Hazır 	 തയ്യാര്


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: 	 പുതിയ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> ആഷിക് സലാഹുദ്ദീന് <aashiks\@gmail\.com> പ്രവീണ് അരിമ്പ്രത്തൊടിയില് <pravi\.a\@gmail\.com> അനി പീറ്റര് <apeter\@redhat\.com>


Debian Duyarlı Tarayıcı 	 ഡെബിയന് സെന്‍സിബിള് ബ്രൌസര്


Aplet Parametreleri 	 ആപ്ലെറ്റ് പരാമീറ്ററുകള്


Slovence@ item Spelling dictionary 	 സ്ലോവേനിയന്@ item Spelling dictionary


Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç 	 _സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസറില് കണ്ണി തുറക്കുക


Qonuş! 	 സംസാരിക്കൂ!


XML ayırıştıruv hatası 	 % s: checksum- ല് പിഴവ്


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz 	 സോഫ്റ്റ്‌വെയര് സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക


Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır. 	 നിങ്ങളുടെ സിറ്റി, സംസ്ഥാനം, രാജ്യം എന്നിവ നല്‍കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യക്തത കുറയ്ക്കുക എന്നതുപയോഗിക്കാം. ജിപിഎസ് മൂല്ല്യങ്ങള് 1 ഡെസിമല് സ്ഥാനമുള്ളതാണു്.


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 ഫയല് കൈമാറ്റം ചെയ്യാന് ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള് പിശകു്


Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri 	 സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 ഒരു സന്ദേശം വരുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Toplum Boyut 	 മൊത്തം വ്യാപ്തി


Martin Jones 	 മാര്‍ട്ടിന് ജോണ്‍സ്


Kirdi yoq 	 എന്‍ട്രികള് ലഭ്യമല്ല


& Evelki Saife 	 മുമ്പത്തെ താള് & p


% 1 aqqında 	 % 1 സംബന്ധിച്ചു്


Yavaş Tuşlar 	 സ്ലോ കീകള്


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Oktâbr 	 ഒക്ടോബര്


Orca 	 ഓര്‍ക്ക


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 ഫയല് ലഭ്യമായില്ല:% 1


Pencereni içün GdkWindowState 	 ജാലകത്തിന്റെ GdkWindowState


Normal ölçü 	 സാധാരണ വ്യാപ്തി


Çerçive Malümatını Köster 	 ഫ്രെയിം വിവരങ്ങള് കാണുക


_Jabber Kimligi 	 _ജാബര് ഐഡി


Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 സ്റ്റിക്കി കീയുടെ കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷത ഓണ് ആണോ എന്നു്.


İlmekni _Oñğa Taşı 	 കിളിവാതില് _വലത്തോട്ടു് മാറ്റുക


Abunelik İstemi 	 വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ


KHTML içün regressiya sınamacısı 	 khtml- നുള്ള റിഗ്രഷന് ടെസ്റ്റര്


Arqa- zeminde çapma. 	 പശ്ചാത്തലത്തില് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കരുതു്.


Zümreni kene isimlendir 	 ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക


variant 0dictionary variant 	 വേരിന്റ് 0dictionary variant


Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' 	 കിടിലന് സാധനങ്ങളെടുത്തോളൂProgram name followed by 'Add On Installer'


Çifte Satır 	 ഇരട്ട വര


SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 എസ്എസ്എല് സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിലുള്ള തെറ്റുകളെ _അവഗണിക്കുക


Çetleştir 	 എടുത്തുകളയുക


Afu etiñiz 	 ക്ഷമിക്കണം


YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 ജനുവരിEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Unsur 	 ഇനം


Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.


Malümat 	 വിവരം


"%s" teması kurulumu başarısız oldu. 	 "%s" എന്ന രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല


Dizin mevcut değil. 	 ഫോള്‍ഡര് നിലവിലില്ല.


Tam Metinni & Kopiyala 	 പൂര്‍ണ്ണ വാചകം & പകര്‍ത്തുക


Misal: Ekranİsmim 	 ഉദാഹരണം: MyScreenName


_DisplayName Hassası 	 _DisplayName വിശേഷത:


Sağğa taşı 	 വലത്തേക്കു് നീക്കുക


Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name) 	 ഈ പ്രോഗ്രാം% 1 പ്രകാരമുള്ള നിബന്ധനകള്‍ക്കനുസരിച്ചാണ് വിതരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. @ item license (short name)


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് ആക്സിലറേഷന് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു


Alet Çubuğına Ekle 	 പണിയായുധനിരയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക


Amel icat etilamadı. 	 നടപടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില് പരാജയം.


Poçta Yiber 	 മെയിലയയ്ക്കുക


_Tara 	 പരിശോധിയ്ക്കക


Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 ശബ്ദ ക്രമീകരണ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം


Mesaj yiberilamadı 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Davuşnı _Sarqıt 	 _FSF-India <locale\@gnu\.org\.in>ശബ്ദം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക


Baba cilbentke _avuştır 	 പേരന്റ് ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് നീക്കു_ക


% 1 GiB 	 % 1 ജിഐബിsize in 2^40 bytes


Yerli temasnamege ekle 	 സ്വന്തം റൂസ്റ്റലിക്ക് ചേറ്‍ക്കുക


Bir dosyege kütükle 	 ഒരു ഫയലിലേയ്ക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക


"% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported 	 "% 1" എന്ന ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്ക് എഴുതാന് പറ്റില്ല.


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 ഉയര്‍ന്ന പകരക്കാര്KCharselect unicode block name


SaifeCoptic month 10 - ShortName 	 താളുകള്Coptic month 10 - ShortName


Renklerde _kontrastı arttır 	 (_)നിറ-വ്യത്യാസം കൂട്ടുക


Iceweasel 	 ഐസ്‌വെസല്


Hata: 	 പിശകു്:


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 മുകളില് നിന്നും താഴേക്കു്, ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 വരുന്ന ഫയലുകള് സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ അറ.


Oñ orta parmaq 	 വലത്തു് നടുവിരല്


BugiceKCharselect unicode block name 	 ബുഗിനീസ്KCharselect unicode block name


Yazıldığı gibi çevir 	 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ


YanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 ജനുവരിCoptic month 11 - LongNamePossessive


& Çetleştir 	 & നീക്കം ചെയ്യുക


Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 അപരിചിതമായ ഉപാധി '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Müteferriq İhtiyariyat 	 മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്


Özgünge _Keri Döndür 	 നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണത്തിലേയ്ക്കു് _തിരികെ പോകുക


Ağımdaki ameller: 	 ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്:


Sur'at: 	 വേഗത:


Jabber paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ജാബര് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt 	 മൌസ് ജാലകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള് അത് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക


BahIndian National month 7 - ShortName 	 ബാഹിലുള്ളIndian National month 7 - ShortName


Qadran 	 ഡയല് പാഡ്


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളി ലഭിക്കുമ്പോള് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക


YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 ജനുവരിIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Esap icat etilgende bir hata olğandır. 	 അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള് ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു.


Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 വലിയ വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള


@ label center justify 	 മദ്ധ്യത്തിലേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക@ label center justify


Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi 	 പിഡ്ഗിന് ഇന്‍ര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര് പ്ലഗിന് പാക്ക്


Örümcek Penguen 	 പെന്‍ഗ്വിന് സ്പൈഡര്


Areket Tuşu 	 ചലനങ്ങള്‍ക്കുളള കീ


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, കളത്തില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.


Lütfen keçerli bir 'khtml /' inşa fihristini saylañız. 	 ശരിയായ ഒരു 'khtml /' ബിള്‍ഡ് ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Adres defteri penceresiniñ ölçüsi 	 വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം


Oqulmaz 	 വായിയ്ക്കേണ്ട


Umumiy Remiz Hasiyetleri 	 സാധാരണ അക്ഷരരൂപ ഗുണങ്ങള്


Slayt Gösterisi 	 സ്ലൈഡ് ഷോ


Aralıq (saniyeler) 	 ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്)


Google paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


Episi Dosyeler 	 എല്ലാ ഫയലുകളും


& YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & അയയ്ക്കുകEthiopian weekday 2 - LongDayName


tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil 	 nodename എന്നതിനോടനുബന്ധിച്ച് വിലാസമൊന്നുമില്ല


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 _യാഹൂ ജപ്പാന് ഉപയോഗിക്കുക


Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz. 	 നിങ്ങളുടെ രണ്ടു്-തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ലൈറ്റ് ബള്‍ബില് രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.


Şerh 	 കൂട്ടായ്മ


@ item: inmenu no list style 	 പട്ടിക രീതി@ item: inmenu no list style


Noqtalama, Bağlayıcı 	 ചിഹ്നനം, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത്


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 ക്ലയന്റ്:


Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 പുതിയ ചാറ്റുകള് വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങളില് തുറക്കുക


Vesiqanı & Qapat 	 രേഖ & അടയ്ക്കുക


Klavye Tercihleri 	 കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്


Canlandırmalarnı Toqtat 	 കീബോര്‍ഡ് നിര്‍ത്തുക


Şeadetname keçersizdir 	 സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്


Fena qullanıcı-adı/sır-söz 	 തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം/പാസ്‌വേര്‍ഡ്


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 Ekiga ക്രമീകരണ സഹായി (%d, മൊത്തം %d)


Ker 	 വലിച്ചുനീട്ടുക


Temasnamede qatlanğan zümreler listesi 	 റൂസ്റ്ററിലുള്ള ഫോള്‍ഡഡ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു


Oynatımnı toqtat 	 പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള കീ


Çizelge kök düğümü 	 ചാര്‍ട്ട് റൂട്ട് നോഡ്


/msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç 	 /msg <message>: ഒരു സ്വകാര്യ സംവാദം തുടങ്ങുക


Saylamsızlandır@ action 	 തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക@ action


Çertme türüni saylamaq içün Qonaqlayıcı Çertme panel uyğulamaçığını da qullanabilirsiñiz. 	 ഏതു് തരത്തിലുള്ള ക്ലിക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡ്വല് ക്ലിക്ക് പാനല് ഉപയോഗിക്കാം.


Aynı saylañız 	 ഒരു മാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. 	 ആരംഭകൃത്യം നടക്കുമ്പോള് ഷെല് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.


İşaretçikni Deñiştir 	 പദാവലി മാറ്റുക


Basit 	 ലളിതം


Tema yüklenemiyor 	 ഈ രംഗവിതാനം ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യാന് പറ്റില്ല


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi 	 ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള സംയോജകം


Ög- baquv Yoq 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുന്നതു് സാധ്യമല്ല


Bir optik diskin çıkartılması için bağ. 	 ഒരു ഓപ്റ്റിക്കല് ഡിസ്ക് പുറത്തേക്ക് എറക്കാനുള്ള ബന്ധം


TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 തമാസിലുള്ളEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 രജിസ്ടര് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തregistered (with 2 voice mail messages)


Skriptni Aç 	 സ്ക്രിപ്റ്റ് & നിര്‍ത്തുക


_Davuşlı Çağırışmenu item 	 വിളി _അവസാനിപ്പിയ്ക്കുകmenu item


% 1 saat 	 % 1 മണിക്കൂറുകള്@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 ഒരാള് സൈനൌട്ട് ചെയ്യുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കുക


Temas listelerini köster 	 സമ്പര്‍ക്കകൂട്ടങ്ങളെ കാണിയ്ക്കുക


Şehadetname temin etilmegen 	 സാക്ഷ്യപത്രം നല്‍കിയില്ല


Skriptni Qapat 	 സ്ക്രിപ്റ്റ് അടയ്ക്കുക


Vazife çubuğı urufatı 	 ടാസ്ക്ബാറിന് വേണ്ട അക്ഷരരൂപം


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 റിമോട്ട് യൂസറ് വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു


Oda: 	 _മുറി:


BengaliKCharselect unicode block name 	 ബംഗാളിKCharselect unicode block name


Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name 	 അക്ഷരസദൃശമായ ചിഹ്നങ്ങള്KCharselect unicode block name


& Til: 	 ഭാഷ & L:


Davuş 	 ഓഡിയോ


Arama Yönlendirüv 	 കോള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു


Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 കുബുണ്ടുവിനുള്ള സാധാരണ ഉപയോഗമുള്ള സ്വകാര്യ ആപ്ലികേഷനുകള് (എംപി3, എവിഐ, എംപെഗ്, ട്രൂടൈപ്പ്, ജാവ, ഫ്ലാഷ്)


Ağımdaki aramanı aqtar 	 ഇപ്പോഴുള്ള കോള് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക


Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir 	 മോണിറ്ററുകളുടെ റിസല്യൂഷനും സ്ഥാനവും മാറ്റുക


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു...


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. 	 ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമാണു്, സാധാരണ ഫെയിസ്ബുക്ക് പ്രവേശന നാമമല്ല. നിങ്ങള് facebook.com/badger ആണെങ്കില്, badger നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നില്ലെങ്കില്, മറ്റൊരു ഫെയിസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ താള് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.


İsfIndian National month 8 - ShortName 	 ഇസ്ഫിലെIndian National month 8 - ShortName


Satır Başı 	 വരിയുടെ തുടക്കം


Simgeler 	 ചിഹ്നങ്ങള്


Remiz kümesi: 	 ക്യാര്‍സെറ്റ്:


Urufat uslûbı@ info: whatsthis 	 അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി@ info: whatsthis


ClipArt Aç 	 ഓപണ് ക്ലിപ്ആര്‍ട്ട്


Telükesizlik Uyanıqlaması 	 സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 കീപ്പ്-എലൈവ് ഐച്ഛികങ്ങള്


Yazım Gözetleyicisi 	 ടൈപ്പിങ് മോണിറ്റര്


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 എന്‍ക്രിപ്ഷന് ലഭ്യമല്ല


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 എകീഗായുടെ മാനുവല് വായിച്ച് സഹായം ലഭ്യമാക്കുക


Apper Kurucu 	 ആപ്പര് ഇന്‍സ്റ്റോളര്


Pa_rol: 	 അടയാള_വാക്ക്:


Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള് അല്ലെങ്കില് ഫയലുകള് നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില് പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില് പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള് മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.


%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz 	 അക്കൌണ്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക %s


Kelgen arama 	 വരുന്ന കോള്


Episini Sayla@ action 	 എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക@ action


_Tafsilât 	 _വിശദാംശങ്ങള്


(Telqinler Yoq) 	 (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല)


Beşinci kün 	 യോം അല്- ഖമീസ്


Ekran körüntisini saqla 	 സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Klavye eklentisini etkinleştir 	 കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.


Çöp boşatıla 	 ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായത് (ഇപ്പോള്:% 1)


Alternativ hızmet 	 മറ്റൊരു സേവനം


Körünmez 	 ക്ഷണിയ്ക്കുക


Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol 	 ചോദിയ്ക്കാതെ തന്നെ കമ്പ്യൂട്ടര് അടച്ചു് പൂട്ടാന് വേണ്ട കുറുക്കുവഴി


Urufat: @ option: check 	 ലിപി: @ option: check


Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. 	 മറ്റ് VoIP, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബപേരും ഉപയോഗിക്കുന്നു.


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 മാര്‍ച്ച്Ethiopian month 8 - ShortName


% 1 KiB 	 % 1 കെബിmemory size in 2^20 bytes


& Ekle 	 & കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക


Protokollar 	 സംമ്പ്രദായങ്ങള്


_Tekrar ata 	 _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക


Tara 	 പരിശോധിയ്ക്കുക


Dosye aqtarımı tamamlandı 	 ഫയല് കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 ഉദാഹരണം: user@my.sip.server


Başlıqsız 	 തലക്കെട്ടില്ലാത്ത


TLS qullan 	 _റ്റിഎല്‍എസ് ഉപയോഗിക്കുക


Zynjacku 	 സിന്‍ജാക്കു


Endirmeler:% 1 	 ഡൌണ്‍ലോടുകള്:% 1


_Qadran 	 ഡയല് പാഡ് (_D)


Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 ഈ സേവനം ലൈബ്രറി നല്‍കുന്നില്ല,. desktop എന്ന ഫയലില് ലൈബ്രറി കീ കാണാനില്ല.


Kene Yükle 	 അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക


Facebook paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ യാഹൂ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


Cum 	 ജും


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 ജോംIndian National weekday 2 - ShortDayName


Töşe 	 ടൈല്


& Bar... 	 പോകുക & g...


Davuş Vaqiaları 	 ശബ്ദ ഇവന്റുകള്


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 പരാജയപ്പെട്ടു(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Xrdb eklentisini etkinleştir 	 എക്സ്.ആര്.ഡി.ബി സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


_Tap 	 കണ്ടു പിടിക്കുക (_F)


(Diger çerçivede) 	 (മറ്റൊരു ഫ്രെയിമില്)


İsim: 	 പേര്:


'%s' kopiyalana 	 '%s' പകര്‍ത്തുന്നു


Arama keçmişini köster 	 കോളുകളുടെ വിവരണം കാണുക


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചുരുക്കി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir. 	 ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നുഅവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്


Qonum 	 ഘടിപ്പിക്കുക


Dosye: 	 ഫയല്:


Süzgüç 	 അരിപ്പ


Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim 	 റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടിയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വ്യക്തമല്ല


Mobillik 	 ചലനാത്മകത


Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 തനിയെയുള്ള@ item: inmenu Text Completion


Kirdiniñ & # 160; silinmesi 	 എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില് വലിയ (CIF 352x288)


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 അവസാന 100 വിളികളുടെ പട്ടിക


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള് കാണിയ്ക്കുക


Baltıq@ item Text character set 	 ബാള്‍ട്ടിക്@ item Text character set


Saqlanğan Ög-ayarlar 	 സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള പ്രീസെറ്റുകള്


@ action 	 സമയ രൂപം@ action


Çetleş_tir 	 _എടുത്തുകളയുക


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 മൊബൈല് ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന് എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.


İbraniyce, Körsel 	 ഹീബ്രു വിഷ്വല്


Accerciser Erişilebilirlik Gezgini 	 ആക്സൈസര് ആക്സസബിലിറ്റ എക്സ്‌പ്ലോറര്


'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. 	 '% 1' എന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിള് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന് സാധിച്ചില്ല.


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 ഗുയി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവര് ത്രെഡ് നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഉദാഹരണം


Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara 	 ദൂരെയുള്ളൊരു ഫോള്‍ഡറോ ഫയല് സിസ്റ്റമോ പരിശോധിയ്ക്കുക


/join : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /join : പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക


oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound 	 സോക്കറ്റ് ഇപ്പോഴേ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്Socket error code NotBound


Yañı mesaj üzerine davuş çal 	 പുതിയ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക


Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir. 	 'gnome-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര് തുടങ്ങാന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര് പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത് DBus അല്ലെങ്കില് ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ) ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള് സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.


Qalğan 	 ബാക്കിയുള്ളതു്


alâqa faal olaraq red etti 	 ബന്ധം തിരസ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


URI hatası 	 യുആര്‍ഐയില് തെറ്റ്


MorIndian National month 12 - ShortName 	 മോറിലുള്ളIndian National month 12 - ShortName


'% 1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır- sözler içün qullanıla. 	 '% 1' എന്ന സഞ്ചി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അത് ഫോം ഡാറ്റയ്ക്കും അടയാളവാക്കുകള്‍ക്കുമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Yañı esap 	 പുതിയ %s അക്കൗണ്ട്


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan. 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല് ഉപയോഗിക്കുക.


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 ekiga.net SIP-നുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക


Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. 	 ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ദൂരം പിക്സലില് പ്രസ്ഥാപിച്ചത്


%s man etildi 	 %s നിരോധിയ്ക്കപ്പെട്ടു


Yunanca 	 ഗ്രീക്ക്


Videonı Sarqı_t 	 _വീഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക


Kerige doğru qıdır. 	 പുറകോട്ടു് തെരയുക.


Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin. 	 നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉളളടക്കത്തില് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Çıñlama Cihazı 	 റിങ് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസ്


Arama yönlendirildi 	 വിളി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Gurmuki 	 ഗുര്‍മുഖി


Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. 	 ഇപ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ താഴെയുള്ള പാളിയിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരരൂപം ഏതാണു്.


ÇerokiKCharselect unicode block name 	 ചെറോകീKCharselect unicode block name


ŞehMehr short 	 ഷാMehr short


Ton 	 ശബ്ദം


& Qıdır 	 തെരയുക


LGPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 എല്‍ജിപിഎല് വി2@ item license


Sunucı: 	 _സെര്‍വര്:


Seçili yazıtipini kullan 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക


Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name 	 പലവക ചിഹ്നങ്ങള്KCharselect unicode block name


Ses 	 ശബ്ദം


Sürüm malümatını bastır ve çıq 	 പതിപ്പു് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്തു് പുറത്തു് കടക്കുക


Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്


Sunucı _URİ 	 സര്‍വര് _URI


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 മ്യാന്‍മാര് എക്സ്റ്റെന്റഡ്- എKCharselect unicode block name


Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak. 	 ലിപി-വലിപ്പങ്ങള് പിക്സെല് (ചിത്ര-അണു) വലിപ്പങ്ങളായി മാറ്റാനുള്ള റെസലൂഷന്, ഇഞ്ചില് എത്ര ബിന്ദുക്കള് എന്ന എണ്ണത്തില് (ഡോട്സ് പര് ഇഞ്ച്)


Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir. 	 അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില് നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.


Poçta 	 തപാല്


Vesiqada & Keri 	 രേഖയില് & പുറകോട്ടു്


Tür: 	 ഏതു് തരം:


Bu tema bir yazıtipi öneriyor. 	 ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:


Unsur( lar) nı sil 	 വസ്തു( ക്കള്) നീക്കം ചെയ്യുക


Gizlengen 	 മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Boyluq: 	 രേഖാംശം:


Ufqiy Hata (metre): 	 നെടുകെയുള്ള പിശകു് (മീറ്ററുകള്):


Alternativ: 	 പകരമായുള്ള:


Sylpheed 	 സില്‍ഫീഡ്


Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar 	 ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ അച്ചടിയ്ക്കാനായി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം തുറക്കുന്നു


KDE Uyğulaması 	 കെഡിഇയിലെ പ്രയോഗം


Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 വിളികളുടെ ഒടുവില് അല്ലെങ്കില് തിരക്കിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്, പ്രവര്‍ത്തന പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, തെരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നു.


Mında Meşğul 	 ഇവിടെ തിരക്കാണു്


Mevcut Sınamalar:% 1 (ihmal etilgen:% 2) 	 ലഭ്യമായ പരീക്ഷണങ്ങള്:% 1 (അവഗണിച്ചവ:% 2)


Adun 	 അഡുണ്


Video Kösterimi 	 വീഡിയോ പ്റദറ്‍ശനം


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്: %.1f %% താമസിച്ച പാക്കേജുകള്: %.1f %% തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്: %.1f %% ജിറ്റര് ബഫര്: %d ms%s%s%s


Tenbi 	 മുന്നറിയിപ്പു്


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 റ്റെവെറ്റ്Ethiopian month 3 - LongName


Analog Saat Uygulaması 	 അനലോഗ് ക്ലോക്ക് ഡോക്കാപ്പ്


'% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3 	 include '% 1' നടത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള് വരി% 2 ല് തെറ്റു് സംഭവിച്ചു:% 3


_Çalışma aralığı uzunlığı: 	 _ജോലി സമയത്തിന്റെ സമയപരിധി:


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 'ടൈപ്പിങ്ങ് പൊട്ടലുകള്' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı 	 താഴെ പറയുന്ന അനുമതി


Hindce 	 ഹിന്ദി


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐ പട്ടിക.


& Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker 	 & എന്‍കോഡിങ്: @ item: inlistbox Spell checker


Renk şemaları oluştur 	 വര്‍ണ്ണരാജികള് രചിക്കൂ


Amoebax 	 അമീബാക്സ്


Tez 	 വേഗം


Metin: 	 തരം:


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 ലാറ്റിന് എക്സ്റ്റെന്റഡ്- ബിKCharselect unicode block name


Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Mevzu tarif etilmegen 	 വിഷയമൊന്നും ഇല്ല


Baş pencereni gizle 	 പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില് പുതിയൊരു എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.


Resimler 	 ചിത്രങ്ങള്


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Arama İhtiyariyatı 	 കോള് ഉപാധികള്


Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak. 	 ശരി എന്നാണെങ്കില് ഒരു "സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തി" സജീവമായാല് നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടയ്ക്കും.


Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program 	 ഇന്‍സ്റ്റളേഷന് വഴികള് കാണിയ്ക്കാനുള്ളൊരു ചെറിയ പ്രോഗ്രാം


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 ബാഹിലുള്ളEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 ചാര്‍ട്ടില് റൂട്ടില് നിന്നും ഏറ്റവും കൂടിയ എത്ര ആഴത്തിലുള്ളവ വരയ്ക്കണം


Sürüm malümatını köster 	 ലക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക


Sınamalar 	 പരിശോധനകള്


Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, മുകളില് നിന്നും താഴേക്കു്


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 നിങ്ങളെ ഒരു ആരാധകനാക്കാന് സാധ്യമായില്ല.


XIM ğayrı qabilleştirilsin 	 XIM പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


Alt- tizgi Tamamlaması@ action 	 സബ്ബ്സ്ട്രിങ്ങ് മുഴുമിപ്പിയ്ക്കല്@ action


İş İhtiyariyatı 	 ജോലി ഐഛികങ്ങള്


BazIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 ഞാIndian National weekday 6 - ShortDayName


Keçersiz Taqvim Türü 	 അസാധുവായ കലണ്ടര് തരം


Latin Kenişletilgen- B 	 സിറിലിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്- ബിKCharselect unicode block name


%s tarafından kelici video-çağırtma 	 %s വിളിയ്ക്കുന്നു


Amide 	 അമിഡെ


Qutu SızuvKCharselect unicode block name 	 വരയ്ക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാംKCharselect unicode block name


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള് കാണിയ്ക്കുക. false എങ്കില്, ഉടന് ഇതു് ഉപയോക്താവിനു് നല്‍കുക.


HTML Alet Çubuğı 	 HTML പണിയായുധനിര


SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 സെപ്റ്റംബര്Ethiopian weekday 2 - ShortDayName


Yañı çoqraq listesi 	 പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ്


XDG MIME Türleri 	 XDG Mime തരങ്ങള്


% 1 saniye 	 % 1 സെക്കന്റുകള്@ item: intext


Qullanıcı tapılamadı 	 ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല


Yok Sayılan Makineler 	 അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 അപ്പുറത്തെയാളിനു് ഫയല് കൈമാറാനുള്ള പിന്തുണയില്ല


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. 	 നിങ്ങള് പരിശോധിയ്ക്കണമെന്നാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളില് എഴുതുന്ന വാക്കുകള് പരിശോധിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 തിരിച്ചറിയല് പരാജയപ്പെട്ടു


Liman: 	 _പോര്‍ട്ട് :


%s subetine qoşulmağa davet 	 %2$s ലില് ചേരാന് %1$s നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


Mesaj 	 സന്ദേശം


Dek 	 ഡിസംബര്


Protokollarnı köster 	 നിയമാവലി


Yardımnı köster 	 സഹായം കാണിയ്ക്കുക


"%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. 	 "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല.


Tuştaqımını köster 	 ഡയല് പാഡ് കാണുക


Faqat işaretçikler 	 ചിഹ്നങ്ങള് മാത്രം


Mevzu: 	 വിഷയം:


Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 കോളുകള് വരുമ്പോള് റിങ് ചെയ്യേണ്ട ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപകരണമാണു് ഓഡിയോ റിങിങ് ഡിവൈസ്.


Hata 	 തെറ്റ്


Empati'ge Hoş Keldiñiz 	 എമ്പതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം


İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം@ item: inmenu Icon size


Bir mesajnı tuşlay. 	 ഒരു സന്ദേശം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.


Aramanı _Tapıp Ketir 	 വിളി _ലഭ്യമാക്കുക


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 ജനുവരിEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Keri yap:% 1 	 വേണ്ട:% 1


Parametre 	 പരാമീറ്റര്


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 സമയപരിധി വലിയ മൂല്ല്യമായിരിക്കണം.


Metin Muarriri 	 എഴുത്തിടം


Arama tamamlandı 	 കോള് പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു


Temaslarnı tap 	 വിലാസങ്ങള് കണ്ടുപിടിക്കുക


Opera 	 ഓപെറ


& Ciddiyet 	 എത്രമാത്രം


_Masaüstü yazıtipi: 	 _പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം:


E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address 	 നിങ്ങളുടെ ഈമെയില് വിലാസം. തെറ്റുണ്ടെങ്കില്, മാറ്റം വരുത്തുന്നതിമായി ഈമെയില് തയ്യാറാക്കുക എന്ന ബട്ടണില് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകEmail sender address


Tayca 	 തായ്


M_SN: 	 എം_എസ്എന്:


Ufaçıqlaştır 	 ചുരുക്കുക


Unikod 	 യൂണിക്കോഡ്


Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 പുതിയ സല്ലാപങ്ങള് വ്യത്യസ്ത ജാലകങ്ങളില് _തുറക്കുക


& Alet Çubuğını Köster 	 & പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കുക


DevanagariKCharselect unicode block name 	 ദേവനാഗരിKCharselect unicode block name


%s def etildi 	 %s പുറത്തായി


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലൊരു സാധാരണ ഫയലല്ല


_Körünim 	 കാഴ്ച


Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq 	 ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value


İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması 	 കമ്പൈല് ചെയ്ത ലെബ്രറി പാത്തിന്റെ സഫിക്സ്


Xubuntu kısıtlı ilaveleri 	 ക്സുബുണ്ടു റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് എക്സ്ട്രാസ്


Şehadetname keri çağırılğandır 	 ഈ സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചതാണു്


Som tüs 	 കട്ടി നിറം


Ög- baquv Yüklene 	 ഉള്ളടക്കവും എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രവും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...


_GPS qullanımına izin ber 	 _ജിപിഎസ് ഉപയോഗം അനുവദിക്കുക


Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ 	 ഓണ് സ്ക്രീന് കീബോര്‍ഡ് ടോഗിള് ചെയ്യുന്നതിനായി ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക.


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണം


Liman 	 പോര്‍ട്ട്:


_Ayarlama Muavini 	 _ക്രമീകരണ സഹായി


% 1 TiB 	 % 1 ഇസഡ്ഐബിsize in 2^70 bytes


Er yerde meşğul 	 എല്ലാവരും തിരക്കില്


Ekranları Yansıt 	 സ്ക്രീനുകളെ ഒരു പോലെയാക്കുക


İnglizce Belgilemesi: 	 ഇംഗ്ളീഷിലെ നിര്‍വ്വചനം:


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടില് പിശക്, നിശബ്ദമായിരിക്കും ഫലം.


Şahsiy Veriler 	 സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ


işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number 	 പ്രക്രിയയ്ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല1: the unknown socket address family number


Til 	 ഭാഷ


"%s" %s temasına yiberilgende hata 	 "%s" %s-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില് പിശക്


PAL (Avropa) 	 PAL (യൂറോപ്പ്)


HordadTir long 	 ഖൊര്‍ദാദ്Tir long


Favoritlerni İdare Et 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ കൈകാര്യം ചെയ്യുക


Muvaqqat olaraq avuştırıldı 	 താല്‍ക്കാലികമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു


Davuş Çıñlama Cihazı 	 ഓഡിയോ റിങിങ് ഡിവൈസ്


Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 OpenType അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡിനു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുക.


4. künEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 അര്‍ബ്Ethiopian weekday 6 - LongDayName


& Çerçiveni Şöyle Saqla 	 & ഫ്രെയിമിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...


Noqtalama, Diger 	 ചിഹ്നനം, മറ്റുളളവ


Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) 	 ഉപയോഗിക്കണ്ട വീഡിയോ ചാനലിന്റെ നംബറ്(ക്യമാറ, ടിവി, മറ്റുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്)


& Tafsilât 	 & വിശദാംശങ്ങള്


%s tarafından çağırış 	 %s വിളിയ്ക്കുന്നു


Ög-belgilengen video körünimi 	 ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീഡിയോ കാഴ്ച


Menü Çubuğını Köster@ action 	 മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക@ action


Bunıñnen & Aç... 	 & തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം... @ label: button


Sunucılar 	 സര്‍വര്


Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın. Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın. 	 നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, താഴെയുളള കളത്തില് നിലവിലുളള അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയ ശേഷം, ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കി, അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തി അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.


Toplam dosya sistemi kapasitesi: 	 മുഴുവന് ഫയല് സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:


Daa körüñiz: 	 ഇതും കാണുക:


Özel Kısayollar 	 നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്


Episini & Red Et 	 എല്ലാം & നിഷേദിക്കുക


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില് വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല് (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം


'%s' mesajı yiberilgende hata : %s 	 '%s' എന്ന സന്ദേശം അയക്കാന് പറ്റിയില്ല : %s


Vesiqa soñu irişildi. 	 രേഖയുടെ അവസാനമെത്തി.


CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 വ്യാEthiopian weekday 1 - LongDayName


%s hızmeti içün bir davet teklif etildi, amma onı qollamaq içün kerekli uyğulamañız yoqtır. 	 %s സേവനത്തിനു് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ അതു് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പുറമെയുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല.


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <topic>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിനുള്ള വിഷയം സജ്ജമാക്കുക


Kelgen arama davuşı 	 വരുന്ന കോളുകളുടെ ശബ്ദം


Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 ഒരു ശൃംഖലയില് നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Meşğul tonu çal 	 തിരക്കാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക


_Uygulama yazıtipi: 	 _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 കോള് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം


Esaplar listesi 	 അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക


Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz 	 ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതില് നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന് ഞെക്കുക


Suret Yoq 	 ചിത്രമൊന്നും ഇല്ല


Litsenziya malümatını köster 	 അനുമതി പത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക


Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 ഫയലിനുള്ള ചെറുജാലകത്തിന്റെ ഇടതുവശത്തു് കുറുക്കുവഴിയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 നിങ്ങള് ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz 	 പുതിയ അക്കൌണ്ടിനുള്ള വിവരങ്ങള് നല്‍കുക


Kontrol Merkezi 	 നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം


Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir 	 മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് മുകളില് വീഡിയോയുള്ള ജാലകങ്ങള് സ്ഥാപിക്കുക


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര് പരിശോധിയ്ക്കുക…


Ağ Vekil Tercihleri 	 ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്


HTML vesiqalandırması 	 എച്ച്ടിഎംഎലിലുള്ള സഹായക്കുറിപ്പുകള്


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 ടൈപ്പിങ്ങ് അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിശ്രമവേളയുടെ സമയം


O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz. 	 ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.


Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: 	 പുതിയ ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:


İzin Ber 	 അനുവദിക്കുക


Saat Yönünde & Döndür 	 ഘടികാരദിശയില് & കറക്കുക


Sübet Penceresi 	 ചാറ്റ് ജാലകം


Davuş Kodekleri Listesi 	 ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക


Vilâyet: 	 അവസ്ഥ:


% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. 	 % 1 ഒരു ഫംഗ്ഷനല്ല, അതിനാല് വിളിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Mahsus: 	 സ്വന്തമായുള്ള:


Eski qonaqbay ismi 	 പഴയ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്


Esapnı Qabilleştir 	 അക്കൌണ്ട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz 	 നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള് നല്‍കുക


_Sır-söz 	 _രഹസ്യവാക്ക്:


_Erteki H.245'ni qabilleştir 	 മുമ്പുള്ള H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_e)


Adres defteri açılamadı 	 മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കാനാവുന്നില്ല.


Arkaplanı Uygula 	 പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക


Endeseviy BiçimlerKCharselect unicode block name 	 ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങള്KCharselect unicode block name


Yanda tur 	 തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക


DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 തടസ്സപ്പെടുത്തുകCoptic weekday 3 - ShortDayName


_Parmak İzi Girişini Etkinleştir... 	 ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന് _സജ്ജമാക്കുക...


Tamam 	 ശരി


İmlâ Teşkerüvi 	 അക്ഷരത്തെറ്റു്ം പരിശോധിക്കുന്നു


Şehrivar 	 ശഹരിവാര്


Ketici sesli çağırtma 	 വിളിയ്ക്കുന്നു


Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın. 	 ചവറ്റുകട്ട കാലിയാക്കിയാല്, എല്ലാ വസ്തുക്കളും എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിവ വേവ്വേറയായും വെട്ടി നീക്കുവാന് സാധ്യമാണു് എന്നു് പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക.


4rakam 	 4ഡിജിറ്റ്സ്


_Konum (URI): 	 സ്ഥാനം (URI):


Esap Kimligi: 	 _അക്കൌണ്ടിന്റെ ID:


Ağımdaki taslaq: 	 ഇപ്പോഴുള്ള പദ്ധതി:


%s esabıñız ile alâqadar saqlanmağan deñişiklikler bar.MyUserName on chat.freenode.net 	 നിങ്ങളുടെ %s അക്കൌണ്ടില് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്MyUserName on chat.freenode.net


Tam isim 	 മുഴുവന് പേരു്


Bilgisayar söyleyicisini qullan. 	 പിസി സ്പീക്കറുപയോഗിയ്ക്കുക


Teraqqiyat Dialogı 	 പുരോഗതി ഡയലോഗ്


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടി ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന് ആണു്


Temmuz 	 താമുസ്


Çoq fazla sıçrama 	 ഒരുപാടു് ഹോപ്പ്


_Memleketke köre 	 _രാജ്യം അനുസരിച്ച്


Sesli çağırtma soñlandı 	 വിളി കഴിഞ്ഞു


Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat 	 ഇപ്പോഴുള്ള രചനയോ ജാലകമോ അടയ്ക്കുക


'%s' aygıtına erişilemedi 	 '%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല


Rumınca 	 റൊമാനിയന്


Bahman 	 ബഹ്മാന്


Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme 	 അറിയിപ്പ് മേഖല ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കേണ്ട


Komponentlerni Saylañız 	 ഘടകങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Umumiy 	 എല്ലായിടത്തും


Hızmetler 	 സേവനങ്ങള്


Qıdırma neticeleri içün beklene 	 തെരച്ചിലിനുള്ള ഫലങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക


Kene deñe 	 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക


Firefox için Ubufox eklentisi 	 ഫയര്‍ഫോക്സിനുള്ള ഉബുഫോക്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്


Pano eklentisi 	 താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം സംയോജകം


Pencere _serleva çubuğını parıldat 	 _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക


AbaAzar short 	 അബാAzar short


Esapnı Tarir Et 	 അക്കൌണ്ടില് _മാറ്റം വരുത്തുക


Bir tuş re_d etilgende biple 	 കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Temas Listesi 	 ബന്ധപ്പട്ടിക


Urufat ölçüsini tesbit et 	 ലിപിയുടെ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക


Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമെങ്കില്, ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില് ലഭിക്കുമ്പോള് കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം


%s aradı 	 %s-ല് നിന്നുള്ള വിളി


Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata 	 സ്ക്രീന് വലിപ്പവും തിരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കുക


İcat _Et 	 സൃ_ഷ്ടിയ്ക്കുക


Vesiqanı Qapat 	 രേഖ അടയ്ക്കുക


Şevval 	 ശവ്വാല്


Kislev 	 കിസ്ലേവിലുള്ള


Temas devre-içi bara 	 ബന്ധം ഓണ്‍ലൈനായി


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 'വേഗത്തില് ആരംഭിക്കുക' സജ്ജമാക്കുക


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് ഉപയോക്തൃ ഐഡി എന്താണു്?


Teminatçı malümatı 	 ദാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 IP ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്


Pencere durumı 	 ജാലകത്തിന്റെ നില


_Ekle... 	 ചേര്ക്കുക


FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 ഫാറിലുള്ളIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Lâğu Et 	 റദ്ദാക്കുക


Dezayncıda kösterilecek ög- belgilengen pencereçik zümre ismi 	 ഡിസൈനറില് കാണിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ ഉരുപ്പടിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേരു്


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഒഴിവാക്കണമോ?


Halqalandırılacaq temaslarnı sayla 	 ഒരു ബന്ധം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Kullanım 	 ഉപയോഗം


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം


Şehadetname faalleştirilmegen 	 സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്


Bir hata asıl oldıGoogle TalkYahoo! 	 ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നുGoogle TalkYahoo!


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 സമ്പര്‍ക്കം ഓണ്‍ലൈനാകുമ്പേള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat 	 ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.


@ action 	 ഉയരത്തിനനുസരിച്ച് കൊള്ളിയ്ക്കുക@ action


Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള് കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം


_Dosye Aqtarımları 	 ഫയല് കൈമാറ്റങ്ങള്


Diger, Hususiy Qullanım 	 മറ്റുളളവ, തനിയാവശ്യം


_Yahoo: 	 _യാഹൂ:


Alternativ ayarlama dosyesini qullan 	 മറ്റൊരു ക്രമീകരണ ഫയല് ഉപയോഗിക്കുക


Metin Mevamı 	 പദാവലിയുടെ സ്ഥാനം


STUN Sunucısı 	 STUN സറ്‍വറ്


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടില് പിശക്, നിശബ്ദമായിരിക്കും ഫലം.


Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli) 	 ഫയലുകള് പരിശോദിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക( അപകടകരം)


Temaslarnı _Halqalandır… 	 ബന്ധപ്പട്ടിക _കാണിയ്ക്കുക


Video Kodekleri Listesi 	 വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക


R. Evvel 	 റ. അവ്വലിലെ


Ev cilbentiñiz taransın 	 നിങ്ങളുടെ തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക


Avatarlarnı köster 	 അവതാരങ്ങളെ കാണിക്കുക


Qısqa- yollar 	 കുറുക്കുവഴികള്


Qat: 	 _വേണ്ടി:


Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar) 	 സബ് _പിക്സല് മിനുക്കല് (എല്‍സിഡികള്)


Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun 	 നിങ്ങളുടെ ഇടത്തു് നടുവിരല് %s-ല് വയ്ക്കുക


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിക്കല് പ്രയോഗം.


Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? 	 നേരത്തെചെയ്ത അപ്‌ലോഡ് വിവരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കളങ്ങള് പൂരിപ്പിയ്ക്കണോ?


AprMay short 	 ഏപ്രില്May short


Tiyüv-şiltesi 	 ടച്ച്പാഡ്


aktsentsizdictionary variant 	 ആക്സന്റുകളോടു കൂടിയല്ലാത്തവdictionary variant


Keçmişte başqa unsur yoq. 	 നാള്‍വഴിയില് ഇനങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല.


İşCoptic month 6 - ShortName 	 ജോബ്Coptic month 6 - ShortName


Akisseda bastırımı destegi 	 പ്രതിധ്വനി ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ


& Bu nedir? 	 & ഇതെന്താണു്?


'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. 	 ഫയല് '%s' തുറക്കുവാന് അറിയില്ല. ഇപ്പോഴും പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു ചിത്രമാകാം ഇത് ദയവായി മറ്റൊരു ചിത്രം തെരഞ്ഞടുക്കുക.


Adres defteri penceresiniñ ölçüsi 	 വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Yalıñız yerli dosyeler desktelene. 	 ലോക്കല് ഫയലുകള് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.


OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 പുതിയ എന്‍വിഡിയ ഗ്രാഫിക്സ് കാര്‍ഡുപയോഗിച്ച് ഓപണ്‍ജിഎല്ലിനായി നവീകരിച്ച ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് ത്വരണം ലഭ്യമാക്കുക


Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle 	 ഒരു Ekiga.net അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക


Yaqındaki Kişiler 	 അടുത്തുള്ളവര്


_İlmekni Qopuştır 	 കിളിവാതില് _വേര്‍പ്പെടുത്തുക


Cemaziyelevvel 	 ജുമാദാ അല്- അവ്വല്


Alsa Modüler Sentezleyici 	 അല്‍സ മോഡുലാര് സിന്ത്


Amarok 	 അമറോക്ക്


Esap bağlanğan 	 അക്കൌണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു


ACE 	 എയ്സ്


Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı 	 പിശകു്: ജാവാ എക്സിക്യൂട്ടബിള് ലഭ്യമായില്ല


Şeadetname itimatsız 	 സാക്ഷ്യംപത്രം വിശ്വാസമില്ലാത്തു്


Davuş Tesbitleri 	 ഓഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്


Ses örnek önbellekleri yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için True şekilde ayarlayın. 	 ശബ്ദ മാതൃക കാഷുകള് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പ്ലഗിന് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി True എന്നു് സജ്ജമാക്കുക.


Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError 	 അപരിചിതമായ കുടുംബം% 1Socket error code NoError


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Bir & ses çal 	 ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക & s


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 ഉപയോക്താവ് നിശ്ചലമാണെങ്കില് തനിയെതന്നെ ഇവിടെ ഇല്ല രീതിയിലേക്ക് പോകണോ എന്ന്


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര് പരിശോധിയ്ക്കുക…


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിക്കല് പ്രയോഗം.


Raatsız Etmeñiz 	 ദയവായി ശല്ല്യം ചെയ്യരുത്


Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi: 	 പുതിയ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:


Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz 	 നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡിവൈസിന്റെ നിറത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള് മാറ്റുക


Halqalar Çizelgesi 	 റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന് എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 നിലവിലുള്ള ഫയല് മാറ്റിയെഴുതണമോ?


Tamam olmağan adres 	 വിലാസം പൂര്‍ണ്ണമല്ല


Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


Kirdini temizle 	 വെടിപ്പാക്കുക


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 നിങ്ങളുടെ അവതാരചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


alâqa zaman- aşımına oğradı 	 അനുവദിച്ച സമയത്തിനുള്ളില് ബന്ധപ്പെടാന് സാധിച്ചില്ല


variant 1dictionary variant 	 വേരിന്റ് 1dictionary variant


% 1 TiB 	 % 1 ഇഐബിsize in 2^60 bytes


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 _ദൂരെയാകുമ്പോള് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കരുതു്


Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള് (നിലവിലുള്ള ഹോസ്റ്റിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രത്യേകം)


Ağımdaki aramanı soñlandır 	 ഈ കോള് അവസാനിപ്പിക്കുക


Anki 	 അങ്കി


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാന് കഴിയും


TagbanwaKCharselect unicode block name 	 തഗ്ബാന്‍വാKCharselect unicode block name


Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler 	 പണിയിടത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള രംഗവിതാന പാക്കേജുകള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Çıqtı dosyesi 	 ഔട്ട്പുട്ട് ഫൈല്


Davuş 	 ശബ്ദം അയയ്ക്കുക


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 ഫയല് മാറ്റിയെഴുതണമോ?


Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 സ്ക്രീന് റീഡര് ഓണ് അല്ലെങ്കില് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്.


Belarusça@ item Spelling dictionary 	 ബെലാറൂശ്യന്@ item Spelling dictionary


DVD Dönüştürücü 	 ഡിവിഡി റിപ്പര്


OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 OpenType അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് നഖചിത്രമാക്കണമോ എന്നു്


Muvaqqat dosye açılamay. 	 താല്‍ക്കാലിക ഫയല് തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 സമയം തീര്‍ന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം പരിശോധിയ്ക്കുക.


Alsamixergui 	 അല്‍സാമിക്സര്‍ഗുയി


Yahoo! _Kimligi: 	 യാഹൂ! _ഐഡി:


MüellifCoptic month 4 - LongName 	 രചയിതാവ്Coptic month 4 - LongName


_Jabber: 	 _ജാബര്:


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 സമ്പര്‍ക്കം ഓണ്‍ലൈനാകുമ്പേള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Kene yükle@ action 	 വീണ്ടും എടുക്കുക@ action


Şerhlerni Köster 	 അഭിപ്രായങ്ങള് കാണുക


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 നിങ്ങള് എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന് പേരെന്താണു്?


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 ഇടത് വശത്ത് ഒരു URI നല്‍കി, കോള് ചെയ്യുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക


%s Hesabı 	 %s അക്കൗണ്ട്


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


Azaof Dei short 	 ആസായിലുള്ളof Dei short


Remiz, Riyaziyat 	 ഗണിത ചിഹ്നം


Nevbettekini Tap@ action 	 അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക@ action


Risaleni Qapat 	 സന്ദേശം അടയ്ക്കുക


Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. 	 % 1- ലേക്കു് പിശകുകള് രേഖപ്പെടുത്തുക.


Sayı, Ondalıq Raqam 	 നംബര്, ദശാംശ സംഖ്യ


Skandinav 	 നോര്‍ഡിക്


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 സമ്പര്‍ക്കം പ്രവേശിക്കുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കുക


Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Saife 	 താളുകള്


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 അപ്പുറത്തെയാളിനു് ഫയല് കൈമാറാനുള്ള പിന്തുണയില്ല


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 പട്ടികയിലുള്ളവര് ശൃംഖലയില് നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള് അറിയിയ്ക്കാന് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


MehAban short 	 മേഹ്Aban short


Eksik Plagin 	 ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്ലഗിന്


palette name 	 (C) 2005 ജെറോവന് വിഞ്ഞൌട്ട്palette name


Davuş Kodekleri Listesi 	 ഓഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക


DuraqlatCoptic month 10 - LongName 	 തടസ്സപ്പെടുത്തുകCoptic month 10 - LongName


mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler 	 എംപെഗ്, ഡിവ്എക്സ്, എംപെഗ്4, എസി3, വിന്‍ഡോസ് മീഡിയ, എഎസ്എഫ് എന്നിവക്കുള്ള കോഡെക്കുകള്


Bir adım keri bargo forward 	 ഒരു പടി പുറകോട്ടു് പോകുകgo forward


%2$s temasından "%1$s" alındı 	 %2$s ല് നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിച്ചു


Qurulğan 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തു


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 പശ്ചാത്തലത്തിലെ അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെ പരിശോധന പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക & b


& Deñiştir... 	 അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക...


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 ഐഎം ക്ലയന്റ്


Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


Birlemci til: 	 പ്രധാന ഭാഷ:


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 സര്‍വറില് അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്


E- poçta Adresini & Kopiyala 	 ഈമെയില് വിലാസം & പകര്‍ത്തുക:


Nevbetteki@ action 	 അടുത്തതു്@ action


Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. 	 ഘടകങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാന് ലൈബ്രറി ഫാക്ടറിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.


& Yuqarı Taşı 	 & മുകളിലേയ്ക്കു് നീക്കുക


Aplet Başlanğıçlandırıla "% 1"... 	 "% 1" എന്ന ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നു...


Öntanımlı Belirteç - Şimdiki 	 സഹജമായ സൂചിക - നിലവിലുളള


Uyğulama Aqqında@ action 	 പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചു്@ action


Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 കിഴക്കനേഷ്യന് ലിപികള്KCharSelect section name


'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). 	 '% 1' എന്ന പ്ലഗിന് ചേര്‍ന്നുപോകാത്ത ഒരു കെഡിഇ ലൈബ്രറി (% 2) ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 തിരക്കാണ് എങ്കില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് നീക്കുക


Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo! 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങള്...Google TalkYahoo!


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 വെബ്‌കിറ്റിന്റെ കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Bilinmegen hata 	 അറിയാത്ത ഏതോ പിശകു്


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster 	 പണിയായുധനിരയിലെ ചിഹ്നങ്ങളില് പദാവലി കാണിയ്ക്കുക


ICQ paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 ദാതാവു് തുടങ്ങാന് സാധിച്ചില്ല.


Ü_nvan: 	 _തലക്കെട്ട്:


saniye 	 സെക്കന്‍ഡുകള്


Konum "%s" taranamadı 	 "%s" എന്ന സ്ഥാനം പരിശോധിയ്ക്കാന് സാധ്യമല്ല


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 എന്‍എറ്റി ട്രാവേഴ്സല് ഏച്ഛികങ്ങള്


Luğatta olmağan & tamır/ yalğama kombinatsiyalarını icat et@ option: check 	 നിഘണ്ടുവിലില്ലാത്ത & ധാതു/ അഫിക്സ് ചേര്‍ച്ചകള് സൃഷ്ടിയ്ക്കുക@ option: check


Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez. 	 ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങള് പറയാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ ഉപയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാന് സാധ്യമല്ല.


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം


Şeadetname (keçerlileme:% 1) 	 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (ഉറപ്പാക്കല്:% 1)


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox 	 കെഡിഇയുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടും എടുക്കാന് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? Reload KDE configuration messagebox


_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: 	 ഈ പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്യുന്നതിനായി ടൈറ്റില് ബാറില് _രണ്ടു തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാധാരണ ഫോണുകളിലേക്കു് സെല് ഫോണുകളിലേക്കും എക്കീഗാ ഉപയോഗിച്ചു് വിളിയ്ക്കാം . ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കാര്യങ്ങള് വേണം: - ആദ്യം താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍എല്ലില് ഒരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക. - ശേഷം നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നംബറും പിന്‍കോഡും നല്‍കുക. ഈ ഡയലോഗിലുള്ള യുആര്‍എല് ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണെങ്കില് മാത്രം ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.


Yan@ item Calendar system 	 ജനുവരി@ item Calendar system


_Evellik: 	 മുന്‍ഗ_ണന:


R. Evvel 	 റ. അവ്വല്


Poçtala: @ action 	 മെയില്@ action


eof tışına qıdıramayım 	 പഴയ eof തെരയാന് കഴിയുന്നില്ല


Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഭാഷകള്‍ക്കു് മാത്രമേ ഭാഷകളുടെ പട്ടിക ബാധകമാകൂ.


Saifedeki Suretlerni Köster 	 താളിലുള്ള ഇമേജുകള് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.


QPL sürüm 1. 0@ item license 	 ക്യുപിഎല് v1. 0@ item license


Şehadetname hatası 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തില് പിശകു്


CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 സിജെകെ റാഡിക്കല്‍സ് അനുബന്ധംKCharselect unicode block name


Kiril 	 സിറിളിക്


& Mevzu: 	 വിഷയം:


_Qoşul... 	 _പങ്കുചേരുക...


X kaynak veritabanını yönet 	 എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി കയ്കാര്യം ചെയ്യുക


Qonumımnı temaslarıma _neşir et 	 എന്റെ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥലം _പ്രസദ്ധീകരിക്കുക


KConf Yañartması 	 KConf പരിഷ്കരണം


Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമാണ് എങ്കില്, ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില് ലഭ്യമാകുമ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണം


İlişim Metni: 	 ലിങ്ക് പദാവലി


Bir Klasör Seçin 	 ഫോള്‍ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Soñraki Remiz 	 നാള്‍വഴിയിലെ അടുത്ത അക്ഷരം


İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi 	 പ്രാഥമിക തല വിദ്യാലയത്തില് പഠിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ആപ്ലിക്കേഷന് കെട്ട്


Temas listesiniñ ismiDocument 	 വിലാസത്തിന്റെ പേരു്Document


BuhidKCharselect unicode block name 	 ബുഹിദ്KCharselect unicode block name


Cuma 	 വെള്ളി


Ağımdaki tesbitlerni qoru 	 നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 നെറ്റ്വര്‍ക്ക് മാനേജരെ ഉപയോഗിക്കണം


İnternette Qıdıruv 	 ഇന്റര്‍നെറ്റില് തെരയുക


"% 1" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı 	 "% 1" എന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലിനു് വേണ്ട ഇന്റര്‍പ്രെട്ടര് ഏതെന്നു് നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


Cemaziyelahır 	 ജുമാദാ അല്- താനിയിലെ


Saa 	 ഡൊമെയിന്


% 1 B 	 % 1 വൈബിsize in 1024 bytes


_Parmak İzi Girişini Kapat... 	 ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന് _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക...


Teyit Et 	 ഉറപ്പാക്കുക


Çağıruv 	 കോള്


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്. TThe video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value


Afiş SaifeleriBanner page at start 	 ബാനര് താളുകള്Banner page at start


İşlem tamamlandı 	 ഒരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തിയായി


Vesiqa İleri@ action 	 രേഖയില് മുമ്പോട്ടു്@ action


Bu dialognı bir daa kösterme 	 ഈ ഡയലോഗ് ഇനി കാണിക്കുവാന് പാടില്ല


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു


İçki sunucı hatası 	 ആന്തരിക സര്‍വര് പിശക്


Müteferriq Tesbitler 	 പലവക സജ്ജീകരണങ്ങള്


İçeri _imzalan 	 _പ്രവേശിക്കുക


İsim: 	 പേരു്:


Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan 	 പ്രയോഗ ഐക്കണായി ഐക്കണ് ഉപയോഗിക്കുക


Noyabr 	 നവംബര്


Urufat@ info: whatsthis 	 ലിപി@ info: whatsthis


Başlangıç klasörünü tara 	 തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക


Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz 	 സുരക്ഷാ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Masaüstümni Paylaş 	 എന്റെ പണിയിടം പങ്കുവെയ്ക്കുക


isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse 	 പേരുനോട്ടം പരാജയപ്പെട്ടുSocket error code AddressInUse


KDE 	 കെഡിഇ


Körünmez 	 അദൃശ്യം


_Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir 	 _സല്ലാപം ശ്രദ്ധയിലല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള് അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കുക


URL Süzgüçke Eklensin 	 ഫില്‍റ്ററിലേക്കു് യുആര്‍എല് ചേര്‍ക്കുക


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം


Suretni Köster (% 1) 	 ചിത്രം കാണുക (% 1)


- GNOME Sıçan Tercihleri 	 ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്


Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz 	 നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള അക്കൌണ്ടുകള് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക


Keri & qaytar 	 തിരിയ്ക്കുക & v


Episi ekranlarda _aynı suret 	 എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും _ഒരേ ചിത്രം


Temiz 	 വൃത്തിയുള്ളത്


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 പരാജയപ്പെട്ടുregistered (with 2 voice mail messages)


NTSC (Amerika) 	 NTSC (അമേരിക്കാ)


Avropa ElifbeleriKCharSelect section name 	 യൂറോപ്പിലെ അക്ഷരമാലകള്KCharSelect section name


Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür? 	 എല്ലാ മെനുകളും നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമോ?


Ufqiy dereceçen 	 ഹോറിസോണ്ടല് ഗ്രേഡിയന്റെ


Qonum (tarih) \t 	 (date) ലെ സ്ഥാനം\t


Bir serim ismi temin etilmeli. 	 മാതൃകയ്ക്കു ഒരു നാമം നല്‍കണം.


Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz. 	 നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കേണ്ട ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.


Urufat uslûbı deñiştirilsinmi? 	 അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി മാറ്റണമോ?


Kimer RemizleriKCharselect unicode block name 	 ഖ്മര് ചിഹ്നങ്ങള്KCharselect unicode block name


Aygıt 	 ഉപകരണം


Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam 	 ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 ഫ്റെയിം റേറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില് പിശക്.


Ketken 	 ദൂരെ


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അഡിയത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിലേയ്ക്കുള്ള വഴി


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 തമാസിലുള്ളEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Devam Et 	 തുടരുക


palette name 	 നാല്പത് നിറങ്ങള്palette name


Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle 	 ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള നിര്‍ബന്ധമാക്കാന് സ്ക്രീന് _പൂട്ടുക,


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 എന്‍ക്രിപ്ഷന് ലഭ്യമല്ല


Tuş bağı (%s) eksik 	 കീ ബന്ധനം(%s) അപൂര്‍ണ്ണമാണ്


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുക


Yekşenbe 	 യെക്- ഷാന്‍ബെ


_HTTP vekili: 	 എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


_Qapat 	 അടയ്ക്കുക


Penguen mayın tarayıcı 	 പെന്‍ഗ്വിന് മൈന്‍സ്വീപ്പര്


MongolcaKCharselect unicode block name 	 മംഗോളിയന്KCharselect unicode block name


Çöpni Boşat 	 ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക


Küzgü Saifeleri 	 മിറ്റര് താളുകള്


Xrandr ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 'സത്യം' എന്നാക്കുക, എക്സ്-റാന്റ്-ആര് സജ്ജീകരണങ്ങള് കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്.


Tercihleriñizni deñiştiriñiz 	 നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള് മാറ്റുക


'% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı. 	 '% 1' - നു് ചേരുന്നതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.


Video kirdisi cihazı 	 വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം


Qısqa 	 എളുപ്പവഴി


Midori 	 മിഡോരി


Dosye oqulamadı '% 1' 	 '% 1' ഫയല് ലഭ്യമായില്ല


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 ഒരു SIP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക


Saylanğan dosye boştır 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല് ശൂന്യമാണു്


Saife 	 ഇരട്ട താളുകള്


Aramalar keçmişini közden keçir 	 മുമ്പുള്ള കോളുകളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക


AClock 	 അക്ലോക്ക്


Hulâsa: 	 ചുരുക്കം:


Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 TrueType അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡിനു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുക.


E_n iyi koyuluk 	 ഏറ്റവും നല്ല _തെളിച്ചം


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം


Serif@ item Font name 	 സെറിഫ്@ item Font name


Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir 	 _സല്ലാപം ശ്രദ്ധയിലല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള് അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കുക


Zilhicce 	 തു അല്- ഹിജ്ജാ


(C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser 	 (C) 2004- 2005 ഇയാന് റെയിന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗെയിസര്


İzin Berme 	 അനുവദിക്കാതിരിക്കുക


- Empati Davuş/Video Müşterisi 	 %s - എമ്പതി വിളി


Soyadıñıznı kirsetiñiz 	 നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ പേര് നല്‍കുക


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു


Hepsi hesaplar 	 എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും


Mesaj: %s 	 സന്ദേശം: %s


Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name 	 മദ്ധേഷ്യന് ലിപികള്KCharSelect section name


Büyük (% 1x% 2) 	 വലുതു് (% 1x% 2)


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥലം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Esapnı Qabilleştir 	 H.239 നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Spamassassin 	 സ്പാം ഘാതകം


Adres Defteri 	 വിലാസപുസ്തകം


Tobias Anton 	 തോബിയാസ് ആന്റണ്


Şeadetname qonaqbay-adı: %s 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല


Qıymet: 	 വില:


Başlangıç klasörünü açmak için bağ. 	 'വീട്' അറ തുറക്കാനുള്ള ബന്ധം


Temas _Ekle… 	 _ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക...


Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. 	 ടെര്‍മിനലില് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള് തുടങ്ങുമ്പോഴൊക്കെ ഈ ടെര്‍മിനലിനെ അനുകരിയ്ക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 എംപതി തുടക്കത്തില് തന്നത്താന് കണക്റ്റ് ചെയ്യണം


Endir 	 ഫയല് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക:


_Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 _മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്


_Tahlilci 	 _വിശകലനി


Linux Ekran Okuyucu 	 ലിനക്സ് സ്ക്രീന് വായനക്കാരന്


_Eki-parmaqlı taydırma 	 ടു-_ഫിംഗര് സ്ക്രോളിങ്


uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley 	 പ്രയോഗത്തിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു


İnternet 	 ഇന്റര്‍നെറ്റ്


Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്ന ഓഡിയോ കോഡകുകള് Ekiga-യ്ക്കു് ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് പരിശോധിക്കുക.


FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 ഫാറിലുള്ളEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Aramanı _Tapıp Ketir 	 കോള് ലഭ്യമാക്കുക (_R)


Aqsis İz Denetleyici 	 അക്വസിസ് ഷേഡര് ഇന്‍സ്പെക്ടര്


Kirsetmeler/ Başlıqlar 	 തലാവചകങ്ങള് ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്


Kes 	 മുറിയ്ക്കുക & t


Suretni Şöyle Saqla... 	 ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...


ThreadWeaver İşleri Misalleri 	 ത്രെഡ്‌വീവറിന്റെ ജോലികളുടെ ഉദാഹരണങ്ങള്


Video cihazı %s irişilgende hata 	 വീഡിയോ ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


3depict 	 3ഡെപിക്റ്റ്


@ action 	 ഇടയില് നിയമവരി ചേര്‍ക്കുക@ action


Ayırğıç, Paragraf 	 വിടവടയാളം, ഖണ്ഡിക


%s abunelik istey 	 %s വരിക്കാരനാകാന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു


Diger 	 മറ്റുളളവ


"%s" %s temasından alınğanda hata 	 "%s" %s-ല് നിന്നും ലഭിക്കുന്നതില് പിശക്


Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir 	 രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല് സ്റ്റിക്കി കീകളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക


Bu Nedir@ action 	 ഇതെന്താണു്? @ action


Aftanı saylañız 	 ഒരു ആഴ്ച തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 സജ്ജമെങ്കില്, സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു


Ekran klavyesi 	 ഓണ് സ്ക്രീന് കീബോര്‍ഡ്


Kimden: 	 അയച്ചതു്:


Sır- söz akissedası türü 	 അടയാളവാക്ക് കാണിയ്ക്കുന്ന തരം


Avgof September 	 ആഗസ്റ്റ്of September


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദ ഉപകരണം ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ആണെങ്കില്, ഒരിക്കല് കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.


Bölge 	 പ്രദേശം


CumSaturday 	 വെSaturday


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 പരാമീറ്റര്Coptic month 8 - LongNamePossessive


Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 നടപടിപ്പട്ടിക:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Ayarlama muavinini çaptır 	 ക്രമീകരണ സഹായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


& Bar 	 & പോകുക


Müşteri: 	 ക്ലയന്റ്:


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, വിളി എടുക്കാത്തപ്പോള് സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു


İyun 	 ജൂണ്


Miktarı GB olarak belirtin. Eğer boş alan bu miktardan daha fazla ise, hiçbir uyarı gösterilmeyecek 	 GB-ല് സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുക. ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ഇതില് കൂടുതലാണെങ്കില്, മുന്നറിയിപ്പു് ലഭിക്കില്ല.


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 ചിഹ്നങ്ങളെക്കൂടാതെ പദാവലിയും പണിയായുധനിരയിലെ ചിഹ്നങ്ങളില് കാണിയ്ക്കണമോ എന്ന്


Firefox 	 ഫയര്‍ഫോക്സ്


& KDE Aqqında 	 & കെഡിഇയെക്കുറിച്ചു്


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) 	 ഓഡിയോ റിസപ്ഷനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര് ബഫര് വ്യാപ്തി (ms-ല്)


'% 1' uslûbı tapılmadı 	 '% 1' രീതി ലഭ്യമായില്ല


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 druid-യില് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല


Çaptır 	 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Eski SSL q_ullan 	 പഴയ _എസ്എസ്എല് ഉപയോഗിക്കുക


Kislev 	 കിസ്ലേവ്


sol dögmemiddle mouse button 	 ഇടതു് ബട്ടണ്middle mouse button


_Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar) 	 കീബോര്‍ട് ചുരുക്കവഴി-കീകള് ഓരോന്നായി അമര്‍ത്തുക (സ്റ്റിക്കി കീകള്)_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)


Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı 	 നിഘണ്ടു, ഡിസ്ക് ഉപയോഗ അപഗ്രഥി, ലോഗ് ദര്‍ശിനി, തിരയല് ഉപകരണം


Müdir & Nizamı 	 പരിപാലക & ദശ...


eda etilmegen 	 ചെയ്തു് തീര്‍ത്തിട്ടില്ല


_Ayrıt taydırması 	 _എഡ്ജ് സ്ക്രോളിങ്


_Ara 	 _വിളിയ്ക്കുക


Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları 	 ജിയോക്ലൂ സജ്ജീകരണങ്ങള്


Ahırdan berli devam etilsinmi? 	 അവസാനഭാഗം മുതല് തുടരണമോ?


& Vesiqa Menbasını Köster 	 ഡോക്യുമെന്റ് ശ്രോതസ്സ് കാണുക


Hedef URI 	 യുആര്‍ഐയിലേയ്ക്ക്


Tesbitlerni & Saqla 	 സജ്ജീകരണങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കുക & s


Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç. 	 പുതിയ ചാറ്റുകള് എപ്പോഴും മറ്റൊരു പുതിയ ജാലകത്തില് തന്നെ തുറക്കുക


%s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s 	 %s സേവനത്തിനുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങാന് സാധിച്ചില്ല: %s


Aramalar keçmişini közden keçir 	 മുമ്പുള്ള വിളികളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക


Ekranlar 	 മോണിറ്ററുകള്


Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster 	 ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 നിലവിലുള്ള കോള് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക


Penguen Solitaire 	 പെന്‍ഗ്വിന് സോളിറ്റയര്


Çizelge modeli 	 ചാര്‍ട്ട് മാതൃക


Buña köre & sırala: 	 & ക്രമത്തിലാക്കേണ്ടതു്:


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 പുതിയ സന്ദേശങ്ങള് വരുമ്പോള് പൊങ്ങി വരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക


Alıp ketirmek içün çertiñiz 	 ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക


Uzaqtaki Uyğulama: 	 റിമോട്ട് പ്റയോഗം:


Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 സ്ക്രീന്‍റീഡര് ടൊഗിള് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരു്


Tilek 	 മോഹം


Parola _Değiştir... 	 അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക...


Devre-_tışı Temaslar 	 _ഓഫ്‌ലൈനായ ബന്ധങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക


Sır- söz küç ölçemi: 	 അടയാളവാക്കുകളുടെ ശക്തി കാണിയ്ക്കുന്ന മീറ്റര്:


Ög- baquv Yoq 	 എങ്ങനെയുണ്ടന്നു് കാണിയ്ക്കുന്നവ


Video Faal 	 ചലച്ചിത്ര ഇന്‍പുട്ട്


Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir. 	 അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്. ഒരു ഡയറക്ടറി മാത്രമേ നല്‍കുവാന് പാടുള്ളൂ.


_Liman: 	 _പോര്‍ട്ട് :


Şi_rket: 	 സ്ഥാ_പനം:


Tercihler@ action 	 മുന്‍ഗണനകള്@ action


_Külümsire... 	 _ചിരി...


Yañı aniy mesajlar içün davuş çal 	 പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Bu risaleni bir daa kösterme 	 ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്


uyğulama adını tesbit ete 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ പേര് സജ്ജീകരിക്കുക


Qaysı IRC şebekesi? 	 ഏതു് ഐആര്‍സി ശൃംഖല?


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 ഫ്റെയിം നിരക്കു് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില് പിശക്.


Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s 	 വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി സജ്ജീകരണവിവരശേഖരത്തില് ക്രമീകരിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


R. Ahır 	 റ. താനിയിലെ


TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 തമാസിലുള്ളIndian National month 11 - ShortNamePossessive


NEC SOCKS müşterisi 	 NEC SOCKS ക്ലൈന്റ്


Aramanı _Tut 	 കോള് _ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക


Tuş Çatışması 	 കീ പ്രശ്നം


Ne çeşit subet esabı icat etmege isteysiñiz? 	 %s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?


Tekrarlama Tuşları 	 കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക


Parolni hatırla 	 രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക


Kubuntu kısıtlı ilaveleri 	 കുബുണ്ടി റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് എക്സ്ട്രാസ്


Mor 	 OR ഓര്


GNOME yapılandırma aracı 	 ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം


Kene yap:% 1 	 വീണ്ടും:% 1


Zümre 	 കൂട്ടം


% 1 oquluv içün açılamay 	 % 1 ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


% 1 & El Kitabı 	 % 1 & ഹാന്‍ഡ് ബുക്ക്


Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name 	 അറബി അവതരണ രൂപങ്ങള്- AKCharselect unicode block name


Arama keçmişini közden keçir 	 മുമ്പുള്ള കോളുകളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക


Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 നിങ്ങള് മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന് തുടങ്ങുന്നു, ഇതു് നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?


Amel 2 delil alır. 	 പ്രവര്‍ത്തി 2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളെടുക്കുന്നു.


Çatışma 	 ക്റമക്കേട്


Google kimligiñiz nedir? 	 നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള് ഐഡി എന്താണു്?


Ramazan 	 റമദാനിലെ


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 സര്‍വറില് അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്


Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba" - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar). 	 ലിപികള് അവതരിപ്പിക്കുംബോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം ആന്റി-എലയാസിങ്ങ്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള് : "none"("ഒന്നും അല്ല") ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് വേണ്ടെങ്കില്, "grayscale"("ഗ്രേസ്കേല്") സാധാരണ ഗ്രേസ്കേല് ആന്റി-എലയാസിങ്ങിനായ്,"rgba"( "ആര്.ജി.ബി.എ") സബ്-പിക്സെല് (രണ്ടാം തരം ചിത്ര-അണു) എലയാസിങ്ങിനായ് (എല്.സി.ഡി സ്ക്രീനിനു മാത്രം).


KrossTest 	 ക്രോസ്സ് ടെസ്റ്റ്


Eger subet içün qullanılğan tema adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 ചാറ്റിനുള്ള പ്രമേയം അഡിയമാണെങ്കില് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അഡിയമിനുള്ള പാഥ്


Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla 	 പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക


& İşaretçikni Deñiştir... 	 & ചിഹ്നം മാറ്റുക...


Ayarlama muavinini çaptır 	 ക്രമീകരണ അസ്സിസ്റ്റന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Arızanı & Bildir... 	 പിഴവാണെന്നു് & പറയുക...


Arama Panelini _Köster 	 കോള് പാനലില് _കാണിക്കുക


aMSN 	 എഎംഎസ്എന്


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? 	 ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല


Red et 	 അവസാനിപ്പിക്കുക


Bahof Esfand short 	 ബാഹിലുള്ളof Esfand short


Yuqarı Taşı 	 മുകളിലേയ്ക്കു് നീക്കുക


Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir). 	 ലിപികള് അവതരിപ്പിക്കുംബോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള് : "none"("ഒന്നും അല്ല") നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള് വേണ്ടെങ്കില്, "slight"("ചെറുതായിട്ട്") അടിസ്ഥാനപരമായതിന്,"medium"( "പരിമിതം") പരിമിതമായതിനായ് ,"full"( "മുഴുവന്") ഏറ്റവും കൂടുതല് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് (അക്ഷര രൂപങ്ങളില് വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം).


Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin. 	 ദയവായി ഒരു പേരു് നല്‍കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.


_Tazert 	 പുതുക്കുക (_R)


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 പരാമീറ്റര്Coptic month 9 - LongName


Sistem sesini azaltmak için bağ. 	 സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാനുള്ള ബന്ധം


_Ofis telefonı: 	 ഫോണ് ചെയ്യുന്നു


Pano eklentisini etkinleştir 	 'താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


- ize yalğamalarıdictionary variant 	 - ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നവdictionary variant


& Sil 	 & നീക്കം ചെയ്യുക


Bağlamnı Keşfet 	 STUN കണ്ടുപിടിക്കുക


Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Type1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് നഖചിത്രമാക്കണമോ എന്നു്


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 തിരക്കാണെങ്കില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് മാറ്റുക (_b)


Saylamnı Yapıştır@ action 	 തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിയ്ക്കുക@ action


& Episini 	 & എല്ലാം


Yazuvıñız Esnasında Metni Tap 	 നിങ്ങള് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനോടൊപ്പം വാചകം കണ്ടുപിടിക്കുക


_Til: 	 _ഭാഷ:


Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey. 	 ഈ രീതിയിലുള്ള ഘടകങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാന് ഫാക്ടറി പിന്തുണയ്ക്കില്ല.


_Subet odasına davet et 	 _സല്ലാപമുറി യിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുക


Yañlış delil sayısı. 	 ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 ഉദാഹരണം: user@my.sip.server


Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തണമോ?


& Tam Ekran Nizamı 	 സ്ക്രീന് & പരമാവധി വലിപ്പത്തില് കാണുക


Qullanıcı adı 	 ഉപയോക്തൃനാമം


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 വിഷയം മാറ്റാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല


Anonim 	 അജ്ഞാതം


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 എളുപ്പ കീ ചേര്‍ക്കാന് വേണ്ട വരിയില് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ എളുപ്പ കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. കീ നീക്കം ചെയ്യാന് backspace ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.


Ortaq kodek yoq 	 ഒരേപോലുള്ള കോഡക് ലഭ്യമല്ല


SüryaniyceKCharselect unicode block name 	 സിറിയക്KCharselect unicode block name


@ action 	 പദാവലി എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക@ action


İhtiyariyatnı Saqla@ action 	 സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്@ action


& Saylanğan metin 	 & തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം


Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi 	 ലൈറ്റ് വൈറ്റ് എക്സ്11 ഡെസ്ക്ടോപ്പ് എന്‍വയോണ്‍മെന്റിനായുള്ള മെറ്റാ പാക്കേജ്


apvlv 	 എപിവിഎല്‍വി


Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 ഒരു ശൃംഖലാ തെറ്റ് ഉണ്ടായി. അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു.


E-posta istemcisi başlatmak için bağ. 	 ഇ-മെയില് ക്ലയന്റ് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം


Suhbet odaları içün tema qullan 	 ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കുക


Temasnı zümrelerge qoy 	 വിലാസങ്ങള് ഗ്റൂപ്പിലാക്കുക:


Sır- sözler eşleşe 	 അടയാളവാക്കുകള് പൊരുത്തമുണ്ട്


& Müellif 	 & രചയിതാവു്


Başlangıç klasörünü tara 	 തട്ടകം


balabandictionary variant 	 വലിയdictionary variant


Mevcut başlıqlar menüsi içün çertiñiz. 	 ലഭ്യമായ കൈക്കലാക്കിയവയുടെ വിഭവസൂചികയ്ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.


Yılnı saylañız 	 ഒരു വര്‍ഷം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Şevval 	 ശവ്വാലിലെ


_Ayrıntılar... 	 _വിശദാംശങ്ങള്...


& Lâğu et 	 & റദ്ദാക്കുക


Sekirmelemelerge İzin Ber 	 ഒരിക്കല് മാത്രം അനുവദിക്കുക (_ O)


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 _തിരക്കാണെങ്കില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള് കൈമാറുക


Dosye İcra Etilsinmi? 	 ഫയല് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 _എന്‍ക്രിപ്ഷന് ആവശ്യമാണു് (ടിഎല്‍എസ്/എസ്എസ്എല്)


Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 കുറിപ്പു്:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക


AT SPI Sicili 	 AT-SPI രജിസ്ട്രി


ai_ socktype desteklenmey 	 'ai_ socktype' എന്നതിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.


Kene ara 	 വീണ്ടും ഡയല് ചെയ്യുക


% 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı. 	 % 1 എന്നത് കൈകാര്യംചെയ്യാന് ഒന്നും കണ്ടില്ല.


% 1 GiB 	 % 1 ജിബിmemory size in 2^40 bytes


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 ഒരു മുറിയില് ചേരുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന അവസാന അക്കൌണ്ടിന്റെ ഡി-ബസ് ഒബ്ജക്ട് പാഥ്.


Ortam tuşları 	 മാധ്യമ സംയോജകം


& Deñiştir... 	 മാറ്റം & വരുത്തുക...


Bağlantı red etilgendir 	 ബന്ധം നിരസിച്ചു


Kene yap 	 വീണ്ടും & r


İlmekni _Solğa Taşı 	 കിളിവാതില് _ഇടത്തോട്ടു് മാറ്റുക


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Düzeltme #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Düzeltme #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kinayeleme 	 #-#-#-#-# ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml) #-#-#-#-# ഹിന്റിങ്ങ്(നിര്‍ദ്ദേശം കൊടുക്കല്): #-#-#-#-# ml.po (ml) #-#-#-#-# ഹിന്റിങ്ങ്


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 ടിഎല്‍എസ് അല്ലെങ്കില് എസ്എസ്എല് _എന്‍ക്രിപ്ഷന് ആവശ്യമാണ്


AIM paroliñiz nedir? 	 നിങ്ങള് എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അടയാളവാക്കേതാണു്?


Saife 	 എല്ലാ താളുകളും


Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. 	 താഴെ ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ പേരും അടയാളവാക്കും നല്‍കുക.


Eğer bir öğeyi silerseniz, o tamamen kaybolacak. 	 ഒരു വസ്തു വെട്ടിമാറ്റിയാല്, അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.


KCharselect unicode block name 	 ഡിങ്ബാറ്റ്സ്KCharselect unicode block name


İcra etilecek skript 	 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ്


Umumiy 	 സാര്‍വത്രികമായ


Aplet Başlatıla "% 1"... 	 "% 1" ആപ്ലെറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു...


Fena savaq 	 തെറ്റായ ഗേറ്റ്‌വേ


Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma 	 നിലവാരത്തിലുള്ള പ്രയോഗ കുറുക്കുവഴിയുമായി പ്രശ്നം


_Yükle 	 _ചേര്‍ക്കുക


_Tışarı-bağlı Proksi: 	 _പുറത്തേക്കുള്ള പ്രോക്സി:


Dosye 	 ഫയല്


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 എന്തെങ്കിലും സംഭവിയ്ക്കുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Subet odaları içün tema qullan 	 ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കുക


_Sur'at: 	 _വേഗത:


Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek. 	 തട്ടകത്തില് വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷിക്കുന്നതല്ല.


Riyaziy RemizlerKCharSelect section name 	 ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്KCharSelect section name


Soltoolbar position string 	 ഇടത്തു്toolbar position string


_Keçikme: 	 ഇ_ടവേള:


Endirmeler: 	 ഡൌലോടുകള്:


E- poçta adresi: 	 ഈമെയില് വിലാസം:


Kürreviy olaraq qabul etilmez 	 ഗ്ലോബലായി സ്വീകരിക്കാന് സാധ്യമല്ല


Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 സ്ക്രോള്_മാര്‍ഗ്ഗമുള്ള കീയുപയോഗിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുത്ത അതേ മാര്‍ഗ്ഗം വഴി നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.


Alt-piksel Sırası 	 സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം


Deñişme kütügi 	 ചേയ്ഞ്ച്ലോഗ്


Ekranı kilitlemek için bağ. 	 സ്ക്രീന് പൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം


Bağlantı qoparılğan — %s 	 ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു


Miras belgileri 	 ലെഗാസി പിക്സ്‌മാപ്പുകള്


UDP liman menzili 	 UDP പോറ്‍ട്ട് പരിധി


Haberleşme hatası 	 തിരിച്ചറിയുന്നതില് തെറ്റു്.


Metin tapılmadı: "% 1". 	 വാചകം ലഭ്യമല്ല: "% 1".


PTY açqanda hata 	 പിടിവൈ തുറക്കുന്നതില് തെറ്റു്


Boş bir kösterim ismi tayin etilalmaz 	 കാണിയ്ക്കാനുള്ള പേരു് ശൂന്യമാകരുതു്


Noqtalama, Aç 	 ചിഹ്നനം, തുറക്കുക


Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label 	 ലിപി കുടുംബം മാറ്റണമോ? @ label


Bağlanıla… 	 ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...


Salı 	 ചൊവ്വ


Evelki Qonuşmalarnı _Köster 	 പഴയ വര്‍ത്തമാനങ്ങള് _കാണുക


Ög- belgilengen 	 സഹജമായ


Endir 	 ഫയല് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:


Merkeziy Avropa@ item Text character set 	 മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്@ item Text character set


Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: 	 തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക:


Suret İşlemleri 	 ഇമേജ് ക്രിയകള്


Sınıf ismi belirtilmegen 	 ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല


Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant 	 സഹായകേന്ദ്രം തുടങ്ങുവാന് സാധിച്ചില്ലdictionary variant


Icedtea Java Eklentisi 	 ഐസ്ഡ്ടീ ജാവ പ്ലഗിന്


& Poçta... 	 മെയിലയയ്ക്കുക & m...


Remiz: 	 അക്ഷരരൂപം:


& Dosye Aç 	 ഫയല് തുറക്കുക & f


Yañı taslaq içün isim: 	 പുതിയ പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള പേരു്:


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു


Bağlanmağan 	 ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു


Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır. 	 '% 1' എന്ന വ്യാജ ഉപയോക്താവ്- ഏജന്റ് ഉപയോഗത്തിലാണ്.


Deñişikliklerni uyğula 	 മാറ്റങ്ങള് നടപ്പിലാക്കുക


Erişilebilirlik klavyesi eklentisi 	 സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം


Penguen Merlin 	 പെന്‍ഗ്വിന് മെര്‍ലിന്


KLibLoader: Bilinmegen hata 	 കെലിബ്ലോഡര്: അപരിചിതമായ പിശകു്


Tafsilât 	 വിശദാംശങ്ങള്


Penguen Taipei Düzenleyicisi 	 പെന്‍ഗ്വിന് തായ്പേയ് എഡിറ്റര്


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 ഈ സംഭാഷണത്തില് വിഷയം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല


_Normal Ölçü 	 സാ_ധാരണ വലിപ്പം


Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir 	 അതേ ഉറവിടം ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ഷന് പുതിയ കണക്ഷനായി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.


MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 മെഹിലുള്ളIndian National month 12 - LongNamePossessive


Sistem Öğelerinden Kaldır 	 സിസ്റ്റം ഇനങ്ങളില് നിന്ന് മാറ്റുക


'ai_ family' desteklenmey 	 'ai_ family' എന്നതിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.


İsveççe@ item Spelling dictionary 	 സ്വീഡിഷ്@ item Spelling dictionary


Hususiy suhbet açılamadı 	 സ്വകാര്യ ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതില് പരാജയം


_Temas 	 _വിലാസങ്ങള്


Tıklama türümü ö_nceden seç 	 ക്ളിക്കിന്റെ തരം _നേരത്തെ തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Künniñ & # 160; Qaranesi 	 ഇന്നത്തെ നുറുങ്ങു്


SalEthiopian month 6 - LongName 	 ചൊEthiopian month 6 - LongName


%s qaydsızlaştırılamadı 	 %s അണ്‍രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Körüniş 	 ചമയം


Tasvir 	 വിവരണം


Erişilebilir _Giriş 	 സമീപിയ്ക്കാവുന്ന _കയറല്


_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan 	 ലാന്‍ഡ് ലൈനുകളും മൊബൈല് ഫോണുകളിലേക്കും വിളിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുക


Bazar ertesi 	 തിങ്കള്


Ög-belgilengen menü serimini keri tikle 	 മെനുവിന്റെ സഹജമായ വിന്യാസം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക


Ekran _klavyesini kullan 	 ഓണ് സ്ക്രീന് (_k)കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക


Urufatnı Ufaqlaştır 	 അക്ഷരസഞ്ചയം ചെറുതാക്കുക


Soqaq: 	 തെരഞ്ഞെടുക്കുക


ARandR 	 അര്‍ആന്‍ഡ്ആര്


Gregorian@ item Calendar system 	 ഗ്രിഗോറിയന്@ item Calendar system


Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı. 	 പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള് ഒന്നു തന്നെയാണ്.


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ("RFC2833") 0, ("INFO") 1 എന്നിവയാണ് മൂല്ല്യങ്ങള്


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല് അപ്‌ലോഡര്


Başlıq: 	 തലക്കെട്ട്:


% 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı 	 % 1 എന്നതില്‍നിന്നും എസ്എച്ച്എമ്മിലേക്ക് ഡാറ്റ വായിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Kerideki Kelimeni Sil@ action 	 വാക്കുകള് പുറകില് നിന്നും വെട്ടി മാറ്റുക@ action


Yerli video sureti 	 ലോക്കല് വീഡിയോ ഇമേജ്


Fare tuşları 	 മൌസ് കീകള്


Suret/etiket sıñırı 	 ചിത്രത്തിന്റെ/കുറിപ്പിന്റെ അതിരു്


& Tam Ekran Nizamından Çıq 	 & ഫുള് സ്ക്രീന് ദശയില്‍നിന്നു പുറത്തിറങ്ങുക


Yaqınlaştır 	 വലുതാക്കുക


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et... 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങള്...


BerTuesday 	 തിTuesday


Qullanıcı şerhleri 	 ഉപയോക്താക്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്


_Eşik: 	 _ത്രെഷോള്‍ഡ്:


_Temas listesini tazert 	 വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക _പുതുക്കുക


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 റ്റെവെറ്റിലുള്ളEthiopian month 3 - LongNamePossessive


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി


Şevat 	 ഷ്വാറ്റ്


Memleket: 	 അക്കൗണ്ട് :


Başlanğıçta _avtomatik olaraq bağlan 	 തുടങ്ങുമ്പോള് സ്വയം _ബന്ധപ്പെടുക


Sunucığa bağlanılamadı 	 സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള LDAP സര്‍വറുകള്


Lehçe@ item Spelling dictionary 	 പോളിഷ്@ item Spelling dictionary


Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye. 	 പരിഷ്കരിക്കരണത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള് ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്


_Seç 	 _തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz 	 നിങ്ങളുടെ സൌണ്ട് കാറ്‍ഡിന്റെ ശബ്ദം മാറ്റുക


Paket 	 പാക്കേജ്


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 അവസാന 100 കോളുകളുടെ പട്ടിക


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 നോഡ്പേരിനായുള്ള വിലാസകുടുംബത്തിന് പിന്തുണയില്ല


Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 പൊതുവായ ചിഹ്നനംKCharselect unicode block name


Kimliklendirici 	 ഐഡന്റിഫയര്:


Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള


HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 ഖൊര്‍ദാദിലെIndian National month 7 - LongNamePossessive


Temas çetleştirile 	 ബന്ധത്തെ എടുത്തുകളയുന്നു


%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi 	 %s അക്കൌണ്ടിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാന് എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണോ എന്ന്


Sol 	 ഇടത്


Metin tapıldı: "% 1". 	 വാചകം ലഭ്യമാണു്: "% 1".


Saylanğan skriptni çetleştir. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 നിങ്ങളുടെ ഇടത്ത് തള്ളവിരല് %s-ല് വയ്ക്കുക


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 ഫയല് കൈമാറുന്നതില് നിന്നും പിന്മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു


HasiyetCoptic month 3 - LongName 	 ഗുണംCoptic month 3 - LongName


%s ile bağlanılğan 	 കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Lağap tamamlama remzi 	 വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കപ്പെടുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിഹ്നം


Temasnıñ qısqa durumı 	 വിലാസത്തിന്റെ ചെറിയ അവസ്ഥ


Qade 	 ക്വിദ്ദാ


Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) 	 നഖചിത്രത്തിനുള്ള വാചകം (സ്വതവേയുള്ളതു്: Aa)


Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz. 	 ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്.


Okul öncesi paketi 	 പ്രി-സ്കൂള് ബണ്ടില്


Sıçrama tuşları 	 ബൌണ്‍സ് കീകള്


Umumiy ihtiyariyat: 	 സാമാന്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്:


Deli 	 ക്രേസി


Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere 	 പൂജ്യമോ അതിലേറെത്തവണയോ വീണ്ടുമുണ്ടാകുന്നു


Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 എഴുതിയത് റിച്ചാര്‍ഡ് ഹട്ട് <richard\@imendio\.com>


Yer- tutucını Qıstır 	 സ്ഥാനസൂചകം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക


%s şimdi devre-tışıdır. 	 %s ഇപ്പോള് ഓഫ്‌ലൈനാണു്.


Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı 	 പുതിയ എടിഐ ഗ്രാഫിക്സ് കാര്‍ഡുപയോഗിച്ച് ഓപണ്‍ജിഎല്ലിനായി നവീകരിച്ച ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് ത്വരണം ലഭ്യമാക്കുക


- KKK (BCC): 	 - ബിസിസി:


Airstrike 	 എയര്‍സ്ടൈക്ക്


Kom_ut: 	 ആ_ജ്ഞ:


Kösterilecek bir blok saylañız 	 പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കട്ട തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 തിരിച്ചറിയല് പരാജയപ്പെട്ടു


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികള്‍ക്ക് വേണ്ട നിറം


Qullanılış:% 1% 2 	 ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:% 1% 2


Yazıtipi eklentisi 	 ലിപി സംയോജകം


Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 അഭിപ്രായം വിജയകരമായി സമര്‍പ്പിച്ചു.


Meşğul 	 തിരക്കില്


Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 കൂട്ടങ്ങളെ സമ്പര്‍ക്കപട്ടികയില് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Hususiyat 	 സ്വകാര്യത


İç bir cihaz tapılmadı 	 ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല


İlâve Malümat:% 1 	 കൂടുതല് വിവരം:% 1


İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti 	 എംബഡബിള് ആയിട്ടുള്ള എച്ച്ടിഎംഎല് കാണാനുള്ള ഘടകം


Yaqındaki Kişiler 	 അടുത്തുള്ളവര്


Yañı 	 ഏറ്റവും പുതിയതു്


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറില് പുതിയ ഒരു വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.


Kirdi içün derecelendirme 	 ഇതിന്റെ റേറ്റിങ്ങ്


Sık Kullanılanlara Ekle 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക


Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut. 	 സ്ക്രിപ്റ്റില് നിന്നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഫലങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക


Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı. 	 %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില് ബാക്കിയുള്ളൂ.


Davuş Kirdisi Cihazı 	 ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz. 	 സോഫ്റ്റ്‌വെയര് സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റമുകളില് ഇതു് നല്‍കരുതു്.


Misal: qullanici@hotmail.com 	 ഉദാഹരണം: user@hotmail.com


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 കോള് ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, കോളുകള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യേണ്ട ഹോസ്റ്റ്


Bir davuş saylañız 	 ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Arama İhtiyariyatı 	 വിളി ഐച്ഛികങ്ങള്


Actionaz 	 ആക്ഷനാസ്


_Subetmenu item 	 _സല്ലാപംmenu item


Taqribiy teñdeşler: 	 ഏകദേശം സാമ്യമുള്ളവ:


_Klasör Aç 	 ഫോള്‍ഡര് _തുറക്കുക


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമെങ്കില്, കോളുകളുടെ അവസാനം അല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു കോളിന്റെ തിരക്കില്‍പ്പെട്ട ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള് കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം


Aspell @ item: inlistbox Spell checker 	 ആസ്പെല് @ item: inlistbox Spell checker


Aeolus 	 ഓളസ്


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 നിങ്ങള് എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര് ഐഡി എന്താണു്?


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.


Cevapla 	 _എടുക്കുക


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


İlkokul paketi 	 പ്രൈമറി ബണ്ടില്


Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമാണ് എങ്കില്, ആരെ എങ്കിലും നിങ്ങള് വിളിക്കുമ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു


Güvenli WebDAV (HTTPS) 	 സെക്യൂര് WebDAV (HTTPS)


%s aray 	 %s-ല് നിന്നും വരുന്ന വിളി


Sol orta parmaq 	 ഇടത്തു് നടുവിരല്


& Tarir@ title: menu Game move 	 & തിരുത്തുക@ title: menu Game move


Avatarnı Saqla 	 അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക


Eñ Yuqarı Derecelendirilgen 	 ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന റേറ്റിങ്ങുള്ളത്


Üst- remizler ve Alt- remizlerKCharselect unicode block name 	 ആന്റിഗ്വാ ആന്ഡ് ബ‌ര്മുഡKCharselect unicode block name


mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri 	 എംഎംഎസ്, വേവ്പാക്ക്, ക്വിക്ക്ടൈം, മ്യൂസ്പാക്ക് എന്നിവക്കുള്ള ജിസ്ട്രീമര് പ്ലഗിന്നുകള്


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa 	 Ekiga വിളി ഔട്ട്


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 പൊരുത്തമുള്ള ഇനമൊന്നും ലഭ്യമല്ല.


Faizlik çubuqlar hesaplana… 	 ശതമാനം കണക്കുകൂട്ടുന്നു...


Akisseda _lâğvını qabilleştir 	 ഇക്കോ റദ്ദാക്കല് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_c)


Silme istemi oñmadı. 	 നീക്കം ചെയ്യാനാവശ്യപ്പെട്ടത് പരാജയപ്പെട്ടു.


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ദാതാക്കളിരൊണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ. 	 മാധ്യമ പ്ലേയര് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം


Dahiliy hata 	 ആന്തരിക പിശകു്


TLS Hatalarını İhmal Et 	 TLS പിഴവുകള് അവഗണിക്കുക


Kimge: 	 സ്വീകര്‍ത്താവു്:


Telqınlar Cedveli 	 നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നവയുടെ നാമാവലി


Ög-belgilengen 	 സഹജമായ


Yeniden Adlandır... 	 പേരു മാറ്റുക.


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള് കാണിയ്ക്കുക


Dostlevel 	 കൂട്ടുകാരന്level


Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s 	 ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേളാ ക്രമീകരണ ജാലകം തുറക്കുമ്പോള് ഈ പിശക് പറ്റി: %s


Ev cilbenti 	 തട്ടകം


Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്


aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri 	 എഎസി, എക്സ്വിഡ്, എംപെഗ്2, ഫാഡ് എന്നിവക്കുള്ള ജിസ്ട്രീമര് പ്ലഗിന്നുകള്


Qaydsızlaştıramadım 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


@ label justify fill 	 & സമമാക്കുക@ label justify fill


Fags- paKCharselect unicode block name 	 ഫാഗ്സ്- പാKCharselect unicode block name


Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 ഉബുണ്ടുവിനായുള്ള സമ്പൂര്‍ണ്ണ വിദ്യാഭ്യാസ പണിയിടം


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 മാര്‍ച്ച്Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive


Suretler 	 ചിത്രങ്ങള്


Bilinmegen hata. 	 അപരിചിതമായ പിശക്.


Kategoriyanı saylañız 	 ഒരു വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Video cihazı %s irişilgende hata 	 വീഡിയോ ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റു് ചാറ്റ് അക്കൌണ്ടുകള് ഉണ്ടാക്കണമോ?


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 രേഖയുടെ അവസാനം മുതല് നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരച്ചില് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?


Parlaqlıqnı tadil et 	 തെളിച്ചം ശരിയാക്കുക


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില് വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല് വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


TaanaIndian National month 10 - LongName 	 താനIndian National month 10 - LongName


Memleketlerniñ & # 160; çoqusında bunıñ & # 160; içün bir remiz yoqtır 	 കൂടുതല് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇതിനൊരു പ്രത്യേകാക്ഷരമൊന്നുമില്ല


Parola kontrol ediliyor... 	 അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...


Endirme 	 ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ട


Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back 	 എല്ലാ ഇനങ്ങളും അവയുടെ സഹജമായ വിലകളിലേയ്ക്കു് തരികെ വയ്ക്കുകgo back


Klavye 	 കീബോര്‍ഡ്


_İvaz Et 	 _മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക


Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla 	 സിസ്റ്റം ട്രേയില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുന്നതുറപ്പാക്കുക


Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi. 	 ഒരു കോള് ചെയ്യുമ്പോള് ക്യാമറയുടെ തിരനോട്ടത്തിനുള്ള സ്ഥാനം.


% 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil. 	 ഘടകം% 1 ശരിയായ ഒരു ക്രമീകരണ ഘടകമല്ല.


Kene deñe 	 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക


İş Muraqabesi 	 ജോബ് കണ്ട്രോള്


YanCoptic month 11 - ShortName 	 ജനുവരിCoptic month 11 - ShortName


'% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı? 	 '% 1' എന്നതിന്റെ അടുത്ത സ്ഥലം കണ്ടെത്തട്ടെ?


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 വെബ്‌കിറ്റിന്റെ കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır 	 STUN പിന്തുണയ്ക്കുള്ള STUN സര്‍വര്. NAT ഗേറ്റ്‌വെയുടെ ചില തരങ്ങളിലൂടെ യാത്ര അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണു് STUN.


Yahoo! _Kimligi: 	 യാഹൂ _ഐഡി:


Anjuta 	 അഞ്ജുത


_Yañı Unsur 	 പു_തിയ ഇനം


GPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 ജിപിഎല് വി2@ item license


Alet Çubuqlarını Sıfırla 	 പണിയായുധനിര വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക


Tir 	 ടിറിലുള്ള


Diger, Naip 	 മറ്റുളളവ, പകരക്കാര്


Ordibeheşt 	 ഒര്‍ദിബെഹെഷ്ടിലെ


BahEsfand 	 ബാEsfand


Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 ഓണ്-സ്ക്രീന് കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരിതാണു്. ഈ പേരു് കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗില് കാണിക്കുന്നു.


%s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 നിങ്ങളുടെ %s അക്കൗണ്ടിനെ നിങ്ങള് എടുത്തു കളയുവാന് പോകുകയാണ് ! മുന്നോട്ടു നീങ്ങണം എന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു ഉറപ്പാണോ ?


LimbuKCharselect unicode block name 	 ലിംബുKCharselect unicode block name


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Bunı ağımdaki qonum ismiñizge tesbit etiñiz. Bu, munasip şebeke proksisi yapılandırmasını belgilemek içün qullanılır. 	 ഇതു് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാന പേരിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക. ശരിയായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സി ക്രമീകരണം കണ്ടുപിടിക്കന്നതിനായി ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.


zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError 	 പിടിവൈ പ്രവൃത്തിയുടെ സമയം തീര്‍ന്നുപോയിSocket error code UnknownError


& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... 	 & പശ്ചാത്തല ഇമേജ് ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക...


Fena vaqia 	 തെറ്റായ ഇവന്റ്


Öntanımlılara _Sıfırla 	 സഹജമായ രീതിയിലേക്ക് _തിരികെ വയ്ക്കുക


Kirdi aqqındaki şerh 	 ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം


Eyalet/_Mahalle: 	 _സംസ്ഥാനം:


Ög-baqış 	 ചലച്ചിത്രം കണ്ടുനോക്കുക


Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name 	 പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്- BKCharselect unicode block name


Şaban 	 ശബാന്


Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. 	 ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നതില് പിശക്. ഇതൊരു പ്ലഗ് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസാണെങ്കില് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതു് മതിയാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്, ഇതു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ലെങ്കില്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുമതികള് പരിശോധിച്ചു്, ഉചിതമായ ഡ്രൈവറാണു് ലഭ്യമാക്കിയതെന്നുറപ്പാക്കുക.


Arama tutuşta 	 വിളി ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Megafon 	 ഉച്ചഭാഷിണി


Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir 	 കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Hodri meydan: 	 വെല്ലുവിളി:


Tarih ve Vaqıt:% 1 	 തീയതിയും സമയവും:% 1


Sistem sesini arttırmak için bağ. 	 സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: നിലവിലുള്ള സംഭഷണത്തില് നിന്നും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വെടിപ്പാക്കുക


_Sağ el için 	 വലങ്കയ്യന്


Bağlamnı Keşfet 	 ബൈന്‍ഡിങ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


Erişilebilirlik Klavyesi 	 സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 ഡൌണ്‍ലോഡ് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യണോ നീക്കം ചെയ്യണോ താങ്കളുടെ വിശ്വാസ്യയോഗ്യത തെളിയിക്കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages


İsim qullanımda 	 പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്


Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്ത ക്യൂട്ടി സംയോജകങ്ങളുടെ സ്ഥാനം


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളെ കണ്ടു് സംസാരിക്കുക


Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız. 	 കുറുക്കുവഴിയുടെ പേരുകള്‍ക്കായോ (ഉദാ. പകര്‍ത്തുക) ഒന്നിച്ചുള്ള കീകള്‍ക്കായോ (ഉദാ. Ctrl+C) ഇന്ററാക്റ്റീവായി തിരയാന് ഇവിടെ ടൈപ് ചെയ്യുക.


FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 ഫെബ്രുവരിCoptic month 12 - ShortNamePossessive


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 വിശ്രമവേളയുടെ സമയ_പരിധി:


Kerçek isim: 	 ശരിയായ പേരു്:


Mevcut 	 ലഭ്യമായ


Keri qaytar@ action 	 തിരിയ്ക്കുക@ action


Penguin Mastermind 	 പെന്‍ഗ്വിന് മാസ്റ്റര്‍മൈന്‍ഡ്


Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്


İlişim@ action 	 ലിങ്ക്@ action


isim yaki hızmet bilinmey 	 പേരു് അല്ലെങ്കില് സേവനം അപരിചിതമാണു്


Hangul JamoKCharselect unicode block name 	 ഹാങ്കിള് ജാമോKCharselect unicode block name


Arızanı Bildir@ action 	 പിഴവാണെന്നു് പറയുക@ action


_Tilge köre 	 ഭാഷ അനുസരിച്ച്


Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: 	 ജാലകം നീക്കുവാന് ഈ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് ജാലകം വലിക്കുക.


& Bu Nedir 	 & എന്താണിതു്?


Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 എംപതി കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരചിത്രത്തെ തന്നെ ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണായി ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Sağ baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 നിങ്ങളുടെ വലത്തു് തള്ളവിരല് %s-ല് വയ്ക്കുക


İhmal Et 	 അവഗണിക്കുക


@ action 	 വിടവ് കുറയ്ക്കുക@ action


_Ara 	 കോള് ചെയ്യുക (_l)


Bunıñnen Deñiştir 	 ഇതുപയോഗിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക


Çevirmen 	 ട്രാന്‍സ്ലേറ്റര്


Maqsat fihristte yetersiz rühsetler. 	 ലക്ഷ്യ അറയില് മതിയായ അനുവാദങ്ങളില്ല


uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete 	 8- ബിറ്റ് ഡിസ്പ്ലേയില് ട്രൂകളര് വിഷ്വല് ഉപയോഗിയ്ക്കാന് പ്രയോഗത്തെ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുന്നു


İlişimni kezicide aç 	 ബ്രൌസറില് ലിങ്ക് തുറക്കുക


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 ഫാറിലുള്ളIndian National month 9 - LongNamePossessive


Poçta Oquyıcı 	 മെയില് റീഡര്


HorIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ഖോയിലുള്ളIndian National month 5 - LongNamePossessive


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു


Avto- tanıma 	 തനിയെ കണ്ടുപിടിക്കുക


Ekranda Gezinen Yaratık 	 സ്ക്രീന് ജന്തു


Tınışla 	 തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തുക


FevCoptic month 1 - ShortName 	 ഫെബ്രുവരിCoptic month 1 - ShortName


Kerçek isim 	 ശരിയായ പേരു്


Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın 	 പദാവലി കാണിയ്ക്കേണ്ട ഭാഷയേത്


Sağ başparmağınızı %s üzerinden geçirin 	 നിങ്ങളുടെ വലത്തു് തള്ളവിരല് %s-ല് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക


Pencereni qapat? 	 ജാലകം അടയ്ക്കണമോ?


Tai LeKCharselect unicode block name 	 തായി ലേKCharselect unicode block name


Tizilimler 	 വിന്യാസങ്ങള്


Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name 	 അറബി അവതരണ രൂപങ്ങള്- BKCharselect unicode block name


Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 സജ്ജമാണ് എങ്കില്, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു


Sunucığa bağlanılamadı 	 ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമായില്ല


Artıq mevcut degildir 	 ഇപ്പോള് നിലവിലില്ല


Avtomatik Tanıma 	 തനിയേയുള്ള കണ്ടുപിടിത്തം


Sesli Poçtalar 	 വോയിസ് മെയിലുകള്


HorIndian National month 5 - ShortName 	 ഖോയിലുള്ളIndian National month 5 - ShortName


Çok fazla özel kısayol 	 ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്


Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir 	 വിലാസം ഓഫ്‌ലൈന് ആകുമ്പോള് അറിയിപ്പുകള് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Cumaertesi 	 യോം അല്- സബ്ത്


_Adres: 	 _വിലാസം:


Adar I 	 അഡാര് ഒന്നു്


ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ശ്വാറ്റിലുള്ളIndian National month 6 - LongNamePossessive


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 ഒരു ബന്ധം ഓഫ്‌ലൈന് ആകുമ്പോള് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Temaslar listesinde baqiyeni köster 	 ബന്ധപ്പട്ടികയില് ബാക്കി കാണിയ്ക്കുക


Oñ başparmaq 	 വലത്ത് തള്ളവിരല്


_Münteşir İsim: 	 _പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പേരു്:


GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi 	 ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകന്


Keri- tüşme tili: 	 % s ഭാഷ തിരെഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 STUN ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് NAT ബൈന്‍ഡിങ് എകീഗാ എപ്പോള് പുതുക്കണമെന്നു് സെക്കന്‍ഡുകളില് നല്‍കുക


(%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı 	 (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് പിശക് , ഇത് (%s) കീയുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


_Ekle... 	 കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...


Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില് വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല് (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം


Ağımdaki Mahal 	 ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം


& TamamColumn number% 1 	 & പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നുColumn number% 1


_Liman: 	 _പോര്‍ട്ട് :


& Evelkisini Tap 	 & മുമ്പത്തേത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി കിട്ടിയില്ല.


Yañı sesli poçta üzerine davuş çal 	 ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില് അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം വയ്ക്കുക


Şehadetname parmaq-izi eşleşmey 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഒപ്പു് പൊരുത്തമില്ല


Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, ഗ്നോം പാനലില് അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെങ്കില് എകീഗാ അദൃശ്യമായി തുടങ്ങുന്നു.


SenOctober 	 സെപ്റ്റംബര്October


CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name 	 CJK ഏകീകൃത ആശയരൂപങ്ങള് എക്സ്റ്റന്‍ഷന് AKCharselect unicode block name


Web _günlüğü: 	 വെബ് _ലോഗ്:


Şifresizlendirilmez 	 അണ്‍ഡെസിഫറബിള്


Anahtar Doğurıcı 	 കീ ഉല്‍പാദിനി


Avto 	 സ്വതേ


Menba: Email sender address 	 വില:


Yasaqlanğan 	 സാധ്യമല്ല


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 ലോക്കല് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം


_Başlangıçta çalıştır 	 _തുടക്കത്തില് തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Parolanız değişti. 	 നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 ഓഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


Apper Güncellemeleri 	 ആപ്പര് അപ്ഡേറ്റ്സ്


Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu 	 ഭൂതക്കണ്ണാടിയുള്ള ലിനക്സ് സ്ക്രീന് വായനക്കാരന്


Nişan Bar 	 ടാഗ് നിലവിലുണ്ടു്


Türkçe 	 ടര്‍ക്കിഷ്