Çal 	 കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 "% 1" എന്നൊരു ഇന്റര്‍പ്രെറ്ററില്ല


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 സര്‍വറില് ഒരു പുതിയ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകMyUserName on freenode


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്silence


Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 റെന്‍ഡറിങ്ങ് വൃക്ഷം STDOUT എന്നതിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക


Baobab 	 ബാവോബാബ്


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 (C) 2005- 2007 സെബാസ്റ്റ്യന് സൌര്


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐ പട്ടിക.


Sil 	 നീക്കം ചെയ്യുക


_Giriş kutuları: 	 _ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്:


Adım icrası... 	 പ്രവ‌ര്‍ത്തനം അടുത്തതിലേയ്ക്കു...


Doğum künü: 	 ജന്മദിനം:


Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz 	 പിഴവുകളോ മോഹങ്ങളോ & അറിയിയ്ക്കുക


Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Type1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡിനു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുക.


Ç_evirme: 	 _കറക്കം:


TLS qullan 	 TLS ഉപയോഗിക്കുക


% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 പേരുള്ള നിറങ്ങള്% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız. 	 താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള് നല്‍കുക:


A7Xpg 	 എ7എക്സ്പിജി


_İmleç klavye ile muraqabe etilebilir 	 കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ചു് _പോയിന്റര് നിയന്ത്രിക്കാം


Esaplarnı İtal Et 	 അക്കൗണ്ടുകള് അകത്തെടുക്കുക


David Faure 	 ഡേവിഡ് ഫൌര്


İçindekiler 	 ഉളളടക്കം


Temas listelerini köster 	 സമ്പര്‍ക്കകൂട്ടങ്ങളെ കാണിയ്ക്കുക


HiraganaKCharselect unicode block name 	 ഹിരങ്കാനKCharselect unicode block name


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു


HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 ഹിജ്ജായിലെCoptic month 4 - LongNamePossessive


Yardım dosyesi açılamay. 	 സഹായത്തിനുള്ള ഫയല് തുറക്കുവാനായില്ല


JavaScript Arızasızlandırıcısı 	 ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡീബഗ്ഗര്


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 സമയപരിധി 10 സെക്കന്‍ഡെങ്കിലുമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം.


Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. 	 എസ്ഐപി, H.323 പൊരുത്തങ്ങളുള്ള പരിപൂര്‍ണ്ണ വിശേഷതകളുള്ള പ്രയോഗമാണു് എക്കീഗാ. ഇതിനു് പുറമേ, ഈ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് അല്ലെങ്കില് സോഫ്റ്റ്‌വെയര് ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഐപി-ടെലിഫോണി, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രയോഗമായി ഓഡിയോ, വീഡിയോ കോളുകളും ചെയ്യുവാന് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.


Üstüne yaz 	 മാറ്റിയെഴുതുക


Yazılmaz 	 എഴുതേണ്ട


Socket error code ConnectionTimedOut 	 അനുവാദമില്ല


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 ഈ സംഭാഷണത്തില് വിഷയം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല


Metin unsurlarnıñ yanında 	 വസ്തുക്കളുടെ അടുത്തുള്ള പദാവലി


_Farklı Kaydet... 	 രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...


Ül_ke: 	 _രാജ്യം:


Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries 	 ദാതാവൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല. describes the feed of the latest posted entries


Dosye 	 ഫയല്


Satır 	 വരി


Serleva Çubuğı Ameli 	 ടൈറ്റില് ബാര് പ്രവൃത്തി


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 druid-യില് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്


Büyük 	 വലിയ


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız: 	 താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള് നല്‍കുക:


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 H.245 ടണലിങ് സജ്ജമാക്കുക (_t)


Mozilla Thunderbird 	 മോസില്ലാ തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്


Raqam 	 അക്കം


Sunucı zaman aşımı 	 സര്‍വറിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു


Klassik 	 ക്ളാസ്സിക്


Bağlanğan - %d:%02dd 	 — %d:%02dm കണക്ട് ചെയ്തു


Amora Hizmeti 	 അമോറ ഡേമണ്


Büyük- ufaq & hassasiyeti 	 & വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ള


Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun 	 നിങ്ങളുടെ ഇടത്തു് മോതിരവിരല് %s-ല് വയ്ക്കുക


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 % 1 നുള്ള ഈ അടയാളവാക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?


Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s 	 സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില് തെറ്റുണ്ടായി: %s


_Yañı bir temasnı ekle 	 ഒരു പുതിയ വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക


Ne çeşit subet esabıñız bar? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ചാറ്റ് അക്കൌണ്ടാണുള്ളതു്?


Aramanı şurağa keçir: 	 വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക:


KDE Hızmeti 	 കെഡിഇ നിരന്തരപ്രക്രിയ


Diger iştirakçiniñ cevabı beklene 	 അപ്പുറത്തുള്ളവരുടെ മറുപടിയ്ക്കു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു


Seşenbe 	 സെ ഷാന്‍ബെ


Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar) 	 കീകള് അമര്‍ത്തി (_h)പിടിക്കുക അവ അംഗീകരിക്കാന് (പതുക്കെയുള്ള കീകള്)


UserAuthentication user 	 ഉപയോക്തൃനാമം, ഉദാ. jimUserAuthentication user


Bir dosye yiberilgende hata 	 ഒരു ഫയല് അയയ്ക്കുന്നതില് പിശക്


_Ekran Ayarları Yapılandır... 	 അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള് _ക്രമീകരിക്കുക...


& Soñrakisini Tap 	 & അടുത്തത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


MyanmarKCharselect unicode block name 	 മ്യാന്‍മാര്KCharselect unicode block name


istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey 	 ആവശ്യപ്പെട്ട സോക്കറ്റ് തരത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.


Menba: The destination url of a job 	 സ്രോതസ്സ്: The destination url of a job


Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız: 	 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:


Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില് ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള് അല്ലെങ്കില് ഫയലുകള് നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില് പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള് മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.


AisleRiot Solitaire 	 അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയര്


AmelZümresi icat etilamadı. 	 നടപടിക്കൂട്ടം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില് പരാജയം.


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 അങ്ങനെയൊരു ഫയലോ തട്ടോ ഇല്ല


Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu 	 സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടെടുക്കാന് വേണ്ട കുറുക്കുവഴി


Klavye Tizilimi İhtiyariyatı 	 കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു യുഐഎന് എന്താണു്?


_İhtiyariyat... 	 _ഐച്ഛികങ്ങള്...


_Lağap 	 വി_ളിപ്പേര്


% 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü 	 % 1 - അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള ഉപയോക്തവഴി


Suret eksik 	 ചിത്രങ്ങള് ലഭ്യമല്ല


Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പാഥ് പകര്‍ത്തു_ക


Bir skriptni aç... 	 സ്ക്രിപ്റ്റ് തുറക്കുക...


Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. 	 ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.


Lütfen tüzetiñiz. 	 ദയവായി തിരുത്തുക.


Qalın@ item font 	 തടിച്ച@ item font


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 എംപതി തുടക്കത്തില് തന്നത്താന് കണക്റ്റ് ചെയ്യണം


Ana pencere 	 പ്രധാനജാലകം


Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name 	 ഫോമില് ചെറിയ വ്യതിയാനമുള്ളവKCharselect unicode block name


Uyarı Türü 	 അറിയിപ്പിന്റെ തരം


yo iledictionary variant 	 yo കൂടിയവdictionary variant


Devre-_tışı Temaslar 	 _ഓഫ്‌ലൈനായ ബന്ധങ്ങള്


%s sizni çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi? 	 %s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?


Evni _Tara 	 തട്ടകം _പരിശോധിയ്ക്കുക


Pano ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 'സത്യം' എന്നാക്കുക, താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം സജ്ജീകരണങ്ങള് കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്.


_Körünim 	 _കാഴ്ച


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 എംപതി തുടക്കത്തില് തന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ലോഗിന് ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്


% 1 (% 2x% 3 Piksel) 	 % 1 (% 2x% 3 പിക്സലുകള്)


Bir dosye sayla 	 ഒരു ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Terk et@ action 	 പുറത്തു് കടക്കുക@ action


uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay 	 പ്രയോഗ വിഡ്ജറ്റുകളില് ക്യൂടി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 എക്കീഗാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഒരു ശൈലിയും നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവര് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഏതു് നിറക്കൂട്ടാണു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതു് എന്നറിയുന്നതിനായി ദയവായി കേര്‍ണല് ഡ്രൈവറിനുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പു് കാണുക.


Mehr 	 മെഹര്


SSL error 	 മറ്റേയാള് ഒരു സാക്ഷ്യപത്രവും കാണിച്ചിട്ടില്ലSSL error


Celâliy@ item Calendar system 	 ജലാലി@ item Calendar system


Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. 	 സ്ക്രീന് റീഡര് ടോഗിള് ചെയ്യുന്നതിനായി ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക.


E-poçta müşterisini fırlat 	 ഇ-മെയില് ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക


Qullanıcı adı: 	 ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:


_Sur'at: 	 വേ_ഗത:


_Zaman aşımı: 	 _സമയപരിധി:


Team "%s" başarıyla kuruldu. 	 രംഗവിതാനം "%s" ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തു.


Saqla 	 സൂക്ഷിയ്ക്കുക@ action


Devre dışı bırak 	 നിര്‍ത്തുക


Kross skriptlerini çaptır. 	 ക്രോസ്സ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.


Yeni kısayol... 	 പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി.


_Malümat 	 വി_വരങ്ങള്


Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker 	 ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തിയും ഡിസ്കില് ലഭ്യമായ സ്ഥലവും പരിശോധിയ്ക്കുക


Dosya Çöpe taşınamadı 	 ഫയല് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_t)


% 1 Nesne (Object) türünden degildir 	 % 1 ഒബ്ജക്ട് തരമല്ല


_İç biri 	 _ഒന്നുമില്ല


Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler 	 ഫയര്‍ഫോക്സ് ലോഞ്ച്പാഡ് ഉദ്ഗ്രഥനം വഴി ലോഞ്ച്പാഡ് തിരയലും സേവനങ്ങളും എളുപ്പത്തില് ലഭ്യമാക്കാം


Cvp:% 1 	 വീണ്ടും:% 1


Rabiülahır 	 റബി അല്- താനി


Dosyelerni Sayla... 	 ഫയലുകള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...


_Dosya sistemini tara 	 _ഫയല് സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കുക


Sunucuya Bağlan 	 സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുക


aMule 	 അമ്യൂള്


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 തെറ്റ്: DISPLAY (ഡിസ്‌പ്ലേ) പരിസര വേരിയബ്ള് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.


Telif aqqı 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Copyright 2001, ഡേവിഡ് ഫൌര് david@ mandrakesoft. com


KirilKCharselect unicode block name 	 സിറിലിക്KCharselect unicode block name


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ഒരു ബന്ധം ഓണ്‍ലൈന് ആകുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Dai 	 ഡെയി


Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı 	 ലെഗാസി പിന്തുണയ്ക്കായി വച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 യൂണിഫൈഡ് കാനേഡിയന് അബോറിജിനല് സിലബിക്സ്KCharselect unicode block name


Saife- imlerini Tarir Et@ action 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് അടുക്കിവയ്ക്കുക@ action


_Tarir 	 മാറ്റം വരുത്തുക


Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address 	 ഈ പിശകു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈമെയില് വിലാസം. Email receiver address


JavaScript & Arızasızlandırıcısı 	 ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് & ഡീബഗ്ഗര്


Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 ആരും കോള് എടുക്കുന്നില്ല എങ്കില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് മാറ്റുക (_n)


'% 1' Аç 	 '% 1' തുറക്കുക


& Fiiliy Ölçü 	 & യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പം


Toplaşuv ve subet odası davetlerini _ihmal et 	 ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)


"% 1" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 "% 1" എന്ന ഇന്റര്‍പ്രറ്റര് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുക


GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) 	 ഗ്നു ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3@ item license (short name)


Yañı qıdırma teminatçısı 	 പുതിയ തെരയുവാനുള്ള ദാതാവു്


Freeze the window geometry 	 അടയ്ക്കുകFreeze the window geometry


İsim: @ info: whatsthis 	 പേരു്:% 1@ info: whatsthis


Penguin Freecell 	 പെന്‍ഗ്വിന് ഫ്രീസെല്


Sır- söz boştur 	 അടയാളവാക്ക് ശൂന്യമാണ്


_Tam 	 പൂര്‍ണ്ണം


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ യാഹൂ ഐഡി എന്താണു്?


Qonuşmalarnı kütükle 	 വര്‍ത്തമാനങ്ങള്


Naqil hatası 	 മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതില് പിശക്


İşaret, Boşluqlama Birleştirici 	 അടയാളം, വിടവ് ഒരുമിച്ചുചേര്‍ത്തത്


Diger iştirakçiniñ cevabı beklene 	 മറ്റു് പങ്കാളിയുടെ മറുപടിയ്ക്കു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു


_Tam ekran 	 _സ്ക്രീന് പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്


Ebet 	 ഉവ്വു്


Yönelişliktoolbar position string 	 ദിശtoolbar position string


İkinci kün 	 യോം അല്- ഇത്നായിന്


OriyacaKCharselect unicode block name 	 ഒറിയKCharselect unicode block name


%2$s temasından "%1$s" alına 	 %2$s ല് നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു


Taydıruv 	 സ്ക്രോളിങ്


Şahsiyleştirilgen Mesaj... 	 സന്ദേശം യഥേഷ്ടമാക്കുക...


Sol orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 നിങ്ങളുടെ ഇടത്തു് നടുവിരല് %s-ല് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക


Elle _vekil ayarı 	 ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ _തന്നത്താനുള്ള സജ്ജീകരണം (_M)


/part [] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan) 	 /part [] [<reason>]: ചാറ്റ് മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക, സ്വതവേ നിലവിലുള്ളതു്


%s Başlat 	 %s തുടങ്ങുക


Hususiy subet açılamadı 	 ഈ സല്ലാപത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് കയറുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


Yeni p_arola: 	 _പുതിയ അടയാളവാക്ക്:


& Yardım 	 സഹായം


Tarifelendirilgen Bastıruv: 	 സമയബന്ധിത പ്രിന്റിങ്


Episi 	 എല്ലാവരും


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <topic>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിനുള്ള വിഷയം സജ്ജമാക്കുക


Pencerenin üst penceresi 	 ജാലകത്തിന്റെ മാതൃജാലകം


Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster 	 പ്രധാനജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള് ഒരു സൂചന കാണിക്കുക


MIME türleri 	 മൈം തരങ്ങള്


Totem Film Oynatıcı 	 ടോട്ടം ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി


Teyit Şarttır 	 ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാകുന്നു


"%s" klasörü açılamadı 	 "%s" ഫോള്‍ഡര് തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് നീക്കുക


"% 1" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı 	 "% 1" എന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്ഫയല് തുറക്കുന്നതില് പരാജയം


Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള് കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം


Yañı Qonuşma 	 പുതിയ വര്‍ത്തമാനം


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 പിഴവു് തിരുത്താന് സഹായിയ്ക്കുന്ന ഫലം തടയരുതു്


Touchpad kaydırma yönetimini seçin 	 ടച്ച്പാഡ് സ്ക്രോള് മാര്‍ഗ്ഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


_Dizin: 	 _ഫോള്‍ഡര്:


_Çağıruv cihazı: 	 പേജറ് (_P):


Bastırılabilir- olmağan 	 പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ലാത്തവ


Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name 	 ഒരു മോഡിഫയര് അമര്‍ത്തുന്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകKCharselect unicode block name


SeaMonkey Mail 	 സീമങ്കി മെയില്


Kamera cihazıñızdan suretlerni köster 	 നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയില് നിന്നും ചിത്രങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


@ label left justify 	 ഇടത്തേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക@ label left justify


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന് എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും


Devre-tışı _temaslarnı köster 	 ഓഫ്‌ലൈന് _വിലാസങ്ങള് കാണിക്കുക


İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız 	 ലോഗിന് ചെയ്യമ്പോള് ഏതു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതയാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു്


Soñki değişme tarihı: 	 അവസാനമായി മാറ്റംവരുത്തിയത്:


Yañı sesli poçta davuşı 	 പുതിയ വോയിസ് മെയിലിന്റെ ശബ്ദം


Qoşul 	 കയറുക


İynJuly 	 ജൂണ്July


_Çıq 	 പു_റത്തു് കടക്കുക


Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı. 	 ദയവായി പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക എന്ന കളത്തില് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.


Universal@ item Text character set 	 സാര്‍വ്വജനികം@ item Text character set


Mahsus metinni söyle 	 പദാവലി വായിയ്ക്കുക


HabeşçeKCharselect unicode block name 	 എത്യോപ്യന്KCharselect unicode block name


Desteklenmegen müit türü 	 പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള മീഡിയ


MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 മെയ്Ethiopian month 9 - LongNamePossessive


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു


LGPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 എല്‍ജിപിഎല് വി3@ item license


Vaqialar aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 എന്തെങ്കിലും സംഭവിയ്ക്കുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Ayırğıç, Boşluq 	 വിടവടയാളം, സ്പെയിസ്


Parola _değiştir 	 അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക


Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 ഗണിത ക്രിയാചിഹ്നങ്ങള്KCharselect unicode block name


İmlâ Teşkerüvi@ action 	 അക്ഷരവിന്യാസം@ action


Qonum, 	 സ്ഥലം,


Regressiya sınama çıqtısı 	 റിഗ്രഷന് പരിശോധനയുടെ ഔട്ട്പുട്ട്


Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 വികസിപ്പിച്ച ബോപ്പോമോഫോKCharselect unicode block name


_Soñraki 	 _അടുത്ത കിളിവാതില്


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള് സ്വയമായി സജ്ജമാക്കുവാന് എക്കീഗാ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല. എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഉപയോഗിയ്ക്കാം, പക്ഷേ സ്വയമായി ക്രമീകരണങ്ങള് സജ്ജമാക്കണമെന്നു് മാത്രം. നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually കാണുക.


Kelici subet istemi 	 സല്ലാപത്തിനുള്ള അപേക്ഷ


Ü_zerine Yaz 	 _മാറ്റിയെഴുതുക


Şöyle Saqla 	 പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക


Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir 	 അതേ ഉറവിടം ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ഷന് പുതിയ കണക്ഷനായി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.


Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı 	 പ്രയോഗങ്ങള് ഡാറ്റ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നിടം


Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 വേഗത കൂറഞ്ഞ കീയുടെ കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷത ഓണ് ആണോ എന്നു്.


Ekle... 	 ചേര്‍ക്കുക...


AlmancaEthiopian month 10 - ShortName 	 പച്ച: Ethiopian month 10 - ShortName


Endir 	 ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക


Tazele 	 പുതുക്കുക


Çerşenbe 	 ചാഹര് ഷാന്‍ബെ


Muvafaqiyetsiz 	 പരാജയപ്പെട്ടു


Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı: 	 ബാക്കിയുള്ള ജോലികളുടെ എണ്ണം:


Toplam dosya sistemi kapasitesi 	 മുഴുവന് ഫയല് സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Abuse 	 എബ്യൂസ്


Orta (% 1x% 2) 	 ഇടത്തരം (% 1x% 2)


Cihazlar ve Qonumlar 	 ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും


Yapışkan tuşlar 	 സ്റ്റിക്കി കീകള്


Şeadetname hatası 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തില് പിശകു്


Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. 	 ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി


Parolni Hatırla 	 രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക


Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളിലും കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയിലും കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍ക്ക് അവതാറുകളെ കാണിക്കണോ എന്ന്


_Oda Listesi mahali: 	 _മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്:


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 നിങ്ങള് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അടയാളവാക്കുകളാണ് നല്‍കിയത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.


adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound 	 വിലാസം നിലവില് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്Socket error code AlreadyBound


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 കോളിന്റെ സമയത്തു് നീങ്ങുന്നൊരു ചിഹ്നം ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.


Yañı esap 	 പുതിയ അക്കൌണ്ട്


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 പട്ടികയിലുള്ളവര് ശൃംഖലയില് കയറുമ്പോള് അറിയിയ്ക്കാന് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Misal: qullanıcı adı 	 ഉദാഹരണം: username


Hususiy suhbet açılamadı 	 സ്വകാര്യ ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതില് പരാജയം


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 പുതിയ ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


İhtar Et 	 മുന്നറിയിപ്പു്


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 ഏറ്റവും കൂടിയ _ജിറ്റര് ബഫര് (ms-ല്):


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et 	 സന്ദേശം:


Temas devre-tışı bara 	 ബന്ധം ഓഫ്‌ലൈനായി


_Qadran 	 _ഡയല് പാഡ്


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 വീഡിയോ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (മിക്ക USB ക്യമാറകള്‍ക്കും ബാധകമല്ല)


Dizini Tara 	 ഫോള്‍ഡര് പരിശോധിയ്ക്കക


Ög- baquv Yüklene 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുന്നു


Büyük Belirteç 	 വലിയ സൂചിക


ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. 	 പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതൃക ഒരു പിടിത്തത്തേയും നിര്‍വചിക്കുന്നില്ല.


Evelki İlmekni Faalleştir@ action 	 മുമ്പുള്ള ടാബ് സജീവമാക്കുക@ action


Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): 	 ഏറ്റവും കൂടിയ _ബിറ്റ്നിരക്കു് (kbits/s-ല്):


Adres Defteri 	 വിലാസ പുസ്തകം


Fotoğrafınızı seçin 	 നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Qaydçı: 	 രജിസ്ട്രാറ്:


Qullanıcı adı: 	 ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:


ortadictionary variant 	 ഇടത്തരംdictionary variant


Uzaqlaştır@ action 	 വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക@ action


APTonCD 	 ആപ്റ്റ്ഓണ്‍സിഡി


_Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et 	 ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 "%s" ഫോള്‍ഡര് അല്ലെങ്കില് അതിലുള്ള ചില ഫോള്‍ഡറുകള് പരിശോധിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചുരുക്കി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata 	 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില് പിശക്


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 സ്ഥിതി ഓഫ്‌ലൈന് ആയി കൃമീകരിച്ചു


_Tahrir 	 _ചിട്ട


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്


Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox 	 ഒന്നിച്ചു വരുന്ന & വാക്കുകളെ അക്ഷരത്തെറ്റുകളായി കണക്കാക്കുക@ label: listbox


Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Şehadetname parmaq-izi eşleşmey 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഒപ്പു് പൊരുത്തമില്ല


Pencereni içün GdkWindowState 	 ജാലകത്തിന്റെ GdkWindowState


Arama Panelini _Köster 	 വിളി പാനലില് _കാണിക്കുക


Lütfen bir temas yapılandırıñız. 	 ദയവായി ഒരു ബന്ധം ക്രമീകരിയ്ക്കുക.


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 നിങ്ങള് എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


Muine Müzik Çalar 	 മൂയിന് പാട്ടുപെട്ടി


Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. 	 റിഗ്രഷന് പരിശോധന തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ലോഗിന്റെ ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കാനൊരു ഫയല് നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.


Süzgüçiñiz, "%s", er angi unsurlar ile eşleşmey. 	 നിങ്ങളുടെ ഫില്‍റ്റര് "%s" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല.


Qaydsızlaştıramadım 	 അണ്‍രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


%s esabı 	 %s അക്കൌണ്ട്


GPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 ജിപിഎല് വി3@ item license


XRandR 	 XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്)


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Açık 	 ഓണ്


Konqueror 	 കോണ്‍ക്വറര്


Azalar 	 പ്രമോയങ്ങള്


İnglizce@ item Spelling dictionary 	 ഇംഗ്ലീഷ്@ item Spelling dictionary


C. Ahır 	 ജ. താനിയിലെ


Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık 	 സഹായകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള് ഷെല് അടയ്ക്കുക


Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 എഥിയോപിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്KCharselect unicode block name


Temel LatinKCharselect unicode block name 	 അടിസ്ഥാന ലാറ്റിന്KCharselect unicode block name


% 1% 2 tarafından yazıldı 	 % 2 ആണു്% 1 എഴുതിയതു്


Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar. 	 വെബ് താളില് കോഡിങ് പിശകുകളുണ്ടു്.


'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 	 '% 1' എന്ന രീതിയിലേയ്ക്കുള്ള വിളി പരാജയപ്പെട്ടു,% 2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കിട്ടാന് സാധിച്ചില്ല:% 3


CJK Remizler ve NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 CJK ചിഹ്നങ്ങളും ചിഹ്നനങ്ങളും KCharselect unicode block name


E-poçta: 	 ഇ-മെയില്:


Qıdır 	 തെരയുക


Hızmetler 	 ഉപകരണങ്ങള്


sabit bağlantılar içerir: 	 ഹാര്‍ഡ് ലിങ്കുകള് ലഭ്യമാണ്:


Gnome Tema Paketi 	 ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള പാക്കേജ്


Durumnı tesbit et 	 അവസ്ഥ കാണുക


Saqla 	 സര്‍വര്


_Cep Telefonı 	 ഉച്ചഭാഷിണി


Jabber kimligiñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ജാബര് ഐഡി എന്താണു്?


Mesaj fazla iri 	 സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്


Standart X Terminali 	 സാധാരണ എക്സ്ടെര്‍മിനല്


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില് നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.


Namalüm sebep 	 അറിയാത്ത കാരണം


Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! 	 കിടിലന് സാധനങ്ങളെടുത്തോളൂ!


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പാഥ് പകര്‍ത്തു_ക


Tarih 	 തീയതി


Akisseda sınaması 	 ഇക്കോ പരീക്ഷണം


Claws Mail 	 ക്ലാവ്സ് മെയില്


DuraqlatCoptic month 3 - ShortName 	 തടസ്സപ്പെടുത്തുകCoptic month 3 - ShortName


Muavinlevel 	 അസ്സിസ്റ്റന്റ്level


Duyğuçıqlar 	 വികാരചിഹ്നങ്ങള്


Toplaşuv odası 	 കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള മുറി


Endir 	 വോട്ട് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു.


Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq 	 ഈ കോളിനാവശ്യമായ പണം നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.


Fotolar 	 പടങ്ങള്


Saife- imi & Ekle 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക & a


Bir hata asıl oldı 	 അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം


Tobias Anton 	 തോബിയാസ് കീനിഗ്


Tırmaşma Sur'atı: 	 കയറ്റത്തിന്റെ വേഗത:


Remiz, Valüt 	 നാണയ ചിഹ്നം


Avgust 	 ആഗസ്റ്റ്


Sunucı 	 സര്‍വര്


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 ഫെബ്രുവരിCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Zenger 	 നീല


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 ബാഹിലുള്ളIndian National month 11 - LongNamePossessive


Çerçive 	 ഫ്രെയിം


Arapça 	 അറബി


RAR 	 റാര്


_Yañı Ög-ayar Ekle 	 _പുതിയ പ്രീസെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക


Arif, Başlıq 	 അക്ഷരം, ശീര്‍ഷക്ഷരം


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 ഇടത് വശത്ത് ഒരു URI നല്‍കി, വിളി ചെയ്യുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക


Bilinmegen Uyğulama 	 അറിയാത്ത പ്രയോഗം


Sır- söz 	 അടസാളവാക്കു്


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 സ്ക്രീന് റീഡര് ഓണ് ആണോ എന്നു്.


Ortam tuşları eklentisini etkinleştir 	 'മാധ്യമ കീകള്' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Belgeler 	 രചനകള്


Kimlik _doğrulama kullan 	 ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക


Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചാറ്റ്റൂമായി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Heşvan 	 ഹെഷ്‌വാനിലുള്ള


Ög- belgilengen: No shortcut defined 	 സഹജമായ: No shortcut defined


Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey 	 ഈ സമ്പ്രദായം അത്യാവശ്യ കോളുകള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല


Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല


Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz 	 നിങ്ങളുടേതായ സാന്നിദ്ധ്യം നിങ്ങള് തന്നെ ഉറപ്പിക്കൂ


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 കോളിനുള്ള ഒരു വിശേഷത ദയവായി നല്‍കുക


Çıqart 	 പുറത്തെടുക്കുക


Töleme şarttır 	 കാശടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്


NAT Bağlamı Zaman Aşımı 	 NAT ബൈന്‍ഡിങ് സമയപരിധി


Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 നിങ്ങളുടെ %s അക്കൗണ്ടിനെ നിങ്ങള് എടുത്തു കളയുവാന് പോകുകയാണ് ! മുന്നോട്ടു നീങ്ങണം എന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു ഉറപ്പാണോ ?


Bağlantı coyulğandır 	 ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Sylpheed-Claws 	 സില്‍ഫീഡ്-ക്ലോവ്സ്


Oynat (yaki çal/tınışla) 	 പാടുക


Hata 	 പിശക്


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi 	 സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില് ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച


Limbuof Farvardin short 	 ലിസുKCharselect unicode block name


_İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple 	 കീ ബോര്‍ഡില് സ_വിശേഷതകള് ഓണ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Faal Grafik 	 സജീവ പട്ടിക


Kezicini Fırlatamadım 	 ബ്രൌസര് തുടങ്ങുവാന് സാധിച്ചില്ല


Qaydan: 	 എവിടെ നിന്നു്:


CaqFriday 	 വ്യാFriday


Çerçive Malümatı 	 ഫ്രെയിം വിവരം


Büyütece geçiş yapmak için bağ. 	 മാഗ്നിഫയര് ടോഗിള് ചെയ്യുന്നതിനായി ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക


Sistem 	 സിസ്റ്റം


Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. 	 തെരയാന് നിങ്ങള് കുറച്ചു പദങ്ങള് നല്‍കുക.


Telqinler 	 % 1 നു് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല


keçersiz temas 	 അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്


Oda Listesi 	 മുറികളുടെ പട്ടിക


orta dögmeright mouse button 	 മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ബട്ടണ്right mouse button


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലreplace this with information about your translation team


- Empati sahihlenim müşterisi 	 %s - എമ്പതി വിളി


- GNOME Klavye Tercihleri 	 ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകള്


Temas Harita Körünimi 	 ബന്ധപ്പട്ടിക


Qıyımlana (heşlene) "%s" 	 ഹാഷിങ് "%s"


Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi 	 ഒരു ബാക്കപ്പില് നിന്നും പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Sağ işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin 	 നിങ്ങളുടെ വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല് %s-ല് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക


ög- belgilengen arqa- zemin tüsüni ve bir uyğulama paletini (açıq ve qoyu kölgeler esaplanır) tesbit ete 	 സഹജമായ പശ്ചാത്തല നിറവും പ്രയോഗ നിറക്കൂട്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു (ഇളം കടു വ്യത്യാസങ്ങള് കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടു്)


Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action 	 അടുത്ത ടാബ് സജീവമാക്കുക@ action


Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz 	 സാധ്യമല്ല, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ശരിയാണെന്നുറപ്പക്കുക


Yarı- Keñlik ve Tam- Keñlik ŞekillerKCharselect unicode block name 	 പകുതി വീതിയും മുഴുവന് വീതിയുമുള്ള ഫോമുകള്KCharselect unicode block name


Muharrem 	 മുഹറത്തിലെ


& Bildirmelerni Ayarla... 	 & അറിയിപ്പുകള് ക്രമീകരിയ്ക്കുക...


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 ചാര്‍ട്ടിനുളള മാതൃക ക്രമികരിക്കുക


_Sayla 	 _തെരഞ്ഞെടുക്കുക


URİ açılalmay 	 യുആര്‍ഐ തുറക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Geçici dizin yaratılma başarısız oldu 	 താല്‍ക്കാലിക തട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന് പരാജയപ്പെട്ടു


Daa çoq temalar içün URL 	 കൂടുതല് രംഗവിതാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍എല്


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et… 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട സന്ദേശം:


Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği 	 അറിയിപ്പ് ജാലകത്തില് കുറിപ്പിനും ചിത്രത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ വീതി


Arama keçmişi 	 കോളുകളുടെ വിവരണം


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ekiga കോള് ഔട്ട് സേവനത്തില് എനിക്കു് സൈനപ്പ് ചെയ്യേണ്ട


Ara 	 വിളിക്കു_ക


- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റോടു കൂടിയവയുംdictionary variant


Devam et 	 & തുടരുക


Üst klasöre taşı 	 പേരന്റ് ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് നീക്കു_ക


_Bu mesajı bir daha gösterme 	 ഇനി ഈ സന്ദേശം _കാണിക്കേണ്ടതില്ല


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 എമ്പതി നിശ്ചലമായിരിയ്ക്കുമ്പോള് ഓട്ടോ-എവേ


Toldurma 	 പൂരിപ്പിയ്ക്കേണ്ട


Korece@ item Text character set 	 കൊറിയന്@ item Text character set


Ana pencere 	 പരിപാലകന്


Video kodekleri listesi 	 വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക


Beklengen qonaqbay-adı: %s 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 മെനു സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതു് പരീക്ഷണമായി മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Yañı & İlmekte Aç 	 & പുതിയ ടാബില് തുറക്കുക


Yoq 	 ഇല്ല


Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş 	 കിടിലന് സാധനങ്ങള് പങ്കു് വയ്ക്കുക


Hata 	 തകരാറ്


Video ög-baquv 	 _വീഡിയോ സ്ക്രീനില് കാണുക


Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir 	 മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗ ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക.


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)


Metinni & Kopiyala 	 വാചകം & പകര്‍ത്തുക


Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) 	 പ്രധാന ജിയുഐയില് ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂം മൂല്ല്യം ശതമാനത്തില് (50, 100 അല്ലെങ്കില് 200 ആവാം)


MehIndian National month 12 - LongName 	 മെഹിലുള്ളIndian National month 12 - LongName


Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. 	 ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:


Fena istem 	 തെറ്റായ ആവശ്യം


Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? 	 മുകളില് നിങ്ങള് വിവരിച്ചതേതു ഭാഷയിലാണു്?


Ebet, esap tafsilâtımnı şundan ital et 	 ഉവ്വു്, എന്റെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതു്


Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez. 	 അടുത്ത ലോഗിനില് മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണത്തില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകുകയുള്ളൂ.


@ action: button filter- yes 	 അതീവരഹസ്യം@ action: button filter- yes


Ağımdaki şebeke qonumı 	 നിലവിലുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനം


İlişim Adresi: 	 ലിങ്ക് യുആര്‍എല്:


Temasnı tarir et 	 വിലാസത്തില് മാറ്റം വരുത്തുക


Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama 	 ഫയലുകള് എഴുതാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട $ഹോമിലെ ($HOME) പ്രിഫിക്സ്


Cemaziyelevvel 	 ജുമാദാ അല്- അവ്വലിലെ


Sağtoolbar position string 	 വലത്തു്toolbar position string


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 _ദൂരെയാകുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കേണ്ട


Orta Avropa 	 മധ്യയൂറോപ്പ്യന്


Odalarda temas _listesini köster 	 ബന്ധപ്പട്ടിക _കാണിയ്ക്കുക


Davuşlar içün körsel imalar 	 ശബ്ദമനുസരിച്ചുള്ള ദൃശ്യം


IC_Q: 	 ഐസി_ക്യു:


% 1 dosyesi yoq 	 % 1 ഫയല് നിലവിലില്ല


Şimdi Bul 	 ഇപ്പോള്‍തന്നെ തെരയുക


Ana Menü 	 പ്രധാന മെനു


Çalınacaq sesni sayla 	 കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന് ശബ്ദം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin 	 നിങ്ങളുടെ ഇടത്ത് ചൂണ്ടുവിരല് %s-ല് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക


Özel 	 യഥേഷ്ടം


Oñ işaret parmağı 	 വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ യാഹൂ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


Qadranlav tonu davuşı 	 ഡയല് ടോണ് ശബ്ദം


Parola çok basit. 	 അടയാളവാക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള് കാണിയ്ക്കുക. false എങ്കില്, ഉടന് ഇതു് ഉപയോക്താവിനു് നല്‍കുക.


%s şimdi devre-içidir. 	 %s ഇപ്പോള് ഓണ്‍ലൈനാണു്.


_Yardımcı: 	 _സഹായി:


Cüzdannı & Qapat 	 വാളറ്റ് & അടയ്ക്കുക


Durum Çubuğını Köster@ action 	 സ്ഥിതിത്തട്ട് കാണിക്കുക@ action


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Başlanğıçta temas listesini yaki er angi başqa dialognı kösterme 	 തുടക്കത്തില് കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടിക കാണിക്കേണ്ട


& Ev 	 & പൂമുഖം


& İstiqamet Aç 	 ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തുറക്കുക & d


Parmağınız ortalanmış değildi, parmağınızı tekrar kaydırmayı deneyin 	 നിങ്ങളുടെ വിരല് മദ്ധ്യത്തിലായിരുന്നില്ല, ഒരിക്കല് കൂടി ശ്രമിക്കുക


Güncel URI dizini - 1'den başlar 	 നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക - 1 മുതല് ആരംഭിക്കുന്നു


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം


Tek Seviye 	 സിംഗിള് ലവല്


Daa çoq arqa-zeminler içün URL 	 കൂടുതല് പശ്ചാത്തല യുആര്‍എലുകള്


DPI 	 ഡി.പി.ഐ


4. künIndian National month 10 - ShortName 	 അര്‍ബ്Indian National month 10 - ShortName


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 പട്ടികയിലുള്ളവരാരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള് ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 ഫയല് ഡയലോഗില് ഫയല് കണ്ടുനോക്കുന്നത് ചേര്‍ക്കുക


İstem barlığı fazla büyük 	 ആവശ്യപ്പെട്ട എന്റിറ്റി വളരെ വലുതു്


İmleç Sur'atı 	 പോയിന്ററിന്റെ വേഗത


Eklenti ayarları yüklemek için GConf öneki 	 ജി-കോണ്‍ഫ് പ്രീഫിക്സ് - ഇതില് നിന്നും സംയോജക സജ്ജീകരണങ്ങള് തുറക്കാം.


Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich 	 എങ്ങനെയുണ്ടെന്നറിയാനുള്ളതെടുക്കുന്നു... Show the author of this item in a list


'% 1' kerçekten icra etilsinmi? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് '% 1' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 സെല്ലുലാര് ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന് എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും


Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. 	 നിലവിലുള്ള പ്രമേയത്തിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്. കൂടാതെ, അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില് നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 സിറിലിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്- എKCharselect unicode block name


Ufqiy olaraq Azamiyleştir 	 കുറുകേ വലുതാക്കുക


Kirdini temizle 	 പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക


AlanTime zone 	 സ്ഥലംTime zone


Tesirleş 	 ബന്ധപ്പെടുക


Yapılğan 	 സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന


İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu 	 ഐച്ഛികങ്ങളുടെ അവസാനം


GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license 	 ഗ്നു ലെസ്സര് ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3@ item license


namalüm 	 അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം


Fena vaqia qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 Tür:% 4. 	 ചീത്ത ഇവന്റ് ഹാന്‍ഡ്ലര്: ഒബ്ജക്റ്റ്% 1 ഐഡന്റിഫെയര്% 2 രീതി% 3 കയ്യൊപ്പു്:% 4.


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി


Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu 	 സംഖ്യ പ്രവചിക്കൂ തരം കളി, കാളകളും പശുകളും എന്നും വിളിക്കും


_Gizli klasörleri göster 	 _അദൃശ്യമാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകള് കാണിക്കുക


Suret 	 ചിത്രം


TemmuzKCharselect unicode block name 	 ബാമുംKCharselect unicode block name


Temas listesi _hasiyetleri 	 വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള _വിശേഷതകള്


palette name 	 * ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങള് * palette name


Avto-ayarlama _URL: 	 സ്വയം സജ്ജീകരണത്തിനുളള _യുആര്‍എല്:


Çal 	 പ്ളേ ചെയ്യുക


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 സമ്പര്‍ക്കം ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Yavaş 	 പതിയെ


Sıçan Biçimi İması 	 മൌസിന്റെ ആകൃതി കൊണ്ടുള്ള ആംഗ്യം


_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir 	 നിങ്ങള് ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കരുതു്


kiçikdictionary variant 	 ചെറിയdictionary variant


Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar 	 ഈ ബട്ടണമര്‍ത്തിയാല് ഈ ഡയലോഗില് അടുത്തിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കും.


Vesiqa kodlandırması: 	 രചനയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്:


Ayarlamanı sıfırlaVerb 	 ക്രമീകരണം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുകVerb


_Çezinirlik: 	 _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:


Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 	 ടെര്‍മിനല് ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുവാന് സാധിച്ചില്ല:% 1


Sağ işaret parmağınızı %s üzerine koyun 	 നിങ്ങളുടെ വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല് %s-ല് വയ്ക്കുക


LGPL 	 എല്‍ജിപിഎല്


Keçersiz sunucı verileri 	 തെറ്റായ സര്‍വര് ഡേറ്റാ


Büyük Belirteç - Şimdiki 	 വലിയ സൂചിക - നിലവിലുളള


Uyarının türü 	 അറിയിപ്പിന്റെ രീതി


Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line 	 മുകളില് നിന്നും താഴേക്കു്, വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്No border line


Kelecek ay 	 അടുത്ത മാസം


XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) 	 XDG പ്രയോഗത്തിനുള്ള മെനു (. desktop ഫയലുകള്)


Yañı _Ayırğıç 	 പുതിയ _വിടവടയാളം


Bunıñnen & Aç... 	 & തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം@ label: button


_Tercihler 	 മുന്‍ഗണനകള്


Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 'സത്യം' എന്നാക്കുക, എക്സ്-ആര്-ഡി-ബി സജ്ജീകരണങ്ങള് കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്.


GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey 	 നിങ്ങളുടെ GTK+ പതിപ്പില് സഹായത്തിനുള്ള പ്രദര്‍ശനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.


Nisan 	 നിസാന്


/j : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /j : പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക


Şehadetname keri çağırılğandır 	 ഈ സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചതാണു്


Arama keçmişini közden keçir 	 മുമ്പുള്ള വിളികളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക


empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim. 	 വെടിപ്പാക്കല് ജോലികള് നടപ്പിലാക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനു് empathy-sanity-cleaning.c ഈ നംബര് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉപയോക്താക്കള് ഈ കീ സ്വയം മാറ്റുവാന് പാടില്ല.


Sonraki parçaya geçmek için bağ. 	 അടുത്ത ട്രാക്കിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം


Qt qurulım ög- yalğaması 	 ക്യൂടി ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യാനുള്ള പ്രിഫിക്സ്


Bilinmegen kelime: 	 അറിയാത്ത വാക്ക്


& Uzaqlaştır 	 വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക


Port 	 പോര്‍ട്ട്


Davuş Cihazları 	 ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്


Tizilim 	 വിന്യാസം


sağ dögmea nonexistent value of mouse button 	 വലതു് ബട്ടണ്a nonexistent value of mouse button


Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 എമ്പതി തുടക്കത്തില് തന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ലോഗിന് ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Almanah Diary 	 അല്‍മനാഹ് ഡയറി


Deliller: 	 ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്:


Temmuz 	 തമാസിലുള്ള


Muvafaqiyetli 	 വിജയകരമായി


_Yañı bir esap icat et 	 ഒരു പുതിയ അക്കൌണ്ട് _ഉണ്ടാക്കുക


%s / %s, %s/s nisbetinde 	 %s/%s, %s/s-ല്


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 താഴ്ന്ന പകരക്കാര്KCharselect unicode block name


Tam isim 	 പൂര്‍ണ്ണപേരു്


Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız. 	 ശരിയായ ഒരു 'khtmltests/ regression /' ബിള്‍ഡ് ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 ചാറ്റ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen. 	 ചാറ്റിനുള്ള പ്രമേയം അഡിയമാണെങ്കില്, ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള അഡിയം പ്രമേയത്തിന്റെ പാഥ്. നീക്കം ചെയ്തിരിയിക്കുന്നു.


_Gizlengen başla 	 അദൃശ്യമായവ ആരംഭിക്കുക (_h)


MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 മെയ്Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive


Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. 	 വിഷയവും വിശദീകരണവും നിര്‍ബന്ധമായും നല്‍കിയാലേ കുറിപ്പു് അയയ്ക്കാന് സാധിയ്ക്കൂ.


Arama Yönlendirüv 	 വിളി കൈമാറുന്നു


Video Kirdisi Cihazı 	 വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 മെഹിലുള്ളEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Kerteriz: 	 ബെയറിങ്:


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 ദയവായി ഒരു DisplayName വിശേഷത നല്‍കുക


Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: 	 പുതിയ ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:


Vaqialar içün davuşlar çal 	 സംഭവങ്ങള്‍ക്കു് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക


Bağlılıq Teşkermesi 	 ഡിപന്‍ഡന്‍സി ചെക്കു്


Saylanğan temas üzerine amel et 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസത്തില് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക


Türlenme SaylayıclarıKCharselect unicode block name 	 വ്യതിയാന സെലക്ടറുകള്KCharselect unicode block name


Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe 	 പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ദൂരം


Qonuşma 	 വര്‍ത്തമാനം


Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset 	 യഥേഷ്ടമുള്ള സന്ദേശം നല്‍കുക:


Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous 	 നുറുങ്ങുകള് ആരംഭത്തില് & കാണിക്കുകOpposite to Previous


uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 വികസിപ്പിച്ചത്dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Kitaphaneler 	 ലൈബ്രറികള്


Bitişken & kelimelerni atla 	 ഒന്നിച്ചെഴുതിയ വാക്കുകളൊഴിവാക്കുക


Tercime 	 തര്‍ജ്ജമ


Fevof March 	 ഫെബ്രുവരിof March


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില് വലിയ (CIF 352x288)


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന് എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.


Qullanıcı-adı: 	 ഉപയോക്താവ്:


Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın 	 പലതരം സോളിറ്റെയര് കളികള് കളിക്കുക


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 ഐപി ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്


BaşlıqDescription of the notified event 	 തലക്കെട്ട്Description of the notified event


Klasör 	 ഫോള്‍ഡര്


Temasnı çetleştir 	 വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 സജ്ജമെങ്കില്, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല് ഉപയോഗിക്കുക


_Yönetici: 	 നടത്തിപ്പുകാരന്:


Mehanizm 	 സംവിധാനം


Morof Shahrivar short 	 മോറിലുള്ളof Shahrivar short


SalWednesday 	 ചൊWednesday


Bağlantı coyulğandır 	 ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Sil 	 വെട്ടി മാറ്റുക


Ayarlama dosyeleri 	 ക്രമീകരണ ഫയലുകള്


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 എമ്പതി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അറ


Litvanca@ item Spelling dictionary 	 ലിത്വാനിയന്@ item Spelling dictionary


_Yerli Video 	 _സ്വന്തം വീഡിയോ


Danca@ item Spelling dictionary 	 ഡാനിഷ്@ item Spelling dictionary


(Yañı pencerede) 	 (പുതിയ ജാലകത്തില്)


Klasörü _Tara... 	 ഫോള്‍ഡര് _പരിശോധിയ്ക്കക...


Yerli video sureti 	 സ്വന്തം വീഡിയോ ഇമേജ്


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു


XDG Menü serimi (. menu dosyeleri) 	 XDG മെനു ആകൃതി (. menu ഫയലുകള്)


Şeadetname eskirgen 	 സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്


Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലുള്ള വിലാസത്തില് മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 ഇഷ്ടമുള്ള വിലാസം


Qat: 	 ഫ്ലോര്:


Video Ögbaqışı 	 ചലച്ചിത്രം കണ്ടുനോക്കുക


Milat 	 0 എ.ഡി.


K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1 	 കെഡിഇ - സ്വതന്ത്രരാകൂ! പ്ലാറ്റ്ഫോം ലക്കം% 1


Şenbe 	 ഷാന്‍ബെ


Yahoo _Kimligi: 	 യാഹൂ _ഐഡി:


Ölçü: 	 വ്യാപ്തി:


Komutlara kısayol ata 	 ആജ്ഞകള്‍ക്ക് എളുപ്പകീകള് നല്‍കുക


Bağı yeni _sekmede aç 	 പുതിയ _കിളിവാതിലില് കണ്ണി തുറക്കുക


Ekiga.net Fihristi 	 Ekiga.net ഡയറക്ടറി


Seven Kingdoms 	 സെവന് കിംഗ്ഡംസ്


Eñ soñki 	 ഏറ്റവും പുതിയത്


Ğayrı qabilleştirilgen 	 നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ


Yaponca 	 ജാപ്പനീസ്


Misal: qullanici@jabber.org 	 ഉദാഹരണം: user@jabber.org


Kelecek sene 	 അടുത്ത വര്‍ഷം


Devre-içi 	 ഓണ്‍ലൈന്


Totem için Arte plagini 	 ആര്‍ട്ടെ പ്ലഗിന് ഫോര് ടോട്ടെം


Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? 	 '%s' എന്ന ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ എടുത്തു കളയുവാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?


ulaşılabilir: 	 ലഭ്യമായതു്:


Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. 	 ഈ ആവശ്യങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സേവനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.


XIM server tesbit et 	 XIM സര്‍വര് സജ്ജമാക്കുക


İşaret, Qapatıcı 	 അടയാളം, ഉള്ളിലാക്കുന്നത്


Dahili hata oluştu 	 ഒരു ആന്തരിക പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു


Vaqia beyanatını söyle 	 ഓരോ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം വായിയ്ക്കുക


Tevet 	 റ്റെവെറ്റിലുള്ള


Qılış 	 ചിത്രീകരണം


Yatay kaydırmayı etkinleştir 	 നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 നിങ്ങള് ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Hata belirtilmegen 	 പിശകൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല


Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 എംപതി ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണ് ആയി കോണ്‍ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം


& Teslim Et Epbir 	 എന്തായാലും & സമര്‍പ്പിക്കുക


Yañı & Pencerede Aç 	 പുതിയ & ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Ülke İSO Kodu: 	 രാജ്യത്തിന്റെ ഐഎസ്ഒ കോഡ്:


Sunucı başlanğıçlandırılamadı 	 സര്‍വര് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Çıqtı fihristini belirt... 	 ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള തട്ട് പ്രസ്ഥാപിയ്ക്കുക...


& Terk et 	 പുറത്ത് & കടക്കുക


Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 എംപതി സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ് ; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേര് ഫൗണ്ടേഷന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു ജനറല് പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് പ്രകാരംഇത് വിതരണം ചെയ്യുകയോ ഇതില് മാറ്റങ്ങള് വരുത്തുകയോ ആവാം; ഈ ലൈസന്‍സിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പു പ്രകാരമോ അല്ലെങ്കില് (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള പതിപ്പുകളിന് പ്രകാരമോ


Suretni Blokla... 	 ഇമേജ് ബ്ളോക്ക് ചെയ്യുക...


Parol: 	 രഹസ്യവാക്ക്


İlişim tapılmadı: "% 1". 	 ലിങ്ക് ലഭ്യമല്ല: "% 1".


_İmlâ Telqinleri 	 _അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്


Protokol:% 1 	 സമ്പ്രദായം:% 1


İşaret, Ğayrı- Boşluqlama 	 അടയാളം, വിടവില്ലാത്തത്


Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam 	 ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം


Saife yüklendi. 	 ഫയല് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Temizle 	 വെടിപ്പാക്കുക


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 "%s" ഫോള്‍ഡര് അല്ലെങ്കില് അതിലുള്ള ചില ഫോള്‍ഡറുകള് പരിശോധിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


İçeri İmzalanuv _Kimligi: 	 ലോഗിന് _ഐഡി:


Yañı bir arama yap 	 ഒരു പുതിയ കോള് വിളിക്കുക


İş Evelligi: 	 ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:


Menim Aqqımda 	 എന്നെ പറ്റി


Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları 	 എബ്സ് അമോസിംഗ് അഡ്വെഞ്ചര്


Çağırış 	 _വിളിയ്ക്കുക


Alien Arena 	 ഏലിയന് അരീന


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Şeadetname şimdilik faalleştirilmegendir 	 സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്


Telif aqqı: 	 പകര്‍പ്പവകാശം:


STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir 	 STUN പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഫലമായ സ്വയമുള്ള ശൃംഖലാ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir 	 വിലാസം ഓണ്‍ലൈന് ആകുമ്പോള് അറിയിപ്പുകള് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കോഡക്കുകള്‍ക്കൊപ്പം സൈലന്‍സ് ഡിറ്റക്ഷന് ഉപയോഗിക്കുക


Müim 	 സുപ്രധാനമായ


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre "name" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ക്രമീകരിക്കുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനം. കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ "പേര്" അനുസരിച്ച് അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കുക എന്നതാണ് ഡിഫോള്‍ട്ട്. "സംസ്ഥാനം" എന്നത് കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ സംസ്ഥാനത്തിനനുസരിച്ച് അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കും


Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz 	 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


Proksi sahihlenüvi şarttır 	 പ്രോക്സി ഉറപ്പാക്കല് ആവശ്യമുണ്ടു്


_Departman: 	 വി_ഭാഗം:


Ian Reinhart Geiser 	 ഇയാന് റെയിന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗെയിസര്


LDAP Hatası: 	 LDAP പിശക്:


Yuqarı taşı 	 മുകളിലേക്കു് നീക്കുക


Saqla 	 & സൂക്ഷിക്കുക


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 പിന്തുണയില്ലാത്ത URI സ്കീംphone number


Ekran yapılandırması değiştirilemedi 	 മോണിറ്റര് ക്രമീകരണം സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Namaqbul 	 സ്വീകരിക്കാന് സാധ്യമല്ല


Terminal Taqlitçisi 	 ടെര്‍മിനല് എമുലേറ്റര്


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ഇസ്ഫിലെIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Yañı satır 	 ന്യൂലൈന്


Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz 	 പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വിലാസമാണ് നിങ്ങള് നല്‍കിയത്


(internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin 	 കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y)


Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. 	 വിജയകരമായി വരിക്കാരനായിട്ടുണ്ട്.


palette name 	 മഴവില്ലിലെ നിറങ്ങള്palette name


İç bir kelgen davuş çalınmaycaq. 	 ഇന്‍കമിങ് ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല.


Bağlantı 	 വിലാസം


Şerh 	 അഭിപ്രായം


Tarir... 	 മാറ്റം വരുത്തുക...


Döşenbe 	 ഡോ ഷാന്‍ബെ


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 നിങ്ങള് എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര് ഐഡി എന്താണു്?


Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı 	 വിഭവതരങ്ങള്‍ക്കായി വഴി തെരയുക


Uzun durum malümatı 	 സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്


% 1 MiB 	 % 1 എംബിmemory size in 2^30 bytes


Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır 	 സര്‍വറിലേക്കു് ഈ അക്കൌണ്ടു് നിലവില് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 ഒരു മുറിയില് ചേരുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന അവസാന അക്കൌണ്ടിന്റെ ഡി-ബസ് ഒബ്ജക്ട് പാഥ്.


Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek. 	 കൂടതല് പണിയിട പശ്ചാതലങ്ങള് ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല് ലിങ്ക് കാണുവാന് സാധ്യമല്ല.


Faqat. html sınamalarını çaptır 	 . html പരീക്ഷണങ്ങള് മാത്രം നടത്തുക


Namalüm sebep 	 അറിയാത്ത കാരണം


_Etkinleştirme 	 പ്രവര്‍ത്തനം _സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല


Oda listesi yüklenamadı 	 റൂം ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Teminatçı:% 1 	 എല്ലാ ദാതാക്കളും


Tam İsim 	 പൂറ്‍ണ്ണ നാമം


Esap Kimligi: 	 അക്കൌണ്ടിലെ ID:


Dün %l:%M %p 	 ഇന്നലെ %l:%M %p


Malümat istendi... 	 വിവരങ്ങള്‍ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...


FerIndian National month 9 - ShortName 	 ഫാറിലുള്ളIndian National month 9 - ShortName


MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 മെഹറിലെEthiopian month 2 - LongNamePossessive


(c) 2001, Waldo Bastian 	 (c) 2001, വാള്‍ഡോ ബാസറ്റന്


Suhbet penceresi teması 	 ചാറ്റ് വിന്‍ഡോയുടെ തീം


%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi 	 %s അക്കൌണ്ടിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു


dey: 	 പറയുന്നു:


_İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir 	 കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള് ഉപയോഗിച്ചു് _ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള് ടൊഗിള് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്നു.


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 ജാലകത്തിന്റെ മാനേജര് "%s" ക്രമീകരണത്തിനുളള പ്രയോഗം രജിസ്ടര് ചെയ്തിട്ടില്ല


Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir 	 ക്റമികരണത്തില് മുമ്പുള്ള H.245 ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു


% 1 modüli tapılamadı. 	 ഘടകം% 1 ലഭ്യമല്ല.


_İş: 	 _ജോലി:


URL Kirsetiñiz: 	 യുആര്‍എല് നല്‍കുക:


Tema 	 രംഗവിതാനം


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 വിളി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, വിളികള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യേണ്ട ഹോസ്റ്റ്


Yetersiz quşaq-kenişligi 	 ആവശ്യത്തിനുള്ള ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത് ലഭ്യമല്ല


Kanal: 	 ചാനല്:


Kiril/Rusça 	 സിറിളിക്/റഷ്യന്


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 സ്പെല് ചെക്കര് സജീവമാക്കുക


R. Ahır 	 റ. താനി


_Süzgüç Şablonı 	 _ഫില്‍റ്റര് മാതൃക:


Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. 	 കയറാനായി പട്ടികയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ മുറികളില് ഞെക്കുകയോ ഇവിടെ മുറിയുടെ പേരു് നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s ലെ %2$sJabber Account


Çalar Saat 	 അലാം ക്ലോക്ക്


Serim icat etilamadı. 	 മാതൃകയുണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയം.


İzin Berme 	 അനുവദിക്കരുതു്


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 % 1 ഫയല് ലഭ്യമായില്ല.


Terminator 	 ടെര്‍മിനേറ്റര്


TifinagKCharselect unicode block name 	 റ്റിഫിനാഗ്KCharselect unicode block name


Metinni Tap@ title: group 	 വാചകം കണ്ടുപിടിക്കുക@ title: group


Ekrannı kilitle 	 സ്ക്രീന് പൂട്ടുക


_Yardım 	 സഹായം


İlişimni Şöyle Saqla 	 ലിങ്ക് ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക...


Protokol: 	 നിയമാവലി


ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete 	 സഹജമായ ബട്ടണ് നിറം സജ്ജീകരിക്കുന്നു


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 പട്ടികയിലുള്ളവര് ശൃംഖലയില് കയറുമ്പോള് അറിയിയ്ക്കാന് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır. 	 നിങ്ങള് രണ്ട് കീ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തി അല്ലെങ്കില് ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യം നിര്‍ത്താനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.


Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 അസുരക്ഷിതമായൊരു സിഫര് അല്‍ഗോരിഥം സമ്മതപത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.


Arama yönlendirildi 	 കോള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Qısqa durum malümatı 	 ചെറിയ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ekiga വിളി ഔട്ട് സേവനത്തില് എനിക്കു് സൈനപ്പ് ചെയ്യേണ്ട


Bir adım ileri bar 	 ഒരു പടി മുമ്പോട്ടു് പോകുക


Esap icat etilgende bir hata bar edi. 	 അക്കൌണ്ടുകള് പുറത്തുനിന്നെടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എമ്പതി ചോദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


_Oda: 	 _മുറി:


Teminatçı:% 1 	 ദാതാവ്:% 1


Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli 	 ഹോസ്റ്റ് പട്ടിക അവഗണിക്കുക


Evelki _Qonuşmalar 	 _മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്


Ses eklentisini etkinleştir 	 ശബ്ദ സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല


Qaysı memleket 	 ഏത് രാജ്യം


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലൊരു സാധാരണ ഫയലല്ല


Hata mesajı şöyle edi: %s 	 പിശക് സന്ദേശം: %s


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 LDAP- നുള്ള ഒരു വിലാസം പുസ്തകം ചേര്‍ക്കുക


Hata mesajı şu edi: %s 	 '%s' എന്ന സന്ദേശം അയക്കാന് പറ്റിയില്ല : %s


& YiberEthiopian month 11 - ShortName 	 & അയയ്ക്കുകEthiopian month 11 - ShortName


_Subet 	 _സല്ലാപം


Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek 	 സജ്ജമെങ്കില്, റൂസ്റ്ററില് ഓഫ്‌ലൈന് വിലാസങ്ങള് കാണിക്കുന്നു


Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir 	 പ്രധാന മെനുവില് കാണിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള് മാറ്റുക


Kernel Panic 	 കെര്‍ണല് പാനിക്


RecepEthiopian month 8 - LongName 	 റജബിലെEthiopian month 8 - LongName


Elûl 	 എലുല്


Pencere Kenarı 	 ജാലകത്തിന്റെ അതിര്


KCharselect unicode block name 	 കിഴക്കന് അറബി- ഇന്‍ഡിക്digit set


Esap 	 അക്കൗണ്ട്


DuraqlatIndian National month 11 - LongName 	 തടസ്സപ്പെടുത്തുകIndian National month 11 - LongName


Musait 	 ലഭ്യമാണു്


Ana cılt 	 പ്രധാന വോള്യം


Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. 	 ഈ ദിശയില് തെരഞ്ഞാല് ഇനി പോരുത്തമൊന്നുമില്ല.


Şehadetname eskirgen 	 സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്


Xvfb qullanma 	 എക്സ്‌വിഎഫ്ബി ഉപയോഗിയ്ക്കരുത്


İşaretçikler 	 ചിഹ്നങ്ങള്


Farsça 	 പേര്‍ഷ്യന്


_Konum ismi: 	 _സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു്:


Remiz kümesi 	 അക്ഷരക്കൂട്ടം


Faqat İşaretçikler 	 ചിഹ്നങ്ങള് മാത്രം


palette name 	 രാജകീയ നിറങ്ങള്palette name


Parola çok kısa. 	 അടയാളവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.


amSynth 	 ആംസിന്ത്


alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress 	 കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നുSocket error code InProgress


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 _വിശ്രമവേള


Sual 	 ചോദ്യം


Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?


Sayla... 	 തെരഞ്ഞെടുക്കുക...


HTTP Başlıqları 	 എച്ച്ടിടിപി ഹെഡറുകള്


Nezaretçi 	 സൂപ്പര്‍വൈസര്


Ekiga.net Fihristini ekle 	 Ekiga.net ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക


Kiçik (% 1x% 2) 	 ചെറുതു് (% 1x% 2)


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 നമ്മള് അകത്തുകയറുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap 	 മുറിയില് ചേരുക എന്ന ഡയലോഗില് തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസാന അക്കൌണ്ട്


_Yan Çubuq 	 _പാര്‍ശ്വപ്പട്ട


Avatar saqlanalmay 	 അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Çö_zünürlük: 	 _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:


İsfandMordad short 	 and ആന്‍ഡ്Mordad short


Temaslar _Harita Üzerinde 	 ഒരു _ഭൂപടത്തിലുള്ള വിലാസങ്ങള്


Şebeke hatası 	 ശൃംഖലയില് പിഴവു്


Sebep belirtilmegen 	 കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല


Qıymet 	 വില


Cedveldeki Evelki Unsur@ action 	 പട്ടികയില് തൊട്ട് മുമ്പുള്ള വസ്തു@ action


SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 താളുകള്Ethiopian weekday 1 - ShortDayName


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 അയച്ച വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


QonumLocation, $date 	 അറിയിപ്പുകള്Location, $date


C. Evvel 	 ജ. അവ്വല്


İşCoptic month 6 - LongName 	 ജോബ്Coptic month 6 - LongName


Yapraq Başına Saife 	 ഓരോ ഷീറ്റിലും എത്ര താളുകള്


Berilgen maqsat dosye adı yoq. 	 ലക്ഷ്യ ഫയല്‍നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.


Davuş çıqtısı cihazı 	 ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം


LDAP sunucıları 	 LDAP സര്‍വറുകള്


Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary 	 സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്@ item Spelling dictionary


Çoqlu-vasat Oynatıcı 	 മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്


Umumiy 	 പൊതുവായുള്ള


Bağlantı Türü 	 കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...


SSL error 	 ഈ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാണു്SSL error


Araç çalıştırılamadı 	 ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന് സാധ്യമായില്ല


Yoq 	 ഒന്നുമില്ല


Gizlengen başla 	 ചാറ്റ് തുടങ്ങുക


Bu parol yanlış. 	 ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.


Server:% 1 	 സേവകന്:% 1


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 മെഹറിലെCoptic month 7 - LongNamePossessive


Şehrivar 	 ശഹരിവാറിലെ


Şifreleme hatası 	 എന്‍ക്രിപ്ഷനില് പിശകു്


Rhythmbox Müzik Çalar 	 റിഥംബോക്സ് പാട്ടുപെട്ടി


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 ഉപയോക്താവ് നിശ്ചലമാണെങ്കില് തനിയെതന്നെ ഇവിടെ ഇല്ല രീതിയിലേക്ക് പോകണോ എന്ന്


Şablonlar 	 ടെംപ്ലേറ്റുകള്


Ekileme Qalın SızıqBanner page 	 ഇരട്ടി കട്ടിയുള്ള വരBanner page


_Soyadı: 	 _പേരിന്റെ അവസാനം:


Usul caiz degil 	 മെഥേഡ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല


Konsole 	 കണ്‍സോള് (Konsole)


İmzalav içün qullanılacaq anahtar: 	 ഒപ്പുവയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന കീ:


Netscape Communicator 	 നെറ്റ്സ്കെയിപ് കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റര്


Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi 	 മൌസ് ഉപയുക്തി സവിശേഷതകള് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായില്ല


Fena kirdi aqqında maruza yiber 	 ചീത്തയാണെന്നറിയിയ്ക്കുക


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 ബ്രൌസര് തുടങ്ങുവാന് സാധിച്ചില്ല:% 1


Şebeke: 	 ശൃംഖല :


Qullanıcı Arayüzü 	 സംയോജക ഘടകം


Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz 	 ഈ ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് ദയവായി ഒരു പുസ്തകനാമം നല്‍കുക


Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: 	 പുതിയ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:


Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 സംഖ്യാരൂപങ്ങള്KCharselect unicode block name


Alt beklenmeyen biçimde çıktı 	 അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു


GüceraticeKCharselect unicode block name 	 ഗുജറാത്തിKCharselect unicode block name


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കോള് ലഭിക്കുമ്പോള് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക


Üst Pencere 	 മാതൃജാലകം


Yardım 	 സഹായം


Video ög-baqışı 	 ചലച്ചിത്രം കണ്ടുനോക്കുക


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 മറ്റുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങ് (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Abaof Azar short 	 ആബയിലുള്ളof Azar short


Lütfen bir isim qoyuñız. 	 ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.


_Unsurlar 	 ഇ_നങ്ങള്:


_Cevapla 	 _എടുക്കുക


Kamera mevziyi 	 ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം


Endirilmegen 	 ഡൌണ്‍ലോടുകളില്ല


CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı 	 CJK ആശയരൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്


Nisbiy 	 താരതമ്യേനയുള്ള


Çince, Ananeviy@ item Text character set 	 പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്@ item Text character set


Büyüteci seç 	 മാഗ്നിഫയര് ടൊഗിള് ചെയ്യുക


RecepEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 റജബിലെEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Yañı %s esabı 	 പുതിയ %s അക്കൗണ്ട്


Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ അതോ ഇപ്പോഴുള്ളത് നിലനിര്‍ത്തണോ?


_Tekrar Tara 	 _വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക


Temas Listesini _Köster 	 ബന്ധപ്പട്ടിക _കാണിയ്ക്കുക


Davuş sınaması 	 ഓഡിയോ പരീക്ഷണം


Diger parmaq: 	 മറ്റ് വിരല്:


Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla 	 പദ്ധതിയുടെ സഹജവിലകളായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Alınğan 	 ലഭ്യമായ


MalayalamKCharselect unicode block name 	 മലയാളംKCharselect unicode block name


& Soñki Saife 	 അവസാന താള്


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. 	 വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില് കാണിക്കുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം തരം


FTP (giriş ile) 	 FTP (ലോഗിന് ഉപയോഗിച്ച്)


Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 മാഗ്നിഫയര് ഓണ് അല്ലെങ്കില് ഓഫ് ആക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്


% 1 (İlişim) 	 % 1 (ലിങ്ക്)


Salut esabı icat etilgen 	 സല്യൂട്ട് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞിരിക്കുന്നു


Bir IRC şebekesini saylañız 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐആര്‍സി ശൃംഖലയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്തുക


& Qıdır 	 തെരയുക:


Hırvatça 	 ക്രോയേഷ്യന്


Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz 	 പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള യോഗ്യതകള് കാണുന്നതിനായി AUTHORS ഫയല് കാണുക


Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 കുബുണ്ടുവിനായുള്ള സമ്പൂര്‍ണ്ണ വിദ്യാഭ്യാസ പണിയിടം


uyğulama başlığını tesbit ete 	 പ്രയോഗ ശീര്‍ഷം സജ്ജീകരിക്കുന്നു (അടിക്കുറിപ്പു്)


Kene İsimlendir 	 റൂമിന്റെ പേരു്


Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 കറ്റക്കനാ ഫോണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്KCharselect unicode block name


BopomofoKCharselect unicode block name 	 ബോപ്പോമോഫോKCharselect unicode block name


Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi 	 ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല


_Evveliyet 	 മുന്‍ഗ_ണന


_Sunucu: 	 _സെര്‍വര്:


Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 ഓണ്-സ്ക്രീന് കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരു്


Mozilla 	 മോസില്ല


Esaplayıcını fırlatma bağlaması. 	 കാല്‍കുലേറ്റര് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം


Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. 	 ദയവായി ഈ പ്രയോഗത്തിലുപയോഗിയ്ക്കാന് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന എഴുത്തിടമായുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഘടകമേതെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള് സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായത് എന്നാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്കില് ഈ പ്രയോഗം നിയന്ത്രണകേന്ത്രത്തില് നിങ്ങള് വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങളെ മാനിയ്ക്കും. മറ്റെല്ലാ വിലകളും അതിനെ മറികടക്കും.


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്


HorTir short 	 ഖോTir short


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 തന്നത്താന് കണക്റ്റ് / വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യാന് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറെ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.


& Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName 	 പഴയരൂപത്തിലാക്കുക & rCoptic month 13 - LongName


NKo 	 എന്‍കോKCharselect unicode block name


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) 	 സാധാരണ ഉപയോഗമുള്ള സ്വകാര്യ ആപ്ലികേഷനുകള് (എംപി3, എവിഐ, എംപെഗ്, ട്രൂടൈപ്പ്, ജാവ, ഫ്ലാഷ്)


Sutun No.% 1 	 കോളം നമ്പര്% 1


Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമാണ് എങ്കില്, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു


Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name 	 ലാറ്റിന് എക്സ്റ്റെന്റഡ് ആഡീഷണല്KCharselect unicode block name


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle 	 ഒരു Ekiga കോള് ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക


ArapçaKCharselect unicode block name 	 അറബിക്KCharselect unicode block name


Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli. 	 പുതിയ അടയാളവാക്കില് അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.


Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 സാധാരണ ഇന്‍ഡിക് സംഖ്യാരൂപങ്ങള്KCharselect unicode block name


Menbanı qapat 	 ശ്രോതസ്സ് അടയ്ക്കുക


AptURL 	 ആപ്റ്റ്‍യുആര്‍എല്


Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളിലും കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയിലും കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍ക്ക് അവതാറുകളെ കാണിക്കണോ എന്ന്


_Qoşul... 	 _കയറുക


Adım 	 അടുത്തതിലേയ്ക്ക് കടക്കുക


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില് വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല് (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം


Kritik 	 ക്രോയേഷ്യന്


Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle 	 ലംബ അക്ഷത്തിലൂടെ ഉള്ള മിറര് താളുകള്


Unikod kategoriyası: 	 യൂണികോഡ് വിഭാഗം:


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമെങ്കില്, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള് കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം


Adar 	 അടാറിലുള്ള


İlletsizlendirim Penceresi 	 ഡീബഗ് ജാലകം


Empati Davuş/Video Müşterisi 	 എമ്പതി വിളി


KCharselect unicode block name 	 മീതേയി മയെക്ക്KCharselect unicode block name


Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 കോളുകള്‍ക്കിടയില് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡിവൈസ് ആണു് വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട ഡിവൈസ്.


Bilinmegen hata. 	 അപരിചിതം


RunikKCharselect unicode block name 	 റ്യൂണിക്KCharselect unicode block name


Kene- tayinle 	 വീണ്ടും ഏല്‍പ്പിക്കുക


Metin & Tüsü... @ label stroke color 	 വാചകത്തിന്റെ & നിറം@ label stroke color


Saifeniñ & Kenişligine Sığdır 	 താളിന്റെ & വീതിയ്ക്കനുസരിച്ച് കൊള്ളിയ്ക്കുക


İlletsizlendir 	 ഡീബഗ് ചെയ്യുക


Baqiye keçmişini közden keçir 	 ബാക്കിയുള്ള വിവരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kapalı 	 #-#-#-#-# ml.po (drwright) #-#-#-#-# അപ്രാപ്യം #-#-#-#-# ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml) #-#-#-#-# പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം #-#-#-#-# ml.po (ml) #-#-#-#-# നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ


Teminatçı malümatı 	 ദാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു


%s ile laqırdı içerisinde 	 %s-മായി ഒരു കോള് ചെയ്യുന്നു


FebMarch 	 ഫെബ്രുവരിMarch


Eğer yazarken touchpad'e dokunma sorunu yaşıyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് അബന്ധത്തില് ടച്ച്പാഡില് ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്, ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.


Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter. 	 സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തിന്റെ കാഷ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നു.


Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin 	 കൃത്രിം ജീവിതത്തിന്റേയും പരിണാമത്തിന്റേയും അനുകരണം കാണൂ


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്silence


Arama tutuşta 	 കോള് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


"% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı 	 "% 1" അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുനോക്കുക


Çizelge modeli 	 ചാര്‍ട്ട് മാതൃക


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 ekiga-യിലുള്ള റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില് പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക


Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci 	 സ്ക്രീന് വായനക്കാരനില്ലാത്ത കെഡിഇ ഭൂതക്കണ്ണാടി


Lisans: 	 അനുമതിപത്രം:


Windows paylaşımı 	 Windows ഷെയര്


_Protokollarnı Köster 	 നിയമാവലി


Bir tema adı bulunmalıdır 	 രംഗവിതാനത്തിന് പേര് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം


İşdeşlevel 	 അസോസിയേറ്റ്level


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 റിമോട്ട് യൂസറ് കോള് വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു


TagalogKCharselect unicode block name 	 ടാഗാലോഗ്KCharselect unicode block name


Devre dışı bırakma 	 സജ്ജമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതില്ല


FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 ഫെബ്രുവരിEthiopian month 10 - LongNamePossessive


TemmuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 തമാസിലുള്ളCoptic month 9 - LongNamePossessive


Yañı sesli poçta üzerine davuş çal 	 ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക


Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 മൌസ് കീയുടെ കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷത ഓണ് ആണോ എന്നു്.


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 മുമ്പുള്ള H.245 സജ്ജമാക്കുക


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 DTMF അയയ്ക്കേണ്ടത് (_S):


Koptça@ item Calendar system 	 കോപ്റ്റിക്@ item Calendar system


Sanat eserleri: 	 തയ്യാറാക്കിയ ചിത്രങ്ങള്:


Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı? 	 നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര് വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുണോ?


Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön 	 മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക


Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


X11 için 3 boyutlu satranç 	 എക്സ്11നുള്ള 3ഡി ചെസ്സ്


Adar 	 അഡാര്


Temas _Ekle 	 വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക


Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et 	 ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിയ്ക്കുക


Yalıñız JS sınamalarını çaptır 	 ജെഎസ് പരിശോധനകള് മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. 	 വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില് കാണിക്കുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം തരം


Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz 	 ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കാന് ഞെക്കുക


Parlaqlıq 	 വെളിച്ചം


Angband (X11) 	 ആങ്ബാന്‍ഡ് (എക്സ്11)


Bilinmegen hata 	 അപരിചിതമായ സോക്കറ്റിലെ തെറ്റു്


Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv 	 സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത സെക്കന്‍ഡറി ക്ലിക്ക്


Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text 	 ലിപിയുടെ & വലിപ്പം@ action boldify selected text


Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı. 	 എംപതി ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് സല്യൂട്ട് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Pausenerinnerer 	 ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള


Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et 	 ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)


Mümkün Sebepler: 	 സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്:


İzleme başlatılamadı 	 നിരീക്ഷണം തുടങ്ങുവാന് സാധ്യമായില്ല


Saife- imini Ekle@ action 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക@ action


Vaqia ismini söyle 	 സംഭവങ്ങളുടെ പേരു് വായിയ്ക്കുക


Noqtalama, İlk Tırnaq 	 ചിഹ്നനം, ആദ്യ ക്വോട്ട്


Saife- imini & Tarir Et 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് അടുക്കിവയ്ക്കുക & e


İlişimni İdare Et 	 ലിങ്ക് പാലിക്കുക


Meta-temas '%s' halqasızlandırılsınmı? 	 അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്


Format: 	 രീതി:


_Ekrandaki İsim: 	 സ്ക്രീനിലെ _പേരു്:


Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz. 	 നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര് ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്നതാണു്.


_Cep telefonı qullanımına izin ber 	 _സെല്‍ഫോണ് ഉപയോഗം അനുവദിക്കുക


Valüt RemizleriKCharselect unicode block name 	 നാണയ ചിഹ്നങ്ങള്KCharselect unicode block name


_Paylaşım: 	 _ഷെയര്:


Oda Listesi 	 _മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്:


Ağ Kezicisi 	 വെബ് ബ്രൌസര്


_Çift-Çertme: 	 _രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്ക്:


Aniy Mesajlaşma 	 ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജിങ്ങ്


İrişilebilirlik Sicili 	 സാമീപ്യത രജിസ്ട്രി


_Videonı Devam Ettir 	 വീഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_V)


@ action 	 താളില് കൊള്ളിയ്ക്കുക@ action


Ara 	 വിളിക്കുക


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില് പെട്ടില്ലെങ്കില് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കുക


Tam ekranğa almaştır 	 സ്ക്രീന്റെ പൂറ്‍ണ്ണ വലുപ്പത്തിലാക്കുക


Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. 	 നാലു് ത്രെഡുകളിലായി 100 ജോലികള് ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കും. ഓരോ ജോലിയും 1 നും 1000 ത്തിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ഏതെങ്കിലുമൊരു മില്ലീസെക്കന്റുകള് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു.


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 (C) 2006 സെബാസ്റ്റ്യന് സൌര്


Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi 	 ഐസ്ഡ്ടീ ജാവ ബ്രൗസര് പ്ലഗിന്


SalEthiopian month 3 - ShortName 	 ചൊEthiopian month 3 - ShortName


Video kanalı 	 വീഡിയോ ചാനല്


MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 മോറിലുള്ളCoptic month 13 - LongNamePossessive


%s / Liste №%d 	 %s / #%d ലഭ്യമാക്കുക


Suret Qonumını Kopiyala 	 ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക


% 1 içün qısqa- yollar 	 % 1- ലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം


Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş 	 ടെംബറല് സ്പേഷ്യല് ട്രേഡ് ഓഫ്


& Kodlandırmanı Tesbit Et 	 & എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുക


Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്, വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്, ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക.


Hepsi hesaplar 	 എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും


Video ölçüsi 	 വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി


İzin verilen tuşlar 	 അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള കീകള്


Regressiya sınaması durumı 	 റിഗ്രഷന് പരിശോധനയുടെ സ്ഥിതി


İç biri 	 ഒന്നുമില്ല


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 വെബ്‌കിറ്റിന്റെ വെബ് പരിശോധകന് പോലുള്ള കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ.


Şeer: 	 സിറ്റി:


Uzaqtaki Cilbentni _Tara… 	 ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര് പരിശോധിയ്ക്കുക…


SSL error 	 സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്ന മേലധികാരിയുടെ സാക്ഷ്യപത്രം ഈ ആവശ്യത്തിനു് വിശ്വസനീയമല്ലSSL error


Temalar 	 പ്രമോയങ്ങള്


Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് എമ്പതിയ്ക്കൊപ്പം ഗ്നു ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


Muvafaqiyet 	 വിജയിച്ചു


3. künEthiopian month 5 - ShortName 	 ചവറ്റുകുട്ടEthiopian month 5 - ShortName


Ev bakımı eklentisini etkinleştirmek, geçici dosya önbelleği budamak için True şekilde ayarlayın. 	 'സത്യം' എന്നാക്കുക, വീട് കാര്യസ്ഥന് സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്, ട്രാന്‍സിയെന്റ് ഫയലുകളുടെ താല്‍കാലിക ശേഖരം വെട്ടി ചുരുക്കാന്.


Araç çubuğu Görünür 	 ഉപകരണങ്ങള് വച്ച പട്ട ദൃശ്യമാണു്


Yunanca ve KoptçaKCharselect unicode block name 	 ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റിക്കുംKCharselect unicode block name


Şehadetname keçersizdir 	 സാക്ഷ്യപത്രം അസാധു


Skriptni çaptır... 	 സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക...


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 ഫ്റെയിം വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില് പിശക്.


Alternativ ses çıqtısı cihazı 	 മറ്റൊരു ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം


Yanvar 	 ജനുവരി


Ebet 	 ശരി


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. 	 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില് തുറക്കുന്നതില് പിശക്. ആക്സിലറേറ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മറ്റൊരു പ്രയോഗമില്ലെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.


Qapat 	 അടയ്ക്കുക


Qullanıcı adı: 	 ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:


Baş pencereni gizle. 	 പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക


Register 	 രജിസ്ടര്


Ekran: %s 	 മോണിറ്റര്: %s


İmlâ Teşkerüvi... 	 അക്ഷരത്തെറ്റു്ം പരിശോധിക്കുക...


Menba 	 ഉറവിടം


Bir aniy mesaj alındı 	 ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു


SSL error 	 സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്നവരുടെ സാക്ഷ്യപത്രത്തില് ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം തള്ളിക്കളയണമെന്നടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നുSSL error


İmlâ teşkerüv tilleri 	 സ്പെല് ചെക് നടത്താവുന്ന ഭാഷകള്


İsimsiz 	 പേരില്ലാത്ത


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Uyğulamadan çıq 	 പ്രയോഗത്തില് നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക


Çetleştir 	 നീക്കുക


Aliki (JACK desteği ile) 	 അലികി (ജാക്ക് പിന്തുണയുള്ളത്)


& YiberEthiopian month 11 - LongName 	 & അയയ്ക്കുകEthiopian month 11 - LongName


Yerli temasname 	 സ്വന്തം റൂസ്റ്ററ്


_Qabilleştir 	 _സജ്ജമാക്കുക


Fare erişilebilirliği mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir. 	 മൌസ് സാമീപ്യത മൌസ്-ട്വീക്സ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില് ഉണ്ടാവണം എന്ന് ആവശ്യപെടുന്നു.


Çaldırmayı durdurmak için bağ. 	 പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം


AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 അംഗങ്ങള്Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. 	 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില് തുറക്കുന്നതില് പിശക്. ഒരു പിക്സലില് 24 അല്ലെങ്കില് 32 ബിറ്റുകളുള്ള ഒരു നിറമാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 ഗ്രാഫിക്കല് സ്മൈലികള് ഉപയോഗിക്കുക


Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളിലും കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയിലും കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍ക്ക് അവതാറുകളെ കാണിക്കണോ എന്ന്


Qabilleştirilgen 	 സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു


Ramazan 	 റമദാന്


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 'വേഗത്തില് ആരംഭിക്കുക' പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Posta _Kutusu: 	 പി. ഒ. _ബോക്സ്:


_Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin 	 _വികാരചിഹ്നങ്ങള് ചിത്രങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക


Demi ziyaret etilgen URLler 	 അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ച യുആര്‍എല്ലുകള്


Satırğa Bar@ action 	 വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക@ action


işlem bloklar ediSocket error code ConnectionRefused 	 ക്രിയ തടസ്സപ്പെടുംSocket error code ConnectionRefused


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 STUN നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


& Keçmişni Temizle 	 & നാള്‍വഴി വൃത്തിയാക്കുക


Vesiqada & İleri 	 രേഖയില് & മുമ്പോട്ടു്


Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz. 	 രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങള് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.


Diñlenecek liman 	 ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്


_Amel 	 പ്റവറ്‍ത്തി (_A)


AzarDei long 	 അസര്Dei long


Tenbi 	 ബാക്കിയുള്ളതു്


Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:


Büyütmek içün çertiñiz 	 വലുതാക്കാനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക


Protokol 	 നിയമാവലി


Derecelendirme: 	 നിലവാരം:% 1


Şerh Ekle 	 അഭിപ്രായം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക


Arkaplan eklentisini etkinleştir 	 പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Konsol 	 കണ്‍സോള്


Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et 	 gui പിന്തുണയില്ലാതെ സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere. 	 സ്ഥിതിത്തട്ട് കാണിക്കുക ജാലകത്തിന്റെ താഴെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ക്കായുപയോഗിക്കുന്ന തട്ടായ സ്ഥിതിത്തട്ട് കാണിക്കുന്നു.


Konum: 	 സ്ഥലം:


Terek Haritası Çizelgesi 	 ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്


ruhset inkâr etildi 	 അനുവാദമില്ല


Fonetik RemizlerKCharSelect section name 	 ശബ്ദാത്മക ചിഹ്നങ്ങള്KCharSelect section name


Parmağınızı okuyucuya tekrar koyun 	 നിങ്ങളുടെ വിരല് വീണ്ടും റീഡറില് വയ്ക്കുക


Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 'സത്യം' എന്നാക്കുക, ലിപി സജ്ജീകരണങ്ങള് കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്.


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:


TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 TrueType അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര കമാന്‍ഡ്


Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 'സത്യം' എന്നാക്കുക, കീ ബന്ധ്ധങ്ങള് കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്.


Umumiy berüv- tabanını icat et 	 എല്ലായിടത്തും ബാധകമായ ഡാറ്റാബേസുണ്ടാക്കുക


Latin Kenişletilgen- DKCharselect unicode block name 	 വികസിപ്പിച്ച ലാറ്റിന്- DKCharselect unicode block name


%s tarafından çağırış qaçırılğan 	 %s വിളിച്ചെങ്കിലും കിട്ടിയില്ല


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, നിങ്ങള് കോള് എടുത്തില്ലെങ്കില്, ഫീള്‍ഡില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു.


Uyarı Düğmeleri 	 അറിയിപ്പ് ബട്ടണുകള്


& Sıfırla 	 & വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 ഫില്‍റ്റര് _തെരയുകDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Acil 	 അത്യാവശ്യം


Yañı qonaqbay ismi 	 പുതിയ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്


Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമാണ് എങ്കില്, തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കോളുകള് വരുമ്പോള് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു


_Jabber Kimligi: 	 _ജാബര് ഐഡി:


SASL qullan 	 _എസ്എഎസ്എല് ഉപയോഗിക്കുക


Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat 	 സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.


Titizlik Seviyesi: 	 കൃത്യതയുടെ തലം:


Davuş kodekleri listesi 	 ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക


Tam Ekran Nizamı@ action 	 സ്ക്രീന് പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില് കാണുക@ action


BahmanEthiopian month 5 - LongName 	 ജോലിEthiopian month 5 - LongName


Aramanı _Tut 	 വിളി _ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക


Balice 	 ബാലിനീസ്KCharselect unicode block name


& Ög- belgilemeler 	 & സഹജവിലകള്


GNOME Ayarları Cını 	 ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി


Kaynak URI 	 യുആര്‍ഐയില് നിന്നും


Yardım gösterilirken bir hata oluştu. 	 സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്.


Sesi kes 	 നിശ്ശബ്ദമാക്കുക


Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചാറ്റ്റൂമായി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) 	 എന്‍വിഡിയ ബൈനറി എക്സ്.ഓര്‍ഗ് ഡ്രൈവര് ('പതിപ്പ് 96' ഡ്രൈവര്)


_Arama Keçmişi 	 _വിളികളുടെ നാള്‍വഴി


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 അനി പീറ്റര് <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല് <santhosh\.thottingal\@gmail\.com>


Sıralanmağan 	 ക്റമത്തിലല്ലാത്ത


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 കോളുകള്‍ക്കിടയില് മറ്റു് ജാലകങ്ങളില് വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള് സ്ഥാപിക്കുക


Bir tuş bası_q olğanda biple 	 കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Arapça TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 അറബിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്KCharselect unicode block name


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 ടൈറ്റില് ബാറിലെ 'x' ബട്ടണുപയോഗിച്ച് പ്രധാനജാലകം അടച്ചു കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മെസ്സേജ് ഡയലോഗ് കാണിക്കണോവേണ്ടയോ


İsim 	 പേരു്


Keçersiz Sunucı URİ 	 തെറ്റായ സര്‍വര് URI


_Seçili öğeler: 	 _തെരഞ്ഞെടുത്തവ:


%1$s, %2$s tarafından def etildi 	 %1$s നെ %2$s പുറത്താക്കി


Vesiqa tamırı 	 ഡോക്യുമെന്റ് റൂട്ട്


Yerli qullanıcı aramanı red etti 	 സ്വന്തം യൂസറ് വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു


Eylem 	 പ്രവര്‍ത്തനം


Temaslar 	 വിലാസങ്ങള്


Menü_ler 	 _മെനുകള്:


Adres 	 വിലാസം


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥലം ബന്ധങ്ങളിലേക്ക് നല്‍കണമോ എന്നു്.


İyar 	 ഐയാര്


Ev cilbenti 	 തട്ടകം


Anagramarama 	 അനഗ്രാമരാമ


@ item Font name 	 സാന്‍സ് സറീഫ്@ item Font name


Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. 	 ഇതു് true ആണെങ്കില്, PCF അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കു് നഖചിത്ര ലഭ്യമാകുന്നു.


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് അക്കൌണ്ട് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Ordof Khordad short 	 ഓര്‍ഡിലുള്ളof Khordad short


_Qoşul… 	 _കയറുക


Sınıf ismi belirtilmegen. 	 ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.


Thunderbird için GPG desteği 	 തണ്ടര്‍ബേഡിനുള്ള ജിപിജി പിന്തുണ


%s kerçekten adresnameden silinsinmi? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസപുസ്തകത്തില് നിന്നും %s എന്ന അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമോ?


Temayı Özelleştir 	 രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക


Davuş kirdisi cihazı 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില് (ഫാസ്റ്റ് കണക്റ്റ്) കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. വിളികള് പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന് തുടങ്ങിയതു്.


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. 	 കുറഞ്ഞ തലം ആവശ്യമെങ്കില് അല്ലെങ്കില് ഫ്രെയിം റേറ്റ് അതു് പോലെ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെങ്കില് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് നീക്കുക


DekabrMonday 	 ഡിസംബര്Monday


Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin 	 നിങ്ങളുടെ വിരല് മാറ്റി, ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക


DevanagariKCharselect unicode block name 	 ദേവനാഗരി എക്സ്റ്റെന്റഡ്KCharselect unicode block name


_Mobil: 	 മൊ_ബൈല്:


Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. 	 ഇതു് true ആണെങ്കില്, Type1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കു് നഖചിത്ര ലഭ്യമാകുന്നു.


Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır 	 നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URI-യുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് എകിഗാ സജ്ജമാക്കുന്നു


Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı 	 സാനിറ്റി വെടിപ്പാക്കല് ജോലികള് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മാജിക്ക് നംബര്


Suretler 	 ചിത്രങ്ങള്


Qayd etamadım 	 രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


%s tarafından kelici dosye aqtarımı 	 %s ല് നിന്നും ഫയല് വരുന്നു


Temayı Farklı Kaydet... 	 രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...


& Saqla 	 & സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 അക്ഷരമാലാ അവതരണ രൂപങ്ങള്KCharselect unicode block name


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട തട്ടുകള്


Evelki parça 	 മുമ്പുളള ട്രാക്


Durumda deñişiklik istengen edi 	 അവസ്ഥ മാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു


Çerçiveni Kene Yükle 	 ഫ്രെയിം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക


Sıfırla 	 വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക


üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 രാവിലെEthiopian weekday 5 - ShortDayName


ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter. 	 ini ശൈലിയിലുള്ള വിശദീകരണ ഫയലില് നിന്നും ക്യൂട്ടി ഉരുപ്പടി സംയോജകങ്ങല് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നു.


Tışarı-bağlı Proksi 	 ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി


Aqualung 	 അക്വാലങ്


_Ğayrı qabilleştirilgen 	 _നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാന് എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണോ എന്ന്


Sunucığa bağlanılğan 	 സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Daa çoq _tafsilât köster 	 കൂടുതല് വിവരങ്ങള് _കാണിയ്ക്കുക


Oda 	 മുറി


Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek. 	 എളുപ്പവഴി "%s"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്, "%s" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 '% 2' പ്രയോഗത്തിനു് വേണ്ട '% 1' സംയോജകം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


_Tebessümçik Ekle 	 _വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക


TaycaKCharselect unicode block name 	 തായിKCharselect unicode block name


Qonumğa İhraç Et 	 സ്ഥലത്തേയ്ക്കു വയ്ക്കുക


Aralıq hatası 	 പരിധിയില് തെറ്റ്


Toldur 	 പൂരിപ്പിയ്ക്കുക


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 ഒരു തട്ടല്ല


oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated 	 സോക്കറ്റ് ബന്ധനത്തിലല്ലSocket error code NotCreated


Talaqa 	 ഒന്നിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം


& Yoq 	 & വേണ്ട


Namalüm 	 അറിയാത്ത


İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri 	 സാമീപ്യത പിന്തുണയ്ക്കുള്ള GTK+ ഘടകങ്ങള്


Yañı sesli poçtalar içün davuş çal 	 പുതിയ വോയിസ് മെയിലുകള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക


ATI ikili X.Org sürücüsü 	 എടിഐ ബൈനറി എക്സ്.ഓര്‍ഗ് ഡ്രൈവര്


Yerli temasnamege ekle 	 ലോക്കല് റൂസ്റ്റലിക്ക് ചേറ്‍ക്കുക


İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq. 	 അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുന്നതിനൊന്നുമില്ല.


Penguin Canfield 	 പെന്‍ഗ്വിന് കാന്‍ഫീല്‍ഡ്


Misal: qullanici@gmail.com 	 ഉദാഹരണം: user@gmail.com


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 early H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില് കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. കോളുകള് പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയാ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് വേ. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന് തുടങ്ങിയതു്. നെറ്റ്മീറ്റിങ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ടും H.245 ടണലിങും ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നെറ്റ്മീറ്റിങ് പതിപ്പുകളുടെ തകര്‍ച്ചയ്ക്കു് കാരണമാകുന്നു.


Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker 	 ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തിയും ഡിസ്കില് ലഭ്യമായ സ്ഥലവും പരിശോധിയ്ക്കുക


Qolnen@ item: inmenu Text Completion 	 മാനുവല്@ item: inmenu Text Completion


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 വിശ്രമവേളകള് നീട്ടിവക്കാന് സാധിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക


Temas bağlanğan 	 പട്ടികയിലുള്ളവര് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster 	 അവതരണങ്ങള് അറിയിപ്പ് വിഭഗത്തില് കാണിക്കുക


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 തമാസിലുള്ളEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Urufat ög-baquvı 	 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് കണ്ടുനോക്കുക


DekabrJanuary 	 ഡിസംബര്January


Afrika YazılarıKCharSelect section name 	 ആഫ്രിക്കന് ലിപികള്KCharSelect section name


Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): 	 ഏറ്റവും കൂടിയ _ബിറ്റ്റേറ്റ് (kbits/s-ല്):


Hayır, yañı bir esap isteyim 	 അക്കൌണ്ടുകള് കാണിയ്ക്കുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യുക


Uzun 	 നീളമുള്ള


SSL 	 എസ്എസ്എല്


Sürüm: 	 പതിപ്പു്:


Zümreler 	 കൂട്ടങ്ങള്


Taramayı durdur 	 പരിശോധന നിര്‍ത്തുക


Mordad 	 മൊര്‍ദാദിലെ


Sağ orta parmağınızı %s üzerine koyun 	 നിങ്ങളുടെ വലത്തു് നടുവിരല് %s-ല് വയ്ക്കുക


Sayla 	 തെരഞ്ഞെടുക്കുക


_Közde Subet Odası 	 _ഇഷ്ടപ്പെട്ട സല്ലാപമുറി


_Meslek: 	 തൊഴില്


Aconnectgui 	 അകണക്റ്റ്ഗുയി


Bağlantı tesis etilalmay 	 നെറ്റ്വര്‍ക്ക് മാനേജരെ ഉപയോഗിക്കണം


İmlâ teşkerüvi tamam. 	 അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി.


& Qıdır 	 & തെരയുക@ label Type of file


Yañı Çağırış 	 _വിളിയ്ക്കുക


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 നിങ്ങള് പരിശോധിയ്ക്കണമെന്നാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളില് എഴുതുന്ന വാക്കുകള് പരിശോധിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. 	 ടൈപ്പിങ്ങ് മേല്‍നോട്ടക്കാരന് വിവരങ്ങള് കാണിക്കാന് അറിയിപ്പ് മേഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില് അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക


& Temizle 	 വൃത്തിയാക്കുക & l


Qıstır 	 ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക


Liman 	 പോര്‍ട്ട്:


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 വര്‍ത്തമാനം പറയുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്മൈലികളെ ചിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Oñ çinatiy parmaq 	 വലത്തു് ചെറുവിരല്


İlişimni _Aç 	 കണ്ണി _തുറക്കുക


Ög- baquv URL: 	 എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം:


Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്, വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്, ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക.


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്


Mesaj alındı 	 ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


Backspace 	 ബാക്ക്സ്പേയ്സ്


& İhtiyariyat 	 ഐച്ഛികങ്ങള്


Tamamlandı! 	 പൂര്‍ത്തിയായി!


Çizelge kök düğümü 	 ചാര്‍ട്ട് റൂട്ട് നോഡ്


Dock this window 	 ഉറപ്പിയ്ക്കുകDock this window


Aramanı _Keçir 	 വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് _നീക്കുക


_Oda Listesi mahali: 	 _മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്:


Muvafaqiyetsiz 	 പരാജയപ്പെട്ടു


Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) 	 പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക ('നിശബ്ദം' എന്ന രീതി ഓണാണെങ്കില് കൂടി)


Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. 	 വോള്യം "%s"-നു് %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.


Derecelendirme: 	 വിലയിരുത്തല്:


_Modeller: 	 _മോഡലുകള്:


Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64) 	 അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി (സ്വതവേയുള്ളതു്: 64)


Apper 	 ആപ്പര്


Eşleşme tapılmadı 	 കണ്ടില്ല


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 നമ്മള് അകത്തുകയറുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et 	 ഒരേപോലെ കീപ്രസ്സുകള് _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക


ŞerhCoptic weekday 3 - LongDayName 	 അഭിപ്രായംCoptic weekday 3 - LongDayName


Facebook paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് രഹസ്യവാക്ക് എന്താണു്?


Jabber vastasınen temas qur 	 ജാബറില് ബന്ധപ്പെടുക


Tercih etilgen körsel yardımcıl tehnologiyanı başlat 	 ആവശ്യമുള്ള വിഷ്വല് അസിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി ആരംഭിക്കുക


X- server kösterimi 'displayname' qullan 	 ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇയാഗ്നോ സര്‍വര്


_Sabit genişlikli yazıtipi: 	 _സ്ഥിരമായ വീതിയുളള അക്ഷരസഞ്ചയം:


_Davuş bildirimlerini qabilleştir 	 ശബ്ദമുപയോഗിച്ചു് അറിയിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക


BSD Litsenziyası@ item license (short name) 	 ബിഎസ്ഡി ലൈസന്‍സ്@ item license (short name)


Cihazlar ve Qonumlar 	 ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും


Tünevinconcatenation of dates and time 	 ഇന്നലെconcatenation of dates and time


Makine uyku kipine konulamadı. Makinenin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin. 	 സിസ്റ്റം നിദ്രയിലാക്കുവാന് പറ്റിയില്ല . സിസ്റ്റം ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.


Empati, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 എംപതി സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ് ; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേര് ഫൗണ്ടേഷന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു ജനറല് പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് പ്രകാരംഇത് വിതരണം ചെയ്യുകയോ ഇതില് മാറ്റങ്ങള് വരുത്തുകയോ ആവാം; ഈ ലൈസന്‍സിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പു പ്രകാരമോ അല്ലെങ്കില് (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള പതിപ്പുകളിന് പ്രകാരമോ


BazarKCharselect unicode block name 	 സണ്ടനീസ്KCharselect unicode block name


Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. 	 കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ പൊരുത്തവും മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചോദിയ്ക്കുക.


SASL _Mehanizmi 	 SASL _സംവിധാനം


İç bir protokol qurulmağan 	 സമ്പ്രദായം ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടില്ല


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil. 	 ആവശ്യമുല്ള വിന്‍ഡോ മാനേജര് ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള് ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില് ലഭ്യമാകില്ല.


_Qapa 	 അവസാനിപ്പിക്കുക (_H)


Belirtilgen temas keçersizdir 	 തെരെഞ്ഞെടുത്ത സമ്പര്‍ക്കം സാധുവല്ല


Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi 	 ഫയല് കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി, പക്ഷേ ഫയല് നശിച്ചു പോയി


Keri yap@ action 	 വേണ്ട@ action


Çerçive Nisbeti 	 ഫ്രെയിം നിരക്കു്


Körsel 	 ദൃശ്യം


_MalümatEdit contact (contextual menu) 	 വി_വരങ്ങള്


& Yer- tutucılarnı qullan 	 & സ്ഥാനസൂചകങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക


Sol başparmaq 	 ഇടത്ത് തള്ളവിരല്


İç biri@ item: inmenu disc list style 	 ഒന്നുമല്ല@ item: inmenu disc list style


Yardım@ action 	 സഹായം@ action


Arif, Başqalaştırıcı 	 അക്ഷരം, മാറ്റുന്നവ


Kodekler 	 കോഡകുകള്


İşaretçikler Yanında Metin 	 ചിഹ്നങ്ങളുടെ കൂടെ പദാവലി


Sıltav 	 സൂചിക


_Pencere başlık yazıtipi: 	 _ജാലക തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:


& Ayarla... 	 ക്രമീകരിയ്ക്കുക... & g


YanEthiopian month 7 - ShortName 	 ജനുവരിEthiopian month 7 - ShortName


Mında Meşğul 	 തിരക്കാണു്


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 പ്റധാന ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


_YardımA" means "activated" or "active 	 സഹായം (_H)A" means "activated" or "active


This is the V of HSV 	 സാച്ചുറേഷന്: This is the V of HSV


Uzantı şarttır 	 എക്സ്റ്റെന്‍ഷന് ആവശ്യമുണ്ടു്


Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir 	 ക്രമീകരണത്തില് മുമ്പുള്ള H.245 ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു


_Ekran İsmi 	 സ്ക്രീനിലെ _പേരു്


Tuş _qabul etilgende biple 	 കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Sistem hatası oluştu 	 സിസ്റ്റത്തില് ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക


Metin unsurlarnıñ altında 	 വസ്തുക്കളുടെ താഴെയുള്ള പദാവലി


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില് കാണിക്കുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം


Bu temayı silmek ister misiniz? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമോ?


Yanof February 	 ജനുവരിof February


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ലോഗിന് ഐഡി എന്താണു്?


TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 തമാസിലുള്ളCoptic month 9 - ShortNamePossessive


TemmuzEthiopian month 1 - ShortName 	 തമാസിലുള്ളEthiopian month 1 - ShortName


Empati Esapları 	 അക്കൗണ്ടുകള് അകത്തെടുക്കുക


Sınıf 	 ക്ലാസ്സ്


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 എകീഗാ സൌണ്ട് ഇവന്റുകള്


Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 അക്കൌണ്ടില് ബാക്കിയെത്രയുണ്ടെന്നു് കിട്ടിയില്ല. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Saife Etiketi 	 താളിന്റെ ലേബല്


_Temas 	 _വിലാസം


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 ഈ കോളിന്റെ സമയത്തു് വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതല്ല->


Şebeke 	 ശൃംഖല


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 _ദൂരെയാകുമ്പോള് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കരുതു്


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 ഇക്കോ റദ്ദാക്കല് സജ്ജമാക്കുക


Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ബന്ധപ്പട്ടികയില് ബാക്കി കാണിയ്ക്കണോ എന്ന്


& Söylev 	 & സംസാരം


Baobab 	 ബാവോബാബ്


SimpleAgenda 	 സിംപിള്‍അജണ്ട


Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 ഒരു കുത്തു് കൊണ്ടു് തുടങ്ങുന്ന ഫയലുകള് (ഒളിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ക്കായുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്) കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്


(c) 2001 Waldo Bastian 	 (c) 2001 വാല്‍ഡോ ബാസ്റ്റിയന്


tesirleşimli kjs tefsircisini başlat 	 ഇന്ററാക്ടീവ് kjs ഇന്ററപ്റ്റര് ആരംഭിക്കുക


Sunucı 	 സര്‍വര്


Menü urufatı 	 മെനുകള്‍ക്കായുള്ള അക്ഷരരൂപം


Sahihlenim qullanıcı adı 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം


Cılt tahlil etilamadı. 	 ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Qonuşmalar (%d) 	 സംഭാഷണങ്ങള് (%d)


Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് പിശക് ഉണ്ടാകുന്നു എങ്കില്, പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു പടം അയയ്ക്കുന്നതാണ്.


Mesaj yiberilamadı 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല:


Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 വിളികള് വരുമ്പോള് റിങ് ചെയ്യേണ്ട ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപകരണമാണു് ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം.


C. Evvel 	 ജ. അവ്വലിലെ


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്: %.1f %% താമസിച്ച പാക്കേജുകള്: %.1f %% തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്: %.1f %% ജിറ്ററ് ബഫറ്: %d ms%s%s%s


Adres: 	 വിലാസം:


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ സെ% 1 is the label, we add a ':' to it


Bir Tizilim Saylañız 	 ഒരു വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 നിലവിലുള്ള കോള് എടുക്കുക


OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 OpenType അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര കമാന്‍ഡ്


Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa 	 സര്‍വര് സമ്മതപത്രത്തിന്റെ നീളം അല്ലെങ്കില് വ്യാപ്തി, ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി ലൈബ്രറി ലഭ്യമാക്കുന്ന പരിതികളേക്കാള് കൂടുതലാകുന്നു.


'% 1' Аç 	 '% 1' തുറക്കണോ? @ label: button


_Aqqında 	 _സംബന്ധിച്ചു്


_Aramanı Tut 	 കോള് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക (_H)


Yazılabilir: 	 റൈറ്റബിള്:


Temiz_le 	 വൃ_ത്തിയാക്കുക


Uyğulama sesleri 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങള്


Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. 	 ലഭ്യമായ ആജ്ഞാതല ഐച്ഛികങ്ങള് കാണുന്നതിനായി -- help ഉപയോഗിക്കുക.


Listeni Temizle 	 പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക


İlköğretim II. kademe paketi 	 സെക്കന്ററി ബണ്ടില്


Kelgen arama davuşı 	 വരുന്ന വിളികളുടെ ശബ്ദം


Luğatqa Ekle 	 നിഘണ്ടുവില് ചേര്‍ക്കുക


Oda: 	 മുറി:


_Sunucı: 	 _സെര്‍വര്:


Kelici sesli çağırtma 	 ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി


& Sır- söz: 	 അടയാളവാക്ക് & p:


Zaman Aşımı: 	 സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:


Etki_sizleştirme 	 പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തേണ്ട_തില്ല


Bile ediñizmi...? 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ...?


ŞevatIndian National month 6 - LongName 	 ശ്വാറ്റിലുള്ളIndian National month 6 - LongName


JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini & Ayarla... 	 ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പുതിയ ജാലക നയങ്ങള് & ക്രമീകരിക്കുക...