(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, केडीई विकासकर्ता


SlovenioName 	 स्लोवानियाइ तोलारName


Gratulojn sed bedaŭrinde via poentaro ne estas inter la dek plej altaj. 	 बहुत नीक, मुदा दुर्भाग्यसँ अहाँ शीर्ष दसमे नहि अएलहुँ.


Demando 	 प्रश्न


Intenseco 	 संतृप्ति:


Foto 	 चित्र


Fakta uzanto:% 1 	 प्रभावी प्रयोक्ता:% 1


Tabriziran. kgm 	 टैब्रिजiran. kgm


La Hyper- klavo nun estas malaktiva. 	 हायपर कुँजी अखन अक्रिय अछि


Hangula kongrueca Jamo 	 हांगुल संगतता जामो


Montri ludajn statitiskojn 	 खेल सांख्यिकी देखाबू


Informoj pri la programo 	 प्रोग्रामक संबंधमे सूचना


Ne & fermiĝi ĉe eliro de komando 	 जखन कमांड उपलब्ध अछि तँ बन्न नहि करू (c) @ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Iro tra la labortablolisto 	 डेस्कटाप सूची केर आरपार चलू


iota 	 आयोटा


_Malfari 	 पूर्ववत् करू (_U)


La arkivo `%s` no povis eksportiĝi 	 अभिलेख `%s` निकालल नहि जाए सकल


Masko 	 मास्क


_Aŭtomate konservi dosierojn je ĉiu 	 फाइल स्वचालित सहेजू प्रत्येक (_A)


Datuma motoro de GeoLokadoName 	 भूअवस्थिति डाटा इंजिनName


CAPI 2. 0 	 सीएपीआई 2. 0


Garouacameroon_ provinces. kgm 	 गारोउआcameroon_ provinces. kgm


Hefeichina. kgm 	 हफेइchina. kgm


Malebligi ĉiujn historiajn informojn malebligante la butonojn « Reen » kaj « antaŭen », nepermesante la historian dialogfenestron kaj kaŝante la liston de la plej uzitaj legosignoj. 	 पाछाँ आ आगाँ बटनकेँ अक्षम कए सभ इतिहास सूचना अक्षम करू, इतिहास समाद नहि स्वीकारूआओर सर्वाधिक उपयोगी पुस्तकचिह्न सूची नुकाबू.


Ne eblis ŝargi na '%s' 	 वैध हस्ताक्षर


Preferoj por Kvin Aŭ Pli 	 पाँच अथवा बेसी वरीयतासभ


Serĉante 	 खोजि रहल अछि


%s fundamentereserveslot hint 	 आधार पर खाली खाँचाreserveslot hint


Fona koloro 	 पृष्ठभूमि रंग


Ĉambrolisto 	 कक्ष सूची


Meznokta komandantoName 	 मिडनाइट कमांडरName


HTML-a ĉefa elemento 	 HTML रूट तत्व


de Hijjah 	 जिल्हज क '


Entajpu URLon: 	 यूआरएल भरू:


Dialogujo 	 संवाद बक्सा


FermiFreeze the window geometry 	 बन्न करूFreeze the window geometry


Ĉu la aplikaĵo lanĉiĝas dum la unua fojo 	 की अनुप्रयोग केँ पहिल बेर चालू कएल गेल अछि@ label


weather forecast 	 बरफ युक्त बर्फ पट्टीweather forecast


Supra marĝeno en rastrumeroj 	 पिक्सेलमे शीर्षहाशिया


Progresdialogo 	 प्रगति समाद


LundCity in Sweden 	 ल्युआन्डाCity name (optional, probably does not need a translation)


Agordi al 'vera' por montri la rubandan tekston. 	 बैनर संदेश पाठ देखाबैक लेल सही पर सेट करू.


Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio 	 पंक्ति व्रेप मोडमे मुद्रित कए रहल


Servoj 	 सेवासभ


Atentigoj 	 सूचनासभ


GeronaCity in Spain 	 गेलीनाCity in Spain


Poentoj: 	 रेटिंग


Fonto 	 श्रोत


Semajnoj 	 सप्ताह


Malvarmaweather forecast 	 सर्दweather forecast


& Montri unuon 	 एकाइ देखाबू (S)


Jia- radikalojKCharselect unicode block name 	 यी रेडिकल्सKCharselect unicode block name


Labortabla piktogramo 	 डेस्कटाप


Prizorganto 	 अनुरक्षक


Modifi %s... 	 सुधारू


Los AngelesCity in California USA 	 लास एंजेल्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Enŝalti miniaturojn de PDF-dokumentoj 	 PDF क' थंबनेल सक्षम करू


Ne povis ruli novan vidigilon 	 नव प्रदर्शक आरंभ करबामे असमर्थ


Maks. grandeco de 3D teksturo 	 अधिकतम 3डी टेक्सचर आकार


Serĉi _antaŭan 	 पछिला खोजू (_P)


Forigu la pika deko 	 हुकुम क' गुलाम


Fono 	 पृष्ठभूमि


Matematiko 	 गणित


Fiaskis skribi en dumtempan dosieron dum ŝargado de XBM-bildo 	 XBM बिंबकेँ लोड करैत समय अस्थाइ फाइलमे लिखबामे असफल


Streketo 	 योजक चिह्न


_Forigendaj celoj: 	 लक्ष्य छोडू (_D):


Lokfontoj: 	 स्थान


LisuKCharselect unicode block name 	 लिंबुof Farvardin short


Distingi & usklecon 	 केस सेंसिटिव (a)


Dosierujo 	 फ़ोल्डर


HyltebrukCity in Sweden 	 गोल्ड्सबोरोCity name (optional, probably does not need a translation)


La nomo de la klavo uzata por atendi. La nomo estas norma X-klavnomo. 	 इंतजार क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.


Oro 	 सोना


Regula esprimo. Kongruaj linioj legosigniĝos. 	 एकटा रेगुलर एक्सप्रेशन. जोड़ भेटैत पंक्तिसभकेँ पुस्तचिह्नित कएल जाएत.


& Rigardo 	 दृश्य (V)


Anguloj: 	 व्यक्तिचित्र


Aŭskultpordo 	 पोर्ट सुनू


Unu vorton dekstre 	 दहिन्ना शब्द चुनू


kera aso 	 लाल पान क' इक्का


Ne povis analizi portilon. 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल.


Plenumskalo 	 प्रगति बार


Konservi ekrankopion 	 स्क्रीनशॉट सहेजू


weather condition 	 हलुक बरसात धुंध/ कोहराweather condition


color 	 सियना2color


Iri al antaŭa labortablo 	 पछिला डेस्कटाप पर स्विच करू


Retropaŝi unufoje en la foliuma historio 	 ब्राउजिंग इतिहास मे एकटा स्तर पीछे घसकाबैत अछि


Forigi taskojn 	 मेटाबू


_Memoru pasvortojn 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


Iri al la KDE retejoComment 	 केडीई जालस्थल मे जाउComment


160- bit- a primfaktoro: 	 160 बिट प्राइम फैक्टर:


Elliot LakeCity in Ontario Canada 	 इलियट झीलCity name (optional, probably does not need a translation)


La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto 	 ई ऑब्जेक्ट क' पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य


0x00 (Neniu) 	 0x00 (कोनो नहि)


Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la fonon'. 	 पृष्ठभूमि सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय करबाक लेल सही पर सेट करू.


Ne valida ligo (URL)% 1 	 गलत URL% 1


MilbankCity in South Dakota USA 	 मिडलैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


KaesongCity in Korea 	 संस्करणCity in Korea


@ action 	 हाशिया बढ़ाबू@ action


VjetnamaName 	 विएतनामीName


cdr-tipo: %s 	 Cdr प्रकार: %s


New HamptonCity in Iowa USA 	 हैम्पटनCity in Iowa USA


Midway IslandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 व्हाइडबे द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation)


AntlersCity in Oklahoma USA 	 एंटवर्पCity name (optional, probably does not need a translation)


Eronomo '%s' ne estas konata 	 एंटिटी नाम '%s' ज्ञात नहि अछि


_Sekva bildo 	 अगिला बिंब (_N)


Proprigi vian etoson: 	 अपन प्रसंग अनुकूलित करू:


Eraro dum trunko de la dosiero: %s 	 फाइलकेँ काटबामे त्रुटि: %s


Ruli je unu linio malsupren 	 पंक्ति नीच्चाँ स्क्रोल करू


Agordi al 'vera' por malebligi montron de konataj uzantoj en la ensalutfenestro. 	 निष्क्रिय देखाबैक लेल सही पर सेट करू जँ ज्ञात प्रयोक्ता केँ लागिन विंडोमे देखाबैक लेल.


WhitehorseCity in Zambia 	 व्हाइटहोर्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Viterboitalyprovince. kgm 	 विटेर्बोitalyprovince. kgm


Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignon "% 1"? 	 की अहाँ सच्चे एहि पसंदीदा केँ मेटाएब चाहैत छी "% 1"?


Tiparo por menuoj en aplikaĵoj. 	 अनुप्रयोगसभ केर मेनू मे कओन सन फोन्ट इस्तेमाल करू.


Novulo de Ronĝaj Vermoj 	 नवीन निब्बल्स


Nova komputilonomo 	 नवीन होस्ट नाम


GrekaName 	 ग्रीकName


TorringtonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 उप्पर दहिन्ना


(%d de %d) 	 (%d %d क')


Ne eblas atribui memoron por ŝargi XPM-bildon 	 XPM बिंबकेँ लोड करबा लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल


La elektoreĝimo 	 चयन मोड


& Relegi la liston 	 सूची रीलोड करू (R)


weather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ कोहराweather condition


Prezentilo por informfoliojComment 	 प्रस्तुतिComment


Alinomi tabelon 	 नाम बदलू शीट


Uzu la grandigobutonon en la ilobreto por pligrandigi la tiparon de la retpaĝo. 	 अपन जाल पृष्ठ पर फोन्ट क 'आकार बढाबैक लेल अओजार पट्टी केर आवर्धक बटन क' प्रयोग करू.


Montri la tutan dokumenton 	 सौंसे दस्ताबेज देखाबू


Gibraltaro 	 जिब्राल्टर


SarasotaCity in Florida USA 	 सारासोटाCity name (optional, probably does not need a translation)


Oklahoma CityCity in Oklahoma USA 	 ओकलाहामा सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


I2O 	 आई/ ओ


AlireblecoNAME OF TRANSLATORS 	 अभिगम्यता


Fiaskis skribi XML-datojn al "%s": %s 	 XML आँकड़ाकेँ `%s' मे लिखबामे विफल: %s


Nombro da ankroj 	 एंकर्स क' संख्या


Ne montri konatajn uzantojn en la ensalutejo 	 लागिन विंडोमे ज्ञात प्रयोक्ता मत देखाउ


IrakoName 	 इराकName


Elekti 	 चुनू


Malfermi... 	 खोलू...


Serĉi antaŭen la saman tekston 	 एकटा सँ पाठ लेल आगाँ खोजू


DongducheonCity in Gyeonggi Korea 	 इन्टेओनCity name (optional, probably does not need a translation)


Modifite 	 सुधार कएल


Plisekure movi 	 अत्यँत सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'


MarataName 	 मराठीName


Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj: 	 बिनु सहेजल बदलाव क' सँग दस्ताबेज (_e):


Ha Noivietnam. kgm 	 हनोईvietnam. kgm


_Ecoj 	 गुण (_P)


Premu tiun butonon por redakti la aktuale elektitan enton. 	 मोजुदा चुनल गेल एंटिटी क 'संपादन करब क' लेल एहि बटन केँ दबाबू.


Strukturo 	 सट्रक्ट


Port GentilCity in Gambia 	 प्रिंस एल्बर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


HindioName 	 भारतName


Mezgranda (% 1x% 2) 	 मध्यम (% 1x% 2)


& LISa- demono 	 & LISa डेमन


Navigado 	 नेविगेशन


Barajno 	 बहरीन


CabanoCity in Quebec Canada 	 कैंटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Seancnomo 	 सत्र नाम


Objekta datuma refereco 	 वस्तु आंकड़ा संदर्भ


BitTorrent Python wxGTK GUIName 	 बिट- टोरेंट पायथन डब्ल्यूएक्सजीटीके जीयूआईName


Kalendara programoGenericName 	 पञ्चाङ्ग प्रबंधकGenericName


Ameriko/ Yellowknife 	 अमेरिका/ येलोनाइफ


Plenigi 	 भरू


Ĉu lanĉi dosieron? 	 फाइल चलाबू?


Grandaj nigraj kursoroj 	 पैघ करिया संकेतक


Mastrumi eksterajn ilojn 	 बाहरक अओजार प्रबंधित करू (_E)...


Ŝlosi/ malŝlosi la dokumenton por skribado 	 दस्ताबेज केँ लिखबा क 'लेल ताला लगाबू/ खोलू


Montru stelojn pli helajn ol 	 फिल्टर


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 (c) 1997- 2002 मार्टिन आर. जोन्स (c) 2003- 2004 क्रिस हावेल्स


de Tishrey 	 तिशरे क '


Gaziantepturkey. kgm 	 गाजियांटेपturkey. kgm


Eraro dum skribado de bildo-fluo 	 चित्र स्ट्रीममे लिखबामे त्रुटि


Versio de ĉi tiu aplikaĵo 	 ई अनुप्रयोगक संस्करण


Aŭtentokontrolo 	 सत्यापन संवाद


la karoa deko 	 ईंट क' दहला


ŜtalBlua3color 	 गहरा नीलाcolor


KalifornioRegion/ state in USA 	 कैलिफोर्नियाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Nombra kromprocesoro (FPU) Mebibyte 	 न्यूमेरिकल कोप्रोसेसर (एफपीयू)


Montri apartajn fenestrojnNAME OF TRANSLATORS 	 पृथक विंडोज देखाबू. NAME OF TRANSLATORS


Eksportu... 	 निर्यात करु... (E)


Pakaĵlisto: 	 पैकेज


Forigi dosierujon 	 फोल्डर मेटाबू


Paŭzo 	 ठहरू


Permesilo 	 लाइसेंस


Inversigi 	 कहियो नहि


Zomi@ action 	 जूम@ action


nesubtenata RAS-bilda vario 	 असमर्थित RAS बिंब विभिन्नता


ChicopeeCity in Massachusetts USA 	 चीनोCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝajnigita retoComment 	 नकली नेटComment


ĉapo 	 शीर्षक


DosieroName 	 फाइलName


Laŭ finaĵo 	 विस्तार सँ


la karoa reĝo 	 ईंट क' बादशाह


& KonfirmiQDialogButtonBox 	 बेस (O) QDialogButtonBox


Orienta 	 पूर्व


Se ĝi estas ebligita, la elektita sono estos ludita kiam startigi telefonvokon 	 कोनोकेँ कॉल करबाक दौरान चुनल गेल आवाज बजाओल जाएत अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि


roza1color 	 गुलाबी1color


weather forecast 	 हलुक बरफबारी बरसात युक्तweather forecast


Tiu ero jam ekzistas. 	 ई प्रविष्टि पहिने सँ अस्तित्व मे अछि.


Suplementa privata interkonsenta aro- B 	 संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र- बी


_Antaŭa paĝo 	 पछिला पृष्ठ (_P)


Paĝoj sur unu folio 	 पृष्ट प्रति शीट


ŜtalBluacolor 	 गहरा नीलाcolor


KoloroName 	 रंगName


RuĝViolacolor 	 बैंगनीcolor


Ligo al% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) पर लिंक करू


Puerto MonttCity in Chile 	 प्यूरिटो माउंटCity name (optional, probably does not need a translation)


Restarigis ĉiujn kalibradajn valorojn por stirstanga aparato% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल सबहि कैलिब्रेशन मूल्यसभ केँ पुनर्स्थापित कएलक. NAME OF TRANSLATORS


Ne eblis ŝanĝi la posedon de la dosiero% 1. Mankas al vi permeso por fari la ŝanĝon. 	 फाइल% 1 क 'स्वामित्व परिवर्तित नहि कए सकत. अहाँक पास परिवर्तन करब केर लेल अपर्याप्त पहुँच अछि.


Stela nomo 	 स्थानः


Premu, iru supren, iru dekstren, malpremu. Name 	 दबाबू, उप्पर घसकाबू, दहिन्ना घसकाबू, छोडू. Name


Sekura Ĝavo reg; - subteno 	 सुरक्षित जावा reg; समर्थन


Pacifiko/ Pago Pago 	 प्रशांत/ पागो_ पादो


Language 	 संवर्द्धक खोज पट्टीमे जाउLanguage


CastriesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 सैंट केथेराइन्सCountry name (optional, but should be translated)


Van BurenCity in Maine USA 	 गिला बेंडCity name (optional, probably does not need a translation)


GuppiName 	 गुप्पीName


kcmkded 	 केसीएमकेडीईडी


_Malfermi ligilon 	 लिंक खोलू (_O)


Cindy McKee, Markus SunelaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Duraznouruguay. kgm 	 ड्यूरेंजोuruguay. kgm


Etendita 	 विस्तारित


Misformita URL% 1 	 गलत URL% 1


Indeksado daŭrigasComment 	 सूचीकरण फेर बहालComment


La prioritato de ĉi tiu procezo. Etendiĝas de 19, kiu estas tre afabla (malavara), al - 19, kiu havas la plej altan prioritaton 	 प्राथमिकता जकरामे ई प्रक्रिया चलत. एकर सीमा १९ (बहुते नाइस, सबसँ कम प्राथमिकता) सँ - १९ (सर्वोच्च प्राथमिकता) होइछ


TucsonCity in Arizona USA 	 टक्सनCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝa_nĝi 	 बदलू (_n)


DosiergrandecoComment 	 फाइल पूर्वावलोकनComment


Sentilo transiris danĝeran limonName 	 सेंसर क्रिटिकल सीमा सँ बाहर भए गेलName


Vera identigo: 	 वास्तविक पहिचानः


Normala Grando 	 सामान्य आकार


Premu, iru malsupren, iru supren, malpremu. Name 	 दबाबू, नीच्चाँ घसकाबू, उप्पर घसकाबू, छोड़ू. Name


number of images successfully processed 	 कुलःnumber of images successfully processed


Heiko Evermann, Pierre- Marie Pédrot 	 संगीता कुमारीNAME OF TRANSLATORS


Ne eblis aŭskulti je retkonektoj 	 नेटवर्क कनेक्शन क 'लेल सुन नहि सकल


HAL- PowerComment 	 एचएएल- पावरComment


UticaCity in New York USA 	 यूटिकाCity name (optional, probably does not need a translation)


Dosiera kunligaroComment 	 फाइल असोसिएशनComment


Malpermesi ĉiun ŝprucfenestron. 	 सभटा पापअप विंडो निवेदन नकारू.


Vidigi sekvan paĝon 	 अगिला पृष्ठ देखाबू


Sencimigo@ info: tooltip 	 डिबग@ info: tooltip


WoodstockCity in New Caledonia France 	 रोस्टोकCity name (optional, probably does not need a translation)


Tujmesaĝilo Empathy 	 सत्यापन असफल


Kunfando de kolumnoj 	 स्तम्भ मिलान


Fenestro nemaksimumiĝisName 	 एकटा विंडो अधिकतम खोएलकName


Movu forĵetaĵojn fontejen 	 बेकारकेँ भण्डारमे वापस लए जाउ


La aktuala valoro 	 मोजुदा मान


Signoj (sen spacetoj) 	 संप्रतीक (रिक्त स्थान नहि)


Forigi elektitan fragmento 	 चुनल स्निपेट मेटाउ


Komenco 	 प्रारंभ


Kopiante KD 	 CD कॉपी कए रहल अछि


Tio montras informojn pri viaj subdiskoj kaj diskoj de via sistemo. NAME OF TRANSLATORS 	 ई प्रदर्शन मे अहाँक तंत्र केर हार्ड डिस्क आओर पार्टीशनसभ केर संबंध मे जानकारी देखाएल गेल अछि. NAME OF TRANSLATORS


Montritaj kodoj en menuo 	 मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग्स


Eraro: uzanto ne estas konektita 	 दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन अछि


Ĉu hazarde kolorigi blokojn? 	 की पिण्डकेँ बेतरतीब रँग दिअ'.


ĥio 	 काइ


Subskribo 	 उपस्क्रिप्ट


Kiribato 	 किरीबाती


Konfidenceco 	 गुप्तता


Miyazakijapan. kgm 	 मियाजाकीjapan. kgm


Servilo/ Retregiono 	 होस्ट/ डोमेन


Sistemfermi 	 बन्न करू


Propra alarm: 	 पसंदीदा


color 	 टमाटर4color


Eraro dum skribado de la dosiero: %s 	 फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s


Politiko 	 नीति


Anstataŭigu ĉiujn 	 फाइल केर उप्पर लिखू?


La donita dosierujo eble ne ekzistas. 	 उल्लेखित फोल्डर अस्तित्व मे नहि अछि.


_Flanka breto 	 किनार क' पट्टी (_S)


Ŝablonoj 	 नमूना


Perspektivoj 	 दृश्य


BillingsCity in Montana USA 	 बिलिंग्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Montri la 'Kopii al' kaj 'Movi al' komandojn ĉe la kunteksta menuo@ label 	 संदर्भित मेनू मे 'एतए नकल करू' आओर 'एतए घसकाबू' प्रविष्टिसभ देखाबू@ label


Panelo 	 पटल


% 1 ne estas valida adreso, ne povis konservi la eligon. 	 % 1 एकटा अवैध यूआरएल अछि. आउटपुट सहेजल नहि जाए सकैत अछि.


Januaro 	 जनवरी


Loko de fora videofenestro 	 दूरस्थ वीडियो विंडो क' स्थिति


Nekonata opcio '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 अनचिन्ह विकल्प '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Hejmpaĝo 	 पहिल पन्ना


Anstataŭigi: 	 बदलू (l)


Restaŭrokopio dum Konservado 	 सहेजने पर बैकअप लिअ '


& Refari:% 1 	 दोहराबू:% 1 (R)


Cave CreekCity in Arizona USA 	 बैटल क्रीकCity name (optional, probably does not need a translation)


Fiaskis 	 असफल


Duobla 	 दोगुना


Korea 	 कोरियाइ


de Ordibehesht 	 ऑरदीबेहेस्त क '


K_ontakto 	 संपर्क


Sencimig-fenestro 	 डिबग विन्डो


Resti & antaŭe 	 शीर्ष पर रहू (T)


Trovi venontan okazon de '% 1'? 	 '% 1' कए अगिला उपस्थिति ढूँढू?


Nomo de la parolo- okazo 	 घटना नाम बाजू


Agordo de ApacheLanguage Section 	 एपाची बिन्यासLanguage Section


Voko 	 कॉल होल्ड करू (_H)


& Trovu 	 ढूँढ़ू (F)


malplena tabelero-kartujo 	 एकटा खाली तस्वीर खाँचा


altahighest priority 	 उच्चhighest priority


_Servilo: 	 सर्वर (_S):


Al labortablo 3Comment 	 डेस्कटाप 3 मे बदलूComment


Ktrl+O 	 कंट्रोल+O


ISO rapideco: 	 ISO गति:


Malfermi ligil_on 	 लिंक खोलू (_O)


ora1color 	 सुनहला1color


Turkoj kaj KajkojName 	 तुर्क्स आओर केईकोस द्वीपओName


Tio estas la tiparo por prezenti tekston kun egallarĝaj (ne- proporciaj) literoj. 	 ई फोन्ट स्थिर चओडाइ पाठ (यानी जे असमानुपाती) प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे अएताह.


Elekti partojn 	 घटकसभकेँ चुनू


SamooName 	 समोआName


Jamajka dolaroName 	 जमैकाName


La URI '%s' havas karaktrojn kiuj estas eskapataj nevalide 	 यूआरआई '%s' मे अवैध एस्केप्ड अक्षर सम्मिलित अछि


Regrandigi kaj turni vian ekranonName 	 अपन कंप्यूटर केर डिस्प्ले क 'आकार बदलू आओर घुमाबूName


_Menuoj: 	 मेनू (_M):


Lanĉo kiel grupo (SGID) 	 जीआईडी सेट करू


sencimigo-eligo 	 डिबगिंग आउटपुट


la karoan fanton 	 ईंट क' गुलाम


INI- dosierojLanguage 	 INI फाइलLanguage


Lifto 	 एलीवेटर


Ĝustigi zomnivelon 	 जूम लेबल समायोजित करू


Signo, spaciga kunliga 	 निशान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग


Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed sen ia ajn garantio; eĉ sen la implica garantio de negoceblo aŭ adaptado al iu aparta celo. Vidu la GNUan Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj. 	 ई प्रोग्राम केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी के; एतए तक जे बिनु कोनो मर्चेंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेस क' वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी बिस्तार क'लेल देखू.


%s: nevalida kodado. 	 %s: अवैध एनकोडिंग.


Konektoj: 0 	 कनेक्शन्स: 0


FreeCell-paciencludo 	 फ्रीसेल सॉलिटेयर


Uzi kiel _fono 	 पृष्ठभूमि क' रूपमे नियत करू (_B)


Elekti ĉiujn 	 सभ चुनू


_Aligrandigi 	 आकार बदलू (_R)


Ekvatoro 	 स्रोत


Plimalgrandigi la tekston 	 पाठ क' आकार घटाबू


Rocky Scaletta 	 रॉकी स्कालेता


Adresaro ne malfermeblas 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


& Kopiu 	 कोपी करू (C) Just a number


_Paĝaj kapoj kaj piedoj: 	 हेडर्स आ फूटर्स: (_a)


Malŝlosi 	 अनलौक करु


klara periodeweather forecast 	 धूप- छांहweather forecast


Propra 	 मनपसिन्न...


- brazil. kgm 	 बोस्निया- हर्जेगोविनाbosnia- herzegovina. kgm


Ebligitaunderline 	 सक्षमunderline


Kon_servi la bildon kiel... 	 बिंब एहि रूपमे सहेजू... (_S)


Movu ~a sur la ruĝan ĵokeron. 	 ~a केँ बोर्ड सँ बाहर लए जाउ


ItalaName 	 इतालवीName


BaterioQShortcut 	 पत्रQShortcut


Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la "Lokon" de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gedit-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromprogramo. 	 सक्रिय प्लगिन क' सूची. एहिमे सक्रिय प्लगिन क' "स्थान" समाहित अछि .gedit-plugin फाइल देल गेल प्लगिन क' "स्थान"केँ पाबै क'लेल देखू.


_Anstataŭigi 	 बदलू (_R)


BulawayoCity in Zimbabwe 	 बुलावोयाCity name (optional, probably does not need a translation)


Nepomuk Labortabla serĉa funkciiloComment 	 नेपोमक डेस्कटाप खोज रनरComment


Forigas dosierojn el arkivo 	 फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि


Elekti semajnon 	 सप्ताह चुनू


Torben Weis 	 टारबेन वेइस


Dek Kvar 	 चौदह


Tiparoj 	 फ़ॉन्ट


Permesoj@ action: inmenu Sort By 	 अनुमतिसभ@ option: check Additional Information


Forigi ĉi tiun% 1 	 % 1 केँ मेटाबू


Ĉu vi volas daŭri de la komenco? @ action: button Restart find & replace 	 की अहाँ प्रारंभ सँ फिनु सँ खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?


Energiadministrada internoComment 	 पावर प्रबंधन बैकएण्डComment


Dentradoj en KuboComment 	 घन गीयरComment


Nevalidaj datumoj de raporto@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 अमान्य रिपोट डाटा@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


HutchinsonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 हच्चिंगसनCity name (optional, probably does not need a translation)


Plena sumo 	 सम्पूर्ण योग


(Malplena) 	 (रिक्त)


- Kopio: 	 - प्रतिलिपि:


Longa priskribo: 	 विस्तृत वर्णन:


diskelektilo 	 डॉयल


Montri la ŝerĉ- breton@ action: inmenu Tools 	 फिल्टर पट्टी देखाबू@ action: inmenu Tools


SkribrapidecojName 	 लेखन गतिName


PeruoName 	 पेरूName


Aprilo 	 अप्रैल


Park RapidsCity in Minnesota USA 	 पार्क रेपिड्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Neniu LDAP-servilo aŭ bazo-DN estas specifita en '%s' 	 कोनो LDAP सर्वर अथवा आधार DN '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि


Ne eblis atribui memoron por kunteksta bufro 	 संदर्भित संरचना बफर लेल स्मृति आबंटन नहि कएल जाए सकल


Nahakazakhstan. kgm 	 नाहाkazakhstan. kgm


AkapulkoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 अकापल्कोCity name (optional, probably does not need a translation)


Cirila/Rusa 	 साइरिलिक/रूसी


Elektoj estos superskribataj dum teksttajpado kaj perdiĝos dum kursor- moviĝo. 	 चुनल गेल पर टाइप कएल पाठ द्वारा मेटाकए लिखि देल जएताह आओर संकेतक केर चलए पर मेट जएताह.


Vi ne havas rajton mortigi la procezon, kaj ne sukcese ruliĝis kiel ĉefuzanto. Eraro% 1% 2 	 अहाँक पास प्रक्रिया केँ बन्न करबा क 'लेल अनुमतिसभ नहि अछि, आओर एतए एकरा रूट केर रूपेँ चलाबै मे समस्या भेल.


Grajnojweather condition 	 बर्फीला तूफानweather condition


Simpla fenestroadministriloName 	 नेक्स्ट- स्टेपक तरह दिखै बला सादा विंडो प्रबंधकName


LongviewCity name (optional, probably does not need a translation) 	 लांगव्यूCity name (optional, probably does not need a translation)


Fenestro '% 1' petas atenton. 	 विंडो '% 1' ध्यान चाहैत अछि.


Kvanto: 	 दर:


TamanrassetCity in Algeria 	 टल्लाहास्सीCity name (optional, probably does not need a translation)


HTML-a versio 	 HTML संस्करण


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL estas agordata, ne instalante skemojn 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग संस्थापित नहि कए रहल अछि


PescaraCity in Italy 	 पेस्काराCity name (optional, probably does not need a translation)


S_erĉfiltrilo: 	 फिल्टर खोजू


BelorusioName 	 बेलारूसName


Ĉefe Nubaweather forecast 	 पूर्ण रूपेँ बदलीweather forecast


nekonata aŭ neatendita eraro okazisSocket error code RemotelyDisconnected 	 एक अनचिन्ह/ अप्रत्याशित त्रुटि भेलSocket error code RemotelyDisconnected


Eterreta retado 	 इथरनेट नेटवर्किंग


Bildo: 	 चित्र


Ĉu la dokumento "%s" estas malplena? 	 दस्ताबेज '%s' रिक्त अछि?


Pilkstilo. La dosiernomo de la bildoj uzotaj por la pilkoj. 	 गेंद शैली. फ़ाइल क' नाम जकरासँ गेंद क' छविसभ उपयोगमे लेल जाए अछि.


El SalvadorCountry name (optional, but should be translated) 	 अल सल्वाडोरCountry name (optional, but should be translated)


Montru & formulon 	 सूत्र


Montri & statikan linifaldan indikilon 	 स्थिर वर्ड रैप मार्कर देखाबू (W)


Alia, strukturo 	 आन, फार्मेट


& Disponeblaj temperaturoj: 	 उपलब्ध तापमान (A):


Agordi al listo da klavarfasonoj kiu estu defaŭlte montrata en la saluta fenestro. 	 लागिन विंडो पर पूर्वनिर्धारित रूपेँ कुंजीपटल लेआउटक सूची सेट करू.


Celdosierujo `%s` ne estas valida dosierujo 	 लक्ष्य निर्देशिका `%s` वैध निर्देशिका नहि अछि


DakaroCity in Senegal 	 डेलावेयरCity name (optional, probably does not need a translation)


Marka tipo% 1 	 मार्क टाइप% 1


Februaro 	 फरवरी


Fonda karto: fanto 	 आधार पत्ताः जोकर


color 	 नारंगी4color


Tripoloworld. kgm 	 त्रिपोलीworld. kgm


Ĉu Gedit vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo? 	 क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे दहिन्ना हाशिया प्रदर्शित करै.


Travidebla 	 पारदर्शी


weather condition 	 हलुक बरसात बौछार धुंध/ कोहराweather condition


GlenwoodCity in Minnesota USA 	 ग्लेनवुडCity name (optional, probably does not need a translation)


tapet- kromprogramo 	 वालपेपर


Propra 	 प्रयोक्ता परिभाषित


Liberioworld. kgm 	 लाइबेरियाworld. kgm


Memorigilo! 	 प्रेषक


HamdenCity in Connecticut USA 	 गैड्स्डेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Strato 	 सड़क


Ŝanĝi 	 बदलू (C)


HolbrookCity in Arizona USA 	 होबार्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Ludu plurajn diversajn paciencludojn 	 भिन्न प्रकार क' सॉलिटेयर खेल खेलू


_Kunligi liniojn 	 पंक्तिसभ


Komando 	 कमांड


Montri la programversion 	 अनुप्रयोग संस्करण देखाउ


Erarothe type of the hash, e. g. MD5 	 त्रुटिlist header: type of file


Uzita por avizi ke la tabela kolumna ĉapo ŝanĝiĝis 	 तालिका कॉलम हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


Elektite 	 चुनल


Nenio 	 किछु नहि


munto ne realigas konjektadon pri enhava tipo sinkrone 	 माउंट तुल्यकालित कंटेंट प्रकार गेसिंगकेँ लागू नहि करैछ


Canfield 	 केनफील्ड


Koloro 8 	 रंग 8


_Kongrui kun Dosiernomo 	 फाइलनाम मिलान करू (_M)


Dore LakeCity in Saskatchewan Canada 	 डीर झीलCity name (optional, probably does not need a translation)


Adreso de la paĝo 	 पृष्ठ पता (_P)


Via baterio atingis malaltan nivelon. 	 अहाँक बैटरीक स्तर कम भ 'गेल अछि


& Fermi la nunan folion 	 मोजुदा टैब बन्न करू (l)


pluvegoweather forecast 	 भारी बरसातweather forecast


Plej bona adapto 	 सर्वोत्तम अनुरूप


Ne eblas krei dosierujon '%s': %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


Tipo: %s 	 प्रकार: %s


Bonvolu raporti erarojn al% 2. @ item Author name in about dialog 	 कृप्या बग रिपोट एतय% 2 करू. @ application/ plain


La dosiero "%s" ne moveblas al la rubujo. 	 फाइल "%s" रद्दीमे नहि भेजल जाए सकैत अछि.


Ŝajnaj metadatumojComment 	 डमी मेटाComment


SlrnGenericName 	 एसएलआरएनGenericName


KrefeldCity in Germany 	 ब्लूफील्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Konfirmo por fermi la aliajn foliojn 	 आन टैब बन्न करब लेल पुष्टि


Preta 	 तैआर


CJK- unuecigitaj ideogramoj- etendaĵo- B 	 सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी


Gamoj 	 परिसर


Interfaca desegniloName 	 इंटरफेस डिजाइनरName


Elzomi 	 ज़ूम आउट


Ordigi 	 छाँटू


Peruo 	 पेरू


Saltouruguay. kgm 	 साल्टोuruguay. kgm


Ne eblis atribui memoron: %s 	 स्मृति नहि दए सकल: %s


Se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero lanĉiĝos kun la permesoj de la grupo. File permission 	 जँ ई फाइल एक्जीक्यूटेबल अछि आओर फ्लेग नियत कएल जाइछ. ई समूहक अनुमति सँ एक्जीक्यूट हएताह. File permission


Dosiero: %s 	 फाइल: %s


GrafikoName 	 आलेखीName


Kilobajtoj sekunde 	 किलोबाइट


Marto 	 मैट्रिक्स


Publika ŝlosilo: 	 सार्वजनिक कुंजीः


Rock SpringsCity in Wyoming USA 	 रोक स्प्रिंगCity name (optional, probably does not need a translation)


Komuti inter virtualaj labortablojName 	 आभासी डेस्कटापक मध्य स्विच करूName


Aktualigilo por la uzanto- agordodosieroj 	 प्रयोक्ता बिन्यास फाइलसभ केँ अपडेट करब क 'लेल केडीइ अओजार


Aŭstralioworld. kgm 	 आस्ट्रेलियाworld. kgm


Reta programadoName 	 वेब स्थल विकासName


Khabarovskrussia_ subjects. kgm 	 खैबरोवस्कrussia_ subjects. kgm


Nekonate 	 अज्ञात त्रुटि


Provizanto:% 1 	 देनिहार:% 1


Labortablo 	 डेस्कटाप


ElsmereCity in Delaware USA 	 अल्मीराCity name (optional, probably does not need a translation)


KromprogrametojComment 	 प्लगिनComment


McGillCity in Nevada USA 	 मैकएलेन


Risurco 	 संसाधन


Elŝutligilo 	 लिंक डाउनलोड करू


PersaName 	 फारसीName


Malfermas la administrilon por eksteraj iloj 	 बाहरी अओजार प्रबंधक खोलैत अछि


PodorCity in Senegal 	 पोर्टCountry name (optional, but should be translated)


Lilo 	 लिलो


Importi datumojn 	 आंकड़ाकेँ आयात करू


Modifigita klavo ŝlosiĝisComment 	 कोनो मॉडिफ़ायर कुंजी तालाबंद भए गेल अछिComment


Klaku por ŝanĝi ĉiujn tiparojn 	 सभटा फान्ट केँ परिवर्तित करब क 'लेल क्लिक करू


ClevelandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 क्लीवलैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


_Ebligita 	 सक्षम


Serĉi kromaĵojn 	 खोज प्लगइन


Ne eblis krei la dosierujon `%s': %s 	 निर्देशिका '%s' बनाए नहि सकल: %s


Kaplinioj 	 शीर्षटीका


LeavenworthCity name (optional, probably does not need a translation) 	 डेवनपोर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


color 	 टर्कवाइज1color


Ne povis renomi la dosieron 	 फाइल नाम बदैल नहि सकल


Mandarena elparolo: 	 केंटोनियाई उच्चारण:


Granda sumo 	 सम्पूर्ण योग


Sieĝata kastelo 	 सताबैबला किला


Dosierujoj 	 फ़ोल्डरसभ


© 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal 	 (C) 2002, ब्रादेन मकडोनल्ड, (C) 2004 रविकिरण राजगोपाल


KFontViewGenericName 	 के- फान्ट- व्यूGenericName


Bromo 	 ओमेगा


NiceCity name (optional, probably does not need a translation) 	 नाइसCity in Alpes Maritimes France


Ne eblis eniri la dosierujon% 1. 	 फोल्डर% 1 मे जाए नहि सकल.


Staffordgreat- britain_ counties. kgm 	 स्टैफोर्डgreat- britain_ counties. kgm


HvarCity in Croatia 	 हव्रेCity name (optional, probably does not need a translation)


Baskuligi tekstkursoran navigadon 	 कैरट मोड टॉगल करू


Azio/ Ujung Pandang 	 एशिया/ उजंग_ पंगडांग


Columbiawaters_ world- class. kgm 	 कोलंबियाwaters_ world- class. kgm


Ludantaj nomoj 	 खेलाड़ी क' नाम


Latin- 1 suplementoKCharselect unicode block name 	 लातिन- 1 संपूरकKCharselect unicode block name


Heiko EvermannEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


BritujoCountry name (optional, but should be translated) 	 यूनाइटेड किंगडमCountry name (optional, but should be translated)


Eraro dum konservado de dosiero %s 	 फ़ाइल %s सहेजएमे त्रुटि


Fenestroadministrilo kiel tiu de AmigaName 	 अमीगाक रूपेँ लागै बला विंडो प्रबंधकName


BarcelonaCity in Spain 	 बार्सिलोनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Okumo 	 आठ बन्न


HebreaQFontDatabase 	 हिब्रूQFontDatabase


Semajno% 1 	 सप्ताह% 1


Fora ensaluto 	 दूरस्थ लागिन


Klavarstiroj 	 कुँजीपटल नियंत्रण


Ĉu malfari ŝanĝojn? 	 बदलाव वापस लिअ'?


_Elŝalti ŝlosilon 	 कुँजी अनियत करू (_U)


@ title: window 	 आगाँ जाउ@ title: window


Nova@ action 	 नवीन@ action


Agordo de la KDE- servojName 	 केडीई सेवा कान्फिगरेशनName


Redaktilo de ilobretoj 	 अओजारपट्टी संपादक


color 	 लैवेण्डर- ब्लश3color


Nenia 	 किछु नहि


HongkongoCountry name (optional, but should be translated) 	 हांग कांगCountry name (optional, but should be translated)


Redoni na 0 se la dosierujo ekzistas, na 2 se ne. 	 जँ निर्देशिका मोजुद अछि, तँ 0 वापिस करू आओर 2 जँ ई नहि अछि


fundamentoslot type 	 आधारslot type


Substreka 	 रेखांकित


NogalesCity in Arizona USA 	 नोगेल्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Ameriko/ Fortaleza 	 अमेरिका/ फॉर्टलेज़ा


Duopoj 	 जोड़ा


Resumo: 	 साराँश:


E_nŝalti 	 जावा सक्षम करू


Garden CityCity in Kansas USA 	 गार्डन सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


La donita dosiero eble ne ekzistas aŭ ne estas alirebla. 	 उल्लेखित संसाधन अथवा तँ उपलब्ध नहि अछि. अथवा फिनु पहुँच योग्य नहि अछि.


MD5 Fingrospuro: 	 MD5 फ़िंगरप्रिंट:


US Legal 	 यूएस लीगलPage size


_Fermi antaŭrigardon 	 पूर्वावलोकन बन्न करू (_C)


JunJuly 	 जूनJuly


Kurenta administrilo 	 पावर प्रबंधन


@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 क्रैश सूचना बेसी उपयोगी नहि अछि@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Neniu "filter"-atributo estas specifita je <template> en '%s' 	 कोनो "filter" गुण <template> पर '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि


Enkonstruebla redaktilkomponanto 	 एम्बेडेड संपादक अवयव


Kiel kutima k_oloro: 	 पसंदीदा रंग जहिना (_o)


I_mporti al kalendaro 	 कैलेंडर (_C):


Stencils 	 बेल्जियमStencils


_Enhavoj 	 विषय सूची (_C)


Azio/ Kamchatka 	 एशिया/ कैमचटका


Tete Jaune CacheCity in British Columbia Canada 	 ग्रान्डे प्रेयरीCity name (optional, probably does not need a translation)


Sud- KarolinoRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 दक्षिण कैरोलिनाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


weather forecast 	 बर्फपट्टी जमैबला बरसात युक्तweather forecast


CJK- strekojKCharselect unicode block name 	 CJK स्ट्रोकKCharselect unicode block name


%s: Ne eblis legi datumon de la aŭtentokontrolo 	 %s: प्रामाणीकरण डेटा पढ़ि नहि सकल


Ŝaltu ĉiujn 	 सभटा सक्षम करू


Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero 	 प्रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि


la pika seso 	 हुकुम क' छक्का


Kruda PNM-bildtipo estas nevalida 	 काँच PNM बिंब प्रारूप अवैध अछि


Konfiguri kromaĵon enmeti daton/horon... 	 दिनाँक/समय प्रविष्ट करब बला प्लगइनकेँ कॉन्फ़िगर करू ...


Cirila (_KOI8-R) 	 साइरिलिक (_KOI8-R)


MarkoName 	 टैगName


(c) 2001 ĉe George Staikos 	 (c) 2001 जार्ज स्टायकास


Moldovia leŭoName 	 माल्डोवाName


XMMS- ludila fenestroComment 	 एक्सएमएमएस प्लेयर विंडोComment


Queenslandaustralia. kgm 	 क्वीन्सलैन्डaustralia. kgm


Senserifa@ item Font name 	 सन्स सेरिफ@ item Font name


Iri al paĝo %s 	 पृष्ठ %s पर जाउ


& Serĉi: 	 खोजू (S):


La grupoName 	 समूह Name


Unikoda (UTF-_8) 	 यूनिकोड (UTF-_8)


Aŭtomate ensaluti... 	 स्वचालित लाग इन...


& Importi... 	 आयात करू... (I)


Doko (panela) 	 डाक करू (फलक)


NavaroSky Culture 	 नैरोबी


Uzi _sekuran konekton 	 प्राक्सी सर्वर कनेक्शन्स प्रामाणित करू


Movu kartkonstruitaĵon al la malplena tabelero-kartujo 	 खाली तस्वीर खाँचा पर पत्ताकेँ लए जाउ


La JPEG-bildformato 	 JPEG बिंब प्रारूप


Malvolvi 	 अछायांकित करु


Enkorpigita altnivela tekstredaktiloName 	 अंतर्निर्मित उन्नत पाठ संपादकName


Bonvenon al Iagno! 	 इआग्नोमे अहाँक स्वागत अछि!


Malavo 	 मलावी


Ŝargado de %s el %s 	 %sकेँ %s सँ लोड कए रहल अछि


DefaŭltaLabel for searching documentation in all subsections 	 मूलभूतLabel for searching documentation in all subsections


Ĉiuj informmoduloj liveras informojn pri certa parto de via komputila aparataro aŭ via operaciumo. 	 ई सबहि जानकारी मोड्यूल - अहाँक कम्प्यूटर हार्डवेयर अथवा अहाँक आपरेटिंग सिस्टम केर संबंध मे कोनो नए कोनो पहलू केर संबंध मे जानकारी बतबैत अछि.


Konservi kiel 	 एहिना सहेजू


Nur ruli. js- testojn 	 केवल. js जाँचि चलाबू


color 	 ओल्ड- लेसcolor


UgandoName 	 यूगांडाName


weather condition 	 हलुक बहाव वाला बरफweather condition


Malantaŭen 	 पाछाँ


Krei novan temon 	 नवीन विषय बनाबू


Ne eblis alinomi la dosierujon 	 फोल्डर नाम नहि बदैल सकल


DublinCity in Leinster Ireland 	 डब्लिनCity name (optional, probably does not need a translation)


& Fono 	 पृष्ठभूमि (B)


Ŝanĝi bildon po_st: 	 एकर बाद बिंब स्विच करू (_S):


aso 	 इक्का


Serĉi kaj anstataŭigi tekston 	 पाठ खोजू आओर बदलू


Afriko/ Ceuta 	 अफ्रीका/ सेउटा


Ŝanĝilo de uzantoj 	 प्रयोक्ता स्विचर


Ĝavoskripto 	 जावास्क्रिप्ट (S)


& Modifi... 	 सुधारू... (M)


Unuo 	 एकाइ


FargoCity in North Dakota USA 	 फार्गोCity name (optional, probably does not need a translation)


Sendi eraroraporton. 	 बग रिपोट भेजू


Konekto al la servilo neatendite finiĝis 	 सर्वर सँ कनेक्शन अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भए गेल


Kolora ŝovo 	 वर्ण शिफ्ट


OrilliaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 बिलिंग्सCity name (optional, probably does not need a translation)


_Aldoni 	 जोड़ू (_A)


Bordero (evitinda) 	 किनार (पदावनत)


Gaela (Irlanda) Name 	 आइरिश गैलिकName


color 	 भूराःcolor


Doko 	 डॉक


_Kahelaro:score-dialog 	 टाइल सेट (_T):


Venanta voko de %s 	 सँ आबैबला कॉल


dosier-elektilo 	 फाइल-चयनक


Zimbabva dolaroName 	 जिंबाब्वेName


Shymkentkazakhstan. kgm 	 शीमकेन्टkazakhstan. kgm


Fulmoklavoj aldonitaj (nur por informo) 	 त्वरक जोड़ा (केवल अहाँक जानकारी केर लेल)


Us Letter 	 यूएस लेटर


HDLC 	 एचडीएलसी


Mount EkarCity in Italy 	 मोन्टे कार्लोCity name (optional, probably does not need a translation)


Datumiloj 	 डाटा अओजार


Versio 	 संस्करण


Elprenu la sepojn 	 सत्ता मेटाबू


markobutono 	 जाँच पेटी


Agordoj de la salutbildo 	 तंत्र वरीयता...


Ĉina (simpligita) 	 चीनी (सरल)


Enmeti 	 जोडू


Etikedo 	 लेबल


klienta GLX versio 	 क्लाएंट जीएलएक्स संस्करण


AldoneblaName 	 जोड़बा योग्यName


Preparado... 	 तैआर कए रहल अछि...


Fora ensaluto (konektita al %s) 	 दूरस्थ लागिन (%s मे जुड़ल...)


Bildo havas nevalidan larĝon kaj/aǔ alton 	 बिंबक चओड़ाइ आओर/अथवा उँचाइ अवैध अछि


Fukushimajapan. kgm 	 फुकुशीमाjapan. kgm


Forigi@ item: intext Country 	 हटाबू@ item: intext Country


_Proponoj: 	 सुझाव (_S):


Kaŝi la rulumskalon 	 स्क्राल पट्टी नुकाबू


Reggae 	 रेग्गे


Minimuma grando 	 न्यूनतमSize Policy


Elekti kolumnojn: 	 कालम मेटाउ


Testrezulto 	 जाँच परिणाम


Shanghaichina. kgm 	 शंघाईchina. kgm


procesor- horloĝo 	 सीपीयू घडी


Montri indikilon por unuopa aranĝo 	 एकल खाका क 'लेल संकेतक देखाबू


TartuCity in Estonia 	 टार्टूCity name (optional, probably does not need a translation)


Hangula Jamo 	 हांगुल जामो


& Redakto 	 सँपादित करू (E)


Plia rolo: 	 बाइली भूमिका:


Estas demandoName 	 एकटा प्रश्न पूछल जाए रहल अछिName


PhuketCity in Thailand 	 फुकेटCountry name (optional, but should be translated)


_Kunigi 	 मिलाबू (_M)


ŠiauliaiCity in Lithuania 	 सिआउलीआईCity name (optional, probably does not need a translation)


zeto 	 दुगुना


Kameloto 	 केमेलॉट


Kroĉanta 	 माउंट कएल जाए रहल अछि


RichibuctoCity in New Brunswick Canada 	 व्हाइटकोर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Oswald Buddenhagen 	 ओसवाल्ड बडेनहैगन


unuopaUnderline Style 	 असगरUnderline Style


Lanĉi "make"-on en la dokumenta dosierujo 	 दस्ताबेज निर्देशिकामे "make" चलाबू


Forigi elektitan tekston 	 चुनल पाठ मेटाबू


Sacramentowaters_ world- class. kgm 	 सैक्रोमेंटोwaters_ world- class. kgm


Malfermi la gepatra dosierujo 	 जनक फोल्डर खोलू


Elpaki dosierojn el la arkivo 	 अभिलेखमे सँ फाइल निकालू


Eraro okazis ŝargante dosierujon 	 एकटा निर्देशिका लोड करब क' दौरान एकटा त्रुटि आएल


DefendguinGenericName 	 डिफेण्डगुइनGenericName


Vjentianoworld. kgm 	 वियन्टाइनworld. kgm


Samosgreece_ prefectures. kgm 	 सामोसgreece_ prefectures. kgm


Ne eblis atribui memoron por PCX-bildo 	 शीर्ष लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल


Konektite 	 संबंधित


_Listigi lastatempajn ŝlosilojn 	 हालक कुँजी देखाबू (_L)


Azio/ Bishkek 	 एशिया/ बिशकेक


Malsukcesis malfermi la dosieron "%s": %s 	 '%s' फाइल खोलबामे असफल :%s


Elektu lingvon de la plena listo de eblaj lingvoj. 	 उपलब्ध भाषासभक सूचीसँ भाषा चुनू.


Ĝeneralaj opcioj: 	 जेनेरिक विकल्प:


Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu dosiero. 	 ई संसाधन पर निवेदित आपरेशन निष्पादित करब क 'लेल अहाँक पहुँच अनुमतिसभ साइत अपूर्ण अछि.


TTT- URLDescription 	 वेब- यूआरएलDescription


Brumoweather condition 	 धुन्धweather condition


Fenestra administrado 	 विंडो प्रबंधन


MalzomiQShortcut 	 छोट रूपमे देखाबूQShortcut


Video-babilado 	 विडियो गप्प-सप्प


Fenestro minimumiĝasComment 	 विंडो न्यूनतम करूComment


AlamogordoCity in New Mexico USA 	 अलमोगार्डोCity name (optional, probably does not need a translation)


La uzota teksto por la etikedo 	 लेबलक रूपेँ प्रयोगक लेल पाठ


Informoj pri CJK Ideograph 	 सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी


Simpligita ĉina (GB_K) 	 चीनी सरल (GB_K)


KananadaQFontDatabase 	 कन्नडQFontDatabase


_Fragmentoj: 	 स्निपेट (_S):


ProgramadoName 	 विकासName


KahuluiCity in Hawaii USA 	 काहुलीCity name (optional, probably does not need a translation)


_Neniam akceptu 	 हरदम अस्वीकार्य (_N)


Helflava2color 	 हल्का- पीला2color


Max Blazejak@ info: credit 	 मैक्स ब्लेजेजाक@ info: credit


Aliaj 	 आनaddressbook-label


Stiro 	 नियंत्रण (_C)


a client on the contact list 	 मित्रa client on the contact list


Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj kiu estos montri en la submenuo de "Lasta dosiero". 	 हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे "नवीन फाइल" उपमेनूमे देखाओल जएताह.


sunaweather forecast 	 धूपweather forecast


Ven 	 शुक्र


RustonCity in Louisiana USA 	 रस्टनCity name (optional, probably does not need a translation)


weather forecast 	 बौछार या बर्फ पट्टीक संभावनाweather forecast


Aktivaj klavararanĝoj: 	 सक्रिय खाकाः


Formo 	 साँप


Java programada medioName 	 जावा आईडीईName


Ne povis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieron 	 JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल


HawthorneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 हॉवथ्रोनCity name (optional, probably does not need a translation)


Malfermi terminalon en la dokumenta loko 	 दस्ताबेज अवस्थिति पर टर्मिनल खोलू


Ivor Hewitt 	 आइवर हेविट


Aktivigi la antaŭan langeton 	 पछिला टैब सक्रिय करू


TeluguaName 	 तेलुगुName


PicayuneCity in Mississippi USA 	 एलायंसCity name (optional, probably does not need a translation)


BoeunCity in Chungbuk Korea 	 बर्नCountry name (optional, but should be translated)


& Kursiva 	 तिरछा (I)


Lifto 	 एलीवेटर


PalanaCity in Far East Russia 	 पलाउCity in Far East Russia


Ne eblis malfermi la atestilon. 	 प्रमाणपत्र खोलि नहि सकत.


Grand JunctionCity in Colorado USA 	 ग्रैंड जंक्शनCity name (optional, probably does not need a translation)


kadro 	 प्रपत्र


MiliCity in Marshall Islands 	 मालीCity name (optional, probably does not need a translation)


& Krajonilo 	 मानकlight source


X Resource EditorName 	 एक्स रिसोर्स संपादकName


ElbowCity in Saskatchewan Canada 	 एल्कोCity name (optional, probably does not need a translation)


Se vi premas la butonon Anstataŭigi, la teskto, kiun vi entajpis supre, estos traserĉata endokumente kaj ĉie anstataŭata per la anstataŭteksto. 	 जँ अहाँ बदलू बटन दबाते छी, तँ जे पाठ अहाँ भरे छी, दस्ताबेज केर भीतर ढूंढा जाए कए ओ सबहि उपस्थिति केँ बदलब बला पाठ सँ बदएल देताह.


WarwickCity in Rhode Island USA 	 ब्रंसविकCity name (optional, probably does not need a translation)


Neniu dosiero aŭ dosierujo 	 कोनो एहन निर्देशिका नहि


Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon 	 बिंबकेँ लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि


Servo de Nepomuk- enmemorigoComment 	 Nepomuk भंडारण सेवाComment


Prognozo 	 पूर्वानुमान


Ciferplato 	 डॉयलपैड


OlbiaCity in Italy 	 ओलंपियाCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblas provizore agordi ekrankurtenon al malplena ekrano: %s 	 खाली स्क्रीनमे स्क्रीनसेवरकेँ अस्थायी रूपसँ सेट नहि कए सकैत अछि: %s


& Nova folio 	 नवीन टैब (N)


kera deko 	 लाल पान क' दहला


& Ignori 	 अनदेखा करू (I)


Ne eblis konservi la arkivon "%s" 	 अभिलेख "%s" सहेजि नहि सकल


Blugriza (meze) color 	 स्लेटी- ग्रे2color


Marŝalinsuloj 	 मार्शल द्वीप


de Esfand 	 एसफंद क '


BirmaName 	 बर्मीजName


Hazarda Bruo... 	 क्रमहीन


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron 	 PNG फाइलकेँ लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति


Enfokusigi fenestron: 	 फोकस विंडोः


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Inicialoj 	 आरंभिक


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 बुधIndian National month 10 - ShortName


King GeorgeCity in Virginia USA 	 प्रिंस जार्जCity name (optional, probably does not need a translation)


Citaĵo 	 प्रशस्ति पत्र


Ŝanĝi folioj kiam okazas musŝvebo: 	 मंडराबै पर टैब स्विच करू@ item: inlistbox View:


Aldonu... 	 जोडू...


La JPEG-bildformato 	 JPEG बिंब प्रारूप


Ĉu Gedit enŝaltu sintaksan emfazon? 	 क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करै.


MenaCity in Arkansas USA 	 मेसाCity name (optional, probably does not need a translation)


Insigno- areo: logo area 	 लोगो क्षेत्रlogo area


Maks. nombro da tondaj ebenoj 	 क्लिपिंग प्लेन्सक अधिकतम संख्या


TTTDescription 	 वेबDescription


Araneetino 	 मादा मकड़ी


Ĉu Gedit presu sintaksan emfazon dum dokumentpresado? 	 जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंगओ मुद्रित करै.


VendejoQShortcut 	 रोकूQShortcut


Vidigi en malsupra fenestro 	 तलमे देखाउ


Signokodoj 	 एनकोडिंग्स


Karagandakazakhstan. kgm 	 कारागान्डाkazakhstan. kgm


Subteno por kolorigo de XML- sintakso 	 के- राइट एक्सएमएल सिंटेक्स हाइलाइटिंग आधार


_Denso de blokoj en antaŭplenigita vico: 	 पहिलेसँ भरल पंक्तिमे पिण्ड क' घनत्व (_D):


Malfermi & ligilojn en nova folio anstataŭ en nova fenestro 	 पापअप केँ नवीन विंडो केर बदला नवीन टैब मे खोलू (u)


Al si memNAME OF TRANSLATORS 	 लूपबैकNAME OF TRANSLATORS


WascoCity in Pakistan 	 वैकोCity name (optional, probably does not need a translation)


NamorikCity in Marshall Islands 	 मैड्रिडCity name (optional, probably does not need a translation)


_Ejo: 	 कक्ष (_R):


Ĝisrandigo 	 सँरेखण


Distanco inter labortablaj piktogramoj 	 डेस्कटाप प्रतीक केर बीच दूरी


Konservi kiel iCalendar 	 नवीन कैलेंडर


Paĝokapa enhavo 	 हेडर/फुटर


Tio estas la tiparo uzata por prezenti fantazian (kaprica) tekston. 	 ई फोन्ट ओ पाठ केर प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे आएत जे फैंटेसी फान्ट केर रूपेँ चिह्नित अछि.


La etoso% 1 jam ekzistas.% 1 is theme archive name 	 प्रसंग% 1 पहिने सँ मोजुद अछि.% 1 is theme archive name


Ĉu gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto. 	 क' जीएडिटकेँ खोजल पाठ क' सभ आवृति उभारनाइ चाही.


Kursoro kaj elekto 	 संकेतक आ चयन


Elpreni la sesojn 	 छक्का मेटाबू


Apliki la kolorojn al & ne- KDE4 aplikaĵoj 	 रंगसभ केँ गैर केडीइ अनुप्रयोग मे लागू करू (n)


AfrikansaName 	 अफ्रीकीName


Renomi... 	 नाम बदलू...


weather forecast 	 हलुक बरफबारी या जमैबला फुहारweather forecast


Alklaku la butonon por reŝargi la enhavon de la nuna loko. 	 मोजुदा स्थान केर विषयवस्तु केँ फिनु सँ लोड करब क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


& Supren 	 उप्पर जाउ (U)


Movi la pecojn dekstren 	 गोटिकेँ दाँया लए जाउ


Panelmodulo por piktogramstiro 	 प्रतीक नियंत्रण फलक मोड्यूल


Agordu la kolorojn 	 मनपसंद रंग:


Elŝuti Dosieron: 	 डाउनलोड


Loko de fenestro de telefonkajero en la ekrano 	 पता पुस्तिका विंडोक स्क्रीन क' स्थिति


Labortablo dua estas elektitaName 	 आभासी डेस्कटाप दुइ चुनल गेलName


kakia3color 	 खाकी3color


Port HuronCity in Michigan USA 	 फोर्ट युकोनCity name (optional, probably does not need a translation)


Seanco 	 सत्र (_S):


30 minutoj 	 30 मिनट


Urbo: 	 शहर:


Stila skemo 	 विषय योजना


Armenioworld. kgm 	 आर्मेनियाworld. kgm


Fiaskis atribui QTIF-kunteksto-strukturon. 	 TGA संदर्भित संरचना लेल स्मृति आबंटन नहि कएल जाए सकल


Malforta Neĝfaloweather condition 	 हलुक बर्फीला बरसातweather condition


Mastrumi _fragmentojn... 	 स्निपेट प्रबंधित करू (_S)...


Adapti al paĝalteco 	 पृष्ठ उँचाइ केर अनुरूप (H)


_Uzi propran formon 	 मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U)


Se VERA la dosierfoliumila kromaĵo vidigos la dosierujon de la unua malfermita dokumento supozante ke la dosierfoliumilo ankoraŭ ne estis uzata. (Do ĉi tio ĝenerale aplikas al la malfermado de dokumento de la komandlinio aŭ la malfermado de ĝi per naŭtilo k.t.p.) 	 जँ सही अछि तँ फाइल ब्रॉउजर प्लगिन निर्देशिका क' पहिले खुलल दस्ताबेजकेँ देखताह ई मानैत हुए जे फाइल ब्रॉउजर अखन तक प्रयुक्त नहि भेल अछि (एहिलेल ई सामान्यतः कमाँड लाइन सँ एकटा दस्ताबेज क' खोलब पर लागू हाएत अछि अथवा नॉटिलस आदि क' सँग एकरा खोलब सँ)


Prokrastaj klavoj validiĝis aŭ malvalidiĝisName 	 बाउंस कुंजी केँ सक्षम या अक्षम कएल गेल अछिName


Material 	 पदार्थ


Elektu la preferatan terminalaplikaĵon: 	 मनपसिन्न टर्मिनल अनुप्रयोग चुनू:


Referenco 	 संदर्भ


RendimentoComment 	 प्रदर्शनComment


Montri langetojn maldekstre 	 टैब केँ बम्माँ देखाबू


Ligitaj disponaĵonodoj% 1 	 संलग्न डिवाइसनोड्स% 1


BelgioCountry name 	 बेल्जियमCountry name (optional, but should be translated)


Tipografiaj Konvencioj por% 1 	 % 1 क 'लेल टाइपोग्राफिकल कन्वर्सन


Testa Datuma motoroName 	 जाँचि डाटा इंडनName


Uzantonomo: 	 प्रयोक्ताक:


_Antaŭa dokumento 	 पछिला दस्ताबेज़ (_P)


Halti 	 रोकू


Malfacila 	 कठिन (_H)


NavigadoNAME OF TRANSLATORS 	 नेविगेशनNAME OF TRANSLATORS


Kameraa modelo: 	 कैमरा


Kolumna nomo 	 कॉलम


Ŝangi la videblecon de la statobreto en la aktuala fenestro 	 मोजुदा विंडोमे बिंब संग्रह पैनक दृश्यता बदलू


Council BluffsCity in Iowa USA 	 कांसिल ब्लफ्सCity name (optional, probably does not need a translation)


La donita dosiero eble ne ekzistas. 	 उल्लेखित संसाधन अस्तित्व मे नहि अछि.


la karoan ason 	 ईंट क' इक्का


Maksimuma bufro de ĵitero 	 अधिकतम जिटर बफ़र


Supra limo: 	 उप्परक सीमाः@ title: tab Appearance of the bar graph


_Sono 	 ध्वनि


Timor- Leste 	 तिमोर- लेस्टे


_Forigi 	 हटाबू (_m)


Ameriko/ Grenada 	 अमेरिका/ ग्रेनडा


Movi langeton maldekst_ren 	 टैब दहिन्ना लए जाउ (_R)


Movu reĝon al la malplena tabelero 	 खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ


FajrovulpoName 	 फायरफाक्सName


Latex — Markoj 	 Latex - टैग


plej alta 	 उच्चतम


Elekti ĉiujn videblajn taskojn 	 एकटा फाइल चुनू


Grafika ekzemplo de la Weaver fadena administrilo 	 वीवर थ्रेड प्रबंधक लेल जीयूआई आधारित उदाहरण


Forigu la karoa deko 	 ईंट क' सत्ता


SOrwind direction 	 दपूwind direction


weather condition 	 भारी बरसात धुंध/ कोहराweather condition


& Ek 	 जाउ (G)


Chino HillsCity in California USA 	 चैपल हिलCity name (optional, probably does not need a translation)


Oficejo 	 कार्यालय


_Serĉi... 	 खोजू (_F)...


Ĉu Gedit emfazu parajn krampojn? 	 क' जी-एडिट वाक्य रचना मैचिंग कोष्ठककेँ हाइलाइटिंग सक्षम करताह.


& Refari 	 फिनु करू (R)


Serĉi la sekvantan okazon de la serĉofrazo. 	 खोज वाक्यांशक अगिलका उपस्थिति देखू


Malsukcesis fermi "%s" dum skribado de bildo, eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj: %s 	 लिखबाक दौरान बिंब '%s' केँ बन्द करबामे असफल, सबहि आँकड़ा सहेजल नहि गेल हाएत: %s


(4) AparatojName 	 (4) अओजारName


Fallisto & & aŭtomata@ item: inmenu Text Completion 	 ड्रापडाउन सूची स्वचलित (&) @ item: inmenu Text Completion


Forigu la pika trion. 	 हुकुम क' तिक्की


Damaskoworld. kgm 	 दमस्कworld. kgm


Elektita@ title: column Text style 	 चुनल@ title: column Text style


Hidrogeno 	 हाइड्रोजन


Plurlinia teksta kampo 	 बहु पंक्ति पाठ क्षेत्र


Parametroj 	 पैरामीटर


Rulumi dekstren 	 दहिन्ना स्क्रॉल करू


North OlmsteadCity in Ohio USA 	 नार्थ प्लेटCity name (optional, probably does not need a translation)


ChitoseCity in Japan 	 चीनोCity in Japan


Horizontala spaco 	 क्षैतिज स्थान


Estis eraro en la programo kiu eble kaŭzas problemojnName 	 प्रोग्राममे त्रुटि अछि जकरासँ समस्या उत्पन्न भए सकैत अछिName


Agordi al 'vera' por ebligi la ekranlegilon. 	 स्क्रीन रीडर सक्रिय करबाक लेल सही पर सेट करू.


Balia 	 बलिनिस


Eĝdetekto 	 किनार जांच


neniu versio difinita (eraro de programisto!) 	 कोनो संस्करण नियत नहि (प्रोग्रामर त्रुटि!)


AktivigiRegister Function 	 सक्रियRegister Function


& Interinformo 	 मेटा जानकारी (M)


Faras, ke la aplikaĵo uzas fenestraĵon 'TrueColor visual' ĉe 8- bita ekrano 	 अनुप्रयोग केँ बाधित करैत अछि जे ओ ट्रू- कलर विजुअल 8- बिट डिस्प्ले पर उपयोग करे.


_Presi... 	 छपाइ


omego 	 ओमेगा


Klondike 	 क्लॉन्डिके


Movu ~a sur la keran sepon. 	 लाल पान क' सत्ता


& Malfari 	 वापिस लिअ '(U)


Iri al la sekve vizita loko 	 अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ


La helulo devas pasi, jen vico de la malhelulo 	 हलुक रँगकेँ पास करै हएताह. गहिर रँग क' बारी


Teni ĝin 	 बनैने राखू


Aŭdo 	 ऑडियो


Sentilonomo 	 सेंसर नाम


Ŝalti al 'vera' por montri la rubandan tekston. 	 बैनर संदेश पाठ देखाबैक लेल सही पर सेट करू.


Ĝavoskripto neaktiva (ĉie). Aktivigu Ĝavoskripton tie ĉi. 	 जावास्क्रिप्ट अक्षम अछि (विश्वव्यापी). जावास्क्रिप्ट सक्षम करू एतए.


dosieroIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 फाइलIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


BlackpoolCity in United Kingdom 	 ब्लैकपूलCity name (optional, probably does not need a translation)


Agordo por Sistemgardilaj aplikaĵetoj 	 तंत्र गार्ड अप्लेट बिन्यास


& Uzi subpunktan bildigon: 	 सब पिक्सल रेंडरिंग इस्तेमाल करू: (U)


MiamiCity in Florida USA 	 मियामीCity name (optional, probably does not need a translation)


EritreoCountry name (optional, but should be translated) 	 इरीट्रियाCountry name (optional, but should be translated)


Enigo 	 इनपुट नकल करू


Tabkeyboard- key- name 	 टैब कुँजीkeyboard- key- name


ManchesterCity name (optional, probably does not need a translation) 	 मैनचेस्टरCity name (optional, probably does not need a translation)


el MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 मेहर क 'Ethiopian month 2 - LongNamePossessive


Lanĉi nur HTML- testojn 	 केवल एचटीएमएल जाँचि बनाबू


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Oliver KelloggEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Nov- MeksikoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 न्यू मैक्सिकोCity name (optional, probably does not need a translation)


Montri ŝpruchelpilojn: 	 टूलटिप देखाबू:


KDebugDialog 	 के- डिबग- संवाद


Ero ne finis kun punktokomo; vi eble uzis kaj-signo sen voli komenci eron.Eskapu kaj-signon kiel & 	 एंटिटी अर्धविराम पर समाप्त नहि होइछ, बेसी संभव अछि जे अहाँ एम्परसेन्ड अक्षर क' प्रयोग कएनए छी आओर एकटा एंटिटी प्रारंभ नहि कएनाइ चाहैत छी- एम्परसेंड केँ एहिना एस्केप करू: &


Nur serĉi ene de la nuna elekto. 	 केवल मोजुदा चयन केर भीतर ढूँढू.


Azio/ Karachi 	 एशिया/ कराची


Nova langeto 	 नवीन खेल (_N)


Ĉiuj datumoj de Nepomuk konvertiĝos al nova memora sistemo. Name 	 सभटा नेपोमक डाटाकेँ नव भंडार बैकएण्डमे परिवर्तित कए लेल गेलName


Devas doni aranĝan nomon. 	 अहाँकेँ एकटा खाका नाम देना हएताह.


Refreŝigi 	 ताजा करू


Sono 	 ऑडियो


Ĉamb_ro: 	 कक्ष (_R):


la karoan duon 	 ईंट क' दुक्का


Torsten Kasch 	 टार्सटन कैस


Enmeti iun legeblan dosieron je ĉi tiu kursora pozicioName 	 संकेतक केर स्थान पर कोनो पढ़बा योग्य फाइलकेँ प्रविष्ट करूName


& Tabelo: 	 सारणी


ISpell Defaŭlta@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 आईस्पैल मूलभूत@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


El supre al sube, el maldekstre al dekstre 	 उप्पर सँ नीच्चाँ, बम्माँ सँ दहिन्ना


Transformita PNG havas nulan larĝon aŭ alton. 	 परिवर्तित PNG क' उँचाइ अथवा चओड़ाइ शून्य अछि


Dosierfoliumila filtra reĝimo 	 फाइल ब्रॉउजर फिल्टर मोड


_Nova pasvorto: 	 कूटशब्द:


La rubujo malpleniĝisName 	 रद्दीक टोकरी खाली कए देल गेल अछिName


Grupo, nekaptema 	 समूह, बिनु कैप्चरिंग


Belize CityCity in Bénin 	 एलिजाबेथ सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Tiparoj 	 फ़ॉन्ट


_Loko (URI): 	 स्थान (यूआरएल): (_L)


Vi havas plurajn foliojn en ĉi tiu fenestro, ĉu vi certas ke vi volas finiĝi? 	 ई विंडो मे बहुत टैबसभ खुलल अछि, की अहाँ सच्चे बाहर होनाइ चाहैत छी?


Loeithailand. kgm 	 लोईthailand. kgm


tabul-kadro 	 डेस्कटॉप रूपरेखा


havas aldonaĵojniCalImp 	 संलग्नक


weather forecast 	 किछु बरसात या हवाक झोंकाweather forecast


weather condition 	 भारी अंधड़ बरसात ओलाweather condition


Pozicio 	 स्थिति


HelRoza2color 	 बिजली- गिरनाcolor


opcio-panelo 	 विकल्प फलक


Kvinopo [50] 	 एक प्रकार क' 5 [50]


Trastreka teksta stilo (evitinda) 	 आर-पार कटल पाठ (पदावनत)


Numeroplaylist track 	 संख्याplaylist track


Priskribo:% 1 	 वर्णनः% 1


Montri la langetobreton kiam estus utila 	 जखन आवश्यक अछि तँ टैब पट्टी देखाबू


La formgesto '% 1' jam estas ligita al la ago "% 2". Ĉu vi preferas religi ĝin de tiu al la nuna ago? 	 आकार मुख- मुद्रा संयोजन '% 1' पहिने सँ "% 2" मानक काज क 'लेल सम्बद्ध अछि. की अहाँ एकरा मोजुदा काज सँ फिनु सँ सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी?


Serĉreĝimo 	 खोज मोड


Laŭteco 	 आवाज


el TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 तिर क 'Ethiopian month 6 - LongNamePossessive


Hans Petter Bieker@ info: credit 	 हैंस पीटर बीइकर@ info: credit


TTT- flankzona moduloName 	 वेब बाजूपट्टी मोड्यूलName


Informoj pri PCIName 	 पीसीआई सूचनाName


KapaaCity in Hawaii USA 	 नापाCity name (optional, probably does not need a translation)


Vi ne havas la ĝustajn rajtojn. 	 अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि.


Eraroj 	 त्रुटि


Ĉu la bildo devus rotaci aŭtomate baziĝante sur EXIF-orientiĝo? 	 की EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंबकेँ स्वतः घुमाबल जएनाइ चाही अथवा नहि.


Fenestraj ekfokusas 	 क्रिया


Radika nodo de '%s' estu <evoldap> ne 	 '%s' क' रूट नोड <evoldap> जरूर होएबाक चाही, न जे


Seanco 	 सत्र


sabatofull weekday name 	 शनिवारfull weekday name


Neniu <template> estas specifita en '%s' 	 कोनो <template> '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि


SCSIComment 	 एससीएसआईComment


Fenestroadministrilo kun tre multaj eblojName 	 एकटा विंडो प्रबंधक जे अत्यंत प्रसंग युक्त आओर विशेषता सँ भरपूर अछिName


Antaŭŝargado 	 प्री- लोडिंग


Nova ŝlosilo 	 नवीन कुँजी


Uzu '-- help' por ricevi liston de uzeblaj komandliniaj argumentoj. 	 -- help क 'उपयोग मोजुद कमांड लाइन विकल्पसभक सूची पाबै क' लेल करू.


de BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 खोरदाद क 'Indian National month 7 - LongNamePossessive


Linio al kiu movu la kursoron 	 पंक्ति जकरा पर अहाँ कर्सरकेँ घसकओनाइ चाहैत अछि


AvestaName 	 अवेस्तनName


Kadroj 	 ढांचा


Aktive 	 क्रिया (_A)


TurinCity in Italy 	 ट्रिनीदादCountry name (optional, but should be translated)


& Agordoj 	 जमावट (S)


Copyright 2006 Kevin Ottens 	 सर्वाधिकार 2006 केविन ओटेन्स


Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s 	 %s सहेजबाक दौरान बैकअप फाइल नहि बनाए सकल.


Specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je "none" (neniu) por ne fluigi, "word" (vorto) por fluigi ĉe vortfinoj, kaj "char" (signo) por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie. 	 निर्दिष्ट करू जे कहिना संपादन क्षेत्रमे नमहर पंक्तिकेँ रैप कएनाइ अछि "GTK_WRAP_NONE" क' प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति क'लेल करू, "GTK_WRAP_WORD" क' प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग क'लेल करू, आओर "GTK_WRAP_CHAR"केँ निजी संप्रतीक सीमा क' रैपिंग क'लेल करू. नोट करू जे मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत अछि.


deŝirebla menuero 	 टीयर ऑफ मेनू मद


Eraro dum agordado de simligilo: %s 	 symlink सेटिंग मे त्रुटि: %s


Fort SkalaCity in Poland 	 फोर्ट नेल्सन


Mo_vi rubujen 	 रद्दीमे भेजू (_v)


Servo de Nepomuk- enmemorigoName 	 Nepomuk भंडारण सेवाName


SolingenCity in Germany 	 सेइजेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Kvankam konekto al% 1 efektiviĝis, ĝi estis fermita en neatendita momento de la komunikado. 	 हालांकि% 1 पर कनेक्शन तँ बनाएल जाए चुकल छल, कनेक्शन संचार केर एकटा अप्रत्याशित बिन्दु पर बन्न भ 'गेल.


Ilobreto estas videble 	 अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि


nomo 	 प्रयोक्ता नाम


Glaciiganta nebuloweather condition 	 कोहरासँ बर्फweather condition


Fenestroj povas kovri 	 विंडोज कवर कए सकैत अछि


Celdosierujo "%s" ne ekzistas. Ĉu vi volas krei ĝin? 	 गंतव्य फोल्डर मोजुद "%s" नहि अछि. की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी?


Aldoni & lingvoinformojn 	 भाषा जानकारी भरू (u)


Aspekto de la presotaĵo 	 छपाइ पूर्वावलोकन


sekundoj 	 सकेण्ड


Libanoworld. kgm 	 लेबनानworld. kgm


Azio/ Chongqing 	 एशिया/ चोंगकिंग


Reatribui 	 फिनु सँ आबंटित करू


Kigaloworld. kgm 	 किगालीworld. kgm


_Nova... 	 नवीन (_N)...


Stata ŝanĝoComment 	 स्थितिComment


_Movi 	 घसकाबू (_M)


KikinoCity in Alberta Canada 	 डिकिंसनCity name (optional, probably does not need a translation)


Rulumskalo 	 स्क्रॉलबार


KennebunkCity in Maine USA 	 कीनेCity name (optional, probably does not need a translation)


Interrompi (INT) 	 बाधा (INT)


Horizontala alĝustigoTranslators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 क्षैतिज पँक्तिबद्धताTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)


Buĵumburoworld. kgm 	 बुजुंबराworld. kgm


Forigu la karoan fanton. 	 ईंट क' गुलाम


VideokodaĵojScreencast 	 वीडियो आकारScreencast


& Malfermi... 	 खोलू (O)...


Movu ~a sur la karoan kvaron. 	 ईंट क' चव्वा


Montri turnojn dise 	 लड़खड़ाबैत उछाल (_S)


Agordi SSLon, administri atestilojn, kaj aliajn kriptografiajn agordojnComment 	 एसएसएल बिन्यस्त करू, प्रमाणपत्र आओर आन क्रिप्टोग्राफिक सेटिंगक प्रबंधित करूComment


Enir- agadojComment 	 इनपुट क्रियाComment


Ne eblas skribi la dosieron% 1. La disko en la disketingo% 2 ŝajne estas plena. 	 फाइल% 1 पर लिखि नहि सकल. ड्राइवमे डिस्क% 2 संभवत: पूरा भरि गेल अछि


CivryCity in Falkland Islands 	 कोवेंटरीCity name (optional, probably does not need a translation)


ATMGDateTime 	 पूर्वाह्नGDateTime


Komandlinia ilo kiu petas la KDE- Trader- sistemon (KTrader estas ŝargilo por la KDE- registrejo) 	 केडीई ट्रेडर तंत्रकेँ क्वैरी करब क 'लेल एकटा कमांड लाइन अओजार


La jenaj dosieroj ne povis enportiĝi: %s 	 निम्नलिखित फाइल आयात नहि कएल जाए सकल: %s


St. NazaireCity in Loire France 	 सैंट केथेराइन्सCity name (optional, probably does not need a translation)


_Taja (Windows-874) 	 थाइ (_T)(Windows-874)


Retmasko 	 नेटवर्क मास्क


Priskriboj: 	 विवरण:


Propra grandeco 	 विशेष आकार


Kalmarsweden. kgm 	 कल्मारsweden. kgm


Konservi ŝanĝojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi? 	 "%s" दस्तावेज बन्द करबासँ पहिने परिवर्तन सहेजू?


kreita je% 1 	 % 1 केँ तैआर कएल गेल


TigrajaName 	 टिग्रिंयाName


_Pri 	 क' संबंधमे (_A)


HidaCity in Japan 	 हैलीफैक्सCity name (optional, probably does not need a translation)


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 सिवानIndian National weekday 7 - ShortDayName


_Elekti... 	 प्रविष्ट करू (_I)


JapanioName 	 जापानName


KrasnodarCity in South Region Russia 	 क्रैस्नोडरCity name (optional, probably does not need a translation)


MalajalaName 	 मलयालमName


donas la nomon de la aplikaĵo 	 अनुप्रयोग नाम सेट करैत अछि


Titolo 	 फाइल


Donas pli grandan prioritaton al la elektita servo, movante ĝin supren en la listo. 	 चुनल गेल सेवा केँ एकटा उच्च प्राथमिकता प्रदान करैत अछि. सूची मे उप्पर लए जाए कए.


HarrisonburgCity in Virginia USA 	 हैरिसबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Adapto al KPartoj 	 के- राइट पोर्ट टू के- पार्ट्स


Malsaturigi 	 विसंतृप्त


Kursoro: 	 कर्सर


Kongruigi la kursoron kun la koloro de la signo kiu estas sub ĝi. 	 संकेतक केँ ओकर अंदर केर अक्षर केर रंग सँ मिलैत सेट करू.


FortranLanguage 	 फोट्रानLanguage


Brazila realoName 	 ब्राजील रीयालName


ArdmoreCity in Oklahoma USA 	 एर्डमोरCity name (optional, probably does not need a translation)


Anders Lund 	 आन्देर्स लुंद


HTML- redaktiloGenericName 	 एचटीएमएल संपादकGenericName


Elŝaltite 	 अक्षम


Kvadrataj metrojunit-format 	 वर्ग मूलunit-format


West Virginiausa. kgm 	 वेस्ट वर्जिनियाusa. kgm


Sekva: Specifoj 	 अगिला: विशेषतासभ


Personaj detaloj 	 व्यक्तिगत जानकारी


Dosierujoj 	 फोल्डरसभ


weather forecast 	 किछु समय बर्फबारी आओर बरफक आंधीweather forecast


Skani la dosiersistemon 	 फाइलसिस्टम स्कैन करू


defaŭlto 	 मूलभूत


Ecoj de bildo 	 चित्र विशेषता


LawtonCity in Oklahoma USA 	 लाउटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Prizorganto@ info - notification message 	 अनुरक्षक@ info - notification message


Kursiva 	 तिरछा


Grupo 	 समूह


Vi devas difini almenaŭ unu el -- print- menu- id, -- print- menu- name aŭ -- highlight (montri menu- identigilon, montri menunomon, aŭ emfazi) 	 अहाँकेँ एकरामे सँ कोनो एकटा केँ उल्लेखित करै पड़त -- print- menu- id, -- print- menu- name or -- highlight


Iri al la unua paĝo 	 प्रथम पृष्ठ पर जाउ


malplena supra kartujo 	 एकटा खाली शीर्ष खाँचा


KDE- skribdemonoComment 	 केडीई राइट डेमनComment


GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon. 	 GIF बिंब लोडर ई बिंबकेँ समझि नहि सकल.


LatinaCity in Italy 	 लैटिनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Albana lekoName 	 अलबानिया लेकName


Elekti projekt-tipon 	 निर्देशिका चुनू


Nitraslovakia. kgm 	 नीट्राslovakia. kgm


Ne eblis malfermi datumportilon: %s 	 मीडिया नहि खोलि सकल: %s


Washingtonusa. kgm 	 वाशिंग्टनusa. kgm


Ilobreto 	 अओजारपट्टी


color 	 मेरून1color


Nacia kodo (es: IT, BE, UK, DE, ...) 	 अहाँक देश क' दुइ अक्षर क' कोड (उदा.: BE, UK, FR, DE, ...)


Dulineara 	 द्विरैखिक


Cape CanaveralCity in Florida USA 	 केप कैनावेरेलCity name (optional, probably does not need a translation)


EkzemploComment 	 उदाहरणComment


Proprigi... 	 मनपसिन्न... (i)


Lasta eligo 	 अंतिम आउटपुट


Aplikaĵo 	 अनुप्रयोग (A)


Alia, privata interkonsento 	 आन, निजी उपयोग


Tiu ĉi butono montras la piktogramon ligitan al la elektita dosiertipo. Klaku sur ĝi por elekti alian piktogramon. 	 ई बटन देखाबै अछि चुनल गेल फाइल प्रकार सँ सम्बद्ध प्रतीक. भिन्न प्रतीक चुनिबा क 'लेल एहि पर क्लिक करू.


Dialoga patroComment 	 मूल संवादComment


GroningenCity in Netherlands 	 ग्रोनिनजेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Kolor-elektilo 	 रंग चयनक


Normala fono 	 सामान्य पृष्ठभूमि


BengalaName 	 बंगालीName


ArabaName 	 अरबीName


Enmeti signon 	 संप्रतीक (_a):


Neaktiva 	 अक्षम


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 एहि अनुप्रयोग क' बारेमे


Agordi la CGI- KIO- sklavonName 	 सीजीआई केआईओ स्लेव बिन्यस्त करूName


Ternopil' City in Ukraine 	 बर्नCity in Ukraine


Ĉaretreveno 	 कैरिज वापस


Lanĉi KonzolonComment 	 कंसोल चलाबूComment


Ebligu rapidaĵon de H.245 	 आरंभिक H.245 सक्षम करू


IgnaceCity in Ontario Canada 	 उपेक्षाCity name (optional, probably does not need a translation)


Atingita Haltpunkto 	 रीच्ड ब्रेकपाइन्ट


Vaglumo 	 विल औ द विस्प


Daŭrigi agon 	 आपरेशन जारी राखू


Presi intervalon 	 छपाइ पूर्वावलोकनQPrintDialog


Neĝu sur la labortabloName 	 डेस्कटापक उप्पर बर्फबारी सिमुलेट करूName


Fonda karto: Reĝo 	 आधार पत्ताः बादशाह


Ne eblas forigi ekzistatan dosieron '%s': g_unlink() malsukcesis: %s 	 '%s' मोजुदा फाइल हटाएल नहि जा सकैत अछि: g_unlink() विफल: %s


AsiagoCity in Italy 	 एवियानोCity name (optional, probably does not need a translation)


Elekti dosieron 	 फाइल चुनू


Nur _teksto 	 पाठ


Brileco: 	 चमकीलापन


Kreii serĉ_dosierujon 	 फिल्टर खोजू


Ktrlkeyboard- key- name 	 नियंत्रणkeyboard- key- name


Enmeti aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio 	 कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक तथा आओर प्रविष्ट करू


Piktogram-dosiero: 	 आइकन फाइल:


Latina etendita- C 	 लातिन विस्तारित- सी


Radiuso 	 त्रिज्या


Poŝta ligilo 	 डाक लिँक


Teksta Redaktilo 	 पाठ संपादक


Ĉiuj dosierojdisc 	 सबहि फ़ाइल


Disponebla 	 उपलब्ध


Agordo de la sistempepoName 	 तंत्र घंटी कान्फिगरेशनName


BeaumontCity in Texas USA 	 ब्यूमोंटCity name (optional, probably does not need a translation)


Personaj 	 व्यक्तिगत


KCMCrypto 	 केसीएमक्रिप्टो


Novkaledonio 	 न्यू कैलिडोनिया


Tio igas la surekranan tiparon malpli granda. 	 ई प्रदर्शित फोन्ट आकार केँ घटाबैछ


Aldonaj postuloj * 	 बाइली जरूरतसभ *


Relanĉi la komputilon 	 कम्प्यूटर फिनु सँ चालू करू


PenzaCity in Volga Region Russia 	 पेन्जाCity name (optional, probably does not need a translation)


Pidgin Mien- EtosoComment 	 पिजिन भावचिन्ह प्रसंगComment


Elpaki ĉi tien 	 एतए निकालू


Kalkulilo 	 कैलकुलेटर


Malbona adreso `%s': %s 	 अधलाह पता `%s': %s


Tekstdosiero... Comment 	 पाठ फाइल... Comment


weather condition 	 आसपड़ोसमे धूलभरा/ रेतीला चक्रवातweather condition


Neatendita eraro: %s 	 अप्रत्याशित त्रुटि: %s


Ebligu ĉi tiun markobutonon por aliigi ĉi tiun fenestran econ por la elektitaj fenestroj. 	 उल्लेखित विंडो केर विंडो- गुणसभ केँ बदलब क 'लेल एहि चेक- बक्सा केँ सक्षम करू.


Fermi cxi tiun fenestron 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


Faru paŭzon nun 	 /एकटा ब्रेक लिअ'(_T)


Tie ĉi elektu koloron uzatan por la videbla pepo "fulmekrano". 	 "फ्लैश स्क्रीन" दृश्यमय घंटी क 'लेल उपयोग मे आबैवला रंग चुनबाक लेल एतय क्लिक करू.


Tempo 	 समय


& Refreŝiga intervalo: 	 ताजा करबाक समय: (R)


Laŭ kromaĵo 	 विस्तार सँ


dato 	 अंतिम तिथि


Plasma por la ekrankurteno 	 स्क्रीनसेवर क 'लेल प्लाजमा


Opakeco de la ombro: 	 पृष्ठभूमि विंडोक अपारदर्शिता (o):


ago1 	 काज1


CadominCity in Alberta Canada 	 शैंपेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Minimuma valoro: 	 न्यूनतम मानः


tooltip 	 प्रश्नtooltip


Sur ĉiuj labortabloj 	 सबहि डेस्कटाप पर


Dek Tri 	 तेरह


Stephan Kulow 	 स्टीफन कुलोव


Nairoboworld. kgm 	 नैरोबीworld. kgm


la nekonatan karton 	 अज्ञात पत्ता


Paktipo 	 प्रकार


ŝanĝita 	 परिवर्धित


image border type 	 उठाबू


Decidas kiel nombroj, ekz. valutoj, kaj tempoj/ datoj, montriĝas 	 उदाहरण केर लेल, संख्या, करेंसी, समय/ तिथि इत्यादि कहिना देखाबू ई निर्धारित करबाक लेल इस्तेमाल कएल जाइत अछि.


TofinoCity in British Columbia Canada 	 टोफिनोCity name (optional, probably does not need a translation)


PlaisanceCity in Mayotte France 	 एलायंसCity name (optional, probably does not need a translation)


Forigita teksto 	 मेटाएल पाठ


Nealireble 	 अनभिग्मय


Düsseldorfgermany. kgm 	 डसेलडोर्फgermany. kgm


Krei novan liston de klavkombinoj bazita sur la elektitaj asocioj 	 चयनित बाइंडिंग्स पर आधारित नवीन कुँजी बाइंडिंग सूची बनाबू


Funkcioj 	 प्रकार्यसभ


Nekonata eraro 	 अनचिन्ह त्रुटि


Eraro okazis ŝargante dosierujon 	 एकटा निर्देशिका लोड करब क' दौरान एकटा त्रुटि आएल


Ne eblis renomi partan dosieron% 1. Bonvolu kontroli permesojn. 	 आधा- अधूरा फाइल% 1 क 'नाम बदएल नहि सकत. कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.


NakskovCity in Louisiana USA 	 प्स्कोवCity name (optional, probably does not need a translation)


Malsuprenkeyboard- key- name 	 नीच्चाँkeyboard- key- name


Foliumi la reton 	 वेब ब्राउज़ करू


_Montri en ilobreto 	 अओजारपट्टी पर देखाबू (_S)


Ŝelkomanda kromaĵoComment 	 शेल कमांड प्लगइनComment


Fiksaj klavoj validiĝis aŭ malvalidiĝisName 	 साटल कुंजि केँ सक्षम अथवा अक्षम कएल गेल अछिName


Zaragozasudan. kgm 	 जारागोजाsudan. kgm


PetseriCity in Estonia 	 मीटरCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblis malfermi% 1 	 % 1 खोलबा मे अक्षम


Etiopa etenditaKCharselect unicode block name 	 इथोपिक विस्तारितKCharselect unicode block name


Superflugo 	 छपाइ पूर्वावलोकन


Subteno por memorkartoj 	 स्मार्ट- कार्ड समर्थन


finas per 	 एकरासँ समाप्त होइत अछि


Iteracii per la bildosinsekvo 	 बिंब शृंखला क' द्वारा लूप करू


Unikoda (UTF-_32 BE) 	 यूनिकोड (UTF-_32 BE)


Ameriko/ Curacao 	 अमेरिका/ कुराकाओ


Burgasbulgaria. kgm 	 बरगैसbulgaria. kgm


Ne komprenas na "%s" (atendis "vere" aŭ "false") 	 `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित सही अथवा गलत)


Plie 	 विस्तृत (v)


de Thu al- Qi`dah 	 तू जिल्काद क '


_Malligi langeton 	 टैब अलग करू (_D)


color 	 सुनहलाछड़4color


Pasvorto estas malplena 	 कूटशब्द रिक्त अछि


Antaŭa jaro 	 पछिला वर्ष


Inkluzivi ŝablonojn en grupado 	 टैम्प्लेट केँ समूह मे शामिल करू


& Ebligi klavararanĝojn 	 कुंजीपट खाका सक्षम करू (E)


Penikoj 	 घनवाद


CanberraCity in ACT Australia 	 कैनबराCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblis ŝargi la antaŭvidon de pres- parton 	 छपाइ पूर्वावलोकन भाग लोड नहि कएल जाए सकल


Newport BeachCity in California USA 	 न्यूपोर्ट न्यूजCity name (optional, probably does not need a translation)


Svarmoj 	 घड़ी


GrizBlankacolor 	 एन्टीक- सफेदcolor


Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu ĉi dosierujo 	 अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि


Malĝusta objekta tipo. 	 गलत ऑब्जेक्ट प्रकार.


Agordi dato/horo-kromprogramon 	 दिनाँक/समय प्लगइन विन्यस्त करू


Belizo 	 बेलाइज


Lanĉi poŝtilon "Mutt" Description 	 मट चालू करू (m) Description


WatertownCity name (optional, probably does not need a translation) 	 वाटरटाउनCity name (optional, probably does not need a translation)


puertorico. kgm 	 प्यूरिटो रिकोpuertorico. kgm


Tekokomputilo 	 लैपटाप


Agordomodulo por Nepomuk 	 नेपोमक कान्फिगरेशन मोड्यूल


KDE- stirmodulo por ekrankurteno 	 केडीई स्क्रीन सेवर नियंत्रण मोड्यूल


LitovioName 	 लिथुआनियाName


PenangCity in Malaysia 	 पेन्जाCity name (optional, probably does not need a translation)


Presi kadron... 	 फ्रेम छापू....


Fenestraj pliaĵoj 	 बाइली विंडो (E)


Komencliteroj: 	 आरँभिक


Bendo 	 टेप


Ne eblis kroĉi la aparaton. La raportita eraro estis:% 1 	 उपकरण माउन्ट नहि कए सकल. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि छल:% 1


Septembro 	 सितम्बर


Specimena kvanto: 	 नमूना दरः


Specifi seancoadministran identigilon 	 सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू


Plenstreko 	 ठोस


# Suspendi la komputilon uzante la specifitan metodon. 	 # देल गेल 'विधि' सँ कम्प्यूटरकेँ सस्पैंड करू.


KDE elirasName 	 KDE निकल रहल अछिName


Aldoni novan 	 नवीन जोडू


Kometoj 	 मीटर


_Urbo/Nacio: 	 क्रिया (_A)


_Elŝut-dosierujo: 	 डाउनलोड फ़ोल्डर: (_D)


Lasu ttt-paĝojn indiki siajn proprajn _tiparojn 	 वेब पेजकेँ अपन स्वयं क' फांट निर्दिष्ट करब दिअ'(_f)


Burkina FasoCountry name 	 बुर्किना फासोCountry name (optional, but should be translated)


ComptonCity in California USA 	 कोटोनूCity name (optional, probably does not need a translation)


Langeto 2 	 टैब 2


Konduto de duklako al la titolobreto. 	 जखन शीर्षक पट्टी पर डबल क्लिक कएल जाएबला तँ आचरण.


osd 	 ठहरू


Baterio atingis avertnivelon 	 बैटरीक चेतावनी स्तर अछि


Spuri musonComment 	 माउस ट्रैक करूComment


Tre grandega 	 अत्यंत विशाल


Era alto 	 वस्तुक ऊँचाइ@ label


Ne eblas forigi kalendaron: 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


Dosierujo 	 फोल्डर


WiesbadenCity in Germany 	 विएसबेडनCity name (optional, probably does not need a translation)


Resendo 	 परावर्तन


Informoj de verkisto 	 लेखक सूचना


Nekonata eraro@ info 	 अज्ञात त्रुटि@ info


Glata skalado (pli malrapida) NAME OF TRANSLATORS 	 स्मूथ स्केलिंग (धीमा) NAME OF TRANSLATORS


Cimokorektoj kaj ĝeneralaj plibonigoj 	 बग सुधार आ सामान्य सुधार


Duoble alklaku iun ajn karton por redisdoni. 	 फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू


Tristate checkbox, no 	 हँGeneral properties


La dosiero% 1 ne povis esti ŝargita, ĉar ne eblis legi el ĝi. Kontrolu ĉu vi havas legopermeson al tiu ĉi dosiero. 	 फाइल% 1 लोड नहि कएल जाए सकल, किएक एकरा पढ़ल जएनाइ संभव नहि अछि! जाँच करू जे अहाँक पास एहि फाइल केँ पढ़बा क 'अनुमति अछि.


Sekurecaverto 	 सुरक्षा चेतावनी


Trovi aplikaĵojn, stirpanelojn kaj servojnName 	 अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल आओर सेवा ताकूName


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998- 2000, मैथियास होल्जरःक्लूफेल


NOMO 	 नाम


Movu ~a sur la trefan duon. 	 चिड़ी क' दुक्की


Grandeco de la kaĉdosiero, en MB. 	 डिस्क कैश क' आकार,मे.बा.मे.


Aŭstralio/ Brisbano 	 ऑस्ट्रेलिया/ क्यूरी


Kopii la elektitajn liniojn 	 चुनल पंक्तिसभक प्रति बनाबू


La stilo de KDE 4 piktogram- vido Name 	 KDE 4 प्रतीक दृश्य शैलीName


MalagasaName 	 मलागासीName


Propra vojo 	 मनपसंद पथfolder name


La skemo entenas nevalidan UTF-8-on 	 प्रसँगमे अवैध यूटीएफ-8 अछि


Elekti ludon 	 खेल चुनू


San LeandroCity in California USA 	 सेन फरनान्डोCity name (optional, probably does not need a translation)


Puerto Lempirahonduras. kgm 	 प्यूरिटो लिंपारियाhonduras. kgm


Metu kartojn sur la tabelo por formi pokermanoj 	 पोकर हाथ तैआर करब लेल तास क' पत्ताकेँ जमाबू


Arktiko/ Longyearbyen 	 आर्टिक/ लॉगयेआर्वियन


Pli malnova dosiero nomita '% 1' jam ekzistas. 	 एकटा पुरान फाइल '% 1' केर नाम सँ पहिने सँ अछि.


La finindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्टक अंतिम सूची


& Serĉi: 	 खोजू


Ago-atributoj 	 गुण


Nova lange_to 	 नवीन टैब (_T)


PropraPage size 	 पसंदीदाPage size


Monako 	 मोनाको


Koloro 1 (intensa) 	 रंग 1 (तीव्र)


Premu, iru supren, iru maldekstren, malpremu. Name 	 दबाबू, उप्पर घसकाबू, बम्माँ घसकाबू, छोड़ू. Name


Kopii la kondutoregulon 	 अनुकृति पालिसी


Boa Vistabrazil. kgm 	 बाओ विस्टाbrazil. kgm


Apriora identigilo 	 डिफाल्ट पहचान


Reĝaŭdantoj 	 किंग ऑडियंस


PAKAĴO 	 पैकेज


@ label 	 कोनो@ label


MiddleburyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 मागडेबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblis montri la dosierujon "%s" 	 फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल


EnfieldCity in Connecticut USA 	 मैंसफील्डCity name (optional, probably does not need a translation)


FIFO superfluoj 	 फीफो ओवर- रन्स


KodoDefault language code 	 कोडDefault language code


gedit ne povis krei restaŭrkopion de la malnova dosiero antaŭ ol konservi la novan. Vi povas ignori ĉi tiun averton kaj tamen konservi la dosieron, sed se eraro okazos dum konservado, vi eble perdos la malnovan ekzempleron de la dosiero. Ĉu tamen konservi? 	 gedit फाइल क' पुरान कापी बैकअप नहि कए सकैत अछि नवीनकेँ सहेजैत हुए. अहाँ एहि चेतावनीकेँ अनदेखा कए सकैत छी आओर फाइल कोनो तरहेँ सहेजि सकैत अछि, मुदा जँ त्रुटि सहेजबाक दौरान पैदा हाएत अछि अहाँ फाइल क' पुरान कापी हराए सकैत अछि. कोनो तरहेँ सहेजू?


Mastrumi _eksterajn ilojn... 	 बाहरक अओजार प्रबंधित करू (_E)...


Rivasnicaragua. kgm 	 रिवासnicaragua. kgm


Eldono 	 छोड़ू


PrivateiCalImp 	 निजी


weather condition 	 आसपड़ोस में कतो कतो हलुक धुंधweather condition


Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn. 	 जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाएत अछि तँ दस्ताबेज़ क' मुख्य भाग लेल फाँट निर्दिष्ट करैत अछि.


*. html_BAR_HTML- dosieroj (*. html) 	 *. html_BAR_एचटीएमएल फाइलसभ (*. html)


Aldoni dosierojn al arkivoDate Modified 	 अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ूDate Modified


Neniuj eroj 	 कोनो प्रविष्टि नहि


_Agordoj 	 वरीयतासभ (_n)


Atingis finon de la dokumento. 	 दस्ताबेज क 'अंत आबि गेल.


_Starti 	 प्रारंभ करू (_S)


Propra koloro 	 पसंदीदा रंगक प्रयोग करू


Skribante 	 लिखि रहल अछि


Konservado 	 भंडारण


Ruligi komandon 	 कमांड चलाबू


Aldoni legosignon 	 पुस्तक चिह्न जोडू


Se la Fiksita flago estas ŝaltita por dosierujo, nur la posedanto kaj ĉefuzanto povas forigi kaj renomi dosierojn. Alie ĉiuj kiuj havas skribpermesojn povas fari tiujn agojn. 	 जँ फोल्डरमे स्टिकी फ्लैग सेट कए देल जएताह तँ सिर्फ मालिक अथवा रूट एकरा मेटाए अथवा एकर नाम बदएल सकताह. आन रूपेँ प्रत्येक, जकरा पास लिखबाक अनुमति अछि. ओ ई कए सकत.


Rapideco: 	 गति:


Penikoj 	 खाका नहि


ForigiMedia controller element 	 हटाबूMedia controller element


E_nŝaltifile type 	 जावा सक्षम करू


BooneCity in North Carolina USA 	 बूनCity name (optional, probably does not need a translation)


Vidi helpindikon por via sekva movo 	 अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू


Montri la historiajn paĝojn vizititajn "ever" (ĉiam), "last_two_days" (dum la du lastaj tagoj), "last_three_days" (dum la tri lastaj tagoj), "today" (hodiaŭ). 	 सैर कएल इतिहास पृष्ठ देखाबू "सभ", "पछिला_दुइ_दिवस", "पछिला_तीन_दिवस", "आइ".


WillemstadCity in Netherlands 	 विएसबेडनCity in Netherlands


weather condition 	 आसपड़ोस में बरफबारी कोहराweather condition


Hazardaj spacoj inter kartoj je redisdono 	 रिडील पर बेतरतीब रूप सँ राखल गैप्स


AparatoName 	 डिवाइसName


Kromaj retregionoj por retumi 	 ब्राउजिंग क 'लेल बाइली डोमेन


%d elektiteNew 	 चयनितNew


Ĉiuj subtenataj tipoj 	 सभ समर्थित फ़ाइल


Forviŝi@ action 	 खाली@ action


Kamero: Length in millimeters 	 कैमरा: Length in millimeters


Montri & horzontalan ŝovilon 	 क्षैतिज स्क्राल पट्टी


Retpoŝtadreso de la aŭtoro: 	 ईमेल पता:


Ne eblis krei simbolan ligilon% 1. Bonvolu kontroli permesojn. 	 सिमलिंक% 1 बनाए नहि सकत. कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.


White PlainsCity in New York USA 	 व्हाइट प्लेन्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Generala pacienco 	 नीति उत्पन्न करू


Kodoprezento 	 एनकोडिंग


Fort YukonCity in Alaska USA 	 फोर्ट युकोनCity name (optional, probably does not need a translation)


Klasika 	 क्लासिक


Ĉina 	 चीनी


Ignoru nombronQScriptBreakpointsModel 	 उपेक्षाQScriptBreakpointsModel


AprMay short 	 अप्रैलMay short


EnmetiQSql 	 जोडूQSql


Agordi la retdosierujojn alireblajn per SMBComment 	 बिन्यस्त करब क 'लेल इस्तेमाल करू जे कओन सँ विंडोज फाइलसिस्टम (SMB) अहाँ ब्राउज कए सकैत छी. Comment


Konsultu liston de telefonvokoj 	 कॉल इतिहास देखू


Sendu talefonvokojn al ĉi tiu gastiga komputilo 	 होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू


Konservi bildon 	 चित्र सहेजू


Sintakseraro: Nekonata komando '% 1' 	 सिंटेक्स त्रुटिः अज्ञात कमांड '% 1'


% 1 instalilo de aldonaĵoj 	 % 1 एड- ऑन इंस्टालर


Iri al la hejma paĝo 	 होम पेज पर जाउ


Numero 	 संख्या


Difini aktualigan tempolimon (nulo malebligas) 	 ताजा करब केर टाइम- आउट केँ नियत करू (0 सँ अक्षम भए जाइछ)


_Krei novan dokumenton 	 एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू


Ukrajna@ item Spelling dictionary 	 युक्रेनियन@ item Spelling dictionary


Currency type for column 	 संख्याCurrency type for column


Novan mesaĝon ricevisComment 	 नव संदेश भेटलComment


Trovi la antaŭan kongruon kun la nuna serĉofrazo 	 वर्तमान मे ढूंढल जाएल रहल वाक्यांश केर पछिला मिलान केँ ढूंढू


Kopii la elektaĵon 	 चुनल कापी करू


Ne eblas atribui kolormapajn elementojn 	 रंगमैप प्रविष्टिसभ आबंटित नहि कएल जाए सकैत अछि


IntensaMezBlua1color 	 स्लेटी- नीला1color


& Linifaldi dokumenton 	 दस्तावेज बन्न करू


(c) 2006- 2007- 2008 Autostart Manager team 	 (c) 2006- 2007- 2008 स्वचालित- प्रारंभ प्रबंधक दल


FrankfurtCity in Germany 	 फ्रैंकफर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Numeroj 	 सँख्यासभ


IrvingCity in Texas USA 	 स्ट्रिंगCity name (optional, probably does not need a translation)


Amplekso 	 सीमा


Trako 	 ट्रैक


Fermi mesaĝfenestron. 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


Atendis por `%s' kaj ricevis `%s' por ŝlosilo %s 	 अपेक्षित '%s' मिलल '%s', कुँजी %s क' लेल


Pozitiva teksto 	 धनात्मक पाठ


HereraName 	 हेरेरोName


Ŝablono: 	 प्रारूप: (P)


PotchefstroomCity in South Africa 	 पोचेपस्ट्रुमCity name (optional, probably does not need a translation)


Virgininsuloj, BritajName 	 वर्जिन आइलैंड, ब्रिटिशName


flava1color 	 पीअर1color


Ameriko/ Panamo 	 अमेरिका/ पनामा


Supretoolbar position string 	 उप्परtoolbar position string


monato(j)recurrpage 	 महीनाrecurrpage


Normala@ item: intable Text context 	 सामान्य@ item: intable Text context


Tiparo: @ option: check 	 फोन्ट: @ option: check


Syracuseitalyprovince. kgm 	 सायराक्यूजitalyprovince. kgm


KiribatiCountry name (optional, but should be translated) 	 किरीबातीCity name (optional, probably does not need a translation)


Dua 	 लेखा


Dokumento nomita "% 1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin? 	 फाइल नाम "% 1" पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. की अहाँ एकर उप्पर मेटाकए लिखनाइ चाहब?


Montri la ilobreton 	 मुख्य अओजारपट्टी देखाबू


Kaŝi kadron 	 पैनल नुकाबू


Aliro de 	 सँ एक्सेस्ड


Akiri novan piktogrametosojn... 	 नवीन प्रसंग प्राप्त करू...


Kovra ŝanĝiloComment 	 कवर स्विचComment


& Nur tiun ĉi kuketon 	 सिर्फ इएह कुकी (O)


Ĉu vi vere volas forigi la vidigilon? 	 की अहाँ सचमुच मे प्रदर्शक केँ मेटाबैक लेल चाहैत छी?


& Grandeco 	 आकार (S)


Pierre- Marie Pédrot, Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Inversigi la usklecon de elektita teksto 	 चुनल पाठ क' केस उनटू


Elŝuti tre novajn aĵojn 	 टटका सामग्री डाउनलोड करू


Loko de fenestro de babillineo en la ekrano 	 मुख्य विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति


Gineo- Bisao 	 गाइना बिसाउ


Nova 	 नवीन


Etikedoj: 	 टैगसभ


Kalkulilo 	 कैलकुलेटर


Ĝenerale 	 सामान्य


ChillicotheCity name (optional, probably does not need a translation) 	 चिलकोथCity name (optional, probably does not need a translation)


Gravehas been read 	 महत्वपूर्णhas been read


ToyokawaCity in Jeju Korea 	 ट्रॉयCity name (optional, probably does not need a translation)


inkubo 	 दुःस्वप्न


Text Box (HINT: for Frame Shape) 	 मुख्य अओजार पट्टी


Propra Elektu tion por difini propran koloron por la normala tiparo. 	 मनपसिन्न ई विकल्प केँ मूलभूत फोन्ट क 'लेल विशिष्ट रंग केँ पारिभाषित करब केर लेल चुनू.


Skribis kreadconfig sur kiu ĉi tiu baziĝas 	 केडीईकान्फिग लिखलक जकरा पर ई आधारित अछि


Leo Savernik 	 लिओ सावरनिक


Sentilo 	 सेंसर


Anstataŭigi rulantan ICCCM2. 0- konforman fenestroadministrilon 	 पहिने सँ चलि रहल ICCCM2. 0 कम्पलाएँट विंडो प्रबंधक केँ बदलू.


Aŭtomate trovi 	 अपने जाँचू


La larĝo de la ĉefa fenestro. 	 मुख्य विंडो क' चओड़ाइ.


Triangula malfaldilo de 'arbo' 	 त्रिकोणीय ट्री एक्सपांडर


Paĝoj elen 	 पृष्ठ गेल


PropertyName 	 वस्तुPropertyName


malplena reservo 	 एकटा खाली खाँचा


Interpunkcio, fina citilo 	 विरामचिह्न, अंतिम संदेश


Revolvi al la komenco de la ludo 	 खेल आऱंभमे वापस जाउ


Ne eblas akiri bildlarĝon (malbona TIFF-dosiero) 	 बिंबक चओड़ाइ नहि भेट रहल अछि (अधलाह TIFF फाइल)


SabadellCity in Spain 	 स्लिडेलCity name (optional, probably does not need a translation)


Temo 	 प्रसंग


MombasaCity in Kenya 	 मोम्बासाCity name (optional, probably does not need a translation)


Stato Mesaĝoj 	 सन्देश भेजल गेल


& Sendi 	 भेजू (S)


Line spacing value 	 असगरLine spacing value


DurhamCity in North Carolina USA 	 डरहमCity name (optional, probably does not need a translation)


Konservi dokumenton kiel 	 दस्तावेज एहिना सहेजू


weather forecast 	 बर्फबारी कखनो कखनो भारीweather forecast


SirioName 	 सीरियाName


Antigvo- Barbudoworld. kgm 	 एंटिगुआ आओर बर्बुडाworld. kgm


HillsboroCity name (optional, probably does not need a translation) 	 हिल्सबोरोCity name (optional, probably does not need a translation)


Fermi fenestron 	 विंडो बन्न करू


Manchesterjamaica. kgm 	 मैनचेस्टरjamaica. kgm


XHTML 1.0 — Markoj 	 XHTML 1.0 - टैग


HaitiCountry name 	 हैतीCountry name (optional, but should be translated)


Soprano clef 	 बासSoprano clef


Danioworld. kgm 	 डेनमार्कworld. kgm


Etendeblaj dosierujoj@ title: menu 	 पसारल जाए सकैबला फोल्डर@ title: menu


Montri la senmastrumitajn fenestrojn sur: 	 एतए अप्रबंधित विंडो देखाबू:


%s: Ne eblis legi la seancan ID 	 %s: सत्र आइडी पढ़ि नहि सकल


%s: konekto al la gepatra ekrano '%s' fiaskis 	 %s:'%s' पितृ डिसप्लेसँ जुड़बामे बिफल रहल


Dekst_re: 	 दहिन्ना (_R):


Ĉesi... 	 बाहर जाउ...


Tetravekso 	 टेट्रावेक्स


Ruĝa drakomahjongg map name 	 लाल ड्रैगन


weather forecast 	 किछु समय फुहार या जमैबला फुहारweather forecast


[% 1- opcioj] 	 [% 1- विकल्प]


Aparataj agojComment 	 युक्ति क्रियाComment


La TIFF-bildoformato 	 TIFF बिंब प्रारूप


_Ignori 	 उपेक्षा करू (_I)


Redakti Eron 	 प्रविष्टि संपादित करू


Elekti ĉion@ action: inmenu Edit 	 सभ विचयनित करू@ action: inmenu Edit


JatiluhurCity in Indonesia 	 वौसूCity name (optional, probably does not need a translation)


MississippiRegion/ state in USA 	 मिसीसिपीRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Mitchell 	 मिट्चेल


HieraŭNext %a 	 कालि %l:%M %pNext %a


Provas ŝarĝi la modulojn 	 लोडिंग माड्यूल्स आजमाबू


KDE- manlibro por uzantojName 	 केडीई प्रयोक्ता निर्देशिकाName


Fora 	 दूर


IndeksoComment 	 सूचीComment


& Difini 	 उल्लेखित करू (y)


Luma Pluvoweather condition 	 हलुक बारिशweather condition


weather condition 	 हलुक फुहार धुंधweather condition


Ne povis analizi diskon uzadon. 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल.


MongolaName 	 मंगोलियाइName


Nombro da linioj: @ title: group 	 पंक्तिसभक संख्याः@ title: group


Via respondo estas: 	 कोनो उत्तर नहि टाइमआउट


Nevalida komputilnomo 	 अवैध होस्ट-नाम


Onklino Maria 	 आंटमेरी


SabloBrunacolor 	 नवाजो- सफेदcolor


RomoCity in Italy 	 रोमCity name (optional, probably does not need a translation)


Programisto (Ĝavo- aplikaĵetoj kaj aliaj enkorpigitaj objektoj) 	 विकासकर्ता (जावा ऐप्लेट आओर आन अंतर्निर्मित वस्तुएँ)


Ascension IslandCountry name (optional, but should be translated) 	 असेंसन द्वीपCountry name (optional, but should be translated)


Kovru 	 ओवरले


AdenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 अदनCity name (optional, probably does not need a translation)


TlemcenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 यमनCity in Alpes de Haute Provence France


kcmopengl 	 केसीएमओपनजीएल


Suplementaj sagoj- AKCharselect unicode block name 	 संपूरक तीर- एKCharselect unicode block name


City name (optional, probably does not need a translation) 	 उप्परी बामाँ


color 	 चार्टरेयूस2color


Estis averto( j) kaj/ aŭ eraro( j) dum analizado de la sintaksa emfazada agordo. 	 सिंटेक्स हाइलाइटिंग बिन्यास पारसिंग करते समय चेतावनी आओर/ अथवा त्रुटि भेल.


AparatojComment 	 डिवाइसComment


Malsupra al Supra, Liva al Dekstra 	 नीच्चाँ सँ उप्पर, बम्माँ सँ दहिन्ना


Kialo 	 कारण


terminalo 	 टर्मिनल


Banko de nebulo proksime de la Stacioweather condition 	 स्टेशनक पास धुंधweather condition


Montri kolumnon '% 1' 	 कालम देखाबू '% 1'


ĈadoName 	 चाडName


& Nur montri dum uzo de tiu ĉi aplikaĵo (% 1) 	 जखन एहि अनुप्रयोग (% 1) क 'इस्तेमाल करू तखन देखाबू (O)


Dosierujoj@ title: window Shell terminal 	 फोल्डरसभ@ title: window Shell terminal


Neniupredefinito:mm 	 किछु नहिpredefinito:mm


Eltondi 	 काटू


SimbolaQFontDatabase 	 संकेतQFontDatabase


la keran dekon 	 लाल पान क' दहला


Alternativa: 	 वैकल्पिक:


Silver SpringCity in Maryland USA 	 एलाइस स्प्रिंगCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝanĝi parametron 	 बदलू


XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero 	 XPM फाइलमे प्रति पिक्सल संप्रतीक क अवैध सँख्या अछि


Ricevebla 	 उपलब्ध


Finlando 	 फिनलैंड


Montpellierfrance_ regions. kgm 	 मोंटपीलियरfrance_ regions. kgm


La klasika OL- fenestroadministriloComment 	 परम्परागत ओपन लुक विंडो प्रबंधकComment


OpcioQShortcut 	 बाहरी रूपरेखाPaste context menu item


Dosieroj 	 फाइल


Matt Newell 	 मैट न्यूवेल


Eŭropo/ Bruselo 	 यूरोप/ ब्रुसल्स


Ugando 	 यूगांडा


Tab/ Click (HINT: for Focus) 	 जाँचूTab/ Click (HINT: for Focus)


Esceptoj 	 विकल्प


KmeraQFontDatabase 	 ख्मेरQFontDatabase


Enhavo 	 टिप्पणी


Aplikaĵaj Taskaj InformojComment 	 अनुप्रयोग कार्य सूचनाComment


Malsukcesis ŝarĝado de dokumento “%s” 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


Montri FPSComment 	 एफपीएस देखाबूComment


& Malsupren 	 नीच्चाँ जाउ (D)


Tempoformato 	 समय प्रारूप


Eraro okazis 	 एकटा त्रुटि आएल


RF kanalo 1 agorditis. Bonvolu premi la Konekti butonon sur la muso por reaktivi la ligon 	 आरएफ चैनल 1 नियत कएल गेल अछि. लिंक फिनु सँ स्थापित करब क 'लेल कृप्या माउस पर कनेक्ट बटन दबाबू.


Enkrampe 	 कोष्ठकक सँग


Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparfamilion. @ info: whatsthis 	 एतए अहाँ उपयोग क 'लेल फोन्ट परिवार चुन सकैत छी. @ info: whatsthis


_Konekti 	 संबंधित


MansfieldCity name (optional, probably does not need a translation) 	 मैंसफील्डCity name (optional, probably does not need a translation)


CategoryName 	 पसंदीदा


Indikiloj pri dinamika linifaldo 	 गतिशील वर्ड रैप सूचकसभ (जँ लागू अछि)


& Manlibro de% 1 	 % 1 हैंडबुक (H)


Ne eblis konservi 	 नहि सहेजि सकल


EdmondCity in Oklahoma USA 	 एडिसनCity name (optional, probably does not need a translation)


Folioprezento 	 स्लाइड


Monofonia interna laŭtparolilo 	 मोनो- आंतरिक स्पीकर


Fingropremaĵo 	 फ़िंगरप्रिंट्स


Nova 	 नवीन (_N)


TombouctouCity in Malta 	 बोस्टनCity name (optional, probably does not need a translation)


Aliaĵoj 	 विविध


Animigas la aperon de fenestrojName 	 विंडो प्रकट होने केँ एनिमेट करैत अछिName


Vi devas doni minimume unu validan mediovariablon. 	 अहाँकेँ कम सँ कम एकटा वैध प्राक्सी एनवायरनमेंट वेरिएबल क 'उल्लेख कएनाइ हाएत.


Skatolo 	 बक्सा


Elekto de literumado... 	 वर्तनी जाँच चयन...


de JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 निसान क 'Indian National month 4 - LongNamePossessive


Sencimigo 	 डिबग


averto: -malnova 	 चेतावनी


TTT-paĝoj 	 वेब पृष्ठ


Nova dialogoComment 	 नवीन संवादComment


Retpoŝto 	 इमेल


AucklandCity in New Zealand 	 ऑकलैन्डCity in New Zealand


La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio 	 PNM/PBM/PGM/PPM बिंब प्रारूप परिवार


CorinthCity in Mississippi USA 	 निर्देशाँकCity name (optional, probably does not need a translation)


WaycrossCity in Germany 	 वेक्रासCity name (optional, probably does not need a translation)


LachuteCity in Quebec Canada 	 लिहुएCity in Quebec Canada


Optika signorekonoKCharselect unicode block name 	 ऑप्टिकल कैरेक्टर पहिचानKCharselect unicode block name


Celo 	 गंतव्य


color 	 टैन2color


Testi 	 जाँच


_Zomo 	 पैघ करू (_Z)


genshortcutents 	 जेनशॉर्टकटएन्ट्स


Aldoni Etikedojn@ label: textbox 	 नवीन टैग... @ label: textbox


CiproName 	 साइप्रसName


Faru paŭzon! 	 एकटा ब्रेक लिअ'!


Kopii dosierojn... 	 फाइलसभ नकल करू.... (F)


Ŝarĝi klavkombinaran etoson 	 कोनो शार्टकट योजना फाइल चुनू


Ne eblas legi XPM-kolormapon 	 XPM रंग-मैप नहि पढ़ि सकैत अछि


Rubujo 	 रद्दी


Restarigi la aplikaĵon por la donita 'seanconumero' 	 अनुप्रयोग केँ देल 'sessionId' गेल सँ पुनर्स्थापित करू.


Nordia 	 नोर्डिक


Nenomita KD/DVD diskilo 	 अनाम CD/DVD ड्राइव


Bonvolu atendi... 	 कृप्या इंतजार करू...


Defaŭlta & serĉilo: 	 डिफाल्ट खोज इंजिनः (s)


Taj- Lea 	 ताइ ली


Motifa fenestroadministriloName 	 मोटिफ विंडो प्रबंधकName


Nepomuk- servilo ne ruliĝas 	 नेपोमक सर्वर


Uzi tiel 	 जहिना अछि. उपयोग करू


Ĉeso-mesaĝo: 	 संदेश


Bajtoj 	 बाइट


Videblaj fulmojweather condition 	 बिजली चमक देखाइ देतweather condition


Elekti subskriban ŝlosilon 	 हस्ताक्षर कुँजी चुनू


BarlettaCity in Italy 	 मैरीएटाCity name (optional, probably does not need a translation)


MoosominCity in Saskatchewan Canada 	 चन्द्रमाCity name (optional, probably does not need a translation)


Konservi ĉiu_jn 	 सबहि सहेजू (_S)


Forviŝi 	 खाली


Elekti la uzotan grupon de tagoj 	 अहाँ जाहि समूह टैग क' उपयोग कएनाइ चाहैत छी ओकर चयन करू


Pakaĵoj 	 पैकेज


& Konservi 	 सहेजू (S)


BarnaulCity in Siberia Russia 	 बरनालCity name (optional, probably does not need a translation)


HatCoptic month 4 - ShortName 	 शनिCoptic month 4 - ShortName


Tria revizio de la simpla, eleganta 'Light' fenestraĵa stilo. Name 	 सादा आओर सुरूचिकर 'लाइट' विजेट शैलीक तेसर संशोधन. Name


Ĉefa programisto 	 कोर डेवलपर


pika oko 	 हुकुम क' अट्ठा


KuvajtoName 	 कुवैतName


Nepomuk servoName 	 Nepomuk सेवाName


Fiksi la elektitan bildon kiel la labortabla fono 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


Eraro:% 1@ item: intable Text context 	 त्रुटि:% 1@ item: intable Text context


Ĉu vi volas aldoni tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel novan arkivon? 	 की अहाँ एहि फ़ाइलकेँ वर्तमान अभिलेखमे जोड़ब चाहैत छी अथवा एकरा नवीन अभिलेख क' रूपमे खोलनाइ चाहैत छी?


thumbnail position: top 	 बामाँthumbnail position: top


Nevalida fonto 	 अमान्य सर्वर URI


Elekti sondosieron 	 ध्वनि फ़ाइल चुनू


AŭstrioName 	 आस्ट्रियाName


& Krei novan dosierujon... 	 नवीन फोल्डर बनाबू... (C)


Kadrolimoj 	 फ्रेम किनारा


dato 	 तिथि


Ne povis malfermi ĉi tiun dosiertipon 	 फाइल नाम बदैल नहि सकल


Nekonata aplikaĵa dosierujo 	 अज्ञात अनुप्रयोग फोल्डर


Eraro dum agordado de la etendita atributo '%s': %s 	 विस्तारित गुण '%s' सेटिंगमे त्रुटि: %s


Endisigi ĉelon 	 कोष्ठ सभकेँ अलगानाइ


Vakigi serĉon 	 खोज सहेजू


Salutonomo. 	 लागइन नाम


RiversideCity in California USA 	 रिवरसाइडCity name (optional, probably does not need a translation)


CartagenaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 कैटानियाCity in Spain


MonroeCity in Louisiana USA 	 मुनरोCity name (optional, probably does not need a translation)


Bildgrandecoo 	 चित्र आकार


Horloĝo 	 घड़ी


StrasburgoCity in Belgium 	 स्ट्रैसबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Uzi sekurajn movojn 	 सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'


Nur kiam la taskobreto estas plena 	 सिर्फ तखन जखन काजपट्टी भरल अछि


Andoro 	 एंकर


Agordi la ĝeneralan dosieradministrilonName 	 वेब कैश सेटिंगकेँ बिन्यस्त करूName


Trovis neniun efekton 	 कोनो प्रभाव नहि


Pri% 1 	 % 1 केर संबंध में


Ne povis aldoni la dosierojn al la arkivo 	 फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल


La dezirata protokolo ne estas subtenata. 	 निवेदित प्रोटोकाल साइत समर्थित नहि अछि.


Malŝalti la komputilon 	 कम्प्यूटर बन्न करू (T)


Marki novajn aldonojn en malsama koloro, tiel ke vi povas teni trakojn de ili. 	 भिन्न रँगमे नवीन योग चिह्नित करू ताकि अहाँ ओकरा ट्रैक राखि सकू.


NAME OF TRANSLATORS 	 कैश लाइन आकारNAME OF TRANSLATORS


Nomo 	 नाम


Malfermi Skripton 	 स्क्रिप्ट खोलू


Ordo laŭ kiu ordigi dosierojn@ label 	 फाइलसभ केँ छाँटबाक अनुक्रम@ label


Komuna enkorpigita objekto 	 जेनेरिक एंबेडेड ऑब्जेक्ट


Konfiguri kromaĵon dato/horo 	 दिनाँक/समय प्लगइन विन्यस्त करू


Nekonata eraro 	 अज्ञात त्रुटिLeft to Right context menu item


color 	 नारंगी3color


Ne eblis movi "%s"-on en rubujon 	 "%s" केँ रद्दीमे नहि ले जाए सकल.


Kon_servi 	 सहेजू (_S)


weather forecast 	 किछु समय बर्फपट्टी जमैबला बरसात युक्तweather forecast


Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon 	 TIFF बिंबकेँ लोड करबामे असफल


Statika 	 स्थैतिक


Osmozo 	 ऑस्मोसिस


Kontroli la validecon de la dokumento 	 दस्ताबेज केँ वैधता क 'लेल जाँचू


DVD- RAM 	 डीवीडी- रैम


SlovakioName 	 स्लोवाकियाName


GabesCity in Tunisia 	 गेबेसCity name (optional, probably does not need a translation)


Fox ValleyCity in Saskatchewan Canada 	 माउंटेन व्यूCity name (optional, probably does not need a translation)


KontaktuloComment 	 संपर्कComment


Neatendita programfino 	 प्रोग्राम अप्रत्याशित बन्न


Mastrumi _fragmentojn... 	 स्निपेट प्रबंधित करू (_S)...


Iri al la sekva paĝo 	 अगिला पृष्ठमे जाउ


Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita 	 उल्लेखित करैत अछि जे की एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट चयनित अछि


MaskoPreview pending 	 मास्क


Fiksi sub aliaj 	 आन केर नीच्चाँ राखू


Uzanto@ title: group user face assignments 	 प्रयोक्ता@ title: group user face assignments


Tema elekto 	 प्रकरण चुनाव


Restarigi 	 रिसेट करू


Blanka spaco 	 श्वेत स्थान


Helblua1color 	 हल्काcolor


& Protokolo 	 लाग (L)


Plenumebla 	 चलैनाइ


Ne _Ĝenu 	 परेसान नहि करू


Senokupe 	 निष्क्रिय


Honkonga dolaroName 	 हांगकांग एसएआर( चीन) Name


Keyboard Layout Name 	 स्लोवानियाइKeyboard Layout Name


color 	 रोजी- ब्राउनcolor


DOM (Nivelo 1, parte nivelo 2) bazita sur HTML 4. 01 	 डाम (स्तर 1, आंशिक स्तर 2) आधारित HTML 4. 01


Fari nenionA default name for an action without proper label 	 किछु नहि करूA default name for an action without proper label


Persondetaloj: 	 व्यक्तिगत


Ne eblas ricevi informon pri la kuketoj konservitaj en via komputilo. 	 अहाँक कम्प्यूटर पर भंडारित कुकीज केर संबंध मे जानकारी निकाल पाबै मे अक्षम.


_Ĉesi elŝutadon 	 डाउनलोड रोकू (_A)...


Konektiĝi al gastigo 	 होस्ट जोडू


Enpaĝa kadro 	 फ्रेम


Mesaĝoj 	 संदेश


weather condition 	 आसपड़ोस में बरसात धुंध/ कोहराweather condition


Elŝalti la elektitan ŝlosilon 	 चयनित कुँजी अनियत करू


Energioj: 	 अंग्रेजी


Nicolas Leclercq 	 निकोलस लेकलर


Jen vi agordas la konduton de alklako de la maldekstra musbutono al la interno de fenestro. La interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro. 	 एतए अहाँ माउस क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बना सकैत अछि जखन निष्क्रिय आंतरिक विंडो मे क्लिक करैत छी. (आंतरिक क 'अर्थः नहि तँ शीर्षक पट्टी नहियो फ्रेम)


Fiaskis forigi la malnovan dosieron "%s": %s 	 पुरान फाइल '%s' मेटाबैमे असफल: %s


Ameriko/ Vankuvero 	 अमेरिका/ वनकाउवर


Agordi@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 बिन्यस्त करू@ item: intable Action name in shortcuts configuration


KārIndian National month 9 - ShortName 	 फर क 'Indian National month 9 - ShortName


Prezentaĵo 	 पंचभुज


Disigi la folion 	 टैब केँ अलग करू (e)


& Formato: 	 फॉर्मेट: (F)


Dosiera administrilo@ info: credit 	 फाइल प्रबंधक@ info: credit


Ŝpruchelpila fono 	 अओजार युक्ति पृष्ठभूमि


Nova dosieruja nomo 	 नवीन फोल्डर नाम


Redaktilo por sono kaj filmoName 	 आडियो आओर वीडियो आईडीईName


TestRegresado 	 टेस्ट- रीग्रेसन


BenghaziCity in Lybia 	 बेलिंघमCity name (optional, probably does not need a translation)


Agordi al vera por ebligi la kromprogramon por modifi la agordojn de la faciliga klavaro. 	 पहुँच कुंजी सेटिंग प्रबंधित करबाक लेल प्लगिन सक्रिय करबाक लेल सही पर सेट करू.


_Ne Konservimodificationreading 	 नहि सहेजू (_o)modificationreading


_Fermi 	 बन्न करू (_C)


Serĉi la _antaŭan 	 पछिला खोजू (_v)


Port ElizabethCity in South Africa 	 पोर्ट एलिजाबेथCity name (optional, probably does not need a translation)


Anguloj: 	 कोना:


Neniu dosiero estas elektite 	 कोनो फ़ाइल चयनित नहि


Technorati- aj EtikedojQuery 	 टेक्नोराती टैग्सQuery


_Fonkoloro: 	 पृष्ठभूमि रँग (_B):


Vicigi Supre 	 उप्पर संरेखण


La ŝlosilo "%s" ne estas listo. 	 कुँजी %s सूची नहि अछि.


Auld Lang Syne 	 अल्ड लेंग स्यान


Antaŭrigardo: @ info: tooltip 	 पूर्वावलोकनः@ info: tooltip


AnadyrCity in Far East Russia 	 एनाडिरCity in Far East Russia


Nova dosierujo 	 नवीन फ़ाइल


Ĉi tiu sondosiero ne staras ĉe la loka gastiganto. Alklaku la etikedon por ŝargi ĝin. 	 ई आडियो फाइल स्थानीय होस्ट पर भंडारित नहि अछि. लोड करब क 'लेल एहि लेबल पर क्लिक करू.


KDE app- serĉoQuery 	 केडीई एप खोजQuery


Forigu bildon 	 नमूना मिलाएब देल गेल


TelefonoQShortcut 	 सम्पन्न


Ĉ_ifri la dosierlistonFile 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


Interfaca servilo de uzantoj por SolidComment 	 ठोस प्रयोक्ता अंतरफलक सर्वरComment


ArgentinaCountry name (optional, but should be translated) 	 अर्जेन्टिनाCountry name (optional, but should be translated)


Envolvaĵo de la AT-SPI-registrejo 	 एटी-एसपीआई रजिस्ट्री रैपर


Kaŝi kompletigojn kun la sekvaj atribuoj: 	 पूर्णता केँ निम्न गुणों केर सँग नुकाबू:


Nubiĝoweather condition 	 बढ़ति घनघोर बादलweather condition


BocvanoName 	 बोत्सवाना पुलाName


Ĉu Gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn? 	 जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट दस्ताबेज़ हेडरओ मुद्रित करै.


Elektu ekrankurtenon. 	 इस्तेमाल लेल स्क्रीन सेवरकेँ चुनू


Vendisto- specifa 	 विक्रेता विशिष्ट


La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto ankoraŭ ne elektis elementon 	 लेबलमे प्रयोगक लेल पाठ जँ प्रयोक्ता कोनो मद केँ अखन तक चुनलक नहि


ŜablonojStencils 	 आँकड़ाStencils


Aranĝo: @ item: inlistbox Arrangement 	 व्यवस्था: @ item: inlistbox Arrangement


Posadasargentina. kgm 	 पोसाडासargentina. kgm


Nekonektite — %s 	 बिसंबंधित


Presi kapon 	 हेडर छापू....


Green Bank Obs. City in West Virginia USA 	 ग्रीन खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation)


Blokoj 	 ब्लॉक्स


Aldoni novan prokur- escepto- adreson al listo. 	 सूची मे नवीन प्राक्सी एक्सेप्शन पताकेँ जोडू.


Mesaĝricevilo 	 पेजर


Movi la elektitan eron sur la ilobreton 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


Kon_servi pasvorton 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


Redaktil-tiparo 	 संपादक फाँट


weather condition 	 बरफ तूफानी बरफweather condition


Makintoŝo 	 मैकिंटोश


Forigi la elektitaĵon 	 चयनित काटू


Agordi KDE por multoblaj ekranojName 	 कतेक मानीटर्स क 'लेल केडीई बिन्यस्त करूName


weather forecast 	 बरसात या हवा का झोंकाक संभावनाweather forecast


Neniu atentigo aŭ tasko 	 सूचना नहि आओर काज नहि


gedit 	 जीएडिट


Ĉiusemajne 	 सप्ताह


Altnivela agordo 	 उन्नत विन्यास


ĈeĉenaName 	 चेचेनName


la kera seso 	 लाल पान क' छक्का


Zomi 	 ज़ूम आउट


MararmeoBluacolor 	 नीलाcolor


KCM OpenGL- informoj 	 केसीएम ओपन- जीएल जानकारी


Koloro de selektita fono... 	 चयनित पृष्ठभूमि क 'रंग... (e)