હેન્ડલની સ્થિતિ 	 Boemo bja go swara


આ કી સ્પષ્ટ કરે છે કે કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર કેટલી હરોળો (આડા દેખાવ માટે) અથવા સ્તંભોમાં (ઉભા દેખાવ માટે) કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવે છે. 'જો બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો' કી સાચી હોય તો જ આ કી ઉપયોગી હોઇ શકે. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


મોટુ કરો (_I) 	 Godirša ka _Ntle


સાધન દર્શક પટ્ટીની ચારેબાજુના ઉઠાવ નો પ્રકાર 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


xrdb પ્લગઇન ને સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


પાછળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


%s: વપરાશકર્તાને સત્તાધિકાર મળી ગયા પરંતુ getpwnam (%s) નિષ્ફળ ગયું! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


TIFF ચિત્રની પહોળાઈ કે ઊંચાઈ શૂન્ય છે 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


પસંદગકારક કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકતા નથી. તમે કદાચ પ્રવેશ કરવા સમર્થ હશો નહિં. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


ઉપમેનુ ઓવે તે પહેલાનો વિલંબ 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


ચિહ્નો 	 Maswao


કાર્યક્રમ પસંદકર્તા સંવાદ દ્દારા વાપરેલ GFile 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


વસ્તુઓ ખોલવા માટે બમણું ક્લિક કરો (_D) 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નોremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


વિન્ડોમાં શોધખોળ કરવા માટેના એપ્લેટોનું કારખાનું 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


ઉપકરણ કાઢી નાંખો 	 network parameters


વપરાશકર્તાનું ખાતુ ઉપલબ્ધ નથી 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


oufuku (પોસ્ટકાર્ડ નો જવાબ આપો)paper size 	 paper size


N-Z_BAR_સર્બિયન (લેટિન) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


બમણા ક્લિક તરીકે ગણાવા માટે કરાયેલા બે ક્લિક વચ્ચે પરવાનગી આપવાનો મહત્તમ સમય(મિલીસેકન્ડમાં) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


આગળનું શોધો (_x) 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


શું ફોકસ થયા હોય ત્યારે પ્રવેશની સમાવિષ્ટ માહિતીને પસંદ કરવી 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


ફોન્ટ દર્શક 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


ડાબી બાજુનો હાંસ્યો 	 Morumo wa lanngele


ચિહ્ન પસંદ કરવાનો સંવાદ.જો તમે GTKDialogના ગુણધર્મોને બદલવા ઇચ્છતા હોય અથવા તેના વિશે કંઇક પ્રશ્ન હોય તો તમે GTKDialog મેળવવા માટે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ કરી શકશો. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


પ્રક્રિયા નિષ્ફળ 	 operation failed


રંગZoom Grayscale 	 Mmala o Tiilego


%s: gnome-session એ failsafe GNOME સત્ર માટે મળ્યો નથી; xterm નો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


કોરી DVD-RW ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


X પેડ 	 Moseme wa X


વર્ડ પ્રોસેસર 	 Sehlami sa Lentšu


(બીજી એક નકલ) 	 (kopi e nngwe)


દેખાવો 	 Go bea


30 સેકંડ 	 metsotswana


OpenType ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ આદેશ 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


%s ક્રિયા #%dprint operation status 	 print operation status


GtkTreeView ને બધી હરોળોની ઊંચાઈ સરખી છે એમ ધારીને ઝડપી બનાવે છે 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


લખાણ નોંધણીનુ પૂર્વદર્શન બતાવો 	 Sengwalwa sa ponelopele


સંપર્કો 	 _Dikagare


ફોટ્રાનનો સ્ત્રોત કોડ 	 khoutu ya mothopo ya Fortran


સીધું ઈન્ટરનેટ જોડાણ (_r) 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


ઇમેજ '%s' ને સંગ્રહી શક્યા નહિં. 	 E ka se bule `%s'


Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ %s વાપરી શક્યા નહિં 	 could not use Xen hypervisor entry %s


બધુ કાઢી નાંખો (_A) 	 Kgetha _Ka moka


દિવસ 	 Die_giša:


(અયોગ્ય યુનીકોડ) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


પસંદગીઓ (_P) 	 _Tše ratwago


મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


ભેગુ કરો (_M) 	 _Šuthišetša mo


પ્રીન્ટર '%s' પાસે ટોનર ડાબુ નથી.Developer 	 Developer


ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે 	 maabane ka 00:00:00 PM


"%B" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


આડી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 Tokišo e Rapamego


રશિયાઈ 	 N-Z_BAR_se-Russia


પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની કિંમત 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


હાંસ્યો 	 Morumo wa Lanngele


ચિત્ર ફાઈલ '%s'માં કોઇ માહિતી નથી 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


લક્ષ્ય માટે નવાં નામને પસંદ કરો (_S) 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


વિભાગ 4 	 Karolo


હેડરો ક્લિક કરી શકાય તેવા છે 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


દર્શાવો માટે ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ 	 G_o bea mo go lego gona:


સમાવનારની આસપાસના પડછાયાનો દેખાવ 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો (_P) 	 Ditirišo tše Ratwago


સત્ર વ્યવસ્થા ઓળખ સ્પષ્ટ કરો 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


બંધ કરો અને બહાર નીકળો (_L) 	 Tswalela gomme o _Tšwe


મેઈલ 	 Poso ya K


નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરે છે 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


વસ્તુની ભાત બદલવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


ઉલટો ક્રમ (_v) 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


રંગની પારદર્શકતા. 	 Go bonagala ga mmala.


માં ખસેડો 	 Šuthišetša Ditlakaleng


વિકલ્પો... 	 Dikonope


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (ગ્યુઆટેમાલા) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


બાજુની તકતીની પહોળાઇ 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


ફેરફાર કરો 	 Lokiša


વ્યક્તિગત કવરpaper size 	 paper size


ફોલ્ડર 	 _Sephuthedi:


GNOME ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


આ એક એવુ નિષ્ફળ ન જાય તેવુ જીનોમ સત્ર છે જે તમને જીનોમમાં પ્રવેશ આપશે. શરુઆતની કોઇ પણ સ્ક્રિપ્ટ વંચાશે નહિ અને તે ફક્ત ત્યારે વપરાશે જ્યારે તમે પ્રવેશ મેળવી શકો નહિ. જીનોમ 'મૂળભુત' સત્ર વાપરશે. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


નાનુ કરો (_O) 	 Godiša_ka Ntle


સ્ક્રીન તાળુ 	 Sekirini


નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


પ્રાથમિકતાઓ (_n) 	 Tše ratw_ago


જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


નોટિલસ વેબ સાઈટ 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ 	 Color name


બીજુ 	 Tše Dingwe


બહારના ગર્તના બેવેલ અને થમ્બ/સ્ટેપર વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


શું તીરવાળી કી વસ્તુઓની મેનુમાં ફરે છે 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


ખાસ URIs ને શોધવા માટે નવી વિન્ડોને હંમેશા ખોલો 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


પસંદગીઓ (_n) 	 Tše ratw_ago


સ્થાપન કરો 	 _Tsenya


યાદીમાંથી સમય પસંદ કરો 	 Kgetha nako lelokelelong


પહેલાનો ફોન્ટ વાપરો 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


Hsfs CDROM વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


વિકલ્પો 	 Dikgetho tša Lenaneo


ઘટ્ટ નારંગીColor name 	 Color name


વિન્ડો (_W) 	 _Mafesetere


કોઈ પણ રીતે બહાર નીકળો 	 Lega go le bjalo tsena


જગ્યાઓ બતાવો 	 Bontšha %s


સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


આ માપ કરતા વધારે માપવાળી ડિરેક્ટરીનું માપ બદલાઇને આ માપમાં ફેરવાઇ જશે. આનો હેતુ મોટી ડિરેક્ટરીઓ પર થતો બિનઈરાદાપૂર્વકનો ઢગલો અને નોટિલસ મૃત થાય તે દૂર કરવાનો છે. ઋણ કિંમત દર્શાવે છે કે કોઇ જ સીમા નથી. ડિરેક્ટરીને મોટા કટકા દ્વારા જોવાતી હોવાથી તેની સીમા મર્યાદિત છે. 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


SELinux સંદર્ભ: 	 Linux ya Mathomo


થીમમાં વપરાશકર્તાના નામ/પાસવર્ડના પ્રવેશ માટેની કોઇ વ્યાખ્યા નથી. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


આભાસ 	 E sa Tlwaelegago


વિસ્તાર: 	 _Setlamo:


મી નકલ) 	 kopi)


પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


ફોન્ટના માપદંડ માટેનુ પરિમાણ 	 Lebaka la go kala fonto


Choukei 4 કવરpaper size 	 paper size


ફાઇલ સાધનો 	 Go letša ga Tshepedišo


લખાણની દિશા 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


કાળુ 	 Ntsho


ખાલી જગ્યા:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત બહુ મોટી છે 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


ફોલ્ડર બનાવો (_F) 	 Hlama _Sephuthedi


ડોમેઈન %s એ રીબુટ થઈ ગયેલ છે 	 Domain %s is being rebooted


ઊભી ટેબ કિનારી 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


XPM ચિત્ર 	 Seswantho sa XPM


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F) 	 _Sekirini se Tletšego


ઈન્ટરનેટ 	 Inthanete


સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


કોમ્બોબોક્ને દબાવે છેAction description 	 Action description


થીમ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો 	 Sehlogo sa tlwaelo


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "http" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


દર્શાવ રિઝોલ્યુશનને ગોઠવો 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


કસ્ટમ બાજુમાંની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


સફેદ નિર્દેશક 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


કામચલાઉ ફાઇલમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


વિન્ડોમાં નવો પ્રવેશ 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


રીતો 	 Ditsela


ચૉકોલેટColor name 	 H_lamaColor name


%s: દૂરસ્થ આવકાર મળ્યો નહિં અથવા GDM વપરાશકર્તા દ્વારા ચલાવી શકાય નહિં 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


વિકલ્પો (_t) 	 Dikgetho


કચરાપેટીમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ છે. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


ટુંકાણ દૂર કરો 	 Kgaoletšo


પ્રવેગક કી 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


VOC અવાજ 	 Modumo wa VOC


અયોગ્ય XPM હેડર 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


સ્માર્ટ મિડીયા 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z) 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


નામ 	 NAME


અજ્ઞાત 	 Tše sa Tsebjwego


ટાઇમ પર છાપો 	 _Gatiša


ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


રીઝોલ્યુશન (_R): 	 _Setlamo:


ફોન્ટના કુટુંબને સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


શીર્ષકનો અગ્ર રંગ જીડીકે રંગ તરીકે 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


જીકોન્ફ બુલિયન કિંમત '%s' વાંચવામાં ભૂલઃ '%s'Orientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


વિજ્ઞાન 	 Ditirišo tše di Raraganego


%s ડિરેક્ટરી %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ 	 GET operation failed


આલ્ફાColor channel 	 Color channel


ઇમેઇલ 	 Poso ya elektronike


વિરોધાભાસ:universal access, contrast 	 _Dikagare


નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ લખો: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


ચેતવણી 	 warning


તમારાં સુયોજનો ચકાસો (_S) 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


પસંદિત ફોન્ટનું નામ 	 Leina la fonto e kgethilwego


બમણા ક્લિક માટેનું અંતર 	 Kgotla Monabo Gabedi


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


તમારુ માઉસ અને ટચપેડ પસંદગીઓને સુયોજિત કરો 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


%s ડિસ્પ્લે પર પહેલેથી જ X સર્વર ચાલતુ હોય તેવુ દેખાય છે. શું મારે બીજા કોઇ ડિસ્પ્લે અંક માટે પ્રયત્ન કરવો જોઇએ? ના જવાબ આપવાનું GDM ને સર્વરને %s પર ફરીથી શરૂ કરવાનું કારણ બનશે. %s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


ખાલી ફાઇલ '%s' ને બનાવો 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


ચોંટાડો (_P) 	 _Kgomaretša


HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


લેખનને ઘાટ આપનાર પર અમલમાં મુકવા માટેની શૈલીની લાક્ષણિકતાઓની યાદી 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


વાંચો 	 _Bala


આપોઆપ-શોધાયેલ વોલ્યુમ 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


આ કંઇ જ નથી; કરતું તે ફક્ત નમુનો છે. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


આ ફાઇલો એ વિડિઓ DVD પર છે. 	 Faele ga se seswantšho.


%s: સોકેટ જોડી શકાયુ નહિં 	 %s: E ka se kopanye sokhete


જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની ખાલી મેનુ પ્રોક્સીઓ છુપાયેલ હોય છે. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


શું જૂથને તોડી દેવામાં આવ્યુ છે અને વસ્તુઓ છુપાયેલ છે 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


ચકાસણી એપ્લેટ ઉપયોગિતા 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


ભાષા સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya leleme


મુલાકાતો 	 Thulaganyo e dirilwego


%s લેપટોપ રનટાઇમ પૂરુ પાડે છેLaptop battery 	 Laptop battery


અપારદર્શકતા (_a): 	 _Ponagatšo ya seetša:


શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


શું ટેબનું જોડાણ તોડી શકાય 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


9x11 કવરpaper size 	 paper size


વપરાશકર્તા વિગતો 	 Dintlha:


ચિત્રને %d-બીટ સમતલોની સંખ્યા બિનઆધારભૂત છે 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


શું બૅક-અપ ફાઇલો બતાડવી કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


જો ખરુ હોય તો, મેનુની વસ્તુ "તાળુ ખોલો" વડે પહેલા વસ્તુને ખોલ્યા વગર વપરાશકર્તા એપ્લેટને ખસેડી શકતો નથી. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


મુખ્યને મોકૂફ રખાયું... 	 Go fega go gogolo...


થ્રોબર 	 go otla ka morethetho


સોફ્ટવેરનો વિકાસ/સ્ત્રોત કોડ 	 Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo


જીનોમની શ્રેષ્ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે. વર્ચ્યુઅલ રીતે, કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


દેખાડો (_S) 	 _Bontšha


ઍક્શન ગેમસ 	 Dipapadi tša dintwa


ઈનપુટ 	 Tsebišo


prc4 કવરpaper size 	 paper size


આપોઆપ પ્રવેશો 	 Go tsena mo go itiragalelago


ફરીથી કરો (_R) 	 _Dira gape


CD ડિજિટલ એડિયો 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


શું વૃક્ષ લીટીઓ વૃક્ષ દેખાવમાં દોરાયેલ હોવી જોઈએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


વિરામ લો! 	 Ikhutše!


DVD-R ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD-R


નકલ કરતી વખતે ભૂલ. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


મોટું સફેદ નિર્દેશક 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


આ પેનલ માટે કયા પ્રકારનું પાશ્વ ચિત્ર વાપરવું જોઇએ. શક્ય કિંમતો "gtk"-મૂળભૂત GTK+ વિજેટ પાશ્વનો ભાગ વપરાશે, "રંગ" - રંગ કી પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વપરાશે અથવા "ચિત્ર" - ચિત્ર કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ચિત્ર પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરાશે છે. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


દસ્તાવેજ બનાવો (_D) 	 Hlama _Tokumente


માહિતી ખરાબ થઇ ગયેલ છે 	 Tsebišo e senyegilego


ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


સાધન દર્શક પટ્ટીઓ 	 Bara ya didirišwa


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/socks_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


નામ થયેલ સત્ર ‘%s’ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


સેવા ઉપલબ્ધ નથી 	 Tirelo ga e hwetšagale


દર્શાવનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden


પ્રવેગક કી કોડ 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


ટાર પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar


એપીફની વેબ બ્રાઉઝર 	 Sefetleki sa Wepe


PNG ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


એનીમેશન 	 Tsošološo


ડાબુ, જમણુ કે મધ્યની ગોઠવણી 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


ડીરેક્ટરી પ્રવેશ 	 Tseno ya Tšhupetšo


પ્રવેગ બંધ કરો 	 Setswaledi sa Seakgofiši


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "man" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


A-M_BAR_અંગ્રેજી (ન્યુ ઝીલેન્ડ) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


ઉન્નતPaper Source 	 Paper Source


છેલ્લે વાપરેલFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


CPU આવૃત્તિ: 	 CPU frequency:


લખો 	 _Ngwala


છાપી રહ્યા છે 	 Go Eletša:


ઘડિયાળમાં હવામાન દર્શાવો 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


ઘણાબધા વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


વપરાશકર્તાનુ નામ મેળવી શકાશે નહિ 	 E ka se hwetše leina la modiriši


#-#-#-#-# gu.po (drwright.HEAD) #-#-#-#-# Eye candy added by Anders Carlsson #-#-#-#-# gu.po (gnome-control-center.master.gu) #-#-#-#-# અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


ચિહ્નો (_I) 	 Maswao


પ્રવેશ માટે પ્રાથમિક pixbuf 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


કોરૅલ ડ્રોનું ચિત્રકામ 	 Go thala ga Sethadi sa Corel


મૂળભૂત ડિસ્પ્લે 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


ઘટનાઓ 	 Ditiragalo


ઝડપ (_p): 	 L_ebelo:


સમાવિષ્ટ વિસ્તારની કિનારી 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


લીટી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


શું આ નિશાની ટેબને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


પ્રકાર દ્વારા (_T) 	 ka _Mohuta


સર્વર વિગતો 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


સંવાદ શીર્ષક શોધો 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


પેનલમાં દર્શાવોને બતાવો (_S) 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


ખસેડતી વખતે ભૂલ. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


pixbuf ના સ્તંભોની સંખ્યા 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


માઉસ 	 Legotlwana


એક નવી રમત શરૂ કરો 	 Thoma papadi e mpsha


થોડું જ (_S) 	 _Ganyenyane


%s: જૂથના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


LRE ડાબેથી જમણે જડવું (_e) 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


કચરાપેટીને ખાલી કરતાં પહેલા અથવા ફાઇલો કાઢી નાખતા પહેલા પૂછો (_e) 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


પ્રવેશ વિકલ્પો 	 Dikgetho tša go Bea


%s દૂર કરી શકાય તેવું વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Tshepedišo


ઝાંખો આસમાનીColor name 	 Color name


યાદીમાં વિભાજકની ઈચ્છા રાખી રહ્યા છીએ 	 expecting a separator in list


ખરાબ કોડનો સામનો થયો 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


ડાબુ, જમણુ કે મધ્યની ગોઠવણી 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


બોનોબો એપ્લેટ ચકાસો 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


સોફ્ટવેર 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


લીલી જાળી 	 Go Logaganya go Tala-morogo


અટકાવાયેલ 	 blocked


ફક્ત વાંચી શકાય એવુ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya MPALE


ઘડિયાળ ઍપલેટ ફેક્ટરી 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


ઑબ્જેક્ટને ખોલીને વાપરેલ સમાવિષ્ટ પ્રકાર 	 Dikagare tša tseno


શબ્દમાળા 	 MOTHALADI


ઉપરWacom tablet button 	 Wacom tablet button


મૂળભૂત ફોલ્ડર દર્શક 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


પ્રવેગ વિજેટ 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


ઓછો ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


મુદ્રણાધિકાર શબ્દમાળા 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


A-M_BAR_ગુજરાતી 	 A-M_BAR_se-Gujarati


ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 failed to open file


"%B" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


રદ કરેલ 	 _gannwe


GIF ફાઈલમાં ફરતો કોષ્ટક પ્રવેશ 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Readline વિધેયો 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


આ ત્યારે જ બને જ્યારે તમે કમ્પ્યૂટરમાં પહેલી વાર પ્રવેશો. દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્વારા મોકલવામાં આવતી ઓળખ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો ચાલુ રાખવા માટે એ સુરક્ષિત છે, સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/ftp_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


ઉપરના કલાકો 	 Iri ya Godingwana


શું ટેબોને બતાવવી જોઈએ કે નહિ 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


kahu કવરpaper size 	 paper size


પાછા ફરવાનું ગૌણ સ્ટેપર 	 Mogato o boelago morago wa motheo


કેશ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


જો TRUE હોય, હારમાળાઓની સરખી ઊંચાઈ હોય છે 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


દૂર કરો (_R)Stock label 	 _TlošaStock label


શું આ નિશાની લપેયાયેલી લીટીઓની વચ્ચે રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


ઉપ્લબ્ધ ફાઈલો (_v): 	 G_o bea mo go lego gona:


ડેસ્કટોપ ફોન્ટ (_k): 	 _Fonto ya teseke:


ફોલ્ડર "%B" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


કમ્બો બોક્સમાં તીરનું ન્યૂનતમ માપ 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


ટેબની સ્થિતિ 	 Boemo bja Tab


દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Y સ્થિતિ 	 Boemo bja Y


દૃશ્યો 	 Ditebelelo


મિનિટો 	 metsotso


BSD વોલ્યુમ 	 Bolumo ya MSDOS


રુટ ખાતાને આપોઆપ અથવા સમયને આધીન પ્રવેશની પરવાનગી નથી. 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


N-Z_BAR_સ્વેડીશ (ફીનલૅન્ડ) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


ફોલ્ડર બતાવો 	 Bula Sephuthedi


કિનારી મુક્તિ 	 Thušo e nago le mollwane


તરતી માછલી અથવા બીજા એનિમેશનવાળાં જીવો દર્શાવો 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


%s: %s માટેની ઘર ડિરૅક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી: '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી! 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


ફાઈલ સંઘર્ષ 	 Difaele tše kopilwego:


Z શેલ લિપિ 	 Sengwalwa sa legapi sa Z


પછી (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


વીડિયો 	 _Uta


અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


વિકલ્પ કિંમત 	 Boleng bjo Bonyenyane


જ્યારે બધી વિન્ડો બ્રાઉઝર તરીકે હોય ત્યારે, ક્લાસિક નોટિલસ વર્તણુકને સક્રિય કરે છે 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


સ્થાન '%s' ખોલી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


ચેક અથવા રેડિયો સૂચકની આસપાસની જગ્યા 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


માફ કરો, "%s" ને "%s"નામ આપી શકાતુ નથી: %s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


ભૂલ: 	 PHOŠO:


માસ્ક કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટને કયા વિસ્તરણ વાળી ઘટના મળશે 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


આગળનો વિભાગ (_N) 	 Karolo


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


કાર્યક્રમની મુદ્રણાધિકાર માહિતિ 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


સ્થાન (_L): 	 _Thulaganyo:


ચિત્ર દર્શક 	 Selebeledi sa Seswantšho


ભૂલ શોધવી 	 Fokotša diphošo


ફેરફાર કરો (_E)Stock label 	 Stock label


પહેલાંનુ (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


ફાઇલ સંચાલક 	 Molaodi wa Lefesetere


જાણકારીStock label 	 Stock label


સંચાલનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઇ 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


ફોલ્ડર વાંચી શકાય એવુ નથી: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


ચિત્રને %d-બીટ સમતલોની સંખ્યા બિનઆધારભૂત છે 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


આડુ માપદંડ 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


આડી કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e rapamego


કોરી DVD-RAM ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


સન મ્યૂ-લો અવાજ 	 Modumo wa Sun mu-law


"callto" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "https" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


સંવાદ શીર્ષક શોધો 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


ભાગ 	 Seabelo


સુયોજિત કરો જો કિંમતને એનિમેટ કરી શકાય 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


સંપાદન (_E) 	 _Lokiša


Windows Shared વોલ્યુમ 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


પ્રોક્સી FTP through માટે યંત્રનુ નામ. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


બધા ફોલ્ડરો બંધ કરો (_e) 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


A-M_BAR_મરાઠી 	 A-M_BAR_se-Marathi


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


TreeModelSort મોડલ 	 Mohlala wa TreeModelSort


લખાણ (_e) 	 S_engwalwa


પારસ્પરિકતા 	 Go abelana tsebišo


શું મેનુની વસ્તુઓ ચકાસાયેલી છે 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


નવો પ્રવેગક...progress bar label 	 progress bar label


GDM ચાલી રહ્યુ છે 	 GDM ga e šome


વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખના ચિત્રને બતાવો 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


અનુક્રમાંક (_I)Stock label 	 _TlhatlamanoStock label


ફાઈલ વાંચી શક્યા નહિં 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


%s આવકારનારને gtk મોડ્યુલ સાથે શરુ કરી શકાય નહિં: %s. મોડ્યુલ સિવાય પ્રયત્ન કરા રહ્યા છે 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


મદદ બ્રાઉઝર લાવો 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


AFFS વોલ્યુમ 	 Bolumo ya AFFS


બૂટ લોડર 	 Sethusi sa o thoma khomputara


મશીનને બંધ થવા દેવાયુ નહિ. ચકાસો કે મશીન યોગ્ય રીતે રુપરેખાંકિત થયુ છે. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


#12 કવરpaper size 	 paper size


%s: સર્વર uid %d દ્વારા ઊત્પન્ન કરવાનું હતું પરંતુ તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


આગળ (_F) 	 _Fetišetša pele


પ્રવેશ વ્યવસ્થાપક રૂપરેખાંકિત કરો (_g)... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


વિસ્તાર ચાલુ કે બંધ કરવા માટે વાપરવાનો આદેશ. 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe


ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી 	 missing operating system information


દેખાવની ઊંચાઈ 	 Bophagamo bja go bea


અગ્ર ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


પિક્સેલમાં તક્તી જેવા વિભાજકની સ્થિતિ (૦ એટલે સીધા ડાબે/ઉપર) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


શું આ નિશાની ફોન્ટનું માપ કોઈ પ્રમાણ વડે બદલે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


વધારે/ઊલટું 	 Tsenya sehlogo


સ્થાન ખોલો 	 Bula Lefelo


લાગુ કરો (_A) 	 _Diriša fonto


પ્રકાશતા દર્શાવો 	 Go taga go godimo


સિસ્ટમ સંચાલકે આ સ્ક્રીન પરથી પ્રવેશ કરવા દેવાશે નહિ 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


મુખ્યBattery name 	 Battery name


વર્તમાન ડિસ્પ્લેમાં બદલો 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


X ભાગીદાર મેમરી વિસ્તારકને વાપરશો નહી 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


%s: રૂપરેખાની ફાઇલમાં અયોગ્ય સર્વરની લીટી. અવગણી રહ્યા છે! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


ગોઠવણની કિંમત 	 Boleng bja tokišo


ક્યાંતો OpenType ફોન્ટો થમ્બનેઇલ છે 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


કાર્યક્રમો ઓનલાઇન શોધો (_F)Stock label 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


સ્ક્રીન ને તાળુ મારવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


સિસ્ટમ ફરીથી શરુ થઇ રહી છે, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


બધા લખાણને એક જ ફકરામાં રાખવી કે નહિં 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


ઉપકરણો શોધાયેલ રંગ સંચાલનને આધાર આપી રહ્યુ નથીDevice kind 	 Device kind


બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


%b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


ફાઈલ ઉપલબ્ધ છે 	 Faele e šetše e le gona


યાદીમાં કિંમત 	 Boleng lelokelelong


ઇંટરલિંગુઆ 	 A-M_BAR_se-Interlingua


X ડિસ્પ્લે વાપરો 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


પાશ્વના ભાગનો પ્રકાર 	 Mohuta o bonagalago ka morago


જો સુયોજિત હોય તો, દર્શાવવાની જગ્યાએ લેબલનો ઉપયોગ જથ્થાની વસ્તુને પસંદ કરવા માટે થાય છે 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


આકાર વૃદ્ધિનું ન્યુનતમ અંશ 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


મૂળભૂત કાર્યક્રમો 	 Ditirišo tše Ratwago


પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


LHARC પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya LHARC


ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


જમણું 	 _Ganyenyane


શું ટેબોને બતાવવા જોઇએ 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


હાંસ્યો વધારોStock label 	 Oketša MethaladiStock label


વિરામ લો(_T) 	 /_Ikhutše


નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


GtkAdjustment કે જે આ વિસ્તારની વસ્તુની વર્તમાન કિંમત ધરાવે છે 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


%s ને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ 	 Kgontšha maele a sedirišwa


"%s" કાર્યક્રમે તમારી રૂપરેખામાં ફેરફાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો જેની તમારો સિસ્ટમ વ્યવસ્થાપક કે પછી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ વેચનાર પરવાનગી આપતા નથી. તમે પસંદ કરેલા અમૂક બદલાવો અસર નહિ કરે, અથવા તમે બીજી વાર જ્યારે કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરશો ત્યારે ફરીથી સંગ્રહિત કરી શકાશે નહિ. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


રીઝોલ્યુશન (_R) 	 _Setlamo:


રીઝોલ્યુશન: 	 Tlhaloso:


અગ્ર ભાગના રંગનુ નામ 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ 	 Eya lefelong la gae


પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


શું આ નિશાની ફોન્ટના ચલને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


સામાન્ય માપ (_z) 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


ડેસ્કટોપને કદી સંચાલિત કરો નહિં (GSettings પસંદગીને અવગણો) 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


હારમાળાઓની સંખ્યા કે જે બાળ વિસ્તારે છે 	 Palo ya methalo lenaneong


શું તમે ખરેખર કમ્પ્યૂટર અટકાવવા માંગો છો? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


X સ્થિતિ 	 Boemo bja X


ક્લિક કરવા પર ચાલવવાનો આદેશ 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


ફોલ્ડર "%s" ને ભેગુ કરવુ છે? 	 Lelokelelo la go Nyaka


બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપોStock label 	 _Gatiša


BMP ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


અરજી થયેલ શોધ પર પ્રક્રિયા કરી શક્યા નહિં. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


%s બંધ કરવામાં અસમર્થ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


સોફ્ટવેરની પરવાનગીની શરતો 	 Dipeelo ta laesense ya software


છાપન પ્રક્રિયાની પરિસ્થિતિ 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


કમ્બો બોક્સ માટે શક્ય કિંમતો સમાવતું મોડેલ 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


ફાઈલનો mime પ્રકાર. 	 Mohuta wa mime wa faele.


ફાઇલો (_l) 	 Di_faele


લખાણની નિશાનીઓનો કોઠો 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/સુરક્ષિત_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


એપ્લેટશેલ ઇન્ટરફેસને નિયંત્રણમાંથી લાવવામાં અસમર્થ 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


ઉપરના ભાગ માટે વૉટરમાર્ક ચિત્ર 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


જીનોમ પ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગજીનોમ પ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


લપેટાયેલા ભાગની અંદર આવેલા પિક્સેલ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


"કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ સક્રિય કરો 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


ICO ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


સરખામણીઓ શોધવા માટે મોડેલ 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


કેમોફ્લેઝ 	 Segakantšhi sa mebala


પસંદ કરેલ મહિનો (૦ અને ૧૧ વચ્ચેની સંખ્યા) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


વાપરવા માટે રંગ રૂપરેખાનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


સામાન્ય માપ (_N)Stock label 	 Stock label


છુપી ફાઈલો બતાવો (_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


સ્ક્રીન પર વિસ્તારને કેવી રીતે બદલવી 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


લેખક 	 E ngwadilwe ke


સાઉન્ડ સુયોજનો 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


ચિહ્નના દૃશ્યના મૂળભૂત 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


આદેશ ને પસંદ કરો 	 Taelo ya go Thoma


શું લાઈસન્સ લખાણ લપેટવાનું છે. 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


ઉપકરણ કાઢી નાંખો 	 Phumola


શું આ વિજેટને સાધનમદદ છે 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


પેનલ '%s' સ્ક્રીન %d પર પ્રદર્શિત કરવા માટે સુયોજિત છે કે જે હાલમાં ઉપ્લબ્ધ નથી. આ પેનલ લવાતી નથી. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


સ્તંભો 	 Dikholomo


આગળ ધપાવો (_F)Stock label, navigation 	 _Fetišetšakeyboard label


નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટનું ટેમ્પલેટ 	 Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


શું ફોકસ થયા હોય ત્યારે પ્રવેશની સમાવિષ્ટ માહિતીને પસંદ કરવી 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


લોન્ચરનો આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ, આનો ઉપયોગ વિન્ડોને શરુઆતમાં દર્શાવતી વખતે કરવામાં આવશે 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


તકતીbackground, style 	 E dirilwe thaelebackground, style


A-M_BAR_અંગ્રેજી (ઓસ્ટ્રેલિયા) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


A5 વધારાનુંpaper size 	 paper size


બધા ચિત્રોThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


કખગઘચછજઝટઠડઢણતથદધનપફબભમયરલવસશષહ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


શું કમ્બોનું ડ્રોપડાઉન બતાવાયેલ છે 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


BonoboUI- નમસ્તે. 	 BonoboUI-Dumela.


ડેસ્કટોપના વાતાવરણને આ વિન્ડો કયા પ્રકારની છે અને તેની સાથે કઈ રીતે વર્તન કરવુએ માટેની મદદ માટેનો સંકેત. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


બ્લોકની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઇ કે જે પટ્ટીને ભરે છે 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


પરવાનગીઓ 	 Ditumelelo


માલિક બદલી શકાયો નથી. 	 Mong a ka se fetole.


જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


સ્તંભના હેડરના લખાણ કે વિજેટની X દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


બમણું બફર થયેલ છે 	 Sešireletši


સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો 	 Diswantšho


પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની ન્યૂનત્તમ ઊભી ઊંચાઇ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


જ્યારે કી દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો 	 Dira modumo ge senotlelo se:


પૂર્ણuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


બાળનું આડુ વર્તન સ્પષ્ટ કરતા વિકલ્પો 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


મૂળભુત રીતે વાપરવા માટેના GtkFileChooser પાશ્વભાગનું નામ 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


PDF _Pop દિશાકીય ફોરમેટિંગ 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


ચિહ્નનું માપ બદલો... 	 Otlo_lla Leswao


ફાઈલનામ "%s" ને UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી (G_BROKEN_FILENAMES ક્ષેત્રીય ચલને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરો): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


સંવાદના નીચલા ભાગમાં બટનની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


છાયા પ્રકાર 	 Mohuta wa go fifatša


નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


%s: setsid () નિષ્ફ્ળ: %s! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


%s, ખાલી જગ્યા: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


જ્યારે મિશ્રિત જમણેથી-ડાબે કે ડાબેથી-જમણે લખાણનું ફેરફાર કરતા હોઈએ ત્યારેદાખલ કરવા માટેના ગૌણ કર્સરને દોરવા માટેનો રંગ 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી દેખાશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


અટકાવો (_a)play musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


યૂનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર ઉમેરો (_I) 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


વપરાશકર્તાનું નામ: 	 Leina la modiriši:


JPEG ૨૦૦૦ ફાઇલ ને ખોલવા માટે મેમરી અપૂરતી છે 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


UI રુપરેખીત કરો 	 Fetola sebopego sa UI


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 2Stock label, navigation 	 Color name


FanFold યુરોપીયpaper size 	 paper size


સ્થાન 	 Lefelo:


વપરાયેલ મેમરી: 	 Used memory:


ARJ પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya ARJ


પાશ્વ ભાગમાં ચલાવો 	 Diriša bokamoragong


ડોમેઈ %s અવ્યાખ્યાયિત થઈ ગયેલ છે 	 Domain %s has been undefined


ગાળક 	 Dikgethi


વપરાશકર્તા નામ (_U): 	 _Leina la modiriši:


સાધનમદદો બતાવો 	 Maele a sedirišwa


ક્રિયાનું એકલ નામ. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, TrueType ફોન્ટો એ થમ્બનેઇલ કરેલ હશે. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


ચોક્કસ ઊંચાઈ 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


y-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને y કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી y કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


મેનુપટ્ટી 	 Lelokelelo la dikagare


સર્વર સત્તાધિકરણ ડિરેક્ટરી (daemon/ServAuthDir) એ %s માં સુયોજિત છે પરંતુ તે વપરાશકર્તા %d અને જૂથ %d ની માલિકીની નથી. મહેરબાની કરીને માલિકી અથવા GDM રૂપરેખાંકન બદલો અને GDM પુનઃશરૂ કરો. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


ઉપરથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganya Godimo


સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવાનું અસમર્થ. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


આ ડોમેઈન પહેલાથી જ હાજર છે 	 this domain exists already


ફીનીશ 	 A-M_BAR_se-Finnish


શૈલી (_t): 	 S_etaele:


તમારે પાસવર્ડ બદલવા માટે વધુ રાહ જોવી પડશે 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ખસેડાઈ જશે 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


ટ્રી દૃશ્યના મૂળભૂત 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


આયાત કરો (_I) 	 _Amogela


રૂપરેખાંકન ફાઇલ પ્રવેશ સંવાદ માટે અયોગ્ય આદેશ વાક્ય ધરાવે છે, તેથી મૂળભુત આદેશ ચલાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને તમારી રૂપરેખા સુધારો. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


જ્યારે મિશ્રિત જમણેથી-ડાબે કે ડાબેથી-જમણે લખાણનું ફેરફાર કરતા હોઈએ ત્યારેદાખલ કરવા માટેના ગૌણ કર્સરને દોરવા માટેનો રંગ 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


તાજેતરનાં દસ્તાવેજોને સાફ કરો... 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


આપોઆપ પ્રોક્સી રુપરેખાંકિત URL 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


GdkRGBA પ્રમાણે પાશ્ર્વભાગ રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


ગુરુત્વાકર્ષણ 	 Maatlakgogedi


લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


ફોલિઓpaper size 	 _Mmalapaper size


ફોલ્ડર નામ (_F): 	 _Leina la sephuthedi:


ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


ન્યૂનતમ કી લંબાઈ 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


પોર્ટ (_P): 	 _Lefelo:


ચિત્ર "%s" ને ખોલી રહ્યા છે 	 Go boloka seswantšho sa %s.


નોટિલસ બંધ કરો. 	 Tlogela Nautilus.


PNM ચિત્ર લાવનાર PNMના આ ઉપ-બંધારણને આધાર આપતો નથી 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


મેમરી વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Kgopolo


GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સત્ર કામ કરનાર ચાલી 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


%s: પિતૃ ડિસ્પ્લે '%s' સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


લખાણને x દિશામાં કતારબંધ ગોઠવો 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


મુક્ત ડિસ્પ્લે ક્રમાંક શોધી શકાયો નહિ 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


Pcfs Solaris વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


પરિસ્થિતિનું માનવીય-વાંચનીય વર્ણન 	 Sehlogo sa lefesetere


BMP ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


વપરાશકર્તા ઇન્ટફેઇઝ સમાવનાર 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


પછીનું શોધો (_x) 	 Hwetša se La_telago


ઉપયોગમાં લેવાના મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


વિન્ડોનો પ્રકાર 	 Mohuta wa lefesetere


ઉકેલ 	 Potšišo


રંગ પ્રોફાઇલ માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


શરૂ કરનાર બનાવો 	 Hlama Setsebagatši


મેનુનું લેબલ 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


સ્પ્રેડશીટ સાધનો 	 Go letša ga Tshepedišo


જ્યારે આ મેનુ બંધ કરવામાં આવે ત્યારે વિન્ડો મેનેજર દ્વારા આ શીર્ષક દર્શાવવામાં આવે છે 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


મીડિયા પ્લેયર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


હંગેરીયન 	 A-M_BAR_se-Hungaria


બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


સંપાદક બતાવો 	 Bontšha sengwalwa


જાળી લીટી પહોળાઈ 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


IM સ્થિતિનો પ્રકાર 	 Setaele sa Boemo bja IM


એનિમેશનમાં અયોગ્ય હેડર 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


કિબોર્ડ ટૂંકાણો 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ઉપમેનુ આવતાં પહેલા ન્યૂનતમ સમય કે જ્યાં સુધી નિર્દેશક મેનુ પર રહેવુ જોઈએ 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


મૂળભૂત (_D) 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


ફોન્ટ પસંદ કરો 	 Kgetha Fonto


કંઈ નહિંAction type 	 Action type


%s વિકલ્પોPaper Source 	 Paper Source


સાઉન્ડ થીમ નામ 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન. 	 Leina le leswao la faele.


શું તમે X સર્વરનુ આઉટપુટ વિગતવાર પણ જોવા ઇચ્છો છો? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


લીટી લપેટો સ્થિતિ 	 Go phuthelwa ga mothaladi


જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની ખાલી મેનુ પ્રોક્સીઓ છુપાયેલ હોય છે. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


આર્કિટેક્ચર Cpaper size 	 paper size


સાન્સ ૧૨ 	 Sans 12


માપ પ્રમાણે 	 Ka Bogolo


PPM ચિત્ર 	 Seswantho sa PPM


ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ફ્લોપીનુ બેધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


ડાબી બાજુની દિશાleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


%s: %s સંકેતનુ ધ્યાન રાખનારને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


થીમ સ્થાપક 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


પ્રદર્શિત સમય 	 Nako ya go Utolla


સુરક્ષિત WebDAV (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


ફોલ્ડર "%B" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડને નિષ્ક્રિય કરો 	 Touchpad während des Tippens deaktivieren


યાદી સાફ કરો (_C) 	 _Phumola


અંગ્રેજી (ડેન્માર્ક) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


પ્રિન્ટર વિકલ્પો 	 Dikgetho


શું વિજેટને આડી જગ્યાની ઇચ્છા છે 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


સત્ર વ્યવસ્થા ઓળખ સ્પષ્ટ કરો 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


વિસ્તારકો બતાવો 	 Ke Sekatološi


LibreOffice સ્પ્રેડશીટ 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


%s આગળ ઓનલાઈન શોધનું પુનરાવર્તન કરોtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


ReiserFS Linux વોલ્યુમ 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


દ્રશ્યમાન 	 Bonagalago


યજમાનનામ 	 Leina la modiriši


સ્ક્રીન ભાગ: 	 Sekirini


જ્યારે કી દબાવી રાખી હોય ત્યારે પુનરાવર્તિત કી દબાણ. (_r) 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


આધાર પસંદગી 	 Mmotwana wa Kgetho


ભૂલનો રંગ 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


બાજુની તકતીનુ દૃશ્ય 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


ચીની (હોંગ કોંગ) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


"info" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "info"


પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો. 	 Ditumelelo tša faele.


આડો ઢાળ 	 Go Sekama go Rapamego


પ્રકાશતા 	 Go taga go godimo


પ્રોફાઇલને સંગ્રહ કરો 	 Boloka Faele


બાળકો વચ્ચે છોડેલી જગ્યાનું પ્રમાણ 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


ડાબે થી જમણે 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


ઝબકારો થયો 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


ટુકાણ કીમાં ફેરફાર કરવા માટે, તેને લાગતી હરોળ પર ક્લિક કરો અને નવી કી જોડાણોને ટાઇપ કરો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસ કી દબાવો. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


રમત (_G) 	 _Papadi


ફાઇલ (_F)/ 	 _Faele/


તમારુ પસંદિત સત્ર %s પ્રકાર આ કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત નથી. 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


લખાણની દિશા દા.ત. જમણેથી ડાબે કે ડાબેથી જમણે 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


ડાબું (_L): 	 _Lanngele


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


સર્વર "%s" પર મળી શકતુ નથી. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


%s માટે વપરાશકર્તાનો જૂથ સુયોજિત કરી શકાયો નહિ 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


ક્યારેય નહિં (_N) 	 _Le gatee


પહોળું બંધારણpaper size 	 paper size


શીર્ષકનો અગ્ર રંગ 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


આંતરીક પ્રકાશન 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


રૂપરેખાના પરિણામો 	 Dipoelo ta Mohlagii


ઊંચાઈ 	 Bophagamo


નિશાનીઓ 	 DIFOLAGA


કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી 	 Sehlopha sa Mogato


વિગતો (_D) 	 _Dintlha


"info" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


અનામી રીતે જોડાવો (_a) 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


HTTP પ્રોક્સી (_H) 	 K_emedi ya PFSK:


સ્ક્રીન વાંચક ચાલુ કે બંધ કરવા માટે વાપરવાનો આદેશ. 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


પ્રિન્ટરો ઉપલબ્ધ નથીprint job 	 print job


લેબલની જરૂરી મહત્તમ પહોળાઈ, અક્ષરોમાં 	 Bophara mašaleng


જીનોમ મદદ બ્રાઉઝર 	 Sefetleki sa Thušo


X માટે ન્યૂનતમ શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


ખરુ જો વિન્ડો કાર્ય દર્શક પટ્ટીમાં ન હોવી જોઈએ. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


લીટીની નીચેના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


ફાઇલનું નામ કે જે ચિહ્નના દાખલામાં પ્રદર્શિત કરવું જોઇએ. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


ફોન્ટના માપનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Y બાજુનું નમન (_i): 	 Tilt ya Y


સાંસ ૧૨ 	 disene tša 12


જૂથ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી 	 Go logaganya ga X ga go gona.


ફાઈલ અજ્ઞાત પ્રકારની છે 	 Faele ga se seswantšho.


ઘડિયાળ હાલનો સમય અને તારીખ દર્શાવે છે 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


હેન્ડલની પહોળાઈ 	 Bophara bja go swara


ચાલુ અથવા બંધ કરો:universal access, zoom 	 universal access, zoom


૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


બાળના ટેબ લેબલ પર દર્શાવાયે શબ્દમાળા 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


શું આ સ્પિનર સક્રિય છે 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


commandline વિકલ્પોને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


MSDOS વોલ્યુમ 	 Bolumo ya MSDOS


પ્રગતિ દર્શક પટ્ટી સાથે સંકળાયેલ GtkAdjustment (અવગણાયેલ) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


ફોલ્ડર શોધો 	 Hlama Sephuthedi


પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b) 	 E le _karolo ya ka morago


કાર્યક્રમની વિન્ડોને સંતાડો અને ડેસ્કટોપ દેખાડો 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


LRE ડાબેથી જમણે જડવું (_e) 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


લેઆઉટ (_L) 	 Go bea


ખાલી જગ્યા ભરો 	 Go Aletša Godimo


પેક પ્રકાર 	 Mohuta wa ngatana


બધા સુયોજનો 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


ફાઇલ ને બહાર કાઢી શકાતી નથી 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


"http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


માણેક 	 Legakadima


આને ફરીથી મને બતાવો નહિં 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


પાસે માપબદલવાની ગ્રીપ છે 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


માળખુ યોગ્ય નથી 	 Sebopego ga se nakong


પ્રક્રિયા માત્ર વાંચી શકાય તેવા વપરાશથી બંધિત છે 	 operation forbidden for read only access


અયોગ્ય URI 	 URI yeo e sego nakong


મદદ (_H)Stock label 	 Stock label


કાર્ય માટેના ખાના 	 Lepheko la go Diragatša


GDM જૂથ રુટ હોવું જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


આ ફોલ્ડરમાં "%s" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


ફરીથી શરૂ કરો 	 Thoma khomputara gape


આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીના લેખનની આજુબાજુના ઉઠાવનો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


નવા ખાતાને બનાવો 	 _Go bea mo go kgethilwego:


xdm ના જવાબમાં મોકલવા માટેનો સંપર્કનો પ્રકાર 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


PNG સંકોચન સ્તર એ ૦ અને ૯ ની વચ્ચેની કિંમત જ હોવી જોઈએ; કિંમત '%d' માન્ય નથી. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


સક્રિય કરો (_A) 	 _Aktivieren


શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


%s: %d: %d બાઈટો ફાળવવામાં નિષ્ફળ 	 %s: %d: failed to allocate %d bytes


સમાવિષ્ટો (_C) 	 _Dikagare


શું પિતૃનો નાશ કરવામાં આવે ત્યારે આ વિન્ડોનો નાશ કરવો 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


આ ચિત્ર બદલો કે જે GDM (પ્રવેશ પ્રક્રિયા સંચાલક) ફૅસ બ્રાઉઝરમાં દર્શાવાશે 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


મુખ્ય શબ્દો 	 _Lentšu la bohlokwa:


ચિત્ર દર્શન 	 Go Lebelela_Seswantšho


નકલ બનાવો (_C) 	 _Kopiša


પસંદગીને કાપો 	 Ripa kgetho


નામ બદલો... 	 _Thea ka leswa


ફાઇલ પસંદ કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરનારને પૉપ-અપ કરો 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


જો સાચું હોય, તો અઠવાડિયા નંબરો દર્શાવાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


દૃશ્યને વિસ્તારકો છે 	 Ke Sekatološi


મેનુ સમાવિષ્ટનો પથ 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


વાપરેલ છે: 	 Tsenwego:


ઊતરતાક્રમમાં (_D)Stock label 	 Stock label


PNM લાવનારને પૂર્ણાંક શોધવાની આશા હતી, પરંતુ ન શોધી શક્યુ 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


ચિત્રો, ફ્લો ચાર્ટો, અને લોગોમાં ચિત્રકામની મદદથી ચિત્રો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો. 	 Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw.


ઘરકામ પ્લગઈન સક્રિય કરો 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


ન્યૂનત્તમ આડી પટ્ટીની ઊંચાઇ 	 Teka-tekanyo e rapamego


ફકરાનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


બધી વિન્ડો બંધ કરો (_A) 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો 	 Ditumelelo tša faele.


ફોન્ટ લાગુ કરો 	 Diriša _Fonto


ટિપ્પણી શબ્દમાળા 	 Mothaladi wa ditlhaloso


અયોગ્ય ફાઈલનામ 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


આર્કિટેક્ચર Dpaper size 	 paper size


૧૦૦ KB 	 100 KB


%s સાથે ખોલો (_O) 	 Bula ka %s


પૂરા થઇ ગયેલ કામનો કેટલોક ભાગ જે પૂરો થયો છે 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


જ્યારે જગ્યા મર્યાદતિ હોય ત્યારે વિન્ડોના જૂથ પાડો (_s) 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


સૂચનાઓ 	 _Lefelo:


હંમેશા બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં ખોલો (_b) 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


બહાર નીકાળો 	 Ntšha


નકલ કરો (_C)Stock label 	 _KopišaStock label


બાળ એ પિતૃના શરુઆતના શું અંતના સંદર્ભમાં બંધાયુ છે કે નહિ તે દર્શાવવા માટેનુંGtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


%s: ડિસ્પ્લે %s માટે ખાલી સર્વર આદેશ 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


માત્ર જડિત GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 GhostScript


પાશ્વ ભાગ પ્લગઇન 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


નામ (_N): 	 _Leina:


નીચેની/જમણી બાજુને અનુલક્ષીને સ્થિતિ મેળવો 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B) 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


મોનિટર રૂપરેખાંકનનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden


ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ 	 Leina la leswao la gae la teseke


BLT વિધેયો 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ માટે આ ક્રિયા સાધનપટ્ટી વધારેભરાઈ જાય તે મેનુ રજૂ થાય છે. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


ખરુ જો વિન્ડો કાર્ય દર્શક પટ્ટીમાં ન હોવી જોઈએ. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


કાર્યક્રમનો લાઇસન્સ પ્રકાર 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે 	 Go phumola difaele


શોધો અને બદલો (_R)Stock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


થીમ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને બદલવા માંગો છો? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


શું આ વિજેટ મૂળભૂત વિજેટ છે 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP હેડરને વાંચી શકાતુ નથી! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


અયોગ્ય પાથ 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


કાઢી નાખેલું પાછુ લાવો (_U)Stock label 	 Stock label


એક કરતાં વધારે પસંદ કરો 	 Kgetha tše Dintši


XDG સાઉન્ડ થીમ નામ 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


WMF ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Eye of GNOME માટે પસંદગીઓ 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ. 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (પેરાગ્વુએ) 	 N-Z_BAR_Sepaniši


ક્રેશ સંવાદને નિષ્ક્રિય કરો 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


"%B" ની "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


વિન્ડો માટે અપારદર્શકતા 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


કડીને દોરવા માટે વપરાતો રંગ 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


જીનોમ એ મુક્ત, વાપરી શકાય તેવુ, એક જગ્યાએ સ્થિત, યુનિક્સ જેવી ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ છે. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


ક્યાંતો કોઇપણ રીતે ઘટના અવાજો ને વગાડો કે નહિં 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


કાર્રડ રમતો 	 Dipapadi


સંદેશો 	 Molaetša


ઉલટો ક્રમ (_v) 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


નીચેની તરતી પેનલ 	 Panele e Phaphametšego Tlase


સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ 	 Eya lefelong la gae


કોષ્ટકમાં હરોળોની સંખ્યા 	 Palo ya methalo lenaneong


ઉપકરણ દર્શાવ 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


PNM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ શૂન્ય છે 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


પસંદ કરાયેલ ફોન્ટનું નામ 	 Leina la fonto e kgethilwego


પારદર્શક ભાગો 	 Dikarolo tše di Bonatšago


જો સાચું હોય, તો દિવસ નામો દર્શાવાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


એક ફાઇલ ખોલો 	 Bula faele


અક્ષર ઉપકરણ 	 Sediriwa sa ditlhaka


બીજી પટ્ટી તરીકે એજ સ્થાન 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


+++ %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


તેની માટે પાસવર્ડને બદલી રહ્યા છે 	 Fetola peakanyo


ટેક્સ ફોન્ટ 	 Fonto ya TeX


પ્રવેશ રદ કરો 	 Khansela go Tsena ka gare


'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ચિહ્નો 	 Leswao


કાર્યક્રમનું રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


જો ખરુ હોય તો, માછલીનું એનિમેશન ઊભી પેનલો પર ફરતુ દેખાશે. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


ફોટો CD ચિત્ર 	 Seswantho sa Senepe sa CD


આ પેનલ કાઢી નાંખવી છે? 	 _Phumola Panele ye


ચિત્ર ફોલ્ડરYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


પેનલ અનિચ્છનિય રીતે બંધ થઈ ગઈ 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


કૉમ્પીઝને વિન્ડો વ્યવસ્થાપક તરીકે વાપરો 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


કોઈપણ રીતે પ્રવેશો 	 Lega go le bjalo tsena


ભાષાઓ (_L): 	 _Leleme


સાધન ટિપ્પણી 	 Maele a sedirišwa


સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


સંતાડેલી અને બૅકઅપ ફાઇલો દેખાડો (_b) 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિંFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


ડોમેઈન જાણકારી 	 domain information


ઝાંખો નારંગી 	 Color name


ક્યાં તો આ કડીની મુલાકાત કરી દેવામાં આવી છે. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ બતાવો 	 Bontšha mešomo ya faele


Y પેડ 	 Moseme wa Y


Reiser4 Linux વોલ્યુમ 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


ફોન્ટ શૈલી 	 Setaele sa fonto


PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કી ASCII અક્ષરોમાં હોવી જરૂરી છે. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


ICNS ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


પોપ-અપ મેનુ '%s' પાસેથી અપવાદ (_m) 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


prc7 કવરpaper size 	 paper size


બહાર નીકળો (_Q)Stock label 	 _TlogelaStock label


નોટિલસ 	 Nautilus


લોગોનો પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


એક જ સરખાં 	 Mohuta o swanago


જોડો (_n) 	 _Fetošetša


પાનું %u 	 Letlakala %u


અંગ્રેજી (કેનેડા) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


ચિહ્નો 	 Maswao


સાધન દર્શક પટ્ટીની ચારેબાજુના ઉઠાવ નો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


ડૅસ્કટોપ 	 Teseke


બિટમેપ ચિત્રને લાવવા માટેની પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


લેબલને ચિહ્નોની બાજુમાં મૂકો 	 Bea maswao go bapelana le maswao


નોડ જાણકારી 	 node information


બનાવનાર 	 Sehlami sa _CD


અસ્વીકૃત પેચ ફાઈલ 	 Faele ya go kopanya e gannwego


NUMA ખાનાં(ઓ): 	 NUMA cell(s):


દસ્તાવેજો/એક્સટેન્ડેડ માર્ક-અપ લૅંગવેજ (XML) 	 Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML)


લોજીક 	 Tša monagano


વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p): 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


શ્રેષ્ઠ આકારો (_s) 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


સ્ક્રીનને તાળુ મારોnotifications 	 Notlela sekirininotifications


એકમાત્ર લેખક પ્રવેશ 	 Go tsena gatee ga mongwadi


FTP પ્રોક્સી પોર્ટ 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


સ્થાપિત રાયેલી જીનોમની ડૅસ્કટોપ થીમ 	 Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME


માત્ર જડિત GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 GhostScript


મોઝિલ્લા 	 Poso ya Mozilla


તમે તમારે પાસવર્ડ તરત જ બદલો તે જરુરી છે. મહેરબાની કરીને નવો પસંદ કરો. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


%s જીનોમ માછલી, એક સમકાલીન ઓરેકલ 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


હાંસ્યોથી ફકરાનું અંતર છે, પિક્સેલમાં 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


ફક્ત લખાણ 	 Sengwalwa Feela


ફાઈલ '%s' માટેની જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


પેનલ છુપાડો 	 Uta Panele


શું પસંદિત ફોન્ટ શૈલી લેબલમાં બતાવાય છે 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


ઝિનેરામાના સુયોજનમાં, દરેક મોનિટર પર પોતાની પેનલો રાખી શકો છો. આ કી વર્તમાન મોનિટરને ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


અદૃશ્ય અક્ષર 	 Tlhaka e sa bonagalego


Authdir %1$s વપરાશકર્તા %2$d, જૂથ %3$d દ્દારા માલિકી નથી. ખંડિત કરે છે. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


RLE જમણેથી ડાબે જડવું (_m) 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


નિયંત્રણ કેન્દ્ર 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


શીર્ષકનું પ્રાથમિક લખાણ પેન્ગો માર્કઅપનો સમાવેશ કરે છે. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


ફક્ત લખાણ ને પ્રાધાન્ય (_P) 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


નામ ખૂબ લાંબુ છે 	 Leina ke le letelele kudu


ફોન્ટ શૈલી 	 Setaele sa fonto


રમત અટકાવો (_P) 	 _Emiša papadi ka nakwana


"mailto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


ફાઈલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


સર્વર પસંદ કરો 	 Kgetha seabi


ઉચ્ચસ્તર પ્રકાશિત છે 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


ફાઈલનું નામ બદલો 	 Thea Faele ka Leswa


વર્ણન 	 Tlhaloso


વસ્તુઓમાંથી સાધનમદદ લખાણો સમાવતો મોડેલમાંનો સ્તંભ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


દસ્તાવેજો/સ્પ્રેડશીટ 	 Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente


પાછા ફરો (_R) 	 _Boela morago


કર્સર દૃશ્યમાન છે 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


RGBA તરીકે રંગ 	 Sekgoba sa mmala


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


દેખાવની પહોળાઈ 	 Bophara bja go bea


શું આ ક્રિયા માટેના પ્રોક્સીઓ રેડિયો ક્રિયા પ્રોક્સીઓની જેમ દેખાય છે 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


આગળ ધપાવો (_F) 	 _Pele


શું આ નિશાની કોષના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


મેનુ વસ્તુઓ અને બટનો માટે વપરાતું લેબલ કે જે આ ક્રિયાને સક્રિય કરે છે. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


ઉપકરણો 	 Ditirelo tšeo di lego go


માંથી શબ્દમાળા મેળવવા માટે માહિતી સ્રોતમાં સ્તંભ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


%s: કોઇ daemon/ServAuthDir સ્પષ્ટ કરાઇ નથી. 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


શું છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો દર્શાવવા જોઈએ 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


મહેરબાની કરીને ફાઇલ નામ લખો 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


તૈયાર કરી રહ્યા છીએ 	 Temošo


સંદેશાના સંવાદમાં લેબલ અને ચિત્રની કિનારીની આસપાસની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાક્યરચના ભૂલ: %s 	 configuration file syntax error: %s


Y માટે ન્યૂનતમ શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


મહેરબાની કરીને તમારે જે ચિહ્ન જોઇતુ હોય તે પસંદ કરો. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


ચિહ્નો ફક્ત 	 Maswao feela


અવાજના ટકાની જેમ અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


કાઢતી વખતે ભૂલ. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે.Unknown 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


DYNAMIC અરજી નામંજૂર થઈ: સત્તાધિકારીત નથી 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


ચેતવણાનો પ્રકાર 	 Mohuta wa faele.


FanFold જર્મન કાયદાકીયpaper size 	 paper size


ઇમેજ ગુણવત્તાPrinter Option Group 	 Profile quality


Microsoft એક્સેલ સ્પ્રેડશીટ 	 Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel


સ્ટેપ બટન અને થમ્બ વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


શું ચિહ્ન-માપ ગુણધર્મ સુયોજિત થયેલ છેt 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


સંગ્રહનો પ્રકાર 	 Mohuta wa bobolokelo


બંને બાજુ વિસ્તારો 	 Bogolo bja Sekatološi


નિયમોની પરવાનગી આપો 	 Dumelela Melao


જો સાચું હોય, તો બાળ પેનવાળા વિજેટો સાથે વિસ્તૃત થાય છે અને સંકુચિત થાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ 	 G_o bea mo go lego gona:


TIFF ચિત્રનુ પરિમાણ બહુ મોટુ છે 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


શું આ નિશાની ફોન્ટના કુટુંબને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


૫૦૦ KB 	 500 KB


180 અંશMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


Tearoff શીર્ષક 	 Sehlogo sa go Kgeila


અજ્ઞાત પાનું 	 Tše sa tsebjwego


છેલ્લે ખોલેલા દસ્તાવેજો 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


#-#-#-#-# gu.po (drwright.HEAD) #-#-#-#-# પછીના વિરામ સુધી એક કરતાં ઓછી મિનિટ #-#-#-#-# gu.po (gnome-control-center.master.gu) #-#-#-#-# પછીના વિરામ માટે એક કરતા મિનિટ 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


છેલ્લે વપરાયેલ ફાઈલોની સંખ્યા 	 Palo ya Dikanale


પાછા આવવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


જ્યારે HTTPની પ્રોક્સીનુ કામ કરતા હોઇએ ત્યારે સાચાની ખાતરી કરવા માટે આપવાનુ વપરાશકર્તાનુ નામ. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


સક્રિય વિન્ડો 	 Selo seo se šomago


ઊભી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


હાર્ડવેર ઉપકરણ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


હેન્ડલની પહોળાઈ 	 Bophara bja go swara


બીટમેપને લોડ કરી શકાયુ નહિ 	 E be e ka se fetole leina la faele


ઉપર 	 Wacom tablet button


અનુક્રમાંક 4x6 extpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


ફોન્ટ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist.


વર્તમાનમાં પસંદ કરેલી મેનુ વસ્તુ 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


પસંદગીઓ (_P) 	 _Dikganyogo


બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને X ની દિશામાં કેટલો દૂર સુધી ખસેડવી 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


પ્રવેગ વિજેટ 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએprint operation status 	 Temošoprint operation status


વિધેય કોલ નીચે પાડી દેવાયો 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


ફેરફાર (_E) 	 _Lokiša


લેઆઉટ દૂર કરો 	 Tswalela gomme o _Tšwe


બંધ કરોForget wireless network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


NFS નેટવર્ક વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


DL કવરpaper size 	 paper size


વિશે (_A) 	 _Ka ga


સ્તંભોની યાદી 	 Lokeletša Dikholomo


A-M_BAR_લૅટવીયન 	 A-M_BAR_se-Latvia


A-M_BAR_અમ્હૅરીક 	 A-M_BAR_se-Amhar


%s માંથી ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to define domain from %s


GDM ને સ્પષ્ટ કરેલ પ્રોટોકોલ આદેશ માકલો 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


ડોમેઈન %s એ બંધ થઈ ગયેલ છે 	 Domain %s is being shutdown


ચિત્ર ને ડિકોડ કરી શકાતો નથી 	 E be e ka se fetole leina la faele


શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


શું આ દર્શાવ બરાબર લાગે છે? 	 Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung?


PGP કી 	 Dinotlelo ta PGP


A-M_BAR_હંગેરીયન 	 A-M_BAR_se-Hungaria


કિનારી મુક્તિ 	 Thušo e nago le mollwane


ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


દિશા 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


સ્ક્રીનશોટ લીધેલ 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


ક્રિયા જૂથ માટે નામ. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


શું લેબલનું લખાણ માઉસથી પસંદ કરી શકાય 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


%s વિશે 	 _Ka ga


પ્રવેગ બદલનાર 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


ઉગવુ 	 Gola


'%s' ને UTF-8 માંથી રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


દરેક ફોલ્ડર કે તેની પોતાની વિન્ડો છે તેને ખોલો (_f) 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


%s શરૂ કરી રહ્યા છે 	 Thoma go Tšweletša


સ્થાનોની યાદી 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


વિન્ડો બનાવી શકતા નથી 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


તૈયારprinter state 	 printer state


½ સ્ક્રીનDistance 	 Sekirini


વસ્તુના બટન માટે વપરાતો ચિહ્ન 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


glade ફાઇલ બગડી ગઇ! તપાસો કે સાચી ફાઇલ સ્થપિત છે! ફાઇલ %s વિજેટ: %s ઇચ્છનીય સીયાદી સ્તંભ: %d 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


ક્યાં તો પ્રાથમિક આઇકોન એ સક્રિય હોય 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ની યાદીને વિસ્તૃત કરવામાં આવશે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ચાલે છે જ્યારે 'કાર્યક્રમની યાદી સક્રિય કરો' કી સાચી હોય. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


PNM ચિત્રની માહિતીનો અણધાર્યો અંત 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


%s: fork થઇ શકતુ નથી 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


અજાણીતી ભૂલ 	 Phošo e sa tsebjwego


જીનોમના મિત્રો 	 Bagwera ba GNOME


પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


લખવાનો બ્રેક 	 Go Khutša ga go Tlanya


URL ખોલો (_O) 	 Bula URL


વિડિઓ માઉસ 	 Legotlwana


કાર્યક્રમ 	 _Lefelo:


લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


સૂચિત ફાઇલને શોધવાનું અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


USB ડ્રાઈવ 	 Draeve ya USB


કડીને બતાવી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી. 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


ડોમેઈન રીબુટ કરો 	 reboot a domain


બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોને ખસેડો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


ગૌણ GIcon 	 Motheo


ભેળવેલ UI વ્યાખ્યા 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


માપપટ્ટી નુ મહત્તમ માપ 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


xdm સંદાશાવ્યવહાર માટેનો સોકેટ 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


નેટવર્ક (_N)Stock label 	 Stock label


આગળનાં સ્ત્રોત પર જાવ 	 Tabogela go koša e latelago


શું આ નિશાની કોષના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


ઉપયોગમાં લેવાતી નોટિલસ થીમનું નામ. તે નોટિલસ ૨.૨ તરીકે અવગણાયેલ છે. મહેરબાની કરીને તેની જગ્યાએ ચિહ્ન થીમનો ઉપયોગ કરો. 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


સુલભતા કીબોર્ડ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist.


લૅન્ડસ્કેપOrientation 	 Orientation


જ્યારે પેનલ ઊભી હોય ત્યારે ચિત્રને ગોળ ફેરવો ( _v) 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


પાછા ફરો (_R) 	 _Boela morago


મલ્ટીમીડિયા કી સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist.


કાળોColor name 	 Color name


આ ડ્રોઅર કાઢી નાંખવું છે? 	 Phumola Panele


કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


કામ કરવાની જગ્યાઓ વચ્ચે ખસેડો 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


સત્તાધિકાર આપવામાં નિષ્ફળ. અક્ષરો યોગ્ય કેસમાં જ લખાવા જોઈએ. 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


Xft હિંટીંગ 	 Go eletša ga Xft


ચિત્રની શૂન્ય પહોળાઈ 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ આડી રીતે ગોઠવો 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


જો સક્રિય હોય તો, સત્ર સમાપ્ત કરતાં પહેલા જીનોમ-સત્ર વપરાશકર્તાને પૂછશે. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_S): 	 Boloka _sephutheding:


શું સ્પીન બટનને હંમેશા બદલવું જાેઇએ કે પછી જ્યારે કિંમત સાચી હોય ત્યારે બદલવી 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


શોધો 	 balance


સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


ટેંગ્રેઇન 	 Khwibidu ya namune


%s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to restore domain from %s


વર્તમાન થીમ સાચવી રાખો 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


શોધો: 	 Hwetša


%s માટે initgroups () નિષ્ફળ. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (કોલંબિયા) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


સમાવિષ્ટ ભાગો (_C) 	 _Dikagare


ચેતના (_S): 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


શોધ આ રીતે સંગ્રહો 	 Lelokelelo la go Nyaka


કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીના લેખનની આજુબાજુના ઉઠાવનો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


ડાબું (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


રેન્ડરીંગ 	 Go Fana ka Fonto


વિવિધ ખાતા પસંદ કરો 	 Kgetha Mogato


સ્ત્રોત કોડ પેચ 	 Kopanyo ya khoutu ya mothopo


Ext2 લિનક્સ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


શું આ જગ્યામાં ખાલી કિંમત દાખલ કરી શકાય 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નથી. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


ઘટ્ટ લાલચટર રંગColor name 	 Color name


SOCKS પ્રોક્સી યજમાન નામ 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


વિસ્તાર (_R): 	 _Setlamo:


(ખાલી) 	 (E se nago selo)


કામ કરવાની જગ્યામાં ફેરબદલી કરનારમાં આવેલ હરોળો 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


URL જેને GnomeHRef કાર્યશીલ કરે છે 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


ફાઈલ સિસ્ટમ રુટ 	 Tshepedišo ya faele


સ્લો કી વિલંબને સૂચવે છેuniversal access, delay 	 universal access, delay


ભાષા પસંદ કરો 	 Kgetha leleme


Wacom પ્લગઇન 	 Faele ya Modumo


પ્રતિબિંબીત સ્ક્રીનો (_M) 	 Notlela sekirini


નોડ વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે. 	 Returns basic information about the node.


જગ્યા (_L): 	 _Lefelo:


જો ખરુ હોય તો, ઘડિયાળમાં સમયની સાથે જ તારીખ પણ દર્શાવો. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


શું વિજેટ બંને બાજુમાં વિસ્તારવાની ઇચ્છા રાખે છે 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


શું ઘટનાબોક્સની ઘટના-પકડતી વિન્ડો એ બાળ વિજેટની ઉપર હોય જેમ નીચે દર્શાવ્યું છે. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર પાછા આવવા માટેનું એક બીજુ બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


180 અંશMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


સરકપટ્ટીની પહોળાઈ 	 Bophara bja Seširogi


યજમાનનું નામ અયોગ્ય છે 	 Leina la moswari ga le šome


દસ્તાવેજો/રજૂઆત 	 Ditokumente/Tlhagio


વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


કિબોર્ડ ખાલી છે 	 Go taga go godimo


ડેસ્કટોપનો દેખાવ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો 	 Kgetha sehlogo sa teseke


%s માં ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી 	 missing root device information in %s


ભાષા પસંદ કરો અને પ્રવેશો પર ક્લિક કરો 	 Kgetha leleme


વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરો (_A): 	 _Rulaganya dilo:


મેકિન્ટોસ સ્ટફીટ પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt


હાર્ડવેર સરનામું 	 _gateletšwe


બાજુપટ્ટી ઈમેજ 	 Boleng


સાધનપટ્ટીની શૈલી 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ 	 Go tsena ka gare go padile


બબલ ગમ 	 Mmotu


યાદીના દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "નામ", "માપ", "પ્રકાર" અને "બદલવાની તારીખ", છે. 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


%s: FIFO બનાવી શકાયુ નહિં 	 %s: E ka se dire FIFO


થીમનું નામ 	 Leina la Sehlogo


prc10 કવરpaper size 	 paper size


મહત્તમ માપ 	 Bogolo bjo Bogolo


પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


પ્રકાર 	 Mohuta


ચિહ્નના દાખલા માટેની અનન્ય ઓળખાણ. ઇતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે આનો ઉપયોગ થશે. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


શરુ થઈ રહ્યુ છે %s 	 E a thoma


પ્રદેશ (_D): 	 _Leina:


FanFold યુરોપીયpaper size 	 paper size


તમારાં સુયોજનો 	 Diriša dipeakanyo tša X


પ્રશ્ન 	 Potšišo


લખવાની અટકણો પ્લગઈન સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


શૈલી: 	 Setaele:


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


જાતે (_M) 	 _Ka maitirelo


ફોન્ટ નામ 	 Leina la fonto


દૂર કરો (_R) 	 _Tloša


ઓડિયો CDs માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


SV4 CPIO પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO


આ સ્થાન ફોલ્ડર તરીકે દેખાતુ નથી. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "https" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


ZWJ શૂન્ય પહોળાઈને જોડનાર (_j) 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


દરેક ફોલ્ડર કે તેની પોતાની વિન્ડો છે તેને ખોલો (_f) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


સ્થિતિ 	 mokgwa


લેખકો 	 Bangwadi


પાસવર્ડ: 	 Lentšu-phetišo:


પુનઃસંગ્રહો 	 _Leka gape


અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


જમણું 	 _Ganyenyanebalance


ફર્મવેરને સ્થાપિત કરો 	 _Tsenya Sehlogo...


ક્યાંતો મુલાકાત થયેલ કડીઓ ટ્રેક થયેલ હોવી જોઇએ 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


ચિહ્ન પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


સુલભ સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


સ્ક્રીન વાંચક ને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ. 	 Tabogela go koša e latelago


ટાર પેટી (Bzip2-સંકુચિત) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2)


એક કરતાં વધારે પસંદ કરો 	 Kgetha tše Dintši


જો સક્રિય હોય તો, gnome-session સ્વયં સત્રનો સંગ્રહ કરશે. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ 	 Ditirišo tše ratwago


છાપવા માટેનું સુયોજન (_e)... 	 Gatiša P_eakanyo...


%s: FIFO ખોલી શકાયુ નહિં 	 %s: E ka se bule FIFO


વપરાશ: 	 Tsenwego:


હાંસિયા વગરનું 	 O seke wa otara


જગ્યા છોડનારનું માપ 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


RAS ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


બંધ થયેલprint job 	 print job


પાશ્વ ભાગ લાગુ કરો 	 Diriša _Bokamorago


ફેરફાર કરો (_E) 	 _Lokiša


શું લખાણ નોંધણીને બતાવેલ છે કે નહિં 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


નિયંત્રણ કેન્દ્ર;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


સિસ્ટમ જાણકારી અંહિ દર્શાવો. 	 Display the system version information.


ફોલ્ડર બનાવવા પરવાનગી આપો 	 Bontšha mešomo ya faele


મૂળભૂત ક્રિયા "%s" ખોલી શકતી નથી કારણ કે તે "%s" સ્થાનો આગળની ફાઈલો વાપરી શકતી નથી. 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


ચિત્ર "%s" (%u/%u) સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Go boloka seswantšho sa %s.


સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


બાળ વસ્તુ ૨ 	 Selo sa Ngwana sa 2


આર્કિટેક્ચર Apaper size 	 paper size


કલીપબોર્ડને ચિટકાડો 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R) 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


આ સત્ર તમને CDE માં પ્રવેશ આપશે 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો… 	 Ditumelelo tša faele.


સ્ક્રીન ને તાળુ મારો 	 Notlela sekirini


પહોળું બંધારણpaper size 	 paper size


URL ની નકલ કરો 	 _Kopiša


બાળ વસ્તુ ૧ 	 Selo sa Ngwana sa 1


તૈયારી કરી રહ્યા છીએ 	 Go Itokišeletša go Šutha...


ફેરફાર કરો (_E)Action name 	 H_lamaAction name


હરોળ વચ્ચે જગ્યા 	 Go dira sekgoba mothalong


(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


શું તે ચાલી રહ્યુ છે? 	 GDM ga e šome


લખાણ સંપાદકો 	 Barulaganyi


રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


દર્શાવવા માટેની મહત્તમ સંખ્યાની વસ્તુઓ 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


મિડિયાને બહાર કાઢવામાં નિષ્ફળ 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


છાપો (_P)Stock label 	 _GatišaStock label


કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...Emptying trash from <device> 	 Emptying trash from <device>


શું તમે ભવિષ્યના સત્ર માટે %s ને મૂળભુત બનાવવા ઇચ્છો છો? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


જો સાચું હોય, તો અઠવાડિયા નંબરો દર્શાવાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ ને વાપરો (_k) 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


એનિમેશન પસંદ કરો 	 Kgontšha ditsošološo


ફોન્ટનુ વર્ણન શબ્દમાળા તરીકે દા.ત. "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


ટેબો (_T) 	 _Ditlakala


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


પૂરાયેલી ખાલી જગ્યાને પ્રકાશિત કરો 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


%s: સત્તાધીશની માહિતી વાંચી શકાયી નહિ 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


વિન્ડોમાં બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશ કરો 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


ડાયા આકૃતિ 	 Seswantho sa Dia


કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T) 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


TIFF ચિત્રની પહોળાઈ કે ઊંચાઈ શૂન્ય છે 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


બાળ લેબલ માટે લખાણ 	 Sengwalwa sa leswao


ચેતવણી: %s બાકી રહ્યુ છે1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


થીમનું નામ હોવું જ જોઈએ 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


બાળના મેનુ પ્રવેશમાં પ્રદર્શિત કરાયેલી શબ્દમાળા 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


યુઝનેટ સમાચાર સંદેશ 	 Molaeta wa ditaba wa USENET


%s: સોકેટ બનાવી શકાયુ નહિં 	 %s: E ka se dire sokhete


સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_S) 	 _Bara ya boemo


તમારા કોમ્પ્યુટરને સ્થગિત કરો 	 Fega khomphuthara ya gago


N-Z_BAR_પોર્ટુગીઝ 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


નિષ્ક્રિય કરશો નહિં (_n) 	 _Nicht deaktivieren


વર્તુળો 	 Dikgokolo


જ્યારે બદલનાર દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનું ફરી શરૂ કરો (_R) 	 _Phumola Ditlakaleng


અસંગત સ્થિતિ 	 Boemo bjo sa kwanego


જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલોઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરા પણ નહિ, 1.0 એટલે બધી 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


દિશાને ઉલટી કરો કે જેમાં પ્રગતિ પટ્ટી વિકસે છે 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


જીનોમ વિશે 	 Mabapi le GNOME


ફોટો અને સંગતને સમાવે છે 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


સ્નેપ ઍડ્જ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


ઉપકરણ સંચાલક માટે પ્રદર્શન 	 Bontšha sele


%s ને ભેટી રહ્યા છે...to hit someone with an open/flat hand 	 to hit someone with an open/flat hand


સંગઠન ભૂલી શક્યા નહિં 	 Ditirišo tše ratwago


પંજાબી 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


નવો પ્રવેગક...progress bar label 	 progress bar label


સંકોચન થવા દો 	 Dumelela go Hunyela


GDM આવૃત્તિ છાપો 	 Gatiša kgatišo ya GDM


પ્રકાશન સૂચક લીટીની, પહોળાઈ, પિક્સેલમાં 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


ક્યાં તો અદૃશ્ય અક્ષર ને સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


ક્યાંતો વિજેટ એ બમણી બફર થયેલ છે કે નહિં 	 Ge eba mogato o a bonagala.


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


જાણકારી/આર્થિક 	 Tshedimoo/Matlotlo


યુનિક્સ સમય 	 Nako ya UNIX


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (આર્જેન્ટિના) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


સ્ક્રીનને તાળુ મારોbackground, style 	 background, style


સરનામું કાઢી નાંખો 	 _gateletšwe


ઉપરની બાજુવાળી પેનલ 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


દેશ (_n): 	 Taolo


શીર્ષકનો અગ્ર રંગ જીડીકે રંગ તરીકે 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


CD-R ડિસ્ક 	 Tisiki ya CD-R


ફાઈલ નામ લખો 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


શું પોપઅપ વિન્ડોમાં પૂર્ણતા બતાવવી જોઈએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


તુરંત સંદેશાવાહક 	 Go Fana ka Fonto


બુકમાર્કો (_B) 	 _Dipuku-tshwayo


ખોલો (_O)... 	 _Bula...


સ્ટોક પ્રવેગ કીઓ માટે વપરાતુ એક્સેલ જૂથ 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


પ્રવેશ 	 Tsena _Feela


જુઓ (_V)/ 	 _Lebelela/


7x9 કવરpaper size 	 paper size


નવુ ટૅબ (_N) 	 _Tswalela


N-Z_BAR_સર્બિયન (બોસ્નિયા) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યૂટરના ચિહ્નનું નામ 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક્સ, તથા નિયમિત પ્રકાશન ચક્ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક્ત સોફ્ટવેર ડેસ્કટોપમાં અનન્ય બનાવે છે. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


કોલબેક 	 Letša gape


મેનુદર્શક પટ્ટી 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


આડા સ્ક્રોલીંગને સક્રિય કરો 	 Horizontales Rollen aktivieren


ની નકલ કરો 	 _Kopiša Sengwalwa


વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


રંગ (_l): 	 Mma_la:


કામચલાઉ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


પ્રવેશ રદ કરો 	 Khansela go Tsena ka gare


કિબોર્ડ પસંદગીઓ (_P) 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


ફાઈલો વાપરો 	 Tsenwego:


મૂળભૂત ઊંચાઈ 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


%s: %s sysadmin માં નિશ્ચિત કરેલી મોટામાં મોટા ફાઇલ માપ કરતા વધારે છે. 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


શૈલી (_S): 	 _Setaele:


પ્રકાશતા અને તાળુ 	 Go taga go tlase


ફક્ત ચિહ્નો 	 Maswao Feela


સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


વ્યક્તિગત કવરpaper size 	 paper size


જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી દર્શાવો (_a) 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


છેલ્લી દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ સાફ કરો 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


આદેશ '%s' ચલાવી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


સુયોજિત કરો જો કિંમત ફોન્ટને અસર કરે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


પ્રિન્ટર ડ્રાઇવરને પસંદ કરોTwo Sided 	 Two Sided


વૈવિધ્યપૂર્ણ પૂર્વદર્શન માટે કાર્યક્રમને પૂરો પાડવામાં આવેલ વિજેટ. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


અજ્ઞાત 	 (e sa tsebjwego)


પાશ્વભાગ ઈમેજને સ્ક્રીનમાં બેસાડવા માટે ખેંચો. 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


મૂલ્ય 	 Boleng


(વૈકલ્પિક) 	 Dikgetho


ચિત્ર પૂર્વદર્શન 	 Ponelopele ya Seswantšho


ગર્તની કિનારી 	 Mollwane wa Sedibelo


જૂથ ઓળખક્રમાંકને ૦ પર સુયોજિત કરી શકાયુ નથી 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_t):universal access, threshold 	 _Mojako:universal access, threshold


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 Dikagare tša tseno


બિન-હોમોજિનિયસ 	 Mohuta o swanago


પ્રવેશો (_L)Add Account 	 Add Account


જો 'end' તરીકે સુયોજિત હોય તો. ઓબ્જેક્ટનું સ્થાન પેનલની જમણી (અથવા નીચે જો ઉભું હોય તો) બાજુને સંબંધિત ઉકેલાય છે. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


પુનઃસંગ્રહની પરિસ્થિતિ 	 the state to restore


આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


શબ્દમાળા 	 string


X (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) સર્વર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે કે તે યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. તમારે કન્સોલમાં પ્રવેશ કરવાની અને X સર્વર પુનઃરૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર છે. પછી GDM પુનઃશરૂ કરો. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


ચેતવણી સમય છે (_W) 	 _Vorwarnzeit ist


આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


આવકારનાર આવૃત્તિ (%s) ડિમન આવૃત્તિ સાથે બંધબેસતી નથી. કદાચ તમે હમણાં જ GDM બદલ્યુ છે. મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટર અથવા GDM ડિમન ફરી શરૂ કરો. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


તારીખની નકલ કરો ( _D) 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


પસંદિત વસ્તુઓ (_S): 	 _Go bea mo go kgethilwego:


ફક્ત લાંબી કી દબાવવાનું સ્વીકારો (_O) 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


લેબલમાં માપ વાપરો 	 Diriša bogolo leswaong


વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત ઊભી ગોઠવણી 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


ચેનલોની સંખ્યા 	 Palo ya Dikanale


પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


મદદ બટન 	 Dikonope tša Molaetša


ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


A-M_BAR_અર્મેનિયાઈ 	 A-M_BAR_se-Armenia


ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


GDM (જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક) ચાલતું નથી. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


શું હેડરોની આસપાસ સ્તંભને ફરીથી ક્રમબધ કરી શકાય છે 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


ડોમેઈન અટકાવો 	 suspend a domain


દ્વિ તીરો 	 Bontšha Lerungwana


સત્ર ઉપલબ્ધ નથી 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


૧૦ MB 	 10 MB


ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p) 	 E le mokgwa wa go _lekola


વસ્તુ ૧ માટે સંકેત 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


કામ કરવાની જગ્યાઓ 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


ફોલ્ડર પસંદ કરો 	 Bula Sephuthedi


નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


નેટવર્ક નામ (_N) 	 Kemedi ya Neteweke


%s: સોકૅટ બનાવી શકાયુ નહિ! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


વિન્ડો નેટવર્ક 	 Neteweke ya Windows


માપબદલવા માટેની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


શું તમે X સર્વર રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો? નોંધ કરો કે તમારે આના માટે રુટ પાસવર્ડની જરૂર પડશે. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


"%s" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે "/" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


Windows NT વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Windows NT


નવી વિન્ડોમાં માનવીય દેખાવનો ઉપયોગ કરો 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા 	 number of virtual CPUs


સ્થાન દાખલ કરો (_L)... 	 Bula _Lefelo...


ટોચનુ બટન 	 Dikonope


યજમાનનું કોઇ સરનામું નથી 	 Moswari ga a na aterese


ક્લોન થયેલ સરનામું (_C) 	 _Oketša:


મોડ્યુલ 	 TEKANYO


અગ્રહણીય કાર્યક્રમો 	 _Lefelo:


પાવર પ્લગઇન 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ચિત્ર %s ને કાઢવામાં ભૂલ 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


પાશ્વ ભાગ ચિત્ર પસંદ કરો 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


'%s' ચિહ્ન શોધી શકાતુ નથી. '%s' થીમ પણ મળતી નથી, કદાચ તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરુર છે. તમે માંથી નકલ મેળવી શકો છો: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે 	 Go kopiša difaele


જ્યારે સત્રનો પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વારવા માટેની વિન્ડોની અનન્ય ઓળખ 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


કોપીરાઇટ: 	 Tokelo ya ngwalollo:


જથ્થાનો ઉપયોગ કરવો 	 Diriša setoko


બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


કોપીરાઈટ: 	 Tokelo ya ngwalollo:


વિસ્તારક તીરનું માપ 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


શું બાળની ટેબ ફાળવેલી જગ્યાને ભરવી જોઈએ કે નહિ 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


ચીની (પારંપરિક) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


અવાજ મૂંગો 	 Go nolofatšwa ga bolumo


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (મૅક્સીકો) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


જીનોમ રૂપરેખાનું સાધન 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


ઉપકરણ પર કોઇ ખાલી જગ્યા નથી 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng