Instali la pakaĵon al < path > Do not translate < path > 	 पैकेज केँ एतय सँस्थापित करू < path > Do not translate < path >


Nord- IrlandoRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 उत्तरी आयरलैंडRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


KHTMLComment 	 के- एचटीएमएलComment


Probableco de Neĝoweather forecast 	 बरफ की संभावनाweather forecast


Movu ~a sur la karoan seson. 	 ईंट क' छक्का


Matteo Merli 	 मेतियो मेरली


& Filtrilo 	 भरू


Suplemento al kunligaj diakritaĵoj 	 डायाक्रिटिकल निशान पूरक जोडि रहल अछि


Ĉu la agordo efikas por ĉiuj fenestroj de la aplikaĵo. 	 सेटिंग की अनुप्रयोग केर सबहि विंडो पर प्रभाव डालैछ


ByurakanCity in Ascension Island 	 बरबैंकCity name (optional, probably does not need a translation)


BankokoCity in Thailand 	 बँगकोकCity name (optional, probably does not need a translation)


Fermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 केर सँग कनेक्शन बन्न कएनाइ समर्थित नहि अछि.


_Lasta eligo 	 अंतिम आउटपुट (_L)


Loki la fenestrojn por montri videon supre dum telefonvokoj 	 कॉलक दौरान आन विंडोक उप्पर वीडियोकेँ प्रदर्शित करैत विंडो राखू


Gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon. 	 जीएडिट एहि अवस्थितिकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि.


Pentru 	 सादा


_Redakti 	 संपादन (_E)


Elŝaltite 	 बन्न


Launchpad Contributions: Esperanto https://launchpad.net/~pablo-foche FUSZENECKER Róbert https://launchpad.net/~hg8lhs Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


Pacifiko/ Ponape 	 प्रशांत/ पोनेप


weather forecast 	 बारिश या बर्फweather forecast


SimferopolCity in Ukraine 	 लिवरपूलCity name (optional, probably does not need a translation)


Montri la elektokomutilonoption: check 	 चयन मार्कर देखाबूoption: check


sennoma 	 नाम केर बिनु


Eksteraj programoj uzeblaj por redakti bildojn 	 बिंब %s मेटाबैमे त्रुटि


Senlimaj redisdonoj 	 असीमित


Krampoj 	 कोष्ठक


de Septembro 	 सितम्बर क '


Roosevelt RoadsCity in Puerto Rico USA 	 रुजवेल्ट रोड्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Montri antaŭvidon de dosiero en dosiera dialogujo 	 फाइल समाद मे फाइल पूर्वावलोकन देखाबू


Enŝalti rapidaĵon de H.245 	 आरंभिक H.245 सक्षम करू


Ĝ_enerale 	 सामान्य (_G)


La sekva en XMMSComment 	 एक्सएमएमएस मे अगिलाComment


_Titolo 	 शीर्षक (_T)


Piktogramgrandeco: 	 चिह्न आकार:


Malforta pluvetoweather condition 	 हलुक फुहारweather condition


Kiam tiu ĉi elekto estas "vera", gnomine aŭtomate flagos kvadratojn kiel minitajn, kiam sufiĉe da kvadratoj estas montrataj. 	 gnomine केँ स्वतः वर्गकेँ फ्लैग करब क' लेल सही पर सेट जहिना माइन कएलक गेल अछि जखन पर्याप्त वर्ग खुलैत अछि


KinshasaCity in Congo 	 कंसासCity name (optional, probably does not need a translation)


Montri _ilobreton 	 अओजारपट्टी देखाबू (_T)


dialogo 	 समाद


Vjetnama 	 विएतनामी


Ne eblis elŝuti la prokur- agordan skripton:% 1 	 प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट डाउनलोड नहि कए पएलक:% 1


Eksportu tabelojn: 	 आयात


Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosiera monitoro 	 पूर्वनिर्धारित स्थानीय फाइल मानिटरक प्रकार तकबामे असमर्थ


Brunejoworld. kgm 	 ब्रुनेईworld. kgm


Ĉina (tradicie) 	 चीनी पारम्परिक


psio 	 साइ


Montri aŭ kaŝi la ilobreton 	 अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू


Alia, stiro 	 आन, नियंत्रण


Entajpu serĉesprimonGoes to previous character 	 ढूँढल जाए बला वाक्यांश एतए भरू@ action


Altnivelaj agordoj 	 उन्नत विन्यास


BosschaCity in Indonesia 	 नासाउCity name (optional, probably does not need a translation)


Alĝeria dinaroName 	 अल्जीरियाName


& Ligi tien ĉi 	 एतए लिंक करू (L)


Iri al la lasta paĝo 	 अंतिम पृष्ठ पर जाउ


Uzi la _elektitan formon 	 चुनल प्रारूप क'उपयोग करू (_s)


Uzo: %s <dir> 	 प्रयोग: %s <dir>


Paraliziĝis 	 रुकल भेल


Nova dosiero 	 नवीन फ़ाइल


datumportilo ne realigas 'mount' 	 आवाज माउंटकेँ लागू नहि करैत अछि


Grupo: 	 समूह (u)


la trefa duo 	 चिड़ी क' दुक्की


Loko de loka videofenestro 	 स्थानीय विडियो विंडो क' स्थिति


Aplikaĵa lingvo ŝanĝiĝis 	 अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित


Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


UA- Priskribo (Android Phone 1. 0) Name 	 यूएडी- डिस्क्रिप्शन (एन्ड्रायड फोन 1. 5. 3) Name


RosetownCity in Saskatchewan Canada 	 बोस्टनCity name (optional, probably does not need a translation)


& Apliki 	 लागू करु (A)


Renkontis malbonan kodon 	 अधलाह कोड मिलल


Klavaro 	 कुंजीपटल


AnnabahCity in Algeria 	 एकाबाCity name (optional, probably does not need a translation)


la karoa damo 	 ईंट क' बेगम


Eraro dum sinkronigo: %s 	 सिंकिंगमे त्रुटि: %s


Reŝargi agordodosieron 	 बिन्यास फाइल फिनु सँ लोड करू


(c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999- 2002 Brian Paul 	 (c) 2008 इवो एन्जो (c) 2004 इल्या कोर्नियको (c) 1999- 2002 ब्रायन पाल


Modifi eron 	 मद संपादित करू


HelRoza4color 	 बिजली- गिरनाcolor


Disponaĵo 	 डिवाइस


Malfermi per & KonkerantoDescription 	 कान्करर केर सँग खोलू (K) Description


_Lasta paĝo 	 अंतिम पृष्ठ (_L)


Montri mesaĝon en ŝprucmenuo 	 पाप अप विंडो मे संदेश देखाबू (p)


Anstataŭigi@ title: column Text style 	 बदलू (R) @ title: column Text style


WabashCity in India 	 एकाबाCity name (optional, probably does not need a translation)


Serĉi malantaŭen la saman tekston 	 एकटा सँ पाठ लेल पाछाँ खोजू


AshlandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 एशलैन्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Solo 	 हल करू (_v)


Transeŭropo 	 ट्रांसेरोपा


Prioritato: 	 प्राथमिकता (_P):


MentKremacolor 	 मिंट- क्रीमcolor


EkzemplojComment 	 उदाहरणComment


MilledgevilleCity in Georgia USA 	 मीलेजविल्लेCity name (optional, probably does not need a translation)


RAS-bildo havas nekonatan tipon 	 RAS बिंबमे अज्ञात प्रकार अछि


Karsturkey. kgm 	 कार्सturkey. kgm


Detaloj 	 विवरण


ŜablonojStencils 	 इटलीStencils


& Klavaraj filtriloj 	 कुंजीपटलक फिल्टर (K)


Ludi nivelojn hazardordigite 	 क्रमहीन स्तरमे लेबल खेलू (_P)


Januaro 	 वानुआटु


_Duobla 	 दोहरा (_D)


Evento OnUnload 	 OnUnload घटना


Aktualiga klavoQShortcut 	 ताजा करूQShortcut


AlabamaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 अलबामाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


DjerbaCity in Tunisia 	 बेरबेराCity name (optional, probably does not need a translation)


& Sekva > > 	 अगिला (N) > >


Malfermi en & nova folio 	 नवीन टैब मे खोलू (N)


Sinusa 	 साइन


Ludilo kun vermoj por GNOME. 	 गनोम लेल एकटा इल्ली खेल.


Piktrogramaranĝado 	 व्यवस्था:


Ne eblis malfermi la dokumenton 	 दस्ताबेज खोलबामे असमर्थ


La protokolo% 1 ne estas subtenata de la KDE- programo nun instalita en via komputilo. 	 प्रोटोकाल% 1 वर्तमान मे एहि कम्प्यूटर पर स्थापित केडीई प्रोग्राम द्वारा समर्थित नहि अछि.


Unua Leĝo 	 पहिलुक नियम


Aldoni kunordigan servilon 	 प्रयोक्ता स्क्रिप्ट


Malfermis rompitan UTF- 8 dosieron 	 खंडित यूटीएफ़- 8 फाइल खोललक


Seymour 	 संकेत


Konto: 	 खाता:


BandirmaCity in Turkey 	 बन्नीरमाCity name (optional, probably does not need a translation)


Eraro:% 1 	 त्रुटि


Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparfamilio. @ info: tooltip 	 ई चेक बक्से केँ फोन्ट परिवार बिन्यास मे बदलाव क 'लेल सक्षम करू. @ info: tooltip


Nombro 	 कूपन


ReadingCity in Pennsylvania USA 	 रीडिंगCity name (optional, probably does not need a translation)


Fenestro kaj labortablo 	 विंडो आ डेस्कटाप


Ne eblis atingi la disketingon% 1. La disketingo ankoraŭ estas okupita. Atendu ĝis kiam ĝi finis la laboron kaj reprovu tiam. 	 ड्राइव% 1 पर पहुँच नहि सकल. ड्राइव अखनो व्यस्त अछि. एकर काज पूरा हाएत तक इंतजार करू तथा फिनु सँ कोसिस करू.


& Cifereca vidigilo 	 डिजिटल प्रदर्शन (D)


Munti 	 निर्मित


weather condition 	 भारी जमैबला फुहार बरसातweather condition


Servilonomo: 	 सर्वर नाम


Ŝovilo 	 स्लाइडर


Nekonata eraro 	 अज्ञात त्रुटि


Malsukcesis malfermi "%s" por skribado: %s 	 '%s' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः %s


Montri dokumentofonton 	 दस्ताबेज क 'स्रोत देखू (c)


Ŝanĝi piktogramon 	 प्रतीक बदलू


La dosiero ne estas valida KDM- etosa pakaĵo. @ title: window 	 फाइल वैध केडीएम प्रसंग अभिलेखागार नहि अछि. @ title: window


HTML- dosiero... Comment 	 HTML फाइल... Comment


Ĉu vi legis la helpdosieron? 	 की अहाँ मद्दति फ़ाइल पढ़ि लेने अछि?


Konservi kiel 	 एहिना सहेजू


CJK- unuecigitaj ideogramojKCharselect unicode block name 	 सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्सKCharselect unicode block name


Rubujo@ title: group General settings 	 रद्दी@ title: group General settings


BelgorodCity in Central Region Russia 	 बेलगोरोडCity name (optional, probably does not need a translation)


kuiserverComment 	 केयूआईसर्वरComment


Interfacoj 	 इंटरफेसेस


color 	 टैन3color


Alexandriaromania. kgm 	 सिकंदरियाromania. kgm


DOSIERUJO 	 फोल्डर


_Peti formon 	 प्रारूप लेल पूछू (_P)


CNRTL/ TILF Franca vortaroQuery 	 CNRTL/ TILF फ्रेंच शब्दकोशQuery


HavreCity in Montana USA 	 हव्रेCity name (optional, probably does not need a translation)


Serĉi la se_kvan 	 अगिला खोजू (_x)


Retpoŝto 	 इमेल


Forviŝi la historion 	 इतिहास साफ करू


montru helecon 	 मैनीटोबा


Ne eblis malfermi la kalendaron '%s': %s 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


Konsulti saldon de la konto 	 बैलेंस इतिहास देखू


Fari ke la aktuala dokumento plenumos la larĝon de la fenestro 	 विंडो चओड़ाइ भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू


RockwoodCity in Maine USA 	 राकफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Kon_servi kunsendaĵon kiel... 	 संलग्नक


Bopomofa 	 बोपोमोफो


Bildo havas nulan alton 	 बिंबक उँचाइ शून्य अछि


Anstataŭigi 	 बदलू


Ehud 	 गुरू


Faris ekrankopion 	 स्क्रीनशाट लेल गेल


Fosaĵoj 	 गैप


Nomo 	 संख्या


Neniu nomo 	 कोनो नाम नहि


Kon_servi kopion… 	 एकटा कापी सहेजू


_Pri 	 क' बारेमे


Grub 	 ग्रब


AngoloName 	 अंगोलाName


Malsukcesis lanĉi KTTSD- onText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 केटीटीएसडी प्रारंभ कएनाइ असफलText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


Sendrata retoName 	 बेतारName


Seanca administriloComment 	 सत्र प्रबंधकComment


Vermilion BayCity in Ontario Canada 	 संस्करणCity name (optional, probably does not need a translation)


BolgatangaCity in Ghana 	 बोत्सवानाCity name (optional, probably does not need a translation)


BellevilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 बेल्लेविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Protokolo% 1 	 प्रोटोकॉल:% 1


& Kaŝi '% 1' 	 नुकाबू '% 1' (H)


disigilo 	 विभाजक


Tunizia dinaroName 	 ट्यूनीशियाName


Aŭtomata kompletigo 	 स्वतःपूर्ण करू


Latina etendita- CKCharselect unicode block name 	 लातिन विस्तारित- सीKCharselect unicode block name


Grandecŝanĝo 	 आकार बदलू


Centra- Aziaj skribsistemojKCharSelect section name 	 बिचला एशियाइ स्क्रिप्टKCharSelect section name


Erarkoloro: 	 त्रुटि रंग (_E):


Sen titolo 	 पदनाम


Skriptaj ordonoj 	 स्क्रिप्ट कथन


Koloro: 	 रंग: (l)


IneCity in Marshall Islands 	 उपेक्षाCity name (optional, probably does not need a translation)


WinonaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 विनोनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Tartuestonia. kgm 	 टार्टूestonia. kgm


MülheimCity name (optional, probably does not need a translation) 	 मैन्हीमCity name (optional, probably does not need a translation)


Fermi dokumenton 	 दस्ताबेज़ बन्न करू


Sekureco 	 सुरक्षा


BulgarujoCountry name 	 बल्गारियाCountry name (optional, but should be translated)


KodiakCity in Alaska USA 	 कोडियाकCity name (optional, probably does not need a translation)


%s fontetableauslot hint 	 बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउtableauslot hint


TerrencevilleCity in Newfoundland Canada 	 ग्रीनविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Kapo 	 शीर्ष टीका


Malproksima pluvoweather condition 	 दूरि तकि तलछटweather condition


S_tatistikoj 	 सांख्यिकी (_t)


Dosierujo 	 फ़ोल्डर


E_kskluzi dosierojn: 	 फ़ाइल सामिल नहि करू: (_x)


Nykoebing FalsterCity in Far East Russia 	 फिल्टरCity name (optional, probably does not need a translation)


Eŭropo/ Romo 	 यूरोप/ रोम


vitraĵo 	 काँच-फलक


VienoCity in Austria 	 वियना


pika kvino 	 हुकुम क' पँजा


Transformita JPEG2000 havas nulan larĝon aŭ alton 	 बदलल JPEG2000 केँ सून चओड़ाइ अथवा उँचाइ अछि


Gujano 	 गुयाना


AltoonaCity in Pennsylvania USA 	 अल्तूनाCity name (optional, probably does not need a translation)


_Movi rubujen 	 रद्दीमे लए जाउ (_M)


Baza tiparogrando: 	 मध्यम फोन्ट आकारः (M)


Defaŭlta tipargrandeco (100%) 	 मूलभूत फोन्ट आकार (100%)


_Enigo: 	 इनपुट (_I):


Daŭrigi taskon 	 काज पुनरारंभ करू


Ŝlosilodosiero ne komenciĝas per grupo 	 कुंजी फाइल एकटा समूहक सँग शुरू नहि होइछ


Tavolo 	 स्तर


Zimbabvo 	 जिंबाब्वे


Elistarussia_ subjects. kgm 	 एलीस्टाrussia_ subjects. kgm


Enmeti dosieronComment 	 फाइलक जोड़ूComment


Marki parte elŝutitajn dosierojn 	 आधा अपलोडेड फाइलसभ केँ चिह्नित करू


Movu ion malplentabeleren 	 कोनो वस्तुकेँ तस्वीर क' खाली खाँचामे लए जाउ


Modifi liston de klavkombinoj 	 कुंजी बाइंडिंग सूची संपादित करू


Kontroli la aktualan dokumenton por malĝusta literumo 	 वर्तमान दस्ताबेज़मे गलत वर्तनी लेल जाँचू


La protokolo estas filtra protokolo 	 प्रोटोकाल एकटा फिल्टर प्रोटोकाल अछि


OsetaName 	 ओसेशियनName


# Se konvena, eligi la disponaĵon kiu rilatas al 'udi'. 	 # जँ लागू हुए, अओजारकेँ 'यूडीआई' केर अनुसार बाहर करू.


Aldonaĵoj 	 संलग्नक


Koloro 8 (intensa) 	 रंग 8 (तीव्र)


de Mehr 	 मेहर क '


Movu ~a de la fonto al malplena rando aŭ tabelero 	 स्टॉकमे सँ ~a केँ तस्वीरमे खाली स्लॉट पर लए जाउ


La kutima menua bazita aplikaĵolanĉiloName 	 पारंपरिक मेनू आधारित अनुप्रयोग चलाबैबलाName


Sudeŭropa 	 दक्षिण यूरोपीय


Fiaskis prepari GConf: %s 	 जी-कॉन्फ़ प्रारंभ करबामे असफल: %s


Agoj 	 शैली जमावट


Havebla EnhavoName 	 उपलब्ध सामग्रीName


KDE kolapsa traktilo priinformas la uzanton kiam programo kolapsas 	 केडीई क्रेश हैंडलर प्रयोक्ता केँ फीडबैक देत अछि जँ कोनो प्रोग्राम क्रैश होइछ


Movas 	 पठाए रहल


Personaj notojName 	 निजी टिप्पणीName


Raised (HINT: for Frame Shadow) 	 छपाइ


Statistikoj%Id%d 	 सांख्यिकी%Id%d


Agordo de Sono kaj VidoName 	 आवाज आओर वीडियो कॉन्फ़िगुरेशनName


Eksunasweather forecast 	 धूप भए गेल अछिweather forecast


Forigu la karoan okon. 	 ईंट क' अट्ठा


GvatemaloName 	 गुआटेमालाName


Limigi la memoritan eligon al fiksita nombro de linioj 	 याद राखल गेल आउटपुट केँ एकटा निश्चित सँख्याक लाइनसभ पर सीमित करू


PõlvaCity in Estonia 	 पाडोवाCity in Estonia


Ameriko/ Argentino/ Catamarca 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ कैटामारका


Su_pre: 	 उप्पर (_T):


Sistemstato- programoName 	 तंत्र सूचना अओजारName


Kvalito: 	 गुणवत्ता:


Konsileto: Kolumno %d 	 संकेत: कॉलम %d


Klagenfurtaustria. kgm 	 क्लैजनफुर्टaustria. kgm


La dokumento enhavas unu aŭ plurajn signojn ne kodeblajn laŭ la specifita signo-enkodigo. 	 एहि दस्ताबेजकेँ एकटा अथवा बेसी संप्रतीक सामिल कएनाइ चाही जे निर्दिष्ट संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ एनकोड नहि कएल जाए सकैत अछि.


LircComment 	 एलआईसीक्यूComment


arb-tabelo 	 ट्री-तालिका


FIFOScheduler 	 फीफोScheduler


GenoaCity in Italy 	 गेलीनाCity name (optional, probably does not need a translation)


AzaDei short 	 अजDei short


Teknika kaŭzo: 	 तकनीकी कारणः


Ĉu printi la adreson de la paĝo en la ĉapo 	 हेडरमे पृष्ठ पता छापब अथवा नहि


Fonda Karto: Reĝo 	 आधार पत्ताः बादशाह


Aliaj _opcioj: 	 क्रियासभ


_Cela dosierujo 	 गंतव्य फोल्डर


weather forecast 	 अंधड़क संभावनाweather forecast


Nevalida kalendartipo 	 अवैध कैलेण्डर प्रकार


Statistiko pri la uzo de virtuala memoroName 	 आभासी मेमोरी आंकडाName


Ĉi tio ne estas valida taba ekagilo. Ekagiloj povas enteni ĉu literoj ĉu sola ne litercifera signo kiel {, [, kaj tiel plu. 	 ई एकटा वैध टैब ट्रिगर नहि अछि ट्रिगर अथवा तँ अक्षर राखि सकैत अछि अथवा एकटा असगर, गैर अक्षरसांख्यिक, संप्रतीक जहिना {, [, इत्यादि.


& Komenci protokoladon 	 लागिंग प्रारंभ करू (t)


GvajanoName 	 गुयानाName


Uzanto ne rajtas fermi Epiphany-on 	 प्रयोक्ताकेँ Epiphanyकेँ बन्न करबाक अनुमति नहि अछि


Teksto _apud piktogramoj 	 आइकन क' बाजू पाठ


Neŭtronoj 	 न्यूट्रान


Malfermi dosieron 	 एकटा फाइल खोलू


Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita kiam startigi telefonvokon 	 कोनोकेँ कॉल करबाक दौरान चुनल गेल आवाज बजाओल जाएत अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि


Kromprogram-administrilo 	 प्लगिन प्रबंधक


Travideblaj partoj 	 पारदर्शी भाग


GogamaCity in Ontario Canada 	 गामाCity name (optional, probably does not need a translation)


SyracuseCity in New York USA 	 सायराक्यूजCity name (optional, probably does not need a translation)


Kanalo 1 	 चैनल 1


La hejmdosieruja loko estas nevalida kaj ne estas aplikota. @ option: check 	 घर फोल्डर क 'स्थान अवैध अछि आओर एकरा लागू नहि कएल जएताह. @ option: check


Ne eblis eniri la dosierujon% 1 	 देल गेल प्रयोक्ता नाम% 1 क 'लेल प्रयोक्ता आईडी प्राप्त नहि कए सकल


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 प्रविष्टLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Servila informo 	 सर्वरक सूचना


Eraro dum forigo de la malnova sekurkopia ligilo: %s 	 पुरान बैकअप लिंक हटाबैमे त्रुटि: %s


XRender 	 एक्स रेंडर


& Grizkolora 	 लैंडस्केप


Altkonstrastaj inversaj koloroj 	 बेसी विरोधी उनटा


ICOName 	 चिह्नName


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Matthias Peick, Pierre- Marie Pédrot, Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


MatagamiCity in Quebec Canada 	 मैटागामीRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


- world. kgm 	 बोस्निया आओर हर्जेगोविनाworld. kgm


GrekaQFontDatabase 	 ग्रीकQFontDatabase


La vokota plenumebla komando kiam ĉi tiu profilo kreas novajn terminalajn seancojn 	 ई प्रोफाइल क 'प्रयोग करते हुए नवीन टर्मिनल सत्र प्रारंभ करब लेल चलाएल जाएबला कमांड


La lasta fojo kiam ĉi tiuj ecoj ŝanĝiĝis de la uzanto. 	 प्रयोक्ता द्वारा अंतिम बेर ई गुणसभ मे परिवर्तन कएल गेल छल. @ label


Kopii la elektitan tekston tondejen 	 चयनित पाठकेँ क्लिपबोर्ड पर कॉपी करू


YebesCity in Spain 	 डेस म्वायंसCountry name (optional, but should be translated)


RumfordCity in Rhode Island USA 	 राकफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Elpaki la elektitan arkivon en la nunan lokon 	 मोजुदा स्थितिमे चुनल अभिलेखमे निकालू


malŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujonrequest type 	 उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर क 'ताला खोलूrequest type


Nuakŝutoworld. kgm 	 नोआकचोटworld. kgm


MontenegroName 	 मोंटेंग्रोName


Aldoni dosierujon 	 प्रयोक्ता जोड़ू


Pli informaj ŝpruchelpiloj 	 विस्तृत अओजार नुस्खा


_Nova ludo 	 नवीन खेल (_N)


ViroviticaCity in Croatia 	 वर्जिनियाCity name (optional, probably does not need a translation)


weather condition 	 आसपड़ोस में जमैबला बरसातweather condition


Litovioworld. kgm 	 लिथुआनियाworld. kgm


Servila GLX finaĵoj 	 सर्वर जीएलएक्स एक्सटेंशन्स


Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%s"? 	 की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ "%s" केँ स्थायी रूपेँ मेटएनाइ चाहैत छी?


La protokolo% 1 ne realigas dosierujan servon. 	 प्रोटोकाल% 1 फोल्डर सेवा कार्यान्वित नहि करत.


Serĉante ĉapitron 	 सेक्शन केँ देखल जाए रहल अछि


Musklavoj validiĝis aŭ malvalidiĝisComment 	 माउस कुंजी केँ सक्षम या अक्षम कएल गेल अछिComment


Elektu lingvon kaj klaku "Ensaluti"customsession 	 भाषा चुनू और लागिन क्लिक करूcustomsession


Presi la aktualan dokumenton. 	 मोजुदा दस्ताबेज छापू


Kunmeti 	 निर्मित


Profesio 	 व्यवसाय


Uzata de la taskostrio. 	 काज पट्टी द्वारा उपयोग मे


Elekti la kompletan tekston de la aktuala dokumento. 	 मोजुदा दस्ताबेज क 'संपूर्ण पाठ चुनू


Elekti la disigilon kiu apartigos la ŝlosilvorton de la serĉesprimo. 	 डेलिमीटर चुनू जे की- वर्ड्स केँ खोजल जाएबला वाक्यांश अथवा शब्द सँ अलग करू


Tallinnworld. kgm 	 टैल्लिनworld. kgm


Thu al- Qi`dah 	 तू जिल्काद


Sintaksa eraro: nekonata komando '% 1' 	 सिंटेक्स त्रुटिः अज्ञात कमांड '% 1'


krei la deziratan dosierujonrequest type 	 निवेदित फोल्डर बनाबूrequest type


Horloĝo 	 घड़ी


Loretoperu. kgm 	 लोरेटोperu. kgm


La klavkombino '% 1' jam estas ligita al la norma ago "% 2" kiun uzas multaj aplikaĵoj. Tial vi ne rajtas uzi ĝin por ĉieaj mallongigoj. What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 कुंजी '% 1' संयोजन पहिने सँ "% 2" मानक काज क 'लेल सम्बद्ध अछि जे किछु अनुप्रयोगसभ मे इस्तेमाल कएल जाइत अछि. की अहाँ एकरा वैश्विक शार्टकट केर रूपेँ सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la preferata uzantonoma invito: %s 	 वरीय प्रयोक्तानाम प्रांप्टक सत्यापन तंत्र सूचित करबामे त्रुटि - %s


Ricevas la dosierliston 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


de Kislev 	 किसलेव क '


& Teni pasvorton 	 कूटशब्द याद राखू (K)


Agordi la salutadminstrilon (KDM) Name 	 लागइन प्रबंधक बिन्यस्त करू (केडीएम) Name


VeraQFileDialog 	 सहीQFileDialog


(c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) 2008 निकोलस टेरनिसिन( c) 1998 - 2002 हेल्ग डेलर


Defaŭlta kodoprezento: 	 डिफाल्ट एनकोडिंगः


Fermi 	 बन्न करू


Statbreto 	 स्थिति-पट्टी (_S)


Malŝaltiĝi & post 	 एतबा समयक बाद बिजली बन्न करू (P)


PortneufCity in Quebec Canada 	 पोर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĝ_is 	 अनाम


Importita dosiero "%s" ne estas valida fragmentdosiero 	 आयातित फाइल `%s` एकटा वैध स्निपेट फाइल नहि अछि


Sekurigante al tenejo 	 कैच पर सहेजल जाए रहल अछि


Formato de la paĝĉapo. La sekvantaj etikedoj haveblas: 	 पृष्ठ शीर्षिका क 'फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित छी:


Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la servoprogramo. Eble raportu tiun eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj. 	 बेसी संभव अछि जे ई सर्वर प्रोग्राम मे बग केर कारण भेल अछि. कृप्या नीच्चाँ देल विवरण अनुसार पूरा बग रपट जमा करू


Permesi skriptojn enfokusigi la fenestron. 	 विंडो फोकस करब क 'लेल स्क्रिप्ट केँ अनुमति दिअ'.


La Vin- klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj. 	 विन कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेसक लेल सक्रिय रहताह


Pordo: 	 पोर्ट (_P):


% 1 servofoliumiloSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 सेवा ऐक्सप्लोरर


Eraro dum konvertado de atestilo en la postulitan formaton. 	 प्रमाणपत्र केँ निवेदित फॉर्मेट मे परिवर्तित करब मे त्रुटि.


Kritike 	 गंभीर


- ise sufiksoj kaj kun akcentojdictionary variant 	 - ise एसेंट केर सँग सफ़िक्सेसdictionary variant


Alice SpringsCity in Northern Territory Australia 	 एलाइस स्प्रिंगCity name (optional, probably does not need a translation)


Nenio skribita 	 नहि लिखू


Aldonas la version de la operaciumo al la TTT- ilo- identigilo. 	 ब्राउजर पहचान पाठ मे अहाँक आपरेटिंग सिस्टम केर संस्करण क्रमांक शामिल करू.


Ruli ŝelkomandon en la nuna dosierujo: 	 मोजुदा निर्देशिका मे शेल कमांड चलाबू


Tabloid 	 टैब्लाइड


Ĵusa Pluvfaloweather condition 	 हाले मे मूसलाधार बरसातweather condition


Bibliografio (labibliografio) 	 पुस्तकसूची (thebibliography)


East StroudsburgCity in Pennsylvania USA 	 स्ट्रैसबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Alinomi elektitan dosieron aŭ dosierujon 	 चुनल फाइल अथवा फोल्डर क' फिर नाम दिअ'


Se la linifaldo estas enŝaltita, tie ĉi vi donas la kolumnon, post kiu nova linio estas komencata dum tajpado. 	 जँ वर्ड रैप विकल्प चुनल गेल अछि ई प्रविष्टि निर्धारित करैत अछि (अक्षरसभ मे) जे संपादक कओन नमाइ पर स्वयं एकटा नवीन पंक्ति प्रारंभ करताह.


Waldo Bastian 	 वाल्दो बास्तियान


Montri ĉiujn taskojn en arbo. 	 मे सबहि काज शाखासभ मे देखाबू.


MalveraError: circular formula dependency 	 गलतError: circular formula dependency


Glen Parker 	 ग्लेन पार्कर


Atingebla tabela vica priskribo 	 पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन


Plenigi 	 भरू


Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj 	 प्रयोक्ताक बीच तेजीसँ बदलब क'लेल मेनू


LambareneCity in Gabon 	 लाम्बारेनेCity name (optional, probably does not need a translation)


Dezirata loko 	 खोलबाक लेल सत्र


Redakta tiparo 	 संपादक फाँट


Kilimanjarosouthamerica. kgm 	 किलिमंन्जारोworld_ continents. kgm


Signoĉeno: 	 व्यक्तिचित्र


Etosadministrilo por miensimbolojComment 	 हँसमुख प्रसंग प्रबंधकComment


Fulmoklavoj por ŝanĝi klavararanĝon 	 लेआउट स्विच करबाक लेल शार्टकट


Fountain ValleyCity in California USA 	 माउंटेन व्यूCity name (optional, probably does not need a translation)


Helflava1color 	 हल्का- पीला1color


La kdelnk- dosiero% 1 ne enhavas eron Type=... 	 डेस्कटाप प्रविष्टि फाइल% 1 मे कोनो प्रकार=... प्रविष्टि दर्ज नहि अछि.


/ en %sWrap Around 	 / %s परWrap Around


Ne eblis legi aŭ skribi al la XML-radikdosierujo en la adreso '%s' 	 XML रूट निर्देशिका मे लिखि अथवा सँ पढ़ि नहि सकैत अछि "%s" पता मे


Konekto eltempiĝis. Bonvolu provu denove. 	 कनेक्शन समय समाप्ति. फिनु कोशिश करू.


Nassau Obs. City name (optional, probably does not need a translation) 	 नासाउCity name (optional, probably does not need a translation)


Aplikaĵa fenestro 	 अनुप्रयोग


Ameriko/ Louisville 	 अमेरिका/ लुइसवेल


Tagoj 	 दिन


BeijingCity name (optional, probably does not need a translation) 	 बीजिंगCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĝenerala interpunkcioKCharselect unicode block name 	 सामान्य विरामचिन्हKCharselect unicode block name


_Kopii la adreson de la ligo 	 लिंक पता कापी करू (_C)


Slovenujo 	 स्लोवेनिया


Grand Falls- WindsorCity in Newfoundland Canada 	 ग्रैंड क्षिप्रिकाCity name (optional, probably does not need a translation)


Pliantaŭen nunan% 1 	 खोलू


paĝanteprocess status 	 पेजिंगprocess status


SatifCity in Algeria 	 सैंटियागोCity name (optional, probably does not need a translation)


Oaxacamexico_ states. kgm 	 ओक्साकाmexico_ states. kgm


GöttingenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ग्रोनिनजेनRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


LibrevilleCity in Gabon 	 लीब्रेविल्लेCity name (optional, probably does not need a translation)


Dosiera eraro dum legado de QTIF-atomo: %s 	 GIF: %s केँ पढ़बामे असफल


SENCIMIGI 	 डिबग


Montri opciojn de la seancoadministrilo 	 सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू


Tipo 	 प्रकार


_Sekva 	 अगिला टैब (_N)


_Movi sur ilobreton 	 अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)


SerbioName 	 सर्बियाName


& Kuketoj 	 कुकीज़ (C)


Redakti la lokon@ label: textbox 	 संपादन करैबला स्थान@ action: inmenu Navigation Bar


OxygenComment 	 आक्सीजनComment


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne devas esti uzita. la "accessible-table-caption"-objekto devas esti anstataŭ uzita 	 तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि. ई गुण उपयोग मे नहि लेनाइचाही. बदलामे पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोगमे लेनाइ चाही


Fermi rigardon 	 नजदीकी दृश्य


Apartigi 	 अलग करू


malplena dekstra kartujo 	 दायाँ क' एकटा खाली खाँचा


HodiaŭLocal time zone 	 आइLocal time zone


Ciferoj post komo: 	 अंश संख्याः


Etikeda teksto 	 पाठ लेबल करू


VortaroComment 	 शब्दकोशComment


KartvelaKCharselect unicode block name 	 ज्यॉर्जियाइKCharselect unicode block name


Permeso rifuzita 	 अनुमति निषेधित


K_untekstoj: 	 संदर्भ


Vi devas relanĉi la ruliĝantajn aplikaĵojn por ke tiuj ŝanĝoj validas. 	 परिवर्तन केँ प्रभाव मे लाबै क 'लेल अहाँक चलैत अनुप्रयोगसभ केँ फिनु सँ प्रारंभ कएनाइ पड़त.


Adelaideaustralia. kgm 	 एडीलेडaustralia. kgm


Wandering RiverCity in Alberta Canada 	 इगल नदीCity name (optional, probably does not need a translation)


San JoseCity name (optional, probably does not need a translation) 	 सेन जोसCity name (optional, probably does not need a translation)


Lininombroj: 	 पंक्ति क्रमांक:


N/ Apressure tendency 	 लागू नहिpressure tendency


EgiptioName 	 मिश्रName


La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio 	 PNM/PBM/PGM/PPM बिंब प्रारूप परिवार


Carlislegreat- britain_ counties. kgm 	 कार्लआइलgreat- britain_ counties. kgm


Sud_eŭropa (ISO-8859-3) 	 दक्षिणी यूरोपीय (_E) (ISO-8859-3)


Maksimumigi fenestron 	 विंडो अधिकतम करू


Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract' 	 --add आओर --extract कमान्डमे उपयोग लेल मूलभूत फोल्डर


Savu kiel ŝablono 	 नमूनाक रूपेँ सहेजू


La liniokoloro uzenda por skatoloj 	 पेटी क 'लेल उपयोग मे पंक्ति रंग


Presi 	 छपाइ


_Konservi kaj fermi 	 नमूनाक रूपेँ सहेजू


Agordoj de Gedit 	 gedit वरीयतासभ


NAME OF TRANSLATORS 	 संतृप्तिNAME OF TRANSLATORS


Necifero 	 नान- डिजिट


Indikas la alian uzanton 	 लक्ष्य uid उल्लेखित करैत अछि.


Sekva %aNext %a 	 अगिलाNext %a


GnuCashGenericName 	 ग्नूकैशGenericName


Fonda karto: aso 	 आधार पत्ताः इक्का


La proceso por la protokolo% 1 mortis neatendite. 	 प्रोटोकाल% 1 क 'लेल प्रक्रिया अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भ' गेल.


Grando de fenestro de telefonkajero 	 पता पुस्तिका विंडो क' आकार


HelCiana4color 	 हल्का- स्यान4color


Proponoj 	 सुझाव


Aktivaj kromprogrametoj 	 प्लगिन सक्रिय


Grasa@ item font 	 मोट@ item font


E_lsaluti 	 लाग-आउट (_L)


Ne eblis krei la dosierujon `%s': %s 	 निर्देशिका '%s' बनाए नहि सकल: %s


La ĉeno estas tro longe. SSL error 	 पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत हाएत अछि.


Enŝalti falsajn plusojn. 	 झूठ बोनस सक्षम करू.


Dumtipa literumado estas neebligita. 	 टाइप करब केर दौरान वर्तनी जाँचि अक्षम राखू


Elekti ĉionQUnicodeControlCharacterMenu 	 सभ चुनूQUnicodeControlCharacterMenu


Administrilo pri Eksteraj Iloj 	 बाहरक अओजार प्रबंधक


Tiperaro 	 टाइप त्रुटि


Rulumado 	 स्क्राल कए रहल अछि


Azio/ Ashgabat 	 एशिया/ अशगाबाट


Malantaŭ 	 आन्हर


Emfazado por Muntodosieroj, Pitono 	 मेकफाइल्स, पायथन क 'लेल आलोकित करू


el TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 बाह क 'Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive


Afriko sudaName 	 दक्षिणी अफ्रीकाName


Itako 	 इथाका


Pri miName 	 हमरा संबंधमेName


_Uzi relativan movadon 	 सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'(_U)


Kolorspaco: 	 रँग स्पेस


Ameriko/ Guayaquil 	 अमेरिका/ गुआयाक़्युल


& Grasa 	 गाढ़ा (B)


Blua: 	 नीलाः


Nombro da paĝoj: 	 पृष्ठ सभक संख्या:


BelizeCountry name 	 बेलाइजCountry name


Rajtigo malsukcesis 	 सत्यापन असफल


Stilo: 	 फिल्टर लागू करू


Tongo 	 टोन्गा


Doni uzantnomon kaj pasvorton sube. 	 प्रयोक्ता नाम आओर कूटशब्द नीच्चाँ भरू.


Klavkombinoj 	 क 'बाइंडिंग


Ameriko/ Guadeloupe 	 अमेरिका/ गुआडेलोउप


Cipro 	 साइप्रस


disigilo 	 विभाजक


Helbluacolor 	 हल्काcolor


Nelspruitsouth_ africa. kgm 	 नेल्सप्रुइटsouth_ africa. kgm


Dosiersistemo: 	 फाइल सिस्टमः


Malfermi en Novan Fenestron@ action: inmenu 	 नवीन विंडोमे खोलू. @ action: inmenu


Disdoni novan karton 	 नवीन कार्ड डील करू


Aldoni la & version de la operaciumo 	 आपरेटिंग सिस्टम संस्करण जोडू (v)


AŭtentigodialogoItems in a folder 	 अनुमोदन समाद Items in a folder


verdacolor 	 हरिहरcolor


BarronCity in Wisconsin USA 	 बैरोCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝprucfenestroj 	 पॉपअप विंडो


Okazis eraro dum aldono de dosieroj al la arkivo. 	 अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल.


Fulmotondra Hajlo kaj Nebuloweather condition 	 अंधड़ ओला धुंधweather condition


Malpligrandigi deŝovon 	 हाशिया घटाबू


Literoj kiuj modifas tonon 	 परिवर्धक टोन अक्षर


HoumaCity in Louisiana USA 	 हौमाCity name (optional, probably does not need a translation)


Mouse Cursor Shape 	 व्यस्तMouse Cursor Shape


ĈuvaŝaName 	 चुवाशName


SvendborgCity in Gabon 	 पीटरबोरोCity name (optional, probably does not need a translation)


Providenceusa. kgm 	 प्रोविडेंसusa. kgm


Je Dek 	 दस आरपार


Elekti ĉiuj legosignojn aŭ tekstaĵoj 	 सबहि पुस्तकचिह्न अथवा पाठ चुनू


Rulumi vidpanelon supren 	 स्क्रॉल दृश्य उप्पर


Bulgarujo 	 बल्गारिया


HaoCity in French Polynesia 	 हैम्बर्ग


Legosignaj ecoj 	 पसंदीदा गुण


PolsonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 फ्रेंच पोलीनेशियाMap projection method


Top (HINT: for Align) 	 व्यवस्था करू


MontmagnyCity in Quebec Canada 	 मोंटानाCity name (optional, probably does not need a translation)


Muso 	 माउस


Kompili dosieron 	 फाइल खोलू


tabelo 	 तालिका


Bonvolu tajpi vian novan pasvorton: 	 कृप्या अपन नवीन पासवर्ड भरू.


Fiksaj klavoj 	 सटल कुंजीसभ


Taskoj 	 काज


WorldFip kontrolilo 	 ब्रिज नियंत्रण


Bitrapido:% 1% 2 	 बिटरेट:% 1% 2


Ŝanĝi tekston 	 प्रतीक बदलू


Eŭropo/ Vieno 	 यूरोप/ वियना


Aŭtomate montri kompletiglistonTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 पूर्णता सूची स्वचालित देखाबू (s) This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


_Antaŭa loko 	 पछिला स्थान (_P)


HorloĝoName 	 घडीName


gEditName 	 जी- एडिटName


Universala@ item Text character set 	 सार्वभौमिक@ item Text character set


Angaur IslandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 कैनारी द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation)


St_atbreto 	 स्थिति-पट्टी (_a)


Uzi defaŭlte por novaj dosierujoj@ info 	 नवीन फोल्डर क 'लेल मूलभूत केर रूपेँ प्रयोग करू@ info


E_ligo: 	 आउटपुट (_O):


Aldonaj argumentoj por Ĝavo: 	 बाइली जावा आर्गुमेंट्सः (r)


John Lions 	 जान लायन्स


Malsuksesis ŝanĝi la grandon de memoro-eliga fluo 	 स्मृति आउटपुट स्ट्रीमकेँ फेर आकार देनाइ विफल


Eŭropo/ Helsinko 	 यूरोप/ हेलसिंकी


Valuto 	 वक्र


Generi PDF-on 	 सामान्य


_Elekti ĉiujn 	 सबहि चुनू (_S)


_Fini 	 बाहर


Norda 	 नोर्डिक


Liva al Dekstra 	 बम्माँसँ दहिन्ना


Atributo 	 विशेषता


Verda: 	 हरिअर:


Kartludoj: 	 तास क' खेलः


Adrestrovilo... 	 तलाश करू...


la Ekrankurteno lanĉiĝasName 	 रद्दीक टोकरी खाली कए देल गेल अछिName


Afriko/ Mababano 	 अफ्रीका/ बाबने


Specifi testodosierujon... 	 जांच डिरेक्ट्री निर्धारित करू...


Senkabla nomo 	 कार्डलेस नाम


X EyesName 	 एक्स- आईजName


São PauloCity in British Columbia Canada 	 साओ पोलोCity in British Columbia Canada


_Manlibro 	 विषय सूची (_C)


ForigiQSql 	 मेटाबूQSql


Klasika stilo de KDEName 	 आदर्श केडीई शैलीName


PadovaCity in Italy 	 पाडोवाCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĉu la ilbreto estu videbla en redaktaj fenestroj. 	 क' संपादन विंडोज़मे अओजार-पट्टी देखाय देनाइ चाही.


MerzdorfCity in Germany 	 मीडफोर्डCity in Germany


Diskbufroj 	 डिस्क बफर्स


Prezenti fenestrojnComment 	 मोजुद विंडोComment


weather condition 	 हलुक बरफ जमैबला फुहार बरफweather condition


Ĉu la bildo estus ekstrapolita aŭ pligrandigita. Tio kondukas al konfuza kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neekstrapolataj bildoj. 	 की बिंब ज़ूम करबा पर अंतर्वेशित कएल जाएनाइ चाही अथवा नहि. एकरासँ नीक बिशेषता प्राप्त हाएत मुदा ई गैर अंतर्वेशित बिंबसँ किछु धीमा हएताह.


ArdourGenericName 	 आरडरGenericName


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 खोर क 'Coptic month 5 - LongName


AsunciónCity in Paris France 	 एसंसियनCity name (optional, probably does not need a translation)


& Dua koloro: 	 द्वितीय रंगः (S)


MaoriSky Culture 	 मैड्रिडCity name (optional, probably does not need a translation)


_Nova_New Game 	 नवीन (_N)_New Game


& Prokrasti: 	 देरी: (y)


KapuskasingCity in Ontario Canada 	 कापुस्कासींगCity name (optional, probably does not need a translation)


Pixmap-dosiero “%s” ne troveblis 	 पिक्समैप फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल


ErfurtCity in Germany 	 एर्फुर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Transformo sur malsarĝis bildon. 	 अनलोडेड बिंबमे बदलू


UzadoName 	 प्रयोगName


Lesoto 	 लेसोथो


Dosierujo@ title job 	 निर्देशिका@ title job


La ensaluta bildo de la uzanto 	 प्रयोक्ता क 'लागइन छवि


ĜakartoCity in Indonesia 	 लैटिनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Alklaku ĉi tie por modifi la ruladon de la aplikaĵo, la lanĉmontradon, la DBUS- opciojn, aŭ por lanĉi ĝin kiel malsama uzanto. 	 अनुप्रयोग जे तरहसँ चलैत अछि ओकरा परिवर्धित करबा केर लेल, फीड बैक चालू करबाक लेल, डीबस विकल्पसभक लेल अथवा एकरा एकटा भिन्न प्रयोक्ता केर रूपेँ चलाबै क 'लेल एतय क्लिक करू.


La paĝnumero de la dokumento por vidigi. 	 देखाबै क'लेल दस्ताबेज क' पृष्ठ


Marku la opcion, se vi volas uzi iun alian poŝtilon. 	 जँ अहाँ आन मेल प्रोग्राम क 'उपयोग कएनाइ चाहैत छी तँ एहि विकल्प केँ चुनू.


GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket 	 फ़ोल्डर बनाबू GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket


Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas malŝaltita. 	 एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह जँ "मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि.


Fiaskis forigi la malnovan dosieron "%s": %s 	 पुरान फाइल '%s' मेटाबैमे असफल: %s


Californiausa. kgm 	 कैलिफोर्नियाusa. kgm


Mezbluacolor 	 मध्यम- स्लेटी- नीलाcolor


Alsa- miksila fasadoName 	 अल्सा मिक्सर फ्रन्टएण्डName


Diversaj opcioj 	 विविध विकल्प


Konservi aktualajn ŝanĝojn 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


Ne Dek! 	 ब्लॉक दस


Morgaŭ 	 कालि


Sinuso 	 साइन


Daŭro 	 विवरण


Reuzi Supran Vorton 	 ऊपर क 'शब्द फिनु सँ इस्तेमाल करू


HarveyCity in North Dakota USA 	 हव्रेCity name (optional, probably does not need a translation)


Bedfordgreat- britain_ counties. kgm 	 बेडफोर्डgreat- britain_ counties. kgm


Aktuala linio 	 मोजुदा पंक्ति


Gnome ekran-pligrandigilo 	 गनोम स्क्रीन आवर्द्धक


Propra 	 पसंदीदा


Programisto (Ĝavoskripto) 	 विकासकर्ता (जावास्क्रिप्ट)


pli malgranda ol 	 एकरासँ छोट अछि


_Statobreto 	 स्थिति-पट्टी (_S)


GLU 	 जीएलयू


& Rigardi en: 	 एकरामे देखू( i):


Vi ne havas permeson por aliri la protokolon% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 पर पहुँच क 'लेल अहाँक अनुमति नहि अछि.


Komenca dosierujo: 	 आरंभिक डिरेक्ट्री


Urbo: 	 शहर:


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Axel Rousseau, Oliver KelloggEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


XawTVName 	 एक्सा- टीवीName


Amplekso 	 सीमा


Avertu ĉe sendado de & neĉifritaj datumoj 	 अन- एनक्रिप्टेड डाटा भेजबा पर चेतावनी दिअ '(u)


Franca frankoName 	 फ्रेन्च फ्रान्कName


Lando 	 देश


Spegulita horizontale 	 क्षैतिज रूपेँ मिरर


Defaŭlta fona bildo por plasmoidoj 	 फलक क 'लेल अपारदर्शी पृष्ठभूमि छवि


weather condition 	 भारी बौछार बरफ धुंध/ कोहराweather condition


Kursoro 	 कर्सर


Vicigila prioritato:% 1 	 शेड्यूलरक प्राथमिकता:% 1


Horizontale 	 लैंडस्केप


Aŭtoro 	 लेखक


Superskriboj kaj subskriboj 	 सुपरस्क्रिप्ट्स आओर सबस्क्रिप्ट्स


Messinaitalyprovince. kgm 	 मेसीनाitalyprovince. kgm


Trovu kartojn, kiuj konformas al la du unuaj kartoj de la elĵetaĵoj. 	 बेकार क' उप्पर क' दुइ कार्ड क' प्रयोग करू


Kontaktaj informojName 	 सम्पर्क सूचनाName


Grava neĝŝtormoweather condition 	 बेसी बहावबला बरफweather condition


Kreinto 	 डेवलपर


Etikedoj 	 टैगसभ


Travidebleco de aplikaĵetoj 	 विजेट अल्पपारदर्शिता


pluvetoweather condition 	 हलकी फुहारweather condition


Elekti la uzotan grupon de markoj 	 अहाँ जाहि समूह टैग क' उपयोग कएनाइ चाहैत छी ओकर चयन करू


*** Ne povas malfermi konzolan protokolfonton *** 	 *** कँसोल लाग सँ कनेक्शन टूटल ***


FlamoName 	 ज्वालाName


Agordi la foliumilajn kromprogrametojnName 	 ब्राउजर प्लगइन बिन्यस्त करूName


_Videotelefono 	 फोन निवास (_H):


Tridekono Bakista 	 बेकर्स दर्जन


Ŝaltita 	 सक्षम


Alklaku por atingi menuon de disponeblaj kaptoj. 	 मोजुद कैप्चर्स केर मेनू क 'लेल क्लिक करू.


Neniu komuna kodaĵo 	 कोनो कॉमन कोडेक नहि


Ĝavaskripta fenestraĵoComment 	 जावास्क्रिप्ट विजेटComment


weather forecast 	 बरसात कखनो कखनो भारी या जमैबला बरसातweather forecast


L- FTPName 	 एलएफटीपीName


Padon al la funkciaro- dosieroj de OpenSSL 	 ओपनएसएसएल साझेदारी लाइब्रेरी क 'पथ


ŜablontekstoStencils 	 बाहर निकलूStencils


Hindia 	 हिन्दी


ALSA 	 आल्सा


Uzita por avizi ke la tabela kolumna ĉapo ŝanĝiĝis 	 तालिका कॉलम हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


GdanskCity in Poland 	 दिनCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblas trovi dosieron en la ZIP-dosiero 	 जिप अभिलेखमे फाइल नहि पाबि सकैत अछि


Leg- rapidecoName 	 पठन गतिName


& Nombro da neĝeroj 	 बरफ केर टुकडासभक संख्याः (N)


Ne elŝuti 	 डाउनलोड नहि करू


Enŝalti la aŭtomatan kompletiglist- ŝprucmenuon apriore. Eblas elŝalti la ŝprucmenuon po rigardo en la menuo 'Iloj'. 	 स्वचालित पूर्णता सूची पॉपअप केँ मूलभूत मे सक्षम करू. पॉपअप केँ व्यू बेसिस मे 'अओजार' मेनू मे अक्षम कएल जाए सकैत अछि.


ĜeneraleName 	 सामान्यName


Subĉena kongruo 	 सबस्ट्रिंग जोडीदार


Cirila/Ukraina 	 साइरिलिक/यूक्रेनी


Evento OnMouseMove 	 OnMouseMove घटना


- ise sufiksoj kaj sen akcentojdictionary variant 	 - ise एसेंट केर बिनु सफ़िक्सेसdictionary variant


weather forecast 	 कखनो कखनो धूपक संग बदलीweather forecast


Sendas malgrandan cimraporton al submit@ bugs. kde. org 	 submit@ bugs. kde. org केँ एकटा छोट बग रपट भेजै अछि


Hejma oficejoQShortcut 	 पहिल पन्नाOutline context menu item


Dosiero '% 1' ne estas legebla 	 फाइल '% 1' पढ़ै लायक नहि अछि


Uzanto 	 प्रयोक्ताक नाम:


Komunikado 	 कम्यूनिकेशन्स


IcalGenericName 	 आईकेलGenericName


Kreskigi 	 बढ़ू


Košiceslovenia_ traditional. kgm 	 कोसाइसslovenia_ traditional. kgm


Fenestro al labortablo maldekstrapuda 	 विंडो एकटा डेस्कटाप बम्माँ पर


Demandu nomon kaj dosierujon por legosignoj 	 जखन पसिन्न जोडल जाए रहल हुए तँ नाम तथा फोल्डर क 'लेल पूछू


Maldekstre 	 बामाँ


Vidigi dekstran marĝenon 	 दहिन्ना मार्जिन देखाबू


NeponsitCity in New York USA 	 न्यूपोर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Murmanskrussia_ subjects. kgm 	 मरमंस्कrussia_ subjects. kgm


Des Moinesusa. kgm 	 डेस म्वायंसusa. kgm


de VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 फर क 'Indian National month 3 - ShortNamePossessive


Lasta paĝoPage (number) of (total) 	 अंतिम पृष्ठPage (number) of (total)


Ne eblis serĉi 	 सर्वर सँ जुड़ि नहि सकल


_Pri kromprogramo 	 प्लगइन क' संबंधमे (_A)


Namibioworld. kgm 	 नामीबियाworld. kgm


Agordo... Name 	 सेटअप... Name


Montri aŭ kaŝi la statobreton en la aktuala fenestro 	 वर्तमान विंडोमे स्थिति-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू


Ayacuchoperu. kgm 	 अयाकुचोperu. kgm


Kalendaro 	 कैलेंडर


AdaptiNone" for "No reminder set 	 मनपसंदNone" for "No reminder set


Propra difino por %s 	 %s कए लेल पसंदीदा परिभाषित


Marku tion se vi volas aperigi la sekundojn. 	 जाँचू जँ अहाँ फान्ट तिरछा राखब चाहैत छी


_Malfermi terminalon ĉi tie 	 एतय टर्मिनल खोलू (_O)


kanvaso 	 कैनवास


Nov- KaledonioName 	 न्यू कैलिडोनियाName


ViborgCity in Kansas USA 	 विक्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Luca Montecchiani 	 लुका मान्तेचियानी


Ĉiam _akceptu 	 हरदम स्वीकारू (_A)


Nomo@ label 	 नाम@ label


Ŝlosilnomo: 	 कुँजी नामः


SudkoreoName 	 दक्षिण कोरियाName


weather forecast 	 पानि स्पाउटweather forecast


Malplenigi la rubujon@ label 	 रद्दी खाली करू@ label


Ŝanĝi vian vizaĝon 	 अपन मुख बदलू


Anstataŭigi ĉ_iujn 	 सबहि बदलू (_A)


CayenneCity in French Polynesia 	 चेयनेCity name (optional, probably does not need a translation)


& Akcepti agordon 	 कान्फिगरेशन स्वीकारू (A)


Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por la prokurilo listigita malsupre antaŭ kiam vi rajtas aliri iun ejon. 	 एकरासँ पहिने जे अहाँक केओ साइट पर पहुँचक अनुमति देल जाए, नीच्चाँ सूची- बद्ध कएल प्राक्सी सर्वर क 'लेल अहाँक प्रयोक्ता नाम आओर कूटशब्द देनाइ हाएत.


Mortigi (KILL) 	 किल (किल)


Dosiero: 	 फाइल:


Piktogramo 	 चिह्न


Solaris subteno Partoj depruntitaj (per permeso) el la sunos5- a modulo de William LeFebvre- es "top" utilaĵo. 	 सोलारिस समर्थन किछु भागसभ केँ सन ओएस 5 केर विलियम लेफेब्व्रे केर "टाप" यूटिलिटी सँ (अनुमति से) लेल गेल अछि.


Luksemburgoworld. kgm 	 लक्समबर्गworld. kgm


Sistemstato- programoComment 	 तंत्र मानीटर - रैमComment


Dosierfoliumila virtuala baza dosierujo 	 फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका


Azio/ Shanghai 	 एशिया/ शैंघाई


Montru la ampleksan dialogon anstataŭ la normala lista dialogo. 	 डिफाल्ट सूची समाद केर बदला संपूर्ण समाद देखाबू.


KindersleyCity in Saskatchewan Canada 	 किन्डर्सलीCity name (optional, probably does not need a translation)


color 	 टर्कवाइज4color


La Scroll Lock klavo aktiviĝis. 	 स्क्राल लाक कुँजी सक्रिय कएल जाए चुकल अछि


Aldoni novan malplenan dosierujon 	 नवीन खाली फोल्डर जोड़ू


Donu la nombron de vicoj, kiujn la folio havu. 	 शीट मे पंक्तिसभक सँख्या जतए अछि ओ एतय प्रविष्ट करू.


ChandlerCity in Quebec Canada 	 चंदलारCity name (optional, probably does not need a translation)


BurgosCity in Spain 	 बर्जेसCity in Spain


Dekuma nombro/ Valoro@ item: intable Text context 	 दशमलव/ मान@ item: intable Text context


Rastrumerviŝilo 	 औसत


Komenco@ title: group 	 प्रारंभमे@ title: group


Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj kiu estos montri en la submenuo de "Lasta dosiero". 	 हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे "नवीन फाइल" उपमेनूमे देखाओल जएताह.


color 	 लैवेण्डर- ब्लश2color


Armena dramoName 	 आर्मेनिया ड्रैमName


NeniujLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 किछु नहिLabel for Unknown search scope, that should never appear


Ĉiuj kontribuantoj, pri kiuj mi forgesisNAME OF TRANSLATORS 	 सभटा लोकनि जे सहयोग कएलक आओर हम उल्लेख कएनाइ भूल गेलएNAME OF TRANSLATORS


Koordinatoj 	 निर्देशाँक


weather condition 	 हलुक अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/ कोहराweather condition


ArkadelphiaCity in Arkansas USA 	 फिलाडेलफियाCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĝavoskripta politiko: 	 जावास्क्रिप्ट नीतिः


Nesubtenata profundo por ICO-dosiero: %d 	 ICO फाइल लेल असमर्थित गहराइ: %d


Foraj dosieroj ne akceptataj 	 रिमोट फाइलसभ स्वीकार्य नहि अछि


HaarlemCity in Netherlands 	 हव्रेCity name (optional, probably does not need a translation)


color 	 मध्यम आउटलाइनcolor


Rendimento 	 प्रदर्शन


KingsportCity in Tennessee USA 	 किंग्सटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Forigi la elektitan liston de klavkombinoj 	 चयनित कुँजी बाइंडिंग सूची मेटाबू


Plenumindikila dialogujo, kiu liveras referencon uzante DCOP- on por montri ŝanĝojn en la indikilo 	 प्रगति पट्टी संवाद, समाद क 'लेल डीबस रेफरेंस लौटबैछ


Kontroli dosierajn tempindikojn 	 फाइल टाइमस्टैम्प्स जाँचू


Afriko/ Nuakŝoto 	 अफ्रीका/ नाउआकोट


Antaŭa 	 पछिला


TurkuCity in Finland 	 टर्कुCity name (optional, probably does not need a translation)


ClarksburgCity in West Virginia USA 	 क्लार्क्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Sendante AlirKontrolListon (AKL) por% 1 	 % 1 क 'लेल एसीएल सेट कएनाइ


Neniam 	 कहियो नहि


Uzanto, admin@ option: radio image source 	 प्रयोक्ता, तंत्र@ option: radio image source


Mount Lemmon Obs. City in Arizona USA 	 माउंट वर्नोनCity name (optional, probably does not need a translation)


Interfokusa distanco@ label 	 फोकल नमाइ@ label


EnmetiClose dialog 	 जोडूClose dialog


Tipo 1 (CID) 	 प्रकार 1 (CID)


Provas konservi nemodifitan dosieron 	 अपरिवर्धित फाइल केँ सहेजने क 'कोसिस कएल जाए रहल अछि


Kolapsoj 	 क्रैशसभ


la trefa reĝo 	 चिड़ी क' बादशाह


InuitSky Culture 	 इनपुटःCity name (optional, probably does not need a translation)


Aktiveco en rigardata seancoComment 	 देखल गेल सत्र मे क्रियाकलापComment


Alklaki por enfokusigi 	 फोकस क 'लेल क्लिक करू


LimburgaName 	 लिम्बर्गनName


Ĉefaj fulmoklavoj: 	 प्रधान शार्टकट:


BolivioCountry name (optional, but should be translated) 	 बोलिवियाCountry name (optional, but should be translated)


Kopii la adreson de la ligo “%s” 	 लिंक पता “%s” कॉपी करू


Malfermi la arban rigardon kiam la dosierfoliumila kromprogramo estas ŝargata anstataŭ ol la legosignan rigardon 	 तरू दृश्य खोलू जखन पुस्तकचिह्न दृश्य क' बजाय फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत अछि


Yes or no 	 शब्दYes or no


Ŝarĝi ŝakludon 	 सतरंज खेल लोड करू


Ĉi tiu folio havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj. La reŝargado de ĉiuj folioj forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn. 	 ई टैब मे ओ परिवर्तन अछि जे जमा नहि कएल गेल अछि. टैब केँ फिनु लोड करब सँ ई परिवर्तन मेट जाएत.


Angla (Brita) Name 	 ब्रिटिश अंग्रेजीName


Poentoj:% 1 	 रेटिंग:


Altnivele 	 उन्नत


& Tempo kaj dato 	 तिथि आ समय (T)


CatanzaroCity in Italy 	 कैटानियाCity name (optional, probably does not need a translation)


BadajozCity in Spain 	 बार्सिलोनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne povas uzi iun ajn el la% 1 internojnA button on a Remote Control 	 कोनो% 1 बैकएण्ड क 'प्रयोग करएमे अक्षमA button on a Remote Control


Ŝanĝi & pasvorton... 	 पासवर्ड बदलू... (P)


HolstebroCity in Jylland Denmark 	 गोल्ड्सबोरो


Ĉu Gedit kreu sekurajn kopiojn por la dosieroj ĝi konservitaj? Vi povas agordi la dosiersufikson per la opcio "Dosiersufikso de sekura kopio". 	 क' जीएडिटकेँ एकरा द्वारा सहेजल जाए बला फाइल क' बैकअप कापी रखनाइ अछि अहाँ बैकअप फाइल विस्तारकेँ "बैकअप कापी विस्तार" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी.


Entjero 	 पूर्णांक


Rio de Janeirobrazil. kgm 	 रियो डि जेनैरोbrazil. kgm


Nefinita erorefrenco 	 अपूर्ण एंटिटी संदर्भ


Piktograma vido 	 दृश्य


Antaŭrigardo... 	 पूर्वावलोकन...


Lando: 	 देश:


Ĉiuj dokumentoj krom sentitolitaj 	 सभ दस्ताबेज सिवाय बिनु शीर्षक क'


Elekti dosierujon 	 फोल्डर चुनू


Uzu tiun ĉi por presi la aktualan dokumenton 	 मोजुदा दस्ताबेज केँ मुद्रित करब क 'लेल एहि कमांड इस्तेमाल करू


Premu% 1 dum NumLock kaj ScrollLock estas aktivaj 	 जखन न्यूम- लाक आओर स्क्राल- लाक सक्रिय अछि तँ% 1 दबाबू


Nova ludoscore-dialog 	 नवीन खेल


AbakanCity in Siberia Russia 	 अबाकानCity name (optional, probably does not need a translation)


Enretaj dosierujoj 	 नेटवर्क फोल्डरसभ


Kanaloj 	 रद्द करू (C)


Movi karton de la forĵetejo 	 बेकारमे सँ पत्ता लए जाउ


Kolornuanco 	 वर्ण


Azio/ Kashgar 	 एशिया/ काशगर


LusakoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ओसाकाCity name (optional, probably does not need a translation)


SondrestromCity in Greenland 	 मोडेस्टोCity name (optional, probably does not need a translation)


Nedeviga informo 	 व्यक्तिगत जानकारी


Faldi je unu loka nivelo 	 एकटा स्थानीय स्तर सिकोड़ू


Vojo al la programo@ info: shell 	 एक्जीक्यूटेबल क 'पथ


Reagosojlo de la montrilo: 	 सूचक सीमाः


Kursiva@ action underline selected text 	 तिरछा (I) @ action underline selected text


PratoCity in Italy 	 प्रेटCity name (optional, probably does not need a translation)


RennesCity in Illinois USA 	 रेन्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Maksimuma grando de bufro de ĵitero por aŭdoricevado (in ms) 	 ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर आकार (msमे)


La atestilo ne trapasis sukcese la ĝusteco- ekzamenon kaj do konsideriĝu nevalida. 	 ई प्रमाणपत्र जाँच मे असफल रहल आओर एकरा अवैध समझल जएनाइ चाही.


Konservi & enpaĝan kadron kiel... 	 फ्रेम एहन सहेजू... (F)


Malzomi paĝon 	 पेज जूम आउट करू


Konservi la nunan seancon por sekvonta ensalutoPuts the system on standby 	 सहेजू सत्रक लेल लागिनPuts the system on standby


Forigu la keran dekon. 	 लाल पान क' दहला


Nelanĉebla ero 	 चलाबैबला मद नहि अछि


AGP 	 एजीपी


Ĉiuj labortabloj 	 सभटा डेस्कटाप पर


KWin- helpilo 	 के- विन मद्दति यूटिलिटी


Okcidenta 	 पश्चिमी


_Pasvorto: 	 कूटशब्द:


Meksikoworld. kgm 	 मेक्सिकोworld. kgm


Ne eblas kontakti la KDE- memorkart- servon. 	 केडीई स्मार्ट कार्ड सेवा सँ सम्पर्क मे अक्षम.


_Lastatempaj aplikaĵoj: 	 हाल क' अनुप्रयोगः (_e)


CategoryName 	 व्यक्तिगतCategoryName


Aplikas rigardecojn@ info: progress 	 दृश्य गुणसभ केँ लागू करू... @ info: progress


Silentigita 	 मौन


Neniuj grupoj agorditaj en legosigno por URI-o '%s' 	 URI '%s' क' लेल पुस्तकचिह्नमे कोनो समूह सेट नहि अछि


KDE- defaŭlto por 4 modifoklavojName 	 4 माडीफायर कुंजियों क 'लेल केडीई मूलभूतName


Ĉu vi vere volas aktivigi "% 1" kaj malaktivigi "% 2" kaj "% 3"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1" केँ सक्रिय आओर "% 2" आओर "% 3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


statobreto 	 स्थिति-पट्टी


IrlandoName 	 आयरलैंडName


Nia pli ampleksigita virtuala terminalo (rxvt) Name 	 अपन बढाएल गेल आभासी टर्मिनलName


Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi paĝokapon" estas ŝaltita. 	 छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ हेडर" विकल्प चालू अछि.


BirmaKCharselect unicode block name 	 म्यानमारKCharselect unicode block name


Ĉiuj dosieroj 	 सबहि फाइलसभ


Fermi la nunan dokumentan rigardon 	 मोजुदा दस्ताबेज दृश्य बन्न करू


Senkabla muso 	 कार्डलेस माउस


Nelegitaj mesaĝoj 	 अपठित संदेश


Hejmtelefono 	 फोन आवास


Ŝanĝi modulon... 	 मोड्यूल बदलू...


aplikas la Qt- stilfolion al la aplikaĵaj fenestraĵoj 	 अनुप्रयोग विजेट मे क्यूटी स्टाइलशीट लागू करैत अछि


Malfermi 	 खोलू


@ label 	 खोज विकल्प जोड़ू@ label: textbox


Bahamascaribbean. kgm 	 बहामाcaribbean. kgm


Liva 	 बामाँ


Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS 	 कार्स्टेन फेइफरNAME OF TRANSLATORS


Neĝega Nebuloweather condition 	 भारी बर्फीला धुंधweather condition


Alklaku ĉi tie se vi volas esplori vian dosiersistemon por trovi la deziratan plenumeblan dosieron. 	 वांछित एक्जीक्यूटेबलकेँ ढूँढबा क 'लेल फाइल सिस्टम केँ ब्राउज करब क' लेल एतय क्लिक करू.


Ensaluti 	 लॉगिन


Markobutono 	 जाँच पेटी


Konduto 	 व्यवहार


DaytonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 डेटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Identigilo de la Cimo@ title: column 	 बग ID@ title: column


Legosignoj de Epiphany 	 एपिफेनी पुस्तकचिह्न


Ŝanĝebla grandeco 	 आकार बदलब योग्य


Horzono: 	 समय क्षेत्र:


- Redakti tekstdosierojn 	 - पाठ फाइल संपादित करू


Jen la konata informo pri la posedanto de la atestilo. 	 प्रमाणपत्र केर मालिक केर संबंध मे ई ज्ञात जानकारी अछि


UkrajnoCountry name (optional, but should be translated) 	 उक्रेनCountry name (optional, but should be translated)


Elekto 	 फोन्ट चुनू


Enŝaltite 	 शुरू


Malebligi arbitrajn URL-ojn 	 मनमाना URL अक्षम करू


Telefono 	 फोन


Ne difinis klasonomon 	 कोनो क्लासनाम उल्लेखित नहि अछि


hajloweather forecast 	 ओलाweather forecast


Shabaqua CorneCity in Ontario Canada 	 वर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Fulmi la ekranon 	 स्क्रीन फ्लैश करू (l)


Sans 11 	 सन्स 11


Premi 	 दाबू


Zomi 	 ज़ूम


Andreas Kling 	 आंद्रेयास क्लिंग


Frisa (Persa) Name 	 फारसी (पर्सियाइ) Name


InuktitutaName 	 इनुक्तितुतName


weather forecast 	 किछु आंधी- पानीweather forecast


Enkompilita finaĵo por biblioteka vojo 	 लाइब्रेरी पथ सफ़िक्स मे कम्पाइल कएल गेल


Agfenestro 	 क्रिया


As in the permission to 	 पढ़ूAs in the permission to


ruĝacolor 	 लालcolor


Aldoni eron 	 खाता जोड़ू


Iri al _Linio... 	 पंक्ति पर जाउ (_L)...


Produktinto: 	 उत्पादक:


Elprenu la triojn 	 तिक्की मेटाबू


Elekti kalendaron 	 एकटा फाइल चुनू


Areo 	 क्षेत्र


ses 	 छक्का


Bilda heleco 	 चमकीलापन


Ndebela, sudaName 	 न्डेबेले, दक्षिणName


Stephan Binner 	 स्टीफन बिनर


Solarisa konzolo 	 सोलारिस कंसोल


Ludi kun 6×6 tabulo 	 6×6 पट्टमे खेलू


color 	 लैवेण्डर- ब्लश4color


A_dreso: 	 पता (_d):


Ne konservu ĉi foje 	 ई संदेश फिनु सँ नहि देखाबू


Malsupre 	 नीच्चाँ


color 	 टैन1color


Epiphany 	 ऐपीफनी


Ŝablonaro- listeloStencils 	 विशेषताStencils


Forigi 	 हटाबू


Movi ilin al malsama listo 	 ओकरा एकटा आन सूची पर लए जाउ


DiversajScreen saver category 	 विविधScreen saver category


LaredoCity in Texas USA 	 लैराडोCity name (optional, probably does not need a translation)


Ŝargante… 	 लोड कए रहल अछि…


Milde 	 नरम


Enmeti 	 साटू (P)


Bosnio kaj HercegovinoName 	 बोस्निया आओर हर्जेगोविनाName


Koloraron 	 योजना (S)


Ne montri fenestron dum rulado de testoj 	 जखन जाँचि चलि रहल हो तँ विंडो नहि देखाबू


AntaŭenName 	 आगाँक तरफName


Tiu kolapsa informo estas tute ne uzebla@ info 	 ई क्रैश सूचना उपयोगी नहि अछि@ info


Fenica 	 फोनेसियन


Ne eblis renomi dosieron 	 संसाधन नाम बदएल नहि सकल


Klavkombinoj 	 शार्टकटसभ


Ignori la penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran grandecon. La retpaĝo opinios ke ĝi ja ŝanĝis la grandecon, sed la fenestro ne ŝanĝiĝos. 	 विंडो आकार बदलब बला स्क्रिप्ट केँ अनदेखा करू. वेब पृष्ठ ई सोचत जे एकर आकार केँ बदएल दएने अछि परंतु वास्तविक विंडो आकार अप्रभावित रहताह.


Lastatempe vizititaj retadresoj 	 वर्तमान मे भ्रमण कएल गेल हालक यूआरएल


RevelstokeCity in British Columbia Canada 	 रेवलस्टोकCity name (optional, probably does not need a translation)


La jena dosiero ne troveblis: %s La defaŭlta etoso estos ŝarĝita anstataŭe. 	 फाइल देखाबैमे विफल: %s मूलभूत थीम बदलामे लोड हएताह.


Opcia informo: 	 वैकल्पिक सूचना


Elprenu la kvarojn 	 चव्वा मेटाबू


Elekti kampojn 	 क्षेत्र चुनू


& Raporti cimon... 	 बग रिपोट करू... (R)


Administras ĉieajn KDEajn etosojnName 	 वैश्विक केडीई दृश्यमय प्रसंग प्रबंधित करूName


GeorgioRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 जार्जियाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Vi ne havas la rajton ruli tun dosieron. 	 ई फाइल केँ चलाबै क 'लेल अहाँ अधिकृत नहि अछि.


Barbadoworld. kgm 	 बारबोडसworld. kgm


tundro- ŝtormoweather condition 	 हलुक तूफानweather condition


AnnecyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 कोनोCity in Hautes- Pyrénées France


Objektodatabase connection 	 वस्तुdatabase connection


Rubandoj kaj bildojScreen saver category 	 बैनर आ छविScreen saver category


RéunionName 	 रियूनियनName


Zambio 	 जांबिया


%s: Ne eblis legi pordonumeron de la ekrano 	 %s: डिसप्ले पोर्ट सँख्या नहि पढ़ि सकल


AlbenoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 अलबनीCity name (optional, probably does not need a translation)


Dato kaj Tempo 	 दिनाँक आ समय


Rulŝtuparo 	 एस्केलेटर


WasagamingCity in Manitoba Canada 	 मैटागामीCity name (optional, probably does not need a translation)


Alglui la tondejon 	 क्लिपबोर्डकेँ साटू


Maks. rektangula tekstura grandeco 	 अधिकतम आयताकार टेक्सचर आकार


Titoloplaylist track 	 शीर्षकplaylist track


Integralo 	 समस्त


Bazo 	 साटू


Marto 	 मार्च


Plurelsendo 	 मल्टीकास्ट


Ameriko/ Vinipego 	 अमेरिका/ विनीपेग


MozambikoCountry name 	 मोजांबिकCountry name (optional, but should be translated)


Malfono (intensa) 	 अग्रभूमि (तीव्र)


& Apartigi 	 अलग करू (D)


Sumo-de-la-Jaro'-ciferoj malplivaloriĝo 	 साल क' अंक कमी क' जोड़ [Y]


3D- aspekto 	 3D दृश्य


Pasvorto 	 कूटशब्द


Lastaj uzitaj@ item: inlistbox View: 	 हालमे प्रयुक्त


Agordi la retpoŝtkontojn 	 बिन्यास


Stilo de granda teksto 	 पैघ पाठ स्टाइल


Retaj legosignoj de Epifanio 	 एपिफेनी वेब पुस्तकचिह्न


Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston. 	 चुनल पाठ अथवा दस्ताबेज़ क्रमबद्ध करैत अछि


Kha 	 गुरु


Elekti ĉiujn videblajn notojn 	 एकटा फाइल चुनू


Grando de loka videofenestro 	 स्थानीय वीडियो विंडो क' आकार


Ne eblis malfermi% 1 por legado 	 पढ़बा क 'लेल% 1 खोलि नहि सकैत


Malebligita 	 अक्षम


Al: 	 प्रति:


Elektu tipon 	 प्रकार चुनू


Gnobots IIName 	 गनोबोट्स IIName


_Tutekrana reĝimo 	 फुलस्क्रीन (_F)


Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi lininombrojn" ne estas nulo.CURRENTCURRENT 	 छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ पंक्ति सँख्या " विकल्प गैर शून्य सँख्या अछि.CURRENTCURRENT


Aldoni skemon 	 योजना जोड़ू


Culver CityCity in California USA 	 सेडार सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Ekranfono 	 वालपेपर


Konservi kadron kiel 	 फ्रेम एहन सहेजू


& Aliĝi al KDE 	 केडीइ टोली मे शामिल हों (J)


Taana 	 तागबांवा


Movi Ebenon 	 परत घसकाबू


antaŭa 	 पूर्ववर्ती


VerdaBlua1color 	 केडेट- नीलाcolor


KDE indeksa kreilo por helpdosieroj. 	 मद्दति फाइलसभ क 'लेल केडीई क' निर्देशिका जेनरेटर.


& Emfazado: 	 आलोकन: (H)


Nesufiĉa bendo 	 अपर्याप्त बैंडविड्थ


Sube al supre 	 नीच्चाँसँ उप्पर


Serĉi ankaŭ en ŝlosil_valoroj 	 कुँजी नाममे खोजू (_v)


YumaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 युमाCity name (optional, probably does not need a translation)


Sekureco 	 सुरक्षा


Maks. rekomendita nombro de verticoj 	 अधिकतम अनुशंसित वर्टेक्स काउन्ट


POSEDANTO 	 मालिक


Opcioj 	 काजसभ


Styled (HINT: for Frame Shape) 	 लंबवत पंक्ति


Blokas Epiphany-on en tutekrana reĝimo 	 एपीफेनी फुल स्क्रीन मोडमे लॉक करैत अछि.


Fonda karto: ~a 	 आधार पत्ता: ~a


VerdFlavacolor 	 पीलाcolor


Azio/ Novosibirsk 	 एशिया/ नोवोसिबिर्क


Servilo- CAPersonal certificate authority 	 सर्वर सीएPersonal certificate authority


Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de gedit 	 वर्तमान इंस्टैंस क' जी-एडिटमे एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू


Priskribolist header: type of file 	 विवरणlist header: type of file


Demandi 	 पूछू


Programisto (SSL, Netskapaj kromprogrametoj) 	 विकासकर्ता (एसएसएल, नेटस्केप प्लगइन्स)


Celdosiero jam ekzistas 	 लक्षित फाइल मोजुद अछि


Supre- maldekstra: 	 उप्पर बामाँ:


_Sekcio: 	 विभाग (_D):


HaileyCity in Idaho USA 	 हैंसCity name (optional, probably does not need a translation)


Anhuichina. kgm 	 अनहुइchina. kgm


Redakti eron... 	 प्रविष्टि संपादित करू...


La koncerna agordo troviĝas sur la paĝo "Butonoj". Bonvolu noti, ke tiu opcio ankoraŭ ne estas uzebla en ĉiuj stiloj. 	 "बटन्स" टैब मे उपयुक्त बिन्यास पाएल जाए सकैत अछि. कृप्या टीप लिअ' कि ई विकल्प सबहि शैली मे उपलब्ध नहि अछि.


Tiparofamilio 	 फाँट परिवार


Hangulaj silabojKCharselect unicode block name 	 हांगुल अक्षरKCharselect unicode block name


La klavkombino '% 1' jam estas ligita al la KDE- vasta ago "% 2" en% 3. Ĉu vi pliŝatas religi ĝin al la nuna ago? 	 कुंजी '% 1' संयोजन पहिने सँ "% 2" वैश्विक काज क 'लेल% 3 मे सम्बद्ध अछि. की अहाँ एकरा मोजुदा काज सँ फिनु सँ सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी?


Forigi mesaĝon 	 मेटाबू


Enmeti nunan tempon kaj datonName 	 वर्तमान समय आ तिथि प्रविष्ट करूName


Kodo de la kvt- projekto Ĝeneralaj plibonigoj 	 केवीटी परियोजना सँ स्रोत सामान्य सुधार


Property: Show Clear Button 	 संदेश:


Defii la serpenton de la ĥaosoName 	 चाओस केर सांप केँ हराबूName


Phonon: Biblioeteko de KDE PlurmedioName 	 फ़ोनॉन: केडीईक मल्टीमीडिया लाइब्रेरीName


Agordodialogo 	 कान्फिग समाद


TekstodosierojComment 	 पाठ फाइलComment


Valoro 	 मान


Taora IslandCity in Marshall Islands 	 रोटा द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation)


EnjoyMPEGGenericName 	 एन्जायएमपीईजीGenericName


Taboj 	 सारणीयक


& Konduto 	 पालिसी (P)


Laŭ posedanto@ item: inlistbox Sort 	 मालिक सँ@ item: inlistbox Sort


Trovi dosierojn laŭnome 	 फाइल सूची नामक जना छाँटू


Malbona signo '%s', unu '>' signo estas atendita post atributnomo '%s' deelemento '%s' 	 '%s' अप्रत्याशित गुण '%s' तत्व क' लेल


Etformaj variantojKCharselect unicode block name 	 छोट फॉर्म वेरिएन्टसभKCharselect unicode block name


Ŝrumpi 	 घोकचाबू


Gravega 	 गंभीर


Glosaro 	 शब्दाबली


MetraThe Imperial System 	 मेट्रिकThe Imperial System


Pluaj Elementoj 	 बाइली तत्व


BozemanCity in Montana USA 	 बोजेमानCity name (optional, probably does not need a translation)


TashkentCity in Vanuatu 	 ताशकंद


Ne konektite. 	 कनेक्टेड नहि


Modifi bastonan diagraman agordaĵon 	 बार- ग्राफ प्राथमिकतासभ क 'संपादन करू


Ĉesas, ĉar vi ne havas rajton ŝanĝi la CPU- prioritatan vicigilon. 	 अहाँक पास सीपीयू शेड्यूलर केँ बदलबाक पर्याप्त अनुमति नहि अछि. छोडल जाए रहल अछि.


Skorpio 	 वृश्चिक


Ĉu malfaru ŝanĝojn? 	 बदलाव वापस लिअ'?


Kromnomo 	 उपनाम


Redensigas arkivon 	 अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि


Signo, enfermiga 	 निशान, एनक्लोज़िंग


Comment 	 सांख्यिकी फंक्शन्सComment


Kopirajto (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 सर्वाधिकार (c) 1999, 2000 गीर्त जानसन


Ĉu vi vere volas forigi la legosignujon "% 1"? 	 की अहाँ सच्चे एहि पुस्तचिन्ह फोल्डर केँ मेटएबाक लेल चाहैत छी "% 1"?


LathamCity in Afghanistan 	 चथमCity name (optional, probably does not need a translation)


Alexander Kellett 	 एलेक्जेंडर केलेट


PlastikComment 	 प्लास्टिकComment


Neniu komputilo donita. 	 कोनो होस्ट उल्लेखित नहि अछि.


Decimalsigno: 	 दशमलवक संकेत:


Ne eblis trovi la XML-radikdosierujon en la adreso '%s' 	 एक्सएमएल रूट निर्देशिका पता '%s' मे नहि मिलल


Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '% 1'. 	 एकटा पुरान एकाइ '% 1' नाम सँ पहिने मोजुद अछि.


_Antaŭen 	 आगाँ (_F)


color 	 गेंहुआcolor


Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke da diskospaco kaj provu denove. 	 डिस्क पर फाइल सहेजबाक लेल पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहि अछि कृप्या डिस्क पर किछु स्थान मुक्त करू आओर पुनः प्रयत्न करू.


Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj provu denove. 	 अहाँ सिर्फ लिखब योग्य डिस्क पर फाइल सहेजबाक कोशिश केने अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.


Fonto: The destination url of a job 	 श्रोत: The destination url of a job


Agordo de la literumiloName 	 वर्तनी शोधक विन्यस्त करूName


weather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसात युक्त बर्फबारीweather forecast


ProjektadministriloName 	 परियोजना प्रबंधकName


Norfolkgreat- britain_ counties. kgm 	 नार्फाकgreat- britain_ counties. kgm


Versio: 	 विवरण:


_Movi sur ilobreton 	 अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)


Naturaraised half a step 	 प्राकृतिकraised half a step


ruĝa ĵokero 	 लाल जोकर


Cumberlandgreat- britain_ counties. kgm 	 कंबरलैंडgreat- britain_ counties. kgm


Alĝustigo 	 संरेखण


Membro 	 सदस्य


LingvojName 	 भाषाName


JS- kalkuliloaddition 	 जेएस गणकaddition


Esprimo 	 अभिव्यक्ति


Alklaku por serĉi novinstalitajn netskapajn kromprogrametojn. 	 नवीन संस्थापित नेटस्केप प्लगइन्स स्कैन करब क 'लेल एतय क्लिक करू.


IndianRuĝa1color 	 इंडियन- रेड1color


Fulmotondro sen Faloweather condition 	 बिनु तलछट अंधड़weather condition


Klavkombinoj por% 1 	 % 1 क 'लेल शॉर्टकट्स


Dosiero nomita "% 1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin? 	 फाइल नाम "% 1" पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. की अहाँ एकर उप्पर मेटाकए लिखनाइ चाहब?


Nombro 	 संख्या


Marki kiel _defaŭlta kalendaro 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


karoa kvino 	 ईंट क' पँजा


ŜablonojStencils 	 घरStencils


Presi 	 छपाइ


NanoName 	 नेनोName


NormalaStyle name 	 मानकStyle name


Disko@ item: inmenu circle list style 	 डिस्क@ item: inmenu circle list style


Fermi la & langeton 	 मोजुदा टैब बन्न करू (l)


Formulara desegniloGenericName 	 फार्मडिजाइनरGenericName


Atentigoj kaj atingo por novaj aparatojName 	 नए उपकरणों के लिए सूचनाएँ व पहुँचComment


SinhalaKCharselect unicode block name 	 सिंहलाKCharselect unicode block name


Kalkulu 	 गणना


Ŝaltita 	 सक्षम


M_enueroj: 	 मद (_e):


La dato kaj tempo ĝis kiam la loke konservita atestilo malvalidiĝu. 	 तिथि तथा समय जखन तक प्रमाणपत्र कैश प्रविष्टि क 'समय बीत जाए


Bar HarborCity in Maine USA 	 बार हार्बरCity name (optional, probably does not need a translation)


Dominika Respubliko 	 डोमिनिकन गणतंत्र


Kanberoworld. kgm 	 कैनबराworld. kgm


Fiaskis skribi je "%s": %s 	 "%s" मे लिखबामे विफल: %s


Personaj dosierojName 	 निज फाइलसभName


_Adreso 	 पता (_A)


GranbyCity in Quebec Canada 	 जर्मनीCity name (optional, probably does not need a translation)


Ak_tivigi ĉiujn 	 सबहि सक्रिय करू (_t)


JecheonCity in Chungnam Korea 	 इन्टेओनCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke da diskospaco kaj reprovi. 	 डिस्क पर फाइल सहेजबाक लेल पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहि अछि कृप्या डिस्क पर किछु स्थान मुक्त करू आओर पुनः प्रयत्न करू.


%s opcio `--%s' ne permesas argumentojn 	 %s: विकल्प `--%s' तर्क क' अनुमति नहि देत अछि


Rafael Fernández López@ info: credit 	 राफेल फर्नांडीज लोपेज@ info: credit


Duplikata ero 	 नकली प्रविष्टि


Enŝalti serĉan emfazon 	 खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू


Redakti->Kontoj 	 खाता


Nevalida dosiernomo 	 अवैध फाइलनाम


Alib Versio 	 ए- लिब संस्करण


Kodopr_ezento 	 एनकोडिंग (_E)


Munti 	 निर्मित


LecceCity in Italy 	 लीसCity name (optional, probably does not need a translation)


Modifodato:File 	 एतए परिवर्धित:


Sendi bildon... 	 छवि भेजू...


OtavoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ओटावाCity name (optional, probably does not need a translation)


% 1 - nekonata tipo 	 % 1 - अनचिन्ह प्रकार


LarĝoNAME OF TRANSLATORS 	 चओड़ाइNAME OF TRANSLATORS


BruseloCity in Brazil 	 रसेलCountry name (optional, but should be translated)


Ŝveba ornamaĵo 	 होवर सजावट


Strukturo 	 संरचना


ProvoCity in Utah USA 	 प्रोवोCity name (optional, probably does not need a translation)


Reŝargi nunan arkivonFile 	 वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करूFile


Neaktiva fenestrointerno 	 निष्क्रिय आंतरिक विंडो


% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files 	 नवीन प्लाजमा विजेटसभ डाउनलोड करू% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files


Neatendita bitprofundo por kolormapaj elementoj 	 रंगमैप प्रविष्टिसभ लेल अप्रत्याशित बिट गहराइ


Reto: 	 नेटवर्क:


CorningCity in Iowa USA 	 कांगोCity name (optional, probably does not need a translation)


Tuta fizika memoro 	 कुल फिजीकल मेमोरी


EnergiadministradoComment 	 पावर मैनेजमेंटComment


ProponojCheck Spelling 	 सुझावCheck Spelling


Porifinland_ regions. kgm 	 पोरीfinland_ regions. kgm


Certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj estas malplena kaj reprovu. 	 सुनिश्चित करू जे फोल्डर मोजुद अछि. आओर फिनु सँ कोसिस करू.


KaunasCity in Lithuania 	 कौनासCity name (optional, probably does not need a translation)


Starti novan multludantan retan ludon 	 एकटा नवीन मल्टीप्लेयर सँजाल खेल आरंभ करू


Ilo por administrado de poŝtelefonojName 	 मोबाइल फोन प्रबंधन अओजारName


Krada spacaĵo: @ item: inlistbox Grid spacing 	 जाल अंतरण: @ item: inlistbox Grid spacing


Komenci la serĉon ĉe la kursora pozicio, ne ĉe la supro. 	 शीर्ष केर बदला वर्तमान संकेतक स्थान सँ ढूंढनाइ प्रारंभ करू.


XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron! 	 XDMCP: एक्सडीएमसीपी बफर नहि बनाए सकल!


Konservado de %s al %s 	 %sकेँ %s मे सहेजि रहल अछि


IndianaRegion/ state in USA 	 इंडियानाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Bonvolu plenigi malplenan kartujon unue. 	 कृप्या खाली ढेरकेँ पहिले भरू.


Group Box (HINT: for Frame Shape) 	 विजेटसभ


Ŝpruchelpilo 	 उपकरण-युक्ति


Mankas argumento. Uzado:% 1 < valoro > 	 छूटल आर्गुमेंट. उपयोग:% 1 < value >


_Uskleca kongruo 	 अक्षर मिलाबू (_M)


Nur teksto 	 सिर्फ पाठ


ChampaignCity in Illinois USA 	 शैंपेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Miaj surretaj _kontoj 	 खाता


Mendozaargentina. kgm 	 मेंडोजाargentina. kgm


Dosiernomo 	 फाइलक नाम


& Aŭtomate lasu 	 स्वचलित छोड़ू (A)


S_ervilo: 	 सर्वर (_e):


Fonteroj restantaj: 	 बचल मालः


Ĵusa pluvetoweather condition 	 हाले मे फुहारweather condition


Objekto 	 वस्तु


Travidebleca Koloro 	 पारदर्शी रंग


Vicoj: 	 पंक्तिसभ:


Punktoalpunkta protokolo 	 बिन्दु सँ बिन्दु


Neniu interpretilo "% 1" 	 एहन कोनो इंटरप्रेटर नहि "% 1"


Paĝokapo 2 (subsekcio*) 	 हेडर 2 (उपखँड*)


La tekstredaktila servo donas al vi aplikaĵojn kun tekstrigardilo kaj redaktilo. KDE- aplikaĵoj kiuj volas provizi tekstredaktadan eblon uzu tiun ĉi servon. Comment 	 पाठ संपादक सेवामे पाठ प्रदर्शक आओर संपादक अनुप्रयोग भेटैछ. केडीइ अनुप्रयोग जे पाठ संपादन सुविधा दैछ ओकरा ई सेवाक प्रयोग कएनाइ चाही. Comment


Restaŭrkopia sufikso 	 बैकअप कापी विस्तार


Johnson CityCity in Tennessee USA 	 मैसोन सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Nivelo de la unua ludanto 	 पहिलुक खेलाड़ी क' स्तर


Konsekvencoj gravegas 	 संगतता एकर कुँजी अछि


MIPS- asembliloLanguage 	 MIPS जमाकएनिहारLanguage


Kadra bordero 	 फ्रेमबार्डर


Malrapidaj klavoj malaktiviĝis. 	 धीमी कुंजीसभ अक्षम कएल गेल अछि.


_Forigi de la ilobreto 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


Varsovioworld. kgm 	 वार्साworld. kgm


WurzburgCity in Germany 	 आग्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Elprenu la sesojn 	 छक्का मेटाबू


Hiperkeyboard- key- name 	 हाइपरkeyboard- key- name


La Riojaspain_ provinces. kgm 	 ला रीओजाspain_ provinces. kgm


Paĝa Aspekto 	 पृष्ठ पूर्वावलोकन


Restanta tempo 	 बाकी समय


Programisto@ info: credit 	 डेवलपर@ info: credit


Defaŭlta (XFree 4) 	 मूलभूत (एक्सफ्री४)


_Konto-ID: 	 खाता


CosenzaCity in Italy 	 बन्न करूCity name (optional, probably does not need a translation)


_Konservi malgraŭe 	 कोनो तरह सहेजू (_S)


Nigra sur pala 	 बेतरतीब प्रकाश मे कारि


Elekti jaron 	 वर्ष चुनू


Triangulo 	 त्रिभुज


ValhallaCity in New York USA 	 वल्ला वल्लाCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĉapoj 	 हेडर


Enhavantan munton ne ekzistas 	 माउंट नहि समाहित मोजुद नहि अछि


color 	 गेंहुआ3color


listero 	 सूची मद


GnumericGenericName 	 जीन्यूमेरिकGenericName


Ebligi montron de la rubanda mesaĝo 	 बैनर संदेश देखैनाइ सक्षम करू


Neniu skemo estas konata por "%s" 	 '%s' लेल कोनो प्रसंग नहि


Sekva _fadenoNext %a 	 अगिलाNext %a


de Junio 	 जून क '


Ekskludi regionon: 	 रेंज बाहर करू: (x)


Fenestra rolo: 	 क्रिया


Aŭtentigo malsukcesis 	 सत्यापन असफल


neniu 	 किछु नहि


Redakti... 	 संपादित करु (E)...


Enlegu paletron 	 रंग- पट्टिका


Cape MayCity in New Jersey USA 	 चेपाल्यू


color 	 प्रसंग चयनcolor


Alklaku tiun butonon por mane aldoni politikon specifa al servilo aŭ retregiono. 	 होस्ट अथवा डोमेन विशेष पालिसी अपने भरबा क 'लेल एहि बटन पर क्लिक करू.


KatatudoQuery 	 केएटीए ट्यूडोQuery


Probableco de Neĝo/ Neĝo kaj Pluvoweather forecast 	 अचानक बर्फबारी / बरफweather forecast


Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove. 	 फाइल सहेजबाक लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.


Defaŭlta 	 मूलभूत@ item: inlistbox session type


Malfona kolortextattr 	 अग्रभूमि फोन्ट रँगtextattr


Aktiveco de ĵurnaloComment 	 नेटवर्क आ कनेक्टिविटीComment


PrescottCity in Arizona USA 	 प्रेसकोटCity name (optional, probably does not need a translation)


Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu liniaj numeroj estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, Gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj. 	 जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह.


ĈinioName 	 चीनName


QuitoCity in Egypt 	 स्वचालितCity name (optional, probably does not need a translation)


Internacia Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 अंतर्राष्ट्रीय आईस्पैल @ item: inlistbox Spell checker


Aktivigi sekvan Langeton@ action: inmenu 	 अगिला टैब सक्रिय करू@ action: inmenu


Hobartaustralia. kgm 	 होबार्टaustralia. kgm


Iri al labortablo 19 	 डेस्कटाप 19 पर स्विच करू


ChungjuCity in Chungbuk Korea 	 कांगोCity name (optional, probably does not need a translation)


Pulsigi la kursoron periode 	 संकेतक केँ नियमति टिमटिमाता बनाबू


LeaderCity in Saskatchewan Canada 	 लैंडरCity name (optional, probably does not need a translation)


UA- Priskribo (Netskapo 7. 1 sub Vindozo XP) Name 	 यूए- डिस्क्रिप्शन (एक्सपी मे नेटस्केप 7. 1) Name


Ĝavo 	 जावा (J)


La arkivo "%s" ne povis eltiriĝi. 	 अभिलेख `%s` निकालल नहि जाए सकल


Aldoni legosignon por la aktuala paĝo 	 एहि पृष्ठ लेल एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू


Agordi la seancan administrilon kaj la elsalutonName 	 सत्र प्रबंधक आओर लागआउट सेटिंग बिन्यस्त करूName


DeMotteCity in Indiana USA 	 मयोटेCity name (optional, probably does not need a translation)


Transigu 	 हस्तांतरित करू


Ĉu vi volas peni denove? 	 की अहाँ फिनु सँ कोसिस कएनाइ चाहब?


_Fermi tiun fenestron 	 ई विंडोकेँ बन्न करू (_C)


Sekso 	 लिंग


Redaktil-tiparo 	 संपादक फाँट


AmherstCity name (optional, probably does not need a translation) 	 एमेसCity name (optional, probably does not need a translation)


Aliaj kodoprezentoj 	 आन एनकोडिंग


Koloroj 	 फोल्डरसभ


Serĉo atingis la supron, daŭris de la malsupro. 	 ढूंढल जएनाइ उप्पर तक सम्पन्न, नीच्चाँ सँ जारी राखू.


ĈefFenestro 	 मुख्यविंडो:


karooj 	 ईंट


Bildoj 	 बिंब


Emfazi aktualan _linion 	 मोजुदा पंक्ति आलोकित करू (_l)


Signara kaj Kolora Skemo 	 फौन्ट आ रंग प्रसंग


Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_line_string 	 यहाँ एकटा रा रीड नहि कए सकैत g_io_channel_read_line_string


Rik Hemsley 	 रिक हेम्सले


Arto per: 	 नेटवर्क:


(c) 1996 - 2001 La aŭtoroj de la salutilo 	 (c) 1996- 2008 केडीएम केर लेखक गण


Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la unzanto - %s 	 प्रयोक्ताक कंसोलक सत्यापन तंत्र सूचित करबामे त्रुटि - %s


Reĝimo 	 मोड


la kera sepo 	 लाल पान क' सत्ता


la karoa fanto 	 ईंट क' गुलाम


Israelo 	 इज़राइल


Tie ĉi vi povas agordi la laŭtecon de la sistempepo. Por la cetera agordo de la pepo vidu la agordmodulon "Alirebleco". 	 एतए अहाँ तंत्र घंटीक आवाज क 'अनुकूलन कए सकैत छी. घंटी केर बाइली अनुकूलन क' लेल देखू "पहुँच" नियंत्रण मोड्यूल.


Tuta historio 	 इतिहास पछिला


Kromnomo: 	 उपनामः


HTTP kaplinioj 	 एचटीटीपी शीर्षिका


GNOMEICUGenericName 	 ग्नोमआईसीयूGenericName


Sekva rigardo 	 अगिला दृश्य


Pli granda 	 पैघ


Copyright 2006- 2009, La KDE- teamo 	 सर्वाधिकार सुरक्षित 2006- 2008 केडीई


Aktivaj kromprogramoj 	 प्लगिन सक्रिय


Difini 	 सेट


ScedGenericName 	 सेड( Sced) GenericName


_Preferoj 	 वरीयतासभ


Gnoma maĝangoGenericName 	 ग्नोम महजोंगGenericName


Unikoda (UTF-_16 BE) 	 यूनिकोड (UTF-_16 BE)


ErieCity in Pennsylvania USA 	 इरीCity name (optional, probably does not need a translation)


VinelandCity in New Mexico USA 	 फिनलैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


Tradicia ĉina 	 चीनी पारम्परिक


Kärdlaestonia. kgm 	 कार्डलाestonia. kgm


Elektaĵa fono 	 पृष्ठभूमि चयन


MurrayCity in Utah USA 	 आरूराCity name (optional, probably does not need a translation)


TextLabel 	 पाठ


_Elŝutligilo 	 लिंक डाउनलोड करू... (_D)


AnzacCity in Alberta Canada 	 अनकोनाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Movu ~a sur la trefan kvinon. 	 चिड़ी क' पँजा


Pozicio 	 स्थिति:


JamajkoName 	 जमैकाName


Pine BluffCity in Arkansas USA 	 पाइन ब्लफCity name (optional, probably does not need a translation)


3 [sumo de trioj] 	 3s [ 3s क' कुल]


& Trastrekitadefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 आरपार काटू (k) default label for Submit buttons in forms on web pages


Difinas la valoron de prioritato 0... 100, 0 estas plej malalta 	 प्राथमिकता मूल्य नियत करू 0 < = prio < = 100, 0 न्यूनतम अछि


Serĉi malantaŭen la saman tekston 	 एकटा सँ पाठ लेल पाछाँ खोजू


Shawwal 	 शब्बाल


Baskuligi usklecodistingan serĉon 	 स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करू


Urĝa 	 अत्यावश्यक


Neeblas malfermi labordosieron. 	 अस्थायी फाइल खोलबा मे अक्षम.


Oferi sistemfermajn opciojn 	 बन्न करब केर विकल्प दिअ '(f)


Laŭtemaj stildifinoj (CSS 1, parte CSS2) 	 कासकेडिंग स्टाइल शीट्स (CSS 1, partially CSS 2)


pluvetoweather condition 	 भारी फुहारweather condition


FixHostFilterName 	 फिक्स- होस्ट- फिल्टरName


Kapo kaj piedo 	 शीर्षिका आ पादिका (d)


Stilotextattr 	 शैलीtextattr


_Kalkulilo 	 कैलकुलेटर (_C)


Kunligu Kvar 	 एकटा-पंक्ति-मे-चारि


Action for downloading maps (GHNS) 	 खोलू (O)... Action for downloading maps (GHNS)


_Minimuma grandeco: 	 न्यूनतम आकार (_M):


Neniu 	 कोनो सेट नहि


LatviaName 	 लातवियाइName


HungaraName 	 हंगेरियाईName


& Uzantonomo: 	 नाम बदलू (R)


Meti daton kaj tempon & aŭtomate: 	 तिथि आओर समय केँ स्वतः नियत करू: (a)


Eŭropo orientaName 	 यूरोप, पूर्वीName


WindamCity in Connecticut USA 	 विनोनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Aktivigi antaŭan langetonComment 	 पछिला टैब सक्रिय करूComment


Devanagara 	 देवनागरी


Aldoni paŭzpunkton… 	 खण्डन बिन्दु


Vi ne rajtas forigi tiun koloraron 	 उक्त स्कीम केँ मेटाबै क 'लेल अहाँक पास अनुमति नहि अछि.


aldonajxo.dat 	 संलग्नक


_Nombro da presendaj sudokoj: 	 छापल जाए क' लेल सुडोकु क' सँख्या (_N):


*. wav_BAR_WAV- dosierojNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_वेव फाइलसभNAME OF TRANSLATORS


HeraultRegion/ state in France 	 मूलभूत रँगRegion/ state in France


Nova Skemo@ title: column Meaning of text in editor 	 नवीन योजना@ title: column Meaning of text in editor


de Farvardin 	 फवरदीन क '


Ŝanĝi... @ title: window 	 बदलू... @ label


Ŝlosila kreilo 	 कुंजी निर्माता


Agordi la ekran- angulojnName 	 सक्रिय सक्रीन किनार विन्यस्त करूName


Pentrosojlo: 	 दहलीज


Uzi pli larĝajn liniojn 	 चओड़ा पँक्ति प्रयोग करू


Strato: 	 सड़कः


MeksikoCountry name (optional, but should be translated) 	 मेक्सिकोCountry name (optional, but should be translated)


_Malsupren 	 नीच्चाँ (_D)


Semajno 	 सप्ताह


Koloro por travideblaj zonoj 	 पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग


Por URLoj kiuj almontriĝas al dosieroj, malfermas la dosierujon kaj elektas la dosieron anstataŭ malfermas la dosieron 	 ओ यूआरएल क 'लेल जे फाइलसभ क' लेल इंगित करैत अछि, डिरेक्ट्री खोलैत अछि आओर फाइल चुनैत अछि, वास्तविक फाइल केँ खोलबाक बदला.


Titoloj por langetoj 	 शीर्षक


Listo de kodadoj vidigitaj en menuo Signokodado en elektilo malfermi/konservi. Nur agnoskitaj kodadoj estas uzataj. 	 संप्रतीक कोडिंग मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग क' सूची खोलू/सहेजू फाइल चयनककेँ. सिर्फ जानल गेल एनकोडिंग प्रयुक्त भेल.


TorontoCity in Ontario Canada 	 टोरंटो


MalbonaFAComment 	 एविलडबल्यूएमComment


Medioludilo 	 मीडिया- प्लेयर


weather forecast 	 किछु समय बरफ या बरसातweather forecast


(nekonata) 	 (अनचिन्ह)


Montri unuojn 	 प्रदर्शक एकाइ


Richard J. Moore 	 रिचर्ड जे मूर


Fora & aplikaĵo: 	 दूरस्थ अनुप्रयोगः


Agordoj: 	 स्थिति


% 1 dosiero 	 % 1 फाइल


OaklandCity in California USA 	 ओकलैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


Ida ĝisrandigo: 	 लंबबत पंक्तिबद्धता


Tabgrando 	 टैब आकार


MarystownCity in Newfoundland Canada 	 हैगर्सटाउनCity name (optional, probably does not need a translation)


BethelCity in Alaska USA 	 बीथेलCity name (optional, probably does not need a translation)


Apliki neaktivajn fenestrajn kolor- efektojn 	 अक्रिय विंडो रंग आ प्रभाव लागू करू (e)


Ludi alian ludon 	 भिन्न प्रकारक खेल खेलू


Fenestro minimumiĝasName 	 एकटा विंडो न्यूनतम भेलName


Aro pri privata interkonsento 	 व्यक्तिगत प्रयोग स्थान


tabela vica ĉapo 	 तालिका पंक्ति हेडर


Taktika ludoName 	 रणनीतिक खेलName


color 	 गहरा टर्क्वाइजcolor


Musa navigado 	 माउस नेविगेशन


Tio kutime okazas, kiam oni lanĉas pli malnovan version de AisleRiot, kiu ne havas la laston maĉon, kiun vi ludis. La defaŭlta ludo komenciĝas anstataŭe. 	 ई प्रायः हाएत अछि जखन अहाँ एस्लिरियोट क' पुरान संस्करणकेँ चलबैत छी जे खेल नहि खेलने अछि जे अहाँ अंतिममे खेलने अछि. मूलभूत खेल, Klondike, बदलामे आरंभ भ' रहल अछि.


# Ebligi aŭ malebligi retkonektadon por ĉi tiu sistemo. 	 # एहि तंत्रमे नेटवर्किंग सक्षम अथवा अक्षम करू.


HTTP 1. 1 (inkluzive de gzip/ bzip2- kunpremo) 	 एचटीटीपी 1. 1 (gzip/ bzip2 संपीडन केर साथ)


RosemeadCity in California USA 	 रोमCity name (optional, probably does not need a translation)


Skani vian hejmdosjerujon 	 अपन होम फोल्डर फिनु स्कैन करू?


Entajpu la deziratan nomon por la aplikaĵo ĉi tie. Ĉi tiu aplikaĵo aperos sub tiu nomo en la aplikaĵa menuo kaj en la panelo. 	 ई अनुप्रयोग केँ जे नाम देनाइ चाहैत अछि, एतय टाइप करू. ई अनुप्रयोग इएह नाम सँ फलक मे अनुप्रयोग मेनू मे प्रकट हाएत.


% 1 opcioj: 	 % 1 विकल्प:


% 1 °F 	 % 1 °एफ


Etikedo 	 लेबल


Propra koloro 	 मोजुदा डेस्कटापक प्रसंग रंगक प्रयोग करू


Gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove. 	 जीएडिट लेखन मोडमे एहि स्थानकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या ई सुनिश्चित करू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू


Iri al la antaŭe vizitita paĝo 	 पछिला, सैर कएल गेल पृष्ठ पर जाउ


Harper WoodsCity in Michigan USA 	 हव्रेCity name (optional, probably does not need a translation)


Evince estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj. 	 Evince केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंचेंटिबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेसक वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू.


TampereCity in Finland 	 टंपाCity name (optional, probably does not need a translation)


Agordo de lingvoj, nombroj, kaj tempindikoj por via landoName 	 भाषा, अंकीय, आओर अहाँक विशेष क्षेत्र क 'लेल समय बिन्यासName


Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj. 	 जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह.


WynnewoodCity in Pennsylvania USA 	 वायंसबोरोCity name (optional, probably does not need a translation)


Ne eblis krei ŝlosilon. La eraro estas: %s 	 कुँजी बनाए नहि सकल. त्रुटि छल: %s


Malebligi aŭtokontrolon@ action: button 	 स्वचलित जाँचि अक्षम करू@ action: button


Inversa ligilo 	 विपरीत लिँक


Iri al la hejmujo 	 घर स्थान पर जाउ


Fulmoklavoj de la 3a nivelo: 	 3सर स्तरक शार्टकट:


Parametroj por komando 	 कमांड क 'लेल आर्गुमेंटसभ


Trovis aktivecon en rigardata seancoName 	 मानीटर कएल जाए रहल सत्र मे क्रियाकलापक पता लागलName


& Redaktu... 	 संपादित करु (E)...


Elektu tion por ĉiam akcepti tiun atestilon. 	 ई प्रमाणपत्र केँ हरदम स्वीकारबाक लेल एकरा चुनू.


Mesaĝo 	 संदेश


Aktivigi kaj fonigi 	 सक्रिय करू आ नीच्चाँ करू


Koloro de elektitaj ligiloj (evitinda) 	 चुनल लिँक क' रँग (पदावनत)


PriskriboiCalImp 	 विवरण


Malfermi '%s' 	 खोलू '%s'


La listo de sonkodaĵoj 	 ऑडियो कोडेक सूची


BahamojName 	 बहामाName


Seancoj 	 सत्र


ĉokolada4color 	 चाकलेट4color


Movu ~a sur la pikan duon. 	 हुकुम क' दुक्का


Radiko 	 रूट


Rigardaj modusoj@ title: group 	 मोड्स देखाबू@ title: menu


Publika ŝlosilo 	 सार्वजनिक कुंजी


Maksimuma grando de bufro de ĵitero por sona-telefonvokoj (en ms). 	 ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर (msमे).


Persona kontiloName 	 निज एकाउन्टिंग अओजारName


Deklivo 	 बैकस्लैश


Zomi 	 ज़ूम इन


Plisekure movi. La ludanto estas avertita kiam ne estas sekuraj movoj kaj la sola opcio estas forteleporti. 	 सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'. जखन कोनो सुरक्षित चाल उपलब्ध नहि हाएत अछि तँ खेलाड़ीकेँ सचेत कए देत अछि आओर फिनु सिर्फ टेलिपोर्ट बाहर क' विकल्प बचैत अछि.


post 	 बादमे


OxnardCity in California USA 	 ऑक्सनार्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Rennesfrance_ regions. kgm 	 रेन्सfrance_ regions. kgm


WainwrightCity in Alberta Canada 	 वैनराइटCity name (optional, probably does not need a translation)


Montri nur taskojn de la nuna labortablo 	 सिर्फ मोजुदा डेस्कटाप सँ काजकेँ देखाबू


Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon? 	 की अगिला पिण्ड क' पूर्वावलोकन करू.


Nevalida prokurilagordo 	 अवैध प्राक्सी सेटअप


TuxRacerName 	 टक्स रेसरName


Ne forigu sencimigan eligon 	 डिबग आउटपुट नहि दबाबू


EraroSyntax highlighting 	 त्रुटिSyntax highlighting


La nombro da ligiloj kiujn havas la aktuala "AtkHypertext" 	 लिंक क' सँख्या जे वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्टमे अछि


SowetoCity in South Africa 	 सेटCountry name (optional, but should be translated)


Pacifiko/ Marquesas 	 प्रशांत/ मारक्यूसास


Etiopa etendita 	 इथोपिक विस्तारित


Agordoj… 	 वरीयतासभ ...


TambovCity in Central Region Russia 	 हैम्बर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Programisto 	 डेवलपर


RadissonCity in Quebec Canada 	 मैडिसनCity name (optional, probably does not need a translation)


Forigi kuketojn por retregiono 	 डेमन की कुकी मेटाबू


Mallaŭtigita 	 मौन


Kritika 	 गंभीर


FeedsterQuery 	 फीडस्टरQuery


UTF- 8: 	 यूटीएफ़- 8:


Maŝigi tra la bildosinsekvo 	 बिंब शृंखला क' द्वारा लूप करू


mezadictionary variant 	 बिचलाdictionary variant


color 	 बरफ2color


Relativa 	 सापेक्ष


Barquisimetovenezuela. kgm 	 बैरक्वीसीमेटोvenezuela. kgm


Datumoj 	 आँकडा


ne entenas 	 नहि राखैत अछि


Avizo 	 अधिसूचना


Ŝargas apleton 	 ऐपलेट लोड कएल जाए रहल अछि


Agordi ludscenejon 	 खेल परिदृश्य सेट करू


HelVerdacolor 	 हल्का हराcolor


Ĉu la bildo devus rotaci aŭtomate bazi de EXIF orientiĝo. 	 की EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंबकेँ स्वतः घुमाबल जएनाइ चाही अथवा नहि.


Defaŭlta@ label The icon rendered as active 	 मूलभूत@ label The icon rendered as active


& Paliĝi 	 छायांकित


Difina priskribo 	 परिभाषा वर्णन


Du-para, samkolora [sumo] 	 2 जोड़ा समान रँग [कुल]


_Vidigi liniajn numerojn 	 पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D)


SienaCity in Italy 	 सालीनाCity name (optional, probably does not need a translation)


& Opakeco: 	 अपारदर्शिता: (O)


Tempo restanta: 	 बचल समय:


ValoroNAME OF TRANSLATORS 	 मानNAME OF TRANSLATORS


Iri al ekrano 1 	 स्क्रीन 1 मे स्विच करू


weather condition 	 अंधड़ बर्फबारीweather condition


Ludenda nivelo. 	 प्रारंभ करब लेल खेल स्तर.


Halteti 	 सस्पेंड करू


La malaĉa bufrosistemo 	 द कूल बफर सिस्टम


Grava pluvetoweather condition 	 तेज फुहारweather condition


Fonetikaj etendaĵoj 	 ध्वन्यात्मक विस्तारण


Stila Skemo 	 शैली योजना


Kruela 	 कठोर


Statistikoj de dokumento 	 दस्ताबेज़ सांख्यिकी


Hinda Oceano/ Komoroj 	 इंडियन/ कोमोरो


Grasa 	 मोट


DirektoText direction context sub- menu item 	 दिशाText direction context sub- menu item


Kopii la nomon de la elektita ŝlosilo 	 चयनित कुँजी नाम कापी करू


origina aŭtoro 	 मूल लेखक


MarkkleebergCity in Germany 	 पार्कर्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Aldoni... 	 जोडू...


Pacifiko/ Saipan 	 प्रशांत/ सैपान


Servilnomo 	 मेजबाननाम


PauIndian National month 11 - ShortName 	 ठहरूIndian National month 11 - ShortName


LeipzigCity in Germany 	 लीप्जिगCity in Germany


Dosiero kun nomo "%s" jam ekzistas. %s 	 "%s" नामक फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. %s


Fenestro maksimumiĝasComment 	 विंडो अधिकतम करूComment


Suplemento al variaĵaj elektiloj 	 वेरिएशन सलेक्टर्स सप्लीमेंट


Fenestra & rolo: 	 विंडो भूमिका (r):


Agordo de klavkombinojName 	 की- बाइंडिंग क 'कान्फिगरेशनName


Sekvi lininombrojn 	 पंक्ति क्रमांक अनुसरण करू


Vi serĉas duon. 	 अहाँ एकटा %s केँ खोजि रहल अछि.


SeuloCity in Korea 	 सेयमौरCity name (optional, probably does not need a translation)


Interna Interfaco de la teleregiloName 	 नेटवर्क प्रबंधन बैकएण्डName


Ne eblas malfermi dosieron% 1 	 फाइल% 1 खोलि नहि सकल


Cristian Tibirna 	 क्रिश्चियन टिबरिना


Ĝenerala: 	 सामान्यः (G)


Fermi la langeton 	 टैब बन्न करू


Burkinoworld. kgm 	 बुर्किना फासोworld. kgm


ion 	 किछु


Daŭro 	 अवधि


Kapa/ pieda tiparo: 	 शीर्षिका/ पादिका फौन्ट:


Malkodado ne sukcesis. Bonvolu reprovi: 	 डि- कोडिंग असफल. कृप्या फिनु सँ कोसिस करू.


& Restarigu 	 पुनरारंभ (R)


Elekti redaktilan komponanton 	 संपादक अवयव चुनू


Etoso por la elsaluta dialogo 	 लॉग आउट समाद क 'लेल पृष्ठभूमि


KomorojName 	 कोमोरोसName


Centimetrojunit-format 	 विषय सूची (_C)unit-format


SlovenujoCountry name (optional, but should be translated) 	 स्लोवेनियाCountry name (optional, but should be translated)


KlaipėdaCity in Lithuania 	 जडारCity in Lithuania


Blankulo 	 उज्जर


Reiro tra la labortabloj 	 डेस्कटाप केर आरपार चलू (उनटू)


Alex Sanda 	 एलेक्स सांदा


Risurco 	 संसाधन


Reŝargi la dokumenton 	 दस्ताबेज पुनः लोड़ करू


Nepomuk- servilo ne ruliĝas@ info: shell 	 नेपोमक सेवा स्टब@ info: shell


Kanalo: 	 चैनलः


_Elŝutado-breto 	 डाउनलोड


Disdoni vicon 	 एकटा पत्ता बाँटू


Linio 	 पँक्ति


Projekto 	 प्रोजेक्ट


Grafiko: 	 कलाकारी:


Defaŭlta KlavkombinojComment 	 मानक कुंजीपट शार्टकटComment


Ne registru 	 फिनु प्राप्त नहि करू (_D)


karoa oko 	 ईंट क' अट्ठा


Nordokcidentaj TeritoriojRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 उत्तरपश्चिमी क्षेत्रRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


HaderslevCity in Jylland Denmark 	 किन्डर्सलीCity in Jylland Denmark


Illisteloj 	 टूलबार


operacio ne estas subtenataSocket error code Timeout 	 प्रक्रिया समर्थित नहि अछिSocket error code Timeout


Neatendita bitprofundo por kolormapaj elementoj 	 रंगमैप प्रविष्टिसभ लेल अप्रत्याशित बिट गहराइ


La dosierfoliumila virtuala baza dosierujo uzata por ŝargi la dosierfoliumilan kromaĵon kiam onload/tree_view estas VERA. La virtuala bazo ĉiam estu sube de la efektiva bazo. 	 फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका प्रयोग करब क'लेल जखन फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत अछि आओर ऑनलोड/ तरू दृश्य सही अछि आभासी रूटकेँ वास्तविक रूट सँ हरदम नीच्चाँ होनाइ चाही (_v).


HispanaName 	 स्पेनीName


Tutekrana maniero@ action 	 पूर्ण स्क्रीन मोड@ action


LaosaQFontDatabase 	 लाओQFontDatabase


Two HillsCity in Alberta Canada 	 रोक हिलCity name (optional, probably does not need a translation)


FitchburgCity in Massachusetts USA 	 फिट्चबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


LitovujoCountry name (optional, but should be translated) 	 लिथुआनियाCountry name (optional, but should be translated)


de Farof Ordibehesht short 	 फर क 'of Ordibehesht short


Posedanto: %s 	 मालिक: %s


Retmesaĝo@ action 	 डाक@ action


Artisto 	 कलाकार


Piktogramo 	 चिह्न


La fenestro kiu havas titolon "% 2" ne respondas. La fenestro apartenas al la aplikaĵo:% 1 (PID=% 3, gastignomo=% 4) Ĉu vi volas finigi la aplikaĵon? (Ĉiuj datumoj en la aplikaĵo estos perdita.) 	 विंडो शीर्षक "% 2" प्रतिक्रिया नहि दए रहल अछि. ई विंडो अनुप्रयोग% 1 (पीआईडी=% 3, होस्टनाम=% 4) सँ संबद्ध अछि. की अहाँ एहि अनुप्रयोग केँ बन्न कएनाइ चाहैत छी? (ई अनुप्रयोग केर सबहि सहेजल नहि गेल डाटा गुम भए जएताह.)


KEditFileType 	 के- एडिट- फाइल- प्रकार


Elsendo 	 ब्राडकास्ट


Agordi la lingvon de la aktuala dokumento 	 वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा नियत करू


Zambioworld. kgm 	 जांबियाworld. kgm


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 पृष्ठसभCoptic weekday 4 - ShortDayName


cxhextrisGenericName 	 सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName


(c) 1999 - 2001 La programistoj de Konkeranto 	 (c) 1999- 2001, कान्करर डेवलपर्स


Peter Kelly 	 पीटर केली


PalVerda4color 	 हराcolor


Uzi la normalan tekst-grandon 	 सामान्य पाठ आकार उपयोगमे लिअ'


Ne estas preta 	 तैआर नहि अछि


Ŝanĝi la agordon sen demandi 	 बिन्यास मे परिवर्तनसभ केँ बिनु पूछल लागू करू


Emfazado 	 हाइलाइट मोड (_H)


Pacifiko/ Galapagos 	 प्रशांत/ गलापगोस


Portado al SGI 	 एसजीआई पोर्ट


Programo '% 1' finiĝis kun stato% 2. 	 प्रोग्राम '% 1' स्थिति% 2 केर सँग बाहर भेल.


CantonsvilleCity in Maryland USA 	 कार्ट्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Sonaparata malantaŭiroComment 	 आडियो युक्ति फालबैकComment


Dato kaj tempo 	 दिनाँक आ समय


Forigu la trefa deko 	 चिड़ी क' बेगम


Plibonigita fenestra administrado 	 उन्नत विंडो प्रबंधन


Cirila etendita- AKCharselect unicode block name 	 लातिन विस्तारित- अKCharselect unicode block name


Telefononumero ĉe laborejo:% 1 	 आफिस फोन:% 1


%s: Ricevis KEEPALIVE de forbarita gastiga komputilo %s 	 %s: निषेधित होस्ट %s सँ कीपअलाइव भेटल


Agordi la efekton por la neaktivaj piktogramoj 	 अक्षम प्रतीक प्रभावकेँ सेटअप करू


Nepomuk servoComment 	 Nepomuk सेवाComment


& Elektu... 	 चयन करू... (C)


Birma etendita- AKCharselect unicode block name 	 लातिन विस्तारित- अKCharselect unicode block name


meza butonoright mouse button 	 बिचला बटनःright mouse button


Videbligi la labortablan kradon 	 डेस्कटाप घन


Protokoli Faden- Aktivecon 	 थ्रेड सक्रियता लाग करू


Estro 	 प्रबंधक


Nepre ne blovu en kanan orelon 	 कुत्ता क' कानमे कहियो सीटी नहि बजाउ


Entajpu serĉesprimon 	 ढूँढल जाए बला वाक्यांश एतए भरू


Enhavas 	 समाहित करैछ


color 	 मिस्टी- रोज़color


Lasi 	 छोड़ू (S)


Sagajapan. kgm 	 सागाjapan. kgm


La atingebla tavolo de ĉi tiu objekto 	 ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत


Montri & horloĝon 	 घडी देखाबू (k)


Koloraĵoj 	 कागज


Malvolvi 	 अछायांकित करू


Stano 	 मुद्रिका


Rumana leŭoName 	 रोमानियाName


karoa duo 	 ईंट क' दुक्का


Latina etendita- D 	 लातिन विस्तारित- D


weather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ धुंधweather condition


AkceptiteTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 स्वीकृतTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


kcmkwindecoration 	 केसीएमविनडेकोरेशन


ValleyviewCity in Alberta Canada 	 वैलेंटाइनCity name (optional, probably does not need a translation)


Sekva monato 	 अगिला माह


Nesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildon 	 RAS बिंबकेँ लोड करबा लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि


la karoa seso 	 ईंट क' छक्का


Netskapa adresaroName 	 नेटस्केप पता पुस्तिकाName


Ashtarakrussia_ subjects. kgm 	 अस्ट्राखांrussia_ subjects. kgm


Kuba pesetoName 	 क्यूबान पेसोName


Defaŭlta kodoprezento. Akcepteblaj valoroj estas: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 मूलभूत एनकोडिंग. स्वीकृत मूल्य छी: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


PasadenaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 गैड्स्डेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Montri la antaŭan movon 	 पछिला चालि देखाबू


Hangula 	 हांगुल


& Versio: NAME OF TRANSLATORS 	 संस्करणः (V) NAME OF TRANSLATORS


PicoName 	 पिकोName


DiskingoQFileDialog 	 चालनQFileDialog


nuba kun neĝo kaj pluvoweather forecast 	 ओलाक बरसात के साथ बदलीweather forecast


Alexander NeundorfState of network card is connected 	 अलेक्जेंडर न्यून्दार्फState of network card is connected


& Serĉi@ label Type of file 	 खोज (S)


Iri 	 जाउ


SchwerinCity in Germany 	 शेरिडान


PNM-ŝargilo supozis trovi entjeron, tamen ne trovis 	 PNM लोडर केँ एकटा पूर्णांक सँख्या चाही, जे नहि भेट रहल अछि


Pilot HillCity in California USA 	 रोक हिलCity name (optional, probably does not need a translation)


Rubanda teksto kiu estu montrata en la ensalutfenestro. 	 लागिन विंडो पर देखाबैक लेल पाठ बैनर संदेश.


Realigo 	 स्थिति


Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la elektitajn dosierojn? 	 की अहाँ समझैत छी जे अहाँ "%s" चुनल फाइल स्थायी रूपेँ मेटाएनाइ चाहैत छी?


Mount MarioCity in Italy 	 मोन्टे कार्लोCity name (optional, probably does not need a translation)


- aparato: 	 - युक्ति:


Elekti koloron 	 एकटा रँग चुनू


Enmeti spacetojn anstataŭ tabojn 	 टेबुलेटर केर बजाए स्पेसेस प्रविष्ट करू (I)


This Means the User is Away 	 दूरिThis Means the User is Away


Krei dosierujon 	 उत्पन्न कएल


BartonCity in Vermont USA 	 एर्लटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Energia rego 	 ऊर्जा नियंत्रण


Daŭri (CONT) 	 जारी (जा.)


Araba (_IBM-864) 	 अरबी (_IBM-864)


XFce 4Comment 	 एक्सएफसीई4Comment


Mezafrika RespublikoName 	 केंद्रीय अफ्रीकी गणतंत्रName


Finita 	 सम्पन्नOutline context menu item


Deŝovtrajtoj 	 हासियाक गुण


Maksimuma grando de bufro de ĵitero por aŭda-telefonvokoj (en ms). 	 ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर (msमे).


Ĝisrandigo 	 सँरेखण


SiletaKCharselect unicode block name 	 स्यालोटी नागरीKCharselect unicode block name


Atingebla tabela apudskribo 	 पहुँच योग्य तालिका शीर्षक


Bonvolu enmeti la nomon de la nova etikedo: 	 नवीन टैग क 'लेल कृप्या एकटा नाम प्रविष्ट करू:


Agordi al listo da lingvoj kiu estu defaŭlte montrata en la saluta fenestro. 	 लागिन विंडो पर पूर्वनिर्धारित रूपेँ भाषा सूचीमे सेट करू.


Redakti eron... 	 प्रविष्टि क 'संपादन करू...


& Mono 	 मुद्रा (M)


Forigu la pika deko 	 हुकुम क' अट्ठा


Malneto 	 ड्राफ्ट


NovaraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 नैरोबीCity name (optional, probably does not need a translation)


Ĉu gedit apliku aŭtomatan dekstrenŝovon. 	 क' जी-एडिट स्वचालित हाशिया छोड़नाइ सक्षम करै.


La nova nomo estas egala al la malnova. 	 नवीन नाम पुरान नामक बराबर अछि.


la kera oko 	 लाल पान क' अट्ठा


For 	 दूर


Minimuma grando de neĝero 	 बरफ केर टुकडासभ क 'न्यूनतम आकार (i)


_Signa kodoprezento: 	 संप्रतीक कोडिंग (_h):


MonakoName 	 मोनाकोName


Metacolombia. kgm 	 मेटाcolombia. kgm


Servilo: 	 सेवासभ


TuckerCity in Georgia USA 	 तुर्कीCity name (optional, probably does not need a translation)


Sekretegeemail-custom-header 	 गुप्त


& Aldonu 	 जोड़ू


Subskribo 	 हस्ताक्षर