Uzi %s emfaza reĝimo 	 हाइलाइट मोड %s उपयोग करू


Listo de MIME-tipoj por dosieralŝutado 	 फाइल अपलोड क'लेल MIME प्रकार क' सूची


Koloro 	 फोलियो


Holger Freyther@ info: credit 	 होल्जर फ्रेदर@ info: credit


<! -- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -- > 	 <! -- ई फाइल कान्करर द्वारा उत्पन्न कएल गेल अछि -- >


Nuna: 	 मोजुदा:


ObjektoPropertyName 	 वस्तुPropertyName


Buleo 	 बूलियन


HungarujoCountry name (optional, but should be translated) 	 हंगरीCountry name (optional, but should be translated)


Venonta jaro 	 अगिला


Malgranda 	 छोट


CornwallCity in Ontario Canada 	 कोरवैलिसCity name (optional, probably does not need a translation)


Katakana fonetikaj etendaĵoj 	 काताकाना फोनेटिक विस्तारण


Malebligi la ebleco por la uzanto aldoni aŭ modifi legosignoj. 	 पुस्तकचिह्न संपादन करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू.


Chapel HillCity in North Carolina USA 	 चैपल हिलCity name (optional, probably does not need a translation)


Malfari ilon 	 पुरान स्थितिमे घुराबू (_R)


Testado,... 	 जाँचल जाए रहल अछि...


NorthfieldCity in Minnesota USA 	 फेयरफील्डCity name (optional, probably does not need a translation)


SendrataQShortcut 	 दाबूQShortcut


BildrigardiloName 	 छवि ब्राउजरName


Eraro 	 त्रुटि


Brajla 	 ब्रेल


PySolName 	 पायसालName


Brestbelarus. kgm 	 ब्रेस्टbelarus. kgm


Aldoni la & platoforman nomon 	 प्लेटफार्म नाम जोडू (p)


Ĝavoskriptaj alireblaj agordoj Etendaĵoj al la politikoj laŭ retregiono 	 जावास्क्रिप्ट पहुँच नियंत्रण पर- डोमेन पालिसीज एक्सटेंशन्स


Forigi@ action: inmenu File 	 मेटाबू@ action: inmenu File


Rivneukraine. kgm 	 रिव्नेukraine. kgm


Thl 	 मंगल


DCTC GUIGenericName 	 डीसीटीसी जीयूआईGenericName


Plenigi tutan elekton 	 एकरा द्वारा सीमा चयन


Eskapsekvencoj 	 Escape शृंखला\ t( Alt+3)


_Korpo: 	 बाडी (_B):


Kolumnoj 	 कॉलम


Fiaskis skribi la dosieron "%s": %s 	 फाइल '%s' पर लिखबामे विफल: %s


Syloti Nagri 	 स्यालोटी नागरी


Refreŝigu fonon 	 पूर्वावलोकन (P)


Unudirekta 	 यूनिडायरेक्शनल


Ĉesi la agordoredaktilon 	 बिन्यास संपादक छोड़ू


MalhelSalmacolor 	 गहरा- गेरूऑcolor


rezervoslot type 	 आरक्षितslot type


_Paŭzi 	 थामू (_P)


Nivelo de la dua ludanto 	 दोसर खेलाड़ी क' स्तर


& Piktograma grandeco 	 ब्लाक आकार


la pika reĝo 	 हुकुम क' बादशाह


Tuta Sumo 	 कुल आकार


Kopta 	 कोप्टिक


_Antaŭa tab-grupo 	 पछिला स्थान


_Ne 	 नहि


Noto-_antaŭrigardo 	 पूर्वावलोकन (_P)


p, li {white- space: pre- wrap;} Procezo ricevas tujan aliron al la fiksita disko, en ĉia okazo. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} प्रक्रिया केँ हार्ड डिस्क मे त्वरित एक्सेस भैटेछ जखनो आवश्यकता होइछ. चाहे जे चलि रहल अछि.


PBMName 	 पीबीएमName


_Invertigi usklecon 	 केस उलटू (_I)


DIV-stilujo 	 DIV स्टाइल धारक


Bilddosieroj 	 चित्र


Ne sendu 	 भेजू नहि


Etoso 	 प्रसंग


Forigu la karoa dekon. 	 ईंट क' दहला


& Kolorskemoj 	 नवीन रंग योजना


NederlandoCountry name (optional, but should be translated) 	 नीदरलैंड्सCountry name (optional, but should be translated)


Smoky LakeCity in Alberta Canada 	 कोल्ड खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation)


Forigu la trefan fanton. 	 चिड़ी क' गुलाम


Fenestraĵoj 	 विजेट


Kontakti aŭtoron 	 लेखक सँ सम्पर्क करू


Kvazaŭ nokto kaj Ventoweather condition 	 बादल आओर हवाweather condition


Hejmtelfono 2 	 घरक फोन 2


& Agordi politikojn pri Ĝavoskriptaj novaj fenestroj... 	 जावा स्क्रिप्ट नवीन विंडो पॉलिसी बिन्यस्त करू करू... (C)


Triopo [sumo] 	 एकटा प्रकार क' 3 [कुल]


TrinidadCity in Colorado USA 	 ट्रिनीदादCity name (optional, probably does not need a translation)


Poentaroj de Tetravekso 	 टेट्रावेक्स स्कोर


Karoŝta 	 खरोष्ठी


Azio/ Saigon 	 एशिया/ साइगॉन


Atentigoj 	 सूचनासभ


Superskribo 	 अधिस्क्रिप्ट


FinaName 	 फिनिशName


Grandeco de movobufro 	 Ev बफर आकार


LaborspaconComment 	 कार्यस्थानComment


Notlibro (ekzemplo) Name 	 नोटपैड (उदाहरण) Name


Multoblaj klavoj 	 कतेक कुंजी


Preferi la elektitan internan interfacon 	 चयनित बैकएण्ड पसिन्न करू


Meti eligon en < directory > anstataŭ en < base_ dir > / output 	 आउटपुट केँ < directory > मे राखू बदला एतय < base_ dir > / output


Celo: 	 गंतव्य:


La modulo% 1 ne troveblas. 	 मोड्यूल% 1 नहि भेटल.


KAppfinder 	 केएपफाइंडर


Viŝi 	 खाली


Modifi aranĝon por foraj langetaj titoloj 	 जखन रिमोट कमांड चलाएल जाए रहल अछि तँ इस्तेमाल मे लेल जाएबला टैब शीर्षक फार्मेट केँ संपादित करू


color 	 आर्किडcolor


Ŝanĝi al la sekva tab-grupo 	 अगिला पृष्ठ देखाबू


Fonkoloro 	 पृष्ठभूमि रँग


Premu% 1 	 दबाबू% 1


La SpeziaCity in Italy 	 मेसाCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝtopado 	 पैडिंग


Komandlinia _eligo 	 कमांड लाइन आउटपुट (_L)


Pasvortŝanĝilo 	 पासवर्ड परिवर्तक


KajNot_ condition 	 आओरNot_ condition


DudinkaCity in Siberia Russia 	 डब्लिनCity in Siberia Russia


Pascoperu. kgm 	 पास्कोperu. kgm


- Procezo atendas ion por okazi. 	 - प्रक्रिया किछु हए क 'लेल इंतजार कए रहल अछि


La JPEG2000-bild-formato 	 JPEG 2000 छवि प्रारूप


Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo 	 प्रयोक्ता आईडी %d हेतु नियत नहि कए सकल


TaĝikaName 	 ताजिकName


La Caps Lock klavo aktiviĝis. 	 कैप्स लाक कुँजी सक्रिय कएल जाए चुकल अछि


Senetosa stilo kvazaŭ BeOSName 	 प्रसंग- बगैर बीई- ओएस जहिना शैलीName


La originaloName 	 द ओरिजिनलName


Elekti dosieron 	 फाइल चुनू


Ameriko/ Iqaluit 	 अमेरिका/ इक़्लुइट


& Grandeco: 	 आकार:


LimaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 लीमाCity name (optional, probably does not need a translation)


& Filtrilgalerio 	 चित्र चपटा करू


Meadow LakeCity in Saskatchewan Canada 	 मिडो झीलCity name (optional, probably does not need a translation)


@ item: inmenu 	 गरीब@ item: inmenu


meza neĝoweather condition 	 कम बरफweather condition


Afrikaj skribsistemojKCharSelect section name 	 अफ्रीकी स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


CarmanCity in Manitoba Canada 	 पार्माCity name (optional, probably does not need a translation)


Eskkeyboard- key- name 	 एस्केपkeyboard- key- name


Linuksaj koloroj 	 लिनक्स रंग


Malforta Neĝhajloweather condition 	 हलुक बरफ पट्टीweather condition


Aktuale ne eblas redakti nek parojn nek skemojn. Tio ŝanĝiĝos en venonta versio. 	 वर्तमानमे जोड़ल आओर प्रसंग संपादित नहि कएल जाए सकत. ई एकरा बादक संस्करणमे कएल जएताह.


Agordi parametrojn de paĝo por presado 	 छपाइ लेल पृष्ठ विन्यास सेटअप करू


Editor 	 संपादक


Klava konflikto 	 कुंजी कॉनफ्लिक्ट


Forigi kolumnojn 	 कालम मेटाउ


BraziloName 	 ब्राजीलName


La uzantonomo 	 प्रयोक्तानाम


Ebligi kromprogramon por klavara alireblo 	 पहुँच कुंजीपटल प्लगिन सक्षम करू


Loko: 	 स्थानः


_Disponeblaj kodoprezentoj: 	 उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v):


Difino 	 परिभाषा


_Nova menuo 	 नवीन मेनू (_N)


EffinghamCity in Illinois USA 	 एफींघामCity name (optional, probably does not need a translation)


Kapo 	 शीर्ष टीकाStyle name


XSLT — elementoj 	 XSLT - तत्व


Ĉiuj kontribuantoj, kiujn mencii mi forgesis 	 सभटा लोकनि जे सहयोग कएलक आओर हम उल्लेख कएनाइ भूल गेलए


NasaŭoCity in Bahrain 	 नासाउRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Plej nova 	 नवीनतम


Fulmoklavo por ekrankopioj 	 स्क्रीनशाट लेने क 'लेल शार्टकट


Identigilo 	 पहचानकएनिहार


Ag_ordi 	 कॉन्फ़िगर करू (_o)


Eniga klavoQShortcut 	 एंटर कुँजीQShortcut


Ĝisdatigintervalo 	 अद्यतन अंतराल (i):


Loko: 	 स्थानः (o)


Unuopa mallarĝa linio 	 असगर मोटी लकीर


KiosklavojName 	 केआईओ- स्लेव्सName


Movu ~a sur la keran damon. 	 लाल पान क' बेगम


Ensaluto malsukcesis 	 लागिन असफल


La forprena peto malsukcesis. 	 मेटाबै क 'निवेदन असफल.


Ĵaŭdo 	 वृहस्पतिवार


dat-redaktilo 	 तिथि-सम्पादक


LittletonCity in New Hampshire USA 	 लीटनCity name (optional, probably does not need a translation)


West HillsCity in California USA 	 वेल्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Loko: 	 स्थान:


Tiparo 	 फाँट फेस


TarragonaCity in Spain 	 जारागोजाCity name (optional, probably does not need a translation)


Modulo por interretaj preferataj piktogramojComment 	 केडीईडी फेविकान मोड्यूलComment


Pepo en seanco '% 1' 	 '% 1' सत्र मे घंटी


Ordigi laŭ _nomo 	 नामक अनुसार छाँटू (_N)


Rolo: 	 भूमिका:


& Serĉu: 	 खोजू (S):


Forigu la karoa deko 	 ईंट क' गुलाम


Iri al 	 एकरामे जाउ


ResedaCity in California USA 	 रामस्टेइनCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblis lanĉi Kleopatron. Vi instalu aŭ ĝisdatigu la kdepim- pakaĵon. 	 क्लिओपेट्रा केँ चलाए नहि सकल. अहाँक केडीईपीआईएम पैकेज केँ संस्थापित करै पड़त अथवा एकरा अद्यतन करै पड़त.


kalendaro 	 कैलेंडर


la fundamento 	 आधार


Forigu la karoa deko 	 ईंट क' दुक्का


Aldoni 	 जोडू


Ameriko/ Godthab 	 अमेरिका/ गॉडथब


Validigopcioj 	 वेलिडेशन विकल्प


Ĝisdatigieditorial content attribute 	 अद्यतनeditorial content attribute


Elŝuta vojo: 	 दस्ताबेज क 'पथः (o)


& Postuli pasvorton por fini la ekrankurtenon 	 रोकबाक लेल पासवर्डक आवश्यकता हाएत (R)


Nordaj Marianaj Insuloj 	 उत्तरी मरियाना द्वीप


_Kontoj 	 खाता (_A)


MesquiteCity in Texas USA 	 मेस्कीटCity name (optional, probably does not need a translation)


_Nova tab-grupo 	 नवीन विंडोमे लए जाउ (_M)


Tipo 	 प्रकार


Retpoŝtadreso 	 इमेल पता


KHTML regresia testilo 	 केएचटीएमएल रीग्रेसन जाँचि यूटिलिटी


Igas legosignojn en linioj, kiuj kongruas al ŝablono, kiam dokumentoj estas ŝargatajName 	 जखन दस्ताबेज लोड होइछ तँ पैटर्न सँ मिलति जुलति पुस्तचिन्ह पंक्तिमे सेट करूName


KearneyCity in Nebraska USA 	 कीयर्नीCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne estas plurestantaj teleportiloj! 	 कोनो टेलिपोर्ट जगह बाकी नहि!!


ThistedCity in Jylland Denmark 	 थाइस्टेडCity name (optional, probably does not need a translation)


Gzip-densigita arkivo 	 Gzip संकुचित अभिलेख


Tiu aplikaĵo estis skribita de iu, kiu volas resti anonima. 	 ई अनुप्रयोग केँ कोोनो एहन लोकनि द्वारा लिखल गेल अछि जे बेनाम बनल रहब चाहैत अछि.


Nivelo: 	 स्तर:


Terminal- AplikaĵojName 	 टर्मिनल अनुप्रयोगName


Kuketoj 	 कुकीज़


KDialog 	 के- डायलाग


Movu ~a reserven. 	 सुरक्षित खाँचा पर बेकारकेँ लए जाउ


Lasi tutekranan reĝimon 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू


la nigra ĵokero 	 करिया जोकर


NewcastleCity in United Kingdom 	 न्यूकैसलCity name (optional, probably does not need a translation)


AmosCity in Quebec Canada 	 एमेसCity in Quebec Canada


Malsupra panelo estas videbla 	 निचुलका-पट्टी दृश्य अछि


Kunmetado prokrastiĝisComment 	 कंपोजिटिंग निलंबित कएल गेल अछिComment


Arabaj prezentformoj- BKCharselect unicode block name 	 अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स- बीKCharselect unicode block name


& Aŭtentigometodo 	 प्रमाणीकरण विधि (A) @ action: inmenu


Ĝi retenas la nunan telefonvokon 	 वर्तमान कॉल होल्ड करू


Pretstari al disko 	 स्थगित केँ डिस्क


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Matthias PeickEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


NiĝerioName 	 नाइजीरियाName


Redakti malgraŭe 	 कोनो तरह संपादित करू (_w)


Jam ekzistas kiel dosierujo 	 पहिने सँ फोल्डर केर रूपेँ अछि


Antaŭa kompletigaĵo@ action 	 पछिला पूर्णता क 'जोड़ा@ action


Lokokupilo, modifebla ŝablono 	 टेम्पलेट संपादनयोग्य प्लेसहोल्डर


EtiopujoCountry name (optional, but should be translated) 	 इथोपियाCountry name (optional, but should be translated)


Averto ĉemalvalidiĝintaj atestiloj 	 बीतल प्रमाणपत्र पर चेतावनी दिअ '(e)


Aksorilataj titoloj 	 अक्ष संबंधित हेडर


Montri tabelon 	 शीट देखाउ


Malfermi lastatempe uzitan dosieron 	 हालमे प्रयुक्त फाइल खोलू


Ne povis konservi la reston 	 शेषकेँ सहेजल नहि जाए सकल


Nepresebla 	 छपाइ योग्य नहि


Ĉesi la programon 	 प्रोग्राम सँ बाहर जाउ


Posedanto: @ label 	 मालिक: @ option: check Additional Information


Okcident- Saĥaro 	 पश्चिम सहारा


Post 	 दहिन्ना


Ĉ_irkaŭfluoMatch as Regular Expression 	 चारोकात व्रेप करू (_W)Match as Regular Expression


LarsWMComment 	 लार्स- डबल्यूएमComment


Us_klecodistinga 	 स्थिति क' प्रति संवेदनशील (_a)


Stira/ Amasa/ Interrompa 	 नियंत्रण/ बल्क/ इंटरप्ट


Forigu la trefan kavaron. 	 चिड़ी क' चव्वा


KDEa atestilo- postulo 	 केडीई प्रमाणपत्र निवेदन


Malfermi la ligon en nova fenestro 	 लिंक नवीन विंडोमे खोलू


Posedanto@ action: inmenu Sort By 	 मालिक@ option: check Additional Information


Retroklavo 	 बैकस्पेस


Stilotextattr 	 शैलीtextattr


Tiu ŝlosilo ne havas skemon 	 ई कुंजी खातिर कोनो प्रसंग नहि अछि


_Tabelo 	 सारणी (_T)


ConnachtRegion/ state in Ireland 	 जोड़ू


Usonaj VirgulininsulojCountry name 	 वर्जिन द्वीपRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Ne eblis krei ligon 	 लिंक तैआर नहि कए सकल.


Santa Johanoworld. kgm 	 सेंट जॉन क' world. kgm


Entajpu novan klavkombinon 	 नवीन शॉर्टकट टाइप करू


La XBM-bildformato 	 XMB बिंब प्रारूप


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 जाँच पेटीWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


E_nporti 	 आयात करू (_m)


Serĉobreto interna - kaj fasada 	 खोज पट्टी पश्च आओर अग्र एंड


Jun 	 जून


Ŝaltu tion por aldoni la unuon al la titolo de la vidigilo. 	 एकाइ केँ प्रदर्शक केर शीर्षक पर जोडबा क 'लेल एकरा सक्षम करू.


weather forecast 	 जमैबला बरसात या बरसातweather forecast


BordentownCity in New Jersey USA 	 ट्रेंटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Konektiĝi rekte al Interreto. 	 इंटरनेट सँ सीधे कनेक्ट होवू.


Montri agordojn de la seancoadministrilo 	 सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू


Restariga agordoVerb 	 बिन्यास रीसेट करूVerb


West HavenCity in Connecticut USA 	 न्यू हैवनCity name (optional, probably does not need a translation)


ChathamCity in Ontario Canada 	 चथमCity name (optional, probably does not need a translation)


Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn dum presado. Uzu "none" por neĉirkaŭfluigi, "word" por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj "char" por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie. 	 निर्दिष्ट करू जे कहिना छपाइ क'लेल नमहर पंक्तिकेँ समाहित कएनाइ अछि "GTK_WRAP_NONE" क' प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति क'लेल करू, "GTK_WRAP_WORD" क' प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग क' लेल करू, आओर "GTK_WRAP_CHAR"केँ निजी संप्रतीक सीमाक रैपिंग क'लेल करू. नोट करू जे मान स्थितिसभक प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत अछि.


Atentigoj kaj atingo por novaj aparatojDescription 	 नए युक्ति लेल सूचना आ पहुँचName


@ action Refresh download list every x (seconds) 	 बेस@ action Refresh download list every x (seconds)


Atlantiko/ Madejro 	 अटलांटिक/ मैडेरा


_Redaktu 	 संपादन (_E)


& Reagordu 	 फिनु सेट करू (R)


Telefonkajero 	 पता पुस्तिका


Sennome 	 नाम बदलू


la pikan kvaron 	 हुकुम क' चव्वा


Ne eblis sendi aktualan dokumenton 	 मोजुदा दस्ताबेजक कापी सहेजू


Trovis kaj anstataŭigis unu aperon 	 एकटा आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक.


Optika signorekono 	 आप्टिकल कैरेक्टर पहिचान


Fermi tiun langeton 	 ई टैब बन्न करू


KonversacioEscher Cat (SMS) 	 वार्तालापEscher Cat (SMS)


sistemeraro:% 1 	 तंत्र त्रुटि:% 1


Nivelo de forigo de eĥo: Malebligita, Malalta, Meza, Alta, AGC (memkompensado de laŭteco). Elektante AGC, laŭteco estos taŭgigita por akiri la plej bonan kvaliton. 	 स्वचालित इको निरस्तीकरण स्तर : Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Automatic Gain Compensation क' चयन सबसँ बढ़ियाँ गुणवत्ता क' लेल आयतन केँ मौड्यूलेट करैत अछि.


%s - %s Atributoj 	 गुण


Datoformato 	 तिथि प्रारूप


statobreto 	 स्थिति-पट्टी


_Aldoni dosierojn... 	 फाइलसभ जोड़ू...(_F)


Aktuala lokaĵaro (%s) 	 वर्तमान लोकेल (%s)


Nevadausa. kgm 	 नेवादाusa. kgm


Nurlege 	 सिर्फ पढबाक लेल


Iri al la sekva paĝo 	 अगिला पृष्ठ पर जाउ


Pacifiko/ Midvejinsuloj 	 प्रशांत/ मिडवे


& Pordo: 	 पोर्ट (P):


Evento OnBlur 	 OnBlur घटना


Haltigi nunan agon 	 वर्तमान काजकेँ रोकू


Ne povas krei memoron por IOBuffer-strukturo 	 IO Buffer struct (संरचना) लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल


Selekti ĝis antaŭa linio 	 पंक्ति क 'प्रारंभ चुनू


& URL 	 यूआरएल (R)


Vi ne akiros Vitaminon D de monitoroj—sed de la suno ja... 	 मॉनिटर अहाँक विटामिन डी नहि दए सकैत अछि, -- सूरूज क' किरण देताह ...


Foliumi kaj ordigi viajn legosignojn 	 अपन पुस्तकचिह्न ब्राउज़ कए संगठित करू


redunda objekto 	 वैकल्पिक वस्तु


KanadoName 	 कनाडाName


Malfermi en nova fenestroDownload Linked File context menu item 	 नवीन विंडोमे खोलू. Download Linked File context menu item


SpenardCity in Alaska USA 	 सेवार्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblas startigi la programon "% 1". Certigu ke la pakaĵo "mtools" estas ĝuste instalita en via sistemo. 	 प्रोग्राम "% 1" केँ प्रारंभ नहि कए सकल. सुनिश्चित करू जे एमटूल पैकेज अहाँक तंत्र पर उचित प्रकार सँस्थापित अछि.


_Importi 	 आयात करू (_m)


Etoso por robotbildoj. La uzota etoso por la bildoj de la robotoj. 	 रोबॉट बिंब प्रसंग. चित्र क' प्रसंग जे रोबोट लेल उपयोगमे लेने अछि.


Malfermi la ligon en nova langeto 	 लिंक नवीन टैबमे खोलू


RotangoComment 	 रत्तनComment


Realiga specifa 	 इम्प्लीमेंटेशन स्पेसिफिक


MalajalaQFontDatabase 	 मलयालमQFontDatabase


GaithersburgCity in Maryland USA 	 गोथेनबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Opcioj 	 विकल्प (p)


Nesubtenata bildformato por GDI+ 	 GDI+ कए लेल असमर्थित छवि प्रारूप


Heilongjiangchina. kgm 	 हिलोंगजिंगchina. kgm


Schedule project backward 	 गणनाSchedule project backward


Emblemoj 	 प्रतीक


GangwonRegion/ state in Spain 	 ग्रान्ड प्रेयरीCity name (optional, probably does not need a translation)


de Julof August 	 जुलाई क 'of August


TennesseeRegion/ state in USA 	 टेनेसीRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Afriko/ Timbuktu 	 अफ्रीका/ टिम्बुक्टू


Nombro de aktivaj procesoroj 	 सक्रिय प्रोसेसरक संख्या


de %d 	 %d क'


Formatado 	 संरूपित कए रहल अछि


AfganioName 	 अफगानिस्तानName


& Sendi ĉiuokaze 	 जहिना हो जमा करू (S)


Maldekstra 	 बम्माँ (L)


Agordu la kolorojn 	 पसंदीदा:


Elporti legosignojn al dosiero 	 फ़ाइलमे पुस्तकचिह्न निर्यात करू


Limogesarmenia. kgm 	 लिमोजेसgeorgia. kgm


FenestrokondutoComment 	 व्यवहारComment


PythonLanguage 	 पाएथनLanguage


Malebligi rulumhistorion 	 स्क्रालबैक अक्षम करू


& Renomu 	 नाम बदलू (R)


RetropaŝoQShortcut 	 बैकस्पेसQShortcut


Bildo 	 हटाबू


Kuriero 	 बिशप


Elpaki arkivon 	 अभिलेख निकालू


de Bahman 	 बहमान क '


Lingvo 	 भाषा


Paĝo 	 पृष्ठ


%Id%d 	 जहिना अछि%Id%d


Odeso 	 ओडिस्सा


Atlantausa. kgm 	 एटलांटाusa. kgm


roza4color 	 गुलाबी4color


Tradicia ĉina@ item Text character set 	 चीनी पारम्परिक@ item Text character set


Klavo por movi orienten 	 पूर्व घसकाबै लेल कुँजी


Telefonnumero 	 टेलीफोन नंबर


Se enŝaltita, skatolo kiel difinita en la trajtoj malsupre estos pentrata ĉirkaŭ la enhavo de ĉiu paĝo. La Kapo kaj Piedo ankaŭ estos apartigataj de la enhavo per strio. 	 जँ सक्षम कएल जाइत अछि. एकटा बाक्स जहिना जे नीच्चाँ गुणमे पारिभाषित अछि हर पृष्ठ केर विषयवस्तु मे बनाए देल जएताह. शीर्षिका आओर पादिका विषयवस्तु सँ एकटा पंक्ति सँ अलग कएल गेल हाएत


Eraro de GConf: %s 	 GConf त्रुटि: %s


Persona CASecure MIME certificate authority 	 व्यक्तिगत सीएSecure MIME certificate authority


Telnet- servo 	 टेलनेट सेवा


KD/ DVD legiloj 	 सीडी/ डीवीडी ड्राइव


Limoworld. kgm 	 लीमाworld. kgm


TurkaName 	 तुर्कीName


Ameriko/ Miquelon 	 अमेरिका/ मिक्यूलॉन


Malaktiva Haltpunkto 	 अक्षम ब्रेकपाइन्ट


KioskCity in Ontario Canada 	 केल्सोCity name (optional, probably does not need a translation)


La atingebla tavolo de ĉi tiu objekto 	 ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत


De_faŭlto: 	 मूलभूत (_f):


Utahusa. kgm 	 उटाहusa. kgm


Fermi kaj forĵeti la redaktitan mesaĝon? 	 बन्न कए रद करू संपादित संदेश?


Defaŭlta ero 	 पूर्वनिर्धारित मद


Fonda karto: Fanto 	 आधार पत्ताः जोकर


Ŝanĝi profilon 	 प्रोफाइल बदलू


nesubtenata RAS-bilda vario 	 असमर्थित RAS बिंब विभिन्नता


_Forigi bildo 	 अगिला बिंब (_N)


LimbuaKCharselect unicode block name 	 लिंबुKCharselect unicode block name


NašiceCity in Croatia 	 नाइसCity name (optional, probably does not need a translation)


Malsupre maldekstre 	 नीच्चाँ बम्माँ तरफ


Via poentaro estas inter la dek plej altaj.game speed 	 अहाँक अंक शीर्ष दसमे अछि


Komenci operacionPlasma engine with unknown name 	 आपरेशन प्रारंभ करूPlasma engine with unknown name


Forigu la trefan ason. 	 चिड़ी क' इक्का


Pacifiko/ Wake 	 प्रशांत/ वेक


Alternativa 	 वैकल्पिक


HazardCity in Kentucky USA 	 हेवार्डCity name (optional, probably does not need a translation)


La Hyper- klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj. 	 हायपर कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह


Fari Nenion 	 किछु नहि करू


PaldiskiCity in Estonia 	 मालदीवCity name (optional, probably does not need a translation)


ZimbabweImage/ info menu item (should be translated) 	 जिंबाब्वेImage/ info menu item (should be translated)


_Aŭtomate kontroli literumadon 	 वर्तनी स्वचालित जाँचू (_A)


Movu ~a sur la trefan dekon. 	 चिड़ी क' दहला


IranoName 	 इरानName


Difinas ĉu teksto kiu kongruas devus esti emfazita 	 सेट करैत अछि जे की मिलान करब बला पाठसभ केँ उभारल जएनाइ अछि


Mallonga priskribo: 	 संक्षिप्त वर्णन:


komencas per 	 एकरासँ आरंभ होइत अछि


Ĉesi@ action 	 बाहर@ action


Fingrospuroj 	 MD5 फ़िंगरप्रिंट:


Ecasound efektotrakiloName 	 ईकासाउंड इफैक्टट्रैकName


kera oko 	 लाल पान क' अट्ठा


Montri sekvan paĝon 	 अगिला पृष्ठ देखाबू


Ripetas, unu aŭ plurajn fojojn 	 दोहराबू, एकटा अथवा बेसी बार


Skribu angllingve. @ title 	 अहाँक अंग्रेजी मे लिखबा चाही. @ title


weather condition 	 भारी जमैबला धुंधweather condition


Winston- SalemCity in North Dakota USA 	 विंस्टन- सलेमCity name (optional, probably does not need a translation)


Grafikoj 	 आलेखी


Versio% 1 	 संस्करण% 1


Bateria Avertnivelo 	 बैटरी चेतावनी स्तर


Ecoj de bildo 	 चित्र विशेषता


North Cape MayCity in New Jersey USA 	 उत्तरी खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation)


_Sendi al... 	 भेजू (_S)


Administrilo por Etendaĵoj 	 एक्सटेंशन्स प्रबंधक


Variablo 	 परिवर्तनीय


beta 	 बीटा


Learmonth 	 महीना


Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. Evitinda ekde 2.12.0 	 जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या. "-1" क' क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू. 2.12.0 सँ पदावनत


Etendiĝa flankobreto 	 विस्तारित बाजू पट्टी


PWMComment 	 पीडबल्यूएमComment


Vaasaczech. kgm 	 वासाfinland_ regions. kgm


La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon. 	 डिस्क जतए अहाँ फाइलकेँ सहेजनाइ चाहैत छी मे फाइल नाम क' नमाइ सीमित अछि कृप्या एकटा छोट नाम क' प्रयोग करू.


Memora kontrolilo 	 संदेश नियंत्रण


Neniu skripto 	 कोनो स्क्रिप्ट नहि


Montri enhavon de la dosierujo (hejma dosierujo de la uzanto kiel defaŭlta) Name 	 फोल्डरक सामग्री देखाउ (पूर्वनिर्धारित रूपेँ प्रयोक्ताक घर फोल्डर) Name


I_mporti 	 आयात


BremertonCity in Washington USA 	 ब्रेमर्टनCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĉiuj dosieroj 	 सबहि फ़ाइल


Limo 1 	 किनार


Ameriko/ Boa Vista 	 अमेरिका/ बोआ_ विस्टा


Ruanda frankoName 	 रवांडाName


Haltita. 	 रूकल


Enmeti 	 जोड़ू (I)


Nivelo: 	 स्तर


Nepermesita prioritato:% 1 	 अवैध प्राथमिकताः% 1


Lingvoj 	 सभ भाषा


Madagaskaro 	 मेडागास्कर


Komputilo 	 होस्ट


La atestilo sukcese trapasis la ĝusteco- ekzamenon. 	 ई प्रमाणपत्र सत्यापन जाँच सफलता पूर्वक उत्तीर्ण कए लेलक.


Averta mesaĝo montriĝasName 	 एकटा चेतावनी संदेश देखाओल जाए रहल अछिName


Deŝutante... 	 डाउनलोड कए रहल अछि …


Notigaĵoj 	 सूचनासभ


leviĝantapressure tendency 	 उठैतpressure tendency


SinhalaName 	 सिंहलीName


Flavgriza (hele) color 	 लेमन- शिफॉन3color


Hooper BayCity in Alaska USA 	 हूपर खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation)


Paĝo 	 कोपी करू पृष्ठ


FinancadministriloName 	 वित्तीय प्रबंधकName


Lista vido 	 दृश्य


ECMA- 262 Eldono 3 (egalas krude al Ĝavoskripto 1. 5) 	 ECMA- 262 संस्करण 3 (मोटा रूपेँ जावास्क्रिप्ट 1. 5 केर बराबर)


Funkcioj 	 घटाव


ValparaisoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 वैलपारैसोCity name (optional, probably does not need a translation)


GabonoCountry name (optional, but should be translated) 	 गैबनCountry name (optional, but should be translated)


Randkoloro 	 किनारे क 'रंग


Montriĝi en menuo 	 मेनू मे देखाबू


Tiu ĉi ludo ne povas montri helpindikon al vi. 	 ई खेल कोनो संकेत उपलब्ध कराबैमे असमर्थ अछि.


Montri navigadan panelon por Ejoj 	 प्लेस नेविगेशन फलक देखाबू


ksio 	 जाइ


Entajpu la padon al via htdig- programo tie ĉi, ekz. / usr/ local/ bin/ htdig 	 अपन एचटी- डिग प्रोग्राम क 'पथ एतय भरू, जहिना - / usr/ local/ bin/ htdig


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 मई क 'Ethiopian month 9 - LongName


Aldonita@ item:: intable 	 जोड़ल@ action: inmenu View


Ŝalti serĉan emfazon 	 खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू


Atributo '%s' de elemento '%s' ne trovita 	 '%s' तत्व '%s' क' गुण नहि भेटल


Konqui gestojComment 	 कान्क्वी गेस्चर्सComment


KDE agordmodulo por panelaj subdiskaj informoj 	 केडीई पार्टीशन्स जानकारी नियंत्रण मोड्यूल


Google 	 गूगल


Antaŭrigardo per 	 में पूर्वावलोकन


Kate- Stiloj 	 के- एटीई शैलीसभ


Bay CityCity in Michigan USA 	 बे सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Fragment-atributoj 	 गुण


Suplementa privata interkonsenta aro- A 	 संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र- ए


XGlobo de Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe द्वारा Thorsten ScheuermannComment


Fonto: %s 	 श्रोत:


Elekto 	 चयन घोकचाबू


Specifi eligodosierujon... 	 आउटपुट डिरेक्ट्री निर्धारित करू...


Serĉi tekston 	 पाठ लेल खोजू


Fotodistingivo 	 विभेदन


Majuskligi la unuan literon de ĉiu elektita vorto 	 प्रत्येक चुनल शब्दसभ क' पहिले अक्षरकेँ कैपिटलाइज़ करू


Mesaĝujo 	 संदेश बक्सा


Kopii adreson de ligilo 	 लिंक पता नकल करू


Movu supren 	 उप्पर जाउ


Aŭtomate detektita 	 स्वचालित पता कएलक


NederlandoName 	 नीदरलैंड्सName


Kapo 4Style name 	 हेडर 4Style name


color 	 मध्यम- जामुनी2color


Halifaxcanada. kgm 	 हैलीफैक्सcanada. kgm


Ĉi tiu plirapidigilo jam estas bindita al %s 	 त्वरक पहिले सँ %s क' सँग बान्हल अछि


Filma vojo: 	 दस्ताबेज क 'पथः (o)


ThuleCity in Guadalcanal Solomon Islands 	 टाउलाउसCountry name (optional, but should be translated)


weather condition 	 कतो कतो कोहराweather condition


Ne elpaki pli _malnovajn dosierojn 	 पुरान फाइल नहि निकालू (_x)


Baskuligi akrigan efekton 	 तेज प्रभाव टागल करू


Galeon 	 गेलियन


Kategorioj 	 श्रेणिसभ


Kontrol- Modulo de Dato kaj TempoName 	 दिनाँक आ समयComment


Rompita 	 टूटल


Laste modifite 	 सुधार कएल


Fonigi fenestron 	 निचला विंडो


Elekti la defaŭltajn komponantojn por diversaj servojName_BAR_standard desktop component 	 भिन्न सेवासभ क 'लेल मूलभूत अवयव चुनूName_BAR_standard desktop component


KlavaroComment 	 कुँजीपटलComment


LakotaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 लैटिनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Ethernet kontrolilo 	 ब्रिज नियंत्रण


Palauoceania. kgm 	 पलाउoceania. kgm


Opcinomo: 	 विकल्प नाम:


Nunavutcanada. kgm 	 नुनावटcanada. kgm


Wolfram DiestelEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Izobaroj 	 बिंदु


la pika aso 	 हुकुम क' इक्का


ChemnitzCity in India 	 चेयनेCity in India


la trefa kvaro 	 चिड़ी क' चव्वा


Skali Ebenon 	 कारक मापू


Paĝoj de 	 पृष्ठ नीच्चाँQShortcut


Krasnodarrussia_ subjects. kgm 	 क्रैस्नोडरrussia_ subjects. kgm


Azio/ Oral 	 एशिया/ ऑराल


Enmeta dialogujo 	 इनपुट बक्सा संवाद


Elekti ĉiujn 	 सभटाकेँ चुनू (A)


Disdoni pluan rondiron 	 एकटा दौर आओर चलू


BoiseCity in Idaho USA 	 ब्वायजCity name (optional, probably does not need a translation)


Inform- serĉo malsukcesis 	 जानकारी देखनाइ असफल


PrintempVerda2color 	 स्प्रिंगीनेसcolor


Vi ne akiros vitaminon D de ekranoj—sed de la suno ja... 	 मॉनिटर अहाँक विटामिन डी नहि दए सकैत अछि, -- सूरूज क' किरण देताह ...


Aldonu koloron 	 कमेंट (o)


& Lanĉiĝi en terminalo 	 टर्मिनल मे चलाबू (R)


Sep 	 सितंबर


LunTuesday 	 सोमTuesday


Traduki 	 अनुवाद


Agordi la efekton por la aktivaj piktogramoj 	 सक्रिय प्रतीक प्रभावकेँ सेटअप करू


Ne trovis ŝablonon 	 प्रारूप नहि भेटल


_Movi al rubujon 	 रद्दीमे लए जाउ (_T)


De malsupre supren 	 नीच्चाँसँ उप्पर


Agordilo speciale por fenestroj 	 विंडो- विशिष्ट बिन्यास कान्फिगरेशन मोड्यूल


HartfordCity in Connecticut USA 	 हार्टफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Wolfram Diestel, Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Tradukistoj 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


Malebligi arbitran diskan aliron@ info: shell 	 मनमाना डिस्क एक्सेस अक्षम करू


Filtri: 	 फिल्टर:


CastlegarCity in British Columbia Canada 	 केसलगरCity name (optional, probably does not need a translation)


La Ceibahonduras. kgm 	 ला सीएवाhonduras. kgm


Salton CityCity in California USA 	 मैसोन सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Babilejo 	 गप्प-सप्प


Movi supren 	 उप्पर जाउ (U)


weather forecast 	 हलुक बरफबारी आओर तूफानी उड़ती बरफweather forecast


_Montri liniajn numerojn 	 पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D)


weather forecast 	 फुहार या जमैबला फुहारweather forecast


Ensalutfenestro 	 लोगिन विंडो


BahamasCity name (optional, probably does not need a translation) 	 बहामाCity name (optional, probably does not need a translation)


'% 1' ne estas valida QWidget. 	 '% 1' वैध क्यूविजेट नहि अछि.


Saint Vincent and the Grenadinescaribbean. kgm 	 सेंट विन्सन्ट आओर ग्रेनाडाइंसcaribbean. kgm


Ne estas ebla lanĉi kernpelilversion de stirstanga aparato% 1:% 2 	 जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल कर्नेल ड्राइवरक संस्करण प्राप्त नहि कए सकल:% 2


Coloj 	 इंच


SawfishComment 	 सा- फिशComment


Blokaj aparatoj 	 ब्लाक अओजार


Konservi kiel 	 एहिना सहेजू


Piktograma VidoComment 	 चिह्न दृश्यComment


Movi Tabo _Maldekstre 	 टैब बामाँ लए जाउ (_L)


Nesufiĉa memoro por malfermi JPEG2000-dosieron 	 JPEG 2000 फाइलकेँ खोलबाक लेल अपर्याप्त स्मृति


NazkoCity in British Columbia Canada 	 प्स्कोवCity name (optional, probably does not need a translation)


Sekva praŝargo:% 1 	 अगिला बूट:% 1


& Uzi salutilon kun etoso 	 प्रसंग युक्त ग्रीटर (स्वागतकर्ता) क 'प्रयोग करू (U)


Hinda Oceano/ Antananarivo 	 इंडियन/ एंटानानारिवो


Kroata 	 क्रोएशियाइ


Movu ion al malplena reservo 	 खाली बचल अतिरिक्त जगह पर किछु लए जाउ


Movu 	 किनार


& Sendu 	 भेजू (S)


_Ŝanĝi usklecon 	 केस बदलू (_h)


SciencoName 	 विज्ञानName


Lubos Lunak 	 लुबास लुनाक


Ĝisdatigi 	 अद्यतन


Malprokrasta daŭro: 	 डिबाउन्स समय (e):


Redaktebla lokobreto@ action: inmenu Navigation Bar 	 संपादन योग्य स्थान- पट्टी@ option: check Startup Settings


Aldoni identigilon 	 पहचान जोडू


%s: Ne eblis legi Konektospeco-n 	 %s: कनेक्शन प्रकार पढ़ि नहि सकल


Versio %s de la GIF-dosierformato ne estas subtenata 	 GIF फाइल प्रारूप क' संस्करण %s समर्थित नहि अछि


Komando: 	 कमांड (d)


GarlandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 मैरीलैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


Bremengermany. kgm 	 ब्रेमेनgermany. kgm


Listas la aktivajn etendilojn. 	 सक्रिय विस्तार क' सूची


DeadwoodCity in Alberta Canada 	 ग्लेनवुडCity in Alberta Canada


Substrekitetextattr 	 रेखांकितtextattr


Neniun 	 किछु नहि


Sendi atestilon 	 प्रमाणपत्र भेजू


_Elĵeti 	 बाहर निकालू (_E)


Lanĉi %s 	 %s लाँच करू


Hieraŭ %l:%M %p 	 कालि %l:%M %p


Montru & kradon 	 जाल देखाबू (G)


Areo de sencimigo: 	 डिबग क्षेत्र


CJK- kongruecaj formojKCharselect unicode block name 	 सीजेके संगतता फॉर्मसभKCharselect unicode block name


Provas konservi duuman dosieron 	 बाइनरी फाइल केँ सहेजने क 'कोसिस क' जाए रहल अछि


La kurentkonekto konektiĝis. Ĉiuj okazantoj agoj nuliĝis. 	 पावर एडाप्टर केँ प्लग मे लगाएल गेल अछि


Agordi la subtenon de memorkartojName 	 स्मार्ट- कार्ड समर्थन बिन्यस्त करूName


ParagvajoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 पराग्वेCity name (optional, probably does not need a translation)


Elekti celdosieron 	 तिथि चुनू


Dosiera dialogujo kiu malfermos ekzistantan retadreson 	 मोजुदा यूआरएल केँ खोलबा क 'लेल फाइल संवाद


Ĉu anstataŭigi la dosieron? 	 फाइल केर उप्पर लिखू?


Jefferson CityCity in Missouri USA 	 जेफरसन सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Renversi _horizontale 	 क्षैतिज पलटू (_H)


Dikfingro kaj saketo 	 अंगूठा आओर पॉकेट


Identeco 	 पहचानकएनिहार


Alternativa fulmoklavo: 	 वैकल्पिक शार्टकट:


_Transigi telefonvokon 	 कॉल हस्तांतरित करू (_T)


Ĉiuj dosieroj 	 सबहि फाइल


Fort SalongaCity in New York USA 	 फोर्ट नेल्सनCity name (optional, probably does not need a translation)


Eagle RiverCity in Alaska USA 	 इगल नदीCity name (optional, probably does not need a translation)


32- bito 	 32 - बिट


Serĉi denove@ info: tooltip 	 खोजकेँ फेर करू@ info: tooltip


GambioName 	 गैंबियाName


Tro longe daŭris atendado je serviloreago. 	 सर्वर इंटरेक्शन केर इंतजार मे टाइम आउट


GrandecoName 	 आकारName


Nuna konekto ne estas sekurigita per SSL. 	 मोजुदा कनेक्शन एसएसएल केर सँग सुरक्षित नहि अछि.


ĈielBlua1color 	 नीलाcolor


Forigi la elektitan ilobreton 	 चयनित अओजारपट्टी हटाबू


Dormi 	 स्लीप


Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%s"? 	 की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ "%s" केँ स्थायी रूपेँ मेटएनाइ चाहैत छी?


Montri la & valoron de la mediovariabloj 	 एनवायरनमेंट वेरिएबल्स क 'मान देखाबू (v)


Konservi la aktualan dosieron 	 वर्तमान फाइल सहेजू


MirnyiCity in Far East Russia 	 माइक्रोनेशियाCity name (optional, probably does not need a translation)


Simbolo infinity 	 सँकेत अनंत


Los Rioschile. kgm 	 ला रीओजाspain. kgm


ArkansasRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 अरकंसासRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Nova fenestroComment 	 नवीन विंडोComment


Probableco de Pluvoweather forecast 	 बारिश के आसारweather forecast


Rigardo 	 दृश्य


Vortoj: 	 शब्द


Krei novan legosignujon en tiu menuo 	 ई मेनू मे एकटा नवीन पसंदीदा फोल्डर बनाबू


Norvega (Bokmål) Name 	 नार्वेजियाई बोकमालName


image effect 	 दहलीज:


la KDE Portilo Demono bezonas pasvortonName 	 KDE वालेट डेमान एकटा कूटशब्दकेँ आग्रह करैत अछिName


ArrecifeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 रिसाइफCity name (optional, probably does not need a translation)


Somalio 	 सोमालिया


finas per 	 एकरासँ समाप्त होइत अछि


Farita. 	 सम्पन्न


_Aldoni... 	 जोड़ू (_A)...


Agordo de konektoComment 	 कनेक्शन प्राथमिकतासभComment


Informo 	 सूचना


Nombro da vidigiloj: 	 प्रदर्शकसभक संख्याः


Noto de faristo 	 बनोनिहारक टिप्पणी


Emfazi kongruan _krampon 	 मैचिंग कोष्ठककेँ उभारू (_b)


Nekonatalight source 	 अज्ञात


Sendrata konektado estas ebligita 	 वायरलेस: सक्षम अछि


Aucklandeurope. kgm 	 ऑकलैन्डnew- zealand. kgm


State is unknown 	 समाप्तThe state is unknown


Bonordigi la fenestrojn 	 विंडो व्यवस्थित करूAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Al_doni Skemon 	 योजना जोड़ू (_d)


Agordi la aspekton de la fenestraj titolojName 	 विंडो शीर्षकों केर रूप आकार केँ बिन्यस्त करूName


Elektu ĉiujn videblajn kontaktulojn 	 एकटा फाइल चुनू


Renomi elektitan dosieron aŭ dosierujon 	 चुनल फाइल अथवा फोल्डर क' फिर नाम दिअ'


karoa seso 	 ईंट क' छक्का


Montri antaŭan paĝon 	 पछिला पृष्ठ देखाबू


InformojName 	 सूचनाName


Instalu labortablajn dosierojn (. desktop) en la dosierujo < ujo > NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop फाइलसभ < dir > मे संस्थापित करूNAME OF TRANSLATORS


Enŝalti rapid_starton 	 फास्ट स्टार्ट प्रक्रिया सक्षम करू (_s)


Bilderaj datumoj de bildo difektitaj 	 बिंब पिक्सल आँकड़ा अधलाह अछि


Serĉ-kolumno: 	 कालम जोड़ू


Superrigardo 	 सारांश


Ne estas uzanto nomita% 1. 	 % 1 नाम क 'कोनो प्रयोक्ता नहि अछि.


ClovisCity in New Mexico USA 	 क्लोविसCity name (optional, probably does not need a translation)


Disponaĵa prefero 	 युक्तिक प्राथमिकतासभ


KimballCity in Nebraska USA 	 किमबोलCity name (optional, probably does not need a translation)


& Strategio: 	 नीति: (P)


Movi ~a foren 	 ~a केँ बोर्ड सँ बाहर लए जाउ


Teni super aliaj 	 आनसभ केर उप्पर राखू


Río Gallegosargentina. kgm 	 रियो गेलेगोसargentina. kgm


Elektu uzendan aparaton de aŭdenigo 	 उपयोग लेल ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू


Jen listo de klavkombinoj, t. e. kombinoj per kiuj vi lanĉas iun agon. Ekz. Ktrl+V (dekstra kolumno) por 'Kopii' (maldekstra kolumno). 	 एतए अहाँ कुंजी बाइंडिंग देख सकैत छी, यानी काजसभ केर बीच संबद्धता (जहिना 'नकल') बम्माँ स्तम्भ मे देखाएल गेल अछि आओर कुँजी अथवा कुंजीसभ क 'संयोजन (जहिना कंट्रोल+V) दहिन्ना स्तम्भ मे देखाओल गेल अछि.


@ title: window 	 क्रैश रिपोर्टिंग मद्दतिकएनिहार@ title


Sussexgreat- britain_ counties. kgm 	 सुसेक्सgreat- britain_ counties. kgm


Moderna sistemo 	 आधुनिक तंत्र


Yale Obs. City in Corse du Sud France 	 ओक रीजCity name (optional, probably does not need a translation)


Bernoworld. kgm 	 बर्नworld. kgm


Malfari la lastajn redaktadojn 	 सबसँ हालक काजक वापिस करू


Las Palmas de Gran CanariaCity in Gran Canaria Spain 	 ग्रान्ड प्रेयरीRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Ligila koloro (evitinda) 	 लिँक रँग (पदावनत)


Kroma ilobreto 	 बाइली अओजार पट्टी


PuebloCity in Colorado USA 	 प्यूब्लोCity name (optional, probably does not need a translation)


Lanĉi komandon... 	 कमांड चलाबू...


Via baterio atingis malaltan nivelonName 	 अहाँक बैटरीक स्तर कम भ 'गेल अछिName


Montri ludajn statitiskojn 	 खेल सांख्यिकी देखाबू


Dosiero de unuopaj fragmentoj 	 एकल स्निपेट फाइल


Legosigno 	 पसंदीदा


Malsupra limo 	 निचलका सीमा


Mapoj: 	 नक्शा:


Vi devas entajpi ĝustan pasvorton. 	 अहाँक एकटा सही पासवर्ड भरनाइ हाएत.


Salvadoroworld. kgm 	 अल सल्वाडोरworld. kgm


Pri Aisleriot 	 एस्लेरियॉट


Iri al antaŭe malfermita loko 	 पहिले क' खुलल स्थान पर जाउ


Urugvajoworld. kgm 	 उरुगवेworld. kgm


Pacifiko/ Gvamo 	 प्रशांत/ गुआम


JapanaQFontDatabase 	 जापानीQFontDatabase


Rezigni 	 रद करू


Jen la historio de la vizititaj URLoj. Vi povas ordigi ilin diversmaniere. Name 	 अहाँ जे हालिया भ्रमण कएने छी, ओ यूआरएल क 'ई इतिहास अछि. अहाँ एकरा कतेक तरीका सँ क्रमबद्ध कए सकैत छी. Name


SuspendiQShortcut 	 स्टैंडबाएQShortcut


Serĉi: @ label 	 खोजू: @ label


Rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton 	 जखन अहाँ सड़क पार करू, तँ दुनू तरफ देखू


Preta 	 सम्पन्न


de R. Awal 	 र. अव्वल क '


Iloj 	 अओजार


Ameriko/ Moncerato 	 अमेरिका/ मॉन्टसेरट


Ne eblis atribui memoron por kapo 	 शीर्ष लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल


Aŭtentigo malsukcesis. 	 प्रमाणीकरण असफल.


_Ĝisdatigi 	 अद्यतन करू (_U)


Nombro de linioj: 	 स्थिर लाइनसभ की संख्या:


deŝirebla menuero 	 टीयर ऑफ मेनू मद


la karoa seso 	 ईंट क' छक्का


Latacungaecuador. kgm 	 लाटाकुन्गाecuador. kgm


La prokur- agorda skripto redonis eraron:% 1 	 प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट एकटा त्रुटि घुरैलक:% 1


Simon Hausmann 	 साइमन हाउसमेन


alfoElectron capture method 	 अल्फाElectron capture method


XShipWarsName 	 एक्सशिपवार्सName


Nevalida XBM-dosiero 	 अवैध XBM फाइल


La marĝeno ene de skatoloj, en rastrumeroj 	 पेटी केर भीतर हाशिया, पिक्सेल्स मे


& Laŭto: 	 आवाज निर्धारक: (V)


RutlandCity in Vermont USA 	 रटलैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


Programo 	 सॉफ्टवेयर


Agoj 	 क्रियासभ (A)


_Kopii la ligiladreson 	 लिंक पता कापी करू (_C)


Zorganto 	 अनुरक्षक


LiĥtenŝtejnoName 	 लिचेंस्टाइनName


BeiraCity in Mozambique 	 बीयेराCity name (optional, probably does not need a translation)


PropertyName 	 घुमाव कोणPropertyName


Programa sinteziloName 	 साफ्ट सिंथName


Dosiero `%s` ne estas valida fragmentarkivo 	 फाइल `%s` एकटा वैध स्निपेट अभिलेख नहि अछि


Funkcio kosinuso 	 फंक्शन cosin


SonoriloName 	 ध्वनि घंटीName


Helflava3color 	 हल्का- पीला3color


Akceptu 	 स्वीकारू (t)


La kurentkonekto malkonektiĝis. 	 पावर एडाप्टर केँ प्लग सँ निकालल गेल अछि


AnnistonCity in Alabama USA 	 एन्निस्टनCity name (optional, probably does not need a translation)


AsturiaName 	 एस्तोनियाइName


RangeleyCity in Maine USA 	 स्टेनलीCity name (optional, probably does not need a translation)


Raporti Cimon@ info: tooltip 	 रिपोर्ट बग@ info: tooltip


OntarioCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ओंटारियोCity name (optional, probably does not need a translation)


Grand BendCity in Ontario Canada 	 गिला बेंडRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


La rigardecoj de ĉiuj dosierujoj ŝanĝotas. Ĉu vi volas daŭri? @ option: check 	 सभटा फोल्डरसभ केर दृश्य गुण बदएल जएताह. की अहाँ जारी राखब चाहैत छी? @ option: check


OkcitanaName 	 ओकितनName


Tie ĉi vi povas alterni inter fiksa kaj relativa tipargrandeco. En la dua okazo ĝi adaptiĝas al la medio (ekz. grandeco de la fenestraĵo, papergrandeco). 	 एतए अहाँ स्थिर फोन्ट आकार आओर बदलते वातावरण (जहिना विजेट आकार, पृष्ठ आकार इत्यादि) केर अनुसार गतिशीलता सँ गणन कएल गेल फोन्ट आकार मे अदला- बदली कए सकैत छी.


Eŭropo/ Belfast 	 यूरोप/ बेलफास्ट


% 1 tagoj@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 दिन


QuincyCity in Massachusetts USA 	 क्विंसीCity name (optional, probably does not need a translation)


Enŝalti terminal- eligon (neniu tenado de pasvortoj) 	 टर्मिनल आउटपुट सक्षम करू (कोनो पासवर्ड नहि राखू)


Seal BeachCity in California USA 	 वेस्ट पाम बीचCity name (optional, probably does not need a translation)


JuneauCity in Alaska USA 	 जुनेऊCity name (optional, probably does not need a translation)


MarklingvoLanguage 	 मार्कअपLanguage


Ŝalti Aplikaĵan Lingvon@ action 	 अनुप्रयोग भाषा स्विच करू@ action


Ŝalti ekranlupeon 	 स्क्रीन आवर्द्धक सक्षम करू


MIME- Tipoj 	 माइम प्रकार


Presita 	 दबाएल


CannesCity in Alpes Maritimes France 	 कैन्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Forigu la trefa deko 	 चिड़ी क' अट्ठा


weather condition 	 हलुक बहाव धूलweather condition


NaestvedCity in Zealand Denmark 	 रामस्टेइनCity name (optional, probably does not need a translation)


Opcioj 	 बाहरी रूपरेखा


Launchpad Contributions: KevinSchaefer https://launchpad.net/~lugubrili Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 GNOME Contributions: Tiffany ANTOPOLSKI 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


new facebook album 	 शीर्षक:


en la sekvonta foliumilo: 	 निम्न ब्राउजर मे:


Eksporti... 	 निर्यात करू...


Maks. grandeco de teksturo 	 अधिकतम टेक्सचर आकार


Eraro okazis vidigante helpon. 	 यूआरएल देखाबै मे एकटा त्रुटि छल.


Ne eblas munti la lokon de la dosiero. 	 ई फाइलक स्थान आरोहित नहि कएल जाए सकैत अछि.


Telefonnumero 	 टेलीफोन नंबर


Ne eblis malfermi kunsendaĵon “%s” 	 संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल


SanskritoName 	 संस्कृतName


Spaco: 	 अंतरण:


Krei dosierujon... @ action: inmenu File 	 फोल्डर बनाबू... @ action: inmenu


Elektu videoformaton por videokamero (ĝi ne estas aplikebla al multaj USB-videokameroj). 	 वीडियो कैमरा क' लेल प्रारूप चुनू (ज्यादातर USB कैमरामे लागू नहि हाएत)


Bangladeŝa takaName 	 बांग्लादेश टकाName


Nekonata aplikaĵetoError message, tried to start an invalid service 	 अनचिन्ह वालपेपरError message, tried to start an invalid service


Mardo 	 मंगलवार


Elektrono 	 थीटा


Movu ~a sur malplenan tabelero-kartujon. 	 खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ


Ne eblas krei dosierujon: %s 	 निर्देशिका नहि बनाए सकल: %s


Agordi klavokombinojn 	 शॉर्ट कट बिन्यस्त करू


Pluaj DomajnojNAME OF TRANSLATORS 	 बाइली डोमेनNAME OF TRANSLATORS


VerdaBlua3color 	 केडेट- नीला3color


pika fanto 	 हुकुम क' गुलाम


Konversacio 	 वार्तालाप


Iu kategorio 	 टेबल शीर्षक


OroborusComment 	 आरोबोरसComment


& Anstataŭigi... 	 बदलू... (R)


Agordi Avertojn... 	 सूचनासभ बिन्यस्त करू


Jochen Wilhemly 	 जोहेन विल्हेमी


la kera reĝo 	 लाल पान क' बादशाह


Plenekrano 	 पूर्ण स्क्रीन


Eksportu bildon... 	 देखाबा


Ĉefa 	 मुख्य


Vizaĝoj: 	 चेहरा:


BridgeportCity in Connecticut USA 	 ब्रिजपोर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Bilda satureco 	 संतृप्ति


KartvelioName 	 जार्जियाName


Serĉante... 	 खोजि रहल अछि...


Ĝisdatigi la pakaĵon en < path > 	 पैकेज एतय उन्नत बनाबू < path >


_Konservi ĉiujn 	 एहन सहेजू...


Bowling GreenCity in Kentucky USA 	 बाउलिंग ग्रीनCity name (optional, probably does not need a translation)


Sekureco:email-custom-header-Security 	 सुरक्षा


weather condition 	 हलुक अंधड़ बरसात ओलाweather condition


Matsuyamajapan. kgm 	 मात्सुयामाjapan. kgm


SummerfordCity in Newfoundland Canada 	 सुपीरियरCity name (optional, probably does not need a translation)


Konservas arkivonFile 	 अभिलेख सहेजि रहल अछि


Konstanta bitkvanto 	 विरोधी बिट्रेट


TegucigalpaCity in Hong Kong 	 टेगुकीगल्पाCountry name (optional, but should be translated)


TallinnCity in Estonia 	 टैल्लिनCity name (optional, probably does not need a translation)


Belorusa@ item Spelling dictionary 	 बेलारूसी@ item Spelling dictionary


Ĝibutio 	 दिबोती


Funkcio e^ 	 फंक्शन e^


_Ordigi... 	 छाँटू (_o)...


pika damo 	 हुकुम क' बेगम


Rowland HeightsCity in California USA 	 योर्कटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Iluzioj de profundecoScreen saver category 	 गहराइ क 'भ्रमScreen saver category


Kopii@ action: inmenu 	 कापी करू@ action: inmenu


Ĉu vi volas akcepti tiun atestilon porĉiame sen konfirmo? 	 की अहाँ एहि प्रमाणपत्र केँ हरदम क 'लेल स्वीकृत कएनाइ चाहब बिनु पूछल?


Alklaku la butonon por retropaŝi unufoje en la foliuma historio. 	 ब्राउज़िंग इतिहास मे एकटा स्तर पाछाँ जाए क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


--- apartigilo --- 	 --- सेपरेटर ---


Eltondi@ action 	 काटू@ action


etikedo 	 लेबल


Serĉi antaŭen la saman tekston 	 एकटा सँ पाठ लेल आगाँ खोजू


MakhachkalaCity in South Region Russia 	 मैखाचकालाCity name (optional, probably does not need a translation)


Agordo@ action 	 जमावट@ action


Plenumi nur teston de menukreado 	 केवल मेनू जनरेशन टेस्ट रन पूरा करू


Aktivigi la folion% 1 	 टैब% 1 सक्रिय करू


Vertikala spaco 	 लंबवत स्थान


Tuzlabosnia- herzegovina. kgm 	 तुज्लाbosnia- herzegovina. kgm


AkceptiteTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 स्वीकृतTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Aŭtomata lanĉoComment 	 स्वतः चालूComment


Ŝarĝo 	 लोड करू


Arkiv-administrilo por GNOME. 	 गनोम लेल एकटा अभिलेख प्रबंधक


@ action: button 	 खोजनाइ शुरू कए रहल अछि@ action: button


Ŝanĝi... 	 बदलू...


KirgizaName 	 खिरगिजName


Malfermi per arba rigardo 	 तरू दृश्य क' सँग खोलू


& Inversigi la ekranon 	 स्क्रीन उनटू (n)


Serĉo atingis la malsupron, daŭris de la supro. 	 ढूंढल जएनाइ नीच्चाँ तक सम्पन्न, शीर्ष सँ जारी राखू.


Bonvolu doni kelkajn informojn pri vi. 	 कृप्या अपन संबंध मे उचित जानकारी दिअ '. Reload KDE configuration messagebox


SarajevoCity in Botswana 	 साराजेवोCity name (optional, probably does not need a translation)


Forlasi plenekranan reĝimon 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू


Malfermi bildon “%s” 	 बिंब खोलू “%s”


La dosierujo ne ekzistas. 	 फोल्डर मोजुद नहि अछि.


weather forecast 	 बरसाति / बरफ बरसाति संभवweather forecast


Orienta TimoroName 	 तिमोर- लेस्टेName


Alia... 	 आन...


RostockCity in Germany 	 रोस्टोकCity name (optional, probably does not need a translation)


_Antaŭa bildo 	 पछिला बिंब (_P)


_Reŝargi 	 पुनः लोड करू (_R)


E_nigo: 	 इनपुट (_I):


AbileneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 अबीलेनCity name (optional, probably does not need a translation)


KDE- SSL- informo 	 केडीई एसएसएल जानकारी


_Maletendi ĉiujn 	 सभकेँ हटाबू


Ne eblas difini la daton. 	 तिथि नियत नहि कए सकैत अछि.


Kradaj bildigaj partoj 	 फ्रेम रेंडर पार्ट


Fonto 	 श्रोत


Atingebla valoro 	 पहुँच योग्य मूल्य


Agoj 	 क्रियासभ


Daytona BeachCity in Florida USA 	 डेटन- बीचCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblis krei agon. 	 काज बनाबै मे असफल.


Ebligita 	 सारणी


Amplekso 	 स्कोप


grandeco% 1 	 आकार% 1


SudanoName 	 सूडानName


Brunejo Darussalam 	 ब्रुनेई दारूसलाम


Malheligi neaktivajnComment 	 असक्रिय मंद करूComment


_Lingvo 	 प्रबंधक


Kreskante@ item: inlistbox Sort 	 आरोहण क्रम@ item: inlistbox Sort


Cirila/Ukrajna (Mac_Ukrainian) 	 साइरिलिक / उक्रेनियाइ (Mac_Ukrainian)


Nur la posedanto rajtas ŝanĝi la permesojn. 	 सिर्फ स्वामी अनुमतिसभ बदएल सकैत अछि.


WeyburnCity in Saskatchewan Canada 	 मेलबोर्नCity name (optional, probably does not need a translation)


Bateria Nivelo 	 बैटरी स्तर


SaueCity in Estonia 	 सहेजूCity name (optional, probably does not need a translation)


Enporti legosignojn de: 	 पुस्तकचिह्न एतय सँ आयात करू:


ŝpinbutono 	 स्पिन बटन


Ĝustigi la zomnivelon 	 जूम लेबल समायोजित करू


Paŭzi sen elsaluto 	 ठहरू लागिंग बाहर


Cimokorektado kaj plibonigita lanĉa rendimento 	 बग सुधार आ स्टार्टअप परफार्मेंस मे सुधार


Ne atendu 	 किछु नहि करू


@ title: column 	 पैरामीटर@ title: column


Montri la stirtablon 	 डैश बोर्ड नुकाबू


Where to open a file 	 विंडोसँ निकलि रहल अछिWhere to open a file


kcmcomponentchooser 	 केसीएमकम्पोनेंटचूजर


NederlandoCountry name (optional, but should be translated) 	 पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाCountry name (optional, but should be translated)


Sioux FallsCity in South Dakota USA 	 सियोक्स प्रपात


SumterCity in South Dakota USA 	 सम्टरCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝanĝi 	 बदलू


Sent- Vincento kaj la GrenadinojName 	 सेंट विंसेंट आओर ग्रेनेडाइन्सName


Aŭdaparatoj 	 ऑडियो डिवाइस


Kvadrato [Ktrl+2] 	 वर्ग [@]


Kaunaslithuania_ municipalities. kgm 	 कौनासlithuania_ municipalities. kgm


Atributo 	 गुण


Fortikaĵo 	 किला


PeliloName 	 ड्राइवरGenericName


Taboj 	 टैब्स स्टॉप


Uzi defaŭltan stilon 	 मूलभूत शैली इस्तेमाल करू


@ action 	 नियम लाइन प्रविष्ट करू@ action


_Kopii ŝlosilnomon 	 कुँजी नाम कापी करू (_C)


LilongweCity in Malawi 	 लिमोजेसCity in Malawi


TombstoneCity in Arizona USA 	 बोस्टनCity name (optional, probably does not need a translation)


DokumentotitoloStyle name 	 दस्ताबेज शीर्षकStyle name


SussexCity in New Brunswick Canada 	 सुसेक्स


& Forĵeti la ŝanĝojn 	 परिवर्तनसभ केँ फेंक दिअ '(D)


Uzi HTTP-prokurilon 	 एचटीटीपी प्राक्सी प्रयोग करू


Moduso: 	 मॉडल:


Je Dek 	 दस आरपार


Surmetingo 	 आरोह बिंदु


Labortablaj seancojComment 	 डेस्कटाप सत्रComment


Movu reĝon sur malplenan tabelero-kartujon. 	 खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ


TIFFClose-operacio malsukcesis 	 TIFFClose प्रक्रिया असफल


Adapti al paĝo 	 पृष्ठ केर अनुरूप (F)


Ĉi tio estas la dezirata dosiernomo por konservado. 	 ई एहि रुपेँ सहेजल जाएबला फाइल क 'नाम अछि.


Agordo de la klavaroName 	 कुंजीपट बिन्यासName


Se vi forigas elementon, ĝi malaperos por ĉiam. 	 जँ अहाँ एकटा मद मेटाबै छी, तँ ई हमेशा कए लेल खतम भए जाइछ.


KlasifikitaBanner page 	 वर्गीकृतBanner page


Punktoj: 	 बिंदु


Uzas anoncadaj sonoj 	 सूचनासभ


Haltigi la demonon (tio forgesigas ĉiujn pasvortojn) 	 डेमन केँ बन्न करैत अछि (सभटा पासवर्ड भूलि जाइछ)


Havano City in Cuba 	 हानाCity name (optional, probably does not need a translation)


Preferoj de Kunligu Kvar 	 एकटा-पंक्ति-मे-चार वरीयतासभ


Laŭ datoSort icons 	 तिथि सँSort icons


kera seso 	 लाल पान क' छक्का


& Ĝeneralo 	 सामान्य (G)


el KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 खोर क 'Coptic month 1 - LongNamePossessive


Pliaj agordoj 	 बेसी सेटिंग


Taja 	 थाइ


Interpretilo: 	 इन्टरप्रेटर:


Amanoworld. kgm 	 अम्मानworld. kgm


SkriptojLanguage 	 स्क्रिप्टLanguage


Elektu karton de la reservo por fari la unuan fundamento-staplo 	 प्रथम आधार ढेर लेल अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ता चुनू


Ŝelkomanda kromaĵo por KonkerantoComment 	 कान्करर क 'लेल शेल कमांड प्लगइनComment


RenfrewCity in Ontario Canada 	 रिसाइफCity name (optional, probably does not need a translation)


Sekva' Playback 'menu 	 अगिला


Formulara metodo 	 प्रारूप विधि


SudanoCountry name (optional, but should be translated) 	 सूडानCountry name (optional, but should be translated)


Meza butono: 	 मध्य बटनः


Montri nomon (apudskribon) de la menuo kiu enhavas la aplikaĵon 	 ओ मेनू (कैप्शन) क 'नाम छापू जकरामे अनुप्रयोग अछि.


Se elektita, vi ricevos atentigon, se vi aliras TTT- ejon kun SSL. 	 जँ चुनल गेल अछि. जखन अहाँ एसएसएल सक्षम साइट पर प्रवेश करैत छी तँ अहाँक सूचित कएल जाएत


Teksto@ label: listbox 	 पाठ@ label: listbox


PalaoName 	 पलेडियमName


Kopii la elektaĵon 	 चयनित कापी करू


file is paused 	 डाउनलोड कए रहल अछिfile is paused


JanesvilleCity in Wisconsin USA 	 जैंसविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Arkado- emuliloName 	 आर्केड एमुलेटरName


Ne eblas atribui novan bilderbufron 	 नवीन Pixbuf आबंटित नहि कएल जाए सकल


Poentoj: 	 रेटिंग:


Kontrolas arkivon 	 अभिलेख जाँचि रहल अछि


Malrapidklavoj validiĝis aŭ malvalidiĝisName 	 धीमी कुंजि केँ सक्षम या अक्षम कएल गेल अछिName


& Forviŝi la ekranon 	 डिस्प्ले साफ करू (l)


MurfreesboroCity in Tennessee USA 	 ग्रीन्सबोरोCity name (optional, probably does not need a translation)


weather forecast 	 बरसात या हवाक झोंकाक संभावनाweather forecast


Efekto ne estas subtenataComment 	 प्रभाव समर्थित नहि अछिComment


%s: Ricevis 'Manage'-on de forbarita gastiga komputilo %s 	 %s: निषेधित होस्ट %s सँ मैनेज भेटल


Malfari@ action 	 पहिनुक जहिना@ action


Presi linino_mbrojn 	 पंक्ति क्रमांक छापू (_m)


AnchorageCity in Alaska USA 	 एन्करेजCity name (optional, probably does not need a translation)


Tiu ĉi programo estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en sekvanta versio. 	 ई प्रोग्राम फ्री सोफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्तक अधीन रूपांतरित कए सकैत छीजहिना फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशनक द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).


JamestownCity in North Dakota USA 	 जेम्सटाउनCity name (optional, probably does not need a translation)


Bavariagermany. kgm 	 बावेरियाgermany. kgm


Fenestra stato 	 विंडोज़ शेयर


Krei _sekuran kopion de dosieroj antaŭ konservo 	 सहेजए सँ पूर्व फाइल क' बैकअप प्रति बनाबू (_b)


Malfermi & Terminalon@ title 	 टर्मिनल खोलू (T) @ title


Arabadigit set 	 अरबीdigit set


NOMO 	 नाम


weather condition 	 भारी जमैबला बरसातweather condition


PoughkeepsieCity in New York USA 	 पौघकीप्सीCity name (optional, probably does not need a translation)


Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas elŝaltita. 	 एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह जँ "मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि.


La daŭro de tempo post la lanĉo de ekrankurteno, por peti la malŝlosan pasvorton. 	 स्क्रीन सेवर केर प्रारंभ हए जाए केर उपरांत क 'समय जकरा बाद पासवर्ड क' लेल पूछल जाए.


Solidaone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown) 	 ठोसone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)


Renomi erojn@ action: button 	 वस्तुशब क 'नाम बदलू@ action: button


St. Bride' sCity in Newfoundland Canada 	 सैंट केथेराइन्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Eŭropo/ Madrido 	 यूरोप/ मैड्रिड


KDE 2Comment 	 केडीई 2Comment


SfaxCity in Tunisia 	 सोफियाCity name (optional, probably does not need a translation)


TaanaQFontDatabase 	 थानाQFontDatabase


& Legosigno 	 पुस्तचिह्न (B)


Piramida muromahjongg map name 	 पिरामिड दीवाल


& Cela kolorspaco: 	 रँग स्पेस


KDE- provizoradosiero 	 केडीइ- टेम्पफाइल


Etendata 	 विस्तारित


Suda DakotoRegion/ state in USA 	 दक्षिण डकोटाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Ne eblis krei dosierujon% 1. 	 फोल्डर% 1 बनाए नहि सकल.


Sintaksa eraro okazis: nekonata objekto '% 1' 	 सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात वस्तु '% 1'


Spaco ene de ĉeloj 	 सेल क' भीतर स्पेसिंग


weather condition 	 भारी बरसात बर्फ पट्टीweather condition


Kopii... 	 कॉपी करू (_C)


Fermi la nunan folion 	 मोजुदा सहेजू@ action: button Rename session


Nova _dosierujo 	 नवीन फ़ाइल


Forigi la etosonNAME OF TRANSLATORS 	 प्रसंग हटाबूNAME OF TRANSLATORS


Ĉelo de datumoj de tabelo 	 टेबल डाटा सेल


& Uzi la saman prokurilon por ĉiuj protokoloj 	 सभटा प्रोटोकाल क 'लेल ओकर प्राक्सी सर्वर क' इस्तेमाल करू (U)


Eviti ĉiujn movojn kiuj kondukas vin al morto. 	 सबहि चालिकेँ रोकू जकरासँ मरि सकैत हुए.


Ne povis trovi la% 1 pakaĵon kiun la% 2 fenestraĵo bezonas. 	 % 2 बिजेट क 'लेल आवश्यक पैकेज% 1 केँ खोलल नहि जाए सकल.% 1 is the name of the applet


eto 	 एटा


XScorchComment 	 एक्स- स्क्राचComment


Transmetaj protokoloj 	 ट्रांसफर प्रोटोकाल


la karoan dekon 	 ईंट क' दहला


Dosierujo jam ekzistas 	 फोल्डर पहिने सँ अस्तित्व मे अछि


Spaco 	 स्नैपिंग


Presado 	 छपाइ आकार


Defaŭlta GNOME-etoso 	 मूलभूत गनोम प्रसंग


Kochijapan. kgm 	 कोचीjapan. kgm


BatesburgCity in South Carolina USA 	 हेटीसबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


% de Videbla larĝeco 	 % दृश्य चओड़ाइ कए


Agordi% 1 	 कान्फिगर करू% 1


PlanoCity in Texas USA 	 पोलेंडCity name (optional, probably does not need a translation)


La luda dosiero por uzi 	 प्रयोग करब क' लेल खेल फ़ाइल


Piktograma grando@ item: inmenu Icon size 	 आइकन आकार@ item: inmenu Icon size


Aplikante stildifinon 	 स्टाइलशीट लागू कएल जाए रहल अछि


Enŝaltas la FTP - "pasivan" reĝimon. Tio estas bezonata por permesi FTP trairi fajroŝirmilojn. 	 एफटीपी क '"पैसिव" मोड सक्षम करू. ई एफटीपी केँ फायरवाल केर पाछाँ सँ कार्य करब देत अछि.


_Malakcepti 	 मना करू (_D)


Durhamgreat- britain_ counties. kgm 	 डरहमgreat- britain_ counties. kgm


MeksikurboCity in Mexico 	 मैक्सिको सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Peni prezenti la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj 	 विंडो केँ आन विंडो केर उप्पर रखबाक कोसिस करू


South Australiaaustralia. kgm 	 दक्षिण ऑस्ट्रेलियाaustralia. kgm


Dolphin- servojName 	 डाल्फिन सेवाName


Neniam 	 कहियो नहि


& Retpoŝti... 	 डाक (M)


FebMarch 	 फरवरीMarch


weather condition 	 बरसात जमैबला बरसातweather condition


Senkabla Mouseman optika 	 कार्डलेस आप्टिकल माउस- मेन


Neniu kodoprezenta kapo 	 कोनो एनकोडिंग शीर्षिका नहि


SalamancaCity in Spain 	 सालीनाCity name (optional, probably does not need a translation)


R_edakti 	 संपादन (_E)


_Malsupra panelo 	 तलवर्ती पैन (_B)


DanvilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 डैनविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĉi tie vi povas agordi kiom da virtualaj labortabloj estas. Name 	 अहाँ बिन्यस्त कए सकैत छी जे ओतए कतेक आभासी डेस्कटाप हुए. Name


FlavVerdacolor 	 पीलाcolor


Alternative 	 वैकल्पिक


Ĉiea 	 वैश्विक (G)


Ĉi tiu bildo ne staras ĉe loka gastiganto. Klaku sur ĉi tiu etikedo por ŝargi ĝin. 	 ई चित्र लोकल होस्ट मे जमा नहि अछि. एकरा लोड करब क 'लेल एहि लेबल पर क्लिक करू.


Aldonite 	 जोड़ल


Maksimumigi la fenestron 	 विंडो अधिकतम करू


Pliaj informoj@ label 	 बाइली सूचना@ label


768 (malaltsekura) 	 768 (निम्न ग्रेड)


_Adreso: 	 पता (_A):


la dokumento havas malĝustan dosierformon 	 दस्ताबेज सही फाइल फॉर्मेट मे नहि अछि


Duŝega Pluvoweather condition 	 भारी बौछार बरसातweather condition


_Ejo: 	 कमरा


BeavermouthCity in British Columbia Canada 	 यरमाउथCity name (optional, probably does not need a translation)


Adapti... 	 मनपसिन्न...


Startigite 	 आरंभ कएलक


Agordi & avizojn... 	 सूचनासभ बिन्यस्त करू.... (N)


Komanda tekstkoloro: 	 कमांड रंग (_o):


Labortablo% 1: 	 डेस्कटाप% 1:


XMDCP: Ne povis analizi adreson 	 XMDCP: पता विश्लेषणमे त्रुटि


el EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 सित. क 'Coptic month 12 - LongNamePossessive


Permesi aŭtomatan prokrastitan & reŝargadon kaj alidirektadon 	 विलम्बित रिलोडिंग/ रिडायरेक्टिंग अपने अहाँ करब दिअ '(r)


Nomo de la eldoninto 	 देल नाम


Nuligite 	 रद कएल गेल


Tar densigita per bzip (.tar.bz) 	 bzip क' सँग संकुचित Tar (.tar.bz)


Vi ne rajtas malfermi la dosieron. 	 फाइल खोलब क'लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि.


Montri konfirman fenestron kiam ajn klavara faciluzilo malaktiviĝas aŭ aktiviĝas. Mo 	 जखन कोनो कुंजीपट एक्सेसिबिलिटी विशेषतासभ केँ चालू अथवा बन्न कएल जाए, पुष्टिकरण समाद देखाबू


Ne kreeblis nova bilderbufro 	 नवीन Pixbuf बनाएल नहि जाए सकल


Neĝborulo 	 स्नोड्रॉप


King SalmonCity in Alaska USA 	 किंग साल्मनCity name (optional, probably does not need a translation)


Szegediceland_ regions. kgm 	 स्जेगेडiceland_ regions. kgm


weather condition 	 भारी बर्फ पट्टी फुहारweather condition


Grando 	 आकार:


& Daŭrigu 	 जारी राखू (n)


Alia eraro 	 आई/ओ त्रुटि


Teksto apud piktogramoj 	 आइकन क' बाजू पाठ


Malebligas la raportadon de sencimiga eligo. Kutime oni uzas ĉi tiun opcion dum uzo de grafika interfaco. 	 डिबग कैप्चरिंग केँ अक्षम करू. अहाँ ई विकल्प तखन प्रयोग करैत छी जखन अहाँ जीयूआई इस्तेमाल करैत छी.


Informoj@ title: window 	 सूचना@ title: window


KlavkombinojComment 	 के- हाट- कीजComment


Malfiksa 	 अनस्टिकी


Movi la folion maldekstren 	 टैब केँ बम्माँ घसकाबू


SuttonCity in Quebec Canada 	 सुट्टनCity in Quebec Canada


Crawford HillCity in New Jersey USA 	 ब्रेडफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Longa 	 नमहर


Skribata malĝuste 	 गलत वर्तनी


FS Tipo 	 FS प्रकार


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 मंगलEthiopian month 5 - ShortName


Umoj k. similojScreen saver category 	 गॅजेट्स आ सिमुलेशन्सScreen saver category


Reta ludo 	 सँजाल खेल (_G)


KonsoleName 	 कंसोलName


& Helpo 	 मदद (H)


LugoCity in Spain 	 फार्गोCity name (optional, probably does not need a translation)


Elektu lokon 	 दिनांक आओर समय


La elektitaj dosiernomoj ŝajne ne estas validaj. 	 चुनल गेल फाइल नाम प्रतीत होइछ जे वैध नहि अछि.


Administrilo 	 प्रबंधक


ChupungryeongCity in Korea 	 इन्टेओन


Kabo- Verda eskudoName 	 केप वर्डे यूस्केडोName


Ne komprenas na "%s" (atendis entjeron) 	 `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित पूर्णांक)


%s: Ne eblis legi ekranonumeron 	 %s: डिसप्ले सँख्या पढ़ि नहि सकल


Tamen, peni konservi 	 कहिनो सहेजबाक कोसिस करू


Menua elemento 	 तरू दृश्य


Gestoj_ komutilojName 	 गेस्चर_ ट्रिगर्सName


NordRegion/ state in France 	 किछु नहिCity name (optional, probably does not need a translation)


AntaŭenQShortcut 	 आगाँक तरफQShortcut


Ĉi tiu ludilo ne povas montri helpindikon al vi. 	 ई खेल कोनो संकेत उपलब्ध कराबैमे असमर्थ अछि.


Interrompita 	 रुकल भेल


Neniu dosiero estas elektite 	 कोनो फ़ाइल चयनित नहि


Importi 	 आयात


la fondaĵo 	 आधार


ArmenaKCharselect unicode block name 	 आर्मेनियाइKCharselect unicode block name


Monterreymexico_ states. kgm 	 मोंटेर्रीmexico_ states. kgm


kolor-elektilo 	 रँग चयनक


Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things 	 मैट न्यूवेलCredit text for someone that did testing and some other similar things


trefa kvaro 	 चिड़ी क' चव्वा


Lars Knoll 	 लार्स क्नोल


La jenaj dosieroj ne povis enportiĝi: %s 	 निम्नलिखित फाइल आयात नहि कएल जाए सकल: %s


Atingebla nomo 	 पँहुचयोग्य नाम


Estas via vico por meti helan pecon 	 लाइट पीस रखबाक अहाँक बारी अछि


Nekonata eraro. @ label 	 अनचिन्ह त्रुटि. @ label


ServoserĉadoComment 	 सेवा डिस्कवरीComment


Teksta ĉirkaŭfluo 	 पाठ व्रेपिंग


Ekvatoro 	 वर्ग मूल


TamsaluCity in Estonia 	 टंपाCity name (optional, probably does not need a translation)


PauCity in Pyrénées Orientales France 	 पॉउCity name (optional, probably does not need a translation)


Bildo ne troveblis: %s Bonvolu kontroli, ke Klotski estas ĝuste instalita. 	 खोजएमे असमर्थ रहल : %s कृप्या जाँचू जे क्लोटस्की सही संस्थापित अछि.


Plurtraka sonstudioName 	 मल्टीट्रैक आडियो स्टूडियोName


Kromprogrametojlowest priority 	 प्लगिनlowest priority


Ne eblis ligi 	 बाइंड नहि कए सकल


Ĉeno@ item: intable Text context 	 स्ट्रिंग@ item: intable Text context


Malfermi% 1 	 खोलू% 1


australia. kgm 	 ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरीaustralia. kgm


Krei _arkivon 	 अभिलेख तैआर करू (_A)


Alklaku tiun butonon por forigi la politikon pri la komputilo aŭ retregiono kiu estas elektita en la listo. 	 सूची बक्सा मे सँ चुनल गेल होस्ट अथवा डोमेन पालिसी मेटाबै क 'लेल एहि बटन पर क्लिक करू.


Vortokompletigo 	 बैकअप कापी विस्तार


Plej pene 	 सर्वोत्तम प्रयास


Google TalkYahoo! 	 एकटा त्रुटि आएलGoogle TalkYahoo!


- Empathy-kontoj 	 खाता


RovaniemiCity in Finland 	 रोभानियमीCity name (optional, probably does not need a translation)


Antarkto/ Davis 	 एंटार्कटिका/ डेविस


SkiveCity in Jylland Denmark 	 सहेजूCity name (optional, probably does not need a translation)


TrentoCity in Italy 	 ट्रेंटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Alinomi al 	 एकरामे फिनु नाम दिअ'


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 खोर क 'Indian National month 5 - ShortName


Komando por miniaturo de PDF-dokumentoj 	 PDF दस्ताबेज क'लेल लघु चित्र कमांड


J2ME- ilaroName 	 जे2एमई टूलकिटName


OrenseCity in Spain 	 ओडेन्सCity in Spain


Al_doni skemon 	 योजना जोड़ू (_d)


Forigu la ekzistantan dosierujon kaj reprovu. 	 मोजुदा फोल्डर मेटाकए फिनु सँ कोसिस करू.


Serĉi sekva_n 	 अगिला खोजू (_N)


Ne trovis modulojn 	 माड्यूल नहि भेटल


Mal_fermi per... 	 एकरासँ खोलू (_O)...


Nevalida serĉpeto 	 अमान्य प्राप्ति आग्रह


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ठहरूCoptic weekday 3 - ShortDayName


Maksimuma & larĝo: 	 सक्रियण


Ĉesigi moviĝantajn bildojn 	 एनीमेशन बन्न राखू


Listo de linioj, kiuj enhavas kvinopojn en la formo: nomo, kvanto de gajnoj, kvanto de luditaj maĉoj, plej bona tempo (en sekundoj), kaj malplej bona tempo (ankaŭ en sekundoj). Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj. 	 स्ट्रिंग क' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name, wins, total games played, best time (सकेंडमे) आओर worst time (सकेंडमे). नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत.


Fiaskis 	 असफल


TuscaloosaCity in Alaska USA 	 टस्कालोसाCity name (optional, probably does not need a translation)


Eklezia SlavaName 	 चर्च स्लाविकName


RovinjCity in Croatia 	 रोबिन्सनCity name (optional, probably does not need a translation)


Instali novan etoson... 	 नवीन प्रसंग संस्थापित करू...


66 MHz PCI 2. 1 buso 	 66 मे. हर्त्ज पीसीआई 2. 1 बस


Serĉi dosiertipon 	 खोजू फाइल प्रकार


Konduto 	 नीति


Anstataŭigi aktualan dokumenton 	 मोजुदा दस्ताबेज प्रतिस्थापित करू


Lingvo: 	 भाषा:


Gravaj kontaktoj 	 संपर्क


Aranĝi meze 	 केँद्रक 'सँरेखण


deŝiril-menuero 	 टीयर ऑफ मेनू मद


FenestroadministriloName 	 हलुक, प्रसंगयोग्य विंडो प्रबंधकName


Grandeco@ title: column 	 आकार@ title: column


Ĉi tiu folio havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj. La ŝargado de profilo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn. 	 ई टैब मे वे परिवर्तन हैं जे जमा नहि कएल गेल अछि. प्रोफाइल केँ लोड करबा सँ ई परिवर्तन मेट जाएत.


Compiz propra (kreu interfacan skripton 'compiz- kde- launcher' por lanĉi ĝin) Name 	 मनमाफिक कॉम्पिज (रैपर स्क्रिप्ट 'compiz- kde- launcher' चलाबैक लेल बनाउ) Name


Ego 	 भारी भरकम


Plena domo [15 + sumo] 	 पूरा घर [15 + कुल]


Uzenda bildo por desegni blokojn. 	 पिण्ड बनाबै लेल उपयोगमे बिंब.


Fiksi sub aliaj 	 आनसभ केर नीच्चाँ राखू


color 	 रोजी- ब्राउन2color


Nomo: 	 नाम


Kopirajto (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 सर्वाधिकार (c) 1998- 2000 गीर्त जानसन, पेत्रो इगलियो


Folioprezento 	 अंतिम स्लाइड


Chaniagreece_ prefectures. kgm 	 चानियाgreece_ prefectures. kgm


_Paŭzo 	 थामू (_P)


Grando de fenestro de agordoj 	 वरीयता विंडो क' आकार


Heligi 	 दहिन्ना


StatistikojComment 	 सांख्यिकीComment


Hindujo 	 भारत


Signalo 	 सिग्नल


Nevalida paĝ elekto 	 अवैध जिप फाइल


SardaName 	 सारडिनीName


Superskriboj kaj subskribojKCharselect unicode block name 	 सुपरस्क्रिप्ट्स आओर सबस्क्रिप्ट्सKCharselect unicode block name


sekcio 	 खंड


Malfona Koloro 	 अग्रभूमि रँग


Malpligrandiĝante 	 अवरोहण क्रम


pasvort-teksto 	 पासवर्ड पाठ


Malĝusta nombro de argumentoj. 	 आर्गुमेंट क 'लेल गलत संख्या.


Adapti larĝecon 	 चओड़ाइ अनुरूप बनाबू


Tiparoj@ title: tab 	 फान्ट@ title: tab


MerThursday 	 बुधThursday


Forigi la bildojn Elektu tion, se Konkeranto ne prenu kaj prezentu la bildojn de TTT- paĝoj. 	 छवि दबाएल एकर चयन करब पर कान्करर केँ छविसभ केँ लोड करब सँ रोकल जएताह.


_Fermi antaŭrigardon 	 पूर्वावलोकन बन्न करू (_C)


weather forecast 	 किछु समय बारिश या बरफबारीweather forecast


Apriora 	 मूलभूत


_Trovi... 	 खोजू (_F)...


GrekioName 	 ग्रीसName


RusujoCountry name (optional, but should be translated) 	 रूसCountry name (optional, but should be translated)


Forigu la pikan kvaron. 	 हुकुम क' चव्वा


Iri al malfermita antaŭe loko 	 पहिले क' खुलल स्थान पर जाउ


Dosieraliro ne estas subtenata de la protokolo% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 केर सँग फाइल एक्सेस कएनाइ समर्थित नहि अछि.


PersonaName 	 व्यक्तिगतName


Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_to_end 	 यहाँ एकटा रा रीड नहि कए सकैत - g_io_channel_read_to_end


Malbona fakotraktilo: Objekto% 1 Identigilo% 2 Metodo% 3 Subskribo:% 4. 	 खराब स्लॉट हैंडलर: ऑब्जैक्ट% 1 आइडेंटिफ़ॉयर% 2 विधि% 3 हस्ताक्षर:% 4.


Modifigita klavo aktiviĝisComment 	 कोनो मॉडिफ़ायर कुंजी सक्रिय भए गेल अचिComment


SistempletoComment 	 तंत्र तश्तरीComment


Fenestro al labortablo 3 	 विंडो डेस्कटाप 3 पर


Neniu antaŭvido estas disponebla. Verŝajne, estis problemo dum la ŝargo de la kromprogrameto. 	 कोनो पूर्वावलोकन उपलब्ध नहि. पूरे संभावना अछि जे प्लगइन केँ लोड करबा मे समस्या आएल.


KDE estas tradukita al multaj lingvoj, danke al la laboro de la tradukaj teamoj ĉie en la mondo. Por detalaj informoj pri KDE- tradukado vizitu http: // l10n. kde. org 	 केडीइ बहुते भाषासभ मे अनूदित अछि. एहि क 'लेल विश्व भर केर अनुवादकसभक टोली केँ हार्दिक धन्यवाद. केडीइ केर अंतर्राष्ट्रीयकरण केर संबंध मे आओर बेसी जानकारी क' लेल एतय जाउ: http: // l10n. kde. org


Aldonebla 	 जोड़बा योग्य


Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" por uzi la sisteman defaŭltan stilon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" por vidigi nur bildsimbolojn, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" por vidigi kaj bildsimbolojn kaj tekston, kaj "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" por vidigi tekston laŭ prioritato apud bildsimboloj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie. 	 टूलबार बटन क'लेल शैली. सिस्टमक मूलभूत शैलीकेँ प्रयोग करब क'लेल संभावित मान "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" अछि सिर्फ प्रतीक देखाबै क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", प्रतीक आ पाठ दुनू क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", आओर प्रतीक क'बगलमे वरीयता बला पाठ क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". नोट करू जे मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल गेला जकाँ देखाय पड़ैत अछि.


DamascusCity in Taiwan 	 दमस्कCity name (optional, probably does not need a translation)


Agoj 	 अनुप्रयोग


de Khordadof Tir long 	 खोरदाद क 'of Tir long


K_oloro: 	 रँग (_o):


Labortablo dek naŭa estas elektitaName 	 आभासी डेस्कटाप उन्नैस चुनल गेलName


VanderhoofCity in British Columbia Canada 	 गैंडरCity name (optional, probably does not need a translation)


Konsideri kungluitajn & vortojn kiel ortografiajn erarojn@ label: listbox 	 एक सँग लिखल शब्दसभ केँ वर्तनी की गलतियों मे लिअ '(w) @ label: listbox


duŝegoweather forecast 	 भारी बरसातweather forecast


Nova KD- skribiloName 	 नवीन CDWRITER युक्तिName


Enŝovi 	 जोड़ू (I)


Ne subtenata protokolo% 1 	 असमर्थित प्रोटोकाल% 1


Terre HauteCity in Indiana USA 	 टेरे हॉटCity name (optional, probably does not need a translation)


La nomo de la fenestraĵo 	 विजेट क' नाम


Kontakti nin ĉe: 	 हमरा एतय संपर्क करू:


Travidebleckurbo 	 अपारदर्शिता


Malfermi projekton 	 प्रोजेक्ट खोलू


Edmontoncanada. kgm 	 एडमोंटेनcanada. kgm


Sekva: konsiloj & spertaĵoj 	 अगिला: टिप्स & ट्रिक्स


Konservi la nunan arkivon per alia nomo 	 वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


SkokieCity in Illinois USA 	 स्पोकानCity name (optional, probably does not need a translation)


estas post 	 एकर पश्चात अछि


Fenestra titolo 	 विंडो (W)


Profiloj 	 प्रोफाइल


Redaktu... 	 संपादन...


Diversaj aparatoj 	 विविध अओजार


Organiza unuo/ grupo: 	 संगठनात्मक एकाइ/ समूह:


MedingenCity in Germany 	 मेरीडेन


Ĉiuj arkivoj 	 सबहि अभिलेख


(Neniu) 	 (किछु नहि)


MagdeburgCity in Germany 	 मागडेबर्गCountry name (optional, but should be translated)


Elektu uzendan aparaton de soneligo 	 उपयोग लेल ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू


Reĝaŭdantoj 	 किंग ऑडियंस


Dosieruja nomo 	 निर्देशिका


_Uzi propran formaton 	 मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U)


Papuo- Nov- GvineoCountry name (optional, but should be translated) 	 पापुआ न्यू गिनीCountry name (optional, but should be translated)


Datumtipo@ item: intable Text context 	 डाटा प्रकार@ item: intable Text context


& Malakceptu 	 अस्वीकारू (R)


Tempo 	 समय क्षेत्र


Nova dosierujo: @ action: inmenu 	 नवीन फोल्डर@ action: inmenu


Azio/ Dako 	 एशिया/ ढाका


Undefined 	 चयन मेटाउUndefined


La ludata puzlo 	 खेलमे पहेली


OtrantoCity in Italy 	 ओरानCity name (optional, probably does not need a translation)


Konekto eltempiĝis. Bonvolu provu denove. 	 कनेक्शन समय समाप्ति. फिनु कोशिश करू.


RandolphCity in Vermont USA 	 अल्फाCity name (optional, probably does not need a translation)


Pacifiko/ Apio 	 प्रशांत/ एपिया


KonfirmiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 संपुष्ट करू


Serĉi '% 1' per '% 2' 	 '% 1' केँ ढूँढू एकरा सँग% 2


Montri _kaŝitajn 	 नुकलकेँ देखाबू (_H)


Ĉeno 	 स्ट्रिंग


Pligrandigi tiparon 	 पाठ आकार बढाबू


Tapiŝo 	 दरी


Kanaloj 	 चैनल


ŝpruchelpilo 	 उपकरण युक्ति


AltenstadtCity in Germany 	 एथेंसCity name (optional, probably does not need a translation)


Celo - si 	 लक्ष्य - स्वयं


Arseno 	 फ्रेंच


RigaCity in Lebanon 	 रीगाCity name (optional, probably does not need a translation)


Iri al labortablo 9 	 डेस्कटाप 9 पर स्विच करू


Movi la langeton _maldekstren 	 टैब बामाँ लए जाउ (_L)


Maldekstra butono: 	 बम्माँ बटनः


simligilo devas ne esti NUL-a 	 symlink जरूर गैर-NULL होबा चाही


Bruneja dolaroName 	 ब्रुनेई डालरName


Forpreno de ero 	 प्रविष्टि मेटोअनाइ


Pasvorto: @ option: check 	 कूटशब्द: @ option: check


Gigabajtoj 	 गीगाबाइट


Aranĝo: @ item: inlistbox Format: 	 प्रारूप: @ item: inlistbox Format:


MeredithCity in New Hampshire USA 	 मेरीडियनCity name (optional, probably does not need a translation)


Kostoj 	 लागत


Okazis eraro dum ŝargado de la modulo% 1. Diagnozo:% 2 	 मोड्यूल लोड करब मे त्रुटि भेल% 1. निदान अछि:% 2


Peti la nomon por la arkivo, aldoni dosierojn kaj fermi la programon 	 अभिलेख क' नाम पूछि कए फाइल जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ


Procesoro( j) 	 प्रोसेसर


subtenataj Aŭdvidaĵoj 	 समर्थित मीडिआ


Montri aŭ kaŝi la statbreton 	 स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू


Redakti profilon 	 प्रोफाइल संपादित करू


NemovebligiSort icons 	 यथास्थान लाकSort icons


X ClipboardGenericName 	 एक्स क्लिपबोर्डGenericName


Ne eblis krei skripton por interpretilo "% 1" 	 इंटरप्रेटर "% 1" क 'लेल स्क्रिप्ट बनाबै मे असफल


Jazz 	 जैज


Retpoŝt_adreso: 	 इमेल पता


FredericktownCity in Missouri USA 	 फ्रेडरिक्टनCity name (optional, probably does not need a translation)


Labortabla ŝanĝo 	 डेस्कटाप बदलनाइ


Bonvole uzu% 1 por la raporto de cimoj. 	 कृप्या बग रिपोट% 1 केँ भेजू.


Ekskluzivitaj uzantoj 	 अलग कएल गेल प्रयोक्ता


Figuro 	 आकृति


Aparta identigilo por retejo 	 विशिष्ट साइट पहचान


CFP frankoName 	 फ्रांसName


aprabbreviated month name 	 अप्रेलabbreviated month name


Eliminulo 	 एलीवेटर


Ne eblas forigi ĉiujn kuketojn kiel petita. 	 जहिना निवेदित अछि. सबहि कुकीज केँ मेटाबै मे अक्षम.


Formato 	 प्रारूप


NipigonCity in Ontario Canada 	 निपाविनCity name (optional, probably does not need a translation)


Malfermi en & nova langeto 	 नवीन टैब मे खोलू (N)


Teksta kompletado: parta kongruaĵoComment 	 Textcompletion: आंशिक मिलानComment


Minoj 	 सुरंग


VladivostokCity in Far East Russia 	 व्लाडीवास्टकCity name (optional, probably does not need a translation)


Malfermi lokon 	 कनेक्शनसभ


Fermiĝo de fenestroComment 	 विंडो बन्न करूComment


CharlotteCity in North Carolina USA 	 चारलोटCity name (optional, probably does not need a translation)


& Permesilo- kontrakto 	 लाइसेंस एग्रीमेंट (L)


Etikedo de bastona diagramo 	 बार ग्राफ क 'लेबल


Novembro 	 नवम्बर


Mexicalimexico_ states. kgm 	 मेक्सीकालीmexico_ states. kgm


Trovi dosierojn/ dosierujojnName 	 फाइलसभ/ फोल्डरसभ ढूँढूName


Norda 	 उत्तर


Diamantujo 	 हीरा खदान


de R. Thaani 	 र. उस्सानी क '


neaktiva 	 निष्क्रिय


Komanda koloro: 	 कमांड रंग (_o):


Listo de aŭdokodaĵoj 	 ऑडियो कोडेक सूची


Nevalida bitokordo. 	 अवैध बाइटआर्डर.


_NeniuNonedate 	 किछु नहि (_N)None


Linio al kiu movi la kursoron 	 पंक्ति जकरा पर अहाँ कर्सरकेँ घसकओनाइ चाहैत अछि


Somalia skribo 	 ओसमान्य


St. Kitso kaj Neviso 	 सेंट किट्स आओर नेविस


Rochester HillsCity in Michigan USA 	 रोचेस्टरCity name (optional, probably does not need a translation)


Mallongigoj 	 शार्टकटसभ


Ne permesi 	 अनुमति नहि दिअ '


weather forecast 	 किछु बरसात या अंधड़weather forecast


& Koloroprenilo 	 गंतव्य


Konservi la nunan dokumenton 	 मोजुदा दस्ताबेज सहेजू


Ordigado: 	 छाँटल जाए रहल अछि:


Agordi _lingvon... 	 भाषा नियत करू (_L)...


Montri la menuobreton 	 मेनूपट्टी देखाबू


weather forecast 	 बौछार या फुहारक संभावनाweather forecast


Bengala 	 बंगाली


_Legi 	 पढ़ू (_R)


Vidigi dekstran _marĝenon 	 दहिन्ना मार्जिन देखाबू (_m)


La alto de la ĉefa fenestro. 	 मुख्य विंडो क' उँचाइ.


La GDM-grupo ne estu radiko. Eliras! 	 जीडीएम समूह रूट नहि होएबा चाही. छोड़ि रहल अछि!


Agordi la konduton por travigado tra la fenestroj. Comment 	 जावा आओर जावा- स्क्रिप्ट बर्तावकेँ बिन्यस्त करूComment


& Kopii plen- tekston 	 पूरे पाठक नकल बनाबू (C)


_Alinomigi... 	 नाम बदलू... (_R)


Okazis eraro dum la ĝisdatigo de la dosieroj. 	 फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.


Nulo aŭ unu okazoj 	 शून्य अथवा एकटा मोजुदगी


eraro ĉe memoroakiro 	 मेमोरी एलोकेशन असफलता


PerugiaCity in Italy 	 पेरूगियाCity name (optional, probably does not need a translation)


Meksika pesetoName 	 मेक्सिकोName


Organiza Unuo 	 संगठनात्मक एकाइ


SvaziaName 	 स्वातीName


Malnubiĝasweather condition 	 घटैत बादलweather condition


TipardosierojName 	 फान्ट फाइलसभName


La XPM-bildformato 	 XPM बिंब प्रारूप


Glaciigita pluvetoweather condition 	 भारी जमने वाली फुहारweather condition


Aliaj piktogramoj: 	 अन्य प्रतीकः (t)


Tabula grando (2-6) 	 पट्ट क' आकार (2-6)


weather forecast 	 किछु समय बरसात या अंधड़weather forecast


Name 	 ग्रीक ड्राक्माName


Belgorodrussia_ subjects. kgm 	 बेलगोरोडrussia_ subjects. kgm


Kion vi volas fari? 	 अहाँ की कएनाइ चाहैत छी?


Nur 18 Paŝoj 	 सिर्फ 18 चरण


Ne eblis krei la celdosierujon: %s. 	 गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s.


Rastrumo 	 बिटमाप


URL:% 1 	 यूआरएल:% 1


MellingenCity in Germany 	 विलिंग्टनCity in Germany


Surmetingo 	 आरोह बिंदु


Komando: 	 कमांड:


& Defaŭltoj 	 मूलभूत (D)


Permane 	 दस्ती


Uzi komunajn rigardecojn por ĉiuj dosierujoj@ title: group 	 सभटा फोल्डरसभ क 'लेल सामान्य दृश्य गुणसभ क' इस्तेमाल करू@ title: group


Tutekrano 	 संपूर्ण स्क्रीन (F)


Nevalida dosiernomo %s 	 अवैध फाइलनाम %s


GuadalcanalRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 गुआडलजाराRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


MuyingaCity in Burundi 	 मजुन्गाCity in Burundi


Artikolo@ item: inlistbox The grammatical type of a word 	 आलेखThe grammatical type of a word


Forigi la elektitan identigilan tekston. 	 चुनल गेल पहचानकारक पाठ मेटाबू.


KolnCity name (optional, probably does not need a translation) 	 अपूर्ण विराम


La dokumento "% 1" estas ŝanĝita. Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti tiujn ŝanĝojn? 	 दस्ताबेज "% 1" परिवर्तित कएल गेल अछि. की अहाँ एकरा सहेजना चाहब अथवा परिवर्तनसभ केँ फेंक दिअ '?


Enŝalti rekonon de silento 	 मौन जाँच सक्षम करू


Programo: 	 अनुप्रयोग:


Nekonata valoro 	 अज्ञात मान


Ĉ_ifri la dosierliston 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


KeilaCity in Estonia 	 केलावनाCity in Estonia


Mendelevio 	 मध्यम


Ludtipo. La nomo de la uzenda ludvariaĵo. 	 खेल प्रकार. जे उपयोगमे आबैबला खेल परिवर्तन क' नाम.


& Prefikso: 	 उपसर्गः (P)


Ne eblas ŝargi Netskapan kromprogrameton por% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 % 1 क 'लेल नेटस्केप प्लगइन लोड करबा मे अक्षम


Aldoni komenton... @ label 	 टिप्पणी जोड़ू... @ label


Lanĉi la elektitan skripton. 	 चयनित स्क्रिप्ट चलाबू


Kanaloj% 1 	 चैनल्स% 1


Kolumno 	 कालमStyle name


Ŝlosilodosiero ne havas grupon '%s' 	 कुँजी फाइल मे '%s' समूह नहि अछि


Serĉi la _antaŭan 	 पछिला खोजू (_v)


& Forigi sentilon 	 सेंसर मेटाबू (R)


Registrita 	 पंजीकृत


Fragmentarkivo 	 स्निपेट अभिलेख


Grizflavacolor 	 लेमन- शिफॉन2color


Kunsendaĵoj 	 संलग्नक


Alta prioritatoPriority Class 	 उच्च प्राथमिकता Priority Class


Se vi konservos ĝin, ĉiuj ŝanĝoj eble perdiĝos. Ĉu tamen konservi ĝin? 	 जँ अहाँ एकरा सहेजैत छी तँ सभ बाहरी बदलाव समाप्त भ' जएताह. एकरा कोनो तरह सहेजू?


Se ĝi estas enŝaltita, se vi ne respondas, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako 	 जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ होस्टमे अग्रसारित कएल जएताह जे क्षेत्रमे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि जँ अहाँ कॉल क' उत्तर नहि देत छी


_Konservi kiel... 	 एहन सहेजू... (_A)


Forigi noton 	 मेटाबू


Nomo 	 सत्र संख्या


La fonto kaj celo estas la sama dosiero.% 1 	 स्रोत आओर गंतव्य दुनू एकटा फाइल अछि.% 1


Uzantoj 	 प्रयोक्ता


Fenestroadministrilo kiel tiu de Vindozo 95Name 	 विंडोज 95 जहिना दिखै बला एफवीडबल्यूएम क 'प्रतिरूपName


SaguenayCity in Quebec Canada 	 सेजिनावCity name (optional, probably does not need a translation)


OxfordCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ऑक्सफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Ranger LakeCity in Ontario Canada 	 लाल झीलCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝanĝi al tiu langeto 	 एहि टैब पर आउ


OgleGenericName 	 आगलGenericName


TerrassaCity in Spain 	 फेराराCity name (optional, probably does not need a translation)


Movu ~a sur la pikan fanton. 	 हुकुम क' गुलाम


HamburgCity in Germany 	 हैम्बर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


& Fenestro 	 विंडो (W)


PrincetonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 प्रिन्सटनCity name (optional, probably does not need a translation)


TWMComment 	 टीडबल्यूएमComment


Saŭda ArabujoCountry name 	 सऊदी अरबCountry name (optional, but should be translated)


Ne specifitareplace this with information about your translation team 	 निर्दिष्ट नहिreplace this with information about your translation team


iCalendar (.ics) 	 कैलेंडर


thumbnail position: left 	 दहिन्नाthumbnail position: left


Mesquite 	 मेस्कीट


Etosonomo: 	 प्रसंग नामः (T)


Language 	 वैज्ञानिकLanguage


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 फरवरी क 'Coptic month 1 - ShortName


Movu ~a de la fonto al malplena rando aŭ tabelero-kartujo 	 स्टॉकमे सँ ~a केँ तस्वीरमे खाली स्लॉट पर लए जाउ


Vorto 	 शब्द


_Tutekrane 	 फुलस्क्रीन (_F)


cianacolor 	 स्याहcolor


Bakistumo 	 बदलू


Dosierfoliumila baza dosierujo 	 फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका


_Forigi temon 	 टॉपिकमेटाबू (_D)


Iri reen per vorto@ action 	 पाछाँ क 'शब्द@ action


Forigi ligilon 	 लिंक मेटाबू


Artisto: Music 	 कलाकारःMusic


Oran 	 शुरू


Kiel printi kadrojn 	 फ्रेमकेँ कहिना छापब


La ringoj de SaturnoComment 	 शनिक छल्ला


de Adar 	 अदार क '


Maldekstre: 	 बामाँ


Provizanto: 	 देनिहार:% 1


Gapfrance. kgm 	 अँतरfrance. kgm


Trovis eraron% 4 en la dosiero% 1 ĉe% 2 /% 3 	 त्रुटि% 4 फाइल% 1 मे% 2 /% 3 पर पाएल गेल अछि.


Al Supro 	 उप्पर तक


HTML- fenestraĵoName 	 एचटीएमएल विजेटName


Movi la langeton _dekstren 	 टैब दहिन्ना लए जाउ (_R)


Ne povas emfazi menueron '% 1'. 	 मेनू मद केँ '% 1' उभारल नहि जाए सकत.


Hijjah 	 जिल्हज


Enŝalti avizon en la & taskostrio 	 काज पट्टी सक्षम करू


Konzolo 	 कंसोल


Maineusa. kgm 	 मैनेusa. kgm


Okazis eraro dum elpakado de dosieroj. 	 फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.


Tasko 	 काज


Penzarussia_ subjects. kgm 	 पेन्जाrussia_ subjects. kgm


Advanced Audio Coding (AAC) 	 एडबांस्ड ऑडियो कोडिंग (AAC)


Ameriko/ Meksikurbo 	 अमेरिका/ मैक्सिको_ शहर


Calar AltoCity in Spain 	 पैलो आल्टोCity name (optional, probably does not need a translation)


Konservi@ action: button 	 सहेजू@ action: button


Kunligi la elektitajn liniojn 	 चुनल पंक्तिसभमे हाशिया नहि छोड़ू


Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi na "%s" permanente? 	 की अहाँ निश्चित छी जे "%s" केँ रद्दीमे देब चाहैत छी?


Printi 	 छापू


Ĉu la stata breto ĉe la malsupro de la ĉefa fenestro estu videbla? 	 की मुख्य विंडो क' तल क' स्थितिबारकेँ देखाइ पड़नाइ चाही.


Legitaj datumoj 	 रीड डाटा


Bonvolu kontroli vian instalaĵon. 	 अपन संस्थापन जाँचू


Turni maldekstrumen 	 बामावर्त घुमावू (_l)


Koloro 6 	 रंग 6


Dutch HarborCity in Alaska USA 	 डच हार्बरCity name (optional, probably does not need a translation)


Jam uzata nomo 	 नाम जे प्रयोगमे अछि


Pres-versio 	 मुद्रण संस्करण


Glite 	 फ्लोट


_Reagordu al origina 	 मूलमे वापस करू (_R)


Luksemburgo 	 लक्समबर्ग


& Dosiertipo: 	 फाइल- प्रकार: (F)


Iri al labortablo 13 	 डेस्कटाप 13 पर स्विच करू


Kontroli 	 जाँचू


Removi kartojn fonten 	 तास क' पत्ताकेँ ढेरमे वापस करू


Iri al labortablo 1 	 डेस्कटाप 1 पर स्विच करू


Yangonburma. kgm 	 यान्गनburma. kgm


MX700 senkabla optika muso (2k) 	 एमएक्स700 कार्डलेस आप्टिकल माउस (2 चै)


Konservi ĉion 	 सभ सहेजू


Teksto sub piktogramoj 	 आइकन क' नीच्चाँ पाठ


IdoName 	 इदोName


dosieruj-vitraĵo 	 निर्देशिका फलक


Annabaalgeria. kgm 	 अन्नाबाalgeria. kgm


Plena kongruo 	 पूर्ण जोड़


LavalCity in Quebec Canada 	 लातवियाCity in Quebec Canada


Propra 	 पसंदीदा


Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro. 	 जँ ई विकल्प चेक कएल जाइछ तँ जखन अहाँ कोनो फोल्डर खोलम तँ बजाए ओ विंडो मे फोल्डरक सामग्री केँ देखाबैक, कान्करर एकटा नवीन विंडो मे खुलताह.


TrovokomponantoName 	 हिस्सा ढूँढूName


Retadreso 	 आइपी पता


Ne eblas konservi la dosieron kiel “%s”. 	 फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल.


Dividi rigardon horizontale@ action: inmenu Close Active View 	 विभाजित दृश्य शीर्ष/ तल@ action: inmenu Close Active View


Macaocolombia. kgm 	 मकाओcolombia. kgm


Suplementa interpunkcio 	 पूरक विरामचिन्ह


dek 	 दहला


Era larĝo 	 वस्तुक चओड़ाइ@ label


Aktualigu vian programaron al la plej nova versio. Via distribuo devus provizi ilojn por aktualigi la programojn. 	 अपन साफ्टवेयर केँ नवीनतम संस्करण मे अद्यतन करू. अहाँक डिस्ट्रीब्यूशन अहाँक साफ्टवेयर केँ अद्यतन करबाक अओजार जुटबैत अछि.


reta malsukceso okazisSocket error code NotSupported 	 नेटवर्क असफल भ 'गेलSocket error code NotSupported


%s estas libera programo; oni rajtas redistribuii kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo, disponigita de la Libera Programara Fondaĵo; aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭvole) iu ajn estonta versio. 	 %s फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछिजहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).


Ĝavaskripta ruligiloName 	 जावास्क्रिप्ट चलाबैबलाName


Coloj 	 इंच


Sent- Kristofo kaj NevisoName 	 सेंट किट्स आओर नेविसName


Atomo 	 रँग


Donu la numeron de la pordo, je kiu la ksysguard- demono akceptas konektojn. 	 पोर्ट नंबर भरू जकरामे केसिसगार्ड डेमन कनेक्शन क 'लेल सुनि रहल अछि.


Propraj stiloj 	 शैलीसभकेँ पसँदीदा करू


Skribrapideco 	 लेखन गति


Informo 	 अंतर्राष्ट्रीय


HickoryCity in North Carolina USA 	 हिकारीCity name (optional, probably does not need a translation)


neĝaj duŝojweather condition 	 बरफ बारिशweather condition


DpsftpGenericName 	 डीपीएसएफटीपीGenericName


Programisto (HTML- prezenta maŝino, Ĝavoskripto) 	 विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, जावास्क्रिप्ट)


Ĉiuj efektoj 	 सभ डेस्कटाप


tropika ŝtormoweather forecast 	 तेज तूफ़ानweather forecast


Turni Ebenon 	 परत घुमाबू


Reta flankobreto@ title: window 	 वेब पार्श्व पट्टी@ title: window


Transformita JPEG2000 havas nulan larĝon aŭ alton 	 बदलल JPEG2000 केँ सून चओड़ाइ अथवा उँचाइ अछि


Forigu la karoan dekon. 	 ईंट क' बेगम


Klavosigno 	 शार्टकट


Wrap Around 	 / %s परWrap Around


Super la terminalaj ekranoj 	 टर्मिनल केर उप्पर प्रदर्शित करैत अछि


SavannahCity in Georgia USA 	 सवानाहCity name (optional, probably does not need a translation)


Maunusa. kgm 	 मौनbotswana. kgm


Kapo- Verdoafrica. kgm 	 केप वर्डेafrica. kgm


Jerez de la FronteraCity in Spain 	 जेरेज डी ला फ्रन्टेराCity in Spain


Klasika Postpaŝo, fenestroadministrilo kiel Postpaŝo v1. 1Name 	 आफ्टरस्टेप क्लासिक, एकटा विंडो प्रबंधक जे आफ्टरस्टेप सं. 1. 1 पर आधारित अछिName


La WBMP-bildformato 	 WBMP बिंब प्रारूप


Malplena ero ';'; validaj eroj estas : & " < > ' 	 रिक्त एंटिटी ';' देखलक; वैध एंटिटी अछि: & " < > '


Haltigi _sonon 	 ऑडियो सस्पेंड करू (_A)


Big RiverCity in Saskatchewan Canada 	 ब्लू रिवरCity name (optional, probably does not need a translation)


TurkioName 	 तुर्कीName


ĜibutioName 	 दिबातीName


Akiri la nomon de la defaŭlta fonto 	 मूलभूत श्रोोत क' नाम प्राप्त करू


Komenco de linio 	 पंक्ति क 'आरंभ


Traduko 	 अनुवाद


Taŭga por tordi fingrojn 	 मुट्ठी मसलब लायक नीक


Ne elpaki pli _malnovajn dosierojnFile 	 पुरान फाइल नहि निकालू (_x)


Nesubtenata formato 	 असमर्थित फार्मेट


BD- RW 	 सीडी- आर


Mono: 	 मुद्रा


Ilo por ciferecaj fotilojName 	 डिजिटल कैमरा प्रोग्रामName


nevalida 	 अवैध


Borderkoloro 	 किनार रँग


Aŭstralio/ Broken Hill 	 ऑस्ट्रेलिया/ ब्रोकन_ हिल


ClearlakeCity in California USA 	 क्लियरवाटरCity name (optional, probably does not need a translation)


Ornamaĵoj: 	 असक्रिय विंडो:


enkorpigita komponanto 	 एंबेडेड घटक


Formo: 	 आकार:


Okcidentocameroon_ provinces. kgm 	 पश्चिमcameroon_ provinces. kgm


En-/elŝalti legosignojn 	 पुस्तकचिह्न


Panelmodulo por agordi sistemaj avizoj 	 तंत्र जानकारी नियंत्रण फलक मोड्यूल


Kongrui laŭ regula esprimo 	 रेगुलर एक्सप्रेशन मिलान करू


Kebeko 	 क्यूबेक


Aliro al rigardo ne eblis 	 दृश्य पर पहुँच नहि सकैत अछि


Uzi la "nekonata" flagon 	 अज्ञात ध्वज उपयोग करू


@ item: inmenu undo unmark blank 	 मेटाबू@ item: inmenu undo unmark blank


Kradkoloro: 	 जाल रंग:


Komento@ title: window 	 टिप्पणी@ title: window


Kaŝu la & flankbreton 	 डेल्टा


la keran ason 	 लाल पान क' इक्का


Majuskligi la elekton, aŭ la vorton sub la kursoro se neniu teksto estas elektita. 	 चयन केँ, अथवा जँ कोनो पाठ चुनल नहि गेल अछि तँ संकेतक अंदर केर शब्द केँ केपिटल मे बदलू.


Recifebrazil. kgm 	 रिसाइफbrazil. kgm


Aldoni fenestraĵojn 	 विजेट जोड़ें...


Fermantaj fenestroj disiĝas en pecojName 	 विंडो केँ जखन बन्न कएल जाइछ तँ ओकर टुकड़ा- टुकड़ा भए जाइछName


Elprenu la reĝojn 	 बादशाह मेटाबू


Revizio 	 पुनरीक्षण


Tipo 1 	 प्रकार 1


Pordo: 	 पोर्टः


Daniel Molkentin 	 डेनियल मॉल्केनटिन


Memoro ne sufiĉas 	 स्मृति कम


Procento de ŜargoName 	 चार्ज प्रतिशतName


Amasmemoro 	 विशाल भंडारण


Dominique PELLÉ <dominique\.pelle\@free\.fr> Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com> Denizo PRISKORN <tradukado\@riseup\.net>, 2011. Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Andreas Schlapsi https://launchpad.net/~a-schlapsi Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Marek Blahuš https://launchpad.net/~s-launchpad-blahus-cz Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Ryan Lortie https://launchpad.net/~desrt Serge Leblanc https://launchpad.net/~serge-leblanc Sergio Romero Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


Kategorioj 	 श्रेणिसभ


IranoCountry name (optional, but should be translated) 	 इरानCountry name (optional, but should be translated)


Malfermi la dokumenton en nova folio 	 दस्ताबेज नवीन टैब मे खोलू


Ne. 	 नहिMovix File Title


_Tutekrane 	 पूर्ण स्क्रीन (_F)


& Alteco: 	 हलुकः


Ameriko/ Argentino/ Rio_ Gallegos 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ रियो_ गेल्लेगोस


Aldoni dosierujon de legosignoj por ĉiuj malfermitaj folioj 	 सभटा खुलल टैब्स क 'लेल एकटा पसंदीदा फोल्डर जोड़ू.


Uzita spaco 	 उपयोग कएल गेल जगह


salma4color 	 सालमन4color


Glacia Nebuloweather forecast 	 बरफ कोहराweather forecast


Kopii la adreson de la _bildo 	 बिंब पता कॉपी करू (_m)


image noise type 	 गासियनFilter name


Nuanco: 	 वर्ण:


BoydenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ड्राइडेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Alĝerio 	 अल्जीरिया


MarWednesday 	 मंगलWednesday


Servilo:% 1 	 सर्वरः% 1


Vertikala ĝisrandigo 	 लंबबत पंक्तिबद्धता


SoeborgCity in Djibouti 	 चेरबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


NanaimoCity in British Columbia Canada 	 नानाइमोCity name (optional, probably does not need a translation)


BeachCity in North Dakota USA 	 लांग बीचCity name (optional, probably does not need a translation)


Paĝo %d de %d 	 पृष्ठ %d %d क'


La Virtuala Taba Fenestroadministrilo, TFA plibonigita per virtualaj ekranoj. Name 	 आभासी टैब विंडो प्रबंधक. टीडबल्यूएम केँ आभासी स्क्रीन आदि सँ बेसी नीक बनाएल गेल. Name


Aldoni 	 जोड़ू (_A)


Neniu respondo el la tasko 	 काज सँ कोनो अनुक्रिया नहि!


weather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरफ युक्त जमैबला फुहारweather forecast


Ŝanco [sumo] 	 अवसर [योग]


Colorado SpringsCity in Colorado USA 	 कोलोरेडो प्रपातCity name (optional, probably does not need a translation)


MuncyCity in Pennsylvania USA 	 मुंचीCity name (optional, probably does not need a translation)


Komputilo- aŭtentigo: 	 होस्ट प्रमाणीकरणः


Pozicio: 	 ऑफसेट:


Kunteksto 2 	 दहिन्ना


Temas pri teknika eraro, okazanta dum provo akcepti venantan konektopeton el la reto. 	 ई पूरे तकनीकी त्रुटि अछि जकरामे आवक नेटवर्क कनेक्शनकेँ स्वीकारबाक कोसिस मे त्रुटि भेल.


Diversaj matematikaj simboloj- B 	 विविध गणितीय चिन्ह- बी


& Antaŭa paĝo 	 पछिला पृष्ठ (P)


La atingebla rolo de ĉi tiu objekto 	 एहि वस्तु क' पहुँच योग्य भूमिका


CiceroCity in Illinois USA 	 कैरोCity in Illinois USA


CJK- simboloj kaj interpunkcio 	 सीजेके चिह्न आओर विरामचिह्न


Horloĝintervalo 	 टाइमर अंतराल


gedit ne povis sekurigi la malnovan version de la dosiero antaŭ konservi la novan. Vi povas ignori tiun ĉi averton kaj tamen konservi la dosieron, sed se eraro okazos dum konservado, vi eble perdos la malnovan version de la dosiero. Ĉu tamen konservi? 	 gedit फाइल क' पुरान कापी बैकअप नहि कए सकैत अछि नवीनकेँ सहेजैत हुए. अहाँ एहि चेतावनीकेँ अनदेखा कए सकैत छी आओर फाइल कोनो तरहेँ सहेजि सकैत अछि, मुदा जँ त्रुटि सहेजबाक दौरान पैदा हाएत अछि अहाँ फाइल क' पुरान कापी हराए सकैत अछि. कोनो तरहेँ सहेजू?


Ĉi tiu servo permesas agordon la rubujon. Comment 	 ई सेवा अहाँकेँ रद्दीक टोकरी केँ विन्यस्त करै देत अछि. Comment


Reŝargi 	 रिसेट करू


Forpreni el aktuala grupo 	 समूह हटाबू


Konservas arkivon 	 अभिलेख सहेजि रहल अछि


Malfermi la elektitan legosignon en nova fenestro 	 चयनित पुस्तकचिह्नकेँ नवीन विंडोमे खोलू


Unua paĝo 	 पहिल पृष्ठ


Inko 	 इंक


Nivelo: 	 स्तर:


Dosiernomo 	 फाइलक नाम


Milimetroj 	 मिलीमीटर


Serĉi 	 खोजू


Ĉu vi vere volas forigi% 1? 	 की अहाँ सच्चे% 1 केँ मेटाएब चाहैत छी?


_Malgranda 	 छोट (_S)


Loka regiono 	 स्थानीय स्कोप


Aldoni komenton... @ info: progress 	 टिपप्णी जोड़ू@ info: progress


Meza kun falsaĵojgame speed 	 गलत क' सँग मध्य


Fono por diagramaj fenestraĵoj 	 ग्राफ़िक विजेटों क 'लेल पृष्ठभूमि


Fenestra & klaso (aplikaĵa speco): 	 विंडो वर्ग (c) (अनुप्रयोग प्रकार):


FreeCivGenericName 	 फ्रीसिवGenericName


Labori _senkonekte 	 ऑफ़लाइन कार्य करू (_W)


Anstataŭigi 	 बदलू


Babelu kun personoj en Interreto 	 इंटरनेट पर लोकनि सँ बात


TGA-bildo havas nevalidajn dimensiojn 	 TGA बिंबमे अवैध आयाम अछि


Diskuzada analizilo 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण


Agordu la fenestran fokusdirektivonName 	 विंडो फोकस पालिसी बिन्यस्त करूName


Diversaĵoj 	 विविध


WestminsterCity name (optional, probably does not need a translation) 	 वेस्टर्लीCity name (optional, probably does not need a translation)


Uzi fenestran & klason (tuta aplikaĵo) 	 विंडो वर्ग उपयोग करू (c) (सम्पूर्ण अनुप्रयोग)


MansfeldCity in Germany 	 मैंसफील्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Pliaj opcioj por% 1 	 % 1 क 'लेल विस्तृत विकल्प


Tutekrana reĝimo 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)


color 	 रोजी- ब्राउन1color


_Refaru movonReset 	 चालि फिनु चलू (_R)Reset


Krei novan projekton 	 नवीन प्रोजेक्ट बनाबू


Orurobolivia. kgm 	 ओरूरूbolivia. kgm


Atlantic CityCity in New Jersey USA 	 एटलांटिक सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


weather condition 	 भारी बरफ फुहारweather condition


Aliro malpermesita 	 पहुँच अस्वीकृत


Tabgrando 	 टैब आकार


marabbreviated month name 	 मार्चabbreviated month name


Neniu komando aŭ fenestro donitaNAME OF TRANSLATORS 	 कोनो कमांड अथवा विंडो उल्लेखित नहिNAME OF TRANSLATORS


Haltigite 	 रुकल


Vi devas unue elekti politikon kiun vi volas ŝanĝi. 	 बदलबा क 'लेल अहाँकेँ पहिने कोनो पालिसी चुनै पड़त.


Hebrea 	 हिब्रू


Alarma koloro: 	 अलार्म रंगः


Dosiertipo: “%s”. Vi havas neniun programon kapablan malfermi “%s”. Vi povas elŝuti ĝin anstataŭe. 	 फाइल प्रकार: “%s”. अहाँक सँग कोनो अनुप्रयोग नहि अछि जे “%s”केँ खोलि सकै. अहाँ एकरा बजाय डाउनलोड कए सकैत छी.


MontrealCity in Quebec Canada 	 मोन्टरीयलCity name (optional, probably does not need a translation)


Nur piktogramojtoolbar style 	 सिर्फ आइकनtoolbar style


La Nepomuk ŝerĉmend- Servo provizas interfacon por daŭraj ŝerĉmend- dosierujojComment 	 नेपोमक क्वैरी सेवा जे परसिस्टैंस क्वैरी फ़ोल्डरकेँ इंटरफेस प्रदान करैत अछिComment


Memoro 	 स्मृति


Postuli kongruecon de ambaŭ ekstremaĵoj de serĉata vorto/ vortparto. 	 सफल हए क 'लेल मैच केर दुनू सिरा पर शब्द सीमा (बाउण्डरी) आवश्यक अछि.


Eliris 	 बाहर निकलल


Reta administrado kiu uzas la NetworkManager- demononGenericName 	 Wicd डेमानक प्रयोगसँ नेटवर्क प्रबंधनGenericName


Protokolo 	 लघुगणक


_Nova... 	 नवीन (_N)...


Dosiernomo 	 फाइलनाम


Por sendi eraroraporton, alklaku la malsupran ligilon. Tio malfermos TTT- paĝon ĉe http: // bugs. kde. org, kie vi trovos plenigeblan formularon. La supre donita informo estos sendata al la servilo. 	 बग रिपोट भेजबा क 'लेल नीच्चाँ देल बटन केँ क्लिक करू. ई एकटा ब्राउज़र विंडो http: // bugs. kde. org पर खोलेगा जतए अहाँक भरने क' लेल एकटा फ़ॉर्म मिलत. जे जानकारी उप्पर देखाएल जाए रहल अछि, ओ सर्वर केँ स्थांतरित भए जाएत.


La grando de la dialogo 	 संवाद क 'आकार


Alklaku la butonon se vi volas aldoni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via aplikaĵo povas pritrakti. 	 ई बटन पर क्लिक करू जँ अहाँ फाइल प्रकार (माइम प्रकार) जोड़ना चाहैत छी जे अहाँक अनुप्रयोग चलाए सकैत अछि.


Malplenigi rubujon 	 रद्दी क 'टोकरी खाली करू (E)


weather forecast 	 गीला झोंकाweather forecast


M_ontri kaŝitajn dosierojn 	 फाइल जोड़ू


DebrecenCity in Hungary 	 डिब्रेसीनCity in Hungary


color 	 सुनहलाछड़2color


& Temo: 	 विषयः (u)


Kanalo 	 चैनल


Alklaku tiun butonon por vidigi la konatan KDE MIME- tipan redaktilon. 	 भिज्ञ केडीई माइम प्रकार संपादक प्रदर्शित करब क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


Nur dum ŝvebo 	 सिर्फ मंडराने पर


Juliet malkonektis 	 बिसंबंधित


Elŝaltite 	 बन्न


Neniu profilo estas uzebla 	 कोनो प्रोफाइल उपलब्ध नहि


Takthailand. kgm 	 ताकthailand. kgm


_Serĉi: 	 खोजू (_S):


konekto estas rifuzata aktiveSocket error code ConnectionTimedOut 	 कनेक्शन सक्रिय रूपेँ अस्वीकृतSocket error code ConnectionTimedOut


Kvin aŭ pli 	 पाँच अथवा बेसी


Portlandjamaica. kgm 	 पोर्टलैंडjamaica. kgm


AntaŭaDateFmt 	 पछिला


& Agordi fenestran konduton... 	 विंडो बर्ताव कान्फिगर करू... (e)


Ne eblis ŝargi metadosieron 	 मेटाफाइल नहि लोड कए सकल


Ko_sto: 	 लागत (_o):


Ne Montri ĉi fenestron denove 	 एहि संवाद केँ फिनु कहियो नहि देखाबू


Neuzatauser: session type 	 अप्रयुक्तuser: session type


Akcepti petojn de ŝprucfenestroj nur kiam la ligiloj estas aktivigitaj per musklako aŭ klavpremo. 	 पाप अप विंडो तखन स्वीकारू जखन कडी केँ विशिष्ट माउस क्लिक अथवा कुंजीपट आपरेशन द्वारा सक्रिय कएल जाइत अछि.


Kia diagramo devus montriĝi. 	 की साइडबार दृश्य होनाइ चाही


Taĝikioworld. kgm 	 ताजीकिस्तानworld. kgm


Langetoj 	 टैब


Valenteno 	 वैलेंटाइन


NIVELO 	 स्तर


Hinda Oceano/ Reunio 	 इंडियन/ रियुनियन


& Turni maldekstrumen 	 घड़ी की विपरीत दिशा मे घुमाबू (C)


weather condition 	 हलुक बरफ जमैबला बरसात बरफweather condition


Vektor- desegniloName 	 वेक्टर आधारित ड्राइंग प्रोग्रामName


Operacio 	 सँक्रिया


Ne eblas krei kalendarobjekton: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


WaterburyCity in Connecticut USA 	 वाटरबरीCity name (optional, probably does not need a translation)


Piktogramo havas nulan alton 	 चिह्नक उँचाइ शून्य अछि


Se vi premas la butonon Trovi, la teksto, kiun vi entajpis supre, estos serĉata endokumente. 	 जँ अहाँ बदलू बटन दबाबै छी, तँ जे पाठ अहाँ भरे छी, ओकर लेल दस्ताबेज केर भीतर ढूंढा जएताह.


SaleCity in Virginia USA 	 सलेमCity name (optional, probably does not need a translation)


Aplikaĵoarĥivo por "Ruby" Query 	 रूबी अनुप्रयोग आर्काइवQuery


MarVerdacolor 	 हराcolor


Pound 	 पाउंड


Antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio 	 ब्राउजिंग इतिहास मे एकटा स्तर आगाँ घसकू


AltKoloro klasikoComment 	 उच्चरंग क्लासिकComment


Nekonata aplikaĵetoA non- functional package 	 अनचिन्ह वालपेपरA non- functional package


Ĉiuj bildoj 	 सभ बिंब


Blokecaj elementoj 	 ब्लाक तत्व


Elpaki arkivojn al la specifita dosierujo kaj fermi la programon 	 अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ


Poentoj 	 अंक


Ĵaŭ 	 गुरू


& Helpo 	 मद्दति (H)


weather forecast 	 किछु समय बर्फपट्टी या बरफबारीweather forecast