સિસ્ટમ પાસે કોઈ Xclients ફાઈલ નથી, તેથી failsafe xterm સત્ર શરૂ કરી રહ્યા છીએ. વિન્ડોને માત્ર ત્યારે જ ફોકસ હશે જો માઉસ નિર્દેશક તેમના ઉપર હોય. આ સ્થિતિ પરથી નીકળવા માટે વિન્ડોમાં 'exit' લખો. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


RLO જમણેથી ડાબે ઉપર ચઢવુ (_v) 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


રંગની પસંદગીમાં પેલેટનો ઉપયોગ કરવો 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


વિડિયો 	 Bidio


જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો હીંટીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ હીંટીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", મૂળભૂત માટે "આછું", મધ્યમ માટે "મધ્યમ", મહત્તમ હીંટીંગ માટે "પૂર્ણ" (અક્ષર સ્વરૂપોના ભંગાણનું કારણ સર્જી શકશે). 	 Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen),


બનાવનાર નોંધ 	 Tsebišo ya Modiri


પહેલાનાં ઇનપુટ સ્ત્રોતમાં જાવ 	 Tabogela go koša e fetilego


પસંદગી (_S): 	 _Kgetho:


છેંકી નાખો 	 Kgabaganya


ઊભુ કરો (_V) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


કર્સરનું ઝબકવુ 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


GtkPrinter કે જે પસંદ થયેલ છે 	 Selo seo gona bjale se šomago


શું આ નિશાની અગ્ર ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


વિન્ડો (_W)/ 	 _Mafesetere/


દૂર કરો 	 _Tloša


વિજેટને ઊંચુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો એ કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


લેબલ વિજેટ 	 Sedirišwa sa leswao


ઉપગુણધર્મોની યાદી 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


શું ફેરબદલી માટેનું બટન દબાવવું જોઈએ કે નહિં 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


અયોગ્ય URI 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


XX નાનુંSize 	 Nyenyane Kudu-kudu


જીકોન્ફ કી %s ને પ્રકાર %s પ્રમાણે ગોઠવવામાં આવે પરંતુ એનો ઈચ્છિત પ્રકાર %s હતો 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


ગ્રાફિક્સ 	 Diswantšho


શું તુરંત જ કાઢી નાખવાનો વિકલ્પ સક્રિય કરવો કે નહિ 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


બહાર કાઢો (_E) 	 N_tšha


Xnest સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


બાળ વિજેટ માટેની X સ્થિતિ 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


GTK+ આવકારનાર શરૂ કરી શકાયું નહિં. આ ડિસ્પ્લે અડધેથી બંધ થઈ જશે અને તમારે કદાચ અન્ય રીતે પ્રવેશ કરવો પડશે અને GDM નું સ્થાપન ચોક્કસ કરવું પડશે 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


xrdb સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist.


નીચે લીટી કરવાનું રાખો 	 Diriša go thalela


સ્તંભ વિસ્તારતી કિંમતો સમાવતી TreeModel સ્તંભ 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


ભાત (_P): 	 _Mohlala:


ફરી તાજુ કરો (_R)Stock label 	 Stock label


ઊંચાઈ: 	 Bophagamo


શરૂઆત-સૂચક દ્વારા વપરાતી વિનાડો માટે અનન્ય શરૂઆત સૂચક 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


જો સક્રિય હોય તો, જીનોમ-સત્ર આપોઆપ સત્રનો સંગ્રહ કરશે. નહિંતર બહાર નીકળો સંવાદ પાસે સત્ર સંગ્રહવાનો વિકલ્પ હશે. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


આંતરિક સમય રૂપરેખાંકન સાધનને વાપરવા સાથે GNOME 2.22 માં આ કીને વપરાશ અપ્રચલિત થયેલ હતો. યોજના જૂની આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગતા માટે રોકેલ છે. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


મૂળભૂત વસ્તુનું ID 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


ફરીથી નામ આપો (_n) 	 Thea ka leswa


જયારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r) 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


શબ્દમાળા કે જે આ ફોન્ટને રજૂ કરે છે 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


ટર્મિનલ પેજર 	 Gatiša Ponelo_pele


શું આ નિશાની ફોન્ટના ખેંચાણને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


નહિં તૂટેલ શબ્દમાળા 	 unterminated string


ફક્ત ઍમ્બેડ GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 GhostScript


ભાષા (_L) 	 _Leleme


આડી ગોઠવણી 	 Tokišo e rapamego


ફ્લોપી (_F)Stock label 	 Stock label


મેનુઓમાં ચિહ્નો બતાવો (_j) 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


સાવધાની 	 Mogato


વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g) 	 Rulag_anya Dilo


ચિત્ર માહિતી 	 Tsebišo ya Seswantšho


હરોળ વિસ્તારક કિંમતો સમાવતો TreeModel સ્તંભ 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


મટ્ટ 	 Mutt


"%s" માં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i): 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


લેબલનું લખાણ XML માર્કઅપનો સમાવેશ કરે છે. Pango-Parse_markup() જુઓ 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


પછી સાફ કરો (_A)measurement format 	 measurement format


"ghelp" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


નિષ્ફળ ના જાય તેવુ ટર્મિનલ 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


પૉપ-અપ પસંદકારકમાં ઉપરના કલાકો 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


GDM ને ઘણા બધા સંદેશાઓ મોકલાયા હતા અને તે આપણા પર આધારિત છે. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


ઘટ્ટ ચૉકોલેટColor name 	 Color name


શું વપરાશકર્તા દ્વારા લખાણ બદલી શકાય છે 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


સ્થાપિત કરો (_I) 	 _Tsenya


સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક્રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથીrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


અસક્રિય અને સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો 	 list inactive & active domains


સ્તંભની વર્તમાન પહોળાઈ 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


RGBA પ્રમાણે પાશ્ર્વભાગ રંગ 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


રીચાર્ડ હલ્ટ દ્વારા લખાયેલ <richard@imendio.comgt; 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Authdir %s ખોટી %o પરવાનગી છે, એ %o હોવી જોઇએ. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


ઘણા બધા-સ્ક્રીનની સુયોજના સાથે, તમારી પાસે દરેક સ્ક્રીન ઉપર પેનલો હોઇ શકે છે. આ કી હાલની સ્ક્રીન ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


અગ્ર ભાગનો રંગ 	 Phošo ya mmala wa go thalela


શું ખાનગી વસ્તુઓ દર્શાવવી જોઈએ 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


પ્રકાર પસંદ કરો 	 Kgetha Mohlala


%'d નું %'d ફાઈલને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ 	 Go šuthiša difaele


પેનલ નોંધણી વિસ્તાર 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


ફોલ્ડર દૂર કરો 	 Sephuthedi sa gae


તમારો ફોટો પસંદ કરો 	 _Go bea mo go kgethilwego:


સમઘડી દિશા 	 display panel, rotation


સંતૃપ્તીકરણ (_S): 	 _Metswako ya mebala:


તીર માપ 	 Mo Lerungwana le Lebilego


થીમો (_T) 	 _Sehlogo


પાનું (_P) 	 _Letlakala le le Latelago


પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


નાનુંSize 	 Nyenyane


ડિસ્પ્લે 	 Bontšha


આર્ટ 	 Sehlogo


ટાર પેટી (Gzip-સંકુચિત) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip)


પ્રદર્શિત કાર્યક્રમ 	 Lenaneo la go Utolla


માપન બટનો... 	 Dikonope


તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


ચિત્ર પૂર્વદર્શન 	 Ponelopele ya Seswantšho


ક્લીપબોર્ડ પર સંગ્રહિત લખાણને ચોંટાડો 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


બફરનું વર્તમાન લખાણ 	 Sengwalwa sa leswao


ઘણી ફાઈલો ખુલ્લી છે 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


નીચે-ખુલતા સૂચકનું માપ 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


શું કસ્ટમ મૂળભૂત ફોલ્ડરનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે. 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


GdkImage અથવા Gdkpixmap ની સાથે વાપરવાનો સંતાડવા માટેનો બીટમેપ 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


તમે આ ચિત્રને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશોMIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


ખોલો (_O) 	 _Bula


BMP ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


કોઈ પરિસ્થિતિ નથી 	 no state


hagaki (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 paper size


FALSE વિકલ્પ મૂળ લખાણ (પાસવર્ડ સ્થિતિ) ને બદલે "અદૃશ્ય અક્ષરો" દર્શાવે છે 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


ટુંકાણ ઉમેરો 	 Kgaoletšo


એપ્લેટની શરુઆતની દિશા સ્પષ્ટ કરો (ઉપર, નીચે, ડાબે અથવા જમણે)Orientation 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


પાસ્કલ સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya Pascal


હા (_Y)Stock label 	 Stock label


પહેલાંનુ (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


સંયુક્ત દસ્તાવેજ 	 Tokumente e Kopantwego


માપ (_S): 	 Boglo:


ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ લાવી શકાયું નહિ: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


XML દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya XML


વર્તમાન આલ્ફા 	 Alfa ya Gona bjale


જૂથ બદલી શકાયુ નથી. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


પૂર્વદર્શન 	 Ponelopele


અજ્ઞાત દર્શાવposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_o) 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


મેનુના લેખાણ પછી દેખાતું બાળ વિજેટ 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


દૂરસ્થ 	 _Kgole:


તમે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન એક સમયે સોંપી શકતા નથી. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


વૃદ્ધિનો દર 	 Tekanyo ya go Namela


મેનુની પટ્ટીને કાર્યશીલ કરવા માટે ફાળવાયેલી કી 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


કડીને બતાવી શક્યા નહિં 	 E be e ka se kgethe %s: %s


અલગ અલગ ખાના 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


%s: નવી સત્તાના પ્રવેશ માટે લખી શકાયુ નથી. સંભવિત છે કે ડિસ્ક પર જગ્યા નથી 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


સ્થાનને દર્શાવવાનું અસમર્થ 	 Eya lefelong la gae


લોગોનો પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


બે સળંગ સ્તંભો વચ્ચેની જગ્યા 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


ચિહ્નનું માપ 	 Sehlogo sa lefesetere


URL જેને GnomeHRef કાર્યશીલ કરે છે 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Ext3 લિનક્સ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' ડીરેક્ટરીને ખોલી શકાતી નથી 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


માફ કરો, પરંતુ "%s" એ વપરાય તેવી દૃશ્ય ફાઈલ નથી. 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


જીકૉન્ફનું સ્થાન દર્શાવો કે જેમાં એપ્લેટની પસંદગીઓ સંગ્રહાય છે 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


મૂળભૂત ડેસ્કટોપ વાપરો (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


એક ફાઇલ ખોલો 	 Bula faele


પછી (_N)Stock label, navigation 	 _Mpsha


લખાણ બતાવો 	 Bontšha sengwalwa


લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


પાસવર્ડ: 	 Kgatelelo


નામવાળા ચિહ્ન માટે વાપરવાનું પિક્સેલ માપ 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


વિડિયો DVD 	 _Uta


મરાઠી 	 A-M_BAR_se-Marathi


દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


કીબોર્ડ મોડેલ (_m): 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Pixbufને ફેલાવનાર ખુલ્લુ છે 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


prc1 કવરpaper size 	 paper size


મદદ 	 Thušo


ખાલી સ્થાન શોધી શકતા નથી 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


માપદંડ નિષ્ફળ! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


લેબલ અને બાળની વચ્ચે મૂકવાની જગ્યા 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


CGM ચિત્ર 	 Seswantho sa CGM


બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને X ની દિશામાં કેટલો દૂર સુધી ખસેડવી 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


વિગતો 	 _Dintlha


FTP પ્રોક્સી પોર્ટ 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


આડુ માપદંડ 	 Sekala se rapamego


પૂર્વ દર્શન (_P):Stock label 	 _Ponelopele:


શું રેન્ડર થયેલ ખાનું વર્તમાનમાં સંપાદન સ્થિતિમાં છે 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


શરૂ કરનારની જગ્યાનું વર્ણન કરતી .desktop ફાઈલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "શરુ કરનાર-વસ્તુ" હોય. 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


તમે પહેલેથી જ પ્રવેશી મેળવી ચૂક્યા છો. તમે ગમે તે રીતે પ્રવેશ કરી શકો છો, તમારા પહેલાના પ્રવેશ સત્ર પર પાછા ફરો અથવા આ પ્રવેશ પ્રક્રિયા બંધ કરો 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


"કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં ભૂતકાળમાં વપરાતા આદેશોની યાદી. 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


વપરાશકર્તા નામ (_U): 	 _Thea ka leswa


સંતુલન કે જે સ્પીનબટનની કિંમત સાચવે છે. 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C) 	 _Dikagare


ઓફિસ કાર્યક્રમો 	 Ditirišo tša X


GNOME કાર્યક્રમો 	 Ditirišo tša X


ટૅમ્પલેટ "%s" માંથી નવા દસ્તાવેજને બનાવો 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


શું કાર્યક્રમ પાસે કાળી થીમની પસંદગી છે 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


રુટ વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Modu


પ્રક્રિયા અંતરાય છે 	 Go šoma go šitišitšwe


મદદ મુદ્દાઓ 	 Sefetleki sa Thušo


આગળનું ચિત્ર (_N) 	 Lokiša Seswantšho


શું આ ફાઇલ પ્રવેશનો ઉપયોગ ડીરેક્ટરીના નામ અથવા પૂરેપૂરા ફાઇલના નામ નાખવા માટે વપરાય છે. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


નિરાધારિત પ્રક્રિયાઓ 	 Go šoma mo go sa thekgwego


ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


%s: XDMCP માટેની બફર બનાવી શકાયી નહિ! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


વૃદ્ધિનો દર 	 Tekanyo ya go Namela


ચાલુ રાખો 	 Tšwela pele


આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ Gdk રંગ તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


પાથ અસ્તિત્વમાં નથીFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


સંતાડવુ 	 Seširo


સ્તંભ હેડર ક્લિકની ઘટના સામે પ્રતિક્રીયા આપે છે 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


URL યોજના માટે કોઇ હેન્ડલર નથી 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


"%s" માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ લાવી શકાયું નહિ: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


પાશ્વ ભાગના ચિત્રની વિગતો 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


%s: પાઇપને gdm પસંદગીમાં શરુ કરી શકાતુ નથી 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


સાધન દર્શક પટ્ટીઓ 	 bara ya didirišwa


માઉસ સુયોજનો 	 Go kgokaganya...


પુનરાવર્તિત X સર્વર તમારા વર્તમાન X સર્વર સાથે જોડાઇ શકતુ નથી. કદાચ તમારી પાસે X સત્તાની ફાઇલ ખૂટે છે. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


Matroska વિડિયો 	 Bidio ya Matroska


ચિહ્ન દેખાવ 	 Tebelelo ya Leswao


જ્યારે સુલભ લક્ષણો શરુ કે બંધ થાય ત્યારે બીપ વગાડો (_a) 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:used 	 Dikagare:used


સ્ક્રીન તાળુમાં જુઓnotifications 	 notifications


શહેર (_t): 	 _Setaele:


રંગ પસંદ કરોAction description 	 Phumola Faele


શોધો 	 Lelokelelo la go Nyaka


સાધન દર્શાવવાની શૈલી 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


રદ થયેલ 	 print job


શું આ કાર્યક્રમની બહાર નીકળવા માટે દબાણ કરવું છે? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


તમારે નવો પાસવર્ડ દાખલ કરવાની જરૂર છે 	 _Lentšuphetišo:


આડી કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo e Rapamego


પાંદડુ 	 Letlakala


એક્ટિવ સર્વર પેજ 	 Letlakala la Seabi le omago


તમારી વિન્ડોના ગુણધર્મો સુયોજિત કરો 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


સ્ક્રીન 	 Koketšo ya Mogato


માંથી શબ્દમાળા મેળવવા માટે માહિતી સ્રોતમાં સ્તંભ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


વોલપેપરો 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


વર્તમાન પાનાનો અનુક્રમાંક 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


subpixel એન્ટીએલિઆઝીંગનો પ્રકાર; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


મૂળભૂત પથ 	 Tsejana ya Tlhaelelo


PNM ફાઈલ પાસે શરૂઆતના ખોટા બાઈટ છે 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


A-M_BAR_ઈસ્ટોનિયાઈ 	 A-M_BAR_se-Estonia


ઝૂ પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya Zoo


કાર્યક્રમ ઓળખ 	 Boitsebišo bja tirišo


પાનાંમા શોધો... 	 _Hwetša...


મહત્તમ X 	 X e Kgolo


કાર્યક્રમની રૂપરેખા બનાવોHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


આંકડા 	 Dinomoro


આ જીનોમ આવૃત્તિ પર જાણકારી દર્શાવો 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


ડાબી રીંગ સ્થિતિ #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


કાઢી નાખો (_D) 	 _Phumola


ક્યાંતો PCF ફોન્ટો એ થમ્બનેઇલ છે 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


પોર્ટુગીઝ 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


વિન્ડો બંધ કરો 	 Tswalela lefesetere


મુખ્યBattery name 	 Battery name


સ્થાપન કરી શકાય તેવા વિકલ્પોJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


ANIM હાલતુ ચાલતુ ચિત્ર 	 Tsooloo ya ANIM


વસ્તુ કે જે વર્તમાનમાં ક્રિયાશીલ છે 	 Selo seo gona bjale se šomago


XML ફેંકો (_D) 	 _Lahla XML


ફોન્ટનું માપ પેન્ગોના એકમમાં 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


"man" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


લખાણની કિંમત અને સરકપટ્ટી/ગર્તના વિસ્તાર વચ્ચેની જગ્યા 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


મોડ્યુલ પથમાંથી થીમયંત્રને શોધવામાં અસમર્થ: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


#-#-#-#-# gu.po (drwright.HEAD) #-#-#-#-# ચકાસો કે શું વિરામો રદ કરવા માટે માન્ય છે #-#-#-#-# gu.po (gnome-control-center.master.gu) #-#-#-#-# તપાસો કે બ્રેકોને મુલતવી રહેવાની પરવાનગી છે કે નહિં 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


વિરામ પ્રતિ ચોકઠું 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


ચિત્રો 	 _Seswantšho


ZWS શૂન્ય પહોળાઈ (_Z) 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


આર્કિટેક્ચર Dpaper size 	 paper size


સુધારેલ તારીખ પ્રમાણે 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


ઉપર કરો (_U)Stock label 	 Stock label


પાછા આવવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


સાંકેતિક ચિહ્નોને વાપરો 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


%s ભૂલ/માહિતી માટેની પેટી દર્શાવવા માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવી શકાઈ નહિં 	 %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo


ધારેલો ગુણોત્તર જો આજ્ઞાંકિત બાળ ખોટો હોય તો.(_c) 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


બરાબરSignal strength 	 Signal strength


ઉભુ માપદંડ 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


ચેતવણી પ્રકાર 	 Mohuta o Tala-lerata


નામ પ્રમાણે 	 Ka Leina


TreeMenu મોડલ 	 Mohlala wa TreeView


શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


મૂળભુત ફાઈલ પસંદગીકારક પાશ્વ ભાગ 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


ઝુલુ 	 N-Z_BAR_se-Telugu


ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


"%s" માટે શોધ કરો 	 Lelokelelo la go Nyaka


સ્પષ્ટ કરે છે કે વિન્ડો પાસે માપ બદલવાની પકડ હોવી જોઇએ 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં 	 _Phumola Ditlakaleng


#9 કવરpaper size 	 paper size


ઓનીક્સ 	 Mebala-bala


શું આ નિશાની એ ભાષાને અસર કરે છે જેમા લખાણને ઘાટ આપાયુ છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


y-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો 	 Emiša go laiša lefelo le


CellView મોડલ 	 Mohlala wa TreeView


કોમ્યુટરના વિરામ સમયની યાદ અપાવનાર. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


કેમ છો, દુનિયા! 	 Dumela, Lefase!


શું X ઘટનાને આગળ ઘપાવવાની છે 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


માર્ગ 	 metsotso


ડાબા હાથવાળુ (_L) 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


ડિરેક્ટરી ખાલી નથી 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


%s: વિકલ્પમાં ભૂલ %s. આદેશના બધા જ પ્રાપ્ય વિકલ્પની પૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો. 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


ઝીપ પેટી 	 Polokelo ya ditokumente ya Zip


લિથુઆનીયન 	 A-M_BAR_se-Lithuania


પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો પડશે %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


નિરાધારીત ચિહ્નનો પ્રકાર 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


હાલમાં આમાંથી URI નું સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


'અંત' બટનની જગ્યાએ 'પછીનું' બટન દર્શાવો 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


આ ફોલ્ડર બંધ કરો 	 Tswalela sephuthedi se


બંધારણ (_F)... 	 _Sebopego


સુયોજના ચકાસણી માટેનાં પ્રકાર (_T): 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


શું આ નિશાની અગ્ર ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


મૂળભૂત ડિસ્પ્લે 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


વિન્ડો 	 Mohuta wa Lefesetere


%s ના વિશે 	 Ka ga %s


પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


લખાણની નિશાનીઓને ઉલ્લેખ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાયેલ નામ, અનામી નિશાની માટે NULL વાપરો 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


શું સંવેદનશીલ સ્થિતિમાં દોરાવા માટે સેલને પ્રકાશિત કરવુ છે 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


કોલસો 	 Lešala


વર્તમાન થીમ ફોન્ટનું સૂચન કરે છે. 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


આડુ કરો (_H) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


ચિહ્નાત્મક કડી 	 Kgokaganyo ya seswantheto


આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


ટુંકાણ 	 Kgaoletšo


મૂળભૂત સંકુચિત દેખાવ નાનામોટાપણાનું સ્તર 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


કોઇ ચિત્ર નથી 	 Ga go na Seswantšho


આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


પ્રકાર (_T): 	 Mohuta:


%s: X સર્વર મળ્યુ નહિં: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


FTP પ્રોક્સી (_F): 	 _Kemedi ya PFF:


Xend ડોમેઈન જાણકારીનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ 	 failed to parse Xend domain information


તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંગમાંથી પસંદ કરો.અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


કીબોર્ડ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


DVD-RAM ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD-RAM


કાર્યશીલ કરી શકાય તેવુ 	 Diragatšega


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


I/O ભૂલ 	 Phošo ya I/O


આ પ્રવેશ માટે મહત્તમ શબ્દોની સંખ્યા. શૂન્ય જો મહત્તમ ના હોય 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


વિન્ડો જૂથ થઈ રહ્યુ છે 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


વિન્ડો બંધ કરો 	 Tswalela lefesetere


કાઢો 	 Phumola


ઓછુuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


થ્રેશોલ્ડ ઘસેડો 	 _Mojako:


સુયોજના (_S) 	 _Dipeakanyo


સાધનપટ્ટી બટન લેબલો (_b): 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


ચિહ્નો લવાઇ રહ્યા છે... 	 Go Laiša Maswao...


દર્શાવાયેલ વસ્તુઓને ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "trash" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


Choukei 2 કવરpaper size 	 paper size


X માટે ન્યૂનતમ શક્ય કિંમત 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


ફાઈલો 	 Difaele


ઘાટ આપવા માટે નિશાનીત કરાયેલુ લેખન 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


પેલેટવાળી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


ચિત્ર દર્શક 	 Selebeledi sa Seswantšho


એપ્લેટની બોનોબોમાં અમલમાં મૂકવાની ઓળખ. - દા.ત. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "બોનોબો-એપ્લેટ" હોય. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


પસંદ કરી શકાય તેવું 	 Kgethegago


મોડેમની શરૂઆત નિષ્ફળ 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


PNM ના સંદર્ભની સંરચના લાવવા માટે પૂરતી માહિતી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


સરકારી કાયદાકીયpaper size 	 paper size


મોટું સફેદ નિર્દેશક - વર્તમાન 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


આ જૂથમાં વસ્તુનુ સ્થાન 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


મૂળભુત રીતે વાપરવા માટેના GtkFileChooser પાશ્વભાગનું નામ 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


નબળુ 	 Password strength


ડોમેઈન બનાવો. 	 Create a domain.


PostScript સ્વીકારે છે 	 E amogela tab


આ ફોલ્ડર બંધ કરો 	 Tswalela sephuthedi se


જથ્થાનો ઉપયોગ કરવો 	 Diriša setoko


હાર્ડવેરcategory 	 category


વિન્ડો પસંદગી 	 Kgetho ya Lefesetere


નવો દસ્તાવેજ 	 Home folder


મોટુંSize 	 Kgolo


સરળinput method menu 	 input method menu


લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો 	 Diriša fonto leswaong


સંદેશના બટનો 	 Dikonope tša Molaetša


વિકસવા દો 	 Dumelela Kgolo


Choukei 4 કવરpaper size 	 paper size


વપરાશકર્તા (_s): 	 Leina la modiriši:


ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


સ્તંભ વચ્ચે જગ્યા 	 Go dira sekgoba kholomong


દબાયેલBeep when a key is 	 Beep when a key is


હાંસ્યોથી ફકરાનું અંતર છે, પિક્સેલમાં 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


a2 કવરpaper size 	 paper size


વિન્ડોનો પ્રકાર 	 Mohuta wa lefesetere


કચરાપેટી ફરી શરૂ કરો (_R) 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


સ્થાન પસંદ કરો 	 Lefelo la setsebagatši


MIME પ્રકાર 	 Mohuta wa MIME


આ રીતે સંગ્રહો (_A)... 	 _Boloka Sehlogo...


ફરીથી કરો (_R) 	 _Dira gape


ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


વિડિઓ DVDs માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


ફાઇલ-નામ અને ફાઇલના ગુણધર્મો દ્વારા ફાઇલો શોધો 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


GIF ફાઈલમાં ચોકઠું સમાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


શીર્ષકનો અગ્ર ભાગ 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


મૂળભૂત વસ્તુ 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


દરેક વખતે પુછો (_A) 	 _Botšiša nako le nako


પસંદગીઓ ડિરેક્ટરી (_P): 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


બાળ અને તેના ડાબા અને જમણા પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા, પીક્સેલમાં 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


તમારાં Wacom ટૅબલેટ પસંદગીઓને સુયોજિત કરો 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને કાઢી નાંખવા માગો છો? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


સાધન દર્શક પટ્ટીના છાંયા અને બટનોની કિનારી વચ્ચેની જગ્યા 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


ગુણધર્મો 	 Dipharologantšho


c5 કવરpaper size 	 paper size


શું પસંદ કરેલ સ્રોતો માત્ર સ્થાનિક ફાઈલ પૂરતા જ મર્યાદિત હોવા જોઈએ: URIs 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


PGP સંદેશો 	 Molaeta wa PGP


બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો... 	 Ditumelelo tša faele.


GDM ફરીથી શરુ કરો 	 Thoma ka leswa


આ લખાણ જે ભાષામાં છે, ISO ના કોડ તરીકે. પેન્ગો લખાણને ઘાટ આપતી વખતેતેનો ઉપયોગ સંકેત તરીકે કરી શકે છે. જો તમે આ પરિમાણને સમજી ના શકો, તો કઈ નહિતમારે તેની જરુર નહિ પડે. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


ફોન્ટને ખેંચો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણ કે તેનું લક્ષ્ય "%s" અસ્તિત્વમાં નથી. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીમાં દર્શાવવા માટેનું લખાણ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


PGN શતરંજની રમત 	 Papadi ya these ya PGN


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (કોસ્ટા રીકા) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


પસંદ કરી શકાય તેવું 	 Kgethegago


પ્રકાર પ્રમાણે 	 Ka Mohuta


પરવાનગીઓ 	 _Lenaneo


મૂળભૂત સાધનદર્શક પટ્ટીમાં ચિહ્નોનું માપ. 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણી 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


સ્ટારમેઈલ ફાઈલ 	 Faele ya StarMail


શું પ્લગ જડિત છે કે નહિં 	 Ge eba mogato o a bonagala.


શૈલી બતાવો 	 Bontšha setaele


લાવતી વખતથી એપ્લેટની ઓળખ નિષ્ક્રિય છે 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


વધુ વિગતો બતાવો (_d) 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


સ્થાન "%s" ને દર્શાવી શકાતુ નથી 	 E ka se Bontšhe Lefelo


તમો સચિત્ર બૂટ મેનુ છોડી રહ્યા છો અને અક્ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


Xft માટે રીઝોલ્યુશન, 1024 * dots/inch માં. મૂળભુત કિંમત માટે -૧ વાપરો 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


ચિત્રની સ્ટ્રીમમાં લખવામાં ભૂલ 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


મહત્તમ મેમરી મર્યાદા બદલો 	 change maximum memory limit


હમણાં જ પ્રવેશ્યો (_L) 	 Tsena _Feela


સરકારી કાયદાકીયpaper size 	 paper size


વધારાના વિકલ્પો માટે કાર્યક્રમને વિજેટ પૂરું પાડવામાં આવેલ છે. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


કર્સરને ઝબૂકવાનો સમયસમાપ્તિ ગાળો 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


પાનું સુયોજનInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


ફાઈલ (_F) 	 _Faele


“%s” ને વાપરવામાં અસમર્થ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


એકદમ ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


વર્તમાન રમત પૂરી કરો 	 Fetša papadi ya gona bjale


ફોન્ટની જાડાઈ 	 Boima bja fonto


%s: સત્રનુ ઓળખ ક્રમાંક વાંચી શકાતુ નથી 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


- સુયોજનો 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


પસંદ કરો 	 Kgetha _Ka moka


આ સ્ક્રીન-પરનું કીબોર્ડ બદલવા માટેના કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે. આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણ પસંદગીઓ સંવાદમાં બતાવવામાં આવશે. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


ફાઈલ પ્રકાર 	 Mohuta o Tala-lerata


બ્રાઉઝ કરો (_B)... 	 _Tloša...


લીટીની પહોળાઈને પ્રકાશિત કરો 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


પેક દિશા 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


વપરાશકર્તા માહિતી 	 Diriša alfa


વસ્તુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


દસ્તાવેજમાં પાનાંઓની સંખ્યા. 	 Palo ya methalo lenaneong


ક્યાંતો Type1 ફોન્ટો થમ્બનેઇલ છે 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


વપરાયેલfree 	 free


(નકલ કરો) 	 (kopi)


અંગ્રેજી (ઓસ્ટ્રેલિયા) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


શૈલી 	 Setaele


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


બૃહદદર્શક સ્થિતિ: 	 _Segodiši


નીચેનું બટન #%dAction type 	 Action type


કેવી રીતે ઇનપુટ પદ્દતિ પિડીટ શબ્દમાળા ને દોરાય 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


ફક્ત ફોલ્ડર દર્શાવો (_o) 	 Bontšha _feela diphuthedi


મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે. 	 Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.


ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડને ચાલુ અથવા બંધ રાખો 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


જૂથ પાસવર્ડ 	 Fetola peakanyo


પાછું લાવો 	 _Dirolla


લોગો 	 Leswao


જાળી લીટી ભાત 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


જીનોમ જીકૉન્ફ UI આધાર 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


જીનોમ GUI લાઈબ્રેરી: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


થીમનું નામ 	 Leina la Sehlogo


ફેરબદલ સ્થિતિ 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


આડી ખસેડવાની પટ્ટીની નીતિ 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


દબાવોAction description 	 KgateleloAction description


ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ uuid 	 domain information incomplete, missing uuid


નાનું કરો (_O) 	 Godišetša _ka Ntle


અન્ય કાર્યક્રમ (_A)... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


જ્યારે ફાઈલો ચિહ્ન ઉપર માઉસ ફેરવી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડ ફાઈલ પૂર્વદર્શન માટે સ્પીડ ટ્રેડઓફ. જો "હંમેશા" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી હંમેશા સાઉન્ડ વગાડો, જો ફાઈલ દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો પણ. જો "માત્ર_સ્થાનિક" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમો પર પૂર્વદર્શનો વગાડે છે. જો "ક્યારેય નહિં" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી તે ક્યારેય સાઉન્ડનું પૂર્વદર્શન કરે નહિં. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


બ્રેઇલ ટર્મિનલ 	 Difofu


નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગોpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


ચૈક 	 A-M_BAR_se-Czech


SD/MMC ડ્રાઈવ 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


પ્રગતિ દર્શક પટ્ટી સાથે સંકળાયેલ GtkAdjustment (અવગણાયેલ) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


Xnest આદેશ વાક્ય 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


ફાઇલમાં પ્રવેશ માટે એક માત્ર ઓળખનાર. આનો ઉપયોગ ઈતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga e kgone gopolwe


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)Stock label 	 Stock label


ફાઈલનામ "%s" ને UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી (G_BROKEN_FILENAMES ક્ષેત્રીય ચલને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરો): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


પેપરની બહારprinter state 	 printer state


ફરી ચલાવો (_e)Stock label, media 	 Stock label, media


મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો 	 _Diriša Tlhaelelo


oufuku (પોસ્ટકાર્ડ નો જવાબ આપો)paper size 	 paper size


પૂર્વદર્શન: 	 _Ponelopele


વૃક્ષ લીટી ભાત 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


કૅટાલન 	 A-M_BAR_se-Catalan


%s: પ્રતિબંધિત યજનામ %s પાસેથી વિનંતી મળી 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


GIF ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


યજમાન મળતો નથી 	 Moswari ga se a hwetšwa


A-M_BAR_ક્રોએશીયા 	 A-M_BAR_se-Croatia


વર્તમાન દૃશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


નામ નથી 	 Ga go na leina


આવકારનાર આવૃત્તિ (%s) ડિમન આવૃત્તિ (%s) સાથે બંધબેસતી નથી. કદાચ તમે હમણાં જ GDM સુધાર્યું છે. મહેરબાની કરીને GDM ડિમન અથવા કમ્પ્યૂટર ફરીથી શરૂ કરો. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


સત્ર વ્યવસ્થાપન: 	 Taolo ya lenaneo


સ્વયં પસંદ કરોPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


અજ્ઞાત યજમાન %s 	 unknown host %s


%s માટે initgroups () નિષ્ફળ 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


ભાગીદારી (_a): 	 _Abelana:


GDM તમારી સત્તાધિકાર માટેની ફાઇલમાં લખી શક્યુ નહિ. એનો અર્થ એ હોઇ શકે કે તમારી ડિસ્કની જગ્યા ખૂટી ગઇ છે અથવા તમારી ઘર ડિરૅક્ટરી ખોલી શકાતી નથી. કોઇપણ સંજોગોમાં પ્રવેશ શક્ય નથી. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


મૂળભૂત ફોન્ટમાપને અનૂરુપ ફોન્ટમાપ એ એક માપદંડ માટેનો ભાગ છે. આ વ્યવસ્થિત રીતે થીમના બદલાવો વગેરે માટે અનુરૂપ છે. તેથી તેનો ઉપયોગ સુચવાયો છે. પેન્ગોએ પહેલેથી માપદંડ નક્કી કરેલા છે. જેવો કે PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


પ્રાથમિક આઇકોન સંવેદનશીલ 	 Bontšha sele


પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s 	 failed to write configuration file: %s


તમારી સિસ્ટમ વિશે જાણકારી જુઓtranslation 	 translation


રમતો 	 Dipapadi


જમણો હાંસ્યો 	 Morumo wa Lagoja


સત્ર પસંદ કરો (_S)... 	 Kgetha _Lenaneo...


ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ: 	 E tliitwe go wena ke:


વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ, આનો ઉપયોગ વિન્ડોને શરુઆતમાં દર્શાવતી વખતે કરવામાં આવશે 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


ઓપ્ટીકલ ફોટો કન્ડક્ટર લાંબા સમય સુધી કાર્ય કરતુ નથીprinter state 	 printer state


Perl વિધેયો 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


ઉલટું આડુંStock label 	 Stock label


વપરાશકર્તા %s માટે સત્તા આપવા માટેનું ટોકન બદલવામાં નિષ્ફળ 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


જમણી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


હમણાં (_N) 	 _Aowa


કાપો (_t) 	 Rip_a


સિસ્ટમ સમય બદલો 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


શું લીટીઓ વિજેટની કિનારી આગળ વીંટાળેલી છે 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


અગ્ર ભાગને બિંદુને સંતાડી દો 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


મેનુના લેખાણ પછી દેખાતું બાળ વિજેટ 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


વિશિષ્ટ ગુણધર્મ સંપાદકને કસ્ટમ માહિતી જોઈએ છે 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


શું આ વિજેટ મૂળભૂત વિજેટ છે 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


સ્નેપ ઍડ્જ 	 Ntlha ya go akgofa


સંગ્રહી શકાતુ નથી 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


પાવરSleep 	 Sleep


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


ફોન્ટની પસંદગી 	 Kgetho ya Fonto


ધીમુ 	 touchpad pointer, speed


JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


સ્થગિત 	 _Fega


શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગની ઊંચાઈને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


વિજેટ કોલબેકમાં ફેરવો 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


સંકોચો 	 Hunyetša


'%s' ફાઈલ લાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


લખાણની નિશાનીઓને ઉલ્લેખ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાયેલ નામ, અનામી નિશાની માટે NULL વાપરો 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


ભૂલ જ્યારે મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે “%s" ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


શું મેનુ વસ્તુઓને પ્રવેગકો હોવા જોઈએ 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


નોટિલસ ડૅસ્કટોપ દોરવાનુ સંભાળે છે 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


સિસ્ટમ વોલ્યુમને મોટો કરવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


RC ફાઈલને લાવવા માટેના થીમનું નામ 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


સત્ર 	 _Lenaneo


વિન્ડો મેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ વર્ગ 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


પસંદગીઓ 	 Tše ratw_ago


પુનરાવર્તન કીઓની ઝડપkeyboard, delay 	 keyboard, delay


ભૂલ: %s મહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


નાનુ કરો 	 Godiša ka Ntle


જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તા ડ્રોઅરમાં શરૂ કરનાર પર ક્લિક કરશે તો તેઆપમેળે બંધ થઇ જશે. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


ICO ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


શું આ નિશાની જમણી બાજુના હાંસ્યોને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


વહેંચનાર 	 Moabi


લાઇસન્સ પ્રકાર 	 Mohuta wa Molaetša


લીટીઅોની નીચેના પિક્સેલ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


ઉલટી છબીStock label 	 Stock label


સત્રને દૂર કરો (_R) 	 Boloka mananeo


PNM/PBM/PGM/PPM ચિત્રના બંધારણનું કુટુંબ 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


વિસ્તારની કિંમત વધારવા માટે દિશાના સરકપટ્ટીને ઉલટુ ફેરવો 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


કોપીરાઈટ 	 Go Kopiša


ચિત્ર/લેબલની કિનારી 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)... 	 Boloka _Bjalo ka


પસંદગી બોક્સ રંગ 	 Mmotwana wa Kgetho


દિશા 	 Thulaganyo


સ્તંભમાં શોધો 	 Nyakišiša Kholomo


પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


પ્રક્રિયા થોભી દેવાઇ 	 Go šoma go emišitšwe


ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ 	 Difaele tša mo Gae Feela


જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા એ ડીરેક્ટરી નથી 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


%s: ~/.xsession-errors ખોલી શકાઈ નહિં 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


US પત્રpaper size 	 paper size


ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ફ્લોપીનુ બેધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


વિરામ અપાયેલ 	 paused


સત્તાધિકરણ 	 Tiišetšo e padile


માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


%s: %s માટે initgroups () નિષ્ફળ 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


સૂચક માપ 	 Bogolo bja Selaetši


અઠવાડિયા નંબરો બતાવો 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


જાઓ (_G) 	 _Eya


પ્રગતિ 	 Tšwelopele


વિસ્તારકનો સ્તંભ 	 Kholomo ya Sekatološi


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


શું ડાબેથી જમણે અને જમણેથી ડાબે લખાણને મિશ્રણ માટે બે કર્સરને પ્રદર્શિત કરવો જોઈએ 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


સમઘડી દિશાdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


A-M_BAR_હિંદી 	 A-M_BAR_se-Hindi


એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ 	 Go tsena gatee ga motšweletši


%s દૃશ્ય સ્તંભો 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


ક્વિકન દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Quicken


ચિહ્નની પહોળાઈ શૂન્ય છે 	 Leswao le na bophara bja lefeela


કખગઘચછજઝટઠડઢણતથદધનપફબભમયરલવસશષહ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


RLM જમણેથી-ડાબેથી નિશાની (_R) 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


તકતીbackground, style 	 background, style


લેખક 	 E ngwadilwe ke


ફોન્ટ પ્લગઇન ને સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


સંકુચિત ફ્લેશ ડ્રાઈવ 	 Flash Media e Tiilego


ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


બ્લોકને ભરવા માટે ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


રંગ પસંદગી સંવાદનું શીર્ષક 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


પેનલો વિશે (_b) 	 K_a ga Dipanele


%s ડ્રાઈવ 	 Draeve ya USB


%s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહાયું 	 Domain restored from %s


લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o): 	 E le mmala wa t_lwaelo


ઘડિયાળ ઍપલેટ માટે ફેક્ટરી 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


હાંસિયા વગરનું 	 O seke wa otara


ફાઇલો મોકલો... 	 Faele ya Modumo


માપપટ્ટી નુ મહત્તમ માપ 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


પાનું %ucalendar:day:digits 	 Letlakala %uNumber format


વિસ્તારનાં ઘટકો વચ્ચે જગ્યા છોડી રહ્યા છે 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


રંગ હેશ 	 Sekgoba sa mmala


જીકોન્ફ કી કે જેની સાથે આ ગુણધર્મ સંપાદક સંકળાયેલ છે 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


છોડી દો (_S) 	 _Taboga


જૂના ગુણધર્મો, અવગણાયેલ છે 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


આમાંના અમુક ગુણધર્મોને તાળા લગાડાયેલાં છે 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


દસ્તાવેજો/પ્રોજેક્ટ સંચાલન 	 Ditokumente/Taolo ya Porojeke


શું આ ડિરેક્ટરી છે 	 Ke tšhupetšo


અહીંયા તમારે ડીરેક્ટરીનું નામ આપવુ જોઇએ જ્યાં ચિહ્નના ચિત્રો સ્થિત છે. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


ફોન્ટ વર્ણન 	 Dintlha tša fonto


૮ મિનિટો 	 metsotso


ટોગલ સ્ક્રીન વાંચક 	 _Sebadi sa sekirini


સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


સન રાસ્ટર ચિત્ર બંધારણ 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


પસંદ કરવા માટેની સીમા 	 Mmotwana wa Kgetho


સેવાનો પ્રકાર (_t): 	 Mohuta wa _tirelo:


સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ માટે exec દલીલનો ઉપયોગ કરવાનો છે. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


સામાન્યuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


DrWright વિશે 	 Info zu DrWright


ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


૨૦૦૦%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


લખાણ સાધનો 	 Go letša ga Tshepedišo


ક્રિયાનો પ્રકાર જે આ બટન દર્શાવે છે. "તાળુ મારો", "બહાર નીકળો", "ચલાવો", "શોધો" અને "સ્ક્રીનની છબી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ક્રિયા-એપ્લેટ" હોય. 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


વિજેટનું પૂર્વદર્શન 	 Sedirišwa sa ponelopele


પસંદગીઓ (_n) 	 Tše ratw_ago


જીનોમના મિત્રો 	 Bagwera ba GNOME


બૂચ 	 Sethibo


ફાઈલનો અંત 	 Mafelelo a faele


XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


X11 અણસારો 	 Kakaretšo


સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


માર્ગ કાઢી નાંખો 	 Phumola


શીર્ષક વગરનો દસ્તાવેજ 	 Hlama _Tokumente


સંપર્ક કરો (_C) 	 _Ikgokaganye


ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


કાર્યક્રમને જબરદસ્તી બહાર કાઢવા માટે વિન્ડો પર ક્લિક કરો. રદ કરવા માટે <ESC> દબાવો. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


બંને (_o) 	 B_obedi


શું આ વિજેટ સંયુક્ત વિજેટનેા ભાગ છે 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


તરતી માછલી અથવા બીજુ એનિમેટ થયેલ પ્રાણી દર્શાવો 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


શોધવા માટેની પટ્ટી દ્ધારા શોધવા માટેનો માપદંડ 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


ફાઈલનું માપ. 	 Bogolo bja faele.


નેટવર્ક 	 Kemedi ya Neteweke


રમતો 	 Dipapadi


ડોમેઈન VCPUs ને યજમાન ભૌતિક CPUs માં પીન કરો. 	 Pin domain VCPUs to host physical CPUs.


kaku2 કવરpaper size 	 paper size


છાપન બંધ થયેલ છેprint-job xyprint job 	 print-job xyprint job


CA પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો 	 Tswalela gomme o _Tšwe


ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


મદદ દર્શાવો 	 Bontšha Thušo


વિજેટ 	 Sedirišwa


ધારેલો ગુણોત્તર જો આજ્ઞાંકિત બાળ ખોટો હોય તો.(_c) 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


પાર્શ્વ રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago


બદલો 	 _Tšeela legato


હાંસિયાની દૂરી 	 Otara


પાછું લાવશો નહિં (_D) 	 O S_eke wa Phumola


જીનોમ ડૅસ્કટોપ થીમ 	 Sehlogo sa teseke ya GNOME


શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ એ મહત્વની તરીકે સમજાયેલ છે. જ્યારે સાચું હોય, તો સાધનપટ્ટી બટનો GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં બતાવો 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


શું આ નિશાની લીટી લપેટવાની સ્થિતિ ને અસર કરે છે 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


આડો ઢાળ 	 Go Sekama go Rapamego


કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી 	 Sehlopha sa Mogato


જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તાને પેનલ કાઢવી હોય તો ખાતરી કરવા માટે સંવાદદર્શાવાય છે. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


તેમાંનો એક ઇન્ટરફેસ જે જરુરી છે 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


નામ 	 Leina


સાધનપટ્ટી કાઢો (_D) 	 _Bara ya sedirišwa


નેટવર્ક બ્રાઉઝ કરો 	 Neteweke ya Mafesetere


અયોગ્ય ફાઈલ નામ 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


લેઆઉટ પસંદ કરો 	 Tswalela gomme o _Tšwe


જગ્યા બદલો (_R) 	 _Tšeela legato


સ્થાપન કરો (_I)... 	 _Tsenya


ડાબેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganyo ya lanngele


તમારૂ HTTP પ્રોક્સી ઈચ્છે છે કે તમે પ્રવેશ કરો. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


જો TRUE હોય તો, વિગતો બતાવેલ છે 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


શું કિનારીને બતાવવી જોઈએ કે નહિં 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


ચોક્કસ પહોળાઈ 	 Bophara bjo beilwego


કાર્યક્રમનું નામ 	 Leina la lenaneo


મૂળભૂત રીતે વાપરવા માટેના GtkPrintBackend પાશ્વ ભાગોની યાદી 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


અસંગત 	 Go se kwane


પ્રિન્ટર ભૂલ 	 _Gatiša


સ્થાનિક સિસ્ટમ સંચાલક પ્રવેશને પરવાનગી આપો (_A) 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


બંધ કરો (_C)Stock label 	 _TswalelaStock label


વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત આડી ગોઠવણી 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


PNM ના કાચા બંધારણ માટે નમૂનાની માહિતી પહેલા એક જ ખાલી જગ્યા જરૂરી છે 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D) 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


પસંદ કરો (_S) 	 Kgetha ka MokaAction name


ફેલાવો 	 Katološa


prc9 કવરpaper size 	 paper size


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


ઉચ્ચ ગુણવત્તા 	 Colorspace fallback


પ્રગતિ ધરાવે છે 	 E na le Tšwelopele


ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


બધી ચેતવણીઓ ઘાતક બનાવો 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


મૂળભૂત ફાઇલ 	 Go Kgokaganya


ખાતા પ્રકાર: 	 Oketša Mohuta wa Faele


કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


A-M_BAR_માલ્ટીઝ 	 A-M_BAR_se-Malay


આડી દિશામાં વધારો 	 Go aletša mo go rapamego


સંદેશાનો પ્રકાર 	 Mohuta wa molaetša


"%B" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


વિગતો ને બતાવો 	 Bontšha Sehlogo


LD_* ચલોને સાચવો 	 E bolokile phapano ya LD_*


થોડો વોલ્યુમ વધારે 	 Bolumo e godimo


લોક કરી શકાસે નહિ: %s 	 E ka se notlele sekirini


મૂળભૂત ભાગો દેખાડનાર કાર્યક્રમ 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


પહેલાંનુ ટ્રેક 	 Tabogela go koša e fetilego


વૈવિધ્ય સત્ર 	 Lenaneo la Gona Bjale


લેબલ yalign 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


libbonoboui કોડનો પ્રારંભ કરી શકતો નથી 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


સંકેત માટેનુ આવરણ સુયોજિત કરી શકાયુ નહિ! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


"mailto" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


%s તરીકે પ્રવેશ કરો 	 Lega go le bjalo tsena


ટેબલમાં સ્તંભોની સંખ્યા 	 Palo ya dikholomo lenaneong


જ્યારે પ્રવેશના સમાવિષ્ટોને સંતાડો ત્યારે વાપરવા માટેના અક્ષર ("પાસવર્ડ સ્થિતિ" માં) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


ટોગલ ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


જીનોમ પણ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામરો માટે સંપૂર્ણ વિકાસનું પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે, કે જે તમને શક્તિશાળી અને જટિલ કાર્યક્રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


SOCKS પ્રોક્સી પોર્ટ 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


અજ્ઞાત 	 E sa tsebjwego


હરોળો માટે સાધનમદદ લખાણો સમાવતુ સ્તંભમાંનું મોડેલ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


શું જગ્યા છોડનાર ઊભી લીટીઓ ના જેવી છે કે પછી ખલી જગ્યા છે 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


રેડિયો ક્રિયા કે જેના જૂથને આ ક્રિયા અનુસરે છે. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


શું સ્નેપ_ઍડ્જ ના ગુણધર્મોમાંથી કિંમત મેળવેલી કે પછી હેન્ડલની સ્થિતિમાંથી તારવેલી કિંમત વાપરવી 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


પાનાંઓની સંખ્યા 	 Palo ya Dikanale


ઘટના સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો 	 Tsošološo


કાર્યક્રમની આવૃત્તિને બતાવો 	 Ka ga tirišo ye


શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


ફેરફાર કરો (_E) 	 _Lokiša


વર્તમાન રંગ 	 Mmala wa Gona bjale


માર્કર પૂરવઠો ઓછોmarker 	 marker


શું ઉચ્ચસ્તર એ આપણું વર્તમાન કાર્યશીલ વિન્ડો છે 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


ફક્ત ઍમ્બેડ GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 GhostScript


મહત્તમ સ્તર 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


ઊભી ગોઠવણી 	 Tokišo e tsepamego


ચિહ્ન (_I): 	 _Leswao:


શું તમે X સર્વર રૂપરેખાંકિત કરવા ઈચ્છો છો? નોંધ કરો કે તમારે આના માટે રુટ પાસવર્ડની જરૂર પડશે. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


માત્ર સ્થાનિક 	 Tša mo Gae Feela


તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


ડેવલપરની બહારmarker 	 marker


યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/ftp_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


સંવાદનું બરાબર બટન. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


શું વિજેટ ઈનપુટને પ્રતિસાદ આપે છે 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


કીબોર્ડ મોડેલ પસંદ કરો 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


HDF દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya HDF


બાઉન્સ કી 	 Ditiragalo tša Modumo


કવર ખોલો 	 Bula Faele


પહોળાઈ માટેની વિનંતી 	 Kgopelo ya Bophara


શરૂ કરનાર બનાવો (_a)... 	 Hlama S_etsebagatši


WAIS સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya WAIS


તારીખ સુધરાયેલ છે 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


½ સ્ક્રીનDistance 	 Distance


રેડિયો મેનુ વસ્તુ કે જેનું જૂથમાં આ વિજેટ અનુલક્ષે છે. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


તારીખ 	 _Leina


ઈ-મેઈલ હેડર 	 Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike


પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીમાં દર્શાવવા માટેનું લખાણ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


પહોળાઈ 	 Bophara


ફેરફાર 	 _Lokiša


દેખાવ (_V) 	 _Lebelela


સિસ્ટમ (%s) 	 %s: %s


કાઢી શકાય તેવું 	 Kgethegago


ISO 9660 વોલ્યુમ 	 Bolumo ya ISO 9660


શું તમે ખરેખર "%B" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


શોધTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


શું સ્પીનર એ સેલમાં સ્પીનર સક્રિય (એટલે કે બતાવેલ છે) છે 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


મહત્તમ X 	 X e Kgolo


ન્યૂનતમ Y 	 Y e Nyenyane


કાર્યક્રમ મેનુ 	 Tirišo e pentegago


જો સુયોજિત હોય તો, શબ્દની નીચેની લીટી એ સૂચવે છે શુંનો શબ્દ સંજ્ઞાસૂચિની પ્રવેગ કી માટે વાપરવો જોઇએ 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


ભેગું કરો (_o) 	 H_lama


હાયપરવિઝર ચલાવી રહ્યા છીએ: %s %d.%d.%d 	 Running hypervisor: %s %d.%d.%d


ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


ઈતિહાસ ઓળખ 	 Boitsebišo bja Histori


લખાણ બતાવો 	 Bontšha sengwalwa


ઇમેજ ગુણવત્તાPrinter Option Group 	 _MagarengProfile quality


મદદ બ્રાઉઝર લાવો 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


જો સાચું હોય, તો મથાળું દર્શાવાય છે 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


શું તમે આ ધીમી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


એકી હોય તેવી હરોળનો રંગ 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


શું આપણે નિરંતર નાનું-મોટું કરવાનું કરી શકીએ (કુદકાઓથી વિપરીત) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


મેનુ ઈમેજો બતાવો 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


%s માટે કોઈ સત્ર ખોલી શકાયુ નહિ 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


જમણેથી જોડાયેલુ 	 Kgokaganyo ya lagoja


દિવસ નામો બતાવો 	 Bontšha Maina a Letšatši


માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


કાગળ સ્રોત (_s): 	 _Dipharologantšho


મોટું કરો (_Z) 	 _Nyenyefatša Seswantšho


GIMP દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya GIMP


લખવાનો બ્રેક પ્લગઇન 	 Go Khutša ga go Tlanya


ઘર ફોલ્ડર 	 Sephuthedi sa Gae


પહેલાથી અટકાવેલ ડોમેઈનને છોડો. 	 Resume a previously suspended domain.


વર્તમાનની વાર્તાલાપ વિન્ડો (_P)Notification Removals 	 Notification Removals


ફાઈલ સાથે ચલાવો (_f)... 	 Diriša le _faele...


ઇન્ટરનેટ ઉપર HTTP ને પ્રપ્ત કરતા હોઇએ ત્યારે પ્રોક્સી સુયોજનાઓને સક્રિય કરો. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


ચિત્ર ખોલો 	 Boloka Seswantšho


શું વિભાજક દોરાયેલ છે, અથવા ખાલી જ છે 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


આ કોઈ ગૌણ ડિરેક્ટરીની પેટી નથી 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


%s દૃશ્ય સ્તંભો 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '-%c'. --help જુઓ. 	 unsupported option '-%c'. See --help.


જીનોમ નમસ્તે 	 Gnome Dumela


ભાષા પસંદ કરો 	 _Kgetha


જીનોમની શ્રેષ્ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે. વર્ચ્યુઅલ રીતે, કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


શું ટેબ ટેબ અક્ષરો દાખલ થાય તેમાં પરિણમશે 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


અજ્ઞાત 	 Ga e tsebje


%s: gdm પસંદગીની પ્રક્રિયા fork કરી શકાતી નથી 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi


સ્થાન (_L)... 	 _Lefelo...


ઘટ્ટ નારંગીColor name 	 Color name


પસંદ કરવા માટેની સીમા 	 Mmotwana wa Kgetho


વર્તમાન ફાઇલનો સંગ્રહ કરો 	 Boloka faele ya gona bjale


ભૂલ: 	 error:


N-Z_BAR_સ્પેનીશ 	 N-Z_BAR_Sepaniši


પસંદગીને સાફ કરો 	 Phumola kgetho


પ્રિન્ટરDevice kind 	 _GatišaDevice kind


ફોન્ટ માપોને પિક્સેલ માપોમાં ફેરવવા માટે વાપરવામાં આવતું રીઝોલ્યુશન, ઈંચ પ્રતિ ડોટમાં. 	 Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll.


લખવાની અટકણોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist.


%s: %s માટે જૂથ/બીજા પાસે લખવાની પરવાનગી છે. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


બદલો (_R) 	 _Thea ka leswa


%s ની અન્ય કડીst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


છોડાયેલી મૂળભૂત બહારની જગ્યા 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


ફોટો (_P): 	 _Lefelo:


શું બટનનો ફેરબદલી માટેનો ભાગ પ્રદર્શિત કરાયેલો છે 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


લાંબી બાજુ (મૂળભૂત)Two Sided 	 Two Sided


કિનારી દોરો 	 Mollwane wa Tab


જબરદસ્તી બહાર નીકળવાનુ નિષ્ક્રિય કરો 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


જ્યારે પ્રવેશના સમાવિષ્ટોને સંતાડો ત્યારે વાપરવા માટેના અક્ષર ("પાસવર્ડ સ્થિતિ" માં) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


શું આ નિશાની રાઇઝને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


OpenSSL કાર્યક્રમો 	 Ditirišo tša X


Windows Shared વોલ્યુમ 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


પાસવર્ડ (_w): 	 _Lentšu la bohlokwa:


બીજું (_O) 	 _Tše dingwe


સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D) 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


પસંદગીકારની આવૃત્તિ (%s) ડિમન આવૃત્તિ (%s) સાથે બંધબેસતી નથી. તમે કદાચ હમણાં જ GDM ને સુધાર્યુ હોય. મહેરબાની કરીને GDM ડિમનને ફરી શરુ કરો અથવા કમ્પ્યૂટરને ફરીથી બુટ કરો. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


નાનું 	 _Nyenyane


આગળ જવા માટેનું સ્ટેપર 	 Mogato o yago pele


ચોક્કસ ઊંચાઈ 	 Bophagamo bjo beilwego


સ્ટારચાર્ટ ચાર્ટ 	 Thate ya StarChart


ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે 	 Difaele tše Dintši Kudu


સંદેશના બટનો 	 Dikonope tša Molaetša


લખાણની લંબાઇ 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


%s ને કડી કરો 	 kgokaganyo go %s


હાલનો રંગ, GdkRGBA તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


કુલ URI 	 Palomoka ya di-URI


અજ્ઞાત આદેશ: '%s' 	 unknown command: '%s'


જરૂરી ફોલ્ડરોને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડરો બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે: %s 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


અન્ય: 	 Tše dingwe:


MIME પ્રકાર 	 Mohuta wa MIME


માટીની મૂર્તિ 	 Tše bopilwego ka letsopa


A-M_BAR_કોરિયાઈ 	 A-M_BAR_se-Korea


ચોક્કસ માપ 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


ડાબો હાંસ્યો 	 Morumo wa Lanngele


સમજૂતી 	 Boditšhaba-tšhaba


%s: દર્શાવ %s માટે લોગ ફાઇલ ખોલી શક્યા નહિં! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


છાપન-સૂચનાઓ 	 Thulaganyo ya Legotlwana


સમાપ્તિ 	 Mohlala wa Phetho


ગ્રીક 	 A-M_BAR_Segerika


સરકપટ્ટી 	 E išegago godimo le tlase


ટર્મિનેટર 	 Kgokagano ya dithapo


જાણકારીStock label 	 TshedimošoStock label


મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને એને શરુ કરવા કહો. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


શું આ નિશાની લેખનમાં ફેરફાર કરવાની ક્ષમતા પર અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


વિન્ડો VFAT વોલ્યુમ 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


પસંદ કરો 	 Kgetha


સુલભ પ્રવેશ સક્રિય કરો (_E) 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


વિગત 	 Dintlha


તમારી ઘર ડિરૅક્ટરી '%s' તરીકે યાદીમાં નોંધાઇ છે પરંતુ એ અસ્તિત્વ ધરાવતી હોય એવુ લાગતુ નથી. શું તમે રુટ ડિરૅક્ટરીને તમારી ઘર ડિરૅક્ટરી રાખીને પ્રવેશ કરવા માગો છો? જ્યાં સુધી તમે નિષ્ફળ નહિ જાય તેવુ સત્ર નહિ વાપરો ત્યાં સુધી કંઇપણ બરાબર થાય તેવી શક્યતા નથી. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


પહેલાંનું શોધો (_v) 	 _Fetilego


બટન છોડો 	 Kimollo ya konope


ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


બધી ફાઇલોમાં આ કાર્યને લાગુ કરો 	 Ditumelelo tša faele.


ચાલી રહેલ ડોમેઈન અટકાવો. 	 Suspend a running domain.


ટૂંકી બાજુ (ફ્લિપ)Orientation 	 Orientation


Yની દિશામાં 	 Teka-tekanyo ya Y


જુઓ 	 Lebelela


નંબર 	 number


"%s" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


આ કાર્યક્રમનો મુખ્ય વિસ્તાર સ્થાનિક નૅટવર્ક જેમાં "XDMCP" સક્રિય છે તેવા યજમાન દર્શાવે છે. આ વપરાશકર્તાઓને અન્ય કમ્પ્યૂટરો પર દૂરસ્થ રીતે પ્રવેશ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે જો તેઓ કન્સોલની મદદથી પ્રવેશેલ હોય. "પુનઃ તાજું કરો" પર ક્લિક કરીને તમે નવા યજમાનો જોવા માટે ફરીથી નૅટવર્ક જોઇ શકો છો. જ્યારે તમે યજમાન પસંદ કરી લીધો હોય ત્યારે "જોડો" પર ક્લિક કરીને એ યંત્ર સાથે નવું સત્ર શરુ કરી શકો છો. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


સ્થાનને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


%s: પાઇપ બનાવી શકાય નહિં 	 %s: E ka se hlame phaepe


અગ્ર ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


%s હેઠળ ફાઇલને બનાવી શકતા નથી કેમ કે તે ફોલ્ડર નથી 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


શું pixbuf પાસે આલ્ફા ચેનલ છે 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


આ નિષ્ફળ નહિ જાય એવુ xterm સત્ર છે. તમને ટર્મિનલ કોન્સોલમાં પ્રવેશ આપવામાં આવશે જેથી કરીને જો તમે બીજી કોઇ રીતે પ્રવેશ મેળવી શકતા ન હોય તો તમે તમારી સિસ્ટમને સરખી કરી શકો. ટર્મિનલ ઇમ્યૂલૅટરમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'exit' છાપો અને વિન્ડોમાં પ્રવેશ મેળવો. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


pixmap_path માં ચિત્ર ફાઈલ મેળવવામાં નિષ્ફળ: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


ડીરેક્ટરી પ્રવેશ 	 Tseno ya Tšhupetšo


નમૂના પ્રતિ બાઈટો 	 Dibiti go ya ka Mohlala


સ્થિતિ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya Boemo


સમય અથવા તારીખ સુયોજનોને બદલવા માટે, તમારે સત્તાધિકરણ કરવુ જરૂરી છે.display panel, rotation 	 display panel, rotation


પ્રક્રિયા થોભી દેવાઇ 	 Go šoma go emišitšwe


જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


દાક્તરી ચિત્રમાં ડિજિટલ ચિત્ર અને સંદેશાવ્યવહાર 	 Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong


ફાઇલનું નામ કે જે ચિહ્નના દાખલામાં પ્રદર્શિત કરવું જોઇએ. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


સંપર્ક કરો (_C) 	 _Ikgokaganye


જોડણી ચકાસો (_S)Stock label 	 Stock label


તમારાં સુયોજનો ચકાસો (_T) 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


ફરીથી નામ આપો 	 Thea ka leswa


વિન્ડો પ્રકાર 	 Mohuta wa Lefesetere


શું ખરેખર %s ફાઈલને કાઢી નાખવા માગો છો? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


નિષ્ફળ નહિ જાય એવુ સત્ર શરુ કરવા માટે "xterm" શોધી શકાયુ નહિં. 	 E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


આગળ (_F) 	 _Fetišetša pele


મોડેલને બંધબેસાડો 	 Mokgwa


મિશ્રણ કરવા માટેની ફાઈલ 	 Faele ya Setswaki


સ્ક્રીન પર ફોન્ટ માટેનું રીઝોલ્યુશન 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


જો સાચું હોય, તો પસંદ કરેલ મહિનો બદલી શકાતો નથી 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


પથ કે જેમાંથી મેનુના સમાવિષ્ટો બનાવાય છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે 'મેનુ પથ વાપરો' કી સાચી હોય અને વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" હોય. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


(નકલ કરો) 	 (kopi)


માઉસ સુયોજનો 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


પ્રદર્શિત સાંકેતિક ચિહ્ન માટે નવું નામ દાખલ કરો: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


તીરનું માપન 	 Go dira sekgoba mothalong


ટુકાણ કીમાં ફેરફાર કરવા માટે, તેને લાગતી હરોળ પર ક્લિક કરો અને નવી કી જોડાણોને ટાઇપ કરો, અથવા સાફ કરવા માટે Backspace કી દબાવો. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


બ્લેક CD-R ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


પિતૃની સાથે નાશ કરો 	 Senya ka Motswadi


URL કે જે પ્રોક્સીની રુપરેખાંકનની કિંમતો આપે છે. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


સ્થાનો શોધો 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ઉંડુ ટીલ 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago


(જ્યોર્જની થોડી મદદ સાથે) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


કોઈ માન્ય જોડાણ નથી 	 no valid connection


%s:%u એ NUL અક્ષરો સમાવે છે. 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


છેંકી નાખવાનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go kgabaganya


સમાવનારમાં એક નવા બાળને ઉમેરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


ઓક્ટલ પરવાનગીઓ 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


સાધનપટ્ટીને કેવી રીતે દોરવી 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


છુપાવો (_H) 	 _Uta


શું "અસંગત" સ્થિતિ દર્શાવી 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


એક લીટી સ્થિતિ 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


માહિતી ખરાબ થઇ ગયેલ છે 	 Tsebišo e senyegilego


ફોન્ટની પસંદગીStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


ફ્લેશપિક્સ ચિત્ર 	 Seswantho sa FlashPix


કૉમ્પયુટરને અટકાવવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


JPEG ફાઈલને લાવવા માટે કોઈ મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


જૂથના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


(હા કે ના) 	 (ee goba aowa)


રૂપરેખાંકન ફાઈલ (defaults.conf) વાપરી શક્યા નહિં 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


પ્રોટોકોલમાં ભૂલ 	 Phošo ya porotokole


વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


રંગ પૈંડુ 	 Leotwana la mmala


GdkColor તરીકે ફકરાનો પાશ્વ ભાગનો રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


રંગની તીવ્રતા. 	 Go taga ga mmala.


શું લેબલ એક લીટી સ્થિતિમાં છે 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


ચાર્જિંગ - સંપૂર્ણ ચાર્જBattery power 	 Battery power


સમયગાળો 	 Tlhaloso:


કેન્દ્રbackground, style 	 background, style


ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_F): 	 Boloka _sephutheding:


લીટાઓની નીચેના પિકસેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


સાધન દર્શક પટ્ટી ને વ્યવહારીક બનાવો 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


હંમેશા 	 Ka mehla


પાસવર્ડ બદલો 	 Fetola peakanyo


આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


ICC રૂપરેખા ફાઇલ પસંદ કરો 	 Kgetha Faele ya Modumo


ઉપયોગમાં લેવાના મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


SOCKS પ્રોક્સી પોર્ટ 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


પુનરાવર્તિત ડિસ્પ્લે %s આભાસી ટર્મિનલ %d પર 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


માપબદલવા માટેની સ્થિતિ 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


વપરાશકર્તા નામ (_U) 	 L_eina la modiriši:


સિસ્ટમ વોલ્યુમને મૂંગુ રાખવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


આદેશ (_o): 	 Ta_elo:


રંગો: 	 Mebala:


TGA ચિત્રના પ્રકાર માટે આધાર નથી 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


આવૃત્તિ: 	 Kgatišo:


રંગજગ્યા કે જેમાં નમૂનાઓ ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ છે 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


થોભો (_S) 	 _Emiša


"%B" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


સ્થાન: 	 Lefelo:


છોડાયેલી મૂળભૂત જગ્યા 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


માઇક્રોફોન વોલ્યુમbalance 	 balance


સ્ક્રીન ને તાળુ મારવા માટે જોડાણ. 	 Tabogela go koša e fetilego


રંગની પસંદગી 	 Kgetho ya Mmala


હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_t):universal access, threshold 	 universal access, threshold


પાછળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


LibreOffice વર્ડ પ્રોસેસર 	 Sehlami sa lentšu sa LibreOffice


વપરાશકર્તા માન્ય નથી 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


શું ક્રિયા મહત્વની હોય એ જરૂરી છે. જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં લખાણ બતાવે છે. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


મદદ પત્રિકા (સંકુચિત) 	 Letlakala la maitirelo (gateletwego)


1 મિનિટ 	 metsotso


જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R) 	 Go fetola sehlopha.


શું ફાઇલ શોધવા માટેની વિન્ડો મોડલ હોવી જોઇએ. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


ટુંકુDistance 	 Distance


Eye of GNOME માટે મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


આ ટ્રે ચિહ્નનું શિર્ષક 	 Sehlogo sa lefesetere


ઉપરથી વિસ્તારો 	 Katološa


ચિહ્નના દાખલા માટેની અનન્ય ઓળખાણ. ઇતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે આનો ઉપયોગ થશે. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


સ્તંભના હેડરના લખાણ કે વિજેટની X દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


ચોકઠાના લેબલનું લખાણ 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


કિંમતColor channel 	 _Boleng:Color channel


યુરોપીય edppaper size 	 paper size


ધ્વનિ નમૂના કેશોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren.


દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર (%s) ની ઓળખ અજ્ઞાત છે. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


ઝડપ (_p): 	 L_ebelo:


પ્રવેશ માં હાલનાં લખાણની લંબાઇ 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


શું આ નિશાની નીચેલીટી કરવાના વિકલ્પને અસર કરે છે 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


મુખ્ય શબ્દો: 	 Dikgetho


ડોમેઇન %s છોડવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to resume domain %s


પેનલ શરૂ કરનાર %s%s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ %s ખોલી શકાતી નથી 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


બુકમાર્ક દૂર કરો 	 Puku


નવુ ડિસ્પ્લે ખોલો (_O) 	 _Bula Pontšho e Mpsha


વિકલ્પો લાવી રહ્યા છે… 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


નાનું કરો (_O) 	 Godiša _Seswantšho


મોંગોલીયન 	 A-M_BAR_se-Mongolia


ટ્રોફ એમ.ઈ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya tsebio ya Troff me


વપરાશકર્તા નામ: 	 L_eina la modiriši:


કેમેઈલ 	 Poso ya K


નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_z): 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો (_C)Download Details 	 Download Details


સુયોજના માટેની ફાઈલ `%s' શોધી શકાઇ નહિ: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


યૂનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર ઉમેરો (_I) 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


કોરી DVD+RW ડિસ્ક 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


રૂપાંતરિત PNG માટે નિરાધારીત ચેનલની સંખ્યા, 3 કે 4 હોવી જરૂરી છે. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


%s: Authdir %s ખોટી %o પરવાનગી છે, એ %o હોવી જોઇએ. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


બેકઅપ માંથી દર્શાવોનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden


જો ખરુ હોય તો, પેનલ રુપરેખા ફાઈલમાં કોઈપણ બદલાવોને પરવાનગી આપશે નહિ. તેમ છતાં દરેક એપ્લેટને પોતાને તાળુ લગાવવાની જરુર હોય છે. આની અસર જોવા માટે પેનલને ફરીથી શરુ કરવાની જરુર પડે છે. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


જો ખરુ હોય તો, સરક તીરો ઉમેરાય છે જો ત્યાં ઘણી ટેબો બંધબેસતી હોય 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


રંગ પસંદ કરો 	 Kgetha Mmala


શું વિજેટ પ્રકાશિત ઈનપુટને સ્વીકાર કરશે 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


ચાલુoffswitch 	 offswitch


PNM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ શૂન્ય છે 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


પાના વધારો 	 Koketšo ya Letlakala


રંગ 	 Mmala o Tiilego


પ્રવેગક કીકોડ 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


આજે 	 lehono


ગુણધર્મનું નામ 	 Tleina la sedirišwa


પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર 	 kgetho ya gona bjale


આધારભૂત લાઈનથી લખાણની દૂરી(જો દૂરી નકારાત્મક હોય તો આધારભૂત લાઈનની નીચે) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


વિગતો: 	 Dintlha:


મેનુપટ્ટીની પેક દિશા 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


પાસવર્ડની ખાતરી કરો (_o) 	 _Lentšuphetišo:


વિન્ડોની ગોઠવણી 	 Go Bewa ga Lefesetere


વિસ્તારક તીરની આસપાસની જગ્યા 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


GdkRGBA પાશ્ર્વભાગ રંગ 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


શું પસંદ કરી શકાય તેવા લેબલના સમાવિષ્ટોને જ્યારે તેઓ ફોકસ થયેલ હોય ત્યારે પસંદ કરવા કે નહિં 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


આ એક નિષ્ફળ ના જાય તેવુ સત્ર છે જે તમને ટર્મિનલમાં પ્રવેશ આપશે.શરુઆતના કોઇ પણ લિપિ વંચાશે નહિ અને તે ફક્ત જ્યારે તમે પ્રવેશ મેળવી શકશો નહિ ત્યારે વપરાશે અથવા ટર્મિનલમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'exit' છાપો. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


આ કાર્યક્રમ વિશે 	 Ka ga tirišo ye


ટૅમ્પલેટમાંથી નવી ફાઇલ '%s' ને બનાવો 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


ટોગલAction name 	 Action name


યજમાનો માટે કોઇ પ્રોક્સી નથી 	 Baswari bao e sego dikemedi


સ્ટીકી કી ચાલુ થયેલ છે 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


વિકલ્પોનું મેનુ 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


છેલ્લે કરેલ ફેરફાર ફરી કરો 	 Lokiša Gape


રીઝોલ્યુશન (બિંદુ પ્રતિ ઈંચ) (_d) 	 dintlha go ya ka noko


GMC કડી 	 Kgokaganyo ya GMC


ચેક અથવા રેડિયો માટેના સૂચકનું માપ 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


જો ખરુ હોય તો, નોટબુકમાં માઉસની જમણી બાજુનું બટન દબાવવાથી મેનુ ખુલશે જેનો ઉપયોગ તમે પાના ઉપર જવા માટે કરી શકો છો 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


સ્થાનને વાપરવાનું અસમર્થ 	 Eya lefelong la gae


કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


વિજેટની ઉપર અને નીચે બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


હાંસ્યોથી અંતર 	 Ngwala magareng ga mela


%s: કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


"%s" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


માર્કર પૂરવઠો ઓછો છેmarker 	 marker


સ્તંભો 	 Dikholomo


સંગ્રહિત રૂપરેખાનું પૂર્વગ સ્પષ્ટ કરો 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


પારદર્શકતા રંગ 	 Go se bonagale ga mmala


પસંદગીને ઉલટાવો (_I) 	 kgetho ya gona bjale


જગ્યા બદલો (_R) 	 _Tšeela legato


ચલાવો (_P)previous songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


A-M_BAR_ડૅનીશ 	 A-M_BAR_se-Danish


ફકરાનો પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


વપરાશકર્તા 	 Modiriši


પરિસ્થિતિ 	 State


સમૃધ્ધ લખાણ દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya sengwalwa e humiitwego


મહેરબાની કરીને નામ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


જ્યારે પાવર બટન દબાયેલ હોય: 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O) 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


નામ 	 LEINA


ફોલ્ડરો 	 _Dipuku-tshwayo


'%s' માં '%s' ની નકલ કરો 	 bontšhitše "%s"


એનિમેશનમાં ખરાબ રચના વાળો કટકો 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


લીટીની ઉપરના પિક્સેલ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


આખું પાનું વાપરો 	 Diriša alfa


ગુણોત્તર 	 Kabo


જ્યારે “%s" ને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


જાંબલી આરસ 	 Mabolo o Phepolo


ઉત્તમ Apaper size 	 paper size


ખાલી જગ્યાઓને અન્ડરસ્કોરથી બદલો 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


"%s" શોધી શકાતુ નથી. કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


સંવાદમાં દર્શાવેલા લખાણનું પૂર્વદર્શન 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


PNM ફાઈલ પાસે શરૂઆતના ખોટા બાઈટ છે 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


%s (%'dth નકલ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


IO બફર માહિતીને ફરીથી ફાળવી શકાઇ નહિ 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


બેકી હોય તેવી હરોળનો રંગ 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


સ્થાપન કરી શકાય તેવા વિકલ્પોJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


સ્થાપન થયેલ 	 _Tsenya


શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


સ્ક્રિન કે જ્યાં વિન્ડો દેખાડવામાં આવશે 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


ફાઇલોને શોધો... 	 Nyakišiša Difaele...


તળિયું (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


3/4 સ્ક્રીન 	 Sekirini


ન્યૂનત્તમ કિંમત સ્તર કે જે પટ્ટી દ્દારા દર્શાવી શકાય છે 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


એલીપ્સાઈઝ સુયોજિત છે 	 Peakanyo ya go Gola


3D સ્ટુડિયોનું ચિત્ર 	 Seswantho sa Setudiyo sa 3D


X સર્વર (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે કે નિર્દેશક ઉપકરણ (તમારું માઉસ) યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. શું તમે આ સમસ્યાની તપાસ કરવા માટે X સર્વર આઉટપુટ જોવા માંગો છો? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


આદેશ (_m): 	 Ta_elo:


CPU મોડલ: 	 CPU model:


સ્પેનીશ 	 N-Z_BAR_Sepaniši


ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપતુ નથી અને તુ અભ્રામક ચિત્ર કરતા થોડી ધીમી છે. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


સ્ક્રીન પ્રકાશતા (_S) 	 Go taga go godimo


જીનોમ કલાકારો 	 Borabokgabo ba GNOME


વિન્ડોમેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ નામ 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


મોટું નિર્દેશક 	 Hwetša Selaetši


પસંદ કરેલા ફોન્ટને રજૂ કરવા માટે દર્શાવવાનું લેખન 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


યજમાનનું કોઇ સરનામું નથી 	 Moswari ga a na aterese


સ્થાન 	 _Lefelo:


સ્ક્રીનવાંચક ટૉગલ માટે કીબોર્ડ ટૂંકાણોનું નામ 	 Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers


મદદ બ્રાઉઝર શરૂ કરો 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


કચરાપેટીમાં ખસેડતા પહેલાં ફાઇલનું મૂળભૂત સ્થાન 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


વિસ્તાર કે જ્યાં સૂચનદર્શક ચિહ્નો દેખાય છે 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


પ્રિન્ટરTwo Sided 	 Two Sided


પાસવર્ડ બતાવો (_S) 	 _Lentšuphetišo:


છાપી રહ્યા છીએprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


ચિત્ર '%s' લાવી શક્યા નહિં. 	 E ka se bule `%s'


રંગ સ્થાપિત થયો નથી. 	 Mmala o ka se tsenywe.


ફોલબૅકStandardExperience 	 Letša gapeStandard


શું દાખલ થયેલ લખાણ વર્તમાન સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખે છે 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


MathML દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya MathML


પ્રદર્શિત 	 BONTŠHA


એનિમેશન 	 Lebelo la tsošološo


રંગ (_l): 	 Mm_ala


અગ્નિ યંત્ર 	 Entšene ya Mollo


કોઈ પૂર્વ-ગાળણ નહિંMiscellaneous 	 Miscellaneous


લેબલ પરનું લખાણ. 	 Mohuta wa faele.


સમાવિષ્ટ વિસ્તારની કિનારી 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


શું જાળી લીટીઓ વૃક્ષ દૃશ્યમાં દોરાયેલ હોવી જોઈએ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


માહિતીને ક્યાં સંગ્રહવી 	 where to save the data


N-Z_BAR_તમિલ 	 N-Z_BAR_se-Tamil


MS ASF ઓડિયો 	 Modumo wa MS ASF


આદેશ શરૂ કરવામાં ભૂલ 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


શરૂ કરવાના વિકલ્પો 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


સંતાડેલી અને બૅકઅપ ફાઇલો દેખાડો (_b) 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


ભેગું કરવાનું ખાતરી માટે પૂછશે તે ફોલ્ડરમાં કોઈપણ ફાઈલોને બદલવા પહેલાં કે જે નકલ થવા માટેની ફાઈલો સાથે તકરાય. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


વિકાસ 	 Tšwelopele


"callto" URL માટે નિયંત્રક 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


નીચેની બાજુવાળી પેનલ 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


આંતરિક સત્તાધિકરણ (_a) 	 _Diriša tiišetšo


કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


આજે, 00:00 PM 	 ehono, 00:00 PM


શેલ લિપિ 	 Sengwalwa sa Shell


મૂળભૂત કાર્યક્રમ સાથે ખોલો 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


બહારના ગર્તના બેવેલ અને થમ્બ/સ્ટેપર વચ્ચેની જગ્યા 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો 	 Lokiša Seswantšho


OpenType ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ ને બનાવવા માટે વપરાયેલ આદેશ માટે આ કી ને સુયોજિત કરો. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


ભાષા પસંદ કરો (_L)... 	 Kgetha _Leleme...


છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


રૂપાંતરિત PNG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


LIBGRX ફોન્ટ 	 Fonto ya LIBGRX


આખી સ્ક્રીન પર કબજો કરવા માટે તેને વિસ્તારો 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


તમારા સત્રની ડિરેક્ટરી ખાલી છે અથવા ખોવાઈ છે! તમારી પાસે વાપરી શકાય તેવા બે સત્ર છે, પણ તમારે પ્રવેશ કરીને જીડીએમની રૂપરેખા સુધારવી પડશે. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


MIDI અવાજ 	 Modumo wa MIDI


કમ્પ્યુટર બંધ કરો (_d) 	 Ti _ma khomphuthara


સુધારેલ 	 Mpshafaditšwe


વિકસવા દો 	 Dumelela Kgolo


બે સળંગ સ્તંભો વચ્ચેની જગ્યા 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


કડીને બતાવી શક્યા નહિંkeyboard label 	 E be e ka se kgethe %s: %s


જમણી તરતી પેનલ 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


જ્યારે માહિતી વિજેટમાંથી જીકોન્ફમાં ફેરવાય છે ત્યારે કોલબેક અપાય છે 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


ક્યાં તો હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


નીતિ બદલો 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


વિન્ડોની શરુઆતની સ્થિતિ 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


કિંમત (_V): 	 _Boleng:


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "trash" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


થીમ દૂર કરો (_R) 	 _Kgole:


X સર્વર ચાલુ કરી શકાતું નથી (તમારું ચિત્રાત્મક ઇન્ટરફૅસ). એવું લાગે છે કે તે બરાબર સુયોજિત નથી. તમારે કોન્સોલમાં પ્રવેશ કરવાની જરુર પડશે અને X રૂપરેખા માટેના કાર્યક્રમને ફરી ચલાવો પડશે, પછી GDM ફરીથી ચલાવો. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


તમારાં વ્યક્તિગત પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો... 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


ટ્રૂ ટાઇપ ફોન્ટ 	 Fonto ya Mohuta wa thereo


%s: ચકાસણીઅંકમાં ભૂલ 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


30 મિનિટો 	 metsotsoCalibration quality


કડી સ્થાનની નકલ કરો (_C) 	 Boineelo


બધુ બદલો (_A) 	 Tšeela ka Moka _Legato


અન્ય 	 Tše dingwe:


લેખકોની યાદી 	 Lelokelelo la bangwadi


વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા બદલો 	 change number of virtual CPUs


પાછા ફરવાનું સ્ટેપર 	 Mogato o boelago morago


ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


પાનું 	 Letlakala


પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


એકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


વિન્ડો પસંદગીકારક 	 Sekgethi sa Lefesetere


ફાઇલ tar.gz અથવા tar માટેની પેટી નથી 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે એપ્લેટ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


પહોળાઈ (_W): 	 Bophara


ઝાંખો ચૉકોલેટColor name 	 Color name


થ્રેશોલ્ડ (_e): 	 _Mojako:


આડી સરકાવવાની તીરની લંબાઈ 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


સાધનપટ્ટીના આસપાસ બેવેલની શૈલી 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન ને સક્રિય કરો 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


લખાણ પસંદગી સંચાલનની ઊંચાઇ 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


નવાં દસ્તાવેજને બનાવો (_D) 	 Hlama _Tokumente


હાર્ડવેર સુયોજનો 	 Didirišwa tša Thata


TreeView મોડલ 	 Mohlala wa TreeView


શું હેડરોની આસપાસ સ્તંભને ફરીથી ક્રમબધ કરી શકાય છે 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


ડોમેઈનોની યાદી આપો 	 list domains


બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


આ વિસ્તારક બદલવા માટેના કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે. આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણ પસંદગીઓ સંવાદમાં બતાવવામાં આવશે. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


FTP પ્રોક્સી (_F) 	 _Kemedi ya PFF:


પિતૃની સાથે નાશ કરો 	 Senya ka Motswadi


પૉપ-અપ પસંદકારકમાં ઉપરના કલાકો 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


OpenOffice.org Writer દસ્તાવેજ 	 Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org


રંગનું નામ (_n): 	 Leina la _mmala:


ક્યાં તો અદૃશ્ય અક્ષર ને સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


આવકારનાર થીમ બગડેલી છે 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


લિટ્રેટ હૅસ્કલ સ્ત્રોત કોડ 	 Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala


ઈતિહાસ સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


ફાઈલ "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


વર્તમાન સ્ક્રીનને તાળું નહિ મારો 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


C શેલ લિપિ 	 Sengwalwa sa legapi la C


નિકાસ ફાઈલનામ 	 Leina la faele


ઇંડોનૅશીયન 	 A-M_BAR_se-Indonesia


રૂપરેખા ચલાવવા માટે તમારે રુટ તરીકે સત્તાધિકરણ નોંધાવવું જ પડશે. 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


સત્ર (_S) 	 _Lenaneo


સંતાડવાની એ ઘટનાને કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટ ક્યા પ્રકારની Gdk ઘટના મેળવશે 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


એપ્લેટની બોનોબોમાં અમલમાં મૂકવાની ઓળખ. - દા.ત. "ClockAppletFactory::ClockApplet". આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે object_type કી "બોનોબો-એપ્લેટ" હોય. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


સરકપટ્ટીની લંબાઈ 	 Botelele bja Seširogi


વ્યવહરીકરણ (_z) 	 Tlwaelan_ya


ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


આધારભૂત અવાજ 	 Modumo wa motheo


નારંગીColor name 	 Color name


'%s' માં કડીને બનાવો 	 kgokaganyo e nngwe go %s


A-M_BAR_જાપાની 	 A-M_BAR_se-Japane


DVD-ROM ડિસ્ક 	 Tisiki ya DVD-ROM


વાદળી પ્રકાર 	 Mohuta o Tala-lerata


અનુક્રમાંક 4x6 (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 paper size


ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


પાશ્વ ભાગ 	 Bokamorago


અજ્ઞાત 	 Tše sa Tsebjwego


વિકલ્પો (_O)…proxy method 	 Dikgetho


ગુણધર્મો (_P)Stock label 	 Stock label


સ્થિતિને લાવી રહ્યા છે. 	 Go laiša...


ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R) 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


ફોટો CD 	 _Lefelo:


મિનિટોમાં સમયને સ્પષ્ટ કરો. અવાજ માટે અનુગામી ચેતવણીઓ આ સમયગાળા કરતા વધારે વારંવાર દેખાશે નહિં. 	 Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand.


મેનુ વસ્તુઓ અને બટનો માટે વપરાતું લેબલ કે જે આ ક્રિયાને સક્રિય કરે છે. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


શિક્ષણ 	 Thuto


%s માં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક 	 invalid connection pointer in %s


શું ઘણી વસ્તુઓને પસંદ થયેલ પરવાનગી આપવી જોઈએ 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


કમ્પ્યુટર સ્થગિત કરો (_p) 	 Fe_ga khomphuthara


મોડેલ 	 Mokgwa


જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


અજ્ઞાત64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


%s: સત્ર માટેની ડિરેક્ટરી સ્પષ્ટ કરાઇ નથી. 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


સ્ક્રીનને તાળુ મારોbackground, style 	 Notlela sekirini


%s: %sમાં નવી કૂકી ફાઇલ બનાવી શકાઈ નહિ 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


ઘટ્ટ આસમાનીColor name 	 Color name


ડેસ્કટોપ ઉપર 	 tesekeng


સ્થાન: 	 Dikgetho


કસ્ટમ બંધારણ (_f): 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


TIFF ફાઈલ લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


--geometry એ એક કરતા વધારે URI સાથે વાપરી શકાતુ નથી. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


જમણી બાજુવાળી પેનલ 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


(હા કે ના) 	 (ee goba aowa)


ફોટોગ્રાફી 	 Histori


સામાન્યPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


બોનોબો GUI આધાર 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


શું ભૂલવાળી કિંમતો તેની જાતેજ સ્પીન બટનના નજીકનાં વધારામાં બદલાઈ જાય છે 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા (_E) 	 ka _Diswantšho


અયોગ્ય URI 	 URI yeo e sego nakong


સમાપ્ત થયેલ છેprint operation status 	 print operation status


ક્યાં તો ગૌણ આઇકોન એ સક્રિય થયેલ હોય તો 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


પ્રમાણભૂતAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type