Eigari 	 Shellooder


Kláraði ikki at seta %V úr 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


_Gev 	 _Coyrt


Ert tú sikkur í, at tú vilt lata øll forrit aftur og endurbyrja telduna? 	 Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?


Kelda: 	 Bun:


_Undanfarna fána 	 _Tab Fer s'jerree


Tólbúnaður 	 Yiarnrey


_Dagfør 	 Cur n_oa


Alnet 	 Eddyr-Voggyl


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Strika Alt 	 Doll magh dy Choilley Red


Egnir sertokkar 	 Reighyn Persoonagh ed


Ný_nevn 	 Caghlaa _yn ennym


^Legg inn Edubunti í tekstastandi 	 ^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks


%'d leinkja til %s 	 %'ded kiangley dys %s


Flytt núverandi fána til vinstru 	 Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy hoshtal


Goymd leiting 	 Shirrey sauailit


Canonical LuttakararUnknown 	 Parteeas CanonicalUnknown


Mynd 	 Jalloo


Launchpad Contributions: Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Forrit, ið ikki passa inn aðrastaðni 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Tær nýggju málsetingarnar verða settar í verk, tá ið tú hevur útrita. 	 Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh.


%'d leinkja til %s 	 %'doo kiangley dys %s


Kervistól 	 Claaghyn system


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neuchooie?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Vel allan tekstin í einum tekstøki 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


Hvat er nýtt 	 C'red ta noa


^Innlegg Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


Set í staðin við 	 Cur ayns ynnyd jeh lesh


Dømis innihald fyri Ubuntu 	 Stoo Sanpleyr son Ubuntu


Tøma allar lutir úr ruskspannini? 	 Geddyn rey lesh oilley ny coadanyn veih'n trustyr?


Teksturin á spjaldrinum. 	 Yn lipaid jeh teks.


Launchpad Contributions: Gunleif Joensen https://launchpad.net/~gunleif Jonhard Sørensen https://launchpad.net/~jonhardsorensen Jonhard Sørensen https://launchpad.net/~karlnils Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Magnus Olsen https://launchpad.net/~mucilago-8 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Spælihøli 	 Arcaid


Flytt fána _vinstru 	 Gleashaghey Tab _hoshtal


Brek undir avriting. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Loyvir 	 Kiedyn


Canonical kemur við avgerandi dgaføringum fyri %s. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %s.


^Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging 	 ^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik


^Innlegg Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


Ævintýrsniða spøl 	 Contortys gammanyn


Royn ^minni 	 Prow ^Cooinaght


Heimafaldarikeybinding 	 keybinding


_Koyr 	 _Roie


Laga til knappaborð 	 Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare


Innlegg eina minstu skipan 	 Cur corys sloo ayns oik


Mál 	 çhengey


Alt 	 Dagh Ooilley Nhee


Flytur fílur í ruskspannina 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


^Royn Lubuntu uttan inlegging 	 ^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik


Brett 	 Claare


Motor trupulleikar - skift tóleind 	 Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn


Sløkk... 	 cur magh...


Fyri børn 	 Paitchyn


Sjóneyka 	 Mooadagher


Kervisstillingar 	 Reihghyn corys


^Innlegg Ubuntu Studio 	 ^Cur Ubuntu Studio ayns oik


^Royn Ubuntu uttan inlegging 	 ^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik


Gesta Setan 	 Quaiyl goaldee


Støddprogress 	 progress


Teknindis nýtsluskipanir 	 Claaghyn graafagh


Doyv 	 Cur yn sheean veih


Strikar fílur 	 Doll magh ny Coadanyn


Nýt Sjálv_virði 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


týðingarmálskota 	 Coad chengey targad


_Fíla 	 _Coadan


^Innlegg Ubuntu Ambætara 	 ^Cur Ubuntu Server ayns oik


Treytað av Debian 	 kiarailit liorish Debian


Knappa kort 	 Kaartogher


Beini fílur burtur 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Debian valmyndin 	 Yn Rolley Debian


Margfalda_vev leinkju 	 Jannoo coip _jeh'n kiangley eddyr-voggyl


Bólkur 	 Possan


. avrit) 	 rd coip)


Standir 	 Modyn


Staðfesting 	 Ynnydaghys


Kundi ikki leggja inn valda málið 	 Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder


Landspartasnið 	 Aghtyn mygeayrt y theill


_leyp um 	 L_heim er oaie


_Legg inn 	 _Cur er co`earrooder


Ókent 	 Gyn fys


Vel Alt 	 Reih Oilley


Gátu Spøl 	 Feyshtyn


Kundi ikki leggja inn nýtsluskipan 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Gevur tær møguleikan at velja í millum túsinda vís av forritum til Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu


Launchpad Contributions: Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https://launchpad.net/~ivikkivi Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy Sigmund Vestergaard https://launchpad.net/~sigmundv jakupl https://launchpad.net/~jakuplutzen 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Spøl og undirhald 	 Gammanyn as gaihyn


Ser ambætarar 	 serveryn lesh reihghyn


ongantíðCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


Var ikki før fyri at leggja fløguna afturat 	 Cha doddym cur er CD


Finn 	 Feddyn


Nýt dagførslu drívufløgu 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Ikki før fyri at finna nakrar pakkfílur, møguliga er hettar ikki ein Ubuntu fløga, ella skeivt byggilag? 	 Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey?


Mál undirtøkan er ikki liðugt lagt inn 	 Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane


Kervis samanseting og eftirlit 	 Caghlaaghyn System as


Einans frælsur ritbúnaður 	 Jus cooid vog nastee


_Vís 	 _Jeeagh


^Bjarga einum brotnum kervi 	 ^Saue corys brisht


%s %s 	 Rheynn%s %s


Tíðanverri, kann ikki lata ritbúnaðar dátusavnið upp 	 Gow my leshtal, cha noddym fosley yn bunfysseree


I/O brek 	 Marranys S/M


Ritbúnaðar Miðdepil 	 Ynnyd claaghyn


Samlát 	 Lhiggey er


Flætta _alt 	 Merge _oilley


Verkfrøði 	 Jeshaghteyrys


VirkinVerb 	 Verb


Details 	 Gimman prowalDetails


Sample rate 	 %d HzSample rate


Virkja undanfarna fána 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


Alnetsmenning 	 Troggal Eddyr-voggyl


Lívfrøði 	 Bea-oaylleeaght


ikki vátta innlløgda tungumáls hjálp 	 ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder


Virkja hesa atgerð á øllum fílum 	 Cur yn jantys shoh son oilley ny coadanyn


Knappaborðs inntaks háttar kervið: 	 Corys aght cur stiagh mair-chlaa:


Blandað 	 Meshtit


Nummar: 	 Earroo


Nýtsluskipanir 	 Claaghyn


_Upp 	 _Heose


Vís _goymdar fílur 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Borð Spøl 	 Gamanyn Boayrd


Ídrottur 	 Spoyrt


Kortspøl 	 Gammanyn kaartyn


Strika Avlíkavæl 	 Doll magh ayns aght erbee


Loyvir hjá fíluni 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Ikki funnið 	 Cha row eh feddynit


Fer úr... 	 Dooney...


Kaga ígjøgnum fílu skipanina við Fílu stjóranum 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Tøkt úr hesum keldum: 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


Kann ikki strika mappuna %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


^Inlegg Ubuntu Netbook 	 ^Cur Ubuntu Netbook ayns oik


Flokka eftir _Navni 	 Aareaghey rere yn _Ennym


^Innlegg Xubuntu 	 ^Cur Xubuntu ayns oik


Innlegg eina verkstøð 	 Cur Stashoon Obbyr ayns oik


_Flyt higar 	 Gleashaghey dys sho_h


_Hjálp 	 _Cooney


_Avita stað 	 _Jean coip jeh'n boayl


Goym Spælilistan 	 Sauail Yn rolley cloie


DarkRoom 	 ShamyrDorraghey


Reglu umbrot 	 Coodagh linney


Navnsize 	 size


^Innlegg Mythbuntu 	 ^Cur Mythbuntu ayns oik


Dato: 	 Dait:


Action 	 Caggeeaght


^Innlegg Ubuntu MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


Enda 	 Faagail


Hermingar slagi hjá fíluni. 	 Yn aght mime jeh'n coadan mime.


%s skjal 	 %s docmaid


Útbúgving 	 Ynsagh


Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


Kagar 	 Jeeagheyder


^Royn Kubuntu uttan inlegging 	 ^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik


Software 	 Claaghyn


Transmission innstillingarGerund 	 Gerund


Barnaspøl 	 Gammanyn son paitchyn


Eingin 	 Veg


_Næsta fána 	 _Tab er oaie


Arbeiðsøkir 	 Boaylyn obbree


_Royn aftur 	 _Prowl reesht


Kundi ei útrokna keldulistanna skráseting 	 Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn


Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


Rolluspæl 	 Cloie paart


Kláraði ikki at skumpa %V út 	 Cha noddym tilgey magh %V


Kinesisk (siðvenju) 	 Sheenish (tradishoonaghl)


Sýn nummur, dato og upphæddir í vanligum sniðið fyri: 	 Soilshaghey earrooyn, daityn as mooadysyn cadjinaght ayns yn aght cadjin son:


(eitt avrit afturat) 	 (Coip elley)


Skjót inn byrjunarfløgu %u 	 Cur stiagh disk toishee %u


Ævintýr 	 Contortys


Dvali 	 Geuraghey


Rita út 	 Hurrys Magh


_Innlegg 	 _Cur er co`earrooder


Flytt fána _høgru 	 Gleashaghey tab _yesh


Ubuntu Ritbúnaðar Miðdepil 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


Setanar leiðslu kostir: 	 Reighyn Reireydys Quaiyl


_Leita eftir: 	 _Shirrey son:


_Vel eitt nýtt navn fyri ætlingarstaðin 	 _Reih ny ennym noa son yn kione jurnaa


Strategi spøl 	 Gammanyn Strateysh


Launchpad Contributions: Aleksandar Maricak https://launchpad.net/~asosfo Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https://launchpad.net/~ivikkivi Gunleif Joensen https://launchpad.net/~gunleif Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy Magnus Olsen https://launchpad.net/~mucilago-8 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Útgáva %s ella seinni er ikki tøkur 	 Cha nel sorçh %s ny, ny sanmey ry-geddyn


^Byrja Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu er obbraghey


Allir lutirnir í ruskspannini verða varðandi strikaðir. 	 Bee oilley ny nheeghyn 'syn trustyr dollit magh son dy braagh


Onnur leinkja til %sst 	 Kiangley elley dys %sst


_Ferð:keyboard, delay 	 keyboard, delay


Tómstilla 	 Aahoiaghey


_Flætta 	 _Cur ry-cheilley


Evnafrøði 	 Kemmig


Grundleggjandi 	 Aashagh


Brek við flyting av fílur til ruskspannina 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Innlegg Avlíkavæl 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


Strikar fílur2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Hettar er møguliga ein lús á hesari nýtsluskipan. Vinarliga rita eitt lúsa-úrrit til https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Foddee ta shoh ny red neu-kiart jeh'n claare shoh. Cur stiagh ny coontey red neu-kiart my sailt ec https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


_Leinkja higar 	 K_iangley ayns shoh


_Innihald 	 _Cummal


(avrit) 	 (coip)


Tøm _ruskspannina 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Í dag %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Brek 	 Doalleid


Set alt í _staðin 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Bústaður 	 Enmys


^Kanna diskin eftir brekum 	 ^Shir disk son foillyn


Upprunaliga staði hjá fíluni áðrenn hon varð flutt til Ruskið 	 Boyl bunneydagh jeh'n coadan roish v'eh gleashaghit dys yn Trustyr


Myndatøka 	 Fotografeeaght


Tilhoyr 	 Claaghyn


MIME type description (MIME type) 	 %s ReihghynMIME type description (MIME type)


Aðrir kostir 	 Reihghyn Elley


Skilvísi og pusslispøl 	 Resoon as crampysyn


_Ikki tøm ruskspannina 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Kort 	 Caartyn


Set broytingarnar í verk 	 Cur er caghlaaghyn


Kinesisk (einfalt) 	 Sheeanish (aashaght)


Kervi 	 System


Endurbyrja... 	 Cur er reesht...


Arbeiðsøkis Skiftari 	 Caghlaader boayl obbree


friendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


Allar fílur 	 Oilley ny coadynyn


Flyt_Upp 	 _Gleashaghey Neose


Vísindi 	 Sheanse


Tíð: 	 Traa:


Bein burtur afturlatingar liðin frá setanar valmyndini. 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl


Innløgd mál 	 çhengaghyn er yn co`earrooder


%1$s síðani 	 %1$s er dy henney


_Sjá 	 _Soilshaghey


Kervi 	 Corys


Innlegg ein ambætara 	 Cur tendeilagh ayns oik


Vel Spælilista 	 Reih rolleycloie


Teknindi 	 Graafaghyn


Ritbúnaðar dátusavnið er brotið 	 Ta'n bun fysseree claaghyn brisht


Ókeypis 	 Nastee


used 	 Cummalused


Slepp fyri at leggja eina nýtsluskipan afturat 	 Cur dys claare


Copyright: 	 Coip-chiart:


Steðga samrøðuni fyri at góðkenna útritan, endurbyrjan og afturlatingar gerðini 	 Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh


Tað uppstóð ein feilur undir striking av %B 	 Va doilleid doll magh %B.


Launchpad Contributions: Aleksandar Maricak https://launchpad.net/~asosfo Heðin Guttesen https://launchpad.net/~hedinguttesen Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy weoyondo https://launchpad.net/~nolaktatiatau 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Flokka eftir A_ldri 	 Aareaghey rere yn E_ash


Sløkk 	 Pooar Magh


Canonical gerð ikki dagføringar longur fyri %s í Ubuntu %s. Dagføringar kunnu gerðast tøkar í einari nýggjari útgávu av Ubuntu. 	 Cha nel Canonical kiarail stoo noa nish son %s ayns Ubuntu %s. Foddee bee stoo noa ayns yn sorçh noa Ubuntu.


Vinarliga endur innlegg 'ritbúnaðar miðdepil' pakkan. 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


Lat upp 	 Fosley


Slag 	 Sorçh


Eingin tøk kunning um mál 	 Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn


Opna tína persónligu mappu 	 Fosley yn coodagh persoonagh ayd's


%S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Vel _Alt 	 Reih oilley


Desktop 	 SareyDesktop


Lutaleikur 	 Gammanyn cloie paart


Óbundin 	 Seyr


Útgávustjórnan 	 Sorçh stuiredey


Tak burtur 	 Cur ersooyl


Slagi á fíluni. 	 Yn sorçh dy coadan


Arkadu lík spøl 	 Gammanyn Arcaid


Hevur ikki rættindi at broyta bólk 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


Alnetskagar 	 Jeeagheyderyn Eddyr-Voggyl


Fyrisiting 	 Reirey


Egnar stillingar 	 Reighyn persoonagh


^Dell Sjálvvirkin Endur-innløga 	 ^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght


no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


Kundi ikki strika keldumappuna. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Set í kø til niðurtøkuVerb 	 Verb


Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Ravmagnfrøði 	 Lectraneagh


Savn 	 Thie lioaraghyn


_Ritstjórna 	 _Caghlaa


Canonical kemur við avgerandi dagføringar fyri %(appname)s inntil %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %(appname)s dys %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s


_Fíl navn: 	 _Ennym coadan:


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Vís 	 _Soilshaghey


Virkja næsta fána 	 Cur tab er oaie jantagh


Há kontrast 	 Ard Neuchosoylaght


Long: 	 liurid:


Tak burtu_r 	 _Cur ersooyl


Ambætari fyri %scustom servers 	 Serveryn son %scustom servers


Viðmerking: 	 Cohaggloo


Fílu stíð 	 Streeu coadan


Temur & Tilsniðingar 	 Cooishyn & Caghlaaghyn veg


Annað 	 Elley


Spøl 	 Gammanyn


^Royn Edubuntu uttan inlegging 	 ^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik


Hettar er byrjunarfløga %u Skjót inn byrjunarfløgu %u 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


%s (avrit)%s 	 %s (coip)%s


%s (%'d avrit)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Dimensions 	 Gyn fysDimensions


Jarðfrøði 	 Creg-oaylleeaght


^Royn Xubuntu uttan inlegging 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


^Byrja úr fyrsta harðdiski 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


_Kaga... 	 _Jeagh trooid...


Niðurtøkustað: 	 Boayl laadey-neose


Endurbyrjan av setu er kravd 	 Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl


Forsett 	 Cadjin


Bind í eina fjarteldu ella samnýtaradisk 	 Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl


Amboð til menning av ritbúnaður 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


Alnetsforrit, so sum vev og teldupost 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


free 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Stillingar fyri Almenna atgongd 	 Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh


Ferð 	 Bieauid


Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar 	 Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds


Flytt núverandi fána til høgru 	 Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy yesh


Bein burtir Rita Út liðin frá setanar valmyndini. 	 Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl


Seta tygum ístaðin fer tað at skriva oman á innihaldið. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh screeu harrish yn cummal echey.


DVD Brek 	 Marranys JABE


Støddin á fíluni. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Vanligt 	 Cadjin


Mynda hyggjari 	 Jeaghydeyr jallooyn


%'d leinkja til %s 	 %'dah kiangley dys %s


Kort spøl 	 Gammanyn caart


Heimaskjátta 	 Coodagh Thie


_Allur ritbúnaður 	 _Oilley ny claaghyn


_Minn meg á tað seinni 	 Briaght mish ny sanmey


ókent 	 Gyn fys


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reihghyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


HERMINGAR Slag 	 Aght MIME


Ítrottar spøl 	 Gammanyn Spoyrt


? lutir 	 ? nheeghyn


Byrjunarløðari 	 Laadeyder Toishee


Enda Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Kervið hevur ikki upplysingar um tøk mál enn. Vilja tygum avrika eina net-dagførslu, fyri at fáa tey nú? 	 Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl


Legg inn / tak burtur mál 	 Cur chengaghyn er/ersooyl...


Avrita valda tekstin til setiborðið 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Staður 	 Ynnyd


Margmiðlavalmynd 	 Rolley sheean as feeshan


Klipp valda tekstin til setiborðið 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Til sølu 	 Son kionneeaghtyn


Steðga skipanini nú? 	 Scuirr yn corys nish?


Dømir 	 Sampleyryn


^Legg inn fleri ambætarar við MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


Ógilda 	 Scuirr


^Inlegg Kubuntu Netbook 	 ^Cur Kubuntu Netbook ayns oik


Brettispøl 	 Gammanyn claare


Rita út... 	 Hurrys magh


^Legg inn Kubunti í tekstastandi 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


Egið 	 Persoonagh


Vís Setanar leiðslu kostir 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


Vissi tú strikar ein lut, vil tað vera horvin. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Loyniorð 	 Fockle Follit


Sí færri avrik 	 Jeeagh er ny sloo eieyrtysyn


Innlegg ein LAMP ambætara 	 Cur tendeilagh LAMP ayns oik


^Legg inn Xubunti í tekstastandi 	 ^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks


Stýris-miðdepil 	 Ynnyd Stuirey


Fjølmiðlar 	 Sheean as feeshan


Set sum _Bakgrund 	 Cur myr c_ooylrey


. avrit) 	 ah coip)


Menningar amboð 	 Greieyn Troggeyder


Skilvísi 	 Resoon


Sjónband 	 Feeshan


Rusk 	 Trustyr


Tað er ómøguligt at leggja inn ella taka burtur ritbúnaður. Vinarliga brúk pakka leiðaran "Synaptic" ella koyr "sudo apt-get install -f" í terminal fyri at orna henda trupulleikan fyrst. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Tekstur 	 Teks


OEM innløga (fyri framleiðarar) 	 Cur OEM ayns oik (son jantee)


Fallandi blokkar 	 Blockyn tuittym


Packages 	 Jannoo ymmyd jeh yn bun shohPackages


Sløkk 	 Cur magh


Broytingarnar taka við næstuferð tygum rita inn. 	 Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa.


Aspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


^Inlegg Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


Samein 	 Cur ry-cheilley


Skriva títt loyniorð: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


Kjatt 	 Cowag


Innlagdur ritbúnaður 	 Claaghyn ta er y co`earrooder hannah


Strategi 	 Strateysh


Set í staðin 	 Cur ayns ynnyd jeh


Skanning & Ljóslesarar 	 scaney & OCR


Teldufrøði og robotttøkni 	 Sheanse co`earroodynamp;Robotyn


_Skúgva til viks og legg inn 	 _Scummey as cur er yn co`earrooder


Alnet 	 Eddyr-voggyl


Avrita _alíkavæl 	 Jean coip A_ght erbee


Slag: 	 sorçh:


Stavsnið 	 Laue screeuee


Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu %u. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


Nýggj boð 	 çhaghteraghyn Noa


Boð 	 çhaghteraghyn


vís innlagdir pakkar, og eins væl tey væntandi 	 Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish


Innlegg ein LTSP ambætara 	 Cur tendeilagh LTSP ayns oik


Høvuðs ambætari 	 Server cadjin


Ógilda 	 Cur ass.


Ófullfíggjað mál undirtøka 	 Cha nel dy lioor cooney çhengey


Skriviborðstilhoyr 	 Claaghyn Claare buird


Nevn fílu rúmandi goymda samanseting 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Kasta út 	 Tilgey magh


Eru tygum vís í, at tygum vilja lata øll forrit aftur og sløkkja telduna?System 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System


Uppstiga 	 Cur noa


Tónleikur 	 Kiaull


Sertokkar 	 Reihghyn ayd's


Byrja av nýggjum 	 Aahoshee


Vísindarligar nýtsluskipanir 	 Claaghyn sheanse


Í gjár %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Bein burtur Endurbyrjanar liðin frá setanar valmyndini 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl


%s - Skýggjamynd 	 %s - Jalloofastee


Bitferð 	 Tappeeid Bit


Flokka eftir Lutf_all 	 Aareaghey rere yn _Corillagh


Nærri greining 	 Fysseree


%s (longu keypt) 	 %s (er ve'h kionneeaghit)


Vís meir_smálutir 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Nevn setunar-leiðslu ID 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Tekning og ritstjórnan 	 daahghey & caghlaa


Mynda virkisleiðari 	 Reireyder Jallooyn


LanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


Alisfrøði 	 Fishag


Dømi 	 Sampleyr


Ognar 	 Shelloodagh


Rættvísgering 	 Lowaltys


%s (%'d avrit)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Innset tekstin, ið er goymdur á setiborðinum 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Skrivstovuforrit 	 Claaghyn Oik


Frágreiðing 	 Coontey


á skriviborðinum 	 Er yn buirdclaaghyn


Stjørnufrøði 	 Rollageydys


%s (%'d avrit)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Setur tú í staðin fer tað at burturbeina allar fílur í falaranum. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn 's coodagh.


Minuttir 	 Minnidyn


Skígga Lesari 	 Lhaihder Scaailan


Hendan DVD hevur tvær virkandi síður. Tú hevur byrja úr næstu síðu. Vend DVD fløguna við, Hald síðani áframm. 	 Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er.


Leinkja til %s 	 Kinagley dys %s


Eigarin av fíluni. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Táttur 	 Ard


Blindaskrifts Útstøð 	 Terminal Vraille


^Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Lagt inn%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Legg inn 	 Cur er co`earrooder


%'d leinkja til %s 	 %'dss kiangley dys %s


Mál undirtøka 	 Cooney çhengey


Innlegg eina stýriboðs-linju skipan 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


Skjøl 	 Docmaidyn


Á-skíggja knappaborð 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Broytt seinast: 	 Caghlaarit 'sy traa jerrey


Tekning 	 Linneeaght


Fílu lutan 	 Towse coadanyn


Hjálp 	 Cooney


Upprunafíla 	 Coadan bunneydagh


_Avrita higar 	 Jean Coi_p ayns shoh


Dagfestingin tá fílan var flutt til Ruskið 	 Dait traa va'n coadan gleashaghit dys yn trustyr


Stødd 	 Moodys


Legg inn eina minsta tykisliga teldu 	 Cur corys sloo soylagh ayns oik


Launchpad Contributions: Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https://launchpad.net/~ivikkivi Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy Magnus Olsen https://launchpad.net/~mucilago-8 jakupl https://launchpad.net/~jakuplutzen 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Almenn atgongd 	 Entreilys son dy choilley phiagh


Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings 	 Personal settings


Samanset fleiri og egna mál undirtøku á tínum kervi 	 Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's


Leita eftir skjølum og faldarum við navni 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Ógilda 	 Cur ass


Flyt Niðu_r 	 Gleashaghey _Neose


Skrivstova 	 Oik


Landafrøði 	 çheer-oaylleeaght


Kembing 	 Kiarthaghey


Nýt um alt kervið 	 Cur er son yn clen corys


Postur 	 Post


%s (%'d avrit)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


. avrit) 	 oo coip)


Støddfrøði 	 Maddaght


Upprunaliga staði 	 Boayl bunneydagh


. avrit) 	 ed coip)


Strika _Alt 	 Doll magh oilley


^Legg inn Ubunti í tekstastandi 	 ^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks


Forritan 	 Claaghydys


Brek undir flyting. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Fyri at taka burtur %s, mugu hesir liðirnir somuleiðis takast burtur: 	 Dy doll magh %s, ta feym ec ny reddyn shoh veh doallit magh neesht:


Atkomuligheit 	 Roshtynaght


^Royn Ubuntu MID uttan inlegging 	 ^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik


Kundi ikki leggja inn fulla mál-undirtøku 	 Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder


Skift byrjunarfløgu 	 Caghlaa Disk Toishee


Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara 	 Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik


Serfrøðinga standur 	 Mod oayllee


Title 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Byrjunar kostir 	 Reihghyn toishee


Broyt stillingar fyri alt kervið (ávirkar allar brúkarar) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)


Vilja tygum tøma ruski árin tú setur úr? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Endurbyrja 	 Goaill toshiaght reesht


^Royn Mythbuntu uttan innlegging 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


_Gevst 	 _Faagail


_Leyp fílur um 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Mál til valmyndir og gluggar: 	 çhengey son rolleyghyn as uinnagyn:


FÍLA 	 COADAN


%s (eitt avrit afturat)%s 	 %s (coip elley)%s


Spenningsspøl 	 Gammanyn caggeeaght


Ubuntu forsett tema 	 Ubuntu Cooish cadjin


Kanni tøka mál undirtøku Tað er ymiskt málini, hvussu nógv er umsett. 	 Jeeaghyn son cooney çhengaghyn Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey.


Steðga 	 Currit er scuirr


Tá ið eitt mál er lagt inn, kann hvør einstakur brúkari velja tað í teirra egnu Mál setingum. 	 Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.


Navn 	 Ennym


Ljóð & Sjónband 	 Sheean & feeshan


Ókent 	 Gyn enney


Hvílustøða 	 Scuirr veih


Halt áfram 	 Immee er


^Innlegg Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


Vísindi og tøkni 	 sheanse & Jeshaghteyrys


_Enda fána 	 _Dooney tab


kanna bara teir givnu pakkarnar – skil sundur pakkar við komma 	 Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue


Rolluspøl 	 Gammanyn cloie paart


_Set í staðin 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Stødd: 	 Moodys


L_eyp um alt 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Brek meðan strikað varð. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og, byrji tekst standis markamót 	 T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks.


Ongantíðfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Gjaldoyra: 	 Cadjinaght:


Ókent64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit