યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


'%s' માંથી વાંચવામાં અસમર્થ વિગતો: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


N-Z_BAR_પોલિશ 	 N-Z_BAR_Sepholiši


ટોચની બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


પહોળાઇની વિગતો 	 Bophara bja Tlhaelelo


એવુ લાગે છે કે તમે કોન્સોલમાં પ્રવેશ મેળવ્યો નથી 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


કસ્ટમ જગ્યા 	 Lefelo la Tlwaelo


"callto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


ડિસ્પ્લૅ પ્રતિ યજમાન (_h): 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


ડાબેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganya go Lanngele


વિકલ્પો... 	 Dikgetho


નેવિગેશન વિન્ડો માટે ભૂમિતિ શબ્દમાળા. 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


વિકલ્પો 	 OPTIONS


કોર્ન શેલ લિપિ 	 Sengwalwa sa legapi la Korn


સ્વીકારેલBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


બમણા ક્લિક માટેનો સમય 	 Kgotla Nako Gabedi


IFF ચિત્ર 	 Seswantho sa IFF


ઓછુuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


ઊંચાઈ (_H): 	 _Metswako ya mebala:


બનાવનાર નોંધ 	 Tsebišo ya Modiri


CDROM વોલ્યુમ 	 Bolumo ya CDROM


વિસ્તૃત 	 Katološitšwe


પાશ્વભાગ RGBA રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago


વીંટી લો 	 Phutha


જર્મન 	 A-M_BAR_Sejeremane


ફૅસ બ્રાઉઝરની સાથે જીનોમ કલાનો વર્તુળમાં બદલાવ 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


જ્યારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r) 	 Dira modumo ge senotlelo se:


"%B" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


યજમાન શોધી શકાશે નહિ 	 E ka se hwetše moswari


શું ક્રમબધ કરવા માટેના સૂચકને બતાવુ કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


સમાવનારની આસપાસના પડછાયાનો દેખાવ 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


DXF સદિશ ચિત્ર 	 Seswantho sa sehlahli sa DXF


સિસ્ટમ સંચાલકે થોડા સમય માટે સિસ્ટમને વાપરવાની પરવાનગી નિષ્ક્રિય કરી છે. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


પ્રક્રિયાનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


વિન્ડોની સ્થિતિ 	 Boemo bja Lefesetere


એકલુ સમાપ્ત 	 Kgetho ya Mmala


ફાઇલસિસ્ટમ 	 Tshepedišo ya faele


બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો 	 Kgetha dilo ka moka


એનિમેશનમાંના કુલ ચોકઠા (_T): 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


ઊભો ઢાળ 	 Go Sekama go Tsepamego


શું તમે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી એપ્લેટ કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


જો ખરુ હોય તો, મેનુ_પથ કી પથ તરીકે વપરાય છે જેમાંથી મેનુના સમાવિષ્ટો બનાવવા જોઇએ. જો ખોટુ હોય તો, મેનુ_પથ કી અવગણી દેવાશે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" હોય. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


બધું પસંદ કરો (_A)Stock label 	 Stock label


મહત્તમ લંબાઈ 	 Botelele bjo bogolo


પ્રિન્ટર ચેતવણીPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


મેમરી ફાળવી શકાતી નથી: %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


લોટસ ૧-૨-૩ સ્પ્રેડશીટ 	 Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3


જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો "a" થી "z" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો "z" થી "a" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવાશે. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


જમણો હાંસ્યો 	 Morumo wa Lagoja


ચિત્ર 	 Go Thala


સરખામણીઓ માટે જોવા માટે શોધ કીની ન્યૂનતમ લંબાઈ 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


સ્તંભના માપને વપરાશકર્તા બદલી શકે છે 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


જાપાની 	 A-M_BAR_se-Japane


છુપાવો (_H) 	 _Uta


શું કર્સરને ઝબકતુ કરવુ જોઈએ 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક્સટેન્સન વાપરી જુઓ.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


બહાર નીકળો 	 E-tšwa


પસંદ કરેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


આ ક્રિયા માટે સાધનટિપ્પણી. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


ડેસ્કટોપ દેખાડો 	 Bontšha Teseke


સ્ક્રીન વાંચક ને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


સત્ર %d 	 Mananeo


મોનીટર રૂપરેખાંકનને ગમે તે રીતે બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ. 	 Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern.


IEF ચિત્ર 	 Seswantho sa IEF


ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો. 	 Restore a domain.


મુખ્ય થીમનુ નામ 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Bzip2 સંકુચિત ફાઈલ 	 Faele e gateletwego ya Bzip2


ડિસ્પ્લે %s વ્યસ્ત છે. પહેલેથી જ બીજું X સર્વર ચાલા રહ્યુ છે. 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


હાલમાં URI નું આમાં સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


%'d ફાઈલની ("%B" માંથી) "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ 	 Go kopiša difaele


ઇમેજ ગુણવત્તાColorPrinter Option Group 	 Color


નિશાની 	 Leswao


કૅલેન્ડર 	 Covalent


ડાબી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


માં પ્રવેશો 	 Tsena _Feela


ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


X માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


ચિત્રનો ICO તરીકે સંગ્રહ કરવા માટે તે ખૂબ મોટુ છે 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


N-Z_BAR_થાઇ 	 N-Z_BAR_se-Thai


વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થયેલ છેBattery power 	 Battery power


આર્કિટેક્ચર Bpaper size 	 paper size


CD-ROM ડ્રાઈવ 	 Tisiki ya CD-ROM


પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોનું કેાઈ ન્યૂનતમ માપ નથી. આને ખરા તરીકે સુયોજિત કરવાની યુક્તિ ૯૯% સમય ખોટી છે 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


અપારદર્શક 	 E sa bonagatšego


EGID ને વપરાશકર્તા GID પર સુયોજિત કરી શકાશે નહિ 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


જોડાઇ રહ્યા છે 	 Go kgokaganya...


ફાઈલ મળી નહિં: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


¼ સ્ક્રીનDistance 	 Sekirini


છુપુ બતાવો 	 Bontšha e Utilwego


%'drd ની %s સાથે કડી 	 kgokaganyo ya %d go %s


ઉપકરણ %s માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી 	 missing source information for device %s


ઇમેજ ને સ્થાનિક રીતે સંગ્રહ કરી રહ્યા છે... 	 Go boloka seswantšho sa %s.


જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


એબજેક્ટાવ C સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C


નકલ કરો (_C)Stock label 	 Stock label


XDMCP: અયોગ્ય XDMCP આવૃત્તિ! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U) 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


સ્લાઈડશો, મંત્રણા અને વેબ પાનાંઓ માટે ઈમ્પ્રેસની મદદથી રજૂઆતો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો. 	 Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress.


સુયોજનો (_S)... 	 D_intlha...


ચિત્રને વિન્ડોમાં બેસાડો 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


કોઈ XPM હેડર મળતું નથી 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


GIF ફાઈલના બંધારણની %s આવૃત્તિ માટે આધાર નથી 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો 	 Bontšha thušo ya Nautilus


DCL લિપિ 	 Sengwalwa sa DCL


દેખાવની શૈલી 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


પૂર્વદર્શન 	 Ponelopele


LRO ડાબેથી જમણે ઉપર ચઢવુ (_o) 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


ઉપકરણ એ પહેલેથી વપરાશમાં છે. 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


સંગ્રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ: %s 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


તેની પોતાની વિન્ડોમાં દરેક ફોલ્ડરને વાપરો (_f) 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ બતાવો 	 Bontšha mešomo ya faele


વિસ્તારક સાથે Orca 	 _Segodiši


ફાઈલ 	 Difaele


એક રંગ પસંદ કરો 	 Kgetha mmala


બીજી પટ્ટીમાં ખસેડો 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદ માટે મૂળભૂત પથ. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


જમણો હાંસ્યો 	 Go Aletša go Lagoja


શું આ નિશાની ફકરાની સાપેક્ષ ગોઠવણીને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


ચેતવણી 	 Temošo


%s (%'drd નકલ)%sth copy) 	 th copy)


કોઈ પૂર્વ-ગાળણ નહિંMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s ખાતરી કરો કે આ માન્ય આદેશ છે. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


ઉભું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન 	 E bonagala ge e tsepame


ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ખોલો 	 Bula Faele


થીમ પ્રકારની પેટી નથી 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


એન્ટીએલિઆઝીંગ 	 Kantenglättung


આર્કેડ 	 Tša motšheneng


શું વિજેટ એ બીજા કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી 	 Mollwane wa lefelo la mogato


અયોગ્ય UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


ફોન્ટbalance 	 balance


બહાર નીકળો (_L) 	 _E tšwa


મૂળભૂત વસ્તુને બતાવો 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


કાર્યની દિશામાં પગલા 	 Mogato wa go Diragatša


હેસ્કેલ સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya Haskell


JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


UTCનો ઉપયોગ કરો 	 Diriša UTC


જૂથ ID 	 Sehlopha


આપોઆપ પ્રોક્સી રુપરેખાંકિત URL 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R) 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


શું કમ્બો બોક્સ ફોકસ મેળવે છે જ્યારે તે માઉસ સાથે ક્લિક થાય છે 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


પાનું ‘%s’ દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


છાપી રહ્યા છે... 	 Go kgokaganya...


શું રેન્ડર થયેલ pixbuf સ્થિતિ અનુસાર રંગ અપાયેલ હોવું જોઈએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


ફોન્ટ ચલ 	 Go fapana ga fonto


ફાઇલો (_l) 	 Di_faele


ખસેડતી વખતે ભૂલ. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


આ પાનાંને બુકમાર્ક કરો 	 Puku


જાળીમાં વસ્તુઓ ગોઠવવા માટે લપેટવાની પહોળાઈ 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


ચિહ્ન પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


શું વિજેટની કિનારી આગળ શબ્દોને વીંટાળેલ છે 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


પૂર્વદર્શન વિજેટ સક્રિય 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


JPEG 2000 ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


ચેક અથવા રેડિયો સૂચકની આસપાસની જગ્યા 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


નવી વિન્ડો બનાવો (_W) 	 Hlama lefesetere le _Leswa


જોડાયેલી વિજેટ 	 Sedirišwa se oketšegilego


વર્તમાન રંગ 	 Mmala wa gona bjale


અવાજ બંધ કરો 	 Go nolofatšwa ga bolumo


શરુઆતની કિંમત 	 Lešoba la Bohlokwa


મેનુની ડાબી અને જમણી બાજુએ વધારાની જગ્યા 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


શું વિભાજક દોરાયેલ છે, અથવા ખાલી જ છે 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


વેવ ઓડિયો 	 Modumo wa Wave


સર્વર સરનામું (_S) 	 _Seabi:


શું આલ્ફાને બતાવવી જોઇએ 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


કડીને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R) 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


CPIO પેટી (Gzip-સંકુચિત) 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego)


આદેશ ચલાવશે: '%s' 	 E tla diriša taelo: '%s'


કાપો (_t)Stock label 	 Rip_a


થન્ડરબર્ડ 	 Thunderbird


નામ દ્વારા (_N) 	 Ka _Leina


શું ચિત્ર પ્રવેશ માટે પૂર્વદર્શન હોવું જોઇએ. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


ક્રિયા નામ 	 Leina la Fonto


વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


ફોલ્ડર "%B" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


શીર્ષકપટ્ટી ક્રિયા 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


સ્ટીકી કી બંધ થયેલ છે 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


જમણું 	 Bophagamo


વિકલ્પો 	 Dikgetho


પાશ્વ ભાગના રંગની અપારદર્શકતા 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


પિતૃ વિજેટ 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


જો ખરુ હોય તો, પેનલની જમણી બાજુ (અથવા ઊભુ હોય તો નીચેથી) ને સંબંધિત વસ્તુની સ્થિતિ ઉકેલાય છે. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો 	 Kgotla mmala gore o o tloše


PNM ફાઈલ ઓળખી શકાય તેવા PNM ઉપબંધારણ નથી 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


ઇમ્પેરીઅલmeasurement format 	 measurement format


પત્તાં 	 Dikarata


દૂર કરો 	 Tloša


છેલ્લે કરેલા ફેરફારને રદ કરો 	 Dirolla go lokiša


શું મેનુની વસ્તુ ઉપર કી દબાવવાથી મેનુનો પ્રવેગક બદલી શકાય છે 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


ઉપરથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


સાફ કરો (_e) 	 _Phumola


હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_M): 	 _Mojako:


પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીની દિશા અને વિકાસ 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


જો ખરુ હોય તો, પેનલ જબરદસ્તી બહાર નીકળો બટનની પરવાનગીઓ દૂર કરીને કાર્યક્રમમાંથી જબરદસ્તી બહાર નીકળવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપશે નહિ. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


ચડતાક્રમમાં (_A)Stock label 	 Stock label


પાથ અસ્તિત્વમાં નથી 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (ઉરુગ્વે) 	 N-Z_BAR_Sepaniši


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/http_પ્રોક્સી/યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


માપ બદલો 	 Lokiša bogolo


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


જો સાચું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના y-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


કાર્યક્રમ વિન્ડોને છુપાડો અને ડેસ્કટોપ બતાવો 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


શરુઆત %s 	 Go thoma %s


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


પહેલાનાં રૂપરેખાંકનને ફરી સંગ્રહો (_R) 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


કોઇ ભૂલ નથી 	 Ga go na phošo


ઝાંખો નારંગીColor name 	 Color name


પહોળાઈ માટેની વિનંતી 	 Kgopelo ya Bophara


કેલેન્ડરમાંથી તારીખ પસંદ કરો 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


ચોકઠાના લેબલનું લખાણ 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


મૂળભૂત માર્ગ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


સાધન ટીપ્પણી 	 Maele a sedirišwa


પાથ કે જેમાંથી મેનું સમાવિષ્ટો બંધારિત થયેલ છે. જો ખાલી હોય તો, મેનુ એ મૂળભૂત કાર્યક્રમ મેનુ હશે. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/socks_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


પરિસ્થિતિ 	 Keletšo ya Melao


જ્યારે ફોલ્ડર એ આ દર્શકની મુલાકાત લેવાયેલ હોય એ વપરાય જ્યાં સુધી તમે તે વ્યક્તિગત ફોલ્ડર માટે અન્ય દેખાવ પસંદ કરેલ હોય. "list_view", "icon_view" અને "compact_view" શક્ય કિંમતો છે. 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


gtk_radio_action_get_current_value() દ્વારા મળેલી કિંમત જ્યારે આ ક્રિયા એ તેના જૂથની વર્તમાન ક્રિયા હોય છે. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


શોધો 	 Fetleka


ભરોbackground, style 	 background, style


પિક્સેલો 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


નીચેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganya ka Tlase


શું પસંદિત ફોન્ટ શૈલી લેબલમાં બતાવાય છે 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


સંપર્ક કરેલ સર્વરનુ મઉન્ટ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


સિસ્ટમ સુયોજનો 	 Diriša dipeakanyo tša X


ટેબ બંધ કરો 	 _Tswalela


મોઝિલ્લા થન્ડરબર્ડ 	 Thunderbird


%S જેટલું %S માંથી2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


ભેળવેલ UI વ્યાખ્યા 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


વિન્ડો નેવિગેશન એપ્લેટ ફેક્ટરી 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


ચિત્રના પ્રકાર '%s'ને ધીરેધીરે લાવવા માટે આધાર નથી 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


કિબોર્ડ;માઉસ;a11y;સુલભતા;ભેદ;નાનું મોટુ કરો;સ્ક્રીન રીડર;લખાણ;ફોન્ટ;માપ;AccessX;સ્ટીકી કી;સ્લો કી;બાઉન્સ કી;માઉસ કી;universal access, contrast 	 universal access, contrast


કચરાપેટી ખાલી કરો 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


CD-RW ડિસ્ક 	 Tisiki ya CD-RW


ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


ઇનપુટ સ્ત્રોત સુયોજનો 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


%s: Authdir %s ડિરેક્ટરી નથી. અડધેથી છોડી રહ્યા છે. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


પાનાંઓની સંખ્યા કે જે છપાશે. 	 Palo ya methalo lenaneong


મહત્તમ બાકી રહેલી વિનંતીઓ (_p): 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


મૂળભૂત પહોળાઈ 	 Bophara bja Tlhaelelo


તમારુ વિન્ડો સંચાલક ડેસ્કટોપ દર્શાવતા બટનને આધાર આપતું નથી, અથવા તમે વિન્ડોસંચાલક ચલાવી રહ્યા નથી. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


#-#-#-#-# gu.po (drwright.HEAD) #-#-#-#-# કમ્પ્યુટર વિરામ યાદ અપાવનાર #-#-#-#-# gu.po (gnome-control-center.master.gu) #-#-#-#-# કોમ્યુટરના વિરામ સમયની યાદ અપાવનાર. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


સ્તંભ હેડર માટેના બટન બતાવો 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


લીટી લપેટવાની સ્થિતિ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


GIF ચિત્ર 	 Seswantho sa GIF


ઘેરો જાંબલી 	 Phepolo e tseneletšego


માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છેprint operation status 	 print operation status


દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


%s માટે ખાતાના સંચાલનનું સુયોજન કરી શકાયુ નહિ 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


શું બધા બાળકો સરખા માપના હોવા જોઈએ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


છોડાયેલી મૂળભૂત બહારની જગ્યા 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


ખાલી જગ્યા ભરો 	 Go Aletša Tlase


એડોબ ફ્રેમ-મેકર ફોન્ટ 	 Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe


ચિહ્ન મળ્યું નહિં 	 Faele ga se ya hwetša


કાર્યક્રમની રૂપરેખા બનાવોHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


૧ (મૂળભૂત) 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


ખાલી 	 Ga e na selo


ઊભી પેનલ પર ચિત્ર ફેરવો 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


સમયસમાપ્તિ ગાળો કે જેના પછી શોધ સ્થિતિ નિષ્ક્રિય થઈ જાય 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


ઓફલાઇનprinter state 	 printer state


પિતૃ ફોલ્ડરો બંધ કરો (_a) 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


ઝાંખો પ્લમColor name 	 Color name


હાલનો સમય અને તારીખ મેળવો 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


આંકડા 	 Dinomoro


પાશ્વભાગ RGBA 	 Peakanyo ya ka morago


ક્રમ 	 Tatelano


ક્યાંતો દસ્તાવેજ સમાવિષ્ટ ક્રમબદ્દ રાખેલ છે 	 Tokumente e kgethilwego ga e bulege


પ્રાથમિક આઇકોન પર સાધનમદદનાં સમાવિષ્ટો 	 Dikagare tša tseno


અવગણો (_D)Stock label 	 PaledišitšweStock label


ટેબને ભરવુ 	 Tlatša tab


વિસ્તૃતકો તીર અને કૅપ્શન વચ્ચે અંતર 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


A-M_BAR_બાસ્ક 	 A-M_BAR_se-Basque


બાળની X દિશામાં ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


ભરોbackground, style 	 background, style


ચિત્રની માહિતી માટે વપરાતી રજૂઆત 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


સ્તભંની સંખ્યા કે જે બાળ વિસ્તારે છે 	 Palo ya dikholomo lenaneong


ઘડિયાળ બંધારણ 	 Sebopego se tlwaetšwego


સ્ક્રીન કે જ્યાં આ પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવશે 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


ફાઈલનો પ્રકાર. 	 Mohuta wa faele.


પાસવર્ડને ઉત્પન્ન કરો (_G) 	 _Lentšuphetišo:


ક્લિક પર ફોકસ 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


ગૌણ આઇકોન પર સાધનમદદનાં સમાવિષ્ટો 	 Dikagare tša tseno


સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


GtkTreeView ને બધી હરોળોની ઊંચાઈ સરખી છે એમ ધારીને ઝડપી બનાવે છે 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


ફાઇલોની પરવાનગી ઓક્ટલ નોંધણીમાં. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


આડા વિભાજકની પહોળાઈ 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


ને સાધનમદદ છે 	 Maele a sedirišwa


ક્રિયા (_A): 	 Mogato


સેલની મહત્તમ પહોળાઇ, અક્ષરોમાં 	 Bophara mašaleng


નહિં સુયોજિત કરવાના Gdk ડિબગીંગ ફ્લેગોkeyboard label 	 keyboard label


નેટવર્ક સુયોજનો 	 Diriša dipeakanyo tša X


%s માંથી ડોમેઈન બનાવવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to create domain from %s


શું ડ્રોપડાઉનો મેનુઓની જગ્યાએ યાદીઓ તરીકે દેખાવા જોઈએ 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


આ કાર્યક્રમ પરની મદદ 	 Thušo tirišong ye


લીટી લપેટો 	 Go phuthelwa ga mothaladi


આડુ વિભાજન 	 Dikgetho tše rapamego


જરૂરી ફોલ્ડરને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે: %s 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


યજમાન "%s" પ્રવેશ સત્રને અત્યારે આધાર આપવા ઇચ્છતો નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


આવૃત્તિ બતાવો 	 show version


પ્રાથમિક સંગ્રહ પ્રકાર 	 Mohuta wa bobolokelo


ફાઇલ સિસ્ટમ 	 Tshepedišo ya faele


"ભેગું થયેલ", "અલગ" અને "નિષ્ક્રિય" શક્ય કિંમતો છે. 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


આ કડી વાપરી શકાતી નથી કારણ કે તેનું લક્ષ્ય "%s" અસ્તિત્વમાં નથી. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


PCX ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


આને પેનલ તરીકે મેનુમાં ઉમેરો (_m) 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


વિન્ડોમાં શોધખોળ માટેના સંબંધતિ એપ્લેટોનું કારખાનું 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


તારીખ 	 Letšatši-kgwedi


ઓફિસ 	 Ofisi


ખુલ્લી સિસ્ટમ 	 Bula Faele


ચાલુ રાખો (_o) 	 _Fetošetša


મેનુનું લેબલ 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


GDM જૂથ '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


ઓબ્જેક્ટ કોડ 	 Khoutu ya Sediriwa


કીબોર્ડ લેઆઉટને બતાવો 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


મુદ્દા પર બ્લોક કરી રહ્યા છેprint operation status 	 print operation status


આ સ્થાનને બુકમાર્ક કરો 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


બટન પર ક્લિક કરે છેAction name 	 Action name


મેઈલ ગોઠવવાનો અહેવાલ 	 Pego ya sebopego sa poso


ફોન્ટ પસંદ કરનારની પ્રક્રિયા કરવા માટેની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


જીનોમ ટર્મિનલ 	 Kgokagano ya dithapo


ટેબ લેબલની ઊભી કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


લોગો 	 Leswao


આમાં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક 	 invalid domain pointer in


સાફ કરો (_C)Stock label 	 _PhumolaStock label


"https" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "https"


ફોન્ટનુ માપદંડ 	 Sekala sa fonto


માફ કરજો, પરંતુ તમે પુનઃસુયોજન ઈમેજ બદલી શકતા નથી. 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


"man" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "man"


મૂળભૂત માર્ગ 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


ઉપરનુ 	 Godingwana


ડિસ્પ્લે '%s' Xnest દ્વારા ખોલી શકાતુ નથી 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


ઉપમેનુ છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


ફાઈલ સંચાલનની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


વોલપેપર દૂર કરો 	 Sephuthedi sa gae


નેટવર્ક (_N) 	 Neteweke


ઘટનાઓ 	 Ditiragalo


થીમ લોડ કરવામાં ભૂલ હતી, અને મૂળભુત થીમ લાવી શકાઈ નહિં. પ્રમાણભૂત આવકારનાર શરૂ કરવાનું કરી રહ્યા છીએ 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


ક્રમબધ કરવા માટેનો ક્રમ 	 Tatelano ya go hlaola


કચરાપેટીમાંથી '%s' ને પુન:સંગ્રહો 	 _Phumola Ditlakaleng


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (પેરુ) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


ક્યાંતો વપરાશકર્તાનાં ઇનપુટનાં ફિડબેક તરીકે ઘટના અવાજો ને વગાડશો કે નહિં 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


"%B" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


જો પ્રાપ્ય ઉભી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરાપણ નહિ, 1.0 એટલે બધી 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


શું પછી આ નિશાની હાંસ્યોથી રખાયેલા અંતરને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


બફરનાં સમાવિષ્ટો 	 Dikagare tša tseno


UDP પોર્ટ પર સાંભળો (_U): 	 Theeletša mafelong a _UDP:


ડાબેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


%s: ફેઈલસેફ જીનોમ સત્ર માટે gnome-session મળ્યું નહિં, xterm નો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં માપ દર્શાવો 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ફોન્ટ ચલ 	 Go fapana ga fonto


નિયમો માટેના સંકેત 	 Keletšo ya Melao


ટેબ બંધ કરો (_C) 	 _Tswalela


શું વિજેટને વધારે ઊભી જગ્યાની જરૂર છે 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


મેનુના સમાવિષ્ટો માટે કસ્ટમ પથ વાપરો 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


મેનુની પટ્ટીને કાર્યશીલ કરવા માટે ફાળવાયેલી કી 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


આગળ ધપાવો (_F) 	 _Pele


વિન્ડો બંધ કરો (_C) 	 _Tswalela lefesetere


શું આ વિજેટ મૂળભૂત વિજેટ હોઇ શકે 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


લખાણની દિશા 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


ફોલ્ડર (_F): 	 _Sephuthedi:


ગૌણ pixbuf 	 Motheo


લૅટવીયન 	 A-M_BAR_se-Latvia


સ્વીચ ટોગલ કરે છેAction name 	 Action name


PS સ્તર ૨ માં ફેરવોGhostScript 	 GhostScript


થીમ "%s" માટે સ્થાપનમાં નિષ્ફળતા. 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


ચિત્રનો પ્રકાર '%s' આધાર આપતો નથી 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


ફાઈલ વ્યવસ્થાપક 	 Taolo ya Faele


વર્ણન 	 DESCRIPTION


રાહ જોવાનો મહત્તમ સમય (_w): 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


A-M_BAR_ગૅલીશીયન 	 A-M_BAR_se-Galicia


જૂની રૂપખાઓનું પરિરૂપ ફેરવાઈ ગયું 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


વસ્તુઓ ખોલવા માટે એક ક્લિક (_S) 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


libbonoboui કોડનો પ્રારંભ કરી શકતો નથી 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


કોઈ પણ રીતે હાઇબરનેટ કરો 	 Lega go le bjalo tsena


યાદીમાં કિંમત 	 Boleng lelokelelong


જો સાચું હોય, તો કાર્યસ્થળ બદલનારમાંના કાર્યસ્થળો કાર્યસ્થળોના નામો દર્શાવશે. નહિંતર તેઓ કાર્યસ્થળ પર વિન્ડો દર્શાવશે. આ સુયોજન માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જ્યારે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી હોય. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


મોટુ કરો (_I) 	 Godirša ka _Ntle


X માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


તેની માટે પાસવર્ડને બદલી રહ્યા છેPassword hint 	 Password hint


Pin_g અંતરાલ: 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


CMU રાસ્ટર ચિત્ર 	 Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU


વિગતોને બતાવો 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


ચિત્ર પુન:લોડ કરો 	 Laiša Seswantšho


રંગને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવોAction name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


A-M_BAR_ગ્રીક (સાયપ્રસ) 	 A-M_BAR_Segerika


ચાલુservice is disabled 	 service is disabled


સાધનપટ્ટી કાઢો (_D) 	 Phumola


આજે %-l:%M:%S %p વાગે 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


કોમોડોર ૬૪ અવાજ 	 Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64


જીકોન્ફ બદલનાર સમૂહ પાસે માહિતી હોય છે જે અમલમાં મૂકતાં જીકોન્ફ ક્લાયન્ટને મોકલાય છે 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


ગર્તની કિનારી 	 Mollwane wa Sedibelo


માર્કર પૂરવઠો ઓછોmarker 	 marker


ગઈકાલે %H:%M વાગ્યે 	 Maabane


નકલ પાછી લાવો (_U) 	 _Dirolla


રંગ નામpaper size 	 Color channel


સત્ર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ, તેથી ફેઈલસેફ xterm સત્ર શરૂ કરી રહ્યા છીએ. વિન્ડો માત્ર ત્યારે જ ફોકસ હશે જો માઉસ નિર્દેશ તેમની ઉપર હોય. આ સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે વિન્ડોના ઉપલા ડાબા ખૂણે 'exit' લખો 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


રીયલઓડિયો દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe


"man" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "man"


જૂથ 	 Sehlopha


કચરાપેટી 	 Ditlakala


નીચી ડિસ્ક જગ્યા 	 Zu wenig Speicherplatz


મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


આજ્ઞાંકિત બાળ 	 Hlompha ngwana


ચાલી રહેલા GDM માટે ચકાસો નહિં 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


તીરનો પડછાયો 	 Moriti wa lerungwana


સ્ક્રીનો નું સુસંગત રૂપરેખાંકન શોધી શકાતુ નથીMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


પ્રાથમિક આઇકોન માટે GIcon 	 Leswao la lefesetere le


માપ બદલી શકાય તેવા પસંદ થયેલ ચિહ્નને બનાવો 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


શું gtk_widget_show_all() એ આ વિજેટને અસર કરવું જોઈએ નહિં 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


નવી ટેબમાં ખોલો (_T) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


દૂરસ્થ પ્રવેશ 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)... 	 _Tloša seswantšho...


ઝડપ 	 _Lebelo:


દશાંશ પછી પ્રદર્શિત કરવા માટે આંકડાની સંખ્યા 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


શું ઉપલબ્ધ નહિં એવા સ્રોતોનો નિર્દેશ કરતી વસ્તુઓ દર્શાવવી જોઈએ 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


બંધ કરાયેલ 	 in shutdown


આમાં નકલી કી દબાણ (બાઉન્સ કીઓ) અવગણો (_I) 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


માપbackground, style 	 background, style


N-Z_BAR_રોમાની 	 N-Z_BAR_se-Romania


નવી પ્રવેશ પ્રક્રિયા કોન્સોલ પર જ બરાબર કામ કરશે. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક્સ, તથા નિયમિત પ્રકાશન ચક્ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક્ત સોફ્ટવેર ડેસ્કટોપમાં અનન્ય બનાવે છે. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


નવી ટેબમાં ખોલો (_T)open in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


માપ બદલી શકાય તેવુ 	 E ka lokišwa bogolo


ટોચOrientation 	 Godimo


કચરાપેટીને ખાલી કરતાં પહેલા અથવા ફાઇલો કાઢી નાખતા પહેલા પૂછો (_e) 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


૧૦૦ K 	 100 K


કોર્બા કારખાનું 	 feketori ya corba


જો સાચું હોય, તો બાળ તેની અરજી કરતાં નાનું બનાવી શકાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિmouse, speed 	 mouse, speed


આ પેનલ માટે કયા પ્રકારનું પાશ્વ ચિત્ર વાપરવું જોઇએ. શક્ય કિંમતો "none"-મૂળભૂત GTK+ વિજેટ પાશ્વનો ભાગ વપરાશે, "color" - રંગ કી પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વપરાશે અથવા "image" - ચિત્ર કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ચિત્ર પાશ્વ ભાગ તરીકે વપરાશે. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


JPEG ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


PCF ફોન્ટ 	 Fonto ya PCF


DjVu ચિત્ર 	 seswantho sa DjVu


ગોઠવણી 	 teka-tekanyo ya x


ગાળક 	 Sekgethi


ફોન્ટનું ખેચાણ પેન્ગો ખેંચાણ તરીકે, દા.ત PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_l) 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


સ્ટીકી કીઓની ચેતવણી 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


અનુક્રમાંક (_I)Stock label 	 Stock label


શું આ વળાંક રેખીય, સ્પ્લાઈન ઈન્ટરપોલેટેડ, અથવા ફ્રી-ફોર્મ છે 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


જગ્યાઓ (_P) 	 _Mafelo


ડાબુ ટચસ્ટ્રીપ સ્થિતિ #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


આ એક નિષ્ફળ ના જાય તેવુ xterm સત્ર છે. જો તમારુ કર્સર વિન્ડો પર હશે તો જ એ પ્રકાશિત હશે. આ સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે વિન્ડોના ડાબા ઉપલા ખૂણામાં 'exit' છાપો 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


પૂરવઠો સ્તરprinter state 	 printer state


છબીStock label 	 _GatišaStock label


આમાંથી નામ બદલો: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


લખો: આદેશો સાથે મદદ માટે 'help' બહાર નીકળવા માટે 'quit' 	 Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit


X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ 	 X-Ressourcendatenbank


જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોની મેનુ બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી બધી વિન્ડો દર્શાવશે. નહતિર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યાની વિન્ડો દર્શાવશે. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


યજમાનો માટે કોઇ પ્રોક્સી નથી 	 Baswari bao e sego dikemedi


બરાબર (_O)Stock label 	 _Go LokileStock label


વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરો 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


ફોન્ટની પસંદગી 	 Kgetho ya Fonto


XPM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ <= 0 છે 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:used 	 Dikagare:used


વર્તમાન પાનું 	 Alfa ya Gona bjale


શું "અસંગત" સ્થિતિ દર્શાવી 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


વિભાગ 3p 	 Karolo


ડોમેઈન %s ના મૂળને %s માં ડમ્પ કરવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to core dump domain %s to %s


મધ્યમ ગુણવત્તાProfile quality 	 Profile quality


કોન્કર 	 Konqueror


વિપરીત લૅન્ડસ્કેપOrientation 	 Orientation


જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા શરૂ કરનાર પર નિર્દેશક લાવે તો તે પ્રકાશતિ થશે. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


શું તમે બહાર નીકળવા માટે કાર્યક્રમ પર દબાણ કરવાનું પસંદ કરો, કોઈપણ ખૂલેલા દસ્તાવેજો માં અસંગ્રહેલ બદલાવો તેમાં નષ્ટ થઇ શકે છે. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


પસંદ કરો (_S) 	 _Kgetho:


કીઓ 	 _Dinotlelo


બેટરીBattery power 	 Battery power


મૂળભૂત પ્રિન્ટરGhostScript 	 GhostScript


પ્રકાર (_T)notifications 	 Mohuta


DNS સર્વર કાઢી નાંખોnetwork parameters 	 network parameters


માન્ય ઊંચાઇ 	 Bophagamo bjo bo ratwago


Windows NT વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Windows NT


પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


જીનોમ GUI પુસ્તકાલય 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


લાંબી બાજુ (પ્રમાણભૂત)Two Sided 	 Two Sided


પહોળાઈ 	 Bophara


કદાચ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છેsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


આ પ્રવેશના કેટલા પિક્સેલ સ્ક્રીનની ડાબી બાજુ ખસેડાય છે 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


FLC એનિમેશન 	 Tsooloo ya FLC


હાલનાં પાશ્ર્વભાગો 	 Bokamorago bja Teseke


નીચેની ભૂલની સાથે લખતા અટકવાના ગુણધર્મોના સંવાદને લાવવો શક્ય નથીઃ %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


પ્રમાણભૂત સર્વર 	 Seabi sa motheo


પાછાં જાઓ (_B) 	 _Morago


પાશ્વ ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


જલન 	 Lehufa


ચિહ્ન પસંદ કરનાર 	 Sekgethi sa Leswao


આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


હરોળ વચ્ચે જગ્યા 	 Go dira sekgoba mothalong


સ્ક્રીન 	 SEKIRINI


FALSE વિકલ્પ પ્રવેશમાંથી બહારનો ઊઠાવ કાઢી નાંખે છે 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "man" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


આ કી અપ્રચલિત થયેલ છે, નીચેનું નવી લાઇબ્રેરી એપલેટોનું સ્થળાંતર એપલેટો માટે છે. એપ્લેટની બોનોબોમાં અમલમાં મૂકવાની ઓળખ. - દા.ત. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે object_type ની કી "બોનોબો-એપ્લેટ" હોય. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


કોઈ થીમો પસંદ થયેલ નથી! 	 Ga go na faele e kgethilwego


સંકેત (_H) 	 _Keletšo


સર્બિયન (લેટિન) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


સ્થિતિ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya Boemo


PICT ચિત્ર 	 Seswantho sa PICT


શું પાશ્વ ભાગનો રંગ પૂરેપૂરી લીટીને રંગથી ભરી દે છે કે ફક્ત નિશાનીત કરેલાઅક્ષરોની ઊંચાઈ સુધી જ 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


નોંધણીને સક્રિય કરે છેAction description 	 Action description


ચાર્જિંગBattery name 	 Battery name


અજ્ઞાત મોડેલ 	 Tše sa Tsebjwego


ચિહ્ન પસંદ કરો 	 Ga go na Leswao


શું સેલ બધી હારમાળાઓમાં સરખા માપના હોવા જોઇએ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


શું પ્રગતિ લખાણ તરીકે બતાવેલ છે. 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U) 	 _Dirolla


સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


BDF ફોન્ટ 	 Fonto ya BDF


તુરંત સંદેશાવ્યવહાર 	 Go Fana ka Fonto


પ્રમાણભૂત 	 Account type


પાનાં સુયોજન 	 Letlakala %u


શું આ નિશાની ફોન્ટના ખેંચાણને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


ટૉગલ ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


વોલપેપરો 	 Oketša Pampiri ya leboteng


ટૂંકાણો સુયોજિત નથી 	 Kgaoletšo


બંધ બેસતુ કરો 	 Tokišo


કોઇ મૂળભુત કાર્ય સંકળાયેલું નથી 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


ઉલટાવો (_R) 	 _Boela morago


%s: ડિસ્પ્લે પોર્ટ આંક વાંચી શકાયો નહિ 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


ZWNJ શૂન્ય પહોળાઈ ન જોડનાર (_n) 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


ચિત્રની ઊંચાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


જરુરી છે 	 Go bohlokwa


સ્ક્રીન 	 Sekirini


પાનું સુયોજનInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Netware વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Netware


ટેબ ઓવરલેપ 	 Mollwane wa Tab


વિજેટમાં ફેરફાર કરો 	 Sedirišwa


મેઇલ દ્દારા ફાઇલને મોકલો, તાત્કાલિક સંદેશો.. 	 Faele ga se seswantšho.


કાઢી નાંખો (_D)Stock label 	 Stock label


દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a) 	 K_hansela go Tloša


ક્રિયાઓ (_A) 	 _Megato


Pixbuf સ્તંભ 	 Pixbuf


સત્તા આપવા માટેની ડિરૅક્ટરી (daemon/ServAuthDir) %s પર સુયોજિત કરેલી છે પરંતુ તે ખોટી પરવાનગી છે એની પાસે %o ની પરવાનગી હોવી જોઇએ. મહેરબાની કરીને પરવાનગીઓ અથવા GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


પડછાયાનો પ્રકાર 	 Mohuta wa moriti


સંજ્ઞાસૂચિ કી 	 Senotlelo sa kgopolo


#12 કવરpaper size 	 paper size


ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


વિન્ડો શીર્ષક 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


%s ભાષા પસંદ કરેલ છે 	 maleme a %s a kgethilwego


પહેલાંના ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરવા માટે બાઇન્ડીંગ 	 Tabogela go koša e fetilego


ફરીથી નામ આપો (_R) 	 _Thea ka leswa


પ્રવેશ વિન્ડો 	 Senepe sa go Tsena


આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


ઘટ્ટ કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


ચિત્ર નાનુમોટુ કરો 	 Go Godiša Seswanšho


પ્રકાર દ્વારા (_T) 	 Ka _Mohuta


માં ફોલબેક કરવા માટેની ચિહ્ન થીમનું નામ 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


A-M_BAR_ફ્રેંચ (કેનેડા) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


ફરીથી ગોઠવી શકાય એ રીતે જુઓ 	 Pono e ka laelwa gape


કોરી CD-RW ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


ICNS ફાઇલ ને ડિકોડ કરી શકાતી નથી 	 E be e ka se kgethe %s: %s


પિતૃ ખોલો (_P) 	 Bula _Motswadi


દિશા થયેલ ની દિશા 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


અયોગ્ય સર્વર આદેશ '%s' 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયું, શું તમે બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માગો છો? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


જીટાર પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya Gtar


આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


વિજેટ ગોઠવો 	 Sedirišwa sa seswantšho


શું ગતિશીલ છે 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


નારંગીColor name 	 Color name


કર્સરનું ઝબકવુ 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


યાદી દૃશ્યના મૂળભૂત 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


લાઈબ્રેરી બોલાવવાનું નિષ્ફળ, કદાચ આધારભૂત નથી 	 library call failed, possibly not supported


૧૫ મિનિટો 	 metsotso


A-M_BAR_બંગાલી 	 A-M_BAR_se-Bengali


US કાયદાકીય વધારાનુંpaper size 	 paper size


શું mnemonics એ હાલમાં આ વિન્ડોમાં દૃશ્યમાન છે 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


કર્સર થીમ નામ 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


'%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


ઘસેડતા પહેલા કર્સર ખસી શકે તેટલા પિક્સેલની સંખ્યા 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગનું સૂચન કરે છે. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની ન્યૂનત્તમ આડી ઊંચાઇ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p): 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


રંગનક્શાના પ્રવેશો ફાળવી શકાતા નથી 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


એક સ્થિતિ વિજેટ બનાવો. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


દેશ (_C): 	 Taolo


કેલેન્ડર%%s 	 Khalendara%%s


રેકોર્ડ (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


ગૌણ આઇકોન સંવેદનશીલ 	 Motheo


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U) 	 _Dirolla


ફોન્ટ પસંદગીકારક સંવાદનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


આઇરીશ 	 A-M_BAR_se-Irish


ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારોcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


GConf પૂર્વગ કે જેમાંથી પ્લગઈન સુયોજનો લાવવાના છે 	 GConf-Prefix, von wo aus Moduleinstellungen geladen werden


હારમાળા હોમોજિનીયસ 	 Mohuta o swanago


જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ આડી રીતે ગોઠવો 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં માપ દર્શાવો 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


તીરનું X દિશામાં સ્થળાંતર 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


ટાઈપીંગ મોનીટર 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


અનામત મૅમરીમાં ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મૅમરી 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


માપ બદલો 	 Lokiša bogolo


લખવા માટે '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


જગ્યા છોડનારનું માપ 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


છેલ્લે કરેલી પ્રક્રિયાને રદ કરો 	 Dirolla mogato wa mafelelo


જૂથ હેડર બટન રાહત 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


PNM/PBM/PGM/PPM ચિત્રના બંધારણનું કુટુંબ 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


બટન 	 Dikonope


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)Stock label 	 Stock label


શું તમારા લખાણને છેંકી નાખવુ છે 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


આ બુકમાર્કે સ્પષ્ટ કરેલ સ્થાન પર જાઓ 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


ચિત્રની શૂન્ય ઊંચાઈ 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


સુલભ પ્રવેશ (_g) 	 _Go tsenega


Socks યજમાન (_o): 	 M_oswari wa disokisi:


ક્યુ IM મોડ્યુલ ને વાપરવુ જોઇએ 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


વાપરવા માટેની કર્સર થીમનું નામ, અથવા મૂળભૂત થીમ વાપરવા માટે NULL 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


પેનલ આપોઆપ સંતાડવા લાગતો સમય 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


સાદા લખાણ દસ્તાવેજ 	 Tokumente e se nago selo


આગળ જવાનું ગૌણ સ્ટેપર 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


PDF _Pop દિશાકીય ફોરમેટિંગ 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


૪૦ મિનિટોCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


કિનારીમુક્તની રીત 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


ચિત્રનો સંગ્રહ કરો 	 Boloka Seswantšho


વિસ્તાર કે જ્યાં સૂચના ચિહ્નો દેખાય છે 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


સામાન્ય ભૂલ 	 Phošo ya kakaretšo


પ્રદર્શિત સમય 	 Nako ya go Utolla


દૂર કરો (_R) 	 _Tloša


મહેરબાની કરીને ચિત્ર પસંદ કરો. 	 Hle kgetha seswantšho.


કડી બનાવો (_L) 	 Di_ra Kgokaganyo


મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો ટ્રેક કરો 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


જો સ્થિતિ ગુણધર્મનો ઉપયોગનો કરવાનો હોય તો ખરુ 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


ડોમેઈનોની યાદી આપે છે. 	 Returns list of domains.


%s (%'drd નકલ)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


માન્ય ઊંચાઇ 	 Bophagamo bjo bo ratwago


ચડતાક્રમમાં (_A)Stock label 	 _Eya godimoStock label


વાસ્તવમાં તમે કદાચ અલગ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક વાપરી રહ્યા હશો, જેમ કે KDM (KDE ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક) અથવા xdm. જો તમે હજુ પણ આ લક્ષણ વાપરવા ઈચ્છો, તો ક્યાં તો તમારી જાતે GDM શરૂ કરો અથવા GDM શરૂ કરવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


કાર્યક્રમ ઉમેરી શક્યા નહિં 	 Ditirišo tše ratwago


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/http_પ્રોક્સી/યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


ખસેડો (_M) 	 Š_utha


જુઓ (_V) 	 _Lebelela


કોષના પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


સ્લો કી ચાલુ છે 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


તમારા મૂળભૂત કાર્યક્રમો પસંદ કરો 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


સ્ક્રીન પર વિસ્તારને કેવી રીતે બદલવી 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


મહેરબાની કરીને સાંકેતિક ચિહ્નનું અલગ નામ પસંદ કરો. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


માર્ચ 	 Nyakišiša


'%s' અણધાર્યો શરુઆતનો ટૅગ %d લીટી પર %d અક્ષર 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


કી %s સુયોજિત થયેલ નથી, લોન્ચર લાવી શકતા નથી 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


ચિત્ર ઉન્નતીકરણ 	 Go Godiša Seswanšho


ઉપકરણ (_D): 	 _Sedirišwa:


IPv6 સરનામું 	 _gateletšwe


અયોગ્ય રંગની માહિતી મળી 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


ફાઇલ પસંદ કરો 	 Kgetha faele


એપ્લિકસવેર સ્પ્રેડશીટ 	 Lelokelelo la ditokumente la Applixware


ચિત્ર દર્શક વિશે (_A) 	 Selebeledi sa Seswantšho


જીનોમ 	 GNOME


વિજેટને પહોળુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


શું આ વિજેટ સંયુક્ત વિજેટનેા ભાગ છે 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


વિલંબ (_D): 	 _Diegiša:


રંગની પસંદગી 	 Kgetho ya Mmala


ઝાંખો બટરColor name 	 Color name


ચિત્ર પ્રકાર 	 _Seswantšho:


જો ખરુ હોય તો, પેનલના પરિમાણ પ્રમાણે ચિત્રનું માપ બદલાશે. ચિત્રની ગુણવત્તા બદલાઇ જાય છે. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


તાળુ મારોbalance 	 balance


S/MIME ફાઈલ 	 Faele ya S/MIME


સક્રિય કરો 	 Aktivieren


પસંદગી છે 	 Mmotwana wa Kgetho


ICO ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


આમંત્રણ કવરpaper size 	 paper size


શું આ નિશાની ફોન્ટનું માપ કોઈ પ્રમાણ વડે બદલે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


વૈવિધ્યપૂર્ણ (_C) 	 Action description


ફોન્ટને ઘાટ આપવાની વિગતો 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


ઘટ્ટ કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


પ્રકાશતા 	 Go taga go tlase


લપેટવાની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go Phuthela


શું સેલ વિસ્તરે છે 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


બ્રાઉઝ કરો (_B) 	 _Tloša...


સમાવિષ્ટ વિસ્તાર વચ્ચે જગ્યા છોડો 	 Go Aletša Tlase


પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


માઉસ સુલભતા (_M) 	 _Go tsenega


ભેગુ કરો 	 _Šuthišetša mo


yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યું નહિં 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


¾ સ્ક્રીનDistance 	 SekiriniDistance


સુધારેલ DOS વોલ્યુમ 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


એકતરફીTwo Sided 	 Two Sided


બાળનું ઉભુ વર્તન સ્પષ્ટ કરતા વિકલ્પો 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


કીબોર્ડ પ્લગઇન 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


એનીમેશન %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છેBattery name 	 Battery name


%d છાપી રહ્યા છીએ 	 _Gatiša


મેનુ ઈમેજો બતાવો 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


કાગળ માપ (_P): 	 _Dipharologantšho


વાપરવા માટેન ચિહ્ન થીમનું નામ 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


લખાણ પસંદગી સંચાલનની પહોળાઇ 	 Bophara bja go swara


શું તમે માઉસ રૂપરેખાંકિત કરવાનો પ્રયત્ન કરવા ઈચ્છો છો? નોંધ કરો કે તમારે આના માટે રૂટ પાસવર્ડની જરૂર રહેશે. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


વધારેuniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


બધુ પસંદ કરો (_A) 	 Kgetha _Ka moka


તમારા માઉસની પસંદગીઓ ગોઠવો 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


HTTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરો 	 Diriša kemedi ya PFSK


ખોલવા માટે ફાઇલો પસંદ કરો 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


પસંદ કરેલ ચિહ્નને ખેંચીને મોટું કરી શકાય તેવુ બનાવો 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R) 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


વગાડવાનું અટકાવો 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


કિંમત 	 Boleng


શું ઘટનાબોક્સની ઘટના-પકડતી વિન્ડો એ બાળ વિજેટની ઉપર હોય જેમ નીચે દર્શાવ્યું છે. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


મહત્તમ મેમરી: 	 Max memory:


ફાઈલો (_F) 	 _Difaele


મીડિયા કી પલ્ગઇન 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરવા માટે મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ કે જેના માટે ટર્મિનલ જરુરી છે. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


X11 વિધેયો 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


નવું ફોલ્ડર (_N) 	 _Sephuthedi se Seswa


પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbuf 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


તારીખ અને સમય સુયોજિત કરો (_j) 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


%s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


x-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો 	 Panele ya magareng aseng ya x-


પસંદ થયેલ સ્થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક્ય સ્થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


સોકેટ 	 Sokhete


URL નકલ કરો (_C) 	 Kopa URL


"સ્થાન" ગુણધર્મ માટે નાનામાં નાની શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


કદાચ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છેsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


ફોન્ટના માપનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


લેબલનું લખાણ 	 Sengwalwa sa leswao


PID ફાઈલ %s પર લખી શકાતુ નથી: સંભવિત છે કે ડિસ્કજગ્યા બહાર છે. ભૂલ: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


સત્ર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ, તેથી નિષ્ફળ ના જાય તેવું xterm સત્ર શરૂ કરી રહ્યા છીએ. Windows ને માત્ર આનો જ ફોકસ હશે જો માઉસ નિર્દેશક એ તેમની ઉપર હોય. આ સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે ઉપર ડાબે ખૂણેની વિન્ડોમાં 'exit' લખો 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


ડોમેઈન %s એ %s માંથી બન્યું છે 	 Domain %s created from %s


ડેસ્કટોપ (_D) 	 Teseke


આ બટન માં URI બાઉન્ડ 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


ફોલ્ડરો (_d) 	 Diph_uthedi


ચિહ્નને ખેંચીને મોટુ કરો (_h)... 	 Otlo_lla Leswao


સાઉન્ડ પસંદગીઓ (_S) 	 Tše Ratwago tša Modumo


વર્ગ પસંદ કરો: 	 Kgetha Legoro:


નિશાન કરવુ 	 Swaya


કાર્યક્રમની મુદ્રણાધિકાર માહિતિ 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Microsoft વર્ડ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Microsoft Word


નિષ્ણાત રીત 	 Distela tsa bakgoni


PGP હસ્તાક્ષર 	 Mosaeno wa PGP


જો સ્થિતિ ગુણધર્મનો ઉપયોગનો કરવાનો હોય તો ખરુ 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


X ઈનપુટ પદ્ધતિStock label 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


મેમરી વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Kgopolo


PGP સંગ્રહિત ફાઈલ 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


ફાઈલ નામ 	 Leina la faele


દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


કામ કરવાની જગ્યાના નામો: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


રૂપાંતરિત JPEG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


તમે વોલ્યુમ "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


ધીમી કીઓ 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ચાલુ અથવા બંધ કરો:universal access, zoom 	 universal access, zoom


જ્યાં સુધી તમે ફરી અંદર પ્રવેશ ના કરો ત્યાં સુધી સહાયક ટેક્નોલોજીઓમાં કરેલા ફેરફારો અસર કરશે નહિં. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


સ્થાપિત કરી રહ્યા છે 	 _Tsenya


GDM વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી. મહેરબાની કરીને GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


સ્તંભ વિસ્તારતી કિંમતો સમાવતી TreeModel સ્તંભ 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


પેલેટ છે 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


જમણું (_R)fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


મધ્યમ ભૂખરોColor name 	 Color name


વૈવિધ્ય આદેશ ને વાપરો (_U) 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


દિશાGeneralPrinter Option Group 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


A-M_BAR_કૅટાલન 	 A-M_BAR_se-Catalan


શરુઆતી કાર્યક્રમને ઉમેરો 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


ઇતિહાસForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


અદૃશ્ય અક્ષર 	 Tlhaka e sa bonagalego


જમણી બાજુનો હાંસ્યો 	 Morumo wa lagoja


લૂપનો ક્રમ (_L) 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


GtkIconSize કિંમત કે જે રેન્ડર થયેલ ચિહ્નનું માપ સ્પષ્ટ કરે છે 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


SuperMount વોલ્યુમ 	 Bolumo ya SuperMount


માફ કરજો, કસ્ટમ સાંકેતિક ચિહ્નનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


શું પસંદિત ફોન્ટમાં લેબલ દોરવામાં આવવું જોઈએ 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


કીબોર્ડ ટૂંકાણો 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


શું પૂર્વદર્શનવાળીનું નામ સાથે સ્ટોક લેબલ દર્શાવવાનું છે. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


ICNS ચિત્ર ને વાંચવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


ઓછુuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


PIN ને ચકાસોlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


ડાબી વીંટી આંગળી 	 _Kgetha


ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ domid 	 domain information incomplete, missing domid


પસંદ કરાયેલ ફોન્ટનું નામ 	 Leina la fonto e kgethilwego


અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


વિન્ડોની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


XBEL બુકમાર્ક ફાઈલ 	 Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL


શું સ્પીન બટને તેની મર્યાદાએ પહોંચી જાય ત્યારે લપેટાઇ જવુ જોઇએ 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


તારીખનું બંધારણ 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


અજ્ઞાત 	 e sa tsebjwego


Y અંતર 	 Go dira sekgoba


greeter નો પાશ્વભાગ રંગ. 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


ઊભી લખાણ ગોઠવણ, 0 (ટોચ) થી 1 (તળિયે). 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


સ્ક્રીન માટે મૂળભુત ફોન્ટ વિકલ્પો 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


ઉપર ખસેડો (_U) 	 Šuthela _Godimo


સુયોજનોની નકલ કરો 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


નામ "%s" એ ઘણું લાંબુ છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ નામ વાપરો. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


બંધ કરો 	 shut off


કમ્પ્યુટર ફરીથી શરૂ કરો 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


prc8 કવરpaper size 	 paper size


વિજેટની શૈલી કે જે તે કેવું દેખાશે તેના વિશેની માહિતી ધરાવે છે(રંગ વગેરે) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


પેલેટ (_P): 	 _Sehlopha sa mebala


પોર્ટ: 	 Lefelo:


મલ્યાલમ 	 A-M_BAR_se-Malayalam


કાર્યક્રમની ઓળખાણ માટેની શબ્દમાળા 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


%F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


સાધારણ (_M) 	 _Magareng


વ્યવહરીકરણ (_z) 	 Tlwaelan_ya


લોન્ચર સંગ્રહી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


સ્તંભની ચોક્ક્સ વર્તમાન પહોળાઈ 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


સ્થળાંતરનો ભાગ અત્યારે પૂરો થયો 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


%s: BaseXsession ખાલી; %s વાપરી રહ્યા છીએ 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


આસમાનીColor name 	 Color name


પટ્ટી દ્દારા દર્શાવેલ કિંમત સૂચકની સ્થિતિ 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


નવું ફોલ્ડર (_F) 	 _Sephuthedi:


x-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


મેઇલ (_M) 	 Poso ya K


આંતરિક ભૂલ 	 Phošo ya ka gare


ઉપર કરો (_U)Stock label 	 _GodimoStock label


શું ક્રમબધ કરવા માટેના સૂચકને બતાવુ કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


ગામાની કિંમત (_G) 	 _Boleng bja Gamma


ટાઈપીંગ મોનિટર જાણકારી પ્રદર્શિત કરવા માટે સૂચક વિસ્તાર વાપરે છે. તમારી પેનલ પર સૂચક વિસ્તાર હોય એમ લાગતું નથી. તમે તમારી પેનલ પર જમણું ક્લિક કરીને અને 'પેનલમાં ઉમેરો' પસંદ કરીને, અને 'સૂચક વિસ્તાર' પસંદ કરીને અને 'ઉમેરો' ક્લિક કરીને તેને ઉમેરી શકો છો. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


મેઈલ સિસ્ટમનો અહેવાલ 	 Pego ya tshepedio ya poso


મલય 	 A-M_BAR_se-Malay


બહાર કાઢો (_E)Unmount 	 N_tšhaUnmount


પ્રવેશ યજમાન પસંદગીકાર 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


ઘર (_H) 	 _Gae


%s: %s માટે GDM ગૌણ પ્રક્રિયા પેદા કરવામાં નિષ્ફળ 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશન બદલો 	 Fetola setlamo sa sekirini


શું વર્તમાન કિંમત સરકપટ્ટીની બાજુની શબ્દમાળા તરીકે દર્શાવાયી છે 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


અમુક ફાઈલો પ્રદર્શિત થઈ શકશે નહિ. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


આગળના ટ્રેક 	 Tabogela go koša e latelago


યુનીડેટા નેટ CDF દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Unidata netCDF


૧૦૦ મિનિટો 	 metsotso


નીચે ખસેડો (_n) 	 Šuthela _Tlase


ડિરેક્ટરી વ્યસ્ત છે 	 Tšhupetšo e swaregile


નકારેલ ગુણધર્મ, તેની જગ્યાએ shadow_type વાપરો 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


વપરાશકર્તા ક્રિયાનું સ્તર જરૂરી. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


કાઢી નાંખો (_D)Stock label 	 _Phumola


અનામત મૅમરીમાં ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મૅમરી 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


અજાણ્યુ 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


પાનાં સુયોજન (_u)Stock label 	 Stock label


સુલભતા રજીસ્ટરી મળી નહિં. 	 %s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa!


છાપન બંધ થયેલ છેprint-job xy 	 print-job xy


અરજી થયેલ પાનું દસ્તાવેજ ‘%s’માં મળ્યું નહિં. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


GNOME સ્પ્લૅશ સ્ક્રીન 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


ક્યાંતો સ્ટોક મેનુ વસ્તુ ને બનાવવા માટે લેબલ લખાણ ને વાપરો 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


સ્ક્રીન વાંચક ને વાપરો (_r) 	 _Sebadi sa sekirini


ગુણધર્મ સંપાદક માહિતી મુક્ત કરે છે કોલબેક 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિંStock label 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


તાજેતરનાં સર્વરો (_R) 	 Diabi tša Neteweke


બીજા ફોલ્ડરો માટે શોધો (_B) 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


ચિહ્ન લાવવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


યજમાન "%s" શોધી શકતા નથી. કદાચ તમે તેને ખોટી રીતે લખ્યું હશે. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


આદેશ '%s' ચલાવી શકતા નથી: %s. 	 E ka se ngwale go %s: %s


CD-ROM ડ્રાઇવ 	 Draeve ya CD-ROM


છાપી રહ્યા છીએprint operation status 	 print operation status


વસ્તુના બટનના ચિહ્ન માટે વાપરવાની ચિત્રની ફાઈલની જગ્યા. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" અથવા "મેનુ-વસ્તુ" હોય અને 'કસ્ટમ_ચિહ્મ_વાપરો' કી સાચી હોય. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


બમણો ક્લિક સમય 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


(સમય: %.3f ms) 	 (Time: %.3f ms)


(મેમરી બફર) 	 (sešireletši sa kgopolo)


લખાણ ક્ષેત્રનો હેતુ 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


મેકિન્ટોસ બાઈનરી હેક્સ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex


ગાળક 	 Sekgethi


સમાવનારના બાળની બહાર ખાલી કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કી ASCII અક્ષરોમાં હોવી જરૂરી છે. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


સેલ કે જે હાલમાં પ્રકાશિત છે 	 Selo seo gona bjale se šomago


gid %d સુયોજિત કરી શકાયું નહિં, અડધેથી અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


ઓનસ્ક્રીન કિબોર્ડને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


કોઈ નહિ 	 ga e gona


A-M_BAR_અરૅબીક(ઈજિપ્ત) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


ક્રિયા જૂથ માટે નામ. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


સ્થગિત કરો (_p) 	 Fe_ga


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


એ સ્થાન કે જ્યાં વર્તમાન કિંમત દર્શાવાયી છે 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


ચિહ્ન માપો 	 Bogolo bja Leswao


કાર્યક્રમ લાવી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


કારખાના સંકેત 	 Sešupetši sa feketori


સેકંડો 	 metsotswana


ઝીપ ડ્રાઇવ 	 Tsenya Draeve Khoutu


ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને અવગણો). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


"%s" ખૂલી રહી છે. 	 Go bula "%s".


રંગ પદ્ધતિ 	 Sekgoba sa mmala


પહેલાનું શોધો (_P) 	 _Fetilego


ઉત્તમ Apaper size 	 paper size


પ્રારંભિક સમય 	 Nako ya mathomo


તૈયારprinter state 	 printer state


%s: fifo ખોલી શકાયુ નહિં! 	 %s: E ka se bule fifo!


છેલ્લી ચાલને રદ કરો 	 Dirolla kgato ya mafelelo


ઉચ્ચસ્તર પ્રકાશિત છે 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


ચિત્રને પેનલમાં ખેંચો 	 Otlolla seswantšho paneleng


પ્રવેગ બંધ કરો 	 Setswaledi sa Seakgofiši


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (નિકારાગ્વુઆ) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


પસંદ કરેલ વોલ્યુમને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


સફેદ નિર્દેશક - વર્તમાન 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


? વસ્તુઓ 	 ?dilo


લીટી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


CD ડિજિટલ એડિયો 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


જબરદસ્તી બહાર નીકળો 	 Gapeletša go Tlogela


કેવી રીતે સ્થાનિક DNS-SD સેવા પ્રદર્શિત કરવી 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


આયાત કરો (_I) 	 _Amogela


તાળુ સ્ક્રીન 	 E ka se notlele sekirini


ખુલ્લા ફેલાવનાર માટે Pixbuf 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


અવગણો 	 Ignorieren


ઊભા વિભાજકની પહોળાઈ 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


શરૂઆત ID 	 Sehlopha


કોઈ નહિ 	 ga e gona


આ પેનલ કાઢી શકતા નથી 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


પ્રવેગક જૂથ 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


બીજા ખાતાઓ 	 Tše dingwe


જાળી લીટીઓ સક્રિય કરો 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


"%s" ખોલવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


%s: પ્રમાણભૂત X સર્વર મળ્યું નથી; વિકલ્પોનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


માછલીના એનિમેશનમાંના ચોકઠાઓ 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય જાણકારી 	 missing target information for device


X પ્રદર્શિત ઊપયોગ માટે 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


શોધો (_F)Stock label 	 _HwetšaStock label


કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસમર્થ 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


શું વિજેટ એ બધા કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


%S ને લક્ષ્યમાં નકલ કરવા માટે વધારે જગ્યાની જરૂર છે. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


ઘટ્ટ રંગ 	 Mmala o Tiilego


વિગતો જુઓ (~/.xsession-errors ફાઈલ) 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


વર્તમાન ફાઇલને છાપો 	 Gatiša faele ya gona bjale


ચિહ્ન સંવાદને બ્રાઉઝ કરવા માટેનું શીર્ષક. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


નીચે લીટી કરો (_U)Stock label 	 Stock label


ક્યારેય નહિં 	 _Le gatee


પાશ્વ ભાગ પ્લગઇનને સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


શું આ નિશાની નીચેલીટી કરવાના વિકલ્પને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


GNOME ઇમેજ દર્શક 	 Selebeledi sa Seswantšho


ની સાથે ખોલો 	 Bula Ka


નવો ડિસ્પ્લે શરુ કરી શકાયો નહિ 	 E ka se thome pontšho e mpsha


આ લખાણ જે ભાષામાં છે, ISO ના કોડ તરીકે. પેન્ગો લખાણને ઘાટ આપતી વખતેતેનો ઉપયોગ સંકેત તરીકે કરી શકે છે. જો તમે આ પરિમાણને સમજી ના શકો, તો કઈ નહિતમારે તેની જરુર નહિ પડે 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


અસંગત 	 Go se kwane


છુપાયેલી વિન્ડો ફરી લાવવા અહીં ક્લિક કરો. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


સ્ક્રોલ પદ્દતિ સાથે પસંદ થયેલ સરખી પદ્દતિ દ્દારા આડી રીતે સ્ક્રોલીંગ ની પરવાનગી આપવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો (_m). 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist.


વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત (૦ આખું પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખું અપારદર્શક) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Xbase ડેટાબેઝ 	 Datapeisi ya Xbase


પાર્શ્વ રંગ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


બીજા કાર્યક્રમો 	 _Lefelo:


પેનલની Y અક્ષ 	 Go kopanya ga Y ga panele


થીમ 	 Sehlogo


શોધ સાધન ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


બંધારણ (_F): 	 _Sebopego:


સિસ્ટમ બંદ કરીએ? 	 Ke time gona bjale?


નામ 	 Leina:


દિશા 	 Thulaganyo ya Legotlwana


Windows સોફ્ટવેર 	 Mollwane wa Lefesetere


BMP માટે હેડરનું માપ આધારભૂત નથી 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


પેનલ ઓળખની યાદી 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


સરસPassword strength 	 Battery power


પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. એપ્લેટ, લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


#-#-#-#-# gu.po (drwright.HEAD) #-#-#-#-# જ્યારે છાપવાની મનાઈ હોય ત્યારે વિરામોનો સમયગાળો #-#-#-#-# gu.po (gnome-control-center.master.gu) #-#-#-#-# જ્યારે લખવાની પરવાનગી ના હાેય ત્યારે બ્રેકને લાગતો સમય 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


વિકલ્પો...universal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


સુલભતા સુયોજનો 	 _Go tsenega


PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


ટેબ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya di-tab


ચકાસણી બંધ કરો 	 Etšwa tekong


શું હરોળો જ્યારે નિર્દેશક તેમના ઉપર ખસે ત્યારે વિસ્તૃત થવી જોઈએ/સંકોચાવી જોઈએ 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


સુયોજનોની નકલ કરો... 	 Go kgokaganya...


ક્વીક ટાઇમ ચિત્રપટ 	 Filimi ya QuickTime


બધા હાંસ્યો 	 Morumo wa Lanngele


વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત (૦ આખું પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખું અપારદર્શક) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


સ્થાપિત કાર્યક્રમો બ્રાઉઝ કરો અને ચલાવો 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


પ્રકાર વિશે સંકેત 	 Tlanya keletšo


જમણી બાજુનો હાંસ્યો 	 Morumo wa lagoja


શું કાર્યક્રમ વિજેટની ઉપર સીધુ દોરશે 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


જ્યારે અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ/પાસવર્ડ દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ડિસ્પ્લે ધ્રુજાવો. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


ટ્રોફ એમ.એસ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya tsebio ya Troff


Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની આડી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે 	 Mabapi le Teseke GNOME


Y માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


૩ MB 	 3 MB


સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u) 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


ચલાવો (_R) 	 _Diriša


બાળ એ પિતૃના શરુઆતના શું અંતના સંદર્ભમાં બંધાયુ છે કે નહિ તે દર્શાવવા માટેનુંGtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


શું કસ્ટમ મૂળભૂત બાજુની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


પ્રિન્ટર મૂળભૂતGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


અદૃશ્ય અક્ષર સુયોજન 	 Tlhaka e sa bonagalego


ચિત્ર વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba ga boleng


મૂળભૂત કરેલુ 	 E na le tlhaelelo


શું પ્રકાશન માટેના સૂચકને વિજેટની અંદર દેખાડવુ છે 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


માઉસ કીઓ 	 Dinotlelo tša Legotlwana


વોલ્યુમને ઘટાડોAction description 	 Action description


તમે ફક્ત ચિત્રો કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે વાપરી શકો. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


સાંકેતિક ચિહ્નો (_E) 	 _Diswantšho


વસ્તુઓ હેઠળ લખાણ 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


'%s' ની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


પ્રવેગકો બદલી શકે છે 	 E ka fetola diakgofiši


ફોન્ટનું માપ 	 Bogolo bja fonto


શરુઆતી કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


લૂપનો ક્રમ (_L) 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


અજાણીતુ વોલ્યુમ 	 Bolumo e sa tsebjwego


દોરી શકાય તેવો કાર્યક્રમ 	 Tirišo e pentegago


સરકારી પત્રpaper size 	 paper size


આ બટન એક વિન્ડો ખોલશે જે તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


વિસ્તારકને સક્રિય કરે છેAction description 	 Action description


મહત્તમ સ્થાન 	 Boemo bjo Bogolo


ડ્રાઇવર ડેટાબેઝને લાવી રહ્યા છે...Two Sided 	 Two Sided


પ્રોટોકોલમાં ભૂલ 	 Phošo ya porotokole


(ખાલી) 	 (E se nago selo)


ભૂલ 	 Phošo


બાળ વિજેટ માટેની Y સ્થિતિ 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


BMP ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Wacom ટૅબલેટ પરિભ્રમણ 	 Fetola setlamo sa sekirini


GdkRGBA તરીકે અગ્ર ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


ફાઇલ પ્રવેશમાં દર્શાવવાનું ફાઇલ નામ. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


સંગ્રહ માટે ફાઇલનામ પસંદ કરો 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


બુકમાર્ક ઉમેરી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


દસ્તાવેજો/લખાણને નિશાનીત કરો 	 Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa


આભાસી ટર્મિનલોને આધાર નથી. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


માં નકલ કરો... 	 _Kopiša Sengwalwa


સમાવવા માટેની ફાઈલ ને શોધવામાં નિષ્ફળ: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


પસંદ કરેલા વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


LyX દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya LyX


હિંદી 	 A-M_BAR_se-Hindi


બધી ફોલ્ડર વિન્ડો બંધ કરો 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


રંગ: %sColor name 	 Color name


પાયથન બાઈટ કોડ 	 Khoutu ya paete ya Python


ભૂલ શોધવી 	 Fokotša diphošo


ટેલિફોની સાધનો 	 Didirišwa tša Tšwelopele


લપેટવાની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go Phuthela


શું બફરને અમુક લખાણ વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ છે કે નહિં 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


બેનરમાં વિગતો બતાવોnotifications 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


ડેન્યુબ 	 Danube


રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છેprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


OpenOffice.org ચિત્ર 	 Go thala ga OpenOffice.org


રુપરેખા ક્રમિત કરવા ઉપયોગમાં આવેલ વિન્ડોનું નામ. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


%s: BaseXsession ખાલી; %s/gdm/Xsession વાપરીને 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


%s ને લાકડીથી મારી રહ્યા છે...to set on fire. 	 to set on fire.


સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થયેલ છેBattery power 	 Battery power


FanFold જર્મન કાયદાકીયpaper size 	 paper size


કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે URL ની કડી 	 Leina la fonto e kgethilwego


સ્થાન વિકલ્પો 	 Lefelo:


ઉપકરણ નામ 	 _Leina la sehlogo:


નબળુPassword strength 	 Password strength


માલિક 	 Mong


ચિત્ર 	 Diswantšho


મહત્તમ આકારવૃદ્ધિ નો અંશ 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


નવા ફોલ્ડરને બનાવો (_F) 	 Hlama _Sephuthedi


દૃશ્ય (_V) 	 _Lebelela


તમારો પાસવર્ડ ગુપ્ત કોડમાં ફેરવયા વગર મોકલાશે. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


બાકીનું સંગ્રહી શકાતુ નથી 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


કચરાપેટી (_T) 	 _Ditlakala


અજ્ઞાત HTTP ભૂલ કોડ %d મળ્યો 	 got unknown HTTP error code %d


મોટું કરો (_I)Stock label 	 Godišetša _ka gareStock label


દસ્તાવેજકર્તા 	 Batšweletši


કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


વગાડો (અથવા વગાડો/અટકાવો) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


કામ કરવાની જગ્યા ફેરબદલી કરનાર માટેની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


૯૦ મિનિટો 	 metsotso


વિજેટ નામ 	 Leina la sedirišwa


તપાસો કે બ્રેકોને મુલતવી રહેવાની પરવાનગી છે કે નહિં 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D) 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટ 	 Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


શુરુઆતી કાર્યક્રમો 	 Mananeo a go Thongwa


ઉપર અને નીચે વધારવા માટેના બાળના માપનું પ્રમાણ 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


%s માટે રૂપરેખાની માહિતિ લાવવામાં કે સંગ્રહિત કરતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. તમારી કેટલીક રૂપરેખા ગોઠવણી કદાચ યોગ્ય રીતે કાર્ય ન કરે. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


વ્યુપોર્ટની આસપાસ છાયા પેટી કેવી રીતે દોરાઇ છે તે નક્કી કરે છે 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


ફરી શરૂ કરો 	 Lokiša Gape


પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની આડી સ્થિતિ.0.0 ડાબી બાજુ, અને 1.0 જમણી બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


ઘણા બધા ડ્રાઈવરો રજીસ્ટર થયેલ છે 	 too many drivers registered


ડિરૅક્ટરી કે જે ચિહ્ન માટે શોધવામાં આવશે. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


IP સરનામું 	 _Oketša:


ઓપન ટાઈપ ફોન્ટ 	 Fonto ya OpenType


"%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરૂરી પરવાનગી નથી. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


HTTP પ્રોક્સી પાસવર્ડ 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


દેખાવના વિકલ્પો (_O)... 	 Dikgetho


જો ખરુ હોય તો, વિન્ડો નમૂનારૂપી છે. (જ્યારે આ હોય ત્યારે બીજી બધી વિન્ડોનો ઉપયોગ કરી શકાય નહિ) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


ફોલ્ડર ખોલો 	 Bula Faele


તમે આ સત્ર માટે %s પસંદ કર્યું છે, પરંતુ તમારુ મૂળભુત સુયોજન %s છે. 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Caps Lock એ ચાલુ છેSelect a file/etc 	 Select a file/etc


બહાર નીકળવાની પ્રક્રિયા રદ કરો 	 Khansela go Tšwa


કોંક્રીટ 	 Konkereiti


ચિત્ર સમૂહ (_I) 	 Kgoboketšo


અદૃશ્ય 	 E sa bonagalego


નામ ખૂબ લાંબુ છે 	 Leina ke le letelele kudu


શું આ નિશાની જમણી બાજુના હાંસ્યોને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


વેબસાઈટ લેબલ 	 Diriša bogolo leswaong


અજાણીતી જીનોમ VFSSeek સ્થિતિ %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


કાર્યક્રમ ઉમેરો 	 Tirišo


ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચઆ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય. શું તમે ખરેખર તે પસંદ કરવા માગો છો? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


મહિનો 	 Kgwedi


ISO ઝડપ ક્રમ: 	 Dikgetho


બાળ વિજેટને સંબધિત હેન્ડલની સ્થિતિ 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


સંપૂર્ણ નામ (_F) 	 _Tletšego


પાછળ કરો (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_D) 	 E le mmala wa t_lwaelo


કચરાપેટીમાં મોકલો (_v) 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


વોલપેપર ઉમેરો 	 Oketša Pampiri ya leboteng


સિસ્ટમ સંચાલન 	 Taolo ya Tshepedišo


ચેતાવણી: 	 Temošo:


ચિહ્ન અને લેબલ વચ્ચેની જગ્યા પિક્સેલોમાં 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલો (_W) 	 Bula Lefesetere le %d?


યાદી દૃશ્ય 	 Tebelelo ya Lelokelelo


જ્યારે માઉસ વિન્ડોની ઉપર જાય ત્યારે તેને પસંદ કરો (_S) 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


કદને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ વોલ્યુમનુ બંધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ક્રમમાં ગોઠવો 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


XBM ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


તીરની આજુબાજુ તેના પડછાયાનો દેખાવ 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


%s: કોઇ દૂરસ્થ આવકારનાર સ્પષ્ટ કરાયો નથી. 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


પાશ્વ ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


જો ખરુ હોય, તો વિન્ડોને ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બદલતી વખતે હાલની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો. નહિંતર, હાલની કામ કરવાની વિન્ડો પર જાઓ. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો 	 Lokiša Seswantšho


સોકેટ 	 SOKHETE


સ્નેપથી ટીક્સ 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


ખોલવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


લીસું કરવાનું 	 Go Dira Boreledi:


સ્થિતિ 	 Mokgwa


પેલેટ છે 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


નવી થીમ લાગુ કરો 	 _Diriša fonto


સફળ રંગ 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


GNOME સુયોજન ડિમન 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


A-M_BAR_લિથુઆનીયન 	 A-M_BAR_se-Lithuania


પ્રગતિનાં દૃશ્ય સંકેત પૂરા પાડે છેlight switch widget 	 light switch widget


દરવાજો ખુલ્લો છેmarker 	 marker


નામ વગરની માછલી બહુ આળસુ હશે. તેને કોઇ નામ આપીને જીવંત બનાવો. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


ઇમેજ દર્શક માટે પસંદગીઓ 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


લેબલ xalign 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


ડ્રોઅર સાથે પેનલ જોડાયેલી છે 	 Panele e kopantšwego le sethadi


આ લખાણ જે ભાષામાં છે, ISO ના કોડ તરીકે. પેન્ગો લખાણને ઘાટ આપતી વખતેતેનો ઉપયોગ સંકેત તરીકે કરી શકે છે. જો તમે આ પરિમાણને સમજી ના શકો, તો કઈ નહિતમારે તેની જરુર નહિ પડે 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


ખસેડવાની પટ્ટી વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


ટૂંકાણો 	 Kgaoletšo


પૂર્ણ 	 _Tletšegouniversal access, brightness


સ્તંભના હેડરના બટનમાં સ્તંભના શીર્ષકની જગ્યાએ વિજેટ મૂકવાનું છે 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


ડાબી તરતી પેનલ 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


ફાઈલ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


કામચલાઉ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Kgopolo


%s ને લાફો મારી રહ્યા છે...to pinch someone on their butt 	 to pinch someone on their butt


સ્પીડો ફોન્ટ 	 Fonto ya Speedo


નીચેના કલાકો 	 Iri ya Tlasana


સમય સુયોજનોને ખોલવાનું નિષ્ફળ 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


શણગારાયેલ 	 Kgabišitšwego


જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


બંદ કરો 	 Tima khomputara


લેખક પ્રવેશ 	 Go tsena ga mongwadi


સાધનદર્શકપટ્ટી (_T) 	 _Bara ya sedirišwa


આંતરીક પ્રકાશન 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


ક્યાંતો પ્રાથમિક આઇકોન સંવેદનશીલ છે 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


સૂચકની આસપાસની જગ્યા 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


સાંકેતિક ચિહ્નો સ્થાપિત કરી શકાતા નથી. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


SuperMount વોલ્યુમ 	 Bolumo ya SuperMount


ઉપર સ્ક્રોલ કરો 	 Phutha


બધું પસંદ કરો (_A) 	 Kgetha _ka Moka


ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


%s નું %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


હાલની URI અનુક્રમણિકા - ૧ થી ચાલુ થાય છે 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


સ્ટેમપીડ પેકેજ 	 Ngatana ya Stampede


લાલચટક રંગColor name 	 Color name


પેનલ આપોઆપ સંતાઇ જાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલનો વિસ્તાર છોડી દે તો લાગતાે સમય મિલિસેકન્ડમાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


સ્વયંસંચાલિત પ્રોક્સીની રૂપરેખા (_A) 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


નવાં મિત્રને પકડી રાખે છેDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


તીરનુ Y દિશામાં સ્થળાંતર 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


પસંદ કરેલ વર્ષ 	 Ngwaga o kgethilwego


OpenSSL રૂપરેખાંકન 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


વ્યવસ્થાપક (_M): 	 _Segodiši


વિવિધ દસ્તાવેજો 	 Lokolla Tšhedimošo


Bonobo UI નો પ્રારંભ થઈ શકતો નથી 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


શબ્દોને વીંટાળો 	 Go Phuthela Lentšu


ચોકઠુ ધરાવે છે 	 E na le foreime


કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ 	 Taba e tseneletšego


રમતો અને મનોરંજકો 	 Dipapadi le boikgantšho


પસંદ કરો (_S) 	 _Kgetha


સંતાડાવા માટેના બટનો પર તીર સક્રિય કરો 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


આડુંStock label 	 Stock label


"info" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "info"


"સ્થાન" ગુણધર્મ માટે નાનામાં નાની શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


શોધો 	 Nyakišiša


ફાઇલ પ્રવેશમાં દર્શાવવાનું ફાઇલ નામ. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


JFS વોલ્યુમ 	 Bolumo ya JFS


નોટબુકની કઈ બાજુઓ ટેબો રાખે છે 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


માઉસની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


જ્યારે માછલી ને ક્લિક કરવામાં આવે ત્યારે જે આદેશ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરવાનો છે તે સ્પષ્ટ કરો. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથેનો સંપર્ક નિષ્ક્રિય કરો 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


કમ્બો બોક્સ માટે મોડેલ 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


જ્યારે કી દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડોBeep when a key is 	 Beep when a key is


વાપરવા માટે ફાઈલ સિસ્ટમ બેકેન્ડનું નામ 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


X બાજુનું નમન (_t): 	 Tilt ya X


ફાઇલોને મોકલો… 	 Faele ya Modumo


અયોગ્ય XBM ફાઈલ 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


ટેબને ભરવુ 	 Tlatša tab


"%B" માં સ્રોત ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે. ભેગું કરવાનું ખાતરી માટે પૂછશે તે ફોલ્ડરમાં કોઈપણ ફાઈલોને બદલવા પહેલાં કે જે નકલ થવા માટેની ફાઈલો સાથે તકરાય. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


ઊભી ગોઠવણી 	 Tokišo e tsepamego


prc5 કવરpaper size 	 paper size


શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


વિન્ડો યાદી બટનોના સમૂહમાં બધી વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


સાધન દર્શક પટ્ટીના ચિહ્નનું માપ 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


વપરાશકર્તા માહિતીને બદલવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છેPassword strength 	 Password strength


ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઇલો 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


જો true તરીકે સુયોજિત હોય તો, OpenType ફોન્ટો એ થમ્બનેઇલ થયેલ હશે. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


સમર્થન 	 Tokafatšo


પ્રગતિ કિનારી 	 Mollwane wa Sedibelo


અયોગ્ય રંગ મળ્યો હતો 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)Stock label 	 Stock label


રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


GdkRGBA તરીકે સેલ પાશ્ર્વભાગ રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


મેનુબાર પડછાયા અને મેનુની વસ્તુઓની કિનારી વચ્ચે રહેલી જગ્યા 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


સર્ફિગI am mobile." / "John is mobile. 	 I am mobile." / "John is mobile.


સુયોજન 	 E sa bonagatšego


આને પેનલમાં ડ્રોઅર તરીકે ઉમેરો (_d) 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


ચિહ્ન દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "name", "size", "type" અને "mtime" છે. 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


ફોલ્ડર "%s" નૉટીલસ સાચવી શકે તેના કરતાં વધારે ફાઈલો ધરાવે છે. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


સ્થાન (URL) (_L): 	 _Lefelo (URI):


કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


એનિમેશનમાં અણધાર્યો ચિહ્નનો કટકો છે 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


દેખાવના વિકલ્પો (_O)... 	 Dikgetho tša go Bea


પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


ફોન્ટની શૈલી સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


નવું ફોલ્ડર 	 Sephuthedi se Seswa


જમણુ (_R): 	 Bophagamo


મદદ દર્શાવો 	 Bontšha Thušo


જૂના ગુણધર્મો, અવગણાયેલ છે 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


ખાલી રાખવા માટેની પરવાનગી આપો 	 Dumelela e se nago selo


એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


વિશે (_A)... 	 _Ka ga...


આ ફાઇલસિસ્ટમ માટે કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


સ્માર્ટકાર્ડ પ્લગઇન 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


ક્રિયા કે જે પતી ગઈ હોય તેનો વર્તમાન અંશ 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


મહત્તમ બાકી રહેલ પરોક્ષ માંગણીઓ (_e): 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


ગુણ 	 Dintlha


છાપન મદદ 	 print help


ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


મને ખબર નથી કે ફાઈલ '%s' કેવી રીતે ખોલવી. કદાચ આ એ પ્રકારનું ચિત્ર છે કે જે હજુ સુધી ટેકો આપી શકાય તેવુ નથી મહેરબાની કરીને એના બદલામાં બીજુ ચિત્ર પસંદ કરો. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


આ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન 	 Leswao la lefesetere le


આડી સરકાવવાની તીરોની લંબાઈ 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


એન્ટરપ્રાઇઝWifi security 	 Wifi security


બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોની નકલ કરો 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


પૂર્વદર્શન લેબલ વાપરો 	 Diriša Leswao la Ponelopele


વિન્ડોની સ્થિતિ 	 Boemo bja Lefesetere


કાર્યક્રમ માટે લાઇસન્સ પ્રકાર 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


ક્યાંતો સંવાદ પસંદગીને આધાર આપે છે 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


'%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


માછલીના એનિમેશનમાં જેટલા ચોકઠા દર્શાવાય તેની સંખ્યા આ કી સ્પષ્ટ કરે છે. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


વર્તમાન ફાઇલને છાપો 	 Gatiša faele ya gona bjale


શું મેનુની વસ્તુઓ ચકાસાયેલી છે 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


ગૌણ કી વિલંબ 	 secondary click delay


સ્થગિતprint job 	 print job


નવો પાસવર્ડ (_N): 	 _Lentšu-phetišo:


સુધારેલ છે: 	 Mpshafaditšwego:


કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો (_R) 	 _Thoma khomphuthara gape


શું દાખલ થયેલ લખાણ વર્તમાન સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખે છે 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


કિસ્ટ્રોક %s મોકલોAction type 	 Action type


મૂળભૂત 	 _Diriša Tlhaelelo


ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


પૉપ-અપ પસંદકારકમાં નીચેના કલાકો 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "callto" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


ચલાવો (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


US પત્ર વત્તાpaper size 	 paper size


વેબ બ્રાઉઝર 	 Sefetleki sa Thušo


બેટરીBattery power 	 Battery power


વાપરેલ છે: 	 Tsenwego:


ઝાંખો લાલચટક રંગColor name 	 Color name


%s સત્ર પસંદ કરાયેલ છે 	 lenaneo la %s le kgethilwego


યજમાન %s પાસેથી XDMCP પરનો સવાલ નકારી કઢાયો 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


દેશ (_u): 	 Taolo


ખોલવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


આવકારનાર કાર્યક્રમ ભાંગવા જઈ રહ્યો હોય એવું લાગે છે. અલગ વાપરવા જઈ રહ્યા છીએ. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


GdkFont કે જે વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ છે 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_S) 	 _Bara ya boemo


A-M_BAR_ડચ (બેલ્જિયમ) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


ઉપરનું વૉટરમાર્ક 	 Leswao la meetse la Godimo


- GNOME સ્પ્લેશ સ્ક્રીન 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


રાઇઝ વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go Gola


%a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


રંગ પસંદ કરો 	 Kgetha Mmala


ખસેડવાની પટ્ટી વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


માર્કઅપ વાપરો 	 Diriša go swaya


બહાર નીકળવા માટે ખરાબ વર્તણૂકવાળા કાર્યક્રમને દબાણ કરો 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


સિસ્ટમinput method menu 	 input method menu


ચિત્રપટ વાંચક 	 Bolela mantšu


હરોળ વચ્ચેની જગ્યા 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


BonoboUI- નમસ્તે. 	 BonoboUI-Dumela.


આવકારનાર પસંદગીકારક 	 Sedumediši


સુયોજના (_S)/ 	 _Dipeakanyo/


%s શંકાસ્પદ દેખાતી કૂકી ફાઇલ %s ને અવગણી 	 %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


પિક્સેલ માપ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


વિન્ડોનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa lefesetere


ઘટ્ટ બટરColor name 	 Color name


શું આ ટેગ ફકરાના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago