লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Po vey les djournås do sistinme


ডিভাইস 	 Siervice


স্টিকি-নোট লক অবস্থায় রয়েছে 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ 	 Djivêye di prémetous caracteres:


ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


এই রং পরিকল্পনাটি একটি স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহার করো যেটি আপনার ডেস্কটপে হ সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না 	 Ci djeu d '& # 160; coleurs ci eploye on fond k' & # 160; on voet houte ki n '& # 160; shonne nén esse sopoirté på scribanne da vosse.


অডিও সম্পাদকName 	 Maxheu d '& # 160; sonsName


টুপি প্রদর্শন করা চিত্র 	 Mostrer l 'imådje so les difinmints


ভিডিও-এর বিন্যাস 	 Cogne videyo


গ্রিস 	 Grece


রঙ ৫ 	 Coleur 5


ইন্টারনেট- এ সরাসরি যোগাযোগ করো 	 Raloyî direk al daegntoele.


ফাইল সংরক্ষণ 	 Schapaedje des fitchîs


নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


অঙ্কন 	 Dessiné


প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 Tecse sol bår d' avançmint


প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন 	 _Tite po cmincî:


আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v) 	 Evoyî å _batch


ব্যবহারের জন্য অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


ব্যক্তিগত মন্তব্যName 	 Notes da vosseName


সব উইন্ডো বন্ধ করুন (_W) 	 Clôre _tos les purneas


নোট 	 Date & eure


কে- স্ক্যানName 	 KScanName


সংযোগ অবস্থাComment 	 Estat do raloyaedjeComment


বেস-লাইনের উপর অবস্থিত টেক্সটের অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে এটি বেস-লাইনের নিচের দিকে প্রযোজ্য) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


দুইবার ক্লিক করতে ব্যয়িত সময় 	 Tins do dobe clitchaedje


প্রদর্শনের রেজোলিউশনের নিম্ন মাত্রা ও CPU- র উচ্চ মাত্রা 	 Håynaedje di basse finté eyet fel processeu


(c) ১৯৯৮- ২০০৪, কে. ডি. ই নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র ডেভেলপারবৃন্দ 	 © 1998- 2004, les diswalpeus do cinte di controle di KDE


- GNOME মাউস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferinces pol sori


সুরিনাম 	 Suriname


পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট। 	 Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint variåve.


গুহ্‌নোম জীকন্‌ফ সহায়ক 	 Sopoirt di Gnome GConf


কাগজ ফর্ম্যাট: 	 Cogne do Papî:


বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো 	 Drovi ene nouve linwete dins on purnea k' est ddja la


মুছে ফেলুন (_C)Stock label 	 _NetyîStock label


ভিত্তিভূমির ওপর টেক্সটের উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হলে ভিত্তিভূমির নিচে) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


অনুসন্ধান করা হবে:(_c) 	 _Cweri


কোনো মিল পাওয়া যায়নি 	 Dji n' a rén trové


ছোট করে প্রদর্শন (_O) 	 _Diszoumer


কেন্দ্র 	 Å _mitanbackground, style


পূর্ববর্তী অক্ষর (_P) 	 Caractere di _dvant


বাঁদিকের বাটন: 	 Qt:: DockLeft button:


প্রেক্ষাপটভূমির প্রোগ্রামটা সরানো হবে 	 Oister li programe di fond


সেসন ফাইল '%s' কে লিখতে ভুল হয়েছে :%s 	 Åk n' a nén stî tot scrijhant e fitchî d' session «%s»: %s


এই ফন্টের কোনো নমুনা উপস্থিত নেই 	 Cisse fonte chal n' a nén d' egzimpe


তাপমাত্রার একক: (_T) 	 Timperateure:


সর্বব্যাপী (global) উল্টোপিঠ ব্যবহার করো 	 Eployî dos des cwårdjeus globå


টুলবার আইকনগুলোর পাশে লেখা দেখাতে ব্যবহৃত । 	 Eployeye po les tecses del bår ås usteyes.


রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


ভিউ মোড@ info: whatsthis 	 Môde di Vuwe@ info: whatsthis


ডানদিকে (_R)fast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


সংগঠক (_g): 	 Organizåcion


প্লাগ- ইনlowest priority 	 Tchôkes- divinslowest priority


স্লাইডারের পূর্বনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য 	 Grandeu macsimom


কার্সারের থীম 	 Tinme pol cursoe


অবদান রয়েছে: 	 Contributeus:


ঠিকানা (ঠ): 	 & Adresse:


লগআউট বাতিল করুন 	 Rinoncî a moussî foû


অভিবাদন: (G) 	 & Bénvnowe:


সম্পাদনা (_E) 	 Racsegne


খেলোয়াড়ের সংখ্যা 	 Nombe di djoweus


KDED পাসওয়ার্ড মডিউলComment 	 Module di scret di KDEComment


কে- মেইল অ্যান্টি- ভাইরাস উইজার্ড- এ স্বাগতম 	 Bénvnou dvins l 'Macrea sconte les Waerbeas di KMail


KDE- র অংশবিশেষ: 	 Componints


মুদ্রক '%s' বর্তমান অফলাইন অবস্থায় রয়েছে। 	 Sicrirece distindowe


অনুরোধ অনুযায়ী সকল কুকি মুছে ফেলা যায়নি । 	 Dji n 'a sepou disfacer tos les wasteas come dimandé.


ফাইল (_F) 	 _Fitchî


টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়। 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


KDE Notification ডেমনComment 	 Demon di notifiaedje di KDEComment


সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা 	 Coûkes


সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করুন (_B) 	 Ataetchmint


হরতনের নয় 	 Nombe di menes


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নিposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ডিভাইস শ্রেণী 	 Classe d 'éndjin


কিউ- টি ডিসাইনারComment 	 Qt DesignerComment


ইউজার ইন্টারফেস ইভেন্টস 	 Tchoezixhoz l' boesse a clitchî


সেকেন্ড 	 segondes


দেখাবার জন্য যে লেখা 	 Tecse a håyner


কোয়াটোর্‌জ (Quatorze) 	 Catoize


থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s


ম্যাক্রোমিডিয়া ফ্ল্যাশ ফাইল 	 Fitchî Macromedia Flash


ফন্ট স্ক্যান বাতিল করব? 	 Rinoncî å & # 160; corwaitaedje des fontes & # 160;?


আগামীকাল %1$l:%2$M:%3$S %4$p 	 %I:%M:%S %p


তাতারName 	 TatårName


চাইল্ড উইজেটের ওয়াই অক্ষ বরাবর অবস্থান 	 Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant


উইণ্ডো সক্রিয় করো (% 1) 	 Dispierter purnea (% 1)


প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 print () prind èn årgumint


নেটওয়ার্ক: তারযুক্ত (_k) 	 Ran_toele : pås fyis


লক্ষ্য করুন যে প্রত্যন্ত সিস্টেম নিম্নলিখিত বার্তা পাঠিয়েছে: "% 1" এটি হয়ত আপনাকে ইঙ্গিত দেবে কেন সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে । 	 Li sistinme å lon a avoyî ci messaedje ci: «% 1 » Ça pôreut voleur dire ki li raloyaedje ni s 'a nén fwait.


কোন সাব- মেনু পূর্ব- নির্বাচন করা হবে 	 Dressêye efant a tchoezi d 'avance


কিছু নয় 	 Rén


মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড নথী 	 Documint Microsoft Word


সম্পাদনা@ title: group Tags 	 & Candjî@ title: group Tags


পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ@ action 	 Al lårdjeur del pådje@ action


সোলারিস সমর্থন এবং 'ইতিবৃত্ত' 	 Sopoirt po Solaris ey ovraedjes so l '& # 160; istwere


বুধবার 	 Merkidi


নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


টোঙ্গা 	 Tonga


প্রস্তুতি চলছে 	 Preparant a bodjî...


মারশাল দ্বীপপুঞ্জName 	 Iyes MarshallName


শব্দের অর্থ অনুসন্ধান করুনName 	 Cweri çou k 'vout dire on motName


বিপরীত দিশায় স্ক্রোল করা হবে: (_b) 	 Muchyî en _erî disk' a:


ডেস্কটপ% 1: 	 Sicribanne% 1:


প্যাসিফিক/ য়াপ 	 Oceyan Pacifike/ Yap


বাইট 	 Octet


মূল ডেভেলপার 	 Mwaisse disvelopeu


পাঠাবার আগে & অনুমোদন চাও 	 Acertiner & divant d 'evoyî


বাইট 	 Octets


আড্ডা 	 Berdeler


সক্রিয় 	 Ovrant


নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন 	 Fé on novea radjoû


ফোল্ডার তৈরি করাকালীন সমস্যা । 	 Cwand dj 'intere dins on ridant: continuation of "When entering a folder:"


অ্যানালগ ঘড়িName 	 Ene ôrlodje SVG avou tinmesName


PCX উপাত্তের শেষে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি 	 Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX


ট্যাব বাঁদিকে সরাও 	 Bodjî linwete viè l '& # 160; hintche


ভ্যাটিকেন সিটি রাজ্য 	 Vatican


গৃহের ফোন 	 Telefone al måjhon


গৃহীত প্যাকেট:\t%s 	 Pakets rçuvous:\t%s


লুক্সেমবার্গ 	 Lucsimbork


ভাষা সংক্রান্ত & তথ্য যোগ করো 	 Radjouter informåcions d 'lingaedje


নিউName 	 NombeName


H.245 টানেল ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_t) 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


আনুষঙ্গিক 	 Accesoires


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু ক্লিপ- বোর্ডে স্থানান্তর করুন 	 Bodjî li tecse ou les cayets tchoezis dvins l '& # 160; tchapea emacralé


আপনি মেনুতে পরিবর্তন করেছেন । আপনি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান না বাতিল করতে চান? 	 Vos avoz fwait des candjmints al dressêye. Voloz vs schaper les candjmints oudonbén ls abandner?


আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


বিস্তারিত বিবরণ 	 Håyner totafwait


ক্যামেরা 	 Camera


% 1 ইয়োটাবাইটsize in 1024 bytes 	 % 1 Yosize in 1024 bytes


বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে স্থানান্তর করুন 	 çou k' est tchoezi pol moumint


প্রাপক 	 & Po


সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার 	 Tchoezi ridant


প্রশ্নComment 	 KesseComment


'পাঁচ অথবা বেশি' 	 Preferinces di Groyes


গ্রুপ@ option: check Additional Information 	 Groupe@ action: inmenu Sort By


ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C) 	 _Copyî adresse emile


ফেব্রুয়ারিfull month name 	 fevrîfull month name


মাউস-কি 	 Sori


ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Vey divant


ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনকালে ব্যবহৃত CPU- র সময়:% 1 সেকেন্ড 	 Tins d 'CPU passé e enonder come uzeu:% 1 segondes


বিপরীত প্রতিকৃতিprint job 	 print job


আইকনের নীচে লেখা 	 Tecse å dzo des imådjetes


স্বাভাবিক পটভূমি 	 Tecse neute so fond normåcolor- kcm- set- preview


প্রারম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয় 	 Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion d' enondaedje est fwaite


প্রতীকী লিঙ্ক সমর্থিত নয় 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


কমপিউটার বন্ধ করো 	 Distinde li copiutrece


অপশন 	 Tchuze


% 1 নামক ডিরেক্টরিটি বর্তমানে উপস্থিত নেই । এর ফলে এই বস্তুটিকে সেটির পূর্ববর্তী অবস্থানে পুনরায় স্থাপন করা সম্ভব হবে না । ডিরেক্টরিটি নতুন করে নির্মাণ করে এই কর্ম পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা, বস্তুটিকে অন্য কোনো স্থানে টেনে নিয়ে পুনরুদ্ধার করুন । 	 Li ridant% 1 n '& # 160; egzistêye pus, ça fwait ki ç' & # 160; n '& # 160; est pus possibe di rapexhî ci cayet ci viè si plaece di dvant. Vos ploz soeye- t i rifé l' & # 160; ridant et rinonder l '& # 160; rapexhaedje, oudonbén saetchî l' & # 160; cayet a ene ôte plaece pol rapexhî.


আমেরিকা / 	 Amerike/ Jujuy


গৃহ 	 Måjhon


সিয়ারা লিওন 	 Siera Leyone


বাগ রিপোর্ট পাঠিয়ে দিন । 	 Evoyî li rapoirt di bug.


খেলা (_G) 	 _Djeu


ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন 	 Schaper li fitchî do moumint


ইনাক্টিটুটName 	 InuktitutName


#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# হিন্টিং #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# হিন্টিং #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# ইঙ্গিতপূর্ণ 	 Rindou del fonte


কে- ট্রনName 	 KTronName


CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ এক্সটেনশন A 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A


সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিস্কার করুন 	 Programes eployîs enawaire & # 160;:


সাজানো 	 Abaguer


টাইপ করার সময় লিংক অনুসন্ধান করা হবে 	 Trover hårdêyes come dji tape


বি- এম- পিName 	 BMPName


গোপনীয়তা 	 Privaceye


এই বাটনটি নির্বাচিত ফাইল টাইপের সঙ্গে সংযুক্ত আইকনটি দেখায় । অন্য আইকন বেছে নিতে এর ওপর ক্লিক করুন । 	 Ci boton håyene l 'imådjete elaxheye avou l' sôre di fitchî tchoezeye. Clitchîz so l 'imådjete po ndè candjî.


সঞ্চয় করো 	 & Wårder


B5 এক্সট্রাpaper size 	 paper size


XPM ফাইলের ছবির প্রস্থ <= ০ 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


%s নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি। 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


কে. ডি. ই. সাহায্য কেন্দ্রName 	 Li cinte d '& # 160; aidance di KDEName


সংযোগ গ্রহণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A) 	 Ôte _programe...


আরো কিছু তাস বিতরণ করুন 	 Diner co des cåtes


ডিফল্ট কর্ম সংযুক্ত নয় 	 Nole prémetowe accion d' associeye


শ্রেণী: 	 Classe:


ভি-ও-সি শব্দ 	 Son VOC


স্কোর প্রদর্শন করুন 	 Vey les meyeus rzultats


ডেনিউব 	 Aiwe di Danube


ফাইলটি পুনরায় নামকরণ করুন (_R) 	 _Rilomer li fitchî


চাইল্ড পাইপ (%s) থেকে পড়তে ব্যর্থ 	 Dji n' a savou lére del buze efant (%s)


ব্লকের মাপ 	 Grandeu des blokes


মেহAban short 	 MehAban short


চেষ্টা & করো 	 & Sayî


নেটওয়ার্ক ডিভাইস:\t%s 	 Éndjin rantoele:\t%s


এই থিমের ক্ষেত্রে <copyright> দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 <copyright> diné deus côps po ç' tinme chal


সার্ভার 	 Djoweus


উন্নত বিকল্প 	 Sipepieusès tchuzes


% 1 সহযোগে আরম্ভ করা হবে 	 Enonder avou% 1


figure.xref চিত্র 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


XBM ফরম্যাটের ছবি 	 Li sôre d' imådje XBM


ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-A 	 Latén stindou - A


মধ্য ইউরোপীয় (MacCE) (_M) 	 Urope cintråle (_MacCE)


দাবার ছকের মধ্যে সংখ্যা প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


এইটি বন্ধ করতে একটি ট্যাবে মাঝের বাটন ক্লিক করা 	 Clitchî å mitan sos ene linwete pol clôre


গ্রহণ করো (_A) 	 Accepter


অ্যান্টার্কটিকা/ মসন 	 Antartike/ Mawson


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য 	 Informåcion


ফাইল নাম বিন্যাস: 	 Cogne do no d' fitchî:


পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D) 	 Come ene coleur da _vosse:


অবস্থান বার 	 Båre d '& # 160; eplaeçmints


শুরু করতে পারে না জিপিজি এবং প্রাপ্তিসাধ্য চাবি আহরন করো । নিশ্চিত করো যে জিপিজি ইনস্টল করা হয়, ডাউনলোডকৃত সম্পদের অন্যথা যাচাই সম্ভব হবে না । 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet prinde les clés k' i gn a. Soeyoz seur ki gpg est astalé. Ôtrumint, li verifiaedje des rsources aberwetêyes ni serè nén possibe.


কাটুন (_t) 	 Cô_per


পরিধি 	 drovou


বর্তমান টাইম জোন: 	 Coisse d '& # 160; eurêye coinrece do moumint:% 1 (% 2)


নতুন (_N) 	 _Novea


প্রদর্শন (_D) 	 _Håyner


ডেস্কটপে যোগ করুন 	 Radjouter å scribanne


লগ ফাইল এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s 	 Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s


সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য 	 Longeu macsimom


নিচু 	 universal access, brightness


ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Apontiaedjes do lingaedje


লুকোনো ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H) 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


পূর্ববর্তী তথ্যে চিহ্নিত পুরোনো পৃষ্ঠা দেখুন 	 Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints


উইজেটসমূহের বিন্যাস উল্টে ফেলে (আয়নায় দেখার মত করে) 	 riflete tot l 'adjinçmint des ahesses


ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


অস্ট্রেলিয়া/ লর্ড_ হাউই 	 Ostraleye/ Lord_ Howe


রোমানিয়া 	 Roumaneye


এক্সটেনশন 	 Disrûlêyes


Itip বিন্যাসকারী 	 Cogne


ভারত মহাসাগর/ মরিশাস 	 Oceyan Indyin/ Mauritius


বর্তমান পৃষ্ঠা (_C) 	 Fortchete a-z imprimer


আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্ট করা ছাড়াই পাঠানো হবে। 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


নির্বাচিত টেক্সট (S) 	 Tecse tchoezi


অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম 	 L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.


GNOME Terminal সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Terminå di GNOME


GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার স্লেভ 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


অ্যানিমেশনের অবকাল 	 Animåcion


ওয়েবDescription 	 WaibeDescription


সাহায্য পথে doc_id %s খুঁজে পেতে ব্যর্থ 	 Dji n' sai trover li doc_id %s el tchimin di l' aidance


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নথির অন্তিম স্থান থেকে পুনরায় অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক? 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti del fén?


এশিয়া/ জাকার্তা 	 Azeye/ Jakarta


সম্পন্ন করা হচ্ছে...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


উভয়পৃষ্ঠ 	 So les deus costés


বাইনারি ফাইলেও সন্ধান করো 	 Prinde les fitchîs & binaires avou


নির্বাচক বাক্সের রং 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ (কানাডা) 	 A-M_BAR_Francès


Var স্ক্যান করো:% 1 	 Scan Var:% 1


প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে "%s" বৈধ মান নয় 	 Li zoumaedje «%s» n' est nén valide


%1$s: ডিসপ্লে %2$s-র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


ফাইলের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Candjî les prôpietés do fitchî


বিন্যাস 	 Prémetou terminå


ডাউনলোড করো 	 Aberwetaedje do fitchî:


মেসেজ বাটনে প্রদর্শিত বাটন 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


সর্বোচ্চ সময়:\t%s ms 	 Tins macsimom:\t%s ms


ছবির পূর্বপ্রদর্শন 	 Vey divant


নথি লোড করার কাজ বন্ধ করুন 	 Djoker li tcherdjaedje do documint


দুর্বোধ্য GEGL 	 GEGL li misterieus


নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 Schaper eyet rlomer...


কোন একটি রং বেছে নিন 	 Tchoezixhoz ene coleur


অবস্থান 	 _Motifs


বস্তুটি দ্বারা নতুন সারি আরম্ভ করা হবে কি না 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


কি-বোর্ড চার্জ করা হয়েছে 	 Xhuflet del taprece


ভুল কোডের সম্মুখীন 	 On måva côde a stî trové


দূরবর্তী 	 Å _lon:


জিএডিট 	 gedit


ইউরোপ / 	 Urope/ Vaduz


লোগো 	 Imådjete


মেমো (_o)New 	 New


সোকোবান- এর মত যুক্তির খেলাName 	 Djeu di lodjike rishonnant a sokobanName


পরিবর্তন নির্বাচনকারীKCharselect unicode block name 	 Tchoezixheus d 'variantesKCharselect unicode block name


সক্রিয় 	 ovrant


স্ক্রোল বার হাইলাইট করো 	 Mete e sorbriyance les pougnêyes des bårs acinseur


উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


ধীর 	 touchpad pointer, speed


নেপাল 	 Nepal


সম্পূর্ণ নাম 	 no d' famile


ফাইলের পাথ 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


নেটওয়ার্ক: শূণ্য 	 Rantoele : nole


পাতার উচ্চতার মধ্যে আঁটাও@ action 	 Al hôteur del pådje@ action


নিষিদ্ধ@ title: group Files and folders by permissions 	 Disfindou@ title: group Files and folders by permissions


Plasma প্যাকেজগুলি ইনস্টল, তালিকাভুক্ত, অপসারণ করুন 	 Astaler, fé l 'djivêye, oister des pacaedjes di Plasma


পথনাম '%s' একটি আপেক্ষিক পথ 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


(C) ১৯৯৯- ২০০১ কনকরার ডেভেলপারবৃন্দ 	 © 1999 - 2001 Les programeus d 'Konqueror


ওড়িয়া 	 Oriya


ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য 	 Prôpietés


দক্ষিণ কোরিয়াName 	 Nonne CorêyeName


লোককথা 	 Foclore


বন্ধ করুন (_C) 	 _Clôre li purnea


পরিবেশের মধ্যে উল্লিখিত স্ট্রিং বৈধ নয়: %s 	 Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje


নিম্নPriority 	 Priority


'%s' ফোল্ডারের তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে 	 Fé on novea ridant


আপনার পরের দানটির জন্য কিছু ইঙ্গিত নিন 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


নির্বাচন (_S) 	 _Tchoezi


বিবিধ গাণিতিক অপারেটর 	 Etiopike di rawete


সংযুক্তি খুলুন (_O) 	 Drovi documint


%s আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant %s: %s


পরিচিতি (_o) 	 Connecticut


পর্দার ফন্টের রেজলুশন 	 Li finté po les fontes sol waitroûle


প্রমিত মান 	 Tipike


নতুন মান 	 Valixhance


নতুন প্রোফাইল 	 Novea profil


ধারন করে 	 contént


আরবি (MacArabic) (_M) 	 Arabe (_MacArabic)


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


উইন্ডোর অস্বচ্ছতার পরিমাণ, 0 থেকে আরম্ভ করে 1 অবধি 	 Li sôre do purnea


নিম্নPriority 	 Basse


স্বাভাবিক মাপ 	 Grandeu normåle


--- বিভাজক --- 	 --- separateu ---


হার্ড রক 	 Hard Rock


নামহীন 	 Nén defineye


চ্যাট উইন্ডোতে লেটেক ফর্মূলা প্রদর্শন করেName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


পছন্দের স্থান 	 Favoris eplaeçmints


গ্লেন পার্কার 	 Glen Parker


প্রস্থান 	 Si dislodjî


টুলবারের বিন্যাস (_b) 	 Mwaisse bår ås usteyes


মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন 	 Defini vos preferinces pol sori


LRO বাম-থেকে-ডানে ওভার-রাইড (_o) 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


অতিথি 	 Rîles


সময় নির্ধারিত লগ-ইন সক্রিয় করা হবে (_T) 	 Elodjaedje après on tins dné


মেমো (_o)New 	 New


মধ্য ইউরোপীয় (Windows-1250) (_W) 	 Urope cintråle (_Windows-1250)


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 Prôpietés


অপশনাল 	 Opcionel


এই ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু 	 Li no d' l' ahesse


ওড়িয়া 	 Oriya


অপশন (_O) 	 Tchuzes


কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক। 	 No del fonte do cursoe. Si nén defini, li prémetowe fonte est eployeye. Cisse valixhance chal est evoyeye å sierveu X al comince di tchaeke session, dj' ô bén, li candjî å mitan d' ene session n' årè nol efet disk' a l' elodjaedje shuvant.


ইন্টারফেস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Prôpietés di l' eterface


ডবল ক্লিকের সময়উত্তীর্ণmouse, speed 	 mouse, speed


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


মরিটানিয়াName 	 MoritanreyeName


হার এই এন্ট্রিটি 	 Préjhî ciste intrêye


সমান 	 Ewal a


লগ-ইন উইন্ডো কনফিগার করুন (GNOME Display Manager) 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


বাজান / স্থগিত করুন (_P) 	 _Djouwer / Djoker


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


আইকন পরিবর্তন করুন... (I) 	 Candjî l '& imådjete...


ডেভেলপার (navigation panel framework) 	 Programeu (evironmint d 'panea d' naiviaedje)


ন্যুনতম ফন্ট মাপ: The normal size a font will have 	 Grandeu minimom del fonte: The normal size a font will have


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (i) @ title: column 	 Discandjî d '& uzeu


আজকের দিন 	 Ouy


পিরামিডের দেয়াল 	 mahjongg map name


অফলাইন কর্মের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে কপি করুন (_b)Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ctrl-click to open a link http://www.example.com


দিগন্তName 	 Roye di cirName


ব্যর্থতা: (F) 	 & Berwete:


টুলবারের দিক 	 Li valixhance di l' adjustaedje


প্রাসঙ্গিক শব্দ: 	 Tchuzes


Intr. অনুরোধ% 1 	 Dimandes d 'interompaedje% 1


অ্যাঙ্গিলা 	 Anguila


& আনুষঙ্গিক 	 Usteyes


মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক কালক্ষেপন 	 Li clé %s n' a nén stî trovêye el apontiaedje


উইন্ডো স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল। 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


(c) ২০০১ Red Hat, Inc. ও লুই পেদ্রো কোয়লহো 	 © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


অস্থায়ী ফাইল মোছা যায়নি 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî timporaire


কে. ডি. ই. ফন্ট ইনস্টলার 	 Astaleu d '& # 160; fontes di KDE


KWin এখন বন্ধ করা হবে... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin va asteure s '& # 160; end aler... NAME OF TRANSLATORS


বামদিকের প্রান্তিক প্যানেল 	 Scriftôr di costé


GTK এন্ট্রি 	 L' intrêye GTK


ঘড়ির বিন্যাস 	 Cogne di l' eure


দি জিগগুরাটmahjongg map name 	 mahjongg map name


স্বাভাবিক 	 Coleur del halene:


KWin পরীক্ষাName 	 Saye KWinName


এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো 	 Teleportåcion


নতুন খেলা (_N) 	 _Novea djeu


মন্তব্য পরিবর্তন করুন (h) 	 Candjî d 'rawete


দয়া করে আপনার নাম লিখুন 	 Tapez vosse no d' uzeu s' i vs plait


কনফান্ডিং ক্রসmahjongg map name 	 mahjongg map name


ছবি বেছে নিন 	 Disfacer


কি- বোর্ড ও মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা যাবেName 	 Apontiaedjes del sori eyet del tapreceName


নতুন (_N)Stock label 	 _NoveaStock label


সারির স্পেস-এর সংখ্যা 	 Espåçmint des royes


ডিফল্ট এনকোডিং: (D) 	 & Prémetou ecôdaedje:


সকল খেলাই সমাধানযোগ্য হবে কিনা । 	 Si tos les djeus dvént ou nén aveur ene rexhowe


ফন্ট আকারের সেট 	 Grandeu del fonte en alaedje


এই তালিকায় আপনার সিস্টেম- এর পার্টিশান প্রদর্শন করা হয় । 	 Cisse djivêye håyene les pårticions di vosse sistinme


ডিস্যাচুরেট 	 Dissaturer


ট্যাবের নাম পরিবর্তন করুন... (R) 	 & Rilomer linwete...


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার অভিধানQuery 	 Diccionaire inglès Merriam- WebsterQuery


ডিরেক্টরি ফাঁকা নয় 	 Ridant nén vude


শনি 	 Sem


বেস URL 	 Hårdêye (URL) di båze


অঞ্চল ও ভাষাName 	 Payis et lingaedjeName


নতুন অ্যাপলিকেশন 	 Novea programes


পটভূমির প্লাগ-ইন 	 Son


রংয়ের হ্যাশ 	 Espåce di coleurs


নীল 	 Bleu


মাউসের সেটিং 	 Sipepieus apontiaedjes


ডিবাগ লগ: (_D) 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


পরিসংখ্যান 	 & Netyî les statistikes


ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপলিকেশন, আপনি যা-ই আপনার কম্পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক্ত করা হয়েছে। 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


লাইন 	 royes


নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


হ্যারি পোর্টেন 	 Harri Porten


ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম: 	 No d' uzeu:


নেটওয়ার্কের ঠিকানা:(_N) 	 Adresse del éndjolreye:


Root উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবেName 	 Håyner e purnea raecene (li fond do scribanne) Name


একক(_U): 	 Sins tite


স্টাইল- শিট 	 Foyes di stîle


PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবেGhostScript 	 GhostScript


শুধু পড়া যায় 	 Lére seulmint


ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং 	 Djivêye di prémetous caracteres:


ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle


উপশিরোনাম 	 Sotites


ট্যাব ৭-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete


সংগঠক: %s 	 Organizåcion


ছবি ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করো 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


সজ্জা 	 Plaeçmint


ব্যর্থ:% 1 (% 2) 	 Mi% 1


ডেনমার্কName 	 DaenmåtcheName


অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


অ্যাপলিকেশন- এর ভাষা বদলাও@ action 	 Discandjî lingaedje do programe@ action


টুলটিপে তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Mostrer l' date el racsegne


অক্টোবরের 	 d 'octôbeCoptic month 6 - LongNamePossessive


নীতি (ন): 	 & Politike:


FTP প্রক্সি :(_F) 	 Proxy _FTP:


দেবনাগরি এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


সমাপ্তির সময়(_m): 	 Tot fwait


ফন্ট নির্বাচনStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


সাক্ষাৎকারের ১৫ মিনিট পূর্বেeventpage 	 eventpage


index.theme-এর উপস্থিতির জন্য পরীক্ষা করা হবে না 	 Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»


নির্বাচন করুন (_S) 	 Tchoezi ene mape


পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন 	 Defini l' eplaeçmint do programe...


PCX তথ্যের অন্তে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি 	 Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX


সক্রিয় প্রদর্শনক্ষেত্র বন্ধ করুন (C) 	 & Clôre li vuwe do moumint


UTF-16:৮ 	 UTF-8:


PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং এর মাপ ০ 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


উগারটিক 	 Ougaritike


লিংকের অবস্থান কপি করুন (_C) 	 Drovi eplaeçmint


শুধু স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন । 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi k' on seu fitchî


ফন্ট: 	 Fonte:


মরিশাস 	 Iye Môrice


ফন্ট & রং 	 Fontes et coleurs


প্যানেল মুছে ফেলা হবে কি? 	 _Oister ci scriftôr


প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে। 	 Mete en ouve li sierveu di sons a l' enondaedje.


মূল (Key) থিমের নাম 	 No do tinme di tapes


সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R) 	 Nos des djoweus


পরবর্তী থ্রেড (_T) 	 Olande


ডেটাবেসে অবৈধ ধরন 	 Sôre nén valide el båze di dnêyes


সংয়ুক্তি খোলা যায়নি 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি নির্বাচন করুন 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P) 	 Locåle do moumint (%s)


বুলেটকৃত তালিকা 	 Djivêye avou des ponts


মেশিন প্রসেসরের ধরন যোগ করুন (m) 	 Radjouter sôre d 'éndjin (processeu)


প্রগতিচিহ্নসহ 	 Avou bår d' avançmint


অন্যান্য সকল ট্যাব বন্ধ করার নিশ্চিতি 	 Acertinaedje po clôre les ôtes linwetes


_টার্মিন্যাল 	 Drovi _terminå


'%s' পাথটি সুনিশ্চিত নয় 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


এই প্রোফাইলের জন্য ডিফল্ট ফাইল এক্সটেনশন 	 Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal


মন্তব্য: (_e) 	 Comande


শীর্ষচরণ রিলিফ 	 L' imådje


ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন 	 Betchteu waibe


PCX ফরম্যাটের ছবি 	 Li sôre d' imådje PCX


কাজ- এর অপশন 	 Tchuzes del bouye


বিন্যাস 	 Stîle


পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 N_ombe di copeyes:


ট্যাগ তালিকা 	 Djivêye des etiketes


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (_R) 	 _Renonder l' copiutrece


ফন্ট আকারের সমষ্টি 	 Grandeu del fonte en alaedje


মেইলার 	 Emile


একটি তথ্যসূচক বার্তা দেখানো হচ্ছেName 	 On messaedje d 'informåcion est mostréName


সংযুক্ত & করো 	 Ataetchî


ওয়ার্ড- পারফেক্ট ২০০০Name 	 WordPerfect 2000Name


ক্লিক করা হলে কমান্ড চালু হবে: (_m) 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche:


Alt- কি এখন সক্রিয় । 	 Li tape « Alt » est asteure en alaedje.


শ্রেণীকৃতBanner page 	 ClassifyîBanner page


ওয়েব পেজে ব্যবহৃত ফন্ট কনফিগার করুনName 	 Apontyî comint håyner les pådjes waibeName


অনুমোদনের পাসওয়ার্ড উপলব্ধ নেই 	 Otintifiaedje


সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferinces pol sori


ক্যারেক্টার ডিভাইস 	 Éndjin caractere


সিকিওর সকেটস লেয়ার 	 Raloyaedje pa couches e såvrité (SSL)


তথাপি বন্ধ করা হবে 	 S' elodjî tot l' minme


ডেস্কটপ ১১- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Candjî viè Scribanne 11Comment


এই প্রোগ্রামটির নাম 	 Li no do programe


বিকল্প… 	 Accions


প্রক্সির জন্য পারসিস্টেন্ট (persistent) কানেকশন ব্যবহার করো 	 Si siervi di raloyaedjes ås procsis ki dmorèt


পুনরায় লিংক তৈরি করুন (_R) 	 Rifé les candjmints


সার্বীয়Name 	 SiebeName


হিব্রু 	 Hebreu


মালিক 	 Prôpietåre:


টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগার করেName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


নিচে যান 	 Bodjî viè l' bas li pîce tchoezeye


এই টার্মিনাল বন্ধ করা হবে কি? 	 Tite pol terminå


সাবস্ক্রিপশন...(_S) 	 discrijhaedje


সময়কাল: 	 Tins:


অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer


নতুন গতিবর্ধক...progress bar label 	 progress bar label


মডিউলটি লোড করাকালীন সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu tcherdjî li môdule.


সারিভুক্ত 	 Cawêye


% 1- কে পাঠাও 	 Evoyî a% 1


শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।The backend for this address book was unable to parse this query. 	 The backend for this address book was unable to parse this query.


বেসলাইন আর টেক্সট-এর মধ্যেকার ফাঁক 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


ছবি লোড করা যায়নি 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


কপেট প্লাগিনComment 	 Tchôke- divins po KopeteComment


অত্যাধিক বড় নাম 	 Li no est pår trop long


& অবস্থা: 	 Sitatut:


থ্র্যাশ মেটাল 	 Thrash Metal


% 1% 2তে ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয় 	 % 1 est ddja aroyî a% 2


যতিচিহ্ন, ড্যাশ 	 Pontiaedje, Trait


অজানা 	 nén cnoxhou


কে. ডি. ই. সিস্টেম মনিটর 	 Corwaitoe sistinme da KDE


সোকোবান খেলাComment 	 Djeu di SudokuComment


ট্যাব ৩-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete


বাগ-রিপোর্ট নির্মাণ করতে সমস্যা 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant li rapoirt di bug: %s


গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org) 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Avou l' aidance di: Lucyin Mahin <lucyin\@walon\.org> Lorint Hendschel


সেশান সংরক্ষণ করুন 	 Schaper et rlomer


GNOME ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিনাল এমুলেটর 	 On terminå pol sicribanne Gnome


সার্বজনীন নীতির বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে । 	 Eploye les tchuzes del globåle politike.


উইন্ডো সক্রিয় করুন (% 1) 	 Dispierter purnea (% 1)


ফাইল নির্বাচন করা যায়নিStock label 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


নতুন রূপে সংরক্ষণ… 	 Schaper et rlomer


ড্যানিয়েল এম. ডুলি 	 Daniel Molkentin


লগইন 	 Login


%1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


কে- ওয়েদার & কনফিগার করো... 	 & Apontyî KMeteyo...


মাল্টিকাস্ট সংক্রান্ত তথ্য 	 Prémetowe informåcion


পুরোভূমি: 	 Divant:


এগিয়ে চলুন 	 contént


ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন 	 cåte nén cnoxhowe


মান 0 (০) হলে, সময়সীমা ধার্য করা হবে না 	 Ene valixhance di 0 dismete li tårdjaedje


ড্রাইভারের নাম: 	 No do mineu:


নাম অনুসারে 	 Pa no


এক্স অবস্থান 	 Plaeçmint X


চাইল্ড উইজেটের এক্স অক্ষ বরাবর অবস্থান 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


সার্ভারের প্রতিক্রিয়া: (S) 	 Response & sierveu:


HTTP প্রক্সি: (_T) 	 Proxy _HTTP:


বন্ধ করুন 	 Clôre


পূর্ব প্রদর্শন করার উইন্ডোটি বন্ধ করে 	 Clôs l' purnea di prévoeyaedje


কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ (defaults.conf) 	 %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.


হালকা প্লামColor name 	 Color name


সতর্কধ্বনি যোগ করুন 	 Abranles


চিত্র 	 Imådjes


নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের স্থানান্তর করুন 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


মিনিট 	 Munutes


অ্যালার্ম- এর রং: 	 Coleur do xhuflet:


মেটা (_M) 	 Meta


পাম ও-এস ডাটাবেস 	 Båze di dnêyes Palm OS


ছবির অপশন 	 Imådje


লোগোর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Coleur di fond po l' imådjete metowe


হেডার দৃশ্যমান থাকবে 	 Tiestires veyåves


টুলবার সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Bår ås _usteyes


ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A) 	 _Radjouter e scriftôr


বিরতি (P) 	 & Djoker


ডিফল্ট 	 prémetou


হিট 	 Trovés


KDM থিম আর্কাইভ% 1 সন্ধান করতে ব্যর্থ । 	 Dji n '& # 160; a nén savou trover l' & # 160; årtchive di tinme KDM% 1 & # 160;.


সক্রিয় শিরোনামের বারের লেখা 	 Tecse del båre di tite en alaedje


বিফল 	 Berwete


আমেরিকা/ থুল 	 Amerike/ Thule


আপনি একটি ফাইল নির্বাচন করতে পারেন যেখানে কার্যবিবরণী ভিতরের উপাদান সংরক্ষণ করা হয়, প্রত্যাবৃত্তি পরীক্ষাকরণার পূর্বে শুরু করেছিলেন । 	 Vos duvrîz tchoezi on fitchî ki ç 'ki gn a dins s' djournå est wårdé, divant d 'enonder l' sayaedje di regression.


পরিসেবা 	 Siervices


স্থগিত (_a)play musicStock label, media 	 Djoképlay musicStock label, media


GDM পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে... 	 Renondant GDM...


কুক দ্বীপপুঞ্জ 	 Iyes Cook


কপি করো@ action 	 Copyî@ action


গ্রহণ করার অপশন 	 Tchuzes


প্রদর্শন সম্পর্কিত পছন্দ 	 Preferinces del taprece


টেক ডি-ভি-আই নথী 	 Documint dvi TeX


সাধারণ 	 Normåles


সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি: %s 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


ত্রুটিপূর্ণ ফাইল হ্যান্ডেল 	 Måle pougneye di fitchî


অনুসন্ধান করা হবে (_S): 	 _Cweri après:


অফিসName 	 BuroName


ছককেন্দ্রিক খেলা রিভার্সিComment 	 Djeu « troes e roye» Comment


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D) 	 Prémetou


কনফিগারেশন ফাইলে পাথ প্রদর্শন 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


হালকা তারতম্য 	 Fwaibe contrasse


ফাইল খুলতে সমস্যা: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন... (C) 	 & Fé on novea ridant...


একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন 	 Drovi ene nouve linwete


% 1 বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন 	 Abaguer% 1 rimåkes


"%s" প্রোফাইল কি মুছে ফেলা হবে? 	 Disfacer l' profil «%s»?


কলামের সর্বোচ্চ অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


উন্মুক্ত মেমো (_O) 	 Messaedjes


স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী: (_o) 	 Come ene coleur da _vosse:


বাতিল (C) 	 & Rinoncî


স্থগিত রাখোIndian National month 11 - ShortName 	 DjokerIndian National month 11 - ShortName


শব্দ বিষয়ক অগ্রাধিকার 	 Preferinces pol son


পটভূমির চিত্র পরিবর্তন করো 	 Candjî l '& # 160; imådje di fond


%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে নাposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_সহায়িকা 	 _Aidance


একইরকম ৩ [সর্বমোট] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D) 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


সাহায্য সূচিName 	 Indecse di l '& # 160; éndjinName


এই ট্যাবের অবিকল সংস্করণ তৈরি করো 	 & Dobler l '& # 160; linwete do moumint


Hyper- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Li tape « Hyper » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


পরিষ্কার করুন (_l) 	 Calindrî


বাতিল করা দানটি আবার দিন 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D) 	 Distaetchî l' linwete


%u সক্রিয় 	 Accion


* সারাংশহীন * 	 Rascourti


সম্পাদক 	 _Candjî


মেনু বস্তু সক্রিয় করণ 	 Prémetowe fonte


সরলীকৃত চীনা 	 Chinwès simplifyî


ই- মেইল: (E) 	 & Emile:


ফোল্ডার ভিউComment 	 Vuwe d 'on ridantComment


আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H) 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


টাইপের নাম: 	 No del sôre:


মোট নোড 	 Nuks å totå


নৌকাchess-piece 	 chess-piece


আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Radjouter on fitchî ou on ridant


অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী 	 Såvrité


নীল: (_B) 	 _Bleu:


"% 1" প্রোগ্রামটি চালু করা যাচ্ছে না । নিশ্চিত হোন যে আপনার সিস্টেমে mtools প্যাকেজ সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে । 	 Dji n 'a savou enondé l' programe «% 1 ». Soeyoz seur kel pacaedje mtools est astalé comifåt so vosse sistinme.


বার্তা পাঠাতে সমস্যা: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


ফাইল অত্যাধিক বড় 	 Fitchî pår trop lådje


LRO বাঁদিক-থেকে-ডানদিকের ওভার-রাইড (_o) 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


ইশকাপনের সাহেব 	 Bodjî les roys


পরামিতিCoptic month 8 - LongName 	 ParameteCoptic month 8 - LongName


শিল্প 	 Årt


স্টাইল নির্বাচন করো 	 Tchoezi li module di & criptografeye


সংরক্ষিতslot type 	 slot type


ট্যাবের বার 	 Bår ås linwetes


১০x১১paper size 	 paper size


CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ 	 Ideyografes CJK unifyîs


পৃষ্ঠার প্রস্তুতি 	 Apontiaedje del pådje


শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম 	 Accions


ফেব্রুয়ারীরof Mordad short 	 di FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive


কিছুক্ষণ নিষ্ক্রিয়তার পরে স্ক্রিন- সেভার স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু করা হবে । 	 Enonder otomaticmint l 'sipårgneu di waitroûle après on moumint sins rén fé.


অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটিsilence 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.silence


কনফিগারেশন ফাইলে ডিরেক্টরি প্রদর্শন 	 Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje


-GNOME ভলিউম নিয়ন্ত্রণকারী 	 Contrôle do volume


টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বাড়বে? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


XIM (এক্স ইনপুট মেথড) সার্ভার নির্ধারণ করো 	 definixh li sierveu XIM


লম্বালম্বি বি- জি- আর 	 BVR d '& # 160; astampé


ঘন্টা 	 eure(s)


অন্যান্যAdd Account 	 PassetesAdd Account


"% 1" ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শিত হয়েছে । "নির্বাচন করুন..." বাটন ক্লিক করে এটি পরিবর্তন করা যাবে । 	 Çouchal c '& # 160; est on prévoeyaedje del fonte «% 1 ». Vos l' & # 160; poloz candjî tot clitchant sol boton « Tchoezi... ».


ইথারনেট ইন্টারফেস: 	 L' eterface n' egzistêye nén


ত্রুটি: নোড% 1:% 2 	 Aroke: nuk% 1:% 2


অফলাইন কাজ করুন (_O) 	 Ovrer _foû raloyaedje


প্রক্রিয়া যোগ করো 	 Radjouter faitindje...


সিরিলিক সাপ্লিমেন্টারি 	 Cirilike di rawete


ফাইল-সিস্টেম 	 Ridant måjhon


ত্রুটি । 	 Aroke.


একটি শর্ট- কাট স্কিম ফাইল নির্বাচন করুন 	 Tchoezi on fitchî di djeu d 'tapes rascourti


বাঁদিকে (L) 	 A hintche


লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন 	 Copyî l 'adresse do loyén


লুকানো ফাইল দেখাও@ action: inmenu View 	 Håyner fitchîs catchîs@ action: inmenu View


সময়: (_T) 	 Cogne di l' eure:


সকল ডেস্কটপে 	 So tos les scribannes


নিবন্ধিত 	 Eredjistrer


নতুন স্টিকি-নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী। 	 Djivêye di prémetous caracteres:


পর্দার নীচে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


কম্পোনেন্ট 	 Tot fwait


অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করার অনুমোদন 	 Acertinaedje po clôre les ôtes linwetes


ফাঁকা 	 Vude


খেলার শিরোনাম লিখুন 	 Candjî les tchuzes po ci djeu chal


খেলা 	 Djeus


লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পরিবর্তনশীল মডিউল 	 Modules dinamikes a tcherdjî


পর্দা 	 Waitroûle


বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Dji n' a savou tcherdjî l' fonte «%s»


নেপালName 	 NepalName


পরিবর্তনের সময় 	 _Candjî


- GNOME কিবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferinces del taprece


সূচি তৈরী করা পুনরায় চালুComment 	 Comment


XX বড় 	 Foirt foirt lådje


"%s" বৈধ ফোল্ডার নয় 	 %s n' est nén on fitchî erîlé.


পানিName 	 PatronName


সাধারণ যতিচিহ্ন 	 Pontiaedje djenerå


ইউরোপ/ ওয়ারস 	 Urope/ Warsaw


ব্যবহৃত ক্ষেত্র 	 Grandeu do tchampscore-dialog


টেক্সট সম্পাদক 	 Aspougneu di tecse


অকার্যকর রং এর ডাটা গ্রহণ করা হয়েছে 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


অনুগ্রহ করে নতুন ট্যাগ- এর নাম লিখুন: 	 Intrez, s 'i vs plait, l' no del novele etikete:


প্যানেলের অবজেক্ট ID তালিকা 	 Prôpietés des scriftôrs


স্পেস স্থাপন 	 Espåçmint


মুছে ফেলুন (_C) 	 Netyî


KDE 3 কোড 	 Côde KDE 3


"%s" ফাইলের নামের মধ্যে কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলো গ্রহণযোগ্য নয় 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


একটি নেভিগেশন উইন্ডোর জ্যামিতিক স্ট্রীং। 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


সম্পন্ন (_m) 	 Tot fwait


পার্ল স্ক্রিপ্ট 	 Sicripe perl


say () D- Bus কল ব্যর্থ । 	 Li houcaedje D- Bus say () a fwait berwete.


অত্যন্ত হালকা ধূসরColor name 	 Color name


প্রক্সি 	 Mestî


আগত কল 	 Houcaedje en intrêye


এল-এইচ-এ-আর-সি আর্কাইভ 	 Årtchive LHARC


ভুল পাসওয়ার্ড 	 Måva scret.


সহায়িকার বিষয়বস্তু 	 Ådvins d' l' aidance


Strigi দ্বারা বর্তমানে% 1 ফোল্ডারের ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে@ info_ status 	 @ info: status


শর্টকাট 	 Rascourtis


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)Stock label 	 Stock label


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s) 	 _Sicrete:


পরিবর্তন 	 Orandje


সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (_KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (_KOI8-U)


অনুমতি@ title: group Size 	 Modêye@ title: group Size


সাহায্য বাটন 	 Botons di messaedje


প্রক্সি: 	 Procsi:


পছন্দ 	 Relére


এল- ডি- এ- পি এসএসএল 	 LDAP ecripté SSL


ইম্পোর্ট করুন... (I) 	 & Aberweter...


কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ (defaults.conf) 	 %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.


পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প) 	 Trover _shuvant


সাইড- বার কনফিগার করুন 	 Apontyî li Båre di Costé


সামনে কেন্দ্রেLow-Frequency Effects 	 Å dvinsLow-Frequency Effects


%d হার্টজSample rate 	 Sample rate


নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় (_d) 	 Deteccion des silinces en alaedje


বার্তা ফোল্ডার- এ সরাও 	 Bodjî les messaedjes e ridant


টুল- বার 	 Bår ås usteyes


টার্মিনাল 	 Terminå


নতুন ট্যাবে খোলা@ action: inmenu 	 Drovi dins ene novele linwete@ action: inmenu


কার্সারের মিটিমিটি জ্বলার সময় 	 Tins di gligntaedje do cursoe


সমাপ্তির তারিখ (_D): 	 Tot fwait


বন্ধ করো@ info 	 Clôre@ info


অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ) 	 Caracteres (avou les vudes)


শুধুমাত্র. html পরীক্ষা করা হবে । 	 N 'enonder ki des asprouvaedjes. html


ই-মেইল ৪ 	 Emile 2


অবস্থান: 	 Accion


পরিবর্তন... 	 Candjî...


দিন ও তারিখের কলাম প্রদর্শন করুন 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


অ্যান্টি- ভাইরাস টুল ব্যবহার করে বার্তা পরীক্ষা করো 	 Verifyî les messaedjes avou ls usteyes siconte waerbea


পটভূমির চিত্র হিসাবে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। 	 No do fitchî imådje pol fond do terminå.


সাদা: (_W) 	 Traze


স্কিম (S) 	 & Djeu d '& # 160; coleurs


নতুন ফাইল 	 1 fitchî


স্ক্যান 	 Sicaner


নতুন ইনস্টলেশন 	 Favoris programes


& সর্বদা দেখাও 	 lorint. hendschel@ skynet. beEMAIL OF TRANSLATORS


একটি 'এর সঙ্গে লুকানো ফাইল, যেমন সেই শুরু করা হচ্ছেগুলি কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয় ।', ফাইল দেখাতে দেখাওয়া হবে । @ label 	 Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs catchîs, come les cis ki comincèt avou on « nbsp;. nbsp; », seront håynés dins l 'vuwe des fitchîs. @ label


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি 	 Ataetchmint


চিহ্নিত ফাইল:% 1 থেকে উপলব্ধকারীদের তথ্য লোড করতে ব্যর্থ 	 Dji tchedje des ahesseus a pårti do fitchî:% 1 a fwait berwete


সংযুক্তকারী অর্ধ- রূপKCharselect unicode block name 	 Dimeyès combinantès måkesKCharselect unicode block name


প্রস্তাবনাCheck Spelling 	 SudjestionsCheck Spelling


নভেম্বর 	 Nôvimbe


ট্যাং উচ্চারণ: 	 Prononçaedje chinwès a l' epoke Tang:


নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছেSocket error code NotSupported 	 aroke del rantoeleSocket error code NotSupported


পূর্বপ্রদর্শন:(_P)Stock label 	 _Vey divant:


আইকন 	 Imådjete


ভিউ 	 Vey


নাম: @ title: window 	 No & # 160;: @ title: window


চৌকো 	 Cwåré


সতর্কতামূলক বার্তা সহায়িকা পড়ুন 	 Riwaitîz a vos & # 160;! Léjhoz l 'aidance & # 160;!


রেকর্ড করা হবে (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


আফ্রিকা/ ডাকার 	 Afrike/ Dakar


%d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Messaedje nén léjhou shuvant


ভারত 	 Inde


KDE থিম ম্যানেজারের লেখক 	 Oteurs do manaedjeu di tinmes di KDE


চিহ্নিত ফাইলের জন্য মিটা- ডাটা কি 'key' - র, 'value' - র মান নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয় । 	 Såye di defini li valixhance « valixhance » del clé « clé » dins les meta- dnêyes des fitchîs mostrés.


গুরুত্বের হার সাফল্যের সাথে দায়ের করা হয়েছে । 	 Li préjhaedje a stî propozé comifåt.


একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন 	 Fé on novea ridant


বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রমাণীকরণ প্রয়োজন 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


বার্বাডোস 	 Barbades


ক্যালেন্ডারের তথ্য প্রকাশ করুন (_P) 	 Calindrî


উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


চেকযুক্ত _নকশা হিসেবেচৌখুপী 	 Come on motif e c_wåreas


অভিধানের সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অবস্থাসূচক কোড 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


সাক্ষাৎকার 	 Apliketes


সহায়তা 	 Aidance


খুলতে ব্যবহার করো... 	 & Drovi avou... @ label: button


পরবর্তী 	 Shuvant


এই থিমে <date> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 <date> diné deus côps po ç' tinme chal


X11R6 সেশান ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল (XSMP) প্রয়োগকারী, KDE- র নির্ভরযোগ্য সেশান পরিচালন ব্যবস্থা । 	 Li manaedjeu del session di KDE k 'on pout conter dssus eyet ki cåze li protocole sitandård X11R6 di manaedjmint des session (XSMP).


থর্সটেন স্খুয়েরম্যান দ্বারা নির্মিত XGlobeComment 	 XGlobe pal Thorsten ScheuermannComment


কম্পিউটারের গণনা দেখাও 	 Vey les tuzaedjes del copiutrece


অকার্যকর URI 	 Hårdêye (URI) nén valide


FSF/ UNESCO ফ্রী সফ্‌টওয়্যার ডিরেক্টরিQuery 	 Indecse des libes programes FSF/ UNESCOQuery


ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B) 	 Candjî l' _fond do scribanne


স্ক্রোলিং ব্যবস্থা 	 Erôler


প্রধান টুলবার 	 & Mwaisse båre ås usteyes


IP অ্যাড্রেস:\t%s 	 Adresse IP:\t%s


একটি ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Tchoezixhoz ene fonte


আমহারিক (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


সবগুলো নির্বাচন করা হবে (_A) 	 Tchoezi _tot


ফিল্টার করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি। 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


নীচে (_B): 	 Al _valêye:


বড় আকারে প্রদর্শন 	 Agrandi


পূর্ববর্তী কার্ড 	 Di dvant


প্রদর্শন 	 Vey


স্থানীয় (_স): 	 L_ocå:


বাৎসরিক 	 Aniversaire


ডেস্কটপ থিম পরিবর্তনের পদ্ধতি 	 Comint candjî d 'tinme do scribanne


সন্নিবেশ করুন (_I) 	 _Sititchî


অনুভূমিক প্রতিচ্ছবি 	 Muroe di coutchî


ঘটনা প্রসেস ব্যবস্থা 	 Tapez li scret


অনুমতি পরিবর্তন পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 permissions en octå


'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


পেঙ্গুইনComment 	 PingwinsComment


পুনরাবৃত্তি 	 Recurince


চিত্র প্রক্ষেপণ 	 Vuwe d' imådje


হালনাগাদ করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting 	 Mete a djoûCancel: Meeting Name


বিভাগ 3ncurses ও 3curses 	 Seccions 3ncurses eyet 3curses


থীম উইন্ডোর প্রান্ত, শিরোনামবার, ইত্যাদির চেহারা স্থির করে 	 Li tinme definixh li rivnance des boirdeures des purnes, des bår di tite, et vos nd åroz.


ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্র করা হচ্ছে 	 Combinantès måkes diyacritikes


নির্বাচিত ফন্টের নাম 	 No del tchoezeye fonte


অনুসন্ধান (_F)... 	 _Trover...


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন 	 Rimete les cåtes eshonne


ফন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে... 	 Dji disface les fonte( s)...


WBMP ফরম্যাটের ছবি 	 Li sôre d' imådje WBMP


ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)... 	 _Novea ridant


সক্রিয় সেশানের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 Doete esse e session ovrante


চিহ্নিত টার্মিনালের ক্ষেত্রে কমান্ডটি প্রয়োগ করতে সমস্যা 	 Åk n' a nén stî avou l' comande po ç' terminå chal: %s


থীম থেকে 	 Tinme do cursoe


'%s' ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন 	 Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes


Plasma উইজেটগুলি তাদের নিজস্ব উইন্ডোর মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 Enonder les ahesses Plasma dins leus prôpes purneas


ব্যবহারকারী@ title: group user face assignments 	 Uzeu@ title: group user face assignments


অন্যান্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য অগ্রাহ্য করে, Konqueror দ্বারা এই মাপের থেকে কম মাপের হরফ প্রদর্শন করা হবে না । 	 Konqueror ni håynêyrè djamåy d 'tecse pus ptit ki cisse grandeu ci, e spotchant tolminme kén ôte apontiaedje.


প্রস্তাবনা 	 Sudjestions


নতুন কাজ (_T) 	 Novele bouye


পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


ফোল্ডার খোলো 	 Drovi ridant


কর্মসূচী তালিকা মুদ্রণ করুন 	 Ataetchmint


প্যাটার্ণ 	 & Categoreye:


আবহওয়ার তথ্য 	 Eplaeçmint di l' enondeu


বার্মুদা 	 Bermude


নতুন... (N) 	 & Novea...


মেমো সংক্রান্ত তথ্য 	 Informåcions sol conte


নেটওয়ার্ক ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে! ত্রুটি নম্বর:% 1 ত্রুটিসূচক বার্তা:% 2 	 Dj '& # 160; a rçuvou ene aroke di rantoele! Limero di l' & # 160; aroke:% 1 Messaedje d '& # 160; aroke:% 2


গ্রুপ সরিয়ে ফেলো 	 Bodjî groupe


ব্যবহারকারী ইন্টারফেস 	 Eterface uzeu


লগ- ইন ম্যানেজার কনফিগার করুনName 	 Apontyî l '& # 160; manaedjeu d' & # 160; elodjaedje (KDM) Name


জিনোম পরিচিতি 	 Å dfait di GNOME


রিসোলিউশন 	 Finté


পিক্সেল 	 Picsels


পরিচিতি (_A) 	 Å _dfait...


পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো 	 _Forrimpli li purnea


নতুন কাজ 	 Novele bouye


খেলার ধরন: %s 	 Sôrtes di Djeu


জি- নোটস্কিGenericName 	 GnotskiGenericName


ব্যবহারযোগ্য ফন্টের বিন্যাস এইখানে নির্বাচন করা যাবে । @ item font 	 Vaici, vos poloz tchoezi li ké stîle di fonte k 'i fåt eployî. @ item font


অ্যাপ্লিকেশনের নাম নির্ধারণ করা হয় 	 definixh li no do programe


নিমন্ত্রণপত্রের খামpaper size 	 paper size


বন্ধ করুনMirrored 	 Mirrored


পাঠ হওয়া তথ্য 	 Dinêyes léjhowes


পৃষ্ঠার দৈর্ঘ্য অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ (H) 	 Al & hôteur del pådje


IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


উইন্ডোজ/ (_W) 	 _Purneas/


ধরন: 	 Sôre:


ইনপুট বক্স ডায়লগ 	 Divize a boesse d 'intrêye


iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন...(_F) 	 Schaper et rlomer...


ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধানQuery 	 Cweraedje di pacaedje DebianQuery


নির্ধারিত পাসওয়ার্ড: 	 Sicret metou come:


দূরবর্তী (রিমোট) ফাইল গ্রহণযোগ্য নয় 	 Fitchîs då lon nén acceptés


দল মুছে ফেলুন 	 Oister groupe


অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন(_o) 	 Mostrer les prôpietés do djournå


আই- সি- কিউ যোগাযোগComment 	 Estat do raloyaedjeComment


স্বয়ংক্রীয় 	 Otomatike


অন্যান্য 	 Ôtes:


মোডেম মনিটর 	 Corwaitoe do sistinme


বাৎসরিকCategoryName 	 AniversaireCategoryName


মাপ: 	 Grandeu:


প্রিন্টের পূর্বরূপ (w) 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimer


কর্মক্ষেত্র %s%d 	 Sicribanne %d


নতুন নামে সংরক্ষণ... 	 Schaper et rlomer...


স্ক্রোল- কিপারName 	 ScrollkeeperName


নতুন (_N) 	 _Novea


সিডি প্লেয়ার 	 Lijheu di CD


শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়*) 	 Tiestire 1 (seccion sins limero)


হোস্টের ঠিকানা অনুপস্থিত 	 Li lodjoe n' a nole adresse


ডেস্কটপ ৫- এ পরিবর্তন করুন 	 Potchî sol cénkinme sicribanne


নির্বাচিত বুকমার্কটির বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন বা পরিবর্তন করা হবে 	 Vey ou candjî les prôpietés del tchoezeye rimåke


উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


বিলির কাগজ: (_H) 	 _Adjinçmint:


কোম্পানি (_o): 	 Co_mande:


প্রদর্শন 	 Aclawer li waitroûle


ঔজ্জ্বল্যের রং 	 Coleur po mete e valeur


ফাইল মুছে ফেলুন (_l) 	 _Disfacer li fitchî


ফোল্ডার:(_F) 	 Ridant


তাওAbout 	 About


Evolution ঠিকানাবইয়ের কার্ড প্রদর্শক 	 Calpin d' adresses


ZWS শূণ্য প্রস্থের ফাঁকাস্থান (_Z) 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি`%s'-র জন্য 0700 মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Dji n' a savou mete li môde a 0700 pol ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


আপনি কি আসলেই এটি করতে চান 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


প্যাকেজ root- র সুনির্দিষ্ট পাথ । পাথের তথ্য উপলব্ধ না করা হলে, বর্তমান KDE সেশানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য প্রমিত ডিরেক্টরির মধ্যে তথ্য খোঁজা হবে । 	 Li tchmin absolu viè l 'pacaedje raecene. S' i n 'est nén dné, dji cachrè al plaece après les standårds ridants des dinêyes po cisse session KDE. package type


নতুন মেইল বার্তাNew 	 New


পি- সি- এক্সName 	 PCXName


যে মূল থিম আরসি ফাইল লোড করা হবে তার নাম 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


X এর কল সুসংগত করা হবে 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


পরিচিতি(_t) 	 Connecticut


পোল্কা 	 Polka


আকার পরিবর্তন 	 Candjî di grandeu


মুদ্রণের প্রাকদর্শন 	 Vey divant


লাতভিয়া 	 Letoneye


একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


মাউন্ট পয়েন্ট: 	 Pont di montaedje:


ইনপুট কপি করে পাঠাও... 	 Copyî intrêye viè


স্থানীয় ফাইল ইউ- আর- এলDescription 	 Hårdêye viè on fitchî locåDescription


ক্যালেন্ডার: %1$s থেকে %2$s অবধি 	 Calindrî


হার্ডওয়্যার যন্ত্র 	 Seccion 4x


সিরিলিক এক্সটেন্ডেড-B 	 Latén stindou - B


বিবিধ 	 Totès sôres@ title: window


অবস্থা অনুযায়ী (_t) 	 Estat


এই টেক্সট লুকানো থাকবে কিনা। 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা গাঢ় হরফ প্রয়োগ করা যাবে। 	 Si metou, permete ås programes enondés dins ç' terminå chal di mete li fonte e cråssès letes.


রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস: 	 Drovaedje del éndjin videyo


বড় আকারে প্রদর্শন (_Z) 	 _Zoumer


MO ডিভাইস... Comment 	 Éndjin MO... Comment


বর্তমানে প্রদর্শিত নথিটি পুনরায় লোড করুন 	 Ritcherdjî li documint k '& # 160; est håyné pol moumint


ফাইল নির্বাচক 	 tchoezixheu di fitchîs


এইচ- টি- এম- এল টুলবার 	 Bår ås usteyes HTML


ডিবাগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Tchuzes di disbugaedje


ঘড়ির অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje


ফ্রেঞ্চName 	 FrancèsName


অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Håyner spepieuzmint


হরতনের পাঁচ 	 Nombe di menes


উইন্ডোজ ডকুমেন্টের জন্য কুইকেন 	 Documint Quicken po Windows


এই কাজের জন্য root সার্টিফিকেট অথোরিটির সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়SSL error 	 L 'acertineure da l' otorité acertinante raecene n 'est nén fiyåve po fé çaSSL error


সপ্তাহ 	 Samwinne


৫০০ কিলোবাইট 	 500 Ko


স্বাভাবিক মাপ (_x) 	 _Rivni come divant


সিস্টেমName 	 SistinmeName


খুঁজে পাও (_F) 	 Trover


ফ্ল্যাট ফাইল ("mbox" ফর্ম্যাট) continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Plats fitchîs (cogne « mbox ») continuation of "By default, & message folders on disk are"


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Kimincî a pårti do ridant:


প্রিন্টারের কনফিগারেশন লোড করতে সমস্যা 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' apontiaedje del sicrirece


VGA ফরওয়ার্ডিং 	 Redjiblaedje VGA


রঙীন 	 Colorijhî


ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ত্রুটি 	 Fé on novea ridant


ডিফল্ট রূপে র‌্যান্ডম পাসওয়ার্ড ধার্য করুন 	 Leyî l' copiutrece defini on scret a l' astcheyance


চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবেCustom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


শব্দ বন্ধ করো 	 _Volume:


জর্জিয়া 	 Djeordjeye


৫x৫ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 Djower avou on platea di 5x5


উইজেটের নাম 	 Li no d' l' ahesse


সেপারেটর, লাইন 	 Separateu, Roye


পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ 	 Eployî li _prémetou fond


& এই লাইনে যাও 	 & Potchî al roye


টার্মিন্যাল থেকে প্রস্থান করুন 	 Tite pol terminå


বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no


পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে 	 Bår ås usteyes veyåve


কাজ বিদ্যমান নয় 	 Nou discrijhaedje


৩ মেগাবাইট 	 3 Mo


'দৃশ্যঘন্টী' কার্যকর করা হোক 	 Mete en alaedje li veyåve xhuflet


%s লোড করা যায়নি: %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


পৃষ্টার দিশা:(_o) 	 _Plaeçmint del pådje:


সর্বোত্তম মাপ (_B) 	 _Meyeu


স্থগিত 	 Aresté


লাতিন এক্সটেন্ডেড- DKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - DKCharselect unicode block name


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_s) 	 Date & eure


ফন্ট মাপ সেটিংস বদলাতে এই চেকবক্সটি সক্রিয় করুন । @ info: tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje del grandeu des fontes. @ info: tooltip


"আমি অনিশ্চিত" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করো। (_ক) 	 Eployî les drapeas «dji balzene co».


বাইনারি ফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে (b) 	 Prinde les fitchîs & binaires avou


বর্তমানে প্রদর্শিত ডকুমেন্ট এবং অন্তর্ভুক্ত সমস্ত ছবি নতুন করে পড়ো 	 Foirci on ritcherdjaedje di tos les documints håynés pol moumint eyet totes les imådjes ki sont ddins


নতুন 	 Novea


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুনopen in new window 	 open in new window


চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে kill করুন 	 Touwer cist uzeu la


সেরা 	 Meyeu


ফাইল/ ফোল্ডার খুঁজুনthe application is currently idle, there is no active search 	 Trover des fitchîs/ ridantsthe application is currently idle, there is no active search


লোকেশান বার যা সম্পাদিত করা যায়@ option: check Startup Settings 	 Aspougnåve båre d 'eplaeçmint@ option: check Startup Settings


ফন্টের আকার 	 Grandeu del fonte


পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান 	 Potchî al prumire pådje


লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন 	 Copyî l' tecse


ফন্টের মাপ: (z) 	 Grandeu del fonte


চিত্র নির্বাচন করো 	 Tchoezi on _lingaedje...


অষ্টম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name 	 Forveyou scribanne ût est tchoeziName


রূপালী 	 Årdjint


অভ্যন্তরীণ চিত্র প্রদর্শক উপাদানName 	 Ravalé compôzant håyneu d '& # 160; imådjesName


অনুসন্ধানের জন্য কোনো অভিব্যক্তি অথবা অক্ষর এখানে লিখুনGoes to previous character 	 Dinez chal on tecse ou on caractère a cweriGoes to previous character


ফাইলের অবস্থান 	 Eplaeçmint do fitchî


কমোরো দ্বীপপুঞ্জ 	 Comores


কনকরার ফাইল ম্যানেজার এবং ওয়েব ব্রাউজার 	 Li manaedjeu di fitchîs eyet betchteu waibe Konqueror


টুয়িName 	 TwiName


ডি- জে মিক্সার এবং প্লেয়ারName 	 Comaxheu eyet djouweu po DJName


%s ব্যবহার করতে ব্যর্থ 	 Dji n' sai acceder a %s


স্বনির্বাচিত@ title: window 	 Tchimin da vosse


অসম্পূর্ণ ফাইল চিহ্নিত করো 	 Marker les fitchîs eberwetés po ene & pårteye


মাঝারি (% 1x% 2) 	 Moyenes (% 1x% 2)


সাজানো: @ label Indicator when no tags defined 	 Préjhaedje@ item:: inlistbox


ফন্ট 	 Facteur di schåle del fonte


মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_M) 	 _Mostrer li bår ås menus


কোস্টা রিকাName 	 Costa RicaName


যে দলের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে । নেস্টেড দলের জন্য পুনাবৃত্তি করা আবশ্যক । 	 Groupe k 'on rwaite divins. L' eployî sacwants côpd po les groupes metous n- onk dins l 'ôte.


কে. ডি. ই বার্তাবলী সার্ভার 	 Demon di notifiaedje di KDE


সংযোগ করুন (_o)Stock label 	 Si _raloyîStock label


ভবিষ্যতে সন্ধান করতে অক্ষম । 	 Dji n '& # 160; pout cweri dins des dates do futeur.


প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা যোগ 	 Radjouter pådje di coviete


সভা - %s 	 Raploû


সমস্ত বার্তা নির্বাচন করুন (_A) 	 Tchoezi _tot


বাতিলকৃত কাজটি পুনরায় করুন 	 Rifé l' ovraedje disfé


অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে পারেনি 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


নতুনভাবে চিত্র সংরক্ষণ করুন... (_S) 	 _Schaper ene copeye...


ফ্রান্সName 	 FranceName


সিস্টেমের সেটিং 	 Sipepieus apontiaedjes


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ কোমোডরিভাডাভিয়া 	 Amerike/ Årdjintene/ ComodRivadavia


আরবি সাপ্লিমেন্ট 	 Arabe di rawete


মুছে ফেলুন (_C) 	 _Netyî


KDEInit দ্বারা '% 1' লঞ্চ করা যায়নি 	 KDEInit ni parvént nén a enonder «% 1 ».


অন্যান্য, সারোগেটপ্রতিনিধি, প্রতিভূ (বিশপের) 	 Ôte, Sazet d' redjiblaedje


সাত সরিয়ে ফেলুন 	 Bodjî les sets


পুনরারম্ভ (R) 	 & Riprinde


কলামে মধ্যরেখাঙ্কন করা হবে 	 Caroline nonnrece


kio_ finger Perl স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । 	 Dji n '& # 160; a nén trové li scripe perl kio_ finger.


একটি খেলা বেছে নিন... (_S) 	 Tchoezi on Djeu


XFS Linux ভলিউম 	 Volume Linux XFS


ডিভিডি-আরএম 	 Plake lazer


ফোল্ডার মুছে ফেলো 	 Disfacer l '& # 160; ridant


বৃহঃFriday 	 djuFriday


druid'র শিরোনাম 	 Tite do macrea


রঙ ১ (প্রগাঢ়) 	 Coleur 1 (intinse)


ড্রয়ারে যোগ করুন 	 _Radjouter e scriftôr


সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


অতিরিক্ত প্রেক্ষাপটভূমির বিন্যাস 	 Sipepieus apontiaedjes do fond


AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_A) 	 Nombe di djoweus:


ভাষা: 	 Lingaedje:


আমেরিকা/ মন্‌সেরাত 	 Amerike/ Montserrat


একটি অজানা/ অপ্রত্যাশিত সমস্যা ঘটেছেSocket error code RemotelyDisconnected 	 åk n '& # 160; a nén stî, ki ça n' & # 160; esteut nén ratindou ou cnoxhou% sSocket error code RemotelyDisconnected


ইন্টারফেসের জন্য একটি ভাল নাম নির্ধারিত হয়েছেComment 	 On clapant no ki vos avoz tchoezi po voste eterfaceComment


রেখাচিত্রের মূল (root) নোড 	 Côde do caractere


কর্মসূচী উৎ‌স নির্বাচক 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


ভেনিজুয়েলা 	 Venezwela


ঘুঁটির সেট পরিবর্তন করো 	 Candjî l '& # 160; djeu d' & # 160; pîces


ফাইল খোঁজো... 	 & Trover fitchî...


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


প্রদেশ 	 Redjon


একাধিক ট্যাব বিশিষ্ট উইন্ডো বন্ধ করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (w) 	 Acertiner cwand clôre purneas avou sacwantès linwetes


কনফিগ ফাইল নিজে সবচেয়ে সাম্প্রতিক কি না পরীক্ষা করো 	 Verifyî s '& # 160; i n' & # 160; fåt nén mete a djoû li fitchî d '& # 160; apontiaedje lu minme


আপনি কি সত্যিই '% 1' নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Voloz vs po do bon dismete «% 1 »?


পটভুমি রূপে ধার্য করা হবে (_B) 	 Mete come _fond


নির্ধারিত প্রস্থের পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট। 	 Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint ewal.


আরম্ভের সময়: 	 Date di naixhance


ইতিহাস অনুসন্ধান 	 Cweri après des fitchîs


সব প্রদর্শন করুন (_m) 	 _Rivni come divant


% 1 পরিবর্তন 	 Candjmint d '& # 160; imådjete


যে আইকনটিকে আঁকা হবে তার আকার নির্ধারণী GtkIconSize-এর মান 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


ডিফল্ট সক্রিয় করুন 	 Prémetou


নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d) 	 Deteccion des silinces en alaedje


ধুলিঝড় 	 Timpesse di poussire


সম্পাদনা (E) 	 & Candjî


প্রকৃত মেমরির সম্পূর্ণ পরিমাণ 	 Memwere fizike totåle


'%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


নতুন বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি 	 Messaedje shuvant


উচ্চ 	 Hôte


প্রত্যাখ্যান করো 	 Ridjeter


নর্ডিক 	 Nôrdike


মন্তব্য স্ট্রিং 	 Tchinne di rawete


একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুনNew 	 Fé on novea radjoûNew


ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশনAdd Word To 	 discrijhaedjeAdd Word To


ডিফল্ট ডোমেইন: 	 Prémetou dominne: View - > attachments - >


ডলফিন ভিউComment 	 Môdes di vuwe di DolphinComment


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 _Sicrete:


খেলার ছকের আকারpreferences 	 Grandeu do platea d' djeu


পরিচিতি অনুসন্ধান... 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


ফারOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?stock group 	 stock group


%s'র ফোল্ডার 	 Ridants


কনকরার এবং কার্যনির্বাহী আপনার ফাইল সহজের সঙ্গে কর্মরত তৈরি করো । আপনি উন্নত বৈশিষ্ট্য যেমন ক্ষমতাশালী সাইডবার এবং ফাইল প্রাকদর্শন উপভোগ করার সময় উভয় স্থানীয় এবং networked ফোল্ডার ব্রাউজ করতে পারেন । 	 Konqueror vos permete di manaedjî åjheymint vos fitchîs. Vos ploz foyter ostant les ridants locås ki les cis pårtaedjîs sol rantoele tot eployant des usteyes po spepieus come li roede båre di costé et les prévuwes di fitchîs.


বদলাও: 	 Replaecî:


লেখকNAME OF TRANSLATORS 	 OteurNAME OF TRANSLATORS


গাঢ় রং 	 Coleur solide


বুকমার্ক যোগ করো@ title: window 	 Radjouter ene rimåke@ title: window


পরবর্তী ডকুমেন্ট (_e) 	 _Documints


অ্যাপ্লিকেশনটি কনফিগার করুনHelp 	 Apontyî li programeHelp


চালের সংখ্যা: %d 	 Movmints:


এক্সটেনশনOU = VeriSign Trust Network 	 DisrûlêyesOU = VeriSign Trust Network


সুরক্ষা 	 Såvrité


তৈরি & করো 	 Ahiver


না (_N)Stock label 	 Stock label


মার্কার সরবরাহ কমmarker 	 marker


বিদ্যুৎ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন 	 Rascourtis del taprece


ডাকবাক্স% 1 থেকে মেইল সরানো যাচ্ছে না:% 2 	 Dji n 'sai oister des messaedjes del boesse% 1:% 2


নথি পরিচিতি 	 Åd fwait di ç' documint ci


প্রকৃত 	 Oridjinnå


মন্তব্য@ info: status 	 Evoyî@ info: status


গ্রুপ 	 Groupe


সার্টিফিটকেটের সাথে Java অ্যাপ্লেট গ্রহণ করা হবে কী: 	 Acceptez vs l 'aplikete Java avou l( es) acertineure( s):


প্যাচ এবং অন্যান্য আরো 	 Patches et co d '& # 160; pus


অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠানো যায়নি 	 Dji n' a savou schaper l' restant


জুলাই 	 di djulete


কিউ- টি- ৩ অনলাইন ডকুমেন্টেশনQuery 	 Documintåcion di Qt3 so les fyisQuery


যেখঅনে স্থানান্তর হবে (_o) 	 Evoyî å _batch


আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি। 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


সরবরাহের স্তর 	 _Astaler novea tinme...printer state


বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Messaedje shuvant


কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নেই।It has %d event/events." or "It has no events. 	 It has %d event/events." or "It has no events.


ট্যাব ৩-এ পরিবর্তন করুন 	 Potchî al troejhinme linwete


খাম ১০নং 	 Ewalpeure Lº 10


তাসের তাড়া থেকে একটি তাস ছাড়ুন 	 Diner ene cåte dins l' djeu


কাছে 	 Près


নীচে বাঁদিকে 	 Valêye di hintche


শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায় 	 Les foyes impaires


সপ্তাহrecurrpage 	 samwinne(s)


ক্রিস্তি ডুমিত্রেস্কু 	 Cristi Dumitrescu


গ্রহণ করুন 	 Accepter


(C) ২০০৫ জেরোয়েন উইজনহুটpalette name 	 (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


কে- ওয়েদার- সার্ভিসComment 	 Siervice meteyoComment


প্রথমে ডোমেইনের নাম লেখা আবশ্যক । 	 Vos dvoz aprume intrer on no d 'dominne.


চৌকো@ item: inmenu numbered lists 	 Cwåré@ item: inmenu numbered lists


সিরিলিক/রুশ (IBM-866) (_র) 	 Cirilike/_Rûsse (IBM-866)


একটি রং নির্বাচন করুন 	 Tchoezixhoz ene coleur


স্বাক্ষরিত নয় 	 Nén defineye


উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Fé on novea ridant


কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


অজানা ব্যবহারকারী 	 Aroke nén cnoxhowe


একটি খালি ফাইল '%s' তৈরি করুন 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


বর্জন করুন (D) 	 Taper å & diale


'% 1' খুলতে ব্যর্থ 	 Dji n '& # 160; sai drovi «% 1 »


সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_B) 	 Ataetchmint


আমার পরিচয় 	 Å _dfait


চেক- লিস্ট ডায়লগ 	 Divize a djivêye a clitchî


অ্যাকটিভেশন 	 Metaedje en alaedje


সাধারণPage SetupPrinter Option Group 	 DjeneråPage SetupPrinter Option Group


বিস্তারিত প্রদর্শন 	 Mostrer pus di _detays


নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea


কঠিন: 	 Moyén


সহায়িকার সূচিপত্র 	 Sudjets d' l' aidance


গোয়া 	 Goa


Popt টেবিল 	 Tåvlea di popt


ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু টার্মিনালে প্রতিলেপন করার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Tape di rascourti po-z aclaper çou k' i gn a dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


টুলবার মুছে ফেলুন (_D) 	 _Oister bår ås usteyes


উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s 	 Nol åtribut «name» (no) e l' elemint


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Sotites


% 1 এক্সাবাইটmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 Eomemory size in 2^60 bytes


অটোমাউন্টার প্লাগ-ইন 	 Son


ফাইল এক্সটেনশন: 	 Cawetes des fitchîs:


ফ্যাভ- আইকনComment 	 ImådjetesComment


চিহ্নিত ফোল্ডারে তৈরি করুন: (_f) 	 Ahiver e _ridant:


স্থগিত রাখোIndian National month 11 - LongName 	 DjokerIndian National month 11 - LongName


বিবরণের উচ্চতা 	 Hôteur prémetowe


দক্ষিণপশ্চিম 	 Sudouwesse


নরফোক দ্বীপপুঞ্জName 	 Iye di NorfolkName


এখনNonetable-date 	 AsteureNone


একটি ফাইলে লগ সংরক্ষণ করা হবে (f) 	 Sicrire djournå viè & fitchî


স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট। 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). Aplikete ki mostere li tins k' i fwait en ene plaece dnêye.


হোমSearch Location 	 _No:Search Location


অ্যাপলিকেশন স্তর@ title: tab 	 & Programes@ title: tab


স্থানীয় IP: (_L) 	 IP _locåle:


বাংলাদেশ 	 Bangladesh


আপনি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে কিছু পরিবর্তন করেছেন । আপনি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান না বাতিল করতে চান? 	 Vos avoz fwait des candjmints å Cinte di contrôle. Voloz vs schaper les candjmints oudonbén ls abandner?


আইকনের নিচের লেখা 	 Tecse pa dzo les imådjetes


কিছু না 	 Nole


থীম উইন্ডোর প্রান্ত, শীর্ষকবার, ইত্যাদির চেহারা স্থির করেঅবৃহদায়ত কর 	 Li tinme definixh li rivnance des boirdeures des purnes, des bår di tite, et vos nd åroz.


অন্যান্য প্রযুক্তিগত 	 Simboles tecnikes di totes sôres


অজানা অ্যাপ্লিকেশন 	 Programe nén cnoxhou


চিত্রের অঞ্চল নির্বাচন করো 	 Tchoezixhoz l 'redjon di l' imådje


পরীক্ষা পৃষ্ঠা 	 No d' _uzeu:


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ডকুমেন্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


ব্যবহারকারী পূর্বনির্বাচন@ option: radio preselected user 	 Uzeu prétchoezi@ option: radio preselected user


অন্যান্য ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করুন (_A) 	 _Permete a ds ôtes uzeus di controler vosse sicribanne


মায়ানমার 	 Birmaneye


রংComment 	 ColeursComment


আউটপুট 	 Re_xhowe:


গ্রিক (MacGreek) (_M) 	 Grek (_MacGreek)


ফন্টের জন্য anti- aliasing ব্যবহার করো 	 Eployî l '& # 160; discrenlaedje po les fontes


নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%) 	 Ritcherdjî l' documint


সাহায্য সূচিComment 	 Indecse di l '& # 160; aidanceComment


ভাষা (_L) 	 Lingaedje


আকার কমানোuniversal access, seeing 	 universal access, seeing


থ্রেড অ্যাক্টিভিটি প্রদর্শন করে 	 Håyner l '& # 160; activité des fyis


পুনরায় ফোল্ডা নির্মাণ করুন (_R) 	 Ahiver _ridant


ডাউনলোড চালু হয়েছেdownload status 	 Aberbwetaedjes


শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল 	 Rén k' les fitchîs locås


বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Messaedje shuvant


ইন্ডেন্ট উঠিয়ে ফেলা 	 Disfé li rtrait


IPA এক্সটেনশন 	 Sitindaedje fonetike IPA


ফোল্ডার তৈরী করা হয়েছে । @ info 	 Ridant ahivé@ info


ফাইলগুলি রাখুন (_K)Password mode 	 Novea fitchîPassword mode


এই ফাইলটা পড়া যাচ্ছে না; অনুগ্রহ করে ফাইলটার অস্তিত্ব তথা বর্তমান ব্যবহারকারীর পক্ষে তার পঠনযোগ্যতা পরীক্ষা করুন । 	 Dji n '& # 160; a nén savou lére li & # 160; fitchî dné; verifyîz s' il egzistêye eyet s 'il est léjhåve po l' uzeu do moumint. @ info: status Statusbar label for block selection mode


আদর্শ কার্সারের ধরণ 	 Deujhinme coleur do cursoe


প্রস্থান (_Q) 	 _Candjî


প্রতীকি লিংক '%s' পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


বিষয়বস্তু:used 	 Å dvins:used


নাম বিহীন 	 sins no


এই কাজটি সঞ্চালনার ফলে নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুষ্ঠানগুলিকে একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি এগিয়ে যান, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করুন@ action 	 Discandjî lingaedje do programe@ action


চিত্র প্রক্ষেপণ 	 Preferinces di Eye of Gnome


অন্যান্য (_r) 	 Ô_te


সূচনা প্রদান করুন (_S) 	 A s' rapinser


পূর্ববর্তীটি খুঁজুন (_v) 	 Trover di _dvant


গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত, ও প্রজ্ঞা 	 Gråces po les ratourneus


বিস্তারিত বর্ণনা (ঐচ্ছিক): 	 Sipepieus discrijhaedje (opcionel) & # 160;: @ item:: intable


ক্যামেরার ব্র্যান্ড 	 Camera


বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে ব্যবধান 	 Tchinne di rawete


kaku2 খামpaper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


ফোল্ডারের মাপ 	 Ridants


ডিভাইস নির্ধারণ করুন (_S) 	 D_efini l' éndjin


ডেস্কটপ আইকনের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Eployî li prémetou fond do scribanne


রাশিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Rûsse@ item Spelling dictionary


পরিচিতি তালিকার সদস্য 	 Mimbes


ফর্ম্যাট (_F)… 	 Ab_wesner


প্রতিটি ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ব্যবহার করা হবে (_a) 	 Mete come fond po _tos les ridants


অনুবাদের ডোমেইন 	 Gråces po les ratourneus


ওয়েব পেজ রেন্ডার করতে ব্যবহৃত স্টাইল- শিট কনফিগার করুনComment 	 Apontyî les foyes di stîle eployeyes ezès pådjes waibeComment


বাঁ বোতাম: 	 Hintche boton:


টেক্সট ফাইল সম্পাদনা 	 Asspougnî des fitchîs tecses


লিংককে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন ...(_B) 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


সফল: 	 Succès:


ডায়াল করার ধরণ: (_D) 	 Sôre di _houcaedje:


যতিচিহ্ন, খোলা 	 Pontiaedje, Drovant


জানুয়ারিfull month name 	 full month name


(ফাঁকা) 	 (Vude)


হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouveweather condition


নেটওয়ার্ক (_N)Stock label 	 _Rantoele


নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_ন) 	 Novea djeu _rantoele


উপলব্ধ পরিসেবাটি বৈধ নয় 	 Li siervice di dné n 'est nén valåbe


ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Fé on novea ridant


কনটেইনার চিলড্রানের বাইরের ফাঁকা প্রান্তের প্রস্থ 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


হার্ড- ডিস্ক: (d) 	 Deurès & plakes:


বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition 	 Oraedje avou del plouveweather condition


সূচিপত্র (_I)Stock label 	 Stock label


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V) 	 _Vey les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


বাঁদিকের ভাসমান প্যানেল 	 Scriftôr _flotant


নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 %d segondes


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যাও 	 Moussî e ridant do dzeu


নতুন উইন্ডো 	 Novea purnea


দিক 	 Direccion


সর্বমোট: 	 Totå


শীর্ষ 	 copete


উইন্ডোজ VFAT ভলিউম 	 Volume Windows VFAT


তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট 	 Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye


% 1 অপশন: 	 % 1 tchuzes:


একটিমাত্র বিন্যাস থাকলেও দেখাও 	 Rascourtis po candjî d 'adjinçmint


একটি পরীক্ষা সঞ্চালন করা হবে... 	 Enonder on simpe asprouvaedje...


এসিয়া, মধ্যName 	 Azeye cintråleName


চেহারা 	 Rivnance


মাইনের সংখ্যা 	 Nombe di menes


& বদলাও 	 & Modeles


মালায়ালম 	 Malayalam


রেগুলার এক্সপ্রেশন নির্ধারণের জন্য এইখানে দুইবার ক্লিক করুন 	 Clitchîz chal po defini l '& # 160; erîlêye ratourneure


চেহারা ছবিName 	 Rivnance et dujhanceName


ইশকাপনের ছয় 	 Nombe di djoweus:


সাহেব সরিয়ে ফেলুন 	 Bodjî les roys


চিহ্নিত অংশকে কাট করো 	 Côper li tchuze


অডিও সিডির জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


অ্যাপ্লিকেশনের শিরোনাম নির্ধারণ করা হয় 	 definixh li tite do programe (el bår di tite)


কাজImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি 	 Nou cayet d' trové


ব্যবহারকারীর নাম: (_m) 	 No d' _uzeu:


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Dinêyes da _vosse


পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান (_x) 	 Trover _shuvant


নাম নির্ধারণ করুন 	 Defini l' no


উত্তর-প্রাপক (_p): 	 Responde a:


আমেরিকা/ কুইয়াবা 	 Amerike/ Cuiaba


মিনিট 	 min


এই কাজটির জন্য একটি টুলটিপ। 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


মেইল-বক্স: %s (%s) 	 %s a %s


অক্টোবর 	 Octôbe


ফন্টের আকার হ্রাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


KDE মেনুName 	 Menu KDEName


PGP এনক্রিপ্ট (_E) 	 Edjipe


ক্যালেণ্ডার প্রোগ্রামName 	 Programe calindrîName


নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Bodjî radmint


সার্ভার নির্বাচন করুন(_l) 	 Tch_oezi les sierveus...


এল সালভাডোর 	 El Salvador


আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত হবে 	 Mete les etiketes a costé des imådjetes


অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক মাস্ক 	 Li no d' l' ahesse


ইউনিকোড (UTF-_8) 	 Unicôde (UTF-_8)


সাদার উপর কালো অক্ষর এবং আইকন 	 Tecse et imådjetes noer so blanc


থ্রি-ডি স্টুডিও চিত্র 	 Imådje 3D Studio


পরিবর্তন বাতিল করুন (_R) 	 _Rimete come divant


(পৃথক ফ্রেমের মধ্যে) 	 (dins èn ôte cåde)


আবর্তন 	 Renonder


ফাইল নির্বাচন করতে ব্যর্থ 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


%s ডিরেক্টরি না হওয়াতে, সহায়তা প্রদর্শন করতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


আড্ডা উইন্ডোর আকার 	 Mostrer/catchî l' mwaisse purnea


আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্ট করে পাঠানো হবে। 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


ইউনিকোড ব্লক অনুযায়ী (_U) 	 Pa bloks _unicôde


বিভাগ 	 Categoreyes


ফাইল: %s 	 Fitchî: %s


বৃহৎ 	 Foû grande


ক্যালেন্ডারে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন 	 Mostrer _tos les scribannes


এশিয়া/ ভিয়েনতিয়েন 	 Azeye/ Vientiane


এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি 	 Å dfait di ci programe chal


প্রিন্ট সিস্টেম ব্রাউজারName 	 Foyteuse do sistinme d '& # 160; imprimaedjeName


_আগেরটা 	 _Shuvant


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Dji disface les fitchîs


পিক্সেল 	 Picsel


Evolution পুনরুদ্ধার 	 Evolution


প্রসারিতdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 sitindoudictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


শেলের পরিবর্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসারে কোনো কমান্ড চালানো হবে কি না 	 Est çk' i fåt enonder on programe da vosse estô d' on shell


বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন। 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । ট্যাব- টি বন্ধ করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Clôre li linwete disfaçrè ces candjmints.


ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন 	 Candjî les prôpietés do fitchî


ফিনল্যাণ্ড 	 Finlande


পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ এগিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po- z avanci d' & # 160; ene asdjamblêye dins l '& # 160; istorike do betchtaedje.


চিহ্ন, গণিত 	 Simbole, Matematike


ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি 	 Stîle del fonte en alaedje


%s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে 	 Dji rmete come divant l' documint «%s»...


চ্যানেল: 	 Canå videyo:


আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 ouy, 00:00


টুলবারের ধরন 	 Bår ås _usteyes


বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন 	 Clôre li fitchî do moumint


ফ্যারো দ্বীপপুঞ্জ 	 Iyes Faeroyé


খেলার আরম্ভ 	 Tite do djeu


চালের ইঙ্গিত (_M) 	 _Bodjî


চক্র শেষ% 1 	 Dji toûne el blouke:% 1


%1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


হোস্ট-নেম:(_H) 	 _No:


অবস্থান: @ title: menu 	 Eplaeçmint@ title: menu


কাজ সংক্রান্ত বিবরণ 	 Detays del bouye


এনক্রিপশনবিহীন 	 discrijhaedje


ডিফল্ট KDE থিম মুছে ফেলা যাবে না । 	 Li oistaedje do prémetou tinme dio scribanne en alaedje n 'est nén permetou.


প্যানেলে যোগ করুন...(_A) 	 _Radjouter e scriftôr


পাসওয়ার্ড: (_P) 	 _Pression:


ক্লোনডাইক (Klondike) 	 Klondike


& সম্ভাব্য কাজ: 	 Possibès & accions:


%s বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


ফাইল সংরক্ষণ করো 	 Schaper et rlomer...


এক্স.এম.এল. ফাইল 	 Fitchîs XML


ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও 	 Mostrer grile do scribanne


কনটেক্সট 	 Copyî l' tecse


মূল তাস: সাহেব 	 Cåte di båze: Roy


উচ্চতা: 	 Hôteur:


উপসর্গ, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki Gnome î est astalé


উইণ্ডো আনম্যাক্সিমাইজComment 	 Purnea pus å pu grandComment


বিষয় অনুসারে 	 Pa sudjet


(C) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফ 	 Alexander Neundorf


ডকুমেন্টের বিভাগ 	 Seccions do documint


(C) ক্রেইগ ড্রামন্ড, ২০০৪- ২০০৭ 	 © 2004- 2009 Craig Drummond


তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 Octet@ label


ছোট মাপে প্রদর্শন 	 Diszoumer


CardBus সংখ্যা 	 Cwåte bus


বিবিধName 	 Totès sôresName


মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U) 	 Messaedje shuvant


%F-এর মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি। 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


মুছে ফেলা হয়েছে 	 Disfacé


বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U) 	 Cogne di l' eure:


ই- পি- এসName 	 EPSName


RLO ডানদিক-থেকে-বামদিকের ওভার-রাইড (_v) 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


অপশন 	 Tchuzes


নোট: 	 Notes:


এই খেলাটিতে কোনো দর্শকের উপস্থিতি সমর্থিত হয় না। 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


নিষ্ক্রিয় করার কিছু নেই 	 N '& # 160; a rén a dismete


বাঁদিকে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে 	 Mostrer les linwetes sol hintche


ওয়েব বিন্যাসComment 	 Stîle waibeComment


প্লাগ- ইন & পলিসি: 	 Politike di & tchôke- divins


নতুন সার্বজনীন শর্ট- কাট 	 Rascourti globå


সংযোগ স্থাপন করুন:(_o) 	 Si ralo_yî


পৃষ্ঠায় সন্ধান করুন... 	 _Trover...


%1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Dji n' a nén savou enonder li cmande


স্বত্বার মধ্যে স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint


& এনকোডিং নির্ধারণ করো 	 Tchoezi l 'Ecôdaedje


কর্মক্ষেত্র পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে 	 Sierveus rantoele


% 1 ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । 	 Ene saye po candjî les droets sol rissoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


কুকুরের কানে কখনো চিৎকার করবেন না 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


সোনার খনি (Gold Mine) 	 cârôs


পেজারplasma name 	 Pagerplasma name


রোমেনিয়ান 	 Roumin


কনফিগ এন্ট্রি লেখে - শেল স্ক্রিপ্ট- এ ব্যবহারের জন্য 	 Sicrire des intrêyes KConfig - po- z eployî dins des scripes shell


সমস্যা । 	 Aroke


সিংহলি 	 Sinhala


ফোল্ডারবিহীন বুকমার্ক প্রদর্শন করা হবে (S) 	 & Mostrer rimåkes sins ridants


নির্বাচিত কলাম 	 Disfacé


সমাপ্ত কর্ম 	 Fini


উইন্ডোজ এনটি 	 Windows NT


মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ (পিক্সেল হিসেবে) । 	 Hôteu del grile


দূরবর্তী: 	 Oister les tinmes?


আবার & পড়ো 	 Ritcherdjî


অবস্থান: 	 Eplaeçmint do _buro:


বিদ্যুৎ সরবরাহ পরিচালনাComment 	 Manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


ব্যবহারকারী আই. ডি. 	 Id di l 'uzeu


৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা] 	 4s [totå di 4s]


রংName 	 ColeursName


প্রাকদর্শন কমান্ড: 	 Comande po & vey divant:


শিরোনাম (_শ): 	 _Tite:


প্রাতিষ্ঠানিক একক 	 Organizåcion


বিবরণ: 	 Discrijhaedje & # 160;:


SCSI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি: / sbin/ camcontrol সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme SCSI: / sbin/ camcontrol n 'a nén savou esse enondé


% 1 দেখাও 	 Mostrer% 1


পৃষ্ঠা সংখ্যা নির্বাচন করা হবে এই স্থান থেকে 	 N_ombe di copeyes:


থাম্বনেইল প্রতীকের ডিফল্ট আকার 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


শ্রেণী সংকলনের ID: %s family 	 family


নতুন নামে সংরক্ষণ 	 Schaper et rlomer


Plasma DataEngines দ্বারা প্রকাশিত তথ্য পরিদর্শন করুন 	 Esplôrer les dnêyes eplaidêyes pa les moteurs di dnêyes di Plasma


নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ 	 Dji n' a savou drovi l' documint


প্রিন্টারের অবস্থান 	 L' eplaeçmint del sicrirece


'%s' অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য 	 Prôpietés do groupe


মঙ্গোলীয় 	 Mongol


অনুসন্ধান করা হবে:(_c) in 	 _Cweri in


XPM'তে পিক্সেল প্রতি অকার্যকর সংখ্যক char রয়েছে 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন 	 Drovi on novea fitchî log


মুছে ফেলুন (D) 	 & Disfacer


ওয়েব ব্রাউজার 	 Foyteuse di l' aidance


কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি। 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


অস্ট্রেলিয়া/ পার্থ 	 Ostraleye/ Perth


তাইওয়ানName 	 TaiwanName


ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে 	 Eterpoler l' imådje


স্ট্যাটাস-বার (_S) 	 Bår ås _messaedjes


বার্তা প্রেরণ 	 Messaedje shuvant


লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা 	 Picsels å dzo des royes


লাইব্রেরী% 1 একটি কে- উইন প্লাগ- ইন্ নয় । 	 Li livrêye% 1 n '& # 160; est nén on tchôke- divins KWin.


গুয়েদুলুপ 	 Gwadeloupe


ফাইল শেয়ারিং কনফিগার করো... 	 Apontyî li pårtaedje di fitchîs...


মিনিট 	 Munutes


অনুসন্ধানের পরিশোধক 	 Cweri


ভাষার এনকোডিং প্রয়োগ করা হবে 	 Eployî l '& # 160; ecôdaedje do lingaedje


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Dierin candjmint:


শুধুমাত্র প্রয়োজন & হলে প্লাগ- ইন লোড করো 	 En & tcherdjî les tchôkes- divins k 'so dmande


লোড করা হচ্ছে 	 Ecôdaedje:


টুলবার 	 Bårs ås usteyes


ইভেন্ট 	 Evenmints


কে- টাক্স স্ক্রিনসেভার 	 Sipårgneu di waitroûle « Tux »


আমেরিকা/ এডমন্টন 	 Amerike/ Edmonton


অন্য গ্রুপ- বক্স 	 Ôte Boesse a clitchî


পোর্তুগিজ কি-ম্যাপ 	 Portuguès


GNOME Art দ্বারা নির্মিত Circles'র সংস্করণ 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome


& বর্ণনা: 	 & Discrijhaedje & # 160;:


বাংলা 	 Bengali


ব্যবহারকারীর নাম 	 No di l '& # 160; uzeu


জাপানName 	 DjaponName


তথ্য উপসর্গ, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes


প্রস্থানকালে প্রেরিত বার্তা 	 Messaedje


Netstat থেকে প্রাপ্ত ফলাফল 	 _Netstat


ভিডিওর পূর্বদৃশ্য (_V) 	 Éndjin videyo


‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।about 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére.about


ডিবাগ লগ খুলতে ভুল হয়েছে: %s 	 Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete: %s


এক মাপের ইতিবৃত্ত: 	 Erôlaedje en erî d '& # 160; grandeu:


কার্সারের থিম 	 Tinme pol cursoe


বিটম্যাপ ছবি লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


গুহ্‌নোম একসিলারেটরস ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছেনা 	 Forveyou sistinme di fitchîs di GNOME


ফন্টের মাপ পরিবর্তন করা হবে কি? @ label: listbox Font size 	 Candjî l '& # 160; grandeu del fonte? @ label: listbox Font size


% 1 সংস্করণ% 2 (কে. ডি. ই.% 3 ব্যবহার করে) 	 % 1 Modêye% 2 Eployant li platfôme di diswalpaedje KDE% 3


অনুরোধ অনুযায়ী কুকি মুছে ফেলা যায়নি । 	 Dji n 'a sepou disfacer les wasteas come dimandé.


নির্বাচন 	 & Seccion:


অনুরোধ করা ফন্ট@ option: check 	 Fonte dimandêye@ option: check


ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হলে সূচিত করা হবে (_N) 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


মুছে ফেলুন... (_R) 	 _Oister...


ওয়েব সার্ভার 	 Sierveu _WINS:


মডিউল লোড করার প্রচেষ্টা করুন 	 Sayî d 'tcherdjî les modules


উৎস: 	 Pris:


শীর্ষচরণ পুনরায় লিখতে ব্যর্থ 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


টার্মিনাল এমুলেটর 	 Prémetou terminå


বিভাগ 3tiff 	 Seccion 3tiff


সংযুক্ত করুন (_t) 	 Atatchî


একক 	 Unités


উত্তর সোথোName 	 Soto (bijhe) Name


ফোল্ডার তৈরি হচ্ছে@ action: button 	 Ahivant ridant


Hyper- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Li tape « Hyper » est asteure essoctêye.


ডাটা প্রদর্শন ব্যবস্থার ডিবাগারName 	 Disbugueu DDDName


মেইল & পরে ডাউনলোড কোর@ info: tooltip 	 Aberweter pus tård@ info: tooltip


ফাইলের নাম 	 Li no di fitchî est


ওয়েব পেজে (_W): 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্যাবলী দেখাও 	 Dji tchedje les infôrmåcions sol sierveu...


সরানো সম্পন্ন । @ info: status 	 Dj 'a stî å coron di l' operåcion di bodjaedje. @ info: status


সব ফন্ট 	 Totes les fontes


UI নিয়ন্ত্রণ 	 _Volume:


'% 3' খুলব? নাম:% 2 ধরন:% 1 	 Drovi «% 3 »? No:% 2 Sôre:% 1


পাওয়া যায়নি 	 Dji n' a rén trové


আরম্ভের তারিখ: 	 Date di naixhance


আকার অনুসারে (_S) 	 pa _grandeu


Konqueror দ্বারা নিজস্ব পরিচিতি প্রদর্শন কনফিগার করুনName 	 Apontyî l '& # 160; manire ki Konqueror s' & # 160; idintifeyeName


কারণ নেই। 	 Nole råjhon.


মোডেম ব্যবহার করো: 	 Rimete li Modem a zero


ডিবাগ থেকে তথ্য প্রাপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হয় । GUI ব্যবহারকালে এই বিকল্পটি সাধারণত ব্যবহার করা হয় । 	 Dismete l 'egayolaedje do disbugaedje. Cisse tchuze est eployeye sovint cwand vs eployîz l' eterface grafike.


ডেস্কটপ ১২- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Candjî viè Scribanne 12Comment


ডেথ মেটাল 	 Death Metal


গনোমের সংস্করণের তথ্য পাচ্ছে না।position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


PNM কনটেক্সট স্ট্রাক্ট লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


< নতুন কমান্ড > 	 novele comande


%d-টি সংযুক্ত বার্তাNonemail-junk-hook 	 AtaetchmintNone


কলের ঠিকানা কপি করুন (_C) 	 _Copyî adresse emile


মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য... (_ব) 	 A_pontiaedje del sicrirece...


আমেরিকা/ কেটামার্কা 	 Amerike/ Catamarca


ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য 	 Informåcion sol fitchî


প্রশাসনের অধিকার ত্যাগ করুন 	 Manaedjmint då lon


মুদ্রণযন্ত্রTwo Sided 	 Two Sided


পোস্ট বক্স (_P): 	 _Boesse poståle:


সংযোগ বিচ্ছিন্ন & করার পূর্বে: 	 & Divant di s 'disraloyî:


হোস্ট-নেম: 	 No do _lodjoe:


চিহ্নিত প্রোগ্রামটি দলবদ্ধ করা যাবে না 	 En nén permete a c 'programe d' esse groupé


প্রোগ্রাম সংস্করণ 	 Li modêye do programe


তারিখ অনুযায়ী 	 Sol & Date


শুধুমাত্র প্রোগ্রাম 	 Ki les programes


ইংরিজি 	 Inglès@ action: inmenu


পরিবর্তিত 	 candjî


বর্তমান ফাইলটি একটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


A-M_BAR_ইংরেজী (দক্ষিণ আফ্রিকা) 	 A-M_BAR_Inglès (USA)


পটভূমির চিত্র স্ক্রল করা হবে (_s) 	 L' imådje di fond s' e_rôle


জরুরি 	 Unité


জোসাName 	 XhossaName


DVD ভলিউম 	 Volume DVD


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন... 	 Schaper et rlomer...


একটি বছর নির্বাচন করুন 	 Tchoezixhoz ene anêye


(C) ২০০৫- ২০০৭ সেবাস্তিয়ান সওয়ার 	 © 2005- 2007 Sebastian Sauer


রিলোড@ title: window 	 Oisté@ item:: intable


উইন- অ্যাম্প ইন্টারফেসComment 	 Eterface po WinAmpComment


ফ্যাক্স 	 Facs å buro


একটি বিষয় লিখুন 	 Tapez on sudjet


ডেসেরেট 	 Desseret


রঙ নির্বাচন করুন@ item: inmenu Text Completion 	 Completaedje do tecse@ item: inmenu Text Completion


হাই প্রাইঅভেট ইউজ সারোগেট 	 Boket a uzaedje privé del dimeye-zône hôte


© ১৯৯৬-২০০৯ Evince নির্মাতাবৃন্দ 	 © 1996-2004 les oteurs d' Evince


অবৈধ সময়Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


মেনুতে ছবি প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


দ্বিতীয় দক্ষতা স্তর 	 Deujhinme livea


ঘর টগল করুনexpand 	 expand


ধরন@ item: intable Text context 	 Sôre di dnêye@ item: intable Text context


ঔজ্জ্বল্যের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ 	 Adjustaedje del briyance


হার্ডওয়্যার ডিভাইস 	 Éndjins & éndjolreye


কপি 	 Copyî


Unicode লিপী:% 1 	 Sicripe unicôde:% 1


অতিথি 	 Rîles


কমান্ড/ URL 	 Comande/ URL


কনফিগারেশন সমাপ্ত 	 Macrea d' apontiaedje


XIAFS ভলিউম 	 Volume XIAFS


টু-ডি রাসয়ানিক স্ট্রাকচার 	 Sitructeure tchimike e 2D


হোস্টের নাম: (_H) 	 No do _lodjoe:


D- Bus ইন্টারফেসসহ ইনস্ট্যান্ট বার্তা আদান- প্রদান ব্যবস্থাName 	 Messaedjreye sol moumint avou ene eterface D- BusName


CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা। 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). On corwaitoe del tchedje do sistinme ki pout håyner des grafikes pol processeu, li memwere, eyet l' eployaedje do swap et do trafike del rantoele.


QEdje কনফিগারেশন 	 Apontiaedje di QEdje


GDM (লগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা) ফেস ব্রাউজারে প্রদর্শনযোগ্য ছবি পরিবর্তন করুন 	 Candjî l' imådje ki srè håynêye dins l' foyteuse di GDM (manaedjeu d' elodjaedje)


ওয়ালেট & বন্ধ করো 	 & Clôre poite- manoye


ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে। 	 Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


UADescription (Win XP- র মধ্যে IE 6. 0) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (IE 7. 0 so Windows XP) Name


চাপ: (_P) 	 _Pression:Action description


বক্ররেখার ধরন 	 Apontiaedje del pådje


অক্ষর, বড় ছাঁদের হরফ 	 Lete, Madjuscule


অন্যান্য উইন্ডোর নীচে 	 Mete pa dzo les ôtes


ট্যাব পূরণ 	 Rimpli l' linwete


সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা 	 Håyner les siervices rantoele en alaedje


A-M_BAR_ইংরাজি (মল্টা) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


পাসওয়ার্ড কিভাবে দেখানো হবে 	 Sôre di håynaedje po les screts


প্রারম্ভিক অবস্থাprint operation status 	 print operation status


ফোল্ডার% 1 তৈরি করা যায়নি । 	 Dji n '& # 160; sai fé li ridant% 1.


ফাইলের নাম অবৈধ: %s 	 No d' lodjoe nén valide


ভিয়েতনামী 	 No do fitchî


প্রথম পৃষ্ঠা@ action Beginning of document 	 Ridant måjhon


খুলুন (_O)Stock label 	 _DroviStock label


অবস্থান: 	 & Eplaeçmint:


এস্কেপMonday 	 CwiterCoptic month 12 - ShortName


নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


সদস্য (_M) 	 Mimbes


ফাইল এবং ডিরেক্টরিName 	 RidantsName


বিহারীName 	 BihariName


কমান্ড মুছে ফেলুন 	 Oister comande


& Hangup পংক্তি: 	 Tchinne po racrotchî:


ডেভেলপমেন্টName 	 ProgramaedjeName


সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে । অনুগ্রহ করে, ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন । 	 Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele.


মাপ অনুসারে (_S) 	 pa _grandeu


বেলারুশিয়ানName 	 BielorûsseName


ডেস্কটপ 	 Sicribannes


ছবি সংক্রান্ত অপশন 	 Tchuzes del imådje


রোম 	 nûtonschess-piece


(c) ২০০২ ড্যানিয়েল মোলকেন্টিন 	 © 2002 Daniel Molkentin


স্বাক্ষর (_n) 	 Sitatut:


ভলিউম কমান 	 _Volume:


পছন্দ (_প) 	 P_referinces


অ্যাপলিকেশন প্রথম বার চালানো হয়েছে কি না@ label 	 Est ç 'ki c' est l 'prumî côp kel programe est enondé


বর্তমান স্কোর 	 Renonder l' livea do moumint


মাঝারি বৃষ্টি 	 Plovinaedje


অফিস অ্যাপ্লিকেশন 	 Ôtes programes


চালানো হবে 	 Enonder


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট (অবচিত) 	 Pôrt eployî po s' raloyî å sierveu


সাধারণত ব্যবহৃত কী- বাইন্ডিং কনফিগারেশন Name 	 Apontiaedje des rascourtis standårds di tapesName


সমগ্র নির্বাচন করুন (_A) 	 Tchoezi _tot


স্থগিতCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 3 - ShortDayName


icon-size বৈশিষ্ট্যটি ধার্য করা হয়েছে কি না 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বাম বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার । 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


স্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার 	 Programe


অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


ই রাডিক্যাল 	 Radicås Yi


মায়োতি 	 Mayote


ঘন্টা 	 Eures


খেলার দক্ষতা স্তর: 	 Livea:


সংযোগ বিচ্ছিন্নকৃত 	 Disraloyî


নতুন ফোল্ডারটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন । 	 Tchoezixhoz èn ôte no pol novea ridant.


Klipper পপ- আপ মেনু প্রদর্শন করা হবে 	 Mostrer l '& # 160; aspitant menu d' & # 160; Klipper


নেপোমুক/ স্ট্রিগি সার্ভার কনফিগারেশনComment 	 Apontiaedje do sierveu Nepomuk/ StrigiComment


আসল নাম: 	 Vraiy no:


উল্লম্ব 	 Discandjî d' _astampé


ছকের আকারboard size 	 Grandeu do tchamp


নির্ধারিত সময়সীমা (_D): 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে 	 %s:%d ni contént nou no d' metôde.


উপযোগিতা 	 _Aidance


দিন 	 Ouy


শ্রেণী সংকলনের নাম: %s something has been set 	 something has been set


সম্পূর্ণ মিল 	 Completaedje corespond


বিলম্ব: (_e)dwell click delay 	 _Tårdjaedje:


খেলা (_খ) 	 _Djeu


বড় করে প্রদর্শন (_I) 	 _Zoumer


XDG মেনু বর্ণনা (. directory ফাইল) 	 Coxhlaedje di menu XDG (fitchîs. directory)


উচ্চ বৈশাদৃশ্য-SVG 	 Grand contrasse


কম্পাইলার: 	 Copilateu:


মুদ্রণের প্রাকদর্শন বন্ধ করুন 	 Vey divant


শুধুমাত্র Root 	 Root seulmint


পারম্পরিক চীনা 	 Chinwès tradicionel


একটি ফাঁকা ঘর 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


ফাইল "%s" খুলতে ব্যর্থ: fdopen() ব্যর্থ: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি বিকল্প নির্বাচন করুন। 	 Askepyî ene novele årtchive a pårti des cayets


প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


ইন্টারনেট থেকে নতুন থিম প্রাপ্ত করুন 	 Novea tinmes a pårti del daegntoele


%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


"%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


PCX ইমেজের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


আমেরিকা/ বেলিজে 	 Amerike/ Belize


নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টি পুনরায় নামকরণ করা হবে 	 Rilomer li tchoezeye rimåke ou sudjet


স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাইন প্রদর্শন করোName 	 Name


গাঢ় চকোলেটColor name 	 Color name


সম্পাদনা (_E) 	 gedit


অ্যাপলিকেশন লঞ্চারName 	 Enondeu di programeName


নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশনটি তালিকা থেকে সরিয়ে নিন। No applications associated with this file type 	 Oister foû del djivêye li programe di tchoezi. No applications associated with this file type


বানানে অত্যাধিক পরিমাণ ত্রুটি । টাইপ- করার- সময়- বানান- পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 I gn a pår trop di mots må scrîts. Coridjaedje come dji tape dismetou.


বার্তা বাক্স ডায়ালগ 	 Divize a boesse a messaedje


ডেসারেট 	 Desseret


অঞ্চল: 	 _Discrijhaedje:


আমেরিকা/ বেলিজ 	 Amerike/ Belize


টেক্সট- থেকে- ধ্বনিComment 	 Tecse- viè- vwèsComment


প্রোটোকলName 	 Protocoles sopoirtésName


কনফিগারেশন ফাইলের নাম@ action: inmenu 	 No do fitchî d '& # 160; apontiaedje@ action: inmenu


পরিবর্তন পরিত্যাগ করুন (_D) 	 _Håynaedje


সীমা 	 Limite


স্বত্বাধিকার (C) ২০০৬- ২০০৭ অ্যান্ড্রি রাইসিন 	 Copyright © 2006- 2007 Andriy Rysin


শ্রেণীবিভাগ...(_i) 	 _Categoreyes...


অভ্যন্তরীণ টেক্সট সম্পাদক কম্পোনেন্ট (পৃথক ডক/ ভিউ সহ) Comment 	 Ravalé compôzant aspougneu d '& # 160; tecse (avou dispårtaedje documint/ vuwe) Comment


সংকটপূর্ণ 	 Crowåceye


স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ 	 Ritraits otomatikes


জর্মন এক্স- স্কাটName 	 XSkat almandName


বর্তমান গ্রুপের সমস্ত নিষ্ক্রিয় ফন্ট সক্রিয় করো 	 Mete en alaedje totes les fontes dismetowes dins l '& # 160; groupe do moumint


প্রশ্নবোধক চিহ্ন দিনComment 	 Comment


চ্যানেল নাম 	 No do canå


দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব 	 Sud - Sudesse


টুলবারের বোতামে ব্যবহারযোগ্য একটি সংক্ষিপ্ত লেবেল। 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


অংশগ্রহণকারী 	 contént


পি- পি- পি- ডি ডিমন অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেল! 	 Li démon pppd a morou tot d 'on côp!


ইথারনেট নেটওয়ার্কিং 	 Rantoele pa Ethernet


নেটওয়ার্ক মাস্ক 	 Masse rantoele


হীরের খনি (Diamond Mine) 	 cârôs


ডিস্ক ক্যাশ- এর মাপ: 	 Grandeu muchete del plakete:


কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি 	 Nole råjhon


অনুরোধিত বৈশিষ্ট্যের জন্য উপযুক্ত পরিসেবা পাওয়া যায়নি । 	 Nou siervice k 'a ç' k 'est dmandé n' a stî trové.


প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


ডেস্কটপ- এর স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ড- এ পাঠাও 	 Waitroûlêye do scribanne viè l '& # 160; tchapea emacralé


হাইপারলিঙ্কের রং 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


%F-এর মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


ওপেন- পি- জি- পি বার্তা - বৈধ স্বাক্ষর, অবিশ্বস্ত কী (Key) 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure valide d 'ene clé k' on n '& # 160; a nén fiyåte


ডিবাগ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল আড়াল করা হবে না 	 Èn nén disfacer l 'rexhowe di disbugaedje


চালু অথবা বন্ধ করুন:universal access, zoom 	 universal access, zoom


অবস্থা সহ (_S)UTC 	 EstatUTC


মোট নোড 	 Totå des nuks


গ্রুপ 	 Groupe


- চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন 	 Djouwer des videyos et des tchansons


পরিচিতি তালিকার মালিক (_O) 	 Connecticut


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D) 	 Prémetou


সূত্র & সম্প্রসারণ করো 	 Groupe:


আফ্রিকা, উত্তরName 	 Afrike bijhreceName


অজ্ঞাত ধরণের সার্ভার অনুরোধ করা হয়ছে; প্রমিত সার্ভার ব্যবহৃত হবে। 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


সংরক্ষণ সংক্রান্ত বিকল্প@ action 	 Tchuzes do schapaedje@ action


বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo


ইমেইল 	 Emile


হোম 	 Måjhon


প্রতিস্থাপনে ব্যবহৃত শব্দ: (w) 	 Replaecî avou:


অল্ট্ 	 Alt


পরবর্তী বৎসর 	 Anêye shuvante


ফরম্যাট Painter@ action 	 Abwesner pondeu@ action


আপনি যে আইকন থীমটি ব্যবহার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন: 	 Tchoezixhoz li tinme d '& # 160; imådjetes ki vos vloz eployî:


মধ্য প্রাচ্যের স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Sicrijhaedje do Moyén LevantKCharSelect section name


সাদা 	 Blankes


অন্যান্য 	 Ôtes


ফাইল পাঠান 	 Evoyî fitchî


ডান (_R)Stock label 	 _Droete:Stock label


সেলের পটভূমির রং 	 Coleur di fond


টুল: (_T) 	 _Usteyes


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই অথবা এই ড্রাইভ ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই । 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2 oudonbén k' vos n 'avoz nén d' droets assez po avu accès al diskete.


স্বনির্ধারিত (_C)predefinito:mm 	 predefinito:mm


সমস্ত ফোল্ডারের জন্য একই ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ title: group 	 Eployî les comones prôpietés di vuwe po tos les ridants@ title: group


সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে 	 Schaper et rlomer...


সাক্ষাৎকারের স্থান 	 Nou radjoû


কর্মের সংখ্যাNAME OF TRANSLATORS 	 Contaedje des operåcionsNAME OF TRANSLATORS


এক্স এর সর্বোচ্চ মান 	 X macsimom


অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা 	 Apontiaedje do conte


একটি স্ক্রিপ্ট খুলুন... 	 Drovi on scripe...


ট্যাব বন্ধ করো 	 Clôre


রমজান 	 Ramadan


মান্ডারিন উচ্চারণ: 	 Prononçaedje e chinwès mandarin:


নতুন ফাইল টাইপ যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন 	 Clitchîz chal po radjouter ene novele sôre di fitchî.


পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো 	 & Secret:


KJSEmbed স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের সামগ্রী 	 Usteye po - z enonder scripes KJSEmbed


সতর্কধ্বনি 	 Abranles


প্রিন্টের পূর্বরূপ বন্ধ করুন (_C) 	 _Clôre


Evolution ব্যাক-আপ 	 Evolution


(এন্টার চাপুন) 	 (tchôkîz return)


ট্যাবের প্রতিলিপি তৈরি করুন (D) 	 & Dobler l '& # 160; linwete


অবস্থানে রয়েছে 	 contént


অগ্রগতি বার ডায়ালগ, যোগাযোগের জন্য একটি ডিকপ রেফারেন্স ফেরত পাঠায় 	 Divize di båre di progrès, ritoûne ene referince D- Bus pol comunicåcion


এন- আই- এস পাসওয়ার্ড উৎ‍স 	 Sourdant des screts pol NIS


নেটওয়ার্কের অবস্থা: আপনি সংযুক্ত আছেন 	 Estat del rantoele: vos estoz raloyî/ eye


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Å dfait di ci programe chal


সকস (SOCKS) 	 SOCKS


আইকন নির্বাচনের ডায়লগ বক্স। কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে GtkDialog প্রাপ্ত করা যাবে। 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.


সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


ডিভাইস: (_D) 	 Tchimin po l' éndjin


মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 Drovi on fitchî


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S) 	 & Apontiaedjes programes sipeciås...


সমর্পণ করুন (_R) 	 _Rîles


সারি 	 Royes


ফাইল/ (_F) 	 _Fitchî/


চেকName 	 TchekeName


প্যাকেজ 	 Pacaedje


আমেরিকা/ মেরিডা 	 Amerike/ Mérida


কাট করুন@ action 	 Côper@ action


ডেস্কটপ সন্ধানComment 	 Cweraedje sol sicribanneComment


লম্বালম্বিStock label 	 D' astampéStock label


কে. ডি. ই. টীম আপনাকে সহজ উইনিক্স কমপিউটিং- এর জগতে স্বাগত জানাচ্ছে 	 L '& # 160; ekipe KDE vos sohaite li bénvnowe dins l' & # 160; infôrmatike UNIX amishtåve po l '& # 160; uzeu.


স্কীম ডিফল্ট অবস্থায় হিসেবে সংরক্ষণ করো 	 Schaper come arindjmint prémetou


পেজারName 	 EployaedjeName


ডিফল্ট মেনু ও অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজার 	 Prémetowe dressêye et betchteu des programes


বার্তা নিয়ন্ত্রণ 	 Controleur multimedia


৪:৩ (টেলিভিশান) 	 4:3 (TV)


gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম। 	 No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.


ফিল্টার কনফিগার করো... 	 Apontyî les & passetes...


আগে কপি বা কাট করে ক্লিপবোর্ডে রাখা বস্তু সাঁটা হবে । অন্যান্য কে. ডি. ই. অ্যাপ্লিকেশন থেকে কপি করা লেখাও একই ভাবে কাজ করবে । 	 Clitchîz so ç 'boton ci po- z aclaper li tecse ou les cayets ki vs avîz bodjî ou copyî e tchapea emacralé do sistinme Çoula rote eto po do tecse copyî ou côpé foû d' & # 160; ôtes programes KDE.


পরিচিতি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


কার্যক্ষেত্র %s%d 	 Sicribanne %s%d


সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট 	 Tape di rascourti po håyner l' aidance


পরিসেবা 	 Siervice


সরাও (_R)Expand MyList Inline 	 _OisterExpand MyList Inline


প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা 	 Pådje d '& # 160; enondaedje


স্ক্রীন ভাগ 	 Sipepieus apontiaedjes


ডিসপ্লে 	 HÅYNAEDJE


কাজ 	 C_oleur:


GNOME Main Menu ফ্যাক্টরি 	 Mwaisse dressêye GNOME Fabrike


মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালে ডেস্কটপ গ্লোবাল প্রমিত মানের ফন্ট ব্যবহার করা হবে যদি তা মোনোস্পেস হয় (অথবা নিকটতম মানের কোনো ফন্ট)। 	 Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).


বুদ্ধি খাটিয়ে (খ) 	 & Maléns


তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন 	 Diner ene cåte dins l' djeu