PNG ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


%s: GDM જૂથ '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


આ કીનો વપરાશ GNOME 2.28 માં ઘટાડવામાં આવ્યો હતો. આ યોજના જૂની આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગતા મેળવવા માટે રાખવામાં આવે છે. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


કમ્પ્યૂટર 	 Khomphuthara


જગ્યા છોડવાની શૈલી 	 Setaele sa sekgoba


30 મિનિટો 	 metsotso


પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી ટેબને ખોલો 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


%s: કૂકી ફાઇલ %s ને તાળુ મારી શકાયુ નહિં 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


વગાડો (અથવા વગાડો/અટકાવો) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


ડિસ્પ્લે "%s" ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


કેન્દ્ર 	 E beilwe magareng


ડેસ્કટોપના વાતાવરણને આ વિન્ડો કયા પ્રકારની છે અને તેની સાથે કઈ રીતે વર્તન કરવુએ માટેની મદદ માટેનો સંકેત. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


પરવાનગી નથી.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


સાવધાનBattery power 	 MogatoBattery power


%s: ડિસ્પ્લે આંક વાંચી શકાયો નહિ 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


અંકતિ પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


કાર્યક્રમ 	 Lenaneo


ડોમેઈન id અથવા નામ 	 domain id or name


લપેટવાની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go phuthela


ફાઇલ માપ: 	 Bogolo bja Faele


જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


સંદેશો 	 Molaeta


OpenSSL વિધેયો 	 Ditirišo tša X


શું સંદેશા સંવાદના લખાણ અને બટનો વચ્ચે વિભાજક મૂકવું 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


વર્તમાન કિંમતને વાંચે છે, અથવા નવી કિંમત પર સુયોજીત કરે છે 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


ચેતવણી: %s બાકી રહ્યુ છે1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


N-Z_BAR_યુક્રેનીયાઈ 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


ઓબ્જેક્ટ કે જે ગુણધર્મનું નિયંત્રણ કરે છે (સામાન્ય રીતે વિજેટ) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


%s ને ફરી પાછા %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s. 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


%s: લિપિ માટેની પ્રક્રિયાને fork કરી શકાઈ નહિ! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi!


માસ્ટર બ્રાઉઝર શોધી શકાયું નહિ 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


સુયોજનાઓ અમલમાં મૂકો અને બહાર નીકળો (સુગમતા ખાતર; હમણા ડીમન દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


અવાજ ઓછો કરો 	 Bolumo e tlase


પાશ્વ ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


વિભાગ 4x 	 Karolo


(રિટર્ન દબાવો) 	 (kgotla boela morago)


કાર્યનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


રૂપરેખા સુધારવામાં ભૂલlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


પ્લાઝ્માCalibration quality 	 Calibration quality


નાનું કરો (_O) 	 Godiša _Seswantšho


તમારી ઘર ડિરેક્ટરી આ રીતે યાદી થયેલ છે: '%s' પરંતુ તે દેખાશે એવું લાગતું નથી. શું તમે / (root) ડિરેક્ટરી સાથે તમારી ઘર ડિરેક્ટરી તરીકે પ્રવેશવા માંગો છો? તમે જ્યાં સુધી failsafe સત્ર વાપરો નહિં ત્યાં સુધી એવું ભાગ્યે જ હશે કે કંઈપણ કામ કરે. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


નવી વિન્ડો બનાવો (_W) 	 Hlama lefesetere le _Leswa


કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


ચિત્ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


A-M_BAR_ફ્રેંચ (સ્વીઝરલેન્ડ) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


શું પિતૃનો વિકાસ થાય ત્યારે બાળને વધારાની જગ્યા મળવી જોઈએ 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z) 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


ફ્રેંચ (બેલ્જિયમ) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


બંધ કરો (_C) 	 _Tswalela lefesetere


થીમ પેટીઓ 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


થીમ નું સ્થાપન કરી શક્યા નહિં 	 Laola sehlogo


સાધનપટ્ટીને કેવી રીતે દોરવી 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


%s: GDM વપરાશકર્તા રુટ હોવો જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s કાઢી શક્યા નહિં. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


ફાઇલના ગુણધર્મોને બદલો 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


ટેલિફોન 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


શું ક્યારેપણ લીટીઓ લપેટવી નહિ, શબ્દોની કિનારીએ કે અક્ષરોની કિનારીએ પણ નહિ 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


કુલ URI ની સંખ્યા 	 Palo moka ya di-URI


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


સત્રનું નામ બદલો (_m) 	 Lenaneo la Gona Bjale


નવી ફાઇલ 	 faele e mpsha


નીચેનું બટન 	 Dikonope


ન્યૂનત્તમ કેશ પહોળાઈ 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


શું માઉસ કીઓ કીબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ ચાલુ કરવામાં આવશે. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


ઉપરની તરતી પેનલ 	 Panele e Phaphametšego Godimo


%s ગુણધર્મોMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %s


%'dnd ની %s સાથે કડી 	 kgokaganyo ya %d go %s


સ્થાપન કરવા માટેની થીમનું ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


પ્રોક્સી 	 _Kemedi ya PFF:


હાંસ્યોથી અંતર સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


વિશે (_A)... 	 _Ka ga...


સન SAM-QFS વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


બાળ વિજેટ માટેની Y સ્થિતિ 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


બુકમાર્ક નામ (_n): 	 Leina la _mmala:


પસંગ થયેલ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા દરમિયાન ભૂલ હતી 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


આદેશDesktop 	 TaeloDesktop


X નાનુંSize 	 Nyenyane Kudu


પહોળાઈ લપેટો 	 Phuthela bophara


ચાર્જિંગ -%s પૂર્ણ ચાર્જ સુધી1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


યજમાનનું નામ અયોગ્ય છે 	 Leina la moswari ga le šome


પ્લગનાં સોકેટની વિન્ડોમાં પલ્ગ જડિત છે 	 Ge eba mogato o a bonagala.


ફોલ્ડર "%B" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


બટનની મદદથી ખૂલેલી વિન્ડો વચ્ચે ફેરબદલી કરો 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


નવા ખાતાને બનાવો 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


ગોઠવો 	 teka-tekanyo ya x


%s અરજી નામંજૂર થઈ: સત્તાધિકારીત થયેલ નથી 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


સ્થાન: 	 Kgoboketšo


જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને જુઓ (_V) 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


ફાઈલનું નામ બદલો (_R) 	 _Thea Faele ka Leswa


જમણે ખસેડોgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


વૈવિધ્ય રંગ %d: %sAction name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


ફ્રેમમેકર અદલા બદલી દસ્તાવેજ 	 Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime


બાળ પ્રક્રિયા %d (%s) માંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s


ચાલને રદ કરો (_U) 	 _Dirolla kgato


યાદી તરીકે વસ્તુઓને જુઓ 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


ટેબનુ લેબલ 	 Leswao la tab


આ ડ્રોઅરની સાધનમદદમાં દર્શાવવા માટેનું લખાણ. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


જીનોમ નમસ્તે 	 Gnome Dumela


કૅમેરાDevice kind 	 Device kind


વિન્ડોની ગોઠવણી 	 Go Bewa ga Lefesetere


હાર્ડ ડિસ્ક (_H)Stock label 	 Stock label


આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


ડોમેઈન '%s' મેળવવામાં નિષ્ફળ 	 failed to get domain '%s'


શું વિજેટ એ બમણી બફર થયેલ છે કે નહિં 	 Ge eba mogato o a bonagala.


માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


તારીખ બદલનાર નિશાનીઓ 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમ 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


ભૂગોળ 	 Histori


રૂપાંતરિત PNG માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ ૮ નથી. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


શું નિરંતર છે 	 E tšwela pele


ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


કર્સરને ઝબકવાનો સમય 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


A-M_BAR_ડચ 	 A-M_BAR_se-Dutch


બુકમાર્ક ઉમેરો (_b) 	 _Oketša Puku-tshwayo


વિસ્તારક સ્તંભ માટે એક સ્તંભની ગોઠવણ કરો 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)Stock label 	 Stock label


પાશ્વ ભાગની પૂરે પૂરી ઊંચાઈ સુયોજીત છે 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


મૂળભૂત કર્સર પ્રકાર 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


N-Z_BAR_તુર્કીશ 	 N-Z_BAR_se-Turkey


'%s' ફાઈલ લાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


કર્સર વિભાજન 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


કંઈ નહિંAction type 	 _Ga e gonaAction type


ચિહ્ન '%s' મળ્યું નહિં 	 Faele ga se ya hwetša


પ્રણાલી 	 Tshepedio


ન્યૂનત્તમ ઊભી પટ્ટીની ઊંચાઈ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


દસ્તાવેજ વિભાગો 	 Lokolla Tšhedimošo


શું જગ્યા છોડનાર ઊભી લીટીઓ ના જેવી છે કે પછી ખલી જગ્યા છે 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


સુયોજના પરવાનગીઓ 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


સ્ટેપરનુ માપ 	 Bogolo bja Mogato


એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ 	 Go tsena gatee ga motšweletši


હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_t): 	 _Mojako:dwell click threshold


ચાર્જિંગBattery power 	 Battery power


બદલનાર સમૂહ 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


પટ્ટી માટે મહત્તમ કિંમત સ્તર 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


સંકોચો 	 Hunyetša


ફોલ્ડર પ્રવેશ: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


સુયોજન... 	 E sa bonagatšego


ટૅબલેટ પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


લખાણના વિજેટ માટે ઊભી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


મજબૂતાઇ 	 Password strength


ઘણા બધા X સત્ર ચાલી રહ્યા છે. 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


ફક્ત લખાણ 	 Sengwalwa feela


બદલી શકાય તેવા X સર્વરની મંજૂર કરેલી સીમા આવી ગઇ. 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


નેટવર્ક પ્રોક્સી પસંદગીઓ 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


કેઇલસટ્રેટર દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Mmonthi wa K


XPM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ <= 0 છે 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


GTK પ્રવેશ 	 Go tsena ga GTK


શું સાધન દર્શક પટ્ટી ગતિશીલ છે 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


બટન વચ્ચે છોડેલી જગ્યા 	 Go dira sekgoba ga konope


ઊતરતાક્રમમાં (_D)Stock label 	 _Theogela tlaseStock label


ઉલટુ કરાયેલું 	 Hlanotšwego


દેખાવDevice kind 	 Device kind


%'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


ભુલભુલામણી વાળુ GEGL 	 GEGL e Makatago


જાડાઈ:universal access, thickness 	 universal access, thickness


રૂપરેખાંકન માટેની આ વિન્ડો GDM ડિમનના સુયોજનો બદલે છે, કે જે જીનોમ માટે એક ચિત્રાત્મક પ્રવેશ સ્ક્રીન છે. તમે જે બદલાવ કરશો તેની તુરંત જ અસર થશે. નોંધ કરો તે રૂપરેખા માટેના બધા વિકલ્પોની અહીં યાદી થયેલ નહિં. જો તમે જે શોધા રહ્યા છો તે તમને ન મળે તો તમે %s બદલવા માંગશો. સંપૂર્ણ દસ્તાવેજીકરણ માટે "ડેસ્કટોપ" વર્ગ હેઠળ જીનોમ મદદ બ્રાઉઝર જુઓ. 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


'%s' ખોલો 	 Bula '%s'


અમુક ફાઈલો સાંકેતિક-ચિહ્નો તરીકે ઉમેરી શકાઈ નથી. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


gdk-pixbfનું બંધારણ ચિત્રના બંધારણનો સંગ્રહ કરવા માટે આધાર આપતું નથી: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


એલીપ્સાઈઝ 	 Peakanyo ya go Gola


યાદી સાફ કરી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgethe %s: %s


આ ફોલ્ડરમાં કોઇ "%s" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


આ કોઈ એક ગૌણ ડિરેક્ટરીની પેટી નથી 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


A-M_BAR_ચીની (પારંપરિક) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


Ubuntu માટે ઉદાહરણ સૂચી 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


કચરાપેટીમાં '%s' ને ખસેડો 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Udfs Solaris વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Caps Lock એ ચાલુ છેSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


ભાત 	 Mohlala o latelwago


X સર્વર (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે કે તે યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. શું તમે આ સમસ્યાના નિવારણ માટે X સર્વરનું આઉટપુટ જોવા માંગો છો? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર પાછા આવવા માટેનું એક બીજુ બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


શ્રેષ્ઠ રીતે બેસતુ (_F) 	 E Lekana _Gabotse Kudu


સ્ક્રીન 	 Koketšo ya Mogato


ચિત્ર 	 Seswantšho


URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થ 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


અનુવાદક 	 E fetoletšwe ke


હરોળને બાળક છે 	 Mothalo o na le bana


ક્રમબધ કરવા માટેના સૂચક દ્વારા ક્રમબધ કરવા માટેની દર્શાવવાની દિશાનો 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


માત્ર-વાંચી શકાય તેવું જોડાણ 	 read-only connection


વિરામો શરુ કરવા પહેલાની ચેતવણીનો સમય 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


pixbuf ની હરોળોની સંખ્યા 	 Palo ya methalo ya pixbuf


કાર્યક્રમની આવૃત્તિ 	 Tlhaloso ya lenaneo


તીરની દિશા 	 Mo Lerungwana le Lebilego


લીટીઓને વીંટાળવી 	 Go Phuthela Mothaladi


ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


જો ખરુ હોય તો બાળ ગૌણ જૂથમાં દેખાશે, દા.ત. મદદ બટનો માટે યોગ્ય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


%s: %s માટે બીજા બધા પાસે લખવાની પરવાનગી છે. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


Choukei 3 કવરpaper size 	 paper size


ફોન્ટ પસંદગી સંવાદનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


સુલભ કિબોર્ડ પ્લગઇનને સક્રિય કરો 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


અયોગ્ય UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


ઇતિહાસ બતાવો 	 Histori


ડિસ્પ્લે 	 BONTŠHA


ફાઇલ (_F): 	 _Faele:


હેડર ભરો 	 Go Aletša go Lanngele


શું આ વિજેટ ઉંચાસ્તરમાં પ્રકાશિત વિજેટ છે 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


GIF ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


ફરીથી નામ આપો… 	 Thea ka leswa


લીટાઓની નીચેના પિકસેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (વેનેઝુએલા) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


ટેક્સ ફોન્ટ મેટ્રિક્સ 	 Ditekanyo ta fonto ta TeX


? વસ્તુઓ 	 ?dilo


શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


વિસ્તારક તીરનું માપ 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


સિસ્ટમ સાઉન્ડ 	 metsotswana


વિપરીત લૅન્ડસ્કેપOrientation 	 Orientation


જો ખરુ હોય તો, નિર્દેશક જ્યારે પેનલનો વિસ્તાર છોડે છે ત્યારે પેનલ આપોઆપ સ્ક્રીનના ખૂણામાં સંતાઇ જાય છે. ખૂણામાં ફરીથી નિર્દેશક લઇ જતાં પેનલ ફરીથી દેખાય છે. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


હેડરો દૃશ્યમાન છે 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


1 અઠવાડિયા કરતા ઓછુColorspace fallback 	 Colorspace fallback


પેટીમાં બટનોને કેવી રીતે દેખાડવા. શક્ય કિંમતો મૂળભૂત, ફેલાયેલીબાજુ, શરૂઆત અને અંત છે 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ Gdk રંગ તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


લાવવા માટેની મુખ્ય થીમનું નામ 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


દેશ દ્દારા (_c) 	 Taolo


%s: કોઇ આવકારનાર સ્પષ્ટ કરાયો નથી. 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


રેન્ડર કરવા માટે સ્ટોક ID નું સ્ટોક ચિહ્ન 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


પ્રકાર (_T): 	 Mohuta


%s ક્રિયા #%dprint operation status 	 print operation status


PS સ્તર 1 માં રૂપાંતરિત કરોGhostScript 	 GhostScript


%s: ડિસ્પ્લે %s પર આવકારનારને ચાલુ કરવામાં ભૂલ 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


JPEGની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


આ ફાઇલની મુલાકાત લો (_V) 	 _Difaele


રંગ સ્પષ્ટ કરવા માટે સંવાદ શરૂ કરો 	 Bula poledišano go bontšha mmala


શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


ઉમેરો (_A)Stock label 	 _OketšaStock label


આ સત્ર તમને દૂરસ્થ યજમાનમાં ssh ની મદદથી પ્રવેશ કરાવે 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


નોટિલસ જરુરી ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યુ નહિ. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


શોધ પરિણામો 	 Lelokelelo la go Nyaka


શું મેનુ પાસે ટીયરઓફ પાસે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


ભવિષ્ય કહેવાવાળી, %s જીનોમ માછલી 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


માપપટ્ટીની નીચેની હદ 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


ચિત્ર "%s" લાવી રહ્યા છીએ 	 Go boloka seswantšho sa %s.


તમારા કમ્પ્યૂટરને અપ્રમાણતિ ઉપયોગથી બચાવો1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


મૂળભૂતને કાર્યશીલ કરે છે 	 E diragatša tlhaelelo


આફ્રિકી 	 A-M_BAR_se-Armenia


જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


સિસ્ટમ 	 Tšhipi ya Tshepedišo


ટુલટીપનું તાળુ ખોલો 	 Maele a sedirišwa


ફરી તાજુ કરો (_R)Stock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


A-M_BAR_કન્નડ 	 A-M_BAR_se-Kannada


સિસ્ટમ 	 Tshepedišo


ક્ષમા કરો, પાસવર્ડ બંધબેસતા નથી 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


રંગ (_C)Stock label 	 Stock label


પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


PNM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ શૂન્ય છે 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


શું Enter બટન દબાવીએ ત્યારે મૂળભૂત વિજેટ (જેમ કે એક સંવાદમાં મૂળભૂત બટન) ને કાર્યશીલ કરવું 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


આ ક્રિયા માટે સાધનટિપ્પણી. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


ચિત્રની બહાર કર્સરનો હોટસ્પોટ 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


RAS ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


હેન્ડલ માપ 	 Bogolo bja go swara


પર કચરાપેટી 	 Ditlakala


વિષયસૂચી દૃશ્ય 	 Tebelelo ya Dikagare


બાળના ટેબના લેબલ ઉપર દેખાતી શબ્દમાળા 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


સહાયક ટેક્નોલોજીઓ સક્રિય કરો (_E) 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી 	 missing root device information


ઉપપિક્સેલ લીસા બનાવો (LCDs) (_p) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


મેનુની પટ્ટીનો પ્રવેગ 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


સ્થાનની નકલ કરો (_L) 	 Bula Lefelo


પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixmap 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


વર્ડપરફેક્ટ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya WordPerfect


ડોમેઈન છોડો 	 resume a domain


શું છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો દર્શાવવા જોઈએ 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


પેનલ એપ્લેટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ એપ્લેટ ઓળખાવે છે. આમાંની દરેક એપ્લેટનાં સુયોજનો /apps/panel/applets/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


એનિમેશન સક્રિય કરો 	 Kgontšha ditsošološo


સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


એપ્લિકસવેર રજૂઆત 	 Tlhagio ya Applixware


ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવો જોઇએ કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપે છે પરંતુ અભ્રામક ચિત્રો કરતા થોડી ધીમી છે. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


પસંદ કરેલ મહિનો (૦ અને ૧૧ વચ્ચેની સંખ્યા) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


બટનની અસંગત સ્થિતિ 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


(%s) ને ચલાવવાના પ્રયત્નમાં ભૂલ થઈ કે જે કી (%s) સાથે સંકળાયેલ છે 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


ગઈકાલે 	 maabane


પ્લેબેક ને અટકાવવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ઉપકરણ મુક્ત બિટમેપ 	 Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa


સમાપ્ત થયેલ છે 	 _Hwetša


છેલ્લે ખોલેલા દસ્તાવેજો 	 Ditokumente tša Morago Bjale


TGA ચિત્રનું પરિમાણ અયોગ્ય છે 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


સ્ટોક ઈમેજ માટે દર્શાવવાનું સ્ટોક ID 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


%s: સત્ર પહેલાની લિપિ ચાલ્યા પછી > ૦ પાછું મોકલ્યુ હતું. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.


નામ (_N) 	 _Leina:


જો સુયોજિત હોય તો, શબ્દની નીચેની લીટી એ સૂચવે છે શુંનો શબ્દ સંજ્ઞાસૂચિની પ્રવેગ કી માટે વાપરવો જોઇએ 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


પ્રતિ: 	 Go Fihla go:


બધા સુયોજનોcategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી (_a) 	 Ba_ra ya boemo


માપ: 	 Boglo:


કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનુ પાછુ લાવો (_U) 	 _Phumola Ditlakaleng


પસંદ કરેલ ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


ચકાસણી DBus એપ્લેટ 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


- નવું GDM પ્રવેશ 	 Go Tsena go go Swa


પૂર્વદર્શન કરો 	 Dira Ponelopele


DVD-RAM ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD-RAM


શું આ નિશાની ફોન્ટની રીતને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


લખાણના પાશ્વ ભાગને દોરતી વખતે સંતાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ બીટમેપ 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


%s માં તમારું સ્વાગત છે, વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પૂછપરછ ટર્મિનલ. 	 Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઇમૅક્સ દ્વારા બનાવેલી બૅકઅપ ફાઇલો પ્રદર્શિત થશે. અત્યારે, ફક્ત ફાઇલો કે જેનો અંત ટિલ્ડા (~) થી થાય છે તે ફાઇલો જ બૅકઅપ ફાઇલો તરીકે ગણાશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


ફોન્ટ ચલ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


પસંદ કરેલ વોલ્યુમને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


ખોલવા માટેની સ્થિતી યોગ્ય નથી 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


વિન્ડો 	 Lefesetere


મહેરબાની કરીને ફરીથી તમારા હાલના પાસવર્ડને લખો. 	 _Lentšuphetišo:


અઝરબૅઇજાની 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


પાશ્વ ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


N-Z_BAR_ઓરિયા 	 N-Z_BAR_se-Oriya


ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવો (_o) 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


કર્સરને ઝબૂકવાના ચક્રની લંબાઈ, મિલીસેકન્ડમાં 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


DOS/Windows કાર્યક્રમ 	 Lenaneo la DOS/Windows


prc4 કવરpaper size 	 paper size


પરોક્ષ વિનંતીઓને માન આપો (_i) 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


પાસવર્ડ ચકાસી રહ્યા છીએ... 	 Fetola peakanyo


અગ્ર ભાગળના દોરતી વખતે સંતાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતો નક્શો 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


વર્તમાન પાસવર્ડ (_p): 	 _Lentšuphetišo:


હા (_Y) 	 _Ee


તમારી સિસ્ટમ વિશે જાણકારી જુઓtranslation 	 translation


બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


કમ્બો બોક્સ માટે મોડેલ 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


વસ્તુ કે જે વર્તમાનમાં ક્રિયાશીલ છે 	 Selo seo gona bjale se šomago


અવાજ ઓછો કરો 	 Bolumo e tlase


આ ફાઇલને જોવા માટે બીજા કોઇ કાર્યક્રમો પ્રાપ્ત નથી. જો તમે આ ફાઇલની તમારા કોમ્પ્યુટરમાં નકલ કરો, તો કદાચ તે ખોલી શકો. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


ચિહ્ન થીમનું નામ 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


વિન્ડો મેટાફાઈલ ગ્રાફિક્સ 	 Dithalwa ta metafile ya Windows


ન્યૂનત્તમ કેશ ઊંચાઈ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


"%s" નામ યોગ્ય નથી. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


નિશાનીઓનો કોઠો 	 Lenaneo la Leswao


શું સ્નેપ_ઍડ્જ ના ગુણધર્મોમાંથી કિંમત મેળવેલી કે પછી હેન્ડલની સ્થિતિમાંથી તારવેલી કિંમત વાપરવી 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


જાડાઈ:universal access, thickness 	 universal access, thickness


સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવી રહી ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


પ્રવેશ 	 Go Tsena go go Swa


Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત કરો 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


સરનામું 	 ATERESE


જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


પસંદગીઓ (_n) 	 Tše Ratw_ago


પસંદ કરેલ વોલ્યુમનુ માઉન્ટ દૂર કરવામાં ભૂલ. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


જાણકારીStock label 	 Tshedimošo


%s તરીકે પ્રવેશ કરોuser 	 Lega go le bjalo tsena


દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)… 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ 	 Taba e tseneletšego


માફ કરો, "%s" ની બધા જ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


કીબોર્ડ 	 Boroto ya dinotlelo


બધી વિન્ડો બંધ કરો (_A) 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


નવો રંગ બનાવો: 	 Hlama Mmala o Moswa:


મૂળભૂત પાનાં સુયોજન 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


જ્યારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r) 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


ફાઈલનું જૂથ. 	 Sehlopha sa faele.


થીમ એંજિન સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


સરકપટ્ટીની લંબાઈ 	 Botelele bja Seširogi


સમાપ્ત (_F) 	 _Hwetša


વિન્ડોની અપારદર્શકતા, ૦ થી ૧ સુધી 	 Mohuta wa lefesetere


એનિમેશન ઝડપ 	 Lebelo la tsošološo


MAC સરનામું (_M) 	 _Oketša:


પસંદગી બોક્સનો રંગ 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


સ્થાન નામ (_L): 	 _Lefelo:


ફાઈલ ખૂબ મોટી છે 	 Faele ke e kgolo kudu


કાર્યશીલ સ્થિતિમાં દરેક વારાનો ઉપયોગમાં લેવામાં આવતો વધારો (અવગણાયેલ) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


સારી રીતે ડોમેઈન બંધ કરો 	 gracefully shutdown a domain


જ્યારે જગ્યા પર ઓછાને ચલાવતા હોય ત્યારે અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથોની યાદીને સ્પષ્ટ કરો. 	 Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an, die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen.


બંધ કરાયેલા ફેલાવનાર માટેનું Pixbuf 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


કાર્યશીલ સ્થિતિમાં પ્રગતિ દર્શક પટ્ટી વિસ્તારમાં બંધ બેસાડી શકાતી ખાનાઓની સંખ્યા (અવગણાયેલ) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


કર્સર લીટી માટેનો ધારેલો ગુણોત્તર 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


સંતૃપ્તColor channel 	 _Metswako ya mebala:


માઉસની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Fonto


આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


%s: XDMCP નિષ્ક્રિય કરાયું છે અને કોઈ સ્થાનિક સર્વરો વ્યાખ્યાયિત નથી. %s ને આના ઉપર ઉમેરી રહ્યા છીએ :%d પર રૂપરેખાંકનને પરવાનગી આપવા માટે! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


દેખાવ 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


અજ્ઞાત પ્રકાર 	 Mohuta o sa tsebjwego


ચિત્ર પ્રકાર: 	 _Seswantšho:


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને ફાઇલની પરવાનગીઓમાં એકદમ unix-જેવી રીતે ફેરફાર કરવા અને દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુક વધુ વિકલ્પોનો વપરાશ આપીને. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


શું લેબલ પસંદિત ફોન્ટ માપ સાથે દોરવામાં આવે છે 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


નોર્વેજીઅન (નાયનોર્સ્ક) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


રદ કરો 	 Khansela


વર્ષ 	 Ngwaga


આપોઆપ સંતાડો (_A) 	 _Uta ka mo go itiragalelago


તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


ફાઈલને ખોલો 	 Bula faele


જો બે કી એકસાથે દબાવાય તો નિષ્ક્રિય કરો 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


શું આ નિશાની અગ્ર ભાગને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


પસંદગીઓ 	 /_Tše ratwago


ગૌણ સ્ટોક ID 	 Motheo


"aim" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


ફાસ્ટ ટ્રેકર ૨ અવાજ 	 Modumo wa FastTracker II


ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત "એક" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે "દ્વિ" છે. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર: 	 Tshepedišo ya faele


એપ્લિકસવેર વર્ડ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Mantu ya Applixware


સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ 	 Eya lefelong la gae


ઓળખ 	 Boitsebišo


રંગની તીવ્રતા. 	 Go taga ga mmala.Action description


ઈ-મેઈલ સંદેશાનો આંશિક ભાગ 	 Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago


સહાયક પાનાંનો પ્રકાર 	 Mohuta wa molaetša


સંદર્ભની સંરચનાની અનામત મૅમરી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


સ્નેપથી ટીક્સ 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


રીઝોલ્યુશન 	 _Setlamo:


બફર કે જે દર્શાવાય છે 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-"શરૂ કરો" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, "પૂછો" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને "પ્રદર્શિત કરો" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


લાવી રહ્યા છે... 	 laiša...


આ પ્રવેશ વખતે કેટલા અક્ષરોની સંખ્યા માટે જગ્યા છોડવામાં આવે 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


સર્વર નામ (_n): 	 Leina la modiriši:


સિસ્ટમ (%s)Stock label 	 %s: %s


ચિહ્ન માપ 	 Bogolo bja Leswao


રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


નોટિલસે ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરવા માટે સક્ષમ કોઈ દર્શક સ્થાપિત કરેલ નથી. 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


ગેટટેક્સ અનુવાદ 	 Hweta phetolelo ya sengwalwa


રેડિયો સાધન બટન કે જેનું જૂથ આ બટનને અનુસરે છે. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


3 મિનિટો 	 metsotso


રૂપાંતરિત PNG, RGB કે RGBA નથી. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


શું ડ્રોપડાઉન પાસે ટીયરઓફ મેનુ વસ્તુઓ હોવી જોઈએ 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


શરુઆતી કાર્યક્રમને ઉમેરો 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


લેખકો 	 Bangwadi


ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


સાઉન્ડ & વિડિયો 	 Medumo le diswantšho


C સ્ત્રોત કોડ હેડર 	 Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C


મૂળભૂત સત્ર (_f): 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


જૂથ: 	 Sehlopha:


GDM ને પ્રગતિમાં થોભવાનું અથવા પુનઃશરૂ કરવાનું મળી આવ્યું. 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


અન્ય_BAR_POSIX/C અંગ્રેજીOther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


સુધારા સ્થાપિત કરો 	 _Tsenya


વાદળી વર્તુળ વાળી થીમ 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


કંપની (_o): 	 Ta_elo:


A-M_BAR_મોંગોલીયન 	 A-M_BAR_se-Mongolia


દસ્તાવેજકર્તા 	 Batšweletši


ક્યાં તો હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


ગઈકાલે, 00:00 PM 	 maabane, 00:00 PM


- જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


10 મિનિટો 	 metsotso


સેકન્ડ 	 metsotswana


નવુ (_N)/ 	 _Mpsha/


(%s) સાથે જોડાયેલ (%s) ને ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


કેડીલા 	 Leswao la mantšu


આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ્ક નથી. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


શું બધા જ ટેબનું માપ એકસરખું હોવું જોઈએ 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


સ્વીકૃતિ વિલંબ (_c):universal access, delay 	 universal access, delay


આ દેખાવ વપરાશકર્તાને સ્તંભમાં પારસ્પરિક રીતે શોધવાની પરવાનગી આપે છે 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


ઉત્તમ Bpaper size 	 paper size


અંતવિહીન પુનરાવર્તનમાં ચિત્રોને ક્રમબદ્ધ રીતે દર્શાવવા કે પછી નહિ. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


- OK? (હા કે ના) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Xft એન્ટીએલીયાસ 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


પૂરુ પાડો 	 _Diriša fonto


6x9 કવરpaper size 	 paper size


વપરાશ: %s ફોન્ટ ફાઇલ 	 tirišo: %s faele ya fonto


ખેંચો અને મૂકો ટેબ માટે જૂથ નામ 	 Leina la sehlopha sa mogato.


શું લેબલનું લખાણ માઉસથી પસંદ કરી શકાય 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


પસંદ કરેલ વોલ્યુમનુ માઉન્ટ દૂર કરવામાં ભૂલ. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


એન્ડ્રયુ સરસામાનની અંદર ગોઠવાયેલું 	 Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew


જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


ન્યૂનતમ સ્થાન 	 Boemo bjo Bonyenyane


બધુ ભેગુ કરો (_A) 	 Kgetha _Ka moka


ચલાવો (_x)no readno access 	 P_hethagatšano readno access


ઊભી પેનલ પર ફેરવો 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


એવુ લાગે છે કે થીમ ડિરેક્ટરી '%s' પહેલેથી જ સ્થાપિત છે. કોઈ પણ રીતે ફરી સ્થાપિત કરવી? 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


IP રૂપરેખાંકન નિવૃત્ત 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


ચિહ્નનું માપ 	 Bogolo bja leswao


આ લેખન માટે નીચે લીટી કરવાની રીત 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે 	 Mabapi le Teseke GNOME


ઉપકરણમાં સીમાનાં નેબર 	 Palo ya methalo lenaneong


જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ ઊભી રીતે ગોઠવો 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


નકલી (_u) 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


ટેબ લેબલના આજુબાજુની કિનારીની પહોળાઈ 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


pixbuf ની પિક્સેલ માહિતીનો નિર્દેશક 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો 	 Godiša bolumo e kgethilwego


સંકુચિત દેખાવ દ્વારા વપરાતું મૂળભૂત નાનામોટાપણાનું સ્તર. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


મૂળભૂત નિર્દેશક - વર્તમાન 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


%s: %s માટે setusercontext () નિષ્ફળ ગયું. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


મેનુ માટે પ્રદર્શિત થતી સાધન મદદ 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


કયું ઉપકરણ તેની સાથે સંકળાયેલ છે તે દર્શાવો 	 Bontšha sele


માપ બદલી શકાય તેવુ 	 E ka lokišwa bogolo


ડોમેઈન જાણકારી અયોગ્ય domid આંકડો નથી 	 domain information incorrect domid not numeric


સ્ક્રીનની જાણકારી ને ફરીથી તાજી કરી શકાઇ નહિં: %s 	 Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s


શું સમાવિષ્ટ પ્રવેશોને બદલી શકાય છે 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


ફાઇલસિસ્ટમ 	 Tshepedišo


AIFF અવાજ 	 Modumo wa AIFF


શીર્ષક (_T): 	 _Setaele:


દિવસ 	 Letšatši


ફાઈલ મળી નથી 	 Faele ga se ya hwetšwa


તમે કદાચ અલગ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક વાપરી રહ્યા હશો. 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


સિસ્ટમનુ મૂળભૂત 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


ચિત્ર 	 Boleng


સંપૂર્ણ સ્ક્રીન 	 Tlatša Sekirini


ટેબ પેકનો પ્રકાર 	 Mohuta wa ngatana ya tab


લોજિક રમતો 	 Dipapadi


1/4 સ્ક્રીન 	 Sekirini


ફાઈલસિસ્ટમ બેકેન્ડ 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


ફાયરબર્ડ 	 Firebird/FireFox


ચાલને ફરીથી ચાલો (_R) 	 _Dira kgato gape


વપરાશકર્તા માહિતીને બદલવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 Password hint


જ્યારે સાધનપટ્ટી ઊભી દિશામાં હોય ત્યારે શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


છેલ્લે લખાણમાં કરેલ બદલાવને રદ કરો 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


પહેલુ (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


વિન્ડો (_W) 	 _Mafesetere


ઊંચાઈ 	 bophagamo


રમત ફરી શરૂ કરો (_R) 	 _Thoma papadi ka leswa


બટન માટે વપરાતો ચિહ્ન 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


આમાં ઝડપી નકલી કી દબાણ અવગણો 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


બનાવેલની તારીખ 	 Letati la go Aga


આંગળી 	 Monwana


નેટસ્કેપ કમ્યુનિકેટર 	 Seboledi sa Netscape


ખાતા પ્રકાર (_A) 	 Oketša Mohuta wa Faele


શું ક્યારેપણ લીટીઓ લપેટવી નહિ, શબ્દોની કિનારીએ કે અક્ષરોની કિનારીએ પણ નહિ 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


GDM વપરાશકર્તા '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


કાર્યક્રમ પસંદ કરો... 	 Diriša Tirišo...


લેબલના લખાણ પર અમલમાં મૂકવા માટેની શૈલીના ગુણધર્મોની યાદી 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


"trash" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


ની સાથે ખોલો: 	 Bula Ka


ભૂલ: GDM (જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક) ચાલતું નથી. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


સ્ક્રીનશોટને લેવા માટે જોડાણ. 	 Tabogela go koša e fetilego


બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


વિન્ડો શીર્ષકના ફોન્ટ (_W): 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


વપરાશકર્તા નામ 	 L_eina la modiriši:


%s %s બાકી રહે છેLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


કોઇ ભૂલ નથી 	 Ga go na phošo


સફળતા રંગ 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


મેનુવસ્તુ પર ક્લિક કરે છેAction description 	 Action description


ફોન્ટનુ વર્ણન પેન્ગોફોન્ટના વર્ણનની સંરચના તરીકે 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


જો ખાલી હોય તો છુપાવો 	 Uta ge eba go se na selo


ની સાપેક્ષે વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya tokafatšo


મૂળભૂત નિર્દેશક 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


IM મોડ્યુલ 	 Bophara bja Tlhaelelo


કડીને ખોલો (_O) 	 Bula Lefelo


શું ટેબ એ વપરાશકર્તા ક્રિયા દ્વારા પુનઃગોઠવી શકાય કે નહિં 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


જો તમે વોલ્યુમ બહાર કાઢવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતું "બહાર કાઢો" વાપરો. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


સ્ક્રીન 	 Sekirini


રંગ પસંદગી 	 Mmotwana wa Kgetho


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


રદ કરી રહ્યા છે...customsession 	 customsession


કાર્યક્રમની વેબસાઇટમાં કડી માટેનું લેબલ 	 Leina la fonto e kgethilwego


ટેબની કિનારી 	 Mollwane wa Tab


શું vexpand ગુણધર્મને વાપરવુ 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


કીબોર્ડમાંથી સુલભતા લક્ષણોને ચાલુ કરો 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


નિરાધારીત ચિહ્નનો પ્રકાર 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


prc5 કવરpaper size 	 paper size


પ્રાથમિક આઇકોન નામ 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


દિશા 	 Thulaganyo


પુનઃસુયોજીત કરોWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


વિગતો દર્શાવો 	 Dintlha tša Sehlogo


HTTP પ્રોક્સી વપરાશકર્તા 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


કીસ્ટ્રોકને મોકલોWacom action-type 	 Wacom action-type


શું સેલ પાશ્ર્વભાગ રંગ સુયોજિત છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


પ્રાથમિક બટન સ્લાઇડને આવરે છે 	 Bontšha sele


ઉપમેનુ આવતાં પહેલા ન્યૂનતમ સમય કે જ્યાં સુધી નિર્દેશક મેનુ પર રહેવુ જોઈએ 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


ચિહ્ન દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


રંગ 	 Sekgoba sa mmala


સુધારાઓ સ્થાપિત કરો 	 _Tsenya


મથાળું બતાવો 	 Bontšha Sehlogo


PCX માહિતીના અંતે કોઇ પેલેટ મળતુ નથી 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


ગઈકાલે 00:00 PM વાગે 	 maabane ka 00:00 PM


મૅમરી સ્ટીક 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


વધારેuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદનું શીર્ષક. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


વૈવિધ્ય રંગ બનાવો 	 Hlama Se_phuthedi


DNS-SD સેવાઓ માટે જોવા માટે વધારાના ડોમેઈનો 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


ફાઇલ %s માંથી વપરાશકર્તા ઇન્ટરફૅસ ખોલતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. સંભવિત રીતે glade ઇન્ટરફૅસનું વર્ણન મળ્યુ ન હતું. %s આગળ વધી શકશે નહિ અને હવે બહાર નીકળશે. તમારે તમારું %s નું સ્થાપન ચકાસવું જોઇએ અથવા %s ફરીથી સ્થાપિત કરવું જોઈએ. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


આ ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


પોસ્ટલિપિ પ્રકાર ૧ ફોન્ટ 	 Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1


શું વિજેટની પાસે પ્રકાશિત ઈનપુટ છે 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


સંખ્યા ચિહ્ન પૃષ્ઠભૂમિ માટે ચિહ્ન નામ 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


શું આ ક્રિયા માટેના પ્રોક્સીઓ રેડિયો ક્રિયા પ્રોક્સીઓની જેમ દેખાય છે 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


A-M_BAR_ગ્રીક 	 A-M_BAR_Segerika


વર્તમાન રંગ 	 Mmala wa Gona bjale


શું hexpand ગુણધર્મને વાપરવું 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


પાસે આલ્ફા છે 	 E na le Alfa


નીચેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganyo ya tlase


%s માટે કોઇ સત્ર ખોલી શકાયુ નહિ 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


સુયોજિત કરો જો કિંમતને એનિમેટ કરી શકાય 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


ફ્લોપી ડ્રાઇવ 	 Flopitisiki


જબરદસ્તી બહાર નીકોળો (_F) 	 _Gapeletša go tlogela


કાર્યક્રમને શોધી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


ફાઈલનો SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ. 	 Mohuta wa mime wa faele.


લેઆઉટ સુયોજનો 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


કેમેરા બ્રાન્ડ 	 Leina la Khamera


%s: XKeepsCrashing script ચાલી રહી છે 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


શું ડાબી બાજુના હાંસ્યોને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


A3 વધારાનુંpaper size 	 paper size


જ્યારે નિર્દેશક ઉપમેનુ તરફ જતો હોય ત્યારે તેને છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


A-M_BAR_જર્મન 	 A-M_BAR_Sejeremane


પ્રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર્યક્રમ 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


PS સ્તર 2 માં રૂપાંતરિત કરોGhostScript 	 GhostScript


'%s' ને ચલાવવામાં અસમર્થ વિગતો: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


LRM ડાબેથી-જમણાની નિશાની (_L) 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


કાર્યોને સ્વીકારો નહિં 	 printer state


મુખ્ય સંવાદ વિસ્તારની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


પૂરાયેલી ખાલી જગ્યાને પ્રકાશિત કરો 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


જમણું 	 Lagoja


નકલ કરો (_C)Stock label 	 _Kopiša


વસ્તુઓની સંખ્યાની ગણતરી કરો (_n): 	 Bala _palo ya dilo:


કાર્યક્રમો 	 _Fonto ya tirišo:


ગ્રેસ્કેલ (_y) 	 Teka_nyo e tshetla


વર્તમાન પાનાનો અનુક્રમાંક 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


સિસ્ટમ સંચાલકે થોડા સમય પૂરતુ સિસ્ટમને વાપરવાની પરવાનગીને નિષ્ક્રિય કરી દીધી છે. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


ભાગ 	 Seabelo


પાનાંઓ 	 _Thea ka leswa


કાર્યક્રમ ફોન્ટ (_A): 	 _Fonto ya tirišo:


આગળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


શોધ પ્રક્રિયા કરી શક્યા નહિં 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


ખાલી જગ્યા:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


સ્ક્રીન ભાગ: 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


લખાણનું પૂર્વદર્શન 	 Sengwalwa sa ponelopele


કેલેન્ડરમાંથી તારીખ પસંદ કરો 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


%s શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


_X સર્વર રૂપરેખાંકિત કરો... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


સ્ક્રીન સેવર શરુ કરો (_A) 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


રુટ શીર્ષક 	 Sehlogo


સરનામું (_A): 	 _Oketša:


આ ફાઇલને બંધ કરી શકાતી નથી 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગોpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ફેસ બ્રાઉઝર સાથે થીમવાળું 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી 	 Go Aletša mo go Tsepamego


કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n) 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Pixbufને ફેલાવનાર ખુલ્લુ છે 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


કાર્યક્રમ 	 Lenaneo


ન્યૂનત્તમ ઊભી પટ્ટીની પહોળાઇ 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


શું પિતૃનો નાશ કરવામાં આવે ત્યારે આ વિન્ડોનો નાશ કરવો 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો 	 Eya sephutheding sa ditlakala


વિશે (_A)Stock label 	 Stock label


ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર આગળ જવા માટેનુ બીજુ બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


ઊભી પેનલ પર ફેરવો (_R) 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


અનુક્રમાંક 3x5paper size 	 paper size


શું એક કરતાં વધારે ફાઈલને પસંદ કરવા માટેની પરવાનગી આપવી 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


ફાઈલ પસંદી કરી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgethe %s: %s


રંગજગ્યા 	 Sekgoba sa mmala


રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે 	 printer state


ઇમ્પેરીઅલmeasurement format 	 measurement format


શોધો અને બદલો (_R)Stock label 	 Stock label


આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


વર્તમાન વિન્ડો બંધ કરોGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


આંતરિક ભૂલ ઉદભવી. તમે પ્રવેશ કરી શકશો નહિ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


મેનુપટ્ટી બતાવો 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


મધ્યમSize 	 Magareng


A-M_BAR_ફ્રેંચ (બેલ્જિયમ) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Socks યજમાન (_S) 	 M_oswari wa disokisi:


CGI કાર્યક્રમ 	 Lenaneo la CGI


રંગ પ્લેન 	 Leina la _Mmala:


BMP ફાઈલ સંગ્રહવા માટે મેમરી સોંપી શકાઈ નહિં 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ગૌણ આઇકોન નામ 	 Motheo


લાવવા અને દર્શાવવા માટેનું ફાઈલનું નામ 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


કીની ચેતવણી બતાવો 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


ચેતવણીStock label 	 Stock label


ફાઈલનામ પસંદ કરો 	 Phumola Faele


માપ: 	 Bogolo:


સ્ક્રીન-પરનું કીબોર્ડ ચાલુ કે બંધ કરવા માટે વાપરવાનો આદેશ. 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur


પિક્સેલો 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


પ્રકાશિત કરેલુ 	 E na le go lebiša hlokomelo


ટુલટીપને તાળુ મારો 	 Maele a sedirišwa


ડાબું (_L)right-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


પાસવર્ડ બદલાયો નથી 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


ખાતુ પસંદ કરો 	 _Go bea mo go kgethilwego:


ટેબો બતાવો 	 Bontšha Di-tab


આ મેનુમાં વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


સક્રિય કરશો નહિં (_n) 	 _Nicht aktivieren


અનુવાદકને યશ. આ શબ્દમાળાને અનુવાદ માટે યોગ્ય શબ્દમાળા તરીકે ચિન્હિત કરવી 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


ગૌણ ચિહ્ન માટે વપરાતી રજૂઆત 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


અજ્ઞાત સમય 	 Tše sa Tsebjwego


મીડિયા કીઓ 	 Dinotlelo tša Legotlwana


અજ્ઞાત દર્શાવposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


નોટિલસ: %s ને URIs ની સાથે વાપરી શકાશે નહિં. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


કર્સર ઝબૂકે છે 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


સાધનદર્શકપટ્ટી (_T) 	 _Bara ya sedirišwa


ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


બાજુમાંની તકતીના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


ઓડિયો સીડી 	 CD ya Modumo


ચિત્ર વિજેટ 	 Sedirišwa sa seswantšho


રંગચક્ર પર સ્થાન. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


કાર્યકારીpaper size 	 paper size


"%s"નો જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


Pixbuf ફેલાવનાર બંધ છે 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


RAR પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya RAR


જાતે (_M) 	 _Ka maitirelo


કેવી રીતે સ્થાનિક DNS-SD સેવા પ્રદર્શિત કરવી 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


કડીને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U) 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


પારદર્શકતા રંગ 	 Go se bonagale ga mmala


ભાતો (_P) 	 _Mehlala


રૂપરેખાંકન ફાઈલ (custom.conf) વાપરી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે પ્રવેશ વ્યવસ્થાપક રૂપરેખાંકન ઉપયોગીતા ચલાવવા પહેલાં ફાઈલ હાજર છે. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં સંતાડેલી ફાઇલો બતાવવામાં આવશે. સંતાડેલી ફાઇલો ડૉટ ફાઇલો હશે આથવા ડિરેક્ટરીની યાદીમાંની .hidden ફાઇલો હશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


ISO 9660 વોલ્યુમ 	 Bolumo ya ISO 9660


કાગળ પ્રકાર (_t): 	 _Dipharologantšho


ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન. 	 Leina le leswao la faele.


પ્રિન્ટરનું નામ 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


છોડેલી જગ્યા 	 Go dira sekgoba


શું આ નિશાની લપેયાયેલી લીટીઓની વચ્ચે રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


ઉપલબ્ધ પેનલો: 	 G_o bea mo go lego gona:


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 Dikagare tša tseno


મૂળભૂત CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


B5 વધારાનુંpaper size 	 paper size


સુરક્ષા 	 Polokego


બધું બતાવો નહિં 	 Ga go na bontšha ka moka


આ સાધનપટ્ટીમાંના ચિહ્નોનું માપ 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


ચેતવણી પ્રકાર 	 Oketša Mohuta wa Faele


ચલાવવા માટે કોઈ કોન્સોલ (સ્થાનિક) સર્વરો નથી 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


વિશે (_A) 	 _Ka ga


આનંદપ્રદ જીનોમ 	 GNOME ya Lethabo


ચાર્જિંગ -%s પૂર્ણ ચાર્જ સુધી1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


સ્તંભો વિજેટને ફાળવેલ વધારાની પહેળાઈને વહેંચવાનું મેળવે છે 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


LibreOffice દોરવાનું પેકેજ 	 Sephuthelwana sa go thala sa LibreOffice


ઉપકરણ માટે ઇનપુટ સ્થિતિ 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


ઉપર ખસેડોgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


આ કાર્યક્રમ અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરવા માટે જવાબદાર છે અને ઉપયોગી ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી 	 Go aletša mo go tsepamego


શું તમે ખરેખર "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


નિષ્ફળ ના જાય તેવુ ટર્મિનલ (_T) 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


કચરાપેટીમાં મોકલો (_v) 	 Šuthišetša Ditlakaleng


ઝાંથો એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


પ્રમાણભૂત 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


ચાર્જ દર: 	 Di_ra tekanyo gape:


ક્રમPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


સંતૃપ્તીકરણ (_S): 	 _Metswako ya mebala:


પુનરાવર્તિત X સર્વર (Xnest) ઉપલબ્ધ નથી, અથવા GDM ખરાબ રીતે રૂપરેખાંકિત થયું છે. પુનરાવર્તિત પ્રવેશ વાપરવા માટે મહેરબાની કરીને Xnest પેકેજનું સ્થાપન કરો. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


ફોન્ટની પસંદગીStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


થીમયંત્રને મોકલાયેલી ઘાટ આપવા માટેની વિગત મોકલવી 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


વિકલ્પો (_O)...proxy method 	 Dikgetho


છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)Stock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


આ કી ખડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું કલાકનું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે. શક્ય કિંમતો "૧૨-કલાક", "૨૪-કલાક", "ઈન્ટરનેટ", "યુનિક્સ" અને "કસ્ટમ" છે. જો "ઈન્ટરનેટ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ ઈન્ટરનેટ સમય બતાવશે. ઈન્ટરનેટ સમયને સિસ્ટમ દિવસને ૧૦૦૦ ".બીટ્સ" વડે ભાગે છે. આ સિસ્ટમમાં ત્યાં કોઈ ટાઈમ ઝોન નથી, આથી સમય આખી દુનિયામાં સરખો જ છે. જો "યુનિક્સ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ સદી પ્રમાણે સમય સેકન્ડોમાં બતાવશે, એટલે કે. ૧૯૭૦-૦૧-૦૧. જો "કસ્ટમ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ કસ્ટમ બંધારણ કીમાં સ્પષ્ટ કર્યા અનુસાર બંધારણમાં સમય બતાવશે. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


પેનલ માટેનો પાશ્વ ભાગના રંગને #RGB પધ્ધતિમાં સ્પષ્ટ કરે છે. 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


પસંદગી સંવાદ પેટીનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


આ સંવાદ પેટી તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


કાર્યક્રમની બહાર નીકળો 	 E-tšwa tirišong


આદેશ 	 Ta_elo:


જૂથ પાસવર્ડ 	 _Lentšuphetišo:


એપ્લેટ IIDs કે જેની પેનલ અવગણના કરે છે તેની યાદી. આ રીતે તમે તમે અમુક એપ્લેટો મેનુમાં લાવવા અથવા બતાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે mini-commander નિષ્ક્રિય કરવા માટે 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ને આ યાદીમાં ઉમેરો.આની અસર જોવા માટે પેનલ શરુ કરેલી જ હોવી જોઈએ. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


શું ચિહ્ન નામ ફૉલબેકને વાપરવાનું છે 	 Ge eba mogato o a bonagala.


GdkColor તરીકે સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


ચિત્ર ગૅલરિ (_I) 	 Selebeledi sa Seswantšho


ચિહ્નના દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "નામ", "માપ", "પ્રકાર", "બદલવાની તારીખ", "સાંકેતિક ચિહ્ન" છે. 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


જાઓ 	 _Eya


ગૌણ આઇકોન સાધનમદદ લખાણ 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


પસંદગી બોક્સની અપારદર્શકતા 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


લખાણ બ્રેક માટે સ્ક્રીનને તાળુ લગાવો (_L) 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


જો આ વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને છુપાયેલ હોવી જોઇએ જ્યારે વિન્ડોને મહત્તમ કરેલ છે 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


ફોન્ટની શૈલી સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


પ્રશ્ન 	 Potšišo


ક્લિકAction description 	 Action description


પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


સંક્ષેપો 	 Kakaretšo


શું કૉમ્બોબોક્સે ટોચે મૂળભૂત કાર્યક્રમને બતાવવુ જોઇએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


જાતે 	 Ka maitirelo


અક્ષો 	 _Diase


GNU ઓલિયો સ્પ્રેડશીટ 	 Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU


FUSE વોલ્યુમ 	 Bolumo ya JFS


ગેમ બોય રોમ 	 KBF ya Game Boy


માસ્ક કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટને કયા વિસ્તરણ વાળી ઘટના મળશે 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


ફાઈલ કાઢી નાંખો (_l) 	 Phu_mola Faele


શું આપણી પાસે યોગ્ય મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર છે 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


ફકરામાં લપેટાયેલી લીટીઓની વચ્ચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


ફોલ્ડર ખોલો 	 Bula Sephuthedi


ફાઈલો 	 Difaele


નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


જ્યારે માઉસ વડે ક્લિક થાય ત્યારે શું બટન ફોક્સ મેળવે 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


થીમીંગ એંજિન નામ 	 Leina la Sehlogo


ચિહ્ન પથ 	 Tsejana ya leswao


ડેટાબેઝોની વ્યવસ્થા કરો, પ્રશ્નો બનાવો અને તમારી જાણકારી આધારની મદદથી ટ્રેક કરવા અને તેની વ્યવસ્થા કરવા માટેના અહેવાલો. 	 Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base.


વપરાશકર્તા %s ને પ્રવેશ માટેની પરવાનગી નથી 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


કિંમત સૂચકની સ્થિતિ 	 Boleng bja tokišo


યાદી તરીકે દેખાય છે 	 E bonagala e le lelokelelo


સંકેત છુપાવો (_i) 	 Uta m_aele


સંદેશાના વિભિન્ન રુપો 	 Molaeta ka dibopego te mmalwa


કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo


પાછળ કરો (_B) 	 _Morago


%d લીટી %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


આ કડી વાપરી શકતા નથી કારણ કે તેને કોઈ લક્ષ્ય નથી. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


રદ કરાયેલી ચાલને ફરીથી ચાલો 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


મિનિટ 	 metsotso


નામ: 	 Name:


ગોઠવણની કિંમત 	 Boleng bja tokišo


વિજેટો પર ક્યાંતો સાધનમદદો ને બતાવેલ હોવુ જોઇએ 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


વસ્તુ પેડિંગ 	 Go Aletša Tlase


આંતરિક સત્તાધિકરણ (_I) 	 _Diriša tiišetšo


જેબિલ્ડર પ્રોજેક્ટ 	 Porojeke ya Jbuilder


ખેંચો અને મૂકો ટેબો માટેના જૂથો 	 Leina la sehlopha sa mogato.


શું બિન-આંકડાકીય શબ્દોને અવગણવા 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


ફાઈલોની પહેલા ફોલ્ડરને ક્રમમાં ગોઠવો (_f) 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


મેમરી ની બહાર 	 Ga e kgone gopolwe


મેનુ 	 Lelokelelo la dikagare


પ્રવેશ સ્ક્રીન 	 Tlatša Sekirini


ક્રિયા વિસ્તાર આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


છાપવા માટે તૈયાર કરો 	 Temošo


કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળોEdit 	 Tlogela tirišoEdit


સસ્પેન્ડ 	 Modumo


XPM રંગનક્શો વાંચી શકતુ નથી 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


વપરાશકર્તા %u એ %t માં પ્રવેશસે 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 BKD https://launchpad.net/~bkd-online Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet Registry Administrators https://launchpad.net/~registry Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


ભાષા (_L):language 	 _Leleme


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


X ઈનપુટ પદ્ધતિ 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


આકાશ 	 Leratadima


તારીખ 	 Letšatši-kgwedi


દૃશ્યમાન 	 Bonagala


મૂળભૂત ફોલ્ડર પાશ્વભાગનો રંગ. માત્ર ત્યારે જ વપરાય જો પાશ્વભાગ ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ હોય (_s). 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


પિતૃ વિજેટ 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


પ્રથમ દસ 	 Tše Lesome tša Godimo


ચિહ્ન નામોની યાદી 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Type1 ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ ને બનાવવા માટે વપરાયેલ આદેશ માટે આ કી ને સુયોજિત કરો. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


વિન્ડો (_W): 	 Mafesetere


ફાઇલ ખોલી શકાશે નહિ 	 E ka se bule faele


જો બટન લેબલ વિજેટ ધરાવતુ હોય તો, બટનની અંદર લેબલ વિજેટનું લેખન 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


'%s' કાઢી નાંખો 	 _Phumola


આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે જ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ. આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Nautilus દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે. NAUTILUS_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની ઊભી સ્થિતિ.0.0 ઉપરની બાજુ,1.0 નીચેની બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


7x9 કવરpaper size 	 paper size


સંગીત અને ફોટોને સમાવે છે 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


ફોન્ટનુ વર્ણન શબ્દમાળા તરીકે દા.ત. "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


નોટબુકની કઈ બાજુઓ ટેબો રાખે છે 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિmouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. ચકાસણી માટેના નમૂના, રંગ, કોઈ નહિ યોગ્ય મૂલ્યો છે. જો રંગ પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


મિડિયાને બહાર કાઢવામાં નિષ્ફળ 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


કિંમત દોરો 	 Boleng bja go Thala


અસ્તવ્યસ્ત ચિત્ર (_R) 	 Laiša Seswantšho


વિન્ડોની યાદી 	 Lelokelelo la Lefesetere


ફાઈલનો માલિક. 	 Mong wa faele.


જો ખરુ હોય તો, વિન્ડો નમૂનારૂપી છે. (જ્યારે આ હોય ત્યારે બીજી બધી વિન્ડોનો ઉપયોગ કરી શકાય નહિ) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


N-Z_BAR_સર્બિયન 	 N-Z_BAR_se-Serbia


માપબદલવા માટેની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


કાર્યોને સ્વીકારો નહિંprinter state 	 printer state


સંવાદના નીચલા ભાગમાં બટનની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


નવા ફોલ્ડરને બનાવો (_F) 	 Hlama setsebagatši se seswa


PAM_TTY=%s ને સુયોજિત શકાશે નહિ 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s


સત્રો (_S): 	 _Lenaneo


અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


પિતૃમાં બાળનો અનુક્રમાંક 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


મૂળભૂત જગ્યા 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


પારસ્પરિકતા 	 Go abelana tsebišo


ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છેBattery name 	 Battery name


%s: જોડાણ પ્રકાર વાંચી શકાયુ નહિ 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


છાપવા માટે પાનાંઓની સંખ્યા 	 Palo ya Dikanale


ડાબી બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


અયોગ્ય રંગની માહિતી મળી 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


રદ કરી રહ્યા છે... 	 Go emiša go gogolo...


પાસવર્ડને બતાવો 	 Fetola peakanyo


ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B) 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


લખાણ માપને ઘટાડવા માટે જોડાણ 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


ન્યૂનતમ x 	 Boleng bjo Bonyenyane


FTP પ્રોક્સી પોર્ટ 	 _Kemedi ya PFF:


પસંદગીને સાફ કરો 	 Phumola kgetho


અંત દેખાડો 	 Bontšha go Fetša


પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો 	 Godiša bolumo e kgethilwego


જમણે થી ડાબે 	 _Gatiša


ટાર્ગા ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


આ કાર્યક્રમ માટે મદદ જુઓ 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


અવાજ 	 Modumo


ફોન્ટ પસંદગી સંવાદનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


DVD-RW ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD-RW


તમારે ફક્ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


ઈટાલિયન કવરpaper size 	 paper size


%s: ડિસ્પ્લે %s પર પસંદગી માટેનો કાર્યક્રમ ચાલુ કરવામાં ભૂલ 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


A-M_BAR_અંગ્રેજી (દક્ષિણ આફ્રિકા) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


ઘણાબધા માપોx 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


દબાણ એકમ (_P): 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


અજ્ઞાત OS પ્રકાર 	 unknown OS type


શોધો (_F)... 	 _Hwetša...


ફાઇલોને રાખો (_K)Password mode 	 Faele e MpshaPassword mode


વિપરીત પૉર્ટ્રેટprint job 	 print job


હેન્ડલબોક્સની બાજુ જે હેન્ડલબોક્સમાં સંગ્રહ કરવા માટે સંગ્રહબિંદુ સાથે હારબંધ કરાઈ છે 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો રંગ 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


પહોળાઈ 	 bophara


ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


પડછાયાનો પ્રકાર 	 Mohuta wa moriti


કંઇ જ નહી 	 ga se selo


ફેરબદલ સ્થિતિ 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


સ્ટીકી કીઓ ચાલુ 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


પોતાને શરુ કરવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


શીર્ષકનો અગ્ર રંગ 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


પદચ્છેદ કરવામાં વધારાની ભૂલો અવગણાશે. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_t): 	 _Mojako:


કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


ફાઈલ ખુલ્લી નથી 	 Faele e sa bulegago


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


જોડાણ તોડો (_D) 	 _Fetošetša


ID સ્તંભ 	 Dikholomo


#11 કવરpaper size 	 paper size


%s - ફાઈલ બ્રાઉઝર 	 Sefetleki sa Faele


તમારો પાસવર્ડ ગુપ્ત કોડમાં ફેરવયા વગર મોકલાશે. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


X સ્થિતિ 	 Boemo bja X


વિષયસુચી (_C) 	 _Dikagare


દૂર કરો (_R)... 	 _Kgole:


%s (બીજી એક નકલ)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Yની દિશામાં 	 Teka-tekanyo ya Y


તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


વપરાશકર્તા પ્રવેશેલ નથી 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


જરુરી છે 	 Go bohlokwa


મીડિયા કીઓ પ્લગઇનને સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


%s નું ઘર 	 %s's Gae


નિયમિત વિરામ લેવાનું ભૂલશો નહિં. 	 Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


આગળનો ટ્રેક 	 Tabogela go koša e latelago


કડીનો રંગ 	 Kgokaganya mmala


શું સક્રિય કરી શકાય તેવા ચિહ્નોનું પૂર્વપ્રકાશન થવું જોઈએ જ્યારે તેના પર માઉસ આવે 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરો 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


મથાળું બતાવો 	 Bontšha Sehlogo


માફ કરો, "%s" ની બધા જ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં: %s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા (_w): 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


ડિસ્પ્લે '%s' એ પુનરાવર્તિત ડિસ્પ્લે દ્વારા ખોલી શકાતું નથી 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


પાનાં ને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે 	 Temošo


"સ્થાન" ગુણધર્મ માટે મોટામાં મોટી શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યું છે 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


ડ્રોઅર 	 Sethadi


“%s” ને દૂર કરવામાં અસમર્થ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


ફાઈલ છાપવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


સ્તંભ 	 Bolumo


%s સાથે ખોલો 	 Bula ka %s


જીડીએમ રુપરેખાંકિત કરો (આ પ્રવેશ પ્રક્રિયા સંચાલક). આ માટે પાસવર્ડની જરુર પડશે. 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


ચોકઠાની કિનારીનો દેખાવ 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


ડોમેઈન %s એ %s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે 	 Domain %s defined from %s


પુનરાવર્તિત કીઓ 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


ટોગલ સ્ક્રીન વાંચક 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


"%s" ને "%s" નામ આપી રહ્યા છે. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


આ બટન એક વિન્ડો ખોલશે જે તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


ભાત 	 Mohlala o latelwago


થીમ કાઢી શકાતી નથી 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


લૅપટોપ સ્ક્રીન 	 Notlela sekirini


સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ ઊભી રીતે ગોઠવો 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


લેબલની આડી દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


કશું નંહિ 	 Ga di gona


CellRenderer માટે બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


ખાનાં દેખાવ માટેનું મોડેલ 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


બોનોબો GUI આધાર 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


સાંસ ૧૨ 	 disene tša 12


ચિહ્નના દૃશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો આ છે: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" અને "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


સાફ કરો (_l) 	 P_humola


ઓટોકેડ ચિત્ર 	 Seswantho sa CAD e Itiragalelago


Xen સંગ્રહસ્થાન %s સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં 	 could not connect to Xen Store %s


આડા વિભાજકની પહોળાઈ 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


ફાઇલોને રાખો (_K) 	 Faele e Mpsha


અમ્હૅરીક 	 A-M_BAR_se-Amhar


ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચિત ડ્રાઇવમાં કોઇ ફ્લોપી નથી. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


શું પેલેટનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિયંત્રક 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


%s માટે કોઇપણ પ્રમાણપત્ર સુયોજિત કરી શકાયુ નહિ 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


વર્તણુક 	 Boitshwaro


સ્ક્રીન ફેરવો 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


પેજર છોડી દો 	 Taboga pager


કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


આજેtoday 	 lehonotoday


મોસની ઉપસેલી લીટી 	 Mokokotlo wa Mohlaka


લક્ષ્ય પસંદ કરો 	 Kgetha leswao


સંપાદક સ્થિતિ 	 Morulaganyi


શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન જડિત છે 	 Ge eba mogato o a bonagala.


સ્ટ્રીમ સુધી પહોંચી શક્યા નહિં: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


વપરાશકર્તાના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નથી 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


મેક્રોમિડિયા ફ્લેશ ફાઈલ 	 Faele ya Macromedia Flash


ઉપપિક્સેલ (LCDs) (_p) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


X સર્વર હવે નિષ્ક્રિય કરાયેલ છે. જ્યારે GDM યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થઈ જાય ત્યારે તેને પુનઃશરૂ કરો. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


પાશ્વ ભાગની પૂરે પૂરી ઊંચાઈ સુયોજીત છે 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


બહાર કાઢો (_E) 	 Ntšha


ક્રિયાનું એકલ નામ. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


એપ્લેટનું શરુઆતનું માપ દર્શાવો (xx-નાનું, મધ્યમ, મોટું વગેરે.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


માપ પ્રમાણે 	 Ka Bogolo


'%s' માં કડીને કાઢી નાંખો 	 kgokaganyo e nngwe go %s


બાળ 	 Ngwana


/વિરામ લો (_T) 	 /_Ikhutše


ના વિશે (_A) 	 _Ka ga


સંવેદનશીલ 	 E kgomegago gabonolo


મોબાઈલ (_M): 	 _Faele


ધારેલો ગુણોત્તર કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર દોરાય છે 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


વધારાનું Gtk મોડ્યુલ લાવો 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


કોષ્ટકની કીનારીઓ 	 Mellwane ya Lenaneo


પાછળ કરો (_B)keyboard label 	 _Moragokeyboard label


ગુણધર્મો (_P) 	 _Dipharologantšho


છેંકી નાખવાનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go kgabaganya


મુદ્દા પર બ્લોક કરી રહ્યા છેprint operation status 	 print operation status


પાશ્વ 	 E bonagalago ka morago


ક્લિક કરવાથી ચાલવવાનો આદેશ (_m): 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


નોંધણી માટેનો વિસ્તાર 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


ફકરાના પાશ્વ ભાગનો રંગ (સંભવિત છે ફાળવેલ નહિં હોય તે) GdkColor તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


ફોન્ટ પસંદ કરનારની પ્રક્રિયા કરવા માટેની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)... 	 Kopanya le _Seabi...


વૈવિધ્યપૂર્ણ પૂર્વદર્શન માટે કાર્યક્રમને પૂરો પાડવામાં આવેલ વિજેટ. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


વ્યવસ્થિત ગોઠવણી કે જે સ્પીન બટનની કિંમતને પકડી રાખે છે 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


ફોન્ટનુ કુટુંબ 	 Lelapa la fonto


ઇતિહાસમાં આગળ જાવ 	 Phumola Histori


ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ 	 Leina la leswao la gae la teseke


ફાઈલ '%s' શોધી શકાઈ નહિં. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે તે અસ્તિત્વમાં છે કે તે ચકાસો, અથવા અલગ જ પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


ક્રિયા (_o) 	 Mogato


પાનું %ucalendar:day:digits 	 Letlakala %uNumber format


ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપો 	 _Gatiša


નામ દ્વારા (_N) 	 ka _Leina


નોટિલસની વર્તમાન થીમ (અવગણાયેલ) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


LHA પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya LHA


જીનોમ વિશે વધુ શીખો 	 Mabapi le GNOME


દિશા પ્લગઇન 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


ZWS શૂન્ય પહોળાઈ (_Z) 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Reboot આદેશ 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


નીચે આવતુ મેનુ દેખાય તે પહેલાનો વિલંબ 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


DNS સર્વર કાઢી નાંખોnetwork parameters 	 network parameters


જમણી રીંગ સ્થિતિ #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


ટૂંકી બાજુ (પલટાવો)Paper Source 	 Paper Source


પ્રવેશ નિષ્ફળ (_f): 	 Faele ya _modumo:


બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


મેટાફાઇલને લોડ કરી શકાયુ નહિ 	 E be e ka se fetole leina la faele


યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


ફક્ત ફાઇલ-નામ દ્વારા ફાઇલો શોધો 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


વપરાશકર્તાનું નામ (_s): 	 L_eina la modiriši:


પેક પ્રકાર 	 Mohuta wa ngatana


અવાજ વધારો 	 Bolumo e godimo


શું મેનુની વિજેટ જોડાયેલ છે 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Socks પોર્ટ 	 M_oswari wa disokisi:


ટેબ વિસ્તરણ 	 Go katologa ga tab


કૅલૅન્ડર ફાઈલ 	 Faele ya khalendara


કલાક માળખું 	 Sebopego sa iri


હિંટીંગ 	 Go Eletša:


વિરામ પ્રતિ ચોકઠુ (_P): 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


વિકલ્પો (_O)…proxy method 	 proxy method


શબ્દોમાં તેને પસંદ કરતી વખતે કર્સરની વિરુધ્ધ દિશાની સ્થિતિ 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


ઓછુuniversal access, contrast 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


MP3 અવાજ 	 Modumo wa MP3


સંકેત (_H) 	 _Keletšo


Xft હિંટ શૈલી 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


શું પછી આ નિશાની હાંસ્યોથી રખાયેલા અંતરને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


મદદ (_H) 	 _Thušo


સંગ્રહનો પ્રકાર 	 Mohuta wa bobolokelo


સરનામું 	 _Oketša:


ચિહ્ન પસંદ કરવાનો સંવાદ.જો તમે GTKDialogના ગુણધર્મોને બદલવા ઇચ્છતા હોય અથવા તેના વિશે કંઇક પ્રશ્ન હોય તો તમે GTKDialog મેળવવા માટે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ કરી શકશો. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


દસ્તાવેજ 	 Ditokumente


તમારા પાસવર્ડની સમયમર્યાદા પૂરી થઇ ગઇ છે. માત્ર સિસ્ટમ સંચાલક એને બદલી શકે છે 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


%s: XDMCP સક્રિય કરાયું પણ XDMCP માટે કોઇ આધાર નથી; તેને બંધ કરી રહ્યા છે 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


સ્વાગત સંદેશો 	 O a amogelwa


હવામાન દર્શાવો (_w) 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


પ્રોક્સી રુપરેખાંકનની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


સુરક્ષિત પ્રોક્સી HTTP through માટે યંત્રનુ નામ. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


Richard Hult <richard\@imendio\.com> દ્વારા લખાયેલ 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરોopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


VPN પ્રકાર 	 Mohuta


યાદી દેખાવ 	 Tebelelo ya Lelokelelo


સ્પ્રેડશીટ 	 Letlakala la go ala tsebišo


શું લેબલ પસંદિત ફોન્ટ માપ સાથે દોરવામાં આવે છે 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


PDF દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya PDF


બંને (_o) 	 B_obedi


ઊભી દિશામાં, ૦ (ઉપર) થી ૧(નીચે) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


'%s' ચલાવી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


જો ખરુ હોય તો, નોટબુકમાં માઉસની જમણી બાજુનું બટન દબાવવાથી મેનુ ખુલશે જેનો ઉપયોગ તમે પાના ઉપર જવા માટે કરી શકો છો 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


ધ્વનિ 	 Modumo


ચિત્ર લેવાની શરતો 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


ગુણ 	 Dintlha


%s: વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશને ચલાવવાનું નિષ્ફળ: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


ક્લિપબોર્ડ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરામાં સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist.


વિન્ડો માટે GtkApplication 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


ફેરફાર પર પાશ્ર્વભાગ ઝાંખો 	 Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le


MPEG વિડિયો 	 Bidio ya MPEG


¼ સ્ક્રીનDistance 	 Distance


અગ્ર ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka pele


આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


સ્ક્રીમ ટ્રેકર અવાજ 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto


જમણેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત કરો 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


વિભાગ 0p 	 Karolo


આદેશ '%s' એ વિકલ્પ --%s ને આધાર આપતો નથી 	 command '%s' doesn't support option --%s


PPD ફાઇલ પસંદ કરો 	 Kgetha Faele ya Modumo


મદદ પત્રિકા 	 Letlakala la maitirelo


દસ્તાવેજ URI 	 Tokumente ya URI


અજ્ઞાત OS પ્રકાર %s 	 unknown OS type %s


પ્રવેશ માટે ગૌણ pixbuf 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S) 	 _Boloka mmala mo


ઇતિહાસ 	 Histori


અયોગ્ય આદેશ પાથ 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


લાવવા અને દર્શાવવા માટેનું ફાઈલનું નામ 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


N-Z_BAR_સર્બિયન (મોન્ટીનેગ્રો) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


રૂપાંતરણ નિષ્ફળ. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


અટકણોને મુલતવી રાખવાની પરવાનગી આપો (_o) 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


બિન-સ્થાનિક ડિસ્પ્લે પર અરજી થયેલ પ્રવેશ ધ્વનિ અથવા વગાડવાનું સોફ્ટવેર ચલાવી શકાતું નથી અથવા ધ્વનિ અસ્તિત્વમાં નથી. 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


માપપટ્ટી ઉપર નિશાનીનુ સ્થાન 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


સંવાદ ગોઠવણીNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


દર્શાવવા માટે લખાણ જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે વપરાશકર્તાને પૂછી રહ્યા હોય 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


વિજેટને પહોળુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


પ્રવેગકો બદલી શકે છે 	 E ka fetola diakgofiši


આ કાર્યક્રમ પરની મદદ 	 Ditirišo tša Inthanete


ધારેલા ગુણોત્તરને ચોકઠાના બાળ સાથે બંધબેસવા માટે મજબૂર કરો 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


કોઈ XPM હેડર મળતું નથી 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


કેવી રીતે ઇનપુટ પદ્દતિ પિડીટ શબ્દમાળા ને દોરાય 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


"%s" વપરાશકર્તાને સત્તા આપી શકાઈ નહિ 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


%s: %s uid %d ની માલિકી ધરાવતુ નથી. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


અજ્ઞાત યજમાન 	 unknown host


ચિત્રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


સંકુચિત ફાઈલને સંકોચો 	 Gatelela-faele e gateletwego


ગુણ જુઓ 	 Lebelela dintlha


છુપાડવાના બટન દર્શાવો ( _b) 	 Bontšha dikonope tša _uta


ઉપરથી પસંદગી 	 Mmotwana wa Kgetho


માછલીની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Hlapi


ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Super (_u) (અથવા "વિન્ડો લોગો") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ (_s): 	 _Dipharologantšho


ફાઇલોને પરિવહન કરો અને વહેંચો 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


આગળનાં પ્રવેશે સુયોજિત કરવા માટેPassword mode 	 Password mode


માપ (_S) 	 _Sekala


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "http" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


લાઈનેક્સ PSF કંસોલ ફોન્ટ 	 Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF


AbiWord દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya AbiWord


તુર્કીશ 	 N-Z_BAR_se-Turkey


ભાત (_P): 	 _Mohlala:


નોંધણી માટેનો વિસ્તાર 	 Lefelo la Tsebišo


GIF ફાઈલને કોઈ માહિતીની અછત વર્તાય છે (કદાચ તે કોઇક રીતે છેદાઇ ગયું?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


એપ્લેટની શરુઆતની દિશા સ્પષ્ટ કરો (ઉપર, નીચે, ડાબે અથવા જમણે)Size 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


સીરીલીક (ભાષાંતરિત) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


NFS નેટવર્ક વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


દરવાજો ખુલ્લો છેmarker 	 marker


ખેંચીને મુકાયેલી ફાઈલ યોગ્ય ચિત્ર હોય એમ દેખાતું નથી. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


શું લખાણ છુપુ છે. 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો 	 Eya sephutheding sa ditlakala


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ટ્રી બાજુની તકતીમાં ફક્ત ડિરેક્ટરી બતાવશે. નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા વિન્ડોનું માપ બદલી શકે છે 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર (%s) ની ઓળખ અજ્ઞાત છે. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


દ્રશ્યમાન 	 Bonagalago


સંદેશાનો પ્રકાર 	 Mohuta wa molaetša


અસક્રિય ડોમેઈન શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત) 	 start a (previously defined) inactive domain


વિન્ડોની યાદીના સમાવિષ્ટ 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


વપરાશકર્તા નામ: 	 _Thea ka leswa


બફર 	 Sešireletši


ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી, મેમરીને મુક્ત કરવા કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


કચરાપેટીને ખોલો 	 Bula ka %s


"%B" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


TIFF ફાઈલ લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો પડશે %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


TreeView મોડલ 	 Mohlala wa TreeView


અહીં કૂદકો મારો (_J)centered textStock label 	 centered textStock label


ફોલ્ડર "%s" એ "%s" પર ખોલી શકાતો નથી. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


પૂર્ણ 	 _Tletšego


લેબલ xalign 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


AuthDir %s બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


અપારદર્શકતા માટેનુ નિયંત્રણ ધરાવે છે 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


છેલ્લી ભાષા 	 _Leleme


ફક્ત Xnest ચલાવો, કોઈ પ્રશ્ન નહિ (કોઈ પસંદગીકાર નથી) 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


કઈ નહિં 	 _Ga e gona


આજે, %-l:%M %p 	 lehono, %-I:%M %p


કચરાપેટીમાં મોકલો (_v) 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


જ્યારે લેબલની સંજ્ઞાસૂચી કી દબાવવામાં આવે ત્યારે કાર્યશીલ કરવામાં આવતુ વિજેટ 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


પૉર્ટેટOrientation 	 Lefelo:Orientation


GTK_CAN_DEFAULT બટનો માટે ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


આ લેબલ માટે સંજ્ઞાસૂચી પ્રવેગક કી 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


ના વિશે (_A) 	 _Ka ga


બ્રાઉઝર સાથેનુ આનંદપ્રદ જીનોમ માણો 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


ઘાટો રંગ (_o) 	 Mmala o t_iilego


રંગ: %sColor name 	 _MmalaColor name


GIF ચિત્ર માટે કોઈ વૈશ્વિક રંગનક્શો નથી, અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ્રાદેશિક રંગનક્શો નથી. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


કિંમત દોરો 	 Boleng bja go Thala


ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્યતન પરવાનગીઓ બતાવો 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


અવગણો (_D)Stock label 	 Stock label


ઉપર ખસેડો (_U) 	 Šuthela _Godimo


તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


વિલંબ 	 _Diegiša:


AFFS નેટવર્ક વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


શૈલી બતાવો 	 Bontšha setaele


ઝાંખો લાલચટક રંગColor name 	 Color name


%s %s બાકી રહે છેLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


વાયરલેસ કિબોર્ડ 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


આપોઆપ 	 mongwadi


કીબોર્ડ સુલભતા ઓડિયો ફીડબેક 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


ઉપયોગિતાઓ 	 Dithušo


પોપઅપ સેટ પહોળાઈ 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


કર્સર ઝબૂકવાની ઝડપ 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


પાશ્વભાગ 	 E le _karolo ya ka morago


જ્યારે ડ્રોઅર કાઢી નંખાય, ત્યારે ડ્રોઅર અને તેના સુયોજનો ખોવાઈ જાય. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


ચિહ્નની પહોળાઈ શૂન્ય છે 	 Leswao le na bophara bja lefeela


%s નિયમિત ફાઇલ નથી! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


શું સ્વીચ ચાલુ અથવા બંધ છે 	 Ge eba mogato o a bonagala.


બહાર નીકળવાનુ પૂછો 	 Go akgofiša ga go tšwa


વહેંચનાર 	 Moabi


શું ત્યાં દૃશ્યમાન કર્સર નીચેની ઉપકરણ ગતિ છે 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


X સુયોજનો 	 Diriša dipeakanyo tša X


શું બદલો ક્રિયા સક્રિય હોવી જોઈએ કે નહિં 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


વિસ્તારનો સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે જોડાણ. 	 Tabogela go koša e latelago


જીનોમ ડેસ્કટોપ વ્યવસ્થાપક 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


લેબલની ઊભી દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


ની મદદથી નવા ફોલ્ડરો જૂઓ (_n): 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


ઊંચાઈ (_H): 	 Bophagamo


ના (_N)Stock label 	 Stock label


સોફ્ટવેરનો વિકાસ 	 Twetopele ya software


પાસવર્ડ (_P): 	 _Lentšu-phetišo:


સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


કંઈ નહિંWacom action-type 	 Wacom action-type


%s: ક્લાઇન્ટ સરનામું વાંચી શકાયુ નહિ 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


રંગ પ્લેન 	 Color channel


સિસ્ટમ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Tshepedišo


બાળનું આડુ વર્તન સ્પષ્ટ કરતા વિકલ્પો 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


prc9 કવરpaper size 	 paper size


અસુમેળને પરવાનગી આપો 	 Dumelela Melao


સ્થાન (_L) 	 _Lefelo:


કઈ ફાઈલો દર્શાવાયેલ છે તે પસંદ કરવા માટે વર્તમાન ગાળક 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


IM ફરીથી ફેરફાર કરવાની રીત 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


પાનું %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


આ ડિરેક્ટરી નથી 	 Ga se tšhupetšo


પેન ડ્રાઇવ 	 Draeve ya USB


ઘાટુ જીનોમ 	 GNOME e Ntsho


ચિહ્નોમાં લખાણ દર્શાવો (_x): 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


સૂચક દોરો 	 Selaetši sa go Thala


Cinelerra ફેરફાર કરવાની શીટ 	 Letlakala la go lokia la Cinelerra


શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ એ મહત્વની તરીકે સમજાયેલ છે. જ્યારે સાચું હોય, તો સાધનપટ્ટી બટનો GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં બતાવો 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


સત્રોનો સંગ્રહ કરો 	 Boloka mananeo


વપરાશ 	 Tsenwego:


ઊભી ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યારે દર્શાવવામાં આવે છે 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


દસ્તાવેજો/સાદુ લખાણ 	 Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo


લીટીઓને વીંટાળવી 	 Go Phuthela Mothaladi


ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist.


FTP પોર્ટ 	 Lefelo:


નિકાસ કરો 	 _Amogela


અજ્ઞાત ભૂલ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


જીનોમ કલાનો વર્તુળમાં બદલાવ 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


સંદેશા વિસ્તાર 	 Mohuta wa Molaetša


કચરાપેટીને ખાલી કરો (_E) 	 _Müll leeren


કોઇ પાસવર્ડ અપાયો નથી 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


સાંકેતિક ચિહ્નો ઉમેરો... 	 Oketša Diswantšho...


સ્થાન દર્શક પટ્ટી (_B) 	 Bara ya _Lefelo


નામ પ્રમાણે 	 Ka Leina


વિન્ડો કે જે મોટેભાગે પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે 	 Selo seo gona bjale se šomago