વિન્ડો છુપાવવા અને ડેસ્કટોપ દર્શાવવા અહીં ક્લિક કરો. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


પેનલ કાઢવાની ખાતરી કરવી 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


ચિહ્ન પસંદ કરનાર 	 Sekgethi sa Leswao


સ્થાન 	 Mogato


GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


આડી ગોઠવણી 	 Tokišo e rapamego


કેમેરામ 	 Khamera


જ્યારે ફોલ્ડર એ આ દર્શકની મુલાકાત લેવાયેલ હોય એ વપરાય જ્યાં સુધી તમે તે વ્યક્તિગત ફોલ્ડર માટે અન્ય દેખાવ પસંદ કરેલ હોય. શક્ય કિંમતો "list-view", "icon-view" અને "compact-view" છે. 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


સ્થાન પસંદ કરો 	 _Lefelo:


સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


પસંદ કરોAction name 	 Kgetha ka MokaAction name


૧ MB 	 1 MB


કૅમેરાDevice kind 	 Device kind


ફાઇલને શરૂ કરી શકાતી નથી 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


નબળુPassword strength 	 Password strength


છબીStock label 	 Stock label


આદેશ શરુ કરવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe ke go thoma taelo


OS પ્રકાર: 	 OS Type:


સ્તંભના હેડરના બટનમાં સ્તંભના શીર્ષકની જગ્યાએ વિજેટ મૂકવાનું છે 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


માલિકમાં ફેરફાર ફરી શરૂ કરો (_R) 	 Go fetola mong.


જમણું માઉસ બટનVisual gesture display 	 Visual gesture display


ઘાટ આપવા માટેનું લખાણ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


પાનું %s દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


પ્લેબેક ને બંધ કરવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ક્રિયાશીલ છે 	 E a šoma


ગઈકાલેtoday 	 maabanetoday


પ્રાથમિક આઇકોન સાધનમદદ લખાણ 	 Bontšha sele


GdkImage અથવા Gdkpixmap ની સાથે વાપરવાનો સંતાડવા માટેનો બીટમેપ 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


કંઈ નહિંWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


TGAના સંદર્ભની સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


બહાર નીકળો (_Q)Stock label 	 Stock label


વિસ્થાપન 	 _Tsenya


પોસ્ટફિક્સ કવરpaper size 	 paper size


અનુક્રમાંક 5x8paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


એકી હોય તેવી હરોળનો રંગ 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


દૂરસ્થ સામયિક પ્રવેશોને પરવાનગી આપો (_w) 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


છેલ્લે કરેલા ફેરફારને ફરીથી કરો 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


લખાણના પાશ્વ ભાગને દોરતી વખતે સંતાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ બીટમેપ 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત કરો 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


બૉર્ડ 	 Tša fase


URI માંથી 	 Go tšwa go URI


વર્ણ (_H): 	 _Metswako ya mebala:


TIFF ચિત્રનું બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


OpenOffice.org ગાણિતિક દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org


ખનીજ 	 Kgale


X પડદો ઉપયોગ માટે 	 sekirini sa X se tla dirišwago


બે સળંગ હરોળોની વચ્ચેની જગ્યા 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


છેડા પર સ્ટેપ બટન ની લંબાઈ 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો 	 Bontšha thušo ya Nautilus


જો ખરુ હોય તો, કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવશે. નહિંતર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવશે. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


શું તમે "%s" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


ચિહ્ન પર દર્શાવવા માટેનું લેબલ 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યો છે. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


ઉમેરો (_A)... 	 _Oketša


સોફ્ટવેર CDs માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


BitTorrent સંકુચિત ફાઈલ 	 Faele ya peu ya BitTorrent


શું ઘટના બોક્સ દૃશ્યમાન છે, જેમ અદૃશ્ય તરીકે વિરોધ થયેલ છે અને માત્ર ઘટનાઓ પકડવા માટે વપરાય છે. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "callto" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


સ્થાનો... 	 _Lefelo:


પેનલમાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i): 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


બધી શોધખોળ વિન્ડો બંધ કરો 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


hagaki (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 paper size


TIFF ફાઈલમાંથી RGB માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


US પત્ર વત્તાpaper size 	 paper size


મેમરીની બહાર 	 out of memory


લીંબુ 	 Swirilamune


બાઉન્સ કી 	 _Medumo:


બાળ અને તેના ડાબા અને જમણા પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા, પીક્સેલમાં 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


(તમે Ctrl-Alt અને એક કાર્ય કી દબાવીને કોન્સોલ બદલી શકો છો. જેમ કે Ctrl-Alt-F7 કોન્સોલ ૭ પર જવા માટે X સર્વર મોટા ભાગે કોન્સોલ ૭ અથવા તેનાથી ઉચ્ચ કક્ષામાં ચાલે છે.) 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


બાળની આંતરિક ઊંચાઈની ખાલી જગ્યા ભરો 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


ગૌણ સંગ્રહ પ્રકાર 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, vbd ને કોઈ src નથી 	 domain information incomplete, vbd has no src


URL ખોલો: %s 	 Bula STS: %s


માન્ય પહોળાઇ 	 Bophara bjo bo ratwago


જાતે કરેલા દેખાવ પર જવા માગો છો? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


TGA ચિત્રનું પરિમાણ અયોગ્ય છે 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


TIFF ચિત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ફાઈલનું માપ. 	 Bogolo bja faele.


ફકરાની ઉપર ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


X સુયોજનો 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


માપદંડની કિંમત 	 Boleng bja tokišo


ફોન્ટનું ખેચાણ પેન્ગો ખેંચાણ તરીકે, દા.ત PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત ઊભી ગોઠવણી 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


દસ્તાવેજ URI 	 Tokumente ya URI


વિસ્તૃતીકરણ: 	 _Lefelo:


GtkPackType સૂચિત કરે છે કે સેલ એ સેલ વિસ્તારની શરૂઆત અથવા અંતના સંદર્ભ સાથે બંધાયુ છે 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, vbd ને કોઈ dev નથી 	 domain information incomplete, vbd has no dev


મીટર સ્થિતિ: 	 Tatelano


OpenOffice.org ઈમ્પ્રેસ રજૂઆત 	 Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org


સ્નેપ ઍડ્જ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


ઉત્તમ Bpaper size 	 paper size


ડાબું 	 Links


કેમેરામ 	 Khamera


અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


સાધનપટ્ટી (_o) 	 _Bara ya sedirišwa


ટર્મિનલમાં ચલાવો (_e) 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


અદૃશ્ય સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go se bonagale


ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


આ બૂટ ડિસ્ક %u છે. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


%s: ખાલી સર્વર આદેશ, મૂળભૂત આદેશ વાપરી રહ્યા છે. 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


પુન:લોડ કરો (_R)MessageArea 	 MessageArea


પુનઃસંગ્રહો (_R)Reset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


રેન્ડર કરવા માટે સ્ટોક ID નું સ્ટોક ચિહ્ન 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T) 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


ગુણધર્મ સંપાદક ઓબ્જેક્ટની માહિતી જ્યારે મુક્ત થાય ત્યારે કોલબેક અપાય છે 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


ટ્રી દૃશ્યને વાપરો 	 Tebelelo ya sengwalwa:


સંજ્ઞાસૂચી વિજેટ 	 Sedirišwa sa kgopolo


બટનોની મદદથી ખુલ્લી વિન્ડો વચ્ચે ખસેડો 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


સાધન દર્શક પટ્ટીના છાંયા અને બટનોની કિનારી વચ્ચેની જગ્યા 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


યજમાન સર્વરનુ નામ મેળવી શકાયુ નહિ: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


નામ 	 Leina la modiriši


પ્રોજેક્ટની યોજના 	 Polane ya Porojeke


શું તમારા લખાણને છેંકી નાખવુ છે 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


કર્સર પ્રકાર 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


લાઈટવેવ વસ્તુ 	 Sediriwa sa LightWave


ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો 	 list inactive domains


હેડર ઈમેજ 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


વિસ્તારો અથવા કરારAction name 	 Action name


સમય સમાપ્તિ સુધી પહોંચી ગયા 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


ઉપકરણ પ્રકાર 	 Mohuta wa kgopamo


પેન્ગો એકમોમાં આધારરેખા ઉપરના લખાણનો ઓફસેટ (જો ઉન્નતી ઋણ હોય તો આધારરેખાની નીચે) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


કેલ્ક્યુલેટરને શરૂ કરવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


સ્ટેપ બટન અને થમ્બ વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


મહત્તમ પહોળાઈ અક્ષરોમાં 	 Bophara mašaleng


આ ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને દર્શાવવાનું અસમર્થ. 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


જ્યારે પેનલ આપોઆપ ખૂણામાં સંતાઇ જાય ત્યારે દેખાતા પિક્સેલોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


સરસPassword strength 	 Password strength


થીમયંત્રને મોકલાયેલી ઘાટ આપવા માટેની વિગત મોકલવી 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


સમય 	 Nako


સંદેશા પ્રકાર 	 Mohuta wa Molaetša


%s/%s ડ્રાઈવ 	 Draeve ya USB


અમુક આંતરિક ભૂલોના કારણે X સર્વર (તમારું ચિત્રાત્મક પર્યાવરણ) શરુ કરી શકાતું નથી. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો અથવા તપાસ માટે તમારું syslog ચકાસો. આ સમય દરમ્યાન આ ડિસ્પ્લે નિષ્ક્રિય થઇ જશે. મહેરબાની કરીને જ્યારે સમસ્યાનો હલ આવી જાય ત્યારે GDM ફરીથી શરુ કરો. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


જો તમે કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે પસંદ કરો તો, તેમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે ગુમાવવી પડશે. મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે તેઓને અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો. 	 Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können.


ટેબ વિસ્તરણ 	 Go katologa ga tab


ઓજીજી અવાજ 	 Modumo wa Ogg


સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


જ્યારે નિર્દેશક ઉપમેનુ તરફ જતો હોય ત્યારે તેને છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


રંગની પસંદગીpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


vbd ફાઈલનામ પદચ્છેદન કરી શકતા નથી, ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર નામ 	 cannot parse vbd filename, missing driver name


વિજેટ જ્યાં વિન્ડો જોડાયેલ છે 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


ઓબ્જેક્ટનાં બટન માટે ચિહ્ન તરીકે વપરાતા ઇમેજ ફાઇલનું સ્થાન. જો ખાલી હોય તો, મેનુ માટે મૂળભૂત ચિહ્ન વાપરેલ હશે. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


મોનિટર 	 Kgwedi


સક્રિય 	 Paledišitšwe


પેનલ ID ઓની યાદી. દરેક ID એ વ્યક્તિગત ઉચ્ચસ્તરીય પેનલને ઓળખાવે છે. આમાંની દરેક પેનલના સુયોજનો /apps/panel/toplevels/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


GDM જૂથ રુટ તરીકે સુયોજિત છે, પરંતુ આની પરવાનગી નથી કારણકે તે સુરક્ષા માટે ખતરો છે. મહેરબાની કરીને GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો. 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_R) 	 _Leka gape


શોધોને બતાવો 	 Lelokelelo la go Nyaka


#11 કવરpaper size 	 paper size


શોધો (_F)Stock label 	 Stock label


સ્પષ્ટ થયેલ પ્રકાર 	 Mohuta wa kgopamo


તીરની નિયુક્તિ 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


ટેબ્લોઈડpaper size 	 paper size


મધ્યમ ગુણવત્તાProfile quality 	 _MagarengProfile quality


બધી કામ કરવાની જગ્યા આમાં દર્શાવો (_a): 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


ફાઇલોને છોડી દો (_S) 	 _Kopiša Difaele


Failsafe ટર્મિનલ 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


વળાંકનો પ્રકાર 	 Mohuta wa kgopamo


પસંદગીઓ (_P)Stock label 	 Stock label


આ પ્રવેશ વખતે કેટલા અક્ષરોની સંખ્યા માટે જગ્યા છોડવામાં આવે 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


PAM_RHOST=%s ને સુયોજિત શકાશે નહિ 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


સોનારbalance 	 balance


જોડવા માટે યજમાન પસંદ કરો (_s): 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


ગૌણ 	 Motheo


રંગનક્શાના પ્રવેશો માટે અણધારી બીટની ઊંડાઈ 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


ની મદદથી નવા ફોલ્ડરો જૂઓ (_n): 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


વેબ ફોલ્ડર 	 Sephuthedi sa wepe


રંગનક્શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


દૂર કરો (_e) 	 _Kgole:


વિજેટ હાલમાં બદલાયેલ સેલને બદલી રહ્યુ છે 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


ઈન્ટરનેટ 	 Dikagare


પાસવર્ડ બદલો (_r)... 	 Fetola peakanyo


કોષ્ટકની કીનારીઓ 	 Mellwane ya Lenaneo


જાણકારી/કેલેન્ડર 	 Tshedimoo/Khalendara


નામ 	 Name


"callto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Verilog સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya Verilog


ડ્રૂઈડનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa druid


આઇસલેંડીક 	 A-M_BAR_se-Iceland


--- કોઈ સંકેત નથી --- 	 --- Ga go na keletšo ---


ઘટ્ટ પ્લમColor name 	 Color name


જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


પ્રકાર 	 Mohuta


મૂળભૂત વાપરો (_f) 	 _Diriša Tlhaelelo


બહાર નીકળ્યા વગર બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશ કરો 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


દિશાGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)... 	 _Tlwaelo


વિજેટનું પૂર્વદર્શન 	 Sedirišwa sa ponelopele


જીનોમ ચિત્ર દર્શક. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


સંપર્કો 	 Dikagare:


સિલિકોન ગ્રાફિક્સ ચિત્ર 	 Seswantho sa Dithalwa ta Silicon


એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


પાશ્વભાગ પસંદ કરો 	 Bokamorago bja Teseke


અજ્ઞાત ભૂલ 	 Tše sa tsebjwego


હેન્ડલબોક્સની બાજુ જે હેન્ડલબોક્સમાં સંગ્રહ કરવા માટે સંગ્રહબિંદુ સાથે હારબંધ કરાઈ છે 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


સમાવિષ્ટ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ 	 failed to save content


A3 વધારાનુંpaper size 	 paper size


Xnest માટે વધારાના વિકલ્પો 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


તીરની વચ્ચે જગ્યા છોડો 	 Go dira sekgoba mothalong


વસ્તુ ૨ માટે સંકેત 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


(કંઈ નહિ)Stock label 	 (Ga e gona)


શું રંગને આલ્ફા કિંમત આપવી કે નહિં 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


હરોળ વિસ્તારક કિંમતો સમાવતો TreeModel સ્તંભ 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


શબ્દોમાં લખાણ ઉમેરવા માટેના કર્સરની વર્તમાન સ્થિતિ 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


%'dth ની %s સાથે કડી 	 kgokaganyo ya %d go %s


વિભાગ 1x 	 Karolo


180 અંશMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E) 	 Ka _Diswantšho


SQL કોડ 	 Khoutu ya SQL


પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ફરતેની કિનારી 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


ધ્વની ફાઇલોનો પુર્વદર્શન કરાવો (_s): 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


સાઉન્ડ ચેતવણીnotifications 	 notifications


સમાવિષ્ટ પ્રકાર 	 Boemo bjo sa kwanego


પાછળનુંbalance 	 balance


તમારી ખાનગી જાણકારી સુયોજિત કરો 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


ઓછો ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


ડાબી બાજુનો હાંસ્યો સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગની ઊંચાઈને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


વિજેટ હાલમાં બદલાયેલ સેલને બદલી રહ્યુ છે 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિં 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


vbd ફાઈલનામ પદચ્છેદન કરી શકતા નથી, ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર પ્રકાર 	 cannot parse vbd filename, missing driver type


પસંદગીને કાપો 	 Ripa kgetho


યુનિક્સ સમયનો ઉપયોગ કરો 	 Diriša nako ya UNIX


સરળinput method menu 	 Bogoloinput method menu


કાઢી નાંખેલprint job 	 print job


પ્રકાશિત થીમ 	 Sehlogo sa go go bea seeteng


ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


ICO ફાઇલ માટે બિનઆઘારભૂત ઊંડાઇ: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


પટ્ટીની દૃશ્યમાન શૈલી ટકાવારીની સ્થિતિમાં સ્પષ્ટ કરો (અવગણાયેલ) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


કોઇપણ પ્રિન્ટર 	 _Gatiša


સાધનો (_T) 	 _Bara ya sedirišwa


જમણે સ્ક્રોલ કરો 	 _Ganyenyane


નવી ભાત ઉમેરો (_A)... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


છાપન-સૂચનાઓ પ્લગઇન 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


સુરક્ષા 	 Dipolokego


મૂળભુત ફાઈલ પસંદગીકારક પાશ્વ ભાગ 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


આજ્ઞાંકિત બાળ 	 Hlompha ngwana


સ્થાન ખોલો (_L)... 	 Bula _Lefelo...


જથ્થાની ઓળખ 	 Leswao la Setoko


માઉસ સુયોજનો 	 Diriša dipeakanyo tša X


AFFS વોલ્યુમ 	 Bolumo ya AFFS


વિરામ મુલતવી રાખો (_P) 	 Šu_thiša go khutša


સમય કરતા પહેલા ફાઈલનો અંત આવ્યો 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


શરૂ કરનાર બનાવો 	 Hlama setsebagatši se seswa


હંમેશા તીરવાળી કીને સક્રિય રાખો 	 Kgontša marungwana ka mehla


જીનોમ પેનલ 	 Panele ya GNOME


બાળ Y સ્થળાંતર 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


કદાચ તમારે GDM ની જૂની આવૃત્તિ ચાલે છે. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ 	 failed to serialize S-Expr


ઇન્ટફેઇઝ જરુરી 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


સ્થિતિ (_M): 	 _Mokgwa:


શું થીમ '%s' માંથી સ્થાપિત કરવી છે? 	 _Tsenya sehlogo se seswa


જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોનું કેાઈ ન્યૂનતમ માપ નથી. આને ખરા તરીકે સુયોજિત કરવાની યુક્તિ ૯૯% સમય ખોટી છે 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


થીમ પેકેજો 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


કાર્યો 	 Mešomo


ટેમ્પ્લેટો (_e) 	 _Dithempoleiti


ડોમેઈન id અથવા UUID ને ડોમેઈન નામમાં ફેરવો 	 convert a domain id or UUID to domain name


પ્રવેગ (_c): 	 _Go Akgofiša:


પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya ka morago


ઓન સ્ક્રીન કિબોર્ડ 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


આગળનાં ઇનપુટ સ્ત્રોતમાં જાવ 	 Tabogela go koša e latelago


libfaim જાળવનારlazy bum 	 lazy bum


ફાઇલો બ્રાઉઝ કરો...Power 	 _Dipharologantšho...Power


ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચઆ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય. શું તમે ખરેખર તે પસંદ કરવા માગો છો? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


'%s' ઉપકરણ ને દાખલ કરી શકાયો નહિંCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


%s ખોલી શકાઇ નહિં 	 %s e ka se bulwe


જમણી બાજુનાં હાંસ્યોનો સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


સરકપટ્ટીની પહોળાઈ 	 Bophara bja Seširogi


પ્રકાશિત કરી શકાય છે 	 E ka lebiša hlokomelo


A-M_BAR_અંગ્રેજી (માલ્ટા) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


ડેસ્કટોપ 	 Teseke


સાધનપટ્ટીની શૈલી 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


નવી વિન્ડો માટે સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરો 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


કમ્બો બોક્સની ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર માટે કામ કરવાની જગ્યાના નામ પ્રદર્શિત કરવા માટેની કિંમતો મેળવવામાં થતી ભૂલ: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


GDM જૂથ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી. મહેરબાની કરીને GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


GDM વપરાશકર્તા રુટ હોવો જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


કેમેરા 	 Khamera


ચેતાવણી: 	 Temošo:


સર્વર સાથે જોડાવો (_S) 	 Ikgokaganye le Seabi


વોલ્યુમ નિયંત્રણ 	 Taolo ya UI


વિન્ડો પસંદગીકારક મેનુમાં વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


માપ પ્રકાર 	 Mohuta wa ngatana


માપ દ્વારા (_S) 	 Ka _Bogolo


નામ 	 Leina


%'d ફાઇલની ("%B" માં) નકલ કરી રહ્યા છે 	 Go phumola difaele


જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા વિન્ડોના માપને ન્યૂનતમ માપ કરતાં વધારી શકે છે 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


સુલભતા કિબોર્ડ 	 _Go tsenega


ભાષાઓને સ્થાપિત કરો... 	 _Tsenya Sehlogo...


રૂપરેખાંકન કાર્યક્રમ ચલાવી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તેનો પથ રૂપરેખા માટેની ફાઇલમાં યોગ્ય રીતે સુયોજિત કરેલો છે. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


બહાર નીકળો... 	 E tšwa


પૂર્ણ (_F) 	 _Tletšego


થીમ પસંદ કરો 	 _Kgetha


પ્રકાશિત કરેલુ 	 Ke go lebiša hlokomelo


બંધ કરો (_C) 	 _Tswalela


%s ને માઉન્ટ અને ખોલો 	 E ka se bule %s


CreateDC માટે અયોગ્ય દલીલ 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ 	 _Faele ya mo Gae Feela


આકાશમાંની ઉપસેલી લીટી 	 Mmoto wa Leratadima


ડોમેઈન પહેલાથી જ સક્રિય છે 	 Domain is already active


GTK_CAN_DEFAULT બટનો માટે વધારાની જગ્યા હંમેશા કિનારીની બહારના વિસ્તારમાં મૂકવી 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


ઘડિયાળમાં ઉષ્ણતામાન દર્શાવો 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


SVG કળા 	 Bokgabo bja SVG


કઇ કેશ ડિરેક્ટરી વાપરવી તે વ્યાખ્યાયિત કરો 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


વિકલ્પો જુઓ 	 Ditirišo tše ratwago


બંધ કરાયેલા ફેલાવનાર માટેનું Pixbuf 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


એનીમેશનો સક્રિય કરો 	 Tsošološo


આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


હાંસ્યોથી અંતર 	 Ngwala magareng ga mela


શું આ નિશાની લીટીઓની ઉપર રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


— GNOME વોલ્યુમ નિયંત્રણ એપલેટ 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત 0 છે 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


ડાબે ખસેડોgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


ચિત્ર ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


ડિરેક્ટરી વ્યસ્ત છે 	 Tšhupetšo e swaregile


કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D) 	 Phumola Kapejana?


પ્રવેગકો સક્રિય કરો 	 E ka fetola diakgofiši


તારીખ અને સમયની નકલ કરો (_T) 	 Kopiša _Nako


LibreOffice રજૂઆત કાર્યક્રમ 	 Tirišo ya tlhagišo ya LibreOffice


બાળ અને તેના ઉપર અને નીચેના પાડોશીઓની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા, પીક્સેલમાં 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


ફેરબદલી માટેનું બટન કાર્યશીલ કરી શકાય છે 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


સ્ક્રીન-પરનું કીબોર્ડ બદલવા માટેની કીબોર્ડ ટૂંકાણોનું નામ 	 Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur


મેમરી ની બહાર 	 Ga e kgone gopolwe


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


%s:%u ને અજ્ઞાત વિકલ્પો %s છે. 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


સાધન દર્શક પટ્ટી છુપાવો (_H) 	 _Uta bara ya sedirišwa


રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


સ્માર્ટ મિડીયા ડ્રાઈવ 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


આ લોન્ચરને ડેસ્કટોપમાં ઉમેરો (_d) 	 Oketša setsebagatši se paneleng


કિંમતની વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba ga boleng


XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


શું બાળની ટેબને વિસ્તારવા જોઇએ 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


તીરનુ Y દિશામાં સ્થળાંતર 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


ક્યાં તો આ ટ્રે આઇકોન પાસે સાધનમદદ હોય 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ ફાઇલ ને લોડ કરી શકાયુ નહિં: %s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


ઉપકરણ સંચાલક માટે દેખાવ 	 Bontšha sele


સાધનપટ્ટીનાં ચિહ્નનું માપ 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


મહેરબાની કરીને પ્રવેશ મેળવવા માટે ૨૫ સૅન્ટ નાખો. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


ફેરફાર કરો (_E)Stock label 	 H_lamaStock label


ઈતિહાસ સાફ કરો (_r) 	 Phumola Histori


આદેશDesktop 	 TaeloDesktop


મુદ્રણાધિકાર શબ્દમાળા 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


prc2 કવરpaper size 	 paper size


સંવાદની ટોચે બતાવવા માટે લખાણ 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A) 	 Dikgaoletšo


નવી પેનલ (_N) 	 _Panele e Mpsha


ટોચ (_T): 	 _Godimo


અનિયંત્રિત ટેગ: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Pcfs Solaris વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


કોષ્ટકમાં હરોળોની સંખ્યા 	 Palo ya methalo lenaneong


આ પેનલ કાઢી શકતા નથી 	 _Phumola Panele ye


મેમરી માપ: 	 Memory size:


કોષ્ટકમાં હરોળની સંખ્યા. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરો 	 Ka ga tirišo ye


A-M_BAR_મલયાલમ 	 A-M_BAR_se-Malayalam


કડી (તુટેલી) 	 kgokaganyo (e robegilego)


મેનુબાર ની આસપાસ ઉઠાવ(bevel) નો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


દૂર કરો (_R) 	 Tloša


બલ્ગૅરીયન 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


કીબોર્ડ દ્દારા સક્રિય કરો 	 Boroto ya dinotlelo


GTK_CAN_DEFAULT બટનો માટે ઉમેરવા વધારાની જગ્યા 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


કોઈપણ રીતે પ્રવેશો 	 Lega go le bjalo tsena


પોસ્ટફિક્સ કવરpaper size 	 paper size


વિન્ડોની શરુઆતની સ્થિતિ 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


5 મિનિટો 	 metsotso


ઝડપ (_S):keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


શું આ નિશાની ફોન્ટના માપને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


અયોગ્ય રંગ મળ્યો હતો 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી 	 Go logaganya ga X ga go gona.


કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


PNM ચિત્ર 	 Seswantho sa PNM


આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


ચિત્ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


અંગ્રેજી (દક્ષિણ આફ્રિકા) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


TIFF બંધ કરવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


યાદી માટે અહીં ધણાબધા વપરાશકર્તાઓ છે... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ 	 K_emedi ya PFSK:


શોધો (_B)... 	 _Fetleka...


પ્રકાશિત સૂચક અને વિજેટ પેટીની વચ્ચેની,પહોળાઈ,પિક્સેલમાં 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


ભૂલ જ્યારે મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે "%s" ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


US કાયદેસરpaper size 	 paper size


પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


તારીખ દર્શાવો (_d) 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


સમાચારો 	 Ditaba


મહત્તમ 	 Godiša


"%B" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ 	 bontšhitše "%s"


એકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n) 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


બહાર નીકળો 	 E-tšwa


શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતુ (_F)Stock label 	 Stock label


ઓળખાણપત્ર સ્થાપવામાં અસમર્થ 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


બુકમાર્ક દૂર કરો (_R) 	 Puku


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


પ્રોક્સી સર્વરના સંપર્કોને સાચા છે કે નહિ તે તપાસો 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


બંધ કરોMirrored 	 Mirrored


Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની આડી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


જમણી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


શું કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


આ પેનલની વસ્તુનો પ્રકાર. "ડ્રોઅર-વસ્તુ", "મેનુ-વસ્તુ", "શરુ કરનાર-વસ્તુ", "બોનોબો-એપ્લેટ", "ક્રિયા-એપ્લેટ" અને "મેનુ-પટ્ટી" શક્ય કિંમતો છે. 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


મેનુપટ્ટી માટે GMenuModel 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


સ્થિતિ ધરાવે છે 	 E na le Boemo


ચોંટાડો (_P)Stock label 	 Stock label


આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો 	 Kgokaganya le Seabi se


પેનલની ઓળખ આ ડ્રોઅર સાથે જોડવામાં આવે છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય. 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


ક્લિક કરી શકાય તેવુ 	 Kgotlegago


GDM માટે PAM રૂપરેખાંકન શોધી શકતા નથી. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


સમય પસંદ કરો 	 Kgetha Nako


દૃશ્યમાન સ્થિતિ આપે છે 	 e fana ka boemo bja go bonagala


વિન્ડોને ખસેડવા માટે, આ કી દબાવીને પકડી રાખો અને પછી વિન્ડો મેળવો: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


ચોકઠાનો પડછાયો 	 Moriti wa foreime


ઘર પાનું (_H): 	 _Leina la sehlogo:


થ્રેશોલ્ડ ઘસેડો (પિક્સેલમાં) 	 Goga mojako


બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


મુખ્ય મેનુ 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


પ્રિન્ટર રૂપરેખાંકન ભૂલ 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


નીચેલીટી કરવાનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go thalela


મદદ માટેનું બ્રાઉઝર 	 Sefetleki sa Thušo


શું પાશ્વ ભાગનો રંગ પૂરેપૂરી લીટીને રંગથી ભરી દે છે કે ફક્ત નિશાનીત કરેલાઅક્ષરોની ઊંચાઈ સુધી જ 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


"ghelp" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


ઘટ્ટ બટરColor name 	 Color name


GDM પહેલેથી જ ચાલી રહ્યું છે. બંધ કરી રહ્યા છે! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


ઇમેજ દર્શક માટે મદદને દર્શાવી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


ભૂલ 	 Phošo


થોભો (_S)Stock label 	 Stock label


ફાઇલ (_F)Stock label 	 _DifaeleStock label


સ્થાન (_L): 	 _Lefelo:


ReiserFS Linux વોલ્યુમ 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


નેટવર્ક પ્રોક્સી 	 Kemedi ya Neteweke


લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


હેન્ડલ માપ 	 Bogolo bja go swara


તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


સબવુફર (_S):volume 	 volume


નિરાધારીત RAS ચિત્ર બદલાવો 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


સ્ક્રીમ ટ્રેકર સાધન 	 Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto


આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ 	 Maatlakgogedi


લવાઈ ગયેલ ફાઈલો (_L): 	 _Mehlala


સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


કાર્યક્રમ ઓળખ 	 Boitsebišo bja tirišo


ઓરિયા 	 N-Z_BAR_se-Oriya


%s: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


y = હા અથવા n = ના? > 	 e = Ee goba a = Aowa? >


કડીને દોરવા માટે વપરાતો રંગ 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


લીટીની પહોળાઈને પ્રકાશિત કરો 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


સ્ટારડ્રો ચિત્રકામ 	 Go thala ga StarDraw


મીડિયા 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


માપપટ્ટીની ઉપરની હદ 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


મોડેલ: 	 _Mehlala


વિસ્તારો (_x) 	 K_atološa


સંપર્ક કરેલ સર્વરનુ મઉન્ટ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


"http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


અનામી રીતે જોડાવો (_a) 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


સ્તંભની વર્તમાન X સ્થાન 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


સરનામું (_d): 	 _Oketša:


શબ્દમાળાને બદલો 	 Tšeela mothaladi legato


સ્થાનો 	 Megato


તળિયું (_B): 	 _Tlase


શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાં ઉમેરો 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


ઊભુ વિસ્તારક સુયોજન 	 Teka-tekanyo e tsepamego


મેકિન્ટોસ એપલડબલ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble


ડોમેઈન UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ 	 failed to get domain UUID


વૈવિધ્ય પાશ્ર્વભાગ રંગને વાપરો 	 E le mmala wa t_lwaelo


થમ્બનેઇલ નું લખાણ (મૂળભૂત: Aa) 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


ચીની (ચાઈના મેઈનલેન્ડ) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


ઉચ્ચ ગુણવત્તાColorspace fallback 	 Colorspace fallback


જોડાયેલ 	 Go kgokaganya...


વિસ્તારક સ્તંભ માટે એક સ્તંભની ગોઠવણ કરો 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


વિન્ડોની યાદીની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


અટકાવો (_a)play musicStock label, media 	 play musicStock label, media


વિન્ડો બાજુ તકતી બતાવો/છુપાવો. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


પેનલની X અક્ષ 	 Go kopanya ga X ga panele


ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવું 	 E laelwago gape


રદ કરો (_C)Stock label 	 Stock label


ઘટ્ટ રંગ 	 Mmala o Tiilego


ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો 	 Bontšha Konope ya Teseke


શું વિજેટની પાસે પ્રકાશિત ઈનપુટ છે 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


મહેરબાની કરીને તમારે સિસ્ટમ સંચાલકને તેની સ્થાપના કરવા કહો. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


એક સ્થિતિ વિજેટ બનાવો. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


IO બફર માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


XMDCP: ખોટી XDMCP આવૃત્તિ! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


'%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


આ તરીકે જોડાવો 	 _Fetošetša


કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


શું આ વળાંક રેખીય, સ્પ્લાઈન ઈન્ટરપોલેટેડ, અથવા ફ્રી-ફોર્મ છે 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


નેટવર્ક સર્વર 	 Seabi sa neteweke


સંતાડવાની એ ઘટનાને કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટ ક્યા પ્રકારની Gdk ઘટના મેળવશે 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


રંગની પસંદગીમાં પેલેટનો ઉપયોગ કરવો 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


જો સાચું હોય, તો x અને x_right કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના x-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો x અને x_right કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


નવાં જોડાણને ઉમેરો 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


સિસ્ટમ 	 Bula Faele


ઘણો ટૂંકોPassword strength 	 Password strength


બંધ કરોcustomsession 	 Ti _macustomsession


ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


જો સાચું હોય, તો બાળ તેની અરજી કરતાં નાનું બનાવી શકાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


લખાણના વિજેટ માટે આડી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


આપોઆપ પ્રવેશ સક્રિય કરો (_E) 	 Go tsena mo go itiragalelago


બીજા કાર્યક્રમો બતાવો 	 Maele a sedirišwa


ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


સંદેશો 	 Molaetša


મનીલા પેપર 	 Pampiri ya Manila


જોબ શીર્ષક 	 _Setaele:


%s:%u પાસે કોઈ વિકલ્પો endmarker નથી. 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


વિભાજક છે 	 Diriša searodi


ફોન્ટ કદાચ ખુબ મોટા હોઈ શકે 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


ફાઈલ કાઢી નાંખો 	 Phumola Faele


રંગ પસંદ કરો 	 Kgetha mmala


સુયોજિત ન કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગkeyboard label 	 keyboard label


શું વિસ્તારક બાળ વિજેટ રીવેલ કરવા માટે ખોલવામાં આવેલ છે 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


ફાઇલની સંગ્રહિત આવૃત્તિ પર પાછા ફરો 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


પાશ્વ ભાગમાં કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકતા નથી 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


લખવાની બ્રેક સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


ફક્ત ચિહ્નો 	 Maswao Feela


વધારે પડતી કડીઓ 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


સમયસમાપ્તિ વિસ્તારો 	 Bogolo bja Sekatološi


CD-ROM ડ્રાઈવ 	 Tisiki ya CD-ROM


આજે 	 Mohlala


Termcap કાર્યક્રમો 	 Ditirišo tša X


પાશ્વ ભાગમાં રહી ગયેલા બિંદુને સંતાડી દો 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


જીનેસિસ રોમ 	 KBF ya Genesis


પૂરતુ નથીPassword strength 	 Password strength


ક્રિયા (_A) 	 Mogato


બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


ધંધો (_P): 	 Kgatišo:


માછલી 	 Hlapi


લૅન્ડસ્કેપOrientation 	 Orientation


ડ્રાઈવ 	 Draeve ya USB


ધીમી કી ચાલુ થયેલ છે 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


આદેશને ટર્મિનલ વિન્ડોમાં ચલાવવા માટે આ પેટી પસંદ કરો. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


ગણક અંહિ શરુ કરો: 	 Thoma go bala go:


CAN_DEFAULT બટન માટે વધારાની જગ્યા હંમેશા કિનારીની બહારના વિસ્તારમાં મૂકવી 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર માટે હરોળોની સંખ્યા લાવવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


મધ્યમ ભૂખરોColor name 	 Color name


પસંદગી સ્થિતિ 	 Mmotwana wa Kgetho


GDI+ માટે નિરાધારીત ચિત્ર બંધારણ 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


તમે જ્યારે બટનને પકડી રાખ્યું હોય ત્યારે પ્રવેગનો દર 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સ્લેવ 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


પ્રકાશન 	 Mophahlalatši


આ લેખન માટે નીચે લીટી કરવાની રીત 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


નીચેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganya ka Tlase


બિંદુ નકશાની ડિરૅક્ટરી 	 Tšhupetšo ya Pixmap


વિકલ્પો (_O) 	 Dikgetho


પ્રગતિ ભાગ 	 Seabelo


શું ઉચ્ચસ્તર એ આપણું વર્તમાન કાર્યશીલ વિન્ડો છે 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


એક ફકરા સ્થિતિ 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ 	 Fonto ya teseke


તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર ખોલોDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


બધુ સાફ કરો (_C) 	 Kgetha _Ka moka


પ્રોક્સી રુપરેખાંકનની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


લાક્ષણિકતાઓ 	 Dipharologanyo


બરાબર (_O)Stock label 	 Stock label


નેટવર્ક (_N)Stock label 	 _NetewekeStock label


નામ (_N): 	 _Leina:


નાનુમોટુ 	 Godiša


જ્યારે ટોગલ કી દબાયેલ હોય ત્યારે દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_t) 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


આ ફાઇલો એ ઓડિયો CD પર છે. 	 Faele ga se seswantšho.


XDMCP પસંદગીકાર ચલાવો (_X) 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


સ્ક્રિપ્ટો (_S) 	 _Dingwalwa


ની સાથે બધી %s દસ્તાવેજો ને ખોલો:plain text document 	 plain text document


મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ માટે exec દલીલનો ઉપયોગ કરવાનો છે. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


વીવો વિડિયો 	 Bidio ya Vivo


વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


IDL દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya IDL


ચોકઠાના લેબલનું લખાણ 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


વર્ણન (_D): 	 Tlhaloso:


ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદનું શીર્ષક. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


યાક્ક વ્યાકરણ સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc


હાલની URI અનુક્રમણિકા 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


OpenOffice.org Writer વૈશ્વિક દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org


આપોઆપ પ્રવેશ 	 Go tsena mo go itiragalelago


પેજર છોડી દો 	 Taboga pager


ડીરૅક્ટરી માહિતિ ફાઈલ 	 Faele ya thupeto ya tshedimoo


આદેશમાંથી આઉટપુટ વાંચવામાં અસમર્થ વિગતો: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


XMP અન્ય 	 Tše Dingwe


બાળ 	 Ngwana


વર્તણુક 	 Boitshwaro


નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 	 Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


ઉપરના ભાગ માટે વૉટરમાર્ક ચિત્ર 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


ડેસ્કટોપ 	 Teseke


સ્લો કી વિલંબને સૂચવે છેuniversal access, delay 	 universal access, delay


રૂપરેખા ચકાસોAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


સમાપ્ત કરી રહ્યા છેAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


A-M_BAR_ઇટાલીયન 	 A-M_BAR_Setaliana


ગેલિયન 	 Galeon


પ્રવેગકનું સુધારક માસ્ક 	 Boleng bja tokišo


IP સરનામું 	 _gateletšwe


બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો અને દર્શાવો 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


બધી ફાઇલો 	 G_o bea mo go lego gona:


પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


પાશ્વ ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો 	 Ditumelelo tša faele.


ઉપકરણો 	 printer type


વપરાશકર્તાને સત્તા આપવામાં અસમર્થ 	 E ka se tiišetše modiriši


વપરાશકર્તા માહિતીને બદલવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છેPassword strength 	 Password strength


%s માટે MOTDbeing sent 	 being sent


આ કી ઘડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે જ્યારે બંધારણ કી "વૈવિધ્યપૂર્ણ" માં સુયોજીત થયેલ હોય. ચોક્કસ બંધારણ મેળવવા માટે તમે strftime() દ્વારા સમજી શકાય તેવા વાર્તાલાપ સ્પષ્ટ કરનારાઓ વાપરી શકો છો. વધુ જાણકારી માટે strftime() માર્ગદર્શિકા જુઓ. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


ચિત્રની શૂન્ય ઊંચાઈ 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


આડી ખસેડવાની પટ્ટી ક્યારે દર્શાવવામાં આવે છે 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


PNM ચિત્ર લાવનાર PNMના આ ઉપ-બંધારણને આધાર આપતો નથી 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


નીચે કરો (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


કોષ્ટકમાં ભરો 	 Go Tlatša Lenaneo


માન્ય પહોળાઇ 	 Bophara bjo bo ratwago


કેમ છો, દુનિયા! 	 Dumela, Lefase!


... ફાઇલ દર્શાવવા માટે ખૂબ લાંબી છે ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


PNM લાવનારને પૂર્ણાંક શોધવાની આશા હતી, પરંતુ ન શોધી શક્યુ 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


ટોચ (_T)go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


ચીની (સિંગાપુર) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


અજુલ 	 Azul


ઉભા વિકલ્પો 	 Dikgetho tše tsepamego


કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈએ કોષ 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


HTTPS પ્રોક્સી (_T) 	 K_emedi ya PFSK:


આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


આમાં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક 	 invalid connection pointer in


રીયલઓડિયો/વિડિયો દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio


સૂચકની આસપાસની જગ્યા 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


શું તીર બતાવવું જોઈએ જો સાધનપટ્ટી બંધબેસે નહિં 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


અગ્ર રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો) 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


હાલનો RGBA રંગ 	 Mmala wa Gona bjale


સરખા નામ સાથે નવું ફોલ્ડર "%s" માં પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


ટેબ 	 Di-tab


પ્રદર્શિત કરો (_D) 	 _Bontšha


પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


તેમાંનો એક ઇન્ટરફેસ જે જરુરી છે 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


અવાજ 	 _Boleng:


%s: XDMCP નિષ્ક્રિય કરાયું છે અને કોઈ સ્થાનિક સર્વર વ્યાખ્યાયિત નથી. અડધેથી બંધ રહ્યા છીએ! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


મોટું નિર્દેશક - વર્તમાન 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


વિડિયો CD 	 _Uta


IM સ્થિતિનો પ્રકાર 	 Setaele sa Boemo bja IM


બીજા... 	 Tše dingwe


પહોળાઈ: 	 Bophara


નેટવર્ક 	 Neteweke


ફાઈલ '%s' કાઢવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


શું ક્રિયા જૂથ સક્રિય કરેલ છે. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


રંગ પ્લગઇન 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


છોડી દો (_S) 	 _Taboga


આ લક્ષણ સક્રિય કરવા માટે મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


છેલ્લુ (_L) 	 _Mafelelo


અટકાવો (_S) 	 _Emiša


"સ્થાન" ગુણધર્મ માટે મોટામાં મોટી શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


વિન્ડોની યાદીનું ન્યૂનતમ માપ 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે: 	 E le mmala wa t_lwaelo


PNM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ શૂન્ય છે 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


હરોળ એ એક ફેલાવનાર હરોળ છે અને તેને ફેલાવી દેવાઇ છે 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


વર્તમાન રમત પૂરી કરો 	 Fetša papadi ya gona bjale


પ્રિન્ટર શોધાયુ નથી 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


રૂપરેખા ચકાસો: proxy method 	 Automatically generated profile


જીટીકે રુપરેખા 	 Go fetola sebopego ga GTK


શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


વર્ષ 	 Ngwaga


ચિત્રને બિઆધારભૂત bpp છે 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


બાળના ટેબના લેબલ ઉપર દેખાતી શબ્દમાળા 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


¾ સ્ક્રીનDistance 	 Distance


સ્પષ્ટ કરો કે માપ બદલવા માટેના બનાવો કઈ રીતે સંચાલિત થાય છે 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


શબ્દોમાં તેને પસંદ કરતી વખતે કર્સરની વિરુધ્ધ દિશાની સ્થિતિ 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B): 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


શું તમે માઉસ રૂપરેખાંકિત કરવાનો પ્રયાસ કરવા માંગો છો? નોંધ કરો કે તમને આવું કરવા માટે રુટ પાસવર્ડની જરૂર પડશે. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


શું કીબોર્ડ-શોધ વિજેટો ફરતે લપેટવું 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


પહેલાંના ટ્રેક 	 Tabogela go koša e fetilego


ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


છેલ્લે સુધારેલ: 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


પુનરાવર્તન કીઓની ઝડપkeyboard, delay 	 keyboard, delay


નેટવર્ક સમય (_N) 	 Kemedi ya Neteweke


રૂપરેખાને દૂર કરો 	 Boloka Faele


હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


જો દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર બતાવેલુ હોય તો 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


આ લખાણ માટેના કસ્ટમ ટેબ 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


પૂર્વ દર્શન (_P): 	 _Ponelopele:


સ્તંભ હેડર માટેના બટન બતાવો 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


XDMCP: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)Stock label 	 _DirollaStock label


આંતરિક જગ્યાઓને ભરવી 	 Go aletša ga ka gare


A-M_BAR_જર્મન (લક્ઝેમ્બર્ગ) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


ઝડપ (_S): 	 _Lebelo:


Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત નથી 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


લખાણને y દિશામાં કતારબંધ ગોઠવો 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


વસ્તુઓની સંખ્યાની ગણતરી કરો (_n): 	 Bala _palo ya dilo:


કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરી રહ્યા છે, અથવા બહારની ડિસ્ક માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben.


લાઇસન્સ 	 Mohuta wa Molaetša


સંયુક્ત બાળ પ્રક્રિયા 	 Ngwana yo a kopanego


ફરીથી કરો (_R)Stock label 	 Stock label


ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


શું મેનુની વસ્તુઓ તેની રેડિયો મેનુ વસ્તુ ચકાસાયેલી છે એમ દેખાય છે 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


માત્ર છાપો (_O): 	 _Gatiša


યશ (_r) 	 H_lama


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી દેખાશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


અંદરની કિનારી 	 Mollwane wa Tab


સરખી ફાઈલ સિસ્ટમ પર નથી 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


XPM ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


સમાપ્ત થયેલ છેprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


ઉભી કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


કાર્યશીલ સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go diragatša


નવાં ફોલ્ડર '%s' ને બનાવો 	 Hlama setsebagatši se seswa


ટિપ્પળી 	 Tlhaloso


બાળની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


ગ્રેનાઇટ 	 Tlaparalla


%s લાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


તેની માટે કિંમતને રાઉન્ડ કરવા અંકોની સંખ્યા. 	 Palo ya methalo lenaneong


ડોમેઈન %s નાશ કરાયેલ છે 	 Domain %s destroyed


નિયમોની પરવાનગી આપો 	 Dumelela Melao


C++ સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya C++


વિજેટને ઊંચુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો એ કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


RC ફાઈલને લાવવા માટેના થીમનું નામ 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


નામસર્વર ભૂલ 	 Phošo ya go nea seabi leina


ઑન-સ્ક્રીન મદદ બતાવોWacom tablet button 	 Wacom tablet button


માલિકી: 	 Mong:


ખાતાને બનાવતી વખતે ભૂલ 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


એનિમેશનમાં અયોગ્ય હેડર 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


બાળની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


ઇટાલિક (_I)Stock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


વિજેટને બનાવે છે કે જેમાં સેલનાં સમાવિષ્ટોને ફેરફાર કરી શકાય છેAction description 	 Action description


વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


ક્યાંતો ઇમેજ એ હંમેશા બતાવેલ હશે 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


N-Z_BAR_વાલૂન 	 N-Z_BAR_se-Walloon


ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર 	 Mohuta wa Moriti


X11 રમતો 	 Dipapadi


નહિં મુલાકાત લેવાયેલ કડીનો રંગ 	 Mmala wa Gona bjale


આડી કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e rapamego


શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિંFile System 	 File System


સંપર્ક 	 Kgokagano


હાલમાં સ્પષ્ટ કરાયેલા ચિત્રનું પૂર્વદર્શન 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી બતાવો 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


ન્યૂનત્તમ સમાવિષ્ટ ઊંચાઇ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


ચિહ્ન (_I) 	 _Leswao


શું પસંદિત ફાઈલો સ્થાનિક ફાઈલ સુધી જ મર્યાદિત હોવી જોઈએ: URL 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


ફોન્ટ ચલ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


મિત્રનું નામ:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


બાઇનરી 	 Tokologo ya Dikarolo tše Pedi


XPM ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


અંકતિ પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ 	 Go šuthiša difaele


ફાઈલ પ્રવેશ: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C) 	 _Dikagare


ન્યૂનતમ x 	 Boleng bjo Bonyenyane


રૂપરેખાંકન ફાઈલ %s નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ 	 failed to parse configuration file %s


નામ ઈચ્છિત છે 	 expecting a name


ડિરૅક્ટરી કે જે ચિહ્ન માટે શોધવામાં આવશે. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


કીઓને સ્વીકારવા માટે તેમને દબાવો અને પકડી રાખો (_h) (ધીમી કીઓ) 	 Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung)


અનમાઉન્ટ કરો (_U)Eject 	 _Fokotša BolumoEject


%s: કૂકી લખી શકાઈ નહિં 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


GtkFileChooser વાપરો 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


બટન ને રદ કરો 	 Dikonope tša Molaetša


ભાષા 	 Leleme


અગ્ર ભાગને સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya ka pele


રિવ્યૂ 	 _Ponelopele


ખાલી જગ્યા ભરો 	 Go Aletša Godimo


ફકરાના પાશ્વ ભાગના રંગનું નામ 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


આકાર વૃદ્ધિનું ન્યુનતમ અંશ 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


બધા ડિસ્પ્લે ખોલો 	 Bula Dipontšho


પોઇન્ટર ઝડપ (_P) 	 Le_belo le legolo la selaetši:


મેસેડોનીયન 	 A-M_BAR_se-Macedonia


વિકલ્પની કિંમત 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


આ ફોલ્ડર માટે પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_t) 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


પ્રવેશ વિન્ડો 	 Lega go le bjalo tsena


ફોલ્ડરો 	 Diphuthedi


પિતૃ વિન્ડો 	 Mohuta wa lefesetere


સંગ્રહ કરો (_S) 	 _Boloka


સાધનમદદો ને સક્રિય કરો 	 Maele a sedirišwa


છાપો (_P)... 	 _Gatiša...


પિતૃમાં બાળનો અનુક્રમાંક 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


ચલાવવા માટેના આદેશનું સ્થાન શોધવામાં અસમર્થ 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


X કોલ ને એકસમયમાં થાય તે રીતે બનાવો 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


નીચે લીટી કરો 	 Thalela


પુનરાવર્તિત વિન્ડોમાં બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશ કરો 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


વિસ્તાર પસંદ કરો 	 _Lefelo:


TIFF ચિત્રનું બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


હાંસ્યો ઘટાડોStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


તાંતણા 	 Ditlhale


શું ફેરબદલી માટેનું બટન "વચ્ચેની" સ્થિતિમાં છે 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


જીનોમ માછલી 	 Wanda Hlapi ya GNOME


સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


વૃક્ષ દેખાવ જાળી લીટીઓની પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


નવો ડિસ્પ્લે શરુ કરી શકવામાં અસમર્થ 	 E ka se thome pontšho e mpsha


નિશાની 	 Leswao


પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ 	 Poledišano ya sekgethi


કાર્યક્રમ પસંદ કરો (_S) 	 Kgetha leswao


સામાન્ય માપ (_N) 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


પેનલમાં ઉમેરો 	 _Oketša Paneleng...


લેબલ 	 Leswao


પસંદ કરેલ પ્રિન્ટર 	 Ngwaga o kgethilwego


સ્ટ્રીમને બનાવી શકાયુ નથી: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


છાપવા માટેનું સુયોજન (_e)... 	 Gatiša P_eakanyo...


જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડ સાથે આકસ્મિક રીતે અથડાવાથી જો તમને સમસ્યા હોય તો આ TRUE ને સુયોજિત કરો. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren des Touchpads während des Tippens haben.


જર્મન (સ્વીઝરલેન્ડ) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


prc6 કવરpaper size 	 paper size


PCF ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ ને બનાવવા માટે વપરાયેલ આદેશ માટે આ કી ને સુયોજિત કરો. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


જીનોમ પ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગજીનોમ પ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


વિશ્વની ભૂખને સમાપ્ત કરો 	 Fetša Tlala ya Lefase


બદલી શકાય તેવી ચિત્ર પરિવહન પ્રણાલી 	 Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago


વધારાનું Gtk મોડ્યુલ લાવો 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


સ્ટોક ID 	 Boitsebišo bja ID


જો ખરુ હોય તો, સમયમાં સેકંડ પણ દર્શાવો. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


વોલપેપર દૂર કરો 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


અનુવાદક 	 H_lama


સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો 	 Dikgetho tša Lenaneo


દસ્તાવેજીકરણ;જાણકારી;પુસ્તિકા; 	 Lokolla Tšhedimošo


HTTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરો 	 Diriša kemedi ya PFSK


%s: %s બની શકાયુ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


પૂરતી મુક્ત મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


RAS ચિત્રનો પ્રકાર અજાણ્યો છે 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


સ્થાનિક હાયપરવિઝરમાં જોડાવ. આ શેલ શરૂઆત પછી આંતરિક આદેશ છે. 	 Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.


pixbuf ઓબ્જેક્ટ 	 Sedirišwa sa Pixbuf


%S જેટલું %S માંથી2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


સાવધાન બેટરી ઓછી, %s બાકી રહેલ છે1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


A-M_BAR_જર્મન (ઓસ્ટ્રિયા) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


શું ફૉકસ લંબચોરસ એ હાલમાં આ વિન્ડોમાં દૃશ્યમાન છે 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


ઇટાલિક (_I)Stock label 	 Stock label


PNG ચિત્ર 	 Seswantho sa PNG


ડોમેઇન (_D) 	 _Lefelo:


ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


માપબદલવાની ગ્રીપ 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


સાવધાનBattery power 	 Battery power


ક્ષમતા: 	 _Setaele:


POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s 	 POST operation failed: %s


સ્ટારમેથ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya StarMath


દબાણ (_P): 	 Kgatelelo


ફોલબેક ચિહ્ન થીમ નામ 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


રદ કરાયેલી પ્રક્રિયાને ફરીથી કરો 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


નિર્માણ 	 Temošo


ગઈકાલે %-l:%M%p વાગે 	 maabane ka %-I:%M %p


કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ્ફળ. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


વાપરવા માટે ફાઈલ સિસ્ટમ બેકેન્ડનું નામ 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


વિસ્તૃત 	 Katološitšwe


કોયડાએ વળતરમાં અપવાદ %s મોકલાવયો 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


ચાર્જિંગ - સંપૂર્ણ ચાર્જBattery power 	 Battery power


પાશ્વ ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


માત્ર મુક્ત સોફ્ટવેર 	 Di software tsa mahala


મહત્તમ માપ 	 Bogolo bjo Bogolo


%s: %s માટે જૂથ પાસે લખવાની પરવાનગી છે. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


હસ્તાક્ષરિત સંદેશો 	 Molaeta o saennwego


દેખાવની પહોળાઈ 	 Bophara bja go bea


ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


જોડણી ચકાસો (_S)Stock label 	 _Lekola MopeletoStock label


સ્વયં પસંદ કરોPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


નીન્ટેન્ડો ૬૪ રોમ 	 KBF ya Nintendo64


સ્થાનને કાઢી નાંખો (_D) 	 _Lefelo:


ઘાટો બૂચ 	 Sethibo se Seso


શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતુ (_F)Stock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


અટકાવેલ પ્રિન્ટર 	 Sekgethi


સંગ્રહિત રૂપરેખાનું પૂર્વગ સ્પષ્ટ કરો 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


કાર્યની દિશામાં પગલા 	 Mogato wa go Diragatša


હારમાળામાં કચરાપેટી સમય દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


જો TRUE હોય, તો GtkProgress એ સક્રિયતા સ્થિતિમાં હોય છે, એનો અર્થ એ થાય કે તે કંઈક થઈ રહ્યું છે તેનો સંકેત આપે છે, પરંતુ ક્રિયાનું ઘણુંબધું સમાપ્ત થયેલ નથી. આ ત્યારે વપરાય છે જ્યારે તમે કંઈક કરી રહ્યા હોય પરંતુ જાણતા નહિં હોય કે તે કેટલો સમય લેશે. 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


PNM ના કાચા બંધારણ માટે નમૂનાની માહિતી પહેલા એક જ ખાલી જગ્યા જરૂરી છે 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


X સ્ક્રીન કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


ચિહ્ન માપ 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


માપ બતાવો 	 Bontšha bogolo


સ્તંભ વચ્ચેની જગ્યા 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


ઇતિહાસForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


વિન્ડો નેટવર્ક 	 Neteweke ya Windows


પોપઅપ સુધારેલ પહોળાઇ 	 Bophara bjo Beilwego


તારીખ બદલનાર કેવું દેખાય છે તેની માટેની નિશાનીઓ 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


ડેસ્કટોપ પર ચિહ્નો માટે વાપરેલ ફોન્ટ વર્ણન (_d). 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છેadditional data with success 	 additional data with success


ફોન્ટની જાડાઈનો સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya boima bja fonto


ટેબ લેબલની ઊભી કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


EMF ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


ODA દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya ODA


વિસ્તારક બદલવા માટે બાંધી રહ્યા છીએ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


X સર્વર પુનઃશરૂ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


તમે પહેલેથી જ પ્રવેશી મેળવી ચૂક્યા છો. તમે ગમે તે રીતે પ્રવેશ કરી શકો છો અથવા આ પ્રવેશ પ્રક્રિયા બંધ કરો 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


DVD+RW ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD+RW


રેકોર્ડ (_R)Stock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


ખાલીAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


%s: યજમાન %s માંથી અજાણ્યો ઓપકોડ 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


અટકેલprint job 	 print job


શું આ ટેગ ગોઠવણ સ્થિતિને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


સાંસ ૧૪ 	 Disene tša 14


ચિહ્ન નામ 	 Leina la leswao


કંઈ નહિં 	 _Ga e gonaWacom action-type


સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો 	 Taolo ya lenaneo


પસંદગી (_S): 	 _Kgetho:


રુટ ફોલ્ડર મેળવી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


તમારું વપરાશકર્તાનું જૂથ સુયોજિત કરી શકાશે નહિ; તમે પ્રવેશ કરવા સમર્થ હશો નહિ. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


વધારે પડતી કડીઓ 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


આ કીનો વપરાશ GNOME 2.20 માં દૂર કરવામાં આવેલ છે. જૂની આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગતતા માટે પદ્ધતિ પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં આવી. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


ગમે તે રીતે પ્રવેશ કરો 	 Lega go le bjalo tsena


ચોક્કસ પહોળાઈ 	 Bophara bjo beilwego


શબ્દમાળાઓ સમાવતા સ્તંભનું મોડેલ. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


ચલાવો (_E)Stock label 	 _PhethagatšaStock label


રદ કરો 	 Khansela


ટેબથી અલગ કરેલું લખાણ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab


(રિટર્ન દબાવો) 	 (kgotla boela morago)


ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી %s %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


વિન્ડો સંચાલક "%s" રૂપરેખા સાધનની નોંધ કરાવી નથી 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


દૂરસ્થ સિસ્ટમ સંચાલક પ્રવેશને પરવાનગી આપો (_l) 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


ચિત્ર વિજેટ 	 Sedirišwa sa seswantšho


ફાઇલોને જોવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા કાર્યક્રમ માટે તેને જોવા માટે ભાગ જરુરી છે. પરિમાણ %s ફાઇલના URI થી બદલાઇ જશે, પરિમાણ %c ભાગI ID થી બદલાઇ જશે. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


કાર્યક્રમ મેનુ માટે GMenuModel 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


વૃક્ષ દેખાવ લીટીઓની પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


મદદ બ્રાઉઝર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ. 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


પસંદ કરેલ લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


ગુણધર્મો (_P)Stock label 	 _DipharologantšhoStock label


ક્યારેય નહિં 	 Le gatee


ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


બોનોબો એપ્લેટ કારખાનું ચકાસો 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


ધીમી કી બંધ થયેલ છે 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


કેન્દ્રલંબાઈ 	 Botelele bjo Bonagalago


જો સુયોજિત હોય તો, શબ્દની નીચેની લીટી એ સૂચવે છે શુંનો શબ્દ સંજ્ઞાસૂચિની પ્રવેગ કી માટે વાપરવો જોઇએ 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


"mailto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


GDM સાથે સંપર્ક કરી શકાતા નથી. કદાચ તમારે પાસે જૂની આવૃત્તિ ચાલી રહેલ છે. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


N-Z_BAR_સર્બિયન (સર્બિયા અને મોન્ટીનેગ્રો) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


Type1 ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ આદેશ 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


"%B" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે સ્રોત ફોલ્ડર ભેગું કરવા માંગો છો? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


આ પ્રવેશ માટે મહત્તમ શબ્દોની સંખ્યા. શૂન્ય જો મહત્તમ ના હોય 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


કેડીલા 	 Leswao la mantšu


વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ 	 Polediano ya Modirii


આર્કિટેક્ચર Apaper size 	 paper size


A-M_BAR_આઇસલેંડીક 	 A-M_BAR_se-Iceland


ઉપકરણ (_D): 	 _Sedirišwa:


ટેબ્લોઈડpaper size 	 paper size


%A %B %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


નોટિલસ: અન્ય વિકલ્પો સાથે --check વાપરી શકાતુ નથી. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


બમણા ક્લિક તરીકે ગણાવા માટે કરાયેલા બે ક્લિક વચ્ચે પરવાનગી આપવાનો મહત્તમ સમય(મિલીસેકન્ડમાં) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


લખાણના વિજેટ માટે ઊભી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


વર્ગ 	 LEGORO


સામાન્ય માપ (_N)Stock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


શું ઉપલબ્ધ જગ્યામાં વસ્તુને ભરી જોઇએ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


વર્ણન: 	 Tlhaloso:


લાઈબ્રેરી કોલ %s નિષ્ફળ, કદાચ આધારભૂત નથી 	 library call %s failed, possibly not supported


XML ફેંકો (_D) 	 _Lahla XML


ફ્લોરેલ 	 Matšoba


ફકરાની ઉપર ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


શું વસ્તુને વધારાની જગ્યા મળવી જોઇએ જ્યારે જૂથ વિકાસ થાય 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


પ્રકાશિત કરેલુ 	 Amogela go lebiša hlokomelo


સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે 	 Go elela ga mokgobo


જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, Nautilus ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


સ્થિતિ 	 Boemo


ડેવલપરની બહારmarker 	 marker


ડોમેઈન %s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to undefine domain %s


માપ (_z): 	 Bog_olo:


વર્તમાન કિંમતને વાંચે છે, અથવા નવી કિંમત પર સુયોજીત કરે છે 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


ચિત્રને અયોગ્ય પહોળાઇ અને/અથવા ઊંચાઇ 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


બટન ઈમેજો બતાવો 	 Bontšha diswantšho tša konope


Microsoft WMV વિડિયો 	 Bidio ya Microsoft WMV


ઝાંખો બટરColor name 	 Color name


બ્લોક ઉપકરણ 	 Sediriwa sa go thiba


ઘરનું ફોલ્ડર 	 Sephuthedi sa Gae


તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


ઈ-મેઈલ સંદેશો/મેઈલ પેટી 	 Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso


કર્સરને ઝબકવાનો સમય 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


ફાઈલનું જૂથ. 	 Sehlopha sa faele.


કોરી DVD+R ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


વિભાગ 	 Mogato


કલીપબોર્ડને ચિટકાડો 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


આલ્ફા વાપરો 	 Diriša alfa


ફરીથી કરો (_R)Stock label 	 _Dira gapeStock label


ટોચે હાંસિયો 	 Morumo wa Lanngele


શું ઈનપુટનું પ્રકાશન આ Gtk વિન્ડોમાં છે 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


સ્થાન (_L) 	 _Lefelo


સંજ્ઞાસૂચિ કી 	 Senotlelo sa kgopolo


ફ્લોપી (_F)Stock label 	 _FlopiStock label


પેનલ 	 _Panele e Mpsha


શું ચિહ્નને ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ હોય છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Tcl લિપિ 	 Sengwalwa sa Tcl


ટેબ લેબલના આજુબાજુની કિનારીની પહોળાઈ 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


સ્કેનર માટે ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ 	 G_o bea mo go lego gona:


સમય સેકંડોની સાથે દર્શાવો 	 Bontšha nako le metsotswana


ફાઇલ પસંદ કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરનારને પૉપ-અપ કરો 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


પ્રતિ: 	 Go Fihla go:


PHP લિપિ 	 Sengwalwa sa PHP


હાર્ડવેર ઉપકરણ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


શું સ્તંભને દર્શાવવી છે 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


ક્યાંતો એનિમેશન લુપ હોવી જોઇએ જ્યારે તે અંતમાં પહોંચે છે 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


આ કડી વાપરી શકતા નથી, કારણ કે તેને કોઈ લક્ષ્ય નથી. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


આધારભૂત લાઈનથી લખાણની દૂરી(જો દૂરી નકારાત્મક હોય તો આધારભૂત લાઈનની નીચે) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


ચિહ્નની નીચેનું લખાણ 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


પાસવર્ડ ઉત્પન્ન કરો 	 _Lentšuphetišo:


મોડ્યુલ 	 TEKANYO


સ્કેન કરી રહ્યા છે 	 Temošo


જો સુયોજિત હોય તો, લખાણ બહું મોટું થઈ જાય તો લીટીઓને લપેટી દો 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


વળાંકનો પ્રકાર 	 Mohuta wa kgopamo


લેબલને ભરવુ 	 Tlatša tab


શું આ નિશાની ફોન્ટના કુટુંબને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


%s: વપરાશકર્તાના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નથી 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


નાનુ કરો (_O) 	 Godiša_ka Ntle


એ વ્યવસ્થિત ગોઠવણી કે જે સ્પીન બટનની કિંમતને પકડી રાખે છે 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


જગ્યા છોડવાની શૈલી 	 Setaele sa sekgoba


સૂચન વિસ્તાર માટે ફેક્ટરી 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


જોડો (_o)Stock label, navigation 	 _Fetošetša


XDMC_P રૂપરેખાંકિત કરો... 	 _Fetola sebopego


ચિત્ર લેવાની શરતો 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


ઉપમેનુ છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


ગુણ (_S)... 	 _Dintlha...


ચેતવણી બટનો 	 Dikonope


ચોકઠાના સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ દર્શાવવાનું વિજેટ 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


લપેટો 	 Phuthela


ફાઈલમાં છાપો 	 _Gatiša


ઝાંખો એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


દૃષ્ટાન્તો 	 Mehlala


જૂની સેવાની માહિતી માટે વિનંતી કરે છે 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલો 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


કુટુંબ (_F): 	 _Lelapa:


પસંદગીઓ (_P)Stock label 	 _Tše ratwagoStock label


ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત "એક" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે "દ્વિ" છે. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


રંગ દૂર કરો (_R)... 	 _Tloša Mmala...


ચિત્ર સંગ્રહ તકતી બતાવો/છુપાવો. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


મોટુ કરો 	 Godiša ka Gare


ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


મૂળભૂત RGB 	 Colorspace fallback


વિકલ્પો (_O)...proxy method 	 proxy method


ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન 	 Ponelopele ya Leina la Faele


અજ્ઞાત 	 Ga e tsebje


વિન્ડો ચિહ્ન ચિત્ર 	 Seswantho sa leswao sa Windows


વાંડા કારખાનું 	 Feketori ya Wanda


બાજુપટ્ટી 	 Sešireletši sa ka Thoko


ક્રિયા પસંદ કરો 	 Kgetha Mogato


વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


મોનિટર રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


જ્યારે કી સ્વીકારેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો 	 Dira modumo ge senotlelo se:


અટકેલprint job 	 print job


%s ને ટૉર્ચ કરી રહ્યા છે...to kiss someone, often enthusiastically 	 to kiss someone, often enthusiastically


શું મેનુની વસ્તુઓ તેની રેડિયો મેનુ વસ્તુ ચકાસાયેલી છે એમ દેખાય છે 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


વપરાશકર્તા ચિહ્ન 	 L_eina la modiriši:


ઘડિયાળ હાલનો સમય અને તારીખ દર્શાવે છે 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


A4 ટેબpaper size 	 paper size


અરજી થયેલ પાનું TOC માં મળ્યું નહિં. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


કડીનુ નામ (_n): 	 Kgokaganya _leina:


URI ને 	 Go ya go URI


પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો 	 Godiša bolumo e kgethilwego


પસંદ કરેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. વોલ્યુમ એક અથવા વધુ કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાશમાં છે. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F): 	 Hlama _sephutheding:


આદેશ સાથે ઉમેરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


પડછાયાનો પ્રકાર 	 Mohuta wa Moriti


ટ્રી મેનુ માટે મોડલ 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


શોધખોળનું પરિણામ 	 Dipoelo ta nyakiio


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (શાઈલ) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં સક્રિય કરો 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


વપરાયેલfree 	 free


%s: વપરાશકર્તાના સત્રને fork કરવામાં નિષ્ફળ 	 %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi


નામ: 	 Leina:


પ્રગતિદર્શક પટ્ટી પરનું લખાણ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


સરખામણીઓ શોધવા માટે મોડેલ 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


પ્રગતિનાં દૃશ્ય સંકેત પૂરા પાડે છેAction description 	 Action description


છુપાડવાના બટનો પર તીરો ( _w) 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


સેટેક્સટ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya sengwalwa sa Se


અન્ય... 	 Tše dingwe


સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R) 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


ડિસ્પ્લે ID 	 Bontšha


XX મોટું 	 Kgolo Kudu-kudu


ઈમેજ પસંદ કરો 	 _Kgetha


છાપો 	 _Gatiša


એ વ્યવસ્થિત ગોઠવણી કે જે સ્પીન બટનની કિંમતને પકડી રાખે છે 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Eye of GNOME ની પસંદગીઓ 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


પ્રીન્ટર '%s' પાસે ટોનર ડાબુ નથી.Developer 	 Developer


આ બટન તમને URI પર લઇ જશે કે જે ડિસ્પ્લે કરેલ છે. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલોopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


સાધન દર્શક પટ્ટી છુપાવો (_H) 	 _Uta bara ya sedirišwa


શું વિજેટ પ્રકાશિત ઈનપુટને સ્વીકાર કરશે 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


વર્તમાન ફાઇલનો સંગ્રહ કરો 	 Boloka faele ya gona bjale


અયોગ્ય URIkeyboard label 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


ડોમેઈન વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે. 	 Returns basic information about the domain.


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


ફોન્ટનું નામ 	 Leina la Fonto


પાછળ કરો (_B)print operation status 	 _Morago


વસ્તુ ધરાવતી ઉચ્ચસ્તરની પેનલ 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


નીચેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganyo ya tlase


મૂળભૂત ફોલ્ડર દર્શક 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


પાશ્વ ભાગ તરીકે ગોઠવો (_B) 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


ટેબ સ્વીકારે છે 	 E amogela tab


નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગોkeyboard label 	 keyboard label


માઉન્ટ કરો (_M)Unmount 	 _Ka gaUnmount


શું સામાન્ય પૂર્વગ આપોઆપ દાખલ થવો જોઈએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


ઈન્ટરનેટ 	 E beilwe magareng


શું ચોક્કસ તમે જે સ્થાનની મુલાકાત લીધી છે તે યાદી દૂર કરવા માગો છે? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


ક્યાંતો TrueType ફોન્ટો એ થમ્બનેઇલ છે 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


વિષયસુચી (_C) 	 _Dikagare


જમણું (_R)Stock label 	 Stock label


'%s' માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


URI ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


પસંદગીઓ (_n) 	 Tše Ratw_ago


એપ્લેટ બોનોબો ઓળખ 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


%s: યજમાન સર્વરનુ નામ મેળવી શકાયુ નહિ: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


યુનિક્સ પાસવર્ડ ફરીથી છાપો: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


વિભાગ 2 	 Karolo


લેબલનું લખાણ 	 Sengwalwa sa leswao


"mailto" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


ન્યૂનત્તમ આડી પટ્ટીની પહોળાઇ 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


અગ્ર ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


ડાબેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganya go Lanngele


કોઈ મહિનો બદલાયો નથી 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


નીચેનું 	 Tlasana


વપરાશકર્તાનાં મિજાજને સુધારોGet User Info 	 Get User Info


ના (_N)Stock label 	 _AowaStock label


સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


મદદ દસ્તાવેજ '%s' દર્શાવી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


ઉલટી છબીStock label 	 Stock label


કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં વિસ્તારો 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


જો સાચું હોય, તો દિવસ નામો દર્શાવાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


બંગાળી (ભારતીય) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


PEF કાર્યક્રમ 	 Lenaneo la PEF


ફાઇલો માટે શોધો 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


શું ઈનપુટનું પ્રકાશન આ Gtk વિન્ડોમાં છે 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


પીંગ અંતરાલ (_P): 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


સબવુફર (_S):volume 	 volume


વૃદ્ધિ દર 	 Tekanyo ya go Namela


ચિત્ર સ્થિતિ 	 Boemo bja go swara


અગ્ર ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


જાહેર FTP 	 PFF ya Phatlalatša


ભાગ પૂરો થયું 	 Seabelo se feditšwego


DVD+R ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD+R


જીનોમ પેનલ 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


કોઈ પણ રીતે ફરી શરૂ કરો 	 Thoma ka leswa


બદલો (_a) 	 Fetola peakanyo


કર્સર થીમ માપ 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


તમારા વર્તમાન પ્રિન્ટર માટે પાનાની સુયોજના નક્કી કરો 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


વિશાળ 	 _Kgolo


સાંકેતિક ચિહ્નો યોગ્ય ચિત્રો જણાતા નથી. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


પારદર્શકતા દર્શક 	 Selaetši se se sa bonagalego


વિભાગ 5x 	 Karolo


વસ્તુની દિશા 	 Thulaganyo


અવાજનું પ્રમાણ: 	 Bolumo:


નેટવર્ક (_N)Stock label 	 _Neteweke


શું ફાઇલ શોધવા માટેની વિન્ડો મોડલ હોવી જોઇએ. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


તાજેતરની ફાઇલો 	 Go phumola difaele


ડેસ્કટોપ બતાવો 	 Bontšha Teseke


ફકરાનો પાશ્વ ભાગ RGBA 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


રૂપાંતરિત PNG માટે નિરાધારીત ચેનલની સંખ્યા, 3 કે 4 હોવી જરૂરી છે. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


શું ઉપકરણ પાસે કર્સર છે 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


પ્લમColor name 	 Color name


ઘર (_H)Stock label 	 _GaeStock label


રંગની તીવ્રતા. 	 Go taga ga mmala.


નીચેના કલાકો 	 Iri ya Tlasana


ખસેડવાનાં તીર વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


%s માઉન્ટ કરી શક્યા નહિંFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


તમારા પાસવર્ડને બદલો 	 Fetola peakanyo


છેલ્લી ચાલને રદ કરો 	 Dirolla kgato ya mafelelo


'%s' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


અંગ્રેજી(આયરલૅન્ડ) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


આડી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 Tokišo e Rapamego


ડાબુંbalance 	 balance


વિન્ડો શીર્ષક 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


પસંદ થયેલ સ્થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક્ય સ્થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


રમત અટકાવો 	 Emiša papadi ka nakwana


સૂચકનુ માપ 	 Bogolo bja Selaetši


સર્વર (_S): 	 _Seabi:


ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત્ર ફાઈલ છે 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


A-M_BAR_ઇંટરલિંગુઆ 	 A-M_BAR_se-Interlingua


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


માઉસ 	 Legotlwana


ક્રમાંકન 	 ga se selo


સોફ્ટવેર સ્થાપનની સૂચના 	 Ditaelo ta go tsentha software


પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો 	 Ditirišo tše Ratwago


ફાઈલ વ્યવસ્થાપક 	 Molaodi wa Faele


ફાઈલ વિશે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ (_L) 	 _Faele ya mo Gae Feela


જોડો (_o)Stock label 	 Stock label


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી નોટીલસ વિન્ડો ખોલો 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


ખોલવા માટેની સ્થિતી યોગ્ય નથી 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


તમારે પહેલાના પ્રવેશ પર પાછા ફરો 	 Boela go tseneng mo go fetilego


સરકપટ્ટીની ન્યૂનતમ લંબાઈ 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


લીલું (_G): 	 _Tala-morogo:


સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T) 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ 	 _Diriša tiišetšo


%'d ફાઈલને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ 	 Go šuthiša difaele


GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


પ્રશ્ન કરો અને આ યજમાનને ઉપરની યાદીમાં ઉમેરો 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


ફાઇલનું સ્થાન 	 Mong wa faele.


ફકરાના પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


અનુક્રમાંક 5x8paper size 	 paper size


ફોન્ટનું માપ પેન્ગોના એકમમાં 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


વિભાજક છે 	 Diriša searodi


પરોક્ષ XDMCP સક્રિય નથી 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


ફોન્ટને પાછા મેળવો 	 _Boela


વિન્ડોની ગોઠવણી સમૂહ 	 Go Bewa ga Lefesetere


પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago


"%s" ને લાવતી વખતે પેનલને સમસ્યા આવી હતી. 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


બટન પરનું લખાણ 	 Sengwalwa konoping


30 મિનિટોCalibration quality 	 Calibration quality


A-M_BAR_હિબ્રૂ 	 A-M_BAR_Seheberu


મેન્યુઅલproxy method 	 proxy method


યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


સુધારેલી તારીખ દ્વારા (_D) 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


આ કર્સરનો દેખાવ 	 Bontšha sele


ડ્રૂઈડનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa druid


ફક્ત લખાણ 	 Sengwalwa Feela


(અયોગ્ય યુનીકોડ) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


વિન્ડો મેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ વર્ગ 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


વિકલ્પો… 	 Dikgetho


શરુ કરવા માટે X સર્વર પસંદ કરો 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


સ્ક્રીન તાળુમાં બતાવો 	 Notlela sekirini


મૂળભૂતને કાર્યશીલ કરે છે 	 E diragatša tlhaelelo


GDM સાથે સંપર્ક કરી શકાતો નથી (જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક) 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


XPM ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


વપરાશકર્તાનું નામ અથવા પાસવર્ડ ખોટો છે. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


ગુણોત્તર 	 Kabo


સ્ક્રીનશોટ લીધેલ છે 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


પિતૃ 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


કાર્યશીલ કરી શકાય તેવુ 	 Diragatšega


પ્રશ્ર્નStock label 	 PotšišoStock label


પ્રાપ્ત કરી શકાયું નહિ 	 Go tsena go gannwe


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ફાઇલ પસંદગીઓ 	 Tše Ratw_ago


મોનિટર બદલોWacom action-type 	 Wacom action-type


ફક્ત આના કરતા નાની ફાઇલો માટે (_O): 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


સંદેશાની માર્ગદર્શીકા 	 Go amogela molaeta


જો સાચું હોય, તો બાળ પેનવાળા વિજેટો સાથે વિસ્તૃત થાય છે અને સંકુચિત થાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


ફાઇલો (_l)/ 	 Di_faele/


પેનલની દિશા. "ઉપર", "નીચે", "ડાબુ", "જમણુ" શક્ય કિંમતો છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી સ્ક્રીનની કઇ બાજુ પર પેનલ છે તે સ્પષ્ટ કરે છે. અવિસ્તૃત સ્થિતિમાં "ઉપર" અને "નીચે" વચ્ચેનો તફાવત ઓછો મહત્વનો છે - બંને દર્શાવે છે કે આ આડી પેનલ છે - પરંતુ તેમ છતાં કેવી રીતે અમુક પેનલની વસ્તુઓ વર્તવુ તેની માટે ઉપયોગી સંકેત આપો. દા.ત. "ઉપર" પેનલમાં મેનુ બટન પોતાનુ મેનુ પેનલની નીચે પોપ-અપ કરશે જ્યારે કે "નીચે" પેનલમાં મેનુ પેનલની ઉપર પોપ અપ કરાશે. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


કન્નડ 	 A-M_BAR_se-Kannada


XML ફાઈલમાંથી ડોમેઈન બનાવો 	 create a domain from an XML file


અયોગ્ય પરિમાણો 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


કોરી સ્ક્રીન (_B) 	 Tlatša Sekirini


શહેર (_i): 	 _Setaele:


આ વસ્તુ જૂથનું માનવીય-વાંચનીય શીર્ષક 	 Sehlogo sa lefesetere


સ્તંભની ચોક્ક્સ વર્તમાન પહોળાઈ 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


હાલનું RGBA 	 Alfa ya Gona bjale


X સર્વર (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે કે તે યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. શું તમે સમસ્યાની તપાસ માટે X સર્વર આઉટપુટ જોવા માંગો છો? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


લખાણની નકલ કરો (_C) 	 _Kopiša


મહત્તમ કરો 	 Godiša


સંપર્ક કરો (_C) 	 K_opanya


ચિહ્નની ઊંચાઈ શૂન્ય છે 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


ફોલ્ડરમાં તમારા ડેસ્કટોપનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


PGM ચિત્ર 	 Seswantho sa PGM


વિભાગ 5 	 Karolo


શીર્ષકનો અગ્ર રંગ 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


"trash" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


ઘણી ફાઈલો ખુલ્લી છે 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


વપરાશકર્તા %s માટે સત્રને શોધવામાં અસમર્થ 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


(નિષ્ક્રિય) 	 (paledišitšwe)


રંગ સક્રિય કરે છેAction description 	 Go taga ga mmala.Action description


સમાપ્ત કરી રહ્યા છેAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


'%s' નામ સાથેનું સાંકેતિક ચિહ્ન દૂર કરી શક્યા નહિં. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


ઘડિયાળમાં તારીખ દર્શાવો 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


ઊભી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


2D રસાયણનુ બંધારણ 	 Sebopego sa khemikhale sa 2D


નિશાનીઓ 	 DIFOLAGA


ચોકઠાઓ 	 diforeime


શું ખરેખર %s ફાઈલને કાઢી નાખવા માગો છો? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


વિન્ડો દસ્તાવેજ માટે ક્વિકન 	 Quicken bakeng sa tokumente ya Windows


શું ફાઈલને બનાવવા માટે/સંભાળવા માટેના બટન દર્શાવવા જોઈએ 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


%s ની અન્ય કડી 	 kgokaganyo e nngwe go %s


સંકેત છુપાવો (_i) 	 Uta m_aele


માત્ર રુટ GDM ચલાવવા ઇચ્છે છેં 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટી ઝબકાવો (_w) 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


ખસેડવાની પટ્ટી અને ખસેડાયેલી વિન્ડો વચ્ચે પિક્સેલની સંખ્યા 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


RGBA પ્રમાણે અગ્રભાગ રંગ 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


રંગ પૈંડુ 	 Leotwana la mmala


શું આપણે નિરંતર નાનું-મોટું કરવાનું કરી શકીએ (કુદકાઓથી વિપરીત) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


GIF ફાઈલના બંધારણની %s આવૃત્તિ માટે આધાર નથી 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


A-M_BAR_ચીની (હોંગ કોંગ) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


અયોગ્ય XBM ફાઈલ 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "http" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


સફેદ 	 Bošweu


કચરાપેટી 	 Ditlakala


જો ખાલી હોય તો છુપાવો 	 Uta ge eba go se na selo


છોડેલી જગ્યા 	 Go dira sekgoba


ઊંચાઈ માટેની વિનંતી 	 Kgopelo ya bophagamo


જાણકારી (_I)Stock label 	 Stock label


ગૌણ રંગ 	 metsotswana


માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


માઉન્ટ કરો (_M) 	 _Ka ga


સાચું જો આ પ્રકારના URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આદેશ ટર્મિનલમાં ચાલે. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


આ વિજેટ માટે સાધનમદદના સમાવિષ્ટો 	 Dikagare tša tseno


સંવાદનું મદદ બટન. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


તમારું વપરાશકર્તા જૂથ સુયોજિત કરી શકતા નથી; તમે પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશો નહિં. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


રદ થયેલprint job 	 print job


'%s' માં '%s' ને ખસેડો 	 Šuthišetša Ditlakaleng


વિન્ડો VFAT વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


સોફ્ટવેર (_S): 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત (૦ આખું પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખું અપારદર્શક) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


વપરાશકર્તાને બદલો 	 Sefetodi


ચિત્ર લાવો 	 Laiša Seswantšho


ComboBox મોડેલ 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


સત્ર (_e) 	 _Lenaneo


ફૉલબેક વાપરો 	 Diriša alfa


'format' કીને આધારતિ આ કીનો વપરાશ જીનોમ ૨.૬ માં ઘટાડવામાં આવ્યો હતો. આ યોજના જૂની આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગતા મેળવવા માટે રાખવામાં આવે છે. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


%s: કોઈ GDM રૂપરેખાંકન ફાઈલ નથી: %s. મૂળભૂતો વાપરી રહ્યા છીએ. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


હંમેશા (_A) 	 _Ka mehla


તીરનું X દિશામાં સ્થળાંતર 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


ંકન ડેટાબેઝમાં પ્રવેગક સુયોજીત ન કરવા દરમિયાન ભૂલ :%s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


લખો અને વાંચો 	 Lokiša Gape


રૂપરેખા નથી 	 Faele e Mpsha


ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો 	 Bontšha Teseke


સ્તંભો વિજેટને ફાળવેલ વધારાની પહેળાઈને વહેંચવાનું મેળવે છે 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


PNG ચિત્ર ફાઈલમાં ઘાતક ભૂલ: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


કમ્પ્યૂટર ફરીથી શરૂ કરી રહ્યા છીએ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


તાજેતરનાં વાપરેલ યાદીમાંથી દરેક પસંદ થયેલ વસ્તુને દૂર કરો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


ફોન્ટના કુટુંબને સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


વ્યક્તિગતcategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


નાનો ફોટોpaper size 	 paper size


દસ્તાવેજો/પ્રકાશિત પદાર્થો 	 Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego


નકલ કરો 	 _Kopiša


નવો પ્રવેશ 	 Go Tsena go go Swa


પતા ની રમતો 	 Tša dikarata


મૂલ્ય 	 Boleng


કાર્યક્રમો શોધાયુ નથી 	 Ditirišo


જ્યારે કી દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડોBeep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


આડી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


GDM રુપરેખાંકિત કરવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઇએ. 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


%s: કૂકી ફાઇલ %s ખોલી શકાઈ નહિં 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


MS વિડિયો 	 Bidio ya MS


ઓફલાઇનprinter state 	 printer state


API વાપરી રહ્યા છીએ: %s %d.%d.%d 	 Using API: %s %d.%d.%d


ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


જો ખરુ હોય તો, હવામાન ચિહ્ન દર્શાવો. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.