કોરી DVD+RW ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


ચલાવો (_x) 	 P_hethagatša


કાર્ય માટેના ખાના 	 Lepheko la go Diragatša


you4 કવરpaper size 	 paper size


માપન બટનો 	 Dikonope


શું વસ્તુ જૂથને વધારાની જગ્યાને મેળવવી જોઇએ જ્યારે પેલેટ વિકસે છે 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


ફેરફાર (_E) 	 _Lokiša


આગળ જવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


બધી ફાઈલો 	 G_o bea mo go lego gona:


પાસવર્ડ પહેલેથી વપરાઇ ચૂક્યો છે. બીજો પસંદ કરો. 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની ઊભી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


બાસ્ક 	 A-M_BAR_se-Basque


સ્ક્રીન વાંચક 	 _Sebadi sa sekirini


શું મેનુની વસ્તુ ઉપર કી દબાવવાથી મેનુનો પ્રવેગક બદલી શકાય છે 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


ભરો 	 Tlatša


%s વોલ્યુમ 	 Bolumo ya JFS


ચિહ્ન પથ 	 Tsejana ya leswao


સુલભતા 	 _Go tsenega


Xft હિંટીંગ 	 Go eletša ga Xft


- જીનોમ માઉસ પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


લખાણની નિશાનીઓનો કોઠો 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


CD-ROM ડ્રાઇવ 	 Draeve ya CD-ROM


મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


અક્ષરોમાં પહોળાઈ 	 Bophara mašaleng


ચિત્ર CD 	 Diswantšho


જ્યારે HTTP ની પ્રોક્સી કરતા હોઇએ ત્યારે સાચુ છે કે નહિ તેની ખાતરી કરવા માટે આપવાનો પાસવર્ડ. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


છેલ્લી પ્રક્રિયાને રદ કરો (_U) 	 _Dirolla


સાધન દર્શક પટ્ટીની ચારેબાજુના ઉઠાવ નો પ્રકાર 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


બિન્દુઓ 	 Dikhutlo


આદેશને ચલાવવા માટેનું ચિહ્ન. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


બટનો વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


વિન્ડોમેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ નામ 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


હવે પુન:શરૂ કરોLanguage 	 Language


વિપરીત પૉર્ટ્રેટprint job 	 print job


ફોન્ટના બિંદુઓ 	 Dintlha tša fonto


શું આ વિજેટ ઉંચાસ્તરમાં પ્રકાશિત વિજેટ છે 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


ચકાસો કે તમારી પાસે સંકેતો કાઢી નાખવાની પરવાનગી છે. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


વિસ્તાર દૂર કરો 	 _Tloša


ચિહ્નનું લેબલ 	 Leina la Fonto


શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે જ્યારે સાધનપટ્ટી આડી દિશામાં છે. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


ફોન્ટનુ માપદંડ 	 Sekala sa fonto


લીટીઓ કેવી રીતે ગોઠવવી 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદનું શીર્ષક. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


%s: ડિસ્પ્લે %s માટે નોંધપત્ર ફાઇલ ખોલી શકાઇ નહિં! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


પસંદ થયેલ વસ્તુઓને સમાવતા નવા ફોલ્ડરને બનાવો 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F): 	 Hlama _sephutheding:


સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


મૂળભૂત પહોળાઈ 	 Bophara bja Tlhaelelo


પટ્ટી માટે ન્યૂનત્તમ કિંમત સ્તર 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


PS સ્તર ૨ માં ફેરવોGhostScript 	 GhostScript


સાવધાન UPS ઓછુ, %s બાકી રહેલ છે1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Microsoft WMV વગાડવા માટેની યાદી 	 Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV


શું Enter બટન દબાવીએ ત્યારે મૂળભૂત વિજેટ (જેમ કે એક સંવાદમાં મૂળભૂત બટન) ને કાર્યશીલ કરવું 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


જો સુયોજિત હોય તો, લખાણ બહું મોટું થઈ જાય તો લીટીઓને લપેટી દો 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


કદી નહિં 	 Le gatee


વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l) 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


રંગની "ઊંડાઈ". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


તમારે %s ચલાવવા માટે ડોમેઈન %s માં પ્રવેશવું જ પડશે 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


પ્રક્રિયા રદ કરેલ છે 	 Go šoma go khansetšwe


પાસવર્ડ 	 _Lentšuphetišo:


SGML દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya SGML


કાર્યક્રમ ચલાવો 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


અયોગ્ય પરિમાણો 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


પ્રકાર (_T)notifications 	 notifications


લખાણ અને ચિહ્ન (_T) 	 _Sengwalwa le Leswao


ક્લિક કરી શકાય તેવુ 	 Kgotlegago


પસંદગી સંવાદ પેટીનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


દર્શાવવા માટે ચિહ્ન સુયોજિત છે 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


આ કાર્યમાં રજૂઆત કરવા દરમ્યાન વિજેટોમાં સ્ટોક આઇકોન ને દર્શાવેલ છે. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


આદેશ '%s' અસ્તિત્વમાં નથી 	 command '%s' doesn't exist


લોગોનું ચિત્ર 	 Seswantšho sa leswao


CPU આકર્ષણ: 	 CPU Affinity:


દર્શાવવા માટેના સ્તંભોની સંખ્યા 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


પસંદ કરેલ ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ 	 Eya lefelong la gae


જ્યારે HTTP ની પ્રોક્સી કરતા હોઇએ ત્યારે સાચુ છે કે નહિ તેની ખાતરી કરવા માટે આપવાનો પાસવર્ડ. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


સ્તંભની વર્તમાન પહોળાઈ 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


નવી વિન્ડો (_W) 	 Bula Lefesetere le _Leswa


આદેશ ચિહ્ન 	 Leswao la taelo


કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K) 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


સમર્થન 	 Lefelo la Tlwaelo


કોષ દર્શાવો 	 Bontšha sele


N-Z_BAR_યીડીશ 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


મૂળભૂત વસ્તુનું id 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


પસંદ કરેલા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે અથવા આદેશને આદેશના પ્રવેશ માટેના ક્ષેત્રમાં ચલાવવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


શીર્ષક (_T): 	 Sehlogo


૨૪%s%.0s 	 24%s%.0s


પસંદ કરેલા ફોન્ટને રજૂ કરવા માટે દર્શાવવાનું લેખન 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


ગુણ (_S)... 	 _Dintlha...


શું તમે ખરેખર કમ્પ્યૂટર બંધ કરવા માંગો છો? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


બટન ઈમેજો બતાવો 	 Bontšha diswantšho tša konope


પાનું 	 Letlakala


માપ 	 Lekanyeditšwe


પાશ્વ ભાગમાં fork થઇ શક્યુ નહિં 	 O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago


આ દ્વિ-તરફી ડીવીડી છે. તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે. ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


પ્રગતિનાં દૃશ્ય સંકેત પૂરા પાડે છેAction description 	 Action description


ઘટના આગળ ઘપાવો 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


શરુઆતી કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


DL કવરpaper size 	 paper size


આ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન 	 Leswao la lefesetere le


ફોકસ કરો 	 E na le go lebiša hlokomelo


તમે જ્યારે બટનને પકડી રાખ્યું હોય ત્યારે પ્રવેગનો દર 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


શરૂઆતી આદેશ માન્ય નથી 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


ચિહ્ન પૂર્વપ્રકાશ 	 Bophagamo


આંતરિક ભૂલ 	 internal error


બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


નિશાનીઓનો કોઠો 	 Lenaneo la Leswao


ગુણધર્મ નામ 	 Leina la leswao


શબ્દમાળા સાથે અક્ષરોની નીચે લીટી (_) કરવા માટેના લખાણમાંના અક્ષરોને અનુરુપ સ્થિતિ 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


ટેમ્પલેટ "%s" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


મેનુ 	 Lelokelelo la dikagare


ઉમેરો (_A)... 	 Oketša...


મૂળભૂત કરી શકાય છે 	 E ka tlhaelela


અલ્બૅનિયન 	 A-M_BAR_se-Albania


ધ્વનિ ફાઈલ પસંદ કરો 	 Faele ya _modumo:


તેલુગુ 	 N-Z_BAR_se-Telugu


૫૦૦ KB 	 500 KB


ઉપકરણ દૂર કરો 	 _Tloša


આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


%d નું %dWacom action-type 	 Wacom action-type


સુધારા પોલિસી 	 Dira gore pholisi e be nakong


જો ખરુ હોય તો, જ્યારે માઉસ ઘડિયાળ ઉપર હોય ત્યારે સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


તેજસ્વીતા: 	 Go taga go godimo


gtk_radio_action_get_current_value() દ્વારા મળેલી કિંમત જ્યારે આ ક્રિયા એ તેના જૂથની વર્તમાન ક્રિયા હોય છે. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


ઇમેઇલ સાધનો 	 Poso ya elektronike


માળખુ યોગ્ય નથી 	 Sebopego ga se nakong


નવો પાસવર્ડ (_N): 	 _Lentšuphetišo:


પાનાં સુયોજન (_u)Stock label 	 Letlakala %uStock label


લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


દૃશ્ય (_V) 	 _Lebelela


%s પ્રિન્ટર 	 _Gatiša


પ્રગતિ 	 Tšwelopele


રજૂઆત 	 Tlhagišo


મેનુબારની ઉપમેનુ દેખાય તે પહેલાનો વિલંબ 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


ખાલી ફાઈલ (_E) 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


તે ક્લિક થાય ત્યારે ફાઇલ પ્રદર્શિત કરો (_f) 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


લૉંચર 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


%s ગુણધર્મોMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


સ્લોવેનીઆ 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


મહત્તમ લંબાઈ 	 Boleng bjo Bogolo


ખોલો (_O)... 	 _Bula...


સોફ્ટવેરનો લેખક યશ 	 Ditheto ta mongwadi ta software


ભાષા 	 _Leleme


શું ફેરબદલી માટેનું બટન દબાવવું જોઈએ કે નહિં 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


ઉપરWacom tablet button 	 Wacom tablet button


નામ બદલવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R) 	 Thea ka leswa


ગુણધર્મો 	 Dipharologantšho


કિબોર્ડ બેટરી ઓછી 	 Go taga go tlase


પસંદ કરો (_S) 	 _Kgetha


"http" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "http"


ફેરફાર કરી રહ્યા છે 	 Go dira bogolo


સુયોજના (_S)/ 	 _Dipeakanyo/


POSIX વિધેયો 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


કેમેરા મોડેલ 	 Mohuta wa Khamera


લાલ (_R): 	 _Khwibidu:


સાન્સ ૧૨ 	 Sans 12


બિટમેપ ચિત્રને લાવવા માટેની પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


ફાયરફોક્સ 	 Firefox


મૂળભૂત RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


પ્રકાશિત કરેલુ 	 Ke go lebiša hlokomelo


પાશ્વ ભાગના ચિત્ર તરીકે વાપરવા માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરે છે. જો ચિત્ર આલ્ફા માધ્યમ ધરાવતુ હશે તો તેને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ચિત્રમા ભેળવી દેવાશે. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


ફોન્ટના માપદંડ માટેનુ પરિમાણ 	 Lebaka la go kala fonto


સક્રિય હારમાળા માટે id સ્તંભની કિંમત 	 Leina la fonto e kgethilwego


પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


ડોમેઈનનું મૂળ ડમ્પ કરો. 	 Core dump a domain.


ડોલ્બી ડિજીટલ અવાજ 	 Modumo wa Dinomoro wa Dolby


જો તમે વોલ્યુમ બહાર કાઢવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતું બહાર કાઢો વાપરો. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


અજાણ્યો MIME પ્રકાર 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


મેનુ માટે એક્સેલ જૂથ એ પ્રવોગકો ને પકડી રહ્યુ છે 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


દસ્તાવેજો/આંકડાકીય 	 Ditokumente/Dinomoro


ક્રિયાImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


ભૂલStock label 	 Stock label


શબ્દમાળા માટે શોધો 	 Kgetha sehlogo sa teseke


લીટીમાં પસંદગી 	 Mmotwana wa Kgetho


સ્થિતિ 	 Boemo


પ્રિન્ટર માટે પાશ્વ ભાગ 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


આવૃત્તિ ૦ 	 Kgatišo:


છેલ્લું ચિત્ર (_L) 	 Laiša Seswantšho


XFS લિનક્સ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya XFS ya Linux


જો ખરુ હોય તો, જ્યારે પેનલ ઊભી દિશામાં હશે ત્યારે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ફેરવાશે. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બધી વિન્ડોને પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


કચરાપેટી પાછી લાવો (_U) 	 _Ditlakala


સંગ્રહ માટે ફાઇલનામ પસંદ કરો 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


સંપર્ક 	 Kgokagano


નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો 	 kgetho ya gona bjale


પાવર સંચાલક 	 Molaodi wa Lefesetere


સંગ્રહaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


ફોલ્ડરો (_d) 	 Diph_uthedi


ઉપરનો બાળ 	 Ka godimo ga ngwana


%'d ફાઈલની નકલ કરી રહ્યા છીએ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


પાશ્વભાગ રંગ 	 E le _karolo ya ka morago


%s: %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી પણ એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ હોવુ જોઇતુ હતુ. 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


પેનલની ઊંચાઇ (જો પેનલ ઊભી હોય તો પહોળાઇ). ફોન્ટનું માપ અને બીજા સૂચકોને આધારે ચાલુ થવાના સમયે પેનલ ઓછામાં ઓછું માપ નક્કી કરે છે. સ્ક્રીનની ઊંચાઇના ચોથા ભાગે મહત્તમ માપ નક્કી કરાયેલુ હોય છે. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


નાનુ મોટુ કરો: 	 E-tšwa


ઘર (_H): 	 _Leina:


શું વિજેટ એ ફૉલબેક કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


વિન્ડો છુપાવવા અને ડેસ્કટોપ દર્શાવવા અહીં ક્લિક કરો. 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


બાળ Y સ્થળાંતર 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


શું આ નિશાની લીટીઓની ઉપર રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


A-M_BAR_આફ્રિકી 	 A-M_BAR_se-Armenia


ઉપર ખસેડો 	 Šuthela _Godimo


જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


શું તુરંત જ કાઢી નાખવાનો વિકલ્પ સક્રિય કરવો કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


બીજુAdd Account 	 Add Account


નવું ફોલ્ડર (_N) 	 _Sephuthedi se Seswa


ગુણધર્મો (_P) 	 _Dipharologantšho


/વિશે (_A) 	 /_Ka ga


કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo


વર્તમાન સત્ર નામ સુયોજિત કરો 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


ઉત્પન્ન થયેલ પાસવર્ડને પસંદ કરો 	 Fetola peakanyo


સ્ટેપરની જગ્યા 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


30 મિનિટોCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


વપરાશકર્તાનુ નામ (_U): 	 _Leina la modiriši:


સંતાડવા માટેના બટનો સક્રિય કરો 	 Kgontšha dikonope tša go uta


%s (નકલ કરો)%s 	 %s (kopi)%s


ગુપ્તશબ્દ 	 Lentšuphetišo


મૂળભૂત કરેલુ 	 E na le tlhaelelo


વૃક્ષ બાજુ તકતીમાં જ માત્ર ફોલ્ડરો જ બતાવો 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


ખસેડવાની કી 	 Senotlelo sa go šutha


પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ની ન્યૂનત્તમ ઊભી પહોળાઇ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


વિકલ્પોનું મેનુ 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


ડિસ્પ્લે '%s' પર રુટમાં પ્રવેશ કરવા દેવાયો નહિ 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


સ્ક્રીનને તાળુ મારો 	 Notlela sekirini


%s: વપરાશકર્તાને પ્રવેશ માટે પરવાનગી મળી નહિં 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


સ્તંભ વચ્ચે જગ્યા 	 Go dira sekgoba kholomong


લાવવા માટેની મુખ્ય થીમની RC ફાઈલનું નામ 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


PNG ચિત્ર માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ અયોગ્ય છે. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


સંકુચિત GIMP દસ્તાવેજ 	 Tokumente e gateletwego ya GIMP


હેડરો ક્લિક કરી શકાય તેવા છે 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


ન્યૂનતમ Y 	 Y e Nyenyane


તારીખ બદલનાર નિશાનીઓ 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


સાંકડુ (_C) 	 Compaq


શહેર (_C): 	 _Setaele:


બહાર નીકળો નહિં 	 Nicht aktivieren


દ્દારા બનાવેલ છે 	 H_lama


લખાણ અને ચિહ્ન (_T) 	 _Sengwalwa le Leswao


શું ક્રિયા મહત્વની હોય એ જરૂરી છે. જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં લખાણ બતાવે છે. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


ન્યૂનતમ X 	 X e Nyenyane


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "callto" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


આ ત્યારે જ બને જ્યારે તમે કમ્પ્યૂટરમાં પહેલી વાર પ્રવેશો. દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્વારા મોકલવામાં આવતી ઓળખ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો ચાલુ રાખવા માટે એ સુરક્ષિત છે, સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


લક્ષ્ય ડોમેઈનમાં રીબુટ આદેશ ચલાવો. 	 Run a reboot command in the target domain.


દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


પ્રાથમિક ચિહ્ન ટુલટીપ માર્કઅપ 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


હાલમાં દર્શાવેલ ચિહ્નની ગણતરી 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


શું મૂળભૂત સાધન દર્શક પટ્ટીમાં ફક્ત લખાણ, લખાણ અને ચિહ્નો, ફક્ત ચિહ્નો વગેરે હોય છે. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Authdir %s ડિરેક્ટરી નથી. અડધેથી છોડી રહ્યા છે. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


ઘર (_e): 	 _Leina:


ભાંગી પડેલ 	 crashed


બધા કાર્યક્રમો બતાવો 	 Bontšha Maina a Letšatši


ફાઈલનો માલિક. 	 Mong wa faele.


શીર્ષક કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્રારા દર્શાવવામાં આવશે જ્યારે પોપઅપ એ બંધ હોય 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


ગણતરી... 	 Go kgokaganya...


સંખ્યા 	 Dinomoro


ચિત્રને અયોગ્ય પહોળાઇ અને/અથવા ઊંચાઇ 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


જાતે ગોઠવેલી પ્રોક્સીની રૂપરેખા (_M) 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


કસ્ટમ મેનુબાર 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


મહત્તમ સ્તર 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


અનિચ્છનીય માહિતી '%s' 	 unexpected data '%s'


શું એકજ ફકરામાં બધા લખાણને રાખવાની છે 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


બટરColor name 	 Color name


કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K) 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


બંધ કરો (_C) 	 _Tswalela


જો ખરુ હોય તો, બટનો પેનલની પ્રત્યેક બાજુએ મૂકવામાં આવે છે કે જે પેનલને સ્ક્રીનની કિનારી સુધી ખસેડવામાં ઉપયોગી છે, ફક્ત બટનને દર્શાવવાનુ બાદ કરતા. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


લેબલના લખાણમાં એકબીજા સાથે સંકળાયેલી લીટીઓની ગોઠવણી. આ લેબલની ફાળવણીની અંદરની એની ગોઠવણીને અસર કરતું નથી. આના માટે GtkMisc::xalign જુઓ 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


A-M_BAR_મલય 	 A-M_BAR_se-Malay


છેંકી નાખો 	 Kgabaganya


નવુ સ્થાન... 	 Seakgofiši se seswa...


માપ (_z): 	 Bog_olo:


ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


ફોન્ટના બિંદુઓ 	 Dintlha tša fonto


દોરનાર ગુણધર્મો 	 Dipharologanyo tša Panele


ચેતવણીStock label 	 TemošoStock label


SMIL લિપિ 	 Sengwalwa sa SMIL


ફોન્ટની રીત પેન્ગો શૈલી તરીકે, દા.ત. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


URL યોજના માટે કોઇ હેન્ડલર નથી 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


પાછા જાઓ (_B) 	 _Morago


બાજુની તકતી બંધ કરો 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


Microsoft વિડિયો 	 Bidio ya Microsoft


ચિત્રને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


સત્રો 	 _Lenaneo


શું ભૂલવાળી કિંમતો તેની જાતેજ સ્પીન બટનના નજીકનાં વધારામાં બદલાઈ જાય છે 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


ક્લોઝ મેઈલ 	 Poso ya Mozilla


આછો ભૂરો 	 Tala-lerata e Sehla


1પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ્યા %s 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


ફોન્ટની જાડાઈ પૂર્ણાંક તરીકે, PangoWeight માં પહેલેથી નક્કી કરાયેલી કિંમત જુઓ. દા.ત PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


પ્લમColor name 	 Color name


સુલભતા 	 _Go tsenega...


મેઈલ વિતરણ અહેવાલ 	 Pego ya go iwa ga poso


"%B" ને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


%s માટે ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી 	 missing operating system information for %s


ચેતવણી: વાસ્તવમાં આ આદેશ કઇક ઉપયોગી હોય એવુ દેખાય છે. આ બિનજરુરી એપ્લેટ હોવાથી તમને એની જરુર નહિ પડે. અમે %s નો ઉપયોગ કરવાની ભારપૂર્વક ના પાડીએ છીએ જે આ એપ્લેટને "પ્રાયોગિક" અને ઉપયોગી બનાવે છે. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


રૂપરેખા સાચી નથી 	 Go fetola sebopego go fošagetše


શું ખરેખર તમે "%B" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


ચોક્કસ ઊંચાઈ 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


કાર્યક્રમની આવૃત્તિ 	 Tlhaloso ya lenaneo


યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p) 	 E le mokgwa wa go _lekola


સંતૃપ્ત (_a): 	 _Metswako ya mebala:


ડેવલ્પર પર પ્રીન્ટર '%s' એ નીચુ છે.Developer 	 Developer


દૂરસ્થ યજમાન સાથે જોડી શકાશે નહિ 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


વર્તમાન કિંમત 	 Mmala wa gona bjale


ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


સંકેત દર્શાવો (_i) 	 Bontšha m_aele


આ મૂર્ખ માછલી કયાંથી આવી 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


%s સેવા સ્થાપવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


આ બટન તમને URI પર લઇ જશે કે જે ડિસ્પ્લે કરેલ છે. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


મશીન પુનઃશરૂ કરો 	 Thoma ka leswa


વિન્ડોનો પ્રકાર 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારોcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


પસંદગી બોક્સ આલ્ફા 	 Mmotwana wa Kgetho


PID ફાઈલ %s પર લખી શકાતુ નથી: સંભવિત છે કે ડિસ્કજગ્યા બહાર છે: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


ઝાંખી 	 _Ponelopele


"%s" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


વસ્તુઓ ની નજીક લખાણ 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


ડ્રોઅરમાં ઉમેરો (_A)... 	 _Oketša Paneleng...


કિબોર્ડ 	 Boroto ya dinotlelo


--quit એ URIs સાથે વાપરી શકાતુ નથી. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


ઘટ્ટ ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


પેનલ દર્શાવો 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


મોટી કરવા પર વિન્ડોને હાલની કામ કરવાની જગ્યા પર મોકલો 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


DVD વોલ્યુમ 	 Bolumo ya DVD


પ્રવેશ વિન્ડો રૂપરેખાંકિત કરો (જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક) 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


દોરો 	 Thala


ફાઇલના ગુણધર્મોને બદલો 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


ચિહ્ન દેખાવ મોડેલ 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


PC પેઈન્ટબ્રશ ચિત્ર 	 Seswantho sa PC Paintbrush


મૂળભૂત કાર્યક્રમ 	 _Lefelo:


દસ્તાવેજો/વર્ડ પ્રોસેસર 	 Ditokumente/Sehlami sa Mantu


વિભાગ 6 	 Karolo


હિબ્રૂ 	 A-M_BAR_Seheberu


આડી ખસેડવાની પટ્ટી ક્યારે દર્શાવવામાં આવે છે 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


X સર્વર (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે કે તે યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. તમારે કન્સોલમાં પ્રવેશ કરવાની જરૂર રહેશે અને X સર્વર પુનઃરૂપરેખાંકિત કરવું પડશે. પછી GDM પુનઃશરૂ કરો. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


તમારી હવેની ચાલ માટે સંકેત મેળવો 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


સિસ્ટમ જાણકારીtranslation 	 translation


GDM પુનઃશરૂ કરો, મશીન પુનઃશરૂ કરો, અટકાવો અથવા બિન-સ્થાનીય ડિસ્પ્લે %s માંથી અરજી માટે થોભો 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


વિસ્તારક નાનું કરો 	 _Segodiši


સ્વેડીશ 	 N-Z_BAR_se-Swedish


ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


જમણી રીંગ સ્થિતિ #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


સત્ર બદલો (_S) 	 Kgetha Lenaneo


અરૅબીક (લિબૅનન) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલોઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરા પણ નહિ, 1.0 એટલે બધી 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


નોંધો બતાવો 	 Bontšha %s


Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ વાપરી શક્યા નહિં 	 could not use Xen hypervisor entry


A-M_BAR_ઇંડોનૅશીયન 	 A-M_BAR_se-Indonesia


શોધવાનું સક્રિય બનાવો 	 Kgontšha Nyako


X11 રૂપરેખાંકન 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


નવું (_N)Stock label 	 _MpshaStock label


ચિત્ર (_m): 	 _Seswantšho


કીબોર્ડ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist.


નીચે લીટી કરો 	 Thalela


યજમાન મળતો નથી 	 Moswari ga se a hwetšwa


જગ્યાઓ 	 _Mafelo


જો ખરુ હોય તો, બટન માટે કસ્ટમ_ચિહ્ન કી કસ્ટમ ચિહ્ન તરીકે વપરાય છે. જો ખોટુ હોયતો, કસ્ટમ_ચિહ્ન કીને નકારી દેવાશે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" અથવા "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


કાર્યક્રમની આવૃત્તિ 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


પેનલની દિશા 	 Thulaganyo ya panele


અટકાવેલ (_h) 	 _Mongwalo o mokoto


%s ને ખોલો 	 Go bula %s


GIF ચિત્ર બગડેલુ છે (ખોટુ LZW સંકોચન) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


પૂર્ણ લખાણ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya sengwalwa se humilego


ફોન્ટ ચલ પેન્ગો ચલ તરીકે, દા.ત PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


શું ત્યાં વસ્તુ પર સાધનમદદ હોવી જોઈએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


નિર્દેશિત અને ક્લિક કરી રહ્યા છેDistance 	 Distance


વસ્તુનો રંગ બદલવા માટે રંગને તે વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


જ્યારે સત્રનો પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વારવા માટેની વિન્ડોની અનન્ય ઓળખ 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


PS સ્તર ૧ માં ફેરવોGhostScript 	 GhostScript


ફાઇલોને જોવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા કાર્યક્રમ માટે તેને જોવા માટે ભાગ જરુરી છે. પરિમાણ %s ફાઇલના URI થી બદલાઇ જશે, પરિમાણ %c ભાગI ID થી બદલાઇ જશે. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


થીમ (_T): 	 _Sehlogo


કીબોર્ડ 	 Boroto ya dinotlelo


C સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya C


સ્ક્રીન માપાંકન 	 Setlamo sa Sekirini


X બીટમેપ ચિત્ર 	 Seswantho sa bitmap ya X


ગેસ્ચર ફાઈલ ખોલી શકતા નથી: %s 	 E ka se bule faele


મોનાર્ક કવરpaper size 	 paper size


થી બદલો (_e)... 	 Tš_eela legato...


"%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


જો ખરુ હોય તો, પેનલ બહાર નીકળવાના પ્રવેશની પરવાનગીઓ દૂર કરીને બહાર નીકળવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપશે નહિ. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


ફાઈલનો અંત 	 Mafelelo a faele


પેનલને આપોઆપ ખૂણામાં સંતાડો 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


સંદેશાના સંવાદમાં લેબલ અને ચિત્રની કિનારીની આસપાસની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


એકતરફીTwo Sided 	 Two Sided


A4 વધારાનુંpaper size 	 paper size


સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to list active domains


જો ખરુ હોય તો, આ પેનલને સંતાડવાનુ અને પાછુ દેખીતુ કરવાનું તુરંત થવા કરતા એનિમેટ થતુ રહેશે. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


લાલચટક રંગColor name 	 Color name


ફોલ્ડર બનાવો (_F) 	 Hlama Se_phuthedi


ચિહ્ન સમૂહ 	 Peakanyo ya leswao


ચિત્ર ફોલ્ડરHome 	 Home


Nautilus બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં વધારાનાં માઉસ બટન ઘટનાઓને વાપરો 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


થીમ માંથી 	 Sehlogo sa tlwaelo


શોધ પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


દસ્તાવેજો 	 Ditokumente


"H323" URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


મેજીકપોઈન્ટ રજૂઆત 	 Tlhagio ya MagicPoint


પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


%s: પાઇપને gdmgreeter માં શરુ કરી શકાતી નથી 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


રંગો (_o) 	 M_ebala


ડિસ્પ્લે ફોકસ 	 Ke go lebiša hlokomelo


સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી. તમારે સર્વર માટે નામ ને દાખલ કરવુ જ પડશે. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


%s: મૂળભૂતનો પ્રયત્ન કરીને આવકારનાર ચાલુ કરી શકાયુ નહિં: %s 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


આ રીતે%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


પ્રવેશ ફોટો પસંદગીઓ 	 Senepe sa go Tsena


પોપઅપAction name 	 Action name


BMP ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં 	 E be e ka se fetole leina la faele


સામાન્યuniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


“%s” શરૂ કરવામાં અસમર્થ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


શબ્દમાળા સાથે અક્ષરોની નીચે લીટી (_) કરવા માટેના લખાણમાંના અક્ષરોને અનુરુપ સ્થિતિ 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


૧૦ MB 	 10 MB


ઝડપ કે જેના વડે પેનલના એનિમેશન થાય છે. "ધીમુ", "મધ્ય" અને "ઝડપી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી ત્યારે ઉપયોગી થાય જ્યારે 'સક્રિય_એનિમેશન' કી સાચી હોય. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


નિષ્ક્રિય થયેલ 	 Paledišitšwe


A-M_BAR_અલ્બૅનિયન 	 A-M_BAR_se-Albania


TGA હેડર મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


ચિહ્નો લવાઇ રહ્યા છે... 	 Go Laiša Maswao...


જમણુંbalance 	 _Ganyenyanebalance


X ઈનપુટ પદ્ધતિ 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


જો ખરુ સુયોજિત હોય તો, બધી નોટિલસ વિન્ડો બ્રાઉઝર વિન્ડો હશે. આ નોટિલસ કેવી રીતે આવૃત્તિ ૨.૬ પહેલા વર્તતુ હતુ તે દર્શાવે છે, અને અમુક લોકો આ વર્તણુક પહેલા ધ્યાન આપે છે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


કુટુંબ (_F): 	 _Lelapa:


જીન્યૂમેરીક સ્પ્રેડશીટ 	 Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric


સ્થાન: 	 _Lefelo:


પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


માપને ઘટાડો:universal access, seeing 	 universal access, seeing


--- કોઈ સંકેત નથી --- 	 --- Ga go na keletšo ---


સુરક્ષા સંદર્ભ: 	 Linux ya Mathomo


આઉટપુટમાં ભૂલો શોધી રહ્યા છે 	 Go fokotša diphošo tsebišong


તીરનો પડછાયો 	 Moriti wa lerungwana


મૂળભૂત ઊંચાઈ 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


સરકપટ્ટીનું ચોક્કસ માપ 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


જાંબલી 	 Indigo


બહાર નીકળો (_L) 	 _E tšwa


ભાષાઓ 	 _Leleme


તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


આગળનું પાનું (_N) 	 _Letlakala le le Latelago


Logdir %s એ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા તે ડિરેક્ટરી નથી. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


ઉપર (_U) 	 _Godimo


સ્તંભ હોમોજિનીયસ 	 Mohuta o swanago


આપોઆપ-શોધાયેલ વોલ્યુમ 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે 	 Go elela ga mokgobo


%s ને વાંચવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 failed to open %s for reading


X ભાગીદાર મેમરી વિસ્તારકને વાપરશો નહી 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


સાધન ટીપ્પણી 	 Maele a sedirišwa


ફોન્ટના કુટુંબનુ નામ દા.ત. સાંસ, હેલવેટીકા, ટાઈમ્સ, મોનોસ્પેસ 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


વૅલ્શ 	 N-Z_BAR_se-Welsh


બીજુ… 	 Tše dingwe


પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


નાનું કરો (_O)onswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


PCF ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ આદેશ 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


કાર્ય દર્શક પટ્ટી છોડી દો 	 Taboga bara ya mošomo


મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ચોકઠાનો પડછાયો 	 Moriti wa foreime


ફેરબદલી માટેનું બટન કાર્યશીલ કરી શકાય છે 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


તમે અન્ય દૃશ્ય પસંદ કરો અથવા અલગ સ્થાન પસંદ કરો. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


બહાર નીકળો 	 E tšwa


ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ નથી 	 Bokamorago bja Teseke


એક ફકરા સ્થિતિ 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


આંગળી પસંદ કરી રહ્યા છે 	 _Kgetha


ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ 	 Setsebagatši sa Tirišo...


આ રીતે દેખો (_V) 	 _Lebelela


prc3 કવરpaper size 	 paper size


કામપૂરતી IO બફર માહિતી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


બતાવી રહ્યા છે 	 Bontšha Sehlogo


શરુઆત %s 	 Go thoma %s


ટિપ્પણી (_e): 	 Taelo


દબાયેલBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


EGID ને વપરાશકર્તા GID પર સુયોજિત કરી શકાશે નહિ 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


કાપો (_t)Stock label 	 Rip_aStock label


પાલ્મ OS ડેટાબેઝ 	 Datapeisi ya Palm OS


ચિત્રને બિઆધારભૂત bpp છે 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


'%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો 	 Ditumelelo tša faele.


CDROM વોલ્યુમ 	 Bolumo ya CDROM


ઊભુ કરો (_V) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


ઘટનાનું વિસ્તરણ 	 Ditiragalo tša koketšo


સત્તા આપવા માટેની સર્વરની ડિરેક્ટરી (daemon/ServAuthDir) %s પર સુયોજિત છે પણ તે અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી. મહેરબાની કરીને GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


A-M_BAR_કિન્યારવાન્ડા 	 A-M_BAR_se-Kannada


વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટી ઝબકાવો 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


MPEG-4 અવાજ 	 Modumo wa MPEG-4


જોડાણ તૂટી રહ્યુ છે 	 Go kgokaganya...


નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર 	 Mogato wa Kgodišo


ગૌણ આઇકોન સક્રિય થયેલ છે 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


મૂળભૂત સત્ર 	 Bolaya lenaneo


POSIX/C અંગ્રેજીOther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


પેનલમાં ઉમેરો (_A)... 	 _Oketša Paneleng...


આ લેબલ માટે સંજ્ઞાસૂચી પ્રવેગક કી 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


તમારૂ HTTP પ્રોક્સી ઈચ્છે છે કે તમે પ્રવેશ કરો. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


(કંઈ નહિ) 	 (Ga e gona)


અંગ્રેજી (USA) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


વાલૂન 	 N-Z_BAR_se-Walloon


એક્ઝેક્યુટ ફ્લેગ (_x): 	 P_hethagatša Folaga:


US કાયદાકીય વધારાનુંpaper size 	 paper size


સ્તંભમાં શોધો 	 Nyakišiša Kholomo


ચિહ્નના દૃશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો આ છે: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", અને "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


લેબલનું લખાણ XML માર્કઅપનો સમાવેશ કરે છે. Pango-Parse_markup() જુઓ 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


જો દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર બતાવેલુ હોય તો 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભૂત પહોળાઇ. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


પાશ્વ ભાગ 	 Diriša _Bokamorago


તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


પ્રશ્નના જવાબ અહીં આપો અને થઇ જાય પછી 'Enter' દબાવો. મેનુ માટે F10 દબાવો. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


સ્તંભ વચ્ચેની જગ્યા 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


ઈનપુટ પધ્ધતિઓ (_M) 	 Mekgwa _ya Tsebišo


¼ સ્ક્રીન 	 Sekirini


કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


ટેબની સ્થિતિ 	 Boemo bja Tab


વેવલેટ વિડિયો 	 Bidio ya Wavelet


ખાલી1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


પૂર્વદર્શન 	 _Ponelopele


નવું (_N)Stock label 	 Stock label


જ્યાં સુધી તમે બહાર નીકળો નહિં ત્યાં સુધી પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R) 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


ગુમ થયેલ કર્નલ જાણકારી 	 missing kernel information


સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


પ્રકાર: 	 Mohuta:


ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U) 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


ભણતર 	 Boineelo


વાદળી (_B): 	 _Tala-lerata:


સાધન દર્શક પટ્ટી નાની કરો 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


ક્રિયાઓ મેનુ (કે જે સિસ્ટમ મેનુ તરીકે ઓળખાતું હતું) ચાલુ અથવા બંધ કરે છે. જો આ બંધ હોય તો પછી ક્રિયાઓમાંની એક ગમે ત્યાં ઉપલબ્ધ હશે. આ ક્રિયાઓ બંધ કરો, પુનઃશરૂ કરો, વૈવિધ્યપૂર્ણ, રૂપરેખાંકિત કરો, XDMCP પસંદ કરનાર અને આવી ક્રિયાઓનો સમાવેશ કરે છે. 	 Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi)


વિસ્તાર: 	 Kgatišo:


ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ 	 Fonto ya teseke


મૂળભૂત દ્દારા ક્યું IM મોડ્યુલ વપરાયેલ હોવુ જોઇએ 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


કિબોર્ડ બેટરી ઓછી 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


લખાણને y દિશામાં કતારબંધ ગોઠવો 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


પાનાનું માપ 	 Bogolo bja Letlakala


મોડલ 	 Sebopego


આ રીતે%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


હાંસ્યો વધારોStock label 	 Stock label


રંગ પસંદ કરો 	 Phumola Faele


પરોક્ષ રીતે રાહ જોવાનો મહત્તમ સમય (_a): 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


પ્રકાશન સૂચક લીટીની, પહોળાઈ, પિક્સેલમાં 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


નવુ શરૂ કરનાર બનાવો 	 Hlama setsebagatši se seswa


XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


DV વિડિયો 	 Bidio ya DV


જોડો (_o) 	 K_gokaganya


સુલભતા 	 Tšhomišo ya mang le mang


A-M_BAR_બૅલરુસીયન 	 A-M_BAR_se-Belarusia


માપ બતાવો 	 Bontšha bogolo


અઠવાડિયા નંબરો બતાવો 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


A-M_BAR_ચીની (ચાઈના મેઈનલેન્ડ) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


મેકબાઈનરી ફાઈલ 	 Faele ya MacBinary


માફ કરજો, પરંતુ સાંકેતિક ચિહ્ન %s કાઢી શક્યા નહિં. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


લેખક પ્રવેશ 	 Go tsena ga mongwadi


ની સાથે %s ને ખોલો: 	 Bula Ka


શું સંદેશા સંવાદના લખાણ અને બટનો વચ્ચે વિભાજક મૂકવું 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


ની સાથે ખોલો (_h) 	 Bula K_a


%s: XDMCP સોકેટ જોડે જોડી શકાયુ નહિ! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


MacOS વોલ્યુમ 	 Bolumo ya MacOS


'મદદ'નું બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


કામ કરવાની જગ્યાના નામો 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


%s: XDMCP ની ખોટી આવૃત્તિ! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


અન્ય 	 Tše dingwe


H_TTP પ્રોક્સી: 	 K_emedi ya PFSK:


સંદેશા સંવાદનું ગૌણ લખાણ 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


prc6 કવરpaper size 	 paper size


ફોન્ટ રીઝોલ્યુશન 	 Dintlha tša fonto


વિસ્તારકનું માપ 	 Bogolo bja Sekatološi


ડાબુ બટન #%d 	 Dikonope


ડૅસ્કટોપ 	 Teseke


શું વિજેટ એ અગ્રહણીય કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


પાતળુuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


વિન્ડો (_W)/ 	 _Mafesetere/


પાશ્વ ભાગ તરીકે ગોઠવો (_B) 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


રંગColor channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


ડિરેક્ટરીમાં મહત્તમ સચવાતી ફાઇલો 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


કિબોર્ડ;માઉસ;a11y;સુલભતા;ભેદ;નાનું મોટુ કરો;સ્ક્રીન રીડર;લખાણ;ફોન્ટ;માપ;AccessX;સ્ટીકી કી;સ્લો કી;બાઉન્સ કી;માઉસ કી;universal access, contrast 	 universal access, contrast


ફોન્ટની જાડાઈ 	 Boima bja fonto


કૅલેન્ડર 	 Lego_ro:


પાસવર્ડ (_P): 	 Kgatelelo


શું આ નિશાની ફોન્ટની જાડાઈને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


વિસ્તારની કિંમત વધારવા માટે દિશાના સરકપટ્ટીને ઉલટુ ફેરવો 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


લોકેલ માટે ધણાબધા ઉપનામ સ્તરો છે; કદાચ તે લૂપ દર્શાવે છે 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


પુનરાવર્તિત ચેતવણીઓ માટે ન્યૂનત્તમ સૂચન સમયગાળો 	 Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen


લોગોનો પાર્શ્વ રંગ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


માપ 	 Go dira bogolo


GTKપ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ GTKપ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


પસંદ કરેલ લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


આ પૂછપરછ ટર્મિનલ બંધ કરો 	 quit this interactive terminal


પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડ પરથી કાપો 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


વધારતા પહેલાંનો સમયાંતર (_I): 	 _Sebaka pele ga go godiša:


સોકેટ પ્રતિ મૂળ(ઓ): 	 Core(s) per socket:


આપમેળે રૂપરેખાંકન 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


પરોક્ષ રીતની બદલે પ્રસારણ કરો (પસંદગીકાર) 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


આ લખાણ માટેના કસ્ટમ ટેબ 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


સરકાવાયેલ વિન્ડો ગોઠવણી 	 Go Bewa ga Lefesetere


વસ્તુના બટન માટે કસ્ટમ ચિહ્ન વાપરો 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


ફાઈલ ખૂબ મોટી છે 	 Faele ke e kgolo kudu


ખોલવા માટે ફાઇલો પસંદ કરો 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


જો ખરુ હોય તો બાળ ગૌણ જૂથમાં દેખાશે, દા.ત. મદદ બટનો માટે યોગ્ય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


ટેક્સ માહિતિ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya tshedimoo ya TeX


જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા વિન્ડોના માપને ન્યૂનતમ માપ કરતાં વધારી શકે છે 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


આ સંવાદ પેટી તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


કર્સરનું સ્થાન 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


ઉમેરો 	 Oketša...


રૂપરેખાંકન સંગ્રહવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


AIFC અવાજ 	 Modumo wa AIFC


કર્સર નો રંગ 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


%s પર %s સાથે વાર્તાલાપHELP 	 HELP


DVD-R ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD-R


પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego


સુયોજનોની ચકાસણી કરવા માટે અહિંયા ટાઇપ કરો 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


"http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


આવૃત્તિ ૧ 	 Kgatišo:


ક્રિયા 	 Mogato


તમારે %s ચલાવવા માટે ડોમેઈન %s માં પ્રવેશવું જ પડશે 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


LRM ડાબેથી-જમણાની નિશાની (_L) 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


ફોલ્ડર: 	 Bula Sephuthedi


ફાઈલની પરવાનગીઓ. 	 Ditumelelo tša faele.


ફોન્ટનુ વર્ણન પેન્ગોફોન્ટના વર્ણનની સંરચના તરીકે 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


પહોળાઈ 	 bophara


ચિહ્નને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


ટાઇપ કરી રહ્યા છે 	 Go Khutša ga go Tlanya


સૂચક માટેની જગ્યા 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


આ દસ્તાવેજ વિશે 	 Ka ga Peakanyo ye


રંગ અસરોAccount type 	 Account type


અપારદર્શકતા માટેનુ નિયંત્રણ ધરાવે છે 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથો 	 Zu ignorierende Einhängepfade


અનુક્રમાંક 4x6 (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 paper size


સિસ્ટમ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Tshepedišo


ગૌણ રંગ 	 Mmala o Tiilego


URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


છેલ્લુ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


GdkFont કે જે વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ છે 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


જીનોમ સ્થાપન શોધી શક્યા નહિં, હું "ફેઈલસેફ xterm" સત્ર ચલાવવાનો પ્રયાસ કરીશ. 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


Xft હિંટ શૈલી 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


આધાર વગરની રૂપરેખા માટેની કી બદલવાનો પ્રયત્ન. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


%s: કોઈ XDMCP નો આધાર નથી 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


લીટીની નીચેના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


'%s' ને શોધી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgethe %s: %s


લાઈબ્રેરી આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ 	 failed to get the library version


ઓટોમાઉન્ટર પ્લગઇન 	 Faele ya Modumo


ખાતા પ્રકાર (_T) 	 Oketša Mohuta wa Faele


ફાઈલ "%B" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


બાઈનરી કાર્યક્રમ 	 Lenaneo leo le lego gabedi


કયા સ્રોતો દર્શાવાયેલ છે તે પસંદ કરવા માટેનું વર્તમાન ગાળક 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


પ્રવેશ વ્યવસ્થાપકને રુપરેખાંકિત કરો (_g) 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


%s પર સુયોજના માટેની યોગ્ય ફાઇલ મળતી નથી 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી 	 Go aletša mo go rapamego


પહેલુ (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર માટે કામ કરવાની જગ્યાના નામ પ્રદર્શિત કરવા માટેી કિંમતો મેળવવામાં થતી ભૂલ: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


કાર્યક્રમ ચલાવો... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ 	 Go tsena ka gare go padile


ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચિત ડ્રાઇવમાં કોઇ ફ્લોપી નથી. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


હાયપરવિઝરમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ 	 failed to connect to the hypervisor


રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી 	 missing source information for device


અહીંયા તમારે ડીરેક્ટરીનું નામ આપવુ જોઇએ જ્યાં ચિહ્નના ચિત્રો સ્થિત છે. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


બોનોબો એપ્લેટ કારખાનું ચકાસો 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


વિભાગ 1m 	 Karolo


જો તમે છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો, તો તમે નીચેનું સાફ કરશો: • જગ્યાઓ → છેલ્લા દસ્તાવેજો મેનુમાંથી બધી વસ્તુઓ. • બધા કાર્યક્રમોમાંથી છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


ઊભી સરકાવવાની તીરની લંબાઈ 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


ચોકઠુ ધરાવે છે 	 E na le foreime


ચકાસણી પાનું 	 _Leina la sehlogo:


સંકુચિત ચિહ્નો માટે આધાર નથી 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


સમર્થન 	 Tokafatšo


મોટા વિભાજકો 	 Diriša searodi


"%s" નું જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


બટન વચ્ચે છોડેલી જગ્યા 	 Go dira sekgoba ga konope


1/2 સ્ક્રીન 	 Sekirini


છુપુ બતાવો 	 Bontšha e Utilwego


સુલભતા કિબોર્ડ પ્લગઇન 	 _Go tsenega


પોપઅપ બેનરને બતાવોnotifications 	 notifications


આગળ જવા માટેનું સ્ટેપર 	 Mogato o yago pele


કાર્ય (_o): 	 Lefelo:


ધબકાર 	 Mogato wa Mošito


ઘાટ આપવા માટેનું pixbuf 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


માત્ર સ્થાનિક 	 Tša mo Gae Feela


%'d ફાઈલને ("%B" માંથી) "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ 	 Go šuthiša difaele


હાયપરવિઝર સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to connect to the hypervisor


છેલ્લે બદલાયેલ: 	 Fetotšwego la mafelelo:


બેનરમાં વિગતો બતાવોnotifications 	 notifications


કિંમત 	 _Boleng:


US પત્ર વધારાનુંpaper size 	 paper size


સમય સુયોજનો (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


વિકલ્પો લાવી રહ્યા છે... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


શું ઈમેજો મેનુઓમાં બતાવવી જોઈએ 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


પ્લગઈન વિશે (_A) 	 _Ka ga


મહત્તમ પહોળાઈ 	 Bophara bjo Bogolo


અવાજ બંધ કરો 	 Go nolofatšwa ga bolumo


આગળનું શોધો (_N) 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


વિશ્વની ભૂખને સમાપ્ત કરો 	 Fetša Tlala ya Lefase


આદેશ '%s' ને --%s વિકલ્પની જરૂર છે 	 command '%s' requires --%s option


ડોમેઈન %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to shutdown domain %s


અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


બટરColor name 	 Color name


ફાઇલ (_F) 	 _Faele


ફોન્ટો નું પૂર્વદર્શન 	 Bophara bja Ponelopele


પ્રવેશ સ્ક્રીનનો સંપર્ક કરતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. બધા જ બદલાવોની અસર થઇ નહિ હોય. 	 Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.


અરજી થયેલ પાનું દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


સત્તાધીકરણ વાપરો (_U) 	 _Diriša tiišetšo


ચિત્ર/લેબલની કિનારી 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


જાવા કોડ પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java


સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


રમત ફરી શરૂ કરો 	 Thoma papadi ka leswa


તે ક્લિક થાય ત્યારે ફાઇલ ચલાવો (_x) 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


Ext3 લિનક્સ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


TIFF ચિત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી 	 Go aletša mo go rapamego


ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


GIF ચિત્ર માટે કોઈ વૈશ્વિક રંગનક્શો નથી, અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ્રાદેશિક રંગનક્શો નથી. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


ચૉકોલેટColor name 	 Color name


જમણી બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


આલ્ફા વાપરો 	 Diriša alfa


ફેરફાર કરો(_E)/ 	 _Lokiša/


ક્યાં તો ગૌણ આઇકોન એ સંવેદનશીલ છે 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


ટૂંકી બાજુ (ફ્લિપ)Orientation 	 Orientation


જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


સ્ક્રીનશોટ લો 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


આપોઆપ પસંદગીPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


છેલ્લી પ્રક્રિયાને રદ કરો (_U) 	 _Dirolla


સત્રની ડિરેક્ટરી ખોવાઈ છે 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


લેઆઉટને ઉમેરો 	 Bea


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (પનામા) 	 N-Z_BAR_Sepaniši


ઉગવુ 	 Gola


કોરી CD-RW ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


વધારાનું વિજેટ 	 Sedirišwa se oketšegilego


આડુ માપદંડ 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


માપપટ્ટીની નીચેની હદ 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


ફોલ્ડર "%B" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "h323" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


SMB કામ કરતુ જૂથ 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


ટિપ્પણીઓ શબ્દમાળા 	 Go dira sekgoba kholomong


વેબ વિકાસ 	 Tšwelopele


વિન્ડો સંશોધક સંબંધિત એપ્લેટ્સ માટે ફેક્ટરી 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


આ ફોલ્ડરમાં ફાઇલો નવાં દસ્તાવેજ મેનુમાં દેખાશે. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


કોર્બા કારખાનું 	 feketori ya corba


ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


સંપુર્ણ UI ના XML વર્ણન ને કન્સોલ પર ફેંકો 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


N-Z_BAR_પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલીયન) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


પ્રદર્શિત સાંકેતિક ચિહ્ન માટે નવું નામ દાખલ કરો: 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


પ્રાથમિકતાઓ (_n) 	 Tše ratw_ago


"કાર્યક્રમ ચલાવો" નો ઇતિહાસ સંવાદ 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


મોટા ચિહ્નો દર્શાવો (_t): 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


N-Z_BAR_સર્બિયન (જેકોવિયન) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


અમુક ડિસ્પ્લે પહેલેથી જ ખૂલેલા છે. તમે નીચેની યાદીમાંથી એક પસંદ કરી શકો અથવા એક નવુ ખોલો. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


પ્રવેશ સ્ક્રીન તૈયાર (_L): 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


કોરિયાઈ 	 A-M_BAR_se-Korea


વધારાના વિકલ્પો માટે કાર્યક્રમને વિજેટ પૂરું પાડવામાં આવેલ છે. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


%s: અટકાવવાનું નિષ્ફળ: %s 	 %s: Go emiša go padile: %s


%s: GDM વપરાશકર્તા '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


યોજના સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya sekema


વિજેટ નામ 	 Leina la sedirišwa


ટેબ ઓવરલેપ વિસ્તારનું માપ 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


TrueType ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ ને બનાવવા માટે વપરાયેલ આદેશ માટે આ કી ને સુયોજિત કરો. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


યાદી દેખાવ 	 Tebelelo ya Lelokelelo


પાશ્વ ભાગમાં રહી ગયેલા બિંદુને સંતાડી દો 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


ની સાપેક્ષે વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya tokafatšo


વપરાશકર્તા %s ને આ સમયે સિસ્ટમ વાપરવાની પરવાનગી નથી 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


કાર્યક્રમ ચલાવો 	 Diriša Tirišo


આ કાર્યક્રમ માટે મદદ જુઓ 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


- જીનોમ કીબોર્ડ પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


સામયિક પ્રવેશ સક્રિય કરો (_T) 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


લોજીક અને કોયડોઓં ની રમતો 	 Dipapadi tša megopolo


Ext2 લિનક્સ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


ગૅલરિaction (to trash) 	 action (to trash)


લીટીની ઉપરના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


GDM નવી સત્તાના પ્રવેશ માટે ડિસ્ક પર લખી શક્યુ નહિં. સંભવિત છે કે ડિસ્ક પર જગ્યા નથી.%s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


જ્યારે માહિતી જીકોન્ફમાંથી વિજેટમાં ફેરવાય છે ત્યારે કોલબેક અપાય છે 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


ફેરવવાનું (_o): 	 _Lefelo:


બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


ફેરફાર કરી શકાય તેવી ગોઠવણ છે 	 Peakanyo ya go lokišega


સ્રોતને તાળુ મરાયેલ છે 	 Thušo e notletšwe


ક્રમાંકિત યાદી 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


આ વિજેટનું પિતૃ વિજેટ. આ એક સમાવનાર વિજેટ હોવો જોઈએ 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


આ દેખાવ વપરાશકર્તાને સ્તંભમાં પારસ્પરિક રીતે શોધવાની પરવાનગી આપે છે 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


આવૃત્તિ 	 Kgatio


મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_f) 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


ગુણ જુઓ 	 Lebelela dintlha


_XDMCP રૂપરેખાંકિત કરો... 	 _Fetola sebopego


ચિહ્નની પાછળનુ લખાણ (_T) 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


લખાણ 	 Sengwalwa feela


આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


_24 કલાક માળખું 	 Sebopego sa iri


શું લેબલ વિજેટ એ બધી ઉપલબ્ધ આડી જગ્યાને ભરવી જોઇએ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


%s વિશેStock label, media 	 _Tlogela


પારદર્શકતા દર્શક 	 Selaetši se se sa bonagalego


રદ્દ કરો 	 Phumola


તમે તમારો પાસવર્ડ તરત જ બદલો તે જરુરી છે (પાસવર્ડ જૂનો થઇ ગયો છે) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


IM ફરીથી ફેરફાર કરવાની રીત 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


જ્યારે લેબલની સંજ્ઞાસૂચી કી દબાવવામાં આવે ત્યારે કાર્યશીલ કરવામાં આવતુ વિજેટ 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


prc8 કવરpaper size 	 paper size


નવી વિન્ડો (_N) 	 _Lefesetere le Leswa


હાંસ્યો ઘટાડોStock label 	 Stock label


આ સત્ર તમને જીનોમમાં પ્રવેશ આપશે 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


છાપન ક્રિયાનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa lefesetere


RGBA પ્રમાણે પાશ્વભાગ રંગ 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


વિભાજક ઊંચાઈ 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


આંગળીને પસંદ કરો 	 _Kgetha


%s માં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક 	 invalid domain pointer in %s


બરફની ઉપસેલી લીટી 	 Mmoto wa Kapoko


HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


A5 વધારાનુંpaper size 	 paper size


subpixel એન્ટીએલિઆઝીંગનો પ્રકાર; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


યાદી 	 Lelokelelo


સન SAM-QFS વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


SV4 CPIP પેટી (CRC સાથે) 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC)


6x9 કવરpaper size 	 paper size


ફાઇલ સુધીનો પથ 	 Tsejana e yago faeleng


જો ખરુ હોય તો, પેનલની ઊંચાઇ પ્રમાણે (જો આડી હોય તો) ચિત્રનું માપ બદલાશે (ચિત્રની ગુણવત્તાને ધ્યાનમાં રાખીને). 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


દેખાવની ઊંચાઈ 	 Bophagamo bja go bea


વપરાશકર્તા ઇન્ટરફૅસના %s%s ભાગને ફાઇલ %s માંથી ખોલતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. સંભવિત રીતે glade ઇન્ટરફૅસનું વર્ણન ખામીયુક્ત હતું. %s હવે આગળ વધી શકશે નહિ અને બહાર નીકળી જશે. તમારે તમારું %s નું સ્થાપન તપાસવું જોઇએ અથવા %s નું ફરીથી સ્થાપન કરો. 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


રુપાંતર કરો (_C)Stock label 	 Stock label


આ ટ્રે આઇકોન માટે સાધનમદદના સમાવિષ્ટો 	 Dikagare tša tseno


વધારે જાણકારી 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


%s (%'dth નકલ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


%s માટે રૂપરેખાની માહિતિ લાવવામાં કે સંગ્રહિત કરતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. તમારી કેટલીક રૂપરેખા ગોઠવણી કદાચ યોગ્ય રીતે કાર્ય ન કરે. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


ડિરેક્ટરીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે પાશ્વ ભાગ_સુયોજિત વિકલ્પ સાચો હોય. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


N-Z_BAR_પર્સિયન 	 N-Z_BAR_se-Persia


રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


કોઇ મૂળભુત કાર્ય સંકળાયેલું નથી 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


સંતાડવુ 	 Seširo


રૂપાંતરિત PNG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


લીટી લપેટો 	 Go phuthelwa ga mothaladi


આંતરિક ભૂલ 	 Phošo ya ka gare


શું સ્પીન બટને તેની મર્યાદાએ પહોંચી જાય ત્યારે લપેટાઇ જવુ જોઇએ 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


પ્રવેશ વિકલ્પો 	 Dikgetho


TRUE જો આ પ્રિન્ટર અટકેલ હોય તો 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


કાર્યક્રમોની યાદી કે જે મૂળભૂત સત્ર ને ભાગ છે. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


કોઇક આંતરિક ભૂલને લાધે સત્ર ચાલુ કરી શકાયુ નહિ. 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


કીઓ ને પરવાનગી આપેલ છે 	 Dinotlelo tša Legotlwana


ટેબ જોડાણ તોડી શકાય તેવી 	 Leswao la tab


GtkIconSize કિંમત કે જે રેન્ડર થયેલ સ્પીનરનાં માપને સ્પષ્ટ કરે છે 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


સંકળાયેલ ક્રિયાનુ નામ, જેમ કે 'app.quit' 	 Leina la fonto e kgethilwego


JPEGની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


"%s" સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


સમય સમાપ્તિ સુધી પહોંચી ગયા 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


ક્રિયાશીલ વસ્તુ 	 Selo seo se šomago


%s લેપટોપ રનટાઇમ પૂરુ પાડે છેLaptop battery 	 Laptop battery


આ ફાઇલો એ વિડિઓ CD પર છે. 	 Faele ga se seswantšho.


વિશેષ નિશાનીઓ: 	 Difolaga tše kgethegilego:


શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)… 	 Lelokelelo la go Nyaka


PNM ના સંદર્ભની સંરચના લાવવા માટે પૂરતી માહિતી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


બરફ 	 Lehlwa


ચોક્કસ પહોળાઈ 	 Bophara bjo Beilwego


માં બીજી વસ્તુઓ સંગ્રહવા માટે દોરનાર બતાવો 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


ઉન્નતMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


બદલનાર સમૂહ 	 Fetola peakanyo


%s: %s માથી ચકાસણીઅંક નિષ્ફળ 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


દૂર કરી રહ્યા છે: %s 	 Godimo


દેખાવ 	 Bea


ચલાવો: 	 P_hethagatša


નોટિલસ "%s" સ્થાનો સંભાળી શકે નહિં. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


બધી શોધખોળ વિન્ડો બંધ કરો 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


સ્લાઇડર પોપઅપ થાય છેAction description 	 Action description


આ નામથી સંગ્રહ કરો (_A) ... 	 Boloka _Bjalo ka...


બિંદુ નકશાની ડિરૅક્ટરી 	 Tšhupetšo ya Pixmap


ટિપ્પણી શબ્દમાળા 	 Mothaladi wa ditlhaloso


તેનાં મૂળભૂત સ્થાનમાં પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


યાદી તરીકે દેખાય છે 	 E bonagala e le lelokelelo


વિયેટનામી (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


TIFF ફાઈલમાંથી RGB માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


X અંતર 	 Go dira sekgoba


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


ટ્રોફ એમ.એમ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya tsebio ya Troff mm


રૂપરેખાંકન ફાઈલમાં કોઈ સર્વરો વ્યાખ્યાયિત હતા નહિં અને XDMCP નિષ્ક્રિય કરાયેલ હતું. આ માત્ર રૂપરેખાંકન ભૂલ જ હોઈ શકે. GDM એ તમારા માટે એક સર્વર શરૂ કર્યું છે. તમારે પ્રવેશ કરવો જોઈએ અને રૂપરેખાંકન ચોક્કસ કરવું જોઈએ. નોંધ કરો કે આપોઆપ અને સમયસમર પ્રવેશો હવે નિષ્ક્રિય કરેલ છે. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


ફાઇલો વિશે (_A) 	 Rip_a Difaele


શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


"%s"માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


જ્યાંથી તે મૂર્ખ માછલી આવી 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


ઘેરવુ 	 Fihlelela


શૈલી (_S): 	 _Setaele:


પુનરાવર્તિત કડીઓ મળી છે 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


નહિં મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો રંગ 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


વિરોધાભાસ: 	 _Dikagare


આના માટેની શોધ (_S): 	 Lelokelelo la go Nyaka


યુરોપીય edppaper size 	 paper size


ઈતિહાસ ઓળખ 	 Boitsebišo bja Histori


ફાઈલને ખોલો 	 Bula faele


ચિહ્ન વચ્ચે જગ્યા 	 Go dira sekgoba mothalong


RGBA રંગ 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


પેડીંગ કે જેને ટ્રેમાં ચિહ્નોની આસપાસ મૂકવુ જોઇએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


પેપર પ્રકાર 	 Oketša Mohuta wa Faele


બનાવો (_r) 	 H_lama


US કાયદેસરpaper size 	 paper size


તમારો પાસવર્ડ બદલી શકાશે નહિ; તમે પ્રવેશ કરી શકશો નહિ, મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રવેશ કરો અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


%s: પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


નહિં તૂટેલ અંક 	 unterminated number


નીચું પડાયેલ વિધેય. MIME ડેટાબેઝને કરવામાં આવેલા સુધારા લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


પૂરતુ નથીPassword strength 	 Password strength


ઘરપાનું 	 Gae


મોનિટર 	 Morulaganyi


જાણકારી 	 Tshedimošo


ફ્લ્યૂર ડી લિસ 	 Fleur De Lis


જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો "a" થી "z" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો "z" થી "a" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવાશે. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


દસ્તવેજના પ્રકારની વ્યાખ્યા 	 Tlhaloso ya mohuta wa tokumente


કાઢી નાંખો (_D)Stock label 	 _PhumolaStock label


સમય 	 _Nako e fedile:


%s: ડિસ્પ્લે સરનામું વાંચી શકાયુ નહિ 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


પાસવર્ડ જરૂરી 	 Fetola peakanyo


ચોક 	 Tšhoko


જ્યારે બટન દબાવવામાં આવે ત્યારે તીરને x દિશામાં કેટલી દૂર લઈ જવુ 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


બટન પરનું લખાણ 	 Sengwalwa konoping


જો ખરુ હોય તો, પેનલ વર્તમાન સ્ક્રીનની સમસ્થ પહોળાઇ આવરી લેશે. (ઊભી પેનલ હોય તો ઊંચાઇ). આ સ્થિતિમાં પેનલ માત્ર સ્ક્રીનની બાજુમાં મૂકી શકાય છે. જો ખોટુ હોય તો, એપ્લેટો, લોન્ચરો અને બટનોને સમાવવા પેનલ પૂરતી છે. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


ક્રિયા બટનનો પ્રકાર 	 Mohuta wa konope ya mogato


શું સ્વૉચને પસંદ કરી શકાય છે 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


કામ કરવાની વર્તમાન જગ્યા પર પાછા ફરો (_w) 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


આજે 	 Mohlala


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "aim" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


બર્લેપ 	 Burlap


જમણું (_R) 	 _Ganyenyane


શું "વિન્ડો-ગોઠવણી" એ સરકપટ્ટીઓને અનુલક્ષીને સમાવિષ્ટોનું સ્થાન નક્કી કરવા માટે વપરાવું જોઈએ. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


A-M_BAR_ચીની (સિંગાપુર) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


વપરાશકર્તા ક્રિયાનું સ્તર જરૂરી. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાવો. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


અગ્ર ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


પેનલ વસ્તુ ઓળખ યાદી 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


સ્ક્રીન તાળુમાં જુઓnotifications 	 Notlela sekirininotifications


એપ્લેટની IID 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


Num Lock ચાલુ છે 	 Bula Lefelo


લીટી %d પર અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થStock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


ભાષા સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya leleme


થીમોમાં વાપરવા માટેના નામવાળા રંગોની તકતી 	 Leina la fonto e kgethilwego


GtkActionGroup આ GtkAction સાથે સંકળાયેલ છે, અથવા NULL સાથે (આંતરિક વપરાશ માટે). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


%s: ડિસ્પ્લે %s બંધ કરી રહ્યા છે 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


ખસેડવાની પટ્ટી અને ખસેડાયેલી વિન્ડો વચ્ચે પિક્સેલની સંખ્યા 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


શું મૂળભૂત સાધન દર્શક પટ્ટીમાં ફક્ત લખાણ, લખાણ અને ચિહ્નો, ફક્ત ચિહ્નો વગેરે હોય છે. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


બટન છોડો 	 Kimollo ya konope


2 મિનિટોproxy method 	 metsotso


PCX માહિતીના અંતે કોઇ પેલેટ મળતુ નથી 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


બોલી દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya polelo


કર્સર લીટી માટેનો ધારેલો ગુણોત્તર 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


બટનો વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


લીલું (_G): 	 _Tala-morogo:


મૂળભૂત વૅબ બ્રાઉઝરને શરુ કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી. મહેરબાની કરીને 'પસંદિત કાર્યક્રમો' પસંદગી સાધનમાંના તમારા સુયોજનો ચકાસો. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


શું પસંદ કરનારે રંગ અપારદર્શકતાની ગોઠવણી માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ છે 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


ભાષા %s અસ્તત્વમાં નથી; %s વાપરીને 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


કંઈ નહિં 	 Ga e gona


નિષ્ક્રિય થયેલAccelerator 	 Paledišitšwe


સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/સુરક્ષિત_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


સ્થિતિ ધરાવે છે 	 E na le Boemo


જો વિન્ડો વપરાશકર્તાના ધ્યાનમાં લેવાવું જોઈએ તો ખરું. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


રૂપરેખાંકન ફાઈલને વાંચવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 failed to open configuration file for reading


આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


મૂળ કામ કરવાની જગ્યા પર પાછા ફરો (_t) 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


વૈવિધ્યપૂર્ણ ટેબ લેબલ 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


મૂળભૂત સિસ્ટમ સત્ર 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


સ્ટેપરની જગ્યા 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ની ન્યૂનત્તમ આડી પહોળાઇ 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


%s: પાઇપ બનાવવામાં નિષ્ફળ 	 %s: E paletšwe go hlama phaepe


ઊભી ખસેડવાની પટ્ટીની નીતિ 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


વપરાશકર્તા ઇન્ટરફૅસ ચાલુ કરી શક્યો નહિ 	 E ka se laiše poledišano ya modiriši


ઘર ફોલ્ડરkeybinding 	 Sephuthedi sa gae


GIcon ને દર્શાવેલ છે 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


ઝાંખો પ્લમ 	 Color name


ચિહ્નમાં અયોગ્ય હેડર 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


લેબલના લખાણ પર અમલમાં મૂકવા માટેની શૈલીના ગુણધર્મોની યાદી 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


પિક્સેલ માપ 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


મૂળભૂત ડેસ્કટોપ વાપરો (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya ka morago


બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


પ્રકાર પ્રમાણે 	 Ka Mohuta


જમણુંSize 	 Lagoja


સિસ્ટમ સમય અને તારીખ સુયોજનોને બદલો 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


ફાઈલમાં ડોમેઈન પરિસ્થિતિ સંગ્રહો 	 save a domain state to a file


જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં સંતાડેલી ફાઇલો બતાવવામાં આવશે. સંતાડેલી ફાઇલો ડૉટ ફાઇલો હશે આથવા ડિરેક્ટરીની યાદીમાંની .hidden ફાઇલ અથવા tilde (~) સાથે અંત થતી બેકઅપ ફાઇલો હશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


સામાન્ય 	 Normal


ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ફાઇલનામ 	 Leina la faele


#10 કવરpaper size 	 paper size


સ્ત્રોત 	 SourceForge


આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


સાઉન્ડ વોલ્યુમ અને સાઉન્ડ ઘટનાઓને બદલો 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


દિશા (_O): 	 _Thulaganyo:


શું સાંકેતિક ચિહ્નોને વાપરવુ 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


નવાં દર્શાવને શરૂ કરવાનું અસમર્થ 	 E ka se thome pontšho e mpsha


જો તમે ભવિષ્યના સત્ર માટે %s ને મૂળભુત બનાવવા ઇય્છો, તો 'switchdesk' ઉપયોગીતા ચલાવો. (સિસ્ટમ->પેનલની મેનુમાંથી ડેસ્કટોપ બદલવા માટેનુ સાધન). 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


વિન્ડો સંચાલક 	 Molaodi wa Lefesetere


ચિત્ર પુન:લોડ કરોMessageArea 	 MessageArea


બીજુAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


થ્રેશોલ્ડ ઘસેડો 	 Goga mojako


વિન્ડો બીટમેપ ચિત્ર 	 Seswantho sa bitmap ya Windows


આર્કિટેક્ચર Bpaper size 	 paper size


બોનોબો એપ્લેટ કારખાનું ચકાસો 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


સ્થગિત (_S) 	 _Fega


ક્રમમાં ગોઠવવા માટે TreeModelSort મોડલ 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


બાળ વસ્તુ ૧ 	 Selo sa Ngwana sa 1


મૂળભૂત ટર્મિનલ માટે ચલાવવાની દલીલ 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


ભુલભુલામણી વાળુ GEGL 	 GEGL e Makatago


IEEE1394 ડ્રાઈવ 	 Draeve ya IEEE1394


રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


સામાન્ય માપ (_N) 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


સ્માર્ટકાર્ડ સત્તાધિકરણ 	 Tiišetšo e padile


GtkAdjustment કે જે આ માપદંડ બટન ઓબ્જેક્ટની વર્તમાન કિંમત સમાવે છે 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


પ્રવેશ પ્રક્રિયા બંધ કરો 	 Fediša go tsena


સાવધાન UPS ઓછુ, %s બાકી રહેલ છે1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


પાનાં ક્રમાંકન (_d): 	 _Dipharologantšho


સમાવિષ્ટ વિસ્તારની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


કીબોર્ડની પસંદગીઓ 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


બીજી રૂપરેખા 	 Tše dingwe


N-Z_BAR_સ્લોવેક 	 N-Z_BAR_se-Slovak


TRUE જો વિન્ડો એ વિન્ડોની ટોચ પર મેનુપટ્ટીને બતાવવી જોઇએ 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


લેબલ 	 Leswao


%s: પ્રતિબંધિત યજમાન %s માંથી KEEPALIVE મળ્યુ 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


આગળ જવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


નાનુમોટુ કરો (_Z) 	 Godiša


%s વિકલ્પો 	 Dikgetho


હાયપરવિઝર આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ 	 failed to get the hypervisor version


સાધન દર્શક પટ્ટી નાની કરો 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


રમત પૂરી કરો (_E) 	 _Fetša papadi


ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


સર્વર સાથે સંપર્ક કરો 	 Ikgokaganye le Seabi


FTP પ્રોક્સી યજમાન નામ 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


ગણિતની મદદથી વૈજ્ઞાનિક સૂત્રો અને સમીકરણો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો. 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


ઈચ્છિત વાક્યરચના: --%s 	 expected syntax: --%s


આવકારનાર શરુ થઇ શકશે નહિ 	 E ka se thome sedumediši


%s: %s સુરક્ષિત રીતે ખોલી શકાશે નહિં 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


ટેબ સ્વીકારે છે 	 E amogela tab


દસ્તાવેજ લેખક 	 E tšweleditšwe ke


શું બાળને અપાયેલી વધારાની જગ્યા બાળને ફાળવવી શું તેને ભરી કાઢવી 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


kaku2 કવરpaper size 	 paper size


તળિયુંOrientation 	 Tlase


ફાઈલ '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s. 	 E paletšwe go laiša %s: %s


પ્રકાર દ્વારા (_T) 	 Ka _Mohuta


આ નામથી સંગ્રહ કરો (_A) ... 	 Boloka _Bjalo ka...


શું બધા બાળકો સરખા માપના હોવા જોઈએ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


મુખ્ય સંવાદ વિસ્તારની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરી નાંખવી છે? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


જ્યારે આ મેનુ બંધ કરવામાં આવે ત્યારે વિન્ડો મેનેજર દ્વારા આ શીર્ષક દર્શાવવામાં આવે છે 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


સમાવનારના બાળની બહાર ખાલી કિનારીની પહોળાઈ 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


હવે પાસવર્ડને સુયોજિત કરો 	 _Lentšuphetišo:


નેટવર્ક સમય 	 Kemedi ya Neteweke


માઉસ પ્લગઇન ને સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


સ્ટીકી કીઓ બંધ 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


વપરાશકર્તા ઇન્ટફેઇઝ સમાવનાર 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


ઘડિયાળ એપ્લેટ બનાવવા માટેનું કારખાનું. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


આ સાધન પેલેટમાં ચિહ્નોનું માપ 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


you4 કવરpaper size 	 paper size


FLAC અવાજ 	 Modumo wa FLAC


મેનુઓ અને સાધનપટ્ટીઓ 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


ઘસેડતા પહેલા કર્સર ખસી શકે તેટલા પિક્સેલની સંખ્યા 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


સર્વર સાથે જોડાવો (_S)... 	 Ikgokaganye le Seabi


પેનલ શરૂ કરનાર ડેસ્કટોપ ફાઇલ માટે URI પૂરુ પડાયુ નથી 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


ડેબિયન ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


"http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


%s ખોલો 	 Lebelo


પસંદ કરેલ વર્ષ 	 Ngwaga o kgethilwego


પસંદગી લંબચોરસ 	 Khutlo-tharo ya kgetho


તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


%s શરૂ કરવામાં અસમર્થ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


પ્રોગ્રામીંગ 	 Go rulaganya


નવો પાસવર્ડ (_N) 	 _Lentšuphetišo:


Xen ડિમનમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ 	 failed to read from Xen Daemon


યીડીશ 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


ઘર ફોલ્ડર 	 Sephuthedi sa gae


દૃશ્યમાન વિન્ડો 	 Lefesetere le Bonagalago


File '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને તેની પર ફરીથી લખવા માંગો છો? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


બોર્ડ રમતો 	 Dipapadi


રૂપરેખા ઉમેરો 	 Oketša Pampiri ya leboteng


૪૦ મિનિટોCalibration quality 	 Calibration quality


ખેંચો અને છોડો 	 Goga o Lahlele


સરકાવાયેલ વિન્ડોની bevel માં સરકપટ્ટીઓ મૂકો 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


શોધ સાધન ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


જોડાણને તોડો (_D) 	 _Ikgokaganye


પસંદિત રંગ 	 Mmala o kgethilwego


શું ક્રિયા જૂથ દૃશ્યમાન છે. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


આગળ જવાનું ગૌણ સ્ટેપર 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


પેનલના ગુણધર્મો 	 Dipharologanyo tša Panele


શું ટૉગલ ક્રિયા સક્રિય હોવી જોઇએ 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


ડાબી ટચસ્ટ્રીપ સ્થિતિ #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


ખાલીAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


અનુક્રમાંક 3x5paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


ઊભુ વિભાજન 	 Dikgetho tše tsepamego


મોનિટર બદલોWacom action-type 	 Wacom action-type


ZWJ શૂન્ય પહોળાઈને જોડનાર (_j) 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


તળિયું (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


અસક્રિય ડોમેઈનનું નામ 	 name of the inactive domain


પોસ્ટલિપિ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya PostScript


દર્શાવવા માટેનો ચિહ્ન સમૂહ 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


સ્ક્રીનસેવર પ્રોક્સી 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


કેન્દ્ર (_e): 	 Sebadi


Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની ઊભી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


%'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દૃશ્ય. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


તેજસ્વિતા ઓછી કરો 	 Go taga go tlase


ક્રમબદ્દ રાખેલ 	 Tlhatlamano


પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)... 	 _Bokamorago le diswantšho...


કંઈ જ નહિં (_N) 	 _Ga e gona


PS સ્તર 2 માં રૂપાંતરિત કરોGhostScript 	 GhostScript


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (ઈક્વેડોર) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


ના (_N)Stock label 	 _Aowa


પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડ પરથી કાપો 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s 	 GET operation failed: %s


GDM પુનઃશરૂ કરો, મશીન પુનઃશરૂ કરો, અટકાવો, અથવા અરજી માટે થોભો જ્યારે ત્યાં કોઈ સિસ્ટમ મેનુ ડિસ્પ્લે %s માં નહિં હોય 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


મદદ પાનુ 	 Letlakala la thuo


ડોમેઈન %s પહેલાથી જ હાજર છે 	 domain %s exists already


પાસવર્ડ બતાવો (_a) 	 Fetola peakanyo


પર્સિયન 	 N-Z_BAR_se-Persia


બૅલરુસીયન 	 A-M_BAR_se-Belarusia


કાર્યક્રમનું નામ 	 Leina la lenaneo


વાદળી ખરબચડુ 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


સાધન દર્શક પટ્ટીની ચારેબાજુના ઉઠાવ નો પ્રકાર 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


ક્રેશ સંવાદને નિષ્ક્રિય કરો 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (ઈઆઈ સેલ્વેડોર) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


રંગuniversal access, color 	 universal access, color


N-Z_BAR_નોર્વેજીઅન (બોકમલ) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


સોનારbalance 	 balance


ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો 	 Bula Lefesetereng le Leswa


પૂર્ણતા મોડેલ 	 Mohlala wa Phetho


X ડિસ્પ્લે વાપરો 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


પ્રમાણિત કરવું જરૂરી છેYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


PNM ચિત્રનો કાચો પ્રકાર અયોગ્ય છે 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


prc2 કવરpaper size 	 paper size


નાના બાળકો ની રમતો 	 Dipapadi tša bana


તારીખ સુધરાયેલ છે 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


ડોમેઈન પરિસ્થિતિ 	 domain state


PS સ્તર ૧ માં ફેરવોGhostScript 	 GhostScript


'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


સક્રિયકૃત કરોAction description 	 Action description


શું આ નિશાની ફોન્ટની જાડાઈને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


રૂપરેખાંકન કાર્યક્રમ ચલાવી શકાયો નહિં. ખાતરી કરો કે તેનો રસ્તો રૂપરેખા માટેની ફાઇલમાં યોગ્ય રીતે સુયોજિત કરેલો છે. મૂળભૂત જગ્યા પરથી શરૂ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


વર્તમાન પાસવર્ડ (_p) 	 _Lentšuphetišo:


લોગોનો પાર્શ્વ રંગ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


%s માટે પાસવર્ડનું બંધારણ મળી શકશે નહિ 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


ચાંદી 	 Silifera


જેઝ ડ્રાઇવ 	 Draeve ya USB


ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


ફાઈલ (_F)Stock label 	 _DifaeleStock label


કડીનુ લક્ષ્યાંક: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


%s ના વિશે 	 Ka ga %s


પ્રવેશની છબી 	 Senepe sa go Tsena


ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે ઉપયોગ કરાતા ક્લિકનો પ્રકાર 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


હાર્ડડિસ્ક (_H)Stock label 	 _Tisiki e thataStock label


ટૂંકાણ %s પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


GdkColor તરીકે સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


નીચું પડાયેલ વિધેય. MIME ડેટાબેઝને કરવામાં આવેલા સુધારા લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


કેલેન્ડર (_n): 	 Lego_ro:


હંમેશા 	 Ka mehla


પાશ્વ ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


સિસ્ટમ બંધ થઇ રહી છે, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


ન્યૂનતમbalance 	 balance


ચોંટાડો (_P)Stock label 	 _KgomaretšaStock label


શું તમે આ ધીમી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


જૂથ: 	 Sehlopha:


ફરીથી નામ આપો (_R)... 	 _Thea ka leswa...


માપbackground, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની ઊભી સ્થિતિ.0.0 ઉપરની બાજુ,1.0 નીચેની બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


ટી આઈ એફ એફ ચિત્ર 	 Seswantho sa TIFF


અજાણીતુ 	 E sa tsebjwego


મેજીક ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantho sa Magick


ખાલી જગ્યા ભરો 	 Go aletša


જૂથ (_G): 	 Sehlopha:


ટાઇમ પર છાપોCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


દર્શાવવા માટેનો ચિહ્ન સમૂહ 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


LibreOffice સ્પ્રેડશીટ 	 Datapeisi ya LibreOffice


ઉષ્ણતામાન બતાવો (_t) 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


પ્રવેગક સ્થિતિ 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


ન્યૂનતમ કરો 	 Godiša


ફોન્ટનું ખેંચાણ 	 Go atologa ga fonto


- GNOME મૂળભૂત કાર્યક્રમો 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


બાજુની તકતીની પહોળાઇ 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


બનાવો (_r) 	 H_lama


સ્તંભના માપને વપરાશકર્તા બદલી શકે છે 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


રેડિયો સ્થિતિ 	 Boemo bja radio


DVD-RW ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD-RW


મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


અન્ય: 	 Tše dingwe:


વિજેટની શૈલી કે જે તે કેવું દેખાશે તેના વિશેની માહિતી ધરાવે છે(રંગ વગેરે) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


કી જોડાણ (%s) અધૂરુ છે 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


મૂળભૂત RGBColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


લેખક: 	 Dikgetho


આ ફોલ્ડરની અંદર નવા ખાલી દસ્તાવેજને બનાવો 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


કસ્ટમ બંધારણ (_f):state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


પ્રકાશિત કરેલુ 	 Amogela go lebiša hlokomelo


દશાંશ પછી પ્રદર્શિત કરવા માટે આંકડાની સંખ્યા 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


ડોમેઈન %s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to start domain %s


_12 કલાક માળખું 	 Sebopego sa iri


નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


તમારા કીબોર્ડની પસંદગીઓ ગોઠવો 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


ઝાંખો કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


ફાઇલ સુધીનો પથ 	 Tsejana e yago faeleng


વિન્ડો શીર્ષક 	 Sehlogo sa Lefesetere


જમણેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganyo ya lagoja


ફાઇલ "%s" ને બદલવી છે? 	 Lelokelelo la go Nyaka


ફેરફારAction name 	 H_lamaAction name


સુયોજનો વ્યવસ્થાપક 'gnome-settings-daemon' શરુ કરવા અસમર્થ. GNOME સુયોજનો સંચાલક ચાલુ થયા વગર, અમુક પસંદગીઓ અસર કરશે નહિં. આ બતાવે છે કે DBus સાથે સમસ્યા હશે, અથવા GNOME વગરનું (દા.ત. KDE) સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પહેલેથી જ કાર્યરત હશે અને GNOME સુયોજનો વ્યવસ્થાપક સાથે મતભેદ થાય. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


RAS ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


બેકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


ચિહ્નને પસંદ કરો 	 Leswao la taelo


તેજસ્વિતા વધારો 	 Go taga go godimo


શું આ નિશાની ટેબને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


%s: ઘાતક X ભૂલ - %s ફરીથી શરુ કરી રહ્યા છે 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


મૂળભુત બનાવો (_D) 	 Dira _Tlhaelelo


ભૂલStock label 	 PhošoStock label


જીનોમ સ્થાપન શોધી શક્યા નથી. તેની જગ્યાએ "Failsafe xterm" સત્ર ચલાવી રહ્યા છીએ. 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


ચાંદી 	 Sešireletši sa ka Thoko


બહાર નીકળવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


દશાંશ સ્થળોની સંખ્યા કે જેઓ કિંમતમાં દર્શાવાયેલ છે 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


સીમાની બહારSignal strength 	 Signal strength


ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


શું બાળની ટેબને વિસ્તારવી કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


સાધન દર્શક પટ્ટી ને વ્યવહારીક બનાવો 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


gdk-pixbfનું બંધારણ ચિત્રના બંધારણનો સંગ્રહ કરવા માટે આધાર આપતું નથી: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


MOD અવાજ 	 Modumo wa MOD


કેન્દ્રિત 	 E beilwe magareng


તમારો પાસવર્ડ ગુપ્ત કોડમાં ફેરવયા પછી મોકલાશે. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


જથ્થાની ઓળખ 	 Boitsebišo bja setoko


GdkRGBA તરીકે ફકરાનો પાશ્વ ભાગ RGBA 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


અનુગામી મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનુ સૂચન કરે છે 	 Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen


મુખ્ય ફોલ્ડરમાં ખાસ URI ને પસંદ કરો. 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


બીજું આગળ ધપાવો તીર બટન સરકપટ્ટીના વિરુદ્ધ અંત પર દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


શું કાર્યક્રમને વૈવિધ્યપૂર્ણ પૂર્વદર્શનો બતાવવા માટે વિજેટ પૂરો પાડવો જોઈએ. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


કેલ્ક્યુલેટર 	 Modirišani


ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


પછી (_N)pause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


વિધેય કોલ નીચે પાડી દેવાયો 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ/ફોન્ટ 	 Polediano ya Modirii/Difonto


જો ખરુ હોય તો, પેનલમાંની વસ્તુઓ માટે સાધનમદદ દર્શાવાશે. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


ચિહ્નના દૃશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" અને "mime_type" છે. 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


સાઉન્ડ પ્લગઇનને સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Minix વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Minix


ચિત્ર ફાઈલ '%s'માં કોઇ માહિતી નથી 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


હાલનો પાસવર્ડ યોગ્ય નથીPassword strength 	 Password strength


પ્લગઇન સુધારોleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


ફાઈલ (_F)Stock label 	 Stock label


એક પછી એક રંગની હરોળને દોરવાની પરવાનગી 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


માપ દર્શાવો 	 Bontšha bogolo


માસ્ટર સિસ્ટમ અથવા રમત ગીયર રોમ 	 KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi


IEEE1394 ડ્રાઈવ 	 Draeve ya IEEE1394


શ્રેષ્ઠ રીતે બેસતુ (_B) 	 E Lekana _Gabotse Kudu


ડિસ્પ્લે 	 BONTŠHA


ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


ટેક્સ dvi દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya TeX dvi


જીનોમ એ મુક્ત, વાપરી શકાય તેવુ, એક જગ્યાએ સ્થિત, યુનિક્સ જેવી ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ છે. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


બે ક્લિકની મદદથી વસ્તુઓને કાર્યરત કરો (_d) 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


X સર્વર (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે તમારું નિર્દેશક ઉપકરણ (તમારું માઉસ) યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. શું તમે સમસ્યાની તપાસ કરવા માટે X સર્વર આઉટપુટ જોવા માંગો છો? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


સ્માર્ટ મિડીયા 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


ડોમેઈન નામ અથવા uuid 	 domain name or uuid


૮૦ મિનિટો 	 metsotso


નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T) 	 Fetleka _Neteweke


સાધનમદદ સ્તંભ 	 Kholomo ya Sengwalwa


XML માં ડોમેઈન જાણકારી 	 domain information in XML


અન્ય દસ્તાવેજીકરણ માટે શોધ 	 Lokolla Tšhedimošo