থিম নির্ধারণ করুন 	 Bodjî les troes


ব্যক্তিগত ক্যালেণ্ডারName 	 Calindrî da vosseName


আপনার মোডেম স্থাপন করতে, বামদিকের তালিকা থেকে প্রথমে বিক্রেতা বেছে নিন তারপর ডানদিকের তালিকা থেকে মডেল নির্বাচন করুন । যদি আপনি না জানেন আপনার কি মোডেম আছে, তাহলে আপনি "Generic" মোডেমের একটি চেষ্টা করে দেখতে পারেন । 	 Po- z apontyî vosse modem, tchoezixhoz li vindeu el djivêye di hintche. Adon, tchoezixhoz li modele el djivêye di droete. Si vos n 'savoz nén ké modem ki vos avoz, sayîz on modem ki « xhine bén tot ».


ধরন নির্বাচন করুন 	 Tchoezi l '& # 160; sôre


সেশন '% 1' - এর% 2 সংকেত সহ সমাপ্তি । 	 Li session «% 1 » a fini avou l '& # 160; signå% 2.


সিডি এনকোড করা হয়েছেComment 	 Eterface po WinAmpName


স্বয়ংক্রিয় UID/GID 	 UID/GID otomatikes


সন্ধান করা শব্দসমষ্টির পূর্ববর্তী উপস্থিতি খুঁজে বার করো 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol tecse tchoezi.


প্রদর্শন (_S) 	 _Vey


শুরু করা হচ্ছে 	 Ratindant


অনুমতি@ label: listbox 	 Droets & # 160;: @ label


গভিরতা:% 1 The dimensions of an image 	 Parfondeur:% 1 The dimensions of an image


কর্মক্ষেত্র %1$s%2$d 	 Sicribanne %d


%s শর্টকাট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


CD বের করুন 	 Fé rexhe li plake


প্রস্থান (_Q) 	 Cwiter


পোর্ট: 	 Pôrt:


বর্ষপঞ্জি 	 Calindrî


ব্যবহারকারীর প্রোফাইল 	 Profils uzeu


এম- পেগ 	 MPEG


রেখাচিত্র 	 Dji tchedje


%s অ্যাট্রিবিউটের মান নির্ধারণ সমর্থিত নয় 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


ThumbCreator% 1 লোড করতে ব্যর্থ 	 Dji n 'sai tcherdjî ThumbCreator% 1


অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি । 	 Dji n 'a savou fé on rafiyant.


এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও 	 Potchî å scribanne do dzo


অবধি (_U): 	 Sins tite


চাইল্ড উইজেটটি দেখানোর জন্য এক্সপ্যান্ডারটি খোলা হয়েছে কিনা 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


KDE টেক্সট এডিটারের একটি কম্পোনেন্ট পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে অাপনার KDE ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Dji n 'a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d '& # 160; tecse. Verifyîz vost astalaedje di KDE s' & # 160; i vs plait.


যোগ করো@ action: button 	 & Radjouter@ action: button


পরিসেবা: 	 Siervice & # 160;:


যেভাবে টুলবার আঁকা হবে 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে 	 Djivêye des uzeus


& সম্পাদনা করো... 	 & Candjî...


ডেস্কটপ% 1- এ পরিবর্তন করুন 	 Aler å scribanne% 1


বুকমার্ক টুলবারName 	 Bår ås usteyes des rmåkesName


সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


ফোল্ডার(_d) 	 Ri_dants


ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 Dji cwir après des ôtes fitchîs as astaler...


সোমবারfull weekday name 	 londifull weekday name


চিঠি এসেছেName 	 Abranle pa emileName


পর্দার ছবি সংগ্রহে ব্যবহৃত শর্টকাট 	 Rascourti po fé ene waitroûlêye


অনুসন্ধান করার মত কিছু নেই। 	 Informåcion


প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠার সংখ্যা (_s): 	 Pådjes pa _foye:


& সমস্ত ডেস্কটপের উইন্ডোগুলিতে যাও 	 Mostrer les purneas di & tos les scribannes


বাছাই করা () 	 _Candjî


স্থগিত 	 Odio/videyo


আবর্জনা সেটিংস কনফিগার করুনExtraNames 	 Apontyî les tchuzes do batchExtraNames


পেছনে 	 Agrandi


সমান উচ্চতার সারি 	 Prumiristé prémetowe:


শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ*) 	 Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion sins limero)


মুদ্রণ আউটপুট 	 Imprimaedje del rexhowe


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলেSound event 	 Fé re_xhe li plakeSound event


উপরের ভাসমান প্যানেল 	 Scriftôr _flotant


সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে) 	 EÅk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা - সুপার- ইউজার মোডName 	 Manaedjeu di fitchîs - Môde super uzeu (root) Name


৭৫%universal access, text size 	 universal access, text size


অ্যানিমেশনবিহীন টাক্সDescription 	 Description


প্রদর্শন 	 _Håyner


সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না 	 Est çk' i fåt eployî li fonte do sistinme


বার্তা পেতে সমস্যা: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


সতর্কবার্তার ডায়লগ-বক্সে প্রদর্শিত বাটন 	 Les botons håynés el purnea d' abranle


এটি উত্থান (Rise) প্রভাবিত করে কিনা 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


১/ সেকেন্ড 	 1/ s


জানানো হবে (_R) 	 Teleportåcion


তারিখ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ । 	 Dji n '& # 160; sai defini l' & # 160; date.


হোস্ট-নেম বৈধ নয়GDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


গোলাম 	 poirteu d' sope


এই ফাইল-নির্বাচকটি যে ধরনের কাজ করছে 	 Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs


XIM (এক্স ইনপুট মেথড) নিষ্ক্রিয় করো 	 dismete XIM


কমান্ড: (_m) 	 Co_mande:


খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন 	 Tchoezi li sinnario


টেমপ্লেট 	 Modeles


তথ্যবিহীন স্বত্বা ';' প্রদর্শিত; বৈধ স্বত্বা হল: & " < > ' 	 Vude intité «;» di trovêye; les intités valides sont: & " < > '


প্লেইন-টেক্সট মোড 	 Tapez li scret


পর্তুগাল 	 Portugal


অ্যাপলিকেশনটিকে একটি ৮- বিট ডিসপ্লে- তে ট্রু- কালার ভিসুয়াল ব্যবহার করতে বাধ্য করে 	 foice l 'aplicåcion a eployî des vraiyès coleurs (TrueColor) avou on håynaedje so 8 bits


বিভাগ 6x 	 Seccion 6x


রেটিং: 	 Préjhaedje


ব্রিজ নিয়ন্ত্রণ 	 Controleur WorldFip


প্রক্রিয়াকরণের সমস্যা 	 Mestî


তেরছা (_I)Stock label 	 Cl_intcheyesStock label


ফোল্ডার (F) 	 Ridant


সিস্টেম পর্যবেক্ষণ 	 Corwaitoe do sistinme


আইকন এন্ট্রিতে যে ফাইলের নাম দেখানো হবে। 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


ত্রুটিStock label 	 Stock label


লেখার জন্য% 1 ফাইলটি খোলা যায়নি । 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire didins


সব স্থানীয় ফোল্ডারে সন্ধান করো 	 Cweri dvins & tos les ridants locås


পুনরায় লোড করুন 	 Ritcherdjî


ম্যাক্স ব্লেজজ্যাক@ info: credit 	 Max Blazejak@ info: credit


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক? 	 Voloz vs po do bon displaecî «% 1 »?


শব্দ (_S) 	 _Son


শিরোনামহীন 	 Sins tite


একটি আইকন নির্বাচন করুন 	 Tchoezi on fitchî


বছর 	 Anêye


খুলতে ব্যবহার করো: 	 Drovi avou:


স্ক্রিনের সব রঙগুলো উল্টো করা হবে নীচে দেওয়া সময়সীমা পর্যন্ত । 	 Totes les coleurs del waitroûle seront metowes e negatif pol tins dné chal pa dzo.


কখনও না 	 Måy


অ্যাকাউন্ট 	 Conte


ত্রুটি 	 Aroke


হেডারConfig - > Composer - > Attachments 	 TiestiresConfig - > Composer - > Attachments


জমা করুন 	 Evoyî


অন্য তারিখ 	 Ôte facs


GIF ফাইলের কিছু উপাত্ত অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এর কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


প্লাগ- ইনের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র & HTTP ও HTTPS URL প্রয়োগ করা যাবে 	 En permete ki des adresses & HTTP eyet HTTPS po les tchôkes- divins


পাশা & গড়াও 	 & Taper les dés


Expandable ফোল্ডার@ title: menu 	 Agrandixhåves ridants@ title: menu


সিম্বলিক লিঙ্ক 	 Loyén simbolike


সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A) 	 Disfacer ci cayet ci


সকলের প্রতি প্রত্যুত্তর (_A) 	 Rinoncî


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Tchoezi ridant


ছবির শীর্ষচরণ বিকৃত 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


পরিচিতির উৎ‌স নির্বাচক 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি 	 Tins inte deus schapaedjes otomatikes


ফিলিস্তিনিয় ভূখন্ড 	 Teritweres britanikes di l' Oceyan Indyin


শুধুমাত্র প্রিন্ট করা হবে:(_O) 	 Imprimer _seulmint:


ইউরোপ/ ওসলো 	 Urope/ Oslo


প্রোগ্রামটির অনুদিত নাম 	 Li no ratourné do programe@ info: shell


K3IconViewItems- এর জন্য সর্ট কি 	 Clé po relére po K3IconViewItems


একটি ফোল্ডার বাছুন 	 Xhuflet del taprece


ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R) 	 Bodjî l' linwete viè l' _droete


%1$s, ফাঁকা স্থান: %2$s, 	 Plaece libe:,


অক্ষর হিসেবে প্রস্থ 	 Lårdjeur e caracteres


ত্রুটি সংক্রান্ত পরিত্যাগের সময়সীমা 	 Aroke del munutreye d 'abandon


লেখার অবস্থান 	 Eplaeçmint do tecse


এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে চালু অ্যাপলিকেশনগুলি বন্ধ করে আবার চালাতে হবে । 	 Vos dvoz renonder les programes enondêyes po k 'ces candjmints åyexhe di l' efet.


টাইম- আউট মানসমূহ 	 Valixhances d 'astådje


স্বাক্ষিত CMS তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Fé on novea ridant


শুধুমাত্র আপনার পরিদর্শিত সাইট থেকে (_f)Only from sites you visit 	 Only from sites you visit


স্ট্যাটাস 	 Estat


ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন 	 Calindrî


পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্ট 	 Sicrijhaedje di dvant


Ekiga সংক্রান্ত পছন্দসই মান 	 _Preferinces...


বর্তমান ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন 	 Radjouter l' ridant do moumint ezès rmåkes


গুহ্নোম 	 GNOME


দূরবর্তী সংযোগ... 	 Raloyaedje å lon...


পূর্ববর্তী অপঠিত বার্তা সমেত ফোল্ডার- এ যাওGo - > 	 Potchî å ridant di dvant k 'a des messaedjes nén léjhousGo - >


তালিকার বস্তু 	 elemint d' djivêye


কমান্ড যোগ করুন 	 Comande


পূর্বনির্ধারিত অ্যাকশনComment 	 Accions prédefineyesComment


স্বয়ংক্রিয় রিলোড নির্ধারণ করোKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Defini l 'ritcherdjaedje & tot seuKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


অনুসন্ধানের ডোমেইন 	 Dominnes a cweri


সব পরিবর্তন প্রয়োগ করো 	 Mete les candjmints en alaedje


মেবিবাইট 	 Mio


পাসওয়ার্ড ও ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টComment 	 Sicret & conte uzeuComment


একটিও নয়Languages 	 Languages


গৃহীত বাইট: 	 Octets rçuvous:


নাম (ন): 	 & No:


ফিল্টার প্রয়োগ করোView - > 	 Mete les & passetes èn alaedjeView - >


বার্তা খোলো 	 Drovi messaedje


এককপৃষ্ঠTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


সন্ধান (_u): 	 C_weri


চিহ্ন, আবদ্ধকারী 	 Måke, Ratourante


চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন: (_f) 	 Schaper e _ridant:


(4) ডিভাইসName 	 (4) ÉndjinsName


ভৌগলিক তথ্য 	 Informåcions sol conte


সহায়িকা 	 Cinte d '& # 160; aidance


কপি (_ক) 	 _Copyî


নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ 	 Èn nén s' eredjistrer


টাইপ করাকালীন বানান পরীক্ষা সক্রিয় । 	 Coridjaedje come dji tape metou en alaedje.


পিছনেbalance 	 balance


নিয়মের নাম 	 _Rilomer


রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org) 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


সহযোগীlevel 	 level


পছন্দ (_n) 	 Preferi_nces


Comment=পাম স্প্রিঙ্‌স, কলোরাডো 	 Comment


লাইসেন্স: 	 Licince:


জাভা & সর্বত্র সক্রিয় করো 	 Mete en alaedje pattavå Java


উইন্ডোর ধরন 	 Sôre do purnea


যেখানে প্রেরণ করা হবে... 	 foo...


সহায়িকার সূচিপত্র 	 Sudjets d' l' aidance


নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাবের মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (l) 	 Drovi & hårdêyes dins ene novele linwete al plaece d 'on novea purnea


চ্যানেল সংখ্যা 	 Nombe di canås


অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে না 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


পুস্তName 	 PashtoName


হরতনের টেক্কা 	 Nombe di menes


কমান্ড লাইন বোঝা গেল না 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


সুরক্ষা: 	 Såvrité


একটি ন্যুনতম উল্লেখিত ইউ- আই- ডি ছাড়া এন- আই- এস পাশওয়ার্ড ফাইল প্রসেস করতে অক্ষম । অনুগ্রহ করে কে- ব্যবহারকারীর মানসমূহ আপডেট করুন (ফাইল) । 	 Dji n '& # 160; sai ovrer avou l' & # 160; fitchî di screts pol NIS sins saveur l '& # 160; UID minimom pol NIS. Metoz a djoû les apontiaedjes di KUser (les fitchîs).


টেক্সট বার্তার অংশে সীমা 	 Messaedje shuvant


সন্ধানের ফলাফল 	 Rizultats do cweraedje


HTML মোড (_M) 	 Emile


ফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্টের মাপ 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


তালিকার বস্তুগুলি পৃথক পংক্তির মধ্যে উপলব্ধ করা হবে (চেকলিস্ট বিকল্প ও -- multiple বিকল্প সহযোগে খোলা ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) 	 Ritoûne li djivêye des cayets so des royes a pårt (pol tchuze djivêye a clitchî eyet po drovi on fitchî avou -- multiple)


বের করা (_E) 	 Evenmint


ভিডিও ফাইল 	 Tchoezi les fitchîs


পুরোভূমির রং 	 No del coleur di dvant


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দ y অবস্থান 	 L 'eplaeçmint y volou e picsels


প্রধান বিকল্প 	 Tchuzes


%s বৈশিষ্ট্যাবলী 	 /_Prôpietés


ডেস্কটপ ৫- এ যাওComment 	 Candjî viè Scribanne 5Comment


ফাইল% 1- এর অস্তিত্ব নেই । 	 Li fitchî% 1 n 'egzistêye nén.


এখানে যান (_G) 	 Groupe


এটি নয় 	 n 'est nén ewal ki


ডেস্কটপ ১৯- এ যাওComment 	 Candjî viè Scribanne 19Comment


একটি রং মুছে ফেলুন... (_R) 	 _Oister ene coleur...


থিম (Theme) সংরক্ষণ করো 	 Schaper tinme


ফাইল বন্ধ করা হয়েছে 	 FITCHÎ CLOYOU


স্ক্রীণ নং% 1 	 Waitroûle lº% 1


সংগঠক 	 OrganizåcioniCalImp


একটি আই. ও. যোগ করা হয়েছে 	 Ene I/ R a stî radjoutêye


লোকেইল 	 Locåle


XDG মেনু বিন্যাস (. menu ফাইল) 	 Adjinçmint d '& # 160; menu XDG (fitchîs. menu)


ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরানো হবে (_l) 	 Tourner dins l' sins _contråve des aweyes


X রিসোর্স এডিটরName 	 Aspougneu di rsoûces X11Name


কোনো সারসংক্ষেপ নেই 	 Rascourti


ফন্ট 	 Schåle del fonte


QTIF ছবির বিন্যাস 	 Li sôre d' imådje TIFF


আরম্ভ হয়নি 	 Nén co enondé


স্থান: 	 Noeres:


পাথ বর্তমানে অনুপস্থিত 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


অনুসন্ধান করা হবে:(_c) in 	 _Cweri in


পংক্তি বিভাজনের মোড 	 Môde côpaedje di roye


স্থানীয় কনসোলের মধ্যে হওয়া আবশ্যক (l) 	 Doete esse e conzôle & locåle


চাইল্ড প্রসেস "%s" (%s) কার্যকর করতে ব্যর্থ 	 Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Mostrer pus di _detays


ডিফল্ট আকারে প্রদর্শন 	 Zoumer disk' a rimpli


ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন 	 Schaper li fitchî do moumint


প্রোফাইল...(_r) 	 Profils:


প্রোগ্রামটি মুছে ফেলা যায়নি: এটি একটি গ্লোবাল প্রোগ্রাম যা কেবল সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর অপসারণ করতে পারবেন । 	 Dji n '& # 160; såreu oister li programe: c' est on programe globå et i n '& # 160; pout esse oisté ki pa l' & # 160; manaedjeu do sistinme (root).


অবস্থান '% 1' অবৈধ । 	 L '& # 160; eplaeçmint «% 1 » n' & # 160; est nén valide.


ছবি লোড করা হবে (_L) 	 Nidjer


সরঞ্জাম (T) NAME OF TRANSLATORS 	 & UsteyesNAME OF TRANSLATORS


মিটা 	 Meta


আট সরিয়ে ফেলুন 	 Bodjî les ûts


বিভিন্ন প্রোটোকল সম্বন্ধে তথ্যName 	 Infôrmåcions so les protocoles di disponibesName


% 1 ফাইলের মধ্যে চিহ্নিত ফন্টটি উপস্থিত রয়েছে:% 2 এই নামের একটি ফন্ট বর্তমানে ইনস্টল করা আছে । 	 I gn a dins% 1 li & # 160; fonte% 2 k 'est ddja astalêye so vosse sistinme.


নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D) 	 Ahiver _enondeu


পার্টিশনComment 	 PårticionsComment


সংজ্ঞার বর্ণনা 	 _Discrijhaedje


তারিখ/সময়ের বিন্যাস 	 Date & eure


GNOME সহায়িকা ব্রাউজারে আপনাকে স্বাগতম 	 Bénvnowe al foyteuse di l' aidance di Gnome


জিনোমের বন্ধু 	 Soçons di Gnome


স্থানীয়: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Locå: @ item: inlistbox allow shutdown


প্রদর্শনযোগ্য URL 	 Adresse a håyner


KDE সংক্রান্ত কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন... 	 Ritcherdjaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDE, tårdjîz ene miete s' & # 160; i vs plait...


সর্বনিম্ন মাপে 	 _Rivni come divant


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)Stock label 	 _PrôpietésStock label


বাউন্স কী টাইপিং বিলম্বbounce keys delay 	 bounce keys delay


ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferinces do corwaitoe del batreye


পুনরুদ্ধার (_U)Stock label 	 _DisrafacerStock label


অাই. পি. ঠিকানা: 	 Adresse & IP:


সবকিছু অস্থায়ীরূপে (_T) 	 Accepter


অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন 	 Ricnoxhance optike di caracteres


অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজার 	 Foyetu di programes


এটি ডিবাগ করে প্রসেসে এগিয়ে চলুন 	 Potchî viè processus disbuguant cit ci


বিষয়(_u): 	 Sudjet:


দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো 	 Bodjî radmint


ঠাকুরমা, দাদী, নানী ইত্যাদিDescription 	 Grand- mereDescription


অন্যান্য এনকোডিং 	 Des ôtes ecôdaedjes


প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Dismete l' apontiaedje del sicrirece


প্রস্থ (র): 	 & Lårdjeu:


প্রধান ব্রাউজার খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Dji n' sai trover on mwaisse foyteu


সকল নির্বাচিত ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Dismete totes les fontes tchoezyes


এল- জি- পি- এল v2@ item license 	 LGPL m2@ item license


তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন 	 Sititchî li date et l' eure


'ai_ flags' - র মান বৈধ নয় 	 mwaijhe valixhance po 'ai_ flags'


কমান্ড 	 Comande


সহায়ক নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


'%s' কমান্ড চালানো যায়নি 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


পাথ: 	 & Tchimin:


A3 এক্সট্রাpaper size 	 paper size


ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Håyneu d '& # 160; fontes


ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 On no d' uzeu doet esse diné


সংযোগ সম্পাদন করুন 	 Raloyaedjes rantoele


অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন... 	 Tchoezi programe...


সক্রিয়করণtab 	 Activer %stab


এটি কে- ডি- ই' র শুরুতে চালু হওয়া কে- ডি- ই সার্ভিস সমূহ দেখায় । পরীক্ষিত সার্ভিস সমূহ পরবর্তীতে শুরু হওয়ার সময় আহবান করা হবে । অজানা সার্ভিস সমূহ নিষ্ক্রিয় করার ক্ষেত্রে সাবধান হোন । 	 Çoula mostere tos les siervices KDE ki polèt esse tcherdjîs a l 'enondaedje di KDE. Les siervices tchoezis vont esse houkîs a l' enondaedje di KDE ki vént. Waitîz a vos divant d 'distchoezi on siervice ki vos n' savoz nén çou k 'c' est.


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ বুয়েনোস_ আয়ারস 	 Amerike/ Årdjintene/ Buenos_ Aires


মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর 	 Bår di menus distaetchåve


ডিফল্ট ইনপুট 	 Prémetou sourdant


জিটিকে+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete


মধ্যম স্কোর 	 Ponts di moyene


নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Tapez on novea scret:


email.tooltip ‘'কে ই-মেইল পাঠানো হবে।1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা যোগ 	 Radjouter pådje di coviete


অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন) 	 Ecôdaedje des _caracteres:


অটো- বুকমার্কারComment 	 Rimåkes otomatikesComment


ইনস্টলেশন পাথ আউটপুট করতে ব্যবহৃত একটি ক্ষুদ্র প্রোগ্রাম 	 On ptit programe po håyner les tchmins d '& # 160; astalaedje


মালিক: 	 Prôpietåre:


জিনমের প্রধান সাইট 	 Mwaisse waibe di GNOME


ভারবোস আউটপুট বন্ধ করা হবে 	 Dismete li badjawe rexhowe


GIF পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


আমি /bin/sh চালাতে প্রয়োজন বোধ করি! 	 Dj' a mezåjhe di /bin/sh po roter!


বিক্রেতা 	 Tchinne do vindeu


প্রদর্শিত নথীটি ছাপাওএকটি ডায়ালগ- এর মাধ্যমে আপনি বিভিন্ন সেটিংস নির্ধারণ করার সুযোগ পাবেন, যেমন কটি কপি ছাপানো হবে বা কোন প্রিন্টার ব্যবহার করা হবে । এই ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি কে. ডি. ই. - র আরো কিছু বিশেষ সার্ভিস ব্যবহারের সুযোগ পাবেন, যেমন সরাসরি পি- ডি- এফ ফাইল তৈরি করা । 	 Imprimer l 'documint håyné pol moumint Vos åroz on purnea wice ki vs pôroz tchoezi sacwantès tchuzes come li nombe di copeyes a rexhe et kéne sicrirece eployî. Ci purnea dene ossu accès ås siervices sipeciås d' sicrirece KDE come ahiver on fitchî PDF a pårti do documint do moumint.


প্রধান টুলবার (_M) 	 Bår ås _usteyes


প্যাকেজ আন-ইনস্টল করতে ব্যবহৃত কমান্ড, PACKAGE_NAME-র পরিবর্তে কমান্ডে উল্লিখিত প্যাকেজের নাম ব্যবহার করা হবে 	 comande po disastaler les pacaedjes, PACKAGE_NAME est replaecî pal no do pacaedje el comande


লুকানো (_H) 	 _Catchî


গেটওয়ে 	 Pasrele


খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Renonder l' djeu


পরিচায়ক পরিবর্তন করো 	 Candjî idintifiaedje


গতকাল %1$-I:%2$M:%3$S %4$p 	 ayir a %-H:%M:%S


পরবর্তী 	 En avant


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে 	 Vudî l' batch


সম্প্রচার 	 nén cnoxhou


গেলিকName 	 GayelName


এখানে সরাও 	 Bodjî chal


& বন্ধ করো 	 & Clôre


কে- টাক্স সংস্করণ ১. ০ লিখেছেন মার্টিন আর. জোনস ১৯৯৯ mjones@ kde. org 	 KTux modêye 1. 0 Sicrît pa Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org


পুনরায় চাল দাও (_R)Reset 	 _BodjîReset


ব্যবহারকারী- দ্বারা নির্ধারণযোগ্য বৈশিষ্ট্য 	 Fonccionålités definixhåves pa l 'uzeu


মোঙ্গোলিয়াName 	 MongoleyeName


হালকা বৃষ্টিweather forecast 	 Motoit del brouheneweather forecast


চিড়িতনের আট 	 Bodjî les ûts


অনুরোধ করা কর্মের জন্য root ব্যবহারকারীর অনুমতি আবশ্যক । অনুগ্রহ করে নীচে root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা বর্তমান অনুমতির মাত্রা সহ এগিয়ে চলার জন্য 'উপেক্ষা করুন' ক্লিক করুন । 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte po tcheryî pus lon avou vos droets do moumint.


file-area-র মধ্যে উপস্থিত সামগ্রীর তালিকার সংখ্যা নির্ধারণ করে। 	 decide li limite des cayets el redjon fitchî.


সর্বধরনের সংগীতের ফাইল 	 Tos les fitchîs di muzike


চলচ্চিত্র (_M) 	 _Fîme


শুধু নির্বাচিত লেখা ছাপাও 	 Imprimer rén ki l '& # 160; tecse tchoezi


এক্স অব্স্থান 	 Plaeçmint X


স্বত্বাধিকার ২০০৬- ২০০৭, KDE দল 	 Copyright 2006- 2009, l 'Ekipe di KDE


টুল-বার আইকনের মাপ 	 Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes


এপিফানি ওয়েব ব্রাউজার 	 Betchteu waibe epiphany


পছন্দ 	 Preferinces pol fonte


নির্বাচিত: 	 Tchoezi:


ক্যারেজ- রিটার্ন 	 Ritour do tchår


পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p) 	 Si rmimbrer di ci scret chal


Sticky Note সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


এন্ট্রি মন্তব্য 	 Rawete di l 'intrêye


আগমনরত ফাইল স্থানান্তর 	 Transfers di fitchîs


বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


এই বাটনে ক্লিক করে আপনি ইচ্ছামত মেনুবারকে প্রদর্শন বা আড়াল করতে পারবেন । 	 @ label: listbox which difficulty level to use


এলিমেন্টের অকার্যকর আইডি "%s" 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


অ্যালবাম 	 Albom


IMAP শীর্ষচরণ 	 Tiestire


JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ। 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় 	 Sipecifeye l 'comande a enonder


XScreenSaver সমর্থন 	 Sopoirt XScreenSaver


ব্যক্তিগত হিসাবরক্ষা টুলName 	 Usteye po les contes da vosseName


চিহ্নের নাম 	 No d' l' etikete


আবহাওয়া: রোদ-ঝলমল 	 Apontiaedjes pol meteyo


প্রেরণ@ action: inmenu Font setting 	 Evoyî


গনোম ওয়েব ব্রাউজার 	 Betchteu waibe


লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে 	 Imprimer les limeros des royes


মাঝারি 	 Moyén


সারাংশে রয়েছে 	 Rascourti:


সাব- মেনুর নাম: 	 No del dressêye efant & # 160;:


অতিরিক্ত: 	 Alternatif


অ্যাটলান্টিক/ ক্যানারি 	 Oceyan Atlantike/ Canary


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন 	 Rimete les cåtes eshonne


টোকেলাউName 	 TokelauName


বর্তমান ডকুমেন্টের বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটিsilence 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.silence


ফিউশন 	 Fusion


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু( গুলি) ক্লিপবোর্ডে টুকে নাও এর ফলে এগুলি পরবর্তীকালে কনকরার বা অন্যান্য অ্যাপলিকেশনে সাঁটা বা পেস্ট করা যাবে । 	 Clitchîz so ç 'boton ci po copyî li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e tchapea emacralé do sistinme Çoula l' & # 160; rind disponibe pol comande Aclaper dins Konqueror eyet des ôtes programes KDE.


ডক করো 	 Mete e Dock


চাবি Bindings@ action 	 Assoçnaedje di tapes@ action


তারতম্য সিলেক্টর সাপ্লিমেন্ট 	 Rawete di tchoezixheus d' variantes


নেটওয়ার্ক 	 Rantoele


কোরিয়ান 	 Coreyin


নতুন ফাইল টাইপ তৈরি করো 	 Ahiver ene novele sôre di fitchî


নাম 	 No do cwårdjeu


Super- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Li tape « Super » est asteure essoctêye.


জিনোম ডেস্কটপ শেয়ারিংvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


ডানদিকের বাটন: 	 Boton droet:


'displayname' নামক এক্স- সার্ভার ডিস্‌প্লে ব্যবহার করো 	 Eployî li håynaedje di sierveu X « displayname »


ছোট করে প্রদর্শন 	 Raptiti


অতিরিক্ত স্থান... 	 Pus d' eplaeçmints


অভিনন্দন! 	 Complumints.


উপরে স্থানান্তর 	 Hôssî l' volume


- প্রসেসের কাজ সমাপ্ত হয়ে এটি বন্ধ করা হয়েছে, কিন্তু ঊর্ধ্বতন প্রসেসে এখনো এই তথ্য সম্পূর্ণরূপে উপস্থিত নেই 	 - Li processus a fini eyet est asteure moirt mins l 'processus parint n' a nén stî netyî


ফাইল অনুসন্ধান... @ action: inmenu Additional information 	 Trover fitchî... @ action: inmenu Additional information


খেলার বিবরণ 	 Apontiaedje pol djeu


ফ্রি-সেল (Freecell) 	 Freecell


অনুসন্ধান (_F)... 	 _Trover...


টার্মিন্যালে ব্যবহারযোগ্য এনকোডিং যোগ অথবা অপসারণ করুন 	 Radjouter ou oister des ecôdaedjes do terminå


আপনার অঞ্চল এবং ভাষার সেটিং পরিবর্তন 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Comment=ফ্লোটারগুলো আপনাকে ধাক্কা দিক! 	 Name


আমি বোনোবো আরম্ভ করতে পারিনি 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


কুকি সংক্রান্ত নিয়ম পরিবর্তন করুন 	 Candjî politike des wasteas


উইন্ডোর অবস্থান 	 Eplaeçmint do purnea


প্রেরক 	 Evoyeu


কোনও অ্যাকাউন্ট নির্বাচিত নয় । 	 Vos n 'avoz pont tchoezi di conte.


ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান 	 Valixhance macsimom possibe po Y


পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_e) 	 Messaedje di dvant


% 1- এর জন্য কোন হ্যাণ্ডলার খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Nou apougneu di trové po% 1.


স্ক্রীনশট নিন 	 Fé ene imådje del waitroûlêye


বিট-ম্যাপ লোড করা যায়নি 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


সক্রিয় ফন্ট 	 Fonte en alaedje


মানসমূহNAME OF TRANSLATORS 	 & ApontiaedjesNAME OF TRANSLATORS


কাগজ ফুরিয়ে গেছে 	 Foû d' papî


এনক্লোসড CJK অক্ষর ও মাসKCharselect unicode block name 	 Ratourêyès letes et moes CJKKCharselect unicode block name


লগ- ইনComment 	 ElodjaedjeComment


স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো... 	 Aspougnî avou...


vjunc আপলোডকৃত 	 vjunc eberwetés


pixmap_path-এ ছবির ফাইলের অবস্থান চিহ্নিত করতে অক্ষম: "%s" 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


বাফার 	 Tampon


অন্ধকার ধূসরColor name 	 Color name


লোড করে দেখাবার জন্য ফাইলের নাম 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


কোরেল ড্র ছবি 	 Dessinaedje Corel Draw


গাঢ় 	 Cråssès letes


পূর্ববর্তী ট্যাব (_P) 	 Linwete di _dvant


%s'র ফোল্ডার 	 Ridants


প্রিন্টারের নাম 	 No del sicrirece


কাজ বন্ধ 	 Operåcion djokêye


অতিরিক্ত তথ্য@ item: inmenu 	 Dji met a djoû l 'informåcions sol modêye@ item: inmenu


শব্দ পছন্দ (_S) 	 Preferinces pol son


নাম পরিবর্তন 	 Rilomer


সকল নির্বানচ বাতিল করুন 	 Distchoezi totafwait


"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগের ইতিহাস 	 Håyner li purnea «Enonder»


নির্বাচন করা 	 Å dfait di ci programe chal


সহায়তা (_H) 	 _Aidance


সম্ভাবনা [সর্বমোট] 	 Tchance [totå]


সব ই-মেইল সার্টিফিকেট ফাইল 	 Tchoezi on fitchî


রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ। 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


আইটেমের নিচের টেক্সট 	 Tecse pa dzo les imådjetes


নিরাপত্তা: 	 Såve:


রঙের উজ্জ্বলতা। 	 Loumance del coleur.Action description


সক্রিয় 	 En alaedje


সপ্তাহ %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Samwinne60 minute divisions30 minute divisions


হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_a) 	 Diferince pititès/grandès _letes


ইউরোপ/ সান_ মারিনো 	 Urope/ San_ Marino


খেলার ধরন: %s 	 Sôrtes di Djeu


প্যাসিফিক/ তারাওয়া 	 Oceyan Pacifike/ Tarawa


দপূwind direction 	 NLwind direction


আইরিশName 	 IrlandèsName


অভিধানের উইন্ডো টগল করা হবে 	 Diccionaire


সংগঠক: (_z) 	 Organizåcion


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T) 	 Mostrer li bår ås usteyes


উইন্ডো প্রবন্ধক এর সাবধানবাণী: 	 Adviertixhmint do manaedjeu di purneas:


Konqueror সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি । পূর্ববর্তী সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে কি? 	 Konqueror n 'a nén cloyou comifåt. Vôrîz rapexhî l' session di dvant?


এক্স- ফিগName 	 XfigName


উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w): 	 Replaecî _avou:


ডিফল্ট 	 Prémetou


ওয়েবDescription 	 WaibeDescription


গুহ্নোমের চোখের জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না। %s 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome. %s


ভুল ঠিকানা। 	 Adresse del _pådje


Windows শেয়ারComment 	 Pårtaedjes WindowsComment


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে 	 Waitroûlebackground, style


উপস্থিত এনকোডিং এর তালিকা 	 Djivêye des ecôdaedjes k' i gn a


নতুন CDWRITER ডিভাইসName 	 Novea scrijheu d 'plake lazerName


টুল-বার 	 bår ås usteyes


উসটার আর্কাইভ 	 Årtchive ustar


প্রোফাইলের পাথ %s ভুলে যেতে সমস্যা হয়েছে। (%s) 	 Åk n' a nén stî tot roviant l' ridant di profil %s. (%s)


%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


নতুন (_N) 	 Novea


ফন্টের সর্বনিম্ন আকার 	 Grandeu _minimom:


কোরীয় (_EUC-KR) 	 Corêyin (_EUC-KR)


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন@ action 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action


নথী নতুন একটি ট্যাবে খোলো 	 Drovi l '& # 160; documint en ene novele linwete


মেabbreviated month name 	 mayabbreviated month name


বাকি জব- এর সংখ্যা: 	 Nombe di bouyes ki dmorèt:


কালো পটভূমি 	 Coleur do fond


ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


পরিবর্তিত 	 Candjî


শৈলীর স্কিম 	 Å_dvins


বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে 	 Messaedje shuvant


ট্যাব ৭-এ পরিবর্তন করুন 	 Potchî al setinme linwete


স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন (DHCP) 	 Otomatike (DHCP)


স্থাগিত প্রিন্টার 	 Sicrirece


সম্পূর্ণ নাম 	 No etir


তাই লে 	 Tai Le


পুনরায় চাল দাও (_R) 	 _Bodjî


সর্বশেষ ছবি (_L) 	 _Dierinne imådje


% 1- র জন্য ফাইল টাইপ যোগ করো 	 Radjouter sôre di fitchî po% 1


নির্দিষ্ট অবস্থান খুলুন (_L)... 	 Drovi l' _eplaeçmint...


কার্সারের অবস্থান 	 Eplaeçmint do cursoe


হোস্ট (হ): @ action: button 	 & Lodjoe: @ action: button


ব্রাউজার প্লাগ- ইন কনফিগার করুনName 	 Apontyî les tchôke- divins do betchteuName


সেল্টিক 	 Gayel


অনুগ্রহ করে নতুন ট্যাগের নাম লিখুন: 	 Intrez, s 'i vs plait, l' no del novele etikete:


মাত্রা: 	 I dmeure:


ফাইল নির্বাচন করার জন্য নতুন GtkFileChooser উইজেট নাকি GtkFileSelection উইজেট ব্যবহৃত হবে। 	 Definixhe s' i fåt eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs (GtkFileChooser) oudonbén l' vî (GtkFileSelection) pol tchoezixhaedje des fitchîs.


ট্যাব্ 	 Tab


না (_N)Stock label 	 _NeniStock label


পরবর্তী (_F) 	 _Shuvant


কিউ- টি লিঙ্গুইস্টGenericName 	 Qt LinguistGenericName


তৈরি করেছে 	 A_hiver


মাথায়েস হোয়লজার 	 Matthias Hoelzer


এটি আমার পছন্দ নয় 	 Dji n 'inme nén ça


কে. ডি. ই. ওয়েব- এস. ভি. এনQuery 	 WebSVN di KDEQuery


ইমেইল 	 Emile


পুনরুদ্ধার করা হবে না 	 _Leyî ouve


ডানদিকের মার্জিন 	 Mådje a droete


ডকুমেন্টের অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Cweri en avant après li minme tchinne


হয়ত ঐ ফোল্ডারটি ফাঁকা নয় । 	 Kécfeye ki ç '& # 160; ridant la n' & # 160; est nén vude.


ট্যাব বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো 	 Drovi ridants dins d 'ôtes purneas


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা ফাইল নির্মাণ করুন 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


অবস্থান খুলুন... 	 Drovi eplaeçmint...


টার্গেট উইণ্ডোর উইণ্ডো আই. ডি. যে উইণ্ডোটি ব্যবহার করা হবে তার আই. ডি. । যদি আই. ডি. - টি 0x দিয়ে শুরু হয়, তাহলে ধরে নেওয়া হবে যে সেটি হেক্সাডেসিমাল । 	 L '& # 160; idintifiant do purnea såme Dene l' & # 160; ID do purnea a- z eployî. Si l '& # 160; ID comince avou « 0x » on supôze ki c' & # 160; est e hecsadecimå.


হোস্ট- এর নাম 	 No d 'lodjoe


অনুমোদন (_A) 	 _Eployî l' otintifiaedje


ফোল্ডারের অনুমতি: 	 permissions en octå


অভ্যন্তরীণ সমস্যা অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এএকটি সম্পূর্ণ বাগ রিপোর্ট পাঠান% 1 	 Divintrinne aroke Gråces d '& # 160; evoyî on rapoirt di bug a http: // bugs. kde. org% 1


মান TRUE (সত্য) হলে, টেবিলের সকল সেলের প্রস্থ/উচ্চতা সমান হবে 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


সংখ্যা, অন্যান্য 	 Limero, Ôte


কে ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট সংস্করণ% 1 	 KDE - Soeyoz libe! Modêye% 1 del platfôme


সংযুক্ত বস্তুর প্রারম্ভিক প্রদর্শন 	 Ataetchmint


নীল (_B): 	 _Bleu:


উইণ্ডো অ্যাকশন 	 Accions des & purneas


প্রিন্ট করুন(_P) 	 Imprimer


ওখানে রাখা যাবে না! 	 Dji n' pou m' mete chal!


তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যDescription 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureDescription


সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি। 	 Dji n' a savu drovi %s.


মান 	 RATOURNEURE


প্রতিলিপির সংখ্যা:(_u) 	 N_ombe di copeyes:


সংযোগের গতি: (_s) 	 _Raddisté do raloyaedje:


নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত চিত্রKCharselect unicode block name 	 Imådjes di controleKCharselect unicode block name


উদ্দিষ্ট ফোল্ডার: 	 Ridant d' destinåcion:


বিন্যাসComment 	 StîleComment


নির্বাচিত ব্যবহারকারী 	 Uzeus di tchoezis


কার্সারের ফন্ট 	 Fonte pol cursoe


N-Z_BAR_স্প্যানিশ (আর্জেনটিনা) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


এর ফলে নির্বাচিত থিম মুছে ফেলা হবে । @ action: button 	 Çouchal va oister l '& # 160; tinme tchoezi. @ action: button


উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ 	 discrijhaedje


উইণ্ডোটির আচরণ কনফিগার করুনName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des purneasName


"%s" নামক ফাইলের নাম "%s"'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


ক্লিপবোর্ড ও নির্বাচিত তথ্য পৃথক করা হবে 	 Sincronijhî l '& # 160; tchapea emacralé et l' & # 160; tchoes


অনুসন্ধানের বিকল্প 	 Tchuzes do cweraedje


টুলবারে ম্যাগনিফায়ার বাটন ব্যবহার করে ফন্টের মাপ বাড়ান । 	 Eployîz li boton loupe el båre ås usteyes po fé crexhe li grandeu des fontes dins vosse waibe.


ফাইল% 1 লোখা যায়নি । ডিস্কে আর জায়গা নেই । 	 Dji n '& # 160; a nén parvinou a scrire% 1. Motoit li deure plake est ele rimpleye


সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B) 	 Ratourés alfalimerikes


একাধিক বার্তার জন্য সক্রিয় 	 Mete en alaedje sacwants messaedjes


ভেতরের প্রান্ত 	 Divintrin boird


অবৈধ URI-র দিকে নির্দেশ করা হয়েছে 	 Hårdêye nén valåve


বন্ধ করুন 	 Distinde


লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি। 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


কর্মের পূর্বদৃশ্য(_P) 	 Vey divant:


ট্রির রেখার প্রস্থ 	 Ahesse di préveyaedje


খেলা 	 _Djeu


তাত্ক্ষণিক বার্তাবাহকComment 	 Name


প্রতিস্থাপন 	 Replaecî


সময়: 	 Tins:


মার্চof April 	 di Måsof April


যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R) 	 Radjouter ou _oister...


রিসোর্স 	 Rissource


এগিয়ে চলুন 	 Tcheryî pus lon


বামে জমা করুন: ০ 	 Cåtes ki dmorèt: 0


কার্সারের অবস্থানে সন্নিবেশ করা হবে 	 Sititchî l' no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


শব্দ বাজান 	 Djower son:


'%s' ডিভাইস ব্যবহার করা যাচ্ছেনাCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ক্যামেরুন 	 Camrone


সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শন করা হবে না 	 Metaedje e valeur del sintacse


পরিষ্কারweather forecast 	 clairweather forecast


সম্পাদিত বার্তা বন্ধ করে ফেলে দেওয়া হবে? 	 Clôre eyet abandner li messaedje kimincî?


I/O ত্রুটি 	 Aroke d' I/R


অ্যানিমেশন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


এক-সারিতে-চারটি খেলা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ 	 Preferinces di «cwate e roye»


মোডাল 	 Modå


না (ন) 	 & Neni


%s - পাসওয়ার্ড প্রয়োজন 	 %s - I gn a mezåjhe d' on scret


সংযুক্ত নয় 	 Nouve Sicôsse


GIF ফাইল বিন্যাসের %s সংস্করণ সমর্থিত নয় 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


জাপানি 	 Djaponès


ছবির বিন্যাস অজানা 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


ভাষাName 	 LingaedjesName


ছবি অগ্রাহ্য করা হবে 	 Passer houte


প্রশ্নবোধক ডায়ালগ 	 Purnea d' kesse


উজবেকিস্তান 	 Ouzbekistan


অজানা ত্রুটি 	 Aroke nén cnoxhowe


সার্বিয়ান লাতিনName 	 Siebe en alfabet laténName


রং ৭ (গাঢ়) 	 Coleur 7 (intinse)


ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে 	 Eterpoler l' imådje


“%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না 	 Renonder l' djeu


ফোল্ডার এখানে & সরাও 	 & Copyî ridants viè


পি-জি-এন দাবা খেলা 	 Djeu d' echeks PGN


আর্চ Bpaper size 	 paper size


ভিডিও রেকর্ডিং চালু/ বন্ধ করো 	 (Dis) met l 'eredjistraedje videyo


GDict সংক্রান্ত অপশন 	 Tchuzes pol corwaitaedje


হিব্রু 	 Ebreu


ছবি 	 Imådje


লগইন অপশন 	 Rascourtis del taprece


মোড-লাইন 	 royes


উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে ডানদিকে প্রদর্শিত ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি? 	 Voloz vs replaecî l '& # 160; fitchî k' egzistêye dedja avou l 'ci sol droete?


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F) 	 Ahiver on novea enondeu


বৃষ্টিপাতweather forecast 	 Drachesweather forecast


ভারি বৃষ্টিপাতweather forecast 	 foite lavasseweather forecast


লগইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R) 	 _Enonder li terminå come on shell d' elodjaedje


হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Ragrandi l' tecse


ইউ- এস- বি ডিভাইসComment 	 Éndjins USBComment


এক্স- সার্ভার সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Infôrmåcion sol sierveu XComment


কাজ 	 BouyeiCalImp


পূর্বনির্ধারিত গমনপথ 	 Prémetou terminå


ফাইল পাওয়া যায়নি: %s 	 Dji n' a nén savou monter %s


আমেরিকা/ সেইন্ট_ জনস্ 	 Amerike/ St_ Johns


CD প্লেয়ার সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferinces do djouweu d' plakes


উইণ্ডো ছোট কর 	 Mete li purnea å pus ptit


সাম্বা হোম ড্রাইভ 	 Éndjin måjhon po Samba:


'% 1' & সরাও 	 & Oister «% 1 »


রিজোলিউশন: 	 Discrijhaedje:


পারম্পরিক উচ্চ- বৈপরীত্যComment 	 Classikès hôtès coleursComment


আমেরিকা, দক্ষিণName 	 Amerike nonnreceName


দিন 	 Djoûs


আবর্জনার মধ্যে স্থানান্তর করা একটি ফাইলকে পূর্ববর্তী অবস্থানে পুনরায় স্থাপন করুন 	 Rapexhî on fitchî evoyî å batch et l '& # 160; mete a s' & # 160; plaece di dvant


সিনোরা (Signora) 	 Iagno


প্রমিত সার্ভার 	 Sierveu standård


সম্পূর্ণ হেডার 	 Tiestire


GNOME থেকে সহায়তা প্রাপ্ত করুন 	 Houkî l' aidance di GNOME


নথি 	 Documints


নির্বাচন ফাঁকা করোSearch finished. 	 Netyî l 'tchoesSearch finished.


ভারত মহাসাগর/ রিউনিয়ন 	 Oceyan Indyin/ Reunion


যতিচিহ্ন, অন্যান্য 	 Ponctuwåcion, Ôte


KDE4 ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের জন্য রঙ প্রয়োগ করা হবে (n) 	 Mete les coleurs en ouve po les programes & nén KDE


কনকোয়েস্টDescription 	 CwårésDescription


কে- স্পেসডুয়েলGenericName 	 KSpaceDuelGenericName


সংরক্ষণ 	 Schaper


সংযোগ সময়: 	 Raloyî dispu:


ঘুঁটির সেট (_T): 	 Djeu d' pîces:


ই-মেইল ঠিকানা 	 Adresse emile


নতুন দূরবর্তী সংযোগ 	 Novea raloyaedje å lon


প্যানেল পরিচিতি (_b) 	 Å _dfait des scriftôrs...


(C) ২০০৮ অ্যারন সেইগো 	 © 2008, Aaron Seigo


থিমের সংস্করণ 	 Modêye do tinme


নতুন ট্যাব-এ খুলুন (_T) 	 Drovi en ene novele _linwete


উর্ধ্বস্থ ওয়েবপেজ 	 Monter d' on livea


%s: ব্যবহারকারীর লগইনের অনুমতি নেই 	 %s: L' uzeu n' est nén otorijhî a s' elodjî


ফাইল-সিস্টেম 	 Ridant måjhon


অনুসন্ধান: (_i) 	 Trover:


নেপোমুক সার্ভিসName 	 Siervice NepomukName


ম্যাক-বাইনারি ফাইল 	 Fitchî MacBinary


লোড করা সম্পন্ন । 	 Pådje tcherdjeye.


জর্ডানName 	 DjordaneyeName


কমান্ডcommand for... 	 Comandescommand for...


ব্যক্তিগতCategoryName 	 CategoryName


প্রসারণ 	 Izlande


শ্‌বাট 	 Shvat


বাঁদিকের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne a hintche


নির্বাচিত রং স্কিম সম্পাদনা করো 	 Candjî l '& # 160; djeu d' & # 160; coleurs tchoezi


সমস্ত পাতা 	 Totes les foyes


বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p) 	 _Sicrete:


মেইল ফোল্ডার ট্রি 	 _Ridant


অ্যানিমেশন 	 Roedeu di l' animåcion


ক্যানাডিয়ান আবোরিজিনাল 	 Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)


মেমরি 	 Memwere


পোর্টো রিকো 	 Porto Rico


আদর্শ 	 Tipike


নির্বাচন করুন (_e)... 	 Tchuze:


নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


ক্যারল সজওয়েড 	 Karol Szwed


বার্তা সরানো হচ্ছে 	 Bodjî les messaedjes espirés viè:


Ctrl+S, Ctrl+Q প্রয়োগ করে ফ্লো কনট্রোল সক্রিয় করুন 	 Permete li controle do debit avou Ctrl+S, Ctrl+Q


ঊর্ধ্ব 	 Hôt


বন্ধ 	 Arester


১০ নং ডেস্কটপে যাও 	 Potchî sol dijhinme sicribanne


তারার উদয়Description 	 EterprijheDescription


মেনু বার প্রদর্শন করা হবে 	 Mostrer bår di menu


ডাকনামটি নিবন্ধিত নয় । 	 Ci metou no la n '& # 160; a nén stî redjistré.


লক স্ক্রীনে দেখান 	 Waitroûle


প্রগতি সূচক উইজেট নির্মাণ করুন। 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Nos des scribannes


খারাপ স্লট হ্যাণ্ডলার: Object% 1 Identifier% 2 Method% 3 Signature:% 4. 	 Mwais apougneu d 'prijhe (slot): Objet% 1 Idintifieu% 2 Manire% 3 Sinateure:% 4


কনকরার উইণ্ডোComment 	 Purnea di KonquerorComment


নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Cinte di Contrôle di GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


তির্যক (_I)Stock label 	 Stock label


স্ক্রিপ্ট- ফাইল "% 1" নেই । 	 Fitchî scripe «% 1 » n 'egzistêye nén.


বিকল্প... (_O) 	 Accionsuniversal access, seeing


অ্যাকসেস- কি সক্রিয় করা হয়েছে 	 Tapes d 'accès en alaedje


অবৈধ 	 nén valide


পরবর্তী ধাঁধা 	 Pourpe


ডিস্ক সংক্রান্ত উন্নত অপশন প্রদর্শন করা হবে 	 Mostrer les tchuzes avanceyes del plake


প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ডের আইকন। 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


মিশরName 	 EdjipeName


চটপট ডেস্কটপ ব্যবহার শুরু করার গাইড 	 Po- z aprinde al vole a s '& # 160; siervi do scribanne


উচ্চ গুরুত্বের মাত্রাPriority Class 	 Hôte prumiristéPriority Class


ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন 	 Conte


নতুন প্রোফাইল... 	 Novea profil...


তথ্য উপসর্গ, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes


অনুগ্রহ করে সংযোগের ধরন নির্বাচন করুন: 	 Clôre li raloyaedje do moumint


হোম ফোল্ডার% 1- এর মালিকানা পরিবর্তন করতে পারেনি । ত্রুটি:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire do ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


গন্তব্য (_G) 	 _Potchî


টেমপ্লেট রূপে সংরক্ষণ করুন (_T) 	 Schaper et rlomer


রিজোলিউশন: 	 Discrijhaedje:


পিটকেমName 	 PitcairnName


অনুরোধ সেবার উপাত্ত বাতিল করবে 	 Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu


আমেরিকা/ লস_ অ্যাঞ্জেলস 	 Amerike/ Los_ Angeles


আপডেট করা হবে প্রতি: (_A) 	 Mete a djoû _otomaticmint tchaeke


কোন ত্রুটি নেই 	 Aroke d' I/R


ফ্রেম আবার লোড করো 	 Ritcherdjî l '& # 160; cåde


খেলা সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Li djeu est houte


C অক্টাল এস্কেপড UTF-8: 	 UTF-8 e secwinces octåles:


রং (_C)Stock label 	 _ColeurStock label


সতর্কীকরণStock label 	 AdviertixhmintStock label


আপনার সাইডবার নেই, অথবা থাকলেও কার্যকরী নয় । নতুন অন্তর্ভুক্তি যোগ করা যায়নি । 	 Vosse båre di costé ni rote nén ou n 'est nén disponibe. Ene novele intrêye ni pout nén esse radjoutêye.


সমস্যা: HOME environment variable নির্ধারিত নয় । 	 Aroke: Variåve d '& # 160; evironmint HOME nén defineye.


যদি এই অপশন নির্বাচিত থাকে, কে- ডি- ই ফন্টগুলোতে কার্ভের এজ্ মসৃণ করবে । 	 Si çoula est tchoezi KDE va adoûci l '& # 160; cotoû des fontes.


ফন্ট 	 Fonte


ঠিকানাবই লোড করতে সমস্যা। 	 Fé on novea ridant


অনুগ্রহ করে বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Intrez, s 'i vs plait, vosse sicret do moumint:


প্রদর্শন নির্বাচন: %s 	 Vey samwinne


প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী করো 	 Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné


ডেস্কটপে অবস্থিত 	 sol sicribanne


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


ছবি (_I)স্লাইড 	 _Imådje


ইনবক্স 	 Messaedjes en intrêye


& খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করো 	 & Schaper come brouyon


প্রসেসর 	 Processeu( s)


সূচনাপ্রদানের পরিসেবা 	 Siervice di notifiaedje


মাঝারি 	 Moyene


%d টি নির্বাচিত 	 %d segondes


মুছে ফেলার চিহ্নিত... 	 Marker pol disfaçaedje


অগ্রাধিকার;সেটিং; 	 Preferinces pol fonte


নথির মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন 	 Trover on mot ou ene fråze e documint


কলাম 	 Colones


%1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s, %4$s অপসারণ করা হচ্ছে। 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.


টেক্সট প্রদর্শন: 	 Vuwe e tecse


অ্যালজিরিয়া 	 Aldjereye


ডিবাগিং 	 Disbugaedje


পূর্বের ওয়েবপেজ 	 Istwere


রঙের গভীরতা। 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


সম্পাদনা... 	 Candjî...


কম্পিউটার অ্যাডমিনিস্ট্রেশনName 	 Manaedjmint del copiutreceName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


সর্বোত্তম মানানসই (_F)Stock label 	 Stock label


প্লাগ-ইন 	 Tchoûke-didins


নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন(_S)... 	 Schaper eyet r_lomer les rzultats...


স্কিম ইম্পোর্ট করুন... 	 Abaguer djeu...


স্বনির্ধারিত %sx%s 	 Grandeu a vosse môde


টালির রং (_C) 	 Coleurs


ফন্ট ইনস্টলার 	 Astaleu d '& # 160; fontes


ফোন লাইন কেটে দাও 	 Racrotchî


যে বাফারটি প্রদর্শন করা হয় 	 Li tampon k' est håyné


ড্যাশ- বোর্ড প্রদর্শন 	 Mostrer tåvlea d 'boird


টুল- টিপ প্রদর্শন করা হবে: 	 Mostrer bouyes d 'aidance & # 160;:


সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা 	 Macsimom:


CDDA ত্রুটি 	 Aspougneu del båze di dnêyes des plakes


স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ 	 Ritraits otomatikes


ট্যাব বার 	 Bår ås linwetes


অ্যানিমেশন 	 Animåcion


ইনপুট/ আউটপুটের গুরুত্ব পরিবর্তন করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই এবং root পরিচয়ে এই কাজের প্রচেষ্টা করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Vos n 'avoz nén l' droet di defini l 'prumiristé Intrêye- Rexhowe (I/ O) eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন। 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


সব মুছে ফেলুন (_A) 	 Netyî


আবর্জনার বাক্স (_T) 	 _Batch


বুকমার্ক ফাইলের কোনো সুনির্দিষ্ট অবস্থানে খোলা হবে 	 Drovi a l 'eplaeçmint dné e fitchî des rmåkes


পছন্দনীয় উচ্চতা 	 Preferêye hôteu


রেডিও- বাটন 	 Boton radio


ডোমেন 	 Dominne


বিভিন্ন কাজের শব্দ 	 Sons po ls evenmints


Wobble যখন চলন্ত (b) 	 Rider cwand on groupe


পর্দা লক করুন (_L) 	 Eclawer li waitroûle


ভিন্ন ডেস্কটপে স্থাপিত হলেও, সংশ্লিষ্ট উইন্ডোর মধ্যে চলা হবে 	 Potchî å purnea minme s '& # 160; il a stî enondé so on diferin forveyou scribanne.


ফেব্রুয়ারি 	 di fevrî


"%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


সারিবদ্ধ করা হবে 	 El cawêye


অধিকার নিয়ন্ত্রণ 	 Controle d 'accès


বন্ধ করো 	 Clôre


ড্রাইভার ডেটাবেস লোড হচ্ছে...Two Sided 	 Two Sided


বিবরণে প্রস্থ 	 Lårdjeur prémetowe


লক্ষ্য রাখা 	 Imådjete Racassî/ Passé houte


বিরতি: 	 Totes les & # 160;:


%d-টি সংযুক্ত বার্তাNew 	 AtaetchmintNew


অনড় কি (ড) 	 Aclawåvès tapes


তথ্য দেখাও: 	 Infôrmåcion


থিম ইঞ্জিন ইনস্টল করা যায়নি 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


এস-কিউ-এল কোড 	 Côde SQL


স্বাক্ষরটি বৈধ, কিন্তু কী (Key) বিশ্বস্ত নয় । 	 Li sinateure est valide, mins on n '& # 160; a nén fiyate dins l' & # 160; clé.


প্রগতি 	 Avançmint


& সম্পাদক কনফিগার করো... 	 & Apontyî l '& # 160; aspougneu di tecse...


স্বয়ংক্রীয় প্রতিস্থাপনComment 	 Replaecî otomaticmintComment


ইউক্রেনName 	 OucrinneName


বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমার মধ্যে) 	 Li moes tchoezi (come on limero di 0 a 11)


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন 	 Vey li djournå


হোম ড্রাইভ: 	 Éndjin måjhon:


বড় করুন (_x) 	 Å pus _grand


গেটকিপার দ্বারা কলটি অনুমোদন করা হয়েছে 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


মেয়োট 	 Mayote


গনোম বামন 	 nûtons


মুছে ফেলুন 	 & Disfacer


ত্রিনিদাদ এবং টোবাগো 	 Trinité et Tobago


আইটেম ১ এর জন্য ইঙ্গিত 	 Racsegne pol cayet 1


একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন 	 Fé on novea radjoû


প্রতিনিধি 	 Disfacer


POP বার্তা %d সংগ্রহ করা হচ্ছে 	 Messaedje nén léjhou shuvant


প্রোটোকল:% 1 	 Protocole:% 1


কোনো কমান্ড ধার্য করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Nole comande di dnêyeNAME OF TRANSLATORS


সিস্টেমের ভাষা (%s)language 	 language


রক্তবর্ণ 	 Pourpe


ব্যবহারের জন্য অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


করনীয় (_T) 	 Togo


স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট "{0}" স্থাপন করা সম্ভব নয়। 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন) 	 Caracteres (sins les vudes)


XMP অন্যান্য 	 Ôtes


A-M_BAR_আজারবাইজানি 	 A-M_BAR_Azeri


নাম: %s Icon 	 Icon


% 1 প্লাগিন% 2 প্লাগিনের নির্ভরতার কারণে সয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে 	 % 1 tchôke- divins a stî otomaticmint clitchî a cåze di si aloyance avou l 'tchôke- divins% 2


অ্যাকসেলেরেটর মোড 	 Môde di rascourti


RLM ডান-থেকে-বামে চিহ্ন (_R) 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


এনক্রিপ্ট করা নয় 	 Nén defineye


মার্চabbreviated month name 	 måsabbreviated month name


৮card symbol 	 card symbol


দলের ID:(_I) 	 _ID do groupe:


ছেদ/যতি চিহ্ন, প্রারম্ভিক কোট 	 Ponctuwåcion, Drovant wiyemet


এটি মধ্যে চালানো হবে 	 Continouwer avou l 'minme


সক্রিয় 	 En alaedje


ফাঁকা জায়গা 	 Espåce di libe


নেটওয়ার্ক ও সংযোগComment 	 Rantoele eyet raloyaedjeComment


কে. ডি. ই. উইনিক্স ওয়ার্কস্টেশনের জন্য একটি শক্তিশালী গ্রাফিকাল ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট । একটি কে. ডি. ই. ডেস্কটপে আপনি উইনিক্স- এর টেকনলজিকাল উত্‍কৃষ্টতার সঙ্গে একাধারে পাবেন ব্যবহারের স্বাচ্ছন্দ, আধুনিক কার্যকারীতা এবং অনন্যগ্রাফিকাল পরিকল্পনা । 	 KDE est on poûxhant evironmint grafike di buro po les ståcions UNIX. On buro KDE est åjhey a eployî, il a totes les usteyes k '& # 160; i vs fåt dins ene éndjole d' & # 160; ådjourdu, il est pår bea et, al copete do martchî, il est basti so UNIX, li meyeu sistinme d '& # 160; operance k' & # 160; i gn åye.


ডিসপ্লে কনফিগার করুন... 	 Apontyî l 'håynaedje...


অতি সাধারণ অবয়ব 	 Ene rivnance minimom


একটি অভিধানে শব্দসমষ্টির খোঁজ করোName 	 Cweri des fråzes dins on diccionaireName


এই প্রোগ্রামের লাইসেন্স 	 Li licince do programe


সাদার উপর কালো অক্ষর এবং আইকন 	 Tecse et imådjetes noer so blanc


উপরে 	 Al copete


পটভূমি চিহ্ন: 	 Coleur di fond:


& ইউ- আর- আই শর্টকাট: 	 Rascourtis URI:


১ মেগাবাইট 	 1 Mo


লাটভিয়া 	 Letoneye


ফাইল '% 1' পড়তে সমস্যা 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu l' fitchî «% 1 »


জার্মান কী-ম্যাপ 	 Almagne


প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস 	 Prôpietés des scriftôrs


... যে Ctrl+Alt+N চাপলে একটি নতুন সেশন চালু হবে? 	 ... ki l '& # 160; rascourti Ctrl+Alt+N c' & # 160; est l '& # 160; minme ki d' & # 160; clitchî sol boton « Novea » del bår ås usteyes?


MSDOS ভলিউম 	 Volume MS-DOS


আরবি 	 Arabe


এই লঞ্চার ডেস্কটপে যোগ করুন (_d) 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


% 1 থেকে আউটপুট সংরক্ষণ করো 	 Schaper l '& # 160; rexhowe di% 1


পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-এর মধ্যে শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Mostrer les ridants seulmint dins l' åbe del bår di costé


জয়: 	 Royes:


উপরে যাও 	 _Bodjî


পরিষ্কার 	 Netyî


কনফিগারেশন 	 Apontiaedje


অল্পmedium priority 	 bassemedium priority


সুনির্দিষ্ট বিক্রেতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য 	 Sipecifike do vindeu


N-Z_BAR_ইউক্রেনিয়ান 	 N-Z_BAR_Oucrinnyin


কেন্দ্রস্থিত (_C)Stock label 	 Ki_vierserStock label


একটি ফাইল খুলুন 	 Drovi on fitchî


প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Aspougneu di profils


Plastik (প্লাস্টিক) Comment 	 PlastikeComment


চিহ্নিত প্রোফাইলসহ এনকোড করা ফাইলগুলি সংরক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য ফাইল এক্সটেনশন। 	 Ene cawete a-z eployî po les fitchîs cwand on schape des fitchîs ecôdés avou ç' profil chal.


প্যাকেজটি < path > - এ ইনস্টল করুন 	 Astaler l 'pacaedje dins < path > Do not translate < path >


সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্র 	 Documint d 'enawaire


জাপানী 	 DjavanèsKCharselect unicode block name


ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা। সত্যি। 	 Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.


ভুল নির্দেশক নিম্নরেখা আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


অ্যাকাউন্টের ধরন: (_t) 	 Dinêyes do conte


IM কনটেক্সট 	 Montserrat


H.245 টানেলিং সক্রিয় করুন 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


ইন্ডেক্স ৫x৮paper size 	 _Indecsepaper size


প্রিন্টার ড্রাইভার 	 Mineu del sicrirece


মুছে ফেলা হবে না (_e) 	 _Disrafacer


& রচনাক্ষেত্রের পরিবর্তে বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করো 	 Eployô on dfoûtrin aspougneu d '& # 160; tecse


IPA এক্সটেনশন 	 Sitindaedje fonetike IPA


ব্রাউজ 	 Foyter


অন্যান্য ফ্যাক্স 	 Ôte facs


'%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে।দয়া করে এটিকে বাগ হিসেবে চিহ্নিত করুন, এটি একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা। 	 Li fitchî «%s» egzistêye dedja.


ডনডর্ফName 	 Dondorf (SVG) Name


সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে... 	 Disraloyî...


মুছে ফেলা যায়নি:% 1 	 Dji n 'sai disfacer:% 1


এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি? 	 Clôre li purnea


ফোলিওpaper size 	 Coleurpaper size


স্বনির্ধারিত বিন্যাস 	 Cogne di l' eure


পছন্দসমূহservice is enabled 	 Preferinces pol fonteservice is enabled


অবৈধ চালComment 	 Comment


অনুভূমিক পেনের অবস্থান 	 Plaeçmint


বন্ধ করো (_C) 	 _Clôre


'%s' ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে 	 Fé on novea ridant


লেখার রং: 	 Coleur do tecse:


আমেরিকা/ তেগুসিগালপা 	 Amerike/ Tegucigalpa


সেশন পরিচালনা অপশন: 	 Tchuzes del session


সর্বোত্তম ক্ষমতা 	 Meyeu efoirt


অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Apontiaedjes do son


লিঙ্ক “%s” কাজ করছে না। ট্র্যাশে পাঠাবেন? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


FISH প্রোটোকলের জন্য একটি kioslaveComment 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole FISHComment


চিহ্ন/ অন্যান্য 	 Simbole/ Ôte


ডুপ্লেতে প্রিন্ট হওয়া পৃষ্ঠার ছবি। 	 Imådje ki mostere les pådjes imprimêyes e duplecse.


সেটিংস 	 Apontiaedjes


থীম "%s" লোড করতে পারি নি: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s


এই বিকল্পের সাহায্যে সাপ্তাহিক কর্মের অন্তিম দিন নির্ধারণ করা হয় । 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li dierin djoû ovrve del samwinne.


সিস্টেমের তারিখের দিন, মাস ও বৎসর এইখানে পরিবর্তন করা যাবে । 	 Chal vos ploz candjî li djoû, moes, et anêye del date do sistinme.


প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথকভাবে মান স্মরণে রাখা হবে 	 Rimimbrer les tchuzes a pårt po tchaeke purnea


iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F) 	 En _avant


শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম 	 _Eployî l' otintifiaedje


সর্বাধিক পরিদর্শিতbookmarks 	 LI pus vizité


সর্বধরনের ফাইল 	 Tos les fitchîs


অজানা ধরন (টাইপ) 	 Sôre nén cnoxhowe


এন্ট্রি লোড করতে ব্যর্থ 	 Li tcherdjaedje des intrêyes a fwait berwete


পরিচিত উপপদ বদলে "Fwd:" বসাও 	 Replaecî les ricnoxhowès betchetes avou « Fwd: »


কনকরার ব্রাউজিং নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 Module di contrôle do betchtaedje da Konqueror


সারিবদ্ধ@ label: listbox 	 Grile@ label: listbox


আদর্শ আয়তনের চিত্রসমূহ সমগ্র পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হোক 	 Coleur pol transparince


'%s'-কে আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধার করুন 	 _Disfacer foû do batch


নতুন উইন্ডোর মধ্যে বুকমার্ক খোলা হবে 	 Drovi l' rimåke en on novea purnea


(মান অনুপস্থিত) 	 (nole valixhance)


আবহাওয়া: পরিষ্কার রাত 	 Apontiaedjes pol meteyo


(C) ২০০১- ২০০২ রিচার্ড মুর (rich@ kde. org) 	 © 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


QTIF ফরম্যাটের ছবি 	 Li sôre d' imådje TIFF


আপডেট 	 Mete a djoû


একটি ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Tchoezixhoz ene fonte


পার্শ্ববর্তী পেইনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়। 	 No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si «side_pane_background_set» est metou.


রিসেট (_R) 	 _Rîles


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Potchî sol sicribanne di dvant


ক্ষুদ্র (_S) 	 Pitit


চ্যানেল নাম (_N) 	 No do canå


চাইল্ড পাইপ থেকে পড়তে ব্যর্থ (%s) 	 Dji n' a savou lére del buze efant (%s)


নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Disfacer li tchoezi tecse


KDED মডিইলComment 	 Module di saye po KDEDComment


সার্ভার 	 Djoweus


একটি স্বত্বা পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


%s এখনো বিদ্যমান, দয়া করে এটিকে পথ থেকে দূর করুন। 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


ভাষা: 	 Lingaedjes:


উপাদান যোগ করো 	 Radjouter rawete


এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। 	 Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve, mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE. Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants eyet les djondants.


ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ option: radio Apply View Properties To 	 Mete en alaedje les prôpietés di vuwe a@ option: radio Apply View Properties To


বাগ রিপোর্ট% 1- তে পাঠাও 	 Evoyî ci rapoirt di bug chal a% 1.


সনাক্তকৃত অজানা কোডিং সিস্টেম। 	 Sistinme d' ecôdaedje nén ricnoxhou.


ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Tchoezi on Djeu


অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি। 	 Dji n' a savu drovi %s.


জিলহাজCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 di HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


জিম্প নথী(ডকুমেন্ট) 	 Documint GIMP


ফাইল '%s' এ ভুল মাইম টাইপ: %s 	 Li fitchî «%s» a-st ene sôre MIME nén valide: %s


এই অবস্থানটি বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো 	 Fé ene rimåke po cist eplaeçmint ci


দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য 	 Deujhinme coleur do cursoe


কাছাকাছি কুয়াশা 	 Nive dins l' vijhnaedje


অ্যান্টার্কটিকা/ ডেভিস 	 Antartike/ Davis


মূল তাস: বিবি 	 Cåte di båze: Dame


তাসের থীম: 	 Cwårdjeus:


বস্তু( গুলি) মুছে ফেলুন 	 Disfacer cayet( s)


অলবেনিয়াName 	 AlbaneyeName


কর্ম যোগ করুন (A) 	 Candjî faitindje...


অনুভূমিক আকার পরিবর্তন করুন 	 Schåle di coûtchî


Control- কি এখন সক্রিয় । 	 Li tape « Control » est asteure en alaedje.


AT- কমান্ড 	 Comandes AT


পছন্দ 	 Preferinces


সেনেগালName 	 SenegålName


বিভিন্ন ফন্ট বর্গের/প্রজাতির/প্রকৃতির (???) সমষ্টি 	 Famile del fonte en alaedje


আদেশ রেখা _অগ্রভূমি: 	 Coleur di _dvant del roye di comandes:


সিস্টেম ব্যবহারকারী দেখাও 	 Mostrer les groupes/ uzeus sistinme


সক্রিয় কাজ 	 Accion


সকল প্রসেস 	 Tos les processus


A-M_BAR_বসনিয়ান 	 A-M_BAR_Bosnyin


বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার মাপ নির্ধারণ করুন 	 Defini l' livea di zoumaedje del vuwe do moumint


"শব্দের অংশ" হিসাবে ধার্য অক্ষর 	 Caracteres ki sont veyous come fjhant pårteye des mots


লোড করা ফাইল (_L): 	 Modele


ট্র্যাক তালিকা 	 Djivêye des djives - KsCD


ফাইল-সিস্টেমের ধরন: 	 Fitchî copyîs:


কি-বোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Gnome Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে। 	 Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchoezi des letes ki n' sont nén el taprece. Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle)


উচ্চতা হ্রাস করা হবে 	 Hôteu:


একটি ক্রিয়া বেছে নিন 	 Tchoezi ene accion


সক্রিয় প্রসেসরের সংখ্যা 	 Nombe di processeus en alaedje


টেক্সেটর সর্বাধিক বহিস্থিত প্রান্তে <text_view_markup> সত্ত্বা ব্যবহার করা আবশ্যক, নয়। 	 L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén


অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন 	 Alaska


নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


বিকল্প 	 Tchuzes


অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত 	 Bår ås messaedjes sol droete


বর্তমান ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


বার্তাসূচক বাক্স 	 Boesse a messaedje


মধ্য ইউরোপীয় 	 Urope cintråle


অবৈধ চালName 	 Name


আফ্রিকা/ লুবুমবাশি 	 Afrike/ Lubumbashi


বাম (_L) 	 _Hintche


অনুষ্ঠান ৪ থ্রেডে ১০০ কর্ম রান করো । প্রত্যেক কাজ ১ এবং ১০০০এর মধ্যে মিলি সেকেন্ডের একটি এলোমেলো সংখ্যার জন্য অপেক্ষা করো । 	 Li programe enonde 100 bouyes e 4 fyis. Tchaeke bouye ratind po kékès milisegondes, di 1 disk 'a 1000.


টোর্বেন ওয়েস 	 Torben Weis


বিবিধCategoryName 	 CategoryName


যোগ দিন (_J) 	 Racsegne


রঙের স্বচ্ছতা। 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


ডকুমেন্ট প্রাকদর্শন করুন 	 _Prôpietés


মায়ানমার এক্সটেন্ডেড-A 	 Latén stindou - A


ইশকাপনের পাঁচ 	 Nombe di djoweus:


& রচনা 	 & Messaedje


ফাইল খুলুন 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


আফ্রিকা/ লাগোস 	 Afrike/ Lagos


ব্যস্ত সাড়া: 	 Response si c 'est ocupé:


অবচ্ছেদ 	 Ritrait


ফন্টের মাপ:(_s) 	 _Grandeu del fonte:


টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের ডিফল্ট রং 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå


প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বেShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Fé on novea radjoûShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


কমান্ড- লাইনComment 	 Enondeu d 'colandeComment


অনুমোদিত কি 	 Sori


A-M_BAR_ফরাশি (বেলজিয়াম) 	 A-M_BAR_Francès


বস্তু( গুলি) মুছে ফেলো 	 Disfacer fitchîs


অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ সম্বন্ধীয় 	 Ôte, Controle


মন্তব্য: 	 Contak:


পটভূমির রং, লাল অংশ 	 Coleur do _fond


অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুনmahjongg map name 	 mahjongg map name


কোণ 	 Inglêye


প্রশান্ত/ টোঙ্গাটাপু 	 Oceyan Pacifike/ Tongatapu


KDE su ডেমন 	 Démon « su » po KDE


কোনও আই/ ও পোর্ট ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Pont d 'éndjins d' pôrt I/ R di trovés.


আফ্রিকা/ বানগুই 	 Afrike/ Bangui


নির্বাচিত অংশের সীমা 	 Limite del tchuze di tecse


বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


বর্তমান কলটি ধরে রাখুন 	 Arestant li houcaedje do moumint


Java Runtime সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Tchuzes da Java Runtime


কোরবা CosNaming সার্ভিস। 	 Siervice CosNaming di CORBA.


প্রধান আইকনের টুল-টিপের লেখা 	 Diferince po ptitès et grandès letes


শ্রেণীর প্রতীক (_I) 	 _Categoreye:


উইন্ডো ও বোতামSound event 	 Sound event


হরতনের আট 	 Hôteu del grile


%s-র সংযুক্ত 	 Raloyî avou %s (eployant %s)


বাটনের জন্য স্পেস এর সংখ্যা 	 Espåçmint des botons


কীবোর্ড 	 _Taprece


ফাইলের নাম পেস্ট করুন (_n) 	 Novea no d' fitchî


পয়েন্ট নেইboard size 	 Racsegne


আড়াল করা হবে (_H) 	 _Catchî


ব্যবহারকারী তথ্য, যথা পাসওয়ার্ড, নাম এবং ই- মেইলName 	 Infôrmåcions d 'l' uzeu come si scret, no et emileName


সর্বাধিক পরিদর্শিত 	 LI pus vizité


অনুরোধ করা সকেটের ধরন সমর্থিত নয় 	 sôre di prijhe di dmandêye nén sopoirtêye


উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন 	 Naivyî emey les linwetes des purneas


ও চিহ্নিত সময়ের মধ্যে 	 eyet


%s ডোমেইন %s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s


প্রস্তাবনা 	 Sudjestions


মাউন্ট করুন (_M) 	 _Dismonter l' pårticion


এই নামের একটি সংযোগ ইতিমধ্যে রয়েছে । 	 I gn a ddja on raloyaedje avou ç '& # 160; no la.


টার্মিন্যাল থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সক্রিয় করুন (পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখা হবে না) 	 Mete en alaedje li rexhowe do terminå (ni wåde nén les screts)


“%B” বিষয়ে তথ্য পেতে একটি সমস্যা হয়েছে। 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


ইনপুট 	 _Intrêye:


অ্যাটলান্টিক/ কেপ_ ভার্ডি 	 Oceyan Atlantike/ Cape_ Verde


বোতামের উপর যে লেখা থাকবে 	 Li tecse el boton


সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স 	 Latén stindou - B


ডিফল্ট RGBColorspace fallback 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


ইকুয়েডোরName 	 EcwåteurName


উজ্জ্বল (_B)Stock label 	 _CråssesStock label


সুদানিজName 	 SoudanèsName


উইণ্ডো বন্ধComment 	 Clojhaedje di purneaComment


সরল চীনা 	 Chinwès simplifyî


অ্যাপ্লিকেশনDescription 	 ProgrameDescription


ক্লিপবোর্ড- এর বিষয়বস্তু পেস্ট করো 	 Aclaper li contnou do tchapea emacralé


একটি তাগিদ প্রদর্শন করা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করুন 	 Fé on novea purnea


লগ-আউট 	 Si _dislodjî


যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e) 	 _Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper


নতুন কর্মসূচী 	 Drovi on fitchî


ছোট/ বড় করো @ action 	 Zoumer@ action


ইন্ডেক্স ফোল্ডার: 	 Ridant d '& # 160; indecse:


%s'র দূরবর্তী ডেস্কটপ, %s-র উপর 	 Mete en alaedje l' accès å scribanne då lon


Curses ফাংশান 	 Fonccions del livreye «curses»


"%s"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট বৈধ কমান্ড নয়: %s 	 L' årgumint dné po «%s» n' est nén valide: %s


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Ecôdaedje do tecse


কোনও সার্ভার না 	 Sierveus


বৃহৎ বিপরীত গাঢ় তারতম্যের আইকন থিম 	 Grand contrasse å rviè


চিহ্নিত টার্মিন্যালের ক্ষেত্রে কমান্ডটি প্রয়োগ করতে সমস্যা 	 Åk n' a nén stî avou l' comande po ç' terminå chal: %s


'%s' অ্যাকাউন্টিট সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Raploû


'%s'-এ লিখতে সমস্যা 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


ডিভাইস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferince di l 'éndjin


ব্যবহারকারী এবং দল যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন 	 Radjouter ou oister des uzeus et des groupes


ফন্ট বৈধ নয় 	 Fonte nén valide


ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করো@ title: group Name 	 Aclaper dins ridant@ title: group Name


ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


লাইন %d ক্যর %d এ ভুল: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


ফ্রীসেলName 	 FreeCellName


স্থায়ী আই. পি. ঠিকানা 	 Adresse IP estatike


প্রতিনিধি রূপে প্রেরণ করুন 	 Disfacer


ফাইলের ধরন 	 Sôre d' abranle


টুলবার (_ল) 	 Bår ås _usteyes


স্বাভাবিক রং... 	 & Coleur normåle...


মুছে ফেলো@ info: status 	 Disfacer SVN@ info: status


প্যানেল@ label 	 Rinoncî@ label


খোIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


কোনো আপেক্ষিত অবস্থান নেই 	 Screen size


নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন 	 Fé on novea radjoû


PGP স্বাক্ষর (_S) 	 Espagne


অত্যন্ত বেশী 	 Nouzome


স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


সংশোধনের পূর্ববর্তী তথ্য 	 Istwere des candjmints


সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন 	 Disfé li dierinne accion


আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করতে ইচ্ছুক? এর ফলে সকল বস্তু বর্জন করা হবে । @ action: button 	 Voloz vs vudî l 'batch podbon? Tos les cayets seront disfacés. @ action: button


প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল কি না 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


৫x৫ (_৫) 	 _5x5


টুলটিপ 	 Racsegne


চক্রাকারে 	 Grandeu _normåle


গুগল্ গ্যাজেট্‌সComment 	 Google NewsName


এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করছে এমন ট্যাবে কোন আইকন দেখানো হবে নির্বাচন করুন 	 Tchoezixhoz l '& # 160; imådjete håynêye ezès linwetes k' & # 160; eployèt ç '& # 160; profil ci


রোয়ান্ডাName 	 RwandaName


উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 11-তে পাঠাও 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 11


ফাইল: 	 Fitchî:


পরিচিতি(_A) 	 Å _dfait...


মাইনর নোড 	 Les pus ptits nuks


ডিবাগ করুন 	 Disbugaedje


আমেরিকা/ বুয়েনোস_ আয়ারস 	 Amerike/ Buenos_ Aires


মেনুর বস্তুর মধ্যে অ্যাকসেলেরেটর উপস্থিত থাকবে কি না 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


ATM নেটওয়ার্কিং 	 Rantoele ATM


অন্যান্যLanguage 	 Language


ক্যাশে করা তথ্য (যেমন, ফেভ- আইকন, ওয়েব- পেজ) 	 Infômåcions el muchete (des favicons ou des pådjes waibe, metans)


কে- ব্ল্যাকবক্সName 	 KBlocksName


ব্যাটারির ক্ষমতা সতর্কতামূলক পর্যায় উপস্থিত হয়েছে 	 Vosse batreye a- st arivé å livea d 'adviertixhmint.


JavaScript ডিবাগার 	 Disbugueu JavaScript


নতুন সিডি- রাইটার ডিভাইসName 	 Novea scrijheu d 'plake lazerName


নতুন পরিচিতি তৈরি করুনNew 	 Fé on novea radjoûNew


আউটপুট ফাইল ব্যবহার করো 	 Rexhe so on fitchî


ছবির আকার ছোট করার সময় ইন্টারপোলেট করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


জি.টি.কে. মডিউল 	 Modules GTK


অনুসন্ধানের সময় সমস্যাe_book_add_contact 	 e_book_add_contact


অবস্থান উল্লেখ করুন (_L)… 	 Eplaeçmint:


নতুন সারি 	 Novele roye


বুগিনিসKCharselect unicode block name 	 BouguinèsKCharselect unicode block name


কনফিগারেশন ফাইল `%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


যেখানে ফোল্ডারটি তৈরি হওয়ার কথা, সেই জায়গাটি হয়ত নেই । 	 Kécfeye ki l '& # 160; eplaeçmint eyu çk' & # 160; i faleut fé l '& # 160; ridant n' & # 160; egzistêye nén.


অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল 	 Diferince po ptites et grandès letes


(থিম লোড করতে ব্যর্থ) Unknown name 	 (Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; tinme) Unknown name


শনিবারfull weekday name 	 semdifull weekday name


শেষে স্বাক্ষর যোগ করো 	 Adjouter l 'sinateure


কম্বো বক্সের মধ্যে তীরের সর্বনিম্ন মাপ 	 Li nombe di royes del tåve


সর্বোচ্চ উলম্ব গতি: (v) 	 Raddisté macsimom d 'astampé:


বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে) 	 Naivyî emey les purneas (å rvier)


% 1- র সাথে সাফল্যের সাথে সংযোগ করা হয়েছে 	 Raloyî comifåt a% 1


প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e) 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe usteye «%s»: %s


নিষ্ক্রিয় মেমরি: 	 Memwere essoctêye:


গন্তব্য (G) 	 & Evoye


পছন্দ (_n) 	 Preferi_nces


& নতুন নামে সংরক্ষণ করো... to open 	 Schaper et rlomer... to open


খেলোয়াড় টেলিপোর্ট 	 Teleportåcion do djoweu


বৃত্ত 	 Cekes


প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করোFrench (France)language 	 Clôre li purnea di prévoeyaedjeFrench (France)language


লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D) 	 _Håyner les limeros di roye


শিরোনাম 	 TITE


“%B” ট্র্যাশে পাঠানো যাবে না। অাপনি কি এটিকে সংগে সংগে মুছে দিতে চান? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


ড্রয়ারে যোগ করুন 	 _Radjouter e scriftôr


সক্রিয় উইন্ডো: 	 Purnea en alaedje... Condition type


সরলীকৃতCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


অনুবাদলিপি 	 Sotites


অভিধানের সার্ভার (অবচিত) 	 Sierveu di diccionairaedje


প্রগ্রেসবারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে 	 Tecse sol bår d' avançmint


লিনিয়ার খ 	 Lineyåre B


এই উইন্ডোর জন্য থিমযুক্ত আইকনের নাম 	 No d' l' imådjete do tinme po ci purnea chal


নেটওয়ার্ক টুলName 	 Usteye rantoeleName


% 1- র বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Prôpietés di% 1


ক্লিক করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_f) 	 _Håyner les fitchîs cwand k' on clitche dizeur


ফন্ট পড়তে ব্যর্থ । 	 % 1 n 'est nén ene fonte.


এই পংত্তিতে পরিক্রমণ করা হবে 	 Potchî a cisse roye


ইন্ডেক্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Dji n '& # 160; a savou fé l' & # 160; indecse.


কাজ (_T)New 	 New


সম্প্রচার 	 Arokes


সিস্টেমName 	 SistinmeName


অনুগ্রহ করে নীচে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Tchoezi on fitchî


অনুসন্ধান 	 Djivêye di cweraedje


অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Preferinces pol diccionaire


তাৎক্ষণিক বার্তা 	 Rindou del fonte


আজ %1$H:%2$M 	 %H:%M


ছায়ার ধরন 	 Sôre d' ombion


পর্দার উপরে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


শ্রেণীবিহীন 	 Nén classifyî


টাক্সGenericName 	 TuxGenericName


অক্ষর অনুযায়ী ধার্য বিবরণের প্রস্থ 	 Lårdjeur e caracteres


একটি কর্ম নির্বাচন করুন 	 Tchoezi ene accion


অদ্যাক্ষর অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস 	 Relére alfabeticmint


Wobble যখন চলন্ত (b) 	 Disfoirmer cwand on l 'bodje


ভাষা (_L) 	 _Lingaedjes


'%1$s' ছবির লোড করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


ট্যাব ১ 	 Linwete 1


"%1$B"-কে "%2$B"-এ অনুলিপি করা হচ্ছে। 	 Dji rlome «%s» a «%s».


প্রাকদর্শনের ধরন 	 Sôre di prévoeyaedje


প্রস্থ:(_W) 	 _Lårdjeur:


সন্নিবেশিত কম্পোনেন্ট 	 ravalé componint


সর্তকবার্তা 	 Abranle


শেয়ার্ড লাইব্রেরি মেমরির ব্যবহার:% 1 	 Eployaedje memwere di pårtaedjeye memwere:% 1


ফলাফল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ । 	 Dji n 'a nén parvinou a schaper les rzultats.


দূরবর্তী পরিচিতি 	 Adjustaedje do contrasse


হরফের মাপ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Betchteu waibe


কমান্ড নির্বাচন করুন 	 Comande d' enondaedje


গ্রন্থতালিকাName 	 Båze di dnêyes bibiografikeName


অবস্থাচিহ্নকারী বার (_a) 	 Bår ås _messaedjes


XPM'তে পিক্সেল প্রতি অকার্যকর সংখ্যক char রয়েছে 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


প্রম্পট প্রদর্শনকারী পর্দা 	 Li waitroûle k' on-z î håynêye li kesse


ফাইলের নাম অত্যাধিক লম্বা 	 Li no do fitchî est pår trop long


রচনা 	 Aspougnaedje


FTP (লগ-ইন সহ) 	 Discandjî di djournå


প্যারাগুয়ে 	 Paragway


"শব্দের অংশ" হিসাবে ধার্য অক্ষর 	 Caracteres ki sont veyous come fjhant pårteye des mots


প্রদর্শনের রেজোলিউশন ও CPU- র নিম্ন মাত্রা 	 Håynaedje di basse finté eyet londjin processeu


সাজানোর ধারা 	 Ôre po relére


ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি। 	 Li no di ci scriftôr chal


ব্রাউজ করুন...(_B) 	 Ridant måjhon


ফানেল আকারের মেঘweather condition 	 weather condition


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Nole sudjestion po% 1


স্বচ্ছতা কী-এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কী নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে। 	 Si l' clé pol transparince a stî metou al valixhance «COLOR», adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l' transparince.


কার্ট ভি. হিন্ডেনবার্গ 	 Kurt V. Hindenburg


যেসকল পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে তাদের শেষটির সংখ্যা নির্ধারণ করে 	 Definixh li fén del fortchete di pådjes a-z imprimer


দৈর্ঘ্য 	 hôteur


অনুসন্ধানের জন্য '% 1' কমান্ড সঞ্চালন করতে ব্যর্থ । 	 Åk n 'a nén stî en enondant l' comande di cweraedje «% 1 »


অবস্থান (_L): 	 _Eplaeçmint:


নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প) 	 Come ene coleur da _vosse:


কখনো নয় 	 _Bodjî


ডাকবাক্স মুছে ফেলো:% 1 	 Disfacer & boesse ås emiles:% 1


আদর্শAccount type 	 Enonder dins on t_erminåAccount type


দি ওপেনলুক উইণ্ডো ম্যানেজারComment 	 Li tradicionel manaedjeu di purneas Open LookComment


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne di dvant


শ্রেণীবিভাগের নাম (_N) 	 _Categoreye:


IP ঠিকানা: (_I) 	 Adresse _IP:


ক্লিপবোর্ড 	 Radjouter å tchapea emacralé


ডেস্কটপের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Håyner l 'no do scribanne


গন্তব্য 	 Såme


টার্মিনালের কনফিগারেশন একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করুন 	 Definixh li tite do purnea do terminå


GdkColor হিসেবে সেলের পটভূমির রং 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


বর্তমান খেলোয়াড় 	 Djoweus


কেন্দ্রস্থিত 	 Å _mitan


ঈরওয়ান চেনডে 	 Erwann Chénedé


ধরন: @ label 	 Sôre & # 160;: @ label


System Monitor'র প্রস্থ (_o) 	 Lårdjeu do _corwaitoe do sistinme:


পেস্ট করুন (_P)Stock label 	 C_laper


বোতাম আড়াল করা হবে (_H) 	 Cogne di l' eure:


মার্চ 	 Måss


ম্যাক্ স্কীমName 	 Djeu d '& # 160; rascourtis MacName


পৃষ্ঠা প্রস্তুতির ডায়লগ এমবেড করা হবে 	 Apontiaedje del pådje


তাজাকিস্তান 	 Tadjikistan


সার্ভার: (r) 	 & Sierveu & # 160;:


নামান্তর করো@ label: textbox 	 & Rilomer@ label: textbox


%s: কুকি ফাইল %s-কে লক করার চেষ্টা ব্যর্থ 	 %s: Dji n' a savou serer li fitchî coûke %s


কমান্ড লাইন 	 Roye di comande


gdb চালানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant gdb: %s


কেনাকাটা 	 Fé les coûsses


হালকা বাটারColor name 	 Color name


& পছন্দ সংরক্ষণ করো 	 Schaper les tchuzes


বর্তমান প্রদর্শন করা হবে 	 Renonder l' livea do moumint


কাগজের উৎস 	 Sourdant do papî


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X পর্দা 	 Waitroûle X11 a-z eployî


হার্ডওয়্যার ঠিকানা:\t%s 	 Adresse del éndjolreye:\t%s


পরবর্তী লগ- ইনে প্রয়োগ করার জন্য বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুনPuts the system on standby 	 Schaper session en alaedje po l 'elodjaedje shuvantPuts the system on standby


উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপ থেকে ছোট করুন 	 _Rivni come divant


যে কোন অবস্থাmsg status 	 Tolminme ké statut@ action: inmenu Status of a message


প্রকৃত ফন্ট@ item Font style 	 Fonte pol moumint@ item Font style


মাপ% 1 	 Lijheu:% 1


"%s" খোলা হচ্ছে। 	 Dji droveye «%s»


কলাম সংখ্যা 	 Nombe di colones


সেসন ফাইল '%s' কে বন্ধ করতে ভুল হয়েছে :%s 	 Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s


ই- মেইল ক্লায়েন্টComment 	 Cliyint d '& # 160; emilaedjeComment


প্রশাসনিক মোড... (M) 	 Môde & Manaedjeu...


সঠিক নাম: (_m) 	 Vraiy no:


মেনুবার দেখাও লুকনোর পর মেনুবার আবার প্রদর্শন করে 	 Mostrer l '& # 160; bår di menu Rimostere li bår di menu après k' & # 160; ele åye sitî catcheye


%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


অডিও প্রাকদর্শনName 	 Prévoeyaedje di sonName


কালোর উপরে সাদা 	 Blanc so noer


কুর্দিশName 	 KurdiName


স্বাক্ষরকারী (অনুমোদন:% 1) 	 Siné pa (validåcion:% 1)


তালিকার পূর্ববর্তী অন্তর্ভুক্তি@ action 	 Cayet di dvant el djivêye@ action


৩য় স্তর 	 Livea 3


পোর্ট:Orientation 	 Pôrt:Orientation


স্বাক্ষর করো 	 & Siner


কোরিয় 	 Corêyin


নির্মাতা 	 A_hiver


হালকা বৈসাদৃশ্য 	 Fwaibe contrasse


প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


সকল ছবিThe PNG-Format (*.png) 	 Totes les imådjeThe PNG-Format (*.png)


ভুল পাসওয়ার্ড, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন 	 Ci scret la n 'est nén djusse. Rissayîz s' & # 160; i vs plait.


আবান 	 di Aban


গ্রাফিক্স অ্যাডাপ্টর 	 Cåte grafike


এই ডিসভাইগুলি সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না 	 Ni pus dmander ces éndjins


রিসোর্সের ধরন অনুসন্ধানের পাথ 	 Tchimin di cweraedje pol sôre di rsoûce


থিম মুছে ফেলুন (R) 	 & Oister tinme


প্যানেল 	 Scriftôr


প্রশান্ত/ ট্রুক 	 Oceyan Pacifike/ Truk


কর্মক্ষেত্রে স্টিকি-নোটের কর্মক্ষমতা 	 Sicribannes


পুনরায় লোড: 	 Rafristaedje & # 160;:


উইন্ডোর প্রান্ত 	 Boird do purnea


টেক্সট ফাইলDescription 	 Fitchî tecseDescription


টার্মিনালের শিরোনাম পরিশোধন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Tape di rascourti po defini l' tite do terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


কমান্ডের আউটপুট: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Rexhowe del kimande: «% 1» NAME OF TRANSLATORS


ইউরোপ/ লণ্ডন 	 Urope/ Londe


খেলার শিরোনাম লিখুন 	 Candjî les tchuzes po ci djeu chal


টার্মিনাল খোলো (ট) 	 Drovi on & terminå...


বাঁদিকের মার্জিন 	 Mådje di hintche


স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করুন (_A) 	 Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle


পটভূমির ডিফল্ট রং এবং একটি অ্যাপলিকেশন প্যালেট নির্ধারণ করে (হাল্কা ও গাঢ় শেডগুলি গণনা করা হয়) 	 definixh ene coleur di fond eyet ene palete po l 'aplicåcion (des ombreyes, claires et spesses, sont carculêyes)


প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের ইউ.আর.এল. 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


% 1- এর অনুমতি বদলানো যায়নি । 	 Dji n '& # 160; sai candjî l' & # 160; prôpietaire po% 1.


অগ্রাধিকার: (_o) 	 Pr_umiristé:


চিহ্নের নাম 	 No d' l' etikete


আফ্রিকা/ আনজামেনা 	 Afrike/ Ndjamena


শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান রেখেছে। 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


A-M_BAR_ইংরেজী (ডেনমার্ক) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


সুইডেনName 	 SuwedeName


সিঙ্গল- ক্লিক করে ফাইল এবং ফোল্ডারগুলো খুলুন@ option: check Mouse Settings 	 Clitchî on seu côp po drovi les fitchîs eyet ridants@ option: check Mouse Settings


এই ট্যাবটি বন্ধ করুন 	 Clôre ci purnea chal


উইন্ডো বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


উল্লিখিত ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে । 	 Li ridant dné egzistêye dedja.


কীবোর্ড বিন্যাস & সক্রিয় করো 	 Essocter les adjinçmints del & # 160; taprece


সুদান 	 Soudan


%s মাউন্ট করা যায়নি 	 Dji n' a nén savou monter %s


অক্ষর হিসেবে সর্বোচ্চ প্রস্থ 	 Lårdjeur e caracteres


স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


সজ্জিত 	 Gåyoté


স্থানীয় ফোল্ডার 	 Tchoezi ridant


কার্সারের অবস্থান 	 Mestî


অনুবাদলিপির ফন্ট 	 Sotites


%s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কাজের "%s" অপশনের জন্য মান লিখুন। 	 Shuve les loyéns simbolikes


একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন 	 Schaper ene copeye


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন 	 Drovi hårdêye en ene nouve _linwete


বার্তা & এনক্রিপ্ট করো 	 & Ecripter li messaedje


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত 	 Ideyografes CJK unifyîs


সার্ভিসের ধরন (_t): 	 Sôre di fitchî:


থিম ব্যবহার করুন 	 Eployî tinme


ব্যবহারকারীর কর্ম: 	 Activité di l 'uzeu:


বিবিধ বিকল্প 	 Totes sôres di tchuzes


সার্ভারের ঠিকানা: 	 Vermont


সংক্ষিপ্ত বর্ণনা 	 Vey divant


ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়। 	 Li fitchî egzisteye dedja, el sipotchî?


সার্কল্‌সName 	 Sins fyiName


ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


ফোল্ডারে বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


'দুঃখিত' শীর্ষক বার্তার বক্স 	 Boesse a messaedje « Dji rgrete »


Topdown BMP ছবি সংকুচন করা সম্ভব নয় 	 Les imådjes BMP «Topdown» èn polèt nén esse sitrindowes


একটি পৃথক ক্লায়েন্ট দ্বারা বর্তমানে অনুমোদন করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Èn ôte cliyint est ddja a m 'otintifiaedje, sayî co on côp pu tård s' i vs plait.


ট্যাবের সমাপতিত অংশ 	 Etikete del linwete


ভুল নির্দেশক নিম্নরেখার রং 	 Coleur pol sorlignaedje des flotches


আইকন থিমের নাম 	 No do tinme des imådjetes


পূর্বপ্রদর্শন:(_P) 	 _Vey divant:


বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন 	 Dji bodje les fitchîs e batch


পৃষ্ঠা ট্যাব তালিকা 	 djivêye di linwetes


কিছু করা হবে না 	 Èn nén ratinde


রিভিসন% 1.% 2 	 Rivizion% 1.% 2


উইণ্ডো '% 1' মনোযোগ আকর্ষণ করছে । 	 Li purnea «% 1 » dimande voste atincion.


আইকন বাছাইকারী ডায়ালগ 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


ব্যানার ও ছবিScreen saver category 	 Messaedjes et imådjesScreen saver category


আপনার পছন্দসমূহের অদলবদল 	 Candjî les preferinces da vosse


বরফের দানাweather condition 	 weather condition


পটভূমির জন্য নতুন ছবি প্রাপ্ত করুন... 	 Prinde des ôtès tapisreyes...


চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


প্রথম 	 Prumî


পিসি স্পিকার ব্যবহার করো 	 Eployî les hôt- pårloes do PC


ক্রিশ্চান র‍্যাপ 	 Christian Rap


খ্মের চিহ্ন 	 Rawete latén-1


প্রস্থানকালে, ক্লিপবোর্ডের তথ্য সংরক্ষণ করা হবে (x) 	 Schaper çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé divant d '& # 160; cwiter


& ফলাফল: 	 & Rizultats:


XBM ছবির ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


বার্তার বিষয় নির্ধারণ করো 	 Metoz l '& # 160; sudjet do messaedjes.


জুয়াংName 	 ZhuangName


সাজান@ title: menu 	 Relére pa@ title: menu


মরুভূমি@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


সবকিছু সংরক্ষণ করুন (_a) 	 _Tchoezi Totafwait


ক্যাশ নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে... 	 Rifjhant l '& # 160; muchete do motî...


বামদিকের মার্জিন 	 Mådje a hintche


সতর্কবাণীর বাটন 	 Botons


বুলগেরিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Bulgåre


পাসওয়ার্ড দেখান (_a) 	 _Sicrete:


আপনি কি নিশ্চি যে আপনি গ্রুপ "%s" মুছে ফেলতে চান? 	 Estoz seur di voleur disfacer l' groupe %s?


'%s' মীমাংসা করতে ত্রুটি 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


হোম (_H)Stock label 	 Stock label


একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


GIF ছবি ক্ষতিগ্রস্ত (LZW সংকুচন সঠিক নয়) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


পুনরাবৃত্তি (_R)Stock label 	 _RiféStock label


ফাইল খোলা যায়নি 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî


ডোমেইন: 	 Dominne:


উইন্ডো বিস্তার করুন 	 Clôre li purnea


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন 	 Cwiter l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


পৃষ্ঠার উপরে পৌছে গেছি, শেষ থেকে আবার শুরু করা হবেUse secure connection 	 Use secure connection


মন্থর কী টাইপিং বিলম্বuniversal access, delay 	 universal access, delay


অদ্যাক্ষর অনুযায়ী 	 Alfabeticmint


ট্যাব ১২ এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য। 	 Hôteu del grile


সেশন সংরক্ষণ করা হবে 	 Session do moumint


নির্বাচন সাঁটো@ action 	 Aclaper l '& # 160; tchuze@ action


ফন্ট নির্বাচন 	 Tchoezi les fontes


বোট সরিয়ে ফেলুন 	 Bodjî les as


বর্তমান ফোল্ডার বুকমার্ক করুন (B) 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; ridant ci


ডানদিকে 	 Droete


ট্রান্সপারেন্সি সক্রিয় করতে চেষ্টা করো, এমনকি যদি সিস্টেম এইটি সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না । 	 L '& # 160; apontiaedje pol fond k' & # 160; on voet houte ni serè nén eployî la ki vosse sicribanne ni sopoite nén les purneas k '& # 160; on voet houte.


সন্নিবেশিত বস্তু 	 ravalé componint


Plasma ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Comment


এনকোডিং নির্ধারণ করো 	 Tchoezi l 'ecôdaedje


কে. ডি. ই. ওয়েব সাইটে যাওComment 	 Potchî al waibe di KDEComment


আমেরিকা, উত্তরName 	 Amerike bijhreceName


নির্বাচন:(_S) 	 _Tchuze:


শিরোনামবিহীন 	 Sins no


'%s' ছবিটি লোড করতে ব্যর্থ। 	 Dji n' a savou drovi «%s»


ইনডেকসে খুঁজুন 	 Oister l' rimåke


ব্যবহারকারী ম্যানেজারName 	 Manaedjeu d 'uzeusName


অনুসন্ধান বার দেখাও@ action: inmenu Tools 	 Mostrer bår di cweraedje@ action: inmenu Tools


কপি করুন 	 _Copyî


পৃষ্ঠা %s 	 Pådje


সব নির্বাচন করুন 	 Tchoezi totafwait


Internet Explorer- র Favorites বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne des Favoris d' Internet Explorer


ডির্ক মুলার 	 Dirk Mueller


উইণ্ডো 2 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 2


Mozilla সহযোগে প্রদর্শিত হবে (M) Description 	 Drovi avou & MozillaDescription


লেখা 	 Rén kel tecse


ডেনমার্ক 	 Daenmåtche


উলম্ব প্রতিচ্ছবি 	 Passé på muroe astampé


অ্যাপ্লিকেশন ID চিহ্নকারী পংক্তি 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


খেলার ছকের আকার 	 Djowant e livea %s


উৎস: The destination url of a job 	 Sourdant: The destination url of a job


বুলগেরিয়ান কী-ম্যাপ 	 Bulgåre


ANI ফরম্যাটের ছবি 	 Li sôre d' imådje ANI


সাঁটো (_P) 	 Privé


বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত শর্টকাট। 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint.


অনুগ্রহ করে লিম্নলিখিত উপলব্ধকারীগুলির মধ্যে একটি নির্বাচন করুন: 	 Tchoezixhoz, s 'i vs plai, onk des ahesseus del djivêye chal pa dzo:


বৃহঃCoptic month 2 - LongName 	 djuCoptic month 2 - LongName


যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজন অনলাইন হয়েছেName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


KLibLoader: অপরিচিত সমস্যা 	 KLibLoader: Aroke nén cnoxhowe


A-M_BAR_ইংরাজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) 	 A-M_BAR_Inglès


CIFS ভলিউম 	 Volume XIAFS


এশিয়া/ তাইপে 	 Azeye/ Taipei


চিত্র 	 Imådje


X11 ফাংশন 	 Fonccions X11


প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Tchoezi ridant


ফ্রেমের সীমানা 	 Faeroyin


প্রাপ্ত 	 Riçuvant %s


%s (প্রতিলিপি)%s 	 %s (copeye)%s


ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম 	 No del imådjete do batch


শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ 	 Contrôle do volume


প্রমাণীকরণ আবশ্যক 	 Otintifiaedje


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (E) 	 & Vudî l '& # 160; batch


নীচে (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


'%s' খুলতে ব্যর্থ: open() বিফল: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


বাড়ির ফোন 	 Ridant måjhon


প্রিন্টার অপসারণ করা হয়েছেprint job state 	 print job state


শিরোনাম: 	 Tite:


ই-মেইল 	 Emile


আয়ারল্যাণ্ড 	 Irlande


পরিচিতি (_A) 	 Å dfw_ait


এই পেজ- র মধ্যে উপস্থিত একটি স্ক্রিপ্টের ফলে KHTML বন্ধ হয়ে যাচ্ছে । স্ক্রিপ্টটি চলমান থাকলে, অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনও প্রভাবিত হতে পারে । এই স্ক্রিপ্ট বন্ধ করা হবে কি? 	 Gn a on scripe so cisse pådje k 'edjale KHTML. S' i continouwe a tourner, des ôtès aplicåcions pôrént ni pus responde si bén. Voloz vs arester li scripe?


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে 	 i dmeure %3d%% po cweri


রেকর্ড দাখিল করা সফল । 	 L '& # 160; informåcion sol plake a stî evoyeye sins aroke


সক্রিয় আইকনের জন্য ইফেক্ট নির্ধারণ করুন 	 Defini l '& # 160; efet di l' & # 160; imådjete en alaedje


অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে 	 _Detays do caractere


ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


পড়ুন 	 Lere


বড় মাপে প্রদর্শন (_Z) 	 _Zoumer


ডাউনলোড:% 1 	 Aberwetaedjes:% 1


প্রোটোকল% 1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না । 	 Li protocole% 1 ni permete nén do drovi des fitchîs.


মোডাল (Modal) 	 Modå


একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে । 	 Ene aroke di rantoele s 'a passé. Çou k' a stî dmandé n 'a nén stî.


কোনো শর্টকাট সেট করা নেই 	 Rascourti


/ %s-র উপরWrap Around 	 Wrap Around


কালোর উপরে সবুজ 	 Vert so noer


বৃত্ত@ item: inmenu square list style 	 Ceke@ item: inmenu square list style


মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য 	 Longeu minimom del clé


সকেট নির্মাণ করা হয়নিSocket error code WouldBlock 	 prijhe nén stî askepieyeSocket error code WouldBlock


পিক্সম্যাপ 	 Imådje picsmap


তারার উদয়Description 	 MontêyesDescription


কেতাদুরস্ত হেডার- এ স্প্যাম স্ট্যাটাস দেখাও 	 Håyner totes les tiestires do messaedje


নতুন খেলা (_N) 	 _Novea djeu


বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন (B) 	 Fé ene & rimåke po ci pådje ci


পরিবর্তন করুন... (g) 	 Candjî


নতুন ঠিকানাবই 	 Calpin d' adresses


প্রশাসনিক অধিকার প্রত্যাহার করা যাচ্ছে না 	 Manaedjmint då lon


অপশন... 	 Accions


একটিমাত্র বিন্যাস থাকলেও দেখাও 	 Mostrer l '& # 160; no po èn adjinçmint tot seu


বড়Size 	 Lådje


বর্তমান কর্মের ফলে হওয়া কিছু পরিবর্তন এখনো সংরক্ষণ করা হয়নি । এগিয়ে গেলে এই সমস্ত পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে! 	 Li faitindje do moumint a des candjmints nén schapés. Si vs tcheryîz pus lon, ces candjmints sront pierdous.


ফাইল সংযুক্ত করো... 	 & Ataetchî on fitchî...


সম্পূর্ণ 	 Complet


সামোয়া 	 Samowa


চিড়িতনের সাহেব 	 Bodjî les roys


অতিরিক্ত (M) 	 & Co des ôtes


সতর্কবার্তা - নতুন সেশান 	 Adviertixhmint - Novele session


লিপি অনুযায়ী (_S) 	 Pa sôre di _scrijhaedje


A-M_BAR_আর্মেনিয়ান 	 A-M_BAR_Albanyin


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই । 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2.


আজ %H:%M 	 %H:%M


ডাউনলোড করো 	 Aberwetaedje


ইপিফানি ওয়েব ব্রাউজার 	 Betchteu waibe


0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: স্বনির্ধারিত 	 1: 56Kbps, 2: RDIS, 3:DSL, 4: Rantoele locåle, 5: A vosse môde


বড় করে প্রদর্শন 	 Agrandi


সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D) 	 Pa _date di candjmint


দ্বিতীয় 	 Deujhinme


পোল্যাণ্ড 	 Pologne


চাইল্ড এর জন্য উপাত্ত (%s) রুপান্তর করতে ত্রুটি হয়েছে, বাতিল করছি। 	 Åk n' a nén stî (%s) tot cviersant les dnêyes po l' efant, dji rnonce.


চিহ্ন, অন্যান্য 	 Simbole, Ôte


ফাইল স্থানান্তর 	 Transfers di fitchîs


সাধারণ কনফিগারেশনActions Config 	 Apontiaedje djeneråActions Config


ড্রাম মেশিনName 	 Boesse a riteName


কোনো ফেভ- আইকন পাওয়া যায়নি 	 Pont d 'favicon di trové


ক্ষেত্র 	 Finlande


নেটওয়ার্ক সমস্যাComment 	 Nouve ZelandeComment


নিষ্ক্রিয় (_D) 	 Dismetou


ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Drovi en on _novea purnea


কমান্ড-লাইন সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferinces del Mini-Roye di Comande


কমান্ড-লাইন 	 Roye di comande


সক্রিয় 	 en alaedje


পরিদর্শিত লিংকের রং 	 Coleur loyén vizité


রিমোট অ্যাকসেসComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


প্রিন্ট করুন (_P)... 	 _Imprimer...


মেঘmahjongg map name 	 mahjongg map name


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন (_W) 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন 	 Håyner les programes sol & no:


স্বনির্ধারিতLabel for searching documentation using default search scope 	 A vosse môdeLabel for searching documentation using default search scope


ফার্সিName 	 FarsiName


/যাও/_সূচি 	 _Rimåkes


মেশিন পরিচায়ক সংখ্যা 	 Limero d '& # 160; idintifiaedje di l' & # 160; éndjole


অপশন (_O)... proxy method 	 Accions


অপ্রয়োজনীয় নয়(_N) 	 Rîles po les passetes


বাহরেইনName 	 BareynName


ইয়াগনোতে স্বাগতম! 	 Wilicome dins Iagno!


নতুন কী- বাইণ্ডিং তালিকা 	 Novele djivêye d '& # 160; assoçnaedje di tapes


বর্তমান লোকেল 	 Locåle do moumint


নোটে ব্যবহৃত রং:(_o) 	 Coleurs


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারীName 	 Enondeu di programeName


সাধারণ নেটওয়ার্ক ইউটিলিটির জন্য গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস 	 Eterface grafike po les cmonès usteyes di rantoele


মধ্য সারি দিয়ে সাজাও (C) @ label center justify 	 Aroyî å & mitan@ label center justify


পাল্স 	 Impulsions


নির্ধারিত 	 Definino shortcut defined


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu View Mode 	 Môde di håynaedje en imådjetes@ action: inmenu View Mode


উত্তর - উত্তরপশ্চিম 	 Nôr - Nôrouwesse


অ্যাটলান্টিক/ মাদিইরা 	 Oceyan Atlantike/ Madeira


XSync ব্যাক- এন্ড সক্রিয় করুন 	 Mete en alaedje li programe fondmint XSync


বিবরণের উচ্চতা 	 Hôteur prémetowe


icon-size বৈশিষ্ট্যটি ধার্য করা হয়েছে কি না 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


প্রেরণ করবার সমস্যা:\t%s 	 Arokes d' evoyaedje:\t%s


বিরত 	 Djoké


ডিভিডি ভলিউম 	 Volume DVD


এবং বন্ধে ক্লীপবোর্ড ক্রিয়া togglingের জন্য শর্টকাট 	 Racourti po mete en alaedje ou nén les accions do tchapea emacralé


Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ 	 Evolution


সমগ্র 	 Totafwait


ডাক নাম: (_S) 	 _No:


অবস্থান তালিকা বিস্তার 	 Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous


আপনার $PATH- এ ডাউনলোড ম্যানেজার (% 1) পাওয়া যায়নি 	 Li manaedjeu d 'aberwetaedje (% 1) n' a nén stî trové dvins vosse $PATH.


দেবনাগরী 	 Devanagari


প্রথম পৃষ্ঠা (F) 	 & Prumire pådje


নতুন ট্যাবের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (N) 	 Drovi en ene & novele linwete


gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


ছাপাও 	 Imprimer


জাভা (জ) 	 & Java


বেলিজে 	 Belize


মেওতে 	 Mayote


"{0}quot; ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সির ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা যাবে না 	 Drovi on fitchî


কি- বোর্ড ও মাউসName 	 Taprece et soriName


কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি নেই 	 Operåcion nén permetowe


ইস্টভান স্ঝিকারস 	 Istvan Szekeres


যথেচ্ছ ডিস্ক অ্যাক্‌সেস নিষ্ক্রিয় করো 	 @ info: shell


ব্যবহারকারী দ্বারা সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জামের তালিকা সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন। 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des cayets sistinme.


বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড 	 Bopomofo sitindou


প্রেরণের সময়কার সমস্যা: 	 Arokes d' evoyaedje:


আইসল্যান্ডName 	 IzlandeName


নামের ফন্ট... 	 Fonte pol no...


বরাদ্দ করা কাজ (_d) 	 Novele bouye


"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য 	 Håyner li purnea «Enonder»


ইরান 	 Iran


উচ্চ 	 Hôte


নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে লেখা কিছু টেক্সটের নমুনা প্রদর্শন করে 	 Håynêye èn egzimpe di tecse avou l' fonte di tchoezeye


বামদিকের মার্জিন 	 Mådje a hintche


KDED Konqueror প্রি- লোডার মডিউলComment 	 Module di prétcherdjaedje di Konqueror KDEDComment


ফন্ট মাপ 	 Grandeu del fonte


আবশ্যক ইনস্টলার% 1 লোড করতে ব্যর্থ । উৎপন্ন ত্রুটি:% 2 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' astaleu% 1 dimandé. L 'aroke k' a stî dnêye est:% 2


স্বনির্ধারিত রঙের তালিকায় যোগ করুন (A) 	 & Radjouter ås coleurs da vosse


ফেব্রুabbreviated month name 	 fevabbreviated month name


%s নির্দেশক অপর একটি লিংক 	 %dî loyén viè %s


মেইল করো@ action 	 Emile@ action


%s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত 	 Xnest n' egzistêye nén.


ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Prémetou håyneu di ridants


*. html_BAR_HTML ফাইল (*. html) 	 *. html_BAR_Fitchîs HTML (*. html)


ডাউনলোড ম্যানেজারName 	 MSN MessengerName


উজবেকName 	 OuzbekeName


অফিস 	 Buro


লোগো দেখাও 	 Mostrer l '& # 160; imådjete


শেয়ার গরম নতুন Stuff 	 Pårtaedjî les totes noveatés


ব্যবহারকারীর নাম: (_N) 	 No do djeu


"%B"-এর অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে 	 ID do programe


ডাকবাক্সের মালিকানা পরিবর্তন করতে পারেনি:% 1 ত্রুটি:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire del boesse:% 1 Aroke:% 2


পর্দার ছবি নিন 	 Fé ene imådje del waitroûlêye


UI কনফিগার 	 Apontyî l' eterface uzeu


চালের বিন্যাস: 	 Movmints ki dmorèt:


উচ্চ ব্যক্তিগত ব্যবহারের সারোগেটKCharselect unicode block name 	 Boket a uzaedje privé del dimeye- zône hôteKCharselect unicode block name


শব্দ 	 mot


নয় অপসারণ করুন 	 Bodjî les noûfs


সম্পাদনার যোগ্য 	 Aspougnåve


আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর (M) @ option: check Ask for confirmation when deleting 	 & Taper å batch@ option: check Ask for confirmation when deleting


প্রত্যন্ত ঠিকানা: 	 Adresse å lon:


অডিও রেকর্ডারName 	 Eredjistreu d 'sonName


LRM বাম-থেকে-ডানে চিহ্ন (_L) 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


সার্ভার (_e): 	 No do _sierveu:


প্রোগ্রামটির সংস্করণ 	 Li modêye do programe@ info: shell


বিবরণ 	 discrijhaedje


ফোল্ডারে নতুন বার্তা পোস্ট করুন (_t) 	 Messaedje shuvant


পছন্দের ভাষা, দুই অক্ষরবিশিষ্ট সংকেত (কোড)। 	 Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.


এবং অন্যান্য অনেক কিছু... 	 Bråmint bråmint des ôtes ...


পরীক্ষা থেকে প্রস্থান করুন 	 Moussî foû do sayaedje


স্বাভাবিক আকার (_N) 	 Grandeu _normåle


শেয়ার (_S): 	 _Sierveu:


হরমন থমাস 	 Hermann Thomas


অনুলিপি করুন (_C)Stock label 	 _CopyîStock label


মেক্সিকোName 	 MecsikeName


ইনপুট/ আউটপুটের শ্রেণী:% 1 	 Classe d 'Intrêye- Rexhowe (I/ O):% 1


বড় করুন (_x) 	 Å pus gr_and


Setuid দল:% 1 	 Groupe setuid:% 1


টুল- টিপ এফেক্ট: 	 Efet & racsegnes:


"% 1" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে তা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


'%s'-এ লিখতে সমস্যা 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


write( 1) অথবা wall( 1) সহযোগে ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত বার্তার অপেক্ষা করা হবেComment 	 Louke après des messaedjes des uzeus locås evoyîs avou write( 1) ou wall( 1) Name


শুরু করতে পারে না জিপিজি এবং ফাইলের বৈধতা পরীক্ষা করো । নিশ্চিত করো যে জিপিজি ইনস্টল করা হয়, ডাউনলোডকৃত সম্পদের অন্যথা যাচাই সম্ভব হবে না । 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet waitî sel fitchî est valide. Soeyoz seur ki gpg est astalé, ôtrumint l' verifiaedje des rsources aberwetêyes ni srè nén possibe.


ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপ উপলব্ধ রয়েছে কি না 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


শেষবার যখন এপিফানি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল। সে সময় প্রদর্শিত উইন্ডো ও ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিরে পেতে পারেন। 	 I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


ফরমা 	 Cogne


বার্তা সরানো বাতিল করা হয়েছে । 	 Dj 'a rnoncî a bodjî les messaedjes


GDM (বর্তমান লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা) কনফিগার করুন। এই কাজে root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড আবশ্যক। 	 Apontyî GDM (ci manaedjeu d' elodjaedje chal). I vs fåt dner l' sicret d' root po çoula.


বামুম সাপ্লিমেন্ট 	 Arabe di rawete


আমেরিকা/ রিও_ ব্রাঙ্কো 	 Amerike/ Rio_ Branco


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ডকুমেন্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


সলিড- ব্লুটুথ 	 solid- bluetooth


বিলম্ব 	 _Tårdjaedje:


প্রিন্ট করা যাবে না 	 Dji n '& # 160; sai imprimer


ক্যালেন্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Prôpietés


%d এর 	 di %d


মেইনটেনার 	 Mintneu


ক্রমবিন্যাস করা হবে (_S) 	 Sud


বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন করুন 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


ডানে সরান 	 Movmints ki dmorèt:


বার্তা (_s): 	 Messaedje


ট্যাবের অনুভূমিক প্রান্ত 	 Boird des linwetes di coûtchî


%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পরেPlay a sound 	 Play a sound


কর্ম পুনরারম্ভ করুন 	 Rataker l 'bouye


খেলোয়াড়ের নাম 	 Djowe on djeu d '& # 160; mostraedje


ট্রুভিসন টার্গা চিত্র 	 Imådje Targa Truevision


উইন্ডো পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


ব্যবহার প্রণালী: 	 Sintake & # 160;:


নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন 	 Disfacer li tchoezi tecse


ট্যাগ '% 1' মুছে ফেলুন@ action: inmenu 	 Disfacer etikete@ action: button


আমেরিকা/ ডসন_ ক্রিক 	 Amerike/ Dawson_ Creek


যান (_G) 	 _Evoye!


"%s" লোড করার সময় প্যানেলে সমস্যা হয়েছে। 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s» Voloz vs disfacer ciste aplikete di vost apontiaedje?


বুকমার্ক টুলবার- এ শুধু চিহ্নিত বুকমার্কগুলি দেখাও 	 Ni mostrer ki des rmåkes markêyes el båre ås usteyes des rmåkes


সিস্টেম জড়িত ত্রুটি:% 1 	 aroke sistinme:% 1


ইয়াওমুল সাব্‌ত (শনি) 	 Yaum al- Sabt


ছোট আকারের ছবিpaper size 	 paper size


সুইজারল্যান্ড 	 Swisse


& উত্‍স দেখাও 	 & Vey li sourdant


একটি মারাত্মক ত্রুটির ফলে প্রোগ্রামটি বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছেName 	 Åk n 'a vormint nén stî k' il a falou kel programe mousse foû. Name


নাম 	 Noname of the containing folder


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন খুঁজে পেতে অক্ষম 	 Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


পছন্দ (_n) 	 _Preferinces


মাউন্ট পয়েন্ট: @ title job 	 Pont d '& # 160; montaedje@ title job


অনুবাদলিপির ভাষা: (_l) 	 Sotites


সব চুপচাপ কি না খেয়াল রাখো 	 Corwaitaedje do & silince


ডেভিড ফিউরে 	 David Faure


সিন্টেক্স ত্রুটি 	 Aroke di sintacse


বার্তা 	 Evoyî on messaedje:


পঙ্‌ক্তি হিসেবে পটভূমির রং 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


ফাইল স্থানান্তর (_F) 	 Transfers di fitchîs


HighContrast (উচ্চ- বৈপরীত্য) Comment 	 Hôt contrasseComment


শুধুমাত্র লেখা 	 Rén kel tecse


চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন 	 Sotites


`%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Fé on novea ridant


এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সেরসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। 	 Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou (si vos inmez mî) ene pus nouve.


Opera বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (O) 	 Ebaguer rimåkes po & Opera...


টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন 	 Candjî l' ecôdaedje do tecse


যতিচিহ্ন, বন্ধ 	 Pontiaedje, Cloyant


ActionGroup ২ args গ্রহণ করো । 	 ActionGroup prind 2 årgumints.


টেক্সটShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 SayîShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


নেটওয়ার্ক সংযোগ নিয়ন্ত্রণ করুন 	 Raloyaedjes rantoele


কপিরাইট ২০০২ গুহ্নোম 	 © 2002 GNOME


% 1 - র কোনো ব্যক্তিগত ফোল্ডার উপস্থিত নেই । 	 % 1 n '& # 160; a pont d' & # 160; ridant måjhon.


A-M_BAR_গ্রিক (সাইপ্রাস) 	 A-M_BAR_Grek


প্রোগ্রামটি যে প্যাকেজের অন্তর্গত 	 Pacaedje k' a l' problinme


কর্ম সঞ্চালন নিরীক্ষণ করুন (A) 	 Corwaitaedje di l '& # 160; activité


অন্যান্য... 	 Ôte...


দ্বিতীয় আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু 	 Li no d' l' ahesse


স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত 'ব্যক্তিগত (Home) ফোল্ডার' - এ চলুন 	 Naivyî viè vosse « Ridant Måjhon » locå


GdkColor হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং (সম্ভবত অবরাদ্দকৃত) 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


মুক্ত স্থান 	 Espåce di libe


আইকন (_I) 	 Imådjetes


জাভাস্ক্রিপ্ট ক্যালকুলেটরaddition 	 Carculete JSaddition


প্রোটোকল সমর্থিত নয় 	 Nén co enondé


বিবিধ গাণিতিক অপারেটর 	 Operateus matematikes di rawete


পরবর্তী (_N) 	 Shuvant


গ্রিডের রেখা সক্রিয় করা হবে 	 Mete en alaedje les animåcions


ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S) 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


নিশ্চিত করুন 	 Acertinez


ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Fé on novea ridant


CMYK পূর্বনির্ধারিতColorspace fallback 	 Colorspace fallback


শূণ্য (_N) 	 _Nouk


(c) ২০০৮ আইভো আনজো 	 © 2008 Ivo Anjo


পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করো 	 & Ritni li mot di passe


& অস্বীকার করো 	 & Ribourer


নেটস্কেপ ৬Name 	 Netscape 6Name


% 1 প্রসেস ID:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ID processus:% 2 Commande:% 3name column tooltip. first item is the name


ফোল্ডার অনুসন্ধান 	 Tchoezi ridant


ফন্টের আকার হ্রাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.