{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere aji, Jesúju̶ama, ĩ buerimasa ĩna ñaroju̶are ju̶darũ̶gũ̶, ĩacõari, ado bajiro Pedrore ĩre yiyuju: —¡Satanás, vasa mu̶! Vãtia u̶ju̶re ñagõbosagu̶ yaja mu̶. To bajiro mu̶ yijama, Dios ĩ tu̶oĩarore bajiro me tu̶oĩaja mu̶. Masa ĩna tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩagũ̶ yaja —ĩre yiyuju Jesús, Pedrore. \t Ale on sa obrátil a vidiac svojich učeníkov pokarhal Petra a povedal: Idi za mnou, satane, lebo nemyslíš na Božie veci, ale na ľudské."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ rijabosare su̶ori, “Quẽnaro yu̶ yisere ajitirũ̶nu̶cõari, yu̶ yarã ñaña mu̶a” Dios mu̶are ĩ yirere cu̶dicana ñaboarine, yoaro mene ĩ yere ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, gãjerã ricati ĩna gotimasioseju̶are ajitirũ̶nu̶ñuja mu̶a. Tire ajisu̶tiriticõari, adi queti mu̶are ucacõaja yu̶. \t Divím sa, že tak skoro odstupujete od toho, ktorý vás povolal v milosti Kristovej, k inému evanjeliu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masare, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare quẽne yigu̶, ado bajiro goticami Jesús: —Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, rojorã ñaja mu̶a. Dios ĩ rotimasirere buerẽtobucõari, ñamasuse meju̶are ajitirũ̶nu̶cõari, gotimasiovadicaju̶ mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñabeticõato mani” yirãre bajiro yiñaja mu̶a. To yicõari, “Gãjerã, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñabeticõato ĩna” yirã yaja mu̶a. Dios yarã ĩna ñaru̶aboajaquẽne, ĩnare matarã yaja mu̶a. To bajiri mu̶a quẽne ĩ yarã ñabetiru̶arãja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Ale beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože zavierate nebeské kráľovstvo pred ľuďmi, lebo vy do neho nevchádzate ani tých, ktorí vchádzajú, nenecháte vojsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios macu̶ manire bajiro ruju̶ cu̶ticõari, yu̶a rãca bajiñarũgũcami. Yu̶are ĩamaicõari, quẽnaro yirũgũcami. To yicõari, Dios yere gotigu̶, riojo gotimasiorũgũcami. “Ĩ ñacami Dios macu̶. Sĩgũ̶ne ñagũ̶, ĩ jacu̶re bajiro ñamasugũ̶ ñacami”, ĩre yimasiaja yu̶a, ĩre ĩacana. \t A on, to Slovo sa stalo telom a stánilo medzi nami, a hľadeli sme na jeho slávu, na slávu jako jednorodeného od Otca a bol plný milosti a pravdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩre ajisu̶yarãju̶are ado bajiro goticami Jesús: —Yu̶ jacu̶ ĩ ejarẽmose su̶orine jediro yimasijeogu̶ ñaja yu̶. “Tire yimasiato” yigu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re yu̶re cõacami yu̶ jacu̶. To bajiro yicacu̶ ñari, yu̶ yisere masijeocõami yu̶ jacu̶. Yu̶ quẽne, ĩ yisere masijeocõaja. “Ĩre masiato” yigu̶, yu̶ beserã rĩne yu̶ jacu̶re masiama —ĩnare yicami Jesús. \t Všetko mi je vydané od môjho Otca, a nikto nezná Syna, iba Otec, ani Otca nezná nikto, iba Syn, a ten, komu by Syn chcel zjaviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩ õjaro bero, jãjarã masu, surara mesa, caballo joeju̶ jesarãre ĩacaju̶ yu̶. “Doscientos millones ñaama” yi ocaruyusere ajicaju̶ yu̶. \t A počet vojsk tej jazdy bol dve myriady myriád. Počul som ich počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Egiptoju̶re vamasiñuju Jacob. Egiptoju̶ yoaro ñaboacu̶ju̶, bajirocacoamasiñuju Jacob. To bajicõari, ĩ rĩa ñariarã, mani ñicu̶a ñamasiriarã quẽne, toju̶ne bajireamasiñujarã ĩna. \t A Jakob sišiel dolu do Egypta a zomrel on i naši otcovia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ĩ gotimasiosu̶oroto rĩjoroju̶ne, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶ Dios ĩ cõarocu̶re goticoayuma ĩna, Diore gotirẽtobosarimasa. Moisére Dios ĩ roticũmasire quẽne, tire gotiaja ti. \t Lebo všetci proroci aj zákon prorokovali až po Jána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna gãmerã yisere masicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —¿No yirã “Pan maja manire”, yati mu̶a? ¿Yu̶re ajimasibeati mu̶a maji? ¿Adi macaru̶cu̶roaye rĩne tu̶oĩarãre bajiro tu̶oĩacõa ñati mu̶a maji? \t Ale keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate, že nemáte chleba? Či ešte nechápete ani nerozumiete? Či ešte máte zatvrdnuté svoje srdce?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ne, vi ñar'i, budiacõari, u̶tabu̶cu̶ra tu̶ju̶ yu̶a rãca ejarũju ejacami Jesús. To bajicõari, masare gotimasiocami. \t V ten deň vyšiel Ježiš z toho domu a sadnul si pri mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios macu̶ Jesucristo su̶orine Diore masiama masa. Rẽmoju̶ne jẽre ñie manoju̶rene ñacõamasiñuju Jesús, ĩ jacu̶ rãcane. Jesúne, Dios ñacoadimasiñuju. \t Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Jesucristo ĩ rijabosare su̶orine manire ĩavariquẽnaami Dios” mani yitu̶oĩajama, “Moisére Dios ĩ roticũmasireju̶a vaja mano tujaroja”, yitu̶oĩarãja mu̶a sĩgũ̶ri. To bajiro me bajiaja. Moisére Dios ĩ roticũmasirere rearã me yirãja. “Jesucristo su̶ori manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios” yimasirã ñari, tire yirẽmorã yirãja mani. \t Či tedy maríme zákon vierou? Nijakým činom! Ale zákon staviame v platnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rufo quẽne quẽnato. Cristore quẽnaro ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñacami. Ĩ jaco quẽne quẽnato. Sone ñacamo, yu̶ jacore bajiro yu̶re maicaco. \t Pozdravte Rúta, vyvoleného v Pánovi, i jeho matku i moju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ tuyaritẽroju̶re ĩ ru̶joa vecare ucaturiaju̶ tuyayuju. “Ado bajiro ĩ yise su̶orine jaju ecoami”, yiĩoriju̶ ñañuju. Ado bajise gotiyuju: “Ãni ñaami jud'io masa u̶ju̶”, yigotiyuju ti. \t A bol napísaný nápis jeho viny: Kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yisere ajicõari, ado bajiro yicami: —Adoju̶a tire juaya maji —yu̶are yicami. \t A on im povedal: Doneste mi ich sem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶. No bojarã yu̶ gotisere ajitirũ̶nu̶rãma, bajireabetiru̶arãma ĩna —ĩnare yicami Jesús. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ak niekto zachová moje slovo, neuvidí smrti na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶ riojojacatu̶anare ado bajiro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶: “Yu̶ jacu̶ quẽnaro ĩ yirã ñaja mu̶a. To bajiri ĩ rãca ĩ ye quẽnasere bu̶jaru̶arãja mu̶a yuja. ‘To bajiro bajiru̶arãma’ mu̶are yitu̶oĩacõari, quẽnobosacami, adi macaru̶cu̶ro rujeogu̶. \t Vtedy povie Kráľ tým, ktorí budú po jeho pravici: Poďte, požehnaní môjho Otca, vládnite dedične kráľovstvom, vám pripraveným od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩnare varotiya mu̶, “Masa cu̶toju̶ bare vaja yibarã vajaro” yirã —ĩre yiboayujarã ĩna. \t Rozpusti ich, aby odišli do okolných dvorov poľných a do osád a nakúpili si chleba, lebo nemajú čo jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñaja sojere bajiro bajigu̶. No bojarãre yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶ja yu̶. Ovejare coderimasu̶re bajirone quẽnaro ĩnare ĩacoderũgũru̶cu̶ja yu̶. To bajiri ñie güiose mano quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma ĩna. \t Ja som dvere. Ak niekto vojde cezo mňa, bude zachránený, a vojde aj vyjde i pašu najde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Barrabáre ĩna burotijare, quẽna ĩnare tudisẽniĩañuju Pilato: —To yijama, ¿no bajiro yigu̶ti yu̶, Jesúre, “Jud'io masa u̶ju̶ ñaami” mu̶a yigu̶ju̶arema? —ĩnare yisẽniĩañuju. \t A Pilát zase odpovedal a riekol im: A čo tedy chcete, aby som urobil s tým, ktorého zoviete kráľom Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galileana, mu̶a ocare, yu̶a ocare quẽne ñagõmasimena ñaboarine, ãnoaju̶ama, ¿no bajiro yicõari, mani ocare ñagõmasiati ĩna yuja? \t Ako tedy my, jeden každý, počujeme hovoriť svojím vlastným jazykom, v ktorom sme sa zrodili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ rotimasiriarore bajiro yigu̶ ñato” yirã, cojomo cõro gaje ãmo idia jẽnituarirũ̶mu̶ri yu̶ ruyuaro bero, circuncisión yu̶re yiyuma ĩna. To bajiri, jud'io masu̶ ñari, Benjam'in ñamasir'i ya jũnagu̶ ñaja yu̶. Yu̶ ñicu̶ ñasu̶or'i ñamasiñuju Abraham. Yu̶ ñicu̶a, jud'io masa ñacoayuma ĩna. To bajiri, jud'io masa rĩne gãmerã manajo cu̶ticõari ĩna macu̶ cu̶tir'i ñari, jud'io masu̶ masu ñaja yu̶. To bajicõari, fariseo yere tu̶oĩagũ̶ ñari, Moisére Dios ĩ roticũmasirere bu̶to ajirũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaboacaju̶ yu̶ maji. \t obrezaný ôsmeho dňa, z rodu Izraelovho, z pokolenia Benjaminovho, Hebrej z Hebrejov podľa zákona farizeus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩ idiroto rĩjoroju̶ne oco jẽre u̶ye oco godovedicoasuja ti, ti sotu̶ ñaro cõrone. “Toaye u̶ye oco ñaroja”, yimasibeticami. Tire iorimasa rĩne masicama ĩna. Tire idicõari, mame manajo cu̶tirocu̶re jicami boserũ̶mu̶ ũmato yirimasu̶. \t A jako ochutnal starejší vodu, ktorá sa bola obrátila na víno (a nevedel odkiaľ je, ale posluhovia, ktorí brali vodu, vedeli), zavolal starejší ženícha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã quẽnaro mu̶are ĩna yisere bojaja mu̶a. To bajiri quẽnaro mu̶are ĩna yisere bojarã ñari, quẽnaro ĩnare yiya mu̶a quẽne. \t A jako chcete, aby vám ľudia činili, tak aj vy im čiňte podobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Damascoju̶ ejacõari, idiarũ̶mu̶ ĩabeti, babeti, idibeti, bajiñañuju Saulo. \t A bol tak tri dni, čo nevidel, a nejedol ani nepil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Yu̶ rĩa me ñaama ĩna’ Dios ĩ yiriaro bero ti ñaboajaquẽne, ‘Catimu̶orũ̶gõgũ̶ Dios rĩa ñaama ĩna’ yiru̶arãma”, yiucamasiñuju Oseas ñamasir'i. \t a bude, že na mieste, kde im bolo povedané: Vy nie ste mojím ľudom, že tam budú nazvaní synmi živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, As'incrito, Flegonte, Hermes, Patrobas, Hermas, ĩna rãcana quẽne, Cristore ajitirũ̶nu̶rã jediro quẽnato. \t Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermesa, Patroba, Hermasa i bratov, ktorí sú s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'iaju̶ama ñagõbesuju so, oveja coderimasa ĩna gotisere ajicõari. To bajiboarine, sũca ĩ bajisere bu̶to tu̶oĩañuju so masurioju̶ma. \t Ale Mária zachovávala všetky tie slová a uvažovala o nich vo svojom srdci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩacõari, ado bajiro Jesúre yisẽniñujarã ĩna: —Yu̶are mu̶ bureajama, õa yeseaju̶are yu̶are sãjarotiya —ĩre yisẽniñujarã ĩna. \t A prosili ho všetci tí démoni a hovorili: Pošli nás do tých svíň, aby sme vošli do nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro Jesúre sẽniĩañuju Nicodemo: —¿No bajiro bu̶cu̶ ñacoaboarine, quẽna gãme tudiruyuacoare ñarojari? ¿Quẽna ĩ jacore sãjacoacu̶jarique ĩ, quẽna gãme tudiruyuaru̶? —Jesúre ĩre yiyuju Nicodemo. \t A Nikodém mu povedal: Ako sa môže narodiť človek, keď je starý? Či azda môže po druhé vojsť do života svojej matky a narodiť sa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, rojorã ñaja mu̶a. Diore gotirẽtobosarimasu̶, Isa'ias ñamasir'i, mu̶a bajirotire quẽnaro tu̶oĩacõari, ado bajiro ucamasiñumi: \t Pokrytci, dobre prorokoval o vás Izaiáš, keď povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yu̶re socase ĩna gotisere tu̶oĩaña, yu̶ mairã: “Yu̶a gotimasiosere gotimasioami Pablo quẽne. ‘Diorãca quẽnaro mu̶a ñaru̶ajama, jud'io masare Dios ĩ rotiriarore bajiro circuncisión yirotiya’ yami Pablo quẽne”, yu̶re yisocayuma. To bajiro masare yigotimasiobeaja yu̶. To bajiro yu̶ yigotijama, yu̶ gotimasiosere ajicõari, ¿rojose yu̶re yitu̶jaboriarãda ĩna, jud'io masa? Yu̶ma, circuncisión yirere gotibecu̶ne, ado bajiroju̶a gotimasioaja: “Yucú̶tẽroju̶ manire rijabosayumi Cristo, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre Dios ĩ ĩavariquẽnarotire yigu̶”, yigotimasioaja. To bajiro yu̶ gotimasiosere bu̶to ajiteama jud'io masa. \t A ja, bratia, ak ešte hlásam obriezku, prečo ma potom ešte prenasledujú? Tak tedy je odstránené pohoršenie kríža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Tiatira vãme cu̶ti macana, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñagũ̶re ado bajiro yu̶re ucacõabosaya: Adi mu̶are yu̶ ucase, ado bajiro bajicacu̶ mu̶are ĩ goticati ñaja: Dios macu̶, ĩ cajeari jea ũ̶ju̶sere bajiro yaacacu̶ ñacami. To bajicõari, cõme, bronce vãme cu̶tise jeameju̶ soecõari, ĩna gosiose bu̶to yaasere bajiro gu̶bori cu̶ticacu̶ ñacami. To bajigu̶ ñagũ̶, ado bajiro mu̶are goticami: \t A anjelovi sboru v Tyatíroch napíš: Toto hovorí Syn Boží, ktorí má svoje oči jako plameň ohňa, a ktorého nohy sú podobné mosadzi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Veseju̶ ejatu̶sariarã, yoaro meaca ĩna moaboajaquẽne, yu̶are mu̶ ĩsiro cõrone ĩnare ĩsiaja mu̶. Yu̶ama, cojorũ̶mu̶ jediro, muiju ĩ asicõaro josari moaboabu̶ yu̶a”, ĩre yitud'irãma, ĩna u̶ju̶re. \t a hovorili: Títo poslední pracovali jednu hodinu, a učinil si ich rovných nám, ktorí sme niesli bremeno dňa a páľu slnca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oveja, u̶ju̶ manare bajiro bajirã ñacama ĩna masa. No yimasibetiboana tu̶oĩagõjanabidirã ñacama. To bajiro ĩna bajisere ĩacõari, ĩnare ĩamaicami Jesús. \t A keď videl tie zástupy, hlbokou ľútosťou bol pohnutý nad nimi, že boli zmorení a rozptýlení jako ovce, nemajúce pastiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —Rẽmone rojose rãca ruyuar'i ñaja mu̶. To bajigu̶ ñaboarine, “Ĩnare gotimasioru̶cu̶ja yu̶”, ¿yitu̶oĩaboati mu̶, yu̶are? —ĩre yiyujarã ĩna, ĩabecu̶ ñaboar'ire. To yicõa, ĩre bucõañujarã ĩna, Dios ocare ĩna bueriviju̶ ñaboagu̶re. \t Odpovedali a riekli mu: Ty si sa celý narodil v hriechoch a ty nás učíš? A vyhnali ho von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yisẽniĩarãne, sĩgũ̶ ĩ buegu̶, ĩ jariase yoveaãmicõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimasu̶re gãmoro jatarocacõañuju. \t A ktorýsi jeden z nich uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu pravé ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose yirãrema ajibecu̶mi Dios. Ĩre rũ̶cu̶bu̶ocõari, ĩ bojasere yirã rĩrene ajigu̶mi Dios”, yimasiaja mani. \t Veď vieme, že Bôh hriešnikov nečuje; ale keď niekto ctí Boha a činí jeho vôľu, toho čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yicati, ĩaĩañamanire Dios ĩ masise rãca ĩ yiĩosu̶ocati ñacaju̶ ti Galilea sita, Caná vãme cu̶ti macaju̶re. Ĩaĩañamanire ĩ yiĩojama, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõacacu̶ ñaja yu̶” yigu̶ yiĩosu̶ocami. To bajiro ĩ yiĩosere ĩacõari, bu̶tobu̶sa ĩre ajitirũ̶nu̶caju̶ yu̶a, ĩ buerã. \t Tento počiatok divov učinil Ježiš v Galilejskej Káne a zjavil svoju slávu, a jeho učeníci uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnabeaja”, yigõjarũgũama ĩna. To yicõari, “Ĩna ye su̶orine rojose ñaja”, yiñagõmacarũgũama. To bajiro yirã ñaboarine, ĩna bojamasuse rĩne yirũgũama. Gajeyerema, “Rẽtoro masirã ñaja yu̶a”, yirũgũama. To yicõari, ĩna bojarore bajiro yirã gãjerãre quẽnaro gotisocarũgũama. \t To sú reptáci, žehrajúci na svoj osud, ktorí chodia podľa svojich žiadostí, a ktorých ústa hovoria nadutosti, a ktorí licomerne pre zisk obdivujú osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ocare mu̶a goticudijare, jediro masa mu̶are ĩateru̶arãma. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, no bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenarema, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna varoti ñaboarere ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios —ĩnare yiyuju Jesús. \t A budete nenávidení od všetkých pre moje meno, ale ten, kto zotrvá až do konca, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju Jesús: —Ãni daquegu̶re bajiro tu̶oĩarãre, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre rojose ĩna ũmato yijama, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma. Rojose ĩnare ĩna ũmato yiroto rĩjoro, tocãrãcu̶rene ĩna ãmu̶ariju̶re gũ̶ta jairica siatucõari, riaga ũ̶cu̶aroju̶ ĩnare rearoderuucõajama, rojose tãmu̶obetibu̶saborãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t A ktokoľvek by pohoršil jedného z týchto maličkých, veriacich vo mňa, tomu by lepšie bolo, keby mu bol mlynský kameň zavesený okolo šije, a bol hodený do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose mu̶ yirere masiriocõaja” yu̶ yicõa tu̶jajama, “Socu̶ yami. Socu̶ me yami”, yu̶re yiĩamasigũ̶ magũ̶mi. To bajiboarine, micagũ̶re, “Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, vasa” ĩre yu̶ yijama, “Socu̶ me yami. Rojose ĩ yirere masiriocõami”, yu̶re yiĩamasirãja mu̶a. \t Čože je ľahšie, povedať: Odpustené sú ti tvoje hriechy, a či povedať: Vstaň a choď!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Isa'ias ñamasir'iju̶ama, ado bajiro Diore gotirẽtobosamasiñumi, manire jud'io masare tu̶oĩagũ̶: “Jud'io masa moa riaga jare bajiro jãjarã ñaboarine, mojoroaca ñaru̶arãma, ‘Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vabeticõato’ yigu̶, yu̶ yirẽtobosarã. \t A Izaiáš volá nad Izraelom: Keby bol počet synov Izraelových ako piesok mora, len zostatok bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masaju̶ama, Juan ĩ gotimasiosere ajicõari, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶ Dios ĩ cõarocu̶re bu̶to tu̶oĩayucõa ñarã ñari, “¿Ĩne ñaruyuatique?”, Juanre ĩre yitu̶oĩañujarã, ĩna u̶su̶riju̶ma. \t A keď očakával ľud, a všetci rozmýšľali vo svojom srdci o Jánovi, či nie je asi on Kristus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios yarã me ñarãma, tire bu̶to tu̶oĩarejairãma. Maniju̶arema, mani jacu̶ õ vecagu̶ ñagũ̶mi, “Ti ru̶yaja, ĩnare” yimasigũ̶. \t Lebo to všetko hľadajú pohania, a veď váš nebeský Otec vie, že to všetko potrebujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶aãmo cõro u̶jarã ñarã, ĩna jedirone “Güiogu̶ sũagũ̶ manire rotigu̶ ñato”, ĩre yicũru̶arãma. \t Tí majú jednu myseľ a svoju moc a svoje právo dajú šelme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santore mu̶are cõañumi Dios. To yicõari, jairo ĩaĩañamanire mu̶are yiĩoñumi. ¿No bajiro mu̶a yicati ñajare, to bajise mu̶are yiyujari? Moisére Dios ĩ roticũmasirere ti gotirore bajiro mu̶a yise su̶ori me, to bajiro yiyumi. Cristoju̶are mu̶a ajitirũ̶nu̶jare, to bajiro yiyumi. \t Nuž teda ten, ktorý vám dáva Ducha a činí medzi vami divy, či to činí zo skutkov zákona a či z počutia viery?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro gãmerã ñagõrã ñari, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩna: —Juanre rotir'ire masibeaja yu̶a —Jesúre yicõañujarã ĩna. To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —To bajiro mu̶a cu̶dijare, “Ĩ rotise rãca yaja yu̶”, mu̶are yigotibetiru̶cu̶ja yu̶ quẽne —ĩnare yiyuju Jesús. \t A odpovedali a riekli Ježišovi: Nevieme. A Ježiš odpovedal a riekol im: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios manire ĩ ĩamaisere yu̶ gotisere ajicõari, ¿no bajiro tu̶oĩati mu̶a? “Rojosere ĩna yiboajaquẽne, rojose yigu̶ me ñañumi. To bajiri, bu̶tobu̶sa rojose yito mani. To bajiro mani yiboajaquẽne, manire maigũ̶ ñari, manire masiriocõa ñaru̶cu̶mi”, ¿yitu̶oĩaboati mu̶a? \t Nuž čo tedy povieme? Či zostaneme v hriechu, aby sa rozmnožila milosť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ĩajama, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yu̶re ajitirũ̶nu̶rã me ñaja mu̶a. To bajiri, quẽnaro tu̶oĩacõari, bu̶tobu̶sa yu̶re ajitirũ̶nu̶ña, “Yu̶re ajiterã masu ñarobe” yirã. \t Bdej a upevňuj i všetko ostatné, čo ide zomrieť. Lebo som nenašiel tvojich skutkov úplných pred svojím Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yisere ajicõari, ado bajiro yu̶are cu̶dicami Jesús: —Roori ñaru̶arãja mu̶a, “Socarãne, gãjerã manire yitoroma” yirã. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masu̶ u̶su̶ju̶re ĩ budigoriarore tudiejagu̶ ĩ ĩajama, gõjanabiose mano, quẽnarivire bajiro masu̶ u̶su̶ju̶re ĩaejagu̶mi. \t A keď prijde, najde zametený a ozdobený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, caje ĩabecu̶ quẽnaca ĩasu̶oyuju. To bajiri ado bajiro cu̶diyuju ĩ: —Masare ĩaja yu̶. To bajiro yu̶ ĩaboajaquẽne, yucú̶rine vasere bajiro bajiaja —yiyuju. \t A slepý pozrel hore a povedal: Vidím ľudí; lebo ich vidím chodiť ako nejaké stromy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús quẽna: —¿No yirã mu̶a masune yu̶ yisere ĩacõari, “¿To bajiroju̶a yiroti ñatique?”, yitu̶oĩabeati mu̶a? \t A prečo aj sami od seba nesúdite toho, čo je spravedlivé?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩrene goticami Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶. Jesús ĩ ejarone, ado bajiro masare goticami: —Ãnine ñaami mu̶are yu̶ goti rĩjoro cu̶tigu̶ma. Ĩ bajirotire gotigu̶, ado bajiro mu̶are yigotiadicaju̶ yu̶: “Yu̶ bero sĩgũ̶ ejaru̶cu̶mi. Yu̶ rĩjoroju̶ne jẽre ñacõañumi. To bajigu̶ ĩ ñajare, yu̶ rẽtoro ñamasugũ̶ ñaami ĩma” mu̶are yigotiadicaju̶ yu̶ —yicami Juan, Jesús ĩ bajirotire gotigu̶. \t Ján svedčil o ňom a volal: Toto je ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, predišiel ma, pretože bol prvší než ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajicõari, jãjarã masa ĩre ajitirũ̶nu̶cama. \t Keď to hovoril, mnohí uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So tudicatisere ĩacõari, no yimasibesujarã so jacu̶a, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. To bajiro ĩna bajisere ĩacõari, ĩna macore ĩ catiosere gotirotibesuju Jesús. \t A jej rodičia žasli. Ale on im prikázal, aby nikomu nepovedali o tom, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjerã surara u̶jarã beroagu̶ ñaja yu̶. To bajiri, yu̶ quẽne, gãjerã surarare rotigu̶ ñaja yu̶. Sĩgũ̶re, ‘¡Vasa!’ yu̶ yijama, vajami. Gãjire, ‘Vayá’ yu̶ yijama, vadiami. To yicõari, yu̶re moabosarimasu̶re, ‘Tire yiya’ yu̶ yijama, yirũgũami. To bajiri, ĩ roque rotigu̶ masu ñari, adoju̶ sãjadibetiboarine, ĩ ñagõtu̶oĩasene caticoaru̶cu̶mi”, mu̶re yami —Jesúre yiyujarã ĩna, romano masu̶ ĩ gotirotirã. \t Lebo veď i ja som človek, postavený pod moc iných, majúc pod sebou vojakov a keď poviem tomuto: Idi! tak ide, a inému: Prijdi! a prijde, a svojmu sluhovi: Učiň toto! a činí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna varũtuatone, sĩgũ̶ ĩna rãca var'i, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —No bojaro mu̶ vato cõrone mu̶re su̶yaru̶aja yu̶ —Jesúre ĩre yiyuju ĩ. \t A stalo sa, keď išli, že mu povedal ktosi na ceste: Pane, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire masiaja yu̶a. Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo rãca ñaja yu̶a. To bajiri jediro Dios ĩ yirere gotiaja yu̶a. No bojagu̶re Dios ĩ yirore bajiro cu̶digu̶re, Esp'iritu Santore ĩre cõaru̶cu̶mi —yiyujarã ĩna, Pedro ĩ babarã rãca. \t A my sme jeho svedkami v tých veciach i Svätý Duch, ktorého dal Bôh tým, ktorí ho poslúchajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, —Ñiene oco vabecu̶ja mu̶. Ũ̶mu̶arigoje ñaja adi goje. ¿Noju̶ayere yu̶re catiorotirema yu̶re oco iogu̶ada mu̶? \t Žena mu povedala: Pane, veď nemáš ani vedra nabrať vody, a studňa je hlboká, odkiaľ máš tedy tú živú vodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶a rũ̶cu̶bu̶osere rũ̶cu̶bu̶obeami. ‘Jesús vãme cu̶tigu̶, rijacoaboarine tudicatiami quẽna’ yisocarũgũami Pablo”. “ ‘Rojose yigu̶ yimi’ yirã yaja”, yirã, ti rĩne yu̶re goticama. \t Ale mali s ním akési škriepky o svoje vlastné náboženstvo a o jakéhosi zomrelého Ježiša, o ktorom istil Pavel, že žije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Dios ĩ rotimasire masa ĩna cu̶dise su̶orine, “Rojose mana ñaama”, ĩnare yibeami Dios. Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro ti gotijare, tire masiaja mani: “Masa jediro rojose yisejarã ñari, ti rione ĩnare yiru̶amacõrũgũaja”, yigotiaja. To bajiri, “Mu̶ rotimasire cu̶dibecu̶ ñaja yu̶” Diore ĩre yigoticõari, “Jesucristo yu̶re ĩ rijabosare ñajare, ‘Rojose maja’ Dios ĩ yiĩagũ̶ ñaja yu̶” yitu̶oĩarã rĩne ñaama Abrahamre Dios ĩ goticũmasiriarore bajiro quẽnaro ĩ yirã. \t Ale Písmo zavrelo všetko pod hriech, aby zasľúbenie z viery Ježiša Krista bolo dané veriacim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose tãmu̶orũgũrã ñaboarine, mani rijato beroju̶, Dios tu̶ju̶ ĩ rãca variquẽnacõa ñaru̶arãja mani. “To bajirone bajiru̶arãma yu̶re mairã”, yiyumi Dios. To bajiro mani bajiroti ñajare, rojose mani yiru̶aboasere mani yibetijama, variquẽnaru̶arãja mani. \t Blahoslavený muž, ktorý znáša pokušenia, lebo keď bude zkúsený a dokáže sa, dostane korunu života, ktorú Pán zasľúbil tým, ktorí ho milujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ĩre cu̶dibesujarã ĩnaju̶ama. To bajiri u̶cu̶gu̶re jicõari, ĩre catioyuju Jesús. To yicõari, ĩre varotiyuju. \t Ale oni mlčali. A on pochytiac človeka uzdravil ho a prepustil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿‘Socu̶ mene ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi’ yu̶re yitu̶oĩagũ̶ ñati?” yimasiru̶, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã, vaibu̶cu̶re ĩna soemu̶oriarore bajiro yigu̶, ĩ macu̶ sĩgũ̶ ñagũ̶re sĩarotimasiñuju Dios. “Isaac su̶ori jãjarã jãnerabatia cu̶tiru̶cu̶ja mu̶” Dios ĩ yire ti ñaboajaquẽne, “Mu̶ rotisere yibetiru̶cu̶ja”, yitu̶oĩabetimasiñuju. \t Vierou obetoval Abrahám Izáka zkúšaný súc a obetoval jednorodeného ten, ktorý prevzal zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiecocati, güiogu̶ moa riagaju̶ majadicacu̶ ya vãme ñacaju̶. To bajiro ti bajibetijama, ĩ ya númeroju̶a ñacaju̶. Ti vãme ucatu ecomena, ĩsicõari, vaja sẽnimasibeti, ĩna bojasere vaja yimasibeticama. \t a aby nikto nemohol ani kúpiť ani predať iba ten, kto má znamenie alebo meno šelmy alebo počet jej mena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari ĩre cu̶dicaju̶ yu̶a yuja: —Yucu̶rema gotimasiore rãca me, mu̶ gotisere quẽnaro ajimasiaja yu̶a yuja. \t Vtedy mu povedali jeho učeníci: Hľa, teraz hovoríš zjavne a nehovoríš nijakého podobenstva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ne saduceo masa quẽne ejacama, Jesúre sẽniĩatorã. “Masa ĩna rijato bero, ĩna u̶su̶ri, ĩna ruju̶ri ñaro cõrone quẽna tudicatimenama” yirã ñacama saduceo masa. Ado bajiro ĩre sẽniĩacama: \t Toho dňa pristúpili k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že nieto zmŕtvychvstania, a opýtali sa ho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re masirã ñari, “Fariseo masu̶ ñacami”, mu̶re yigotirãma ĩna, ĩnare mu̶ sẽniĩajama. Fariseo masama, Dios manire ĩ rotimasirere bu̶to ajirũ̶cu̶bu̶orã ñaama. \t ktorí ma znajú od prvopočiatku, keby chceli dosvedčiť, že podľa najakurátnejšej sekty našeho náboženstva som žil ako farizeus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeye ado bajiro yu̶re goticami ángel: —Ajeriarã cu̶tigo so ñaroju̶ riagari mu̶ ĩase, masa ñaama ĩna. Tocãrãca macana, cojo masa jũna ru̶yabeto, to yicõari, cojo sita ru̶yabetoana ñaama ĩna. \t A povedal mi: Vody, ktoré si videl, kde sedí smilnica, sú ľudia, zástupy, národy a jazyky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Sĩgũ̶ ĩ ãmosiarirũ̶mu̶re ĩre variquẽnaejarẽmorã ñarãma. To ĩ ũmato yiñaro cõro ĩre variquẽnaejarẽmorãma. Ĩnare bajiro bajiama yu̶ buerã. Yu̶ rãca ñari, variquẽnacõa ñaama. “Su̶tiritimena ñari, no yirã bare babeticõa yimenama” yimasire ñaja. \t A Ježiš im povedal: Či sa môžu svadobníci postiť, kým je s nimi ženích? Dokiaľ majú so sebou ženícha, nemôžu sa postiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa, to yicõari, paia u̶jarã quẽne, “Jesúre mu̶a ĩabu̶jajama, yu̶are gotiba. Ĩre ñiaru̶arã yaja yu̶a”, yiyujarã ĩna, masare. \t A jako najvyšší kňazi tak i farizeovia boli už vydali rozkaz, aby to, keby niekto zvedel, kde je, oznámil, aby ho chytili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigotigajanocõari, varũtu vasuju Jesús, Jerusalén ñaejari maaju̶re. \t A keď to povedal, išiel popredku idúc hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rãma, yu̶ jacu̶ su̶orine yu̶ bojarore bajiro quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoariarã ñaama. No bojagu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶re, “Mu̶re bojabeaja”, ĩre yibetiru̶cu̶ja yu̶. \t Všetko, čo mi dáva Otec, prijde ku mne, a toho, kto prijde ku mne, nevyženiem von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bero gotimasiosu̶ocaju̶ yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶. Yu̶ju̶ama, quẽnase bare ba, quẽnase idire idi bajiñaja yu̶. To bajiro yigu̶ yu̶ ñajare, “Jairo bagu̶ ñaami. Idimecu̶gũ̶ ñaami. U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa, gãjerã rojose yirãre quẽne ĩnare baba cu̶tiami”, yu̶re yiĩajũnisiniaja mu̶a, yu̶re quẽne ajiterã ñari. To bajiro Juanre quẽne, yu̶re quẽne mu̶a yise ti ñaboajaquẽne, Dios ĩ masise rãca yu̶a yise ti ñajare, beroju̶, “Quẽnaro yirã yiboayuma” yu̶are yimasiru̶arãja mu̶a —yicami Jesús, ĩre ajisu̶yarãre. \t prišiel Syn človeka jediac a pijúc, a hovoria: Hľa, človek žráč a pijan vína, priateľ publikánov a hriešnikov. A je ospravedlnená múdrosť od svojich detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo ñamasusere mu̶are gotiaja yu̶. Tu̶oĩasu̶tiritirã ñari, otiru̶arãja mu̶a. Diore ajimenama, variquẽnaru̶arãma ĩna. Mu̶ama, tu̶oĩasu̶tiritirã ñaboarine yoaro mene quẽna variquẽnacoaru̶arãja mu̶a. \t Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zármutok sa obráti v radosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajise ĩnare gotirẽmogũ̶mi: “No bojagu̶ ĩre yu̶ ĩsise rãca yu̶ bojarore bajiro yigu̶, quẽnase bu̶jaru̶cu̶mi. Ñieju̶a ru̶yabetiru̶aroja ĩre. No bojagu̶ ĩre yu̶ ĩsise rãca yu̶ bojarore bajiro yibecu̶rema, ĩre yu̶ ĩsiboacatire ĩre ẽmaru̶cu̶ja yu̶, ‘Yu̶ bojarore bajiro yimasibeami’ yigu̶. To yicõari, ĩre yu̶ ẽmasere gãji yu̶ bojarore bajiro yigu̶ju̶are ĩsiru̶cu̶ja yu̶. \t Lebo každému, kto má, bude dané, a bude mať hojnosť; ale od toho, kto nemá, bude vzaté i to, čo má."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire gotiro, ado bajiro gotiaja Dios oca: “ ‘Yu̶re ajiterã ñari, bu̶tobu̶sa yu̶ ocare ajimasibetiru̶arãma’ yiru̶cu̶mi Dios. To bajiro ĩ yijare, ĩ ocare masa ĩna ucamasirere ĩaboarine, ajimasibetiru̶arãma. Gãjerã ĩ ocare ĩna gotiboajaquẽne, ajimasibetiru̶arãma ĩna”, yigotiaja Dios oca. Ĩ gotiriarore bajirone bajicõa ñaja ti, yu̶ yarãre. \t Zrovna jako je napísané: Bôh im dal ducha hlbokého spánku. oči, aby nevideli, a uši aby nepočuli, až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, gajeye ñamasusere mu̶are gotiaja yu̶: “Yiru̶arãja. Dios quẽne masiami yu̶a yirotire” mu̶a yise ũnire yibeticõaña. “Yiru̶arãja” yirã quẽne, “Yiru̶arãja” yi, “Yibetiru̶arãja” mu̶a yijama, “Yibetiru̶arãja” yicõa tu̶jasa, “Mani socajama, rojose manire yibogu̶mi Dios” yirã. \t A predo všetkým, moji bratia, neprisahajte ani na nebo ani na zem ani nijakej inej prísahy. Ale nech je vaše áno áno a vaše nie nie, aby ste nepadli pod súd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesús, Nazaret macagu̶ rẽtoacu̶ yami” masa ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩre jiavasãñuju: —Jesús, U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶re ĩamaiña mu̶ —yiavasãñuju ĩ. \t A keď počul, že je to Ježiš Nazarejský, začal kričať a hovoriť: Ježišu, Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶a ĩna yimasirere ĩna tu̶oĩarore bajiro yu̶ quẽne yu̶ tu̶oĩajama, “Ĩna rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja yu̶”, yitu̶oĩaroti ñaboroja. Ĩna tu̶oĩasere bajiro yu̶ quẽne yu̶ tu̶oĩajama, ado bajise bajiroja: \t hoci by som ja mohol dúfať i v tele. Ak si niekto iný myslí, že môže dúfať v tele, ja viac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ángel mesare yu̶a yirũ̶cu̶bu̶orore bajiro yirũ̶cu̶bu̶omena mu̶a ñajare, mu̶are ĩavariquẽnabecu̶mi Dios” ĩna yisere quẽne ajibesa mu̶a. Ĩna masune tu̶oĩaboarine, “Yu̶a cãjiriaroju̶ ĩacõari, quẽnaro Dios ĩ rotisere gotiaja yu̶a”, yirã ñarãma. “Ñamasurã me ñaja yu̶a” yigotiboarine, ĩna tu̶oĩaseju̶ama, “Ñamasurã ñaja”, yitu̶oĩaboarãma. \t Nech vás nikto nepripraví o víťazné chcúc to docieliť samozvolenou pokorou a náboženstvom anjelov dávajúc sa do toho, čoho nevidel, súc darmo nadúvaný mysľou svojho tela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo yarã ñari, ado bajiro tu̶oĩaja mani: “ ‘Rojose yiru̶aboarine, tire yibeticõato’ yigu̶, manire rijabosayumi Cristo. To bajiri, rojose yibetiru̶arãja mani”, yitu̶oĩaja mani. \t A tí, ktorí sú Kristovi, ukrižovali svoje telo s jeho vášňami a žiadosťami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yirone, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —¿Adi vire quẽnaro ĩati mu̶a? Mu̶a ĩarivi ti bajirotire riojo mu̶are gotigu̶agu̶ yaja yu̶. Adi vi mu̶a ĩarivi ñaro cõrone cagueroca ecoru̶aroja. To bajiri adi viaye gajea gũ̶ta joere, gajea jesabeticõaru̶aroja —yu̶are yicami Jesús. \t Ale Ježiš odpovedal a riekol im: Či nevidíte všetkého tohoto? Ameň vám hovorím, že tu nebude ponechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre gotiyuju ángel: —Diorãcagu̶ ñaja yu̶, Gabriel vãme cu̶tigu̶. “Quẽnase queti gotiaya” yigu̶, yu̶re cõami. \t Vtedy odpovedal anjel a riekol mu: Ja som Gabriel, ktorý stojím pred Bohom, a som poslaný na to, aby som hovoril s tebou a zvestoval ti tieto radostné veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna, to bajise quẽnaro ñagõgũ̶re ajibetirũgũriarã ñari. To bajiri, ĩre sẽniĩatu̶jacõañujarã yuja. Jesús rojose ĩ yibetijare, ĩna u̶ju̶re ocasãmasibesujarã ĩna. \t A nemohli ho lapiť za slovo pred ľudom a podiviac sa jeho odpovedi umĺkli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ rãca quẽnaro ñato ĩna” yigu̶, Dios ĩ yimasirere ajiriarã ñaboarine, ĩ rãca quẽnaro ñabetimasiñujarã ĩna. To bajiboarine, masa rãca quẽnaro ĩ ñarotire bojacõa ñaami Dios. \t Keďže tedy ešte zbýva, aby niektorí vošli do neho, a tí, ktorým sa to tam prv zvestovalo evanjelium, nevošli pre neposlušnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ ya número, 666 ñacaju̶ ti. Ũ̶mu̶ vãme yire ũni ñacaju̶ ti número. “To bajirivãme yire ũni ñaja” yimasiru̶arã, quẽnaro ĩnare bueroti ñaja. \t Tu je múdrosť. Kto má um, nech spočíta číslo šelmy, lebo je to číslo človeka. A jej číslo je šesťsto šesťdesiatšesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, quẽna adire mu̶a masisere bojaja yu̶: Yu̶re ĩna tubibecũse, “Gãjerã quẽne Cristo ocare ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yiro, yu̶re ejarẽmoaja. To bajiri, rojose tãmu̶ogũ̶ ñaboarine, Cristo ocare yu̶ gotisere jãjarã ajirũgũama. \t A chcem, aby ste vedeli, bratia, že to, čo sa so mnou dialo, napokon bolo viac na prospech evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —No bojase mu̶a cu̶ose juaábeja. Tueriayucú̶ri, mu̶a bare sãriajoari, to yicõari, gãjoare quẽne juaábeja. Gajeye sudi juaámenane, mu̶a sãñasene sãñacõari, vaja. \t a povedal im: Neberte ničoho na cestu ani palice ani kapsy ani chleba ani peňazí ani nemať po dvoje sukieň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetironare, yu̶ jacu̶ tu̶ju̶ ĩna ñarũgũrotire yiru̶cu̶ja yu̶. Ĩ ya vi botari boabeti, ti ñarũgũrore bajiro ñarũgũru̶arãma ĩna. Ĩnare bubetiru̶cu̶ja yu̶. Idia vãme ĩnare vãme ucaturu̶cu̶ja yu̶. Ado bajirivãmeri yiru̶cu̶ja yu̶: Yu̶ jacu̶ Dios vãme, ĩ ya maca vãme, to yicõari, yu̶ vãme mame ñarotire ucaturu̶cu̶ja. Yu̶ jacu̶ ya maca, mame quẽnoria maca Jerusalén vãme cu̶ti maca ñaru̶aroja. Ti maca õ vecaju̶ rujiadicõari, ejaru̶aroja. \t Toho, kto víťazí, učiním stĺpom v chráme svojho Boha, a von nevyjde viacej nikdy, a napíšem na neho meno mesta svojho Boha, toho nového Jeruzalema, ktorý sostupuje z neba od môjho Boha, i svoje nové meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirene gotiaja Dios ĩ yirere, Oseas ñamasir'i ĩ ucamasire: “ ‘Yu̶ yarã merene, “Yu̶ yarã ñaama”, yiru̶cu̶ja yu̶. Yu̶ ĩamaibeticanare, “Yu̶ ĩamairã ñaama”, yiru̶cu̶ja yu̶’, yami Dios. \t Ako aj v Hozeášovi hovorí: Nazoviem nie môj ľud svojím ľudom, a nie milovanú milovanou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rire jãjarã masa Jesúre ñagõjai ñacama ĩna. Sĩgũ̶ri ado bajiro yicama: —Quẽnaro yigu̶ ñagũ̶mi —yicama ĩna. Gãjerãju̶ama: —Quẽnaro yigu̶ me ñagũ̶mi. Masare yitogu̶ ñagũ̶mi —boca yicama. U̶jarãre güirã ñari, ĩna masune yayioroaca gãmerã ñagõcõa ñacama ĩna, Jesúre gõjarã. \t A bolo mnoho vravy o ňom v zástupoch, a jedni hovorili, že je dobrý, a druhí hovorili: Nie, ale zvádza zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rã, Laodicea macana, “Quẽnato ĩna”, yaja yu̶. Ninfa vãme cu̶tigore quẽne “Quẽnato”, yaja. Cristore ajitirũ̶nu̶cõari, so ya viju̶ rẽjarũgũrãre quẽne, “Quẽnato”, yaja yu̶. \t Pozdravujte bratov v Laodicei aj Nymfána i sbor, ktorý je v jeho dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire yu̶ yitu̶oĩarore bajirone tu̶oĩaama jud'io masa, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãca jũnari ñarã jedirone. Tire tu̶oĩarã, ñari ũ̶mu̶ari, ñamirire quẽne bu̶to Diore ĩre yirũ̶cu̶bu̶orũgũama ĩna. Tire tu̶oĩagũ̶ yu̶ ñajare, “Rojose yigu̶ ñaami”, yu̶re yi ocasãcama jud'io masa. \t ku ktorému zasľúbeniu nadeje sa dojsť našich dvanásť pokolení slúžiac v napätí dňom i nocou Bohu. Pre túto nádej žalujú na mňa Židia, kráľu Agrippa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adigodoaye rĩne tu̶oĩarã ĩna tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩabetiroti ñaja mu̶are. Mu̶aju̶ama, Dios ĩ ejarẽmose rãca ĩ bojasere yirũgũña. To bajiro mu̶a yijama, “Quẽnasere, Dios ĩ ĩavariquẽnasere yirã yaja”, yimasiru̶arãja. \t A nepripodobňujte sa tomuto svetu, ale sa premeňte obnovením svojej mysli, aby ste zkúšali, čo je vôľa Božia, to, čo je dobré, ľúbe a dokonalé!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, “ ‘Rojose yibesumi’ yu̶re yato” yigu̶, ado bajiro yiyuju Pablo: —Ñie rojose yibeticaju̶ yu̶. Jud'io masa ĩna rotisere, to yicõari, U̶ju̶ César ĩ rotisere quẽne cu̶dirũgũcaju̶ yu̶. To yicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire quẽne, rũ̶cu̶bu̶orũgũcaju̶ yu̶ —yiyuju Pablo. \t keď sa bránil Pavel a hovoril: Ani proti zákonu Židov, ani proti chrámu ani proti cisárovi som sa ničím neprehrešil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gotimasiore queti masare goticami Jesús: \t A Ježiš odpovediac opät im hovoril v podobenstvách a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Alfa, omega ñaja yu̶. Alfa yu̶ yijama, ‘Ñajediro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ ñacaju̶ yu̶. To bajicõari, omega yu̶ yijama, ñajediro ti yayiro beroju̶ quẽne ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja’ yigu̶ yaja yu̶”, yigotiami Jesús —yu̶re yigoticami ángel. \t Ja som Alfa i Omega, počiatok i koniec, prvý i posledný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirã ñari, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩna: —Juanre rotir'ire masibeaja yu̶a —Jesúre yicu̶diyujarã ĩna. \t Tak odpovedali, že nevedia, odkiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ri Jope vãme cu̶ti macaju̶ Tabita vãme cu̶tigo ñañuju so. Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶gõ ñañuju. Griego ocarema, Dorcas vãme cu̶tigo ñañuju. Quẽnase yigo ñañuju so. Maioro bajirãre quẽnaro yirẽmorũgũñuju. \t A v Joppe bola istá učenica, menom Tabita, čo znamená v preklade Dorkas čiže Laň. Tá bola plná dobrých skutkov a milodarov, ktoré dávala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ĩre ĩna yijare, vacoasuju Pablo. \t Takto vyšiel Pavel zpomedzi nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ye gãjoa ñamu̶ ti. To bajiri yu̶ bojarore bajirone yibu̶ yu̶. Ĩnare quẽnaro yu̶ vaja yisere ĩajũnisiniaja mu̶”, ĩre yigu̶mi ĩ u̶ju̶. To bajiri adi queti mu̶are yu̶ gotirore bajiro bajiru̶aroja. Adoju̶ ñamasurã, õ vecaju̶arema ñamasumena ñaru̶arãma ĩna. Adi macaru̶cu̶roju̶ ñamasumenama, õ vecaju̶arema ñamasurã ñaru̶arãma —yu̶are yicami Jesús. \t Alebo či nemám práva urobiť so svojím, čo chcem? Alebo či je tvoje oko zlé, že ja som dobrý?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Dios, mani u̶ju̶, ĩ tu̶oĩasere masigũ̶ magũ̶mi. Ĩre gotimasiogũ̶ magũ̶mi. \t Lebo kto poznal myseľ Pánovu? Alebo kto kedy bol jeho radcom, aby sa bol s ním radil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ñagõbecu̶ ñari, ucariajãi sẽniñuju Zacar'ias. Tijãire ãmicõari, “Juan vãme cu̶tiami, yu̶ macu̶”, ĩnare yiuca ĩoñuju ĩ. Ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari, no yimasibesujarã ĩna yuja. \t A on si vypýtal tabuľku a napísal: Ján je jeho meno. A všetci sa divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a ejaro ĩacõari ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Gãjerã vai juadirẽmoña yucu̶acane mu̶a vayasĩarãre —yu̶are yicami Jesús. \t A Ježiš im povedal: Doneste z rýb, ktoré ste teraz ulovili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Natanael ĩ vadore ĩacõari ado bajiro yicami Jesús: —Õ tu̶sagu̶, Israel ñamasir'i jãnami Dios ĩ bojasere yigu̶ vadiami. Masare yitogu̶ me ñaami —yicami Jesús. \t A Natanael mu povedal: Či z Nazareta môže byť niečo dobrého? Filip mu povedal: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñicu̶a, Diore rũ̶cu̶bu̶orã ñamasiñujarã ĩna. Ĩna jãnamine ñañumi Cristo. Ĩne ñagũ̶mi Dios, ñajediro u̶ju̶. Ĩ ñaami masa ĩna rũ̶cu̶bu̶o tu̶jabetirocu̶ma. To bajirone bajimu̶orũ̶gõato. \t ktorých sú otcovia a tí, z ktorých pošiel Kristus podľa tela, ktorý je nado všetkým, Bôh, požehnaný na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ejatu̶sariarãju̶a ejasu̶orãma. Ĩna ejaro ĩacõari, cojorũ̶mu̶ vaja tariaro cõro ĩna moare vaja ĩnare vaja yigu̶mi. \t A keď prišli tí okolo jedonástej hodiny najatí, dostali po denáre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Rojose mu̶a yire vaja mu̶a vaja yibetijama, budimenaja mu̶a. Tire bajirone bajiru̶aroja Dios ĩ vaja sẽnirirũ̶mu̶ ejaroto rĩjoroju̶a, rojose mu̶a yir'ire ĩre oca quẽnoña. Mu̶a gãmerã oca quẽnobetijama, Dios ĩ vaja sẽnirirũ̶mu̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶are cõaru̶cu̶mi, tudibudire manoju̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ameň ti hovorím, že nevyjdeš odtiaľ, dokiaľ nezaplatíš aj posledného haliera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩnare ñejeroticõari tubiberiaviju̶ tubiberotiyujarã ĩna, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre. \t a položili ruky na apoštolov a vsadili ich do obecného väzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a socarũgũriarore bajiro socabesa mu̶a. Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶orone, mu̶are ejarẽmosu̶oyumi. To bajicõari, quẽnabu̶saro Diore mu̶a masirotire yigu̶, mu̶a rãca ñacõa ñagũ̶mi. To bajiri ñajediro rojose yibetiroti ñaja. \t Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare yuja: —Mu̶ ya viju̶ tudiasa. Jẽre ĩre catiocõaja yu̶ —ĩre boca yicõacami Jesúju̶ama. To bajise ĩre ĩ yisere ajicõari, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶cami. To bajiri ĩ ya viju̶ tudicoacami yuja. \t Ježiš mu riekol: Idi, tvoj syn žije. A človek uveril slovu, ktoré mu povedal Ježiš, a išiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ãmori rãca ĩna ñujeorore Esp'iritu Santo ĩ ejasere ĩañuju Simón. Tire ĩacõari ĩnare gãjoa ĩsiru̶, ado bajiro yiyuju Simón: —Gãjerãre yu̶ ãmo ñujeorone Esp'iritu Santo ĩ ejarotire bojaja yu̶ quẽne —ĩnare yiyuju Simón. \t A keď videl Šimon, že vzkladaním rúk apoštolov dáva sa Svätý Duch, doniesol im peniaze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca ñamasusere mu̶are yu̶ gotirotire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro ajiya mu̶a, gaje macariana yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jediro: Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñarũgũronama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ yu̶ rearona rãca vabetiru̶arãma —mu̶are yigoticami, yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom. Tomu, kto víťazí, neuškodí druhá smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñajediro, to yicõari, ĩna tu̶ana quẽne, “To bajiyuju” yisere ajicõari, bu̶to güiyujarã ĩna. \t A prišla veliká bázeň na celú cirkev a na všetkých, ktorí to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yibu̶cu̶omasir'i, Egiptoana ĩna bajisere quẽnaro masiñuju ĩ, Moisés. Ĩ ñagõjama quẽnaro tu̶oĩamasicõari ñagõñuju ĩ, ĩna yere. Quẽnaro ĩ yisere ĩacõari, bu̶to ĩre yirũ̶cu̶bu̶oyujarã ĩna. \t A vyučili Mojžiša všetkej múdrosti Egypťanov, a bol mocný vo svojich slovách i skutkoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—No bojagu̶ ĩ ãmosiarotire “Ĩarã vadiato” yigotiecorã mu̶a ñajama, ĩ tu̶ju̶ ejarãne, rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ rujibeja. To bajiro mu̶a bajibetijama, rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ mu̶a rujiro bero gãji mu̶a rẽtoro ñamasugũ̶ ĩ ejajama, ado bajiro mu̶are gotiru̶cu̶mi vi u̶ju̶: “Tu̶saroju̶a rujiaya mu̶ama. Ãniju̶a, mu̶a bero ejagu̶ju̶a, adore rujiru̶cu̶mi”, mu̶are yiru̶cu̶mi. To bajiro ĩ yirone, bu̶to bojoneru̶arãja mu̶a. \t Keďby si bol od niekoho pozvaný na svadbu, nesadaj si na predné miesto, aby snáď nebol od neho pozvaný aj niekto vzácnejší ako ty,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ru̶joa joa oveja joare bajiro bu̶to boticaju̶. To bajicõari, buerigaserire bajiro boticaju̶. Ĩ cajearima, jea ũ̶ju̶sere bajiro yaacaju̶. \t A jeho hlava a jeho vlasy boly biele jako biela vlna, jako sneh, a jeho oči boly jako plameň ohňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶re ĩna rãca ñagũ̶ yu̶ yimasirotire yu̶re mu̶ ĩsicati ñajare, quẽnaro ĩnare ĩatirũ̶nu̶coadicaju̶ yu̶. “Sĩgũ̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vatomi” yigu̶ quẽnaro ĩnare ĩatirũ̶nu̶coadicaju̶ yu̶. To bajiboarine sĩgũ̶ ñaami rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varocu̶. “To bajiro bajiru̶aroja” mu̶ yicatire masa ĩna ucamasicati ti goticatore bajirone yigu̶ bajiru̶cu̶mi ĩma. \t Keď som bol s nimi na svete, ja som ich ostríhal v tvojom mene, ktorých si mi dal, a strážiac zachránil, a nikto z nich nezahynul, iba ten syn zatratenia, aby sa naplnilo Písmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Dios ĩ rotiseju̶are ajitirũ̶nu̶menane, mani ñicu̶a ocaju̶are quẽnaro ajitirũ̶nu̶aja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo opustiac prikázanie Božie držíte podanie ľudí - oplakovanie krčahov a pohárov, aj mnohé iné tomu podobné veci robíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ĩ babare quẽagũ̶ju̶a, Moisére ĩre turocacõañuju, ĩre jũnisinigũ̶: “¿Ñimu̶ ‘Ĩna u̶ju̶ ñaña’ mu̶re yicati? \t Ale ten, ktorý krivdil blížnemu, odsotil ho a povedal: Kto teba ustanovil za knieža alebo za sudcu nad nami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩre ĩna gotiro bero, ju̶arã ĩ buerãre sẽniĩaroticõañuju Juan: —Jesúre, “¿Mu̶ne ñati, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i, ‘Yu̶ bero ejaru̶cu̶mi’ Juan ĩ yigotimasiocacu̶? ¿Gãjire yuroti ñatique maji?”, Jesúre yisẽniĩaaya —ĩnare yicõañuju Juan. \t a poslal ich k Ježišovi a kázal sa opýtať: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ David ĩ ruyuamasicati macaju̶re, masa rojose ĩna yise vaja ĩnare vaja yibosarocu̶, yucu̶ne ruyuami. Ĩ ñaami mani u̶ju̶, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶. \t lebo narodil sa vám dnes Spasiteľ, ktorý je Kristus, Pán, v meste Dávidovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yijama, ¿masa yu̶re ĩna ajivariquẽnarotire yigu̶ yatique yu̶? “Rojose ĩna yiboajaquẽne, ĩre ĩna ajivariquẽnarotire yigu̶, ĩnare quẽnaro gotiami Pablo”, yiboayuja mu̶a. To bajiro yu̶ gotijama, Dios ĩ bojarore bajiro me yigu̶, yigu̶ja yu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ to bajiro yicacu̶ ñaboarine, yucu̶rema to bajiro yibeaja yu̶. Dios ĩ ajivariquẽnarotiju̶are yigu̶, mu̶are gotiaja. \t Lebo či teraz nahováram ľudí a či Boha? Alebo či hľadám ľúbiť sa ľuďom? Lebo ak by mi ešte išlo o to, aby som sa ľúbil ľuďom, nebol by som sluhom Kristovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, idiarũ̶mu̶ ĩre macatu̶sanaju̶ ĩre ĩabu̶jayujarã ĩna yuja. Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñañuju ĩ. Toju̶ Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa rãca rujicõari, gãmerã ñagõñañujarã ĩna. \t A stalo sa po troch dňoch, že ho našli v chráme sedieť medzi učiteľmi počúvať ich a opytovať sa ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Jẽju̶ yu̶ burocagu̶re bajiro bajirãre mu̶a burocaru̶ajama, Diore sẽnicõari rĩne burocamasiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A povedal im: Toto pokolenie nemôže vyjsť nijakým činom, iba modlitbou a pôstom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñarore soje tu̶ ejacõari, —¿Ñaboati mu̶a? —yiyuju Pedro. Ti viju̶re, sĩgõ ti vianare ejarẽmorimaso ñañuju so, Rode vãme cu̶tigo. To bajiri Pedro ĩ sẽniĩasere ajicõari, soje tu̶ ejarũ̶gũ̶cõari, ajiyuju so, “¿Ñimu̶ ñarojari?” yigo. \t A keď zaklepal Peter na dvere brány, prišlo dievča, menom Rodé, naslúchnuť, kto je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, fariseo masa, saduceo masa rãca gãmerã oca rẽtoru̶ayujarã ĩna. To bajiro bajica yirã, gãmerã ajimasibesujarã. \t A keď to povedal, povstal rozbroj medzi farizei a medzi sadúcei, a rozdvojilo sa množstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãrema, gũ̶tane ĩnare reasĩañujarã. Gãjerãrema, ĩna ruju̶ gu̶darecone yijetasĩacõañujarã. Gãjerãrema, jariaseri rãca ĩnare saresĩacõañujarã ĩna. Gãjerãma, sudi manijare, vaibu̶cu̶gasene sãñañujarã. To bajicõari ĩna ñaroti maca bu̶jamenane, maioro rojose yiecocudirũgũñujarã ĩna. \t boli kameňovaní, pokúšaní, pílami rezaní, zomreli vraždou meča; skrývajúc sa chodili sem a ta v ovčích a kozích kožiach, strádajúci, súžení, trápení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Diore ajitirũ̶nu̶ tu̶jariarãre bajiro tu̶oĩarãja mu̶a. Adi macaru̶cu̶roaye rĩne cu̶oru̶a tu̶oĩarãre bajiro me tu̶oĩaroti ñaja, Diore ajitirũ̶nu̶rãrema. To bajiro ti bajijare, “Diore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaja” yigu̶ ñaboarine, Diore masimena, ĩna cu̶oru̶a tu̶oĩarore bajiro ĩ quẽne ĩ tu̶oĩajama, Diore ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, ĩre tegu̶re bajiro bajigu̶ ñagũ̶mi. \t Cudzoložníci a cudzoložnice, či vy neviete, že priateľstvo sveta je nepriateľstvom s Bohom? Tedy ktokoľvek by chcel byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ajimena Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santore masibeama ĩna. To bajiri ĩna u̶su̶riju̶re ĩre sãjarotimasibeama. Mu̶a rãca ĩ ñajare, ĩre masirã ñaja mu̶ama. Mu̶a u̶su̶riju̶re ñacõarũgũru̶cu̶mi. \t toho Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, pretože ho nevidí ani ho nezná. Ale vy ho znáte, pretože prebýva u vás a bude vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, trompeta vãme cu̶tiricari jutiru̶arã, cu̶ocama ángel mesa, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã. \t A siedmi anjeli, ktorí mali sedem trúb, prihotovili sa, aby trúbili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —Mu̶re to bajiro yir'ima, Dios ĩ cõar'i me ñagũ̶mi. U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re rũ̶cu̶bu̶obesumi —yiyujarã ĩna. Gãjerãju̶ama ado bajiro yiyujarã ĩna: —Rojose yigu̶ ĩ ñajama, ado bajiro ĩaĩañamanire yibetiborimi —yiyujarã gãjerãju̶ama. To bajiri ricatiri rĩne tu̶oĩañujarã ĩna fariseo masa. \t Vtedy povedali niektorí z farizeov: Ten človek nie je od Boha, lebo nezachováva soboty. Zase iní hovorili: Jako môže hriešny človek robiť také divy? A bola roztržka medzi nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ cãnibetore bajirone cãnibesa mu̶a quẽne. To bajicõari, Diore sẽniña, “Vãtia u̶ju̶ Satanás ĩ yirotisere yicõari, Dios ĩ bojabetire yirobe” yirã. Riojo mu̶are masiaja yu̶. “Dios ĩ bojasere yiru̶cu̶ja” yirã ñaboarine, cojojirema rojose tu̶oĩarã ñari, Dios ĩ bojabetiju̶are yirũgũaja mu̶a —Pedro mesare ĩnare yiyuju Jesús. \t Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia, lebo duch je síce hotový, ale telo je slabé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire tu̶oĩaboarine, yu̶ bajirotire güibeaja yu̶. Ñamasuse me ñaja ti. Ado bajiseju̶a ñaja ñamasuse: Masare Dios ĩ maisere quẽnase quetire mani u̶ju̶ Jesús yu̶re ĩ gotiroticatire tire yijeocõaru̶aja yu̶. \t Ale ja na to na všetko nič nedbám, ani môj život nie je tak drahý, ako aby som s radosťou dokonal svoj beh a službu, ktorú som prijal od Pána Ježiša, to jest, aby som pevne svedčil evanjelium milosti Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adigodoju̶ manire bajiro ruju̶ cu̶ticõari ruyuayuju mani u̶ju̶ Cristo, Judá ñamasir'i cu̶tijũnagu̶. To bajiboarine, Judá jãnerabatiarema “Paia ñabetiru̶arãma”, yimasiñuju Moisés ñamasir'i. To bajiri, Cristo rĩjoroju̶re Judá jãnerabatiama, sĩgũ̶ju̶ane paia ñabetimasiñujarã. \t Lebo ten, vzťahom na ktorého sa to hovorí, je z iného pokolenia, z ktorého sa nikto nestaral o oltár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, “Bajibeaja. Buemenama. ‘Rijar'ine tudicaticõari, gotiami manire’ yirã, ĩre ajirũ̶cu̶bu̶ocõari, tu̶oĩavasoaru̶arãma ĩna”, ĩre yiboagu̶mi, jeameju̶ rojose tãmu̶oñagũ̶. \t A on povedal: Nie, otče Abraháme, ale keby niekto z mŕtvych išiel k nim, budú činiť pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶ Cristo ĩ bojasere yirã me ñarãma ĩna. Ĩna tu̶oĩarore bajiro yirã ñari, socarãne quẽnaro gotitorãma. To bajiri socase ĩna gotisere ajitirũ̶nu̶rãma, quẽnaro tu̶oĩamasimena. \t Lebo takí ľudia neslúžia nášmu Pánu Ježišu Kristovi, ale svojmu vlastnému bruchu a dobrými a peknými rečami zvádzajú srdcia tých, ktorí nemyslia na zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, “Jesúre masa ĩna ajitirũ̶nu̶jama, quẽnabeti ñaja” masa ĩna yise rĩne ajirũgũmu̶ yu̶a. To bajiri, mu̶ tu̶oĩase yu̶are mu̶ gotisere bojaja —ĩre yicama ĩna, Pablore. \t Ale uznávame za dobré počuť od teba, jako smýšľaš. Lebo o tejto sekte nám je známe, že sa jej všade protivia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise Jesús ĩ gotiñarone, sĩgũ̶ jud'io masa u̶ju̶ ejacami. Ejacõari, Jesús rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucami, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To yigu̶ne, ado bajiro Jesúre yicami: —Yucu̶acane yu̶ maco bajirocacoamo. So tu̶ ejacõari, sore mu̶ moaĩajama, tudicaticoaru̶ocomo so —Jesúre yicami. \t Keď im to hovoril, tu hľa, prišlo isté knieža, klaňalo sa mu a hovorilo: Moja dcéra teraz zomrela, ale poď a vzlož na ňu svoju ruku, a bude žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ ado bajiro rotiyumi Dios: “Manajoa cu̶tirã quẽne, manaju̶a cu̶tirã quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa. Gãjerãre sĩabesa”, manire yiyumi Dios. To bajiro ĩ yire ñajare, manajoa cu̶tirã gãjerãre ajeriarã cu̶tibetiboarine, gãjire mani sĩajama, Dios ĩ rotimasire cu̶dimena yirãja mani. \t Lebo ten, kto povedal: Nezcudzoložíš! povedal i: Nezabiješ! ak tedy necudzoložíš, ale vraždíš, si priestupníkom zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcu̶re ricati rĩne ĩ bojarore bajiro mani yimasirotire manire u̶joyumi Dios. To bajiri ĩ u̶jore mani yimasise rãca Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare ejarẽmoroti ñaja. “Ĩnare yu̶ gotisere ajicõari, gotirẽtobosarimasa ñato” yigu̶, ĩna yimasirotire ĩnare Dios ĩ u̶jore ti ñajama, “Tire manire u̶joyumi” yitu̶oĩacõari, gãjerãre gotimasiroti ñaja. \t A majúc rozdielne dary, podľa milosti, ktorá nám je daná, buď proroctvo, nech je v úmere s vierou;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩ buerimasare gãjerãre quẽne ĩnare jirẽocõari, ado bajiro gotiyuju Jesús: —No bojagu̶ yu̶ yu̶ ĩ ñaru̶ajama, ĩ bojasere, ĩ ye ñarotire tu̶oĩabetiru̶cu̶mi. Tu̶oĩabeticõari, “Jesúre bajiro rojose tãmu̶oru̶cu̶ja yu̶ quẽne” yitu̶oĩacõari, yu̶ju̶are ajisu̶yaru̶cu̶mi. \t A vravel všetkým: Ak chce niekto ísť za mnou, nech zaprie sám seba a vezme svoj kríž na každý deň a nasleduje ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Moisére gotimasiñuju Dios: “Masa jediro rojose yirã ĩna ñaboajaquẽne, yu̶ bojarãre besecõari, ĩnare ĩamairu̶cu̶ja yu̶”, ĩre yimasiñuju Dios, Moisére. \t Lebo hovorí Mojžišovi: Zmilujem sa, nad kým sa zmilujem a zľutujem sa, nad kým sa zľutujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mame macaru̶cu̶ro ĩ vasoaro bero, masa rãca Dios ĩ ñajare, ĩre masijedirona ñacama. To bajicõari, “Mu̶ su̶orine ñamasurã ñadicaju̶ yu̶a”, Diore ĩre yirũ̶cu̶bu̶orona ñacama. \t A národy tých, ktorí budú spasení, budú chodiť v jeho svetle, a kráľovia zeme vnesú do neho svoju slávu a česť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bederã quẽne, to bajirone sore manajo cu̶tiboacama. Rĩa manane, rijajedicoacama ĩna quẽne. \t Tak podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasa ĩna gotimasire rẽtoro ñamasuse ñaja, Juan, Diore ĩ gotirẽtobosaseju̶a. To bajiro ti bajiboajaquẽne, Juan ĩ gotise rẽtoro ñamasuse ñaja yu̶ gotiroticõarã ĩna gotise. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” ĩna yigotisere yaja yu̶. Ñamasurã ñaama, “Ñamasurã me ñaama Jesús ĩ gotiroticõarã” mu̶a yiĩaboajaquẽne —yicami Jesús, ĩre ajisu̶yarãre. \t Ameň vám hovorím, že nepovstal medzi splodenými zo žien väčší nad Jána Krstiteľa; ale ten, kto je menší v nebeskom kráľovstve, je väčší ako on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, Anan'ias vãme cu̶tigu̶ paia u̶ju̶ ñamasugũ̶, ĩ tu̶ rũ̶gõrãre, “Pablo risere jaya”, ĩnare yiyuju. \t Ale najvyšší kňaz Ananiáš rozkázal tým, ktorí stali pri ňom, aby ho bili po ústach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, masa ĩna masibeticatire ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: “ ‘Dios yarã ñari, yu̶a rĩne ñaja ĩ ocare quẽnaro riojo ajimasirã’ yibeticõato” yigu̶, adi ocare mu̶are gotiaja yu̶: Adirũ̶mu̶ri jud'io masa jãjarã ñarãma Cristo ocare ajiterã. Jud'io masa me Cristore ĩna ajitirũ̶nu̶jediro bero, jud'io masa quẽne, Cristore ĩre ajitirũ̶nu̶ru̶arãma ĩna. \t Lebo nechcem, bratia, aby ste nevedeli toho tajomstva, aby ste neboli sami u seba múdrymi, že zatvrdenie z čiastky stihlo Izraela dotiaľ, dokiaľ nevojde plnosť pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a gotimasioseju̶ama, Dios ye, ĩ masise, ĩ cõase ñaja. Ti oca, masa ĩna masibeticati ti ñaboajaquẽne, adi macaru̶cu̶ro ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ne, “Masare quẽnaro yiru̶cu̶ja” ĩ yimasire ñaja. \t Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Mu̶ama, yu̶ yarã ñari, ĩnare bajiro bajibetiru̶arãja. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, ñamasurã ñaru̶arãma, gãjerã ĩna bojasere masicõari, quẽnaro ĩnare yiejarẽmorã. \t Nie tak bude medzi vami, ale ktokoľvek by chcel byť medzi vami velikým, bude vaším služobníkom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ju̶ Timoteo ĩ varotire, mani u̶ju̶ Jesús ĩ bojajama, yoaro mene ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶, mu̶a ñase quetire ajivariquẽnaru̶. \t Ale nadejem sa v Pánu Ježišovi, že vám skoro pošlem Timotea, aby som i ja okrial zvediac, ako sa máte a čo robíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, u̶ye vaja yirã vacoanama quẽnaro tu̶oĩamenaju̶a. Ĩna vato bero, manajo cu̶tirocu̶ ejagu̶mi yuja. Quẽnaro ñayuriarã rõmirima, ĩ ejarone, ĩ rãca sãjacoanama ĩna, ĩ ãmosiaro ĩarã. Sãjacõari, sojere tucõagũ̶mi manajo cu̶tirocu̶ju̶a. \t A keď odišly kúpiť, prišiel ženích, a tie, ktoré boly hotové, vošly s ním na svadbu, a zavrely sa dvere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ĩre cu̶dibesuju maji. Ĩre güigu̶ ñari, ĩre ĩacõa ñañuju Cornelio. To bajigu̶ne, —¿Ñie bojati mu̶? —ĩre yiyuju Cornelio. To ĩ yirone, —Diore ĩre mu̶ sẽnisere ajivariquẽnarũgũami. Maioro bajirãre mu̶ ejarẽmosere quẽne ĩavariquẽnarũgũami. To bajiri mu̶re quẽnaro yigu̶agu̶ yami. \t A on pozrel upreným hlasom na neho a povedal, prestrašený: Čo je Pane? A on mu povedal: Tvoje modlitby a tvoje almužny vstúpily na pamäť pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶ veca muiju tu̶sato, gãjerã moaru̶arã ĩna yuritũcuroju̶ ejacõari, moamenane ĩna ñacõajare, “¿No yirã moamenane ñarũ̶mu̶ cu̶tiati mu̶a?”, ĩnare yigu̶mi. \t Potom vyjdúc okolo jedonástej hodiny našiel iných stáť a zaháľať a povedal im: Čo tu stojíte celý deň a zaháľate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri vese soju̶aju̶ ĩre ñia oja vanama. To yicõari, sĩarãma ĩna yuja —ĩnare yiyuju Jesús, ti quetire gotigu̶. To bajiro ĩnare yigajanocõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju quẽna: —¿Ti vese u̶ju̶ tudiejagu̶, no bajiro ĩnare yigu̶jari ĩ, ti vese coderimasare? \t A vyhodili ho von z vinice a zabili. Čo im tedy urobí pán vinice?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, no yimasibesujarã ĩna. —¿Ñimu̶ ũgũ̶ masu̶ ñati ãni? Minore to yicõari, sabesere quẽne ĩ tu̶jarotijama, ĩre ajiaja —gãmerã yiyujarã ĩna. \t A ľudia sa divili a vraveli: Jaký je toto človek, že ho i vetry i more poslúchajú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna masibeti jediro, ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, “Quẽnaro tire masiato” yigu̶, masare ĩnare gotiru̶cu̶mi Dios. \t Ale nieto ničoho ukrytého, čo by nemalo byť odkryté, ani tajného, čo by sa nemalo zvedieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩarone, —“Maioro bajigu̶ ñaami” yiĩasu̶tiriticõari, quẽnaro ĩre yir'iju̶a ñarimi ĩre mair'ima —Jesúre yicu̶diyuju Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶. To bajiro ĩ yirone, ado bajiro cu̶diyuju Jesús: —Riojo yu̶re cu̶diaja mu̶. To bajiri, mu̶ quẽne to bajirone yiya. Maioro bajirãre mu̶ ĩajama, ĩnare ejarẽmoña —ĩre yiyuju Jesús. \t A on povedal: Ten, ktorý mu učinil to milosrdenstvo. Vtedy mu povedal Ježiš: Idi a čiň aj ty podobne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a, fariseo masa. Boserũ̶mu̶ ñaro rũ̶cu̶bu̶oriajau̶ju̶ baruji variquẽnaja mu̶a. Dios ocare ĩna bueriviriju̶ quẽne rũ̶cu̶bu̶oriajau̶ju̶ rujivariquẽnaja. Masa ĩna ñariju̶ mu̶a ejajama, rũ̶cu̶bu̶ose rãca mu̶are ĩna sẽnisere bojarũgũaja mu̶a. \t Beda vám, farizeovia, že milujete prvé stolice v synagógach a pozdravovania na trhoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ti macana yu̶a rãca rẽjacana, ñamasurã ñacama Santiago, Pedro, Juan quẽne. Yu̶ gotisere ajicõari, “Dios, quẽnagũ̶ ñari, to bajiro Pablore gotimasio roticõañumi”, yimasicama ĩna. To bajiro yirã ñari, yu̶re, yu̶ rãcagu̶ Bernabére quẽne, ado bajiro yu̶are goticama ĩna: “Yu̶are bajiro Dios ĩ bojasere yirã ñaja mu̶a quẽne. Jud'io masare yu̶a gotimasiosere Dios ĩ bojarore bajiro jud'io masa mere mu̶a gotimasiosere bojaami”, yu̶are yigoticama ĩna. \t a poznajúc milosť, ktorá mi je daná, Jakob, Kéfaš a Ján, ktorí sú považovaní za stĺpy, podali mne i Barnabášovi pravice spoločenstva, aby sme my pracovali medzi pohanmi a oni medzi ľudom obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yu̶a yirone, —Ĩarã vayá —yu̶are yicu̶dicami. To bajiro ĩ yijare, ĩre su̶yaejacoacaju̶ yu̶a, ĩ ñaroju̶re. Muiju ĩ rocasãroto rĩjoro ejacaju̶ yu̶a, toju̶re. To bajiri ĩ rãca bajiña, toju̶ne cãnicoacaju̶ yu̶a yuja. \t Čo hľadáte? A oni mu povedali: Rabbi (čo znamená preložené: Učiteľu), kde bývaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩabu̶jayamagũ̶ ĩ ñaboajaquẽne, ĩ rujeorere ĩacõari, “ ‘To bajiro yir'i ĩ ñajare, ĩ masisere masiaja’ yu̶re yato ĩna” yigu̶, adi macaru̶cu̶rore rujeomasiñumi Dios. To bajiri, tire ĩacõari, “Ñagũ̶mi mani rẽtoro masigũ̶, adi macaru̶cu̶roju̶re yirujeosu̶or'i”, yire ñacoayuja. To bajiro yire ti ñacoadijare, “Diore masiña manicaju̶ ti”, yimasiña maja. To yicõari, “Dios ĩ bojabetire masibecu̶ ñari, no yu̶ bojarone yirũgũcaju̶ yu̶”, yimasiña maja. \t Lebo jeho, len smyslom duše pochopiteľné neviditeľnosti vidieť od stvorenia sveta po učinených veciach, totiž jeho večnú moc a jeho božstvo, aby boli bez výhovorky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, bu̶to variquẽnañujarã ĩna, tu̶oĩasu̶tiritiñaboariarã. \t A keď prečítali, zaradovali sa potešeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca ñamasusere mu̶are yu̶ gotirotire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro ajiya mu̶a, gaje macariana yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jediro: Yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetironare maná vãme cu̶tise yayioroju̶ ñare bare ĩnare ecaru̶cu̶ja yu̶. To yicõari, tocãrãcu̶rene gũ̶tari botiricari ĩnare ĩsiru̶cu̶ja, mame vãme ucaturiarire. Ñimu̶ju̶ane tiariju̶re ucaturere ĩamasibetiru̶cu̶mi. Tiarire boca juarã rĩne masiru̶arãma —mu̶are yigoticami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom! Tomu, kto víťazí, dám mu jesť zo skrytej manny a dám mu biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktorého nevie nikto, iba ten, kto ho berie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ roticũmasire, quẽnase ti ñaboajaquẽne, rojosere yiru̶a tu̶oĩarã ñari, Dios ĩ bojabetiju̶are yaja mani. To bajiri, sĩgũ̶ moarimasu̶ cu̶ticõari, ĩre ĩ rotiajerore bajiro manire bajiaja. \t Lebo vieme, že zákon je duchovný, ale ja som telesný, predaný pod hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivana rĩne, ju̶a soje surara ĩna coderisojerire rẽtoasujarã ĩna. Tu̶sarisoje, cõme soje ñañuju ti. Ti soje tu̶ ĩna ejarone, ti masune jãnacoasuju ti. To baji budirũ̶gũ̶, maa ĩre ĩ ũmato vacu̶ne, “To bajigu̶mi” yimasiña manone yayicoasuju ángel. To bajiri Pedro sĩgũ̶ne tujacõañuju yuja. \t A keď prešli prvú stráž i druhú, prišli k železnej bráne, ktorá vedie do mesta a ktorá sa im otvorila sama od seba. A keď vyšli, prešli jednu ulicu, a hneď odišiel anjel od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri cojo vãme mu̶a masibu̶jasere bojaja yu̶: ¿Moisére Dios ĩ roticũmasire mu̶a cu̶dijare, Esp'iritu Santo, mu̶are ejacõari, ĩ masisere mu̶are u̶jocati? ¡To bajiro me bajicaju̶! Cristo ĩ rijabosare su̶ori Dios quẽnaro ĩ yise quetire ajicõari, Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶jare, mu̶are ejayumi Esp'iritu Santo. \t Lebo to by som chcel zvedieť od vás, či zo skutkov zákona ste dostali Ducha či z počutia viery?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomo cõro, coja jẽnituarirũ̶mu̶ bero, Pedro, Santiago, ĩ bedi Juanre quẽne ũ̶mu̶ariburo joeju̶ ĩnare ũmato vacami Jesús. \t A po šiestich dňoch pojal Ježiš Petra, Jakoba a Jána, jeho brata, a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiru̶aroja macaru̶cu̶ro ti jediro. Ángel mesa, masare beserã vadiru̶arãma. Quẽnarãre, rojorãre beseru̶arãma. \t Tak bude pri skonaní sveta: vyjdú anjeli a oddelia zlých zpomedzi spravedlivých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yiecorona mani ñaboajaquẽne, manire maimasucõagũ̶ ñari, quẽnaro manire yiyumi Dios. \t Ale Bôh súc bohatý v milosrdenstve pre mnohú svoju lásku, ktorou nás zamiloval,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre masibeaja mu̶a. Yu̶ma, ĩre quẽnaro masiaja. “Ĩre masibeaja” yu̶ yijama, mu̶are bajirone socagu̶ ñabogu̶ja yu̶. Yu̶ma, quẽnaro masune ĩre masicõaja yu̶. Ĩ yirore bajirone ĩre cu̶diaja yu̶. \t a nepoznali ste ho, ale ja ho znám. A keby som povedal, že ho neznám, bol by som vám podobným lhárom; ale ho znám a zachovávam jeho slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise rojose yirãma masa, rojose tu̶oĩacõari. Ti su̶orine rojose tãmu̶oru̶arãma. Baroto rĩjoro, ãmori mani ñicu̶a ĩna coemasiriarore bajiro coebeti su̶ori me, rojose tãmu̶oru̶arãma masa —yu̶are yicami Jesús. \t to je to, čo poškvrňuje človeka. Ale jesť neumytými rukami nepoškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩnare yicu̶diyujarã Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire coderimasa: —Ĩre bajiro ñagõrã manicama ĩna —yiyujarã ĩna. \t Sluhovia odpovedali: Nikdy tak nehovoril človek ako tento človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, Pablo ĩ ñagõgu̶adone, ado bajiro ĩnare gotiyuju Galión: —Rojose ĩ yire ti ñajama, “Rojose yigu̶ yiyumi”, mu̶are yiajibogu̶ja yu̶. \t A keď mal Pavel otvoriť ústa, povedal Gallion Židom: Keby to bola, ó, Židia, nejaká krivda alebo nejaký iný ľahkomyseľný zlý skutok, bolo by rozumné, aby som vás zniesol;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jediro, Esp'iritu Santo su̶orine mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩato —yigoticami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽna ado bajiro yu̶are gotirũtuacami Jesús: —Quẽnaro ñaña mu̶a. Yu̶ jacu̶ masa tu̶ju̶ yu̶re ĩ cõacatore bajirone yu̶ quẽne mu̶are cõaja yu̶ yuja —yu̶are yicami Jesús. \t Vtedy im zase povedal Ježiš: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak i ja posielam vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare bu̶jabetica yirã, Jasón to yicõari gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre quẽne, ĩnare vejabudiacõari, ti maca u̶jarã tu̶ju̶ ĩnare juaásujarã. To ejacõari, ado bajiro ĩnare avasãgotiyujarã ĩna: —Ãnoa, macaru̶cu̶ro jediro ñarã masare gõjanabiorã ñaama. To bajiri adoju̶re quẽne manire gõjanabiorã ejama ĩna. \t A keď ich nenašli, vliekli Jázona a niektorých bratov k náčelníkom mesta a kričali: Títo, ktorí búria celý svet, prišli aj sem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjoa jairã ĩna sãboajaquẽne, jairo ru̶yacõaroja ĩnarema. Soma, so cu̶ose ñaro cõroacane sãcõamo —ĩnare yiyuju Jesús. \t lebo títo všetci hodili do darov Božích z toho, čo sa im zvyšovalo; ale táto zo svojho nedostatku hodila všetku svoju živnosť, ktorú mala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vanane, Gólgota vãme cu̶ti buroju̶ ejacama ĩna. “Ru̶joco Buro” yire ũni ñacaju̶ “Gólgota” yire. \t A keď prišli na miesto, zvané Golgota, čo znamená miesto Lebu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶ u̶ju̶, yu̶re moabosarimasu̶ ĩ bajisere ajimaiña. Yu̶ ya viju̶ rijajesami. Micacõari, bu̶to visiomi —Jesúre ĩre yiyuju surara u̶ju̶. \t a hovoril: Pane, môj služobník leží doma porazený a hrozne sa trápi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Yucu̶acarema mu̶a gu̶borire yu̶ coesere tu̶oĩamasibeaja mu̶a maji. Bero tire ajimasiru̶arãja mu̶a —yicami Jesús. \t Ježiš odpovedal a riekol mu: Čo ja robím, ty nevieš teraz, ale potom zvieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, mu̶are Cristo ocare gotimasiosu̶ocaju̶. Yu̶ gotimasioro bero, bu̶tobu̶sa mu̶are gotimasiorẽmoñumi Apolos. To bajiro yu̶a yisere ejarẽmoami, Dios “Bu̶tobu̶sa Cristore ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶. \t neraduje sa neprávosti, ale sa spolu raduje pravde;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñagũ̶mi” yimasicõari, quẽnaro ĩre yirã, ĩre gotirẽtobosarimasu̶ Dios tu̶ quẽnase ĩ bu̶jaroto cõrone bu̶jaru̶arãma ĩna quẽne. “Quẽnaro yigu̶ ñaami” yimasicõari, quẽnaro ĩre yirã, quẽnaro yigu̶ Dios tu̶ quẽnase ĩ bu̶jaroto cõrone bu̶jaru̶arãma ĩna quẽne. \t Kto prijíma proroka v mene proroka, dostane odplatu proroka, a kto prijíma spravedlivého v mene spravedlivého, dostane odplatu spravedlivého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —To yijama, ¿u̶ju̶ ñati mu̶? —yiyuju Pilato. To bajiro ĩ yirone ĩre cu̶diyuju Jesús: —Mu̶ yirore bajirone bajiaja yu̶. U̶ju̶ne ñaja yu̶. Adi macaru̶cu̶roju̶re vadicõari ruyuacaju̶, riojo ñamasusere gotiru̶. No bojarã yu̶ gotisere ajivariquẽnarãma, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñaama —Pilatore ĩre yiyuju Jesús. \t Vtedy mu povedal Pilát: Teda si ty predsa kráľ? Ježiš odpovedal: Ty dobre hovoríš, že som ja kráľ. Ja som sa nato narodil a nato som prišiel na svet, aby som vydal pravde svedoctvo. Každý, kto je z pravdy, čuje môj hlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Roori ñaru̶arãja mu̶a, “Socarãne, gãjerã manire yitoroma” yirã. \t A Ježiš odpovedal a začal im hovoriť: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjoa tu̶oru̶aboarãma ĩna, bajirãju̶ma. To bajiri ĩna gãjoa mano ĩacõari, “Tone bajicõato. Yu̶re mu̶a vaja mosere mu̶are masiriocõaja yu̶”, ĩnare yigu̶mi, ĩnare maigũ̶ ñari. To bajiri, ado bajiro mu̶re sẽniĩaja yu̶: Gãjoa vasoariarãre ĩnare ĩ masiriore ñajare, ¿niju̶a bu̶to ĩre maigũ̶jari? —ĩre yisẽniĩañuju Jesús. \t A keď nemali jako zaplatiť, odpustil obidvom. Ktorý teda z nich, povedz, bude ho viacej milovať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pan quẽnamasusere bajiro bajigu̶ ñaja yu̶. \t Ja som chlieb života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macaru̶cu̶ro, õ vecayere quẽne, tire Dios ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ jẽre ĩ rãcane ñacõamasiñuju ĩ macu̶. \t Ten, to Slovo bolo na počiatku u Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, Esp'iritu Santo rãcana ñari, sĩgũ̶ mu̶a rãcagu̶ rojose ĩ yijama, ĩre ejarẽmoña, “Rojose ĩ yise yitu̶jato” yirã. Ĩre tud'imenane, ĩamaicõari, ĩre ejarẽmoroti ñaja mu̶are. To yicõari, quẽnaro tu̶oĩama, “Ĩre bajiro rojose yirobe” yirã. \t Bratia, keby aj bol človek zachvátený nejakým pokleskom, vy duchovní napravte takého v duchu krotkosti, a každý hľaď sám na seba, aby si aj ty nebol pokušený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotirore bajirone ĩna yise su̶orine gãjerãju̶a rojose ĩnare ĩna yiboajaquẽne, variquẽnaru̶arãma, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñari. \t Blahoslavení prenasledovaní pre spravedlivosť, lebo ich je nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise ruyugoaro basacama: —Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶, ado bajiro bajigu̶ mu̶ ñajare, quẽnaro mu̶re yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnaroti ñaja: Mu̶ rotijama, mu̶re cu̶diru̶arãma ñajediro. Ñajediro cu̶ogu̶ ñaja mu̶. Quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñaja mu̶. Rẽtoro masigũ̶ ñaja mu̶. Rẽtoro ñamasugũ̶, rẽtoro quẽnagũ̶ ñaja mu̶. Quẽnaro mu̶re yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnaroti ñaja —yibasacama ángel mesa. \t ktorí hovorili veľkým hlasom: Hoden je Baránok, ten zabitý, vziať moc a bohatstvo a múdrosť a vládu a česť a slávu a dobrorečenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ ejarotirũ̶mu̶ cõñacoaju̶. To bajiri vãti ĩ bojasere ĩna yirirodori jedicoato yaja. To cõrone rojose yirãre rearu̶cu̶mi Cristo. Tire masicõari, “Cristo manire ejarẽmoato” yirã, ĩre sẽnito mani, “Rojose yiru̶aboarine, tire yibeticõari, ĩ bojaseju̶are yirãsa mani” yirã. \t Noc pokročila, a deň sa priblížil. Složme tedy skutky temnosti a oblečme si zbrane svetla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajirone, yujicõari, ti vi ñarisõari sojeri ñaro cõrone jãnariasojeri ti ñacõajare, “Budijedicõariarãma ĩna” yigu̶, ĩ masune jariase rãca sĩagu̶agu̶ yiboayuju ti vi ĩacoderimasu̶. \t A keď sa prebudil strážny žalára a videl dvere žalára pootvárané, vytiahol meč a chcel sa zabiť domnievajúc sa, že väzni ušli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, gajeyeũni jaigu̶ ñaboar'i ado bajiro ĩre yigu̶mi: “ ‘Lázarore yu̶ jacu̶ ya viju̶ ĩre cõaña’ yigu̶ yaja. \t A povedal im: Prosím ťa tedy, otče, žeby si ho poslal do domu môjho otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jope macaju̶ Simón Pedro vãme cu̶tigu̶re jiaya. Gãji Simón, vaibu̶cu̶rã gasene sudi, to yicõari vasojoari quẽnorimasu̶ ya viju̶re ñaami, u̶tabu̶cu̶ra tu̶ju̶ ñarivire”, yu̶re yimasimi ángel. \t Pošli tedy do Joppy a povolaj Šimona, ktorý má prímeno Peter; býva v dome koželuha Šimona, pri mori, ktorý, keď prijde, rozpovie ti všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiriarũ̶mu̶ri bero, U̶ju̶ Festore ĩagũ̶ ejayuju U̶ju̶ Agripa, Berenice vãme cu̶tigo rãca. \t A keď pominulo niekoľko dní, prišli do Cezáree kráľ Agrippa i Bernika pozdraviť Festa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiavasãrone, —¡Avasãbesa! —ĩnare yicama masa. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, bu̶tobu̶sa avasãcama ĩna: —Yu̶a u̶ju̶, U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶are ĩamaiña —Jesúre ĩre yiavasãcama ĩna. \t Ale zástup im dohováral a vravel, aby mlčali, no, oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Pane, Synu Dávidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Jesús masare oco rãca bautizagu̶ yigu̶mi” fariseo masa ĩna yitu̶oĩasere masicõari, Judea sitare ñacana vacoacaju̶ yu̶a Jesúrãca, Galilea sitaju̶ tudiana yuja. \t opustil Judsko a odišiel zase do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, adire quẽne quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a: Rojose tãmu̶oboarine, “ ‘Manire ejarẽmoru̶cu̶mi Dios’ yicõa ñarãre quẽnaro yigu̶mi Dios”, yitu̶oĩaja mani. To bajiro bajimasiñuju Job vãme cu̶timasir'ire quẽne. Cojo vãme me bu̶to rojose tãmu̶oboarine, “Yu̶re ejarẽmoru̶cu̶mi Dios”, yicõa ñamasiñuju. Rojose ĩ tãmu̶oro bero, quẽnaro ĩ yiecomasirere ajiriarãja mu̶a. To bajiri, “Manire quẽne ĩamaicõari, quẽnaro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, yimasirãja mu̶a. \t Hľa, blahoslavíme tých, ktorí trpezlivo zniesli. O trpezlivosti Jobovej ste počuli a koniec Pánov ste videli, pretože je Pán veľmi ľútostivý a milosrdný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yiavasãrone, sĩgũ̶, Jesús tu̶ ũmaejacõari, u̶ye oco jiarere ñiabiacõari, yucú̶ gajaju̶ siatucõari, Jesús rise tu̶ju̶re ñumu̶otuyuju. To yigu̶ne, ado bajiro ĩ rãcanare yiyuju ĩ: —Ñagõbesa mu̶a maji. El'ias ñamasir'i ãnire ĩ rujiosere ĩato mani —yiyuju ĩ. \t A jeden bežal, naplnil špongiu octom, položil na trstinu a dával mu piť a hovoril: Nechajte, nech vidíme, či prijde Eliáš, by ho sňal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yigajanoro bero, ado bajiro yiyuju Santiago vãme cu̶tigu̶: —Yu̶ yarã, yu̶re ajiya. \t A keď umĺkli, odpovedal Jakob a povedal: Mužovia bratia, počujte ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasa, ado bajiro yu̶re mu̶a yirotirene ucamasiñuma. To bajiri to bajirone yu̶re yaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús, ĩre ñiarã ejarãre. Jesúre ĩna ñiasere ĩacõari, ũmarudijedicoacaju̶ yu̶a. \t Ale toto všetko sa stalo, aby sa naplnily písma prorokov. Vtedy ho opustili všetci učeníci a utiekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose mani yisere Dios ĩ masiriose vaja, manire vaja yibosayumi Cristo. To bajiri, Dios ĩ ĩajama, ‘Rojose mana ñaama’ manire yiĩagũ̶mi”, yitu̶oĩabeama. “Ĩ rotimasirere mani cu̶dijama, ‘Rojose mana ñaama’ manire yiĩaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩaboama. To bajiro ĩna yijama, Dios ĩ bojase yirã me yirãma. \t Lebo neznajúc spravedlivosti Božej a hľadajúc postaviť svoju vlastnú spravedlivosť nepodriadili sa spravedlivosti Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩajare, ado bajiro sore yiyuju Jesús: —“Rojose yu̶ yirũgũsere yu̶re masiriocõañumi Dios” mu̶ yitu̶oĩase ñajare, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶ vaborotire mu̶re yirẽtobosabu̶ yu̶. To bajiri, “Dios ĩ ĩajama, quẽnagõ ñaja yu̶”, yitu̶oĩa variquẽna vasa mu̶ —sore yiyuju Jesús. \t A on povedal žene: Tvoja viera ťa zachránila. Choď v pokoji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi ĩ u̶ju̶: “To bajiro yu̶re yitu̶oĩagũ̶ ñaboarine, yu̶re quẽnaro moabosabetir'i mu̶ ñajare, rojose mu̶re yiru̶cu̶ja yu̶. \t A pán mu povedal: Z tvojich úst ťa súdim, zlý sluha. Vedel si, že som ja prísny človek, že beriem, čoho som nepoložil, a žnem, čoho som nesial,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõro ĩna vaja tasere ĩacõari, “Manima jaibu̶saro bu̶jaru̶arãja”, yitu̶oĩaboarãma ejasu̶oriarãju̶a. To bajiro yitu̶oĩaboariarãre gãjerã ĩna vaja taro cõrone ĩnare vaja yigu̶mi. \t A keď potom prišli tí prví, domnievali sa, že dostanú viacej, ale aj oni dostali po denáre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶a, ĩna gotimasiojama, ĩna yimasiro cõro manire gotimasioriarãma ĩna. Dioju̶ama, masijeogu̶ ñari, “Ado bajiroju̶a ĩna yijama, quẽnaja”, yimasigũ̶ ñagũ̶mi. To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, yucu̶rema rojose tãmu̶oboarine, quẽnaro ĩre mani ajirũ̶cu̶bu̶o tu̶jabetijama, ĩre bajiro quẽnaro yirã ñaru̶arãja mani. \t Lebo tamtí na málo dní, podľa toho, jako sa im videlo, káznili; ale on na užitok, dostať podiel na jeho svätosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Agripa, Festo, Berenice, to yicõari Pablore ĩre ajiñariarã jediro, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ budicoasujarã ĩna. \t A keď to povedal, povstal kráľ i vladár i Bernika aj tí, ktorí sedeli s nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa yu̶a tu̶ ĩna rẽjaro, ado bajiro ĩnare sẽniĩacami Jesús: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, ¿ñimu̶ ñaru̶cu̶mi yitu̶oĩati mu̶a? —ĩnare yicami Jesús. —“U̶ju̶ David ñamasir'i jãnamine ñaru̶cu̶mi” yaja —ĩre yicu̶dicama ĩna. \t A keď sa sišli farizeovia, opýtal sa ich Ježiš"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gãjerãre mani ĩamaijama, manire quẽne ĩamairu̶cu̶mi Dios. Gãjerãre mani ĩamaibetijama, masare ĩ ĩabeserirũ̶mu̶ ti ejaro, manire quẽne ĩamaibetiru̶cu̶mi Dios, rojose mani yire vaja. \t Lebo súd bude nemilosrdný tomu, kto neučinil milosrdenstva. Milosrdenstvo sa chváli proti súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjire mu̶a jũnisinijama, rojose ĩre yibesa mu̶a. Yoaro ĩre jũnisinimenane, gãmerã oca quẽnocõari, mu̶a jũnisinisere tire masiritiya. \t Hnevajte sa a nehrešte; slnko nech nezapáda nad vaším rozhnevaním sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶, Jesús, mani jedirore quẽnaro yato. To cõrone ñaja. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ado bajiro mu̶a yijama, quẽnaja. To bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnabeaja”, yirotigu̶ ñaja yu̶ —ĩnare yicu̶diyuju Jesús, fariseo masare. \t takže Syn človeka je pánom i soboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Mu̶are rojose yirãre mu̶a masiriojama, mani jacu̶ õ vecagu̶ rojose mu̶a yisere masirioru̶cu̶mi ĩ quẽne. \t Lebo ak odpustíte ľuďom ich poklesky, odpustí aj vám váš nebeský Otec;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, tire gotigu̶, tire ĩacacu̶ masune ñacõaja yu̶. “Riojo gotiaja tire”, yimasiaja yu̶. Mu̶are quẽne, quẽnabu̶saro “ ‘Jesús ñaami Dios macu̶ mani u̶ju̶, ĩ masise rãca manire ejarẽmogũ̶’ yimasiato ĩna” yigu̶, riojo tire gotiaja yu̶. \t A ten, ktorý to videl, vydal svedoctvo, a jeho svedoctvo je pravdivé, a on vie, že hovorí pravdu, aby ste aj vy verili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre yicu̶dicami Jesús: —¿Ñimo ñati yu̶ jacoma? ¿Ñimarã ñati yu̶ bederãma? —ĩre yicami Jesús. \t Ale on odpovedajúc riekol tomu, kto mu to povedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri Dios ocare ajitirũ̶nu̶rã ñarãma maji. To bajicõari, Esp'iritu Santore cu̶orã ñarãma. To yicõari, Dios ĩ bojasere yirã ñarãma. Dios ĩ masise rãca ĩaĩañamanire yiĩoecoriarã quẽne ñarãma. To bajiro yirã ñaboarine, ĩna ajitirũ̶nu̶ tu̶jajama, ju̶aji ajitirũ̶nu̶betiru̶arãma. To bajiro ĩna bajijama, Jesucristore ĩatecõari, yucú̶tẽroju̶ ĩre jajuturiarã ũnane ñarã bajirãma ĩna. To bajiro ĩna bajijare, gãjerã quẽne Dios ocare ajirũ̶cu̶bu̶obeticõari, ajarãma. \t Lebo je nemožné tých, ktorí už raz boli osvietení a ochutnali nebeského daru a stali sa účastnými Svätého Ducha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, “Adi macaru̶cu̶roana masa ñajediro yu̶ rĩjoroju̶a ejato” yigu̶, ángel mesare juaárotiru̶cu̶ja yu̶. To bajiro ĩna yiejoro bero, yu̶ yarãre, yu̶ yarã mere quẽne ĩamasicõari, ricati ĩnare cũru̶cu̶ja yu̶. Oveja coderimasu̶, ovejare ricati, cabrare ricati ĩ cũrore bajiro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. \t a shromaždené budú pred neho všetky národy, a oddelí ich, jedných od druhých, ako pastier oddeľuje ovce od kozlov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére ĩ roticũroto rĩjoroju̶ne, quẽnaro mani yirotire gotibecu̶ne, “Quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja”, manire yigotiyumi Dios. To bajiri, “Dios ĩ rotimasirere mani cu̶dirotire tu̶oĩagũ̶ me yiyumi”, yimasiaja mani. To bajiro ĩ yibetijama, “Socu̶ne manire yiyumi”, yimasiborãja mani. \t Lebo ak je dedičstvo za zákona, potom už nie viacej zo zasľúbenia. No, Abrahámovi daroval Bôh z milosti skrze zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ¿Jud'io masa Cristo ocare ĩna ajiru̶abeti vaja, “Yu̶ yarã me ñaja mu̶a”, ĩnare yicõa tu̶jasujari Dios? To bajiro me bajiaja. Jud'io masa jãjarã ĩre ĩna ajiru̶abetijare, jud'io masa me ñarãju̶a Cristo ocare ajitirũ̶nu̶ñuma. Ĩna ajitirũ̶nu̶jare, rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosayumi. To bajiro ĩ yijama, “ ‘Quẽnaro manire ĩ yiborere ĩnaju̶are quẽnaro yigu̶mi Dios’ yitu̶oĩacõari, ‘Manire quẽne quẽnaro yato Dios’ yirã, yu̶re ajitirũ̶nu̶ato jud'io masa” yigu̶, jud'io masa mere quẽnaro yiyumi Dios. Jud'io masa quẽne ĩna ajitirũ̶nu̶jama, masa jedirore rẽtoro quẽnaro yiru̶cu̶mi Dios. \t Hovorím tedy: Či neklesli, aby padli? Nech sa nestane! Ale ich pádom sa dostalo spasenie pohanom, aby ich rozhorlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩaĩañamanire yiĩorũgũcami. To yigu̶ne, masa ĩna ĩaro rĩjoro õ vecaye jea ũ̶ju̶vẽjase yiĩorũgũcami. \t A robí veľké divy, takže aj ohňu dáva sostupovať z neba na zem pred ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre ado bajiro goti vadiruyuyumi Judas, ĩ rãca vanare, “ ‘Ĩne ñaami Jesús’ yiĩamasiato ĩna” yigu̶: —Jesúre sẽnicõari, ĩre usuru̶cu̶ja yu̶. To yu̶ yirone, ĩre ñiama mu̶a —ĩnare yi vadiruyuyumi. \t A jeho zradca im bol dal znamenie: Ktorého bozkám, ten je, chyťte ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiavasãrone, —¡Avasãbesa! —ĩre yiyujarã ĩna, Jesúre ĩre rĩjoro cu̶ti vana. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, bu̶tobu̶sa avasãñuju quẽna: —U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶re ĩamaiña —Jesúre ĩre yiavasãñuju. \t A tí, ktorí išli popredku, dohovárali mu, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ñagõjama, masa yujeriagojerire jãna ũ̶niorãre bajiro yama ĩna. Socajairã ñaama. Gãjerãre jũnisinicõari, ĩna tud'ijama, ĩna oca, ãña rĩma jũnisere bajiro budiaja. \t Ich hrdlo otvorený hrob; svojimi jazyky hovorili lesť, jed ľútych hadov pod ich rtami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Simeón ĩnare ĩ gotiñarone ĩna tu̶ju̶ ejayuju so Ana. Ĩnare ĩ gotisere ajicõari, “Quẽnaro yiyuja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽnañuju so. To yigajanocõari, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶re, “Jerusalén macana quẽnaro ñato” yigu̶, ĩnare yirẽtobosarocu̶re ĩ ejarotire tu̶oĩa yuñarãre, “Jẽre ruyuayumi”, ĩnare yigotibatoyuju Ana. \t Tá prišla v tú istú hodinu a chválila Boha a vravela o ňom všetkým, ktorí očakávali vykúpenie v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna gãmerã yiñaro ũnone, macajú̶ju̶ Zacar'iare yucõa ñañujarã ĩna. Yubu̶saboana, “¿No yigu̶ to cõro yoaro bajiati?”, yitu̶oĩañujarã ĩna. \t A ľud očakával Zachariáša a divil sa, keď predlieval v chráme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, quẽna gãji ángel õ vecaju̶ ĩ vu̶sere ĩacaju̶ yu̶. Ado bajiro goticami: —Babilonia vãme cu̶ti macana rojose ĩna yirũgũse su̶orine masa jediro rojose yirũgũboama. To bajiri, ti macanare reacõami Dios yuja —yigoticami. \t A iný, druhý anjel nasledoval a hovoril: Padol, padol Babylon, to veľké mesto, ktoré vínom hnevu svojho smilstva napájalo všetky národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santore mu̶are cõaru̶cu̶mi, mu̶a rĩare quẽne, mu̶a jãnerabatiare quẽne, sõju̶anare quẽne. “Yu̶ rĩa ñaru̶arãja mu̶a” ĩ yirere cu̶dirã ñajedirore ĩre cõaru̶cu̶mi Dios —yiyuju Pedro. \t Lebo vám patrí to zasľúbenie a vašim deťom a všetkým na široko-ďaleko, ktorých- a koľkýchkoľvek si povolá Pán, náš Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, “Mani rãcagu̶ ñaami Saulo”, ĩre yitu̶oĩañujarã ĩna yuja. To ĩna yijare, Jerusalénju̶ ĩna rãca ñacõañuju Saulo. To bajiro bajigu̶ rĩne güiri mene Jerusalén macanare Jesús ĩ bajirere ĩnare goticudiyuju ĩ. \t A bol s nimi vchádzajúc a vychádzajúc, v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajicõari, jud'io masa u̶jarã ĩna masune gãmerã sẽniĩacama ĩna: —¿Noju̶re variquĩda ĩ, ĩre mani bu̶jabetirotoju̶rema? Mani ñaro soju̶aju̶ vacõari griego masa rãca vu̶sarã tu̶ju̶ varu̶ yigu̶mi, ĩ yijama. Toju̶re vacõari, gãjerã masare, o mani yarãre gotimasiogũ̶ varu̶ yigu̶mi, ĩ yijama. \t Vtedy si povedali Židia: Kam to tento pojde, že ho my nenajdeme? Či snáď pojde do diaspory Grékov a bude učiť Grékov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, “Cristo ocare yu̶ gotimasiojama, jãjarã yu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãma” yitu̶oĩacõari gotirãma. To bajiro yirã ñari, “Quẽnaro gotimasiobeami Pablo. Riojo mu̶are gotimasioaja yu̶ama”, yigotirãma. Gãjerãju̶ama, rojose tu̶oĩamenane, jãjarãbu̶sa Cristore ajitirũ̶nu̶rã ĩna ñarotire bojarã ñari, gotirãma. \t Niektorí síce aj pre závisť a svár, ale niektorí aj zo záľuby hlásajú Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶arũ̶mu̶ bero, Galilea sita Caná vãme cu̶ti macaju̶re sĩgũ̶ ĩ manajo cu̶tirũ̶mu̶ boserũ̶mu̶ ñasu̶ocaju̶ ti. Jesús jaco quẽne ñacamo so, toju̶re. \t A na tretí deň bola svadba v Galilejskej Káne, a bola tam matka Ježišova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Israel ñamasir'i jãnerabatiare, ‘Socase me ñaja’ yimasirãjaro” yigu̶, mu̶are gotiaja yu̶. Jesúre, yucú̶tẽroju̶re mu̶a sĩar'irene, mani u̶ju̶ ñamu̶orũ̶gõrocu̶re cõañuju Dios —yiyuju Pedro, masare. \t Nech teda vie istotne celý dom Izraelov, že i Pánom i Kristom ho učinil Bôh, toho Ježiša, ktorého ste vy ukrižovali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Lázarore quẽne sĩaru̶ayujarã ĩna paia u̶jarã, ĩre Jesús ĩ catiore su̶orine, jãjarãbu̶sa Jesúju̶are ajitirũ̶nu̶ su̶yacõari, ĩnare ĩna cãmotadise ñajare. \t Ale najvyšší kňazi sa uradili, aby aj Lazara zabili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna David ñamasir'i ĩ bajimasirere gotiaja yu̶. David ĩ masu ĩ bajirotire yigu̶ me, ucamasiñuju. Ĩ ruju̶, Dios ĩ ñaroju̶re mu̶jabetiriaroja. To bajiboarine Jesús ĩ mu̶jarotire yigu̶ne, ado bajiro yiucamasiñuju David: “ ‘Yu̶ riojojacatu̶a rujiya maji. \t Lebo Dávid nevstúpil na nebesia, ale on hovorí: Riekol Pán môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jope vãme cu̶ti maca tu̶ne ñañuju Lida vãme cu̶ti maca. To bajiri, Lida macaju̶ Pedro ĩ ñasere ajiyujarã Jope macana, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. Tire ajicõari, ju̶arã, Pedrore “Ĩre jirã vajaro” yirã ĩnare cõañujarã ĩna. To bajiro ĩna yicõariarã, ĩ tu̶ju̶ ejacõari, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —Yu̶a rãca guaro vayá —ĩre yiyujarã ĩna. \t A keďže bola Lydda blízko Joppy, a keď počuli učeníci, že je tam Peter, poslali k nemu dvoch mužov a prosili: Neváhaj prijsť až k nám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moabosarimasa mu̶a ñajama, ñabetijaquẽne, quẽnaro mu̶a moareju̶are ĩacõari, quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶mi Dios. \t vediac, že čokoľvek by jeden každý učinil dobré, to si odnesie od Pána, buď sluha buď slobodný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ yu̶re cõacacu̶ quẽne, ĩ masune, “Yu̶ macu̶, yu̶ cõagũ̶ ñaami” yigu̶ ñari, masa ĩna ajimasirotire ĩnare cõarũgũami. Ĩ cõacacu̶re yu̶re ajitirũ̶nu̶mena ñari, ĩre ajimena, to yicõari, ĩ ocare ajitirũ̶nu̶mena ñaja mu̶a. \t Ba aj sám Otec, ktorý ma poslal, vydal svedoctvo o mne. Ani ste nikdy nepočuli jeho hlasu ani nevideli jeho tvárnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiru̶aroja, “Yu̶ yarã ñaña mu̶a” U̶ju̶ Dios ĩ yiroti quẽne. Jãjarã masare, “Yu̶ yarã ñaña mu̶a” Dios ĩ yire ti ñaboajaquẽne, sĩgũ̶rine ñarãma ĩ rãca ñarona —ĩnare yicami Jesús. \t Lebo je mnoho povolaných, ale málo vyvolených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyuju Pilato: —Mu̶are yu̶ ĩsicanarene coderotiya mu̶a —ĩnare yicu̶diyuju Pilato. \t A Pilát im povedal: Máte stráž; iďte, strážte, jako viete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jordán ĩna yirisaju̶ Juan oco rãca ĩre ĩ bautizaro bero, Esp'iritu Santo bujare bajigu̶ rujiadicõari, Jesús joere rocajeoejagu̶ne, ĩre ejarẽmosu̶oyuju, Dios ĩ bojarore bajiro Jesús ĩ yicõa ñarũgũrotire yigu̶. To bajivagu̶re yucú̶ manoju̶ ĩre ũmato vasuju Esp'iritu Santo. \t A Ježiš, plný Svätého Ducha, navrátil sa od Jordána a za štyridsať dní bol vodený Duchom na púšti súc pokúšaný od diabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ĩnare goticaju̶ yu̶: ‘Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ rãca quẽnaro mu̶a ñasere bojaboacaju̶ yu̶. To bajiboarine cojoji me mu̶aju̶a yu̶re mu̶a ajibetijare, yu̶ rãca quẽnaro ñabetiru̶arãma’ yicõacaju̶ yu̶”, yigotimasiñumi Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo. \t takže som prisahal vo svojom hneve: Nevojdú do môjho odpočinku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro masa ĩna yitu̶oĩarũgũse ñajare, masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro Jesucristore cõaru̶cu̶mi Dios, masa jediro ĩna tu̶oĩarũgũrere ĩacõari, “ ‘Ado bajiro tu̶oĩarã ñari, quẽnase bu̶jarã, rojose tãmu̶orã, bajiru̶arãja mu̶a’ ĩnare yato ĩ” yigu̶. To bajiro ĩ yiroti ti ñajare, Jesucristo manire ĩ rijabosare su̶orine Dios quẽnaro ĩ yise quetire yu̶ gotimasiojama, tire quẽne gotirũgũaja yu̶. \t v deň, keď bude Bôh súdiť skryté veci ľudí podľa môjho evanjelia skrze Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, Jesucristo ĩ ejarẽmose rãca Dios ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne yirã ñaru̶arãja mu̶a. To bajiro mu̶a yisere ĩacõari, “Quẽnaro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, ĩre yirũ̶cu̶bu̶oru̶arãma gãjerã. To bajiro mu̶a yirotire bojagu̶ ñari, mu̶are sẽnibosarũgũaja yu̶, Diore. \t naplnení ovocím spravedlivosti, doneseným skrze Ježiša Krista, na slávu a chválu Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶re goticami: —“Rojose yu̶a yirere yu̶are masiriobosacõañumi Cristo” yitu̶oĩarã rĩne ñaama yucú̶ caticõa ñarũgũrotiaye ricare barona. To bajiri ĩna ñaama ti maca sojerire sãjamasirona. To bajirona ñari, variquẽnato ĩna. \t Blahoslavení, ktorí (perú svoje rúcha a) činia jeho prikázania, aby mali právo k drevu života a aby vošli bránami do mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri, gajeyeũni jairãre mu̶are gotigu̶ yaja yu̶. Gajerũ̶mu̶ bu̶to rojose mu̶a tãmu̶orotire tu̶oĩaotiya mu̶a. \t Nože teraz vy, boháči! Plačte a kvíľte nad svojimi biedami, ktoré prijdú na vás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—“Esp'iritu Santore cu̶ogu̶ ñari, ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩacõari, mu̶are gotiaja yu̶. ‘Maioro bajirãre quẽnaro yu̶ yiroti quetire ĩnare gotiru̶cu̶ja mu̶’ yigu̶, ‘Rojose yiru̶aboarine, tire yibeticõato’ yigu̶, yu̶re cõacami. Sĩgũ̶ri yu̶re masimena, ĩamenare bajiro bajirã, ‘Yu̶re masiato ĩna’ yigu̶, yu̶re cõacami. Gãjerãma, tubibe ecoriarãre bajiro bajirãre, rojose yisejariarãre, ‘Rojose ĩna yisere yitu̶jato’ yigu̶, yu̶re cõacami. \t Duch Pánov je nado mnou, a preto ma pomazal zvestovať chudobným evanjelium, poslal ma uzdravovať skrúšených srdcom, vyhlásiť zajatcom prepustenie a slepým návrat zraku, zlomených poslať na slobodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios ĩ roticõacacu̶ ñari, “ ‘Diore bajirone masare rojose ĩna yisere masiriomasigũ̶ ñaami’ yu̶re yiĩamasiato” yigu̶, ãni micagũ̶re ado bajiro ĩre yaja yu̶: \t Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má právo a moc odpúšťať hriechy na zemi - rečie porazenému:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ya vi soje tu̶aca ñie cu̶obecu̶, maioro masu bajigu̶ rujigu̶mi, Lázaro vãme cu̶tigu̶. Ĩ ruju̶ri cãmi boagu̶ ñagũ̶mi ĩ. \t A bol nejaký chudobný človek, menom Lazar, ktorý ležal pri jeho bráne vredovitý"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Herodes quẽne, ado bajiro yiyuju: —Juan ñagũ̶mi quẽna. Ĩ ru̶joare ĩre jatarocaroticõacaju̶ yu̶. To bajiro yu̶ yirotiboajaquẽne, quẽna tudicaticoarimi —yiyuju Herodes. \t Ale keď to počul Heródes, povedal: To je Ján, ktorého som ja sťal; on vstal z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ti busurocaturone, quedicoacaju̶ yu̶. Yu̶ quedirocacũatone, ado bajiro ocaruyucaju̶ ti: “Saulo, Saulo, ¿no yigu̶ rojose yu̶re yisu̶yarũgũati mu̶?”, yi ocaruyucaju̶ ti. \t a padol som na zem a počul som hlas, ktorý mi hovoril: Saule, Saule, prečo ma prenasleduješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise ruyugoaro goticama: —Jediro masigũ̶ ñaja mu̶. Quẽnase rĩne yigu̶, riojo gotigu̶ ñaja mu̶. Yu̶are sĩacana rojose ĩna yicatire ĩacõari, “Rojose tãmu̶otu̶jabetiru̶arãja” ĩnare mu̶ yiroti, ¿no cõro yoaro ru̶yati? —yicama ĩna. \t A kričali veľkým hlasom a vraveli: Až dokedy, Samovládca, svätý a pravdivý, nesúdiš a nepomstíš našej krvi na tých, ktorí bývajú na zemi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, tujarũ̶gũ̶ñuju Jesús. To bajicõari, —Ĩre jiya mu̶a —masare ĩnare yiyuju. To ĩ yijare, ĩabecu̶re jiyujarã ĩna: —Variquẽnaña. Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña. Mu̶re jiami Jesús —ĩre yiyujarã, ĩabecu̶re. \t Vtedy postál Ježiš a kázal ho zavolať. A zavolali slepého a vraveli mu: Dúfaj, vstaň, volá ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶re, to yicõari, Diore quẽne rojose yiru̶arã, adi macaru̶cu̶roana u̶jarã rẽjacõari, ñayuru̶arãma”, yiucamasiñumi David. \t Postavili sa kráľovia zeme, a kniežatá sa dovedna sišli proti Hospodinovi a proti jeho Pomazanému."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri mu̶a rãcana, “Cristo oca, ¿riojo gotiati?” yirãre ĩamaicõari, quẽnaro ĩnare gotimasioña, “ ‘Socase me ñaja’ yitu̶oĩato” yirã. \t A nad niektorými majte ľútosť [karhajúc ich a] robiac rozdiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ Jesús ĩ buecacu̶, ĩ maigũ̶ quẽne ñacaju̶ yu̶. Ĩ jaco rãca yu̶ ñasere ĩacõari ado bajiro yicami Jesús: —Caco, ĩ ñaru̶cu̶mi mu̶ macu̶re bajiro bajigu̶ —sore yicami Jesús, yu̶ju̶are. \t A keď videl Ježiš matku aj učeníka, ktorého miloval, že stojí tam, povedal svojej matke: Ženo, hľa, tvoj syn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ma ñasu̶oadicacu̶ju̶ne ñacõa ñarũgũaja. Rijacoaboarine, tudicaticõari, ju̶aji tudirijarocu̶ me ñaja yu̶. Rijariarãre quẽne rotigu̶ ñaja yu̶. Quẽna ĩna tudicatirotire yimasigũ̶ ñaja yu̶. To bajicõari, rijariarã jediro ĩna ñaroju̶re yu̶ yarãre ĩnare juabumasiaja yu̶. “Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vabeticõari, yu̶ ñaroju̶a quẽnaro ñarũgũato” yigu̶, ĩnare juabumasiaja yu̶ —yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t a ten Živý. A bol som mŕtvy, ale hľa, som živý na veky vekov. Ameň. A mám kľúče pekla i smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna jẽatone, bu̶to mino vasuju. To bajicõari, bu̶to sabeyuju. Ti saberone, cũmua sagueca yiro, rujacoaru̶ayuju. \t Vtedy povstala veliká búrka od vetra, a vlny sa tak valily do lode, že sa až naplňovala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari ado bajiro ĩnare yicamo so, u̶ye oco iorimasare: —Ĩ rotirore bajiro yiya —ĩnare yicamo so. \t Potom povedala jeho matka posluhovačom: Keby vám povedal čokoľvek, urobte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ rijajama, “Diore yu̶re sẽnibosato” yigu̶, mu̶are ũmato ñarãre jicõaroti ñaja ĩre. To bajiro ĩ yijama, ũmato ñarãju̶a, ĩ tu̶ju̶ ejacõari, ĩre sẽnibosaru̶arãma ĩna. Sẽnibosañarãne, u̶ye ĩre turu̶arãma, “Dios ĩre catioato” yirã. \t Je niekto nemocný medzi vami? Nech si zavolá starších sboru, a nech sa modlia nad ním pomažúc ho olejom v mene Pánovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adoju̶re vagu̶, yu̶ bojasere yiru̶ me rujiadicaju̶ yu̶. Yu̶ jacu̶ ĩ bojaseju̶are yiru̶, vadicaju̶ yu̶. \t Lebo som nesostúpil z neba nato, aby som činil svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcu̶ne Jesúre ajitirũ̶nu̶rã sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩañujarã. “Yu̶ ye ti ñaboajaquẽne, mu̶re ti ru̶yajama, ĩsiru̶cu̶ja yu̶”, gãmerã yitu̶oĩajedicõañujarã ĩna. Gãjerãre maioro bajirãre ĩacõari, ĩna ye gajeyeũnire ĩsicõari vaja sẽni, juayujarã, ĩna, maioro bajirãre gãjoa ĩsiru̶arã. \t A všetci veriaci boli spolu a mali všetko spoločné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ u̶ju̶re vaja morãre ĩnare jijeocõagũ̶mi. To bajiro yitu̶oĩar'i ñari, sĩgũ̶ ĩ ejaro, ado bajiro ĩre yigu̶mi: “¿No cõro yu̶ u̶ju̶re vaja moati mu̶?”, ĩre yisẽniĩagũ̶mi. \t A zavolajúc si jedného každého z dlžníkov svojho pána povedal prvému: Koľko si dlžen môjmu pánovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirã ñari, Jesús ãmorire siacõari ĩre ãmiasujarã ĩna, Pilato vãme cu̶tigu̶ ya viju̶ vana. Jud'io masa u̶ju̶ ñamasugũ̶, romano masu̶ ñañuju Pilato. To bajiri ĩ ya viju̶ Jesúre ãmiejayujarã. \t a poviažuc ho odviedli a vydali ho Pontskému Pilátovi, vladárovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶jarã, to yicõari gãjerã u̶jarã, ĩna jediro Jesúre sĩaru̶ayujarã. To bajiro yirã ñari, “Rojose masu yigu̶ ñaami Jesús” yisocaronare macañujarã. \t A najvyšší kňazi a celá vysoká rada hľadali svedoctvo proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť, ale nenašli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—U̶ju̶ Pilato ti quetire ajicõari, mu̶are ĩ jũnisinijama, mu̶are ñagõbosaru̶arãja yu̶a, “Rojose ĩnare yibesa” yirã. Yu̶are cu̶dicõaru̶cu̶mi —ĩnare yiyujarã. \t A keby sa to dopočulo u vladára, my ho prehovoríme a vás urobíme bezstarostných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ maigũ̶ yarã mani ñajare, “Rojose ĩna yise vaja ĩnare rijabosaaya” yigu̶, Jesucristore ĩre cõañumi Dios. To bajiro ĩ yiriaro bero, manire ĩ rijabosare ñajare, “Ñie rojose ĩnare yibetiru̶cu̶ja yu̶”, manire yiĩañumi Dios. To bajiro ĩ yirere mani ajimasise ĩ cõare ti ñajare, “Manire maimasucõaami Dios”, yimasiaja mani. \t v ktorom máme vykúpenie skrze jeho krv, odpustenie hriechov podľa bohatstva jeho milosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶are gotimasiogũ̶, yu̶a u̶ju̶”, yu̶re yaja mu̶a. Ĩ masune ñaja yu̶. To bajiro yu̶re mu̶a yijama, quẽnaja. Riojone yaja mu̶a. \t Vy ma voláte Učiteľom a Pánom a dobre hovoríte, lebo som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiroado yiroja” ĩna yimasibetone, ĩnare ruureacõamasiñuju Dios. To bajirone bajiru̶arãma masa, yu̶ tudiejarirũ̶mu̶re quẽne. \t a nezvedeli, až prišla potopa a všetkých zachvátila: tak bude aj za príchodu Syna človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶ju̶ ti ejaro, ado bajiro yi ocaruyuyuju õ vecaju̶, Pedrore: —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶. Ĩnare sĩacõari, baya —ĩre yi ocaruyuyuju. \t A prehovoril k nemu hlas: Vstaň, Petre, bi a jedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecaju̶ ñacõari, Jesúre ĩre jiyuju. To bajiri ĩ riojojacatu̶a rũ̶cu̶bu̶oriaju̶re rujigu̶mi. Jesús masa u̶ju̶ ñarocu̶re, ĩna rijato beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosarocu̶re cũñuju Dios. “Mu̶ su̶ori Israel jãnerabatia rojose ĩna yisere yitu̶jamasiru̶arãma” yigu̶, to yicõari, “To bajiro yirãre rojose ĩna yisere masiriomasiru̶cu̶ja yu̶” yigu̶, ĩre cõañuju Dios. \t Toho Bôh povýšil svojou pravicou na Veľvodcu a Spasiteľa, aby dal Izraelovi pokánie a odpustenie hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire yu̶are goticõa, quẽna gajeye yu̶are gotirẽmocami: —Mani baba Lázaro, cãnicoarimi. To bajiri ĩre yujiogu̶acu̶ yaja yu̶ —yicami Jesús. \t To povedal a potom im riekol: Lazar, náš priateľ, usnul; ale idem, aby som ho zobudil zo sna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ vacoajama, mu̶are quẽnaru̶aroja. Yu̶ vabetijama, mu̶are ejarẽmorocu̶, Esp'iritu Santo mu̶a rãca ñagũ̶ vadibetibogu̶mi. Yu̶ vajama, ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶. \t No, ja vám hovorím pravdu, že vám je to užitočné, aby som ja odišiel. Lebo ak neodídem, Tešiteľ neprijde k vám; ale ak odídem, pošlem ho k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩsicõari, jairo gãjoa trescientos denarios rẽtoro bu̶jacõari, maioro bajirãre ejarẽmoroti ñaboaja ti —gãmerã yiyujarã ĩna. To bajiro yicõari, sore tud'iyujarã ĩna. \t Lebo toto sa mohlo predať za viac ako za tristo denárov, a mohlo sa dať chudobným. A hnevom sa obrátili na ňu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mani ñicu̶a ñamasiriarã ĩ gotirere ajitemasiriarã bero yoatoju̶ David ñamasir'i Diore ajicõari, ado bajiro ucamasiñuju: “Yucu̶ne mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajijama, yu̶ yirotirore bajiro cu̶diya. ‘Mu̶re ajitirũ̶nu̶menaja yu̶a’ yibesa mu̶a”, yiucamasiñuju David ñamasir'i, Dios oca tutiju̶. \t zase určuje akýsi deň: Dnes, hovoriac v Dávidovi po toľkom čase, jako je povedané: Dnes, keby ste počuli jeho hlas, nezatvrdzujte svojich sŕdc!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yiriarã ñaboarine, Jesucristo ĩ rijabosare su̶orine ĩre ajitirũ̶nu̶rãre, “Yu̶ yarã ñaja” Dios ĩ yiĩavariquẽnasere gotiyuju Felipe. Tire ajicõari, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶ñujarã ũ̶mu̶a, rõmia quẽne. To yicõari, oco rãca Felipere ĩre bautizarotiyujarã, “Jesúre ajitirũ̶nu̶aja” yirã. \t Ale keď uverili Filipovi, ktorý im zvestoval o kráľovstve Božom a o mene Pána Ježiša Krista, krstili sa mužovia a ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rijagu̶ yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶re ĩatebeticaju̶ mu̶a. Ángel bocaãmirãre bajiro quẽnaro yu̶re bocaãmicaju̶ mu̶a. To yicõari, Jesucristore bocaãmirãre bajiro quẽnaro yu̶re bocaãmicaju̶ mu̶a. \t A nepohŕdli ste mojím pokušením na mojom tele ani ste ním neopovrhli, ale ako anjela Božieho ste ma prijali, jako Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ti rujaroto rĩjoro, bare ba, idi, manajo cu̶ti, yicõa ñamasiñujarã ĩna. Diore tu̶oĩari mene, “¿To bajiroado yatique?” yimenane, jairica cũmua quẽnogajanocõari, Noé ĩ vasãjaro ũnone to bajiro yicõa ñamasiñujarã ĩna. \t lebo jako v tých dňoch pred potopou jedli a pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca, “Dios rĩa ñaja”, yimasiaja mani. \t Sám ten Duch spolu svedčí s naším duchom, že sme deťmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yuja, gũ̶tare tũnuogocama masa. Ĩna tũnuogorone, õ vecaju̶are ĩamu̶ocõari, ado bajiro yicami Jesús: —Cacu̶, “Quẽnaja” mu̶re yaja, yu̶re mu̶ ajise ñajare. Tocãrãcajine mu̶re yu̶ sẽniro ajirũgũaja mu̶. To bajiri, “ ‘Dione ñaami Jesúre ĩre cõar'i’ yimasiato ĩna” yigu̶, ĩna ĩaro rĩjoroju̶a yu̶ yimasirotire mu̶re sẽniaja yu̶ —Diore yicami Jesús. \t Vtedy zodvihli kameň, kde ležal mŕtvy. A Ježiš pozdvihol oči hore a povedal: Otče, ďakujem ti, že si ma počul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ti macana bu̶to variquẽnañujarã ĩna. \t A povstala veliká radosť v tom meste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare so rĩa cu̶tiroto rĩjoro, ado bajiro sore gotimasiñuju Dios: “Mu̶ macu̶ cu̶tisu̶ogu̶, ĩ bedire moabosarimasu̶ ñaru̶cu̶mi”, sore yimasiñuju Dios, Rebecare. Ĩna ju̶arãju̶ne, quẽnasere, rojosere quẽne ĩna yibetoju̶ne, to bajiro sore gotimasiñuju Dios. To bajiro sore ĩ yimasire ti ñajare, ado bajiro yimasiaja mani: “Masa quẽnasere ĩna yise su̶ori me, ĩ bojarãre besegu̶mi Dios”, yimasiaja mani. \t Lebo ešte keď sa neboli narodili ani neboli vykonali ničoho dobrého alebo zlého - aby zostávalo preduloženie Božie podľa vyvolenia, nie zo skutkov, ale z toho, ktorý povoláva -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari bero, to ñariviju̶ sãjañuju Jesús. Ti viju̶ sãjaejacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩ buerimasa: —¿No yirã vãtire burocamasibeti yu̶a? —ĩre yiyujarã ĩna. \t A keď vošiel do domu, pýtali sa ho jeho učeníci osobitne: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ yu̶ vacato bero, ju̶aãmo cõro, gu̶bo babari jẽnituari cũ̶mari bero, Jerusalénju̶ vacaju̶ yu̶ quẽna, Bernabé rãca. To yicõari, Tito vãme cu̶tigu̶re ji vacaju̶ yu̶. \t Potom po štrnástich rokoch som zase odišiel hore do Jeruzalema s Barnabášom pojmúc so sebou aj Títa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã Pablo babarã, Asia sitana u̶jarã sĩgũ̶ri, ti macare ejariarã, “Toju̶re vabeticõato” Pablore ĩre yire queti cõañujarã, “Ĩre ñiaroma” yirã. \t Ba i niektorí náčelní úradníci Ázie súc jeho priateľmi poslali k nemu a prosili, žeby sa nevydával do divadla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yisẽniĩasere ajicõari, ado bajiro ĩnare yicu̶dicami Juan: —Yu̶ma, masa rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosacõari, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ me ñaja yu̶ —ĩnare yicami Juan. \t A vyznal a nezaprel, a vyznal: Ja nie som Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —¿David ñamasir'i, ĩ babarã rãca ñiorijacõari, ĩnare ĩ ũmato bamasirere masibeati mu̶a? \t A Ježiš im odpovedal a riekol: Či ste nečítali ani toho, čo učinil Dávid, keď bol hladný, on aj tí, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiroti ti ñajare, roori ñaru̶arãja mu̶a. To bajicõari, ado bajiro Diore sẽnirũgũru̶arãja mu̶a: “ ‘Dios ĩ roticõacacu̶ ĩ tudivadiroto rĩjoro, rojose tãmu̶oroti ti ñaboajaquẽne, ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõari, õ vecaju̶ ĩ rĩjoroju̶a bojonemenane ejato’ yigu̶, yu̶are ejarẽmoña”, ĩre yisẽnirũgũru̶arãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Preto teda bdejte každého času, modliac sa, žeby ste boli uznaní za hodných uniknúť všetkému tomu, čo sa to má diať, a postaviť sa pred Synom človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji, mil ñaritiiri ĩsiecor'ima, ĩ ĩsiecoriaro cõrone yujecũcõagũ̶mi. \t Ale ten, ktorý dostal jednu, odišiel, vykopal jamu do zeme a skryl peniaze svojho pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To baji jẽanane, Genesaret vãme cu̶ti sitaju̶ ejacaju̶ yu̶a. \t A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã manire mairã, bu̶to manire ĩna tu̶oĩajama, quẽnaja. To bajiboarine, manire yitoru̶arã, socarãne manire ĩna maijama, quẽnabeaja. Gajeyerema, mani tu̶ju̶ gãjerã ĩna ñaro rĩne, ĩnare mairoti me ñaja manire. To bajiro mu̶are yirũgũroti ñaboaja, yu̶re. \t A dobre je horliť v dobrom vždycky, a nie len v tedy, keď som prítomný u vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Cojorũ̶mu̶ masa ĩna yisere riojo ĩabeserocu̶re cũru̶cu̶ja yu̶”, yimasiñuju Dios. To bajiro ĩ yir'i ñari, adi macaru̶cu̶roju̶re ejacõari, ĩ rijato bero Dios ĩre ĩ catiore ñajare, “Masa ĩna yisere ĩabeserocu̶ ñaami”, yimasire ñaja —ĩnare yigotiyuju Pablo. \t pretože ustanovil deň, v ktorom bude súdiť celý svet v spravedlivosti v osobe muža, ktorého určil nato, a podáva všetkým ľuďom vieru vzkriesiac ho z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Nicoláre ajisu̶yarãre, to yicõari, Balaam ĩ gotimasiocatire ajisu̶yacanare bajiro yirãre ajibeticõaña. Ĩnare mu̶a ajitirũ̶nu̶cõa ñajama, mu̶a tu̶ju̶ ejacõari, rojose mu̶a yise vaja, jariase yu̶ riseju̶ budirijãi, ju̶ajacatu̶aju̶ne bu̶jarijãi rãca mu̶are rojose yiru̶cu̶ja yu̶. \t Teda čiň pokánie; ale ak nie, prijdem rýchle na teba a budem s nimi bojovať mečom svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnasere yiru̶arã ñaboarine, rojoseju̶are yirũgũaja mani. To bajiri, “Quẽnasere yimasimena ñaja mani”, yimasiaja. \t Lebo viem, že neprebýva vo mne, to jest v mojom tele, dobré. Lebo chcenie leží pri mne, ale robenia dobrého nenachádzam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore sẽnigũ̶, “Mu̶ bojajama, no bojarirũ̶mu̶ ĩnare ĩacudigu̶ varu̶cu̶ja yu̶”, ĩre yisẽnirũgũaja yu̶. Mu̶a tu̶ju̶ varu̶, tu̶oĩacõa ñarũgũboaja yu̶. \t prosiac vždycky na svojich modlitbách, ak by sa mi už predsa raz nejako podarilo z vôle Božej prijsť k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re Simón vãme cu̶tigu̶ ñañuju. Cojo cũ̶ma me ĩ masisere yiĩoñuju ĩ. “Gãjerã rẽtoro masigũ̶ ñaja yu̶” yigu̶, ĩaĩañamani yiĩorũgũñuju ĩ. To bajiro yigu̶ ñari, “Yu̶ ñaja ñamasugũ̶ma”, yiyuju ĩ, masare. To ĩ yise ñajare, sĩgũ̶ ru̶yariaro mano ĩre ajiyujarã. Bu̶cu̶arã quẽne, rĩamasa quẽne jediro quẽnaro ĩre ajiyujarã ĩna. “Diore bajiro masiami”, ĩre yirũ̶cu̶bu̶orũgũñujarã ĩna. \t A nejaký muž, menom Šimon, prevádzal predtým v tom meste čary a plnil samársky národ úžasom hovoriac o sebe, že je kýmsi velikým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, güiogu̶ sũagũ̶, adi macaru̶cu̶ro ñarã u̶jarã, ĩna surara rãca rẽjacama. Caballo botigu̶ joe jesagu̶ yarã surara rãca quẽarona ĩna bajisere ĩacaju̶ yu̶. \t A videl som šelmu a kráľov zeme aj ich vojská, shromaždené bojovať s tým, ktorý to sedel na tom koni, aj s jeho vojskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, —¿No cõro jairo pan cu̶oati mu̶a? —ĩnare yiyuju. —Cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñaricari ñaja —ĩre yiyujarã ĩna. \t A opýtal sa ich: Koľko chlebov máte? A oni povedali: Sedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiroto rĩjoro, mu̶are ñejecõari, rojose mu̶are yiru̶arãma masa. Dios ocare ĩna bueriviju̶ u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaácõari, mu̶are goti yiroru̶arãma ĩna. To yicõari, mu̶are tubiberu̶arãma. Yu̶ ocare mu̶a gotimasiojare, macari u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. To yi vanane, u̶jarã ñamasurã rĩjoroju̶a mu̶are juaejaru̶arãma ĩna. \t Ale pred tým predovšetkým vztiahnu na vás svoje ruky a budú vás prenasledovať vydávajúc vás do synagóg a do žalárov a povedú vás pred kráľov a pred vladárov pre moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ne riojo ñamasusere, Cristo su̶ori quẽnaro Dios ĩ yise quetire mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶oriju̶ju̶ne, “Ĩ oca ti gotirore bajirone õ vecaju̶ Dios tu̶ju̶ ejacõari, quẽnaro ñarũgũru̶arãja mani”, yivariquẽnacoayuja mu̶a. To bajiro yirã ñari, Dios yarãre quẽnaro ejarẽmoñuja mu̶a. \t pre nádej, ktorá vám leží odložená v nebesiach, o ktorej ste prv počuli v slove pravdy evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari: —Tiju̶are idiru̶aja yu̶ quẽne, “Quẽna adi gojeayere tudi oco vacõari, idirobe yu̶” yigo —Jesúre ĩre yiyuju so. \t A žena mu povedala: Pane, daj mi tej vody, aby som nežíznila ani nechodila sem naberať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “U̶ju̶ Dios yarã, quẽnaro ĩ yirã ñaja mani. Ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne yiru̶arãja”, yitu̶oĩarũgũña mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, adi macaru̶cu̶roaye mu̶a cu̶obetire bu̶jaru̶arãja mu̶a. \t Ale hľadajte najprv kráľovstvo Božie a jeho spravedlivosť, a to všetko vám bude pridané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bederã ĩna vato bero, Jesús quẽne, Enramadas boserũ̶mu̶ ũmato ĩagũ̶ vacami. To bajiboarine, yayioroaca yu̶are ũmato ejacami. \t Ale jako odišli jeho bratia hore na sviatok, vtedy odišiel aj on hore, nie zjavne, ale jako tajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, —Riojo mu̶re gotiaja yu̶. Tu̶oĩavasoabetiru̶cu̶ja. No bojase mu̶ sẽnijama, mu̶re ĩsiru̶cu̶ja —sore yiyuju ĩ Herodes. \t A preto jej sľúbil s prísahou, že jej dá, čokoľvek by si žiadala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so bajirone, so ãmore ñiacõari sore tũ̶avũ̶mu̶oñuju Pedro. To yicõari, ti sõare vijagoriarãre ĩnare jãjarotiyuju quẽna: —Quẽna so tudicatisere ĩarã vayá mu̶a —ĩnare yiyuju Pedro, manaju̶a rijaveoriarãre, gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre quẽne. \t A on jej podal ruku a zodvihol ju. Potom zavolal svätých a vdovy a postavil ju pred nich živú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Caifás ñañuju: “Ĩre mani sĩabetijama, mani ñaro cõrone sĩajeocõaru̶arãma ĩna romano masa. To bajiri manire rijabosagu̶re bajirone bajiato ĩ”, yigotir'i ñañuju ĩ. \t A to bol ten Kaifáš, ktorý to dal Židom radu, že je vraj užitočné, aby jeden človek zomrel za ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro yicami: —Oveja mu̶a ecar'i, gojeju̶ ĩ quedirocasãjama, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñaja” yirã, ¿ãmirã vamenada mu̶a? \t A on im povedal: Kto z vás bude taký človek, ktorý, keď bude mať jednu ovcu, a keby mu spadla v sobotu do jamy, či jej azda nepochytí a nevytiahne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, Judas Iscariote me, gãji Judas vãme cu̶tigu̶, ado bajiro ĩre sẽniĩacami: —Yu̶a u̶ju̶, ¿no yigu̶ gãjerãre ĩnare yiĩobecu̶ne, yu̶a rĩrene yu̶are yiĩoru̶cu̶ada mu̶? —Jesúre ĩre yisẽniĩacami Judas. \t Na to mu povedal Júdas, nie ten Iškariotský: Pane, čo sa stalo, že máš nám zjaviť seba a nie svetu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ rãca ñacõaja yu̶. Mu̶a rãca quẽne ñacõaja yu̶. Mu̶aju̶a quẽne, “Yu̶ rãcane ñacõaja mu̶a” yu̶ yirore bajirone, yu̶ tudicatirirũ̶mu̶, “Socu̶ mene yiyumi Jesús”, yimasiru̶arãja mu̶a yuja. \t Toho dňa vy poznáte, že ja som vo svojom Otcovi a vy vo mne a ja vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, ángel mesa ñajediro, to yicõari, bu̶cu̶rã, veinticuatro ñarã, to yicõari, babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana, u̶ju̶ ya cũmuro tu̶ju̶ rũ̶gõgãnibiacama ĩna. Gãjerã ruyugoaro ĩna ñagõsere ajicõari, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, ĩ rĩjoroju̶a muqueacama ĩna. \t A všetci anjeli stáli okolo trónu a okolo starcov a okolo štyroch živých bytostí a padli pred trónom na svoju tvár a klaňali sa Bohu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yiĩosere ĩacõari, jãjarã jud'io masa, Mar'iare baba cu̶ticana, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶ su̶yasu̶ocama ĩna. \t Vtedy mnohí zo Židov, ktorí boli prišli za Máriou a videli, čo učinil Ježiš, uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajisere ĩacõari, “Jesús ĩ bajirere gotimasiorã ñari, to bajiro yama” yitu̶oĩagũ̶ ñari, Jesús ĩ bajirere ajitirũ̶nu̶ñuju ti macana u̶ju̶. \t Vtedy, keď videl prokonzul, čo sa stalo, uveril a žasol nad učením Pánovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rãioriju̶, ĩre moabosarimasare coderimasu̶re ĩre jigu̶mi. “Yu̶re moabosarimasare ĩnare jiaya mu̶”, ĩre yigu̶mi. “To yicõari, ejatu̶sariarãre vaja yisu̶oya. Ĩnare vaja yigajanocõari, ĩna rĩjorobu̶sa ejariarãre vaja yiya. To bajiro rĩne yicõa vasa. To bajiri, moarã ejasu̶oriarãre ĩnare vaja yitu̶saya”, ĩre yigu̶mi, ĩre moabosarimasare coderimasu̶re. \t A keď bol večer povedal pán vinice svojmu správcovi: Zavolaj robotníkov a zaplať im počnúc od posledných až po prvých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca, “Quẽnaja”, Diore yivariquẽnagũ̶, ado bajiro yiyuju Jesús: —Cacu̶, õ vecagu̶ u̶ju̶ ñaja mu̶. Adi macaru̶cu̶rore quẽne, ñajediro u̶ju̶ ñaja mu̶. “Jẽre masiaja yu̶a” yitu̶oĩaboarãre, “Yu̶ ocare ajimasibeticõato ĩna” yigu̶, ĩnare masirioaja mu̶. To yicõari, “Masimena ñaja yu̶a” yirãju̶are, “Ajimasiato” yigu̶, ĩna ajimasirotire yirẽmorũgũaja mu̶. To bajiro mu̶ yijama, mu̶ bojarore bajiro yigu̶ yaja mu̶ —Diore yiyuju Jesús. \t V tú hodinu zaplesal Ježiš v duchu a povedal: Chválim ťa, Otče, Pane neba a zeme, že si skryl tieto veci pred múdrymi a rozumnými a zjavil si ich nemluvňatám. Áno, Otče, lebo tak sa ti to ľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani rãcanare ĩamaicõari, quẽnaro gotiru̶arãja mani, “Ĩna quẽne gãjerãre ĩamaicõari, variquẽnase rãca ĩnare ejarẽmoato” yirã. \t A pozorujme sa navzájom tým cieľom, aby sme sa roznecovali k láske a k dobrým skutkom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi papera, yoaro mene bajirotire gotiaja. Dios, ti quetire, ĩ macu̶ Jesucristore gotiyuju, ĩ yarã, ĩ bojasere yirã, ĩna masirotire yigu̶. To bajiro ĩ yijare, “Yu̶ bojasere yigu̶re, Juanre, to bajiro bajirotire ruyuaĩocõari, ‘Ado bajiro bajiaja mu̶re yu̶ ruyuaĩose’ ĩre yigotimasioru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, ángelre cõañumi Jesucristo. \t Zjavenie Ježiša Krista, ktoré mu dal Bôh, aby ukázal svojim sluhom, čo sa musí udiať naskore, a on pošlúc ho po svojom anjelovi ukázal v znameniach svojmu sluhovi Jánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ñie rojose ĩ yire su̶ori ĩre sĩaña manoja ti”, yicaju̶ yu̶. To bajiro yu̶ yiboajaquẽne, “ ‘Rojose yiyujari yu̶’ yigu̶, U̶ju̶ Césare ĩre ĩacõĩarotiru̶cu̶ja yu̶” yu̶re ĩ yijare, “U̶ju̶ César ĩ ñaroju̶ ĩre cõaru̶cu̶ja”, yicaju̶ yu̶. \t No, ja som pochopil, že neurobil ničoho, za čo by bol hoden smrti, a keď sa i tento sám odvolal na jeho veličenstvo, usúdil som poslať ho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ĩna ejaro, ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, Jesús rioga busucoasuju ti. Ũ̶mu̶agu̶ muijure ĩacãnamuriarore bajiro cajemose busuyuju ti. To yicõari, sudi ĩ sãñase quẽne bu̶to boticoasuju ti. \t a premenil sa pred nimi, a jeho tvár sa skvela jako slnce, a jeho rúcho stalo sa bielym ako svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa ĩna vati maariju̶are vasa. To mu̶a ĩabu̶jarã cõro jirẽocõari, ĩnare ũmato vaba”, ĩnare yigu̶mi u̶ju̶, ĩre moabosarimasare. \t Teda iďte na rozcestia a všetkých, ktorých najdete, pozvite na svadbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roayere ĩ cõasere mu̶a cu̶omasibetijama, quẽnamasuse mu̶a cu̶oborotire u̶jobetiru̶cu̶mi Dios. \t A jestli ste neboli verní v cudzom, kto vám dá to, čo je vaše?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sudi mu̶a sãñarotire quẽne tu̶oĩarejaibesa. Go bu̶cu̶asere tu̶oĩaĩasaque mu̶a: Moabeti, to yicõari, sudi sãñaru̶a tu̶oĩarejaibeaja ti. To bajiboarine, U̶ju̶ Salomón ñamasir'i gajeyeũni jaigu̶ ĩ ñaboajaquẽne, quẽnase ĩ sudi sãñamasire rẽtoro quẽnase ñaja ti. \t Povážte ľalie, jako rastú; nepracujú ani nepradú, a hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol tak odiaty jako jedna z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotiro bero, cojomocãrãcu̶ tu̶sacu̶ juticami ángel. Ĩ jutirone, sĩgũ̶ ñoco adi macaru̶cu̶roju̶ ĩ quedirujiato ĩacaju̶ yu̶. Ĩ ñacami tu̶sabetigoje ĩna tubiberiagojere jãnariarore Dios ĩ ĩsicacu̶. \t A piaty anjel zatrúbil, a videl som hviezdu, ktorá padla s neba na zem, a dal sa jej kľúč od studnice priepasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩ ru̶joa joere jotabedo ĩna suariabedone ĩre jeoyujarã. To yicõari, riojojacatu̶aga ãmore, yucú̶, u̶ju̶ ĩ cu̶oricu̶re ĩre ĩsiñujarã. To bajiro ĩre yicõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucõari, ado bajiro ĩre yiajatud'iyujarã: —Jud'io masa u̶ju̶re mu̶re quẽnarotiaja yu̶a yuja —Jesúre yiyujarã ĩna. \t a upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a k jeho pravej ruke dali trstinu a kľakajúc pred ním posmievali sa mu a hovorili: Nech žije kráľ Židov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanocõari, quẽna ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Sĩgũ̶ ñagũ̶mi jairo gajeyeũni cu̶ogu̶. Quẽnase sudi, vaja jacase rĩne sãñarũgũgũ̶mi. Tocãrãcarũ̶mu̶rine bare quẽnase rĩne ba, boserũ̶mu̶ quẽno, variquẽnarũgũgũ̶mi. \t A bol nejaký bohatý človek, ktorý sa obliekal v purpur a kment a žil každý deň v radosti a v prepychu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa, jud'io masa me quẽne, rojose yirãma, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna. \t súženie a úzkosť na každú dušu človeka, ktorý robí zlé, na dušu Žida predne, i Gréka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶cõari, ado bajiro sore yicama ĩna, rõmiore: —Jẽre, ĩre ajitirũ̶nu̶aja yu̶a, mu̶ gotise rĩne me. Yucu̶ne yu̶a masune ĩre ajicõari, “To bajiro masu bajigu̶ ñaami”, ĩre yiajitirũ̶nu̶aja yu̶a yuja. “Ĩne ñaami adi macaru̶cu̶roana rojose mani tãmu̶oborotire manire yirẽtobosarocu̶”, yimasiaja yu̶a yuja —sore yicama ĩna, ti macana. \t a žene hovorili: Už viacej neveríme pre tvoju reč, lebo sami sme počuli a vieme, že toto je vpravde Spasiteľ sveta, Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro yu̶ yisere bojagu̶mi Dios” yitu̶oĩacõari, variquẽnase rãca yirũgũboacaju̶ yu̶. To bajise tu̶oĩagũ̶ ñari, “Cristore ajitirũ̶nu̶rãma, mani ñicu̶a Diore ĩna rũ̶cu̶bu̶omasiriarore bajiro yimenama” yitu̶oĩacõari, bu̶to rojose ĩnare yirũgũcaju̶ yu̶. To bajicõari, Dios ĩ rotimasire quẽnaro cu̶digu̶ yu̶ ñajare, “Adi vãme yibeami Pablo”, yu̶re yimasigũ̶ manicami. \t podľa horlivosti prenasledovateľ cirkvi, podľa spravedlivosti, spravedlivosti v zákone, som bol bezúhonný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari tu̶oĩarejai su̶tiritiyujarã ĩna. To bajiri, Pedro rãcanare sẽniĩañujarã: —¿Yu̶a yarã, no yirãti yu̶a? —yiyujarã ĩna. \t A keď to počuli, boli hlboko dojatí, až do srdca, a povedali Petrovi a ostatným apoštolom: Čo máme robiť, mužovia bratia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Diore ĩre sẽnitu̶jabeticõato ĩna” yigu̶ ĩnare gotimasioñuju ĩ: \t A povedal im aj podobenstvo na to, že je treba vždycky sa modliť a neustávať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa. Tire buerẽtobucõari, ñamasuse meju̶are ajitirũ̶nu̶cõari, gotimasiovadicaju̶ mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñabeticõato mani” yirãre bajiro yiñaja mu̶a. To yicõari, “Gãjerã, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñabeticõato ĩna” yirã yaja mu̶a. Dios yarã ĩna ñaru̶aboajaquẽne, ĩnare matarã yaja mu̶a. To bajiri mu̶a quẽne ĩ yarã ñabetiru̶arãja mu̶a —ĩre yicu̶diyuju Jesús, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶re. \t Beda vám, zákonníkom, že ste vzali kľúč známosti; sami ste nevošli a vchádzajúcim ste bránili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ĩajũnisinigũ̶ne, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesúju̶a: —Rĩamasare ĩnare matabesa. Ĩnare bajiro tu̶oĩarã ñaama U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã. \t No, keď to videl Ježiš, nemile to niesol a povedal im: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶ ejacõari ado bajiro yiyuju so: —Quẽna catiami Jesús. Ĩre ĩamu̶ yu̶ —ĩnare yiboayuju so. So gotisere ajiboarine, “Riojo gotiamo”, yibesujarã ĩna. \t Ale oni, keď počuli, že žije, a že ho videla, neverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiñarone, micagũ̶re ãmiayujarã. Ĩre ãmiadicõari, Jesús tu̶ju̶ cũru̶aboayujarã ĩna. \t A tu hľa, prišli mužovia nesúc na posteli človeka, ktorý bol porazený, a hľadali spôsob vniesť ho a položiť pred neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare masa ĩna ucamasire ti gotirore bajirone bajiaja ti yuja, yucu̶rirema. Ado bajise gotiaja ti: “Ñie manone yu̶re ĩateama ĩna”, yigotiaja ti —yu̶are yicami Jesús. \t Ale to preto, aby sa naplnilo slovo, napísané v ich zákone, že ma nenávideli bez príčiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Barrabás vãme cu̶tigu̶, “Gobierno ĩ rotiboasere cu̶dibeticõari, mani masu rotirãsa” yitu̶oĩacõari, ĩ babarã rãca masare sĩar'i ñañuju. To bajiro ĩ yire vaja tubiberiaviju̶ ñañuju ĩ. \t Ktorý bol pre jakúsi vzburu, ktorá bola povstala v meste, a pre vraždu hodený do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩamaibecu̶ne, bu̶to rojose ĩna tãmu̶orotire yiru̶cu̶mi Dios. No bojarã güiogu̶re rũ̶cu̶bu̶orãre rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ reacõaru̶cu̶mi Dios. Toju̶, azufre vãme cu̶tise ũ̶ju̶ñaroju̶re rojose tãmu̶orũgũru̶arãma ĩna. Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ ĩ ĩaro rĩjoro, to yicõari, ángel mesa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna. \t bude aj on piť z vína hnevu Božieho, z nemiešaného, ktoré je naliate v poháre jeho hnevu, a bude sa mučiť v ohni a síre pred svätými anjelmi a pred Baránkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ bajiroti quẽnase quetire, adi macaru̶cu̶roana jedirore gotibatoru̶arãma masa. To bajirone bajiru̶aroja su̶tiquẽnase yu̶re so yuejeose queti quẽne. So yuejeosere masiritimenane tire gotibatoru̶arãma —yu̶are yigoticami Jesús. \t Ameň vám hovorím, že kdekoľvek bude kázané toto evanjelium po celom svete, bude sa hovoriť aj to, čo táto vykonala, na jej pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Ĩ manajore rocacõari, gajeo ĩ manajo cu̶tijama, Dios ĩ ĩajama, ĩ manajo masu me ñagõmo. Sore ajerio cu̶tigu̶ yigu̶mi. \t A povedal im: Ktokoľvek by prepustil svoju ženu a vzal by si za ženu inú, dopúšťa sa pri nej cudzoložstva;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mino no ti bojarone vẽatucõaroja ti. Mino ti vẽatujama, ajiaja mani. To bajiboarine, “Toaye vadoja. Toju̶are vatoja”, yimasibeaja mani. Tire bajirone bajigu̶ ñaami Dios ĩ cõagũ̶, Esp'iritu Santo. “Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca quẽnaro ñacõari, ĩ bojarore bajiro yigu̶ ñato” yigu̶, gãjire ĩ yirotire masibeama masa —Nicodemore yiyuju Jesús. \t Vietor, kam chce, tam veje, a čuješ jeho zvuk, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide; tak je to s každým, kto sa narodil z Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶oĩase mere yimasiñuju ĩ. Ĩ rijato, adone ĩre yujerocamasiñujarã, ĩrema. “Ado ñaja ĩre yujeriaro”, yimasiaja mani. \t Mužovia bratia! Patrí sa povedať vám prosto a smele o patriarchovi Dávidovi, že i zomrel, i pochovali ho, a jeho hrob je u nás až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bu̶cu̶rãre ĩnare gotimasioña: “Rojosere yiru̶aboarine, tire yimena ñaña. ‘Quẽnase yirã ñaama’ masa ĩna yiĩarũ̶cu̶bu̶orã ñaña. Quẽnaro tu̶oĩacõari, quẽnase rĩne yiya. Gãjerãre ĩamaicõari, ĩnare ejarẽmoña. Cristo yere ajirã ñari, tire ajitirũ̶nu̶ tu̶jabesa”, ĩnare yigotimasioña mu̶. \t Starší mužovia nech sú triezvi, vážni, rozumní, zdraví vo viere, láske, trpezlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶, rãioriju̶ne, rijaye cu̶tirãre juaejayujarã masa, “Jesús ĩnare catiato” yirã. Ĩna u̶su̶riju̶ vãtia sãñarãre quẽne juaejayujarã, “Vãtiare bureato Jesús” yirã. \t A keď už bol večer, keď bolo zapadlo slnce, nosili a vodili k nemu všetkých nemocných i posadlých démonami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Dios, ĩre mairãre, ‘Quẽnase ĩnare u̶joru̶cu̶ja’ yi goti rĩjoro yiyumi. Masa ĩna ĩabetirũgũre, ĩna ajiĩabetirũgũre, to yicõari ĩna tu̶oĩabu̶jabetirũgũre quẽne ñaja”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. \t inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ ĩajama, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩarã rĩne ñaama ĩ yarã, jud'io masa masuma. \t ale Židom je ten, kto je ním skryte, v srdci, a obriezkou je obriezka srdca v duchu, nie v litere, - ktorého chvála nie je od ľudí, ale od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ oco rãca mu̶are bautizacami Juan, “Dios ĩ bojabeti yiru̶abeaja” mu̶a yitu̶oĩajare. To bajiri, yoaro mene Esp'iritu Santore mu̶are cõaru̶cu̶mi Dios, mu̶a rãca ñarocu̶re, “Dios ĩ bojarore bajirone yimasiato” yirocu̶re —ĩnare yiyuju Jesús. \t totiž že Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Svätým Duchom už o nie mnoho dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶, Diore masiboarine, quẽnaro ĩre rũ̶cu̶bu̶obetimasiñujarã masa. Quẽnaro ĩnare ĩ yiboajaquẽne, “Quẽnaro yaja mu̶”, ĩre yibetimasiñujarã ĩna. To bajiro bajirã ñari, socaseju̶are ajitirũ̶nu̶cõari, Dios ĩ ĩajama, rojose ti ñaboajaquẽne, “Quẽnasere yirã yaja mani”, yicoayuma ĩna. \t Pretože poznajúc Boha neoslavovali ho jako Boha ani mu neďakovali, ale zmárniveli vo svojich myšlienkach, a zatemnilo sa ich nerozumné srdce,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jãjarã masa Pilato tu̶ju̶ ejacõari, ado bajiro ĩre sẽniñujarã ĩna: —Yu̶are mu̶ yibosarũgũcatore bajiro yiya quẽna —ĩre yisẽniñujarã ĩna. \t A zástup zvolal a začal si žiadať urobiť im, ako im vždycky robieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigoticõari bero, bu̶to tu̶oĩasu̶tiriticami Jesús. To bajiri quẽnaro riojo yu̶are goticami: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶. Sĩgũ̶ mu̶a rãcagu̶, yu̶re ĩaterãre yu̶re ĩsirocaru̶cu̶mi —yu̶are yicami Jesús. \t Keď to povedal Ježiš, zachvel sa v duchu a osvedčil a povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ñami ĩ buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã barujicaju̶ yu̶a, Jesúrãca. \t A keď bol večer, sadol za stôl i s dvanástimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶orãma, adi macaru̶cu̶roayere tu̶oĩarũ̶cu̶bu̶omenama, “Dioju̶a ñaami ñamasugũ̶” yitu̶oĩarã ñari —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Niktorí čeľadín nemôže slúžiť dvom pánom, lebo buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, buď jedného sa bude pridŕžať a druhým bude pohŕdať. Nemôžeme slúžiť Bohu aj mamonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, bu̶to avasãcama ĩna quẽna: —¡Sĩacõaroti ñaja! ¡Sĩacõaroti ñaja! ¡Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajutusĩarotiya mu̶! —Pilatore ĩre yiavasã cu̶dicama ĩna. To bajiro ĩre ĩna yise ñajare, ado bajiro ĩnare yicami Pilato: —¿No yigu̶ mu̶a u̶ju̶re jajutusĩarotigu̶ada yu̶? —ĩnare yicami Pilato. To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶dicama paia u̶jarã: —César sĩgũ̶ne ñaami yu̶a u̶ju̶ma. Ñimu̶ju̶a gãji maami —yicama ĩna, Pilatore. \t Ale oni skríkli: Preč, preč s ním! Ukrižuj ho! A Pilát im povedal: Či mám ukrižovať vášho kráľa? Ale najvyšší kňazi odpovedali: Nemáme kráľa okrem cisára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã yayimena noventa y nueve ñarirãcu̶re, “Yayibesuma” yivariquẽnagũ̶ ñaboarine, yayir'ire bu̶jacõari, ĩnare ĩ variquẽnaro rẽtobu̶saro ĩre variquẽnagũ̶mi. \t A keď sa stane, že ju najde, ameň vám hovorím, že sa jej viacej raduje ako tým deväťdesiatim deviatim nepoblúdilým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnato yu̶ maigũ̶ Ampliato quẽne. Mani u̶ju̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ĩ ñajare, ĩre bu̶to maiaja yu̶. \t Pozdravte Amplia, môjho milovaného v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a bayujigajanoro bero, Pedrore ĩre sẽniĩacami Jesús: —¿Mu̶ rãcana yu̶re ĩna mairo rẽtoro yu̶re maiati mu̶ Pedro, Jonás macu̶? —ĩre yisẽniĩacami Jesús. To bajiro ĩ yirone, —Yu̶ u̶ju̶ mu̶re maiaja yu̶. Mu̶re yu̶ maisere masiaja mu̶ —Jesúre ĩre yicami Pedro. To bajiro ĩ yijare, —¡Oveja rĩare ĩna ecarũgũriarore bajirone yu̶ yarãre yu̶re gotimasiobosaba mu̶! —ĩre yicami Jesús. \t A potom, keď sa naraňajkovali, povedal Ježiš Šimonovi Petrovi: Šimone Jonášov, či ma miluješ, viac ako títo? A on mu povedal: Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád. A Ježiš mu povedal: Pas moje jahniatka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ti vi sãjacõari, ĩaboayujarã ĩna. Ĩ ruju̶ri mañuju. \t A keď vošly do vnútra, nenašly tela Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, no yimasibeticama ĩna, quẽnaro gotigu̶re ajibetirũgũriarã ñari. \t A keď to počuly zástupy, žasly nad jeho učením."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tutuaro avasãtu̶sa, u̶su̶tadicoasuju yuja. \t Ale Ježiš zvolajúc velikým hlasom vypustil dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúrãca ti macaju̶re ejabeticaju̶ yu̶a maji. Marta yu̶are so bocacatoju̶ne ñacõacaju̶ yu̶a maji. \t A Ježiš nebol ešte prišiel do mestečka, ale bol ešte na mieste, kde bola vyšla proti nemu Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristo yarã mani ñajare, manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios” yitu̶oĩarã ñari, ĩre güimenane sẽnirũgũaja mani. \t v ktorom máme smelosť a prístup v dôvere skrze jeho vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyeũni jaigu̶, Jesúre sẽniĩagũ̶ ejacami: —Gotimasiorimasu̶, yu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere yu̶re ĩ ĩsisere yu̶ bojajama, ¿no bajise quẽnase yiroti ñati yu̶re? —Jesúre ĩre yicami. \t A hľa, istý človek pristúpil k nemu a povedal: Dobrý Učiteľu, čo dobrého mám činiť, aby som mal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶re Diore bu̶to mairoti ñaja. No bojagu̶re mani mairo rẽtoro Diore mairoti ñaja, manire. No bojase mani cu̶ose mani mairo rẽtoro Diore mairoti ñaja. Diore mairã ñari, mani tu̶oĩase, mani yise, jediro quẽnaro yiroti ñaja”, yaja. To yicõari, “Mani masu ruju̶re mani mairore bajirone jedirore maiña”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. Gajeye Moisére Dios ĩ roticũmasiriarore bajirone vaibu̶cu̶rã ecariarãre sĩacõari, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, paire mani ĩsijama, quẽnaja. Gajeye no bojase Dios ĩ rotimasiriarore bajiro paire mani ĩsijama, quẽnaja. To bajiboarine to bajiro yirã jediro mani ĩsise rẽtobu̶saro quẽnaja, Diore, to yicõari, masare quẽne mani maijama —Jesúre yiyuju Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶. \t a milovať ho z celého srdca a z celého umu a z celej duše a z celej sily a milovať blížneho jako samého seba je viac ako všetky zápaly a iné obeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro mu̶are gotimasioriarãma: “Adi macaru̶cu̶ro jediroto rĩjoro Dios ocare ajatud'irã ñaru̶arãma. Gãjerãre tu̶oĩamenane, rojose ĩna yiru̶ase rĩne yirũgũru̶arãma”, mu̶are yigotimasioriarãma Cristo ĩ gotiroticõasu̶oriarã. \t že vám hovoril, že v poslednom čase budú posmievači, ktorí budú chodiť podľa svojich bezbožných žiadostí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, “Jairo cu̶ogu̶ yu̶ ñajare, yu̶re ẽmamasigũ̶ magũ̶mi” ĩ yitu̶oĩaboasere, gãji ejacõari, ĩre quẽagũ̶mi. To yicõari, ĩ besure, ĩ gajeyeũnire quẽne ẽmacõari, gãjerã ĩ babarãre ĩsibatogu̶mi ĩ rẽtoro tĩmagũ̶. Tire bajiro bajiaja yu̶re quẽne. Vãtia u̶ju̶, masigũ̶ ĩ ñaboajaquẽne, yu̶ju̶a, ĩ rẽtoro masigũ̶ ñaja yu̶. Ĩ rotiboasere ĩre yirotibeticõari, vãtiare yu̶ burease su̶orine, vãti ĩ rotiajeboariarãre ĩre ẽmagũ̶ yaja, “Yu̶ yarã ñato” yigu̶. \t Ale keby prišiel na neho silnejší, ako je on, a premohol by ho, vezme jeho zbraň, na ktorú sa nadejal, a rozdá svoju korisť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare gotirũgũgũ̶ ñari, U̶ju̶ Herodes, ĩ bedi Felipe manajore Herod'ias vãme cu̶tigore ĩ manajo cu̶tijare, to yicõari, rojose yijaigu̶ ĩ ñajare, “Rojose yigu̶ yaja mu̶”, ĩre yiyuju Juan. \t Ale Heródes, tetrarcha, súc trestaný od neho pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata, a pre všetky zlé skutky, ktoré páchal Heródes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sita quẽnaroju̶ vẽjaqueare judibu̶cu̶acõari, quẽnase rica cu̶tirere cojotõ cien ñaricari, gajetõ sesenta ñaricari, gajetõ treinta ñaricari rica cu̶tirere yu̶ yijama, yu̶ gotimasiosere ajimasicõari, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yirã yu̶ ocare ĩna gotimasiose su̶ori, gãjerã masa quẽne yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶rotire yigu̶ yibu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Ale na dobrú zem posiaty je ten, kto čuje slovo a rozumie, a kto už potom naozaj donáša užitok, a síce niekto donáša sto, niekto šesťdesiat a niekto tridsať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yiavasãrone, sĩgũ̶, Jesús tu̶ ũmaejacõari, u̶ye oco jiarere ñiabiacõari, yucú̶ gajaju̶ siatucõari, Jesús rise tu̶ju̶re ñumu̶otuboacami. \t A hneď bežal jeden z nich, vzal špongiu, naplnil octom, naložil na trsť a napájal ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose yama” yu̶ yirore bajirone yiyumi Creta vãme cu̶tiyoagu̶ ĩna yu̶ quẽne: “Creta vãme cu̶tiyoana socarã ñaja mu̶a. Gãjerãre rojose yirã, moamena, to yicõari, jairo barã ñaja mu̶a”, yiyumi, ĩ yarãre. \t Ktosi z nich, ich vlastný prorok, povedal: Kréťania boli a sú vždycky lhári, zlé zvieratá, lenivé bruchá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro tu̶oĩaboaja mu̶a: “Gajeyeũni jairã ñaja mani. Mani bojase ñajediro, dise ru̶yabeto cu̶oaja mani. To bajicõari, Dios ye quẽnamasuse ĩ u̶jose jediro cu̶orã ñaja mani”, yitu̶oĩaboaja mu̶a. Yu̶ ĩajama, ado bajiro bajirãju̶a ñaja mu̶a: Rojose yirã ñari, sudi manare bajiro bajiaja. Yu̶ bojarore bajiro yirã me ñari, ñie cu̶obetimasucõarãre bajiro bajiaja. To bajicõari, yu̶re masimena ñari, ĩamenare bajiro bajiaja mu̶a, yu̶ ĩajama. \t Lebo hovoríš: Som bohatý a zbohatnul som a nepotrebujem nikoho, a nevieš, že si ty biedny i mizerný na poľutovanie i chudobný i slepý i nahý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios macu̶re ajitirũ̶nu̶rã ĩre masirã ñari, “Rẽtoro ñamasugũ̶ ñagũ̶mi Dios”, yimasiaja mani. Diore masirã ñarãma ĩ macu̶re masirã. Ĩ macu̶re quẽnaro masicõari, “Ĩ jacu̶re bajirone bajigu̶ ñagũ̶mi”, yimasiaja mani. Ĩ macu̶ne ñaami, “Adi macaru̶cu̶roaye bajimu̶orũ̶gõato” yirotimasir'i. Ĩne ñaami, Diore ajitirũ̶nu̶rã rojose mani yise vaja manire rijabosacõari, Diorãca ñajedirore rotigu̶. \t ktorý súc odbleskom jeho slávy a obrazom jeho podstaty a nesúc všetko slovom svojej moci a učiniac si skrze samého seba očistenie od našich hriechov posadil sa po pravici Veličenstva na výsostiach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Mani yirũgũsere yiru̶abeaja” yirã ñaboarine, tire mani yijama, mani masune yirã me yaja mani. Rojoseju̶a manire ũmato yirũgũaja. \t Ale ak činím to, čoho nechcem, nerobím toho už viacej ja, ale to robí hriech, ktorý prebýva vo mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Ti macana mu̶are ĩna ajiru̶abeti vaja Dioju̶ama, rojose ĩnare yiru̶cu̶mi masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro. Sodoma macana ñamasiriarã rẽtobu̶saro rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna, mu̶are quẽnaro bocaãmimenama —yu̶are yicami Jesús. \t Ameň vám hovorím, že znesiteľnejšie bude zemi Sodomänov a Gomoranov v deň súdu než tomu mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mojoroaca mu̶are papera ucacõaja yu̶. To bajiri, “Bu̶tobu̶sa, ‘Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi’ Cristore ĩre yitu̶oĩato ĩna” yigu̶, mu̶are yu̶ gotisere quẽnaro tire ajimasiña mu̶a, yu̶ mairã. \t Ale vás prosím, bratia, zneste slovo napomenutia, lebo i tak som vám len krátko písal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús ĩ ejaro, ĩre ĩacõari, bu̶to variquẽnañuju Herodes, bu̶to ĩre ĩaru̶arũgũr'i ñari. Yoaro ĩre ĩaru̶aboayuju. Jesús ĩ yirere ajirũgũr'i ñari, ĩ ĩaro rĩjoroju̶a quẽne, ĩaĩañamani Jesús ĩ yiĩosere bu̶to ĩaru̶ayuju ĩ. \t A keď videl Heródes Ježiša, zaradoval sa veľmi, lebo ho už od dávna chcel vidieť, pretože mnoho slýchal o ňom a nadejal sa, že ho uvidí učiniť nejaký div."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, Samaria sitana ĩnare ĩna bojabetijare, gaje macaju̶a vacoasujarã ĩna. \t lebo Syn človeka neprišiel zahubiť ľudské duše, ale spasiť. A išli do iného mestečka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ buerimasa, Jerusalénju̶ Jesús ĩnare ĩ ũmato varũtu vajare, “U̶jarã ĩre ĩaterã ĩna ñaroju̶ ĩ vasere güibeticõami Jesús”, ĩre yitu̶oĩa vasujarã ĩna. Ĩnaju̶ama, ĩre su̶yarã, bu̶to güiyujarã. To ĩna bajirone, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre ĩ buerãre ricati ĩnare jicãmotocõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: \t A boli na ceste idúc hore do Jeruzalema, a Ježiš išiel popredku pred nimi, a oni sa desili a idúc za ním báli sa. Vtedy si opät pojal tých dvanástich a začal im hovoriť, čo sa mu má prihodiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose ĩna yise vaja ĩnare vaja yibosaya” yigu̶, Jesucristore ĩre rijaroticõañumi Dios. To yicõari, Jesucristo ĩ rijato bero, “ ‘Rojose mana ñaama’ manire yiĩagũ̶sa” yigu̶, ĩre tudicatioyumi quẽna. \t ktorý bol vydaný pre naše hriechy a vstal z mŕtvych pre naše ospravedlnenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham jãnerabatia ñaro cõrone, ĩ jãnerabatia masu me ñarãma, Dios ĩ ĩajama. Ado bajiro Abrahamre gotimasiñuju Dios: “Mu̶ macu̶ Isaac rĩa ñaru̶arãma mu̶ jãnerabatia masuma”, yimasiñuju Dios. \t ani preto, že sú semä Abrahámovo, nie sú všetci deťmi, ale: V Izákovi sa ti bude volať semä,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicaju̶ yu̶a: —¿Tire mu̶ gotisere fariseo masa mu̶re ĩna ajijũnisinisere masibeati mu̶? —ĩre yicaju̶ yu̶a, ĩ buerimasa. \t Vtedy pristúpili jeho učeníci a povedali mu: Či vieš, že farizeovia počujúc to slovo pohoršili sa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisẽniĩarã ejarone, jãjarã rijaye cu̶tirãre catioĩoñuju Jesús. Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare quẽne bureaĩoñuju. To yicõari, caje ĩamenare quẽne ĩnare ĩarotiĩoñuju. \t A v tú istú hodinu uzdravil mnohých od neduhov a od iných rozličných trápení a od zlých duchov a mnohým slepým daroval zrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Pilato: —To yijama, ¿no bajiro yigu̶ti yu̶ Jesúre, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami” masa ĩna yigu̶ju̶arema? —ĩnare yisẽniĩañuju. To ĩ yirone, ĩna ñaro cõrone ado bajiro ĩre avasãcu̶diyujarã: —¡Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩaroticõaña mu̶! —ĩre yiavasã cu̶diyujarã ĩna. \t A Pilát im povedal: Čo tedy mám urobiť s Ježišom, zvaným Kristom? Všetci mu povedali: Ukrižovať ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ĩna tubiberiarãre quẽne, “Yu̶a rãcana ñaama”, ĩnare yiĩamaicaju̶ mu̶a. To bajiro yirã mu̶a ñajare, rojose mu̶are yicama gãjerã. Cristore ajitirũ̶nu̶cana mu̶a ñajare, gãjerã mu̶a tu̶ju̶ ejacõari, mu̶a gajeyeũnire ẽmacama ĩna. To ĩna yiboajaquẽne, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, “Dios ĩ gotiriarore bajirone, ĩna ẽmase rẽtoro quẽnase ñacõa ñarotire bu̶jaru̶arãja mani, Dios ĩ ñaroju̶a”, yivariquẽnacaju̶ mu̶a. \t Lebo aj v mojich putách ste spolu súcitili i rozchvátanie svojho majetku ste prijali s radosťou, vediac, že máte v sebe lepšie imanie, a trvalé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶a rãca ñarã, yu̶a goticatore bajirone quẽna mu̶are tudigotiaja yu̶: Sĩgũ̶, Cristo ocare yu̶a goticati mu̶a ajitirũ̶nu̶cati me, ricati mu̶are ĩ gotimasiojama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩre rocacõaroti ñaja. \t Jako sme už prv povedali, aj teraz zase hovorím, že ak vám niekto zvestuje iné evanjelium ako to, ktoré ste prijali, nech je prekliaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a tu̶oĩase, Dios ĩ cõase me, mu̶a masune mu̶a bojarore bajiro tu̶oĩarã yaja. To bajiro mu̶a yisere bojagu̶mi vãtia u̶ju̶. \t Tá múdrosť neprichádza s hora, ale je pozemská, telesná, démonská."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios oca ñamasuse ti ñajare, ajitirũ̶nu̶cõa ñaroti ñaja”, mu̶are yigotiaja yu̶. Masijeogu̶ ĩ ñajare, “To bajiro bajiru̶aroja” ĩ oca ti yigotirore bajirone bajiru̶aroja ti. Jariase ju̶ajacatu̶aju̶ne bu̶jariase mani u̶su̶ju̶ ti ejarore bajiro bajiaja Dios oca, mani ajise. To bajiri, mani tu̶oĩase, “Masibecu̶mi Dios” mani yiboasere quẽne ĩamasigũ̶ ñaami Dios. Ĩ oca su̶orine, “Rojose ñaja; quẽnase ñaja”, yitu̶oĩamasiaja mani. \t Lebo slovo Božie je živé a účinné a ostrejšie nad každý meč dvojsečný, a prenikajúce až do rozdelenia duše a ducha, kĺbov a špikov a spôsobné posúdiť myšlienky a mysle srdca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶arã masa cõro ñaricũ̶mari, Diore ĩna cu̶dibetijare, bu̶to jũnisiniñuju Dios. Ĩnare jũnisinicõari, ado bajiro ĩnare yimasiñuju Dios: “Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Quẽnari sitare mu̶are yu̶ u̶joru̶aboacatore ejabetiru̶arãja mu̶a”, ĩnare yimasiñuju Dios. To bajiro ĩ yire ñajare, ti sitaju̶ ejamenane, masa manoju̶ ĩna ñacudimasiriaroju̶ne bajireacoamasiñujarã ĩna. \t A na ktorýchže zanevrúc hneval sa štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí hrešili, a ktorých telá popadaly na púšti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, quẽna gotirũtuasuju ĩ: —To bajiboarine, masa ĩna quẽnoriavire ñabecu̶mi Dios, Diore ĩre gotirẽtobosamasir'i, ado bajiro ucamasire ñajare: \t Ale Najvyšší nebýva v chrámoch, učinených rukou, jako hovorí prorok:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩne ñaami Dios, ñajediro u̶ju̶, adi macaru̶cu̶ro ũ̶mu̶agaserore, to yicõari, catirã ñajedirore rujeor'i. Masa ĩna bu̶ariavire ñagũ̶ ũgũ̶ me ñaami ĩma. \t Bôh, ktorý učinil svet a všetko, čo je na ňom, súc Pánom nebies a zeme nebýva v chrámoch, učinených rukou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a ju̶arã, cojoro cõro ũmacaju̶ yu̶a. Pedro rẽtobu̶saro ũmacaju̶ yu̶ju̶a. To bajiri, yu̶ju̶a ĩ rĩjoro ejacoacaju̶ yu̶. \t A bežali tí dvaja spolu, ale ten druhý učeník bežal popredku, rýchlejšie ako Peter, a prišiel prvý k hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶a ĩna bajimasiriarore bajiro bajirã me ñaja mu̶ama. To bajiri, õ vecaju̶ ñaricu̶ gũ̶tau̶ joeju̶ ñarimaca Jerusalén vãme cu̶ti macaju̶ Dios ñacõa ñarũgũgũ̶ ya macaju̶ ñarãre bajiro bajiaja mu̶a. To bajicõari, Dios tu̶ana jãjarã ángel mesa rẽjacõari, Diore ĩna rũ̶cu̶bu̶oroju̶ ñarãre bajiro bajiaja mu̶a. \t Ale ste pristúpili k vrchu Sionu a k mestu živého Boha, k nebeskému Jeruzalemu a k myriadám anjelov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirirĩmarone, rijaquedicoasuju soju̶ama. Sãjanane, rijaqueariore ĩabu̶jayujarã mame bu̶cu̶arã. To bajiri sore ãmibudicõari, so manaju̶re ĩna yujeriaro tu̶ju̶ sore yujeyujarã. \t A padla naskutku k jeho nohám a vydala ducha, a keď vošli mládenci, našli ju mŕtvu a vyniesli ju a pochovali k jej mužovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiru̶aboarore jãjarã masa ñabibecõañujarã. To bajiri, viju̶re sãjamasibesujarã. “Tire bajicõaja” yirã, vi joeju̶ ĩre ãmimu̶jasujarã. Ĩre ãmimu̶jacõari, Jesús ĩ rũ̶gõro vecare goje yijorayujarã. To yigajano, micagũ̶re ĩ jesariju̶ rãcane ĩre jidirujio ejoyujarã, Jesús tu̶ju̶. \t A keď pre zástup nenašli cesty, ktorou by ho boli vniesli, vyšli na dom a spustili ho s posteľou cez tehly povaly do prostredku pred Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jud'io masa me ñarã, yu̶ su̶ori quẽnamasuse ĩna yiecorotire masiato ĩna, yu̶ yarã” yigu̶ yiyumi Dios. Ado bajiro bajiaja ti oca masa ĩna masibeticati: Mu̶are ejacõari, mu̶a rãca quẽnaro ñarũgũru̶cu̶mi Cristo. To bajiri, “Dios tu̶ju̶ ejacõari, quẽnamasuse yiecoru̶arãja mani”, yitu̶oĩa variquẽnaru̶arãja mu̶a. \t ktorým Bôh ráčil oznámiť, čo a jaké je bohatstvo slávy toho tajomstva medzi pohanmi, ktorým je Kristus vo vás, nádeja slávy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirocu̶ yu̶ ñaboajaquẽne, mu̶a rãcana sĩgũ̶ri, Dios ĩ ĩajama, rojose mana ñaja mu̶a. To bajiri, sudi botise sãñacõari, yu̶ rãca quẽnaro ĩna ñarũgũru̶arãja. \t Ale máš i v Sardách niekoľko málo osôb, ktoré nepoškvrnily svojho rúcha, a budú sa prechádzať so mnou v bielom rúchu, pretože sú hodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rirene Jerusalén macana, Diore ĩre gotirẽtobosarimasa ejayujarã toju̶re, Antioqu'iaju̶re. \t A v tých dňoch boli prišli proroci z Jeruzalema do Antiochie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios me to bajiro mu̶are bajirotiami. Dione ñaami “Yu̶ macu̶ Cristore ajitirũ̶nu̶ña” yigu̶, mu̶are beser'i. \t To nahovorenie nie je od toho, ktorý vás povoláva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —¿No bajiro bajise ũnire yigu̶ yati mu̶? —ĩnare yisẽniĩañuju ĩ. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Jesúre ĩre cu̶diyujarã ĩna: —Jesús, Nazaret macagu̶re ĩna yimasisere yaja yu̶a. Ĩma, Diore gotirẽtobosagu̶ ñari, quẽnaro masare gotimasiocõari, ĩaĩañamanire yiĩogũ̶ ĩ ñajare, Dios, to yicõari masa jediro, “Quẽnagũ̶ ñaami”, ĩna yiĩagũ̶ ñaboami. \t A on im povedal: A čože? A oni mu povedali: Čo sa stalo s Ježišom Nazarejským, ktorý bol muž prorok, mocný v skutku i v slove pred Bohom a pred všetkým ľudom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojarore bajiro rĩne quẽnase tu̶oĩarã variquẽnarãma ĩna quẽne, beroju̶ Diore ĩarona ñari. \t Blahoslavení čistí srdcom, lebo oni budú vidieť Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari Jesús ĩ gotimasiorere, ĩ bajirere quẽne ĩnare gotiyuju Pablo. Tire ajicõari, “Manire rijabosayumi Jesús mani u̶ju̶. To bajiri ĩ rãcana ñaja yu̶a” ĩre ĩna yiajitirũ̶nu̶su̶ojare, oco rãca ĩnare bautizayuju Pablo. \t Keď to počuli, dali sa pokrstiť na meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moarimasu̶ cu̶ticõari, ĩ rotirere quẽnaro masirãja mu̶a. To bajiri tire cõĩacõari, mu̶are gotibu̶ yu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ma rojose yisejarã ñañuja mu̶a. Yucu̶rema ado bajiro Diore sẽnirũgũña: “Mu̶ bojase quẽnase rĩne yiru̶aja yu̶a”, ĩre yisẽnirũgũña mu̶a. \t Po ľudsky hovorím pre slabosť vášho tela: Lebo jako ste boli vydali svoje údy za sluhov nečistote a neprávosti robiť neprávosť, tak teraz vydajte svoje údy za sluhov spravedlivosti na posvätenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pan mani quẽnorotibu̶ru̶ayere mojoribu̶ru̶aca ãmicõari, mani quẽnoricare, “Dios yaga ñaru̶aroja” mani yijama, tiare quẽnoru̶ mani juaru̶are quẽne, Dios ye rĩne ñacõaroja, ĩ ĩajama. Yucú̶ ñemare, “Dios ya ma ñaru̶aroja” mani yiboajaquẽne, tiu̶ ru̶ju̶ri jedirone ĩ ye rĩne ñacõaroja. Abraham ñamasir'ire quẽne, “Yu̶ yu̶ ñaami”, ĩre yiĩamasiñumi Dios. To bajiro ĩre yir'i ñari, ĩ jãnerabatia jedirore, “Yu̶ yarã ñaama”, ĩnare yiĩaru̶cu̶mi Dios. \t A jestli je prvotina svätá, vtedy aj celé cesto, a jestli je koreň svätý, vtedy aj vetvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñoco ĩ tujarũ̶gũ̶sere ĩacõari, bu̶to variquẽna vasujarã ĩna, ñocoa ĩna bajisere buerimasa. \t A zazrúc hviezdu preveľmi sa zaradovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiriaro bero, “Ado bajiro ñaru̶arãja mu̶a” ĩnare yigotiru̶, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare jirẽoñuju Pablo. To yigajanocõari, ĩnare vare goti, vacoasuju ĩ, Macedonia sitaju̶ vacu̶. \t Keď potom prestal nepokoj, povolal si Pavel k sebe učeníkov, napomenul ich a odoberúc sa vyšiel odtiaľ, aby išiel do Macedonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Dios quẽnaro manire ĩ yise ñajare, gãjerãre quẽnaro yirũgũroti ñaja manire: Mani quẽne, Cristore ajitirũ̶nu̶mena ñari, tu̶oĩamasimena ñariarãja mani. Diore cu̶dimena, socaseju̶are ajitirũ̶nu̶riarãja mani. To yicõari, rojose mani yivariquẽnasere rũ̶gũ̶mena ñariarãja mani. Gãjerã ĩna cu̶osere u̶orã ñariarãja mani. “Teose yirã ñaama” manire ĩna yijare, ĩnaju̶are quẽne, “Teose yirã ñaama”, ĩnare yigãmejairã ñariarãja mani. \t Lebo veď aj my sme boli kedysi nesmyselní, neposlušní, blúdiaci, otročiaci rozličným žiadostiam a rozkošiam a žili sme v zlosti a závisti, ohyzdní, nenávidiaci jedni druhých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Mu̶a jud'io masa me, Dios yarã jud'io masa rãca cojo masare bajiro variquẽnaru̶arãja mu̶a”, yigotiaja Dios oca. \t A zase hovorí: Veseľte sa, národy, a jeho ľudom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, caballo sũagũ̶re ĩacaju̶ yu̶. Ĩ joe jesagu̶ jariase jairijãi ĩsiecocami. To yicõari, “Ado bajiro yiru̶cu̶ja mu̶”, yiecocami: Masa quẽnaro ĩna ñabetirotire yigu̶, to yicõari, ĩna gãmerã sĩarotire yigu̶, cũecocami. \t A vyšiel iný kôň, červený, a tomu, ktorý sedel na ňom, dalo sa, aby vzal pokoj zo zeme, aby sa ľudia navzájom zabíjali, a dal sa mu veľký meč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, ado bajiro yirũtuacami Jesús: —Adi quetiaca mu̶are yu̶ gotimasiosere quẽnaro ajitu̶oĩaña mu̶a. Sĩgũ̶ ñagũ̶mi cien oveja cu̶ogu̶. Cojorũ̶mu̶ sĩgũ̶ yayicoacu̶mi. To bajiri ĩnare coderimasu̶, ru̶yarãre, noventa y nueve ñarãre ta veseju̶ ĩnare cũcõari, yayir'ire macagũ̶ vacoacu̶mi ĩ. \t Čo sa vám zdá, keby mal niektorý človek sto oviec, a keby jedna z nich zablúdila, či nezanechá tých deväťdesiatdeväť na vrchoch a nejde a nehľadá tej zablúdilej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro tu̶oĩarã ñari, Diore sẽniaja mani: “Dios ñagũ̶mi” yimasicõari, “ ‘Yu̶re ejarẽmoña’ ĩre yisẽnirãre quẽnaro yami” yitu̶oĩarã ñari, sẽniaja mani. To bajiro mani yijama, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore yirã yaja. “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore ĩre mani yitu̶oĩabetijama, manire ĩavariquẽnabecu̶mi Dios. \t A bez viery nie je možné ľúbiť sa Bohu. Lebo ten, kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je, a že tým, ktorí ho snažne hľadajú, je odplatiteľom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro vãme cu̶tirã ñañujarã ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã ĩ beseriarã: Simón vãme cu̶tiboar'i Pedro vãme cu̶tigu̶. \t A tedy ustanovil dvanástich, Šimona, ktorému pridal meno Peter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasu̶, El'ias vãme cu̶timasir'i, manire bajiro bajimasiñuju. To bajiboarine, “Oco quedibeticõato” yigu̶, Diore ĩ sẽnijama, ĩ sẽnirore bajirone idia cũ̶ma, gaje cũ̶ma gu̶dareco cõro oco quedibetimasiñuju. \t Eliáš bol človek, ktorý trpel podobným ako my, a modlil sa horlivo, žeby nepršalo, a nepršalo na zemi tri roky a šesť mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ajirã ĩ tu̶ju̶ rẽjarũtuasujarã ĩna, gajemacari ñarã quẽne. To ĩna bajiro, ado bajise gotimasiore queti ĩnare gotiyuju ĩ: \t A keď sa schádzal veliký zástup, a tí z jednotlivých miest prichádzali k nemu, povedal v podobenstve:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone ĩre yiyumi Jesucristore quẽne. Dione ĩre cũñumi. To bajiri ado bajise ĩre ĩ gotirotire ucamasiñuma masa: “ ‘Adirũ̶mu̶ne yu̶ macu̶ ñari, yu̶re bajiro rotisu̶oru̶cu̶ja mu̶’ yami Dios”, yiucamasiñuma ĩna, Cristore, Dios ĩ gotirotire yirã. \t A tak aj Kristus, neoslávil sám seba, aby bol veľkňazom, ale ho oslávil ten, ktorý prehovoril k nemu: Môj Syn si ty; ja som ťa dnes splodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yisere ajirũgũaja mu̶a: “Mani bojarore bajiro yimasiaja”, yigotiaja. To bajiro yigotiboajaquẽne, mani tu̶oĩarore bajiro mani yijama, quẽnabetoja. “Bu̶tobu̶sa Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñato mani” yirã, yibetiroti ñaja manire. “Tire mani yisejacõajama, ti rione manire yiru̶amacõroja” yirã ñari, yibeticõato mani. \t A čo sa týka brata Apolla, mnoho ráz som ho prosil, žeby išiel s bratmi k vám, lež nebolo nijakej vôle, aby prišiel teraz, ale prijde, keď bude mať príhodný čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jeame tu̶ rujigu̶ ñari, quẽnaro ruyuyuju ĩ. To bajiro ĩ bajijare, sĩgõ paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimaso, jeame tu̶ ĩ rujiro ĩre ĩamasicõari, —Jesúrãcagu̶ne ñaami —Pedrore yiyuju so. \t A jakási dievčina, keď ho videla sedieť pri svetle, uprela na neho zrak a povedala: Aj tento bol s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire, mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ak má niekto uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rẽmoju̶ ũ̶mu̶re, rõmiore rujeomasiñuju Dios”, yigotiaja Dios oca. \t ale od počiatku stvorenia ich učinil Bôh mužom a ženou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine rojose mu̶a yirũgũjama, rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios. To bajiri, “Ãnoama rojose yirã ĩna ñaboajaquẽne, quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶”, yigu̶ me ñaami. \t A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yiru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yiriarũ̶mu̶ ti ejaro, õ vecanare, to yicõari adi macaru̶cu̶roanare quẽne rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ rojose tãmu̶oboronare ĩnare yirẽtobosajeocõari, “Ñajediro u̶ju̶ ñaña mu̶”, Jesucristore ĩre yiru̶cu̶mi. \t cieľom správy plnosti časov dovedna sobrať všetko v Kristovi, to, čo je na nebesiach, i to, čo je na zemi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirã ñaboarine, “Dios oca masirã ñaja yu̶a”, yivariquẽnarãja mu̶a. Mu̶a rãcagu̶ rojose ĩ yisere ĩasu̶tiriticõari, ĩre burocaroti ñaboayuja ti. \t skrze ktoré i spasení bývate, ak držíte v pamäti, jakým slovom a v akom smysle som vám ho zvestoval, iba ak by ste boli nadarmo uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna rujijediro ĩacõari, cojomo cõro ñaricari panre, ju̶arã vai ñarãre quẽne juacõari, õ vecaju̶a ĩamu̶oñuju Jesús. To yicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yiyuju. To yicõari, panre iguesurebatecõari, ĩ buerimasare ĩsiñuju, “Rujirãre ĩnare ĩsibatoya” yigu̶. Ju̶arã vaire quẽne vẽtũ̶rebatecõari, ĩ buerimasare ĩsiñuju, “Rujirã jedirore ĩnare ĩsibatoya” yigu̶. \t A vzal päť chlebov a dve ryby, vzhliadnul do neba a požehnal ich a lámal a dával učeníkom, aby kládli pred zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Israel vãme cu̶ticacu̶ jãnerabatiare rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi mu̶ macu̶. Ĩ rotise jedibetiru̶aroja ti —Mar'iare sore yigotiyuju ĩ ángel. \t a bude kraľovať nad domom Jakobovým až na veky, a jeho kráľovstvu nebude konca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna yiro bero, Pedro, ĩ babarã rãca u̶jarã vatoare ñariarã, variquẽnase rãca budicoasujarã. Jesúre mani ajitirũ̶nu̶se su̶ori rojose yiecoaja mani. “ ‘To bajiro bajiru̶arãma, Jesúre ajitirũ̶nu̶ tu̶jamena ñari’ Dios ĩ yire ñajare, bajiaja mani”, yitu̶oĩa variquẽna budiasujarã. \t A oni išli zpred tvári vysokej rady radujúc sa, že boli učinení hodnými byť pohanení pre meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, —Sĩgõ rõmio, “Quẽnaejagosa” yigo, yu̶re moaĩamo so. Yu̶re moaĩagõne, “Yu̶ masise su̶orine quẽnaejacoajamo”, yimasicõamu̶ yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale Ježiš povedal: Dotknul sa ma niekto, lebo ja som poznal, že vyšla odo mňa moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, “Yu̶re quẽnaro moabosayuja mu̶. Yu̶ yicatore bajiro yu̶re cu̶diyuja mu̶. Mojoroaca mu̶re yu̶ ĩsicati rãca yu̶ yicatore bajiro yigu̶ mu̶ ñajare, ñamasuse moare mu̶re moarotiaja yu̶. Ju̶aãmocãrãca macarianare rotiru̶cu̶ja mu̶”, ĩre yigu̶mi ĩ u̶ju̶. \t A on mu povedal: Dobre, dobrý sluha; že si bol v mále verný, maj moc nad desiatimi mestami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Roori ñaru̶arãja mu̶a, “Mani cãniñarone tudiejaromi” yirã. Yu̶re masimenare bajiro bajibeja. \t aby prijdúc znenazdania nenašiel vás spať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘To bajiri, ĩnare mame yu̶ vasoaroti, ado bajiro bajiru̶aroja: “Yu̶ masise su̶orine yu̶ rotisere tu̶oĩamasiru̶arãma”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. To bajiro yu̶ yisere bojarã ñari, quẽnaro yirũgũru̶arãma’, yami Dios mani u̶ju̶. \t Toto je smluva, ktorú uzavriem s nimi po tých dňoch, hovorí Pán: Dám svoje zákony na ich srdcia a napíšem ich na ich mysle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶, Diore tu̶oĩavariquẽnacõari, ado bajiro ĩre sẽniru̶arãja mu̶a: “Quẽnaro yaja mu̶. Quẽnaro mu̶ yire su̶orine mu̶ yarã ñaja yu̶a. To bajiri mu̶ ñaroju̶, ejacõari, gãjerã, mu̶ yarã quẽnaro ĩna yiecorore bajiro yiecoru̶arãja yu̶a quẽne”, Diore yivariquẽnaru̶arãja mu̶a. \t ďakujúc Otcovi, ktorý nás učinil schopných k podielu na lose svätých vo svetle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yicu̶disere ajicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Yucu̶rema mu̶a cu̶osere, mu̶a barere, to yicõari, mu̶a gãjoare quẽne juaya. Jariase cu̶obecu̶, sudiro yoariase, ĩ gu̶boju̶ tu̶sariasere ĩsicõari, jariasere vaja yiya. \t Vtedy im povedal: Ale teraz, kto má mešec, nech si ho vezme, podobne aj torbu; a kto ešte nemá, nech predá svoje rúcho a kúpi meč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Tocãrãca macare mu̶a ejajama, mu̶a ejasu̶orivine cãnima. Ti vine ñacõari, ti macanare ĩnare gotimasio ñama maji, gajeroju̶ mu̶a varoto rĩjoro. \t A hovoril im: Kdekoľvek vojdete do domu, tam ostaňte, dokiaľ vôbec odtiaľ nevyjdete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotimasiocami Jesús: “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, yu̶ gotimasiosere no bojarã ĩna ajitirũ̶nu̶jama, mu̶are yu̶ gotisere mojoroaca ajimasiboarine, rojose ĩna ñare cu̶tisere tu̶oĩavasoacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ri quẽnaro ñamu̶jarũ̶gũ̶cõari, quẽnaro ajimasimu̶jarũ̶gũ̶jama, ado bajiro bajiru̶aroja” yigu̶, gaje gotimasiore queti goticami: —Rõmio, pan quẽnogoago, trigo vetare idiaji vasãcõari, pan ũmato vauvasere vu̶ogomo so. To so yijare, jairo vauvaroja ti. Tire bajirone bajiru̶aroja, Diore rotibosagu̶re yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jãjarãbu̶sa mu̶a bu̶ju̶roti —ĩnare yigotimasiocami Jesús. \t A ešte iné podobenstvo im rozprával: Nebeské kráľovstvo je podobné kvasu, ktorý vzala žena a zarobila do troch mierok múky, až všetko skyslo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ rãcanare ado bajiro ĩnare gotiyuju Pedro: —Yu̶re ajiya yu̶ yarã. Esp'iritu Santo, manire ĩ ejacatore bajirone ĩnare quẽne ĩ ejajare, ¿mani rãcagu̶ niju̶ane, “Oco rãca ĩnare bautizabeticõato” yigu̶ magũ̶mi? —ĩnare yiyuju Pedro. \t Či potom môže niekto zabrániť vode, aby títo neboli pokrstení, ktorí prijali Svätého Ducha jako aj my?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivacu̶, Jordán vãme cu̶tirisa gajejacatu̶aju̶ yu̶are ũmato jẽacoacami Jesús. Toju̶ ejacõari, masare oco rãca Juan ĩ bautiza ñacatoju̶re tujacaju̶ yu̶a yuja. \t A zase odišiel za Jordán, na miesto, kde Ján najprv krstil, a zostal tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodore, sĩgũ̶ri Judea sitana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, Antioqu'ia macaju̶re vasujarã. To ejacõari toanare Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare gotimasioñujarã. Ado bajiro ĩnare gotiyujarã ĩna: —Moisés ñamasir'ire circuncisión yirere Dios ĩ roticũmasirere, mu̶a yibetijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶a varotire mu̶are yirẽtobosabetiru̶cu̶mi Jesús —ĩnare yigotiyujarã ĩna, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre. \t A prišli niektorí z Judska dolu a učili bratov, že vraj jestli sa neobrežete podľa obyčaje Mojžišovej, nemôžete byť spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ ejarẽmose rãca yu̶a yarã Israel ñamasir'i jãnerabatiare ĩnare gotimasiorũgũaja yu̶a, ñajediro u̶ju̶ Jesucristo su̶orine Diorãca quẽnaro ĩna ñaroti quetire. \t Slovo, ktoré poslal Bôh synom Izraelovým zvestujúc pokoj skrze Ježiša Krista - a on je Pánom všetkého -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maa vacu̶ju̶, ajiyuju José: “Herodes ñaboar'i macu̶, Arquelao vãme cu̶tigu̶, ĩ jacu̶re vasoagu̶ Judea sitaju̶ ñañuju”, yire quetire ajiyuju. Ti quetire ajicõari, güigu̶ ñari, toju̶ varu̶abesuju. To bajiro bajigu̶ne, quẽna toju̶ cãjiriañuju ĩ. Cãjiriacõari, “Toju̶ yu̶ vajama, quẽnabetoja. Galilea sitaju̶a varu̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩañuju. \t Ale keď počul, že Archelaus kraľuje v Judsku miesto svojeho otca, Heródesa, bál sa ta odísť, a dostanúc vo sne úpravu od Boha ušiel do krajov Galilee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Egipcio masa u̶ju̶ ĩ jũnisinisere güigu̶ me, ti sitare vaveomasiñuju Moisés. “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩagũ̶ ñari, Diore ĩre ĩabetiboarine, ĩ bojarore bajiro ĩ yirotire masicõari, vacoamasiñuju. \t Vierou opustil Egypt nebojac sa zúrivého hnevu kráľovho, lebo jako čo by bol videl neviditeľného, zotrval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Tocãrãcajine rojose mu̶re ĩ yiro cõrone masirioroti ñaja mu̶re —ĩre yicami Jesús. \t Ježiš mu rečie: Nehovorím ti, že do sedem ráz, ale až do sedemdesiatsedem ráz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yiboajaquẽne, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne, ĩre catiocõari, “Ĩnare ruyuaĩoña”, Jesúre ĩre yiyumi Dios. \t Toho Bôh vzkriesil tretieho dňa a dal mu, aby sa zjavil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, rojose mu̶a yisejasere yu̶ su̶orine “Yitu̶jaru̶arãja” mu̶a yijama, “Rojose maja ĩnare”, mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶ yuja. \t Tedy keď vás Syn vyslobodí, budete skutočne slobodní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesúre ajitirũ̶nu̶rã vatoare, sĩgũ̶ jud'io masu̶ levita jũnagu̶ ñañuju ĩ. José vãme cu̶tigu̶ ñañuju. Chipre vãme cu̶tiyoaju̶ ruyuar'i ñañuju ĩ. Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã, Josére gajeye ĩre vãme yiyujarã, Bernabé. Griego ocama, “Quẽnase gãjerãre oca cu̶tigu̶” yire ũni ñañuju ti vãme. \t A Jozef, ktorému dali apoštolovia prímeno Barnabáš, čo je v preklade: Syn potešenia, Levita, rodom z Cypru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti bero yu̶ ajijama, jãjarã ĩna ocaruyurore bajiro yiboasene, oco menirore bajiro ruyugoaro, yicõari, bu̶to bu̶jo ĩ jaro ti bu̶su̶rore bajiro ocaruyucõari, ado bajiro yicaju̶: —Ñajediro masijeogu̶ ñaami Dios, mani u̶ju̶. Rojose yirãre reacõari, ĩre ajirã rĩne rotirũgũru̶cu̶mi. To bajiri “Quẽnarẽtogũ̶ ñaami” Diore yivariquẽnato mani. \t A zase som počul ako hlas mnohého zástupu a jako hukot mnohých vôd a jako zvuk silných hromov, ktoré hovorily: Hallelujah! Pretože prevzal kráľovstvo Pán, náš Bôh, ten Všemohúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã rojose yirã quẽne, Nicolás vãme cu̶tigu̶re ajisu̶yarã ñaama sĩgũ̶ri ĩna rãcana. \t Tak máš aj ty takých, ktorí držia učenie mikulášencov, čoho nenávidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, bare ĩna baro bero, u̶ye oco sãñaribajare ãmicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús quẽna: —Adi ñaja tirũ̶mu̶ana, “Rojose mani yirere masirioato” yirã, Diore rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ joere ĩna yuejeoriarore bajiro bajise. Yucu̶rema, yu̶ ri'i ñaja. Ti su̶orine, “Gajerodori ado bajiro masare quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yigotimasiriarore bajiro bajiru̶aroja yuja. Yu̶ rijato bero, mu̶are yu̶ rijabosare tu̶oĩacõari, yu̶re rũ̶cu̶bu̶orã, ado bajirone rẽjacõari, idirũgũru̶arãja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Taktiež i kalich, keď bolo po večeri, povediac: Tento kalich je tá nová smluva v mojej krvi, ktorá sa za vás vylieva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maniju̶ama, gãmerã ĩamaicõari, socamenane quẽnaro gotirũgũru̶arãja. To bajiro mani yicõa ñajama, mani u̶ju̶ Cristo ĩ bojase rĩne yirã ñaru̶arãja mani. \t ale aby sme hovoriac pravdu v láske rástli v neho v každej veci, v neho, ktorý je hlavou, Kristus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro ado bajiro bajiru̶aroja” yigu̶, gaje queti gotimasiocami Jesús: —Sĩgũ̶ ĩ ya veseju̶ trigo ajere otegu̶mi. \t Predložil im aj iné podobenstvo povediac: Nebeské kráľovstvo je podobné človekovi, ktorý zasial dobré semeno na svojom poli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesús ñaami” yiĩamasicõari, tudiasujarã ĩna, gãjerã ĩ buerimasare gotirã vana. Ĩna gotiboajaquẽne, “Riojo gotiama”, yibesujarã ĩna quẽne. \t Aj tí odišli a zvestovali to ostatným, ale ani tým neverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶ buerimasare, “Yu̶ macu̶ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶re vãtire burocaya”, ĩnare yisẽniboabu̶ yu̶. Ĩre burocamasimema —Jesúre yiyuju ĩ. \t A prosil som tvojich učeníkov, žeby ho vyhnali, ale nemohli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, masare ĩ gotimasio ñarone, ĩ tu̶ rujigãnirã ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —Mu̶ jaco, mu̶ bederã rãca macajú̶ju̶ ejama, mu̶ rãca ñagõru̶arã —Jesúre ĩre yiyujarã. \t A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Rojose yu̶a yisere masirioya’ mu̶re yisẽniaja yu̶a, rojose yu̶are yirãre quẽne masiriorã ñari. Rojose yu̶a yirotire masigũ̶ ñari, ‘Tire yibeticõato ĩna’ yigu̶, yu̶are matabosaya”. Ado bajiro Diore mu̶a sẽnijama, quẽnaja —yiyuju Jesús, ĩ buerimasare. \t A odpusť nám naše hriechy, lebo aj my sami odpúšťame každému svojmu vinníkovi. A neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisere ajicõari, so rĩaju̶are ado bajiro yicami Jesús: —Tu̶oĩamasimenane yu̶re sẽniboaja mu̶a. Yu̶ rãca mu̶a rotiru̶ajama, ¿mu̶a quẽne yu̶re bajirone rojose tãmu̶orãtique mu̶a? —ĩnare yicami Jesús. —Bajicõarãja —ĩre yicama ĩna. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý mám ja piť, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím? Povedali mu: Môžeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Ángel mesare bajiro bajibeticõato’ yigu̶, ‘Ñamasurã me ñaru̶arãma’, yu̶are yiyuja mu̶. To bajiro yu̶are yicũr'i ñaboarine, ‘Ñamasurã ñato’ yu̶are yicũñuja mu̶ quẽna. \t Učinil si ho čosi málo menším od anjelov, slávou a cťou si ho korunoval a ustanovil si ho nad dielami svojich rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Efeso macana, jud'io masa, to yicõari griego masa quẽne, to bajiro Esceva rĩa ĩna yiecorere ajicõari, bu̶to güiyujarã ĩna. To yicõari, Jesús yere ĩna gotijama, rũ̶cu̶bu̶ose rãca gotiyujarã ĩna. \t A to sa stalo známym všetkým Židom i Grékom, ktorí bývali v Efeze, a padla bázeň na nich na všetkých, a bolo zvelebované meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, gajeyeũni jairo cu̶ovariquẽnarã ñari, Diore bojamena ñarãja mu̶a. Adigodoju̶ variquẽnarã ñaboarine, beroju̶ma su̶tiritiru̶arãja. \t No, beda vám bohatým, lebo tam máte svoje potešenie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ñagõrotiju̶ ti ejaro, “Ado bajiro ñagõroti ñaja”, yimasiru̶arãja. Mu̶a ñagõjama, mu̶a masise rãca me ñagõru̶arãja. Yu̶ masise rãca ñagõru̶arãja. Yu̶ masise mu̶are yu̶ cõajare, mu̶a ñagõsere ajicõari, “Socarã yaja mu̶a”, mu̶are yibetiru̶arãma mu̶are ĩaterã —ĩnare yiyuju Jesús. \t lebo ja vám dám ústa a múdrosť, ktorej nebudú môcť odolať ani pred ňou obstáť niktorí vaši protivníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Juan: —Ñie manane ñaborãma masa, Dios ĩ cõabetijama. Mani bajirũgũse quẽne Dios ĩ bojasere bajirone bajirũgũaja ti. \t Ján odpovedal a riekol: Človek nemôže nič vziať, keby mu nebolo dané z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne ĩna tu̶oĩasere masicõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Jesús: —¿Adirũ̶mu̶ u̶su̶sãjariarũ̶mu̶re rijaye cu̶tirãre manire catiorotibeati Dios oca masa ĩna ucamasire? —ĩnare yisẽniĩañuju ĩ. \t A Ježiš odpovedal a riekol zákonníkom a farizeom: Či sa smie v sobotu uzdravovať a či nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, ĩ gotiroticõariarã, setenta y dos ñarirãcu̶ Jesús tu̶ tudiejayujarã quẽna. Variquẽnase rãca tudiejarãne, ado bajiro ĩre gotiyujarã ĩna: —Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre, vãtiare, “Jesús ĩ rotise rãca mu̶are budirotiaja” yu̶a yijama, cu̶dima ĩna —Jesúre yigotiyujarã ĩna. \t Potom sa navrátili tí sedemdesiati s radosťou a hovorili: Pane, aj démoni sa nám poddávajú v tvojom mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ vũ̶mu̶rũ̶gũ̶rone, Diore gotirẽtobosamasir'i, Isa'ias ĩ ucamasire ñaritutire ĩre ĩsiñuju ti viagu̶. To bajiro ĩ yirone, titutire jãnacõari, ĩ ĩagotirotiju̶re ĩabu̶jayuju. Ĩabu̶jacõari, ado bajiro ĩnare ĩagotiyuju Jesús: \t A podaná mu bola kniha proroka Izaiáša, a otvoriac knihu našiel miesto, kde bolo napísané:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotiyuju Jesús: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, yu̶ gotimasiosere no bojarã ĩna ajitirũ̶nu̶jama, mu̶are yu̶ gotisere mojoroaca ajimasiboarine, rojose ĩna ñare cu̶tisere tu̶oĩavasoacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ri quẽnaro ñamu̶jarũ̶gũ̶cõari, quẽnaro ajimasimu̶jarũ̶gũ̶jama, ado bajiro bajiru̶aroja: \t A vravel: Čomu máme pripodobniť kráľovstvo Božie? Alebo jakým podobenstvom ho máme zobraziť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, masa ñajediro, ĩna ñicu̶a ĩna ñamasiriaroju̶ vãme ucaturotirã varoti ñañuju. \t A išli všetci, aby sa zapísali, každý do svojho vlastného mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiĩabetiboajaquẽne, Moisére ĩ roticũroto rĩjoroana quẽne bajireacoadimasiñuma. To bajiro ĩna bajijama, Adán Dios ĩre ĩ roticũsere masiboarine, ĩ cu̶dibetimasire vaja bajireasu̶oadimasiñuma ĩna. To bajiri Adán manire ĩ yiromasire su̶orine bajireacoarũgũaja mani quẽne. To bajiboarine, “Quẽnase yigu̶re ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶. Ĩ su̶orine quẽnaro ñaru̶arãma ĩna”, yimasiñuju Dios. \t Ale smrť jednako kraľovala od Adama až po Mojžiša i nad tými, ktorí nehrešili podobným prestúpením ako Adam, ktorý je obrazom toho budúceho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yoaro mebu̶sane rojose tãmu̶oato masa” Dios ĩ yibetijama, sĩgũ̶ catiru̶yarocu̶ manibogu̶mi. “Yu̶ yarã ñaña mu̶a” ĩ yirere cu̶diriarãre ĩamaigũ̶ ñari, “Yoaro mebu̶sane rojose tãmu̶oato ĩna”, yiru̶cu̶mi Dios. \t A keby Pán nebol ukrátil tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo, ale pre vyvolených, ktorých si vyvolil, ukrátil tie dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre rũ̶cu̶bu̶orãre ĩamaicõari, quẽnaro yirũgũgũ̶mi Dios. To bajirone yicõa mu̶orũ̶gõru̶cu̶mi. \t a jeho milosrdenstvo do pokolení a pokolení tým, ktorí sa ho boja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masijeogu̶ ñaami Dios. To bajiri adi macaru̶cu̶roana, masa ĩna masune ĩna buese, ĩna tu̶oĩase su̶ori ĩre ĩna masirotire bojabesumi. Ado bajiroju̶a ĩna yiseju̶are bojayumi: Ĩ macu̶ ĩ bajirere ajitirũ̶nu̶rã rĩrene rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosagu̶ ñaami Dios. To bajiri ti ocare ajicõari, “To bajiro yimecu̶rã yama. Socase ñaja”, yama Diore masimena. \t Lebo jeden každý si vopred vezme čiže zjie svoju vlastnú večeru pri jedení, a potom je jeden lačný a druhý opilý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ĩna sẽnigajanoro, sita nu̶ru̶añuju. Tirĩmarone, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo, ĩ masisere ĩnare ĩsiñuju. To ĩ yijare, cojo vãme ru̶yabeto Dios ĩ bojarore bajirone güimenane, Dios ocare masare gotiyujarã ĩna. \t A keď sa pomodlili, zatriaslo sa miesto, kde boli shromaždení, a zrazu boli všetci naplnení Svätým Duchom a hovorili slovo Božie prosto a smele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablo ĩ sãjaejaro ĩacõari, “Cojo vãme me rojose yicami”, Festore ĩre yigotiyujarã ĩna, jud'io masa, Jerusalénju̶ vadiriarã. “Rojose yicami” yicõarã ñaboarine, “Ado bajise rojose yicami”, yimasibesujarã ĩna. \t A keď prišiel, obstúpili ho z Jeruzalema dolu prišlí Židia a snášali proti Pavlovi mnohé a ťažké žaloby, ktoré nemohli dokázať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, ĩ ya cũmuro botiri cũmurore rujigu̶re ĩacaju̶ yu̶. To rujigu̶ ĩ ĩase jediro, adi macaru̶cu̶roaye, õ vecaye quẽne, yayijedicoacaju̶. To bajicõari, tudiruyuabeticaju̶. \t A videl som veľký trón biely i sediaceho na ňom, pred ktorého tvárou utiekla zem i nebo, a miesto im nebolo najdené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús rĩne ñaami adi macaru̶cu̶roana masa, ĩna rijato beroju̶, rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosarocu̶, Dios ĩ cõar'i. Gãji to bajiro manire yirẽtobosagu̶ maami —yiyuju Pedro. \t A nieto v inom nikom spasenia, lebo ani nieto iného mena pod nebom, ktoré by bolo bývalo dané niekomu medzi ľuďmi, v ktorom by sme mali byť spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicama ĩna, Jesúre: —Bu̶cu̶ me ñaja mu̶. Cincuenta cũ̶mari cu̶obetiboarine, ¿no yigu̶, “Abraham ñamasir'ire ĩre ĩacaju̶ yu̶”, yati mu̶? —ĩre yicama ĩna. \t Vtedy mu povedali Židia: Ešte nemáš ani päťdesiat rokov a Abraháma si videl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶ vadicõari, ĩ jacu̶ ĩ bojarore bajiro yigu̶ ñari, ñamasugũ̶re bajiro me ñacoasumi. To bajiro bajigu̶ ñari, rojose yirãre ĩna sĩarore bajiro yucú̶tẽroju̶ jaju sĩaecoyumi Cristo. \t a súc v spôsobe najdený jako človek ponížil sa stanúc sa poslušným až po smrť, a to po smrť kríža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, —Vasa. Yu̶re mu̶ gotisere gãjerãre ĩnare gotibeja —ĩre yiyuju surara u̶ju̶. \t Vtedy prepustil tisícnik mládenca a prikázal, aby nevravel nikomu, že mu to oznámil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶jarã, to yicõari, gãjerã u̶jarã, ĩna jediro, Jesúre sĩaru̶ayujarã. To bajiro yirã ñari, “Rojose masu yigu̶ ñaami Jesús” yisocaronare macañujarã ĩna. \t A najvyšší kňazi, starší a celá vysoká rada hľadali falošné svedoctvo proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jerusalén macanare ado bajiro yiru̶arãja mu̶a: ‘Ĩaña mu̶a. Mu̶a u̶ju̶ vadiami. “Ñamasugũ̶ me ñaja yu̶” yitu̶oĩagũ̶re bajiro ejaami. Burra, gajeyeũni ũmagõ macu̶ joeju̶ jesacõari, vadiami’ yiru̶arãja mu̶a”, yiucamasiñuju Diore gotirẽtobosarimasu̶. \t Povedzte dcére Siona: Hľa, tvoj Kráľ ti ide, tichý, jazdiac na oslici a na osľati podrobenej jarmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirene, ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Jediro mu̶ rotirore bajiro cu̶digu̶ magũ̶mi. \t ako je napísané: Nieto spravedlivého ani jedného;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩnare quẽarẽtomasimenaja yu̶a” ĩ yitu̶oĩajama, “¿No bajiro yu̶a yirotire bojati mu̶, ‘Yu̶a rãca gãmerã quẽabeticõato’ yirã?”, ĩ ũ̶mu̶are yisẽniĩa roticõagũ̶mi, gãji u̶ju̶ tu̶ju̶re. \t Lebo ak nie, vtedy, keď ešte bude ďaleko, pošle posolstvo a bude prosiť o pokoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yicõa, ĩnare jẽaveocoasuju Jesús, ĩ buerimasa rãca. \t A zanechajúc ich tam vošiel zase do lode a odišiel na druhú stranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ãmiato, yu̶a quẽne su̶yacaju̶ yu̶a. Ĩre ãmivacõari, yucú̶tẽrore ĩre gajaroticama ĩna. Hebreo ocama Gólgota vãme cu̶ti buroju̶ ĩre ãmivacama ĩna. “Ru̶joco Buro” yire ũni ñacaju̶ ti. \t A nesúc svoj kríž vyšiel von na miesto, zvané Lebka, ktoré sa volá hebrejsky Golgota,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ado bajise mu̶are rotiaja yu̶: Mu̶are ĩaterãre quẽne ĩamaiña. Ĩnare ĩamaicõari, quẽnaro yiya. \t Ale vám hovorím, ktorí čujete: milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte tým, ktorí vás nenávidia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa ñajediro, ĩna ñicu̶a ye quẽnaro ajirũ̶cu̶bu̶orã ñañujarã ĩna. To bajirã ñari, ĩna ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro ãmori coecõari rĩne, bayujarã ĩna. Masa, bare vaja yirã ĩna rẽjaroju̶ vaja yirã variarã, tudiejacõari, ĩna ñicu̶a ĩna ãmorire ĩna coemasiriarore bajiro yirã, ĩna ãmorire coecõasu̶ori rĩne, barũgũñujarã ĩna. To yicõari, idiriabajari, oco cũria sotu̶ri, no bojase sotu̶ri quẽne coeyujarã. Bare barã rujiriaju̶rire quẽne to bajiro yiyujarã ĩna, jud'io masa. \t Lebo farizeovia a všetci Židia robia tak, že ak si päsťou neumyjú rúk, nejedia držiac podanie starších."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —“ ‘Diore bajiro masa rojose ĩna yisere masiriomasiaja’ yisocaami”, yu̶re yitu̶oĩaboaja mu̶a. \t Ale Ježiš poznal ich myšlienky a odpovedal a riekol im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ muiju ĩ rocasãro, ĩ buerimasare ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Gajejacatu̶aju̶ jẽajaro mani —ĩnare yiyuju Jesús. \t A riekol im toho dňa, keď už bol večer: Prejdime na druhú stranu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodore Jesúre ajitirũ̶nu̶rã jãjarãbu̶sa ñarũtuasujarã ĩna. To bajiri, griego oca ñagõrã, hebreo oca ñagõrãre ado bajiro ñagõjaisu̶oyujarã: —Tocãrãcarũ̶mu̶ne mu̶a bare batojama, cojoro cõro batobeaja mu̶a. Manaju̶a rijaveoriarãre hebreo oca ñagõrã rõmiri rĩne jairo ĩsiaja mu̶a —yiyujarã ĩna griego oca ñagõrã. \t A v tých dňoch, keď sa množili učeníci, povstalo reptanie hellenistov proti Hebrejom, že pri každodennej obsluhe venuje sa ich vdovám menej pozornosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ancla bu̶to ti rũ̶cu̶jare, ti cãnori rãcane jasureruucõacama ĩna. To ĩna yirone, gãjerãma “Cũmuare veaturãsa” yirã ĩna siaturiajãirire jojiocama ĩna, jabuaju̶are jãjaru̶arã. To yicõari, cũmua ĩguẽa cu̶toju̶a ñarigaserore mino tuarigaserore tũ̶amu̶ocama ĩna, “Cũmuare ũmato jãjajaro” yirã. \t A povyťahujúc kotvy dookola pustili sa do mora a zároveň popustili i viazadlá vesiel a vyzdvihnúc vetru prednú plachtu kärovali k brehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Jesúre sẽniĩañujarã sĩgũ̶ri: —Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ buerimasa, to yicõari, fariseo masa quẽne, mani ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro Diore ĩna sẽnirirũ̶mu̶rirema bare babetirũgũama. ¿No yirã tire yibeati mu̶ buerãma? —Jesúre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A oni mu povedali: Prečo sa učeníci Jánovi často postia a modlia a podobne aj učeníci farizeov, a tvoji jedia a pijú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore güimena ñari, ĩre rũ̶cu̶bu̶omena ñarãma”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Niet bázne Božej pred ich očami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Mu̶are yu̶ gotisere quẽnaro ajitirũ̶nu̶ña mu̶a. Mu̶a ajitirũ̶nu̶rũtuatore bajirone “Bu̶tobu̶sa ajimasiato” yigu̶, mu̶are ejarẽmoru̶cu̶mi Dios. Rẽtobu̶saro mu̶are ĩ ejarẽmose ñajare, variquẽnaru̶arãja mu̶a. \t A vravel im: Vidzte, čo čujete! Jakou mierou meriate, takou vám bude odmerané a pridané bude vám počúvajúcim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rãca barujicana sĩgũ̶ju̶ama to bajiro ĩ yisere ajimasibeticaju̶ yu̶a. \t Ale tomu niktorý zo spolustolujúcich neporozumel, načo mu to povedal;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri bu̶tobu̶sa ĩ bojarore bajiro mani yijama, gãmerã ejarẽmorã yirãja mani, “Jediro Cristo ĩ bojarore bajiro yirã ñarãsa mani” yirã. \t A tak tedy sa žeňme za tým, čo je vecou pokoja a vzájomného vzdelania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yiboarine, “Sĩgũ̶ ñaami yu̶re gotibosagu̶” yu̶ yijama, Juanre tu̶oĩagũ̶ me yaja yu̶. Juan yu̶re ĩ gotibosacati rẽtoro ñamasuse ñaja. Tima ĩaĩañamanire mu̶are yu̶ yiĩorũgũse, yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ rotise ñaja. Tire ĩacõari, “Socu̶ me yami. Dios ĩ cõar'i ñaami”, yu̶re yimasiama masa. \t Ale ja mám väčšie svedoctvo nad Jánovo, lebo skutky, ktoré mi dal Otec, aby som ich vykonal, samy tie skutky, ktoré ja činím, svedčia o mne, že ma poslal Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, ĩna tu̶ju̶re ruyuarũ̶gũ̶ñuju sĩgũ̶ ángel, Diore moabosagu̶. To ĩ bajirone, ĩna tu̶ju̶ bu̶to busubatoyuju, “ ‘Dios macu̶ ruyuagu̶mi’ yiĩamasiato ĩna” yigu̶. To bajiro ti bajijare, oveja coderimasa bu̶to güiyujarã ĩna. \t A hľa, razom sa postavil anjel Pánov vedľa nich, a sláva Pánova ich osvietila, a báli sa veľkou bázňou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Egiptoju̶ bare juarã vamasiñujarã ĩna. Tiju̶ bero, quẽna toju̶ne vamasiñujarã ĩna. To ĩna bajiro ĩacõari, ado bajiro ĩnare yimasiñuju José: “Yu̶re ĩamasibeaja mu̶a. Mu̶a bedine ñaja yu̶”, ĩnare yimasiñuju. To bajiro José ĩ yirere ajicõari, “Ĩ yarã ñaama”, yimasiñuju faraón. \t a po druhé sa dal Jozef poznať svojim bratom, a faraon sa dozvedel o rode Jozefovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a yimasiro cõro quẽnase rĩne yiya, “Masa jediro mani rãca quẽnaro ñato” yirã. \t Ak je to možné, nakoľko to závisí od vás, majte pokoj so všetkými ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jãjarãbu̶sa ñarũtuasujarã Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. Rõmia quẽne, ũ̶mu̶a quẽne ñañujarã. \t A čím ďalej, tým viacej veriacich sa pridávalo Pánovi, množstvá mužov a žien),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No yigu̶ to bajise tu̶oĩabecu̶ja. Cristore quẽnaro moabosadicaju̶. To bajiro yu̶ yiboajaquẽne, “Cristo ĩ bojarore bajiro quẽnaro moacami Pablo” yire ũni me ñaja ti. Mani u̶ju̶ Cristo ñaami, “Yu̶ bojarore bajiro quẽnaro moacami. Quẽnaro moabeticami” yimasirocu̶ma. \t Ten, kto hovorí jazykom, vzdeláva sám seba; ale ten, kto prorokuje, vzdeláva cirkev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa quẽnase ĩna gotiboajaquẽne, to yicõari quẽnase ĩna yiboajaquẽne tire ĩacõari, “Jud'io masa masu ñaama”, yiĩabeami Dios. Circuncisión yiecoriarã ĩna ñaboajaquẽne, “Jud'io masa masu ñaama”, ĩnare yiĩabeami Dios. \t Lebo nie je ten je Židom, kto je ním zjavne, navonok, ani nie je obriezkou obriezka na tele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩarotigu̶ma, Dios ĩ cõagũ̶ me ĩ ñajama, yu̶re no yimasibetiborimi —ĩnare yiyuju ĩ. \t Keby on nebol od Boha, nemohol by nič robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—No bojagu̶ yu̶ buegu̶, ĩ jacu̶re, ĩ jacore, ĩ manajore, ĩ rĩare ĩ mairo rẽtobu̶saro yu̶re maigũ̶mi. To bajicõari, catiquẽnagũ̶ ñagũ̶ quẽne, rijaye tãmu̶o gajajuagu̶ ñaboarine, yu̶re maigũ̶mi. \t Ak ide niekto ku mne a nemá v nenávisti svojho otca i matere, ženy i detí, bratov i sestier, ba ešte len aj svojej vlastnej duše, nemôže byť mojím učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sore ĩ oco sẽnirone, ado bajiro ĩre yiyuju so, Samaria sitago: —¿No yigu̶ jud'io masu̶ ñaboarine, Samaritana yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶re oco sẽniati mu̶? —Jesúre yiyuju so. Samaritano masa, jud'io masa rãca gãmerã terã ñacoayuja yu̶a. To bajiri, to bajiro Jesúre ĩre yiyuju so. \t Vtedy mu povedala žena, tá Samaritánka: Jako je to, že ty súc Žid žiadaš odo mňa piť, od ženy Samaritánky? (Lebo Židia neobcujú so Samaritánmi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩagajanocõari, tudicoasujarã. Tudiejacõari, ĩna ñariviju̶ su̶tiquẽnasere rijariarã rãca cũrere quẽnoñujarã ĩna. To yigajanocõari, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, Dios ĩ rotimasiriarore bajiro u̶su̶sãjañujarã ĩna. \t A navrátiac sa nahotovily voňavých vecí i mastí. Ale cez sobotu odpočívaly podľa prikázania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro yigu̶, ti quetire mu̶are gotibu̶ yu̶: Diore rotibosagu̶re yu̶re ajitirũ̶nu̶mena mu̶a ñajare, jud'io masa meju̶are, “Yu̶ yarã ñaña” ĩnare yicõari, quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. Ĩnaju̶ama, Dios ĩ bojarore bajiro ĩre ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. \t Preto vám hovorím, že bude odňaté od vás kráľovstvo Božie a bude dané národu, ktorý bude donášať jeho ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yimasirere masiaja mani, Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajise ti gotijare: “Adi macaru̶cu̶ro ñase jedirore rujeojeocõari, cojomo cõro, gaje ãmo, ju̶a jẽnituarirũ̶mu̶re quẽnaro ñacõamasiñuju Dios”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo o siedmom dni povedal kdesi takto: A Bôh odpočinul siedmeho dňa od všetkých svojich diel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So moaĩarone, “Yu̶ masise su̶orine quẽnaejacoajamo”, yimasicõañuju Jesús. To bajiri ju̶darũ̶gũ̶cõari, ado bajiro masare sẽniĩañuju ĩ: —¿Ñimu̶ yu̶ sudirore moaĩari? —ĩnare yisẽniĩañuju. \t A Ježiš hneď poznal v sebe, že vyšla z neho moc, a obrátiac sa v zástupe vravel: Kto sa dotknul mojeho rúcha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Pedro, Juan rãca ĩna sãjatone, gãjoare ĩnare sẽniñuju micagũ̶. \t Tedy ten, keď videl Petra a Jána, že majú vojsť do chrámu, prosil, žeby mu dali almužnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ maigũ̶ ĩ ñaboajaquẽne, ĩ macu̶re ĩre cõañumi Dios, “Masare rijabosato” yigu̶. To bajiro yir'i ñari, quẽnasere manire ejarẽmocõa ñaru̶cu̶mi Dios. \t Ktorý to neušetril vlastného Syna, ale ho ta dal za nás za všetkých, ako by nám s ním potom i všetkého nedaroval!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigotigajanocõari, ju̶darũ̶gũ̶gõne Jesúre ĩañuju so. Ĩre ĩaboarine, “Jesúne ñaami”, yimasibesuju so. \t A keď to povedala, obrátila sa nazad a videla Ježiša stáť, ale nevedela, že je to Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. No bojagu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶, i burore, “Moa riagaju̶ mu̶a masune rocaroacoasa” ĩ yijama, to bajirone bajiru̶aroja, “Dios ĩ ejarẽmose rãca yimasicõagũ̶ja” ĩ yitu̶oĩa tu̶jabetijama. \t Lebo ameň vám hovorím, že ktokoľvek by povedal tomuto vrchu: Zdvihni sa a hoď sa do mora! a nepochyboval by vo svojom srdci, ale by veril, že sa stane, čo hovorí, bude mu, čokoľvek by povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jud'io masa me ñarã, Moisére Dios ĩ roticũmasirere masibetiboarine, quẽnasere ĩna yijama, Dios ĩ rotimasirere ajicõari, cu̶dirãre bajiro bajirãma, ĩ bojasere yirã ñari. To bajiro yirã, Dios ĩ ucarotimasirere cu̶omena ñaboarine, rojose ĩna yisere masirãma, Dios ĩ masisere ĩnare ĩ cõase ti ñajare. \t Lebo keď pohania, nemajúci zákona, prírodou robia to, čo požaduje zákon, tí teda nemajúc zákona sami sebe sú zákonom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, u̶ye ocore, mirra vãme cu̶tise rãca vu̶ocõari, Jesúre ĩre ioyujarã ĩna. “Ĩre jũnise jũni ruyubeticõato” yirã, yiboayujarã. Idibesuju Jesúju̶ama. \t A dávali mu piť víno s myrrou, ale on neprijal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ jicõariarãre ĩagũ̶ sãjagũ̶mi u̶ju̶. Sĩgũ̶re, ĩna ãmosiaro ĩarã ejarã ĩna sãñase ũnire sãñabecu̶re ĩabu̶jagu̶mi ĩ. \t Ale keď vošiel kráľ podívať sa na hodovníkov, videl tam človeka neodiateho svadobným rúchom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩarone, ado bajiro ĩre cu̶dicama ĩna: —Rojose ĩ yibetijama, mu̶ tu̶ ĩre ãmiejobetiboriarãja yu̶a —ĩre yicama ĩna. \t Odpovedali a riekli mu: Keby tento nebol zle robil, neboli by sme ti ho vydali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare goti vacu̶ rĩne, ĩna vati macare ejacõari, ĩna tujaro ũnone Jesúju̶ama, rẽtoarocu̶re bajiro bajiyuju. \t A tak sa priblížili k mestečku, do ktorého išli, a on sa robil tak, že pojde ďalej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanocõari, u̶jarã ĩna sãñarito ũnore ĩna sãriarore ĩre veayujarã ĩna quẽna. To yicõari, ĩ sudiju̶a ĩre sãñujarã quẽna. Ĩre sudi sãgajanocõari, yucú̶tẽroju̶ jajusĩaroana ĩre ãmiasujarã. \t A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z plášťa a obliekli ho do jeho rúcha a odviedli ho ukrižovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tudijẽacoasuju quẽna, gajejacatu̶aju̶. Toju̶ ĩ ejarotire yucõa ñañujarã ĩna, masa. To bajiri ĩ jẽaeja majatone bu̶to variquẽnase rãca ĩre sẽniñujarã ĩna. \t A stalo sa, keď sa navrátil Ježiš, že ho prijal zástup, lebo ho všetci čakali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ajitirũ̶nu̶rãre, “Mu̶ su̶orine ajitirũ̶nu̶ama” yigu̶, “Quẽnaja” Diore yivariquẽnagũ̶, ado bajiro yicami Jesús: —Cacu̶, õ vecagu̶ u̶ju̶ ñaja mu̶. Adi macaru̶cu̶rore quẽne, ñajediro u̶ju̶ ñaja mu̶. “Jẽre masiaja yu̶a” yitu̶oĩaboarãre, “Yu̶ ocare ajimasibeticõato ĩna” yigu̶, ĩnare masirioaja mu̶. To yicõari, “Masimena ñaja yu̶a” yirãju̶are, “Ajimasiato” yigu̶, ĩna ajimasirotire yirẽmorũgũaja mu̶. To bajiro mu̶ yijama, mu̶ bojarore bajiro yigu̶ yaja mu̶ —Diore yicami Jesús. \t Toho času odpovedal Ježiš a riekol: Ďakujem Ti, Otče, Pane neba i zeme, že si skryl tieto veci pred múdrymi a rozumnými a zjavil si ich nemluvňatám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajica yirã, bu̶tobu̶sa avasãñujarã ĩna. Sĩgũ̶ri fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro yiyujarã ĩna: —“Ñie rojose yibetirimi”, yaja yu̶ama. Ĩabu̶jayamagũ̶, ĩre ñagõrimi. Ĩ yijama, ángelju̶a ĩre ñagõrimi —yiyujarã ĩna. \t A povstal veliký krik, a vstali niektorí učení Písma čiastky farizeov a preli sa a vraveli: Nenachádzame ničoho zlého na tomto človekovi. A jestli s ním hovoril duch alebo anjel? Neborme sa s Bohom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, rũ̶cacane masare rujirotiyuju Jesús. To yicõari pan cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñaricari ñasere juacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽnañuju Jesús. To yicõari tire iguesurebatecõari, ĩ buerimasare ĩsiñuju. To bajiri ĩnaju̶a rujirãre ĩsibatoyujarã yuja. \t Vtedy rozkázal zástupu posadať si na zem. A vzal tých sedem chlebov a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, aby predkladali, a kládli pred zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶a ocare ajicõari, tu̶oĩarejaibecu̶ne vabu̶ yu̶. To bajiri, ¿no bajiro yato yirã, yu̶re bojacõari mu̶a? —ĩnare yiyuju Pedro. \t Preto som aj súc povolaný prišiel bez odporu. A tak sa pýtam, pre ktorú príčinu ste poslali pre mňa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ruyuariaro bero, cojomo cõro, idia jẽnituarirũ̶mu̶ri ĩ cu̶otu̶sato, ĩ tu̶ju̶re ejayujarã masa, ĩna yirũgũriarore bajiro sũcare circuncisión yirã ejarã. To yicõari, —Ĩ jacu̶ vãmene ĩre vãme yito mani —yiboayujarã ĩna. \t Potom stalo sa ôsmeho dňa, že prišli obrezať dieťatko a volali ho po mene jeho otca Zachariášom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rijar'i, ĩ boacũñarorema, yuca ejarãma ĩna —yu̶are yicami Jesús. \t Lebo kdekoľvek bude mŕtvola, tam sa shromaždia aj orli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajise yiyuju Jesús: —To bajiri aditiire ĩacõari, “César yatii ñaja”, yimasiaja mani. U̶jarã manire ĩna vaja yirotijama, ĩnare vaja yiroti ñaja, manire. To bajirone bajiaja Diore quẽne. “Dios su̶ori bajiaja” mani yimasijama, “Yu̶a cu̶ose ti ñaboajaquẽne, ti rãca mu̶ bojarore bajiro yiru̶arãja”, Diore ĩre yiroti ñaja, manire —ĩnare yiyuju Jesús. \t A on im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo Božie, Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Damascoju̶re Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñañuju ĩ, Anan'ias vãme cu̶tigu̶. Ĩre ruyuaĩocõari: —Anan'ias —ĩre yiyuju Jesús. —Adone ñaja yu̶ —yiyuju Anan'ias. \t A bol nejaký učeník v Damašku, menom Ananiáš, ktorému riekol Pán vo videní: Ananiášu! A on povedal: Tu som Pane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa quẽne ejayujarã, Juanre oco rãca bautizarotirã. Ejacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna quẽne: —Gotimasiorimasu̶, yu̶aju̶arema ¿ñiere yu̶a yirotire bojati Dios? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna quẽne. \t A prišli aj colní dať sa pokrstiť a povedali mu: Učiteľu, čo budeme robiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yitu̶oĩarejaiñarone sĩgũ̶, ĩna tu̶re ejacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Mu̶a tubibecũboariarãma, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ masare gotimasio ñama ĩna —ĩnare yigotiyuju. \t A ktosi prišiel a oznámil im a vravel: Hľa, mužovia, ktorých ste vsadili do žalára, stoja v chráme a učia ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa, to yicõari Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne ejacama, Jesús tu̶ju̶. Jerusalénju̶ vadiriarã ñacama. Jesús tu̶ ejacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacama ĩna: \t Vtedy prišli k Ježišovi zákonníci a farizeovia z Jeruzalema a povedali mu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo ñagũ̶mi tu̶oĩavasoabecu̶, cojojire bajiro quẽnaro yirũgũgũ̶. To bajiri mu̶are gotimasiosu̶ocanare quẽnaro ĩnare ejarẽmor'i, manire quẽne to bajirone ejarẽmocõa ñarũgũru̶cu̶mi. \t Ježiš Kristus ten istý včera i dnes i naveky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —“Yimasigũ̶mi”, ¿yu̶re yitu̶oĩabeati mu̶? To bajiro yu̶re mu̶ yitu̶oĩajama, ñieju̶a josase manoja —ĩre yiyuju Jesús. \t Ale Ježiš mu povedal: Ach, to ak môžeš! Všetko je možné veriacemu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, rũ̶cacane masare rujiroticami Jesús. \t A rozkázal zástupom, aby si posadali na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, Israel ñamasir'i jãnerabatia mani u̶ju̶ ñaami. To bajiri yucú̶tẽroju̶re rujicoadiato. To bajiro ĩ bajiro ĩacõari, “Ĩne ñaami”, yimasiru̶arãja —yiajatud'iyujarã. Ju̶arã Jesúrãca yucú̶tẽroju̶ jaju ecoriarã quẽne, to bajirone Jesúre yitud'iyujarã ĩna. \t Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri u̶ju̶ ĩ yirore bajiro yigoticudigu̶mi ĩre moabosarimasu̶. Ĩ goticudiro bero, tudiejacõari, ado bajiro u̶ju̶re gotigu̶mi: “U̶ju̶, yu̶re mu̶ roticõarore bajirone ĩnare gotigajanomu̶ yu̶ yuja. Masa bojarẽmocõaja maji”, yigotigu̶mi. \t A sluha povedal: Pane, stalo sa, jako si nariadil, a ešte je miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajisere ĩacõari, no yimasibeticaju̶ yu̶a, ti ũnire ĩabetirũgũcana ñari. “¿No yiro guaro sĩnirocacoajari ti?”, yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t A keď to videli učeníci, divili sa a hovorili: Jako naskutku vyschnul fík!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yijama, ado bajiro yiro yaja: “Quẽnaro mu̶re yiru̶cu̶ja yu̶” ĩre ĩ yirere ajitirũ̶nu̶rãju̶a ñaama Dios rĩa. Ĩna roque, Abraham jãnerabatia masu ñaama, Dios ĩ ĩajama. \t to jest, nie deti tela sú deťmi Božími, ale deti zasľúbenia počítajú sa za semä."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rẽtoana, ĩna ru̶joarire yure, yure yicama, “Jaju ecor'ire ĩre ĩateaja” yirã. To yicõari, ado bajiro ĩre ajatud'icama ĩna: —Ado bajiro yiboacaju̶ mu̶: “Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire caguerocamasiaja yu̶. To yicõari, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne bu̶ajeocõamasiaja”, yiboacaju̶ mu̶. To bajiri “Dios macu̶ ñaja yu̶” mu̶ yisocabetijama, mu̶ yimasise rãca mu̶ masune yucú̶tẽroju̶re rujicoaya —ĩre yiajatud'icama ĩna. \t A tí, ktorí chodili pomimo, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a jud'io masa quẽne, Dios ĩ roticũmasirere masiboarine, ti yirore bajiro yiru̶abesuja yu̶a. To bajiri, rojosere yisejacõari, ti rione yu̶are yiru̶amacõrũgũcaju̶ ti maji. To bajiro bajirã ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ Dios ĩ rearona ñaboayuja yu̶a quẽne. \t medzi ktorými sme kedysi aj my všetci obcovali v žiadostiach svojho tela robiac to, čo sa zachcievalo telu a mysliam, a boli sme prírodou deťmi hnevu jako aj ostatní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macedonia sitaju̶ Cristo ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro Dios ĩ yise queti gotimasiocudi gajanocõari, quẽna gajeroju̶ yu̶ vato, mu̶a, Filipos macana rĩne gãjoa juarẽocõari, yu̶re cõañuja mu̶a. Gãjerãma, yu̶ gotimasiocati su̶orine Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñaboarine, yu̶re cõabesuma ĩna. \t A viete aj vy, Filipänia, že na počiatku evanjelia, keď som odišiel z Macedonie, niktorý sbor sa nezúčastnil na mojich potrebách, aby bol dal a prijal, len vy sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, gãmerã ĩatecõari, tud'irũgũrãja mu̶a. To bajicõari, mu̶a gãmerã oca quẽnobetijama, bu̶tobu̶sa gãmerã ĩaterũtuaru̶arãja mu̶a. To bajicõari, ñimu̶ju̶a Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ maniru̶cu̶mi. \t Ale ak sa navzájom hryziete a žeriete, hľaďte, aby ste neboli jedni od druhých strávení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Corinto vãme cu̶ti macaju̶ Apolos ĩ ñatoyene, Pabloju̶a gũ̶tayucu̶ vatoaju̶ ñarimacarire rẽtoacõari, Efesoju̶ ejayuju. Toju̶ ejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre sĩgũ̶rire ĩnare bu̶jayuju Pablo. \t A stalo sa v tom, čo bol Apollo v Korinte, že Pavel pochodil horné kraje a prišiel do Efezu a najdúc tam niektorých učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajiro bajiroja õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶. Gãjoatiire bu̶jacõari, so variquẽnariarore bajiro variquẽnarãma ángel mesa, Diore moabosarã, sĩgũ̶ masu̶, rojose ĩ yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are ĩ yijama —ĩnare yigotimasiñuju Jesús. \t Tak, hovorím vám, býva radosť pred anjelmi Božími nad jedným hriešnikom, činiacim pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuejarũjũcaju̶ yu̶. To bajiro yu̶ bajirone, ado bajiro yu̶re goticami: —To bajiro yu̶re rũ̶cu̶bu̶obesa. Yu̶ quẽne, mu̶re bajirone Dios ĩ bojasere yigu̶ ñaja. Jesús oca riojo gotisere ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenare bajiro bajigu̶ ñaja yu̶ quẽne. To bajiri, Dioju̶are mu̶ rũ̶cu̶bu̶ojama, quẽnaja —yu̶re yigoticami ángel. —Jesús ĩ gotimasiorotire, ti ñaja Diore gotirẽtobosarimasa mu̶a gotimasio variquẽnase —yu̶re yigoticami ángel. \t A ja som padol k jeho nohám, aby som sa mu klaňal. Ale on mi povedal: Hľaď, neurob toho! Som tvoj spolusluha a tvojich bratov, ktorí majú svedoctvo Ježišovo. Bohu sa klaňaj! Lebo svedoctvom Ježišovým je duch proroctva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, mu̶a variquẽnarotire yirẽmoru̶cu̶mi Dios. To bajiri, Jesucristo mu̶are quẽnaro ĩ ejarẽmorotire tu̶oĩarã ñari, rojose tãmu̶orã ñaboarine, variquẽnacõa ñaru̶arãja. Tire ajimasibetiru̶arãma Jesúre ajitirũ̶nu̶mena. \t A pokoj Boží, ktorý prevyšuje každý rozum, bude strážiť vaše srdcia a vaše mysle v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Satanás ĩre ĩ yiboajaquẽne, —Yibeaja yu̶. Dios oca masa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Bare rĩne ñamasuse me ñaja. Dios ocare mani cu̶diseju̶a ñaja ñamasusema. ‘Bare ti manijare, rijarearu̶arãja’ yire ti ñaboajaquẽne, rijarere Dios ĩ bojabetijama, rijabetiru̶arãja. Catiñarotire rotigu̶ ñaami”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire —ĩre yiyuju Jesús. \t A Ježiš mu odpovedal a riekol: Je napísané, že človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Judas to bajise sore ĩ yijare, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Tone yicõato. Yu̶re ĩna yujeroto rĩjoro yuejeo rĩjoro cu̶tigo yamo so. \t Vtedy povedal Ježiš: Nechaj ju, zachovala to ku dňu môjho pohrabu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿No yigu̶ to bajise yati ĩ? To bajiro ĩ ñagõjama, Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶obecu̶ yami ĩ. Dios sĩgũ̶ne ñagũ̶mi ti ũnire yimasigũ̶ma”, yitu̶oĩañujarã ĩna. \t Čo tento tak hovorí? Rúha sa. Kto môže odpúšťať hriechy krome jedného Boha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶ Diore, “Quẽnaro yaja mu̶” yiboarine, rojosere quẽne ñagõrũgũaja mani. “Yu̶re bajiro quẽnase rĩne yirã ñato” yigu̶, Dios ĩ rujeoriarã ñaboarine, gãmerã tud'irũgũaja mani. To bajiri, quẽnase mani ñagõjama, rojosere yibetiroti ñaja manire. \t Ním dobrorečíme Pánovi, Bohu a Otcovi, a ním zlorečíme ľuďom, stvoreným na podobu Božiu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Tocãrãcu̶ muijuane bu̶to rojose tãmu̶orã ñari, bu̶to bajirearu̶aboaru̶arãma. To bajiboarine rijamasibetiru̶arãma ĩna —ĩnare yicami Dios. \t A v tých dňoch budú ľudia hľadať smrť, a nenajdú jej a budú si žiadať zomrieť, ale smrť utečie od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, —Manaju̶ magõ ñaja yu̶ —yicu̶diyuju so. To so yisere ajicõari, ado bajiro sore yiyuju Jesús: —“Manaju̶ magõ ñaja yu̶” mu̶ yiserema soco me yaja mu̶. \t Žena odpovedala a riekla mu: Nemám muža. Ježiš jej povedal: Dobre si povedala, že vraj nemám muža,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere masicõari, —Yu̶ gotimasiosema yu̶ ye me ñaja. Yu̶re cõacacu̶ ye ñaja ti. \t Na tom im odpovedal Ježiš a riekol: Moje učenie nie je moje, ale toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasirere cu̶dibetirũgũaja mu̶a, ángel mesa su̶ori mu̶a ñicu̶a ĩna gotiecore ti ñaboajaquẽne —u̶jarãre ĩnare yiyuju Esteban. \t ktorí ste vzali zákon na nariadenia anjelov a nezachovali ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ moare vaja juacõari, vasa. Mu̶re yu̶ vaja yiro cõrone, ‘Ejatu̶sariarãre quẽne vaja yiru̶cu̶ja’ yitu̶oĩamu̶ yu̶. \t Vezmi, čo je tvoje, a idi! A chcem tomuto poslednému dať ako i tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, ado bajiro ĩnare gotirẽmoñuju Esteban: —To bajiri mani ñicu̶a yucú̶ manoju̶ ñarã, cabra vãme cu̶tirã gase rãca ĩna quẽnoriavire cu̶omasiñujarã ĩna. “Mani rãca ñagũ̶mi Dios” ĩna yirũ̶cu̶bu̶orivi ñamasiñuju ti vi. Dios, Moisére ĩ yiĩoriarore bajirone ti vire quẽnorujeomasiñujarã ĩna. No ĩna bojaro vana quẽne ti vire ãmicoarũgũmasiñujarã ĩna. \t Stán svedoctva mali naši otcovia na púšti, jako bol nariadil ten, ktorý hovoril Mojžišovi, aby ho urobil podľa vzoru, ktorý bol videl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristo ĩ bajirere jud'io masa mere gotimasiato” yigu̶, yu̶re cõacami Dios. To bajiro ĩ yicati ñajare, yu̶ gotimasiosere ajicõari, Cristore ajitirũ̶nu̶ama jud'io masa me ñarã. Ĩre ajitirũ̶nu̶rã ñari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca “Rojose mana ñaama”, Dios ĩ yiĩarã ñari, ĩ yarã ñaama. \t aby som bol svätoslužobníkom Ježiša Krista medzi pohanmi slúžiac kňazsky evanjeliu Božiemu, aby bola obeť pohanov príjemná, posvätená Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajise jedirore yu̶re ejarẽmorũgũami Cristo. \t Všetko vládzem v tom, ktorý ma posilňuje, v Kristovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'ia rãca ñañuma ĩna jud'io masa, so gagu̶ ĩ bajiyayijare otirã. To bajiri Mar'ia guaro so vũ̶mu̶ vado ĩacõari sore su̶yayuma ĩna quẽne. “Masa boero tu̶ju̶ otigo, vaco bajigomo” yirã baji ruyuyuma ĩna. \t Vtedy Židia, ktorí boli s ňou v dome a tešili ju, vidiac Máriu, že vstala rýchle a vyšla, išli za ňou domnievajúc sa, že ide k hrobu, aby tam plakala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire rojose ĩna tãmu̶ogajanoro berone, gaje vãme rojose bajiru̶aroja. Muiju ũ̶mu̶agu̶ asibetiru̶cu̶mi yuja. Ñamiagu̶ quẽne busubetiru̶cu̶mi. \t A v tých dňoch, po tom súžení, slnce sa zatmie, a mesiac nedá svojho svetla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yijare, —Mu̶are varotiaja yu̶ —vãtiare ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yirone, ju̶arãju̶rene ĩna u̶su̶riju̶re sãñaboariarã budicoasujarã yuja, yeseaju̶are sãjaroana. Ĩna sãjarone, buro ũmaroja vacõari, u̶tabu̶cu̶raju̶ ĩna ñaro cõrone rearoderujacõa tu̶jasujarã, vãtia ĩnare ĩna sãjajare. \t A povedal im: Iďte! A oni vyjdúc odišli do svíň. A hľa, celé to stádo svíň sa srútilo dolu úbočím do mora, a zomrely potopiac sa vo vodách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise Pedrore ĩ yijama, ĩ sĩaecoroti vãmere gotimasiogũ̶ yicami. To bajiro mu̶ yiecosere ĩacõari, “Diore rũ̶cu̶bu̶oru̶arãma masa” yigu̶, to bajise goticami Jesús, Pedrore. To yigajanogũ̶ne, —Vayá yu̶ rãca. Yu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaya —ĩre yicami Jesús. \t A to povedal dávajúc znamenie, akou smrťou oslávi Boha. A keď to povedal, riekol mu: Poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re tudiejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre rẽocõari ĩna bajicudirere, Dios ĩnare ĩ yirẽmorere, to yicõari, jud'io masa me ñaboarine Jesúre ĩna ajitirũ̶nu̶rere quẽne ĩnare gotiyujarã ĩna. \t A keď prišli a shromaždili sbor, zvestovali, čo všetko učinil s nimi Bôh a že otvoril pohanom dvere viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare yiyuju Festo: —Cesarea macaju̶ne ĩre codecõa ñaru̶arãma ĩna. To bajiri, yoaro mene toju̶re tudiaru̶cu̶ja yu̶ quẽna. \t Ale Festus odpovedal, že Pavel má byť strážený v Cezárei, ale že sám jednako naskore odcestuje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre baba cu̶ti vacana ado bajiro vãme cu̶tirã ñacama ĩna: Berea vãme cu̶ti macagu̶, Pirro macu̶ Sópater vãme cu̶tigu̶ ñacami. To bajicõari, Segundo, Aristarco ñacama Tesalónica macana. Derbe vãme cu̶ti macagu̶ Gayo quẽne ñacami. T'iquico, Trófimo, to yicõari, Timoteo ñacama ĩna Asia sitana. \t A išiel s ním až do Ázie Sopater, syn Pyrrov, Berean, a z Tesaloničanov Aristarchus a Sekundus a Gájus Derbiansky a Timoteus a Áziania Tychikus a Trofimus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise yu̶ gotijama, mu̶a rĩrene gotigu̶ me yaja yu̶. Masa jedirore tu̶oĩacõari gotiaja yu̶. Roori ñaru̶arãja mu̶a —ĩ buerimasare ĩnare yiyuju Jesús. \t A čo vám hovorím, všetkým hovorím - bdejte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Egiptoju̶ José rojose ĩ tãmu̶oborotire ĩre yirẽtobosamasiñuju Dios. To bajiri u̶ju̶, faraón ĩna yigu̶ rãca ñamasiñuju José. To ĩ bajiñaro, ĩ masisere u̶jomasiñuju Dios, Josére. Faraón, ĩre ĩavariquẽnacõari, “Rotigu̶ ñato, ĩre yicũgũ̶jaro ĩ” yigu̶ yimasiñuju Dios. To bajiri Egipto sitana ñaro cõrone, ĩ ya vianare quẽne, “Ĩnare rotiru̶cu̶ja mu̶”, Josére ĩre yicũmasiñuju faraón. \t a vytrhol si ho zo všetkých jeho súžení a dal mu milosť a múdrosť pred faraonom, kráľom Egypta, a ustanovil ho za správcu nad Egyptom i nad celým svojím domom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Buyairoarema, ĩna gojeri ñacaju̶. Miniare quẽne, ĩna jibu̶ri ñacaju̶. To ĩna bajiboajaquẽne, yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶ma, cãniriaju̶ magũ̶re bajiro bajiaja yu̶. To bajiri yu̶re mu̶ su̶yajama, bu̶to mu̶re josaru̶aroja —ĩre yicu̶diyuju Jesús. \t A Ježiš mu riekol: Líšky majú svoje skrýše, i nebeskí vtáci majú svoje hniezda; ale Syn človeka nemá, kde by hlavu sklonil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, jotayucú̶ vatoaju̶ vẽjaquearoja. To bajicõari, ti judiboajaquẽne, jotaju̶a bu̶cu̶aveocoatoja ti. \t A iné padly do tŕnia, a tŕnie vzrástlo a udusilo ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yigu̶adone, —¡Mu̶ masune sĩabeticõaña! Yu̶a ñaro cõrone adorine ñajedicõaja yu̶a —ĩre yiyuju Pablo. \t Ale Pavel zavolal veľkým hlasom a povedal: Neurob si ničoho zlého, lebo sme všetci tu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre rojose ĩnare yigu̶ yu̶ ñajare, “Damasco vãme cu̶ti macaju̶ vasa” paia u̶jarã yu̶re ĩna yijare, yu̶ babarã rãca vacaju̶ yu̶. \t V takej veci som tiež išiel aj do Damašku so splnomocenstvom a s dovolením od najvyšších kňazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajise yiyuju Jesús: —To bajiri aditiire ĩacõari, “César yatii ñaja”, yimasiaja mu̶a. To bajiri u̶jarã ĩna vaja yirotijama, ĩnare vaja yiroti ñaja. To bajirone bajiaja Diore quẽne. Jediro Dios ĩ cõase ti ñajare, “Yu̶a cu̶ose ti ñaboajaquẽne, ti rãca mu̶ bojarore bajiro yiru̶arãja”, Diore ĩre yiroti ñaja manire —ĩnare yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna, ĩre bajiro quẽnaro gotigu̶re ajibetirũgũriarã ñari. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol im: Dávajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu. A preveľmi sa tomu divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽna viju̶ ĩre jicõari ĩre sẽniĩañuju Pilato: —¿Noagu̶ masu ñati mu̶? ĩre yisẽniĩañuju Pilato. To bajiro ĩ yisẽniĩaboajaquẽne —ĩre cu̶dibesuju Jesús. \t a zase vošiel do prätória a povedal Ježišovi: Odkiaľ si ty? Ale Ježiš mu nedal odpovedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiroti ñajare, quẽnaro tu̶oĩama mu̶a: Mu̶are ñejecõari, Dios ocare ĩna bueriviriju̶ u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. Toju̶ mu̶are bajeru̶arãma. \t Vystríhajte sa ľudí, lebo vás budú vydávať staväjúc vás pred vysoké cirkevné rady a vo svojich synagógach vás budú bičovať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶a jediro Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, “Yu̶ rĩa ñaja” Dios yirã ñaja mu̶a quẽne yuja. \t Lebo všetci sme synmi Božími skrze vieru v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ũmato jãjacõari, so ãmore ñiañuju Jesús. To yigu̶ne, ado bajiro sore yiyuju: —Talita cumi —sore yiyuju. (“ ‘Daquego, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña’ mu̶re yaja yu̶” yire ũni ñañuju.) \t A uchopiac ruku dieťaťa povedal mu: Talitha kúmi! čo je preložené toľko jako: Dievčatko, tebe hovorím, vstaň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ vadijama, ĩ ejarẽmose rãca, “Riojo manire yiyumi Dios. Rojose yirã ñaja mani”, yimasiru̶arãma masa. Ĩ ejarẽmose rãca quẽnase masune yirere masiru̶arãma ĩna. Gajeye quẽne, ĩ ejarẽmose rãca ado bajiro tu̶oĩamasiru̶arãma masa: “Diore mani cu̶dibeti vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõaru̶cu̶mi Dios”, yimasiru̶arãma. \t A keď on prijde, bude usvedčovať svet o hriechu, o spravedlivosti a o súde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna masare gotimasiogũ̶ ado bajiro yicami Jesús: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶. No bojagu̶ oveja ĩna ñarisãnirore, sojere sãjabecu̶, soje maniju̶rene joresãjagũ̶ma, juarudirimasu̶ o gãjerã yarãre ẽmacudirimasu̶ ñagũ̶mi. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto nevchádza dverami do ovčínca, ale prechádza inokade, je zlodej a zbojník;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, beroju̶, “Moisére Dios ĩ roticũmasirere mani cu̶dise su̶orine, ‘Rojose maja’ manire yiĩabetiru̶cu̶mi Dios”, yimasicoasuja mani. To bajiro yimasirã ñari, jud'io masa ñaboarine, mani ñicu̶a yere, Moisére Dios ĩ roticũmasirere ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, Cristoju̶are ajitirũ̶nu̶su̶oyuja mani, “ ‘Rojose maja’ manire yiĩavariquẽnato Dios” yirã. \t Ale vediac, že sa človek neospravedlňuje zo skutkov zákona, ale skrze vieru Ježiša Krista, aj my sme uverili v Krista Ježiša, aby sme boli ospravedlnení z viery Kristovej a nie zo skutkov zákona pretože zo skutkov zákona nebude ospravedlnené niktoré telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, ado bajiroju̶a yiroti ñaja: “Mani catirotire Dios ĩ bojajama, catiru̶arãja yu̶a”, yiroti ñaja. \t Namiesto toho, čo by ste mali hovoriť: Keď bude Pán chcieť, a budeme žiť, aj učiníme toto alebo tamto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiaja yu̶re quẽne. “Rojosere yirã me ñaja yu̶a” yirãma, yu̶re bojamenama. “Rojose yirã ñaja yu̶a” yirã rĩne yu̶re bojarãma. Quẽnase yirãre jigu̶agu̶ me, adi macaru̶cu̶roju̶re vadicaju̶ yu̶. Rojosere yirã, “Rojose ĩna yisere yitu̶jato” yigu̶, vadicaju̶ yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Mani sẽnirore bajiro ĩre catioru̶cu̶mi Dios” ĩna yitu̶oĩajama, rijagu̶re catioru̶cu̶mi. To yicõari, rojose yir'i ĩ ñajama, rojose ĩ yirere ĩre masirioru̶cu̶mi Dios. \t A modlitba viery uzdraví chorého, a Pán ho pozdvihne, a jestli urobil hriechy, odpustí sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Cristo ĩ rijabosare su̶orine vãtia rojose yirotirã, ĩna rotimasiboariarore bajiro, “Rotimasibeticõato” yigu̶ yiyumi Dios. \t a odzbrojac kniežatstvá a vrchnosti vystavil ich verejne na odiv víťazosláviac nad nimi v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire so sãro ĩacõari, ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Adio maioro bajigo, gãjerã rẽtoro sãmo so. \t Vtedy si privolal svojich učeníkov a povedal im: Ameň vám hovorím, že táto chudobná vdova hodila viac ako všetci, ktorí hádzali do pokladnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajiro ĩacõari, “ ‘ “Manire ĩavariquẽnato Dios” yirã, mani ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro ãmori coecõari rĩne, baroti ñaja’ yirotimasirere yirũ̶cu̶bu̶obeami Jesús” ĩre yiĩagũ̶ ñari, no yimasibesuju fariseo masu̶. \t A farizeus vidiac to zadivil sa, že sa prv neumyl pred obedom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Pilato: —¿Ñimu̶ju̶are yu̶ busere bojati mu̶a? ¿Jud'io masa u̶ju̶re yu̶ busere bojatique mu̶a? —ĩnare yisẽniĩañuju Pilato. \t A Pilát im odpovedal a riekol: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro sore yicu̶dicõa, ta biberiasãniro sãjariasoje tu̶ vasuju Pedro. To ĩ vatone, gajeo ĩre ĩacõari, ado bajiro yiyuju: —Ãni, Jesús Nazaret macagu̶ rãca vacudigu̶ ñaami —yiyuju, gãjerãre gotigo. \t A jako vyšiel do brány, videla ho iná a povedala tým, ktorí tam boli: Aj tento bol s Ježišom, s tým Nazaretským."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro bajiru̶aroja” Diore gotirẽtobosamasir'i ĩ yimasire ñajare, to bajiro yiyuju ángel. Ado bajiro yimasiñuju: \t A to všetko sa stalo nato, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, Chipre vãme cu̶tiyoa ñarimacariana, Cirene vãme cu̶ti macana, vacõari Antioqu'ia macaju̶ ejayujarã. Toju̶ ejacõari, jud'io masa mere quẽne Jesús yere ĩnare gotiyujarã ĩna. \t A boli z nich niektorí mužovia Cyprania a Cyréňania, ktorí prijdúc do Antiochie hovorili aj hellenistom zvestujúc im Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisẽniĩase ñajare, Jesús ĩnare ĩ cu̶dirotiriaro bajirone cu̶diyujarã ĩna. To ĩna yirone, ĩnare varotiyujarã burro u̶jarãju̶a. \t A oni im povedali tak, ako im prikázal Ježiš, a nechali ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “U̶ju̶ Dios yarã, quẽnaro ĩ yirã ñaja mani. Ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne yiru̶arãja”, yitu̶oĩarũgũña mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, adi macaru̶cu̶roaye mu̶a cu̶obetire bu̶jaru̶arãja mu̶a. \t Ale hľadajte kráľovstvo Božie, a to všetko vám bude pridané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ beseriarã ñari, ĩre maiaja mani. To bajiri, quẽnaro mani ñarotire yigu̶, manire ĩ yirẽmorũgũsere masiaja mani. Rojose tãmu̶oboarine, “Quẽnaro mani ñarotire yigu̶, manire yirẽmogũ̶mi”, yitu̶oĩacõa ñaroti ñaja. \t A vieme, že tým, ktorí milujú Boha, všetko spolu pôsobí na dobré, tým, ktorí sú povolaní podľa preduloženia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tubiberiaviju̶ ñagũ̶re, “Juanre ru̶joa jataya”, ĩnare yiyuju. \t A pošlúc kata sťal Jána v žalári."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ajiya, yu̶ mairã. “Cristo ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne yigu̶ ñaja yu̶”, yimasibeaja yu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ yu̶ yirũgũcatire bu̶to tu̶oĩabetirũgũaja yu̶. Tire tu̶oĩabecu̶ne, quẽnaro yu̶ yirotiju̶are tu̶oĩarũgũaja. \t Bratia, ja nemyslím o sebe, že by som už bol uchvátil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare Isa'ias ñamasir'i ĩ ucamasirere ĩ buere ado bajiro yiyuju ti: “Ovejare sĩaroana ĩre ñiacõari ĩna jiatore bajiro ĩre yiru̶arãma ĩna. To bajiri, ovejare ĩna joa suaro ĩ avasãbetore bajiro yigu̶, rojose ĩre ĩna yiboajaquẽne, ñagõbetiru̶cũ̶mi. \t A obsah písma, ktoré čítal, bol tento: Vedený bol ako ovca na zabitie, a jako sa baránok neohlási pred tým, kto ho strihá, tak neotvoril svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari, bu̶to su̶tiritiyuju Herodes. To bajiboarine, ĩ jicõariarã ĩna ajiro rĩjoroju̶a, “Riojo mu̶re gotiaja yu̶. No bojase mu̶ sẽnijama, mu̶re ĩsiru̶cu̶ja” ĩ yicõare ñajare, so sẽnirore bajirone yiyuju. \t A kráľ sa veľmi zarmútil, ale pre prísahu a pre spoluhodovníkov nechcel ju odbyť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajiboajaquẽne, Bernabé vãme cu̶tigu̶, Saulore ĩre ejarẽmoñuju ĩ. —Vayá. Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre ĩnare ñagõto mani —Saulore ĩre yiyuju Bernabé. To yi, ĩna tu̶ju̶ ejacõari, ado bajiro Saulo ĩ bajirere ĩnare gotiyuju Bernabé: —Ãnire Saulore maaju̶ ĩ vatone ĩre ruyuaĩoñuju Jesús. Ĩre ruyuaĩocõari ĩre ñagõñuju ĩ. To ĩ yiro bero, Damasco vãme cu̶ti macanare güibecu̶ne Jesús ĩ bajirere gotimasioñuju —ĩnare yiyuju Bernabé, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre. \t Ale Barnabáš ho pojal a zaviedol k apoštolom a porozprával im, ako videl na ceste Pána, a že s ním hovoril, a jako v Damašku smele hovoril v mene Ježišovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ajibecu̶re gajeroju̶a ũmato vasuju Jesús. Ĩre ũmato vacõari, ĩ gãmo gojeriju̶re ĩ ãmovãsoa rãca tõmesõñuju Jesús. To yigajano, ĩ ãmovãsoare gooco eotucõari, ĩ ñemerore moaĩañuju, ĩ ñagõmasibetijare. \t A pojmúc si ho od zástupu osobitne vložil svoje prsty do jeho uší a napľul a dotknul sa jeho jazyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore tu̶oĩatu̶jabetiroti ñaja manire. Ĩne ñaami mani tu̶oĩamasirotire cõagũ̶. To bajiri, manire ĩ ejarẽmojare, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, yitu̶oĩa tu̶jabeaja mani. Yucú̶tẽroju̶ masa ĩre ĩna jajuturo, bu̶to rojose tãmu̶ogũ̶ ñaboarine, Dios tu̶ju̶ quẽnaro ĩ ñarotiju̶are tu̶oĩagũ̶ ñari, ĩre ĩna yirotire, “Yibeticõato”, yibesumi. To bajiri manire rijabosacõari, yucu̶rema, õ vecaju̶ Dios ĩ rotiñaroju̶ ĩ riojojacatu̶a rũ̶cu̶bu̶oriaju̶re rujigu̶ ñagũ̶mi. \t hľadiac ta na Veľvodcu viery a dokonávateľa Ježiša, ktorý miesto radosti, ktorá ležala pred ním, strpel kríž opovrhnúc hanbou a posadil sa po pravici trónu Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, oca tutuase rãca ĩnare ñagõrotibesuju Jesús, vãtiare rotigu̶. \t A veľmi im prikazoval, aby ho nevyjavovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —¡Yucú̶tẽroju̶ ĩre jaju sĩaroticõaña mu̶! ¡Ĩre jajutuya! —ĩre yiavasã cu̶diyujarã ĩna. \t Ale oni mu nato volali zpät a hovorili: Ukrižuj, ukrižuj ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ tu̶ vaejacõari, ajiyuju, Diore gotirẽtobosamasir'i Isa'ias ĩ ucamasirere ĩ buesere ajiyuju Felipe. Tire ajicõari, —¿Mu̶ buesere ajimasiati mu̶? —yiyuju Felipe, Etiop'iagu̶re. \t A keď pribehol Filip, počul ho, že číta proroka Izaiáša, a povedal: A či aj rozumieš, čo čítaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Felipeju̶ama, “To bajiro bajiriaja” yiri mene, Azoto vãme cu̶ti macaju̶ ejayuju. Toju̶ ñacõari, cojo maca ru̶yabeto Jesús ĩ bajirere masare gotimasiocudiyuju ĩ. Goticudigu̶ rĩne, Cesarea vãme ti macaju̶re ejacoasuju ĩ Felipe. \t A Filip sa našiel v Azóte a chodiac zvestoval všetkým tým mestám evanjelium, až prišiel do Cezáree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, —Yu̶ quẽne, ado bajiro mu̶are sẽniĩaja yu̶: \t A on odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam jednu vec, a povedzte mi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tire moaĩabesa Tire babesa” ĩna yirotisere ajirũ̶cu̶bu̶obesa mu̶a. \t (Vraj nechyť sa ani neokús ani sa nedotkni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios yarã ĩ ĩamaimena ĩ cũriarãre bajiro bajiaja”, yitu̶oĩaja yu̶a. “Vaja mana ñaja mu̶a. Mu̶a sĩa ecosere ĩaru̶arãja” masa ĩna yirãre bajiro bajiaja yu̶a. “ ‘Adi macaru̶cu̶roana, õ vecana ángel mesa quẽne, Cristore ajitirũ̶nu̶rã rojose ĩna tãmu̶osere ĩna ĩaru̶ajama, ĩnare ĩato’ yigu̶, yu̶are cũñumi Dios”, yitu̶oĩaja yu̶a. \t Tak aj vy, keď ste jazykom nevydali srozumiteľného slova, jako sa bude vedieť, čo sa hovorí? Lebo budete hovoriť do povetria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri adirũ̶mu̶rirema Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, manire codegu̶re bajiro me bajiaja ti, Dios ĩ rotimasire. \t Ale odkedy prišla viera, nie sme viac pod pestúnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasu̶ Isa'ias ñamasir'i mu̶a bajirotire yigu̶, Dios ĩ ñagõmasirere ado bajiro yiucamasiñumi: “ ‘Yu̶re ajirã ñaboarine, ajimasibeticõa ñaru̶arãma. Yu̶ yiĩosere ĩarã ñaboarine, “To bajiro bajisere yigu̶ yatique ĩ”, yiĩamasibeticõa ñaru̶arãma. \t a plní sa na nich proroctvo Izaiášovo, ktoré hovorí: Počuť počujete, ale neporozumiete, a hľadieť i hľadieť budete, ale neuvidíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Higuera, rica manire sĩgũ̶ ĩ rocare queti Jesús ĩ gotiro bero, ado bajirone masare gotimasioñuju: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, yu̶ gotimasiosere no bojarã ĩna ajitirũ̶nu̶jama, mu̶are yu̶ gotisere mojoroaca ajimasiboarine, rojose ĩna ñare cu̶tisere tu̶oĩavasoacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ri quẽnaro ñamu̶jarũ̶gũ̶cõari, quẽnaro ajimasimu̶jarũ̶gũ̶jama, ado bajiro bajiru̶aroja: \t A tedy vravel: Čomu je podobné kráľovstvo Božie, a čomu ho pripodobním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojosere yirã ñaboarine, “Rojose yirã yaja yu̶a”, yimasibetiriarãja mu̶a. \t Lebo keď ste boli sluhami hriechu, boli ste slobodní spravedlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yiro bero, Getseman'i vãme cu̶toju̶ yu̶are ũmato vacami Jesús. Toju̶ ejacõari, ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Õju̶ Diore sẽnigu̶acu̶ yaja yu̶. To yu̶ vatoye, ado rujicõaña mu̶a maji —yu̶are yicami. \t Vtedy prišiel s nimi Ježiš na miesto, zvané Getsémane, a povedal učeníkom: Poseďte tu, až odídem a pomodlím sa tamto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajirone, —Mu̶ sudi sãñaña. Mu̶ gu̶bo sudi cu̶daya —Pedrore ĩre yiyuju. To yigu̶ne, ado bajiro yirẽmoñuju: —Mu̶ sudiro joeagarore quẽne sãña. To yicõari, vayá. Yu̶re su̶yaya mu̶ —ĩre yiyuju ángel, Pedrore. \t A anjel mu povedal: Opáš sa a podviaž si svoje sandále! A urobil tak. A povedal mu: Hoď na seba svoj plášť a poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére Dios ĩ roticũmasire ado bajiroju̶a gotiaja: “Ĩ roticũcati jediroju̶ne ĩ cu̶dijeocõajama, ĩ rijato beroju̶ Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi”, yigotiaja. \t A zákon nie je z viery, ale vraj: Človek, ktorý to všetko učinil, bude tým žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩacõari, ado bajiro gotiyuju ĩ: —Yu̶a jud'io masa, gãjerã masa ya vire yu̶a sãjajama, to yicõari, no bojariju̶ gãjerã masa rãca yu̶a vu̶sajama, yu̶a u̶jarã ĩna rotisere cu̶dimena yirãja yu̶a. Tire ajiriarãja mu̶a. To bajiro ti bajiboajaquẽne, Dioma ado bajiro yu̶re yimasimi: “ ‘Quẽnaja’ yu̶ yisema quẽnase ñaja. ‘Rẽore ñaja’ yibesa mu̶”, yu̶re yimasimi Dios. To bajiri, “Jud'io masu̶ ñaboarine gãjerã masa rãca yu̶ ñajama, quẽnacõaja ti”, yimasiaja yu̶ yuja. \t A povedal im: Vy viete, jako neslušné je človeku Židovi pripojiť sa alebo pristúpiť k človekovi z iného národa. Ale mne ukázal Bôh, aby som nehovoril o niktorom človekovi, že je obecný alebo nečistý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶mena ĩna yisere ĩacõari, “Adi quẽnase ñaja; tiju̶a rojose ñaja”, yibeseroti me ñaja manire. Dios sĩgũ̶ne ñaami to bajise yirocu̶ma. Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñaboarine, rojose ĩna yisere ĩacõari, “Tire yitu̶jacõato” yirã, rojose ĩnare yiroti ñaja. To bajiri Dios ocare masa ĩna ucamasire ti gotirore bajiro yiya mu̶a. Ado bajiro gotiaja: “Mu̶a rãcagu̶ rojose yigu̶re ‘Yu̶a rãca ñabesa’ ĩre yicõaña”, yigotiaja Dios oca. \t Ale ak sa káže o Kristovi, že vstal z mŕtvych, akože potom hovoria niektorí medzi vami, že nieto zmŕtvychvstania?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶aye rotimasire ajitirũ̶nu̶boariarã, rojose mani yisere ĩ masiriose vaja, ĩ macu̶ ĩ vaja yibosarotire yigu̶, ĩre cõañumi Dios. Ĩ rĩa mani ñarotire bojagu̶ ñari, to bajiro yiyumi. \t aby tých, ktorí boli daní pod zákon, vykúpil, aby sme vzali nám určené synovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, “Jesucristo ñaami u̶ju̶ ñamasugũ̶”, yijediru̶arãja mani. To bajiro mani yijama, mani jacu̶ Diore rũ̶cu̶bu̶orã yiru̶arãja mani. \t a každý jazyk aby vyznal, že Ježiš Kristus je Pánom, na slávu Boha Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanocõari, gãjerãre ado bajiro rotigu̶mi: “Ãnire gãjoa yu̶ ĩsiboacatire ẽmaña. Tire ẽmacõari, diez mil ñaritiiri yu̶re ĩsigũ̶ju̶are ĩsiña”, ĩnare yigu̶mi ĩna u̶ju̶. \t Tedy vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yiñarone, “Yu̶re sẽniĩaru̶ama ĩna”, yimasicõacami Jesúju̶ama. To bajiri ado bajiro yu̶are yicami: —“Yoaro mene yu̶re ĩabetiroana yaja mu̶a. To bajiboarine quẽna yoato mene yu̶re ĩacoaru̶arãja mu̶a”, mu̶are yibu̶ yu̶. To bajiro yu̶ yiserene, ¿mu̶a masune gãmerã sẽniĩati mu̶a? \t Vtedy poznal Ježiš, že sa ho chceli pýtať, a povedal im: Po tom sa dopytujete medzi sebou, že som povedal: Krátku chvíľu a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ãni daquegu̶, “Ñamasugũ̶ me ñaja yu̶” ĩ yitu̶oĩarore bajiro tu̶oĩarãma, U̶ju̶ Dios yarã ñamasurã ñaama. To bajiro ti bajijare, ãni daquegu̶re bajiro tu̶oĩarãre, gãjerã tu̶ ĩna ejaro, quẽnaro ĩnare yirãma, yu̶rene quẽnaro yirã yirãma. To yicõari, yu̶re quẽnaro yirãma, yu̶re cõacacu̶re quẽne, quẽnaro yirã yirãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ktokoľvek by prijal jedno z takýchto detí v mojom mene, mňa prijíma; a ktokoľvek by mňa prijal, nie mňa prijíma, ale toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose su̶orine Cristo ĩ bojarore bajiro quẽnaro mani yijama, “Quẽnaro yirã ñaama”, manire yiĩavariquẽnagũ̶mi Dios. To bajicõari, masa quẽne, “Quẽnaro yirã ñaama”, manire yiĩaru̶arãma ĩna. \t Lebo kto v tomto slúži Kristovi, je ľúby Bohu a dokázaný ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, jud'io masare, to yicõari gãjerãre quẽne, mani jacu̶ quẽnaro manire ĩ yisere yu̶ tu̶oĩajama, gu̶somuniari tuetucõari, ĩre sẽnirũgũaja yu̶. \t Pre tú príčinu skláňam svoje kolená pred Otcom nášho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶ ejacõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —Yu̶ rãca vayá. Yucu̶rema mu̶a vai vejese ũnirene masa yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶rotire gotimasiobosarimasa ñaru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ cajea su̶orine ĩabojacõari, rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩamasijama tiare ãmirocacõaña. Coja cajea mu̶are ti manijama, quẽnabetoja. To bajiboarine, ju̶aju̶ne caje cu̶ticõari, mu̶a bajireajama, jeame yatibetimeju̶ mu̶a vajama, rẽtobu̶saro quẽnabetiru̶aroja —yu̶are yicami Jesús. \t A jestli ťa pohoršuje tvoje oko, vylúp ho a zahoď od seba. Lepšie ti je, aby si vošiel do života jednooký, než aby si mal dve oči a bol uvrhnutý do ohnivého pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, u̶su̶ sĩnisãñuju Jesús. To yicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju: —¿No yirã adirodoriana ĩaĩañamani rãca rĩne yu̶ yisere bojati mu̶a? Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Ĩaĩañamani mu̶are yiĩobecu̶ja yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t A zavzdýchnul vo svojom duchu a povedal: Čo toto pokolenie vyhľadáva jaké znamenie? Ameň vám hovorím, že tomuto pokoleniu nebude dané znamenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jos'ias macu̶ ñamasiñuju Jecon'ias. To yicõari, ĩ bederã quẽne ñamasiñujarã. To bajiro ĩna bajiñariju̶, Israel sitanare ñejecõari, Babiloniana ĩnare juamasiñujarã, ĩnare rotiajeru̶arã. \t Joziáš splodil Jekoniáša a jeho bratov o čase presídlenia do Babylona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩ soemu̶orone, buese quẽnaro su̶tiquẽnase Diore bueejacaju̶. Dios yarã ĩre ĩna sẽnise quẽne ejacaju̶, ĩ tu̶ju̶. \t A vystúpil dym kadív s modlitbami svätých z ruky anjela pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ri, tubiberiaviju̶ Juan ĩ tubibe ecoro bero, Galilea sitaju̶ vacoasuju Jesús. Dios oca quẽnasere gotimasiocudigu̶ vasuju. \t A potom, keď bol Ján vydaný, prišiel Ježiš do Galilee kážuc evanjelium kráľovstva Božieho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maniju̶ama, Diore ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõato mani. Ĩre ajitirũ̶nu̶rã rĩne ñarãma quẽnaro ĩ rãca ñarona. To bajiro ti bajijare, ado bajise ĩnare gotimasiñuju Dios, mani ñicu̶are: “Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶are bu̶to jũnisinicõari, yu̶ rãca quẽnaro ñabetiru̶arãja mu̶a”, ĩnare yimasiñuju Dios, ĩre ajitirũ̶nu̶betiriarãre. To bajiboarine adi macaru̶cu̶rore rujeogu̶ju̶ne, “Masa yu̶ beserã rãca quẽnaro ñaru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩacõamasiñuju Dios. \t Lebo vchádzame do odpočinku my, ktorí sme uverili, jako povedal: Takže som prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku, hoci sú diela učinené od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñañujarã ĩna. \t A bolo ich všetkých asi dvanásť mužov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios, Moisére ĩ roticũmasiriaro cõrone ĩna cu̶dijeocõaboajaquẽne, “Rojose mana ñaama”, ĩnare yiĩabetiborimi Dios. To bajiri Moisére Dios ĩ roticũmasire, vaja manire bajiro bajiyuja ti. \t Lebo sa odstraňuje predošlé prikázanie pre svoju slabosť a neosožnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ ĩ yirore bajirone yu̶ yijama, yu̶re ajitirũ̶nu̶betiboarine, yu̶ yiĩosere ĩacõari, “Dios macu̶ ñaami”, yitu̶oĩaroti ñaja mu̶are. To bajiri, “Yu̶ jacu̶ rãcane ñaja yu̶. Ĩ quẽne yu̶ rãcane ñaami” yu̶ yigotimasiosere ajicõari, “Riojo gotiami”, yu̶re yimasirona ñaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t ale ak činím, aj keby ste mne neverili, verte tým skutkom, aby ste poznali a uverili, že je Otec vo mne a ja v Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are maiami yu̶ jacu̶, yu̶re mu̶a maijare. “Dios ĩ cõar'i ñaami” mu̶a yiajitirũ̶nu̶jare, mu̶are maiami ĩ. \t lebo sám Otec vás má rád, pretože ste vy mňa mali radi a uverili ste, že som ja vyšiel od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirã, ado bajiro Jesúre yicama ĩna: —Mu̶ ye sudi gaja yu̶are moaĩarotiya. Ti rĩne bojaja yu̶a. To bajiro yu̶a yijama, caticoaru̶arãja yu̶a —ĩre yisẽnicama. To bajiri, ĩ sudi gajare moaĩarãma, caticoacama. \t a prosili ho, žeby im dovolil, aby sa aspoň dotkli lemu jeho rúcha, a ktorí sa ho dotkli, ozdraveli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúrãca jẽana, ĩna baroti pan masiritiyujarã. Ĩna vaticũmuaju̶re pan cojane cu̶oyujarã. \t A zabudli vziať chleba a krome jedného chleba nemali viacej so sebou na lodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ama jud'io masa ĩna u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ rĩjoroagarũ̶mu̶ rãiorotirũ̶mu̶ rĩjoroaca ñañuju. \t A bol deň pripravovania, a nastávala sobota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yiru̶arãja” yirã quẽne, “Yiru̶arãja” yi, “Yibetiru̶arãja” yirã quẽne, “Yibetiru̶arãja” yicõa tu̶jasa. “Socarã me yaja yu̶a” yirã, gajeye mu̶a gotirẽmojama, vãtia u̶ju̶ ejarẽmose rãca gotirẽmorã yirãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Ale nech je vaša reč: Áno, áno; nie, nie; to, čo je viac nad to, je zo zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ baji tudiejato bero, gu̶da ñacoasuju so, ĩ manajo, Isabel vãme cu̶tigo. To bajiri cojomocãrãcu̶ muijua cõro vi budibeco bajiñañuju so. \t A po tých dňoch počala Alžbeta, jeho manželka, a kryla sa päť mesiacov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —Diore ajiterã ĩna ñajare, “Bu̶tobu̶sa rojose ĩna manajoare yiroma” yigu̶, manajoa reare beobetimasiñuju Moisés ñamasir'i. Rẽmoju̶ma to bajiro me bajimasiñuju. \t Povedal im: Mojžiš vám dovolil pre tvrdosť vášho srdca prepustiť vaše ženy, ale od počiatku nebolo tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã yitorã ñaru̶arãma, “Yu̶ne ñaja ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶” yirã, to yicõari, “Diore gotirẽtobosarimasa ñaja yu̶a” yirã. To bajiro yirã, ĩaĩañamani yiĩoru̶arãma, masare yitorã. To bajiro yiru̶arãma, “ ‘Yu̶ yarã ñaña mu̶a’ Dios ĩ yirere cu̶dirã, maniju̶are ajitirũ̶nu̶ato” yirã. \t Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a budú činiť divy a zázraky, aby zviedli, ak by bolo možné, aj vyvolených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ pan ũmato vauvase vu̶oyamani basu̶oriarũ̶mu̶ ejacaju̶ ti. To bajiri Jesús buerimasa, ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a: —Pascua boserũ̶mu̶ ñajare, mani barotire, ¿noju̶ bare yu̶a quẽnoyusere bojati mu̶? —ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t A v prvý deň nekvasených chlebov pristúpili učeníci k Ježišovi a povedali mu: Kde chceš, aby sme ti prihotovili, žeby si jedol baránka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo vãme me quẽnaro mu̶a bajirũgũboare, yucu̶rema vaja manire bajiro bajiaja. To bajiro mu̶a bajise yu̶ tu̶oĩajama, vaja manire bajiro bajise me ñaboayuja. Quẽnaro mu̶a bajirũgũrere tu̶oĩacõari, “Jesucristore ĩna ajitirũ̶nu̶su̶ocatore bajiro tudiajitirũ̶nu̶rãma”, mu̶are yitu̶oĩaja yu̶. \t Či ste tak mnoho nadarmo trpeli? Akže aj na nadarmo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca ñariarã, vacaju̶ yu̶a quẽna. To yu̶a bajivatone, bu̶to mino vacaju̶. To bajicõari, yu̶are vẽatu̶ocaju̶. To ti bajijare, Chipre vãme cu̶tiyoa tu̶re gãniacaju̶ yu̶a. \t A keď sme sa odtiaľ pustili, plavili sme sa popod Cyprus, pretože sme mali vetry proti sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ masurione tu̶oĩacõari, tire gotigu̶ me yaja yu̶. Yu̶ jacu̶ yu̶re cõacacu̶ ĩ gotirotise rĩne gotiaja yu̶. \t lebo ja som nehovoril sám od seba, ale ten, ktorý ma poslal, sám Otec, mi prikázal, čo mám povedať a čo hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ju̶darũ̶gũ̶gũ̶ne, ado bajiro Pedrore ĩre goticami Jesús: —¡Satanás, vasa mu̶! Vãtia u̶ju̶re ñagõbosagu̶ yaja mu̶. To bajiro yibesa. “Dios ĩ bojarore bajiro yibeticõato” yigu̶re bajiro yaja mu̶. To bajiro mu̶ yijama, Dios ĩ tu̶oĩarore bajiro me tu̶oĩaja mu̶. Masa ĩna tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩagũ̶ yaja —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t Ale on sa obrátil a povedal Petrovi: Idi za mnou, satane; pohoršením si mi, lebo nemyslíš na Božie veci, ale na ľudské."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ masare gotimasioñuju Jesús. “Rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoaya” ĩnare yigoticõari, ĩ su̶orine quẽnaro ĩnare Dios ĩ yirotire gotimasioñuju ĩ. To bajiro ĩ yigotimasio ñarone, ĩre sẽniĩarã, ĩ tu̶re ejayujarã bu̶cu̶rã, paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. \t A stalo sa jedného z tých dní, keď učil ľud v chráme a zvestoval evanjelium, že si zastali k nemu najvyšší kňazi a zákonníci so staršími"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, quẽna õ vecaju̶, gaje vãme ñamasuse bajirotire ĩoro ruyucaju̶. So tu̶ju̶ gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro, sũagũ̶ ñacami. Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca ru̶joari cu̶ticami. To bajicõari, ju̶aãmo cõro jotari cu̶ticami. To bajicõari, tocãrãca ru̶joari joere u̶jarãre rotibosarã ye jeoriabedori jeocami. \t A ukázal sa aj iný div na nebi. A hľa, veľký drak červený, ktorý mal sedem hláv a desať rohov a na svojich hlavách mal sedem diadémov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Adi sitaju̶ ñaña” Dios ĩ yiboajaquẽne, ñajediro gãjerã ye sita ñamasiñuju ti maji. To bajiri, “Adi ñaja yu̶ ye sita”, yimasibesuju Abraham. Rẽmone, “Ado bajiro bajiru̶aroja”, yimasiñuju Dios, Abrahamre: “Ti sitare mu̶re ĩsiru̶cu̶ja yu̶. Mu̶ rijato beroju̶, mu̶ jãnerabatia ye sita ñaru̶aroja”, yimasiñuju Dios, Abrahamre, rĩa magũ̶ ĩ ñaboajaquẽne. \t A nedal mu v nej dedičstva ani na stopu nohy a zasľúbil, že mu ju dá do vlastníctva i jeho semenu po ňom, vtedy, keď ešte nemal dieťaťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Jesúju̶arema ĩ yarã surarare ĩsiñuju, “Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩato ĩna” yigu̶. \t Vtedy usúdil Pilát, aby sa stalo, čo si žiadajú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, —Mu̶ cãmire yaru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yigu̶ne, ĩre moaĩañuju Jesús. To bajiro ĩ yirirĩmarone, ĩ cãmi ĩre yaticoasuju yuja. \t A Ježiš vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď odišlo od neho malomocenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To baji, vi tu̶ju̶ ĩna ejarone, Pedrore bocaãmiru̶ budiasuju Cornelio. Ĩre bocacõari, gu̶somuniari tuetuyuju, Pedrore rũ̶cu̶bu̶ogu̶. \t A keď už bol vošiel Peter, a keď sa s ním stretol Kornelius, Kornelius padol k jeho nohám a klaňal sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasirere ajisu̶yaboarine, rojose mani yise vajare, Cristo, rojose magũ̶ ñaboarine rojose yir'ire bajiro manire rijabosayumi. Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro ti gotijare, “ ‘Rojose yir'i ñaami’ yiĩami Dios”, yimasiaja mani: “Yucú̶ju̶ ĩna jaju sĩagũ̶re, ‘Rojose yir'i ñaami’ yiĩaami Dios”, yigotiaja ti. \t Kristus nás vykúpil zpod zlorečenstva zákona tým, že sám sa stal za nás zlorečenstvom, lebo je napísané: Zlorečený každý, kto visí na dreve,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna sĩaru̶aboajaquẽne, Pablore maigũ̶ ñari, ĩnare sĩarotibeticami ĩna u̶ju̶ju̶a. —Tire yimenane, baámasirãma jatirearodecõari, tu̶saroju̶a baájãjasa mu̶a —ĩnare yicami. \t Ale stotník chcúc zachrániť Pavla zabránil im vykonať ich úmysel a dal povel, aby tí, ktorí vedia a môžu plávať, skočili a vyšli prví na zem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ũ̶mu̶a ju̶arã ñarãma ĩna, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩre sẽnirã vana. Sĩgũ̶ fariseo masu̶ ñagũ̶mi. Gãji, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasu̶ ñagũ̶mi ĩ. \t Dvaja mužovia išli hore do chrámu modliť sa. Jeden bol farizeus a druhý publikán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajise mu̶re yaja yu̶: Mu̶ tu̶ju̶ yu̶ cãnirotisõa yu̶re quẽnoyubosaya. “Diore yu̶re mu̶a sẽnibosarũgũrore bajirone yoaro mene adoju̶ tubiberiavire budiru̶cu̶ja”, yitu̶oĩaja yu̶. To bajicõari, mu̶are ĩagũ̶ varu̶aja yu̶. \t A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigotigajanocõari, surara u̶ju̶re, “Ado bajiro ĩre codeba mu̶a”, yiyuju Félix: —Tubiberiavi ñacõari, ĩ vacudijama, ĩ ĩacudijaquẽne, “Vabesa”, ĩre yibeja. Ĩ babarã ĩre ĩarã ĩna ejajama, ĩre yirẽmorã ejajaquẽne, “¿No yirã bajiati?”, ĩnare yibeja —ĩre yi vacoasuju Félix. \t A nariadil stotníkovi, aby strážil Pavla, a aby mal voľnosť, a aby nebránili nikomu z jeho priateľov posluhovať mu alebo chodiť za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, Jesúre ĩacaju̶ yu̶a. Ĩre ĩacõari, ĩre rũ̶cu̶bu̶ocaju̶ yu̶a. Sĩgũ̶ri, “Ĩ me ñaami”, yitu̶oĩacama ĩna, bajirãju̶ma. \t A keď ho videli, klaňali sa mu, ale niektorí pochybovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ Sidón vãme cu̶ti macaju̶ ejacaju̶ yu̶a. “Rojose tãmu̶oami Pablo” yiĩamaicõari, “Mu̶ babarãre ĩnare ĩacudiaya. No mu̶ bojase mu̶re ĩsiato”, ĩre yicami Julio. \t A na druhý deň sme sa doplavili do Sidona. A keďže Július láskave zaobchádzal s Pavlom, dovolil mu ísť k priateľom, aby sa postarali o neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶are quẽne masa jedirore yu̶ ocare mu̶are goticudirotiaja, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶. To yicõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩacõari, yu̶ jacu̶ vãme, yu̶ vãme, to yicõari Esp'iritu Santo vãme rãca oco rãca ĩnare bautizaba mu̶a. \t A tak iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich vo meno Otca i Syna i Svätého Ducha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tu̶oĩamasimenare bajiro bajibesa mu̶a. “Dios ĩ bojasere yimasiaja yu̶a” mu̶a yimasirotire tu̶oĩacõari, quẽnaro yirã ñaña mu̶a. \t Preto nebuďte nerozumní, ale rozumejúci, čo je vôľa Pánova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Titiire bu̶jacõari, bu̶to variquẽnagõne, so babarãre, so tu̶anare quẽne rẽjarotigomo. “Gãjoatiire yayiritiire bu̶jabu̶ yu̶. Mu̶a quẽne yu̶re variquẽnaejarẽmoña”, ĩnare yivariquẽnagõmo. \t A keď najde, svolá priateľky a súsedy a povie: Radujte sa so mnou, lebo som našla groš, ktorý som bola ztratila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna baru̶asere ĩ buerimasa ĩna juarẽogajanorone, cũmuaju̶ ĩnare vasãjarotiyuju Jesús: —Betsaida vãme cu̶ti macaju̶ yu̶re jẽadiyuya. Maji masare vare gotigu̶ yaja yu̶ —yiyuju Jesús. \t A hneď prinútil svojich učeníkov, aby vošli do lode a predišli ho na druhú stranu k Betsaide, kým vraj on rozpustí zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a adirodoriana, rojose yirã, Diore mu̶a gotirore bajiro yimena ñaja mu̶a. To bajirã ñari, “Ĩaĩañamani mu̶ yiĩose bojaja”, yu̶re yisẽniboaja mu̶a. To bajiro mu̶a yiboajaquẽne, to bajise mu̶are yiĩobetiru̶cu̶ja. To bajiboarine Jonás ñamasir'i Diore gotirẽtobosarimasu̶ ĩ bajimasirere bajiro mu̶are bajiĩoroti ñaroja —ĩnare yicu̶dicami Jesús. To bajiro ĩnare yicõa, ĩnare jẽaveocoacaju̶ yu̶a. \t Pokolenie, zlé a cudzoložné, vyhľadáva znamenie, ale mu nebude dané znamenie, iba znamenie proroka Jonáša. A nechajúc ich tam odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yigüisere ĩacõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —¿No yirã yu̶re ĩau̶cati? ¿No bajiro yirã, “Jesús me ñaami”, yitu̶oĩati mu̶a? \t A on im povedal: Prečo ste predesení, a prečo vzchádzajú také myšlienky vo vašom srdci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Quẽnaro riojo gotiaja mu̶, Simón, Jonás macu̶. Variquẽnaña mu̶. Tire gotigu̶, masu̶ ĩ masise su̶ori me tire gotimasiaja mu̶. Õ vecagu̶ yu̶ jacu̶ ĩ masise rãca tire gotimasiaja mu̶. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Blahoslavený si Šimone, synu Jonášov, lebo telo a krv ti toho nezjavily, ale môj Otec, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire gãjerãne yu̶re gotimasiobeticama. Jesucristo ĩ masune yu̶re goticõari, tire yu̶ ajimasirotire yu̶re u̶jocami. \t lebo som ho ani ja neprijal od človeka ani ma nemu nenaučil človek, ale som ho dostal skrze zjavenie Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are gotimasiocami Jesús: —Diore ajimena mu̶are ĩna ĩatud'ijama, “Yu̶a rĩrene ĩatud'irã me yirãma ĩna. Jesúre quẽne ĩre ĩatud'icoadicama ĩna”, yitu̶oĩamasiru̶arãja mu̶a. \t Ak vás svet nenávidí, vedzte, že mňa prv nenávidel ako vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesús ĩ yirore bajiro bajiroja” ĩre yiajigu̶ma, to bajiro ĩ yiajise su̶orine “Socagu̶ me ñaami Dios” yigu̶ ñagũ̶mi. \t Kto prijal jeho svedoctvo, ten spečatil, že Bôh je pravdivý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "José, to yicõari, Mar'ia quẽne, Jesús ĩ bajirotire Simeón ĩ gotisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna, “Mani macu̶ ĩ bajirotire quẽnaro goti rĩjoro cu̶timasiami” yirã. \t A Jozef a jeho matka sa divili tomu, čo sa hovorilo o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre jairo mu̶are gotibu̶ yu̶. Tire bajiro Diore tu̶oĩamasiriarã jediro ĩna bajimasirere yu̶ ucajama, yoaro ucabogu̶ja yu̶. Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel, to yicõari, Diore gotirẽtobosariarã jediro ĩna bajimasirere quẽne ucabogu̶ja yu̶. \t A čo mám ešte hovoriť? Lebo mi nebude stačiť čas, aby som rozprával o Gedeonovi, Barákovi, Samsonovi, Jeftovi, Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, masa jedirore ado bajiro gotiyuju: —Gãjerã ye gajeyeũnire bojaĩabesa. To yicõari, gajeyeũni cu̶tirã mu̶a ñajama, bu̶to tire maibesa. Jairo mani cu̶ojama, mani cu̶obetijaquẽne, no yibeaja. Ti su̶ori me variquẽnare ñaroja —ĩnare yiyuju Jesús. \t A povedal im: Hľaďte a chráňte sa lakomstva! Lebo keď má niekto hojnosť, zato jeho život nie je z jeho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶, yu̶re cõacacu̶ catirere cu̶ogu̶ ñaami. To bajiri ĩ su̶orine catiaja yu̶. To bajirone bajiru̶cu̶mi yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ quẽne. Yu̶ su̶orine ĩ rijato beroju̶ quẽna tudicaticõari, yu̶ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi. \t Ako mňa poslal ten živý Otec, a jako ja žijem skrze Otca, tak i ten, kto mňa jie, bude žiť skrze mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ gotimasiorotire ĩre ĩna gotirẽmoro bero, Acaya sitana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ĩna ñaroju̶ varu̶a tu̶oĩañuju Apolos. “To mu̶ vajama, quẽnamasucõaroja ti”, ĩre yiyujarã ĩna, Efeso vãme cu̶ti macana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To bajiri Acaya vãme cu̶ti sitanare queti ĩnare ucacõañujarã ĩna, “Apolo mu̶a tu̶ ĩ ejaro, quẽnaro ĩre bocaãmiña mu̶a” yirã. To bajiri, Acayaju̶re vacoasuju ĩ. To ejacõari, Dios ĩ ejarẽmose rãca Jesúre ajitirũ̶nu̶su̶oriarãre ado bajiro ĩnare yirẽmoñuju Apolos: \t A pretože chcel prejsť do Achaje, bratia ho povzbudili k tomu a napísali učeníkom, žeby ho prijali. A on, keď ta prišiel, prospel mnoho uverivším skrze milosť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna, tirene mu̶are gotiaja yu̶. “ ‘Rojose mani yisere masirioato Dios’ yirã, vaibu̶cu̶ rii ĩna soemu̶orotiboasere ĩavariquẽnabeaja mu̶, mu̶ roticũcati ti ñaboajaquẽne”, Diore yiyuju Cristo. \t Keď tu vyššie hovorí: Obetí a posvätného daru a zápalných obetí ani obetí za hriech si nechcel ani si v nich nemal záľuby, v obetiach, ktoré sa donášajú podľa zákona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶a ĩna rũ̶cu̶bu̶omasir'ine ñaami Jesúre yucú̶tẽroju̶ mu̶a jajusĩarotir'irene tudicatior'ima. \t Bôh našich otcov vzkriesil Ježiša, ktorého ste vy zabili povesiac ho na drevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yise ñajare: —¿Ñimu̶ ũgũ̶ju̶a ñati mu̶? —ĩre yicama ĩna. —Yu̶are sẽniĩaroticõarãre, “Ĩ ñaami”, ĩnare yigotiru̶aja yu̶a. ¿Ñimu̶ ũgũ̶ ñaja yu̶, yatique mu̶, mu̶ masune mu̶ yijama? —ĩre yisẽniĩacama quẽna, Juanre, masare oco rãca bautizagu̶re. \t Vtedy mu povedali: A kto si tedy? Aby sme dali odpoveď tým, ktorí nás poslali. Čo hovoríš o sebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ rotimasirere cu̶orã ñaja yu̶a” yirã ñaboarine, ti rotirore bajiro ĩna cu̶dibetijama, ñie vaja maja. “Quẽnase yirã ñaama”, ĩnare yiĩabetiru̶cu̶mi Dios. Ĩ rotimasire ti yirore bajiro cu̶dirã rĩne ñaru̶arãma, “Quẽnase yirã ñaama” ĩ yiĩarã. \t (Lebo nie poslucháči zákona sú spravedliví u Boha, ale činitelia zákona budú ospravedlnení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶agasero jediroju̶ bu̶jo ĩ yabesere masa ĩna ĩarore bajiro yu̶ vadore yu̶re ĩare ñaru̶aroja. \t Lebo jako blesk, blýskajúci sa od jedného kraja pod nebom po druhý kraj pod nebom, ožaruje, tak bude aj Syn človeka v svoj deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ju̶arã ĩre rotibosarãre ĩnare jicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju ĩ: —Yucu̶ ñami nueve ñaro, Cesarea vãme cu̶ti macaju̶ Pablore ũmato vana yirãja mu̶a. Adocãrãcu̶ ĩnare jirẽoña, mu̶a rãca varona: Doscientos ñarirãcu̶ gu̶bone varona, setenta ñarirãcu̶ caballo joe varona, to yicõari, doscientos ñarirãcu̶ reare besu cu̶ocõari varonare ĩnare jirẽoña mu̶a. \t Potom si zavolal ktorýchsi dvoch zo stotníkov a povedal: Prihotovte dvesto vojakov, aby išli až do Cezáree a sedemdesiat jazdcov a dvesto kopijníkov od tretej hodiny vnoci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Boserũ̶mu̶ri ñaro ĩna barujijama, ñamasuri cũmurorire rujivariquẽnarũgũama ĩna. Dios ocare bueriaviriju̶re quẽne ñamasuri cũmurorire rujivariquẽnarũgũama. \t majú radi prvé miesta na ležanie pri večeriach a prvé stolice v synagógach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Judeana Cristo ĩ bajirere yu̶ gotisere ajiterã rojose yu̶re yiroma” yirã, Diore yu̶re sẽniejarẽmoña. To yicõari, “Jerusalén macana, Cristore ajitirũ̶nu̶rã gãjoa yu̶ ĩsirotire variquẽnase rãca boca juato ĩna” yirã, Diore yu̶re sẽniejarẽmoña. \t aby som bol vytrhnutý od neposlušných neveriacich v Judsku, a aby moja služba, konaná Jeruzalemu, bola príjemná svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiñasere ajicõari, ĩre moabosarimasare ado bajiro yiyuju: —Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ne, ñagũ̶mi quẽna. Rijacoaboarine, tudicaticoarimi. To bajiri ĩaĩañamani yiĩoñagũ̶mi ĩ —yitu̶oĩaboayuju Herodes. \t a povedal svojim služobníkom: To je Ján Krstiteľ, on vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶a bajama ¿Dios ĩ bojabetire yirojari yu̶a?” yiboarine ĩna bacõajama, rojose yirã yirãma. To bajirone bajiaja. “Dios ĩ bojabetire yirã yaja” yiboarine, mani yijama, manire quẽne rojose ñaroja. \t Ale ten, kto pochybuje, keď jie, je odsúdený, lebo to nie je z viery. A všetko, čo nie je z viery, je hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Anan'ias vãme cu̶tigu̶ ĩ manajo Safira rãca, quẽnaro yirã me ñañujarã ĩna. Anan'ias ĩ manajo rãca ĩna ya vesere gãjerãre ĩsiñujarã. To yicõari, gãjoa bu̶jayujarã ĩna. \t A istý človek, menom Ananiáš, so Zafírou, svojou ženou, predal nejaký majetok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Bautizarere ajimasiati mu̶a? Oco rãca manire ĩna bautizarone, “Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” yirã, ado bajiro yiriarãja mani: “ ‘ “Rojose ĩna yisere, tire yitu̶jato” yigu̶, Cristo manire rijabosayumi’ yirã ñari, rojose mani yisere to cõrone yitu̶jato”, yiriarãja mani. \t Alebo či neviete, že všetci, ktorí sme pokrstení v Krista Ježiša, pokrstení sme v jeho smrť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, Moisére Dios ĩ rotimasirere masirãja mu̶a. Mani catiro cõro tire cu̶dire ñaja. Mani rijacoajama, tire cu̶dimasimenaja. \t Alebo či neviete, bratia, - lebo hovorím znalým zákona - že zákon panuje nad človekom dotiaľ, dokiaľ žije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablo rãca variarã, Atenas vãme cu̶ti macaju̶ ĩre cũejoyujarã ĩna. Ĩre cũ, Berea macaju̶ ĩna tudiatone, “Guaro yu̶ tu̶ju̶ vayá”, yiucacõañuju Pablo, Silas, Timoteore. \t A tí, ktorí odprevádzali Pavla, zaviedli ho až do Atén a dostanúc príkaz pre Sílasa a Timotea, aby čím najskôr prišli za ním, odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Ãni daquegu̶, “Ñamasugũ̶ me ñaja yu̶” ĩ yitu̶oĩarore bajiro tu̶oĩarãre, gãjerã tu̶ ĩna ejaro, quẽnaro ĩnare yirãma, yu̶rene quẽnaro yirã yirãma. To yicõari, yu̶re quẽnaro yirãma, yu̶re cõacacu̶re quẽne quẽnaro yirã yirãma. To bajiri, ado bajise mu̶are gotiaja yu̶: Yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶, gãjerã ĩna bojasere masicõari, quẽnaro ĩnare yiejarẽmogũ̶ ñaru̶cu̶mi ñamasugũ̶ma —ĩ buerimasare yigotiyuju Jesús. \t a povedal im: Ktokoľvek by prijal toto dieťa v mojom mene, mňa prijíma; a ktokoľvek by mňa prijal, prijíma toho, ktorý ma poslal. Lebo kto je najmenší medzi všetkými vami, ten bude veľký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare bajiro yibesa mu̶ama. Mu̶a bojase mu̶a sẽniroto rĩjoroju̶ne jẽre masicõagũ̶mi Dios. \t Teda nebuďte im podobní, lebo váš Otec vie, čo potrebujete, prv než by ste ho vy prosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —No bojarã, ãni daquegu̶re bajiro tu̶oĩarãre, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre rojose ĩna ũmato yijama, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma. Rojose ĩnare ĩna ũmato yiroto rĩjoro, tocãrãcu̶rene ĩna ãmu̶ariju̶re gũ̶ta jairica siatucõari, riaga ũ̶cu̶aroju̶ ĩnare rearoderuucõajama, rojose tãmu̶obetibu̶saborãma. \t a ktokoľvek by pohoršil jedného z týchto maličkých, veriacich vo mňa, tomu by bolo užitočnejšie, aby bol zavesený oslí žernov na jeho šiju, a aby bol ponorený do hlbiny mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, adi ñajediro bajicaju̶ Betania vãme cu̶ti macaju̶. Ti maca ñacaju̶ Juan, masare oco rãca ĩ bautizacatiya Jordán vãme cu̶tirisa gajejacatu̶aju̶. \t To sa stalo v Betabáre za Jordánom, kde Ján krstil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna ãmiejarone, ado bajiro ĩre sẽniĩañuju Pilato: —¿Mu̶ne ñati jud'io masa u̶ju̶? —ĩre yiyuju Pilato. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Mu̶ yirore bajirone bajiaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñiorijaro, yu̶re bare ecacaju̶ mu̶a. Yu̶ idiru̶aro, yu̶re iocaju̶ mu̶a. Gajeroagu̶ mu̶a masibecu̶ yu̶ ñaboajaquẽne, quẽnaro yu̶re bocaãmicaju̶ mu̶a. \t Lebo som bol hladný, a dali ste mi jesť; smädný som bol, a dali ste mi piť; hosťom-cudzincom som bol, a prijali ste ma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judas, ĩ masune rojose yicõari, rijacoasuju ĩ. Ĩ ru̶joaju̶ane quediruji, tũ̶asiarocayocõa tu̶jasuju. To baji, tuvagu̶a potogu̶ne, ĩ gu̶damisi budibatecoasuju ti. To ĩ bajiro bero, rojose ĩ yire vaja gãjoa ñarãre juacõari, ti sitare vaja yiyujarã ĩna gãjerã. \t Ten si teda nadobudol pole za mzdu neprávosti a svaliac sa strmhlav rozpukol sa napoly, a vykydly sa všetky jeho vnútornosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, “Cristo yarã ñaama ĩna quẽne”, mu̶are yitu̶oĩaja yu̶. To bajiri, “Ĩna quẽne yu̶ gotirore bajiro yiru̶arãma”, mu̶are yitu̶oĩaja yu̶. “Riojo gotiami Pablo. ‘ “Rojose maja” manire yiĩato Dios’ yirã, Cristore ajitirũ̶nu̶cõari, gajeye yiroti me ñaja”, yitu̶oĩarãja mu̶a quẽne. Gãjerãju̶ama, socase mu̶are gotimasiorã, ñamasurã ĩna ñaboajaquẽne, to bajiro ĩna yise vaja, rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. \t Ja dôverujem vo vás v Pánovi, že nebudete nič iné myslieť. Ale ten, kto vás nepokojí, ponesie odsudok, nech je on ktokoľvek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Herodes ĩ ruyuariarũ̶mu̶ ejayuju. To bajiri, masare jirẽoñuju ĩ, “Boserũ̶mu̶ yito” yigu̶. To yicõari, ĩna rẽjaro bero, Herod'ias maco, ĩna ĩaro rĩjoroju̶are basaĩoñuju. So basasere ĩacõari, bu̶to variquẽnañuju Herodes. \t Ale potom, keď slávili narodeniny Heródesove, tancovala dcéra Heródiady v prostredku a zaľúbila sa Heródesovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna sãjaejacõari bero, ĩna rãca barujigu̶ne, pan ãmicõari, “Quẽnaja”, Diore yigotiyuju Jesús. To yigajanocõari, panre mu̶tocõari, ĩnare ĩsibatoyuju ĩ. \t A stalo sa, keď si sadol s nimi za stôl, že vzal chlieb a dobrorečil a lámal a podával im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pentecostés boserũ̶mu̶ ñaro, jud'io masa Jerusalén macaju̶re boserũ̶mu̶ ĩarã ejariarã ñañujarã, Diore rũ̶cu̶bu̶orã. Jud'io masa ñaboarine, ricatiri rĩne ñagõrã ñañujarã, gaje macariana vadiriarã ñari. \t A bývali v Jeruzaleme Židia, nábožní mužovia, zo všetkých národov, ktoré sú pod nebom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —Jesús Nazaret macagu̶re macaja yu̶a —ĩre yicu̶dicama ĩna. To bajiro ĩna yirone, —Yu̶ne ñaja —ĩnare yicu̶dicami ĩju̶ama. Judas, Jesúre ĩaterãre gotiyiror'i quẽne ĩna rãca ñacami. \t A oni mu odpovedali: Ježiša Nazarejského. Na to im povedal Ježiš: Ja som. A stál s nimi aj Judáš, jeho zradca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rema õ vecaju̶ ñagũ̶mi Jesús. “To cõrone adi macaru̶cu̶rore tudiquẽnoru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yitu̶oĩariaro bajiro ti bajiroto rĩjoro, tone ñacõa ñaru̶cu̶mi. Adi ñaja tirũ̶mu̶ana Diore ĩre gotirẽtobosamasiriarã, ĩna ucamasire. \t ktorého však musí prijať nebo až do časov napravenia všetkého, o čom hovoril Bôh skrze ústa všetkých svojich svätých prorokov od veku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Samuel vãme cu̶timasir'i, to yicõari, ĩre bajiro bajirã quẽne ĩ beroana Diore ĩre gotirẽtobosariarã ñajediro, adirũ̶mu̶ri bajirotire gotiyujarã ĩna quẽne. \t a tak aj všetci proroci od Samuela a rad-radom, ktoríkoľvek hovorili, aj predzvestovali tieto dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mani ñicu̶a ĩna bajiriarore bajiro bajibeticõato mani. “Yu̶ yarã, yu̶ rãca quẽnaro ĩna ñasere bojaja yu̶” ĩnare Dios ĩ yiriarore bajirone yami, manire quẽne. To bajiri, quẽnaro gãmerã ejarẽmoto mani, “Mani jedirone, Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũrãsa” yirã. \t Bojme sa tedy, aby snáď nejako, keď sa ešte ponecháva zasľúbenie vojsť do jeho odpočinku, nezdal sa niekto z vás, že zaostal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, “Rojose manire tu̶oĩabeticõato” yirã, mani vaja yijama, quẽnaja. U̶tabu̶cu̶raju̶ vasa mu̶. Toju̶ vai vejeba. Basu̶ogu̶re ĩre sĩacõari, ĩ riseju̶ gãjoatii bu̶jaru̶cu̶ja mu̶. Titiine ĩnare vaja yiroti ñaroja, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderãre. Titiire ãmicõari, ĩnare ĩsima —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t Avšak aby sme ich nepohoršili, idi k moru, hoď udicu a vezmi rybu, ktorá najprv vyjde hore a keď jej otvoríš ústa, najdeš groš striebra; ten vezmi a daj im za seba i za mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, “Ado cõro ñaama yu̶ rãca ñarũgũrona” Dios ĩ yiucaturiarã ñari, ĩ tu̶ju̶ ñarã rãca rẽjarãre bajiro bajiaja mu̶a quẽne. Masa ñajedirore ĩabeserocu̶ tu̶ju̶re güimenane ejarãre bajiro bajiaja mu̶a. Rojose yiriarã ñaboarine, Jesúre ajitirũ̶nu̶riarã ĩna ñajare, ĩ tu̶ju̶ ĩna ejaro, “Rojose mana ñaja mu̶a” Dios ĩ yiĩariarã rãca ñarãre bajiro bajiaja mu̶a quẽne. \t k slávnostnému shromaždeniu a k sboru prvorodených, ktorí sú zapísaní v nebesiach, a k Bohu sudcovi všetkých a k duchom spravedlivých zdokonalených"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "David macu̶ Salomón ñamasir'iju̶a Diore ĩre vi bu̶abosamasiñuju yuja —yiyuju Esteban, u̶jarãre gotigu̶. \t A Šalamún mu vystavil dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Cojo vãme ru̶yaja mu̶ yiroti, mu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶ bu̶jaru̶ajama: Jediro mu̶ cu̶osere gãjerãre ĩsijeocõaña. To yicõari, ti vaja bu̶jacõari, maioro bajirãre ĩsima. To bajiro mu̶ yijama, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶ quẽnase bu̶jaru̶cu̶ja mu̶. To bajiro yigajanocõari, yu̶re ajisu̶yaya —ĩre yiyuju Jesús. \t A keď to počul Ježiš, povedal mu: Ešte ti jedno chýba: predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, rojose manire ĩ yirotire tu̶oĩagüirã rĩne, Dios masare ĩ ĩabeserirũ̶mu̶ ti ejaro, “Yu̶a u̶ju̶ me ñaja mu̶” ĩre yirã rãca rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vaborãja mani. \t ale jakési strašné očakávanie súdu a prudká pálivosť ohňa, ktorý má žrať protivníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ macu̶, yu̶re ĩ ajitirũ̶nu̶jama, ĩ jacu̶ju̶a ĩre ĩateru̶cu̶mi. Jacu̶ju̶a, yu̶re ĩ ajitirũ̶nu̶jama, ĩ macu̶ju̶a, ĩre ĩateru̶cu̶mi. So macoju̶a, yu̶re so ajitirũ̶nu̶jama, so jacoju̶a, sore ĩateru̶ocomo. Jacoju̶a, yu̶re so ajitirũ̶nu̶jama, so macoju̶a, sore ĩateru̶ocomo. So ũmañicoju̶a yu̶re so ajitirũ̶nu̶jama, so jẽjoju̶a, sore ĩateru̶ocomo. \t Lebo som prišiel rozdeliť človeka proti jeho otcovi a dcéru proti jej materi a nevestu proti jej svokre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re masimena bu̶to mu̶re jũnisiniadicama ĩna. Yucu̶rema, mu̶ju̶a, ĩnare ĩajũnisinicõari, rojose ĩna yise vaja rojose mu̶ yirotirũ̶mu̶ ejacoaju̶. Rojose ĩnare yicõari, mu̶re gotirẽtobosarimasare, to yicõari, mu̶ yarã, mu̶re rũ̶cu̶bu̶orã ñamasurã, ñamasumena quẽne, ĩna jedirore quẽnaro ĩna yire vaja, quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja mu̶. Adi macaru̶cu̶roanare gãjerãre rojose yirãre rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare mu̶ rearotirũ̶mu̶ ejacoaju̶ yuja —Diore yibasarũ̶cu̶bu̶ocama, Dios rĩjoroju̶a muqueacana. \t A rozhnevaly sa národy, a prišiel tvoj hnev a čas mŕtvych, aby boli súdení, ako i čas dať odplatu tvojim sluhom, prorokom, a svätým a tým, ktorí sa boja tvojho mena, malým i veľkým, aby boli zkazení tí, ktorí kazia zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, jotabedo jesacõari, sũarivu̶jorore sãñacõari budiadicami Jesús. To cõrone yuja ado bajiro masare yicami Pilato: —¡Ĩaña mu̶a! Ãni ñaami ĩ yuja —ĩnare yicami Pilato. \t Vtedy vyšiel Ježiš von nesúc tŕňovú korunu a šarlátový plášť. A Pilát im povedal: Hľa, človek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, oca tutuase rãca ado bajiro ĩre yiyuju: —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña —ĩre yiyuju Pablo. To ĩ yirone, jativũ̶mu̶rũ̶gũ̶coasuju. To bajiri quẽnaro vamasigũ̶ ñañuju. \t povedal veľkým hlasom: Vstaň a postav sa rovný na svoje nohy! A vyskočil a chodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are gotimasiocami Jesús: —Yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaboarine, rojose mu̶are ĩ yijama, gãjerãre gotimenane, ĩ tu̶ vacõari, ñagõquẽnoma, “ ‘Riojo yaja mu̶. Mu̶re rojose yibu̶ yu̶’ yato ĩ” yirã. “Riojo yaja mu̶” ĩ yijama, ñagõquẽnoru̶arãja mu̶a. To bajiri ĩ rãca quẽnaro baba cu̶tiru̶arãja mu̶a quẽna. \t A keby zhrešil proti tebe tvoj brat, idi potresci ho medzi sebou a ním samým. Keď ťa počúvne, získal si svojho brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñarotire gotirã bajiboabu̶ yu̶a. To bajiri, ‘Quẽnaro yu̶are bocaãmibeticõari, yu̶are mu̶a ajiru̶abetijare, rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios’ yirã, adi macaye sitare yu̶a gu̶bo sudi tuyasere varereaja yu̶a”, ĩnare yigotiba mu̶a. \t I ten prach, ktorý sa nás prichytil z vášho mesta na nohy, vám stierame. Avšak to vedzte, že sa k vám bolo priblížilo kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ oca quẽnasere mani ajitirũ̶nu̶su̶oriarũ̶mu̶ne, ĩ rãca mani caticõa ñarũgũrotire manire ĩsiñumi. To bajiro ĩ yire ñajare, ĩ rĩa ñasu̶orãre bajiro bajirã ñaja mani. Tirũ̶mu̶ju̶ne to bajiro mani bajirotire bojayumi Dios. \t A chcúc to tak, splodil nás slovom pravdy, aby sme boli jakousi prvotinou jeho stvorení!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirocu̶ yu̶ ñajama, yu̶ rijato bero, yu̶re quẽne catioru̶cu̶mi Dios. \t ak by som len nejako došiel ku vzkrieseniu mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, —Mu̶ cãmire yaru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yigu̶ne, ĩre moaĩañuju Jesús. To bajiro ĩ yirirĩmarone, ĩ cãmi ĩre yaticoasuju yuja. \t A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Diore gotirẽtobosarimasu̶ El'ias vãme cu̶timasir'ire bajiro bajigu̶ ejaru̶cu̶mi”, yigotiyujarã ĩna, Diore gotirẽtobosarimasa. To bajiro ĩna yimasirere, “Riojo ucamasiñuma ĩna” mu̶a yitu̶oĩajama, “Juan ĩ ejarotire gotirã yimasiñuma”, yimasiaja mu̶a. \t A chcete-li prijať, on je Eliáš, ktorý mal prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca ñari maa gu̶darecore ñacaju̶ tiya. Tiya veca ñaricu̶ riagare ju̶ajacatu̶aju̶ne saari cu̶ticõari catirũgũrotiayere rica cu̶tiricu̶ ñacaju̶. Tocãrãcarodorine rica cu̶tirũgũroti ñacaju̶ tiu̶. To bajiri cojo cũ̶mare, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarorãcaji rica cu̶tirũgũroti ñacaju̶. Tiu̶ jũ quẽne, “Ju̶aji rijabeticõato” yirã, masare ĩna u̶co yiroti ñacaju̶. \t Prostred jeho ulice, prostred ulice mesta, a z jednej i z druhej strany rieky bolo drevo života, ktoré rodí dvanástoré ovocie a vydáva svoje ovocie každý mesiac. A lístie dreva je na službu národom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñarone, ángel Herodere rijaye ĩre cõañuju. To ĩ yijare, ĩ gu̶dajoaju̶re vãsia ĩna bajare, bajirocacoasuju Herodes. “To bajise yibesa mu̶a. Dios me ñaja yu̶. Dios sĩgũ̶rene rũ̶cu̶bu̶oya mu̶a” ĩ yibetijare, to bajiro bajiyuju ĩre. \t Ale anjel Pánov ho naskutku ranil za to, že nedal slávy Bohu, a daly sa ho žrať červy, a zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿Félix, yu̶ rũ̶cu̶bu̶ogu̶, tone ñaboati mu̶? Mu̶re quẽnaroticõaja yu̶. Yu̶ ñaja Claudio Lisias vãme cu̶tigu̶, surara u̶ju̶. \t Klaudius Lyziáš vzkazuje výbornému vladárovi Felixovi pozdravenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Masa rojose yirãre rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ cõaroti ñaja” yir'i ñari, “Rojose tãmu̶oroma” yigu̶, Jesucristore ĩ macu̶re cõañumi, ñajediro rojose yirãre ĩnare rijabosarocu̶re. To bajiro ĩ yire ñajare, masare rijabosayumi Jesús. Ĩ ri'i rãca manire ĩ vaja yibosare ti ñajare, rojose mani yisere masirioyumi. To ĩ yijare, no bojagu̶ Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶re, “Ñie rojose magũ̶ ñaami”, ĩre yiĩaami Dios. To bajiro ĩ yijama, “Yiru̶cu̶ja” ĩ yirore bajiro yigu̶ yami. \t ktorého preduložil Bôh za obeť smierenia skrze vieru v jeho krvi na ukázanie svojej spravedlivosti pre pustenie stranou predošle sa udialych hriechov do času obeti Kristovej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶ yirone, ado bajiro yu̶re yicu̶dicami: “ ‘Rojose yiyujari yu̶’ yigu̶, U̶ju̶ Césare ĩre ĩacõĩarotiru̶cu̶ja yu̶”, yu̶re yicami. To ĩ yijare, surarare ĩnare coderoticaju̶ yu̶, U̶ju̶ César ĩ ñaroju̶re ĩre cõaru̶ —Agripare ĩre yigotiyuju Festo. \t Ale keď sa Pavel odvolal aby bol strážený, až ako rozpozná jeho veličenstvo, rozkázal som, aby ho strážili, dokiaľ ho nepošlem k cisárovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ma, ado bajiro mu̶are gotirẽmoaja: Rõmio, no bojagore yiru̶a tu̶oĩare quẽne rojose ñaja. No bojagu̶, rõmiore yiru̶a tu̶oĩagũ̶, ĩ tu̶oĩasene sore ajerio cu̶tigu̶ yigu̶mi ĩ ũgũ̶ma, mu̶are yaja yu̶ —yiyuju Jesús. \t Ale ja vám hovorím, že každý, kto by pozrel na ženu s myšlienkou požiadať ju, už aj zcudzoložil s ňou vo svojom srdci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rotisere cũmasiñumi Dios, mani ñicu̶are. “Yu̶ rotirore bajiro mu̶a yibetijama, rojose mu̶are yiru̶cu̶ja”, ĩnare yimasiñumi. To bajiro ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, ĩre ajibeticoayuma ĩna. To bajiri, jud'io masare, “Yu̶ yarã ñaama”, yiĩabeami Dios yuja. Jud'io masare, “Yu̶ yarã me ñaama” ĩ yirere ajicõari, “Ĩre ĩna cu̶dibeti vaja, ‘Rojose’ yiru̶cu̶ja ĩ yiriarore bajirone yigu̶ ñaami” yirã ñari, ĩre rũ̶cu̶bu̶oama ĩna, jud'io masa me. To bajiri, jud'io masaju̶ama, Dios mu̶are rojose ĩ yisere masicõari, “ ‘Gãjerã yu̶re rũ̶cu̶bu̶o variquẽnato ĩna’ yigu̶, yu̶ yarã me ñaama jud'io masama”, yigu̶mi Dios. “To bajiro ĩ yijama, mani rãca rojose yigu̶, yigu̶mi Dios”, ¿yitu̶oĩati mu̶a? \t Ale ak naša nespravedlivosť len dokazuje spravedlivosť Božiu, čo povieme? Či nie je potom Bôh nespravedlivý, ktorý nesie na nás hnev? (Po ľudsky hovorím)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Vãtia u̶ju̶ rojose ĩ yirore bajirone rojose yijairã ñaja mu̶a. Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶a varotire, no bajiro rudimasibetiru̶arãja. \t Hadi! Plemä vreteníc, ako by ste vy utiekli odsúdeniu do pekla?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne ejayujarã ĩna, Jesús tu̶ju̶. Jerusalénju̶ vadiriarã ñañujarã. \t A sišli sa k nemu farizeovia a niektorí zo zákonníkov, ktorí boli prišli z Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone quẽnaro yiya mu̶a, “ ‘Quẽnaro yirã ñaama, Diore ajitirũ̶nu̶rã ñari’ yimasiato masa jediro” yirã, to yicõari, “Mani jacu̶ õ vecagu̶re quẽnase ĩre yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna” yirã —ĩnare yiyuju Jesús. \t Nech tak svieti vaše svetlo pred ľuďmi, aby videli vaše dobré skutky a oslavovali vášho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tu̶saroju̶re jãjaejamenane ti jõrejare, cũmua ĩguẽa jabuaju̶ jejacõacaju̶ ti. To ti bajirone, bu̶to oco sabeca yiro, cũmua gu̶de cu̶toju̶are sabevaruucõacaju̶. \t Ale že sa dostali na miesto, kde splývajú dve moria, dali lodi naraziť, pri čom predná časť lode zaboriac sa zostala nepohnuteľná, a zadná sa lámala silou vĺn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re ĩna yiru̶aboajaquẽne, quẽnaro yu̶re ejarẽmocami Dios. Yu̶re ĩ ejarẽmose ñajare, ñamasurã, ñamasumenare quẽne, mu̶are gotimasiocõa ñarũgũaja yu̶. Moisés ñamasir'i, to yicõari Diore gotirẽtobosamasiriarã quẽne, “Ado bajiro bajiru̶aroja”, yiucamasiñuma: “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, rijacoaboarine, quẽna tudicatisu̶orocu̶ ñaru̶cu̶mi. To bajiro ĩ bajiroti ñajare, Diorãca quẽnaro ñacõari, ĩ catisere ĩsiecoaru̶arãma, jud'io masa, jud'io masa me ñarã quẽne”, yiucamasiñuma. “ ‘Bajiru̶aroja’ ĩna yiucariarore bajirone bajiaja”, mu̶are yigotirũgũaja —ĩnare yigotiyuju Pablo. \t Ale dostanúc pomoc od Boha stojím až do dnešného dňa a svedčím i malému i veľkému nehovoriac ničoho iného, iba to, čo vraveli proroci, že sa bude diať, i Mojžiš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyeũnire gãjerã yere ĩau̶orã ñarãma. Idire mecu̶ose idimecu̶cõari, rojose yirã rãca vana ñarãma. Ti ũnire yirã ñarãma, rojose ĩna yiru̶a tu̶oĩasere yirã. Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶are yu̶ goticatore bajiro mu̶are gotigu̶ yaja yu̶ quẽna: Gãjerã, to bajiro rojose yirũgũrã, õ vecaju̶ U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona me ñarãma. \t závisť, vraždy, opilstvá, hodovania a tomu podobné, čo vám predpovedám, ako som už aj prv povedal, že tí ktorí robia také veci, nebudú dediť Božieho kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ busuriju̶, “Ado bajiro Pablore ĩre sĩaru̶arãja mani”, yiyujarã ĩna sĩgũ̶ri, jud'io masa. “Pablore ĩre mani sĩaroto rĩjoro bare babeti, idibeti, bajiru̶arãja mani. To bajiro mani yibetijama, rojose manire yato Dios”, yiyujarã ĩna. \t A keď bol deň, srotili sa niektorí Židia, a zakliali sa, že vraj nebudú ani jesť ani piť, dokiaľ nezabijú Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro beroagarũ̶mu̶rine, ĩ macu̶, ĩ bediju̶a gaje sitaju̶ varu̶ ĩ yere ĩsigũ̶mi ĩ. Ti gãjoa rãcane vacoacu̶mi, gaje sitaju̶ vacu̶. Toju̶ ejacõari, rujajine ĩ gãjoare yibatereajeocõagũ̶mi. \t A po nie mnohých dňoch shromaždil všetko ten mladší syn a odcestoval do ďalekej krajiny. A tam rozmrhal svoje imanie žijúc prostopašne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So moaĩarirĩmarone, gãmogõre bajiro so bajiñaboare tu̶jasuju. To bajiri, “Quẽnaejacoaju̶ yu̶”, yimasiñuju so yuja. \t A hneď vyschol prameň jej krvi, a pocítila na tele, že je uzdravená od svojej choroby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, “Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶. ‘Yu̶re gotibosaru̶cu̶mi’ yigu̶, mu̶re ruyuaĩoaja yu̶. To bajiri, yu̶ bajicatire, to yicõari yucu̶aca mu̶ ĩasere, bero mu̶re yu̶ yiĩorotire quẽne masare gotimasiocudiru̶cu̶ja mu̶. \t Ale vstaň a postav sa na svoje nohy, lebo nato som sa ti ukázal, aby som si ťa zvolil za služobníka a za svedka i toho, čo si videl, i toho, pre čo sa ti ešte ukážem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, u̶ju̶ ya cũmuro tu̶ju̶, babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana, to yicõari, veinticuatro ñarã bu̶cu̶rã ĩna ñaro su̶yaroju̶aju̶re ñacõari, basacama ángel mesa. Jãjarã masu ĩna ñajare, ĩnare cõĩajeobeticaju̶ yu̶. \t A videl som a počul hlas mnohých anjelov okolo trónu a okolo živých bytostí a okolo starcov. A ich počet bol myriady myriád a tisíce tisícov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo, manire rijabosacõari bero, tudicaticõari, adi macaru̶cu̶roju̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oru̶arã, masa ĩna bu̶ariavi mere, õ vecagavi Dios ya viju̶are sãjasuju Cristo. To bajiri, ti viju̶ ñacõari, “Quẽnaro ñato ĩna” yigu̶, manire sẽnibosacõa ñarũgũgũ̶mi. \t Lebo Kristus nevošiel do svätyne, učinenej rukou, protiobrazu to pravej, ale do samého neba ukázať sa teraz tvári Božej za nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajiro ĩacõari, Jesús tu̶re jãjarã masa ejacama, rijaye cu̶tirãre juaejarã. Ĩna juaejacana ado bajiro bajirã ñacama: Rujasagueri vana, jeariarã, ĩamena, ñagõmena, to yicõari, jãjarã gajeye rijaye cu̶tirã ñacama. Ĩ tu̶ ĩna ejarone, ĩnare catiocami Jesús. \t A prišly k nemu mnohé zástupy majúc so sebou chromých, slepých, nemých, zmrzačených a mnoho inakších a hádzali ich k nohám Ježišovým, a uzdravoval ich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Moisére Dios ĩ roticũmasire gotimasiorimasa, fariseo masa quẽne, quẽnaro ĩna yiboase rẽtoro quẽnaro mu̶a yibetijama, U̶ju̶ Dios yarã me ñaru̶arãja mu̶a quẽne. \t Lebo vám hovorím, že ak nebude vaša spravedlivosť hojnejšia ako spravedlivosť zákonníkov a farizeov nevojdete nikdy do nebeského kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ti quetire quẽnaro masijeocõato” yigu̶, mu̶re ucabosaja. \t aby si náležite poznal istotu vecí, ktorým ťa učili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaye arpa vãme cu̶tise ĩna jabasase, to yicõari, tõroari, trompeta ĩna jutise jedirone ajiyamaniru̶aroja. Ti maca moarimasa quẽne tudimoabetiru̶arãma ĩna. Trigo vãiaaborimasa quẽne, ju̶aji moabetiru̶arãma. \t A nikdy viacej sa nepočuje v tebe hlas harfeníkov a iných hudobníkov, pískačov a trubačov. A viac nikdy sa nenajde v tebe nijaký remeselník nijakého remesla, ani sa viacej nepočuje v tebe hukot mlyna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivana, Cauda vãme cu̶tiyoa cõñarore rẽtoanane, mino ti vabetibu̶sajare, cũmua jairica tu̶re ĩna siajoriare tiare tũ̶amu̶osãcama ĩna, yu̶a vacatia jubeaju̶. \t A podbehnúc pod nejaký ostrôvok, zvaný Klauda, sotva sme mohli zvládať čln,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ macu̶ ñamasugũ̶re, adi macaru̶cu̶roju̶re ĩre cõagũ̶, ado bajise ĩre yiyumi: “Ángel mesa quẽne mu̶re rũ̶cu̶bu̶o jedicõaru̶arãma ĩna”, yiyumi Dios. \t A keď zase uvedie prvorodeného na svet, hovorí: A nech sa mu klaňajú všetci anjelia Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, “¿Ñie ũni yu̶re bajiati ti?”, yitu̶oĩañuju Pedro. To ĩ yiñarone, Simón vaibu̶cu̶rã gasene sudi, to yicõari vasojoari quẽnorimasu̶ ĩ ñariju̶re gãjerãre sẽniĩacõari ĩ ya vi soje tu̶re ejayujarã Cornelio ĩ cõariarã. \t A kým bol Peter sám v sebe v rozpakoch a rozmýšľal, čo má znamenať videnie, ktoré videl, tu hľa, mužovia, poslaní od Kornelia, dopýtajúc sa na dom Šimona zastáli pri bráne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ãmo riojojacatu̶are, cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñocoa cu̶ocami. Ĩ riseju̶ jariase, ju̶ajacatu̶aju̶ne bu̶jarijãi budicaju̶. Ĩ rioga, muiju quẽnaro ĩ asirore bajiro yaacaju̶. \t A vo svojej pravej ruke mal sedem hviezd, a z jeho úst vychádzal ostrý dvojsečný meč, a jeho tvár bola jako slnko, keď svieti vo svojej moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶ama ado bajiro yicama ĩna: —Cristo, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i masune ñacõaami —yicama ĩna. Gãjerãma ado bajiro yicama: —Cristo me ñaami. No bajiro yigu̶, Galileagu̶ne Cristo ñabecu̶mi. \t Iní hovorili: Toto je Kristus. A zase iní hovorili: Čo, azda z Galilee prijde Kristus?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ ĩ vaja yirotisere ĩacõari, ñagõjairãma ejasu̶oriarãju̶a: \t A keď vzali, reptali proti hospodárovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adigodoju̶ mu̶are ĩ yarãre quẽnaro ĩ yisere mu̶a ajimasijama, ĩ tu̶ju̶ quẽnaro mu̶are ĩ yirotire ajimasiru̶arãja. \t osvietené oči vašej mysle, aby ste vedeli, čo a jaká je to nádeja jeho povolania a čo a jaké bohatstvo slávy jeho dedičstva medzi svätými"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yir'i ñari, Jesús rĩjoroju̶a ejacõari, ado bajiro ĩre yicami Judas: —Gotimasiorimasu̶, ¿ñati mu̶? —ĩre yigu̶ne, usucami. \t A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Zdravím ťa, rabbi! A zbozkával ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã Cristore ajitirũ̶nu̶rãre Dios ĩ mairore bajiro yiecorocu̶ me yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶re ĩamaicõari, ñajedirore rujeor'i ñari, jud'io masa me ñarãre yu̶re gotiroticõañumi Dios. “Masa ĩna masibeticatire Cristore ajitirũ̶nu̶ronare quẽnaro ĩnare yu̶ yirotire goticudiru̶cu̶ja mu̶”, yu̶re yicõañumi. To bajiro yu̶re ĩ yire ti ñaboajaquẽne, quẽnaro manire ĩ yirotire masijeoyamaja. \t Mne najmenšiemu od všetkých svätých je daná tá milosť zvestovať pohanom nevystihnuteľné bohatstvo Kristovo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To mu̶a yirone, mu̶are ĩoru̶cu̶mi, vecaga sõa, jairisõa, mame quẽnogajanoriasõare. Tone mani barotire quẽnoyuba mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús, ĩnare varotigu̶. \t A on vám ukáže velikú vrchnú dvoranu, očalúnenú a hotovú, tam nám prihotovte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, mu̶a rãca yu̶ yiñarũgũcatire mu̶a ajimasirotire mu̶are ejarẽmoru̶cu̶mi Esp'iritu Santo, “ ‘Jesús, quẽnamasugũ̶ ñaami’ ĩre yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna” yigu̶. \t Ten ma oslávi, pretože z môjho vezme a bude zvestovať vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "David ñamasir'ire quẽnaro ĩre yimasiñuju Dios. To bajiri Diore variquẽnagũ̶ ñari, ĩ yarã Jacob jãnerabatia rãca, ĩre ĩna yirũ̶cu̶bu̶oroti vire ĩre bu̶abosaru̶amasiñuju. To ĩ yitu̶oĩaboajaquẽne, ĩre bu̶arotibetimasiñuju Dios. \t ktorý našiel milosť pred Bohom a prosil, žeby smel najsť príbytok Bohu Jakobovmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Cristo oca ñamasuse ti ñajare, “Yu̶ gotisere ajimasiriaro maja mu̶a” yu̶ yisere gotigu̶agu̶ yaja, Dios ĩ bojarore bajiro mu̶a yirotire yigu̶. Jẽre Cristo oca josabetibu̶sasere masiaja mani. Adi ñaja Cristo ye mani buesu̶ocati: “Rojose yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are yitu̶oĩaroti ñaja manire” yirere buecaju̶ mani. “Diore mani ajitirũ̶nu̶betijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãja mani” yirere quẽne buecaju̶ mani. \t Preto zanechajúc počiatky učenia o Kristu nesme sa k dokonalosti a neklaďme zase základu pokánia z mŕtvych skutkov a viery na Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶, jãjarã masa ĩre ĩna ĩamasirotire ĩ bojajama, masa mojoroaca ñaroju̶re yiĩocudibecu̶mi. Ĩaĩañamanire yiĩomasigũ̶ ñari, jãjarã ĩna ñaroju̶are yiĩoaya mu̶ —ĩre yicama ĩna, Jesús bederã. \t Lebo veď nikto nerobí ničoho skryte a chce sa sám ukázať verejnosti. Ak tedy činíš také veci, zjav sa svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sudi sãñaru̶a tu̶oĩarejaibesa. Go bu̶cu̶asere tu̶oĩaĩasaque mu̶a: Moabeti, to yicõari, sudi sãñaru̶a tu̶oĩarejaibeaja ti. \t A o odev prečože sa staráte? Povážte poľné ľalie, ako rastú: nepracujú ani nepradú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mani bajiñaboajaquẽne, “To cõrone yu̶ macu̶re cõaru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yiriarũ̶mu̶ ejayumi. To bajiri Dios macu̶ ñaboarine, manire bajirone rõmio su̶orine ruyuayumi. Jud'io masu̶ ruyuar'i ñari, Dios ĩ rotimasire rotiecoyumi. \t Ale keď prišla plnosť času, poslal Bôh svojho Syna, pošlého zo ženy, podrobeného pod zákon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘¿No bajise rojose yiri?’ ĩnare yisẽniĩaru̶, jud'io masa u̶jarã tu̶ju̶ ĩre ãmiamasimu̶ yu̶. \t A chcúc dokonale zvedieť príčinu, pre ktorú na neho žalujú, zaviedol som ho dolu pred ich vysokú radu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, gũ̶tari juacama, ĩre rearu̶arã. To bajiro ĩna yirone, ĩnare rudicõa budiacami Jesús, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire ñaboacacu̶. \t Vtedy zodvihli kamene, aby hodili do neho. Ale Ježiš sa skryl a vyšiel z chrámu prejdúc pomedzi nich a tak odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, to bajirone Jesúre yiajatud'i ñañujarã ĩna. Ado bajiro yiyujarã: —Gãjerãrema catiogu̶ ñaboarine, ĩ masu rojose ĩ tãmu̶oserema yirẽtomasibeami —yiajatud'i ñañujarã ĩna. \t Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali medzi sebou so zákonníkmi a vraveli: Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivacu̶ne, sĩgũ̶ rẽmone caje ĩabecu̶ ruyuar'ire ĩre ĩabu̶jacami Jesús. \t A idúc pomimo videl človeka, slepého od narodenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Jerusalénju̶ ĩ bajirotire ado bajiro yu̶are gotimasiosu̶ocami Jesús: —Jerusalénju̶ varoti ñaja yu̶re. Toju̶ yu̶ ejaro, bu̶cu̶rã, paia u̶jarã, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, rojose yu̶re yicõari, yu̶re sĩaru̶arãma ĩna. Yu̶re ĩna sĩaboajaquẽne, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne yu̶re catioru̶cu̶mi Dios —yu̶are yisu̶ocami Jesús. \t Odvtedy začal Ježiš ukazovať svojim učeníkom, že musí odísť do Jeruzalema a mnoho vytrpieť od starších a od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a na tretí deň vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, masa jãjarãbu̶sa ajitirũ̶nu̶ñujarã, Jesús yere. To bajirã rĩne, toju̶re Jerusalénju̶re, Jesús yere ajitirũ̶nu̶rã, jãjarãbu̶sa ñarũtuasujarã ĩna. Paia quẽne jãjarã, Jesús yere ajitirũ̶nu̶ñujarã ĩna. \t A slovo Božie rástlo, a počet učeníkov sa množil v Jeruzaleme veľmi. I veľký zástup kňazov bol poslušný viere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ ĩajama, mani ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro ãmo coemenane mani base su̶ori me rojose yirãja mani. Rojose tu̶oĩacõari, rojose mani ñagõseju̶a ñaja rojose mani yise. “Ti su̶orine rojose tãmu̶oru̶arãja mani”, yimasirona ñaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Nie to, čo vchádza do úst, poškvrňuje človeka, ale to, čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasire gotimasiorã, mu̶are baba cu̶tirũgũrãma ĩna. To bajiboarine, mu̶are quẽnaro yiru̶arã me, to bajiro bajirãma. “Pablore ajitecõari, mani rĩrene ajitirũ̶nu̶ato” yirã, to bajiro bajirãma. \t Nedobre horlia za vás, ale vytvoriť vás chcú, aby ste za nich horlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Güiogu̶, moa riagaju̶ majadicacu̶ ĩ masise su̶orine ĩ ĩaro rĩjoroju̶a ĩaĩañamanire yiĩogũ̶ ñari, adi macaru̶cu̶ro ñarã jedirore ado bajiro ĩnare yitocami: —Moa riagaju̶ majadicacu̶re jariase rãca ĩna jasĩaboajaquẽne, rijabetir'i ĩ ñajare, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã, ĩre bajigu̶ quẽnoña. Ĩre bajigu̶ quẽnogajanocõari, ĩre rũ̶cu̶bu̶oya —ĩnare yitocami, “Dios ĩ bojabetire yato” yigu̶. \t a zvodí tých, ktorí bývajú na zemi, pre divy, ktoré sú jej dané urobiť pred šelmou, a káže obyvateľom zeme, aby spravili obraz šelme, ktorá mala ranu od meča a ožila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ũ̶cu̶aroju̶ vijajajacõari, ĩna bajiyucu̶rire rearoderuucõari, tũ̶ajãmu̶oboayujarã ĩna. Ĩna tũ̶ajãmu̶oboaro, jãjarã ĩna sãjajare, ĩna bajiyucu̶ri vocoabu̶sa bajiyuju. \t A keď to urobili, zahrnuli veliké množstvo rýb, takže sa trhala ich sieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare jua va, Ru̶joco Buro vãme cu̶ti buroju̶ majaejayujarã. Toju̶ Jesúre, to yicõari, rojorãre quẽne, yucú̶tẽroriju̶ jajutuyujarã ĩna. Sĩgũ̶re Jesús riojojacatu̶are, gãjirema ĩ gãcojacatu̶aju̶are jajutuyayujarã. \t A keď prišli na miesto, zvané Lebka alebo Umrlčia hlava, tam ho ukrižovali, aj tých zločincov, jedného po pravej a druhého po ľavej strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, jud'io masa me ñarãre, Jesucristo ĩ bajirere yu̶ gotimasiocati su̶orine tubibe ecoaja yu̶. \t Pre tú príčinu ja Pavel, väzeň Krista Ježiša za vás pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Antioqu'ia macaju̶ ĩna varotirã, ĩnare vare goti, vacoasujarã ĩna. To ejacõari Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare rẽocõari, gotiquẽnorã ĩna ucacõarere ĩnare ĩsiñujarã ĩna. \t A tak oni súc prepustení prišli dolu do Antiochie a shromaždiac množstvo podali list."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro Dios ĩ rujeore jediro, Dios ĩ rĩare quẽnaro ĩ yirotirũ̶mu̶ ti ejarore ĩaru̶aro bu̶to yuñaroja ti. \t Lebo túžobné vyzeranie stvorenstva očakáva zjavenie synov Božích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Idiaju̶ ñaboariaju̶, cojoju̶anare masare sĩajeocõacaju̶ ti, caballo mesa riseriju̶ budicati. \t Od toho trojeho bola pobitá tretina ľudí, od ohňa, dymu a od síry, ktoré vychádzaly z ich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ocare ajicõari, quẽnaro ote vãnu̶ri sitare bajiro bajiaja mani” yigu̶, ado bajise mu̶are gotiaja yu̶: Vese ote ñarivesere oco ti quediro bero ote quẽnaro ti vãnu̶rore bajiro bajiroti ñaja manire. To bajicõari, ti sitaju̶re ote vãnu̶cõari, quẽnaro ti rica cu̶tijama, variquẽnagũ̶mi ti vese u̶ju̶. To bajiri, ote rica cu̶ti vese ĩ ĩavariquẽnarore bajiro manire quẽne ĩavariquẽnagũ̶mi Dios, ĩ ocare ajicõari, ĩ bojarore bajiro mani yijama. \t Lebo zem, ktorá pije dážď, ktorý často prichádza na ňu, a plodí rastlinu, vhodnú tým, pre ktorých sa aj obrába, berie podiel na požehnaní od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús sore ĩ catiosere ti sitana masa ñaro cõrone gotibatocõañuma ĩna. \t A tento chýr sa rozniesol o ňom po celej tej zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, bojonemenane, ado bajiro gotiyujarã Pablo, Bernabé rãca: —Dios oca, jud'io masare gotimasiosu̶ore ñaja ti. To bajiboarine, tire ajiteaja mu̶a. To bajiro yirã ñari, “Mani rijato beroju̶ tudicatibetiru̶arãja mani” yirãre bajiro yaja mu̶a. To bajiri Dios ocare ajiterã mu̶a ñajare, gãjerã masare ĩnare gotimasiorũtuana yaja yu̶a yuja. \t Vtedy povedali prosto a smele Pavel a Barnabáš: Vám sa muselo najprv hovoriť slovo Božie; ale keď ho odmietate a seba nesúdite za hodných večného života, hľa, obraciame sa k pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a tu̶oĩarona ñaboaja mu̶a: “Vãtia u̶ju̶ ĩ masise rãca me yami. Esp'iritu Santo ĩ masise rãcaju̶a vãtiare bureaami”, yu̶re yitu̶oĩarona ñaja mu̶a. To yicõari, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami”, yu̶re yitu̶oĩamasiroti ñaja mu̶are. \t Ale jestli ja Duchom Božím vyháňam démonov, vtedy nečakane prišlo k vám kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro yicami: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: No bojarã rojose yirãma, rojose yisejarã ñari, rojose yitu̶jamasibeama. \t Ježiš im odpovedal: Ameň, ameň vám hovorím, že každý, kto činí hriech, je sluhom hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sodomaju̶re ñaboar'i Lot ĩ rudiro bero, õ vecaye jea ũ̶ju̶se azufre vãme cu̶tise rãca Dios ĩ soereamasiriarore bajiro bajirone bajiru̶aroja ti. \t ale toho dňa, ktorého vyšiel Lot zo Sodomy, dal Bôh, aby pršal oheň a síra s neba a zahubil všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, Moisére ĩ roticũmasire vasoayuju Dios. Mame ĩ vasoareju̶ama, ado bajiro bajiaja: Manire Cristo ĩ rijabosare su̶orine, “ ‘Rojose mana ñaama’ manire yiĩagũ̶mi Dios” yimasirã ñari, variquẽnase rãca ĩre sẽnirũgũaja mani. To bajiro ti bajijare, “Tirũ̶mu̶aye Moisére Dios ĩ roticũmasire rẽtoro quẽnase ñaja adirodoriaye”, yimasiaja mani. \t Lebo zákon nezdokonalil ničoho, ale uvedenie lepšej nádeje, ktorou sa blížime Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mu̶are yu̶ gotimasiosere quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a. Ti bajiroto rĩjoro jediro mu̶are gotijeobu̶ yu̶. \t Ale vy vidzte! Hľa, predpovedal som vám všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, sĩgũ̶ Jesús tu̶ rũ̶gõgũ̶, ĩ jariase yoveaãmicõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimasu̶re gãmoro jatarocacõañuju. \t A jeden, ktorýsi z tých, ktorí tam stáli, vytasil meč a uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩna masune ado bajiro gãmerã yicama ĩna: —¿No bajiro ĩ ruju̶re manire ecariquĩda ĩ? —gãmerã yicama ĩna. \t Vtedy sa dohadovali Židia medzi sebou a hovorili: Jako nám tento môže dať jesť telo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ‘Ĩnare ucacõato mani, tire ĩnare gotiquẽnorã. To yicõari, ado mani rãcanare “Ĩnare ĩarã vajaro” yirã, Pablo, Bernabé rãca ĩnare cõato mani’ yitu̶oĩaja yu̶a. Pablo, Bernabé, yu̶a ĩamairã ñaama ĩna. \t videlo sa nám za dobré, prišedším na jednu myseľ, vybrať si mužov a poslať ich k vám s našimi milovanými, s Barnabášom a Pavlom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Beelzebú sãñagũ̶ ñaami” socarãne ĩna yitu̶oĩasere masicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Cojo sitana rotirimasa ĩna gãmerã quẽajama, ĩna masune gãmerã sĩayayirã yirãma. To bajirone bajiroja cojo macanare quẽne, cojo vi ñarãre quẽne. \t Ale on znal ich myšlienky a povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne, i dom, rozdelený proti domu, padá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, masare ĩ gotimasio ñarone, sĩgũ̶, ado bajiro Jesúre ĩre yicami ĩ: —Mu̶ jaco, mu̶ bederã rãca macajú̶ju̶ ejama, mu̶ rãca ñagõru̶arã —Jesúre ĩre yicami. \t A kým ešte hovoril zástupom, hľa, prišli a stáli vonku jeho matka i jeho bratia hľadajúc príležitosť s ním prehovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo sitana gaje sitana rãca gãmerã sĩaru̶arãma. Bu̶to sita saberu̶aroja. To yicõari, cojo maca me ñioñaru̶aroja. To bajiri, rojose tãmu̶osu̶oru̶arãma masa. Ĩna tãmu̶ose rẽtobu̶saro rojose tãmu̶oroana yirãma yuja. \t Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a budú zemetrasenia miestami, a bude bývať hlad a nepokoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ũnama, “Diore masirã ñaja yu̶a” yirã ñaboarine, rojosere Dios ĩ ĩatesere yirũgũama. To bajiro yirã ĩna ñajare, masa ĩna ĩavariquẽnaboajaquẽne, “Yu̶ bojasere yibeama”, ĩnare yiĩagũ̶mi Dios. \t Vyznávajú, že znajú Boha, a skutkami ho zapierajú ohavní súc a neposlušní, k niktorému dobrému skutku nedokázaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "José jacu̶ ñamasiñuju Matat'ias. Matat'ias jacu̶ ñamasiñuju Amós. Amós jacu̶ ñamasiñuju Nahúm. Nahúm jacu̶ ñamasiñuju Esli. Esli jacu̶ ñamasiñuju Nagai. \t ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Ámosov, ktorý bol Nahúmov, ktorý bol Esliho, ktorý bol Naggeho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios yu̶a jacu̶, yu̶are ajiya. “Rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a” yu̶are ĩna yisere masiritibesa mu̶. Mu̶ yirore bajiro mu̶re cu̶diru̶aja yu̶a. To bajiri yu̶are yirẽmoña mu̶, “Ñie güimenane Jesús ĩ goticatire quẽnaro gotiato ĩna” yigu̶. \t A tak teraz, ó, Pane, pohliadni na ich hrozby a daj svojim sluhom prosto a s celou smelosťou hovoriť tvoje slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re güijediru̶arãma masa. Mu̶re güirãne, “Rẽtoro masigũ̶ ñaami” mu̶re yirũ̶cu̶bu̶oru̶arãma. Mu̶ sĩgũ̶ne ñaja cojoji rojose yiĩabecu̶. Quẽnaro riojo yigu̶ mu̶ ñajare, mu̶re quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oru̶arãma adi macaru̶cu̶roana jediro —Diore yibasacama. \t Kto by sa teba nebál, ó, Pane, a neoslavoval tvojho mena?! Lebo ty si sám jediný svätý; pretože všetky národy prijdú a budú sa klaňať pred tebou, lebo sú zjavené tvoje spravedlivé súdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna jiojũ̶mu̶ogajanoro ĩacõari, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Boserũ̶mu̶ ũmato yirimasu̶re mojoroaca vaãmi vati, ĩre ioaya —ĩnare yicami Jesús. Ĩnare ĩ yirotirore bajirone iocama ĩna. \t A potom im povedal: Teraz naberajte a zaneste starejšiemu. A zaniesli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãca cũ̶ma, Pascua boserũ̶mu̶ jud'io masa ĩna quẽnojama, sĩgũ̶, tubibe ecor'ire ĩna burotigu̶re ĩnare bubosarũgũñuju Pilato. \t A na veľkonočný sviatok mal vladár obyčaj prepustiť zástupu jedného väzňa, ktorého chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ju̶arũ̶mu̶ berone ñaroado yaja Pascua boserũ̶mu̶ ñasu̶orirũ̶mu̶. Tirũ̶mu̶ne yu̶re Dios ĩ roticõacacu̶re masare ĩsirocaru̶cu̶mi sĩgũ̶. To bajiri yu̶re ñiacõari, yucú̶tẽroju̶ jajusĩaru̶arãma ĩna —yu̶are yicami Jesús. \t Viete, že po dvoch dňoch bude Veľká noc, a Syn človeka sa vydáva ta, aby bol ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri adirũ̶mu̶ri Diorãca rotigu̶ ñari, Diore moabosarã ángel mesare rẽtoro ñamasugũ̶ ñaami Dios macu̶. \t stanúc sa o toľko výtečnejším od anjelov, o koľko znamenitejšie meno zdedil než oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa quẽne, Cristo ocare ĩna ajitirũ̶nu̶jama, ĩnare ĩamaicõari, “Yu̶ yarã ñaja mu̶a quẽne”, ĩnare yiĩaru̶cu̶mi Dios quẽna. \t A zase oni, keď nezostanú v nevere, budú znova vštepení, pretože Bôh má moc zase ich vštepiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjoatiire ĩacõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩacami Jesús: —¿Ñimu̶ rioga tuyati? ¿Ñimu̶ vãme tuyati? —ĩnare yicami Jesús. \t A povedal im: Čí je tento obraz a nápis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yarã, Andrónico, Junias quẽne quẽnato. Ĩna rãca tubiberiaviju̶ ñacaju̶ yu̶. Ĩna ñacama yu̶ rĩjoro Cristore ajitirũ̶nu̶su̶oriarã. Cristo ocare ajitirũ̶nu̶rã ĩna cõarã rẽtoro quẽnaro yicudiyuma ĩna. \t Pozdravte Andronika a Júnia, mojich príbuzných a mojich spoluväzňov, ktorí sú významní medzi apoštolmi, ktorí aj predo mnou boli v Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, “¿No bajiro yigu̶ti yu̶?”, yitu̶oĩagũ̶mi u̶ju̶. “Yu̶ maigũ̶re, yu̶ macu̶re ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶. Ĩju̶are rũ̶cu̶bu̶orãma ĩna”, yitu̶oĩagũ̶mi. \t Vtedy povedal pán vinice: Čo urobím? Pošlem svojho milovaného syna, dozaista, keď uvidia toho, budú sa hanbiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanogũ̶ne, fariseo masare ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju: —¿U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re quẽne, no bojagu̶ masu̶re quẽnaro mani yijama, quẽnabetojari? ¿Diseju̶are yiroti ñati? ¿Quẽnaseju̶are, rojoseju̶are yiroti ñati ti? ¿Rijaye cu̶tirãre catioreju̶are yiroti ñatique? To yiterã, ¿ĩnare sĩacõaroti ñatique? —ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yiboajaquẽne, ĩre cu̶dibesujarã ĩna. \t A povedal im: Či sa smie v sobotu dobre robiť a či zle robiť - život zachrániť a či zabiť? A oni mlčali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩ gotijare, surara u̶ju̶re rotibosagu̶re ĩre jiyuju Pablo. Ĩ ejaro ĩacõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Ãnire jiasa mu̶. U̶ju̶re ĩre ñagõru̶ami —ĩre yiyuju Pablo. \t A Pavel si zavolal jedného zo stotníkov a povedal: Zaveď tohoto mládenca k tisícnikovi, lebo mu má niečo oznámiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios quẽnaro sore ĩ yijare, bajiamo so. Diseju̶ane Diorema josase maja. Ĩ yimasise rĩne ñacõaja. To bajiri bajiamo. Mu̶ quẽne, to bajirone bajiru̶ocoja mu̶ —Mar'iare yigotiyuju ĩ. \t lebo u Boha nebude nemožným niktoré slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajimasirere ado bajiro gotiaja: Moabosarimaso, so rĩa cu̶tijama, so u̶ju̶re moabosarimasa ñarãma ĩna quẽne. To bajiro rĩne bajicoayuja ti. To bajiri, Sarare moabosarimaso, Agar vãme cu̶timasirio, gũ̶tau̶ Sina'i vãme cu̶tiu̶ju̶ Moisére Dios ĩ roticũmasirere bajiro bajiyumo so. To bajicõari, Dios ĩ rotimasire cu̶dirã, ado bajiro so rĩare bajiro bajiama ĩna: Ĩna quẽne, moabosarimasare bajiro bajiama, Dios ĩ rotimasire cu̶dijeobetiboarine, “ ‘Manire ĩavariquẽnato Dios’ yirã, cu̶diroti ñaja” yirã ñari. \t ktoré to veci sú alegóriou, obrazom lebo to sú tie dve smluvy, jedna s vrchu Sinai, rodiaca deti v rabstvo, a to je Hagar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶a tu̶ ejacõari, ¿no bajiro mu̶are yu̶ yirotire bojati? Rojose mu̶a yisere mu̶a yitu̶jabetijama, tutuaro mu̶are gotiru̶cu̶ja yu̶. Tire mu̶a yitu̶jajama, mu̶are yu̶ maisere quẽnaro mu̶are gotiru̶cu̶ja yu̶. \t V zákone je napísané: Inými jazykmi a inými rtami budem hovoriť tomuto ľudu; ale ani tak ma nepočúvnu, hovorí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios ĩ bojasere yiru̶arã, quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a. Quẽnaro tu̶oĩacõari, ĩ bojarore bajiro mu̶a yijama, mu̶a babarã quẽne Cristore bu̶tobu̶sa ajitirũ̶nu̶ru̶arãma ĩna. \t a robte priamu drahu svojimi nohami, aby to, čo je kuľhavé, nevybočilo, ale radšej bolo uzdravené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa, paia, tocãrãcarũ̶mu̶rine ĩna ye moare ñajare, “Rojose ĩna yisere masirioato Dios” yirã, cojoji me vaibu̶cu̶rã riire soemu̶orũgũrãma ĩna. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, rojose ĩna yisere, masiriose me ñaja. To bajiri rojose ĩna yisere masiriobecu̶mi Dios. \t A každý kňaz stojí svätoslúžiac deň ako deň a často donáša tie isté obeti, ktoré nemôžu nikdy sňať hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩasere ajicõari, —Ĩ me ñaja yu̶ —yicõacami quẽna Pedro. To bajiro ĩ yirirĩmarone, gãjabocu̶ ñagõcõacami yuja. \t Vtedy zase zaprel Peter, a hneď zaspieval kohút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ñamasurã mu̶a ñaru̶ajama, gãjerãre moabosaru̶arãja mu̶a. \t a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude všetkých sluhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yiro, ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Fariseo masa, saduceo masa “Pan vauvato” yirã ĩna vu̶osere quẽnaro ajicõĩaña mu̶a —yu̶are yicami. \t A Ježiš im povedal: Hľaďte a chráňte sa kvasu farizeov a sadúceov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yi vatone, ĩnare ẽmu̶ñuju Jesús. \t A stalo sa v tom, keď sa tak shovárali a spolu sa navzájom dopytovali, že i sám Ježiš sa priblížil a išiel s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ĩnare bucõari, ado bajiro sẽniĩañuju ĩ: —Rojose yu̶ tãmu̶oborotire Dios yu̶re ĩ yirẽtorotire yu̶ bojajama, ¿no bajise yiroti ñati yu̶re? —ĩnare yisẽniĩañuju ĩ. \t a vyvedúc ich von povedal: Pánovia, čo mám činiť, aby som bol spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado cõrone ejaru̶cu̶mi Jesús”, yimasigũ̶ magũ̶mi. Ángel mesa quẽne masimenama ĩna. Dios macu̶ ñaboarine, “To cõro ejaru̶cu̶ja yu̶”, yimasibeaja yu̶ quẽne. Yu̶ jacu̶ sĩgũ̶ne masigũ̶mi —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani anjeli v nebi ani Syn, iba Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore moabosarã, ángel mesarema, “Adi macaru̶cu̶ro jedirore rotiru̶arãja mu̶a”, ĩnare yibesuju Dios. \t Lebo nie anjelom podriadil budúci svet, o ktorom hovoríme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ñagũ̶mi, “Adirũ̶mu̶ ñaja ñamasurirũ̶mu̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oriarũ̶mu̶” yigu̶. Mani u̶ju̶re Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶mi. Gãjima, “Bare vãme cu̶ti ñaro cõrone mani bajama, quẽnaja” yigu̶ ĩ bajama, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yigu̶mi. Gãji, vaibu̶cu̶ rii babecu̶ ñaboarine, gajeye bare bañagũ̶ne, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yirũ̶cu̶bu̶ogu̶mi ĩ quẽne. \t Kto dá na deň, dá Pánovi; kto nedá na deň, nedá Pánovi na deň. Kto jie, jie Pánovi, lebo ďakuje Bohu, a kto nejie, nejie Pánovi a ďakuje Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyerema, ĩnare buegu̶ rẽtobu̶saro masirã me ñaama ĩ buerã. To bajiboarine quẽnaro ĩna buejeocõajama, ĩnare buerimasu̶re bajirone masirãma ĩna quẽne. \t Nie je učeník nad svojho učiteľa, ale vyučený bude každý, keď bude jako jeho učiteľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ buroju̶ majacõari, ĩ buerimasare ĩ bojarãre jirẽoñuju Jesús. To bajiri ĩ tu̶ju̶ ĩna ejarone, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre beseyuju. To yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Yu̶ rãcane ñacõaru̶arãja mu̶a. To bajicõari, yu̶ ocare yu̶re goticudibosarã ñaru̶arãja mu̶a. \t A vyšiel na vrch a povolal si k sebe tých, ktorých sám chcel, a odišli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Egipto sitaju̶ ñar'i, adi sitare ejacõari, ‘Gobierno ĩ rotiboasere cu̶dibeticõari, mani masune rotirãsa’ ĩnare ũmato yicõari, sĩarimasa cuatro mil ñarãre yucú̶ manoju̶ ĩnare ũmato var'i ñagũ̶mi”, mu̶re yitu̶oĩaboabu̶ yu̶ —Pablore ĩre yiyuju surara u̶ju̶. \t Teda si ty nie ten Egypťan, ktorý nedávno pobúril a vyviedol na púšť tie štyri tisíce mužov zbojníkov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios macu̶ne ñaja yu̶” yigu̶, rijaye cu̶tirãre Jesús ĩ catiorũgũsere ĩacõari, jãjarã masa ĩre su̶yarũgũcama ĩna. \t A išiel za ním veliký zástup, lebo videli jeho divy, ktoré činil pri nemocných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a quẽne ĩnare bajiro bajiyuja mu̶a maji. Yucu̶rema Jesucristo, to yicõari Esp'iritu Santo su̶orine “Rojose mana ñaama yu̶ yarã” Dios ĩ yiĩarã ñaja mu̶a. \t Tedy nech nikto ním nepohŕda, ale ho odprevaďte v pokoji, aby prišiel za mnou, lebo ho čakám s bratmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vanane, —¿Ñimu̶ ñarojari, yujeriavi gũ̶ta ĩna biberiare manire tũnuogobosarocu̶? —gãmerã yiyujarã ĩna. \t A hovorily jedna druhej: Kto nám odvalí kameň odo dverí hrobu?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodo Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶, tubiberiaviju̶ ñañuju ĩ. Toju̶ ĩ ñarone, Jesús masare ĩ gotimasiocudicati, to yicõari, ĩaĩañamani ĩ yiĩocati queti ĩre ejayuju. Tire ajicõari, ju̶arã ĩ buerimasare cõañumi, “Jesúre sẽniĩaaya” yigu̶. \t A Ján, keď počul v žalári o skutkoch Kristových, poslal dvoch svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, ñocoa idiaju̶ ñaboariaju̶, cojoju̶anare ĩ jĩcoro rãca ĩnare javẽjacami, adi macaru̶cu̶roju̶. Ĩnare javẽjacõari, rõmio rĩjoroju̶a ejarũ̶gũ̶ ejacami, so macu̶ cu̶tirone ĩre sĩabaru̶. \t a jeho chvost vliekol tretinu nebeských hviezd a vrhol ich na zem. A drak sa postavil pred ženu, ktorá mala porodiť, aby keď porodí, hneď zožral jej dieťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Adirũ̶mu̶ri bajirotirene mu̶are yaja yu̶: Yu̶re ajitirũ̶nu̶menama, bajireariarãre bajiro bajirãma, ĩna rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere cu̶omena ñari. To bajiboarine Dios macu̶re yu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãma sĩgũ̶ri. Ĩnaju̶are, “Ĩna rijato beroju̶ tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶ja yu̶. \t Ameň, ameň vám hovorím, že prijde hodina a je teraz, keď mŕtvi počujú hlas Syna Božieho, a tí, ktorí počujú, budú žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesúrãca rẽjarã ado bajiro sẽniĩañujarã ĩna: —Tirũ̶mu̶ju̶ romano masa, mani Israel ñamasir'i jãnerabatia ye sitare ẽmacõari, moarotisu̶oadimasiñuma ĩna. ¿Yucu̶rema, ĩnare bucõari, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ ñaja yu̶”, yigotigu̶ti mu̶? —Jesúre ĩre yiyujarã ĩna. \t A oni síduc sa pýtali sa ho a vraveli: Pane, či v tomto čase obnovíš Izraelovi kráľovstvo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ye veseju̶ ĩ ejarone, ĩre ñiacõari jarãma vese coderimasa. To yicõa, ĩre u̶ye ĩsimenane, “Vasa”, yirãma ĩna. To bajiri u̶ye juabecu̶ne tudiejagu̶mi, ĩre roticõar'i tu̶ju̶. \t Ale oni ho schopili a nabili a odoslali prázdneho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti viju̶ ñacami sĩgũ̶, cojojacatu̶a ãmo ñujobecu̶. Fariseo masa quẽne ñacama. “Jesús, rojose yimi” u̶jarãre yi ocasãru̶arã, ado bajiro Jesúre sẽniĩatocama ĩna: —Dios, Moisére ĩ roticũmasirere mu̶ tu̶oĩajama, “Adirũ̶mu̶ u̶su̶sãjariarũ̶mu̶re rijaye cu̶tirãre mani catiojama, quẽnacõaroja”, ¿yitu̶oĩati mu̶? —Jesúre ĩre yisẽniĩatocama ĩna. \t A hľa, bol tam človek, ktorý mal uschnutú ruku. A opýtali sa ho a riekli: Či sa smie v sobotu uzdravovať? Aby ho obžalovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Esp'iritu Santo ĩnare ĩ cõajare, vacoasujarã ĩna, Bernabé, Saulo, Seleucia vãme cu̶ti macaju̶re. Ti maca moa riaga tu̶ ñañuju ti. To bajiri, rojaeja, cũmua jairicaju̶ vasãja vacoasujarã ĩna, Chipre vãme cu̶tiyoaju̶ vana. \t A oni teda súc vyslaní od Svätého Ducha prišli dolu do Seleucie a odtiaľ sa odplavili na Cyprus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Nicodemore Jesús ĩ gotiro bero, vacoacaju̶ yu̶a, Judea sitaju̶. Toju̶re yoarobu̶sa ñacaju̶ yu̶a. Toju̶ masare oco rãca bautiza ñarũgũcaju̶ yu̶a. \t Potom prišiel Ježiš i jeho učeníci do Judskej zeme a tam sa zdržoval s nimi a krstil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Rojose magũ̶ ñaami’ yu̶ yiĩavariquẽnagũ̶, ‘Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi’ yu̶re yitu̶oĩagũ̶ ñari, bajirocacõari bero yu̶ tu̶ju̶ quẽnaro ñacõa ñarũgũrocu̶ ñagũ̶mi. To bajiboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jagu̶rema, ĩre ĩaquẽnabetiru̶cu̶ja yu̶”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t A spravedlivý bude žiť z viery. A keby sa utiahol, nemá v ňom záľuby moja duša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vire sĩgũ̶ ũ̶mu̶ ñañuju, ĩ u̶su̶ju̶ vãti sãñagũ̶. Jesús, masare ĩ gotimasiorone, ĩ u̶su̶ju̶re sãñacõari ado bajiro Jesúre ĩre yiavasãñuju vãti: \t A hneď bol v ich synagóge človek v moci nečistého ducha, ktorý skríkol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yijare, ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Trigo oterimasu̶re yigu̶, yu̶ masune yigu̶ yibu̶ yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶re yu̶ yijama. \t A on odpovedal a riekol im: Ten, kto rozsieva dobré semeno, je Syn človeka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adire bajiro bajiru̶aroja ti: Sĩgõ rõmio, macu̶ cu̶tigoago, tu̶oĩasu̶tiritigomo so, “Josari tãmu̶oru̶ocoja” yigo. So macu̶ cu̶tiro beroju̶ma, tire tu̶oĩasu̶tiritibecone, variquẽna masiriocõagõmo so. \t Žena, keď rodí, má zármutok, lebo prišla jej hodina, ale keď porodí dieťatko, nepamätá viacej na súženie pre radosť, že sa človek narodil na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, fariseo masaju̶a ado bajiro ĩnare yiyujarã: —¿To yitogu̶ ĩ yiserene ĩre ajiri mu̶a? \t Vtedy im odpovedali farizeovia: Či ste azda i vy zvedení?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Papera tũnariajotiaca õjacõari cu̶ocami. Rujiejacõari, ĩ gu̶bo riojojacatu̶aju̶a, moa riagaju̶ cu̶darocaroacami. Gãcojacatu̶a gu̶bo boeju̶a cu̶dacũcami. \t a vo svojej ruke mal otvorenú knižku. A svoju pravú nohu položil na more a ľavú na zem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajijare, “Tiyoa tu̶bu̶sa vanasa mani” yirã, tiare veaquẽnobu̶saboacama ĩna. Bu̶tobu̶sa mino ti vajare, “Manire ti vẽacõarore bajirone vacoajaro mani”, yicõacama ĩna. \t A keď bola loď zachvátená a nemohla čeliť vetru, popustili sme a nieslo nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Quẽnase mu̶a yijama, “ ‘Quẽnarã ñaama’ manire yiĩato masa” yirã, yitorũgũaja mu̶a. To bajiro mu̶a yiboajaquẽne, mu̶a tu̶oĩasere ĩamasigũ̶ ñaami Dios. To bajiri, “Quẽnamasucõaja” masaju̶ama ĩna yiĩaboasere, Dioju̶ama, “Quẽnabetimasucõaja” yiĩaami —fariseo masare ĩnare yiyuju Jesús. \t A on im povedal: Vy ste tí, ktorí sa sami robia spravedlivými pred ľuďmi, ale Bôh zná vaše srdcia, lebo to, čo je vysoké u ľudí, je ohavnosťou pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ tu̶oĩasere ĩamasicõaja yu̶. Rojose rĩne tu̶oĩagũ̶ ñaja mu̶. To bajiri, rojose mu̶ tu̶oĩasere yitu̶jaya. To yicõari, Diore sẽniña mu̶, “Rojose yu̶ yisere masirioya” yigu̶ —yiyuju Pedro. \t Preto čiň pokánie z tejto svojej nešľachetnosti a pros Pána, ak by ti azda mohol byť odpustený úmysel tvojho srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, gotimasiore queti ĩnare goticami Jesús: —¿No bajiro tu̶oĩati mu̶a, adire, yu̶ gotigu̶adire? Sĩgũ̶ ñagũ̶mi ju̶arã rĩa cu̶tigu̶. Ĩ macu̶ ñasu̶ogu̶re ado bajiro yigu̶mi ĩ: “Macu̶, yucu̶rema mani u̶ye vesere moagu̶aja”, ĩre yigu̶mi. \t No, čo sa vám zdá? Nejaký človek mal dvoch synov. A pristúpil k prvému a povedal: Dieťa, idi, pracuj dnes v mojej vinici!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yitoro bero, ĩna quẽnorujeocacu̶re ñagõgũ̶ ĩre godoveocami sita tũcuroju̶ joe jeaejacacu̶. To ĩ yijare, ñagõcõari, ĩre rũ̶cu̶bu̶omenare sĩacõacami. \t A bolo jej dané, aby dala ducha obrazu šelmy, aby aj hovoril obraz šelmy, aj aby urobila to, aby všetci, ktorí by sa neklaňali obrazu šelmy, boli pobití."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecana surara, caballo botirã joeju̶ sudi, gosise, u̶eri mani botise sãñacõari, ri'i tuyarito sudiro sãñagũ̶ rãcana ñari, ĩre su̶yacama. \t A vojská, ktoré sú na nebi, išly za ním na bielych koňoch, odiati kmentom, bielym a čistým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecaju̶ trompeta jutise ocaruyuru̶aroja. To cõrone, “ ‘Yu̶ yarã ñaña’ Dios ĩ yirere cu̶diriarãre ju̶doaga soje, jũnaga soje, varuaga soje, gajejacatu̶a varuaga soje ñarã jedirore juarẽoato” yigu̶, ángel mesare cõaru̶cu̶ja yu̶. To yu̶ yijare, yu̶ yarã ñaro cõrone juarẽoru̶arãma ĩna —yu̶are yicami Jesús. \t A pošle svojich anjelov s trúbou veľkého zvuku, a shromaždia jeho vyvolených od štyroch vetrov, od jedných končín nebies až po ich druhé končiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, —Yu̶ rotise rãca vãtia u̶ju̶, Satanás yarãre mu̶a burearone, õ vecaju̶ bu̶jo ĩ yabesere bajiro Satanás ĩ quedirujiasere ĩamu̶. \t A on im povedal: Videl som padnúť satana jako blesk z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ãni Pablo vãme cu̶tigu̶, yu̶a jud'io masa jedirore bu̶to gotimavisiocudirũgũami. To bajiro ĩ yijare, quẽnaro ñamasibeaja yu̶a. To bajiri, nazareno masare socase yirãre ĩnare ũmato ñagũ̶ ñaami. Tire masiaja yu̶a. \t Lebo najdúc tohoto človeka jako morovú nákazu a jako takého, ktorý robí vzbury medzi všetkými Židmi po celom svete a jako hlavného náčelníka známej sekty nazarejov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri rojose yitu̶jamasimena ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani varotire tu̶oĩacõari, bu̶to su̶tiritiaja mani. “¿Ñimu̶ manire yirẽmogũ̶ti, rojose yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are mani yirũgũrotire yigu̶?”, yisu̶tiritiaja mani. \t Biedny ja človek! Kto ma vytrhne z tela tejto smrti?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre socarãne rojose ĩnare ñagõbesa. Quẽnase rĩne yirã ñaña. Rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, ĩnare ĩamaicõari, quẽnaro ĩnare ejarẽmoña. Ĩnare ajirũ̶cu̶bu̶ocõari, quẽnaro ĩnare yiya mu̶a”, ĩnare yigotiya mu̶, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre. \t aby sa nikomu nerúhali, aby neboli svárliví, ale prívetiví, dokazujúci celú krotkú tichosť voči všetkým ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Diore masimena ĩna bojarore bajiro tu̶oĩacõari yirãre ĩnare baba cu̶tibesa mu̶a. Dios ocaju̶are ĩnare gotimasioña, “ ‘Rojose yirã ñaja mani’ yimasiato ĩna” yirã. \t A nezúčastňujte sa s neposlušnými na jalových skutkoch tmy, ale ich radšej ešte kárajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani Cristore ajitirũ̶nu̶rã, gũ̶tavi Dios ĩ quẽnorivire bajiro bajirã ñaja mani. To bajiri ti viju̶re ñagũ̶re bajiro bajigu̶ ñaami Esp'iritu Santo, mani jediro ĩ rãcana mani ñajare. Gũ̶ta ñamasuricare bajiro bajigu̶ ñaami Jesucristo, ĩ su̶orine Dios rĩa mani ñajare. Ĩ beroana ñaama Diore gotirẽtobosariarã, to yicõari yu̶a Jesús ĩ bajirere goticudirimasa, yu̶a gotisere ajicõari Jesucristore mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶ore ñajare. Yu̶a beroana ñaja mu̶a. \t vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, kde je uholným kameňom sám Ježiš Kristus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ yirẽtobosare ñajare, “Quẽnaro yirã ñari, Dios tu̶ju̶ ñaru̶arãja yu̶a”, yiroti me ñaja. \t nie zo skutkov, aby sa niekto nechválil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús bederã ado bajiro ĩre yicama: —Judea sitaju̶ mu̶re su̶yaboacana, jãjarã ñarãma. To bajiri adoju̶re tujabesa. Toju̶ane tudicoasa mu̶, ĩna quẽne, “Ĩaĩañamanire mu̶ yiĩorũgũsere ĩato ĩna” yigu̶. \t Vtedy mu povedali jeho bratia: Prejdi odtiaľto a idi do Judska, aby aj tvoji učeníci videli tvoje skutky, ktoré činíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro bajiaja: Gãjire rojose mu̶a yijama, oca quẽnorimasu̶ tu̶ju̶ mu̶a ejaroto rĩjoro, ĩ rãca oca quẽnoroti ñaja mu̶a ju̶arãju̶ne. Oca quẽnorimasu̶ tu̶ ejamenane, mu̶a oca quẽnobetijama, masare coderimasu̶re juarotiru̶cu̶mi, mu̶are. Ĩju̶a, mu̶are tubiberu̶cu̶mi. \t Buď dobre smýšľajúci a smier sa rýchle so svojím protivníkom, dokiaľ si s ním na ceste, aby ťa snáď nevydal protivník sudcovi, a sudca by ťa vydal hajdúchovi, a uvrhli by ťa do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicõari, ĩre, ĩ ya vianare quẽne mani u̶ju̶ ocare ĩnare gotimasioñujarã ĩna. \t A hovorili mu slovo Pánovo i všetkým, ktorí boli v jeho dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yijama, “Mani bojasere, to yicõari, maioro bajirã ĩna bojasere ĩnare vaja yiĩsiru̶arã, quẽnaro moarũgũroti ñaja” yigu̶, yicaju̶ yu̶. Ti ũnire ado bajiro manire gotimasioñuju mani u̶ju̶ Jesucristo: “Ĩsiecocõari, ĩ variquẽnaro rẽtoro variquẽnagũ̶mi gãjerãre ĩ ĩsijama”, manire yigotiyuju Cristo. To bajiri, tire masiritibeticõaña mu̶a —ĩnare yigoticami Pablo, Efesoana Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarãre. \t Všetko som vám ukázal, že tak pracujúc treba sa nám zaujímať slabých a pamätať na slová Pána Ježiša, lebo on povedal: Blahoslavenejšie je dávať ako brať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘ “Mani rãca ñagũ̶mi Cristo manire ejarẽmogũ̶” yitu̶oĩacõari, ĩre sẽnirũgũato ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña. To bajiro ĩna yicõa ñajama, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, ĩ bojarore bajiro gãjerãre quẽne ejarẽmorũgũru̶arãma”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶. \t aby Kristus skrze vieru prebýval vo vašich srdciach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ñariarã jediro, ĩna gotisere ajicõari, no yimasibesujarã, ti ũnire ajibetirũgũriarã ñari. \t A všetci, ktorí to počuli, divili sa tomu, čo im bolo hovorené od pastierov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne ñañujarã. Ado bajiro Jesúre gõjañujarã ĩna: —Rojose yirãre maiami. Ĩna rãca barũgũami —ĩre yigõjacodeyujarã ĩna. \t A farizeovia a zákonníci reptali a vraveli: Tento prijíma hriešnikov a jie s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yirone, oticami Jesús. \t A Ježiš zaplakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, Pabloju̶are ĩre ñagõrotiyuju Félix. To ĩ yijare, ado bajiro ĩre gotiyuju Pablo: —“Cojo cũ̶ma me jud'io masa yu̶a yisere quẽnaro riojo ĩacõĩarũgũami. To bajiri yu̶ yisere quẽne quẽnaro riojo ĩacõĩaru̶cu̶mi” mu̶re yitu̶oĩamasigũ̶ ñari, variquẽnase rãca mu̶re gotiaja yu̶. \t Vtedy odpovedal Pavel, keď mu pokynul vladár, aby hovoril: Vediac, že si od mnoho rokov sudcom tomuto národu, tým smelšie bránim seba i svoju vec,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ĩ rujeoroto rĩjoroju̶, “Ado cõro ñaru̶arãma yu̶ tu̶ju̶ ñarũgũrona” Dios ĩ yiriatutire cu̶ocami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. To bajiro Dios ĩ yibetiriarã rĩne güiogu̶re ĩre rũ̶cu̶bu̶oru̶arãma. \t A budú sa jej klaňať všetci, ktorí bývajú na zemi, ktorých mená nie sú napísané v knihe života Baránka, zabitého od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, jatirocarũ̶gũ̶cõari, vasu̶oyuju ĩ yuja. Ĩna rãca sãjasuju micaboar'i, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re. To jatisãjacu̶ne, “Dios quẽnaro yu̶re yami. Yu̶ rijaye cu̶tisere yu̶re catioami”, yivariquẽnañuju ĩ. \t a vyskočiac stal si a chodil a vošiel s nimi do chrámu chodiac a poskakujúc a chváliac Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ sẽniĩasere ĩna cu̶disere ajiru̶, tocãrãcu̶rene ĩnare ĩaboayuju. Ĩna cu̶dibeto ĩaboacu̶, ado bajiro ĩre yiyuju, ãmo ñujobecu̶ju̶are: —Mu̶ ãmore ñujoya mu̶ —ĩre yiyuju Jesús. To ĩ yirone, ĩ ãmore ĩ ñujorone, quẽnaejacoasuju yuja. \t A obzrúc sa po nich po všetkých dookola povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A urobil tak, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roanare, “Rojose ĩna yise vaja rojose ĩnare yato” yigu̶ me, ĩ macu̶re cõañumi Dios. Ado bajiroju̶a yiyumi. “Mu̶re ajitirũ̶nu̶rona ĩna rijato beroju̶, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, ĩ macu̶re cõañumi Dios. \t Lebo neposlal Bôh na svet svojho Syna, aby súdil svet, ale aby bol svet spasený skrze neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ vato bero, papera tũnariajotire su̶oñiariaju̶re gajeju̶re jãnecami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. To ĩ yirone, quẽna gãji ĩaĩañamagũ̶ ado bajise yicami: —Adoju̶a vayá —yicami ĩ quẽne, gãjire jigu̶. \t A keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť, ktorá vravela: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnasere tu̶oĩarãma, jediro ĩna yise rĩne quẽnase ñacõaroja. Rojosere tu̶oĩarãrema, ĩna yise jediro rojose rĩne ñaroja. “Adi ñaja quẽnase. Tiju̶a ñaja rojose”, yimasimenama ĩna, rojose rĩne tu̶oĩarã ñari. \t Všetko je čisté čistým, ale poškvrneným a neverným nie je nič čisté, ale poškvrnená je aj ich myseľ aj ich svedomie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yitu̶oĩamasicõari, Juan Marcos vãme cu̶tigu̶ jaco, Mar'ia ya viju̶ vacoasuju ĩ. Ti viju̶re jãjarã masa rẽjacõari ñañujarã, Diore sẽnirã. \t A uvedomiac si vec prišiel k domu Márie, matky Jánovej, ktorý má prímeno Marek, kde boli mnohí shromaždení a modlili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩau̶cacõari, ĩ rĩjoroju̶a muqueacaju̶ yu̶. Muqueagu̶ne, bajirocar'ire bajiro vãrebeticaju̶ yu̶. To bajiro yu̶ bajiboajaquẽne, ĩ ãmo riojojacatu̶a yu̶re ñiajeocõari, ado bajiro yu̶re yicami: —Güibesa mu̶. Ñajediro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ ñacaju̶ yu̶. To bajicõari, ñajediro ti yayiro beroju̶ quẽne ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja, yu̶re yicami. \t A keď som ho uvidel, padol som k jeho nohám ako mŕtvy, a položil na mňa svoju pravú ruku a povedal mi: Neboj sa! Ja som prvý a posledný"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Ĩ manajo gãji rãca so ajeri cu̶tibetiboajaquẽne, sore rocacõari, gajeo ĩ manajo cu̶tijama, Dioju̶a ĩ ĩajama, ĩ manajo me ñagõmo. Ĩ ajerio cu̶tigo ñagõmo —ĩnare yicami Jesús. \t A hovorím vám, že ktokoľvek by prepustil svoju ženu pre inú príčinu ako pre smilstvo a vzal by si za ženu inú, cudzoloží, a ten, ktorý si vezme za ženu prepustenú, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajirone, ado bajiro yu̶re goticami ángel: —Sore mu̶ ĩase, masa ĩna masibeticatire, mu̶ masirotire yigu̶, mu̶re gotimasiogũ̶ yaja yu̶: Güiogu̶, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca ru̶joari cu̶ticõari, ju̶aãmocãrãca jotari cu̶tigu̶, sore ĩ ãmisere mu̶ ĩajama, ado bajiro yire ũni ñaja: \t A anjel mi povedal: Prečo sa divíš? Ja ti poviem tajomstvo ženy aj šelmy, ktorá ju nesie a ktorá má sedem hláv a desať rohov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Viju̶ ejacõari, “¿Ñati mu̶a?” ĩnare yigajanocõari, “ ‘Quẽnaro ñaña mu̶a’ mu̶are yaja yu̶a”, ĩnare yiba, ti vianare. \t A do ktoréhokoľvek domu vojdete, najprv tam povedzte: Pokoj tomuto domu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩabecu̶ ruyuar'ire sĩgũ̶ ĩre ĩaroticõañuju” yire ajiyamanicaju̶ ti. \t Od veku nebolo slýchať, že by niekto bol otvoril oči toho, kto sa slepý narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijama, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩna u̶su̶riju̶re, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ejacõari quẽnaro ĩnare ejarẽmocõa ñarũgũru̶cu̶mi, ĩna rijato beroju̶ tudirijabeticõari, Diorãca quẽnaro ñaronare” yigu̶ yicami Jesús. Õ vecaju̶re, quẽnase ĩre yirũ̶cu̶bu̶oriaju̶ju̶re Jesús ĩ tudiejabetijare, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santore adi macaru̶cu̶rore Jesúre ajitirũ̶nu̶canare cõabesumi Dios maji. \t Ale to povedal o Svätom Duchu, ktorého mali dostať uverivší v neho. Lebo ešte nebolo Svätého Ducha, pretože Ježiš ešte nebol oslávený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnase rĩne yirũgũña mu̶a, “Quẽnaro yirã ñaama” masa ĩna yiĩarotire yirã. Rojose mu̶are yirãre ĩnare gãmebesa mu̶a. \t Nebuďte rozumní sami u seba, nikomu neodplacujúc zlého za zlé, premýšľajúc o tom, čo je dobré pred všetkými ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose rĩne mani yicõa ñajama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõaru̶cu̶mi Dios. \t a potom žiadosť, keď počne, rodí hriech, a hriech, keď je vykonaný, plodí smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galilea sitare ñarimaca, Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ vasuju Jesús. Ti macaju̶ ejacõari, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, Dios ocare ĩna bueriviju̶ ĩnare gotimasioñuju ĩ. U̶ju̶re bajiro bojonebecu̶ne quẽnaro ĩ gotimasiojare, ajiĩañamani ĩ gotise ti ñajare, no yimasibesujarã ĩna. \t A sišiel do Kafarnauma, do galilejského mesta, a učil ich po sobotách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiecore quetire ajicõari, “Yu̶ macu̶ju̶are rũ̶cu̶bu̶orãma” yitu̶oĩacõari, ĩre cõaboagu̶mi. \t Naposledy k nim poslal svojeho syna povediac: Budú sa hanbiť a ostýchať môjho syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare bajiro me, u̶ju̶re bajiro bojonebecu̶ne quẽnaro ĩ gotimasiojare, ajiĩañamani ĩ gotise ti ñajare, no yimasibesujarã ĩna. \t A žasli nad jeho učením, lebo ich učil ako taký, ktorý má právo a moc, a nie ako zákonníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojosere yibetiru̶arãja”, yitu̶oĩacõa ñarũgũru̶arãja mu̶a. Mu̶a rãcanare ĩre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare rijabosayumi Jesús, “ ‘Yu̶ yarã ñaama’ yiĩato Dios” yigu̶. To bajiri, Esp'iritu Santo mu̶are ĩ roticũriarore bajirone quẽnaro ĩnare ũmato ñarũgũru̶arãja mu̶a. \t A tak tedy majte na seba pozor i na celé stádo, v ktorom vás ustanovil Svätý Duch za dozorcov, aby ste pásli cirkev Božiu, ktorú si dobyl vlastnou krvou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajirone bajiru̶aroja ti” Dios ĩ yimasire ñajare, bajicaju̶ tima. Ado bajiro ucamasiñujarã Diore ĩre gotirẽtobosariarã: “Rojose tãmu̶ocõari, sĩaecoru̶cu̶mi Cristo”, yiucamasiñujarã ĩna. \t a Bôh, čo predzvestoval skrze ústa všetkých svojich prorokov, totiž že jeho Kristus bude trpieť, takto splnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, sĩgũ̶ ado bajiro Jesúre cu̶diyuju: —Gotimasiorimasu̶, yu̶ macu̶ ĩ u̶su̶ju̶ vãti sãñagũ̶ ñaami. To bajiro bajica yigu̶, ñagõbecu̶ ñaami. To bajiri “Jesús, vãtire burocagu̶mi” yigu̶, yu̶ macu̶re ãmivabu̶ yu̶. \t A jeden zo zástupu mu odpovedal: Učiteľu, doviedol som k tebe svojho syna, ktorý má nemého ducha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajirone, Dios ĩ cõagũ̶, Esp'iritu Santo ĩnare ejayuju, tocãrãcu̶rene. Ejacõari, ĩna ñagõmasirotire ĩnare u̶joyuju. To bajiro ĩ yijare, tocãrãcu̶ne ricatiri rĩne ñagõjedicoasujarã ĩna, gãjerã masa yere. \t A zrazu boli všetci naplnení Svätým Duchom a začali hovoriť inými jazyky, tak ako im dával Duch vysloviť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore sẽnigũ̶ var'i, tudiejacõari yu̶are yujiocami: —¿No yirã cãni manicõati mu̶a maji? Ado cõrone Dios ĩ roticõacacu̶re rojose yirãre yu̶re ĩsirocarocu̶ vadicoagu̶mi yuja. \t Potom prišiel k učeníkom a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Hľa, priblížila sa hodina, a Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjerã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñaroti ñaja” mu̶are yu̶ yiroticatire bajiro cu̶dirũgũaja mu̶a, yu̶ oca gotimasiorimasa. Adi macaru̶cu̶ro tu̶sarirũ̶mu̶rire gãjerã, masa jedirore rojose yiru̶arãma, “Diore ajitirũ̶nu̶beticõato” yirã. “Tire yiroma” yigu̶, mu̶are ejarẽmocõa ñaru̶cu̶ja yu̶. \t Preto, že si ostríhal slovo mojej trpezlivosti, i ja budem teba ostríhať a vytrhnem ťa z hodiny pokušenia, ktorá prijde na celý svet zkúsiť tých, ktorí bývajú na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yi ocaruyusere ajicõari, Diore rũ̶cu̶bu̶orã ĩna soemu̶oriaju̶ cu̶toju̶ quẽne ado bajise ocaruyucaju̶, Diore gotiro: —Riojo ñaja. To bajirone bajiaja. Yu̶a u̶ju̶, masijeogu̶ ñaja mu̶. To bajigu̶ ñari, masa rojose ĩna yise vajare, riojo vaja yaja mu̶ —yi ocaruyucaju̶. \t A počul som iného z oltára, ktorý hovoril: Áno, Pane, všemohúci Bože, pravdivé a spravedlivé sú tvoje súdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ju̶ rĩamasacare juaejayujarã masa, “Ĩ ãmori ñujeocõari, Diore ĩnare sẽnibosato ĩ” yirã. Ĩna juaejasere ĩacõari, ado bajiro ĩnare yiyujarã ĩ buerimasa: —¡Juadibesa! Gõjanabioro yaja mu̶a —ĩnare yiyujarã. \t A donášali mu aj nemluvňatá, aby sa ich dotýkal. A keď to videli učeníci, dohovárali im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ goocone sitare yierocõari ĩabecu̶re Jesús ĩ caje ĩaroticatirũ̶mu̶ma, jud'io masa ĩna u̶su̶sãjarirũ̶mu̶ ñacaju̶ ti. \t A bola sobota, keď spravil Ježiš to blato a otvoril jeho oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ ado bajiro gotimasiñuju Dios, Abraham ñamasir'ire: “Yu̶re mu̶ ajitirũ̶nu̶rore bajiro, gãjerã, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja”, ĩre yimasiñuju. Jud'io masa, jud'io masa me quẽne, Cristore ĩna ajitirũ̶nu̶jama, ĩna rijato beroju̶ mani catirotire yigu̶, ĩnare ĩsiru̶cu̶mi Dios. To yicõari, “Esp'iritu Santore mu̶are ejarẽmorocu̶re cõaru̶cu̶ja” Dios ĩ yicatore bajiro yigu̶, ĩnare cõaru̶cu̶mi. \t aby na pohanov prešlo v Kristu Ježišovi požehnanie Abrahámovo, aby sme dostali zasľúbenie Ducha skrze vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tu̶sagu̶ Judas Iscariote vãme cu̶tiyuju. Ĩ ñañuju Jesúre ĩsirocar'i. To bajiri ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñañujarã Jesús ĩ beseriarã. \t a Judáša Iškariotského, ktorý ho aj zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ĩ yere codebosagu̶re ĩre jicõari, ado bajiro ĩre yigu̶mi: “Gãjerã, mu̶ yibatereasere gotiama. To bajiri mu̶ yisere cõĩari, ucatucõaña mu̶. Yu̶ yere codebosabetiru̶cu̶ja mu̶ yuja”, ĩre yigotigu̶mi ĩ u̶ju̶. \t A zavolajúc ho povedal mu: Čo to čujem o tebe? Vydaj počet zo svojej správy, lebo nebudeš môcť ďalej spravovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—¡Majique! Moisés ñamasir'i manire ĩ rotimasirere yirã, ĩ gotisere ajicõari, ĩre sẽniĩabetiboarine, “Rojose ñaja ti, ĩre”, yimasibeaja mani —yiyuju Nicodemo, ĩ babarãre. \t Či náš zákon súdi človeka prv, ako by bol počul od neho a zvedel, čo robí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jediro Jesucristo yarã mu̶a ñajare, cojoro cõro mu̶a ñasere ĩamaigũ̶mi Dios. Jud'io masa, jud'io masa me quẽne ñaja mu̶a. Gãjerãre moabosarimasa, moabosarimasa me quẽne ñaja mu̶a. Rõmia, ũ̶mu̶a quẽne ñaja mu̶a. Jediro vu̶saro mu̶a ñaboajaquẽne, Jesucristo yarã mu̶a ñajare, cojoro cõrone mu̶a ñasere ĩamaigũ̶mi Dios. \t Niet Žida ani Gréka; niet sluhu ani slobodného; niet muža ani ženy, lebo vy všetci ste jedno v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi va, Jerusalén maca tu̶aca ejagu̶ne, ti macare ĩagũ̶ne, otiyuju Jesús. \t A keď sa priblížil a uvidel mesto, zaplakal nad ním"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, so macu̶ ruju̶ri ĩna gajarijotire ĩ moaĩaejarũ̶gũ̶rone, tujarũ̶gũ̶cõañujarã ĩna. Ĩna tujarũ̶gũ̶rone, —“Vũ̶mu̶rũjuña” mu̶re yaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A pristúpiac dotknul sa már, a tí, ktorí niesli mŕtveho, zastáli, a Ježiš povedal: Mládenče, tebe hovorím, vstaň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yisẽniĩarone, ju̶darũ̶gũ̶cõari, ado bajiro oca tutuase rãca ĩnare gotiyuju Jesús: —¿No yirã to bajise tu̶oĩati mu̶a? To bajiro mu̶a yitu̶oĩajama, vãti ĩ bojarore bajiro tu̶oĩarã yaja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Ale Ježiš sa obrátil, pokarhal ich a povedal: Neviete, čieho ste vy ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham sĩgũ̶rene, “Rojose magũ̶ ñaami”, yiuca ecobesuja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t A nie je to napísané iba pre neho, že sa mu počítalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Romaju̶ ĩ ejaro bero idiarũ̶mu̶ ñatu̶sacu̶, “Jud'io masa u̶jarãre ĩnare jirẽoña”, yicami Pablo. Ĩna rẽjajediro, ado bajiro ĩnare goticami: —Yu̶re ajiya yu̶ yarã. Mani yarãre rojose yu̶ yibetiboajaquẽne, to yicõari, mani ñicu̶a ĩna yirũgũrere yu̶ rũ̶cu̶bu̶orũgũboajaquẽne, yu̶re ñiacõari, romano masare ĩsicama mani yarã, Jerusalén macana. \t A stalo sa, že po troch dňoch si svolal Pavel popredných zo Židov, a keď sa sišli, hovoril im: Ja, mužovia bratia, hoci som neurobil ničoho na priekor izraelskému ľudu alebo proti otcovským obyčajam, vydaný som z Jeruzalema jako väzeň do rúk Rimanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo sitana, gaje sitana rãca gãmerã sĩaru̶arãma. \t Vtedy im hovoril: Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaja” yitu̶oĩarã ñaboarine, gãjerãre mu̶a ejarẽmobetijama, quẽnaro tu̶oĩamasimenare bajiro bajirãja mu̶a. “Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaja” mu̶a yitu̶oĩaboase ñie vaja manoja. \t Ale či chceš zvedieť, ó, prázdny človeče, že viera bez skutkov je mŕtva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani maigũ̶, Epafras mu̶re quẽnarotiami. Ĩ quẽne, Jesucristo ĩ bojasere yigu̶ ñari, adoju̶ tubiberiaviju̶ yu̶ rãca ñaami. \t Pozdravuje ta Epafras, môj spoluzajatec v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, vacoasujarã ĩna ju̶arã yuja. To eja, ĩ yiriarore bajirone bajiyuju ti. To bajiri tisõaju̶ ĩna barotire quẽnoyuyujarã ĩna. \t A jeho učeníci vyšli a prišli do mesta a našli tak, ako im povedal, a prihotovili baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa, rojose ĩna tu̶oĩajama, ado bajiro yirãma: Juarudirãma. Gãjerãre sĩarãma. Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tirãma. \t Lebo z vnútra z ľudského srdca vychádzajú zlé myšlienky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, —Tu̶oĩasu̶tiritibesa mu̶. Yu̶ masiseju̶are tu̶oĩacõa ñaña —ĩre yiyuju Jesús. \t Ale Ježiš počujúc slovo, ktoré hovorili, hneď povedal predstavenému synagógy: Neboj sa, len ver!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masigũ̶ ñaru̶cu̶mi mu̶ macu̶. Mu̶ macu̶re, “Yu̶ macu̶ ñaami”, ĩre yiru̶cu̶mi Dios. Ĩ ñicu̶, David vãme cu̶ticacu̶, “Israel ñacacu̶ jãnerabatia u̶ju̶ ñaña mu̶” yigu̶, u̶ju̶ ĩre cũcami Dios. Ĩre ĩ cũcatore bajirone mu̶ macu̶re quẽne u̶ju̶ ĩre cũru̶cu̶mi ĩ. \t Ten bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. A Pán Bôh mu dá trón Dávida, jeho otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ĩre sẽniĩacama ĩna: —¿No bajiro yu̶a yirotire bojati Dios? —ĩre yisẽniĩacama. \t Vtedy mu povedali: Čo máme robiť, aby sme konali skutky Božie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirã, Dios macu̶re terãma ĩna. “Masa rĩjoroju̶a, ‘To bajise rojose yicaju̶ mu̶’ yu̶re yiromi Jesús” yibojonerã ñari. \t Lebo každý, kto robí zlé, nenávidí svetlo a nejde k svetlu, aby neboly trestané jeho skutky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, mino bu̶to ti vasere ĩacõari, güicami. To bajicõari, rujacõa su̶oacami yuja. To bajigu̶ne, —Yu̶ u̶ju̶, rujacu̶ yaja yu̶. Yu̶re ejarẽmogu̶aya —yiavasãcami. \t Ale hľadiac na silný vietor začal sa báť a počnúc sa noriť skríkol a povedal: Pane, zachráň ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro riojo yu̶ gotimasiorotire yirã, Diore sẽnirũgũña mu̶a. To bajirone yicõa ñaroti ñaja yu̶re. \t aby som ho zjavoval tak, ako mi treba hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeroagu̶ mu̶a masibecu̶ yu̶ ñajare, yu̶re bocaãmibeticaju̶ mu̶a. Yu̶ sudi mano, yu̶re sudi sãbeticaju̶ mu̶a. Yu̶ rijaro quẽne, tubiberiavi yu̶ ñaro quẽne, yu̶re ĩarã ejabeticaju̶ mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶, yu̶ gãcojacatu̶anare. \t hosťom-cudzincom som bol, a neprijali ste ma; nahý, a neodiali ste ma; nemocný a v žalári a nenavštívili ste ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶menaju̶arema, azufre vãme cu̶tise ũ̶ju̶ri jeameju̶ ĩnare reacõaru̶cu̶ja yu̶, ado bajiro rojose yirã ĩna ñajare: “Jesúre mani ajitirũ̶nu̶jama, gãjerã manire ĩaterãma” yirã, yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jarãre rearu̶cu̶ja. Yu̶ ĩatesere yirãre ĩnare rearu̶cu̶ja. Sĩarimasare, Dios ĩ bojabetire yirã, ĩna ruju̶ ti bojarore bajiro gãmerã ajeriarã cu̶tirãre, to yicõari gãjerãre rojarãre quẽne rearu̶cu̶ja. “Ado bajirã ñarãma” ĩna masune yitu̶oĩa quẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶orãre, to yicõari, socarãre quẽne azufre vãme cu̶tise ũ̶ju̶ri jeameju̶ ĩnare rearu̶cu̶ja yu̶ —yu̶re yigoti ocaruyucami. Toju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiru̶arãma. \t Ale bojazlivým a neverným a ohavným a vrahom a smilníkom a čarodejníkom a modlárom a všetkým lhárom bude ich diel v jazere, ktoré horí ohňom a sírou, čo je druhá smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Anás ya viju̶ ĩre ãmicoacama ĩna yuja. Caifás ũmañicu̶ ñacami Anás. Ti cũ̶mare paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñacami Caifás. \t A odviedli ho najprv k Annášovi, pretože bol svokrom Kaifášovým, ktorý bol toho roku najvyšším kňazom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, sĩgũ̶ ángel, gãjerã ángel mesa rẽtoro tĩmagũ̶re ĩacaju̶ yu̶. Gũ̶ta jairicare ãmicõari, moa riagaju̶ rocaroacami. Trigo vãiaaboria gũ̶ta jairica ñacaju̶ tia. To yicõari, ado bajiro yicami: —Gũ̶tare yu̶ rocaroayayiorore bajirone, Babilonia macare yayioru̶cu̶mi Dios. To bajiri ju̶aji tudiĩabetiru̶arãma masa. \t A jeden silný anjel zodvihol kameň ako veliký žernov a hodil ho do mora a povedal: Tak prudko bude svrhnutý Babylon, to veľké mesto, a viacej sa nikdy nenajde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ru̶yariaro mano quẽnaro bau̶su̶cu̶tijedicõañujarã. Ĩna bagajanoro bero, ĩna baru̶asere ĩna juarẽojama, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yayuju. \t A jedli a nasýtili sa všetci. A sobralo sa, čo sa im zvýšilo kúskov, dvanásť košov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Cristo ĩ bajirere gotimasioñamana ĩna ñaroju̶are gotimasiocudigu̶ ñari, mu̶a tu̶re varu̶aboarine, vabetirũgũcaju̶ yu̶ maji. \t Preto mi aj bolo tak mnoho ráz prekazené prijsť k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Ñamasurã me ñaama’ to yicõari, ‘No yimasimenama’ masa ĩna yirãju̶a, yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãma”, yiyumi Dios. “ ‘Ñamasurã ñaama’ masa ĩna yiĩarã, ñamasurã me ñato” yigu̶, to bajiro yiyumi. \t Ale nech zkúša sám seba človek a nech tak jie z toho chleba a pije z toho kalicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, ado bajiro yu̶are yicami: —¿No yirã otiati mu̶a? Yu̶re yisu̶tiriobeticõaña. Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶ yu̶ ñajare, jud'io masa Jerusalén macana yu̶re ĩna siajama, ĩna sĩajaquẽne quẽnacõaru̶aroja. To bajirone mani u̶ju̶ Jesús ĩ bojajama, “To bajirone bajiato”, yaja yu̶ —yu̶are yicami Pablo. \t Ale Pavel odpovedal: Čo to robíte, že plačete a krúšite moje srdce? Lebo veď ja som hotový nie len sa dať poviazať, ale i zomrieť v Jeruzaleme za meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩna quẽne ĩre moabosarã vacoanama. To yicõari, bero ũ̶mu̶recaji ñaro vacu̶, gãjerãre bu̶jagu̶mi. Ñamicaju̶a ti tu̶sato vacu̶, gãjerãre bu̶jagu̶mi quẽna. Moare manare bu̶jacõari, ĩnare moaroticõagũ̶mi. \t Opät vyšiel okolo šiestej a deviatej hodiny a urobil to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, õ vecaju̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ gãji ángel budiadicami quẽna. Ĩ quẽne, jariase bu̶jariasere cu̶ocami. \t A zase iný anjel vyšiel z chrámu, ktorý je na nebi, a mal aj on ostrý srp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ajimasibesujarã ĩna. “Ajimasibeticõato” Dios ĩ yijare, bajiyujarã. To bajicõari, “Yu̶are gotiquẽnoña”, yimasibesujarã, ĩre güirã ñari. \t Ale oni nerozumeli tomu slovu, a bolo zakryté pred nimi, aby ho nepochopili, a báli sa ho opýtať na to slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yiboajaquẽne, sore yibosadabecu̶mi. To bajiboarine, bu̶to ĩre so sẽnicõa ñajare, ado bajiro tu̶oĩagũ̶mi yuja: “Diore, to yicõari, masare quẽne rũ̶cu̶bu̶obecu̶ ñaja yu̶. \t A nechcel za čas. Ale potom povedal sám v sebe: Hoci sa ani Boha nebojím ani človeka sa nehanbím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire yu̶re ĩ ĩoro bero, quẽna riaga oco u̶eri maniya catirũgũrotiayere oco cu̶tiyare yu̶re ĩocami ángel. Tiya, u̶eri mani botise oco cu̶ticõari, ẽo sojeri ĩarẽtoburiarore bajiro quẽnaro ruyurisa ñacaju̶ tiya. Dios, rotigu̶ ĩ rujiri cũmuroju̶, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶, rotigu̶ ĩ rujiri cũmuroju̶ jode cu̶ticaju̶ tiya riaga. \t A ukázal mi čistú rieku vody života, nádhernú jako kryštál, ktorá vychádza z trónu Boha a Baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re ñañujarã vaibu̶cu̶rã jediro. Jẽnirã, vu̶rã, ãña quẽne, ñajediro ñañujarã ĩna. \t v ktorom boly všelijaké štvornohé zvieratá zemské i divá zver i zemeplazy i nebeské vtáctvo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yu̶re ĩna bucõajama, ñajediro yu̶ yirũgũrore bajiro yicõa ñaru̶cu̶ja, “Cristore quẽnaro yirũ̶cu̶bu̶oato masa” yigu̶. Yu̶re ĩna sĩacõajaquẽne, rẽtoro yu̶re quẽnaru̶aroja. To cõroju̶ma, Cristo tu̶ju̶ quẽnaro ñacõarũgũru̶cu̶ja yu̶. \t Lebo mne je žiť Kristus a zomrieť zisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajivatone, sĩgũ̶ ĩ rãcagu̶ ĩre sẽniĩañuju ĩ: —¿Yu̶ u̶ju̶, masa rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vaborona Dios ĩ yirẽtobosarona, mojoroaca ñarãti? —ĩre yisẽniĩañuju, Jesúre. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩ rãcanare ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: \t A ktosi mu povedal: Pane, či je málo tých, ktorí budú spasení? A on im povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To cõrone ejaru̶cu̶mi” jãjarã masa ĩna yimasibetirĩmarone, tudiejaru̶cu̶ja yu̶. To yu̶ bajijare, masa ñajediro yu̶re rudimasibetiru̶arãma ĩna. \t Lebo prijde jako osídlo na všetkých, ktorí bývajú na tvári celej zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna gaje queti, gotimasiore queti ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Sĩabusuoriare jẽocõari, sotu̶ne tiare mubu̶amenaja mu̶a. Tire jẽocõari, “Ñajediro ti vianare ũ̶ju̶busuato” yirã, vecaju̶ jeorãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A nikto zažnúc sviecu nestavia jej na skryté miesto ani pod nádobu, ale na svietnik, aby tí, ktorí vchádzajú, videli svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Varũtu vacu̶ne, gaje maca ejayuju. Ti macaju̶re ĩ ejaro, ju̶aãmocãrãcu̶ ruju̶ri gase boarã ĩre bocayujarã ĩna. Ĩ tu̶aca ejamenane, sõju̶ ñarine ado bajiro ĩre yiavasãñujarã ĩna: \t A keď vchádzal do ktoréhosi mestečka, stretlo sa s ním desať malomocných mužov, ktorí sa postavili zďaleka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri u̶ye ĩ juabetire ĩacõari, quẽna gãji ĩre moabosarimasu̶re cõagũ̶mi vese u̶ju̶. Ĩre sĩarãma. Bero, jãjarãbu̶sa cõarũgũboagu̶mi vese u̶ju̶. Ĩnare quẽne to bajirone yirũgũrãma vese coderimasa. Sĩgũ̶rire bu̶to jarãma. Gãjerãre sĩarãma ĩna. \t A zase len poslal iného; i toho zabili, i mnoho iných, z ktorých jedných nabili a jedných pobili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yirãne, gooco ĩre eoreatuyujarã ĩna. To yicõari, ĩ cu̶oricu̶re ẽmacõari, ĩ ru̶joare jayujarã ĩna. \t A napľujúc na neho vzali tú trstinu a bili ho po hlave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajirone, ejacama fariseo masa. Ĩna ñacama, Moisére Dios ĩ roticũmasirere bu̶to ajirũ̶cu̶bu̶orã, rojose yirã rãca ñaru̶amena. Ejacõari, yu̶a bañasere ĩacõari, yu̶ rãcanare Jesús buerimasare ĩnare sẽniĩacama: —¿No yigu̶ mu̶are buegu̶ma, ãnoa rojose yirã rãca bati? —yicama ĩna. \t A keď to videli farizeovia, hovorili jeho učeníkom: Prečo jie váš učiteľ s publikánmi a s hriešnikmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yiro berone, Dios ocare ĩna bueriviju̶ budiasuju. Santiago, ĩ bedi Juan quẽne, gãjerã Jesús ĩ buerimasa quẽne ĩ rãca vasujarã, Simón ĩ bedi Andrés rãca ĩna ñarũgũriaviju̶re vana. \t A hneď, keď vyšli zo synagógy, prišli do domu Šimonovho a Andrejovho s Jakobom a Jánom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶a jud'io masa, Dios ĩ roticũmasire ajirũ̶cu̶bu̶ocana, to yicõari, ĩ yere masimena quẽne, Diorãca quẽnaro mani ñarotire gotigu̶, adi macaru̶cu̶roju̶ vayumi Cristo. \t a prišiel a zvestoval pokoj vám ďalekým a pokoj blízkym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, “Quẽnaro yirã ñarãma ĩna. Cristo ocare quẽnaro masirã ñari, quẽnaro gãmerã gotimasiorã ñarãma ĩna”, mu̶are yimasiaja yu̶. \t A presvedčený som, moji bratia, i ja sám o vás, že ste i sami plní dobroty naplnení súc každou známosťou, môžuc i napomínať druh druha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adocãrãca vãme rojose yirã ñaama ti macare sãjabetirona: Gãjerãre rojarã, Dios ĩ bojabetire yirã, ĩna ruju̶ ti bojarore bajiro gãmerã ajeriarã cu̶tirã, sĩarimasa quẽne, “Ado bajirã ñarãma” ĩna masune yitu̶oĩa quẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶orã quẽne sãjabetiru̶arãma. To yicõari, socase yirã quẽne sãjabetiru̶arãma ti macare —yu̶re yigoticami ángel. \t A vonku budú psi a čarodejníci a smilníci a vrahovia a modlári a každý, kto má rád a činí lož."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasa u̶ju̶, ĩre moabosarimasa rãca Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre ĩnare ñejerã vasujarã ĩna. To bajicõari rujaji yimenane, ĩnare ñejecoasujarã, “Rujajine ĩnare mani yijama, manire gũ̶tane reasĩaborãma masa” yigüirã ñari. \t Vtedy odišiel veliteľ so služobníkmi a viedol ich, nie násilne, lebo sa báli ľudu, aby ich neukameňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yisere ajimasibesujarã ĩna, ĩna ajimasirotire Dios ĩ cõabetijare. \t Ale oni neporozumeli ničomu z toho, a bolo skryté pred nimi to slovo, ani nevedeli, čo sa to hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mubiacõari, ti vire ĩasõcaju̶ yu̶. Ĩre ĩna gũmaboare rĩne ñacaju̶. Sãjabeticaju̶ yu̶, bajigu̶ju̶ma. \t A keď sa nahnul, videl povoje ležať, ale nevošiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judá jacu̶ ñamasiñuju Joanán. Joanán jacu̶ ñamasiñuju Resa. Resa jacu̶ ñamasiñuju Zorobabel. Zorobabel jacu̶ ñamasiñuju Salatiel. Salatiel jacu̶ ñamasiñuju Neri. \t ktorý bol Johannov, ktorý bol Résov, ktorý bol Zorobábelov, ktorý bol Salatielov, ktorý bol Nériho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti jediro, quẽna moasu̶oriarũ̶mu̶ jẽju̶aca Mar'ia Magdalena, gajeo Mar'ia, Santiago jaco, to yicõari Salomé vãme cu̶tigo quẽne, su̶tiquẽnase vaja yiyujarã ĩna, “Jesús ruju̶re turãsa mani” yirã. \t A keď pominula sobota, Mária Magdaléna a Mária Jakobova a Salóme nakúpily voňavých vecí, aby prišly a pomazaly ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, yu̶ ocare mu̶a gotimasiojare, macari u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. To yi vanane, u̶jarã ñamasurã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma. To bajiro mu̶are ĩna yijare, u̶jarãre, to yicõari, jud'io masa mere yu̶ ocare gotiru̶arãja mu̶a. \t áno i pred vladárov i pred kráľov budete vodení pre mňa, na svedoctvo im aj pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicu̶diyuju Jesús: —Yu̶re oco rãca mu̶ bautizasere bojaami Dios. Ñajediro Dios ĩ rotirore bajiro cu̶diroti ñaja manire —Juanre ĩre yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yijare, —Bau̶. To bajirone bojaroja —ĩre yicu̶dicõari, Jesúre oco rãca ĩre bautizayuju Juan. \t Ale Ježiš odpovedal a riekol mu: Nechaj teraz, lebo tak nám sluší, aby sme naplnili všetku spravedlivosť. Vtedy ho nechal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, vi bu̶agu̶re, to yicõari, gãmerã sĩaroana u̶ju̶re bajiro bajiaja yu̶. Jẽre yu̶ yirotire cõĩajeocaju̶ yu̶. To yicõari, “To bajiro ĩna yijama, yu̶ buerã ñaru̶arãma”, yimasiaja yu̶. To bajiro yigu̶ yu̶ ñajare, ado bajisere tu̶oĩamasiña mu̶a: No bojagu̶, jediro ĩ cu̶osere yu̶ bojarore bajiro yu̶ yirotisere bojabecu̶, yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñamasibecu̶mi —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Tak teda každý z vás, kto sa nezrieka všetkého, čo má, nemôže byť mojím učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jediro cojojine bajirearona ñaja mani. Mani bajirearo bero, ĩ tu̶ju̶ mani ejato, rojose yirãre, to yicõari quẽnase yirãre ĩabeseru̶cu̶mi Dios. \t A jako je uložené ľuďom raz zomrieť, a potom súd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire rũ̶cu̶bu̶obecu̶, sãjamasiñumi. To bajiro ĩ bajire ñajare, ĩre ñiamasimu̶ yu̶a, yu̶are rotise ti yirore bajirone rojose yiru̶arã. To yu̶a yiroadone, surara u̶ju̶ Lisias vãme cu̶tigu̶ ĩ surara rãca ejacõari, yu̶are ẽmacoamasimi. To yicõari, “U̶ju̶ Félix tu̶ju̶ vacõari, oca quẽnoru̶arãja mu̶a”, yu̶are yimasimi. To bajiri, bajibu̶ yu̶a. \t ktorý sa pokúsil aj o to, aby poškvrnil chrám, ktorého sme aj chytili a chceli súdiť podľa svojho zákona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pablo ĩ yigotiñarone, ado bajiro yiavasãñuju Festo: —To bajiro yimecu̶cõagũ̶ yaja mu̶. Jairo bueri ñari, no bojasene tu̶oĩacõari, goticõaja mu̶ —Pablore ĩre yiavasãñuju Festo. \t A keď sa týmto bránil, povedal Festus velikým hlasom: Blázniš, Pavle. Tá tvoja veľká učenosť ťa ženie do bláznovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bojaĩabesa” Dios ĩ yimasirere masicõari, “Yu̶ bojaĩajama, rojose yigu̶ yaja” yimasiboarine, rojose yigu̶ ñari, bu̶tobu̶sa gãjerã yere bojaĩarũtuacaju̶ yu̶. Dios ĩ rotimasire ti manijama, “Rojose yigu̶ yaja yu̶”, yimasire maniboriaroja. \t Ale hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie spôsobil vo mne všelijakú žiadosť; lebo bez zákona je hriech mŕtvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro gotimasioato ĩna” yigu̶, ĩnare ejarẽmoñuju Esp'iritu Santo. To bajiri Jesús ĩ bajirere ajicõari, masa ĩna rotisere ĩna ajirũ̶cu̶bu̶oboarere ajitu̶jacõari, jãjarã Jesúre ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna. \t A ruka Pánova bola s nimi, a uveril veľký počet duší a obrátil sa k Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti busumu̶jadone u̶tabu̶cu̶ra tu̶ne yu̶are ruyuaĩocõacami Jesús. To ĩ bajiboajaquẽne, “Ĩne ñagũ̶mi”, yimasibeticaju̶ yu̶a. \t A keď už bolo ráno, stál Ježiš na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiñarũgũboa, cojorũ̶mu̶, “Ado bajiro yu̶ yijama, yu̶re matamasibecu̶mi”, yitu̶oĩañuju Herod'ias yuja. Tirũ̶mu̶, Herodes ĩ ruyuariarũ̶mu̶ ñañuju ti. To bajiri ĩre moabosarimasa u̶jarãre, surara u̶jarãre, toana Galilea sitana ñamasuri masare quẽne jirẽoñuju ĩ, “Boserũ̶mu̶ yito” yigu̶. \t Ale keď prišiel príhodný deň, keď na deň svojho narodenia robil Heródes svojim veľmožom, generálom a popredným Galilee hostinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pedrore ĩre yigotigajanocõari, ado bajiro yu̶are yicami: —Ĩne ñaami “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i”, gãjerãre ĩnare yigotibeja —yu̶are yicami Jesús. \t Vtedy prikázal svojim učeníkom, aby to nikomu nepovedali, že on je Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶are Jesús ĩ ruyuaĩororema, Tomás yu̶a rãcagu̶ cojoji ruyuarãne, ju̶arã ruyuar'i yu̶a yicacu̶ manicami maji. \t Ale Tomáš, jeden z dvanástich, zvaný Didymus, nebol s nimi, keď prišiel Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana, to yicõari, veinticuatro ñarã bu̶cu̶rã quẽne, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ rĩjoroju̶a muqueacama, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã. Ĩna jediro jabasariarorire arpa vãme cu̶tiriaserire cu̶ocama. Orone quẽnoriabajarire quẽne cu̶ocama. Tibajariju̶ su̶tiquẽnase soemu̶oroti jũ̶mu̶cõacaju̶. Su̶tiquẽnase ti buemu̶ja vase, masa, Dios yarã ĩre ĩna sẽnisere bajiro bajise ñacaju̶. \t A keď vzal knihu, štyri živé bytosti a dvadsiati štyria starci padli pred Baránkom majúc každý harfu a zlatú čašu, plnú kadiva, čo sú modlitby svätých,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicõar'ire, veseju̶ ĩ ejasere ĩacõari, ado bajiro gãmerã ñagõrãma vese coderimasa: “Adi vese u̶ju̶ macu̶ne ñaami. To bajiri ĩ bajirocaveojama, ĩne ñaami ĩre vasoarocu̶. To bajiri ĩre mani sĩajama, mani ye sita ñaru̶aroja yuja”, gãmerã yiñagõrãma ĩna. \t Ale vinári, keď videli syna, povedali medzi sebou: Toto je dedič; poďte, zabime ho, a podržme si sami jeho dedičstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ñarã rojose yirã ñari, bajireacõari bero, “Rojose yiecoru̶arãja” mani yitu̶oĩagüiboarere “To cõrone güitu̶jato ĩna” yigu̶, manire rijabosayumi. \t a vyprostil ich, všetkých, ktorí bázňou smrti po celý čas žitia boli držaní v rabstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Betaniaju̶ yu̶a ejarone, —Babarirũ̶mu̶ri tu̶saju̶, Lázarore ĩna yujero bero —yu̶are yigoticama masa. \t A tak keď prišiel Ježiš, našiel ho už štyri dni ležať v hrobe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri adirũ̶mu̶ri, “¿No yirã rojose tãmu̶oati mani?”, yitu̶oĩa su̶tiritibetiroti ñaja manire, rojose mani tãmu̶ose rẽtoro quẽnaro Diorãca ñarona ñari. \t Lebo tak súdim, že utrpenia terajšieho času nie sú hodny, aby boly prirovnané k budúcej sláve, ktorá má byť zjavená na nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ejaro ĩacõari ado bajiro yicami Jesús: —Yu̶re cõacacu̶ tu̶ju̶ quẽna tudiaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri yoaro meaca adore masa tu̶ju̶re ñaru̶cu̶ja yu̶. \t Vtedy im povedal Ježiš: Ešte krátky čas som s vami a potom pojdem k tomu, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ũmato yigu̶adire ĩamasicõari, “Ti ũnire yu̶are yirũ̶cu̶bu̶obetiroti ñaja” yirã, ĩna sudire tũ̶avoyujarã. To yicõari, masa ĩna ñaro ũmaejacõari, oca tutuase rãca ado bajiro ĩnare gotiyujarã ĩna: —¿No yirã to bajise yati mu̶a? Yu̶a quẽne masane ñaja yu̶a. Mu̶are bajirãne ñaja. To mu̶a yise ũnirene, “Yitu̶jato ĩna” yirã, mu̶are gotirã vabu̶ yu̶a. To bajiro yu̶are mu̶a yiboase, vaja maja. Tire yitu̶jacõari, Dios catimu̶orũ̶gõgũ̶ju̶are yirũ̶cu̶bu̶oya mu̶a. Ĩ ñaami ũ̶mu̶agaserore, sitare, ocore, ñajediro rujeor'i. \t Ale keď to počuli apoštolovia, Barnabáš a Pavel, roztrhli svoje rúcha, vybehli medzi zástup, kričali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro tu̶oĩamenama ĩna sĩabusuorere juarã ñaboarine, u̶ye ti jediro, ĩna jiovasoaborotire juaámenama. \t Bláznivé vezmúc svoje lampy nevzaly so sebou oleja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari ado bajiro yiyuju Pedro: —Babeaja yu̶. Rẽoriarãre divatoju̶ane baĩabeticaju̶ yu̶ —boca yicõañuju Pedro. \t A Peter povedal: nijakým činom, Pane, lebo som nikdy nejedol ničoho obecného alebo nečistého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne mu̶a tu̶oĩajama, ñajediro quẽnaro riojo tu̶oĩamasiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ak tedy bude celé tvoje telo svetlé, nemajúce nijakej tmavej čiastky, vtedy bude celé svetlé, jako blesk keď ťa svieca osvecuje svojím bleskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ĩacõari, jũnisinicaju̶ yu̶a ĩ buerimasa. To bajiri, ado bajiro gãmerã yicaju̶ yu̶a: —¡Jairo gãjoa yireago yamo! \t A keď to videli jeho učeníci, mrzeli sa a vraveli: Načo táto ztrata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Riojo mu̶re gotiaja yu̶. Adi ñami busiyu̶ju̶a gãjabocu̶ ĩ ñagõroto rĩjoro, idiaji, “Jesúre masibeaja; ĩ rãcagu̶ me ñaja yu̶”, yisocaru̶cu̶ja mu̶ —Pedrore ĩre yicami. \t Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, že tejto noci, prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone ado bajiro ĩre yicu̶dicami Jesús: —Yu̶ne ñaja varia maare bajiro bajigu̶ma. Yu̶ su̶orine Dios tu̶ju̶re ejare ñaja ti. Yu̶ su̶orine riojo ñamasusere masire ñaja ti. “Ĩna rijato beroju̶ tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere masare ĩnare ĩsigũ̶ ñaja yu̶. To bajiri, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã rĩne yu̶ jacu̶ tu̶ju̶re ejaru̶arãma. \t A Ježiš mu povedal: Ja som cesta i pravda i život; nikto neprijde k Otcovi, len skrze mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús, fariseo masare: —Catiquẽnarãma, u̶co yigu̶re bojamenama. Rijaye cu̶tirã rĩne ĩre bojarãma ĩna. To bajiro bajiaja yu̶re quẽne. “Rojosere yirã me ñaja yu̶a”, yirãma, yu̶re bojamenama. “Rojose yirã ñaja yu̶a” yirã rĩne yu̶re bojarãma. \t A Ježiš počujúc to povedal (im): Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juarudirimasa, masare juarudiru̶arã, ĩnare sĩama ĩna. Yu̶ju̶ama, “Sĩgũ̶ ru̶yabeto catireayere quẽnaro cu̶ojedicõato ĩna” yigu̶, vadicaju̶ yu̶. \t Zlodej nejde na iné, iba nato, aby ukradol, zabil a zahubil. Ja som prišiel nato, aby maly život a aby maly hojnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, fariseo masa, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ado bajiro yiyujarã ĩna: —Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre jud'io masa me ñarãre quẽne, ĩnare circuncisión yiroti ñaja ti. Moisére Dios ĩ yiroticũmasiriarore bajirone yiroti ñaja ĩnare quẽne —yiyujarã ĩna. \t Ale vraj povstali niektorí zo sekty farizeov, ktorí uverili, a hovoria, že sa musia obrezovať, a že sa im má prikázať, aby zachovávali zákon Mojžišov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ ti ejarone yuja, ñieju̶are yu̶re sẽniĩabetiru̶arãja mu̶a yuja. Jẽre masicõaru̶arãja mu̶a. Riojo ñamasusere mu̶are gotiaja yu̶: “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami” yu̶re yiajitirũ̶nu̶rã ñari, yu̶ jacu̶re mu̶a sẽnijama, mu̶a sẽniro cõrone mu̶are ĩsiru̶cu̶mi. \t A toho dňa sa ma už nebudete pýtať na nič. Ameň, ameň vám hovorím, že všetko, za čokoľvek by ste prosili Otca v mojom mene, dá vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo hora bero, gãji, Pedro ĩ ñagõsere ajicõari, ĩ babarãre ado bajiro yiyuju: —Jesúrãcagu̶ne ñaami, Galilea sitagu̶ ñari —yiyuju ĩ. \t A po čase tak asi jednej hodiny, ktorýsi iný tvrdil a hovoril: Ba, je pravda, i tento bol s ním, lebo však aj je Galilean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, quẽna ĩnare jisõñujarã ĩna, Pedrore, to yicõari, Juanre quẽne. Ĩna sãjaejarone: —Jesús yere masare gotimasiobesa mu̶a —yiboayujarã ĩna, Pedrore, to yicõari, Juanre quẽne. \t A zavolajúc ich prikázali im, aby viac vôbec nehovorili ani neučili v mene Ježišovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ti sitana jedirore gotibatocõañujarã ĩna. \t Ale oni vyšli a rozhlásili ho po celej tej zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Jacobju̶are ĩre maicõari, Esaúrema ĩre ĩatecaju̶ yu̶”, yigotiaja Dios oca. \t Jako je napísané: Jakoba som miloval a Ezava som nenávidel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ũ̶cu̶ase cõĩariama rãca “¿no cõro ũ̶cu̶ati ti?” yirã, ruucõĩacama ĩna. Treinta y seis metros ũ̶cu̶acaju̶ ti. Yoarobu̶sa vacõari, ruucõĩacama ĩna quẽna. Veintisiete metros ũ̶cu̶acaju̶ yuja. \t A spustiac olovnicu našli hĺbky dvadsať siah. A keď sa odplavili kúsok ďalej a zase spustili olovo, našli pätnásť siah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “David jãnamire, Israel ñamasir'i jãnerabatia rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosarocu̶re ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yigotiriarore bajirone Jesúre ĩre cõañumi. \t Z jeho semena vzbudil Bôh podľa zasľúbenia Izraelovi Spasiteľa Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre yicaju̶ yu̶a: —Cãnigũ̶ ĩ bajijama, caticoaru̶cu̶mi —ĩre yicaju̶ yu̶a, Jesúre. \t Vtedy mu povedali učeníci: Pane, ak usnul, ozdravie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajirone yiru̶cu̶mi. Ĩ yimasibeti manoja, Diorema”, yitu̶oĩamasiñuju. \t a súc cele istý toho, že to, čo zasľúbil, je mocný aj učiniť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩne ñaami, adi macaru̶cu̶roana, õ vecana quẽne, mani ñaro cõro jacu̶, manire rujeor'i. \t z ktorého má každý rod na nebesiach i na zemi svoje meno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ajitirũ̶nu̶rã sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩarã ñañujarã ĩna. Ĩna cu̶osere, “Yu̶ sĩgũ̶ ye ñaja”, yibesujarã ĩna. Ñajedirore, “Mani ye ñaja” yirã, ĩna babarãre ĩsiñujarã ĩna. \t A toho množstva uverivších bolo jedno srdce a jedna duša, a ani jeden z nich nehovoril o ničom z toho, čo mal, že je to jeho vlastné, ale mali všetko spoločné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã mu̶a ñaru̶ajama, eyabetisoje, to yicõari, eyabeti maare vanare bajiro josaru̶arãja mu̶a. Ti josaboajaquẽne, ĩ yarã ñaña mu̶a. Ĩ yarã meju̶ama, jãjarã ñarãma. Gaje soje eyarisojere sãjacõari, to yicõari, eyari maa vanare bajiro josabetiru̶arãma ĩnama. Ti josabetiboajaquẽne, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona ñarãma. \t Vojdite tesnou bránou; lebo je priestranná brána a široká cesta, ktorá vedie do zahynutia, a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje macariana yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jediro, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩato ĩna —yigoticami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajirone bajiru̶aroja” mu̶ yiriarore bajiro yirã, to bajiro yicama ĩna. \t aby vykonali všetko, čo predurčila tvoja ruka a tvoja rada, aby sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajicõari, vacoasuju Satanás yuja. Ĩ vato bero, Jesúre ejarẽmorã ejayujarã ángel mesa. \t Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So macu̶ cu̶tisere ajicõari, “Quẽnaro sore ejarẽmogũ̶ yiyumi Dios”, yitu̶oĩañujarã ĩna, so yarã, so tu̶ana quẽne. To bajiro yitu̶oĩarã ñari, sore variquẽna ejayujarã ĩna. \t A počuli okolní súsedia i jej príbuzní, že jej učinil Pán svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare yicu̶dicami Jesús: —Yu̶ vadicatoju̶re masiaja yu̶. Yu̶ varotore quẽne masiaja yu̶. To bajiri yu̶ masune yu̶ gotise ñaboarine, socase me ñaja ti. Mu̶ama, yu̶ vadicatoju̶re, to yicõari, yu̶ varotore quẽne masibeaja mu̶a. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: I jestli ja svedčím sám o sebe, je moje svedoctvo pravdivé, lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Ale vy neviete, odkiaľ prichádzam alebo kam idem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶ Dios, ĩ macu̶re maigũ̶ ñari, “Ñajedirore rotiya mu̶”, ĩre yicũñumi. \t Otec miluje Syna a dal všetko do jeho ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yiñajama, mu̶a rijato beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãja mu̶a. Rojose yiru̶aboarine, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca rojosere mu̶a yibetijama, mu̶a rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, ĩ catisere mu̶are ĩsiru̶cu̶mi Dios. \t Lebo ak žijete podľa tela, zomriete; ale ak Duchom mŕtvite skutky tela, budete žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo yu̶re ejarẽmogũ̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñaboarine, tu̶oĩagüigu̶rema, quẽnaro ĩre yiya. “Ado bajiro yiroti ñaja” ĩ yisere ajicõari, “Bajibeaja. Ado bajiroju̶a yiroti ñaja, mu̶re”, ĩre yi oca rẽtobesa. \t A slabého vo viere prijímajte, nie na posudzovania myšlienok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, Jesúre ajatud'iyujarã masa. Ĩna u̶jarã quẽne, ado bajiro Jesúre ajatud'iyujarã ĩna: —Gãjerãre rijaye cu̶tirãre catiorũgũmi. To bajiri, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ ĩ ñajama, ĩ masune rujiadimasiato —yiajatud'iyujarã ĩna. \t A ľudia stáli a dívali sa. A posmievali sa mu s nimi aj pohlavári a hovorili: Iným spomáhal, nech spomôže sám sebe, ak je on Kristus, ten vyvolený Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirũgũña, “ ‘Rojose yirã ñaama ĩna’ gãjerã manire yibeticõato” yirã. To bajiri, rojose yirã ĩna ĩaro rĩjoro, quẽnase rĩne yirũgũroti ñaja mu̶are. To yicõari, “Yu̶ tu̶ju̶ ĩna caticõa ñarotire yigu̶, yu̶ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶ja” Dios ĩ yirere ĩnare gotimasiorũgũña, “Tire masicõari, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yato ĩna” yirã. To bajiro mu̶a yijama, Cristo ĩ tudiejarirũ̶mu̶ bu̶to mu̶are variquẽnaru̶cu̶ja yu̶. “Yu̶ gotimasiocatore bajirone yirã ñaama ĩna”, ĩre yivariquẽnaru̶cu̶ja yu̶, mu̶are. \t aby ste boli bezúhonní a rýdzi, deti Božie bezvadné prostred pokolenia krivého a prevráteného, medzi ktorými svieťte jako svetlá na svete"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶a cũ̶ma ñacami Pablo, gãjoa bojarã ñari, ĩre ĩna vasoariaviju̶re, Roma macaju̶re. To bajiñagũ̶, ĩre ĩarã ejarã jedirore quẽnaro ĩnare yirũgũcami. \t A Pavel zostal celé dva roky v byte, ktorý si sám najal, a prijímal všetkých, ktorí prichádzali k nemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶ rotise josari me ñaja. To bajiri yu̶ rotisere mu̶a cu̶dijama, variquẽnaru̶arãja mu̶a —yicami Jesús. \t lebo moje jarmo je užitočné a moje bremeno ľahké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõro ti rẽtiatu̶satone, ado bajiro tutuaro avasãcami Jesús: —El'i, El'i, ¿lema sabactani? —yiavasãcami. “Dios, yu̶ jacu̶, ¿no yigu̶ yu̶re cãmotadiati mu̶?” yire ũni ñacaju̶ ti, ĩ avasãcati. \t A okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš velikým hlasom a povedal: Éli, Éli, lama zabachtani?! To je: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rũ̶cu̶bu̶ose rãca gãjerãre quẽnaro yirũgũña mu̶a, “ ‘Quẽnase rĩne yirã ñaama’, gãjerã mu̶are yiĩato” yirã. Mani u̶ju̶ adi macaru̶cu̶roju̶ ĩ tudiejaroti, mojoroaca ru̶yaja. \t Vaša prívetivosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán blízko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ bajirotire masimena, to yicõari Dios rĩa me ñañuja mu̶a maji. Mani ñicu̶a jud'io masarema, “Yu̶ rotisere mu̶a cu̶dijama, quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yigoticũmasiñumi Dios. Gajeyere quẽne, ĩna cu̶dirotire tu̶oĩabecu̶ne, “Yu̶ rĩa mu̶a ñajare, quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yimasiñumi Dios. To bajiboarine, mu̶aju̶ama, mu̶a rijato beroju̶ mu̶a bajirotire masibesuja mu̶a maji. \t že ste v tom čase boli bez Krista, odcudzení občianstvu Izraelovmu a cudzí smluvám zasľúbenia, nemajúci nádeje a bez Boha na svete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca u̶aro ti buesere ĩacõari, otirãne, ado bajiro ruyugoaro avasãjayaru̶arãma ĩna: “Ti maca ñaboacati maca cõro gaje maca ñamasuri maca manoja”, yiavasã jayaru̶arãma —yi ocaruyucaju̶. \t a budú kričať, keď budú vidieť dym jeho požiaru a budú hovoriť: Kde ktoré mesto bolo kedy podobné tomu veľkému mestu?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigoticõari, Dios oca masa ĩna ucamasirere ĩna ajimasirotire ĩnare u̶joyuju ĩ. \t Vtedy otvoril ich um, aby rozumeli písmam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, sĩgũ̶ ĩ buerimasu̶, Pedro vãme cu̶tigu̶, ado bajiro Jesúre ĩre sẽniĩañuju ĩ: —Yu̶ u̶ju̶, ¿tire yu̶a rĩrene gotigu̶ yati mu̶? ¿Jedirore gotigu̶ yatique mu̶? —ĩre yisẽniĩaboayuju ĩ. \t A Peter mu povedal: Pane, či len nám hovoríš toto podobenstvo a či aj všetkým?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manajo cu̶tirocu̶ ĩ ejatĩmabetijare, yoaro yubu̶saboa, cãnicoanama. \t A keď neprichádzal ženích, podriemaly všetky a pospaly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmioju̶a quẽne, gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶rore rudiacõari, masa ĩna ñabetoju̶, “Toju̶ ñaru̶ocomo” Dios ĩ yiriaju̶re ejacamo. Toju̶re idia cũ̶ma gaje cũ̶ma gu̶dareco cõro sore codeñacami Dios. \t A žena utiekla na púšť, kde má miesto, pripravené od Boha, aby ju tam živili tisíc dvesto šesťdesiat dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Õ vecaju̶ ñagũ̶re yu̶re rocarujioyuma Dios yarã, adi macaru̶cu̶roju̶ yu̶ ñarotire yirã” yitu̶oĩamasicõari, rõmio macu̶ cu̶ticacore su̶yacami gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro. \t A keď videl drak, že je svrhnutý na zem, honil ženu, ktorá porodila toho chlapca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari: —Mu̶ama, adigodoana ñaja. Yu̶ma, õ vecagu̶ju̶ ñaja. Adi macaru̶cu̶roana Diore ajimena ñaja mu̶ama. Yu̶ma, adi macaru̶cu̶roagu̶ me ñaja yu̶. \t A on im povedal: Vy ste zdola; ja som zhora; vy ste z tohoto sveta; ja nie som z tohoto sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩ buerimasare yu̶are gotimasiorũtuacami Jesús. “ ‘Adoju̶ ñamasurã ñaja yu̶a. To bajiri õ vecaju̶ quẽne ñamasurã ñari, quẽnamasuse bu̶jaru̶arãja’ yitu̶oĩabeticõato” yigu̶, ado bajise yu̶are gotimasiocami: —U̶ye vese cu̶ogu̶, u̶ye ti bu̶cu̶aro ĩacõari, busuriju̶ jẽju̶ ĩre moabosaronare jigu̶ vacu̶mi. To bajirone yiru̶cu̶mi Dios, mu̶a u̶ju̶ quẽne. \t Lebo nebeské kráľovstvo je podobné človeku-hospodárovi, ktorý vyšiel skoro ráno najať si robotníkov do svojej vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶cõa ñato” yigu̶, mu̶are ejarẽmoru̶cu̶mi. To bajiri, Jesucristo ĩ ejarirũ̶mu̶re, ñimu̶ju̶ane, “Rojose yirã ñaama”, mu̶are yimasigũ̶ maniru̶cu̶mi. \t Lebo muž nie je zo ženy, ale žena z muža;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojoji me jeameju̶ rocatĩacõarũgũmi. To yicõari, oco vatoaju̶ quẽne rocaroacõarũgũmi. To bajiro yirũgũmi, yu̶ macu̶re sĩaru̶. Yu̶are mu̶ ejarẽmomasijama, yu̶are ĩamaicõari, ejarẽmoña mu̶ —Jesúre yiyuju ĩ. \t A mnoho ráz ho aj na oheň hodil aj do vody, len aby ho zahubil. Ale ak môžeš niečo, pomôž nám zľutujúc sa nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca Diore sẽnirũgũña mu̶a, “Cojo masare bajiro quẽnaro ñato mani” yirã. \t usilujúci sa zachovávať jednotu Ducha v sväzku pokoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pedro, Juan rãca, ado bajiro masare gotimasioñujarã ĩna: —Jesús, sĩaecogu̶ ñaboarine, quẽna tudicaticoasumi. To bajiri mani quẽne tudicatiru̶arãja, yimasiaja mani —yiyujarã Pedro, Juan rãca. To ĩna yiñarore paia, to yicõari, saduceo masa quẽne ejayujarã ĩna. Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire coderimasa u̶ju̶ quẽne ejayuju ĩ. Bu̶to jũnisiniejayujarã ĩna, Pedro, Juan rãca to bajiro ĩna gotimasiosere ajicõari. \t A keď to hovoril ľudu, prišli na nich kňazi a veliteľ stráže chrámu i sadúceovia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Jesús ruju̶ri ĩna yujeboariaviju̶ budianane, güitu̶oĩaboarine, variquẽnase rãca ũmacoayuma ĩna, Jesús buerimasare yu̶are gotirã vana. \t A vyjdúc rýchle od hrobu, s bázňou a veľkou radosťou bežaly zvestovať jeho učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, —¿No yirã bu̶to güiati mu̶a? “Rojose mani tãmu̶oboajaquẽne, manire yirẽtobosaru̶cu̶mi”, yu̶re yitu̶oĩabeaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. To yigajanocõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —¡Mino tu̶jaya! ¡Sabese quẽne tu̶jaya mu̶a! —yiyuju Jesús. To ĩ yirone, tu̶jacoasuju mino. Sabese quẽne, sabebesuju yuja. \t A prebudiac sa pokarhal vietor a povedal moru: Mlč, umĺkni! A prestal vietor, a nastalo veľké ticho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ su̶orine yu̶ bojarore bajiro quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoariarã rĩne ñaama yu̶re ajitirũ̶nu̶rã. Ñatu̶sarirũ̶mu̶ ĩnare catioru̶cu̶ja yu̶. \t Nikto nemôže prijsť ku mne, keby ho nepritiahol Otec, ktorý ma poslal, a ja ho vzkriesim v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigajanorirĩmarone, gãjabocu̶ ju̶aji ñagõcõañuju yuja. Ĩ ñagõsere ajicõari, Jesús ado bajiro ĩre ĩ gotirere masibu̶jayuju Pedro yuja: “Gãjabocu̶ ju̶aji ĩ ñagõroto rĩjoro idiaji, ‘Jesúre masibeaja yu̶’ yiru̶cu̶ja mu̶” ĩre ĩ yirere masibu̶jayuju. Tire masibu̶jacõari, bu̶to otiyuju. \t A hneď zaspieval kohút po druhé. Vtedy sa rozpamätal Peter na slovo, ktoré mu povedal Ježiš, že prv než kohút dva razy zaspieva, tri razy ma zaprieš. A vyjdúc rýchle von plakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —No bajiro yicõari rotimasibetibogu̶ja mu̶, Dios ĩ bojabetijama. Masare rotirocu̶re mu̶re cũcami Dios. To bajiri mu̶ tu̶ju̶re yu̶re cõagũ̶re, mu̶ rẽtoro rojose masu ñacõaja ti —Pilatore ĩre yiyuju Jesús. \t Na to mu povedal Ježiš: Nemal by si nado mnou nijakej moci, keby ti to nebolo dané shora; a preto ten, kto ti ma vydal, má väčší hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Rojose mani yiro bero, manire masiriocõari, “Rojose yicaju̶ mu̶a. To bajiri rojose mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶” tudiyibetiru̶cu̶mi Dios’ yitu̶oĩarãma, variquẽnaru̶arãma”, yiucamasiñumi David. \t Blahoslavený človek, ktorému Pán nepočíta hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi ĩ u̶ju̶: “Yu̶re quẽnaro moabosayuja mu̶. Yu̶ roticatore bajirone yu̶re cu̶diyuja mu̶. Mojoroaca mu̶re yu̶ ĩsicati rãca yu̶ roticatore bajiro mu̶ yire ti ñajare, ñamasuse yu̶re yibosaru̶cu̶ja mu̶. Yu̶ rãca variquẽnaña”, ĩre yigu̶mi. \t A jeho pán mu povedal: Dobre, sluha, dobrý a verný, nad málom si bol verný, nad mnohom ťa ustanovím. Vojdi do radosti svojho pána!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios, quẽnaro mu̶a ñarotire mu̶are ejarẽmoato ĩ. To bajirone bajiato. \t A Bôh pokoja nech je so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñaronare, õ vecaju̶ yu̶ tu̶ju̶ yu̶re ĩna rotibosarotire yiru̶cu̶ja yu̶. Yu̶ jacu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõari, ĩ tu̶ju̶ ĩre yu̶ rotibosarũgũrore bajiro yu̶re rotibosarũgũru̶arãma ĩna quẽne. \t Tomu, kto víťazí, dám sedieť so sebou na svojom tróne, jako som i ja zvíťazil a sedím so svojím Otcom na jeho tróne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Vãti sãñagũ̶ me ñaja yu̶ma. Yu̶ jacu̶ Diore quẽnase ĩre yirũ̶cu̶bu̶oaja yu̶. Mu̶ama, yu̶re rũ̶cu̶bu̶obeaja mu̶a. \t A Ježiš odpovedal: Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca, a vy ma zneuctievate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masama, ado bajiro tu̶oĩarã ñañujarã ĩna: “Bajireariarãre tudicatioru̶cu̶mi Dios. Ángel mesa, to yicõari, mani vatoa ĩna ñaboajaquẽne, ĩabu̶jayamana quẽne ñarãma”, yitu̶oĩarã ñañujarã ĩna. Saduceo masaju̶ama, “Bajireariarãre tudicatiobetiru̶cu̶mi Dios. Ángel mesa quẽne manama. ‘Mani vatoare ĩabu̶jayamana ñarãma’, ĩna yirã quẽne, manama”, yirã ñañujarã ĩna. \t Lebo sadúceovia hovoria, že nieto zmŕtvychvstania ani anjela ani ducha, a farizeovia vyznávajú oboje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Goje ti ñajama, sita rãca biberãma. Buri cu̶ti maa ti ñajaquẽne, coaquẽnocũrãma. To bajiro yu̶ yijama, “Jediro rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoaya mu̶a, mani u̶ju̶re yurã” yigu̶ yaja yu̶. \t Každé údolie bude vyplnené, a každý vrch a breh bude snížený, a bude to, čo je krivé, priamym a nerovné bude hladkými cestami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajise ĩnare gotiyuju Jesús: —Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro mu̶are ĩna gotimasirere ajirũgũaja mu̶a: “No bojase mu̶a yirotire mu̶a yiru̶ajama, ‘Yimasucõaru̶arãja yu̶a. Tire yu̶a yibetijama, Dios, rojose yu̶are yibogu̶mi’ yirã, ‘Yiru̶arãja’ mu̶a yirore bajirone yiba”, yirere ajirũgũaja mu̶a. \t Opät ste počuli, že bolo povedané starým: Nebudeš krivo prisahať, ale dodržíš Pánovi svoju prísahu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ macu̶ ñaja yu̶. “Masare ñajedirore rotimasiato ĩ” yigu̶ yu̶re cõacaju̶ mu̶. Mu̶ su̶orine yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, “Ĩna rijato bero quẽnaro catijedicõa ñarũgũrãjaro” yigu̶ yu̶re cõacaju̶ mu̶. \t jako si mu dal moc nad každým telom, aby všetkým tým, ktorých si mu dal, dal večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ãmivanane, sĩgũ̶ Cirene vãme cu̶ti sitagu̶, Simón vãme cu̶tigu̶re, Alejandro, to yicõari, Rufo, ĩna jacu̶re bocayujarã. Ĩre bocacõari, —Jesús ĩ gaja vatijãire ĩre gajabosaya —ĩre yi vasujarã ĩna. \t A prinútili istého pomimo idúceho Šimona Cyrenenského, idúceho s poľa, otca Alexandrovho a Rúfovho, aby niesol jeho kríž."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani yarã, jud'io masare maiami. To bajiri ĩne Dios ocare yu̶a buerotivire bu̶aroticami. To yigu̶ ĩ ñajare, ĩre sẽnibosarã bajibu̶ yu̶a. ¿Ĩre moabosagu̶re catiogu̶ varu̶abeati mu̶? —Jesúre yisẽniñujarã ĩna. \t lebo miluje náš národ, aj synagógu nám on vystavil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa Dios ocare ĩna bueriviju̶ tu̶oĩagüibecu̶ne idiarã muijua ado bajiro ĩnare gotimasio ñañuju Pablo: —Jesúne ñaami “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i. Ĩre ajitirũ̶nu̶rãre, “Yu̶ rãcana ñaama” ĩnare yiĩavariquẽnaami Dios —ĩnare yigotirũgũñuju. \t A vošiel do synagógy a hovoril prosto a smele za tri mesiace hovoriac a presviedčajúc o veciach kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are quẽnaro ĩna bocaãmibetijama, to yicõari mu̶a gotisere ĩna ajiru̶abetijaquẽne, ti vire ñabeja. Ti vire budicõari, sitare gu̶bo sudi tuyasere varereaba. “Quẽnaro yu̶are bocaãmibeticõari, yu̶are mu̶a ajiru̶abetijare, rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios” yirã, to bajiro yiru̶arãja mu̶a. \t A ktokoľvek by vás neprijal ani nepočul vašich slov, idúc z toho domu alebo z toho mesta vytraste prach svojich nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are ũmato ñarãre quẽnaro cu̶diya mu̶a. “ ‘¿No bajiro ĩnare ĩatirũ̶nu̶cati mu̶a?’ manire yisẽniĩagũ̶mi Dios” yimasirã ñari, tocãrãcarũ̶mu̶ne, “Diorãca quẽnaro ñato ĩna” yirã, mu̶are ĩatirũ̶nu̶rũgũrãma ĩna. To bajiri, quẽnaro ĩnare mu̶a cu̶dijama, to bajiro mu̶a yisere, “Ado bajiro quẽnaro mu̶re ajitirũ̶nu̶cama ĩna”, Diore ĩre yivariquẽnaru̶arãma ĩna. \t Poslúchajte svojich vodcov a ustupujte im, lebo oni bdejú za vaše duše jako takí, ktorí vydajú počet, aby to robili s radosťou a nevzdychali, lebo to by vám nebolo užitočné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Judeaju̶ yu̶ varoti ejabeaja maji. No bojarirũ̶mu̶ mu̶a vajama, mu̶arema quẽnacõaja. \t Vtedy im povedal Ježiš: Môj čas nie je ešte tu, ale váš čas je vždycky hotový."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyerema, ado bajiro manire gotiaja Moisés ĩ ucamasire, “Dios ĩ rotimasire” yu̶a yise: “Ĩ manajore moabosarimaso macu̶ju̶a, Esp'iritu Santo su̶orine Sara so macu̶ cu̶tir'ire rojose yimasiñuju”, yigotiaja Moisés ĩ ucamasire. Adirũ̶mu̶ri quẽne, to bajirone bajiaja manire quẽne. Cristo su̶ori Abraham jãnerabatiare bajiro bajirãre, manire rojose yirũgũama Abraham jãnerabatia, Moisére Dios ĩ roticũmasire cu̶dirã. \t Lež ako vtedy ten narodený podľa tela prenasledoval toho, ktorý bol podľa Ducha, tak i teraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios õ vecaju̶ ĩ ñaroju̶ ĩre ĩ ãmimu̶jarotirũ̶mu̶ ti cõñarũtuadijare: —Jerusalénju̶ mani varoti ejacoaju̶. To bajiri varũtu vajaro mani —ĩ, buerãre yi vasuju Jesús. \t A keď sa už doplňovaly dni, aby bol vzatý hore do neba, pevne obrátil svoju tvár, že pojde do Jeruzalema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masare, to yicõari, jud'io masa me ñarãre quẽne, “Rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, ‘Dios ĩ bojaseju̶are yiru̶arãja. To yicõari, mani u̶ju̶ Jesucristo ĩ rijabosare su̶orine rojose yu̶a yisere Dios ĩ masiriojare, ĩ rãca quẽnaro ñaja yu̶a’ yitu̶oĩaña”, mu̶are yigotirũgũcaju̶ yu̶. \t svedčiac pevne Židom i Grékom o obrátení mysle k Bohu, o pokání, a o viere v nášho Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirocu̶ ĩ ñajare, Cristo ĩ tudiejaroto rĩjoro, “Ãni quẽnaro moaami. Ĩju̶a, quẽnaro moabeami”, yu̶are yibetiroti ñaja mu̶are. Masa ĩna ajibeto, mani yisere, mani tu̶oĩasere quẽne, ĩ tudiejarirũ̶mu̶, “Ajijedicõato masa” yigu̶, manire gotirotiru̶cu̶mi. To cõrone mani yirere ĩabesejeomasiru̶arãja mani. Quẽnaro yiriarãre, “Quẽnaro yicaju̶ mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. \t A chcel by som, aby ste všetci hovorili jazykmi, ale radšej, aby ste prorokovali; lebo je väčší ten, kto prorokuje, ako ten, kto hovorí jazykmi, krome ak by aj vykladal, aby sa vzdelávala cirkev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socase mere ajiriarãja mu̶a. To bajirone bajicami. Bajirocacoarocu̶re bajiroju̶ bajicami. To bajiboarine, ĩre ĩamaicõari, ĩre catiocami Dios. To bajiro ĩ yijama, bu̶tobu̶sa yu̶ su̶tiritirotire bojabecu̶ ñari, ĩre catiocami Dios. \t Lebo aj skutočne bol tak onemocnel, že už bol blízky smrti. Ale Bôh sa zmiloval nad ním, avšak nie len nad ním samým, ale aj nado mnou, aby som nemal zármutku na zármutok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ vato bero, gajeju̶ su̶oñiariaju̶re jãnecami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. To ĩ yirone, ado bajiro yicami quẽna gãji ĩaĩañamagũ̶: —Adoju̶a vayá —yicami ĩ quẽne, gãjire jigu̶. To ĩ yirone, caballo ñigũ̶re ĩacaju̶ yu̶. Ĩ joe jesagu̶, rũ̶cu̶oĩariaro cu̶ocami. \t A keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu živú bytosť, ktorá vravela: Poď a vidz! A videl som a hľa, čierny kôň, a ten, ktorý sedel na ňom, mal váhu vo svojej ruke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yiro, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Ĩ ya veseju̶ ote ĩ otere tu̶ vidi ti judijama, ti ñe rãcaju̶ne vu̶ereacõaru̶cu̶mi. To bajirone yiru̶cu̶mi yu̶ jacu̶ quẽne. “Yu̶ yarã me ñaama” yigu̶ ñari, ĩnare reacõaru̶cu̶mi Dios. \t A on odpovedal a riekol: Každá zasadená rastlina, ktorej nesadil môj nebeský Otec, bude vykorenená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ticũ̶ni juriaquedibeticõato” yirã, gũ̶tari jacase cũsu̶oyuma. Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãca gũ̶tari ñagãnibiacaju̶. To bajiri, tocãrãca gũ̶tariju̶re, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶, “Yu̶ oca goticudiru̶arãja” ĩ yicõacana vãme ucature tuyacaju̶. \t A múr mesta mal dvanásť základov a na nich dvanásť mien dvanástich apoštolov Baránkových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ĩacõari, budicoacama fariseo masa. Budiacõari, “¿No bajiro yicõari, Jesúre sĩarotirãti mani?” gãmerã yiñagõñujarã ĩna. \t A farizeovia vyjdúc odtiaľ radili sa proti nemu, jako by ho zmárnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, tocãrãcajine ĩ yere tu̶oĩavariquẽnarũgũña mu̶a. \t Radujte sa v Pánovi vždycky, a zase len poviem: Radujte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oco joeju̶ ĩ vadire ĩarãne, u̶cacaju̶ yu̶a. —¡Bajirocar'i vãti ñaami! —yiavasãcaju̶ yu̶a. \t A učeníci vidiac ho chodiť po mori zľakli sa a vraveli, že je to nejaká obluda, a skríkli od strachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa bajireariarã ĩna u̶su̶ri ti caticõa ñabetijama, to bajise yibetimasiborimi. Bajireariarã, quẽna tudicatirãju̶a ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaami. “Ĩna u̶su̶ri ti caticõa ñajare, bajireariarã ñaboarine, Diore rũ̶cu̶bu̶ocõa ñarãma” yire ñaja. Bu̶to mavisiaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale Bohom živých. Vy teda veľmi blúdite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i, ñaami. ¡Diore rotibosagu̶ quẽnaro ĩ yigu̶ ñaami! Manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios. Quẽnagũ̶ masune ñaami —yiavasã variquẽnañujarã ĩna. \t a hovorili: Požehnaný Kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rotisere cu̶digu̶ma, yu̶re maigũ̶ ñaami. Yu̶re maigũ̶rene ĩre mairu̶cu̶mi yu̶ jacu̶ quẽne. Yu̶ quẽne ĩre mairu̶cu̶ja yu̶. Ĩre maicõari, ĩ rãca ñagũ̶ ejaru̶cu̶ja yu̶. To yu̶ bajiro yu̶re ĩabetiboarine ĩ rãcane yu̶ ñasere “Masiato” yigu̶ ĩre rotiru̶cu̶ja yu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Kto má moje prikázania a ostríha ich, to je ten, kto ma miluje; a ten, kto mňa miluje, bude milovaný od môjho Otca, i ja ho budem milovať a zjavím mu seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to su̶tiritigu̶ne, ejarũ̶gũ̶cami Jesús, Lázaro masa boero tu̶ju̶re. Gũ̶tavi ñacaju̶ ti, bajirocar'ire ĩna yujeriaju̶. Gũ̶tane bibe ecoyuja. \t Vtedy znova zovrel v sebe Ježiš a prišiel k hrobu. A bola to jaskyňa, a kameň ležal na nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, rojose ĩna tãmu̶otu̶jabetirotoju̶ ĩnare reacõaru̶cu̶ja yu̶. To yicõari, yu̶ yarãju̶ama, quẽnaro ĩna ñacõa ñarotoju̶ varu̶arãma —yu̶are yicami Jesús. \t A títo pojdú do večného trápenia, ale spravedliví do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yirone, ado bajiro yiyuju ĩ: —Güibesa mu̶a. Yu̶ yarã yu̶ buecanare ado bajiro ĩnare gotiaya: “Galilea sitaju̶ vajaro. Toju̶ ĩre ĩaru̶arãja mani”, ĩnare yiba —rõmiare ĩnare yiyuju Jesús. \t Vtedy im povedal Ježiš: Nebojte sa! Iďte, zvestujte mojim bratom, aby odišli do Galilee a tam ma uvidia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ gotiro bero, Dios ĩ ñaroju̶ mani u̶ju̶ Jesúre ãmimu̶ja vasuju Dios. Ĩre ãmimu̶ja ejacõari, riojojacatu̶aju̶are ĩre rojoyuju Dios. \t A tak Pán Ježiš, keď dohovoril s nimi, vzatý bol hore do neba, a sadol si po pravici Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare, to yicõari, fariseo masare quẽne ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Jesús: —¿U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re quẽne, no bojagu̶ masu̶re quẽnaro mani yijama, quẽnabetojari? ¿Diseju̶are yiroti ñati? ¿Quẽnaseju̶are, rojoseju̶are yiroti ñati ti? ¿Rijaye cu̶tirãre catioreju̶are yiroti ñatique? To yiterã, ¿ĩnare sĩacõaroti ñatique? —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vtedy im povedal Ježiš: Pýtam sa vás: čo sa sluší v sobotu - dobre činiť a či zle činiť, život zachrániť a či zatratiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro sore ĩ yiñarone, Dios ocare ĩna buerivi u̶ju̶ Jairo vãme cu̶tigu̶ ya viagu̶ ejayuju. Ejacõari, ado bajiro Jairore gotiyuju: —Mu̶ maco bajirocacoamo. No yigu̶ mu̶ ya viju̶ gotimasiorimasu̶ ĩ vasere bojabecu̶ja mu̶ yuja —Jairore yiyuju ĩ. \t A kým on ešte hovoril, prišiel niekto od predstaveného synagógy a povedal mu: Tvoja dcéra už zomrela, neunúvaj Učiteľa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã ĩna tu̶oĩasere, “To bajiro tu̶oĩama”, yimasiña maja. Mani masu mani tu̶oĩase rĩne masire ñaja. To bajirone bajiaja, Dios ĩ tu̶oĩase quẽne. Mani masibetiboajaquẽne, Esp'iritu Santo sĩgũ̶ne masiami, Dios ĩ tu̶oĩasere. \t a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa ñañujarã. Ĩna ye sudi joeayere vejecõari, ĩ varotiju̶re cũ rĩjoro cu̶tiyujarã. “Yu̶a u̶ju̶ ñaja mu̶” yirã, to bajiro yiyujarã, Jesúre rũ̶cu̶bu̶orã. Gãjerã yucú̶ ru̶ju̶ri jasurecõari, maare cũ rĩjoro cu̶tiyujarã. \t A mnohí stlali svoje rúcha na cestu, a iní sekali letorasty so stromov a stlali na cestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri micagũ̶ ñaboar'i, Pedro, Juan rãca ĩ ñajare, “Rojose yiyuja mu̶a”, yimasibesujarã u̶jarã. \t A keď videli s nimi stáť človeka, toho uzdraveného, nemali čo proti nim povedať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti queti ajicõari, Herodes tu̶ju̶ ejayujarã, Juan buerimasa. Ejacõari, ĩ ruju̶ri ñaboarere ãmivacõari, yujeyujarã. To ĩna yiro bero, yu̶a tu̶ ejacama ĩna, Jesúre gotirã. \t Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, ĩ buerimasare ĩacõañuju. To ĩna tu̶satone, bu̶to mino vasuju. To bajiri jẽatĩmabesujarã ĩna. To ĩna bajiñarone, busurocaroarijau̶ ĩna tu̶ju̶ oco joene vayuju Jesús. To bajivagu̶, ĩnare rẽtocoarocu̶re bajiro vayuju. \t A keď ich videl trápiť sa veslovaním (lebo mali odporný vietor proti sebe), prišiel k nim okolo štvrtej stráže vnoci chodiac po mori a chcel ich obísť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yi ocaruyusere ajicõari, bu̶to güiyujarã ĩna Pedro mesa. Bu̶to güirã ñari, muqueacoasujarã ĩna. \t A keď to počuli učeníci, padli na svoju tvár a báli sa veľmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijama, “ ‘To bajiru̶aroja ti’ ĩ yigoticatore bajiro bajiato” yigu̶ yicami. Ado bajise Diore ĩre yicami: “Cacu̶, yu̶re mu̶ ĩsicanare quẽnaro ĩnare ĩatirũ̶nu̶coadicaju̶ yu̶, ‘Sĩgũ̶ bajiyayiromi’ yigu̶”, yicami Jesús. \t Aby sa naplnilo slovo, ktoré povedal, že z tých, ktorých si mi dal, neztratil som niktorého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ti vi ñar'i, budicoasuju ĩ. Ti vi tu̶re ñañuju Ticio Justo vãme cu̶tigu̶ ya vi. Jud'io masu̶ me ñaboarine, Diore ajirũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñañuju ĩ. To bajiri ĩ tu̶ sãjasuju Pablo. \t A odíduc odtiaľ prišiel do domu istého bohabojného muža, menom Títa Justa, ktorého dom splýval so synagógou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiboajaquẽne, “Ĩne ĩ ñajama, quẽnamasucõaboroja”, ĩre yitu̶oĩacõa ñañujarã ĩna maji. To bajiro ĩre ĩna yitu̶oĩacõa ñajare, ado bajiro ĩnare yiyuju ĩ: —¿Bare cu̶oati mu̶a? —ĩnare yisẽniñuju ĩ. \t A keď ešte neverili od radosti a divili sa, povedal im: Či tu máte niečo na jedenie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajigu̶ ñari, ado bajiro yiyuju Jesús ĩ rãca variarãre: —Bu̶to tu̶oĩasu̶tiritiaja yu̶. Su̶tiriosene yu̶re sĩaro yaja. Adone yu̶re yuñaña maji. Yu̶ cãnibetore bajirone cãnibeja mu̶a quẽne, Diore sẽniñarã —ĩnare yiyuju Jesús. \t A povedal im: Moja duša je smutná až na smrť. Zostaňte tu a bdejte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ yarã ñato” yigu̶, Satanás yarã ñaboarãre ĩ macu̶ ĩ rijare su̶orine, “Yu̶ yarã ñaama”, manire yiyumi Dios. To bajiri rõmia rãca ajeriarã cu̶timenane, Dios ĩ bojarore bajiro rĩne yiru̶arãja. To bajiro mani yijama, Diore rũ̶cu̶bu̶orã yiru̶arãja mani. \t Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽnase su̶tise ĩ bueñarone, ĩ bueñaricasabo riojojacatu̶aju̶are ruyuarũ̶gũ̶ñuju ángel. \t A ukázal sa mu anjel Pánov stojac po pravej strane oltára na kadenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirirũ̶mu̶ Judea sitana gũ̶tayucu̶ju̶ guaro rudicoajaro ĩna. \t vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Beroju̶ tocãrãcu̶ mani yisere, “Ado bajiro yigu̶ ñari, to bajiro yicaju̶ yu̶” Diore ĩre yigotiroti ti ñajare, to bajiro mani masune yisẽniĩarũgũroti ñaja. \t Lebo každý ponesie svoje vlastné bremä."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodore Jesús yere ajitirũ̶nu̶mena, Jesús yere ajitirũ̶nu̶rãju̶are bu̶to jũnisiniñujarã, Efeso macana rĩne ñaboarine. \t A v tom čase povstal nemalý nepokoj o cestu Pánovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõa, yu̶a ya viju̶ tudicoacaju̶ yu̶a yuja. \t Vtedy zase odišli tí učeníci k svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo, cojojine manire rijabosacõari bero, rojose mani yisere yirẽtobosajeocõagũ̶ ñari, Dios ĩ rotiñaroju̶ rũ̶cu̶bu̶oriaju̶re rujiyuju ĩ. \t Ale on donesúc jednu bitnú obeť za hriechy navždy sa posadil po pravici Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tore ñacaju̶ oco varia sotu̶ri, gũ̶tane ĩna vearia sotu̶ri. Cojomo cõro, coja jẽnituaro ñari sotu̶ri ñacaju̶ ti. “Ado bajiro mani yijare, ‘Rojose mana ñaja mu̶a’ manire yiĩaami Dios” yirã ĩna coeri sotu̶ri, oco sotu̶ri ñacaju̶ ti. Ti sotu̶ri cincuenta, to yicõari, setenta litros cõro juari sotu̶ri ñacaju̶. \t A stálo tam, podľa židovského očisťovania, šesť kamenných nádob na vodu, do ktorých sa zmestilo po dvoch mierach alebo po troch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Babilonia macana ñaboacanare tu̶oĩarã, ado bajiro yiru̶arãma ĩna: “Jairo vaja cu̶ti ĩna bavariquẽnaboacati, to yicõari, jediro gajeyeũni jairo vaja cu̶ti ĩna cu̶ovariquẽnaboacati rãcane bajireajedicoajama”, yiru̶arãma —yi ocaruyucaju̶. \t A ovocie žiadosti tvojej duše odišlo od teba, i všetko tučné a nádherné zhynulo a bolo odňaté od teba, a už toho viac nikdy nenajdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñimu̶ju̶ane ĩ masu ruju̶re ĩategu̶ magũ̶mi. Mani ruju̶re maicõari, bare ba, quẽnaro ĩatirũ̶nu̶aja mani. To bajirone manire ĩatirũ̶nu̶gũ̶mi Cristo, ĩ ruju̶re bajiro bajirã mani ñajare. \t Lebo veď nebolo nikdy nikoho, kto by bol nenávidel svojho tela, ale ho každý chová a opatruje ako aj Pán cirkev,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ti sita vaja yiru̶arã, “Jesúre sĩato mani” yirã, Judare ĩna ĩsiboare rãca ĩna vaja yire ñari, adirũ̶mu̶ri quẽne, Ri'i Vese vãme cu̶ticõa ñaja. \t Preto je nazvané to pole poľom krvi až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeye jairo ti ũnire bajiro mu̶a yirotise ñaja. To bajiro yirotirã, “Dios manire ĩ roticũmasirere cu̶dibeticõato” yirãre bajiro yaja mu̶a. To yicõari, “Mani ñicu̶a ĩna rotimasireju̶are ñamasuse ñaja” mu̶a yitu̶oĩajama, “Ñie vaja maja Dios ĩ rotimasire” yirã yaja mu̶a —fariseo masare, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare yiyuju Jesús. \t a tak zbavujete slovo Božie moci svojím podaním, ktoré ste podali, a robíte mnohé tomu podobné veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Adigodoju̶ ñarã yu̶re rũ̶cu̶bu̶orã mu̶a rẽjarotivire mu̶a bu̶asere bojaja yu̶”, Moisés ñamasir'ire ĩre yimasiñuju Dios. \t Mala tedy aj prvá smluva pravidlá svätoslužby a svetskú svätyňu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vi ñarã, to bajiro ĩ yivariquẽnasere ĩañujarã ĩna. \t A videl ho všetok ľud chodiť a chváliť Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Capernaum macaju̶ ejayujarã ĩna. Ti macaju̶ ĩna ejaro bero, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, Dios ocare ĩna bueriviju̶ sãjañuju Jesús. Sãjacõari, masare gotimasioñuju. \t A vošli do Kafarnauma. A hneď v sobotu vošiel do synagógy a učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶aju̶ama, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, bare bamenane ĩre mu̶a sẽnijama, su̶tiritirãre bajiro bajibesa. Mu̶a yirũgũrore bajiro mu̶a joare quẽne quẽnaro siroa, riogare quẽne quẽnaro coe, yiya, “Masa yu̶are ĩacõari, bare yu̶a babetire masibeticõato” yirã. To bajiro mu̶a yijama, mani jacu̶ gãjerã ĩna ĩamasibetiboajaquẽne, ĩamasigũ̶ ñari, mu̶are vaja yiru̶cu̶mi —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale ty, keď sa postíš, pomaž svoju hlavu a svoju tvár umy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Bajiru̶aroja’ Dios yu̶re ĩ yicati bajibetiru̶aroja”, yibecu̶ ñamasiñuju Abraham. To bajiro bajigu̶ ñari, “Dios ĩ yirore bajirone yiru̶cu̶mi” yigu̶ ñari, “Socagu̶ me ñaami Dios” ĩre yiajirũ̶cu̶bu̶omasucoamasiñuju Abraham. To bajiri, “Mu̶ yirore bajirone yigu̶ ñaja mu̶”, Diore yivariquẽnamasiñuju Abraham. \t a nepochyboval o zasľúbení Božom v nevere, ale bol posilnený vo viere dajúc slávu Bohu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjiju̶ama, ado bajiro yigu̶mi quẽna: “Manajo cu̶ticoaju̶ yu̶, yucu̶acane. To bajiri boserũ̶mu̶ ĩagũ̶ vamasibeaja yu̶”, ĩre yicu̶digu̶mi. \t A zase iný povedal: Oženil som sa, a preto nemôžem prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ fariseo masu̶ ñañuju ĩ, Simón vãme cu̶tigu̶. “Bare bagu̶ vaja”, Jesúre yiyuju ĩ. To bajiro ĩ yijare, ĩ tu̶ju̶ vasuju Jesús. Sãjaejacõari, barujiyuju ĩ. \t A prosil ho ktorýsi z farizeov, žeby jedol s ním. A vošiel do domu farizea a položil sa za stôl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, ĩ buerimasa ju̶arã Jerusalénju̶ budicõari ĩna vacudirone, ĩnare ruyuaĩoñuju Jesús quẽna. Gãjire bajigu̶ ñacõari, ĩnare ruyuaĩoñuju. To bajiri, ĩre ĩamasibesujarã ĩna maji. \t Potom z nich dvom, kráčajúcim cestou, zjavil sa v inej podobe, idúcim na vidiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju Jacob ñamasir'i quẽne. To bajiro Diore tu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ bajirocaroto rĩjoro, ĩ macu̶ José rĩare, “Quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶mi Dios”, ĩnare yimasiñuju ĩ. Bu̶cu̶ ñari, rũ̶gõtĩmabetiar'i ñaboarine, ĩ tueriu̶ su̶orine vũ̶mu̶rũ̶gõcõari, Diore rũ̶cu̶bu̶omasiñuju ĩ. \t Vierou Jakob zomierajúc požehnal každého zo synov Jozefových a poklonil sa na vrch svojej palice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, jirã vaboarãma ĩna quẽna. Ĩnare cu̶dimenane, vacoanama, ĩna ye moare moaroana. Sĩgũ̶ ĩ ya veseju̶ vacu̶mi. Gãji ĩ gajeyeũni ĩsiroju̶ vacu̶mi. \t Ale oni nedbali a odišli, ktorý na vlastné pole, ktorý po svojom kupectve,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cũmua ñacaju̶ Adramitio vãme cu̶ti macana yaga. Asia sitaju̶re varoado bajicaju̶ tia. To bajiri tia rãca vacaju̶ yu̶a. Yu̶a rãca ñacami Aristarco vãme cu̶tigu̶ quẽne. Macedonia sita ñarimaca, Tesalónica vãme cu̶ti macagu̶ ñacami. \t A keď sme vyšli na adramytenskú loď majúc sa plaviť na miesta popri Ázii, odplavili sme sa, a bol s nami Aristarch, Macedonec z Tesaloniky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti buroju̶ majariarã, yu̶a tu̶ rojaejacama ĩna quẽna. Jãjarã masa ñacama yu̶a rãca. Jesús ĩ tudiejasere ĩacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucami sĩgũ̶. To yicõari, ado bajiro Jesúre yicami: \t A keď prišli k zástupu, pristúpil k nemu človek, ktorý sa mu klaňal padnúc na kolená"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri vese soju̶aju̶ ĩre ñia vati, ĩre sĩarocacõarãma ĩna —ĩnare yiyuju Jesús. \t A schopili ho a zabili a vyhodili ho von z vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Pablo, Bernabé rãca, mani u̶ju̶ ĩ bajirere ĩna gotisere ti macana, to yicõari ti maca tu̶ana quẽne ajijediyujarã ĩna. \t A slovo Pánovo sa roznášalo po celej krajine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, ĩ su̶orine Canaán sita ñarimacarianare heteo masare, gergeseo masare, amorreo masare, cananeo masare, ferezeo masare, heveo masare, to yicõari jebuseo masare quẽne ĩnare sĩareacõari, ĩna ñaboaria macarire ñamasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna bajijama, “Yu̶ yarãju̶a, ti sitare ñaru̶arãma” Dios ĩ yimasire ñajare, to bajiro bajiyuma ĩna. \t a vyhladiac sedem národov v Kananejskej zemi ich zem im podelil losom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri rẽmoju̶ne, “Cristore bajiro quẽnase rĩne yirã ñaru̶arãma” ĩ yiriarã ñaja mani. To bajiro manire yigu̶ ñari, “Rojosere yitu̶jacõari, ĩ macu̶re ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶, manire ejarẽmoñumi. To yicõari, ĩ macu̶re mani ajitirũ̶nu̶jare, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩañumi. To bajiri, ĩ macu̶ yarã mani ñajare, “ ‘Ĩre bajiro quẽnase rĩne yirã ñato’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoru̶cu̶ja”, yiyumi Dios. \t A ktorých predurčil, tých aj povolal, a ktorých povolal, tých aj ospravedlnil, a ktorých ospravedlnil, tých aj oslávil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mani quẽne, Diore güimenane, sẽniroti ñaja. Ĩre mani sẽnijama, rojose mani yise vaja rojose manire ĩ yiborotire manire ĩamaicõari, yibetiru̶cu̶mi. No bojariju̶ne ĩ ejarẽmosere mani bojajama, quẽnaro manire ejarẽmoru̶cu̶mi. \t Pristupujme tedy so smelou dôverou ku trónu milosti, aby sme dostali milosrdenstvo a našli milosť na pomoc v pravý čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicu̶dirone, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Ũ̶mu̶a ju̶arã ñarãma ĩna, gãjiju̶are gãjoa vasoariarã. Sĩgũ̶, ju̶a cũ̶ma moaroto cõro vaja mogũ̶mi ĩ. Gãjiju̶ama, ju̶arã muijua moaroto cõro vaja mogũ̶mi. \t Istý veriteľ mal dvoch dlžníkov. Jeden bol dlžen päťsto denárov, druhý päťdesiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ vacu̶ ñaboarine, tocãrãca maca ĩ rẽtorimacarire ĩnare gotimasiovasuju Jesús. \t A chodil po mestách a mestečkách učiac a bol na ceste do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñajediro sĩgũ̶re bajiro ñato ĩna” yigu̶, mu̶re sẽniaja yu̶, to yicõari, “Mani rãca quẽne ñacõa ñato ĩna” yigu̶. Cacu̶, yu̶ rãca ñaja mu̶. Yu̶ quẽne, mu̶ rãca ñaja. To mani bajirore bajirone sĩgũ̶re bajiro ĩna ñasere bojaja yu̶. To bajiro ĩna bajiro ĩacõari, “Socu̶ mene Dios ĩ cõar'i ñañumi Jesús”, yitu̶oĩavasoaru̶arãma masa. \t aby boli všetci jedno, jako si ty, Otče, vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás jedno, aby svet uveril, že si ma ty poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vire ñacama paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. To bajiri Jesús, ĩaĩañamani ĩ yiĩosere ĩacõari, “¡U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami! ¡Quẽnase ĩre yivariquẽnato mani!” rĩamasa ĩna yiavasã ñasere ajicõari, Jesúju̶are bu̶to jũnisinicama. \t Ale keď videli najvyšší kňazi a zákonníci tie prepodivné veci, ktoré činil, a deti, že kričia v chráme a hovoria: Hosanna v Synovi Dávidovom! hnevali sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã yu̶ jacu̶ õ vecagu̶ ĩ rotirore bajiro yirã, ĩna ñarãma yu̶ bederãre bajiro bajirãma, yu̶ jacore bajiro bajirãma —yu̶are yicami Jesús. \t Lebo ktokoľvek by činil vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach, ten je mojím bratom i sestrou i matkou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yitu̶oĩacatore bajirone bajiru̶aroja. To bajiri, Cristore ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiru̶arãja mu̶a. \t Tedy neodhoďte svojej smelej dôvery, ktorá má veľkú odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Budicoanaju̶ma, ĩna babarã tu̶ju̶ vacoasujarã Pedro, Juan rãca. Toju̶ ejacõari paia u̶jarã, to yicõari, bu̶cu̶rã quẽne, ĩnare ĩna yirere gotiyujarã ĩna. \t A keď ich prepustili, prišli k svojim a porozprávali im všetko, čo im povedali najvyšší kňazi a starší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, ĩnare ĩre yu̶ sẽnijama, Dios oca masa ĩna ucamasire, “To bajiro bajiru̶aroja” ĩna yimasiriarore bajiro bajibetiboroja. To bajiri tire ĩre sẽnibeaja yu̶ —ĩre yicami Jesús. \t Ale jako by sa potom naplnily písma, že musí byť tak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri José, ĩ yarã ĩna ñaro cõrone ĩ jacu̶re quẽne jiroticõañuju, “Egiptoju̶ ñato ĩna” yigu̶. Ĩna jediro ñarã, setenta y cinco ñamasiñujarã ĩna. \t Vtedy poslal Jozef povolať k sebe Jakoba, svojho otca, a celú svoju rodinu v sedemdesiatich piatich dušiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ju̶ama, ado bajiro mu̶are gotiaja: Rojose mu̶re yigu̶re gãmebesa. Ado bajiroju̶a yiya: Cojojacatu̶a, mu̶ vayujuare ĩ jajama, gajejacatu̶are quẽne ĩre jarotiya. \t Ale ja vám hovorím, aby ste sa neprotivili zlému; ale tomu, kto ťa uderí po tvojom pravom líci, nastav i to druhé;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicami Pedro: —To mu̶ yiro ũnoma yu̶ gu̶bori rĩne coebesa. Yu̶ ãmorire quẽne, yu̶ ru̶joare quẽne coeya —Jesúre ĩre yicami Pedro. \t Na to mu povedal Šimon Peter: Pane, nie len moje nohy, ale aj ruky aj hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ñagũ̶mi jediro masigũ̶. Gãji ĩre bajiro bajigu̶ magũ̶mi. Jesucristo manire ĩ codese su̶orine ĩre yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnacõa ñato mani. To bajirone bajiato. To cõrone ñaja. \t jedinému, múdremu Bohu skrze Ježiša Krista sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine masa ĩaro rĩjoroju̶a, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã me ñaja yu̶a” ĩna yijama, yu̶ quẽne, õ vecaju̶ yu̶ jacu̶ ĩ ĩaro rĩjoroju̶a, “Yu̶ yarã me ñaama ĩna”, yiru̶cu̶ja yu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t A kto by mňa zaprel pred ľuďmi, toho i ja zapriem pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ gu̶bo su̶orine rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩamasijama, jatarocaya. Mu̶are cojo gu̶bo ti manijama, quẽnabetoja. To bajiboarine, ju̶a gu̶bo rãca mu̶a bajireajama, jeame yatibetimeju̶ mu̶a vajama, rẽtobu̶saro quẽnabetiru̶aroja. \t A keby ťa pohoršovala tvoja noha, odtni ju; lepšie ti je vojsť do života beznohému, než aby si mal dve nohy a bol hodený do pekla, do toho neuhasiteľného ohňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, micagũ̶re Eneas vãme cu̶tigu̶re ĩre ĩabu̶jayuju ĩ. Cojomo cõro idia jẽnituaro rãca cũ̶mari ĩ cãnijesariaroju̶ jesacõarũgũñuju ĩ. \t A našiel tam nejakého človeka, menom Eneáša, ktorý už od ôsmich rokov ležal na posteli a ktorý bol porazený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ catiosere ĩacõari, güiyujarã masa, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. To bajirã ñari, —Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñamasugũ̶ mani tu̶ju̶re ejaami yuja. Ĩ yarã mani ñajare, manire ĩamaicõari, Jesús su̶orine manire ejarẽmoami Dios —Diore yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnañujarã ĩna. \t Vtedy pojala bázeň všetkých a oslavovali Boha a hovorili: Veliký prorok povstal medzi nami, a Bôh vraj navštívil svoj ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari Moisés gũ̶tau̶ joeju̶ ĩ ñatoye rĩne, ĩ gagu̶ Aarón vãme cu̶tigu̶re ado bajiro ĩre yimasiñujarã ĩna: “¿Noju̶ ñati mu̶ bedi, Egipto sitaju̶ mani ñaro manire ũmato vadicacu̶ma? Toju̶ ĩ bajiñasere masibeaja mani. To bajiri, Diore bajiro bajigu̶re mani rũ̶cu̶bu̶orocu̶re quẽnoña mu̶. Ĩ ũgũ̶ rãca mani ñajama, manire quẽnaru̶aroja ti. No mani varu̶arore manire ũmato varu̶cu̶mi”, yimasiñujarã, Aarón ñamasir'ire. \t povediac Áronovi: Sprav nám bohov, ktorí pojdú pred nami, lebo ten Mojžiš, ktorý nás vyviedol s Egyptskej zeme, nevieme, čo sa mu stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ baba, Cristo ocare gotimasiogũ̶, Timoteo vãme cu̶tigu̶, mu̶are quẽnarotiami. Yu̶ yarã Lucio, Jasón, Sos'ipate quẽne, mu̶are quẽnarotiama. \t Pozdravuje vás Timoteus, môj spolupracovník, aj Lucius i Jázon i Sozipatros, moji príbuzní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, Jesús, so tu̶ ejarũ̶gũ̶cõari, sore tũ̶avũ̶mu̶oñuju. To ĩ yirirĩmarone, sore ruju̶ asiboase sore tu̶jacoasuju. To bajiro ĩ yicatiocõario, bare ĩnare ecayuju so. \t A pristúpiac pozdvihol ju chopiac ju za ruku, a hneď ju opustila horúčka, a posluhovala im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ãni ñaami, yu̶re moabosarimasu̶ yu̶ besecacu̶, yu̶ ĩavariquẽnagũ̶. Esp'iritu Santore ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶, ‘Ĩ ejarẽmose rãca yu̶ bojasere yimasiato ĩ’ yigu̶. To bajiri, ‘Ado bajiro riojo yiroti ñaja’ yigotibatoru̶cu̶mi, masa ñajedirore. \t Hľa, môj služobník, ktorého som vyvolil, môj milovaný, v ktorom sa zaľúbilo mojej duši, položím svojho Ducha na neho, a bude zvestovať národom súd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Niju̶ane Diore ĩre ĩagũ̶ magũ̶mi. To bajiboarine ĩ macu̶ sĩgũ̶ne ñagũ̶, ĩ jacu̶ rãcagu̶ ñari, ĩ jacu̶re bajirone tu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ jacu̶ ĩ bajisere riojo manire gotimasiocami. \t Boha nikto nikdy nevidel, ale jednorodený Syn, ktorý je v lone Otcovom, on nám vysvetlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sita cu̶oyuju José. Tire gãjire ĩsiñuju ĩ. Ti vajane gãjoa bu̶jacõari, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre ĩsiñuju, “Maioro bajirãre ĩsiato” yigu̶. Quẽnaro yigu̶ ñañuju José. \t majúc pole predal ho a doniesol peniaze a položil k nohám apoštolov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Oteriayucú̶ri, rica mani yucú̶rire bajiro bajiaja mu̶a. Rica manijare, quẽareacõari, soereariarore bajiro yiru̶cu̶mi Dios. Tire bajirone yiecoru̶arãja mu̶a quẽne, mu̶a tu̶oĩavasoabetijama. ¡Quẽnase mu̶a yibetire ĩacõari, jeame yatibetimeju̶ mu̶are rearu̶cu̶mi Dios! —ĩnare yiyuju Juan. \t A už aj je sekera priložená na koreň stromov; každý tedy strom, ktorý nenesie dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju quẽna: —Yu̶ bajirotire masibeticõari, to bajiro yu̶re yaja mu̶a. Dios ĩ roticõacacu̶ ñari, yoaro mene ĩ riojojacatu̶a rujicõari mu̶are yu̶ besero ĩaru̶arãja mu̶a —yiyuju Jesús. \t No, odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Moci Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶ yu̶ ñaro, yu̶ su̶orine quẽnase mu̶re yirũ̶cu̶bu̶ocoadicama ĩna masa. Yu̶re mu̶ yirotirũgũro cõrone jẽre mu̶re yibosagajanoaja yu̶. \t Ja som ťa oslávil na zemi; dielo som dokonal, ktoré si mi dal, aby som vykonal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacama ĩna: —¿Ñimu̶ ñari, “Mu̶ cũñaritore ãmiasa” mu̶re yigu̶ma? —ĩre yisẽniĩacama ĩna. \t A tak sa ho opýtali: A kto je ten človek, ktorý ti povedal: Vezmi svoje ležisko a choď?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mame oca yu̶ gotimasiose ricati ti ñajare, yu̶ ye rãca mani ñicu̶a ĩna yimasirere mu̶a tu̶oĩavu̶ojama, quẽnabeaja. Sudiro bu̶cu̶ase ti vojama, mamagasero rãca seretumasimenaja mani. Mamagaserone mani seretujama, mani coero bero carato tũ̶atutu vatone bu̶cu̶aseju̶a vocoatoja. Bu̶cu̶ase, mamase rãca mani seretumasibetore bajirone, mame oca yu̶ gotimasiosere, mani ñicu̶a oca rãca tu̶oĩavu̶obesa mu̶a. \t A veď nikto neprišíva záplaty surového súkna na staré rúcho, lebo ináče ten jeho nový výplnok odtrhne kus z toho starého, a povstane ešte väčšia diera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñie manone rujajine quẽnaro tu̶oĩabetiboarine, “Rojose ĩre ñaja”, yu̶re yibesa mu̶a. “Rojose ĩre ñaja” mu̶a yijama, quẽnaro tu̶oĩa rĩjoro yicõari, “Rojose ĩre ñaja”, yu̶re yiya mu̶a —ĩnare yicami Jesús, masare. \t Nesúďte podľa zovňajška, ale súďte spravedlivý súd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojoji me mu̶a tu̶ju̶re yu̶ varu̶arũgũboasere masiña mu̶a, yu̶ mairã. “Gaje sitana yu̶ gotisere ajicõari, Cristore ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶catore bajiro mu̶a rãcana quẽne ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶, varu̶arũgũboaja yu̶. Mu̶a ñaroju̶re varu̶a tu̶oĩagũ̶ ñaboarine, mu̶a tu̶ju̶re vamasibeticaju̶ yu̶. \t A nechcem, bratia, aby ste nevedeli, že som si už mnoho ráz bol zaumienil, že prijdem k vám - a bolo mi vždy prekazené až doteraz -, aby som mal nejaký užitok aj medzi vami jako aj medzi ostatnými národami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã, gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarã, rẽjañujarã ĩna, to ĩna yisere gãmerã ñagõrẽtobudiru̶arã. \t Vtedy sa sišli apoštolovia a starší, aby videli a uvážili o tej veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a —yicami Jesús. \t Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ su̶orine Dios ĩ ĩavariquẽnarã ñari, Dios ĩ rotimasire cu̶diru̶a tu̶oĩabeticõato ĩna” yigu̶, manire rijabosayumi Cristo. To bajiri, gajeye tu̶oĩamenane, “Cristo ĩ rijabosare su̶orine Dios ĩ ĩavariquẽnarã ñaja mani”, yitu̶oĩarũgũru̶arãja mu̶a. Gãjerã ricati ĩna gotijama, ĩnare ajibetirũgũru̶arãja. \t Tak tedy stojte v slobode, ktorou nás Kristus oslobodil, a nepriahajte sa zase do jarma rabstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirirũ̶mu̶ri bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma masa. Adi macaru̶cu̶ro ñasu̶oriarũ̶mu̶ri masa rojose ĩna tãmu̶oadire rẽtoro tãmu̶oru̶arãma ĩna. Rojose ĩna tãmu̶oro bero, to bajise rojose tãmu̶obetiru̶arãma yuja. \t Lebo tie dni budú súžením, akého nebolo od počiatku stvorenia, ktoré Bôh stvoril, až doteraz, ani viac nikdy nebude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirã ñari, ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã ĩna: —¿No yirã, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ ĩ ejaroto rĩjoro ejaru̶cu̶mi El'ias ñamasir'i”, yati ĩna Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa? —Jesúre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A opýtali sa ho a riekli: Zákonníci hovoria, že Eliáš musí prijsť prv. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re mu̶a yitu̶oĩaboajama, mu̶a buerã quẽne masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare ĩna bureasere, “Vãti ĩ masise rãca burearãma ĩna quẽne” yirãre bajiro yaja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, “Tu̶oĩamavisiaja mu̶a”, mu̶are yiru̶arãma ĩna, mu̶a buerã. \t A jestli ja Belzebúbom vyháňam démonov, vaši synovia ich kým vyháňajú? Preto oni budú vašimi sudcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so bajicõa ñajare, “Cãnijesariaro joeju̶ so ajeriarã cu̶tirã rãca, so cãnirũgũriaju̶ joene bu̶to rojose tãmu̶oato” yigu̶, yiru̶cu̶ja yu̶. So rãca ajeriarã cu̶tirãre quẽne to bajirone yiru̶cu̶ja yu̶. Yucu̶ne rojose ĩna yisere yitu̶jacõari, yu̶ bojaseju̶are ĩna yibetijama, to bajirone ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. \t Hľa, ja ju hodím na ležisko i tých, ktorí cudzoložia s ňou, do veľkého súženia, keď neučinia pokánia zo svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Pedro: —Vaja mani Dios ĩ cõasere, “Vaja yire ñaroja ti”, yitu̶oĩaboaja mu̶. To bajiro yitu̶oĩagũ̶ ñari, mu̶ gãjoa rãcane bajirocacoaru̶cu̶ja mu̶. \t A Peter mu povedal: Tvoje peniaze nech sú i s tebou na zatratenie, pretože si sa domnieval, že dar Boží možno nadobudnúť si za peniaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “U̶ju̶re bajigu̶ ñato” yirã, ado bajiro Jesúre yiyujarã: Jesús ĩ sudi sãñasere vejecõari, u̶jarã ĩna sãñarito ũnore, sũarivu̶jorore ĩre sãñujarã. \t A vyzlečúc ho, odiali ho šarlátovým plášťom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna va ñami cu̶tibusuoriarũ̶mu̶ne, tudicoayujarã ĩna, caballo joe vabetiriarãma. Caballo joeju̶ vana rĩne, Pablo rãca vasujarã ĩna. \t a druhého dňa nechajúc jazdcov, aby odišli s ním, navrátili sa do tábora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani quẽne, Jesucristo rãca rijariarãre bajiro bajirã ñari, rojose yiru̶aboarine, tire yibetiru̶arãja. “Jesucristo ĩ rijariaro bero tudicaticõari, ju̶aji tudirijabetiru̶cu̶mi” yimasirã ñari, “Ĩ ejarẽmose rãca quẽnase yicõa ñarũgũru̶arãja mani, adigodoju̶ quẽne, to yicõari, mani rijato beroju̶ quẽne”, yitu̶oĩaja mani. \t Ale ak sme zomreli s Kristom, veríme, že budeme s ním aj spolu žiť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcarũ̶mu̶ ñamicaju̶a tu̶sato, Diore sẽnirã ejarũgũñujarã ĩna jud'io masa. To bajiri cojorũ̶mu̶ Pedro, Juan rãca, Diore ĩre sẽnirã vasujarã ĩna quẽne, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶. \t A Peter a Ján išli spolu hore do chrámu na modlitebnú hodinu, deviatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Judas yu̶a rãcagu̶ ñaboacami. Ĩ ye moare quẽne ñaboacaju̶ ti. \t pretože bol počítaný k nám a bol dostal podiel na tejto službe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmia ju̶arã trigore vãiañaru̶arãma. To bajiri, sĩgõ ãmiecoru̶ocomo. Gajeoma, ãmiecobetiru̶ocomo. \t Dve budú mlieť vo mlyne; jedna bude vzatá a druhá zanechaná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, gãji, dos mil ñaritiiri ĩsiecor'i ejagu̶mi. Ejacõari, ĩre ĩ ĩsiriaro cõro tu̶ogu̶mi ĩ quẽne. To yicõari, gaje dos mil ñaritiiri ĩ bu̶jarẽmorere ĩsigũ̶mi. To yigu̶ne, ado bajiro gotigu̶mi: “Dos mil ñaritiiri yu̶re ĩsicaju̶ mu̶. To bajiri quẽna gaje dos mil ñaritiiri mu̶re bu̶jarẽmobosabu̶ yu̶”, ĩ u̶ju̶re ĩre yigu̶mi. \t A pristúpil aj ten, ktorý bol dostal dve hrivny, a povedal: Pane, dve hrivny si mi odovzdal; hľa, iné dve hrivny som získal nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩarone, ado bajiro ĩre cu̶dicami Pedro: —Gajero vadiriarãju̶are vaja yirotirũgũama —yicu̶dicami Pedro. To ĩ yirone, ado bajiro yicami Jesús: —Riojo yaja mu̶. To bajiri Dios macu̶ ñari, yu̶ ya vi ti ñajare, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderãre vaja yibecu̶ja yu̶ma. \t A keď odpovedal, že od cudzích, riekol mu Ježiš: Tak tedy ich synovia sú slobodní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, oco rãca Juanre ĩ bautizarotiro bero, yucú̶ manoju̶ ĩre ũmato vasuju Esp'iritu Santo, “Satanás ĩ bojarore bajiro rojose Jesúre ĩre yirotiĩato” yigu̶. \t Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yujiya mu̶a. Ĩre bocarã vajaro. Yu̶re ĩsirocarocu̶ vadiami yuja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vstaňte, poďme! Hľa, už je blízko ten, ktorý ma zrádza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús ĩ rẽtoato bu̶to ĩaru̶aboayuju. Ĩre ĩarã jãjarã ĩna ñajare, ĩre ĩabu̶jabesuju ĩ, yegu̶aca ñari. \t A žiadal si vidieť Ježiša, kto je. Ale nemohol ho vidieť pre zástup, pretože bol malej postavy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúju̶ama, “Rojose yu̶re yiru̶arã, to bajise yu̶re sẽniĩatoama ĩna”, yimasicõañuju. To bajiri ado bajiro ĩnare yiyuju: —¿No yirã, “Rojose ĩre yirãsa” yirã, to bajise yu̶re sẽniĩatoati mu̶a? —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale on znajúc ich pokrytstvo povedal im: Čo ma pokúšate? Doneste mi denár, aby som videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri paia u̶jarã, to yicõari masa u̶jarã quẽne, surara u̶ju̶re ado bajiro ĩre yiucacõaña mu̶a: “Yu̶a tu̶ju̶ Pablore ĩre cõaña. Ĩre ajiquẽnoroana yaja yu̶a”, ĩre yiucatoya mu̶a. Adore ĩ ejabetone ĩre sĩacõaru̶arãja yu̶a —ĩnare yiyujarã ĩna. \t Tak teraz vy dajte vedieť tisícnikovi aj s vysokou radou, aby ho zajtra doviedol dolu k vám, ako čo by ste chceli dôkladnejšie zvedieť o ňom a o jeho veci; a my, prv ako sa priblíži, hotoví sme ho zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ rujeore jedirone “Boabeticõari, quẽnase rĩne ñato” yigu̶, tudiquẽnoru̶cu̶mi quẽna. To yicõari, “Yu̶ rĩa quẽnase rĩne yirã ñato” yigu̶, tudirijayamanire manire ĩsiru̶cu̶mi. \t v nádeji, že aj samo stvorenstvo bude oslobodené od služby porušenia v slobodu slávy detí Božích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjima, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi: “ ‘Cojomocãrãcu̶ ta vecu̶a vaja yibu̶ yu̶. Ĩnare ĩaĩagu̶acu̶ yaja’ yicõami. To bajiri, ‘Vadimemi’ ĩre yicõama, mu̶ u̶ju̶re”, ĩre yicu̶digu̶mi, ĩ quẽne. \t A iný povedal: Kúpil som päť párov volov a idem ich zkúsiť. Prosím ťa, omluv ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rire Dios ĩ bojabetire yicõari, tu̶oĩasu̶tiritiñarã quẽne, variquẽnarona ñarãma, beroju̶ ĩna tu̶oĩasu̶tiritisere Dios ĩnare ĩ yirẽtobosaroti ti ñajare. \t Blahoslavení žalostiaci, lebo oni budú potešení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To va, ĩ ya maca Nazaret vãme cu̶ti macaju̶ eja, no cõro mene ñaboa, Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ ñagũ̶ vasuju. Ti maca ñañuju u̶tabu̶cu̶ra Galilea vãme cu̶tira tu̶ju̶, Zabulón sita, to yicõari, Neftal'i sita tu̶ ñarimaca. \t a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, Jesúre ĩarã vasujarã ĩna, ti macana jediro. Ĩ tu̶ ejacõari, ĩre güirã, rũ̶cu̶bu̶ose rãca ĩre varotiyujarã. \t A tu hľa, vyšlo celé to mesto oproti Ježišovi, a keď ho videli, prosili ho, žeby odišiel z ich kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶are buegu̶re bajiro yu̶a bajijama, quẽnaja”, yitu̶oĩaroti ñaja. To bajicõari, ĩre moabosarimasare quẽne, “Yu̶a u̶ju̶re bajiro yu̶a bajijama, quẽnaja”, yitu̶oĩaroti ñaja. To bajiro ti bajijare, yu̶re mu̶a u̶ju̶re Beelzebú yu̶re ĩna vãme yitud'ijama, yu̶ yarã mu̶a ñajare, rẽtoro rojose mu̶are yitud'iru̶arãma ĩna —yu̶are yicami Jesús. \t dosť je učeníkovi, aby bol ako jeho učiteľ, a sluha, aby bol ako jeho pán. Ak domáceho pána nazvali Belzebúbom, čím väčšmi jeho domácich!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, vacoasujarã ĩna ju̶arã yuja. To eja, ĩ yiriarore bajirone bajiyuju ti. To bajiri tisõaju̶ ĩna barotire quẽnoyuyujarã ĩna. \t A odíduc našli tak, ako im povedal, a prihotovili baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomo cõro, coja jẽnituarirũ̶mu̶ bero, Pedro, Santiago, to yicõari Juanre quẽne, ũ̶mu̶ariburo joeju̶ ĩnare ũmato vasuju Jesús. Toju̶ ĩnare ũmato ejacõari, ĩna ĩaro rĩjoroju̶a ricati ruyugu̶ godovedicoasuju Jesús. \t Potom po šiestich dňoch povolal Ježiš so sebou Petra, Jakoba a Jána a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne, samotných. A premenil sa pred nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yiboajaquẽne, sore cu̶dibeticami Jesús. To bajiri ado bajiro Jesúre yicaju̶ yu̶a, ĩ buerimasaju̶ama: —Sore varotiya mu̶. Gõjanabioro manire avasã su̶yaamo —ĩre yiboacaju̶ yu̶a. \t Ale on jej neodpovedal ani slova. Vtedy pristúpili jeho učeníci, prosili ho a hovorili: Odbav ju, lebo kričí za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jesús, Nazaret vãme cu̶ti macagu̶, ¿no yigu̶ yu̶a tu̶ vadiati mu̶? ¡Yu̶are gõjanabiobesa! ¿Rojose yu̶a yise vaja, rojose yu̶are yigu̶agu̶ vadiati mu̶? Mu̶re ĩamasiaja yu̶a. Rojose yigu̶ me, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶ —Jesúre yiavasãñuju vãti. \t Ach, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky! Prišiel si nás zahubiť? Znám ťa, kto si - ten Svätý Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tubiberiaviju̶ tubibe ecocoajami Juan” yise quetire ajicõari, Galilea sitaju̶ tudicoasuju Jesús. \t A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Diore rũ̶cu̶bu̶oroti ti ñajedicõajare, tocãrãcarũ̶mu̶ne Diore rũ̶cu̶bu̶orã sãjaejarũgũmasiñujarã paia, ñasu̶orisõare. \t Keď bolo toto všetko takto zariadené, do prvého stánku vchádzajú každého času kňazi, konajúci svätoslužby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajirũgũaja manire: “Quẽnasere yiru̶arãja” yirã ñaboarine, rojoseju̶are yirũgũaja mani. Dios ĩ rotimasire ti yirore bajiro mani yiru̶acõaboajaquẽne, rojoseju̶a manire ũmato ti yicõa ñajare, rojoseju̶are yirũgũaja mani. \t Tak tedy nachádzam zákon sebe, ktorý chcem činiť dobré, že leží pri mne zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Boserũ̶mu̶ pan ũmato vauvase vu̶oyamani bariarũ̶mu̶ri bero, vacaju̶ yu̶a, Filipos vãme cu̶ti macaju̶. Ti maca ñariarã, Troas macaju̶are vana, cojomocãrãcarũ̶mu̶ bero, ejacaju̶ yu̶a, ti macaju̶re. Ti macaju̶ yu̶are yuyuma rĩjoro vacana. Ĩna rãca cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirũ̶mu̶ri ñacaju̶ yu̶a. \t A my sme sa odplavili po dňoch nekvaseného z Filíp a prišli sme za päť dní za nimi do Troady, kde sme strávili sedem dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo su̶orine cojo masare bajiro bajirã ñari, quẽnaro gãmerã yisẽniĩa, yiñaña mu̶a. Adoana, Cristo ocare ajitirũ̶nu̶rã jediro, mu̶are quẽnaroticõama ĩna. \t Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetky sbory Kristove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna ĩabetoju̶ bu̶to rojose ĩna yirũgũsere mani ñagõjama, bojoneose ñaja. To bajiri, ti ũnire ñagõbetiroti ñaja. \t Lebo o tom, čo oni tajne robia, je mrzko aj len hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios oca masa ĩna masibetirere mu̶are yu̶ gotimasiocatire tu̶oĩaña mu̶a, yu̶ mairã. “ ‘Masigũ̶ ñaami’ yu̶re yiĩato ĩna” yigu̶ me, mu̶are goticaju̶ yu̶. \t A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, David ñamasir'i jãnami ñaru̶cu̶mi” yiucamasire ti ñaboajaquẽne, ¿no yigu̶ ĩ u̶ju̶re bajiro bajigu̶tique? —ĩnare yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yigotisere ajivariquẽnañujarã jãjarã masa. \t Sám Dávid ho tedy nazýva pánom, nuž akože je potom jeho synom? A celý ten veľký zástup ho rád počúval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ Cesarea vãme cu̶ti macaju̶ vacaju̶ yu̶a. To ejacõari, Felipe ya viju̶ vacaju̶. Jesús ĩ bajirere gotimasiogũ̶ ñacami Felipe. Jerusalén macana Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre, “Bare batoato” yirã ĩna beseriarã rãcagu̶ ñacami. \t Potom na druhý deň sme vyšli, ktorí sme boli okolo Pavla, a prišli sme do Cezáree. A vošli sme do domu Filipa, evanjelistu, ktorý bol jedným z tých siedmich, a zostali sme u neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, Olivo vãme cu̶ti buro joeju̶ rujicami Jesús. To ĩ rujirone, gãjerã ĩna mano ĩacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a: —¿Divato cagueroca ecoroti Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi? ¿No bajiro ti bajisere ĩacõari, “Jesús ejagu̶agu̶ yigu̶mi”, yimasirãti yu̶a? ¿No bajiro ti bajiro ĩacõari, “Adi macaru̶cu̶ro jediato yaja”, yimasirãti yu̶a? —Jesúre yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t A keď sedel na Olivovom vrchu, pristúpili k nemu učeníci osobitne a riekli: Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením tvojho príchodu a skonania sveta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo ĩ bajirere gotimasioñamana ĩna ñaroju̶re, gotimasiogũ̶ varu̶cu̶ja”, yitu̶oĩa vadirũgũcaju̶ yu̶. Gãjerã ĩna goticõariaroju̶rema gotimasiogũ̶ varu̶abeticaju̶ yu̶. \t a to tak, že mi to bolo vecou cti, aby som zvestoval evanjelium, nie tam, kde už bol Kristus menovaný, aby som nestaväl na cudzí základ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Cojo macare sĩgũ̶ masu̶ ñagũ̶mi masa ĩna yisere ĩacõĩarimasu̶. Diore, to yicõari, masare quẽne rũ̶cu̶bu̶obecu̶ ñagũ̶mi. \t Bol vraj v istom meste nejaký sudca, ktorý sa Boha nebál a človeka nehanbil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, “Ti vãme ñaro cõrone cu̶dijeobeami” yitu̶oĩagũ̶ ñari, “Quẽna gaje vãme yu̶ sẽniĩajama, gotimasibeticõari, bojoneoro tujaru̶cu̶mi” yigu̶, Jesúre ĩre sẽniĩañuju ĩ quẽna: —¿Ñimarã ñati yu̶ tu̶ana, yu̶ maironama? —ĩre yisẽniĩañuju. \t A on chcúc sám seba ospravedlniť povedal Ježišovi: A kto je mojím blížnym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To cõro ĩnare ñagõru̶cu̶ja yu̶” ĩ yiriarũ̶mu̶ ti ejaro, u̶ju̶ ñagũ̶ ĩ sãñase sudi quẽnase sãñañuju ĩ Herodes. To yicõari, rotigu̶ ĩ rujiri cũmuroju̶re ejarũjucõari, masare gotiyuju ĩ. \t Potom na určený deň sa obliekol Heródes do kráľovského rúcha, sadol na prestol a povedal k nim reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro yi ocaruyucaju̶: —Ti maca u̶asere ĩacõari, variquẽnaña õ vecaju̶ ñarã. Ĩ oca mu̶a gotirotire yigu̶, Cristo ĩ cõacana, to yicõari, Diore gotirẽtobosarimasa quẽne, Dios yere ajirã jediro variquẽnaña. Ti macana mu̶are rojose yicama ĩna. To bajiri, rojose mu̶are ĩna yicati vaja rojose tãmu̶oma ĩna quẽne. Ĩna ya macare rocacõami Dios —yi ocaruyucaju̶. \t Veseľ sa nad ním nebo, i vy svätí a apoštolovia a proroci, pretože Bôh vykonal váš súd na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti rica cu̶tise su̶orine yucú̶re ĩamasiaja mani. Quẽnase bare higos vãme cu̶tiu̶ ricare juaroana, vãtijota yucú̶riju̶re macamenaja mani. To yicõari, u̶ye juaroana, vidiroju̶ ñaricu̶ savajotau̶ju̶re macamenaja mani. \t lebo každý strom sa pozná po vlastnom ovocí. Lebo veď z tŕnia neoberajú fíkov, ani z hložia neoberajú hrozna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jacob macu̶ ñañuju José. Ĩ ñañuju Mar'ia manaju̶. So ñañuju “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i, Jesús jaco. \t Jakob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, zvaný KRISTUS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ángel mesa u̶ju̶ Miguel vãme cu̶tigu̶ roque yisocarimasa rẽtoro rotimasigũ̶ ñaboarine, ĩnare bajiro rojose yibetimasiñuju, vãtire. Ado bajiro bajimasiñuju: Moisés ñamasir'i ĩ rijato ĩacõari, ĩ ruju̶re ãmiaru̶amasiboayuju Satanás. To bajiro ĩ yijare, Satanáre tud'iru̶aboarine, ĩre tud'ibetimasiñuju Miguel. Ado bajiseju̶a ĩre yimasiñuju: “Mu̶ yisere ĩacõari, ‘Rojose tãmu̶oru̶cu̶mi’ Dios mu̶re ĩ yijama, quẽnaru̶aroja”, ĩre yicõa tu̶jasuju Miguel. \t A archanjel Michal, keď v spore s diablom hovoril o telo Mojžišovo, neopovážil sa vyniesť proti nemu rúhavý súd, ale povedal: Nech ťa potresce Pán!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, Pablore ĩre sẽniĩagũ̶ vasuju surara u̶ju̶: —Yu̶re gotiya mu̶: ¿Roma macagu̶ ñati mu̶? —ĩre yisẽniĩañuju ĩ. To ĩ yisere ajicõari, —Roma macagu̶ne ñaja yu̶ —ĩre yiyuju Pablo. \t Vtedy pristúpil tisícnik a povedal mu: Povedz mi, či si ty Riman? A on riekol: Áno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare jãnabucõari, —Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ vasa mu̶a —yiyuju. —To ejacõari masare gotiba, Dios ĩ catisere ĩna cu̶orotire yirã —ĩnare yiyuju ángel. \t Iďte a postaviac sa hovorte v chráme ľudu všetky slová tohoto života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ ya veseju̶re mostaza ajea otegu̶mi. Gajeye ote aje rẽtoro ru̶jaricaca ñaroja ti, mostaza ajeaca. \t Je ako horčičné zrno, ktoré, keď sa poseje na zem, je menšie od všetkých semien, ktoré sú na zemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna jẽatone, bu̶to mino vasuju. To bajicõari, bu̶to sabeyuju. Ti saberone, cũmua sagueca yiro, rujacoaru̶ayuju. To ti bajiboajaquẽne, cãnigũ̶ yiyuju Jesús. \t A hľa, veliká búrka povstala na mori, takže vlny prikrývaly loď, a on spal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari, ado bajiro sore yicami Jesús: —“Yu̶re ĩamaicõari, ejarẽmoru̶cu̶mi”, yu̶re yitu̶oĩa tu̶jabeco masu ñaja mu̶. To bajiro mu̶ yitu̶oĩase ñajare, mu̶ maco u̶su̶ju̶ sãñagũ̶re vãtire ĩre burocacõaja yu̶ —sore yicami Jesús. To bajiro ĩ yirirĩmarone, quẽnaejacoasuju so, viju̶ ñario. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol jej: Ó, ženo, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, jako chceš. A jej dcéra bola uzdravená od tej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, yitu̶oĩarã ñañujarã ĩna. Dios ĩ ĩamairã ñaboarine, gãjerã ĩna ĩaterã ñari, ĩna ñaroti bu̶jamenane masa manoju̶, gũ̶tayucu̶ri vatoaju̶ gũ̶taviriju̶ ñacudiyujarã ĩna. \t ktorých svet nebol hoden; blúdili po púštiach a po vrchoch a skrývali sa po jaskyniach a po dierach zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jacu̶ma, vãtia u̶ju̶ ñaami. Ĩ rĩa ñaja mu̶a. To bajiri ĩ bojasere bajirone mu̶a quẽne yiru̶a tu̶oĩaja mu̶a. Rẽmoju̶ne masare sĩarimasu̶ne ñacoayumi vãtia u̶ju̶. Riojo gotibetirũgũami. Yitorimasu̶, socase jacu̶ ñaami. Ĩ gotijama, socarũgũami. Rẽmoju̶ne to bajirone bajicoayumi. \t Vy ste z otca diabla a chcete robiť žiadosti svojho otca. On bol vrahom od počiatku a nestál v pravde, pretože niet v ňom pravdy. Keď hovorí lož, hovorí zo svojho vlastného, lebo je lhár a jej otec, otec lži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yir'i ñari, Jesús rĩjoroju̶a ejacõari, ado bajiro ĩre yiyuju Judas: —Gotimasiorimasu̶, ¿ñati mu̶? —ĩre yigu̶ne, usuyuju ĩ. \t A keď prišiel, hneď pristúpil k nemu a povedal: Rabbi, rabbi! A zbozkával ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, yucu̶rema, Dios ĩ ejarẽmose rãca rojosere yitu̶jacõari, ĩre cu̶dirãja mu̶a yuja. Ĩre cu̶dirã ñari, Dios ĩ ejarẽmose rãca bu̶tobu̶sa ĩ bojasere yirũtuanaja mu̶a. To bajicõari, mu̶a rijato beroju̶ tudicaticõari, ĩ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja mu̶a. \t Ale teraz oslobodení súc od hriechu a v službu podrobení Bohu máte svoj užitok na posvätenie a koniec večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Cristo ĩ bajirere gotimasiosu̶orã, ĩna bero tire gotirẽmorã quẽne, ñamasurã me ñaja yu̶a. Dioju̶a, ñaami ñamasugũ̶ma, “Yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, bu̶tobu̶sa ajitirũ̶nu̶rũtuajaro ĩna” yigu̶ma. \t všetko znáša, všetko verí, všetkého sa nadeje, všetko nesie trpezlive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re jãjarã ñacama, “Circuncisión yirere Dios ĩ roticũmasirere yiroti ñaja” yirã. To yicõari, socaserene masare ejarẽmobetirene gotitorã ñacama. To bajiro ĩna yijama, Dios ĩ bojasere yirã me yicama. \t Lebo je mnoho i nepoddajných, márnomluvných a zvoditeľov mysle, najmä tí z obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisocaboajaquẽne, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ado bajiro Jesúre yiyuju: —To bajiro mu̶re ĩna yi ocasãsere ¿no bajiro yati mu̶? ¿Cu̶dibeati mu̶? —Jesúre ĩre yiboayuju. \t Potom vstal najvyšší kňaz do prostredku a opýtal sa Ježiša: Či nič neodpovedáš? Čo títo svedčia proti tebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Laodicea vãme cu̶ti macana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñagũ̶re ado bajiro ucaya: “Adi mu̶are yu̶ ucase, ado bajiro bajicacu̶ mu̶are ĩ goticati ñaja: Ĩ su̶orine jediro quẽnase Dios ĩ gotimasiriarore bajirone yirũgũami Dios. Ĩ ñacami ĩ jacu̶ yere riojo gotirũgũgũ̶. Ĩ su̶orine adi macaru̶cu̶roaye jedirore rujeomasiñumi Dios”, yiucaya —yicami. To yicõari, ado bajiro mu̶are goticami: \t A anjelovi sboru Laodičanov napíš: Toto hovorí Ameň, ten verný a pravdivý svedok, počiatok stvorenia Božieho:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩ gotimasio ñarone, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩnare ejayuju ĩ. \t A kým Peter ešte hovoril tieto slová, sostúpil Svätý Duch na všetkých, ktorí počúvali slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶tobu̶sa rojose rĩne yirũtu vare ti ñajare, gãmerã maire quẽne manibu̶sacoaru̶aroja. \t A preto, že bude rozmnožená neprávosť, ochladne láska mnohých;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rotijama, ñimu̶ju̶a ĩre cu̶dibecu̶ magũ̶mi. To bajiri, Cristo yarã ñari, jediro ñamasuse cu̶orã ñaja mu̶a. Diseju̶a ru̶yabeaja mu̶are quẽne. \t a ste v ňom naplnení, ktorý je hlavou každého kniežatstva a každej vrchnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mame oca quẽnase vasoaru̶cu̶ja” Dios ĩ yijama, tirũ̶mu̶ju̶ ĩ yimasiboarere reagu̶ yigu̶mi. To bajiri, “Tirũ̶mu̶ayeju̶ma vaja manoja”, yimasiaja mani. \t Tým, že hovorí novú, vyhlásil prvú za zastaralú. A to, čo zastarieva a stárne, je blízke zániku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maioro bajirã mu̶a rãca ñacõa ñarũgũru̶arãma. No mu̶a bojarirũ̶mu̶ quẽnaro ĩnare ejarẽmomasiru̶arãja mu̶a. Yu̶ma, mu̶a rãca ñacõa ñabetiru̶cu̶ja. \t Lebo veď chudobných máte vždycky so sebou a keď chcete, môžete im dobre činiť; ale mňa nemáte vždycky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yibetire tu̶oĩavariquẽnacõari, beroju̶ quẽna rojose tãmu̶orã, “Rojose yibetiroti ñaja” mu̶a yirere masiritibeja mu̶a. Tocãrãcajine rojose tãmu̶oboarine, Jesucristore mu̶a ajitirũ̶nu̶cõa ñajama, Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñaru̶arãja mu̶a. \t A trpezlivosť nech má dokonalý skutok, aby ste boli dokonalí a celí, nemajúci v ničom nedostatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ĩau̶casere ĩacõari, ĩnare, “Ñagõbesa” yigu̶, ĩ ãmone ñumu̶oñuju Pedro. To yicõari, “Ado bajiro yu̶re yirẽmomi Dios, tubiberiaviju̶ yu̶ ñaro”, ĩnare yigotiyuju. Tire gotigajanocõari, —Adire Santiagore, to yicõari, mani rãcanare Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre quẽne ĩnare gotiaya mu̶a —ĩnare yiyuju Pedro. To bajiro ĩnare yigotigajanocõari, gajeroju̶ vacoasuju ĩ. \t No, on im pokynul rukou, aby mlčali, a porozprával im, ako ho Pán vyviedol zo žalára, a povedal: Oznámte to Jakobovi i bratom. A potom vyjdúc odišiel na iné miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna oca rãca ĩnare ĩ ñagõjare, ĩre ajiru̶arã, ĩna jedirone ñagõbeti jedicõañujarã. To ĩna bajiro ĩacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: \t A keď počuli, že im hovorí hebrejským nárečím, boli ešte tichšie. A povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yicõariarã, Fenicia sitare, Samaria sitare quẽne ejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ado bajiro ĩnare gotibatoyujarã ĩna: —Jud'io masa me ñaboarine, yu̶a gotimasiosere ajicõari, ĩna rũ̶cu̶bu̶oboarere rũ̶cu̶bu̶otu̶jacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶cama —ĩnare yigotibatoyujarã ĩna. Tire ajicõari, bu̶to variquẽnañujarã ĩna. \t A oni tedy vyprevadení súc od sboru išli cez Feníciu a Samáriu rozprávajúc o obrátení pohanov a pôsobili všetkým bratom velikú radosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rẽjariviriju̶, to yicõari mu̶a ya viriju̶re quẽne, yu̶re ĩna sĩaru̶asere güibecu̶, mu̶are ejarẽmoru̶, yu̶ masiro cõro Dios ocare mu̶are gotimasiorũgũcaju̶ yu̶. \t ako som nezadržal ničoho užitočného u seba, aby som vám toho nebol zvestoval a učil vás verejne i po domoch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ti rujaroto rĩjoro bare ba, idi, manajo cu̶ti, yicõa ñamasiñujarã ĩna. Diore tu̶oĩari mene, “¿To bajiroado yatique?” yimenane, jairica cũmua quẽnogajanocõari, Noé ĩ vasãjaro ũnone to bajiro yicõa ñamasiñujarã ĩna. “To bajiroado yiroja” ĩna yimasibetone, ĩnare ruureacõañuju Dios. To bajirone bajiru̶arãma masa, yu̶ tudiejarirũ̶mu̶re quẽne. \t jedli, pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu, a prišla potopa a zahubila všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pedro ĩ yicu̶dijare, gãjerãre gotirotibesuju Jesús. \t A prihrozil im, aby nikomu nehovorili o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩamasare gotigu̶ yaja yu̶: Mu̶a jacu̶are quẽnaro ĩnare ajiya. Cristo mani u̶ju̶ to bajiro mu̶a yisere bojaami. \t Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov v Pánovi, lebo to je spravedlivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo yarã ñari, Abraham jãnerabatiare bajiro bajiaja mu̶a quẽne. To bajirã ñari, Abrahamre Dios ĩ gotimasiriarore bajirone quẽnaro ĩ yirona ñaja mu̶a. \t A jestli ste vy Kristovi, tedy ste semenom Abrahámovým a podľa zasľúbenia dedičmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjoa jairã ĩna sãboajaquẽne, jairo ru̶yacõaroja ĩnarema. Soma, so cu̶ose ñaro cõroacane sãcõamo —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo všetci hodili z toho, čo im zvyšovalo, ale ona zo svojho nedostatku hodila všetko, čo mala, všetko svoje živobytie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju quẽna: —To bajiro Dios ĩ yiĩase ti ñajare, adi macaru̶cu̶roju̶re mu̶a bajirotire tu̶oĩarejaibesa mu̶a. “¿No bajiro bu̶jacõari, bare ba, idi, sudi sãña, yicatiñarãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibesa. \t A povedal svojim učeníkom: Preto vám hovorím: nestarajte sa o svoj život, čo budete jesť, ani o telo, čím sa odejete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari gajeju̶ ado bajiro gotiaja Dios oca: “Ũ̶mu̶, rõmio ĩ rujeore ti ñajare, ũ̶mu̶ju̶a, manajo cu̶tigu̶, ĩ jacu̶are ĩnare cãmotadicoaru̶cu̶mi. Manajo cu̶tijama, ju̶arã ñaboarine, sĩgũ̶ ruju̶re bajirone ñaru̶arãma”, yigotiaja Dios oca. \t a povedal: Preto opustí človek otca i mať a bude sa pridŕžať svojej ženy, a tí dvaja budú jedno telo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivacu̶ne, sõju̶ne higuera vãme cu̶tiu̶re ĩabu̶jacõañuju Jesús. Quẽnaro jũ cu̶tiyuju. Ti ricare baru̶ ojaboayuju. Rica mañuju, tiu̶ju̶ama. Jũ rĩne ñañuju. Rica mañuju, rica cu̶tirodo me ñajare. \t A vidiac zďaleka fík, majúci lístie, išiel k nemu, či by snáď nenašiel niečoho na ňom. Ale keď prišiel k nemu, nenašiel ničoho iba lístie; lebo nebol čas fíkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi vese coderimasu̶: “Maji. Quẽarocabeticõato mani. Adi cũ̶mare quẽne quẽnaro tiu̶re ĩacoderu̶aja yu̶. Sita quẽnase tu, vaibu̶cu̶rã gu̶da quẽne tu, quẽnaro tiu̶re code, gaje cũ̶ma gãme tudiĩaru̶arãja mani quẽna. To cõrone ti rica manicõajama, quẽarocaru̶arãja mani”, ĩre yicu̶digu̶mi vese coderimasu̶ —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A on odpovedal a riekol mu: Pane, ponechaj ho ešte i tento rok, až ho okopem a pohnojím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, cũmuaju̶re ejasãjacami Pedro. To yicõari, bajiu̶re boeju̶ vejamocũcami, jacarã vai sãñaricu̶re. Ciento cincuenta y tres ñarirãcu̶ ñacama vai ñajediro. Jãjarã ĩna ñaboajaquẽne, surebeticaju̶ ti, bajiu̶. \t Tu vyšiel Šimon Peter a vytiahol sieť na zem, plnú velikých rýb, sto päťdesiattri. A hoc ich bolo tak mnoho, neroztrhla sa sieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ varotire Dios ĩ bojajama, yoaro mene mu̶are ĩagũ̶ varu̶cu̶ja”, yitu̶oĩaja yu̶. Mu̶a tu̶ ejacõari, to bajiro gãmerã mu̶a yiñasere masiru̶cu̶ja yu̶. Dios ĩ ejarẽmose rãca mu̶a yijama, mu̶a rãca bu̶tobu̶sa Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶sere quẽne ĩamasiru̶cu̶ja. \t ale v sbore by som chcel prehovoriť radšej päť slov svojou mysľou, srozumiteľne, aby som aj iných poučil, než desať tisíc slov jazykom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, avasãcõari, rijaquedirotiyuju vãtiju̶a. To yicõari, ĩ u̶su̶ju̶ sãñaboagu̶, budicoasuju yuja. Ĩ budirone, rijar'ire bajiro bajicoasuju masu̶ju̶a. To bajise ĩacõari, “Rijacoajami”, yiyujarã masa. \t A kričiac a veľmi ním lomcujúc vyšiel, a mládenec bol ako mŕtvy, takže mnohí hovorili, že zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro yiyujarã ĩna: —¿Adi macagu̶ yucú̶ moarimasu̶ me ñatique ĩma? ¿Mar'ia macu̶ me ñatique? ¿Santiago, José, Judas, Simón mesa gagu̶ me ñatique ĩ? To yicõari, mani vatoaju̶ ñarã, ¿ĩ bederã rõmiri me ñatique ĩna? —Jesúre ĩre yiyujarã ĩna, ĩ ya macana. To bajiri, “Ñamasugũ̶ me ñaami. Mani ya macagu̶, mani masigũ̶ ñaami” yirã ñari, ĩre ajitirũ̶nu̶besujarã ĩna. \t Či nie je toto ten tesár, syn Máriin, a brat Jakobov, Jozesov, Júdov a Šimonov? A či nie sú aj jeho sestry tu u nás? A pohoršovali sa na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩ buerimasare gãjerãre quẽne ĩnare jirẽocõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —No bojagu̶ yu̶ yu̶ ĩ ñaru̶ajama, ĩ bojasere, ĩ ye ñarotire tu̶oĩabecu̶ne, “Jesúre bajiro rojose tãmu̶oru̶cu̶ja yu̶ quẽne” yitu̶oĩacõari, yu̶ju̶are ajisu̶yaru̶cu̶mi. \t A privolajúc si k sebe zástup so svojimi učeníkmi a povedal im: Ak chce niekto prijsť za mnou, nech zaprie sám seba a nech vezme svoj kríž a ide za mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivana, Cilicia sitare rẽto, Panfilia sitare, Licia sita ñarimaca Mira vãme cu̶ti macare ejacaju̶ yu̶a. \t A tak preplaviac sa morom popri Cilícii a Pamfýlii prišli sme do Myry v Lycii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, oca tutuase rãca ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —¡Ñagõbesa mu̶! ¡To yicõari, ĩ u̶su̶ju̶re budigoya! —vãtire ĩre yiyuju Jesús. To ĩ yirone, rijaquedirotiyuju vãti, masu̶re. To yicõari, rojose ĩre yiru̶agu̶ ñaboarine, rojose ĩre yibecu̶ne, ĩre budigocoasuju yuja. To ĩ bajijare, masu̶ju̶ama quẽnaejacoasuju. \t A Ježiš ho pokarhal a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho! A démon vrhnúc ho do prostredku vyšiel od neho a nič mu neuškodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés ñamasir'i ĩ rotimasire ado bajiro yirotiaja ti: “To bajiro yirãrema gũ̶tane ĩnare reasĩaña”, yaja ti. Mu̶ma, ¿no bajiro tu̶oĩati mu̶? —Jesúre ĩre yicama. \t A v zákone nám prikázal Mojžiš kameňovať také ženy, nuž čo ty hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna sãjacõari, Jesúre ĩre jiyuju Pilato. To yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre yisẽniĩañuju: —¿Jud'io masa u̶ju̶ masune ñati mu̶? —Jesúre ĩre yiyuju Pilato. \t Vtedy zase vošiel Pilát do prätória a zavolal Ježiša a povedal mu: Či si ty ten kráľ Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yirone, ado bajiro sore cu̶diyuju Jesús: —Yu̶ maigõ, “Ĩ sudi gajare yu̶ moaĩajama, ĩ masise su̶orine quẽnaejacoaru̶ocoja yu̶” yitu̶oĩagõ ñari, quẽnaejacoaju̶ mu̶. To bajiri, “Quẽnaejacoaju̶”, yitu̶oĩa variquẽna vasa mu̶ —sore yiyuju Jesús. \t A on jej povedal: Dcéro, tvoja viera ťa uzdravila. Iď v pokoji a buď zdravá a prostá svojej choroby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶, Jesucristo, quẽnaro mu̶are yato ĩ. To cõro ñaja. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, õ vecaju̶ ga ĩ vu̶sere ĩacaju̶ yu̶. Vu̶gu̶ne ado bajise ruyugoaro goticami: —Bu̶to güiose ñaru̶aroja adi macaru̶cu̶roanare. Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna. Ángel mesa idiarã, ĩna jutiroti ru̶yaja. Ĩna jutirone, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma adi macaru̶cu̶roana —yigoticami ga. \t A videl som a počul jedného orla [anjela], ktorý letel prostredkom neba a hovoril veľkým hlasom: Beda, beda, beda tým, ktorí bývajú na zemi, pre ostatné zvuky trúby troch anjelov, ktorí majú trúbiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Tire rojose ĩna tãmu̶o gajanorijau̶ne, gaje vãme rojose bajiru̶aroja. Muiju ũ̶mu̶agu̶ asibetiru̶cu̶mi yuja. Ñamiagu̶ quẽne busubetiru̶cu̶mi. Ñocoa quẽne vẽjacoaru̶arãma. To yicõari, õ vecayere nu̶ru̶obatoru̶cu̶mi Dios. \t A hneď po súžení tých dní zatmie sa slnce, a mesiac nedá svojej žiare, a hviezdy budú padať s neba, a nebeské moci sa budú pohybovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maniju̶ama, “Cristo manire ĩ rijabosare ñajare, Dios ĩ ĩaro rĩjoro mani ejaro, ‘Rojose maja’ manire yiĩaru̶cu̶mi”, yitu̶oĩa yuñaja mani. Esp'iritu Santo ejaecoriarã ñari, to bajirone yitu̶oĩa yuñaja mani. \t Lebo my v Duchu z viery očakávame nádeju spravedlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ¿ĩ yarãre jud'io masare ĩnare maitu̶jacoasujari Dios? Bajibeaja. No yigu̶ maitu̶jabecu̶mi. Yu̶ quẽne, jud'io masu̶ ñaja. Yu̶ ñicu̶ ñasu̶or'i ñamasiñuju Abraham. To bajiri, ĩ jãnami ñamasir'i, Benjam'in ñamasir'i ya jũnagu̶ ñaja yu̶. \t Hovorím tedy: Či azda Bôh zavrhnul svoj ľud? Nech sa nestane! Lebo veď i ja som Izraelita, zo semena Abrahámovho, z pokolenia Benjaminovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maioro bajirã mu̶a rãca ñacõa ñarũgũru̶arãma, mu̶a ejarẽmorona. Yu̶ma, mu̶a rãca ñacõa ñabetiru̶cu̶ja —ĩre yicami Jesús. \t lebo veď chudobných máte vždycky so sebou, ale mňa nemáte vždycky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ũnire gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “ ‘Dios yarã ñaja yu̶a’ yigotirã ñaboarine, rojose yirũgũrãja mu̶a. To bajiri Diore masimena quẽne, ‘Rojosere quẽnaro yigu̶ ñagũ̶mi Dios’ yitu̶oĩaama ĩna”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo pre vás sa rúhajú menu Božiemu medzi pohanmi, jako je napísané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Rojose mani yise vaja manire vaja yibosayumi mani u̶ju̶ Jesucristo” mani yitu̶oĩasere masicõari, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. To bajirã ñari, “Mani rijato beroju̶, ĩ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja”, yivariquẽnaja mani. To yicõari, “ ‘Yu̶re bajiro quẽnase rĩne yirã ñato’ yigu̶, manire yirẽmogũ̶ yami”, yivariquẽnaja mani. \t Ospravedlnení súc tedy z viery máme pokoj blížiť sa k Bohu skrze svojho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cojorũ̶mu̶ masa bajireariarãre rojose yiriarãre, quẽnase yiriarãre quẽne ĩnare catioru̶cu̶mi Dios” ĩna yitu̶oĩayurore bajirone tu̶oĩaja yu̶ quẽne. \t a mám nádej v Bohu, ktorú aj títo sami očakávajú, totiž že bude vzkriesenie z mŕtvych, spravedlivých i nespravedlivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ jacu̶ ĩ rotisere ĩna ajitirũ̶nu̶jama, ĩna rijato beroju̶, tudirijabeticõari, yu̶ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma ĩna”, yimasiaja yu̶. To bajiri yu̶ gotijama, yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ yirotirore bajirone gotiaja yu̶ —masare yicami Jesús. \t A viem, že jeho prikázanie je večný život. Čo tedy ja hovorím, ako mi povedal Otec, tak hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ busujedibetibu̶saroju̶ne, masa manoju̶ vacoasuju Jesús, Diore sẽnigu̶acu̶. \t A ráno veľmi skoro, ešte za noci, vstal, vyšiel a odišiel na pusté miesto a tam sa modlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro quẽnaro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —Yu̶ ĩajama, Dios yarã ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶sere ajimasiaja mu̶. Ĩ yu̶ quẽnaro ĩ yigu̶ mu̶ ñaru̶ajama, ñamasiaja mu̶ —ĩre yiyuju Jesús. To bajiro Jesús ĩ yiro bero, “Mani rẽtoro masigũ̶ ñaami” yitu̶oĩacõari, “ ‘Ãnoama masimena ñaama’ yiromi” yirã, ĩre sẽniĩa tu̶jacoasujarã yuja. “Mani rẽtoro masigũ̶ ñaami Jesús” yitu̶oĩarã ñari, ĩre sẽniĩarẽmobesujarã yuja. \t A Ježiš vidiac, že rozumne odpovedal, riekol mu: Nie si ďaleko od kráľovstva Božieho. A nikto sa ho už viacej neopovážil opytovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gajerũ̶mu̶ masa ĩna rẽjariviju̶ Pablore ajigu̶ ejayuju Agripa, Berenice rãca. “Manire ĩacõari, ‘Ñamasurã ñaama ĩna’ manire yato” yirã, rũ̶cu̶bu̶oro ejayujarã ĩna. Ĩna rãcana, surara u̶jarã, gãjerã Cesarea macana ñamasurã quẽne ejayujarã ĩna, Pablore ajirã. Ĩna ejaro bero, Pablore ĩre jiyuju Festo. \t A tak na druhý deň, keď prišiel Agrippa i Bernika s veľkou okázalosťou, a vošli do posluchárne s tisícnikmi a vynikajúcimi mužmi mesta, rozkázal Festus, a doviedli Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, José quẽne, Galilea sitaju̶re ñarimaca Nazaret vãme cu̶ti maca ñar'i, Judea sita Belén vãme cu̶ti macaju̶are vasuju. Ti macaju̶ ruyuamasiñuju ĩ ñicu̶ ñamasir'i, U̶ju̶ David. To ĩ bajimasire ñajare, toju̶ vasuju, José, Mar'ia rãca ĩna vãmere ucarotigu̶acu̶. \t A tak odišiel aj Jozef od Galilee z mesta Nazareta hore do Judska, do mesta Dávidovho, ktoré sa volá Betlehem, pretože bol z domu a z čeľade Dávidovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ado bajiro tu̶oĩaama ĩna: “Cojorũ̶mu̶ne, gajerũ̶mu̶ri rẽtoro ñamasurirũ̶mu̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oriarũ̶mu̶ ñaja”, yitu̶oĩaama. Gãjerã Cristore ajitirũ̶nu̶rã, ado bajiro tu̶oĩaama: “Tocãrãcarũ̶mu̶ne Diore rũ̶cu̶bu̶oroti ñaja”, yitu̶oĩaama ĩna. To bajiboarine ricati rĩne mu̶a tu̶oĩase, no yibeaja. Diore mu̶a sẽnise ñaja ñamasusema, “Ĩ bojasere yaja” mu̶a yimasirotire yirã. \t Lebo niekto súdi, že niektorý deň je nad iný deň, a zase niekto súdi, že každý deň ako deň. Každý nech si je istý veci sám vo svojej mysli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ñacami “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios ĩ cõar'i, Abraham ñamasir'i, to yicõari, U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami. Tire mu̶a masisere bojagu̶ ñari, ĩ ñicu̶a vãmere mu̶are gotigu̶agu̶ yaja yu̶. Ado bajiro vãme cu̶timasiñujarã ĩna: \t Kniha rodu Ježiša Krista, syna Dávidovho, syna Abrahámovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩ buerimasa: —Ado, masa manoju̶ ñaja. No bajiro masa ñaro cõro ĩna barotire bare bu̶jamasiña manoja —ĩre yiyujarã ĩna. \t A jeho učeníci mu odpovedali: Odkiaľ bude ktosi môcť týchto tu na pustine nasýtiť chlebom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶, Jesús ĩ tudicatiriarũ̶mu̶, ti semana ñasu̶orirũ̶mu̶ ñañuju ti. Busuriju̶ jẽju̶ quẽna tudicaticõari, Mar'ia Magdalenare rĩjoro ruyuaĩoñuju ĩ. Cojomo cõro gaje ãmo ju̶a jẽnituarirãcu̶ so u̶su̶ju̶ sãñariarãre vãtiare ĩ bureario ñañuju so. \t A keď vstal z mŕtvych v nedeľu skoro ráno, ukázal sa najprv Márii Magdaléne, z ktorej bol vyhnal sedem démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tudicaticõari, ti virire budicoasuma. Budiacõari, Jesús ĩ tudicatiro bero, Jerusalénju̶ Dios ĩ beseria maca ñamasuri macaju̶re ĩna vacudisere ĩacama jãjarã masa. \t a vyjdúc z hrobov po jeho zmŕtvychvstaní vošli do svätého mesta a ukázali sa mnohým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro ĩnare gotiroti ñaja: “Jesús yere quẽna mu̶a ñagõrẽmojama, rojose tãmu̶orã vana yaja mu̶a”, ĩnare yiroti ñaja, “To cõrone Jesús yere gotibatobeticõato yuja” yirã —yitu̶oĩañujarã u̶jarã. \t Ale aby sa to viacej nerozširovalo medzi ľudom, prísne im pohrozme, aby viacej v tom mene nehovorili niktorému človekovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oco goje, cojo goje ñaboarine, oco quẽnase ti budijama, sũ̶ese budivu̶obetoja. \t Či azda prameň z toho istého žriedla prýska sladkú a horkú vodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩabusuojeoriaju̶ri vatoaju̶ masu̶re bajigu̶ ñacami. Sudiro yoariase, ĩ gu̶boju̶ tu̶sariase sãñacami. Ĩ cotitẽrore cõmema, orone quẽnoriama jasãcami. \t a v prostredku medzi siedmimi svietnikmi som videl podobného Synovi človeka, oblečeného v dlhom rúchu až po nohy a prepásaného na prsiach zlatým pásom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rine Galilea sitaju̶re ñarimaca Nazaret vãme cu̶ti maca ñar'i, Jordán vãme cu̶tirisaju̶ vasuju Jesús. Juan tu̶ju̶ ejacõari, oco rãca ĩre bautizarotiyuju. \t A stalo sa v tých dňoch, že prišiel Ježiš z Galilejského Nazareta a bol pokrstený od Jána v Jordáne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a bañarone, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Sĩgũ̶ mu̶a rãcagu̶, yu̶re ĩaterãre yu̶re ĩsirocaru̶cu̶mi —yu̶are yicami Jesús. \t A keď jedli, povedal: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, riojo mu̶are gotiaja yu̶. Masa jediro rojose ĩna yijama, jediro rojose ĩna ñagõjaquẽne, su̶tiriticõari, Diore ĩna sẽnijama, rojose ĩna yisere masirioru̶cu̶mi. To bajiboarine, Esp'iritu Santoju̶are rũ̶cu̶bu̶omena rojose ĩre ĩna yitud'ijama, tirema masiriobetiru̶cu̶mi. \t Preto vám hovorím, že každý hriech a každé rúhanie bude odpustené ľuďom, ale rúhanie sa proti Duchu nebude odpustené ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro buecaju̶ mani: “Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” yirãre oco rãca ĩna bautizasere quẽne buecaju̶ mani. To yicõari, “Esp'iritu Santo, mu̶a rãca ñaru̶cu̶mi” yirã, ĩnare ĩna ãmo ñujeosere quẽne buecaju̶ mani. Quẽna gajeye ado bajise buecaju̶ mani: “Cristore ajitirũ̶nu̶rã, bajireacoaboarine, tudicaticõaru̶arãma” yirere quẽne buecaju̶ mani. To yicõari, masare Dios ĩ beserotire quẽne buecaju̶ mani. \t učenia o umývaniach, o vzkladaní rúk, o zmŕtvychvstaní mŕtvych a o večnom súde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirirĩmarone, masa jediro ĩna ĩaro rĩjoro vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ĩ jesariju̶re ãmi, ĩ ya viju̶ vacoasuju ĩ yuja. To bajiro Jesús ĩ yisere ĩau̶cacoasujarã masa. “Ti ũnire ĩabetirũgũcaju̶ mani. Ãni, Dios ĩ masise rãca yigu̶ yami” yitu̶oĩacõari, —Quẽnaro yaja mu̶ —Diore ĩre yivariquẽnañujarã ĩna. \t A hneď vstal, sobral svoju ložu a vyšiel pred všetkými, takže všetci žasli a oslavovali Boha a hovorili: Nikdy sme niečoho takého nevideli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Gãjerãrema catiogu̶ ñaboarine, ĩ masu rojose ĩ tãmu̶oserema yirẽtomasibeami —yiajatud'icama. —Israel ñamasir'i jãnerabatia u̶ju̶ ñaami. To bajiri yucú̶tẽroju̶re rujicoadiato. To bajiro ĩ bajiro ĩacõari, “Ĩne ñaami”, yimasiru̶arãja —yiajatud'icama. \t Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť. Je kráľom Izraelovým, nech teraz sostúpi s kríža, a uveríme mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ya vesere yu̶ yijama, adi macaru̶cu̶ro mani ñaroju̶re yigu̶ yibu̶ yu̶. Trigore yu̶ yijama, yu̶ yarãre quẽnaro Dios ĩ yirãre yigu̶ yibu̶. Vidire yu̶ yijama, vãtia u̶ju̶, Satanás ĩ bojarore bajiro yirãre yigu̶ yibu̶. \t a pole je svet, a dobré semeno sú synovia kráľovstva; kúkoľ sú synovia toho zlého;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, no yimasibeticaju̶ yu̶a, ti ũnire ajibetirũgũriarã ñari. To bajiri ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a: —Riojo mu̶ gotijama, ¿no bajiro bajirãju̶a Dios tu̶ju̶re ejaru̶arãda? —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t Keď to počuli jeho učeníci, náramne žasli a hovorili: Kto potom môže byť spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoese joa cu̶ticama. To bajicõari, yai, león vãme cu̶tigu̶ gujire bajise jacase guji cu̶ticama. \t a maly vlasy jako ženské vlasy, a ich zuby boly jako zuby ľvov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩnare ĩ yiñarirĩmarone, Judas Iscariote vãme cu̶tigu̶, Jesús buerimasa rãcagu̶ne vayuju yuja. Jãjarã ĩ rãca vayujarã jariaseri cu̶orã, gãjerã yucú̶juriri cu̶orã. Paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, to yicõari bu̶cu̶rã quẽne ĩna cõariarã ñañujarã ĩna. \t A hneď, kým ešte hovoril, prišiel Judáš, jeden z tých dvanástich, a s ním veliký zástup, s mečami a kyjami, od najvyšších kňazov, od zákonníkov a od starších."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Quẽna yu̶ tudiejaro, “Ñajediro u̶ju̶ ñaja yu̶” yiĩocõari, yu̶ yarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ĩna yisere masicõari, moabosarimasa u̶ju̶ ado bajiro ĩ yiriarore bajiro bajiru̶aroja: Sĩgũ̶ ñagũ̶mi gaje sitaju̶ varocu̶. Ĩ varoto rĩjoro, ĩre moabosarimasare jirẽogũ̶mi. Ĩnare jirẽocõari, ĩ ye gãjoare ĩnare bategu̶mi. “Yu̶ manitoyeju̶ adi gãjoa rãca vaja yicõari, mu̶a vaja yisere gãjerãre ĩsirã, jaibu̶saro vaja sẽnima, ‘Jaibu̶saro gãjoa bu̶jarãsa’ yirã”, ĩnare yigu̶mi. \t Lebo bude tak, ako čo istý človek, ktorý odchádzal na cestu, povolal svojich vlastných sluhov a odovzdal im svoj majetok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasireju̶ama, “Rojose ĩna yisere ĩnare masiriojeoru̶cu̶ja yu̶”, ĩ yire me ñañuja. Beroju̶ bajirotire baji rĩjoro cu̶tise ñañuja. To bajiro bajijare, tocãrãca cũ̶mane vaibu̶cu̶rãre sĩacõari, “Rojose yu̶a yisere yu̶are masirioato Dios” yirã ĩna soemu̶orotiboajaquẽne, “Rojose mana ñaama”, ĩnare yiĩabesuju Dios. \t Lebo zákon majúc iba tôňu budúceho dobrého, nie sám obraz vecí, nemôže nikdy obeťami, tými istými každého roku, ktoré ustavične donášajú, zdokonaliť tých, ktorí prichádzajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ ĩnare ũmato varũtu vacu̶ne, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre ĩnare gotiru̶, ricati ĩnare jicãmotoyuju Jesús. To bajiro yicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju: —Quẽnaro ajiya mu̶a. Jerusalénju̶ vana bajiaja mani. Dios ĩ roticõacacu̶, yu̶ bajirotire jairo ucayuma tirũ̶mu̶ana Diore gotirẽtobosamasiriarã. Ñajediro ĩna ucarere bajirone bajijeocõaru̶aroja yu̶re. \t A pojmúc si dvanástich povedal im: Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a naplní sa Synovi človeka všetko, čo je napísané skrze prorokov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanocõari, gãji ĩ ejaro, ĩre sẽniĩagũ̶mi: “¿No cõro vaja moati mu̶ma?”, ĩre yigu̶mi. “Cien jibu̶ri pan quẽnorotire vaja moaja yu̶”, ĩre yigu̶mi. To bajiro ĩ yirone, “Adi mu̶ vaja more ñarijũrore mojoroaca ochenta jibu̶ri vaja moaja yiucatu vasoatoya”, ĩre yigu̶mi. To yicõari, gãjerãre quẽne to bajiro rĩne yigu̶mi. \t Potom povedal inému: A ty koľkože dlhuješ? A on povedal: Sto korcov pšenice. A povedal mu: Vezmi svoj zápis a napíš osemdesiat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are ĩna juaejaro, “¿No bajiro ñagõrãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibeja mu̶a. “Ñagõña” mu̶are ĩna yirirĩmarone, mani jacu̶ Dios ĩ cõagũ̶, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca “Ado bajiro gotiru̶arãja yu̶a” yimasiru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t A keď vás vydajú, nestarajte sa o to, jako alebo čo by ste mali hovoriť. Lebo vám bude dané v tú hodinu, čo budete mať hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedroju̶ama ta biberiasãniro su̶yaroju̶aju̶ne sãjabecu̶ne tujacoacami. To bajiri paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re masigũ̶ ñari, ta biberiasãnirore coderimaso rãca ñagõgũ̶ tudibudicoacaju̶ yu̶. To yicõari Pedrore ĩre jisõcaju̶ yu̶. \t ale Peter stál vonku pri dveriach. Potom vyšiel ten druhý učeník, ktorý to bol známy najvyššiemu kňazovi, prehovoril s vrátnou a voviedol Petra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa rẽjañujarã, ĩ gotisere ajiru̶arã ñari. To bajicõari, ĩaĩañamanire ĩ yiĩosere ĩañujarã ĩna. To bajicõari ĩ gotimasiosere quẽnaro ajiyujarã ĩna. \t A zástupy jednomyseľne pozorovaly na to, čo hovoril Filip, čujúc a vidiac divy, ktoré činil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶a, manire ĩna yirere tu̶oĩato mani. Rĩamasaca mani ñaro rojose mani yijare rojose manire yiriarãma ĩna, “Yu̶a bojarore bajiro yirã ñato” yirã. To ĩna yirore ajirũ̶cu̶bu̶oriarãja mani. To bajiri Dios quẽne, “Yu̶re bajiro quẽnaro yirã ñato” yigu̶, rojose mani yijare, rojose manire ĩ yijama, bu̶tobu̶sa ĩre ajirũ̶cu̶bu̶oroti ñaja manire. Ĩre mani ajirũ̶cu̶bu̶ojama, mani rijato bero, tudicaticõari, ĩ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja mani. \t A potom: svojho tela otcov sme mali za kázniteľov a ostýchali sme sa; či sa tedy o mnoho viacej nepodriadime Otcovi duchov, aby sme žili?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore rũ̶cu̶bu̶orã mu̶a rẽjajama, socase gotimasiorimasa quẽne mu̶a rãca rẽjarũgũama. “Dios ĩ bojasere yirã ñaja” yiboarine, no ĩna bojarore bajiroju̶a rĩne yirũgũama. Mu̶a tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩarã me ñaama. Ricatiju̶are tu̶oĩacõari, rojose yirũgũama. Ĩnare tu̶oĩacõari, ado bajise mu̶are gotiaja yu̶: Bu̶to asirirũ̶mu̶ oco buerire ĩamacarãja mani, oco macarã. To bajiro mani yiñarone, oco buesere mino ti vẽareacoajama, su̶tiritiru̶arãja mani, “Oco bu̶jabeticõaja” yirã. To bajirone bajiroja socase gotimasiorimasa ĩna gotiboase quẽne. Quẽna ado bajise mu̶are gotiaja yu̶: Yucú̶ ricare baru̶arã macarãja mani. Tire mani bu̶jabetijama, su̶tiritiru̶arãja mani. Rica mani ti ñajare, ñie vaja maja tiu̶. Tiu̶re quẽacõarãja mani. To bajiri catibetiru̶aroja yuja. Tiu̶re bajirone ñie vaja mana ñaama socase gotimasiorimasa. To bajiri rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõaru̶cu̶mi Dios. \t Tí sú škvrnami na vašich hodoch lásky, ktorí sa spolu hostia bez bázne sami seba pasúc, bezvodné oblaky, vetrami pomimo unášané, pozdnojasenné stromy jalové, dvakrát zomrelé, vykorenené,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, ĩ rotiroto rĩjoro, rojose tãmu̶oru̶cu̶mi”, yiucamasiñuma ĩna jediro —ĩnare yiyuju Jesús. \t Či to azda nemusel trpieť Kristus a tak vojsť do svojej slávy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios ĩ rotiriarore bajiro yimasir'i ĩ ñajare, “Diore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñamasiñumi”, yimasiaja mani. \t Tedy vidíš, že viera spoluúčinkovala s jeho skutkami a že viera bola dokonaná zo skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Simón ĩ tu̶oĩasere masicõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —Gotimasiore queti mu̶re gotigu̶agu̶ yaja yu̶. To ĩ yirone, —Yu̶re gotiya —Jesúre ĩre yicu̶diyuju ĩ. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Šimone, mám ti niečo povedať. A on riekol: Učiteľu, povedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re ejacõari, Jesúre macaboayujarã ĩna. Ĩre macaboana, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re ejacõari ado bajiro gãmerã sẽniĩañujarã ĩna, Jesús ĩ ejabetijare: —¿Mu̶ma no bajiro tu̶oĩati mu̶? ¿Boserũ̶mu̶ vadibetimasucõagũ̶ yiguida? —gãmerã yiyujarã ĩna, Jesús ĩ ejabetijare. \t Vtedy hľadali Ježiša a shovárali sa jeden s druhým stojac v chráme: Čo sa vám zdá? Že naozaj neprijde na sviatok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yi vati maaju̶re jesamaja, joe jeacõari, Jerusalénju̶ ĩ rojaroto rĩjorore, “Quẽnaro yaja”, Diore yiavasã variquẽnañujarã ĩna, jãjarã. Dios ĩ masise rãca ĩaĩañamani Jesús ĩ yiĩorere tu̶oĩacõari, ado bajiro yiavasã variquẽnañujarã: \t A keď sa už blížil k miestu, kde sa schádza s Olivového vrchu, začalo celé to množstvo učeníkov radujúc sa chváliť Boha velikým hlasom za všetky divy, ktoré videli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacama ĩna: —¿Ñimu̶ ũgũ̶ ñati mu̶? —ĩre yicama ĩna, Jesúre. To bajiro ĩna yirone, ĩnare cu̶dicami Jesús: —Mu̶are gotisu̶ogu̶ju̶ne, “Ĩ ñaja yu̶” mu̶are yisu̶oadicaju̶ yu̶. \t Vtedy mu povedali: A ktože si ty? A Ježiš im odpovedal: Predne to, čo vám aj hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajirobe” yirãma, mame u̶ye ocore vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa, mamajoaju̶are jiore ñaroja. To yicõari, u̶ye oco, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa quẽne, cojoro cõro quẽnaro ñaru̶aroja. To bajiri mame u̶ye ocore, bu̶cu̶joaju̶re mani jiobetore bajiro mame oca yu̶ gotimasiosere, mani ñicu̶a oca rãca tu̶oĩavu̶obesa mu̶a. \t Ale nové víno sa má vliať do nových kožíc, a oboje sa zachová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, idiriabaja ãmicõari, —Quẽnaro yaja mu̶ —Diore yiyuju. To yicõari, tibaja ĩnare ĩsigũ̶ne, ado bajiro yiyuju ĩ: —Mu̶a jediro adire idiya. \t A vezmúc kalich poďakoval a povedal: Vezmite toto a rozdeľte medzi sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a ñicu̶ Abraham ñamasir'i, ñamasugũ̶ ñamasiñuju ĩma. ¿Ĩ rẽtoro ñamasugũ̶ ñatique mu̶? Abraham quẽne, Diore gotirẽtobosarimasa quẽne bajireajedicoasuma ĩna. To yijama, ¿ñimu̶ ũgũ̶ ñati mu̶? —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Či si ty azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý predsa zomrel? Aj proroci pomreli. Kým sa ty robíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cesarea de Filipo ñar'i, vacu̶, Galilea sitare ĩ buerimasare ũmato rẽtoasuju Jesús. Jãjarã masa ĩna ajisere bojabesuju, ĩ buerimasare goticudigu̶ ñari. Ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Yu̶re Dios ĩ roticõacacu̶re masare ĩsirocaru̶cu̶mi sĩgũ̶. To bajiro ĩ yijama, yu̶re sĩaru̶arãma ĩna. Yu̶re ĩna sĩaboajaquẽne, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne quẽna tudicaticoaru̶cu̶ja yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Potom vyšli ztadiaľ a išli pomimo cez Galileu, a nechcel, aby to niekto zvedel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna ãmiejaro, ĩacõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶, ado bajiro ĩre sẽniĩañuju: —¿Nocãrãcu̶ ñati mu̶ buerã? ¿Ñie ũnire ĩnare gotimasiorũgũati mu̶? —ĩre yisẽniĩañuju ĩ, Jesúre. \t A najvyšší kňaz sa pýtal, Ježiša na jeho učeníkov a na jeho učenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —Masare ĩnare rujirotiya —yicami Jesús. Toju̶re tatũcuro ñacaju̶. To bajiri, ta joeju̶ rujicama. Cinco mil ũ̶mu̶a ñacama ĩna. \t A Ježiš povedal: Povedzte ľuďom, aby si posadali. A bolo mnoho trávy na tom mieste. Vtedy si posadali mužovia, počtom asi päť tisíc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, —¿Ajimasibeati mu̶a quẽne? —yicami. \t A Ježiš povedal: Či ste ešte aj vy až doteraz bez rozumu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶, Abraham ñamasir'i ĩ yimasirere mu̶are gotiaja yu̶. Dios ĩ rotijare, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã ĩna soemu̶oriajau̶ joeju̶ ĩ macu̶ Isaac vãme cu̶tigu̶re sĩagu̶agu̶ yimasiboayuju Abraham. Ĩre ĩ sĩagu̶adone, “Ĩre sĩabeticõaña”, ĩre yimasiñuju Dios. To yicõari, ĩ rotirore bajiro yigu̶ ĩ ñajare, “Rojose magũ̶ ñaja mu̶”, ĩre yimasiñuju Dios, Abrahamre. \t Či nebol Abrahám, náš otec, ospravedlnený zo skutkov donesúc obeťou svojho syna Izáka na oltár?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ tuyaritẽroju̶re ĩ ru̶joa vecare ĩ vãmere ucaturotiyumi Pilato. Ado bajise yituyacaju̶: “Jesús Nazaret macagu̶, jud'io masa u̶ju̶” yiucature ñacaju̶ ti. \t A Pilát napísal i nápis a položil na kríž. A bolo napísané: Ježiš Nazarejský, kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, õ vecaju̶are ĩamu̶ocõari, u̶su̶ sĩnisãñuju Jesús. To yigu̶ne, ado bajiro ĩre yiyuju: —Efata —yiyuju Jesús. (“Ajiya yuja” yire ũni ñañuju ti.) \t a vzhliadnuc do neba zavzdýchol a povedal mu: Efatha! čo je: Otvor sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶recaji muiju ĩ tu̶sato Damascore yu̶ cõñatone, ñaro tu̶sarone vecaju̶ bu̶to caje mose busurujiadicaju̶ ti. \t A stalo sa mi, keď som išiel a blížil sa Damašku, tak okolo poludnia, že zrazu zablesklo z neba veliké svetlo vôkol mňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jediro mu̶a yisere masiaja yu̶. Gãjerã mu̶are ĩna ĩajama, “Ñamasurã ñaama”, mu̶are yibeama. To bajiro ĩna yibetiboajaquẽne, yu̶ su̶orine gãjerã ĩna gotimasiocatire bajiro quẽnaro yirũgũaja mu̶a. Yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeaja. To bajiri, yu̶ ocare gãjerãre quẽnaro mu̶a gotimasiorotire yigu̶, yibu̶ yu̶. Gãjerã mu̶are ĩna gotimasio rotibetiboajaquẽne, yu̶ su̶orine gotimasiocõa ñaru̶arãja. \t Znám tvoje skutky. Hľa, dal som pred tebou otvorené dvere, a nikto ich nemôže zavrieť, lebo máš malú moc a ostríhal si moje slovo a nezaprel si môjho mena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —To yijama, pan quẽnamasusere yu̶are ecarũgũma mu̶ —ĩre yicama ĩna yuja. \t Vtedy mu povedali: Pane, dávaj nám vždy ten chlieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri rocatu ejarãne, jãjarã masa ñarãre ĩacaju̶ yu̶a, boeju̶ vacõari ejariarãre. Ĩnare ĩamaicõari, rijaye cu̶tirãre ĩna juaejarãre catiocami Jesús. \t A keď vyšiel odtiaľ Ježiš, videl veliký zástup a zľutoval sa nad nimi a uzdravoval ich chorých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine yu̶ macu̶ u̶su̶ju̶ sãñacõari, ĩre rojose ĩ yijama, biyaroaca rijaquedicõari, ĩ riseju̶ sõmo budi, guji põguẽ, ĩ ruju̶ tutuajedicoarũgũami. To bajiro ĩ bajijare, mu̶ buerimasare, “Yu̶ macu̶ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶re vãtire burocaya”, ĩnare yisẽniboabu̶. Ĩre burocamasimema —Jesúre yiyuju ĩ. \t a kdekoľvek ho pochytí, trhá ho, a idú mu peny, škrípe zubami a schne. A povedal som tvojim učeníkom, žeby ho vyhnali, ale nevládali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, Dios ĩ ñarimaca ti ñajare, ĩ bususe rãca busucaju̶ ti maca. To bajicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ ĩre bajirone ĩ busurẽmojare, ũ̶mu̶agu̶ muiju ĩ bususe, ñamiagu̶ ĩ bususe quẽne bojabeticaju̶ ti maca. \t A mesto nepotrebuje slnka ani mesiaca, aby svietily v ňom, lebo sláva Božia ho osvecuje, a jeho sviecou je Baránok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosamasir'i, Moisés vãme cu̶tigu̶, ado bajiro gotimasiñuju, mani ñicu̶are: “Dios mani u̶ju̶ yu̶re ĩ cõacatore bajirone gãji ĩ ocare gotirocu̶re cõaru̶cu̶mi. Ĩ cõarocu̶ma, mani rãcagu̶ne ñaru̶cu̶mi. Jediro ĩ yirore bajirone cu̶diru̶arãja mu̶a. \t Lebo Mojžiš povedal otcom: Proroka vám vzbudí Pán, váš Bôh, z vašich bratov, ako mňa, toho budete počúvať vo všetkom, čokoľvek vám bude hovoriť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ejacõari, —¿Adi vire Simón Pedro vãme cu̶tigu̶ ñati? —yiyujarã ĩna. \t A zavolali a pýtali sa, či tam pohostíni Šimon, s prímenom Peter?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Mu̶a jacu̶a, mu̶a bederã, mu̶a yarã, mu̶a rãcana quẽne, mu̶are ĩsirearu̶arãma ĩna. To bajiro ĩna yijare, sĩaecoru̶arãja mu̶a sĩgũ̶ri. \t No, budú vás zrádzať i vlastní rodičia i bratia i príbuzní i priatelia a usmrtia niektorých z vás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, Jesús ĩ budiadore ĩacõari ado bajiro avasãcama ĩna paia u̶jarã, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasa quẽne: —¡Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajutuya! ¡Ĩre jajutuya! —yiavasãcama ĩna. To bajiro ĩna yirone, —¡Mu̶a masune ĩre ãmivacõari yucú̶tẽroju̶ ĩre jajutuaya mu̶a! Yu̶ju̶a yu̶ ĩajama, ñieju̶a rojose yigu̶ me ñaami —ĩnare yicami Pilato, jud'io masare. \t A keď ho uvideli najvyšší kňazi a tí služobníci, skríkli a vraveli: Ukrižuj, ukrižuj! A Pilát im povedal: Vezmite ho vy a ukrižujte, lebo ja na ňom nenachádzam viny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ u̶su̶tadiro, ĩ rĩjoroju̶a ĩarũ̶gõñuju surara u̶ju̶. To bajiri Jesús ĩ u̶su̶tadisere ĩacõari, ado bajiro yiyuju ĩ: —Socabesumi. Dios macu̶ne ñaboayumi ãni —yiyuju ĩ. \t A keď videl centúrion, stotník, ktorý tam stál naproti nemu, že tak vykríknuc vypustil dušu, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Jesús masare ĩ gotimasio ñarore, fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne ajirujiyujarã ĩna. Ĩna ñañujarã Galilea sita ñarimacariana, to bajicõari, Judea sita ñarimacariana. Gãjerãma, Jerusalén macana ñañujarã. To ĩna ajirujirone, Dios ĩ masise rãca rijaye cu̶tirãre ĩnare catioĩoñuju Jesús. \t A stalo sa jedného z tých dní, že učil, a sedeli tam farizeovia a učitelia zákona, ktorí boli prišli zo všetkých mestečiek Galilee a Judska i z Jeruzalema, a moc Pánova bola prítomná uzdravovať ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a tu̶ ejacõari, ado bajiro Jesúre sẽniĩacama ĩna: —¿Mu̶ne ñati “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i, “Yu̶ bero ejaru̶cu̶mi” Juan ĩ yigotimasiocacu̶? ¿Gãjire yuroti ñatique maji? —ĩre yisẽniĩacama ĩna. \t a riekol mu: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ yarã rãca gãmerã quẽaru̶arãma. To bajiboarine, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ ĩ yarã rãca, ĩna rẽtoro quẽaru̶arãma. Gãjerã ñamasurã rẽtoro ñamasugũ̶ ñaami. To yicõari, u̶jarãre quẽne u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaami. To bajiri, Dios ĩ masise su̶ori ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jamena ñaama ĩna, ĩ yarã —yu̶re yigoticami ángel. \t Tí budú bojovať s Baránkom, a Baránok zvíťazí nad nimi, pretože je Pánom pánov a Kráľom kráľov, aj tí, ktorí sú s ním, povolaní, vyvolení a verní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Yu̶ bojarore bajiro quẽnaro yigu̶, rojoseju̶arema yibetiru̶cu̶ja’ yitu̶oĩarũgũcaju̶ mu̶. To bajiro yicacu̶ mu̶ ñajare, ‘Gãjerã rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja’ mu̶re yaja yu̶. To bajiro mu̶re yu̶ yijare, bu̶to variquẽnaja mu̶”, yiyumi Dios, ĩ macu̶re. \t Miloval si spravedlivosť a nenávidel si neprávosti. Preto ťa pomazal, ó, Bože, tvoj Bôh olejom plesania nad tvojich účastníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ñiacõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ tu̶ju̶ ĩre ãmiasujarã. Toju̶ rẽjacõari, ñañujarã paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, to yicõari bu̶cu̶rã quẽne. \t A odviedli Ježiša k najvyššiemu kňazovi. A sišli sa k nemu všetci najvyšší kňazi a starší a zákonníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tu̶oĩamasimenare bajiro bajirã ñaja mu̶a, “Rojorã ñaja mani” yimasimena ñari. ¿Dios, mani ruju̶rire rujeor'i, mani u̶su̶rire quẽne rujeobesujarique ĩ? Mani u̶su̶rire rujeor'i ñari, quẽnaro mani tu̶oĩasere quẽne bojaami Dios. \t Blázni, či ten, ktorý učinil vonok, neučinil aj vnútra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Cesarea macana, yu̶a quẽne, Jerusalénju̶re Pablore ĩre varotibetiboacaju̶. \t A keď sme to počuli, prosili sme aj my aj miestni bratia, žeby neišiel hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa ñañujarã, Jesúre ĩna sĩarore ĩarã vadiriarã. Jesúre masirã quẽne, Galilea sitana rõmiri ĩre su̶yaboariarã quẽne, ĩre ĩna sĩasere sõju̶ ĩarũ̶gõñujarã ĩna quẽne. Tire ĩagajanocõari, bu̶to su̶tiritirãne tudijedicoasujarã ĩna. \t A všetky tie zástupy, ktoré sa boly sišly k tomu divadlu, vidiac, čo sa stalo, všetci sa bili do pŕs a vracali sa zpät do mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶beti vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna varotire Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca masiru̶arãma. \t a to o hriechu preto, že neveria vo mňa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna ñiasere ĩacõari, ũmarudijedicoasujarã ĩna, ĩ buerimasa jediro. \t Vtedy ho všetci opustili a utiekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Felipe ĩ yijare, —Tirũ̶mu̶ju̶ne mu̶a rãca ñacõa su̶oadicaju̶ yu̶. ¿No yigu̶ to yu̶ bajiboajaquẽne yu̶re ĩamasibeati mu̶ maji? No bojagu̶ yu̶re ĩagũ̶ma, yu̶ jacu̶re ĩagũ̶ ñaami. To bajiri, “Mu̶ jacu̶re yu̶are ĩoña”, yibeticõaña mu̶. \t Ježiš mu povedal: Taký dlhý čas som s vami, a nepoznal si ma Filipe? Kto mňa videl, videl Otca, a jako ty hovoríš: Ukáž nám Otca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirĩmarone, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi yotoria gasero vorujijedicoasuju ti. “ ‘Dios ĩ ñarisõa’ vãme cu̶ti sõare sãjamasibeama masa” yirã, ĩna yotoria gasero ñañuju. \t A opona chrámu sa roztrhla na dvoje od hora až dolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, moa riaga boeju̶ Pablore ĩre varotiyujarã ĩna Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To bajiboarine, Timoteo, Silarãca Berea macane ñacõañujarã ĩnama. \t Ale bratia potom hneď vyslali Pavla, aby išiel až k moru, ale i Sílas i Timoteus zostali tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijama, Dios ocare masa ĩna ucamasire ti gotirore bajirone jediro bajicaju̶ ti. Ado bajiro gotiaja Dios oca: “Cojo gõaro ĩre gõaro jajeabetiru̶arãma ĩna”, yigotiaja ti Dios oca. \t Lebo sa to stalo nato, aby sa naplnilo písmo: Jeho kosť nebude zlámaná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galilea sitaju̶ Jesúre su̶yavadiriarã rõmiri quẽne sõju̶ ĩarũ̶gõñujarã. Ĩna ñañujarã ĩ ejarẽmoriarã. Ĩna rãca ñañuju Mar'ia Magdalena. Gajeo Mar'ia vãme cu̶tigo quẽne ñañuju. Sone ñañuju Santiago Mojogũ̶ ĩna yigu̶, to yicõari, José vãme cu̶tigu̶ jaco. Gajeo, Salomé vãme cu̶tigo quẽne ñañuju. Gãjerã jãjarã ñañujarã Jesúre su̶yavadiriarã rõmiri, Jerusalénju̶ ĩ rijarere ĩariarã. \t A boly tam aj ženy, ktoré sa dívaly zďaleka, medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária Jakoba Malého a Jozesova matka a Salóme,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicõa, ĩna ya viriju̶ tudijedicoasujarã ĩna. \t A išli každý do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, —Sĩgũ̶, Jesús vãme cu̶tigu̶ ĩ goocone sitare yierocõari yu̶ cajere tumi. Tire tucõari, ado bajiro yu̶re yirotimi: “Siloé vãme cu̶tiritaju̶ vacõari, mu̶ cajere coeba”, yu̶re yimi. To bajiri tiraju̶ ejacõari, yu̶ cajere coebu̶ yu̶. To bajiro yigu̶ne, ĩacoaju̶ yu̶ yuja —ĩnare yiyuju ĩ. \t A on odpovedal: Človek, ktorý sa volá Ježiš, spravil blato, pomazal moje oči a povedal mi: Idi k rybníku Siloam a umy sa! A odišiel som a keď som sa umyl, videl som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, sĩgũ̶re cinco mil ñaritiiri gãjoatiire ĩre ĩsigũ̶mi. Gãjire, dos mil ñaritiiri ĩsigũ̶mi. To yicõari, gãjirema, mil ñaritiiri ĩsigũ̶mi. Ĩnare ĩsigajanocõari, vacoacu̶mi. \t A jednému dal päť hrivien, jednému dve a jednému jednu, každému podľa jeho vlastnej možnosti, a odcestoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajiro mu̶are yu̶ gotise ti bajisere ĩacõari, “Mojoroaca ru̶yaja Diore rotibosagu̶, Jesús ĩ vadiroti”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirirũ̶mu̶ri bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma masa. Adi macaru̶cu̶ro ñasu̶oriarũ̶mu̶ri masa rojose ĩna tãmu̶oadire rẽtoro tãmu̶oru̶arãma ĩna. Rojose ĩna tãmu̶oro bero, to bajise rojose tãmu̶obetiru̶arãma yuja. \t Lebo vtedy bude veliké súženie, akého nebolo od počiatku sveta až doteraz, ani už nikdy viac nebude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gãjerãre “Yu̶a rẽtoro quẽnaro ñama” mu̶a yiĩajũnisinijama, masirã me ñarãja mu̶a. To yicõari, “Gãjerã rẽtoro ñamasurã ñarãsa mani” yitu̶oĩarã mu̶a ñajama, masirã me ñarãja mu̶a. \t Ale ak máte horkú závisť a svár vo svojom srdci, nechváľte sa a neluhajte proti pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ĩau̶cacoasujarã masa. “Ti ũnire ĩabetirũgũcaju̶ mani. Ãni, Dios ĩ masise rãca yigu̶ yami” yitu̶oĩacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽnañujarã ĩna. \t Vtedy pojal všetkých úžas, a oslavovali Boha a súc naplnení bázňou hovorili: Dnes sme videli neslýchané veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yirone, —Yu̶ u̶ju̶, Dione ñaja mu̶ —Jesúre yicami Tomás. \t A Tomáš odpovedal a riekol mu: Môj Pán a môj Bôh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri oco rãca Juanre bautizarotirã, ejayujarã jãjarã masa. Ĩna bautizarotirone, ado bajiro ĩnare yiyuju Juan: —Oco rãca mu̶are yu̶ bautizasere bojaboaja mu̶a. Vãtia u̶ju̶ rojose ĩ yirore bajirone rojose yijairã ñaja mu̶a. To bajiro bajirã ñari, “Rojose yu̶a yise vaja rojose yu̶are yibetiru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩa vadiboaja mu̶a. ¿To bajiro mu̶a bajise su̶orine rojose mu̶a tãmu̶orotire masibeatique mu̶a? \t A hovoril zástupom, ktoré vychádzaly, aby sa mu daly pokrstiť: Plemä vreteníc, ktože vám ukázal, aby ste utiekli budúcemu hnevu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro ti gotijare, “Ĩna manajoa cu̶tijama, ju̶arã ñaboarine, sĩgũ̶ ruju̶re bajiro ñaama ĩna”, yimasire ñaja: “Ũ̶mu̶, rõmio ĩ rujeomasire ti ñajare, ĩ manajo cu̶tijama, ĩ jacu̶are ĩnare cãmotadiru̶cu̶mi. Manajo cu̶ticõari, ju̶arã ñaboarine, sĩgũ̶ ruju̶re bajirone ñaru̶arãma”, yigotiaja Dios oca. \t Zato opustí človek svojho otca i svoju mať a pripojí sa ku svojej žene, a tí dvaja budú v jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ me vacoacaju̶ yu̶a. To bajiri tone bu̶to yu̶are güiocoacaju̶ yuja, juebu̶cu̶ ti cõñajare. To bajiri, ado bajiro ĩnare goticami Pablo: \t A keď bolo prešlo hodne času, a plavba už bola nebezpečná, pretože už bol pominul aj pôst, napomínal Pavel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rãca oca josabecu̶ ñaru̶cu̶mi ĩ. To yicõari, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a rũ̶gõcõari, ‘Yu̶re ajiya mu̶a. Masigũ̶ ñaja yu̶’ yiavasã gotibecu̶ ñaru̶cu̶mi. \t nebude sa vadiť ani nebude kričať, ani nikto nepočuje na ulici jeho hlasu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yirone, —¿Ñimu̶ ũgũ̶ ñacõari, to bajise yu̶re yati mu̶? —yiyuju Saulo. To ĩ yirone, —Yu̶ne ñaja, Jesús, rojose mu̶ yisu̶yarũgũgũ̶ne —ĩre yiyuju Jesús. \t A on povedal: Kto si, Pane? A Pán povedal: Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ, tvrdo ti bude proti ostňu sa vzpečovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶, u̶tabu̶cu̶ra Galilea vãme cu̶tira tu̶ju̶ vacudigu̶ vasuju Jesús. To vacu̶ju̶, ĩañuju, Simón vãme cu̶tigu̶re, bero Pedro vãme cu̶tirocu̶re, ĩ bedi Andrére quẽne. Vai sĩarimasa ñañujarã ĩna. Bajiyucu̶rire rearoderuu yiñañujarã ĩna. \t A chodiac popri Galilejskom mori videl dvoch bratov, Šimona, zvaného Petra, a Andreja, jeho brata, ktorí púšťali sieť do mora, lebo boli rybári."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore rũ̶cu̶bu̶oriavire ĩabu̶jabeticaju̶ yu̶, ti macare. Jẽre ti macane mani u̶ju̶, Dios, ñajediro masijeogu̶, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ quẽne rũ̶cu̶bu̶oriavire bajiro ĩna bajicõajare, ĩnare rũ̶cu̶bu̶ocama ti macana jediro. To bajiri, gaje vi ĩnare rũ̶cu̶bu̶orotivi bojabeticaju̶ ti maca. \t A chrámu som nevidel v ňom, lebo Pán Bôh, všemohúci, je jeho chrámom a Baránok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bajireariarãre ĩnare tudicatiomasigũ̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩagũ̶ ñari, “Yu̶ macu̶re yu̶ sĩacõajaquẽne, catiocõaru̶cu̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩre ĩ sĩagu̶adiju̶ne, “Ĩre sĩabeticõaña” Dios ĩ yijare, ĩre sĩabetimasiñuju. To bajiro ĩ yire ti ñajare, “Rijacoaboarine, tudicatigu̶re bajiro ĩre ĩamasiñuju Abraham”, yimasiaja mani. \t rozumujúc tak, že Bôh je mocný aj z mŕtvych vzkriesiť, odkiaľ si ho aj odniesol v podobenstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rahab vãme cu̶timasirio jãjarã ajeriarã cu̶tigo ñaboarine, quẽnaro so yimasirere quẽne tu̶oĩaña: Jud'io masa u̶ju̶ ĩ cõamasiriarã ĩna ejaro ĩacõari, “Mu̶are ĩaterã mu̶are sĩaroma” yigo, “Yu̶ ya viju̶ sãjarudiya mu̶a”, ĩnare yimasiñuju. To yicõari, “Mu̶a rudiarotire mu̶are gotiru̶ocoja”, yimasiñuju so. To bajiro ĩnare so yirẽmomasire ti ñajare, “Rojose magõ ñaamo”, sore yiĩamasiñuju Dios. \t Tak podobne aj smilnica Rachab, či nebola ospravedlnená zo skutkov, keď prijala poslov a súrne ich vyslala inou cestou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén cõñana, Betfagé vãme cu̶ti maca ejacaju̶ yu̶a. Olivo vãme cu̶ti buro ju̶do ñacaju̶ ti maca. Toju̶ ju̶arã yu̶a rãcanare ĩ buerãre ado bajiro ĩnare roticõacami Jesús: —Mani varoto riojo ñarimacare vasa maji. Toju̶ ejacõari, burra ĩna siaturũ̶gõriore bu̶jaru̶arãja mu̶a, so macu̶ rãca ñagõre. Ĩnare õjacõari, yu̶re juadibosaba. \t A keď sa priblížili k Jeruzalemu a prišli do Betfágy, k Olivovému vrchu, vtedy poslal Ježiš dvoch učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶jarã rãca Jesúre ĩre sĩaroticaju̶ mu̶a, riojo tu̶oĩabetica yirã. \t A teraz, bratia, viem, že ste to urobili v nevedomosti jako aj vaše kniežatá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotisere quẽnaro ajiyujarã ĩna. To bajiri tres mil cõro ñarã, ñarẽmoñujarã ĩna, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To bajiri, ĩnare bautizarotiyujarã ĩna, “Rojose yiru̶abeaja. Dios yarã ñaja yu̶a yuja” yirã. \t A tak tí, ktorí ochotne prijali jeho slovo, dali sa pokrstiť, a pripojilo sa toho dňa okolo troch tisícov duší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ sĩaecoroto rĩjoro, Galilea sitaju̶ ĩ rãca vadicõari Jerusalénju̶ ejariarãre tudicaticõari cojorũ̶mu̶ me ĩnare ruyuaĩoñuju Jesús. To bajiri, ĩ bajirere gotirũgũama ĩna, ĩre ĩariarã ñari. \t ktorý sa potom za viacej dní ukazoval tým, ktorí s ním boli prišli z Galilee hore do Jeruzalema a ktorí sú teraz jeho svedkami ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tudiejacõari, gotiyujarã ĩna: —Tubiberiavi quẽnaro turiaro ti ñarore ejaboabu̶ yu̶a. Ti vire coderimasa quẽne tone ñaboama ĩna. To bajiboarine sojere jãnacõari yu̶a ĩajama, mama ĩna, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã —yigotiyujarã ĩna, tudiejana. \t a vraveli: Väzenie sme našli cele bezpečne zamknuté i strážených stáť vonku pri dveriach, ale keď sme otvorili, vnútri sme nenašli nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcu̶ne Esp'iritu Santo ĩ ñajare, Diore masirã ñaja mu̶a yuja. Dios rĩa ñaja mu̶a quẽne. \t Tak tedy už nie ste cudzincami a bezprávnymi pohostínmi, ale ste spoluobčania svätých a domáci Boží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩna ya viju̶ Jesúre ãmiejayujarã surara mesa. Ĩre ãmiejacõari, ĩna jediro ĩre gãnibiarũ̶gũ̶ñujarã. \t Vtedy pojali vojaci vladárovi Ježiša do prätória a shromaždili na neho celú čatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ rĩa cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ũ̶mu̶a ñaboacama. Sĩgõrene manajo cu̶tiboacama ĩna. Ñasu̶ogu̶ sore manajo cu̶tisu̶oboacami. Rĩa magũ̶ne rijacoacami ĩ. \t Nuž bolo sedem bratov. A prvý si vzal ženu a keď zomrel, nezanechal semena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ti macaye sitare ĩna gu̶bo sudi tuyasere varerea, vacoasuju Pablo, Bernabé rãca. To bajiro ĩna yijama, “Yu̶are mu̶a ajiru̶abetijare, rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios” yirã yiyujarã ĩna. To yicõari, Iconio vãme cu̶ti macaju̶ vacoasujarã ĩna. \t A oni vytrasúc na nich prach svojich nôh prišli do Ikonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Moisés ĩ yiriarore bajirone Jesús manire ĩ cu̶dibetijama, ‘Jesús, rojose yimi’ ” u̶jarãre yi ocasãru̶arã, Jesúre sẽniĩatoboacama ĩna. To bajiro ĩna yisẽniĩatoboajaquẽne, mubiacõari ĩ ãmo vãsoane ucacami Jesús, sita tũcuroju̶re. \t Ale to povedali pokúšajúc ho, aby ho mohli obžalovať. A Ježiš sa zohnul dolu a písal prstom na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ ya macana, ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶betijare, ĩaĩañamanire jairo yiĩomasibeticami. \t A neučinil tam mnoho divov, pre ich neveru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sita quẽnaroju̶ vẽjaqueare judibu̶cu̶acõari, quẽnase rica cu̶tirere yu̶ yijama, yu̶ yere ajimasicõari, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yirãre yigu̶ yibu̶ —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A čo do toho v dobrej zemi, to sú tí, ktorí, keď počuli, v šľachetnom a dobrom srdci podržujú slovo a donášajú užitok v trpezlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gãjerãre su̶yarotibesuju Jesús yuja. Pedro, Santiago, ĩ bedi Juan, ĩna idiarãrene su̶yarotiyuju. \t A nedal nikomu ísť za sebou, iba Petrovi, Jakobovi a Jánovi, Jakobovmu bratovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re ñañuju Ana vãme cu̶tigo. Aser ñamasir'i jãneño ñañuju so, Fanuel maco. Diore gotirẽtobosarimaso ñañuju so quẽne. So manaju̶ cu̶tiboar'i, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca cũ̶mari so rãca ñatu̶sacu̶ne, sore bajirocaveocoasuju. To ĩ bajiveorio sĩgõne ñacõarũgũñuju so. To bajiñagõ rĩne, ochenta y cuatro cũ̶mari cu̶otu̶sasuju. Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñacõari, so quẽne Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶ogo, ĩre so sẽnirirũ̶mu̶ri bare babetirũgũñuju so. \t A bola istá Anna, prorokyňa, dcéra Fanuelova, z pokolenia Aserovho, pokročilá vo mnohých dňoch, ktorá žila s mužom sedem rokov od svojho panenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, gãjoare boca juacõari, ĩnare ĩna rotiriarore bajirone socase queti goticudiyujarã ĩna, Jesúre ĩna yujeriavire codeboariarã. To bajiri adirũ̶mu̶ri quẽne, “Tudicatibesuju Jesús. Ĩ ñaboar'i buerimasane, ĩ ruju̶rire ãmirudiyujarã ĩna” yire quetire goticõa ñarũgũama jud'io masa. \t A oni vzali peniaze a urobili, jako boli poučení. A tá reč je rozhlásená u Židov až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ gotimasiosere, tirũ̶mu̶anaju̶ma tire masibetimasiñuma maji. Adirũ̶mu̶rirema, ĩ yarã ñarona tire ĩna masirotire yiyumi Dios. \t tajomstvo, skryté od vekov a od dávnych pokolení, ale teraz je zjavené jeho svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩaĩañamanire Pedro ĩ yiĩorere ajicõari, rijaye cu̶tirãre ĩna jesariajau̶ri rãcane maa tu̶ ĩnare juaejoyujarã ĩna. To bajiro ĩna yiejorã, Pedro ĩ rẽtorotire yuñañujarã, “Yu̶are moaĩato ĩ” yirã. “Ĩ moaĩabetijaquẽne, ĩ vãti mani joere ti rẽtojama, caticoaru̶arãja mani” yirã, yuñañujarã ĩna. \t takže i na ulice vynášali nemocných a kládli na posteliach a na nosidlách, aby, keď tade pojde Peter, aspoň jeho tieň zatienil niektorého z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ĩna cũmuarire vejamocũ, to yicõari, ĩna gajeyeũnire quẽne cũcõa, ĩre su̶yacoasujarã ĩna. \t A keď pritiahli lode k zemi, opustil všetko a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre, “To bajirone yu̶re yiru̶arãma” yigoticacu̶ ñari, ĩnare bocagu̶acami Jesús. Ĩnare bocacõari ado bajiro ĩnare sẽniĩacami: —¿Ñimu̶re macati mu̶a? —ĩnare yicami Jesús. \t A tak Ježiš vediac všetko, čo malo prijsť na neho, vyšiel a povedal im: Koho hľadáte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, sĩgõ rõmio masa vatoaju̶ ñacõari, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —Bu̶to variquẽnagõmo so, mu̶re ũjubu̶cu̶orio —ĩre yiyuju so. \t A stalo sa v tom, ako to hovoril, že nejaká žena zo zástupu pozdvihla svoj hlas a povedala mu: Blahoslavený život, ktorý ťa nosil, a prsia, ktoré si požíval!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Busuriju̶ ñibiacõari, bueri ti sũayujijama, “Adirũ̶mu̶, oco quediru̶aroja”, yiĩamasiaja mu̶a. No bojarirũ̶mu̶, ũ̶mu̶agaserore ĩacõari, “Quẽnarirũ̶mu̶, rojorirũ̶mu̶ ñaru̶aroja”, yiĩamasiaja. To bajiro yiĩamasirã ñaboarine, ñamasuseju̶are ĩamasibeaja mu̶a. Adirũ̶mu̶ri yu̶ yisere ĩarã ñaboarine, “Dios ĩ roticõar'i ñari, yami”, yiĩamasibeaja mu̶a. \t a za rána: Dnes bude nečas, lebo sa červená zachmúrené nebo. Pokrytci, tvárnosť neba znáte posúdiť a znamenia časov nemôžete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji, sita tũcuroju̶ joe jeaejacacu̶re rotigu̶ ñacami güiogu̶, moa riagaju̶ majadicacu̶. Ĩre rotigu̶ ĩ ñajare, ĩ ĩaro rĩjoroju̶a ejarũ̶gũ̶ ejacõari, jediro ĩ masise rãca ĩre rotibosacami sita tũcuroju̶ joe jeaejacacu̶. To yigu̶ne, adi macaru̶cu̶ro ñarã jedirore, ĩ u̶ju̶re rũ̶cu̶bu̶oroticami. \t A vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou a pôsobí, aby sa zem i tí, ktorí bývajú na nej, klaňali prvej šelme, ktorej to smrteľná rana bola uzdravená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩagũ̶ ñari, cojo vãme ru̶yabeto Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yigu̶, to bajicõari, Jesúre quẽnaro ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñañuju Bernabé. To bajiri jãjarã masa, ĩ gotimasiosere ajicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna. \t pretože bol dobrý muž a plný Svätého Ducha a viery. A veliký zástup bol pridaný Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩsiru̶arã ĩna juavase ado cõro ñaboaru̶aroja: oro, plata, gũ̶ta jairo vaja cu̶ti, perla, sudi jairo vaja cu̶ti, to yicõari, yucú̶ quẽnaro su̶tiquẽnase ĩna juare, gajeye marfil vãme cu̶tise rãca ĩna quẽnore, yucú̶ jairo vaja cu̶ti ĩna juare, cõme hierro vãme cu̶ti, to yicõari, bronce vãme cu̶ti juavarũgũboayuma. \t tovaru zlata a striebra a drahého kameňa, periel, kmentu, purpuru, hodvábu, šarlátu a všelijakého dreva thvinového, všelijakých nádob zo slonovej kosti a všelijakého náradia z najdrahšieho dreva, z medi, zo železa a z mramoru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús yucú̶tẽroju̶ ĩ tuyarore, codeñacama surara, ĩna u̶ju̶ rãca. To bajiñarã, sita sabesere, gajeye güiose bajisere ĩacõari, bu̶to güicama ĩna. To bajiri ado bajiro yicama: —Socabesumi. Dios macu̶ne ñaboayumi ãni —yicama ĩna. \t Vtedy stotník a tí, ktorí s ním strážili Ježiša, vidiac zemetrasenie a to, čo sa dialo, báli sa veľmi a hovorili: Toto bol naozaj Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñajedirone yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ rotirore bajirone mu̶are gotiaja yu̶ quẽne. To bajiri, “Mu̶a rãca yu̶ yiadicatire mu̶are gotimasioru̶cu̶mi Esp'iritu Santo”, mu̶are yibu̶ yu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Všetko, čo má Otec, je moje; preto som povedal, že z môjho vezme a bude zvestovať vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojosere yitu̶jacõari, “Quẽnaro yirã ñaama” masa mu̶are ĩna yiĩamasirotire yirã, quẽnaseju̶are yirũgũrona ñaja mu̶a. Ado bajiro yitu̶oĩabesa mu̶a: “Abraham ñamasir'i jãnerabatia ñamasurã mani ñajare, rojose mani yise vaja rojose manire yibetiru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩabesa. Adiari gũ̶tari rãca Abraham jãnerabatiare ĩ godoveoru̶ajama, godoveomasigũ̶mi Dios —ĩnare yiyuju Juan. \t Tedy neste ovocie, hodné pokánia! A nezačnite hovoriť sami v sebe: Veď otca máme Abraháma! Lebo vám hovorím, že Bôh môže i z týchto kameňov vzbudiť Abrahámovi deti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre rojose ĩna yisere mu̶a masiriobetijama, mani jacu̶ quẽne rojose mu̶a yisere masiriobetiru̶cu̶mi —ĩnare yiyuju Jesús, ĩ buerãre. \t Ale ak vy neodpustíte, ani váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám neodpustí vašich pokleskov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro rojose mu̶a yisere, “Rojose me ñaja” mu̶a yitu̶oĩase socase ñaja. To bajiri, to cõrone mu̶a yirũgũsere yitu̶jacõaña. “Rojose yirãma, Dios tu̶ju̶ ejarona me ñaama”, yimasiaja mu̶a. Rojose yirãma, ado bajiro yirã ñarãma: Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tirã ñarãma. “Ado bajirã ñarãma” yiquẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶orã ñarãma. \t lebo sú mi veľké dvere otvorené a účinné, a protivníkov mnoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Rẽtoro rojose tãmu̶orobe’ yirã, rojose mu̶a yisere yitu̶jaya mu̶a” yigu̶, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —“Yu̶ ãmo su̶orine rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩamasijama, jatarocaya. Mu̶are cojo ãmo ti manijama, quẽnabetoja. To bajiboarine, ju̶aãmo rãca mu̶a bajireajama, jeame yatibetimeju̶ mu̶a vajama, rẽtobu̶saro quẽnabetiru̶aroja. \t A keby ťa pohoršovala tvoja ruka, odtni ju; lepšie ti je vojsť do života bezrukému, než aby si mal dve ruky a odišiel do pekla, do toho neuhasiteľného ohňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Mu̶arema, ¿ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre yu̶ne mu̶are bese juabeticati yu̶? To yu̶ yicana mu̶a ñaboajaquẽne, mu̶a vatoare ñaami sĩgũ̶ vãtia u̶ju̶re cu̶digu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Ježiš im odpovedal: Či som si ja nevyvolil vás dvanástich? A jeden z vás je diabol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ rãcane ñaja yu̶. To bajiri mu̶re ñiacõari, rojose mu̶re yirocu̶ maami. Adi macare jãjarã ñaama yu̶re ajitirũ̶nu̶rã —Pablore ĩre yigotiyuju Jesús. \t lebo ja som s tebou, a nikto nesiahne na teba, aby ti zle urobil, pretože mám mnoho ľudu v tomto meste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —“Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, rojorã ñaja mu̶a. Diore gotirẽtobosarimasu̶, Isa'ias ñamasir'i, mu̶a bajirotire quẽnaro tu̶oĩacõari, ado bajiro ucamasiñuju: “Ĩna oca masune yirã, quẽnaro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oama ĩna. To bajiro yirã ñaboarine, yu̶ bojarore bajiro tu̶oĩabeama. \t A on odpovedal a riekol im: Dobre o vás prorokoval Izaiáš, o pokrytcoch, ako je napísané: Tento ľud ma ctí rtami, ale ich srdce je ďaleko odo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sarare moabosarimasorene manajo cu̶ti, yi macu̶ cu̶timasiñuju Abraham. Gãjiju̶ama, ĩ manajo cu̶tisu̶orio macu̶ ñamasir'ima, “Macu̶ cu̶tiru̶ocomo” Abrahamre Dios ĩ yimasir'ire macu̶ cu̶timasiñuju. \t Ale ten od dievky sa narodil podľa tela a ten zo slobodnej zo zasľúbením,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ baro bero, ado bajiro yu̶re goticami ĩ quẽna: —Masa tocãrãca macana, cojo masa jũna ru̶yabeto, cojo oca ru̶yabeto ñagõrã, to yicõari, cojo sita ru̶yabetoana ĩna u̶jarã quẽne ĩna bajirotire goti rĩjoro yiroti ñaja mu̶re quẽna —yu̶re yicami. \t A povedal mi: Musíš zase prorokovať proti ľuďom a národom a jazykom a mnohým kráľom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yu̶are yigoticami Jesús, ĩna gotimasirere gotigu̶: —“Diore gotirẽtobosarimasare ĩna ye sitana ĩnare rũ̶cu̶bu̶obeama” yise socaro mene yigotiaja ti —yu̶are yigoticami Jesús. \t lebo sám Ježiš vysvedčil, že prorok nemá cti vo svojej vlasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ tu̶ju̶ ĩ tudiejaro, “Yu̶ moarimasu̶ tudiejaami” ĩre yigu̶ me, ĩre ĩamairu̶cu̶ja mu̶. “Jesucristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, yu̶ maigũ̶, yu̶ bedire bajiro bajigu̶ ñaami” yitu̶oĩagũ̶, ĩre ĩamaima. To bajiri ĩre yu̶ mairo rẽtoro mu̶ju̶a, ĩre mairu̶cu̶ja mu̶. \t nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ u̶su̶ju̶re vãti sãñañaami. To bajiro ĩ bajijare, biyaroaca rijaquedicõari, ĩ riseju̶ sõmo budirũgũami. \t A hľa, duch ho pochytáva a zrazu kričí a trhá ho sem a ta s penami a ťažko odchádza od neho lomcujúc ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro masare yigoticami Jesús: —Varu̶cu̶ja yu̶. Yu̶ vato bero, yu̶re macaboaru̶arãja mu̶a. Yu̶re bu̶jamena rĩne rojose mu̶a yise rãcane bajireacoaru̶arãja mu̶a. To bajiri yu̶ vatoju̶re vamasibetiru̶arãja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Potom im zase povedal Ježiš: Ja idem, a budete ma hľadať a zomriete vo svojom hriechu. Ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socarãne, “Mu̶are maiaja”, yitobesa. To yicõari, ĩnare mai, ĩnare ejarẽmo, rojose yibeti, quẽnase rĩne yirũgũña. \t Láska nech je nepokrytecká. Nech sa vám oškliví zlé, a pridŕžajte sa dobrého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Pablo: —Yoaro meaca mu̶re yu̶ gotiboajaquẽne, “Jesúre yu̶ ajitirũ̶nu̶rore bajiro ĩre ajitirũ̶nu̶ato ĩ” yigu̶, Diore mu̶re sẽnibosaja yu̶. To yicõari, mu̶a jedirore Jesúre mu̶a ajitirũ̶nu̶rotire bojaja yu̶. To bajiboarine Jesúre mu̶a ajitirũ̶nu̶se su̶ori yu̶re bajiro mu̶a tubibe ecosere bojabeaja yu̶ —yiyuju Pablo. \t Ale Pavel riekol: Žiadal by som si od Boha, i bez mála i bez mnoha, aby si sa nie len ty, ale aby sa i všetci, ktorí ma dnes čujú stali takými, jako so i ja, krome týchto pút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ ya vi joeju̶ jesagu̶ma, rujiacõari, ĩ ya vi jubeaju̶ gajeyeũni ñasere juaátĩmabetiru̶cu̶mi. \t a ten, kto bude na streche, nech nesostupuje do domu ani nech nevchádza, aby niečo vzal zo svojho domu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ Cristo ĩ bajirere ajisu̶orãju̶ne, “Tudiejacõari, quẽnaro manire yiru̶cu̶mi”, yicõasu̶oyuja mani. To bajiri yucu̶rema, “Ĩ tudiejarotirũ̶mu̶ cõñadiaja” yimasirã ñari, tire tu̶oĩatu̶jamenane, bu̶tobu̶sa Dios ĩ bojarore bajiro yito mani. \t A toto, znajúc čas, že je už hodina, aby sme sa prebudili zo spánku a vstali, lebo teraz nám je bližšie spasenie, ako bolo vtedy, keď sme uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cacu̶ rojose yigu̶ me ñaja mu̶. Mu̶re ajimenama, mu̶re masibeama ĩna. Yu̶ma, mu̶re masiaja yu̶. Ãnoa yu̶ buerã quẽne, “Dios ĩ cõar'ine ñaami”, yu̶re yimasiama ĩna. \t Spravedlivý Otče, a svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal, aj títo poznali, že si ma ty poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ yarã jud'io masa, to yicõari jud'io masa me ñarã quẽne, rojose mu̶re ĩna yirotire mu̶re yirẽtobosaru̶cu̶ja yu̶. \t vytrhujúc ťa z rúk izraelského ľudu a z moci pohanov, ku ktorým ťa ja teraz posielam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijama, “Rojose yigu̶ yigu̶mi Dios”, yitu̶oĩaboarãja mu̶a. To bajiro me bajiaja. \t Čo tedy povieme? Či nie je nespravedlivosť u Boha? To nech sa nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, David ñamasir'i jãnami ñaru̶cu̶mi” yiucamasire ti ñaboajaquẽne, ¿no yigu̶ ĩ u̶ju̶re bajiro bajigu̶tique? —ĩnare yicami Jesús. \t Ak ho tedy Dávid nazýva svojím Pánom, ako je potom jeho synom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiro ĩacõari, bu̶to sore jũnisinicami gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro. Sore sĩamasibeticõari, so jãnerabatiaju̶are sĩagũ̶ vacami yuja. Ĩna ñacama Dios ĩ rotisere cu̶dirã, Jesús su̶orine riojo ĩna masisere ajitirũ̶nu̶ tu̶jamena. \t A drak sa rozhneval na ženu a odišiel bojovať s ostatnými z jej semena, ktorí zachovávajú prikázania Božie a majú svedoctvo Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju: —“Tire yirotirimasu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶” yigu̶ me, yu̶re cõacami Dios —ĩre yicudiyuju Jesús. \t Ale on mu povedal: Človeče, kto ma ustanovil za sudcu alebo za deliteľa nad vami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re ñañumi Anan'ias vãme cu̶tigu̶. Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere quẽnaro ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñacami. “Quẽnaro yigu̶ ñaami”, ĩre yicama jud'io masa jediro. \t A nejaký Ananiáš, človek, pobožný podľa zákona, ktorému dávajú dobré svedoctvo všetci Židia, ktorí tam bývajú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ajitirũ̶nu̶jare, rojose ĩna yise vaja rojose ĩnare ĩ yiborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. Tirene, ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Sión vãme cu̶ti macagu̶ ejaru̶cu̶mi, jud'io masa rojose ĩna yisere Dios ĩ masiriose vajare, ĩnare vaja yibosarocu̶. Rojose ĩna yisere ĩ su̶orine yitu̶jacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãma quẽna. \t a tak bude celý Izrael spasený, jako je napísané: Prijde zo Siona Vysloboditeľ a odvráti bezbožnosti od Jakoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanocõari, ĩ catior'ire ado bajiro ĩre yiyuju: —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña. Vasa. “Yu̶re ĩamaicõari, catioru̶cu̶mi Jesús” mu̶ yitu̶oĩajare, mu̶re catiobu̶ yu̶ —ĩre yigotiyuju Jesús. \t A jemu povedal: Vstaň a idi; tvoja viera ťa uzdravila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a yimasiro cõro Cristore mu̶a moabosarore bajirone mu̶are rotirãre quẽnaro ĩnare moabosaru̶arãja mu̶a. \t A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yir'i ñari, tirũ̶mu̶anaju̶ rojose ĩna yisere ĩaboarine, rojose ĩna yise vajare rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõabesumi. To yicõari, yucu̶re quẽne, “Rojose yirã ñaboarine, yu̶are rijabosayumi Jesucristo” yitu̶oĩarãre rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõabetiru̶cu̶mi. \t v znášaní Božom, aby ukázal svoju spravedlivosť v terajšom čase, aby bol spravedlivý a ospravedlňujúci toho, kto je z viery Ježišovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tone tujacaju̶ yu̶a quẽne. To bajiri toanare Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩabu̶jacõari, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirũ̶mu̶ri ñacaju̶ yu̶a, ĩna rãca. To yu̶a bajiñaro Esp'iritu Santo Pablo ĩ bajirotire ĩnare ĩ gotirere masirã ñari, “Jerusalénju̶re vabeticõaña mu̶”, ĩre yiboacama ĩna. \t A vyhľadajúc učeníkov zostali sme tam sedem dní, ktorí hovorili Pavlovi skrze Ducha, aby nechodil hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No bajiro yirã to bajise ñagõjaiati mu̶a? “Mani u̶ju̶ Cristo sĩgũ̶ne ñaami” yirã ñaboarine, “Jãjarã ñaama mani u̶jarã” yisocarãre bajiro yiñaja mu̶a. ¿Yu̶, Pablone rojose mu̶a yire vajare yirẽtobosagu̶, yucú̶tẽroju̶ rijabosayujarique yu̶? “Pablore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” yirã me, oco rãca bautiza ecoyuja mu̶a. \t Rozsúďte sami medzi sebou, či je to slušné, aby sa žena modlila k Bohu nepokrytá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yiotiyuju: —Yucu̶ne Jerusalén macana, variquẽnarere ĩnare Dios ĩ cõaru̶aboasere, ĩna masune ajitirũ̶nu̶ su̶yamasibeama. To bajiri quẽnaro ñavariquẽnamasibetiru̶arãma. \t a povedal: Ó, keby si aj ty bolo poznalo, a to aspoň v tento tvoj deň, čo je k tvojmu pokoju! Ale teraz je to skryté pred tvojimi očami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yijare, u̶tabu̶cu̶ra gajejacatu̶aju̶ tudijẽa ejacoasuju Jesús, ĩ ya macaju̶. \t A vstúpiac do lode preplavil sa na druhú stranu a prišiel do svojho vlastného mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re rudiadicõari, yoaro me adoju̶ ĩ ñarotire bojarimi Dios, mu̶ tu̶ju̶ tudiejacõari, quẽnaro ĩ ñacõa ñarotire yigu̶. “Yucu̶rema Jesucristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, ĩ rijato beroju̶ ĩ catirotire Dios ĩ ĩsir'i ñari, õ vecaju̶ quẽne mu̶ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi” yigu̶ yaja yu̶. \t Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adoana masa Moisés ñamasir'i ĩ rotimasirere masibeticõari, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶rãma. To bajiro ĩna bajijare, ĩnare rearu̶cu̶mi Dios —yiyujarã ĩna fariseo masa. \t Ale iba ten zástup, ktorý nezná zákona - zlorečení sú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñiorijaro yu̶re bare ecabeticaju̶ mu̶a. Yu̶ idiru̶aro yu̶re iobeticaju̶ mu̶a. \t Lebo som bol hladný, a nedali ste mi jesť; smädný som bol, a nedali ste mi piť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Roma macagu̶ u̶ju̶, César, gãjoa manire ĩ vaja yirotisere mani vaja yijama, quẽnacõarojari? ¿Dios ĩ rotimasirere cu̶dimena yirãjarique mani, ĩre mani vaja yijama? —Jesúre yisẽniĩaboayujarã ĩna. \t či nám sluší dávať cisárovi daň a či nesluší?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ to bajirone mino ti vacõa ñajare, bu̶to sabecõa ñacaju̶. To ti bajijare, “Rujarobe” yirã, gajeyeũni gãjerãre ĩsiru̶arã ĩna juaboarere juarearodecõacama ĩna. \t A keď len víchor veľmi zmietal nami, na druhý deň vyhadzovali náklad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeju̶ ado bajiro gotiaja Dios oca: “Ũ̶mu̶, rõmio ĩ rujeore ti ñajare, ũ̶mu̶ju̶a, manajo cu̶tigu̶ ĩ jacu̶are ĩnare cãmotadicoaru̶cu̶mi. Manajo cu̶ticõari, ju̶arã ñaboarine, sĩgũ̶ ruju̶re bajirone ñaru̶arãma”, yigotiaja Dios oca. \t Preto opustí človek svojho otca i mať a bude sa pridŕžať svojej ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnase rĩne ĩna yirimaca, mame quẽnoria maca Jerusalén vãme cu̶ti maca ti rujiadore ĩacaju̶ yu̶. Dios ĩ ñaroju̶ne rujiadicaju̶ ti maca. Rõmio ãmosiagoago quẽnase sudi so sãñayuriarore bajiro quẽnari maca ñacaju̶. Ti macare quẽnoñumi Dios, ĩ tu̶ju̶ ĩ yarã, masa mani ejarotire yigu̶. \t A ja Ján som videl to sväté mesto, nový Jeruzalem, sostupujúce od Boha z neba, prihotovené jako nevestu, ozdobenú jej mužovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajiro bajiroti ti ñajare, roori ñaru̶arãja mu̶a, “To cõrone tudiejaru̶cu̶mi” yu̶re yimasimena ñari. \t Hľaďte, bdejte a modlite sa, lebo neviete, kedy bude ten čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, jud'io masa u̶jarã ricatiri rĩne tu̶oĩacama ĩna. \t Vtedy zase povstala roztržka medzi Židmi pre tie slová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajirã ñari, yu̶ yere ajimasimena ñarãma ĩna: Gãmo gojeri tusubeti, to yicõari, caje ĩamenare bajiro bajirãma. To bajiro yu̶ yijama, “Yu̶ yere tu̶oĩaru̶amena ñaama” yigu̶ yaja yu̶. To bajirã ñari, tire quẽnaro ajimasibeama. Yu̶ yere ĩna tu̶oĩaru̶ajama, tire ajimasicõari, yu̶ bojarore bajiro tu̶oĩavasoacõari, yu̶re sẽnirũ̶cu̶bu̶oborãma ĩna. Yu̶re ĩna sẽnijama, yu̶re ĩna cãmotadicõa tu̶jaborotire ĩnare yirẽtobosabogu̶ja yu̶’, ĩnare yigotiaya mu̶”, Isa'iare ĩre yigotimasiñumi Esp'iritu Santo. To bajiro ĩ yijama, adirodorianare quẽne, mu̶are gotigu̶ yimasiñumi. \t Lebo stučnelo srdce tohoto ľudu, a ušami ťažko počuli a svoje oči zažmúrili, aby snáď nejako očami nevideli, ušami nepočuli, srdcom neporozumeli a neobrátili sa, a uzdravil by som ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ĩ rotirore bajirone ĩnare rujirotijeoyujarã ĩna, Jesús buerimasa. \t A urobili tak a usadili všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ejaroto rĩjoro ado bajiro Jesúre yiboacaju̶ yu̶a: —Gotimasiorimasu̶, baya —ĩre yiboacaju̶ yu̶a. \t A medzi tým ho boli prosili učeníci a hovorili: Rabbi, jedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶menare, yu̶ bojarore bajiro yimasibeticõari, tu̶oĩasu̶tiritirãre quẽne mairu̶cu̶mi. Ĩnare ĩamaicõari, ‘Quẽnaro yu̶re ajitirũ̶nu̶ato ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoru̶cu̶mi. \t nalomenej trstiny nedolomí a tlejúceho knotu nevyhasí, dokiaľ neprivedie súdu k víťazstvu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bajireariarãre catiorũgũami yu̶ jacu̶. To bajiri yu̶, ĩ macu̶ quẽne, ĩ yirũgũrore bajirone yirũgũaja yu̶, no yu̶ bojarãre. \t Lebo jako Otec kriesi mŕtvych a oživuje, tak aj Syn, ktorých chce, oživuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiru̶cu̶mi yu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶becu̶ma: Rojose yigu̶ ĩ ñajama, u̶ju̶ ĩ vato bero, “Yoatoju̶ tudiejagu̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ u̶ju̶re moabosarimasare rojose yigu̶mi. To yicõari idimecu̶rũgũrãre baba cu̶ticõari, ĩna rãca idirũgũgũ̶mi ĩ quẽne. \t Ale keby povedal ten sluha vo svojom srdci: Môj pán odkladá s príchodom! A začal by sluhov biť aj slúžky a jesť a piť a opíjať sa -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rã rojose ĩna tãmu̶ojama, ĩnare ejarẽmoña. Ejarãre quẽnaro yiya. \t v potrebách svätých sa sdieľajúci, za pohostinnosťou sa ženúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "N'inive vãme cu̶ti macana ñamasiriarã, ĩna tu̶ju̶ Jonás ĩ ejaroto rĩjoro idiarũ̶mu̶, idia ñami vai jaigu̶ gu̶dajoaju̶ ĩ ñamasirere ĩnare ĩ gotisere ajicõari, “Diore gotirẽtobosagu̶ ñaami”, ĩre yitu̶oĩañujarã ĩna, N'inive macana. To bajiro bajiru̶cu̶ja yu̶ quẽne, Dios ĩ roticõacacu̶ quẽne. Idia ñami, idiarũ̶mu̶ sita ẽñerocaju̶ yu̶ ñarere ajicõari, “Dios ĩ cõar'ine ñañumi”, yimasiru̶arãma ĩna, masa. \t Lebo jako bol Jonáš v bruchu veľryby tri dni a tri noci, tak bude i Syn človeka v srdci zeme tri dni a tri noci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sore ĩ codero bero, õ vecaju̶ ĩna gãmerã quẽaro ĩacaju̶ yu̶. Miguel rãcana ángel mesa, vãtia u̶ju̶, gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro yarãre quẽacama ĩna. \t A povstal boj na nebi: Michal a jeho anjeli bojovali proti drakovi; a bojoval i drak a jeho anjeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yijare, ado bajiro ĩre avasãcu̶dicama ĩna: —¡Ĩrema bubesa mu̶! ¡Barrabáju̶are ĩre bucõaña! —yiavasãcama ĩna, Pilatore. Barrabáju̶ama, juarudirimasu̶ ñañuju. \t Vtedy zase skríkli všetci a volali: Nie tohoto, ale Barabáša! A Barabáš bol zbojník."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ Dios ĩ rotimasirere sĩgũ̶ tire ĩ cu̶dibetijama, ado bajiro bajimasiñuju: Juarã ñacõari, “Rojose yimi” ĩre yirã ĩna ñajama, ĩre ĩamaimenane, Dios ĩ rotiriarore bajirone yirã, ĩre sĩamasiñujarã ĩna. \t Keď niekto pohŕdol zákonom Mojžišovým, bez milosrdenstva zomrie na dvoch alebo na troch svedkov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri cojorũ̶mu̶, “U̶ye rica cu̶ti bu̶cu̶acoatoja” yigu̶, ĩre moabosarimasu̶re cõagũ̶mi, “U̶ye, yu̶re ĩna cũbosarere yu̶re juabosaaya” yigu̶. U̶ye veseju̶ ĩ ejarone, ĩre ñiacõari jarãma vese coderimasa. To yicõa, ĩre u̶ye ĩsimenane, “Vasa”, yirãma ĩna. To bajiri u̶ye juabecu̶ne tudiejagu̶mi, ĩre roticõar'i tu̶ju̶. \t A svojím časom poslal k vinárom sluhu, aby mu dali z úrody vinice. Ale vinári ho nabili a poslali s prázdnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ñacaju̶ Dios oca josabetibu̶sa mani buesu̶ocati. To bajiri, josasere quẽne buemasicõari, bu̶tobu̶sa ĩ bojarore bajiro yirũtuajaro mani, Dios ĩ bojajama. \t A urobíme aj to, keď len dovolí Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, ado bajiro yu̶are cu̶dicami: —“U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona yu̶a ñaru̶ajama, ado bajiro yiroti ñaja” ĩna yimasibeticatire, yucu̶rema Dios ĩ masise rãca ajimasiaja mu̶ama. To bajiboarine, gãjerãju̶ama, Dios ĩ bojabetijare tire ajimasibeama. \t A on odpovedal a riekol im: Vám je dané poznať tajomstvá nebeského kráľovstva, ale tamtým nie je dané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, ado bajiro ĩnare yiyuju ĩ: —Güibesa mu̶a. Jesús Nazaret macagu̶re, yucú̶tẽroju̶ ĩna jajusĩamasigũ̶re mu̶a macasere masiaja yu̶. Maami adoju̶re. Tudicaticoami. Ĩre ĩna cũmasiriju̶re ĩaña mu̶a. \t Ale on im povedal: Neľakajte sa! Hľadáte Ježiša Nazarénskeho, toho ukrižovaného. Vstal, niet ho tu. Hľa, miesto, kde ho boli položili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ ru̶joare bare jeobariabaja joeju̶ jeocõari, Herod'ias macore ĩsiñujarã ĩna. To yicõari, soju̶a, jacore ĩsirẽtoñuju so yuja. \t A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnase yu̶re yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnato” yigu̶, ñajedirore rujeomasiñumi Dios. To bajiro ĩ yire ñaro cõrone cu̶ogu̶ ñagũ̶mi. To bajiro bajigu̶ ĩ ñajare, quẽnase ĩre rũ̶cu̶bu̶o variquẽnatu̶jabetiroti ñaja, manire. To bajirone bajimu̶orũ̶gõato. \t Lebo z neho, skrze neho a pre neho je všetko, Jemu sláva na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yigotigajanorone, Jesúrãca ĩna vare quetire, to yicõari, panre mu̶tocõari, ĩnare ĩ ĩsibatorone, ĩre ĩna ĩamasirere ĩnare gotiyujarã ĩna, Emaús maca variarãju̶a. \t A oni zase rozprávali, čo zkúsili na ceste, a jako ho poznali pri lámaní chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Asa macu̶ ñamasiñuju Josafat. Josafat macu̶ ñamasiñuju Joram. Joram macu̶ ñamasiñuju Uz'ias. \t Aza splodil Jozafata; Jozafat splodil Joráma; Jorám splodil Oziáša;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ rotimasire ti yirore bajiro yirã rĩne, macaru̶cu̶ro ti ñaro cõrone u̶jaru̶arãja” mani yitu̶oĩajama, Dios Abrahamre, “Mu̶re, mu̶ jãnerabatiare quẽne u̶joru̶cu̶ja yu̶” ĩ yimasiboareju̶ama vaja maniboroja. \t Lebo ak sú dedičmi tí, ktorí sú zo zákona, vtedy je vyprázdnená viera a zmarené je zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are ĩamairã rĩne mu̶a ĩamaijama, ¿“Quẽnaro yaja mu̶a”, mu̶are yiĩagũ̶jari Dios? Yibecu̶mi. Rojose yirã quẽne, ĩnare mairã rĩrene ĩnare ĩamairũgũrãma ĩna. \t A jestli milujete tých, ktorí vás milujú, akú máte za to vďaku? Veď aj hriešnici milujú tých, ktorí ich milujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore bajiro quẽnase yirã me ñaboarine, mu̶a rĩare quẽnaro yaja mu̶a. “To bajiro yirã ñaja” yimasirã ñari, “Mani jacu̶ õ vecagu̶re mani sẽnijama, quẽnaro masu manire yiru̶cu̶mi”, yimasiaja mani —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ak teda vy, súc zlí, viete dávať svojim deťom dobré dary, o čo skôr dá váš Otec, ktorý je v nebesiach, dobré veci tým, ktorí ho prosia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rica cu̶ti ru̶ju̶rire bajiro bajirã ñaja mu̶a, mu̶are yu̶ gotimasiosere ajitirũ̶nu̶rã ñari. To bajiri yu̶ jacu̶ su̶orine jẽre rojose mana ñacoadicaju̶ mu̶a. \t Vy ste už čistí pre slovo, ktoré som vám hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ñaami mani u̶ju̶. Dios ĩ bojarore bajiro manire ejarẽmorũgũami, bu̶tobu̶sa gãmerã ejarẽmocõari, ĩ bojarore bajiro yirã mani ñarotire yigu̶. Ĩ bojarore bajiro gãmerã ĩamaicõari mani ejarẽmocõa ñajama, bu̶tobu̶sa Dios ĩ bojasere yirũtuaru̶arãja mani. \t z ktorého všetko telo, príslušne dovedna pojené a spolu viazané každým pojivom podávania výživy, podľa pôsobenia v miere jedného každého dielu vzrast tela si pôsobí na svoje budovanie sa v láske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manajo cu̶tirere ti gotirore bajirone mani quẽne, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, Cristo rãca cojo u̶su̶ne, u̶su̶ cu̶tirãre bajiro bajiaja mani, Dios ĩ ĩajama. \t A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, quẽna yu̶are ruyuaĩocami Jesús, ĩ buecanare. Tiberias vãme cu̶tira tu̶saroju̶ yu̶are ruyuaĩocami ĩ. Ado bajiro bajicami: \t Potom sa zase zjavil Ježiš učeníkom pri Tiberiadskom mori. A zjavil sa takto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galilea sitaju̶ Jesúre su̶yavadicana rõmiri jãjarã sõju̶ ĩarũ̶gõcama. Ĩna ñacama ĩre ejarẽmorũgũcana. \t A bolo tam mnoho žien, dívajúcich sa zďaleka, ktoré boly išly za Ježišom od Galilee posluhujúc mu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigoticõari, rõmioju̶are sore ĩagũ̶ne ado bajiro Simónre yiyuju Jesús: —¿Adiore ĩati mu̶? Yu̶re jiboarine, mu̶ ya vi yu̶ ejaro, yu̶ gu̶borire yu̶ coerotire oco yu̶re ĩsibeju̶ mu̶. To bajiboarine adioma so caje oco rãca yu̶ gu̶borire coemo soma. To yicõari, so joa ñajone yu̶ gu̶borire vejacoecaromo so. \t A obrátiac sa k žene povedal Šimonovi: Či vidíš túto ženu? Vošiel som do tvojho domu, a vody na moje nohy si nedal; ale táto slzami skropila moje nohy a vlasmi svojej hlavy poutierala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Diore rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ gajeyeũni no bojasere masa jedirore juarotibesuju. \t a nedopustil, aby niekto preniesol nádobu cez chrám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jesúre sĩaru̶arã, ¿no bajiro yigu̶ ñaami yitocõari, ñiarotirãti mani? \t a uradili sa, aby lapili Ježiša ľsťou a zabili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ĩnare budirotiyuju ĩ. \t A odohnal ich od súdišťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo ñamasusere mu̶are gotiaja yu̶: Yu̶ su̶orine ado bajiro tu̶oĩaama masa: “Cristore ajitirũ̶nu̶cõari, ĩre baba cu̶tiroti ñaja”, yitu̶oĩaama. Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, yu̶re ĩna baba cu̶ti variquẽnarotire bojagu̶ ñari, ĩna cu̶disere yurũgũaja yu̶. “Ĩre baba cu̶tiru̶aja” ĩna masune ĩna yicu̶dijama, ĩna rãca quẽnaro baba cu̶tiru̶cu̶ja yu̶. \t Hľa, stojím pri dveriach a klepem. Keby niekto počul môj hlas a otvoril by dvere, vojdem k nemu a budem večerať s ním a on so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to ĩnare ĩna bajero bero, tubiberiaviju̶ ĩnare tubiberoticama. To yicõari, —Quẽnaro ĩnare ĩatirũ̶nu̶ma —ĩre yicama ĩna, ti vire coderimasu̶re. \t A keď im už boli zadali mnoho rán, vsadili ich do väzenia a strážnemu väzenia prikázali, aby ich dobre strážil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yiroti ti ñajare, ado bajiro yiru̶cu̶mi Dios, mu̶a ñicu̶are, mu̶a yarã jedirore yu̶re ajitirũ̶nu̶menare: Abel ñamasir'ire mu̶a ñicu̶ ĩ sĩasu̶omasire, to yicõari Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi jubeaju̶ ñarijau̶ soemu̶oriajau̶ tu̶ju̶ Berequ'ias macu̶re Zacar'iare ĩna sĩatu̶samasirere, quẽnaro yirãre ĩna sĩavadimasire ñajare, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a, adirũ̶mu̶ri ñarã. \t aby prišla na vás všetka krv spravedlivá, vylievaná na zemi, od krvi spravedlivého Ábela až po krv Zachariáša, syna Barachiášovho, ktorého ste zavraždili medzi chrámom a oltárom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Dios oca mu̶are gotimasiorimasare ado bajiro tu̶oĩaroti ñaja’ yimasiato ĩna” yigu̶, Apolos ĩ bajisere, to yicõari, yu̶ bajisere mu̶are gotibu̶ yu̶. “Yu̶a bajisere tu̶oĩacõari, Dios ocare masa ĩna ucamasire ti gotirore bajiro tu̶oĩato ĩna quẽne” yigu̶, to bajiro mu̶are yibu̶ yu̶, ado bajiro tu̶oĩarã mu̶a ñajare: “Yu̶are gotimasiogũ̶ju̶a, mu̶are gotimasiogũ̶ rẽtoro masigũ̶ ñaami”, yaja mu̶a. To bajiro yibetiroti ñaja. \t No, teraz, bratia, keby som prišiel k vám hovoriac jazykmi, čo by som vám prospel, keby som vám nehovoril buď zjavením buď známosťou buď proroctvom buď učením?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bediju̶a, ĩ jacu̶re ado bajise ĩre yigu̶mi: “Cacu̶, yu̶ ye ñarotire yu̶re ĩsiña mu̶”, ĩre yigu̶mi. To bajiro ĩ yijare, ĩnare u̶jojeocõagũ̶mi ĩ jacu̶, ĩna ye ñarotire. \t A mladší z nich povedal otcovi: Otče, daj mi pripádajúci diel imania! A on im rozdelil majetok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti jediro mu̶are gotiaja yu̶, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, quẽnaro ñacõaru̶arãja mu̶a” yigu̶. Adi macaru̶cu̶roana, Diore ajimena, rojose mu̶are ĩna yijare, rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. To bajiboarine, tu̶oĩatĩmama: Masa rojose yu̶re ĩna yiboajaquẽne, rojose yibeticõari, Dios ĩ bojaseju̶are yicoadicaju̶ yu̶. To bajiri, mu̶a quẽne yu̶re bajirone yimasiru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús, ĩ buerãre. \t To som vám hovoril nato, aby ste mali vo mne pokoj. Na svete budete mať súženie, ale dúfajte, ja som premohol svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri quẽnasere yitu̶jamena ñaama ĩna. “ ‘Quẽnaro yirũgũcaju̶ mu̶a’, manire yato ĩ Dios”, yitu̶oĩarã ñaama. Dios tu̶ju̶ ĩna ñarotire bojarã ñaama. To bajiro ĩna tu̶oĩajare, ĩna rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, ĩ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶mi Dios. \t a síce tým, ktorí v trpezlivosti dobrého skutku hľadajú slávu a česť a neporušiteľnosť - večným životom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire yu̶are gotigajanocõari, ado bajiro yu̶are sẽniĩacami Jesús: —¿Tire mu̶are yu̶ gotimasiose queti jedirore ajimasiati mu̶a? —yu̶are yisẽniĩacami. —Ajimasiaja —ĩre yicu̶dicaju̶ yu̶a. \t A Ježiš im riekol: Či ste porozumeli tomuto všetkému? A oni mu povedali: Áno, Pane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, tujarũ̶gũ̶ñuju Jesús. To bajicõari, —Ĩre jiya mu̶a —masare ĩnare yiyuju. To bajiro ĩ yijare, Jesús tu̶ju̶ ĩre jiejoyujarã ĩna. To ĩna jiejoro ĩacõari, —¿No bajiro mu̶re yu̶ yisere bojati mu̶? —ĩre yiyuju Jesús, caje ĩabecu̶re. To ĩ yijare, ado bajiro ĩre yicu̶diyuju: —Yu̶ u̶ju̶, tudiĩaru̶aja yu̶ —ĩre yiyuju. \t Vtedy postál Ježiš a rozkázal, aby ho priviedli k nemu. A keď sa priblížil, opýtal sa ho:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jediro yu̶ yiadirere, “Ado bajiro yicaju̶ mu̶” yu̶re yigotigu̶re ĩarã vayá mu̶a quẽne. ¿Diore gotirẽtobosagu̶, Cristo me ñagũ̶ yiguida ĩ? —ĩnare yiyuju so. \t Poďte, vidzte človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som porobila, či nie je on Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre Diore ajitirũ̶nu̶cõari, quẽnaro yirũgũrãja mu̶a. To bajiri, Cristore ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, gãjerã, rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, quẽnaro yicõa ñarãja mu̶a. Mu̶are bajirone yu̶ quẽne Dios ocare yu̶ ajitirũ̶nu̶jare, romano masa yu̶re ĩna sĩarotire yu̶ tu̶oĩajama, su̶tiritiboarine, Dios ocare mu̶are yu̶ gotimasiocatiju̶are variquẽnaja yu̶. To bajirone tu̶oĩavariquẽnaroti ñaja, mu̶are quẽne, mu̶are yu̶ gotimasiocatire. \t Ale jestli aj budem vyliaty sťa liata obeť pri bitnej obeti a svätoslužbe vašej viery, radujem sa a spolu sa radujem so všetkými vami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ u̶ju̶ ĩ yisere ajicõari, budicoacu̶mi. Budiacu̶ne, ĩ baba mojoroaca ĩre vaja mogũ̶re ĩre ĩabu̶jagu̶mi ĩ quẽne. Ĩre ĩabu̶jacõari, ĩ ãmu̶are ñiamatagu̶mi. To yicõari, ado bajiro ĩre yigu̶mi: “¡Yu̶re mu̶ vaja mosere vaja yijeocõaña mu̶!”, ĩre yigu̶mi. \t Ale ten istý sluha vyjdúc našiel jedného zo svojich spolusluhov, ktorý mu bol dlžen sto denárov, a pochytil ho a hrdúsil hovoriac: Zaplať mi, čo si dlžen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri burro joere jesamaja vasuju Jesús, Olivo vãme cu̶ti buro majacu̶. To ĩ jesamaja vatone, ĩna ye sudi joeayere vejecõari, ĩ varotiju̶re cũ rĩjoro cu̶tiyujarã. “Yu̶a u̶ju̶ ñaja mu̶” yirã, to bajiro yiyujarã, Jesúre rũ̶cu̶bu̶orã. \t A keď išiel, podstierali svoje rúcha na ceste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yiboajaquẽne, jud'io masa Jesús ĩ bajire quetire ajirã jãjarã ñaboarine, mojoroaca ñaama ĩre ajitirũ̶nu̶rãma. To bajiro ĩna bajirotire yigu̶, Isa'ias ñamasir'i ado bajiro ucamasiñumi: “Yu̶ u̶ju̶, yu̶are mu̶ gotimasiorotisere ajiru̶amena rĩne ñacõama”, yiucamasiñumi Isa'ias. \t Ale nie všetci poslúchli evanjelium. Lebo Izaiáš hovorí: Pane, kto uveril našej zvesti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jericó vãme cu̶ti maca ñacõari, yu̶a vatone, jãjarã masa yu̶are su̶yacama, Jesúre ĩarã. \t A keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veliký zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶riaye ñamasuse ti ñaboajaquẽne, Moisére Dios ĩ roticũmasire, to yicõari, Diore gotirẽtobosarimasa ĩna gotimasiomasire ñajediro ñacõarũgũru̶aroja. Adi macaru̶cu̶ro jediroto rĩjoro, cojo vãme godocu̶tibetiru̶aroja. Ñajediro Dios ĩ gotiriarore bajirone bajiru̶aroja —ĩnare yigotimasioñuju Jesús. \t A ľahšie je, aby sa pominuly nebo i zem, než aby jeden háčik padol zo zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús, Jerusalénju̶, masa rãca ĩ ejasere ĩacõari, bu̶to gãmerã ñagõcama ti macana jediro. —¿Ñimu̶ ũgũ̶ ñati? —gãmerã yisẽniĩacama, masa ĩna avasã vado vatoaju̶ Jesús ĩ vadire ĩacõari. \t A keď vošiel do Jeruzalema, vzbúrilo sa celé mesto, a všetko hovorilo: Kto je toto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre siatucõari, ĩre ĩna bajeroadone, to rũ̶gõgũ̶re, surara u̶ju̶re rotibosarimasu̶re ado bajiro ĩre yiyuju Pablo: —Rojose yu̶ yirere ĩacõĩabetiboarine, yu̶re mu̶a bajejama, ¿quẽnacõarojari ti, Roma macagu̶ yu̶ ñaboajaquẽne? —ĩre yiyuju Pablo. \t A keď ho vystreli, aby ho šľahali remeňmi, povedal Pavel tam stojacemu stotníkovi: Či smiete bičovať človeka Rimana, a to neodsúdeného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro gãmerã yigajanocõari, —¿Ñimu̶ju̶a ñagũ̶ti ñamasugũ̶ma? —gãmerã yi oca josayujarã ĩna. \t A povstal medzi nimi aj svár o tom, ktorý z nich zdá sa byť väčším."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñaja Pablo vãme cu̶tigu̶ adi quetire mu̶are ucacõagũ̶. Jesucristo, ĩ bojasere yigu̶ ñaja yu̶. Yu̶re besecõari, yu̶re cõacami Dios, “Yu̶ macu̶ su̶ori quẽnaro yu̶ yise quetire gãjerãre gotimasiocudiru̶cu̶ja mu̶” yigu̶. \t Pavel, sluha Ježiša Krista, povolaný apoštol, oddelený k evanjeliu nášho Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yigu̶ ñari, u̶jarã rĩjoroju̶a rũ̶gõcõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Pablo: —Yu̶re ajiya, yu̶ yarã: Dios ĩ bojase jediro yirũgũaja yu̶. To bajiro yigu̶ ñari, tu̶oĩarejaibecu̶ne ñacõaja yu̶ —ĩnare yiyuju Pablo. \t Vtedy pozrel bystro Pavel na vysokú radu a povedal: Mužovia bratia, ja som celým svedomím dobrým obcoval pred Bohom až do tohoto dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñarone, jud'io masa, Antioqu'ia macana, to yicõari, Iconio macana quẽne ejayujarã ĩna. Ejacõari, Pablore, Bernabére ĩnare gotiyujarã ĩna, ti macanare. To bajiro ĩna yijare, gũ̶ta rãca Pablore ĩre reayujarã, ĩre sĩaru̶arã. To bajiro ĩre yicõari, “Jẽre rijacoajami” yirã, ti maca tu̶saroju̶ ĩre vejavacõari, ĩre rocacõañujarã ĩna. \t Ale na to prišli Židia z Antiochie a z Ikonia a naviedli zástupy, a ukameňujúc Pavla vliekli ho von z mesta, domnievajúc sa, že zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ejarimacana quẽnaro mu̶are ĩna bocaãmibetijama, to yicõari, mu̶a gotisere ĩna ajiru̶abetijaquẽne, ti macaju̶re ñabeja. Mu̶are ĩna ajiru̶abetijare, mu̶a gu̶bo sudi tuyasere sitare varerea, vacoaja. To bajiro mu̶a yijama, “Quẽnaro yu̶are bocaãmibeticõari, yu̶are mu̶a ajiru̶abetijare, rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios” yirã, yiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A ktoríkoľvek by vás neprijali ani vás nechceli počuť, idúc odtiaľ vytraste i ten prach zpod svojich nôh im na svedoctvo. Ameň vám hovorím, že znesiteľnejšie bude Sodomänom a Gomoranom v súdny deň ako tomu mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶are ĩ yicu̶dijare, “Vabesa”, ĩre yibeticaju̶ yu̶a. —Dios ĩ bojarore bajiro bajiya mu̶ —ĩre yicõacaju̶ yu̶a yuja. \t A keď sa len nedal odhovoriť, umĺkli sme a povedali: Nech sa stane vôľa Pánova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro masare gotiyuju Juan: —Yu̶ bero ejagu̶ju̶ama, trigo ajere besegu̶re bajiro yiru̶cu̶mi, masare. To bajiri ti gasere yireacõari, soereariarore bajiro yiru̶cu̶mi, jeame yatibetimeju̶ masare cõagũ̶. To yicõari, quẽnase cõrone juagu̶re bajiro yiru̶cu̶mi, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre juavacu̶ —ĩnare yiyuju Juan. \t ktorého vejačka je v jeho ruke, a prečistí svoje humno a shromaždí pšenicu do svojej obilnice, ale plevy bude páliť neuhasiteľným ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare besegajanocõari, “Ãnoa ñaama masa, yu̶a beserã”, yiyujarã, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre. To ĩna yijare, ĩnare ãmo ñujeocõari Diore ĩre sẽniñujarã Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã, “Quẽnaro ĩnare ejarẽmoato Dios” yirã. \t ktorých postavili pred apoštolov a pomodliac sa vzložili na nich ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Socu̶ me yigu̶mi Dios. Ĩ yirore bajirone yigu̶ ñagũ̶mi’ Abraham yu̶re yiajiato” yigu̶, “Mu̶re socabeaja yu̶”, yimasiñuju Dios. \t A preto, že Bôh chcel svrchovane ukázať dedičom zasľúbenia nezmeniteľnosť svojej rady, vložil do toho prísahu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶recaji ñarone, rẽtiacoacaju̶ yuja. Idia hora rẽtiacaju̶. \t A od šiestej hodiny povstala tma na celej zemi až do deviatej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gãjerãre rojose ĩna yise su̶orine “Rojose tãmu̶oru̶arãja” mu̶a yiĩacõĩajama, mu̶are ĩ beserirũ̶mu̶ju̶, “Rojose yirã ñaama”, mu̶are yiĩacõĩaru̶cu̶mi Dios. \t lebo jakým súdom súdite, takým budete súdení; a jakou mierou meriate, takou vám bude tiež odmerané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Camello joane suariaro sãñagũ̶ ñañuju ĩ. To yicõari, vecu̶ gaserone vẽñaricũñuju, ĩ sãñasere. Ñimia ba, to yicõari, beroa ocore idi, yirũgũñuju. Ĩre ajirã, jãjarã masa ejayujarã. Jerusalén macana, Judea sitana quẽne ejayujarã. To bajiro ĩ gotisere ajirã ñari, “Rojose mani yisere Dios manire masirioato” yirã, “Rojose yirã ñaja yu̶a” Diore ĩna yigotiro bero, Jordán vãme cu̶tirisaju̶ oco rãca ĩnare bautizayuju Juan. \t A vychádzala k nemu celá krajina Judská i Jeruzalemänia, a všetci boli krstení od neho v rieke Jordáne vyznávajúc svoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dioju̶are mu̶a güijama, quẽnaja. Ĩ ñaami mani catisere rotigu̶. Ĩ masu masiami. To bajiri rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶are reamasicõami. \t Ale ukážem vám, koho sa máte báť: bojte sa toho, ktorý, keď zabije, má moc uvrhnúť do pekla. Áno, hovorím vám, toho sa bojte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo mu̶are ĩ mairore bajirone bu̶to mu̶are maiaja yu̶ quẽne. Bu̶to mu̶are yu̶ maisere masiami Dios quẽne. \t Lebo mojím svedkom je Bôh, ako túžim po vás po všetkých vo vnútornostiach Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶arã berore quẽna gãji ángel ĩ cu̶oribajare, riagariju̶, oco ũmaburigojerire quẽne yuerearodecami. To ĩ yirone, ri'i godovedicoacaju̶, riagari quẽne. \t A tretí anjel vylial svoju čašu na rieky a na pramene vôd, a obrátily sa na krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶are gotiaja yu̶: Gõjanabiobesa ãnoare. No ĩna bojarore bajiro yato. Ĩna masune tu̶oĩacõari, ĩna gotimasiocudijama, yayiori mene jedicõaru̶aroja tia. \t A čo do teraz, hovorím vám, odstúpte od týchto ľudí a nechajte ich, lebo ak je tá rada z ľudí alebo to dielo, rozpadne sa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro bajiru̶aroja ti” Isa'ias ñamasir'i, ĩ yimasire ñajare, bajicaju̶ ti. Ado bajiro yiucamasiñumi: “Yu̶a u̶ju̶, mu̶re yu̶a gotirẽtobosasere ajiboarine, to yicõari, mu̶ yiĩosere ĩaboarine, mu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ maami”, yiucamasiñumi Isa'ias ñamasir'i. \t aby sa naplnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: Pane, kto uveril našej kázni? A rameno Pánovo komu je zjavené?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mani tu̶oĩase, “Dios su̶orine to bajiro tu̶oĩaja”, yiroti me ñaja. Rojose tu̶oĩagũ̶ me ñagũ̶mi Dios. To bajiri, “Dios su̶orine rojose yaja”, yimasiña maja. \t Nech nikto nehovorí, keď je pokúšaný, že vraj pokúšaný som pokušením od Boha, lebo veď Boha nemožno pokúšať na zlé, a tiež ani sám nepokúša nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yijama, “Cristore ajitirũ̶nu̶mena rãca ñabesa” yigu̶ me yicaju̶ yu̶. Adigodoju̶re jãjarã ñarãma: Manajo mana, manaju̶ mana, manaju̶ cu̶tirã, manajo cu̶tirã quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tirã ñarãma. To yicõari, jairo gajeyeũni cu̶orã ñaboarine, jaibu̶saro bojarẽmorã ñarãma. Juarudirimasa ñarãma. “Ado bajirã ñarãma” ĩna masune yiquẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶orã quẽne ñarãma. Cristore ajitirũ̶nu̶menaju̶a jãjarã ĩna ñajare, ĩnare tu̶oĩacõari, “Rudiya” mu̶are yu̶ yiboajama, no bajiro yicõari, rudimasimenaja mu̶a. Rijana rĩne ñarãma rudirãre bajiro bajirãma. \t Ale milosťou Božou som, čo som, a jeho milosť, mne preukázaná nebola nadarmo, ale som hojnejšie pracoval než oni všetci, avšak nie ja, ale milosť Božia, ktorá je so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnase sudi sãñacõari, sãjaejagu̶rema, “Ado ñaja rujiriaro quẽnarito”, ĩre yirãja mu̶a. Maioro bajigu̶ju̶arema ĩ sãjaejaro ĩacõari, “Tone rũ̶gõcõaña. Mu̶ bajiru̶abetijama, rũ̶cacane rujicõaña mu̶” ĩre mu̶a yijama, quẽnaro gãmerã ĩarũ̶cu̶bu̶omena yirãja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, Dios ĩ bojarore bajiro yirã me yirãja mu̶a. \t a pozreli by ste na toho, ktorý má na sebe to nádherné rúcho, a povedali by ste mu: Ty si pekne sadni tuto, a chudobnému by ste povedali: Ty stoj tamto, alebo sadni si sem pod moju podnož,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ñia vaboajaquẽne, no yimasiña manone ĩna vatoane vacoasuju Jesús. \t Ale on prešiel stredom pomedzi nich a odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigotigajanocõari, ĩ ãmorire, ĩ gu̶borire quẽne ĩnare ĩoñuju ĩ. \t A to povediac ukázal im ruky a nohy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisere ajicõari, ado bajiro sore cu̶diyuju Jesús: —Yu̶ yarã jud'io masare ejarẽmosu̶oaja. Yu̶ yarãre yu̶ ejarẽmoroto rĩjoro gãjerãre yu̶ ejarẽmojama, rĩamasa ĩna basere ẽmacõari, yaiare ecagu̶re bajiro yigu̶ja yu̶ —sore yiyuju. \t Ale Ježiš jej povedal: Nechaj, aby sa najprv nasýtily deti, lebo sa nesvedčí vziať chlieb detí a hodiť šteňatám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna sĩaboajaquẽne, ĩre catiocõañuju Dios quẽna. \t Ale Bôh ho vzkriesil z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rujijediro ĩacõari, pan daquegu̶ ĩ baborotirene juacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yivariquẽnacami Jesús. To yicõari ĩ buerãre yu̶are ĩsicami, “Rujirãre ĩsibatoya” yigu̶. Vaire quẽne, to bajirone yicami. Sĩgũ̶ ru̶yariaro mano quẽnaro bau̶su̶cu̶tijedicõacama. \t A Ježiš vzal chleby a poďakujúc rozdával učeníkom a učeníci sediacim, a podobne aj z rýb, koľko len chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro bajiru̶aroja” David ñamasir'i ĩ yimasire socase me ñañuja, ado bajiro ĩ ucamasirema: “Masa mano ñato ĩ ya vi. To bajiro bajicõari ĩ ye moare ñaboarere, gãji moavasoato”, Diore yiucabosayuju David ñamasir'i, Judas ĩ bajirotire goti rĩjoro yigu̶. \t Lebo je napísané v knihe žalmov: Nech je jeho príbytok pustý, a nech nie je nikoho, kto by býval v ňom! a: Jeho biskupstvo nech vezme iný!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose tãmu̶oadicaju̶ yu̶. To bajiro bajigu̶ yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñaja mu̶a. \t a vy ste pretrvavší so mnou v mojich pokušeniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ ãmo su̶orine rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩamasijama, jatarocaya. “Yu̶ gu̶bo su̶orine rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩamasijama, jatarocaya. Mu̶are cojo ãmo, cojo gu̶bo ti manijama, quẽnabetoja. To bajiboarine ju̶aãmo rãca, ju̶a gu̶bo rãca mu̶a bajireajama, jeame yatibetimeju̶ mu̶a vajama, rẽtobu̶saro quẽnabetiru̶aroja. \t A jestli ťa pohoršuje tvoja ruka alebo tvoja noha, odtni ju a zahoď od seba. Lepšie ti je, aby si vošiel do života chromý alebo okyptený, než aby si mal dve ruky a dve nohy a bol uvrhnutý do večného ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristore mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶orone, “Yu̶ bojarore bajiro yirã ñato” yigu̶, mu̶are ejarẽmosu̶oyumi Dios. “To bajiro yicõa ñarũgũru̶cu̶mi, ‘Jesucristo mu̶are juagu̶ ĩ tudiejarirũ̶mu̶ ti ejaro, quẽnase rĩne yirã ñato ĩna’ yigu̶”, yimasiaja yu̶. \t a práve preto dôverujem, že ten, ktorý započal vo vás dobré dielo, ho aj dokoná a zachová až do dňa Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bero cojomo cõro coja jẽnituarirãcu̶ tu̶sacu̶ ángel ĩ cu̶oribajare, Éufrates vãme cu̶tiyaju̶ yuerearodecami. To ĩ yirone, oco manicoacaju̶, “Muiju ĩ jiadoju̶a vaná, u̶jarã jẽato” yiro. \t A šiesty anjel vylial svoju čašu na veľkú rieku Eufrates, a vyschla jej voda, aby sa prihotovila cesta kráľom od východu slnca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajiboarine, boserũ̶mu̶ ñaro ĩre mani sĩajama, tire ĩajũnisinicõari, manire rojose yiborãma masa —gãmerã yiñagõñañujarã ĩna. \t Ale hovorili: Nie na sviatok, aby snáď nebola vzbura ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Pedro: —Ãnoa jediro, mu̶re ĩna vaveoboajaquẽne, mu̶re vaveobetiru̶cu̶ja yu̶ma —Jesúre ĩre yiyuju. \t Vtedy mu povedal Peter: Aj keby sa všetci pohoršili, ale nie ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ruju̶rire toose cõme gase ñacaju̶. Ĩna vu̶jama, bu̶to bu̶su̶caju̶. Gãmerã sĩaroana, caballo mesa jairo tũnuricori ĩna tũ̶avatore bajiro ocaruyucaju̶ ti. \t a maly panciere jako železné panciere, a zvuk ich krýdel ako hrmot vozov mnoho koní, bežiacich do boja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Anás, to yicõari, ĩ yarã Caifás, Juan, Alejandro ñañujarã ĩna quẽne. \t aj Annáš, najvyšší kňaz, a Kaifáš a Ján a Alexander i všetci, koľko ich bolo z rodu najvyššieho kňaza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios manire ĩ ĩamairotire mani sẽniro me, manire ĩamaigũ̶mi. To yicõari, “Quẽnase mani yise su̶ori manire besegu̶mi Dios”, yimasiña maja. “Ĩ bojarãre ĩamaicõari, besegu̶mi”, yimasire ñaja. \t Tak tedy nie je to vecou toho, kto chce, ani toho, kto beží, ale vecou Boha, ktorý sa zmilováva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ u̶su̶ju̶re ĩaejacõari, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ vãtia ĩ rẽtoro rojose yirãre ũmato ejagu̶mi. To yicõari, ĩna ñaro cõrone masu̶ u̶su̶ju̶re sãjarãma ĩna. To bajiri, rẽtorobu̶sa rojose yigu̶ ñagũ̶mi masu̶ yuja. To bajirone bajiru̶aroja mu̶are adirodoriana rojose yirãre quẽne. Vãtiare yu̶ bureacõaboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶mena ñari, bu̶tobu̶sa rojose yirã ñaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t vtedy ide a pojme so sebou sedem iných duchov, horších ako je sám, a vojdúc prebývajú tam, a posledné veci toho človeka bývajú horšie ako prvé. Tak sa stane i tomuto zlému pokoleniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji dos mil ñaritiiri ĩsiecor'i, quẽna dos mil ñaritiiri bu̶jarẽmogũ̶mi. \t podobne i ten, ktorý dostal dve, získal druhé dve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶jarã Jesúre ĩna sĩaru̶asere bojabesuju ĩju̶ama. “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami”, Jesúre yitu̶oĩagũ̶ ñañuju. \t ktorý nebol pristal na ich radu a na ich skutok, z Arimátie, z mesta Židov, ktorý tiež sám očakával kráľovstvo Božie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro vaibu̶cu̶re ĩna ĩaterore bajiro bajiyumi Jesús quẽne. Jerusalén maca soju̶aju̶ yucú̶tẽroju̶ jajusĩa ecoyumi, rojose mani yisere manire yirẽtobosagu̶. To bajiro bajiyumi, “Rojose mana ñaama” manire Dios ĩ yiĩarotire yigu̶. \t Preto i Ježiš, aby svojou vlastnou krvou posvätil ľud, trpel vonku za bránou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jericó vãme cu̶ti maca ñacõari, ĩna vatone, jãjarã masa ĩnare su̶yasujarã, Jesúre ĩarã. Toju̶ ĩna vatone, ĩabecu̶, Bartimeo vãme cu̶tigu̶ rujiyuju, maa tu̶. Timeo macu̶ ñañuju ĩ. Maioro bajigu̶ ñari, ĩ barotire, to yicõari, gajeyeũniaca ĩ cu̶orotire tu̶oĩagũ̶, gãjoa sẽnirujiyuju. \t Potom prišli do Jericha. A keď vychádzal z Jericha i jeho učeníci i veľký zástup s nimi, sedel pri ceste Timeov syn, slepý Bartimeus, a žobral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, ado bajiro yu̶are cu̶dicami Jesús: —Adi macaru̶cu̶roju̶re mani catiro cõro quẽnaro cõĩamasiami Dios. Ĩ bojaro cõro catiru̶arãja mani. No bojarã Diore masirã, Dios ĩ bojasere yitu̶jabeama, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari. \t Ježiš odpovedal: Či nie je dvanásť hodín dňa? Ak niekto chodí vodne, nezavadí, lebo vidí svetlo tohoto sveta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirãma, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona ñaama ĩna. Esp'iritu Santo ĩ bojarore bajiro yirãma, ĩna rijato beroju̶, Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma. \t Lebo myseľ tela je smrť, ale myseľ Ducha je život a pokoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, ado bajiro ñagõcami Jesús quẽna: —Bu̶to tu̶oĩasu̶tiritiaja yu̶. ¿No bajiro yigu̶ti yu̶? ¿“ ‘Cacu̶ rojose tãmu̶oromi’ yigu̶, yu̶re matabosaya”, yigu̶ti yu̶? To bajiro yibetiru̶cu̶ja yu̶. Tire tãmu̶oru̶ne vadicacu̶ ñaja yu̶ —yicami Jesús. \t Teraz je moja duša rozrušená, a čo mám povedať: Otče, vyprosti ma z tejto hodiny? Ale veď preto som prišiel k tejto hodine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, gu̶somuniari tuetucõari, ado bajise ĩre yigu̶mi: “¡Yuya maji! Mu̶re yu̶ vaja mosere vaja yijeocõaru̶cu̶ja yu̶”, yiboagu̶mi. \t Tedy padnul jeho spolusluha k jeho nohám, prosil ho a hovoril: Pozhovej mi a všetko ti zaplatím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani bautizaecojama, Jesucristo rãca rijariarãre bajiro bajiyuja mani. To bajicõari, “Jesucristo ĩ yuje ecoro bero, ĩ masise rãca ĩre tudicatioyumi Dios” yitu̶oĩariarã ñari, Cristo rãca tudicatirãre bajiro bajiyuja mani. To bajiriarã ñari, Jesucristo ĩ ejarẽmose rãca Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñaja mani. \t súc s ním spolu pohrobení v krste, v ktorom, totiž v Kristovi, ste aj spolu vstali z mŕtvych skrze vieru pôsobenia Boha, ktorý ho vzkriesil z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yigotisere ajicõari, maca u̶jarã, gãjerã to rẽjarã quẽne, bu̶to avasãjũnisiniñujarã ĩna. \t A pobúrili zástup i náčelníkov mesta, ktorí to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, ado bajiro tu̶oĩarãja mu̶a sĩgũ̶ri: “Dios ĩ yiru̶asere, ‘Tire yibeticõato’ yigu̶ magũ̶mi. Ĩ manijare, ĩ bojarore bajiro yigu̶ ñari, rojose mani yisere ĩacõari, ‘Rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna’ Dios ĩ yijama, rojose yigu̶, yigu̶mi”, yitu̶oĩarãja mu̶a sĩgũ̶ri. \t Ale povieš mi tedy: A prečože potom karhá? Lebo veď kto kedy sa sprotivil jeho vôli, keď je tomu tak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, “Varu̶abeaja yu̶”, ĩre yicu̶digu̶mi. To bajiro yiboarine, beroju̶ma, tu̶oĩavasoacõari, moagũ̶ vacoacu̶mi ĩ yuja. \t A on odpovedal a riekol: Nechcem. Ale neskoršie ľutoval a išiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajise ñajare, ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã, Juan, ĩ gagu̶ Santiago rãca: —Yu̶a u̶ju̶, ¿“Õ vecaye jea ũ̶ju̶vẽjase rãca ĩnare soereacõaña mu̶”, Diore yu̶a yisẽnisere bojati mu̶? —ĩre yisẽniĩaboayujarã ĩna. \t A keď to videli jeho učeníci, Jakob a Ján, povedali: Pane, či chceš, aby sme povedali, aby oheň sostúpil s neba a strávil ich, ako aj Eliáš urobil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶ju̶re cinco mil ũ̶mu̶a ñañujarã ĩna. To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús, ĩ buerimasare: —Masare rujatubuari ĩnare rujirotiya. Tocãrãcatubuare “Cincuenta ñarirãcu̶ rujiya”, ĩnare yiya mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús, ĩ buerimasare. \t Lebo ich bolo asi päť tisíc mužov. A povedal svojim učeníkom: Usaďte ich v skupinách po päťdesiat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro mu̶are rotiaja yu̶: Gãmerã ĩamaiña mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t To vám prikazujem, aby ste sa milovali navzájom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yigotiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Yibeaja yu̶. Ado bajiro gotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire: “Mani u̶ju̶ Dios sĩgũ̶rene, ‘Yu̶ u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaja mu̶’ ĩre yirũ̶cu̶bu̶ocõari, cu̶dire ñaja”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire —Satanáre yicu̶diyuju Jesús. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Iď za mnou, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare masa ĩna ucamasire su̶orine ado bajise manire gotiami Esp'iritu Santo: \t A svedčí nám i Svätý Duch. Lebo potom, keď prv povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Estebanre gũ̶tane ĩre reasĩariarã rãcagu̶, ĩna sudire coderine ñañuju Saulo. “Estebanre ĩre sĩacõato”, yitu̶oĩañuju ĩ quẽne. Esteban ĩ sĩaecoro bero, ĩ ruju̶rire ĩacõari, sĩgũ̶ri jud'io masa Diore quẽnaro rũ̶cu̶bu̶orã ĩre yujeyujarã ĩna. To yirãne, bu̶to otiyujarã Estebanre. Tirũ̶mu̶rine Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre Jerusalénju̶ ñarãre rojose yisu̶oyujarã ti macana. To bajiri Saulo quẽne, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre cojovi ru̶yabeto ĩnare macañuju ĩ. Ĩnare bu̶jagu̶ne, ũ̶mu̶are quẽne rõmiare quẽne ĩnare juacõari tubibecũrũgũñuju ĩ. To bajiri ĩna jedirone Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, ĩ gotiroticõasu̶oriarã rãca ñariarã rudiasujarã Judea sitaju̶, to yicõari, Samaria sitaju̶re quẽne. Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãma Jerusalénre vaveobesujarã ĩna. \t A toho dňa povstalo veľké prenasledovanie na cirkev, ktorá bola v Jeruzaleme, a všetci sa rozpŕchli po krajoch Judska a Samárie, krome apoštolov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre sẽnigajano, vasuju ĩ. Maa ĩ vato rĩne Damasco macaju̶ ĩ cõñatone, ñaro tu̶sarone vecaju̶ bu̶to caje mose busurujiayuju ti. \t A v tom, čo išiel, stalo sa, že sa už blížil Damašku, a zrazu ho obkľúčilo svetlo z neba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiroti ti ñajare, ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Yu̶ cõarocu̶ Cristo yoaro meaca ejaru̶cu̶mi. ‘To cõrone ejaru̶cu̶ja mu̶’ yu̶ yiroticatore bajirone ejaru̶cu̶mi. \t Lebo ešte málo, máličko, a ten, ktorý má prijsť, prijde a nebude meškať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, —Gotimasiobeticõaña, Jesús yere. Jesús yere mu̶a gotijama, rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a —yiyujarã u̶jarã quẽna. Micagũ̶ ĩ catisere ĩacõari, “Quẽnaro yigu̶ ñaami Dios”, yiyujarã masa. To ĩna yisere ajirã ñari, Pedrore, to yicõari, Juanre quẽne rojose ĩnare yimasibesujarã ĩna. To bajiri ĩnare budiroticõañujarã u̶jarã. \t A oni, keď im ešte prihrozili, prepustili ich nenajdúc ničoho, jako by ich boli mohli potrestať, pre ľud, lebo všetci oslavovali Boha nad tým, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Rijanane mu̶a yere, mu̶a gajeyeũnire juavamasibetiru̶arãja. To bajiri mu̶a cu̶osere maioro bajirãre ĩsiña mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, mu̶a rijato bero, ĩnare quẽnaro yiriarã mu̶a ñajare, Dios ĩ ñaroju̶ quẽnaro mu̶are ĩavariquẽnaru̶arãma ĩna. \t I ja vám hovorím: Robte si priateľov z nespravedlivého mamona, aby vás, keď sa pominie a nebude už mať pre vás ceny, prijali do večných stánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajejacatu̶aju̶ ejacõari, burore yu̶are ũmato majacõari, rujicami Jesús. \t A Ježiš vyšiel na vrch a tam sedel so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñarone, sĩgõ, manaju̶ rijaveorio, gãjoatii ju̶atiine so sãsere ĩañuju. Mojoroaca vaja cu̶titiiri ñañuju ti. \t A videl aj nejakú veľmi chudobnú vdovu, ktorá ta hodila dva haliere,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pascua boserũ̶mu̶aye bare bariaju̶ ti ejaro, ĩ buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã ejacõari, barujiyujarã ĩna, ĩ rãca. \t A keď nastala hodina, sadol si za stôl i dvanásti apoštolovia s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasire ñaro cõrone cu̶dijeomenare, “Ĩna ye su̶orine rojose ñaja”, ĩnare yiĩagũ̶mi Dios. To bajiro yiĩagũ̶ ĩ ñajare, ĩ rotirere cojo vãme mani cu̶dibetijama, ñajediro ĩ rotirere cu̶dibetijeocõarãre bajiro bajirãja mani, Dios ĩ ĩajama. \t Lebo ten, kto by zachoval celý zákon a klesol by v jednom prikázaní, previnil sa proti všetkým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yijare, ado bajiro yu̶are cu̶dicami Jesús: —¿Socarã mene, “Quẽnaro mu̶re ajitirũ̶nu̶aja yu̶a”, yu̶re yati mu̶a? \t A Ježiš im odpovedal: Teraz že veríte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yicami Jesús: —Juan ĩ gotimasiosu̶oriju̶ne, “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” yirere ajicõari, ti josaboajaquẽne, yu̶re ajisu̶ya variquẽnasu̶oadicama masa. \t A odo dní Jána Krstiteľa až doteraz trpí nebeské kráľovstvo násilie, a tí, ktorí činia násilie, uchvacujú ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Herodes quẽne, “Ñie rojose yibecu̶ ñaami” yigu̶ ñari, yu̶ tu̶ju̶ ĩre tu̶ocõañumi. “Ñie rojose ĩ yiro cõro ĩre sĩaña manoja”, yaja yu̶. \t Ale ani Heródes, lebo som vás poslal hore k nemu, a vidíte, neurobil ničoho takého, čo by bolo hodno smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios ĩnare ĩatirũ̶nu̶ tu̶jacoamasiñuju. Ĩna bojarore bajiro ĩna yiru̶ajare, ĩnare matabetimasiñuju Dios. To bajiri ñocoare, muijure quẽne, ñamiagu̶ muijure quẽne, yirũ̶cu̶bu̶omasiñujarã ĩna yuja. To bajiri Diore gotirẽtobosamasir'i, Amós, ado bajiro ĩ ucamasire ñajare, bajiyuja ti: “Israel ñamasir'i jãnerabatia, yu̶re ajiya mu̶a: ¿Cuarenta ñaricũ̶mari yucú̶ manoju̶ ñarã, vaibu̶cu̶rã, mu̶a sĩarãre yu̶re rũ̶cu̶bu̶orã, yu̶re soeĩsirũgũcati mu̶a? \t Ale Bôh sa odvrátil a vydal ich, aby slúžili nebeskému vojsku, jako je napísané v knihe prorokov: Či ste mi azda za štyridsať rokov doniesli bitné a iné obeti na púšti, dome Izraelov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojojirema maioro yu̶ bajijama, yu̶ bajibetijaquẽne, variquẽnarũgũaja yu̶. Bare ti ñajama, ti manijaquẽne, variquẽnacõa ñaja. \t Viem byť aj ponížený a viem i mať hojnosť - v každej veci a vo všetkých veciach som vycvičený; viem aj sýtym byť aj lačnieť, mať hojnosť aj trpieť nedostatkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶re ajisu̶yarã ñamasurã me ĩna ñaboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ĩna ñajare, quẽnaro ĩnare yirã, to bajiro ĩna yise vaja, vaja bu̶jaru̶arãma ĩna. Ocone ĩnare ĩna ioboajaquẽne, vaja bu̶jaru̶arãma —yu̶are yicami Jesús. \t A ktokoľvek by napojil jedného z týchto malých čo len pohárom čerstvej vody, v mene učeníka, ameň vám hovorím, že neztratí svojej odplaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire masiritimenaja mu̶a. Rijagu̶ ñari, mu̶a tu̶ju̶ ejacaju̶ yu̶. Cristo ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro Dios ĩ yise quetire mu̶are gotimasiosu̶ocaju̶. \t A viete, že som vám tam prv pre slabosť tela zvestoval evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Bayujiroaya —yu̶are yicami Jesús. “¿Ñimu̶ ñati mu̶?”, ĩre yisẽniĩabeticaju̶ yu̶a, “Mani u̶ju̶ne ñaami” yirã ñari. \t Potom im povedal Ježiš: Poďte, raňajkujte! A niktorý z učeníkov neopovážil sa opýtať sa ho: Kto si ty? Lebo vedeli, že je Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To vana, Samaria sitare rẽtoaroti ñacaju̶ yu̶are. \t A musel ísť cez Samáriu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ cojoji me mani ñicu̶are Hebreo masare ĩnare gotimasioñuju Dios. Ĩre gotirẽtobosariarã su̶orine ĩnare gotimasiñuju ĩ. Ĩna gotise rĩ me ĩnare yimasiomasiñuju. Gajeye quẽne, ricati ĩnare ĩ yiroticõamasire rãca ĩnare yimasiomasiñujarã. To bajiri, “To bajiro tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi”, yimasiñujarã ĩna, mani ñicu̶a. \t Kým za dávna mnoho ráz a mnohým spôsobom hovorieval Bôh otcom v prorokoch, za týchto posledných dní nám hovoril v Synovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Quẽnase bu̶jaru̶arãma yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, “Socu̶ me yami” yu̶re yitu̶oĩarãma’ yimi”, ĩre yigotiba —ĩnare yicami Jesús, Juan buerimasare. \t a blahoslavený je ten, kto by sa nepohoršil na mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore rũ̶cu̶bu̶orã ñari, “Quẽnaro yigu̶ ñaami. Rẽtoro masigũ̶ ñaami”, Diore yirũ̶cu̶bu̶oroti ñaja. Ĩ ocare quẽnaro mu̶a ajitirũ̶nu̶jama, “Manire ejarẽmogũ̶mi Cristo” mu̶a yitu̶oĩarotire cõaru̶cu̶mi Dios. Ĩ ocare gotimasiorũgũaja yu̶, masa rojose ĩna tãmu̶oborotire Cristo ĩ yirẽtobosarere. Tirũ̶mu̶ju̶ma ti ũnire gotimasio ecobesuja maji. \t A tomu, ktorý vás môže upevniť podľa môjho evanjelia a podľa kázne Ježiša Krista, podľa zjavenia tajomstva, zamlčaného cez večné časy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiñaro rĩne ju̶a cũ̶ma rẽtocoasuju ti. “Jud'io masa yu̶re jũnisiniroma” yigu̶, Pablore ĩre bubesuju ĩ. Ju̶a cũ̶ma bero, u̶ju̶ ĩ ñaboasere budicoasuju Félix. To bajiri, Porcio Festo vãme cu̶tigu̶ju̶a u̶ju̶ sãjañuju. \t A po dokončení dvoch rokov dostal Felix nástupcu Porcia Festa. A Felix chcúc si získať u Židov priazeň nechal Pavla vo väzení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãmerã mu̶a bojasere quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oroti ñaja. Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa. To bajiro mu̶a yijama, “Rojose tãmu̶oru̶arãma”, mu̶are yiru̶cu̶mi Dios. \t Manželstvo nech je v úcte u všetkých a loža nepoškvrnená. A smilníkov a cudzoložníkov bude súdiť Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore bajiro quẽnase yirã me ñaboarine, mu̶a rĩare quẽnaro yaja mu̶a. To bajiri tire masicõari, ado bajiro Diore yimasiaja mani: “No bojarã Esp'iritu Santore cu̶oru̶arã, mani jacu̶ õ vecagu̶re ĩna sẽnijama, ĩnare cõaru̶cu̶mi”, yimasiaja mani —ĩ buerimasare yiyuju Jesús. \t Ak teda vy, súc zlí, viete dávať svojim deťom dobré dary, o koľko skôr dá Otec z neba Svätého Ducha tým, ktorí ho prosia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje semana ĩna moasu̶oriarũ̶mu̶ ti busumu̶jado Jesús ruju̶rire ĩna yujeriavire ĩarã vasujarã rõmia, su̶tiquẽnase ĩna quẽnorere, “Tuto mani” yirã. \t No, potom v prvý deň týždňa hlboko za svitu prišly k hrobu nesúc voňavé veci, ktoré prihotovily. A išly s nimi aj niektoré iné ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re cuarenta ñarirũ̶mu̶ri ñañuju Jesús. Toju̶ ĩ bajiñarone, vãtia u̶ju̶ Satanás, ĩre ejacõari, “Yu̶ rotisere yicõari, Dios ĩ bojabetire yato” yigu̶, ĩre rotirũgũboayuju. Ĩre cu̶dibesuju. To bajicõari, Diore moabosarã ángel mesa ĩre ejarẽmoñujarã ĩna. \t A bol tam na púšti štyridsať dní súc pokúšaný od satana, a bol so zvieratami, a anjelia mu posluhovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicudiboacone, bajirocacoasuju so. To bajiri so yarã so bajirocato ĩacõari, rijariarãre ĩna yirũgũriarore bajiro sore ĩna yujeroto rĩjoro, so ruju̶re coecõari, vecaga sõaju̶ sore cũñujarã ĩna. \t A stalo sa v tých dňoch, že onemocnela a zomrela. A keď ju umyli, položili ju vo vrchnom príbytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, “Diore ajirũ̶cu̶bu̶obetiriarã ñari, ti sitaju̶re ejabesuma”, yimasiaja mani. \t A vidíme, že nemohli vojsť pre neveru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, romano masu̶ ĩ gotirotiriarã, viju̶re sãjacõari, ĩna ĩajama, ĩre moabosagu̶re catiquẽnagũ̶ ñagũ̶re ĩre ĩañujarã ĩna. \t A keď sa poslaní navrátili do domu, našli nemocného sluhu zdravého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Juan ĩ cõariarã ĩna sẽniĩasere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Ado bajiro Juanre gotiba mu̶a: “Jesús ĩ masise rãca ĩ yijare, ĩabetiboariarã quẽne ĩama. Rujasagueri vaboariarã quẽne, quẽnaro vama. Gase boariarãre quẽne, ĩna cãmi yatibu̶. Ajimena ñaboariarã quẽne, ajima. Bajireariarã quẽne, tudicatima. To yicõari, maioro bajirãre quẽne, Dios oca quẽnasere gotimasio ecoma ĩna”, yigotiba, Juan tu̶ju̶ ejacõari. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Iďte a zvestujte Jánovi, čo ste videli a počuli, že slepí zase vidia, chromí chodia, malomocní sa čistia, hluchí čujú, mŕtvi vstávajú z mŕtvych, chudobným sa zvestuje evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yicu̶diyuju: —Daquegu̶ju̶ne tire cu̶disu̶oadicaju̶ yu̶ —ĩre yicu̶diyuju. \t A on povedal: To všetko som zachoval od svojej mladosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. Masa, gojere bajiro bajiaja mu̶a. Ti goje joere vaboarine, “Masa ĩna yujeriagoje ñaroja” yimasimenama, õ ẽñerocaju̶ ti ñajare. Tire bajiro bajiaja mu̶are quẽne. Rojose mu̶a tu̶oĩasere masimena ñari, “Rojorã rãca ñaja mani”, mu̶are yimasibeama masa, mu̶a tu̶ju̶ ejarã —ĩnare yigotiyuju Jesús, fariseo masare. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že ste jako nie patrné hroby, a ľudia, ktorí chodia po nich, nevedia o tom, že chodia po hroboch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Samaria sitaju̶re ejacõari, Diore ĩnare sẽnibosayujarã ĩna, toana Jesúre ajitirũ̶nu̶su̶orãre. Oco rãca bautizarotiriarã ĩna ñaboajaquẽne, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩnare ejabesuju maji. To bajiri, “Esp'iritu Santo ĩnare ejato” yirã, Diore sẽniñujarã ĩna. \t ktorí, keď ta sišli, modlili sa za nich, žeby dostali Svätého Ducha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Vabeticõato. Mani vajama, rojose tãmu̶oru̶arãja. Cũmua rujacoaru̶aroja. Gajeyeũni quẽne yayicoaru̶aroja. Mani quẽne sĩgũ̶ri rujareacoaru̶arãja —ĩnare yigotiboacami Pablo. \t a hovoril im: Mužovia, vidím, že plavba bude spojená s trudom a s veľkou stratou nie len nákladu a lode, ale aj našich životov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jeameju̶ vaboronare yirẽmoña, Jesucristo rãca quẽnaro tu̶oĩacõari, ĩna ñarotire yirã. Gãjerãre quẽne rojose yirũgũrãre ĩamaiña. To bajiro yirã ñaboarine, mu̶a yirũgũsere quẽnaro tu̶oĩarũgũroti ñaja, “Ĩnare bajiro rojose yirobe” yirã. \t a iných zachraňujte bázňou vytrhujúc ich z ohňa, nenávidiac ešte len aj tej od tela poškvrnenej sukne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —No bajiro yicõari, masimenaja mu̶ama. Dios mani jacu̶ma ĩ masise rãca ĩ yirotire, ĩ sĩgũ̶ne masiami. \t A on im povedal: To nie je vašou vecou zvedieť časy alebo jednotlivé doby, ktoré si Otec uložil vo svojej vlastnej moci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, rijaquedirotiyuju vãti, masu̶re. To yi, bu̶to avasãcõari, masu̶ u̶su̶ju̶re budigocoasuju yuja. To ĩ bajijare, masu̶ju̶ama quẽnaejacoasuju. \t Vtedy polomcoval ním nečistý duch a skríknuc velikým hlasom vyšiel z neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicatire ajicana ñari, yu̶a ajisu̶oriju̶ju̶ne, Diore mu̶are sẽnibosadicaju̶, Dios ĩ bojasere quẽnaro mu̶a yimasirotire yirã. To yicõari, Esp'iritu Santo su̶orine tocãrãca vãme mu̶a masirotire quẽne “Ejarẽmoato” yirã, Dioju̶are mu̶are sẽnibosarũgũaja yu̶a. \t Preto aj my odo dňa, ktorého sme to počuli, neprestávame modliť sa za vás a prosiť, žeby ste boli naplnení čo do známosti jeho vôle všetkou múdrosťou a rozumnosťou duchovnou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, yu̶are rũ̶cu̶bu̶orã, quẽnaro yirũgũcama ĩna. To yicõari, yu̶a varoto rĩjoro, yu̶a bojase jediro yu̶are ĩsicama. \t ktorí nás i mnohými cťami ctili, a keď sme sa mali odplaviť, nakládli, čo bolo treba na cestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶are yirãre quẽne quẽnaro ĩna ñarotire, Diore ĩnare sẽnibosaya mu̶a. \t dobrorečte tým, ktorí vás preklínajú, a modlite sa za tých, ktorí vás potupujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Babari muijua ru̶yaja maji, ote ti bu̶cu̶aroti, tire mani juarẽoroti”, tocãrãca cũ̶mari yirũgũaja mu̶a. Dios ocare masare gotimasiorãju̶ama, ti ũnire yitu̶oĩabesa. “Masare Dios ocare mani gotimasiorotiju̶ ejabeaja maji”, yitu̶oĩabesa mu̶a. Yu̶ma ado bajiro yaja: Jẽre ote bu̶cu̶acoaju̶ yuja. Yucu̶acane tire juaroti ñaja. Ĩaĩasaque. Jãjarã masa yu̶re ajitirũ̶nu̶rona vadiama ĩna. Ado cõrone ĩnare mu̶a gotimasiojama, quẽnamasucõaja, mu̶are yaja yu̶. \t Či vy nehovoríte, že ešte štyri mesiace, a prijde žatva? Hľa, hovorím vám, pozdvihnite svoje oči a podívajte sa na krajiny, že sa už belejú, len ich žať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise so yitu̶oĩarone ado bajise sore gotiyuju ĩ, Gabriel: —Yu̶ gotisere tu̶oĩarejaibesa mu̶. Bu̶to mu̶re maiami Dios. \t Ale anjel jej povedal: Neboj sa Mária, lebo si našla milosť u Boha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩre ĩamaigũ̶ ñari, “Tone bajicõato”, ĩre yicõa tu̶jacu̶mi, ĩ u̶ju̶. \t A pán toho sluhu, milosrdenstvom hnutý, prepustil ho a dlžobu mu odpustil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirirĩmarone, bueri bu̶to cajemose ĩnare buebibecõañuju ti. Ti bueri vatoaju̶ ado bajiro ocaruyuyuju: —Ãnine ñaami yu̶ macu̶, yu̶ maigũ̶. Ĩre quẽnaro ajitirũ̶nu̶ña mu̶a —yi ocaruyuyuju. \t A povstal oblak, zatôňujúci ich, a hlas prišiel z oblaku, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, jeho počúvajte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —¿Ñie ũnire yigu̶ yati mu̶, ñamasuse ñaja mu̶ yiserema? —Jesúre ĩre yiyuju Pilato. To bajiro Jesúre ĩre yisẽniĩa gajanocõari, budiejacami Pilato, jud'io masare gotigu̶agu̶ quẽna: —Yu̶ ĩajama, ñie rojose yigu̶ me ñaami. \t Pilát mu povedal: Čo je pravda? A keď to povedal, zase vyšiel za Židmi a povedal im: Ja nenachádzam nijakej viny na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ jud'io masa yu̶a quẽnorotirũ̶mu̶ cõñacaju̶. \t A bola blízko Veľká noc, sviatok Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶. Mu̶ ajirere, mu̶ ĩarere quẽne, tire gotiru̶cu̶ja mu̶. \t lebo mu budeš svedkom všetkým ľuďom toho, čo si videl a počul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro sore ti bajijare, vacudirã ĩna cãnirivi ĩna ñarotiju̶re sẽniboayujarã ĩna. Masa jũ̶mu̶cõañujarã, ti vire. To bajiri, vaibu̶cu̶rãre bare ecariaviju̶ ejayujarã ĩna yuja. Toju̶ Dios macu̶re macu̶ cu̶tiyuju Mar'ia. To yicõari, sũcare sudigaserorine ĩre gũmañuju so, jud'io masa ĩna yirũgũriarore bajiro yigo. To yicõari, cãnijesariaro ti manijare, vaibu̶cu̶rãre bare ecariacoroju̶ so macu̶re sãñuju so. \t A porodila svojho prvorodeného syna a zavinula ho do plienok a uložila ho v jasliach, pretože nemali miesta v uchýlišti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, bu̶to su̶tiriti vacoacami ĩ, gajeyeũni jaigu̶ ñari, tire maigũ̶. \t Ale keď počul mládenec to slovo, odišiel zarmútený, lebo mal mnoho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩacõari, Barjesúre ĩre ĩacõari, ado bajiro ĩre yiyuju Saulo, romano ocarema Pablo vãme cu̶tigu̶: —Vãtia u̶ju̶re bajiro socajaigu̶ ñaja mu̶. Jediro quẽnasere bu̶to tegu̶ ñaja mu̶. Dios oca quẽnaro riojo ti gotiboajaquẽne, “Tire ajibeticõaña. Socase ñaja”, masare yimavisiogu̶ ñaja mu̶. \t Ale Saul, ktorý sa volá i Pavel, zrazu naplnený Svätým Duchom, pozrel uprene na neho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajiyuju Pablo bedeo macu̶. Tire ajicõari, surara ya viju̶ vasuju, Pablore ĩre gotigu̶acu̶. \t Ale keď počul o úklade syn sestry Pavlovej, prišiel a vošiel do tábora a oznámil to Pavlovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, ado bajiro yimasiaja mani: “Abraham ñamasir'ire bajiro Diore ajitirũ̶nu̶rãre, ‘Ĩ jãnerabatia ñaja mu̶a’ ĩnare yiĩagũ̶mi Dios”, yimasiaja mani. \t A tedy vedzte, že tí, ktorí sú z viery, sú synmi Abrahámovými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, —“Dios ocare quẽnaro masibeaja yu̶a” mu̶a yigotijama, rojose maniboriaroja ti, mu̶are. “Jẽre Dios ocare masiaja yu̶a” yirã ñari, yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶betijare, rojose ñacõa ñaja mu̶are —ĩnare yicami Jesús. \t A Ježiš im povedal: Keby ste boli slepí, nemali by ste hriechu, ale teraz hovoríte: Vidíme, a preto váš hriech zostáva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Belén vãme cu̶ti macaju̶ ĩna ejaro, so macu̶ cu̶tirotirũ̶mu̶ ejayuju ti. \t A stalo sa, keď tam boli, že sa naplnily dni aby porodila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ masise rãca ĩ yiboajaquẽne, “Ĩ u̶su̶ju̶ vãti sãñagũ̶ ñari, bajigu̶mi” ĩre ĩna yise ñajare, to bajise ĩnare gotiyuju Jesús. \t Lebo hovorili: Má nečistého ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ti yi ocaruyuro bero, cojojacatu̶a gu̶bo moa riagaju̶ cu̶darocaroacõari, gaje gu̶bo boeju̶ cu̶dacũcõari, ĩ ãmo riojojacatu̶a ĩ ñumu̶osere ĩacaju̶ yu̶. \t A anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, pozdvihol svoju pravú ruku k nebu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Juanre quẽne, yu̶re quẽne mu̶a yise ti ñaboajaquẽne, Dios ĩ masise rãca yu̶a yise ti ñajare, beroju̶, “Quẽnaro yirã yiboayuma”, yu̶are yimasiru̶arãja mu̶a —ĩ rãca ñarãre yiyuju Jesús. \t A tak je ospravedlnená múdrosť od všetkých svojich detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yigu̶ yumaniajari? Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña. ‘Rojose yu̶ yisere yu̶re masirioya’ mani u̶ju̶ Jesúre ĩre yiya. To yicõari, ‘Ĩre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaja’ yigu̶, oco rãca bautizarotiya”, yu̶re yicami Anan'ias. \t A teraz čo budeš? Vstaň, daj sa pokrstiť a smy svoje hriechy, vzývajúc meno Pánovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rãcagu̶ rojose ĩ yiñaboajaquẽne, “Dios oca masirã ñaja yu̶a” mu̶a yivariquẽnase quẽnabeaja. Tire bajiro bajiaja pan ũmato vauvase. Mojoroaca vu̶ore ti ñaboajaquẽne, vauvajediaja ti. Tire bajirone bajiaja rojose mani yise. Mani rãcagu̶, rojose ĩ yicõa ñajama, ĩ yisere ĩacõari, mani jediro rojose yijedicoanaja. \t potom sa naraz ukázal viac ako päťsto bratom, z ktorých väčšina žije až doteraz, ale niektorí tiež zosnuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rĩjoro ejariarãma, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ ñaja yu̶”, yisocariarãma. Ĩna ñaro cõrone juarudirimasare bajiro bajirã ñacoayuma ĩna, yu̶re ajitirũ̶nu̶riarãre, “Ajitirũ̶nu̶beticõaña” yirã. To bajiro ĩnare ĩna yiboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãju̶ama, ĩnare cu̶dibesuma ĩna. \t Všetci, koľko ich prišlo predo mnou, sú zlodeji a lotri, ale ovce ich nepočuly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ catisere ĩnare ĩsiaja yu̶. To bajiri niju̶ane yu̶re jicãmoto ecobetiru̶cu̶mi. To bajiri, ĩna rijato beroju̶, quẽna tudicatijedicõari yu̶ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma. \t a ja im dávam večný život, a nezahynú na veky, a nikto ich nevytrhne z mojej ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajiboajaquẽne, ñaro tu̶sarone ruyuayuju ángel. To ĩ bajirone Pedrore ĩna tubiberiasõa busujũ̶mu̶cõañuju. To bajicõari, Pedrore ĩre moaĩañuju ángel, ĩre yujiogu̶. Ĩ yujiro ĩacõari, —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶ —ĩre yiyuju, Pedrore. To ĩ yirone, Pedrore ĩna siaboariamari, cõmemari jojivẽjacoasuju. \t A tu hľa, anjel Pánov sa postavil k nemu, a svetlo sa zablesklo v príbytku. A uderil Petra do boku, zobudil ho a povedal: Vstaň rýchle! A jeho reťazi mu spadly s rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, gajeye ado bajise yu̶re bajiĩocaju̶: Õ vecaju̶, Dios ĩ ñaroju̶, jãnariasojere ĩacaju̶ yu̶. To yu̶ ĩamu̶orone, jutiria trompeta vãme cu̶tiare jutibu̶su̶oriaro cõro bu̶to, ado bajiro ocaruyucaju̶ ti: —Mu̶jaaya. Bero bajiroti quetire mu̶re ĩoru̶cu̶ja yu̶ —yu̶re yi ocaruyucaju̶. \t Potom som videl, a hľa, dvere boly otvorené na nebi, a ten prvý hlas, ktorý som počul ako trúbu, hovoriacu so mnou, vravel: Vystúp sem hore, a ukážem ti, čo sa musí stať potom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Mu̶are yu̶ gotimasiosere ajicõari, yu̶ rotirore bajiro yigu̶, quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi ĩ ũgũ̶ma. Ĩ ñagũ̶mi gũ̶tajãiju̶ gojeri coaejocõari, botari rũ̶gõcõari, vi bu̶agu̶re bajiro bajigu̶. \t Každého tedy, kto čuje tieto moje slová a činí ich, pripodobním rozumnému človekovi, ktorý postavil svoj dom na skale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶jarã ñamasurã ĩna yimasiriarore bajiro yigu̶ me ñagũ̶mi Cristo. Ĩnaju̶ama, tocãrãcarũ̶mu̶ne vaibu̶cu̶rãre sĩacõari, soemu̶omasiñujarã, “Rojose yu̶a yisere masirioya” Diore yirã. To yicõari, ĩna yarãre quẽne rojose ĩna yirere “Ĩnare masirioya Dios”, ĩnare yisẽnibosarũgũmasiñujarã ĩna. To bajiboarine, Jesúju̶ama, mani jedirorene cojojine rijabosayumi, rojose mani yisere “Masirioato Dios” yigu̶. \t ktorý nepotrebuje každého dňa ako najvyšší kňazi, obetovať obeti najprv za svoje vlastné hriechy a potom za hriechy ľudu. Lebo to učinil raz navždy tak, že obetoval sám seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõrone ta biberiasãnirore coderimaso, Pedrore ĩre sẽniĩacamo so: —¿Jesús buerimasa rãcagu̶ me ñati mu̶? —ĩre yicamo so, Pedrore. To so yirone, —Ĩ me ñaja yu̶ —sore yicami Pedro. \t A dievčina, tá vrátna, povedala Petrovi: Či nie si aj ty z učeníkov toho človeka? A on povedal: Nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yirotisere ajicõari, bu̶to variquẽnañujarã jud'io masa ĩ yarã sĩgũ̶ri. Ĩna variquẽnaro ĩacõari, Pedrore quẽne ñiaroticõari, tubiberotiyuju ĩ. To bajiro ti bajijama, pan vu̶oyamanire ĩna bariarũ̶mu̶rire bajiyuju. Ĩre tubiberotigu̶, “Rudiromi” yigu̶, ado bajiro quẽnaro coderotiyuju ĩ: —Diez y seis ñarãre babaricãrãcu̶ne vacõari, tocãrãcajine babaricãrãcu̶ codevasoaya mu̶a —ĩnare yiyuju. To yicõari, “Pascua boserũ̶mu̶ ti jediro, masa ĩna ĩaro rĩjoro Pedrore ĩre sĩarotiru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩañuju Herodes. \t A keď videl, že sa to ľúbilo Židom, umienil si zajať ešte i Petra - a boly to dni nekvasených chlebov -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa u̶jarã Diore moabosarũgũama, manire “Quẽnaro ñato” yirã. To bajiri manire ĩna moabosase vaja ĩnare vaja yiroti ñaja. \t Lebo preto platíte aj dane, lebo sú svätoslužobníkmi Božími, práve nato zotrvávajúci v správe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ñaami, ‘Rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶oru̶arãma’ yiĩamasigũ̶ma”, yimasiaja mani. \t A vieme, že súd Boží je podľa pravdy na tých, ktorí robia také veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ma Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sudigasero yotoriaro ñañuju ti, “ ‘Dios ĩ ñarisõa’ vãme cu̶ti sõare jãjamasibeama masa” yiĩoriju̶. To bajiro ti bajijare, ĩna masune Diore sẽnimasimena ñari, paia u̶ju̶ ĩ sẽnibosasere bojarũgũmasiñujarã ĩna. Yucu̶rema Cristo manire ĩ rijabosare ti ñajare, no mani bojariju̶ne mani masune Diore sẽnimasiaja mani. \t ktorý to vchod nám vysvätil ako cestu novú a živú cez oponu, to jest cez svoje telo -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Dios ĩ ĩajama, masa rojose ĩna tu̶oĩaseju̶a ñaja rojosema. \t A vravel, že to, čo vychádza z človeka, to poškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶a u̶ju̶, tudiĩaru̶aja yu̶a —ĩre yicama ĩna. \t A oni mu povedali: Pane, že by sa otvorily naše oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajica yirãne, “Bu̶to masirã ñaja yu̶a” yicõarã ñaboarine, ñamasuseju̶arema masiriticoayuma ĩna. \t hovoriac o sebe, že sú múdri, stali sa bláznami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a bajiaja: Mani masune rojose yiru̶a tu̶oĩacõari, yirũgũaja mani. \t Ale každý je pokúšaný od svojej žiadosti, vyvlačovaný a vábený,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, bajirocario cativũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõañuju so yuja. To so bajisere ĩacõari, —Bare sore ecaya mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A jej duch sa navrátil, a vstala naskutku; a rozkázal, aby jej dali jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mame macaru̶cu̶ro ĩ vasoaro bero, ĩna cu̶ose jairo vaja cu̶tise juadicõari, Diore ĩsicama ĩna, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã. \t A vnesú do neho slávu a česť národov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, quedirocacũcoasuju Saulo. Ĩ quedirocacũatone, ado bajiro ocaruyuyuju ti: —Saulo, Saulo, ¿no yigu̶ rojose yu̶re yisu̶yarũgũati mu̶? —yi ocaruyuyuju, õ vecaju̶. \t a padnúc na zem počul hlas, ktorý mu hovoril: Saule, Saule, prečo ma prenasleduješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ãmivanane, sĩgũ̶ Cirene vãme cu̶ti sitagu̶, Simón vãme cu̶tigu̶re bocacama ĩna. Ĩre bocacõari, “Jesús ĩ gaja vatijãire ĩre gajabosaya”, ĩre yi vacama ĩna. \t A keď vychádzali, našli nejakého človeka, cyrenenského, menom Šimona; toho prinútili, aby niesol jeho kríž."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Nacor jacu̶ ñamasiñuju Serug. Serug jacu̶ ñamasiñuju Ragau. Ragau jacu̶ ñamasiñuju Peleg. Peleg jacu̶ ñamasiñuju Heber. Heber jacu̶ ñamasiñuju Sala. \t ktorý bol Sáruchov, ktorý bol Ragauho, ktorý bol Fálekov, ktorý bol Sáleho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús tu̶ju̶ ejacõari, ado bajiro ĩre yisẽniñujarã ĩna: —Yu̶a tu̶agu̶, romano masu̶, surara u̶ju̶, ĩ queti cõarã bajiaja yu̶a. “Vadiato Jesús. Yu̶ maigũ̶, yu̶re moabosagu̶, bu̶to rijaami. To bajiri rijacu̶ yami. Ĩre catiogu̶ vadiato” ĩ yijare, bajibu̶ yu̶a. \t A oni prijdúc k Ježišovi prosili ho naliehave a hovorili: Hoden je toho, ktorému to vykonáš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, buerigaseri quẽnaro botise ĩacaju̶ yu̶. Ti joere masu̶re bajiro rujigu̶re ĩacaju̶. Ĩ ru̶joare oro bedo jeocami. Jariase bu̶jariasere cu̶ocami. \t A videl som a hľa, ukázal sa biely oblak, a na oblaku sedel podobný Synovi človeka a mal na svojej hlave zlatú korunu a vo svojej ruke ostrý srp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶ vadirotire masiritibesa. Idire mecu̶ose idimecu̶cõari, yu̶re mu̶a masiritijama, quẽnabetoja. To bajicõari, gajeyeũni mu̶a cu̶ose, to yicõari, gajeye mu̶a cu̶oru̶a tu̶oĩasere bu̶to tu̶oĩarã ñari, yu̶re mu̶a masiritijama, quẽnabetoja. \t A vystríhajte sa, aby snáď vaše srdcia neboly obťažené obžerstvom a opilstvom a starosťami o tento život, a náhle by prišiel na vás ten deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, —Ĩre ãmicoasa mu̶a. Mu̶a masune rojose ĩ yisere ĩacõĩajeocõari, rojose ĩ yise vaja rojose ĩre yiba mu̶a yuja —ĩnare yiboacami Pilato, jud'io masare. To bajiro ĩnare ĩ yirone, —Yu̶a, jud'io masama, masare sĩamasibeaja —Pilatore ĩre yicama ĩna. \t Vtedy im povedal Pilát: Vezmite ho vy a odsúďte podľa svojho zákona. A Židia mu povedali: My nesmieme nikoho zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro yirũgũaja mu̶a: “Mani ñicu̶a, Diore gotirẽtobosarimasare ĩna sĩarearo, ĩnare sĩa ejarẽmobetiboriarãja mani”, yirũgũaja mu̶a. \t a hovoríte: Keby sme boli žili za dní našich otcov, neboli by sme bývali ich spoluúčastníkmi na krvi prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, —“Rojose mani tãmu̶oboajaquẽne, manire yirẽtobosaru̶cu̶mi”, yu̶re yitu̶oĩarã me ñaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yisere ĩacõari, no yimasibesujarã ĩ buerimasa. —¿Ñimu̶ ũgũ̶ masu̶ ñati ãni? Minore, to yicõari, sabesere ĩ tu̶jarotijama, ĩre ajiaja —gãmerã yiyujarã ĩna, ĩre güirã. \t A povedal im: Kde je vaša viera? A oni bojac sa divili sa a hovorili jeden druhému: Ktože je tento, že ešte aj vetrom rozkazuje, aj vode, a poslúchajú ho?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios ĩ rotiriarore bajirone yigu̶, cojojine manire rijabosayumi. To bajiro ĩ bajire ñajare, rojose mani yisere masiriocõari, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t v ktorej vôli sme posvätení donesenou obeťou tela Ježiša Krista, raz navždy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ye jedirore ĩna reajama, quẽnabetoja. To bajiri ĩaĩañamanire yiĩogũ̶, manire rijabosato ĩ —yiyuju Caifás. \t ani nemyslíte, že nám je užitočné, aby zomrel jeden človek za ľud, a nie aby zahynul celý národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanogũ̶ne, tutuase avasãcami Jesús yuja: —Lázaro, budiaya mu̶ —yicami Jesús. \t A keď to povedal, zavolal veľkým hlasom: Lazare, poď von!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶ ñaja rẽtoro ñamasugũ̶. Ñimu̶ gãji yu̶re bajiro bajigu̶ magũ̶mi —yigoticami güiogu̶. To yicõari, Dios ĩ ajitese masu ĩre ñagõmacacami. Idia cũ̶ma gaje cũ̶ma gu̶dareco cõro ĩnare rotiñacami. To bajiri güiogu̶ rojose ĩ yiñasere, “Tire yibeticõaña”, ĩre yibeticami Dios. \t A boly jej dané ústa, ktoré hovorily veľké veci a rúhania, a bola jej daná moc, aby trvala štyridsaťdva mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ sudi mano, yu̶re sudi sãcaju̶ mu̶a. Yu̶ rijaro, yu̶re ĩarã ejacaju̶ mu̶a. Tubiberiavi yu̶ ñaro, yu̶re ĩarã ejacaju̶ mu̶a”, yiru̶cu̶ja yu̶, yu̶ yarãre. \t nahý, a odiali ste ma; nemocný som bol, a navštívili ste ma; v žalári som bol, a prišli ste za mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Jẽre ĩre ĩaja mu̶. Ĩne ñaja yu̶, ado mu̶ rãca ñagõgũ̶ne —ĩre yicami Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Aj si ho videl, a ten, ktorý hovorí s tebou, to je on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩna rẽjaro bero, Herod'ias maco, ĩna ĩaro rĩjoroju̶are basaĩoñuju. So basasere ĩacõari, variquẽnañuju Herodes, ĩ jicõariarã quẽne. To bajiri, ado bajiro sore gotiyuju Herodes: —No bojase mu̶ sẽnijama, mu̶re ĩsiru̶cu̶ja —sore yiyuju. \t a keď ta vošla dcéra tej istej Heródiady a tancovala, zaľúbila sa Heródesovi aj spoluhodovníkom; a kráľ povedal dievčaťu: Pýtaj odo mňa, čo len chceš, a dám ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yisere ajicõari, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Jediro me ñarãma, manajo cu̶tibetiboarine, Dios ĩ bojarore bajiro yimasirã. To bajiro yirãma, Dios ĩ ejarẽmose rãca yirãma. \t A on im povedal: Nie všetci chápu to slovo, ale iba tí, ktorým je to dané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicu̶digajanocõari, ĩ buerãre ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Yoaro yu̶ rãca ñaru̶aboarãja mu̶a. To bajiro mu̶a bajiboajaquẽne, mu̶a rãca ñacõa ñabetiru̶cu̶ja yu̶. \t A učeníkom povedal: Prijdú dni, keď si budete žiadať vidieť jeden z dní Syna človeka; ale neuvidíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yiñarone, rãioroto rĩjoro, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã Jesús buerimasa, ĩ tu̶ ejacõari, ado bajiro ĩre yiyujarã: —Masa manoju̶ ñaja. To bajiri, “Masa cu̶toju̶ bare vaja yibamasiato ĩna” yigu̶, to yicõari, ĩna cãnirotiju̶rire “Vaja yicõari, cãniato ĩna” yigu̶, masare ĩnare varotiya mu̶ —Jesúre yiyujarã ĩna. \t A deň sa začal nachyľovať. Vtedy pristúpili dvanásti a povedali mu: Rozpusti zástup, aby odišli do okolných mestečiek a do domov v poli a tam prenocovali a našli si potravy, lebo tu sme na pustom mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro quẽnaro mu̶a yirũgũse quẽnaja ti. Variquẽnase rãca Dios ocare ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenane, ñajediro quẽnaro mu̶a yirũgũrore bajirone gãmerã yicõa ñarũgũroti ñaja. To bajiro mu̶a yicõa ñajama, “Cristo su̶ori quẽnaro manire yiru̶cu̶mi Dios” mu̶a yitu̶oĩarore bajirone mu̶are yiru̶cu̶mi. \t Ale želáme si, aby jeden každý z vás dokazoval tú istú snahu na plnosť nádeje do konca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiñarone, ĩ u̶ju̶, tudiejagu̶mi. \t prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ti macaju̶ Jesús ĩ vadire ajicõari, “Ĩre catiogu̶ vadiato Jesús” yigu̶, jud'io masa bu̶cu̶rãre ĩnare cõañuju ĩ, “Ĩre jiaya” yigu̶. \t A keď počul o Ježišovi, poslal ku nemu starších zo Židov prosiac ho, žeby prišiel a uzdravil jeho sluhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Dios ĩ roticõacacu̶ ñari, Diore bajirone masare rojose ĩna yisere masiriomasigũ̶ ñaami’ yu̶re yiĩamasiato” yigu̶, ãni micagũ̶re ado bajiro ĩre yaja yu̶: “Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶. Mu̶ jesariju̶re ãmiña. To yicõari, mu̶ ya viju̶ tudiasa”, ĩre yaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má moc na zemi odpúšťať hriechy - riekol porazenému: Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju posteľ a iď do svojho domu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, adi macaru̶cu̶roaye, rojose mani tãmu̶ose, rijaye jediro juacõari, azufre vãme cu̶tise ũ̶ju̶ri jeameju̶ tire reajeocõacami Dios. To ĩ yijare, ĩ rãca ñarũgũrona, ju̶aji rijarona me ñacama. To ĩ yiro bero, “Ado cõro ñaama yu̶ rãca ñarũgũrona” ĩ yiucabetiriarãre quẽne juacõari, azufre vãme cu̶tise ũ̶ju̶ri jeameju̶ ĩnare reacami Dios. \t A smrť a peklo boly uvrhnuté do toho ohnivého jazera. Toto ohnivé jazero je tá druhá smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri fariseo masare tu̶oĩagüibesa mu̶a. Ĩna ñarãma ĩamena gãjerã ĩamenare tũ̶a vanare bajiro bajirã. Sĩgũ̶ ĩabecu̶, gãji ĩabecu̶re ĩ tũ̶avajama, gojeju̶ reasãcõanama ĩna ju̶arãju̶ne. To bajiri rojose ĩna bajirotire masirã ñari, ĩnare tu̶oĩagüibesa mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t Nechajte ich; sú slepými vodcami slepých. A keď slepý povedie slepého, obidvaja padnú do jamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Esp'iritu Santoju̶are rũ̶cu̶bu̶omena rojose ĩre ĩna yitud'ijama, tirema masiriobetiru̶cu̶mi. To bajiro ĩna yijama, to bajirone rojose ĩnare ñacõa ñarũgũru̶aroja —yiyuju Jesús. \t ale ten, kto by sa rúhal Svätému Duchu, nemá odpustenia na veky, ale je vinný večného súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro tu̶oĩarũgũroti ñaja manire quẽne. “ ‘Quẽnaseju̶are yato’ yigu̶ manire ĩ rijabosare ti ñajare, rojosere yiru̶aboarine, tire yibetiru̶arãja. To bajicõari, Jesucristo ĩ ejarẽmorã ñari, Dios ĩ bojasere yicõa ñaru̶arãja mani quẽne”, yitu̶oĩarũgũroti ñaja manire. \t Tak aj vy súďte o sebe, že ste mŕtvi hriechu, ale živí Bohu v Kristu Ježišovi, v našom Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajirone, tubibe ecoriarã ĩna juadiriarãre “Baájãjarudiatoma” yirã ĩnare sĩaru̶acama suraraju̶a. \t Vtedy radili vojaci, aby pobili väzňov, aby niektorý, keď vypláva, neutiekol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, rijaquedicoasuju Anan'ias. To bajiro ĩ bajirere ajicõari, bu̶to güiyujarã toana. \t A keď počul Ananiáš tie slová, padol a vydal ducha. A prišla veliká bázeň na všetkých, ktorí to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesúre ĩajũnisinirã ñari, yu̶ tu̶ ãmiejama” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩre buru̶, to bajiro yiyuju. \t Lebo vedel, že ho najvyšší kňazi vydali zo závisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre, õ vecaju̶ ñacõari, ĩre jiyuju Dios. To bajiri rũ̶cu̶bu̶oriaju̶re Dios ĩ rujiro riojojacatu̶aju̶are rujigu̶mi. Toju̶re Dios ĩ gotiriarore bajirone, “Esp'iritu Santore rotiya mu̶”, Jesúre ĩre yiyuju. To bajiri Jesúju̶a yu̶are cõañumi, Esp'iritu Santore. Jẽju̶ mu̶a ĩase, mu̶a ajise quẽne, Esp'iritu Santo ĩ ejajare, bajibu̶ ti. Tine ñaja ti, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩ ejase. \t Vyvýšený súc tedy pravicou Božou a dostanúc zasľúbenie Svätého Ducha od Otca vylial toto, čo vy teraz vidíte a čujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiro vatoaju̶re sĩgõ, gãmorõmi cu̶tigo ñañuju so. Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituari cũ̶mari gãmogõre bajiro bajicõarũ̶mu̶ri cu̶tirũgũñuju so. \t Vtedy nejaká žena, ktorá bola v nemoci toku krvi dvanásť rokov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ñañuju so, Jesús jaco ñaroco, Mar'ia vãme cu̶tigo. Mamo, ũ̶mu̶a rãca ñabeco ñañuju so. U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, José vãme cu̶tigu̶ manajoroco ñañuju so. \t k panne, zasnúbenej mužovi, ktorému bolo meno Jozef, z domu Dávidovho, a meno panny bolo Mária."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã surara u̶jarã beroagu̶ ñaja yu̶. To bajiri, yu̶ quẽne, gãjerã surarare rotigu̶ ñaja yu̶. Sĩgũ̶re, “¡Vasa!” yu̶ yijama, vajami. Gãjire, “Vayá” yu̶ yijama, vadiami. To yicõari, yu̶re moabosarimasu̶re, “Tire yiya” yu̶ yijama, yirũgũami. To bajiri, mu̶ roque rotigu̶ masu ñari, toju̶ vabetiboarine, mu̶ ñagõtu̶oĩasene caticoaru̶cu̶mi —Jesúre yiyuju. \t Lebo veď i ja som človek, pod mocou iných majúc pod sebou vojakov, a keď poviem tomuto: Iď! tak ide, a inému: Prijdi! a prijde, a svojmu sluhovi: Učiň toto! a učiní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa ĩna ñasere ĩacõari, buroju̶ majaejayuju. To ĩ bajirone, ĩ buerã ĩ tu̶ rẽjañujarã. Ĩna ejaro ĩacõari, ado bajiro ĩnare gotimasiosu̶oyuju Jesús: —“Masimena ñari, mu̶ ejarẽmose bu̶to bojaja yu̶a”, Diore ĩre yisẽnirũgũrãma, ĩ yarã ñarãma. To bajiri, rojose tãmu̶oboarine, Dios tu̶ju̶ variquẽnarona ñarãma. \t A vidiac tie zástupy vyšiel na vrch, a keď sa posadil, pristúpili k nemu jeho učeníci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro mu̶a bajirotire bojaja yu̶: “Quẽnaro variquẽnato Pablo” yirã, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩarã ñaña mu̶a. Mu̶a rãcana ñajedirore cojoro cõro gãmerã ĩamaiña. Sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩacõari, Cristo ĩ bojarore bajiro yirũgũña. \t a tak naplňte moju radosť, aby ste jedno a to isté mysleli, jednu a tú istú lásku mali a boli sťa jedna duša, aby ste jedno mysleli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñacaju̶ yu̶a, “Yu̶ ocare gotimasiocudiba” Jesús ĩ yicana. Ado bajiro vãme cu̶tirã ñacaju̶ yu̶a: Simón vãme cu̶tiboacacu̶, Pedro vãme cu̶tigu̶, ĩ bedi Andrés ñacama. To yicõari, Zebedeo rĩa ñacama Santiago, ĩ bedi Juan. Gãjerã, Felipe, Bartolomé, Tomás, yu̶ Mateo vãme cu̶tigu̶, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasu̶ ñaboacacu̶ ñacaju̶. Alfeo macu̶ Santiago, to yicõari, Tadeo vãme cu̶tigu̶, gãji ñacami Simón vãme cu̶tigu̶, celote yere tu̶oĩaboar'i. Tu̶sagu̶ Judas Iscariote vãme cu̶ticami. Ĩ ñañumi Jesúre ĩsirocarocu̶. \t A mená tých dvanástich apoštolov sú tieto: prvý Šimon, zvaný Peter, a Andrej, jeho brat, a Jakob Zebedeov a Ján, jeho brat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bagajanoro ĩacõari, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Ĩna baru̶asere juarẽoña. Bajirearobe tiju̶ma —yu̶are yicami Jesús. \t A keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: Soberte zvýšené kúsky, aby nič nezhynulo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã yu̶ gotiboasere ajitirũ̶nu̶menama, yu̶re ajitirũ̶nu̶boronare matarã yirãma. No bojarã, “Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” yu̶re yigoticudibosamenama, “Ĩre ajibesa” yirãre bajiro bajirã ñarãma. \t Ten, kto nie je so mnou, je proti mne, a kto neshromažďuje so mnou, rozptyľuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ta vecu̶ mame jaigu̶re ĩre sĩaña mu̶a. Ĩre bacõari, basavariquẽnato mani. Yu̶ macu̶re, ‘Rijacoarimi’ ĩre yirũgũboabu̶ yu̶. Caticõañumi”, ĩnare yigu̶mi ĩ jacu̶. To yicõari, ĩre basajeorãma ĩna. \t a doveďte to krmné teľa a zabite, a jedzme a veseľme sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ne Herodes, Pilato rãca gãmerã oca quẽnoñujarã ĩna, gãmerã ĩateboariarã. \t A Pilát a Heródes sa stali priateľmi jeden s druhým toho dňa, lebo predtým si boli nepriateľmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa me ñaboarine, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãju̶are adocãrãca vãmene ĩnare roticaju̶ mani: “ ‘Ado bajirã ñarãma’ ĩna masune yiquẽnorujeocõari, ĩna rũ̶cu̶bu̶orã tu̶ju̶re vaibu̶cu̶rãre sĩacõari, mojoroaca ĩna tu̶ju̶ cũrãma. Tire babesa mu̶a. Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa. Vaibu̶cu̶rã mu̶a sĩariarãre ĩna ri'ire yireamenane, babesa”, ĩnare yicaju̶ mani —Pablore ĩre yigoticama ĩna, Santiago ya viju̶ ñacana. \t A ohľadom uverivších pohanov sme my písali usúdiac, že nemusia zachovávať ničoho z toho, len aby sa chránili obetovaného modlám, krvi, zaduseného a smilstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ yarã ñaña mu̶a” yigu̶, Dios ĩ beseriarã ñarãja mu̶a quẽne. To bajiri ĩ ĩamairã ñarãja mu̶a. To bajiro bajirã ñari, gãmerã ĩamaicõari, quẽnaro yirũgũroti ñaja mu̶are. “Yu̶ rẽtoro ñamasurã ñaama”, gãjerãre yirũ̶cu̶bu̶orũgũroti ñaja. Gãjerã mu̶are rojose ĩna yiboajaquẽne, ĩnare jũnisinibetiroti ñaja mu̶are. \t A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús ĩ rotisere ajicõari, ĩ rotirore bajirone yiyuma ĩna. \t A učeníci odišli a urobili, jako im rozkázal Ježiš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti jedirore ĩacaju̶ yu̶a Jesús ĩ gotiroticõasu̶ocana, Jerusalén vãme cu̶ti macaju̶ yicatire quẽne. To bajiro ĩ yiro bero, Jerusalénju̶ yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩacama ĩna. \t A my sme svedkami všetkého, čo činil ako v krajine Židov, tak i v Jeruzaleme, ktorého i zabili povesiac ho na drevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cinco mil ñaritiiri ĩ ĩsir'ire jisu̶ogu̶mi. To ĩ yigu̶, ejacõari, ĩre ĩ ĩsiriaro cõro tu̶ogu̶mi. To yicõari, cinco mil ĩ bu̶jarẽmorere ĩre ĩsigũ̶mi. To yigu̶ne, ado bajiro gotigu̶mi: “Cinco mil ñaritiiri yu̶re ĩsicaju̶ mu̶. To bajiri quẽna gaje cinco mil ñaritiiri mu̶re bu̶jarẽmobosabu̶ yu̶”, ĩ u̶ju̶re ĩre yigu̶mi. \t A pristúpil ten, ktorý bol dostal päť hrivien, a doniesol iných päť hrivien a povedal: Pane, päť hrivien si mi odovzdal, hľa, iných päť hrivien som získal nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, so manaju̶ ĩ catirone, gãji rãca so ajeri cu̶tijama, “Rojose yigo yamo”, sore yiĩare ñaroja. So manaju̶ ĩ rijato beroju̶, gãji rãca so manaju̶ cu̶tijama, Dios rotimasirere cu̶dibeco me yigomo. To bajiri, “Rojose yigo yamo”, sore yimasiña manoja. \t A tak tedy, kým žije muž, budú ju volať cudzoložnicou, keby bola ženou inému mužovi. Ale keby zomrel muž, slobodná je od zákona, aby nebola cudzoložnicou, keby bola pripojená inému mužovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a vadi quetire ajicõari, yu̶are bocarã vayuma ĩna, ti macana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To bajiri, Foro de Apio vãme cu̶ti macaju̶ yu̶are bocacama. Gãjerãma, Tres Tabernas vãme cu̶toju̶ yu̶are bocacama ĩna. To ĩna bajiro ĩacõari, variquẽnagũ̶ ñari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yicami Pablo. \t A odtiaľ bratia, keď počuli o nás, prišli nám naproti až po Apiovo Forum, po námestie Apiovo, a ku Tres tabernä, ku Trom krčmám. A keď ich videl Pavel, poďakoval Bohu, rozveselil sa a nabral smelosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, “Ado bajiro yicõari, ĩaami yuja”, yimasibeaja yu̶a. Ĩ cajere ĩarotir'ire masibeaja yu̶a. Ĩre sẽniĩaña mu̶a. Bu̶cu̶ ñaami jẽre. Ĩ masu mu̶are gotiato —yiyujarã ĩ jacu̶a. \t ale jako je to, že teraz vidí, nevieme, alebo kto otvoril jeho oči, my nevieme. Má svoje roky, pýtajte sa jeho; on bude hovoriť za seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Jesucristo ĩ rijabosare ti ñajare, rojose ĩnare yibetiru̶cu̶ja yu̶’ manire yiĩavariquẽnaami Dios” yire quetire masiritibesa mu̶a, gãjerãre gotimasioru̶arã. \t a majúc nohy obuté v hotovosti evanjelia pokoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñocoa quẽne, vẽjacoaru̶arãma. To yicõari, õ vecaye jediro nu̶ru̶aru̶aroja. \t a hviezdy budú padať z neba, a moci, ktoré sú na nebi, pohnú sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Judea sita ñarimaca Belén vãme cu̶ti maca, jairimaca me ñaboarine, ñamasuri maca ñaru̶aroja ti maca. Ti macagu̶ u̶ju̶ ñamasugũ̶ ruyuaru̶cu̶mi. Ĩ ñaru̶cu̶mi yu̶ yarã Israel sitana u̶ju̶. Ĩnare quẽnaro ĩatirũ̶nu̶ru̶cu̶mi ĩ, yiyuju Dios”, yiucare ñaja —ĩre yigotiyujarã Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa. \t A ty, Betleheme, zem Júdova, nijako nie si najmenším medzi vojvodami Júdovými, lebo z teba mi vyjde vodca, ktorý bude pásť môj ľud, Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicami: —Yu̶re gotiya. “Ĩ ñaami”, yiya. Ĩre ajitirũ̶nu̶ru̶aja —Jesúre ĩre yicami. \t A on odpovedal a riekol: A kto je to, Pane, aby som uveril v neho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jediro ĩna yisere, “Quẽnaro yirã ñaama” masa ĩna yiĩarũ̶cu̶bu̶osere bojarã yama. Ĩna riovecari siature, ĩna ricari du̶reature quẽne Dios ocasãñarijataroriaca jacabu̶sarijatarori cu̶oama ĩna, “Gãjerã manire ĩacõari, quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oato ĩna” yirã. To yicõari sudiro gaja seayore, jacabu̶sase seayore cu̶tiaseri sãñaama ĩna. “Quẽnaro yirã ñaama ĩna” masa ĩna yiĩarũ̶cu̶bu̶osere bojarã yama. \t A všetky svoje skutky činia nato, aby ich ľudia videli. Lebo rozširujú svoje filaktéria a robia veľké podolky svojich plášťov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —¿Socabetiboatime mu̶? Ñamasusere riojo mu̶re gotiaja yu̶: Gãjabocu̶ ĩ ñagõroto rĩjoro idiaji, “Jesúre ĩre masibeaja yu̶”, yiru̶cu̶ja mu̶ —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t Ježiš mu odpovedal: Svoj život položíš za mňa? Ameň, ameň ti hovorím, že nezaspieva kohút, až ma tri razy zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adigodoaye rojose tu̶oĩamenane, Dios yeju̶are tu̶oĩarũgũroti ñaja. \t na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ri'i tuyarito sãñagũ̶re ĩ riseju̶ jariase bu̶to bu̶jariase budicaju̶. Tiase ñacaju̶ ĩre ajitirũ̶nu̶menare rojose ĩnare ĩ yirotiase. Bu̶to rotimasirocu̶ ñacami. To yicõari, rojose ĩna yisere Dios, masijeogu̶, ĩ ĩajũnisinirore bajirone bu̶to rojose yirocu̶ ñacami. \t A z jeho úst vychádzal ostrý meč, aby ním bil národy. A on ich bude pásť železným prútom a on bude šliapať lis vína prchlivosti a hnevu všemohúceho Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Micagũ̶re catiocõari bero vacoasuju Jesús. To bajivacu̶, Lev'i vãme cu̶tigu̶re ĩañuju. U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasu̶ ñañuju. Gãjoa sẽnirã ĩna rujiriju̶re gãjoa sẽnirujiyuju. To ĩ bajiro, ĩre ĩacõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —Yu̶re ajisu̶yaya —ĩre yiyuju. \t A potom vyšiel von a videl colného, menom Léviho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ bajireayere gotimasio tu̶jabesujarã Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã. “Jesús, rijacoaboarine, tudicaticõari ñaami quẽna”, yigotiyujarã ĩna, masare. To bajiro quẽnaro ĩnare yigoticõari, ĩaĩañamanire ĩnare yiĩoñujarã. “To bajirone quẽnaro yiñato ĩna” yigu̶, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ĩna ñaro cõrone quẽnaro ĩnare yirẽmoñuju Dios. \t A apoštolovia vydávali s velikou mocou svedoctvo o zmŕtvychvstaní Pána Ježiša, a veliká milosť bola na nich na všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri u̶ye ĩ juabetire ĩacõari, gãji ĩre moabosarimasu̶re cõagũ̶mi quẽna, vese u̶ju̶, “U̶ye yu̶re juabosagu̶ vasa” yigu̶. U̶ye veseju̶ ĩ ejasere ĩacõari, rujajine ĩre yitud'icõari, ĩre quẽne jarãma ĩna. To bajiri ĩ ru̶joaju̶ cãmi cu̶tigu̶mi ĩ. To bajiro ĩre yigajanocõari, u̶ye ĩsimenane, “Vasa”, ĩre yirãma ĩna. \t A zase k nim poslal iného sluhu; i tomu kameňovaním doráňali hlavu a odoslali ho zohaveného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —“Tire yibeticõaña”, ĩre yibeja. Quẽnaro yirimi —ĩre yiyuju Jesús. To yicõari, ĩ buerimasa jedirore ado bajiro yiyuju: —Ado bajiro ti bajijare, to bajiro yaja yu̶: No bojagu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, mani yise ũnire yigu̶ma, mani rãcagu̶ ñagũ̶mi —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale Ježiš mu povedal: Nebráňte mu, lebo ten, kto nie je proti vám, je za vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ĩ ñajare, ĩ bususe rãca quẽnaro busubatocaju̶ ti maca. Gũ̶ta jairo vaja cu̶tia quẽnarica ruyucõari, ĩarẽtoburiare bajiro ruyucaju̶ ti maca. \t ktorý má slávu Božiu, a jeho svetlosť bola podobná najdrahšiemu kameňu, jako kameňu jaspisu, kryštálovému."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ĩ buerimasa ado bajiro yiyujarã ĩna: —¿No yigu̶, “Ñimu̶ yu̶re moaĩati”, yati mu̶? Mu̶ tu̶ju̶ jãjarã ñaja yu̶a, mu̶re moaĩarã —ĩre yiyujarã ĩna. \t A jeho učeníci mu vraveli: Vidíš, že ťa zástup tlačí zo všetkých strán, a hovoríš: Kto sa ma dotknul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tisõaju̶re, ñamasiñuju Diore rũ̶cu̶bu̶orã, ĩna soejama, quẽnaro su̶tiquẽnase soemu̶oriaju̶. “Dios ĩ ñari sõagaju̶ ñaja” ĩna yiboajaquẽne, ejasu̶oriasõaju̶arene ñacõamasiñuju ti. To bajicõari, Dios ĩ ñarisõaju̶re ñamasiñuju rujajata orone ĩna quẽnoriajata. “Dios ĩ rotirere cu̶diroti ñaja” yirã, ĩna quẽnoriajata ñamasiñuju. Tijataju̶re adocãrãca vãme sãñamasiñuju: Orone ĩna quẽnoria sotu̶ sãñamasiñuju. Ti sotu̶ju̶re bare maná vãme cu̶ti Dios ĩ cõare sãñamasiñuju. To bajicõari, Aarón ĩ tuemasir'i quẽne ãcatuar'i sãñamasiñuju. To bajicõari, ju̶ajãi gũ̶tajãi Dios ĩ rotimasire ĩ ucamasiriajãiri quẽne sãñamasiñuju. \t ktorý mal zlatý oltár na kadenie a truhlu smluvy, zo všetkých strán pokrytú zlatom, v ktorej bolo zlaté vedierce, obsahujúce mannu, potom palica Áronova, ktorá bola zakvitla, a dosky smluvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri toju̶ ñarã ĩ avasãsere ajicõari, ado bajiro yicama ĩna: —Diore gotirẽtobosarimasu̶ El'ias ñamasir'ire jigu̶ yami ĩ —yicama ĩna. \t A niektorí z tých, ktorí tam stáli, keď to počuli, hovorili: Eliáša volá tento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —To bajiro ĩna yiavasãbetijama, adiari gũ̶tariju̶are avasãroticõaru̶cu̶mi Dios —ĩnare yicu̶diyuju Jesús. \t A on odpovedal a riekol im: Hovorím vám, že keby títo mlčali, kamene budú hneď volať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanogũ̶ne, Pedrore, Santiagore, to yicõari Juanre quẽne ji vasuju Jesús. To vacu̶, bu̶to tu̶oĩasu̶tiritiyuju ĩ yuja. \t A pojal so sebou Petra, Jakoba a Jána a začal sa ľakať a veľmi teskniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa ñacama. Ĩna ye sudi joeayere vejecõari, ĩ varotiju̶re cũ rĩjoro cu̶ticama. “Yu̶a u̶ju̶ ñaja mu̶” yirã, to bajiro yicama, Jesúre rũ̶cu̶bu̶orã. Gãjerã yucú̶ ru̶ju̶ri jasurecõari, maare cũ rĩjoro cu̶ticama. \t A väčšina zástupu prestierali svoje rúcha na cestu, a zase iní sekali letorasty so stromov a stlali na cestu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ goticudiroticõariarã, tudiejacõari, Jesúrãca rẽjañujarã ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã ĩ buerimasa. Ĩ rãca rẽjacõari, ĩna yicudirere ĩre gotiyujarã. To bajiro ĩna yiro bero, ĩnare ũmato vasuju Jesús, masa ĩna manibu̶saroju̶, Betsaida vãme cu̶ti macaju̶. \t A keď sa navrátili apoštolovia, rozprávali mu, jaké veliké veci činili. A on pojmúc ich odišiel osobitne na pusté miesta mesta, zvaného Betsaida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, surara u̶ju̶ju̶a ado bajiro yiyuju, ĩ surarare: —Ĩre ãmisãjacõari, ĩre bajeya mu̶a. Ĩre bajecõari, “¿No bajiro mu̶ yijare, mu̶re avasãjũnisiniati ĩna?”, ĩre yisẽniĩaña mu̶a —ĩnare yiyuju. \t povelel tisícnik voviesť ho do tábora a kázal ho bičmi vyšetriť, aby zvedel, pre jakú príčinu tak kričali na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, “ ‘Jẽre mu̶are masibeaja’ yigotigajanomu̶ yu̶. ¡Vasa! Rojorã ñaja mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. \t A povie: Hovorím vám, neznám vás, odkiaľ ste. Odstúpte odo mňa všetci, činitelia neprávosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ beseriarãre manire ĩamaicõari, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. To bajiro ĩ yirã mani ñajare, “Rojose yirã ñaama”, manire yimasimenama. \t Kto bude žalovať na vyvolených Božích? Bôh je, ktorý ospravedlňuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Lev'i jacu̶ ñamasiñuju Simeón. Simeón jacu̶ ñamasiñuju Judá. Judá jacu̶ ñamasiñuju José. José jacu̶ ñamasiñuju Jonam. Jonam jacu̶ ñamasiñuju Eliaquim. \t Ktorý bol Simeonov, ktorý bol Júdov, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Jonamov, ktorý bol Elijakimov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ñacami vãti sãñagũ̶. “Ĩabeticõato; ñagõbeticõato” yigu̶, ĩ u̶su̶ju̶re sãjacõari, ñañumi. To bajiri Jesús tu̶ju̶ ĩre ãmiejacama masa. To ĩna yirone, ĩ u̶su̶ju̶re sãñagũ̶re vãtire burocacami Jesús. To bajiri vãtire ĩ burocajare, ĩamasi, ñagõmasi, bajicoacami yuja. \t Vtedy mu doviedli posadlého démonom, slepého a nemého, a uzdravil ho, takže ten slepý a nemý i hovoril i videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, ĩ ya viju̶ ejacõari, Jesúre rũ̶cu̶bu̶ogu̶, jairo bare quẽnorotiyuju Lev'i. To yicõari, Jesúre, ĩ buerimasare quẽne jiyuju. U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasare, to yicõari, gãjerãre quẽne jirẽoñuju ĩ. Ĩna ñañujarã “Rojose yirã ñaama” masa ĩna yiĩarã. To bajiri, jãjarã ñañujarã ĩ jirẽoriarã. \t A Lévi mu urobil veľkú počestnú hostinu vo svojom dome. A bol tam veliký zástup colných aj iných, ktorí stolovali s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiriarã mu̶a ñaboajaquẽne, ĩ tu̶ju̶ mu̶a ejaro, “Rojose mana ñaama” ĩ yiĩarotire yigu̶, ĩ macu̶re rijarotiyuju. \t v jeho ľudskom tele skrze smrť, aby vás postavil svätých, bezvadných a bezúhonných pred ním,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye jairo ñaboaja, mu̶re yu̶ gotiru̶ase. Moare jaibu̶sagu̶ja mu̶. To bajiboarine gaje vãme mu̶re gotiru̶aja yu̶. Tire ajiya mu̶ maji. \t Ale aby som ťa ďalej nezdržoval, prosím ťa, žeby si nás zkrátka vypočul v sebe vlastnej prívetivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bagajano, vacoacami Judas yuja. Jẽre ñamiju̶ ñacaju̶ ti. \t A keď vzal skyvu, hneď vyšiel, a bola noc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jairo ĩ yisere ajicõari, ĩre su̶yasuju Jesús. Jãjarã masa ĩre su̶yacõari, no bajiro yi vamasiña manoju̶ vasujarã ĩna. \t A odišiel s ním. A išiel za ním veliký zástup, a tlačili ho zo všetkých strán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojarore bajiro Jesúre ajitirũ̶nu̶rere mu̶are gotimasio gajanocõaja yu̶. To bajiri yu̶re tudiĩabetiru̶arãja mu̶a. \t A teraz, hľa, ja viem, že už viacej neuvidíte mojej tvári, nikto z vás, medzi ktorými som chodil a hlásal kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomocãrãcu̶ju̶ manaju̶a cu̶tirio ñaja mu̶. Quẽna yucu̶ mu̶ rãca ñagũ̶ quẽne, mu̶ manaju̶ masu me ñaami. To bajiri, “Manaju̶ magõ ñaja yu̶” mu̶ yiserema soco me yaja mu̶ —sore yiyuju Jesús. \t lebo si mala päť mužov, a ten, ktorého máš teraz, nie je tvoj muž. To si povedala pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ gotisere ajimasibesujarã ĩ buerã. To bajirã ñaboarine, ĩre sẽniĩabesujarã, ĩre güirã ñari. \t Ale oni nerozumeli tomu slovu a báli sa ho opýtať sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Ĩnare ĩamaicõari, rojose ĩna yisere yu̶ masiriojama, “Rojose yiriarã ñaama”, ju̶aji ĩnare yitu̶oĩabetiru̶cu̶ja yu̶’, yami Dios”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t a na ich hriechy a na ich neprávosti viacej nikdy nespomeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñarone, Jesús jacu̶a ĩna tu̶ju̶ sãjaejacõari, ĩre ĩau̶cacoasujarã. To bajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju ĩ jaco: —Macu̶, ¿no yigu̶ to bajiro yu̶are bajiveoati mu̶? Bu̶to tu̶oĩarejairãne mu̶re macamu̶ yu̶a —ĩre yiyuju so. \t A keď ho uvideli, užasli, a jeho matka mu povedala: Dieťa, čo si nám to tak urobil? Hľa, tvoj otec i ja sme ťa s bolesťou hľadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña. Mu̶ cũñaritore ãmiña. To yicõari, vasa —ĩre yicami Jesús. \t Vtedy mu riekol Ježiš: Vstaň, vezmi svoje ležisko a choď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rojose ĩna yise vaja, “Rojose mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶” yir'i ñari, socu̶ mene rojose ĩnare yirũgũami. Ajeriarã cu̶tigo ñaboariore rocacõami. “Adi macaru̶cu̶ro ñarãre rojose yato Dios” yigo, ĩnare yirocamo so. To yicõari, Dios ĩ bojasere yirã ñaboacanare sĩacamo. To bajiro so yicatire ĩacõari, ti vaja sore rocacõami —yi ocaruyucama ĩna, õ vecaju̶. \t pretože pravdivé a spravedlivé sú jeho súdy, lebo odsúdil veľkú smilnicu, ktorá porušovala zem svojím smilstvom, a pomstil krv svojich sluhov na jej ruke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, ti maca tu̶ana jãjarã masa vasujarã, Jerusalénju̶re, rijaye cu̶tirãre, to yicõari ĩna u̶su̶riju̶re vãtia sãñarãre quẽne juavana. To bajiri rijaye cu̶tiboariarã catijedicoasujarã. Ĩna u̶su̶riju̶re vãtia sãñarãre, vãtiare ĩnare bureayujarã ĩna, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã. \t A schádzalo sa i množstvo z okolitých miest do Jeruzalema, ktorí niesli nemocných a takých, ktorých trápili nečistí duchovia, a boli všetci uzdravení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Anan'ias ĩ manajo rãca cojoro cõro tu̶oĩañujarã ĩna. To bajiri gãjoa mojoro yayioyujarã ĩna. To yicõari Jesús gotiroticõasu̶oriarãre ĩsigũ̶ vacoasuju, ru̶yasere. Ĩna tu̶ju̶ ejacõari, —Ado cõrone bu̶jabu̶ yu̶ —ĩnare yiĩsiñuju Anan'ias. \t a kradmo uňal z utŕžených peňazí i s vedomím svojej ženy a doniesol nejakú čiastku a položil k nohám apoštolov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Jẽre guacõar'irema, jediro ĩ ruju̶re coere maja. Gu̶bori rĩne coejama, quẽnaja. U̶eri manare bajiro bajirã ñaja mu̶a. To bajiboajaquẽne sĩgũ̶ ñaami mu̶a rãcagu̶ u̶eri cu̶tigu̶re bajiro bajigu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Ježiš mu riekol: Ten, kto je umytý, nepotrebuje iného, len aby si umyl nohy, lebo je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, õ vecaju̶ ángel ĩ rujiadore ĩacaju̶ yu̶. Cõmema, jairima, gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶rore ĩ siarotimare, to yicõari, tu̶sabetigoje jãnariaro llave cu̶ocõari rujiadicami. Rujiejacõari, gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶rore ñiacami. Ĩ ñacami vãtia u̶ju̶ Satanás tirũ̶mu̶ju̶ma ãñare bajigu̶ ñacõari, yitomasir'i. Ĩre ñiacõari, cõmema rãca ĩre siacami ángel, tu̶sabetigojeju̶ ĩre rocasãgũ̶. To yicõari, ĩre bibetocũcami, mil ñari cũ̶mari cõro masare yitobecu̶ne ĩ ñacõa ñarotire yigu̶. To yicõari, “Gãjerã ĩna jãnasere ĩamasigũ̶sa” yigu̶, ti goje tususe jediro bibejeocõacami. Mil ñari cũ̶mari ti jediro bero, ĩre burocu̶ ñacami. To bajiboarine yoaro meaca ñarocu̶ ñacami. \t A videl som anjela, sostupujúceho s neba, ktorý mal kľúč od priepasti a na svojej ruke veľkú reťaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna cãniñarone, ñami gu̶dareco cõñaro cõro ocaruyuroja yuja: “Manajo cu̶tirocu̶ vadicoadiami yuja. Ĩre bocarã vayá”, yi ocaruyuroja. \t Ale o polnoci povstal krik: Hľa, ženích ide! Vyjdite mu vústrety!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiyuja manire: Jud'io masare, ĩna mere quẽne, “Yu̶ bojarore bajiro yirã me ñaama”, manire yiĩañumi Dios, “Manire rijabosayumi” Jesúre yitu̶oĩarãre ĩamaicõari, quẽnaro ĩ yirotire yigu̶. \t pretože Bôh zavrel všetkých do neposlušnosti, aby sa nad všetkými zmiloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, yu̶a rãcagu̶ Pedro ado bajiro ĩre yicu̶dicami: —Yu̶ u̶ju̶, mu̶ne mu̶ ñajama, oco joene mu̶ tu̶ju̶ yu̶re varotiya —ĩre yicami Pedro. \t A Peter mu odpovedal a riekol: Pane, ak si to ty, rozkáž mi, aby som prišiel za tebou po vodách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ado bajiro mu̶re gotiaja yu̶: Ũ̶mu̶agasero soje jãnariaro cu̶ogu̶re bajiro mu̶re cũru̶cu̶ja yu̶. To bajiri, masare ĩacõari, ado bajiro ĩnare yimasiru̶cu̶ja mu̶: “Ãnoa to bajiro yirã ñari, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñaru̶arãma. Ãnoaju̶a, to bajiro yirã ñari, Dios yarã me ñaama”, ĩnare yimasiru̶cu̶ja mu̶. Adi sitaju̶ yu̶re rotibosagu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶. To bajiro yigu̶ ñari, “Ado bajiro mu̶a yijama, Dios yarã ñaru̶arãja mu̶a. Ado bajiroju̶a mu̶a yijama, Dios yarã me ñaru̶arãja mu̶a”, yimasiru̶cu̶ja mu̶ —ĩre yicami Jesús. \t a dám ti kľúče nebeského kráľovstva, a čokoľvek by si sviazal na zemi, bude sviazané aj na nebi; a čokoľvek by si rozviazal na zemi, bude rozviazané aj na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mani yise vaja, manire vaja yibosagu̶ rijayumi Jesucristo. Tudicaticõari, Dios ĩ rujiro riojojacatu̶aju̶are rujicõari, manire ñagõbosarũgũgũ̶mi. To bajiri, “Rojose yirã ñaama”, manire yibetiru̶cu̶mi ĩ quẽne. \t Kde kto odsúdi? Kristus Ježiš je, ktorý zomrel, a viacej, ktorý aj vstal z mŕtvych, ktorý aj je po pravici Božej, ktorý sa aj prihovára za nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, Andrére ĩre gotigu̶ vasuju Felipe. To bajiri ĩna ju̶arã Jesúre gotirã ejacama, yu̶a tu̶ju̶. \t A Filip prišiel a povedal to Andrejovi, a zase Andrej a Filip to povedali Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro yiyuju Jesús: —Diore ajiterã ĩna ñajare, “Bu̶tobu̶sa ĩna manajoare rojose yiroma” yigu̶, manajoa reare beobetimasiñuju Moisés ñamasir'i. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Pre tvrdosť vášho srdca vám napísal to prikázanie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojaeja, cũmua vasãja jẽacaju̶ yu̶a, gajejacatu̶aju̶ Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ vana. Ti rẽtiacoaboajaquẽne, ejabeticõacami Jesús. \t a vojdúc do lode plavili sa na druhú stranu mora, do Kafarnauma. A už sa bolo aj zotmilo, a Ježiš ešte nebol prišiel za nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajirere gãjerãre gotimenane, ĩna masune tu̶oĩacõa ñañujarã ĩna. Tire tu̶oĩacõa ñarã ñari, ado bajiro gãmerã yisẽniĩañujarã: —¿No bajiro yire ũnire yigu̶ yati, “Rijacoaboarine tudicatiru̶cu̶ja” ĩ yijama? —gãmerã yisẽniĩañujarã Pedro mesa. \t A držali to slovo u seba dopytujúc sa medzi sebou, čo je to vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yisere ajicõari, ado bajiroju̶a yu̶are yicami Jesús: —No yirã vamenama. Mu̶ane ĩnare bare ecaya —yu̶are yicami Jesús. \t Ale Ježiš im povedal: Nie je im treba odísť, dajte im vy jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, busujedibetone yu̶a jedirore baroticami Pablo: —“¿No bajiro bajirãti mani?” yitu̶oĩarã ñari, ju̶a semana quẽnaro bare bamenane ñacoaju̶ mu̶a. \t A do toho času, kým sa malo dniť, napomínal Pavel všetkých, aby si zajedli, a povedal: Je tomu dnes štrnásty deň, čo očakávate hladní a nejete ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, masu̶ u̶su̶ju̶re sãñaboariarã budicoasujarã yuja, yeseaju̶are sãjaroana. Ĩna sãjarone, buro ũmaroja vacõari, u̶tabu̶cu̶raju̶ rearoderujacõa tu̶jasujarã. \t A démoni vyjdúc od človeka vošli do svíň, a stádo sa srútilo dolu úbočím do jazera a potopilo sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yirã tu̶oĩamasimena masu ñacõati mu̶a? Tirũ̶mu̶ju̶ Jesucristore mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶oroju̶ne, “Dios ĩ bojarore bajiro yato ĩna” yigu̶, mu̶are ejarẽmogũ̶, ejayumi Esp'iritu Santo. To bajiboarine, mu̶a rãcane ĩ ñaboajaquẽne, adirũ̶mu̶rirema, ¿“Dios ĩ rotimasire quẽnaro mani cu̶dijama, Dios ĩ bojarore bajiro yirã rĩne ñaru̶arãja mani”, yitu̶oĩaboati mu̶a? \t Či ste tak nerozumní? Započnúc Duchom teraz telom dokonávate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ti bajirone, ángel, oco codegu̶, ado bajiro ocaruyucami, Diore gotigu̶: —Mu̶ ñaja rojose yiĩabecu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ ñamasir'i ñaboarine, adirũ̶mu̶rire quẽne ñacõa ñagũ̶ ñaja mu̶. Masa rojose ĩna yisere ĩajũnisinicõari, “Ocore, ri'i godoveocõaca” mu̶ yijama, quẽnaja. \t A počul som anjela vôd, ktorý hovoril: Spravedlivý si, ó, Pane, ktorý si a ktorý si bol, ten svätý, že si to usúdil;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Buyairoarema, ĩna gojeri ñacaju̶. Miniare quẽne, ĩna jibu̶ri ñacaju̶. To ĩna bajiboajaquẽne, yu̶, Dios ĩ cacu̶ma, cãniriaju̶ magũ̶re bajiro bajiaja yu̶. To bajiri yu̶re mu̶ su̶yajama, bu̶to mu̶re josaru̶aroja —ĩre yiyuju Jesús, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶re. \t A Ježiš mu povedal: Líšky majú svoje skrýše a nebeskí vtáci svoje hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by hlavu sklonil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ ocare yu̶re mu̶ gotiroticatore bajirone ĩnare goticoadicaju̶ yu̶. Tire ajicõari, “Dios tu̶ vadir'i, Dios ĩ cõar'i ñaami”, yu̶re yimasiama ĩna yuja. \t lebo slová, ktoré si mi dal, dal som im, a oni prijali a poznali vpravde, že som vyšiel od teba, a uverili, že si ma ty poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, rojorã ñaja mu̶a. Dios ĩ rotimasirere buerẽtobucõari, ñamasuse meju̶are ajitirũ̶nu̶rãja mu̶a. To bajiro yirã ñari, bare sãvu̶orere, an'is, menta, comino vãme cu̶tire mojoroaca ti vaja cu̶tiboajaquẽne, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi moabosarimasare ĩsiaja mu̶a. To bajiro yirã ñaboarine, Dios ĩ rotimasire ñamasuseju̶arema ajitirũ̶nu̶mena ñaja mu̶a. Ado bajiro bajiaja ñamasuse: Quẽnaro riojo yire, gãjerãre ĩamaire, to yicõari, Diore maire quẽne ñaja ñamasuse. Tire quẽne yirũgũrona ñaja mu̶a. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože dávate desiatky z máty, z kôpru a kmínu a opustili ste to, čo je ťažšieho v zákone, súd, milosrdenstvo a vernosť; toho bolo treba činiť a tamto neopustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judas ĩ budiato bero, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Yucu̶acane, “Quẽnamasugũ̶ ñaami Dios ĩ roticõacacu̶”, yimasiroti ñaja. To bajiro yu̶re yirã ñari, “Quẽnamasugũ̶ ñaami Dios quẽne”, yimasiroti ñaja ti. \t A keď vyšiel, povedal Ježiš: Teraz je oslávený Syn človeka, a Bôh je oslávený v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro me bajiaja. Masa rojose ĩna yise vaja Dios rojose ĩnare ĩ yijama, vatojene rojose yigu̶ me yami. To bajiri, masa rojose ĩna yisere ĩamasigũ̶ ñari, rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. \t Nech sa nestane! Lebo veď ako by potom súdil Bôh svet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩre sĩarotiru̶aboayuju. “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaami Juan” masa ĩna yirũ̶cu̶bu̶osere ajigu̶ ñari, bu̶to güiyuju. To bajiri ĩre sĩarotimasibesuju. \t A chcel ho zabiť, ale sa bál ľudu, lebo ho mali za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, jud'io masa mu̶a ñajama, mu̶a ñabetijaquẽne, no yibeaja. Circuncisión yiriarã mu̶a ñajama, mu̶a ñabetijaquẽne, no yibeaja. Gãjerã masa ñaboarine, mu̶a rãcana yere ajimasirã mu̶a ñajama, mu̶a ñabetijaquẽne, no yibeaja. Moabosarimasa mu̶a ñajama, mu̶a ñabetijaquẽne, no yibeaja. Cristo ñaami mani jediro u̶ju̶. Manire ejacõari, mani rãca ĩ ñase rĩne ñaja ñamasusema. \t kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, quẽna tudigotiyuju Pedro: —Dios ĩ beserimasa ajiya mu̶a. Nazaret macagu̶ Jesús ĩaĩañamanire Dios ĩ masise rãca mu̶are yiĩoñumi. To bajiri, “Dios ĩ rotirore bajiro yiyumi Jesús”, yimasiaja mu̶a, tire ĩacana ñari. \t Mužovia Izraeliti, počujte tieto slová: Ježiša Nazarejského, muža, od Boha pred vami presláveného mocami a zázraky a znameniami, ktoré skrze neho činil Bôh medzi vami, jako aj sami viete -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Idiarã muijua sore baba cu̶tiñaboa, so ya viju̶ tudicoasuju Mar'ia. \t A Mária zostala s ňou asi tri mesiace a potom sa navrátila do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vaibu̶cu̶rã gaserorine viri bu̶arotire quẽnocõari, vaja sẽnirã ñañujarã ĩna. To bajiri Pablo quẽne, tire moarũgũr'i ñari, ĩna tu̶ju̶ ñacõari, ĩna rãca moañuju ĩ. \t a pretože bol toho istého remesla, býval u nich a pracoval, lebo čo do remesla robili stány."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri cojorũ̶mu̶, “U̶ye rica cu̶ti bu̶cu̶atoja ti” yigu̶, ĩre moabosarimasu̶re cõagũ̶mi, “U̶ye, yu̶re ĩna cũbosarere yu̶re juabosaya” yigu̶. \t A keď tomu bol čas, poslal k vinárom sluhu, aby vzal od vinárov z úrody vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyerema adi macaru̶cu̶roju̶ yu̶ tudivadoju̶, ñami ti ñajama ju̶arã ũ̶mu̶a cãniñarãre ejacõari, sĩgũ̶ ãmiecoru̶cu̶mi. Gãjima, ãmiecobetiru̶cu̶mi. \t Hovorím vám, že tej noci budú dvaja na jednej posteli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, cojorũ̶mu̶ yu̶re ĩna ñiavato ĩacõari, bare bamenane Diore sẽniru̶arãma, “Mani su̶tiritisere ĩacõari, quẽnaro manire ejarẽmoato Dios” yirã. \t Ale prijdú dni, keď bude vzatý od nich ženích, a vtedy sa budú postiť, v ten deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ĩ bajirotire gotiro, ado bajise gotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire: “ ‘ “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, mu̶re yu̶ cõaroto rĩjoro, mu̶re gotiyurocu̶re cõasu̶oru̶cu̶ja yu̶ maji’ yami Dios. ‘Ĩ ñaru̶cu̶mi ado bajise gotirocu̶: “Yoaro mene ejaru̶cu̶mi ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶. To bajiri rojose Dios ĩ bojabetire yitu̶jacõari, ĩ bojaseju̶are yi yuya mu̶a” yigotirocu̶ ñaru̶cu̶mi’, yami Dios”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. \t Lebo toto je ten, o ktorom je napísané: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, Jerusalén macanare ĩre ĩna sĩarocaro bero ĩna bajirotire tu̶oĩacõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —Jerusalén macana, Diore gotirẽtobosamasiriarãre sĩamasiriarã jãnerabatia ñacõama ĩna. Dios ĩ cõamasiriarãre ĩ ocare gotimasiorimasare gũ̶tane ĩnare reasĩamasiriarã jãnerabatia ñaama. Cojoji me gãjaboco so queru̶ju̶ ẽñeroca so rĩare so juarẽorore bajiro ĩnare yiru̶aboacaju̶ yu̶, ĩnare coderu̶. To bajiro yu̶ yiru̶aboajaquẽne, ĩnaju̶a yu̶re bojabeticama. \t Ó, Jeruzalem, Jeruzalem, ty, ktorý vraždíš prorokov a kameňuješ tých, ktorí bývajú poslaní k tebe! Koľko ráz som chcel shromaždiť tvoje deti tak, ako sliepka svoje kurence pod svoje krýdla! A nechceli ste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajicõari, bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne, “Rojose yigu̶ ñaami Jesús” Pilatore ĩre ĩna yi ocasãboajaquẽne, ĩnare ñagõcu̶dibesuju Jesús. \t A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ajiya mu̶a, yu̶ mairã, Cristore ajitirũ̶nu̶rã. “Jud'io masa jediro rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vatoma” yigu̶, Diore ĩnare sẽnibosarũgũaja yu̶. \t Bratia, záľuba môjho srdca a prosba k Bohu za Izraela je, aby boli spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirũgũñujarã jud'io masu̶ paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Esceva vãme cu̶tigu̶ rĩa. Cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñañujarã ĩna. \t A boli to istého Skevu, Žida, najvyššieho kňaza, siedmi synovia, ktorí to robili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirã ĩna ñajare, ĩna vacudiriju̶ri ñarãju̶a, rojose tãmu̶oama ĩna. \t skrúšenie a bieda je na ich cestách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanocõari, U̶ju̶ Félixre ado bajiro ĩre ucayuju ĩ: \t A napísal list takéhoto obsahu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ yu̶a ñicu̶ mu̶ bojarore bajiro yimasir'i David ñamasir'i, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca ado bajiro ucamasiñumi: “¿No yirã ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶re jũnisiniati jud'io masa, to yicõari, jud'io masa me ñarã quẽne? ¿No yirã Diore rojose yiru̶aboati ĩna? \t ty, ktorý si povedal skrze ústa Dávida, svojho služobníka: Prečo zúria národy, a ľudia smýšľajú márne veci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ajicõari, ti yirore bajiro cu̶diroti ñaja. Tire ajiboarine, ti gotirore bajiro mu̶a yibetijama, “Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” mu̶a yitu̶oĩaboase socase ñaroja. \t A buďte činiteľmi slova a nie len poslucháčmi, ktorí klamú sami seba falošným rozumovaním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jairimaca, mojorimacare ejarã, quẽnaro yigu̶re macama mu̶a. Ĩre bu̶jacõari, ĩ tu̶ cãnima. Ti macanare mu̶a gotimasiojama, ĩ tu̶ rĩne ñama maji, gajeroju̶ mu̶a varoto rĩjoro. \t A do ktoréhokoľvek mesta alebo mestečka vojdete, dopýtajte sa, kto by v ňom bol toho hodný; a tam zostaňte, dokiaľ nevyjdete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶re ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicaju̶ yu̶: “Yu̶ u̶ju̶, tocãrãca vine, Dios ocare ĩna buerivirire sãjacõari, mu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ñejecõari, ĩnare bajerũgũcaju̶ yu̶. To yicõari tubiberiaviju̶ ĩnare tubiberũgũcaju̶ yu̶. To yu̶ yirũgũcana masirãma ĩna. \t A ja som povedal: Pane, oni vedia, že ja som žalároval a bil po synagógach veriacich na teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶cõari, oco rãca bautiza ecoyuja mu̶a. To bajiro mu̶a yiecosere ĩacõari, Cristo quẽnaro ĩ yirũgũriarore bajirone mu̶are quẽne “Quẽnaro yirã ñato” mu̶are yiyumi Dios. \t Lebo všetci, ktorí ste pokrstení v Krista, Krista ste obliekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, yu̶a gajeyeũnire quẽnosã, Jerusalénju̶ vacoacaju̶ yu̶a. \t A po tých dňoch sme sa pripravili a išli sme hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ocaruyucaju̶: —Yucu̶ne mu̶re yu̶ ĩorotire paperatutiju̶ ucaru̶cu̶ja mu̶. Ucacõari, Asia sitana, Cristore ajitirũ̶nu̶rãre cõaru̶cu̶ja. Ĩna ñarãma cojomo cõro ju̶a jẽnituarorãca macariana. Ado cõro ñarãma: Efesoana, Esmirnana, Pérgamoana, Tiatirana, Sardisana, Filadelfiana, to yicõari, Laodiceana quẽne ñarãma —yi ocaruyucaju̶. \t ktorý hovoril: Ja som Alfa i Omega, prvý aj posledný, a čo vidíš, píš do knihy a pošli siedmim sborom, ktoré sú v Ázii: do Efezu, do Smyrny, do Pergamu, do Tyatír, do Sárd, do Filadelfie a do Laodicee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Tu̶oĩamasimenare bajiro bajiaja mu̶a. Diore gotirẽtobosarimasa ñamasiriarã “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ ĩ bajirotire ĩna ucamasire ti ñaboajaquẽne, “Riojo gotiriarãma”, yitu̶oĩabeaja mu̶a maji. \t A on im povedal: Ó, nesmyselní a spozdilí srdcom veriť všetkému tomu, čo hovorili proroci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodore Efeso macaju̶ ejayuju jud'io masu̶, Apolos vãme cu̶tigu̶. Alejandr'ia vãme cu̶ti macaju̶ ruyuar'i ñañuju ĩ. Dios ocare masa ĩna ucamasirere quẽnaro masigũ̶ ñañuju ĩ. \t A nejaký Žid, menom Apollo, rodom z Alexandrie, muž výrečný a mocný v písmach, prišiel do Efezu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ñaami mani u̶ju̶, ñajediro quẽnase cu̶ogu̶. To bajicõari, ĩ macu̶ yarã mu̶a ñajare, mu̶a cu̶oru̶a tu̶oĩase jediro mu̶are cõaru̶cu̶mi. \t A môj Bôh naplní každú vašu potrebu podľa svojho bohatstva v sláve, v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Jesúre ĩna yujeboariaviju̶ budicõari, güirã ñari bu̶to nanañujarã. To bajicõari, gãjerãre gotimenane ũmacoasujarã ĩna. \t A vyšly rýchle a utiekly od hrobu, lebo sa triasly od strachu a boly celé predesené a nepovedaly nikomu ničoho, lebo sa bály."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ macu̶ ĩ maigũ̶ yarã mani ñajare, quẽnaro manire yiyumi. Tire mani tu̶oĩajama, “Quẽnaro masune yiyuja mu̶” ĩre mani yivariquẽnarotire yigu̶, to bajiro yimasiñumi Dios. \t na chválu slávy svojej milosti, ktorou nás omilostil v tom Milovanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro gãmerã yicama: —¿Adi macagu̶, José macu̶ me ñatique? Ĩ jacu̶re, ĩ jacore quẽne masiaja mani. To bajigu̶ ñaboarine, “Dios ĩ ñaroju̶ rujiadicaju̶ yu̶”, manire yisocaboami —gãmerã yicama ĩna. \t a hovoril: Či nie je toto Ježiš, syn Jozefov, ktorého otca i matku my známe? Jako tedy hovorí tento, že vraj sostúpil som z neba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, adigodoana Diore masimena ĩna tu̶oĩase ũni mere manire cõañumi Dios. Esp'iritu Santoju̶are manire cõañumi, manire ĩ u̶josere quẽnaro mani ajimasirotire yigu̶. \t Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna gaje gotimasiore queti ĩnare gotiyuju: —Mu̶a caje quẽnaro ti ruyujama, “Tine ñaja quẽnamasuse”, yiĩamasiaja mu̶a. To bajiboarine, mu̶a caje quẽnaro ti ruyubetijama, quẽnabetire ĩacõari, mu̶a masune, “Ti ñaja quẽnamasuse”, yisocarãja mu̶a. Tire bajiro bajiaja mu̶a tu̶oĩase quẽne. Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro mu̶a tu̶oĩajama, ñajediro quẽnaro riojo tu̶oĩamasiru̶arãja mu̶a. Ĩ bojabetire mu̶a tu̶oĩajama, “Riojo tu̶oĩamasiaja” mu̶a masune yisocañarã rĩne, ñajediro riojo tu̶oĩamasimena ñacoaru̶arãja mu̶a. To bajiri, quẽnabetire ĩacõari, “Mani masune, ‘Ti ñaja quẽnamasuse’ yisocarobe” yirã, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a. \t Sviecou tela je oko; keď je tedy tvoje oko prosté, je i celé tvoje telo svetlé; ale keby bolo zlé, i tvoje telo by bolo tmavé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ru̶joare ĩna gũmariaro ricatiju̶ ti jesaro ĩacami. Ĩre ĩna du̶reariaboare gajeroju̶ jesacaju̶ ti. \t i šatku na znoj, ktorá bola na jeho hlave, ale tá neležala s povojmi, ale bola osobitne svinutá na jednom mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩ cõariaro bero, sĩgũ̶ ru̶yagu̶mi yuja, ĩ cõarocu̶. Ĩ ñagũ̶mi ĩ macu̶, ĩ maigũ̶. To bajiri, “Yu̶ macu̶ju̶are rũ̶cu̶bu̶oru̶arãma” yitu̶oĩagũ̶, ĩre cõaboagu̶mi. \t Mal teda ešte svojho jediného syna milovaného. I toho k nim poslal naposledy povediac: Budú sa ostýchať môjho syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñimu̶ rotiyujari, Juanre, “Oco rãca masare ĩnare bautizacudiya” yigu̶? ¿Dios rotiyujari? ¿Masaju̶a rotiyujarique? —ĩnare yisẽniĩañuju Jesús. \t Krst Jánov bol odkiaľ, z neba a či z ľudí? Odpovedzte mi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, masare ado bajiro gotimasiñuju ĩ: “Dios mu̶are ĩ yirotisere cu̶diroti ñaja”, yimasiñuju Moisés ñamasir'i, mani ñicu̶are. \t a povedal: Toto je krv smluvy, ktorú prikázal u vás Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, cojo vãme me ĩre yiajatud'iyujarã ĩna. \t Aj mnoho iného hovorili proti nemu rúhajúc sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moabosarimasare, mu̶are quẽne gotigu̶ yaja yu̶. Cojoji ru̶yabeto variquẽnase rãca mu̶are moare rotirãre quẽnaro cu̶diya mu̶a. “Manire moare rotirã ĩna ĩaro rĩne quẽnaro moaru̶arãja, ‘Manire ĩavariquẽnato’ yirã”, yitu̶oĩabetiru̶arãja mu̶a. Ĩna ĩaro, ĩna ĩabeto quẽne, quẽnaro ĩnare moabosarũgũru̶arãja mu̶a, “Ĩnare quẽnaro mani moabosabetijama, rẽtoro masigũ̶, mani u̶ju̶, Cristo, manire ĩavariquẽnabecu̶mi” yitu̶oĩa güirã ñari. \t Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaro Dios ocare ĩna bueriviju̶ masare gotimasio ñañuju Jesús. \t A po tie soboty učil v jednej z tých synagóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, u̶ju̶ ya cũmuro, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ rĩjoroju̶a, jãjarã masare ĩacaju̶ yu̶. Tocãrãca macana, cojo masa jũna ru̶yabeto, ricatiri rĩne ñagõrã, to yicõari, cojo sita ru̶yabetoana ñacama ĩna. Jãjarã masu ĩna ñajare, ĩnare mani cõĩajama, cõĩajeomenaja. Sudi botise sãñacõari, jũqueri cu̶ocama. \t Potom som videl a hľa, veliký zástup, ktorý nemohol nikto spočítať, z každého národa a zo všetkých pokolení a ľudí a jazykov, ktorí stáli pred trónom a pred Baránkom, oblečení v dlhom bielom rúchu, a palmy v ich rukách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶aju̶ama, maioro bajirãre mu̶a ejarẽmojama, “ ‘Quẽnaro yirã ñaama ĩna’ yu̶are yiĩato” yirã me, ĩnare ejarẽmoña. To yicõari, mu̶a baba ñamasugũ̶re quẽne, “To bajiro yibu̶ yu̶a” yigotimenane, ĩnare ejarẽmoña. \t Ale keď ty dávaš almužnu, nech nevie tvoja ľavica, čo robí tvoja pravica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, no ĩna bojarone ñare cu̶tirãma adi macaru̶cu̶ro ñasere ĩavariquẽnacõari, Diore tu̶oĩamenama, Dios ĩ catisere yayibetire cu̶omena ñaru̶arãma ĩna. To bajiboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, yu̶ oca ĩna gotisere ajijũnisinicõari, ĩna sĩarãma, Dios tu̶ju̶ quẽnaro ñarona ñarãma. \t Ktokoľvek by hľadal zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a ktokoľvek by ju ztratil, splodí ju k životu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, jediro yu̶a gajeyeũnire cũcõari, mu̶re su̶yacaju̶ yu̶a —ĩre yiyuju. \t A Peter povedal: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are quẽnaro yiboarine, ado bajiro mu̶a yiseju̶are ĩavariquẽnabeaja yu̶: Mu̶a rãcana sĩgũ̶ri, Balaam vãme cu̶ticacu̶, Balac vãme cu̶ticacu̶re ĩ gotimasiocatire ajisu̶yacanare bajiro yama ĩna. Ado bajiro gotimasiocami Balaam, Balac vãme cu̶tigu̶re gotigu̶: “Israelita masare rojose mu̶ yiroru̶ajama, ũ̶mu̶are ado bajise rojose yi ocasãña: ‘Yu̶a quẽnor'ire rũ̶cu̶bu̶orã vaibu̶cu̶re sĩacõari, ĩ tu̶ju̶ yu̶a cũru̶are riire mu̶a bajaquẽne, quẽnaru̶aroja. To yicõari, yu̶a yarã rõmia rãca mu̶a ajeriarã cu̶tijaquẽne, quẽnaru̶aroja ti’ ĩnare yi ocasãña”, yigotimasiocami Balaam. \t Ale mám niečo málo proti tebe: že tam máš tých, ktorí držia učenie Balámovo, ktorý učil Baláka, jako položiť úraz pred synov Izraelových, aby jedli obetované modlám a smilnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ocaruyusere ajicõari, veinticuatro ñarã bu̶cu̶rã, Dios rĩjoroju̶a, u̶ju̶ ya cũmuroriju̶ rujiriarã ñari, rũjuqueacõari, sitaju̶ muqueacoacama ĩna. To bajiro yicama, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã. To yicõari, ado bajiro Diore basarũ̶cu̶bu̶ocama: —Ñajediro masijeogu̶ ñaja mu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ ñamasir'i ñaboarine, adirũ̶mu̶rire quẽne ñacõa ñarũgũgũ̶ ñaja mu̶. To bajiri quẽnaro rotisu̶ogu̶ yaja mu̶. Tire tu̶oĩacõari, “Quẽnaro yaja” mu̶re yivariquẽnaja yu̶a. \t A dvadsiati štyria starci, ktorí sedia pred Bohom na svojich trónoch, padli každý na svoju tvár a klaňali sa Bohu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ quẽne quẽnase rĩne yiya mu̶. To bajiro mu̶ yisere ĩacõari, “Ĩre bajiro yiroti ñaja manire quẽne”, yiru̶arãma. Dios ocare mu̶ gotijama, “Masa yu̶re ĩavariquẽnacõari rũ̶cu̶bu̶oato” yigu̶ me, rũ̶cu̶bu̶ose rãca quẽnaro Dios ocare ĩnare gotiya. \t a pri tom sám seba vo všetkom dávaj za príklad dobrých skutkov, v učení neporušenosť, zbožnú vážnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiñarirĩmarone, gãjerã ángel mesa jãjarã ruyuayujarã ĩna. Ruyuacõari, ado bajise Diore ĩre basavariquẽnañujarã ĩna: \t A zrazu sa zjavilo s anjelom množstvo nebeského vojska chváliacich Boha a hovoriacich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa jediro mu̶ ocare ajirũgũboariarã, tire ajitu̶jacõari, rojoseju̶are yirã ñarãma ĩna. Gãjerãre quẽnaro yirã manama. Quẽnasere yirã manimasucõarãma. \t všetci sa odchýlili, napospol stali sa neužitočnými; niet toho, kto by činil dobro, niet ani jedného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús: —“Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere, to yicõari, Diore gotirẽtobosarimasa ĩna gotimasiomasirere reagu̶ vayumi Jesús”, yitu̶oĩabesa mu̶a. Tire reagu̶agu̶ me vadicaju̶ yu̶. “Tire quẽnaro riojo ajimasiato” yigu̶, vadicaju̶ yu̶. \t Nedomnievajte sa, že som prišiel zrušiť zákon alebo prorokov: neprišiel som zrušiť, ale naplniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, quẽnaro tu̶oĩamasiña: \t Neblúďte, moji milovaní bratia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Güiogu̶, mu̶ ĩagũ̶, tirũ̶mu̶ju̶ ñacami maji. Adirũ̶mu̶rirema ruyubeami yuja. To bajiboarine, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ Dios ĩre ĩ rocaroto rĩjoro, tu̶sabetigojeju̶ ñar'i joe jeamu̶jadiru̶cu̶mi. Ĩ joe jeasere ĩacõari, ĩre ĩau̶caru̶arãma masa. Ĩna ñaru̶arãma adi macaru̶cu̶rore Dios ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ paperatuti ucagu̶, “Ado cõro ñaru̶arãma catirona” ĩ yiucabetiriarã. \t Šelma, ktorú si videl, bola a nie je a má vyjsť z priepasti a ísť do zatratenia. A budú sa diviť obyvatelia zeme, ktorých mená nie sú zapísané v knihe života od založenia sveta, keď budú vidieť šelmu, že bola a nie je, a keď zase tu bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roana, mu̶ bojase rĩne yu̶a yirotire tu̶oĩa yurũgũaja yu̶a. Jẽre õ vecaju̶ mu̶ ñaroju̶ mu̶ yarã mu̶ rotirore bajirone yiñarãma. To bajiri adi macaru̶cu̶roju̶re quẽne mu̶ rotirore bajiro rĩne yirere bojaja yu̶a. \t Nech prijde tvoje kráľovstvo! Nech sa stane tvoja vôľa jako v nebi, tak aj na zemi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Muqueacõari, ado bajiro yicama: —Riojo gotiama ĩna. Mu̶re rũ̶cu̶bu̶oaja yu̶a quẽne. Quẽnaro mu̶re yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnaroti ñaja. Rẽtoro quẽnagũ̶ ñaja mu̶. Quẽnaro yaja mu̶. Mu̶ rotijama, mu̶re cu̶diru̶arãma ñajediro. Rẽtoro masigũ̶ ñaja mu̶. To bajiro mu̶ bajijare, quẽnaro mu̶re yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnacõa ñarũgũroti ñaja. To bajirone bajiato —yicama ĩna, Diore gotirã. \t a hovorili: Ameň. Dobrorečenie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a moc a vláda našemu Bohu na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanocõari, u̶jarã ĩna sãñarito ũnore ĩna sãriarore ĩre veayujarã ĩna quẽna. To yicõari, ĩ sudiju̶a ĩre sãñujarã quẽna. Ĩre sudi sãgajanocõari, yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩaroana, ĩre ãmiasujarã. \t A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z purpuru a obliekli ho do jeho vlastného rúcha. A vyviedli ho, aby ho ukrižovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicama ĩna: —Rojorã masu ñarãma ti vese ĩatirũ̶nu̶rã. To bajiri ĩnare ĩamaibecu̶ne ĩnare sĩareagu̶mi. To ĩ yiro bero, gãjerãre ti vesere ĩatirũ̶nu̶ronare vasoagu̶mi, ĩ ye ñarotire juabosaronare —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Povedali mu: Zlostníkov, zle ich zahubí a vinicu dá do prenájmu iným vinárom, ktorí mu budú oddávať ovocie svojimi časy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yucu̶rirema, Dios ĩ macu̶re manire ĩ cõajare, quẽnaro Diore masiaja mani. Macaru̶cu̶ro, õ vecaye ñajediro ĩ macu̶ su̶orine tire rujeomasiñuju Dios. Ĩ macu̶ne ñaami, “Jediro macaru̶cu̶roayere cu̶oru̶cu̶ja mu̶” ĩ yimasir'i. \t ktorého ustanovil za dediča všetkého, skrze ktorého učinil aj veky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩne ñaami ricatiri rĩne mani yimasirotire manire u̶jor'i. To bajiro ĩ yire ñajare, Cristo ĩ gotiroticõariarã ñaja yu̶a. Gãjerãma, Diore gotirẽtobosarimasa ñaama. “Jesucristo manire ĩ rijabosare ñajare, Dios yarã mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Cristore ajitirũ̶nu̶ña”, yigotimasiorimasa ñaama. Gãjerãma, Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare gotimasiorimasa ñaama. Gãjerãma, Cristore ajitirũ̶nu̶rãre Dios ocare masa ĩna ucamasirere ĩnare gotimasiorimasa ñaama. \t A on dal jedných za apoštolov, jedných za prorokov, jedných za evanjelistov, jedných za pastierov a za učiteľov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén macaju̶ ñacõari, vajama, tres kilómetros vaejariaro ñacaju̶ Betania maca. \t A Betánia bola blízko Jeruzalema, nejakých pätnásť honov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús yucú̶tẽroju̶ ĩ tuyaro tu̶ju̶ adocãrãcu̶ ñacaju̶ yu̶a: Ĩ jaco, to yicõari, so yo Cleofas manajo Mar'ia vãme cu̶tigo, gajeo Mar'ia Magdalena, ñacaju̶ yu̶a. \t A stály pri kríži Ježišovom jeho matka a sestra jeho matky, Mária Kleofášova, a Mária Magdaléna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Jerusalénju̶, Dios ĩ beseria maca ñamasuri macaju̶ Jesúre ĩre ũmato vasuju Satanás. To ejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi joeju̶ ĩre ũmato mu̶jasuju. \t Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶a tu̶ yu̶ ejaro, mani ñajediro mani variquẽnarotire cõaru̶cu̶mi Cristo”, yimasiaja yu̶. \t A viem, že keď prijdem k vám, prijdem v plnosti požehnania evanjelia Kristovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, —Adi sõare vijagocoasa maji —ĩnare yiyuju Pedro. To yigajanocõari, gu̶somuniari tuetucõari, Diore sẽniñuju Pedro. Diore sẽnigajanocõari, rijariore ju̶darũ̶gũ̶ ĩañuju. Ju̶darũ̶gũ̶ ĩacõari: —Tabita, vũ̶mu̶rũjuña mu̶ —sore yiyuju Pedro. To ĩ yisere ajicõari, tudicaticoasuju so. To bajigo ñari, Pedrore ĩacõari vũ̶mu̶rũjuñuju so. \t Vtedy vyhnal Peter všetkých von a skloniac kolená modlil sa a obrátiac sa k mŕtvemu telu povedal: Tabita, vstaň! A ona otvorila oči, a keď videla Petra, posadila sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶re, yu̶ ocare ajitirũ̶nu̶cõari, oco rãca bautizarotigu̶re, “Rojose maja” ĩre yiĩacõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩ vaborotire ĩre yirẽtobosaru̶cu̶ja yu̶. To bajiboarine, no bojagu̶ yu̶ ocare ajitirũ̶nu̶becu̶rema, rojose ñacõaru̶aroja ĩre. To bajiri rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶cu̶mi ĩ ũgũ̶ma —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Ten, kto uverí a pokrstí sa, bude spasený; a kto neuverí, bude odsúdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare codeñagũ̶ju̶, yesea ĩna basene baru̶aboagu̶mi, mano ñiorijagu̶ ñari, ñimu̶ju̶ane ĩre ĩna bare ecabecu̶ ñari. \t A žiadal si môcť naplniť svoje brucho mlátom, ktoré žraly svine, ale mu ho nikto nedával."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcarũ̶mu̶rine Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ masare gotimasiorũgũñuju Jesús. Ñamirema ĩnare vaveocõari, Olivo vãme cu̶ti buroju̶ cãnirũgũñuju. \t A cez deň učieval v chráme a na noc chodieval von a nocúval na vrchu, zvanom Olivovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús buerimasu̶ yu̶a rãcagu̶, Tomás vãme cu̶tigu̶ ñacami. Cojoji ruyuarãne, ju̶arã ruyuar'i yu̶a yicacu̶ ñacami. Ado bajise yu̶are yicami: —Ita mani quẽne. Jesúrãcane bajiyayirãsa —yu̶are yicami Tomás. \t Vtedy povedal Tomáš, zvaný Didymus, spoluučeníkom: Poďme aj my, aby sme zomreli s ním!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bero gotimasiosu̶ocaju̶ yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶. Yu̶ju̶ama, quẽnase bare ba, quẽnase idire idi bajiñaja yu̶. To bajiro yigu̶ yu̶ ñajare, “Jairo bagu̶ ñaami. Idimecu̶gũ̶ ñaami. U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa, gãjerã rojose yirãre quẽne ĩnare baba cu̶tiami”, yu̶re yiĩajũnisiniaja mu̶a, yu̶re quẽne ajiterã ñari. \t Prišiel Syn človeka jediac a pijúc, a hovoríte: Hľa, človek žráč a pijan vína, priateľ publikánov a hriešnikov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ru̶yariaro mano bau̶su̶cu̶tijedicõacama. Ĩna bagajanoro bero, ĩna baru̶asere yu̶a juarẽojama, cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yacaju̶. \t A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, plných sedem pletencov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yu̶ gotisere ajicõari, ¿ado bajiro yitu̶oĩati mu̶a? “Dios, Moisére ĩ roticũmasire, ‘Rojose yiya mu̶a’ manire yiro yaja”, ¿yitu̶oĩati mu̶a? To bajiro me bajiaja. “ ‘Rojose yirã ñaja mani’ yimasiato” yiro, yaja ti, Moisére Dios ĩ roticũmasire. Moisére ĩ roticũmasire ti manijama, “Rojose yirã ñaja mani”, yimasibetiboriarãja mani. Ado bajiro bajiaja: “Gãjerã ye gajeyeũnire bojaĩabesa”, yigotiaja Dios ĩ roticũmasire. To bajiro ĩ yimasirere yu̶ masibetijama, “Rojose yigu̶ yaja”, yimasibetiboriaja yu̶. \t Čo tedy povieme? Že je zákon hriechom? To nech sa nestane! Ale hriechu som nepoznal, iba skrze zákon. Lebo ani o žiadosti by som nebol vedel, keby nehovoril zákon: Nepožiadaš!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bojaami yu̶ jacu̶, yu̶re cõacacu̶: Ĩ su̶orine yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñajediro, ñatu̶sarirũ̶mu̶re rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vasere bojabeami. Ĩ tu̶ju̶ ĩna ñaseju̶are bojaami. \t A to je vôľa toho, ktorý ma poslal, Otcova, aby som neztratil ničoho z toho, čo mi dal, ale aby som to všetko vzkriesil v ten posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ado bajiro Jesúre sẽniĩacaju̶ yu̶a, ĩ buerã: —¿No yigu̶ gotimasiore queti tu̶oĩacõari, ĩnare gotirũgũati mu̶? —ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t A pristúpili učeníci a povedali mu: Prečo im hovoríš v podobenstvách?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cõĩabetijama, ti vire ĩ quẽnogajanobetone, ĩ vaja yiñaboase gãjoa jediveocoatoja ti, ĩre. To bajiri ĩ vire quẽnogajanobecu̶mi. Gãjerã, ĩ quẽnogajanobeto ĩacõari, ĩre ajarãma ĩna. \t Aby snáď, keď by položil základ a nemohol dovŕšiť, nezačali všetci, ktorí by to videli, vysmievať sa mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶aãmo cõro jotari mu̶ ĩase, ju̶aãmocãrãcu̶ u̶jarã ĩna ñasere ĩoro bajiaja. Masare rotisu̶obeama maji. Bero güiogu̶ sũagũ̶ ĩ rotirirũ̶mu̶rire ĩna quẽne yoaro meaca rotirã ñaru̶arãma. \t A desať rohov, ktoré si videl, je desať kráľov, ktorí ešte nedostali kráľovstva, ale moc ako kráľovia dostanú jednej hodiny spolu so šelmou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiroti ti ñajare, to bajise yibesa mu̶are yaja yu̶: Manajo mana, manaju̶ mana, manaju̶ cu̶tirã, manajo cu̶tirã quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tirãma, Dios ĩ ñaroju̶re ejabetiru̶arãma ĩna. Sĩgũ̶ri Diore ĩna mairo rẽtoro gajeyeũnire mairã ñarãma. To bajiro ĩna yijama, Diore rũ̶cu̶bu̶orã me yirãma. To bajiri, Dios ĩ ñaroju̶re ejabetiru̶arãma ĩna. \t Lebo to viete, že niktorý smilník alebo nečistý alebo lakomec, čo je to isté jako modlár, nemá dedičstva v kráľovstve Krista a Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ñagõsere ajicõari, Jesús ado bajise ĩre ĩ gotirere masibu̶jayuju Pedro yuja: “Gãjabocu̶ ĩ ñagõroto rĩjoro, idiaji, ‘Jesúre masibeaja yu̶’ yiru̶cu̶ja mu̶” ĩre ĩ yirere masibu̶jayuju. Tire masibu̶jacõari, vacoasuju. Vacõari, bu̶to otiyuju. \t A Peter sa rozpamätal na slovo Ježišovo, ktorý mu bol povedal: Prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš. A vyjdúc von plakal horko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãca macare mu̶a ejajama, mu̶a ejasu̶orivine cãnima. Ti vine ñacõari, yu̶ ocare goticudiru̶arãja mu̶a maji, gajeroju̶ mu̶a varoto rĩjoro. \t A do ktoréhokoľvek domu vojdete, tam zostaňte a odtiaľ vyjdite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju Abraham quẽne. To bajiri, “Mu̶ ñarimacare to cõrone vaveoya mu̶. Mu̶ ñaroti sitare mu̶re u̶joru̶cu̶ja yu̶”, ĩre yimasiñuju Dios. “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñari, Dios ĩ rotisere ajicõari, vacoamasiñuju ĩ, ĩ ñarotire masibetiboarine. \t Vierou Abrahám súc volaný poslúchol, keď mu kázal Bôh, aby vyšiel zo svojej vlasti a išiel na miesto, ktoré mal dostať za dedičstvo. A vyšiel bez toho, že by bol vedel, kam ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Gãjerã quẽnaro mu̶are ĩna yisere bojaja mu̶a. Tire bojarã ñari, quẽnaro ĩnare yiya mu̶aju̶a quẽne. To bajirone Moisés ñamasir'ire roticũmasiñuju Dios. To yicõari Diore gotirẽtobosarimasa ĩna ucamasire quẽne, to bajirone yaja —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t Všetko tedy, čokoľvek by ste chceli, aby vám ľudia činili, to aj vy im čiňte. Lebo to je zákon aj proroci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶a ñamasiriarã yucú̶ manoju̶ ñacudirã, maná vãme cu̶tisere bamasiñujarã ĩna. To bajirone gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. Tu̶oĩasaque: “Bare Dios ĩ ñaroayere manire ecagu̶ yivẽjañumi”, yigotiaja Dios oca, masa ĩna ucamasire —Jesúre ĩre yicama. To bajiro ĩna yijama, “Moisés ñamasir'i su̶orine bajiriaroja ti” yirã yicama. \t Naši otcovia jedli mannu na púšti, jako je napísané: Dal im jesť chlieb z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã Dios oca gotimasiorimasa ñaru̶arã quẽnaro ajiya. Dios ocare masa ĩna ucamasire gotimasiorimasa quẽnaro ĩna yibetijama, tire ĩacõari, ĩ ocare gotimasiomenare rojose ĩnare ĩ yiro rẽtoro rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. To bajiri, Dios oca gotimasiorã jãjarã ñabesa mu̶a. \t Moji bratia, nebuďte mnohí učiteľmi vediac, že budeme prísnejšie súdení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios oca masa ĩna ucamasire ti gotirore bajiro rojose tãmu̶oru̶cu̶ja yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶. To bajirocu̶ yu̶ ñajare, yu̶re ĩaterãre yu̶re ĩsirocaru̶cu̶mi. Yu̶re ĩ ĩsirocaroti su̶orine rojose tãmu̶oru̶cu̶ja yu̶. “Masare yirẽtobosaru̶cu̶mi” Dios ĩ yimasire ñajare, bajiru̶cu̶ja yu̶. To bajiboarine, yu̶re ĩsirocarocu̶ju̶ama, rojose tãmu̶oru̶cu̶mi. Ruyuabeticõarocu̶ ñaboayumi —ĩnare yiyuju Jesús. \t A Syn človeka síce ide, jako je napísané o ňom, ale beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza. Lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan, oco rãca masare bautizarimasu̶, “Ado bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnaroja” mu̶are ĩ yigotimasioboajaquẽne, ĩre ajibesuja mu̶a. To bajiboarine, “Rojorã masu ñaama” mu̶a yiĩaterãju̶ama, ĩre ajitirũ̶nu̶ñuma ĩna. To bajiri ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶sere ĩariarã ñaboarine, ĩre ajibeticõari, rojose mu̶a yirũgũriarore bajiro rojose yicõa ñaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Lebo prišiel k vám Ján cestou spravedlivosti, a neuverili ste mu, ale publikáni a smilnice mu uverili. A vy ste to videli, ale ani neskoršie ste toho neľutovali, aby ste mu boli uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanorone, ángel Diore moabosagu̶ ruyuayuju ĩ. Ruyuacõari, “Dios ĩ bojarore bajiro yicõa ñato” yigu̶, Jesúre ejarẽmoñuju ĩ. \t A ukázal sa mu anjel s neba posilňujúc ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, “Yu̶ bojabetiboajaquẽne, yu̶re ãmivacõari u̶ju̶ yu̶re cũru̶ama” yimasicõari, ĩ sĩgũ̶ne buro joeju̶re majacoacami Jesús. \t A tedy keď poznal Ježiš, že majú v úmysle prijsť a schytiť ho nasilu, aby ho učinili kráľom, ušiel zase na vrch on samotný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Masane, Juanre oco rãca bautizarotiriarãma” mani yijama, manire bu̶to tud'iru̶arãma masa, “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaboacami Juan” yirã ñari —gãmerã yiyujarã ĩna. \t Ale ak povieme, že z ľudí -. Báli sa ľudu, lebo všetci mysleli o Jánovi, že bol skutočne prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, rojose ĩ tãmu̶orotire tu̶oĩa su̶tiritigu̶ ñari, bu̶tobu̶sa Dios ĩ ejarẽmorotire sẽnitu̶jabesuju Jesús. To bajiro bajiñagũ̶ rĩne, bu̶to ri'i rãca vu̶sase u̶saca budicõari, “tapi, tapi, tapi” yivẽjareacũñuju ti, sita joeju̶re. \t A súc v smrteľnom zápase ešte napnutejšie sa modlil. A jeho znoj bol ako čo by kvapky krvi, stekajúce na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩjoroju̶ quẽne Tesalónica macaju̶ ñagũ̶, ñie cu̶obecu̶ yu̶ bajiro, cojoji me gãjoa yu̶re cõañuja mu̶a. \t Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã bu̶tobu̶sa ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶, ĩna gotimasiorotire u̶joyumi Dios. Tire u̶joecoriarãma, quẽnaro gotimasioroti ñaja. Maioro bajirãre gãjoa ĩsigũ̶ma, “To bajiro yu̶ yise vaja yu̶re ejarẽmoru̶arãma ĩna” yitu̶oĩagũ̶ me, ĩsiroti ñaja. Rotirãrema, quẽnaro rotiroti ñaja. Maioro bajirãre ejarẽmorãrema, variquẽnase rãca ĩnare ejarẽmoroti ñaja. \t buď kto napomína, v napomínaní; ten, kto sa sdieľa, v prostote; kto je predstavený, v pilnosti; kto činí milosrdenstvo, nech to robí veselou tvárou, ochotne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sẽniĩamenane, mu̶are yu̶ yigotiserene tu̶oĩasu̶tiritiaja mu̶a. \t Ale preto, že som vám hovoril tieto veci, zármutok naplnil vaše srdce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, Esp'iritu Santo ĩ masise su̶orine ado bajise ĩacaju̶ yu̶: Masa manoju̶ yu̶re ãmiacami ángel. Toju̶ ejacõari, güiogu̶ sũagũ̶re ĩacaju̶. Ĩ joere jesacamo rõmio. So jesagu̶re Dios ĩ ĩateri vãme ucature tuyacaju̶. Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca ru̶joari cu̶ticami. To bajicõari, ju̶aãmo cõro jotari cu̶ticami. \t A zaniesol ma v duchu na púšť. A videl som ženu, ktorá sedela na šarlátovej šelme, ktorá bola plná rúhavých mien a mala sedem hláv a desať rohov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¡U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami ĩ rotirirodo, “Quẽnarirodo ñaru̶aroja” Dios ĩ yiriarodo ejaroado yaja! ¡Diore quẽne, quẽnase ĩre yivariquẽnato mani, ãni yu̶a u̶ju̶re ĩ cõajare! —yiavasã vasujarã ĩna. \t Požehnané kráľovstvo nášho otca Dávida, ktoré prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, mu̶a u̶jarã yere juarudibesa. Tire ĩacõari, ‘Dios ocare ajitirũ̶nu̶rã ñaama ĩna’ mu̶are yiru̶arãma. To bajiri, rojose mani tãmu̶otu̶jabetirotire manire yirẽtobosagu̶ yere ‘Quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oato ĩna’ yigu̶, quẽnaro moaña”, ĩnare yiya, u̶jarãre moabosarimasare, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre. \t neokrádať, ale preukazovať celú dobrú vernosť, aby vo všetkom zdobili učenie nášho Spasiteľa Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca ñamasusere mu̶are yu̶ gotirotire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro ajiya mu̶a, gaje macariana yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jediro: Yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetirona, yucú̶ caticõa ñarotiaye rica cu̶tiu̶ ricare barona ñaru̶arãma. Dios ya vese quẽnariveseju̶re ñaja tiu̶ —mu̶are yigoticami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom! Tomu, kto víťazí, dám jesť z dreva života, ktoré je prostred raja Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yiro bero ju̶arũ̶mu̶ bajiña, vacoacaju̶ yu̶a quẽna, Jesúrãca, Galilea sitaju̶are vana. \t A po tých dvoch dňoch vyšiel odtiaľ a odišiel do Galilee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamiju̶ Jesúre ĩre ĩagũ̶ ejayuju. Ĩ tu̶ju̶re ejacõari, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —Gotimasiorimasu̶, “Mu̶re cũñumi Dios, ‘Masare gotimasioato’ yigu̶”, mu̶re yimasiaja yu̶a. Sĩgũ̶ mu̶ yirore bajirone yiĩoñamanire yigu̶re ĩabeticaju̶. To bajiri, “Diorãca ñacõari, yami”, yimasiaja yu̶a —Jesúre ĩre yiyuju. \t Ten prišiel k Ježišovi vnoci a povedal mu: Rabbi, vieme, že si prišiel od Boha jako učiteľ, lebo nikto nemôže činiť divy, ktoré ty činíš, keby nebol s ním Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ bajiboajaquẽne, ĩ ya macana u̶ju̶ ĩ ñasere bojamenama ĩna. “Yu̶a u̶ju̶ ĩ ñasere bojabeaja” yirã, ĩna rãcanare gotiroticõarãma, u̶ju̶ ñamasugũ̶re. \t Ale jeho občania ho nenávideli a poslali za ním posolstvo s odkazom: Nechceme, aby tento kraľoval nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, rotigu̶ ĩ rujiri cũmurore rujigu̶, ado bajiro yu̶re yi ocaruyucami: —Ñajediro tirũ̶mu̶ju̶ ñaboare, mame rĩne vasoacõaja yu̶ —yigoti ocaruyucami. To bajiro yicõari, quẽna ado bajiro yu̶re yi ocaruyucami: —Mu̶re yu̶ gotisere ajicõari, tire ucaya. Riojo gotire ñaja. Mu̶re yu̶ gotirore bajirone bajiru̶aroja. To bajiri, tire ucaya —yu̶re yi ocaruyucami. \t A ten ktorý sedel na tróne, povedal: Hľa, činím všetko nové. A riekol mi: Píš, pretože tieto slová sú verné a pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'ia, quẽnato, bu̶to mu̶are ejarẽmorio quẽne. \t Pozdravte Máriu, ktorá mnoho pracovala pre nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, —Masare tatũcuroju̶ rujatubuari rujirotiya —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vtedy ich rozkázal usadiť všetkých po stolových skupinách na zelenej tráve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo oca yu̶ gotimasiosere yu̶re ejarẽmobeaja mu̶a, sõju̶ ñarã ñari. “Ĩre gotirẽmoato” yirã, mu̶a cõar'i quẽne Cristo ocare gotimasiorũgũami. To bajiro yicudigu̶ne, bu̶to rijaye jairo ti ñajare, rijacoabocami. To bajiro bajicacu̶ ñaboarine, ĩ caticõajare, mu̶a tu̶ju̶ ĩ ejaro, variquẽnase rãca ĩre sẽniru̶arãja mu̶a. Ĩre bajiro Cristo ocare goticudirãre quẽne, quẽnaro ĩnare yiya. \t Prijmite ho tedy v Pánovi s celou radosťou a majte takých v úcte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, jeameju̶ ãñare ĩre yayerocatĩacõacami. To bajicõari, visiorũgũ yibeticami Pablo. \t Ale on striasol zviera do ohňa, a nestalo sa mu nič zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios yarã ñari, Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõato mani. Dios ocare masa ĩna ucamasire Dios yarãre gotigu̶, ado bajiro yimasiñumi Esp'iritu Santo: “Yucu̶ne mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajijama, yu̶ yirotirore bajiro cu̶diya. \t Preto, jako hovorí Svätý Duch: Dnes, keby ste počuli jeho hlas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios su̶orine Jesucristo ĩ bajirere ajicõari, ĩ yarã ñaja mu̶a. To bajiri, Dios ocare ñamasusere masirã ñaja mu̶a. Rojose mu̶a yisere ĩ masiriojama, Cristo ĩ rijabosare su̶orine, “Rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩavariquẽnarã ñaja mu̶a. \t Preto je medzi vami mnoho slabých a chorých, a mnohí spia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yicõariarã, ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã ĩna: —Ajiya gotimasiorimasu̶. “Riojo gotiami”, mu̶re yimasiaja yu̶a. “Ado bajiro mani yisere bojagu̶mi Dios” yigotimasiogũ̶ ñari, riojo yu̶are gotimasioaja mu̶. “Ado bajiro yu̶ gotimasiojama, yu̶re ajijũnisiniru̶arãma” yitu̶oĩabecu̶ne, riojo gotigu̶ ñaja mu̶. “Ãnoama, ñamasurã ĩna ñajare, ĩna ajijũnisinibeti vãmeju̶are ĩnare gotimasioru̶cu̶ja”, yitu̶oĩabecu̶ ñaja mu̶. Masa ñajedirore yu̶are riojo gotigu̶ ñaja mu̶. To bajiro yigu̶ mu̶ ñajare, mu̶ tu̶oĩasere ajiru̶aja yu̶a. ¿Roma macagu̶ u̶ju̶, César, gãjoa manire ĩ vaja yirotisere mani vaja yijama, quẽnacõarojari? ¿Dios ĩ rotimasirere cu̶dimena yirãjarique mani, ĩre mani vaja yijama? —Jesúre yisẽniĩaboayujarã ĩna. \t ktorí, keď prišli, povedali mu: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu človeka, ale učíš ceste Božej, ako je pravda: či sa sluší dávať cisárovi daň a či nie? Či máme dať a či nemáme dať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã yu̶re, yu̶ ocare ajiterã, rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna —ĩnare yicami Jesús. \t A ten, kto padne na ten kameň, rozrazí sa, a na koho by padnul, toho rozdrtí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ne ñaja pan quẽnamasusere bajiro bajigu̶ Dios ĩ cõacacu̶ma. No bojarã yu̶re barã ĩna rijato beroju̶, quẽna tudicaticõari, quẽnaro ñarũgũru̶arãma. To bajiro ĩna bajirotire yigu̶, ĩnare rijabosaru̶cu̶ja yu̶ —jud'io masa u̶jarãre yicami Jesús. \t Ja som ten živý chlieb, ktorý sostúpil z neba. Keby niekto jedol z tohoto chleba, bude žiť na veky. A chlieb, ktorý ja dám, je moje telo, ktoré ja dám za život sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yibocarone, “To cõro muiju ĩ tu̶satone, ‘Jẽre mu̶ macu̶re catiocõaja yu̶’ yu̶re yimasimi Jesús”, yitu̶oĩamasiñuju ĩ. To bajiri ĩ quẽne, ĩ yarã quẽne, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ Dios ĩ yicõagũ̶, manire ejarẽmorocu̶ ñaami”, Jesúre ĩre yiajitirũ̶nu̶ñujarã ĩna. \t Vtedy poznal otec, že to bolo v hodinu, v ktorú mu povedal Ježiš: Tvoj syn žije. A uveril on aj celý jeho dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Rojose mani yisere masirioato Dios’ yirã, vaibu̶cu̶ rii ĩna soemu̶orotiboasere quẽne ĩavariquẽnabeaja mu̶. \t V zápalných obetiach ani v obetiach za hriech si nemal záľuby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnamasuse mani u̶su̶re, to yicõari mani ruju̶re manire ĩsiñumi Dios. To bajiri mani baroti, mani idiroti, to yicõari sudi mani sãñarotire quẽne cõarũgũru̶cu̶mi ĩ. \t Lebo život je viac ako pokrm, a telo viac než odev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, yoaro mene quẽna mu̶a tu̶ yu̶ varotire yirã, yu̶re sẽnibosaya mu̶a, Diore. \t A ešte tým viacej prosím, žeby ste to robili, aby som vám bol skôr prinavrátený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, yu̶re rũ̶cu̶bu̶obeticõari, yu̶ ocare ajitirũ̶nu̶menama, ñatu̶sarirũ̶mu̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãma ĩna. \t Kto mnou pohŕda a neprijíma mojich slov, ten má, kto by ho súdil - slovo, ktoré som hovoril, to ho bude súdiť v posledný deň;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ rojose yimasiriarãja mu̶a maji. \t medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maji mu̶a rãca ñagũ̶ ñari, tire mu̶are gotiaja yu̶. \t Toto som vám hovoril, kým som ešte bol u vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ tu̶ju̶ ĩre varotiaja yu̶. Ĩ ñaami bu̶to yu̶ maigũ̶. To bajiri, quẽnaro ĩre bocaãmiña. \t a ty ho, to jest moje srdce, prijmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo sitana gaje sitana rãca gãmerã sĩaru̶arãma. Cojo maca me ñioñaru̶aroja. To yicõari bu̶to sita saberu̶aroja. \t Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a bude bývať hlad a mor, a zemetrasenia budú miestami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojojacatu̶a, mu̶a vayujuare ĩ jajama, gajejacatu̶are quẽne ĩre jarotiya. Sĩgũ̶, mu̶a sudirore joeagarore ĩ veaãmijama, jubeagarore quẽne ĩre veaĩsicõaña. \t Tomu, kto ťa bije po jednom líci, nadlož i to druhé; a tomu, kto ti berie plášť, nebráň ani sukne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ gotimasiosere ajicõari, “Mani bajisere yigu̶ yami”, yiajimasicõacama fariseo masa, paia u̶jarã quẽne. \t A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yu̶ mairã, “Ado bajise tu̶oĩamasiato” yigu̶, Moisés ĩ ucamasire mu̶are gotibu̶ yu̶: “Dios ĩ rotimasire mani cu̶dijeobetijama, manire ĩavariquẽnabetiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩa güirã me ñari, moabosarimaso rĩare bajiro bajirã me ñaja mani. “Cristo ĩ rijabosare su̶orine Dios ĩavariquẽnarã ñaja” yirã ñari, Sara ñamasirio rĩare bajiro bajirã ñaja mani. \t A tak tedy, bratia, nie sme deťmi dievky, ale deti slobodnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose mu̶ yisere masiriocõaja” yu̶ yicõa tu̶jajama, “Socu̶ yami. Socu̶ me yami” yu̶re yiĩamasigũ̶ magũ̶mi. To bajiboarine, “Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, vasa” ĩre yu̶ yijama, “Socu̶ me yami. Rojose ĩ yirere masiriocõami”, yu̶re yiĩamasirãja mu̶a. \t Čože je ľahšie, povedať porazenému: Odpustené sú ti hriechy, a či povedať: Vstaň a vezmi svoju ložu a choď!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ no ĩ tu̶oĩasene gotigu̶ma, masa quẽnase ĩre ĩna yirũ̶cu̶bu̶osere bojagu̶mi. No bojagu̶ ĩre cõacacu̶re Diore masa quẽnase ĩre ĩna yirũ̶cu̶bu̶osere bojagu̶ma, riojo masune gotigu̶ ñagũ̶mi. Ñie ũniju̶are masare ĩnare yitobecu̶mi. \t Ten, kto hovorí sám od seba, hľadá svoju vlastnú chválu; ale ten, kto hľadá chválu toho, ktorý ho poslal, ten je pravdivý, a neprávosti v ňom niet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Romano masare yu̶re ĩsiru̶arãma. To ĩna yijare, yu̶re ajatud'irã, gooco yu̶re eoreatucõari, bajeru̶arãma ĩna. To yicõari, yucú̶tẽroju̶ yu̶re jajurocacõaru̶arãma. Yu̶re jajurocacõari, yujeboaru̶arãma. To ĩna yiboajaquẽne, yu̶re ĩna sĩarirũ̶mu̶ bero, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne tudicaticoaru̶cu̶ja yu̶ quẽna —ĩnare yiboayuju Jesús. \t lebo ho vydajú pohanom, naposmievajú sa mu, zhanobia, opľujú"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yirone, —Vasa. Mu̶ manaju̶re ĩre jiaya. Ĩre ji, vaba quẽna adoju̶ —sore yiyuju Jesús. \t Na to jej povedal Ježiš: Iď, zavolaj svojho muža a prijdi sem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Diore “Ñamasugũ̶ ñaja mu̶” yirã, quẽnaro yirũ̶cu̶bu̶oya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, “To cõrone adi macaru̶cu̶ro jedicoaru̶aroja” Dios ĩ yiriarũ̶mu̶ ti ejaro, “Ñamasurã ñato”, mu̶are yiru̶cu̶mi Dios. \t Ponížte sa pred tvárou Pánovou, a povýši vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, manire Cristo ĩ mairore bajirone, mu̶a manajoare ĩnare maiña mu̶a. Ju̶arã ñaboarine, sĩgũ̶ ruju̶re bajirone ñaja mu̶a, Dios ĩ ĩajama. To bajiri, ĩ manajore maigũ̶ma, ĩ masu ruju̶re ĩ mairore bajirone maigũ̶mi, sore. \t Tak sú povinní aj mužovia milovať svoje ženy jako svoje vlastné telá. Kto miluje svoju ženu, sám seba miluje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Asia sitaju̶re yoaro ñaru̶abecu̶ ñari, “Efeso macare rẽtocoaru̶arãja mani”, yicami Pablo. Jerusalénju̶re Pentecostés boserũ̶mu̶ rĩjoro ejaru̶agu̶ ñari, guaro varu̶acami. \t Lebo Pavel bol usúdil, že sa preplaví popri Efeze a nezastaví sa tam, aby neztratil času v Ázii, lebo sa ponáhľal, ak by mu to vraj bolo možné, aby bol na Letnice v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ ruju̶rire ĩna yujeriavi soje tu̶re surarare coderoticõaña, “Ĩ buerimasa ĩ ruju̶rire ãmirudiroma” yigu̶. Ĩ ruju̶rire ĩna ãmijama, “Rijar'i ñaboarine, quẽna tudicaticoami”, yisocaru̶arãma ĩna. Ĩ rijaroto rĩjoro, “Ĩ rotimu̶orũ̶gõrotire yigu̶, Dios ĩ cõacacu̶, jud'io masa u̶ju̶ ñaja yu̶” ĩ yisocacati ti ñajare, quẽnabeaja. To bajiri, “Tudicaticoami” ĩna yisocajama, quẽnabetimasucõaru̶aroja —Pilatore yiyujarã ĩna. \t Rozkáž tedy bezpečne strážiť hrob až do tretieho dňa, aby snáď neprišli jeho učeníci vnoci a neukradli ho a nepovedali ľudu: Vstal z mŕtvych. A bude posledný blud horší ako prvý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yicami Simón Pedro: —Mu̶ ñaja rojose yu̶a tãmu̶oborotire yu̶are yirẽtobosacõari, rotimu̶orũ̶gõrocu̶, Dios ĩ cõar'i. Masirẽtogũ̶, Dios macu̶ ñaja mu̶ —Jesúre ĩre yicu̶dicami. \t A Šimon Peter odpovedal a riekol: Ty si Kristus, Syn živého Boha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajisere ĩacõari bu̶to güiyujarã. Bu̶to güigu̶ ñari, “To bajiro yigu̶ yigu̶ja” yiri mene, ado bajiro Jesúre yiyuju Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, adoju̶ mani ñajama, quẽnamasucõaja. Mu̶a ñaro cõrone vijãiri mu̶are quẽnobosaru̶arãja yu̶a. Mu̶ yajãi, Moisés yajãi, to yicõari, El'ias yajãi bu̶abosaru̶arãja —Jesúre yiboayuju Pedro. \t Vtedy odpovedal Peter a riekol Ježišovi: Rabbi, dobre nám je tu byť; urobme tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajitegu̶ ñari, ĩ sudire tũ̶avoyuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶. To yigu̶ne, ado bajiro ĩ rãcanare yiyuju: —¡To bajiro ĩ ñagõjama, Diore rũ̶cu̶bu̶obecu̶ yami! ¡“Diore bajiro bajigu̶ ñaja yu̶” yigu̶ yami! No yirã gãjerã, “Rojose yigu̶ ñaami” yironare macarẽmomenaja mani yuja. Mu̶a quẽne, Diore rũ̶cu̶bu̶obecu̶ ĩ yisere ajiaja mu̶a. \t Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Rúhal sa; čo ešte potrebujeme svedkov? Hľa, teraz ste počuli jeho rúhanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩamasare bajiro me bajiama bu̶cu̶acoanaju̶ama. Tu̶oĩamasicoana ñari, “Quẽnase ñaja; rojose ñaja” yitu̶oĩamasicõari, Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñaama. \t Ale dokonalých pokrmom je tvrdý pokrm, tých, ktorí pre zvyklosť majú vycvičené smyslové ústroje a tak spôsobné posúdiť, čo je dobré a čo zlé!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ roticũmasire ti yirore bajiro mani yijama, macaru̶cu̶ro ti ñaro cõrone u̶jaru̶arãja” mani yitu̶oĩajama, riojo gotirã me yirãja mani, Dios ĩ roticũmasire ñaro cõrone cu̶dijeomena ñari. “Macaru̶cu̶ro u̶jaru̶arãja” mani yitu̶oĩaboajaquẽne, rojose manire yiru̶cu̶mi Dios, ĩ roticũmasirere cu̶dijeomena mani ñajare. “Dios ĩ roticũmasire mani cu̶dibetiboajaquẽne, ‘Rojose mana ñaama’ yiĩagũ̶mi Dios” yitu̶oĩarã rĩne ñaama “Rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩarã. \t Lebo zákon pôsobí hnev; lebo tam, kde nieto zákona, niet ani prestúpenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩre gotimasiñuju Dios: “Cojorũ̶mu̶ adi sitare vaveoru̶arãma mu̶ jãnerabatia. Adi sitare vaveocõari, gãjerã sitaju̶re ñaru̶arãma. Toju̶re ĩna ñaro, cuatrocientos cũ̶mari ĩnare rotiajeru̶arãma ĩna. \t A takto povedal Bôh, že totiž jeho semä bude pohostínom v cudzej zemi, a zotročia ho a budú s ním zle nakladať štyristo rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Eliud macu̶ ñamasiñuju Eleazar. Eleazar macu̶ ñamasiñuju Matán. Matán macu̶ ñamasiñuju Jacob. \t Eliúd splodil Eleazára; Eleazár splodil Mattana; Mattan splodil Jakoba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —¿Ñimu̶ vãme cu̶tiati mu̶? —ĩre yiyuju. To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju vãti: —Legión vãme cu̶tiaja, jãjarã ñarã ñari —ĩre yicu̶diyuju. \t A pýtal sa ho: Jako ti je meno? A povedal mu: Legion mi je meno, lebo nás je mnoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ĩ ñaro, micagũ̶re rijarã ãmivariaju̶ joeju̶ ĩre ãmiejayujarã. “Ĩre ĩamaicõari, ĩre catioru̶cu̶mi” ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari, micagũ̶ju̶are ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —Yu̶ maigũ̶, tu̶oĩatutuaya. Rojose mu̶ yirere mu̶re masiriocõaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A hľa, priniesli mu porazeného, položeného na ležisku. A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Dúfaj, dieťa, odpustené sú ti tvoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩ ẽmu̶boajaquẽne, “Jesúne ñaami”, yimasibesujarã, Dios, ĩre ĩna ĩamasiborotire ĩnare ĩ masiriocõajare. \t Ale ich oči boly držané, aby ho nepoznali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose tãmu̶oriarã mu̶are yu̶ gotirã, jediro ñañujarã “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩariarã. To bajiro Diore tu̶oĩarã ñari, “Manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios”, yitu̶oĩañujarã ĩna. To bajise tu̶oĩarã ñaboarine, niju̶ane “Quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yirere yiecobesuma maji. \t A tí všetci, hoci dostali svedoctvo vierou, neodniesli si zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, yu̶aju̶are, ĩ buerimasare ĩacõari, —Mu̶a ñaja yu̶ bederãma, yu̶ jacore bajiro bajirãma. \t A vztiahnuc svoju ruku na svojich učeníkov povedal: Hľa, moja matka i moji bratia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶tẽroju̶ Jesúre jajutugajanocõari, ĩ sudi sãñaboarere juacama ĩna surara. Babaricãrãcaju̶ vocõari, gãmerã batocama ĩna. To bajiri, cojasene ru̶yacaju̶ ti, ĩna ãmirotiase. Jesús ĩ sãñarito joeado tiayamano ñacaju̶ ti. Riojone suamu̶jagajanoriaro ñacaju̶ ti. \t Vtedy vojaci, keď už boli ukrižovali Ježiša, vzali jeho rúcho a spravili štyri diely, každému vojakovi diel, aj sukňu. A sukňa bola nezošívaná, ale tkaná od vrchu vonkoncom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ cãnibetore bajirone cãnibesa mu̶a quẽne. To bajicõari, Diore sẽniña, “Vãtia u̶ju̶ Satanás ĩ yirotisere yicõari, Dios ĩ bojabetire yirobe” yirã. Quẽnaro mu̶are masiaja yu̶. “Dios ĩ bojasere yiru̶cu̶ja” yirã ñaboarine, cojojirema rojose u̶su̶ri cu̶tirã ñari, Dios ĩ bojabetiju̶are yirũgũaja mu̶a —Pedro mesare ĩnare yiyuju Jesús. \t Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia! Duch síce je hotový, ale telo je krehké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, gajerobu̶sa ĩre tũ̶aacõari, ĩre sẽniĩañuju ĩ: —¿Ñiere yu̶re ñagõru̶ati mu̶? —ĩre yiyuju surara u̶ju̶. \t A tisícnik si ho pojal za ruku a odíduc s ním okreme vypytoval sa: Čo je to, čo mi máš oznámiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro rojose so yisere yitu̶jacõari, yu̶ bojaseju̶are so yirotire yoaro yubu̶sacõaboaja yu̶. Ajeriarã cu̶ti tu̶jaru̶abeamo so. \t A dal som jej čas, aby učinila pokánie zo svojho smilstva, ale neučinila pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩacami: —¿Ti vese u̶ju̶ tudiejagu̶, no bajiro ĩnare yigu̶jari, ti vese coderimasare? —ĩnare yisẽniĩacami Jesús. \t Tedy keď prijde pán vinice, čo urobí tým vinárom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Filadelfia vãme cu̶ti macana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñagũ̶re ado bajiro ucaya: Adi mu̶are yu̶ ucase, ado bajiro bajicacu̶ mu̶are ĩ goticati ñaja: Dios ĩ bojase rĩne yigu̶, riojo gotigu̶ ñacami. Ĩne ñacami U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, ĩre bajiro Dios yarãre rotigu̶. To bajiboarine, Dios tu̶ju̶arema soje jãnariaro cu̶ogu̶ ñacami ĩma. Masare ĩacõari, “Ãnoa, yu̶ tu̶ju̶ ñarũgũru̶arãma” ĩ yirotijama, to bajirone bajiru̶arãma. To bajiro ĩ yirotijama, ñimu̶ju̶a ĩnare matarocu̶ maniru̶cu̶mi. To bajiro ĩnare yirotirocu̶ ñacami. To bajicõari, gãjerãju̶are, “Ãnoama, yu̶ tu̶ me ñaru̶arãma”, yirotirocu̶ ñacami. To bajiro ĩ yijaquẽne, ñimu̶ju̶a, ĩ tu̶ju̶ ĩnare ñarotirocu̶ maniru̶cu̶mi. To bajiro yirocu̶ ñacami ado bajise mu̶are goticacu̶: \t A anjelovi sboru vo Filadelfii napíš: Toto hovorí svätý, ten pravdivý, ktorý má kľúč Dávidov: ktorý otvára,, a nikto nezaviera, a zaviera, a nikto neotvára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jotayucú̶ vatoaju̶ vẽjaqueacõari, judiboarere jotayucú̶ju̶a ti bu̶cu̶aveorere yu̶ yijama, yu̶ gotisere ajirã ñaboarine, tu̶oĩarejairã, to yicõari, gajeyeũni bojatu̶oĩarã ñari, yu̶ yeju̶are ĩna tu̶oĩatu̶jarotire yigu̶ yibu̶. To bajiro bajirã, yu̶ yere ajisu̶oboarine, yu̶ bojarore bajiro yimenama ĩna. \t A zase to, ktoré padlo do tŕnia, to sú takí, ktorí počuli, ale idúc bývajú udusení starosťami, bohatstvom a rozkošmi života a nedonášajú užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirirĩmarone, bueri bu̶to cajemose ĩnare buebibecõañuju ti. To bajiro ĩnare ti bajirone, bu̶to güiyujarã ĩna Pedro mesa. \t A kým to hovoril, povstal oblak a zatônil ich. A báli sa, keď tamtí dvaja vchádzali do oblaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —U̶jarã, Dios yarã me ñarã, ĩna yarãre bu̶to tutuaro rotirãma ĩna. To bajiro yirã ĩna ñaboajaquẽne, “Masare quẽnaro yirã ñaama”, yiĩarũ̶cu̶bu̶ore ñaja. \t A on im povedal: Kráľovia národov panujú nad nimi, a tí, ktorí majú nad nimi moc, volajú sa dobrodincami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju ĩ: —Jẽre mu̶are gotiboabu̶ yu̶. Yu̶re ajibeaja mu̶a. ¿No yiru̶arã quẽna gãme gotire bojati mu̶a? ¿Mu̶a quẽne ĩ buerã ñaru̶atique? —ĩnare yiyuju ĩ. \t Odpovedal im: Už som vám povedal, a nepočuli ste. Čo zase chcete počuť? Či azda aj vy chcete byť jeho učeníkmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiyuja jud'io masare: “Rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩasere ĩna bojaboajaquẽne, Dioju̶ama, “Rojose mana ñaama”, ĩnare yiĩabesumi. To yibetiboarine, sĩgũ̶rire ĩamaicõari, quẽnaro ĩ yire ti ñajare, “Rojose mana ñaama” ĩ yiĩarã ñari, ĩ yarã ñaja yu̶a. Gãjerãrema, “Yu̶re ajiterã ñari, bu̶tobu̶sa yu̶re ajiteru̶arãma”, yiyumi Dios. \t Tak čo tedy? To, čo snažne hľadá Izrael, toho nedosiahol, ale vyvolenie dosiahlo, a ostatní sú zatvrdení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõro ti rẽtiatu̶satone, jud'io masa ye rãca ado bajiro tutuaro avasãñuju Jesús: —Eloi, Eloi, ¿lema sabactani? —yiavasãñuju. (“Dios, yu̶ jacu̶, ¿no yigu̶ yu̶re cãmotadiati mu̶?” yire ũni ñañuju ti.) \t A o deviatej hodine zvolal Ježiš velikým hlasom a riekol: Elói, Elói, lama sabachtani?! Čo je, preložené: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Esmirna vãme cu̶ti macana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñagũ̶re ado bajiro yu̶re ucacõabosaya: Tire mu̶are goticacu̶, ñajediro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ ñamasir'i, to bajicõari, ñajediro ti yayiro beroju̶ quẽne ñacõa ñarũgũrocu̶ ñaami. Rijacoaboarine, tudicaticõari, rijarocu̶ me ñaami. Ado bajiro mu̶are goticami: \t A anjelovi smyrnenského sboru napíš: Toto hovorí ten prvý a posledný, ktorý bol mŕtvy a ožil:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna riseri budise su̶orine güiorã masu ñacama. Ĩna jĩcorori quẽne ãñare bajise ñacaju̶. To bajicõari, ãña ĩ ru̶joa rãca ĩ cũnirore bajiro güioro yise ñacaju̶. \t Lebo moc koní je v ich ústach a ich chvostoch, lebo ich chvosty sú podobné hadom a majú hlavy a nimi škodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojarore bajiro manire sẽnibosagu̶mi. To bajiri, Esp'iritu Santo manire ĩ sẽnibosasere masigũ̶mi Dios. Ĩ ñaami mani tu̶oĩasere masigũ̶ma. \t A ten, ktorý zpytuje srdcia, vie, čo je myseľ Ducha, že sa podľa Boha prihovára za svätých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore masimenaju̶ama, Dios ĩ bojasere yiru̶abeama, yu̶re ajitirũ̶nu̶mena ñari —yu̶are yicami Jesús. \t ale ak niekto chodí vnoci, zavadí, lebo niet v ňom svetla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Variquẽnarere ti yijama, jud'io masa, circuncisión yiriarã rĩne yiro me yaja. Circuncisión yiecoyamana jud'io masa mere quẽne yiro yaja. Abraham ĩ bajimasirere tu̶oĩasaque mu̶a quẽna: Dios ĩre ĩ gotimasirere, “Ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja” yigu̶ ĩ ñajare, “Ñie rojose magũ̶ ñaami”, ĩre yiĩamasiñuju Dios. \t Čo tedy, či sa vzťahuje toto blahoslavenstvo iba na obriezku a či aj na neobriezku? Lebo hovoríme, že Abrahámovi sa počítala viera za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Dios macu̶ ñari, yu̶ bojase yibeaja yu̶. Yu̶ jacu̶ ĩ yisere ĩacõari, ĩ yirore bajirone yaja yu̶. Jediro yu̶ jacu̶ ĩ yirore bajirone yu̶ quẽne ĩ macu̶ quẽne, to bajirone yaja. \t A tak odpovedal Ježiš a riekol im: Ameň, ameň vám hovorím, že Syn nemôže robiť nič sám od seba, iba to, čo vidí činiť svojho Otca, lebo čokoľvek on činí, to podobne činí aj Syn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajiu̶cacõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju ĩ: —Yu̶ cajere ĩ ĩarotiboajaquẽne, “Toju̶ vadir'i ñañumi”, yimasibeaja mu̶a. \t Človek odpovedal a riekol im: Práve v tom je tá divná vec, že vy neviete, odkiaľ je, a otvoril moje oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ote aje, maaju̶ vẽjaquearere yu̶ yijama, “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona ĩna ñaru̶ajama, ado bajiro yiroti ñaja” yu̶ yigotimasiosere quẽnaro ajimasimenare yigu̶ yibu̶ yu̶. Minia, ejacõari, ote ajere ĩna basere yu̶ yijama, vãtia u̶ju̶ ejacõari, Dios ocare ĩna ajimasiboasere guaro ĩ masiriosere yigu̶ yibu̶ yu̶. To bajiro yami vãtia u̶ju̶, “Dios ocare ajitirũ̶nu̶cõari, quẽnaro yirẽto ecoroma ĩna” yigu̶. \t A tí vedľa cesty sú, ktorí čujú, ale potom prichádza diabol a vyníma slovo z ich srdca, aby uveriac neboli spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socase gotimasiorimasaju̶ama, ricati ĩna gotijare, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩamenaja mu̶a. Ĩna masu ĩna bojase rĩne yicõarãma ĩna, Esp'iritu Santore cu̶omena ñari. \t To sú tí, ktorí sa oddeľujú, telesní, nemajúci ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire masibu̶jacõari, vacoasuju. Vacõari, bu̶to otiyuju. \t A Peter vyšiel von a plakal horko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yu̶ gotisere ajicõari, ado bajiro tu̶oĩarẽmoboarãja mu̶a jud'io masa: “Dios ĩ rotimasirere cu̶dijeobetiboarine, ĩ rotimasirere yirã ñaja mani. To bajiri rojosere mani yiboajaquẽne, rojose manire yimasibeami Dios. Rojose mani yise vaja, rojose manire ĩ yijama, rojose manire ĩ yisere ĩacõari, ‘ “To bajiro yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajiro yigu̶ yami Dios’ yiĩacõari, rũ̶cu̶bu̶o variquẽnaru̶arãma jud'io masa me ñarã”, yitu̶oĩaboarãja mu̶a. \t Lebo ak pravda Božia rozhojnila sa mojou lžou na jeho slávu, prečo som potom ešte i ja súdený jako hriešnik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiroti mojoroaca ti cõñajare, masa ĩna yirũgũrore bajiro yicõa ñato. Rojose tu̶oĩacõari yirũgũrãma, to bajirone yicõa ñato. To yicõari, “Rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩarã quẽne, ĩ ĩavariquẽnase rĩne yicõa ñato —yu̶re yigoticami ángel. \t Kto robí neprávosť, nech len robí neprávosť ešte; a kto špiní, nech špiní ešte; a spravedlivý nech činí spravedlivosť ešte, a svätý nech sa posvätí ešte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios yarã ñari, Cristore ajitirũ̶nu̶mena rojose ĩna yisere ĩabeserona ñaja mani” yimasirã ñaboarine, ¿no yirã ñamasuse mere mu̶a rojose gãmerã yisere oca quẽnomasibeati mu̶a? Mu̶a masune oca quẽnomasicõarãja. \t V každý prvý deň týždňa nech jeden každý z vás uloží u seba odkladajúc podľa toho, ako sa komu darí, aby sa nerobily sbierky, vtedy keď prijdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajirone bajimasiñuju ti, mani ñicu̶are quẽne. Diore gotirẽtobosamasir'i, El'ias vãme cu̶tigu̶re, ĩ yarã ñamasiriarã, ĩre ajitemasiñujarã ĩna. El'ias ĩ ñarirodori yoaro oco quedibetimasiñuju. Idia cũ̶ma jediro gaje cũ̶ma gu̶dareco oco quedibetimasiñuju. To bajiro bajica yiro, bare manimasiñuju. Manaju̶a rijaveomasiriarã, tirodori jãjarã ñamasiñujarã ĩna. \t Ale pravdu vám hovorím, že za dní Eliášových bolo mnoho vdôv v Izraelovi, keď bolo zavrené nebo tri roky a šesť mesiacov, a keď bol prišiel veliký hlad na celú zem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Jesús ĩ buerã rãca cũmuaju̶ vasãjacõari, —Gajejacatu̶aju̶ jẽajaro mani —ĩnare yiyuju Jesús. \t A stalo sa v ktorýsi ten deň, že vošiel do lode i jeho učeníci a povedal im: Prejdime na druhú stranu jazera. A odplavili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Melquisedec ñamasir'i ĩ bajicatore bajiro bajiru̶cu̶ja mu̶” Dios ĩ yir'i ñagũ̶mi Cristo. \t nazvaný súc od Boha veľkňazom podľa poriadku Melchisedechovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. No bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, yu̶ ocare gotiroana, ĩna ya vi, ĩna yarã, ĩna jacu̶a, ĩna rĩa, to yicõari ĩna ya veserire quẽne, ĩna maise ñaro cõro ĩna vaveojama, ĩna cu̶oboare rẽtobu̶saro quẽnase bu̶jaru̶arãma ĩna, adi macaru̶cu̶rore. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, rojose tãmu̶orã ñaboarine, ado bajiro quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶mi Dios: Jairo viri, jairo veseri, jãjarã yarã cu̶ti, to yicõari jãjarã rĩa cu̶tireayere ĩsiru̶cu̶mi Dios. To yicõari, “Ĩna rijato beroju̶ma tudirijabeticõato” yigu̶, ĩ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶mi. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto opustil dom alebo bratov alebo sestry alebo otca alebo mať alebo ženu alebo deti alebo polia pre mňa a pre evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ñase jediro Dios ĩ rujeore ñaja. Quẽnaro ĩ rotimasijare, adi macaru̶cu̶ro bajise jediro bajiñarũgũaja. Jediro Jesucristo su̶orine, “Yu̶ yarã ñaama” Dios ĩ yiĩarã, “Yu̶ tu̶ju̶ ejamasiru̶arãma”, ĩnare yiyumi Dios. To bajiro yigu̶ ñari, “Rojose ĩna tãmu̶oborotire yirẽtobosaaya” yigu̶, ĩ macu̶re cõañumi Dios. To bajiro ĩ yiroticõajare, rojose tãmu̶ocõari, manire rijabosayumi Jesucristo. \t Lebo mu svedčalo, pre ktorého všetko a skrze ktorého všetko, ktorý doviedol mnoho synov do slávy, veľvodcu ich spasenia dokonalým učiniť utrpením."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adoju̶re ĩna rãca yu̶ ejabusuocatirũ̶mu̶ne, Pablore ĩre jicõacaju̶ yu̶. \t A tak keď sa sem sišli, bez akéhokoľvek odkladu som sadol nasledujúci deň na súdnu stolicu a rozkázal som doviesť človeka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa me ñarã ĩna bajirere manire gotigajanoami Simón. Ĩ gotisere ajicõari, “Jud'io masa me ñarãre quẽne ĩnare besecõari, ‘Yu̶ rĩa ñaama ĩna’ yiĩavariquẽnañumi Dios”, yimasiaja mani. \t Šimon práve rozprával, ako Bôh najprv pohliadol, aby vzal z pohanov ľud na svoje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩna rõmiri rãca mani ajeriarã cu̶tijama, ĩnare ajeriarã cu̶tirã ñari, cojo ruju̶ne, ruju̶ cu̶tirãre bajiro bajirã ñarãja mani”, yimasirãja mu̶a, Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro ti gotijare: “Manajo cu̶tijama, ju̶arã ñaboarine, sĩgũ̶ ruju̶re bajiro ñaama, Dios ĩajama”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t aby ste sa i vy podriaďovali takým aj každému spoluúčinkujúcemu a pracujúcemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanogũ̶ne, sita tũcuroju̶re gooco eoreacũcami. To yicõa, ĩ goocone sitare yierocami. To yicõari, ĩabecu̶re tine tucami, ĩ cajere. \t To povediac, napľul na zem, spravil blato zo sliny, natrel ho na oči slepého"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Jesús manire ejarẽmogũ̶ ñaami”, yimasiaja mani. Maniju̶a, “Dios ĩ ejarẽmose rãca Cristore ĩre ajitirũ̶nu̶roti ñaja” yimasicõari, ĩre cu̶dirã ñaja mani. “Yu̶ yarã ñato” Dios ĩ yiriarã ñaja. Jesúju̶a ñagũ̶mi, “Masare quẽnaro yu̶ yirotire gotiba” Dios ĩ yicõar'i. To bajicõari, tirũ̶mu̶ju̶ paia u̶jarã ĩna yisu̶oadimasire ũnire yigu̶, Cristo quẽne rojose mani yisere “Masirioato Dios” yigu̶, manire sẽnibosagu̶ ñagũ̶mi. To bajiri, “Ñamasugũ̶ ñagũ̶mi Jesús”, yitu̶oĩato mani. \t Preto, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, hľaďte na apoštola a veľkňaza nášho vyznania, na Krista Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti quetire mu̶are tudigotiaja yu̶: Jesucristo ĩ bajirere ajitirũ̶nu̶rãre “Yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajiro jud'io masare, jud'io masa me ñarãre quẽne, quẽnaro yami Dios. To yicõari, õ vecaju̶re quẽne quẽnaro yiru̶cu̶mi. To bajiri ĩ yarã ñacõari, cojo masare bajiro ñaja mani ĩre ajitirũ̶nu̶rã. \t že sú pohania spoludedičmi a spolutelom a spoluúčastníkmi jeho zasľúbenia v Kristu Ježišovi skrze evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, Pedro mesa ĩna cãnitoyene ĩna tu̶ju̶ ejayuju. Ĩnare yujiocõari, ado bajise Pedrore ĩre yiyuju Jesús: —¿No yirã cojo hora cõro cãnibetibu̶sarãne, yu̶re yuñabetimasucõati mu̶a? \t Potom prišiel k učeníkom a našiel ich spať a povedal Petrovi: Či ste takto nemohli so mnou bdieť jednu hodinu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ocare mu̶a goticudijare, jediro masa mu̶are ĩateru̶arãma. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, no bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenarema, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna varoti ñaboarere ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. \t A budete nenávidení od všetkých pre moje meno, ale ten, kto zotrvá do konca, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñacõari, gãjoa jairã gãjoa sãriaju̶ju̶re gãjoa ĩna sãñasere ĩañuju Jesús. \t A pozrúc hore videl bohatých hádzať svoje dary do chrámovej pokladnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ ucacõasere ĩacõari, ajibojoneato” yigu̶ me, adi quetire mu̶are ucacõaja yu̶. Yu̶ mairã, yu̶ rĩare gotimasiogũ̶re bajiro mu̶are gotiaja yu̶, “Quẽnaro riojo masiato ĩna” yigu̶. \t Lebo keď sa modlím jazykom, modlí sa môj duch, ale moja myseľ je bez užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, viju̶ Jesúrãca tudiejayujarã ĩ buerimasa. To ĩna bajiro, jãjarã masa rẽjañujarã. To bajiri, bare bamasibeticõañujarã ĩna, Jesús mesa. \t A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, ado bajiro ĩnare gotiyuju Juan: —Mu̶a u̶jarã masare ĩna vaja sẽnirotiro cõrone sẽniña. Ti rẽtoro vaja sẽnibeticõaña mu̶a —ĩnare yicu̶diyuju Juan. \t A on im povedal: Nič viacej nevyberajte nad to, čo vám je nariadené!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Sĩgũ̶ri, “Quẽnarã ñaja yu̶a” yiboarine, ĩna yirore bajiro yirã me ñarãma. Bare bamenane Diore ĩna sẽnijama, “ ‘Su̶tiritiama’ yiĩato ĩna” yirã, su̶tiritirãre bajirã ñaĩorãma ĩna. To bajiro yirãma, “ ‘Ĩna, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, bare bamena bajirãma’ masa yu̶are yiĩato” yirã. To bajiro ĩna yirore bajiro yibesa mu̶ama. Riojo mu̶are gotiaja yu̶. To bajiro ĩna yise vaja masa ĩnare ĩna rũ̶cu̶bu̶osene jẽre vaja bu̶jacõama ĩnama. Ñie gajeye bu̶jarẽmobetiru̶arãma, Dios tu̶ju̶re. Ĩnare masa ĩna rũ̶cu̶bu̶oboajaquẽne, Dioju̶ama, ĩnare rũ̶cu̶bu̶obetiru̶cu̶mi. \t A keď sa postíte, nebuďte jako tí pokrytci zamračení, lebo znetvarujú svoju tvár, aby bolo viditeľné ľuďom, že sa postia. Ameň vám hovorím, že už majú svoju odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Riojo mu̶re gotiaja yu̶. Adi ñami busiyu̶ju̶a gãjabocu̶ ju̶aji ĩ ñagõroto rĩjoro, idiaji, “Jesúre masibeaja; ĩ rãcagu̶ me ñaja yu̶”, yisocaru̶cu̶ja mu̶ —Pedrore ĩre yiyuju ĩ. \t A Ježiš mu riekol: Ameň ti hovorím, že dnes, tejto noci, prv než dva razy zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna vadiveoria sitare tu̶oĩarã ĩna yijama, quẽna ti sitaju̶re ñarã, tudicoaboriarãma ĩna. \t A keby boli mysleli na tú, z ktorej vyšli, boli by mali času vrátiť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, caballo, Pablo ĩ jesavarocu̶re quẽne quẽnoyuya. Sĩaecobecu̶ne, U̶ju̶ Félix tu̶ju̶ Pablo ĩ ejasere bojaja yu̶ —ĩnare yiyuju ĩre rotibosarãre, surara u̶ju̶. \t A rozkázal priviesť i hovädá, aby vysadili Pavla a dopravili zdravého k vladárovi Felixovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Pablore ĩre yiyuju: —“ ‘Roma macagu̶ ñaami’ yu̶re yiĩato ĩna” yigu̶, jairo vaja yicaju̶ yu̶ma. To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yiyuju Pablo: —Yu̶rema, yu̶ jacu̶ju̶ne, Roma macagu̶ ñacõañumi. To bajiri, Roma macagu̶ ñaja yu̶ —ĩre yiyuju Pablo. \t A tisícnik odpovedal: Ja som si za veľkú sumu nadobudol toto občianstvo. A Pavel povedal: Ale ja som sa Riman i narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ajibeti vaja, “No ĩna bojaro bajicõato”, ĩnare yiyuju Dios. \t A jako neuznávali za hodné a potrebné mať Boha v pravej známosti, tak ich aj Bôh vydal v neosvedčenú myseľ prevrátenú, aby robili to, čo sa nepatrí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yirã, “Bajireariarãre tudicatioru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩabeati mu̶a? —yiyuju Pablo. \t Čo, vy súdite, že je to neuveriteľné, ak Bôh kriesi mŕtvych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, sĩgũ̶ rĩare bajiro bajiaja mu̶a. To bajirã ñari, quẽnaro gãmerã ĩamaicõari, rũ̶cu̶bu̶oya, “Ĩnaju̶a ñaama ñamasurãma” gãjerã ĩnare ĩna yiĩarũ̶cu̶bu̶orotire yirã. \t V bratskej láske buďte navzájom naproti sebe nežní, v úcte jedni druhých predchádzajúci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jerusalénju̶ ejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re vasujarã ĩna. Toju̶re ñañuju Simeón. Diore quẽnaro ajirũ̶cu̶bu̶ogu̶, ĩ rotimasirere quẽnaro cu̶digu̶ ñañuju ĩ. “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, Cristo, Israel jãnerabatiare, yu̶ yarãre ejarẽmorũgũru̶cu̶mi ĩ, ‘Quẽnaro ñato’ yigu̶” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ ejarotire yugu̶ bajicõa ñañuju ĩ. Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩagũ̶ ñañuju ĩ. To bajiro bajigu̶ ñari, cojorũ̶mu̶ ado bajise tu̶oĩañuju: “Yu̶ bajirocaroto rĩjoro, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶re Cristore ĩaru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩañuju Simeón. \t A hľa, bol v Jeruzaleme človek, ktorému bolo meno Simeon. Bol to človek spravedlivý a pobožný, očakávajúci potešenie Izraelovo, a Svätý Duch bol na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús yu̶are ĩ yiñarirĩmarone, Judas Iscariote vãme cu̶tigu̶, yu̶a rãcagu̶ne, vadicami yuja. Jãjarã ĩ rãca vadicama jariaseri cu̶orã, gãjerã yucú̶juriri cu̶orã. Bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne ĩna cõariarã ñacama ĩna. \t A kým ešte hovoril, hľa, prišiel Judáš, jeden z dvanástich, a s ním veliký zástup s mečami a kyjami od najvyšších kňazov a od starších ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, rõmiore ado bajiro sore yiyuju Jesús: —Rojose mu̶ yirũgũrere mu̶re masiriocõamu̶ yu̶ —sore yiyuju Jesús. \t A povedal jej: Odpustené sú tvoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vaibu̶cu̶rã rii ĩna soemu̶orũgũse tocãrãca cũ̶mane rojose ĩna yirũgũrere tu̶oĩarotire yiro bajiaja. \t Ale v nich leží upomienka na hriechy rok po roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ajiya yu̶ mairã. Mani u̶ju̶, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñaja mani. Quẽnamasugũ̶ ĩ ñajare, ĩre bu̶to rũ̶cu̶bu̶oaja mani. To bajiro yirã ñari, mani rãcanare quẽne gãmerã ĩarũ̶cu̶bu̶oroti ñaja. \t Moji bratia, nemajte viery nášho Pána Ježiša Krista, Pána slávy, v hľadení na osobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —U̶ju̶ Dios yarã ñaronama, quẽnaro ĩ yironama, to yicõari, ĩ yarã me ñaronaju̶ama, ado bajiro bajirãre bajiro bajiru̶arãma: Mamarã rõmiri ju̶aãmocãrãco ñarãma, mame manajo cu̶tirocu̶re ĩre bocarã vana. To vana, ĩna sĩabusuore juaánama. \t Vtedy bude podobné nebeské kráľovstvo desiatim pannám, ktoré vzaly svoje lampy a vyšly vústrety ženíchovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yiro ajicõari, so gu̶dajoa sãñagũ̶ sũca yuguiyuju ĩ. \t A stalo sa, keď počula Alžbeta pozdrav Máriin, že poskočilo nemluvňa v jej živote, a Alžbeta bola razom naplnená Svätým Duchom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, paia u̶ju̶, Estebanre ĩre sẽniĩañuju: —¿“Rojose yimi” mu̶re ĩna yise, riojo yati ĩna? —ĩre yiyuju, Estebanre. \t A najvyšší kňaz povedal: Či je teda tomu tak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, ado bajiro yu̶are cu̶dicami ĩ: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. “To bajiro yiru̶cu̶mi Dios” ĩre mu̶a yiajitirũ̶nu̶ tu̶jabetijama, higuera vãme cu̶tiu̶re yu̶ yise ũni rĩrene yimasimenaja mu̶a. Gajeye josase ti ñaboajaquẽne, yimasicõarãja. “I burore, moa riagaju̶ rocaroacoasa” mu̶a yijama, to bajirone bajiru̶aroja. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Ameň vám hovorím, že keby ste mali vieru a nepochybovali by ste, nie len to s tým fíkom vykonáte, ale aj keby ste povedali tomuto vrchu: Zdvihni sa a hoď sa do mora! stane sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñati mu̶a, “Yu̶ rĩa ñaru̶arãma” Dios ĩ yirere cu̶diriarã? Yu̶ ñaja Jesucristo ĩ bojasere yigu̶, Santiago bedi, Judas vãme cu̶tigu̶. Mani jacu̶ Dios mu̶are bu̶to maiami. To bajicõari, “Yu̶ yarã ñari, yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñarũgũato” yigu̶, mu̶are quẽnaro ĩatirũ̶nu̶gũ̶mi Jesucristo. \t Júda, sluha Ježiša Krista a brat Jakobov, milovaným a posväteným v Bohu Otcovi a Ježišu Kristovi zachovaným povolaným:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩnare ĩ yigotimasioro bero, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare bajiro me, u̶ju̶re bajiro bojonebecu̶ne quẽnaro ĩ gotimasiojare, ajiĩañamani ĩ gotise ti ñajare, no yimasibesujarã ĩna. \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš tieto reči, že žasly zástupy nad jeho učením,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ajiya mu̶a, yu̶ mairã. Gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ñagõmacabesa. “Dios ĩ rotisere masibeama ĩna. To bajiri rojose tãmu̶orona ñaama”, ĩnare yitu̶oĩabesa mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, Dios ĩ rotirore bajiro yirã me yirãja mu̶a. Ado bajiro tu̶oĩarã ñari, to bajiro yirãja mu̶a: “Dios ĩ rotise quẽnaro gotibeaja ti. Ĩ rẽtoro masirã ñaja yu̶a” yirãre bajiro yiboaja mu̶a. \t Nehovorte zlého druh na druha, bratia! Ten, kto hovorí zlé na brata alebo súdi svojho brata, hovorí proti zákonu a súdi zákon. A jestli súdiš zákon, nie si činiteľom zákona, ale jeho sudcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã ĩna cu̶osere bu̶to bojaĩarũgũaja mu̶a, tire cu̶omena ñari. To bajiri tire ẽmaru̶arã, ĩnare quẽarũgũaja mu̶a. To yicõari, gãjerãrema ĩnare sĩarũgũaja mu̶a. Diore sẽnimena ñari, mu̶a bojasere bu̶jamasimenaja mu̶a. \t Žiadate a nemáte, vraždíte a závidíte a nemôžete dosiahnuť; boríte sa a vojujete, ale nemáte, pretože si neprosíte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, sĩgũ̶, Jesúrãca barujigu̶, ado bajiro ĩre gotiyuju: —U̶ju̶ Dios tu̶ju̶ õ vecaju̶ ĩ rãca barona variquẽnaru̶arãja mani —Jesúre ĩre yigotiyuju. \t Keď to počul ktorýsi zo spolustolujúcich, povedal mu: Blahoslavený, kto jie chlieb v kráľovstve Božom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oco rãca masare Juan ĩ bautiza ñarone, gãji jud'io masu̶, Juan buerã tu̶ju̶re ejayuju ĩ. Ejacõari, “To bajiro me bajiaja. Ado bajiroju̶a mani yijare, ‘Rojose mana ñaja mu̶a’ manire yiĩagũ̶mi Dios” yigu̶, ĩna rãca oca josayuju ĩ. \t Vtedy povstal spor medzi niektorými z učeníkov Jánových so Židmi o očisťovanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gotimasiore queti rãca gotimasioaja yu̶, ado bajiro bajirã ĩna ñajare: Adi macaru̶cu̶roaye rĩrene tu̶oĩarã ñari, yu̶ yiĩosere ĩacõari, to yicõari, yu̶ gotisere ajicõari, “To bajiro manire yigotigu̶ yami”, manire yimasibeama. To bajiro bajirã ñari, rojose ĩna yisere tu̶oĩavasoacõari, “Yu̶are masirioya”, Diore yisẽnibeama. To bajiri yirẽto ecobosabetiru̶arãma ĩna —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t aby hľadiac hľadeli, ale nevideli, a čujúc počuli, ale nerozumeli, aby sa asnáď neobrátili, a odpustily by sa im hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yicatire yu̶ ajiro bero, u̶ju̶ ya cũmuroju̶ rujigu̶ ĩ ãmo riojojacatu̶a papera tũnariajoti ĩ cu̶osere ĩacaju̶ yu̶. Tijoti totiju̶, joeju̶a quẽne ucare ñacaju̶. To bajicõari, cojomo cõro ju̶a jẽnituaro su̶oñiare ñacaju̶, tijotiju̶re. \t A videl som na pravici sediaceho na tróne knihu, popísanú zvnútra i zozadu, zapečatenú siedmimi pečaťami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Eliseo vãme cu̶tigu̶, Diore gotirẽtobosamasir'ire quẽne, to bajirone bajimasiñuju. Ĩ ñarirodori, mani ñicu̶a ñamasiriarã, gase boarã jãjarã ñamasiñujarã ĩna. Jãjarã ĩna ñaboajaquẽne, ĩnare catiobetimasiñuju ĩ. Ĩnare catiobetiboarine, gãjerã masu̶ju̶are, Siria sitagu̶re Naamán vãme cu̶tigu̶re catiomasiñuju Eliseo —ĩnare yigotiyuju Jesús, Dios ocare ĩna buerivi rẽjarãre. \t A mnoho malomocných bolo v Izraelovi za proroka Elizea, a nikto z nich nebol očistený, iba Náman Sýrsky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rẽtoro masigũ̶, quẽnarẽtogũ̶ ñaami”, mani u̶ju̶ Jesucristo jacu̶re ĩre yirũ̶cu̶bu̶oto mani. Jesucristore ĩre mani ajitirũ̶nu̶su̶orone, quẽnaro manire yiyumi Dios, ĩ rãca quẽnaro mani ñasere, to yicõari mani ñarotire quẽne. \t Požehnaný Bôh a Otec našeho Pána Ježiša Krista, ktorý nás požehnal každým požehnaním duchovným v ponebeských oblastiach v Kristovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ ya vi joeju̶ jesagu̶ma, rujiacõari, ĩ ya vi jubeaju̶ gajeyeũni ñasere juaátĩmabetiru̶cu̶mi. \t kto bude na postreší, nech nesostupuje, aby vzal niečo zo svojho domu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, sĩgũ̶, Cleofas vãme cu̶tigu̶ ado bajiro Jesúre sẽniĩañuju ĩ: —¿Mu̶ma Jerusalénju̶re vacudigu̶ ñaboarine, adirũ̶mu̶ri bajiñasere masibeati mu̶? —Jesúre ĩre yisẽniĩañuju ĩ. \t A jeden z nich, ktorému bolo meno Kleofáš, odpovedal a riekol mu: Či ty jediný pohostíniš v Jeruzaleme, ktorý si nezvedel, čo sa v ňom stalo po tieto dni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cũmuare siagajano, ĩna majatone, Jesúre ĩamasicõañujarã ti macana, tiju̶ana. \t A keď vyšli z lode, hneď ako ho poznali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro yu̶re goticami ángel: —Ado bajiro gotiami Jesús: “Yoaro mene varu̶cu̶ja yu̶” yigotiami. To bajiri, adi quetire Dios ĩ cõarere cu̶dirã, quẽnase bu̶jarona ñarãma —yu̶re yigoticami ángel. \t A hľa, prijdem skoro! Blahoslavený, kto ostríha slová proroctva tejto knihy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a sãjaejarone, ángel, ruyuaĩocõari, ĩre ĩ gotirere yu̶are goticami Cornelio. Ado bajiro yu̶are goticami: “ ‘Jope macaju̶ mu̶ ũ̶mu̶are ĩnare cõaña mu̶, Simón Pedro vãme cu̶tigu̶re “Ĩre jirã vajaro” yigu̶. \t a rozprával nám, ako videl anjela vo svojom dome, ktorý sa postavil pred ním a povedal mu: Pošli do Joppy niekoľko mužov a zavolaj Šimona, ktorý má prímeno Peter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna tu̶oĩasere ĩamasicõari, ado bajiro ĩnare gotimasiocami Jesús: —Cojo sitana rotirimasa ĩna gãmerã quẽajama, ĩna masune gãmerã sĩayayirã yirãma. To bajirone bajiroja cojo macanare quẽne, cojo vi ñarãre quẽne. \t A Ježiš vediac ich myšlienky povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne; a niktoré mesto, rozdelené proti sebe, alebo tiež niktorý dom, rozdelený proti sebe, neobstojí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ajitirũ̶nu̶rã ñari, mu̶a socasere quẽne to cõrone yitu̶jaya. Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, cojo masare bajiro bajirã ñaja mani. To bajiri, riojo gãmerã gotirũgũña mu̶a. \t Preto složiac lož hovorte jeden každý pravdu so svojím blížnym, lebo sme si navzájom údami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cesarea macaju̶ ejacõari, ĩna u̶ju̶ ĩ ucacõariajũrore U̶ju̶ Félixre ĩre ĩsiñujarã ĩna. To yicõari Pablore quẽne ĩ tu̶ju̶ ĩre cũñujarã. \t A keď tamtí vošli do Cezáree a odovzdali vladárovi list, postavili pred neho i Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigajanoro bero, sĩgũ̶ fariseo masu̶, —Yu̶ ya viju̶ yu̶ rãca bagu̶ vayá mu̶ —Jesúre yiyuju. To bajiro ĩ yir'i ñari, ĩ tu̶ju̶ sãjaejacõari, ĩ ãmori coebecu̶ne, baejarũju vasuju Jesús. \t A medzitým, čo hovoril, prosil ho jakýsi farizeus, žeby obedoval u neho. A vošiel a sadol si za stôl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñaja mu̶a. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, rojose mu̶are yama. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeaja mu̶a. \t a zniesol si a máš trpezlivosť a pracoval si pre moje meno a neustal si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnase rĩne mu̶a yirũgũsere ĩacõari, yu̶ jacu̶re quẽnase ĩre yirũ̶cu̶bu̶oru̶arãma masa. To bajiri, “Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶rã ñaama”, mu̶are yimasiru̶arãma ĩna. \t Tým je oslávený môj Otec, aby ste niesli mnoho ovocia a boli mojimi učeníkmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diru̶cu̶ja yu̶: “Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Ãnoa yu̶ riojojacatu̶ana yu̶ yarãre, ‘Ñamasurã me ñaama’ ĩnare yiboarine, quẽnaro ĩnare mu̶a yibetijama, yu̶rene quẽnaro yimena bajicaju̶ mu̶a”, ĩnare yicu̶diru̶cu̶ja yu̶, yu̶ gãcojacatu̶anare. \t Vtedy im odpovie a riekne: Ameň vám hovorím, že nakoľko ste toho neučinili jednému z týchto najmenších, ani mne ste neučinili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Mani ñicu̶a, adi buroju̶ ejacõari, vaibu̶cu̶re soemu̶omasiñujarã, Diore ĩre yirũ̶cu̶bu̶orã. To bajiboarine mu̶ama, jud'io masama, “Jerusalénju̶ rĩne yirũgũroti ñaja”, yirũgũaja mu̶a —Jesúre yiyuju so. \t Naši otcovia sa modlievali na tomto vrchu, a vy hovoríte, že v Jeruzaleme je miesto, kde sa treba modliť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo yarã rĩne ñaama, “Ti oca, masa ĩna masibeticatire ñamasusere masiato” yigu̶, Dios ĩ yirã. \t v ktorom sú skryté všetky poklady múdrosti a známosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisere ajicõari, ado bajiro sore yiyuju Jesús: —Quẽnaro tu̶oĩacõari, gotiaja mu̶. Mu̶ maco u̶su̶ju̶ sãñagũ̶re vãtire ĩre burocacõaja yu̶. To bajiri mu̶ ya viju̶ tudiasa —sore yiyuju Jesús. \t Vtedy jej povedal: Pre to slovo idi; démon vyšiel z tvojej dcéry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, pan ãmicõari, “Quẽnaja”, Diore yiyuju Jesús. To yigajano, tire mu̶tocõari, ĩ buerimasare ĩsibatogu̶ne, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Ti ñaja yu̶ ruju̶ rii. Mu̶are rijabosaru̶cu̶ja yu̶. Yu̶ rijato bero, mu̶are yu̶ rijabosare tu̶oĩacõari, yu̶re rũ̶cu̶bu̶orã, ado bajirone rẽjacõari, barũgũru̶arãja —ĩnare yigotiyuju ĩ. \t A vezmúc chlieb poďakoval a lámal a dával im a povedal: Toto je moje telo, ktoré sa za vás dáva, to čiňte na moju pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ gotimasiosere ajicõari, “Manirene mani bajisere yigu̶ yami”, yiajimasiñujarã paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. “ ‘U̶ju̶ macu̶re sĩariarãre bajiro bajiaja mu̶a’ manire yami”, yiajimasiñujarã ĩna. To bajiro yirã ñari, Jesúre ñiaru̶aboayujarã ĩna. To bajiboarine masare güirã, ĩre ñiabesujarã. \t A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali v tú hodinu vztiahnuť na neho ruky, ale sa báli ľudu. Lebo poznali, že na nich povedal to podobenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajijare, “Gũ̶tare rocaturo, cũmua vadirobe” yirã, cũmua ruucũñiare ancla vãme cu̶tijau̶rire babarirãcajau̶re rearoderuucama ĩna, cũmua gu̶de ñaseju̶are. To yicõari, “Guarobu̶sa busuato” yirã, Diore sẽnicama ĩna. \t A bojac sa, aby sme nejako nenarazili na úskalie, spustili so zadu lode štyri kotvy a priali si, aby bol deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajiri cojorũ̶mu̶ne bu̶to rojose yiecoru̶arãma. Sĩgũ̶ri rijayene bajirearu̶arãma. Gãjerã, ñione rijaru̶arãma. Gãjerã bu̶to su̶tiritiru̶arãma. Gãjerã jeameju̶ soe ecoru̶arãma. To yicõari, ti macare soereajeocõaru̶cu̶ja. Rẽtoro masigũ̶ ñari, to bajiro rojose ĩnare yiru̶cu̶ja —yi ocaruyucami Dios, mani u̶ju̶. \t Preto jedného dňa prijdú jeho rany, smrť a žiaľ a hlad, a bude spálený ohňom, lebo je silný Pán Bôh, ktorý ho súdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ĩna gotimasiosere, “To cõrone gotitu̶jaya”, ĩnare yiya mu̶. “Gãjoa bu̶jarãsa” yirã, socasere gotimasio ñarãma. Tire ajica yirã, cojo viana me, ajimavisiarãma. \t ktorým treba zapchať ústa, ktorí prevracajú celé domy učiac, čo sa nemá, pre mrzký zisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩabusuoriare jẽocõari, sotu̶ne tiare mubu̶amenaja mu̶a. Tiare jẽocõari, “Ñajediro ti vianare busuato” yirã, vecaju̶ jeorãja mu̶a. \t Ani nezapaľujú sviece nato, aby ju postavili pod nádobu, ale na svietnik, a svieti všetkým, ktorí sú v dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajimasiriaro bero, Israel ñamasir'i jãnerabatia Jericó vãme cu̶ti macare ẽmaru̶arã, ti macare ĩna matariacũ̶ni su̶yaroju̶are ejacõari, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcarũ̶mu̶ri rũ̶ja gãnibiarũgũmasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna bajirone, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩarã ĩna ñajare, ti maca matariacũ̶ni cague vẽjacoamasiñuju ti. \t Vierou padly múry Jericha, keď ich obchádzali za sedem dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna õ vecaju̶ ado bajiro yi ocaruyucaju̶: —Diore gotirẽtobosarimasare, gãjerã Dios yere ajirãre, to yicõari adi macaru̶cu̶ro ñarã jedirore sĩacama ti macana. To bajiro ĩna yicati vaja, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma —yi ocaruyucaju̶. \t A našla sa v ňom krv prorokov a svätých a všetkých pobitých na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañuju so: —Ũ̶mu̶a rãca yu̶ ñabetiboajaquẽne, ¿no bajiro yu̶re bajiroti ti? —ĩre yisẽniĩañuju so. \t A Mária povedala anjelovi: Jako sa to stane, keď neznám muža?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ri rĩjoro Estebanre sĩacõari gãjerãre quẽne Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre rojose ĩnare yiyujarã ĩna Diore masimena. To bajiri sĩgũ̶ri Jesúre ajitirũ̶nu̶rã Fenicia sita ñarimacariju̶, Chipre vãme cu̶tiyoa ñarimacariju̶, to yicõari, Antioqu'ia vãme cu̶ti macaju̶ quẽne rudiasujarã ĩna. Ti macariju̶re ejacõari, jud'io masa rĩrene Jesús yere ĩnare gotiyujarã ĩna. \t A tak tí, ktorí sa rozpŕchli pre súženie, ktoré bolo povstalo za času Štefana, prešli až do Fenície a na Cyprus a do Antiochie nehovoriac nikomu slova jedine Židom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re yoaro ñacõañujarã Pablo, Bernabé rãca. “Mani u̶ju̶ ĩ bajirere mani gotirotire manire ejarẽmoru̶cu̶mi” yitu̶oĩarã ñari, “Ĩ rijabosare su̶orine manire ĩavariquẽnaami Dios” yire quetire ĩnare gotirũgũñujarã ĩna. To yicõari, Jesús quẽnaro ĩnare ĩ ejarẽmojare, ĩaĩañamanire yiĩorũgũñujarã ĩna. \t No, ztrávili tam dlhý čas a hovorili smele pri pomoci Pána, ktorý vydával slovu svojej milosti svedoctvo a dával, aby sa dialy divy a zázraky skrze ich ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, —¿No cõro masune tudiquẽnasu̶ori ĩ, yu̶ macu̶? —ĩnare yisẽniĩañuju. —Ñamica, ũ̶mu̶recaji ñaro masune ĩre tu̶jamasimu̶ ti —ĩre yiyujarã ĩna, ĩna u̶ju̶re. \t Vtedy sa dozvedal od nich na hodinu, v ktorú mu bolo lepšie. A povedali mu: Včera o siedmej hodine ho opustila horúčka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶ Diore ĩabetirũgũriarã ñaboarine, toju̶rema ĩre ĩarona ñacama. To yicõari, Dios vãme ĩna riovecariju̶re ucatu ecorona ñacama. \t a budú vidieť jeho tvár, a jeho meno bude na ich čelách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩ buegu̶re bu̶to yu̶re maicami Jesús. To bajiri yu̶a batu̶sacatire ĩ tu̶aca barujicaju̶ yu̶. \t A jeden z jeho učeníkov, ktorého miloval Ježiš, súc za stolom bol opretý na hrudi Ježišovej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham ñamasir'i ñamasugũ̶ ĩ ñaboajaquẽne, ĩ rẽtoro ñamasugũ̶ ñamasiñuju Melquisedec. Gaje macariana u̶jarãre sĩareacõari, ĩna ye gajeyeũni ñaboare ĩna juarere, ju̶aãmo cõro ñaritubuari yicũcõari, cojotubua Melquisedec ñamasir'ire ĩsimasiñuju Abraham. \t A pozrite, jaký veľký je on, ktorému i desatinu dal Abrahám z najlepšieho z koristi, on, patriarcha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ Tercio, Pablo ĩ rotirore bajiro adi paperare ucabosagu̶ quẽne, mani u̶ju̶ Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, mu̶are quẽnarotiaja yu̶. \t Pozdravujem Vás ja Tercius, ktorý som písal tento list, v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ ĩ yirore bajirone yu̶ yibetijama, yu̶re ajitirũ̶nu̶besa. \t Ak nečiním skutkov svojeho Otca, neverte mi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ roticõajare, adoju̶ vadicaju̶ yu̶, mu̶are gotimasiogũ̶. To bajiro yu̶ bajiboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a. No bojagu̶, Dios ĩ cõabecu̶rema, “Masa quẽnaro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna” yigu̶ ĩ vadijama, ĩju̶are ajitirũ̶nu̶ru̶arãja mu̶a. \t Ja som prišiel v mene svojeho Otca, a neprijímate ma; keby prišiel iný vo svojom vlastnom mene, toho prijmete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vai quẽne mojoroaca cu̶oyujarã ĩna. To bajiri vaire juacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yiyuju Jesús quẽna. To yicõari, ĩ buerimasare ĩsibatorotiyuju. \t A mali aj niekoľko rybičiek, a požehnajúc ich povedal, aby aj tie predkladali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Israel sitana tu̶ju̶are vasa. Ĩna ñarãma Dios yarã ñaboariarã, oveja yayirãre bajiro bajirã —yicami. \t ale radšej iďte k ztrateným ovciam domu Izraelovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ jacu̶ griego masu̶ ñacami”, yimasijedicõañujarã ti macariana. To bajiri ĩ rãca Timoteo ĩ vacudirotire bojagu̶ ñari, “Jud'io masa adi macariana, ‘Circuncisión yiyamagũ̶ ñagũ̶mi Timoteo’ yiĩateroma” yimasigũ̶ ñari, “Circuncisión yirotiya”, yiyuju Pablo. \t Toho chcel Pavel, aby išiel s ním na cesty, a pojmúc ho obrezal ho pre Židov, ktorí boli po tých miestach, lebo všetci vedeli o jeho otcovi, že bol Grék."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye quẽne ado bajiro gotiaja ti: “Jud'io masa, ĩna me quẽne, masa jediro ĩre rũ̶cu̶bu̶o variquẽnaru̶arãja mu̶a”, yigotiaja ti. \t A zase: Chváľte Pána, všetky národy! A: Zvelebujte ho všetci ľudia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mani ñicu̶a sĩgũ̶ri Dios ĩ rotimasirere cu̶dimena ĩna ñajare, ‘Quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶’ Dios ĩ yiboarere yibetiru̶cu̶mi”, yitu̶oĩaboarãja mu̶a. “Diore ajitirũ̶nu̶rũgũru̶arãja” yirã ñaboarine, ĩna yirore bajiro yirã me ñaama masama. Dioju̶ama, to bajiro bajigu̶ me ñaami. “Quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja” yir'i ñari, ĩ yirore bajiro yiru̶cu̶mi. \t Lebo veď čože, ak niektorí neverili?! Či azda ich nevera zmarí vernosť Božiu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, gotimasiore queti ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: \t A on im povedal toto podobenstvo a riekol:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ĩre ñagõrotiyuju surara u̶ju̶. To cõrone Pabloju̶a, mu̶jariaroju̶re rũ̶gõcõari, ĩ ãmone ñumu̶oñuju, “Ñagõbesa mu̶a” yigu̶. To ĩ yirone, ñagõtu̶jacoa bu̶sayujarã. To bajiri, hebreo oca rãca ado bajiro ĩnare ñagõñuju Pablo: \t A keď dovolil, Pavel stojac na schodoch pokynul rukou ľudu. A keď nastalo veľké ticho, prehovoril k nim hebrejským nárečím a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩnare ĩamaicõari, quẽnaro mu̶ yijare, variquẽnama Jesúre ajitirũ̶nu̶rã” ĩna yisere ajicõari, bu̶to variquẽnarũgũaja yu̶ quẽne. \t Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, “Bu̶to rijami Lázaro” ĩna yisere ajiboarine, vabeticami Jesús maji. Tone yu̶a ñacatone ju̶arũ̶mu̶ ñacõacaju̶ yu̶a maji, Jesúrãca. \t Ako tedy počul, že je nemocný, vtedy zostal na mieste, na ktorom bol, dva dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yu̶a yirotire masigũ̶ ñari, ‘Tire yibeticõato ĩna’ yigu̶, yu̶are matabosaya”. To bajiro Diore mu̶a sẽnijama, quẽnaja —ĩnare yiyuju Jesús, ĩ buerãre. \t a neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého, lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajiboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a, yu̶re ĩarã ñaboarine. Jẽre tirene mu̶are gotiboabu̶ yu̶. \t Ale povedal som vám, že ste ma aj videli aj neveríte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶a u̶ju̶ ñaja mu̶” gãjerã mu̶are ĩna yirũ̶cu̶bu̶osere ĩnare yirotibeja. “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios ĩ cõacacu̶, yu̶ sĩgũ̶ne ñaja mu̶a u̶ju̶ma. \t Ani sa nenazývajte duchovnými vodcami, lebo jeden je váš vodca, Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ĩ yijama, Simón macu̶ Judas Iscariotere yigu̶ yiyumi Jesús, yu̶a ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro rãcagu̶ ñaboarine, ĩre ĩsirocarocu̶ ĩ ñajare. \t A to povedal o Judášovi Šimona Iškariotského, lebo ten ho mal zradiť, ktorý bol jedným z tých dvanástich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ roticõacacu̶ quẽne, to bajirone bajiaja yu̶. “Gãjerã yu̶ bojasere masicõari, quẽnaro yu̶re yato ĩna” yigu̶ me vadicaju̶ yu̶. “Ĩna bojaseju̶are masicõari, quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja” yigu̶ vadicaju̶ yu̶. To yicõari, jãjarã rojose ĩna yisere Dios ĩ masiriose vaja, ĩnare vaja yibosagu̶agu̶ vadicaju̶ yu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t ako ani Syn človeka neprišiel, aby mu slúžili, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re jãjarã ñacama rijaye cu̶tirã. Caje ĩamena, rujasagueri vana, micarã quẽne, to cũñacama. Tira oco ti saberotire yurã, bajicũñacama ĩna. \t v ktorých ležalo veliké množstvo nemocných: slepých, kuľhavých, vyschlých, očakávajúcich hnutie vody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Galilea sitana u̶ju̶, Herodes vãme cu̶tigu̶, ĩaĩañamani Jesús ĩ yiĩose quetire ajiyuju. \t V tom čase počul Heródes, jedno z tamojších štyroch kniežat, chýr o Ježišovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —To bajirone bajiboroja, Dios tu̶ju̶ mu̶ ejajama —ĩre yicu̶diyuju Jesús. To yicõari, gotimasiore quetire gotiyuju: —Cojorũ̶mu̶ sĩgũ̶ masu̶ quẽnaro boserũ̶mu̶ yigu̶mi. Tirũ̶mu̶ ñaroto rĩjoro jãjarã masare jigu̶mi, ĩnare ũmato baru̶. \t Ale on mu povedal: Nejaký človek urobil veľkú večeru a pozval mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bacana cinco mil ũ̶mu̶a ñacaju̶ yu̶a. Rõmiare, rĩamasare quẽne cõĩabeticaju̶ yu̶a. \t A tých, ktorí jedli, bolo asi päť tisíc mužov, krome žien a detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, sita quẽnaroju̶ vẽjaquearoja. To baji, judibu̶cu̶acõari, quẽnase ñacõari, jairo rica cu̶tiroja. Cojotõ, cien ñaricari rica cu̶tiejoroja. Gajetõ sesenta ñaricari, gajetõ treinta ñaricari rica cu̶tiroja. \t A zase iné padly na dobrú zem a vydaly užitok, niektoré sto, niektoré šesťdesiat a niektoré tridsať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiaseacare bajiro bajiaja ti, mani ñemero quẽne. Mojoriaseaca ti ñaboajaquẽne jairo rojose ñagõaja mani. Jeare quẽne tu̶oĩasaque mu̶a: Jeavaca, cojovacaca ñaboarine, jacariveserire soejeocõaroja ti. \t Tak i jazyk je malý úd a veľkým sa honosí. Hľa, maličký oheň akú veľkú horu zapáli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Muiju asitutuatiju̶ ĩre jajutuyujarã ĩna. \t A bola tretia hodina, keď ho ukrižovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gaje queti gotimasiore queti ĩnare gotiyuju Jesús: —Sĩgũ̶ masu̶ vese cu̶tigu̶ ñagũ̶mi. Ĩ ya vesere higuera vãme cu̶tiu̶re otegu̶mi. Ĩ oter'i, “Bu̶cu̶a, rica cu̶ticoatoja ti” yigu̶, ĩagũ̶ vacu̶mi. Vaejacõari, ĩaboagu̶mi. Rica manicõaroja. \t A povedal toto podobenstvo: Niekto mal fík, zasadený vo svojej vinici. A prišiel hľadajúc na ňom ovocie, ale nenašiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose rĩne mu̶a yijama, ¿dise ũni quẽnase bu̶jacati mu̶a? Bu̶jabetiriarãja. Rojose mu̶a yirũgũrere mu̶a tu̶oĩajama, “Bojoneose yirã yiyuja mani”, yirãja mu̶a. Rojose rĩne mu̶a yicõa ñajama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona ñaboriarãja mu̶a. \t Nuž akýže ste mali vtedy užitok z toho, za čo sa teraz hanbíte? Lebo koniec toho je smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajigu̶ne, quẽnariruju̶ ĩ ruju̶ cu̶tirore bajirone manire quẽne vasoaru̶cu̶mi, adi macaru̶cu̶roaye jediro rotimasigũ̶ ñari. \t ktorý premení telo nášho poníženia, aby bolo súpodobným telu jeho slávy podľa pôsobenia, ktorým si môže aj podriadiť všetky veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmia macu̶ sãñarã, ũjurã cu̶orã quẽne, rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna, ũmatĩmabetica yirã. \t Lež beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vãtia sãñaboar'i ĩ bajisere, to yicõari, yesea ĩna bajirere ĩariarã, gãjerãre gotiyujarã. \t A tí, ktorí to videli, rozprávali im, ako sa to stalo tomu posadlému, aj o tých sviniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yigotirũgũsere ajivariquẽnañujarã ĩna, ti macariana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To bajicõari, jãjarãbu̶sa ñarũtuasujarã ĩna. \t A tak pevnely sbory vo viere a množily sa hojne počtom čo deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Pedro: —“Riojo yaja mu̶”, mu̶re yimasibeaja yu̶. Mu̶re ajimasibeaja —sore yiyuju Pedro. To bajiro yicõari, matariasãniro sãjariasoje tu̶ vasuju Pedro. \t Ale on zaprel a povedal: Neviem ani nerozumiem, čo ty hovoríš. A vyšiel von na predodvorie, a kohút zaspieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Nazaretju̶ Jesús ĩ ñatoye, Jerusalénju̶ tocãrãca cũ̶mane Pascua boserũ̶mu̶ ĩarã varũgũñujarã ĩ jacu̶a. \t A jeho rodičia chodievali každého roku na veľkonočný sviatok hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, —Jud'io masu̶ me ñaja yu̶, tia. Mu̶ yarãne, paia u̶jarã rãca, yu̶ tu̶ mu̶re ãmiejoama ĩna. ¿Ñie ũni rojose yirori mu̶? —Jesúre ĩre yiyuju Pilato. \t Pilát povedal: Či so ja azda Žid? Tvoj vlastný národ a najvyšší kňazi mi ťa vydali. Čo si učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, gãjiju̶ama, ado bajiro ĩre boca yiyuju ĩ: —Rojose mani yire su̶ori manirema jajutuama ĩna. To bajiri, ¿Dios tu̶ju̶ ejacõari, rojose mu̶ yise vaja rojose mu̶re ĩ yirotire güibeatique mu̶ma? \t A ten druhý odpovedal, karhal ho a riekol: Či sa ani ty nebojíš Boha, pretože si v tom istom odsudku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, —U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñaboajaquẽne, sĩgũ̶ rijagu̶re yu̶ catioro ĩacõari ĩau̶cacaju̶ mu̶a, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñaboajaquẽne moami” yiĩaterã. \t Ježiš odpovedal a riekol im: Jeden skutok som učinil, a všetci sa preto divíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ yirore bajirone yato ĩna” yigu̶, mu̶are yiĩogũ̶ yaja yu̶. \t Lebo som vám dal príklad, aby ste, jako som ja vám učinil, aj vy tak činili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Josari rojosere tãmu̶orobe; rojose mani yise vaja rojose manire cõaru̶cu̶mi Dios” yirã, guaro bajireadarotire yirã, “Gũ̶tayucu̶ri yu̶are tãjoreadaya”, yitu̶oĩaru̶arãma. \t Vtedy začnú hovoriť vrchom: Padnite na nás! a brehom: Prikryte nás:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶re terã ñajediro rotigu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶”, yiyuju Dios. To bajiri, “To bajiro yiru̶cu̶ja” Dios ĩ yirere yuñagũ̶mi Cristo. \t A teraz už len očakáva, až budú jeho nepriatelia položení za podnož jeho nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Pedro, Juan rãca tubibe ecoriarãre, jirotiyuju Anás. To ĩ yijare, ĩ rĩjoroju̶are ejarũ̶gũ̶ ejayujarã Pedro, Juan rãca. To ĩna ejaro, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Anás: —¿Ñimu̶ masare mu̶are gotimasiorotimasiri? ¿Ñimu̶ ĩ masise rãca micagũ̶re catiomasiri mu̶a? —ĩnare yisẽniĩañuju Anás. \t a postaviac ich do prostredku vypytovali sa: Jakou mocou alebo v akom mene ste to vy učinili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Quẽnaro yaja mu̶. Abraham Diore ĩ ajitirũ̶nu̶masiriarore bajiro Diore ajitirũ̶nu̶aja mu̶. To bajiro yigu̶ mu̶ ñajare, mu̶re, to yicõari, mu̶ ya vianare quẽne, rojose mu̶a yisere mu̶are masiriocõaja yu̶. To yicõari, rojose mu̶a tãmu̶oborotire mu̶are yirẽtobosaru̶cu̶ja yu̶. Yayirãre bajiro bajirãre, rojose tãmu̶oboronare, ĩnare yirẽtobosagu̶ vadicaju̶ yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶ —ĩre yigotiyuju Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Dnes sa dostalo spasenie tomuto domu, pretože je aj on synom Abrahámovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, jãjarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, ajitirũ̶nu̶ tu̶jaru̶arãma ĩna. To yicõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, sĩgũ̶ri, gãmerã ĩateru̶arãma. Gãjerã, ĩna rãcanare ĩatecõari, ĩsirearu̶arãma ĩna. \t A vtedy sa pohoršia mnohí a budú jedni druhých zrádzať a jedni druhých nenávidieť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre rojose ĩna yisere mu̶a masiriobetijama, mani jacu̶ quẽne rojose mu̶a yisere masiriobetiru̶cu̶mi —ĩnare yiyuju Jesús, ĩ buerãre. \t ale ak vy neodpustíte ľuďom ich pokleskov, neodpustí ani váš Otec vašich pokleskov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, sĩgũ̶ ĩna rãcagu̶, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶, Jesúre sẽniĩagũ̶ ejacami. “Ado bajiro josasere yu̶ sẽniĩajama, cu̶dimasibeticõari rojose tãmu̶oru̶cu̶mi” yigu̶, ado bajise ĩre sẽniĩacami: \t a jeden z nich, zákonník sa opýtal pokúšajúc ho a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Budianane, ado bajise gãmerã yiyujarã ĩna: —Ñie rojose yibesumi. To bajiri, ĩre tubibecũre, ĩre sĩare quẽne mañuja ti —gãmerã yiyujarã ĩna. \t a keď sa vzdialili, hovorili medzi sebou a vraveli: Tento človek nerobí ničoho, čo by bolo hodno smrti alebo pút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna jãnaburo bero, Gog vãme cu̶ti sitanare, to yicõari, Magog vãme cu̶ti sitanare quẽne yitocudirocu̶ ñacami. To bajiro yu̶ yijama, “Masa adi macaru̶cu̶ro ñarã jedirore yitocudirocu̶ ñacami” yigu̶ yaja. Ĩ yitosere ajitirũ̶nu̶cõari, rẽjarona ñacama ĩna, Dios yarã rãca gãmerã quẽaru̶arã. Jãjarã masu ñarona ñacama ĩna. Cõĩajama, cõĩajeobetiroti ñacaju̶. \t a vyjde, aby zvodil národy, ktoré sú na štyroch uhloch zeme, Góga a Magóga, aby ich shromaždil do boja, ktorých počet je ako piesok mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are ũmato ñarimasa, to yicõari, mu̶a rãcana Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã jediro, “Quẽnato”. “Quẽnato”, mu̶are yama Italia sitana quẽne. \t Pozdravte všetkých svojich vodcov a všetkých svätých. Pozdravujú vás tí z Itálie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, —Dios vãmere ucatuecorã, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarorãca jũnana ñaama —yu̶re yicama. —Jediro ciento cuarenta y cuatro mil Israel ñamasir'i jãnerabatia ñaama —yu̶re yicama. \t A počul som počet zapečatených; jednosto štyridsaťštyri tisíc zapečatených z každého pokolenia synov Izraelových;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bero gãji ejagu̶mi: “Gãjoa yu̶re mu̶ ĩsicati rãca mu̶re bu̶jarẽmobosabu̶ yu̶, cojomocãrãcaji yu̶re mu̶ ĩsicati rẽtobu̶saro”, ĩre yigu̶mi, ĩ u̶ju̶re. \t Potom prišiel druhý a povedal: Pane, tvoja hrivna zarobila päť hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajise yiyuju Cristo: “Mu̶ bojasere yiru̶ masa tu̶ju̶ vacu̶ yaja yu̶”, ĩre yiyuju. To bajiro ĩ yijama, ado bajiro ĩre yigu̶ yiyuju: “Tirũ̶mu̶ju̶ Moisére mu̶ roticũcatire yitu̶jacõari, mameju̶are masa ĩna ajise su̶ori quẽnaro ĩnare mu̶ yibosarotire bojagu̶ bajiaja yu̶”, ĩre yiyuju. \t potom riekol: Hľa, idem činiť, ó, Bože, tvoju vôľu. Ruší prvé, aby postavil druhé;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rijato bero, tudicaticõari ĩ cõaronare cojoji me ĩnare ruyuaĩoñuju Jesús. To bajicõari, cuarenta ñarirũ̶mu̶ri ĩna rãca ñagũ̶, ĩnare ĩ ũmato yirũgũriarore bajiro ĩnare ũmato yicõa ñañuju, “Ĩne ñaami” ĩna yimasirotire yigu̶. To bajiñagũ̶, “Yu̶ rijabosare su̶orine yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩavariquẽnaami Dios yuja”, ĩnare yigotimasioñuju. \t ktorým sa aj zjavoval živý po svojom utrpení mnohými dôkazmi ukazujúc sa im štyridsať dní a hovoriac s nimi o kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajigu̶ ñari, tocãrãcajine Diore yu̶ sẽnijama, “Quẽnaro yaja mu̶. Mu̶ su̶orine to bajise yama ĩna”, ĩre yirũgũaja yu̶. \t neprestávam ďakovať za vás zmieňujúc sa o vás na svojich modlitbách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oveja ĩna u̶ju̶ ocare ĩna ajimasirore bajirone yu̶ yarã yu̶re ajimasiama ĩna. Yu̶ quẽne quẽnaro ĩnare masiaja. To bajiri yu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaama ĩna. \t Moje ovce čujú môj hlas, a ja ich znám, a nasledujú ma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, cu̶dicama jud'io masa u̶jarã: —“Samaria sitagu̶, vãti sãñagũ̶ ñaja mu̶” mu̶re yu̶a yirũgũse riojone yiyuja yu̶a —Jesúre ĩre yicama jud'io masa u̶jarã yuja. \t Vtedy odpovedali Židia a riekli mu. Či my nehovoríme dobre, že si ty Samaritán a že máš démona?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ĩateboajaquẽne, sĩgũ̶ri ĩre yu̶a ajitirũ̶nu̶jare, “Yu̶ rĩa ñaja mu̶a”, yu̶are yiĩañumi Dios. \t Ale všetkým, ktorí ho prijali, dal právo a moc stať sa deťmi Božími, tým, ktorí veria v jeho meno;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ũ̶ju̶rimeaye bueri buetu̶jabetiru̶aroja. To bajiri, güiogu̶re rũ̶cu̶bu̶oboariarãre rojose ĩna tãmu̶ose jedibetiru̶aroja. Ĩna quẽnocacu̶re rũ̶cu̶bu̶orã, to yicõari, güiogu̶ vãme ucatu ecocana quẽne, to bajirone rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna. \t a dym ich mučenia bude vystupovať na veky vekov. A nebudú mať odpočinku ani vodne ani vnoci, tí, ktorí sa klaňajú šelme a jej obrazu, a jestli niekto prijme znamenie jej mena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶aju̶ama, ado bajiroju̶a rotiaja mu̶a: “Ĩ ye rãca ĩ jacu̶are ĩ ejarẽmobetijama, quẽnacõaja. ‘Yu̶ gajeyeũni, yu̶ cu̶ose Diore yu̶ ĩsiroti rĩne ñaja. To bajiri mu̶are ejarẽmomasibeaja yu̶’ yicõari, ĩ jacu̶are ĩ ejarẽmobetijama, quẽnacõaja”, yirotiaja mu̶a. \t Ale vy hovoríte: Keby povedal človek otcovi alebo materi: Korbán (to jest dar Bohu je to), čím by som ti mohol pomôcť -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ma rojosere yisejariarã ñari, ti rione mu̶are yiru̶amacõriaroja ti. To bajiri sĩgũ̶ moarimasu̶ cu̶ticõari, ĩre ĩ rotiajeriarore bajiro mu̶are bajiriaroja rojoseju̶a. To bajiro mu̶are ti bajiboajaquẽne, ado bajiseju̶a yitu̶oĩañuja mu̶a yuja: “Jesucristo manire rijabosayumi, rojose mani yise su̶ori”, yitu̶oĩañuja mu̶a. To bajiri yucu̶rema Dios ĩ bojasere yirã ñarãja mu̶a. Tire tu̶oĩacõari, Dios su̶orine to bajiro yirã mu̶a ñajare, “Quẽnaro yaja mu̶”, ĩre yaja yu̶. \t No, vďaka Bohu, že pravda boli ste sluhami hriechu, ale ste zo srdca poslúchli druh náuky, do ktorého ste vydaní,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirũgũroti ñaja, Dios ĩ rotimasire ado bajiro ti gotijare: “Mu̶ masu ruju̶re mu̶ mairore bajirone mu̶ tu̶anare maiña”, yigotiaja. Tire mu̶a yijama, Dios ĩ rotise ñaro cõrone cu̶dirã yirãja. \t Lebo celý zákon je naplnený v jednom slove, v tom: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti jediro yiroti ti ñaboajaquẽne, rẽtoro ñamasuse ñaja gãmerã ĩamaire. Mu̶a gãmerã ĩamaijama, Dios ĩ bojarore bajiro yirã, quẽnaro ñarũgũru̶arãja mu̶a. \t Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are tu̶omasirã rĩrene no bojasere mu̶a vasoajama, ¿“Quẽnaro yaja mu̶a”, mu̶are yiĩagũ̶jari Dios? Yibecu̶mi. Rojose yirã, ĩnare tu̶omasirã rĩrene ĩna sẽnisere ĩnare ĩsirãma ĩna quẽne. \t A keď budete požičiavať tým, o ktorých sa nadejete, že od nich tiež dostanete, jakú máte za to vďaku? Lebo veď aj hriešnici požičiavajú hriešnikom, aby tiež toľko dostali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Arimatea macagu̶, José vãme cu̶tigu̶ ñañuju. Jud'io masa u̶jarã rãcagu̶, masa ĩna ĩarũ̶cu̶bu̶ogu̶, quẽnaro yigu̶ ñañuju ĩ. To bajicõari, Diore quẽnaro ajirũ̶cu̶bu̶ogu̶, ĩ rotimasirere quẽnaro cu̶digu̶ ñañuju. \t A hľa, nejaký muž, menom Jozef, radca, človek, dobrý a spravedlivý,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Mu̶are yu̶ gotisere ajicõari, masiritibeja mu̶a. Yu̶re Dios ĩ roticõacacu̶re masare ĩsirocaru̶cu̶mi sĩgũ̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vy si zapamätajte tieto slová, lebo Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, ĩ ãmorire ĩna jajucatire, ĩ varubu̶re ĩna sarecatire yu̶are ĩocami Jesús. Yu̶a ĩ buecana yu̶a u̶ju̶re ĩacõari, bu̶to variquẽnacaju̶ yu̶a yuja. \t A keď to povedal, ukázal im svoje ruky aj svoj bok. A tak zaradovali sa učeníci, keď videli Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Yu̶re rũ̶cu̶bu̶obeaja mu̶a. Ado bajiro yu̶re yitu̶oĩaja mu̶a: “Capernaum vãme cu̶toju̶ ĩaĩañamani ĩ yirere ajicaju̶ mani. Riojo gotigu̶, ĩaĩañamani ĩ yisere manire quẽne yiĩoato ĩ”, yitu̶oĩaja mu̶a. Mani gotise queti, ado bajiro gotiaja: “Sĩgũ̶, u̶co yigu̶, ĩ rijajama, ĩ masune u̶co yi, caticoacu̶mi. To bajiro ĩ bajisere ĩacõari, ‘U̶co yigu̶ masune ñaami’ yimasirãja mani”, yigotiaja. Ti ũnire yu̶re gotiru̶a tu̶oĩaja mu̶a, ado bajiro yu̶ yisere bojarã ñari: “Ĩaĩañamani yigu̶ masu mu̶ ñajama, Capernaumju̶ ĩaĩañamani mu̶ yiĩorere bajiro mu̶ ya macanare quẽne yiĩoroti ñaja”, yu̶re yiboarãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A povedal im: Istotne mi poviete toto podobenstvo: Lekáru, uzdrav sám seba! To, o čom sme počuli, že sa dialo v Kafarnaume, učiň aj tu vo svojej otčine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicõar'ire, veseju̶ ĩ ejasere ĩacõari, ado bajiro gãmerã ñagõrãma vese coderimasa: “Adi vese u̶ju̶ macu̶ne ñaami. To bajiri ĩ bajirocaveojama, ĩne ñaami ĩre vasoarocu̶. To bajiri ĩre mani sĩajama, mani ye sita ñaru̶aroja yuja”, gãmerã yiñagõrãma ĩna. \t Ale tí vinári si povedali: Toto je dedič; poďte, zabime ho, a dedičstvo bude naše!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶ gotisere masiritibesa mu̶a: “Moabosarimasu̶ma, ñamasugũ̶ me ñaami. U̶ju̶ju̶ama ñamasugũ̶ ñaami ĩma” yigu̶, mu̶are gotibu̶ yu̶. Diore ajimenama, mu̶a u̶ju̶re, yu̶re rojose yisu̶yarũgũama. To bajiri mu̶are quẽne rojose yisu̶yaru̶arãma. To bajiboarine tu̶oĩavasoacõari, yu̶ gotimasiosere cu̶dirũgũama. To bajiri mu̶are quẽne mu̶are cu̶diru̶arãma. \t Pamätajte na slovo, ktoré som vám povedal, že sluha nie je väčší ako jeho pán. Ak mňa prenasledovali, budú aj vás prenasledovať. Ak moje slovo zachovali, zachovajú aj vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri boserũ̶mu̶ ti ejaro, ĩre moabosagu̶re cõagũ̶, ado bajiro ĩre yigu̶mi: “Yu̶ rãca barona barã vadiato ĩna. ‘ “Bare quẽnogajanoaja yu̶ jẽre”, mu̶are yicõami’ ĩnare yigotiba”, ĩre yigotigu̶mi, ĩre moabosarimasu̶re. \t A v hodinu večere poslal svojho sluhu, aby povedal pozvaným: Poďte, lebo je už všetko hotové."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Caifás ĩ gotiriarũ̶mu̶ne, “¿No bajiro yicõari Jesúre ĩre sĩarãti mani?”, gãmerã yisu̶oyujarã ĩna, jud'io masa u̶jarã. \t A tak od toho dňa sa uradili, aby ho zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiboajaquẽne, ĩna gotimasiore su̶orine Jesúre ajitirũ̶nu̶rãma, bu̶to variquẽnañujarã ĩna. To bajicõari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩacõari, cojo vãme ru̶yabeto Dios ĩ bojarore bajirone yirũgũñujarã ĩna. \t A učeníci boli naplňovaní radosťou a Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Ti macana mu̶are ĩna ajiru̶abeti vaja Dioju̶ama, rojose ĩnare yiru̶cu̶mi masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro. Sodoma macana ñamasiriarã rẽtobu̶saro rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna, mu̶are quẽnaro bocaãmimenama —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale hovorím vám, že Sodomänom bude znesiteľnejšie toho dňa ako tomu mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarirũ̶mu̶ ejaru̶aroja bu̶to rojose mu̶a tãmu̶orotirũ̶mu̶. Tirũ̶mu̶re ado bajise tu̶oĩaru̶arãja mu̶a: “Rĩa mana rõmiri rojose tãmu̶orã ñaboarine, bu̶to su̶tiritibetiru̶arãma, ‘Bu̶cu̶rã rĩne bajirearu̶arãja yu̶a’ yitu̶oĩarã ñari”. \t Lebo hľa, idú dni, v ktorých povedia: Blahoslavené neplodné, a životy, ktoré nerodily, prsia, ktoré nekojily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre ĩre ĩomu̶ yu̶, ĩ tu̶ju̶ mu̶ ejarotire. To bajiri ĩ tu̶ sãjaejacõari mu̶ ãmo ñujeoru̶cu̶ja mu̶, “Quẽna tudiĩato” yigu̶ —Anan'iare yiyuju Jesús. \t (A Saul videl vo videní muža, menom Ananiáša, ktorý vošiel k nemu a položil ne neho ruky, aby prezrel)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios tu̶agu̶, ángel, tocãrãcaji tiraju̶re ĩ ejarone, tira oco saberũgũñuju ti. To ti bajirone, no bojagu̶ rijaye cu̶tigu̶, varocaroasu̶ogu̶ rĩne guaro catirũgũñuju ĩ. \t Lebo anjel Pánov sostupovával časom do rybníka a búril vodu, a kto tedy prvý vošiel po pobúrení vody, ozdravel, nech by bol býval postihnutý jakýmkoľvek neduhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Quẽnaro gãmerã yiroti ñaja manire” yirere masiritibeticõaña mu̶a. To yicõari, mu̶a tu̶ana maioro ĩna bajisere masicõari, mu̶a cu̶ose ĩnare ĩsiña. To bajiro mu̶a yijama, Dios ĩ ĩavariquẽnase yirã, yiru̶arãja mu̶a. \t A na dobročinnosť a na sdielnosť nezabúdajte, lebo v takých obetiach má Bôh záľubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojorã ñaja mani” yimasimena ñari, ĩamenare bajiro bajirã ñaja mu̶a, fariseo masa. Rojosere tu̶oĩatu̶jaya. To bajiro mu̶a yijama, Dios ĩ bojarore bajiro tu̶oĩarã ñari, quẽnaro yirã ñaru̶arãja mu̶a. \t Farizee, slepče, vyčisti najprv vnútro pohára a misy, aby bol čistý aj ich vonok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã rojose mani yise vaja rojose mani tãmu̶otu̶jabetirotire manire yirẽtobosagu̶re Dios ĩ cõare ti ñajare, quẽnase rĩne yirã ñaña mu̶a”, ĩnare yiya mu̶. \t Lebo sa zjavila milosť Božia, spasiteľná všetkým ľuďom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a yirã ñaña mu̶a: “Õ vecaju̶ mani jacu̶ tu̶ju̶ ĩ bojarore bajiro quẽnaro mani yise vaja, quẽnaro manire yiru̶cu̶mi” yitu̶oĩacõari, quẽnaro yirã ñaña. Õ vecayeju̶arema, quẽnaro mu̶are Dios ĩ yisere barearã manama. Boabetiru̶aroja tima. To yicõari juarudirimasa quẽne, ejabetiru̶arãma. Dios manire quẽnaro ĩ yise jedibetiru̶aroja. \t ale si shromažďujte poklady v nebi, kde ani moľ ani hrdza nekazí, a kde sa zlodeji neprekopávajú ani nekradnú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Juan rẽtobu̶saro masare oco rãca bautizarũgũñuju Jesúju̶a. To bajiri Juan buerimasa rẽtobu̶saro ñañujarã Jesús ĩ buerimasaju̶a” yire quetire ajiyujarã fariseo masa. \t A jako tedy poznal Pán, že počuli farizeovia, že Ježiš činí viacej učeníkov a krstí než Ján"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yirone, ado bajiro sore cu̶diyuju Jesús: —Yu̶ maigõ, “Ĩ sudiro gajare yu̶ moaĩajama, quẽnaejacoaru̶ocoja yu̶” mu̶ yitu̶oĩase ñajare, “Quẽnaejato”, mu̶re yibu̶ yu̶. To bajiri, “To bajiro yu̶re yimi”, yitu̶oĩa variquẽna vasa mu̶ —sore yiyuju Jesús. \t A on jej povedal: Dúfaj, dcéro, tvoja viera ťa uzdravila; Iď v pokoji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajigu̶ ñaboarine, bu̶to so sẽnigõjanabiocõa ñajare, sore ejarẽmoru̶cu̶ja yu̶. Sore yu̶ ejarẽmobetijama, yu̶re gõjanabiocõa ñabogomo”, yitu̶oĩagũ̶mi —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t ale preto, že mi táto vdova nedá pokoja, pomstím ju, nech mi tu nechodí naveky a netrápi ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ñacama tudicatisu̶orona. Gãjerã ĩna masu bajireariarãju̶ama, mil ñari cũ̶mari ĩ rotiro bero, tudicatirona ñacama. \t A ostatní mŕtvi neožili, až sa dokoná tisíc rokov. To je prvé vzkriesenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã quẽne, ti macana jediro soje tu̶ rẽjañujarã. \t a celé mesto bolo shromaždené pri dveriach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶ Dios ĩ ĩamairore bajirone mu̶a quẽne, masare ĩamaiña —ĩ buerimasare yigotiyuju Jesús. \t Teda buďte milosrdní, jako aj váš Otec je milosrdný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, rĩamasare bajiro tu̶oĩarã me ñaru̶arãja mani. Rĩamasa, socasere ajicõari, “Socarã yama”, yimasibeama ĩna. To bajiro yirã ĩna ñajare, josari mene ĩnare yitorãma gãjerã. To bajiri manire yitorãre ajimasiru̶arãja mani. \t aby sme už neboli viacej nedospelými, zmietaní vlnami a sem a ta nosení každým vetrom učenia, závratníctvom ľudí, schytralosťou mámiť do bludu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo manire ĩ rijabosare su̶ori Moisére Dios ĩ roticũmasirore bajiro me bajiaja. Moisére Dios ĩ roticũmasirere ajitirũ̶nu̶rã, rojose ĩna yisere “Masirioato Dios” yirã, “Vaibu̶cu̶rã soemu̶ocõa ñaroti ñaja” yitu̶oĩarã ĩna ñajare, “Rojose mana ñaama”, ĩnare yiĩabecu̶mi Dios. Maniju̶arema, vaibu̶cu̶ rii ĩna soemu̶ose ũnirene yigu̶, Cristo ĩ rijabosare su̶ori, “Rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩarã ñaja mani. \t Máme oltár, z ktorého jesť nemajú práva tí, ktorí svätoslúžia stánu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶acane mu̶ rãca ñagũ̶ vagu̶agu̶ yaja yu̶. To bajiri adi macaru̶cu̶rore vaveoacu̶ yaja yu̶ yuja. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãma, adi macaru̶cu̶roju̶ tujacõarã yama ĩna. Cacu̶, rojose yigu̶ me ñaja mu̶. Mu̶ masise, yu̶re mu̶ ĩsicati rãcane ãnoare ĩnare ĩatirũ̶nu̶ña. Cojoro cõro tu̶oĩarã ñaja mani. Manire bajirone ĩna quẽne “Sĩgũ̶re bajirone tu̶oĩato ĩna” yigu̶, ĩnare ĩatirũ̶nu̶ña. \t A už viac nie som na svete, ale oni sú na svete, a ja idem k tebe. Svätý Otče, zachovaj ich v svojom mene, ktorých si mi dal, aby boli jedno jako my."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ĩre ãmivacõari, ĩre tubibeyujarã ĩna quẽna. To ĩna yiro bero, ñamiju̶ Pablore ĩre ruyuaĩoñuju mani u̶ju̶. Ĩre ruyuaĩocõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Tu̶oĩagüibesa mu̶. Ado Jerusalénju̶re yu̶re mu̶ gotibosarore bajirone Roma vãme cu̶ti macaju̶re quẽne gotiru̶cu̶ja mu̶ —Pablore ĩre yiyuju mani u̶ju̶ Jesús. \t A nasledujúcej noci zastal k nemu Pán a povedal: Neboj sa, Pavle, lebo jako si pevne o mne svedčil v Jeruzaleme, tak musíš svedčiť aj v Ríme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñimu̶ju̶a Diore ĩagũ̶ magũ̶mi. To bajiboarine Cristore masirãju̶ama, Diore masiaja mani. Cristo ñaami adi macaru̶cu̶ro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ne ñacoadimasir'i. \t ktorý je obrazom neviditeľného Boha, prvorodený všetkého stvorenstva;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham ñamasir'i, ju̶arã ũ̶mu̶a rĩa cu̶timasiñuju. Ĩ manajore moabosarimaso Agar vãme cu̶timasirio macu̶ ñamasiñuju sĩgũ̶. Gãjiju̶a, ĩ manajo Sara vãme cu̶timasirio macu̶ ñamasiñuju. \t Lebo je napísané, že Abrahám mal dvoch synov, jedného od dievky, otrokyne, a jedného od slobodnej, zákonitej ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rãca ñabetiboarine, mu̶a rãca ñagũ̶re bajiro tu̶oĩaja yu̶. Mani u̶ju̶ Jesucristo ĩ ejarẽmose rãca, “Ado bajiro ĩre yiroti ñaja”, yimasiaja yu̶, ĩ jacu̶ manajore ajerio cu̶tigu̶re. To bajiri mu̶a rẽjaroju̶, mu̶a rãca ñabetiboarine, yu̶ tu̶oĩaseju̶ma mu̶a rãca ñaru̶cu̶ja yu̶. To bajicõari, mani u̶ju̶ Jesucristo quẽne, mu̶a rãca ñaru̶cu̶mi, mu̶are ejarẽmogũ̶. \t Lebo medzi prvým som vám vydal, čo som aj prijal, že Kristus zomrel za naše hriechy podľa písem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ũmavadone ĩnare sẽniĩacãnamua ruyuayuju Jesús. “¿Ñati mu̶a?” ĩ yisere ajicõari, ĩre yirũ̶cu̶bu̶orã, ĩ rĩjoroju̶a muqueacõari, ĩ gu̶borire ñiañujarã ĩna. \t A jako tak išly zvestovať jeho učeníkom, tu hľa, Ježiš sa stretol s nimi a povedal: Zdravstvujte! A ony pristúpily, chopily sa jeho nôh a klaňaly sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, quẽna ado bajiro goticami Jesús: —Yucu̶ne yu̶ jacu̶ tu̶ju̶ vagu̶agu̶ yaja yu̶. To bajiri yu̶re ĩabetiru̶arãja mu̶a. To bajiboarine quẽna yoaro mene yu̶re ĩacõaru̶arãja mu̶a —ĩ buerãre yu̶are yicami Jesús. \t Krátku chvíľu, a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma, lebo ja idem k Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶ u̶ju̶ Agripa, mu̶ ajiro rĩjoro gotigu̶agu̶ ñari, variquẽnase rãca gotigu̶agu̶ yaja yu̶. Jud'io masa mani yisere quẽnaro masiaja mu̶. Gãmerã ajimasibeticõari, yu̶a gãmerã oca rẽtorũgũsere quẽne quẽnaro masiaja mu̶. To bajiri jud'io masa, “Rojose yigu̶ ñaami” ĩna yiboasere mu̶ ajiro rĩjoro gotigu̶agu̶ yaja yu̶. To bajiri quẽnaro yu̶ gotisere ajiru̶cu̶ja mu̶ —yiyuju Pablo, Agripare. \t Za šťastného sa považujem, kráľu Agrippa, že sa mám dnes brániť pred tebou ohľadom všetkého, čo na mňa žalujú Židia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩnare gotirũtuasuju Jesús, jãjarã masare: —Muiju ĩ rocasãtoju̶a bueri ti vadijama, “Oco quediru̶aja”, yiĩamasiaja mu̶a. \t A vravel i zástupom: Keď vidíte oblak, že vystupuje od západu, hneď hovoríte, že ide dážď, a býva tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maioro bajirãre maibetiboarine to bajiro yicõacami ĩ. Juarudirimasu̶ ñari to bajise yicami ĩ. Ĩ ñarũgũcami yu̶a gãjoare juabosarimasu̶. To bajiro yica yigu̶ne yu̶a gãjoare juarudicõarũgũñumi ĩ. \t Ale nepovedal toho preto, že by sa bol staral o chudobných, ale preto, že bol zlodej a mal mešec a to, čo sa dalo do neho, nosil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa, “Yu̶ rĩa ñaja mu̶a” Dios ĩ yigoticũboariarã tu̶ju̶ manire bajiro ruju̶ cu̶ticõari, ĩna rãca ĩ ñarũgũboajaquẽne, ĩre ĩatecama ĩna. \t Prišiel do svojho vlastného, a jeho vlastní ho neprijali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere jũnisinicõari, ado bajise ĩnare yicaju̶ yu̶: ‘Yu̶re ajiterũgũaja mu̶a. To bajiri, “Ado bajiro tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi”, yu̶re yimasibeaja mu̶a’, ĩnare yicaju̶ yu̶. \t preto som zanevrel na to pokolenie a riekol som: Vždycky blúdia srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a gu̶borire coegajanocõari, quẽna ĩ veacũcatiasere sãñacami Jesús. To yigajano, quẽna gãme ejarũjucõari ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —¿Mu̶a gu̶borire yu̶ coesere ajimasiati mu̶a? \t A potom, keď umyl ich nohy a vzal svoje rúcho, zase si sadol a povedal im: Či viete, čo som vám učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“U̶ju̶ Salomón quẽnaro masigũ̶ ñañuju” yire quetire ajicõari, Sabá sitana u̶jo ñamasirio, sõju̶ vadicõari, ĩre ajigo ejamasiñuju so. Salomón rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja yu̶. To bajiro yu̶ bajiboajaquẽne, mu̶aju̶ama, yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a. To bajiri masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, ado bajiro bajiru̶aroja mu̶are: Salomón tu̶ ejamasirio, tudicaticõari, “Mu̶a ye su̶orine rojose tãmu̶oru̶arãja”, mu̶are yiru̶ocomo so, yu̶ gotisere ajirã ñaboarine, rojose mu̶a yitu̶jabetijare, ĩnare yiyuju Jesús. \t Kráľovná Juhu vstane na súde s mužmi tohoto pokolenia a odsúdi ich; lebo prišla z ďalekých končín zeme počuť múdrosť Šalamúnovu, a hľa, tu je viac ako Šalamún!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ ĩ buerimasa rĩne ĩna ñaro, ĩ jacu̶re sẽniñuju Jesús. Ĩ jacu̶re sẽnigajanocõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju ĩ: —¿Ñimu̶ ñaami yu̶re yati ĩna masa? —ĩnare yisẽniĩañuju. \t A stalo sa, keď sa modlil o samote, že boli s ním aj jeho učeníci, a opýtal sa ich a riekol: Čo hovoria tie zástupy o mne, že kto som ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adio, quẽnaro so yimasiro cõro yu̶re yamo. Yu̶re su̶tiquẽnase so yuejeojama, yu̶re ĩna yujeroto rĩjoro yuejeo rĩjoro cu̶tigo yamo. \t Ona, čo mohla, vykonala: predišla pomazať moje telo k pohrabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "N'inive macana ñamasiriarã, Jonás ñamasir'i Dios oca ĩ gotisere ajicõari, rojose ĩna yisere su̶tiriticõari, yitu̶jamasiñujarã ĩna. Jonás rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja yu̶. To bajiro yu̶ bajiboajaquẽne, mu̶aju̶ama, rojose mu̶a yisere yitu̶jabeaja mu̶a. To bajiro yirã mu̶a ñajare, masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, ado bajiro bajiru̶aroja: N'inive maca ñamasiriarã, tudicatiru̶arãma ĩna. Tudicaticõari, “Mu̶a ye su̶orine rojose tãmu̶oru̶arãja”, mu̶are yiĩaru̶arãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ninivskí mužovia povstanú na súde s týmto pokolením a odsúdia ho; lebo činili pokánie na kázeň Jonášovu; a hľa, tu je viac ako Jonáš!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ quẽne, yu̶re bajiro Jesucristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, ñajediro quẽnaro Dios manire ĩ yisere mu̶ ajimasirotire yigu̶, mu̶re sẽnibosarũgũaja. \t aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mu̶are yu̶ gotirore bajirone gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Yucu̶ne mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajijama, yu̶ yirotirore bajiro cu̶diya. ‘Mu̶re ajitirũ̶nu̶menaja yu̶a’ yibesa. Mu̶a ñicu̶a yu̶re jũnisinicõari, ĩna cu̶dibetimasicatire bajiro bajibesa mu̶a”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Teda keď je povedané: Dnes, keby ste počuli jeho hlas, nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení Boha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Jesucristo ĩ tu̶oĩariarore bajiro tu̶oĩaroti ñaja mu̶are: \t Lebo nech je také smýšľanie vo vás, aké bolo aj v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, ĩna ya vi, ĩna yarã, ĩna jacu̶a, ĩna rĩa, to yicõari, ĩna ya veserire quẽne ĩna maise ñaro cõro ĩna vaveojama, adigodoju̶ ĩna cu̶osu̶ore rẽtobu̶saro quẽnase bu̶jaru̶arãma ĩna, Dios tu̶ju̶. \t A každý, kto opustil domy alebo bratov alebo sestry alebo otca alebo matku alebo manželku alebo deti alebo polia pre moje meno, dostane mnohonásobne viac a večný život obdrží dedične."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masu̶ ĩ bajirocacoajama, ju̶aji rojose yibecu̶mi. To bajiri mani quẽne rojose yirũgũriarã ñaboarine, Jesúre ajitirũ̶nu̶ca yirã, ju̶aji rojose yibetiroti ñaja manire. \t Lebo ten, kto zomrel, je už ospravedlnený od hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶ Dios ĩ cõar'ire yu̶re ĩ gotibosajaquẽne, yu̶re ĩ gotibosabetijaquẽne, no yibeaja ti, yu̶re, Dios ĩ cõacacu̶ ñari. Juan yu̶re ĩ gotibosarere mu̶are gotiaja yu̶, tire ajitirũ̶nu̶cõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶a vabetirotire bojagu̶ ñari. \t No ja neprijímam svedoctva od človeka, ale to hovorím nato, aby ste vy boli zachránení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro yu̶re ajitirũ̶nu̶ña mu̶a —ĩre ajisu̶yarãre yicami Jesús. \t Kto má uši, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ĩ yiboajaquẽne, ado bajiroju̶a ĩre yicami Tomás: —Yu̶a u̶ju̶, mu̶ varotore masibeaja yu̶a. ¿No bajiro yicõari, to varia maare masiru̶arãda yu̶a? —Jesúre ĩre yicami. \t Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš, a jako môžeme vedieť cestu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ babare maigũ̶ ñari, ĩ rijabosajama, tiju̶a ñaja ñamasuse gãmerã maireayema. \t Nad to väčšej lásky nemá nikto, než aby niekto položil svoj život za svojich priateľov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, cojo vãme yu̶are ĩna goticatore bajiro ĩnare cu̶dibeticaju̶ yu̶a. “Cristo ĩ rijabosare su̶orine Dios quẽnaro manire ĩ yise queti, mavisiare mano, riojo Pablore Dios ĩ gotiroticõariarore bajirone gotimasiocõa ñarũgũato” yirã, ĩnare cu̶dibeticaju̶ yu̶a. To yicõari, Galacia sitana, “Quẽnaro Dios manire ĩ yise queti mani ajicatore bajirone bajiyuja” mu̶a yimasirotire yirã, ĩnare cu̶dibeticaju̶. \t ktorým sme neustúpili ani na chvíľu, tak aby sme sa im boli poddali, aby pravda evanjelia zostala povždy u vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, jud'io masa ĩna bajimasirere tu̶oĩacõari, boserũ̶mu̶ ti ejajare, Jerusalénju̶ yu̶are ũmato vacami Jesús. \t Potom bol židovský sviatok, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶ Jesucristore, to yicõari Dios yarãre quẽne quẽnaro mu̶ maisere yu̶re gotirũgũama masa. “Jesucristore quẽnaro ajitirũ̶nu̶cõa ñaami. To bajicõari, Dios yarã jedirore ĩamaicõari, quẽnaro yami” mu̶re ĩna yisere ajivariquẽnaja yu̶. To bajiri, tocãrãcajine Diore sẽnigũ̶, “Filemónre quẽnaro yiyuja mu̶”, ĩre yisẽnirũgũaja yu̶. \t Ďakujem vždycky svojmu Bohu zmieňujúc sa o tebe na svojich modlitbách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, vãtire ĩ burocarone, ñagõbecu̶ ñaboar'i, ñagõcoacami yuja. Tire ĩacõari, no yimasibeticama masa: —Adoju̶re, Israel sitaju̶re, ado bajise yigu̶re ĩaña manirũgũmu̶ maji —yicama ĩna. \t A keď bol démon vyhnaný, hovoril nemý. Vtedy sa divily zástupy a vravely: Nikdy nebolo nič také vidieť v Izraelovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶ Jacob ñamasir'i adi gojere cũmasiñumi ĩ. Ĩ quẽne idimasiñuju, adi goje ocore. Ĩ rĩa quẽne idiyujarã. Ĩ yarã vaibu̶cu̶rã ecariarã quẽne idiyujarã. Mu̶ma, ¿“Ĩ rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja yu̶” yigu̶ yatique mu̶? —Jesúre ĩre yiyuju so. \t Či si ty azda väčší ako náš otec Jakob, ktorý nám dal studňu a sám z nej pil i jeho synovia a i jeho dobytok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, Abraham manajo Sara, bu̶cu̶o rĩa magõ ñamasiñuju so. Ĩ quẽne bu̶cu̶ ñamasiñuju. To bajiboarine, “Ĩ goticatore bajirone yiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩagũ̶ ñari, Dios ĩ ejarẽmojare, macu̶ cu̶timasiñujarã ĩna. \t Vierou i sama Sára dostala moc založiť semeno a porodila mimo času veku, keďže mala za verného toho, ktorý zasľúbil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩre ajayujarã ĩna, “Bajirocacoasumo” yimasirã ñari. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ĩnare budirotiyuju Jesús. Ĩnare budiroticõari, bajirocario jacu̶are, to yicõari, ĩre su̶yarãre quẽne, ũmato jãjasuju Jesús, bajirocario so ñarisõaju̶. \t A vysmievali ho. No, on vyženúc všetkých pojal otca dieťaťa i matku i tých, ktorí boli s ním, a vošiel ta, kde ležalo dieťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajirãne, —Bu̶jo ñaromi —yicaju̶ yu̶a sĩgũ̶ri. Gãjerãma: —Ángel ĩre ñagõgũ̶ yiromi —yicama ĩna. \t Vtedy zástup, ktorý tam stál a počul to, hovoril, že zahrmelo. Iní zase hovorili: Anjel mu čosi hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Roori ñaru̶arãja mu̶a, “Socarãne, gãjerã manire yitoroma” yirã. Jãjarã yitorã ñaru̶arãma, “Yu̶ne ñaja ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶” yirã. To yicõari, “Adi macaru̶cu̶ro ti jediroti cõñaja”, yitoru̶arãma. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ĩnare ajitirũ̶nu̶betiru̶arãja mu̶a. \t A on povedal: Hľaďte, aby ste neboli zvedení! Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a: Čas sa priblížil. Teda nepojdete za nimi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro masare gotimasiocudiyuju: —“To cõrone bajiru̶aroja yu̶re rotibosarocu̶, ĩ rotisu̶oroti” Dios ĩ yitu̶oĩariaju̶ ejaja yuja. U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, ĩ oca quẽnasere mu̶are yu̶ gotisere ajitirũ̶nu̶ña —masare yigotimasiocudiyuju ĩ. \t a hovoril: Naplnil sa čas, a priblížilo sa kráľovstvo Božie. Čiňte pokánie a verte evanjelium!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén cõñana, Betfagé, Betania vãme cu̶ti macari tu̶ju̶ ejayujarã ĩna. Ti macari tu̶ju̶re Olivo vãme cu̶ti buro ñañuju ti. Ti buroju̶ ejagu̶agu̶ne, ju̶arã ĩ buerãre ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Mani varoto riojo ñarimacare vasa maji. Toju̶ ejacõari, burro macu̶ ĩna siaturũ̶gõr'ire bu̶jaru̶arãja mu̶a, jesaĩañamagũ̶re. Ĩre õjacõari, yu̶re ãmiadibosaba. \t A keď sa blížili k Jeruzalemu, k Betfáge a Betánii pri Olivovom vrchu, poslal dvoch zo svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigotigajanocõari, —Mu̶a ya viriju̶ tudiasa —ĩnare yiyuju ĩ. \t A keď to povedal, rozpustil shromaždenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Quẽnaro ĩre bocaãmiña’ yu̶ yiro rẽtoro quẽnaro ĩre yiru̶cu̶mi” mu̶re yitu̶oĩacõari, adi papera yu̶ ucase rãca mu̶re sẽniaja yu̶. \t Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna otisere ajicõari, ju̶darũ̶gũ̶ñuju Jesús. Ju̶darũ̶gũ̶cõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Mu̶a Jerusalén macana rõmiri, yu̶re otibesa. Mu̶a bajirotire, to yicõari, mu̶a rĩa ĩna bajirotire tu̶oĩacõari, otiya. \t A Ježiš sa obrátil k nim a povedal: Dcéry Jeruzalema, neplačte nado mnou, ale plačte samy nad sebou a nad svojimi deťmi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to sita saberu̶aroja. To yicõari, cojo maca me ñioñaru̶aroja. To bajicõari, cojo sita me gajeye rojose cõaru̶cu̶mi Dios, “Rojose tãmu̶oato masa” yigu̶. Vecaju̶re ĩaĩañamani güiose Dios ĩ yiĩose ñaru̶aroja. \t a budú veľké zemetrasenia miestami, a bude bývať hlad a mor, a budú sa ukazovať strašné zjavy a veľké znamenia s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a: —Cãnu̶bu̶sane toana jud'io masa u̶jarã gũ̶ta rãca mu̶re rearu̶acama ĩna. ¿Toju̶re quẽna tudivaroti tu̶oĩati mu̶, yu̶are gotimasiogũ̶? —ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶a, Jesúre. \t A učeníci mu povedali: Rabbi, len teraz ťa hľadali Židia ukameňovať, a zase ta ideš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiñarãne, ĩnare ũmato bagu̶agu̶ne, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Rojose yu̶ tãmu̶oroto rĩjoro, mu̶a rãca Pascua boserũ̶mu̶ bare bu̶to baru̶a tu̶oĩacaju̶ yu̶. \t A povedal im: Túžobne som si žiadal jesť tohoto baránka s vami, prv ako by som bol trpel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén macana, to yicõari, ĩna u̶jarã quẽne, “Ãnine ñaami ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, mani yurũgũgũ̶”, Jesúre ĩre yimasibesujarã ĩna. Tocãrãca semana u̶su̶sãjariarũ̶mu̶rire Diore gotirẽtobosariarã ĩna ucamasirere ĩagotirã ñaboarine riojo tu̶oĩamasibesujarã. “Dios ĩ cõagũ̶ me ñaami” yirã, Jesúre ĩre sĩarotiyujarã ĩna, “To bajiro bajiru̶aroja” Dios ĩ yimasiriarore bajirone yirã. \t Lebo tí, ktorí bývajú v Jeruzaleme, a ich kniežatá nepoznajúc ho odsúdili ho a tak hlasy prorokov, ktoré čítajú každú sobotu, naplnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare gotimasio gajanocõari, ado bajiro Pedrore ĩre yiyuju: —¡Ũ̶cu̶aroju̶ vijajajacõari, mu̶a bajiyucu̶re rearoderuuya mu̶a! —ĩre yiyuju. \t A keď prestal hovoriť, povedal Šimonovi: Zatiahni na hlbinu, a spustite svoje siete na lov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yisẽniboajaquẽne, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Tu̶oĩamasimenane, yu̶re sẽniboaja mu̶a. Yu̶ rãca mu̶a rotiru̶ajama, ¿mu̶a quẽne yu̶re bajirone rojose tãmu̶orãtique mu̶a? —ĩnare yiyuju. \t Ale Ježiš im riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý ja pijem, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩre ĩna yibosasere bojagu̶ me ñaami. Diseju̶a ĩrema ru̶yabetoja. Ĩne ñaami ñajediro mani catirotire manire ĩsirũgũgũ̶ma. \t ani sa mu neslúži ľudskými rukami, jako čo by niečo potreboval, lebo veď on sám dáva všetkému život a dych a všetko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigotigajano, ĩ tu̶ rũ̶gõrãre ĩacõari, ado bajiro ĩnare rotigu̶mi: “Ãnire gãjoa yu̶ ĩsiboacatire ẽmaña. Tire ẽmacõari, ju̶aãmocãrãcaji ĩre yu̶ ĩsicati rẽtobu̶saro bu̶jarẽmocõari cu̶ogu̶ju̶are ĩre ĩsiña”, ĩnare yigu̶mi ĩna u̶ju̶. To bajiro ĩ yirotiboajaquẽne, “Jẽre jairo cu̶oami ĩma”, ĩre yicõarãma, ĩna u̶ju̶re. \t A tým, ktorí tam stáli, povedal: Vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju: —¿No bajiro yati ti, Dios ĩ rotimasire, tire buegu̶ mu̶ ĩajama? —ĩre boca yisẽniĩacõañuju Jesús. \t A on mu povedal: Čo je napísané v zákone? Jako čítaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a bajijare, yu̶a jedirore jirẽocõari, ado bajiro yicami Jesús: —U̶jarã, Dios yarã me ñarã, ĩna yarãre bu̶to tutuaro rotirãma ĩna. Tire masiaja mu̶a —yu̶are yicami. \t Ale Ježiš privolajúc si povedal: Viete, že kniežatá národov panujú nad nimi, a velikí medzi nimi prevádzajú nad nimi moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rujiro tu̶ju̶ veinticuatro cũmurori, u̶jarã ya cũmurori ñagãnibiacaju̶. Ti cũmuroriju̶re bu̶cu̶rã rujicama. Botise sudi sãñarã ñacama ĩna. To bajicõari, oro bedori jeocama. \t A okolo trónu stálo dvadsaťštyri trónov, a na trónoch som videl dvadsaťštyri starcov, sediacich, oblečených v bielych rúchach, a na svojich hlavách mali zlaté koruny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ñamasurã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩabesa mu̶a. Gãjerãre ajirũ̶cu̶bu̶ocõari, quẽnaro ĩnare yirã ñaña. Gãjerã gõjanabioro ĩna yiboajaquẽne, ĩnare tud'ibesa. To yicõari, rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, ĩnare maicõa ñaña. \t s celou pokorou a krotkosťou, so zhovievavosťou znášajúci sa navzájom v láske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani rijato beroju̶ma, “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩsigũ̶, ñacoadimasiñuju Dios macu̶. Ĩ jacu̶ ĩ catisere ĩ macu̶ ĩ ĩsise su̶orine Diorãca quẽnaro ñaama masa, ĩre masirã yuja. \t V ňom bol život, a ten život bol svetlom ľudí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ u̶su̶ju̶re ĩaejacõari, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ vãtia ĩ rẽtoro rojose yirãre ũmato ejagu̶mi. To yicõari, ĩna ñaro cõrone masu̶ u̶su̶ju̶re sãjarãma ĩna. To bajiri, rẽtorobu̶sa rojose yigu̶ ñagũ̶mi masu̶ yuja. To bajirone bajiru̶aroja mu̶are adirodoriana rojose yirãre quẽne. Vãtiare yu̶ bureacõaboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶mena ñari, bu̶tobu̶sa rojose yirã ñaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vtedy ide a pojme so sebou ešte sedem iných duchov, horších ako je sám, a vojdúc bývajú tam, a posledné veci toho človeka stávajú sa horšími ako prvé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiro bero, Jerusalénju̶re ju̶aãmocãrãcarũ̶mu̶ cõro ñacõari, Cesarea macaju̶re tudiasuju Festo. Ĩ ejabusuorirũ̶mu̶ne oca ĩna ñagõquẽnoriju̶ju̶ rujicõari, Pablore ĩre jicõañuju ĩ. \t A ztráviac medzi nimi nie viac ako osem alebo desať dní odišiel dolu do Cezáree a na druhý deň sadol na súdnu stolicu a rozkázal doviesť Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro quẽnaro mu̶a ñarotire yigu̶, josari moarũgũaja yu̶: Cristore mu̶a tu̶oĩavariquẽnarotire, quẽnabu̶saro mu̶a gãmerã mairũtuarotire, to yicõari, Cristo ocare quẽnaro ajimasirotire yigu̶ yaja. To bajiro mu̶a bajijama, masa ĩna masibeticatire, “Yu̶ yarã masiato” yigu̶, Dios ĩ yisere quẽnaro masiru̶arãja mu̶a. To bajiro yu̶ yijama, “Cristore quẽnaro masiru̶arãja mu̶a” yigu̶ yaja. \t aby boly potešené ich srdcia, spojených v jedno v láske, a to cieľom všetkého bohatstva plnosti rozumu, cieľom pravého poznania tajomstva Boha a Otca a Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajijedicõañujarã ĩna, Judea sitana. Ti sita soju̶ana quẽne, tire ajiyujarã ĩna. \t A tá zvesť o ňom sa rozniesla po celom Judsku a po všetkých okolných krajinách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dione ñagũ̶mi masa u̶jarã ñaronare ĩnare cũrimasu̶. Ĩ cũriarã ĩna ñajare, ĩna rotirore bajiro quẽnaro yirũgũru̶arãja mu̶a. \t Každá duša nech sa podriaďuje vrchnostiam, ktoré jako také majú vyššiu moc; lebo nieto vrchnosti krome od Boha, a vrchnosti, ktoré sú, zriadené sú od Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ru̶yariaro mano quẽnaro bau̶su̶cu̶tijedicõacama ĩna. Ĩna bagajanoro bero, ĩna baru̶asere, yu̶a juarẽojama, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yacaju̶. \t A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare gotimasiocõari bero, ti rãioatone, ĩ buerimasare ũmato vacoasuju Jesús. \t A keď bol večer, chodievali von z mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios rĩa, ĩ mairã ñari, quẽnaro ĩ yirore bajiro yiroti ñaja mu̶are quẽne. \t A tak buďte nasledovníkmi Božími jako milované deti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ ruju̶re ĩna base su̶orine, ĩna rijato beroju̶ ‘Tudirijabeticõato’ yigu̶, Dios ĩ catisere cu̶oru̶arãma masa” yu̶ yijama, yu̶ ruju̶re yigu̶ me yaja yu̶. Yu̶re masa ĩna ajitirũ̶nu̶seju̶are yigu̶ yaja. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãrema Esp'iritu Santore ĩnare cõaru̶cu̶ja yu̶, ĩna rijato beroju̶, “Tudirijabeticõato” yigu̶. \t Duch je, ktorý oživuje; telo nič neosoží. Slová, ktoré vám ja hovorím, sú duch a sú život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ Dios ocare masa ĩna ucamasire mani bajisere gotiro, ado bajiro gotiaja ti: “Mu̶ yarã yu̶a ñajare, gãjerã yu̶are sĩarũgũama ĩna. Ovejare juaácõari, ĩna sĩaroju̶ juaejacõari, ĩna sĩarore bajiro yu̶are yirũgũama”, yigotiaja Dios oca. \t Ako je napísané: Pre teba sme usmrcovaní celý deň; považovaní sme za ovce na zabitie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ĩre rũ̶cu̶bu̶o variquẽnarũgũru̶arãja mani. To bajirone bajiato. \t A Bohu a nášmu Otcovi nech je sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotisere ajicõari, ĩre ajiñarãju̶are ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —No bojarã Dios ocare ajicõari, ĩ rotirore bajiro yirã ñarãma yu̶ bederãre bajiro bajirã, yu̶ jacore bajiro bajirã —ĩnare yiyuju Jesús. \t A on odpovedal a riekol im: Mojou matkou a mojimi bratmi sú tí, ktorí čujú slovo Božie a činia ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, gãjerã ado bajiro yicu̶dicama: —Ĩne ñaami Diore gotirẽtobosarimasu̶, Jesús vãme cu̶tigu̶, Galilea sita Nazaret vãme cu̶ti macagu̶ —yicama masa. \t A zástupy vravely: Toto je Ježiš, ten prorok z Galilejského Nazareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro masa ĩna yisere ĩacõari fariseo masa ĩna masune gãmerã ñagõñujarã ĩna: —Ĩaña. Masa jediro ĩ ocare ĩre ajitirũ̶nu̶ama ĩna yuja. No yiriaro maja mani —gãmerã yiyujarã fariseo masa. \t Vtedy si povedali farizeovia: Vidíte, že nič neosožíte, hľa celý svet odišiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, gotimasiore queti ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Sĩgũ̶ masu̶ u̶ye vese otegu̶mi. Tire otegajanocõari, gãjerãre, “Yu̶re ĩatirũ̶nu̶bosaba”, yigu̶mi. “U̶ye ti rica cu̶tiro, gãjerãre ĩsicõari, vaja sẽniru̶arãja. To yicõari, mu̶a juarotire, ‘Ado cõro ñaja mani ye. Ado cõro ñaja ĩ ye’ yicõĩama”, ĩnare yirotigu̶mi. To yicõari, gajeroju̶ vacoacu̶mi. \t A začal hovoriť ľudu toto podobenstvo: Istý človek vysadil vinicu, prenajal ju vinárom a odcestoval na dlhé časy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yucú̶ vãnu̶quẽnaricu̶ma, quẽnase rica cu̶tiroja. Vãnu̶betiju̶ama, quẽnabetiarine rica cu̶ticõaroja. \t Tak tedy každý dobrý strom rodí dobré ovocie, a zlý strom rodí zlé ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Circuncisión ĩna yiecoriju̶ne, “Dios rĩare bajiro bajirã ñacoaju̶ mani” yitu̶oĩarã ñari, tire yirũgũrãma jud'io masa. To bajiro ĩna yiboase, mani ruju̶aye ti ñajare, Dios ĩ ĩajama, vaja maja ti. Mu̶aju̶arema, Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶orone, mu̶are ejarẽmoñumi, “Yu̶ yarã ñacõari, rojose yiru̶a tu̶oĩabeticõato” yigu̶. \t v ktorom ste aj obrezaní obriezkou, nie učinenou rukou, vo svlečení tele hriechov ľudského tela, v obriezke Kristovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose ĩnare ĩna ũmato yiroto rĩjoro, tocãrãcu̶rene ĩna ãmu̶ariju̶re gũ̶ta jairica siatucõari, riaga ũ̶cu̶aroju̶ ĩnare rearoderuucõajama, rojose tãmu̶obetibu̶saborãma. \t Lepšie mu je, ak leží oslí žernov okolo jeho hrdla, a je vrhnutý do mora, než aby pohoršil jedného z týchto maličkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are quẽnarotirã, mani jacu̶ Diore, to yicõari, mani u̶ju̶ Jesucristore, ado bajise mu̶are sẽnibosaja yu̶a: “Quẽnaro ĩna ñarotire yirã, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶a. \t milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare maimasucõagũ̶ ñari, mani ñajedirorene quẽnaro manire yirũgũami Dios macu̶. \t A z jeho plnosti sme my všetci vzali, a to milosť za milosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjoa mu̶re yu̶ ĩsicati rãca vaja yicõari, mu̶ vaja yisere gãjerãre ĩsicõari, jaibu̶saro vaja sẽnibetiboarine, gãjoa cũriaviju̶a mu̶ cũjama, jaibu̶saro yu̶re bu̶jarẽmobosaboriaja mu̶”, ĩre yitud'igu̶mi ĩ u̶ju̶. \t a tak prečože si nedal mojich peňazí na stôl bankára, a ja prijdúc bol by som ich vzal s úrokami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna sãjaro ĩacõari, jabuaju̶ ĩnare tũ̶amocũrãma. Ĩnare beserãma. Bariarãrema jibu̶ju̶ juasãcõari, bayamanare reacõarama. \t ktorú, keď bola naplnená, vytiahli na breh a sadnúc si sobrali čo dobré do nádob a čo zlé vyhádzali von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãca cũ̶ma Pascua boserũ̶mu̶ jud'io masa ĩna quẽnojama, sĩgũ̶, tubibe ecor'ire ĩna burotigu̶re ĩnare bubosarũgũñuju Pilato. \t Lebo na ten sviatok im musel vždy prepustiť jedného väzňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a idiñaro rĩne u̶ye oco jedicoacaju̶. To ti bajirone, ado bajiro Jesúre yicamo ĩ jaco: —U̶ye oco jedicoaju̶ yuja —ĩre yicamo. \t A keď nedostačovalo víno, povedala matka Ježišova jemu: Nemajú vína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri bajireacõari, quẽna ĩna tudicatijama, ¿ñimu̶ju̶a ñaguĩda so manaju̶ masu ñarocu̶ma, ĩna ñaro cõrone sore ĩna manajo cu̶ticato bero? —Jesúre yisẽniĩatocama ĩna. \t Pri zmŕtvychvstaní tedy ktorého z tých siedmich bude ženou, lebo ju všetci mali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajiro bajiroja õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶. Oveja yayir'ire bu̶jacõari, ĩ variquẽnariarore bajiro variquẽnarãma ángel mesa, Diore moabosarã, sĩgũ̶ masu̶, rojose ĩ yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are ĩ yijama. Socarãne gãjerãma, “Quẽnarã ñaja yu̶a” yitu̶oĩarãrema variquẽnamenama ángel mesa —ĩnare yigotimasioñuju Jesús. \t Hovorím vám, že tak bude radosť v nebi nad jedným hriešnikom, činiacim pokánie, väčšia ako nad deväťdesiatdeväť spravedlivými, ktorí nepotrebujú pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ bajirotire mu̶ tu̶oĩacatore bajirone bajiru̶aroja ti”, mu̶re yaja yu̶, “Yu̶ su̶orine quẽnase ĩnare ejaru̶aroja” yimasigũ̶ ñari. To bajiro mu̶re yaja yu̶, “Yu̶re ĩacõari, ‘Dios ocare socabetire Jesús ĩ cu̶dirore bajirone cu̶dirãsa mani’ yato ĩna” yigu̶ —yicami Jesús, Diore sẽnigũ̶. \t A ja za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús: —Mu̶a adirodoriana, rojose yirã jãjarã ñaja mu̶a. Yu̶re ajiterã ñari, ĩaĩañamani mu̶are yu̶ yiĩosere bojaboaja mu̶a. To bajiro mu̶a bojaboajaquẽne, to bajise mu̶are yiĩobetiru̶cu̶ja yu̶. To bajiboarine Jonás ñamasir'i Diore gotirẽtobosarimasu̶ ĩ bajimasirere bajiro bajiĩoroti ñaroja. \t Ale on odpovedal a riekol im: Pokolenie, zlé a cudzoložné, vyhľadáva znamenie, ale mu nebude dané znamenie, iba znamenie proroka Jonáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigoticõari, ado bajiro ĩnare yiyuju quẽna: —Ovejare, buyairoa vatoaju̶ güioroju̶ ĩnare cõagũ̶re bajiro mu̶are gotimasiocudirotiaja yu̶ —ĩnare yiyuju. \t Iďte, hľa, ja vás posielam ako baránkov medzi vlkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩna vase rãcane, Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ ĩ ñare quetire gotiyuju Jesús, jãjarã ĩre ajisu̶yarãre: —Yucú̶ manoju̶ vana, ¿ñimu̶ ũgũ̶re tu̶oĩa vacati mu̶a? ¿Masa ĩna bojasere bajiro yiru̶a tu̶oĩagũ̶re ĩarã vacati mu̶a? “To bajiro tu̶oĩagũ̶ me ñacami”, yimasiaja mu̶a. \t A keď odišli poslovia Jánovi, začal hovoriť zástupom o Jánovi: Čo ste vyšli na púšť vidieť? Trstinu, ktorá sa kláti vetrom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a. “Rojose yu̶ yijama, masibecu̶mi Dios” mani yitu̶oĩaboajaquẽne, diseju̶a ĩ masibeti manijare, mani yisere masijeogu̶ ñaami. Gotimasiore ocare mu̶are gotigu̶ yaja yu̶: Ote ajere mani otejama, ti ajene judicõari, ti bu̶cu̶ato, ti ricarene juaru̶arãja. Gajeye mere juaru̶arãja mani. \t Nemýľte sa Bohu sa nebude nikto posmievať. Lebo čokoľvek seje človek, to bude i žať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rĩare bajiro bajirã ñaja mu̶a. Mu̶a rãca yoaro ñacõa ñabetirũgũru̶cu̶ja yu̶. Yu̶re macaboaru̶arãja mu̶a. Cãnu̶ jud'io masa u̶jarãre yu̶ gotimasirore bajirone mu̶are quẽne gotiaja yu̶. “Yu̶ varotore vamasimenaja mu̶a”, mu̶are yaja yu̶. \t Deti, ešte krátku chvíľu som s vami. Budete ma hľadať, a jako som povedal Židom, že ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť, i vám teraz hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, to bajise yu̶are ĩ yiro bero, “Dios ĩ bojadicatore bajirone jẽre adi macaru̶cu̶roju̶re yijeocõaja yu̶ yuja” yigu̶ ñari, Dios ocare masa ĩna ucamasire, “Ti gotirore bajirone bajiato ti” yigu̶, —Bogoaja yu̶re —yicami Jesús yuja. \t A potom vediac Ježiš, že je už všetko dokonané, aby sa naplnilo Písmo, povedal: Žíznim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So ya viju̶ tudiejacõari, cãnijesariaro joeju̶ so macore so jesaro ĩacõari, “Vãti so u̶su̶ju̶re sãñar'i jẽre budicoasumi”, yimasiñuju. \t A odíduc do svojho domu našla dieťa ležať na posteli, a démon už bol vyšiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yaja ti queti: “ ‘ “ ‘Ñie rojose mana ñaama’ yato Dios” yigu̶, yu̶re rijabosayumi Jesús’ yitu̶oĩarãre, ‘Ñie rojose mana ñaama’ ĩnare yiĩaami Dios”, yaja ti. Ĩju̶ne to bajiro ĩ yire ñajare, to bajiro tu̶oĩaja mani. Tirene gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. Ado bajiro gotiami Dios: “ ‘Ñie rojose magũ̶ ñaami’ yu̶ yiĩavariquẽnagũ̶ma, ‘Cristo su̶orine Diorãca quẽnaro ñaja yu̶’ yigu̶ ñari, ‘Ĩ rijato beroju̶ tudirijabeticõato ĩ’ yigu̶, yu̶ catisere yu̶ ĩsigũ̶ ñaru̶cu̶mi ĩ ũgũ̶ma”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo spravedlivosť Božia sa v ňom zjavuje z viery vo vieru, jako je napísané: Ale spravedlivý bude žiť z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, —¿Ñie ũnire Dios ĩ masise rãca ĩaĩañamanire yu̶are yiĩoru̶cu̶ada mu̶, tire ĩacõari “Yu̶re ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yu̶are yigu̶? \t Vtedy mu povedali: Jaké ty tedy činíš znamenie, aby sme videli a uverili ti? Čo robíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajivariquẽnacõari, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, ĩnare ũmato ñarã quẽne, “Pablo, Bernabé rãca Antioqu'iaju̶ mani cõaronare beseto mani”, yiyujarã ĩna. To bajiri, Judas, Barsabás ĩna yigu̶, to yicõari Silas vãme cu̶tigu̶ ñañujarã ĩna. Jesúre ajitirũ̶nu̶rã vatoaju̶re ñamasurã ñañujarã ĩna. \t Vtedy sa videlo za dobré apoštolom a starším s celou cirkvou vyvoliť si spomedzi seba mužov a poslať ich do Antiochie s Pavlom a Barnabášom, Júdu, zvaného Barsabáša, a Sílasa, mužov, vedúcich medzi bratmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús gu̶bori veca ejarũ̶gũ̶cõari, otiyuju so. So otirone, so caje oco reajeoyuju ti, ĩ gu̶borire. To yicõari, so joa ñajone tire vejacaroyuju. Tire vejacarocõari, ĩ gu̶borire usuyuju. To yicõari, su̶tiquẽnase so juadirere Jesús gu̶bori joere yuejeoyuju. Ĩre rũ̶cu̶bu̶ogo yiyuju, to bajiro so yijama. \t a stanúc si odzadu k jeho nohám a plačúc začala slzami kropiť jeho nohy a vlasmi svojej hlavy utierala a bozkávala jeho nohy a mazala masťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ sĩgũ̶ne ñaami mu̶are yu̶ mairore bajiro tu̶oĩagũ̶. \t Lebo nemám nikoho rovnosmýšľajúceho, ktorý by sa verne a úprimne staral o vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ajiya Galacia sitana. Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, ricatiju̶a ajitirũ̶nu̶rã ñari, tu̶oĩamasimenare bajiro bajiaja mu̶a. ¡No yirã gãjerã socasere gotirãre ajitirũ̶nu̶menaja mu̶a tia! Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶are gotimasiorã, “Yucú̶tẽroju̶ Jesucristo manire ĩ rijabosare ñajare, ‘Rojose mana ñaama’ manire yiĩami Dios”, mu̶are yicaju̶ yu̶a. \t Ó, nerozumní Galaťania, kto vás tak omámil, aby ste neboli poslušní pravde, ktorým bol Ježiš Kristus prv napísaný pred očami jako medzi vami ukrižovaný?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Ĩre ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” yicõari, quẽnaro mani yijama, “Ñie rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t Tak teda vidíte, že sa človek ospravedlňuje zo skutkov a nie samo z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, —Vasa Riojo vãme cu̶ti maaju̶re. Ti maa vacu̶ne, Judas vãme cu̶tigu̶ ya vire ejaru̶cu̶ja mu̶. Toju̶ ejacõari, “¿Adone ñati Saulo, Tarso vãme cu̶ti macagu̶?”, ĩre yiba mu̶. Yucu̶rema yu̶re sẽnigũ̶ yami Saulo. \t A Pán zase jemu: Vstaň a idi do ulice, ktorá sa volá Priama, a vyhľadaj v dome Júdovom Saula, menom Tarzenského, lebo hľa, modlí sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju: —¿No yigu̶, “Quẽnagũ̶ ñaja mu̶”, yu̶re yati mu̶? Dios sĩgũ̶ne ñaami quẽnagũ̶ma. \t A Ježiš mu odpovedal: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmia quẽne, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore ĩre yitu̶oĩarã ñari, bajireacoanare Dios ĩ masise su̶ori ĩ catiorãre yarã cu̶tiyujarã. Gãjerãma, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩarã, ado bajiro bajiyujarã: Ĩnare ĩaterimasa ĩnare ñejecõari, “Dios ocare mu̶ ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetijama, mu̶re sĩaru̶arãja yu̶a”, ĩnare yigotiyujarã ĩna. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yirã, ĩnare güimenane, ado bajiro tu̶oĩañujarã ĩna: “Ĩna sĩacõajaquẽne, tudicaticõari, Dios tu̶ju̶ rẽtoro quẽnaro ñaru̶arãja mani”, yitu̶oĩamasiñujarã ĩna. To bajiro yirã ĩna ñajare, ĩnare sĩacõañujarã. \t Ženy dostaly zpät svojich mŕtvych vzkriesených. A jedni boli mučení na mučidlách neprijmúc oslobodenia, aby dostali lepšieho vzkriesenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yu̶ gotisere ajicõari, ¿ado bajiro yitu̶oĩati mu̶a? “Dios manire ĩ ĩajama, gãjerã masa rẽtoro quẽnarã ñaja mani jud'io masa”, ¿yitu̶oĩati mu̶a? To bajiro me bajiaja. Mani jud'io masa, jud'io masa me ñarã quẽne, ñajediro rojose mani yise vaja su̶oye cu̶tiaja mani, Dios ĩ ĩajama. \t Čo tedy? Či máme nejakú prednosť? Nijakým činom, lebo tu prv sme obvinili i Židov i Grékov, že všetci sú pod hriechom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yu̶re ñagõmacarãju̶are ado bajiro yaja yu̶: “Rojose yu̶re mu̶a yirose yitu̶jaya yuja. Jesucristo oca yu̶ gotimasiocudijare, rojose yu̶re yirũgũcama masa. To bajiro ĩna yijare, jairo cãmi godo cu̶tigu̶ ñaja yu̶. Tire yu̶ ĩojama, ‘Socu̶ me yami Pablo. Jesucristo oca goticudirimasu̶ ñaami’ yu̶re yiĩaru̶arãma masa. To bajigu̶ yu̶ ñajare, yu̶re ajirũ̶cu̶bu̶oya mu̶a yuja”, ĩnare yaja yu̶, rojose yu̶re yirorãre. \t A ďalej nech ma nikto netrápi, lebo ja nosím jazvy Pána Ježiša na svojom tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, Jerusalén macana sĩgũ̶ri ĩna masune gãmerã sẽniĩacama ĩna: —¿Sĩaru̶arã, ĩna macagu̶ me ñaruyuati ĩ? \t Vtedy hovorili poniektorí z Jeruzalemänov: Či nie je toto ten, ktorého to hľadajú zabiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyuju Jesús: —Dios ĩ rotimasire ñamasuse ado bajiro gotiaja: “Ajiya mu̶a, Israel sitana. Dios sĩgũ̶ne ñaami mani u̶ju̶. \t A Ježiš mu odpovedal, že najprvšie od všetkých prikázaní je: Čuj, Izraelu, Pán, náš Bôh, je Pán jeden!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cuarenta rẽtoro ñarirãcu̶ ñañujarã ĩna, “Pablore ĩre sĩarãsa mani” yiriarã. \t A bolo ich viac ako štyridsať, ktorí sa tak sprisahali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca Diore gotirẽtobosagu̶, ado bajiro basayuju Zacar'ias: \t A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesúre ñiaru̶aboacama ĩna. “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaami Jesús” masa ĩna yitu̶oĩajare, masare güirã, ĩre ñiabeticama. \t a hľadali ho jať, ale sa báli zástupov, lebo ho mali za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ãmisãjaroadone, —Mu̶ rãca ñagõru̶aja yu̶ —surara u̶ju̶re ĩre yiyuju Pablo, griego oca rãca. To ĩ yirone, —¿Griego ocare ñagõmasiatique mu̶? \t A keď už mal byť Pavel vovedený do tábora, povedal tisícnikovi: Či ti smiem niečo povedať? A on povedal: Vieš grécky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No yimasibeticõari, ĩna masune ado bajiro gãmerã yiyujarã ĩna: —¿Galileana me ñati, mu̶a ĩajama? \t A žasli všetci, divili sa a hovorili jeden druhému: Či hľa, nie sú všetci títo, ktorí to hovoria, Galileania?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yiboajaquẽne, oco rãca ĩre bautizaru̶abesuju Juan: —Bajibeaja. No yigu̶ mu̶re bautizamasibecu̶ja yu̶. Mu̶ju̶a, yu̶ rẽtoro masigũ̶ ñari, oco rãca yu̶re bautizarocu̶ ñaja mu̶ —Jesúre ĩre yiyuju Juan. \t Ale Ján mu veľmi bránil a hovoril: Mne je treba, aby som bol pokrstený od teba, a ty ideš ku mne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ju̶a, ti vire bu̶asu̶ogu̶re bajiro bajigu̶ ñaja. Dios, yu̶re ĩ yirẽmojare, ĩ oca ñamasusere quẽnaro mu̶are gotimasiosu̶ocaju̶ yu̶. Yu̶ gotimasioro bero gotimasiorã, yu̶re bu̶arẽmorãre bajiro yirã ñaama. To bajiri, quẽnaro riojo Dios ocare ĩnare gotimasioroti ñaja. \t ale keď prijde to, čo je dokonalé, vtedy to z čiastky bude zmarené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ote veseri moabosarãre quẽnaro vaja yibesuja mu̶a. To bajiro mu̶a bajire ñajare, “Yu̶a moase vaja yu̶are yibeama”, yiyujarã ĩna. To bajiro ĩna yisere ajirimi Dios, ñajediro masijeogu̶. \t Hľa, práca robotníkov, ktorí žali vaše polia, zadržaná kričí od vás, a volanie žencov prišlo do uší Pána Zástupov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajisere ĩagũ̶ ñari, ado bajiro yu̶are yicami: —Ote jairo bu̶cu̶aroja. To bajiboarine, mojoroaca ñarãma tire juarimasa. \t Vtedy povedal svojim učeníkom: Žatvy je mnoho, ale robotníkov je málo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gãjerãre Jesús ĩ catiore queti ajirio ñari, jãjarã masa vatoaju̶ Jesúre su̶yasuju so. “Jesús sudiro moaĩaru̶aja yu̶. Ti rĩne bojaja yu̶. To bajiro yu̶ yijama, quẽnaejacoaru̶ocoja yu̶”, yiyuju so. To bajiro yirio ñari, Jesús su̶yaroju̶a ejarũ̶gũ̶cõari, ĩ sudirore moaĩañuju. \t tá, keď počula o Ježišovi, prišla v zástupe odzadu a dotkla sa jeho rúcha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, David ñamasir'i jãnami ñaru̶cu̶mi” yiucamasire ti ñaboajaquẽne, ¿no yigu̶ ĩ u̶ju̶re bajiro bajigu̶tique? —ĩnare yiyuju Jesús. \t Dávid ho tedy nazýva Pánom, a jakože je potom jeho synom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ñaami “Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca gãjerã Dios yarãre quẽnaro maiama ĩna, Colosas macana” yu̶are yigoticacu̶. \t ktorý nám aj oznámil vašu lásku v Duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajiboajaquẽne, ru̶joa tutuoriaju̶ rãca ĩ ru̶joare tutuocõari, cãnisãñañuju Jesús, cũmua gu̶deju̶. Ĩ cãniro ĩacõari, ĩre yujioyujarã ĩna: —Yu̶a u̶ju̶, ¡rujareana yaja mani! ¿“To bajiro ti bajijama, quẽnacõaroja”, yati mu̶? —ĩre yiyujarã ĩna. \t A on bol v zálodí a spal na poduške. A zobudili ho a povedali mu: Učiteľu, či nedbáš, že hynieme?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro yicami Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶a quẽne, yu̶ tãmu̶orotire bajiro rojose tãmu̶oru̶arãja. To bajiboajaquẽne, yu̶ riojojacatu̶a, yu̶ gãcojacatu̶a mu̶are rojomasibecu̶ja yu̶. “Ĩna ñaru̶arãma yu̶ macu̶ tu̶ rujirona” yu̶ jacu̶ ĩ yicana rĩne rujiru̶arãma —ĩnare yicami Jesús. \t A on im povedal: Môj kalich pravda piť budete, i krstom, ktorým sa ja krstím, pokrstení budete; ale dať sedieť po mojom pravom a po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to bude dané tým, ktorým je to pripravené od môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti viju̶, yu̶a ñarone, ĩamena to yicõari rujasagueri vana, ejacama, Jesús tu̶ju̶. To bajiro ĩna bajirone ĩnare catiocami. \t A pristúpili k nemu slepí a chromí v chráme, a uzdravil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiroti ti cõñajare, ado bajiro yaja yu̶: Adi queti Dios ĩ cõarere ĩagotirona, to yicõari, tire cu̶dirona quẽne, quẽnaro variquẽnarona ñarãma. \t Blahoslavený, kto číta a tí, ktorí čujú slová tohoto proroctva a ostríhajú to, čo je napísané v ňom, lebo čas je blízko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tirũ̶mu̶ju̶ paia u̶jarã ĩna yisu̶oadimasire ũnire yigu̶ ñaami Cristo” yu̶ yigotirẽmoru̶aboase jairo ru̶yaja maji. Tire ajimasijeomenaja mu̶a, bu̶to mu̶are ti josajare. \t o ktorom by sme mali mnoho čo povedať, a to také, čo je ťažko vyložiť, pretože ste zleniveli ušami počuť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro tu̶oĩarãju̶ama, “Ti jediro jiorãsa mani” yirã, juaánama. \t ale rozumné vzaly oleja vo svojich nádobách so svojimi lampami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare yu̶ jacu̶ ĩ catiorũgũrore bajiro yu̶re ĩ catioroticati ñajare, ĩ catisere ĩnare ĩsimasiaja yu̶. \t Lebo jako má Otec život sám v sebe, tak dal aj Synovi, aby mal život sám v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ñacami Lázaro vãme cu̶tigu̶. Ĩ bederã rõmiri ñacama Mar'ia, gajeo Marta. Ĩna ñacama Betania vãme cu̶ti macana. Mar'ia ñacamo so, Jesús gu̶borire su̶tiquẽnase tucõari so joa ñajone vejacarocaco. Bu̶to rijayuju Lázaro. \t A bol istý nemocný, Lazar z Betánie, z mestečka Márie a Marty, jej sestry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moabosarimasare quẽne gotiaja yu̶: Mu̶a u̶jarãre rũ̶cu̶bu̶ocõari, variquẽnase rãca quẽnaro ĩnare cu̶diya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, Cristorene cu̶dirã yaja mu̶a. \t Vy, sluhovia, poslúchajte svojich telesných pánov s bázňou a s trasením v prostote svojho srdca jako Krista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Herodere quẽnaro tu̶oĩagũ̶re ado bajiro ĩre gotiba mu̶a: \t A on im povedal: Iďte a povedzte tej líške, že hľa, vyháňam démonov a uzdravujem dnes i zajtra a tretieho dňa dokončím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Coraz'in macana, to bajicõari, Betsaida macana quẽne, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma. Ti macarianare ĩaĩañamani yu̶ yiĩocatore bajiro, Tiro vãme cu̶ti macanare, Sidón vãme cu̶ti macanare quẽne ĩaĩañamani yu̶ ĩojama, tirũ̶mu̶ju̶ rojose ĩna yisere tu̶oĩasu̶tiriticõari, yitu̶jacoaboriarãma ĩnama. “Rojose yu̶a yisere yiru̶abeaja” yisu̶tiritirã ñari, su̶tiritirã ĩna sãñaseju̶a sudi vasoacõari, to yicõari, ĩna ru̶joariju̶ õja majeoboriarãma. \t Beda ti, Korazim! Beda ti, Betsaido! Lebo keby sa v Týre a v Sidone boly udialy divy, ktoré sa udialy vo vás, dávno by vo vrecovine a v popole boly činily pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre ĩna tud'ijũnisijama, guaro sĩarã ñarãma. \t ich nohy rýchle vyliať krv;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare masa ĩna ucamasire ti gotijama, ado bajiro yaja: “U̶ju̶ David ñamasir'i jãnerabatia jãnami ñaru̶cu̶mi Cristo. To bajiri David ñamasir'ire bajirone Belén macagu̶ne ñaru̶cu̶mi ĩ quẽne”, yigotiaja Dios oca —yicama ĩna. \t Či nehovorí Písmo, že zo semena Dávidovho a z Betlehema, z mestečka, kde bol Dávid, prijde Kristus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere quẽnaro ajimasibesujarã ĩnaju̶ama. “No bajiro yiru̶ yati mani macu̶”, yitu̶oĩacõañujarã. \t Ale oni nerozumeli slovu, ktoré im hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasiore queti mu̶are gotiaja yu̶: U̶ju̶, ĩ macu̶re ĩre codebosagu̶re ado bajiro ĩre rotigu̶mi: “ ‘Yu̶ macu̶ rojose yibeticõato’ yigu̶, ĩre quẽnaro coderu̶cu̶ja mu̶”, ĩre yirotigu̶mi. “Ĩ bu̶cu̶acoajama, yu̶ yere cu̶omasijeoacu̶ ĩ ñajare, no yigu̶ ĩre codebecu̶ja mu̶”, ĩre yigu̶mi ĩ u̶ju̶. Ĩ macu̶re codebosagu̶re bajiro bajiyuja Dios ĩ rotimasire. “Rojose yibesa mu̶a” manire yimasiore ñacoayuja ti, Cristo manire ĩ rijabosaro bero, “Ĩ su̶orine, ‘Rojose maja’ Dios ĩ yiĩarã ñaja” mani yitu̶oĩaroto rĩjoroju̶ne. \t takže zákon bol naším pestúnom, vedúcim nás ku Kristovi, aby sme boli ospravedlnení z viery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre so jacu̶are sẽnicõañuju ĩ. To bajiro yir'i ñari, so rãca vasuju José. “Macu̶ cu̶tiru̶ocomo” Dios ĩ yirio ñari, gu̶da ñañuju so. \t aby sa zapísal s Máriou, sebe zasnúbenou manželkou tehotnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ocare masirã ñari, quẽnaro tu̶oĩacõari, tire gãmerã gotimasiorũgũru̶arãja mu̶a, “Ti ocare bu̶tobu̶sa masirãsa mani” yirã. To yicõari, Dios ocare masa ĩna ucamasire basare, Diore tu̶oĩarã basare quẽne, basaya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, mu̶are quẽnaro Dios ĩ yisere tu̶oĩacõari, bu̶to variquẽnase rãca basarũgũru̶arãja. \t Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaro, fariseo masa u̶ju̶ ya viju̶re bagu̶ vasuju Jesús. Toju̶ ĩ ejaro, “Jesús, rojose yimi” u̶jarãre yi ocasãru̶arã, Jesúre quẽnaro ĩacodeyujarã ĩna, fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. \t A stalo sa, keď raz v sobotu vošiel do domu ktoréhosi z kniežat farizeov jesť chlieb, že oni, farizeovia, ho pozorovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶rirema Diore masirã ñaja mu̶a quẽne. To bajiri, “Yu̶ rĩa ñaama” mu̶are yiĩaru̶, mu̶are beseyumi Dios. Diore masirã ñaboarine, ¿no yirã Diore masimena ĩna rotirere mu̶a rotiecoriarore bajiro Dios ĩ rotimasirere rotiecorã ñaru̶ati mu̶a? To bajiro mu̶a yiru̶aboase vaja maja. \t Ale teraz poznajúc Boha, ba čo viac, poznaní súc od Boha, jakože sa opät obraciate k bezvládnym a biednym živlom, ktorým chcete zase slúžiť znova?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, õ vecaju̶ ti jãnasere ĩacaju̶ yu̶. Ti jãnarone, caballo botigu̶re ĩacaju̶ yu̶. Ĩ joe jesacami sĩgũ̶. Ado bajiro vãme cu̶ticami: Ĩ Yirore Bajiro Yigu̶, Riojo Gotigu̶ vãme cu̶ticami. Ĩ rotijama, riojo yigu̶ ñacami. To yicõari, rojose yirãre rojose ĩ yijama, rojose ĩna yiriaro bajirone rojose yigu̶ ñacami. \t A videl som nebo otvorené a hľa, zjavil sa biely kôň, a ten, ktorý sedel na ňom, volal sa Verný a Pravdivý a v spravedlivosti súdi i bojuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa, Cristo ocare ĩna ajiru̶abetijare, jud'io masa meju̶are gotimasiocaju̶ yu̶a. To bajiri Cristo ocare ajitirũ̶nu̶rã ñari, adigodoju̶ Diorãca quẽnaro ñaama ĩna. Dios ĩ bojariarore bajiro jud'io masa quẽne, Cristo ocare ĩna ajitirũ̶nu̶jama, rẽtoro quẽnaru̶aroja ti. Tudirijayamanire Dios ĩ catisere cu̶orã ñaru̶arãma. \t Lebo ak je ich zavrhnutie smierením sveta, čo potom iné ich prijatie ako život, život z mŕtvych?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje vãme mu̶are gotiru̶aja yu̶. Sĩgũ̶ mu̶a rãcagu̶ ĩ jacu̶ manajore ĩ ajerio cu̶tisere ajibu̶ yu̶. To bajiro ĩ yijama, bu̶to rojose yigu̶ yiyumi. Gãjerãju̶ama, Diore ajimena ñaboarine, ti ũnire yimenama ĩna. \t A oznamujem vám, bratia, evanjelium, ktoré som vám zvestoval, ktoré ste aj prijali, v ktorom aj stojíte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ roticũmasirere Moisés ĩ ucamasire ado bajiro gotiaja: “Mu̶ jacu̶re, mu̶ jacore quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oya”. To yicõari, gaje vãme ado bajiro yaja: “No bojagu̶ ĩ jacu̶re, ĩ jacore, ‘Rojose tãmu̶ou̶caru̶arãja mu̶a’ ĩnare ĩ yijama, ĩre sĩaroti ñaja”, yigotiaja Moisére Dios ĩ roticũmasire. \t Lebo veď Mojžiš povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Ten, kto zlorečí otcovi alebo materi, nech zomrie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mani ñicu̶a ĩna bajirere mani ajijama, “ ‘Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi’ Diore ĩre yitu̶oĩacõari, quẽnaro ĩre ajitirũ̶nu̶ñuma ĩna”, yimasiaja mani. To bajiri josase ti ñaboajaquẽne, mani quẽne, Diore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõato mani. Mani tu̶ana rojose manire ĩna yirotijama, ĩnare cu̶dibetiru̶arãja mani, “Ĩna su̶ori Dios ĩ bojabeti yirobe” yirã. Jesucristo, adigodoju̶ ñagũ̶ Diore ĩ ajitirũ̶nu̶riarore bajiro mani quẽne Diore ajitirũ̶nu̶cõa ñarũgũru̶arãja. \t Preto aj my, keď máme taký veľký oblak svedkov okolo seba, složme každé bremeno a ľahko obkľučujúci hriech a tak s trpezlivosťou bežme pred nami ležiaci beh o závod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Gajeyerema, yucú̶ vãnu̶ricu̶, “Quẽnase rica cu̶tiricu̶ ñaja” mani yiboaricu̶ne, quẽnabeti rica cu̶tibetoja. To yicõari, vãnu̶beti, “Quẽnabeti rica cu̶tiricu̶ ñaja” mani yiboaricu̶ne, quẽnase rica cu̶tibetoja. \t Lebo nie je to dobrý strom, ktorý rodí zlé ovocie, ani nie je zlý strom, ktorý rodí dobré ovocie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ti viju̶ gãjoatiiri ĩ ĩsiecoboarere reabateyuju Judas. To yi, gajano vacu̶ne, yucú̶ju̶ mu̶jacõari, ti ru̶ju̶ju̶ misimare siatucõari, ĩ ãmu̶are quẽne siatu, quedirocayo rijacoasuju. \t A povrhnúc strieborné v chráme išiel preč a odíduc obesil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan, oco rãca bautizarimasu̶, Salim vãme cu̶ti maca tu̶ju̶ Enón vãme cu̶ti macaju̶ oco rãca masare bautizarũgũñuju ĩ quẽne. Toju̶re riaga jairo ti oco cu̶tijare, ĩnare bautiza ñarũgũñuju ĩ. Jãjarã masa ĩre bautizarotirã ejarũgũñujarã ĩna, toju̶re. \t A krstil i Ján v Énone, blízko Sálema, lebo tam boly mnohé vody, a prichádzali ta a krstili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiro maca tu̶ju̶ ñar'i, Sidón vãme cu̶ti macaju̶ rẽtoasuju Jesús. To rẽto vacu̶ne Decápolis sita ñarimacarire quẽne rẽtoasuju. To rẽtoacu̶ne, Galilea U̶tabu̶cu̶ra tu̶ju̶ ejacoasuju yuja. \t Potom zase odišiel z okolia Týru a Sidona a prišiel ku Galilejskému moru stredom cez okolie Desaťmestia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶a tu̶oĩajama, ¿niju̶a ñañujari ĩ jacu̶ ĩ rotiriarore bajirone cu̶dir'i? —ĩnare yisẽniĩacami Jesús. To ĩ yisẽniĩarone, ado bajiro ĩre cu̶dicama: —Ĩ, moarotisu̶or'iju̶a, ĩ jacu̶ ĩ rotiriarore bajiro ĩre cu̶diyumi —ĩre yicu̶dicama. To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro yicami Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasare, to yicõari, rõmia, ũ̶mu̶are ajeriarã cu̶ticõari, vaja sẽnirã rõmirire, “Rojorã masu ñaama” ĩnare yiĩaterã ñarãja mu̶a. Mu̶a ĩaterã sĩgũ̶ri, tu̶oĩavasoacõari, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñarãma. Ĩnare bajiro mu̶a tu̶oĩavasoabetijama, ĩ yarã me ñaru̶arãja mu̶a. \t Ktorýže z tých dvoch učinil vôľu otcovu? Povedali mu: Ten prvý. A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že publikáni a smilnice vás predchádzajú do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Yu̶re moabosarimasa ñaja mu̶a”, mu̶are yibeaja yu̶ yuja. Moabosarimasama ĩna u̶ju̶ ĩ yisere masimenama ĩna. “Yu̶ babarã ñaja mu̶a”, mu̶are yaja yu̶ yuja. Jediro yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ gotiadicatire mu̶are gotimasiocoadicaju̶ yu̶. To bajiri yu̶ babarã ñaja mu̶a. \t Už vám nehovorím viacej sluhovia, lebo sluha nevie, čo robí jeho pán. Ale vás som nazval priateľmi, lebo všetko to, čo som počul od svojho Otca, oznámil som vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mu̶are yu̶ gotimasiosere quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a. Ti bajiroto rĩjoro jediro mu̶are gotijeobu̶ yu̶. \t Hľa, predpovedal som vám to!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisẽniĩajare, ĩnare gotiyujarã ĩna: —Ĩne ñaami yu̶a macu̶ne, ĩabecu̶ ruyuacacu̶ne. \t A jeho rodičia im odpovedali a riekli: Vieme, že je to náš syn, aj to, že sa slepý narodil;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Idiatuti cu̶tivi ñacaju̶ yu̶a rẽjacativi. To bajiri tu̶saritutiju̶re ñacaju̶ yu̶a. Jairo sĩabusuore ñacaju̶ ti. \t A bolo hojne svetiel vo vrchnej dvorane, kde sme boli shromaždení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, õ vecaju̶ gãji ángel bu̶to yaagu̶ ĩ rujiadirere ĩacaju̶ yu̶. To bajiro bajigu̶ ĩ ñajare, adi macaru̶cu̶ro busujedicoacaju̶. To bajicõari, gãjerã ángel mesare rotigu̶ ñacami. \t Potom som videl iného anjela, sostupujúceho z neba, ktorý mal veľkú moc, a zem bola osvietená od jeho slávy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ĩsirone, ĩna ĩaro rĩjoroju̶a bayuju ĩ. \t A vzal a pojedol pred nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quedirujiacõari, ti gojere jãnacami. Ĩ jãnarone, jairime jeame ti buemu̶jarore bajiro buemu̶jacaju̶. Jairo buejũ̶mu̶cõari, rẽtiacoacaju̶. To bajicõari, ruyubeticami muiju quẽne. \t A otvorila studnicu priepasti, a vyšiel dym zo studnice jako dym z veľkej pece, a zatmilo sa slnce i povetrie od dymu studnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ yarã, Jesús ĩ bajirere ĩna ajitejare, ĩ yarã me ñaama”, yisu̶tiritiaja yu̶. Ĩre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca, “Riojo gotiaja yu̶”, yimasiaja yu̶. Ĩnare maigũ̶ ñari, rojose ĩna yise vaja ĩnare vaja yibosagu̶, Cristore ĩre cãmotadicõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶aboaja yu̶; “To bajiro yu̶ bajise vajane, ĩnaju̶a Cristo rãcana ñato” yigu̶. \t Pravdu hovorím v Kristu, neluhám, pri čom mi svedčí aj moje svedomie v Svätom Duchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine Jesús varubu̶re sĩgũ̶ surara sarejoracami. Ĩ sarejorarone, ri'i, oco rãca budicaju̶. \t ale jeden z vojakov kopiou prebodnul jeho bok, a hneď vyšla krv a voda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham ĩ bajirocaro bero, gajerodoju̶, “Paia ñaru̶arãma ĩna Abraham jãnami Lev'i vãme cu̶tigu̶ jãnerabatia”, ĩnare yicũmasiñuju Dios. To bajiri, “Sĩgũ̶ jãnerabatia ñaboarine, ĩna cu̶osere, ju̶aãmo cõro ñaritubuari yicũcõari, cojotubua ĩna yu̶ Lev'i ya jũnanare paiare ĩsiru̶arãma ĩna”, ĩnare yimasiñuju ĩ. \t A tí, ktorí zo synov Léviho dostávajú kňazstvo, podľa zákona majú prikázanie desatiniť ľud, to jest svojich bratov, hoci pošli z bedra Abrahámovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñamica egipcio masu̶re mu̶ sĩariarore bajiro yu̶re quẽne sĩaru̶ yatique mu̶?”, ĩre yimasiñuju ĩ, Moisére. \t Či ma ty chceš zabiť, ako si včera zabil toho Egypťana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmia macu̶ sãñarã, ũjurã cu̶orã quẽne, rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna, ũmatĩmabetica yirã. \t No, beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tie dni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã, yu̶ rãca moarã, Marcos, Aristarco, Demas, Lucas quẽne, mu̶re quẽnarotiama ĩna quẽne. \t Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩ ejarẽmorotire yirã, mu̶a cõar'i mani maigũ̶, Epafroditore, mu̶a tu̶ju̶ ĩre tu̶ocõagũ̶ yaja yu̶. Ĩ quẽne, Cristo ocare riojo gotigu̶ ñari, yu̶re bajirone rojose tãmu̶orũgũami. \t Ale som uznal za potrebné poslať k vám brata Epafrodita, svojho spolupracovníka a spolubojovníka a vášho posla a svätoslužobníka čo do mojej potreby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ñari, jud'io masa rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare ĩ cõaru̶ajama, cõamasigũ̶ ñaboarine, ĩnare cõabesumi. Ĩnare ĩ cõabetijama, gãjerãju̶a, “Yu̶ ocare ĩna ajitirũ̶nu̶jare, ĩnare ĩamaicõari, ‘Rojose mana ñaama’ ĩnare yiĩaru̶cu̶ja” yigu̶, bajiyumi. To bajiri, jud'io masare rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõabetiboarine, rojose ĩna yijare, “Rojose tãmu̶oña mu̶a”, ĩnare yirũgũñumi, “ ‘Jũnisinigũ̶ ñaami’ yu̶re yimasiato” yigu̶. \t A čo, ak Bôh chcúc ukázať svoj hnev a oznámiť to, čo je jemu možné, znášal vo veľkej zhovievavosti nádoby hnevu, pripravené na záhubu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaboajaquẽne, masare ĩ catiose vaja, rojose tãmu̶oato ĩ” yirã ĩna ñaboajaquẽne, ado bajiro ĩnare yicami Jesúju̶ama: —Masa rijaye cu̶tirãre catiotu̶jabecu̶ ñaami Dios, yu̶ jacu̶. To bajiri ĩnare catiotu̶jabeaja yu̶ quẽne —ĩnare yicami Jesús. \t A Ježiš im odpovedal: Môj Otec pracuje až doteraz, i ja pracujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo su̶orine, mani rijato beroju̶ mani catirotire yigu̶, Dios ĩ catisere ĩ ĩsiriarã ñari, ĩ bojarore bajiro yirũgũroti ñaja manire. \t Ak žijeme Duchom, Duchom i choďme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús buerimasa ju̶aãmo cõro ñarã, yu̶a ajibetone, “To bajiro bojaja yu̶a” ĩna yirudisere ajicõari, jũnisinicaju̶ yu̶a. \t A keď to počuli tí desiati, nahnevali sa na tých dvoch bratov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ajitirũ̶nu̶rã, “ ‘Ñie rojose mana ñaama’ manire yiĩato Dios” yigu̶, manire rijabosayumi Jesucristo. To bajicõari, “Rojose yiru̶aboarine, yibeticõari, quẽnaseju̶are yato” yigu̶, manire rijabosayumi. \t ktorý dal sám seba za nás, aby si nás vykúpil od každej neprávosti a očistil sebe ľud zvláštny, horlivý dobrých skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Judas, ¿Dios ĩ roticõacacu̶re yu̶re sĩaronare, “To bajiro usugotigu̶sa”, yitu̶oĩaboati mu̶? —ĩre yiyuju Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Judášu, či bozkom zrádzaš Syna človeka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, quẽna ĩ cajearire tudimoaĩa quẽnoñuju. To ĩ yirone, quẽnaro ĩacoasuju. Ñajediro quẽnaro ĩre ruyuyuju yuja. \t Potom zase položil ruky na jeho oči a kázal mu, aby pozrel hore. A tak bol uzdravený a videl všetko jasne a na ďaleko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiboajaquẽne, masa manoju̶ ĩnare cãmotadiveocoarũgũñuju Jesús, Diore ĩre sẽnigũ̶ vacu̶. \t Ale on uchádzal na púšte a modlil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, yujicõari, Jesúre, ĩ jacore quẽne Israel sitaju̶ ĩnare ũmato vasuju José. \t A on vstal a vzal so sebou dieťatko i jeho matku a prišiel do zeme Izraelovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, ĩna rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩsirocu̶re sĩarotiyuja mu̶a. To bajiboarine rijar'irene tudicatiocõañuju Dios. Ĩre ĩacõari, “Quẽna tudicaticoasumi”, yimasiaja yu̶a. \t a Knieža života ste zabili, ktorého Bôh vzkriesil z mŕtvych, čoho sme my svedkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana, to yicõari, bu̶cu̶rã, u̶ju̶ ya cũmuro tu̶re ñacama. Ĩna ĩaro rĩjoro, ciento cuarenta y cuatro mil masa, mame basa basacama. Ĩna rĩne ti basare masicama. Ĩna ñacama adi macaru̶cu̶roana Satanás bojasere yiboariarã, Dios macu̶ ĩ rijabosare su̶orine, “Ñie rojose mana ñato” yigu̶, Dios ĩ yirẽtobosasu̶oriarã. To bajicõari, rõmia rãca ajeriarã cu̶tiĩamena ñacama. Ĩna vatoagu̶ sĩgũ̶ socagu̶ manicami. Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ju̶are ĩ bojarore bajiro ĩre ajisu̶yariarã ñacama. \t A spievali jako novú pieseň pred trónom a pred štyrmi živými bytosťami a pred starcami. A nikto sa nemohol naučiť pieseň iba tých sto štyridsaťštyri tisíc, ktorí sú kúpení zo zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶a ti ñajama, rõmia ju̶arã trigore vãiaabo ñaru̶arãma. To bajiri, sĩgõ ãmiecoru̶ocomo. Gajeoma, ãmiecobetiru̶ocomo. \t Dve budú spolu mlieť; jedna bude vzatá a druhá zanechaná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigoticõa ñajama, mani quẽnosere vaja yibeticõari, Artemisare sore rũ̶cu̶bu̶orã ĩna ejarũgũriviju̶re ejabetiru̶arãma ĩna. To yicõari, Asia sitana jediro, adi macaru̶cu̶ro ñarã jediro, sore rũ̶cu̶bu̶oboariarã sore rũ̶cu̶bu̶obetiru̶arãma yuja —ĩnare yigotiyuju Demetrio. \t A nie len že tomuto nášmu remeslu hrozí nebezpečenstvo, že prijde do nevážnosti, ale že i chrám velikej bohyne Diány nebude považovaný za nič, a bude pripravená aj o svoje veličenstvo, ktorú predsa ctí celá Ázia i celý svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “ ‘ “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ ñaja yu̶’ yiĩocõari, rotisu̶oru̶cu̶mi yuja” Jesúre ĩre yitu̶oĩarã ñari, bu̶to variquẽnacama ĩna. Ĩre rĩjoro cu̶ti vana, ĩre su̶yarã quẽne, ĩre ĩavariquẽnarã ado bajiro avasã vacama ĩna: —¡U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami! ¡Quẽnase ĩre yivariquẽnato mani! ¡Diore rotibosagu̶ quẽnaro ĩ yigu̶ ñaami! ¡Diore quẽne, quẽnase ĩre yivariquẽnato mani, ãni yu̶a u̶ju̶re ĩ cõajare! —yiavasã vacama ĩna. \t a zástupy, ktoré išly pred ním, a ktoré išly za ním, kričaly a hovorily: Hosanna v Synovi Dávidovom! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩagũ̶ ejacõari, ado bajiro yu̶re yicami: “Yu̶ maigũ̶, Saulo, tudiĩaña mu̶ quẽna”, yu̶re yicami. To yu̶re ĩ yirone, ĩacoacaju̶ yu̶. \t prišiel za mnou a zastanúc ku mne povedal mi: Bratu Saule, prezri! A ja som prezrel v tú istú hodinu a pozrel na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari ado bajiro ĩnare yiyuju: —Mu̶a bare sãriajoari, gãjoare quẽne juaábesa. No bojase mu̶a cu̶ose juaábesa. Tueriayucú̶ri rĩne juaása. \t a prikázal im, aby nebrali ničoho na cestu krome samej palice, ani kapsy ani chleba ani peňazí do opasku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, —Mu̶ cãmire yaru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yigu̶ne, ĩre moaĩañuju Jesús. To bajiro ĩ yirirĩmarone, ĩ cãmi ĩre yaticoasuju yuja. \t A Ježiš vystrel ruku, dotknul sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď bolo očistené jeho malomocenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩase ñajare, ado bajiro ĩnare yiyuju Juan: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ me ñaja yu̶. Rojose ĩna yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirãre oco rãca bautizarũgũaja yu̶. To bajiro yu̶ yiboajaquẽne, yu̶ bero ejagu̶ ĩ moaseju̶a quẽnamasucõaru̶aroja. Ĩma, Esp'iritu Santore cõamasiru̶cu̶mi, masare. “Dios ĩ bojabetire yaja yu̶a” yimasicõari, tu̶oĩavasoaru̶arãma, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca —ĩnare yiyuju Juan. \t odpovedal Ján všetkým a riekol: Ja vás krstím vodou, ale ide mocnejší odo mňa, ktorému nie som hoden rozviazať remienok na jeho obuvi; ten vás bude krstiť Svätým Duchom a ohňom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeye tire bajibu̶sasene ado bajiro yaja: “Mu̶ masu ruju̶re mu̶ mairore bajirone mu̶ tu̶anare maiña”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. \t A druhé, tomu podobné je: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ yirotirene goti rĩjoro cu̶tigu̶ ado bajiro mu̶are yigoticaju̶ yu̶: “Masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a yu̶ gotimasioro bero gotimasioru̶cu̶mi gãji” mu̶are yicaju̶ yu̶. “Yu̶ rĩjoroju̶ne jẽre ñacoayumi ĩma. To bajiri yu̶ rẽtoro ñamasugũ̶ ñaami” mu̶are yicaju̶ yu̶. \t Toto je ten, o ktorom som ja povedal: Za mnou ide muž, ktorý bol predo mnou, pretože bol prvší ako ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ roticõacacu̶ ñari, mu̶are yu̶ ũmato baro bero, quẽna tudibabetiru̶cu̶ja. To bajiboarine, adi macaru̶cu̶roju̶ yu̶ tudivado beroju̶ yu̶re roticõacacu̶ ĩ ñaroju̶re tudi mu̶a rãca quẽnaro bavariquẽnaru̶cu̶ja yu̶, rojose tãmu̶oboriarãre yu̶ yirẽtobosarã rãca —ĩ buerimasare ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo hovorím vám, že ho už viacej nebudem jesť, až keď sa naplní v kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro ajicõari, “Quẽnaro yigu̶ me ñaboarine, tu̶oĩamasigũ̶ ñaami”, yitu̶oĩagũ̶mi ĩ u̶ju̶, ĩre —ĩnare yigotiyuju Jesús, ĩ buerimasare. —To bajiro tu̶oĩaama ĩna, jãjarã masa, Diore ajiterã. Gajeyeũnire bu̶to tu̶oĩarã, masare yitocõari, vaja bu̶jamasiama ĩna. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãju̶ama, “Quẽnabu̶saro Dios ĩ bojarore bajiro ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yirã, quẽnaro mu̶a yirotire tu̶oĩabetibu̶sacõaja mu̶a. \t A pán pochválil nespravedlivého správcu, že opatrne urobil. Lebo synovia tohoto sveta sú opatrnejší nad synov svetla čo do svojho pokolenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ gotimasiosu̶oroju̶ne yu̶ rãcane ñacoadicaju̶ mu̶a. To bajiri, yu̶ gotimasiocatire ajicana ñari, ĩaĩañamanire yu̶ yiĩocatire ĩacana ñari, masare gotimasiomasiru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t A vy tiež svedčíte, pretože ste so mnou od počiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, paia u̶ju̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire coderimasa u̶ju̶ quẽne, no yimasibesujarã ĩna yuja. “To bajiro ĩna bajijama, ¿no bajiro yiroana yirãda ĩna?”, yiyujarã ĩna. \t A keď počuli tie slová, rečený kňaz a veliteľ chrámu i najvyšší kňazi, boli celí bezradní ohľadom nich nevediac, čo sa to mohlo stať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, ũ̶mu̶agasero yayicoacaju̶. Paperajoti tũnariarore bajiro bajiyayicoacaju̶. Jediro gũ̶tau̶rire, yucú̶yoarire quẽne yivãreocõari, gajeroju̶ tire cõacami Dios. \t A nebo ta pošlo jako svíjajúci sa knižný svitok. A každý vrch a ostrov sa pohly so svojho miesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩasõcõagõne, ju̶arã ángel mesa, botiquẽnase sãñacõari rujirãre ĩañuju so. Sĩgũ̶ Jesús ru̶joa ñariaroju̶are rujiyuju ĩ. Gãji, ĩ gu̶bori ñariaroju̶are rujiyuju. \t a videla sedieť dvoch anjelov v bielom rúchu, jedného pri hlave a druhého pri nohách, kde bolo ležalo telo Ježišovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶re bajirone tu̶oĩacõari, rẽjarũgũñujarã ĩna, Diore sẽnirã. Jesús bederã, ĩ jaco Mar'ia, gãjerã rõmia quẽne ñañujarã ĩna. \t Títo všetci zotrvávali jednomyseľne na modlitbe a v pokornej prosbe so ženami a s Máriou, matkou Ježišovou, i s jeho bratmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tudiejacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ri Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, ĩre yivariquẽnarũgũñujarã ĩna. To cõro ñaja. \t A boli po celý čas v chráme a chválili Boha a dobrorečili mu. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã ĩna rãcana ado bajiro yicama: —Vãti sãñagũ̶, mecu̶rimasu̶ ĩ ñaboajaquẽne, ¿no yirã ĩre ajiati mu̶a? —ĩnare yicama ĩna. \t A mnohí z nich hovorili: Démona má a blázni; čo ho počúvate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasiocami Jesús: —Sĩgũ̶ masu̶ u̶ye vese otegu̶mi. Tire otegajanocõari, matagu̶mi. To yicõari, u̶ye oco juarotiju̶ quẽnogũ̶mi. Tiju̶ bero, vecaju̶ ñacõari, ĩ ĩatirũ̶nu̶jesarotiju̶ quẽnogũ̶mi. To yigajanocõari, gãjerãre, “Yu̶re ĩatirũ̶nu̶bosaba”, yigu̶mi. “U̶ye ti rica cu̶tiro, gãjerãre ĩsicõari, vaja sẽniru̶arãja mu̶a. To yicõari, mu̶a juajama, ‘Ado cõro ñaja mani ye. Ado cõro ñaja ĩ yema’ yicõĩama”, ĩnare yigu̶mi. To yicõari, gajeroju̶ vacoacu̶mi yuja. \t Počujte iné podobenstvo: Bol človek-hospodár, ktorý vysadil vinicu, ohradil ju plotom, vykopal v nej preš, vystavil vežu, dal ju do prenájmu vinárom a odcestoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —¿No yigu̶ to bajise yati ĩ? To bajiro ĩ ñagõjama, Diore rũ̶cu̶bu̶obecu̶ yami. Dios sĩgũ̶ne ñagũ̶mi ti ũnire yimasigũ̶ma —yitu̶oĩañujarã ĩna, gãjerã “Baroaya” yigu̶, Simón ĩ jiriarãju̶a. \t A tí, ktorí spolu stolovali, začali vravieť v sebe: Ktože je tento, ktorý aj hriechy odpúšťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a tãmu̶ojama, “Yu̶are ejarẽmoña”, Diore yisẽniroti ñaja. Mu̶a variquẽnajama, Diore basavariquẽnaroti ñaja. \t Trpí niekto medzi vami? Nech sa modlí. Je niekto veselej mysle? Nech spieva žalmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vi ĩ bu̶aro bero, bu̶to oco quediroja. Bu̶to mino vatoja. To bajicõari, riaga jaicoatoja. Ti viju̶re ti jaiejarone, yoaro mene juriaquedicoatoja —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t A spustil sa lejak a prišly rieky, a zavialy vetry a zavadily o ten dom, a padnul a jeho pád bol veliký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeo, Juana, Cuza manajo, ñañuju so. Cuza, Herodes ya viju̶ codegu̶ ñañuju ĩ. Gajeo, Susana vãme cu̶tigo ñañuju so. Gãjerã rõmia quẽne, jãjarã ñañujarã ĩna, Jesúre su̶yarã. Ĩna cu̶osere Jesúre, ĩ buerimasare quẽne ĩnare ĩsirũgũñujarã ĩna, ĩnare ejarẽmorã. \t a Johanna, manželka Chúzu, hospodárskeho správcu Heródesovho, a Zuzanna a mnohé iné, ktoré mu posluhovaly zo svojho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicati su̶orine paiare bajiro, ĩ jacu̶ mani u̶ju̶ ĩ bojasere yirã ñaja mani quẽne. Ĩ rijacati rãca manire ĩ vaja yijeobosare ñajare, “Ĩ ñaami ñajediro u̶ju̶. Dise ĩ rotimasibeti ru̶yabetoja. To bajirone bajirũgũru̶cu̶mi”, ĩre yitu̶oĩa variquẽnato mani. To bajirone bajiato. \t a učinil nás kráľmi a kňazmi Bohu a svojmu Otcovi - jemu sláva a sila na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩabetica yirã, budisu̶ocama ĩna. To ĩna bajirone, ado bajiro ĩnare goticami Pablo: —Ado bajiro mu̶a bajirotire yigu̶, Esp'iritu Santo, mu̶a ñicu̶a ñamasiriarãre ĩ yimasire riojo ñañuja ti. “Ado bajiro ĩnare gotiya”, yimasiñumi, Isa'ias ñamasir'ire: \t A tak nie súc jednomyseľní medzi sebou rozchádzali sa, keď povedal Pavel to jedno slovo: Dobre hovoril Svätý Duch skrze proroka Izaiáša našim otcom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo cojojine rijayumi, “Rojosere yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are yato ĩna” yigu̶. To bajiri ju̶aji tudirijabecu̶mi. Ĩ rijaro bero, tudicaticõari, yucu̶rema õ vecaju̶ ñacõari, Dios ĩ bojasere yiñagũ̶mi. \t Lebo čo zomrel, hriechu zomrel raz navždy, a čo žije, žije Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re jãjarã masu, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶ su̶yasu̶ocama ĩna yuja. \t A mnohí tam uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, adi gotimasiore quetire ĩnare gotiyuju: —Sĩgũ̶ ĩabecu̶, gãji ĩabecu̶re ĩ tũ̶avajama, gojeju̶ reasãcõanama, ĩna ju̶arãju̶ne. \t A povedal im aj podobenstvo: Či azda môže slepý viesť slepého? Či nepadnú obaja do jamy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Jediro yu̶ rotisere cu̶diato” yirã, ĩnare gotimasioma. Yu̶re mu̶a ĩabetiboajaquẽne, cojorũ̶mu̶ ru̶yabeto mu̶a rãca ñarũgũru̶cu̶ja yu̶, mu̶are ejarẽmogũ̶. To bajiro bajicõa ñaru̶cu̶ja yu̶, adi macaru̶cu̶ro ti jediroju̶ —yu̶are yicami Jesús. To cõrone ñaja. \t učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skonania sveta. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanocõari, ado bajiro ĩnare gotiquẽnocami: —“Yu̶re su̶yarã sĩgũ̶ri, ‘Socu̶ yami’, yu̶re yitu̶oĩaama” yimasigũ̶ ñari, “Ñimarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rã maniborãma, yu̶ jacu̶ su̶orine quẽnaseju̶are ĩna tu̶oĩavasoabetijama”, mu̶are yibu̶ yu̶. To bajiri yu̶ jacu̶ su̶orine quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoarã me ñari, “Socu̶ yami”, yu̶re yaja mu̶a sĩgũ̶ri —ĩnare yicami Jesús. \t A vravel: Preto som vám povedal, že nikto nemôže prijsť ku mne, keby mu to nebolo dané od môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajirone, —¡Cacu̶, yu̶ u̶su̶re mu̶ tu̶ju̶ cõaja yu̶! —Diore yiavasã, u̶su̶tadicoasuju ĩ yuja. \t A Ježiš zvolal velikým hlasom a povedal: Otče, do tvojich rúk kladiem svojho ducha! A keď to povedal, vypustil dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yiro bero, quẽna gãji ado bajiro Jesúre yiyuju: —Mu̶ rãca yu̶ varoto rĩjoro, yu̶ ya vianare ĩnare vare gotigu̶acu̶ yaja yu̶ maji —Jesúre ĩre yiboayuju ĩ. \t A povedal aj iný: Pojdem za tebou, Pane, ale mi dovoľ prv rozlúčiť sa s tými, ktorí patria k môjmu domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani maigũ̶ Timoteore ĩna tubiber'ire jẽre ĩre bucõañujarã. To bajiri, yoaro mene ĩ ejajama, ĩ rãca mu̶a tu̶ju̶ varu̶cu̶ja yu̶. \t Vedzte o našom bratovi Timoteovi, že je prepustený, s ktorým, keď prijde skoro, vás uvidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re bajiro Jesucristo ocare gotimasiorã ñacana, Prisca, so manaju̶ Aquila, quẽnato ĩna. \t Pozdravte Prisku a Akvilu, mojich spolupracovníkov v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirã su̶orine bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma masa. Rojose yirã jãjarã ñarãma. To bajiri gãjerãre rojose ũmato yiru̶arãma. To ĩna yise su̶ori bu̶to rojose masu tãmu̶ocõaru̶arãma. \t Beda svetu pre pohoršenia. Lebo pohoršenia musia prijsť, ale beda človekovi, skrze ktorého prichádza pohoršenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to mino ti vajare cojorũ̶mu̶ me josari vacõari, Gnido maca cãnamuñarore ejacaju̶ yu̶a. Yu̶a vato riojo bu̶to mino ti vacõa ñajare, Creta vãme cu̶tiyoa cu̶toju̶a vacoacaju̶ yu̶a. Tiyoa ñarimaca Salmón vãme cu̶ti macare rẽto, tiyoa tu̶re vacaju̶ yu̶a, mino ti vabetibu̶saroju̶a vana. \t A keď sme sa už mnoho dní pomaly plavili a ledva sme sa dostali naproti Knídu, a že nás ta nepripustil vietor, podplavili sme sa pod Krétu popri Salmóne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tire ĩna gotimasiosere quẽnaro ajitirũ̶nu̶ña mu̶a. To bajiboarine, ĩna yirore bajiro yimena ĩna ñajare, ĩna yirore bajiro yibesa. \t tedy všetko, čo by vám povedali, aby ste zachovávali, zachovávajte a čiňte, ale podľa ich skutkov nečiňte, lebo hovoria, ale nečinia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ma, ado bajiro mu̶are gotiaja: Ĩ manajo gãji rãca so ajeri cu̶tibetiboajaquẽne, sore ĩ rocajama, bu̶to rojose sore yigu̶ yigu̶mi ĩ ũgũ̶ma. To bajiro ĩ yise su̶orine, gãji rãca so manaju̶ cu̶tijama, Dioju̶ama, “So manaju̶ me rãca ajeri cu̶tiamo”, yiĩagũ̶mi. Ũ̶mu̶re quẽne, gãji ĩ rocario rãca ĩ manajo cu̶tijama, “Ĩ manajo me rãca ajerio cu̶tiami”, yiĩagũ̶mi Dios. To bajiri mu̶a manajoa gãjerã rãca ĩna ajeriarã cu̶tibetijama, ĩnare reabetiroti ñaja —ĩ buerãre yigotimasioñuju Jesús. \t Ale ja vám hovorím, že ktokoľvek by prepustil svoju manželku krome príčiny smilstva, vedie ju k cudzoložstvu, a ktokoľvek by si vzal za ženu prepustenú, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ jutirone, ado bajiro ocaruyucaju̶: —Riaga, Éufrates vãme cu̶tirisa tu̶ju̶ babaricãrãcu̶ ángel mesa rojose yirãre yu̶ siacũcanare õjaaya —yi ocaruyucaju̶. \t ktorý to hlas hovoril šiestemu anjelovi, ktorý mal trúbu: Rozviaž tých štyroch anjelov, poviazaných pri veľkej rieke Eufrate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶acane rojose yu̶re yirãre ĩabesesu̶oru̶cu̶mi Dios. To bajiro ĩ yisu̶orone masare ĩnare rojose yirotigu̶re yirẽtorũ̶gũ̶ru̶cu̶ja yu̶. To yu̶ yirone, masare ĩ rotirũgũboasere rotimasibetiru̶cu̶mi ĩ yuja. \t Teraz je súd tohoto sveta; teraz bude knieža tohoto sveta von vyvrhnuté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Jesúre cu̶diyuju ĩ: —Dios ĩ rotimasire, ado bajiro yaja ti: “Mani u̶ju̶re, Diore bu̶to mairoti ñaja. No bojagu̶re mani mairo rẽtoro, no bojase mani cu̶ose, to yicõari, mani bojatu̶oĩase rẽtoro Diore mairoti ñaja”. To yicõari, “Mu̶ masu ruju̶re mu̶ mairore bajirone mu̶ tu̶anare maiña” yigotiaja Dios ĩ rotimasire ñamasuse —Jesúre yicu̶diyuju Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶. \t A on odpovedal a riekol: Milovať budeš Pána, svojho Boha, z celého svojho srdca, z celej svojej duše, z celej svojej sily a z celej svojej mysli a svojho blížneho jako samého seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri vese soju̶aju̶ ĩre ñia vati, ĩre sĩarocacõarãma —ĩnare yicami Jesús. \t A schopiac ho vyhodili z vinice a zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, oco rãca Juanre ĩ bautizarotiro bero, yucú̶ mano, vaibu̶cu̶rã ĩna ñaroju̶, ĩre ũmato vasuju Esp'iritu Santo. \t A hneď ho pudil Duch na púšť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, cojo vãme cu̶dibeticõañuju. Ĩ cu̶dibetire ĩacõari, ado bajiro Jesúre sẽniĩañuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ quẽna: —¿“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'ine, Dios macu̶ne ñati mu̶? —Jesúre yisẽniĩañuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶. \t Ale on mlčal a neodpovedal ničoho. Opät sa ho opýtal najvyšší kňaz a povedal mu: Či si ty Kristus, Syn toho Požehnaného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yucú̶ ricare ĩacõari, “Quẽnaricu̶ ñaja ti. Quẽnabeti ñaja adima” mani yimasirore bajirone, “Diore gotirẽtobosarimasa ñaja yu̶a” yirã, ĩna yisere ĩacõari, “Quẽnarã ñaama ĩna. Quẽnamena ñaama ãnoa”, yimasiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A tak ich tedy po ich ovocí poznáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ajitirũ̶nu̶rã ñari, ĩ rĩare bajiro bajirãre, “Rojose tãmu̶orã ñaboarine, ‘Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi’ yu̶re yitu̶oĩa tu̶jabeticõato ĩna” yigu̶, mu̶are gotimasioñumi. Tire masiritirãja mu̶a. Ado bajise gotiaja ti Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Macu̶, ‘Ado bajiroju̶a yiya’, mu̶re yu̶ yisere ajitebesa. Rojose tãmu̶ogũ̶ ñaboarine, yu̶ bojarore bajiro yicõa ñaña. \t a zabudli ste na napomenutie, ktoré vám hovorí jako synom: Môj synu, nepohŕdaj kázňou Pánovou ani neumdlievaj, keď si ním káraný!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñaro soju̶a jãjarã ecariarã yesea macabañañujarã. \t A bolo opodiaľ od nich veliké stádo svíň pasúce sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩre su̶yacoacami Jesús. To bajiri yu̶a, ĩ buerimasa quẽne vacaju̶. \t A Ježiš vstal a išiel za ním i jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Yucu̶ne yu̶re su̶yaya mu̶. Yu̶re ajitirũ̶nu̶mena, rijariarãre bajiro bajirã ñarãma. Ĩnaju̶a rijariarãre yujeato ĩna —ĩre yicu̶diyuju Jesús. \t Ale Ježiš mu povedal: Poď za mnou a nechaj, nech mŕtvi pochovajú svojich mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi varũtu vanane, Cesarea de Filipo vãme cu̶ti sitaju̶re ejacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. Toju̶ ejacõari, ado bajiro yu̶are sẽniĩacami Jesús: —Yu̶re, Dios ĩ roticõacacu̶re, ¿ñimu̶ ñaami yu̶re yati ĩna, masa? —yu̶are yisẽniĩacami Jesús. \t A keď prišiel Ježiš do okolia Cezáree Filipovej, opýtal sa svojich učeníkov a riekol: Čo hovoria ľudia o mne, že kto som ja, Syn človeka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ĩnare tudisẽniĩañuju: —Tiju̶ bero, quẽna cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñaricari panre bu̶ju̶ocõari, cuatro mil masa ñarãre ecacaju̶ yu̶. Ĩnare yu̶ ecaro bero, ¿nocãrãca jibu̶ri ru̶yacati ti? —ĩnare yiyuju. —Cojomo cõro, ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yacaju̶ —ĩre yicu̶diyujarã ĩ buerimasa. \t A keď tých sedem medzi tie štyri tisíce, koľko plných pletencov kúskov ste nasberali? A povedali mu: Sedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ rijaye cu̶tirã vatoaju̶ ñacami sĩgũ̶ treinta y ocho cũ̶mari rijañar'i. \t A bol tam nejaký človek, ktorý bol tridsaťosem rokov nemocný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, sita quẽnaroju̶ vẽjaquearoja. To baji, judibu̶cu̶acõari, quẽnase ñacõari, jairo rica cu̶tiroja. Cojotõ cien ñaricari rica cu̶tiejoroja —ĩnare yigotiyuju Jesús. To yigajanocõari, —Tire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A opät iné padlo na dobrú zem a keď vzišlo, donieslo stonásobný užitok. A keď to hovoril, zavolal: Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yijama, ¿circuncisión ĩ yiecoriaro beroju̶a, ĩ yiecobetoju̶a bajiyujarique? “Ñie rojose magũ̶ ñaami” Abrahamre Dios ĩre ĩ yijama, circuncisión ĩ yiecoroto rĩjoroju̶ne ĩre yimasiñumi. \t A tak ako sa mu počítala? Či vtedy, keď bol v obriezke, keď bol obrezaný, a či v neobriezke, keď bol ešte neobrezaný? Nie v obriezke, ale v neobriezke,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa, Jesús tu̶ ejacõari, ĩre sẽniĩañujarã, “Cu̶dimasibeticõari, rojose tãmu̶oato ĩ” yirã: —“ ‘Dios ĩ cõagũ̶ ñaami’ yu̶re yimasiato” yigu̶, õ vecaye ĩaĩañamani yu̶are yiĩoña —ĩre yiboayujarã. \t A vyšli farizeovia a začali sa s ním dohadovať vyhľadávajúc od neho znamenie z neba, pokúšajúc ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye jairo ñaja Jesús ĩ yiĩocati. Jediro Jesús ĩ yirũgũcatire mani ucajeocõajama, adi macaru̶cu̶rore tĩjabetiboroja paperatutiri. To cõrone ñaja. \t No, je aj mnoho iného, čo učinil Ježiš, čo keby sa malo jednotlive popísať, mám za to, že ani ten svet by neobsiahol kníh, ktoré by sa popísaly. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶jo ĩ yabesere bajiro yaayuju ĩ. Ĩ sudi quẽne bu̶to botiquẽnañuju. \t A bol na pohľad ako blesk, a jeho rúcho bolo biele jako sneh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo ñamasuse ñaja ti mu̶ oca. To bajiri yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare yirẽmoña mu̶, mu̶ ocare “Quẽnaro ajimasiato ĩna” yigu̶. Mu̶ ocare ajimasicõari, “Quẽnase rĩne yirã ñato” yigu̶, ĩnare yirẽmoña. \t Posväť ich v svojej pravde! Tvoje slovo je pravda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, muiju ĩ busumu̶jado, Jesús ruju̶rire ĩna yujeriavire ĩarã vasujarã ĩna. \t A v prvý deň týždňa včasne ráno, veľmi skoro, prišly k hrobu, keď začalo vychádzať slnko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Berea macaju̶re Jesús su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere Pablo ĩ gotimasio ñasere ajiyujarã Tesalónica macana jud'io masa. Tire ajicõari, Pablo ĩ gotimasio ñaroju̶re vasujarã ĩna. Toju̶ ejacõari, “Pablo rojose yigu̶ ñaami”, ĩnare yigotiyujarã ĩna. To ĩna yijare, Pablore bu̶to ĩre jũnisiniñujarã ĩna, ti macana. \t Ale hneď ako zvedeli Židia z Tesaloniky, že Pavel i v Berei zvestoval slovo Božie, prišli aj tam nepokojiť a búriť zástupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, Tarso vãme cu̶ti macaju̶re vasuju Bernabé, Saulore macagũ̶. \t Potom odišiel Barnabáš do Tarzu vyhľadať Saula, a keď ho našiel, doviedol ho do Antiochie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yicami Pedro: —Mu̶ gotimasiosere quẽnaro yu̶are gotirẽtobuya —ĩre yicami. \t A Peter odpovedal a riekol mu: Vylož nám to podobenstvo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye jairo mu̶are ñagõrẽmobetiru̶cu̶ja yu̶. Diore ajimenare rojose yirotigu̶, vãtia u̶ju̶, jẽre vadicoagu̶mi. To bajiboarine, yu̶re rotimasigũ̶ me ñaami ĩma. \t Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare bu̶jacaju̶ yu̶a. “Yu̶a rãca cojo semana ñaña mu̶a”, yu̶are yicama ĩna. To bajiri ĩna rãca cojo semana ñacaju̶ yu̶a. To baji, Romaju̶ vacaju̶ yu̶a. \t kde sme našli bratov, ktorí nás prosili, žeby sme zostali u nich sedem dní, a tak sme prišli do Ríma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vanane, Gólgota vãme cu̶ti buroju̶ ejayujarã ĩna. “Ru̶joco Buro” yire ũni ñañuju “Gólgota” yire. \t A viedli ho na miesto Golgota, čo je, preložené, toľko jako: Miesto lebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Vasa, mu̶a quẽne. Yu̶ u̶ye veseju̶ moaaya. Mu̶a moajama, quẽnaro mu̶are vaja yiru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yigu̶mi. \t Aj tým povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dám vám. A oni odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajirone, ado bajiro yu̶re yicami ángel: —To bajiro yu̶re rũ̶cu̶bu̶obesa. Yu̶ quẽne, mu̶re bajirone Dios ĩ bojasere yigu̶ ñaja. Diore gotirẽtobosarãre, to yicõari, adi paperatuti ucare ajitirũ̶nu̶ronare bajirone bajigu̶ ñaja yu̶ quẽne. To bajiri, Diore mu̶ rũ̶cu̶bu̶orore bajiro yu̶re rũ̶cu̶bu̶obesa. Dioju̶are to bajiro mu̶ rũ̶cu̶bu̶ojama, quẽnaja —yu̶re yigoticami ángel. \t Ale mi povedal: Hľaď, neurob toho! Lebo som tvoj spolusluha a tvojich bratov prorokov a tých, ktorí ostríhajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ cũrãre cu̶dimenarema, ĩna cu̶dibeti vaja rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. \t takže ten, kto sa protiví vrchnosti, stavia sa proti Božiemu zriadeniu; a tí, ktorí sa staväjú oproti, sebe vezmú odsudok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a ye gãjoare coderimasu̶ ĩ ñajare, “ ‘Boserũ̶mu̶ ñaro mani baroti vaja yiaya’ ĩre yigu̶ yigu̶mi Jesús”, yitu̶oĩaboacaju̶ yu̶a sĩgũ̶ri. Gajeyerema, “ ‘Maioro bajirãre gãjoa ĩsiaya’ yigu̶ yigu̶mi ĩ yijama”, yicõacaju̶ yu̶a. \t lebo niektorí sa domnievali, pretože mal Judáš mešec, že mu hovorí Ježiš: Nakúp toho, čo potrebujeme k sviatku, alebo aby dal niečo chudobným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galilea sitaju̶ vana, gãmerã cãmotadiri mene cojojũnane Jesúrãca vacudicaju̶ yu̶a. To bajiro yu̶are ũmato bajicudigu̶ne, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Yu̶re Dios ĩ roticõacacu̶re masare ĩsirocaru̶cu̶mi sĩgũ̶. \t A keď chodili spolu po Galilei, povedal im Ježiš: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje vãme ado bajiro ĩnare gotiya mu̶, “Masiritiroma” yigu̶: “Gobierno, to yicõari mu̶are ũmato ñarã ĩna rotisere, quẽnaro ĩnare ajirũ̶cu̶bu̶oya. To yicõari, gãjerãre quẽne quẽnaro yirũgũña mu̶a. \t Upomínaj ich, aby sa podriaďovali kniežatám a vrchnostiam, aby ich poslúchali a boli hotoví ku každému dobrému skutku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Yu̶ rijabosabetijama, masa ñajediro, Diorãca quẽnaro ñabeticõari, ĩna bajirearo bero, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãma. Trigo aje oteriarore bajirone bajiaja ti. Trigo ajea, sita ẽñeroca tiare ĩna coacũbetijama, judibetoja ti. Tiare ĩna coacũjama, judicõari, jairo rica cu̶tiru̶aroja ti. To bajirone bajiru̶aroja yu̶re quẽne. Yu̶re ĩna yujejare, yu̶ su̶orine ĩna rijato bero quẽnaro catijedicõa ñarũgũru̶arãma jãjarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rona. \t Ameň, ameň vám hovorím, ak nezomrie pšeničné zrno, keď padne do zeme, zostane ono samotné; ale ak zomrie, donesie mnoho užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tubibe ecoroto rĩjoro, rojose ĩna yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirãre oco rãca ĩnare bautizarũgũñuju Juan. To bajiri, Jesús quẽne, rojose yibecu̶ ñaboarine, oco rãca Juanre bautizarotigu̶ ejayuju. To ĩ yiecoro bero, Diore, ĩ jacu̶re sẽniñuju. Ĩre ĩ sẽniñarone, õ vecaju̶ ũ̶mu̶agasero soje jãnacoasuju ti. \t A stalo sa v tom, keď sa krstil všetok ľud, a keď bol pokrstený i Ježiš a modlil sa, že sa razom otvorilo nebo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose ĩna tãmu̶otu̶jabetirotire tu̶oĩacõari, Dios ĩ rotisere cu̶dirãma, Jesúre ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiroti ñaja mu̶are —yigoticami ángel. \t Tu je trpezlivosť svätých, tu tí, ktorí ostríhajú prikázania Božie a vieru Ježišovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Cristo cojojine manire ĩ rijabosare ñajare, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. To bajiro ĩ yijare, “Ñajediro rojose mani yirere, mani yirotire quẽne, manire yirẽtobosajeocõañumi Cristo”, yimasiaja mani. \t Lebo jednou obeťou zdokonalil navždy tých, ktorí sa posväcujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã me ñaja mu̶a. To bajiboarine tu̶oĩarejaibesa. U̶ju̶ Dios quẽnase mu̶are cõavariquẽnarũgũami. To yicõari, ĩ ñaroju̶ õ vecaju̶ variquẽnase rãca mu̶are bocaãmiru̶cu̶mi. \t Neboj sa, malé stádečko! Lebo sa zaľúbilo vášmu Otcovi dať vám kráľovstvo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩ buetoyene, macajú̶ju̶ ñacõari, jãjarã masa Diore sẽniñañujarã ĩna. \t A všetko množstvo ľudu modlilo sa vonku v hodinu kadenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bareasere baru̶a rujigu̶mi. To ĩ bajirujirone, ĩ cãmire ĩre verogõjanabiorãma yaia. \t a žiadal si nasýtiť sa omrvín, ktoré padaly so stola boháča. Ale ešte aj psi prichádzali a lízali jeho vredy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios macu̶ ñaboarine, rojose tãmu̶oñumi Cristo. “Rojose tãmu̶oboarine, Diore cu̶dicõa ñaroti ñaja”, yitu̶oĩañuju. To bajiro bajica yigu̶, ñajediro Dios ĩ rotirore bajirone yiyuju Cristo. \t on, hoci bol Syn, naučil sa poslušnosti z toho, čo trpel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yisere tu̶oĩacõari, variquẽnarũgũaja mu̶a. To bajiro me bajiroti ñaja mu̶are. Rojose mu̶a yisere tu̶oĩasu̶tiriticõari, otiroti ñaja mu̶are. \t Bedárte, žiaľte a plačte! Váš smiech nech sa obráti v žalosť a radosť v zronenosť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Cristo ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro Dios ĩ yise queti ti gotirore bajiro tu̶oĩamena ñari, to bajiro yama” yimasicõari, jediro masa ĩna ĩaro rĩjoro Pedrore ado bajiro ĩre yigoticaju̶ yu̶: “Jud'io masu̶ ñaboarine, tirũ̶mu̶ju̶ Moisés ĩ rotimasirere ajibecu̶ ñacoasuja mu̶. To bajiro mu̶ bajijama, quẽnaro tu̶oĩañuja mu̶ maji. To bajiboarine Moisés ĩ rotimasirere ajirũ̶cu̶bu̶ogu̶re bajiro yaja mu̶ quẽna. To bajiro mu̶ bajijama, jud'io masa me ñarãre Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ado bajiro ĩnare rotigu̶re bajiro bajiaja mu̶: ‘Cristore ajitirũ̶nu̶rã masu, “Rojose maja mu̶are” Dios ĩ yiĩavariquẽnarã mu̶a ñaru̶ajama, jud'io masa yere Moisés ĩ rotimasiriarore bajiro cu̶diroti ñaja mu̶are quẽne’ ĩnare yirotigu̶re bajiro bajiaja mu̶. To bajiro mu̶ bajise quẽnabeaja”, Pedrore ĩre yigoticaju̶ yu̶. To yicõari, ado bajiro ĩre goticaju̶ yu̶ quẽna: \t Ale keď som videl, že nekráčajú rovno pri pravde evanjelia, povedal som Petrovi pred všetkými: Ak ty, súc Žid, žiješ pohansky a nie židovsky, prečo potom nútiš pohanov prijať židovský spôsob života?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Varũtu vacu̶ne, ĩ rãcanare ĩ ejaroti quetire, “Goti rĩjoro cu̶tiaya”, ĩnare yicõañuju ĩ. To ĩ yicõariarã, Samaria sitaju̶ ñarimacaju̶ ejacõari, “Jesús ĩ cãnirotiju̶re macayurã bajibu̶ yu̶a”, yiboayujarã ĩna. \t a poslal poslov pred sebou. A oni idúc vošli do samaritánskeho mestečka, aby mu tam prihotovili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Sĩgũ̶ ñagũ̶mi cien ovejare codegu̶. Cojorũ̶mu̶ sĩgũ̶ oveja yayicoacu̶mi. To bajiri ĩnare coderimasu̶, ru̶yarãre, noventa y nueve ñarãre ta veseju̶ ĩnare cũcõari, yayir'ire macagũ̶ vacoacu̶mi ĩ, “Bu̶jacõariju̶ tu̶jaru̶cu̶ja” yigu̶. \t Kto z vás je taký človek, ktorý má sto oviec a keď ztratí jednu z nich nezanechá tých deväťdesiatdeväť na púšti a nejde za tou ztratenou, dokiaľ jej nenajde?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶, “Dios macu̶ ñaja mu̶” yu̶re yimasicõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶re, Dios ĩ catisere ĩ cu̶osere bojaami yu̶ jacu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t Lebo to je vôľa môjho Otca, ktorý ma poslal, aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a masa ñicu̶, Abraham ñamasir'i, “Cojorũ̶mu̶ ejaru̶cu̶mi Dios ĩ cõagũ̶, ñajediro masa u̶ju̶” yigu̶, variquẽna yuñamasiñumi. To bajiri adi macaru̶cu̶roju̶re yu̶ ejaro ĩacõari, variquẽnamasucõacami —ĩnare yicami Jesús, jud'io masa u̶jarãre. \t Abrahám, váš otec, splesal, aby videl môj deň, aj videl a radoval sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiaja Cristore ajitirũ̶nu̶rãre quẽne. Jãjarã ñaboarine, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, cojo ruju̶re bajirone bajiaja mani. To bajicõari, cojo masare bajiro quẽnaro gãmerã ejarẽmorũgũaja mani. \t tak aj my mnohí sme jedným telom v Kristovi, ale jednotlive jedni druhých údami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, toju̶ barã ejarã, rũ̶cu̶bu̶oriaju̶rire rujiru̶ayujarã ĩna. To ĩna bajisere ĩacõari, ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús quẽna: \t A pozvaným povedal podobenstvo pozorujúc, ako si vyberali predné miesta, a riekol im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasirere, “Mani jud'io masare cũñumi, ‘Yu̶ rotisere quẽnaro cu̶diato ĩna’ yigu̶”, yimasiaja mani. To bajiri Dios ĩ rotimasirere masiboarine tire yibeticõari, “Yu̶ma su̶oye maja”, yimasiña maja. To bajiri, jud'io masa, jud'io masa me ñarã quẽne, “Dios ocare ti yirore bajirone, ‘Rojose yirã ñaja’ ”, yimasiaja mani. \t A vieme, že všetko, čo hovorí zákon, vraví tým, ktorí sú pod zákonom, aby boly zapchaté každé ústa, a celý svet aby bol vinný Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajise rĩne yu̶a yirotire goticama: “Dios ĩ bojarore bajiro ĩnare gotimasiocudiroti ti ñaboajaquẽne, adoana Cristore ajitirũ̶nu̶rã maioro bajirãre ĩnare masiritibeticõari, gãjoa mu̶a cõajama, quẽnaru̶aroja”, yu̶re yicama. To ĩna yicatore bajirone masiritibeticõari, “Ĩnare ejarẽmoto mani”, yicaju̶ yu̶. \t len vraj aby sme pamätali na chudobných, čo som sa tiež práve usiloval robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablore sĩaroana ĩna yiñarirĩmarone, romano masu̶ surara u̶ju̶re queti ejayuju, jũnisinirã, masa ĩna avasãñase. \t A kým ho hľadali zabiť, prišla hore tisícnikovi pluku zpráva, že sa vzbúril celý Jeruzalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ rotise ñaja ti” yimasimena ñaboarine, Dios ĩ bojasere masirãma ĩna. To bajiri rojose ĩna yijama, “Rojose yirã yaja yu̶a”, yitu̶oĩarãma. To yicõari, quẽnasere ĩna yijama, “Quẽnase yirã yaja yu̶a”, yitu̶oĩarãma. \t ako takí, ktorí ukazujú dielo zákona napísané vo svojich srdciach, o čom spolu svedčí aj ich svedomie, ako spolusvedčia aj ich myšlienky, ktoré sa navzájom obviňujú alebo aj vyhovárajú.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, gũ̶tarire juacama ĩna, ĩre rearu̶arã. \t Vtedy zase zodvihli Židia kamene, aby ho ukameňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyere quẽne mu̶are gotiaja yu̶. Gajeyeũni, gãjoa codebosarimasu̶ mojoroaca ñasere quẽnaro codegu̶ma, jairo ñasere quẽne quẽnaro codemasiami. Gãjima, gajeyeũni, gãjoa codebosarimasu̶ ñagũ̶ mojoroaca ñasere codemasibecu̶ma, jairo ñasere quẽne codemasibecu̶mi. \t Kto je verný v mále, je verný aj v mnohu; a kto je nespravedlivý v mále, je nespravedlivý aj v mnohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gaje vãme yu̶ tu̶oĩajama, mu̶are yu̶ gotimasioroti ti ru̶yajare, mu̶are gotimasiocõa ñaru̶aja yu̶. \t ale zostať ešte v tele je potrebnejšie pre vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirirĩmarone, quẽnaro catiquẽnagũ̶ ñacoacami ĩ yuja. Ĩ cũñaritore ãmi, vasu̶ocami yuja. Tirũ̶mu̶ ñacaju̶ jud'io masa yu̶a u̶su̶sãjariarũ̶mu̶. \t A človek hneď ozdravel a vzal svoje ležisko a chodil. A bolo to v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju ĩ: —“Rojose yigu̶, quẽnase yigu̶ ñagũ̶mi”, ĩre yimasibeaja yu̶. “Ĩabecu̶ ñaboacacu̶, yucu̶rema ĩagũ̶ ñaja yu̶ yuja”, yimasiaja yu̶, tirema —yiyuju ĩ. \t A on odpovedal: Či je hriešnik, neviem; jedno viem, že som bol slepý a že teraz vidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yitu̶oĩañatoyene, Judas Iscariote vãme cu̶tigu̶ rãca ñarã ñajediro Jesús buerimasa, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñañujarã. To bajiboagu̶re, ĩ u̶su̶ju̶re sãjacoasuju vãtia u̶ju̶, Satanás vãme cu̶tigu̶. \t Vtedy vošiel satan do Judáša, prímenom Iškariotského, ktorý bol z počtu tých dvanástich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Evodia vãme cu̶tigore, S'intique vãme cu̶tigore quẽne, mu̶are gotigu̶ yaja. Mu̶a ju̶arã, mani u̶ju̶ yarã ñari, sĩgõre bajiro tu̶oĩaña mu̶a. \t Evodiu napomínam i Syntychu napomínam, aby na jedno a na to isté myslely v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ajirã ĩ tu̶ju̶ ejarũgũñujarã. Ĩna ñañujarã rojose yirã, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa, to yicõari, gãjerã quẽne. \t A približovali sa k nemu všetci publikáni a hriešnici, aby ho počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, vasujarã ĩna. To ejacõari, maa tu̶ ñarivi soje tu̶re ĩna siaturũ̶gõr'ire ĩabu̶jayujarã. Ĩabu̶jacõari, ĩre ĩna õjarone, —¿No yirã ĩre õjati mu̶a? —yisẽniĩañujarã ĩna, burro u̶jarã. \t A odišli a našli osľa uviazané vonku pri dveriach, na ceste, vedúcej popri tom dome, a odväzovali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ejacõari, ĩna ĩajama, gũ̶ta tũnuo bibeboariaro mañuju. \t A keď pozrely, videly, že je kameň odvalený; lebo bol veľmi veliký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rõmio, ũ̶mu̶a rãca ñabeco, macu̶ sãñagõ ñaru̶ocomo so. To bajiri macu̶ cu̶oru̶ocomo so. ‘Emanuel’ ĩre yiru̶arãma masa”, yimasiñuju Diore gotirẽtobosarimasu̶. (“Mani rãca ñaami Dios” yire ũni ñaja “Emanuel” yirema.) \t Hľa, panna počne a porodí syna, a nazovú jeho meno Immanuel, čo je preložené: S nami Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasa, ado bajiro yu̶re mu̶a yirotirene ucamasiñuma. To bajiri, to bajirone yu̶re yaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús, ĩre ñiarã ejarãre. \t Deň po dni som bol u vás v chráme učiac, a nejali ste ma. Ale aby sa naplnily písma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ĩre vaveocoasuju ángel. Ĩ vato bero, ju̶arã ĩre moabosarimasare to yicõari, ĩ surarare quẽnaro Diore ajirũ̶cu̶bu̶ogu̶re quẽne ĩre jiyuju Cornelio. \t A jako odišiel anjel, ktorý hovoril Korneliovi, Kornelius zavolal dvoch zo svojich čeľadínov a jedného pobožného vojaka z tých, ktorí sa ho pridŕžali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone ĩre mani yiboa tu̶jajama, masa jediro ĩre ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. To bajicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire caguereacõaru̶arãma romano masa. To yicõari mani ñarimacarire reajeocõaru̶arãma ĩna —gãmerã yiyujarã ĩna. \t Ak ho necháme takto, všetci uveria v neho, a prijdú Rimania a vezmú i naše miesto i náš národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩnare socarotiyujarã ĩna: —“Ñami yu̶a cãnitoye, ĩ ñaboar'i buerimasane Jesús ruju̶rire ãmirudicoasuma ĩna”, yigotibatoya mu̶a —masare yiyujarã bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne. \t a riekli: Povedzte, že jeho učeníci prišli vnoci a ukradli ho, keď sme my spali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, quẽna gãji ángel õ vecaju̶ ĩ vu̶sere ĩacaju̶ yu̶. Vu̶vacu̶ne, ado bajiro ruyugoaro goticami: —Güiogu̶, moa riagaju̶ majadicacu̶re rũ̶cu̶bu̶orãre, to yicõari, ĩre bajigu̶ ĩna quẽnorujeocacu̶re rũ̶cu̶bu̶orãre quẽne rojose yiru̶cu̶mi Dios. Ĩ vãmere ĩna ãmoriju̶, ĩna riovecariju̶ ucatu ecoriarãre ĩajũnisinicõari, ĩnare rojose yiru̶cu̶mi Dios. \t A iný, tretí anjel nasledoval za nimi a hovoril veľkým hlasom: Jestli sa niekto bude klaňať šelme a jej obrazu a prijme znamenie na svoje čelo alebo na svoju ruku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ otisere ĩacõari, sĩgũ̶ bu̶cu̶, ado bajiro yu̶re goticami: —To cõrone otiya. Adoju̶a ĩaña. Adone ñaami sĩgũ̶, vãtia u̶ju̶ ĩ rotimasibecu̶. Vãtia u̶ju̶ ĩ bojabeti ti ñaboajaquẽne, masa rojose ĩna yise vaja ĩnare vaja yibosagu̶, rijabosayumi. To bajicõari, rijacoaboarine, tudicatiyumi. U̶ju̶ ñamasugũ̶, Judá ya jũnagu̶ ñaami. U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami ñaami. Tijoti cojomo cõro ju̶a jẽnituarorãcaji su̶oñiarere jãnecõari, manire ĩ ĩagotisere Dios ĩ ĩavariquẽnarocu̶ ñaami —yu̶re yicami. \t A jeden zo starcov mi povedal: Neplač! Hľa, zvíťazil lev z pokolenia Júdovho, koreň Dávidov, aby otvoril knihu a zrušil jej sedem pečatí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri manajo cu̶timena ñarãma. Rõmia rãca ĩna yiroti ti manijare, bajirãma. To bajirãne ruyuariarã ñari, bajirãma. Gãjerãma, “Rĩa yimasibeticõato” yirã, ĩna yijeriarã ñari, bajirãma. Gãjerãma, manajo bojamenama, “Yu̶ manajo cu̶tibetijama, yu̶ u̶ju̶, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnabu̶saro yimasiru̶cu̶ja yu̶” yitu̶oĩarã ñari, bajirãma. To bajiro bajiru̶a tu̶oĩarãma, to bajirone bajiato —yu̶are yicami Jesús. \t Lebo sú panenci, ktorí sa tak narodili z materinského života, a sú panenci, ktorých ľudia učinili panencami, a zase sú panenci, ktorí sa sami pre nebeské kráľovstvo učinili panencami. Kto môže pochopiť, nech pochopí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa me ñarã rojose ĩna yise vaja rojose ĩna tãmu̶oborotire, ‘Manire yirẽtobosaru̶cu̶mi. To bajiri rojose tãmu̶obetiru̶arãja’ yivariquẽna yuñaru̶arãma”, yiucamasiñumi Isa'ias, Diore gotirẽtobosarimasu̶. \t a v jeho mene dúfať budú národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶a vaveoboajaquẽne, yu̶re ĩna sĩaro bero, quẽna tudicaticõari, Galilea sitaju̶ mu̶a vato bero, yu̶ju̶a, mu̶a rĩjoro ñatu̶jaru̶cu̶ja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Jud'io masa tire ajiboarine, quẽnaro ajimasibesujarique? Ajimasiboayuma. “Ado bajiro bajiru̶arãma jud'io masa”, yigotiaja Moisés ĩ ucamasire: “ ‘ “Dios ocare ajimasimena ñaama” mu̶a yirãre, “Yu̶ yarã ñaja mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. Ĩnaju̶are quẽnaro yu̶ yisere ĩacõari, ĩnare jũnisiniru̶arãja mu̶a’ yami Dios”, yiucamasiñumi Moisés. \t Ale hovorím: Či ozaj nepoznal Izrael? Prvý hovorí Mojžiš: Ja vás pohnem k žiarlivosti pri národe, ktorý nie je národom; pri nerozumnom národe vás popudím k hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Busuro bero yucú̶yoare ĩacõari, “¿No ũnoju̶ ñati?”, yicama ĩna. To bajiro yiboarine, jabua ti ruyujare, “Tibua cu̶toju̶are rocaturãsa”, yicama cũmuare ĩacoderimasa. \t A keď bol deň, nepoznali zeme, ale spozorovali jakúsi zátoku, ktorá mala prístupný breh, a uradili sa, že, ak im bude možné, k nemu doženú loď."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús: —¿Dios oca masa ĩna ucamasire ado bajiro yisere ĩabeticatique mu̶a? “Rẽmoju̶ ũ̶mu̶re, rõmiore rujeomasiñuju Dios”, yigotiaja Dios oca. \t A on odpovedal a riekol im: Či ste nečítali, že ten, ktorý ich učinil, od počiatku učinil ich muža a ženu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶arũ̶mu̶ ru̶yayuju yuja Pascua boserũ̶mu̶ pan ũmato vauvase vu̶oyamanire basu̶oriarũ̶mu̶. To bajicõari, paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, ado bajiro gãmerã ñagõñañujarã ĩna: —Jesúre sĩaru̶arã, ¿no bajiro yigu̶ ñaami yitocõari, Jesúre ñiarãti mani? —gãmerã yiñagõñañujarã ĩna. \t A po dvoch dňoch bola Veľká noc a čas nekvasených chlebov. A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by ho chytili ľsťou a zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macu̶ cu̶oru̶ocomo so. Ĩre, Jesús ĩre vãme yiru̶cu̶ja mu̶. Masa rojose ĩna yise ñajare, Dios ĩ masiriose vaja, vaja yirẽtobosarocu̶ ñaru̶cu̶mi ĩ. To bajiro yirocu̶ ĩ ñajare, Jesús ĩre vãme yiru̶cu̶ja mu̶ —Josére ĩre yiyuju ángel. \t a porodí syna a nazveš jeho meno JEŽIŠ, lebo on zachráni svoj ľud od ich hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise mu̶are gotimasiocaju̶ yu̶: “Jesucristo manire ĩ rijabosare ñajare, rojose mana, Dios ĩ ĩavariquẽnarã ñaja mani”, yigoticaju̶ yu̶. Ti oca ñaja ñamasuse. Gãjerã ricati ĩna gotimasiojama, Dios ye mere gotimasiorã yirãma. \t Keď som bol dieťa, vravel som ako dieťa, myslel som ako dieťa, rozumoval som ako dieťa. Ale keď som sa stal mužom, zanechal som detské veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿Ñimu̶ju̶a ñagũ̶ti ñamasugũ̶ ñarocu̶?”, gãmerã yi oca josayujarã Jesús buerimasa. \t A prišla im myšlienka, že ktorý asi z nich je väčší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rotirore bajirone masare jirẽorãma ĩna. Quẽnarã, rojorã, ĩna bu̶jarã cõro jirẽorãma. To bajiri u̶ju̶ ya vi, jũ̶mu̶coatoja ti. \t A tí sluhovia vyšli na cesty a shromaždili všetkých, ktorých našli, zlých i dobrých, a svadobná dvorana sa naplnila hodovníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ejacõari, Priscila so manaju̶ Aquila rãca to ĩna ñatoyene, jud'io masa Dios ocare ĩna bueriviju̶ vasuju Pablo. Ti vi ejacõari, ĩnare gotimasioñuju ĩ. \t A prišli do Efezu, a ich zanechal tam a sám vošiel do synagógy a hovoril so Židmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Jesúre yicama jud'io masa u̶jarã: —To bajiro mu̶ yisere ajicõari, “Vãti sãñagũ̶ masune ñaami”, mu̶re yimasiaja yu̶a yuja. Abraham ñamasir'i, Diore gotirẽtobosarimasa ñamasiriarã quẽne, bajireajedicoasuma ĩna. To bajiro ĩna bajire ti ñaboajaquẽne, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãma bajireabetiru̶arãma ĩna”, yiboaja mu̶. \t Vtedy mu povedali Židia: Teraz sme poznali, že máš démona. Abrahám zomrel, i proroci pomreli, a ty hovoríš, že vraj ak niekto zachová moje slovo, neokúsi smrti na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesús ĩ bajirere gotimasiocudiaya” ñimu̶ju̶ane ĩnare ĩ yiro cõro gotimasiocudirã vamenama. To bajiro yitu̶oĩarãre ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasirere: “Masare quẽnaro Dios ĩ yise quetire gotimasiorã ĩna ejasere bu̶to ĩavariquẽnaja mani”, yigotiaja ti. \t A zase jako budú kázať, keď nebudú poslaní? Jako je napísané: Jaké krásne sú nohy tých, ktorí zvestujú pokoj, tých, ktorí zvestujú dobré veci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ su̶yaroju̶a ejarũ̶gũ̶cõari, ĩ sudiro gajare moaĩañuju. So moaĩarirĩmarone, sore quẽnaejacoasuju yuja. \t pristúpila odzadu a dotkla sa lemu jeho rúcha, a naskutku zastál tok jej krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶, yu̶a jud'io masare, “Yu̶ yarã ñaru̶arãja mu̶a”, yimasiñumi Dios. To bajiro yir'i ñari, maitu̶jabeami. El'ias ñamasir'i Diore ĩ sẽnimasire masa ĩna ucamasirere ĩariarãja mu̶a. “Jud'io masa yu̶ yarãre rojose ĩna yise vaja rojose ĩnare yiya” yigu̶, ado bajiro yimasiñumi: \t Nezavrhnul Bôh svojho ľudu, ktorý vopred poznal. Alebo či neviete, čo hovorí Písmo, kde je reč o Eliášovi, jako sa modlí Bohu proti Izraelovi a hovorí:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, Zacar'ias ya viju̶ sãjaejacõari, ĩ manajore sẽniĩañuju so. \t A vošla do domu Zachariášovho a pozdravila Alžbetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a ĩ buerãju̶ama gaje macaju̶ bare vaja yirã vacoacaju̶ yu̶a. Toju̶re Jesús ĩ rujirone, sĩgõ Samaria sitago oco vago ejayumo so. So oco vago ejaro ĩacõari, sore oco sẽniñuju Jesús: —Oco yu̶re ioya —sore yiyuju ĩ. \t Vtedy prišla žena zo Samárie nabrať vody. A Ježiš jej povedal: Daj sa mi napiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna gãmerã yiriaro bero, “¿Dirĩmaro ũno Jesúre ĩnare ñiarotigu̶ti yu̶?”, yitu̶oĩacõa ñañuju ĩ. \t A od tej chvíle hľadal príležitosť, aby ho zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, burro macu̶re ãmivasujarã, Jesús tu̶ju̶. To yicõari, ĩna ye sudi joeayere vejecõari, burro macu̶ joere jeoyujarã. To ĩna yirone, vajejayuju Jesús. \t A tak doviedli osľa k Ježišovi a hodili naň svoje rúcha, a sadol si naň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã yitorã ñaru̶arãma, “Yu̶ne ñaja ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶” yirã. To bajiro ĩna yisocasere jãjarã masa ĩnare ajisu̶yaboaru̶arãma. \t Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Israel ñamasir'i jãnerabatiare Jesús ĩ gotimasioroto rĩjoroju̶ne, ĩna jedirore ado bajiro ĩnare gotimasiorũgũñuju Juan vãme cu̶tigu̶: “Rojose mu̶a yisere tu̶oĩasu̶tiritiya mu̶a. Tu̶oĩasu̶tiriticõari, ‘Rojose yiru̶abeaja yu̶a. Diorãca quẽnaro ñaru̶arãja yu̶a’ yirã, oco rãca yu̶re bautizarotiya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, rojose mu̶a yisere mu̶are masirioru̶cu̶mi Dios”, ĩnare yigotimasiorũgũñuju ĩ. \t keď už driev Ján pred jeho nastúpením vopred kázal všetkému ľudu izraelskému krst pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ñagõsere ajicõari, —Masu̶ me ñaami ãni. Dione ñaami —yiavasã variquẽnañujarã masa. \t A ľud privolával: To je hlas Boží a nie hlas človeka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ocare mu̶a gotimasiojare, mu̶are ñejecõari, Dios ocare ĩna bueriviriju̶ u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. To yicõari, macari u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. To yi vanane, u̶jarã ñamasurã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma. U̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are ĩna juaejaro, “¿No bajiro ñagõrãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibeja mu̶a. \t A keď vás budú vodiť do synagóg, pred úrady a pred vrchnosti, nestarajte sa, jako alebo čo máte povedať na svoju obranu alebo čo máte riecť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ne mu̶a tu̶ varu̶acõa ñacaju̶ yu̶. To bajiro bajiru̶arũgũcacu̶ ñari, adi sitanare ĩnare gotimasiojeocõari, mu̶a tu̶ju̶a varu̶a tu̶oĩaja yu̶ yuja. \t Ale teraz už nemajúc viacej miesta v týchto krajoch a pretože mám, už od mnoho rokov, túžbu prijsť k vám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moabosarimasa mani ñacõa ñaru̶ajama, ĩna rotirore bajirone cu̶dirũgũroti ñaja. Ĩna bojarore bajiro ĩna yijama, ĩnare rotigu̶ju̶a, quẽnaro ĩnare ĩavariquẽnagũ̶mi. \t Lebo ten, kto hovorí jazykom, nehovorí ľuďom, ale Bohu, lebo nikto nerozumie, ale duchom hovorí tajomstvá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ĩ beroagu̶ ángel, ĩ cu̶oribajare moa riagaju̶ yuerearodecami. Ĩ yuerearoderone, ri'i godovedicoacaju̶ oco. To bajicõari rijar'i ri'ire bajise ñacaju̶ ti. To bajiro ti bajirone, tiyaju̶ ñaboariarã jediro rijajedicoacama. \t A druhý anjel vylial svoju čašu na more, a obrátilo sa na krv, ako krv mŕtveho, a zomrela každá duša živá, ktorá bola v mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶ yu̶a ñaro, “Bu̶to rijaami yu̶ jacu̶” ĩ yisere ajicaju̶ yu̶a. “Bu̶bu̶ribu̶jacõari, gu̶da cuduami. Mano gajajuar'i cãnijesariaro joeju̶ jesaami”, yicami. To bajiro ĩ yijare, ĩre ĩagũ̶ jãjacami Pablo. Ĩ tu̶ jãjaejacõari, Diore ĩre sẽnibosacami. To yicõari, ĩ ãmori ñujeocami. To ĩ yirone, caticoacami ĩ yuja. \t A stalo sa, že otec Publiov ležal trápený horúčkou a červienkou, ku ktorému vošiel Pavel, pomodlil sa, vzložil na neho ruky a uzdravil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶ gajecu bu̶cu̶amu̶jacõari, jũ mameaja. Tire ĩacõari, “Mojoroaca ru̶yaja cũ̶ma ti ejaroti”, yimasiaja mani, jud'io masa. \t keď už pučia, a vidíte to, sami od seba viete, že je už blízko leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ ruyuaĩoro bero Tomáre ĩabu̶jacõari, “Mani u̶ju̶re ĩre ĩamu̶ yu̶a”, ĩre yiboacaju̶ yu̶a. To bajiro ĩre yu̶a yiboajaquẽne ado bajiro yu̶are boca cu̶dicami Tomás: —Ĩ ãmorire ĩre ĩna jajucati gojerire ĩacõari yu̶ tõmeĩabetijama, to yicõari ĩ varubu̶re ĩna sarecatiju̶re yu̶ moaĩabetijama, “Ĩne ñaami”, yimasibecu̶ja yu̶ —yu̶are boca yicami Tomás. \t A tak mu hovorili tí druhí učeníci: Videli sme Pána. Ale on im povedal: Ak neuvidím bodnutia hrebov na jeho rukách a nepoložím svojho prstu na miesta, bodnuté od hrebov, a nepoložím svojej ruky na jeho bok, neuverím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari, ado bajiro sore yiyuju Pedro: —Ĩre masibeaja yu̶ —sore yiyuju. \t Ale on zaprel a povedal: Ženo, neznám ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cotibaja ĩ toaricare bajise toaricari cu̶tirã ñacama joreroa. Ĩna toajama, cojomocãrãcu̶ muijua cõro yoaro ti jũnijare, rojose tãmu̶orũgũcama. \t A maly chvosty, podobné škorpiónom, a žihadlá boly v ich chvostoch, a ich moc bola škodiť ľuďom päť mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶oĩasere ĩamasiaja yu̶. To bajiri, “Diore mairã me ñaja mu̶a”, mu̶are yimasiaja yu̶. \t ale som vás poznal, že lásky Božej nemáte v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Caticõa ñarũgũrocu̶, Dios, rojose yirãre ĩajũnisinicõari, rojose ĩnare ĩ yiroti, güiose masu ñaru̶aroja ti. \t Strašné je upadnúť do rúk živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro bajirãma Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jarã” mu̶are yu̶ yigotimasiosere, “Mu̶ane ñaja Diore ajitirũ̶nu̶ tu̶jarona” yigu̶ me yaja yu̶. Quẽnaro mu̶a yirere ajicõari, “Jesucristo su̶ori Dios yarã ñarãma”, mu̶are yaja yu̶. To bajiro mu̶are yimasicõari, “Bu̶tobu̶sa Dios ĩ bojarore bajiro yirũtu varu̶arãma ĩna”, mu̶are yaja yu̶. \t Ale sme presvedčení o vás, milovaní, lepšie veci, a ktoré idú so spasením, i keď tak hovoríme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro yu̶ rãca ñacõarũgũma mu̶a. To bajiro mu̶a bajijama, mu̶a rãcane ñacoarũgũru̶cu̶ja yu̶. U̶yebu̶ ru̶ju̶ tibu̶ju̶re ti tuyabetijama, rica manoja ti. To bajirone bajiru̶arãja mu̶a. Yu̶ rãca mu̶a ñabetijama, quẽnase yimasibetiru̶arãja mu̶a yuja. \t Zostaňte vo mne a ja vo vás; ako letorast nemôže niesť ovocie sám od seba, keby nezostal na viniči, tak ani vy, keby ste nezostali vo mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Pedro: —Anan'ias, ¿no yigu̶ Diore ĩategu̶re vãtia u̶ju̶re cu̶diati mu̶? ¿Mu̶ ya vese me ñari, mu̶ ĩsiriavesema? ¿Ti vese vaja mu̶re ĩna ĩsirema, mu̶ ye me ñari? To bajiro ti bajiboajaquẽne, “Ti vese vaja ñaro cõrone mu̶are ĩsiaja yu̶”, yitoaja mu̶. To bajiro yu̶are mu̶ yitojama, yu̶a rĩrene yitogu̶ me yaja mu̶. Diore, Esp'iritu Santore quẽne yitogu̶ yaja mu̶ —yiyuju Pedro, Anan'iare. \t A Peter povedal: Ananiášu, prečo naplnil satan tvoje srdce, aby si oluhal Svätého Ducha a uňal kradmo z peňazí za to pole?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, yu̶ rĩjoro Cristo ĩ cõariarãre quẽne sẽniĩagũ̶, vabeticaju̶ yu̶, Jerusalénju̶. Ado bajiroju̶a yicaju̶ yu̶: Yoaro mene Arabia vãme cu̶ti sitaju̶ masa ñabetoju̶ vacaju̶ yu̶. Beroju̶ Damasco vãme cu̶ti macaju̶ tudiejacaju̶ yu̶ quẽna. \t ani som neodišiel hore do Jeruzalema k tým, ktorí boli predo mnou apoštolmi, ale som odišiel do Arábie a zase som sa navrátil do Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —Diore ajitirũ̶nu̶mena masu ñacõaja mu̶a. ¿No cõroju̶ mu̶are gotimasio tu̶jagu̶ti yu̶? Yoaro mu̶a rãca yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶ masisere mu̶are yu̶ u̶josere ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a maji —ĩnare yiyuju Jesús. To yigu̶ne, —Adoju̶a vãti sãñagũ̶re ãmiaya —yiyuju Jesús. \t A on im odpovedal a riekol: Ó, neveriace pokolenie, dokiaľ budem s vami?! Dokiaľ vás ponesiem?! Priveďte ho ku mne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijama, “Quẽnaro yiyumi Dios” ĩna yirũgũrotire yigu̶ yiyumi. \t aby v nasledujúcich vekoch ukázal nesmierne bohatstvo svojej milosti dobrotou na nás v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare jibujeocõari, ĩnare rĩjoro cu̶ti vacu̶mi. Ĩ ocare ajimasicõari, ĩre su̶yarãma ĩna. \t a keď vyženie všetky svoje vlastné ovce, ide pred nimi, a ovce idú za ním, pretože znajú jeho hlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riaga jairisa oco botirisa ñacõari, quẽnaro ruyurisa ĩacaju̶ yu̶. To bajicõari, jea vu̶sarisa ñacaju̶. Tiya tu̶ju̶ masa rũ̶gõcama. Ĩna ñacama güiogu̶re, moa riagaju̶ majadicacu̶re, to yicõari, ĩre bajigu̶ ĩna quẽnorujeocacu̶re ajibeticana. Ĩna riovecarire güiogu̶ ya número ucatu ecobeticana ñacama. Arpa vãme cu̶tise jabasare Dios ĩ ĩsire cu̶ocama ĩna. \t A videl som čosi jako sklené more, smiešané s ohňom, a tých, ktorí zvíťazili nad šelmou a nad jej obrazom a nad jej znamením, nad číslom jej mena, že stáli na sklenom mori a mali harfy Božie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios, mu̶are ĩamaigũ̶ ñari, quẽnaro mu̶are yato ĩ. To cõro ñaja. \t Milosť so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna cõar'i, ejacõari, Dios quẽnaro ĩnare ĩ yisere ĩañuju. To bajiri bu̶to variquẽnacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Tocãrãcu̶ne, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶rũgũña mu̶a —ĩnare yiyuju Bernabé. \t ktorý, keď prišiel a uvidel tú milosť Božiu, zaradoval sa a napomínal všetkých, aby v predsavzatí srdca zotrvali verní Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vese ejacõari, ote ajere ĩ reabaterone, gajeye maaju̶ vẽjaquearoja. To bajiri minia ejacõari, tire bareacõarãma ĩna. \t A keď rozsieval, niektoré zrnká padly vedľa cesty, a prišli vtáci a sozobali ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Adi macaru̶cu̶roana gajeyeũni ĩsicudirimasa quẽne, ti maca u̶asere ĩacõari, bu̶to su̶tiritiru̶arãma. To yicõari, otiru̶arãma ĩna. “Ñimu̶ mani juavasere boca juagu̶ magũ̶mi”, yiotiru̶arãma. \t Aj kupci zeme budú plakať a žialiť nad ním, pretože nikto viac nekúpi ich tovaru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnase yirãrema güiorã me ñaama u̶jarã. Rojose yirãju̶arema güiorã ñaama ĩna. To bajiri quẽnase rĩne yiya mu̶a. Quẽnase rĩne mu̶a yijama, “Quẽnaro yirã ñaama”, mu̶are yiĩaru̶arãma mu̶a u̶jarã. \t Lebo vladári nie sú postrachom dobrému skutku, ale zlému. A chceš sa nebáť vrchnosti? Rob to, čo je dobré, a budeš mať pochvalu od nej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyeũni jairã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre, variquẽnaro ñaroti ñaja ĩnare quẽne, “Ñamasuse me ñaja yu̶a cu̶ose” ĩna yitu̶oĩajama. Go yoaro mene sĩnirore bajiro bajiaja mani. To bajiro yu̶ yijama, “Yoaro meaca catiru̶arãja mani” yigu̶ yaja. \t a bohatý svojou poníženosťou, lebo sa pominie ako kvet trávy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judea sita ñarimaca, Belén vãme cu̶ti macaju̶ ruyuayuju ĩ. Ĩ ruyuarirodore ti sita u̶ju̶, Herodes vãme cu̶tigu̶ ñañuju. Jesús ĩ ruyuaro bero, Jerusalén macaju̶ ejayujarã, muiju ĩ jiadoju̶a vadiriarã, ñocoa ĩna bajisere buerimasa. \t A keď sa narodil Ježiš v Judskom Betleheme za dní kráľa Heródesa, tu hľa, mudrci od východu slnca prišli do Jeruzalema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ gãjoatiiri Judas ĩ reabaterere juarẽoñujarã ĩna, paia u̶jarã. Tire juarẽocõari, ado bajiro yiyujarã: —Adi gãjoa mani vaja yise su̶orine sĩgũ̶re sĩaroana yaja. To bajiri Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi boarijau̶rire quẽnoru̶arã, vaja yiroti gãjoa sãriaju̶re sãbetiroti ñaroja —yiyujarã ĩna. \t A najvyšší kňazi vzali tie strieborné a povedali: Nepatrí sa nám hodiť ich do korbána, do pokladnice, pretože je to cena krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, trigo oteriavese cu̶tore vasujarã, Jesúrãca. To bajivanane, trigo ricare tũnejuacõari, ĩna ãmorine ti gasere sĩguẽreacõari, bayujarã ĩna. \t A stalo sa v druhoprvú sobotu, že išiel Ježiš cez siatiny, a jeho učeníci trhali klasy a mrviac ich rukami jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re yu̶ gotimasiocatore bajiro riojo ĩnare gotimasioña, “Tire ajicõari, ‘Socu̶ yami’ yiroma” yigu̶. To bajiro mu̶ yijama, manire ĩaterimasa, riojo mu̶ gotijare, tire ajicõari, bojoneru̶arãma. \t slovo zdravé, ktoré by nemohol nikto odsúdiť, aby sa ten, kto je z protivnej strany, zahanbil nemajúc čo zlého vravieť o vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maioro bajirã mu̶a rãca ñacõa ñarũgũru̶arãma, mu̶a ejarẽmorona. Yu̶ma, mu̶a rãca ñacõa ñabetiru̶cu̶ja. \t Lebo chudobných máte vždycky so sebou, ale mňa nebudete mať vždycky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩna ya viju̶, Jesúre ãmiejayujarã surara mesa. Ĩre ãmiejacõari, ĩna jediro ĩre gãnibiarũ̶gũ̶ñujarã. \t A vojaci ho odviedli do vnútra do nádvoria, ktoré je prätórium, a svolali celú čatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ado ñarãre ĩamaiaja yu̶. Idiarũ̶mu̶ tu̶saju̶ yuja, yu̶ rãca ĩna ñaro. To bajicõari bare maama. \t Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ti bajijare, “Variquẽnama”, mu̶are yaja yu̶: “Rojose tãmu̶orã ñaboarine, Jesucristore mani ajitirũ̶nu̶cõa ñajama, rojose yiru̶aboarine, tire yibetiru̶arãja”, yimasirãja mu̶a. \t vediac, že dokázanosť vašej viery pôsobí trpezlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, quẽna gotirũtuasuju: —Moiséne ñaami, mani ñicu̶a ĩna ajiru̶abetir'i. “Yu̶a u̶ju̶ me ñaja mu̶. Rojose yu̶a yisere ĩacõĩarimasu̶ me ñaja mu̶”, ĩre yimasiñujarã mani ñicu̶a. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, Dioju̶ama, Egiptoju̶ ñamasiriarãre ĩnare ũmato varocu̶re yigu̶, yucú̶ zarza vãme cu̶tiu̶ ũ̶ju̶ñaro vatoaju̶re ángel su̶orine Moisére gotimasiñuju Dios. \t Toho Mojžiša, ktorého zapreli povediac: Kto teba ustanovil za knieža alebo za sudcu? práve toho poslal Bôh ako knieža a vykupiteľa prostredníctvom anjela, ktorý sa mu ukázal v kre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyuju ĩ: —“Yu̶ macu̶re catiomasigũ̶mi”, mu̶re yitu̶oĩamasicõaja, bajigu̶ju̶ma. To bajiro tu̶oĩavu̶ogu̶, “Ñabeticõato” yigu̶, yu̶re ejarẽmoña —Jesúre yiavasãñuju ĩ, rijaquedigu̶ jacu̶. \t Tu hneď skríkol otec mládenca so slzami a povedal: Verím, Pane; pomôž mojej nevere!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, quẽna cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñaricari panre bu̶ju̶ocõari, cuatro mil masa ñarãre ecacaju̶ yu̶. Ĩnare yu̶ ecaro bero, jairo baru̶ariajibu̶ri ru̶yacaju̶. ¿Tire quẽne masiritiati mu̶a? \t Ani na tých sedem chlebov tých štyroch tisícov a koľko pletencov ste sobrali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri rojose mani yisere yitu̶jaru̶arã ñari, oco rãca mani bautizarotirone, Jesucristo rãca rijanare bajiro bajiyuja mani. To bajicõari, Jesucristo ĩ yuje ecoro bero, ĩ masise rãca ĩre tudicatioyumi Dios. To bajiri, ĩ rãca tudicatirãre bajiro bajiyuja mani, bautismo mani yiecoro bero. To bajirã ñari, Jesucristo ĩ ejarẽmose rãca Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñaja mani. \t Pohrobení sme tedy s ním skrze krst v smrť, aby sme, jako Kristus vstal z mŕtvych slávou Otcovou, tak aj my chodili v novote života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re ejacõari, toanare Jesús ĩ bajirere ĩnare gotimasioñujarã. Tire ajicõari, jãjarã ñañujarã Jesúre ajitirũ̶nu̶su̶orã. Ĩnare gotimasio gajanocõari, Listra macaju̶ vasujarã ĩna quẽna. Listra macare eja, ĩna rãca bajiña, Iconio macaju̶a vacoasujarã ĩna. Ti macare eja, ĩna rãca bajiña, Pisidia sita ñarimacaju̶a Antioqu'iaju̶ vacoasujarã ĩna. \t A keď dozvestovali tomu mestu evanjelium a získali mnohých za učeníkov, navrátili sa do Lystry, do Ikonia a do Antiochie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, budiarotiyujarã u̶jarã, Pedrore, to yicõari Juanre quẽne. To yicõari ado bajiro ĩna masune gãmerã ñagõñujarã ĩna: —¿No yirãti mani ĩnare, Pedrore, Juanre quẽne? Jerusalén macana ĩna ñaro cõrone masiama micar'ire ĩna catiorere. To bajiri, “Socarã yama”, yimasiña maja. \t A rozkázali, aby vyšli von z vysokej rady a radili sa medzi sebou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajimasiñuju, “Quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yimasirere quẽne. “Dios manire ĩ gotiriarore bajirone yato” yirã, vaibu̶cu̶rãre sĩamasiñujarã. \t Z tej príčiny ani tamtá prvá smluva nebola posvätená bez krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶re ñaboar'i güiogu̶ sũagũ̶, yucu̶rirema ñabetiboarine, rotigu̶ ñaru̶cu̶mi. Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ u̶jarã ñarã rãcagu̶ne tudicaticõari, Dios ĩ rocaroto rĩjoro, rotitu̶saru̶cu̶mi. \t A šelma, ktorá bola a nie je, aj ona sama je ôsmym, a je z tých siedmich a ide do zatratenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩna bajisere masiaja yu̶: Dios ĩ bojasere bu̶to yiru̶aboama ĩna. To bajiboarine, “Ti ñaja ĩ bojase”, yimasibeama. \t Lebo im dávam svedoctvo, že majú horlivosť Božiu, ale nie podľa pravého poznania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Troas vãme cu̶ti macaju̶ vana, yu̶a rĩjoro vacoacama ĩna, toju̶ yu̶are yuroana. \t Tí odišli napred a dočkali nás v Troade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "(Ĩ bojasere yirãma, quẽnase rĩne yirã ñaama. To yicõari, gãjerãre socasere yitorã me ñaama.) \t Lebo ovocie Ducha záleží v každej dobrote, spravedlivosti a pravde -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Creta vãme cu̶ti yoanare, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre yu̶ gotimasiojeobetire, “Mu̶ju̶a gotimasio gajanoru̶cu̶ja”, mu̶re yicaju̶ yu̶. To yicõari, “ ‘Toju̶ ñarimacari cõrone Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñaronare besegu̶sa’ yu̶ yicanare yu̶re besebosaba”, mu̶re yivadicaju̶ yu̶. \t Nato som ťa zanechal na Kréte, aby si to, čo ešte chýba, uviedol do poriadku, a po mestách ustanovil starších, ako som ti nariadil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Gãmerã ajeriarã cu̶tiroma” yirã, mu̶a rãcanare quẽnaro gotiru̶arãja mu̶a. Esaú ñamasir'ire bajiro yibeticõaña mu̶a. Ĩ gagu̶ ñaboarine, bare baru̶ne, “Yu̶re mu̶ ecajama, mu̶ bedire bajiro bajiru̶cu̶ja yu̶”, ĩre yimasiñuju. To yicõari, “Mani jacu̶ ĩ rijaroto rĩjoro, ‘Yu̶ macu̶ ñasu̶ogu̶ ñaami’ ĩ yirocu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶. To ĩ yirocu̶ ñari, ‘Quẽnaro yiru̶cu̶ja’ Dios ĩ yirere yiecorocu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶”, yimasiñuju Esaú, ĩ bedire. \t Aby nebol niekto smilník alebo obecný jako Ezav, ktorý za jeden pokrm predal svoje prvorodenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri güiogu̶ ĩ sĩacana idiarũ̶mu̶ gajerũ̶mu̶ gu̶dareco maaju̶ cũñacaju̶ ĩna ruju̶ri. Masa ñajediro, cojo jũnana ru̶yabeto, cojo sitana ru̶yabeto, ĩna ruju̶rire ĩacama. Sĩgũ̶ri, ĩacõari, ĩna yujeru̶aboajaquẽne, ĩnare matacami güiogu̶. Bu̶to ĩna ĩaterã ĩna ñajare, —Ĩnare yujebeticõato —yicama masa. \t A mnohí z ľudí a z pokolení a z jazykov a národov budú vidieť ich mŕtve telá tri a pol dňa, a nedovolia pochovať ich mŕtve telá do hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Cristo yarã ñari, Dios ĩ ĩavariquẽnarã ñaja mu̶a. To bajiri, gãjerã socase gotirimasa ado bajise mu̶are ĩna yisere ajibesa mu̶a: “Ti ñaja babetiroti. Adi ñaja idibetiroti. Ñamiagu̶ muiju ĩ roarirũ̶mu̶ beroagarũ̶mu̶ ñaja rũ̶cu̶bu̶oriarũ̶mu̶. U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ado bajiro yirũgũroti ñaja”, mu̶are yirãma ĩna. \t Tedy nech vás nikto nesúdi pre pokrm alebo nápoj alebo pre nejaký sviatok alebo novmesiac alebo pre soboty,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiru̶arãma” Dios ĩ yimasire ti ñajare, mu̶a manajoare reabetiroti ñaja —ĩnare yicami Jesús, fariseo masare. \t Takže nie sú viacej dvoje, ale jedno telo. A tedy toho, čo Bôh spojil, človek nech nerozlučuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yarãre yu̶ riojojacatu̶a cũru̶cu̶ja. To yicõari, yu̶ yarã mere yu̶ gãcojacatu̶a cũru̶cu̶ja. \t a postaví ovce po svojej pravici a kozlov po ľavici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a batu̶sañarone, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, joeado ĩ sãñaritore veacami Jesús. To yicõari, ĩ ruju̶ gu̶darecore toallare siatucami. \t vstal od večere, složil rúcho a vezmúc zásteru opásal sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuejagu̶mi ĩre vaja mogũ̶. To yicõari, rũ̶cu̶bu̶ose rãca ĩre sẽnigũ̶mi: “¡Yu̶ u̶ju̶, yuya maji! Mu̶re yu̶ vaja mosere vaja yijeocõaru̶cu̶ja maji”, ĩre yigu̶mi. \t Tedy padnul pred ním sluha, klaňal sa mu a hovoril: Pane, pozhovej mi, a všetko ti zaplatím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, jud'io masaju̶arema ado bajiro yimasiaja mani: “Dios ĩ rotimasire ti yirore bajiro mani yijama, ‘Quẽnase yirã ñaama’ manire yiĩaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩaboayuma ĩna. To bajiro yitu̶oĩaboarine, ĩ rotimasire jediro ĩna cu̶dibetijare, “Quẽnase yirã ñaama”, ĩnare yiĩabesuju Dios, yimasiaja mani. \t A Izrael ženúc sa za zákonom spravedlivosti k zákonu spravedlivosti nedospel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gaje queti ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Sĩabusuoriare jẽocõari, sotu̶ne tiare mubu̶amenaja mani. Tiare jẽocõari, “Ñajediro ti vianare ũ̶ju̶busuato” yirã, vecaju̶ jeorãja mani. Tire bajiro bajiaja yu̶ gotimasiose. “Ajimasibeticõato masa” yigu̶ me, to bajise ĩnare gotiaja yu̶. “Quẽnaro riojo ajimasiato masa” yigu̶, gotirũgũaja. \t A vravel im: Či azda ide svieca nato, aby ju postavili pod nádobu alebo pod posteľ a či nie nato, aby ju postavili na svietnik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Guaro mijiru̶aroja. Ti mijibetijaquẽne, ñaro tu̶sarone rijacoa tu̶jaru̶cu̶mi”, yitu̶oĩaboacama tiju̶ana jediro. To yicõari, yoaro ĩre ĩacodeñaboacama. Ĩna tu̶oĩarore bajiro ĩ bajibetijare, ado bajiroju̶a tu̶oĩacama ĩna yuja: “Mani rũ̶cu̶bu̶ogu̶, masu̶re bajiro ruju̶ cu̶ticõari, ejami”, gãmerã yicama ĩna yuja. \t Oni však očakávali, že opuchne alebo že padne razom mŕtvy. Ale keď zaveľa čakali a videli, že sa mu len nič zlého nedeje, zmenili svoju mienku a vraveli, že je boh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩsigũ̶ne, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Adi ñaja tirũ̶mu̶ana “Rojose mani yirere masirioato” yirã, Diore rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ joere ĩna yuejeoriarore bajiro bajise. Yucu̶rema, yu̶ ri'i ñaja. Ti su̶orine, “Gajerodo to bajiro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yicũmasiriarore bajiro bajiru̶aroja yuja. To bajicõari, jãjarã masa rojose ĩna yisere masiriocõari, tuditu̶oĩabetiru̶cu̶mi Dios yuja. \t A povedal im: Toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ gotisere ajicõari, jãjarã ĩre su̶yarã, ado bajiro gãmerã yicama ĩna: —To bajiro ĩ yigotimasiose, no bajiro yimasiriaro maja. Tire ajivariquẽnagũ̶ magũ̶mi —gãmerã yicama ĩna. \t Vtedy mnohí z jeho učeníkov počujúc to povedali: To je tvrdá reč; kto ju môže počúvať?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, quẽna ado bajiro yu̶re goticami ángel: —Jediro mu̶ ĩase, to yicõari, mu̶re yu̶ gotise, riojo gotise ñaja. Mu̶re yu̶ gotirore bajirone bajiru̶aroja. Diore gotirẽtobosamasiriarã ĩna gotirẽtomasire u̶jomasir'i ñaami mani u̶ju̶ Dios mu̶re yu̶ ĩosere rotigu̶ —yu̶re yigoticami ángel. \t A riekol mi: Tieto slová sú verné a pravdivé. A Pán Bôh svätých (duchov) a prorokov poslal svojho anjela, aby ukázal svojim sluhom, čo sa musí stať naskore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yisẽniĩasere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju ĩ: —¿No bajise rotimasiñujari Moisés? —ĩnare yiyuju. \t A on odpovedal a riekol im: Čo vám prikázal Mojžiš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedro ĩ jea sũmañaro ĩre ĩacõari, ado bajiro ĩre yiyuju so: —Jesús, Nazaret macagu̶ rãca vacudir'i ñagũ̶ja mu̶ quẽne —ĩre yiyuju so. \t a vidiac Petra zohrievať sa pozrela na neho a riekla: Aj ty si bol s tým Nazarejským Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ buroju̶ majasuju Jesús, Diore sẽnigu̶acu̶. Toju̶ Diore sẽni ñamicu̶tibusuocoasuju ĩ. \t A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel na vrch modliť sa a bol tam cez noc na modlitbe Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rãca ñabetiboarine, mu̶a rãca ñagũ̶re bajiro tu̶oĩaja yu̶. “Quẽnaro ñacõari, Cristore ajitirũ̶nu̶cõa ñarãma” mu̶are yitu̶oĩacõari, bu̶to variquẽnaja yu̶. \t Lebo ak som aj telom neprítomný, ale som duchom s vami radujúc sa a vidiac váš poriadok a pevnosť vašej viery v Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Egipto sitaju̶re ĩna ñasu̶oriacũ̶ma, to yicõari Canaán sitaju̶are ĩna ñasu̶omasiriacũ̶ma rãca, cuatrocientos cincuenta ñaricũ̶mari tu̶samasiñuju ti. Bero, gãjerã masa rojose ĩnare ĩna yijare, ĩnare ũmato ñaronare cũmasiñuju Dios. Samuel vãme cu̶tigu̶re ĩre cũtu̶samasiñuju. Diore gotirẽtobosagu̶ ñamasiñuju ĩ. \t Potom, tak asi štyristo päťdesiat rokov im dával sudcov až po proroka Samuela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ma, ado bajiro mu̶are gotirẽmoaja: Jũnisinire quẽne rojose ñaja. No bojagu̶ gãjire jũnisinigũ̶ ĩ jũnisinise vaja rojose ĩre yiroti ñaja. No bojagu̶re gãjire jũnisinicõari, rujajine, “Vaja magũ̶ ñaja mu̶” ĩre yigu̶ma, rujajine ĩ yise vaja, “Rojose tãmu̶oru̶cu̶mi”, ĩre yiru̶arãma u̶jarã. No bojagu̶re, gãjire jũnisinicõari, ĩre tud'igu̶rema, ĩ tud'ise vaja, jeame yatibetimeju̶ ĩre cõacõaru̶cu̶mi Dios, mu̶are yaja yu̶. \t Ale ja vám hovorím, že každý, kto sa hnevá na svojho brata bez príčiny, bude vinný, aby bol vydaný moci súdu. A ktokoľvek by povedal svojmu bratovi: Ráka, bude vinný, aby bol vydaný moci vysokej rady; a ktokoľvek by povedal: Blázon, bude vinný, aby bol uvrhnutý do ohnivého pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajisere ĩacõari, ado bajiro Jesúre yiyuju Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, adoju̶ mani ñajama, quẽnamasucõaja. Mu̶ bojajama, mu̶a ñaro cõrone vijãiri mu̶are bu̶abosaru̶cu̶ja yu̶. Mu̶ yajãi, El'ias yajãi, to yicõari, Moisés yajãi bu̶abosaru̶cu̶ja —Jesúre yiboayuju Pedro. \t A Peter odpovedal a riekol Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť. Ak chceš, spravíme tu tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yirã mu̶a ñajare, to bajiro yaja yu̶: “Sĩgũ̶ri, ‘Pablore ajisu̶yarã ñaja yu̶a’, gãjerãju̶ama, ‘Apolore ajisu̶yarã ñaja yu̶ama’ yirũgũama” ĩna yisere ajiaja yu̶. \t Láska zhovieva, je dobrotivá; láska nezávidí; láska sa nechlúbi, nenadúva sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, saduceo masa quẽne ejayujarã, Jesúre sẽniĩatorã. “Masa ĩna rijato bero, ĩna u̶su̶ri, ĩna ruju̶ri ñaro cõrone quẽna tudicatimenama” yirã ñañujarã saduceo masa. Ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã: —Ajiya gotimasiorimasu̶. Moisés ñamasir'i ado bajiro ĩ yiucacũmasire ti ñajare, mu̶re sẽniĩarã vabu̶ yu̶a. “Sĩgũ̶, manajo cu̶tiboa, rĩa magũ̶ne ĩ bajirocajama, ĩ gagu̶ manajo ñariore manajo cu̶tiru̶cu̶mi ĩ bediju̶a. To bajiri ĩ rãca ñacõari, so macu̶ cu̶tijama, ĩ gagu̶ macu̶ ñaru̶cu̶mi”, yimasiñuju Moisés. \t A zase prišli k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že neni zmŕtvychvstania, a pýtali sa ho a riekli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare bajiro bajibeja mu̶ama. Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, sudiro yoaquẽnariase sãñacõari, masa ĩna ĩaro rĩjoro vacudi variquẽnarãma ĩna. To yicõari, jãjarã masa ĩna rẽjarũgũrijau̶rire ejarũgũrãma. Gãji ĩnare ĩ bocajama, rũ̶cu̶bu̶ose rãca ĩnare ĩ sẽnisere ajivariquẽnarãma. Dios ocare ĩna bueriviriju̶re quẽne ñamasuri cũmurorire rujivariquẽnarãma. \t A hovoril im vo svojom učení: Vystríhajte sa zákonníkov, ktorí chcú chodiť v dlhom, krásnom rúchu a byť pozdravovaní na trhoch;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Josari ñaroja ti, gãjire ĩna sĩaroadone, “Yu̶ju̶a ĩre rijabosaru̶cu̶ja” yirema. Dios ocare ajitirũ̶nu̶gũ̶re ĩre ĩna sĩaroadijaquẽne, ĩre maigũ̶ ñari, “Yu̶ju̶are sĩaña”, yimasigũ̶ magũ̶mi. To bajiboarine quẽnaro ĩre yigu̶ ĩ ñajama, “Yu̶ju̶are sĩaña”, yimasibogu̶mi, cojojirema. \t Lebo sotva kto kedy zomrie za spravedlivého, pretože za dobrého by sa niekto snáď aj odvážil zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are ĩ yire ñajare, Cristo ĩ bajirere mu̶are yu̶a gotimasiosere ajicõari, “Socase me ñaja”, yicaju̶ mu̶a. \t Lebo jestli sa žena nepokrýva, nech sa aj ostrihá; a jestli je žene mrzká vec ostrihať sa alebo sa oholiť, nech sa pokrýva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyeũni ĩsicudirimasare, mu̶are gotigu̶ yaja yu̶. Yu̶re quẽnaro ajiya mu̶a: “Yucu̶, busiyu̶ gaje macaju̶ vacõari, cojo cũ̶ma gajeyeũni ĩsiñarã, jairo gãjoa bu̶jaru̶arãja yu̶a”, yigotivariquẽnarũgũrãja mu̶a, sĩgũ̶ri. \t Nože teraz vy, ktorí hovoríte: Dnes alebo zajtra pojdeme do toho a toho mesta a pobudneme tam rok a budeme kupčiť a získame,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Oteriayucú̶ri, rica mani yucú̶rire bajiro bajiaja mu̶a. Rica manijare, quẽareacõari, soereariarore bajiro yiru̶cu̶mi Dios. Tire bajirone yiecoru̶arãja mu̶a quẽne, mu̶a tu̶oĩavasoabetijama. ¡Quẽnase mu̶a yibetire ĩacõari, jeame yatibetimeju̶ mu̶are rearu̶cu̶mi Dios! —ĩnare yiyuju Juan. \t A už je aj sekera priložená na koreň stromov. Každý teda strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, vytínajú a hádžu na oheň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ĩna yijama, “Gajeye sita ĩna ñacõa ñarotire tu̶oĩarã yiriarãma ĩna”, yimasiaja mani. \t Lebo tí, ktorí hovoria také veci, zjavne ukazujú, že hľadajú vlasť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjoatiirire ĩnare ĩsigũ̶ne, ado bajiro ĩnare yiyuju ĩ: —Rojose yibu̶ yu̶. Ñie rojose yibecu̶rene mu̶are ĩsirocacõañuja yu̶ —ĩnare yiyuju. To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩna: —To bajiro yu̶are mu̶ yiboajaquẽne, no yibeaja yu̶arema. Mu̶re bajiroja —Judare ĩre yiyujarã ĩna. \t a povedal: Zhrešil som zradiac nevinnú krv. Ale oni povedali: Čo nám do toho? Ty vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios sĩgũ̶ne ñaami, quẽnaro mani yirotire roticũr'i. To bajicõari, ĩ sĩgũ̶ne ñagũ̶mi masa ĩna yisere ĩabesegu̶, to yicõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire yirẽtobosagu̶. Ĩ sĩgũ̶ne ñagũ̶mi rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ masare reagu̶. To bajiri gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩacõari, “Dios ĩ rotisere masibeama ĩna. To bajiri rojose tãmu̶orona ñaama”, yiroti me ñaja manire. \t Jeden je zákonodarca a sudca, ktorý môže spasiť i zatratiť. Ale ktože si ty, ktorý súdiš iného, blížneho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, sĩgũ̶ rojogu̶ Jesúrãca yucú̶tẽroju̶ jaju ecor'i ado bajiro ĩre tud'iyuju ĩ quẽne, Jesúre: —¿“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ me ñatique mu̶? Ĩ mu̶ ñajama, rujiacõari, yu̶are yirẽtobosaya —ĩre yitud'iyuju ĩ quẽne. \t A jeden z tých povesených zločincov sa mu rúhal a hovoril: Či nie si ty Kristus? Spomôž sám sebe i nám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotiyuju Pablo: —“Nazaret macagu̶ Jesús vãme cu̶tigu̶ yere ĩna ajitirũ̶nu̶se vaja, cojo vãme me rojose ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩarũgũcaju̶ yu̶. \t Nuž ja som myslel v sebe, že musím urobiť menu Ježiša Nazarejského mnoho na priekor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, circuncisión yiecoyamana ĩna ñaboajaquẽne, Dios ĩ roticũmasirere masibetiboarine, ti yirore bajiro ĩna yijama, “Yu̶ yarã ñaama”, yiĩagũ̶mi Dios. \t A tak keby neobriezka zachovávala jednotlivé ustanovenia zákona, či nebude jeho neobriezka počítaná za obriezku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, Dios ĩ bojabetire ĩna yirũgũrere masa ĩna ajiro rĩjoroju̶a gotirã ejayujarã ĩna, “Tire tudiyibetiru̶arãja yu̶a” yirã. \t A mnohí z uverivších prichádzali, vyznávali a priznávali svoje skutky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, gãji Jesús buerimasu̶ ado bajiro ĩre yiyuju: —Yu̶ u̶ju̶, yu̶re yuya mu̶ maji. Yu̶ jacu̶ ĩ bajirocacoajare, ĩre yujegu̶acu̶ yaja yu̶. Ĩre yujecõari bero, mu̶re su̶yaru̶cu̶ja yu̶ —Jesúre ĩre yiboayuju. \t A iný z jeho učeníkov mu povedal: Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať svojho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã mu̶re gajeyeũni sẽnirãre ĩsiña. Sĩgũ̶, gajeyeũni magũ̶ ñari, “Yu̶re vasoaya” mu̶re ĩ yijama, ĩre vasoaya —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t Tomu, kto ťa prosí, daj; a od toho, kto si chce od teba niečo vypožičať, sa neodvracaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisẽniĩaboajaquẽne, ĩre cu̶dibeticõañuju Jesús. Ĩ cu̶dibetire ĩacõari, no yimasibesuju Pilato, ĩre bajiro bajigu̶re ĩabetirũgũr'i ñari. \t Ale Ježiš už viacej neodpovedal ničoho, takže sa Pilát divil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, sĩgũ̶ri vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ado bajiro yisocayujarã ĩna: —Ãni Jesús vãme cu̶tigu̶ ĩ ñagõmasisere ajibu̶ yu̶a. Ado bajiro yimasimi: “Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire caguerocacõari, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne quẽna gaje vi masa ĩna quẽnorivi mere quẽna tudibu̶ajeocõaru̶cu̶ja”, yimasimi ĩ —yisocayujarã ĩna. \t A ktorísi povstali a svedčili falošne proti nemu a vraveli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajiri Babilonia macana ñaboariarãre gajeyeũni ĩsicõari, jairo gãjoa bu̶jarũgũboariarã ti maca buemu̶jasere ĩacõari, su̶tiritirã, sõju̶ ĩarũ̶gõru̶arãma ĩna, ti macana rãca rojose tãmu̶oru̶amena. \t Kupci s tými vecami, ktorí boli zbohatli z neho, budú stáť zďaleka pre bázeň jeho múk plačúc a žalostiac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro sĩgũ̶ ruju̶ gase boagu̶ ñar'i, ti yatiro ĩacõari, ju̶darũ̶gũ̶, Jesús tu̶ju̶ tudicoasuju quẽna. Tudiacu̶ne, variquẽnagũ̶ ñari, “Quẽnaro yu̶re yami Dios”, yiavasã varũtuasuju ĩ. \t A jeden z nich vidiac, že je uzdravený, vrátil sa velikým hlasom oslavujúc Boha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ãni micagũ̶ ñaboagu̶re ĩre ĩaja mu̶a. “Jesús yu̶re catioru̶cu̶mi” ĩ yitu̶oĩajare, rẽmone ĩ ñicu̶gũ̶ri tĩmacoaju̶ ti. Tire ĩacõari, “Jesús su̶orine bajiaja ti”, yimasiaja mu̶a. \t A na viere jeho mena tohoto, ktorého vidíte a znáte, utúžilo jeho meno, a viera, daná skrze neho, dala mu toto úplné zdravie pred všetkými vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gaje vãmeju̶a rĩne masa ĩna rũ̶cu̶bu̶ocõa ñajare, “No ĩna bojaro yicõa ñato ĩna”, ĩnare yicõañuju Dios. Ado bajiro yirũgũñujarã ĩna: “Rõmia, ũ̶mu̶a rãca yiru̶arãma” Dios ĩ yiboarere yibeticõari, rõmia rĩne gãmerã ajeriarã cu̶tiyujarã ĩna. \t Preto ich Bôh vydal do hanebných náruživostí, lebo aj ich ženského pohlavia osoby premenili prirodzené používanie seba na také, ktoré je proti prírode,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose ĩna yisere masiriocõari, yu̶ goticatore bajirone yiru̶cu̶ja yu̶”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t A toto im bude odo mňa smluva, keď odnímem ich hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro gotigajanocõari, ĩ buerimasare ado bajiro yu̶are yicami Jesús: \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš všetky tieto reči, že povedal svojim učeníkom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicu̶diyuju Pedro: —Yu̶a u̶ju̶, jẽju̶ ñami yu̶a bajiyucu̶re rearoderuu ñamicu̶tiboabu̶ yu̶a. Vai, mama ĩna. To bajiboarine yu̶are mu̶ rotijare, rearoderuu ĩaru̶arãja quẽna —Jesúre yicu̶diyuju Pedro. \t A Šimon odpovedal a riekol mu: Pane, celú noc sme pracovali a nechytili sme ničoho, ale na tvoje slovo spustím sieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, “ ‘Yu̶re cõacacu̶’ yigu̶, ‘Diore, ĩ jacu̶re’ yigu̶ yami”, yiajimasibeticama ĩna. \t Ale neporozumeli, že im hovoril o Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoaro mu̶a jũnisinijama, vãtia u̶ju̶ ĩ bojarore bajiro yirã yirãja mu̶a. \t ani nedávajte miesta diablovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ñagũ̶mi, ĩ vesere codebosarimasu̶. To bajiri, ĩju̶are ado bajiro gotigu̶mi: “Jẽre idia cũ̶ma tiu̶re rica macaboaja yu̶. Rica manirũgũaja ti. Quẽarocacõaña mu̶, tiu̶re. Rojoricu̶ ñaja ti. Gaji ote vasoaroti ñaja”, ĩre yigotigu̶mi. \t Vtedy povedal vinárovi: Hľa, toto už po tri roky prichádzam hľadajúc ovocie na tomto fíku a nenachádzam. Vytni ho; načo ešte i tú zem kazí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶acane mu̶ tu̶ vagu̶agu̶ yaja yu̶ yuja. Adi macaru̶cu̶roju̶re ñagũ̶ maji adire mu̶re sẽniaja yu̶, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, yu̶ variquẽnarore bajirone ĩna quẽne quẽnaro variquẽnajedicõato ĩna” yigu̶. \t No, teraz už idem k tebe a toto hovorím na svete, aby mali radosť, moju radosť, naplnenú v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rotirore bajirone ĩ cu̶dijeocõajare, “Mu̶ su̶ori ĩna rijato beroju̶, mu̶ rãca ñacõa ñarũgũru̶arãma ĩna, mu̶re ajitirũ̶nu̶rã”, ĩre yiyuju Dios. \t a súc zdokonalený stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, pôvodcom večného spasenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare mu̶ yarãre sĩacama ĩna. Mu̶re gotirẽtobosarimasare quẽne, to bajirone yicama ĩna. To bajiri, “Ri'i idiato ĩna rojose yicana” mu̶ yijama, quẽnaja —yi ocaruyucami ángel, oco coderimasu̶. \t lebo krv svätých a prorokov vylievali, a krv si im dal piť, lebo sú hodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajivariquẽnacõari, tudicoasuju Judas. Jesús tu̶ju̶re ejacõari, “¿Dirĩmaro ũnone Jesúre ĩnare yu̶ ĩsijama, josari mene ĩre ñiamasirojari ĩna?”, yitu̶oĩañuju ĩ. \t A sľúbil a hľadal príhodný čas, aby im ho zradil bez zástupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, gajeroana ado bajiro yu̶re ĩna ñagõre rĩne ajiyuma ĩna: “ ‘Jesucristo ĩ rijabosare su̶ori Dios quẽnaro ĩ yise quetire ajitirũ̶nu̶ tu̶jato’ yigu̶, bu̶to rojose yu̶are yiboacacu̶ne, adirũ̶mu̶rirema, ti quetirene masare gotimasiocudiami, ‘Ajitirũ̶nu̶ato’ yigu̶” yu̶re ĩna yire rĩne ajiyuma Judea sitana. \t iba toľko, čo slýchali, že vraj ten, ktorý nás kedysi prenasledoval, zvestuje teraz vieru, ktorú predtým hubil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, bu̶to jũnisinigũ̶mi u̶ju̶. To bajiri ĩ yarã surarare cõagũ̶mi. “Ĩnare sĩacõari, ĩna ya virire soereacoaya”, ĩnare yicõagũ̶mi. \t A keď to počul kráľ, rozhneval sa a poslal svoje vojská a zahubil tých vrahov a ich mesto podpálil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶ri quẽne Dios ĩ rujeore jedirone rojose tãmu̶ocõa ñaja ti. Tire masiaja mani. Rõmio macu̶ cu̶tigoago, rojose so tãmu̶orore bajiro rojose tãmu̶oaja ti. \t Lebo vieme, že celé stvorenstvo spolu vzdychá a spolu bolestí jako v pôrode až doteraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús: —¿David ñamasir'i ĩ babarã rãca ñiorijacõari, ĩnare ĩ ũmato bamasirere masibeati mu̶a? \t A on im povedal: Či ste nečítali, čo urobil Dávid, keď bol hladný, on i tí, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo rãcanaju̶ama, ĩ masisere ĩ u̶joriarã ñari, ado bajiroju̶a bajirã ñaja mani: Gãjerãre mairã ñari, ĩna rãca variquẽnarã ñarũgũaja mani. Gãjerã manire rojose ĩna yiboajaquẽne, ĩnare jũnisinibeaja mani. To yicõari, “Yiru̶arãja” mani yirore bajirone yirũgũaja. \t Ale ovocím Ducha je láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, dobrota, dobrotivosť, vernosť, krotkosť a zdržanlivosť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, masa ñajediro ĩre cu̶diyujarã: —Yu̶a masiaja. ¡Yu̶a, yu̶a rĩa quẽne su̶oye cu̶tiru̶arãja, ĩre yu̶a sĩarotijama! —ĩre yicu̶diyujarã ĩna. \t A všetok ľud odpovedal a riekol: Jeho krv na nás a na naše deti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore masimena ñari, ĩ bojasere mu̶a yirotire masirã me ñañuja mu̶a maji. Yucu̶rema Jesucristo yarã ñari, Dios ĩ bojasere mu̶a yirotire masicõari, tire yirũgũroti ñaja mu̶are. \t Lebo ste boli kedysi tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Choďte jako deti svetla -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Vagu̶agu̶ yaja yu̶. To bajiboarine mu̶a rãca ñagũ̶ vadiru̶cu̶ja yu̶ quẽna” yu̶ yisere ajibu̶ mu̶a. Socarã mene yu̶re mu̶a maijama, “Yu̶ jacu̶ tu̶ju̶re vagu̶agu̶ yaja yu̶” yu̶ yisere ajicõari, quẽnaro variquẽnaboriarãja mu̶a. Ĩ ñaami yu̶ rẽtobu̶saro ñagũ̶. \t Počuli ste, že som vám ja povedal: Idem a zase prijdem k vám. Keby ste ma milovali, radovali by ste sa, že som povedal: Idem k Otcovi, lebo Otec je väčší ako ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yi vaboajaquẽne, ti macariana jãjarã masa, Jesús ĩ buerimasa rãca ĩ vasere ĩamasicõari, ũmacoasujarã ĩna, Jesús ĩ ejarotiju̶re vana. \t A zástupy ich videly, že idú preč, a mnohí ho poznali. A sbehli sa ta pešo zo všetkých tých miest a predišli ich a shromaždili sa k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Pilato: —Jẽre uca ecocoamu̶. To bajiro ñacõato —ĩnare yicami Pilato. \t Ale Pilát odpovedal: Čo som napísal, to som napísal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macarocagu̶ yai, leopardo vãme cu̶tigu̶re bajiro bajigu̶ ñacami. Ĩ gu̶borima, bu̶co gu̶borire bajise gu̶bori cu̶ticami. Yai, león vãme cu̶tigu̶ risere bajiro rise cu̶ticami. Gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro, ĩre bajiro ĩ rotimasirotire yigu̶, ĩ masisere ĩ u̶jocacu̶ ñacami. \t A šelma, ktorú som videl, bola podobná pardovi, a jej nohy boly jako nohy medveďa a jej ústa jako ústa ľva. A drak jej dal svoju moc i svoj trón i veľkú právomoc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶re macaboarine yu̶re bu̶jabetiru̶arãja mu̶a. To bajicõari yu̶ ñaroju̶re vamasibetiru̶arãja mu̶a” ĩ yijama, ¿no yire ũnire yati ĩ? —gãmerã yiñagõcama ĩna. \t Aké je to slovo, ktoré povedal, budete ma vraj hľadať a nenajdete ma, a že ta, kde som ja, vy nemôžete prijsť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajiboajaquẽne, ĩre rẽtoarotibesujarã ĩna. —Vabesa mu̶. Adone yu̶a rãca tujaya. Rãioato bajiaja —ĩre yiyujarã. To bajiro ĩre ĩna yijare, ĩna ya viju̶ ĩna rãca sãjasuju ĩ. \t Ale oni ho prinútili hovoriac: Zostaň s nami, lebo sa zvečerieva, a deň sa už nachýlil! A tak vošiel, aby zostal s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶, “Ado bajise rojosere yicaju̶ mu̶”, yu̶re yimasigũ̶ mami. To bajiri, riojo mu̶are yu̶ gotiboajaquẽne, ¿no yirã yu̶re ajitirũ̶nu̶beati mu̶a? \t Kto z vás ma usvedčí o nejakom hriechu? Ale ak hovorím pravdu, prečo mi neveríte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, gãji u̶ju̶ Egiptoju̶re rotisu̶omasiñuju. José ĩ ñamasirere masibecu̶, to yicõari, mani ñicu̶a ñamasiriarãre rũ̶cu̶bu̶obecu̶ ñamasiñuju ĩ. \t dokiaľ nepovstal iný kráľ nad Egyptom, ktorý neznal Jozefa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, ado bajiro ĩnare gotiyuju quẽna: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Diore gotirẽtobosarimasu̶ gajeroju̶ Dios ocare ĩ gotimasiocudijama, ĩre ajirũ̶cu̶bu̶orãma. To bajiboarine, ĩ ya macanare Dios ocare ĩ gotimasiojama, ĩre ajiterãma. To bajirone bajiaja yu̶re quẽne —ĩnare yiyuju Jesús. \t A povedal: Ameň vám hovorím, že niktorý prorok nie je vzácny vo svojej otčine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Betania vãme cu̶ti macaju̶ cãmi boacacu̶, Simón vãme cu̶tigu̶ ya viju̶ ñacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. \t A keď bol Ježiš v Betánii, v dome Šimona Malomocného,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios su̶orine masa ĩna ajimasibeticati jediro, quẽnaro ajimasiru̶arãma. \t Lebo nič nie je tak skryté, čo by nemalo byť zjavené, ani nebolo ukryté, ale tiež iba nato, aby vyšlo na javo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñasu̶ose ado bajise mu̶are gotiaja yu̶: Cristore ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶sere gotirũgũama tocãrãca macariana. To bajiro ĩna yisere ajicõari, “Dios ĩ yise su̶orine Cristore ajitirũ̶nu̶rãma” yimasigũ̶ ñari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yaja yu̶. \t Najprv ďakujem svojmu Bohu skrze Ježiša Krista za vás za všetkých, že vaša viera sa rozhlasuje po celom svete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socagu̶ me ñaami. “Yiru̶cu̶ja” ĩ yirore bajirone yigu̶ ñaami Dios. To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire manire yirẽtobosacõari, “ ‘Quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja’ ĩ yiriarore bajirone manire yiru̶cu̶mi”, yitu̶oĩaja mani. \t aby sme dvoma nezmeniteľnými vecami, zasľúbením Božím a jeho prísahou, v ktorých je nemožné Bohu oklamať, mali silné potešenie, my, ktorí sme unikli, uchopiť nádej, ktorá leží pred nami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sojene sãjagũ̶ma, ĩnare coderimasu̶ ñaami. \t ale ten, ktorý vchádza dverami, je pastier oviec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro gotiaja Dios ĩ rotimasire: “Mu̶ jacu̶re, mu̶ jacore quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oya”. To yicõari, gaje vãme ado bajiro yaja: “No bojagu̶, ĩ jacu̶re, ĩ jacore, ‘Rojose tãmu̶ou̶caru̶arãja mu̶a’ ĩnare ĩ yijama, ĩre sĩaroti ñaja”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. \t Lebo veď Bôh prikázal a povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Kto by zlorečil otcovi alebo materi, nech zomrie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti quetire ajicõari, bu̶cu̶rã rãca ñagõrã vasujarã paia u̶jarã. “To bajiro bajire ti ñajare, ado bajiro yiru̶arãja mani” yimasiru̶arã bajiyujarã ĩna. To bajiri, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩacõari, Jesúre ĩna yujeriavire codeboariarãre jairo gãjoa ĩsiñujarã ĩna. \t A oni sa sišli so staršími a poradiac sa dali vojakom hodne peňazí"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Dios macu̶ ñaboarine, masu̶re bajiro ruju̶ cu̶ticõari, masa vatoaju̶ ñar'i yu̶ ñajare, “Masare besemasiru̶cu̶ja mu̶”, yu̶re yicami yu̶ jacu̶. \t A dal mu právo a moc konať i súd, pretože je Synom človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Diore gotirẽtobosarimasa ñaja yu̶a” yitorã, jãjarã ñaru̶arãma. To bajiro ĩna yisocasere jãjarã masa ĩnare ajisu̶yaboaru̶arãma. \t a povstanú aj mnohí falošní proroci a zvedú mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñaboati mu̶a, yu̶ yarã, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã, jud'io masa? Adi papera rãca mu̶are ucacõaja yu̶, Santiago. Mani jacu̶ Dios, mani u̶ju̶ Jesucristo quẽne, ĩna bojasere yigu̶ ñaja yu̶. Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro masa jũnari ñaja mani, adi macaru̶cu̶ro jediro ñabatorã. Mu̶are quẽnarotiaja yu̶. \t Jakob, Boha a Pána Ježiša Krista sluha, dvanástim pokoleniam, ktoré sú v diaspore, posiela pozdravenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gore bu̶to quẽnase ñarotirũgũami Dios. Quẽnase ñaboarine, yoaro mene sĩnicoatoja. Ti sĩniro ĩacõari, tire tĩarãma masa, bare roariajau̶ju̶re. To bajiri yoaro catise me ti ñaboajaquẽne, tire quẽnorũgũgũ̶mi Dios. Go rẽtoro manire maigũ̶mi Dios. To bajiri, “Manire sudi cõaru̶cu̶mi”, yimasiroti ñaja. “To bajirone yigu̶mi Dios”, yiajitirũ̶nu̶betibu̶sarã ñaja mu̶a. \t Ak tedy poľnú trávu, ktorá je dnes a zajtra môže byť hodená do pece, Bôh tak odieva, či azda vás nie o veľa viacej? Ľudia malej viery!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesúre ĩajũnisinirã ñari, yu̶re ĩsima” yitu̶oĩagũ̶, to bajiro yiyuju Pilato, Jesúre buru̶. \t Lebo vedel, že ho zo závisti vydali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne: —Yu̶ rãca mu̶ vadibetijama, bajirocacoaru̶cu̶mi yu̶ macu̶ —Jesúre ĩre yicami. \t A kráľovský úradník mu povedal: Pane, sídi, prv ako zomrie moje dieťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna ajibeto yayioroaca mu̶a ñagõsere, “Jediro ajiato” yigu̶, mu̶a ñagõrere gotiru̶cu̶mi Dios —ĩ buerimasare yigotiyuju Jesús. \t A preto všetko, čo ste povedali vo tme, bude sa čuť na svetle; a čo ste v komorách šeptali do ucha, bude sa hlásať na domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ yiĩocatire mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶ama, mu̶a jacu̶ rojose yigu̶ ĩ rotisere cu̶dirã ñaja —ĩnare yicami Jesús. \t Ja, čo som videl u svojho Otca, to hovorím: a tak aj vy, čo ste videli a počuli od svojho otca, to robíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ĩ ñaboajaquẽne, paia u̶jarã, mani u̶jarã rãca ĩre sĩaroticõamasiñuma ĩna. Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩarotimasiñuma. \t a jako ho vydali najvyšší kňazi a naše kniežatá, aby bol odsúdený na smrť, a ukrižovali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a quẽne, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarã ñaboarine, “To bajiro me bajiaja. Ado bajiroju̶a bajiaja ti”, yisocaru̶arãja mu̶a sĩgũ̶ri, “Yu̶aju̶are ajisu̶yato ĩna” yirã. \t Ba aj z vás samých povstanú mužovia, ktorí budú hovoriť prevrátené veci, aby tiahli učeníkov za sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri, Cristore ajitirũ̶nu̶rã, “Bare vãme cu̶ti ñaro cõrone mani bajama, quẽnaja”, yitu̶oĩaama ĩna. Gãjerãma, “Cristo manire ejarẽmogũ̶mi” yitu̶oĩarã ñaboarine, “Vaibu̶cu̶ rii mani bajama, quẽnabetoja” yitu̶oĩagüicõari, bamenama ĩna. \t Lebo niekto verí, že smie jesť všetko, a zase niekto súc slabý jie zeliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ otero bero, ĩre moabosarimasa ĩna cãnitoye, ĩ ya vese ejacõari, vidi oterudigu̶mi, ĩre ĩategu̶ ñari. To yigajano, vacoacu̶mi ĩ. \t Ale kým ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ a nasial kúkoľa medzi pšenicu vonkoncom po poli a odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesúre ĩna yi ocasãsere ajicõari, ado bajiro Jesúre sẽniĩañuju Pilato: —¿No yigu̶ cu̶dibeati mu̶? ¿Cojo vãme me, rojose mu̶re ĩna yisere ajibeati mu̶? —Jesúre yiyuju Pilato. \t A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Circuncisión mani yijama, mani yibetijaquẽne, ñamasuse me ñaja ti. Ñamasuse ñaja Cristore ajitirũ̶nu̶cõari, ĩ yarã Esp'iritu Santo rãcana ñari, rojose mani yirũgũrere mani yiru̶a tu̶oĩabetirũgũse. \t Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale nové stvorenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re cõacacu̶re quẽne masibeama Diore ajimena. To bajiri yu̶re ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, mu̶are quẽne rojose yisu̶yaru̶arãma ĩna. \t Ale to všetko vám urobia pre moje meno, pretože neznajú toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, Jesúre sĩaru̶arã, masare güirã ñari, “¿No bajiro yicõari, ĩre ñiarãti mani?”, gãmerã yiñagõñañujarã ĩna. \t A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by ho zabili, lebo sa báli ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirãma, Diore terã ñarãma ĩna. To bajirã ñari, ĩ bojarore bajiro yimasimenama. \t pretože myseľ tela je nepriateľstvom naproti Bohu, lebo sa nepodriaďuje zákonu Božiemu, lebo sa ani nemôže podriadiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre moabosarimasa ángel mesare yigu̶, ado bajiro yiyumi Dios: “Ángel mesare yu̶ rotijama, yoaro me mino ti vẽatuvasere bajiro yoaro mene yu̶re cu̶diru̶arãma. To yicõari, jea ũ̶ju̶se guaro ti ũ̶ju̶jẽnirore bajiro yu̶re moabosaru̶arãma ĩna”, yiyumi Dios, ángel mesa ĩre ĩna moabosarotire yigu̶. \t A o anjeloch hovorí: Ktorý činí svojich anjelov vetrami a svojich svätoslužobníkov plameňom ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶arã Jesúrãca yucú̶tẽroju̶ jaju ecoriarã quẽne, to bajirone Jesúre yitud'icama. \t A to isté i lotri, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, utŕhali mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Joreroa ĩna toaro bero, cojomo cõro coja jẽnituarirãcu̶ tu̶sacu̶ ángel juticami. Ĩ jutirone, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, ĩ rĩjoroju̶a su̶tiquẽnase, ĩna soemu̶oriaju̶ orone ĩna quẽnoriaju̶ ñase babaricãrãca saviari gu̶darecoju̶ ocaruyucaju̶. \t A šiesty anjel zatrúbil, a počul som jeden hlas zo štyroch rohov zlatého oltára, ktorý stál pred Bohom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ bajiñasere, ajijedicõañujarã Galilea vãme cu̶ti sitana. To yicõari, ĩna u̶ju̶ Herodes quẽne ajiyuju, ado bajiro ĩna yisere: —Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ne sĩaecoboarine, tudicaticoarimi. To bajiri ĩaĩañamani yiĩoñagũ̶mi —yiyujarã ĩna, Jesúre. \t A počul o tom kráľ Heródes (lebo jeho meno sa bolo stalo všeobecne známym) a hovoril: Ján Krstiteľ vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yiboajaquẽne, ado bajiro sore yicami Jesús: —Yu̶re mu̶ ajitirũ̶nu̶jama, rẽtoro ñamasusere Dios ĩ yimasisere ĩaru̶ocoja mu̶, mu̶re yibu̶ yu̶ —sore yicami Jesús. \t Na to jej riekol Ježiš: Či som ti nepovedal, že ak budeš veriť, uvidíš slávu Božiu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjiju̶a gãjoa sẽnibosarimasu̶ õju̶ne tujacõari, õ vecaju̶re ĩamu̶obecu̶mi, ĩ rojosere bojone, su̶tiritimasucõagũ̶ ñari, ĩ cotitẽrore jagu̶ne, ado bajise Diore sẽnigũ̶mi: “Dios, yu̶re ĩamaiña mu̶. Rojose yu̶ yisere yu̶re masirioya mu̶”, Diore yisẽnigũ̶mi. \t A publikán stojac zďaleka nechcel ani len oči pozdvihnúť k nebu, ale sa bil do pŕs a hovoril: Ó, Bože, buď milostivý mne hriešnemu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tire ajicõari, bu̶to jũnisinigũ̶mi, ĩ gagu̶, vire sãjaru̶abecu̶. To bajiri ĩ jacu̶ tire, “¡To bajibeticõaña mu̶!” yigu̶, budiacu̶mi. \t A on sa nahneval a nechcel vojsť. Vtedy vyšiel jeho otec a prosil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yi, yu̶a cu̶toju̶a ĩre jicoayumi Andrés. Simónre ĩre ĩacõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Simón ñaja mu̶, Jonás macu̶. To bajiboarine Pedro vãme cu̶tiru̶cu̶ja mu̶ yuja —Simónre ĩre yicami Jesús. (Gũ̶ta yire ũni ñaja ti, “Pedro” yire.) \t Ten najprv našiel svojho vlastného brata, Šimona, a povedal mu: Našli sme Mesiáša (čo je preložené: Kristus čiže Pomazaný)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶re yu̶ gotirore bajiro bajiru̶aroja. Adire yu̶ gotisere quẽnaro ajiya mu̶: Yu̶ gotisere “Bajibetoja” mu̶ yitu̶oĩajama, ñagõbecu̶ ñacoaru̶cu̶ja mu̶. Mu̶ macu̶ ĩ ruyuaro bero tudiñagõcoaru̶cu̶ja mu̶, bajigu̶ju̶ma —Zacar'iare ĩre yigotiyuju, ángel. \t Nuž hľa, budeš mlčať, nemý, a nebudeš môcť prehovoriť až do toho dňa, keď sa to všetko stane, pretože si neuveril mojim slovám, ktoré sa naplnia svojím časom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosamasiriarã ĩna bajimasirere tu̶oĩaña mu̶a: Masa rojose ĩnare ĩna yiboajaquẽne, gãmemenane, Dioju̶are gotirẽtobosacõa ñamasiñujarã ĩna. \t Za príklad, ako znášať zlé a jako zhovievať, vezmite si, moji bratia, prorokov, ktorí hovorili v mene Pánovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yucú̶yoa cõñaroju̶a mino manire vẽatucõaru̶aroja —yu̶are yigoticami Pablo. \t Ale musíme naraziť na jakýsi ostrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine Jesúju̶ama, rijacoaboarine, Dios ĩre ĩ catiojare, ĩ ruju̶ri boayayibesuju. \t ale ten, ktorého Bôh vzkriesil, nevidel porušenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, õ vecaju̶ ruyugoaro ado bajiro ocaruyucaju̶: —Masa, ĩre ajitirũ̶nu̶rã, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare Dios ĩ yirẽtobosariju̶ ejacoaju̶ yuja. Adi macaru̶cu̶ro ñajediroana, rojose yirã quẽne, cu̶dibetiru̶aboarine, ĩna cu̶dirotire yirã, yama Dios, mani u̶ju̶, Cristo quẽne. To bajiro ĩna yijare, ũ̶mu̶ari, ñamiri quẽne Dios rĩjoroju̶a rũ̶gõcõari, masare mani mairãre Cristore ajitirũ̶nu̶rãre “Rojose ñaja” ĩnare yiñagõmacarũgũboagu̶re Satanás ĩre burocacõamu̶ mani yuja. \t A počul som veľký hlas na nebi, ktorý hovoril: Teraz sa stalo spasenie a moc a kráľovstvo spasením, mocou a kráľovstvom nášho Boha a vláda vládou jeho Krista, lebo je svrhnutý žalobník našich bratov, ktorý žaloval na nich pred naším Bohom dňom i nocou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶mena ñari, ĩ ye riojo gotirã me ñarãma. Cristo, sĩgũ̶ne ñaami mani u̶ju̶. Dios ĩ bojarore bajiro manire ejarẽmorũgũami Cristo, bu̶tobu̶sa gãmerã ejarẽmocõari, ĩ bojarore bajiro yirã mani ñarotire yigu̶. \t a nedržiac sa hlavy, odkiaľ celé telo skrze poje a sväzky zaopatrované výživou a spolu viazané, rastie vzrastom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñieju̶are mu̶a tu̶oĩarejaisere bojabeaja yu̶. Tocãrãcajine rojose mu̶a tãmu̶ojama, “Rojose yu̶a tãmu̶osere yirẽtobosaya” yirã, Diore mu̶a sẽnijama, quẽnaja. To yicõari, mu̶are ĩ ejarẽmoroti ti ñajare, “Quẽnaro yiru̶cu̶ja mu̶”, ĩre yivariquẽnarũgũña. \t O nič sa nestarajte, ale vo všetkom modlitbou a prosbou s ďakovaním nech sa oznamujú vaše žiadosti Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureayujarã ĩna. Jãjarã rijaye cu̶tirãre quẽne, u̶ye yuejeoyujarã ĩna. To ĩna yijare, quẽnaejacoasujarã ĩna. \t A vyháňali mnoho démonov a mazali mnohých chorých olejom a uzdravovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yicami Jesús: —Vãti, masu̶ u̶su̶ju̶re budicõari, oco manoriju̶ vacudigu̶mi. Tujariajau̶ bu̶jabecu̶ ñari, ado bajiro tu̶oĩagũ̶mi: \t Ale keď vyjde nečistý duch z človeka, chodí po miestach, kde nieto vody, hľadajúc odpočinutie a nenachádza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojojine manire ĩ rijabosare ñajare, jãjarã ñaja mani rojose yibetiriarãre bajiro bajirã. Quẽna Cristo, ĩ tudiejajama, “Rojose mani yisere masirioato Dios” yigu̶, me ejaru̶cu̶mi. “Manire rijabosayumi” yitu̶oĩarãju̶are juagu̶agu̶ bajiru̶cu̶mi. \t tak i Kristus, raz obetovaný tým cieľom, aby vyniesol hriechy mnohých na kríž, po druhé sa ukáže bez hriechu tým, ktorí ho očakávajú, na spasenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicõar'i, gãjerãre jicudiboagu̶mi. Ĩna ñajediro ricatine ĩre boca cu̶dirãma ĩna. Ĩ jisu̶ogu̶ ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi: “Cojotũcuro oteriatũcuro vaja yibu̶ yu̶. Toju̶re ĩagu̶acu̶ yaja yu̶. To bajiri, ‘Ĩ tu̶ju̶ bagu̶ varu̶aboarine, vamasibeaja’ yu̶re yigotibosaba”, ĩre yicu̶digu̶mi. \t Ale oni sa začali všetci jednomyseľne vyhovárať. Prvý mu povedal: Kúpil som pole a musím vyjsť a vidieť ho. Prosím ťa, omluv ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, masa rojose mani yise vaja mani rijato beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varoti ñaja. To bajiboarine, Jesús yarã mani ñajama, rojose mani yise vaja, mani vaja yibetiboajaquẽne, mani rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, ĩ catisere manire ĩsiami Dios. \t Lebo odplatou za hriech je smrť, ale darom Božím z milosti je večný život v Kristu Ježišovi, v našom Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶aju̶ama, u̶tabu̶cu̶ra jẽana, sõju̶ tira gu̶dareco tu̶sacaju̶ yu̶a. To yu̶a tu̶satone, bu̶to mino vacaju̶. To bajica yiro, sabetu̶ocõacaju̶ ti. To bajiri jẽatĩmabeticaju̶. \t A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, ado bajiro mu̶a bajisere bojabeaja yu̶: Dios ĩ rotimasirere mu̶a rotiecosere bojabeaja yu̶. Yu̶ju̶ama, jud'io masu̶ ñaboarine, “Tire yu̶ cu̶dijama, ‘Rojose maja’ yu̶re yiru̶cu̶mi Dios”, yibeaja yu̶. Yu̶ yitu̶oĩarore bajiro mu̶a quẽne, mu̶a tu̶oĩajama, quẽnaru̶aroja. Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶a tu̶ju̶ yu̶ ñaro, quẽnaro yu̶re yicaju̶ mu̶a maji. \t Buďte jako ja, lebo aj ja som ako vy, bratia, prosím vás. Nič ste mi neublížili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diseju̶a rojose Jesús ĩ yise ti maniboajaquẽne, “Ĩre sĩarotiya”, Pilatore ĩre yiyujarã ĩna. \t A hoci nenašli nijakej príčiny smrti, prosili Piláta, žeby ho zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, masare tudiroticami Jesús. To baji, cũmuane Magadán vãme cu̶ti macaju̶ vacaju̶ yu̶a. \t A rozpustiac zástupy vstúpil do lode a prišiel do kraja Magdala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre yigajanocõari, gãjerãre ĩre gotirotibesuju Jesús. To bajiro ĩre yicõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Yucu̶acane paire mu̶ ruju̶re ĩoaya. Mu̶ ruju̶re ĩre ĩogũ̶ne, Moisére Dios ĩ roticũmasiriarore bajiro vaibu̶cu̶rã ecariarãre sĩacõari, paire ĩre ĩsima, Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To mu̶ yisere ĩacõari, “Caticoasumi”, yiru̶arãma masa —ĩre yiyuju Jesús, gase boaboar'ire. \t A on mu prikázal, aby nikomu nepovedal, ale vraj odídi, ukáž sa kňazovi a obetuj za svoje očistenie, ako nariadil Mojžiš, im na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, gajeye ado bajise bajicaju̶: Sĩgũ̶ ángel, gãjerã ángel mesa rẽtoro tutuagu̶, õ vecaju̶ buerigaseri vatoaju̶ rujiacami. Ado bajiro bajicami: Ĩ ru̶joa vecare buerimamu̶ ñacami. Ĩ riogama, muiju ũ̶mu̶agu̶re bajiro busucaju̶. Ĩ ñicu̶gũ̶ri quẽne, jeare bajise yaacaju̶. \t A videl som iného anjela silného, sostupujúceho z neba, odiateho oblakom, a na jeho hlave bola dúha, a jeho tvár bola jako slnce, a jeho nohy jako ohnivé stĺpy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Cristore mu̶a ajirũ̶cu̶bu̶orũgũrore bajiro mu̶a manaju̶are quẽne ĩnare ajirũ̶cu̶bu̶oya. \t Ale jako sa cirkev podriaďuje Kristovi, tak aj ženy vlastným mužom vo všetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rãca vacana quẽne, bususere ĩacama. To bajiboarine Jesús yu̶re ĩ ñagõsere ajibeticama ĩna. \t A tí, ktorí boli so mnou, svetlo síce videli, a naľakali sa, ale hlasu toho, ktorý hovoril so mnou, nepočuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manaju̶a rijaveoriarã ya virire ẽmarã ñaboarine, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “ ‘Quẽnaro yirã ñaama’ yiĩato” yirã, “Yoaro Diore sẽnirã yaja”, yisocarũgũboarãma ĩna. To bajiro ĩna yise vaja, gãjerã rojorã, rojose ĩna tãmu̶ose rẽtoro rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna —masare ĩnare yiyuju Jesús. \t ktorí pohlcujú domy vdôv, a to pod zámienkou dlhého modlenia. Tým sa dostane ťažšieho odsúdenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiavasã ñarone, sĩgũ̶ri ñañujarã fariseo masa quẽne. To bajiri Jesúre rũ̶cu̶bu̶orã ĩna yiavasãsere ajicõari, ado bajiro Jesúre yiboayujarã ĩna: —Mu̶ buerãre avasãrotibeticõaña mu̶ —ĩre yiboayujarã ĩna. \t Ale niektorí z farizeov zo zástupu mu povedali: Učiteľu, potresci svojich učeníkov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã Dios ĩ rotimasirere gotimasiorimasa Jerusalén maca vadiriarã ado bajiro Jesúre yiyujarã ĩna: —Ĩ u̶su̶ju̶ vãtia u̶ju̶ Beelzebú vãme cu̶tigu̶ sãñagũ̶ ñaami. To bajiri Beelzebú ĩ masise rãca vãtiare bureaami —yiyujarã ĩna. \t A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, õ vecaju̶ ruyugoaro ado bajise ocaruyucaju̶: —Adoju̶a mu̶jaaya —yi ocaruyucaju̶. To bajiro yi ocaruyucatire ajicõari, masa ĩnare ĩaterã ĩna ĩarone, buerigaseri vatoaju̶ mu̶jacoacama ĩna. \t A počuli veľký hlas z neba, ktorý im hovoril: Vystúpte sem hore! A vystúpili do neba v oblaku. A ich nepriatelia hľadeli na nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, masa jediro u̶ju̶ ñarocu̶re, macu̶ cu̶ticamo so. Ĩ ñacami bu̶to rotirocu̶. Gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro sũcare ĩ baru̶ajare, ĩre so macu̶ cu̶tirone, ãmimu̶jacõari, U̶ju̶ Dios ya cũmuroju̶ ĩre rojocama, sũcare. \t A porodila syna, chlapca, ktorý bude pásť všetky národy železným prútom, a jej dieťa bolo vytrhnuté k Bohu a k jeho trónu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari ĩnare sẽniĩacami Jesús: —¿Noju̶ ĩre yujemasiri mu̶a? —ĩnare yisẽniĩacami Jesús. To bajiro ĩ yirone, —Adoju̶a ĩagũ̶ vadiĩasa yu̶a u̶ju̶ —ĩre yicama ĩna. \t a povedal: Kde ste ho položili? A oni mu povedali: Pane, poď a pozri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, yu̶ jacu̶re ĩre sẽniru̶cu̶ja yu̶, “Yu̶re ñavasoarocu̶re ĩre cõato ĩ” yigu̶. Ĩ cõarocu̶ ñaami Esp'iritu Santo riojo gotigu̶. Mu̶a rãca ñacõarũgũru̶cu̶mi, mu̶are yirẽmogũ̶. \t a ja požiadam Otca, a dá vám iného Tešiteľa, aby bol s vami na veky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mino vatore bajiro ti bu̶sisere ajicõari, jãjarã masa rẽjañujarã ĩna, ti bu̶siroju̶re. To ejacõari ĩna ajijama, ricati oca ñagõrã ñaboarine, sĩgũ̶ ru̶yariaro mano ĩna ocare ajiyujarã ĩna. To bajiri, no bajiro yimasiña mañuju ĩnare. \t A keď povstal ten hlas, sišlo sa množstvo, a boli celí zmätení, lebo ich počuli hovoriť jeden každý svojím vlastným jazykom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ejarirũ̶mu̶ ju̶arã ũ̶mu̶a ĩna veseju̶ moañaru̶arãma. To ĩna yiñarone, sĩgũ̶ ãmiecoru̶cu̶mi. Gãjima, ãmiecobetiru̶cu̶mi. \t Vtedy budú dvaja na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ vaveoro bero ejaru̶arãma gãjerã, “Diore gotirẽtobosarimasa ñaja yu̶a” yitorimasa. Mu̶a ñaro vatoaju̶re ejacõari, ĩna gotitose su̶orine Jesúre ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, rojose tãmu̶oru̶arãma mu̶a rãcana. \t Lebo ja viem toto: že po mojom odchode vojdú medzi vás draví vlci, ktorí nebudú šetriť stáda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Misia sitare varũtu vanane, ti sita ñarimaca Troas vãme cu̶ti macaju̶ ejayuma ĩna. \t A obíduc Mýziu, sišli dolu do Troady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ĩ sudiro joeadore vearocacõañuju, “Guaro vatĩmagũ̶sa” yigu̶. To yicõa, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ vasuju ĩ, Jesús tu̶ju̶. \t A on odhodiac svoj plášť vyskočil a išiel k Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶ manoju̶ ĩna ñicu̶a ĩna ñacudimasirere tu̶oĩariarũ̶mu̶ri, Enramadas vãme cu̶ti boserũ̶mu̶ cõñacaju̶. \t A bol blízko sviatok Židov, slávnosť stánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Pedro: —Ado sãjaaya maji. Rãioato yaja. Yu̶ tu̶ cãniña maji —ĩnare yiyuju Pedro. To yi, gajerũ̶mu̶ ĩna rãca vasuju yuja. Sĩgũ̶ri Jopeana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, ĩ rãca vasujarã, ĩre baba cu̶ti vana. \t Vtedy ich zavolal do vnútra a pohostil. A na druhý deň vstal Peter a vyšiel s nimi, a išli s ním aj niektorí z bratov z Joppy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—U̶yebu̶ ñamasuribu̶re bajiro bajigu̶ ñaja yu̶. Tibu̶re ĩatirũ̶nu̶gũ̶re bajiro bajigu̶ ñaami yu̶ jacu̶. \t Ja som ten pravý vinič, a môj Otec je vinár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩna tudiejaro ĩacõari, ado bajiro ĩnare gotiyujarã ĩna: —Mani u̶ju̶ tudicaticoasumi. Pedrore ruyuaĩoñuju ĩ —ĩnare yigotiyujarã ĩna. \t ktorí hovorili, že Pán skutočne vstal, a že sa ukázal Šimonovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre yu̶a ĩacati, yu̶a ajicatire quẽne, tire gotitu̶jamasimenaja —yiyujarã Pedro, Juan rãca. \t Lebo my nemôžeme nehovoriť o tom, čo sme videli a počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Idiajiju̶ to bajiro yu̶re bajiĩocaju̶. To baji, tudimu̶jacoacaju̶ quẽna. \t A to sa stalo tri razy, a zase to bolo všetko vytiahnuté hore do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna vatone, bu̶to sita sabeyuju. To ti bajirone, sĩgũ̶ ángel rujiejayuju. Rujiejacõari, Jesúre ĩna yujeriavire gũ̶tane ĩna bibeboariare jãnañuju. To yicõari, tia joene rujiyuju. \t A hľa, povstalo veliké zemetrasenie, lebo anjel Pánov sostúpiac z neba pristúpil a odvalil kameň odo dverí a posadil sa na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mani rãca ñagũ̶mi Dios” masa ĩna yirũ̶cu̶bu̶orotivire Moisés ñamasir'i ĩ bu̶arotiroto rĩjoro, ado bajiro ĩre yimasiñumi Dios: “Gũ̶tau̶ joeju̶ mu̶re yu̶ ĩocativire bajirivine bu̶arotiya”, yimasiñuju Dios, Moisés ñamasir'ire. To bajiri, “Mani rãca ñagũ̶mi Dios” masa ĩna yirũ̶cu̶bu̶orivire ĩna bu̶ajama, Moisére Dios ĩ ĩomasiriavire bajirivine bu̶amasiñujarã. \t a ktorí svätoslúžia obrazu a tôni nebeských vecí, jako povedal Bôh Mojžišovi, keď mal robiť stán: Hľaď, vraj, aby si učinil všetko podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶ ĩna ejamasibetijare, sĩgũ̶, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —Mu̶ jaco, mu̶ bederã quẽne macajú̶ju̶ ejama, mu̶ rãca ñagõru̶arã —Jesúre ĩre yigotiyuju. \t A povedal mu: Tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú ťa vidieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Masimena ñaja yu̶a” yirã, Dios ĩ ejarẽmosere sẽnirũgũrã ñari, Dios ĩ goticatore bajirone variquẽnaru̶arãma, adi macaru̶cu̶roana u̶jarã ĩna ñarotire Dios ĩnare ĩ yirẽtobosaroti ñajare. \t Blahoslavení tichí, lebo oni dedične obdržia zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Circuncisión yirotirã, gãjerã jud'io masa ĩnare ĩna ĩarũ̶cu̶bu̶orotire yirãma. Ado bajiro tu̶oĩarãma ĩna: “Mani u̶ju̶ Cristo, yucú̶tẽroju̶ manire ĩ rijabosare ñajare, ‘ “Rojose maja mu̶are”, manire yiĩavariquẽnagũ̶mi Dios’ mani yigotiboajaquẽne, jud'io masa yere quẽne mani gotimasioajama, manire rojose yimenama ĩna”, yitu̶oĩarã ñaama. \t Všetci, ktorí chcú byť pekní v tele, tí vás nútia obrezovať sa, len aby neboli prenasledovaní pre kríž Kristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Surara, sĩagu̶acu̶, ĩ ruju̶re “Sareejoroma” yigu̶, cõme sudiro sãñatoogu̶mi. To bajiri mu̶a quẽne, Dios ĩ masisere u̶joecoriarã ñari, vãtia u̶ju̶ mu̶are “Yitoromi” yirã, tire tu̶oĩatu̶jabesa. To bajiro mu̶a bajijama, no bajiroju̶ane mu̶are yitobecu̶mi vãtia u̶ju̶. \t Oblečte si celú zbraň Božiu, aby ste mohli obstáť proti taktike a úskočnosti diablovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tire ajirã ñari, su̶tiritibesa mu̶a. “Dios ĩ gotiroticõariarore bajirone bajiru̶aroja”, yaja yu̶. \t Preto, mužovia, nebojte sa, lebo verím Bohu, že bude tak, ako mi bolo hovorené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Moisére ĩ roticũmasire, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviaye ñase rẽtobu̶saro ñamasuse ñaja mame yu̶ rotise. \t No, hovorím vám, že tu je väčší ako chrám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, ĩ ĩaro rĩjoro, “Masa ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶, ñamasugũ̶ ñari, mu̶ macu̶ ĩ bajirere ajicõari, ‘Riojo gotiaja’ yicaju̶ yu̶”, ĩre yirocu̶ magũ̶mi. \t Lebo ten, kto nehodne jie a pije, jie a pije si súd nerozsudzujúc tela Pánovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja” ĩ yire rãcaye Dios ĩ roticũmasire ado bajiro yaja: “Mu̶ jacu̶, mu̶ jacore quẽne quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oya. \t Cti svojho otca a svoju mať - to je prvé prikázanie so zasľúbením -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Micagũ̶ ñaboar'i, Pedro, Juan rãca ĩna catior'i, cuarenta cũ̶mari rẽtobu̶saro tu̶sacu̶ ñañuju ĩ. \t Lebo človek mal vyše štyridsať rokov, pri ktorom sa stal ten div uzdravenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yirã to bajise bajiyujari ĩna? “Jesucristo, manire ĩ rijabosare ti ñajare, manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios”, yibesuma. “Quẽnaro mani yisere ĩacõari, ‘Quẽnase yirã ñaama’ manire yiĩavariquẽnaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩaboayuma ĩna. To bajiro yitu̶oĩarã ñari, gũ̶ta ju̶atarãre bajiro bajiyuma. \t Prečo? Preto, že nie z viery, ale jako zo skutkov zákona ho hľadali. Narazili na kameň úrazu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ bajirone, ado bajise ĩ jacu̶re ĩre yigu̶mi: “Tocãrãca cũ̶ma mu̶ ye moarere mu̶re moabosarũgũboacaju̶ yu̶. To bajiboarine, divatoju̶ane no sĩgũ̶ vaibu̶cu̶aca cabrito vãme cu̶tigu̶acare, ‘Ĩ babarã rãca basavariquẽna bato ĩna’ yigu̶, yu̶re ĩsibeticaju̶ mu̶. \t Ale on odpovedal a riekol svojmu otcovi: Hľa, tak mnoho rokov ti slúžim a nikdy som neprestúpil tvojho prikázania, a mne si nikdy nedal ani len kozľaťa, aby som sa poveselil so svojimi priateľmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶agu̶ muiju quẽne rẽtiacoaru̶cu̶mi. Ñamiagu̶ muiju quẽne ri'ire bajirone sũagũ̶ ñacoaru̶cu̶mi. Ti jediatone, Dios rojose yirãre ĩabeserirũ̶mu̶ ejaro bajiru̶aroja. Ñamasurirũ̶mu̶ ñaru̶aroja, Jesús to bajiro ĩ yiĩorirũ̶mu̶. Gajerũ̶mu̶ tire bajiro bajibetiru̶aroja yuja. Güiorirũ̶mu̶ ñaro yiru̶aroja yuja. \t Slnce sa obráti na tmu a mesiac na krv, prv ako prijde deň Pánov, veľký a slávny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩ gotimasio ñajama, Capernaum vãme cu̶ti maca ñarivi, Dios ocare ĩna bueriviju̶ ñacõari, ĩnare gotimasiocami Jesús. \t To povedal v synagóge učiac v Kafarnaume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirirĩmarone, masa jediro ĩna ĩaro rĩjoro vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ĩ jesariju̶re ãmi, ĩ ya viju̶ vacoasuju ĩ yuja. “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽna vasuju ĩ. \t A naskutku vstal pred nimi, vzal to, na čom ležal, a odišiel do svojho domu oslavujúc Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ejacõari, Dios ocare ĩna bueriviju̶re bojonebecu̶ne ĩnare gotimasioñuju ĩ. To bajiro ĩ yisere ajiyujarã ĩna, Priscila, so manaju̶ rãca. Tire ajicõari, “Cojo vãme ĩre ru̶yaja” yirã, ricati ĩre jicãmotocõari, ĩre gotirẽmoñujarã ĩna, Jesús ocare, to yicõari ĩ bajirere quẽne. \t A ten započal prosto a smele hovoriť v synagóge. A keď ho počuli Priscilla a Akvila, prijali ho k sebe a dôkladnejšie mu vyložili cestu Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶ Jesúre mu̶a ajitirũ̶nu̶rũgũsere, to yicõari gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩamaicõari quẽnaro mu̶a yisere quẽne ajicaju̶ yu̶. \t Preto i ja, keď som počul o viere u vás, o viere v Pánu Ježišovi, a o láske naproti všetkým svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Diorãca ñaami’ masa yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato” yigu̶, yu̶re ejarẽmoadicaju̶ mu̶. To bajirone yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre quẽne, yu̶re mu̶ ejarẽmocatore bajirone ĩnare ejarẽmoru̶cu̶ja yu̶, masa, ĩnare ĩacõari “ ‘Diorãca ñaama’ ĩnare yirũ̶cu̶bu̶oato” yigu̶. To bajiro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶, mani bajirore bajirone, “Sĩgũ̶re bajiro ñato ĩna” yigu̶. \t A slávu, ktorú si mi dal, dal som ja im, aby boli jedno, jako sme my jedno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro maioro bajirãre quẽnaro mu̶a yijama, masa ĩabetore bajiro yirã yiru̶arãja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, mani jacu̶, masa ĩabetoju̶ ĩamasigũ̶ ñari, quẽnaro mu̶a yise vaja, quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶mi —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t aby bola tvoja almužna v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, on ti odplatí zjavne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, mu̶a tu̶ju̶ ĩre varotibu̶ yu̶. Toju̶ ejacõari, yu̶a bajise quetire gotiru̶cu̶mi. Tire ajivariquẽnaru̶arãja mu̶a. \t ktorého som poslal k vám na to isté, aby tiež zvedel, ako sa vy máte a čo robíte a aby potešil vaše srdcia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ejarãne, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —¿Ñimu̶ mu̶re ĩ rotise rãca to bajiro yirũgũati mu̶? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t a povedali mu: Jakou mocou činíš tieto veci? Alebo kto ti dal tú moc, aby si činil tieto veci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose ñaja” yimasiboarine, rojose mu̶a yijama, quẽnabetoja. To bajiri, “Rojose yibetiru̶arãja”, yitu̶oĩacõa ñarũgũña mu̶a. Rojose yiterã ñari, bu̶to mu̶a bojase ti ñaboajaquẽne, tire mu̶a yibetijama, bu̶tobu̶sa Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaru̶arãja mu̶a. To bajiro mu̶a bajirotire bojagu̶mi Dios. \t Lebo každý bude osolený ohňom a každá obeť bude osolená soľou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, rãioroto rĩjoro, Jesús buerimasa, ĩ tu̶ ejacõari, ado bajiro yiyujarã: —Jẽre rãioato yaja. Masa manoju̶ ñaja. \t A keď už bolo mnoho hodín, pristúpili k nemu jeho učeníci a vraveli: Miesto je tu pusté, a už je veľa hodín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re sĩaru̶arã, mu̶a jacu̶ masu rojose yigu̶ ñadir'i ĩ yirũgũrore bajirone yirã ñaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre yicama: —Yu̶a jacu̶ masuma, Dios ñaami. Gãji mami yu̶arema. Ĩ rĩa masune ñaja yu̶ama —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Vy konáte skutky svojho otca. Povedali mu: My sme sa nezrodili zo smilstva; máme jedného otca, Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —“ ‘Diore bajiro masa rojose ĩna yisere masiriomasiaja’ yisocaami”, yu̶re yitu̶oĩaboaja mu̶a. \t Ale Ježiš vidiac ich myšlienky povedal: Načo vy myslíte zlé veci vo svojich srdciach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rĩjoroju̶a muquearãne, ado bajiro basacama ĩna, basaĩañamanire: —Mu̶re sĩañuma masa. To ĩna yirone, tocãrãca macanare, cojo masa jũna ru̶yabeto, cojo oca ru̶yabeto ñagõrãre, to yicõari, cojo sita ru̶yabetoanare Satanás yarã ñaboarãre rijabosacõari, mu̶ ri'i su̶ori yu̶are vaja yibosayuja mu̶, “Dios yarãju̶a ñato” yigu̶. To bajiro mu̶ yire su̶orine paiare bajiro mu̶ jacu̶, mani u̶ju̶ ĩ bojasere yirã ñaja yu̶a quẽne. To bajicõari, adi macaru̶cu̶roanare rotiru̶arãja yu̶a. Mu̶ yire su̶orine to bajiro yu̶a bajiroti ñajare, mu̶ne ñaja, tijoti su̶oñiare jãnecõari, ti ucare yu̶are mu̶ ĩagotisere Dios ĩ ĩavariquẽnagũ̶ma —yibasacama, ĩ rĩjoroju̶a muqueacana. \t a spievali novú pieseň a hovorili: Hoden si vziať knihu a otvoriť jej pečate, lebo si bol zabitý a vykúpil si nás Bohu svojou krvou z každého pokolenia a z každého jazyka, ľudu a národa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, Jesúju̶ama, ado bajiro ĩnare yiyuju: —Sore gõjanabiobesa mu̶a. Tire yu̶re so yuejeojama, quẽnaro yu̶re yigo yamo. \t Ale Ježiš povedal: Nechajte ju! Načo ju trápite? Dobrý skutok vykonala na mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios oca masa ĩna ucamasire ado bajiro ti gotijare, “Esp'iritu Santore cu̶orã ĩna yisere ĩacõari, ‘Socarã yama’ ĩnare yimasibeama Esp'iritu Santore cu̶omena”, mu̶are yaja yu̶: “Mani u̶ju̶, ĩ tu̶oĩasere masigũ̶ magũ̶mi. Ĩre gotimasiogũ̶ magũ̶mi”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. To bajiro ti gotiboajaquẽne, Esp'iritu Santo su̶orine Cristo ĩ tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩarã ñaja mani. \t A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yiru̶a tu̶oĩase, to yicõari, Esp'iritu Santo mu̶are ĩ rotise, cojoro cõro me ñaja. Quẽnaseju̶a mu̶a yisere Esp'iritu Santo ĩ bojaboajaquẽne, ĩ rotisere cu̶dibeticõari, mu̶a masu rojose mu̶a yiru̶aseju̶are yirũgũrãja mu̶a. \t Lebo telo žiada proti Duchu a Duch proti telo, lebo to sa jedno druhému protiví; aby ste nerobili toho, čo by ste chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Jesús tu̶ju̶ ĩre ãmiasujarã. To ĩna yirone, vãtiju̶a, Jesúre ĩacõari, masu̶ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶ ñari, rojose yiyuju, masu̶ju̶are. To bajiro ĩ yijare, rijaquedigu̶ne, ĩ riseju̶ sõmo budiyuju. \t A priviedli ho k nemu. A keď ho uvidel, hneď ním lomcoval duch, a padol na zem, váľal sa a penil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, Egipto sita ñar'i, Madián sitaju̶are rudicoamasiñuju Moisés. Toju̶ manajo bu̶jacõari, ju̶arã rĩa cu̶timasiñuju ĩ. \t A Mojžiš utiekol pre to slovo a stal sa pohostínom v Madiansku, kde splodil dvoch synov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ ángel mesa su̶orine, Dios ĩ rotimasire Moisére ejamasiñuju ti. Tire, “Dios ye masu ñañuja”, yimasiaja mani. Tire cu̶dibetimasiriarã ñaboarine, rojose Dios ĩ yirotire masicõari, bojabetimasiñujarã. To bajiro bajirã ñaboarine, rojose tãmu̶o jedicõamasiñujarã ĩna. \t Lebo ak slovo, hovorené skrze anjelov, bolo pevné, a každé prestúpenie a každý neposluch dostaly spravedlivú odplatu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiñaboacu̶, tu̶oĩagũ̶mi ĩ: “Yu̶ jacu̶ moabosarimasarema jãjarã ĩna ñaboajaquẽne, ĩna base ru̶yaquẽnacu̶da ti. No yigu̶ yu̶ma adoju̶re ñiorija ñati yu̶”, yitu̶oĩagũ̶mi. \t No, potom vstúpil do seba a povedal: Koľko nájomníkov mojeho otca má hojnosť chleba, a ja tu hyniem hladom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Rojose yu̶a yisere masirioya’ mu̶re yisẽniaja yu̶a, yu̶are rojose yirãre quẽne masiriorã ñari. \t a odpusť nám naše viny, jako aj my odpúšťame svojim vinníkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rire Jesúre ajitirũ̶nu̶rã jediro sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩarã, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi, Salomón vãme cu̶tijacatu̶aju̶are rẽjarũgũñujarã ĩna. To bajicõari, Jerusalén macana ĩna ĩaro rĩjoro Dios ĩ masise rãca ĩaĩañamanire yiĩoñujarã ĩna Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã. \t A skrze ruky apoštolov dialo sa mnoho divov a zázrakov medzi ľudom (A všetci boli jednomyseľne v dvorane Šalamúnovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jediro rojose yirã ñaja mani. Quẽnase rĩne ñagõgũ̶ma, rojose yiru̶a tu̶oĩaboarine, tire yibeticõari, Dios ĩ bojarore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi. \t Lebo mnoho klesáme všetci. Ak niekto neklesá v slove, to je dokonalý muž, ktorý má moc pojať na úzdu i celé telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cãnigũ̶ bajigu̶mi” Jesús ĩ yisere ajicõari, “Ĩ u̶su̶sãjarere yigu̶mi”, yicõacaju̶ yu̶a. To bajiro yu̶a yitu̶oĩaboajaquẽne, Jesúju̶ama, “Bajirocacoarimi” yiru̶ne yicõañumi Jesús. \t Ale Ježiš povedal o jeho smrti, a oni sa domnievali, že hovorí o spánku sna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶rire jasĩaru̶arãma jud'io masa me ñarã. Gãjerãre, sĩaecomenare ĩnare ñejebatecoaru̶arãma, gajeroriju̶. To yicõari, ĩna ye sita cu̶oru̶arãma jud'io masa me ñarã, “To cõrone rotitu̶jaru̶arãma” Dios ĩ yitu̶oĩariarũ̶mu̶ ti ejaroto rĩjoro. \t a budú padať ostrím meča a zajatí zavedení budú medzi všetky národy, a Jeruzalem bude šliapaný od pohanov, dokiaľ sa nenaplnia časy pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajiñarone, ado bajiro yicami Pedro: —Vai vayagu̶acu̶ yaja yu̶ —yicami. To bajiro ĩ yijare, —Yu̶a quẽne mu̶ rãca vana yaja —ĩre yicaju̶ yu̶a. To yi, ĩ rãca vacoacaju̶ yu̶a. Va, cũmua vasãjacaju̶ yu̶a. Ti ñamire vai vaya ñamicu̶tiboacaju̶ yu̶a. \t A Šimon Peter im povedal: Idem loviť ryby. A oni mu povedali: Pojdeme aj my s tebou. A tak vyšli a vstúpili hneď do lode, ale v tú noc nechytili ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yisocarã ñaboarine, tocãrãcu̶ ricati rĩne gotiboayujarã ĩna. To bajiro ĩna yise ñajare, “Ĩ ye su̶orine rojose tãmu̶oru̶cu̶mi”, Jesúre yimasibesujarã ĩna maji. \t Ale ani takto nebolo ich svedoctvo rovnaké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩre yisẽniĩañujarã ĩna: —¿Ñimu̶ mu̶re ĩ rotise rãca to bajiro yirũgũati mu̶? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t a povedali mu: Povedz nám, akou mocou a jakým právom toto činíš, alebo kto ti dal tú moc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã mu̶a gajeyeũnire ĩna sẽnijama, ĩsiña. Mu̶a gajeyeũnire juarudigu̶re, “Yu̶re tu̶oya”, ĩre yibesa mu̶a. \t A každému, kto ťa prosí, daj, a od toho, kto berie tvoje, nežiadaj zpät."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ joe jesago, sũariase sudiro sãñacamo. Gajeyeũni jairo vaja cu̶ti cu̶ocamo so. Ti ñacaju̶ oro, to yicõari gũ̶ta jairo vaja cu̶ti, perla vãme cu̶ti quẽne. To yicõari, orobaja cu̶ocamo. Tibajare rojose so yise sãñacaju̶. \t A žena bola odiata purpurom a šarlátom a bola pokrytá zlatom a ozdobená drahým kamením a perlami a vo svojej ruke mala zlatý pohár, plný ohavností a nečistoty svojho smilstva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna masune tu̶oĩacõari, “Ĩnare ejarẽmoto mani”, yitu̶oĩañujarã ĩna, jud'io masa me ñaboarine. Jud'io masa su̶orine, jud'io masa mere, Dios yarã ĩna ñase ejayuja ti. To bajiri jud'io masare maioro bajirãre ejarẽmoroti ñaja. \t Lebo sa im to videlo za dobré, a sú ich dlžníkmi. Lebo ak dostali pohania účasť na ich duchovných majetkoch, podlžni sú im tiež sväte poslúžiť telesnými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, vacoasuju Anan'ias. Viju̶ sãjaejacõari, ĩ ãmo ñujeoyuju, Saulore. To yigu̶ne, —Yu̶ rãcagu̶, ajiya mu̶. Jesús mani u̶ju̶, mu̶ vado, mu̶re ruyuaĩorine yu̶re cõami, “Quẽna tudi caje ĩato” yigu̶. “Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo mu̶re ejato” yigu̶ yu̶re cõami —Saulore ĩre yiyuju Anan'ias. \t Vtedy odišiel Ananiáš a vošiel do domu a položiac na neho ruky povedal: Saule, bratu, Pán ma poslal, Ježiš, ktorý sa ti ukázal na ceste, ktorou si išiel sem, aby si prezrel a bol naplnený Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotimasioñuju Jesús: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, yu̶ gotimasiosere no bojarã ĩna ajitirũ̶nu̶jama, mu̶are yu̶ gotisere mojoroaca ajimasiboarine, rojose ĩna ñare cu̶tisere tu̶oĩavasoacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ri quẽnaro ñamu̶jarũ̶gũ̶cõari, quẽnaro ajimasimu̶jarũ̶gũ̶jama, ado bajiro bajiru̶aroja: \t A zase povedal: Čomu mám pripodobniť kráľovstvo Božie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari ado bajiro ĩre yicu̶dicami Jesús: —“¿Higuera vãme cu̶tiu̶ ẽñeroca mu̶ ñaroju̶ne jẽre mu̶re ĩacõamu̶ yu̶” mu̶re yu̶ yiserene ajicõari, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami”, yu̶re yimasiati mu̶? Adi rẽtoro ĩaĩañamanire mu̶re yiĩoru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yicami Jesús. \t Natanael odpovedal a riekol mu: Rabbi, ty si ten Syn Boží! Ty si ten kráľ Izraelov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna yiro bero, ĩ ya viju̶ ĩnare jiacõari bare ĩnare ecayuju. Diore ajitirũ̶nu̶rã ñari, bu̶to variquẽnañujarã ĩna. \t A vyviedol ich hore do svojho domu a predložil im stôl a plesal s celým domom uveriac Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare bu̶jacõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju: —Jesúre ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶oriju̶, ¿Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo mu̶are ejacati? —ĩnare yiyuju. To ĩ yisere ajicõari, —¿Ñimu̶ ñati Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo mu̶ yigu̶ma? Ĩre masibeaja yu̶a —ĩre yicu̶diyujarã ĩna. \t povedal im: Či ste dostali Svätého Ducha, keď ste uverili? A oni mu povedali: Ba ani sme nepočuli, či je Svätý Duch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yirone, “¿Ñimu̶ ũgũ̶ ñacõari, to bajise yu̶re yati mu̶?”, ĩre yicaju̶ yu̶. To yu̶ yirone, “Yu̶ne ñaja, Jesús, rojose mu̶ yisu̶yarũgũgũ̶ne”, yu̶re yi ocaruyucami. \t A ja som povedal: Kto si, Pane? A Pán povedal: Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise Dios ĩ gotimasire ti ñaboajaquẽne, maniju̶ama, Cristore ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jarona me ñaja mani. To bajiri, “Manire rijabosayumi Cristo” yitu̶oĩarã ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vabeticõari, Dios tu̶ju̶ quẽnaro ñacõa ñarũgũrona ñaja mani. \t Ale my nie sme ľuďmi, ktorí by sa uťahovali, do zahynutia, ale ľudia viery dobyť dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —Yu̶ u̶ju̶, ¿no bajijare yucu̶acarema mu̶ rãca su̶yamasibecu̶ada yu̶? Mu̶ sĩaecoroti ñaboajaquẽne, yu̶ju̶a sĩaecoru̶cu̶ja yu̶ —Jesúre yicami Pedro. \t Peter mu povedal: Pane, prečo nemôžem ísť teraz za tebou? Svoj život položím za teba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ĩna yiriarore bajiro, ĩre avasãtu̶jabesujarã ĩna, Jesúre sĩaru̶arã. To bajiro ĩna yiavasãcõa ñajare, ĩna rotirore bajiro cu̶digu̶, Barrabáju̶are ĩre bucõañuju. \t Ale oni len naliehali velikým hlasom a požadovali, aby bol ukrižovaný, a ich hlasy prevládaly i hlasy najvyšších kňazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galilea sitaju̶ ejacõari, Nazaret vãme cu̶ti macaju̶ ñagũ̶ vasuju. Diore gotirẽtobosarimasa, “Nazaret macagu̶ ñaru̶cu̶mi ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶”, Jesúre ĩna yiucamasire ñajare, to bajirone bajiyuju. \t a prijdúc ta býval v meste zvanom Nazarete, aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze prorokov, že sa bude volať Nazarejský."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro ĩnare tudisẽniĩañuju Jesús: —Mu̶ama, ¿ñimu̶ ñaami yu̶re yati mu̶a? —ĩnare yiyuju. To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Pedro: —Mu̶ ñaja rojose yu̶a tãmu̶oborotire yu̶are yirẽtobosacõari, rotimu̶orũ̶gõrocu̶, Dios ĩ cõar'i —Jesúre yiyuju. \t A on im povedal: A vy čo hovoríte o mne, že kto som ja? A Peter odpovedal a riekol: Kristus, ten Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Diore gotirẽtobosarimasu̶ gajeroju̶ Dios ocare ĩ gotimasiocudijama, ĩre ajirũ̶cu̶bu̶orãma. To bajiboarine, ĩ ya macanare, ĩ ya vianare quẽne, Dios ocare ĩ gotimasiojama, ĩre ajirũ̶cu̶bu̶omenama —ĩnare yiyuju Jesús. \t A Ježiš im povedal: Prorok nie je bezo cti, iba vo svojej otčine, medzi príbuznými a vo svojom dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are gotirẽmocami Jesús: —Noé ñamasir'i ĩ ñariarodo masa ĩna bajiñamasiriarore bajiro bajiñaru̶arãma, Dios ĩ roticõacacu̶, yu̶ tudiejarirũ̶mu̶re quẽne. \t A jako bolo za dní Noeho, tak bude aj za príchodu Syna človeka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ ya vese mostaza ajea otegu̶mi. To bajiri ĩ oterica mojoricaca ñaboarine, ti judibu̶cu̶acoajama, ote yucú̶ri rẽtobu̶saricu̶ jairicu̶ ñaroja tiu̶. Jairicu̶ ti ñajare, tiu̶ ru̶ju̶riju̶ minia ĩna ria cu̶tirotiju̶rire quẽnorãma ĩna —ĩnare yigotimasioñuju Jesús. \t Podobné je horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a vrhol do svojej zahrady, a vzrástlo a stalo sa veľkým stromom, a na jeho letorastoch si spravili nebeskí vtáci hniezda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Bu̶to su̶tiritirã ñari, ĩna ru̶joa joere sita majeoru̶arãma ĩna. To yicõari, otirãne, ado bajiro yiru̶arãma ĩna: “¡Abe! Rojose tãmu̶oaja Babilonia ñaboacati maca. Jairimaca ñaboacaju̶ ti maca. Mani, jacase cũmuari cu̶orã ĩnare gajeyeũni ĩsicõari, gãjoa jairo bu̶jarũgũboacaju̶ mani. Yoaro mene ti maca u̶ajedicoaju̶”, yiru̶arãma ti macare ĩajayarã —yi ocaruyucaju̶. \t A sypali prach na svoje hlavy a kričali, plakali, žialili a hovorili: Beda, beda, to veľké mesto, v ktorom zbohatli všetci, ktorí mali lode na mori, z jeho drahocennosti, že tak v jednej hodine spustlo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ rotisere cu̶dirãma, rojose mana ñaama” yigu̶, ado bajiro ucamasiñumi Moisés ñamasir'i: “Dios ĩ roticatore bajirone cu̶dirãma, Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma ĩna, adigodoju̶, to yicõari, ĩna rijato beroju̶ quẽne”, yiucamasiñuju Moisés. \t Lebo Mojžiš píše o spravedlivosti zo zákona, že človek, ktorý by to učinil, bude tým žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jẽre “Ĩna ñariju̶re codetu̶jacõaja yu̶ yuja”, yitu̶oĩami Dios. Riojo gotiaja yu̶: “ ‘¡Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i vadiami! ¡Quẽnase ĩre yivariquẽnato mani! ¡Diore rotibosagu̶ ĩ ñajare, ĩre quẽnaro yato Dios!”, yu̶re ĩna yiroto rĩjoro, quẽna ju̶aji yu̶re ĩabetiru̶arãma ĩna —ĩnare yitu̶oĩa ñagõñuju Jesús, Jerusalén macanare. \t Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý. A ameň vám hovorím, že ma už nikdy neuvidíte, dokiaľ neprijde čas, keď poviete: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Agripa: —“To cõro ĩre yu̶ gotirone tu̶oĩavasoacõari, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶coaru̶cu̶mi”, ¿yu̶re yitu̶oĩacõati mu̶? —ĩre yiyuju Agripa. \t A Agrippa povedal Pavlovi: Bez mála by si ma nahovoril stať sa kresťanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶ ya maca ñacõari, mamu̶ ñagũ̶ yu̶ bajiñarũgũcatire masirãma jud'io masa jediro. To bajicõari, Jerusalénju̶re yu̶ bajirũgũcatire quẽne masirãma. \t Teda jaký bol môj život od mladosti, od počiatku v mojom národe a v Jeruzaleme, to vedia všetci Židia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶, u̶tabu̶cu̶ra Galilea vãme cu̶tira tu̶ju̶ vacudigu̶ vasuju Jesús. To vacu̶ju̶, ĩañuju, Simón vãme cu̶tigu̶re, bero Pedro vãme cu̶tirocu̶re, ĩ bedi Andrére quẽne. Vai sĩarimasa ñañujarã ĩna. Bajiyucu̶rire rearoderuu yiñañujarã ĩna. \t A chodiac popri Galilejskom mori videl Šimona a Andreja, jeho brata, púšťať sieť do mora, lebo boli rybári."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, Jesúre ĩre jiburoticami Pilato yuja. To yicõari, rotigu̶ ĩ rujiriju̶re ejarũjũcoacami Pilato. Gabata vãme cu̶ticaju̶ hebreo ocarema. “Gũ̶tane bu̶oriaju̶” yire ũni ñacaju̶ ti. \t Vtedy Pilát počujúc tie slová vyviedol Ježiša von a sadol si na súdnej stolici, na mieste, zvanom litostróton, kameňodlažba, a židovsky gabata, vyvýšené miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, “Quẽnarã ñañuma” yirã me yaja mu̶a. Ado bajiroju̶a yirã yaja: “Diore gotirẽtobosamasiriarãre mani ñicu̶a ĩna sĩamasire quẽnañuja ti” yirã yaja mu̶a, mu̶a ñicu̶a rojose ĩna yiriarore bajiro rojose yirã ñari. \t A tak sami si vydávate svedoctvo, že ste synovia tých, ktorí povraždili prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ Pascua boserũ̶mu̶ ĩna yiñarore ĩarã, jãjarã masa ejayuma ĩna. To bajiri Mar'ia Jesúre so yuetucatirũ̶mu̶ beroagarũ̶mu̶ ñacaju̶ tirũ̶mu̶ma. To bajiri tirũ̶mu̶rene Jesús ĩ ejarotire ajicõari, jejejũ ũni rujañoquerire jasurejuacõari Jesúre bocacama. Ĩre bocarã, ado bajiro yiavasã variquẽnacama ĩna: —¡“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami! ¡Quẽnase ĩre yivariquẽnato mani! ¡Diore rotibosagu̶ quẽnaro ĩ yigu̶ ñaami! —Jesúre ĩre yiavasã variquẽnacama ĩna. \t Keď potom nasledujúceho dňa počul veliký zástup, ktorý bol prišiel na sviatok, že ide Ježiš do Jeruzalema,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajiro ĩacõari, ũmadi, yu̶a tu̶ju̶ ejacamo so. Pedro, yu̶, Jesús bu̶to ĩ maicacu̶, ñacaju̶ yu̶a. Yu̶a tu̶ju̶re ejacõari, ado bajiro yu̶are goticamo so: —Mani u̶ju̶ ruju̶rire ãmicoasuma ĩna. “Toju̶ ĩ ruju̶rire cũriarãma ĩna”, yimasibeaja yu̶ —yu̶are yicamo so. \t A keď to videla, bežala a prišla k Šimonovi Petrovi a k tomu druhému učeníkovi, ktorého mal rád Ježiš, a povedala im: Vzali Pána z hrobu, a nevieme, kde ho položili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩ buerimasare, to yicõari, ĩre ajirã ejariarãre quẽne ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Rojosere tu̶oĩarã ñari, Diore ajitirũ̶nu̶mena masu ñacõaja mu̶a. ¿No cõroju̶ mu̶are gotimasio tu̶jagu̶ti yu̶? Yoaro mu̶a rãca yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶ masise mu̶are yu̶ u̶josere ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a maji —ĩnare yiyuju Jesús. To yicõari, —Adoju̶a mu̶ macu̶re ãmiaya —ĩre yiyuju, vãti sãñagũ̶ jacu̶ju̶are. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokiaľ budem u vás a ponesiem vás? Doveď sem svojho syna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —Yu̶ su̶orine riojo ñamasusere masiama masa, ĩna masiru̶ajama. Yoaro mene mu̶are vaveogu̶agu̶ yaja yu̶. To bajiri yu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶tu̶saya mu̶a, “Ĩ yirore bajirone yirãsa mani” yirã. To bajise mu̶a yijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vabetiru̶arãja mu̶a. Diore masimenaju̶ama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna varotire masibeama. \t Na to im povedal Ježiš: Ešte krátky čas je svetlo s vami. Choďte, dokiaľ máte svetlo, aby vás nezachvátila tma. A ten, kto chodí vo tme, nevie, kam ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re rẽjarã, rujajine tu̶oĩamecu̶cõañujarã ĩna. To bajiri, no ĩna bojarone ricatiri rĩne avasãcõa ñañujarã ĩna. “Tire yirã rẽjamu̶ mani”, yimasibeticõañujarã. \t A tak tedy jedni kričali jedno a druhí druhé voľačo, lebo celé shromaždenie bolo zmätené, a väčšina ich ani nevedela, prečo sa sišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Mu̶a, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja. Dios ĩ rotimasire masirã ñari, ĩ rotimasire rẽtobu̶saro yirotirũgũaja mu̶a. “Cojo vãme me mani rotise ñajare, cu̶dijeomasimenama ĩna” yimasirã ñaboarine, ĩnare ĩamaimenane, “Ñajediro yu̶a gotirẽtobuse riojo ñaja”, masare ĩnare yirũgũaja mu̶a. \t A on povedal: Aj vám, zákonníkom, beda, lebo kladiete na ľudí neznesiteľné bremená, ale sami sa ani jedným svojím prstom tých bremien nedotýkate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩna tu̶re rujiacõari, —Yu̶ne ñaja mu̶a macagũ̶. ¿No bajiro yirã vadi mu̶a? —ĩnare yiyuju ĩ. \t Keď potom sišiel Peter za mužmi, ktorí boli poslaní k nemu od Kornelia, povedal: Hľa, ja som ten, ktorého hľadáte. Jaká je to príčina, pre ktorú ste prišli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ti macaju̶ mu̶a bajirũgũsere masiaja yu̶. Ti maca ñaja Satanás ĩ ñavariquẽnari maca. Ti macana jediro, “Satanáre rũ̶cu̶bu̶orã yaja” yimasibetiboarine, ĩre cu̶dirã vatoaju̶ mu̶a bajisere masiaja yu̶. Sĩgũ̶ mu̶a rãca ñaboacacu̶, Antipas vãme cu̶tigu̶re, ĩre ĩna sĩacatire masiaja yu̶. “Cristo ocaju̶are ajitirũ̶nu̶roti ñaja” ĩ yitu̶jabetijare, ĩre sĩacama. Ĩre ĩna sĩaboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticaju̶ mu̶a. To bajiro mu̶a bajicõa ñasere masiaja yu̶. \t Znám tvoje skutky aj to, kde bývaš, kde je trón satanov, a držíš moje meno a nezaprel si mojej viery ani vo dňoch, v ktorých svedčil Antipas, môj verný svedok, ktorého zabili u vás, kde býva satan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ yu̶a ejabusuocatirũ̶mu̶re Qu'io vãme cu̶tiyoa cãnamuñarore ejacaju̶ yu̶a. Gajerũ̶mu̶, Samos vãme cu̶tiyoaju̶ ejacaju̶ yu̶a. Gajerũ̶mu̶ vana, Mileto vãme cu̶ti macaju̶ ejacaju̶ yu̶a. \t A keď sme sa odtiaľ odplavili, na druhý deň sme prišli proti Chiu a na tretí deň sme sa priplavili k Samosu a zostali sme v Trogylliu a nasledujúceho dňa sme prišli do Milétu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoaro gãmerã ñagõñañujarã ĩna. To ĩna bajiñarone, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Pedro: —Yu̶ yarã Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, yu̶re ajiya. Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶a rãcagu̶re yu̶re besecõari, jud'io masa me ñarãre Jesús ĩ bajicatire yu̶ gotirotire yigu̶, yu̶re cõacami Dios, “Tire ajicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yigu̶. Tire masiaja mu̶a. \t A po mnohom dohadovaní sa povstal Peter a povedal im: Mužovia bratia, vy viete, že si Bôh od dávnych dňov vyvolil medzi nami, aby skrze moje ústa počuli pohania slovo evanjelia a uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ruju̶re jairo ñaja. Ãmo, cajea, gãmoro, gu̶bo, gajeye quẽne ñaja, cojo ruju̶ ñaboarine. Ricati rĩne yaja. Cajea rãca ĩa, gãmoro rãca aji, ãmo rãca ãmi, gu̶bo rãca va, bajimasire ñaja manire. \t Lebo tak, ako máme v jednom tele mnohé údy, ale jako údy nemajú všetky toho istého úkonu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩ buerãre yu̶are yicami Jesús: —No bojagu̶ yu̶ yu̶ ĩ ñaru̶ajama, ĩ bojasere ĩ ye ñarotire tu̶oĩabecu̶ne, “Jesúre bajiro rojose tãmu̶oru̶cu̶ja yu̶ quẽne” yitu̶oĩacõari, yu̶ju̶are ajisu̶yaru̶cu̶mi. \t Vtedy povedal Ježiš svojim učeníkom: Ak chce niekto prijsť za mnou, nech zaprie sám seba a vezme svoj kríž a ide za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirãre Dios rojose ĩnare ĩ yiroti ti ñajare, rojose yibesa mu̶a. \t pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa ñaboarine griego oca ñagõrã quẽne ñañujarã. To bajiri, Saulo rãca ñagõboanane, oca josayujarã. To yirãne, ĩre sĩaru̶ayujarã ĩna. \t A hovoril smele v mene Pána Ježiša a vravel a hádal sa s hellenistami, a oni sa pokúšali zabiť ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, “Rojose yibeticaju̶” yigu̶ manicami. To bajiri, sore gũ̶tane rocavamenane, bu̶cu̶rã vasu̶o, tiju̶ bero gãjerã vajedicoacama ĩna. To ĩna baji veogo, so sĩgõne Jesúrãca tujacamo so. \t Ale oni počujúc to a súc obviňovaní od svojho svedomia vychádzali jeden po druhom, počnúc od starších až po posledných, a zanechaný bol Ježiš sám, i žena, stojaca v prostredku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñaronare, to yicõari, yu̶ bojasere yitu̶jabetironare mu̶a rijato beroju̶, mu̶a catirotire yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶are ĩsiru̶cu̶ja yu̶. To yicõari, “Gãjerãre yu̶re rotibosato” yigu̶, yu̶ masisere mu̶are u̶joru̶cu̶ja yu̶. Ĩ masisere yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ u̶jocatire bajirone mu̶are u̶joru̶cu̶ja yu̶, “Mu̶are terã quẽne mu̶are cu̶diato” yigu̶. To bajiri, bu̶to rotiru̶arãja mu̶a. Gãjerã mu̶are ĩna cu̶dibetijama, josari mene ĩnare sĩarearu̶arãja. \t A tomu, kto víťazí a kto ostríha až do konca moje skutky, tomu dám moc nad pohanmi -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna cu̶di ocaruyusere ajicõari, ucagu̶agu̶ yiboacaju̶ yu̶. Tire ucagu̶agu̶ yu̶ yirone, —Tire ucabesa. To yicõari, gãjerãre gotibesa —yu̶re yi ocaruyucaju̶, õ vecaju̶. \t A keď dohovorilo sedem hromov svoje hlasy, chcel som písať. Ale som počul hlas z neba, ktorý mi hovoril: Zapečať to, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš toho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajirã ñari, yu̶ yere ajimasimena ñarãma ĩna: Gãmo gojeri tusubeti, to yicõari, caje ĩamenare bajiro bajirãma. To bajiro yu̶ yijama, “Yu̶ yere tu̶oĩaru̶amena ñaama” yigu̶ yaja yu̶. To bajirã ñari, tire quẽnaro ajimasibeama. Yu̶ yere ĩna tu̶oĩaru̶ajama, tire ajimasicõari, yu̶ bojarore bajiro tu̶oĩavasoacõari, yu̶re sẽnirũ̶cu̶bu̶oborãma ĩna. Yu̶re ĩna sẽnijama, yu̶re ĩna cãmotadicõa tu̶jaborotire ĩnare yirẽtobosabogu̶ja yu̶’, yigotiami Dios”, yiucamasiñumi Isa'ias ñamasir'i. \t Lebo stučnelo srdce tohoto ľudu: ušami ťažko počuli a svoje oči zažmúrili, aby snáď nejako očami nevideli, ušami nepočuli, srdcom neporozumeli a neobrátili sa, a uzdravil by som ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ rĩa cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ũ̶mu̶a ñaboacama. Sĩgõrene manajo cu̶tiboacama ĩna. Ñasu̶ogu̶ sore manajo cu̶tisu̶oboacami. Rĩa magũ̶ne rijacoacami ĩ. \t Nuž bolo sedem bratov. A prvý oženiac sa zomrel bezdetný,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére Dios ĩ yicũmasire rẽmoju̶ne quẽnase ti ñacõajama, gajeye mameju̶are vasoabetiborimi Dios. \t Lebo ak by tamtá prvá bola bývala bezúhonná, nehľadalo by sa miesto druhej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩ soeboajaquẽne, rojose ĩna yisere yitu̶jabeticama. To bajicõari, masirẽtogũ̶re Diore rũ̶cu̶bu̶obeticõari, rojose ñagõmacacama ĩna. \t A pálení boli ľudia veľkou páľou a rúhali sa menu Boha, ktorý má moc nad tými ranami, a neučinili pokánia, aby mu boli dali slávu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi quetire Jesucristo ĩ bajirotire quẽnasere ucasu̶omasiñuma ĩna tirũ̶mu̶anaju̶ Diore gotirẽtobosariarã. To bajiri adigodoju̶re masu̶re bajiro ruju̶ cu̶ticõari ĩ ruyuare ti ñajare, tirũ̶mu̶ana ĩ bajirotire yirã ĩna ucariarore bajirone bajiyumi. To bajiri, “U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami ñañumi”, ĩre yimasiaja mani. \t ktoré vopred zasľúbil skrze svojich prorokov vo svätých písmach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiro bero, Betania vãme cu̶ti maca tu̶ju̶ ĩ buerimasare ũmato vasuju ĩ. Toju̶ ejacõari, ĩ ãmori ñumu̶ori, —Quẽnaro mu̶are yato Dios —yiyuju ĩ. \t Potom ich vyviedol von až do Betánie a pozdvihnúc svoje ruky dal im požehnanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare so yirone, —Mecu̶gõ yigoja mu̶ —sore boca yiyujarã ĩna. To ĩna yijare, —Soco me yaja yu̶ —ĩnare boca yicu̶diyuju so. To so yijare, —Ba, ángel, Pedrore coderimasu̶ ñagũ̶mi —sore yiyujarã ĩna. \t Ale oni jej povedali: Blázniš. No, ona pevne tvrdila, že je tak. A oni potom vraveli: Jeho anjel je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are ñejecõari, u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are ĩna juaejaro, “¿No bajiro ñagõrãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibeja mu̶a. “Ñagõña” mu̶are ĩna yirirĩmarone, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca, “Ado bajiro gotiru̶arãja yu̶a”, yimasiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď vás povedú, zradne vás vydávajúc, nestarajte sa vopred o to, čo by ste mali hovoriť, ani nedbajte o to, ale čo vám bude dané v tú hodinu, to hovorte; lebo nie ste to vy, ktorí hovoríte, ale Svätý Duch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ricatiri rĩne mani yimasirotire u̶joyumi Cristo, ĩ bojarore bajiro mani yirotire yigu̶. To bajiro mani yijama, gãmerã ejarẽmorã ñari, bu̶tobu̶sa Cristore ajitirũ̶nu̶ru̶arãja mani. \t na zdokonaľovanie svätých ku dielu služby, na budovanie tela Kristovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yigu̶ ñaja yu̶” yu̶ masurione yu̶ yijama, “Socu̶ yami”, yu̶re yiroti ñaboroja. \t Ak ja svedčím sám o sebe, moje svedoctvo nie je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, rijaquedigu̶ jacu̶re ado bajiro sẽniĩañuju Jesús: —¿Nocãrãcarodori ado bajiro bajitu̶sajari mu̶ macu̶? —ĩre yiyuju Jesús. To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Jesúre cu̶diyuju ĩ: —Daquegu̶aca ñagũ̶ju̶ne to bajiro bajisu̶ocami. \t A opýtal sa jeho otca: Jako dávno je odvtedy, ako sa mu to stalo? A on povedal: Od detinstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are gotirẽmocami Jesús: —Ado bajiro bajiru̶cu̶mi yu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶ tu̶jabecu̶, quẽnaro tu̶oĩagũ̶: U̶ju̶, gajeroju̶ ñagu̶acu̶, ĩ varoto rĩjoro, “Yu̶ ya vianare yu̶re codebosaba” yigu̶, ĩre moabosarimasu̶re ĩ cũ var'ire bajiro bajigu̶ ñagũ̶mi. \t Ktože je tedy tým verným sluhom a opatrným, ktorého ustanovil jeho Pán nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm na čas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, sĩgũ̶ ángel, vadicõari, yu̶ tu̶ ejacami. Ĩ ñacami cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ángel mesa rãcagu̶, masa rojose ĩna tãmu̶orotire sãñaribajare cu̶ocacu̶. Ejacõari, ado bajiro yu̶re goticami: —Adoju̶a vayá. Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ manajo ñarocore mu̶re ĩoru̶ yaja yu̶ —yu̶re yigoticami. \t A prišiel ku mne jeden zo siedmich anjelov, ktorí to mali tých sedem čiaš, plných sedem posledných rán, a prehovoril so mnou a povedal mi: Poď, ukážem ti nevestu, manželku Baránkovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, mani u̶ju̶ Cristo ĩ gotimasiocatire ajicacu̶ ñari, ado bajiro yaja yu̶: “Bare vãme cu̶ti ñaro cõrone mani bajama, quẽnaja”, yimasiaja yu̶. To bajiro yu̶ yiboajaquẽne, ñarãma gãjerã Cristore ajitirũ̶nu̶rã, “Vaibu̶cu̶ rii yu̶ bajama, rojose yigu̶, yigu̶ja yu̶”, yitu̶oĩarãma. \t Viem a som presvedčený v Pánu Ježišovi, že samo sebou nie je nič obecné čiže nečisté; iba tomu, kto myslí o niečom, že je obecné, tomu je obecným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oco joeju̶ ĩ vadire ĩarãne, u̶cacoasujarã ĩna. “¡Bajirocar'i vãti ñaami!”, yiavasãñujarã. To ĩna yiboajaquẽne, —Güibesa. Variquẽnaña mu̶a. Yu̶ne ñaja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale oni, keď ho videli chodiť po mori, domnievali sa, že je to obluda, a skríkli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, adi macaru̶cu̶roana u̶jarã ñajedirore rẽocõari, masirẽtogũ̶ Dios masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, Dios yarã rãca ĩna gãmerã quẽarotire yirã, vacama. Ĩna ñacama ĩaĩañamani yiĩorũgũrã. \t lebo sú to duchovia démonov, ktorí robia divy a ktorí vychádzajú ku kráľom zeme a celého sveta, aby ich shromaždili do boja toho veľkého dňa všemohúceho Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶rema masa no bojarãrene ĩna rũ̶cu̶bu̶osere, bojabecu̶ ñaboarine, “Tone yicõato”, ĩnare yimasiñuju Dios. \t ktorý v prešlých pokoleniach nechal všetky národy ísť ich cestami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ me, muiju ruyubeticami. Ñamire quẽne ñocoa ruyubeticama. Mino ti vatu̶jabetijare, “Rujareacoaru̶arãja mani”, yitu̶oĩacaju̶ yu̶a. \t A keď sa len za viacej dní neukazovaly ani slnce ani hviezdy, a že stále doliehal veľký nečas napokon bola vzatá všetka nádej, že by sme mohli byť zachránení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Naasón jacu̶ ñamasiñuju Aminadab. Aminadab jacu̶ ñamasiñuju Admin. Admin jacu̶ ñamasiñuju Arni. Arni jacu̶ ñamasiñuju Esrom. Esrom jacu̶ ñamasiñuju Fares. Fares jacu̶ ñamasiñuju Judá. \t ktorý bol Aminadábov, ktorý bol Aramov, ktorý bol Ezromov, ktorý bol Fáresov, ktorý bol Júdov, ktorý bol Jakobov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ Dios ĩ ĩatese maniroti ñacaju̶. Ñajediro quẽnase rĩne ñarũgũroti ñacaju̶. Ti macaju̶ Dios, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ rãca rotirã ĩna rujiri cũmuro ñaroti ñacaju̶. Ti macana jediro Dios ĩ bojasere yirã ĩre rũ̶cu̶bu̶orona ñacama. \t A nebude viacej ničoho zlorečeného, a trón Boží a Baránkov bude v ňom, a jeho sluhovia mu budú svätoslúžiť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre yucú̶tẽroju̶ ĩna jajutusĩacato, ote vese tu̶ju̶ ñacaju̶ ti. Ti veseju̶re masa yujeriavi gũ̶tavi mame quẽnoriaviju̶re ĩ ruju̶rire cũñujarã. Gãjerãre yujeĩañamanivi ñañuju ti vi. \t A na mieste, kde ho ukrižovali, bola zahrada a v zahrade nový hrob, v ktorom nebol ešte nikto nikdy položený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ sĩgũ̶ne ñamasugũ̶ ĩ ñajare, ado bajise ĩre yiyumi Dios: “Adirũ̶mu̶ne yu̶ macu̶ ñari, yu̶re bajiro rotisu̶oru̶cu̶ja mu̶”, ĩre yimasiñuju Dios. Ángel mesarema, to bajiro ĩnare yibesumi Dios. Gãjerãre quẽne, ti ũnire yibecu̶ne ĩ macu̶ sĩgũ̶rene tu̶oĩagũ̶, ado bajiro yiyumi Dios: “Ĩ jacu̶ ñaja yu̶. To bajiri yu̶ macu̶ ñaami”, ĩre yiyumi. \t Lebo ktorému z anjelov povedal kedy: Môj Syn si ty; ja som ťa dnes splodil? A zase: Ja mu budem Otcom, a on mi bude Synom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicõari, bu̶to jũnisinigũ̶ ñari, ĩre tubiberotigu̶mi ĩ quẽne, “Yu̶re mu̶ vaja mosere vaja yijeocõariju̶, budiru̶cu̶ja mu̶” yigu̶ —yu̶are yigoticami Jesús. \t A jeho pán, rozhnevaný, vydal ho mučiteľom, dokiaľ by nezaplatil všetkého, čo mu bol dlžen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a, fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩaboaja mu̶a. Manaju̶a rijaveoriarã ya virire ẽmarã ñaboarine, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “ ‘Quẽnaro yirã ñaama’ yiĩato” yirã, “Yoaro Diore sẽnirã yaja”, yisocarũgũboaja mu̶a. To bajiro mu̶a yise vaja, gãjerã rojorã, rojose ĩna tãmu̶ose rẽtoro rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože zožierate domy vdôv, a to pod zámienkou dlhého modlenia; preto ponesiete ťažší súd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶dicama masa: —Dios ocare masa ucamasire ti gotijama, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ bajirocabetiru̶cu̶mi”, yigotiaja ti. To bajiro ti yigotiboajaquẽne, ¿no yigu̶, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶re yu̶re jajuturu̶arãma ĩna”, yati mu̶? ¿Ñimu̶ju̶a Dios ĩ roticõar'i masuma ñati? —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Vtedy mu odpovedal zástup: My sme počuli zo zákona, že Kristus zostáva na veky, a jako ty hovoríš, že Syn človeka musí byť povýšený? Kto je to ten Syn človeka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Felipe, Jerusalénju̶ ñar'i, Samaria sita ñarimacaju̶re vasuju. Toju̶ ejacõari, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶ Dios ĩ cõar'i Jesús yere ĩnare gotimasioñuju Felipe. \t A Filip sišiel do mesta Samárie a kázal im Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩre ĩ gotimasirere, “Ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja” yigu̶ ĩ ñajare, “Rojose magũ̶ ñaami”, ĩre yiĩamasiñumi Dios. To yicõari bero, “To bajiro ĩre yu̶ yicatire masiritiromi” yigu̶, circuncisión ĩre yirotimasiñuju, Abrahamre. To bajiri Abraham circuncisión ĩ yiecoroto rĩjoroju̶ne, “Rojose magũ̶ ñaami”, ĩre yiĩamasiñuju Dios. To bajiro bajimasir'i ñari, jud'io masa ñicu̶ rĩne ñagũ̶ me bajimasiñumi Abraham ñamasir'ima. “Dios ĩ yiriarore bajirone bajiru̶aroja” ĩ yitu̶oĩamasiriarore bajirone yitu̶oĩarã ĩna ñajare, “Ñie rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩarãre quẽne, ĩna ñicu̶ne ñamasiñumi Abraham. \t a dostal znamenie obriezky jako pečať spravedlivosti viery, viery v neobriezke, aby bol otcom všetkých veriacich neobriezkou, aby aj im bola pripočítaná spravedlivosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Salomón macu̶ ñamasiñuju Roboam. Roboam macu̶ ñamasiñuju Ab'ias. Ab'ias macu̶ ñamasiñuju Asa. \t Šalamún splodil Roboáma; Roboám splodil Abiáša; Abiáš splodil Azu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcarũ̶mu̶ sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩarã ñari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re rẽjarũgũñujarã ĩna, Diore sẽnirã. To yigajano, gãjerãre jicoasujarã ĩna, ĩnare barotirã. Ĩna ya viriju̶ ejacõari, bare barãne, Jesús ĩ rotiriarore bajirone yibavariquẽnañujarã ĩna. To bajiro bajirã, quẽnase Diore yirũ̶cu̶bu̶orũgũñujarã ĩna. To bajiri ĩnare ĩacõari, “Quẽnaro yirã ñaama”, yiĩañujarã ĩna, ti macana. To bajiri, Jesús ĩ masisere ĩnare cõañuju. Ĩnare ĩ cõajare, cojorũ̶mu̶ ru̶yabeto ti macana sĩgũ̶ri, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna. To bajicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã tu̶ju̶ rẽjañujarã ĩna quẽne. Ĩna rãca ñarã, jãjarãbu̶sa ñañujarã, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. \t A každodenne zotrvávajúc jednomyseľne v chráme a lámuc chlieb po domoch brali pokrm v plesaní a v prostote srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnaju̶ama mu̶re bare ecamasimenama ĩna, mojoroaca cu̶orã ñari. To bajiro ĩnare mu̶ yijama, bu̶to variquẽnaru̶cu̶ja mu̶. Beroju̶ ĩ bojarore bajiro yiriarãre rijariarãre, ĩ catiorirũ̶mu̶ju̶ mu̶re vaja yiru̶cu̶mi Dios, to bajiro mu̶ yise vaja —viagu̶re yigotiyuju Jesús. \t a budeš blahoslavený, pretože ti nemajú čím odplatiť, lebo ti bude odplatené pri vzkriesení spravedlivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tres hora bero ejayuju Anan'ias ñaboar'i manajo. “To bajiro bajiriaroja”, yibesuju so. \t A stalo sa tak asi o tri hodiny, že vošla i jeho žena nevediac čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oco quedise ĩna bojabetijama, “Oco quedibeticõato” yirã ñacama. To bajiri, Diore ĩna gotirẽtobosarirodo cõrone “Oco quedibeticõato” yicama. Ocore quẽne, ri'i godoveomasirã ñacama. To yicõari, adi macaru̶cu̶roanare, no ĩna bojase “Rojose tãmu̶oato” yimasirã ñacama. No ĩna bojarore bajiro tire yimasirã ñacama. \t Tí majú moc a právo zavrieť nebo, aby nepršal dážď vo dňoch ich proroctva. A majú moc nad vodami, aby ich obrátili na krv a bili zem každou ranou koľkokoľvek ráz by chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, bu̶to jũnisinirã ñari, ĩnare sĩaru̶ayujarã. \t A oni, keď to počuli, zúrili a chceli ich zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Masane, Juanre oco rãca bautizarotiriarãma” mani yijama, gũ̶tarine manire reasĩaru̶arãma masa, “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaboacami Juan” yirã ñari —gãmerã yiñagõñujarã ĩna. \t A keď povieme: Z ľudí, všetok ľud nás ukameňuje, lebo je presvedčený, že Ján bol prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri toju̶ ñarã, to bajiro ĩ yiavasãsere ajicõari, ado bajiro yiyujarã ĩna: —¡Ajiya mu̶a! Diore gotirẽtobosarimasu̶ El'ias ñamasir'ire jigu̶ yami —yiyujarã ĩna. \t A niektorí z tých, ktorí tam stáli, počujúc to hovorili: Hľa, Eliáša volá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro ĩnare yicõañuju Jesús: —Jerusalénju̶ mu̶are yu̶ gotigu̶ tu̶re vasa mu̶a. To mu̶a ejarone, sĩgũ̶, oco vagu̶ mu̶are bocaru̶cu̶mi. Ĩre su̶yaja mu̶a. To bajicõari, vi ĩ sãjarone, ti vi u̶ju̶re ado bajiro ĩre yiba: “Gotimasiorimasu̶, ‘¿noju̶ ñati Pascua boserũ̶mu̶ adi ñami yu̶ buerimasare yu̶ ũmato barotijau̶?’ mu̶re yicõami”, yiba mu̶a. \t Vtedy poslal dvoch zo svojich učeníkov a povedal im: Iďte do mesta, a stretne sa s vami človek, ktorý ponesie krčah vody, iďte za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajisere ĩacõari, ĩna tu̶ vacõari, ĩnare moaĩañuju Jesús. Ĩnare moaĩagũ̶ne, ado bajiro yiyuju: —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña. Güibesa mu̶a —ĩnare yiyuju. \t A Ježiš pristúpiac dotknul sa ich a povedal: Vstaňte a nebojte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã rãca quẽnaro mani ñaru̶ajama, mani yimasiro cõro quẽnaro yiroti ñaja. To bajiro mani yisere ĩacõari, “Gãjerã quẽne jãjarã Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñato” yirã, ĩnare yiejarẽmoru̶arãma. \t A ovocie spravedlivosti seje sa v pokoji tým, ktorí pôsobia pokoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Siracusa vãme cu̶ti macaju̶ ejacõari, idiarũ̶mu̶ ñacaju̶ yu̶a. \t A keď sme sa doplavili do Syrakúz, pobudli sme tam tri dni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩabecu̶ ñaboar'ire ĩre ĩna bucõasere ajicaju̶ yu̶a, Jesúrãca. To bajiri ĩre ĩabu̶jacõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —¿Dios ĩ roticõacacu̶re ajitirũ̶nu̶ati mu̶? —ĩre yicami Jesús. \t A Ježiš počul o tom, že ho vyhnali von, a keď ho našiel, povedal mu: Ty že veríš v Syna Božieho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna gajeye ado bajiro ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Gotimasiore queti mu̶are gotigu̶ yaja yu̶. Higuera vãme cu̶tiu̶re tu̶oĩaña mu̶a. Higuera vãme cu̶tiricu̶ gajecu bu̶cu̶amu̶jacõari, jũ mameaja. Tire ĩacõari, “Mojoroaca ru̶yaja cũ̶ma ti ejaroti”, yimasiaja mani, jud'io masa. \t Od fíka sa naučte podobenstvu: keď už omladnúc zmäkne jeho letorast a ženie lístie, viete, že je blízko leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are sĩaru̶arãre güibeja mu̶a. Mu̶a u̶su̶riju̶rema sĩamasimenama ĩna. Dioju̶are mu̶a güijama, quẽnaja. Ĩ ñaami mani catisere rotigu̶. Ĩ masu masiami. To bajiri rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶are reamasicõami. \t A nebojte sa tých, ktorí vraždia telo a ktorí nemôžu zavraždiť dušu; ale sa radšej bojte toho, ktorý môže i dušu i telo zatratiť v pekle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajivatone, gajeroju̶a bu̶to tutuaro mino vadicõari, yu̶are vẽaviocõacaju̶ ti. Nordeste vãme cu̶ti ñacaju̶ ti. \t Ale po krátkom čase uderil na ňu búrlivý vietor, zvaný Euroklydon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesúre ĩacoderimasa, ĩre jacõari, ajatud'iyujarã ĩna. \t A mužovia, ktorí držali Ježiša, posmievali sa mu a bili ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶re, mu̶ jãnerabatiaju̶re quẽne, adi macaru̶cu̶ro ti ñaro cõrone mu̶are u̶joru̶cu̶ja yu̶”, yimasiñuju Dios, Abrahamre. “Yu̶ rotisere quẽnaro cu̶diami” yigu̶ me, to bajiro ĩre yimasiñuju Dios. Abrahamju̶a, “ ‘Yiru̶cu̶ja’ Dios ĩ yiriarore bajirone bajiru̶aroja” yitu̶oĩamasir'i ĩ ñajare, “Rojose magũ̶ ñaami” ĩre yiĩagũ̶ ñari, to bajiro ĩre yimasiñuju Dios. \t Lebo nie skrze zákon bolo dané Abrahámovi alebo jeho semenu zasľúbenie, že bude dedičom sveta, ale skrze spravedlivosť viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios ĩ yirẽmose rãca ado bajiro yirã ñaña mu̶a: Dios ocare masa ĩna ucamasirere tu̶oĩatu̶jabesa mu̶a. Tire quẽnaro mu̶a masijama, mu̶are yitomasibetiru̶cu̶mi vãtia u̶ju̶. To yicõari, quẽnaro yirũgũña. \t Tedy stojte majúc svoje bedrá opásané pravdou a súc oblečení v pancier spravedlivosti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩre bajeru̶aboariarã, bu̶to güiyujarã. To bajiri ĩre vu̶ru̶gocoasujarã ĩna. “Pablo, Roma macagu̶ ĩ ñaboajaquẽne, ‘Cõmemarine ĩre siaya’ ĩnare yibu̶ yu̶” yigu̶ ñari, bu̶to güiyuju surara u̶ju̶. \t A tak hneď odstúpili od neho tí, ktorí ho mali vyšetrovať. Ale aj tisícnik sa bál dozvediac sa, že je Riman, a že ho bol dal poviazať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjerã rẽtoro masirã ñaja yu̶a” yirã, ĩaĩañamani yiĩorimasa, ĩna ucariatutirire buerã ñañujarã gãjerãma. To bajiri ĩna buerũgũriatutirire juadicõari, soereayujarã ĩna, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a. Cincuenta mil ñaritiiri cõro vaja cu̶ti ñañuju titutiri. \t A mnohí z tých, ktorí sa zapodievali čary, posnášali knihy a pálili ich pred všetkými. A keď spočítali ich ceny, našli, že toho bolo za päťdesiat tisíc striebra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩ buerãre ĩnare gotiyuju Jesús: —Moa ñaja bare sãre. Mu̶a barotire vaibu̶cu̶ rii catisere cũrãma, moa turãja mu̶a, “Boarobe” yirã. Moa ti ocaboase ti ocabeticoajama, “Quẽna tudiocato” yirã, no bajiro yimasimenaja mu̶a. To bajiri, tire reacõarãja, “Tire masa cu̶davu̶oreacõato” yirã. Moa ocatu̶jabetire bajiro mu̶a bajijama, quẽnaja. Yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetijama, moa ocatu̶jabetire bajiro bajirã ñaru̶arãja mu̶a. To bajiboarine, yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶ tu̶jajama, quẽna yu̶re tudiajitirũ̶nu̶betiru̶arãja. Mu̶a su̶orine quẽnaro yimenama gãjerã. To bajiri mu̶are bojabetiru̶cu̶ja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vy ste soľou zeme; keby soľ ztratila svoju slaň, čím sa osolí? Na nič viacej sa nehodí, len aby bola von vyhodená a pošliapaná od ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Catiquẽnarãma, u̶co yigu̶re bojamenama. Rijaye cu̶tirã rĩne ĩre bojarãma ĩna. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩ babarãre gotiyuju: —Quẽnaro ajiya yu̶ yarã mu̶a. Ãnoare mu̶a yiru̶asere quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a. \t a povedal im: Mužovia Izraeliti, majte sa na pozore pri týchto ľuďoch, čo máte robiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodore Acaya sita u̶ju̶ ñañuju Galión vãme cu̶tigu̶. To bajiri Pablo ĩ gotimasio ñarone, jud'io masa, ĩre ñiacõari, Galión tu̶ju̶ Pablore ĩre ãmiasujarã ĩna, “ ‘Rojose yigu̶ ñañumi’ ĩre yato” yirã. \t Ale keď bol Gallion prokonzulom Achaje, povstali Židia jednomyseľne proti Pavlovi a zaviedli ho pred súdište"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri to ĩna yijare, Jerusalén ñarã, Acéldame vãme yiyujarã ĩna, ti sitare. Ĩna ocarema ri'i vese yire ũni ñañuju ti. \t A stalo sa to známym všetkým, ktorí bývajú v Jeruzaleme, takže je nazvané to pole ich vlastným nárečím: Akeldama, to jest Pole krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yicu̶disere ajicõari, Jesúju̶a, ado bajiro ĩnare yicami: —“U̶ye vese u̶ju̶ macu̶re rojorã ĩna sĩarocarere bajirone viri bu̶arimasa gũ̶ta ĩna beserocaria ñaboarine, ñamasurica ñaru̶aroja”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. ¿Tire ĩabeticatique mu̶a? Ado bajiro gotiaja: “Gũ̶ta rãca vi quẽnorimasa coja gũ̶tare rocarãma ĩna. Ĩna rocaria ñaboarine, gajea gũ̶ta rẽtoro quẽnarica ñaru̶aroja tia. Tia gũ̶ta su̶orine quẽnarivi quẽnoru̶cu̶mi Dios. Tia manijama, quẽnomasibetibogu̶mi. To bajiro bojagu̶mi Dios mani u̶ju̶. To bajiri tia gũ̶ta su̶ori Dios quẽnaro ĩ yisere ajimasicõari, bu̶to tu̶oĩa variquẽnaja mani”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. \t Ježiš im povedal: Či ste nikdy nečítali v písmach: Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, práve ten sa stal uholnou hlavou. Od Pána sa to stalo a je to divé v našich očiach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vanane, u̶ju̶ ya viju̶ ejacoacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. Ĩ macore yujeroana, tõroari juti, yioti avasãñacama. \t A keď prišiel Ježiš do domu kniežaťa a videl pískajúcich na píšťaly a zástup, robiaci ruch a nepokoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, yu̶are jutijeocami. Jutijeogu̶ne, ado bajiro yicami: —Dios ĩ cõagũ̶re Esp'iritu Santore bocaãmiña mu̶a. \t A keď to povedal, dýchnul na nich a povedal im: Prijmite Svätého Ducha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, Diore sẽnigũ̶ vasuju Jesús quẽna. Diore sẽnigũ̶ var'i, tudiejacõari, ĩnare yujioyuju: —¿No yirã cãni manicõati mu̶a maji? Ado cõrone, Dios ĩ roticõacacu̶re, rojose yirãre yu̶re ĩsirocarocu̶ vadicoagu̶mi yuja. \t A prišiel po tretie a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Už je to tam! Prišla tá hodina; hľa, Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisere ajicõari, ado bajiro sore yiyuju Pedro: —¿No yirã mu̶ manaju̶ rãca cojoro cõro tu̶oĩacõari, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santore yitoru̶ari mu̶a? Õ tu̶saroma mu̶ manaju̶re yujerã variarã. Mu̶re quẽne ãmiaroana yirãma, mu̶re yujeru̶arã —sore yiyuju Pedro. \t A Peter jej povedal: Prečo ste sa sriekli pokúšať Ducha Pánovho? Hľa, nohy tých, ktorí pochovali tvojho muža, sú pri dveriach a vynesú i teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cũmuaju̶ yu̶are vasãjaroticami Jesús. “Yu̶re jẽadiyuya. Maji masare tudirotigu̶ yaja yu̶”, yicami. \t A Ježiš hneď prinútil svojich učeníkov, aby vstúpili do lode a predišli ho na druhú stranu, dokiaľ by vraj nerozpustil zástupov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ goticõariarore bajiro bajiru̶ocoja yu̶” yitu̶oĩagõ ñari, variquẽnaja mu̶ quẽne —Mar'iare yiyuju Isabel. \t a blahoslavená tá, ktorá uverila, lebo sa naplní to, čo jej bolo hovorené od Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã u̶co yirimasa sore ĩna u̶co yire vaja, vaja yigo, gãjoa so cu̶oboarere ĩnare ĩsijeocõañuju. To bajiro ĩnare so yiboajaquẽne, bu̶tobu̶sa bajiyuju so. \t a mnoho vytrpela od mnohých lekárov a potrovila všetko svoje imanie, a nič jej to nebolo pomohlo, lež ešte bola prišla do horšieho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeye quẽnase su̶tise ĩna buebatose, to yicõari ĩna ruju̶re ĩna tuse juavarũgũboayuma. To yicõari, gajeye canela vãme cu̶ti bare sãvu̶ore, u̶ye oco, u̶ye gatere, trigo vãiaabore, vãiaaboyamani quẽne, ta vecu̶a, oveja, caballo mesa, caballo mesa ĩna tũ̶avato masa ĩna sãñavaticori quẽne juavarũgũboayuma. To yicõari, ĩna moarimasa ñaronare quẽne juavarũgũboayuma. To bajiboarine ti macagu̶ ñimu̶ju̶a boca juagu̶ ĩ manijare, su̶tiritiru̶arãma ĩna. \t a škorice a rozváňajúceho amónu, tymianu a vzácnej masti a libánskeho kadiva, vína a oleja a jemnej múky pšeničnej, pšenice a dobytka a oviec a koní a vozov a otrokov a ľudských duší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ucarere ĩacõari, “¿Noagu̶ ñati ĩ?”, ĩnare yisẽniĩañuju Félix. To ĩ yirone, “Cilicia sitagu̶ ñaami”, ĩre yicu̶diyujarã ĩna. \t A keď prečítal vladár písmo, opýtal sa ho, z ktorej je provincie, a keď sa dozvedel že z Cilície,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti rĩne yivariquẽna tu̶jamenane, “Jesucristo mani u̶ju̶ manire ĩ rijabosare ñajare, Diorãca quẽnaro ñaja mani”, yivariquẽnaroti ñaja. \t No, nie len to, ale tak spasení, že sa i chválime Bohom skrze našeho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého sme teraz dostali smierenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ moare ñaja Jesucristo ĩ bajire su̶orine Dios quẽnaro masare ĩ yisere gotimasiore. Griego ocare ñagõrãre quẽne, ĩna mere quẽne, quẽnaro masirãre, masimenare quẽne gotimasioroti ñaja yu̶re. To bajigu̶ ñari, Roma macaju̶ ejacõari, mu̶a rãcanare quẽne bu̶to gotimasioru̶aja yu̶. \t Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným som dlžníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maca soju̶aju̶ cu̶daabocama, u̶yere. Ĩna cu̶daaborone, u̶ye oco ñaboasene ri'i godovedicõa yujacaju̶. Trescientos kilómetros yoaro ri'i ũmayucaju̶. To bajicõari, caballo ru̶joa tu̶sariju̶ cõro ũ̶cu̶aro ũmayucaju̶. \t A lis bol šliapaný vonku za mestom, a z lisu vyšla krv, ktorá sahala až po úzdu koňom na tisíc šesťsto štádií čiže honov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine ti veseju̶re rẽjacaju̶ yu̶a. To bajiri Judas, Jesúre ĩaterãre ĩsirocacacu̶ quẽne, yu̶a rãca rẽjarũgũcacu̶ ñari, toju̶re quẽnaro masicami. \t A vedel i Judáš, jeho zradca, o tom mieste, že sa tam často schádzaval Ježiš so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sone ñaamo jãjarã Cristore ajitirũ̶nu̶rãre quẽnaro ejarẽmorio. Yu̶re quẽne ejarẽmorũgũmo. To bajiri mu̶a tu̶ so ejaro, “Mani u̶ju̶re ajitirũ̶nu̶gõ ñaamo so quẽne” yimasirã ñari, so bojase cõro sore yirẽmoña, “Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñaja mani” yirã. \t aby ste ju prijali v Pánovi hodne svätých a boli jej napomocní, v akejkoľvek veci by vás potrebovala, lebo aj ona mnohým pomáhala, aj mne samému."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gãjerã ju̶arã rojose yiriarãre jua vasujarã, Jesúrãca, ĩnare sĩaru̶arã. \t A videl s ním aj iných dvoch, zločincov, aby ich zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ moañañuju Zacar'ias, ĩ yarã rãca. Ĩna yirũgũriarore bajiro yiyujarã: “Ñimu̶ju̶a ‘Dios ĩ ñarisõa’ vãme cu̶ti sõaju̶ ĩ sãjaro ĩaĩarãsa mani” yirã, reacũĩañujarã, gũ̶tarine. To yigajanocõari, “Zacar'ias ñaami, tisõaju̶ sãjarocu̶” yimasicõari, ĩre sãjarotiyujarã ĩna. —Quẽnase su̶tisere bueaya mu̶ —ĩre yiyujarã ĩna. To bajiri, tisõaju̶ sãjaejacõari, bueyuju ĩ, Zacar'ias. \t A stalo sa, keď konal kňazskú službu v poriadku svojej triedy pred Bohom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ vi u̶ju̶, “Adi ñami juarudirimasu̶ ejaru̶cu̶mi” ĩ yimasijama, roori ñabogu̶mi, ĩre mataru̶. \t Ale to vedzte, že keby hospodár vedel, v ktorú stráž prijde zlodej, bdel by a nedal by podkopať svoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ĩacõari, no yimasibesujarã masa jediro, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. “Jesús ĩ yiĩose rãca ‘Masirẽtogũ̶ ñaja yu̶’ manire yiĩogũ̶ yami Dios”, yitu̶oĩañujarã ĩna jediro. Jesús ĩ yisere masa ĩna tu̶oĩañarone, ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju ĩ: \t A všetci žasli nad veličenstvom Božím. A keď sa všetci divili všetkému tomu, čo činil, povedal svojim učeníkom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare gotimasiogũ̶, cojo vãme me gotirũgũñuju, Cristo quẽnaro ĩ yirotire gotimasiogũ̶. \t A tak aj vzhľadom na mnohé iné veci napomínal a tak zvestoval ľudu evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojasere masijeobetiboarine, mani ajimasiro cõro mani yicõa ñajama, quẽnaru̶aroja. \t Avšak k čomu sme už dospeli, v tom istom pravidle aj kráčať, to isté myslieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjaeja, majacõari, jeame ũ̶ju̶rime vecare vai jesarãre ĩnare ĩacaju̶ yu̶a. To bajicõari, pan quẽne jesacaju̶ ti. \t A jako vyšli na zem, videli rozloženú vatru uhlia a rybu, položenú na ňom, aj chlieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro rojose ĩna yirũgũrore bajiro yibetiroti ñaja”, yimasirã ñarãja mu̶a. Jesucristo ĩ bajirere ajiriarã ñari, “Quẽnaro mani yirũgũsere bojaami Dios”, yimasiaja. \t Ale vy ste sa tak nenaučili Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicama ĩna jud'io masa u̶jarã: —Ĩaĩañamanire mu̶ yiĩose su̶ori me gũ̶ta rãca mu̶re rearu̶arãja yu̶a. Rujajine Diore mu̶ yise vaja mu̶re rearu̶arãja yu̶a. Yu̶are bajiro masu̶ ñaboarine, “Dios ñaja yu̶”, yiboaja mu̶ —ĩre yicama ĩna, Jesúre. \t Židia mu odpovedali: Za dobrý skutok ťa nekameňujeme, ale za rúhanie sa a preto, že ty súc človek robíš sa Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, boserũ̶mu̶ ñaro ĩre mani sĩajama, tire ĩajũnisinicõari, manire rojose yiborãma masa —gãmerã yiñagõñujarã ĩna. \t ale hovorili: Nie na sviatok, aby nepovstala vzbura medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirirĩmarone, ĩna bajiyucu̶rire cũ, ĩre su̶yacoasujarã. \t A oni hneď opustili siete a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judá jacu̶ ñamasiñuju Jacob. Jacob jacu̶ ñamasiñuju Isaac. Isaac jacu̶ ñamasiñuju Abraham. Abraham jacu̶ ñamasiñuju Taré. Taré jacu̶ ñamasiñuju Nacor. \t ktorý bol Izákov, ktorý bol Abrahámov, ktorý bol Táreho, ktorý bol Náchorov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩna sĩaru̶aboajaquẽne, Jesús mani u̶ju̶ ĩ bojasere yicõa ñañuma ĩna, toju̶ ĩna gotimasiocudijaquẽne. \t s ľuďmi to, ktorí vydali svoje životy za meno nášho Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ĩ ejaro ĩacõari, paia u̶jarã, gãjerã jud'io masa ñamasurã quẽne, —Rojose yicami Pablo —Festore ĩre yi ocasãñujarã ĩna. To yicõari, —Pablore yu̶are mu̶ jiroticõabosajama, quẽnaru̶aroja —U̶ju̶ Festore ĩre yisẽniñujarã ĩna. To bajiro ĩna yijama, “Maa ĩ vadoju̶ne Pablore ĩre sĩacoarãsa mani” yirã, yiboayujarã ĩna. \t A prišli k nemu najvyšší kňazi a prední zo Židov so žalobou proti Pavlovi a prosili ho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re ejagu̶ne, —Gũ̶tare tũnuo gocõaña —ĩnare yicami Jesús. To bajiro ĩ yirone ado bajiro ĩre yicamo so, Marta, Lázaro ñaboar'i bedeo: —¡Yu̶ u̶ju̶, majique! Babaricãrãcarũ̶mu̶ tu̶sacoaju̶ ĩ bajiyayiro bero. Jẽre ũ̶ni su̶ticoacu̶mi —Jesúre yicamo so. \t Ježiš povedal: Zodvihnite kameň! A Marta, sestra zomrelého, mu povedala: Pane, už smrdí, lebo je už štyri dni v hrobe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, ñaami sĩgũ̶, yu̶re gotibosagu̶. Yu̶re ĩ gotibosase, quẽnaro riojo ñaja ti. \t Je iný, kto svedčí o mne, a viem, že je to pravdivé svedoctvo, ktoré svedčí o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirere mani ajijama, “Socu̶ me yiyumi” yimasicõari, Dios oca ti gotirore bajiro ado bajiro yimasiaja mani: “Dios ñaami rojose yu̶ tãmu̶oro, yu̶re ejarẽmogũ̶. To bajiro rojose yu̶re yirãre güibeaja yu̶”, yaja mani. \t takže môžeme smele hovoriť: Pán mi je spomocníkom, a nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yimasiñuju: “Mu̶ ñarore, to yicõari, mu̶ yarãre quẽne vaveoya, gaje sitaju̶ mu̶re yu̶ ĩorotoju̶ vacu̶”, ĩre yimasiñuju Dios, mani ñicu̶ ñamasir'ire. \t a povedal mu: Vyjdi zo svojej zeme a zo svojho príbuzenstva a poď do zeme, ktorú ti ukážem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ya macagu̶, Cristo ĩ bojasere yigu̶, Epafras vãme cu̶tigu̶ quẽne, mu̶are quẽnarotiami. Diore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõari, Dios ĩ bojarore bajiro rĩne mu̶a yirotire yigu̶, cojoji me Diore mu̶are sẽnibosarũgũami. \t Pozdravuje vás Epafras, ktorý je z vás, sluha Krista Ježiša, ktorý vždy zápasí za vás na modlitbách, aby ste stáli dokonalí a naplnení každou vôľou Božou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine Diore sẽnigũ̶, mu̶are yu̶ tu̶oĩajama, variquẽnarũgũaja yu̶. \t vždycky v každej svojej prosbe za vás za všetkých s radosťou prosiac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, ĩnare ĩacõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —¿“U̶ye vese u̶ju̶ ĩ macu̶re rojorã ĩna sĩarocarere bajirone gũ̶tavi quẽnorimasa coja gũ̶tare rocaru̶arãma” Dios oca masa ĩna yiucamasirere ĩabeticatique mu̶a? Ado bajiro gotiaja: “Gũ̶ta rãca vi quẽnorimasa coja gũ̶tare rocarãma ĩna. Ĩna rocaria ñaboarine, gajea gũ̶ta rẽtoro quẽnarica ñaru̶aroja tia. Tia gũ̶ta su̶orine quẽnarivi quẽnoru̶cu̶mi Dios. Tia manijama, quẽnomasibetibogu̶mi”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. \t Ale on pozrel na nich a povedal: A čože je tedy to, čo je napísané, že kameň, ktorí zavrhli stavitelia, učinený je hlavou uhla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶are ũmato yiriruju̶rima, boacoaru̶aroja. Boarotiruju̶ri ti ñaboajaquẽne, Cristo rãcana mu̶a ñajare, “Rojose mana ñaama”, mu̶are yiĩagũ̶mi Dios. To bajiro mu̶are ĩ yiĩajare, ĩ rãca quẽnaro ñarãja mu̶a. \t Ale ak je Kristus vo vás, vtedy je síce telo mŕtve pre hriech, ale duch je život pre spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶rema socabeti quetire gotigu̶ yu̶ ñajare, yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a. \t Ale ja, pretože hovorím pravdu, neveríte mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶are ĩna tud'iboajaquẽne, quẽnaseju̶are tu̶oĩacõari, ĩnare gotirũgũaja yu̶a. Tirũ̶mu̶ju̶ yu̶are ĩna ĩatecatore bajirone ĩatecõa ñarũgũama. \t Pre tú príčinu ten, kto hovorí jazykom, nech sa modlí, že by vykladal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masu̶, niju̶ane yu̶ jacu̶re ĩagũ̶ maami. Yu̶ sĩgũ̶ne ĩ tu̶ju̶re rujiadicacu̶ ñari, ĩre ĩacacu̶ ñaja yu̶. \t Nie že by niekto bol videl Otca, krome toho, ktorý je od Boha, ten videl Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna ejarone, masa rijariarãre ĩna yujereariaviju̶re sĩgũ̶ ũ̶mu̶ budiayuju, Jesúre ĩagu̶agu̶. Ti viju̶ ñañuju ĩ ñaro. Vãti sãñagũ̶ ñañuju. To bajiri no yimasiñamagũ̶ ñañuju. Cojoji me cõmemane ĩ gu̶bori sotorire, ĩ ãmorire quẽne siaboayujarã. To ĩna yiboajaquẽne, tũ̶asure reacõarũgũñuju ĩ. To bajiro bajigu̶ ñari, ũ̶mu̶a, ñamirire quẽne gũ̶tayucu̶ joeju̶ vacudirũgũñuju. To bajicõari, masa yujereariaviju̶re ñacõari, avasãmecu̶cudirũgũñuju. To bajiro bajicudica yigu̶, gũ̶tariju̶ quediroca vacudirũgũñuju. \t A jako vyšiel z lode, hneď sa s ním stretol človek z hrobov, v nečistom duchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ajiya yu̶ yarã, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã. Gãjerã, rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, su̶tiritimenane, variquẽnama. \t Považujte to za každú radosť, moji bratia, keď na okolo upádate do rôznych pokušení"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone surara, ĩna u̶ju̶ rãca, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasa quẽne Jesúre ñiacama ĩna. Ĩre ñiacõari, ĩ ãmobearire siacama ĩna. \t Vtedy čata vojska, tisícnik a služobníci Židov sobrali Ježiša a poviazali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ajivariquẽnasere ĩna gotijama, tire ajicõari, “Quẽnaro gotimasiama”, yitu̶oĩaboarãma sĩgũ̶ri. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, quẽnaro tu̶oĩarã me ñarãma. Ado bajise ĩnare gotimasioboarãma ĩna: “Yu̶a rũ̶cu̶bu̶orãre mu̶a quẽne mu̶a rũ̶cu̶bu̶ojama, quẽnaja. ‘Masirã me ñaja’ mu̶a yitu̶oĩajama, quẽnaja. Mani ruju̶re rojose mani yijama, quẽnaja. To bajiro mani yijama, rojose mani yisere yitu̶jaru̶arãja mani”, yitu̶oĩaboarãma. To bajiro ĩna yiboase socase ñaja. \t Čo má smysel v múdrosti v samozvolenom náboženstve a v takej pokore jako aj v nešetrení tela, kým to nemá nijakej ceny a je iba na zasýtenie tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna sĩaru̶aboajaquẽne, Saulo Jesús yere ĩ gotimasiosere ajitirũ̶nu̶rã ĩre ejarẽmoñujarã, “Rudiajaro” yirã. Ñami, maca matariacũ̶ni veca ñarisojeju̶, jibu̶ jairijibu̶ne sãcõari, ticũ̶ni su̶yaroju̶aju̶ ĩre rujiocõañujarã. To bajiro ĩna yijare, rudicoasuju Saulo. \t Ale učeníci ho pojali vnoci a spustili cez múr spustiac ho po povraze v pletenci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a quẽne Diore rũ̶cu̶bu̶obecu̶ ĩ yisere ajiaja mu̶a. To bajiro ĩ yise ajicõari, ¿no bajiro ĩre yiroti ñati? —ĩ rãcanare yiyuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã: —Rojose masu yicõami. Ĩre sĩacõaroti ñaja —yicu̶diyujarã ĩna. \t Počuli ste to rúhanie. Čo sa vám zdá? A oni všetci ho odsúdili, že je vinný smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore masa ĩna rũ̶cu̶bu̶ojama, yu̶re quẽne, “Ĩre rũ̶cu̶bu̶oru̶arãma”, yiru̶cu̶mi Dios. Yoaro mene to bajiro yigu̶agu̶ yami Dios. \t Ak je Bôh oslávený v ňom, aj Bôh jeho oslávi sám v sebe, a hneď ho oslávi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Domingo ñarirũ̶mu̶, Esp'iritu Santo su̶orine yu̶ su̶yaroju̶a ruyugoaro ocaruyusere ajicaju̶ yu̶. Jutiria trompeta vãme cu̶tiare jutibu̶su̶oriaro cõro bu̶to ocaruyucaju̶ ti. \t Bol som v duchu v deň Pánov a počul som za sebou veľký hlas ako hlas trúby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere bu̶to ĩajũnisiniñujarã gãjerã jud'io masa. Ĩajũnisinicõari, jãjarã masa ĩna rẽjarũgũrijau̶ ejacõari, “Pablore, Silare ĩnare ñejecõari, rojose yito mani” yirã, rojose yirãre ĩnare jirẽoñujarã ĩna. To yicõari, “Jasón ya viju̶ ñarãma” yirã, ĩnare macarã sãjasujarã ĩna. \t Ale neveriaci Židia zapálení súc závisťou pribrali si niekoľko po trhu sa potulujúcich zlých mužov, sohnali zástup a pobúrili mesto urobiac útok na dom Jázonov hľadali ich vyviesť pred ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi varũtu vacu̶ne, gãjerã ju̶arã ñarãre ĩnare jiyuju Jesús. Ĩna ñañujarã Santiago, ĩ bedi Juan rãca. Ĩna jacu̶ Zebedeo rãca cũmuaju̶ ĩna bajiyucu̶rire siaquẽno sãñañujarã. \t A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maa tu̶ higuera vãme cu̶tiu̶ ñacaju̶. Tiu̶ ricare baru̶, ojaboacami Jesús. Rica manicaju̶, tiu̶ju̶ama. Jũ rĩne ñacaju̶. To bajiri tiu̶re ado bajiro yicami Jesús: —Ju̶aji rica maniu̶caru̶arãja —tiu̶re yicami. To bajiro ĩ yirirĩmarone, sĩnirocacoacaju̶ tiu̶. \t A vidiac jeden fík pri ceste išiel k nemu, ale nenašiel na ňom ničoho, iba lístie a povedal mu: Nech sa nikdy viac neurodí z teba ovocia až na veky! A fík naskutku vyschnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ sẽni busuorirũ̶mu̶re, ĩ buerimasare jirẽoñuju Jesús. To bajiri ĩ tu̶ ĩna ejarone, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã ĩnare beseyuju, ĩ ocare goticudibosaronare. \t A keď bol deň, povolal k sebe svojich učeníkova vyvolil si z nich dvanástich, ktorých aj apoštolmi pomenoval:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa Jesús ĩ bajisere yayioroaca ĩna gotiro ajiyuma fariseo masa. To bajiri, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasare Jesúre ĩre ñiarotiyuma ĩna, paia u̶jarã quẽne. \t Ale keď počuli farizeovia zástup, že reptajúc povráva o ňom také veci, poslali farizeovia i najvyšší kňazi sluhov, aby ho jali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõrone yu̶ jisere ajicõari, yu̶ tu̶ju̶ ejajediru̶arãma ĩna, tudicatiana yuja. Yu̶ tu̶ ejacõari, quẽnaro yirũgũriarãma, Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma ĩna. Rojose yirũgũriarãrema rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõaru̶cu̶ja yu̶ yuja —ĩnare yigoticami Jesús, jud'io masa u̶jarãre. \t a vyjdú tí, ktorí dobre činili, na vzkriesenie života, ale tí, ktorí zle robili, na vzkriesenie súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩre ĩamasicõari u̶cayujarã ĩna. “¿‘Quẽnarisoje’ vãme cu̶ti soje tu̶ gãjoa sẽnirujirũgũgũ̶ me ñati ĩ?”, yiyujarã ĩna. \t A poznali ho dobre, že to bol on, ktorý to prosieval o almužnu a sedával pri Krásnej bráne chrámovej, a naplnení boli zdesením a úžasom nad tým, čo sa mu to stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jairo ti ricacu̶to ĩacõari ado bajiro tu̶oĩagũ̶mi: “¿No bajiro yigu̶ti yu̶? Noju̶a cũmasiriaro maja yu̶”, yitu̶oĩagũ̶mi. \t A rozmýšľal v sebe a povedal: Čo urobím? Lebo nemám, kde by som shromaždil svoju úrodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Jesúre ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —¿Divato cagueroca ecoroti Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi? ¿No bajiro ti bajiro ĩacõari, “Jesús ejagu̶agu̶ yigu̶mi”, yimasirãti yu̶a? ¿No bajiro ti bajiro ĩacõari, “Adi macaru̶cu̶ro jediato yaja”, yimasirãti yu̶a? —Jesúre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, a kedy to bude? A čo bude znamením, keď sa to bude mať diať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, so tu̶ ejarũ̶gũ̶cõari, —So ruju̶ asise, tu̶jaya —yiyuju ĩ. To bajiro ĩ yirone, sore ruju̶ asiboase sore tu̶jacoasuju. To bajiro sore ĩ yicatiorirĩmarone, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, bare ĩnare ecayuju so. \t A on zastal nad ňou, pohrozil horúčke, a opustila ju. A naskutku vstala a posluhovala im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiru̶cu̶mi yu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶becu̶ma: Rojose yigu̶ ĩ ñajama, u̶ju̶, ĩ vato bero, “Yoatoju̶ tudiejagu̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ u̶ju̶ moabosarimasare rojose yigu̶mi. To yicõari, idimecu̶rũgũrãre baba cu̶ticõari, ĩna rãca idirũgũgũ̶mi ĩ quẽne. \t Ale keby povedal ten zlý sluha vo svojom srdci: Môj pán ešte dlho neprijde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macagu̶ sĩgũ̶, mu̶a õjaro ĩacõari, “¿No yirã ĩre õjati?” mu̶are ĩ yisẽniĩajama, “Mani u̶ju̶ ĩre bojami”, ĩre yicu̶diba —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keby sa vás niekto pýtal, prečo ho odväzujete, takto mu poviete: Pán ho potrebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ĩacõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —Yibesa mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús, ĩ buerãre. To yicõari, gãmoro jataroca ecogu̶ju̶are ĩ gãmorore ãmitucõari, ñariarore bajirone yiquẽnocõañuju Jesús. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Nechajte dotiaľ! A dotknúc sa jeho ucha uzdravil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ yu̶are ũmato varũtu vacu̶ne, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre yu̶are gotiru̶, ricati yu̶are jicãmotocami Jesús: \t A keď išiel Ježiš hore do Jeruzalema, pojal tých dvanástich učeníkov osobitne na ceste a povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a bajigu̶ ñaja yu̶. Jesús vãme cu̶tigu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaja yu̶. Yu̶a ñicu̶a ĩna rũ̶cu̶bu̶omasir'ire Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaja yu̶. “Socasere ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaami” yu̶re ĩna yijama, Jesúre yu̶ ajitirũ̶nu̶jare, yama. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, yu̶a ñicu̶re Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasire jediro, to yicõari, Diore gotirẽtobosariarã ĩna ucamasirere quẽne ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaja yu̶. \t Ale to ti vyznávam, že práve cestou, ktorú nazývajú sektou, svätoslúžim Bohu svojich otcov veriac všetkému, čo je napísané v zákone a v prorokoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, —Mani u̶ju̶ bojaami —ĩnare yicu̶diyujarã ĩna. \t A oni povedali: Pán ho potrebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bagajanocõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Yu̶ bajirocaroto rĩjoroju̶a yu̶ bajirotire mu̶are goticaju̶ yu̶. Moisés ĩ ucamasire, to yicõari, Diore gotirẽtobosarimasa ñamasiriarã Salmo ĩna ucamasire quẽne yu̶ bajirotirene yimasiñuma —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A povedal im: Toto sú moje slová, ktoré som vám hovoril, keď som ešte bol s vami, totiž že sa musí naplniť všetko, čo je napísané o mne v zákone Mojžišovom, v prorokoch i žalmoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ vacudiri macari cõrone mojorimacaju̶ ĩ vajaquẽne, jairimacaju̶re ĩ vajaquẽne, masa ĩna rẽjarũgũrijau̶rire ĩ vajaquẽne, to yicõari, Jesús ĩ varoti maariju̶re quẽne, rijaye cu̶tirãre juaejocũñujarã. To yicõari, —Mu̶ sudi gajare ĩnare moaĩarotire bojaja yu̶a. To bajiro ĩna yijama, caticoaru̶arãma —ĩre yiyujarã rijaye cu̶tirãre juaejariarã. To bajiri, ĩre moaĩariarãma, caticoasujarã. \t A kamkoľvek išiel do dedín alebo do miest alebo do domov na poli, na tržiskách kládli nemocných a prosili ho, žeby sa aspoň lemu jeho rúcha smeli dotknúť, a všetci, ktorí sa ho dotkli, boli uzdravení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna yiboajaquẽne, rĩamasare jirẽocõari, ado bajiro ĩ buerimasaju̶are yiyuju Jesús: —Rĩamasare, “Juadibesa” ĩnare yibesa. “Quẽnaro yu̶are yiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩarã ñaama rĩamasa. Ĩna tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩarã ñaama U̶ju̶ Dios yarã. \t Ale Ježiš privolajúc si deti povedal: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yicama fariseo masa: —“To bajiro bajigu̶ ñaja yu̶” mu̶ yiboajaquẽne, niju̶ane gãji mami, “Riojo gotiami” mu̶re yigu̶ma. To bajiri to bajiro mu̶ yiboase vaja maja ti. To bajiro yitocõagũ̶ yaja mu̶ —Jesúre ĩre yicama. \t A farizeovia mu povedali: Ty svedčíš sám o sebe; tvoje svedoctvo nie je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ gotisere ajicõari, quẽnaro mu̶a yijama, variquẽnaru̶arãja mu̶a. \t Ak to viete, blahoslavení ste, keď to aj činíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Cristore ajirũ̶cu̶bu̶orã ñari, mu̶a masu quẽne gãmerã ajirũ̶cu̶bu̶oya. \t podriaďujúc sa jedni druhým v bázni Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús to bajiro Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire ĩ yijama, ĩ masu ruju̶rene yigu̶ yicõañumi. \t Ale on hovoril o chráme svojho tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ejabetijama, ado ñarã, jud'io masa u̶jarã rĩjoroju̶a ejacõari, “Ado bajise rojose yimi” yu̶re yi ocasãmasirã, rojose yu̶ yirere mu̶re gotirona ñaama ĩna. \t Alebo aj títo sami nech povedia, či našli na mne nejakú neprávosť, keď som stál pred vysokou radou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, —¿Mu̶ quẽne Galileagu̶ ñatique mu̶? Dios ocare masa ĩna ucamasiriatutire ĩaĩasaque mu̶. Tire mu̶ buero bero, “Diore gotirẽtobosarimasu̶ Galileaju̶ vadir'i maniru̶cu̶mi” yiucaturere masiru̶cu̶ja mu̶ quẽne —ĩre yiyujarã ĩna, Nicodemore tud'irã. \t Odpovedali a riekli mu: Či si azda aj ty z Galilee? Zpytuj a vidz, že prorok nepovstane z Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna jajusĩariarũ̶mu̶ne, ũ̶mu̶recaji ñarone, rẽtiañuju yuja. Idia hora cõro rẽtiañañuju. Idia hora rẽtiatu̶satone, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sudigasero yotoriaro vorujijedicoasuju ti. Tiase yotoriaro, “ ‘Dios ĩ ñarisõa’ vãme cu̶ti sõare sãjamasibeama masa”, yimasiriaro ñaboayuju. \t A bolo okolo šiestej hodiny, a povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro mu̶are rotiaja yu̶: Mu̶are yu̶ maiadicatore bajirone gãmerã maiña mu̶a. \t To je moje prikázanie, aby ste sa milovali navzájom, ako som ja vás miloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro mu̶are yirã rĩrene quẽnaro mu̶a yijama, ¿“Quẽnaro yaja mu̶a”, mu̶are yiĩagũ̶jari Dios? Yibecu̶mi. Rojose yirã quẽne, quẽnaro ĩnare yirã rĩrene quẽnaro yirũgũrãma ĩna. \t A jestli dobre činíte tým, ktorí vám dobre činia, akú máte za to vďaku? Však hriešnici robia to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩabu̶jacõari, Abrahamre ado bajise avasãĩamu̶ogũ̶mi: “Ñicu̶, yu̶re ĩamaiña. Adi jeamere bu̶to rojose tãmu̶oaja yu̶. Lázarore, yu̶ tu̶ju̶ ĩre cõaña. Mojoroaca oco juaádiato”, ĩre yiavasãgũ̶mi. To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi Abraham: “Tu̶oĩaña jãnami. Mu̶ ya macaju̶ ñagũ̶ quẽnasere cu̶ocaju̶ mu̶. Variquẽnacaju̶ mu̶. Lázaroju̶ama toju̶ ñagũ̶ bu̶to rojose tãmu̶ocami. Yucu̶rema, quẽnaro variquẽnaro ñagũ̶ bajiami yuja. Mu̶ju̶ama bu̶to rojose tãmu̶ogũ̶ bajiaja mu̶ yuja. \t Vtedy zavolal boháč a povedal: Otče Abraháme, zmiluj sa nado mnou a pošli Lazara, aby omočil koniec svojho prsta vo vode a ovlažil môj jazyk, lebo sa mučím v tomto plameni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ vãti sãñagũ̶ ñañuju. “¡Ñagõbeticõato!” yigu̶, ĩ u̶su̶ju̶re sãjacõari, ñañuju. Ĩre Jesús ĩ burocarone, ñagõmasicoasuju masu̶ju̶a. Tire ĩacõari, no yimasibesujarã masa, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. \t A vyháňal démona, a ten bol nemý. A stalo sa, keď vyšiel démon, že nemý hovoril. A zástupy sa divily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotirere no bajiro yimasibetica yirã, “To cõrone ñagõtu̶jato”, ĩre yimasiñujarã. Ado bajiro ĩnare rotimasiñuju Dios: “Sĩgũ̶ masu̶, to yicõari, vaibu̶cu̶ ũgũ̶ quẽne gũ̶tau̶re ĩ cu̶dajama, gũ̶tane reasĩacõaroti ñaja”, yimasiñuju. \t lebo nemohli uniesť to, čo sa im prikazovalo: Keby sa aj len zviera dotklo vrchu, ukameňujú ho alebo prebodnú strelou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna vatone, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Adi ñamine yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, vaveoru̶arãja mu̶a jediro. Dios oca masa ĩna ucamasire to bajiro ti gotijare, to bajise mu̶are gotiaja yu̶. Ado bajiro gotiaja ti: “Oveja coderimasu̶re bajiro bajigu̶re sĩaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri ĩ yarã ovejare bajiro bajirã rudibatecoaru̶arãma”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire, manire gotiro. \t A Ježiš im povedal: Všetci sa na mne pohoršíte tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a yirũgũru̶arãja yu̶ama. Diore ĩre sẽnirũgũru̶arãja. To yicõari, Dios ocare masare gotimasiorã ñaru̶arãja, yu̶ama —yiyujarã Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã. \t a my budeme snažne zotrvávať na modlitbe a v službe slova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a u̶jarã jedirore Dios ĩ bojarore bajirone quẽnaro ĩnare yiroti ñaja. Ĩna vaja taro cõrone ĩnare vaja yiya. “Gajeye moare ĩna yise vajare quẽne ĩnare vaja yiya” mu̶are ĩna yirore bajirone cu̶diru̶arãja mu̶a. To yicõari, quẽnaro ĩnare yirũ̶cu̶bu̶oya. \t A tedy dajte každému, čo ste komu podlžni: komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu česť, tomu česť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, õ vecaju̶ ũ̶mu̶agaseroju̶re, gaje vãme ñamasuse bajirotire ĩoro ruyucaju̶. Ñasu̶ose rõmio ruyucamo. Ũ̶mu̶agu̶ muiju ĩ yaasere bajiro yaarito sudiro sãñagõ ñacamo. Ñamiagu̶ muiju joere rũ̶gõcamo. So ru̶joa jeoriabedore ju̶aãmo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñocoa ñacama. \t A ukázal sa veľký div na nebi: žena, odiata slnkom, a mesiac bol pod jej nohami, a na jej hlave koruna dvanástich hviezd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —Yu̶ u̶ju̶, mu̶re ajitirũ̶nu̶aja yu̶ —Jesúre ĩre yicõa, ĩ rĩjoroju̶are gu̶somuniari tuetucami, “Ñamasugũ̶ masune ñaja mu̶” ĩre yirũ̶cu̶bu̶ogu̶. \t A on povedal: Verím, Pane, a klaňal sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, maioro bajirãre ĩnare ĩarũ̶cu̶bu̶obeaja mu̶a. Gajeyeũni jairãju̶are rũ̶cu̶bu̶orũgũaja mu̶a. “Ĩna su̶orine rojose tãmu̶orãja mani”, ¿yimasibeatique mu̶a? Ĩna ñaama mu̶are gotiyiroru̶arã, u̶jarã tu̶ju̶, mu̶are juavarũgũrã. \t Ale vy ste zneuctili chudobného! Či nie sú to práve bohatí, ktorí vás potláčajú silou a ktorí vás vláčia pred súdy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ ya cũmuro rujigu̶re, ũ̶mu̶ari catimu̶orũ̶gõrocu̶re ĩna rũ̶cu̶bu̶ojama, ado bajiro yirũgũcama: —Mu̶ ñaja rẽtoro quẽnagũ̶. To bajicõari, rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja mu̶. Quẽnaro yaja mu̶ —ĩre yirũgũcama ĩna. \t A keď dajú živé bytosti sediacemu na tróne, živému na veky vekov, slávu a česť a vďaku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñajediro rojose mani tãmu̶ose ti ñaboajaquẽne, manire ĩ ejarẽmocõa ñajare, “Manire bu̶to maicõa ñaami”, yitu̶jabetiru̶arãja mani. \t Ale v tom vo všetkom statne víťazíme skrze toho, ktorý nás zamiloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Mani yise quẽnase ti ñaboajaquẽne, tire ĩacõari, ‘Rojose yirã yama’ gãjerã manire yiĩarãma” mu̶a yimasijama, tire yibeticõaña. \t Nech sa tedy nerúhajú vášmu dobrému!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶arã miniare mani vaja yijama, cojotii gãjoatii rãca vaja yire ñaroja ti, mojoroaca vaja cu̶tirã ĩna ñajare. To cõroaca vaja cu̶tiboarine, Dios ĩ rotibetone rijagu̶ magũ̶mi. \t Či sa nepredávajú dva vrabce za groš? Ale ani jeden z nich nepadne na zem bez vášho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pablo rãcana, Pafos vãme cu̶ti macare ñariarã, cũmua jairica rãca vacoasujarã ĩna, Perge vãme cu̶ti macaju̶ vana. Panfilia sitaju̶re ñañuju Perge. Ti macaju̶ ĩna rãca ejacõari, Juanju̶ama, Jerusalénju̶ tudicoasuju. \t Potom Pavel a tí, ktorí boli s ním, odplavili sa z Pafu a prišli do Pergy v Pamfýlii. A Ján odišiel od nich a navrátil sa do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ sĩaecoro bero, Dios ĩ masise rãca ĩre catiocõari, “Ñajediro u̶ju̶ ñaña mu̶” ĩre ĩ yire ti ñajare, “Jesucristo mani u̶ju̶, Dios macu̶ne ñaami”, ĩre yimasiaja mani. \t určenom Synovi Božom v moci podľa ducha svätosti zo zmŕtvychvstania mŕtvych, o Ježišu Kristovi, našom Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, cojomo cõro coja jẽnituarirãcu̶ beroagu̶, ĩ ñacami tu̶sagu̶ ángel. Ĩ cu̶oribajare õ vecaju̶ yuebatecami. To ĩ yirone, õ vecaju̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ rotigu̶ ĩ rujiri cũmuroju̶ ado bajiro ruyugoaro ocaruyucaju̶: —To cõrone ñaja yuja —yi ocaruyucaju̶, õ vecaju̶. \t A siedmy anjel vylial svoju čašu na povetrie, a vyšiel veľký hlas z nebeského chrámu od trónu a povedal: Stalo sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, “Rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoaya” ĩnare yigotimasiocudirã vasujarã. \t Vtedy vyšli a kázali, aby činili pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Zorobabel macu̶ ñamasiñuju Abiud. Abiud macu̶ ñamasiñuju Eliaquim. Eliaquim macu̶ ñamasiñuju Azor. \t Zorobábel splodil Abiúda; Abiúd splodil Elijakima; Elijakim splodil Azora;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adio su̶tiquẽnase yu̶re so yuejeojama, yu̶re ĩna yujeroto rĩjoro yuejeo rĩjoro cu̶tigo yamo. \t Lebo že táto vyliala túto masť na moje telo, učinila to na môj pohrab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ ĩ rotirore bajirone yaja yu̶. To bajiro yu̶ yisere ĩacõari, “Ĩ jacu̶re maigũ̶ masune ñacõaami”, yimasiru̶arãma masa —yu̶are yicami Jesús. To bajiro yigajanocõari, —Ita. Vajaro mani —yu̶are yicami Jesús yuja. \t ale aby svet poznal, že milujem Otca, a že jako mi prikázal Otec, tak činím. Vstaňte, poďme odtiaľto!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare mu̶a gotijama, quẽnaro tu̶oĩacõari, gotiya. To bajiro yicõari, mu̶are ĩna sẽniĩajama, quẽnaro cu̶dimasiru̶arãja mu̶a. \t Vaša reč nech je vždy ľúbezná, spríjemnená soľou, aby ste vedeli, jako máte jednému každému odpovedať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajirotire bojarã, josase ti ñaboajaquẽne, Cristo ĩ ejarẽmose rãca moarũgũaja yu̶a. \t a tým cieľom aj úsilne pracujem zápasiac podľa jeho pôsobenia, ktoré pôsobí vo mne v moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jud'io masare ĩre ajitirũ̶nu̶rãre ado bajiro goticami Jesús: —Mu̶are yu̶ gotimasiorũgũsere mu̶a ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetijama, yu̶ buerã masune ñaru̶arãja mu̶a. \t Vtedy povedal Ježiš Židom, ktorí mu uverili: Keď vy zostanete v mojom slove, vpravde ste mojimi učeníkmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, no ĩna bojarone ñare cu̶tirãma adi macaru̶cu̶ro ñasere ĩavariquẽnacõari, Diore tu̶oĩamenama, Dios ĩ catisere yayibetire cu̶omena ñaru̶arãma ĩna. To bajiboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, yu̶ oca ĩna gotisere ajijũnisinicõari, ĩna sĩarãma, Dios tu̶ quẽnaro ñarona ñarãma —yu̶are yicami Jesús. \t Kto najde svoju dušu, ztratí ju, a kto pre mňa ztratí svoju dušu, najde ju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére Dios roticũmasire masa ĩna cu̶dijeobetijare, ĩavariquẽnabetimasiñuju Dios. To bajiri, “Ado bajiro ĩnare gotiya”, yimasiñuju ĩ: “Mani u̶ju̶ Dios, ado bajiro mu̶are gotiami: ‘Quẽnaro ajiya mu̶a. Cojorũ̶mu̶ mame mu̶are vasoabosaru̶cu̶ja yu̶, Israel vãme cu̶ti sitanare, Judá vãme cu̶ti sitanare’, mu̶are yami. \t Lebo karhajúc ich hovorí: Hľa, idú dni, hovorí Pán, a uzavriem s domom Izraelovým a s domom Júdovým novú smluvu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiama ĩna tudirijabetirere cu̶orãma: Dios ñamasugũ̶re, mu̶re masiama. To yicõari, mu̶ roticõacacu̶re quẽne yu̶re masiama. \t A to je ten večný život, aby znali teba, toho jediného pravého Boha, a toho, ktorého si poslal, Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ocare masa ĩna ucamasire riojo ñamasuse ñaja”, yimasiaja mani. “Ĩ ocare ajitirũ̶nu̶rãre, ‘Yu̶re bajiro bajirã ñaja mu̶a’ yiyumi Dios”, yimasiaja mani. \t Ak tedy tých nazval bohmi, ku ktorým sa stalo slovo Božie, - a Písmo nemožno zrušiť -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, bu̶to su̶tiriticaju̶ yu̶a. Tocãrãcu̶ne su̶tiritirã ñari, ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a: —¿Yu̶ u̶ju̶, yu̶ne ñabetiboati, mu̶re ĩsirocarocu̶? —ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t A veľmi sa rmútiac začali mu hovoriť jeden každý z nich: Či som to azda ja, Pane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, varũtu ejacoasujarã, Jerusalénju̶. Ti macaju̶ ejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjañujarã. Ti viju̶ gajeyeũni ĩsirãre, ĩnare vaja yirãre quẽne, tud'iãgõbuyuju Jesús. Gãjerã ye rãca gãjoa vasoarimasa ĩna gãjoa jeorijau̶rire tujuareayuju. To yicõari, buja ĩsirimasa ĩna rujiri cũmurorire tucaguereayuju. \t Potom prišli do Jeruzalema. A Ježiš vojdúc do chrámu začal vyháňať tých, ktorí predávali a kupovali v chráme, a poprevracal stoly peňazomencom a stolice tých, ktorí predávali holubov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a bajiñarone, Jesús tu̶ju̶ jud'io masa u̶jarã rẽjacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacama: —¿No cõroju̶, “Ĩ me ñaami. Ĩne ñaami”, mu̶re yimasirãti yu̶a? “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i mu̶ ñajama, yucu̶ne riojo yu̶are gotiya —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Vtedy ho obstúpili Židia a hovorili mu: Dokedy budeš držať našu dušu v napnutí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecayere nu̶ru̶obatoru̶cu̶mi Dios. To bajiro ti bajiro ĩacõari, “Adi macaru̶cu̶ro jediato yaja” yitu̶oĩacõari, bu̶to güiru̶arãma ĩna. Sĩgũ̶ri ĩamecu̶ vanane, rijavẽjaru̶arãma ĩna. \t takže zmŕtvejú ľudia od strachu a od očakávania toho, čo všetko prijde na svet. Lebo nebeské moci sa budú pohybovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, u̶ye ocore, sũ̶ese rãca vu̶ocõari Jesúre ĩre iocama ĩna. “Ĩre jũnise jũni ruyubeticõato” yirã, yiboacama. Tire idiĩaboa yicõacami Jesús. \t dali mu piť octu, smiešaného so žlčou, a keď ochutnal, nechcel piť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaro, ti maca tu̶saroju̶ vacaju̶ yu̶a, riaga boeju̶. “Jud'io masa, rẽjacõari Diore ĩre ĩna sẽniriju̶ ñaroja”, yitu̶oĩa rojacaju̶ yu̶a. Rojaejacõari, to rẽjarãre rõmiare ĩnare gotimasiocaju̶ yu̶a, Jesús su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere. \t A v sobotný deň sme vyšli za bránu mesta k rieke, kde obyčajne bývala modlitba. A sadnúc si hovorili sme so ženami, ktoré sa boly sišly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ma ĩre masiaja. Ĩ cõacacu̶ne ñaja yu̶. Ĩ ñaroju̶ne vadicaju̶ yu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t Ale ja ho znám, pretože som od neho, a on ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ masise rãca masa rijarãre catioya mu̶. Ĩaĩañamanire quẽne yiya mu̶, “ ‘Jesús, Dios ĩ bojase rĩne yigu̶, ĩ macu̶ su̶orine to bajiaja ti’ yato ĩna masa” yigu̶ —yiyujarã ĩna, Diore sẽnirã. \t kým ty vystrieš svoju ruku uzdravovať, a aby sa dialy divy a zázraky skrze meno tvojho svätého Služobníka Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablo, Bernabé rãca, to bajiro ĩna yisere ajicõari, bu̶to ĩnare jũnisiniñujarã ĩna. To bajiri, “To bajirone bajiroja” ĩna gãmerã yimasibetijare, Jerusalénju̶ Pablore, Bernabére, to yicõari, gãjerã ĩna rãcanare quẽne ĩnare cõañujarã Antioqu'iana. “Jerusalén macanare Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre, to yicõari, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare ũmato ñarãre quẽne, circuncisión yirere ĩnare sẽniĩaaya mu̶a”, ĩnare yicõañujarã ĩna. \t A keď preto povstala vzbura a nemalá hádka Pavlovi a Barnabášovi s nimi, ustanovili, aby Pavel a Barnabáš a ešte niektorí iní z nich išli k apoštolom a starším hore do Jeruzalema o tento spor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶, Dios macu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ma, Dios ĩ catisere cu̶ogu̶ ñaami. To bajiboarine no bojagu̶ Dios macu̶re ajitirũ̶nu̶becu̶ma, Dios ĩ catisere cu̶obeami. To bajiro ĩ bajijare, rojose ĩ yisere ĩajũnisini tu̶jabecu̶ne, rojose ĩ yise vaja, rojose ĩre yiru̶cu̶mi Dios, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩre rocagu̶. \t Kto verí v Syna, má večný život; ale kto nie je vo viere poslušný Synovi, neuzrie života, ale hnev Boží zostáva na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ ejarãre mu̶are bajiro bajirã rĩrene mu̶a sẽnijama, ¿“Quẽnaro yaja” mu̶are yi, vaja yigu̶jari Dios? Yibecu̶mi. Diore ajimena quẽne, ĩnare ĩamairã rĩrene ĩamairũgũama ĩna quẽne. \t A keby ste pozdravovali iba svojich bratov, čo zvláštneho činíte? Či azda nečinia toho istého i pohania?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yiucamasiñumi ĩ: “Variquẽnaru̶arãma rojose ĩna yisere Dios ĩ masiriorã. \t Blahoslavení, ktorým sú odpustené neprávosti, a ktorých hriechy sú prikryté!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To baji, jẽanane, Genesaret vãme cu̶ti sitaju̶ jẽaejayujarã ĩna. Toju̶ cũmuare siatujoyujarã. \t A keď sa preplavili, prišli do Genezaretskej zeme a tam pristáli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bueri vatoaju̶ joreroa jãjarã vu̶batecama, adi macaru̶cu̶rore. Cotibaja ĩ toarore bajiro ĩnare toaroticami Dios. \t A z dymu vyšly kobylky na zem, a dala sa im moc, ako majú moc zemskí škorpióni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjacõari, Salomón vãme cu̶tijacatu̶aju̶are vacaju̶ yu̶a Jesúrãca. \t A Ježiš sa prechádzal v chráme, v dvorane Šalamúnovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pedro ĩ yisere ajicõari, ñagõbesujarã ĩna yuja. To ĩna bajirone, Dios ĩ masise su̶orine ĩaĩañamanire jud'io masa me ñarãre ĩna yiĩorere ĩnare gotiyujarã Pablo, Bernabé rãca. \t A umĺklo všetko množstvo a počúvali Barnabáša a Pavla, ktorí vyprávali, jaké mnohé divy a zázraky činil Bôh skrze nich medzi pohanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro manire ĩ ejarẽmojare, mani ñaro cõrone mani u̶ju̶re Jesucristo jacu̶re ĩre rũ̶cu̶bu̶o variquẽnaru̶arãja mani. \t aby ste jednomyseľne jednými ústy oslavovali Boha a Otca našeho Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna tu̶oĩasere masigũ̶ ñari, jud'io masa me ñarãre quẽne Esp'iritu Santore ĩnare cõacami Dios, manire ĩ cõacatore bajirone. To bajiro ĩnare ĩ yicati ñajare, “Ĩnare quẽne ĩavariquẽnaami Dios”, yimasiaja mani. \t A Bôh, ktorý zná srdce, im dal svedoctvo dajúc im Svätého Ducha jako i nám"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩ gotimasio ñaroju̶re ñañuju sĩgõ rõmio. Yoaro, ju̶aãmo cõro, cojo gu̶bo jedi, gaje gu̶bo idia jẽnituarirãca ñaricũ̶mari so u̶su̶ju̶ vãti ĩ sãñajare, mubiarine ñacõañuju so. \t A hľa, bola tam žena, ktorá mala osemnásť rokov ducha nemoci a bola zohnutá a nemohla sa vzpriamiť nijakým spôsobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ bajiro ĩacõari, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Macaju̶re vacõari, mu̶re yu̶ ĩarotisere gãjerãre gotibatobecu̶ne, mu̶ ya viju̶ tudiasa —ĩre yiyuju Jesús. \t A poslal ho domov a povedal: Ani do toho mestečka nevojdi ani tam nikomu nepovedz o tom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi ñaja tirũ̶mu̶ana “Rojose mani yirere masirioato” yirã, Diore rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ joere ĩna yuejeoriarore bajiro bajise. Yucu̶rema, yu̶ ri'i ñaja. Ti su̶orine, “Gajerodo to bajiro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yicũmasiriarore bajiro bajiru̶aroja. To bajicõari, jãjarã masa rojose ĩna yisere masiriocõari, tuditu̶oĩabetiru̶cu̶mi Dios. \t lebo toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých na odpustenie hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyerema jairigoje ñamatacõaja. To bajiri mu̶ tu̶ju̶re ejamasibeaja yu̶a. Mu̶aju̶a quẽne yu̶a tu̶ju̶re ejamasibeaja mu̶a”, ĩre yicu̶digu̶mi Abraham. \t A nad to nado všetko medzi nami a vami je upevnená veliká priepasť, aby tí, ktorí chcú prejsť odtiaľto k vám, nemohli, ani aby sa tí tamztade k nám nedostali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ajibecu̶ ñaboar'i ajicoasuju yuja. To bajicõari, quẽnaro ñagõcoasuju ĩ, ñagõmasibecu̶ ñaboar'i. \t A hneď boli otvorené jeho uši, a rozviazané bolo puto jeho jazyka, a hovoril správne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro mu̶are ĩna gotimasirere ajirũgũaja mu̶a: “Mu̶a babarãre quẽnaro ĩamaiña. To yicõari, mu̶are ĩaterãre ĩateya”, yimasirere ajirũgũaja. \t Počuli ste, že bolo povedané: Milovať budeš svojho blížneho a nenávidieť budeš svojho nepriateľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro cu̶dicami Pedro: —Mu̶ rãca yu̶re ĩna sĩaru̶ajaquẽne, “Jesúrãcagu̶ me ñaja yu̶”, yisocabetiru̶cu̶ja yu̶ —Jesúre yicami Pedro. To bajiro Pedro ĩ yisere ajicõari, yu̶a quẽne to bajiro yijedicõacaju̶. \t A Peter mu povedal: Ani keby som musel s tebou zomrieť, nikdy ťa nezapriem! Podobne hovorili aj všetci ostatní učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are gotimasiorũtuacami Jesús: —“Yu̶re ajiquejeroma” yigu̶, adire mu̶are gotiaja yu̶: \t To som vám hovoril nato, aby ste sa nepohoršili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ Juan, Jesucristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, mu̶a yu̶ ñaja yu̶. Ĩre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, mu̶are bajirone rojose tãmu̶oaja yu̶. Gãjerã rojose yu̶re ĩna yiboajaquẽne, mu̶are bajirone ĩre ajitirũ̶nu̶cõa ñaja yu̶ quẽne. Mani u̶ju̶re cu̶dirã jediro to bajiro rĩne bajirũgũroti ñaja. Tirũ̶mu̶ju̶ Dios ocare yu̶ gotimasiojare, “Rojose tãmu̶oato” yirã, Patmos vãme cu̶tiyoaju̶ yu̶re cũcama ĩna. \t Ja Ján, i váš brat i spoluúčastník v súžení i v kráľovstve i v trpezlivosti Ježiša Krista, bol som na ostrove, ktorý sa volá Patmos, pre slovo Božie a pre svedoctvo Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõro ĩ gotitu̶satone, “ ‘Jud'io masa me ñarã tu̶ju̶ vasa mu̶’ yu̶re yicami yu̶ u̶ju̶ Jesús” ĩ yisere ajiterã ñari, bu̶to avasãtud'icõañujarã ĩna: —Catitegu̶ yami. Ĩre sĩarocacõaña —yiavasãñujarã ĩna. \t A počúvali ho až po toto slovo a tu pozdvihli svoj hlas a vraveli: Zahlaď takého človeka so zeme! Lebo sa nepatrí, aby žil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Gãjerãre masa ĩna rũ̶cu̶bu̶oro rẽtoro ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñato” yigu̶, ĩre catioyuju Dios. To yicõari, “Ñajediro u̶ju̶ ñaru̶cu̶ja mu̶”, ĩre yiyuju Dios. \t Preto aj Bôh jeho povýšil nad všetko a dal mu z ľúbosti meno, ktoré je nad každé meno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ adigodoagu̶ma, tocãrãca cũ̶mare cojojine, Dios ĩ ñarisõa vãme cu̶ti sõare jãjarũgũmasiñuju, vaibu̶cu̶ ĩ sĩar'i ri'ire “Masa rojose ĩna yisere masirioya Dios”, ĩnare yibosagu̶. To bajiboarine Cristoju̶ama, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶re ejacõari, adigodoagu̶ paia u̶ju̶ ĩ yimasiriarore bajiro yiru̶ me, bajiyumi. Ĩ masu ruju̶ ri'i su̶orine yirẽtobosacõari, Dios ñarisõaju̶re jãjasuju. \t Ani nie, aby sa často obetoval, ako čo najvyšší kňaz každý rok vchádza do svätyne s cudzou krvou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ñari, Jerusalénju̶re ñacõari, rojose ĩnare yirũgũcaju̶ yu̶. “Jesús yere ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare tubibeya mu̶” paia u̶jarã yu̶re ĩna yijare, jãjarã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare tubiberũgũcaju̶ yu̶. To yicõari, “Ĩnare sĩacõato mani” u̶jarã ĩna yijama, “To bajirone bojaja”, yirũgũcaju̶ yu̶ quẽne. \t čo som aj urobil v Jeruzaleme a mnoho zo svätých som ja pozatváral do žalárov dostanúc splnomocnenie od najvyšších kňazov, a keď ich zabíjali, dával som proti nim hlas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩamaicõari, quẽnaro yu̶re yigu̶, yu̶re goticudirotiyumi Dios. To bajiri ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: “Mani masune Dios ĩ bojasere yimasiaja mani”, yitu̶oĩabesa mu̶a. Ado bajiroju̶a tu̶oĩaña mu̶a: “Tocãrãcu̶re ricatiri rĩne mani yimasirotire u̶joyumi Dios. To bajiri, ĩ ejarẽmose rãca yiru̶arãja”, yitu̶oĩaña mu̶a. \t Lebo hovorím skrze milosť, ktorá mi je daná, každému, kto je medzi vami, aby nemyslel vyššie nad to, čo treba myslieť, ale aby myslel tak, že by rozumne myslel, každý podľa toho, jako jednému každému Bôh udelil mieru viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñaro ũnone jea sũmacõa ñacami Pedro. Ĩ rãca jea sũmañarã ado bajiro ĩre yisẽniĩacama ĩna: —¿Ĩ buerimasu̶ me ñati mu̶ quẽne? —ĩre yisẽniĩacama ĩna. To bajiro ĩna yirone, —Bajibeaja. Ĩ me ñaja yu̶ —yicami Pedro. \t A Šimon Peter stál a zohrieval sa. A povedali mu: Či nie si aj ty z jeho učeníkov? Ale on zaprel a povedal: Nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, sĩgũ̶re ado bajiro cu̶digu̶mi ĩna u̶ju̶: “Rojose mu̶re yibeju̶ yu̶. Jẽju̶, ‘Mu̶a vaja sẽniro cõrone mu̶are vaja yiru̶cu̶ja’ yigu̶ ñari, to cõrone mu̶are vaja yibu̶. \t Ale on odpovedal a riekol jednému z nich: Priateľu, nekrivdím ti; či si sa nezjednal so mnou za denár?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ rojose yiriarã ñari, Dios yarã me ñariarãja mu̶a maji. To bajiro bajiriarã mu̶a ñaboajaquẽne, rojose mu̶a yirere masiriocõari, “Cristo ĩ ejarẽmose rãca yu̶ bojarore bajiro yirã ñato” yigu̶ mu̶are yiyumi Dios. \t I vás, ktorí ste boli mŕtvi v hriechoch a v neobrezanosti svojho tela, spolu oživil s ním darujúc vám z milosti všetky hriechy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Sĩgũ̶ri, “Quẽnarã ñaja yu̶a” yiboarine, ĩna yirore bajiro yirã me ñarãma ĩna. Ado bajiro yirã ñarãma: Diore ĩna sẽnijama, Dios ocare ĩna bueriviriju̶ rũ̶gõcõari, sẽnirãma. To yicõari, jãjarã masa ĩna vati maariju̶re quẽne ñacõari, Diore ñagõrãma. To bajiro yirãma, masa ĩna ĩarũ̶cu̶bu̶osere bojarã ñari. To bajiro ĩna yise vaja masa ĩna ĩarũ̶cu̶bu̶osere jẽre bu̶jacõarãma ĩna. Ñie gajeye bu̶jarẽmobetiru̶arãma, Dios tu̶ju̶re. Ĩnare masa ĩna ĩarũ̶cu̶bu̶oboajaquẽne, Dioju̶ama, ĩnare ĩarũ̶cu̶bu̶obetiru̶cu̶mi. To bajiri, mu̶ama, Diore mu̶a ñagõjama, ĩna yirore bajiro Diore ñagõbesa mu̶a. \t A keď sa modlíš, nebudeš ako tí pokrytci, lebo oni sa radi stojaci modlia v synagógach a na uhloch ulíc, aby ich ľudia videli. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yivariaro bero, yoatoju̶ tudiejayuju ĩ quẽna, ĩ manajo Drusila vãme cu̶tigo rãca. Jud'io maso ñañuju so. Ejacõari, Pablore ĩre jirotiyuju ĩ. Ĩ ejaro ĩacõari, —Jesucristore ajitirũ̶nu̶rere yu̶are gotiya —Pablore ĩre yiyujarã ĩna. \t Potom o niekoľko dní prišiel Felix s Druzillou, svojou ženou, ktorá bola Židovka, a poslal po Pavla a počul ho o viere v Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩna: —Mani u̶ju̶ Jesúre mu̶ ajitirũ̶nu̶jama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶ vaborotire mu̶re, mu̶ yarãre quẽne yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios —ĩre yiyujarã Pablo, Silarãca. \t A oni povedali: Uver v Pána Ježiša Krista a budeš spasený ty aj tvoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ta vecu̶a ĩsirimasa, oveja ĩsirimasa, buja ĩsirimasa quẽne ñacama. Gãjerã ye rãca gãjoa vasoarimasa quẽne ĩna rujiri cũmuroriju̶ rujicama ĩna. \t a našiel v chráme predavačov volov, oviec a holubov a peňazomencov tam sediacich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios mu̶are bu̶to ĩ maisere masirãja mu̶a. To bajiri quẽnaro ĩ bojarore bajiro yirũgũña, mu̶are ĩ maitu̶jabetirotire bajiro yirã. To bajiro mu̶a yiñarone, Jesucristo ĩ tudiejarirũ̶mu̶ ti ejaro, mu̶are ĩamaicõari, “Rojose maja” mu̶are ĩ yirotire tu̶oĩa yuñarũgũña. Tirũ̶mu̶re, Dios, mu̶are ĩ gotiriarore bajirone ĩ tu̶ju̶ma quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja. \t modliac sa v Svätom Duchu, strážiac zachovajte sa v láske Božej očakávajúc milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista cieľom večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, gu̶somuniari tuetucõari, avasãñuju Esteban: —Yu̶re rojose ĩna yisere ĩnare masirioya mu̶ —Jesúre ĩre yisẽniñuju Esteban. To yigajanogũ̶ne, rijacoa tu̶jasuju Esteban. \t A skloniac kolená skríkol velikým hlasom: Pane, nepočítaj im tohoto hriechu! A keď to povedal, usnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a manaju̶ne ñaami mu̶are ũmato ñagũ̶. To bajirone bajiaja Cristore ajitirũ̶nu̶rãre quẽne. Ĩne ñaami manire ũmato ñagũ̶, to yicõari, rojose mani tãmu̶oborotire manire yirẽtobosar'i. Manire ũmato ñagũ̶ ñari, mani ru̶joare bajiro bajigu̶ ñaami. To bajiro ĩ bajijare, ĩre moabosarã ñari, ĩ ruju̶re bajiro bajirã ñaja mani. \t lebo muž je hlavou ženy, jako aj Kristus je hlavou cirkvi, a on je Spasiteľom tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'ia so tudiato bero, macu̶ cu̶tiyuju so, Isabel. \t A Alžbete sa naplnil čas, aby porodila, i porodila syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩnare quẽnaroti gajanocõari, ĩ gotimasiorere Dios ĩ ejarẽmose rãca jud'io masa me ñarã Jesúre ĩna ajitirũ̶nu̶rere ĩnare gotijeocõacami Pablo. \t A keď ich pozdravil, rozprával všetko dopodrobna, čo učinil Bôh skrze jeho službu medzi pohanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bero, vadicami gãji ángel. Diore rũ̶cu̶bu̶orã, ĩna soemu̶oriaju̶ tu̶ju̶ ñar'i, jeare codegu̶ ñacami. Diore rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ budiadicõari, jariase cu̶ogu̶re ruyugoaro ado bajise goticami: —Macaru̶cu̶roaye u̶ye ñicoaju̶. To bajiri mu̶ jariase rãca jasurejuaaya —yigoticami. \t A ešte iný anjel vyšiel z oltára, ktorý mal moc nad ohňom, a zavolal veľkým krikom na toho, ktorý mal ten ostrý srp, a povedal: Pošli svoj ostrý srp a srež strapce vinice zeme, pretože dozrely jej hrozná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri toju̶, yucú̶ manoju̶ ju̶arã masa cõro ñarirũ̶mu̶ri, ñamiri quẽne tocãrãca ñamirine babecu̶ne ñacõarũgũñuju Jesús. To bajigu̶ ñari, bu̶to ñiorijayuju ĩ yuja. \t A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yicu̶diyuju: —Daquegu̶ju̶ne tire cu̶disu̶oadimasicaju̶ yu̶ —ĩre yicu̶diyuju. \t A on mu povedal: Učiteľu, to všetko som zachoval od svojej mladosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Diore ajitirũ̶nu̶rãre sĩareacõari, adi macaru̶cu̶ro jediroanare roticami. “Ĩnare rotibesa” Dios ĩre ĩ yibetijare, to bajiro yicami. \t A dalo sa jej, aby bojovala so svätými a premohla ich. A dala sa jej moc nad každým pokolením a nad každým ľudom i jazykom i národom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gajeyeũni jairo cu̶orã ñaja” mu̶a yiboase, bare mu̶a quẽnocũse quẽne, mu̶are boaveocoaru̶aroja. Mu̶a sudi quẽnase ñaboase butua ba ecocoaru̶aroja. \t Vaše bohatstvo zhnilo, a vaše rúcha požraly mole;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, mu̶are yu̶ ucacõasere masicõari, “Ado bajiro mani yirotire bojagu̶mi Dios” yimasiboarine, mu̶a yibetijama, rojose yirã yirãja mu̶a. \t Kto tedy vie dobre činiť a nečiní, má hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Trifena, to yicõari, Trifosa quẽne quẽnato. Mani u̶ju̶ Cristore bu̶to moabosarimasa ñaama. Mani maigõ Pérsida quẽne, quẽnato. So quẽne, mani u̶ju̶ Cristore bu̶to moabosacamo. \t Pozdravte Tryfajnu a Tryfózu, pracovavšie v Pánovi. Pozdravte Prezídu, milovanú, ktorá mnoho pracovala v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa ĩna cõariarã ñacama ĩna, Juanre sẽniĩacana. \t A poslaní boli z farizeov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Neri jacu̶ ñamasiñuju Melqui. Melqui jacu̶ ñamasiñuju Adi. Adi jacu̶ ñamasiñuju Cosam. Cosam jacu̶ ñamasiñuju Elmadam. Elmadam jacu̶ ñamasiñuju Er. \t ktorý bol Melchiho, ktorý bol Addiho, ktorý bol Kosamov, ktorý bol Elmodamov, ktorý bol Érov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sita cu̶orã, viri cu̶orã, gãjerãre ĩsiñujarã ĩna. To yicõari, gãjoa bu̶jayujarã. Gãjoa bu̶jacõari, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre ĩsiñujarã ĩna, “Maioro bajirãre ĩnare ĩsiato” yirã. To bajiri ĩna rãcana niju̶a maioro bajigu̶ mañujarã yuja. \t Lebo ani nebolo nikoho medzi nimi núdzneho; lebo všetci, ktorí boli majiteľmi polí alebo domov, predávali ich a nosili peniaze za to, čo ktorí predali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ ñasere ĩacõari, quẽna soje tu̶ ñarãre ado bajiro gotiyuju so, moabosarimaso: —Ãni, Jesúrãca vacudir'i ñaami —yiyuju, ĩnare gotigo. \t A dievčina, vidiac ho, zase začala hovoriť tým, ktorí tam stáli: Tento je z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, fariseo masa quẽne, ado bajiro tu̶oĩañujarã ĩna: —¿No yigu̶ to bajise yati ĩ? To bajiro ĩ ñagõjama, Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶obecu̶ yami. Dios sĩgũ̶ne ñagũ̶mi, ti ũnire yimasigũ̶ma —yitu̶oĩañujarã ĩna. \t A zákonníci a farizeovia začali rozmýšľať a vraveli: A kto je tento, ktorý hovorí také rúhania? Kto môže odpúšťať hriechy krome samého Boha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajiro ĩ buerãre ĩnare gotiyuju Jesús: —Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro mu̶are ĩna gotimasirere ajirũgũaja mu̶a: “Mu̶ cajeare ĩ jajama, mu̶ju̶a quẽne, ĩ cajeare jaroti ñaja. Mu̶ gujiare ĩ jajeajama, mu̶ju̶a quẽne, ĩ gujiare jajearoti ñaja”, yimasirere ajirũgũaja. \t Počuli ste, že bolo povedané: Oko za oko a zub za zub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro tu̶oĩagũ̶ ñari, paia u̶jarãre, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare quẽne ĩnare jirẽoñuju Herodes. Ĩna ejaro ĩacõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju ĩ: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ma, ¿noju̶, “Ruyuaru̶cu̶mi” yiyujari Dios ocare masa ĩna ucamasire? —ĩnare yiyuju ĩ. \t A svolal všetkých najvyšších kňazov a učiteľov ľudu a vypytoval sa ich, kde sa má Kristus narodiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ñaro cõrone, to yicõari, õ vecaye quẽne jedicoaru̶aroja. To bajiboarine, yu̶ ocama, jedibeti mu̶orũ̶gõcõaru̶aroja. \t Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãcagu̶ ñañuju Agabo vãme cu̶tigu̶. Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ĩna rẽjarũgũroju̶re sãjaejacõari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Agabo: —Judea sita ti ñaro cõrone, ñio ejaru̶aroja. Bare jedicoaru̶aroja —yiyuju Agabo. To ĩ yisere ajicõari, “Judeana ñiorijaru̶arãma ĩna. Gãjoa ĩnare cõato mani”, yiyujarã Antioqu'iana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To ĩna yiriarore bajirone yiyujarã ĩna. Ĩna cu̶ose ĩna ĩsimasiro cõro Saulore, Bernabére quẽne ĩnare ĩsiñujarã, Judea ñarãre Jesúre ajitirũ̶nu̶rã bu̶cu̶rãre “Ĩnare ĩsiato” yirã. To bajiro ti bajijama, Roma macagu̶ Claudio vãme cu̶tigu̶ masa ñajediro u̶ju̶ ĩ ñariarodore bajiyuju. \t A jeden z nich, ktorému bolo meno Agabus, vstal a predzvestoval znakmi skrze Ducha, že bude veľký hlad po celej zemi, ktorý aj potom bol za cisára Klaudia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ana ñamasiriarã rojose ĩna yimasiriarore bajiro yirã ĩna ñajare, bu̶to rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios: Ca'in ñamasir'i, rojose ĩ tãmu̶oriarore bajiro tãmu̶oru̶arã, rojose yirũgũama ĩna quẽne. To bajicõari, Balaam ñamasir'i ĩ yimasiriarore bajiro yirã, gãjoaju̶are bojamasucõarã ñari, Dios ĩ bojasere yibetirũgũrãma. Coré ñamasir'i ĩ bajimasiriarore bajiro yirã, ĩna u̶jarã ĩna rotisere cu̶dibetirũgũama ĩna quẽne. To bajiro ĩna bajise vaja, rojose ĩnare ĩ yimasiriarore bajiro rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõaru̶cu̶mi Dios. \t Beda im! Lebo odišli cestou Kainovou a, pojatí bludom Balámovej mzdy, sa vykydli a protirečením Kóreho zahynuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, ado bajiro yiru̶arãma ĩna: Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, yu̶ masise su̶orine masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare burearu̶arãma. To yicõari, ĩna masibeti oca ñaboaserene ñagõru̶arãma. \t A uverivších budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať démonov, budú hovoriť novými jazyky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ocare mu̶are gotimasiosu̶ocana ĩna bajicatire masiritibesa mu̶a. “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Cristo” yitu̶oĩarã ñari, ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenane, bajireacoacama ĩna. Ĩna bajicatore bajiro, Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabesa mu̶a quẽne. \t Pamätajte na svojich vodcov, ktorí vám hovorili slovo Božie, a pozorujúc, aký bol ich východ, to jest koniec ich obcovania, nasledujte takú vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare buegu̶ rẽtobu̶saro masirã me ñaama ĩ buerã. To bajiboarine, quẽnaro ĩna buejeocõajama, ĩnare buerimasu̶re bajirone masirãma ĩna quẽne. \t Učeník nie je nad svojho učiteľa ani sluha nad svojho pána;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rotisere mu̶a cu̶dirũgũjama, yu̶ mairã ñarũgũru̶arãja mu̶a. To bajirone yaja yu̶ quẽne. Yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ rotisere cu̶dirũgũaja yu̶. To bajiri yu̶re mairũgũami yu̶ jacu̶. \t Ak budete ostríhať moje prikázania, zostanete v mojej láske, tak ako som ja ostríhal prikázania svojho Otca a zostávam v jeho láske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti ocaruyusere ajicõari, ángel tu̶ju̶ vacaju̶ yu̶. Ĩ tu̶ju̶ ejacõari, —Tijotiacare yu̶re ĩsiña —ĩre yisẽnicaju̶ yu̶. To yu̶ yisere ajicõari, yu̶re ĩsigũ̶ne, ado bajiro yu̶re yicami: —Ũma. Baya mu̶. Adijotiacare mu̶ barone, beroa ocore bajiro ibisitiru̶aroja mu̶ riseju̶. To bajiboarine, mu̶ baro bero, mu̶ gu̶dajoaju̶ sũ̶ecoaru̶aroja —yu̶re yicami. \t Vtedy som odišiel k anjelovi a povedal som mu, aby mi dal knižku. A on mi povedal: Vezmi a zjedz ju, a spôsobí ti horkosť v bruchu, ale v tvojich ústach bude sladká ako med."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masaju̶are, Dios ĩ ĩajama, jairo vaja cu̶tirãre bajiro manire ĩaami. Manire bu̶to maiami ĩ. To bajiro bajigu̶ ñari, mani ru̶joajoare, cojojoara ru̶yabeto cõĩajeogu̶ ñaami. To bajiri rojose mu̶are yirãre güibeja —ĩ buerimasare yiyuju Jesús. \t Ale aj vlasy vašej hlavy všetky sú spočítané. Nebojte sa teda! Vy ste drahší nad mnoho vrabcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jud'io masa, ¿Cristo ĩ bajirere ajibesujarique ĩna? Ajiboayuma, bajirãju̶ma. Ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Dios ocare gotimasiocudiyujarã ĩna. To ĩna yijare, Cristo ĩ bajirere ajijedicõañujarã”, yigotiaja Dios oca. \t Ale hovorím: Či ozaj nepočuli? Áno: Ich zvuk sa rozniesol po celej zemi a ich slová do končín obydlenej zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, mu̶ tu̶ju̶ ĩre tu̶ocõagũ̶ yaja yu̶. “Pablo quẽne, yu̶re bajiro Jesucristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñagũ̶mi” mu̶ yitu̶oĩajama, yu̶rene bocaãmigũ̶re bajiro Onésimore bocaãmima. \t Ak tedy mňa máš za spoluúčastníka, prijmi ho jako mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ñamine Pablo mesa cãmire coeyuju ĩ, tubiberiavi coderimasu̶. Ĩnare ĩ coegajanorone, ĩre, ĩ ya vianare quẽne oco rãca ĩnare bautizayujarã ĩna. \t A pojal ich v tú hodinu nočnú, umyl ich od rán a bol naskutku pokrstený on i všetci jeho domáci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã rãca rẽjañujarã ĩna. Tocãrãcarũ̶mu̶ne ĩna rãca rẽjarũgũñujarã. To bajiri sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩañujarã ĩna. To bajicõari Diore sẽnirũgũñujarã ĩna. Bare barã quẽne, Jesús ĩ yirotiriarore bajirone yibayujarã ĩna. \t A zotrvávali v učení apoštolov a v spoločnom bratskom obcovaní a pri lámaní chleba a na modlitbách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yiru̶aro ti yiboajaquẽne, manajoa cu̶tirere quẽne gotimasioaja ti. Mu̶a masu ruju̶rire mu̶a mairore bajirone mu̶a manajoare ĩnare maiña. Mu̶a, rõmia quẽne, mu̶a manaju̶are quẽnaro ĩnare ajirũ̶cu̶bu̶oya. \t Avšak aj vy, jeden každý osobitne tak nech miluje svoju ženu jako sám seba, a žena aby sa bála muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje semana ĩna moasu̶oriarũ̶mu̶ busuriju̶ jẽju̶ rẽtiabu̶saroju̶ne vasuju so Mar'ia Magdalena. Jesúre ĩna yujeriavi tu̶ ejacõari, so ĩajama, gũ̶ta tũnuobibeboaria mañuju. \t Potom v prvý deň týždňa, skoro ráno, keď ešte bolo tma, prišla Mária Magdaléna k hrobu a videla, že je kameň odvalený od hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩna basere ĩacõari, sĩgũ̶ri fariseo masa ado bajiro ĩnare yiyujarã: —U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ yire mere yaja mu̶a —ĩnare yiyujarã. \t Vtedy im povedali niektorí z farizeov: Prečo robíte to, čo sa nesluší robiť v sobotu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, quẽna ado bajiro gãme tudisẽniĩañuju Pilato. To bajiro ĩna yiavasã ñaboajaquẽne, Jesúre bucõaru̶, quẽna ĩ budirotire sẽniĩaboayuju Pilato. \t Vtedy zase prehovoril k nim Pilát chcúc prepustiť Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa manoju̶ ĩna ñicu̶a ĩna ñacudimasirere tu̶oĩatu̶sariarũ̶mu̶, tirũ̶mu̶ ñacaju̶ rujarũ̶mu̶ masuma. Tirũ̶mu̶re vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, oca tutuase rãca ñagõcami Jesús: —Sĩgũ̶ ĩ oco idiru̶ajama, oco sẽnigũ̶mi. Tire bajirone, no bojagu̶ Diore ĩ masiru̶ajama, yu̶ tu̶ju̶re vadicõari ĩre yu̶ catiorotire sẽnigũ̶ ejato ĩ. \t Potom v posledný, v ten veliký deň sviatku stál Ježiš a volal: Ak niekto žízní, nech prijde ku mne a pije!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cajere siabibecõari, ĩre jayujarã. To yicõari, —“ ‘Ĩ, mu̶re jaami’ yu̶re yigotiami Dios”, yu̶are yiya mu̶ —Jesúre ĩre yisẽniĩa tud'iyujarã ĩna. \t A zakryjúc ho bili ho po tvári a pýtali sa ho a hovorili: Prorokuj, ktorý ťa to uderil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirã mu̶a ñajare, yu̶ yarã mu̶a ñasere bojabeticõari, mu̶are reagu̶agu̶ yaja yu̶. \t Takto, že si vlažný, ani studený ani horúci, vypľujem ťa zo svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, “Jud'io masu̶ne ñaami ĩ quẽne” ĩre yiĩamasicõari, ju̶a hora cõro, ĩna jedirone avasãjedicõañujarã ĩna. —Mani ya maca, Efeso vãme cu̶ti macago ñaamo Artemisa. Ñamasugõ ñaamo —yiavasã ñañujarã ĩna. \t Ale keď poznali, že je Žid, zvolali všetci jedným hlasom a kričali tak asi dve hodiny: Veľká je Diána Efežanov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnato Cristore ajitirũ̶nu̶rã Aquila ya vi rẽjarũgũrã. Quẽnato yu̶ maigũ̶, Epeneto quẽne. Ĩ ñaami Asia sitagu̶ Cristore ajitirũ̶nu̶su̶or'i. \t a pozdravte i sbor, ktorý je v ich dome. Pozdravte Epajneta, môjho milovaného, ktorý je prvotinou Achaje pre Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiro, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús ĩ catiocacu̶: —Yu̶re catiogu̶, “Mu̶ cũñaritore ãmiasa”, yu̶re yimi —ĩnare yicami. \t A on im odpovedal: Ten, ktorý ma uzdravil, mi povedal: Vezmi svoje ležisko a choď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, trigo ĩna oteriavese cu̶tore vacaju̶, Jesúrãca. To bajivanane ñiorijacaju̶ yu̶a. To bajirã ñari, trigo ricare tũnejuacõari, yu̶a ãmorine ti gasere sĩguẽreacõari, bacaju̶ yu̶a. \t Toho času išiel Ježiš v sobotu siatinami, a jeho učeníci súc hladní začali trhať klasy a jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bajigu̶ju̶ma, yu̶ rãca ĩ ñasere bojaboaja yu̶, “Tubiberiaviju̶ yu̶ ñaro yu̶re ejarẽmoato” yigu̶. To bajiro ĩ bajijama, sõju̶ ñacõari, yu̶re mu̶ ejarẽmomasibetijare, mu̶re ĩ moabosaroti ũnirene, yu̶ju̶are ejarẽmocõa ñabogu̶mi. \t ktorého som ja chcel podržať u seba, aby mi za teba slúžil v putách evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñiere Diore ĩsimasibecu̶mi, ĩ rijato beroju̶ma “Tudirijabeticõato” yigu̶, “Dios ĩ catisere yu̶re ĩsiato” yigu̶. Mani rijato beroju̶ma “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩ ĩsise cõro vaja cu̶ti manoja. \t Lebo veď aké výmenné dá človek za svoju dušu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩre ñiaru̶aboacama ĩna. Jesúju̶ama boca rudicoacami. \t Vtedy ho zase hľadeli jať, ale vyšiel z ich ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adoana, Cristore ajitirũ̶nu̶rã jediro, mu̶are quẽnaroticõaama. Cristore ajitirũ̶nu̶rã, Roma macagu̶ u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimasa quẽne mu̶are quẽnaroticõaama. \t Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare rujiroticõari bero, cojomo cõro ñaricari pan, to yicõari, ju̶arã vai ñarãre juacõari, õ vecaju̶a ĩamu̶ocõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yiyuju. To yicõari bero, panre iguesurebatecõari, ĩ buerimasare ĩsiñuju, “Rujirãre ĩsibatoya” yigu̶. Ju̶arã vaire quẽne iguesurebatecõari, ĩ buerimasare ĩsiñuju, “Rujirãre ĩsibatoya” yigu̶. \t Potom vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámal chleby a dával svojim učeníkom, aby kládli pred nich, aj tie dve ryby rozdelil všetkým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tirũ̶mu̶ju̶ paia u̶jarã ĩna yisu̶oadimasire ũnire yigu̶, Cristo quẽne rojose mani yisere “Masirioato Dios”, manire yisẽnibosarũgũgũ̶ ñagũ̶mi. Cristo ñañumi masa rojose ĩna yirore bajiro yibecu̶. Quẽnase rĩne yigu̶ ñañumi. To bajiro bajir'i ĩ ñajare, Dios ĩ ñaroju̶, “Rẽtoro ñamasugũ̶ ñaru̶cu̶ja mu̶” Dios ĩ yir'i ñagũ̶mi. \t Lebo nám i svedčalo mať takého veľkňaza, svätého, prostého zla, nepoškvrneného, oddeleného od hriešnikov a ktorý sa stal vyšším nad nebesia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro bajigu̶ ñaami Dios”, ĩnare yigotimasiocoadicaju̶ yu̶, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre. To bajirone ĩnare gotimasiocõaja yu̶ maji, yu̶re mu̶ mairore bajirone “Gãjerãre maiato ĩna” yigu̶. To yicõari, “Ĩna rãca yu̶ ñacõa ñarũgũrotire masiato ĩna” yigu̶ to bajiro yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare gotimasioaja yu̶ —Diore ĩre yicami Jesús. \t A oznámil som im tvoje meno, a ešte oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yere buecõari, ĩna masu ĩna tu̶oĩasere gotimasioama. Tirene, ‘Dios ĩ rotise ñaja’ yiboama. To bajiri yu̶re ĩna rũ̶cu̶bu̶oboase vaja, ñie vaja bu̶jamenama ĩna”, yiucamasiñuju Isa'ias, Diore gotirẽtobosagu̶ —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Lež nadarmo ma uctievajú učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca yoaro ĩna bajiñaro bero, ĩnare queti cõariarã tu̶ju̶ tudiana, ĩnare ĩna vare gotirone, —Quẽnaro tudiasa mu̶a —ĩnare yitu̶ocõañujarã ĩna. \t A keď tam pobudli nejaký čas, boli prepustení od bratov s pokojom k tým, ktorí ich poslali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩna vatoju̶are mino ti vasere ĩacõari, “Vajaro mani”, yicama ĩna. To yi, cũmua ruucũñiariajau̶ ancla vãme cu̶tijau̶re tũ̶amu̶osã, tiyoa tu̶re vacoacaju̶ yu̶a. \t A keď začal podúvať vietor od poludnia, domnievali sa, že už držia, čo si boli umienili, vytiahli tedy kotvy a plavili sa bližšie popri Kréte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Asia sitaju̶re Jesús su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere ĩnare gotirotibesuju Esp'iritu Santo. To bajiri toju̶re vamenane, Frigia, Galacia, to yicõari, Misia sita ñarimacarianare quẽne ĩnare gotimasiocudiyujarã ĩna. \t A keď prešli Frýgiu a Galatskú krajinu, pretože im Svätý Duch zabránil hovoriť slovo v Ázii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecaju̶re ñagũ̶ sĩgũ̶ne ñaami mani jacu̶, Dios vãme cu̶tigu̶. To bajiri adi sitagu̶re, gãjire yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶re, Diore mu̶a yirũ̶cu̶bu̶orore bajiro yirã, “yu̶a jacu̶” ĩre yibeja mu̶a. \t A svojím otcom nenazývajte nikoho na zemi, lebo jeden je váš Otec, ten, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús rijarãre ĩ catiosere masa ĩna gotibatojare, Siria sitana quẽne tire ajicõari, rijaye cu̶tirãre juaejayujarã, “Jesús ĩnare catiato” yirã. Ĩna u̶su̶riju̶ vãtia sãñarãre quẽne juaejayujarã, “Vãtiare bureato Jesús” yirã. Rijaquedirãre, to yicõari, micarãre quẽne juaejayujarã, Jesúre catiorotirã. Ĩna ñaro cõrone ĩnare catioyuju. \t A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —¿No yigu̶ quẽnaseayere yu̶re sẽniĩati mu̶? Dios sĩgũ̶ne ñaami quẽnagũ̶ma. To bajiri Dios oca masa ĩna ucamasirere ĩaroti ñaja. Mu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶ bu̶jaru̶ajama, Dios ĩ rotimasirere cu̶diroti ñaja —ĩre yicami Jesús. \t A on mu riekol: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh. A jestli chceš vojsť do života, zachovaj prikázania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajimasimena ñari, yu̶a masune ado bajiro gãmerã yicaju̶ yu̶a: —Pan mani masiritijare, to bajise gotigu̶ yigu̶mi —gãmerã yicaju̶ yu̶a. \t A oni rozmýšľali medzi sebou a hovorili: Chleba sme nevzali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñiorijarã ñari, “Mani rãca ñagũ̶mi Dios” masa ĩna yiriviju̶re sãjacõari, Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶orã pan gãjerã ĩna cũboarerene juacõari, ĩ babarã rãca bamasiñuju ĩ. To bajiri Moisés ñamasir'i ĩ gotimasirema, “Paia rĩne baru̶arãma” ĩ yimasiboarerene bamasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ti vaja rojose ĩnare yibetimasiñumi Dios. \t Ako vošiel do domu Božieho a vzal chleby predloženia a jedol a dal aj tým, ktorí boli s ním, ktoré sa nepatrí jesť, jedine samým kňazom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús adigodoju̶ ĩ ñaro, bu̶to rojose ĩre ĩna yiboajaquẽne, quẽnaseju̶are yicõa ñañumi. To bajiri mani quẽne, rojose tãmu̶orã ñaboarine, quejemenane, quẽnaseju̶are yicõa ñarũgũroti ñaja. \t Lebo povážte toho, ktorý strpel od hriešnikov také sebe protirečenie, aby ste umdlievajúc neustali vo svojich dušiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, —Mu̶are varotiaja yu̶ —vãtiare ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yirone, masu̶ u̶su̶ju̶re sãñaboariarã budicoasujarã yuja, ecariarã yesea, dos mil cõro ñarãju̶are sãjaroana. Ĩna sãjarone, buro ũmaroja vacõari, u̶tabu̶cu̶raju̶ rearoderujacõa tu̶jasujarã. \t A Ježiš im hneď dovolil. Vtedy vyšli nečistí duchovia a vošli do svíň, a stádo sa srútilo dolu úbočím do mora, a bolo ich okolo dvoch tisícov, a potopily sa v mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire adi macaru̶cu̶ro ñarã masa ñaro cõrone gotimasiojeo ecoru̶aroja. \t Ale najprv musí byť evanjelium hlásané všetkým národom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, mu̶are ĩateru̶arãma jãjarã masa. \t a všetci vás budú nenávidieť pre moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone bajiaja cũmuari jacase quẽne: Jacase ti ñaboarone bu̶to mino ti vajama, veaturiaro mojoriaseaca ti ñaboajaquẽne, veatumasirãma. \t Hľa, i lode, hoci sú také veľké a hnané krutými vetry, dajú sa sem i ta obrátiť najmenším kormidlom, kamkoľvek sa ľúbi pohnať tomu, kto ju spravuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶ õ vecagu̶ to bajirone bajigu̶mi ĩ quẽne. Sĩgũ̶ ru̶yabeto daquegu̶re bajiro tu̶oĩagũ̶, Dios tu̶ ĩ ñabetirotire bojabecu̶mi Dios —yu̶are yicami Jesús. \t Zrovna tak, nie je vôľa vašeho Otca, ktorý je v nebesiach, aby zahynulo čo len jedno z týchto maličkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, tudiacu̶, cũmuaju̶ vasãjañuju Jesús. To ĩ bajirone, ado bajiro ĩre yiboayuju vãtia sãñaboar'i: —Mu̶ rãca bu̶to varu̶aja yu̶ quẽne —ĩre yiboayuju. \t A keď vchádzal do lode, prosil ho ten predtým posadlý, žeby bol s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sũca cojomo cõro idia jẽnituarirũ̶mu̶ri ĩ ruyuariaro bero ti tu̶sato, circuncisión ĩre yiyujarã. To yicõari, Jesús ĩre vãme yiyujarã ĩna, sũcare. Mar'ia gu̶da so ñaroto rĩjoroju̶ne ángel sore ĩ vãme yirotiriarore bajirone ĩre vãme yirã yiyujarã ĩna. \t A keď sa naplnilo osem dní, aby bolo obrezané dieťatko, nazvali jeho meno Ježiš, ktorým bolo nazvané od anjela, prv ako sa bolo počalo v živote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, —Masare tatũcuroju̶ ĩnare rujirotiya —ĩ buerãre yu̶are yicami Jesús. To yicõari, cojomo cõro ñaricari pan, ju̶arã vai ñarãre juacõari, õ vecaju̶a ĩamu̶ocami. To yicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yicami. To yicõari, tire iguesurebatecõari, ĩ buerãre yu̶are ĩsicami. To bajiri yu̶aju̶a, rujirãre ĩsibatocaju̶ yu̶a yuja. \t A rozkázal zástupom, aby si posadali na tráve, a vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámuc dával chleby učeníkom a učeníci dávali zástupom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõrone ĩju̶a sore sẽniĩañuju ĩ: —¿No yigo otiati mu̶? ¿Ñimu̶re macati mu̶? —sore yiyuju Jesús. “Adi vese coderimasu̶ ñagũ̶mi”, yitu̶oĩacõañuju so. To bajiri ado bajiro ĩre yiyuju so: —Ĩ ruju̶rire mu̶ ãmicũjama, “To cũmu̶ yu̶”, yu̶re yigotiya. Ãmigõ varu̶o yaja yu̶ —ĩre yiyuju so. \t Ježiš jej povedal: Ženo, čo plačeš? Koho hľadáš? A ona domnievajúc sa, že je zahradník, povedala mu: Pane, ak si ho ty odniesol, povedz mi, kde si ho položil, a ja ho vezmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re ajimena vatoaju̶re yu̶re cõacaju̶ mu̶. Yu̶ quẽne, to bajirone mu̶re ajimena vatoaju̶re yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare cõagu̶agu̶ yaja yu̶. \t Jako si ty mňa poslal na svet, tak som i ja ich poslal do sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojosere yitu̶jacõari, “Quẽnarã ñaama” masa mu̶are ĩna yiĩamasirotire yirã, quẽnaseju̶are yirũgũrona ñaja mu̶a. \t Neste tedy ovocie, hodné pokánia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã oco catireayere masare yu̶ iorãma, quẽna gãme oco idiru̶abetiru̶arãma. Ĩnare yu̶ oco iose su̶orine Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma —sore yigotiyuju Jesús. \t ale kto sa napije z vody, ktorú mu ja dám, ten nebude žízniť na veky; ale voda, ktorú mu dám, obráti sa v ňom na prameň vody, vyvierajúcej do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ gajeyeũnire mu̶re ũmaroticõari, “Adone cũcõaña mu̶” mu̶re ĩ yiboajaquẽne, mu̶ vadiriacũcõrone gãme varẽmocõariju̶ ĩre cũbosaya. \t A kto ťa bude nútiť, aby si s ním išiel jednu míľu, idi s ním dve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vana rĩne, maa tu̶ u̶tabu̶cu̶ra ejayujarã ĩna. To eja, —Ĩaña, ado ñaja oco. ¿Yucu̶ne, oco rãca yu̶re bautizaru̶abeati mu̶? —yiyuju Etiop'iagu̶, Felipere. \t A jako tak išli cestou, prišli k akejsi vode, a eunúch povedal: Hľa, voda; čo mi prekáža dať sa pokrstiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ángel mesama, ruyumena ĩre moabosarã ĩ cõarã ñarãma. To bajiri, Diore ajitirũ̶nu̶rã õ vecaju̶ quẽnaro ĩ rãca ñaronare ejarẽmorã ñarãma ángel mesa. \t Či nie sú všetci svätoslužobnými duchami, posielanými do služby pre tých, ktorí majú zdediť spasenie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, ado bajiro ĩre ajirã ejarãre gotimasiorũgũñuju ĩ: —Yoaro mene ejaru̶cu̶mi “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶. To bajiri rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yi yuya mu̶a —ĩnare yirũgũñuju ĩ. \t a hovoril: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vaibu̶cu̶rã ĩna soemu̶orotise su̶orine, “Rojose mana ñaama” rẽmoju̶ne Dios ĩ yiĩacõajama, “Tudi rojose yu̶a yisere masirioato Dios”, yibetiboriarãma. \t Lebo či by ich už neboli prestali donášať preto, že by už tí, ktorí svätoslúžia, raz očistení, nemali nejakého svedomia hriechov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶, Cristore ĩre mani ajitirũ̶nu̶su̶ocatore bajirone ĩre ajitirũ̶nu̶cõa ñaroti ñaja manire. To bajiro mani bajicõa ñajama, mani bajirearo beroju̶ õ vecaju̶ Cristo rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja mani. \t lebo sme sa stali účastníkmi Krista, akže počiatok podstaty dodržíme pevný až do konca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiroti ti ñajare, roori ñaru̶arãja mu̶a, “To cõrone tudiejaru̶cu̶mi mani u̶ju̶” yu̶re yimasimena ñari. \t Teda bdejte, lebo neviete, v ktorú hodinu a v ktorý deň prijde váš Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, cuarenta ñaricũ̶mari yucú̶ manoju̶ ñarã ĩre ĩna rũ̶cu̶bu̶obetiboajaquẽne, ĩna rãca ñacõa ñarũgũñuju ĩ. \t a tak asi štyridsať rokov znášal ich obyčaje na púšti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, yu̶ gãcojacatu̶aju̶a ñarãrema ado bajiro yiru̶cu̶ja yu̶: “Yu̶re cãmotadiya mu̶a. ‘Rojose tãmu̶oru̶arãma’ Dios ĩ yirã ñaja mu̶a. ‘Jeame yatibetimeju̶, rojose tãmu̶oru̶arãma vãtia, ĩna u̶ju̶ rãca’ Dios ĩ yirujeocatiju̶ju̶ vasa mu̶a. \t Potom povie aj tým po ľavici: Iďte odo mňa, zlorečení, do večného ohňa, pripraveného diablovi a jeho anjelom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, ĩnare güimenane, Cristo oca ti gotirore bajiro goticõa ñarũgũroti ñaja mu̶are. Mu̶are ĩamaicõari, ĩ yarã mu̶a ñarotire mu̶are yiyumi Dios, “Yu̶ macu̶re quẽnaro yirũ̶cu̶bu̶o ñato ĩna” yigu̶. To bajiro ĩ yijama, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, rojose tãmu̶oboarine, ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶cõa ñarotire yigu̶ yiyumi. \t Lebo vám je z milosti daná za Krista, nie len aby ste v neho verili, ale aj aby ste za neho trpeli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yeseare coderimasa, to bajiro ĩna bajisere ĩacõari, ũmacoasujarã, ĩna ya macaju̶ vana. Toju̶ ejacõari, ti macanare, to yicõari, ti maca tu̶ ñarimacarianare quẽne tire gotibatoyujarã. To bajiro ĩna yigotisere ajicõari, Jesúre ĩarã vasujarã ĩna, ti macana jediro. \t A tí, ktorí ich pásli, utiekli a oznámili to v meste i v domoch v poli. A vyšli vidieť, čo sa to stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yijare, guaro Herodes tu̶ju̶ vacõari, ado bajiro ĩre gotiyuju: —Yucu̶acane Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ ru̶joare bare jeobariabaja joeju̶ jeocõari, yu̶re ĩsigũ̶ vayá —ĩre yiyuju so. \t Vtedy hneď vošla so spechom ku kráľovi, pýtala si a riekla: Chcem, aby si mi naskutku dal na mise hlavu Jána Krstiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galilea sitaju̶ gotimasiocudiyuju Jesús. Tocãrãca macarirene Dios ocare ĩna bueriviriju̶ sãjaejacõari, oca quẽnasere masare ĩnare gotimasioñuju. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ña”, ĩnare yigotimasioñuju. To yicõari, rijaye cu̶tirãre ĩnare catioyuju. \t A Ježiš chodil dookola po celej Galilei učiac v tamojších synagógach a kážuc evanjelium kráľovstva a uzdravujúc každý neduh a každú chorobu medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Pedrore gotiyujarã ĩna: —Yu̶a u̶ju̶ Cornelio yu̶are cõami. Surara u̶ju̶ ñaami. Quẽnaro Diore ajirũ̶cu̶bu̶oami. “Quẽnase yigu̶ ñaami”, ĩre yama jud'io masa jediro. To bajiri ado bajiro ĩre gotiyuju ángel: “Cornelio ajiya mu̶. Simón Pedrore jiaya mu̶. To yicõari ĩ gotisere quẽnaro ajiba mu̶”, yu̶a u̶ju̶re ĩre yiyuju ángel —yiyujarã Cornelio ĩ cõariarã, Simón Pedrore. \t A oni povedali: Stotník Kornelius, muž, spravedlivý a bohabojný a ktorému dáva celý židovský národ dobré svedoctvo, dostal vo videní rozkaz od svätého anjela, aby ťa povolal do svojho domu a počul slová od teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcu̶, cojomo cõro, coja jẽnituarorãca queru̶ju̶ri cu̶ticama. Ĩna ru̶ju̶riju̶ quẽne cajeari cu̶ticama. Ti joeju̶a, ẽñerocaju̶a quẽne cajeari cu̶tirã ñacama. Ũ̶mu̶ari, ñamiri quẽne Diore rũ̶cu̶bu̶orã, ado bajiro basarũgũcama ĩna: —Mani u̶ju̶, quẽnase rĩne yigu̶ ñaami. Quẽnase rĩne yigu̶ ñaami. Quẽnase rĩne yigu̶ ñaami. Jediro masigũ̶ ñaami. Tirũ̶mu̶ju̶ ñamasir'i ñaboarine, adirũ̶mu̶rire quẽne ñacõa ñarũgũgũ̶ ñaami. Bero, masa tu̶ju̶ ñagũ̶, varocu̶ ñaami —yibasarũgũcama ĩna. \t A štyri živé bytosti, jedna každá z nich, maly po šiestich krýdlach okolo, a zvnútra boly plné očí. A nemajú odpočinku ani vodne ani vnoci a hovoria: Svätý, svätý, svätý Pán Bôh všemohúci, ktorý bol, ktorý je a ktorý prijde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre ĩna yujeriju̶re Lázarore Jesús ĩ catiocatire ĩacana, masa jedirorene gotibatocõañuma. \t Vtedy svedčil zástup, ktorý bol s ním, keď vyvolal Lazara z hrobu a vzkriesil ho z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, no yimasibeticama masa jediro: —¿U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i mani tu̶oĩa yuñarũgũgũ̶ ñatique ĩ? —yicama. \t A všetky tie zástupy žasly a vravely: Či nie je toto ten syn Dávidov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yigu̶ yu̶ ñaboajaquẽne, “Tire goticudiato” yigu̶, yu̶ masirotire yu̶re u̶joyumi Dios. \t ktorého som sa stal služobníkom podľa daru milosti Božej, ktorá mi je daná podľa pôsobenia jeho moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro bajiaja mu̶a: Cojo masare bajiro bajirã ñaboarine, rojose gãmerã yaja mu̶a. To bajiro mu̶a yise quẽnabeti ñaja. To yicõari, mu̶a masune oca quẽnomenane, Cristore ajitirũ̶nu̶menaju̶are mu̶a oca quẽnorotirã vase ñaja rẽtobu̶saro quẽnabeti. \t Ale u vás, možno, zostanem nejaký čas alebo aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili, kamkoľvek idem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigotigajanocõari, ĩna rãca gu̶somuniari tuetucõari, “Diore sẽnito mani”, ĩnare yicami Pablo. \t A keď to povedal, sklonil svoje kolená so všetkými nimi a pomodlil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine rojose mu̶are ĩna yijama, ĩnare masirioya, rojose mu̶are ĩna yiro cõrone, “Ju̶aji rojose mu̶are yibetiru̶cu̶ja” yirãre —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keby sedem ráz za deň zhrešil proti tebe a sedem ráz za deň by sa obrátil k tebe a povedal: Kajam sa, odpustíš mu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ yu̶ ñaro, “Rojose yicami”, yu̶re yigoticama bu̶cu̶rã jud'io masa, paia u̶jarã quẽne. “Rojose ĩ yicati vaja ĩre sĩarotiya mu̶”, yu̶re yiboacama ĩna. \t o ktorého, keď som bol v Jeruzaleme, prišli ku mne najvyšší kňazi a starší Židov a žiadali ho odsúdiť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ yu̶ ñacato bero, Jerusalénju̶re tudiejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶, Jesúre sẽnigũ̶ sãjacaju̶ yu̶. Ĩre yu̶ sẽniñarone yu̶re ruyuaĩocõari, ado bajiro yu̶re yicami: “Divatone vasa. Yu̶ bajisere adi macanare mu̶ gotijama, mu̶re ajibetiru̶arãma ĩna”, yu̶re yicami. \t A stalo sa, keď som sa navrátil do Jeruzalema a modlil som sa v chráme, že som bol vo vytržení"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩ riojojacatu̶aga ãmore ñiacõari, ĩre tũ̶avũ̶mu̶orũ̶gõñuju Pedro. To ĩ yirone, ĩ ñicu̶gũ̶ri, ĩ ãñatigãri tĩmacoasuju, ĩre, micaboar'ire yuja. \t A chytil ho za pravú ruku a pozdvihnul ho. A naskutku mu spevnely nohy a členky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna sĩaru̶asere ajicõari, Cesarea vãme cu̶ti macaju̶ Saulore ĩre ãmicoasujarã ĩ rãcana. Ĩre ãmiejacõari, ĩ ya macaju̶ Tarso vãme cu̶ti macaju̶re cõacõañujarã ĩna. \t Ale keď o tom zvedeli bratia, zaviedli ho dolu do Cezáree a vyslali ho do Tarzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham quẽnaro ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, “Rojose magũ̶ ñaami”, ĩre yibesuju Dios. “Rojose magũ̶ ñaami” ĩre ĩ yijama, “Quẽnaro yigu̶ yu̶ ñajare, ‘Rojose magũ̶ ñaami’ yu̶re yiĩagũ̶mi Dios”, yiborimi Abraham. \t Lebo ak bol Abrahám ospravedlnený zo skutkov, má sa čím chváliť, ale nie u Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Ĩnare ĩamaicõari, rojose ĩna yisere yu̶ masiriojama, “Rojose yiriarã ñaama”, ju̶aji ĩnare yitu̶oĩabetiru̶cu̶ja yu̶. To bajiro ĩnare yu̶ yiroti ti ñajare, yu̶re quẽnaro masiru̶arãma ĩna’ mu̶are yami Dios”, yimasiñuju, Diore gotirẽtobosamasir'i. \t Lebo budem milostivý ich neprávostiam a na ich hriechy a na ich bezzákonné skutky viacej nespomeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ĩre sẽniĩaquẽnocama ĩna: —¿Ñimu̶ ũgũ̶ju̶a ñatique mu̶, to yijama? ¿El'ias, Diore gotirẽtobosamasir'i, gãme tudicaticõari, bajiatique mu̶? —ĩre yisẽniĩacama. —Ĩ me ñaja yu̶ —yicõacami quẽna. To bajiro ĩ yirone, ĩre sẽniĩacama quẽna: —¿Mu̶ne ñatique Diore ĩre gotirẽtobosarimasu̶, “Ejaru̶cu̶mi” ĩna yigu̶? —Juanre yisẽniĩacama. —Ĩ me ñaja yu̶ —yicõacami quẽna. \t A opýtali sa ho: A čo teda? Či si ty Eliáš? A povedal: Nie som. Či si ty ten prorok? A odpovedal: Nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri oveja coderimasa ti quetire gotigajano, tudicoasujarã ĩna. Tudianane, ado bajise Diore ĩre yivariquẽna tudiasujarã ĩna: —Dios manire ĩ queti cõare, riojo ñañuja ti. Masirẽtogũ̶, to yicõari, quẽnarẽtogũ̶ ñagũ̶mi Dios —ĩre yivariquẽna vasujarã ĩna. \t A pastieri sa navrátili oslavujúc a chváliac Boha za všetko, čo počuli a videli, tak ako im to bolo hovorené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios yere socabetire mu̶re goticõaja yu̶. Dios ye socabeti ti ñajare, quẽnaro Dios ĩ yirere tu̶oĩarãre ĩnare mu̶ gotimasiosere bojaja yu̶. “Quẽnase rĩne yiñato ĩna” yigu̶, tire mu̶re gotimasioroticõaja yu̶. No bojarã tire ajitirũ̶nu̶rãrema ejarẽmoru̶aroja. \t Verné je to slovo, a chcem, aby si o tom o všetkom pevne dotvrdzoval, aby tí, ktorí uverili Bohu, hľadeli konať dobré skutky. To je to, čo je dobré a užitočné ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajiro ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Yu̶ yere ajiterãre güiose ĩna yisere ĩaru̶arãja mu̶a. Sĩgũ̶ rĩa ñaboarine, “Ĩnare sĩato” yirã, ñejerotiru̶arãma ĩna. To yicõari, jacu̶a quẽne, “Yu̶a rĩare sĩato” yirã, ĩna rĩare ñejerotiru̶arãma. Ĩna rĩaju̶a quẽne, ĩna jacu̶are ajijũnisinicõari, gãjerãre sĩarotiru̶arãma ĩna. \t A vydá brat brata na smrť a otec dieťa, a deti povstanú na rodičov a usmrtia ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro masare gotimasioñuju Jesús: —No bojarã, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirãma, yu̶ gotimasiosere ajitirũ̶nu̶ñarã rĩne, ĩ su̶orine bu̶tobu̶sa ĩre bajiro quẽnaro yirã ñarũtuaru̶arãma. To bajiro ĩna bajijama, ote aje ti judibu̶cu̶atore bajiro bajiama. Oterimasu̶ otegu̶mi. \t A vravel: S kráľovstvom Božím je to tak, ako keby človek hodil semä na zem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, ĩaĩañamana vatoaju̶ ado bajiro ocaruyucaju̶ ti, caballo joe jesagu̶re ĩre gotiro: —“Trigo vãme cu̶tise, to yicõari, cebada vãme cu̶tise mojoroaca bu̶jato” yigu̶, tire yirojoru̶cu̶ja mu̶. To bajiro mu̶ yijare, trigo vãme cu̶tise bare, cojorũ̶mu̶ moare vaja, cojo kilo cõro bu̶jare ñaru̶aroja. To yicõari, cebada vãme cu̶tise bare, cojorũ̶mu̶ moare vaja, idia kilo cõro bu̶jare ñaru̶aroja. “To bajirone bajiato” yigu̶, yiru̶cu̶ja mu̶. To bajiro yiboarine, olivo vãme cu̶ti yucú̶rire, to yicõari, u̶yemarire quẽne yirojobetiru̶cu̶ja mu̶. “U̶ye roabare, u̶ye oco quẽne, jairo vaja cu̶tibeticõato” yigu̶, yiru̶cu̶ja mu̶ —yi ocaruyucaju̶, caballo joe jesagu̶re gotiro. \t A počul som hlas prostred štyroch živých bytostí, ktorý hovoril: Choinix pšenice za denár a tri choinixy jačmeňa za denár, a oleju a vínu neškoď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanocõari, ado bajiro yu̶are yigotimasiocami Jesús: —Jairo mu̶are yu̶ gotiroti ñaboaja ti. To ti bajiboajaquẽne yucu̶ne mu̶are yu̶ gotijeocõajama, ajimasimenaja mu̶a maji. \t Ešte by som vám mal mnoho čo povedať, ale teraz nemôžete zniesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yijama, ado bajiroju̶a yigu̶ yaja yu̶: Dios ĩ masise Pedrore u̶joyumi, “Yu̶ bojarore bajiro jud'io masare gotimasioato” yigu̶. Pedrore ĩ u̶joriarore bajiro yu̶re quẽne u̶joyumi Dios, “Jud'io masa mere gotimasioato” yigu̶. \t lebo ten, ktorý pôsobil Petrom čo do apoštolstva medzi obriezkou, pôsobil aj mnou čo do pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodore ĩaĩañamanire Dios ĩ masise rãca yiĩoñuju Pablo. \t A Bôh činil nevšedné divy skrze ruky Pavlove,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ tuyaritẽroju̶re ĩ ru̶joa vecare ucaturiaju̶ tuyacaju̶. “Ado bajiro ĩ yise su̶orine jaju ecoami” yiĩoriju̶ ñacaju̶. Ado bajise goticaju̶: “Ãni ñaami Jesús, jud'io masa u̶ju̶”, yigoticaju̶ ti. \t A nad jeho hlavu vyložili jeho vinu napísanú: Toto je Ježiš, ten kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ rãioati ñamine, Berea vãme cu̶ti macaju̶ Pablo mesare ĩnare varotiyujarã ĩna Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. Toju̶re ejacõari, Dios ocare ĩna bueriviju̶re sãjañujarã ĩna. \t A bratia hneď cez noc vyslali Pavla a Sílasa do Beree, ktorí prijdúc ta odišli do synagógy Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Ñajediro, “Yu̶a u̶ju̶ ñaja mu̶” yu̶re yirã me ñaru̶arãma yu̶ jacu̶ yarã, quẽnaro ĩ yironama. Yu̶ jacu̶ ĩ bojarore bajiro yirã rĩne ñaru̶arãma õ vecaju̶ varonama. \t Nie každý, kto mi hovorí: Pane, Pane! vojde do nebeského kráľovstva, ale ten, kto činí vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajirone bajiru̶cu̶ja”, yitu̶oĩaja yu̶. To bajiri, bu̶tobu̶sa Cristore ajitirũ̶nu̶cõari mu̶a variquẽnarotire yigu̶, mu̶a rãca yu̶ ñarotire bojaja yu̶. \t A spoliehajúc na to viem, že zostanem a zostanem so všetkými vami na váš prospech a na radosť viery,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo gotiaja yu̶: “ ‘¡Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i vadiami! ¡Quẽnase ĩre yivariquẽnato mani! ¡Diore rotibosagu̶ ĩ ñajare, ĩre quẽnaro yato Dios!” yu̶re ĩna yiroto rĩjoro, quẽna ju̶aji yu̶re ĩabetiru̶arãma ĩna —ĩnare yitu̶oĩa ñagõcami Jesús, Jerusalén macanare. \t Lebo vám hovorím, že ma už odteraz nikdy neuvidíte, až poviete: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari ado bajiro ĩnare yicu̶dicami: —Yu̶ma, masa rojose ĩna yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirãre oco rãca ĩnare bautizagu̶ ñaja yu̶. To bajiboarine mani ñarigodoju̶ jẽre ñagũ̶mi, “To ñagũ̶mi” mu̶a yimasibecu̶. \t A Ján im odpovedal a riekol: Ja krstím vodou, ale medzi vami stojí ten, ktorého vy neznáte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yiajegajanocõari, ĩre code rujicama ĩna. \t A sediac strážili ho tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To baji, ju̶arũ̶mu̶ bero yu̶are ĩ buerãre ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Ita quẽna, Judea sitaju̶. Lázaro ĩ ñaroju̶ vajaro mani —yu̶are yicami Jesús. \t Až potom povedal učeníkom: Poďme zase do Judska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶ gotisere ajiya mu̶a, yu̶ mairã. Mu̶a rãcagu̶, Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, rojose yigu̶re, “Quẽna Cristore ajitirũ̶nu̶ato ĩ” yirã, ĩre mu̶a ejarẽmojama, ĩ rijato beroju̶ rojose ĩ tãmu̶oborotire ĩre yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. To yicõari, rojose mu̶a yisere mu̶are quẽne masirioru̶cu̶mi Dios. To cõro ñaja. \t Moji bratia, keby niekto medzi vami zablúdil od pravdy, a keby ho niekto obrátil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “¿Yu̶ yu̶, yu̶ bojase yigu̶ ñaru̶abeati mu̶?” Dios yu̶re ĩ yiro bero, idia cũ̶ma bero, Pedrore ĩagũ̶ vacaju̶ yu̶ yuja, Jerusalénju̶. Toju̶ ejacõari, yoaro me ñacaju̶ yu̶, ĩ rãca. Ju̶aãmo cõro, cojo gu̶bo jẽnituaro ñarirũ̶mu̶ri ñacaju̶ yu̶. \t Potom po troch rokoch som odišiel hore do Jeruzalema poznať Kéfaša, Petra, a pobudol som u neho pätnásť dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasiore queti masare gotiyuju Jesús: —Sĩgũ̶ masu̶ u̶ye vese otegu̶mi. Tire otegajanocõari, matagu̶mi. To yicõari, u̶ye oco juarotiju̶ quẽnogũ̶mi. Tiju̶ bero, vecaju̶ ñacõari, ĩ ĩatirũ̶nu̶jesarotiju̶ quẽnogũ̶mi. To yigajanocõari, gãjerãre, “Yu̶re ĩatirũ̶nu̶bosaba”, yigu̶mi. “U̶ye ti rica cu̶tiro, gãjerãre ĩsicõari, vaja sẽniru̶arãja. To yicõari, mu̶a juajama, ‘Ado cõro ñaja mani ye. Ado cõro ñaja ĩ ye’ yicõĩama”, ĩnare yigu̶mi. To yicõari, gajeroju̶ vacoacu̶mi yuja. \t A začal im hovoriť v podobenstvách: Vinicu vysadil nejaký človek, ohradil ju plotom, vykopal nádrž pod prešom, vystavil vežu, prenajal ju vinárom a odcestoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, gũ̶tau̶ joeju̶ Jesúre ũmato vasuju Satanás. Toju̶ ũmato ejacõari, adi macaru̶cu̶ro ñarimacari jediro guaro ĩre ĩojeocõañuju. \t A diabol ho vyviedol na vysoký vrch a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta v okamihu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ĩna rãca vacoasuju Pedro. Toju̶ ejacõari, Dorcas bajirocario so ñarisõaju̶re ĩre jimu̶ocõañujarã ĩna. Jãjarã manaju̶a rijaveoriarã otiñañujarã ĩna, so ruju̶ tu̶re. To ĩna yiñarone, Pedro ĩ ejaro ĩacõari, ĩ tu̶ju̶re gãnibiarũ̶gũ̶coasujarã rõmia, ĩre gotiru̶arã: —Ĩaña mu̶. Dorcas ñaboario so bajirocaroto rĩjoro jairo sudi yu̶are tiaĩsiboacamo —yirãne, Pedrore ĩre juaĩoñujarã ĩna. \t A Peter vstal a išiel s nimi. A keď ta prišiel, vyviedli ho do vrchného príbytku, a obstúpily ho všetky tie vdovy plačúc a ukazovaly sukne a plášte, ktoré im robila Dorkas, dokiaľ bola s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ajimena mu̶a ñajare, mu̶are ĩatemenama. Yu̶rema ĩateama ĩna, “Mu̶a yirũgũse, rojose ñaja ti” ĩnare yu̶ yijare. \t Vás nemôže svet nenávidieť, ale mňa nenávidí, lebo ja svedčím o ňom, že jeho skutky sú zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedro rãca, Jesúre ĩna ãmivato su̶yacaju̶ yu̶a. Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re quẽnaro ĩ masigũ̶ ñacaju̶ yu̶. To bajiri josari mene paia u̶ju̶ ya vi ta biberiasãniro rẽtosãjacoacaju̶. \t A išiel za Ježišom Šimon Peter i ten druhý učeník. A ten učeník bol známy najvyššiemu kňazovi a vošiel spolu s Ježišom do nádvoria najvyššieho kňaza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bagajanoro bero, ĩna baru̶asere, ĩ buerimasa ĩna juarẽojama, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yayuju. \t A nasbierali kúskov plných dvanásť košov, aj z tých rýb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yisẽniĩarone, —Jesús Nazaret macagu̶, rẽtoacu̶ yami —ĩre yiyujarã ĩna. \t A oznámili mu, že Ježiš Nazarejský ide tade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Riojo me yami” mu̶a yitu̶oĩajama, Dios ĩ roticõacacu̶ õ vecaju̶ yu̶ vadicatoju̶re quẽna yu̶ tudimu̶jatore ĩacõari, “Riojo yiyumi”, yitu̶oĩaboaru̶arãja mu̶a. \t A čo, keby ste videli Syna človeka vystupovať hore, kde bol prv?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ñagõ ocaruyucama ĩna: —¡Quẽnaro Diore rũ̶cu̶bu̶o variquẽnato mani! Babilonia maca u̶ase bueri mu̶jajedibetiru̶aroja —yi ocaruyucama ĩna. \t A povedali aj po druhé: Hallelujah! A jej dym vystupuje na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a ĩre yirãja mu̶a: “Yu̶a barotire roabosaya. Roagajanocõari, yu̶are ecaba. Yu̶a bagajanoro bero, mu̶ju̶a baru̶cu̶ja mu̶”, ĩre yirãja mu̶a. \t Ale či mu nepovie: Prihotov mi večeru a opáš sa a obsluhuj ma, až sa najem a napijem, a potom budeš jesť a piť ty!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, bu̶to güicõa ñañujarã ĩna. To bajiri, ado bajiro gãmerã sẽniĩañujarã: —¿Ñimu̶ ũgũ̶ masu̶ ñati ãni? Minore, to yicõari, sabesere ĩ tu̶jarotijama, ĩre ajiaja —gãmerã yiyujarã Jesús buerimasa. \t A veľmi sa báli a hovorili jeden druhému: Ktože je tento, že ho i vietor i more poslúchajú?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajisere ĩacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a, ĩ buerimasa, Jesúre: —Gotimasiogũ̶, ¿no yigu̶ rẽmone ĩabecu̶ ruyuayujari ĩma? ¿Ĩ jacu̶aju̶a o ĩ masu ye su̶ori bajiyujarique? —Jesúre ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Rabbi, kto zhrešil, on a či jeho rodičia, aby sa slepý narodil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñaboati mu̶, Tito? Yu̶ ñaja Pablo vãme cu̶tigu̶ adi quetire mu̶re ucacõagũ̶. Dios ĩ bojasere yigu̶, Jesucristo ĩ cõagũ̶ ñaja yu̶. To ĩ yigu̶ ñari, Dios ĩ ejarẽmose rãca ĩ macu̶re ajitirũ̶nu̶rãre bu̶tobu̶sa ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶rotire, to yicõari, “Dios ĩ bojasere ĩna yirotire ajimasiato” yigu̶, gotimasiorũgũaja. Tire ajimasicõari, ĩ bojarore bajiro quẽnaro yirũgũama ĩna. \t Pavel, sluha Boží, ale apoštol Ježiša Krista podľa viery vyvolených Božích a podľa známosti pravdy, pravdy podľa pobožnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ jiaru̶aboajaquẽne, bojabesuju Pabloju̶ama, Panfilia macaju̶ Jesús ĩ bajirere ĩna gotimasiocudirore ĩnare ĩ tudiveore ti ñajare. \t Ale Pavel uznával za správne nepojímať so sebou toho, ktorý odišiel od nich z Pamfýlie a neišiel s nimi k dielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, —¿No bajiro mu̶are yu̶ yibosasere bojati mu̶a? —ĩnare yiyuju Jesús. \t A on im riekol: Čo chcete, aby som vám učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ masune adire ucaja yu̶: “Onésimo mu̶re ĩ vaja more ti ñajama, ĩre vaja yibosaru̶cu̶ja”, yiucaja yu̶. To bajiro yu̶ yiboajaquẽne, ado bajise tu̶oĩagũ̶ja mu̶: “Pablo ĩ gotimasiocati su̶orine Jesucristore yu̶ ajitirũ̶nu̶su̶ocati ñajare, yu̶ rijato beroju̶ yu̶ catirotire Dios ĩ ĩsir'i ñaja yu̶. To bajiri ĩ gotimasiore vaja yu̶re ĩ sẽnijama, ĩre vaja yijeomasibecu̶ja”, yitu̶oĩagũ̶ja mu̶. \t Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶ masu, ĩre sẽniĩacõari, “Socarã mene yiyuma ĩna. Rojose yigu̶ ñaami”, yimasiru̶cu̶ja mu̶ —U̶ju̶ Félixre ĩre yiyuju Tértulo. \t poveliac jeho žalobníkom, aby išli k tebe, od ktorého budeš môcť, keď ho vyšetríš, i sám zvedieť o tom o všetkom, čo my na neho žalujeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶, “Jesucristore mani ajitirũ̶nu̶sere ĩacõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire manire yirẽtobosaru̶cu̶mi”, yimasibeticaju̶ mani maji. Dios ĩ rotimasire cu̶dirũgũre ñañuja ti. To bajiri, “Rojose mani yise vaja rojose yibeticõato Dios” yirã, no bajiro yimasibesuja mani maji. \t Ale prv, ako prišla viera, boli sme strážení pod zákonom, zavrení s určením pre vieru, ktorá mala byť zjavená,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rioga, bu̶to yaacaju̶. Gũ̶ta quẽnase, jaspe vãme cu̶tise, to yicõari, gaje gũ̶ta, cornalina vãme cu̶tise ti yaarore bajiro yaacaju̶. Ĩ rujiro tu̶ju̶ buerimamu̶re bajiriberua ñacaju̶. Gajea gũ̶ta, esmeralda vãme cu̶tise ti yaarore bajiro yaacaju̶ tiberua. \t A ten, ktorý to sedel na tróne, bol na pohľad podobný kameňu jaspisu a sardisu, a dúha bola vôkol trónu, na pohľad podobná smaragdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeroana mu̶a masimena Cristore ajitirũ̶nu̶rã mu̶a tu̶ ĩna ejajama, quẽnaro ĩnare yiru̶arãja mu̶a. Mani ñicu̶a quẽne, gajeroana ĩna masimena ĩna ejaboajaquẽne, quẽnaro ĩnare yirũgũmasiñujarã ĩna. To yirã ñari, cojojirema ángel mesare “Dios ĩ cõariarã ñarãma” yimasibetiboarine, quẽnaro yimasiñujarã ĩna. \t Nezabúdajte na pohostinnosť, lebo ňou niektorí, nevediac, pohostili anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ gotimasiosere ajicõari, no yimasibeticama jud'io masa u̶jarã: —Buebetir'i ñaboarine, ¿no yigu̶ to bajise gotimasiomasiati ĩ? —yicama ĩna. \t Vtedy sa divili Židia a hovorili: Jako zná tento písma, keď sa neučil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne: —Yu̶ gu̶borire coebetiru̶cu̶ja mu̶ —Jesúre ĩre yicami Pedro. To bajiro ĩ yirone, —Mu̶ gu̶borire yu̶ coebetijama, yu̶ rãcagu̶ me ñaru̶cu̶ja mu̶ —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t A Peter mu povedal: Nebudeš nikdy myť mojich nôh až na veky! Ale Ježiš mu odpovedal: Keď ťa neumyjem, nemáš so mnou dielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Demetrio, to yicõari, ĩ quẽnose ũnire quẽnorimasa quẽne, “Rojose yu̶are yama” ĩna yiru̶ajama, masa ĩna yisere ĩacõĩarimasa tu̶ju̶re vajaro. Ĩna ñaama, tire yirimasama. \t Ak tedy Demeter a remeselníci, ktorí sú s ním, majú proti niekomu žalobu, na to je obecný súd, a sú prokonzulovia; nech žalujú druh druha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶re Dios mu̶are ĩ ĩsise “Dios ĩ cõase ñaja” yitu̶oĩacõari, mu̶a gãjoare, gajeyeũnire, mu̶a cu̶osere quẽnaro mu̶a cu̶omasijama, Dios, bu̶to variquẽnacõari, ĩ tu̶ayere quẽnamasusere mu̶are u̶joru̶cu̶mi, tu̶oĩamasireayere, moamasireayere, to yicõari mu̶a ñarotiayere quẽne. \t Ak tedy neboli ste verní v nespravedlivom mamone, ktože vám potom sverí to, čo je pravé?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩamasibetica yirã, gãmerã cãmotadicõañujarã ĩna. Bernabéju̶ama, Chipre vãme cu̶tiyoaju̶ Juan Marcore ĩre ũmato vasuju. \t A z toho povstalo také roznietenie, že sa rozišli, a že Barnabáš pojal so sebou Marka a odplavil sa do Cypru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi mu̶are yu̶ gotise rĩne ñabeaja. Abrahamre Dios ĩ gotiro bero, ĩ macu̶ Isaac vãme cu̶tigu̶, bu̶cu̶acõari Rebecare manajo cu̶tiyuju. Sore ĩ manajo cu̶tiro bero, cojoji rĩa cu̶tigone, ju̶arã rĩa cu̶timasiñuju so. Esaú, Jacob vãme cu̶timasiñujarã. Ju̶arãju̶ne sĩgũ̶ rĩa ñaboarine, Dios ĩ ĩajama, Jacob sĩgũ̶ne ñamasiñuju Abraham jãnami masu. \t A nie len to, ale aj Rebeka počala z jedného, z Izáka, nášho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios rĩa mani ñajare, ĩ macu̶ Jesucristo rãcagu̶, Esp'iritu Santore, manire cõañumi Dios. Manire quẽne ĩ ñajare, “Cacu̶”, ĩre yivariquẽnaja mani. \t A že ste synovia, poslal Bôh Ducha svojho Syna do našich sŕdc, ktorý volá: Abba Otče!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri mame bu̶cu̶arã Anan'ias ruju̶re gũmacõari, ĩre yujerã vacoasujarã ĩna. \t A čo mladší vstanúc upravili ho a vynesúc pochovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩabu̶jayamagũ̶ ñaboarine, yu̶re ĩna sẽnijama, yu̶re masiru̶arãma ĩna” yigu̶, to bajiro manire rujeomasiñuju ĩ. Sõju̶ me ñaami. Ado mani rãcane ñacõagũ̶mi. \t aby hľadali Pána, ak by ho snáď len nejako nahmatali a našli, hoci nie je ďaleko od niktorého z nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jãjarã masa Jesúre ĩre su̶yarũgũrã ĩna vadore ĩacõari, ado bajiro Felipere ĩre yicami Jesús: —Ĩnare ecaru̶arã, ¿noju̶ bare vaja yirãti mani? —ĩre yicami. \t A keď pozdvihol Ježiš oči a videl, že ide k nemu veliký zástup, povedal Filipovi: Kde nakúpime toľko chleba, aby sa títo najedli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Vaibu̶cu̶ rii yu̶ bajama, quẽnabetoja” yigu̶ ñari, mu̶aju̶a tire mu̶a baro ĩacõari su̶tiritigu̶mi. To bajiro ĩ bajisere masirã ñaboarine, mu̶a bacõa ñajama, “Mu̶re maibeaja” yirãre bajiro yirãja mu̶a. Mu̶a rĩ mere, gãjerãre quẽne rijabosagu̶ bajiyumi Cristo. To bajiri sĩgũ̶, Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶, “Vaibu̶cu̶ rii yu̶ bajama, rojose yigu̶ yaja” ĩ yisere ajicõari, vaibu̶cu̶ riire babeja. “Mani basere ĩ bajama, ‘Rojose yigu̶ yaja yu̶’ yitu̶oĩacõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vatomi” yirã, tire babetiru̶arãja mu̶a. \t Ale ak zarmucuje sa tvoj brat pre pokrm, už nechodíš v láske. Neveď do záhuby svojím pokrmom toho, za ktorého Kristus zomrel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro mu̶a ñaroti rĩne tu̶oĩabesa. Gãjerã quẽnaro ĩna ñarotire quẽne tu̶oĩarũgũña. \t nehľadiac každý len na svoje, ale každý aj na to, čo je iných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩabu̶jacõari, ado bajiro ĩre yiyuju Pedro: —Ajiya mu̶. Jesucristo mu̶re catioami. To bajiri vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña. To bajicõari mu̶ cãnijesariarore quẽnocũña mu̶ —yiyuju Pedro. To bajiro ĩ yirone, micagũ̶ ñaboar'i vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ñuju ĩ. \t A Peter mu povedal: Eneášu, Ježiš Kristus ťa uzdravuje. Vstaň a posteľ si. A hneď vstal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶, Pascua bare basu̶oriarũ̶mu̶ ti ejaroto mojoroaca ru̶yacaju̶ ti. To bajiri ti viju̶ Jesús ruju̶rire cũñujarã ĩna, sõju̶ me ti ñajare. \t A pretože mali Židia deň prípravy, a že bol hrob blízko, tedy ta položili Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩna rẽjaroju̶ ĩnare juacoasujarã” ĩna yisere ajicõari, —Ĩnare juavariarãre ñagõgũ̶ vacu̶ yaja —yiboayuju Pablo. To ĩ yisere ajicõari, ĩre varotibesujarã gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãju̶a. \t A keď chcel Pavel ísť medzi ľud, nedali mu učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojasere mu̶a yiru̶ajama, “Dios ĩ yerene gotimasioami”, yimasiborãja mu̶a. \t Ak niekto chce činiť jeho vôľu, ten bude vedieť o tom učení, či je z Boha, a či ja hovorím sám od seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ buerimasa rãca Jerusalénju̶ varũtu vacu̶ne, gaje macaju̶ ĩnare ũmato ejayuju Jesús. Toju̶re Marta vãme cu̶tigo, so bedeo, Mar'ia rãca ñañuju so. To bajiri ĩna ya viju̶ Jesús ĩ ejarone, ĩre bocacõari, ĩre sẽniñuju Marta. Sãjaejacõari, Jesús ĩ gotimasio ñaro tu̶re rujiyuju so bedeo, Mar'ia, ĩre ajirujigo. \t A stalo sa, keď išli, že vošiel do jakéhosi mestečka. A istá žena menom Marta, prijala ho do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablo ĩ ejarone ado bajiro gotiyuju Festo: —U̶ju̶ Agripa, ado rẽjarã jediro, ĩaña mu̶a. Ãni ñaami Pablo. Bu̶to ĩre sĩaru̶arũgũama jud'io masa. Jerusaléana, adi macana quẽne, “Ĩre sĩacõaroti ñaja”, yiavasãboacama ĩna. \t A Festus povedal: Kráľu Agrippa i všetci tu s nami prítomní mužovia, vidíte tohoto, o ktorého ma prosilo celé to množstvo Židov, ako v Jeruzaleme tak i tu, a kričali, že nesmie ďalej žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, jãjarã ĩre su̶yaboacana ĩre cãmotadicõari, ju̶aji ĩ rãca vacudibeticama ĩna yuja. \t Od tej chvíle odišli mnohí z jeho učeníkov nazad a nechodili viacej s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone: —“To bajiro yiru̶aro yaja”, yiajimasibeaja yu̶, ñimu̶ yu̶re ĩ gotiro cõro —yiyuju ĩ, Felipere. To yigu̶ne, —Yu̶ tu̶ vasãjagu̶aya —yiyuju Etiop'iagu̶. \t A on povedal: Ako by som mohol rozumieť, keď mi niekto nevyloží? A poprosil Filipa, žeby vyšiel a sadol si s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶, busuriju̶, masa manoju̶ vacoasuju Jesús, Diore sẽnigu̶acu̶. To ĩ bajiboajaquẽne, ti macana, ĩre macasu̶ya, ejacoasujarã ĩna. Toju̶ ĩre ĩabu̶jacõari, —Yu̶a rãca tudiaya mu̶. Gãjerã ĩna ñaroju̶ vabesa mu̶ —ĩre yiboayujarã ĩna. \t A keď bol zase deň, vyšiel odtiaľ a išiel na pusté miesto. A zástupy ho hľadaly a prišly až k nemu a zdržovaly ho, žeby neodchádzal od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari ado bajiro Jesúre yiyuju: —To bajiro mu̶re ĩna yi ocasãsere, ¿no bajiro yati mu̶? ¿Cu̶dibeati mu̶? —Jesúre ĩre yiboayuju. \t Na to povstal najvyšší kňaz a povedal mu: Či nič neodpovedáš, čo títo svedčia proti tebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios quẽne, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, yu̶ rĩare bajiro bajirã ñaama” yigu̶, ĩnare gotimasiorũgũami Dios. To bajiro mu̶are Dios ĩ yibetijama, jacu̶ manare bajiro ñaborãja mu̶a. \t Ale ak ste bez kázne, ktorej sa stali účastní všetci, vtedy ste cudzoložňatá a nie synovia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, bacõari, ruju̶ tĩmacoasuju Saulo quẽna. To bajiri yoarobu̶sa ñañuju Saulo, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã rãca, Damascoju̶. \t a prijal pokrm a posilnil sa. A bol niekoľko dní s učeníkmi, ktorí boli v Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ busuato tubiberiavire codeboariarã, Pedro ĩ mano ĩacõari, “¿No bajiro bajiyujari ĩ?” gãmerã yiboana, bu̶to tu̶oĩarejaiyujarã ĩna. \t A keď nastal deň, bolo nemalé vzrušenie medzi vojakmi, čo sa stalo s Petrom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre quẽnaro Dios manire ĩ yisere ĩacõari, “Tu̶oĩajeogu̶ ñaami”, ĩre yirũ̶cu̶bu̶oama ángel mesa, to yicõari gãjerã ĩre rotibosarã quẽne. \t aby bola teraz skrze cirkev oznámená kniežatstvám a mocnostiam v ponebeských oblastiach prerozmanitá múdrosť Božia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Mani u̶su̶rire bu̶to ĩamaigũ̶ ñari, masa ĩre ĩna ajibetire ĩavariquẽnabecu̶ ñagũ̶mi”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Alebo či sa nazdáte, že nadarmo hovorí Písmo: Až po závisť žiada ducha, ktorému spravil príbytok v nás?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajijare, ĩna jedirore jirẽocõari, ado bajiro gotiyuju Jesús: —U̶jarã, Dios yarã me ñarã, ĩna yarãre bu̶to tutuaro rotirãma ĩna. Tire masiaja mu̶a. \t Ale Ježiš privolajúc si ich povedal im: Viete, že tí, ktorí sa zdajú vládnuť nad národami, panujú nad nimi, a ich velikí prevádzajú nad nimi moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bero, Corinto macaju̶re yoaro ñacõañuju Pablo. To bajiñaboacu̶, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre vare goti, vacoasuju. Priscila so manaju̶ Aquila quẽne ĩ rãca vasujarã ĩna, Siria sitaju̶ vana. Cencrea macaju̶ ejacõari, “Tire yiru̶cu̶ja yu̶” Diore ĩre yir'i ñari, ĩ ru̶joa joare suarotiyuju Pablo. To bajiro ĩ yiro bero, cũmuane Efeso macaju̶ vacoasujarã ĩna. \t A Pavel tam pobudol ešte za mnoho dní; ale potom sa odobral od bratov a odplavil sa do Sýrie a s ním Priscilla a Akvila, keď si bol v Kenchreách ostrihal hlavu, lebo mal sľub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ macu̶, yu̶re ĩ ajitirũ̶nu̶jama, ĩ jacu̶ju̶a ĩre ĩateru̶cu̶mi. Jacu̶ju̶a, yu̶re ĩ ajitirũ̶nu̶jama, ĩ macu̶ju̶a, ĩre ĩateru̶cu̶mi. So macoju̶a, yu̶re so ajitirũ̶nu̶jama, so jacoju̶a, sore ĩateru̶ocomo. Jacoju̶a, yu̶re so ajitirũ̶nu̶jama, so macoju̶a, sore ĩateru̶ocomo. So jẽjoju̶a yu̶re so ajitirũ̶nu̶jama, so ũmañicoju̶a, sore ĩateru̶ocomo. So ũmañicoju̶a yu̶re so ajitirũ̶nu̶jama, so jẽjoju̶a, sore ĩateru̶ocomo —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Rozdelený bude otec proti synovi a syn proti otcovi, mať proti dcére a dcéra proti materi, svokra proti svojej neveste a nevesta proti svojej svokre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Enramadas boserũ̶mu̶ ĩarã vasa mu̶ama. Yu̶rema, yu̶ varoti ejabeaja maji —ĩ bederãre yicami Jesús. \t Vy len iďte hore na sviatok, ja (ešte) nejdem hore na tento sviatok, lebo môj čas sa ešte nenaplnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirã, budianane Dios ocare ĩna buerivi u̶ju̶ Sóstenes vãme cu̶tigu̶re ĩnare ũmato var'irene ñiacõari, quẽañujarã ĩna. To ĩna yiboajaquẽne, “To yaja mu̶a”, ĩnare yibeticõañuju Galión. \t Vtedy pochytili všetci Gréci Sosténa, predstaveného synagógy, a bili ho pred súdišťom. A Gallion na to nič nedbal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Capernaum vãme cu̶ti maca ejacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. Toju̶ yu̶a ñaro, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire boarijau̶rire quẽnoru̶arã, vaja sẽnirimasa, Pedrore sẽniĩarã ejayujarã, macajú̶ju̶: —¿Mu̶are gotimasiorimasu̶ma, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi quẽnoroti vaja ĩsibecu̶ti ĩ? —Pedrore ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A keď prišli do Kafarnauma, pristúpili k Petrovi vyberajúci poplatok dvojdrachmy a riekli: Či váš učiteľ neplatí dvojdrachmy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩnare cu̶oato” yigu̶, yu̶ jacu̶ yu̶re cũcami. Niju̶ane ĩ rẽtoro masigũ̶ magũ̶mi. To bajiri niju̶ane yu̶re jicãmoto veomasibetiru̶cu̶mi. \t Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší od všetkých, a nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gaje queti gotirẽmoñuju Jesús quẽna: —Rõmio, ju̶aãmocãrãcatiiri, gãjoatiiri cu̶ogo ñagõmo. Cojotii ti yayiro ĩacõari, sĩabusuoriare so ya vire sĩabusuogomo so. To yicõari, quẽnaro tumacagõmo, “Titiire bu̶jacõariju̶ tu̶jaru̶ocoja” yigo. \t Alebo ktorá žena, ktorá má desať grošov, keby ztratila jeden groš, nezažne sviece a nezametá domu a nehľadá bedlive, dokiaľ nenajde?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ Moisés ñamasir'i, yucú̶ manoju̶ ñacudigu̶ yucú̶ joeju̶ ãñare bajigu̶ ñagũ̶re cõmene quẽnor'ire ĩre jeomasiñuju, “Ãña cũniecoriarã ĩre ĩamu̶oato ĩna” yigu̶. To bajiro ĩ yir'ire ãña cũniecoriarã, ĩre ĩamu̶orãju̶a, caticoamasiñujarã ĩna quẽna. To bajiro bajiru̶aroja yu̶re quẽne, Dios ĩ roticõacacu̶re quẽne. Yucú̶tẽroju̶ yu̶re jajutucõari, vũ̶mu̶orũ̶gõru̶arãma ĩna, yu̶ bajirocarotire yirã. \t A jako Mojžiš povýšil hada na púšti, tak musí byť povýšený Syn človeka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiaja u̶ye oco quẽne. Mame u̶ye ocore, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa bu̶cu̶joaju̶are jiomenaja mani. Bu̶cu̶joaju̶re mani jiojama, jãmu̶sĩnituca yiro, yivocõaroja tijoaju̶are. To bajiro mani yijama, u̶ye ocore, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoare quẽne, to bajirone yireacõa tu̶jana yirãja mani. “To bajirobe” yirãma, mame u̶ye ocore vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa, mamajoaju̶are jiore ñaroja. To yicõari, u̶ye oco, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa quẽne, cojoro cõro quẽnaro ñaru̶aroja. To bajiri mame u̶ye ocore, bu̶cu̶joaju̶re mani jiobetore bajiro mame oca yu̶ gotimasiosere, mani ñicu̶a oca rãca tu̶oĩavu̶obesa mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Ani nevlievajú nového vína do vetchých kožíc, lebo ináče by sa kožice potrhaly, a aj víno by sa vylialo, aj kožice by sa zahubily; ale nové víno lejú do nových kožíc, a zachované je oboje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ rotimasire quẽnaro yu̶ cu̶dijama, yu̶re ĩavariquẽnaru̶cu̶mi Dios” mu̶a yitu̶oĩajama, Cristore ajitirũ̶nu̶rã me ñacoaru̶arãja mu̶a. “Cristo ĩ rijabosare su̶orine manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios” yitu̶oĩamena ñari, to bajiro bajiru̶arãja mu̶a. \t Odlúčení ste od Krista, ktorí sa ospravedlňujete zákonom, vypadli ste z milosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶rema masa ĩna masibeticatire, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo su̶orine gotimasioaja yu̶a, Jesucristo ĩ bajirere goticudirã, to yicõari Diore gotirẽtobosarimasa quẽne. \t ktoré za iných pokolení nebolo oznámené ľudským synom, ako je teraz zjavené Duchom jeho svätým apoštolom a prorokom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ya macaju̶re sĩgõ ñagõmo manaju̶ rijaveorio. Biyaroaca ado bajiro ĩre sẽnigõ ejaboagomo: “Yu̶re ejarẽmoña mu̶. Rojose yu̶re yami”, ĩre yiboagomo. \t A bola v tom istom meste jakási vdova, ktorá chodila k nemu a hovorila: Pomsti ma nad mojím protivníkom a vysloboď ma od neho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶rema, “Ado bajirã ñarãma” ĩna masune yiquẽnorujeocõari, ĩna yirũ̶cu̶bu̶oñasere bojabecu̶ ñaboarine, rojose yibetimasiñumi Dios, “Ĩ bojabetire yirã yirãja mani” ĩna yimasibetijare. To bajiboarine yucu̶rema, “Yu̶ ĩavariquẽnabetire yitu̶jacõari, yu̶ bojaseju̶are yiya”, yami Dios, masa ñajedirore. \t Bôh tedy prehliadol časy nevedomosti, ale teraz zvestuje ľuďom, všetkým všade, aby činili pokánie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre yicami Felipeju̶ama: —Yu̶a u̶ju̶, mu̶ jacu̶re yu̶are ĩoña mu̶. To mu̶ yicõaroju̶, “Riojo gotiami yu̶are”, yimasiru̶arãja yu̶a yuja —Jesúre ĩre yicami Felipe. \t Na to mu povedal Filip: Pane, ukáž nám Otca, a bude nám dosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so bajijare, sore, to yicõari, so ya vianare quẽne oco rãca ĩnare bautizacaju̶ yu̶a. To yu̶a yiro bero, —“Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶gõ ñamo” yu̶re mu̶a yijama, yu̶ ya viju̶ ñarã vayá mu̶a —yu̶are yicamo so. To so yijare, so ya viju̶ ñacaju̶ yu̶a. \t A keď bola pokrstená i jej dom, prosila a hovorila: Ak ste súdili o mne, že som verná Pánovi, tak vojdite do môjho domu a zostaňte. A prinútila nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari ado bajiro ĩnare yicu̶dicami Jesús: —Dios ĩ cõacacu̶re yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶sere bojaami Dios —ĩnare yicami Jesús yuja. \t Ježiš odpovedal a riekol im: To je ten skutok Boží, aby ste verili v toho, ktorého on poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yisere ajicõari, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —“Dios ĩ ejarẽmose rãca burocaru̶arãja” yitu̶oĩamena ñari, vãtire burocamasibesuja mu̶a. Riojo mu̶are gotiaja yu̶: “Mojoroaca yimasirã ñaboarine, Dios ĩ ejarẽmose rãca yimasicõarãja” yirã, i burore, “Gajeroju̶ vasa” mu̶a yirotijama, to bajirone bajiru̶aroja ti. Ñieju̶a mu̶a yimasibeti maniru̶aroja. \t A on im povedal: Pre vašu neveru; lebo ameň vám hovorím, keby ste mali vieru jako horčičné zrno, poviete tomuto vrchu: Prejdi odtiaľto tam hen! a prejde, a nič vám nebude nemožným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ ejarẽmose rãca, “Toju̶ varoti ñaja” yitu̶oĩagũ̶ ñari, vacaju̶ yu̶. Toju̶ ejacõari, Cristore ajitirũ̶nu̶rã sĩgũ̶ri, “Ñamasurã ñaama” ĩna yirũ̶cu̶bu̶orã rãca rĩne rẽjacõari, goticaju̶ yu̶. “Cristo ĩ rijabosare su̶orine Dios quẽnaro ĩ yise queti jud'io masa me ñarãre ado bajiro ĩnare gotimasiorũgũaja yu̶”, ĩnare yigoticaju̶. “Riojo masu ĩnare gotimasiorũgũgũ̶mi Pablo” ĩna yiajimasirotire yigu̶, to bajiro ĩnare yicaju̶. “Tire ĩna ajimasibetijama, yu̶ gotimasiocana quẽne, quẽnaro Dios ĩ yisere ajimasibetiru̶arãma ĩna quẽne” yitu̶oĩagũ̶ ñari, to bajise goticaju̶ yu̶. \t A išiel som tam podľa zjavenia a predložil som im evanjelium, ktoré kážem medzi pohanmi, ale súkromne tým slovutným, či azda nebežím nadarmo alebo či som nadarmo nebežal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ macu̶ ñamasugũ̶re yigu̶, ado bajiroju̶a yiyumi Dios: “Yu̶ macu̶ ñari, Dios ñaja mu̶. Mu̶ rotise jedibetiru̶aroja. Masare mu̶ rotijama, yu̶ bojarore bajirone quẽnaro rotiru̶cu̶ja mu̶. \t Ale o Synovi hovorí: Tvoj trón, ó, Bože, na vek veku, a berla tvojho kráľovstva berlou priamosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩ gotisere ajirũgũmu̶ yu̶a: “Jesús Nazaret macagu̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire caguerearu̶cu̶mi. To yicõari, Moisés manire ĩ roticũmasirere vasoaru̶cu̶mi”, yigotirũgũmi Esteban —yisocayujarã ĩna. \t Lebo sme ho počuli hovoriť, že ten Nazarejský Ježiš zborí toto miesto a zmení obyčaje, ktoré nám podal Mojžiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi varũtu vacu̶ne, gãjerã ju̶arã ñarãre ĩnare jiyuju Jesús. Ĩna ñañujarã Santiago, ĩ bedi Juan rãca. Ĩna jacu̶ Zebedeo rãca cũmuaju̶ ĩna bajiyucu̶rire siaquẽno sãñañujarã. To ĩ yisere ajicõari, ĩna jacu̶re, ĩre moabosarãre quẽne vaveocoasujarã, Jesúre su̶yana. \t A keď pošiel odtiaľ kúsok ďalej, videl Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, aj ich tiež na lodi, naprávať siete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mani yise vaja, bajireacõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona ñañuja mani. To bajirona mani ñaboajaquẽne, manire ĩamaigũ̶ ñari, mani u̶ju̶re Jesucristore cõañumi Dios, “Mu̶re ajitirũ̶nu̶rãre rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosaaya” yigu̶. To bajiri Jesucristo manire ĩ rijabosare su̶orine, “Rojose mana ñaama, manire yiĩacõari, ĩna rijato beroju̶ ‘Tudirijabeticõato’ yigu̶, yu̶ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶ja yu̶”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t aby, jako kraľoval hriech v smrti, zrovna tak kraľovala aj milosť skrze spravedlivosť cieľom večného života skrze Ježiša Krista, našeho Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vãtia sãñaboar'i ĩ bajisere ĩariarã, gãjerãre gotiyujarã. \t A rozprávali im aj tí, ktorí to videli, jako bol posadlý uzdravený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, õ vecaju̶ yu̶ ajicati quẽna ado bajiro yu̶re gotirẽmo ocaruyucaju̶: —Ángel riojojacatu̶a gu̶bo moa riagaju̶ cu̶darocaroacõari, gaje gu̶bo boeju̶ cu̶dacũcõari ñagũ̶ tu̶ju̶ vasa. Papera tũnariajotiaca ĩ cu̶orijotire ãmiaya —yu̶re yi ocaruyucaju̶. \t A hlas, ktorý som bol počul z neba, zase hovoril so mnou a povedal: Iď a vezmi otvorenú knižku, ktorá je v ruke anjela, ktorý stojí na mori a na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bamenane ĩna ya viriju̶ ĩna tudiasere bojabeaja yu̶. Sĩgũ̶ri sõju̶ vadiriarã ñaama. Ĩnare yu̶ tudirotijama, bamenane ĩna vajama, ñiorijarã ñari, rijavẽjacoaborãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t A jestli ich domov prepustím hladných, poomdlievajú na ceste, lebo niektorí z nich prišli zďaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone ĩre ĩau̶cacoasuju Zacar'ias. To bajicõari, bu̶to ĩre güiyuju. \t A keď ho uvidel Zachariáš zľakol sa, a bázeň pripadla na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Abraham ñamasir'i jãnerabatiare to yicõari, ñajediro Diore rũ̶cu̶bu̶orãre quẽne rojose mani tãmu̶oborotire manire ĩ yirẽtobosaru̶ase quetire manire cõañumi Dios. \t Mužovia bratia, synovia rodu Abrahámovho a ktorí sa medzi vami boja Boha, vám je poslané slovo tohoto spasenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ rojose ĩ yisu̶omasire su̶orine masa jediro bajireacoayuja mani. To bajiro bajirã mani ñaboajaquẽne, Dios, masijeogu̶ ñari, manire ĩamaicõari, quẽnaro masu manire ejarẽmogũ̶mi. “Jesucristo manire rijabosayumi” yirãre, rojose mani yisere masiriocõari, “Rojose mana ñaama. Ĩna rijato beroju̶ ‘Tudirijabeticõato’ yigu̶, yu̶ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶ja yu̶”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t Lebo ak pádom, prehrešením sa, toho jedného kraľovala smrť skrze jedného, je o mnoho istejšie, že tí, ktorí dostávajú hojnosť milosti a daru spravedlivosti, budú kraľovať v živote skrze toho jedného, Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a bajiboajaquẽne, yu̶ riojojacatu̶a, yu̶ gãcojacatu̶a mu̶are rojomasibecu̶ja yu̶. “Ĩna ñaru̶arãma yu̶ macu̶ tu̶ rujirona” yu̶ jacu̶ ĩ yicana rĩne rujiru̶arãma —ĩnare yiyuju. \t ale dať sedieť po mojom pravom alebo po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to bude dané tým, ktorým je to pripravené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Listra macana, Iconio macana quẽne, “Quẽnaro yigu̶ ñaami”, ĩnare yigotiyujarã Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, Timoteore. \t ktorému dávali bratia, ktorí boli v Lystre a v Ikoniu, dobré svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ĩna ejaro, bajirocar'i ruju̶rire gajavayujarã ĩna, ĩre yujeroana. Jãjarã masa ĩna rãca vayujarã ĩna. Ĩ ñaboar'i jaco quẽne, vayuju. Manaju̶ rijaveorio ñañuju so. Sĩgũ̶ne macu̶ cu̶tirio ñari, bu̶to otiyuju. So oti vadone sore bocayuju Jesús. \t A jako sa priblížil k bráne mesta, hľa, práve niesli von mŕtveho, jednorodeného syna jeho matky, ktorá bola vdova, a bol s ňou veliký zástup mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ĩabetiboar'ire ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna quẽna: —Dios sĩgũ̶rene quẽnase ĩre yirũ̶cu̶bu̶oya, mu̶ cajere ĩarotir'i ĩ ñajare. Jesúju̶arema, “Rojose yigu̶ ñaami”, ĩre yimasiaja yu̶a —ĩre yiyujarã ĩna. \t Vtedy zavolali po druhé človeka, ktorý to bol slepý, a povedali mu: Daj Bohu chválu; my vieme, že ten človek je hriešnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yirone, ado bajiro sore cu̶diyuju Jesús: —To bajiro yu̶re mu̶ yiboajaquẽne, Dios ocare ajicõari, ĩ rotisere quẽnaro yirã ñarãma bu̶to variquẽnarãma —sore yicu̶diyuju Jesús. \t Ale on povedal: Ba pravda, blahoslavení, ktorí čujú slovo Božie a zachovávajú ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Adi macaru̶cu̶roaye, to yicõari, õ vecaye ñajediro u̶ju̶ ñaja yu̶. To bajiro bajigu̶ yu̶ ñaboajaquẽne, ¿no bajirivi yu̶re bu̶abosaru̶arãda mu̶a? ¿No bajiriju̶ quẽnobosaru̶arãda yu̶ u̶su̶sãjarotiju̶rema? \t Nebo mi je trónom a zem podnožou mojim nohám; akýže mi vystavíte dom? hovorí Pán. Alebo kde jaké je miesto môjho odpočinku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, ĩ jacu̶ ĩ ñaroju̶a tudicoacu̶mi, maane. To bajiro ĩ bajivato, sõju̶ne ĩ jacu̶ bocaĩacõari, ĩre ĩamaigũ̶mi. To bajiri ĩre vabocacõari, jabario, usu, ĩre yigu̶mi, ĩ jacu̶. \t A vstal a prišiel k svojmu otcovi. A ešte keď bol ďaleko, uvidel ho jeho otec a bol pohnutý milosrdenstvom. A bežal a padol mu okolo krku a bozkával ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro mu̶re gotiaja yu̶: Mu̶ vãme ñaja Pedro. “Gũ̶ta” yiru̶aro yaja ti “pedro” ti yijama. Mu̶ gotimasiose su̶orine jãjarã masa, yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, rẽjarũgũru̶arãma ĩna. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ĩna ñajare, vãti yarã, “Bajireacõa tu̶jajaro ĩna” yirã, rojose ĩnare yimasibetiru̶arãma ĩna. \t A ja ti tiež hovorím, že si ty Peter, Skala, a na tej skale zbudujem svoju cirkev, a nepremôžu jej ani brány ríše smrti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ñiacõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Caifás vãme cu̶tigu̶ tu̶ju̶ ĩre ãmiasujarã. Toju̶ rẽjacõari, ñañujarã Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, to yicõari, bu̶cu̶rã quẽne. \t A oni zajmúc Ježiša, odviedli ho ku Kaifášovi, najvyššiemu kňazovi, kde sa boli sišli zákonníci a starší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yirone, ado bajiro sore yiyuju Jesús yuja: —Mar'ia —sore yiyuju. To bajiro ĩ yirone hebreo ocane ado bajiro ĩre yiyuju so: —Rabuni —yiyuju so. “Gotimasiogũ̶” yire ũni ñaja ti. \t Ježiš jej povedal: Mária! A ona sa obrátila a povedala mu hebrejsky: Rabbúni! (čo znamená: Učiteľu!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bajirocabecu̶ju̶, ñocoa ĩna bajisere buerimasa ĩre gotimenane, gaje maaju̶ ĩna tudiarere ajicõari, bu̶to jũnisiniñuju Herodes. To bajiri jũnisinigũ̶ ñari, Belén ñarãre, ti maca tu̶anare rĩamasa ju̶a cũ̶ma tu̶sanare ũ̶mu̶are, to yicõari, ĩna bero ruyuariarãre quẽne sĩarotijeocõañuju. Ñocoa ĩna bajisere buerimasa, “Ju̶a cũ̶ma tu̶saju̶” ĩna yirere ajigu̶ ñari, ĩnare sĩarotiyuju Herodes. \t Vtedy Heródes, vidiac, že je znevážený mudrcami, veľmi sa rozhneval a poslal a povraždil všetkých chlapcov, ktorí boli v Betleheme a na celom jeho okolí, od dvojročných a niže, podľa času, na ktorý sa bol dôkladne vypýtal mudrcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjerã ye gajeyeũnire bojaĩabesa” yirere ajicõari, “Tire yu̶ cu̶dijama, ‘Quẽnaro yigu̶ ñaami’ yu̶re yiĩaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩacaju̶ yu̶. To yitu̶oĩaboarine, gãjerã yere bojaĩacõa ñacaju̶ yu̶. Tire yitu̶jabecu̶ ñari, “Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ yu̶re cõaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩacaju̶ yu̶. \t Lebo hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie zviedol ma a skrzeň zabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, gũ̶tau̶ ũ̶mu̶aricu̶ joeju̶ Jesúre ũmato vasuju Satanás quẽna. Toju̶ ũmato ejacõari, adi macaru̶cu̶ro ñarimacari jediro ĩre ĩojeocõañuju. \t Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ajiya mu̶a, yu̶ yarã. Tirũ̶mu̶ju̶ Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca Judas ĩ bajirotire ucamasiñuju, mani ñicu̶ David ñamasir'i, Jesúre ĩre ñiacanare ũmato ejacacu̶re. \t Mužovia bratia, muselo sa naplniť písmo, ktoré predpovedal Svätý Duch skrze ústa Dávidove o Judášovi, ktorý sa stal vodcom tým, ktorí zajali Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ bare basu̶oriarũ̶mu̶ rĩjoroagarũ̶mu̶ ñacaju̶ ti. Gajerũ̶mu̶ yu̶a jud'io masa u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñacaju̶. To bajiri yucú̶tẽroju̶ rijariarã ruju̶ri tuyasere bojabeticama ĩna. To bajiri Pilatore ĩre sẽniñujarã jud'io masa u̶jarã: —Yucú̶tẽroju̶ tuyarãre ĩna ñicu̶gũ̶ri gõare jatũ̶rerotiya mu̶, “Guaro rijacoajaro” yigu̶. To yicõari ĩna ruju̶rire rujio rotiya —ĩre yiyujarã ĩna, jud'io masa u̶jarã. \t A Židia, aby nezostaly telá na kríži v sobotu, keďže bol deň pripravovania (lebo to bol veľký deň tej soboty), požiadali Piláta, aby boly polámané ich hnáty, a aby boli sňatí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶are ĩ yiro bero, panre ãmicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, yicami, Diore sẽnigũ̶. To yigajanocõari, bacami. \t A keď to povedal a vzal chlieb, poďakoval Bohu pred všetkými a odlomil a začal jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Judare, Silare, mu̶are cõaja yu̶a, Pablo, Bernabé rãca. Toju̶ ejacõari, mu̶are yu̶a ucacõasere quẽnaro mu̶are gotiquẽnoru̶arãma ĩna. \t Poslali sme tedy Júdu a Sílasa, ktorí aj sami ústne povedia to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, ado bajiro Jesúre sẽniĩañuju sĩgũ̶: —Gotimasiorimasu̶, yu̶ jacu̶ ñamasicacu̶ gajeyeũnire cu̶obeaja yu̶. Yu̶ gagu̶, tire juacũcacu̶ ñaboarine, yu̶re ĩsiru̶abeami. To bajiri, “Ĩ ye ñarotire ĩre ĩsiña mu̶” ĩre yiya, yu̶ gagu̶re —Jesúre ĩre yiboayuju ĩ. \t A ktosi zo zástupu mu povedal: Učiteľu, povedz môjmu bratovi, aby si rozdelil so mnou dedičstvo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, yitu̶oĩarã ñamasiñujarã Israel ñamasir'i jãnerabatia quẽne. To bajiro Diore tu̶oĩarã ñari, Diore ajitirũ̶nu̶cõari, moa riaga Oco Sũarisa vãme cu̶tiyare jẽamasiñujarã. Dios ĩ masise su̶ori “Riagare jẽato” yigu̶, oco mano ĩ yibosajare, carari maare jẽamasiñujarã ĩna. To bajicõari, egipcio masa ĩnare tu̶oru̶arã, su̶yajẽamasiboayujarã. Ĩna jẽaejabetone, ruureacõamasiñuju Dios. \t Vierou prešli Červené more jako po suchej zemi, o čo sa pokúšali aj Egypťania a boli pohltení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vidi juacõari, ĩna soerearore bajiro bajiru̶aroja adi macaru̶cu̶ro ti jediroju̶. \t A tedy jako sa sberá kúkoľ a páli ohňom, tak bude aj pri skonaní tohoto sveta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro yicami Jesús: —“To bajiro yirãsa mani” ĩnare mu̶ ũmato yivadiriarore bajiro yiya mu̶ —ĩre yicami Jesús. To ĩ yirone, ĩre ñiacama Judas rãca vadiriarã. \t A Ježiš mu povedal: Priateľu, načo si prišiel? Vtedy pristúpili, položili ruky na Ježiša a jali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén maca vadiriarã jud'io masa jãjarã ejayuma, Lázaro ĩ bajirocajare otirã. “Quẽnabeti bajiaja ti mu̶a gagu̶ ĩ bajiyayise” Martare, to yicõari Mar'iare quẽne yiotirã ejayuma ĩna. \t A mnohí zo Židov boli prišli k Marte a Márii, aby ich potešili ohľadom ich brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Isa'ias ñamasir'i quẽne, güitu̶oĩari mene ado bajiro ucamasiñumi: “ ‘Yu̶re macamenaju̶a, yu̶re bu̶jaru̶arãma. “Diore masiru̶arãja” yitu̶oĩamenaju̶a, yu̶re masiru̶arãma’ yami Dios, jud'io masa me ñarãre tu̶oĩagũ̶”, yiucamasiñumi Isa'ias. \t A Izaiáš sa odvažuje a hovorí: Najdený som od tých, ktorí ma nehľadali, zjavený som tým, ktorí sa po mne nepýtali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pedrore, Juanre quẽne ĩnare ñejecõari, tubibe, vaveocoasujarã ĩna, rãioriju̶ ti ñajare. \t A položili na nich ruky a vsadili ich do rána do žalára, lebo už bol večer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yiro ajicõari, —Mu̶ ya jũnana ti vãmere vãme cu̶tibeticoayuma —sore yiyujarã ĩnaju̶ama. \t A povedali jej: Veď nie je nikoho z tvojho príbuzenstva, kto by sa volal tým menom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõa, vacoasujarã ĩna, Timoteo rãca. Ĩna ejarimacari ñaro cõrone Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ado bajiro ĩnare gotirũgũñujarã ĩna: —Jerusalén macana Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare ũmato ñarã quẽne, “Adi vãmere yibetiroti ñaja” ĩna yirere —ĩnare gotirũgũñujarã. \t A jako chodili po tých mestách, vydávali im zachovávať ustanovenia, usúdené od apoštolov a od starších, ktorí boli v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, Dios ocare ĩna bueriviju̶ sãjaejacõari, “Dios macu̶ ñaami Jesús”, ĩnare yigotimasioñuju Saulo. \t A hneď hlásal v synagógach Ježiša Krista, že je on Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine ti macanaju̶a, Jesús ĩ ejasere bojabesujarã ĩna. “Jerusalénju̶ vacu̶ bajigu̶mi” yimasirã ñari, ĩre ĩaterã bajiyujarã ĩna. \t Ale ho neprijali, pretože jeho tvár bola obrátená ísť hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ne mu̶re bajirone rũ̶cu̶bu̶o ecogu̶ ñacoadicaju̶ yu̶. To bajiri, mu̶ tu̶ju̶ yu̶ tudiejaro, quẽna yu̶re ĩna yirũ̶cu̶bu̶orotire yigu̶, yu̶re yirẽmoña mu̶. \t A teraz ma osláv ty, Otče, sám u seba slávou, ktorú som mal u teba, prv ako bol svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, yujicõari, Jesúre, ĩ jacore quẽne ñamine Egiptoju̶ ĩnare ũmato rudicoasuju. \t A on vstal a vzal so sebou dieťatko i jeho matku, vnoci, a ušiel do Egypta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To mu̶a yirone, ti viana quẽnaro mu̶are ĩna bocaãmijama, mu̶a yirore bajiro quẽnaro ñaru̶arãma. Quẽnaro mu̶are ĩna bocaãmibetijama, “ ‘Quẽnaro ñaña’ yu̶a yibetiriarãre bajirone ñacõaña mu̶a” ĩnare yi, vacoaja mu̶a. \t A keď bude dom hodný, nech prijde naň váš pokoj; a keď nebude hodný, nech sa váš pokoj navráti k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oveja macu̶re bajiro rijabosar'i ĩ boserũ̶mu̶ ejacoaju̶. To bajiri Diore quẽnaro rũ̶cu̶bu̶o variquẽnato mani, ñamasugũ̶ ĩ ñajare. Oveja macu̶re bajiro rijabosar'i manajo ũgõ ñarotirene yirã ĩre ajitirũ̶nu̶rã quẽnaro ĩre ñayuama. \t Radujme sa a plesajme a vzdajme jemu chválu, lebo prišla svadba Baránkova, a jeho manželka sa prihotovila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ caje ĩamasibeticaju̶. To yu̶ bajijare, yu̶ babarã Damascoju̶ vana yu̶re tũ̶a vacama ĩna. \t A keďže som nevidel od slávy toho svetla, pojali ma za ruku tí, ktorí boli so mnou, a tak som prišiel do Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Adi macaru̶cu̶ro ñase jediro mu̶ cũrere rotimasiato’ yigu̶, yu̶are cũñuja mu̶”, yiucamasiñuju sĩgũ̶, Diore sẽnigũ̶. “Noaju̶ane masare cu̶dimena maniru̶arãma” Dios ĩ yire ti ñaboajaquẽne, ñajediro manire cu̶dijedibeama maji. \t Všetko si poddal pod jeho nohy. Lebo tým, že mu poddal všetko, nenechal ničoho jemu nepoddaného. No, teraz ešte nevidíme, že by mu bolo všetko poddané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare masa ĩna ucamasire quẽne, to bajirone gotiaja: “ ‘Jãjarã masa cojo sitana me ñarã ñicu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶’ yigotimasiñuju Dios, Abrahamre”, yigotiaja. To bajiro Dios ĩ yisere ajicõari, “Ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja”, ĩre yitu̶oĩamasiñuju Abraham. To bajiri, rijariarãre catiogu̶, to yicõari, ñajediro rujeomasir'i ñaami Dioma. \t ako je napísané: Učinil som ťa otcom mnohých národov - pred tvárou Boha, ktorému uveril, a ktorý oživuje mŕtvych a volá to, čo nie je, ako čo by bolo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã rijaye cu̶tirãre Jesús ĩ catiosere ajicõari, gãjerã bu̶to ĩre moaĩaru̶ayujarã ĩna, “To bajiro mani yijama, caticoanaja” yirã. To bajiro ĩna yitu̶oĩajare, “Rũ̶gõbibecõarãma” yigu̶ ñari, —Cũmua cu̶o yuya mu̶a —ĩ buerimasare ĩnare yiyuju Jesús. \t A povedal svojim učeníkom, aby mu bola loďka napohotove pre zástup, aby ho netlačili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, to ñacana fariseo masa sĩgũ̶ri, Jesúre ĩre sẽniĩacama ĩna: —¿“Dios ocare masimena ñaama ĩna quẽne” yigu̶, yu̶are yati mu̶? —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t A počuli to niektorí z farizeov, ktorí boli s ním, a povedali mu: Či sme azda aj my slepí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios su̶orine masa ĩna ajimasibeticati jediro, quẽnaro ajimasiru̶arãma. \t Lebo nie je ničoho tajného, čo by nemalo byť zjavené, ani ukrytého, čo by sa nemalo zvedieť a vyjsť na javo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Yiru̶cu̶ja’ ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju Moisés ñamasir'i quẽne. To bajiro tu̶oĩagũ̶ ñari, bu̶cu̶acu̶, Egipto sita u̶ju̶ maco so masor'i ñaboarine, “Egipcio masu̶re bajiro bajigu̶ ñaami” masa ĩna yirũ̶cu̶bu̶osere bojabetimasiñuju Moisés. \t Vierou Mojžiš, keď už bol veľký, odoprel volať sa synom dcéry faraonovej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gũ̶ta joeju̶ vẽjaqueacõari, guaro judibu̶cu̶aboarere yu̶ yijama, yu̶ yere ajicõari, quẽnaro variquẽnase rãca ajirã ñaboarine, yoaro mene tire ĩna quejerotire yigu̶ yibu̶. Sĩnirearere yu̶ yijama, yu̶ yere ajirã ñaboarine, rojose ĩna tãmu̶ojama, yoaro mene yu̶ ocare ĩna ajitu̶jarotire yigu̶ yibu̶. \t A tí na skale sú takí, ktorí, keď počujú, prijímajú slovo s radosťou, ale tí nemajú koreňa, ktorí veria do času a včas pokušenia odpádajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶ña’ Dios ĩ yicõare ñajare, ĩre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñagũ̶mi Pablo” yimasicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yirũ̶cu̶bu̶oyujarã ĩna. \t A oslavovali za mňa Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare gotimasiocami Jesús: —Sĩgũ̶ ĩ ãmosiarirũ̶mu̶re ĩre variquẽnaejarẽmorã ñarãma. To ĩ ũmato yiñaro cõro ĩre variquẽnaejarẽmorãma. Ĩnare bajiro bajiama yu̶ buerã. Yu̶ rãca ñari, variquẽnacõa ñaama. “Su̶tiritimena ñari, no yirã bare babeticõa yimenama”, yimasire ñaja. To bajiboarine, cojorũ̶mu̶ yu̶re ĩna ñiavato ĩacõari, bare bamenane Diore sẽniru̶arãma, “Mani su̶tiritisere ĩacõari, quẽnaro manire ejarẽmoato Dios” yirã. \t A Ježiš im povedal: Či môžu svadobníci smútiť, kým je s nimi ženích? Ale prijdú dni, keď bude odňatý od nich ženích, a vtedy sa budú postiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiñarone, ĩ u̶ju̶, tudiejagu̶mi. Tudiejacõari, ĩ rotiriarore bajiro ĩ yibetire ti ñajare, rojose ĩre yigu̶mi. To bajiri “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, ĩna yirore bajiro yimena rojose ĩna tãmu̶orore bajirone tãmu̶ogũ̶mi. \t prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná, a rozpoltí ho a jeho diel položí s nevernými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesucristo su̶ori quẽnaro yu̶re yigu̶, yu̶re goticudirotiyumi Dios, “Tocãrãca sitana ĩ macu̶ ĩ bajirere ajicõari, quẽnaro ĩre ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶. \t skrze ktorého sme dostali milosť a apoštolstvo cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami za jeho meno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Yu̶re, Dios ĩ roticõacacu̶re, yu̶ ruju̶re mu̶a babetijama, yu̶ ri'ire quẽne mu̶a idibetijama, mu̶a rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere cu̶obetiru̶arãja mu̶a. \t A Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že ak nebudete jesť tela Syna človeka a piť jeho krvi, nemáte v sebe života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére Dios ĩ roticũmasirere ajitirũ̶nu̶gũ̶ paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ma, vaibu̶cu̶ ĩna sĩar'i ri'i ẽoriabajare ãmisãjacu̶mi, Dios ĩ ñarisõa vãme cu̶ti sõaju̶, “Rojose ĩna yisere masirioato Dios” yigu̶. Ĩ sãjatoye, vaibu̶cu̶ ruju̶ju̶arema ti maca soju̶aju̶ ãmivacõari, soerocacõarãma ĩna, ĩre ĩaterã ñari. \t Lebo ktorých zvierat krv za hriech sa vnáša najvyšším kňazom do svätyne, tých telá sa pália vonku za táborom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maji to bajiro ĩna yiucamasirere ajimasibeticaju̶ yu̶a, ĩ buerimasa. Jesús masare rijabosacõari Dios ĩ ñaroju̶ ĩ tudimu̶jato bero, “Dios ocare masa ĩna ucamasire, Jesús ĩ vadirotirene gotiyuja ti”, yimasicaju̶ yu̶a yuja. \t Toho prv neznali jeho učeníci, ale keď bol Ježiš oslávený, vtedy sa rozpamätali, že to bolo napísané o ňom, a vykonali mu to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, “Cojomocãrãca macarianare rotiru̶cu̶ja mu̶ma”, ĩre yigu̶mi ĩ u̶ju̶. \t A pán povedal i tomu: Aj ty buď nad piatimi mestami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone bajiaja Diore tu̶oĩamenane, jairobu̶sa gajeyeũni juacũrũtuanarema. “Diseju̶a ru̶yabetiru̶aroja yu̶are” ĩna yiboajaquẽne, Dios ĩ ĩajama, “Yu̶ ye quẽnaseju̶are bu̶jabetirona ñaama, yu̶re ajitirũ̶nu̶mena ñari”, ĩnare yiĩaami Dios —ĩnare yiyuju Jesús. \t Tak je to s tým, kto si shromažďuje poklady a nie je bohatý v Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ado bajiro Jesúre sẽniĩacami Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, sĩgũ̶ mu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaboarine, yu̶re rojose ĩ yijama, ¿nocãrãcaji masu ĩre masiriogu̶ti yu̶? ¿Cojomo cõro gaje ãmo ju̶a jẽnituaro ñarirãcajine ĩre yu̶ masiriojama, quẽnarojari? —Jesúre ĩre yicami. \t Vtedy pristúpil k nemu Peter a povedal: Pane, koľko ráz zhreší proti mne môj brat, a odpustím mu? Či do sedem ráz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩ buerimasare gotimasioñuju Jesús: —Diore mu̶a sẽnijama, ado bajiro sẽniru̶arãja mu̶a: “Yu̶a jacu̶, masa ñajediro, ‘Quẽnarẽtogũ̶ ñaja mu̶’ mu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna. Adi macaru̶cu̶roana, mu̶ bojase rĩne yu̶a yirotire tu̶oĩa yurũgũaja yu̶a. Jẽre õ vecaju̶ mu̶ ñaroju̶ mu̶ yarã mu̶ rotirore bajirone yiñarãma. To bajiri adi macaru̶cu̶roju̶re quẽne mu̶ rotirore bajiro rĩne yirere bojaja yu̶a. \t A on im povedal: Keď sa modlíte, hovorte: Náš Otče, ktorý si v nebesiach! Nech sa posvätí tvoje meno! Nech prijde tvoje kráľovstvo! Nech sa stane tvoja vôľa jako v nebi, tak i na zemi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yiyumi Dios, “Yu̶ ejarẽmose rãca yu̶ bojarore bajiro quẽnase rĩne yirã ñato” yigu̶. To bajiri, rojosere yiru̶arã ñaboarine, tire yibeaja mani. To yicõari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩacõari, Dios ĩ bojarore bajiro yirũgũaja mani. \t aby bolo naplnené právo zákona v nás, ktorí nechodíme podľa tela, ale podľa Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re sẽnigũ̶ne, ejarãre mani yarã ĩna yirũgũrore bajiro yu̶re usubeju̶ mu̶. To bajiro mu̶ bajiboajaquẽne, sãjaejagone yu̶ gu̶borire so usuroju̶ne usutu̶jabeticõa ñaamo adioma, yu̶re rũ̶cu̶bu̶ogo. Mu̶ma, yu̶ ru̶joa joere u̶ye su̶tiquẽnase yu̶re yuejeobeju̶ mu̶. Yu̶re rũ̶cu̶bu̶obecu̶ ñari, bajibu̶ mu̶. To mu̶ bajiboajaquẽne, soju̶ama, u̶ye su̶tiquẽnase jairo vaja cu̶tisere yu̶ gu̶bori joere yuejeoamo so. \t bozkať nebozkal si ma; ale táto, odkedy som vošiel, neprestala bozkávať moje nohy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yibasaro bero, õ vecaju̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oriavi ti jãnasere ĩacaju̶ yu̶. To yicõari, Dios ĩ ñarisõa ti jãnasere ĩacaju̶ yu̶. \t A potom som videl a hľa, otvoril sa chrám stánu svedoctva na nebi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rẽmoju̶ne Cristore ajitirũ̶nu̶ronare manire masicõañumi Dios. “Yu̶ macu̶ Jesucristore bajiro quẽnase rĩne yirã ñaru̶arãma ĩna” yigu̶. To bajiri, “Yu̶ bojarore bajiro yirãrema, ĩna gagu̶ ñaru̶cu̶mi Jesucristo”, yicõamasiñumi Dios. \t Lebo ktorých predzvedel, tých aj predurčil za súpodobných obrazu svojho Syna, aby on bol prvorodeným medzi mnohými bratmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, masare yujeriaviri quẽne jãnacoasuja. To bajicõari jãjarã rijariarã Diore ajitirũ̶nu̶riarã tudicaticoasuma. \t a hroby sa otváraly a mnohé telá zosnulých svätých vstaly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna sẽniĩacudisere ajicõari, toagu̶ u̶ju̶, Herodes bu̶to tu̶oĩagüiyuju, “Ĩju̶a, u̶ju̶ yu̶ ñasere yu̶re ẽmaru̶cu̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñari. Ĩre bajiro rĩne tu̶oĩañujarã ti macana Jerusalén macana quẽne. \t Ale keď to počul kráľ Heródes, zľakol sa i celý Jeruzalem s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Surara quẽne ado bajiro sẽniĩañujarã ĩna: —¿Yu̶arema, no bajiro yu̶a yirotire bojati? —ĩre yisẽniĩañujarã. To bajiro ĩna yisẽniĩarone, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju ĩ: —Gãjerãre ẽmabesa mu̶a. Socarãne gãjerãre rojose ñagõmacabesa. Mu̶a moase vajare, mu̶a u̶jarã mu̶are ĩna vaja yiro cõrone cu̶ovariquẽnaña mu̶a —ĩnare yicu̶diyuju Juan. \t A pýtali sa ho aj vojaci a hovorili: A my čo budeme robiť? A povedal im: Nikoho nezastrašujte a tak nezdierajte ani nerobte ničoho podvodne a majte dosť na svojom plate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, “Saguerobe” yirã, yu̶a vacatia rãca quẽnaro siañiacõacama ĩna. Sirte vãme cu̶tiju̶ cõñanane, “Jõrero vana yaja mani” yirã, ancla vãme cu̶tijau̶re rocaroaruucama ĩna. To bajiro ĩna yijare, mino ti vẽacõarore bajirone vacaju̶ yu̶a. \t ktorý keď vytiahli, používali pomocí podpasujúc loď. A bojac sa, aby nenarazili na piesočinu Syrtu, spustili plachtu a tak sa niesli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ma, Dios ĩ cõarocu̶ Cristo ĩ bajirocaroti su̶orine ĩnare quẽnaro Dios ĩ yirotire masibeticama masa maji. Adirodorema quẽnaro ĩ yisere, to yicõari quẽnaro ĩ yirotire mani masirotire manire cõañumi. \t oznámiac nám tajomstvo svojej vôle podľa svojej ľúbosti, ktorú si preduložil v sebe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are quẽnarotigu̶, Diore ado bajise mu̶are sẽnibosaja yu̶: “Quẽnaro mu̶ rãca ĩna ñarotire yigu̶, bu̶tobu̶sa ĩnare ĩamaicõari, ĩnare ejarẽmoña. To yicõari, ‘Ĩnare mu̶ maisere quẽnabu̶saro masirũtu vajaro ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶. \t milosrdenstvo vám i pokoj i láska nech sa rozmnoží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bu̶to oco quedirirũ̶mu̶re, to yicõari, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶re bajibeticõato” yirã, Diore sẽnicõa ñarũgũña. \t Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime ani v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, gũ̶ta joeju̶ reajeoroja. Tiju̶, mojoroaca sita ti ñajare, guaro ti judidaboajaquẽne, muiju, asisĩocõagũ̶mi. To bajicõari, oco manijare, sĩnireacoatoja ti. \t A iné padlo na skalnaté miesto, kde nemalo mnoho zeme, a hneď vzišlo, lebo nemalo hlbokosti zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro ĩacõari, Jesús tu̶bu̶saca vu̶ru̶acaju̶ yu̶, ĩre sẽniĩagũ̶: —Yu̶ u̶ju̶, ¿ñimu̶ju̶a ñati mu̶re ĩaterãre ĩsirocarocu̶ma? —ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶. \t A on privinúc sa k hrudi Ježišovej povedal mu: Pane, kto je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dioju̶ama, “Ado bajiro yito mani” ĩna yitu̶oĩarotire ĩnare yiru̶cu̶mi. To bajiro ĩ yijare, ju̶aãmo cõro ñarã u̶jarã, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩacõari, güiogu̶ sũagũ̶re, “Manire rotigu̶ ñato”, ĩre yicũru̶arãma ĩna. Ĩ rãca ñacõari, ajeriarã cu̶tigore ĩateru̶arãma ĩna. So ye jedirore ẽmaru̶arãma. To yicõari, so ruju̶re baru̶arãma. So gõarema, jeameju̶ soerearu̶arãma ĩna. To bajiro ĩna yijama, Dios ĩ tu̶oĩariarore bajiro yirã yiru̶arãma. \t A desať rohov, ktoré si videl, i šelma, tí budú nenávidieť smilnicu a spustošia ju a obnažia a budú jesť jej mäsá a ju spália ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ruju̶ ti bajiyayiboajaquẽne, mani u̶ju̶ Cristore ĩ catioriarore bajirone manire quẽne ĩ masise rãca catioru̶cu̶mi Dios. \t Všetky vaše veci nech sa dejú v láske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶arema, ĩnare bajiro mu̶a bajibetijare, “Ĩna u̶jarãre quẽnaro cu̶dirã ñaama”, yama masa, mu̶are. To bajiro mu̶a bajisere ajivariquẽnaja yu̶. To bajiri, quẽnase rĩne mu̶a yisere bojaja yu̶. \t Lebo sa všetci dopočuli o vašej poslušnosti, a preto sa vám radujem; ale chcem, aby ste boli múdri na dobré a prostí na zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ángel mesa rãcagu̶ orobaja cu̶ocacu̶ yu̶ tu̶ju̶ ejacami. Ejacõari, ado bajiro yu̶re goticami: —Adoju̶a vayá. Riaga jairisa tu̶ju̶ ñagõ, jãjarã ũ̶mu̶a rãca ajeriarã cu̶tigo rojose so tãmu̶orotire mu̶re ĩoru̶ yaja. \t A prišiel jeden zo siedmich anjelov, ktorí to mali tých sedem čiaš, a prehovoril so mnou a riekol mi: Poď, ukážem ti odsúdenie tej veľkej smilnice, ktorá sedí na mnohých vodách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajirone, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Jẽre adirodone ñaja, “Bajiru̶aroja” Isa'ias ĩ yiucamasiriarore bajirone bajirirodo —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A začal im hovoriť: Dnes sa naplnilo toto písmo vo vašich ušiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Egipto vãme cu̶ti sitagu̶ u̶ju̶re Dios ĩre ĩ yirotire gotiro, Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro yaja: “U̶ju̶ mu̶re cũcaju̶ yu̶, ‘Yu̶re mu̶ ajiru̶abeti su̶ori Egiptoanare rojose yu̶ yisere ĩacõari, “Masigũ̶ ñaami Dios” masa yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna’ yigu̶”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo Písmo hovorí faraonovi: Práve nato som ťa vzbudil, aby som na tebe ukázal svoju moc, a aby sa rozhlasovalo moje meno po celej zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajicaju̶ joreroa ĩna toase rãca masa rojose ĩna tãmu̶oroti quẽne. Tire bajirone bajiru̶aroja adi macaru̶cu̶ro tu̶sarirũ̶mu̶ri rojose ĩna tãmu̶osu̶oroti. Tiju̶ bero, rojose ĩna tãmu̶oroti ju̶aji ru̶yacaju̶ quẽna. \t Jedno beda pominulo a hľa, za týmto prijde ešte dvoje beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajesõa, Dios ĩ ñarisõa vãme cu̶timasiñuju. \t A za druhou oponou bol stánok, zvaný svätyňa svätých,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ĩamasire bu̶to güiose ti ñajare, Moisés ñamasir'i quẽne, “Güigu̶, nanaja yu̶”, yimasiñuju. \t A bolo také strašné to, čo videli, že sám Mojžiš povedal: Predesený som a trasiem sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ cõaro bero, “Masa rojose ĩna yise vaja, rojose ĩnare yibesa” yibosarimasa bojabesuju Dios. To yicõari, Moisére ĩ roticũmasirere ĩna yiboarere quẽne bojabesuju. \t Lebo keď sa zamieňa kňazstvo, nevyhnutne sa deje i zámena zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re epicúreo masa, to yicõari estoico masa ĩ rãca ñagõñujarã ĩna. To yicõari, ĩna masune ado bajiro gãmerã yiyujarã ĩna: —¿Ñie ũnire ñagõru̶ yiboati, ãni tu̶oĩamasibecu̶? ¿No bajise gotiru̶ yiboati? Ĩ yarã ĩna rũ̶cu̶bu̶orãre “Ĩna quẽne rũ̶cu̶bu̶oato” yigu̶, manire gotimasioru̶ yiboami —gãmerã yiyujarã ĩna, Jesús rijacoaboarine, quẽna ĩ tudicatirere Pablo ĩ gotisere ajicõari. \t A dali sa s ním do hádky aj niektorí z epikurejských a stoických filozofov, mudrcov. A jedni vraveli: Čože to chce ten žvatláč povedať? A iní zase: Zdá sa byť zvestovateľom cudzích bohov. Lebo im zvestoval Ježiša a zmŕtvychvstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri socabetire Dios oca Cristo yere yu̶ gotimasiocatire ajitirũ̶nu̶riarã ñari, quẽnaro riojo ĩna gotimasiojare, bu̶tobu̶sa Jesús yere ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. “To bajiro me bajiaja” yirã quẽne, “Riojo gotiama” yirã ñari, ĩna gotimasiosere ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. To bajiro gotimasiorãre Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñaronare beseru̶cu̶ja mu̶. \t a ktorý sa drží verného slova, podľa učenia, aby mal moc aj napomínať v zdravom učení a trestať tých, ktorí protirečia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, masare to rẽjarãre rĩjoroju̶ne ĩnare ocasãcõañujarã paia u̶jarã, “Barrabáju̶are burotito mani” yirã. \t Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Ãmosiagu̶ babare bajiro bajiaja yu̶” yigu̶, ado bajiro ĩ buerãre ĩnare gotimasioñuju Juan: —Ãmosiariarũ̶mu̶ so manaju̶ ñarocu̶ babare ajisu̶yaroco me ñagõmo. So manaju̶ ñarocu̶ju̶are ajisu̶yaroco ñagõmo. So manaju̶re so ajisu̶yasere ĩacõari, bu̶to variquẽnagũ̶mi ĩ baba. Tire bajirone, “Masa jãjarãre oco rãca bautizarũgũñuju ĩ quẽne” mu̶a yisere ajicõari, bu̶to variquẽnaja yu̶ quẽne. \t Ten, ktorý má nevestu, je ženích, a priateľ ženíchov, ktorý tam stojí a čuje ho, veľmi sa raduje pre hlas ženícha. Nuž táto moja radosť sa splnila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, Cristo ĩ bajirocare su̶orine quẽnaro Dios ĩ yire queti mu̶a ajisu̶ore, masa ĩna masu tu̶oĩacõari, ĩna gotimasiore me ñañuja. Dios ye ñañuja. Quẽnarobu̶sa tire ajitirũ̶nu̶roti ñaja. To yicõari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose su̶orine Diore sẽnirũgũroti ñaja. \t Ale vy, milovaní budujúc sa na svojej presvätej viere,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri busuriju̶ jẽju̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire sãjaejacõari, masare ĩnare gotimasioñujarã quẽna. Dios oca masare ĩna gotimasio ñarone, paia u̶ju̶, ĩ rãcana, to yicõari, Israel sitana u̶jarã quẽne rẽjañujarã ĩna. To yicõari, “Tubiberiaviju̶ ñarãma” yirã, ĩnare jiroticõañujarã ĩna. \t A keď to počuli, vošli nad ránom do chrámu a učili. A prišiel najvyšší kňaz i tí, ktorí boli s ním, a svolali vysokú radu i všetkých starších zo synov Izraelových a poslali do väzenia, aby ich doviedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jud'io masa Dios ocare ĩna bueriviju̶ sãjacõari, ĩnare gotimasioñuju Pablo, Jesús su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere. Griego masare, Diore rũ̶cu̶bu̶orũgũriarãre quẽne gotimasioñuju. To yicõari, tocãrãcarũ̶mu̶rine masa ĩna rẽjarũgũrijau̶ ejarãre ĩnare gotimasioñuju Pablo. \t Hovoril tedy v synagóge so Židmi i s bohabojnými inokmeňci i na tržisku každý deň s tými, ktorí sa ta práve nahodili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo, manire bajiro ruju̶ cu̶ticõari, adigodoju̶ ñagũ̶ ĩ bajirocaroto rĩjoro, Diore bu̶to sẽnirũgũñuju ĩ. Otigu̶ne, ado bajise jacase sẽniñuju ĩ: “Cacu̶, ‘Yu̶re sĩabeticõato ĩna’ yigu̶, yu̶re ejarẽmoña. To bajiboarine, mu̶ bojarore bajirone bajiru̶aroja”, yiyuju Cristo, ĩ jacu̶re. Ĩ rotirore bajiro yigu̶ ĩ ñajare, ĩre ajicõari, “Yu̶ bojarore bajirone bajiato” yigu̶, ĩre ejarẽmoñuju Dios. \t Ktorý vo dňoch svojho ľudského tela so silným krikom a so slzami obeťou doniesol prosby a úpenlivé modlitby k tomu, ktorý ho mohol zachrániť od smrti, a bol vyslyšaný pre svoju bohabojnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —“Yu̶ rãca vadibesa. Mu̶ ya viju̶ tudiasa. Dios yu̶re ĩ ĩamaijare, ĩ masise rãca yu̶ u̶su̶ju̶ sãñarãre vãtiare bureami Jesús”, mu̶ yarãre ĩnare yigotiba —ĩre yicu̶diyuju Jesús, vãtia sãñaboar'ire. \t No, Ježiš ho nenechal, ale mu povedal: Idi do svojho domu ku svojim a zvestuj im, aké veľké veci ti učinil Pán a že sa zmiloval nad tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro rojose yigo ñari, adi macaru̶cu̶roanare, ĩna u̶jarãre quẽne, rojose ĩnare yimecu̶orũgũamo —yu̶re yicami ángel. \t s ktorou smilnili kráľovia zeme, a spili sa vínom jej smilstva obyvatelia zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yucú̶ manoju̶ ñacõari, ado bajiro ĩre ajirã ejariarãre gotimasiocudirũgũñuju ĩ: —Rojose mu̶a yisere tu̶oĩasu̶tiritiya mu̶a. To yicõari, “Rojose yiru̶abeaja yu̶a. Diorãca quẽnaro ñaru̶arãja yu̶a” yirã, oco rãca yu̶re bautizarotiya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, rojose mu̶a yisere mu̶are masirioru̶cu̶mi Dios —ĩnare yigoticudirũgũñuju ĩ. \t Ján vystúpil krstiac na púšti a kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Micagũ̶re ĩ catioriaro bero, U̶tabu̶cu̶ra Galilea vãme cu̶tira tu̶ju̶ quẽna tudivasuju Jesús. Toju̶ jãjarã masa rẽjañujarã. Ĩna rẽjasere ĩacõari, Dios oca ĩnare gotimasioñuju ĩ. \t A zase vyšiel k moru, a celý zástup prichádzal k nemu, a učil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, “Quẽnarã ñañuma” yirã me yaja mu̶a. Ado bajiroju̶a yirã yaja: “Diore gotirẽtobosamasiriarãre mani ñicu̶a ĩna sĩamasire quẽnañuja ti” yirã yaja mu̶a, mu̶a ñicu̶a rojose ĩna yiriarore bajiro rojose yirã ñari. \t Tak tedy ste svedkami a súhlasíte so skutkami svojich otcov; lebo oni ich povraždili, a vy staviate ich náhrobky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩne ñañuju, “Ado bajiro yiru̶cu̶mi” Diore gotirẽtobosarimasu̶ Isa'ias vãme cu̶timasir'i ĩ yiucamasir'i. Ado bajiro ĩre yiucamasiñuju Isa'ias: “Yucú̶ manoju̶ sĩgũ̶ masu̶ ado bajiro goticudirũgũru̶cu̶mi: ‘Mani u̶ju̶ ejaru̶cu̶mi. To bajiri, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are tu̶oĩaña mu̶a, ĩre yurã’ yiru̶cu̶mi sĩgũ̶”, yiucamasiñuju Isa'ias, Juan ĩ bajirotire goti rĩjoro yigu̶. \t Lebo toto je ten predpovedaný skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal: Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñagõmena ñaboariarã, ñagõcoacama. Rujasagueri vaboariarã, quẽnaro vacama. Ĩamena ñaboariarã, ĩacoacama. Jeariarã quẽne, quẽnaejacoacama. To bajiro bajisere ĩacõari, no yimasibeticama masa, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. To bajiri Diore quẽnaro rũ̶cu̶bu̶o variquẽnacama ĩna, “Ĩ ñagũ̶mi quẽnaro yigu̶, jud'io masa yu̶a rũ̶cu̶bu̶ogu̶” yirã. \t takže sa divily zástupy vidiac, že nemí hovoria, zmrzačení sú zdraví, chromí chodia, a slepí vidia, a oslavovali Boha Izraelovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶jarãre ñamasurã ĩna ñaru̶aboasere ĩnare ñarotibeticõari, ñamasumenaju̶are, “Ñamasurã ñato”, yiyumi. \t svrhnul mocnárov s trónov a povýšil ponížených,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶, papera tũnariajotire su̶oñiasu̶oriaju̶re ĩ jãnesere ĩacaju̶ yu̶. To ĩ yirone, babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana rãcagu̶ sĩgũ̶, bu̶jo ĩ jaro ti bu̶su̶se cõro bu̶to ruyugoaro ĩ ñagõsere ajicaju̶: —Adoju̶a vayá —yicami, gãjire jigu̶. \t A videl som, keď otvoril Baránok jednu zo siedmich pečatí, a počul som jednu zo štyroch živých bytostí, ktorá hovorila jako hlasom hromu: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri busuriju̶ tudirẽjañujarã ĩna quẽna, jud'io masa u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, to yicõari, bu̶cu̶rã quẽne. \t A stalo sa na druhý deň, že sa shromaždili ich kniežatá a starší a zákonníci do Jeruzalema,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sita quẽnaroju̶ vẽjaqueare judibu̶cu̶acõari, quẽnase rica cu̶tirere cojotõ treinta ñaricari, gajetõ sesenta ñaricari, gajetõ cien ñaricari rica cu̶tirere yu̶ yijama, yu̶ gotmasiosere ajimasicõari, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yirã yu̶ ocare ĩna gotimasiose su̶ori, gãjerã masa quẽne yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶rotire yigu̶ yibu̶ —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A zase tamtí, ktorí sťa na dobrej zemi sú posiati, sú takí, ktorí počúvajú slovo a prijímajú ho a donášajú užitok: niektoré tridsať, niektoré šesťdesiat a niektoré sto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ejacõari, yoaro ñañuju. To bajiñaboacu̶, vacoasuju Galacia sitaju̶re, to yicõari, Frigia sitaju̶re quẽne, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre “Bu̶tobu̶sa ajitirũ̶nu̶rũtuajaro” yigu̶, ĩnare goticudigu̶acu̶. \t A keď tam pobudol nejaký čas, odišiel zase a chodil radom po Galatskej krajine a po Frýgii a upevňoval všetkých učeníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, rojose ĩna tãmu̶oborotire Cristo ĩ yirẽtobosarere tu̶oĩacõari tire masiritimenama. Masiritimena ñari, Dios ĩ rotisere variquẽnase rãca yicõa ñaru̶arãma. \t Ale ten, kto dobre nazrel v dokonalý zákon, v zákon slobody, a zotrval pri tom, ten, pretože nie je iba zábudlivým poslucháčom, ale činiteľom skutku, ten bude blahoslavený vo svojom konaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ busuriju̶ jẽju̶ quẽna maa vana higuera vãme cu̶tiu̶, “Rica maniu̶caru̶arãja mu̶a” Jesús ĩ yiriu̶ tu̶re ejayujarã ĩna. To ejacõari, higuera sĩniar'ire ĩañujarã. Ti ñemari quẽne sĩnijedicoasuju ti. \t A potom včasráno, keď išli popri fíku, videli ho, že je uschlý od koreňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pilato ĩ rotijare, ĩ yarã surara vacõari, yucú̶tẽroju̶ Jesús tu̶ju̶ ju̶arã tuyarãre ĩna ñicu̶gũ̶ri gõare jatũ̶recama ĩna. \t A tak prišli vojaci a polámali hnáty prvého i toho druhého, s ním spoluukrižovaného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ gotisere ajirã ñari, “Rojose mani yisere Dios manire masirioato” yirã, “Rojose yirã ñaja yu̶a” Diore ĩna yigotiro bero, Jordán vãme cu̶tirisaju̶ oco rãca ĩnare bautiza ñañuju Juan. \t a krstení boli od neho v rieke Jordáne vyznávajúc svoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶ su̶yabeti su̶ori, rojose ĩna yire vaja ĩnare masiriobesumi Dios. Olivo ru̶ju̶re ñasu̶oriru̶ju̶ jatarocariarore bajiro ĩnare yiyumi. To bajiri mu̶a jud'io masa me ñarã quẽne, ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶ su̶yabetijama, to bajirone yiru̶cu̶mi. \t Lebo ak Bôh neušetril prirodzených vetví, mohol by snáď neušetriť ani teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, jud'io masa quẽne, ti quetire ĩna ajitirũ̶nu̶su̶oroto rĩjoro, “Socase me ñaja yu̶a yirotire yirã, ĩaĩañamani yu̶are yiĩoña”, yirã ñaama. Griego masaju̶ama, “Quẽnaro ĩna gotijama, ĩnare ajisu̶yaru̶arãja mani”, yirã ñaama. \t Lebo veď či nemáte domov, kde môžete jesť a piť? A či pohŕdate cirkvou Božou a zahanbujete tých, ktorí nemajú? Čo vám mám povedať? Či vás mám chváliť? V tejto veci nechválim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, masa ĩna masise rãca me ajimasicõari, Cristore ajitirũ̶nu̶caju̶ mu̶a. Dios ĩ masise mu̶are ĩ cõajare, Jesucristore ajitirũ̶nu̶su̶ocaju̶ mu̶a. \t A sú rôzne služby, a ten istý Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶a sĩgũ̶ri mu̶a bajireabetone, “Ñajediro u̶ju̶ ñaami yu̶ roticõacacu̶” Dios mu̶are ĩ yiĩosere ĩaru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t Ameň vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti, dokiaľ neuvidia Syna človeka prichádzať v jeho kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶a, Diore masimena ñari, “Yimecu̶rã yama Cristore ajitirũ̶nu̶rã”, yitu̶oĩaboama. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, “Masijeogu̶ ñaami Dios. Ĩre bajiro yimasigũ̶ magũ̶mi”, yimasiaja mani, ĩ ocare ajitirũ̶nu̶rãma. \t Tak tiež i kalich, keď bolo po večeri, hovoriac: Tento kalich je tá nová smluva v mojej krvi; to čiňte, koľkokoľvek ráz by ste pili, na moju pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, sĩgũ̶ri ĩ buerã, ado bajiro gãmerã yisẽniĩacaju̶ yu̶a: —¿No yire ũnire yigu̶ yati ĩ? —gãmerã yicaju̶ yu̶a. —“Yu̶ jacu̶ tu̶ju̶ vagu̶agu̶ yaja yu̶. To bajiri yu̶re ĩabetiru̶arãja mu̶a. To bajiboarine quẽna yoato mene yu̶re ĩacõaru̶arãja mu̶a”, manire yami —gãmerã yicaju̶ yu̶a. \t Vtedy si povedali niektorí z jeho učeníkov medzi sebou: Čo je to, čo nám to hovorí: Krátku chvíľu, a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma, a vraj ja idem k Otcovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna vatoagu̶ u̶ju̶ ñamasugũ̶ ĩ rujiri cũmuroju̶ne bu̶jo ĩ yabese budicaju̶. To bajicõari, bu̶jo ĩ jaro, ti bu̶su̶rore bajiro bu̶su̶caju̶. Ĩ rujiri cũmuro rĩjoroju̶a cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ jea ũ̶ju̶ricu̶ri rũ̶gõcaju̶. Ado bajiro yigotiro bajicaju̶: Sĩgũ̶ ñaboarine, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre bajiro bajigu̶, jediro masigũ̶ ĩ ñasere gotiro bajicaju̶. \t A z trónu vychádzaly blesky a hromy a hlasy a pred trónom horelo sedem ohnivých lampád, ktoré sú siedmi duchovia Boží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiro ĩacõari, “Õ vecagu̶ Dios ĩ roticõagũ̶ rujiadigu̶agu̶ yigu̶mi”, yu̶re yiru̶arãma masa. Yu̶ rujiadire ĩacõari, güirã, otiru̶arãma. Yu̶ masise rãca, oco bueri vatoaju̶ bu̶to yu̶ busubatorujiadire ĩaru̶arãma. \t A vtedy sa ukáže znamenie Syna človeka na nebi, a vtedy budú plakať všetky pokolenia zeme a uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na nebeských oblakoch s mocou a slávou velikou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ri paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Caifás vãme cu̶tigu̶ ya viju̶ rẽjacõari, tu̶oĩañañujarã bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne: \t Vtedy sa sišli najvyšší kňazi, zákonníci a starší ľudu do dvorany najvyššieho kňaza, zvaného Kaifáša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Circuncisión yiriarã, Dios ĩ rotimasire cu̶dijeomasimena ñaboarine, circuncisión mu̶are yirotirãma ĩna. “Galacianare circuncisión yiroticaju̶ yu̶a” ĩna yarã jud'io masare yigotivariquẽnaru̶arã, to bajiro mu̶are yirotirãma. \t Lebo ani sami tí, ktorí sa to obrezujú, nezachovávajú zákona, ale chcú, aby ste sa obrezovali, aby sa pochválili vaším telom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ajigu̶rema, ajimasirene ñaja. Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca ru̶joari cu̶tigu̶ mu̶ ĩagũ̶, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca burori ñasere ĩoro bajiaja. Ti burori ñaja, ajeriarã cu̶tigo so ñariburori. Gajeye cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca ru̶joari ti ñajama, tiari ñaro cõrone u̶jarã ĩna ñasere ĩoro bajiaja. \t Tu je zmysel, ktorý má múdrosť: Sedem hláv je sedem vrchov, na ktorých sedí žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, gãjerã sĩgũ̶ri ado bajiro yicama: —Caje ĩabecu̶re ĩaroticacu̶ ñaboarine, ¿no yigu̶ Lázarorema, “Rijabeticõato”, yimasibesujari? —gãmerã yicama ĩna sĩgũ̶ri, to ñacodecana. \t A niektorí z nich povedali: Či nemohol tento, ktorý otvoril oči slepého, učiniť aj to, aby tento nezomrel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Yu̶ yiĩosere ĩarã ñaboarine, ajimasibeati mu̶a maji? —ĩnare yiyuju Jesús. To yicõari, ado bajise ĩnare yirẽmoñuju: —Cojomo cõro ñaricarire panre bu̶ju̶ocõari, cinco mil masa ñarãre ecacaju̶ yu̶. Ĩnare yu̶ ecaro bero, ¿nocãrãca jibu̶ri ru̶yacati ti? —ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩna: —Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yacaju̶ —ĩre yicu̶diyujarã ĩna. \t Či majúc oči nevidíte a majúc uši nečujete? A či sa nepamätáte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tijata joere rũ̶gõmasiñujarã Diorãcana vu̶rã querubines vãme cu̶tirãre bajirã masa ĩna quẽnomasiriarã. Ĩna ñamasiñujarã, “Adiju̶ ñaja masa rojose ĩna yisere Dios ĩ masirioriju̶” yigotirã. Ĩna queru̶ju̶ri rãca gãmerã ñucãnamucõari, rũ̶gõmasiñujarã ĩna. Yucu̶rema ti viaye bu̶to gotire maja ti. \t A nad ňou, nad truhlou, cherubi slávy, zatôňujúci pokrývku, zvanú zľutovnicu, o ktorých veciach hovoriť dopodrobna nie je teraz možno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yicõa, ĩ sĩgũ̶ne to soju̶abu̶sa vasuju ĩ. Ĩacõarine ñagũ̶, gu̶somuniari tuetucõari, ado bajiro Diore sẽniñuju ĩ: —Cacu̶, yu̶re ĩna sĩaroti matamasiaja mu̶. To bajiboarine, mu̶ bojarore bajirone bajiato —Diore yiyuju. \t A sám sa vzdialil od nich asi jako na dohodenie kameňom a skloniac kolená modlil sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajise yiyumi Dios, ĩ macu̶re yigu̶: “Rẽmoju̶ne adi macaru̶cu̶rore rujeomasicaju̶ mu̶. \t A ty si, Pane, v počiatkoch založil zem, a dielom tvojich rúk sú nebesia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Eliaquim jacu̶ ñamasiñuju Melea. Melea jacu̶ ñamasiñuju Mena. Mena jacu̶ ñamasiñuju Matatá. Matatá jacu̶ ñamasiñuju Natán. Natán jacu̶ ñamasiñuju David. \t ktorý bol Meleov, ktorý bol Menamov, ktorý bol Mattatov, ktorý bol Nátanov, ktorý bol Dávidov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bañarone, pan ãmicõari, “Quẽnaja”, Diore yiyuju Jesús. To yigajano, tire mu̶tocõari, ĩ buerimasare ĩnare ĩsibatogu̶ne ado bajiro ĩnare yiyuju ĩ: —Baya mu̶a. Ti ñaja yu̶ ruju̶ rii —ĩnare yiyuju. \t A keď jedli, vzal Ježiš chlieb a keď bol dobrorečil, lámal a dával im a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo ocare jud'io masa me ñarãre quẽnaro gotimasiocudiru̶cu̶mi” Dios ĩ yitu̶oĩariarore bajirone Cristo yu̶re ĩ yijare, Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ejarẽmorimasu̶ ñacaju̶ yu̶. \t ktorej som sa ja stal služobníkom podľa domosprávy Božej, ktorá mi je daná cieľom vás naplniť slovo Božie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yirone, ado bajiro sore yicami Jesús: —Yu̶ yarã jud'io masa, oveja mavisiarãre bajiro bajirãma. Ĩnare yu̶re ejarẽmoroticõacami Dios —sore yicami Jesús. \t Ale on odpovedal a riekol: Nie som poslaný, iba k ovciam, zahynulým z domu Izraelovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ tudicatisere ĩacõari, ĩ buerimasare ĩre tu̶oĩasu̶tiriti otirãre gotigo vasuju so. \t Tá išla a zvestovala to tým, ktorí bývali s ním, žalostiacim a plačúcim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose tãmu̶orãre ĩamaicõari, ejarẽmoña. To bajiro mu̶a yijama, Cristo ĩ rotiriarore bajiro yirã, yirãja mu̶a. \t Jedni druhých bremená neste a tak naplňte zákon Kristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiñarirodorire, “Ãnine ñaami ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i. Ejayumi” gãjerã ĩna yijama, ĩnare ajibeja mu̶a. To yicõari, gãjerãju̶ama, “Tone ñagũ̶mi. Ejayuju” mu̶are ĩna yijaquẽne, ĩnare ajibeja mu̶a. \t Vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Tu! neverte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare ĩ maise jediro masijeobetirona ñaboarine, quẽnarobu̶sa mu̶a masirotire bojaja yu̶. To bajiro mu̶a bajijama, Dios ĩ bojase rĩne yirã ñaru̶arãja mu̶a. \t a poznať lásku Kristovu, ktorá prevyšuje rozum, aby ste boli naplnení vo všetku plnosť Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Jesús ruju̶rire ĩna yujeriavire coderotiyujarã ĩna. To yicõari, gũ̶ta sojere quẽnaro bibequẽnoñujarã ĩna, “Ĩ ruju̶rire ãmirã ĩna jãnajama, ĩamasirãsa mani” yirã. \t A oni odišli a zapečatiac kameň obsadili dobre hrob strážnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yire ti ñaboajaquẽne, “Mu̶are ru̶yaja. Dios mu̶are ĩ ĩavariquẽnase mu̶a bojajama, ado bajiro yiroti ñaja”, ĩnare yaja mu̶a, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre. To bajiro ĩnare mu̶a yijama, Jesús ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro Dios manire ĩ yisere ajimenare bajiro yirã yaja mu̶a. Circuncisión ĩnare mu̶a yirotijama, Dios ĩ rotimasire ñaro cõrone cu̶diroti ñaroja ĩnare. Rẽmoju̶ne mani ñicu̶a quẽne yijeobeticoadimasiñuma. Mani quẽne, tire cu̶dijeobeticaju̶ mani. \t A tak teraz čo pokúšate Boha chcúc vzložiť jarmo na krk učeníkom, ktoré ani naši otcovia ani my sme nevládali uniesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijama, tirũ̶mu̶ju̶ Diore gotirẽtobosarimasu̶ Jerem'ias ñamasir'i ĩ ucamasiriarore bajirone bajiyuju. Ado bajiro ucamasiñuju ĩ: “ ‘Ado cõro vaja cu̶tiami sĩgũ̶ ũ̶mu̶’ yitu̶oĩarã ñari, ĩre ĩsir'ire treinta gãjoatiiri ĩna vaja yiboarere juacõari, riri sotu̶ri vearimasu̶ sitare vaja yiru̶arãma ĩna, Israel ñamasir'i jãnerabatia. To bajiro ĩna yijama, Dios ĩ bojarore bajiro yirã yiru̶arãma”, yiucamasiñuju Jerem'ias ñamasir'i. \t Vtedy sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Jeremiáša, ktorý povedal: A vzali tých tridsať strieborných, kúpnu cenu oceneného, ktorého oceniac kúpili od synov Izraelových,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gaje queti gotirẽmoñuju Jesús quẽna: —Sĩgũ̶ masu̶ ju̶arã rĩa cu̶tigu̶ ñagũ̶mi. \t A povedal: Nejaký človek mal dvoch synov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji ángel, orone quẽnoriabaja, su̶tiquẽnase soemu̶oriabajare cu̶ogu̶ ñacami. U̶ju̶ ya cũmuro rĩjoroju̶a Diore rũ̶cu̶bu̶orã, ĩna soemu̶oriju̶ orone ĩna quẽnoriaju̶ tu̶ju̶ tibajare ãmiejarũ̶gũ̶cami. Ĩ ejarũ̶gũ̶rone, Dios yarã Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiriarã, Diore ĩna sẽnise rãca vu̶ocõari, Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ĩ soemu̶orotire yirã, jairo su̶tiquẽnase ĩre ĩsicama ángel mesa. \t A prišiel iný anjel a postavil sa pri oltári a mal zlaté kadidlo, a bolo mu dané mnoho kadiva, aby ho dal s modlitbami všetkých svätých na zlatý oltár, ktorý je pred trónom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩarã ñamasiñujarã Moisés ñamasir'i jacu̶, ĩ jaco quẽne. To bajiro Diore tu̶oĩarã ñari, Moisés ĩ ruyuaro bero, idiarã muijua ĩre yayiocu̶omasiñujarã ĩna, “Quẽnagũ̶aca sũcare manire ĩsiami Dios” yirã. To bajiri egipcio masa u̶ju̶, Israel ñamasir'i jãnerabatiare rĩamasa ũ̶mu̶are ĩ sĩarotiboajaquẽne, ĩre güimena ñari, ĩ rotirore bajiro yibetimasiñujarã ĩna. \t Vierou Mojžiš, keď sa narodil, ukrytý bol tri mesiace, od svojich rodičov, pretože videli dieťa, že je krásne, a nebáli sa rozkazu kráľovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a mu̶are ajatud'icama ĩna. To yicõari, mu̶a babarãre ĩna ajatud'iro ĩacõari, “Yu̶a rãcana ñaama”, ĩnare yiĩamaicaju̶ mu̶a. \t keď ste za jedno pohaneniami a súženiami bývali divadlom a za druhé účastníkmi tých, ktorí boli tiež tak zmietaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ĩ buegu̶re Pedrore ado bajiro gotiyuju Jesús: —Quẽnaro yu̶re ajiya mu̶a. Vãtia u̶ju̶, “ ‘¿Jesúre ajitirũ̶nu̶rã masu ñati ĩna?’ yiĩaru̶, rojose ĩnare cõaru̶aja yu̶”, Diore yisẽniĩañuju ĩ, mu̶are. To bajiro ĩ yijama, “Rojose ĩnare yu̶ cõajama, Jesúre ajitirũ̶nu̶ tu̶jacoanama ĩna” yigu̶, yiyuju ĩ, tire. \t A Pán povedal: Šimone, Šimone, hľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ papera mu̶are cõagũ̶, ado bajiro gotiboacaju̶ yu̶: “Gãmerã ajeriarã cu̶tirã rãca ñabesa”, mu̶are yiucaboacaju̶ yu̶. \t Lebo ja som najmenší z apoštolov, ktorý nie som hoden volať sa apoštolom, pretože som prenasledoval cirkev Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, mu̶are yu̶ gotirotire masiritibeja mu̶a: Mu̶a rãcana mu̶are ĩna gotisere quẽnaro ajiroti ñaja. Mu̶aju̶a quẽne, mu̶a rãcanare mu̶a gotijama, quẽnaro tu̶oĩacõari, ĩnare gotiba. Mu̶are ĩna ajiru̶abetijama, guaro jũnisinibetiroti ñaja. \t Takže, moji milovaní bratia, nech je každý človek rýchly počuť, pomalý hovoriť, pomalý do hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, yu̶ju̶arema, “ ‘Rijabetiru̶cu̶mi’ yigu̶ yigu̶mi” yirene masicõacama ĩna. To bajiboarine Jesúju̶ama, “Rijabetiru̶cu̶mi”, yibeticami. Ado bajiroju̶a yicami ĩ: “Yu̶ tudiejariju̶ju̶ ĩ catisere yu̶ bojajama, caticõaru̶cu̶mi maji. Tire mu̶ masibetijama, no yibeaja mu̶re” yigu̶ yicami Jesús. Tire quẽnaro ajimasibeticõari, “Rijabetiru̶cu̶mi Juan” yire queti gotibatoyuma ĩna. \t A tak sa roznieslo to slovo medzi bratov v tom smysle, že ten učeník nezomrie. Ale Ježiš mu nepovedal, že nezomriem, ale: Ak chcem, aby zostal, dokiaľ neprijdem, čo tebe do toho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rãioroto rĩjoro José vãme cu̶tigu̶, Arimatea macagu̶ Jesús ruju̶rire ĩagũ̶ ejayuju. Gãjoa jaigu̶ ñacami. To bajicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rũgũcacu̶ ñacami. \t A keď bol večer, prišiel bohatý človek z Arimátie, menom Jozef, ktorý aj sám bol učeníkom Ježišovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Ĩnare ĩaterãre quẽne güimenane Cristo ocare gotimasiorũgũama” yu̶re ĩna yigotisere quẽne ajiru̶aja yu̶. Mu̶are ĩaterãju̶ama, ĩnare güimenane mu̶a gotimasiocõa ñasere ĩacõari, “Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõaru̶cu̶mi Dios”, yimasiru̶arãma. To bajiboarine, mu̶aju̶ama, “Rojose mani tãmu̶oborotire yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios”, yimasiru̶arãja mu̶a, ĩnare güibetiriarã ñari. \t a nedajúc sa v ničom plašiť protivníkom, čo je im očividným dôkazom ich zahynutia a vášho spasenia, a to od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yicami: —To bajiro mu̶a yitu̶oĩaboajaquẽne, U̶ju̶ David ñamasir'i, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cũrocu̶re tu̶oĩagũ̶, ¿no yigu̶ Diore yigu̶re bajiro, “yu̶ u̶ju̶” yimasiñujari ĩ? Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca ado bajiro ucamasiñumi: \t A povedal im: Ako ho tedy Dávid v Duchu nazýva Pánom, keď hovorí:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, ado bajise bajiĩocaju̶ quẽna: Sión vãme cu̶ti buro joe rũ̶gõcami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. Ĩ rãcana ñacama ciento cuarenta y cuatro mil masa. Ĩna riovecariju̶ oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ vãme, to yicõari, ĩ jacu̶ vãme ucatu ecoriarã ñacama. \t A videl som a hľa, Baránok stál na vrchu Sione a s ním sto štyridsaťštyri tisíc takých, ktorí majú jeho meno a meno jeho Otca napísané na svojich čelách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ buerãre yu̶are jicõari, ado bajiro yicami Jesús: —Ado ñarãre ĩamaiaja yu̶. Idiarũ̶mu̶ tu̶saju̶ yuja, yu̶ rãca ĩna ñaro. To bajicõari, bare maama. Bamenane ĩna ya viriju̶ ĩna tudiasere bojabeaja yu̶. Ĩnare yu̶ tudirotijama, bamenane ĩna vajama, varũtu vanane, ñiorijarã ñari, rijavẽjaborãma —yu̶are yicami Jesús. \t A Ježiš zavolajúc si svojich učeníkov povedal: Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť, a nechcem ich prepustiť hladných, aby nepoomdlievali na ceste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶ jãnami su̶orine masare quẽnaro yiru̶cu̶ja” Dios ĩ yijama, ĩ tu̶ana ángel mesare gotirotibesuju. Ĩ masune Abrahamre gotimasiñuju. \t A prostredník nie je prostredníkom jedného, ale Bôh je jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajijẽarũtuatone, bu̶to mino vacaju̶. To bajica yiro, bu̶to sabetu̶ocõacaju̶ ti. \t a more, pretože dul silný vietor, sa búrilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “ ‘Rojose yu̶a yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ yu̶a varotire yu̶are yirẽtobosaya’ ĩre yisẽnirãrema yirẽtobosaru̶cu̶mi mani u̶ju̶”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo každý, kto bude vzývať meno Pánovo, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisẽniĩarone, ado bajise sore yigotiyuju ĩ: —Dios ĩ rotise rãca gu̶da ñaru̶ocoja mu̶. Esp'iritu Santore mu̶ tu̶ju̶ ĩre cõaru̶cu̶mi. To bajiri mu̶re ejacõari, mu̶re macu̶ yiru̶cu̶mi ĩ. To bajiro mu̶re ĩ yijare, mu̶ macu̶ ñarocu̶re, “Quẽnagũ̶, quẽnaro yigu̶, Dios macu̶ ñaami”, ĩre yimasiru̶arãma masa. \t A anjel odpovedal a riekol jej: Svätý Duch prijde na teba, a moc Najvyššieho ti zatôni, a preto aj to splodené sväté bude sa volať Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, —Dios ĩ ĩatese, rojosere juavabetiru̶arãma ti macaju̶re. Rojose yirã, socarimasa quẽne, ti macare sãjabetiru̶arãma ĩna quẽne —yigoticami ángel. —Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ yatutiju̶, “Ado cõro ñaama yu̶ rãca ñarũgũrona” yiucatu ecoriarã rĩne sãjamasiru̶arãma —yigoticami ángel. \t A nevojde do neho nikdy nič obecného, a čo robí ohavnosť alebo lož, iba tí, ktorí sú zapísaní v knihe života Baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesúre yiyujarã, Dios oca masa ĩna ucamasire, “ ‘Rojorã rãcagu̶ ñaami’ ĩre yiĩaru̶arãma masa”, Jesúre yimasire ñajare. \t Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný s bezbožnými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rojose yu̶re ĩna yirotire quẽnaro mu̶a tu̶oĩamasirotire yigu̶, to bajise mu̶are yaja yu̶. Ado bajiro yu̶re gotiyuja Dios oca masa ĩna ucamasire: “Rojorãre ĩnare ĩna yirore bajiro ĩre yiru̶arãma, rojose ĩ tãmu̶orotire yirã”, yu̶re yigotiyuja ti. Diore gotirẽtobosarimasa, “Ado bajiro bajiru̶aroja” ĩna yiucamasire ñajare, to bajiro yu̶re yiru̶arãma. Ñajediro ĩna ucamasirere bajirone bajijeocõaru̶aroja yu̶re —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo hovorím vám, že ešte sa to musí naplniť na mne, čo je napísané: A počítaný bol s bezbožnými. Lebo to, čo je napísané o mne, má koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro tu̶oĩagũ̶ ñari, yu̶ yimasiro cõro quẽnasere yirũgũaja yu̶, Dios quẽne, masa quẽne, “ ‘Rojose yigu̶ ñaami’ yu̶re yiroma” yigu̶. \t A v tom sa i sám snažím, aby som mal vždycky svedomie, prosté úrazu pred Bohom i pred ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩre ĩacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩagũ̶mi: “¿No yigu̶ ĩna ãmosiaro ĩarã ĩna sãñase ũni sãñabeati mu̶?”, ĩre yigu̶mi. To ĩ yiboajaquẽne, ĩre cu̶dibecu̶mi. \t a povedal mu: Priateľu, jako si sem vošiel, nemajúc svadobného rúcha? A on zanemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna masa” yigu̶ me vadicacu̶ ñaja yu̶. Sĩgũ̶ne ñaami, quẽnaro masa yu̶re ĩna yirũ̶cu̶bu̶osere bojagu̶ma. Yu̶re rũ̶cu̶bu̶omenare ĩamasigũ̶ ñaami. Ĩamasicõari, rojose yu̶re ĩna yise vaja rojose tãmu̶orotiru̶cu̶mi. \t A ja nehľadám svojej chvály; jesto, kto hľadá a súdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare bajiro rojose yimasiñujarã Sodoma macana, Gomorra macana, ti maca tu̶ ñarimacariana quẽne. Ado bajiro yimasiñujarã: Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã ñaboarine, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tirũgũmasiñujarã. Manajo mana, manaju̶ mana quẽne, to bajirone yirũgũmasiñujarã ĩna. To yicõari, ĩna ruju̶ri ti bojarore bajiro bojoneose yirũgũmasiñujarã. To bajiro ĩna yijare, õ vecaye azufre vãme cu̶tise rãca ĩnare soereamasiñuju Dios. Ti quetire ajicõari, ĩna yiriarore bajiro yimenasa manima, “Mani rijato beroju̶ jeame yatibetimeju̶ manire rearomi Dios” yirã. \t Jako Sodoma a Gomora a mestá okolo nich, ktoré podobným spôsobom ako títo neslýchane smilnily a odišly za iným telom, ležia pred očima na výstražný príklad a nesú trest večného ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ñajediro masigũ̶ ñaja mu̶”, yiĩamasiaja yu̶a yuja. Mu̶re yu̶a sẽniĩaroto rĩjoroju̶ne jẽre yu̶a sẽniĩarotire masicõaja mu̶. To bajiri, “Dios tu̶ vadir'i ñaja mu̶”, mu̶re yiajitirũ̶nu̶aja yu̶a yuja —Jesúre ĩre yicaju̶ yu̶a. \t Teraz vieme, že vieš všetko a nepotrebuješ, aby sa ťa niekto pýtal. Takto veríme, že si vyšiel od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Manire sãjarotibetoma” yirã, “Bu̶cu̶ ñaami. Ĩre sẽniĩaña”, ĩnare yiyujarã ĩabetiboar'i jacu̶a. \t Preto povedali jeho rodičia, má vraj svoje roky, jeho sa pýtajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So vu̶rudisere ĩacõari, sore sĩaru̶acami gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro. To bajiri ĩ riseju̶ jairo oco yibucami, sore ruuru̶. \t A had pustil zo svojich úst za ženou vodu jako rieku, aby ju odniesla rieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a bajijama, Jesúre mu̶are cõaru̶cu̶mi Dios quẽna, tirũ̶mu̶ju̶ne “ ‘Masa u̶ju̶ ñaña mu̶’ yigu̶ mu̶re cõaru̶cu̶ja” yimasir'i ñari. \t a aby poslal predurčeného vám Krista Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise yu̶re gotiama: “Sĩgũ̶ri, ‘Pablore ajisu̶yarã ñaja yu̶a’, gãjerãma, ‘Apolore ajisu̶yarã ñaja yu̶a’ yama. Gãjerãma, ‘Pedrore ajisu̶yarã ñaja yu̶a’, gãjerãma, ‘Cristore ajisu̶yarã ñaja yu̶ama’ yama”, yu̶re yigotiama Cloé yarã. \t Lebo jako je žena z muža, práve tak i muž skrze ženu, a všetko je z Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanocõari, ado bajiro yu̶are goticami Jesús quẽna: —Yu̶re mu̶a maimasucõajama, yu̶ rotisere cu̶diru̶arãja mu̶a. \t Ak ma milujete, ostríhajte moje prikázania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, quẽnaro ĩna ñaroti rĩne tu̶oĩarã ñaama. Jesucristo ĩ bojasere ĩna yirotire tu̶oĩabeama ĩna. \t Lebo tí všetci hľadajú svoje a nie Krista Ježišovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macaru̶cu̶ro jediro bu̶jo ĩ yabesere masa ĩna ĩarore bajiro Dios ĩ roticõacacu̶, yu̶ vadore yu̶re ĩare ñaru̶aroja. \t Lebo jako vychádza blesk od východu a ukazuje sa až na západ, tak bude aj príchod Syna človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicudiriarũ̶mu̶ri bero, Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ tudiejayuju Jesús quẽna. Ĩ ñarũgũriviju̶re ĩ tudiejasere ajiyujarã masa. Tire ajicõari, ĩ tu̶ju̶ rẽjañujarã ĩna. Jãjarã ĩna ñajare, vi jũ̶mu̶coasuju ti. Noju̶a rũ̶gõriaju̶ mañuju. Soje tu̶ quẽne, noju̶a rũ̶gõriaju̶ mañuju. To ĩna bajirone, vi jubeaju̶ Dios oca ĩnare gotimasio ñañuju Jesús. \t Potom po niekoľkých dňoch zase vošiel do Kafarnauma, a počulo sa, že je v dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pablo ĩ yijare, ĩre ñagõejarẽmorãre, “¿No bajiro yiroti ñati ĩre?” ĩnare yisẽniĩacõari bero, ado bajiro yiyuju Festo: —“ ‘¿Rojose yiyujari yu̶?’ yigu̶, U̶ju̶ Césare ĩre ĩacõĩarotiru̶cu̶ja yu̶” mu̶ yijare, ĩ tu̶ju̶ mu̶re cõaru̶cu̶ja yu̶ —Pablore ĩre yiyuju Festo. \t Vtedy Festus poshovárajúc sa s radou odpovedal: Na cisára si sa odvolal, pred cisára pojdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶ ejaro ĩacõari, ĩna ñicu̶a ĩna yirũgũrere, ĩ yibetirere yu̶re gotimasima ĩna. Tire ajicõari, ‘Ñie rojose yibesumi. To bajiri, ĩre tubibecũña manoja ti. To yicõari, ĩre sĩaña manoja’ yiajimasimu̶ yu̶. \t a našiel som, že žalujú na neho o jakési otázky svojho zákona, ale že nemá nijakej žaloby proti sebe, prečo by bol hoden smrti alebo pút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ jacu̶ rãcane ñaja yu̶. Ĩ quẽne yu̶ rãcane ñaami” yu̶ yisere yu̶re ajitirũ̶nu̶ña. Yu̶ gotisere ajicõaboarine yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶betijama, ĩaĩañamanire yu̶ yiĩoadirũgũcatire tu̶oĩacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ña mu̶a. \t Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yiñasere masa ĩna gotibatojare, Galilea sitana tire ajijedicõañujarã ĩna. \t A išla o ňom povesť na všetky miesta toho okolia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yigu̶mi ĩna u̶ju̶: “¡Vu̶ebesa maji! Mu̶a vu̶ejama, ote rãcane vu̶ecõarãja mu̶a. \t A on povedal: Nie, aby ste snáď sbierajúc kúkoľ nejako spolu s ním nevytrhali aj pšenice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna gotisere ĩna ajijedicoaboajaquẽne, Pablore, Bernabére gotiyiroyujarã ĩna, jud'io masa, gajeyeũni jairã rõmiri Diore rũ̶cu̶bu̶orãre, to yicõari ti macana ñamasurãre quẽne. To bajiro ĩna yijare, jũnisinicõari, Pablo, Bernabére varotiyujarã ĩna. \t Ale Židia vzbúrili nábožné popredné ženy i predných mesta a vzbudili prenasledovanie na Pavla a na Barnabáša a vyhnali ich zo svojho kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶ tudivadiroto rĩjorore, “Ĩne ñaami. Tudiejami. Tone ñami”, mu̶are yisocaru̶arãma. To bajiro ĩna yijama, ĩnare ajibetiru̶arãja mu̶a. \t A povedia vám: Hľa, tu! alebo: Hľa, tam hen! Nechoďte ani sa za tým nežeňte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, to yicõari, fariseo masa quẽne ñañujarã. “ ‘Jesús, rojose yimi’ u̶jarãre ĩre yigotiyirorãsa” yirã, Jesúre ĩre ĩacodeyujarã ĩna. “Adirũ̶mu̶ u̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ãni ãmo ñujobecu̶re ĩ masise rãca ĩ ñujorotijama, ‘Dios, Moisére ĩ roticũmasirere cu̶dibecu̶ yimi’ yigotiru̶arãja mani”, yitu̶oĩañujarã. \t A zákonníci a farizeovia ho striehli, či uzdraví v sobotu, aby našli žalobu na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ otere ti masurione judiroja ti. Rĩjoro rujasaviaca judisu̶oroja. Bero, bu̶cu̶amu̶jacõari jũ cu̶tiroja. To bajicõari rica cu̶tiroja. \t lebo zem donáša úrodu sama od seba, najprv bylinu, potom klas a potom plné ovocie v klase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re cõacacu̶ yu̶ rãcane ñacõa ñarũgũami. Ĩ bojase rĩne yaja yu̶. To bajiri yu̶re vaveobetirũgũami —masare yigoticami Jesús. \t A ten, ktorý ma poslal, je so mnou. Nezanechal ma Otec samotného, lebo ja vždycky činím to, čo sa jemu ľúbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Esteban: —Yu̶ yarã, ajiya mu̶a. Tirũ̶mu̶ju̶ mani ñicu̶ Abraham ñamasir'i, Mesopotamia ĩ ñarone, Harán vãme cu̶ti macaju̶re ĩ ñagũ̶ varoto rĩjoro, ĩ rãca ñagõmasiñuju Dios. \t A on riekol: Mužovia bratia a otcovia, počujte! Bôh slávy sa ukázal nášmu otcovi Abrahámovi, keď bol v Mezopotámii, prv ako býval v Chárane,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ yu̶ bojasere yiru̶agu̶, quẽnaro yu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaroti ñaja. To bajiro bajigu̶ma, yu̶ rãca ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi. To bajiro bajigu̶rema quẽnaro ĩre rũ̶cu̶bu̶oru̶cu̶mi yu̶ jacu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t Ak mne niekto slúži, nech mňa nasleduje; a kde som ja, tam bude aj môj služobník. A jestli mne niekto slúži, toho bude ctiť Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Lev'i jãnerabatia rĩne paia ñaru̶arãma” Dios ĩ yimasire yigu̶ me, paia u̶ju̶ Melquisedere bajiro bajiyumi Cristo. Tudicaticõari, rijabetirocu̶ ñari, bajiyumi. To bajiro bajirocu̶ ñari, “Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Melquisedere bajiro bajiyumi Cristo”, yimasiaja mani. \t A potom je ešte o veľa zjavnejšie, či mal v podobnosti Melchisedecha povstať iný kňaz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, fariseo masa ĩ tu̶ ñaboarã cãmotadicoacama ĩna, gãmerã ñagõroana. “Ado bajiro yirãsa”, yiruyuyuma: —Ado bajiro mani sẽniĩajama, cu̶dimasibeticõari rojose tãmu̶oru̶cu̶mi —yitu̶oĩaboayuma. \t Vtedy odišli farizeovia a radili sa, jako by ho lapili v reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro avasãñujarã ĩna: —Israel ñamasir'i jãnerabatia, yu̶are ejarẽmorã vayá. Rojose yigu̶ ñaami ãni. “Manire ĩateato” yigu̶, masa ñaro cõrone gotimasiocudirũgũami. To bajiro ĩ yirã ñari, Moisére Dios ĩ roticũmasiboarere, to yicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire rũ̶cu̶bu̶obeama. To bajise ĩnare gotirũgũr'i ñari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire rũ̶cu̶bu̶obecu̶, griego masare ĩnare ũmato sãjañumi —masare yiavasã gotiyujarã ĩna, Pablore ĩre jũnisinirã. \t a kričali: Mužovia Izraeliti, pomôžte! Toto je ten človek, ktorý všetkých všade učí proti izraelskému ľudu, proti zákonu a proti tomuto miestu, ba ešte aj Grékov voviedol do chrámu a poškvrnil toto sväté miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yigotiriaro bero yoatobu̶sa, to ñarã ado bajiro Pedrore gotiyujarã: —Riojo yaja yu̶a. Jesúrãca vacudirũgũgũ̶ne ñaja mu̶. Ĩna ñagõsere bajirone ñagõaja mu̶ —Pedrore ĩre yiyujarã ĩna. \t Potom po malej chvíli pristúpili tí, ktorí tam stáli, a povedali Petrovi: Ba skutočne si aj ty z nich, lebo aj tvoja reč ťa prezrádza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, —“ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ ñaja yu̶” mu̶ yijama, mu̶ masise rãca, “Ĩ, yu̶re jami”, yu̶are yiya —Jesúre yitud'iyujarã. \t a hovorili: Prorokuj nám, Kriste, kto ťa uderil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajirone bajigu̶mi Cristo, õ vecaju̶ Diorãca ĩ rotiñaroju̶”, mu̶are yaja yu̶. \t Ale hlavné pri tom, o čom je slovo, je to, že máme takého veľkňaza, ktorý sa posadil po pravici trónu Veličenstva v nebesiach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jediro quẽnase, Dios manire ĩ cũre ñaja. Ĩ ñagũ̶mi ũ̶mu̶agu̶ muijure, ñamiagu̶re, to yicõari, ñocoare quẽne rujeomasir'i. To bajicõari, ‘Yiru̶cu̶ja’ ĩ yirore bajirone yigu̶ ñaami, quẽnase rĩne tu̶oĩagũ̶”, yitu̶oĩaroti ñaja. \t Každé dobré danie a každý dokonalý dar sostupuje s hora od Otca svetiel, u ktorého nieto zmeny, alebo nejakého obratu zatônenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ fariseo masu̶, Nicodemo vãme cu̶tigu̶ ñacami. Jud'io masa vatoaju̶re ñamasugũ̶ ñacami ĩ. \t A bol istý človek z farizeov, ktorému bolo meno Nikodém, židovské knieža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero sĩgũ̶ ángel, muiju joeju̶ ĩ rũ̶gõsere ĩacaju̶ yu̶. Õ vecaju̶ vu̶rã, minia boase barã jedirore ado bajiro ruyugoaro yicami: —Masare Dios ĩ sĩarãre rẽjacõari, barã vayá. \t A videl som jedného anjela, ktorý stál v slnci a skríkol velikým hlasom a povedal všetkým vtákom, lietajúcim prostredkom neba: Poďte a shromaždite sa k veľkej večeri veľkého Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶ama to bajise tu̶oĩarã me ñaama ĩna. Ĩna bojarore bajiro tu̶oĩarã ñari, Diore ajimena ñaama ĩna. Ĩre ajimena ñari, rojose yirũgũama ĩna. To bajiro ĩna yise ñajare, bu̶to jũnisiniami Dios. Ĩnare jũnisinigũ̶ ñari, masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõaru̶cu̶mi. \t a svárlivým a tým, ktorí neposlúchajú pravdy, ale poslúchajú neprávosť, bude prchlivosť a hnev;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna jacu̶aju̶are, mu̶are quẽne gotigu̶ yaja yu̶. Mu̶a rĩare tud'ibesa, “Ajisu̶tiriticõari, quẽnasere yitu̶jaroma” yirã. \t Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Nicodemore gotiyuju Jesús: —Riojo mu̶re gotiaja yu̶. No bojarã, quẽna gãme ruyuamenama, Dios ĩ ñaroju̶re ejamasimenama —Nicodemore yiyuju Jesús. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Ameň, ameň ti hovorím. Ak sa niekto nenarodí znova, nemôže vidieť kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, jud'io masa su̶ori Dios ye quẽnase bu̶jarã ñari, jud'io masare, “Yu̶ yarã me ñaama” ĩ yiĩarãre ĩatebesa mu̶a. “Ĩna rẽtoro quẽnarã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩabesa. Ado bajiroju̶a tu̶oĩaña: “ ‘Yu̶ yarã ñaama’ manire ĩ yiĩaroto rĩjoroju̶a, jud'io masarema, ‘Mu̶a su̶ori masa jedirore quẽnaru̶aroja ti’ ĩnare yimasiñuju Dios”, yitu̶oĩaña mu̶a. \t nechváľ sa proti vetviam: a jestli sa chváliš, vedz, že nie ty nesieš koreň, ale koreň teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, Esp'iritu Santo su̶orine ado bajise yu̶re bajiĩocaju̶: Gũ̶tau̶ ũ̶mu̶aricu̶ro joeju̶ yu̶re jivacami ángel. Toju̶ ejacõari, quẽnase rĩne ĩna yirimaca, mame quẽnoria maca, Jerusalén ti rujiadore yu̶re ĩocami quẽna. To bajiri Dios ĩ ñaroju̶ne ĩ rãcane rujiadicaju̶ ti maca. \t A zaniesol ma v duchu na veľký vrch a vysoký a ukázal mi to veľké mesto, svätý Jeruzalem, sostupujúci od Boha z neba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶. Mu̶ jesariju̶re ãmiña. To yicõari, mu̶ ya viju̶ tudiasa”, ĩre yaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju ložu a idi do svojho domu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mu̶a bajama, mu̶a rijato beroju̶, “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩsiecoru̶arãja mu̶a. \t Lebo tým chlebom Božím je ten, ktorý sostupuje z neba a dáva svetu život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tibu̶ ru̶ju̶ri ti rica manijama, jasurereacõaru̶cu̶mi. Ti rica cu̶tijama, quẽnaro ĩatirũ̶nu̶ru̶cu̶mi. “Jairobu̶sa rica cu̶tiato” yigu̶, sĩniriru̶ju̶rirema, tire bejareacõaru̶cu̶mi. \t Každý letorast, ktorý nenesie na mne ovocia, odrezuje, a každý, ktorý nesie ovocie, čistí, aby doniesol viacej ovocia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari: —“Yu̶ne ñaja yu̶”, jẽre mu̶are yibu̶ yu̶. Yu̶rene mu̶a macajama, yu̶ rãcanare ĩnare varotiya maji —ĩnare yicami Jesús. \t Ježiš odpovedal: Povedal som vám, že ja som. Ak tedy mňa hľadáte, nechajte týchto odísť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶ ejacõari, ado bajiro goticama ĩna: —Ãnoa jud'io masa mani ñarimacanare gotigõjanabioama. \t a dovedúc ich pred veliteľov povedali: Títo ľudia súc Židia búria naše mesto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, Judas, Jesúre ĩsirocarocu̶, socu̶ne ado bajiro Jesúre ĩre sẽniĩatocami: —Gotimasiorimasu̶, ¿yu̶ne ñabetiboati, mu̶re ĩsirocarocu̶? —ĩre yisẽniĩacami. To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Riojo yaja mu̶ —ĩre yicami Jesús. \t A odpovedal Judáš, ktorý ho zrádzal, a riekol: Či som to azda ja, rabbi? A Ježiš mu riekol: Ty si povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajiro bajimasiñuju Abrahamre Dios ĩ goticũmasire quẽne. Ado bajiro ĩre goticũmasiñumi: “Sĩgũ̶ mu̶ jãnami su̶orine masa jedirore quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶”, ĩre yigoticũmasiñumi Dios. “Mu̶ jãnerabatia su̶orine masa jedirore quẽnaro yiru̶cu̶ja”, yibesumi. “Sĩgũ̶ mu̶ jãnami su̶orine” ĩ yijama, “Cristo su̶orine” yire ũni ñamasiñuju ti. \t A zasľúbenia boly povedané Abrahámovi a jeho semenu. Nehovorí: I semenám, ako keby ich bolo mnoho, ale hovorí jako o jednom: I tvojmu semenu, ktorým je Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ocare ajisu̶ocõari, “Ti ñaja riojo ñamasuse oca”, yiyuja mu̶a. To yicõari, “Rojose yirã mani ñaboajaquẽne, manire ĩamaicõari, manire quẽnaro yiyumi Dios”, yiajitirũ̶nu̶ñuja mu̶a. Ĩ oca quẽnasere mu̶a ajitirũ̶nu̶rore bajiro ajitirũ̶nu̶rũtuana yirãma masa jediro. To bajicõari, mu̶a yirũgũrore bajirone quẽnaro yirũgũrãma ĩna quẽne. \t ktoré prišlo k vám, ako aj je na celom svete a nesie ovocie a rastie ako aj u vás odo dňa, ktorého ste počuli a poznali milosť Božiu v pravde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rema, “Moisére yu̶ roticũcatire cu̶dijeoroti ñaja, yu̶ tu̶ju̶ ĩna ñaru̶ajama”, yitu̶oĩabeami Dios. To bajiro ĩ yibetijare, “Dios ĩ rotimasirere mani cu̶dibetijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩagüirã me ñaja mani yuja. To bajirã ñari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñaja mani. \t Ale teraz sme oprostení zákona zomrúc tomu, kým sme boli držaní, tak aby sme slúžili v novote ducha a nie v starobe litery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, jud'io masa ĩna ñarorema ñacudibeticami Jesús yuja. To ñabecu̶ne, yucú̶ manoju̶ ñarimaca, Efra'in vãme cu̶ti macaju̶a yu̶are ũmato vacoacami Jesús. \t Preto už viacej nechodil Ježiš verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta, zvaného Efraim, a tam sa zdržoval so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, ricatiri rĩne oca ñagõsu̶oyujarã ĩna, quẽnase Diore yirũ̶cu̶bu̶orã. Tire ĩacõari, “Jud'io masa mere quẽne ejaami Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo” yirã ñari, no yimasibesujarã Pedro rãca ejariarã jud'io masa. \t Vtedy užasli všetci veriaci z obriezky, ktorí boli prišli s Petrom, že i na pohanov je vyliaty dar Svätého Ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶ tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩarũgũroti ñaja mu̶are quẽne, quẽnaro Cristore ajitirũ̶nu̶rã jedirore. To bajiro tu̶oĩarã ñaboarine, cojo vãme ricati mu̶a tu̶oĩajama, quẽnaro mu̶a masirotire yiru̶cu̶mi Dios. \t Tak tedy všetci, ktorí sme dokonalí, takto smýšľajme. A jestli o niečom ináče smýšľate, i to vám Bôh zjaví."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Masa, yu̶ rãca quẽnaro ñato” yigu̶, Moisére roticũmasiñumi Dios. To ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, “Tire yu̶ cu̶dibetijare, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ yu̶re cõaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩacaju̶ yu̶. \t ale ja som zomrel, a ukázalo sa, že prikázanie, ktoré mi malo byť na život, to isté mi bolo na smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ĩna bueriviriju̶ masare gotimasiocudirũgũñuju Jesús. To bajiro ĩ yisere ajicõari, “Quẽnaro masigũ̶ ñaami”, ĩre yiyujarã ĩna, ĩre ajirã jediro. \t A on učil v ich synagógach zvelebovaný súc od všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, yucú̶yoari, gũ̶tayucu̶ri quẽne yayijedicoacaju̶. \t A zmizly všetky ostrovy, a vrchy sa nenašly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶ ejacõari, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —Yu̶a u̶ju̶, ajiya. Socarimasu̶ ĩ yisocacatire masibu̶jabu̶ yu̶a. “Idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne quẽna tudicatiru̶cu̶ja yu̶”, yisocacami, ĩ sĩaecoroto rĩjoro. \t a hovorili: Pane, rozpamätali sme sa, že ten zvodca povedal, keď ešte žil: Po troch dňoch vstanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiboajaquẽne, jud'io masa, Pablo, Bernabé rãca ĩna gotiboasere ajimenama, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã socarã ñaama”, jud'io masa me ñarãre ĩnare yigotiyujarã ĩna. To ĩna yijare, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩateyujarã ĩna. \t Ale Židia, ktorí neposlúchali, vzbúrili a rozdráždili duše pohanov proti bratom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje vãme ado bajiro masare gotiyuju Juan: —Yu̶ bero ejagu̶ju̶ama, trigo ajere besegu̶re bajiro yiru̶cu̶mi, masare. To bajiri ti gasere yireacõari, soereariarore bajiro yiru̶cu̶mi, jeame yatibetimeju̶ masare cõagũ̶, to yicõari, quẽnase cõrone juagu̶re bajiro yiru̶cu̶mi, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre juavacu̶ —ĩnare yiyuju Juan. \t ktorý má svoju vejačku vo svojej ruke a prečistí svoje humno a shromaždí svoju pšenicu do sypárne, ale plevy bude páliť neuhasiteľným ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, sĩgũ̶ daquegu̶re jicõari, yu̶a rĩjoroju̶a ĩre rũ̶gõroticami Jesús. \t A Ježiš privolajúc si dieťa postavil ho do prostredku medzi nich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gaje macariana jud'io masa Dios ocare ĩna bueriviriju̶ sãjacõari, quẽnase quetire gotimasiocudirũgũñuju Jesús. \t A kázal v galilejských synagógach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ricati ĩre jicãmotocõari, ĩre yiboacami Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, to bajiro mu̶ bajirotire bojabecu̶mi Dios. ¡To bajiro mu̶ bajiroti, mu̶re bajibeticõato! —ĩre yiboacami Pedro. \t Vtedy si ho pojal Peter a začal mu dohovárať hovoriac: Milosrdne sebe, Pane; to sa ti nikdy nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiñarirodoju̶re masa ñajediro u̶ju̶, César Augusto vãme cu̶tigu̶, ĩ rotirimacarire ñarãre, “Ado cõro ñaama” yimasiru̶, ĩna vãmere ucaturotisu̶oyuju ĩ. \t A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel rozkaz od cisára Augusta, aby bol popísaný celý svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ jaju ecoritẽroju̶re ĩ ru̶joa vecare griego masa oca, romano masa oca, jud'io masa oca ĩna ucaturia jũro tuyayuju. Ado bajise yirijũro ñañuju ti: “Ãni ñaami jud'io masa u̶ju̶”, yiucare ñañuju. \t A bol aj nápis napísaný nad ním, písmom gréckym, latinským a hebrejským: Toto je kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "(Atenas vãme cu̶ti macana, to yicõari, gãjerã gajeroju̶ vadiriarã quẽne, ĩna ajiĩabetirũgũrere ĩna ajijama, Areópagoju̶ vacõari, ti rione gãmerã gotirũgũñujarã ĩna.) \t Lebo všetci Atéňania i tam bývajúci cudzinci na nič iného nestihnú ako alebo vravieť niečo alebo počúvať niečo nového."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa, rojose tu̶oĩacõari, ado bajise rojose yirãma: Gãjerãre sĩarãma ĩna. Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tirãma. Juarudirãma. Socarãma ĩna. Gãjerã ajiro rĩjoroju̶a, socarãne, “Ado bajise rojose yima”, yigotirãma. \t Lebo zo srdca vychádzajú zlé myšlienky, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedoctvá, rúhania;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ bojasere yiru̶a tu̶oĩacõari, yato” yigu̶, manire ejarẽmorũgũgũ̶mi Dios. \t lebo je to Bôh, ktorý vo vás pôsobí i chcenie i činenie pre záľubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶rire bu̶to rojose yirũgũama masa. To bajiro ĩna yiñaro ũnone, mu̶aju̶ama, tocãrãcajine Diore sẽnicõari, quẽnaro yirũgũña. \t vykupujúc si čas, lebo dni sú zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶ bu̶jaru̶ajama, Dios ĩ rotimasirere cu̶diroti ñaja. Tire masiaja mu̶. Dios ĩ rotimasire yu̶ yijama, ado bajise yimasirere yaja yu̶: “Sĩabesa. Gãji manajo rãca ajerio cu̶tibesa. Juarudibesa. Socu̶ne, ‘Rojose yimi’ yigotiyirobesa. Gãjerãre yitobesa, ‘Ĩna ye cu̶ogu̶sa’ yigu̶. Mu̶ jacu̶re, mu̶ jacore quẽne quẽnaro ĩnare rũ̶cu̶bu̶oya”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire —ĩre yiyuju. \t A prikázania vieš: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nepovieš falošného svedoctva, neolúpiš nikoho, cti svojho otca i svoju mať!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Siloé vãme cu̶ti macaju̶re cojo vi, juriaquediato, ju̶aãmocãrãcu̶, cojo gu̶bo jedi, gaje gu̶bo idia jẽnituarirãcu̶ masare sĩañuju ti. Bu̶to rojose ĩna yire vaja me bajiyayiyujarã ĩna quẽne. Gãjerã Jerusalén macana rẽtoro rojose yirã me ñaboayujarã ĩna. Mu̶a quẽne rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojarore bajiroju̶a mu̶a yibetijama, bajiyayicoaru̶arãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Alebo tí osemnásti, na ktorých padla veža v Siloe a zabila ich, či sa nazdáte, že oni boli vinní nad všetkých ľudí, ktorí bývajú v Jeruzaleme?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo ĩ ejarẽmorã rĩne ñaama Dios ĩ ĩavariquẽnarã” yitu̶oĩacõari, Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, bu̶tobu̶sa ĩre masirũtuaru̶aja yu̶. Tire yu̶ yijama, ado bajiro yigu̶ yaja yu̶: Cristo ĩ rijato bero, tudicaticõari, ĩ masise rãca ĩre ajitirũ̶nu̶rãre ejarẽmo ñagũ̶mi. Tire, ĩ masise rãca ĩ bojase rĩne yigu̶ ñaru̶aja yu̶. To yicõari, ĩ jacu̶re cu̶diru̶agu̶ ñari, Cristo, rojose ĩ tãmu̶oriarore bajiro rojose tãmu̶oru̶aja yu̶ quẽne. To bajiro bajigu̶, yucú̶tẽroju̶re ĩre ĩna sĩariarore bajiro yu̶re ĩna sĩaboajaquẽne, quẽnaru̶aroja. \t aby som poznal jeho a moc jeho vzkriesenia a účasť na jeho utrpeniach usúpodobňovaný jeho smrti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna busuriju̶ jãjarã masa ĩre ajirã sãjarũgũñujarã ĩna, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶. \t A všetok ľud prichádzal na úsvite k nemu do chrámu počúvať ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiroja vãtiare quẽne. Vãtia ĩna gãmerã bureajama, “Masare rojose yitu̶jato mani” yirã yiborãma. To bajiro ti bajijare, “Beelzebú vãme cu̶tigu̶ ĩ masise rãca masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureaami” yu̶re mu̶a yiboase, riojo yirã me yaja mu̶a. \t A jestli satan vyháňa satana, sám so sebou je rozdelený, a jako tedy obstojí jeho kráľovstvo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ana masa, to yu̶a ejaro, quẽnaro yu̶are yicama. Bu̶to oco ti quedijare, yu̶are u̶sacaju̶. To yu̶a bajijare, jeame riocõari, “Sũmaroaya mu̶a quẽne”, yu̶are yicama. \t A tamojší barbari nám preukázali neobyčajnú ľudomilnosť, lebo rozložili oheň a prijali nás všetkých pre dážď, ktorý bol vtedy, a pre zimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Viju̶ ejarã, “¿Ñati mu̶a?” yisẽniĩacõari, “Quẽnaro ñaña mu̶a”, yiba. \t A vchádzajúc do domu pozdravte ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rire Dios ĩ bojabetire yicõari, tu̶oĩasu̶tiritiñarã quẽne, variquẽnarona ñarãma, beroju̶ ĩna tu̶oĩasu̶tiritisere Dios ĩnare ĩ yirẽtobosaroti ti ñajare. \t Blahoslavení, ktorí teraz lačniete, lebo budete nasýtení! Blahoslavení, ktorí teraz plačete, lebo sa budete smiať!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macana, variquẽnarãne Euticore ĩre tũ̶acoacama ĩna, Pablo ĩ catior'ire. \t A mládenca doviedli živého a veľmi sa potešili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiro bero, u̶tabu̶cu̶ra Galilea vãme cu̶tira gajejacatu̶aju̶aju̶ yu̶are ũmato jẽacami Jesús. Gaje vãme, Tiberias vãme cu̶ticaju̶ tira. \t Potom odišiel Ježiš za Galilejské more Tiberiadské."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩ buerimasa: —Sĩgũ̶ri, “Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶, tudicaticõari bajigu̶mi quẽna”, mu̶re yama ĩna. Gãjerãma, “El'ias ñamasir'i ñaami”, yama ĩna. Gãjerãju̶ama, “Diore gotirẽtobosamasir'i ñaami”, mu̶re yama —Jesúre yicu̶diyujarã. \t A oni odpovedali a riekli: Ján Krstiteľ vraj, a iní, že Eliáš, a zase iní, že to niektorý z dávnych prorokov vstal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasiosu̶orã, gotimasiorẽmorã, cojoro cõro ñacõaja yu̶a, Diore moabosarã. Tocãrãcu̶re ĩre ĩna moabosase vaja, vaja yiru̶cu̶mi Dios. Mu̶a ñaja Dios ĩ ĩatirũ̶nu̶rã, yu̶are ĩ moaroticõariju̶re bajiro bajirã. To bajicõari, Dios ĩ quẽnorivire bajiro bajiaja mu̶a. \t Láska nikdy neprestáva. Ale buď proroctvá, budú zmarené; buď jazyky, umĺknu; buď veda, bude zmarená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ su̶orine adi macaru̶cu̶ro ñase jedirore rujeomasiñuju Dios. Adi macaru̶cu̶ro ñarã, õ vecanare quẽne, ruyumena, ruyurãre quẽne ĩ su̶orine rujeomasiñuju Dios. To yicõari, õ vecana rotimasironare quẽne ĩ su̶orine ĩnare rujeomasiñuju Dios. To bajiro yimasiñuju, “Quẽnaro yiyumi” ĩre gãjerã ĩna yirũ̶cu̶bu̶orotire yigu̶. \t lebo v ňom je stvorené všetko, všetko, čo je v nebesiach i čo je na zemi, viditeľné i neviditeľné, buď tróny buď panstvá buď kniežatstvá buď vrchnosti, to všetko je stvorené skrze neho a cieľom neho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Melquisedec jacu̶a, ĩ yarã quẽne, to yicõari, ĩ ruyuarere, ĩ bajirocarere quẽne ucare ti maniboajaquẽne, “Pai ñamasiñuju Melquisedec”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. To bajise yiucare ti maniboajaquẽne, “Diore sẽnitu̶jabetirimi”, yaja mani. To bajirone bajiami Cristo quẽne. “ ‘Ĩnare ejarẽmoña’ manire yisẽnibosa tu̶jabecu̶mi”, yimasiaja mani. \t bez otca, bez matere, bez rodoslovia nemajúc ani počiatku dní ani konca života, ale súc pripodobnený Synovi Božiemu zostáva kňazom navždy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, tocãrãcajine mu̶a gotijama, mu̶a moajaquẽne, mani u̶ju̶ Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñari, ĩ bojarore bajiro rĩne yirũgũru̶arãja mu̶a. To yicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, mani jacu̶ Diore yivariquẽnarũgũru̶arãja mu̶a. \t A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ju̶ama, Dios ocare buecõari, riojo ĩnare gotimasioña, “Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñato” yigu̶. \t Ale ty hovor, čo sa svedčí zdravému učeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a bajirotire bojagu̶ ñari, Timoteore, mu̶are ejarẽmorocu̶re, mu̶are cõaja yu̶. “Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, ado bajiro bajirũgũami Pablo”, mu̶are yigotiru̶cu̶mi, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã jedirore yu̶ gotimasiocatire. Yu̶ macu̶, yu̶ maigũ̶re bajiro bajigu̶ mani u̶ju̶ ĩ bojasere yigu̶ ñaami Timoteo. \t Lebo ty síce dobre ďakuješ, ale druhý sa nevzdeláva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ĩre su̶yacoasuju Pedro. To bajiboarine, “To bajiro bajigu̶ja yu̶”, yimasibesuju ĩ. “¿Socaro me bajiati ti?” yiboacu̶, “Ba. Socaro bajiroja gajeyerema”, yitu̶oĩañuju Pedro. \t A vyjdúc išiel za ním, a nevedel, že je to skutočnosť, čo sa to dialo skrze anjela, ale sa domnieval, že vidí videnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose ĩre yirotijeoboa, vacoasuju Satanás, “Bero ĩre yirotiĩagũ̶sa” yigu̶. \t A keď dokončil diabol všetko pokúšanie, odišiel od neho - do času."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re cõacacu̶ tu̶ju̶ vagu̶agu̶ yaja yu̶ yuja. To yu̶ bajiboajaquẽne, “¿Noju̶ vagu̶agu̶ yati mu̶?”, yu̶re yisẽniĩabeaja mu̶a. \t Ale teraz idem k tomu, ktorý ma poslal, a niktorý z vás sa ma nepýta: Kam ideš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moare rotirãju̶are quẽne gotiaja yu̶: Ado yu̶ gotise ũni, mu̶a moarimasa Cristore ĩna tu̶oĩarore bajirone mu̶a quẽne tu̶oĩarona ñaja. Mu̶are moabosarimasare, “Rojose mu̶are yiru̶arãja, mu̶a moabosabetijama” yimenane, quẽnaro ĩnare yiya. Sĩgũ̶ne ñaami mani u̶ju̶ ñamasugũ̶, mu̶are moabosarimasare, to yicõari mu̶are quẽne rotigu̶. “Ĩna ñaama ñamasurã” yigu̶ me ñaami. Quẽnaro mu̶a moareju̶are ĩacõari, quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶mi mani u̶ju̶. Tire masiritibesa mu̶a. \t A vy, pánovia, čiňte to isté naproti nim zanechajúc hrozbu v povedomí, že aj vy sami máte toho istého Pána v nebesiach, o on nehľadí na osobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Dios quẽnaro manire ĩ yirũgũse ñajare, “Quẽnaro yirã ñaña mu̶a”, ĩnare yiya mu̶: Adigodo mani catiro cõro ĩ ĩatesere, ĩre ajimena ĩna yirore bajiro mani yiru̶ajama, “Quẽnaseju̶are tu̶oĩacõari, yu̶ bojarore bajiro quẽnase rĩne yato” yigu̶, manire ejarẽmoami Dios. \t ktorá nás vyučuje, aby sme sa odriekli bezbožnosti a svetských žiadostí a aby sme rozumne a spravedlive a pobožne žili na tomto svete"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So riovecare masa ĩna masibeti vãme ucatu ecorio ñacamo. Ado bajiro goticaju̶ ti vãme: “Jairimaca Babilonia vãme cu̶tigo ñaamo adio. So su̶orine jediro rojose masa ĩna yijare, ‘Ajeriarã cu̶tirã jaco’ to yicõari, ‘Rojose jediro jaco ñaamo’ ” yirivãme ñacaju̶ so rioveca tuyari vãme. \t a na svojom čele mala napísané meno: Tajomstvo, Veľký Babylon, Mater smilníc a ohavností zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñacõari, budiacami Jesús. Ĩre ẽmu̶cõari, ado bajiro ĩre yicaju̶ yu̶a: —Adi vire ĩaña mu̶ —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t Potom vyšiel Ježiš z chrámu a išiel. A pristúpili jeho učeníci, aby mu ukázali stavby chrámu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yimasiroti ñaboaja” yigu̶ ñari, “Quẽnabu̶saro yimasiato” yigu̶, quẽna gajeye gotimasiore queti mu̶are gotiaja yu̶: Sĩgũ̶, guamu̶, jairo besu cu̶ogu̶ ñari, ĩ ya viayere quẽnaro ĩ ĩatirũ̶nu̶jare, no bajiro yicõari juarudimasimenama. \t Keď silný ozbrojenec stráži svoj palác, v pokoji sú jeho veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, jediro mani vatoaju̶ ñarã, ¿ĩ bederã rõmiri me ñatique ĩna? To bajiri, ¿noju̶ bueyujari ãni? —Jesúre ĩre yicama ĩna, ĩ ya macana. \t A či nie sú všetky jeho sestry u nás? Odkiaľ tedy má tento všetko toto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús joere ĩ rocaejarone, ado bajiro yi ocaruyuyuju õ vecaju̶: —Yu̶ macu̶, yu̶ maigũ̶ masu ñaja mu̶. Mu̶ rãca bu̶to variquẽnaja yu̶ —ĩre yi ocaruyuyuju. \t A hľa, bolo počuť hlas z nebies, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santore ĩre cõañumi ĩ macu̶re adi macaru̶cu̶roju̶re ĩ cõar'ire, “Ĩ tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩamasiato” yigu̶. To bajiro ĩ yir'i ñari, Dios ocarene goticami Jesús. \t Lebo ten, ktorého poslal Bôh, hovorí slová Božie; lebo nie z miery dáva Bôh Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Abrahamre bajiro Diore ajitirũ̶nu̶rãre quẽnaro yami Dios. Ĩna rĩrene, “Rojose maja”, yiĩagũ̶mi. \t A tak teda tých, ktorí sú z viery, žehná Bôh s veriacim Abrahámom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macana jairo gajeyeũni cu̶orã ñaama ĩna. Diseju̶a ru̶yabeaja ĩnare. “U̶jarã ñaja mani” yiboama. “Manaju̶a rijaveoriarãre bajiro su̶tiritibetiru̶arãja mani” yiboama. “Rojose tãmu̶omenane, quẽnaro ñacõa ñaru̶arãja mani” yirã ñaboarine, bu̶to rojose yirã ĩna ñajare, bu̶to rojose ĩnare yiru̶cu̶ja —yi ocaruyucami Dios. \t na koľko sa oslávil a zbujnel, toľko mu dajte múk a žiaľu. Lebo hovorí vo svojom srdci: Sedím kráľovná a nie som vdovou a žiaľu neuvidím nikdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro sore ĩ yiñarone, Dios ocare ĩna buerivi u̶ju̶ Jairo vãme cu̶tigu̶ ya viana ejayujarã. Ejacõari, ado bajiro Jairore gotiyujarã: —Mu̶ maco bajirocacoamo. No yirã gotimasiorimasu̶ ĩ vasere bojamenaja mani yuja —Jairore yiyujarã ĩna. \t A kým on ešte hovoril, tu prišli od predstaveného synagógy a vraveli: Tvoja dcéra už zomrela, načo ešte unúvaš Učiteľa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Pan quẽnamasusere bajiro bajigu̶ ñaja yu̶ Dios ĩ ñaroju̶ rujiadicacu̶” Jesús ĩ yisere ajicõari, ñagõjaicama jud'io masa u̶jarã. \t Vtedy reptali Židia proti nemu, že povedal: Ja som ten chlieb, ktorý sostúpil z neba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajise gotiaja, Jesús Diore ĩ yirotire yiro: “ ‘Yu̶re ejarẽmoru̶cu̶mi’ Diore ĩre yitu̶oĩaja yu̶”, yigotiaja. Quẽna gajeye, ado bajiro gotiaja: “ ‘Yu̶ rĩare bajiro bajirã ñaama’ Dios ĩ yicana rãca adoju̶ ñaja yu̶”, yigotiaja, Jesús ĩ yirotire yiro. \t A zase: Ja sa budem nadejať na neho. A zase: Hľa, ja a deti, ktoré mi dal Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijama, “Isa'ias ñamasir'i Diore gotirẽtobosarimasu̶, ‘To bajiro bajiru̶aroja’ ĩ yiucamasiriarore bajiro bajiato” yigu̶, yicami, ado bajiro yise ti ñajare: \t aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a ñarotire bojayumi Dios. “ ‘Tu̶oĩamasimena ñaama’ masa ĩna yirã, to yicõari ĩna rũ̶cu̶bu̶omena ñaru̶arãma yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶rã”, yiyumi Dios. To bajiro ĩ yijama, “ ‘Masirã ñaama’ Diore masimena ĩna yirũ̶cu̶bu̶orãre, ‘Masirã me ñañuma’ yato” yigu̶, yiyumi. \t Takže ktokoľvek jie tento chlieb alebo pije kalich Pánov nehodne, bude vinným tela a krvi Pánovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju Noé ñamasir'i quẽne. Ado bajiro ĩre yimasiñuju Dios: “Masa ñajedirore ruureajeocõaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri, cũmua jairica quẽnoña mu̶, ‘Rujarobe’ yigu̶”, ĩre yimasiñuju Dios. To bajiro ĩ yijare, bajirotire masibetiboarine, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ gotirore bajirone yigu̶, cũmua jairicare quẽnomasiñuju Noé. To bajiri ĩ yarã rãca Noé ĩ rujaborotire ĩnare yirẽtobosamasiñuju Dios. To bajiboarine, gãjerãrema ĩ rãcana ñaboariarãre, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩamena ĩna ñajare, ĩnare yirẽtobosabetimasiñuju Dios. Noéju̶arema, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” yu̶re yitu̶oĩagũ̶ ĩ ñajare, “Yu̶ ĩavariquẽnarã rãcagu̶ ñaami, ĩ quẽne”, Noére ĩre yimasiñuju Dios. \t Vierou Noe, keď mu bolo zjavené od Boha o tom, čo sa ešte nevidelo, bojac sa Boha, pripravil koráb na záchranu svojho domu, ktorou to vierou odsúdil svet a stal sa dedičom spravedlivosti, spravedlivosti vo viere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju so: —Yu̶ u̶ju̶, riojo gotiaja mu̶. To bajiboarine ĩna u̶jarã ĩna bavẽjasere barãma yaia —Jesúre ĩre yiyuju so. “Jud'io masare ejarẽmogũ̶ ñaboarine, yu̶are quẽne mojoroaca ejarẽmomasigũ̶ja” yigo, to bajise ĩre yiyuju so. \t Ale ona odpovedala a riekla mu: Áno, Pane, lebo aj šteňatá pod stolom jedia z odrobiniek detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, viagu̶re ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Gãjerãre mu̶ barotijama, mu̶ babarãre, mu̶ yarãre, to yicõari, jairo cu̶orãre mu̶ tu̶anare, ĩnare barotibeticõaña. Ĩnare mu̶ barotijama, bero ĩnaju̶a quẽna barotirãma, cu̶orã ñari yibeticõaña. \t A povedal aj tomu, ktorý ho pozval: Keď strojíš obed alebo večeru, nevolaj svojich priateľov ani svojich bratov ani svojich príbuzných ani bohatých súsedov, aby ťa snáď aj oni zato tiež nepozvali, a mal by si odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —No bojarã yu̶re mairã, yu̶ gotisere ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. To bajiri yu̶ jacu̶ ĩnare mairu̶cu̶mi. To bajiri yu̶ quẽne, yu̶ jacu̶ quẽne, ĩna tu̶ ñarã vadiru̶arãja yu̶a. \t Ježiš odpovedal a riekol mu: Keď ma niekto miluje, ten bude ostríhať moje slovo, a môj Otec ho bude milovať, a prijdeme k nemu a urobíme si u neho príbytok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Güibecu̶ne ado bajiro ĩnare gotimasiorũgũcami: —Jesucristore mu̶a ajitirũ̶nu̶jama, “Yu̶ yarã ñaama” mu̶are yiĩavariquẽnacõari, quẽnaro mu̶are yirũgũru̶cu̶mi Dios. To yicõari, —Ado bajiro Jesucristore ajitirũ̶nu̶roti ñaja —ĩnare yigotimasiorũgũcami. Tire ĩ gotimasio ñaro, “Ĩnare gotibesa”, ĩre yibetirũgũcama ĩna, romano masa. To cõro ñaja. \t a kázal kráľovstvo Božie a učil o Pánu Ježišu Kristovi úplne smele a bez prekážky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedro gu̶borire ĩ coegu̶adone, ado bajiro ĩre boca yicami: —¿Yu̶ u̶ju̶ ñaboarine, yu̶ gu̶borire coegu̶agu̶ yati mu̶? —yicami Pedro. \t A keď prišiel k Šimonovi Petrovi, ten mu povedal: Pane, ty umývaš moje nohy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ pan ũmato vauvase vu̶oyamani basu̶oriarũ̶mu̶ cõñañuju. \t A blížil sa sviatok nekvasených chlebov, zvaný Pascha, to jest Veľká noc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jãjarã masa Jesúre ajirã ejarãre, ĩ sãñaricũmuaju̶ne ĩ buerimasa rãca ĩnare jẽaveocoasujarã. To bajiri, gaje cũmuariana quẽne, ĩnare jẽasu̶yasujarã. \t A zanechajúc zástup vzali ho so sebou tak, ako bol na lodi. A boly s ním aj iné lode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti quetire masa ĩna masibeticatire, jud'io masa me ñarãre Jesucristo su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere mojoroaca mu̶are goticõaja yu̶. “Jud'io masa me ñarãre ĩnare goticudiato” yigu̶, yu̶ masirotire yu̶re cõañumi Dios. Tire ajiriarãja mu̶a. Tire yu̶ ucasere ĩacõari, Cristo su̶orine mu̶are quẽnaro ĩ yisere ajimasiru̶arãja mu̶a quẽne. \t akže ste počuli o správe milosti Božej, ktorá mi je daná cieľom vás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yi vato bero, vagu̶mi pai. Ĩre ĩaru̶abecu̶ ñari, ĩre gãnirẽtocoacu̶mi. \t A náhodou išiel tiež dolu jakýsi kňaz, tou istou cestou, a keď ho zazrel, obišiel druhou stranou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yaja Dios oca, tire gotiro: “Sión vãme cu̶ti macare gũ̶ta cũru̶cu̶ja yu̶, masa ĩna ju̶ata quedirotiare. Tiare ajitirũ̶nu̶rãma, yu̶ goticatore bajiro ĩnare quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶. To bajiro ĩnare yu̶ yijare, ‘ “Yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajiro yigu̶ ñaami’ yirã, su̶tiritibetiru̶arãma”. \t jako je napísané: Hľa, kladiem na Sione kameň úrazu a skalu pohoršenia, a nikto, kto verí naň, nebude zahanbený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶are gotimasiogũ̶ju̶a, mu̶are gotimasiogũ̶ rẽtoro masigũ̶ ñaami” mu̶a yijama, “Gãjerã rẽtoro masirã ñari, bu̶tobu̶sa masigũ̶re besemasiaja yu̶a” yirã yirãja. “To bajiro yirã ñato” yigu̶ me mu̶a masirotire u̶joyumi Dios. Jediro mu̶a masise Dios ĩ u̶jore ñaja. To bajiri, Dios ĩ u̶jore ti ñaboajaquẽne, ¿mu̶a masune tu̶oĩacõari, “Masirã ñaja yu̶a” yirãre bajiro yati mu̶a? Tire yibeticõaña. \t Veď aj bezdušné veci, vydávajúce zvuk, buď píšťala buď harfa, keby nedaly rozdielneho zvuku, jakože sa bude vedieť, čo sa píska alebo hrá?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios, Moisére ĩ roticũmasire, ñajediro riojo yise ñaja ti. To bajicõari quẽnase ñaja. \t Tak tedy je zákon svätý, i prikázanie je sväté i spravedlivé i dobré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ũnire yibetiroti ñaja, mani bajirotire masimena ñari. Mani catise bueri guaro buerẽto vatore bajiro bajise ñaja. \t vy, ktorí neviete, čo bude zajtra. Lebo veď aký je váš život? Lebo ste parou, ktorá sa na málo ukáže a potom mizne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶ tu̶oĩasere masiami Dios. To bajiri, Esp'iritu Santore mu̶re cõabetiru̶cu̶mi Dios. \t Nemáš dielu ani losu v tejto veci, lebo tvoje srdce nie je priame pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, Isa'ias ĩ ucamasirere ĩre ĩagotigu̶ne, ado bajiro ĩre gotiyuju Felipe: —Isa'ias ñamasir'i to bajiro ĩ ucajama, Jesús ĩ bajirotirene yigu̶ yimasiñumi —ĩre yigotiyuju Felipe. To yicõari, Jesús ĩ bajiñarere ĩre gotimasioñuju yuja. \t Tu otvoril Filip svoje ústa a počnúc od tohoto písma zvestoval mu Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽnaro ajiya mu̶. Bu̶to yu̶re so maisere yiĩomo so. Tire ĩacõari, ado bajiro sore yimasiaja mani: “ ‘Rojose yijaigo yu̶ ñaboajaquẽne, rojose yu̶ yisere yu̶re masiriogu̶mi Dios’ yitu̶oĩagõ ñaamo”, yimasiaja mani. To bajiboarine, “Diore maibetibu̶saja” yigu̶re ĩacõari, ado bajiseju̶a yimasiaja mani: “ ‘Bu̶to rojose yibecu̶ yu̶ ñajare, Dios mojoroaca yu̶re ĩ masiriojare, ĩre maibetibu̶sacõaja’ yitu̶oĩagũ̶ ñaami”, ĩre yimasiaja mani —Simónre yiyuju Jesús. \t A preto ti hovorím, že sú jej odpustené tie mnohé hriechy, lebo mnoho milovala. Komu sa málo odpúšťa, málo miluje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Treinta cũ̶mari cõro cu̶otu̶sacu̶, masare gotimasiosu̶oyuju Jesús. To bajiri manire bajiro ruju̶ cu̶ticõari ĩ ruyuare ñajare, “José macu̶ ñaami”, ĩre yitu̶oĩañujarã masa. To bajiro ĩna yitu̶oĩare ñajare, ĩ jacu̶re bajiro bajiyuju José. José jacu̶ ñamasiñuju El'i. \t A on, Ježiš, začínajúc kázať mal tak asi tridsať rokov, súc, ako sa myslelo, synom Jozefovým, ktorý bol Héliho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, —¿Noju̶ bare quẽnoyurãti yu̶a? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A oni mu povedali: Kde chceš, aby sme prihotovili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro me bajiaja. To bajiboarine, jud'io masare yu̶ gotimasiosere ajicõari, sĩgũ̶ri ado bajiro yu̶re ñagõmacarãma ĩna: “ ‘ “Gãjerã, Diore rũ̶cu̶bu̶o variquẽnato ĩna” yigu̶, rojose yito mani’ yigu̶mi Pablo”, socarãne yu̶re yiñagõmacarãma ĩna. To bajiro yirãma, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ reaecorã ñarãma. \t A či potom nemáme radšej robiť zlé, jako sa nám rúhajú, a jako niektorí vravia o nás, že hovoríme, robme vraj zlé, aby prišlo dobré? Ktorých odsúdenie je spravedlivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyujarã ĩna: —Ado bajiro rotimasiñuju: “No bojagu̶ ĩ manajore ĩ rocaru̶ajama, ‘Mu̶re rocagu̶ yaja’ yise papera ucacõari, ĩsiroti ñaja”, yimasiñuja Moisére Dios ĩ roticũmasire —Jesúre yicu̶diyujarã fariseo masa. \t A oni povedali: Mojžiš dovolil napísať rozvodný list a prepustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gãjerã ricati gotimasiorã, “Cristore bajiro bajirã ñarãma gãjerã” ĩna yisocasere ajibesa mu̶a. Cristo ye me ñaja ti. Ĩna ñicu̶a ĩna tu̶oĩamasiriarore bajiro tu̶oĩacõari gotirã yama. \t Hľaďte, aby vás niekto nezajal v lúpež filozofiou a prázdnym zvodom učiac podľa podania ľudí, podľa živlov sveta a nie podľa Krista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro tu̶oĩamenane, oca ajiquẽnañamani ñagõbesa mu̶a. To yicõari, “Gãjerã rãca ajeriarã cu̶ticõari, ajato” yirã, ĩna gotise ũnire yibesa mu̶ama. Dios yarã ñari, ti ũnire ñagõbetiroti ñaja mu̶are. Ado bajiroju̶a ñaña mu̶a: Dios mu̶are ĩ ejarẽmosere tu̶oĩacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, ĩre yivariquẽna ñaña mu̶a. \t ani mrzkosť a bláznivé reči alebo šprýmy, čo sa nepatrí, ale radšej ďakovanie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, fariseo masa, to yicõari, “U̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaru̶cu̶mi Herodes” yirũgũriarã, Jesús tu̶ ĩna rãcanare cõañujarã ĩna, “Ado bajiro josari mu̶a sẽniĩajama, cu̶dimasibeticõari rojose tãmu̶oru̶cu̶mi Jesús” yirã. \t A poslali k nemu niektorých z farizeov a z heródiánov, aby ho pochytili v reči,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotimasioñuju Jesús: —“Yu̶ cajea riojojacatu̶aga su̶orine ĩabojacõari, rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩajama, tiare ãmirocacõaña. Coja cajea mu̶are ti manijama, quẽnabetoja. To bajiboarine, ju̶aju̶ne caje cu̶ticõari, mu̶a bajireajama, jeame yatibetimeju̶ mu̶a vajama, rẽtobu̶saro quẽnabetiru̶aroja. \t Ak ťa pohoršuje tvoje pravé oko, vylúp ho a zahoď od seba! Lebo ti je užitočnejšie, aby zahynul jeden z tvojich údov, než aby celé tvoje telo bolo uvrhnuté do pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ roticõacacu̶re, yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶se su̶orine gãjerã mu̶are ajatud'icõari, “Rojorã ñaama” mu̶are ĩna yisocaboajaquẽne, variquẽnaru̶arãja mu̶a. \t Blahoslavení budete, keď vás budú ľudia nenávidieť a keď vás vylúčia a budú haniť a vyvrhnú vaše meno jako zlé - pre Syna človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñati mu̶a, Efeso vãme cu̶ti macana, Dios yarã? Jesucristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenare mu̶are ucacõaja yu̶. Mu̶are quẽnarotigu̶, mani jacu̶ Diore, to yicõari mani u̶ju̶ Jesucristore, ado bajise mu̶are sẽnibosaja yu̶: “Quẽnaro ĩna ñarotire yirã, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶. Yu̶ ñaja Pablo vãme cu̶tigu̶, adi paperare mu̶are cõagũ̶. Dios ĩ bojajare, Jesucristo ĩ cõacacu̶ ñaja yu̶. \t Pavel, apoštol Ježiša Krista, vôľou Božou, svätým, ktorí sú v Efeze, a verným v Kristu Ježišovi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —“U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã ñari, ĩre gotirẽtobosarimasa ñaja yu̶a quẽne”, yitorimasa ñarãma sĩgũ̶ri. To bajiro ĩna yitosere quẽnaro ajimasiña mu̶a. Tire mu̶a ajimasibetijama, to bajiro mu̶are ĩna yitose ñajare, Dios yere mu̶a ajirũgũboasere masiriticoaru̶arãja. \t Vystríhajte sa falošných prorokov, ktorí k vám prichádzajú v ovčom rúchu, ale vnútri sú dravými vlkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesús yarã ñaja yu̶a” yicõari, bautiza ecoriarã ñaja mu̶a. To bajiri, ĩ ocare ajicõari, quẽnaro variquẽnaja mu̶a. Gajeyeũni jairãju̶ama ĩre rũ̶cu̶bu̶obeticõari, ajarũgũama. ¿Tire masibeatique mu̶a? \t Či nie sú to oni, ktorí sa rúhajú krásnemu a dobrému menu, ktoré bolo vzývané nad vami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cũñaro ĩacõari, yoaro ĩ cũñarũgũrere ĩamasicõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacami Jesús: —¿Quẽna tudicati quẽnaejacoaru̶ati mu̶? —ĩre yicami Jesús. \t Keď toho videl Ježiš ležať a poznal, že je už dávno nemocný, povedal mu. Či chceš byť zdravý?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari bero, quẽna gãme sẽniĩañujarã ĩna, ĩabecu̶ ñaboar'ire: —Mu̶ma, ¿no bajiro tu̶oĩati mu̶, “Ĩato” mu̶re yir'ire? —yiyujarã ĩna. To bajiro ĩna yirone, —“Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñagũ̶mi”, yaja yu̶ma —yiyuju ĩ. \t Vtedy zase povedali slepému: Čo ty hovoríš o ňom, že otvoril tvoje oči? A on povedal: Je prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ñie rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩarã ñari, mani rijato bero tudicaticõari, tudirijayamanire mani bu̶jarotire, “Tu̶oĩavariquẽna ñaru̶arãma” yigu̶, to bajiro yiyumi Dios. \t aby sme súc ospravedlnení jeho milosťou boli dedičmi podľa nádeje večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ ĩsiru̶abetiboajaquẽne, ĩre ĩ sẽnitu̶jabetijare, ĩ bojasere ĩsicõaru̶cu̶mi. \t Hovorím vám, že ak aj vstanúc nedá mu preto, že mu je priateľom, ale pre jeho nestudatosť vstane a dá mu, koľko potrebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Zaqueo ya viju̶ Jesús ĩ ñasere ĩacõari, ado bajiro gãmerã yiyujarã masa: —Rojogu̶ tu̶re ñagũ̶ bajiami —yiyujarã ĩna. \t A vidiac to všetci reptali a hovorili: K hriešnemu človeku vošiel nocovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajiñarone, Felipere ado bajiro ĩre yiyuju ángel: —Jerusalénju̶ vasa. To ejacõari, Gaza vãme cu̶ti maca vati maare vaja mu̶. Yucú̶ manoju̶ ñavati maa ñaja ti maama —yiyuju ángel, Felipere. \t A anjel Pánov prehovoril k Filipovi a povedal: Vstaň a idi smerom na poludnie, na cestu, ktorá vedie z Jeruzalema dolu do Gazy. Tá cesta je pustá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ñacõari, bare bamenane, Diore ĩre yirũ̶cu̶bu̶o ñañujarã ĩna. To yiñarãne, Esp'iritu Santo su̶orine ado bajiro yiyujarã ĩna, Bernabére, Saulore quẽne: —Gajeroju̶ mu̶a gotimasiocudirotire bojami Dios. To bajiri, ĩ bojarore bajirone yiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyujarã. \t A keď slúžili pánovi a postili sa, povedal Svätý Duch: Nože mi oddeľte Barnabáša a Saula ku dielu, ku ktorému som ich povolal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisere ajicõari, Pedro rãca ĩarã vacoacaju̶ yu̶a. \t Vtedy vyšiel Peter aj ten druhý učeník, a išli k hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶are ĩna yirotire tu̶oĩagüibesa. “Sĩgũ̶ri, tubiberiaviju̶ tubibe ecoato ĩna” yigu̶, mu̶are yiru̶cu̶mi Satanás. “Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jato” yigu̶, to bajiro mu̶are yiru̶cu̶mi. To ĩ yiroti ñajare, ju̶aãmo cõro ñarirũ̶mu̶ri rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. Rojose tãmu̶oboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabesa. Mu̶are ĩna sĩaroti ti ñaboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabesa. To bajiro mu̶a bajijama, “Rijacoaboarine, quẽna tudicaticõari, rijarona me ñato” yigu̶, mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶. \t Nič sa neboj toho, čo máš trpieť. Hľa, diabol uvrhne niektorých z vás do žalára, aby ste boli zkúsení, a budete mať súženie desať dní. Buď verný až do smrti, a dám ti korunu života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasiore mu̶are gotiaja yu̶ quẽna: Sĩgũ̶, ĩ macu̶ ñasu̶ogu̶, ĩ jacu̶ ye jediro cu̶orocu̶ ñaboarine, ĩ daquecõajama, ĩ jacu̶re moabosarimasare bajiro bajiami. Ĩna rotijama, ĩna rotirore bajiro cu̶diroti ñaja ĩre. \t Ale hovorím: Po celý čas, dokiaľ je dedič nedospelý, v ničom nie je rozdielny od sluhu, hoci je pánom všetkého;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro socase ocare gotirã, circuncisión yire rũ̶cu̶bu̶orã ñari, ĩna vejerijoare quẽne ĩna yijetareacõajama, quẽnaboroja. \t A bárs by len aj boli odťatí, ktorí vás búria!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ne ñaja ñajediro rujeocacu̶ma’ yami Dios”, yiucamasiñumi ĩre gotirẽtobosamasir'i —yigotiyuju Esteban. \t Či toho všetkého neučinila moja ruka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ju̶arã gotirẽtobosarimasa ĩna ñajama, adi macaru̶cu̶ro u̶ju̶, Dios ĩaro rĩjoroju̶a, ju̶ olivo vãme cu̶tiu̶ri, to bajicõari, sĩabusuojeoriaju̶ri, ju̶aju̶ ti ñarore bajiro ñarã bajicama. \t Toto sú tie dve olivy a dva svietniky, ktoré stoja pred Bohom, Pánom zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ñaami mani u̶ju̶ Jesucristore cõar'i, mani jacu̶, quẽnaro masu manire yirẽmogũ̶. Ĩrene ado bajise mu̶are sẽnibosaja yu̶: “ ‘Ĩnare quẽnaro mu̶ yisere ajimasicõari, mu̶ bojarore bajiro bu̶tobu̶sa yato ĩna’ yigu̶, mu̶ masisere ĩnare cõaña mu̶”, Diore mu̶are yisẽnibosarũgũaja yu̶. \t žeby Bôh nášho Pána Ježiša Krista, Otec slávy, ráčil vám dať ducha múdrosti a zjavenia pravým poznaním jeho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶digu̶mi manajo cu̶tirocu̶: “Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ yarã me ñaja mu̶a. Mu̶are masibeaja yu̶”, ĩnare yigu̶mi manajo cu̶tirocu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Ale on odpovedal a riekol: Ameň vám hovorím, neznám vás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re macaru̶arãja mu̶a. To bajiboarine yu̶re bu̶jabetiru̶arãja mu̶a. Yu̶ ñaroju̶re no bajiro yi vamasibetiru̶arãja mu̶a —masare ĩnare yigoticami Jesús. \t Budete ma hľadať, ale nenajdete, a ta, kde som ja, vy nemôžete prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, gũ̶ta joeju̶ reajeoroja. Tiju̶, mojoroaca sita ti ñajare, guaro ti judidaboajaquẽne muiju, asisĩocõagũ̶mi. To bajicõari, oco manijare, sĩnireacoatoja ti. \t A iné padly na skalnaté miesta, kde nemaly mnoho zeme, a hneď vzišly, pretože nemaly hlbokosti zeme;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna gãmerã ñagõjaisere ajicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã jedirore ĩnare jirẽoñujarã ĩna, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã. To yicõari, ado bajiro ĩnare yiyujarã ĩna: —Yu̶arema, yu̶a gotimasioseju̶a ñaja, bare batoreaye rẽtoro ñamasusema. Bare batoreju̶are yu̶a yijama, Diore ĩre cu̶dimena yirãja yu̶a. \t Vtedy si svolali tí dvanásti množstvo učeníkov a povedali: Neľúbi sa to, aby sme my opustili slovo Božie a obsluhovali stoly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiñaro ũnone, Dios ĩ u̶jose su̶orine masirãju̶ama, quẽnaro ĩna yarãre ũmato ñarãma. To bajicõari, gãjerãju̶a ĩna ũmato ñajaquẽne, ĩnare ajivariquẽnarãma. Masa jedirore ĩarũ̶cu̶bu̶ocõari, maioro bajirãre ĩamairãma. To bajicõari, socamenane quẽnase rĩne yirã ñarãma. \t Ale múdrosť s hora je ponajprv čistotná, potom pokojná, prívetivá, povoľná, plná milosrdenstva a dobrého ovocia, nepochybujúca a nepokrytecká."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ ñarone, sĩgũ̶ ajibeti, ñagõmasibeti bajigu̶re ãmiejayujarã masa. Ĩre ãmiejacõari, Jesúre sẽniñujarã, “Ajibecu̶re ĩ ãmori ñujeocõari ĩre catioato” yirã. \t A priviedli mu hluchého a zajakavého a prosili ho, žeby na neho vzložil ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yibusuorirũ̶mu̶, to bajirone mino vacõari, ti sabecõa ñajare, cũmuayere quẽne juarearodecama ĩna yuja. \t a na tretí vlastnými rukami povyhadzovali náradie lode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩnare ĩ catiosere gotirotibeticami ĩ. \t a zakázal im prísne, aby ho nezjavili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶: “Tire mu̶are yirotibeticaju̶ yu̶. Mu̶are masibeaja. ¡Vasa! Rojose yirã ñaja mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t A vtedy im vyznám: Nikdy som vás neznal. Odídite odo mňa, páchatelia neprávosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶ Diore, to yicõari mani u̶ju̶ Jesucristore quẽne, ado bajise mu̶are sẽnibosaja yu̶: “ ‘Bu̶tobu̶sa mu̶are ajitirũ̶nu̶ato’ yirã, ĩnare ejarẽmoña. To yicõari, ‘Mu̶a rãca quẽnaro ĩna ñarotire’ yirã, ĩnare ejarẽmoña. ‘Mu̶are ajitirũ̶nu̶rũtuanane, bu̶tobu̶sa gãmerã ĩamaito’ yirã, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶. \t Pokoj bratom a láska s vierou od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sábado rãioriju̶ rẽjacaju̶ yu̶a, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. “Yu̶ rijato bero, mu̶are yu̶ rijabosarere tu̶oĩarã, u̶ye ocore idi, to yicõari, pan ba, yirũgũru̶arãja mu̶a” Jesús ĩ yiroticũre ñajare, tire yiru̶arã rẽjacaju̶ yu̶a. Yu̶a baroto rĩjoro, Jesús ocare ĩnare gotimasiocami Pablo. Busuriju̶ varocu̶ ñari, goticõa ñacami. Ĩ gotiñaro rĩne, ñami gu̶dareco ejacoacaju̶. \t A v prvý deň týždňa, keď sme sa sišli lámať chlieb, Pavel hovoril s nimi, lebo mal na druhý deň odísť a pretiahol slovo až do polnoci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Damascoju̶, Saulo ĩ gotiñasere ĩacõari, “Ĩre sĩaroti ñaja manire”, yitu̶oĩañujarã ĩna, jud'io masa Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶mena. \t A keď už bolo pominulo hodne dní, uradili sa medzi sebou Židia zabiť ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ yu̶a ñaro sĩgũ̶ri fariseo masa ejacama, Jesúre sẽniĩatorã. Ado bajiro ĩre sẽniĩatocama ĩna: —¿No bojase su̶orine, manajo rocajama, quẽnacõati? —ĩre yisẽniĩatocama ĩna. \t A pristúpili k nemu farizeovia pokúšajúc ho a hovorili: Či smie človek prepustiť svoju manželku pre jakúkoľvek príčinu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri, Dios ocare ĩna gotimasiojama, quẽnaro riojo gotirãma. Gãjerãma, quẽnaro riojo gotimasiomenama. Tocãrãcu̶rene gotimasiorimasare, “Quẽnaro gotiyuma. Quẽnaro gotimasibesuma”, yimasiru̶arãja mani, masa jedirore Dios ĩ ĩabeserirũ̶mu̶ju̶. To bajiri, ĩna gotimasiorere, “Quẽnase ñaja” yimasiru̶, jeameju̶ tire soeĩagũ̶re bajiro yiru̶cu̶mi Cristo. Ĩna gotimasiore quẽnase ti ñajama, u̶abetoja. Quẽnabeti ti ñajama, u̶ajedicoaru̶aroja. \t Lebo teraz vidíme v zrkadle, v záhade, ale potom tvárou v tvár; teraz poznávam z čiastky, ale potom poznám dokonale tak, ako aj som poznaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ĩnare ĩna yirũ̶cu̶bu̶osere bojarãre, “Ñamasurã me ñato”, ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. No bojagu̶, “Ñamasugũ̶ me ñaja yu̶” yicõari, quẽnaro gãjerãre yirẽmogũ̶ju̶are, “Ñamasugũ̶ ñato”, ĩre yiru̶cu̶mi Dios —yu̶are yicami Jesús. \t A ktokoľvek sa povýši, bude ponížený, a ktokoľvek sa poníži, bude povýšený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetijama, to bajirone bajiru̶arãja mu̶a. \t Svojou trpezlivosťou si dobyte svoje duše!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gãjerãre yayioroaca gãjoa ĩsiñujarã ĩna, “ ‘Rojose yimi’ u̶jarãre yato ĩna” yirã. To bajiri, “ ‘Diore, to yicõari, Moisés ñamasir'ire quẽne rojose ĩnare ñagõmacami’ yigotiba mu̶a”, ĩnare yiyujarã. \t Vtedy podhodili mužov, ktorí hovorili: Počuli sme ho hovoriť rúhavé slová proti Mojžišovi a proti Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rẽtoro bero, samaritano masu̶ vagu̶mi. Ĩre ĩamaicõari, ĩ tu̶re tujarũ̶gũ̶ ejagu̶mi. To bajicõari, ĩ cãmire ĩre u̶co yigu̶, olivo u̶yene, to yicõari, u̶ye oco rãca ĩ cãmire ĩre tugu̶mi. To yicõari, sudigase rãca ĩ cãmire ĩre du̶reagu̶mi. Du̶reagajanocõari, ĩ yu̶ burro vãme cu̶tigu̶ joeju̶ ĩre ãmijeo, vacoacu̶mi samaritano masu̶. Vacudirimasa ĩna cãniriviju̶ ĩre ãmiejocõari, ĩre codegu̶mi. \t No, potom prišiel k nemu nejaký Samaritán, uberajúci sa cestou, a keď ho videl, milosrdenstvom bol hnutý"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna tudisẽniĩacami Jesús, Pedrore: —¿Yu̶re maimasucõati mu̶ Pedro, Jonás macu̶? —ĩre yicami Jesús. To bajiro ĩ yirone Pedroju̶ama: —Yu̶ u̶ju̶ mu̶re maiaja yu̶. Mu̶re yu̶ maisere masiaja mu̶ —Jesúre ĩre yicami Pedro quẽna. To bajiro ĩ yijare, —¡Ovejare coderiarore bajirone yu̶ yarãre yu̶re codebosaba mu̶! —ĩre yicami Jesús. \t A zase mu povedal, po druhé: Šimone Jonášov, či ma miluješ? On mu povedal: Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád. Nato mu povedal Ježiš: Pas ako pastier moje ovečky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju Enoc ñamasir'i quẽne. To bajiro Diore tu̶oĩagũ̶ ĩ ñajare, “Yu̶ bojarore bajiro yigu̶ ñaami” ĩre yiĩavariquẽnagũ̶ ñari, ĩ bajirocabetone, ĩre ãmicoamasiñuju Dios. To bajiri, ĩre bu̶jabetimasiñujarã masa. To bajirone gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Vierou bol Enoch prenesený, aby nevidel smrti. A nenašli ho, pretože ho preniesol Bôh. Lebo pred svojím prenesením dostal svedoctvo, že sa ľúbi Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —¿Ĩma Nazaret vãme cu̶ti macagu̶ ñaboarine, quẽnagũ̶ ñaguĩda? —Felipere ĩre yisẽniĩañuju Natanael. —Vayá. Ĩre ĩaĩatoque mani —ĩre yiyuju Felipeju̶ama. To bajise gãmerã yicõari, yu̶a tu̶ju̶ vadicoayuma ĩna yuja. \t A Filip našiel Natanaela a povedal mu: Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v zákone a proroci, Ježiša, syna Jozefovho, z Nazareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re yu̶ ĩamairore bajirone mu̶ babare ĩamairoti ñaboayuja”, ĩre yigu̶mi ĩ u̶ju̶. \t či si sa teda i ty nemal zmilovať nad svojím spolusluhom, ako som sa i ja zmiloval nad tebou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To baji tudieja, ti macaju̶ ñacõañujarã ĩna. Toju̶ bu̶cu̶ayuju Jesús. Quẽnaro masirũtuasuju, ĩ bu̶cu̶arũtuatore bajirone. To bajicõari, ruju̶ tutuaquẽnagũ̶ ñarũtuasuju ĩ. To bajiro ĩ bajiñarore ĩre yirẽmorũgũñuju Dios. \t A dieťatko rástlo a silnelo duchom, plnené súc múdrosťou, a milosť Božia bola obrátená naň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna yiro bero, Lidia ya viju̶ vasujarã ĩna. Ti viju̶ sãjaejacõari, to ñariarãre Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre quẽnaro ĩnare gotiyujarã ĩna. Ĩnare gotigajanocõari, vacoasujarã Pablo mesa. \t A keď vyšli z väzenia, vošli k Lydii a vidiac bratov potešili ich a vyšli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩnare yigotigajanocõari, rĩamasare ĩ ãmori ñujeocõari, Diore ĩnare sẽnibosayuju. \t A bral ich na ramená, vzkladal na ne ruky a žehnal ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, ado bajiro goticami Jesús: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: No bojagu̶ yu̶ ocare ajicõari, yu̶re cõacacu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ma, Dios ĩ catisere cu̶ogu̶ ñaami. Ĩ ũgũ̶rema, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩre cõabetiru̶cu̶mi Dios. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto čuje moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život a neprijde na súd, ale prešiel zo smrti do života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Quẽnaro ajiya mu̶a. Jerusalénju̶ vana bajiaja mani. Toju̶ mani ejaro, yu̶re Dios ĩ roticõacacu̶re paia u̶jarãre, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare ĩsirocaru̶cu̶mi sĩgũ̶. Ĩnaju̶a, “Ĩre sĩaroti ñaja”, yu̶re yiru̶arãma. \t Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a Syn človeka bude vydaný najvyšším kňazom a zákonníkom, a odsúdia ho na smrť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosariarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rona ĩna bajirotire yirã, gotirã ado bajiro ucayuma ĩna: “Dios ĩ masise su̶orine masiru̶arãma ĩna jedirone”, yiucayuma ĩna. To bajiri yu̶ jacu̶ ĩ masise su̶orine yu̶ bojarore bajiroju̶are tu̶oĩavasoacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. \t Je napísané v prorokoch: A všetci budú učení od Boha. A tak tedy každý, kto počul od Otca a naučil sa, ide ku mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, gajeye ado bajiro mu̶are gotimasioaja yu̶: Mu̶a rãcana sĩgũ̶ri ricati ĩna gotijare, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩamenaja mu̶a. Cristo oca mu̶a ajiriarore bajiro me bajiaja ĩna yisema. To bajiri ĩnare cãmotadicõaña. \t A prosím vás, bratia, žeby ste mali pozor na tých, ktorí robia rôznice a pohoršenia na odpor učeniu, ktorému ste sa vy naučili, a stráňte sa ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã quẽne, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩarã ñari, ado bajiro rojose tãmu̶oñujarã ĩna: Ĩnare ajatud'icõari, ĩnare bajeyujarã. Gãjerãrema, ĩna ãmoriju̶ cõmemarine siacõari, tubibecũñujarã ĩna. \t Druhí zakúsili posmechov a bitky a k tomu pút a žalára;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti sitana u̶ju̶ ñamasugũ̶, romano masu̶ ñañuju Pilato vãme cu̶tigu̶. To bajiri ĩ tu̶ju̶ Jesúre ãmiasujarã ĩna. Ĩre ĩna ãmiejaro ĩacõari, ado bajiro sẽniĩañuju Pilato: —¿Mu̶ne ñati jud'io masa u̶ju̶? —Jesúre yiyuju Pilato. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Mu̶ yirore bajirone bajiaja yu̶ —ĩre yiyuju. \t A Ježiš stál pred vladárom, a vladár sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A Ježiš mu povedal: Ty dobre hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩaboajaquẽne, õ vecana, adi macaru̶cu̶roana, adi sita ẽñerocana quẽne, sĩgũ̶ju̶ama tijotire su̶oñiarere jãnerocu̶ Dios ĩ ĩavariquẽnagũ̶ manicami. Ĩ manijare, bu̶to oticaju̶ yu̶. \t A nikto nemohol na nebi ani na zemi ani pod zemou otvoriť knihu ani nazrieť do nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a vatone, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Adi ñamine yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, vaveoru̶arãja mu̶a jediro. Dios oca masa ĩna ucamasire to bajiro ti gotijare, to bajise mu̶are yaja yu̶. Ado bajiro gotiaja ti: “Oveja coderimasu̶re bajiro bajigu̶re sĩaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri ĩ yarã ovejare bajiro bajirã rudibatecoaru̶arãma”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire, manire gotiro. \t Vtedy im povedal Ježiš: Vy všetci sa pohoršíte na mne tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce stáda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re Dios ĩ moarotibetiboajaquẽne, moami Jesús”, ĩre yijũnisinicama jud'io masa u̶jarã, ĩre sĩaru̶arã. To yicõari, “Dios ñaami yu̶ jacu̶” ĩ yisere ajicõari, “ ‘Diore bajiro ñamasugũ̶ ñaja yu̶’ yigu̶ yami”, yicama ĩna. To bajiro yirã ñari, bu̶tobu̶sa jũnisinirã ñari, ĩre sĩaru̶a tu̶oĩacama ĩna. \t Preto ho Židia ešte viacej hľadali zabiť, že nie len že rušil sobotu, ale že aj Boha volal svojím Otcom robiac sa rovným Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ya viju̶ ñacõari, ado bajiro Jesúre gotiyuju Zaqueo: —Yu̶ cu̶ose, gajeyeũnire, maioro bajirãre gu̶dareco ĩnare ĩsiru̶cu̶ja yu̶. Gãjerãre ĩnare yitocõari, ĩna ye ñaboasere ẽmacaju̶ yu̶. To bajiri ĩnare yu̶ ẽmacati rẽtoro ĩnare ĩsiru̶cu̶ja yu̶. Babarirãcaji ĩnare yu̶ ẽmacati rẽtobu̶saro ĩnare ĩsiru̶cu̶ja —Jesúre ĩre yiyuju ĩ. \t A Zacheus si stal a povedal Pánovi: Hľa, polovicu svojho majetku, Pane, dávam chudobným a jestli som niekoho v niečom oklamal, vraciam štvornásobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩacõari, ado bajiro Mar'iare gotiyuju Isabel: —Yu̶ u̶ju̶ jaco ñaroco ejaja mu̶. Bu̶to quẽnaro mu̶re yiyumi Dios. Mu̶ macu̶ ñarocu̶re quẽne, bu̶to quẽnaro ĩre yiru̶cu̶mi. Ñamasugõ me yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶re ĩagõ ejaja mu̶. \t a zvolala veľkým hlasom a riekla: Požehnaná ty medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, quẽna gãme sẽniĩaquẽnoñuju Nicodemo: —¿No bajiro bajiroada ti? —Jesúre ĩre yisẽniĩa quẽnoñuju ĩ. \t A Nikodém odpovedal a riekol mu: Jako sa to môže stať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús ĩ cu̶dibeti ĩaboana, ĩre ajatud'iyujarã Herodes, ĩ surara quẽne. To yigajanocõari, quẽnariase sudiro Jesúre sãcõari, ĩre tu̶ocõañujarã, Pilato tu̶ju̶re quẽna. \t A potom, keď ním pohŕdnul Heródes so svojím vojskom a naposmieval sa mu, obliekol ho do skvelého rúcha a poslal ho zpät Pilátovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jedirore quẽnaro yigu̶ ñagũ̶mi Dios. ¡Masijeogu̶ ñagũ̶mi! Ĩre bajiro quẽnaro yigu̶ magũ̶mi. Ñimu̶ju̶ane, ĩ tu̶oĩasere, to yicõari ĩ yisere quẽne masibecu̶mi. \t Ó, hlbino bohatstva a múdrosti a známosti Božej! Aké nevyzpytateľné sú jeho súdy a nevystihnuteľné jeho cesty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiejaro, ĩre ĩau̶cacõari, bu̶to güiyujarã ĩna. “¡Bajirocar'i vãti ñaami!”, yitu̶oĩagüiyujarã ĩna. \t Ale oni, celí naľakaní a prestrašení, domnievali sa, že vidia ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yicami Pedro: —Jediro yu̶a gajeyeũnire cũcõari, mu̶re su̶yacaju̶ yu̶a. ¿To bajiro yu̶a bajicati vaja, ñie bu̶jarãti yu̶a? —Jesúre ĩre yicami. \t Vtedy odpovedal Peter a riekol mu: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou, čo tedy bude nám?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, adi oca mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro ajiya mu̶a: \t Ak má niekto uši, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩnare ajibeja mu̶. Cuarenta rẽtoro ñarirãcu̶ ñama ĩna, Pablore queacõari ĩre sĩarona. “Ĩre mani sĩaroto rĩjoro bare babeti, idibeti, bajiru̶arãja mani. To bajiro mani yibetijama, rojose manire yato Dios”, yiñama ĩna. To bajiri ĩnare mu̶ cu̶dirotire yurã yirãma —surara u̶ju̶re ĩre yigotiyuju Pablo bedeo macu̶. \t Ale ty sa im nedaj nahovoriť, lebo mu úkladia z nich viac ako štyridsiati chlapi, ktorí sa zakliali, že nebudú ani jesť ani piť, dokiaľ ho nezabijú. A teraz sú hotoví a čakajú prisľúbenie od teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩarã ñari, ĩna rãcanare, to yicõari, “U̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaru̶cu̶mi Herodes” yirũgũriarãre quẽne, Jesús tu̶ ĩnare cõañujarã ĩna, “Ĩre sẽniĩaaya mu̶a” yirã. To ĩna yicõariarã ado bajiro Jesúre sẽniĩacama ĩna: —Ajiya gotimasiorimasu̶. “Riojo gotigu̶ ñaami”, mu̶re yimasiaja yu̶a. “Ado bajiro mani yisere bojagu̶mi Dios” yigotimasiogũ̶ ñari, riojo yu̶are gotimasioaja mu̶. “Ado bajiro yu̶ gotimasiojama, yu̶re ajijũnisiniru̶arãma” yitu̶oĩabecu̶ne, riojo gotigu̶ ñaja mu̶. “Ãnoama, ñamasurã ĩna ñajare, ricati ĩna ajijũnisinibetire ĩnare gotimasioru̶cu̶ja”, yitu̶oĩabecu̶ ñaja mu̶. Masa ñajedirore yu̶are riojo gotigu̶ ñaja mu̶. \t A poslali k nemu svojich učeníkov s heródiánmi, ktorí mu povedali: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a že ceste Božej učíš v pravde a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu ľudí;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Diore ĩ yiboajaquẽne, Diore mu̶re sẽnibosabu̶ yu̶, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶betiboarine, quẽna yu̶re ajitirũ̶nu̶ato ĩ” yigu̶. To bajiri yu̶re ajitirũ̶nu̶betiboarine, quẽna yu̶re mu̶ ajitirũ̶nu̶ro bero, gãjerã yu̶ buerã ñarãre ejarẽmoma, quẽnaro yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶cõa ñarũgũrotire yigu̶ —Pedrore ĩre yiyuju Jesús. \t ale ja som prosil za teba, žeby nezašla tvoja viera. A ty, keď sa raz obrátiš, utvrdzuj svojich bratov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Buroju̶ jãjarã ecariarã yesea macabañañujarã. \t A bolo tam na svahu vrchu veliké stádo svíň, pasúce sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajijare, gũ̶ta gojeriju̶, gũ̶tayucu̶ri vatoaju̶ rudisãjacoacama masa. U̶jarã, rotirimasa, ñamasurã, ñamasumena quẽne, gãjerãre moabosarã, gãjerãre moabosamena quẽne, rudisãjacoacama. Gãjoa jairã, ñie mana quẽne, masa jediro rudisãjacoacama. \t A kráľovia zeme, veľmoži, boháči, vojvodcovia a mocní i každý sluha i každý slobodný skryli sa do jaskýň a do skál vrchov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Apolos, to yicõari masare rotisere gotimasiorimasu̶ Zenas vãme cu̶tigu̶ mu̶ tu̶ju̶ ejaru̶arãma. Mu̶ tu̶ eja, ñarũgũboa ĩna vato, mu̶ ejarẽmoro cõro ĩnare yirẽmoma, “Quẽnaro vajaro” yigu̶. \t Zénu, učeného v zákone, a Apolla vyprav snažne na cestu, aby im nič nechýbalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩre gotiba mu̶a: “Jesús ĩ masise rãca ĩ yijare, ĩabetiboariarã quẽne ĩama. Rujasagueri vaboariarã quẽne, quẽnaro vama. Gase boariarãre quẽne, ĩna cãmi yatibu̶. Ajimena ñaboariarã quẽne, ajima. Bajireariarã quẽne, tudicatima. To yicõari, maioro bajirã quẽne, Dios oca quẽnasere gotimasio ecoama ĩna”, yigotiba, Juan tu̶ju̶ ejacõari. \t slepí vidia, chromí chodia, malomocní sa čistia, hluchí čujú, mŕtvi vstávajú z mŕtvych, a chudobným sa zvestuje evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gase boarãre mu̶a ĩajama, ĩnare catioba mu̶a. Gãjerã no bojase rijaye cu̶tirãre quẽne ĩnare catioba. Rijariarãre tudicatioba. Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare quẽne ĩnare bureaba. Vaja manone to yirotire mu̶are u̶joaja yu̶. To bajiri, vaja sẽnimenane, mu̶a quẽne gotimasiocudi, rijaye cu̶tirãre catio, ĩna u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare ĩnare burea, yicudiru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t Nemocných uzdravujte, malomocných očisťujte, mŕtvych krieste, démonov vyháňajte; darmo ste dostali, darmo dajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re quẽne sẽnibosarũgũña mu̶a. “Ĩre ĩaterãre güibecu̶ne, to yicõari jud'io masa mere quẽne Dios oca ĩna masibeticatire quẽnaro gotimasiocõa ñato ĩ” yirã, yu̶re sẽnibosarũgũña mu̶a, Dios rĩa ĩna ñarotire yirã. \t i za mňa, žeby mi bolo dané slovo, keď otvorím svoje ústa, aby som prosto a smele oznámil tajomstvo evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesúrãca ĩna bañarone, ejayujarã fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. Ĩna ñañujarã, Moisére Dios ĩ roticũmasirere bu̶to ajirũ̶cu̶bu̶orã, rojose yirã rãca ñaru̶amena. To bajiri, ĩna bañaroju̶ ejacõari, ado bajiro Jesús buerimasare ĩnare sẽniĩañujarã: —¿No yirã ãnoa rojose yirã rãca bati mu̶a? —ĩnare yisẽniĩañujarã ĩna. \t A ich zákonníci a farizeovia reptali proti jeho učeníkom a hovorili: Prečo jete a pijete s publikánmi a hriešnikmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ gotise ũnire ajibetirũgũmu̶ yu̶a. Mu̶ gotiri vãmere masiru̶aja yu̶a —Pablore ĩre yiyujarã ĩna. \t Lebo nesieš čosi čudného do našich uší. Radi by sme tedy zvedieť, čo to chce byť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa bu̶to rojose avasãgotiyiro ñañujarã ĩna. \t A stáli tam najvyšší kňazi a zákonníci prudko na neho žalujúc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajiboajaquẽne, Simón ĩ babarã rãca ĩre macasu̶ya, ejacoasujarã ĩna. \t A ponáhľajúc sa sledovali ho Šimon aj tí, ktorí boli s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, bu̶to rojose tãmu̶oru̶cu̶ja. Bu̶cu̶rã, paia u̶jarã, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, rojose yu̶re yicõari, yu̶re sĩaru̶arãma ĩna. Yu̶re ĩna sĩaboajaquẽne, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne yu̶re catioru̶cu̶mi Dios —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t a riekol, že Syn človeka musí mnoho trpieť a byť zavrhnutý od starších, od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a tretieho dňa vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Belén maca tu̶ ñañujarã ĩna, oveja coderimasa. Ñamire ĩnare ĩatirũ̶nu̶ñañujarã ĩna. \t A pastieri boli v tom istom kraji nocujúc na poli a zamieňajúc sa po strážach strážili vnoci nad svojím stádom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macariana Jesús ĩ ejasere ĩamasicõari, masa jedirore gotibatoriarãma. To bajiri, masa rijaye cu̶tirãre juaejacama Jesús tu̶ju̶. \t A keď ho poznali mužovia toho miesta, rozposlali poslov po celom tom okolí, a podonášali mu všetkých, ktorí sa zle mali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Manire moare rotirã ĩna ĩaro rĩne quẽnaro moaru̶arãja, ‘Yu̶are ĩavariquẽnato ĩna’ yirã”, yitu̶oĩabeticõaña mu̶a. Ĩna ĩaro mu̶a moarore bajirone, ĩna ĩabetijaquẽne moacõaroti ñaja. “Cristore moabosarãre bajirone moarã yaja mani” yirã, quẽnaro ĩnare moabosaya mu̶a. \t neslúžiac verne iba na oko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale jako sluhovia Kristovi činiac vôľu Božiu z duše,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã fariseo masa: —¿No cõro ejacõari, rotisu̶ogu̶ti Dios ĩ cõarocu̶? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. To bajiro ĩre ĩna yisẽniĩarone ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Mu̶a yutu̶oĩarore bajiro bajibeaja ti. Ruyurone, “Adine ñaja. Ise ñaja” yimasiñamanire bajiro bajise ñaja, Dios ĩ roticõagũ̶ ĩ ejasema. Jẽre mu̶a vatoane ñaboaja ti —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď sa ho opýtali farizeovia, kedy prijde kráľovstvo Božie, odpovedal im a riekol: Kráľovstvo Božie neprijde s pozorovaním,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ yu̶a bajicatore bajirone bajicõa ñarũgũaja yu̶a, adirodorire quẽne: Bu̶to ñiorija, oco idiru̶aboa, sudi mani, masa quẽne rojose yu̶are yirũgũama. Yu̶a ñarotivi quẽne, maja yu̶are. \t keby som tedy neznal moci čiže smyslu hlasu, budem tomu, kto hovorí, barbarom, a ten, kto hovorí, bude u mňa barbarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios oca masa ĩna ucamasirere ado bajiro quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a. Ado bajiro gotiaja ti: “Gãjerãre mu̶a ĩamaisere bojaja yu̶. Gãjerãre mu̶a ĩamaibetijama, vaibu̶cu̶rã ecariarãre sĩacõari, yu̶re mu̶a soemu̶oboajaquẽne, ñie vaja manoja ti”, yigotiaja Dios oca, masa ĩna ucamasire. Quẽnaro yirãre jigu̶ me, adi macaru̶cu̶roju̶re vadicaju̶ yu̶. Rojose yirãre, “Rojose ĩna yisere yitu̶jato” yigu̶, vadicaju̶ yu̶. To bajiri to bajiro yitu̶oĩagũ̶ ñari, ãnoa rãca bagu̶ yaja yu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t Lež iďte a naučte sa, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť. Lebo neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti bajirotire tu̶oĩacõari ado bajiro ucamasiñujarã Diore gotirẽtobosamasiriarã: \t A s tým sa srovnávajú slová prorokov, ako je napísané:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre varoticõari, ĩ vato bero ñarãre ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Ta vecu̶ mu̶a ecar'i, gojeju̶ ĩ quedirocasãjama, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñaja” yirã, ¿ãmirã vamenada mu̶a? —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A im povedal: Ktorého z vás osol alebo vôl padne do jamy a nevytiahne ho hneď v sobotný deň?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo yu̶are ejarẽmogũ̶mi” yitu̶oĩarã ñaboarine, tu̶oĩagüirãre, “To bajiro mu̶a bajise quẽnabeaja” ĩnare yimenane, ĩnare rũ̶cu̶bu̶ocõaña. Mu̶a ñaroti rĩne tu̶oĩamenane, tu̶oĩagüirãre ĩnare ejarẽmoroti ñaja. \t A my mocní sme povinní niesť slabosti tých, ktorí nie sú mocní, a nie ľúbiť sa sami sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesucristo rãca rijariarãre bajiro bajirã ñari, tudicatir'i ĩ ñajare, ĩ rãca tudicatiriarãre bajiro bajirã ñari, ĩ ejarẽmose rãca quẽnase yirũgũroti ñaja manire. \t Lebo ak sme sa stali spolusrastlými podobnosťou jeho smrti, ale takými aj podobnosťou vzkriesenia budeme"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, —¿Disere yati mu̶, “Dios ĩ rotimasirere cu̶diroti ñaja” mu̶ yijama? —Jesúre ĩre yicami. To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Dios ĩ rotimasire yu̶ yijama, ado bajise rotimasirere yaja yu̶: “Sĩabesa. Gãji manajo rãca ajerio cu̶tibesa. Juarudibesa. Socu̶ne, ‘Rojose yimi’ yigotiyirobesa. \t A povedal mu: Ktoré? A Ježiš riekol: Nezabiješ, nezcudzoložíš, neukradneš, nepovieš falošného svedoctva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro ñato ĩna” yigu̶ manire ejarẽmogũ̶mi Dios. Ĩne ñagũ̶mi, mani u̶ju̶ Jesús manire ĩ rijabosaro bero, ĩre catior'i, ĩre catiocõari, “Ovejare ĩatirũ̶nu̶gũ̶re bajiro, yu̶ yarãre quẽnaro ĩnare ĩatirũ̶nu̶ru̶cu̶ja mu̶” ĩre yir'i. Jesús ĩ rijabosare su̶orine, “Rojose ĩna yisere masiriocõari, quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶” masare Dios ĩ yimasiriarore bajirone bajiyuja. To bajiro ĩ yise jedibetiru̶aroja. \t A Bôh pokoja, ktorý vyviedol toho veľkého Pastiera oviec z mŕtvych na základe krvi večnej smluvy, nášho Pána Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios yere ajitirũ̶nu̶beticõari, socaseju̶are ajitirũ̶nu̶rũtuayujarã ĩna. To yica yirã, Diore jediro rujeor'iju̶are ĩre rũ̶cu̶bu̶obeticõari, ĩ rujeoreju̶are ĩna masune quẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶oyujarã ĩna. Dioju̶a ñaami masa ĩna rũ̶cu̶bu̶o tu̶jabetirocu̶ma. To bajirone bajimu̶orũ̶gõato. \t jako takí, ktorí premenili pravdu Božiu na lož a radšej sťa Boha ctili a bohoslúžili stvoreniu než Stvoriteľovi, ktorý je požehnaný na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi papera rãca mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ĩajeoro bero, Laodicea macana Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ĩsirã vaja mu̶a, “Ĩna quẽne ĩato” yirã. To yicõari, ĩnare yu̶ papera cõacatiju̶are juacõari, ĩama mu̶a quẽne. \t A keď bude list prečítaný u vás, urobte tak, aby bol prečítaný aj v sbore Laodičanov a ten z Laodicee, aby ste aj vy prečítali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajirone, bu̶to güirãne, gu̶somuniari tuetucõari, mureacũcoasujarã ĩna. To ĩna bajirone, ado bajiro ĩnare gotiyujarã ĩna, ángel mesa: —¿No yirã rijariarã yujeriaroju̶ Jesúre macati mu̶a? \t A keď sa naľakaly a sklonily tvár k zemi, povedali im: Čo hľadáte živého medzi mŕtvymi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Micagũ̶re catiogajano vagu̶ne, Mateo vãme cu̶tigu̶re yu̶re ĩabu̶jacami Jesús. U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasu̶ ñacaju̶ yu̶. Gãjoa sẽnirã ĩna rujiriju̶re gãjoa sẽnirujicaju̶. To yu̶ yiñaro ĩacõari, —Yu̶re ajisu̶yaya —yu̶re yicami Jesús. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩre su̶yacoacaju̶ yu̶ yuja. \t A keď išiel odtiaľ Ježiš, videl človeka menom Matúša, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou! A vstal a išiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶a gotimasiojama, gãjerã yu̶are ĩna gotimasiore mere gotimasiorũgũaja. Esp'iritu Santo yu̶are ĩ ejarẽmojare, quẽnaro gotimasiorũgũaja yu̶a. \t Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ama, to bajiro yu̶ bajisere ĩarã ñari, “Riojone ñaja. To bajirone bajicaju̶”, gãjerãre yigotimasiru̶arãja mu̶a. \t A vy ste toho svedkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ gotisere quẽnaro ajiya. Gu̶da ñaru̶ocoja mu̶. To bajicõari, macu̶ cu̶tiru̶ocoja mu̶. Macu̶ cu̶ticõari, Jesús ĩre vãme yiru̶ocoja mu̶. \t a hľa, počneš v živote a porodíš syna a nazovieš jeho meno Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽna yu̶re catioru̶cu̶ja mu̶. To cõrone bu̶to variquẽnaru̶cu̶ja yu̶, mu̶ rãca ñagũ̶ ñari”, yiucamasiñumi David, Jesús ĩ yirotirene yigu̶. \t Dal si mi poznať cesty života a naplníš ma veselosťou so svojou tvárou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajiroti rĩjorore, adirodoana jairo rojose yu̶re ĩna yisere rojose tãmu̶oroti ñaja ti. “Dios ĩ cõagũ̶ me ñaami” yica yirã, yu̶re sĩarotiru̶arãma masa. \t Ale najprv musí mnoho trpieť a byť zavrhnutým od tohoto pokolenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Catirãre, bajireariarãre quẽne ĩna yisere ĩacõĩarocu̶re Jesúre ĩre cũñumi Dios”, yu̶are yigoticudiroticami Jesús. \t A prikázal nám, aby sme hlásali ľudu a dôrazne svedčili, že on je tým od Boha určeným sudcom živých aj mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masaju̶ama, Dios ĩ rotimasire masa ĩna ucamasirere cu̶orã ñaboarine, to yicõari, circuncisión yiecoriarã ñaboarine, Diore quẽnaro cu̶dimenaja mu̶a. Gãjerã masa circuncisión yiecobetiriarã ñaboarine, Dios ĩ roticũmasirere masibetiboarine, ti yirore bajiro yirã ñarãma. To bajiro bajirã ñari, mu̶are jud'io masare ĩacõari, “Rojose yirã ñaama”, mu̶are yiĩaru̶arãma. \t A bude súdiť neobriezka, neobriezka od prirodzenia, plniaca zákon, teba, ktorý si literou a obriezkou - priestupníkom zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere masa ĩna masisere ĩ bojabetiboajaquẽne, Jesús ĩ yiñase quetire ajijedicõañujarã. To bajiri, jãjarãbu̶sa masa ejarũgũñujarã, Jesús tu̶ju̶re, ĩ gotisere ajirã, to yicõari, ĩna rijaye cu̶tisere ĩre catiorotirã. \t Ale povesť sa vždy väčšmi rozširovala o ňom. A mnohé zástupy sa schádzaly, aby ho počuli a aby boli ním uzdravení od svojich nemocí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristo ĩ bojasere yigu̶ ñacami Timoteo”, ĩre yimasirãja mu̶a. “Ĩ macu̶re bajiro Pablore quẽnaro ejarẽmocami, ‘Jãjarãbu̶sa, Cristo ocare ajitirũ̶nu̶ato ĩna’ yigu̶”, ĩre yimasirãja mu̶a. \t Ale jeho dokázanosť znáte, a že jako dieťa otcovi, tak slúžil so mnou vo veci evanjelia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine mani ñicu̶a ñamasiriarã, Egiptoju̶re jãjarãbu̶sa masa bu̶ju̶masiñujarã. To ĩna bajiñaro rĩne, cõñamasiñuju mani ñicu̶a ñamasiriarãre Dios ĩ sita ĩsiroti, mani ñicu̶ Abraham ñamasir'ire ĩ gotiriarore bajirone ti bajiroti. \t Ale jako sa blížil čas zasľúbenia, ktoré s prísahou dal Bôh Abrahámovi, rástol ľud a množil sa v Egypte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ruyugoaro goticami Jesús: —Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãma, yu̶ sĩgũ̶rene ajitirũ̶nu̶rã me yama. Yu̶ jacu̶ yu̶re cõacacu̶re quẽne ajitirũ̶nu̶rã yama. \t A Ježiš zvolal a povedal: Ten, kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, ktorý ma poslal;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre ĩ yirone, micagũ̶ ñaboar'i, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ĩ jesariju̶re ãmi, ĩ ya viju̶ vacoasuju ĩ yuja. \t A on vstal a odišiel domov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vi ĩ bu̶aro bero, bu̶to oco quediroja. Bu̶to mino vatoja. To bajicõari, riaga jaicoatoja. Ti viju̶ ti jaiejacoaboajaquẽne, juriaquedibetoja ti vi. \t A spustil sa lejak, a prišly rieky, a zavialy vetry a oborily sa na ten dom, a nepadnul, pretože bol založený na skale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gajerũ̶mu̶, Cesarea vãme cu̶ti macaju̶ ejayujarã ĩna. Ĩna ejaroto rĩjoro, ĩ yarãre, to yicõari, ĩ babarãre quẽne ĩnare jirẽoñuju Cornelio, “Simón Pedro ĩ gotisere ajito mani” yigu̶. \t A druhého dňa vošli do Cezáree, a Kornelius ich očakával, keď bol svolal k sebe svojich príbuzných a blízkych priateľov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, masa ĩna yisere ĩacõĩarimasa tu̶ju̶ ejacõari, Pablo ĩ gotirere ĩnare gotiyujarã ĩna. To ĩna yisere ajicõari, “Roma macana ñañuma ĩna quẽne” yimasicõari, bu̶to güiyujarã ĩna. \t A hajdúsi oznámili tie slová veliteľom. A báli sa, keď počuli, že sú Rimania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” yirãrema, yu̶ quẽne õ vecaju̶ yu̶ jacu̶ ĩ ĩaro rĩjoroju̶a, “Ãnoa ñaama yu̶ yarã”, yiĩoru̶cu̶ja yu̶. \t Každého tedy, kto mňa vyzná pred ľuďmi, vyznám i ja pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, vacoacaju̶ yu̶a quẽna. Ĩna manajoa, ĩna rĩa, jediro yu̶are ĩasu̶yarã vadicama ĩna. Ĩna rãca jabuaju̶ rojaejacõari, gu̶somuniari tuetucõari, Diore sẽnicaju̶ yu̶a. \t A keď sme tam vybudli tie dni, vyšli sme a išli, a všetci nás odprevádzali so ženami i s deťmi až von za mesto, a kľaknúc na pobreží pomodlili sme sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Jasónre, gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre quẽne ĩnare gãjoa sẽniñujarã ĩna, “Tire mu̶a ĩsijama, mu̶are buru̶arãja yu̶a” yirã. To ĩna yijare, gãjoa ĩnare ĩna ĩsirone, ĩnare bucõañujarã ĩna. \t Ale keď dostali od Jázona a od ostatných záruku, prepustili ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã ĩna rẽjasere ĩacõari, bu̶to jũnisiniñujarã jud'io masa. To bajicõari, “Socu̶ yaja mu̶”, Pablore ĩre yitud'iyujarã ĩna. \t Ale keď videli Židia zástupy, naplnený boli závisťou a protirečili tomu, čo hovoril Pavel, protirečili a rúhali sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Jesús ĩ yirere ĩna ĩarere, to yicõari, ĩ gotimasiorere ti macanare gotiyujarã. Ĩnare gotimasio gajanocõari, Jerusalénju̶ tudianane Samaria sita ñarimacarianare Jesús ye quẽnasere ĩnare gotimasioñujarã ĩna. \t A oni osvedčiac dôrazne a pohovoriac slovo Pánovo vrátili sa do Jeruzalema a cestou zvestovali v mnohých samaritánskych mestečkách evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Ĩna masune ejamasimenama masa, Dios tu̶ju̶re. Dioju̶ama, ñajediro yimasijeocõami. Ñieju̶a josase maja ĩrema. Ĩ su̶orine ĩ tu̶ju̶ ejamasire ñaja —ĩnare yiyuju Jesús. \t A on povedal: To, čo je nemožné u ľudí, je možné u Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a jud'io masa Dios ĩ roticũmasirere ajirũ̶cu̶bu̶orã ñari, “Dios rĩa ñaja mani” yitu̶oĩacõari, jud'io masa me ñarã rãca gãmerã ĩateyuja mani. Jesucristo manire ĩ rijabosare ti ñajare, “Dios ĩ roticũmasire mani cu̶dijama, ĩ tu̶ju̶ ejaru̶arãja mani” yu̶a yitu̶oĩaboare vaja maja. Jesucristo manire ĩ rijabosare su̶orine, jud'io masa, jud'io masa me ñarã quẽne, cojo masare bajiro Diorãca quẽnaro ñasu̶oyuja mani. To bajiro mani ñarotire yigu̶, manire rijabosayumi Jesucristo. \t Lebo on je náš pokoj, ktorý učinil oboje jedno a zboril aj priehradný múr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Masu̶ rẽtobu̶saro maiĩogũ̶ ñatique, ovejaju̶a? To bajiri, ¿u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ quẽne, no bojagu̶ masu̶re quẽnaro mani yijama, quẽnabetojarique? —ĩnare yicu̶dicami Jesús. \t A o koľko viac je človek než ovca! Preto sa smie v sobotu dobré robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado mani jediro rĩjoroju̶are ñagõñaami ĩ. To ĩ bajiboajaquẽne sĩgũ̶ ĩre boca yimatagu̶ maami. Adoana u̶jarã, “Cristo Dios ĩ cõagũ̶, mani u̶ju̶ ñagũ̶mi ĩ”, ¿yitu̶oĩarãda ĩna? \t A hľa, smele hovorí, a nič mu nevravia. Či azda naozaj poznali kniežatá, že je tento skutočne Kristus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ju̶ bu̶to ñaru̶aboaja yu̶. Toju̶ yu̶ ñajama, quẽnabu̶saro mu̶are gotibogu̶ja yu̶. Sõju̶ ñari, mu̶are tu̶oĩarejaicõari, adi papera rãca quẽnaro mu̶are gotimasibeaja yu̶. \t No, chcel by som teraz byť prítomný u vás a zmeniť svoj hlas, lebo som v rozpakoch o vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ sĩaecoroto rĩjoro ado bajiro yicami Cristo: “Quẽnaro ajiya mu̶a. ‘To cõro ejaru̶cu̶ja yu̶’ juarudirimasu̶ ĩ yigotibetire bajiro tudiejaru̶cu̶ja yu̶. To bajiro yu̶ bajirotire ĩ masicõa ñajama, yu̶ tudiejaro, variquẽnaru̶cu̶mi. Masiritigu̶ju̶ama, sudi magũ̶ gãjerã ĩna ĩaro rĩjoroju̶a bojonegũ̶re bajiro bajiru̶cu̶mi”, yicami Cristo, ĩ sĩaecoroto rĩjoro. \t Hľa, prijdem ako zlodej! Blahoslavený, kto bdeje a ostríha svoje rúcho, aby nechodil nahý, a aby nevideli jeho hanby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari bero, õ vecaju̶are ĩamu̶ocõari, ado bajiro yicami Jesús: —Cacu̶, mu̶ tu̶ju̶ yu̶ tudiaroti mojoroaca ru̶yaja ti yuja. Masa, “Quẽnamasugũ̶ ñaami” yu̶re ĩna yimasirotire yigu̶, ejarẽmoña. To bajiro mu̶ yijama, yu̶ su̶orine, “Quẽnamasugũ̶ ñaami”, mu̶re quẽne yiru̶arãma ĩna. \t Keď to dohovoril Ježiš, pozdvihol svoje oči k nebu a povedal: Otče, prišla hodina, osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Mu̶a rãcagu̶ sĩgũ̶, yu̶ rãca yosebagu̶ ñaami yu̶re ĩsirocarocu̶. \t A on odpovedal a riekol im: Jeden z dvanástich, ktorý si so mnou máča do misy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham ñamasir'i ĩ bajimasirere tu̶oĩaña mu̶a. “Gãji yu̶re bajiro yigu̶ magũ̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ado bajiro ĩre gotimasiñuju Dios: “ ‘Mu̶re socabeaja yu̶. Jãjarã jãnerabatia cu̶tiru̶cu̶mi’ mu̶re yaja yu̶”, ĩre yimasiñuju Dios, Abraham ñamasir'ire gotigu̶. \t Lebo keď dával Bôh Abrahámovi zasľúbenie, keďže nemal na koho iného väčšieho prisahať, prisahal sám na seba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Satanás rojose ĩ yirotiboasere cu̶dimena ñato” yigu̶, Jesucristo manire ĩ rijabosare quetire mu̶are ucacõaru̶aboaja yu̶. Tire ucaru̶aboarine, gajeye mu̶a bajise quetire ajicõari, “Tiju̶are ucarocu̶ ñaja”, yitu̶oĩaja yu̶. Mu̶a rãcana Diore rũ̶cu̶bu̶omena socase gotimasiorimasa ñarãma. “Dios, quẽnagũ̶ ñari, ĩ bojabetire mani yiboajaquẽne, to bajise mani yise vaja rojose yibecu̶mi”, yisocarãma. To bajiri, “Gãjerã rãca ajeriarã cu̶tito mani”, yirãma. To yicõari, Jesucristo, mani u̶ju̶, ĩ sĩgũ̶ne ĩ ñaboajaquẽne, “Ĩre mani cu̶dibetijama, no yibeaja”, yisocarãma. To bajiri, ĩ rijariaro bero, tudicaticõari, ĩ buerimasare Dios ĩ bojarore bajiro yigu̶, gotimasiojeocõañumi. To yicõari, ĩnare gotimasioroticõañumi, masa jedirore. To bajiri, ĩna gotimasiorere ajiriarã ñari, gajeye ricati gãjerã ĩna gotimasiosere mu̶a ajijama, “Socase ñaja” yicõari, riojo gotimasioseju̶are gotiroti ñaja. To yicõari, “Socabeti gotireju̶are ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõato mani” yirã, Dios ĩ bojarore bajiro yicõa ñarũgũña. \t Milovaní, snažiac sa, jako len môžem, písať vám o našom spoločnom spasení prinútený som vám napísať a napomenúť vás, aby ste zápasili za vieru, raz ta danú svätým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yaja yu̶, ado bajiro ti bajijare: Mani gotise queti ado bajiro bajiaja: “U̶ye oco tirũ̶mu̶ju̶ ĩna quẽnorere idirũgũrãma, u̶ye oco mame ĩna quẽnose idiru̶amenama, ‘Tirũ̶mu̶aye ĩna quẽnoreju̶a quẽnaja’ yirã”, yigotiaja mani gotise. To bajirone bajiaja mame oca yu̶ gotimasiose quẽne. Jãjarã tirũ̶mu̶aye ocare ajirũ̶cu̶bu̶osejarãma, mame oca yu̶ gotimasiosere ajiterãma, “Tirũ̶mu̶aye ocaju̶a quẽnaja” yirã —ĩnare yiyuju Jesús. \t A nikto, kto pije staré, nechce hneď nového, lebo hovorí: Staré je lepšie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moarimasa u̶jarãre, mu̶are quẽne gotigu̶ yaja yu̶. Mu̶are moabosarimasare quẽnaro ĩnare yiya. Sĩgũ̶ne ñaami mani u̶ju̶ ñamasugũ̶, mu̶are moabosarimasare, to yicõari mu̶are quẽne rotigu̶. Ĩne ñaami mu̶a yise jedirore sẽniĩarocu̶. \t Vy, pánovia, dávajte sluhom to, čo je spravedlivé a rovnosť vediac, že aj vy máte Pána v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ruyugoaro avasãcami. Yai, león vãme cu̶tigu̶ ĩ avasãrore bajiro ruyucaju̶, ĩ avasãcati. Ruyugoaro ĩ avasãrone, cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ bu̶joa ñarã ĩre cu̶di ocaruyucama. \t a skríkol velikým hlasom, ako keď reve lev. A keď skríkol, prehovorilo sedem hromov svoje hlasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna gotisere ajicõari, ado bajiro yicami Jesús, ĩnare: —Yu̶ ñaja Dios ĩ roticõacacu̶. Yu̶re ĩna sĩarotirũ̶mu̶ cõñaja ti. Yu̶re ĩna sĩaro bero, “Rẽtoro quẽnagũ̶ ñaami”, yu̶re yimasiru̶arãma masa. \t Ale Ježiš im odpovedal a riekol: Prišla hodina, aby bol oslávený Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ gotisere ajimasimenama” yigu̶, ado bajiro gotiaja: “Gãjerãre quẽnaro maiaja yu̶a” mu̶a yisere yu̶re mu̶a yiĩobetijama, “Diore ajitirũ̶nu̶rã me ñaama”, mu̶are yigu̶ja yu̶. Yu̶ju̶arema, gãjerãre quẽnaro yu̶ ejarẽmosere ĩacõari, “Diore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaami”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t Ale niekto povie: Ty máš vieru a ja mám skutky. Ukáž mi svoju vieru bez skutkov, a ja ti ukážem svoju vieru zo svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani bajisere ajimasibeaja mani. Quẽnasere mani yiru̶aseju̶arema yibetirũgũaja mani. To yicõari, “Rojose yibetiru̶arãja” mani yitu̶oĩaseju̶are yirũgũaja mani. \t Lebo čo robím, neuznávam; lebo nerobím toho, čo chcem, ale činím to, čo nenávidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ¿divato mu̶ tubibe ecoro, mu̶ rijarore quẽne, mu̶re ĩarã ejacati yu̶a?”, yu̶re yisẽniĩaru̶arãma ĩna. \t A kedy sme ťa videli nemocného alebo v žalári a prišli sme za tebou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maami adoju̶re. Ĩ goticatore bajirone tudicaticoami. Ĩre ĩna yujeriaju̶re ĩarã vayá. \t Niet ho tu, lebo vstal, tak ako povedal. Poďte, pozrite miesto, kde ležal Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, Getseman'i vãme cu̶toju̶ ĩnare ũmato vasuju Jesús. Toju̶ ejacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Diore sẽnigu̶acu̶ yaja yu̶. To yu̶ vatoye, ado rujicõaña mu̶a maji —ĩnare yiyuju ĩ. \t Potom prišli na pozemok, ktorého meno je Getsémane. A povedal svojim učeníkom: Poseďte tu, kým sa nepomodlím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gãjerã masare gotimasioboarine, ¿mu̶aju̶ama gãjerãre mu̶a gotimasiorore bajiro yibeati mu̶a? Gãjerã masare, “Mu̶a juarudijama, quẽnabeaja ti” yigotiboarine, mu̶aju̶ama juarudirãja mu̶a. \t ty teda, ktorý učíš iného, sám seba neučíš? Ktorý kážeš nekradnúť, kradneš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro gãmerã yicõari, ĩre jiasujarã ĩna, masa rẽjacõari ĩna gãmerã gotiroju̶, Areópago vãme cu̶toju̶. To ejacõari, —¿Ñie ũnire ajiĩañamanire yu̶are gotirũgũati mu̶? \t A pochytili ho a zaviedli na Areopág a povedali: Či môžeme zvedieť, čo a jaké je to nové učenie, ktoré to ty hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Adi sita, riagari, yucú̶rire quẽne rojose yibesa mu̶a maji. Mani u̶ju̶, Dios ĩ bojasere yirã ĩna riovecarire Dios vãme ĩnare ucatuto mani maji. Ĩnare ucatujeocõari, adi sitare, riagarire, yucú̶rire quẽne rojose yiru̶arãja mani —ĩnare yicami ángel. \t a hovoril: Neškoďte zemi ani moru ani stromom, dokiaľ nepopečatíme služobníkov nášho Boha na ich čelách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés, Dios ĩ bojasere yimasir'i ĩ basamasirere, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ ĩ basacatire tu̶oĩacõari, ado bajiro Diore basacama: —Mu̶ ñaja yu̶a u̶ju̶, ñajediro masijeogu̶. Ñimu̶ju̶a gãji mu̶re bajiro masigũ̶ magũ̶mi. Ĩaĩañamanire, to yicõari, ñajediro quẽnase mu̶ yirere tu̶oĩacõari, “Quẽnaro yiyuja” mu̶re yaja yu̶a. Masare quẽnaro riojo yigu̶ ñaja mu̶. To bajicõari, mu̶ yirore bajiro yigu̶ ñaja mu̶. Adi macaru̶cu̶ro ñarã jediro u̶ju̶ ñaja mu̶. \t a spievali pieseň Mojžiša, sluhu Božieho, a pieseň Baránkovu a hovorili: Veľké a prepodivné sú tvoje skutky, Pane, všemohúci Bože, spravedlivé a pravdivé sú tvoje cesty, ó, Kráľu svätých!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ĩre sẽniĩacama ĩna: —To bajise yigu̶ ñaboarine, Cristo me ñaboarine, El'ias ñamasir'i me ñaboarine, Diore gotirẽtobosarimasu̶ “Ejaru̶cu̶mi” ĩna yigu̶ me ñaboarine, ¿no yigu̶ oco rãca masare bautizatique mu̶? —Juanre yisẽniĩacama. \t A tak sa ho opýtali a riekli mu: A čo tedy krstíš, ak si ty nie Kristus, ani Eliáš ani ten prorok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩnare goticami Jesús: —Diore gotirẽtobosarimasa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Yu̶ ya vima, yu̶re sẽnirũ̶cu̶bu̶orã rẽjariavi ñaru̶aroja”, yigotiaja, adi vire. To bajiro ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, ado bajiro mu̶a yiñase su̶orine juarudirimasa ya vire bajiro bajiaja ti —ĩnare yicami Jesús. \t a povedal im: Je napísané: Môj dom sa bude volať domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Masa u̶ju̶ mu̶ yigu̶re bajiro bajigu̶ me ñaja yu̶. To bajiro bajigu̶ yu̶ ñajama, yu̶re su̶yarimasa yu̶re ĩaterãre ĩna rãca gãmerã quẽaboriarãma ĩna, “Yu̶re ñiaroma ĩna” yirã. To bajiri, masa u̶ju̶ mu̶ yigu̶re bajiro bajigu̶ me ñaja yu̶. Yu̶re rotise adone ñabeaja —Pilatore ĩre yiyuju Jesús. \t Ježiš odpovedal: Moje kráľovstvo nie je z tohoto sveta; keby bolo moje kráľovstvo z tohoto sveta, moji služobníci by zápasili o to, aby som nebol vydaný Židom. Ale teraz moje kráľovstvo nie je odtiaľto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶a to bajiro Diore ĩna tu̶oĩajare, ĩnare ĩavariquẽnamasiñumi Dios. \t Lebo v nej dostali svedoctvo starší predkovia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ ĩnare ũmato vasuju Jesús. To bajivana, “¿Ñimu̶ju̶a ñagũ̶ti ñamasugũ̶ ñarocu̶?”, gãmerã yi vasujarã Jesús buerimasa. To bajiro ĩna yi vare ñajare, ĩna ya viju̶ sãjaejacõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Jesús: —Maa vana, ¿no bajise gãmerã oca josa vadi mu̶a? —ĩnare yiyuju. \t A prišli do Kafarnauma. A keď bol v dome, pýtal sa ich: O čom ste to rozmýšľali medzi sebou na ceste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Damasco vãme cu̶ti macanare ĩnare gotimasiosu̶ocaju̶ yu̶. Bero, Jerusalén macanare, Judea sitanare, to yicõari jud'io masa me ñarãre quẽne ĩnare gotimasiocudirũgũcaju̶ yu̶. “Rojose yu̶a yisere yitu̶jacõari, ‘Dios ĩ bojaseju̶are yiru̶arãja yu̶a’ yigoticõari, quẽnaseju̶are yirũgũña mu̶a”, ĩnare yigotirũgũcaju̶ yu̶. \t ale tým v Damašku najprv i Jeruzalemu jako aj celej zemi Judskej i pohanom som zvestoval, aby činili pokánie a obrátili sa k Bohu a činili skutky, hodné pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jerusalénju̶ Pedro ĩ tudiejaro, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —¿No yigu̶ jud'io masa vi me ti ñaboajaquẽne, sãjacati mu̶? To bajicõari, ¿no yigu̶ ĩna rãca bacati mu̶? —yiyujarã, Pedrore. \t A keď prišiel Peter hore do Jeruzalema, súdili sa s ním tí, ktorí boli z obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diru̶cu̶ja yu̶: “Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ yarãre, ‘Ñamasurã me ñaama’ ĩnare yiboarine, quẽnaro ĩnare mu̶a yijama, yu̶rene quẽnaro yirã yicaju̶ mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶, yu̶ yarãre, yu̶ riojojacatu̶aju̶a ñarãre. \t A Kráľ odpovedajúc riekne im: Ameň vám hovorím, že nakoľko ste to učinili jednému z týchto mojich najmenších bratov, mne ste učinili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre bajiro bajiya mu̶a quẽne. Mani u̶ju̶ ĩ tudiejarotire yurã, variquẽnase rãca ĩ bojarore bajiro yitu̶jabetiroti ñaja. “Yoaro mene tudivadicõari, masa jediro mani yisere ĩabeseru̶cu̶mi” yirã, quẽnaro ñayuroti ñaja. \t Pozhovejte aj vy, upevnite svoje srdcia, lebo sa priblížil príchod Pánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santore mani u̶su̶riju̶re manire cõañumi Dios. To bajiri mani u̶su̶riju̶ ĩ ñajare, “Esp'iritu Santo ĩ ñarivire bajiro bajiaja”, yimasirãja mu̶a. To bajiri mani ruju̶, mani masu ruju̶ me ñaja. Dios ye ñaja. \t Pozdravujú vás sbory v Ázii. Mnoho ráz vás pozdravujú v Pánovi Akvila a Priscilla i so sborom, ktorý je v ich dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodori bero, Juan Bautista vãme cu̶tigu̶, Judea sitaju̶ yucú̶ manoju̶ ejayuju. \t V tých dňoch prišiel Ján Krstiteľ a kázal na Judskej púšti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ado bajiro yiyuju Esp'iritu Santo, Felipere: —Ĩ tu̶bu̶sa vacõari, ĩre baba cu̶ti vasa mu̶ —yiyuju, Felipere. \t A Duch povedal Filipovi: Pristúp a pripoj sa k tomu vozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a rãcana, sĩgũ̶ rĩa, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ũ̶mu̶a ñaboacama. Sĩgõrene manajo cu̶tiboacama ĩna. Ñasu̶ogu̶ sore manajo cu̶tisu̶oboacami. Rĩa magũ̶ne rijacoacami ĩ. Ĩ rijato bero, gãji ĩ bedi vasoaboacami. Ĩ quẽne rĩa magũ̶ne rijacoacami. \t Nuž bolo u nás sedem bratov, a prvý oženiac sa zomrel a pretože nemal semena, zanechal svoju ženu svojmu bratovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, masa to rẽjarã ĩna bojarore bajiro yiru̶agu̶ ñari, Barrabáre bucõañuju Pilato. Jesúju̶arema, ĩ surarare ĩsiñuju, “Ĩre bajecõari, yucú̶tẽroju̶ jajusĩato ĩna” yigu̶. \t Vtedy Pilát chcúc učiniť zástupu zadosť prepustil im Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju Isaac ñamasir'i quẽne. To bajiro Diore tu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ rĩare ado bajiro ĩnare gotimasiñuju, Jacob, Esaúre quẽne: “Ĩ gotiriarore bajirone quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶mi Dios”, yimasiñuju. \t Vierou (tiež) o budúcich veciach požehnal Izák Jakoba a Ezava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jerusalénju̶ vasa mu̶a. Toju̶ ejacõari, ado bajiro ĩre yiba, vi u̶ju̶re: “Manire gotimasiorimasu̶ ado bajiro mu̶re yicõami: ‘Mojoroaca ru̶yaja, Dios ĩ bojarore bajiro yu̶ yijeoroti. To bajiri, ĩ ya viju̶ adi ñami Pascua boserũ̶mu̶ ti ñajare, yu̶ buerimasare ũmato bagu̶ varu̶cu̶ja’ mu̶re yicõami”, ĩre yigotiba mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t A on povedal: Iďte do mesta k tomu a k tomu a povedzte mu: Učiteľ ti odkazuje: Môj čas je blízko; u teba budem jesť baránka so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judea sitana Cristore ajitirũ̶nu̶rã, “Pablo ñaami”, yu̶re yiĩamasibesuma ĩna maji. \t A bol som osobne neznámy sborom v Judsku, ktoré sú v Kristovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiro, Dios ĩ roticõagũ̶ õ vecaju̶ yu̶ rujiadore ĩaru̶arãma masa. Yu̶ masise rãca, oco bueri vatoaju̶ yu̶ busubatorujiadire ĩaru̶arãma. \t A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho v oblakoch s velikou mocou a slávou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti quetire yu̶re goticudirotiyumi Dios. Tire masare yu̶ gotimasiose su̶orine tubibe ecoaja yu̶. “Dios ĩ bojarore bajiro güibecu̶ne gotiato ĩ” yirã, Diore yu̶re sẽnibosarũgũña mu̶a. \t za ktoré posolstvujem v reťazi, žeby som ho zvestoval prosto a smele, jako mi náleží vravieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Judea sitaju̶ ñar'i Galilea sitaju̶are Jesús ĩ vadisere ajicõari, ĩre ĩagũ̶ ejacami u̶ju̶re rotibosagu̶. Jesús tu̶ju̶re ejacõari ado bajiro ĩre yicami: —Yu̶ ya viju̶ vayá. Yu̶ macu̶ bajirocacu̶ yimi. Ĩre catiogu̶ vayá —Jesúre, ĩre yicami. \t Ten, keď počul, že Ježiš prišiel z Judska do Galilee, odišiel k nemu a prosil ho, žeby sišiel a uzdravil jeho syna, lebo už mal zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotijare, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩabetica yirã, gãmerã oca rẽtocõari, budijedicoacama jud'io masa. \t A keď to povedal, odišli Židia veľmi sa medzi sebou dohadujúc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajimasimena ñari, ĩna masune ado bajiro gãmerã yiyujarã ĩna: —Pan mani masiritijare, to bajise gotigu̶ yigu̶mi —gãmerã yiyujarã. \t Vtedy rozmýšľali medzi sebou, vraj chleba nemáme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩna basere ĩacõari, fariseo masa ado bajiro Jesúre ĩre yiyujarã: —¡Ĩaña mu̶! Mu̶ buerimasa, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ yire mere yama ĩna —Jesúre ĩre yiyujarã. \t A farizeovia mu povedali: Vidz, čo robia v sobotu, čo sa nesmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ãmiejacõari, Jesús tu̶ju̶ cũru̶aboayujarã ĩna. To ĩna yiru̶aboarore jãjarã ñabibecõañujarã. To bajiri viju̶re sãjamasibesujarã. “Tire bajicõaja” yirã, vi joeju̶ ĩre ãmimu̶jasujarã. Ĩre ãmimu̶jacõari, Jesús ĩ rũ̶gõro vecare goje yijorayujarã. To yigajano, micagũ̶re ĩ jesariju̶ rãcane ĩre jidirujio ejoyujarã, Jesús tu̶ju̶. \t A keď sa pre zástup nemohli priblížiť k nemu, odkryli strechu, tam, kde bol, a prelúpiac sa spustili ložu, na ktorej ležal porazený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, yu̶ masise rãca, bu̶to bususe rãca, oco bueri vatoaju̶ adi macaru̶cu̶roju̶re Dios ĩ roticõacacu̶ yu̶ rujiadire ĩaru̶arãma ĩna. \t A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na oblaku s mocou a slávou, velikou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, quẽna ñocoa ĩna bajisere buerimasare masa ĩna ajibeto ĩnare jiyuju Herodes. To yicõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju ĩ: —¿Divato masu ñoco ruyuasu̶ori? —ĩnare yisẽniĩañuju. \t Vtedy Heródes povolal tajne mudrcov a dôkladne sa ich vypýtal na čas hviezdy, ktorá sa im ukazovala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisẽniĩasere ajicõari: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶. Ĩaĩañamanire yu̶ yiĩosere ĩari, “To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, ĩre ajitirũ̶nu̶ su̶yaroti ñaja” yirã me yu̶re macasu̶yaja mu̶a. “Quẽnaro bau̶su̶cu̶tiriaroju̶ bare ecagu̶ ñaami” yirã ñari, bajiaja mu̶a. \t Ježiš im odpovedal a riekol: Ameň, ameň vám hovorím, hľadáte ma, nie preto, že ste videli divy, ale že ste jedli z tých chlebov a nasýtili ste sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti ocaruyuro bero, ĩaboayujarã. El'iare, Moisére quẽne ĩnare ĩabu̶jabesujarã. Jesús sĩgũ̶ne ñañuju ĩ yuja. To bajisere ĩariarã ñaboarine, yoaro, gãjerãre tire gotimenane bajicõañujarã ĩna. \t A medzitým, čo zavznel ten hlas, nachádzal sa Ježiš zase len sám. A oni mlčali o veci a nepovedali v tých dňoch nikomu ničoho o tom, čo videli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Diore rũ̶cu̶bu̶orã basacaju̶ yu̶a. Basagajano, Olivo vãme cu̶ti buroju̶ vacoacaju̶ yuja. \t A zaspievajúc pieseň vyšli na Olivový vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩne mani ñicu̶a ñamasiriarãre ĩnare yitomasiñuju. To yicõari, rojose yimasiñuju. Mame ruyuarã rĩamasare riagaju̶ ĩnare rearotimasiñuju ĩ, “Bu̶ju̶roma” yigu̶. \t Ten preľstil náš rod a tak trápil našich otcov, že museli vyhadzovať svoje nemluvňatá, aby nezostaly nažive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise ricatiri rĩne Jesúre ĩre yitu̶oĩacama ĩna. \t A povstala roztržka pre neho v zástupe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Niju̶ane, “Yu̶ ñagũ̶sa paia u̶ju̶”, yibetimasiñuju. Gãjerã quẽne, “Ĩ ñato”, yibesujarã. Dios sĩgũ̶ne, “Mu̶ ñaru̶cu̶ja paia u̶ju̶ ñamasugũ̶”, yimasigũ̶ ñamasiñuju ĩ. To bajiri, Aarón ñamasir'ire, “Paia u̶ju̶ ñaña”, ĩre yicũsu̶omasiñuju Dios. \t A nikto si sám neberie tej česti, ale ten, ktorý je volaný od Boha, tak ako aj Áron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére Dios ĩ roticũmasire, “Paia u̶jarã ñamasurã ñaru̶arãma” ĩ yire ti ñaboajaquẽne, manire bajirone ĩna quẽne tire cu̶dijeobetiriarã ĩna ñajare, “Rojose mana ñaama”, yiĩabetimasiñuju Dios. To bajiboarine ĩ macu̶ju̶arema, quẽnase rĩne yir'i ĩ ñajare, “ ‘Rojose ĩna yisere masirioya mu̶’ ĩnare yisẽnibosacõa ñarũgũrocu̶ ñaja mu̶”, ĩre yiyuju. \t Lebo zákon ustanovuje za najvyšších kňazov ľudí, ktorí majú slabosť, ale slovo prísahy, ktorá sa udiala po zákone, ustanovuje Syna, zdokonaleného na večnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cojorũ̶mu̶ Diore ĩre yirũ̶cu̶bu̶orã vabetiru̶arãma” mu̶re yu̶ yigotiserema yoato mene bajirotirene mu̶re gotiaja yu̶. Masa, Diore rũ̶cu̶bu̶orã masuma, Esp'iritu Santo ĩ bojarore bajiro tu̶oĩacõari, ĩre rũ̶cu̶bu̶oama ĩna. To bajiro ĩre yirũ̶cu̶bu̶osere bojaami mani jacu̶. \t Ale ide hodina a je teraz, keď praví modlitebníci budú sa modliť Otcovi v duchu a v pravde, lebo aj Otec hľadá takých modlitebníkov, ktorí by sa mu tak modlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yicõariarã, gajerũ̶mu̶ ũ̶mu̶recaji ñaro Jope maca tu̶ tu̶sasujarã ĩna. To ĩna bajirone, vi rijo tũnaju̶ mu̶jacõari, Diore ĩre sẽniñuju Pedro. \t A druhého dňa, keď oni išli a blížili sa k mestu, vyšiel Peter na postrešie domu pomodliť sa, okolo šiestej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Diore Jesús ĩ yisẽniro bero, Cedrón vãme cu̶ti cora gajejacatu̶aju̶ vacaju̶ yu̶a, ĩ rãca. To vanane, olivo vãme cu̶tisere oteriaveseju̶re jiacaju̶ yu̶a. \t Keď to povedal Ježiš, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Kedron, kde bola zahrada, do ktorej vošiel on i jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ñaro cõrone, to yicõari, õ vecaye quẽne jedicoaru̶aroja. To bajiboarine, yu̶ ocama jedibeti mu̶orũ̶gõcõaru̶aroja. \t Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ĩna gotirẽtobosa gajanorone, ĩnare sĩagu̶agu̶ ĩna tu̶ju̶ mu̶jaejacami tu̶sabetigojeagu̶ güiogu̶. To bajicõari, ĩnare sĩareacami. \t A keď dokonajú svoje svedoctvo, šelma, ktorá vystupuje z priepasti, bude bojovať s nimi a zvíťazí nad nimi a zabije ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, “Socu̶ me yami. Riojone bajiroja”, yiajicama sĩgũ̶ri. To bajiboarine gãjerãma ajitebu̶sacama. \t A jedni verili tomu, čo hovoril, druhí neverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, ángel mesa babarirãcu̶ ĩacaju̶ yu̶. Ju̶doaga sojeju̶ ñacami sĩgũ̶. Jũnaga sojeju̶ ñacami gãji. Varuaga sojeju̶ ñacami gãji. To bajicõari, gajejacatu̶aju̶a varuaga sojeju̶ ñacami gãji. To bajirone ñacõacama ĩna, “Mino vabeticõato” yirã. To ĩna bajijare, adi sita joe, riagari joe quẽne, mino vabeticaju̶. Yucú̶ joere quẽne, mino vabeticaju̶. \t A potom som videl štyroch anjelov, ktorí stáli na štyroch uhloch zeme a držali štyri vetry zeme, aby nevial vietor na zemi ani na mori ani na niktorý strom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ yicatore bajirone mu̶a rãca ñarocu̶re Esp'iritu Santore mu̶are cõaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri, adi macane Jerusalénne yuñaru̶arãja mu̶a maji. Esp'iritu Santo rujiejacõari, Dios ĩ masisere mu̶are u̶joru̶cu̶mi. To bajiro ĩ yiro bero, yu̶ ocare goticudirã varu̶arãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A hľa, ja posielam zasľúbenie svojho Otca na vás, a vy buďte v meste Jeruzaleme, dokiaľ nebudete odiati do moci z výsosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna u̶jarãre moabosarimasare Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre quẽne ado bajiro ĩnare gotiya: “Mu̶a u̶jarãre quẽnaro ĩnare cu̶dirũgũña, ‘Mani moasere ĩacõari variquẽnato ĩna’ yirã. \t Sluhovia vlastným pánom sa podriaďovať a ľúbiť sa im vo všetkom; nech neodhovárajú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, —¿Ñaboati mu̶a? —yi ocaruyucõa ñañuju Pedro, macajú̶ju̶ ñacõari. To bajiri, sojere jãnacõari, Pedrore ĩre ĩau̶cayujarã ĩna. \t Ale Peter len stále klepal, a keď konečne otvorili, videli ho a užasli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi yu̶ gotitu̶sase, jacase vãme rãca yu̶ masune ucaja yu̶. \t Vidzte, jakými veľkými písmenami som vám napísal vlastnou rukou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Yu̶ rãca baroadiato’ yu̶ yicõaboarãju̶ama, yu̶ rãca babetiru̶arãma ĩna”, ĩre yigu̶mi ĩ u̶ju̶ —ĩre yigotiyuju Jesús. \t Lebo hovorím vám, že niktorý z tamtých pozvaných mužov neokúsi mojej večere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Sĩgũ̶ daquegu̶, cojomo cõro pan cebada vãme cu̶tise, to yicõari, ju̶arã vaire cu̶oboami, bajigu̶ju̶ma. Masa jãjarã ĩna ñajare, tĩjariaro manimasucõaja ti —Jesúre ĩre yicami Andrés. \t Je tu jeden chlapček, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve ryby, ale čože je to pre toľkých!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a tu̶oĩasere ĩamasicõari, ĩre mu̶a sẽniboase ĩ bojabeti ti ñajare, mu̶are cõabecu̶mi Dios. Diore mu̶a sẽniboajama, gãjerãre tu̶oĩamenane, quẽnaro mu̶a ñaroti rĩne sẽnirãja mu̶a. \t prosíte a neberiete, pretože si zle prosíte, aby ste to spotrebovali vo svojich rozkošiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rẽtoro ñamasugũ̶ ñaami ĩma. To bajiri, yu̶re ĩna rũ̶cu̶bu̶oro rẽtoro ĩre ĩna rũ̶cu̶bu̶osere bojaja yu̶ —ĩ buerãre yiyuju Juan. \t On musí rásť a ja sa menšiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã: —Gaje sitaju̶ ĩnare cõabesa mu̶ —Jesúre yiyujarã. \t A veľmi ho prosil, žeby ich neposielal preč z toho kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶are ĩabu̶jacõari, ado bajiro Jesúre yisẽniĩacama ĩna: —Gotimasiorimasu̶, ¿Divato adore ejari mu̶? —ĩre yisẽniĩacama ĩna. \t A keď ho našli za morom, povedali mu: Rabbi, kedy si sem prišiel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcu̶, mu̶a yisere tu̶oĩacõari, “¿Dios ĩ bojarore bajiro yigu̶ yati yu̶?”, mu̶a masune yisẽniĩarũgũña. Tire yitu̶oĩacõari, “Yu̶ yisere ĩavariquẽnagũ̶mi Dios” mu̶a yijama, variquẽnaru̶arãja mu̶a. To bajiboarine, “Ĩna rẽtoro quẽnaro yibu̶ yu̶” yicõĩabecu̶ne, to bajiro yirũgũroti ñaja. \t Ale každý nech zkúša svoje vlastné dielo a potom bude mať chválu vzťahom na samého seba a nie vzťahom na iného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masaju̶are Dios ĩ gotirere ado bajiro ucamasiñumi Isa'ias: “ ‘Tocãrãcarũ̶mu̶ne, “Yu̶ yarã mu̶a ñasere bojaja yu̶”, ĩnare yirũgũboacaju̶ yu̶. Yu̶re cu̶dibeticõari, yu̶re oca rẽtorũgũcama ĩna’ yami Dios”, yiucamasiñumi Isa'ias. \t Ale o Izraelovi hovorí: Celý deň som vystieral svoje ruky k ľudu neposlušnému a protirečiacemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ãmo ñujobecu̶ju̶are: —Mu̶ ãmore ñujoya —ĩre yicami. To ĩ yirone, ĩ ãmore ĩ ñujorone, quẽnaejacoacaju̶ yuja, gaje ãmore bajirone. \t Vtedy povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a ruka bola zase zdravá jako tá druhá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ mu̶jaro bero, masa ñajedirore Dios oca goticudirã vasujarã ĩna Jesús ĩ buerimasa yuja. To bajiro ĩna goticudisere ĩacõari, mani u̶ju̶ Jesús ĩnare ejarẽmoñuju, “Ĩnare quẽnaro ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶. To bajiri ĩ ejarẽmose rãca ĩaĩañamani masare yiĩoñujarã ĩna quẽne. To cõrone ñaja. \t A oni vyšli a kázali všade a Pán spoluúčinkoval a potvrdzoval slovo tým, že ho sprevádzaly divy. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩre ĩ ãmimu̶jatone, muqueacõari, Jesúre rũ̶cu̶bu̶oyujarã ĩna. To yigajanocõari, Jerusalénju̶ quẽnaro variquẽnarã tudicoasujarã ĩna yuja. \t A oni pokloniac sa mu navrátili sa do Jeruzalema s velikou radosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijama, toju̶re ñabeticõari, adi macaru̶cu̶roju̶ ĩna ñarotire yirã, yicama. Gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶rore yu̶ yijama, vãtia u̶ju̶ Satanás yigu̶ yaja. Adi macaru̶cu̶ro masa ñajedirore “Dios ĩ bojabetire yato” yigu̶, yitorimasu̶ ñaami. Cojojirema, diablo ĩre yire ñaja. Tirũ̶mu̶ju̶ ãñare bajigu̶ ñacõari, yitomasir'i ñaami. \t A svrhnutý bol veľký drak, ten starý had, ktorý sa volá diabol a satanáš, ktorý zvodí celý svet; svrhnutý bol na zem, a jeho anjeli boli svrhnutí s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Jesús riogare gooco eoreatuyujarã ĩna. To yicõari, ĩ cajere siabibecõari, ĩre jayujarã. \t Vtedy mu pľuli do tvári a pohlavkovali ho, a iní ho zase bili palicami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Dios ĩ yimasire ñajare, “Ĩ bojarãre ĩamaicõari quẽnaro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, yimasire ñaja. To yicõari, “Ĩre ajiterãrema, ‘Bu̶tobu̶sa yu̶re ajiteato ĩna’ yigu̶ ñagũ̶mi”, yimasire ñaja. \t Tak tedy nad kým sa chce zmilovať, nad tým sa zmilováva, a koho chce zatvrdiť, toho zatvrdzuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tubiberiaviju̶ ñañuju sĩgũ̶, masa jediro ĩna masigũ̶ Barrabás vãme cu̶tigu̶. \t A vtedy mali neobyčajného väzňa, zvaného Barabáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro tudisẽniĩatocama ĩna: —Riojo mu̶ gotiboajaquẽne, ¿no yigu̶ ricati rotimasiñujari Moisés ñamasir'i? Ado bajiro rotimasiñumi ĩ: “No bojagu̶ ĩ manajore ĩ rocaru̶ajama, ‘Mu̶re rocagu̶ yaja’ yise papera ucacõari, sore ĩsiroti ñaja”, yimasiñumi Moisés —Jesúre ĩre yicama. \t A povedali mu: Prečo tedy prikázal Mojžiš dať rozvodný list a prepustiť ju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, “Mani jacu̶ õ vecagu̶ rĩa ñaja yu̶a” yiĩorã yirãja mu̶a, ĩ bojarore bajiro yirã ñari. Masa jedirore quẽnaro yirũgũgũ̶mi Dios. Ĩre cu̶dimenare quẽne quẽnaro yirũgũgũ̶mi. Ĩ ñagũ̶mi quẽnarãre, rojorãre quẽne, “Busuato” yigu̶, muijure busurotigu̶, to yicõari, ocore quẽne quedirotigu̶. \t aby ste boli synmi svojho Otca, ktorý je v nebesiach, lebo svojmu slncu velí vychádzať na zlých aj na dobrých a dáva dážď na spravedlivých aj na nespravedlivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocaju̶are ĩnare mu̶a gotimasiojama, tire ajicõari, “Rojose yirã yiyuja yu̶a” yimasicõari, rojose ĩna yirere yitu̶jaru̶arãma. \t Ale to všetko, kárané od svetla, vychádza na javo; lebo všetko, čo vychádza na javo, je svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre mani ajitirũ̶nu̶roto rĩjoroju̶ma, rojose rĩne yirã ñarũgũñuja mani. Moisére Dios ĩ roticũmasirere masiboarine, ti yirore bajiro yiru̶abesuja mani. To bajiri, rojose yisejarã ñari, ti rione manire yiru̶amacõñuja ti. To bajiro yirã ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona ñaboayuja mani maji. \t Lebo keď sme boli v tele, pôsobily v našich údoch vášne rôznych hriechov, vznikajúce skrze zákon, aby sme niesli ovocie smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã gãjerãre moabosarimasa, vaja bu̶jarãma. To bajirone bajiru̶aroja mu̶are quẽne. Quẽnaro mu̶are bocaãmirã tu̶ne ñacõari, ĩnare mu̶a gotimasiose vajane ĩna basene ba, ĩna idise idi yicõa ñaru̶arãja mu̶a. Mu̶a ejarivine ñacõaru̶arãja mu̶a, gaje viri cãnicudimenane. \t A v tom istom dome ostaňte jediac a pijúc to, čo je u nich; lebo robotník je hoden svojej mzdy. Neprechádzajte z domu do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ Jesús ĩ ñajama, Diore gotirẽtobosarimasu̶ Isa'ias vãme cu̶timasir'i, ado bajiro ĩ yiucamasire ñari, bajiyuju: \t aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a tu̶oĩajama, ado bajiro mu̶are cu̶digu̶ja yu̶: Dios ĩ rujeoriarã ñari, “Rojose yu̶are yaja mu̶”, ĩre yimasibeaja mani. Riri sotu̶ quẽne, “¿No yigu̶ to bajiri sotu̶ yu̶re veari mu̶?”, yibetoja ti, ti sotu̶re vear'ire. \t Nuž tedy, ó, človeče, ktože si ty, že odhováraš Bohu?! Či azda povie útvor tomu, kto ho utvoril: Prečo si ma tak učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ejacõari, cũmuane vacoasujarã, Antioqu'ia macaju̶ tudiana, “Quẽnaro ĩnare ejarẽmoato” yirã, Diore ĩnare sẽnibosariarã ĩna ñaroju̶. Ĩna goticudiroticõariarore bajirone yijeocõariarã ñari, Antioqu'iaju̶re tudiejayujarã ĩna, Pablo mesa. \t a odtiaľ sa odplavili do Antiochie, odkiaľ boli oddaní milosti Božej ku dielu, ktoré vykonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro gotiaja Dios ĩ rotimasire: “Bajirocar'ire moaĩabetiru̶arãja mu̶a. To yicõari, ‘Babetiru̶arãja mu̶a’ yu̶ yisere quẽne moaĩabetiru̶arãja. To bajiro yu̶ yisere mu̶a cu̶dibetijama, yu̶re ĩna rũ̶cu̶bu̶orivire sãjabetiru̶arãja mu̶a. To bajiboarine, ta vecu̶ macu̶re ĩna soese rĩtire, oco rãca abavu̶ore ñasere mu̶are yayeturu̶cu̶mi pai. Tire ĩ yibetijama, hisopo vãme cu̶ti ru̶ju̶ rãca vaibu̶cu̶ ri'ine mu̶are vẽjabate guru̶cu̶mi. To bajiro mu̶are ĩ yijama, yu̶re rũ̶cu̶bu̶oriavire sãjamasiru̶arãja mu̶a”, yimasiñumi Dios. \t Lebo jestli krv kozlov a býkov a popol jalovice, kropiaci zobecnených, poškvrnených, posväcuje na čistotu tela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõrone Jesús ĩ ñagõrere tu̶oĩabu̶jacõari, gotiyuju Pedro: —Gotimasiorimasu̶, ĩaña. Higuera vãme cu̶tiu̶re, “Ju̶aji rica maniu̶caru̶arãja mu̶a” mu̶ yimasiricu̶ sĩnirocacoasuja ti —Jesúre yiyuju. \t A Peter rozpamätajúc sa povedal mu: Rabbi, pozri, fík, ktorému si zlorečil, vyschnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri El'ias ĩ ejarẽmorotire bojarã, jãjarã ĩna ñaboajaquẽne, ĩna tu̶ju̶are cõabecu̶ne, “Sidón vãme cu̶ti maca tu̶ ñarimaca, Sarepta vãme cu̶ti maca ñagõju̶are sore ejarẽmoaya” yigu̶, ĩre cõamasiñuju Dios. \t a k niktorej z nich nebol poslaný Eliáš, iba do Sidonskej Sarepty k žene vdove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna u̶tabu̶cu̶ra tu̶ ejacõari, masare gotimasioñuju Jesús. Masa jãjarãbu̶sa ĩna rẽjaquearo ĩacõari, cũmuaju̶ vasãjacõari, rujiyuju Jesús. Masaju̶ama, u̶tabu̶cu̶ra tu̶ ñañujarã ĩna. \t A zase započal učiť pri mori. A shromaždil sa k nemu veliký zástup, takže vošiel do lode a sedel na mori, a všetok zástup bol pri mori na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ajimasibecu̶rema su̶yamenama ĩna. Ĩ ocare ajimasibeticõari, ĩre rudiru̶arãma ĩna —ĩnare yicami Jesús, masare. \t Ale za cudzím nikdy nepojdú, ale utečú od neho, pretože neznajú hlasu cudzích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ñari, yoaro Jesúre sẽniĩañuju ĩ. To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ĩre cu̶dibesuju Jesús. \t A pýtal sa ho mnohými rečami, ale on mu ničoho neodpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiru̶arãja mu̶a, adigodoayere tu̶oĩabeticõari, “Dios ĩ ñarimaca ñaja mani ñacõa ñarũgũroti maca” yitu̶oĩarã ñari. “Adi macaru̶cu̶roju̶rema manoja mani ñacõa ñarũgũroti maca”, yimasirãja mu̶a. \t Lebo tu nemáme zostávajúceho mesta, ale to budúce hľadáme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —“Diore rotibosagu̶re mu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaru̶cu̶ja” yiboarine, gaje vãme tu̶oĩavu̶ogu̶ma, U̶ju̶ Dios yu̶ me ñagũ̶mi —ĩre yicu̶diyuju Jesús. \t Ale Ježiš mu povedal: Nikto položivší svoju ruku na pluh a ozerajúci sa nazpät nie je súci do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye jairo ĩaĩañamanire yiĩocami Jesús, yu̶are ĩ buerãre. Ti ñaro cõrone ucajeobeaja yu̶, adi queti ucagu̶. \t A tak aj mnoho iných divov učinil Ježiš pred svojimi učeníkmi, ktoré nie sú napísané v tejto knihe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo yu̶are ĩ tu̶oĩaejarẽmose rãca, ñamasuse rĩne mu̶are yiroticõaja yu̶a: \t Lebo za dobré sa videlo Svätému Duchu i nám neuvaľovať na vás viacej nijakého bremena krome toho nevyhnuteľne potrebného:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bocaãmicõari, ĩ barone ĩ u̶su̶ju̶re vãtia u̶ju̶ sãjacoa ruyucami Judare. To bajiro ĩ bajijare, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Mu̶ yiru̶a tu̶oĩasere yidaya mu̶ —Judare ĩre yicami Jesús. \t A hneď po tej skyve vstúpil do neho satan. Vtedy mu riekol Ježiš: Čo robíš, urob rýchle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Surara quẽne ĩre ajatud'iyujarã ĩna. Ĩ tu̶ju̶ ejacõari, u̶ye oco jiasere Jesúre idirotiboayujarã. Ĩre idirotirãne, ado bajiro ĩre ajatud'iyujarã ĩna: —Mu̶ jud'io masa u̶ju̶ mu̶ ñajama, mu̶ masune rujiaya —ĩre yiajatud'iyujarã ĩna. \t Aj vojaci sa mu posmievali prichádzajúc a ocot mu podávajúc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca matariacũ̶ni ĩ cõĩajama, sesenta y cinco metros ũ̶mu̶aricũ̶ni ñacaju̶. Masa ĩna cõĩarore bajirone cõĩacami ángel. \t A jeho múru nameral sto štyridsaťštyri lakťov, mierou človeka, ktorá je tiež mierou anjela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajivariquẽnacõari, no yimasibesujarã ĩna, ti ũnire ajibetirũgũriarã ñari. To bajiri, ado bajiro Jesús ĩ yisere gotiyujarã: —Ñajediro quẽnaro yimasijeogu̶ ñaami. Ajimenare, “Ajiato” ñagõmenare quẽne, “Ñagõato” yigu̶ ñaami —yiyujarã ĩna. \t a žasli prenáramne a hovorili: Všetko dobre učinil, áno, pôsobí aj to, aby hluchí počuli a nemí hovorili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ajiterã ñari, ñamasusere ajimasibeama ĩna. To bajicõari, ĩ catisere cu̶orã me ñaama ĩna. \t zatemnení v rozume súc odcudzení životu Božiemu pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre zatvrdenie ich srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisẽniĩajare, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩ buerimasa: —Sĩgũ̶ri, “Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶, tudicaticõari bajigu̶mi”, mu̶re yama ĩna. Gãjerãma, “El'ias ñamasir'i ñagũ̶mi”, yama. Gãjerãju̶ama, “Gãji, Diore gotirẽtobosamasir'i ñagũ̶mi”, mu̶re yama —Jesúre yicu̶diyujarã. To ĩna yirone, —Mu̶aju̶ama, ¿ñimu̶ ñaami, yu̶re yati mu̶a? —ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Pedro: —Mu̶ ñaja rojose yu̶a tãmu̶oborotire yu̶are yirẽtobosacõari, rotimu̶orũ̶gõrocu̶, Dios ĩ cõar'i —Jesúre yiyuju Pedro. \t A oni mu odpovedali: Jedni hovoria, že si ty Ján Krstiteľ, iní, že Eliáš, a zase iní, že jeden z prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ cu̶oru̶a tu̶oĩase jediro cu̶oru̶aja yu̶” yigu̶ me yaja. Jairo yu̶ cu̶ojama, yu̶ cu̶obetijaquẽne, variquẽnacõa ñaja. \t Nehovorím toho preto, že by som mal nedostatok; lebo ja som sa naučil mať dosť na tom, čo mám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjerãre ejarẽmoato” yigu̶, ĩna yimasirotire Dios ĩ u̶jore ti ñajama, ĩnare quẽnaro ejarẽmoroti ñaja. “Dios ocare ajimasicõari, gãjerãre gotimasioato” yigu̶, ĩnare ĩ u̶jore ti ñajama, “Tire manire u̶joyumi” yitu̶oĩacõari, quẽnaro gotimasioroti ñaja. \t buď službu, verný v službe; buď ten, kto učí, v učení;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ñaja yu̶, Jesús ĩ buecacu̶. Yu̶ne ñaja, adi paperare ucagu̶. Yu̶ gotisere, “Riojo gotiaja ti”, yimasiaja mani. \t A to je ten učeník, ktorý svedčí o týchto veciach a ktorý toto písal, a vieme, že jeho svedoctvo je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Idiajiju̶ ĩre bajiĩocoasuju ti. To baji, tudimu̶jacoasujarã. \t A to sa stalo po tri razy, a nádoba bola zase hneď vzatá hore do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vanane, ejayujarã Jairo ya viju̶re. Toju̶ ejana ĩna ĩajama, ĩ maco so bajirocacoajare, bu̶to otiñañujarã ĩna, ti vi ejariarã. To bajiro ĩna yiñajare, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Otibesa mu̶a. “Bajirocacoajamo” mu̶a yiboago, cãnigõ yamo —ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yijare, ĩre ajayujarã ĩna, “Bajirocacoamo” yimasirã ñari. To yicõari, bajirocario so jesari sõaju̶re ĩnare jãjarotibesuju Jesús. Pedro, Santiago, Juan, to yicõari bajirocario jacu̶are quẽne tocãrãcu̶ne ĩnare jãjarotiyuju Jesús. \t A vojdúc do domu nedal nikomu vojsť so sebou iba Petrovi, Jánovi a Jakobovi a otcovi dieťaťa a matke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —¿No bajiro yicõari yu̶re ĩamasiati mu̶? —ĩre yicami Natanael. To bajiro ĩ yirone, —Felipe mu̶re ĩ jiroto rĩjoroju̶ne higuera vãme cu̶tiu̶ ẽñeroca mu̶ ñaroju̶ne jẽre mu̶re ĩacõamu̶ yu̶ —ĩre yicami Jesús. \t Potom videl Ježiš Natanaela ísť k sebe a povedal o ňom: Hľa opravdivý Izraelita, v ktorom nieto lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ri jãjarã masa Jesúrãca vasujarã ĩna. To ĩna bajiro ju̶darũ̶gũ̶, ĩnare ĩacõari, ado bajiro gotiyuju Jesús: \t A išly s ním mnohé zástupy, a on obrátiac sa povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiroja cojo vi ñarãre quẽne. \t A rozdvojí-li sa dom sám proti sebe, nebude môcť obstáť ten dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩasere ajiboarine, cu̶dibesujarã ĩna, “¿Ñimu̶ju̶a ñagũ̶ti ñamasugũ̶ ñarocu̶?” gãmerã yi oca josa vadiriarã ñari. \t Ale oni mlčali. Lebo sa shovárali medzi sebou na ceste o tom, ktorý je väčší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisocasere ajicõari, ĩna u̶jarã yoaro ĩre ĩañañujarã, Estebanre. Ĩre ĩna ĩajama, ángel riogare bajiro rioga cu̶tiyuju Esteban. \t A všetci, ktorí sedeli vo vysokej rade, upreli na neho oči a videli jeho tvár ako čo by tvár anjela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Felipe vacoasuju, ángel ĩ gotiriarore bajirone. Maa vacu̶, Etiop'ia sitana u̶jore gãjoa codebosarimasu̶re ĩre ĩañuju Felipe. Jerusalénju̶ Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ejar'i, tudiacu̶ bajiyuju ĩ. \t A vstal a išiel. A hľa, videl muža Ethiopa, eunúcha, veľmoža Kandáky, kráľovnej Ethiopov, ktorý bol nad všetkými jej pokladmi a ktorý bol prišiel do Jeruzalema modliť sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ Galilea vãme cu̶ti sitaju̶are yu̶are ũmato vacami Jesús. To bajiri toju̶re ejacõari, Felipe vãme cu̶tigu̶re ĩre bu̶jacami yuja. Ĩre bu̶jacõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Yu̶ rãca vayá. Yu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaya mu̶ —ĩre yicami. \t A priviedol ho k Ježišovi. A Ježiš pozrúc na neho povedal: Ty si Šimon, syn Jonášov; ty sa budeš volať Kéfaš (čo znamená v preklade: Peter čiže Skala)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, “Jesús ĩ yisere ajiteaja” yigu̶, ĩ sudire tũ̶avoyuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶. To yigu̶ne, ado bajiro ĩ rãcanare yiyuju ĩ: —¡“Diore bajiro bajigu̶ ñaja yu̶” yigu̶ yami! No yirã gãjerã, “Rojose yigu̶ ñaami” yironare macarẽmomenaja mani yuja. \t Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Čo ešte potrebujeme svedkov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari, ado bajiro sore cu̶diyuju Jesús: —Marta, yu̶ maigõ, moarere tu̶oĩarejaibesa mu̶. \t Ale Ježiš odpovedal a riekol jej: Marta, Marta, staráš sa a nepokojíš pre mnohé veci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jotayucú̶ vatoaju̶ vẽjaqueacõari, judiboarere jotaju̶a ti bu̶cu̶aveorere yu̶ yijama, yu̶ gotisere ajirã ñaboarine, adi macaru̶cu̶ro ti bajiseju̶are tu̶oĩarejairã ñari, to yicõari, gajeyeũni bojatu̶oĩarã ñari, yu̶ yeju̶are ĩna tu̶oĩatu̶jacõari, yu̶ bojarore bajiro yimenare yigu̶ yibu̶ yu̶. \t A sú iní, ktorí sa sejú do tŕnia; to sú takí, ktorí počuli slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare quẽne ĩ ajibetijama, yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari mu̶a rãca rẽjarã jediro ĩna ĩaro rĩjoroju̶a ĩnare gotiba mu̶a. Ĩna jediro “Rojose yiyuja mu̶” ĩre ĩna yisere ĩ ajibetijama, Diore ajibecu̶re, to yicõari, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasare ĩnare mu̶a cãmotadiriarore bajiro ĩre cãmotadiru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t A keby ich nepočúvnul, povedz to cirkvi; a keby nepočúvnul ani cirkvi, nech ti je ako pohan a publikán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ me ĩ rãca ñacõañujarã ĩna. To ĩna bajiñarone Pablo ĩ bajisere Agripare ĩre gotiyuju Festo: —Sĩgũ̶ ñaami ado, Pablo vãme cu̶tigu̶, U̶ju̶ Félix ĩ tubiber'i. \t A jako tam trávili viacej dní, predniesol Festus kráľovi vec Pavlovu a povedal: Felix tu zanechal nejakého muža, väzňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶ne mame rotisere mu̶are gotiaja yu̶: Ado bajiro bajiñama mu̶a: Mu̶are yu̶ ĩamaiadicatore bajirone mu̶a quẽne gãmerã ĩamaiña. \t Nové prikázanie vám dávam - aby ste sa milovali navzájom; tak ako som vás miloval, aby ste sa aj vy tak milovali navzájom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a sĩgũ̶ri, Moisére Dios ĩ roticũmasire cu̶diru̶a tu̶oĩaja mu̶a. “Dios ĩ rotimasire” yu̶a yijama, Moisés ĩ ucamasirere yirã yaja. To bajiri Moisés ĩ ucamasirere mu̶are yu̶ gotimasiosere quẽnaro ajimasiña mu̶a. \t Povedzte mi vy, ktorí to chcete byť pod zákonom, či nečujete zákona?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, bare jeobariabaja joeju̶ jeocõari, Herod'ias macore ĩsiñuju. To yicõari, soju̶a, jacore ĩsirẽtoñuju so yuja. \t A on odišiel, sťal ho v žalári a doniesol jeho hlavu na mise a dal ju dievčaťu, a dievča ju dalo svojej materi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãca ñarisojeri perla vãme cu̶tisene quẽnoria sojeri ñacaju̶. Tocãrãca sojene perla vãme cu̶tia rãca quẽnoria sojeri ñacaju̶. Ti maca gu̶dareco ñavati maare, orone quẽnoria maa ñacaju̶. To bajicõari, ẽo sojeri ĩarẽtoburiarore bajiro ruyucaju̶ ti maa. \t A dvanásť brán dvanásť periel. Jedna každá brána bola z jednej perly a ulica mesta čisté zlato, jako priezračné sklo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire so sãro ĩacõari, ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Adio maioro bajigo, gãjerã rẽtoro sãmo so. \t a povedal: Pravdu vám hovorím, že táto chudobná vdova hodila viac ako všetci;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Dios ĩ roticõacacu̶ ñari, Diore bajirone masare rojose ĩna yisere masiriomasigũ̶ ñaami’ yu̶re yiĩamasiato” yigu̶, ãni micagũ̶re ado bajiro yaja yu̶: Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶. Mu̶ jesariju̶re ãmiña. To yicõari, mu̶ ya viju̶ tudiasa, ĩre yaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má moc na zemi odpúšťať hriechy - vtedy povedal porazenému: Vstaň, vezmi svoje ležisko a iď domov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yitu̶oĩañarone, ado bajiro ĩre yigu̶mi Dios: “Tu̶oĩamasibecu̶re bajiro yaja mu̶. Mu̶ rijato bero mu̶ bajirotire tu̶oĩabecu̶ne yicõaja mu̶. Adi ñamine rijacoaru̶cu̶ja mu̶. To bajiri mu̶ cu̶osema, ¿ñimu̶ yeju̶a ñaru̶aroada?”, ĩre yigu̶mi Dios. \t A Bôh mu povedal: Blázne, tejto noci požiadajú tvoju dušu od teba, a to, čo si nahotovil, čie bude?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajisere ĩacõari, ĩna u̶ju̶re gotirã vanama ĩna. Ĩ tu̶ ejacõari, ado bajiro yirãma: “Yu̶a u̶ju̶, ¿no yiro trigo rĩne mu̶ otecati ñaboarine, vidi quẽne judiri?”, yirãma, ĩna u̶ju̶re. \t A pristúpili sluhovia hospodárovi a povedali mu: Pane, či si ty nenasial dobrého semena na svojom poli? Zkadiaľže má tedy kúkoľ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Adi macaru̶cu̶roju̶, “Gajeyeũni jairo juarẽocũru̶arãja” yirã me moaña mu̶a. Gajeyeũni mu̶a juarẽocũboasere barearu̶arãma gajeyeũni barimasa. Gajeyema, boaru̶aroja ti. To yicõari, gajeyerema juarudiru̶arãma juarudirimasa. \t Neshromažďujte si pokladov na zemi, kde moľ a hrdza kazí, a kde sa zlodeji prekopávajú a kradnú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩre tud'iyujarã ĩna: —Mu̶ma, ĩ buegu̶ ñaja mu̶. Yu̶ama, Moisés ñamasir'i ĩ rotimasirere buerã ñaja yu̶ama. \t Nadávali mu a povedali: Ty si toho učeníkom, ale my sme učeníci Mojžišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigoticõari, quẽna gajeye gotimasiore queti ĩnare gotiyuju: —Sĩgũ̶, gãji guamu̶ ya vi sãjacõari, ĩre ĩ siabetijama, gajeyeũni ẽmamasibecu̶mi. Ĩre siacõari, ĩ gajeyeũnire ẽmamasigũ̶mi yuja. To bajirone bajiaja yu̶re quẽne. Vãtia u̶ju̶ ĩ rotiboasere ĩre yirotibeticõari, vãtiare yu̶ burease su̶orine, vãti ĩ rotiajeboariarãre ĩre ẽmagũ̶ yaja, “Yu̶ yarã ñato” yigu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyuju Pedro: —Ĩre masibeaja yu̶. Socu̶ me yaja yu̶. Socabetimasucõaja. Dios, yu̶re ajigu̶mi —ĩnare yicu̶diyuju Pedro. \t Ale on sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám človeka, o ktorom hovoríte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ĩnare ĩagũ̶ rujiasa mu̶. Tu̶oĩarejaibecu̶ne vasa, yu̶ cõarã ĩna ñajare —Pedrore ĩre yiyuju Esp'iritu Santo. \t Ale vstaň, sídi a iď s nimi a nič nepochybuj, pretože som ich ja poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Melquisedec, Salem macana u̶ju̶ ñamasiñuju. To bajicõari, pai ñamasiñuju. Ñajediro u̶ju̶re Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñamasiñuju. Mani ñicu̶ Abraham ñamasir'i gaje macariana u̶jarãre sĩareacõari, ĩ ya macaju̶are tudiamasiñuju ĩ. To bajiri ĩ tudiado, ĩre bocagu̶, vamasiñuju Melquisedec. Ĩre bocacõari, ĩre sẽnibosamasiñuju, “Quẽnaro ĩre yato Dios” yigu̶. \t Lebo ten istý Melchisedech, kráľ Sálema, kňaz najvyššieho Boha, ktorý vyšiel vústrety Abrahámovi, ktorý sa navracoval od porážky kráľov a požehnal ho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩre ajitirũ̶nu̶rã ñari, Moisére Dios ĩ roticũmasireju̶are ajimenare bajiro bajiaja mani. To bajiro bajirã mani ñajare, “Rojose yaja mu̶a”, manire yiĩaama yu̶a yarã, Moisés ĩ rotimasirere ajirũ̶cu̶bu̶orã. Ĩna tu̶oĩarore bajiro mani tu̶oĩajama, “Cristo su̶orine rojose yaja mani, Moisés ĩ rotimasire cu̶dimena ñari”, yitu̶oĩaboarãja. ¿Rojose manire yirotiatique Cristo? ¡Yibeami! To bajiri, “Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, Moisés ĩ rotimasireju̶are mani ajibetijama, rojose yibeaja mani”, yimasire ñaja. \t Ale ak aj sami, ktorí hľadáme byť ospravedlnení v Kristovi, najdení sme ako hriešnici, tak čo tedy je Kristus azda služobníkom hriechu? Nech sa nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiñaru̶arãma masa, Dios ĩ roticõacacu̶ yu̶ tudiejarirũ̶mu̶re quẽne. \t Tak iste bude aj toho dňa, ktorého sa zjaví Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, bueri vatoaju̶ ado bajiro ocaruyuyuju: —Ãnine ñaami yu̶ macu̶, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, yu̶ cõagũ̶. Ĩre quẽnaro ajitirũ̶nu̶ña mu̶a —yi ocaruyuyuju. \t A hlas zavznel z oblaku, ktorý hovoril: Toto je ten môj milý Syn, toho počúvajte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶re, to yicõari bajireariarã ĩna ñaroju̶re quẽne rotigu̶ var'ine ñaami, quẽna õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶re quẽne mu̶jar'i. To bajir'i ñari, dise ru̶yabeto rotimasigũ̶ ñaami. \t Ten, ktorý to sostúpil, je ten istý, ktorý aj vystúpil nad všetky nebesia, aby naplnil všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ mu̶a ñarotijau̶rire quẽnogajanocõari, quẽna gãme vadiru̶cu̶ja yu̶. “Toju̶re yu̶ ñaro yu̶ rãca ñarãjaro” yigu̶ mu̶are juagu̶ ejaru̶cu̶ja yu̶ quẽna. \t pretože vám idem prihotoviť miesto a keď odídem a prihotovím vám miesto, prijdem zase a poberiem si vás k sebe, aby ste tam, kde som ja, aj vy boli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire masirã ñari, josase ti ñaboajaquẽne, Dios ĩ bojasere yitu̶jabetiru̶arãja. To bajiri quẽnaro yirã mu̶a ñajare, Cristo ĩ tudiejarirũ̶mu̶re, “Rojose yirã ñaama”, mu̶are yiĩabetiru̶cu̶mi. \t aby ste boli schopní posúdiť, čo je dobré a čo nie, aby ste boli čistí a prostí úrazu na deň Kristov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiñarone, babaricãrãcu̶ ñacõari, micagũ̶re ãmiejayujarã. \t A prišli k nemu nesúci porazeného, ktorého štyria niesli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gãme vacu̶, ado bajiro Diore sẽniñuju Jesús: —Cacu̶, yu̶re ĩna sĩaroti matamasiaja mu̶. To bajiboarine, mu̶ bojarore bajirone bajiato —Diore yisẽniñuju. \t Opät odišiel po druhé a modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak ma nemôže minúť tento kalich, len keď ho vypijem, nech sa stane tvoja vôľa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijama, “Ado bajiro sĩaecoru̶cu̶ja” yigu̶ yicami. \t Ale to hovoril dávajúc na znanie, akou smrťou mal zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro ti bajijare, ‘Rojose mana ñaama’ Dios manire ĩ yiĩasere bojaja mani jediro”, yigotimasiogu̶agu̶ yaja yu̶. Dios ĩ rujeorere ĩacõari, “To bajiro tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi”, yimasiroti ñaja. To yicõari, “Masa rojose ĩna yisere ĩategu̶ ñaami”, ĩre yimasiroti ñaja. “To bajiro tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi” ĩre yimasiroti ti ñaboajaquẽne, ĩre rũ̶cu̶bu̶obeticõari, rojose yirã ñari, gãjerã ĩre ĩna masiru̶aboasere “Ĩre masibeticõaña” yirã yama. To bajiro ĩna yijare, rojose ĩnare ĩ yijama, riojo yigu̶ yiru̶cu̶mi Dios. \t Lebo hnev Boží sa zjavuje s neba na každú bezbožnosť a neprávosť ľudí, ktorí zadržujú pravdu neprávosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés ĩ rijato bero, Josué vãme cu̶tigu̶ ĩre ñavasoamasiñuju. Moisés rãcana ĩna bajirearo bero, ti vire cu̶osu̶yayujarã ĩna rĩa, mani ñicu̶a. Ti vire ãmicõari, adi sita Canaán vãme cu̶ti sitaju̶re vadimasiñujarã ĩna. To bajiri Dios ĩnare yirẽmoñuju, mani ñicu̶are. Adi sita ñaboariarãre ĩnare bucõamasiñuju Dios. To ĩ yiriaro bero, mani ñicu̶ David ñamasir'i ĩ ñaro quẽne ñacõamasiñuju ti vi maji, cabra gasene ĩna quẽnoriavi. \t ktorý to stán prevzali naši otcovia i vniesli s Jozuom do zeme, ktorá bola vlastníctvom pohanov, ktorých Bôh vyhnal zpred tvári našich otcov, čo tak trvalo až do dní Dávida,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yiba mu̶a” Jesús ĩ yicatore bajirone yiyuma ĩna. To bajiri, Pascua boserũ̶mu̶ yu̶a barotire quẽnoyuyuma ĩna. \t A učeníci urobili tak, ako im nariadil Ježiš, a prihotovili baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yigotiboajaquẽne, ĩre ajiterã “Rojose yigu̶ ñaami Pablo. Socagu̶ ñaami”, yiyujarã ĩna. To bajiro ĩre ĩna yijare, “To cõrone mu̶are gotitu̶jagu̶ yaja” yigu̶, ĩ sudi sãñasere tũ̶ayayeyuju Pablo. To yicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju: —Jesús su̶orine Dios quẽnaro ĩ yisere mu̶are yu̶ gotisere ajiterã ñari, su̶oye cu̶tiaja mu̶a. Yu̶ su̶ori me bajiru̶arãja mu̶a. To bajiri, jud'io masa meju̶are mu̶are yu̶ gotiboasere ĩnare gotigu̶acu̶ yaja yu̶ —ĩnare yigotiyuju Pablo. \t Ale keď sa protivili a rúhali sa, vytriasol si rúcho z ich prachu a povedal im: Vaša krv na vašu hlavu; ja som čistý; odteraz pojdem k pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã mu̶a ñaru̶ajama, eyabetisojere sãjarãre bajiro josaru̶arãja mu̶a. Ti josaboajaquẽne, ĩ yarã ñaña mu̶a. Riojo mu̶are gotiaja yu̶: Ĩ yarã meju̶ama, jãjarã ñaru̶arãma õ vecaju̶ eyabetisoje sãjaru̶aboarã. \t Snažte sa vojsť tesnou bránou, lebo mnohí, hovorím vám, budú hľadať vojsť, ale nebudú môcť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿No bajiro yu̶ yirotire bojarojari Dios?” mu̶a yitu̶oĩajama, ĩre sẽniña. “¿No yirã yu̶re sẽniĩati mu̶a?” yigu̶ me ñaami Dios. Ĩre sẽnirã jedirore, “Yu̶ masisere ĩnare cõaru̶cu̶ja” yigu̶ ñaami. To bajiri ĩre mu̶a sẽnijama, mu̶a masirotire mu̶are u̶joru̶cu̶mi. \t A jestli sa niekomu z vás nedostáva múdrosti, nech prosí od Boha, ktorý dáva proste všetkým a nevyčituje, a bude mu daná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rã, Macedonia vãme cu̶ti sitana, Acaya vãme cu̶ti sitana quẽne, ado bajiro tu̶oĩañujarã ĩna: “Jerusalén macana, Cristore ajitirũ̶nu̶rã maioro bajirãre gãjoa rãca ĩnare ejarẽmoto mani”, yitu̶oĩañujarã ĩna. To bajiro yitu̶oĩariarã, ĩna ĩsirere juacõari, Jerusalén macanare ĩsigu̶acu̶ yaja yu̶. \t Lebo Macedonii a Achaji sa videlo za dobré z účastnosti urobiť nejakú sbierku pre chudobných zo svätých, ktorí sú v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, rojose mu̶a yiru̶a tu̶oĩasere yibeticõari, Esp'iritu Santo ĩ yirẽmose rãca quẽnaseju̶are yiru̶a tu̶oĩarũgũña mu̶a. \t a obnovili sa v duchu svojej mysle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Soje ĩ turiaro bero, ejaboarãma quẽnaro tu̶oĩamena. Sãjamasimenama. To bajiri, manajo cu̶tirocu̶re ado bajiro ĩre yiboarãma: “Yu̶a u̶ju̶, soje jãnaña maji”, ĩre yiboarãma. \t Potom na koniec prišly aj tie ostatné panny a hovorily: Pane, Pane, otvor nám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ cũñaritore ĩ gaja vato ĩacõari, ado bajiro ĩre yicama jud'io masa u̶jarã: —Yucu̶ma u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñaja. To bajiri mu̶ cũñaritore gajabesa mu̶. To bajiro mu̶ yijama, moare ñaja ti —ĩre yicama sĩgũ̶ri, Jesús ĩ catiocacu̶re. \t Preto hovorili Židia uzdravenému: Je sobota, nepatrí sa ti nosiť ležisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa jãjarãbu̶sa ĩna rẽjaquearo ĩacõari, cũmuaju̶ vasãjacõari, rujicami Jesús. Masaju̶ama, u̶tabu̶cu̶ra tu̶ rũ̶gõcõacama ĩna. \t A sišlo sa k nemu mnoho zástupov, takže vstúpil do lode a sadnul si tam, a celý zástup stál na brehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiro bero, ado bajiro yiyuju Pablo: “Macedonia sitanare, Acaya sitanare ĩacudigu̶ varocu̶ ñagũ̶ja yu̶. To bajigu̶ne, Jerusalén macaju̶re ejacoaru̶cu̶ja yu̶. Ti macaju̶re ñacõari, Roma vãme cu̶ti macaju̶re quẽne ejacoaru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩañuju Pablo. \t A keď sa to dokončilo, umienil si Pavel v duchu, že keď prejde Macedoniu a Achaju, pojde do Jeruzalema a povedal: Potom, keď budem tam a odbavím sa, musím vidieť aj Rím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajiro yu̶are yigoticami: —Ĩre ĩaboarine, “Ĩne ñagũ̶mi ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i”, yimasibeticaju̶ yu̶ maji. To bajiboarine Dios ado bajiro yu̶re yi ocaruyucami ĩ, “Masare oco rãca bautizaru̶cu̶ja mu̶” yu̶re yi ocaruyucõari: “Yu̶ cõagũ̶, Esp'iritu Santo, bujare bajigu̶ rujiadicõari, ĩ joere rocajeoru̶cu̶mi. Ĩne ñaru̶cu̶mi, ‘Rojose ĩna yisere quẽnaro masicõari, tu̶oĩavasoatĩmato ĩna’ yigu̶, Esp'iritu Santore cõarocu̶”, yu̶re yi ocaruyucami Dios. To bajiro yu̶re ĩ yicatore bajirone ĩamu̶ yu̶ yuja. To bajiri, “Dios macu̶ ñaami”, yimasiaja yu̶ yuja —yigoticami Juan, yu̶are gotigu̶. \t A Ján svedčil a hovoril: Videl som Ducha, sostupujúceho s neba jako čo by holubicu, a zostal na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, Jesús ĩ yiĩosere ĩacõari, fariseo masare gotirã vasujarã ĩna. \t Ale niektorí z nich odišli k farizeom a povedali im, čo učinil Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ajiterã, ĩna bajirotire ucamasiñuma Diore gotirẽtobosariarã. Ado bajiro ĩre ucabosamasiñuma: “Yu̶ ocare ajiterã, ĩaĩañamanire yu̶ yiĩorotire, ‘Bajibetiru̶aroja’ mu̶a yiboasere ĩau̶cacõari, bajireacoaru̶arãja mu̶a”, yiucamasiñuma Diore gotirẽtobosariarã. To bajiri, “Ĩna bajirotire bajiro bajiru̶abeaja yu̶a” yitu̶oĩacõari, mu̶are yu̶ gotisere quẽnaro ajiya mu̶a —ĩnare yigotiyuju Pablo. \t A tak tedy hľaďte, aby neprišlo na vás to, čo je povedané v prorokoch:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Mani ñicu̶a yeju̶are ajirũ̶cu̶bu̶orã, Dios ĩ rotimasireju̶are cu̶dibeaja mu̶a. \t A hovoril im: Dobre opovrhujete prikázaním Božím, aby ste zachovali svoje podanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, —Vayá mu̶ —ĩre yicami Jesús. To ĩ yisere ajicõari, vãgã, oco joeju̶ vacami Pedro, Jesús tu̶ ejagu̶acu̶. \t A on povedal: Poď! A Peter sostúpiac s lode chodil po vodách a prišiel k Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa me ñarãre, Moisére Dios ĩ roticũmasirere cu̶omena ĩna ñaboajaquẽne, rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶re ĩnare reacõaru̶cu̶mi. To yicõari, Moisére Dios ĩ roticũmasirere cu̶orãre quẽne, tire cu̶orã ñaboarine ĩre ĩna cu̶dibeti vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare reacõaru̶cu̶mi. \t Lebo všetci, ktorí hrešili bez zákona, bez zákona i zahynú. A všetci, ktorí hrešili pod zákonom, budú zákonom odsúdení"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —“Quẽna gãme ruyuaroti ñaja” yu̶ yijama, masa su̶orine gãme ruyuarotire yigu̶ me yaja. “Quẽna gãme ruyuaroti ñaja” yu̶ yijama, “ ‘Dios ĩ cõagũ̶, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca Diorãca quẽnaro ñacõari, ĩ bojarore bajiro yirã ñato’ yigu̶, ĩ yirotire sẽniroti ñaja”, yigu̶ju̶a yaja. “Dios ĩ bojabeti yiru̶abeaja yu̶. Ĩ su̶orine ĩ rãca quẽnaro ñaja yu̶” yirã, oco rãca bautizarotiriarã, to yicõari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca Diorãca quẽnaro ñarã, ĩna rĩne ñarãma Dios ĩ ñaroju̶re ejacõari, ĩ rãca ñamu̶orũ̶gõrona. \t Ježiš mu odpovedal: Ameň, ameň ti hovorím, že ak sa niekto nenarodí z vody a z Ducha, nemôže vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yijare, ado bajiro yu̶are goticami: —To bajiri Dios oca masa ĩna ucamasire quẽnaro riojo gotimasiomasicõarãja mu̶a. To yicõari, mu̶are yu̶ gotimasiosere ajimasirã ñari, tire quẽne quẽnaro riojo gotimasiomasirãja. To bajiro mu̶a bajijama, vi u̶ju̶ gajeyeũni tirũ̶mu̶ju̶ ñarere quẽne, mame ĩ juarere quẽne quẽnocũr'ire bajiro bajirãja mu̶a. Ĩ ya viana ĩna cu̶obetijama, ĩnare ĩsigũ̶mi. Ĩ yirore bajirone mu̶a yarãre quẽne ĩna ajimasiroti ti ru̶yajama, tirũ̶mu̶ayere, to yicõari, yucu̶ yu̶ gotisere quẽne quẽnaro riojo ĩnare gotimasioru̶arãja —yu̶are yicami Jesús. \t A on im povedal: Preto každý učený v zákone, získaný za učeníka v nebeskom kráľovstve je podobný človeku hospodárovi, ktorý vynáša zo svojho pokladu nové i staré veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶re masare beseru̶cu̶mi Dios. Ĩre rũ̶cu̶bu̶obeticõari, rojose yiriarãre, rojose ĩnare yiru̶cu̶mi”, yigotimasiñuju Enoc ñamasir'i, mu̶a rãcana Diore rũ̶cu̶bu̶omena ĩna bajirotire gotigu̶. \t učiniť súd proti všetkým a náležite skárať všetkých ich bezbožníkov pre všetky skutky ich bezbožnosti, ktorými páchali bezbožnosť, a pre všetky tvrdé reči spupné, ktoré hovorili proti nemu, hriešnici, bezbožní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju Pedro: —Mu̶re ĩna tubibeboajaquẽne, mu̶re ĩna sĩacõajaquẽne, mu̶ rãca ñacõa ñagũ̶ ñari, sĩaecomasiaja yu̶ quẽne —Jesúre ĩre yiyuju Pedro. \t A on mu povedal: Pane, s tebou hotový som ísť aj do žalára i na smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, u̶ju̶ ĩ cõaboariarãre ñejecõari, ĩnare jasĩacõarãma. \t a ostatní schopiac jeho sluhov hanebne ich doriadili a pobili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñaja ovejare quẽnaro coderimasu̶re bajiro bajigu̶. Dios, yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ masirore bajirone yu̶ quẽne ĩre masiaja. Tire bajirone yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre quẽne ĩnare ĩamasiaja yu̶. Ĩnaju̶a quẽne, yu̶re ĩamasiama ĩna. Ĩnare rijabosarocu̶ ñaja yu̶. \t Ja som ten dobrý pastier a znám svoje, i moje mňa znajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca matariacũ̶nire, gũ̶tari jaspe vãme cu̶tise rãca quẽnoriacũ̶ni ñacaju̶. To bajicõari, orone quẽnoria maca ñacaju̶ ti maca. Ẽo sojeri u̶eri manire ĩarẽtoburiarore bajiro ruyucaju̶ ti maca. \t A stavbou jeho múru bol jaspis. A mesto bolo čisté zlato, podobné čistému sklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna yiboajaquẽne, Jesús ocare ajicõari, jãjarã ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna. To bajiri ũ̶mu̶a cinco mil ñañujarã ĩna. \t Ale mnohí z tých, ktorí počuli slovo, uverili, a narástol počet mužov tak asi na päť tisíc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare juacõari, jeame yatibetimeju̶ reacõaru̶arãma ĩna. Toju̶ ñacõari, bu̶to rojose tãmu̶orã ñari, guji põguẽ, oti, yiru̶arãma ĩna. \t a uvrhnú ich do ohnivej pece. Tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Simón: —Diore sẽnibosaya mu̶a, yu̶re. Mu̶a gotisere bajiro yu̶re ti bajirotire bojabeaja yu̶ —yiyuju Simón. \t A Šimon odpovedal a riekol: Proste vy za mňa u Pána, žeby neprišlo na mňa nič z toho, čo ste povedali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, “To cõro ñaama masa” yimasiru̶arã, ĩna ucaturotirirũ̶mu̶rire Galileagu̶, Judas vãme cu̶tigu̶ ñañuju. Ĩre quẽne ĩ gotisere ajicõari jãjarã masa ĩre su̶yaboayujarã. Tiju̶ bero, ĩre sĩacõañujarã gãjerã. To ĩna yijare, ĩre su̶yaboariarã no ĩna bojarone bajicõañuma ĩna quẽne. \t Po ňom bol povstal Júdas Galilejský, vo dňoch popisu, a odvrátil za sebou mnoho ľudu, ale aj ten zahynul, a všetci, ktorí ho poslúchali, boli rozptýlení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúrãca ju̶arã, jaju ecoyujarã ĩna. Gajeyeũni juarudirimasa ñañujarã. Sĩgũ̶re Jesús riojojacatu̶are, gãjirema ĩ gãcojacatu̶aju̶are jajutuyujarã. \t A spolu s ním ukrižovali dvoch lotrov, jedného po pravej a druhého po jeho ľavej strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oca ĩna ñagõquẽnoriju̶ju̶ ĩ rujiro, ĩ manajo ĩre queti cõañuju: “Rojose ĩre yibesa. Ñie rojose yigu̶ me ñagũ̶mi. To bajiro ĩ yiecoroto rĩjoro güiose cãjiriamu̶ yu̶”, ĩre yicõañuju, so manaju̶re. \t A keď sedel na súdnej stolici, poslala k nemu jeho žena s odkazom: Nemaj ničoho s tým spravedlivým, lebo som dnes vo sne mnoho trpela pre neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ yarã, Cristore ajitirũ̶nu̶rã, adocãrãcu̶ tubiberiaviju̶ tubibe ecoru̶arãma” Dios ĩ yitu̶oĩariarore bajiro bajiru̶arãma. To bajiri, sĩaecorona quẽne, “Sĩaecoru̶arãma” ĩ yiriaro cõrone bajiru̶arãma. “ ‘To bajirone bajiru̶aroja’ Dios ĩ yire ñajare, bajiaja” yitu̶oĩarã, Cristore ĩna ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetijama, quẽnaru̶aroja. \t Ak vedie niekto do zajatia, pojde do zajatia; ak zabije niekto mečom, musí byť zabitý mečom. Tu je trpezlivosť a viera svätých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Gajeye ado bajiro gotiaja Moisére Dios ĩ roticũmasire: “No bojagu̶ ĩ manajore ĩ rocaru̶ajama, ‘Mu̶re rocagu̶ yaja’ yise papera ucacõari, sore ĩsiroti ñaja”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. \t Taktiež bolo povedané, že ktokoľvek by prepustil svoju manželku, nech jej dá rozvodný list."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ sĩaecorotire riojo ĩnare ĩ gotise ñajare, ajimasicõañujarã. Tire ajimasicõari, ricati ĩre jicãmotocõari, —“Bajiru̶aroja” yu̶are mu̶ yigotise bajibeticõato —ĩre yiboayuju Pedro. \t a otvorene hovoril to slovo. Vtedy si ho pojal Peter a začal ho karhať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ado bajiro yiya’ yu̶ yisere cu̶dirã ñato” yigu̶ me, masare rujeoyumi Dios. Masare rujeocõari, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñaru̶aroja”, yicũmasiñumi, “Quẽnaro ñato ĩna” yigu̶. \t A povedal im: Sobota je učinená pre človeka a nie človek pre sobotu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Capernaum macanare ĩnare gotimasio gajanocõari, ĩ buerimasare ũmato vacoasuju Jesús, ĩ ya macaju̶, Nazaret vãme cu̶ti macaju̶. \t Potom vyšiel odtiaľ a prišiel do svojej otčiny, a jeho učeníci išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajiboajaquẽne, yu̶ ruyuaroto rĩjoroju̶, “Ãni Pablo, bu̶cu̶acu̶, yu̶ yu̶ ñaru̶cu̶mi”, yitu̶oĩañumi Dios. To yicõari, beroju̶, bu̶to quẽnagũ̶ ñari, yu̶re ĩamaicõari, “¿Yu̶ yu̶, yu̶ bojasere yigu̶ ñaru̶abeati mu̶?”, yu̶re yicami. \t Ale keď sa zaľúbilo Bohu, ktorý ma oddelil od života mojej matky a povolal svojou milosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ macu̶ne ñaami Jesús” yu̶ yimasirotire yigu̶, yicami Dios. To bajiro yu̶re yicami, ĩ macu̶ ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro ĩ yise queti jud'io masa me ñarãre yu̶ goticudirotire yigu̶. To ĩ yirone, “¿No bajiro yigu̶ti yu̶? ¿‘Tire quẽnabu̶saro ajimasigũ̶sa’ yigu̶, gãjerãre sẽniĩaroti ñati?”, yisẽniĩabeticaju̶ yu̶. \t zjaviť vo mne svojeho Syna, aby som ho zvestoval medzi pohanmi, hneď som urobil tak, že som sa neporadil s telom a krvou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘¿Ñimu̶ju̶are yati mu̶?’ ĩre yisẽniĩato” yigu̶, yu̶re sõjucami Pedro. \t teda tomu dal Šimon Peter náveštie, aby sa opýtal, kto by to bol, o kom to hovorí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yicõariarã, ñami gu̶dareco ñaro Diore sẽni, basa, yiñañujarã ĩna, Pablo, Silarãca. Gãjerã, ti vi tubibe ecoriarã, to ĩna yisere ajiyujarã. \t Ale o polnoci Pavel a Sílas modliac sa spievali Bohu chvály, a väzni ich počúvali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham rĩa jãnerabatia, David ĩ ñamasiariaju̶ne ju̶aãmo cõro, gu̶bo babari rãca jẽnituarirãcu̶ ñasu̶omasiñujarã. Abraham macu̶ ñamasiñuju Isaac. Isaac macu̶ ñamasiñuju Jacob. To bajiro mani cõĩaruji vajama, David ĩ ñamasiriajau̶ne ju̶aãmo cõro, gu̶bo babari rãca jẽnituarirãcu̶ ñamasiñujarã ĩna. Tiju̶ bero, quẽna David macu̶ ñamasiñuju Salomón. Salomón macu̶ ñamasiñuju Roboam. To bajiro mani cõĩaruji vajama, Babilonia macaju̶ Israel sitanare ĩna jua vamasiriajau̶ne quẽna ju̶aãmo cõro, gu̶bo babari rãca jẽnituarirãcu̶ ñamasiñujarã ĩna. Jecon'ias macu̶ ñañuju Salatiel. Salatiel macu̶ ñañuju Zorobabel. To bajiro mani cõĩaruji vajama, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ĩ ruyuarirodo ju̶aãmo cõro, gu̶bo babari rãca jẽnituarirãcu̶ ñamasiñujarã quẽna. \t A tak všetkých rodov od Abraháma až po Dávida bolo rodov štrnásť a od Dávida až po presídlenie do Babylona rodov štrnásť a od presídlenia do Babylona až po Krista rodov štrnásť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re quẽnarotiaja yu̶a jediro. Mu̶ rãcana quẽne, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã, yu̶are mairã quẽnato. Diore sẽnirã, “Quẽnasere ĩnare cõaña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶a. To cõro ñaja. \t Pozdravujú ťa tí, ktorí sú so mnou, všetci. Pozdrav tých, ktorí nás milujú vo viere. Milosť so všetkými vami! Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro masiato” yirã, adi macana, to yicõari, “Israel sitana ñaro cõrone masiato” yirã, ñamasusere mu̶are gotiaja yu̶a. Jesucristo Nazaret macagu̶ su̶orine micagũ̶ ñaboar'i catimasimi. Jesús, yucú̶tẽroju̶ mu̶a sĩar'ine, Dios ĩ tudicatior'ine, micagũ̶ ñaboagu̶re ĩre catiomasimi. \t nech vám je všetkým známe aj všetkému ľudu izraelskému, že menom Ježiša Krista, toho Nazarejského, ktorého ste vy ukrižovali, ktorého Bôh vzkriesil z mŕtvych, tým tento tu stojí zdravý pred vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiñaro ĩañariarãju̶ne masa yujeriavi rĩjoroju̶a, Mar'ia Magdalena, gajeo Mar'ia quẽne, rujicõañujarã ĩna. \t A bola tam Mária Magdaléna i tá druhá Mária, a sedely naproti hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine mu̶are tu̶oĩacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yirũgũaja yu̶. \t Ďakujeme svojmu Bohu pri každej rozpomienke ma vás"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyere quẽne tu̶oĩaña mu̶a. Adirũ̶mu̶ri ñarã paia, Lev'i jãnerabatia, manire bajirone bajirearu̶arãma ĩna quẽne. Melquisedecju̶arema, “To cõro bajirocamasiñuju”, yigotibeaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. To bajiri, “Bajirocabetirimi”, yicõaja mani. \t A tu berú desiatky ľudia, ktorí mrú, ale tamto ten, ktorému sa dáva svedoctvo, že žije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩre ĩamasicõari, guaro ĩ gagu̶ Simónre ĩre jigu̶ vacoacami. Ĩre bu̶jacõari ado bajiro ĩre gotiyuju: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, Cristo mani yitu̶oĩayuñarũgũgũ̶re ĩamu̶ yu̶ yuja —ĩre yiyuju Andrés. \t A jeden z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a išli za Ježišom, bol Andrej, brat Šimona Petra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna ajitirũ̶nu̶rere ajiyujarã Jerusalén macana Jesúre ajitirũ̶nu̶ su̶yarã. To bajiri ĩna tu̶ju̶re Bernabé vãme cu̶tigu̶re ĩre cõañujarã. \t A dopočula sa o tom cirkev v Jeruzaleme, a vyslali Barnabáša, aby prešiel až do Antiochie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, quẽna so tudicatirere ajiyujarã toana Jope vãme cu̶ti macana ñajediro. Tire ajicõari, jãjarã ñañujarã “Jesús ĩ masise rãca yiyumi Pedro” yirã ñari, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñato mani quẽne” yirã. \t A zvedeli o tom po celej Joppe, a mnohí uverili na Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, caballo su̶riribogu̶ ñagũ̶re ĩacaju̶ yu̶. Ĩ joe jesagu̶, Rijare Rotigu̶ vãme cu̶ticami. Ĩ su̶yaroju̶a gãji vadicami, Rijariarã Ĩna Ñaro vãme cu̶tigu̶. To ĩna bajirone, ado bajiro ĩnare roti ocaruyucami Dios: —Adi macaru̶cu̶roana masa ĩna gãmerã sĩarotire, ĩna ñiorijarotire, rijaye rãca ĩna bajirearotire, to yicõari, vaibu̶cu̶rã no yiyamana ĩnare ĩna sĩarotire yirã, yiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiroticami. To yicõari, —Masa jediro babaricãrãcatubuari batecõari, cojotubuanare mu̶ sĩajeocõajama, quẽnaru̶aroja —ĩnare yiroti ocaruyucami Dios. \t A videl som a hľa, plavý kôň, a tomu, ktorý sedel na ňom, bolo meno smrť, a peklo išlo spolu za ním. A bola im daná moc nad štvrtinou zeme, zabíjať mečom, hladom a smrťou, a aby hynuli ľudia od zemskej zveri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios tu̶ju̶ yu̶ ejaro, quẽnaro yu̶ yise vaja quẽnaro yu̶re yato ĩ” yigu̶, to bajiro rĩne yirũgũaja yu̶. Ĩ tu̶ju̶ mani ejaro, quẽnaro mani yise vaja, “Quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja”, yiyuju Dios, quẽnase rĩne yirã mani ñarotire yigu̶. \t Ale jedno robím: na to, čo je za mnou, zabúdajúc a po tom, čo je predo mnou, sa vystierajúc ženiem sa za cieľom k víťaznému, k odmene horného povolania Božieho v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vagu̶agu̶ yaja yu̶. Mu̶a rãca ñagũ̶ vadiru̶cu̶ja yu̶ quẽna. \t Neopustím vás, aby ste boli sirotami, prijdem k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje vãme mu̶a ñagõru̶a tu̶oĩajama, u̶jarã ĩna rẽjaroju̶ vacõari, quẽnaro tire gotiroti ñaja. \t A jestli vyhľadávate niečo iné, to sa rozrieši v zákonitom shromaždení;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, fariseo masa quẽne, Moisére Dios ĩ roticũmasirere buerẽtobucõari, “Ado bajiro yiroti ñaja manire”, yigotimasiorã ñaama. \t a riekol: Na stolici Mojžišovej posadili sa zákonníci a farizeovia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirĩmarone Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi yotoria gasero vorujijedicoasuju ti. “Dios ĩ ñarisõa vãme cu̶ti sõare sãjamasibeama masa” yirã, ĩna yotoria gasero ñacaju̶. To yicõari, sita sabecaju̶. Gũ̶ta quẽne caguevẽjacoacaju̶. \t A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje, od vrchu až dolu, a zem sa triasla, skaly sa pukaly,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yu̶ tãmu̶ocatore bajiro rojose tãmu̶orãja mu̶a quẽne. “Adirũ̶mu̶ri quẽne, rojose tãmu̶oboarine, Cristore ajitirũ̶nu̶cõa ñagũ̶mi Pablo”, yu̶re yimasirãja mu̶a. \t majúc ten istý boj, aký ste videli pri mne, a o jakom i teraz čujete pri mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare tudirotigajano, buroju̶ majacoasuju, toju̶ Diore sẽniru̶. Ti rãioato bero, toju̶ ĩ sĩgũ̶ne ñacõañuju ĩ maji. \t A rozpustiac zástupy vyšiel na vrch osobitne modliť sa. A keď bol večer, bol tam sám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, sĩgũ̶ bu̶cu̶, ado bajise yu̶re sẽniĩacami: —Botise sudi sãñarã, ¿no bajiro bajiriarãju̶a ñati? —yu̶re yisẽniĩacami. \t A jeden zo starcov odpovedal a riekol mi: Kto sú títo oblečení v tom dlhom bielom rúchu a odkiaľ prišli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ĩnare ĩacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesúju̶ama: —Ĩna masune ejamasimenama masa, Dios tu̶ju̶re. Dioju̶ama, ñajediro yimasijeocõami. Ñieju̶a josase maja, ĩrema. Ĩ su̶orine ĩ tu̶ju̶ ejamasire ñaja —ĩnare yiyuju Jesús. \t A Ježiš pozrel na nich a povedal: U ľudí je to nemožné, ale nie u Boha, lebo u Boha je všetko možné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna u̶ju̶ ñagũ̶mi jud'io masare, jud'io masa me ñarãre quẽne. To bajiri, ĩre sẽnirãrema, quẽnaro ĩnare yigu̶mi. \t Lebo nieto rozdielu medzi Židom a Grékom, lebo ten istý Pán je Pánom všetkých, bohatý naproti všetkým, ktorí ho vzývajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ju̶a vãmene ñaja ñamasuse masu Dios ĩ rotimasire. Tire mu̶ cu̶dijama, Moisés ñamasir'i ĩ rotimasire, to yicõari, Diore gotirẽtobosarimasa ĩna gotimasiomasirere quẽne cu̶dijeocõagũ̶ yigu̶ja mu̶ —ĩre yicami Jesús. \t Na týchto dvoch prikázaniach visí celý zákon i proroci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Pablo ĩ masune rijaye cu̶tirãre ĩ moaĩagũ̶ vabetiboajaquẽne, sudi joeaye, to yicõari ĩna ru̶joa siariarorine Pablore ĩre moaĩaroticõari, juacoarũgũñujarã rijaye cu̶tirã tu̶ju̶. Tire ĩna juaejasere moaĩarãne, caticoarũgũñujarã. Masa u̶su̶riju̶ sãñarã vãtia quẽne, budicoarũgũñujarã. \t takže i na nemocných odnášali s jeho tela znojníky alebo zástery, a odchádzaly od nich neduhy a vychádzali z nich zlí duchovia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, variquẽnaro yoaro adigodoju̶re catiñaru̶arãja mu̶a”, yiyuja ti. \t aby ti bolo dobre, a aby si dlho žil na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo rojose ĩ tãmu̶oriarore bajiro tãmu̶omenaja mu̶a maji. To bajiri, rojose tãmu̶orã ñaboarine, ñacõarãja mu̶a. \t Ešte ste sa nesprotivili až do krvi v borbe proti hriechu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Jesúre gotiyuju Juan: —Gotimasiorimasu̶, masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureagu̶re ĩamu̶ yu̶a. “Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, ado bajise mu̶are rotimasiaja yu̶: ‘Budiya’ ”, yiñaami, vãtiare bureagu̶. Mani rãcagu̶ me ĩ ñajare, “Tire yibesa”, ĩre yibu̶ yu̶a —Jesúre yigotiyuju Juan. \t A Ján mu povedal: Učiteľu, videli sme nejakého človeka, ktorý v tvojom mene vyháňa démonov a ktorý nechodí s nami, a zbraňovali sme mu to, pretože nechodí s nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri moa riagana ñajediro idiaju̶ ñaboariarã cojoju̶ana cõĩariaro cõro bajireajedicoacama. To bajicõari, cũmuari jacase idiaju̶ ñaboariaju̶, cojoju̶ rujajedicoacaju̶. \t a zomrela tretina tvorov, ktoré sú v mori, ktoré majú dušu, i tretina lodí bola zkazená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone bajiroja vãtiare quẽne. Vãtia ĩna gãmerã bureajama, “Masare rojose yitu̶jato mani” yirã yiborãma. To bajiro ti bajijare, “Beelzebú vãme cu̶tigu̶ ĩ masise rãca masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureaami” yu̶re mu̶a yiboase, riojo yirã me yaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A jestli satan povstal sám proti sebe a rozdvojil sa, nemôže obstáť, ale mu je koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ jacu̶re, mu̶ jacore quẽne quẽnaro ĩnare rũ̶cu̶bu̶oya. To yicõari, mu̶ masu ruju̶re mu̶ mairore bajirone mu̶ tu̶anare maiña”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire —ĩre yicami Jesús. \t cti svojho otca i svoju mať a budeš milovať svojho blížneho jako samého seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ ĩ jacu̶re ĩre sẽniñuju Jesús. To ĩ yigajanorone, sĩgũ̶ ĩ buerimasu̶ ado bajiro ĩre sẽniĩañuju: —Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶, ĩ buerãre Diore ĩna sẽnirotire gotimasioñuju ĩ. To bajiri, ¿yu̶are quẽne Diore yu̶a sẽnirotire yu̶are gotimasiogũ̶ti mu̶? —Jesúre yisẽniĩañuju ĩ. \t A stalo sa, keď bol na ktoromsi mieste a modlil sa a keď prestal, že mu povedal ktorýsi z jeho učeníkov: Pane, nauč nás modliť sa, jako i Ján naučil svojich učeníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ ñañuju u̶su̶sãjariarũ̶mu̶. Tirũ̶mu̶ne paia u̶jarã, fariseo masa quẽne, Pilatore ñagõrã vasujarã ĩna. \t A druhého dňa, ktorý nasleduje po dni pripravovania, sišli sa najvyšší kňazi a farizeovia k Pilátovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ĩnare ĩamaigũ̶ ñari, ĩna cajearire moaĩacami. To bajiro ĩ yirirĩmarone, ĩamena ñaboacana, ĩacoacama ĩna yuja. Ĩacõari, ĩna quẽne Jesúre su̶yacoadicama. \t A Ježiš, súc pohnutý ľútosťou, dotknul sa ich očí, a hneď prezreli a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios rĩa mu̶a ñajama, ĩ ocare ajiboriarãja mu̶a. Ĩ rĩa me ñari yu̶re ajiru̶abeaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Ten, kto je z Boha, počúva slová Božie; vy preto nepočúvate, pretože nie ste z Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Caballo botigu̶ joe jesagu̶ju̶a, ĩnare quẽacõari, ju̶arã rojose yirãre ñiacami. Güiogu̶ sũagũ̶ baba ñaboarine, “Yu̶ ñaja Diore gotirẽtobosarimasu̶” yisocagu̶re quẽne ĩre ñiacami. Ĩne ñacami güiogu̶ sũagũ̶ ĩ ĩaro rĩjoroju̶a ĩaĩañamanire masare yitocacu̶, to yicõari, güiogu̶re bajigu̶ ĩna quẽnorujeocacu̶re rũ̶cu̶bu̶oroticõari, güiogu̶ vãmere ucaturoticacu̶. To bajiri, rojose yirã ĩna ñajare, güiogu̶ sũagũ̶re, to yicõari, “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaja yu̶” yisocagu̶re quẽne, catirãrene azufre vãme cu̶tise ũ̶ju̶ri jeameju̶ ĩnare cõacami caballo botigu̶ joe jesagu̶ju̶a. \t A lapená bola šelma a s ňou falošný prorok, ktorý robil pred ňou divy, ktorými zviedol do bludu tých, ktorí prijali znamenie šelmy a tých, ktorí sa klaňali jej obrazu. Tí dvaja boli hodení živí do ohnivého jazera, horiaceho sírou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macedonia sitaju̶ ñariarã, Pablo ĩ ñaroju̶re Corinto macaju̶re ejayujarã Silas, Timoteo rãca. To bajiri ĩna ejaro bero, vaibu̶cu̶rã gaserorine viri bu̶arotire ĩ quẽnorũgũboarere yitu̶jacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ne jud'io masare ĩnare gotimasiorũgũñuju. “Jesúne ñaami masa rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosacõari, rotimu̶orũ̶gõrocu̶, Dios ĩ cõar'i”, ĩnare yigotimasiorũgũñuju Pablo. \t A keď prišli dolu z Macedonie Sílas a Timoteus, Pavel bol celý zaujatý slovom svedčiac pevne Židom, že Kristus je Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bañarone, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Sĩgũ̶ mu̶a rãcagu̶, yu̶ rãca bagu̶, yu̶re ĩaterãre yu̶re ĩsirocaru̶cu̶mi —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď sedeli za stolom a jedli, povedal Ježiš: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí, ktorý jie so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro vãme cu̶tirã ñañujarã: Simón vãme cu̶tiboar'i Pedro vãme cu̶tigu̶, ĩ bedi, Andrés ñañujarã. Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás ñañujarã. Alfeo macu̶, Santiago, to yicõari, Simón vãme cu̶tigu̶, celote yere tu̶oĩaboar'i ñañuju. \t Šimona, ktorého pomenoval aj Petrom, a Andreja, jeho brata, Jakoba a Jána, Filipa a Bartolomea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, yu̶ gotirore bajirone tu̶oĩacama ĩna quẽne. To bajiro tu̶oĩarã ñari, “Dios yarã ñaja yu̶a; to bajiri ĩre cu̶dirona ñaja” yirã, jud'io masa circuncisión yiadire ti ñaboajaquẽne, yu̶ rãcagu̶ Titore ĩre yirotibeticama ĩna yuja. To bajiro ĩre yirotibeticama, Tito, jud'io masu̶ me ñari, circuncisión yiyamagũ̶ ĩ ñaboajaquẽne. \t Ale ani Títus, ktorý bol so mnou, súc Grék nebol prinútený dať sa obrezať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ bajire su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere jud'io masa jãjarã ĩna ajiru̶abetijare, ĩnare ĩategu̶mi Dios. Ĩna ajiru̶abetijare, jud'io masa meju̶are mu̶are gotimasiocaju̶ yu̶a. To bajiboarine, jud'io masa ñicu̶a ñamasiriarãre, “Yu̶ rĩa, quẽnaro yu̶ yirona ñaru̶arãja, mu̶a jãnerabatia quẽne” ĩnare yir'i ñari, ĩnare maicõa ñagũ̶mi Dios. To bajicõari, “Yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajirone yigu̶ ñari, Cristo ĩ bajirere ĩna ajitirũ̶nu̶ro, ĩnare quẽne, “Yu̶ rĩa ñaama”, yiĩaru̶cu̶mi. \t Tak podľa evanjelia sú nepriateľmi pre vás, ale podľa vyvolenia milovaní pre otcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, Dios ĩ roticõacacu̶re rojose yu̶re ĩna ñagõro bero, su̶tiriticõari, Diore ĩna sẽnijama, rojose ĩna yisere masirioru̶cu̶mi. To bajiboarine, Esp'iritu Santo ĩ masise rãca moagũ̶re, “Satanás ye rãca moami” ĩna yitud'ijama, Esp'iritu Santoju̶are rojose yirã yirãma. Tirema gajerodo ti ñacoaboajaquẽne, masiriobetiru̶cu̶mi Dios —ĩnare yicami Jesús. \t A kto by povedal slovo proti Synovi človeka, bude mu odpustené; ale kto by povedal proti Svätému Duchu, nebude mu odpustené ani v tomto veku ani v budúcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ote aje, maaju̶ vẽjaquearere, minia ĩna barere yu̶ yijama, “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona ĩna ñaru̶ajama, ado bajiro yiroti ñaja” yu̶ yigotimasiosere ĩna ajiboasere, vãtia u̶ju̶ ejacõari, guaro ĩ masiriosere yigu̶ yibu̶ yu̶ —yu̶are yicami. \t Keď ktokoľvek počuje slovo o tom kráľovstve a nerozumie, prichádza ten zlý a uchvacuje to, čo mu bolo vsiate do srdca. To je ten posiaty vedľa cesty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ gu̶bori quẽne, bu̶to yaacaju̶. Bronce vãme cu̶tise jeameju̶ soecõari, ĩna gosiosere bajiro yaacaju̶ ti. Ĩ ñagõjama, oco menirore bajiro ocaruyucaju̶. \t a jeho nohy boly podobné mosadzi, jako rozžeravenej v peci, a jeho hlas bol ako hlas mnohých vôd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bacana cuatro mil ũ̶mu̶a ñacaju̶ yu̶a. Rõmiare, rĩamasare quẽne cõĩabeticaju̶ yu̶a. \t A tých, ktorí jedli, bolo štyri tisíce mužov krome žien a detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ñami gu̶dareco ti ñacoaboajaquẽne, cãnibetiriarã ñari, ĩna u̶ju̶ ĩ tudiejaro, ĩre ĩacõari, bu̶to variquẽnarãma ĩna. To bajiri u̶ju̶ ĩ manitoyeju̶ ĩ tudiejarotire yurã, ĩna cãnibetiriarore bajiro bajicõa ñaru̶arãja mu̶a, yu̶re yurã ñari. Yu̶ bojarore bajiro quẽnaro yicõa ñama mu̶a. To bajiro mu̶a bajijama, yu̶ tudiejaro ĩacõari, bu̶to variquẽnaru̶arãja —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A keby prišiel za druhej stráže a za tretej stráže keby prišiel a našiel tak, blahoslavení sú tí sluhovia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios mu̶are ĩ u̶jose jedirore tu̶oĩarũgũña mu̶a. To bajiro mu̶a tu̶oĩajama, vãtiare cu̶dibeticõari, Dios ĩ bojaseju̶are yicõa ñaru̶arãja. \t Preto vezmite na seba celú zbraň Božiu, aby ste mohli odolať v ten zlý deň a vykonajúc všetko stáť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "José, to yicõari, Mar'ia quẽne Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasiriarore bajirone yigajanocõañujarã ĩna. To bajiri, Galilea sitare ñarimaca, Nazaret vãme cu̶ti macaju̶ Jesúre ĩre ãmitudiasujarã ĩna. \t A keď vykonali všetko podľa zákona Pánovho, navrátili sa do Galilee, do svojho mesta, Nazareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ Pascua boserũ̶mu̶ ĩna yiñaro, quẽna gajeye ĩaĩañamanire masare yiĩocami Jesús. To bajiro ĩ yiĩojare, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i mani u̶ju̶ ñaami”, ĩre yiajitirũ̶nu̶cama jãjarã masa. \t A keď bol v Jeruzaleme na Veľkú noc, na ten sviatok, uverili mnohí v jeho meno vidiac jeho divy, ktoré činil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri u̶ye ĩ juabetire ĩacõari, gãjire cõagũ̶mi quẽna, vese u̶ju̶, “U̶ye yu̶re juabosagu̶ vasa” yigu̶. U̶ye veseju̶ ĩ ejasere ĩacõari, rujajine ĩre yitud'icõari, ĩre quẽne jarãma ĩna. To bajiro ĩre yigajanocõari, u̶ye ĩsimenane, “Vasa”, ĩre yirãma ĩna. \t A poslal druhého sluhu. Oni však i toho nabili a zohaviac poslali s prázdnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Felipere sẽniĩarã ejayujarã ĩna. Galilea sita Betsaida vãme cu̶ti macagu̶ ñacami Felipe. Jesús buegu̶ ñacami ĩ quẽne. Ado bajiro Felipere yiyujarã ĩna: —Jesúrãca ñagõru̶aja yu̶a —Felipere ĩre yiyujarã ĩna. \t Tí tedy pristúpili k Filipovi, tomu z Galilejskej Betsaidy, a prosili ho a vraveli: Pane, chceme vidieť Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ bero masare gotigu̶ ñaboarine, yu̶ rẽtoro ñamasugũ̶ ñagũ̶mi ĩma. Ñamasurã rĩne ĩre yibosamasiama, ñamasugũ̶ masu ĩ ñajare —ĩnare yicu̶dicami Juan. \t to je ten, ktorý prichádza po mne a predišiel ma, ktorému som ja nie hoden rozviazať remienok na jeho obuvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yiroto rĩjoroju̶ne masicõañumi Dios, quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñari. Ado bajiro yiyumi, mu̶a ñicu̶are, to yicõari, mu̶are quẽne tu̶oĩayugu̶ ñari: “Jud'io masa vatoaju̶ yu̶re gotirẽtobosarãre, to yicõari, gãjerã yu̶ oca goticudirimasare quẽne cõaru̶cu̶ja yu̶. Ĩnare sĩaru̶arãma ĩna. Gãjerãrema, rojose ĩnare yiru̶arãma”, jud'io masare mu̶are yiyumi Dios. \t Preto aj múdrosť Božia povedala: Pošlem k nim prorokov a apoštolov, a niektorých z nich zavraždia a niektorých budú prenasledovať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise yu̶are yicami: —¿Vai sĩabeati mu̶a? —yu̶are yicami Jesús. To bajiro ĩ yijare, —Vai vayaboaja yu̶a. Sãjabeama —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t Vtedy im povedal Ježiš: Deti, či máte niečo na zjedenie? A oni mu povedali: Nemáme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado cõrone ejaru̶cu̶mi Jesús” yimasigũ̶ magũ̶mi. Ángel mesa quẽne, masimenama ĩna. Dios macu̶ ñaboarine, “To cõro ejaru̶cu̶ja yu̶”, yimasibeaja yu̶ quẽne. Yu̶ jacu̶ sĩgũ̶ne masigũ̶mi —yu̶are yicami Jesús. \t Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli ani Syn, iba sám môj Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ u̶ju̶, yu̶re ajiya. “Mu̶re gotirẽtobosarimasare sĩajeocõama ĩna. Mu̶re ĩna rũ̶cu̶bu̶oriju̶rire quẽne reajeocõama ĩna. Yu̶ sĩgũ̶ne, mu̶re rũ̶cu̶bu̶ogu̶ma ru̶yaja yu̶. Yu̶re quẽne sĩaru̶ama”, Diore ĩre yimasiñumi El'ias. \t Pane, tvojich prorokov pobili a tvoje oltáre rozborili, a zostal som len ja sám, a hľadajú i moju dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶ju̶ ejacõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju ĩ: —¿No cõro jairo yu̶re vaja yirãda mu̶a, “Jesúre ñiato” yigu̶, mu̶are yu̶ gotijama? —ĩnare yisẽniĩañuju. To ĩ yisẽniĩase ñajare, treinta ñaritiiri gãjoa ĩre ĩsiñujarã ĩna. \t a povedal: Čo mi chcete dať, a ja vám ho zradím? A oni mu odčítali tridsať strieborných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Moisés ñamasir'ire ñagõñumi Dios”, yimasiaja yu̶a. Mu̶re catior'irema masibeaja yu̶a. “Toju̶ vadir'i ñagũ̶mi”, yimasibeaja yu̶a, ĩrema —yiyujarã ĩna. \t My vieme, že Mojžišovi hovoril Bôh, ale o tomto nevieme, odkiaľ je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶roto rĩjoroju̶, rojose yirũgũñuja mu̶a maji. To bajiro mu̶a yirũgũriarore bajiro yibesa mu̶a. \t aby ste složili podľa drievneho spôsobu žitia vo vás vládnuvšieho starého človeka, rušiaceho sa v klamných žiadostiach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ju̶arã jud'io masa ñaja mani. To bajiri gãjerã masa, Moisére Dios ĩ roticũmasirere cu̶dimenare bajiro bajirã me ñañuja mani maji. \t My sme prírodou Židia a nie hriešnici z pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Jairore gotiyuju Jesús: —Tu̶oĩasu̶tiritibesa mu̶. Yu̶ masiseju̶are tu̶oĩacõa ñaña. Mu̶ tu̶oĩacõa ñajama, tudicaticoaru̶ocomo so —ĩre yiyuju Jesús. \t Ale keď to počul Ježiš, odpovedal mu: Neboj sa, len ver, a bude zachránená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Uz'ias macu̶ ñamasiñuju Jotam. Jotam macu̶ ñamasiñuju Acaz. Acaz macu̶ ñamasiñuju Ezequ'ias. \t Oziáš splodil Joatáma, Joatám splodil Achasa; Achas splodil Ezechiáša;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Diore gotirẽtobosarimasa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Yu̶ ya vima, masa jediro yu̶re sẽnirũ̶cu̶bu̶orã rẽjariavi ñaru̶aroja”, yigotiaja, adi vire. To bajiro Dios ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, ado bajiro mu̶a yiñase su̶orine juarudirimasa ya vire bajiro bajiaja ti —ĩnare yiyuju Jesús. \t A učil ich hovoriac im: Či nie je napísané, že môj dom sa bude volať domom modlitby u všetkých národov? Ale vy ste ho urobili pelešou lotrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ pan ũmato vauvase vu̶oyamani basu̶oriarũ̶mu̶, to yicõari oveja macu̶re ĩna sĩariarũ̶mu̶ ejayuju ti. To bajiri Jesús buerimasa ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —Pascua boserũ̶mu̶ ñajare, mani barotire, ¿noju̶ bare yu̶a quẽnoyusere bojati mu̶? —ĩre yisẽniĩañujarã. \t A v prvý deň nekvasených chlebov, keď zabíjavali baránka, povedali mu jeho učeníci: Kde chceš, aby sme odíduc prihotovili, aby si jedol baránka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶. Mu̶re bajirone masu̶ ñaja yu̶ quẽne —Corneliore ĩre yiyuju Pedro. \t Ale Peter ho pozdvihol a povedal: Vstaň, veď i ja sám som človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Circuncisión yiecoriarã ñarãja mu̶a. “ ‘Dios yarã ñaja yu̶a. To bajiri ĩre cu̶dirona ñaja yu̶a’ yimasiritibeticõato ĩna” yigu̶, to bajiro mani ñicu̶are yirotimasiñumi Dios. To bajiro Dios manire ĩ yirotimasire ti ñajare, ĩ rotimasire ñaro cõrone mani cu̶dijeocõajama, circuncisión mani yiecore, vaja cu̶tiboroja ti. To bajiboarine Dios ĩ rotimasire jediro cu̶dijeomena ñari, circuncisión yiecobetiriarãre bajirone bajicõaja mani. \t Lebo obriezka síce osoží, keď robíš to, čo káže zákon. Ale keď si priestupníkom zákona, tvoja obriezka stala sa neobriezkou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés ñamasir'i sũcacare circuncisión yirere mu̶are rotiyumi ĩ. Ĩ masu me tire rotisu̶oyumi. Jẽre ĩ ñicu̶aju̶ne to bajirone yicoadimasiñujarã ĩna. To bajiro rotimasire ñajare, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaboajaquẽne, sũcare circuncisión yaja mu̶a. \t Veď to bol Mojžiš, ktorý vám vydal obriezku, nie že by bola od Mojžiša, ale od otcov; a v sobotu predsa obrezujete človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna ãmivato, sõju̶ yayiĩasu̶yayuju Pedro. Ĩnare yayiĩasu̶yacõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ ya vi, ta biberiasãniro rẽtosãjacoasuju. Sãjacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasa rãca rujiyuju ĩ. “No bajiro Jesúre ĩna yigajano vato ĩagũ̶sa” yigu̶, toju̶ bocaĩarujiyuju. \t A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a vojdúc do vnútra sadnul si so služobníkmi, aby videl koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vaibu̶cu̶ camello vãme cu̶tigu̶, gãjojota gojeacare sãjarẽtobudimasibecu̶mi. To bajirone bajiaja gajeyeũni jairãre quẽne, yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶ su̶yaru̶aboajama. To bajiro ĩna bajijare, yirẽto ecobosabetiru̶arãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelnú dierku ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rĩa mani ñajare, ĩ masise rãca quẽnaro manire yirẽmorũgũami Dios, ĩ bojarore bajiro quẽnaro yirã mani ñarotire yigu̶. To bajiro manire ĩ yijare, tire tu̶oĩacõari, “Ĩre mani sẽniro rẽtoro manire yirẽmomasiami”, yimasiaja mani. To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, quẽnase ĩre yirũ̶cu̶bu̶oto mani. \t A tomu, ktorý môže učiniť nad všetko, nesmierne viac než prosíme alebo rozumieme, podľa moci ktorá pôsobí v nás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ju̶a vãmeju̶ne bojacõagũ̶ ñari, no yimasibeaja. “Cristo rãca yu̶ ñarotiju̶a ñaja rẽtoro quẽnase” yu̶ yitu̶oĩajama, “Yu̶re sĩacõato ĩna”, yitu̶oĩarũgũaja yu̶. \t Ale oboje ma tiahne: mám žiadosť zomrieť a byť s Kristom, lebo to by bolo o mnoho lepšie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶aju̶ama, mani jacu̶ õ veca ñagũ̶ quẽnase rĩne ĩ yirore bajiro yirã ñaña mu̶a. Mu̶are rojose yirãre quẽne, mu̶are bajiro bajirã mere quẽne ĩamaicõari, quẽnaro yiroti ñaja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vy tedy buďte dokonalí, jako váš Otec, ktorý je v nebesiach, je dokonalý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore ĩre mani yitu̶oĩajama, ado bajiro bajiaja: “Mu̶are ĩsiru̶cu̶ja yu̶” manire ĩ yijama, “Bu̶jaru̶arãja mani”, yitu̶oĩaroti ñaja. “To bajiro masu bajiaja” Dios ĩ yijama, maji tire ĩabetiboarine, “To bajirone bajiroja”, yitu̶oĩaja mani. \t A viera je podstatou toho, na čo sa človek nadeje, presvedčením o veciach, ktoré sa nevidia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiñarone, —Yu̶a rãca yoarobu̶sa ñacõaña —ĩre yiboayujarã ĩna. To ĩna yijare, —Mu̶a rãca yoaro ñamasibeaja yu̶. Dios ĩ bojajama, quẽna mu̶are ĩagũ̶ vadiru̶cu̶ja yu̶ —ĩnare yiyuju. To yicõari, ĩnare vare goti vacoasuju cũmuane, Cesarea macaju̶ vacu̶. \t A keď ho prosili, žeby zostal u nich za viacej času, neprivolil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñimu̶ ũgũ̶re tu̶oĩa vacati mu̶a? ¿Diore gotirẽtobosarimasu̶re tu̶oĩa vacatique mu̶a? Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Gãjerã Diore gotirẽtobosarimasa rẽtoro ñagũ̶re ĩariarãja mu̶a. \t Alebo čo ste vyšli vidieť? Proroka? Ba hovorím vám, že i viac ako proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñie manare quẽnasere ĩnare cõaboarine, gajeyeũni jairãrema ĩnare cõabesumi. \t lačných naplnil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, gajeyeũni quẽnosãjeo, guaro vacoasuju so, Judea sita bu̶to buri jairoju̶, Isabelre ĩagoaco. \t A v tých dňoch vstala Mária a ponáhľajúc sa išla na vrchy, do mesta Júdovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, ĩamu̶oboayujarã. El'iare, Moisére ĩnare ĩabu̶jabesujarã. Jesús sĩgũ̶ne ñañuju ĩ yuja. \t A keď pozdvihli svoje oči, nevideli už nikoho, iba samotného Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose yibeticõari, yu̶ bojaseju̶are yato” yigu̶, ĩre ajitirũ̶nu̶ronare manire rijabosayumi Cristo. To bajiro ĩ bajire ti ñaboajaquẽne, ¿no yirã Cristore ajitirũ̶nu̶mena ĩna gotisere ajirũ̶cu̶bu̶oati mu̶a? \t A tak jestli ste s Kristom odumreli živlom sveta, prečo si potom ešte, jako keby ste žili v svete, dáte predpisovať zákony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Isabel vãme cu̶tigo cojomo cõro, coja jẽnituarirãcu̶ muijua, gu̶da so ñatu̶sato, quẽna gaje queti ĩre gotirotiyuju Dios, ángel Gabriel vãme cu̶tigu̶re. Galilea sita, Nazaret vãme cu̶ti macaju̶ ĩre cõañuju Dios. \t Potom v šiestom mesiaci bol poslaný anjel Gabriel od Boha do galilejského mesta, ktorému je meno Nazaret,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ama, Diore quẽnaro mu̶a masibecu̶rene rũ̶cu̶bu̶oaja mu̶a. Yu̶aju̶ama, mu̶a rẽtoro ĩre masiaja yu̶a. Yu̶a, jud'io masa su̶orine masa rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. \t Vy sa modlíte a neviete čomu; my sa modlíme a vieme čomu, lebo spása je zo Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "N'inive macana ñamasiriarã, Jonás ñamasir'i Dios oca ĩ gotisere ajicõari, rojose ĩna yisere su̶tiriticõari, yitu̶jamasiñujarã ĩna. Jonás rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja yu̶. To bajiro yu̶ bajiboajaquẽne, mu̶aju̶ama, rojose mu̶a yisere yitu̶jabeaja mu̶a. To bajiro yirã mu̶a ñajare, masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, ado bajiro bajiru̶aroja: N'inive maca ñamasiriarã, tudicatiru̶arãma ĩna. Tudicaticõari, “Mu̶a ye su̶orine rojose tãmu̶oru̶arãja”, mu̶are yiĩaru̶arãma. \t Mužovia Ninivänia povstanú na súde s týmto pokolením a odsúdia ho, lebo činili pokánie na kázeň Jonášovu, a hľa, tu je viac ako Jonáš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Adi quetire tu̶oĩacõari, “Tire bajiro bajiru̶aroja, masare ‘Yu̶ yarã ñaña mu̶a’ U̶ju̶ Dios ĩ yiroti” mu̶are gotimasiogũ̶ yaja: Sĩgũ̶ u̶ju̶, ĩ macu̶ ĩ ãmosiarotirũ̶mu̶re quẽnoyugu̶mi. \t Nebeské kráľovstvo je podobné človeku-kráľovi, ktorý učinil svojmu synovi svadbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, ado bajiro ĩre yiboayuju vãtia sãñaboar'i: —Mu̶ rãca bu̶to varu̶aja yu̶ quẽne —ĩre yiboayuju. To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: \t A muž, z ktorého boli vyšli démoni, ho prosil, žeby bol s ním. Ale Ježiš ho prepustil a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, paia u̶jarãre, to yicõari, jãjarã masa to ñarãre quẽne ado bajiro ĩnare yiyuju Pilato: —Yu̶ ĩajama, ñie rojose yigu̶ me ñaami —ĩnare yiboayuju Pilato. \t A Pilát povedal najvyšším kňazom a zástupom: Nenachádzam nijakej viny na tomto človekovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Listra macare ñañuju sĩgũ̶ rẽmoju̶ne ruyuagu̶ju̶ne micar'i. To bajiri, no yivamasibecu̶ ñañuju. Pablo ĩ gotimasiosere ajitirũ̶nu̶rujiyuju ĩ. \t A v Lystre sedával nejaký muž, nevládny nohami, ktorý bol chromý od života matky a ktorý nikdy nechodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ĩ buerimasare ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Jesús: —¿Mu̶a cu̶osere, mu̶a barere, gajeye gu̶bo sudire quẽne tire mu̶are juarotibeticõari, “Ju̶arãri, vacõari, yu̶ ocare gotibosacudiaya” yigu̶, mu̶are yu̶ yirotisu̶ocatirũ̶mu̶re ñie mu̶are godocu̶ocati? —ĩnare yisẽniĩañuju. —Yu̶are godo cu̶obeticaju̶ —yicu̶diyujarã ĩna. \t A ďalej im povedal: Keď som vás bol poslal bez mešca, bez torby a bez obuvi, či ste aj mali niečoho nedostatok? A oni povedali: Ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios ĩ rotimasire ti yirore bajirone mani yijare, ‘Quẽnase yirã ñaama’ manire yiĩagũ̶mi Dios”, yimasiña maja. Ado bajiroju̶a yire ñaja: “ ‘Jesucristo mani u̶ju̶, manire ĩ rijabosare ñajare, “Ñie rojose mana ñaama” manire yiĩagũ̶mi Dios’ yirãju̶are, ‘Ñie rojose mana ñaama’ ĩnare yiĩagũ̶mi Dios”, yire ñaja. \t Kde je potom chvála človeka? Je vylúčená. Jakým zákonom? Zákonom skutkov? Nie! Ale zákonom viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶rirema yu̶re ĩateaja mu̶a. ¿No bajiro bajicõari, yu̶re ĩateati? Cristo ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro Dios ĩ yise quetire quẽnaro riojo mu̶are yu̶ goticõa ñajare, ¿yu̶re ĩateati mu̶a? \t Tak teda som sa vám stal nepriateľom pravdu vám hovoriac?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶recaji ñarone, rẽtiacoasuju yuja. Idia hora rẽtiañañuju. \t A keď bola šiesta hodina, povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare yicami Jesús yuja: —Yu̶ne ñaja pan quẽnamasuse Dios ĩ cõase. To bajiri, no bojagu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ma, bau̶su̶cu̶tirũgũgũ̶re bajiro bajigu̶mi. To bajiri, diseju̶ane Dios ĩ ejarẽmose ĩre ru̶yabetiru̶aroja. \t A Ježiš im povedal: Ja som ten chlieb života; kto prijde ku mne, nebude nikdy lačnieť, a kto verí vo mňa, nebude nikdy žízniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rãioroto rĩjoro, ĩ tu̶ ejacõari, ado bajiro yicaju̶ yu̶a, ĩ buerã: —Jẽre rãioato yaja. Masa manoju̶ ñaja. To bajiri ĩnare varotiya mu̶, “Masa cu̶toju̶ bare vaja yibarã vajaro” yirã —ĩre yiboacaju̶ yu̶a. \t A keď bol večer, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Miesto je tu pusté, a čas už prešiel; prepusti zástupy, aby odíduc do mestečiek nakúpili si potravy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶tobu̶sa Diore mu̶a ajitirũ̶nu̶jama, ĩju̶a quẽne mu̶are ejarẽmoru̶cu̶mi, “Quẽnabu̶saro yu̶re ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yigu̶. To bajiri, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõaña. “Diore masirã ñaja yu̶a” yiboarine, Diore masimena ĩna yisere yivariquẽnarũgũaja mu̶a. \t Priblížte sa Bohu, a priblíži sa vám. Umyte ruky, hriešnici, a očistite srdcia, vy, ktorí ste dvojej mysle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, Jesús ĩ buerimasare ĩ goticudirotisu̶oriarã mere, gãjerãre beseyuju Jesús. Setenta y dos ñarirãcu̶ beseyuju. Ĩnare besecõari, “Yu̶ ocare goti rĩjoro cu̶tiaya”, ĩnare yicõañuju ĩ. Ĩ goticudiroti macari ñaro cõrone ju̶arãri cõañuju. \t Potom vyvolil Pán aj iných, sedemdesiatich, a poslal ich po dvoch pred svojou tvárou do každého mesta a na každé miesto, kde mal sám prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ocaruyusere ajicõari, “¿Ñimu̶ yu̶re ñagõati?” yigu̶, ju̶darũ̶gũ̶caju̶ yu̶, ĩre ĩaru̶. Cojomo cõro ju̶a jẽnituaro sĩabusuojeoriaju̶ri ñacaju̶. Orone ĩna quẽnoriaju̶ri ñacaju̶ ti. \t A obrátil som sa, aby som videl hlas, ktorý hovoril so mnou. A keď som sa obrátil, videl som sedem zlatých svietnikov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tesalónica vãme cu̶ti macanare bajiro tu̶oĩabesujarã ĩna, ti macana jud'io masa. Pablo ĩ gotimasiosere bu̶to ajivariquẽnañujarã ĩna. Tocãrãcarũ̶mu̶rine Pablo ĩ gotisere ajicõari, Dios oca masa ĩna ucamasirere buerũgũñujarã ĩna, “¿Pablo ĩ gotisere bajirone gotiati?” yirã. \t A tí boli šľachetnejší ako tí v Tesalonike a prijali slovo s celou ochotou a zkúmali písma každý deň, či je tomu tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Mu̶are rojose yirãre quẽne, ĩnare maiña mu̶a. Ĩnare quẽne quẽnaro yiya. “Mani ĩsisere manire tu̶oru̶arãma” yitu̶oĩamenane, ĩnare ĩsiña. To bajiro ĩnare mu̶a yijama, quẽnamasusere mu̶are u̶joru̶cu̶mi Dios. “Quẽnaro yaja mu̶” Diore yimenarene, to yicõari, rojose yirãre Dios ĩ mairore bajirone mu̶a maijama, “Dios rĩa ñaja yu̶a” yiĩorã yirãja mu̶a. \t Ale milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte a požičiavajte neočakávajúc ničoho. A vaša odplata bude veľká, a budete synmi Najvyššieho, lebo on je dobrotivý aj na nevďačných a zlých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yijare, ado bajiro riojo ĩnare gotiyuju Pedro: —Jope macaju̶ ñacõari, Diore ĩre yu̶ sẽnirone, ado bajiro yu̶re ruyuacaju̶. Vecaju̶ sudijãi jairijãi ju̶ajacatu̶a gaja ñiacõari, yorujiocõariarore bajiro ejacaju̶ ti, yu̶ tu̶ju̶. \t A Peter započal a vyložil im všetko radom a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone jãjarã masa u̶su̶riju̶re sãñarãre vãtiare bureayuju Felipe. Ĩnare ĩ bureajare, bu̶to avasãbudivasujarã ĩna vãtia. Jãjarã rijarãre quẽne catioyuju ĩ. Micarãre, rujasagueri vanare quẽne quẽnoejarotiyuju ĩ. \t Lebo z mnohých, ktorí mali nečistých duchov, vychádzali duchovia a kričali velikým hlasom, aj mnohí porazení a chromí boli uzdravení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre yicaju̶ yu̶a: —Ado, masa manoju̶ ñaja. No bajiro masa ñaro cõro ĩna barotire bare bu̶jamasiña manoja —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t A učeníci mu povedali: Odkiaľ vezmeme na púšti toľko chleba, aby sme nasýtili tak veliký zástup?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare Dios ĩ yimasiboariarore bajiro manire quẽne quẽnaro ĩ yirotire ajicaju̶ mani. Mani ñicu̶aju̶ama, Dios ocare ajirã ñaboarine, ĩnare ĩ gotiriarore bajiro ĩna bajibetijare, “Toju̶ ñaru̶arãja” ĩ yimasiboariaroju̶re ejabetimasiñujarã. \t Lebo aj nám sa zvestovalo evanjelium ako aj tamtým. Ale tamtým neosožilo slovo zvesti, pretože sa nesmiešalo s vierou tých, ktorí počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, “Moisés, to yicõari, Diore gotirẽtobosamasiriarã quẽne ĩna ucarere jẽre tire cu̶orãma ĩna, mu̶ yarã. Tire bueato ĩna”, ĩre yicu̶digu̶mi Abraham. \t A Abrahám mu povedal: Majú Mojžiša a prorokov, nech tých počúvajú!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, quẽna ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Oterimasu̶ ĩ bajire quetire mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajimasibetijama, gajeye yu̶ gotirotire quẽne ajimasimenaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A rečie im: Či nerozumiete tomu podobenstvu? A jakože potom porozumiete všetkým podobenstvám?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri Cesarea macana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, yu̶are ũmato vacama, Chipreagu̶, Mnasón vãme cu̶tigu̶ ya viju̶. Toju̶ yu̶are cũ, tudicama ĩna, “Ĩ ya viju̶ cãniato” yirã. Tirũ̶mu̶ju̶ne Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñacoayumi Mnasón. \t A išli s nami aj niektorí z učeníkov z Cezáree vedúc so sebou istého Mnázona Cyprianskeho, dávneho učeníka, u ktorého sme mali bývať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Quẽnaro mani yijare, Dios quẽne quẽnaro manire yirocu̶ ñagũ̶mi’ yimasibeaja mani”. \t Alebo kto mu dal prv niečo, aby mu to bolo odplatené?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Diore yirũ̶cu̶bu̶orãma, adi macaru̶cu̶roayere bu̶to bojatu̶oĩamenama, “Dioju̶a ñaami ñamasugũ̶” yitu̶oĩarã ñari. \t Nikto nemôže slúžiť dvom pánom, lebo buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, buď jedného sa bude pridŕžať a druhým pohŕdať - nemôžete slúžiť Bohu i mamonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Nicodemo ñamiju̶ Jesúre ĩre ĩagũ̶ ejar'i, fariseo masu̶ ñañuju ĩ quẽne. Ĩ babarãre ado bajiro ĩnare yiyuju ĩ: \t Na to im povedal Nikodém, ktorý to bol predtým prišiel k nemu vnoci, a bol jedným z nich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ĩ ãmore ñiacõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús, Pedrore: —¿No yigu̶, “Ĩ ejarẽmose rãca vamasiru̶cu̶ja yu̶”, yu̶re yitu̶oĩa tu̶jacoajari mu̶? —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t A Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Človeče malej viery, prečo si pochyboval?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ oco rãca masare ĩ bautizacatoju̶ ñacami Juan quẽna. Ĩ rãca ñacaju̶ yu̶a, ju̶arã, ĩ buerã. \t Nasledujúceho dňa zase stál Ján i z jeho učeníkov dvaja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jedise ñaja bare. To bajicõari, mu̶are ĩna rotise, Dios ye me ñaja. Masa ĩna masune tu̶oĩacõari, ĩna gotimasiose ñaja. \t Čo všetko je spotrebou na zkazu) podľa príkazov a učení ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ bajiñasere, to yicõari, ĩ goticudirotiriarã ĩna bajiñasere quẽne ajijeocõañuju Galilea vãme cu̶ti sita ñarã u̶ju̶, Herodes vãme cu̶tigu̶. To yicõari, Jesús ĩ bajiñasere masa ĩna tu̶oĩasere quẽne ajiyuju Herodes. Ado bajiro tu̶oĩañujarã sĩgũ̶ri: —Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ne sĩaecoboarine, tudicaticoarimi —yitu̶oĩañujarã. Gãjerãma, ado bajiro yiyujarã: —Diore gotirẽtobosarimasu̶ El'ias ñamasir'i ñagũ̶mi quẽna —yiyujarã. Gãjerãju̶ama, ado bajiro yiyujarã: —Diore gotirẽtobosarimasa ñamasiriarã rãcagu̶ tudicatir'i ñagũ̶mi quẽna —yiyujarã ĩna, Jesúre. Herodeju̶ama, ado bajiro yiyuju: —Juan me ñagũ̶mi. Ĩ ru̶joare jatarocaroticõacaju̶ yu̶. To bajiri, ¿ñimu̶ ũgũ̶ ñarojari ĩ? —yiyuju Herodes. To bajiro yigu̶ ñari, Jesúre ĩaru̶arũgũboayuju ĩ. \t A tetrarcha Heródes počul o tom o všetkom, čo sa to dialo od neho, a bol v rozpakoch, pretože niektorí hovorili, že to Ján vstal z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, yaia guarãre bajiro guji ĩoñujarã ĩna, Estebanre bu̶to jũnisinirã ñari. \t A keď to počuli, bolo im, ako by ich bodnul do srdca, a zúriac v hneve škrípali zubami na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios Moisére ĩ roticũmasirere mani cu̶dibetijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõaru̶cu̶mi”, yitu̶oĩa güibetiroti ñaja manire. Dios, manire maigũ̶ ñari, ĩ macu̶re cõañumi, rojose mani yise vajare, “Vaja yibosato” yigu̶. To bajiri, “ ‘Ñie rojose mana ñaama’ manire yiĩagũ̶mi Dios”, yaja mani. To bajiri, rojosere yiru̶aboarine, Jesucristo ĩ ejarẽmose rãca rojose yibeaja mani. “ ‘Rojose mana ñaama’ Dios ĩ yiĩarã ñari, rojose mani yijama, quẽnacõaroja”, ¿yitu̶oĩati mu̶a? To bajiro me bajiaja. \t lebo hriech nebude panovať nad vami, pretože nie ste pod zákonom, ale pod milosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ñami maniroti ñacaju̶. Ti macana sĩabusuore bojamena ñarona ñacama. Mani u̶ju̶, Dios ĩ bususe rãca busuroti ñacaju̶, ti macare. To bajiri, ũ̶mu̶agu̶ muiju ĩ bususere bojamena ñarona ñacama. To bajicõari, Diorãca roticõa ñarũgũrona ñacama. \t A noci tam už nebude. A nebudú potrebovať svetla sviece ani svetla slnca, lebo Pán Bôh ich bude osvecovať, a budú kraľovať na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani gãmerã ejarẽmocõa ñajama, sĩgũ̶re bajiro Cristore ajitirũ̶nu̶cõari, quẽnase rĩne yirã ñaru̶arãja mani. \t až by sme všetci dospeli v jednotu viery a plného poznania Syna Božieho, v dokonalého muža, k miere dospelosti plnosti Kristovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yirone, Esp'iritu Santo su̶orine õ vecaju̶ ejagu̶re bajiro ĩacaju̶ yu̶. Toju̶ sĩgũ̶, rotigu̶ ĩ rujiri cũmurore rujicami. \t A hneď som bol v duchu. A hľa, trón stál na nebi, a na tróne ktosi sediaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore sẽnigajano, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ĩ buerã tu̶ tudiejayuju. Ĩ gotirere bu̶to tu̶oĩasu̶tiriticodeboa, cãnicoasujarã. \t A keď vstal od modlitby a prišiel k učeníkom, našiel ich spať od zármutku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna ãmivato, sõju̶ yayiĩasu̶yayuju Pedro. Ĩnare yayiĩasu̶yacõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ ya vi matariasãniro rẽtosãjacoasuju. Sãjacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasa rãca rujiyuju ĩ, jea sũmañagũ̶. \t A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a sedel spolu so sluhami a hrial sa pri svetle ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicõari, ado bajiro ĩre yiajatud'iyujarã: —Jud'io masa u̶ju̶re mu̶re quẽnarotiaja yu̶a yuja —Jesúre yiyujarã ĩna. \t A začali ho pozdravovať: Nech žije kráľ Židov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje macariana yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jediro, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩato ĩna —yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjoa mu̶re yu̶ ĩsicati rãca vaja yicõari, mu̶ vaja yisere gãjerãre ĩsicõari, jaibu̶saro vaja sẽnibetiboarine, gãjoa cũriaviju̶a mu̶ cũjama, jaibu̶saro yu̶re bu̶jarẽmobosaboriaja mu̶”, ĩre yitud'igu̶mi ĩ u̶ju̶. \t Tak si mal hodiť moje peniaze peňazomencom, a ja prijdúc bol by som vzal svoje s úrokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Masa quẽnaro gãmerã ejarẽmoato” yigu̶, u̶jarãre cũgũ̶mi Dios. To ĩ yiboajaquẽne, rojose mu̶a yijama, “Rojose yu̶a yise vaja rojose yu̶are yiru̶arãma u̶jarã” yimasirã ñari, ĩnare güiru̶arãja mu̶a. “Rojose yirãre rojose ĩna yise vaja rojose yu̶re yibosato” yigu̶, ĩnare cũgũ̶mi Dios. \t lebo je služobníkom Božím tebe na dobré. Ale ak robíš to, čo je zlé, boj sa! Lebo nie nadarmo nosí meč, lebo je služobníkom Božím, pomstiteľom, na hnev tomu, kto pácha zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Buroju̶ ejariarã, ĩna rãcana ĩna ñaroju̶re tudiejayujarã. Tudiejacõari, ĩna ĩajama, Jesús buerimasa rãca jãjarã masa ñañujarã. To bajicõari, ĩna rãca, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa rãca ĩna gãmerã oca josasere ĩañujarã. \t A keď prišli k učeníkom, videli veľký zástup okolo nich a zákonníkov dohadovať sa s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro tu̶oĩarãre ado bajiro cu̶diaja yu̶: Diore ĩna ajitirũ̶nu̶beti su̶ori, jud'io masare reayumi Dios. To bajiro ĩnare yiboarine, mu̶aju̶are ĩ yarãre bajiro mu̶are ĩaami, ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶se su̶ori. Ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶ su̶yabeticõajama, ĩ yarã me ñaborãja. To bajiri, “Jud'io masa rẽtoro ñamasurã ñaja”, yitu̶oĩabeticõaña. Dioju̶are güiya, “Yu̶are quẽne rearomi” yirã. \t Dobre. Vylomené sú neverou, a ty stojíš vierou. Nebuď vysokomyseľný, ale sa boj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmio, pan quẽnogoago, trigo vetare idiaji vasãcõari, pan ũmato vauvasere vu̶ogomo so. To so yijare, jairo vauvaroja ti. Tire bajirone bajiru̶aroja, Diore rotibosagu̶re yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jãjarãbu̶sa mu̶a bu̶ju̶roti —ĩnare yigotimasioñuju Jesús. \t Podobné je kvasu, ktorý vzala žena a zarobila ho do troch mierok múky, až všetko skyslo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca ñacõari, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro Dios ocare ĩna bueriviju̶ vacõari, jud'io masare, griego masare quẽne, “Jesús yere ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶, ĩnare gotimasiorũgũñuju Pablo. \t A hovoril v synagóge každú sobotu a presviedčal Židov i Grékov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro gotitorãre ajitirũ̶nu̶robe” yigu̶, tire mu̶are gotibu̶ yu̶. \t Ale to hovorím, aby vás nikto neoklamal falošnými dôvodmi, pravde podobnou rečou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yise ñajare, rujatubuari rujibateyujarã ĩna. Cojoju̶ri cien ñarirãcu̶, to yicõari, cincuenta ñarirãcu̶ rujibateyujarã. \t A položili sa v hriadkových oddeleniach po sto a po päťdesiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise gotigajanocõari, ado bajise yu̶are gotitu̶sacami Jesús: —To bajirone yiru̶cu̶mi yu̶ jacu̶ õ vecagu̶ quẽne, gãjerã rojose ĩna yisere mu̶a masiriobetijama —yu̶are yicami Jesús. \t Tak i môj nebeský Otec učiní vám, keď neodpustíte jeden každý svojmu bratovi zo srdca ich previnení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine masa rojose ĩna yisere yu̶ ĩabesejama, yu̶ sĩgũ̶ne ĩabesebeaja yu̶. Yu̶ jacu̶, yu̶re cõacacu̶, yu̶ rãcane ĩabeseami. To bajiri, masare, “Rojose yirã ñaama” yu̶ yijama, riojo masune ĩnare gotiaja yu̶. \t Ale aj jestli ja súdim, môj súd je pravdivý, lebo nie som sám, ale som ja a ten, ktorý ma poslal, Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajiro yu̶re yicami: —Yucu̶ne mu̶re yu̶ ĩorotire ucaru̶cu̶ja mu̶. Adirũ̶mu̶riaye, bero bajirotiayere quẽne ĩaru̶cu̶ja mu̶. \t A tedy napíš, čo si videl a čo je a čo sa má diať po tomto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine yu̶ bajirotirene ucamasiñumi Moisés. To bajiri ĩ ucamasirere mu̶a ajitirũ̶nu̶masucõajama, yu̶re quẽne ajitirũ̶nu̶borãja mu̶a. \t Lebo keby ste verili Mojžišovi, verili by ste mne, lebo on písal o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire yu̶a bagajanorone, idiriabaja ãmicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yicami quẽna. To yicõari, tibaja yu̶are ĩsigũ̶ne, ado bajiro yicami: —Mu̶a jediro adire idiya. \t Potom vzal kalich a poďakujúc dal im so slovami: Pite z neho všetci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare rijabosaru̶aja yu̶, “Ĩna rijato beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vatoma ĩna” yigu̶. Yu̶ rijato beroju̶ quẽna tudicatiru̶cu̶ja yu̶, bajigu̶ju̶ma. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre yu̶ rijabosaru̶ajare, yu̶ jacu̶ bu̶to yu̶re maiami. \t Preto ma miluje Otec, že ja kladiem svoju dušu, aby som ju zase vzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Adi ñaja quẽnase. Tiju̶a ñaja rojose’ yimasimena rĩne ñaama. ‘Mu̶ bojarore bajiro yiru̶cu̶ja yu̶’ mu̶re yisẽnigũ̶ magũ̶mi. \t niet toho, kto by rozumel, niet, kto by vážne hľadal Boha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, yu̶re sĩaru̶arãma ĩna. Yu̶re ĩna sĩaboajaquẽne, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne yu̶re catioru̶cu̶mi Dios —yu̶are yicami Jesús. To bajiro ĩ yisere ajicõari, bu̶to su̶tiriticaju̶ yu̶a, ĩ buerã. \t A zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych. A veľmi sa zarmútili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶ gotimasiocatore bajirone yirũgũña. Yu̶re mu̶a ajicatire, mu̶a ĩacatire quẽne to bajirone yicõa ñaña. To bajiro mu̶a yijama, variquẽnase manire cõagũ̶, Dios, mu̶a rãca ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi. \t čo ste sa aj naučili a čo ste prijali a počuli a videli na mne, to robte, a Bôh pokoja bude s vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yu̶ quẽne, ti queti jedirore quẽnaro buecõari, tire mu̶re ucabosagu̶ yaja yu̶. \t videlo sa dobrým aj mne, ktorý som odhora všetko dôkladne sledoval, napísať ti to zaradom, výborný Teofile,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ĩajama, ado bajiro bajicama: Ĩna ruju̶rire toose ricati rĩne ñacaju̶. Gãjerã sũase, gãjerã ũ̶mu̶agaserore bajiro sũ̶mese, gãjerã su̶rise sãñacama. Caballo mesa, yai, león vãme cu̶tigu̶ ru̶joare bajiro ru̶joari cu̶ticama ĩna. Ĩna riseriju̶ budicaju̶ jea bueri. To yicõari, rojose su̶tise azufre vãme cu̶tise quẽne budicaju̶. \t A tak som videl kone vo videní aj tých, ktorí sedeli na nich, ktorí mali ohnivé panciere a hyacintové a sírové. A hlavy koní boly jako hlavy ľvov, a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ocaruyuro bero, ĩaboayujarã. El'iare, Moisére quẽne, ĩnare ĩabu̶jabesujarã. Jesús sĩgũ̶ne ñañuju ĩ yuja. \t A razom, obzrúc sa dookola, nevideli viacej nikoho, iba samého Ježiša so sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩre ĩamaicõari, ĩre catioru̶cu̶mi” ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari, micagũ̶ju̶are ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —Rojose mu̶ yirere mu̶re masiriocõaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Synu, odpustené sú ti tvoje hriechy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adocãrãcu̶ ñacaju̶ yu̶a, rẽjacana: Simón Pedro vãme cu̶tigu̶, Tomás yu̶a rãcagu̶ cojoji ruyuarãne, ju̶arã ruyuar'i yu̶a yicacu̶, Natanael, Galilea sitagu̶ Caná vãme cu̶ti macagu̶, yu̶a Zebedeo rĩa, gãjerã ju̶arã Jesús ĩ buecana ñacaju̶ yu̶a. \t Boli spolu Šimon Peter a Tomáš, zvaný Didymus, a Natanael z Galilejskej Kány aj tí dvaja synovia Zebedeovi a ešte iní z jeho učeníkov dvaja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, gu̶dareco ñari aru̶aju̶re no yirudimasiña manoju̶ ĩnare juacõari, yucú̶jãi goje cu̶tijãine ĩna gu̶borire yirẽtobuñiacõari, ĩnare tubibecũcõañuju. \t A on dostanúc taký príkaz, vsadil ich do vnútorného väzenia a pre bezpečnosť nohy im sovrel do klady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, “Malta vãme cu̶tiyoaju̶ ñaja mani”, yiĩamasicaju̶ yu̶a. \t A keď sme už boli zachránení, vtedy sme poznali, že sa ostrov volá Melita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽju̶aga ñami ángel yu̶re ruyuaĩocõari yu̶re gotimi, Dios, yu̶ u̶ju̶, ĩ cõagũ̶. \t Lebo tejto noci sa postavil vedľa mňa anjel Boha, ktorého som a ktorému i slúžim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajisere ĩacõari, ti vi ñarã jediro no yimasibesujarã ĩna, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. To bajicõari, ĩna masune ado bajiro gãmerã sẽniĩañujarã: —¿No bajiati? Ajiĩañamani oca manire gotimasiogũ̶ yami. Bu̶to masigũ̶ ñaami. Vãtia bu̶to masirã ĩna ñaboajaquẽne, masa u̶su̶riju̶re sãñarãre ĩnare bureamasiami —gãmerã yiyujarã ĩna. \t Vtedy prišla hrôza na všetkých, a shovárali sa medzi sebou a vraveli: Jaké je to slovo, že právom a mocou rozkazuje nečistým duchom, a vychádzajú?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ado bajiro ĩre yicu̶dicaju̶ yu̶a: —Bare maja yu̶are quẽne. Cojomo cõro pan, ju̶arã vai cu̶oaja yu̶a —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t A oni mu povedali: Nemáme tu iba päť chlebov a dve ryby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo sĩgũ̶ne ñaami mani u̶ju̶ ñamasugũ̶. To bajiri, ñajediro ĩ bojarore bajiro yirũgũroti ñaja manire. To bajiro tu̶oĩacõari, mani moajama, ĩre moabosarã yirãja mani. Tire masiritibesa. Mani u̶ju̶ ñari, ĩ gotiriarore bajirone quẽnaro manire vaja yiru̶cu̶mi. Ti ñaja ĩ ñaroju̶ ejacõari, gãjerã ĩre ajitirũ̶nu̶rã rãca quẽnamasuse manire ĩ ĩsiroti. \t vediac, že od Pána vezmete odplatu dedičstva, lebo Pánu Kristovi slúžite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mecu̶rã yaja mu̶a”, yu̶are yirãja mu̶a. Mecu̶rã me yaja yu̶a. Busuriju̶aca ñaja maji. Masa mecu̶riaju̶ ejabeaja maji. \t Lebo títo nie sú spilí, jako sa vy domnievate, lebo veď je ešte len tretia hodina dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ yarã ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶betire ĩacõari, no yimasibesuju Jesús, ĩnare bajiro tu̶oĩarãre ĩabetirũgũr'i ñari. To bajiri, gaje macariju̶ vasuju, masare gotimasiocudigu̶ vacu̶. \t A podivil sa ich nevere. A chodil vôkol po mestečkách a učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ buerã, Jesús tu̶ju̶ ejacama ĩna. To bajicõari, ado bajise ĩre sẽniĩacama: —Yu̶a quẽne, fariseo masa quẽne, mani ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro Diore yu̶a sẽnirirũ̶mu̶rirema bare babetirũgũaja yu̶a. ¿No yirã tire yibeati mu̶ buerãma? —ĩre yicama Juan buerimasa. \t Vtedy pristúpili k nemu učeníci Jánovi a povedali: Prečo sa my často postíme i farizeovia, a tvoji učeníci sa nepostia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶dati ĩacõari ĩnare yu̶ su̶yaro yu̶re ĩacami Pedro. Yu̶ ñacaju̶ Jesús ĩ buecacu̶, bu̶to ĩ maicacu̶. Yu̶ne ñaja Jesús, Pascua boserũ̶mu̶ yu̶are ĩ ũmato batu̶sacatirũ̶mu̶ ĩ tu̶bu̶saca ñacõari, “¿Ñimu̶ ñati, mu̶re ĩaterãre ĩsirocarocu̶ma?” Jesúre yisẽniĩacacu̶. \t A Peter obrátiac sa videl učeníka, ktorého miloval Ježiš, že ide za ním, ktorý sa to aj pri večeri bol privinul k jeho hrudi a povedal: Pane, ktorý je to, ktorý ťa zradí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, —Yu̶ quẽne, ĩ gotisere ajiru̶aja yu̶ —Festore ĩre yiyuju Agripa. To ĩ yijare, —Busiyu̶ ajiru̶cu̶ja mu̶, ĩ gotisere —ĩre yiyuju Festo. \t A Agrippa povedal Festovi: Chcel by som i sám počuť človeka. A on riekol: Zajtra ho počuješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajigu̶ne, ado bajiro yiyuju Jesús, ĩ rãca variarãre: —Bu̶to tu̶oĩasu̶tiritiaja yu̶. Su̶tiriosene yu̶re sĩaro yaja. Adone yu̶re yuñaña maji. Yu̶ cãnibetore bajirone cãnibeja mu̶a quẽne, Diore sẽniñarã —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vtedy im povedal: Moja duša je smutná až na smrť; zostaňte tu a bdejte so mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye rẽtoro Dios ĩ bojasere yiru̶a tu̶oĩarã quẽne, variquẽnarona ñarãma, “Yu̶ bojasere yivariquẽnato” yigu̶, Dios, ĩnare ĩ ejarẽmose ti ñajare. \t Blahoslavení, ktorí lačnejú a žíznia po spravedlivosti, lebo oni budú nasýtení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristoju̶ama, Dios moarimasu̶re bajiro me bajiyuju. Ĩ ñaami Dios macu̶, ĩ rotirore bajirone yigu̶. To bajicõari, Dios yarã u̶ju̶ ñaami Cristo. “Cristo su̶ori quẽnaro Dios ĩ yirotire yiecoru̶arãja mani” mani tu̶oĩatu̶jabetijama, ĩ yarã ñacõa ñarũgũru̶arãja. \t ale Kristus ako Syn nad jeho domom, ktorého domom sme my, ak smelú dôveru a chválu nádeje až do konca pevnú dodržíme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adigodoana, õ vecana quẽne rojose yirã ñañujarã. To bajiri, rojose ĩna yisere “Masiriogu̶sa” yigu̶, ĩ macu̶re rijarotiyumi. To bajiro ĩ yijama, ĩna jediro ĩ rãca quẽnaro ĩna ñarotire yigu̶ yiyumi. \t a aby skrze neho smieril všetko cieľom neho urobiac pokoj skrze krv jeho kríža, skrze neho, buď to, čo je na zemi, buď to, čo je v nebesiach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, jãjarã õ vecaju̶ ruyugoaro ĩna ocaruyusere ajicaju̶ yu̶. Ado bajiro yi ocaruyucama ĩna: —“Quẽnarẽtogũ̶ ñaami Dios mani u̶ju̶” Diore yivariquẽnato mani —yi ocaruyucama ĩna. —Ĩ ñaami rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire manire yirẽtobosar'i. Ĩ ñaami rẽtoro ñamasugũ̶, to yicõari, rẽtoro masigũ̶. \t Potom som počul sťa veľký hlas mohutného zástupu na nebi, ktorý hovoril: Hallelujah! Spasenie a sláva a česť a moc Pánovi, nášmu Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "(Quẽnaro masuma, masare oco rãca bautizabetirũgũcami Jesús. Yu̶aju̶a, ĩ buerimasaju̶a masare oco rãca ĩnare bautizarũgũcaju̶.) \t (hoci sám Ježiš nekrstil, ale jeho učeníci),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶, Diore gotirẽtobosar'i, mu̶a ñicu̶a quẽnaro ĩna yir'i manicoayumi. To bajiri, Cristo rojose yibecu̶re, ĩ ejarotire gotiriarãre quẽne ĩnare sĩamasiñuma mu̶a ñicu̶a. To yiriarã ñari, cãnu̶ribu̶sane “Jesúre ĩre sĩato” yirã ĩre ĩaterãre ĩsirocayuja mu̶a. To bajiro mu̶a yijare, ĩre sĩañuma. \t Ktoréhože z prorokov neprenasledovali vaši otcovia? A pobili tých, ktorí predzvestovali o príchode toho Spravedlivého, ktorého ste sa vy teraz stali zradcami a vrahmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Asia sitana, cojomo cõro ju̶a jẽnituaro macarianare, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre mu̶are ucaja yu̶, Juan vãme cu̶tigu̶. Mu̶are quẽnarotigu̶, Diore, ĩ macu̶ Jesucristore, to yicõari, Esp'iritu Santore quẽne ado bajise mu̶are sẽnibosaja yu̶: “Quẽnaro mu̶a rãca ĩna ñarotire yirã, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶. Dios ñaami tirũ̶mu̶ju̶ ñamasir'i ñaboarine, adirũ̶mu̶rire quẽne ñacõa ñarũgũgũ̶. Bero, masa tu̶ju̶ ñagũ̶, ejarocu̶ ñaami. Dios, rotigu̶ ĩ rujiri cũmuro rĩjoroju̶a ñagũ̶ ñaami Esp'iritu Santo. Sĩgũ̶ ñaboarine, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre bajiro bajigu̶, jediro masigũ̶ ñaami. To bajicõari, Jesucristo ñaami ĩ jacu̶ yere riojo gotirũgũgũ̶. Rijacoaboarine quẽna tudicaticõari, rijarocu̶ me ñasu̶ocami. To bajicõari, adi macaru̶cu̶roana u̶jarã ñarã jediro u̶ju̶ ñaami. Ĩ ñaami manire maigũ̶. Rojose mani yise vajare, ĩ rijacati rãca manire vaja yijeobosacacu̶ ñaami. \t Ján siedmim sborom, ktoré sú v Ázii: milosť vám a pokoj od toho, ktorý je, ktorý bol a ktorý prijde, a od siedmich duchov, ktorí sú pred jeho trónom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa meju̶are ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Mu̶are gotimasiorocu̶re yu̶re cõacami Cristo. To bajiri, “Ti moare ñamasuse ñaja” yigu̶ ñari, yu̶ masiro cõro quẽnaro gotimasiorũgũaja yu̶. \t Lebo hovorím vám pohanom: Nakoľko teda som ja apoštolom pohanov, vychvaľujem túto svoju službu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽnaro Dios ĩnare ĩ yirotire ĩnare ñubuejeoyuju Simeón. To yigajano, Jesús ĩ bajirotire ado bajiro sore gotiyuju quẽna, Mar'iare: —Quẽnaro ajiya mu̶. “Israel ñamasir'i jãnerabatia, Dios ĩ bojasere quẽnaro masiato” yigu̶, ãni sũcare cõañumi Dios. To bajiri ĩ gotimasiosere ajicõari, ĩre tud'iru̶arãma jãjarã masa. To bajiro ĩna yijare, ĩnare ĩacõari, “ ‘Diore rũ̶cu̶bu̶orã ñaja yu̶a’ yigotiboarine, ĩre terã ñaama”, yimasiru̶arãma gãjerãju̶a. Ĩre tud'irãma, ĩna rijato beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vajedicoaru̶arãma ĩna. To bajiboarine gãjerãju̶ama, jãjarã, ãnire ajitirũ̶nu̶cõari, Dios yarã ñacoaru̶arãma ĩna, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vaborona. Mu̶ju̶ama, ãni mu̶ macu̶ ĩ bajirotire bu̶to su̶tiritiru̶ocoja mu̶ —Jesús jacore yiyuju Simeón. \t A Simeon ich požehnal a povedal Márii, jeho matke: Hľa, tento je položený na pád a na povstanie mnohých v Izraelovi a na znamenie, ktorému budú protirečiť -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti sitaju̶ gotimasiocudijeocami Jesús. Tocãrãca maca masa Dios ocare ĩna bueriviriju̶re sãjacõari, oca quẽnasere masare ĩnare gotimasiocami. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ña”, ĩnare yigotimasiocami. To yicõari, rijaye cu̶tirãre jediro catiocami. \t A Ježiš chodil po všetkých tých mestách a mestečkách a učil v ich synagógach a kázal evanjelium kráľovstva a uzdravoval každý neduh i každú chorobu medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ bajiroti quẽnase quetire, adi macaru̶cu̶roana jedirore gotibatoru̶arãma masa. To bajirone bajiru̶aroja su̶tiquẽnase yu̶re so yuejeose queti quẽne. So yuejeosere masiritimenane tire gotibatoru̶arãma —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t No, ameň vám hovorím, že kdekoľvek po celom svete bude zvestované toto evanjelium, i to, čo táto učinila, bude sa rozprávať na jej pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanogũ̶ne, ĩ buerimasare ĩacõari, ado bajiro gotiyuju Jesús: —Gajeyeũni jairãrema, yu̶re ĩna su̶yaru̶a tu̶oĩaboajama, bu̶to josaru̶aroja ĩnare. To bajicõari, yirẽto ecobosabetiru̶arãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t A Ježiš obzrúc sa dookola povedal svojim učeníkom: Ako nesnadne vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, Barrabáre bucõañuju Pilato. Jesúju̶arema, ĩ surarare ĩsiñuju, “Ĩre bajecõari, yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩato ĩna” yigu̶. \t Vtedy im prepustil Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yireacõari bero, josari tãmu̶ogũ̶mi, toju̶re. To ĩ bajiñarone, ti sitaju̶ bare quẽnaro manoja. To ti bajijare, bu̶to ñiorijasu̶ogu̶mi. \t Keď potom všetko strovil, nastal veliký hlad v tej krajine, a on začal trpieť núdzou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ramá vãme cu̶ti macago so rĩare so tu̶oĩa otise ruyuru̶aroja. Oticõa ñaru̶ocomo so, Raquel vãme cu̶tigo, so rĩare otigo. Gãjerã, ‘Otibesa’ sore ĩna yiboajaquẽne, ajibetiru̶ocomo, so rĩa ñamasiboariarãre godocu̶tigo ñari”, yiucamasiñumi Jerem'ias. \t Hlas bolo počuť v Ráme, nárek a plač a mnoho kvílenia: Rácheľ, oplakávajúca svoje deti, a nedala sa potešiť, lebo ich niet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yimasirã ñaboarine, Jesúre ĩaterãre ocasãñuja mu̶a. To yicõari, yucú̶tẽroju̶ ĩnare jajurotiyuja mu̶a, ĩre. Tire mu̶a yiroto rĩjoroju̶ne masicõañuju Dios. “To bajiro rojose ĩre ĩna yiboajaquẽne, quẽnaseju̶are yiru̶cu̶ja yu̶” yigu̶, ĩre cõañuju Dios, Jesúre. To bajiri mu̶are matabesumi, “Jesúre ĩre sĩato ĩna” yirã, ĩre ĩaterãre mu̶a ĩsiboajaquẽne. \t toho určenou radou a predzvedením Božím vydaného ste vzali a rukou bezbožných pripäli na kríž a zavraždili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶, Dios ĩ ĩajama, socu̶ me ĩ bojasere yigu̶ma, ado bajiro yigu̶ ñagũ̶mi: Jacu̶a rijaveoriarã, to yicõari, manaju̶a rijaveoriarãre quẽne, maioro ĩna bajijare, ĩnare ejarẽmogũ̶ ñagũ̶mi. To bajicõari, gãjerã rojose ĩna yirũgũrore bajiro yibecu̶ ñagũ̶mi ĩma. \t Čisté náboženstvo a nepoškvrnené u Boha a Otca je toto: navštevovať siroty a vdovy v ich súžení a seba ostríhať nepoškvrneného od sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios macu̶ ñamasugũ̶ ĩ ñajare, ĩ ocare bu̶tobu̶sa ajitirũ̶nu̶to mani, tire mani ajitirũ̶nu̶ tu̶jajama, “Quẽnaro manire Dios ĩ yirotire masiriticõari, rojose yirobe” yirã. \t Preto musíme tým viacej pozorovať na to, čo sme počuli, aby sme nejako neprešli pomimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios rĩa ñari, “Orone, cõme vetane, gũ̶tane masare bajirã ĩna quẽnoriarã ũgũ̶ ñagũ̶mi mani rũ̶cu̶bu̶ogu̶”, ĩre yitu̶oĩabeticõato. Masa ĩna quẽnoboasema Diore bajiro bajise me ñaja ti. \t Tedy keď sme rodinou Božou, nemáme sa domnievať, že by Božstvo bolo podobné zlatu alebo striebru alebo kameňu, rytine, ktorú vytvorilo remeslo a ľudský výmysel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ ejasere ĩacõari, sĩgũ̶, ado bajiro ĩre sẽniñuju: —Gotimasiorimasu̶, yu̶ macu̶re ĩamaiña mu̶. Sĩgũ̶ne ñagũ̶ ñaami. \t A hľa, muž zo zástupu zvolal a povedal: Ó, Učiteľu, prosím ťa, vzhliadni na môjho syna, lebo je mojím jednorodeným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, gãji ĩ macu̶re quẽne, to bajirone ĩre yigu̶mi. To ĩ yirone, “Bau̶. Moagũ̶ varu̶cu̶ja yu̶”, ĩ jacu̶re yicu̶digu̶mi ĩ. To yiboarine, vabecu̶mi. \t A pristúpiac k druhému povedal mu to isté. A ten odpovedal a riekol: Idem, pane; ale neišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶ama: —Mecu̶rã yama, yiajatud'iyujarã ĩna —Jesús buerimasa ñariarãre. \t Ale zase iní sa posmievali a hovorili: Naplnení sú sladkým vínom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãca cũ̶ma Pascua boserũ̶mu̶ jud'io masa ĩna quẽnojama, sĩgũ̶ tubibe ecor'ire ĩna burotigu̶re ĩnare bubosarũgũñuju Pilato. \t A na sviatok im prepúšťaval jedného väzňa, ktorého si žiadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, mu̶jacoacami quẽna. Jesús ĩ rijabosarere tu̶oĩagũ̶, bare ũmato bacami. To yicõa, gotirũtuacu̶ne gotibusuocoacami. To ĩ yigajanoro bero, vacoacaju̶ yu̶a. \t A zase vyšiel a lámal chlieb a jedol. A keď sa hodne s nimi nashováral až do svitu, tak odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã adoju̶ ñamasurã, õ vecaju̶arema ñamasumena ñaru̶arãma ĩna. Adi macaru̶cu̶roju̶ jãjarã ñamasumenama, õ vecaju̶arema ñamasurã ñaru̶arãma —ĩnare yigotimasioñuju Jesús. \t A hľa, sú poslední, ktorí budú prví, a sú prví, ktorí budú poslední."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a yu̶re yicama ĩna, masa ĩna rũ̶cu̶bu̶orã: “Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶ quẽne. ‘Jud'io masa mere quẽne yu̶ macu̶ su̶ori quẽnaro yu̶ yise queti gotimasiocudiato’ yigu̶, mu̶re cõañumi Dios”, yu̶re yicama ĩna. “ ‘Jud'io masare gotimasioato’ yigu̶, Pedrore Dios ĩ cõariarore bajiro mu̶re quẽne cõañumi, ‘Jud'io masa mere gotimasioato’ yigu̶”, yu̶re yicama ĩna, masa ĩna rũ̶cu̶bu̶orã. \t ale naopak, vidiac, že som poverený evanjeliom u neobriezky jako Peter u obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiñagũ̶re ĩre bu̶jamasiru̶arãja mu̶a: Vaibu̶cu̶rãre bare ecariaviju̶ ñagũ̶mi. Toju̶ sudigaserine gũmacoar'i, vaibu̶cu̶rãre bare ecariacoroju̶ sãñagũ̶mi ĩ. Toju̶ ñagũ̶re ĩre ĩabu̶jacõari, “Ĩne ñaami”, yimasiru̶arãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju ángel. \t A toto vám bude znamením: najdete nemluvniatko zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “¿No bajiro bu̶jacõari, bare ba, idi, yicatiñarãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibesa. \t A vy nehľadajte, čo budete jesť alebo čo budete piť, ani sa takými starosťami neznepokojujte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcarũ̶mu̶ne to bajiro so yiavasã su̶yajare, bu̶to gõjanabidicami Pablo. To bajiri ju̶darũ̶gũ̶cõari, so u̶su̶ju̶ vãti sãñagũ̶re ado bajiro ĩre yicami: —Jesucristo ĩ rotise rãca mu̶re budirotiaja yu̶ —ĩre yicami Pablo. To bajiro ĩ yirone, budicoacami vãti. \t A to robila za mnoho dní. Ale Pavel s nevôľou to nesúc obrátil sa a povedal duchu: Rozkazujem ti v mene Ježiša Krista, aby si vyšiel z nej! A vyšiel v tú istú hodinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios, ado bajiro tu̶oĩañuju: “Yu̶ macu̶, yu̶re bajirone bajigu̶ ñari, ĩ sĩgũ̶ne yu̶ ye ñajediro quẽnasere cõagũ̶ ñaru̶cu̶mi”, yitu̶oĩañuju Dios. \t Lebo sa zaľúbilo Otcovi, aby v ňom prebývala všetka plnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna mu̶jatone, adi macaru̶cu̶ro bu̶to sabecaju̶. Ti saberone, ti macare mil ñariviri ti ñajama, cien ñariviri juriavẽjacaju̶. To ti bajirone, siete mil masa bajireacama. Gãjerã, catiru̶yarã, ĩau̶cacoacama ĩna quẽna. Bu̶to güirãne Diore rũ̶cu̶bu̶ocama. \t A v tú hodinu povstalo veľké zemetrasenie, a desiata čiastka mesta padla, a v tom zemetrasení bolo pobité sedem tisíc ľudí, a ostatní sa nastrašili a vzdali slávu Bohu neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Bu̶cu̶acoar'i ñaboarine, macu̶ cu̶ticõari, jãjarã jãnerabatia cu̶tirocu̶ ñamasiñumi. Jãjarã ñocoa ñarãre, mani cõĩajeobetore bajiro, to yicõari, jare mani cõĩajeobetore bajiro jãjarã jãnerabatia cu̶tirocu̶ ñamasiñumi Abraham”, yimasiaja mani. \t Preto sa ich aj z jedného, a to už umŕtveného, naplodilo množstvom jako hviezd na nebi a jako nesčíselného piesku na brehu mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶re jud'io masare ĩnare ejarẽmogũ̶ vayumi Cristo. Yu̶a ñicu̶are, “ ‘ “To bajiro bajiru̶aroja” ĩnare ĩ yimasiriarore bajirone yigu̶ ñaami Dios’ yimasioato ĩna” yigu̶, yu̶are ejarẽmoñumi. \t Lebo hovorím, že Ježiš Kristus bol služobníkom obriezky za pravdu Božiu, aby potvrdil zasľúbenia, dané otcom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩamasa ũjurãcare bajiro ñaja mu̶a. To bajiro bajirã ñari, “Quẽnase ñaja; rojose ñaja” ĩna yimasibetore bajiro bajirã ñaja mu̶a. \t Lebo každý, kto má účasť na mlieku, je nezkúsený v slove spravedlivosti, lebo je nedospelý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jediro Dios ocare masa ĩna ucamasire quẽnaro manire gotimasioaja ti. To bajiri tire mani buejama, quẽnaro gotimasiocõa ñaru̶arãja mani, “Bu̶tobu̶sa Cristore ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yirã. To bajiri, “Õ vecaju̶ manire quẽnaro yiru̶cu̶mi Dios” yimasirã ñari, variquẽnacõa ñaru̶arãja mani. \t Lebo všetko, čo je tam prv napísané, je napísané na naše poučenie, aby sme skrze trpezlivosť a skrze potešenie písem mali nádej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ne Jesúre ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a ĩ buerimasa: —Mu̶re yu̶a rotibosarirodo ti ejaro, ¿ñimu̶ju̶a ñagũ̶ti ñamasugũ̶ ñarocu̶? —ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t V tú istú hodinu pristúpili učeníci k Ježišovi a povedali: Kto je tedy väčší v nebeskom kráľovstve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios manire ĩ gotiriarore bajirone quẽnaro yiru̶cu̶mi” mu̶a yitu̶oĩa su̶ocatore bajiro yitu̶oĩaña mu̶a quẽna. Tire tu̶oĩacõari, mu̶a yimasiro cõrone Diore quẽnaro ĩre ajitirũ̶nu̶ña mu̶a, “Ñajediro Dios ĩ gotiriarore bajirone quẽnaro manire yato” yirã. \t Preto posilnite opustené ruky a zomdlené kolená vzpriamte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ majarũ̶gũ̶rirĩmarone ũ̶mu̶agasero soje jãnacoasuju ti. Ti jãnarone, õ vecaju̶ Jesús ĩ ĩamu̶orone, bujare bajigu̶ rujiadicõari, Jesús joere rocajeoyuju Esp'iritu Santo. \t A keď bol Ježiš pokrstený, hneď vystúpil z vody, a hľa, otvorily sa mu nebesia, a videl Ducha Božieho, ktorý sostupoval akoby holubica a prichádzal na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomocãrãcarũ̶mu̶ bero ejayujarã jud'io masa. Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Anan'ias vãme cu̶tigu̶, Tértulo vãme cu̶tigu̶, to yicõari bu̶cu̶rã quẽne ñañujarã ĩna, Pablore, “Ado bajiro rojose yimasimi” ĩre yi ocasãrã ejarã. Tértulo ñañuju ĩnare ñagõbosagu̶, romano masa ĩna rotisere masigũ̶. To ĩna ejaro bero, Pablore ĩre jicõañuju U̶ju̶ Félix. \t A po piatich dňoch sišiel ta dolu najvyšší kňaz Ananiáš so staršími aj s rečníkom, s akýmsi Tertullom, ktorí sa dostanovili k vladárovi so žalobou proti Pavlovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ñari, riojo masimenane, “Rojose yirã ñaama”, gãjerãre yiĩabeserũgũaja mu̶a. Yu̶ma, masa ĩna yisere ĩabesegu̶ me yaja. \t Vy súdite podľa súdu tela; ja nesúdim nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti queti ajicõari, Herodes tu̶ju̶ ejayujarã, Juan buerimasa. Ejacõari, ĩ ruju̶ri ñaboarere ãmivacõari, yujeyujarã. \t A keď to počuli jeho učeníci, prišli a vzali jeho mŕtve telo a položili ho do hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yigotire ñajare, Estebanre bu̶to jũnisiniñujarã ti macana. To bajiri, bu̶cu̶rã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa rãca Estebanre ñiañujarã, ĩna u̶jarã tu̶ju̶re ĩre ãmivaru̶arã. \t A tak vzbúrili ľud i starších i zákonníkov a prijdúc na neho schvatli ho a zaviedli pred vysokú radu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna gotibatosere ajicõari, Zacar'ias macu̶re Dios ĩ ejarẽmose ñajare, “¿Bu̶cu̶acu̶, no bajiro yigu̶ ñariquĩda?”, yitu̶oĩañujarã. \t A všetci, ktorí to počuli, složili to vo svojom srdci a hovorili: Čo to len bude z toho dieťaťa! A ruka Pánova bola s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vãti sãñarãre quẽne juaejayujarã. Ĩnare quẽne, ĩna u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureayuju Jesús. To ĩ yirone, “Dios macu̶ne ñaami” yimasirã ñari, —Dios macu̶ ñaja mu̶ —vãtia ĩna yiavasãjare, ĩnare ñagõrotibesuju Jesús, “ ‘Masa rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosacõari, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami Jesús’ masare yiajioroma” yigu̶. \t A od mnohých vychádzali aj démoni, ktorí kričali a hovorili: Ty si Kristus, ten Syn Boží! Ale karhal ich a nedal im hovoriť, lebo vedeli, že je on Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnasere yitu̶jamenaju̶arema, “Quẽnaro yirũgũcaju̶ mu̶a” ĩnare yicõari, “Yu̶ rãca quẽnaro ñaru̶arãja mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. To bajiro yiru̶cu̶mi, jud'io masare, to yicõari jud'io masa mere quẽne. \t Ale sláva i česť i pokoj každému, kto robí dobré, Židovi predne, i Grékovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mani yimasiro cõro, masa jedirore quẽnaro yirũgũru̶arãja mani. Gãjerã Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, mani yarã ĩna ñajare, bu̶tobu̶sa ĩnare ejarẽmorũgũru̶arãja mani. \t A tak tedy, kým máme čas, robme dobre všetkým a najviac domácim viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tibajari ĩnare ĩ ĩsirone, “Quẽnarẽtogũ̶ ñaja yu̶” Dios ĩ yiĩose, ĩ masise quẽne, jea bueri buejũ̶mu̶coacaju̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oriavi yuja. Ñimu̶ju̶a ti buerone, sãjariaro manicami. Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ángel mesa rojose yirona, ĩna yigajanobetone, ñimu̶ju̶a sãjariaro manicami, Diore rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re maji. \t A chrám sa naplnil dymom od slávy Boha a od jeho moci, a nikto nemohol vojsť do chrámu, dokiaľ sa nedokonalo sedem rán tých siedmich anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, ado bajiro mu̶are gotitu̶saja yu̶: Quẽnase rĩne tu̶oĩarũgũña. Rũ̶cu̶bu̶ore queti, quẽnaro yire queti, maire queti, to yicõari, masa quẽne ĩna ajivariquẽnase queti tu̶oĩarũgũña. To yicõari, “Quẽnase ñaja” Dios ĩ yisere quẽne tu̶oĩarũgũña. \t A ostatne, bratia, všetko, čo je pravdivé, čo je počestné, čo je spravedlivé, čo je mravne čisté, čo je ľúbe, čo je dobropovestné, ak je nejaká ctnosť a jestli nejaká chvála, o tom premýšľajte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yirore bajirone bajiru̶arãja mu̶a. Ado bajiro yu̶ gotisere ajitu̶oĩaña mu̶a: “Ñie rojose yibecu̶ ñaami” yu̶re yirã ñaboarine, yu̶re rojose yama ĩna. To bajiri, “Rojorã ñaama” mu̶are yiĩarã ñari, rẽtobu̶saro mu̶are rojose yiru̶arãma ĩna —ĩnare yigotiyuju Jesús, ĩre otisu̶yarãre. \t Lebo ak toto robia na zelenom dreve, čo bude na suchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gãjerãre sĩacõa ñarũgũcama. Masare rojacõa ñarũgũcama. Dios ĩ bojabetire ajeriarã cu̶ticõa ñarũgũcama. To yicõari, juarudicõa ñarũgũcama. \t ani neurobili pokánia zo svojich vrážd ani zo svojich čarov ani zo svojho smilstva ani zo svojich krádeží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, “¿Yu̶ gotimasioboacati vaja mañujari?”, yitu̶oĩa su̶tiritiaja yu̶. \t Bojím sa o vás, aby som nejako nebol nadarmo pracoval na vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirãrema, ĩnare ĩavariquẽnabeami Dios. \t A tí, ktorí sú v tele, nemôžu sa ľúbiť Bohu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Bu̶to quẽnase ñaja Dios oca. Ĩ yere ajiterãre gotimasiobetiru̶arãja mu̶a. “Bare quẽnase ti ñaboajaquẽne, yaia ĩna batese ti ñajama, manire jũnisinicõari, cũnisurerearu̶arãma ĩna” yirã, ĩnare ecabeaja mu̶a. To yicõari, mu̶a ye jairo vaja cu̶tise, perla vãme cu̶tisere yesea vatoaju̶ reacũbeaja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, mu̶a reacũsere bojamena ñari, tire cu̶davu̶oreacõaru̶arãma ĩna. To bajirone bajiaja Dios oca quẽnasere ajiterãrene mu̶a gotimasioru̶ajaquẽne. To bajiri, ĩna ajiru̶abetire ĩamasicõari, ĩnare gotimasiomasibetiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Nedávajte svätého psom, ani nehádžte svojich periel pred svine, aby ich snáď nezašliapaly nohami a obrátiac sa neroztrhaly vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore riojojacatu̶a ĩre rojocõari, õ vecanare, adi macaru̶cu̶roanare, to yicõari rijariarãre quẽne, “Jediro u̶ju̶ ñaña mu̶”, ĩre yiyumi Dios. To bajiro ĩ yijare, rojose yirãre, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare ĩ rearoto rĩjoro, ĩnare ĩ rearo bero quẽne, rotimu̶orũ̶gõcõa ñaru̶cu̶mi. To bajiri, Cristore mani ajitirũ̶nu̶jama, ĩne ñaami mani u̶ju̶. Manire ũmato ñagũ̶ ñari, mani ru̶joare bajiro bajigu̶ ñaami. \t nad každé kniežatstvo a nad každú vrchnosť a moc a nad každé panstvo a nad každé meno, ktoré sa menuje nie len v tomto veku, ale i v budúcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñacõari, gãjoa sãriaju̶ riore rujiyuju Jesús. Rujicõari, jãjarã masa tiju̶re gãjoa ĩna sãñasere ĩañuju. Gãjoa jairã, jairo sãñujarã. \t A Ježiš sadnúc si naproti chrámovej pokladnici díval sa, jako hádzal zástup kovové peniaze do pokladnice. A mnohí bohatí hodili mnoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, U̶ju̶ Salomón ñamasir'i gajeyeũni jaigu̶ ĩ ñaboajaquẽne, quẽnase ĩ sudi sãñamasire rẽtoro quẽnase ñaja ti. \t a hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol tak odiaty jako jedna z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Egipto sitaju̶ ñarãre Israel sitaju̶a ĩnare ũmato vacu̶, quẽnaro ĩnare gotiboacaju̶ yu̶. To bajiboarine, yu̶ yicatore bajiro ĩna cu̶dibetijare, “Yu̶ yarã me ñaama”, ĩnare yicaju̶ yu̶. To bajiri, mame yu̶ vasoarotiju̶ama, mu̶a ñicu̶are yu̶ gotimasicatore bajiro me bajiru̶aroja’ mu̶are yami Dios mani u̶ju̶. \t nie podľa smluvy, ktorú som učinil s ich otcami toho dňa, keď som ich pojal za ruku, aby som ich vyviedol z Egyptskej zeme, lebo oni nezostali v mojej smluve, a ja som si ich nepovšimnul, hovorí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Dios õ vecagu̶ quẽnarẽtogũ̶, to yicõari, masirẽtogũ̶ ĩ ñajare, quẽnaro ĩre yito mani. Dios ĩ ĩavariquẽnarã ĩ rãca quẽnaro ñato ĩna —yiyujarã ĩna ángel mesa. \t Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, v ľuďoch zaľúbenie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Olivo vãme cu̶ti buro ñañujarã ĩna, Jesús ĩ bueriarã, ĩ cõarona. To bajiri Jerusalénju̶ tudicoasujarã ĩna yuja. Ti buro tu̶acane ñañuju ti, ti maca. \t Vtedy sa vrátili do Jeruzalema s vrchu, zvaného Olivového, ktorý je blízko Jeruzalema, na cestu sobotného dňa od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” yire queti, adi macaru̶cu̶ro ñarã masa ñaro cõrone gotimasiojeo ecoru̶arãma. Ĩna masijedicõaro beroju̶ adi macaru̶cu̶ro jediru̶aroja. \t A toto evanjelium kráľovstva bude hlásané po celom svete na svedoctvo všetkým národom, a vtedy prijde koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toana, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã jediro quẽnato ĩna. Yu̶ rãcana, Cristore ajitirũ̶nu̶rã, mu̶are quẽnaroticõaama. \t Pozdravte každého svätého v Kristu Ježišovi. Pozdravujú vás bratia, ktorí sú so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare mani buerũgũriviju̶ mu̶a ñarore mu̶are bucõaru̶arãma ĩna. To bajiro yicõari mu̶are sĩarãne, “Dios ĩ bojasere bajiro ãnoare ĩre sĩabosaja mani”, yitu̶oĩaboaru̶arãma ĩna. \t Vypovedia vás zo synagóg, ba ide hodina, aby každý, kto vás zabije, sa domnieval, že tým koná Bohu službu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Babilonia macana bu̶to rojose ĩna yisere ĩacõari, rojose yama gãjerã quẽne. To yicõari, adi macaru̶cu̶ro ñarã u̶jarã, rojose rõmia rãca ajeriarã cu̶tiama. Babilonia macana bu̶to ĩna gajeyeũni bojatu̶jabetijare, ĩnare gajeyeũni ĩsicõari, gãjoa bu̶jarũgũama gaje macariana. Babilonia macana to bajiro yirũgũrã ĩna ñajare, ĩnare rearu̶cu̶mi Dios —yu̶re yigoticami ángel. \t lebo z vína prchlivosti jeho smilstva pily všetky národy, a kráľovia zeme smilnili s ním, a kupci zeme zbohatli z moci jeho buje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa Jesúre su̶yayujarã ĩna. Rõmia quẽne, ĩre su̶yacõari, otiyujarã ĩna. \t A išlo za ním veliké množstvo ľudu i žien, ktoré nariekaly a kvílily nad ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Circuncisión yiecorã ĩna ñaboajaquẽne, Dios ĩ ĩamairã me ñarãma ĩna. Maniju̶ama, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmojare, Diore quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oaja mani. To yicõari, “ ‘Jesucristo manire rijabosayumi’ yitu̶oĩarã mani ñajare, Dios ĩ ĩamairã ñaja”, yitu̶oĩa variquẽnaja mani. \t Lebo my sme obriezkou, ktorí Duchom Božím slúžime Bohu a chválime sa v Kristu Ježišovi a nedúfame v tele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, cu̶diyuju Pedro: —Rojose mu̶a yisere su̶tiriticõari tu̶oĩavasoaya. To yicõari, oco rãca bautizarotiya mu̶a, “ ‘Yu̶are rijabosar'i ñaami’ Jesúre ĩre yitu̶oĩarã ñaja yu̶a” yirã. To bajiro mu̶a yijama, rojose mu̶a yisere masiriocõari, Esp'iritu Santore mu̶are cõaru̶cu̶mi Dios. \t A Peter im povedal: Čiňte pokánie, a nech sa pokrstí jeden každý z vás na meno Ježiša Krista na odpustenie svojich hriechov, a dostanete dar Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ ya macana, ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶betijare, ĩaĩañamani yiĩomasibesuju ĩ. Mojoroaca ñañujarã ĩ ãmo ñujeocõari ĩ catioriarã. \t A nemohol tam učiniť nijaký div, krome čo na niekoľkých chorých vzložil ruky a uzdravil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnasere mani yiru̶aseju̶are yibeticõari, mani yiru̶abeti rojoseju̶are yirũgũaja mani. \t lebo nečiním dobrého, ktoré chcem, ale to zlé, ktorého nechcem, to robím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yi vatone, burro vãme cu̶tigu̶re ĩre bu̶jacõari, ĩre vajejacami Jesús, “To bajirone bajiru̶cu̶mi” Dios oca, masa ĩna yiucamasire ñajare. Ado bajiro yiucamasiñuma ĩna: \t A Ježiš najdúc osľa sadol si naň, ako je napísané:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri adi macaru̶cu̶roju̶re masa ruju̶re bajiro ruju̶ cu̶ticõari, yu̶ ñasere ĩacõari, to yicõari, yu̶ gotimasiosere ajicõari, Diore masiama masa. Ti ñaja yu̶ moare —yicami Jesús. \t Keď som na svete, som svetlom sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Cristo ĩ bajirere ĩna gotimasiosere ajicõari, “To bajirone bajirimi Cristo”, yitu̶oĩare ñaja. \t Tak teda viera z počutia a počutie skrze slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ quẽne, “Ĩ ñagũ̶mi” yimasibeticaju̶ yu̶ maji. To bajiboarine, “Ĩne ñagũ̶mi ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i” mani yiĩamasirotire bojagu̶ ñari, oco rãca masare bautizadicaju̶ yu̶ —yu̶are yicami Juan. \t A ja som ho neznal, ale aby bol zjavený Izraelovi, preto som ja prišiel krstiac vodou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ama, Diore mu̶a sẽnijama, gãjerã mu̶are ĩna ĩabeto sẽniru̶arã ñari, mu̶a ya sõaju̶ tubibesãjacõari, ĩre sẽniña. To bajiro yicõari, mani jacu̶ ruyubecu̶re ĩre sẽniña. Masa ĩna masibeto Diore mu̶a sẽnijama, to bajiro mu̶a yise vaja, mu̶are vaja yiru̶cu̶mi mani jacu̶, masa ĩna ĩabetiboajaquẽne mani tu̶oĩasere masigũ̶ ñari —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale keď sa ty modlíš, vojdi do svojej komôrky a zavrúc svoje dvere modli sa svojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, odplatí ti zjavne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, to bajicõari, mani rãcagu̶ Esp'iritu Santo quẽne, ado bajiro Jesúre sẽniaja mani: —Yu̶a tu̶ju̶ vayá quẽna —ĩre yaja mani. Gãjerã adi queti yu̶ ucasere ajirã quẽne, —Yu̶a tu̶ju̶ vayá —Jesúre yiru̶arãma. Jesúju̶a quẽne, —Yu̶re sẽniña —yigu̶mi, ĩre masiru̶arãre. Bu̶to oco idiru̶arãre bajiro ĩre masiru̶arã, ĩre ĩna sẽnijama, “Ĩna rijato beroju̶ tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶mi. Dios ĩ bojabetire mani yiboajaquẽne, rojose mani yisere manire vaja yibosayumi Jesús. \t A Duch a nevesta hovoria: Prijdi! A ten, kto počuje, nech povie: Prijdi! A kto žízni, nech prijde, a kto chce, nech berie vodu života zadarmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re ejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. Ti viju̶ gajeyeũni ĩsirãre, ĩnare vaja yirãre quẽne tud'iãgõbucami Jesús. Gãjerã ye rãca gãjoa vasoarimasa ĩna gãjoa jeorijau̶rire tucaguereacami. To yicõari, buja ĩsirimasa ĩna rujiri cũmurorire tucaguereacami. \t A Ježiš vošiel do chrámu Božieho a vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a stoly peňazomencom poprevracal i stolice tých, ktorí predávali holubov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yicu̶dicami: —Yu̶ne ñaja, yucú̶ manoju̶ masare gotimasiocudirũgũgũ̶ma. Ado bajiro yigotirũgũaja yu̶: “Mani u̶ju̶ ejaru̶cu̶mi. To bajiri rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoaya, ĩre yurã”, yirũgũaja yu̶. To bajiro yu̶ yigotirotire jẽre tirũ̶mu̶ju̶ne, “To bajiro yiru̶cu̶mi ĩ”, yiuca rĩjoro cu̶ticõamasiñumi Diore ĩre gotirẽtobosarimasu̶, Isa'ias ñamasir'i —yicu̶dicami Juan, ĩre sẽniĩarãre. \t Riekol: Ja som hlas volajúceho na púšti: Urovnajte cestu Pánovu! jako povedal prorok Izaiáš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ri'i tuyarito sãñagũ̶ ñacami ĩ sudirore, ĩ sagarore quẽne, ado bajiro yirivãme tuyagu̶: “Ãni ñaami u̶jarã ñamasurã rẽtoro ñamasugũ̶” yirivãme ĩre tuyacaju̶. \t A na svojom rúchu a na svojich bedrách má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús: —Mani ñicu̶a ĩna rotimasireju̶are cu̶dirã ñari, Dios ĩ rotimasuseju̶arema cu̶dibeaja mu̶a. \t A on odpovedal a riekol im: Prečo aj vy prestupujete prikázanie Božie pre svoje podané ustanovenie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, gãjerã su̶orine rojose tãmu̶orãre mu̶are gotigu̶ yaja yu̶ quẽna: Rojose mu̶are ĩna yirũgũboajaquẽne, Jesús ĩ tudivadirotire tu̶oĩayurã, ĩ bojarore bajiro quẽnaro yicõa ñarũgũña mu̶a. Oterimasu̶ ĩ bajisere tu̶oĩaña mu̶a: “Ote, quẽnaro vãnu̶cõari, juebu̶cu̶ bero rica cu̶tiru̶aroja” yigu̶, yoaro yucõa ñagũ̶mi oterimasu̶. \t A tedy pozhovejte, bratia, až do príchodu Pánovho. Hľa, roľník očakáva vzácny plod zeme a čaká naň trpezlivo, až dostane včasný a pozdný dážď."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajisere ĩacõari, “Socaro me bajiaja”, yimasicoasuju Pedro. “ ‘Herodes ĩre sĩaromi’ yigu̶, yu̶re ũmato budirocu̶re cõañumi Dios”, yitu̶oĩañuju ĩ. “To bajiri jud'io masa rojose yu̶re ĩna yiru̶aboase rẽtocoaju̶ ti yuja”, yitu̶oĩañuju Pedro. \t A Peter, keď prišiel k sebe, povedal: Teraz viem skutočne, že Pán poslal svojho anjela a vytrhol ma z ruky Heródesovej a zo všetkého očakávania židovského ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani, Dios rĩa, sĩgũ̶re bajirone ruju̶ cu̶ti, ri'i cu̶ti bajiaja mani. To bajiri, Jesús quẽne, Dios macu̶ ñaboarine, manire bajirone ruju̶ cu̶ticõari, manire rijabosayumi. To bajiro ĩ bajijama, ĩ rijabosase su̶orine rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ masare vãti ĩ varotiboasere tire tegu̶ bajiyumi. \t Tedy keď deti staly sa účastnými tela a krvi, tak aj on podobným spôsobom stal sa účastným toho istého, aby smrťou zahladil toho, ktorý má vládu smrti, to jest diabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire tu̶oĩagũ̶, David ñamasir'i, ado bajiro ucamasiñumi: “Rojose ĩna yisere tu̶oĩabecu̶ne, ‘Rojose mana ñaama’ ĩnare yiĩagũ̶mi Dios, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre. To bajiro ĩnare ĩ yijare, variquẽnaru̶arãma”, yiucamasiñumi David ñamasir'i. \t Ako aj Dávid hovorí o blahoslavenstve človeka, ktorému Bôh počíta spravedlivosť bez skutkov:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ ĩ ñajare, ĩre tubibeyujarã ĩna”, yimasiama adi macagu̶ u̶ju̶ ya vi, coderimasa. To bajiro rĩne yijedicoaama adi macana. \t takže sa moje putá staly zjavnými v Kristovi v celom prätóriu aj ostatným všetkým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisere ajicõari, —Mu̶ gagu̶ quẽna caticoaru̶cu̶mi —sore yicami Jesús. \t Ježiš jej povedal: Tvoj brat vstane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, —Mu̶ane ĩnare bare ecaya —ĩnare yiyuju ĩ. To ĩ yirone, —Jairo bare cu̶obeaja yu̶a. Bajiboarine, cojomo cõro pan, ju̶arã vai cu̶oaja yu̶a. Ĩna barotire, no bajiro vaja yibosamasimenaja mani —ĩre yiyujarã. \t A povedal im: Dajte im vy jesť! A oni povedali: Nemáme viacej ako päť chlebov a dve ryby; iba ak by sme my išli a nakúpili pre všetok tento ľud pokrmov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, quẽna Galilea sitaju̶ yu̶are ũmato vacudicami Jesús. Judea sitaju̶ ñaru̶abeticami, ti sitana jud'io masa u̶jarã ĩre ĩna sĩaru̶ajare. \t Potom chodil Ježiš po Galilei, lebo nechcel chodiť po Judsku, pretože ho Židia hľadali zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Moisére Dios ĩ roticũmasire, to yicõari, Diore gotirẽtobosarimasa ĩna gotimasiore ñajediro ñacõarũgũru̶aroja. Adi macaru̶cu̶ro jediroto rĩjoro, cojo vãme godocu̶tibetiru̶aroja. Ñajediro Dios ĩ gotiriarore bajirone bajiru̶aroja. \t Lebo ameň vám hovorím, že dokiaľ nepominie nebo a zem, ani len jediné jota alebo jeden punktík nepominie zo zákona, dokiaľ sa všetko nestane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, “Rojose yiyumi”, yimasibeticaju̶ yu̶. To bajiri, “¿Jerusalénju̶ ejacõari, rojose mu̶ yirere mu̶re yu̶ sẽniĩajama, quẽnati?”, ĩre yisẽniĩaboacaju̶ yu̶. \t A ja súc v rozpakoch ohľadom sporu o také veci vravel som, či by chcel ísť do Jeruzalema a tam byť súdený o to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yiro bero, cojorũ̶mu̶ ĩ buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo coja jẽnituarirãcu̶ ñarã ĩna barujirone, ĩnare ruyuaĩoñuju Jesús quẽna. Ĩnare ruyuaĩocõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Yu̶ tudicatiro bero, gãjerãre yu̶ ruyuaĩosere ĩacõari, mu̶are ĩna gotiboasere, “Riojo gotiama”, yitu̶oĩabeju̶ mu̶a. “Jẽre masiaja” yirãre bajiro tu̶oĩaboabu̶ mu̶a. Tu̶oĩavasoaru̶abeju̶ mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Naposledy sa ukázal tým jedonástim, keď sedeli za stolom, a karhal ich neveru a tvrdosť ich srdca, že neuverili tým, ktorí ho videli vstalého z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Satanás ĩre ĩ yiboajaquẽne, —Yibeaja yu̶. Dios oca masa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Bare rĩne ñamasuse me ñaja. Dios ocare mani cu̶diseju̶a ñaja ñamasusema. ‘Bare ti manijare, rijarearu̶arãja’ yire ti ñaboajaquẽne, Dios rijarere ĩ bojabetijama, rijabetiru̶arãja. ‘Caticõa ñato’ yigu̶ yimasigũ̶ ñaami ĩ”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire —ĩre yiyuju Jesús. \t A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩabetiboacacu̶re ĩna ãmiejaro ĩacõari, ado bajiro ĩre yisẽniĩañujarã fariseo masa: —¿No bajiro yicõari, ĩabetirũgũboagu̶ne, ĩacoati mu̶ yuja? —ĩre yisẽniĩañujarã fariseo masa. To bajiro ĩre ĩna yirone, —Ĩ goocone sitare yierocõari, yu̶ cajere tumi. Tire coegu̶ne ĩacoaju̶ yu̶ yuja —ĩnare yigotiyuju ĩ. \t A tedy sa ho zase opýtali aj farizeovia, ako prezrel? A on im povedal: Priložil blato na moje oči, a umyl som sa a vidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cien metros cõro vijariaroju̶re jayacaju̶ yu̶a. To bajiri jabua cu̶toju̶re bajiu̶re sãjacanare vaire vejajãjacaju̶ yu̶a. \t A tí druhí učeníci prišli na člne, lebo neboli ďaleko od zeme, ale tak asi dvesto lakťov, vlečúc sieť s rybami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶se su̶orine gãjerã mu̶are ajatud'icõari, “Rojorã ñaama” mu̶are ĩna yisocaboajaquẽne, variquẽnaru̶arãja mu̶a. \t Blahoslavení budete, keď vás budú haniť a prenasledovať a luhajúc hovoriť na vás všetko zlé, pre mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyerema tirũ̶mu̶ju̶ mani ñicu̶a ñamasiriarãre gotigu̶, sita nu̶ru̶aroju̶ ñagõmasiñuju Dios. Ĩ ocare masa ĩna ucamasire quẽna ĩ yirotire ado bajiro gotiaja: “Quẽna yinu̶ru̶ojama, adi macaru̶cu̶roaye, õ vecayere quẽne yinu̶ru̶obatoru̶cu̶ja yu̶”, yigotiaja, Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t ktorého hlas vtedy pohnul zemou, a teraz zasľúbil a povedal: Ja ešte raz zatrasiem nie len zemou, ale aj nebom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ mu̶javeoro bero to bajirone vecaju̶re ĩamu̶ocõa ñañujarã ĩna maji. To ĩna bajirone ĩna vatoaju̶ ju̶arã ángeles ruyuarũ̶gũ̶cõañujarã ĩna. Bu̶to botise sudi sãñarã ñañujarã ĩna. \t A jako v tom, čo odchádzal, upretým zrakom hľadeli do neba, tu hľa, dvaja mužovia sa postavili vedľa nich v bielom rúchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a bajiboajaquẽne, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Güibesa. Yu̶ne ñaja —yu̶are yi vadicami Jesús. \t A on im povedal: Ja som, nebojte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manima, mani masu ye su̶orine bajiaja. To bajiboarine, ĩju̶ama, ñie rojose yibecu̶ ñaami —boca yiyuju. \t A my, pravda, spravedlivo, lebo berieme hodnú odplatu za to, čo sme páchali, ale tento neurobil ničoho zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masaju̶ama, ado bajiro yicama: —Ãni, vãtia u̶ju̶ ĩ masise rãca vãtiare bureaami —yicama ĩna. \t Ale farizeovia hovorili: Kniežaťom démonov vyháňa démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩ ĩsirocaru̶asere ajivariquẽnacõari, —Gãjoa mu̶re ĩsiru̶arãja yu̶a —ĩre yiyujarã ĩna, paia u̶jarã. To ĩna yisere ajivariquẽnacõari, tudicoasuju Judas. Jesús tu̶ju̶re ejacõari, “¿Dirĩmaro ũnone Jesúre ĩnare yu̶ ĩsijama, josari mene ĩre ñiamasirojari ĩna?”, yitu̶oĩañuju ĩ. \t A oni počujúc to zaradovali sa a sľúbili, že mu dajú peniaze. A hľadal, ako by im ho príhodne zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, romano masare yu̶re ĩsiru̶arãma. To ĩna yijare, yu̶re ajatud'icõari, bajeru̶arãma ĩna. To yicõari, yucú̶tẽroju̶ yu̶re jajuturu̶arãma. Yu̶re jajutucõari, yu̶ rijato bero, yu̶re yujeboaru̶arãma. To ĩna yiboajaquẽne, yu̶re ĩna sĩaro bero, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne yu̶re catiocõaru̶cu̶mi Dios —yu̶are yicami Jesús. \t a vydajú ho pohanom, aby sa mu naposmievali, aby ho zbičovali a ukrižovali, ale na tretí deň vstane z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ĩ u̶ju̶ ya viju̶ tudiejacõari, ĩna yicõasere ĩre gotigu̶mi. To bajiro ĩna yicõasere ĩ gotiro ajijũnisinigũ̶mi ĩ u̶ju̶. Jũnisinigũ̶ne, ado bajiro rotigu̶mi quẽna: “¡Guaro vasa mu̶! ¡Macari ñajediro vasa mu̶! Ñie cu̶omenare, micarãre, ĩamenare, rujasagueri vanare, ĩnare jiba. Ĩnaju̶a, yu̶ tu̶ju̶ barã vadiato ĩna”, ĩre yigotigu̶mi, ĩre moabosarimasu̶re. \t A sluha navrátiac sa zvestoval to svojmu pánovi. Vtedy sa rozhneval domáci pán a povedal svojmu sluhovi: Vyjdi rýchle do ulíc a uličiek mesta a uveď sem chudobných, chromých, krivých a slepých!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Gũ̶ta joeju̶ vẽjaqueacõari, guaro judibu̶cu̶aboarere, muiju ĩ asisĩorere yu̶ yijama, yu̶ yere ajicõari, quẽnaro variquẽnase rãca ajirã ñaboarine, yoaro mene tire ĩna quejerotire, to yicõari, yu̶ gotisere ajirã ĩna ñajare, gãjerã rojose ĩnare ĩna yijama, yoaro mene yu̶ ocare ĩna ajitu̶jarotire yigu̶ yibu̶. \t A podobne sú tí, ktorí sa sejú na skalnatých miestach, ktorí, keď počujú slovo, hneď ho s radosťou berú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, mu̶a rãca yu̶ ñarone yu̶re ajitirũ̶nu̶ña, “Ĩre bajirone Diore masicoaru̶arãja mani” yirã —ĩnare yicami Jesús. To bajiro masare ĩnare yigotigajanocõa, ĩna masibetoju̶a vacõari, ĩnare yayicami Jesús. \t Dokiaľ máte svetlo, verte v svetlo, aby ste boli synmi svetla. To povedal Ježiš a potom odišiel a skryl sa pred nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩarã ñari, Jesús tu̶ vadieja, ĩre ĩavariquẽnacõari, yu̶are tujaroticama ĩna. To bajiri, ĩna rãca ju̶arũ̶mu̶ ñacaju̶ yu̶a. \t Keď tedy prišli k nemu Samaritáni, prosili ho, žeby zostal u nich. A zostal tam dva dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, gaje queti ĩnare gotirũtuasuju: —U̶ju̶, gãji u̶ju̶ rãca ĩna gãmerã quẽajama, ado bajiro tu̶oĩagũ̶mi: “¿Yu̶a diez mil ñarirãcu̶ yu̶re moabosarimasa rãca, veinte mil masa cu̶ogu̶re quẽarẽtocũrãjari yu̶a?”, ¿yitu̶oĩasu̶obecu̶jarique? \t Alebo ktorý kráľ idúc proti inému kráľovi do boja nesadne prv a neporadí sa, či môže s desať tisícami stretnúť sa s tým, ktorý s dvadsať tisícami ide na neho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Dios ĩ yisere ajicõari, Caldea maca ñar'i, Harán vãme cu̶ti macaju̶re ñagũ̶ vamasiñuju. To ĩ ñaro, ĩ jacu̶ ñamasir'i ĩre rijaveocoamasiñuju. Tiju̶ bero, adoju̶ mani ñari sitaju̶re ĩre ñarotimasiñuju Dios. \t Vtedy vyšiel zo zeme Chaldejov a býval v Chárane, a odtiaľ, keď zomrel jeho otec, ho prestehoval do tejto zeme, v ktorej teraz vy bývate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõrone, Dios ĩ roticõacacu̶, Diore rotibosagu̶, ángel mesare cõaru̶cu̶ja yu̶. “Yu̶ yarã vatoaju̶ ñacõari, rojose yirãre, to yicõari, rojose ĩnare ũmato yirãre quẽne juaáya” yigu̶, ĩnare cõaru̶cu̶ja. \t Syn človeka pošle svojich anjelov, a vyberú z jeho kráľovstva všetky pohoršenia i tých, ktorí páchajú neprávosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare cu̶dibeticõari, tocãrãcajine Esp'iritu Santo mu̶are ĩ yirẽmose rãca quẽnaro tu̶oĩacõari, Diore sẽnirũgũña. To yicõari, “Vãtiare cu̶dibeticõato ĩna” yirã, gãjerã Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare sẽnibosarũgũña mu̶a. \t modliac sa každou modlitbou a prosbou každého času v Duchu a tým cieľom bdejúc s celou vytrvanlivosťou a prosbou za všetkých svätých,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Busuro bero, paia u̶jarã quẽne, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, Jesús tu̶re rẽjañujarã ĩna. Rẽjacõari, ĩre ãmiasujarã ĩna, u̶jarã ñamasurã tu̶ju̶re. Toju̶ ejacõari, ado bajiro Jesúre yiyujarã ĩna: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ mu̶ ñajama, yu̶are gotiya —Jesúre ĩre yiyujarã ĩna. To bajiro ĩre ĩna yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyuju Jesús: —“Ĩne ñaja yu̶” yu̶ yijama, yu̶re ajiru̶amenaja mu̶a. \t A keď bol deň, sišli sa starší ľudu, najvyšší kňazi a zákonníci a odviedli ho do svojej vysokej rady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —Ju̶aãmocãrãcu̶re gase boariarãre yu̶ catioboajaquẽne, ãni samaritano masu̶, ĩ sĩgũ̶ne tudiadiami, “Quẽnaro yu̶re yami Dios” yigu̶ vagu̶ —ĩ rãcanare ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol: Či ich nebolo všetkých desať očistených? A kdeže tých deväť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo adigodoju̶re tudiejacõari, quẽnaro manire ĩ yirotire tu̶oĩayurã ñari, quẽnasere yirũgũroti ñaja. “Quẽnarẽtogũ̶, ñaja yu̶” Dios ĩ yiĩose rãca tudiejaru̶cu̶mi. Ĩ ñaami masirẽtogũ̶, rojose mani yisere Dios ĩ masiriose vaja, manire vaja yibosar'i. \t očakávajúc blahoslavenú nádej a príchod slávy veľkého Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri, Pablo ĩ gotisere ajicõari, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna. Dionisio, Areópago masu̶ ñañuju ĩ. To yicõari, Dámaris vãme cu̶tigo, gãjerã quẽne ñañujarã ĩna. \t No, niektorí mužovia sa pripojili k nemu a uverili, medzi ktorými bol aj Dionýzius Areopagský aj žena, menom Damaris, a iní s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone mu̶a quẽne yucu̶rema tu̶oĩasu̶tiritiaja mu̶a. To bajiboarine quẽna mu̶are ĩagũ̶ vadiru̶cu̶ja yu̶. Yu̶re ĩacõari, bu̶to variquẽnaru̶arãja mu̶a quẽna. To bajiro mu̶a variquẽnasere gãji, “Variquẽnabeticõaña mu̶a”, yibetiru̶cu̶mi. \t A tak aj vy teraz pravda máte zármutok, ale vás zase uvidím, a vaše srdce sa bude radovať, a vašej radosti nevezme nikto od vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yitu̶jamasimena mani ñajare, rojose mani yisere masirioru̶, ĩ macu̶re cõañumi Dios, “Rojose ĩna yise vaja, ĩnare vaja yibosaya” yigu̶. \t Lebo Kristus, keď sme ešte boli slabí, ešte za času zomrel za bezbožných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tubibe ecogu̶ ñaboarine, Pablo quẽne, Cristo yere gotimasio tu̶jabeami” yitu̶oĩacõari, adoana mani mairã, jãjarã, “Tire mani gotijare, rojose manire yirãma” yigüimenane, bu̶tobu̶sa Cristo ocare gotimasioama ĩna quẽne. \t A väčšina z bratov v Pánovi, súc posmelení mojimi putami, ešte lepšie sa odvážili bez bázne hovoriť slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yu̶ bajiñarũgũcatore bajiro bajiñaña, mu̶a quẽne. \t Buďte mojimi spolunapodobňovateľmi, bratia, a pozorujte tých, ktorý tak chodia, ako máte príklad na nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna ejarone, Jesúre gotiyujarã ĩna: —Simón ũmañico bu̶to asicõari, bu̶bu̶ribu̶jaamo —ĩre yiyujarã ĩna. \t A Šimonova svokra ležala v horúčke, a hneď mu povedali o nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirã ñaboarine, yucu̶rema ado bajiroju̶a yimasiaja mani yuja: “Dios ĩ rotimasire ñaro cõrone yijeomena ñaboarine, sĩgũ̶rire, ‘Ñie rojose mana ñaama’ yiĩaami Dios”, yimasiaja mani. Mani ñaja, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, “Ñie rojose mana ñaama” Dios ĩ yiĩarã. To bajiro manire ĩ yirotire goti rĩjoro cu̶tiyuja, Moisére Dios ĩ roticũmasire, to yicõari, Diore gotirẽtobosariarã ĩna ucamasire quẽne. \t No, teraz je zjavená spravedlivosť Božia bez zákona, osvedčovaná zákonom i prorokmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to muiju ĩ asijama, quẽnase ruyuboasene sĩnirea bajicoacaju̶, ta, to yicõari, go quẽne. To bajiri ĩariaro quẽnase ruyuboase manicaju̶. Tire bajiro bajirãma gajeyeũni jairo cu̶oboariarã quẽne. “Jaibu̶saro gajeyeũnire bu̶jarãsa mani” yirã, moa vaja tañarã rĩne, bajireacoaru̶arãma. \t Lebo vyšlo slnce s páľou a usušilo trávu, a jej kvet opadol, a spanilosť jej tvári zhynula. Tak uvädne aj bohatý na svojich cestách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩna sĩaro bero, tudicaticõari, quẽna vadiru̶cu̶ja yu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re. Noé ñamasir'i ĩ ñariarodo masa ĩna bajiñamasiriarore bajiro bajiñaru̶arãma, Dios ĩ roticõacacu̶, yu̶ tudiejarirũ̶mu̶re quẽne. \t A jako bolo vo dňoch Noeho, tak bude aj vo dňoch Syna človeka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Galilea sita, Samaria sita rãca vatojere varũtuasuju ĩ, Jesús, Jerusalén macaju̶ vacu̶. \t A stalo sa, keď išiel do Jeruzalema, že išiel pomedzi Samáriu a Galileu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Rojose mu̶a yire vaja mu̶a vaja yibetijama, budimenaja mu̶a. Tire bajirone bajiru̶aroja. Dios ĩ vaja sẽnirirũ̶mu̶ ejaroto rĩjoroju̶a, rojose mu̶a yir'ire ĩre oca quẽnoña. Mu̶a gãmerã oca quẽnobetijama, Dios ĩ vaja sẽnirirũ̶mu̶ ti ejaro, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶, tudibudiyamanoju̶ mu̶are cõaru̶cu̶mi —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Hovorím ti, že nevyjdeš ztade, dokiaľ nezaplatíš aj posledného haliera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Galilea sitaju̶ ñar'i, Jordán vãme cu̶tirisaju̶ vasuju Jesús. Juan tu̶ju̶ ejacõari, oco rãca ĩre bautizarotiyuju. \t Vtedy prišiel Ježiš od Galilee k Jordánu, k Jánovi, aby bol pokrstený od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶ sĩgũ̶ne ñaja mu̶, yu̶re bajiro bajigu̶” yigu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re yu̶re cõacami Dios. To bajiro ĩ yicacu̶ yu̶ ñaboajaquẽne, “Dios macu̶ ñaja yu̶” yu̶ yirone, ¿no yirã, “Diore yiajegu̶ yaja mu̶”, yu̶re yati mu̶a? \t vy hovoríte tomu, ktorého posvätil Otec a poslal na svet, vraj rúhaš sa, pretože som povedal: Syn Boží som?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñiorijarã ñari, “Mani rãca ñagũ̶mi Dios” masa ĩna yiriviju̶re sãjacõari, Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶orã gãjerã pan ĩna cũboarerene juacõari, ĩ babarã rãca bamasiñuju ĩ. To bajiri Moisés ñamasir'i ĩ gotimasirema, “Paia rĩne baru̶arãma” ĩ yimasiboarerene bamasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ti vaja rojose ĩnare yibetimasiñumi Dios. \t Ako vošiel do domu Božieho a jedol chleby predloženia, ktoré sa mu nepatrilo jesť ani tým, ktorí boli s ním, krome samým kňazom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ñari, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶, manire beseyumi, jud'io masare, jud'io masa me ñarãre quẽne. \t Ktorých aj povolal, nás, nie len zo Židov, ale aj z pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã quẽnaro ĩna variquẽnajama, ĩnare variquẽnaejarẽmoña. Gãjerã ĩna su̶tiritijama, ĩnare su̶tiritiejarẽmoña. \t Radovať sa s radujúcimi a plakať s plačúcimi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa mere yu̶ gotimasiojama, yu̶ masune tu̶oĩacõari, gotigu̶ me yaja. Cristo, ĩ ejarẽmose rãca gotimasioaja yu̶. Tire ajicõari, Cristo ĩ ejarẽmose rãca quẽnaro yu̶ yisere ĩacõari, to yicõari, Esp'iritu Santo su̶orine ĩaĩañamani yu̶ yiĩosere ĩarã ñari, “Yu̶re ejarẽmoru̶cu̶mi Cristo”, ĩre yitu̶oĩasu̶ocama ĩna. To bajiri, Jerusalénju̶ne Cristo ĩ bajirere gotisu̶ocacu̶, gaje macarire quẽne goticudigu̶ rĩne, Iliria sitaju̶ gotiejocaju̶ yu̶. \t Lebo by som sa neopovážil vravieť niečo o tom, čo by nebol skrze mňa vykonal Kristus cieľom poslušnosti pohanov, slovom i skutkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablo, Atenas macaju̶ ñacõari, Silas, Timoteore ĩnare yuñañuju ĩ. To bajiñagũ̶, ti macana, ĩna yiñasere ĩañuju, “Ado bajirã ñarãma” ĩna masune yiquẽnorujeocõari, ĩna yirũ̶cu̶bu̶oñasere. Tire ĩacõari, bu̶to tu̶oĩarejaiyuju. \t A kým ich Pavel čakal v Aténach, roznecoval sa v ňom jeho duch, keď videl, že je mesto plné modiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ĩacõari, jũnisiniñujarã sĩgũ̶ri Jesús buerimasa. To bajiro yirãne, ado bajiro gãmerã yiyujarã ĩna: —¡Jairo gãjoa yireago yamo! \t Ale boli niektorí prítomní, ktorí sa mrzeli u seba na to a hovorili: Načo bola tá strata masti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios” yitu̶oĩagũ̶ ñari, Israel ñamasir'i jãnerabatiare “Dios ĩ rotirore bajiro Pascua boserũ̶mu̶ yito mani” yigu̶, oveja sĩar'i ri'ire cojovi ru̶yabeto sojerire turotimasiñuju. Tire ĩamasicõari, Israel ñamasir'i jãnerabatia ĩna rĩa cu̶tisu̶oriarãre “Dios ĩ cõagũ̶ ángel, sĩagũ̶ sãjabeticõato” yigu̶, yimasiñuju Moisés ñamasir'i. \t Vierou učinil slávnosť baránka a nákrop krvi, aby sa ich nedotknul ten, ktorý hubil prvorodené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ adi macaru̶cu̶ro ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ne, “Yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶rãre quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja”, yitu̶oĩamasiñuju Dios. To bajiro ĩ yitu̶oĩamasiriarore bajirone mani u̶ju̶ Jesucristo ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro manire yami Dios. \t podľa preduloženia vekov, ktoré to preduloženie určil v Kristu Ježišovi, našom Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Tadeo ñañujarã. Alfeo macu̶ Santiago, to yicõari, Simón vãme cu̶tigu̶, celote yere tu̶oĩaboar'i ñañuju. \t a Andreja a Filipa a Bartolomea a Matúša a Tomáša a Jakoba Alfeovho a Taddea a Šimona Kananitského"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiñagõne, ado bajiro yitu̶oĩañuju so: “Rĩa manicoadicaju̶ yu̶. To bajiri bu̶to bojonerũgũcaju̶ yu̶. Yucu̶rema Dios yu̶re ĩamaicõari, quẽnaro ĩ yijare, gu̶da ñaja yu̶ yuja”, yitu̶oĩa variquẽnarũgũñuju so. \t a hovorila: Takto mi učinil Pán vo dňoch, v ktorých pohliadol na mňa, aby odňal moje pohanenie medzi ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶jarã ñamasurã Dios ĩ rotimasire cu̶dimasiriarã ĩna yirũgũmasire rẽtoro quẽnaro manire yibosarũgũgũ̶mi Cristo. To bajiri, “ ‘Quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶’ Moisére Dios ĩ yicũmasire rẽtoro quẽnase ñaja adirodoriaye”, yimasiaja mani. \t Ale teraz došiel Ježiš natoľko znamenitejšej svätoslužby, nakoľko je aj lepšej smluvy prostredníkom, ktorá je uzákonená na lepších zasľúbeniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Diore mu̶are sẽnibosaja yu̶: “ ‘Mu̶ bojarore bajiro yato ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña mu̶”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶, Diore. “ ‘Jesucristo ĩ ejarẽmose rãca quẽnaro yaja mu̶a’ yivariquẽnato” yigu̶, Diore mu̶are sẽnibosaja yu̶. Quẽnarẽtogũ̶ Cristo ĩ ñajare, “Quẽnamasucõaja mu̶”, ĩre yirũ̶cu̶bu̶o tu̶jabetiroti ñaja, manire. To bajirone bajicõa ñarũgũato. \t nech vás ráči učiniť dokonalými v každom skutku dobrom, aby ste činili jeho vôľu, pôsobiac vo vás to, čo je ľúbe pred jeho tvárou, skrze Ježiša Krista, ktorému sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore rũ̶cu̶bu̶oriavi ti bueñarone, ti viju̶ne ocaruyusere ajicaju̶ yu̶ quẽna. Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ángel mesare ado bajiro goti ocaruyucaju̶ ti: —Masa rojose ĩna tãmu̶orotire yirã, mu̶a cu̶oribajarire adi macaru̶cu̶ro joeju̶ yuejeoya. Ti ñaja masa rojose ĩna yisere yu̶ ĩatese —yi ocaruyucaju̶. \t A počul som z chrámu veľký hlas, ktorý hovoril siedmim anjelom: Iďte a vylejte sedem čiaš hnevu Božieho na zem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩaĩañamanire Jesús ĩ yiĩocatire ajicõari Jesúre ĩarã ejacama jãjarã masa. \t A preto aj vyšiel proti nemu zástup, pretože počuli, že učinil ten div."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶ yu̶a barotire cõaña mu̶. \t Daj nám dnes náš každodenný chlieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñajediro masijeogu̶, mani u̶ju̶, Dios, ado bajiro gotiami: —Alfa, omega ñaja yu̶. Alfa yu̶ yijama, “Ñajediro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ ñacaju̶ yu̶. To bajicõari, omega yu̶ yijama, ñajediro ti yayiro beroju̶ quẽne ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja” yigu̶ yaja —yigotiami Dios. Ĩ ñaami tirũ̶mu̶ju̶ ñamasir'i ñaboarine, adirũ̶mu̶rire quẽne ñacõa ñarũgũgũ̶. Bero, masa tu̶ju̶ ñagũ̶, ejarocu̶ ñaami. \t Ja som Alfa i Omega, počiatok i koniec, hovorí Pán, Bôh, ktorý je a ktorý bol a ktorý prijde, ten Všemohúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñarone, bu̶to sita sabeyuju. To bajiro ti bajirone, ti vi ñarisõari sojeri jedirone jãnajedicoasuju. Cõmemarine ĩnare ĩ siaboare jojijedicoasuju, ĩna jedirorene. \t A zrazu povstalo veľké zemetrasenie, takže sa pohly základy žalára, a naskutku sa otvorily všetky dvere, a všetkých putá sa uvoľnily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Arquipo vãme cu̶tigu̶re ado bajiro ĩre gotiya: “Mani u̶ju̶ Jesucristo mu̶re ĩ rotirere quẽnaro yijeoroti ñaja”, ĩre yigotiya. \t A povedzte Archippovi: Vidz službu, ktorú si prijal v Pánovi, aby si ju vyplnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sabá sitana u̶jo ñamasirio, “U̶ju̶ Salomón quẽnaro masigũ̶ ñañuju” yire quetire ajicõari, sõju̶ vadicõari, ĩre ajigo ejamasiñuju so. Salomón rẽtoro ñamasugũ̶ ñaja yu̶. To yu̶ bajiboajaquẽne, mu̶aju̶ama, yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a. To bajiri, masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, ado bajiro bajiru̶aroja mu̶are: Salomón tu̶ ejamasirio, tudicaticõari, “Mu̶a ye su̶orine rojose tãmu̶oru̶arãja”, mu̶are yiru̶ocomo so, yu̶ gotisere ajirã ñaboarine, rojose mu̶a yitu̶jabetijare —fariseo masare ĩnare yicami Jesús. \t Kráľovná juhu vstane na súde s týmto pokolením a odsúdi ho, lebo prišla z ďalekých končín zeme počuť múdrosť Šalamúnovu, a hľa, tu je viac ako Šalamún."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ĩna cajere moaĩagũ̶ne ado bajiro yicami Jesús: —“Manire catioru̶cu̶mi” yu̶re mu̶a yitu̶oĩase su̶orine mu̶are ĩarotiaja yu̶ —ĩnare yicami. \t Vtedy sa dotknul ich očí a povedal: Nech sa vám stane podľa vašej viery!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, gotimasiore queti ĩnare gotiyuju ĩ: —Ũ̶mu̶arivi quẽnoru̶, “Ti vire yu̶ quẽnojama, ¿vaja tĩjacoaru̶aboati?” yigu̶, ĩ ye gãjoare cõĩagũ̶mi. \t Lebo veď ak niekto z vás chce vystaviť vežu, či nesadne prv a nespočíta nákladu, či má toľko, aby mohol dostaviť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, Lev'i ya viju̶ ejacõari, bayuju Jesús. To bajiri Jesúrãca bañañujarã Lev'i ĩ yiriarore bajiro rojose yirã, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa, gãjerã “Rojose yirã ñaama” masare yiĩarã quẽne. To yicõari, Jesús buerimasa quẽne bañañujarã ĩna. To bajiri jãjarã masu ñañujarã Jesúre ĩre ajisu̶yarã. \t A stalo sa, keď sedel Ježiš v jeho dome za stolom, že aj mnohí publikáni a hriešnici stolovali s Ježišom i s jeho učeníkmi, lebo ich bolo mnoho, a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti saberone, jairimaca, Babilonia vãme cu̶ti maca, idiaju̶ baterũ̶gũ̶caju̶. To bajicõari, adi macaru̶cu̶roaye macari jediro sita ti saberone, vẽjajedicoacaju̶. Babilonia macana rojose ĩna yimasirere masiritibeticõari, bu̶to rojose ĩnare yicami Dios yuja. \t A to veľké mesto sa roztrhlo na tri čiastky, a mestá národov padly. I veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom, aby mu dal pohár vína prchlivosti svojho hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, yu̶ rĩare bajiro bajirã ñaja mu̶a. Mu̶are bu̶to tu̶oĩacõa ñaja yu̶ma. Rõmia ĩna macu̶ cu̶oroto rĩjoro, bu̶to tu̶oĩacõari, rojose ĩna tãmu̶orore bajiro yu̶ quẽne, mu̶are tu̶oĩacõari, rojose tãmu̶oaja. To bajiro rĩne rojose tãmu̶ocõa ñarũgũru̶cu̶ja yu̶. Gajeye tu̶oĩavu̶omenane, “Cristo ĩ rijabosare su̶orine, ‘Rojose maja’ manire yiĩagũ̶mi Dios” mu̶a yitu̶oĩaroju̶, rojose tãmu̶o tu̶jaru̶cu̶ja. \t Moje deti, ktorých zase rodím v bolestiach, dokiaľ nebude Kristus vypodobený vo vás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, cojo vãme cu̶dibeticõañuju. Ĩ cu̶dibetire ĩacõari, ado bajiro Jesúre yiyuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶: —Quẽnaro riojo yu̶are cu̶diya mu̶. Mu̶ socajama, rojose mu̶re yiru̶cu̶mi Dios. ¿“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'ine, Dios macu̶ne ñati mu̶? —Jesúre ĩre yisẽniĩañuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶. \t Ale Ježiš mlčal. A najvyšší kňaz odpovedal a riekol mu: Prísahou na živého Boha ťa zaväzujem, aby si nám povedal, či si ty Kristus, ten Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojosere yiru̶arã ñari, tire mani yicõa ñajama, ti rione yisejacoanaja mani”, ¿yimasibeati mu̶a? “To bajiro mani yijama rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãja mani”, ¿yimasibeati mu̶a? “Tire yibeticõari, Dios ĩ bojarore bajiroju̶a mani yicõa ñajama, ĩ bojaseju̶are yisejacoanaja mani”, ¿yimasibeati mu̶a? \t Či neviete, že komu sa vydávate za sluhov cieľom poslušnosti, že ste sluhami toho, koho poslúchate - buď sluhami hriechu na smrť buď sluhami poslušnosti na spravedlivosť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise yitu̶oĩarã ñari, ado bajiro tu̶oĩaboarãja mu̶a: “Dios yere masimenare gotimasiorimasa ñaja mani”, yiboarãja mu̶a. “Rojose yirãre Dios ĩ bojaseju̶are gotimasioaja mani. To bajiro mani yibetijama, rĩamasare bajiro tu̶oĩacõa ñaru̶arãma”, yitu̶oĩaboarãja mu̶a, “Dios rotimasirere cu̶orã ñari, Dios ye jediro riojo masijeorã ñaja mani” yitu̶oĩarã ñari. \t a dôveruješ si byť vodcom slepých, svetlom tých, ktorí sú vo tme,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yise ñajare, ado bajiro Anan'iare gotiyuju Jesús: —Yu̶ ocare masare gotimasiorocu̶ yigu̶, ĩre cũmu̶ yu̶, Saulore. U̶jarãre, jud'io masare quẽne, jud'io masa mere quẽne gotimasioru̶cu̶mi. \t Ale Pán mu povedal: Iď, lebo on mi je vyvolenou nádobou, aby zaniesol moje meno i pred pohanov i pred kráľov i pred synov Izraelových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri sĩgũ̶, Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶, mu̶a baroti ñaboasere ĩacõari, “Babetiroti ñaja” ĩ yijama, tire babetiru̶arãja mu̶a. “Mani basere ĩ bajama, ‘Rojose yigu̶ yaja yu̶’ yitu̶oĩacõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vatomi” yirã, tire babetiru̶arãja mu̶a. Mani base jediro quẽnase rĩne ñacõaja. To bajiboarine mani rãcagu̶ Cristore ajitirũ̶nu̶gũ̶, “Vaibu̶cu̶ rii yu̶ bajama, rojose yigu̶ yaja” ĩ yiĩasere, mani bajama, rojose ĩre yirorãre bajiro yirãja mani. \t Nebor pre pokrm diela Božieho! Všetko je o sebe čisté, ale zlým je človekovi, ktorý jie a uráža sa pri tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —¿Ñimo ñati yu̶ jacoma? ¿Ñimarã ñati yu̶ bederãma? —ĩnare yiyuju. \t A on im odpovedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩre ĩañujarã ĩna. To yirãne, ado bajiro ĩre yiyuju Pedro: —Adoju̶are ĩaña, mu̶ —ĩre yiyuju. \t A Peter uprel na neho zrak i s Jánom a povedal: Pozri na nás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecaju̶ quẽne, Dios ya maca “Jerusalén vãme cu̶ti maca ñaroja”, yicama. Toju̶ma, moabosarimasa jacore bajiro me bajiaja. Sarare bajiro bajiaja, ti maca ñarona, so rĩare bajiro bajirã, “Dios ĩ rotimasire cu̶diroti me ñaja” yicõari, Cristo rĩrene ajitirũ̶nu̶rã mani ñajare. \t Ale ten vrchný Jeruzalem je slobodnou, ktorý je matkou všetkých nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Mu̶are cõagũ̶ yu̶ ñajare, gãjerã tu̶ mu̶a ejaro, quẽnaro mu̶are ĩna yijama, yu̶rene quẽnaro yirã yirãma. Yu̶re quẽnaro yirãma, yu̶re cõacacu̶re quẽnaro yirã yirãma. \t Kto vás prijíma, mňa prijíma, a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, quẽna gajeju̶ su̶oñiariaju̶re jãnecami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. To ĩ yirone, sita bu̶to ti sabesere ĩacaju̶ yu̶. To bajicõari, muiju ũ̶mu̶agu̶ busu tu̶jacami. To bajiri, noju̶a bususe manicaju̶. To bajicõari, ñamiagu̶ muiju, ri'ire bajiro bu̶to sũacami. \t A videl som, keď otvoril šiestu pečať a hľa, povstalo veľké zemetrasenie, a slnce sčernelo jako srstené vrece, a mesiac bol celý jako krv,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajiro yiyuju Jesús: —Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa su̶orine ado bajisere ajirũgũaja mu̶a: “Gãji manajo rãca ajerio cu̶tibesa”, yirere ajirũgũaja. \t Počuli ste, že bolo povedané starým: Nezcudzoložíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yise ñajare, ĩnare jiyuju Jesús. To yicõari, ĩ tu̶ju̶ ĩna ejaro, gotimasiore queti ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Vãtia u̶ju̶, masa u̶su̶riju̶ ĩ yarãre sãjarotigu̶ ñaboarine, no yigu̶, “Ĩnare bureaya” yigu̶ ñabecu̶mi tia. \t A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiavasãrone, ĩnare ĩacõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Paiare mu̶a ruju̶rire ĩoaya. To mu̶a yijama, caticoaru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju ĩ. To bajiro ĩ yijare, vacoasujarã ĩna. Maa ĩna vato rĩne ĩna cãmi boaboare yaticoasuju ti yuja. \t A keď ich uvidel, povedal im: Iďte a ukážte sa kňazom! A stalo sa v tom, ako išli, že boli očistení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Pablo, Bernabé rãcare ĩnare cõañujarã ĩna. Ado bajise queti ĩna rãca ucacõañujarã ĩna: “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, ĩnare ũmato ñarã to yicõari, Jesús ĩ gotiroticõasu̶ocana quẽne, mu̶a yarã ñaja yu̶a, mu̶a quẽne Jesúre ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare. To bajiri mu̶are, jud'io masa me ñarãre, Antioqu'ia macanare, Siria sitanare, to yicõari Cilicia sitanare quẽne mu̶are quẽnaroticõaja yu̶a. Cojo masare bajiro bajirã ñari, Jesús bederã rĩne ñaja mani. \t a napísali po nich toto: Apoštolovia a starší a bratia pozdravujú bratov z pohanov, bratov, ktorí sú v Antiochii, Sýrii a Cilícii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yisẽniĩarone ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Juan: —Ju̶ase sudirori cu̶orã, cojase ĩsima, sudi magũ̶re. Bare cu̶orã, bare magũ̶re ecaba —ĩnare yicu̶diyuju Juan. \t A on odpovedal a vravel im: Kto má dvoje sukieň, nech udelí tomu, kto nemá, a ten, kto má jedlá, nech činí podobne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñimu̶ ũgũ̶re tu̶oĩarã vacati mu̶a? ¿Quẽnase sudi sãñagũ̶re tu̶oĩa vacati? To bajiro me tu̶oĩariarãja mu̶a. “Quẽnase sudi sãñarãma, quẽnariviriju̶, u̶jarã ya viriju̶ ñarãma”, yimasiaja mani. \t Alebo čo ste vyšli vidieť? Človeka odiateho mäkkým rúchom? Veď hľa, tí, ktorí nosia mäkké rúcho, sú v kráľovských domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, Jesús sĩgũ̶ne ĩ ñaro, ĩ buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã, gãjerã ĩre ajisu̶yarã rãca ĩ tu̶ rẽjacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã: —¿Gotimasiore queti yu̶are mu̶ gotise, no yire ũni ñati ti? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A keď bol sám, opýtali sa ho tí, ktorí boli okolo neho, s tými dvanástimi, na tie podobenstvá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩamaicõari, quẽnaro ĩnare yiroti ñaja mu̶are. Cristo manire ĩ rijabosare ñajare, rojose mu̶a yirere masirioyumi Dios. To bajiro manire ĩ yire ñajare, ĩ yiriarore bajiro yirã, mu̶a quẽne, gãjerã rojose mu̶are ĩna yisere masirioya. \t Ale si buďte navzájom naproti sebe dobrotiví, ľútostiví, odpúšťajúci si, jako aj Bôh v Kristu odpustil vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ rijacoacu̶mi Lázaro. Ĩ rijato bero, õ vecaju̶ ĩ ñicu̶ Abraham tu̶ju̶ ĩ u̶su̶re ãmicõanama ángel mesa. Bero, gajeyeũni jaigu̶ quẽne bajirocacoacu̶mi. Bajirocacõari, yuje ecogu̶mi. To bajicõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ cõaecogu̶mi. Toju̶ ñacõari, ĩamu̶ogũ̶ne, Abraham, Lázaro rãca ĩna ñaro ĩabu̶jagu̶mi, õ vecaju̶ ñarãre. \t A stalo sa, že chudobný človek zomrel a bol zanesený od anjelov do lona Abrahámovho. A zomrel aj boháč, a pochovali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajirotire masigũ̶ ñari, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ Cristo rijacoaboarine, ĩ tudicatirotire ucamasiñuju. “Ĩna yujeroju̶ne ñacõa ñabetiru̶cu̶mi Cristo. To bajicõari, ĩ ruju̶ quẽne, boabetiru̶aroja. To bajigu̶ ñari, tudicaticoaru̶cu̶mi quẽna”, yiucamasiñuju. \t a vidiac to vopred hovoril o zmŕtvychvstaní Kristovom, že ani nebola zanechaná jeho duša v ríši smrti, ani jeho telo že nevidelo porušenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽna mu̶a rãca yu̶ ñacudisere variquẽnaru̶arãja mu̶a. To bajicõari, rojose yu̶ tãmu̶oro Cristo yu̶re ĩ yirẽtobosarere masicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yirũ̶cu̶bu̶oru̶arãja mu̶a. \t aby sa vaša chvála rozhojnila mnou v Kristu Ježišovi mojím opätným príchodom k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Moisés ñamasir'i ĩ ucamasirere, to yicõari Diore gotirẽtobosamasiriarã ĩna ucamasirere quẽne ĩagotiyuju gãji. To bajiro ĩ yiro bero, Pablo rãcanare sẽniĩañujarã ĩna, ti vi u̶jarã: —“Bu̶tobu̶sa Diore ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yirã, quẽnase oca yu̶are gotiya mu̶a —ĩnare yiyujarã ĩna. \t A po prečítaní zákona a prorokov poslali k nim predstavení synagógy a kázali povedať: Mužovia bratia, ak máte nejaké slovo napomenutia pre ľud, hovorte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, õ vecaju̶ oco menirore bajiro ruyugoaro ocaruyucaju̶. To bajicõari, bu̶jo ĩ jaro bu̶su̶sere bajiro ruyugoaro ocaruyucaju̶. To bajicõari, arpa vãme cu̶tise rãca jãjarã masa ĩna jabasarore bajiro ocaruyucaju̶. \t A počul som hlas z neba jako hukot mnohých vôd a jako zvuk veľkého hromu a hlas, ktorý som počul, bol ako hlas harfeníkov, hrajúcich na svojich harfách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jordán vãme cu̶tirisa jodeju̶ Galilea vãme cu̶tira ñaja. Tira tu̶re ñaja Zabulón sita, to yicõari Neftal'i sita. Ti sitaju̶re jud'io masa me ñaama, Diore masimena. Ĩnare gotimasiocõari, rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosarocu̶re cõaru̶cu̶mi Dios, ĩ bojarore bajiro ‘Quẽnaro yirã ñato’ yigu̶”, yiucamasiñumi Isa'ias. To bajiro ĩ yiucamasiriarore bajirone, ti sitaju̶ ejayuju Jesús. \t Zem Zabulona a zem Neftalima, na ceste k moru, za Jordánom, Galilea pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a masune quẽnase gãmerã yirũ̶cu̶bu̶orere bojarũgũaja mu̶a. Dios sĩgũ̶ne ñaami mani u̶ju̶. To bajigu̶ ĩ ñaboajaquẽne, “Quẽnase manire yato Dios” yirã, no bojase mu̶a yirotire yitu̶oĩabetirũgũaja mu̶a. To bajiro bajirã ñari, yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a. \t Jako vy môžete uveriť, ktorí prijímate chválu jedni od druhých a chvály od samého, jediného Boha nehľadáte?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Malta vãme cu̶ti yoaju̶re idiarã muijua ñacaju̶ yu̶a. “Juebu̶cu̶ ti rẽtoro bero vanasa” yirã, tujayuma Alejandr'ia vãme cu̶ti macana. To bajiri, juebu̶cu̶ bero, ĩna rãca vacaju̶ yu̶a quẽna. Tia ĩguẽaju̶re, “Ado bajirã ñarãma cũmuare ĩacoderimasa mani rũ̶cu̶bu̶orã, Cástor, to yicõari Pólux vãme cu̶tigu̶ quẽne” yicõari ĩna quẽnoriarã ñacama. \t A po troch mesiacoch sme sa odplavili na alexandrínskej lodi, ktorá zimovala na ostrove a mala za odznak Dioskúrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone gotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire: “ ‘Masirã ñaja yu̶a’ yirãre masimenare bajiro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶, yu̶re ĩna masirotire yigu̶”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. \t Lebo musia i herezie byť medzi vami, aby aj tí, ktorí sú dokázaní, boli zjavení medzi vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶a sẽnijama, yu̶are ĩsicõagũ̶mi” yitu̶oĩacõari, Diore mu̶a sẽnijama, mu̶are ĩsiru̶cu̶mi, ĩnare yiyuju. \t Preto vám hovorím: Všetko, za čokoľvek modliac sa prosíte, verte, že dostanete, a bude vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ cajea su̶orine ĩabojacõari, rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩamasijama, tiare ãmirocacõaña. Coja cajea mu̶are ti manijama, quẽnabetoja. To bajiboarine, ju̶aju̶ne caje cu̶ticõari, mu̶a bajireajama, jeame yatibetimeju̶ mu̶a vajama, rẽtobu̶saro quẽnabetiru̶aroja. \t A keby ťa pohoršovalo tvoje oko, vylúp ho; lepšie ti je vojsť do kráľovstva Božieho jednookému, než aby si mal dve oči a bol hodený do ohnivého pekla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã yu̶re ĩatud'irã, yu̶ jacu̶re quẽne ĩatud'irã yama ĩna. \t Ten, kto mňa nenávidí, nenávidí aj môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyere quẽne tu̶oĩacõari, variquẽnaja yu̶: Diore, yu̶re mu̶a sẽnibosarũgũsere, to yicõari, Jesucristo ĩ cõar'i, Esp'iritu Santo yu̶re ĩ ejarẽmorũgũsere quẽne masiaja yu̶. To bajiri, “Rojose yu̶ tãmu̶ose, to cõrone tãmu̶o tu̶jaru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩa variquẽnaja yu̶. \t lebo viem, že mi to bude na spásu skrze vašu prosbu a napomáhanie Ducha Ježiša Krista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Diore mu̶a sẽnijama, ado bajiro sẽniña: “Yu̶a jacu̶, masa ñajediro, ‘Quẽnarẽtogũ̶ ñaja mu̶’ mu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna. \t Vy sa tedy modlite takto: Náš Otče, ktorý si v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ju̶a, yu̶ sẽniĩajama, yu̶re cu̶dimenaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t a keď sa vás aj niečo opýtam, neodpoviete mi ani neprepustíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶a, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶re ado bajiro yu̶are gotimasiocudiroticami Jesús: —Jud'io masa me ĩna ñarimacari gotimasiocudibeja mu̶a. Samaria sita ñarimacarire quẽne vabeja mu̶a —yu̶are yicami. \t Týchto dvanástich poslal Ježiš a prikázal im: Na cestu pohanov neodídite a do mesta Samaritánov nevojdite;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩ moarũgũrere moagajanocõari, ĩ ya viju̶ tudicoasuju ĩ yuja. \t A stalo sa, keď sa vyplnily dni jeho bohoslužby, že odišiel do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ru̶yariaro mano quẽnaro bau̶su̶cu̶tijedicõañujarã. \t A jedli všetci a nasýtili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, “Riojo gotiami”, yibojoneñujarã ĩna, ĩre tud'iriarã. Gãjerãju̶ama, bu̶to variquẽnañujarã ĩna, jediro quẽnase rĩne Jesús ĩ yirũgũsere ĩacõari. \t A keď to hovoril, hanbili sa všetci jeho protivníci, a celý zástup sa radoval všetkým tým slávnym skutkom, ktoré sa dialy od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ u̶ju̶, ĩ rotivariarore bajirone ĩ moayurere tudiejacõari, ĩ ĩaejajama, quẽnaro ĩre yigu̶mi, ĩre moabosarimasu̶re. \t Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro mu̶re sẽniaja yu̶: Quẽnaro ajiya, Filemón. Onésimo mu̶re moabosarimasu̶ ñaboar'ire, yu̶ macu̶re bajiro bajigu̶re sẽnibosagu̶ yaja. Adoju̶ tubiberiavi ñagũ̶, Cristo ĩ bajirere yu̶ gotimasiocati su̶orine Jesucristore ajitirũ̶nu̶cami. \t prosím ťa o svoje dieťa, ktoré som ja splodil vo svojich putách, Onezima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ macu̶re ĩ tudicatiorone, manire quẽne tudicatiogu̶re bajiro manire yiyumi. To bajiro ĩ yijama, “Õ vecaju̶ ĩ ñaroju̶ Jesucristo rãca rujirãre bajiro ñaru̶arãma” yigu̶ yiyumi. \t a spolu vzkriesil a spolu posadil v ponebeských oblastiach v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureacõari, vaja sẽnicudirimasa ñañujarã ĩna, ĩaĩañamanire Pablo ĩ yiĩorirodore. To yirũgũriarã ñari, “ ‘Jesús ĩ rotise rãca yaja yu̶a’ mani yijama, quẽnaro manire cu̶diru̶arãma vãtia”, gãmerã yiyujarã ĩna. To yirã ñari, “Pablo masare ĩ gotimasiorũgũgũ̶, Jesús ĩ rotise rãca budiya”, yirũgũñujarã ĩna, masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare. \t Ale boli sa pokúsili aj niektorí z túlavých Židov zaklínačov menovať nad takými, ktorí mali zlých duchov, meno Pána Ježiša a hovorili: Zaklínam(e) vás v mene Ježiša, ktorého hlása Pavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jerusalén macanare gãjoa ĩnare yu̶ ĩsiro bero, Españaju̶ vacu̶, mu̶are ĩarẽtoaru̶cu̶ja yu̶. \t Keď tedy to vykonám a zapečatím im to ovocie, odídem cez vás do Hispanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bare mu̶a bojamasuseju̶ama yoaro meacane mu̶are jediveocoatoja ti. To bajiri mu̶a barotire tu̶oĩarejaibeticõaña mu̶a. Gajeye barere bajiro bajise ñaja, Dios ĩ roticõacacu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre yu̶ ĩsisema. Jedibetiru̶aroja tima. “ ‘Tire ĩsimasiami’ yu̶re yimasiato ĩna” yigu̶, ĩaĩañamanire yu̶ yiĩorũgũrotire yu̶re u̶jocami Dios. To bajiri, bare jedibetiju̶are bojarã, Dios ĩ bojasere yiya mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Pracujte nie o pokrm, ktorý hynie, ale o pokrm, ktorý zostáva do večného života, ktorý vám dá Syn človeka, lebo toho spečatil Otec, Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ñamasurã mu̶a ñaru̶ajama, gãjerãre moabosaru̶arãja mu̶a. \t a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude vaším sluhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre so yirone, ĩju̶ama ado bajiro sore cu̶diyuju ĩ: —¿No yirã yu̶re macari mu̶a? ¿Adi vire yu̶ jacu̶ ĩ bojasere yu̶ yirotire masibeti mu̶a? —ĩ jacu̶are yicu̶diyuju Jesús. \t A on im povedal: Čo to, že ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že musím byť vo veciach svojho Otca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ĩna bueriviju̶ ñar'i, budiasuju Jesús, Simón Pedro ya viju̶ vacu̶. Ti viju̶ sãjaejacõari, Pedro ũmañicore ĩañuju. So ruju̶ bu̶to asicõari, bu̶bu̶ribu̶jayuju so. To bajiro so bajijare, Jesús sore ĩ catiosere bojayujarã ĩna. \t Potom vstal zo synagógy a vošiel do domu Šimonovho. A Šimonovu svokru trápila veľká horúčka, a prosili ho za ňu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti rĩne gotigu̶ me yiyuju Pedro. Jairo ĩnare gotimasioñuju. To yigu̶ne ado bajiro gotiyuju: —Masa adirũ̶mu̶ana rojose yirã rãca ñabesa mu̶a. Cãmotadicoasa mu̶a, “Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna rãca vatobe” yirã —yiyuju Pedro. \t A tiež aj inými viacerými slovami dôrazne svedčil a napomínal ich a hovoril: Zachráňte sa od tohoto pokolenia krivoľakého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩagũ̶ne, “Ado bajiro yiru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩabu̶jagu̶mi. “Bare cũriavirire caguereacõari, gaje viri jacabu̶sariviri bu̶aru̶cu̶ja yu̶. To yicõari, ti viriju̶re yu̶ barere, yu̶ gajeyeũnire quẽne cũru̶cu̶ja yu̶. \t A povedal: Toto spravím: zborím svoje stodoly a nastaviam väčších a shromaždím tam všetky svoje plodiny a svoj majetok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rire Tiro vãme cu̶ti macanare, to yicõari Sidón vãme cu̶ti macanare quẽne bu̶to ĩnare jũnisiniñuju Herodes. To bajiri Sidón macana, Tiroana rãca rẽjacõari, Herodere ñagõrã vasujarã ĩna. “Herodes ĩ jũnisinicõa ñajama, u̶ju̶ ĩ ñari sita bare mani bu̶jarũgũsere ĩsibecu̶mi” yirã ñari, to bajiro bajiyujarã ĩna. Herodes tu̶ju̶re ñañuju ĩre ejarẽmogũ̶ ñamasugũ̶, Blasto vãme cu̶tigu̶. To bajiri Herodere ĩna ñagõroto rĩjoro, ĩre ñagõñujarã ĩna, Blastore. To ĩna yise ñajare, ĩnare ĩamaicõari, ĩnare ñagõbosayuju Blasto. Ĩnare ĩ ñagõbosarone, “Cojorũ̶mu̶ ĩnare ñagõru̶cu̶ja yu̶ maji”, ĩre yiyuju Herodes. \t A Heródes sa veľmi hneval na Týranov a Sidoncov, ale prišli jednomyseľne k nemu a naklonili si Blasta, komorníka kráľovho, a prosili o pokoj, pretože ich kraj bol zaopatrený potravou z kráľovskej zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Efeso macaju̶ vadir'i, griego masu̶, Trófimo vãme cu̶tigu̶ rãca Pablo ĩ ñarore ĩre ĩañujarã ĩna. To bajiri, “Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩre ũmato sãjarimi Pablo” yitu̶oĩarã ñari, to bajise yiyujarã ĩna. \t Videli s ním totiž predtým v meste efezského Trofima, o ktorom sa domnievali, že ho Pavel voviedol do chrámu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Juan ĩ yisere ajicõari, rẽtoro rojose yigu̶, tubiberiaviju̶ Juanre ĩre tubibecũñuju. \t pridal ku všetkému tomu ešte aj to, že zatvoril Jána do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivana, Derbe vãme cu̶ti macare, to yicõari Listra vãme cu̶ti macaju̶re quẽne ejayujarã Pablo mesa. Ti macaju̶re Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶re, Timoteo vãme cu̶tigu̶re ĩre bu̶jayujarã ĩna. Jesúre ajitirũ̶nu̶gõ jud'io maso macu̶ ñañuju ĩ. Ĩ jacu̶ma, griego masu̶ ñañuju. \t A prišiel aj dolu do Derby a do Lystry. A hľa, bol tam nejaký učeník, menom Timoteus, syn nejakej veriacej ženy Židovky a otca Gréka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, vãti ĩnare yitor'ire azufre vãme cu̶tise ũ̶ju̶ri jeameju̶ ĩre rocarocu̶ ñacami Dios. Timene ñacaju̶ rĩjorore quẽne, güiogu̶ sũagũ̶re, to yicõari, “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaja yu̶” yisocagu̶re quẽne, ĩnare ĩ cõacato. Toju̶ ñacõari, ũ̶mu̶ari, ñamiri quẽne rojose tãmu̶orũgũrona ñacama ĩna. \t A diabol, ktorý ich zvodil, bol uvrhnutý do jazera ohňa a síry, kde je i šelma i falošný prorok, a budú mučení dňom i nocou na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a ñaro, Jesús ĩ rẽtoato ĩre ĩacõari, ado bajiro yu̶are goticami Juan: —Ĩaña. Ĩne ñaami Dios yu̶, oveja macu̶re bajiro masare rijabosarocu̶ —yu̶are yicami Juan. \t a pozrúc na Ježiša, ktorý išiel pomimo, riekol: Hľa, Baránok Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Adi macagu̶ yucú̶ moarimasu̶ macu̶ me ñatique ĩma? ¿Mar'ia macu̶ me ñatique? ¿Santiago, José, Simón, Judas mesa gagu̶ me ñatique ĩ? \t Či nie je toto syn toho tesára? Či sa nevolá jeho matka Mária, a jeho bratia Jakob a Jozes a Šimon a Júdas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnagũ̶ma, quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi. To bajiri quẽnase ñagõgũ̶mi. Rojogu̶ju̶ama, rojose tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi. To bajiri rojose ñagõgũ̶mi. \t Dobrý človek z dobrého pokladu srdca vynáša dobré veci, a zlý človek zo zlého pokladu vynáša zlé veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ĩna ejaro bero, Diore sẽnigũ̶ vasuju Jesús. To ĩ bajitoye, bu̶to ĩnare vu̶jaejayuju Pedro mesare. To ĩna bajiñarone, Jesúju̶a, Diore sẽniñagũ̶ne, ricati ruyugu̶ godovedicoasuju. To ĩ bajisere ĩau̶cacoasujarã ĩna. Sudi ĩ sãñase bu̶to boticoasuju. To bajicõari, cajemose busuyuju ti. To ĩ bajirone, Moisés ñamasir'i, El'ias ñamasir'i rãca Jesús tu̶ ruyuarũ̶gũ̶ñujarã ĩna. Ĩna quẽne, busubatese rãca ruyuayujarã ĩna. To bajicõari, Jerusalén vãme cu̶ti macaju̶ ĩ sĩaecorotire Jesúrãca ĩna gãmerã ñagõñasere ĩañujarã Pedro mesa. \t A v tom, čo sa modlil, vzhľad jeho tvári bol razom iný, a jeho rúcho stalo sa bielym, skvejúcim sa jako blesk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, quẽna ĩre tudisẽniĩaquẽnocami Jesús: —¿Yu̶re maiati mu̶ Pedro, Jonás macu̶? —ĩre yicami Jesús. Idiaji, “¿Yu̶re maiati mu̶?” Jesús ĩ yisere ajicõari, su̶tiriticoacami Pedro yuja. To bajiri ado bajiro Jesúre ĩre yicami Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, ñajediro masigũ̶ ñaja mu̶. Mu̶re yu̶ maisere masiaja mu̶ —Jesúre ĩre yicami Pedro. To bajiro ĩ yijare, —Ovejare ĩna ecarũgũrore bajirone yu̶ yarãre yu̶re gotimasiobosaba mu̶. \t Povedal mu po tretie: Šimone Jonášov, či ma máš rád? Vtedy sa zarmútil Peter, že mu povedal po tretie: Či ma máš rád? A povedal mu: Pane, ty vieš všetko, ty znáš, že ťa mám rád. A Ježiš mu povedal: Pas moje ovečky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Galilea sitaju̶re Jesús ĩ ñariaroju̶re ĩ rãca yu̶a ejatone quẽnaro yu̶are yicama toana. Ĩna quẽne Jerusalénju̶ Pascua boserũ̶mu̶ ñaro ĩarã variarã tudiejariarã ñacama ĩna. To bajiri jediro Pascua ñaro Jesús ĩ yicatire ĩariarã ñañuma ĩna quẽne. \t A tak keď prišiel do Galilee, prijali ho Galileania, ktorí videli všetko, čo činil v Jeruzaleme v ten sviatok, lebo aj oni boli prišli na sviatok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩre sẽniĩatu̶jacõañujarã ĩna. Ado bajiroju̶a yiyujarã ĩna yuja: —Quẽnaro yigu̶ ñaami Dios. “Jud'io masa mere quẽne, rojose ĩna yisere masirioami, ĩna rijato beroju̶ ĩ rãca quẽnaro ñacõa ñato ĩna” yigu̶ —yiyujarã jud'io masa Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. \t A keď to počuli, umĺkli a oslavovali Boha a hovorili: Tedy aj pohanom dal Bôh pokánie na život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo yarã ñari, ĩre moabosarimasa ñaja mani. To bajiro bajirã ñaboarine, ¿rõmia, ũ̶mu̶are ajeriarã cu̶ticõari, vaja sẽnirã rõmiri rãca ñarãti mu̶a? ¡Ñabetiru̶arãja! \t Ale vás prosím, bratia, viete o dome Štefanovom, že je prvotinou Achaje, a že sa postavil do služby svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mani yirũgũsere yiru̶abeaja” mani yitu̶oĩajama, “Quẽnase ñaja Dios ĩ rotimasire” yirã yaja mani. \t Ale ak činím to, čoho nechcem, súhlasím so zákonom, že je dobrý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rirene, U̶ju̶ Herodes, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre sĩgũ̶rire rojose ĩnare yisu̶oyuju ĩ. \t V tom čase priložil kráľ Heródes ruky trápiť niektorých z cirkvi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajicati, ju̶aji bajitu̶sacaju̶. Yoato mene rojose tãmu̶ocama ĩna quẽna. \t Druhé beda pominulo, hľa, tretie beda prijde skoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ñiaca yirã, ĩ gũmaritore tũ̶aveacõañujarã. To ĩna yigu̶, sudi magũ̶ne ũmacoasuju. \t Ale on zanechajúc rúcho utiekol nahý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose manire ĩna yiboajaquẽne, Moisés ĩ ucamasirere mani buejama, Dios ye mani cu̶oroti gotisere ĩabu̶jarãja mani. Ado bajiro gotiaja: “Mu̶ manajore moabosarimasore, so macu̶re quẽne ĩnare varoticõaña. So macu̶ ñari, mu̶ rijato beroju̶ mu̶ cu̶osere cu̶osu̶yabetiru̶cu̶mi. Jediro Sara macu̶ ye ñaru̶aroja”, yigotiaja, Dios ocare Moisés ĩ ucamasire. To bajiro ti gotijare, “Moabosarimaso rĩare bajiro bajirã me ñarãma ‘Quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶’ Abrahamre Dios ĩ yimasiriarã”, yimasiaja mani. \t Ale čo hovorí Písmo? Vyžeň dievku i jej syna, lebo syn dievky nebude dediť so synom slobodnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúrãca ju̶arã, jaju ecocama. Gajeyeũni juarudirimasa ñacama ĩna. Sĩgũ̶re ĩ riojojacatu̶a, gãjire ĩ gãcojacatu̶a ĩnare jajutucama ĩna. \t Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ gotisere ajicõari, sĩgũ̶ ĩre cu̶dimasigũ̶ manicami. “Mani rẽtoro masigũ̶ ñaami” yitu̶oĩacõari, “ ‘Ãnoama masimena ñaama’ yiromi” yirã, ĩre sẽniĩa tu̶jacõacama ĩna yuja. \t A nikto mu nemohol odpovedať ani slova, ani sa ho viacej od toho dňa nikto neopovážil opytovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcu̶ paia u̶jarã ñamasurã ado bajiro yiyuma: Rojose masa ĩna yisere, “Ĩnare masirioya Dios”, yisẽnibosayujarã ĩna. To yicõari, Diore rũ̶cu̶bu̶orã masa ĩna ĩsisere boca juacõari, ĩnare yibosayujarã. To bajiro ĩna yire ũnirene yigu̶, Cristoju̶ama, manire rijabosayumi, rojose mani yisere manire yirẽtobosagu̶. \t Lebo každý najvyšší kňaz ustanovúva sa nato, aby obetoval dary a obeti, a preto bolo potrebné, aby aj on mal niečo, čo by obetoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Moisére Dios ĩ roticũmasirere ñamasusere cu̶oaja yu̶a” yivariquẽnarã ñaboarine, ti rotirore bajiro yimenaja mu̶a. To bajiro mu̶a bajijama, Diore terã bajirãja mu̶a. To bajiro mu̶a bajisere ĩacõari, gãjerã masa quẽne, ĩre terãma. \t Ktorý sa chváliš zákonom, prestupovaním zákona zneuctievaš Boha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ bajirere yu̶ gotise yayioroju̶ gotire me ñaja. Masa ĩna ĩaro bajire ñaja ti. To bajiro bajire ti ñajare, masare yu̶ gotimasiocatire masigũ̶mi U̶ju̶ Agripa. To bajiri, güibecu̶ne ñajediro ĩre gotiaja yu̶ —Festore ĩre yiyuju Pablo. \t Lebo veď kráľ vie o týchto veciach, ktorému i smelo hovorím, lebo som presvedčený, že nieto ničoho z toho, o čom by nevedel, lebo veď sa to nepodialo voľakde v kúte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca jetaga rocaturiaro juebu̶cu̶ ti ñajama quẽnabesuju. To bajiri, “Fenice vãme cu̶ti macaju̶ vajaro mani. Ti maca jetaga quẽnaro rocaturiaro ñañuju ti, mino ti vabetibu̶sajare. Toju̶ mani ñaro juebu̶cu̶ rẽtoru̶aroja”, yitu̶oĩacama ĩna jedirone. \t A pretože bol prístav nepríhodný na prezimovanie, väčšina z nich sa uradila odplaviť sa aj odtiaľ, ak by sa len vraj mohli nejako dostať do Fénixu a tam prezimovať. To je prístav na Kréte, ktorý hľadí smerom juhozápadného a severozápadného vetra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dione ñaami Jesús ĩ rijacoaboajaquẽne, ĩre tudicatior'i. Ĩre ĩ catiore ti ñajare, Esp'iritu Santore cu̶orã ñaja mu̶a. Ĩre cu̶orã mu̶a ñajare, mu̶a rijato beroju̶ Cristore ĩ catioriarore bajirone mu̶are quẽne tudicatioru̶cu̶mi Dios, ju̶aji boabetirotiruju̶rire mu̶are ĩsigũ̶. \t A jestli Duch toho, ktorý vzkriesil Ježiša z mŕtvych, prebýva vo vás, tak tedy ten, ktorý vzkriesil Krista Ježiša z mŕtvych, oživí aj vaše smrteľné telá skrze svojho Ducha, ktorý prebýva vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—“Diore rotibosarocu̶ ĩ rotisu̶oroti mojoroaca ru̶yaja. U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” yigotimasiocudiba mu̶a. \t Iďte a kážte hovoriac, že sa priblížilo nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moiséne mani ñicu̶a ñamasiriarã rãca gũ̶tau̶ Sina'i vãme cu̶tiu̶ veaju̶ rẽjamasiñuju. Ĩ sĩgũ̶ne gũ̶tau̶ju̶re mu̶jacõari, ángel rãca ñagõmasiñuju. To ĩ yijare, ĩre ĩsimasiñuju, Dios ĩ rotisere, mani jedirone mani ajitirũ̶nu̶ su̶yarotire. \t To je ten, ktorý to bol v sbore ľudu na púšti s anjelom, ktorý mu hovoril na vrchu Sinai, i s našimi otcami, ktorý prijal živé slová, aby ich dal nám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios ĩ yirere masiboarine, ĩ rotimasire rẽtoro quẽnasere mani ajitirũ̶nu̶ tu̶jajama, “No bajiroju̶a yicõari rojose manire yibeticõato Dios”, yimasibetiru̶arãja. Rẽmoju̶ne mani u̶ju̶ Jesús ñañuju, adirodori Dios ĩ yarãre quẽnaro ĩ yirotire gotisu̶or'i. Ĩre ajiriarã, ti ocare manire gotirẽtocama ĩna. To yicõari, Dios su̶orine jairo ĩaĩañamanire manire yiĩocama. To yicõari, Dios ĩ bojarore bajiro ĩna yimasirotire yigu̶, tocãrãcu̶rene ricati rĩne ĩ masisere ĩnare u̶joyumi Esp'iritu Santo. To ĩ yijare, manire quẽnaro gotimasiocama ĩna. To bajiri, “Cristo oca socase mene bajiaja ti”, yimasicoacaju̶ mani quẽne. \t jakože my utečieme, ak zanedbáme také veľké spasenie?! Ktoré, keď o ňom začal najdriev hovoriť Pán, nám ztvrdili tí, ktorí ho počuli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ti bajijare, to bajiro bajiaja: No bojagu̶re, ñamasugũ̶ ñaru̶agu̶re, “Ñamasugũ̶ me ñato”, ĩre yiru̶cu̶mi Dios. No bojagu̶re, “Ñamasugũ̶ me ñaja yu̶” yigu̶, quẽnaro gãjerãre yirũ̶cu̶bu̶ogu̶ju̶are, “Ñamasugũ̶ ñato”, ĩre yiru̶cu̶mi Dios —ĩnare yigotimasioñuju Jesús. \t Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený: a kto sa ponižuje, bude povýšený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri sĩgũ̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ĩ ñajare, ĩ yarã ñaboarine, ĩre ĩateru̶arãma. \t a nepriateľmi človeka budú jeho domáci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Jerusalén macaju̶ Jesúre ĩre ũmato vasuju Satanás quẽna. Toju̶ ejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi joeju̶ ĩre ũmato mu̶jasuju. Ĩre ũmato mu̶jaejacõari, ado bajiro yiyuju Satanás: —Ado bajiro gotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire: “Ĩre moabosarimasa ángel mesare mu̶re coderotiru̶cu̶mi Dios. Mu̶ quediajama, ‘Gũ̶ta joeju̶ rocajeogu̶, ĩ gu̶bo jearomi’ yirã, mu̶re boca ñiaru̶arãma ĩna”, yigotiaja Dios oca. To bajiro Dios oca ti gotijare, Dios macu̶ne mu̶ ñajama, adoju̶ne yu̶re jatiquedi rujiaĩoña mu̶ —Jesúre yiboayuju Satanás. \t A zaviedol ho do Jeruzalema a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa odtiaľto dolu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús yere ajitirũ̶nu̶rã jãjarãbu̶sa ñarũtuasujarã ĩna. \t Tak silne rástlo slovo Pánovo a vzmáhalo sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mani yisere ĩavariquẽnagũ̶mi” yimasiru̶arã, ĩ bojasere yirũgũña mu̶a. \t zkúšajúc, čo sa ľúbi Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicu̶dicami Pedro: —Ñimu̶ju̶a mu̶re bajiro bajigu̶ magũ̶mi. Yu̶a rijato beroju̶, “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere yu̶are mu̶ ĩsisere gotiaja mu̶. \t A Šimon Peter mu odpovedal: Pane, ku komu pojdeme? Slová večného života máš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, Nazaret vãme cu̶ti macagu̶ ĩ bajirere masirãja mu̶a. Galilea vãme cu̶ti sitaju̶ oco rãca Juan ĩre ĩ bautizariaro bero, Esp'iritu Santore, to yicõari, ĩ masisere Jesúre cõañumi Dios. To bajiro ĩ yicõar'i ñari, masare quẽnaro yicudicami, Galilea sitanare, to yicõari Judea sitanare quẽne. Ĩna u̶su̶riju̶re vãtia sãñarãre, vãtiare ĩnare bureacudicami. Tire masirãja mu̶a. \t vy viete o tom, čo sa dialo po celom Judsku počnúc od Galilee po krste, ktorý hlásal Ján,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, rojose ĩna yisere yitu̶jabeticama ĩna. “Rojose tãmu̶oato” Dios ĩnare ĩ yijare, ĩre rojose ñagõmacacama ĩna. \t a rúhali sa Bohu neba od svojich bolestí a od svojich vredov, ale neučinili pokánia zo svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Dios quẽnase rĩne manire yirotiami. Rojose yiru̶aboarine, “Rojose yibetiru̶arãja” mani yitu̶oĩasere bojaami Dios. Gajerũ̶mu̶ masa rojose ĩna yisere ĩ ĩabeserirũ̶mu̶ ejaru̶aroja —ĩnare yigotiyuju. Tire ajiu̶cacõari, —Jẽre ajicõaja yu̶a. Quẽna gajerũ̶mu̶ yu̶ moare manirũ̶mu̶ mu̶re jiru̶cu̶ja. To cõroju̶ mu̶ gotisere ajirẽmoru̶cu̶ja —ĩre yiyuju Félix. \t A keď hovoril o spravedlivosti, zdržanlivosti a o budúcom súde, zľakol sa Felix a odpovedal: Nateraz idi, ale keď budem mať čas, zavolám ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶tabu̶cu̶ra gajejacatu̶aju̶ tujacana, cũmuane yu̶a ĩ buerã Jesús ĩ manone yu̶a jẽasere ĩacama ĩna. To bajiri gajerũ̶mu̶ yu̶a tudijẽaejabetore ĩacõari, Jesúre quẽne ĩre ĩabeticõari, Tiberias macana ĩna ejase cũmune jẽaejayuma, Capernaum vãme cu̶ti macaju̶, Jesúre macarã. \t A druhého dňa zástup, ktorý stál za morom a videl, že tam nebolo druhej lode, krome tej jednej, do ktorej vošli jeho učeníci, a že Ježiš nevošiel spolu so svojimi učeníkmi do lode, ale že len jeho učeníci sami odišli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, ĩ tu̶ rujigãnirãre ĩacõari, —Mu̶a ñaja yu̶ bederãma, yu̶ jacore bajiro bajirãma. \t A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩre ĩamaiñuju Jesús. To bajiri, ado bajiro ĩre gotiyuju: —Cojo vãme ru̶yaja mu̶ yiroti, mu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶ bu̶jaru̶ajama: Jediro mu̶ cu̶osere gãjerãre ĩsijeocõaña. To yicõari, ti vaja mu̶ bu̶jasere maioro bajirãre ĩsima. To bajiro mu̶ yijama, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶ quẽnase bu̶jaru̶cu̶ja mu̶. To bajiro yigajanocõari, yu̶re ajisu̶yaya —ĩre yiyuju Jesús. \t Vtedy Ježiš pozrúc na neho zamiloval si ho a povedal mu: Jedno ti chýba: iď, predaj všetko, čo máš, a daj chudobným a budeš mať poklad v nebi a vezmi kríž, poď a nasleduj ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro gãmerã yigajano, guaro vacoasujarã ĩna yuja. Toju̶ ejacõari, Josére, Mar'iare ĩnare ĩabu̶jayujarã ĩna. Sũcare quẽne vaibu̶cu̶rãre bare ecariacoroju̶ sãñagũ̶re ĩre ĩabu̶jayujarã. \t A prišli poponáhľajúc sa a našli Máriu i Jozefa i nemluvniatko, ležiace v jasliach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: No bojagu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ma, Dios ĩ catisere cu̶ogu̶ ñaami. \t Ameň, ameň vám hovorím, že kto verí vo mňa, má večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, Jesúre ĩre bajerotiyuju Pilato yuja. \t Vtedy vzal Pilát Ježiša a zbičoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Agripaju̶are ado bajiro yiyuju Pablo: —Diore gotirẽtobosariarã ĩna ucamasirere mu̶ ajirũ̶cu̶bu̶osere masiaja yu̶ —ĩre yiyuju Pablo. \t Či veríš, kráľu Agrippa, prorokom? Viem, že veríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Adi macaru̶cu̶roju̶re ñarã yoaro catiru̶arãja yu̶a” mu̶a yitu̶oĩarejaiboase, “Yoarobu̶sa catiato” yiro, mu̶are ejarẽmomasibeaja ti. \t A kto z vás môže starajúci sa pridať k veľkosti svojej postavy čo len jeden lakeť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, fariseo masa tu̶ju̶re ĩabecu̶ ñaboar'ire ĩre jiasujarã ĩna. \t Potom ho pojali k farizeom, toho predtým slepého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ pan ũmato vauvase vu̶oyamani basu̶oriarũ̶mu̶, to yicõari, oveja macu̶re ĩna sĩariarũ̶mu̶ ejayuju ti. \t Potom prišiel deň nekvasených chlebov, v ktorý bolo treba zabiť baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodore Judea, Samaria, Galilea sitana quẽne Jesúre ajitirũ̶nu̶rã rojose tãmu̶obesujarã. Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩnare ĩ ejarẽmose rãca Jesús ocare bu̶tobu̶sa ajivariquẽnarũtuasujarã ĩna, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To bajiri jãjarãbu̶sa ñarũtuasujarã ĩna, Diore quẽnaro cu̶dirã. \t A tak sbory po celom Judsku a po Galilei a Samárii maly pokoj vzdelávajúc sa a chodiac v bázni Pánovej a rozhojňovaly sa techou Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, —Cuarenta y seis ñaricũ̶mari josayujarã ĩna, adi vire bu̶añarã. ¿Mu̶ma, “Idiarũ̶mu̶ berone quẽna bu̶ajeocõaru̶cu̶ja”, yiboati mu̶? —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Vtedy povedali Židia: Štyridsaťšesť rokov staväli tento chrám, a ty ho postavíš vo troch dňoch?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ĩacõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Mu̶ jariasere tudisuacõaña quẽna. “Jariase rãca gãmerã quẽarãma, tiase rãcane sĩaecoru̶arãma”, yimasiaja mani. \t Vtedy mu povedal Ježiš: Daj svoj meč zpät na jeho miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, zahynú mečom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ĩacõari, rujiadicami Pablo. Rujiejacõari, ĩre tũ̶avũ̶mu̶ogũ̶ne, jabariocami. To yigu̶ne, —Ĩau̶cabeticõaña. Rijayayibeami —yu̶are yicami. \t Tu sišiel Pavel a padol na neho a objímuc ho povedal: Neznepokojujte sa, lebo jeho duša je v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ ruyuaĩojare, —Macedonia sitaju̶ vajaro. Toju̶re Jesús su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere mani gotirotire yigu̶, ĩre ruyuaĩorotiyumi Dios —yitu̶oĩacaju̶ yu̶a. To yirã ñari, yu̶a gajeyeũnire quẽnosãcaju̶ yu̶a, Macedoniaju̶ varu̶arã. \t A jako videl videnie, hneď sme hľadali možnosť odísť do Macedonie vyrozumievajúc, že nás ta povolal Pán, aby sme im zvestovali evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna Jesús varũtu vacu̶ ĩ bajirone, sĩgũ̶, ũmaejayuju. Ejacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetugu̶ne, ado bajiro Jesúre ĩre sẽniĩañuju: —Gotimasiorimasu̶, quẽnagũ̶ ñaja mu̶. Yu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere yu̶re ĩ ĩsisere yu̶ bojajama, ¿no bajiro yiroti ñati yu̶re? —ĩre yiyuju. \t A keď vychádzal na cestu, pribehol nejaký mladý človek, ktorý padol pred ním na kolená a pýtal sa ho: Dobrý Učiteľu, čo mám učiniť, aby som dedične obdržal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—¿No yirã mani ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro yibeati mu̶ buerimasa? Ĩna baroto rĩjoro, ĩna ãmori coemasiriarore bajiro coebeama ĩna —ĩre yicama ĩna. \t Prečo prestupujú tvoji učeníci podané ustanovenie starších? Lebo si neumývajú rúk, keď majú jesť chlieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Jerusalénju̶ ejacaju̶ yu̶a. To bajicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ Jesúrãca sãjacaju̶ yu̶a. Sãjaejacõari, masare gotimasiocami Jesús. To ĩ yiñarone, bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne, ejacama ĩna, Jesúre sẽniĩarã: —¿Ñimu̶ mu̶re ĩ rotise rãca to bajiro yirũgũati mu̶? —ĩre yisẽniĩacama ĩna. \t A keď prišiel do chrámu a učil, pristúpili k nemu najvyšší kňazi a starší ľudu a povedali: Jakou mocou činíš tieto veci? A kto ti dal tú moc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a gãmerã yiñagõsere ajimasicõari, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Yu̶re cõacacu̶ ĩ bojasere yu̶ yijama, ti moarere yu̶ yigajanojama, tine ñaja yu̶ barere bajiro bajise. Masama bare bavariquẽnarũgũama. Yu̶ma yu̶re cõacacu̶ ĩ bojasere bajiro yicõari, variquẽnarũgũaja yu̶. \t Ale Ježiš im povedal: Mojím pokrmom je to, aby som činil vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokonal jeho dielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios oca masa ĩna ucamasire ti gotirore bajiro rojose tãmu̶oru̶cu̶ja yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶. To bajirocu̶ yu̶ ñajare, yu̶re ĩaterãre yu̶re ĩsirocaru̶cu̶mi. Yu̶re ĩ gotiyirose su̶orine rojose tãmu̶oru̶cu̶ja yu̶. “Masare yirẽtobosaru̶cu̶mi” Dios ĩ yimasire ti ñajare, bajiru̶cu̶ja yu̶. To bajiboarine, yu̶re gotiyiror'iju̶ama, rojose tãmu̶oru̶cu̶mi. Ruyuabeticõarocu̶ ñaboayumi —yu̶are yicami Jesús. \t No, Syn človeka síce ide, jako je o ňom napísané, avšak beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza; lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adire masiritibecu̶ ñari, to bajiro yiyumi: Mani ñicu̶, Abrahamre, ĩ beroanare quẽne, “Mu̶a masare, mu̶a jãnerabatiare quẽnaro yicõa ñaru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yigotimasiñuju Dios. Tire masiritibecu̶ ñari, to bajiro yiyumi —Isabelre yigotiyuju Mar'ia. \t Zaujal sa Izraela, svojho služobníka, aby sa rozpamätal na svoje milosrdenstvo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yigu̶ bu̶to su̶tiriti vacoasuju ĩ, gajeyeũni jaigu̶ ñari, tire maigũ̶. \t Ale on počujúc to veľmi sa zarmútil, lebo bol veľmi bohatý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios yarã ñaja mani yuja. To bajiri, manajo mana, manaju̶ mana, manaju̶ cu̶tirã, manajo cu̶tirã quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa mu̶a. To yicõari, jairo gajeyeũni cu̶orã ñaboarine, gajeye quẽna bojarẽmobesa. Ti ũnire mu̶a yibetijama, niju̶ane “To bajiro yiyuma” yirã manama. \t A smilstvo a vôbec akákoľvek nečistota alebo lakomstvo nech sa ani nemenuje medzi vami, jako sa sluší svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ yu̶re maiami. Yu̶re maigũ̶ ñari, jediro ĩ yisere yu̶re ĩoami. Adirũ̶mu̶riaye rẽtoro josasere yu̶re yiĩoru̶cu̶mi. To bajiro ĩ yisere yu̶ yiĩosere ĩacõari, no yimasibetiru̶arãja mu̶a quẽne, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. \t Lebo Otec má rád Syna a ukazuje mu všetko, čo sám činí. A ukáže mu ešte i väčšie skutky než tieto, aby ste sa vy divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro cu̶diyuju Jesús: —Masa ĩaro rĩjoroju̶a gotisu̶oadicaju̶ yu̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re, to yicõari, ĩ ocare mani buerũgũriviriju̶re quẽne. Diseju̶ane yayioroaca yu̶ gotimasiore maja. \t A Ježiš mu odpovedalo: Ja som verejne hovoril svetu; ja som vždy učil v synagóge a v chráme, kde sa odovšadiaľ schádzajú Židia, a skryte som nehovoril ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisẽniĩajare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju ĩ: —“U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona yu̶a ñaru̶ajama, ado bajiro yiroti ñaja” ĩna yimasibeticatire Dios ĩ masise rãca ajimasiaja mu̶ama. To bajiboarine, gãjerãju̶ama, yu̶ yiĩosere ĩarã ñaboarine, to yicõari, yu̶ gotisere ajirã ñaboarine, “To bajiro manire yigotigu̶ yami”, yimasimenama. \t A on povedal: Vám je dané poznať tajomstvá kráľovstva Božieho, ale ostatným sa hovorí v podobenstvách, aby hľadiac nevideli a čujúc nerozumeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ne Cristo su̶ori quẽnaro Dios ĩ yise quetire mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶oriju̶ne, “Ti ocare ajitirũ̶nu̶ato gãjerã quẽne” yirã, quẽnaro yu̶re ejarẽmoadicaju̶ mu̶a. To bajiro mu̶a yicati ñajare, mu̶are tu̶oĩacõari, variquẽnarũgũaja yu̶. \t vzhľadom na vašu účasť na evanjeliu od prvého dňa až doteraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, ado bajise bajiĩocaju̶ quẽna: Sĩgũ̶ güiogu̶, moa riagaju̶ majadicami. Cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãca ru̶joari cu̶ticami. To bajicõari, ju̶aãmo cõro jotari cu̶ticami. Tocãrãca jotari joere u̶jarãre rotibosarimasa ye jeoriabedori jeocami. To bajicõari, “ ‘Dios ñaami’ yu̶re yiĩato” yigu̶, tocãrãca ru̶joariju̶ “Dios ñaja yu̶” yisocari vãme ucatu ecoyumi. \t A videl som vystupovať z mora šelmu, ktorá mala sedem hláv a desať rohov a na svojich rohoch mala desať diadémov a na svojich hlavách mená rúhania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirotisere ajicõari, ĩ yirore bajirone vasujarã ĩna. To ĩna vatone, muiju jiadoju̶a ñoco, ĩna ĩar'i, ĩnare rĩjoro cu̶ti vasuju. To bajiva, tujarũ̶gũ̶ñuju, sũca ĩ ñaro veca. \t A oni vypočujúc kráľa odišli. A hľa, hviezda, ktorú boli videli na východe slnca, išla pred nimi, až prišla a zastála nad miestom, kde bolo dieťatko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, rotirã ĩna rujiri cũmurorire ĩacaju̶ yu̶. Ti cũmuroriju̶ rujirãre quẽne ĩacaju̶ yu̶. Ĩna ñacama masa rojose ĩna yisere ĩacõari, “Ado bajiro yirã ñari, rojose tãmu̶oru̶arãja” ĩnare yirona. “To bajiro yiru̶arãja mu̶a”, ĩnare yicũñumi Dios. To bajicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõari, ĩ ocare ĩna gotimasio tu̶jabetijare, ĩna ãmu̶arire jasurereacama. To bajiro yiecorã ñacama güiogu̶re, to yicõari, ĩre bajigu̶ ĩna quẽnorujeocacu̶re quẽne rũ̶cu̶bu̶obeticana. To yicõari, ĩ vãmere ĩna riovecarire, ĩna ãmorire quẽne ucatu ecobeticana ñacama. Ĩna ãmu̶ari jasurereacana ñaboarine, tudicaticõari, õ vecaju̶ mil cũ̶mari Cristo rãca rotirona ñacama ĩna. \t A videl som tróny, a posadali sa na ne, a dal sa im súd, a videl som i duše postínaných pre svedoctvo Ježišovo a pre slovo Božie, a ktorí sa neklaňali šelme ani jej obrazu a neprijali znamenia na svoje čelo ani na svoju ruku. A ožili a kraľovali s Kristom tisíc rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristore quẽnaro ajitirũ̶nu̶cõa ñaama ĩna. To bajicõari, Dios yarã jedirore quẽnaro mairã ñaama” mu̶are masa ĩna yisere ajirũgũaja yu̶a. To bajiro ĩna yirũgũsere ajivariquẽnaja yu̶a. To bajiri, tocãrãcajine mani u̶ju̶ Jesucristo jacu̶re mu̶are yu̶a sẽnibosajama, “Quẽnaro yaja mu̶”, ĩre yivariquẽnarũgũaja yu̶a. \t Ďakujeme Bohu a Otcovi nášho Pána Ježiša Krista vždycky sa za vás modliac,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩaboajaquẽne, tocãrãcarũ̶mu̶ jãjarãbu̶sa, Jesúre ajitirũ̶nu̶ñujarã ĩna, Saulore ajicõari. “Socu̶ me yaja yu̶. Jesúne ñaami, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶ Dios ĩ cõar'i”, yiyuju Saulo. Quẽnaro ĩ gotise ñajare, no bajiro yimasibesujarã ĩna, jud'io masa Jesúre ĩre ajimena. \t Ale Saul čoraz mocnel a miatol dôvodmi Židov, ktorí bývali v Damašku, dokazujúc, že on, Ježiš, je Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yirã yu̶ gotisere ajimasibeati mu̶a? Yu̶ gotimasiosere ajiru̶amena ñari, tire ajimasibeaja mu̶a. \t Prečo neznáte mojej reči? Preto, že nemôžete počúvať moje slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri bajireacõari, quẽna ĩna tudicatijama, ¿ñimu̶ju̶a ñaguĩda so manaju̶ masu ñarocu̶ma, ĩna ñaro cõrone sore ĩna manajo cu̶ticato bero? —Jesúre yisẽniĩatoyujarã ĩna. \t Pri zmŕtvychvstaní teda, keď vstanú z mŕtvych, ktorého z nich bude ženou? Lebo ju mali všetci siedmi za ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Dioma, jud'io masa u̶ju̶ rĩne ñagũ̶jarique? Bajigu̶mi, bajigu̶ju̶ma. Bajicõari, jud'io masa me ñarã u̶ju̶ quẽne ñagũ̶mi. \t Alebo či je Bôh len Bohom Židov? A či nie je aj Bohom pohanov? Áno aj pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶a ñicu̶a ñamasiriarã Abraham, Isaac, Jacob, ĩna rũ̶cu̶bu̶o vadimasicacu̶ne ñaja yu̶”, yigotimasiñumi Dios. Masa bajireariarã ĩna u̶su̶ri ti caticõa ñabetijama, to bajise yibetimasiborimi. Bajireariarã, quẽna tudicatirãju̶a ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñagũ̶mi. “Ĩna u̶su̶ri ti caticõa ñajare, bajireariarã ñaboarine, Diore rũ̶cu̶bu̶ocõa ñarãma”, yire ñaja —ĩnare yicami Jesús. \t Ja som Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov? Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri adoju̶are Satanás ĩ ñamasibetijare, variquẽnato mani. Mani variquẽnaboajaquẽne, macaru̶cu̶roanare, riagarianare quẽne, bu̶to rojose bajiru̶aroja. Macaru̶cu̶roju̶re mani rocagu̶, “Yoaro mene yu̶ bojarore bajiro yu̶ yitu̶jarotire yiru̶cu̶mi Dios” yimasicõari, bu̶to jũnisinigũ̶mi —yi ocaruyucaju̶, õ vecaju̶. \t Preto sa veseľte, nebesia, a ktorí stánite v nich! Beda tým, ktorí bývajú na zemi a na mori, lebo sostúpil k vám diabol, ktorý má veľký hnev, lebo vie, že má krátky čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Jesúre rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaja yu̶”, yibojonebesa. To bajiro yibojonegũ̶ ñari, yu̶ yu̶ ĩ ñaru̶abetijama, “Yu̶ yu̶ me ñaami”, ĩre yiĩaru̶cu̶ja yu̶ quẽne, Dios ĩ roticõacacu̶ ñacõari, “Quẽnarẽtogũ̶ ñaja yu̶” yu̶ jacu̶ ĩ yiĩorore bajiro yigu̶ ñari, ĩ bususe rãca yu̶ vadirũ̶mu̶. Yu̶ rãca vadiru̶arãma Dios ĩ cõarã, ángel mesa. \t Lebo ktokoľvek by sa hanbil za mňa a za moje slová, za toho sa bude hanbiť Syn človeka, keď prijde vo svojej sláve a v sláve Otca a svätých anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ Betania maca ñaboa, ĩ buerimasare ũmato vacu̶, ñiorijayuju Jesús. \t A keď na druhý deň vyšli z Betánie, zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone yaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Ĩre ĩaterãre, ‘To cõrone rojosere yitu̶jaya’ ĩnare yiroticõari, Dios ĩ ñaroju̶ ĩnare tudijuamu̶jaru̶cu̶mi mani u̶ju̶, ‘U̶ju̶ masu ñaja yu̶’ yiĩogũ̶. To yigajanocõari, adigodoana masare quẽnase rĩne ĩna yimasirotire yigu̶, ĩnare cõaru̶cu̶mi”, yiucamasire ñaja. \t Preto hovorí: Vystúpiac na výsosť zajal zajatie a dal ľuďom dary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Hebreo oca rãca Armagedón vãme cu̶toju̶ u̶jarãre rẽocama vãtia. \t A shromaždili ich na miesto, ktoré sa volá hebrejsky Harmageddon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiejogu̶re ti maca soju̶abu̶sa ĩre tũ̶a vasuju Jesús. To yicõari, ĩ cajearire goocone eotucõari, moaĩañuju Jesús, “Ĩato ĩ” yigu̶. To yicõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañuju: —¿Ĩati mu̶? —ĩre yiyuju. \t A chopiac ruku slepého vyviedol ho von z mestečka a keď napľul v jeho oči, vzložil na neho ruky a pýtal sa ho, či niečo vidí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo mu̶are ĩ mairore bajiro, gãjerãre ĩnare maiña mu̶a quẽne. Mu̶are maigũ̶ ñari, rojose mu̶a tãmu̶oborotire mu̶are yirẽtobosagu̶, mu̶are rijabosayumi Jesucristo. To bajiro manire ĩ yirẽtobosare ñajare, bu̶to variquẽnañumi Dios. \t a choďte v láske, jako aj Kristus miloval nás a vydal sám seba za nás ako posvätný dar a obeť Bohu na príjemnú vôňu upokojujúcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro cu̶dirãma quẽnaro tu̶oĩarã: “Ĩsibeaja. Mu̶a masune u̶ye ĩsirimasa tu̶ju̶ vacõari, vaja yiaya. Mu̶are yu̶a ĩsijama, manire tĩjabetiboroja”, ĩnare yirãma. \t Ale rozumné odpovedaly a riekly: Aby snáď nebolo pre nás i pre vás málo, iďte radšej k predavačom a kúpte si!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yire ũnire “Tudimu̶jaru̶cu̶mi”, yati? Maji, adi macaru̶cu̶roju̶re rujiayumi, ĩ tudimu̶jaroto rĩjoro yiru̶aro yaja. Jẽre rujiadicõari, bajirocacoasumi. To bajiri, “Bajireariarã ĩna ñaroju̶re quẽne rotigu̶ var'i ñaami”, ĩre yimasire ñaja. \t Ale to, že vystúpil, čože je iné, ako že aj prv sostúpil do hlbších častí ako je zem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiaja masare quẽne. Sĩgũ̶ri quẽnase tu̶oĩarã ñari, quẽnase yirãma. Gãjerã, rojose tu̶oĩarã ñari, rojose yirãma. To bajiro bajiaja mu̶a ñagõse quẽne. Masa ĩna ñagõsere ajicõari, “Rojose tu̶oĩarã ñaama. Quẽnase tu̶oĩarã ñaama”, yimasiaja mu̶a. To bajiri ĩna u̶su̶riju̶ ĩna tu̶oĩabu̶ju̶oñaserene, ĩna riseriju̶ ñagõburũgũama ĩna —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Dobrý človek z dobrého pokladu svojho srdca vynáša dobré, a zlý človek zo zlého pokladu svojho srdca vynáša zlé; lebo čím je preplnené srdce, to hovoria jeho ústa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rijato bero, gãji ĩ bedi vasoaboacami. Ĩ quẽne rĩa magũ̶ne rijacoacami. Ĩ bederã quẽne, to bajirone sore manajo cu̶tiboacama. Rĩa manane, rijajedicoacama ĩna quẽne. \t a tak si vzal ženu druhý, ale i ten zomrel bezdetný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ buerã tu̶ ĩre ãmiejaboabu̶ yu̶. Ĩ u̶su̶ju̶re sãñagũ̶re vãtire burocamasimema ĩna —Jesúre yicami. \t A priviedol som ho k tvojim učeníkom, ale ho nemohli uzdraviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—¿“Masa ĩna bajirearo bero, ĩna u̶su̶ri caticõaroja” yirere ĩabeticatique mu̶a? ¿Yucú̶yoa ũ̶ju̶riyoa vatoaju̶ Dios Moisére ĩ ñagõmasirere ĩabeticatique? Dios masune ado bajiro gotimasiñumi ĩ oca masa ĩna ucamasire rãca: “Mu̶a ñicu̶a ñamasiriarã Abraham, Isaac, Jacob, ĩna rũ̶cu̶bu̶o vadimasicacu̶ne ñaja yu̶”, yigotimasiñumi Dios. \t A že mŕtvi vstávajú z mŕtvych, to aj Mojžiš ukázal pri onom kri, keď nazýva Pána Bohom Abrahámovým, Bohom Izákovým a Bohom Jakobovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, so bedeore Mar'iare, sore jigo, tudicoacamo Marta. So tu̶ju̶re ejacõari, ado bajiro Mar'iare sore gotirudiyuju so, yayioroaca: —Manire gotimasiorimasu̶ tone ñaami. “Vadiato”, mu̶re yimi —sore yiyuju Marta, so bedeore. \t A keď to povedala, odišla a zavolala Máriu, svoju sestru, tajne, povediac: Učiteľ je tu a volá ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ãni daquegu̶re bajiro tu̶oĩarã ĩna ñajare, gãjerã tu̶ ĩna ejaro, quẽnaro ĩnare yirãma, yu̶ju̶are quẽnaro yirãre bajiro yirã yirãma —yu̶are yicami Jesús. \t A ktokoľvek by prijal jedno takéto dieťa v mojom mene, mňa prijíma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿“Masa ĩna bajirearo bero, ĩna u̶su̶ri caticõaroja”, yirere ĩabeticatique mu̶a? Dios ĩ masune ĩ gotirere ĩre gotirẽtobosarimasu̶ ado bajise ucamasiñumi: \t A o zmŕtvychvstaní mŕtvych či ste nečítali, čo vám je povedané od Boha, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise bajirocu̶ ñari, no bojarã, “Jesucristo ĩ bajirocare su̶orine yu̶re ĩavariquẽnacõari quẽnaro yiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩarãre ĩna rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, yu̶ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶ja yu̶ —Nicodemore ĩre yiyuju Jesús. \t aby nikto, kto verí v neho, nezahynul, ale mal večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ gotimasiosere ajicõari, “U̶ye vese coderimasa ĩ yijama, manirene yigu̶ yami. To yicõari, gũ̶tavi quẽnorimasa ĩ yijaquẽne, manirene yami. Ĩre rojose mani yisere yigu̶ yami”, yiajimasiñujarã ĩna. To bajiri Jesúre ñiaru̶aboayujarã. To bajiboarine masare güirã, ĩre ñiabesujarã. Ĩre ñiaru̶aboa, vacoasujarã ĩna yuja. \t A hľadali ho jať, ale sa báli zástupu. Lebo poznali, že na nich povedal to podobenstvo. A nechajúc ho odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So moaĩarone, ado bajiro masare sẽniĩañuju ĩ: —¿Ñimu̶ yu̶ sudirore moaĩari? —ĩnare yisẽniĩañuju. —Mu̶re moaĩaña maja —ĩre ĩna yicu̶dijedicõajare, ĩ buerimasu̶, Pedro vãme cu̶tigu̶, ado bajiro Jesúre yiyuju ĩ: —¿No yigu̶ “¿Ñimu̶ yu̶re moaĩati?”, yati mu̶? Mu̶ tu̶ju̶ jãjarã ñaja yu̶a, mu̶re moaĩarã —ĩre yiyuju Pedro. \t A Ježiš povedal: Kto sa ma to dotknul? A keď všetci popierali, povedal Peter a tí, ktorí boli s ním: Pane, zástupy ťa tisnú a tlačia, a hovoríš: Kto sa ma to dotknul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Muiju ĩ asitutuajediriju̶ cõro, moaru̶arã ĩna yuritũcuroju̶ ĩna ñacõajare, gãjerãre ĩnare ĩabu̶jagu̶mi. \t A keď vyšiel okolo tretej hodiny, videl iných stáť na trhu a zaháľať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotirẽtobosarimasare ĩaterã, ĩnare rojose ĩna yiru̶aboajama, ĩna riseriju̶ jea budicaju̶. Ti rãca ĩnare soereajeocõacama ĩna. \t A keby im chcel niekto ublížiť, vyjde oheň z ich úst a zožerie ich nepriateľov. A keby im chcel niekto ublížiť, musí byť tak zabitý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesúre ĩ catioro bero, tudirijabetiru̶cu̶mi” yigu̶, quẽna gajeju̶ ado bajiro yimasiñumi Dios: “Davidre yu̶ goti rĩjoro cu̶ticatore bajirone quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶ yuja”, yimasiñumi Dios. \t A že ho vzkriesil z mŕtvych, a že sa nemá viacej navrátiť k porušeniu, takto povedal: Dám vám sväté a verné veci Dávidove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro mani ñarotire yigu̶, josari moarũgũgũ̶mi Pablo” mu̶a yisere bojaja yu̶. Laodicea macana, to yicõari gãjerã yu̶re ĩabetiriarã Cristore ajitirũ̶nu̶rã, to bajise ĩna yisere bojaja yu̶. \t Lebo chcem, aby ste vedeli, jaký veľký boj mám za vás, a za takých, ktorí sú v Laodicei, a za všetkých, ktorí nevideli mojej tvári v tele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Pablore, gãjerã tubibe ecoriarãre quẽne, Italia vãme cu̶ti sitaju̶re ĩnare cõato mani”, yicama ĩna. To yirã ñari, Julio vãme cu̶tigu̶re, —Ĩnare ũmato vasa —ĩre yicama. Roma macana surarare U̶ju̶ César ĩ beseriarãre rotigu̶ ñacami Julio. \t A keď bolo usúdené, že sa máme odplaviť do Itálie, oddali Pavla i niektorých iných väzňov stotníkovi, menom Júliusovi, z pluku jeho veličenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ejacõari, ĩna ĩajama, gũ̶ta tũnuobibeboaria mañuju. \t A našly kameň odvalený od hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani rũ̶cu̶bu̶ogore rujajine sore ĩna yibetiboajaquẽne, to yicõari rũ̶cu̶bu̶oriaviayere ĩna juarudibetiboajaquẽne, ãnoare ĩnare ñejeayuja mu̶a. \t Lebo ste doviedli týchto ľudí, ktorí nie sú ani svätokrádežníkmi ani sa nerúhajú vašej bohyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a bajisere masigũ̶ ñaboarine, papera rãca quẽnaro riojo mu̶are gotiaja yu̶. “Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶a ajirere masiritibeticõato” yigu̶, mu̶are ucacõaja yu̶. Dios yu̶re ĩamaicõari, ĩ ocare gotirẽtobosagu̶ yu̶ ñarotire ĩ bojacati ñajare, mu̶are ucaja yu̶. \t A z čiastky som vám písal niečo odvážnejšie, bratia, ako taký, ktorý vás znova upomínam, pre milosť, ktorá mi je daná od Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, quẽna õ vecaju̶ ĩaĩañamani güiose ĩacaju̶ yu̶. Ángel mesa, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã ñacama. “Bero, adi macaru̶cu̶roanare cojomo cõro ju̶a jẽnituarorãcaji ricati rĩne rojose yiru̶arãma” Dios ĩ yicũriarã ñacama. “Ĩna su̶orine yu̶re ajiterãre rojose ĩnare yirotijeocõaru̶cu̶ja yu̶” yigu̶, ĩ yire ñacaju̶. \t A videl som iný div na nebi, veľký a prepodivný: sedem anjelov, majúcich sedem posledných rán, pretože nimi sa dokoná hnev Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —¿Israelita masare ĩnare gotimasiogũ̶ ñaboarine, adi quetirema masibeati mu̶? \t Ježiš odpovedal a riekol mu: Veď si ty učiteľ Izraelov a toho nevieš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Beroaga, ónice vãme cu̶tirica ñacaju̶. Beroaga, cornalina vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, crisólito vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, berilo vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, topacio vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, crisoprasa vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, jacinto vãme cu̶ticaju̶. Tu̶sarica, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãca ñacaju̶ amatista vãme cu̶tirica. \t piaty sardonyx, šiesty sardius, siedmy chryzolit, ôsmy beryl, deviaty topaz, desiaty chryzopraz, jedenásty hyacint, dvanásty ametyst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So sẽnisere ajicõari, —¿No bajiro quẽnaro yu̶ yirotire bojati mu̶? —sore yicami Jesús. To ĩ yijare, ado bajiro cu̶dicamo so: —“Ñajediro u̶ju̶ ñaja yu̶” yiĩocõari, mu̶ rotisu̶orirodo ti ejaro, yu̶ rĩare ado bajiro ĩnare mu̶ ũmato rujirotire bojaja yu̶: Sĩgũ̶ mu̶ riojojacatu̶a, gãjire mu̶ gãcojacatu̶a ĩnare ũmato rujiru̶cu̶ja mu̶, “Mu̶ rotirore bajirone ĩna quẽne rotimasiato” yigu̶ —ĩre yicamo so. \t A on jej povedal: Čo chceš? A riekla mu: Povedz, aby títo moji dvaja synovia sedeli jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku v tvojom kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶a sĩgũ̶ri mu̶a bajireabetone, “Ñajediro u̶ju̶ ñaami yu̶ roticõacacu̶” Dios mu̶are ĩ yiĩosere ĩaru̶arãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Ale pravdu vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti dokiaľ neuvidia kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Enramadas boserũ̶mu̶ ĩna yi gu̶dareco cu̶tiato, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire sãjacõari, masare ĩnare gotimasiocami Jesús yuja. \t A keď už bolo stred sviatku, odišiel Ježiš hore do chrámu a učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi sitanare quẽnaro mu̶ rotisere tu̶oĩacõari, “Quẽnamasucõaja”, mu̶re yivariquẽnarũgũaja yu̶a. \t Že sme skrze teba došli veľkého pokoja, a že tvojou prozreteľnosťou dejú sa v tomto národe znamenité nápravy, to všelijak a všade prijímame, výborný Felixe, s celou vďakou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro ĩnare yigoticami Jesús: —Dios ĩ roticõacacu̶ne ñaja yu̶. Yucú̶tẽroju̶ masa yu̶re ĩna jajuturo bero bajisere ĩacõari, “Riojo yiyumi. To bajiro masune bajigu̶ ñañumi”, yu̶re yimasiru̶arãja mu̶a. “Ĩ masurione ĩ tu̶oĩasere me gotirũgũñumi. Ĩ jacu̶ ĩre ĩ gotimasiorotisere gotirũgũñumi”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t A tak im povedal Ježiš: Keď povýšite Syna človeka, vtedy zviete, že ja som, a že sám od seba nerobím ničoho, ale jako ma naučil môj Otec, tak a to hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, vãtia tũjare bajirã ñarãre idiarã ĩacaju̶ yu̶. Sĩgũ̶, gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro riseju̶ budiadicami. Güiogu̶, moa riagaju̶ majadicacu̶, riseju̶ budiadicami gãji. “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaja yu̶” yitogu̶, riseju̶ budiadicami gãji. Ĩne ñacami sita tũcuroju̶ joe jeadicacu̶. \t A videl som, že sa zjavili z úst draka a z úst šelmy a z úst falošného proroka traja nečistí duchovia, podobní žabám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios ĩ bojarore bajiro quẽnasere yitu̶jabetiroti ñaja manire. Tire mani yitu̶jabetijama, “To cõrone quẽnaro yiru̶cu̶ja” Dios ĩ yiriarũ̶mu̶ ti ejaro, quẽnaro manire yiru̶cu̶mi. \t A činiac dobré neustávajme, lebo svojím časom budeme žať neumdlievajúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca ñacamo Mar'ia Magdalena. Gajeo Mar'ia vãme cu̶tigo quẽne ñacamo. Sone ñacamo Santiago, to yicõari, José jaco. Zebedeo ñamasicacu̶ rĩa jaco quẽne ñacamo. \t medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária matka Jakobova a Jozésova, a matka synov Zebedeových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ ãmo su̶orine rojose yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩajama, ti ãmore jatarocacõaña. Mu̶are cojo ãmo ti manijama, quẽnabetoja. To bajiboarine ju̶aãmo rãca mu̶a bajireajama, jeame yatibetimeju̶ mu̶a vajama, rẽtobu̶saro quẽnabetiru̶aroja —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t A jestli ťa pohoršuje tvoja pravá ruka, odtni ju a zahoď od seba, lebo ti je užitočnejšie, aby zahynul jeden z tvojich údov, než aby celé tvoje telo bolo uvrhnuté do pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶are ĩ yijare, variquẽnarãne, ĩre sãcaju̶ yu̶a. Ĩre yu̶a sãrirĩmarone jẽaejacoacaju̶ yu̶a yuja. \t Nuž chceli ho vziať na loď, a hneď bola loď pri zemi, do ktorej išli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicami: —Sĩgũ̶ju̶ama oco ti saberone yu̶re ãmiroñuagũ̶ maami. Tocãrãcaji oco ti sabero, gãjerãju̶a rĩne yu̶ rĩjoro ñuñaveocõarũgũama ĩna —ĩre yicami, Jesúre. \t A nemocný človek mu odpovedal: Pane, nemám človeka, ktorý by ma, keď sa pobúri voda, dopravil do rybníka; ale kým ja idem, už iný schádza predo mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, —Ĩne ñaami —yiyujarã ĩna sĩgũ̶ri. Gãjerãju̶ama: —Ĩ me ñaami. Ĩre bajigu̶ne ñaami, bajigu̶ju̶ma —yiyujarã gãjerãju̶a. To bajiro ĩna yisere ajicõari ĩ masune, —Ĩne ñaja yu̶ —yigotiyuju ĩ. \t Jedni hovorili, že je to on; a druhí hovorili: Nie je, ale mu je podobný. Ale on hovoril: Ja som to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Diore sẽniña mu̶a. To mu̶a yijama, rojose mu̶a yisere masirioru̶cu̶mi. To bajiro ĩ yijare, ĩ rãca quẽnaro ñaru̶arãja mu̶a. \t A tak čiňte pokánie a obráťte sa aby sa vystrely vaše hriechy, aby prišly časy občerstvenia od tvári Pánovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, —¿Ñie ũnire yirã, oco rãca bautizaroticati mu̶a? —ĩnare yisẽniĩañuju Pablo. To ĩ yisere ajicõari, —Juan ĩ yirere yirã, oco rãca bautizaroticaju̶ yu̶a —ĩre yicu̶diyujarã ĩna. \t A on im povedal: A na čo ste tedy pokrstení? A oni povedali: Na krst Jánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Adi macaru̶cu̶roju̶ yu̶re rotibosarã ñaru̶arãja mu̶a. To bajiro yirã ñari, “Ado bajiro mu̶a yijama, Dios yarã ñaru̶arãja mu̶a. Ado bajiroju̶a mu̶a yijama, Dios yarã me ñaru̶arãja mu̶a”, yimasiru̶arãja —yu̶are yicami Jesús. \t Ameň vám hovorím: Všetko, čo by ste sviazali na zemi, bude sviazané aj na nebi; a všetko, čo by ste rozviazali na zemi, bude rozviazané aj na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩre boca bojoneaja yu̶”, mu̶re yami. No yigu̶ sãjabecu̶ja mu̶. “Sãjabetiboarine, ĩ ñagõtu̶oĩasene catiomasicõagũ̶mi”, mu̶re yami. \t a preto som ani sám seba nepovažoval za hodného prijsť k tebe; ale povedz slovom, a môj sluha bude uzdravený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ gotigajanorone, “Socu̶ me yami. To bajirone bajimasimu̶”, ĩre yigotirẽmoñujarã jud'io masa, Tértulo rãcana. \t A dokladali k tomu aj Židia a hovorili, že je tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo sĩgũ̶ne ñagũ̶mi ñamasugũ̶ manire sẽnibosagu̶. To bajiro yiñagũ̶mi õ vecaju̶ Dios ya viju̶ ñacõari. \t a veľkého kňaza nad domom Božím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, Pabloju̶are ado bajiro ĩre yiyuju: —“Rojose yimasimi” mu̶re yi ocasãrã ĩna ejaroju̶ yu̶re mu̶ gotisere ajiru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yiyuju U̶ju̶ Félix. To yicõari, U̶ju̶ Herodes ñamasir'i ya viju̶ ĩre cũcõari, ĩ surarare ĩacoderotiyuju. \t povedal: Vypočujem ťa dôkladne, keď tu budú i tvoji žalobníci. A dal rozkaz, aby ho strážili v paláci Heródesovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirã ñaja mu̶a. “Quẽnaro yirã ñaama” masa ĩna yiĩarã ñaboarine, mu̶a tu̶oĩare cu̶tisema rojorã ñaja. “Quẽnaro yirã ñaama” masa mu̶are ĩna yiĩasere bojatu̶oĩarã ñaboarine, rojose ñaro cõro tu̶oĩarã ñaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Tak aj vy, zvonku síce zdáte sa ľuďom, že ste spravedliví, ale vnútri ste plní pokrytectva a neprávosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju Jesús: —Yu̶ babarãre ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Mu̶are sĩaru̶arãre güibeja mu̶a. Mu̶a u̶su̶riju̶rema sĩamasimenama ĩna. \t Ale vám, svojim priateľom, hovorím: Nebojte sa tých, ktorí zabíjajú telo a ktorí potom nemajú viacej čo urobiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiyuju, Isa'ias, Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñamasir'i, “To bajiro bajiru̶aroja” ĩ yiucamasire ti ñajare. Ado bajiro ucamasiñumi Isa'ias: “Mani rijaye cu̶tire catioru̶cu̶mi. To yicõari, josari mani tãmu̶oñasere yirẽtobosaru̶cu̶mi” yiucamasiñumi Isa'ias, Jesús ĩ catiorotire yigu̶. \t aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal: On vzal naše nemoci a naše neduhy niesol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, ruyugoaro ado bajise ĩnare yicama: —Yu̶a rũ̶cu̶bu̶ogu̶, Dios, rotigu̶ ĩ rujiri cũmurore rujigu̶, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶, ĩnane ñaama rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ yu̶a vaborotire yu̶are yirẽtobosarã —yicama ĩna. \t a kričali velikým hlasom a hovorili: Spasenie nášmu Bohu, sediacemu na tróne, a Baránkovi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiru̶ase quetire ajicõari, Licaonia sitaju̶ rudicoasujarã Pablo mesa. Ti sitaju̶ ejacõari, Listra vãme cu̶ti maca, Derbe vãme cu̶ti macare, to yicõari, ti macari tu̶rire quẽne Jesús ĩ bajirere goticudiyujarã ĩna. \t oni spozorujúc to utiekli dolu do miest Lykaonie, do Lystry a Derby, a do okolia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —“ ‘Diore bajiro masa rojose ĩna yisere masiriomasiaja’ yisocaami”, yu̶re yitu̶oĩaboaja mu̶a. \t A hneď poznal Ježiš svojím duchom, že takto rozmýšľajú v sebe, a povedal im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñarone, sĩgõ, manaju̶ rijaveorio ejacõari, gãjoatii ju̶atiine so sãsere ĩañuju. Mojoroaca vaja cu̶titiiri ñañuju ti. \t A prišla jedna chudobná vdova a hodila dva haliere, čo je štvrtinou groša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ñacama jud'io masa u̶jarã quẽne. Ĩre macaboacama. —¿Noju̶ ñati ĩ? —yicudiboacama. \t Vtedy ho hľadali Židia v ten sviatok a hovorili: Kdeže je tamten?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶ gotisere bajiro bajisere ĩacõari, “Mojoroaca ru̶yaja Jesús ĩ vadiroti”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko, predo dvermi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so bajiñasere ĩacõari, sore yiyuju. —Jẽre mu̶ rijaye cu̶tise mu̶re jedicoaju̶ ti —sore yiyuju Jesús. To yigu̶ne, so su̶yaroju̶a joere ĩ ãmori ñujeoyuju. Ĩ ñujeorirĩmarone, riojo vũ̶mu̶jocoasuju so yuja. Vũ̶mu̶jogone, ado bajiro gotiyuju: —Jesús su̶orine quẽnaro yu̶re yami Dios —yigotiyuju so. \t A keď ju videl Ježiš, zavolal ju k sebe a povedal jej: Ženo, sprostená si svojej nemoci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sore ĩ su̶yaboajaquẽne, ga jaigu̶ queru̶ju̶ri sore ĩsicami Dios, so vu̶rotire yigu̶. “ ‘Masa ĩna ñabetoju̶, toju̶ ñaru̶ocomo’ Dios ĩ yiriaju̶re vu̶ ejacõari, quẽnaro ñato” yigu̶, sore ĩsicami. Toju̶re idia cũ̶ma gaje cũ̶ma gu̶dareco cõro bare sore ecacõari, codecami Dios. \t Ale žene sa daly dve krýdla toho veľkého orla, aby odletela na púšť, na svoje miesto, kde ju budú živiť čas a časy a pol času, preč od tvári hada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bajireariarãre ĩnare tudicatioru̶cu̶ja yu̶”, yigotimasiñumi Dios, mani ñicu̶are. To ĩ yire ti ñajare, “To bajirone yiru̶cu̶mi” yitu̶oĩagũ̶ yu̶ ñajare, “Rojose yigu̶ ñaami”, yu̶re yi ocasãcama. \t A tiež aj teraz pre nádej na zasľúbenie, ktoré dal Bôh našim otcom, stojím pred súdom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Cristo ĩ bojasere yirã yaja mani” yirã, variquẽnase rãca quẽnaro ĩnare moabosaya mu̶a. \t s dobrou mysľou, slúžiac ako Pánovi a nie ľuďom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ roticõacacu̶, rojorãre ĩsiecoru̶cu̶ja yu̶. Yu̶re jajutu sĩaru̶arãma ĩna. To bajiboarine yu̶re ĩna sĩaro bero, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne quẽna tudicaticoaru̶cu̶ja yu̶”, mu̶are yicami Jesús —ĩnare yigotiyujarã ĩna ángel mesa. \t keď povedal, že Syn človeka musí byť vydaný do rúk hriešnych ľudí, byť ukrižovaný a tretieho dňa vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús bederã ñaboarine, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami”, ĩre yitu̶oĩarã me ñacama. \t Lebo ani jeho bratia neverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesucristo ĩ rijabosare su̶ori, Diorãca mani ñacõa ñarũgũroti ti ñajare, vaibu̶cu̶rãre sĩacõari, ĩna soemu̶ose ũnirene yirã, “Quẽnamasucõaja mu̶” Diore yirũ̶cu̶bu̶o tu̶jabetiroti ñaja, manire. \t Tedy skrze neho obetujme vždycky Bohu obeť chvály, to jest ovocie rtov, vyznávajúcich jeho meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirã ñari, Dios ĩ ĩajama, rijariarãre bajiro bajirã mani ñaboajaquẽne, ĩ macu̶ rãcana mani ñajare, ĩ catisere manire ĩsiñumi Dios. Quẽnamasugũ̶ ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire ĩ macu̶re manire yirẽtobosarotiyumi Dios. \t aj keď sme boli mŕtvi v previneniach, spolu nás oživil s Kristom - milosťou ste spasení -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, rĩamasare ĩ ãmori ñujeocõari, Diore ĩnare sẽnibosacami Jesús. To yicõari bero, yu̶are ũmato vacoacami Jesús. \t A keď vzložil na ne ruky, odišiel odtiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩ buerimasa, ti ũnire ajibetirũgũrã ñari. To bajiri quẽna ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Yu̶ buerã, ajiya. No bojarã, yu̶re ĩna su̶yaru̶a tu̶oĩaboajama, bu̶to josaru̶aroja ĩnare. To bajiboarine bu̶tobu̶sa josaru̶aroja gajeyeũni jairãrema. Vaibu̶cu̶ camello vãme cu̶tigu̶, gãjojota gojeacare sãjarẽtobudimasibecu̶mi. To bajirone bajiaja gajeyeũni jairãre quẽne, yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶ su̶yaru̶aboajama. To bajiro ĩna bajijare, yirẽto ecobosabetiru̶arãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t A učeníci sa desili nad jeho slovami. Ale Ježiš zase odpovedal a riekol im: Deti, jako nesnadne je vojsť do kráľovstva Božieho tým, ktorí dúfajú v majetok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesúre bu̶to güirã ñari, —Vacoasa. Ado mu̶ ñasere bojabeaja —ĩre yiyujarã ĩna. \t A začali ho prosiť, žeby odišiel z ich kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gotimasiore queti yu̶are gotimasiocami Jesús: —Masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, vai sĩarimasa vaire ĩna beseriarore bajiro bajiru̶aroja. Vai sĩarimasa bajiu̶ rãca ĩna vayaro, vai vãme cu̶tirã ñaro cõro sãjarãma ĩna. \t Opät je nebeské kráľovstvo podobné vlečnej sieti, spustenej do mora a tiahnucej so sebou tvory z každého druhu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesúrãca ñagõgajanocõari, ĩna cãmotadirirĩmarone, ado bajiro Jesúre gotiyuju Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, adoju̶ mani ñajama, quẽnamasucõaja. Mu̶a ñaro cõrone vijãiri mu̶are bu̶abosaru̶arãja yu̶a. Mu̶ yajãi, El'ias yajãi, to yicõari, Moisés yajãi bu̶abosaru̶arãja —Jesúre yiboayuju Pedro. “To bajiro yigu̶ yigu̶ja” yiri mene yicõañuju. \t A stalo sa v tom, keď sa lúčili od neho, že povedal Peter Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť; urobme tu tri stány; jeden tebe, jeden Mojžišovi a jeden Eliášovi, nevediac, čo hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare bu̶jacõari, ado bajiro ĩnare gotigu̶mi: “Mu̶a moase vaja mu̶a sẽniro cõrone mu̶are vaja yiru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yigu̶mi. To yicõari, ĩnare moaroticõagũ̶mi, ĩ ya veseju̶. \t A zjednajúc sa s robotníkmi, že im dá po denáre na deň, poslal ich do svojej vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi queti ti gotise, “Socase ñaja” yitu̶oĩagũ̶re, “Socagu̶ ñaami. Yu̶ tu̶ ñarocu̶ me ñaami”, ĩre yiĩaru̶cu̶mi Dios. To ĩ yijare, yucú̶ caticõa ñarũgũrotiaye rica cu̶tiu̶ ricare ĩ baborotire ĩre barotibetiru̶cu̶mi Dios. To bajicõari, Dios ĩ ñarimacare sãjabetiru̶cu̶mi. \t a keby niekto odňal zo slov knihy tohoto proroctva, tomu odníme Bôh jeho diel z knihy života a z toho svätého mesta a z toho, čo je napísané v tejto knihe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ĩ yarã tu̶ju̶ tudicoasuju ĩ. Tudiejacõari, Decápolis vãme cu̶ti sita ñarimacarianare, Jesús ĩ yirere goticudiyuju. To bajiro ĩ yigotisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna masa, ti ũnire ajibetirũgũriarã ñari. \t A odišiel a začal hlásať v Desaťmestí, jaké veľké veci mu učinil Ježiš; a všetci sa divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Adi macaru̶cu̶roju̶re ñarã yoaro catiru̶arãja” mu̶a yitu̶oĩarejaiboase, “Yoarobu̶sa catiato” yiro, mu̶are ejarẽmomasibeaja ti. \t A kto z vás starajúc sa môže pridať k veľkosti svojej postavy jeden lakeť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jediro ĩna yisere masiaja yu̶. Mu̶a gãmerã maisere masiaja yu̶. Yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶sere quẽne masiaja. “Quẽnabu̶saro ĩre ajitirũ̶nu̶to mani” yirã, mu̶a gãmerã ejarẽmosere quẽne masiaja. Gãjerã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶cõa ñasere quẽne masiaja. Tirũ̶mu̶ju̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶su̶orãju̶ quẽnaro mu̶a yicati rẽtoro quẽnaro yirũgũaja mu̶a, adirũ̶mu̶rirema. Ti jedirorene masiaja yu̶. \t Znám tvoje skutky aj tvoju lásku aj službu aj vernosť aj trpezlivosť aj tvoje skutky, aj tie posledné, ktorých je viac ako prvých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶ Jesucristo, quẽnase mu̶are cõarũgũato. To cõro ñaja. \t Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším Duchom. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Artemas vãme cu̶tigu̶re mu̶ tu̶ju̶ ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶. Ĩre yu̶ cõabetijama, T'iquico vãme cu̶tigu̶ju̶are ĩre cõaru̶cu̶ja. Ĩ ejaro ĩacõari, to ĩ ñaro ũnone mu̶ bajitĩmaro cõro yu̶re ĩagũ̶ varu̶cu̶ja mu̶, Nicópolis vãme cu̶ti macaju̶. “Ti macaju̶ juebu̶cu̶ rẽtoru̶cu̶ja”, yibu̶ yu̶. \t Keď pošlem k tebe Artemána alebo Tychika, usiluj sa prijsť za mnou do Nikopola, lebo som usúdil, že tam prezimujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani rãcana Cristore ajitirũ̶nu̶rã, gãjerã ĩre ajitirũ̶nu̶rã ñaboarine, tu̶oĩagüirã quẽne, ĩnare ejarẽmoroti ñaja, “Bu̶tobu̶sa Cristore ajitirũ̶nu̶cõari, variquẽnase rãca quẽnaro ñato ĩna” yirã. \t Jeden každý z nás nech sa ľúbi blížnemu na dobré ku vzdelaniu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ne u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, Dios ocare ĩna bueriviriju̶ Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere gotimasiocoayuma ĩna, tocãrãca macarine. To bajiri ñamasuse rĩne ado bajiro ĩnare yiucacõato mani: “Ado bajirã ñarãma” ĩna masune yiquẽnorujeocõari, ĩna yirũ̶cu̶bu̶orã tu̶ju̶re vaibu̶cu̶rãre sĩacõari, mojoroaca ĩna tu̶ju̶ cũrãma. Tire babesa, ĩnare yiucacõato mani. To yicõari, manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa, ĩnare yiucacõato mani. Vaibu̶cu̶rã sĩariarãre ĩna ri'ire yireamenane, babesa. Ĩna ri'ire quẽne idibesa, ĩnare yiucacõato mani —ĩnare yiyuju Santiago. \t ale napísať im, aby sa zdŕžali od poškvŕn modiel a od smilstva, od zaduseného a od krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩabusuocõari quẽnaro riojo ĩamasire ñaja. Tire bajirone bajicami Juan, quẽnaro riojo yu̶re gotibosacacu̶ ñari. Ĩre ajivariquẽnañuja mu̶a maji. \t On bol sviecou, horiacou a svietiacou, a vy ste sa chceli na chvíľu pokochať v jeho svetle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩagũ̶ ñari, Macedonia sitaju̶re ĩ varoto rĩjoro, ĩre ejarẽmorãre, Erasto, to yicõari, Timoteore ĩnare cõañuju ĩ. Ĩju̶ama, Asia sitaju̶re ñacõañuju maji. \t A poslal do Macedonie dvoch z tých, ktorí mu posluhovali, Timotea a Erasta, a sám sa zdržal ešte nejaký čas v Ázii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩjoroju̶ma Dios ĩ rotimasirere cu̶dijeobetiriarã mani ñajare, rojose tãmu̶orona ñañuja mani maji. To bajiro mani bajiroti ti ñajare, yucú̶tẽroju̶ ĩ macu̶re rijarotiyuju Dios, “Rojose ĩna yise vaja, ĩnare vaja yibosato” yigu̶. To bajiri ĩ rijabosare su̶orine rojose mani yisere masiriojeocõañuju Dios. \t vymažúc písmo, napísané proti nám, záležajúce v rôznych nariadeniach, ktoré bolo proti nám, a vzal ho z prostredku pribijúc ho na kríž"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ĩ sĩaecoroto rĩjoro ado bajiro bajire ti ñajare, to bajiro tu̶oĩañuju Herodes: Ĩ bedi Felipe manajore Herod'ias vãme cu̶tigore ẽmacõari, manajo cu̶tiyuju Herodes. To bajiro ĩ yire ñajare, ado bajiro ĩre gotirũgũñuju Juan: —Herod'iare mu̶ manajo cu̶tise quẽnabeaja. Dios ĩ rotimasirere ajibeaja mu̶ —ĩre yirũgũboayuju Juan. Tire ajiru̶abesuju ĩ manajo Herod'ias. To bajiri Juanre cõmemane siacõari, tubiberotiyuju Herodes. \t Lebo Heródes chopil Jána a poviazal ho a vsadil do žalára pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩna sãjaroto rĩjoro, ĩna ruju̶re ĩna ye gajeyeũnire quẽne, vaibu̶cu̶rã ri'ine yayebate gurotiyujarã mani ñicu̶a. To bajiro yiroticõari, sãjarũgũmasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna yijama, õ vecaju̶ ĩna bajiroti ũnire yirã bajimasiñujarã ĩna. To bajiboarine toju̶ama Dios ye masu ti ñajare, vaibu̶cu̶ ri'i ĩna yayebate guorotire ũnirene yiro, rẽtoro quẽnagũ̶ ĩ rijabosasere bojayuja. To bajiri, manire ĩ rijabosare ti ñajare, “Rojose mana ñacõari, Dios ya viju̶ sãjaru̶arãja mani”, yimasire ñaja. \t Bolo tedy nevyhnutne potrebné, aby sa obrazy vecí, ktoré sú v nebesiach, tým očisťovaly, ale samy nebeské lepšími obeťami ako tieto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶betijare, “Rojose ĩna yiru̶aro cõro yicõa ñato ĩna”, ĩnare yicõañuju Dios. To bajiro ĩnare ĩ yijare, bu̶tobu̶sa bojoneose yirũtuasujarã ĩna. \t Preto ich tiež aj Bôh ta vydal v žiadostiach ich srdca do nečistoty, aby prznili svoje telá medzi sebou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ ejagu̶, gotimasiobetirocu̶re bajiro mu̶are bojonecaju̶ yu̶. To bajiro bajigu̶ ñari, nanacaju̶ yu̶. \t Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti quetire gotigajanocõari, “Ado bajiro yiru̶aro yaja”, ĩnare yiyuju: —Masa ĩna yisere ĩacõĩarimasu̶ ĩ yirere ajiĩasaque mu̶a: \t A Pán povedal: Počujte, čo hovorí ten nespravedlivý sudca!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, mu̶a tu̶ana to yicõari, gajeroana quẽne gãjerã rãca ĩna gãmerã sĩasere ajiru̶arãja mu̶a. Tire ajicõari, güibetiru̶arãja mu̶a. “Bajiru̶aroja” Dios ĩ yiriarore bajirone bajiru̶aroja. To bajiro ĩna gãmerã yiñaboajaquẽne, adi macaru̶cu̶ro jediro me bajiru̶aroja. \t A keď počujete o vojnách a o nepokojoch, nestrachujte sa, lebo to sa musí najprv stať, ale nie hneď bude koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jãjarã jud'io masa, griego masa rõmia ñamasurã, ũ̶mu̶a quẽne, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna. \t A tak uverili mnohí z nich, i gréckych žien popredných i mužov uveril nemalý počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Teófilo, ¿ñaboati mu̶? Jesús ĩ bajire queti mu̶re ucabosagu̶ yaja yu̶. Jãjarã masa Jesús ĩ bajire quetire ucayuma ĩna. \t Keďže sa už mnohí podujali po poriadku sostaviť rozpravu o veciach, ktoré sa udialy u nás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mame oca yu̶ gotimasiose ricati ti ñajare, yu̶ ye rãca mani ñicu̶a ĩna yimasirere mu̶a tu̶oĩavu̶ojama, quẽnabeaja. Sudiro bu̶cu̶ase ti vojama, mamagasero rãca seretumasimenaja mani. Mamagaserone mani seretujama, mani coero bero carato tũ̶atutu vatone bu̶cu̶aseju̶a vocoatoja. Bu̶cu̶ase, mamase rãca mani seretumasibetore bajirone, mame oca yu̶ gotimasiosere, mani ñicu̶a oca rãca tu̶oĩavu̶obesa mu̶a. \t A veď nikto neprišíva záplaty surového súkna na staré rúcho, lebo jeho plnosť by odtrhla kus z toho rúcha a bola by ešte horšia diera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Lamec jacu̶ ñamasiñuju Matusalén. Matusalén jacu̶ ñamasiñuju Enoc. Enoc jacu̶ ñamasiñuju Jared. Jared jacu̶ ñamasiñuju Mahalaleel. Mahalaleel jacu̶ ñamasiñuju Cainán. \t ktorý bol Matuzalemov, ktorý bol Enochov, ktorý bol Jaredov, ktorý bol Malalehélov, ktorý bol Kainanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maami adorema. Jẽre caticoami. Mu̶a rãca Galileaju̶ ñagũ̶, ado bajiro mu̶are ĩ goticatire tu̶oĩaña mu̶a: \t Niet ho tu, ale vstal. Rozpamätajte sa, jako vám hovoril, keď ešte bol v Galilei,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro riojo yigu̶ ñaami Dios. To bajiro yigu̶ ñari, ĩ bojarore bajiro quẽnaro mu̶a yirere masiritibetiru̶cu̶mi. To bajiri, gãjerã Dios yarãre mu̶a ejarẽmorere ajicõari, “Diore rũ̶cu̶bu̶orã ñarãma”, mu̶are yimasiaja yu̶. Ĩnare ejarẽmocõa ñarãja mu̶a maji. Tire quẽne masiritibetiru̶cu̶mi Dios. \t Lebo Bôh nie je nespravedlivý, aby zabudol na vaše dielo a na trudnú prácu vašej lásky, ktorú ste dokázali oproti jeho menu, keď ste slúžili svätým a ešte vždy slúžite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja ti: “ ‘Quẽnaro mu̶re yiru̶cu̶ja yu̶’ Abrahamre Dios ĩ yirere, ‘Ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja ti’ ĩ yiajire ñajare, ‘Rojose maja’ ĩre yiĩañuju Dios”, yigotiaja. \t Tak ako Abrahám uveril Bohu, a počítalo sa mu to za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rã, Dios ĩ rotirã ñaja mani. To bajiri sĩgũ̶ri ĩna bajisere ĩacõari, “Quẽnaro yaja mu̶a. Ado yu̶a rãca ñaña”, ĩnare yirã ñaboarine, ricati tu̶oĩarãrema, “Quẽnaro yibeaja mu̶a. Gajeroju̶ vasa”, ĩnare yibetiroti ñaja. Dios sĩgũ̶ne ñaami ti ũnire yimasigũ̶ma. To yicõari ĩ rotirãre ejarẽmogũ̶mi, “Yu̶ rãca ñacõa ñato ĩna” yigu̶. To bajiri ricati tu̶oĩarãre quẽne, “Yu̶ rãca ñacõa ñato”, ĩnare yimasigũ̶mi. \t Ktože si ty, ktorý súdiš cudzieho čeľadína? Svojmu vlastnému pánovi stojí alebo padá. Ale bude stáť, pretože Bôh je mocný postaviť ho, aby stál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ángel mesa, ĩnare ĩna reagajanoro bero, ado bajiro bajiru̶arãja mu̶a: Mani jacu̶, “Quẽnase yirã ñaama” ĩ yiĩarã ñari, muiju ĩ busurore bajiro busuru̶arãja. Tire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩaña —yu̶are yicami Jesús. \t Vtedy sa budú spravedliví skvieť ako slnce v kráľovstve svojho Otca. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ rĩne Dios ĩ ñarisõare jãjamasiami”, yimasiñujarã. Tire ĩna tu̶oĩajama, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca, ado bajiroju̶a yimasiñujarã ĩna: “ ‘Mani masune rojose mani yisere yu̶are masirioya’, Diore yimasibeaja. ‘Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ rĩne manire sẽnibosagu̶ ñaami’ yimasiaja mani. To bajiro rĩne bajicõa ñaru̶arãja mani maji. Dios manire ĩ sãjarotirirũ̶mu̶ ti ejaroju̶ tisõare jãjaru̶arãja mani”, yimasiñujarã ĩna. \t čím dáva Svätý Duch na javo, že ešte nie je zjavená cesta do svätyne, kým ešte prvý stán má svoje státie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro Pedrore ĩre yicami Jesús: —Mu̶ jariasere tudisuacõaña quẽna. Rojose yu̶ tãmu̶orotire yu̶ jacu̶ ĩ bojacatire, “Tãmu̶oru̶abecu̶mi”, ¿yu̶re yiboatime mu̶? —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t Vtedy povedal Ježiš Petrovi: Daj svoj meč do pošvy! Či nemám piť kalich, ktorý mi dal Otec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Isa'i macu̶ ñamasiñuju U̶ju̶ David vãme cu̶tigu̶. David macu̶ ñamasiñuju Salomón. Ĩ jaco ñamasiñuju Ur'ias ñamasir'i manajo. \t Jesse splodil Dávida, kráľa; kráľ Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ajitirũ̶nu̶cõari, gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶rore quẽne rũ̶cu̶bu̶ocama masa, ĩ masise ĩ u̶jocacu̶ ĩ ñajare. Gãjiju̶are, yaire bajigu̶ ñagũ̶re ado bajiro rũ̶cu̶bu̶ocama: —Gãji, ĩre bajiro bajigu̶ magũ̶mi. Ĩ rãca ĩna gãmerã quẽajama, ñimu̶ju̶a ĩre quẽarẽtobecu̶mi —ĩre yirũ̶cu̶bu̶ocama masa. \t A klaňali sa drakovi, ktorý dal šelme takú moc, a klaňali sa i šelme a hovorili: Kto je podobný šelme, a kto môže bojovať s ňou?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã ye sita ti ñaboajaquẽne, “Adi sita mu̶re u̶joru̶cu̶ja” Dios ĩre ĩ yire ñajare, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñari, cojoju̶ me viriaca bu̶acõari, ñacudirũgũmasiñuju Abraham. Ĩ bajimasiriarore bajirone ñacudimasiñujarã ĩ macu̶ Isaac, ĩ jãnami Jacob quẽne “Adi sita mu̶are u̶joru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩnare ĩ yire ñajare. \t Vierou pohostínil v zemi zasľúbenia ako v cudzej a býval v stánoch s Izákom a Jakobom, so spoludedičmi toho istého zasľúbenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Yu̶ yarã ñaja mu̶a” Cristo mu̶are ĩ mairiarore bajirone gãmerã maiña mu̶a. Mu̶a gãmerã maisere ĩacõari, “Dios su̶orine bajiaja” yirã ñari, “Quẽnagũ̶ ñagũ̶mi Dios”, ĩre yiru̶arãma masa. \t Preto sa prijímajte navzájom, ako i Kristus nás prijal na slávu Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Rijaye ĩre sĩabetoja. “ ‘Quẽnarẽtogũ̶ ñaami Dios. Ĩ cõrone quẽnagũ̶ ñaami ĩ macu̶ quẽne’ yirũ̶cu̶bu̶orãjaro masa” yigu̶, rijagu̶ bajigu̶mi —yu̶are yicami Jesús. “Ĩre rijaye ĩre sĩabetoja” yigu̶, “Rijayayicõa tu̶jabetiru̶cu̶mi” yiru̶ne yicõañumi. \t A keď to počul Ježiš, povedal: Tá nemoc nie je na smrť, ale na slávu Božiu, aby ňou bol Syn Boží oslávený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gajerũ̶mu̶ quẽna ĩ yarãre ĩnare ĩagũ̶ vamasiñuju Moisés. To ejacõari, ĩ yarã ju̶arã ĩna gãmerã quẽañarore ĩamasiñuju ĩ. Ĩnare ĩacõari, ado bajiro ĩnare yimasiboayuju: “Yu̶re ajiya maji. ¿No yirã cojo masa ñaboarine, gãmerã quẽati mu̶a?”, ĩnare yimasiboayuju. \t Potom nasledujúceho dňa sa im ukázal, keď sa vadili, a hnal ich k pokoju a povedal: Mužovia, bratia ste, prečo si navzájom krivdíte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, “Quẽnaro masu yigu̶ ñaami Dios”, yivariquẽnañujarã jud'io masa meju̶a. To bajicõari, “Ĩna rijato beroju̶, quẽna tudirijabetiru̶arãma” Dios ĩ yimasiriarã, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna. \t Keď to počuli pohania, radovali sa a oslavovali slovo Pánovo, a uverili všetci, koľko ich bolo odriadených do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rema, “Yu̶ roticatore bajiro yibeama” Dios ĩ yiĩarã me ñaja mani. Jesucristo yarã ñari, “Rojose mana ñaama” ĩ yiĩarã ñaja. To bajicõari, rojose yiru̶aboarine, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmojare, rojosere yimena ñaja mani. To bajiri, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vabetiru̶arãja. \t A tak teraz už nieto nijakého odsúdenia tým, ktorí sú v Kristu Ježišovi, ktorí nechodia podľa tela, ale podľa Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, ado bajiro Jesúre yiyujarã: —“Dios ĩ cõagũ̶ ñaami” yu̶a yiĩamasirotire yigu̶, õ vecaye ĩaĩañamani yu̶are yiĩoña —Jesúre ĩre yiboayujarã ĩna. \t A zase iní pokúšajúc hľadali od neho znamenie z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro yarãju̶a, quẽatĩmabeticama. To bajiri Miguel rãcanaju̶a, ĩnare quẽatĩmacõari, ĩnare bureacõacama, õ vecaju̶re. \t Ale nezvládali, ani ich miesto sa viacej nenašlo na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, caballo botigu̶ joe jesagu̶re ĩacaju̶. Ĩ joe jesagu̶, tẽmubedo cu̶ocami. Ru̶joa jeoriabedo jeoecocami. Ti bedore jeoecocõari, adi macaru̶cu̶roanare, ĩre ĩaterãre quẽne ĩ rotijama, ĩna cu̶dirotire yigu̶, vacami. \t A videl som a hľa, biely kôň, a ten, ktorý sedel na ňom, mal lučište, a dala sa mu koruna, a vyšiel víťaziac, aj aby zvíťazil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, ado bajiro u̶jarãre ĩnare yiyuju Esteban: —Ĩaña mu̶a quẽne. Ũ̶mu̶agasero soje jãnacoaju̶. Dios ĩ roticõacacu̶, ĩ riojojacatu̶aju̶are ñaami —yiyuju Esteban. \t a povedal: Hľa, vidím nebesia otvorené a Syna človeka stáť po pravici Božej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro u̶jarã ĩna yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyujarã Pedro, Juan rãca: —Mu̶are yu̶a cu̶dijama, Diore cu̶dimena yirãja yu̶a. To bajiri, mu̶a tu̶oĩajama, mu̶aju̶are yu̶a cu̶dijama, ¿riojo yirã yirãjari yu̶a? \t Ale Peter a Ján im odpovedali a riekli: Rozsúďte sami, či je to spravedlivé pred Bohom, aby sme vás poslúchali viac ako Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ĩre cu̶diyuju Jesús: —Riojo me yu̶ yijama, “Ado bajiro yaja mu̶”, yu̶re yigotiya mu̶. Riojo yu̶ yiboajaquẽne, ¿no yigu̶ yu̶re jati mu̶? —ĩre yiyuju Jesús. \t Ježiš mu odpovedal: Ak som zle hovoril, dosvedči, čo bolo na mojej reči zlé; ale ak dobré, čo ma biješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶, yu̶a tu̶ju̶ Jesús ĩ vadone ĩre ĩacami Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶. Ĩre ĩacõari ado bajiro masare yigoticami: —Ĩaña mu̶a yuja. Ĩne ñaami Dios yu̶, oveja macu̶re bajiro masare rijabosarocu̶. No bojarãre “Rojose yu̶ yise vaja yu̶re rijabosayumi” ĩre yironare rojose ĩna yise vaja ĩnare rijabosarocu̶. \t Druhého dňa videl Ján Ježiša, že ide k nemu, a povedal: Hľa Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Pedro: —“Riojo yaja mu̶”, mu̶re yimasibeaja yu̶. Jesúre masibeaja —ĩre yiyuju Pedro. To bajiro ĩ yirirĩmarone, gãjabocu̶ ñagõcõañuju yuja. \t A Peter povedal: Človeče, neviem, čo hovoríš. A naskutku, ešte kým hovoril, zaspieval kohút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiro bero, “Jediro yu̶ yiadirere, ‘Ado bajiro yicaju̶ mu̶’ yu̶re yigotimi ĩ” rõmio so yigotisere ajicõari, jãjarã ti macariana Samaria sitana, ado bajiro Jesúre tu̶oĩacama ĩna: “Diore gotirẽtobosagu̶, Cristo ñaami”, Jesúre yitu̶oĩacama ĩna. \t A z toho mesta mnohí z tých Samaritánov uverili v neho pre slovo tej ženy, ktorá svedčila, že vraj povedal mi všetko, čo som porobila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna beroagu̶ juticami quẽna. Ĩ jutirone, ũ̶mu̶agu̶ muiju, ñamiagu̶ quẽne, ñocoa quẽne, ĩna busurũgũro cõro busubeticama ĩna yuja. Idiaju̶ cõro, cojoju̶ cõĩariaro cõro busuboariarã, busubeticoacama ĩna. Cojorũ̶mu̶ jediro busuboare, babari horari busumasibeticami. Ñamire quẽne, ñamiagu̶ muiju, ñocoa quẽne, cojo ñami jediro busuboare, babari horari busumasibeticama. To bajiri, ũ̶mu̶a, ñami quẽne ĩna busubetijare, bu̶to rẽtiacaju̶. \t A štvrtý anjel zatrúbil, a uderená bola tretina slnca i tretina mesiaca i tretina hviezd, aby sa zatmila ich tretina, a deň aby nesvietil svoju tretinu a noc podobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Salamina vãme cu̶ti maca jetagare rocatuejayujarã ĩna. Ejacõari, tiyoa ñarimacarire jud'io masa Dios ocare ĩna bueriviriju̶re Jesús bajirere Dios oca gotisere gotimasiocudiyujarã ĩna. Ĩna rãcagu̶, ĩnare ejarẽmogũ̶ ñañuju Juan vãme cu̶tigu̶. \t A keď prišli do Salamíny, zvestovali slovo Božie v synagógach Židov a mali so sebou i Jána za služobníka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶ gotisere bajiro bajisere ĩacõari, “Mojoroaca ru̶yaja Jesús ĩ vadiroti”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t Tak aj vy, keď uvidíte všetko toto, vedzte, že je blízko, predo dvermi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomocãrãco ñarã quẽnaro tu̶oĩamenaju̶a, ado bajiro yirãma quẽnaro tu̶oĩarãju̶are: “Yu̶a sĩabusuore u̶ye jedicoaju̶ ti. To bajiri mu̶a u̶ye mojoroaca yu̶are ĩsiña”, yiboarãma ĩna. \t A bláznivé povedaly rozumným: Dajte nám zo svojho oleja, lebo naše lampy hasnú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶a ĩna bajimasirere tu̶oĩaña mu̶a quẽna: ¿Ñimarã ñañujari Dios ĩ masune ĩ gotisere ajirã ñaboarine, cu̶dibetiriarã? Egipto sitaju̶ ñarãre, Moisés ĩ ũmato variarãne bajiyuma. \t Lebo niektorí počuli a rozhorčili. Ale nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje vãme, ado bajiro gotiaja, rojose manire yirãre ĩnare mani yirotire yiro: “Mu̶are ĩategu̶ ĩ ñiorijajama, bare ĩre ecaya. Ĩ idiru̶ajama, ĩre ioya. To bajiro ĩre mu̶a yijama, rojose mu̶are ĩ yisere tu̶oĩacõari, mu̶are bu̶to bojoneru̶cu̶mi”, yigotiaja Dios oca. \t A tak keď je hladný tvoj nepriateľ, nakŕm ho; keď je smädný, napoj ho; lebo to robiac shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare ado bajiro ĩre yicu̶dicami Felipe: —Doscientos gãjoatiiri rãca vaja yiboarine, ĩnare ecajeomasibetiborãja mani —Jesúre ĩre yicami. \t Filip mu odpovedal: Za dvesto denárov chleba im nebude dosť, aby každý z nich čo len niečo málo dostal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ ejarẽmose rãca Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶ su̶ocatire tu̶oĩamasiña mu̶a. Ĩre ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, gãjerã cojoji me mu̶are rojose yicama ĩna. To bajiro mu̶are ĩna yiboajaquẽne, ĩre ajitirũ̶nu̶cõa ñarũgũcaju̶ mu̶a. \t Spomínajte si na predošlé dni, v ktorých súc osvietení, ztrpeli ste mnohý boj utrpení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirã ñari, rojose tãmu̶oboarine, variquẽnaja mani. Tiaye rĩne variquẽnarã me yirãja mani. Rojose tãmu̶oboarine, “ ‘Jesucristo su̶ori Diorãca quẽnaro ñaja’ yitu̶oĩarã ñari, rojose yiru̶aboarine, tire yibeju̶ yu̶a”, yimasiaja mani. \t No, nie len to, ale sa chválime aj súženiami vediac, že súženie pôsobí trpezlivosť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pascua boserũ̶mu̶aye bare bariaju̶ ti ejaro, ĩ buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã ejacõari, barujiyujarã ĩna, ĩ rãca. \t Potom večer prišiel s dvanástimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yere buecõari, ĩna masu ĩna tu̶oĩasere gotimasioama. Tirene, ‘Dios ĩ rotise ñaja’ yiboama. To bajiri, yu̶re ĩna rũ̶cu̶bu̶oboase vaja, ñie vaja bu̶jamenama ĩna”, yiucamasiñumi Isa'ias, Diore gotirẽtobosagu̶ —yigoticami Jesús. \t Lež nadarmo ma ctia učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Noju̶a vadiati gãmerã mu̶a ĩatese? Mu̶a masune rojose yiru̶a tu̶oĩacõari, rojosere gãmerã yirũgũaja mu̶a. \t Zkadiaľ pochádzajú vojny a odkiaľ boje medzi vami? Či nie ztadiaľto: z vašich rozkoší, ktoré vojujú vo vašich údoch?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Filólogo, Julia, Nereo, to yicõari, ĩ bedeo quẽne, quẽnato. Olimpas, to yicõari, ĩna rãcana Cristore ajitirũ̶nu̶rã jediro quẽnato. \t Pozdravte Filologa a Júliu, Nerea a jeho sestru aj Olympasa aj všetkých svätých, ktorí sú s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cajeari jeare bajiro busubatocaju̶. Ĩ ru̶joaju̶ jairo cõmebedori jeocami. To bajicõari, ĩ rioveca tuyari vãmere ĩ sĩgũ̶ne masicami. \t A jeho oči boly jako plameň ohňa a na jeho hlave mnoho diadémov, a mal napísané meno, ktorého nikto nevie, iba on sám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari, su̶tiritiyuju Herodes. To bajiboarine, ĩ jicõariarã ĩna ajiro rĩjoroju̶a, “Riojo mu̶re gotiaja yu̶. No bojase mu̶ sẽnijama, mu̶re ĩsiru̶cu̶ja” ĩ yicõare ti ñajare, so sẽnirore bajirone yiyuju. \t A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a yirotire masiru̶arã, ĩre sẽnirũgũru̶arãja. To yicõari, Epafras mu̶are ĩ gotimasioriarore bajirone Cristore quẽnabu̶saro ajitirũ̶nu̶ru̶arãja mu̶a. To yicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽnarũgũru̶arãja. \t zakorenení a budovaní na ňom a upevňovaní vo viere, jako ste naučení, hojnejúc v nej ďakovaním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, mu̶a u̶ju̶, mu̶are gotimasiogũ̶ ñaboarine, mu̶a gu̶borire yu̶ coejare, mu̶a masu quẽne, mu̶a gãmerã gu̶bori coejama, quẽnaja. \t Ak tedy som ja vám umyl nohy, váš Pán a Učiteľ, aj vy máte jeden druhému umývať nohy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna jẽatone, bu̶to mino vasuju. To bajicõari, bu̶to sabeyuju. Ti saberone, cũmua sagueca yiro, oco sãjacõari, rujacoaru̶ayuju. To ti bajiboajaquẽne, cãnigũ̶ yiyuju Jesús. \t A keď sa plavili, usnul. A spustil sa búrny víchor na jazero, a loď sa im napĺňala, a boli v nebezpečenstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yisere ajicõari, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Sore gõjanabiobesa mu̶a. Tire yu̶re so yuejeojama, quẽnaro yu̶re yigo yamo. \t Ale keď to spozoroval Ježiš, povedal im: Načo trápite ženu? Lebo vykonala dobrý skutok naproti mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús ĩ vati quetire ajicõari, ĩre su̶yaejasujarã jãjarã masa. Ĩna ejasere ĩacõari, —Yu̶re ajirã, ado mu̶a ejase quẽnaja —ĩnare yiyuju Jesús. To yicõari, ado bajiro ĩnare gotimasioñuju: —U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ña —ĩnare yigotimasioñuju. To yicõari, rijaye cu̶tirãre catioyuju. \t A keď to zvedely zástupy, išly za ním. A prijal ich a hovoril im o kráľovstve Božom a tých, ktorí potrebovali liečenia, uzdravoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre sẽnicõari, Jesús ruju̶rire ãmirujiocõari, sudijãiri botirijãiri rãca ĩre gũmañuju. To yigajanocõari, masa yujeriavi gũ̶tavi ĩna quẽnoriaviju̶ ĩ ruju̶rire cũñuju. Gãjerãre yujeĩaña manivi ñañuju ti vi. \t A keď ho sňal, zavinul ho do jemného plátna a položil do hrobu, vytesaného v skale, v ktorom ešte nikdy nikto neležal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose mani yise su̶ori rojose manire yiroma” yitu̶oĩarã ñari, u̶jarãre cu̶dirũgũru̶arãja mu̶a. Tiaye rĩne, cu̶dirã me, Gajeye quẽne, “Mani cu̶disere bojagu̶mi Dios” yirã ñari, cu̶dirũgũru̶arãja. \t Preto je nevyhnutne potrebné podriaďovať sa, nie len pre hnev, ale aj pre svedomie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigotigajano, masa jãjarã vatoaju̶ ñar'i, vacoasuju Jesús, ĩ buerimasa rãca. Viju̶ sãjaejacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩ buerimasa: —Jẽju̶ mu̶ gotimasiosere quẽnaro yu̶are gotirẽtobuya —Jesúre yiyujarã ĩna. \t Keď potom vošiel od zástupu do domu, pýtali sa ho jeho učeníci na to podobenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Sĩgũ̶ ĩ ãmosiarirũ̶mu̶re ĩre variquẽnaejarẽmorã ñarãma. To ĩ ũmato yiñaro cõro ĩre variquẽnaejarẽmocõa ñarãma. Ĩnare bajiro bajiama yu̶ buerã. Yu̶ rãca ñari, variquẽnacõa ñaama. “Su̶tiritimena ñari, no yirã bare babeticõa yimenama” yimasire ñaja. \t A on im povedal: Či môžete rozkázať svadobníkom, kým je s nimi ženích, aby sa postili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ãnoa yu̶ buerã, yu̶re mu̶ gotiroticatire ajicõari tu̶oĩavasoacana ñaama ĩna. To bajiri mu̶re ajimena ĩna tu̶oĩare bajirone tu̶oĩabeama ĩna yuja. Yu̶re bajirone tu̶oĩarã ñama. To bajiro bajirã ĩna ñajare, ĩnare ĩateama masa, mu̶re ajimena. \t Ja som im dal tvoje slovo, a svet ich vzal v nenávisť, pretože nie sú zo sveta, jako ja nie som zo sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Jesús: —“¿Nocãrãca pan cu̶oati mu̶a?”, yisẽniĩacudiya maji —ĩnare yiyuju Jesús. To bajiri sẽniĩabu̶jacõari, ĩre gotiyujarã: —Cojomo cõro pan, ju̶arã vai cu̶oaja yu̶a —ĩre yiyujarã. \t A on im povedal: Koľko chlebov máte? Iďte a pozrite! A keď zvedeli, riekli: Päť a dve ryby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ macaju̶ Jesús ĩ ñaro, ĩ tu̶ju̶ ejayuju rijaye cu̶tigu̶, ĩ ruju̶ jediro gase boagu̶. Jesúre ĩacõari, gu̶somuniari tuetuyuju, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —Yu̶ u̶ju̶, yu̶ cãmire mu̶ yaru̶ajama, yaya —ĩre yisẽniñuju ĩ. \t A stalo sa, keď bol v ktoromsi z tých miest, že hľa, bol tam nejaký muž, plný malomocenstva. A keď uvidel Ježiša, padol na tvár a prosil ho a hovoril: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare jicõari, ángel ĩre ĩ gotirere ĩnare gotiyuju. To yigajanocõari, Jope macaju̶ ĩnare varotiyuju. \t a keď im porozprával všetko, poslal ich do Joppy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre ejabu̶jacõari, “Ita mu̶, Antioqu'iaju̶”, ĩre yiyuju. To bajiri vasujarã Antioqu'iaju̶re. Toju̶re cojo cũ̶ma ñañujarã ĩna, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã rãca. Toju̶ ñacõari jãjarã masare Dios oca Jesús yere ĩnare gotimasioñujarã ĩna. Ti macane Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre, “Cristiano masa ñaama ĩna”, yisu̶oyujarã. “ ‘Mani u̶ju̶ ñaami Cristo’ yirã ñaama” yire ũni ñañuju ti vãme. \t A stalo sa tak, že sa celý rok schádzali v tamojšom sbore a učili veľký zástup, a stalo sa aj to, že v Antiochii najprv nazvali učeníkov kresťanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩacõari, rũ̶cu̶bu̶ose rãca Jesúre yisẽniñujarã vãtia: —Yu̶are mu̶ bureajama, õa yeseaju̶are yu̶are sãjarotiya —yiyujarã vãtia. \t A démoni ho prosili a hovorili: Jestli nás vyháňaš, dovoľ nám odísť do toho stáda svíň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre rujajine oca rojose ñagõbesa mu̶a. Quẽnaseju̶are oca cu̶tiya, mu̶are ajirã, “Bu̶tobu̶sa quẽnase yirã ñato ĩna” yirã. To bajiro mu̶a yijama, ĩnare ejarẽmorã yiru̶arãja mu̶a. \t Nech nevychádza nijaké mrzké slovo z vašich úst, ale ak je nejaké dobré na vzdelanie, práve potrebné, aby dalo milosť tým, ktorí počúvajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ñicu̶a Diore gotirẽtobosarimasare ĩna sĩasu̶ovadimasiriarore bajirone mu̶a quẽne ĩna jãnerabatia ñari, Diore gotirẽtobosarimasare sĩajeocõaroti ñaja —ĩnare yicami Jesús. \t Naplňte aj vy mieru svojich otcov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶tẽroju̶ Cristo ĩ rijabosarere ajicõari, “Socase ñaja”, yitu̶oĩaama rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona. Dios tu̶ju̶ varonaju̶ama, ti quetire ajicõari, “Masijeogu̶ ñaami Dios. Ĩ sĩgũ̶ne ñagũ̶mi rojose mani tãmu̶oborotire yirẽtobosarocu̶”, yitu̶oĩaama. \t Lebo najprv, keď sa schádzate v sbore, čujem, že sú roztržky medzi vami, a čiastočne tomu aj verím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rẽjajama, Dios ocare masa ĩna ucamasire basare, Diore mu̶a tu̶oĩabasare quẽne, gãmerã gotiya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, Diore tu̶oĩacõari, bu̶to variquẽnase rãca basarũgũña, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã. \t hovoriac si navzájom žalmami a hymnami a duchovnými piesňami spievajúc a hudúc vo svojom srdci Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri bajireacõari, quẽna ĩna tudicatijama, ¿ñimu̶ju̶a ñaguĩda so manaju̶ masu ñarocu̶ma, ĩna ñaro cõrone sore ĩna manajo cu̶ticato bero? —Jesúre yisẽniĩatoyujarã ĩna. \t Pri zmŕtvychvstaní teda ktorého z nich bude ženou? Lebo ju mali všetci siedmi za ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yujiya mu̶a. Ĩre bocarã vajaro. Yu̶re ĩsirocarocu̶ vadiami yuja —yu̶are yicami Jesús. \t Vstaňte, poďme, hľa, už sa priblížil ten, ktorý ma zrádza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojorãre ĩnare juacõari, jeame yatibetimeju̶ reacõaru̶arãma. Toju̶ ñacõari, bu̶to rojose tãmu̶orã ñari, guji põguẽ, oti, yiru̶arãma ĩna —yu̶are yicami Jesús. \t a uvrhnú ich do ohnivej pece, tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re yu̶ gotimasiosere ajicõari, “Jesucristo yere ajitirũ̶nu̶aja”, yicaju̶ mu̶. To yicõari, Jesucristo ĩ bojarore bajiro mu̶ yirũgũsere ĩacõari, “Jesucristore ajitirũ̶nu̶gũ̶ masu ñaami”, mu̶re yicacu̶ ñaja yu̶. To bajiri, “Mu̶re maiaja” yigu̶, yu̶ macu̶re bajiro bajigu̶ mu̶ ñajare, “macu̶” mu̶re yaja yu̶. Mu̶re quẽnarotigu̶, mani jacu̶ Diore, to yicõari, Jesucristo manire yirẽtobosar'ire quẽne, ado bajise mu̶re sẽnibosaja yu̶: “Quẽnaro mu̶a rãca ĩ ñarotire yirã, ĩre ejarẽmoña”, mu̶re yisẽnibosaja yu̶. \t Títovi, svojmu pravému dieťaťu podľa obecnej viery: milosť, milosrdenstvo a pokoj od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista, nášho Spasiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire coderimasa Jesúre ĩre ñiamasibeticõari, fariseo masa, paia u̶jarã tu̶ju̶re tudiacama ĩna. Ñie manane ĩna ejaro ĩacõari ado bajiro ĩnare yisẽniĩañujarã ĩna paia u̶jarã: —¿No yirã ĩre ãmiadibeti mu̶a? —ĩnare yiyujarã ĩna. \t A sluhovia prišli zpät k najvyšším kňazom a farizeom, ktorí im povedali: Prečo ste ho nedoviedli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro gãmerã ñagõñujarã ĩna: —“Dios ĩ cõacacu̶, ĩ macu̶ ñaja yu̶” ĩ yise su̶orine Diore rojose yigu̶ yami. No yirã gãjerãre, “Rojose yigu̶ ñaami” yironare macarẽmomenaja mani yuja —gãmerã yiyujarã ĩna. \t A oni povedali: Čo ešte potrebujeme svedoctvo? Veď sami sme počuli z jeho úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare yu̶ ĩarone, õ vecaju̶ ado bajiro ocaruyucaju̶: “Pedro, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña mu̶. Ĩnare sĩacõari, baya mu̶”, yu̶re yi ocaruyucaju̶ ti. \t A počul som i hlas, ktorý mi hovoril: Vstaň, Petre, bi a jedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adán, rẽmoju̶ne rojose ĩ yisere ĩacõari, “Mu̶ yise su̶orine, mu̶ quẽne, mu̶ jãnerabatiaju̶ quẽne, bajireajedicõaru̶arãma”, yimasiñuju Dios. To bajiro manire yimasir'i ñaboarine, yucu̶rema cojoji me rojose mani yise ti ñaboajaquẽne, tire masiriocõari, “Ñie rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t Ani nie ako skrze jedného zhrešivšieho je rečený dar. Lebo odsudzujúci výrok z jedného prehrešenia na odsúdenie, ale dar milosti z mnohých prehrešení na ospravedlňujúci výrok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vire sĩgũ̶ ũ̶mu̶ ñañuju, ĩ u̶su̶ju̶ vãti sãñagũ̶. Ĩ u̶su̶ju̶ sãñacõari, ado bajiro Jesúre ĩre avasãñuju vãti: \t A bol v tej synagóge človek, ktorý mal ducha nečistého démona, a skríkol velikým hlasom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judas, Silas quẽne, Diore gotirẽtobosarimasa ñañujarã ĩna. To bajiri toanare Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre Jesús ocare quẽnaro gotimasioñujarã. Tire ajicõari, bu̶tobu̶sa ajivariquẽnañujarã ĩna. \t A Júdas a Sílas, ktorí boli aj sami prorokmi, napomínali bratov mnohými slovami a upevňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti mu̶jato bero, idiarã ejacama, yu̶ ñariviju̶re. Cesarea vãme ti macagu̶ Cornelio vãme cu̶tigu̶ ĩnare cõañumi, yu̶re “Macato ĩna” yigu̶. \t A hľa, v tú istú chvíľu traja mužovia sa dostanovili k domu, v ktorom som bol, poslaní ku mne z Cezáree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ bajiroto rĩjoro tire mu̶are gotiaja yu̶. To bajiri to ti bajiro ĩacõari, bu̶tobu̶sa yu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãja mu̶a. \t A povedal som vám to teraz, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶are ĩ yiro bero, ĩnare gotimasiocaju̶ yu̶. Ĩnare yu̶ gotimasiosu̶orone, Esp'iritu Santo manire ĩ ejacatore bajirone ĩnare quẽne ejacami. \t A v tom, keď som ja započal hovoriť, sostúpil Svätý Duch na nich ako aj na nás tam na počiatku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna gotiñarone, ĩna vatoaju̶ ruyuarũ̶gũ̶ñuju Jesús. Ruyuarũ̶gũ̶cõari, —¿Ñati mu̶a? Quẽnaro ñaña mu̶a —ĩnare yiyuju ĩ. \t A keď hovorili o tom, sám Ježiš sa postavil medzi nimi a povedal im: Pokoj Vám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socu̶ me yimasiñumi David. Ĩ gotimasiriarore bajirone bajicaju̶. U̶ju̶ Herodes, Poncio Pilato vãme cu̶tigu̶ quẽne, jud'io masa, to yicõari, jud'io masa me quẽne, rẽjacama ĩna. Mu̶ bojase rĩne yigu̶re, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, mu̶ cõar'ire Jesúre rojose ĩre yiru̶arã rẽjacama ĩna. \t Lebo sa naozaj sišli v tomto meste na tvojho svätého Služobníka Ježiša, ktorého si pomazal, Heródes a Pontský Pilát s pohanmi aj s izraelským ľudom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãca cũ̶mari Pascua mu̶a yiro cõro, sĩgũ̶ tubibe ecor'ire mu̶are bubosarũgũaja yu̶. To bajiri, ¿mu̶a jud'io masa u̶ju̶re yu̶ bubosasere bojati mu̶a? —ĩnare yicami Pilato, jud'io masare. \t Ale máte obyčaj, aby som vám prepustil jedného na Veľkú noc; či teda chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ ejacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —Ajiya gotimasiorimasu̶. “Riojo gotigu̶ ñaja mu̶”, yimasiaja yu̶a. “Ado bajiro mani yisere bojagu̶mi Dios” yigotimasiogũ̶, ñaro cõrone riojo yu̶are gotimasioaja mu̶. “Ado bajiro yu̶ gotimasiojama, yu̶re ajijũnisiniru̶arãma” yitu̶oĩabecu̶ne, riojo gotigu̶ ñaja mu̶. Masa ñajedirore riojo gotigu̶ ñaja mu̶. To bajiro yigu̶ mu̶ ñajare, mu̶ tu̶oĩasere ajiru̶aja yu̶a. \t A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, vieme, že dobre hovoríš a učíš a nehľadíš na osobu, ale jako je pravda, ceste Božej učíš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶ bajirone, mu̶a rãcana sĩgũ̶ri yu̶ rãca toju̶re vaejacõari, rojose Pablo ĩ yirere yu̶re gotiru̶arãma ĩna —ĩnare yicu̶diyuju Festo. \t a tak vraj tí, ktorí z vás môžu, nech odídu so mnou ta dolu, a jestli je na človekovi nejaká vina, nech žalujú na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vacu̶ne, Pedrore, to yicõari, Zebedeo rĩare ju̶arãju̶rene ji vacami Jesús. To yi vacu̶ne, bu̶to tu̶oĩasu̶tiriticami yuja. \t A pojmúc so sebou Petra a dvoch synov Zebedeových začal sa rmútiť a veľmi teskniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotimasiocami Jesús: —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, yu̶ gotimasiosere no bojarã ĩna ajitirũ̶nu̶jama, mu̶are yu̶ gotisere mojoroaca ajimasiboarine, rojose ĩna ñare cu̶tisere tu̶oĩavasoacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ri quẽnaro ñamu̶jarũ̶gũ̶cõari, quẽnaro ajimasimu̶jarũ̶gũ̶jama, ado bajiro bajiru̶aroja: Sĩgũ̶ ĩ ya veseju̶re mostaza ajea otegu̶mi. \t A zase iné podobenstvo im predložil a povedal: Nebeské kráľovstvo je podobné horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a zasial na svojom poli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Pablo: —Jud'io masu̶ ñaja yu̶, Cilicia sita ñarimaca Tarso vãme cu̶ti macagu̶. To bajiri, ãnoa yu̶re jũnisinirã rãca ñagõru̶aja yu̶ —ĩre yiyuju Pablo. \t Na to riekol Pavel: Ja som človek Žid z Tarzu, občan nie bezvýznamného mesta Cilície, ale ťa prosím, dovoľ mi prehovoriť k ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ su̶orine Diore masiama masa. Adi macaru̶cu̶roju̶re vadicaju̶ yu̶, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, rojose yitu̶jato” yigu̶. \t Ja som prišiel svetlo na svet, aby nikto, kto verí vo mňa, nezostal vo tme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigotigajanocõari, Pablo, Bernabé rãca ĩna budiatone, ado bajiro ĩnare yiyujarã ĩna, Dios ocare ĩna buerivi ñarã: —Gaje semana u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaro yu̶are gotimasiorẽmorã vaba quẽna —ĩnare yiyujarã ĩna. \t A keď vychádzali zo synagógy Židov, prosili pohania, žeby im nasledujúcu sobotu rozprávali tie isté slová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ ñagõsere ajicõari, sĩgũ̶ri ado bajiro yicama: —Diore ĩre gotirẽtobosarimasa, Dios ocare ucarã, “To bajiru̶cu̶mi” masa ĩna yiucamasir'i masune ñaami —yicama ĩna, sĩgũ̶ri. \t Vtedy mnohí zo zástupu počujúc to slovo hovorili: Toto je vpravde ten prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ángel mesa, vãtia, ĩna yisere quẽne ĩabeserona ñari, adigodo mu̶a yiñasere roque rẽtoro ĩabesemasirãja mu̶a. \t A keď prijdem, ktorých uznáte v listoch za hodných a spôsobných, tých potom pošlem, aby zaniesli vašu milosť do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare gõjanabiorotiboarine, sĩarotibeticami Dios. —Cojomocãrãcu̶ muijua, cotibaja ĩ toarore bajiro ĩnare toarũgũru̶arãja mu̶a —ĩnare yiroticami. \t A bolo im dané, aby ich nezbíjaly, ale aby boli mučení päť mesiacov. A ich mučenie aby bolo jako od škorpióna, keď bodne človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ yucú̶ manoju̶ Zacar'ias macu̶re, Juanre Jordán vãme cu̶tiyaju̶ ĩre gotiroticõañuju Dios. To ĩre ĩ gotiroticõarirodore, Tiberio César, ju̶aãmo cõro, cojo gu̶bo jediro ñaricũ̶mari ĩ rotitu̶saticũ̶mare, cojo sita me ñarãre rotigu̶ ñañuju ĩ. Ĩre rotibosarã quẽne ñañujarã ĩna. Pilato vãme cu̶tigu̶ Judea sitanare ĩre rotibosayuju ĩ. Gãji, Herodes vãme cu̶tigu̶, Galilea sitanare ĩre rotibosayuju ĩ. Gãji, Herodes bedi, Felipe vãme cu̶tigu̶, Iturea, to yicõari, Traconite sita ñarãre ĩre rotibosayuju, ĩma. Gãji Lisanias vãme cu̶tigu̶, Abilinia sitanare ĩre rotibosayuju. To bajicõari, paia u̶jarã ñamasurã Anás, Caifás vãme cu̶tirã ñañujarã ĩna. Tirodore Juanre gotirotiyuju Dios. \t A v pätnástom roku panovania cisára Tiberia, keď bol Pontský Pilát vladárom v Judsku a Heródes tetrarchom v Galilei a Filip, jeho brat, tetrarchom v Iturei a v Trachonitidskej krajine a Lyzaniáš tetrarchom v Abyléne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bautizarotiboajaquẽne, fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, Juan ĩ gotisere ajicõari, “Bajibeaja ti”, yitu̶oĩañujarã ĩnaju̶ama. Dios ĩ bojasere yiru̶abesujarã. To bajiri Juanre bautizarotibesujarã ĩnama. \t Ale farizeovia a zákonníci pohŕdli radou Božou sami proti sebe nie súc pokrstení od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús, manire rijabosacõari, rojose mani yisere yirẽtobosar'i ñari, õ vecaju̶ manire sẽnibosa ñagũ̶mi. To bajiri güimenane Diore sẽnito mani. \t Keď tedy máme, bratia, smelosť do vchodu do svätyne v krvi Ježišovej -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶, “Jesúre bajiro rojose tãmu̶osu̶yaru̶cu̶ja yu̶” yitu̶oĩabecu̶, yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñamasibecu̶mi —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A kto nenesie svojho kríža a nejde za mnou, nemôže byť mojím učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ ĩ jacore, ĩ jacu̶re yu̶re ĩ mairo rẽtobu̶saro maigũ̶ma, yu̶ yu̶ ñamasibecu̶mi ĩ ũgũ̶ma. No bojagu̶ ĩ macore, ĩ macu̶re yu̶re ĩ mairo rẽtobu̶saro maigũ̶ma, yu̶ yu̶ ñamasibecu̶mi ĩ ũgũ̶ma. \t Ten, kto má radšej otca alebo mater ako mňa, nie je ma hodný; a kto má radšej syna, alebo dcéru ako mňa, nie je ma hodný;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gaje queti ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Sĩabusuoriare jẽocõari, sotu̶ne tiare mubu̶amenaja mani. Tiare jẽocõari, “Ñajediro ti vianare ũ̶ju̶busuato” yirã, vecaju̶ jeorãja mani. Tire bajiro bajiaja yu̶ gotimasiose. “Ajimasibeticõato masa” yigu̶ me, to bajise ĩnare gotiaja yu̶. “Quẽnaro riojo ajimasiato ĩna” yigu̶, gotirũgũaja. \t A nikto, keď zažne sviecu, nepokrýva jej nádobou alebo nestavia pod posteľ, ale stavia na svietnik, aby tí, ktorí vchádzajú, videli svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti buroju̶ majariarã, gajerũ̶mu̶ju̶ rojaejayujarã ĩna quẽna. Ti buro ju̶doju̶, jãjarã masa ĩre yurã bajiñarãre ĩnare ejayujarã. \t A stalo sa nasledujúceho dňa, keď sišli s vrchu, že sa stretol s ním veliký zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Moaroti ñaja yu̶re maji. Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare ĩnare burearoti, to yicõari rijaye cu̶tirãre catioroti ñaja yu̶re maji. Yu̶ma, yu̶ bajiñarotire quẽnaro masiaja yu̶. To bajiri Jerusalénju̶ne vacu̶ bajiaja yu̶. To bajiro yu̶re varotiami Dios. Tone Diore gotirẽtobosamasiriarãre sĩarearũgũmasiñujarã ĩna, masa. Tone yu̶re quẽne sĩaru̶arãma ĩna”. To bajiro yu̶ gotisere yu̶re gotibosaba mu̶a —ĩnare yicu̶diyuju Jesús. \t Avšak musím i dnes i zajtra i pozajtre chodiť, lebo nie je možné, aby zahynul prorok inde než v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ñar'i, vacoasuju Jesús. Vacõari, Tiro vãme cu̶ti maca tu̶ju̶ ejayuju. To ejacõari yayioro viju̶re sãjaru̶aboayuju. To bajiboarine yayioro sãjamasibesuju. \t A vstal odtiaľ a odišiel do okolia Týru a Sidona a vojdúc do domu chcel, aby nikto nezvedel o tom, ale sa nemohol utajiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ajibecu̶mi ĩ. To bajiri tubiberiaviju̶ ĩre ãmiacõari, ĩre cũrotigu̶mi, “Yu̶re mu̶ vaja mosere vaja yijeocõariju̶, budiru̶cu̶ja mu̶” yigu̶. \t Ale on nechcel, lež odišiel a hodil ho do žalára, dokiaľ by nezaplatil toho, čo bol dlžen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajiro bero, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, so sĩgõne so ñaro ĩacõari, ado bajiro sore sẽniĩacami Jesús: —¿Noju̶ ñati ĩna yuja, “Rojose yimo” mu̶re yirãma? ¿Rojose mu̶ yise vaja, sĩgũ̶ju̶ama mu̶re sĩamenane, vacoajari ĩna? —sore yicami Jesús. \t A keď sa zase pozdvihol Ježiš a nevidel nikoho krome ženy, povedal jej: Ženo, kde sú tamtí tvoji žalobníci? Či ťa niktorý neodsúdil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So manaju̶a ĩna rijajediro bero, so quẽne rijacoacamo yuja. \t Naposledy po všetkých zomrela i žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti u̶sajare, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimasa, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasa quẽne jea riocõari, sũmañacama ĩna. Pedro quẽne ĩna rãca sũmañacami. \t A stáli tam sluhovia a služobníci Židov rozložiac vatru, pretože bolo zima, a zohrievali sa. A bol s nimi aj Peter stojac a zohrievajúc sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶re bajirone quẽnaro variquẽnaro ñato ĩna” yigu̶ mu̶are gotiaja yu̶. \t To som vám hovoril nato, aby moja radosť zostala vo vás, a vaša radosť aby sa naplnila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ ajitirũ̶nu̶sere, to yicõari, “Jesús, yu̶re catioru̶cu̶mi” ĩ yitu̶oĩasere ĩre ĩamasicõañuju Pablo. \t Ten počúval Pavla hovoriť, ktorý uprene pozrel na neho a vidiac, že má vieru, aby bol uzdravený,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cãniro ĩacõari, ĩre yujioyujarã ĩna: —Yu̶a u̶ju̶, ¡rujareana yaja mani! To bajiri mani rujaborotire yirẽtoña mu̶ —ĩre yiyujarã. \t A pristúpiac jeho učeníci zobudili ho a hovorili: Pane, zachráň nás, hynieme!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “ ‘Vãtiare cu̶dibeticõato ĩna’ yigu̶, manire yirẽmoru̶cu̶mi Dios”, ĩre yitu̶oĩarũgũña mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, rojose mu̶a yiru̶aboasere yimena ñaru̶arãja mu̶a. \t A pritom pri všetkom vezmite štít viery, ktorým budete môcť uhasiť všetky ohnivé šípy toho zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adán ñamasiñuju rojose yisu̶or'i. To bajiro ĩ yimasire vaja rijacoamasiñuju. To bajiro ĩ yimasire ti ñajare, jedirone rojose yirã ñari, bajireacoayuja mani quẽne. \t Preto jako skrze jedného človeka vošiel hriech do sveta a skrze hriech smrť, a tak prešla smrť na všetkých ľudí, pretože všetci zhrešili -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna. To bajiri ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã: —Riojo mu̶ gotijama, ¿no bajiro bajirãju̶a Dios tu̶ju̶re ejaru̶arãda? —ĩre yiyujarã. \t Vtedy povedali tí, ktorí to počuli: A kto potom môže byť spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomocãrãco ñarãma quẽnaro tu̶oĩarã. To yicõari, cojomocãrãco quẽnaro tu̶oĩamena ñarãma. \t Ale päť z nich bolo rozumných a päť bláznivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, Pedro mesa ĩna cãnitoyene ĩna tu̶ju̶ ejayuju. Ĩnare yujiogu̶ne, ado bajise Pedrore ĩre yiyuju Jesús: —¿Simón, cãniati mu̶? ¿No yirã cojo hora cõro cãnibetibu̶sarãne, yu̶re yuñabetimasucõati mu̶a? \t Potom prišiel a našiel ich spať. A povedal Petrovi: Šimone, spíš? Či si nevládal bdieť jednu hodinu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo sitana rotirimasa ĩna gãmerã quẽajama, ĩna masune gãmerã sĩayayirã yirãma. \t A jestli sa kráľovstvo rozdvojí samo proti sebe, to kráľovstvo nemôže obstáť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajicõari bero, ti buro ĩnare ũmato rojacu̶ne, ado bajiro ĩnare rotiyuju Jesús: —Jẽju̶ mu̶a ĩasere gãjerãre gotibeja maji, Dios ĩ roticõacacu̶, yu̶ rijato bero, quẽna yu̶ tudicatiroto rĩjorore —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď schádzali s vrchu, prikázal im, aby nikomu nerozprávali o tom, čo videli, iba vraj až potom, keď vstane Syn človeka z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a jud'io masa, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶re tu̶oĩayucana ñaja yu̶a. To bajiri Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶roto rĩjoro ĩre ajitirũ̶nu̶cana ñaja yu̶a. To bajicõari, adi macaru̶cu̶ro ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ne, “Quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajirone Cristo yarã yu̶a ñajare, quẽnaro yu̶are yiyumi. To bajiro yu̶are ĩ yire ti ñajare, quẽnaro Dios yu̶are ĩ yirere, to yicõari, õ vecaju̶ yu̶are ĩ yirotire quẽne yu̶a gotisere ajicõari, “Rẽtoro quẽnagũ̶ ñagũ̶mi Dios”, ĩre yirũ̶cu̶bu̶orũgũama gãjerã. \t v ňom, v ktorom sme sa stali aj dedičstvom Božím predurčení súc podľa preduloženia toho, ktorý pôsobí všetko podľa rady svojej vôle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩna masurione gãmerã ñagõñañujarã ĩna: —“Dios, Juanre oco rãca bautizarotiyumi” mani yijama, ado bajiro manire sẽniĩajacagu̶mi: “Tire masirã ñaboarine, ¿no yirã ĩre ajitirũ̶nu̶beticati mu̶a?” manire yisẽniĩajacagu̶mi. \t Vtedy rozmýšľali medzi sebou a hovorili: Ak povieme: Z neba, povie: Prečo ste mu teda neuverili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ñicu̶a yucú̶ manoju̶ maná vãme cu̶tisere bare, Dios ĩ cõarũgũrere barũgũriarã ñaboarine bajireajedicoasuma ĩna. \t Vaši otcovia jedli mannu na púšti a pomreli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gore bu̶to quẽnase ñarotirũgũami Dios. Quẽnase ñaboarine, yoaro mene sĩnicoatoja. Ti sĩniro ĩacõari, bare quẽnoru̶arã, tire juacõari, soerãma masa. To bajiri yoaro catise me ti ñaboajaquẽne, tire quẽnorũgũgũ̶mi Dios. Go rẽtoro manire roque maigũ̶ ñari, “Manire sudi cõaru̶cu̶mi Dios”, yimasiroti ñaja mu̶are. “To bajirone yigu̶mi Dios”, yiajitirũ̶nu̶betibu̶sarã ñaja mu̶a. \t Ak tedy trávu na poli, ktorá je dnes a zajtra sa hodí do pece, Bôh tak odieva, o koľko skôr zaodeje vás, ó, ľudia malej viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñari, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, jud'io masa ĩna gotiboasere, “To bajiro me bajiaja” yigu̶, Dios oca masa ĩna ucamasirere gotiyuju ĩ. —“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶ Dios ĩ cõar'i, ĩne ñaami Jesús —yigotimasioñuju ĩ. Quẽnaro ĩ gotimasiojare, “To bajiro me bajiaja”, yimasibesujarã jud'io masa. \t lebo pádne usviedčal Židov, verejne, a poukazoval písmami, že Kristus je Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, —Yu̶ quẽne, ado bajiro mu̶are sẽniĩaja yu̶. Yu̶re mu̶a cu̶dicõaroju̶, “Ĩ rotise rãca yaja yu̶”, mu̶are yiru̶cu̶ja maji. ¿Ñimu̶ rotiyujari, Juanre, “Oco rãca masare ĩnare bautizaya” yigu̶? ¿Dios rotiyujari? ¿Masaju̶a rotiyujarique? —ĩnare yisẽniĩacami Jesús. To ĩ yisere ajicõari, ĩna masurione gãmerã ñagõñacama ĩna: —“Dione, Juanre oco rãca masare bautizarotiyumi” mani yijama, ado bajiro manire sẽniĩajacagu̶mi: “Tire masirã ñaboarine, ¿no yirã ĩre ajitirũ̶nu̶beticati mu̶a?” manire yisẽniĩajacagu̶mi. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; keď mi ju poviete, potom vám i ja poviem, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ado bajiro bajirã ĩna ñajare, gotimasiore queti ĩnare gotirũgũaja yu̶: Yu̶ yiĩosere ĩarã ñaboarine, yu̶ gotisere ajirã ñaboarine, ajimasicõari, “To bajiro manire yigotigu̶ yatique”, yimasimenama. \t V podobenstvách im hovorím preto, že hľadiac nevidia a čujúc nečujú ani nerozumejú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti oca quẽnasere masicõari, ado bajiro yirẽmomasiaja mani: “Dios manire ejarẽmoami, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vabeticõato ĩna” yigu̶. Rojose gãjerã manire ĩna yiboajaquẽne, “Dios manire ĩ ejarẽmojare, no bajiro manire yimasimenama”, yimasiaja mani. \t Čo tedy povieme na to? Ak je Bôh za nás, kto proti nám?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gaje semana u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaro ti macana, jãjarã rẽjañujarã ĩna, Jesús ĩ bajirere Dios oca gotisere ajirã. \t A nasledujúcu sobotu sa shromaždilo skoro celé mesto počuť slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, adirũ̶mu̶rirema, Dios Moisére ĩ roticũmasirere rotiecorã me ñaja, Dios rĩa ñari. To bajiri, “ ‘Yu̶ rĩare quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶’ ĩ yiriarore bajirone manire yiru̶cu̶mi”, yimasiaja mani. \t Takže už nie si sluha, ale syn, a jestli syn, aj dedič Boží skrze Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adoju̶ yu̶ rãcagu̶, mani maigũ̶, T'iquico vãme cu̶tigu̶ ñaami. Mu̶a tu̶ju̶ ĩre cõagũ̶ yaja yu̶. Toju̶re ejacõari, yu̶ bajise queti mu̶are gotiru̶cu̶mi. Yu̶re quẽnaro ejarẽmorũgũgũ̶, to yicõari, mani u̶ju̶ ĩ bojasere yigu̶ ñaami. \t Čo a jako je so mnou, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník a spolusluha v Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Jairivi ti ñaboajaquẽne, mu̶a ĩarivi ñaro cõrone cagueroca ecoru̶aroja. To bajiri adi viaye gajea gũ̶ta joere gajea jesabeticõaru̶aroja —ĩre yiyuju Jesús. \t A Ježiš odpovedajúc riekol mu: Či vidíš tieto veliké stavby? Nebude tu zanechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Roma macagu̶ u̶ju̶re gãjoatii, ĩre vaja yirotitiire, cojotii yu̶re ĩoña —ĩnare yicami Jesús. To ĩ yijare, ãmiadi, ĩre ĩocama ĩna. \t Ukážte mi daňový peniaz! A oni mu doniesli denár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, gãmerã ñagõrãne viju̶ sãjacoasujarã yuja. Sãjaejacõari, jãjarã ejacõari, bajiñarãre ĩnare ĩañuju Pedro. \t A shovárajúc sa s ním vošiel dnu a našiel mnohých, ktorí sa boli sišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶oĩase rẽtoro quẽnase ĩ yiru̶ajare, to bajiro bajiyuma maji. To bajiri, yucu̶rema, mame Dios ĩ vasoase ñajare, ĩnare, manire quẽne, “Rojose mana ñaama”, yiĩagũ̶mi Dios. \t pretože Bôh predvidel čosi lepšie o nás, aby neboli bez nás zdokonalení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maioro bajirã ñaboarine, “Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, Dios rĩare bajiro bajirã ñaja yu̶a” yimasicõari, variquẽnaro ñaroti ñaja mu̶are. \t A ponížený brat nech sa chváli svojou vysokosťou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶ rãca vadibesa. Mu̶ ya viju̶ tudiasa. “Dios ĩ masise rãca yu̶ u̶su̶ju̶ sãñarãre vãtiare bureami Jesús”, mu̶ yarãre ĩnare yigotiba —ĩre yicu̶diyuju Jesús, vãtia sãñaboar'ire. To bajiro ĩ yijare, ĩ yarã tu̶ju̶ tudicoasuju ĩ. Tudiejacõari, ĩ ya maca ñarã jedirore, ti quetire goticudiyuju. \t Vráť sa do svojho domu a rozprávaj, aké veľké veci ti učinil Bôh. A odišiel a hlásal po celom meste, jaké veľké veci mu učinil Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre goticami Jesús: —Cojo vãme ru̶yaja, mu̶ yiroti, mu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶ bu̶jaru̶ajama: Jediro mu̶ cu̶osere gãjerãre ĩsijeocõaña. To yicõari, ti vaja bu̶jacõari, maioro bajirãre ĩsima. To bajiro mu̶ yijama, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶ quẽnase bu̶jaru̶cu̶ja mu̶. To bajiro yigajanocõari, yu̶re ajisu̶yaya —ĩre yicami Jesús. \t Ježiš mu povedal: Ak chceš byť dokonalý, iď, predaj svoj majetok a daj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pedrore, Juanre ado bajiro ĩnare yicõañuju Jesús: —Adi ñami bare mani barotire quẽnoyurã vasa mu̶a —ĩnare yicõañuju. \t A poslal Petra a Jána a povedal: Iďte, prihotovte nám baránka, aby sme jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a tu̶oĩarona ñaboaja mu̶a: “Vãtia u̶ju̶ ĩ masise rãca me yami. Esp'iritu Santo ĩ masise rãcaju̶a vãtiare bureaami”, yu̶re yitu̶oĩarona ñaja mu̶a. To yicõari, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami”, yitu̶oĩamasiroti ñaja mu̶are. \t Ale ak ja prstom Božím vyháňam démonov, tak teda prišlo k vám kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiriaro bero, gaje macaju̶ vasuju Jesús, Na'in vãme cu̶ti macaju̶. Ĩ buerã quẽne gãjerã quẽne, jãjarã masa ĩ rãca vasujarã ĩna. \t A stalo sa, že nasledujúceho dňa išiel do mesta, zvaného Nain, a išlo s nim mnoho jeho učeníkov i veliký zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ya vire ĩ cõñarũtuatone, ĩre moabosarimasa bocacõari, ado bajiro ĩre yigoti bocayujarã ĩna: —Jẽre mu̶ macu̶ quẽnacoami yuja —ĩre yiyujarã ĩna. \t A keď už išiel zpät, dolu do Kafarnauma, stretli sa s ním jeho sluhovia a zvestovali mu a vraveli: Tvoj syn žije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecaju̶ ñagũ̶, Diore bajiro bajigu̶ ñaboarine, adigodoju̶ vagu̶, “Ĩre bajiro bajicõa ñaru̶cu̶ja yu̶”, yibesuju Cristo. \t ktorý súc v podobe Boha nepovažoval toho za lúpež byť rovný Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna gotimasiose su̶orine, “Quẽnarã ñaama” yimenane, ĩna bajire cu̶tiseju̶are ĩasu̶oya mu̶a. Ti rica cu̶tise su̶orine yucú̶re ĩamasiaja mani. U̶ye juaroana, vãtijota yucú̶riju̶re macamenaja mani. Quẽnase bare higos vãme cu̶tire juaroana, vidiroju̶ ñaricu̶ savajotau̶ju̶re macamenaja mani. \t Po ich ovocí ich poznáte. Či azda z tŕnia oberajú hrozná alebo z bodľače fíky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Ángel mesare ejarẽmogũ̶ bajiyumi Jesús”, yibeaja mani. Ado bajiroju̶a yimasiaja mani: “Diore Abraham ñamasir'i ĩ tu̶oĩariarore bajiro tu̶oĩarãju̶are manire ejarẽmogũ̶ bajiyumi”, yaja mani. \t Lebo, tak sa nazdám, nezaujíma sa anjelov, ale sa zaujíma semena Abrahámovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire cũcõari, rojose mu̶a yir'i tu̶ju̶re vasa, ĩre oca quẽnoroana. Ĩre oca quẽnogajanocõari, Diore soemu̶oĩsiroana tudivaja yuja, mu̶are yaja yu̶. “Rojose mu̶a yir'ire oca quẽnocõari rĩne, Diore oca quẽnomasiru̶arãja”, mu̶are yigu̶ yaja. \t nechaj tam svoj dar pred oltárom a idi, najprv sa smier so svojím bratom a potom prijdi a obetuj svoj dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajiro bajiaja Diore mani ajitirũ̶nu̶se. “Diore ajitirũ̶nu̶rã ñari, ĩ yarã ñaja mani” yiboarine, gãjerãre mani ejarẽmobetijama, “Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” mani yitu̶oĩaboase ñie vaja manoja. Dios yarã me ñarãja mani. \t Tak aj viera, keď nemá skutkov, je mŕtva sama v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶ Jesucristore ĩre maitu̶jamenare quẽnaro mu̶are yato Dios. To cõro ñaja. \t Milosť so všetkými, ktorí milujú nášho Pána Ježiša Krista v neporušiteľnosti. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarã, Dios ĩ bojasere yirã ĩna ñajare, “Rojose yirã ñaama”, ĩnare yibetiru̶arãma masa. Ĩna rãcana ĩna gotijama, ajiterã, guaro jũnisinimena, quẽamena, idimecu̶mena, “Gãjoa bu̶jarãsa” yirã, gãjerãre yitorã me ñaru̶arãma. \t Lebo biskup, dozorca sboru, musí byť bezúhonný, jako Boží hospodár, nie svojvoľný, nie hnevivý, nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yaja” yimasirã ñaboarine, ĩ ejaro ĩre ĩamasibesuma ĩna. Jẽre ejayumi. To ĩ bajiboajaquẽne, ĩna bojarore bajiro rojose ĩre yiyuma. Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶re quẽne, to bajirone yu̶re yiru̶arãma —ĩnare yitudiroja vayuju Jesús. \t ale hovorím vám, že Eliáš už prišiel, a nepoznali ho, ale mu urobili všetko, čo chceli. Tak bude od nich trpieť aj Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macana bu̶to rojose ĩna yisere masiritibeaja yu̶ —yi ocaruyucami Dios. \t Lebo jeho hriechy dosiahly až do neba, a Bôh sa rozpamätal na jeho neprávosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotiyuju Jesús: —Moa ñaja bare sãre. Mu̶a barotire vaibu̶cu̶ rii catisere cũrãma, moa turãja mu̶a, “Boarobe” yirã. \t Soľ je dobrá, ale ak by soľ ztratila svoju slaň, čím ju napravia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo rẽtoro ñamasugũ̶ maami” Dios ĩ yiĩosere ĩacõari, to bajiro yiucamasiñumi Isa'ias. \t To povedal Izaiáš, keď videl jeho slávu a hovoril o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, to ñacana jud'io masa Jesúre ĩre sẽniĩacama: —“Dios ĩ masise rãca yigu̶ yaja yu̶” mu̶ yijama, ¿no bajiro yu̶are yiĩogu̶ada mu̶? —ĩre yisẽniĩacama ĩna, Jesúre. \t Vtedy odpovedali Židia a riekli mu: Jaké znamenie nám ukážeš, že toto činíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre bajiro bajiru̶cu̶ja yu̶ quẽne. To bajiro bajiroti ti ñajare, roori ñaru̶arãja mu̶a, “To cõrone tudiejaru̶cu̶mi mani u̶ju̶” yu̶re yimasimena ñari. Rãioriju̶, ñami gu̶dareco, gãjabocu̶ ñagõriju̶, busuriju̶ yu̶ vadirotire masibeaja mu̶a. \t A tak bdejte, lebo neviete, kedy prijde pán domu, či večer či o polnoci, či keď spieva kohút a či ráno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire buecõari, ñamasusere masa ĩna masibeticatire mu̶are gotimasioaja yu̶: Cristo rãca mani ñasere quẽne gotiaja ti. “Cristo yarã ñari, jãjarã ñaboarine, sĩgũ̶ ruju̶re bajiro ñaama ĩna”, yire ũni ñaja. \t Toto tajomstvo je veľké, ale ja hovorím vzťahom na Krista a vzťahom na cirkev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiãgõburiaro bero, tocãrãcarũ̶mu̶ri ti vine masare buerũgũñuju Jesús. To ĩ yisere, paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, masa u̶jarã quẽne, “¿No bajiro ĩre sĩarãti mani?”, yitu̶oĩarũgũñujarã ĩna. \t A učil každý deň v chráme, ale najvyšší kňazi a zákonníci ho hľadali zmárniť, aj prední z ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose ĩna yise vaja bu̶to rojose ĩna tãmu̶orotire masiaja mani, Dios ado bajiro ĩ gotirere masa ĩna ucamasire ti ñajare: “Yu̶ne ñaja masa rojose ĩna yise vaja rojose ĩnare yirocu̶. Yu̶ sĩgũ̶ne riojo tire yimasigũ̶ ñaja yu̶”, yigotiaja. Gajeye quẽne, ado bajise gotimasiñumi Dios: “Yu̶ ñaja yu̶ yarã rojose ĩna yijama, ĩnare rojose yirocu̶”, yigotimasiñumi Dios. \t Lebo známe toho, ktorý povedal: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán. A zase: Pán bude súdiť svoj ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ju̶ yu̶a ñajama, Cristo ocare riojo mu̶are gotimasiocaju̶ yu̶a. To bajiri, sĩgũ̶ Cristo ocare ricati mu̶are ĩ gotimasiojama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩre rocacõaroti ñaja. Yu̶a quẽne ricati yu̶a gotimasiojama, yu̶are reacõaroti ñaroja. Õ vecagu̶ quẽne, ángel ñaboarine, vadicõari, ricati ĩ gotimasiojama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩre quẽne rocacõaroti ñaja. \t Ale aj keby sme vám my alebo anjel z neba zvestoval iné ako to, čo sme vám zvestovali, nech je prekliaty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶ yirone, ado bajiro yu̶re ocaruyucaju̶ quẽna: “ ‘Rẽore ñaja’, yibesa. ‘Baya’ Dios ĩ yisema, quẽnase ñaja”, yu̶re yi ocaruyucaju̶. \t A hlas mi po druhé odpovedal z neba: Toto, čo Bôh očistil, ty nemaj za obecné!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri ĩre ñiaru̶aboacama. To bajiboarine ĩre ñiamasibeticama. \t A niektorí z nich ho chceli jať, ale nikto nepoložil na neho rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere mani cu̶dijama, ‘Rojose maja’ manire yiĩaru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩaboarãre, “Rojose ñaja”, ĩnare yiĩagũ̶mi Dios, ĩ rotimasirere cu̶dijeomena ĩna ñajare. To bajirone gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. Ado bajiro gotiaja ti: “Dios ĩ rotirere cu̶dijeomenare, ‘Rojose ñaja’ ĩnare yiĩagũ̶ ñari, rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios”, yigotiaja ti. To bajiri, tire cu̶dijeorã ĩna manijare, “Tire ajitirũ̶nu̶rã jedirore, ‘Rojose ñaja’ ĩnare yiĩagũ̶mi Dios”, yimasiaja mani. \t Lebo všetci, koľko ich len je zo skutkov zákona, sú pod zlorečenstvom. Lebo je napísané, že zlorečený je každý, kto nezotrváva vo všetkom, čo je napísané v knihe zákona, aby to činil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ocare ajiboarine yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶betijama, yu̶ me ñaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõarocu̶ma. Adi macaru̶cu̶roanare rojose yigu̶agu̶ vadicacu̶ me ñaja yu̶ma. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩna ñaro cõrone rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosagu̶agu̶ vadicaju̶ yu̶. \t A keby niekto počul moje slová a neuveril by, ja ho nesúdim, lebo som neprišiel nato, aby som súdil svet, ale aby som spasil svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ajiya mu̶a. Ñamasuse mu̶are gotigu̶ yaja yu̶: “Manire ĩavariquẽnato Dios” yirã, jud'io masa circuncisión yirotirãre bajiro mu̶a yirotijama, Cristo su̶orine Dios ĩ ĩavariquẽnarã me ñaru̶arãja mu̶a. \t Hľa, ja Pavel vám hovorím, že ak sa budete obrezovať, Kristus vám nič neprospeje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Idire mecu̶ose idimecu̶besa. Mu̶a idimecu̶jama, mu̶a masune rojose yirã yirãja. Tire idimecu̶menane, Esp'iritu Santo ĩ masiseju̶are ĩre sẽnirũgũña, ĩ bojasere yiru̶arã. \t A neopíjajte sa vínom, v ktorom je prostopaš, ale buďte plnení Duchom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiro ĩacõari, “¿No bajiro bajiyujari ti?” ĩna yitu̶oĩarone, ĩna tu̶re ángel mesa ju̶arã ruyuarũ̶gũ̶cõañujarã ĩna. Bu̶to yaase sudi sãñarã ñañujarã ĩna. \t A stalo sa v tom, čo boly nad tým celé bezradné, že hľa, dvaja mužovia sa postavili vedľa nich v rúchu, skvejúcom sa jako blesk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re ajitirũ̶nu̶aja yu̶a. “Rojose yigu̶ me, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶”, mu̶re yimasiaja yu̶a —Jesúre ĩre yicami Pedro. \t a my sme uverili a poznali, že si ty Kristus, ten Syn živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ ĩ bajirotire Moisés ĩ ucamasirere, gãjerã ñajediro Diore gotirẽtobosamasiriarã ĩna ucamasirere quẽne ĩnare gotirẽtobuyuju ĩ. \t A započnúc od Mojžiša a od všetkých prorokov vykladal im, čo kde vo všetkých písmach je napísané o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Sĩgũ̶ moabosarimasu̶ ñamasugũ̶ me ñaami ĩ. Ĩ u̶ju̶ju̶ama ñamasugũ̶ ñaami. Sĩgũ̶ gãji ĩ cõar'i ĩ ñajama, ñamasugũ̶ me ñaami. Ñamasugũ̶ju̶ama ĩre cõar'i ñaami. To bajiri mu̶a u̶ju̶ ñari, “Yu̶ yirore bajirone mu̶a masu quẽne gãmerã ejarẽmoña mu̶a”, mu̶are yaja yu̶. \t Ameň, ameň vám hovorím, že sluha nie je väčší ako jeho pán, ani posol nie je väčší ako ten, kto ho poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, rãioriju̶ Jesús tu̶ju̶ juaejayujarã, rijaye cu̶tirãre. To ĩna bajisere ĩacõari, tocãrãcu̶re ĩ ãmori ñujeocõari, ĩnare catioyuju Jesús. \t Potom pri západe slnka všetci, ktorí mali nemocných na rozličné neduhy, privádzali ich k nemu, a on vzkladajúc ruky na jedného každého z nich uzdravoval ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãca semana ju̶aji bare babeaja yu̶, mu̶ rotimasirere cu̶digu̶ ñari. Yu̶ moase vaja ju̶aãmocõro ñaritiiri vaja tagu̶, cojotii mu̶ ya vire cũbosarũgũaja yu̶”, Diore ĩre yigu̶mi. \t Postím sa dva razy do týždňa a dávam desiatky zo všetkých príjmov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, Caifás ya vi ñariarã, Pilato ya viju̶are Jesúre ĩre ãmivacama. Jud'io masa u̶ju̶ ñaboarine, Roma vãme cu̶ti macagu̶ ñacami Pilato. To cõrone busumu̶jacoacaju̶ yuja. Ĩ ya vire sãjabeticama ĩna jud'io masa, “Gãjerã masa ya vi mani sãjajama, Pascua bare bamasimenaja mani” yitu̶oĩarã ñari. \t A tak odviedli Ježiša od Kaifáša do prätória, a bolo ráno. Ale oni nevošli do prätória, aby sa nepoškvrnili, ale aby jedli baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a tu̶ sãjaejacõari, Pablo ĩ vẽñarigaserore tũ̶aveaãmicami. To yicõari, ĩ ãmorire, ĩ gu̶borire quẽne siacami, ti gaserone. To yigu̶ne, ado bajiro yicami: —Esp'iritu Santo ado bajiro yu̶re gotiami: “Yu̶ ãmori, yu̶ gu̶bori yu̶ siarore bajiro Pablore ĩre siaru̶arãma ĩna jud'io masa, Jerusalén macana. Ĩre siacõari, jud'io masa me ñarãre ĩsiru̶arãma”, yu̶re yigotiami Esp'iritu Santo —yu̶are yigoticami Agabo. \t A keď prišiel k nám, vzal Pavlov pás, poviazal si nohy i ruky a povedal: Toto hovorí Svätý Duch: Takto poviažu v Jeruzaleme Židia muža, ktorého je tento pás, a vydajú ho do rúk pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Adi macaru̶cu̶ro ñatu̶sarirũ̶mu̶rire Esp'iritu Santore ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶, jediro masare. To bajiri, ĩ su̶orine mu̶a rĩa, Diore gotirẽtobosaru̶arãma ĩna. Mamarãma, yu̶ yiĩosere ĩamasiru̶arãma ĩna. Bu̶cu̶rãma, yu̶ cõasere cãjiriaru̶arãma. \t A bude v posledných dňoch, hovorí Bôh, že vylejem zo svojho Ducha na každé telo, a vaši synovia budú prorokovať i vaše dcéry, a vaši mládenci budú vídať videnia, a vašim starcom sa budú snívať sny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ucamasirere quẽnaro ajitirũ̶nu̶mena ñari, yu̶re quẽne ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a, —ĩnare yicami Jesús, jud'io masa u̶jarãre. \t Ale ak neveríte jeho písmam, ako uveríte mojim slovám?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽna ĩre tudisẽniĩañuju Pilato: —¿Yu̶re cu̶dibeatime mu̶? Gãjerãre mu̶re yucú̶tẽroju̶ yu̶ jajuturotiru̶ajama, jajutu rotimasiaja yu̶. Mu̶re yu̶ buru̶ajaquẽne bucõamasiaja yu̶. ¿Tire masibeatique mu̶? —Jesúre ĩre yiyuju Pilato. \t Vtedy mu povedal Pilát: So mnou že nehovoríš? Či nevieš, že mám moc ukrižovať ťa a že mám moc prepustiť ťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanocõa, ĩ tu̶bu̶sa ejarũ̶gũ̶cõari, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —Jud'io masa u̶ju̶re mu̶re quẽnarotiaja yu̶a yuja —yiajatud'iyujarã ĩna, Jesúre. To yicõari ĩ riogare ĩre jayujarã ĩna. \t a prichádzali k nemu a hovorili: Nech žije kráľ Židov! A bili ho po hlave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶dicaju̶ yu̶: —Masibeaja yu̶. Mu̶ masigũ̶ja. Yu̶re gotiya —ĩre yicaju̶ yu̶. To bajiro yu̶ yijare, ado bajiro yu̶re gotimasiocami: —Ĩna ñaama rẽtoro rojose tãmu̶oriarodo bu̶to rojose tãmu̶oboarine, Cristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiriarã. Rojose yiriarã ñaboarine, rojose ĩna yirere yitu̶jacõari, “Rojose yu̶ yise vaja yu̶re vaja yijeobosayumi Cristo”, yitu̶oĩariarã ñaama. To bajiro yiriarã ñari, Cristo ĩ rijabosare su̶ori, “Rojose mana ñaama”, Dios ĩ yirã ñaama. \t A ja som mu povedal: Pane, ty vieš. A riekol mi: Toto sú tí, ktorí prišli z toho veľkého súženia a oprali svoje rúcha a zbielili ich v krvi Baránkovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo, paia u̶ju̶ rẽtoro ñamasugũ̶ ñagũ̶mi. Dios macu̶ ñari, ĩ tu̶ju̶ manire ñagõbosagu̶ ñagũ̶mi. To bajiri, ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõato mani. \t Keď tedy máme takého veľkého veľkňaza, ktorý prenikol nebesia, Ježiša, Syna Božieho, držme vyznanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, —Yu̶re gotiya mu̶. Ñimu̶re yiro yati, to bajiro ti yijama. ¿Ĩ masune ĩ bajirotire tu̶oĩacõari yiyujari? ¿Gãji ĩ bajirotire yigu̶, ucamasiñujarique ĩ? —yiyuju Etiop'iagu̶, Felipere. \t A eunúch odpovedal Filipovi a riekol: Prosím ťa, o kom to hovorí prorok, sám o sebe a či o niekom inom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiro bero quẽna budiejacõari jud'io masare ado bajiro ĩnare yicami Pilato yuja: —¡Ĩaña mu̶a! Yu̶ ĩajama, ñieju̶a rojose yigu̶ me ñaami. Mu̶a quẽne ĩre ĩacõari, “Yu̶re bajiro tu̶oĩato” yigu̶, ĩre buaja yu̶ —ĩnare yicami Pilato. \t Vtedy zase vyšiel von Pilát a povedal im: Hľa, vediem vám ho von, aby ste poznali, že nenachádzam na ňom nijakej viny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tirũ̶mu̶ju̶ yu̶ bajicatore bajiro bajibeaja yu̶ yuja. Cristo, yu̶ rãcane ñaami. To bajiri, “Yu̶re ejarẽmoru̶cu̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩre sẽnirũgũaja yu̶, ĩ jacu̶ ĩ bojarore bajiro yu̶ yirotire yigu̶. Ĩne ñaami yu̶re maigũ̶, yu̶re rijabosar'i. \t S Kristom spolu ukrižovaný som a žijem už nie ja, ale žije vo mne Kristus, a to, čo teraz žijem v tele, vo viere Syna Božieho žijem, ktorý si ma zamiloval a vydal sám seba za mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa, to yicõari gãjerã Diore rũ̶cu̶bu̶orã quẽne, Pablo, Bernabé rãca budicõari, ĩnare su̶yasujarã ĩna. To ĩna bajirone, —“Manire maigũ̶ ñari, Jesús ĩ rijabosare su̶orine manire ĩavariquẽnaami Dios”, yicõa ñarũgũña mu̶a —ĩnare yiyujarã ĩna, Pablo, Bernabé rãca. \t A keď sa rozišlo shromaždenie, mnohí zo Židov a z nábožných prozelytov išli za Pavlom a Barnabášom, ktorí hovorili s nimi a mali ich na to, aby trvali v milosti Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ moarimasu̶ ejasu̶ogu̶, ado bajiro ĩre yigu̶mi: “Gãjoa yu̶re mu̶ ĩsicati rãca mu̶re bu̶jarẽmobosabu̶ yu̶, ju̶aãmocãrãcaji yu̶re mu̶ ĩsicati rẽtobu̶saro”, ĩre yigu̶mi, ĩ u̶ju̶re. \t A prišiel prvý a povedal: Pane, tvoja hrivna získala desať hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yiñasere masa ĩna gotibatojare, yoaro mene Galilea sitana tire ajijediyujarã ĩna. \t A jeho povesť sa hneď rozniesla po celom okolí Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham ñamasir'i, Melquisedere ĩ ĩsirone, ĩ jãnerabatia quẽne beroju̶ ruyuarona ñari, ĩna quẽne ĩre ĩsirãre bajiro yimasiñujarã. To bajiri Lev'i cu̶ti jũnana quẽne, Abraham jãnerabatia ñari, Melquisedere ĩ ĩsirone, ĩna quẽne ĩsimasiñujarã. To bajiri, “Lev'i cu̶tijũnana rẽtoro ñamasugũ̶ ñamasiñumi Melquisedec”, yimasiaja mani. \t A, nech sa tak vyslovím, skrze Abraháma bol i Lévi, ktorý berie desiatky, odesatinený;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajivariquẽnacõari, bacaju̶ yu̶a quẽne. \t A keď sa tak všetci rozveselili, zajedli si aj oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro bajireariarã, tudicaticõari toju̶ rujigu̶ tu̶re ĩna ñasere ĩacaju̶ yu̶. Ñamasurã, ñamasumena quẽne ñacama. To ĩna ñarone, paperatutiri jãna ecocaju̶. Titutiriju̶ masa jediro ĩna yire ucature ñacaju̶. To bajiri, tire ĩacõari, “To bajiro yicana ñari, quẽnase bu̶jarã, rojose tãmu̶orã, bajiru̶arãja” bajireariarãre ĩnare yicami to rujigu̶. To yicõari, “Ado cõro ñaama yu̶ rãca ñarũgũrona” ĩ yiucaturiatuti quẽne jãna ecocaju̶. \t A videl som mŕtvych, malých i veľkých, stojacich pred trónom Božím. A otvorily sa knihy, a otvorila sa aj iná kniha, to jest kniha života, a mŕtvi boli súdení podľa toho, čo bolo napísané v knihách, podľa svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rãca, mani maigũ̶, Onésimo vãme cu̶tigu̶ mu̶a ya macagu̶re quẽne, varotibu̶ yu̶. Quẽnaro yu̶are ejarẽmorũgũmi ĩ quẽne. Ĩ rãca ñacõari, yu̶a bajirũgũse jedirore gotiru̶arãma. \t s Onezimom, verným a milovaným bratom, ktorý je jedným z vás, tí vám oznámia všetko, čo sa tu deje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩjoroagu̶ jutisu̶ocami. Ĩ jutisu̶orone, yu̶su̶jedise oco veta vẽjacaju̶. To bajicõari, jea ũ̶ju̶se, ri'i vu̶sase, vẽjacaju̶. Ti vẽjarone, adi sita idiaju̶ ñasere cojoju̶ cõĩariaro cõro u̶ajedicoacaju̶. Yucú̶ri, jediro ta catise quẽne, u̶ajedicoacaju̶. \t A prvý anjel zatrúbil, a nastalo krupobitie a oheň, čo bolo smiešané s krvou, a bolo to hodené na zem, a bola spálená tretina zeme, i tretina stromov zhorela, i všetka zelená tráva bola spálená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —“Yu̶re ĩamaicõari, ĩarotiru̶cu̶mi” yu̶re yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩacoaju̶ mu̶. Ñie rojose maja mu̶re yuja —ĩre yiyuju Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Vidz! Tvoja viera ťa uzdravila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rire Esp'iritu Santore cõaru̶cu̶ja yu̶, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre. Ũ̶mu̶are, rõmiare quẽne ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri yu̶ ocare gotimasioru̶arãma ĩna. \t Áno i na svojich sluhov a na svoje dievky vylejem zo svojho Ducha v tých dňoch, a budú prorokovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ ĩ vato bero, cinco mil ñaritiiri ĩsiecor'i, quẽna cinco mil ñaritiiri bu̶jarẽmogũ̶mi. \t A ten, ktorý dostal päť hrivien, odišiel hneď, zarábal nimi a vyrobil druhých päť hrivien;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ñagũ̶, gãjerã Jesús ĩ cõariarãre ĩabeticaju̶ yu̶. Pedrore, mani u̶ju̶ bedi Santiagore quẽne, ĩna ju̶arãrene ĩacaju̶ yu̶. \t A iného z apoštolov som nevidel okrem Jakoba, brata Pánovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To mu̶a yirone, ti viana quẽnaro mu̶are ĩna bocaãmijama, mu̶a yirore bajiro quẽnaro ñaru̶arãma. Quẽnaro mu̶are ĩna bocaãmibetijama, “ ‘Quẽnaro ñaña’ yu̶a yibetiriarãre bajirone ñacõaña mu̶a” ĩnare yi, vacoaja mu̶a. \t A jestli tam bude syn pokoja, váš pokoj odpočinie na ňom, ináče sa navráti k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Mu̶a basãse mu̶a gu̶dajoaju̶ vatoja ti. Tiju̶ bero, rẽtobudiroja ti. To bajiri mu̶are rojose yimasibeaja ti. To bajiboajaquẽne, mu̶a ñagõjama, tu̶oĩacõari, ñagõaja mu̶a. To bajiri rojose mu̶a tu̶oĩajama, ti su̶orine rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. ¿Tire quẽnaro ajimasibeatique mu̶a? \t Či nerozumiete, že všetko to, čo vchádza do úst, ide do brucha a vyhadzuje sa von do stoky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a bau̶su̶cu̶tiro bero, trigo joarire rearodecama ĩna, “Rũ̶cu̶betibu̶saro vanasa” yirã. \t A keď sa nasýtili pokrmu, ľahčili loď vyhadzujúc zbožie do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajiro bajiaja manire quẽne. Cristo ĩ rijaroto rĩjoro, Dios ĩ rotimasirere mani cu̶dibeti vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire varoti ñaboayuja maji. To bajiboajaquẽne, rojose mani yisere “Masirioato Dios” yigu̶, manire rijabosayumi Cristo. Ĩre ajitirũ̶nu̶rã, ĩ rãca rijariarãre bajiro bajiaja mani. To bajiri yucu̶rema, “Dios ĩ rotimasirere mani cu̶dibetijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõaru̶cu̶mi Dios”, yitu̶oĩagüibetiroti ñaja manire. Cristo, mani yu̶ ñaami. Ĩre catioyumi Dios, “Yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶rã, yu̶ bojarore bajiro yato” yigu̶. \t Nasledovne, moji bratia, aj vy ste usmrtení zákonu skrze telo Kristovo, aby ste boli vlastníctvom inému, tomu, ktorý to vstal z mŕtvych, aby sme niesli ovocie Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yisẽniĩacõari bero, ĩre ĩna siarere jojiorotibecu̶ne paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Caifás vãme cu̶tigu̶ tu̶ju̶are Jesúre cõañuju Anás. \t Potom ho poslal Annáš sviazaného ku Kaifášovi, najvyššiemu kňazovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo cũ̶ma me gajerori ñacudiboacu̶, Jerusalénju̶re ejamasimu̶ yu̶, yu̶ yarã sĩgũ̶ri maioro bajirãre ĩnare gãjoa ĩsigũ̶. To yicõari, Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñari, paiare vaibu̶cu̶rã sĩaroticõari, ĩnare soemu̶orotigu̶ bajimasimu̶ yu̶. \t Ale po viac rokoch som prišiel, aby som doniesol svojmu národu almužny, milodary, a obeti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rojose ĩna tãmu̶osere yu̶ su̶orine Dios ĩnare ĩ yirẽtobosasere masimena ñari, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna. Ĩnare quẽaru̶arã vadiru̶arãma gãjerã. Adi macaju̶re vadicõari, ĩnare gãnibiaquearu̶arãma, “Rudiroma” yirã. Gãnibiaqueacõari, quẽnaro sĩajeocõaru̶arãma, ĩnare. Virire quẽne, gajeyeũnire quẽne jediro reajeocõaru̶arãma ĩna. To bajiro ĩna yireacõaro bero, adi maca ñaboariaro, rujatũcuro ñaru̶aroja ti —yiotiyuju Jesús, Jerusalén macare ĩagũ̶ne. \t Lebo prijdú na teba dni, že tvoji nepriatelia nahádžu okolo teba val a obkľúčia ťa a sovrú ťa zo všetkých strán"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bu̶tobu̶sa Jesúre ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶, mu̶are ejarẽmoru̶aja yu̶. \t Lebo túžim vás vidieť, aby som vám mohol udeliť nejaký duchovný dar milosti, aby ste boli upevnení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose mani tãmu̶oborotire manire yirẽtobosayumi” yirã, “Yiru̶arãja” mu̶a yitu̶oĩarore bajirone quẽnase rĩne yiroti ñaja. \t Naposledy od všetkých sťa nedochodčaťu sa ukázal i mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jediro mu̶a cu̶ose gãjerãre ĩsijeocõaña. To yicõari, ti vaja bu̶jacõari, maioro bajirãre ĩsima. To bajiro mu̶a yijama, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶ quẽnase bu̶jaru̶arãja mu̶a. Mu̶are quẽnaro Dios ĩ yise jedibetiru̶aroja. Toju̶re juarudirimasa ejabetiru̶arãma. To yicõari, quẽnaro mu̶are Dios ĩ yisere barearã manama. \t Predajte svoje imania a dajte almužnu! Urobte si mešce, ktoré nevetšejú, nepominuteľný poklad v nebesiach, kde sa neblíži zlodej, a moľ nekazí;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã ĩna: —¿No yirã, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ ĩ ejaroto rĩjoro ejaru̶cu̶mi El'ias ñamasir'i”, yati ĩna Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Čože to tedy hovoria zákonníci, že najprv musí prijsť Eliáš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirotire goti rĩjoro cu̶tirimasu̶ ñamasiñuju David. “Beroju̶ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶, yu̶ jãnami ñaru̶cu̶mi. Yu̶re bajiro u̶ju̶ ñaru̶cu̶mi”, yimasiñuju David, Diore gotirẽtobosagu̶. \t A teda súc prorokom a vediac, že sa mu Bôh zaviazal prísahou, že z plodu jeho bedier, podľa tela, vzbudí Krista a dosadí na jeho trón,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ĩre ñiarã ejarãre ado bajiro yiyuju Jesús: —¿No yirã gajeyeũni juarudirimasu̶re ñiarã vanare bajiro jariaseri rãca, yucú̶juriri rãca yu̶re ñiarã vadiati mu̶a? Tocãrãcarũ̶mu̶ne Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ mu̶a ñaro mu̶are gotimasio rujirũgũmu̶ yu̶. To yu̶ bajiboajaquẽne, yu̶re ñiabetirũgũmu̶ mu̶a maji. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma sobrali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ãmiejarirĩmarore, ñie rãca vaja yimasibecu̶mi. To bajiro ĩ bajijare, ĩre ãmiejarãre ado bajiro ĩnare rotigu̶mi: “Ãnire, ĩ manajo, ĩ rĩare quẽne gãjerãre yu̶re ĩsibosaya, ‘Gãjerãre moabosarimasa ñato’ yirã. To yicõari, ĩ gajeyeũni jedirore gãjerãre ĩsicõari, vaja sẽnima. To yicõari, ti vaja mu̶a bu̶jasere yu̶re ĩsima. To bajiro mu̶a yijama, yu̶re ĩ vaja mose jedicoaru̶aroja”, ĩnare yigotigu̶mi u̶ju̶. \t Ale, že nemal ako zaplatiť, rozkázal ho jeho pán predať i jeho ženu i deti i všetko, čo mal, a zaplatiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Dios ĩ rotimasire ñajare, vaibu̶cu̶ ĩna sĩar'i ri'ine vẽjabate gumasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna yibetijama, ĩnare ĩavariquẽnabetiborimi Dios. To bajirone bajiyuja Cristore quẽne. Ĩre ĩna sĩaro, ĩ ri'i ti budibetijama, “Rojose mani yisere masiriobetiborimi Dios”, yimasiaja mani. \t A skoro všetko sa krvou očisťuje podľa zákona, a bez vyliatia krvi nedeje sa odpustenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ ñaami yu̶re ĩsirocarocu̶” yimasicõari, “Mu̶a jedirone u̶eri mana ñajedicõa bajibeaja mu̶a”, yu̶are yicami Jesús. \t Lebo znal svojho zradcu a preto povedal: Nie všetci ste čistí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —“Tire yibeticõaña”, ĩre yibeja. Quẽnaro yirimi. No bojagu̶ yu̶re rũ̶cu̶bu̶ocõari, ĩaĩañamani ĩ yiĩoro bero, rojose yu̶re ñagõbecu̶mi. \t Ale Ježiš povedal: Nebráňte mu, lebo nieto nikoho, kto by v mojom mene činil divy, a mohol by hneď zle o mne hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna mu̶are tudigotiaja yu̶: Jud'io masa circuncisión yirotirãre bajiro mu̶a quẽne, mu̶a yirotijama, Dios ĩ rotimasire cu̶dijeoroti ñaboroja mu̶are. To bajiboarine ñimu̶ju̶a cu̶dijeogu̶ maniru̶cu̶mi. \t A zase osvedčujem každému človekovi, ktorý sa obrezuje, že je povinný naplniť celý zákon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa quẽne ñañujarã. “ ‘Jesús, rojose yimi’ u̶jarãre yigoti, yirorãsa” yirã, Jesúre ĩre ĩacodeyujarã ĩna. “Adirũ̶mu̶ u̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ãni ãmo ñujobecu̶re ĩ masise rãca ĩ ñujorotijama, ‘Dios, Moisére ĩ roticũmasirere cu̶dibecu̶ yimi’ yigotiru̶arãja mani”, yitu̶oĩañujarã. \t A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩ tu̶ ñarã ado bajiro Pablore ĩre yiyujarã: —¿To bajise ĩre yitud'iati mu̶, Dios ĩ cũr'ire paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re? —ĩre yiyujarã ĩna. \t A tí, ktorí tam stáli, povedali: Najvyššiemu kňazovi Božiemu zlorečíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, jairo ĩaĩañamanire ĩnare ĩ yiĩoboajaquẽne, ĩre ajitirũ̶nu̶beticama masa. \t A hoci učinil tak mnoho divov pred nimi, neverili v neho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa su̶orine ado bajise ajirũgũaja mu̶a: “Sĩabesa. Ĩ sĩajama, ĩ sĩase vaja ĩre sĩaroti ñaja”, yimasirere ajirũgũaja mu̶a. \t Počuli ste, že bolo povedané starým: Nezabiješ! A ktokoľvek by zabil, bude vinný, aby bol vydaný moci súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca ñacõari, Jesús ĩ masune ĩnare ĩ gotimasiosere ajicõari, “Diore gotirẽtobosagu̶, Cristo ñaami”, yitu̶oĩacama jãjarãbu̶sa. \t A o mnoho viac ich uverilo pre jeho vlastné slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ne ñaja Dios. Mu̶ ñicu̶a Abraham, Isaac, Jacob quẽne ĩna rũ̶cu̶bu̶ocacu̶ne ñaja yu̶”, yimasiñuju Dios, Moisére. Tire ajicõari, güigu̶ nanamasiñuju ĩ. To bajiri, ĩaru̶abetimasiñuju. \t Ja som Bôh tvojich otcov, Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov. A Mojžiš sa zhrozil, až sa triasol od strachu a neopovážil sa pozrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri rojose mu̶a yise vaja rojose mu̶are ĩ yibetijare, “Rojose yirã yaja yu̶a” yisu̶tiritimena ñari, rojose yitu̶jabeaja mu̶a. To bajiri, rojosere mu̶a yicõa ñarũgũjare, masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, rojose yirãre rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩ cõarotirũ̶mu̶ bu̶to mu̶are jũnisinigũ̶ ñari, rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios. To ĩ yijama, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñaami”, yimasire ñaru̶aroja. \t Ale podľa svojej tvrdosti a nekajúceho srdca hromadíš sebe hnev na deň hnevu a zjavenia spravedlivého súdenia Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ti macana sĩgũ̶ri Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, ado bajiro tu̶oĩañujarã: \t Lež sedeli tam niektorí zo zákonníkov a rozmýšľali vo svojich srdciach:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cesarea macare ejacõari, Jerusalénju̶ vacoasuju ĩ. To ejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare quẽnaroti gajanocõari, Antioqu'ia macaju̶ vacoasuju. \t A prijdúc dolu do Cezáree odišiel hore do Jeruzalema a pozdraviac cirkev odišiel dolu do Antiochie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ñagõju̶ru̶añujarã fariseo masa, gajeyeũnire, to yicõari, gãjoare quẽne, tire bu̶to bojarã ñari. \t A počúvali to všetko aj farizeovia, ktorí mali radi peniaze, a posmievali sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro beroaca, ĩre ĩacõari, —¿Jesúrãcagu̶ ñabetiboati mu̶? —ĩre yiyuju gãji. To bajiro ĩ yisere ajicõari, —Ĩ me ñaja yu̶ —yiyuju ĩju̶ama. \t A po malej chvíli iný vidiac ho povedal: Aj ty si z nich. Peter však povedal: Človeče, nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yarã Israel ñamasir'i jãnerabatia, Egiptoju̶ rojose ĩna tãmu̶osere ĩarũgũaja yu̶. To bajicõari, ĩna su̶tiritisere ĩaja yu̶. To bajiri, ‘Egiptoanare cãmotadiato ĩna’ yigu̶, ĩnare yirẽmogũ̶ vabu̶ yu̶. Egiptoju̶ quẽna mu̶re tudiarotiaja yu̶”, ĩre yimasiñuju Dios —yigotiyuju Esteban, u̶jarãre. \t Videl, áno videl som trápenie svojho ľudu, ktorý je v Egypte, a počul som ich vzdychanie a sostúpil som, aby som ich vyslobodil. A tak teraz poď, nech ťa pošlem do Egypta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶are, ĩ buerãre ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre yu̶are ĩ gotimasioro bero, ti sita ñarimacarianare ĩnare gotimasiocudirã vacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš dávať svojim učeníkom rozkazy, že odišiel odtiaľ, aby učil a kázal v ich mestách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, bare sãriajoari juaábeja mu̶a. Sudi mu̶a sãñasene sãñacõari, vaja. Gajeye gu̶bo sudi mu̶a vasoaroti juaábeja. Tueriayucú̶rire quẽne juaábeja. No bojarã gãjerãre moabosarimasa, vaja bu̶jarãma. To bajirone bajiru̶aroja mu̶are quẽne. Ĩnare mu̶a gotimasiose vajane ĩsiecoru̶arãja mu̶a quẽne —yu̶are yicami Jesús. \t ani kapsy na cestu ani po dvoje sukieň ani sandálov ani palice, lebo robotník je hoden svojho pokrmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ yu̶a rãca vacami Pablo, Santiago ya viju̶re. To ñañuma Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarã jedirone. \t A na druhý deň vošiel Pavel s nami k Jakobovi, a prišli ta i všetci starší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri õ vecaju̶ ĩaĩañamanire mu̶are yiĩogũ̶, adigodo quẽne ĩaĩañamanire yiĩoru̶cu̶ja yu̶. Ri'i ñaru̶aroja ti. To bajicõari, jea ũ̶ju̶se, bueri buemu̶jaru̶aroja ti. \t A dám vidieť zázraky hore na nebi a znamenia dole na zemi, krv a oheň a dymovú paru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado cõrone yu̶ jacu̶re yu̶ sẽnijama, setenta y dos mil ñarã ángel mesare cõamasicõagũ̶mi. ¿Tire masibeati mu̶? \t Alebo či myslíš, že nemôžem teraz poprosiť svojho Otca, a pristavil by mi viacej než dvanásť legionov anjelov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojojirema Dios ĩ bojarore bajiro ĩ yise, bu̶to josarũgũñuju ti, Cristore. To bajiri rojose tãmu̶oñuju ĩ. To bajirone bajiaja manire quẽne. Manire bajiro bajir'i ñari, Diore mani cu̶diroti ti josajama, manire ejarẽmomasiami Jesús, “Yu̶re bajiro ĩna quẽne, Dios ĩ bojasere yato” yigu̶. \t Lebo tým, že sám trpel, keď bol pokúšaný, môže spomáhať pokúšaným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re ĩ ejarẽmoboajaquẽne, gãjoa yu̶re mu̶a cõase su̶orine yu̶re ejarẽmoñuja mu̶a. \t Avšak dobre ste urobili, že ste sa zúčastnili na mojom súžení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ruju̶ ñaja bare ñamasuse. To bajicõari, yu̶ ri'i ñaja idire ñamasuse. \t Lebo moje telo je pravdivý pokrm a moja krv pravdivý nápoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Saulo ñañuju. Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre sĩaru̶, bu̶to ĩnare ĩajũnisinirũgũñuju maji. To bajiri, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re sẽnigũ̶ vasuju. \t A Saul ešte vždycky dýchal hrozbou a vraždou na učeníkov Pánových a išiel k najvyššiemu kňazovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, u̶cacoamasiñuju Moisés. Quẽnaro ĩaru̶ tu̶bu̶saca ĩ vatone ado bajiro ĩre ñagõmasiñuju Dios: \t A keď to videl Mojžiš, divil sa videniu a keď sa išiel podívať na to, povedal mu hlas Pánov:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —Jẽre mu̶are gotiboaja yu̶. Yu̶re ajibeaja mu̶a. Yu̶ jacu̶ ĩ rotisene cojoji me mu̶are yiĩocõarũgũboaja yu̶. Tire ĩacõari, “Ĩne ñaami”, mu̶are yiroti ñarũgũboaja ti. \t Ježiš im odpovedal: Povedal som vám, a neveríte. Skutky, ktoré ja konám v mene svojho Otca, tie svedčia o mne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Vai bojaja yu̶” mu̶a macu̶ ĩ yisẽnijama, ¿ãña bar'i merene ĩsirãtique mu̶a? Ĩsimenaja mu̶a. \t Alebo aj keby ho prosil o rybu, či mu azda podá hada?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado yu̶a rãcana sĩgũ̶ri, ĩnare yu̶a cõabetiboajaquẽne, mu̶a ñaroju̶re vacõari mu̶are ĩna gotimavisiocudise quetire ajibu̶ yu̶a. \t Pretože sme počuli, že niektorí z nás vyjdúc znepokojili vás rečami a rozvracajú vaše duše hovoriac, že sa musíte obrezovať a zachovávať zákon, ktorým sme toho nenaručili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Bare vãme cu̶ti ñaro cõrone mani bajama, quẽnaja”, “Mani bajama, quẽnabeaja” mu̶a yitu̶oĩasere, gãmerã gotimenane, Dios sĩgũ̶rene mu̶a tu̶oĩasere gotiroti ñaja. “To bajiro yu̶a yisere ĩacõari, ‘Quẽnaja’ yiĩagũ̶mi Dios” yirãma, variquẽnarãma. \t Ty že máš vieru? Maj ju sám u seba pred Bohom. Blahoslavený, kto sám seba nesúdi v tom, čo uznáva za dobré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro tu̶oĩagũ̶ ñari, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, Dios ĩ rotimasirere rũ̶cu̶bu̶obeama” yitu̶oĩacõari, ado bajiro rojose ĩnare yicaju̶ yu̶: Ũ̶mu̶are, rõmiare quẽne ĩnare ñejecõari, tubiberiaviriju̶ ĩnare tubibecũrũgũcaju̶ yu̶. To yicõari, ĩnare sĩarotirũgũcaju̶ yu̶. \t ktorý som prenasledoval túto cestu až po smrť a pútal som a dával do žalára mužov a ženy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajire ñajare, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Fariseo masa, to yicõari, Herodes quẽne “Pan vauvato” yirã, ĩna vu̶osere quẽnaro ajicõĩaña mu̶a —ĩ buerimasare yiyuju Jesús. \t A prikazoval im a hovoril: Hľaďte, chráňte sa kvasu farizeov a kvasu Heródesovho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacama ĩna: —¿Noju̶ ñati mu̶ jacu̶? —ĩre yicama, Jesúre. To bajiro ĩna yijare ĩnare cu̶dicami Jesús: —Yu̶re ĩamasibeaja mu̶a. To bajiri yu̶ jacu̶re quẽne masibeaja mu̶a. Yu̶re mu̶a ĩamasijama, yu̶ jacu̶re quẽne masiborãja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Vtedy mu povedali: A kdeže je ten tvoj otec? Ježiš odpovedal: Neznáte ani mňa ani môjho Otca. Keby ste mňa znali, znali by ste aj môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yiñarãne, bu̶to jũnisinirã ñari, ĩna sudi joeayere vejecõari, ĩ cu̶toju̶are reacõañujarã ĩna. To yicõari, sitane mareayujarã ĩna. \t A keď kričali a metali rúcha a hádzali prach do povetria,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Santiago macu̶, Judas vãme cu̶tigu̶ ñañuju. Tu̶sagu̶ Judas Iscariote vãme cu̶tiyuju. Ĩ ñañuju Jesúre ĩsirocar'i. To bajiri ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñañujarã Jesús ĩ beseriarã. \t Júdu Jakobovho, a Judáša Iškariotského, ktorý sa tiež stal zradcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jairo mu̶are yu̶ gotiroti ñaboaja ti. Rojose mu̶a yisere ĩacõari, “Ado bajiro rojose yaja mu̶a” cojoji me mu̶are yu̶ yiborotine bajicõaja ti. To bajiboarine masare adi macaru̶cu̶roanare mu̶are yu̶ gotijama, yu̶re cõacacu̶ ĩ gotirotise rĩne gotirũgũaja yu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t Mnoho mám čo o vás hovoriť a súdiť. Ale ten, ktorý ma poslal, je pravdivý, a ja, čo som počul od neho, to hovorím svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Españaju̶ vacu̶ mu̶are ĩarẽtoaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri mu̶a rãca yoaro variquẽnacõa ñaru̶agu̶ ñaboarine, yoaro mu̶a rãca ñabetiru̶cu̶ja yu̶, bajigu̶ju̶ma. To bajiboarine mu̶a ejarẽmose bojaja yu̶, España yu̶ ejamasirotire yigu̶. \t keď pojdem, ak to len bude možné, do Hispanie, prijdem k vám. Lebo sa nadejem, že idúc cez váš kraj, uvidím vás, a že ma vy ta odprevadíte, keď vás prv aspoň z čiastky užijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jericó vãme cu̶ti macare rẽtoacu̶ bajiboayuju Jesús. \t A vojdúc išiel cez Jericho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yu̶re tu̶oĩagũ̶ ĩ ñajare, ‘Rojose magũ̶ ñaami’ ĩre yiĩaja yu̶”, yimasiñuju Dios. To bajirone gotiaja ti, Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t preto mu to aj bolo počítané za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiroja vãtiare quẽne. Vãtia ĩna gãmerã bureajama, “Masare rojose yitu̶jato mani” yirã yiborãma. To bajiro ti bajijare, “Beelzebú vãme cu̶tigu̶ ĩ masise rãca masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureaami” yu̶re mu̶a yiboase, riojo yirã me yaja mu̶a. \t A jestli je i satan rozdelený proti sebe, jako potom obstojí jeho kráľovstvo? Lebo hovoríte, že Belzebúbom vyháňam démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ ĩajama, quẽnarã ñañañujarã ĩna ju̶arãju̶ne. Ĩ rotirore bajirone yiyujarã ĩna. Masa quẽne, “Rojose yirã ñaama ĩna”, ĩnare yimasibesujarã. \t Obidvaja boli spravedliví pred Bohom chodiac vo všetkých prikázaniach a ustanoveniach Pánových bezúhonní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju so: —Dios ĩ rotirore bajirone yiru̶ocoja yu̶. To mu̶ yirore bajirone yu̶re yato Dios —yiyuju so, Mar'ia, ángelju̶are. To so yiro bero, vacoasuju ĩ, ángel Gabriel vãme cu̶tigu̶. \t Vtedy povedala Mária: Hľa, som dievka Pánova; nech sa mi tedy stane podľa tvojho slova. A anjel odišiel od nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro Diore sẽnicami Jesús: —Yu̶ rãca ñacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã rĩrene ĩnare sẽnibosagu̶ me yaja yu̶. Ãnoa ĩna gotimasiose ti ñajare, “Gãjerã quẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãma” yigu̶, ĩnare quẽne sẽnibosaja yu̶. \t Ale neprosím len za týchto, ale aj za tých, ktorí majú skrze ich slovo uveriť vo mňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yayirãre bajiro bajirãre, rojose tãmu̶oboronare, ĩnare yirẽtobosagu̶ vadicaju̶ yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Lebo Syn človeka prišiel, aby spasil to, čo bolo zahynulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios ñaami ñamasugũ̶” yitu̶oĩarã ñari, ĩre cu̶dirãma, adi macaru̶cu̶roju̶re mu̶a bajirotire tu̶oĩarejaibesa mu̶a. “¿No bajiro bu̶jacõari, bare ba, idi, sudi sãña, yicatiñarãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibesa. Quẽnamasuse mani u̶su̶re, to yicõari, mani ruju̶re manire ĩsiñumi Dios. To bajiri mani baroti, mani idiroti, to yicõari sudi mani sãñarotire quẽne cõarũgũru̶cu̶mi ĩ. \t Preto vám hovorím: Nestarajte sa o svoj život, že čo budete jesť alebo čo budete piť, ani o svoje telo, čím sa odejete. Či nie je život viac ako pokrm a telo ako odev?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñarone, “Yu̶are ñagõbosaya; manire quẽne rojose yiroma ĩna” yirã, ĩna yu̶ Alejandro vãme cu̶tigu̶re ĩre turocavioyujarã jud'io masa. To ĩna yijare, “Avasãtu̶jaya” yigu̶, ĩ ãmo rãca vãre vãre yiboayuju. \t A zo zástupu vytiahli Alexandra, ktorého postrčili Židia do predu. A Alexander pokynul rukou a chcel sa brániť pred ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Lev'i cu̶ti jũnagu̶ me ñaboarine, Melquisedec quẽne, Abraham ĩ ĩsisere boca juamasiñuju ĩ. Abraham ñamasir'ire, “Mu̶ su̶orine adi macaru̶cu̶roana ñajedirore quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶”, yimasiñuju Dios. To bajiro ĩ yir'i ĩ ñaboajaquẽne, Melquisedecju̶a ñamasiñuju, “Quẽnaro mu̶re yato Dios” Abrahamre yisẽnibosagu̶. \t Ale ten, ktorý čo do rodoslovia nepochádza z ich rodu, odesatinil Abraháma a toho, ktorý mal zasľúbenia, požehnal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro masa ĩna yisere ajicõari, ado bajiro yicami Jesús: —“Yu̶re yiro me”, yi ocaruyuaja ti. Mu̶are “Ajiato” yiro, yaja. \t Ježiš odpovedal a riekol: Nie pre mňa sa stal ten hlas, ale pre vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ĩre ĩna ĩamasirotire cõañuju Dios. Ĩre ĩna ĩamasirirĩmarone, yayicõa tu̶jasuju Jesús. \t A v tom sa otvorily ich oči, a poznali ho, a on zmiznul od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yirone, —Bajicõarãja —ĩre yicu̶diyujarã. To bajiro ĩna cu̶dise ñajare, ado bajiro yiyuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶a quẽne, yu̶ tãmu̶orotire bajiro rojose tãmu̶oru̶arãja. \t A oni mu povedali: Môžeme. A Ježiš im riekol: Kalich, pravda, ktorý ja pijem, piť budete, i krstom, ktorým sa ja krstím, pokrstení budete;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojasere mu̶a yijama, teyejairãne yibesa mu̶a. Tocãrãcarũ̶mu̶ne Dios mu̶are ĩ ejarẽmosere tu̶oĩacõari, variquẽnase rãca ĩ bojasere quẽnaro yirũgũña. \t v prácach nie leniví, duchom vrúci, Pánovi slúžiaci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasu̶, “Ado bajiro bajiru̶aroja” ĩ yimasire ti ñajare, to bajise gotimasiorũgũcami. Ado bajiro ucamasiñumi Diore gotirẽtobosarimasu̶: “Masare ĩnare gotigu̶, gotimasiore queti tu̶oĩacõari, ĩnare gotimasioru̶cu̶mi. To bajiro yigu̶, adi macaru̶cu̶ro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ne masiñamanicoadirere gotimasioru̶cu̶mi”, yiucamasiñumi Diore gotirẽtobosarimasu̶ Jesúre tu̶oĩa yugu̶. \t aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý hovoril: Otvorím svoje ústa v podobenstvách, budem vyprávať veci, skryté od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bero, ĩ u̶ju̶re ĩogũ̶ ejagu̶mi gãji: “Adine ñaja mu̶ gãjoa, yu̶re mu̶ ĩsicati. Sudigaserone gũmacõari, cũcaju̶ yu̶, ‘Bu̶to roticõari ĩ bojarore bajiro yirere bojagu̶ ñacami’ mu̶re yigüigu̶ ñari”, ĩre yigu̶mi. \t A iný prišiel a povedal: Pane, tu hľa, tvoja hrivna, ktorú som mal odloženú v ručníčku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Anan'ias ĩ yijare, —Mu̶re jaru̶cu̶mi Dios. “Quẽnaro yigu̶ ñaja yu̶” yitu̶oĩaboarine, rojose yigu̶ ñaja mu̶. “Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere cu̶dibecu̶ ñaami” yu̶re yi ocasãru̶aboarine, yu̶re mu̶ jarotijama, tire cu̶dibecu̶ yaja mu̶ —Anan'iare ĩre yiyuju Pablo. \t Vtedy mu povedal Pavel: Bude teba biť Bôh, obielená steno! A ty sedíš, aby si ma súdil podľa zákona, a proti zákonu ma velíš biť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Dios ĩ yirã ñari, ĩ ya cũmuro rĩjoroju̶a ejacõari, ĩ bojasere yitu̶jabeama ĩna. Ĩ tu̶ana ñari, ñieju̶a rojose yiecobetiru̶arãma ĩna. Ĩnare quẽnaro coderũgũru̶cu̶mi Dios. \t Preto sú pred trónom Božím a svätoslúžia mu dňom i nocou v jeho chráme, a ten, ktorý sedí na tróne, bude stániť nad nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri goticudirã rĩne, Pafos vãme cu̶ti macaju̶re ejasujarã ĩna. Toju̶re sĩgũ̶ Barjesús vãme cu̶tigu̶re ĩre ĩabu̶jayujarã ĩna. Barjesús ti yijama, griego ocarema Elimas yiru̶aro yiyuju ti. Jud'io masu̶ ñañuju ĩaĩañamanire yigu̶. “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaja yu̶”, yisocagu̶ ñañuju ĩ. Ti macagu̶ u̶ju̶ju̶a, Sergio Paulo vãme cu̶tigu̶, quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñari, quẽnaro masigũ̶ ñañuju. To bajigu̶ ñari, Jesús ĩ bajirere ĩna gotimasiosere ajiru̶, Bernabére, Saulore ĩnare jicõañuju ĩ. To ĩ yire ñajare, ĩre gotimasioñujarã ĩna. Ĩna gotimasio ñarone, —Ĩnare ajibesa —yiyuju Barjesúju̶a, “Jesúre ajitirũ̶nu̶romi” yigu̶. \t A keď prešli celý ostrov až do Pafu, našli tam akéhosi čarodejníka, falošného proroka, Žida, ktorému bolo meno Barjezus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bajibeaja” ĩ yicu̶dijama, gãjerã ju̶arã, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, “Rojose yibu̶ mu̶” ĩre yimasirãre ĩnare jicõari, ĩ tu̶ vaja mu̶a. Ju̶arã ĩna manijama, sĩgũ̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶re, “Rojose yibu̶ mu̶” ĩre yimasigũ̶re jicõari, ĩ tu̶ vaja mu̶a. \t A keby nepočúvnul, pojmi so sebou ešte jedného alebo dvoch, aby na ústach dvoch svedkov alebo troch bolo postavené každé slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyeũnire gãjerã yere u̶orãma. Socajairãma. Bojoneose ti ñaboajaquẽne, tire yicõarãma. Gãjerãre, “Yu̶ rẽtobu̶saro quẽnaro ñaama”, yiĩajũnisinirãma. Gãjerã ajiro rĩjoroju̶a socarãne, “Ado bajise rojose yima”, yigotirãma. “Ñamasurã ñaja yu̶ama”, yitu̶oĩarãma. Riojo tu̶oĩamasimenama. Dios yere rũ̶cu̶bu̶omenama. \t cudzoložstvá, smilstvá, vraždy, krádeže, lakomstvá, nešľachetnosti, lesť, nestudatosť, zlé oko, rúhania, pýcha, bláznovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Mani ñicu̶a Dios ĩ rotimasirere ĩna ajitirũ̶nu̶rũgũmasire rẽtoro quẽnamasuse ñaja’ mani yitu̶oĩamasirotire yiro bajiyuja”, yimasiaja mani. “Mani ñicu̶a, tirũ̶mu̶ju̶ ĩna yirũgũmasiriarore bajirone mani quẽne, rojose mani yisere, ‘Manire masirioato Dios’ yirã, paire mani soemu̶oroticõa ñajama, Dioju̶a ĩ ĩajama, ‘Rojose maja ĩnare’ manire yiĩabeticõa ñagũ̶mi”, yimasiaja mani. \t a ktorý je podobenstvom na terajší čas, v ktorom sa donášajú v obeť dary a obeti, ktoré nemôžu v svedomí zdokonaliť toho, kto svätoslúži,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, Jesús, ĩ buerimasa rãca Betsaida vãme cu̶ti macaju̶re ejayuju. To ĩna ejaro ĩacõari, caje ĩabecu̶re ãmiejayujarã masa, “Caje ĩabecu̶re Jesús ĩ moaĩarone, ĩacoaru̶cu̶mi” yirã. \t A prišli do Betsaidy. A doviedli mu slepého a prosili ho, žeby sa ho dotknul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasirere buerẽtobucõari, ĩ rotimasire rẽtobu̶saro yirotiama ĩna. “Cojo vãme me mani rotise ñajare, cu̶dijeomasimenama ĩna” yimasirã ñaboarine, ĩnare ĩamaimenane, “Ñajediro yu̶a gotirẽtobuse riojo ñaja”, masare ĩnare yicõa ñarũgũama. \t A viažu ťažké bremená a neznesiteľné a uvaľujú ich na plecia ľudí, ale oni sami nechcú ich pohnúť svojím prstom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Saulo rãca vana, masa maniboarine, to bajiro yi ocaruyusere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna. \t A mužovia, ktorí s ním spolu cestovali, stáli ohromení, bez slova, ktorí síce hlas počuli, ale nevideli nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶a u̶ju̶, mu̶ sĩgũ̶ne ñaja mu̶, yu̶a rũ̶cu̶bu̶ogu̶. Ñajediro rujeomasir'i ñaja mu̶. Ti ñarotire mu̶ bojatu̶oĩamasire su̶orine ruyuacõari, ñacõa ñaja jediro. To bajiro yimasir'i mu̶ ñajare, ado bajiro quẽnaro mu̶re yirũ̶cu̶bu̶oroti ñaja: “Mu̶ ñaja rẽtoro quẽnagũ̶. To bajicõari, rẽtoro ñamasugũ̶, ñajediro masigũ̶ ñaja mu̶. Mu̶ rotijama, mu̶re cu̶diru̶arãma ñajediro” mu̶re yirũ̶cu̶bu̶oroti ñaja —ĩre yicama ĩna. \t Hoden si, Pane a náš Bože, vziať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci, a pre tvoju vôľu sú a boly stvorené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adocãrãca sitana vadiriarã ñaja mani: Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia, Frigia, Panfilia, Egipto, to yicõari, Cirene maca adoju̶ana Africana quẽne, Roma macaju̶ vadiriarã sĩgũ̶ri jud'io masa quẽne ñaama. \t Partovia a Médovia a Elamiti a ktorí bývame v Mezopotámii, v Judsku a v Kapadocii, v Ponte a v Ázii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeju̶ ado bajiro gotiaja ti: “Mu̶ bojasere yigu̶re, ‘Ĩ rijato bero, boayayiromi’ yigu̶, ĩre tudicatioru̶cu̶ja mu̶”, yaja ti. \t A preto aj inde hovorí: Nedáš svojmu Svätému vidieť porušenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna vadiru̶abetire ajicõari, gãjerã ĩre moabosarimasare cõagũ̶mi quẽna. “ ‘Yu̶a u̶ju̶ mu̶are jigu̶ ñari, ĩ yarã vaibu̶cu̶rã mame bu̶cu̶arãre sĩarotimi. Jẽre quẽnogajanomu̶ yu̶a. To bajiri ĩ macu̶ ĩ ãmosiarirũ̶mu̶ ĩarã vayá mu̶a quẽne’ ĩnare yiba”, yicõagũ̶mi ĩna u̶ju̶. \t Opät poslal iných sluhov a povedal: Povedzte pozvaným: Hľa, svoj obed som prichystal, moje voly a krmný dobytok je pobitý, a všetko je hotové; poďte na svadbu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojojirema, ado bajiro bajiroja: Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶, bu̶to ñiorijagu̶, to yicõari, sudi magũ̶ maioro bajigu̶ ĩ ñaboajaquẽne, “Quẽnaro vasa. Bare quẽnase bu̶jaba. To bajicõari, sudi bu̶jaba” ĩre yigotiboarine, ĩ bojasere mani ĩsibetijama, socarãne ĩre yigotiboarãja mani. Ĩre mani ñagõboase ñie vaja manoja. \t A keby brat alebo sestra boli nahí a nemali by denného pokrmu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macari u̶jarã, surara u̶jarã, ũ̶mu̶a tĩmarã, caballo mesa, ĩna joe jesarũgũboariarãre quẽne, gãjerãre moabosarã, moabosamenare quẽne, ñamasurã, ñamasumenare quẽne, ĩ sĩarearã riire baru̶arãja mu̶a —miniare yicami ángel. \t aby ste jedly telá kráľov, telá tisícnikov, telá silných a telá koní a tých, ktorí sedia na nich, a telá všetkých, slobodných i sluhov i malých i veľkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dimasiñumi Dios: “Mu̶ sĩgũ̶ me ru̶yaja. ‘Yu̶ yarã ñaja mu̶a’ yu̶ yirã, siete mil ñarirãcu̶ ru̶yaama, yu̶re rũ̶cu̶bu̶orã, Baal vãme cu̶tigu̶re rũ̶cu̶bu̶omena”, yimasiñumi Dios, El'ias ñamasir'ire. \t Ale čo mu hovorí na to Božia odveta? Zanechal som si sedem tisíc mužov, ktorí nesklonili kolena modle Bálovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ñacaju̶ u̶ye oco jiase. Tire, sudiro bu̶ru̶ane ñiabiacõari, hisopo vãme cu̶tiricu̶ gajane siatucama ĩna, tibu̶ru̶are. To yicõari, Jesús rise tu̶ju̶re ñumu̶otucama ĩna. \t A stála tam nádoba, plná octu, a oni naplnili špongiu octom a obložiac yzopom podali jeho ústam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yiro ĩacõari, ado bajiro tu̶oĩañuju Simón, Jesúre, “Bare bagu̶aba” ĩre yir'iju̶a: “Diore gotirẽtobosagu̶ masu ĩ ñajama, iso rõmiore, ‘Rojose yigo ñaamo’ yiĩamasicõari, sore moaĩarotibetibogu̶mi”, yitu̶oĩañuju ĩ. \t A keď to videl farizeus, ktorý ho pozval, povedal sám v sebe: Keby tento bol prorok, vedel by, kto a jaká je to žena, ktorá sa ho dotýka, lebo je hriešnica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶a masijama, yu̶ jacu̶re quẽne ĩre masiru̶arãja mu̶a. Yu̶re ĩarã ñari, “Ĩ jacu̶re masiaja yu̶a”, yimasiru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t Keby ste boli mňa poznali, boli by ste poznali aj môjho Otca; ale odteraz ho už znáte aj ste ho videli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa Diore ĩna rũ̶cu̶bu̶oro beroacane, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ tu̶sacu̶, Dios tu̶agu̶ ángel jutitu̶sacami. Ĩ jutirone, õ vecaju̶ jãjarã masa ĩna oca jedirore bajiro ruyugoaro ado bajiro yi ocaruyucaju̶: —Dios mani u̶ju̶, Cristo quẽne, ñajediro u̶jarã masu ñaama yuja. Adi macaru̶cu̶roana ñajediro, rojose yirã quẽne, cu̶dibetiru̶aboarine, ĩna bojarore bajiro rĩne ĩna cu̶dirotire yirã, yama. To ĩna yijare, ñimarãju̶a ĩnare cu̶dibetirona maniru̶arãma yuja. To bajiro rĩne rotirũgũru̶arãma —yi ocaruyucaju̶, õ vecaju̶. \t A siedmy anjel zatrúbil, a povstaly veľké hlasy na nebi, ktoré hovorily: Kráľovstvá sveta sa staly kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista, a bude kraľovať na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yucú̶tẽroju̶ Jesucristo ĩ rijabosare rĩne ĩnare gotiru̶cu̶ja” yitu̶oĩagũ̶ ñari, to bajiro mu̶are goticaju̶. \t Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Ita. Gaje macarianare quẽne quẽnase quetire gotimasiocudirocu̶ ñaja yu̶. Tire yigu̶ vadicaju̶ yu̶ —ĩnare yicu̶diyuju Jesús. \t A povedal im: Poďme inde, do súsedných mestečiek, aby som i tam kázal, lebo na to som vyšiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo oca rĩne ñaja riojo gotimasiore. Gaje oca bu̶tobu̶sa quẽnase manoja. To bajiro ti bajiboajaquẽne, gãjerã sĩgũ̶ri, “Cristo oca quẽnasere ajitirũ̶nu̶beticõato” yirã, mu̶are gotimavisiorã yirũgũrãma. \t ktoré nie je iné, iba že sú niektorí, ktorí vás nepokoja a chcú prevrátiť evanjelium Kristovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasa ĩna gotimasire rẽtoro ñamasuse ñaja, Juan, Diore ĩ gotirẽtobosaseju̶a. To bajiro ti bajiboajaquẽne, Juan ĩ gotise rẽtoro ñamasuse ñaja yu̶ gotiroticõarã ĩna gotise. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” ĩna yigotisere yaja yu̶. Ñamasurã ñaama, “Ñamasurã me ñaama Jesús ĩ gotiroticõarã” mu̶a yiĩaboajaquẽne —ĩ rãca ñarãre ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo hovorím vám, že väčšieho proroka medzi splodenými zo žien nad Jána Krstiteľa niktorého niet: ale menší v kráľovstve Božom je väčší ako on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi ĩ u̶ju̶: “Yu̶ bojasere yitegu̶ bajiyuja mu̶. Rojogu̶ ñaja mu̶. ‘Tud'ijacagu̶mi; bu̶to roticõari ĩ bojarore bajiro yirere bojagu̶ ñacami’ yu̶re yitu̶oĩagũ̶ ñaboarine, quẽnaro yu̶re moabosabesuja mu̶. \t A jeho pán odpovedal a riekol mu: Zlý sluha a lenivý, vedel si, že žnem, kde som nesial, a shromažďujem ztade, kde som nerozsypal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore mu̶a sẽnijama, “Yu̶a masirotire yu̶are u̶jobetiru̶cu̶mi”, yitu̶oĩabesa. Diore sẽnigũ̶, “Yu̶re u̶jogu̶mi” yigu̶ ñaboarine, “Yu̶re u̶jobecu̶mi” ĩ yitu̶oĩajama, oco sabesere bajiro bajiroja ĩ tu̶oĩase. Gajeroju̶ sabe, quẽna gajeroju̶ sabe, bajiñarore bajiro bajiroja ĩ tu̶oĩaboase. \t Ale nech prosí vo viere nič nepochybujúc; lebo ten, kto pochybuje, podobá sa morskej vlne, hnanej a zmietanej vetrom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Abiatar vãme cu̶tigu̶ ĩ ñarore David mesa, ñiorijarã ñari, “Mani rãca ñagũ̶mi Dios” masa ĩna yiriviju̶re sãjacõari, Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶orã pan gãjerã ĩna cũboarerene juacõari, ĩ babarã rãca bamasiñuju ĩ. To bajiri Moisés ñamasir'i ĩ gotimasirema, “Paia rĩne baru̶arãma” ĩ yimasiboarerene bamasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, ti vaja rojose ĩnare yibetimasiñumi Dios. \t Ako vošiel do domu Božieho za Abiatára, najvyššieho kňaza, a jedol chleby predloženia, ktoré nesmie nikto jesť iba kňazi, a dal i tým, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jediro masa mere Jesúre ĩre ruyuaĩorotiyumi. Rẽmoju̶ne Jesús ĩ bajicatire gotirona ĩ cũcana yu̶a ñajare, “Ĩre catioyumi Dios” yu̶a yimasirotire yigu̶, ĩre ruyuaĩorotiyumi. To bajiri, Jesús ĩ tudicatiro bero, ĩ rãca ba, idi, yicaju̶ yu̶a. \t nie všetkému ľudu, ale svedkom, vopred vyvoleným od Boha, nám, ktorí sme s ním jedli a pili po jeho vstaní z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine yu̶ cõarimacaju̶re mu̶a ejaro, mu̶are quẽnaro ĩna bocaãmibetijama, ti maca gu̶darecoju̶ jãjarã ĩna ĩaro rĩjoroju̶a ejacõari, ado bajiro ĩnare gotiba mu̶a: \t Ale do ktoréhokoľvek mesta by ste vošli, a neprijali by vás vyjdúc na jeho ulice povedzte:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩna vatoaju̶re vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Pablo: —Atenas vãme cu̶ti macana, yu̶re ajiya mu̶a. “Ado bajirã ñarãma” yiquẽnorujeocõari, mu̶a rũ̶cu̶bu̶orã jãjarã ñaama adi macare. Ĩnare bu̶to rũ̶cu̶bu̶orã ñaja mu̶a. Mu̶a quẽnoriarãre mu̶a rũ̶cu̶bu̶orivirire, ĩacudica yigu̶, cojoju̶ soemu̶oriaju̶re, ucaturere ĩamu̶ yu̶. Ado bajiro yibu̶ ti: “Ado ñaja Dios ĩañamagũ̶re rũ̶cu̶bu̶oriaju̶” yibu̶. Ĩre masibetiboarine, mu̶a rũ̶cu̶bu̶ogu̶re mu̶are gotigu̶agu̶ vadimasimu̶ yu̶. \t Vtedy si zastal Pavel naprostred Areopágu a povedal: Mužovia Atéňania, podľa všetkého vidím, že ste vy neobyčajne nábožní ľudia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are ĩna yiboajaquẽne, ñie mu̶are godocu̶tiru̶aroja. Dios ĩ ejarẽmose rãca ĩ tu̶ju̶ ejacõari, quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja mu̶a. \t Ale ani vlas s vašej hlavy nezhynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yigotiriaro bero, cojomo cõro, gaje ãmo idia jẽnituaro tu̶satirũ̶mu̶ cõro, Pedro, Juan to yicõari Santiagore quẽne buro joeju̶ ĩnare ũmato vasuju Jesús. \t A stalo sa po týchto rečiach tak asi osem dní, že pojal so sebou Petra, Jána a Jakoba a vyšiel na vrch modliť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre ĩ yiro bero, ado bajiro gãjiju̶are yiyuju Jesús: —Yu̶re su̶yaya mu̶ —ĩre yiyuju. To ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro Jesúre cu̶diyuju ĩ: —Yu̶ u̶ju̶, yu̶re yuya mu̶ maji. Yu̶ jacu̶ ĩ bajirocacoajare, ĩre yujegu̶acu̶ yaja yu̶. Ĩre yujecõari bero, mu̶re su̶yaru̶cu̶ja yu̶ —Jesúre ĩre yiboayuju. \t A inému riekol: Poď za mnou! Ale on povedal: Pane, dovoľ mi, aby som prv odišiel a pochoval svojho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yicama fariseo masaju̶a: —Vãtiare ĩ bureajama, vãtia u̶ju̶ Beelzebú vãme cu̶tigu̶ ĩ masise rãca vãtiare bureagu̶ yami —yicama ĩna. \t Ale keď to počuli farizeovia, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba Belzebúbom, kniežaťom nad démonami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩre ĩna jajuturo bero, ado bajiro Diore sẽniñuju ĩ: —Cacu̶, yu̶re sĩarãre rojose ĩna yisere masirioya mu̶. “Rojose yirã yirãja yu̶a” yimasimenane yama ĩna. To bajiro ĩ yiro bero, Jesús ye sudire bojarã, ado bajiro yiyujarã surara: “Ñimu̶ju̶a ĩ sudire ĩ u̶jaro ĩarãsa mani” yirã, gũ̶tarine reacũĩa ajeñañujarã. To yiajecõari, ĩ sudire gãmerã ĩsibatoyujarã ĩna. \t A Ježiš hovoril: Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia! A deliac si jeho rúcho hodili oň los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Galilea sitaju̶ gotimasiocudiyuju Jesús. Tocãrãca macarirene Dios ocare ĩna bueriviriju̶ sãjaejacõari, oca quẽnasere masare ĩnare gotimasioñuju. To yicõari, ĩna u̶su̶riju̶re sãñarãre vãtiare bureayuju. \t A kázal v ich synagógach po celej Galilei a vyháňal démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Fenicia sitaju̶re vana yaja”, yicama. To bajiri ĩna vatiane ĩna rãca vacoacaju̶ yu̶a. \t A najdúc loď, ktorá sa plavila krížom do Fenície, sadli sme na ňu a odplavili sme sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶rema, pan quẽnamasusere bajiro bajigu̶re, masa ĩna ajitirũ̶nu̶jama, bajireacoaboarine, quẽna tudicaticõari, quẽnaro ñarũgũru̶arãma ĩna. \t ale toto je chlieb, ktorý sostupuje z neba, aby z neho jedol človek a nezomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose ĩ yisere ĩavariquẽnabeticõari, Isa'i ñamasir'i macu̶ David vãme cu̶tigu̶ju̶are u̶ju̶ ñarotimasiñuju Dios. “Ñajediro yiru̶cu̶mi”, yiĩamasiñuju Dios, David ñamasir'ire. \t A keď ho odstránil, vzbudil im Dávida za kráľa, ktorému aj vydal svedoctvo a povedal o ňom: Našiel som Dávida, syna Jesseho, muža podľa svojho srdca, ktorý vykonáva každú moju vôľu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani cu̶obeti ti ñajare, quẽnaro tire yucõa ñarũgũroti ñaja. \t Ale ak sa nadejeme na to, čoho nevidíme, vtedy očakávame v trpezlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Diore mani ajitirũ̶nu̶jama, rijacoaboarine, tudicaticõari, Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja mani” masa ĩna yitu̶oĩarotire yigu̶, Jesús ĩ bajirere ĩnare gotimasiorũgũaja yu̶. Macaru̶cu̶ro ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ne, “Ado bajiro yiru̶cu̶ja”, yimasiñumi Dios: “Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, rijacoaboarine, tudicaticõari, yu̶ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãma”, yimasiñumi Dios, socabecu̶ ñari. \t na nádeji večného života, ktorý zasľúbil neklamný Bôh pred večnými časy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yirone, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Adi macaru̶cu̶roju̶re, to yicõari, õ vecaju̶re quẽne, “Rotigu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶”, yu̶re yicũmi yu̶ jacu̶, Dios. \t A Ježiš pristúpiac hovoril s nimi a povedal: Daná mi je každá moc na nebi aj na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmia ĩna gotirã vato ũnone, surara quẽne, Jesús ruju̶rire ĩna yujeriavire codeboariarã sĩgũ̶ri, macaju̶ tudicoasujarã ĩna. Tudiejacõari, paia u̶jarãre gotiyujarã, ĩna ĩare ñaro cõrone. \t A keď ony išly, tu hľa, niektorí z tej stráže prišli do mesta a zvestovali najvyšším kňazom všetko, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yi ocaruyujare, “Idiaju̶ ñaboariaju̶, cojoju̶anare masare sĩajeocõato” yigu̶, ĩnare õjacami. “Tirodone, ĩ muijune, tirũ̶mu̶ne, ti horane masare sĩaru̶arãma” ĩ yitu̶oĩariarore bajirone ĩna yirotire yigu̶, ĩnare siacũñuju Dios. \t A boli rozviazaní štyria anjeli, ktorí boli prihotovení na hodinu a na deň a na mesiac a na rok, aby pobili tretinu ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Apeles quẽne, quẽnato. Rojose tãmu̶oboarine, Cristore ajitirũ̶nu̶cõa ñacami. Aristóbulo, to yicõari ĩ ya viana quẽne, quẽnato. \t Pozdravte Apellu, osvedčeného v Kristovi. Pozdravte tých, ktorí sú z Aristobulových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yise, Cristo ĩ rijabosaroto rĩjoro jud'io masare Dios roticũmasireju̶ ñañuja maji. To bajiboarine, adirũ̶mu̶rirema vaja maja ti. Cristo ĩ bojarore bajiro quẽnaro mani yiseju̶a ñaja vaja cu̶ti. \t čo všetko je tôňou budúcich vecí, ale telo je Kristovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Gotimasiorimasu̶, ¿diseju̶a ñati ñamasuse masu Dios ĩ rotimasire, mu̶ ĩajama? —ĩre yisẽniĩacami. \t Učiteľu, ktoré prikázanie je veľké v zákone?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩna oca masune yirã, quẽnaro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oama ĩna. To bajiro yirã ñaboarine, yu̶ bojarore bajiro tu̶oĩabeama. \t Tento ľud sa mi blíži svojimi ústami a rtami ma ctí, ale ich srdce je ďaleko odo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a, yu̶ yarã, yu̶ bederãre bajiro ñarã, “Quẽnaro ñarona, roticũmasirere rotiecobetirona ñato” yigu̶, Dios ĩ beseriarã ñaja mu̶a. To bajiri, quẽnase rĩne yirũgũrona ñaja mu̶a. To bajiro ĩ yiriarã ñaboarine, “Mani tu̶oĩarore bajiro rojose mani yijama, quẽnaroja”, yitu̶oĩabeticõaña. Gãjerãre ĩamaicõari, ĩna bojasere yirũgũrotiju̶a ñaja. \t Lebo vy ste nato povolaní, bratia, aby ste boli slobodní, len nedávať tej slobody za príčinu telu, ale skrze lásku slúžte navzájom jedni druhým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ bederã cojomocãrãcu̶ ñarãre, Lázarore ĩre gotiroticõaña. ‘Ĩna quẽne, adoju̶ rojose yu̶ tãmu̶orore bajiro bajiroma’ yigu̶ yaja”, Abrahamre yigotiboagu̶mi. \t lebo mám päť bratov, nech im dôrazne svedčí, aby neprišli aj oni do tohoto miesta múk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna yu̶ tudiejaroti ado bajiro bajiru̶aroja: Sĩgũ̶ ñagũ̶mi gaje sitaju̶ varocu̶. Ĩ varoto rĩjoro, ĩre moabosarimasare jirẽogũ̶mi. Ĩnare jirẽocõari, tocãrãcu̶rene ricati ĩna moarotire ĩnare rotigu̶mi. To yicõari, soje coderimasu̶re quẽne, “Yu̶ tudiejarotire yugu̶ tocãrãcarũ̶mu̶ne quẽnaro bocaĩama”, yigu̶mi. \t Syn človeka je ako človek, ktorý ďaleko odcestoval opustiac svoj dom a dajúc svojim sluhom splnomocnenie a určiac každému jeho prácu a vrátnemu prikázal, aby bdel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, Diore ĩ tudisẽnirone, oco quedimasiñuju quẽna. Tiju̶ bero, quẽnaro ote rica cu̶timasiñuju. \t A zase sa modlil, a nebo dalo dážď, a zem vydala svoju úrodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩna vase rãcane, Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ ĩ ñare quetire goticami Jesús, jãjarã ĩre ajisu̶yarãre: —Yucú̶ manoju̶ vana, ¿ñimu̶ ũgũ̶re tu̶oĩa vacati mu̶a? ¿Masa ĩna bojasere bajiro yiru̶a tu̶oĩagũ̶re ĩarã vacati mu̶a? “To bajiro tu̶oĩagũ̶ me ñacami”, yimasiaja mu̶a. \t A keď oni odišli, začal Ježiš hovoriť zástupom o Jánovi: Čo ste vyšli na púšť vidieť? Trstinu, ktorá sa kláti vetrom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩabu̶jacõari, —Masa jediro mu̶re macaama —ĩre yiyujarã ĩna. \t A keď ho našli, povedali mu: Všetci ťa hľadajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ajirã, jãjarã masa ejayujarã. Jerusalén macana, Judea sitana, to yicõari, Jordán vãme cu̶tiya tu̶ana quẽne ejayujarã, ĩre ajirã. \t Vtedy vychádzal k nemu Jeruzalem i celé Judsko a celé okolie jordánske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, —¡Cũmua riojojacatu̶are bajiu̶re rocaroaya mu̶a! To bajiro mu̶a yijama, vai sĩaru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. To ĩ yirotirore bajirone yicaju̶ yu̶a. Jãjarã vai ĩna sãjajare, no yi tũ̶amu̶o sãtĩmabeticaju̶ yu̶a. \t A on im povedal: Zahoďte sieť na pravú stranu lode a najdete. A tak zahodili a už aj ju nevládali utiahnuť pre množstvo rýb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajiñacatiju̶ tu̶re ñacaju̶, tiyoana u̶ju̶ Publio vãme cu̶tigu̶ ye sita. Quẽnaro yu̶are bocaãmicami. To bajiri, idiarũ̶mu̶ ĩ rãca yu̶a ñaro quẽnaro yu̶are yicami. \t A na okolí toho miesta mal polia najpoprednejší človek ostrova, menom Publius, ktorý nás prijal a tri dni priateľsky hostil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masu̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re sãjaejarũ̶gũ̶cõari, ado bajiro Diore ĩre yigu̶mi, ĩ tu̶oĩase rãca: “Dios, mu̶re variquẽnaja yu̶, gãjerãre bajiro bajibetir'i. Gãjerãma, juarudirã ña, yitorã ña, gãjerã manajoare ajeriarã cu̶tirã ñarãma ĩna. Ado ejagu̶, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasu̶, ĩre bajiro bajigu̶ me ñaja yu̶. To bajiri mu̶re variquẽnaja yu̶. \t Farizeus si zastal a takto sa modlil u seba: Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, dráči, nespravedliví, cudzoložníci alebo aj ako tento publikán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jesús yu̶a u̶ju̶, yu̶are ĩamaiña mu̶ —ĩre yiyujarã. \t a hovorili povýšeným hlasom: Pane Ježišu, zmiluj sa nad nami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —Yu̶ maco bajirocaco yimo. So tu̶ ejacõari, sore mu̶ moaĩajama, caticoaru̶ocomo —Jesúre ĩre yiyuju. \t a veľmi ho prosil a hovoril: Moja dcéruška skonáva: prosím, žeby si prišiel a vzložil na ňu ruky, že by bola uzdravená a žila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yigotirone, —¿Noju̶re to bajise bajiroti ti? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩ buerimasa. To bajiro ĩre ĩna yisẽniĩarone, ado bajiro cu̶diyuju Jesús: —Rijar'i, ĩ boacũñarorema, yuca ejarãma ĩna —ĩnare yicu̶diyuju Jesús. \t A oni mu odpovedali a riekli: Kde, Pane? A on im povedal: Kde bude telo, tam sa shromaždia aj orli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro masare ĩnare yigoticami Jesús: —Yu̶ su̶orine Diore masiama masa. Yu̶re ajitirũ̶nu̶masurãma, Diore masimenare bajiro bajibetiru̶arãma ĩna. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre catioaja yu̶, ĩna rijato beroju̶, “Quẽnaro catijedicõa ñarũgũrãjaro” yigu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t Potom im zase hovoril Ježiš a riekol: Ja som svetlo sveta. Ten, kto mňa nasleduje, nebude chodiť vo tme, ale bude mať svetlo života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ruyugoaro goticami: —Masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ejacoaju̶ ti. To bajiri, güirãne, “Jediro masigũ̶ ñaja mu̶” Diore ĩre yirũ̶cu̶bu̶oya. Ĩ ñaami õ vecaye, adi macaru̶cu̶roaye, moa riagari, oco ũmaburigojeri, ñajediro rujeomasir'i. To bajiro yimasir'i ĩ ñajare, ĩre rũ̶cu̶bu̶oya —yigoticami ángel. \t a hovoril veľkým hlasom: Bojte sa Boha, a dajte mu slávu, lebo prišla hodina jeho súdu, a klaňajte sa tomu, ktorý učinil nebo i zem i more i pramene vôd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ yu̶a batu̶saroto rĩjoro, jẽre, “Yu̶ jacu̶ tu̶ju̶ adi macaru̶cu̶rore yu̶ vaveoroto mojoroaca ru̶yaja yuja”, yimasicõacami Jesús. Simón macu̶re, Judas Iscariotere, “Jesús vajanare ĩnare ocasãru̶cu̶ja yu̶, ‘Ĩre ñiato ĩna’ yigu̶” yirere ĩre cõañumi ĩ, vãtia u̶ju̶. Jẽre tire masicõañumi Jesús. “Dios tu̶ju̶ vadicacu̶ ñaja yu̶. To bajiri ĩ tu̶ju̶ quẽna tudiaru̶cu̶ja yu̶. Rẽmoju̶ne, ‘No yiyamagũ̶ ñaja mu̶. No mu̶ bojasere yimasiaja mu̶’ yu̶re yicoadicami Dios”, yimasicõacami Jesús. Rẽmoju̶ne adi macaru̶cu̶roanare, ĩre ajitirũ̶nu̶canare, yu̶are maicoadicami “Mu̶are maimasucõaja yu̶” yigu̶, ado bajiro bajicami Jesús adi macaru̶cu̶roju̶re ĩ ñatu̶sacatirũ̶mu̶ri. Tire mu̶are gotigu̶agu̶ yaja yu̶. \t A pred sviatkom Veľkej noci vediac Ježiš, že prišla jeho hodina, aby prešiel z tohoto sveta k Otcovi, keď bol miloval svojich, ktorí boli na svete, až do konca ich miloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩaboajaquẽne, yu̶aju̶ama, yucú̶tẽroju̶ Cristo manire ĩ rijabosarere gotimasiorũgũaja. Jud'io masa ĩna ajitese, griego masa, “Yimecu̶rã yama” yu̶are ĩna yisere yirũgũaja yu̶a. \t Lebo ja som prijal od Pána, čo som vám aj vydal, že Pán Ježiš v noci, v ktorej bol zradený, vzal chlieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yirũgũse ñajare, adiore yu̶ catiosere ĩacõari, bu̶to variquẽnaroti ñaboaja mu̶are. Vaibu̶cu̶ me ñaamo. Mani yo, Abraham ñamasir'i jãneñone ñaamo so. Vãtia u̶ju̶ sore siacõari, cu̶ogu̶re bajiro yiyumi. Ju̶aãmo cõro, cojo gu̶bo jedi, gaje gu̶bo idia jẽnituarirãca cũ̶mari to bajiro sore cu̶oñañumi. To bajiro sore ĩ yicu̶oñajare, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ne sore catiocõaroti ñaroja”, yibu̶ yu̶. Mu̶a quẽne yu̶re bajiro tu̶oĩamasiña —ĩre yiyuju Jesús, ti vi u̶ju̶re. \t Nuž a táto, ktorá je dcérou Abrahámovou, ktorú bol poviazal satan, hľa, toto už osemnásť rokov, nemala byť vyprostená z toho puta v sobotný deň?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ajitirũ̶nu̶rã rojose yu̶a tãmu̶oborotire yu̶are yirẽtobosarocu̶re mu̶ cõar'ire ĩre ĩacõaja jẽre. \t lebo moje oči videly tvoje spasenie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisẽniĩajare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju ĩ: —“U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona, yu̶a ñaru̶ajama, ado bajiro yiroti ñaja” ĩna yimasibeticatire Dios su̶orine ajimasiaja mu̶ama. To bajiboarine gãjerãju̶ama, Dios ĩ bojabetijare, tire ajimasibeama. \t A povedal im: Vám je dané poznať tajomstvo kráľovstva Božieho; ale tamtým vonku deje sa všetko v podobenstvách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, adi güiose ti bajisu̶orore ĩacõari, tu̶oĩatutuaru̶arãja mu̶a. Tu̶oĩatutuacõari, ĩamu̶oru̶arãja mu̶a, “Yucu̶acane rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire manire yirẽtobosagu̶agu̶ yigu̶mi Dios” yimasirã ñari —ĩnare yigotiyuju Jesús, ĩ buerãre. \t A keď sa to začne diať, vzpriamte sa a pozdvihnite svoje hlavy, lebo sa blíži vaše vykúpenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ adi macaru̶cu̶roju̶ gajeyeũni jediro ĩ bu̶jaboajaquẽne, beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩ vajama, gajeyeũni ĩ bu̶jaboare, ñie vaja manoja. Ñiere Diore ĩsimasibecu̶mi, “Ĩ rijato beroju̶ma tudirijabeticõato” yigu̶, “Dios ĩ catisere yu̶re ĩsiato” yigu̶. Mani rijato beroju̶ma “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩ ĩsise cõro vaja cu̶ti manoja. \t Lebo čože to osoží človekovi, keby získal hoci aj celý svet a svoju dušu utratil? Alebo jaké výmenné dá človek za svoju dušu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa socarãne ĩna gotiboajaquẽne, to bajiro ĩna yisere ajicõari, “To bajiro ĩ yire ñajare, ĩre sĩaroti ñaja”, yimasibesujarã ĩna maji. To bajiboarine, ju̶arã ejayujarã ĩna. \t ale nenašli, a hoc aj mnohí falošní svedkovia predstúpili, nenašli. A napokon predstúpili dvaja falošní svedkovia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mani ñicu̶a Diore ĩna ajitirũ̶nu̶ tu̶jamasiriarore bajiro bajibesa yu̶ yarã mu̶a. Sĩgũ̶ mani yu̶, “Dios ocare socase ñaja” ĩ yisere ajicõari, quẽnaro ĩre gotimasioña, “Masirẽtogũ̶ Dios yere ajitirũ̶nu̶ tu̶jaromi” yirã. \t Hľaďte, bratia, aby snáď nebolo v niekom z vás zlé a neverné srdce, ktoré by odstupovalo od živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús tu̶ju̶ ejarona ñaja mu̶a. Ĩne ñaami, “ ‘Mame oca mu̶are vasoaru̶cu̶ja yu̶’ Dios ĩ yiriarore bajiro bajiato” yigu̶, manire rijabosar'i. To bajiri, ĩ ri'i su̶orine, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩañumi Dios. To bajiboarine tirũ̶mu̶ju̶, Abel ñamasir'i ĩ sĩaecomasireju̶ama, “Ĩ ri'i su̶orine ‘Rojose mana ñaama’ masare Dios ĩ yiĩaroti me ñamasiñuja”, yimasiaja mani. \t a k prostredníkovi novej smluvy Ježišovi a ku kropeniu krvi, ktorá hovorí lepšie než Ábelova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vasa mu̶a. Ĩ buerimasare ado bajiro ĩnare gotiaya: “Mani rĩjoro Galilea sitaju̶ varocu̶ ñañuju. Toju̶ ĩre tudiĩaru̶arãja mani, ĩ goticatore bajirone”, ĩnare yigotiaya mu̶a —ĩnare yigotiyuju ángel. \t Ale iďte, povedzte jeho učeníkom, aj Petrovi, že ide pred vami do Galilee, tam ho uvidíte, jako vám predpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bañarone, ejayujarã fariseo masa, Dios ĩ rotimasirere gotimasiorimasa quẽne. Ĩna ñañujarã, Moisére Dios ĩ roticũmasirere bu̶to ajirũ̶cu̶bu̶orã, rojose yirã rãca ñaru̶amena. Ejacõari, rojose yijairã rãca ĩna bañasere ĩacõari, Jesús buerimasare ĩnare sẽniĩañujarã: —¿No yigu̶ mu̶are buegu̶ma, ãnoa rojose yirã rãca bañati? —yisẽniĩañujarã ĩna. \t A zákonníci a farizeovia vidiac ho jesť s publikánmi a hriešnikmi hovorili jeho učeníkom: Čo je to, že s publikánmi a hriešnikmi jie a pije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rema, mani masibetirũgũrere Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose su̶orine Dios ĩ u̶josere masiaja mani. Ñajediro masiami Esp'iritu Santo. Dios ĩ tu̶oĩasere quẽne masigũ̶ ñaami. \t inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Vãtia u̶ju̶ Satanás ĩ yirotisere yicõari, “Dios ĩ bojabetire yirobe” yirã, Diore sẽniña —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď prišiel na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Dios, ĩ ejarẽmosere bojarã ĩre sẽnitu̶jamenare, ĩ yarãre, yoaro ĩnare ejarẽmobecu̶tique ĩ? To bajiro yibecu̶mi Dioju̶ama. Mu̶a sẽniro cõrone tocãrãcajine mu̶are cu̶dimasiami. To bajiri, ¿“Yu̶are ejarẽmogũ̶mi Dios” yitu̶oĩacõari, ĩre sẽnitu̶jamenare, tudivagu̶, bu̶jaru̶cu̶ada yu̶? —yiyuju Jesús. \t A čo by Bôh nepomstil svojich vyvolených, ktorí volajú k nemu dňom i nocou, hoc aj pri nich zhovieva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Minia ĩna bajisere tu̶oĩaña mu̶a. Ĩna otebetiboajaquẽne, to yicõari, bare ĩna juarẽocũbetiboajaquẽne, Dios, ĩnare bare cõarũgũami. “Miniare quẽne ĩamaigũ̶ ñari, manire roque rẽtoro maigũ̶mi”, ¿yimasibeati mu̶a? \t Pozrite na nebeské vtáctvo, že nesejú ani nežnú ani neshromažďujú do stodôl, a váš nebeský Otec ich živí! A či ich vy o veľa neprevyšujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ejacõari, ado bajiro socarãne gotiyujarã: —“Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire caguerocamasiaja yu̶. To yicõari, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne bu̶ajeocõamasiaja”, yicami ãni —yiyujarã ĩna. \t a riekli: Tento povedal: Ja môžem zboriť chrám Boží a za tri dni ho vystaviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re Pablo ĩ ejarãioati ñamire, Macedonia sitagu̶ ĩre ruyuaĩoñuju. Ruyuaĩocõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Vayá. Yu̶are ejarẽmogu̶aya —ĩre yijiyuju. \t A tam sa ukázalo Pavlovi cez noc videnie: Akýsi muž, Macedonec, stál, prosil ho a hovoril: Prejdi do Macedonie a pomôž nám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicama ĩna masa: —Vãti mu̶ u̶su̶ju̶re sãjacõari, rojose mu̶re yitogu̶ yigu̶mi. Ñimu̶ju̶a mu̶re sĩaru̶agu̶ magũ̶mi —ĩre yicama ĩna, Jesúre. \t Zástup odpovedal: Démona máš. Kto ťa hľadá zabiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ruyugoaro ado bajiro ñagõcami: —Jairimaca, Babilonia vãme cu̶tiboaria maca yayicoato yaja. Ti macana masa bajireajediroana yama. Vãtia ĩna ñarimaca ñaru̶aroja. To bajicõari, vu̶rã ñajediro, roacu̶ose barã ĩna ñaro ñaru̶aroja yuja. \t A skríkol silne, veľkým hlasom a hovoril: Padol, padol veľký Babylon a stal sa bývaniskom démonov a žalárom každého ducha nečistého a žalárom každého vtáka nečistého a nenávideného,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Pérgamo vãme cu̶ti macana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñagũ̶re ado bajiro yu̶re ucacõabosaya: Ju̶ajacatu̶aju̶ne bu̶jarijãi jariase cu̶ocacu̶, ado bajiro mu̶are goticami: \t A anjelovi sboru v Pergame napíš: Toto hovorí ten, ktorý má ten dvojsečný meč ostrý:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja” ĩ yitu̶oĩase ñajare, Abrahamre ĩamaicõari, “Macaru̶cu̶ro jedirore mu̶re u̶joru̶cu̶ja yu̶”, ĩre yimasiñuju Dios. To bajirone bajiaja manire quẽne. Abraham Diore ĩ tu̶oĩariarore bajiro Diore mani tu̶oĩajama, manire quẽne, “Abraham jãnerabatia ñari, adi macaru̶cu̶ro jedirore u̶jaru̶arãja mu̶a”, manire yiĩagũ̶mi Dios. To bajiri jud'io masa Moisére Dios ĩ roticũmasirere cu̶ocõari, Abraham ĩ tu̶oĩariarore bajirone ĩna tu̶oĩajama, ĩnare quẽne to bajirone yiru̶cu̶mi Dios. \t Preto z viery, aby bolo podľa milosti, aby bolo zasľúbenie pevné všetkému semenu, nie len tomu zo zákona, ale aj tomu z viery Abrahámovej, ktorý je otcom všetkých nás -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ado bajiro mu̶re yaja yu̶: ‘Adone ñaja yu̶. Mu̶ bojasere yiru̶ masa tu̶ju̶ vacu̶ yaja. “To bajiro bajiru̶cu̶mi” mu̶ ocare masa ĩna yiucacatore bajirone yiru̶, bajiaja’ ”, Diore ĩre yiyuju Cristo, masare ĩ rijabosarotire yigu̶. \t Vtedy som povedal: Hľa, idem - v záhlaví knihy je napísané o mne -, aby som činil, ó, Bože, tvoju vôľu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "José, so manaju̶ ñarocu̶ quẽnagũ̶ ñañuju. To bajiro bajigu̶ ñari, masa ĩaro rĩjoroju̶a bojoneoro so tãmu̶orotire bojabesuju. To bajiri, masa ĩna ajibeto, “Mu̶re bojabeaja yu̶”, sore yiru̶aboayuju. \t Ale Jozef, jej muž, súc spravedlivý a nechcúc jej urobiť potupu chcel ju tajne prepustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, mani u̶ju̶ Jesús ĩ goticatire masibu̶jacõacaju̶ yu̶: “Tirũ̶mu̶ju̶ oco rãca mu̶are bautizacami Juan, ‘Dios ĩ bojabeti yiru̶abeaja’ mu̶a yitu̶oĩajare. To bajiri, yoaro mene Esp'iritu Santore mu̶are cõaru̶cu̶mi Dios, mu̶a rãca ñarocu̶re, ‘Dios ĩ bojarore bajirone yimasiato’ yirocu̶re” manire ĩ yigoticatire. \t a rozpamätal som sa na slovo Pánovo, jako hovoril: Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirãma, rojose ĩna yirotire tu̶oĩarũgũrãma ĩna. Esp'iritu Santo ĩ bojarore bajiro yirãma, “Ĩ bojarore bajiro yirãsa” yirã tu̶oĩarũgũrãma. \t Lebo tí, ktorí sú podľa tela, myslia na veci tela, a tí, ktorí sú podľa Ducha, na veci Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, sĩgũ̶ri, Jesúre gooco eoreatuyujarã ĩna. To yicõari, ĩ cajere siabibecõari, ĩre jayujarã. To yicõari, —“ ‘Ĩ, mu̶re jaami’ yu̶re yigotiami Dios”, yu̶are yiya mu̶ —ĩre yiajatud'iyujarã ĩna. Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasa quẽne, ĩre jayujarã ĩna. \t A niektorí začali pľuvať na neho, zakrývať jeho tvár a pohlavkovať ho a hovoriť mu: Prorokuj! A prevzali ho sluhovia bijúc ho palicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedrore, Santiagore ĩnare yu̶ ĩaro bero, Siria vãme cu̶ti sitaju̶, to yicõari, Cilicia vãme cu̶ti sitaju̶ ñacudicaju̶ yu̶. \t Potom som prišiel do krajov Sýrie a Cilície."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gamaliel vãme cu̶tigu̶, ĩna rãcagu̶, Dios ĩ rotimasirere gotimasiorimasu̶ ñañuju ĩ, masa ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶. Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, —Pedro, ĩ babarãre ĩnare bucõaña —yiyuju, gãjerã u̶jarã rãca ñagõru̶. \t Ale povstal nejaký farizeus vo vysokej rade, menom Gamaliel, učiteľ zákona, ktorého si veľmi vážil všetok ľud, a rozkázal, aby na chvíľu vyviedli ľudí von,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, budicoasujarã fariseo masa. Budiacõari, “U̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaru̶cu̶mi Herodes” yirũgũriarã rãca ñagõrã vasujarã. “¿No bajiro yicõari, Jesúre sĩarotirãti mani?”, gãmerã yiñagõñujarã ĩna. \t A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —Mani u̶ju̶re, Diore bu̶to mairoti ñaja. No bojagu̶re mani mairo rẽtoro, no bojase mani cu̶ose, to yicõari, mani bojatu̶oĩase rẽtoro Diore mairoti ñaja. \t A Ježiš mu riekol: Milovať budeš Pána, svojeho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Rẽtiaroju̶re busubatosere bajiro bajiroti ñaja mu̶are. To bajiro mu̶a bajijare, busubatose quẽnaro ti ruyurore bajirone mu̶are ĩaru̶arãma masa. Jairimaca buro joeju̶ ñarimaca quẽnaro ti ruyurore bajirone mu̶are ĩajedicõaru̶arãma. \t Vy ste svetlom sveta. Mesto, ležiace hore na vrchu, nemôže sa ukryť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna ajibeto yayioroaca mu̶are yu̶ gotisere “Jediro ajiato” yirã, gotibatoru̶arãja mu̶a. \t Čo vám hovorím vo tme, povedzte na svetle, a to, čo počujete v ucho, hlásajte na domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, jeame bu̶to ũ̶ju̶roju̶ ĩna reatĩariarã ñaboarine, u̶abetimasiñujarã. Gãjerãma, ĩnare ĩaterimasa jariaseri rãca ĩna sĩaru̶asere ĩacõari, rudimasiñujarã. Gãjerãma, tĩmabetiboariarãne, Dios ĩnare ĩ ejarẽmojare, tĩmarã ñacoasujarã ĩna. To bajiri, ĩnare ĩaterã sĩarã ejarãre ĩnaju̶a rĩne sĩareacõarũgũmasiñujarã. \t vyhasili moc ohňa, utiekli ostriu meča, zmocnili sa a vymanili od slabosti, stali sa junákmi v boji, ustúpiť prinútili tábory cudzozemcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Teudas ĩ yirere masiritibesa mu̶a. Yoabeaja ti, “Ñamasugũ̶ ñaja” ĩ yiboariaro bero. Tire ajicõari, “Socaro me bajiroja”, ĩre yisu̶yaboayujarã cuatrocientos ñarã. Tiju̶ bero, gãjerã ĩre sĩacõañujarã. To bajiri ĩre su̶yaboariarã no ĩna bojarone bajicõañuma ĩna. Ĩ gotimasioboare quẽne to cõrone jedicoasuja. \t Lebo nedávno, pred týmito dňami, bol povstal Teudas, ktorý hovoril o sebe, že je ktosi, ktorému sa bolo pripojilo počtom okolo štyristo mužov, ktorého potom zabili, a všetci, ktorí ho poslúchali, sa rozpŕchli a vyšli na nič."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna yisere ĩabeserona ñaboarine, rojose gãmerã mu̶a yisere, Cristore masimenare oca quẽnorotirã varũgũaja mu̶a. \t A keby bolo hodno, aby som i ja išiel, pojdú so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri, “Quẽnarã ñaja yu̶a” yiboarine, ĩna yirore bajiro yirã me ñarãma ĩna. Ado bajiroju̶a yirã ñarãma: Maioro bajirãre ejarẽmorã, ĩnare ĩna ĩsijama, masa jedirore gotibatorãma. Dios ocare ĩna bueriviju̶re rẽjarãre quẽne, jãjarã masa ĩna vati maariju̶re quẽne ñacõari, ĩnare gotibatorãma, “ ‘Quẽnarã ñañuma’ yu̶are yiĩarũ̶cu̶bu̶oato” yirã. To bajiro ĩna yirore bajiro yibesa mu̶a. Riojo mu̶are gotiaja yu̶. To bajiro ĩna yise vaja masa ĩnare ĩna rũ̶cu̶bu̶osene jẽre vaja bu̶jacõama ĩnama. Ñie gajeye bu̶jarẽmobetiru̶arãma, Dios tu̶ju̶re. Ĩnare masa ĩna rũ̶cu̶bu̶oboajaquẽne, Dioju̶ama, ĩnare rũ̶cu̶bu̶obetiru̶cu̶mi. \t Keď tedy dávaš almužnu, netrúb pred sebou, ako tí pokrytci robia v synagógach a na uliciach, aby ich ľudia chválili. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socu̶ mene mu̶re gotiaja yu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ mamu̶ ñagũ̶ju̶ma sudi sãñacõari, no mu̶ bojarone vacudirũgũcaju̶ mu̶ maji. Bu̶cu̶ mu̶ ñatone mu̶ ãmorire siacõari, mu̶ varu̶abetoju̶re mu̶re ãmiru̶arãma ĩna —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t Ameň, ameň ti hovorím, že keď si bol mladší, opasovával si sa sám a chodieval si, kde si chcel; ale keď sa zostarieš, vystrieš svoje ruky, a iný ťa opáše a povedie, kam nechceš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a bajirã ñaru̶arãma: No bojase ĩna yiroto rĩjoro, quẽnaro tu̶oĩacõari yirã ñaru̶arãma. To yicõari, ĩna ya vi ejarãre quẽnaro yirã, no ĩna bojaro ĩna vacudijaquẽne, masare ĩamaicõari, quẽnaro ĩnare yivariquẽnarã ñaru̶arãma. To yicõari, Diore quẽnaro yirũ̶cu̶bu̶orã ñaru̶arãma. Rojosere yiru̶arã ñaboarine, tire yimena ñaru̶arãma. \t ale pohostinný, milovník dobrého, rozumný, spravedlivý, svätý, zdržanlivý"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro quẽna Dios, “Yiru̶cu̶ja” ĩ yirere mani ajijama, “Adi macaru̶cu̶ro ñase jediro ĩ rujeorere reajeocõaru̶cu̶mi”, yimasiaja mani. Rẽmoju̶ne “Yayibetiru̶aroja” ĩ yirujeore rĩne ru̶yaru̶aroja ti. \t A to: ešte raz, jasne ukazuje na preloženie vecí, ktoré sa pohybujú, ako učinených, aby zostalo to, čo sa nepohybuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ rãioriju̶ne juaejoyujarã, ĩna u̶su̶riju̶ vãtia sãñarãre Jesús tu̶ju̶, “Vãtiare ĩnare bureato” yirã. To ĩna yiro ĩacõari, cojoji ñagõgũ̶ne, vãtiare bureayuju Jesús. Jãjarã ñañujarã ĩna u̶su̶riju̶ vãtia sãñarã, masa ĩna juaejoriarã. To yicõari, rijaye cu̶tirãre quẽne catioyuju. \t A keď bol večer, priviedli mu mnohých posadlých démonami, a on slovom vyhnal nečistých duchov a všetkých, ktorí sa zle mali, uzdravil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicama jud'io masa: —Yu̶a ñicu̶a ĩna rotimasiriarore bajirone yirã “Rijacoajaro” yaja yu̶a, “Dios macu̶ ñaja yu̶” ĩ yise vaja —Pilatore ĩre yicama ĩna. \t Židia mu odpovedali: My máme zákon, a podľa nášho zákona má zomrieť, lebo sa robil Synom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye quẽnabeti mu̶a yisere mu̶are gotiru̶aja yu̶. Cristore ajitirũ̶nu̶rã rĩne rojose mu̶a gãmerã yijama, ¿no yirã oca quẽnoru̶arã, Cristore ajitirũ̶nu̶mena tu̶ju̶ vacõari, oca quẽnorotirũgũati mu̶a? ¿No yirã Cristore ajitirũ̶nu̶rã rĩne rẽjacõari, ĩnare oca quẽnorotibeati mu̶a? “To bajiro bajiaja”, ¿yibojonebeati mu̶a, Cristore ajitirũ̶nu̶mena tu̶ju̶a varu̶arã? \t Ohľadom zbierky pre svätých, ako som nariadil galatským sborom, tak aj vy urobte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, yu̶re ĩna bucõajama, yu̶ gotimasiose su̶orine jãjarãbu̶sa Cristore ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. To bajiri, “Yu̶re ĩna sĩarotire bojaja yu̶. Yu̶ caticõa ñarotire quẽne bojaja yu̶”, yimasibeaja yu̶. Ju̶a vãmeju̶ne quẽnacõaja yu̶re. \t Ale ak práve žiť v tele mi je na užitok práce, nevedel by som povedať, čo by som vyvolil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ũmato bajiroti ũnirene, ¡mu̶aju̶ane ñaja rojose yisu̶orãma! ¡Mu̶ane ñaja gãjerã Cristore ajitirũ̶nu̶rãre, mu̶a mairona ñaboarãre yitocõari, ĩna yere ẽmarã! \t A v Efeze zostanem až do Letníc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajivatore, sĩgũ̶ ti macagu̶ ñañuju, Zaqueo vãme cu̶tigu̶. Ĩ ñañuju gãjoa sẽnibosarimasa u̶ju̶. Gajeyeũni jaigu̶ ñañuju. \t A hľa, bol tam nejaký muž, menom Zacheus, a to bol nadcolný a bol bohatý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajimasire ti ñajare, yucu̶rema mame ĩ vasoarere ajitirũ̶nu̶riarã ñaboarine, “Dios macu̶ me ñarimi Jesús; manire rijabosabetirimi” ĩna yijama, ĩnare maigũ̶ Esp'iritu Santore rojose ñagõrã yirãma. To bajiri bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma. “Manire rijabosabetirimi Jesús” ĩna yise ti ñaboajaquẽne, ĩ rijabosare su̶orine, “Rojose ĩna yisere masiriocõari, quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶” masare Dios ĩ yimasiriarore bajirone bajiyuja. \t a o koľko, domnievam sa, prísnejšieho trestu bude uznaný za hodného ten, kto zašliapal Syna Božieho a krv smluvy, ktorou bol posvätený, povážil za obecnú a Duchu milosti urobil potupu?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, ĩna vaticũmuaju̶ vasãjacõañuju Jesús. Ĩ vasãjarone, mino vatu̶jacoasuju yuja. To bajiro ti bajisere ĩacõari, no yimasibesujarã ĩ buerimasa, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. \t A vyšiel k nim do lode, a vietor utíchol. A žasli v sebe prenáramne a divili sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñarone, budicoayuju ĩ yuja. Ĩna tu̶ju̶re budiejacõari ĩnare gotimasibesuju, ñagõmasibecu̶ ñari. To ĩ bajisere ĩacõari, “Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ Dios ĩ ruyuaĩosere ĩar'i ñari, bajiami”, yimasicõañujarã ĩna. Ĩnare gotimasibeticõa tu̶jasuju ĩ. To bajiro bajigu̶ ñari, ĩ ãmorine ĩ bajirere ĩnare gotiyuju. \t A keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť, a poznali, že videl videnie v chráme, lebo im dával náveštie a zostal nemý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Lázarore, ĩ bederã rõmiri Martare, to yicõari, Mar'iare quẽne ĩnare maicami Jesús. \t A Ježiš miloval Martu i jej sestru i Lazara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari bero, ĩ buerimasa rãca cũmuaju̶ vasãjacõari, Dalmanuta vãme cu̶ti sitaju̶ vacoasujarã. \t A hneď vošiel do lode so svojimi učeníkmi a prišiel do kraja Dalmanutha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone, Dios ocare ĩna buerivi u̶ju̶ quẽne ejayuju, Jairo vãme cu̶tigu̶. Jesúre ĩacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuyuju, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. \t A hľa, prišiel jeden z predstavených synagógy, menom Jairus, a keď ho videl, padol k jeho nohám"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti rãioato ĩacõari, u̶tabu̶cu̶rare rojaejacaju̶ yu̶a, Jesús buerimasa. \t A keď sa zvečerilo, sišli jeho učeníci k moru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yijama, ado bajiro yigu̶ yaja yu̶: Sĩgũ̶ Diore ĩ cu̶dibetimasire su̶orine rojose yirã ñacoayuja mani jediro, Dios ĩ ĩajama. To bajiro bajiriarã ñaboarine, Jesucristo, Dios ĩ rotirore bajirone ĩ cu̶dire su̶orine, “Rojose mana ñaama” ĩ yiĩarã jãjarã ñarũtuaju̶ mani yuja. \t Lebo jako neposlušnosťou toho jedného človeka stali sa mnohí hriešnymi, tak aj poslušnosťou toho jedného stanú sa mnohí spravedlivými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Juan ĩ yisere ajicõari, Jesúre ĩre su̶yacaju̶ yu̶a yuja. \t A počuli ho to hovoriť tí dvaja učeníci a išli za Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manire bajirone rojose yigu̶ ñari, “Rojose yu̶ yise vaja yu̶re masirioato Dios” yigu̶, gãjerãre ĩ sẽnibosaroto rĩjoro, ĩ quẽne vaibu̶cu̶ rii soemu̶orũgũñuju. \t a pre ňu je povinný, jako za ľud, tak i za seba donášať obeti za hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ye veseju̶ ĩna ejaro ĩacõari, ti vese coderãju̶a, ado bajiro yirãma: Ĩnare ñejecõari, jarãma. Gãjerãre sĩarãma, to yicõari gãjerãre gũ̶tane reasĩarãma. \t Ale vinári schopili jeho sluhov a ktorého nabili, ktorého zabili a ktorého kameňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, —¿“Dios macu̶ne ñaja yu̶” yigu̶ yati mu̶? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna jediro. To bajiro ĩna yisere ajicõari, —To bajirone bajiaja. Ĩne ñaja yu̶ —ĩnare yicu̶diyuju ĩ yuja. \t Vtedy povedali všetci: Teda si ty ten Syn Boží? A on im povedal: Vy dobre hovoríte, že ja som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ya vi ejacõari, ĩ babarãre, ĩ tu̶anare quẽne, rẽjarotigu̶mi. “Oveja yayir'ire bu̶jabu̶ yu̶. Mu̶a quẽne yu̶re variquẽna ejarẽmoña”, ĩnare yivariquẽnagũ̶mi. \t A keď prijde domov, svolá priateľov a súsedov a povie im: Radujte sa so mnou, lebo som našiel svoju ovcu, ktorá sa bola ztratila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose mu̶ yisere masiriocõaja” yu̶ yicõa tu̶jajama, “Socu̶ yami. Socu̶ me yami”, yu̶re yiĩamasigũ̶ magũ̶mi. To bajiboarine, micagũ̶re, “Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, vasa” ĩre yu̶ yijama, “Socu̶ me yami. Rojose ĩ yirere masiriocõami”, yu̶re yiĩamasirãja mu̶a. \t Lebo čože je ľahšie, povedať: Odpustené sú ti hriechy, a či povedať: Vstaň a choď?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ñajedirore bu̶to ĩaru̶ami. To bajicõari, ĩ rijacati quetire mu̶a ajirere tu̶oĩarejaiami. \t keď túžil po vás po všetkých a nemal pokoja, pretože ste počuli, že onemocnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jud'io masa vatoaju̶ Diore gotirẽtobosarãre, quẽnaro tu̶oĩarãre quẽne, Dios ocare gotimasiorãre quẽne cõaru̶cu̶ja yu̶. Ĩnare sĩaru̶arãja mu̶a. Gãjerãrema yucú̶tẽroju̶ jajusĩaru̶arãja. Gãjerãrema, Dios ocare ĩna bueriviriju̶ ĩnare jaru̶arãja. Gãjerãrema, ĩna vati macari ñaro cõrone rojose ĩnare yisu̶yaru̶arãja. \t Preto hľa, ja posielam k vám prorokov a múdrych a učených v zákone, a niektorých z nich zabijete a ukrižujete a niektorých z nich zbičujete vo svojich synagógach a budete ich prenasledovať z mesta do mesta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajimasicõari, “El'ias ñamasir'ire ĩ yijama, Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ju̶are gotigu̶ yami, ĩre bajiro tu̶oĩar'i ĩ ñajare”, yiajimasiñujarã ĩna Pedro mesa. \t Vtedy porozumeli učeníci, že im to povedal o Jánovi Krstiteľovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ejarimacana, quẽnaro mu̶are ĩna bocaãmibetijama, to yicõari mu̶a gotisere ĩna ajiru̶abetijaquẽne, ti macaju̶re ñabeja. Mu̶are ĩna ajiru̶abetijare, mu̶a gu̶bo sudi tuyasere sitare varerea, vacoaja. To bajiro mu̶a yijama, “Quẽnaro yu̶are bocaãmibeticõari, yu̶are mu̶a ajiru̶abetijare, rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios” yirã yiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A čo do všetkých tých, ktorí by vás neprijali, idúc von z toho mesta i ten prach so svojich nôh straste na svedoctvo proti nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A hovoril im: Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Sardis vãme cu̶ti macana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñagũ̶re ado bajiro yu̶re ucaya: “Adi mu̶are yu̶ ucase, ado bajiro bajicacu̶ mu̶are ĩ goticati ñaja: Sĩgũ̶ ñaboarine, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre bajiro bajigu̶re, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santore cu̶ogu̶ ñacami. To bajicõari, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñocoa cu̶ocami. To bajiro yu̶re ruyuaĩocacu̶ ĩ goticatire ĩre ucacõabosagu̶ yaja yu̶”, yiucaya —yicami. To yicõari, ado bajiro mu̶are goticami: —Masa ĩna ĩajama, “Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, ĩna rijato beroju̶ ĩna catirotire yigu̶, Dios ĩ catisere ĩ ĩsiriarã ñaama”, mu̶are yirãma. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, “Yu̶re ajimenare bajiro mu̶a rijato beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona ñaama”, mu̶are yaja yu̶ma. \t Anjelovi sboru v Sardách napíš: Toto hovorí ten, ktorý má tých sedem duchov Božích a sedem hviezd: Znám tvoje skutky, že máš meno, že žiješ, a si mŕtvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ gotisere ajicõari, ado bajiro tu̶oĩarãja mu̶a jud'io masa sĩgũ̶ri: “No yirã, ‘Jud'io masa ñaja yu̶a’ yimenaja mani. Jud'io masa mani ñajaquẽne, ñie bu̶jamenaja. Circuncisión yire quẽne, ñie vaja manoja”, yitu̶oĩaboarãja mu̶a. \t Čo má tedy viacej Žid? Alebo jaký je užitok z obriezky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios yarãre quẽnaro yirũgũgũ̶ mu̶ ñajare, yu̶re quẽne quẽnaro mu̶ yirotire sẽnigũ̶ yaja yu̶. Cristo ĩ cõacacu̶ ñari, mu̶ yiru̶abetire rotimasirocu̶ ñaboarine, Dios yarãre quẽnaro mu̶ maisere masicõari, “Yu̶re quẽne maicõari, yu̶ sẽnirore bajiro cu̶diru̶cu̶mi” yigu̶, mu̶re sẽniaja yu̶. Yu̶ ñaja bu̶cu̶ Pablo. To yicõari, Cristo ĩ bajirere yu̶ gotimasiose su̶ori adoju̶ tubibe ecoaja yu̶. \t A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶re tudiĩabetiru̶arãja mu̶a” ĩ yijare, bu̶to su̶tiriticama ĩna. To bajirã ñari, cũmua yu̶a vasãjavatoju̶ yu̶are ĩasu̶yaejocama ĩna. \t A najviac ich bolelo nad slovom, ktoré povedal, že už viacej nemajú vidieť jeho tvári. A odprevadili ho na loď."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Quẽnaro mu̶re yato Dios’ yigu̶ju̶a ñaami ñamasugũ̶”, yimasiaja mani. Tire masirã ñari, “Abraham rẽtoro ñamasugũ̶ ñamasiñuju Melquisedec”, yimasiaja mani. \t A stojí nesporne, že menšie sa požehnáva od väčšieho čo do hodnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩ u̶ju̶re gotigu̶ vasuju: —“Roma macagu̶ ñaja”, yu̶re yimi. ¿No bajiro ĩre yigu̶ti mu̶? —ĩre yiyuju. \t Keď to počul stotník, pristúpil tisícnikovi a oznámil mu to a povedal: Vidz, čo urobíš! Lebo ten človek je Riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cacu̶, masiaja yu̶, ĩna yujeroju̶ne ñacõa ñabetiru̶cu̶ja yu̶. Mu̶ macu̶ ñaja yu̶. Mu̶re rũ̶cu̶bu̶oaja yu̶. To bajiri yu̶ ruju̶ boarocabetiru̶aroja ti. \t lebo nezanecháš mojej duše v ríši smrti ani nedáš svojmu Svätému vidieť porušenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩarone, ado bajiro yiyuju Jesús, ãmo ñujobecu̶ju̶are: —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña —ĩre yiyuju. \t A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi: “Yu̶re gõjanabiobesa mu̶. Jẽre sojere bibecõamu̶ yu̶. Yu̶, yu̶ rĩa quẽne cãnirã yaja yu̶a. To bajiri, vãgãcõari, mu̶re ĩsimasibeaja yu̶”, ĩre yicu̶dicõagũ̶mi. \t A tamten z vnútra odpovedajúc by povedal: Netráp ma! Dvere sú už zamknuté, a moje deti sú so mnou v posteli; nemôžem vstať a dať ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ bedeo, quẽnaseju̶are tu̶oĩamasiamo so. To bajiri yu̶ gotisere ajigo yamo. To bajiro so bajijare, sore moarotire maja —sore yicu̶diyuju Jesús. \t a jedného je treba. Mária si vyvolila dobrú čiastku, ktorá nebude odňatá od nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ ejaro ĩacõari, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã ĩre bare quẽnoecacama toana rõmiri. Lázaro bedeo, Marta ñacamo, yu̶are bare jeogo. Lázaro quẽne ñacami, yu̶a rãca bagu̶. \t a pripravili mu tam večeru, pri čom Marta posluhovala, a Lazar bol jedným z tých, ktorí s ním spolu sedeli za stolom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Variquẽnaja. Quẽnaro ĩ tu̶ju̶re vabeju̶ yu̶, “Riojo Dios macu̶ne ñaami” mu̶a yirũ̶cu̶bu̶orotire yigu̶. To bajiri, ita. Ĩato, Lázarore —yu̶are yicami Jesús. \t a radujem sa pre vás, že som tam nebol, aby ste uverili. Ale poďme za ním!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ beroju̶ ejacami Pedroju̶ama. Ĩma ĩre ĩna yujeriaviju̶ sãjacoacami. Ĩ quẽne, Jesúre ĩna gũmaboare rĩrene ĩacami. \t Potom prišiel aj Šimon Peter idúc za ním a vošiel do hrobu a tiež videl povoje ležať"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajiboarine, yu̶ rotirore bajiro yibecu̶ju̶a ñagũ̶mi sita vajaroju̶ vi bu̶agu̶re bajiro bajigu̶. Ti vi ĩ bu̶aro bero, bu̶to oco quediroja. To bajicõari, riaga jaicoatoja. Ti viju̶re ti jaiejarone, yoaro mene juriaquedicoatoja —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Ale ten, kto počul a neučinil, podobný je človekovi, postavivšiemu dom na zemi bez základu, na ktorý sa oborila rieka, a hneď sa zrútil, a pád toho domu bol veliký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, yu̶ju̶are ado bajiro yicami: —Mu̶ jacore bajiro bajigo ñaru̶ocomo so —yu̶re yicami Jesús. To bajiro ĩ yise ñajare, yu̶ ya viju̶ sore ũmato ñarũgũcaju̶ yu̶ yuja. \t A potom povedal učeníkovi: Hľa, tvoja matka! A od tej hodiny ju vzal ten učeník k sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna ãmiejarone, ĩ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶re vãtire burocacõacami Jesús. Vãti ĩ budirirĩmarone, catiquẽnagũ̶ ñacoacami daquegu̶ju̶a. \t A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ajimenama, ĩnare bajiro tu̶oĩarãre maiama ĩna. To bajiri ĩnare bajiro mu̶a tu̶oĩajama, mu̶are quẽne maiboriarãma ĩna. Diore ajimena rãca mu̶a ñarore mu̶are besecaju̶ yu̶, “Tu̶oĩavasoacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãjaro” yigu̶. To bajiri mu̶are ĩatud'iama Diore ajimena yuja. \t Keby ste boli zo sveta, svet by mal rád svoje vlastné, ale preto, že nie ste zo sveta, ale že som si ja vás vyvolil zo sveta, preto vás svet nenávidí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose yiyumi Pablo” ĩna yisocasere ajicõari, Jerusalén macana ñajedirone bu̶to jũnisinirã ñari, avasã ũmarẽjañujarã ĩna, Pablore ñiaroana. Ĩre ñiacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñagũ̶re ĩre vejabudiasujarã ĩna, ĩre sĩaroana. Ĩre vejabudianane, ti vi sojere tubibe, yicoasujarã ĩna. \t A pohlo sa celé mesto, a sbehol sa ľud, a pochytiac Pavla vliekli ho von z chrámu a hneď zamkli dvere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, ĩna sĩabusuore sĩarãma. \t Vtedy vstaly všetky tie panny a ozdobily svoje lampy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesúre ãmivariarã sĩgũ̶ri toju̶ ejacõari, macajú̶ tũcuro gu̶darecoju̶ tujayujarã. Tone jea riocõari, rujiyujarã ĩna, jea sũmañarã. To ĩna bajiñarone, ejacõari, ĩna rãca rujiyuju Pedro quẽne, jea sũmagũ̶. \t A keď rozložili oheň prostred dvora a posadali si dookola, Peter si sadol medzi nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigotigajanocõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañuju Jesús: —Ti quetire, ¿no bajiro tu̶oĩati mu̶? Ĩna idiarã ñariarã, ¿niju̶a ĩre ĩamaiñujari ĩ? —ĩre yisẽniĩañuju Jesús. \t Ktorý teda z týchto troch zdá sa ti, že bol blížnym tomu, ktorý to bol upadol medzi lotrov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro yu̶re gotirũtuacami: “Mani ñicu̶a ĩna rũ̶cu̶bu̶osu̶oadimasir'i Dios, mu̶re beseyumi, ‘Rojose yibecu̶re, yu̶ macu̶re ĩacõari, ĩ ñagõsere ajiato’ yigu̶, to yicõari, ‘Yu̶ bojasere masigũ̶jaro’ yigu̶. \t A on povedal: Bôh našich otcov si ťa vopred vyvolil, aby si poznal jeho vôľu a videl toho Spravedlivého a počul hlas z jeho úst,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti sitaju̶ ejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre, bu̶tobu̶sa ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶rotire ĩnare goticudiyuju. To yicõari, Grecia sitaju̶ vacoasuju ĩ. \t A keď prešiel tie kraje a ponapomínal ich mnohými slovy, prišiel do Grécka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, ĩre moaĩagũ̶re ĩamacañuju Jesús. \t Ale on sa ohliadal dookola, aby videl tú, ktorá to urobila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarãre Diore mani rũ̶cu̶bu̶ojama, quẽnaro mani yijama, cojoro cõrone manire ĩavariquẽnaami Dios. \t ale že v každom národe ten, kto sa ho bojí a činí spravedlivosť, je príjemný jemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Azor macu̶ ñamasiñuju Sadoc. Sadoc macu̶ ñamasiñuju Aquim. Aquim macu̶ ñamasiñuju Eliud. \t Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Rẽmoju̶re Dios yere Moisés ĩ rotimasirere, Diore gotirẽtobosamasiriarã masare ĩna gotimasiorema, Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ ĩ gotimasioriaju̶ne tu̶saja. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” yiseju̶a ñaja ñamasusema. Tire ajirã ñari, quẽnaro yu̶re ajivariquẽnasu̶yasu̶oadicama jãjarã masa. \t Zákon i proroci až po Jána: odvtedy sa zvestuje kráľovstvo Božie, a každý sa nasilu tisne do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre rotigu̶mi u̶ju̶ quẽna: “Maca tu̶saroanare maa tu̶ri ñarãre quẽne ĩnare jijeocõama mu̶. ‘Yu̶ vi jũ̶mu̶coajaro’ yigu̶ yaja yu̶. \t A pán povedal sluhovi: Vyjdi na cesty a medzi ploty a prinúť vojsť, aby sa naplnil môj dom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju surara u̶ju̶, Jesúre: —Yu̶ u̶ju̶, quẽnagũ̶ masu ñaja mu̶. Yu̶ma, rojose yu̶ yisere tu̶oĩa bojonegũ̶ ñari, yu̶ ya vire mu̶re sãjarotimasibecu̶ja yu̶. Toju̶ sãjabetiboarine, mu̶ ñagõtu̶oĩasene catiomasigũ̶ja mu̶. \t A stotník odpovedal a riekol: Pane, nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo, a môj služobník bude uzdravený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios, Israel ñamasir'i jãnerabatia ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶, Egipto sitaju̶ ĩna ñaro ĩnare bu̶ju̶rotimasiñuju ĩ. To yicõari, ĩ masise rãca yucú̶ manoju̶ ĩnare ũmato vamasiñuju ĩ. \t Bôh tohoto izraelského ľudu si vyvolil našich otcov a povýšil ľud, keď pohostínil v cudzine, v Egyptskej zemi, a s výsostným ramenom ich vyviedol z nej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios, ado bajiro manire ĩ yire ñajare, to bajiro yivariquẽnaru̶arãja mu̶a: Satanás yarã, ĩ bojarore bajiro yirã ñaboariarãre manire ejarẽmoñumi Dios, ĩ macu̶ ĩ maigũ̶ yarã, “Ĩ bojarore bajiro yirã ñato” yigu̶. \t ktorý nás vytrhnul z moci temnosti a premiestnil do kráľovstva Syna svojej lásky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ju̶ rĩamasacare juaejayujarã masa, “Ĩ ãmori ñujeocõari, Diore ĩnare sẽnibosato ĩ” yirã. Ĩna juaejasere ĩacõari, ado bajiro ĩnare yiyujarã ĩ buerimasa: —¡Juadibesa! Gõjanabioro yaja mu̶a —ĩnare yiyujarã. \t A donášali mu dieťatká, aby sa ich dotýkal. Ale učeníci dohovárali tým, ktorí ich donášali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dirũ̶mu̶ ũnone gãjerã ĩna cu̶osere gãjoare, sudire ĩnare sẽnigõjanabiobetirũgũcaju̶ yu̶. \t Ničieho striebra alebo zlata alebo rúcha som nežiadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca matariacũ̶ni, ũ̶mu̶aricũ̶ni ñagãnibiacaju̶. Ĩna matariacũ̶ni ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãca sojeri, sojeri cu̶ticaju̶. Muiju ĩ jiadoju̶a idia soje, ĩ rocasãtoju̶a idia soje, varuju̶are idia soje, gajejacatu̶a varuju̶are idia soje ñacaju̶ ti. Israel ñamasir'i jãnerabatia ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãca jũnana ĩna ñamasiriarã cõrone ñaro bajicaju̶. To bajiri, tocãrãca sojene ĩna vãme ucatu ecoria sojeri ñacaju̶. To bajicõari, tocãrãca sojere sĩgũ̶ ángel rũ̶gõcami. \t A mesto malo veľký múr a vysoký a malo dvanásť brán a na bránach dvanásť anjelov a napísané mená, ktoré sú mená dvanástich pokolení synov Izraelových;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiru̶arãma” Dios ĩ yimasire ñajare, mu̶a manajoare reabetiroti ñaja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Čo tedy Bôh spojil, človek nech nerozlučuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re tu̶oĩacõari, yu̶ bojasere yu̶re cõañuja mu̶a quẽna. To bajiri bu̶to variquẽnacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, mani u̶ju̶re, Diore yaja yu̶. Yoaro yu̶re mu̶a cõabetiboajaquẽne, “Cõaru̶aboarine cõamasimena bajirãma”, mu̶are yitu̶oĩacaju̶ yu̶. \t A veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že ste sa už raz rozzelenali starať sa o mňa, na čo ste pravda aj mysleli, ale ste nemali príhodného času."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre “Yu̶a rẽtoro quẽnaro ñama” yiĩajũnisinirã, to yicõari, “Gãjerã rẽtoro ñamasurã ñarãsa mani” yitu̶oĩarã ĩna ñajama, ĩna jedirone ricati rĩne tu̶oĩarã ñari, rojose jediro yiñarãma. To bajiri, quẽnaro ñamasimenama. \t Lebo kde je závisť a svár, tam je aj nepokoj i každá zlá vec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ti maca soju̶aju̶ ĩre vejacoasujarã ĩna, gũ̶tarine ĩre reasĩaroana. Toju̶ eja, ĩna sudi joeayere vejecõari, Saulo vãme cu̶tigu̶re ĩre ĩsiñujarã ĩna, “Tire codebosato” yirã. To yicõari, gũ̶tarine Estebanre ĩre reasu̶ovasujarã ĩna. \t a vyženúc ho von z mesta kameňovali. A svedkovia si složili svoje rúcha k nohám mládenca, ktorý sa volal Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socu̶ me yaja yu̶. “Riojo gotiami Pablo”, yu̶re yimasigũ̶mi Dios. \t A čo vám píšem, hľa píšem pred Bohom, že neluhám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare vare gotigajano, buroju̶ majacoasuju, toju̶ Diore sẽniru̶. \t A rozlúčiac sa s nimi odišiel na vrch modliť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ma Cristore mu̶a ajitirũ̶nu̶roto rĩjoro, Diore masibeticaju̶ mu̶a maji. Ĩre masimena ñari, “Ado bajirã ñarãma” mu̶a masune yiquẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶oboayuja mu̶a maji. \t Ale vtedy neznajúc Boha slúžili ste bohom, ktorí prírodou nie sú nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, jea ũ̶ju̶sere bajise ruyuayuju. To bajicõari tocãrãcu̶rene ĩnare quedireajeoyuju. \t A ukázaly sa im rozdeľujúce sa jazyky jako čo by jazyky ohňa, a sadol na jedného každého z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Busurocacũse rãca bu̶cu̶rã, paia u̶jarã, to yicõari Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, u̶jarã ñajediro tudirẽjañujarã ĩna. To bajicõari, Jesús ãmorire siacõari, ĩre ãmiasujarã ĩna, Pilato vãme cu̶tigu̶ ya viju̶ vana. To bajiri ĩ ya viju̶ Jesúre ãmiejayujarã ĩna. \t A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masaju̶are, Dios ĩ ĩajama, jairo vaja cu̶tirãre bajiro manire ĩaami. Manire bu̶to maiami ĩ. To bajiro bajigu̶ ñari, mani ru̶joajoare, cojojoara ru̶yabeto cõĩajeogu̶ ñaami. To bajiri rojose mu̶are yirãre güibeja —ĩ buerãre yu̶are yicami Jesús. \t Ale vám sú ešte aj len všetky vlasy na hlave spočítané!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ne ñaami mani u̶ju̶, Jesucristo. Ĩre ajitirũ̶nu̶cõari, “Cristo yarã ñaja yu̶a” yirã, oco rãca bautiza ecoriarã ñaja mu̶a jediro. \t Jeden Pán, jedna viera, jeden krst,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo yarã ñari, variquẽnaña mu̶a. Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶are yu̶ ucacatire tudiucaja yu̶. To bajiro mu̶are yu̶ yicõa ñajama, “Gãjerã socase ĩna gotisere ajiroma” yigu̶, yaja. \t Ostatne, moji bratia, radujte sa v Pánovi. Písať vám to isté mne sa nelení, a vám je to na bezpek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Diore sẽniñuju ĩ: —Cacu̶, ñajediro yimasigũ̶ ñaja mu̶. Yu̶re ĩna sĩaroti matamasiaja mu̶. To bajiboarine, mu̶ bojarore bajirone bajiato —Diore yiyuju. \t A hovoril: Abba, Otče, tebe je všetko možné, odnes odo mňa tento kalich! Ale však nie to, čo ja chcem, ale čo ty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanocõari, ado bajiro Jesúju̶are gotiyuju ĩ: —Jesús, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, mu̶re cõar'i Dios ĩ cũro bero, yu̶re ĩamaicõari, rojose yu̶ yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ yu̶ vaborotire yu̶re yirẽtobosaba —Jesúre yigotiyuju ĩ. \t A povedal Ježišovi: Rozpomeň sa na mňa, Pane, keď prijdeš vo svojom kráľovstve!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajanorãne, —To bajirone yirũgũroti ñaja —yicama babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana. To ĩna yirone, u̶ju̶ ya cũmuro rujigu̶re, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶re, ĩnare rũ̶cu̶bu̶orã, muqueacama ĩna, veinticuatro ñarirãcu̶ ñarã, bu̶cu̶rã. \t A štyri živé bytosti vravely: Ameň. A dvadsiati štyria starci padli a klaňali sa živému na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Õ vecaju̶ manire quẽnaro yiru̶cu̶mi Dios” yimasirã ñari, quẽnaro variquẽnase rãca ñacõarũgũña mu̶a. Rojose tãmu̶oboarine, Diore ajitirũ̶nu̶cõa ñarũgũña. Ĩre ajitirũ̶nu̶cõari, “Yu̶are ejarẽmoña”, ĩre yisẽnitu̶jabeja mu̶a. \t v nádeji sa radujúci, v súžení trpezliví, na modlitbe zotrvávajúci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ote aje rẽtoro ru̶jaricaca ñaroja ti mostaza ajeaca. To bajiri ĩ oterica mojoricaca ñaboarine, ti judibu̶cu̶acoajama, ote yucú̶ri rẽtobu̶saricu̶ jairicu̶ ñaroja tiu̶. Jairicu̶ ti ñajare, tiu̶ ru̶ju̶riju̶ minia ĩna ria cu̶tirotiju̶rire quẽnorãma ĩna —yigotimasiocami Jesús. \t ktoré zrno je menšie od všetkých takých semien, ale keď vzrastie, je väčšie ako zeliny a býva z neho strom, takže prichádzavajú nebeskí vtáci a robia si hniezda na jeho vetviach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiriarã ñaboarine, yucu̶rema Jesucristo yarã ñari, ĩ rijabosare su̶orine Diore masirã ñaja mu̶a yuja. \t Ale teraz v Kristu Ježišu vy, ktorí ste boli kedysi ďalekí stali ste sa blízkymi v krvi Kristovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bernabé, Saulo rãca Jerusalén vãme cu̶ti macanare gãjoa ĩnare ĩsigajanocõari, Antioqu'iaju̶ tudiasujarã ĩna. Gãji, Juan Marcos vãme cu̶tigu̶, ĩna rãca vasuju ĩ. \t A Barnabáš a Saul, keď vykonali službu, vrátili sa z Jeruzalema a pojali so sebou i Jána, ktorý mal prímeno Marek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna õjarone, —¿No yirã ĩre õjati mu̶a? —yiyujarã ĩna, burro u̶jarã. \t A keď odväzovali osľa, povedali im jeho pánovia: Načo odväzujete osľa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisẽniĩarone, ado bajirone ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Yu̶re quẽnaro ajiya mu̶a. Macaju̶ mu̶are yu̶ gotigu̶ tu̶re vasa mu̶a. To mu̶a ejarone, sĩgũ̶, oco vagu̶ mu̶are bocaru̶cu̶mi. Ĩre su̶yaja mu̶a. To bajicõari, vi ĩ sãjarone, ti vi u̶ju̶re ado bajiro ĩre yiba: “ ‘¿Noju̶ ñati Pascua boserũ̶mu̶ adi ñami yu̶ buerimasare yu̶ ũmato barotijau̶?’ mu̶re yicõami gotimasiorimasu̶”, yiba mu̶a. \t A on im povedal: Hľa, keď vojdete do mesta, stretne sa s vami človek, ktorý ponesie krčah vody; iďte za ním do domu, do ktorého vojde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ bajijare, ado bajiro yiyuju surara u̶ju̶: —Riojone bajiboayuja. Ñie rojose yigu̶ me ñamasiboayumi ãni —yiyuju ĩ. \t A keď videl stotník, čo sa stalo, oslavoval Boha a povedal: Tento človek bol skutočne spravedlivý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ejacõari, viju̶ vecaga sõaju̶re ñañujarã ĩna. Ado bajise vãme cu̶tiyujarã ĩna: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, gãji Santiago Alfeo macu̶ ñañuju ĩ. Gãji Simón Celote ĩna yigu̶ ñañuju. Gãji, Santiago macu̶ Judas ñañuju ĩ. Tocãrãcu̶ ñañujarã ĩna. \t A keď vošli do mesta, vyšli do vrchnej dvorany, kde sa zdržovali Peter a Jakob a Ján a Andrej, Filip a Tomáš, Bartolomeus a Matúš, Jakob Alfeov a Šimon Zelóta, Horlivec, a Júdas Jakobov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiavasãrone, —¡Avasãbesa! —ĩre yiyujarã masa. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, bu̶tobu̶sa avasãñuju quẽna: —U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶re ĩamaiña —Jesúre ĩre yiavasãñuju. \t A mnohí mu dohovárali, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ĩ ãmori rãca ĩnare ĩ ñujeorone, Esp'iritu Santo ĩnare ejayuju. To ĩnare ĩ bajirone, ajiyamani oca ñagõñujarã ĩna. To yicõari, Diore ĩre gotirẽtobosayujarã ĩna. \t A keď potom vzložil na nich Pavel ruky, prišiel na nich Svätý Duch a hovorili jazykmi a prorokovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro Abrahamre rotimasiñuju Dios: “Yu̶ gotisere, ‘To bajirone bajiru̶aroja’ mu̶ yicu̶dijama, mu̶ macu̶ ĩ ruyuaro bero, circuncisión ĩre yiru̶cu̶ja mu̶. ‘Dios yu̶ ñaami’ yigu̶, to bajiro ĩre yiru̶cu̶ja mu̶”, yimasiñuju Dios, Abrahamre. To bajiro Dios ĩ yire ñajare, ĩ macu̶ Isaac ĩ ruyuaro cojomo cõro, idia jẽnituarirũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶re circuncisión ĩre yimasiñuju Abraham. To bajiri Isaac ĩ macu̶ Jacob vãme cu̶tigu̶re circuncisión ĩre yimasiñuju. Jacob quẽne to bajirone yimasiñuju, ĩ rĩare mani ñicu̶a ñamasiriarãre. Ju̶aãmo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñamasiñujarã ĩna. \t A dal mu smluvu obriezky, a tak splodil Izáka a obrezal ho ôsmeho dňa, a Izák splodil Jakoba a Jakob dvanástich patriarchov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Babeaja yu̶. Rẽorere divatoju̶ane baĩabeticaju̶ yu̶”, boca yicõacaju̶ yu̶. \t A povedal som: Nijakým činom, Pane, lebo nikdy nevošlo do mojich úst nič obecného alebo nečistého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cuarenta cũ̶mari cu̶otu̶sacu̶, “Yu̶ yarãre ĩagũ̶ varu̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩamasiñuju ĩ. \t A keď mu bolo štyridsať rokov, vzišlo na jeho srdce, aby navštívil svojich bratov, synov Izraelových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére Dios ĩ roticũmasirere cu̶orã ñari, ĩ bojarore bajiro yirere masirãja. To yicõari, “Dios ĩ rotimasire masicõari, quẽnasere yimasirã ñaja yu̶a”, yirãja mu̶a. \t a znáš jeho vôľu a vieš posúdiť, čo je dobré a čo zlé, vynaučovaný súc zo zákona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re ajimena ĩna tu̶oĩarore bajirone tu̶oĩagũ̶ me ñaja yu̶. To bajiri, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã quẽne, mu̶re ajimena ĩna tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩarã me ñaama ĩna. \t Zo sveta nie sú, jako ja nie som zo sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juarudirũgũr'ima, to cõrone juarudi tu̶jaya. Juarudimenane, moa, vaja tacõari gãjerã maioro bajirãre ĩnare ĩsiña. \t Kto kradne, nech už viac nekradne, ale radšej nech pracuje robiac dobré vlastnými rukami, aby mal čo udieľať núdznemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine yoaro mene ti macaye ĩna cu̶oboacati quẽne u̶ayayicoaju̶ ti”, yiru̶arãma gajeyeũni ĩsicudirimasa —yi ocaruyucaju̶. —Cũmuari jacase u̶jarã, ĩnare moabosarimasa, cũmua rãca vacõari, ĩsicudirimasa quẽne, sõju̶ ĩajayaru̶arãma ĩna. \t A všetci kormidelníci a všetci, ktorí sa plavia na lodiach, a plavci a všetci, ktorí robia na mori, budú stáť zďaleka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ado bajiro ĩnare gotirũtuasuju ĩ quẽna: —To bajiri, ĩaĩañamani mu̶a yijama, ado bajiroju̶a tu̶oĩama mu̶a: Moabosarimasu̶ cu̶orã ĩre mu̶a rotisere tu̶oĩaña: Ovejare mu̶are codebosagu̶ar'ire, ĩ tudiejaro, “Mu̶ju̶a basu̶oya”, ĩre yimenaja mu̶a. \t A kto z vás, kto má sluhu, ktorý orie alebo pasie, povie mu hneď, keď sa navráti s poľa: Poď, sadni si za stôl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo ñami Pablore ruyuaĩocõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús, mani u̶ju̶: —Güibesa. Güibecu̶ne yu̶ yere ĩnare gotimasiocõa ñaña. \t A Pán povedal Pavlovi vnoci skrze videnie: Neboj sa, ale hovor a nemlč,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ocare ajitirũ̶nu̶rãre gotimasiocudigu̶, rojose tãmu̶ogũ̶ ñaboarine, variquẽnaja yu̶. Gãjerã quẽnaro ĩna ñarotire bojagu̶ ñari, rojose tãmu̶oñumi Cristo. To bajiri, yu̶re quẽne, to bajiro yu̶ bajirotire bojayumi Cristo. \t ktorý sa teraz radujem vo svojich utrpeniach za vás a doplňujem nedostatky súžení Kristových na svojom ľudskom tele za jeho telo, ktorým je cirkev,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Diore mu̶a sẽnijama, cõaru̶cu̶mi. Ĩre sẽnicõari, mu̶a macajama, bu̶jaru̶arãja mu̶a. Sĩgũ̶ no bojase ĩre ti ru̶yajama, gãji ya viju̶ ejacõari sãjaru̶, sẽniĩagũ̶mi. Ĩ sẽniĩajare, ĩre sãjaroticõari, ĩre ejarẽmogũ̶mi. To bajirone bajiaja Diore sẽnirãre quẽne. Ĩre mu̶a sẽnisere ajicõari, quẽnaro mu̶are yiejarẽmoru̶cu̶mi. \t Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte, a otvorí sa vám;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jud'io masa mere quẽne, Jesucristo ĩ bajirere ajitirũ̶nu̶rã, ĩ yarã mu̶a ñajare, quẽnaro yiyumi Dios. To yicõari, Dios tu̶ju̶ mu̶a ejaro Jesúre quẽnaro ĩ yirore bajiro mu̶are quẽne quẽnaro yiru̶cu̶mi Dios. Jesucristore mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶orone, Esp'iritu Santore mu̶are cõañumi Dios, “Cõaru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajiro yigu̶. To bajiro ĩ yijare, “Dios yarã ñaja mani”, yitu̶oĩamasiaja mu̶a. \t v ktorom aj vy počujúc slovo pravdy, evanjelium svojho spasenia, v ktorom aj, uveriac, zapečatení ste Svätým Duchom zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ yirũgũriarore bajiro yigu̶, masa ĩna rẽjarore ĩacõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Pilato: —¿Ñimu̶ju̶are yu̶ busere bojati mu̶a? ¿Jesús Barrabás vãme cu̶tigu̶ju̶are bugu̶tique yu̶? Ĩre yu̶ bubetijama, ¿“ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami Jesús” masa ĩna yigu̶ju̶are bugu̶tique yu̶? —ĩnare yisẽniĩañuju Pilato. \t Tedy keď sa sišli ľudia, povedal im Pilát: Ktorého chcete, aby som vám prepustil, Barabáša a či Ježiša, zvaného Krista?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã rãcagu̶ Pedro vãme cu̶tigu̶, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩacudigu̶, Lida vãme cu̶ti macaju̶, ejayuju Pedro. \t A stalo sa, keď chodil Peter po nich po všetkých, že sišiel i k svätým, ktorí bývali v Lydde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo su̶orine quẽnaro ñarã ñari, mu̶a yirotire tu̶oĩacõari, “To bajiro yu̶ yijama, ĩna rãca quẽnaro ñacõaru̶cu̶ja” yimasicõari rĩne, yiru̶arãja mu̶a. Quẽnaro mu̶a ñarũgũsere Dios ĩ bojajare, to bajiro yirũgũru̶arãja mu̶a. Ĩ su̶orine quẽnaro ñarã ñari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yirũgũru̶arãja mu̶a. \t A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶are quẽne gotigu̶ yaja yu̶: Cristo manire ĩ mairore bajiro mu̶a manajoare ĩnare maiña mu̶a. Manire maigũ̶ ñari, manire rijabosayumi Cristo. “Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã bautiza ecorãre, rojose ĩna yisere masiriocõari, ‘Yu̶ yarã ñaama’ ĩnare yiĩaru̶cu̶ja yu̶” yigu̶, rijabosayumi Cristo. \t Vy, mužovia, milujte svoje ženy, jako aj Kristus miloval cirkev a vydal sám seba za ňu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶ quẽnagũ̶ ñari, ĩ macu̶ ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro yu̶re ĩ yisere tegu̶re bajiro bajiru̶abeaja. Moisés ñamasir'i ĩ rotimasirere mani ajisu̶yase su̶orine rojose mani yise vajare yirẽtoecoriarã mani ñajama, Cristoju̶a manire ĩ rijabosare, vaja maniboriaroja. \t Nepohŕdam milosťou Božou. Lebo ak je spravedlivosť skrze zákon, tedy Kristus nadarmo zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi Abraham quẽna: “Moisés, to yicõari, Diore gotirẽtobosamasiriarã, ĩna ucamasirere mu̶ bederã ĩna ajitirũ̶nu̶betijama, rijar'i, ĩnare ĩ gotiboajaquẽne, ĩre ajimenama”, yigu̶mi Abraham —ĩnare yigotiyuju Jesús, fariseo masare. \t Na to mu povedal Abrahám: Ak nepočúvajú Mojžiša a prorokov, neuverili by, ani keby niekto vstal z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jearu̶ju̶ri juagu̶ vacõari, ĩna riori mere ĩ tĩarone, ãña jearu̶ju̶ri vatoa ñar'i, “Jea asisere rudiacu̶ja” yigu̶, ĩ ãmoju̶re jatirocayocõari, cũnicami, Pablore. \t A keď nasbieral Pavel hromadu raždia a priložil na oheň, vyšla vretenica z tepla a pripäla sa mu na ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri José, Nicodemo rãca, Jesús ruju̶rire rujiocõari sudijãiri botiquẽnarijãirine su̶tisere tucõari, ĩre gũmañujarã ĩna. Yu̶a jud'io masa, to bajiro yirũgũcaju̶ yu̶a, bajirearãre yujerã. \t A tak vzali telo Ježišovo a povili ho povojmi s voňavými vecmi, jako majú Židia obyčaj pochovávať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a bajiaja: Bajireariarã, ĩna tudicatiro bero, manajo cu̶tire, manaju̶ cu̶tire quẽne maniru̶aroja. Ángel mesare bajiro bajirã ñaru̶arãma ĩna. \t lebo pri zmŕtvychvstaní nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjelia Boží v nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yitu̶oĩabesa mu̶a: “Abraham ñamasir'i jãnerabatia ñamasurã mani ñajare, rojose mani yise vaja rojose manire yibetiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩabesa. Adiari gũ̶tari rãca Abraham jãnerabatiare ĩ godoveoru̶ajama, godoveomasigũ̶mi Dios —ĩnare yiyuju Juan. \t a nedomnievajte sa, že môžete v sebe hovoriť: Veď otca máme Abraháma! Lebo vám hovorím, že Bôh môže z týchto kameňov vzbudiť Abrahámovi deti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macaju̶ mu̶a ejariviana, no bojase bare mu̶are ĩna ecasene ba variquẽnama. \t A do ktoréhokoľvek mesta vojdete, a prijmú vás, jedzte, čo sa vám predloží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Micagũ̶re ĩamaicõari, ĩre catioru̶cu̶mi Jesús” ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari, micagũ̶ju̶are ado bajiro ĩre yiyuju: —Rojose mu̶ yirere mu̶re masiriocõaja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A on vidiac ich vieru povedal mu: Človeče, odpustené sú ti tvoje hriechy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, masare jicõari, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Yu̶re ajicõari, quẽnaro ajimasiña mu̶a. \t Na to si privolal zástup a povedal im: Počujte a rozumejte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã, gãjerã ĩre ajitirũ̶nu̶rã Judea sitanaju̶a, “Jud'io masa me ñaboarine, Jesúre ajitirũ̶nu̶ñujarã” yire quetire ajiyujarã ĩna. \t Potom počuli apoštolovia a bratia v Judsku, že i pohania prijali slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ Dios yarã ñamasurã ñaama ãni daquegu̶re bajiro tu̶oĩarã, “Ñamasurã me ñaja yu̶a” yirã. \t Ktokoľvek sa tedy poníži jako toto dieťa, to je ten väčší v nebeskom kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo adigodo ejacõari, ĩ yiriarore bajiro yito mani. Ĩ sĩgũ̶ne ĩ variquẽnarotire bojagu̶ me ñañumi. Mani variquẽnarotiju̶are bojagu̶ ñari, bu̶to rojose tãmu̶oñumi, manire ejarẽmogũ̶. To bajiri, ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Rojose yirã, mu̶re ĩna rũ̶cu̶bu̶obetijama, yu̶rene rũ̶cu̶bu̶omena yicama”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire, Cristo ĩ jacu̶re Diore ĩ yirere yiro. \t lebo ani Kristus nehľadal toho, aby sa ľúbil sám sebe, ale jako je napísané: Hanenia haniacich teba padly na mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotirẽtobosarimasa ĩna rijacoajare, jãjarã masa, bu̶to variquẽnacama. Variquẽnarã ñari, vaja manone gajeyeũni gãmerã ĩsicama. —Ĩna ju̶arã manire rojose yibetiru̶arãma yuja —yivariquẽnacama. \t A obyvatelia zeme sa budú radovať nad nimi a budú sa veseliť a budú si navzájom posielať dary, lebo títo dvaja proroci trápili bývajúcich na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ĩ macu̶re Jesús tu̶ju̶ ĩ ãmivatone, ĩ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶ vãti, ĩre rijaquedirotiyuju. To bajiro ĩ yijare, rijarocacũcoasuju. To bajiro ĩ bajirone, —To cõrone ĩre yitu̶jaya —yicõari, vãtire ĩre burocacõañuju Jesús. Vãti ĩ budirone, catiquẽnagũ̶ ñacoasuju daquegu̶ju̶a. To ĩ bajirone, ĩ jacu̶re ĩre tũ̶aĩsiñuju Jesús. \t A keď ešte len prichádzal, trhnul ho démon a silne ním zalomcoval. Ale Ježiš pokarhal nečistého duch, uzdravil mládenca a odovzdal ho zpät jeho otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare, “Budiya” mu̶a yijama, budiru̶arãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t a aby mali moc uzdravovať neduhy a vyháňať démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, —Yu̶re sĩamenane, vacoajama —Jesúre yicamo. To so yisere ajicõari, ado bajiro sore yicami Jesús: —Yu̶ quẽne, “Rojose mu̶ yire vaja rojose tãmu̶oru̶ocoja”, yibeaja yu̶. Vasa. Quẽna gãme rojose yibeja mu̶ yuja —sore yicami Jesús. \t A ona riekla: Niktorý, Pane. A Ježiš jej povedal: Ani ja ťa neodsudzujem; iď a nehreš viacej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise ĩnare ĩ yigotijare, ado bajiro ĩre yisẽniĩañujarã masa: —¿Noju̶ ñarojari, to bajiro mu̶re yir'ima? —ĩre yisẽniĩaboayujarã ĩna. —Ba. Masibeaja yu̶ —yiyuju ĩabecu̶ ñaboar'i. \t Vtedy mu povedali: A kde je ten človek? Povedal: Neviem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yigotisere ajicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Galileana ĩna bajiyayirere mu̶are gotiru̶cu̶ja yu̶: Bu̶to rojose ĩna yise vaja me bajiyayiyujarã ĩna. Gãjerã Galileana rẽtoro rojose yirã me ñaboayujarã ĩna. Mu̶a quẽne, rojose mu̶a yisere mu̶a tu̶oĩavasoabetijama, bajiyayicoaru̶arãja mu̶a. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: A či sa domnievate, že tí Galileania boli hriešni nad všetkých Galileanov, že pretrpeli také veci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, yucú̶tẽroju̶ Jesúre jajutuyujarã ĩna. To yicõari, Jesús ye sudire bojarã, ado bajiro yiyujarã: —Ñimu̶ju̶a ãni sudi ĩ u̶jaro ĩaĩarãsa mani —yiajeyujarã, gũ̶tarine reacũĩañarãne. To bajiro yiajecõari, ĩ ye sudi gãmerã ĩsibatoyujarã ĩna. \t A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac oň los, čo má ktorý vziať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Mu̶ane ĩnare bare ecaya —ĩnare yiyuju ĩ. To ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩna: —Doscientos gãjoatiiri rãca vaja yiroti ñaboaroja manire, pan ĩna baroti vaja yirã —Jesúre yicu̶diyujarã. \t Ale on odpovedal a riekol im: Dajte im vy jesť! A povedali mu: Či máme odísť a nakúpiť za dvesto denárov chleba a dať im jesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús ĩ ejare queti ajicõari, sĩgõ rõmio ĩ tu̶ju̶re vasuju so. Vãti sãñagõ jaco ñañuju so. Jud'io maso me ñañuju. Sirofenicia sitago ñañuju. Jesús rĩjoroju̶a ejacõari, gu̶somuniari tuetucõari, ado bajiro bu̶to ĩre sẽniñuju: —Yu̶re ejarẽmoña mu̶. Yu̶ maco so u̶su̶ju̶ vãti sãñagõ ñaamo. Ĩre burocaya mu̶ —Jesúre yiyuju so. \t Lebo počujúc o ňom žena, ktorej dcéruška mala nečistého ducha, prišla a padla k jeho nohám -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yir'i ñari, cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirũ̶mu̶ ti ejaroto rĩjoro, vasuju Pablo, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶. Ti viju̶ ñagũ̶re ĩre ĩañujarã jud'io masa Asia sita vadiriarã. Ĩre ĩacõari, “Rojose yirũgũr'i ñaami”, masare yigotiyujarã, “Pablore jũnisiniato” yirã. To ĩna yijare, ĩre jũnisinicõari, “Ĩre ñiato mani”, yiũmasujarã ĩna. \t A keď sa už malo dokončiť tých sedem dní, uvideli ho v chráme Židia z Ázie a vzbúrili všetok ľud a položili na neho ruky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro tu̶oĩagũ̶ ñari, tire bojabetimasiñuju ĩ: “Adi macaru̶cu̶roju̶ yu̶ catiñaro cõro egipcio masa rãca yu̶ bojarore bajiro yu̶ yijama, yu̶ rijato beroju̶ quẽnabetoja ti. To bajiri Israel ñamasir'i jãnerabatia Dios yarã rãca baba cu̶tiru̶cu̶ja yu̶, egipcio masa yu̶re quẽne rojose ĩna yiroti ti ñaboajaquẽne”, yimasiñuju Moisés ñamasir'i. \t a radšej si vyvolil trpieť a strádať s ľudom Božím, ako mať dočasný pôžitok hriešny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise ti bajijare, to bajiro yaja yu̶: Dios yarã me ñaama socarãne, “Diore ajirã ñaja yu̶a” yigotiboarine, ĩ bojarore bajiro yimena. Ĩ yarã ñaama ĩ ejarẽmose rãca ĩ bojarore bajiro yirã. \t Bratia, nebuďte deťmi rozumom, lež zlobou buďte nedospelými, ale rozumom buďte dokonalí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶, Dios oca socase mere ĩ gotirotirore bajirone mu̶are yu̶ gotimasioboajaquẽne, yu̶re sĩaru̶aja mu̶a. Abraham ñamasir'ima ti ũnire yibetirũgũmasiñumi. \t ale teraz ma hľadáte zabiť, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha; toho Abrahám neurobil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿“Masa ĩna bajirearo bero, ĩna u̶su̶ri caticõaroja” yirere ĩabeticatique mu̶a? ¿Yucú̶yoa ũ̶ju̶riyoa vatoaju̶ Dios Moisére ĩ ñagõmasirere ĩabeticatique? Dios masune ĩre ĩ gotimasirere ado bajiro ucamasiñumi Moisés: “Mu̶a ñicu̶a ñamasiriarã Abraham, Isaac, Jacob, ĩna rũ̶cu̶bu̶o vadimasicacu̶ne ñaja yu̶”, yigotimasiñumi Dios. \t A o mŕtvych, že vstanú, či ste nečítali v knihe Mojžišovej, kde je reč o tom kri, jako mu povedal Bôh a riekol: Ja som Bôh Abrahámov a Bôh Izákov a Bôh Jakobov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna yigotiboajaquẽne, “Pablo, Bernabére ĩnare rũ̶cu̶bu̶orã vaibu̶cu̶rã sĩaĩsito mani”, yitu̶oĩacõañujarã ĩna. \t A to hovoriac len-len že zdržali zástupy, aby im neobetovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa, adigodoana, rojose ĩna yise vaja, ‘Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare cõaru̶cu̶ja’ ĩ yiriarũ̶mu̶ ti ejaro rẽmone ĩnare cõarearu̶cu̶mi”, yiucamasiñuju Isa'ias. \t Lebo zkazu, a rýchlu, vykoná v spravedlivosti; lebo záhubu, rýchlu, učiní Pán na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Genesaret vãme cu̶tira u̶tabu̶cu̶ra tu̶ju̶ ñañuju Jesús. To ĩ bajiro ĩacõari, jãjarã masa ejayujarã. Ĩna ejaro ĩacõari, ĩnare gotimasio ñañuju ĩ. To bajiri ĩ gotimasiosere bu̶to ajiru̶arã ñari, ĩ tu̶re jãjarãbu̶sa ejayujarã masa. \t A stalo sa, keď sa zástup na neho valil a počúval slovo Božie, a on stál vedľa Genezaretského jazera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adire quẽne quẽnaro ajiya yu̶ mairã: “Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ yu̶a vaborotire yu̶are yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios” yirã ñaboarine, gãjerãre mu̶a ejarẽmobetijama, Diore ajitirũ̶nu̶rã me ñarãja mu̶a. To bajiro mu̶a bajijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶are cõaru̶cu̶mi Dios. \t Čo to prospeje, moji bratia, keď niekto hovorí, že má vieru, a nemá skutkov? Či ho azda tá viera môže spasiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santore cu̶omena, ĩ ejarẽmose rãca yu̶a gotimasiosere ajicõarã ñaboarine, ajimasimena ñari, “Tu̶oĩamasimena ye ñaja”, yicõama. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, Esp'iritu Santo su̶orine Dios yere quẽnaro ajimasire ñaja. Esp'iritu Santore cu̶omena, ĩ ocare ajimasimenama. \t Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ bajicatire ajicana ñari, “Riojo gotiami Pablo”, yimasiaja mu̶a. Tirũ̶mu̶ju̶ yu̶a jud'io masa yere bu̶to ajirũ̶cu̶bu̶ocaju̶ yu̶ maji. To bajiro bajigu̶ ñari, Cristore ajitirũ̶nu̶rãre bu̶to rojose ĩnare yirũgũboacaju̶ yu̶, “Ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jato” yigu̶. \t Lebo veď ste počuli o mojom živote, a čo som kedysi robil v židovstve, že som nad mieru prenasledoval cirkev Božiu a hubil som ju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yisẽniĩaboajaquẽne, toju̶re jãjarã masa vatoaju̶ Jesús ĩ vayayicoajare, “Ĩ ñaami”, ĩnare yigotimasibeticami. \t Ale uzdravený nevedel, kto je, lebo Ježiš sa bol vzdialil ztade, kým bol zástup na tom mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Yu̶ yere ajiterãre güiose ĩna yisere ĩaru̶arãja mu̶a. Sĩgũ̶ rĩa ñaboarine, “Ĩnare sĩato” yirã, ñejerotiru̶arãma ĩna. To yicõari, jacu̶a quẽne, “Yu̶a rĩare sĩato” yirã, ĩna rĩare ñejerotiru̶arãma. Ĩna rĩaju̶a quẽne, ĩna jacu̶are ajijũnisinicõari, gãjerãre sĩarotiru̶arãma ĩna. \t Lebo brat brata vydá na smrť a otec dieťa, a povstanú deti na rodičov a usmrtia ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñarone Dios ocare ĩna bueriviju̶re sãjaejacõari, masare gotimasio ñañuju Jesús. Quẽnaro ĩ gotimasiosere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna: —¿No bajicõari, to bajise gotimasiomasiati ĩ? ¿No bajiro yicõari, ĩaĩañamanire yati? —Jesúre yiyujarã ĩna, ĩ ya macana. \t A keď bola sobota, začal učiť v synagóge. A mnohí, keď ho počuli, žasli a hovorili: Odkiaľ to tento má? A jaká je to múdrosť, ktorá mu je daná, že aj také divy sa dejú skrze jeho ruky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ĩre masibeaja yu̶. Socu̶ me yaja. Dios yu̶re ajigu̶mi —ĩnare yiyuju Pedro. To bajiro ĩ yigajanorirĩmarone, gãjabocu̶ ñagõcõañuju yuja. \t Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adigodoagu̶ paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ tocãrãca cũ̶mane “Masa rojose ĩna yisere, masirioya Dios”, ĩnare yibosarũgũñuju ĩ. Cristo quẽne, paia u̶ju̶ ĩ yirũgũmasiriarore bajiro ĩ bajijama, adi macaru̶cu̶ro Dios ĩ rujeoriju̶ju̶ne, cojoji me manire rijabosacõa su̶oadiborimi. To bajiro me bajiyumi Cristo. Cojojine manire rijabosayumi, “Rojose mana ñaama” manire Dios ĩ yiĩarotire yigu̶. \t keďže by bol musel mnoho ráz trpieť od založenia sveta. Ale teraz pri skonaní vekov zjavil sa raz navždy na odstránenie hriechu svojou obeťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios yarãre sĩaru̶arã, adi macaru̶cu̶ro ñaro cõrone ñarona ñacama. To bajicõari, Dios ĩ mairimacare gãnibiarona ñacama. To bajiro ĩna bajiboajaquẽne, õ vecaye jea ũ̶ju̶se rãca vẽjacõari, ĩnare soereajeocõarocu̶ ñacami Dios. \t A vyšli na šír zeme a obkľúčili tábor svätých i to milované mesto. Ale sostúpil oheň od Boha z neba a strávil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yirã ajimasibeati mu̶a maji? Cojomo cõro ñaricarire panre bu̶ju̶ocõari, cinco mil masa ñarãre ecacaju̶ yu̶. Ĩnare yu̶ ecaro bero, jairo baru̶ariajibu̶ri ru̶yacaju̶, ¿Tire masiritiati mu̶a? \t Či ešte nerozumiete ani sa nepamätáte na tých päť chlebov tých päť tisíc mužov a koľko košov ste sobrali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri gajerũ̶mu̶, “Pablore ĩre jojioya mu̶a”, ĩnare yiyuju surara u̶ju̶. To yicõari, paia u̶jarãre, jud'io masa u̶jarã ñaro cõro ĩnare jirẽoñuju, “ ‘Ado bajise rojose yimi Pablo’ yu̶re yigotiya mu̶a” ĩnare yisẽniĩaru̶. To bajiri, ĩna ejaro ĩacõari, Pablore ĩre jiyuju, “Ĩna rãca ñagõgu̶aya mu̶” yigu̶. \t Potom na druhý deň chcúc zvedieť istotu, čo na neho Židia žalujú, rozviazal ho z pút a rozkázal, aby sa sišli najvyšší kňazi a celá ich vysoká rada, a dovedúc dolu Pavla postavil ho pred nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pablore ñiacõari, ĩna ñarivi mu̶jariaju̶ tu̶ju̶ ĩre ãmiejayujarã. To ĩre ĩna ãmiejagu̶re “Pablore sĩaña” yiavasãcõari, bu̶tobu̶sa ĩre jayujarã. To ĩna yijare, ĩre ãmimu̶jasujarã, ĩna ñariviju̶. \t A keď prišiel na schody, prihodilo sa, že ho museli vojaci niesť pre násilie zástupu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Raquel ñamasirio so rĩare maigõ, so otimasiriarore bajiro Belén macana ĩna rĩare mairã, ĩna otirotire tu̶oĩacõari, ado bajiro ucamasiñumi Diore gotirẽtobosarimasu̶ Jerem'ias vãme cu̶tigu̶: \t Vtedy sa naplnilo, čo bolo povedané od proroka Jeremiáša, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adigodoana u̶jarã tire ajimasirã manicama. Tire ĩna ajimasijama, mani u̶ju̶ Cristo quẽnamasugũ̶re, “Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajutu sĩacõaña”, yibetiboriarãma ĩna. \t Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, quẽnase quetire mu̶are gotiaja: Tirũ̶mu̶ju̶ mani ñicu̶are jud'io masare, “Quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja” ĩ yimasiriarore bajirone yiyumi Dios. Manire, ĩna jãnerabatiare, to yicõari ñajedirore quẽne yibosagu̶, Jesús ĩ rijacoaboajaquẽne, ĩre catioyumi Dios. Ado bajiro gotiaja ti, Dios ĩ goti rĩjoro cu̶tire, Salmo segundo ucare: “Yu̶ macu̶ ñaja mu̶. Adirũ̶mu̶ yu̶re bajirone rotisu̶oru̶cu̶ja mu̶ yuja”, yimasiñuju Dios, Jesúre ĩre ĩ gotirotire yigu̶. \t Aj my vám zvestujeme o tom zasľúbení, ktoré dostali otcovia, že ho Bôh naplnil ich deťom, nám, vzkriesiac Ježiša z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri micagũ̶ ñaboar'i, Pedrore, Juanre ĩnare ñiatuayuju, “Yu̶re vaveobeticõato ĩna” yigu̶. Salomón vãme cu̶tijacatu̶aju̶are rũ̶gõñujarã ĩna, Pedro, Juan rãca. To bajiro ĩna bajirone, masa ĩna ñaro cõrone ũmarẽjañujarã ĩna, ĩre ĩna catiorore ĩau̶cacõari. \t A keď sa uzdravený, ten predtým chromý, držal Petra a Jána, sbehol sa k nim všetok ľud do dvorany, zvanej Šalamúnovej, celí predesení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶, vaja bojagu̶ rĩne ĩ moajama, quẽnaro ovejare codetirũ̶nu̶becu̶mi. Buyairo ĩ ejaro ĩacõari, ovejare vaveocoacu̶mi ĩ, ĩre rudigu̶. Ĩ yarã oveja me ĩna ñajare, ĩnare vaveocoacu̶mi. To bajiri, buyairo jiaejacõari, ovejare ĩnare ãgõbatereacõagũ̶mi. \t Ale nájomník a ten, kto nie je pastierom, ktorého ovce nie sú jeho vlastné, keď vidí prichádzať vlka, opúšťa ovce a uteká, a vlk lapá a rozháňa ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Abraham ĩ cu̶dirotire gotibecu̶ne, ‘Masa jedirore quẽnaro yiru̶cu̶ja’ Dios ĩ yijama, ¿no yigu̶ beroju̶ Moisére ĩre roticũmasiñujari Dios?”, yitu̶oĩarãja mu̶a, sĩgũ̶ri. To bajiro yitu̶oĩarãre ado bajiro cu̶diaja yu̶: “ ‘Cu̶dijeomasibeaja; rojose yijairã ñaja mani’ yimasiato masa” yigu̶, ĩ rotimasirere cũmasiñuju Dios. “To bajiro tu̶oĩarũgũru̶arãma, Abraham jãnami su̶orine masare quẽnaro yu̶ yirotirũ̶mu̶ ti ejaro”, yitu̶oĩamasiñumi Dios. Ĩ masune, ĩ rotimasirere Moisére gotibetimasiñuju. Ĩ tu̶ana ángel mesare Moisére gotirotimasiñuju. Ĩna gotisere ajicõari, jud'io masaju̶are gotirẽtomasiñuju Moisés quẽna. \t Tak čo tedy zákon? Bol pridaný pre prestúpenia, dokiaľ by neprišlo semä, ktorému bolo dané zasľúbenie, a bol nariadený skrze anjelov, rukou prostredníka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, no yimasibeticama ĩna, quẽnaro gotigu̶re ajibetirũgũriarã ñari. To bajiri ju̶aji tudisẽniĩamenane, vacoacama yuja. \t A keď to počuli, zadivili sa a zanechajúc ho odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Gãjoatii cojotii yu̶re ĩoña —ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yijare, gãjoatii ĩre ĩoñujarã. Gãjoatiire ĩacõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Jesús: —¿Ñimu̶ rioga tuyati? ¿Ñimu̶ vãme tuyati? —ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yirone, —Roma macagu̶ U̶ju̶ César vãme cu̶tigu̶ rioga tuyaja. To yicõari, ĩ vãme quẽne ñaja ti —Jesúre yicu̶diyujarã ĩna. \t A oni doniesli. A rečie im: Čí je toto obraz a nápis? A oni mu povedali: Cisárov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶ama, quẽnaro yu̶ gotimasiosere ĩajũnisinirã ñari, “Pablore ĩna ĩavariquẽnaro rẽtoro manire ĩavariquẽnato masa” yitu̶oĩarã, Cristo ocare gotimasiorãma. To bajicõari, “ ‘Ĩna gotimasiosere quẽnaro ajivariquẽnaama masa’ ĩna yigotisere ajicõari, ‘Rojose bajiyuma yu̶re ajitirũ̶nu̶boacana’ yisu̶tiritiato Pablo” yirã, gotirũgũboarãma. \t a iní zase zvestujú Krista zo svárlivosti, nie čiste, domnievajúc sa, že spôsobia mojim putám súženie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, quẽna ocaruyuyuju: —“Rẽore ñaja”, yibesa. “Baya” Dios ĩ yisema, quẽnase ñaja —yi ocaruyuyuju. \t A hlas mu zase povedal po druhé: Toho, čo Bôh očistil, ty nemaj za nečisté!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén macanare ĩre ĩna sĩarocaro bero ĩna bajirotire tu̶oĩacõari, ado bajiro yicami Jesús: —Jerusalén macana, Diore gotirẽtobosamasiriarãre sĩamasiriarã jãnerabatia ñacõama ĩna. Dios ĩ cõamasiriarãre, ĩ ocare gotimasiorimasare gũ̶tane ĩnare reasĩamasiriarã jãnerabatia ñaama. Cojoji me gãjaboco so queru̶ju̶ ẽñeroca so rĩare so juarẽorore bajiro ĩnare yiru̶aboacaju̶ yu̶, ĩnare coderu̶. To bajiro yu̶ yiru̶aboajaquẽne, ĩnaju̶a yu̶re bojabeticama. \t Jeruzaleme, Jeruzaleme, ty, ktorý vraždíš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú kedy poslaní k tebe, koľko ráz som chcel shromaždiť tvoje deti, tak ako sliepka shromažďuje svoje kuriatka pod svoje krýdla, ale nechceli ste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, õ vecaju̶ ado bajiro yu̶re goti ocaruyucami Dios: —Ti macana rãca ñabesa. To bajicõari, rojose ĩna yirore bajiro yibesa, “Rojose ĩna tãmu̶orore bajiro rojose tãmu̶orobe” yirã. \t A počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: Vyjdite z neho, môj ľude, aby ste sa nezúčastnili jeho hriechov a aby ste nedostali z jeho rán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Macaru̶cu̶ro ti ñaro cõrone jãjarã masa ñarũtuaru̶arãma” yigu̶, rẽmoju̶re sĩgũ̶ne ũ̶mu̶re rujeosu̶omasiñuju. Mani catirotirodorire, to yicõari, mani ñaroti sitare quẽne manire cũbosamasiñuju. \t a učinil z jednej krvi všetok národ ľudí, aby bývali na celej tvári zeme, určiac vopred odriadené časy a medze ich bývania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti gotiboajaquẽne, “Dios ĩ cõar'i ñañumi” ĩna yitu̶oĩabetijama, no bajiro ĩre yisẽnimenama. To yicõari, Jesús ĩ bajire quetire ĩna ajibetijama, no bajiro yimasicõari, “Dios ĩ cõar'i ñañumi”, ĩre yimasimenama. No bajiroju̶a yicõari tire masimenama ĩna, ñimu̶ju̶ane Jesús ĩ bajirere ĩnare ĩ gotimasiobetijare. \t Ale jako budú vzývať toho, v ktorého neuverili? A jako uveria v toho, o ktorom nepočuli? A jako počujú bez kazateľa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶acane vagu̶agu̶ yaja yu̶. To bajiri yu̶re ajimenama, yu̶re ĩabetiru̶arãma. Mu̶a rãca yu̶ ñarũgũrotire masiru̶arãja mu̶ama. Yu̶ rijato bero quẽna gãme caticõarocu̶ yu̶ ñajare mu̶a quẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, mu̶a rijato beroju̶ quẽna gãme caticõari ñacõarũgũru̶arãja mu̶a quẽne. \t Ešte krátku chvíľu, a svet ma viacej neuvidí, ale vy ma uvidíte, lebo ja žijem, aj vy žiť budete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "David jacu̶ ñamasiñuju Isa'i. Isa'i jacu̶ ñamasiñuju Obed. Obed jacu̶ ñamasiñuju Booz. Booz jacu̶ ñamasiñuju Sala. Sala jacu̶ ñamasiñuju Naasón. \t ktorý bol Jesseho, ktorý bol Obédov, ktorý bol Boazov, ktorý bol Salmonov, ktorý bol Názonov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Dios yarã quẽnaro ĩ yirã mu̶a ñase bu̶to quẽnaja ti. To bajiro ti bajijare, sĩgũ̶ bu̶to vaja cu̶tise bu̶jagu̶re bajiro bajirãma Dios yarã ñaru̶arã. Sĩgũ̶ yere bu̶to vaja cu̶tisere sita vatoaju̶ ĩ yayioboarere bu̶jagu̶mi gãji. Tire bu̶jacõari, quẽna tiju̶ne tudiyayiocũgũ̶mi. To bajiri, “Jairo vaja cu̶ti ñaja” yivariquẽnagũ̶ ñari, ĩ gajeyeũni ñaro cõrone gãjerãre ĩsijeocõagũ̶mi, gãjoa bu̶jaru̶. To yicõari, ti gãjoa rãca ti sita u̶ju̶re vaja yigu̶mi, sita vatoaju̶ jairo vaja cu̶tise ĩ bu̶jarere cu̶oru̶. Tire bajiro bajirãma Dios yarã ñaru̶arã. “Adi macaru̶cu̶roaye jediro yu̶ tu̶oĩa bojaboase rẽtoro quẽnase ñaja Dios ye” yitu̶oĩacõari, jediro ĩ bojarore bajiro yirũgũrãma —yu̶are yigotimasiocami Jesús. \t Nebeské kráľovstvo je podobné pokladu skrytému na poli, ktorý, keď našiel človek, skryl a od radosti ide a predáva všetko, čo má, a kúpi to pole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jacob rĩa, ĩna bedi, José vãme cu̶tigu̶re bu̶to ĩre ĩatemasiñujarã ĩ gagu̶ mesa. To bajiri Egipto sita vanare ĩre ĩsicõari, vaja sẽnimasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna yiboajaquẽne quẽnaro ĩre ĩatirũ̶nu̶cõa ñañuju Dios. \t A patriarchovia závidiac Jozefovi predali ho do Egypta, ale Bôh bol s ním"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'ia, Jesús tu̶ju̶ ejacõari, ĩ gu̶bori tu̶ju̶ gu̶somuniari tuetucamo so, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogo. To yicõari, ado bajiro ĩre yicamo so: —Yu̶ u̶ju̶, cãnu̶ju̶ mu̶ ejajama, yu̶ gagu̶ bajiyayibetiborimi —Jesúre ĩre yicamo so, Mar'ia. \t Vtedy Mária, ako prišla ta, kde bol Ježiš, a videla ho, padla k jeho nohám a povedala mu: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, —Socu̶ me yaja mu̶. Ñatu̶sarirũ̶mu̶ masare Dios ĩ catiorirũ̶mu̶ju̶, quẽna caticoaru̶cu̶mi yu̶ gagu̶ —ĩre yicamo so. \t A Marta mu povedala: Viem, že vstane pri vzkriesení, v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Buroju̶ jãjarã ecariarã yesea macabañañujarã. Ĩnare ĩacõari, ado bajiro Jesúre sẽniñujarã vãtiaju̶a: —Yu̶are mu̶ bureajama, õa yeseaju̶are yu̶are sãjarotiya —ĩre yiyujarã ĩna. To bajiro ĩre ĩna yijare, —Mu̶are varotiaja yu̶ —vãtiare ĩnare yiyuju Jesús. \t A bolo tam veľké stádo svíň, ktoré sa pásly na vrchu. A prosili ho, žeby im dovolil vojsť do nich. A dovolil im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, sĩgũ̶re bajirone tu̶oĩacõari, ado bajiro Diore sẽniñujarã ĩna: —Dios, yu̶a jacu̶, mu̶ rĩne ñajediro masirẽtogũ̶ ñaja mu̶. Mu̶ne, ũ̶mu̶agaserore quẽnoñuja, sitare quẽne, riagarire quẽne jediro. Adi macaru̶cu̶roayere jediro rujeoyuja mu̶. \t A oni, keď to počuli, jednomyseľne pozdvihli hlas k Bohu a povedali: Samovládca, ty, ó, Bože, ktorý si učinil nebo a zem i more i všetko, čo je v nich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore bajiro bajigu̶ ñaboarine, “Yu̶ jacu̶ ĩ bojasere yiru̶, ñamasugũ̶re bajiro ñabetiru̶cu̶ja” yitu̶oĩacõari, manire bajirone ruyuayuju Cristo. \t ale sám seba zmaril prijmúc podobu sluhu a stal sa podobný ľuďom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘ “To bajiro masune bajiru̶aroja ti” yiquĩda ĩ Jesús’ yitu̶oĩamasirãjaro ĩna” yigu̶, mu̶are gotiaja yu̶. Rẽmoju̶re mu̶are gotisu̶ogu̶, mu̶are gotibeticaju̶ yu̶ maji, “Ĩna rãca ñaru̶cu̶ja yu̶ maji” yigu̶ ñari. \t Ale to som vám hovoril nato, aby ste, keď prijde tá hodina, pamätali na to, že som vám to ja povedal. Ale toho som vám nepovedal od počiatku, pretože som bol s vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju José ñamasir'i quẽne. To bajiro Diore tu̶oĩagũ̶ ñari, ĩ bajirocaroto rĩjoro, ĩ yarãre Israel ñamasir'i jãnerabatiare ado bajiro ĩnare gotimasiñuju: “Adi sita Egipto sitare vaveoru̶arãma ĩna, mu̶a jãnerabatia. Ĩna vajama, yu̶ gõare juacõari, Canaán vãme cu̶ti sitaju̶ yujeru̶arãma ĩna”, yimasiñuju. \t Vierou Jozef dokonávajúc zmienil sa o vyjdení synov Izraelových z Egypta a prikázal o svojich kostiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiboacu̶, toagu̶re moare sẽnigũ̶mi ĩ. To bajiri ecariarã yeseare ĩre coderotigu̶mi ĩ. \t A išiel a pripojil sa ktorémusi z občanov tej krajiny, a ten ho poslal na svoje polia pásť svine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are ĩna gotimasiosu̶ocatire bajiro me, ricati ĩna gotimasiosere ajitirũ̶nu̶beticõaña mu̶a. Ado bajiro mu̶are gotirũgũrãma ĩna: “ ‘Babetiru̶arãja mu̶a’ mani ñicu̶a ñamasiriarã ĩna yimasirere mu̶a ajirũ̶cu̶bu̶ojama, quẽnaja”, mu̶are yirãma ĩna. To bajiro mu̶are ĩna yigotise me, ado bajiro mu̶a yitu̶oĩarũgũseju̶a ñaja quẽnase: “Dios manire ĩamaicõari, manire ejarẽmoru̶cu̶mi” mu̶a yitu̶oĩarũgũseju̶a ñaja quẽnase. To bajiro mu̶a tu̶oĩajama, bu̶tobu̶sa ĩ bojarore bajiro yirã ñarũtuaru̶arãja mu̶a. \t Rôznymi a cudzími učeniami sa nedajte točiť. Lebo je dobre, aby milosťou bolo upevňované srdce, nie pokrmami, ktoré neprospely tým, ktorí sa nimi zapodievali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a vatone, sĩgõ rõmio rijago Jesús su̶yaroju̶a ejarũ̶gũ̶riomo. Gãmorõmi cu̶tigo ñañumo so. Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituari cũ̶mari rijañañuju. “Jesús sudiro gaja moaĩaru̶aja yu̶. Ti rĩne bojaja yu̶. To bajiro yu̶ yijama, quẽnaejacoaru̶ocoja yu̶”, yiriomo so. To bajiro yirio ñari, Jesús su̶yaroju̶a ejarũ̶gũ̶cõari, ĩ sudiro gajare moaĩariomo. \t A hľa, nejaká žena, ktorá dvanásť rokov trpela na krvotok, pristúpila odzadu a dotkla sa dole okraja jeho rúcha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús buerã, yu̶are ĩna goticatore bajirone ucayuma. \t ako nám to podali tí, ktorí boli od prvopočiatku očitými svedkami a služobníkmi slova,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Capernaum ñar'i, Judea sitaju̶ ĩ buerimasare ũmato vasuju Jesús. To eja, Jordán vãme cu̶tirisa jẽa, to boeju̶aju̶ jãjarã masa ĩ rãca rẽjañujarã quẽna. Toju̶ ĩnare gotimasioñuju, ĩ yirũgũriarore bajirone. \t A vstanúc odtiaľ prišiel do Judského kraja cez Zajordánie. A zase sa sišly k nemu zástupy, a jako mal obyčaj zase ich učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñimu̶ ũgũ̶re tu̶oĩa vacati mu̶a? ¿Diore gotirẽtobosarimasu̶re tu̶oĩa vacatique mu̶a? Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Gãjerã Diore gotirẽtobosarimasa rẽtoro ñagũ̶re ĩariarãja mu̶a. \t Alebo načo ste vyšli? Vidieť proroka? Ba, hovorím vám, že i viac ako proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yu̶ mairã, Cristo, ĩ jacu̶re ĩ cu̶dirũgũriarore bajiro cu̶diroti ñaja manire quẽne. Mu̶a tu̶ju̶ ñacõari, Cristo ocare mu̶are yu̶ gotisere quẽnaro ajicaju̶ mu̶a. To bajiri, yucu̶re quẽne mu̶are yu̶ goticõasere bu̶tobu̶sa Cristo ocare mu̶a ajitirũ̶nu̶sere bojaja yu̶. Rojose mu̶a yisere Dios ĩ yirẽtobosariarã ñari, rũ̶cu̶bu̶ose rãca ĩ bojarore bajiro yirũgũroti ñaja mu̶are. \t A tak, moji milovaní, jako ste vždycky poslúchli, nie len ako v mojej prítomnosti, ale tým väčšmi teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s trasením pracujte na svojom spasení;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yimasire ñajare, “Tocãrãcu̶ne, ĩna yire jedirore Diore ĩre gotiru̶arãma ĩna”, yimasiaja mani. \t Tak tedy jeden každý z nás dá sám za seba Bohu počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajiro bero, Pabloju̶ama, Silare ĩre jiyuju. Ĩna varoto rĩjoro, toana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã Diore ĩnare sẽnibosayujarã, Pablore, Silare quẽne, “Ĩna goticudiro ĩnare ejarẽmoato Dios” yirã. To bajiro ĩna yiro bero, vacoasujarã ĩna. \t a Pavel si zvolil k sebe Sílasa a odišiel tiež poručený súc od bratov milosti Pánovej a chodil po Sýrii a Cilícii a upevňoval sbory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ yiñasere masijeocõañuju, Juan, ĩ buerimasa ĩna gotise ti ñajare. \t A Jánovi zvestovali jeho učeníci o tom o všetkom. A Ján si zavolal ktorýchsi dvoch zo svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jesús, Nazaret vãme cu̶ti macagu̶, ¿no yigu̶ yu̶a tu̶ vadiati mu̶? ¡Yu̶are gõjanabiobesa! ¿Rojose yu̶a yise vaja, rojose yu̶are yigu̶agu̶ vadiati mu̶? Mu̶re ĩamasiaja yu̶a. Rojose yigu̶ me, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶ —Jesúre yiavasãñuju vãti. \t a hovoril: Ó, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky? Prišiel si nás zatratiť! Znám ťa, kto si, ten Svätý Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye quẽna ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Sĩgũ̶, Dios ĩ ñaroju̶re mu̶jar'i maami. Yu̶ sĩgũ̶ne ñaja yu̶, Dios ĩ ñaroju̶ne rujiadicõari, tudi gãme mu̶jarocu̶ma. Dios ĩ roticõacacu̶ ñaja yu̶ Diorãcagu̶. \t A nikto nevstúpil hore do neba, iba ten, ktorý sostúpil z neba - Syn človeka, ktorý je v nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca ajeru̶amenare bajiro yirã ñarãja mu̶a, adirodoriana. Juan, quẽnase bare babeti, quẽnase idire idibeti bajiñañuju ĩ. To bajiro bajigu̶ ĩ ñajare, “Vãti sãñagũ̶ ñagũ̶mi”, ĩre yitu̶oĩacaju̶ mu̶a, ĩre ajiterã ñari. \t Lebo prišiel Ján Krstiteľ nejediac chleba ani nepijúc vína, a hovoríte: Má démona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vi tu̶ ñaritũcurorema cõĩabesa. Yu̶re ajimena yatũcuro ñaru̶aroja ti tũcuro. Toju̶re idia cũ̶ma gaje cũ̶ma gu̶dareco cõro yu̶ ya macaju̶re rojose yicudiru̶arãma ĩna. \t A dvor, ktorý je z vonku chrámu, vyhoď von a nemeraj ho, lebo je daný pohanom, i to sväté mesto budú šliapať štyridsaťdva mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Vãtiare reajeocõari, ĩ tu̶ju̶ quẽnaro mani ñarũgũrotire yigu̶, ĩ macu̶re manire rijabosaroticõañumi Dios”, yitu̶oĩa tu̶jabetirũgũña mu̶a. Esp'iritu Santo ĩ yirẽmose rãca Dios ocare tu̶oĩacõari, vãtiare ĩnare cu̶dibetiru̶arãja mu̶a. \t A vezmite aj prilbu spasenia i meč Ducha, ktorým je slovo Božie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Rojose mani ũmato yijama, rojose tãmu̶oborãja” yirã, quẽnaro tu̶oĩamasirine ñarũgũña mu̶a. Sĩgũ̶ rojose mu̶are ĩ yijama, “Rojose yu̶re yibu̶ mu̶”, ĩre yiya. To bajiro mu̶ yisere ajicõari, “Riojo yaja mu̶” ĩ yisu̶tiritijama, rojose mu̶are ĩ yisere ĩre masirioya mu̶a. \t Vystríhajte sa! A keby zhrešil proti tebe tvoj brat, potresci ho; a jestli sa pokaja, odpusť mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajiro bero, Jesús ruju̶rire ãmiru̶, Pilatore sẽnigũ̶ vasuju. Ĩre ĩ sẽnirore bajirone ĩre cu̶diyuju Pilato. \t Ten predstúpil pred Piláta a prosil si telo Ježišovo. Vtedy rozkázal Pilát, aby dali telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, tire ajicõari, bu̶to tu̶oĩarejaiyuju so: “¿No yigu̶ to bajise yu̶re yati ĩ?”, yitu̶oĩarejaiyuju so. \t A ona vidiac ho zľakla sa nad jeho rečou a rozmýšľala, jaký to má byť pozdrav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ĩnare cu̶dicami Jesús: —Yu̶ masurione, “Quẽnagũ̶ ñaja yu̶. Quẽnase yigu̶ ñaja yu̶” yu̶ yiboajama, ñie vaja maja ti. Yu̶ jacu̶ ñaami quẽnase yu̶re yirũ̶cu̶bu̶ogu̶, “Ĩne ñaami yu̶a Dios” mu̶a yiboagu̶. \t Ježiš odpovedal: Ak ja sám seba chválim, moja chvála je nič. Jesto môj Otec, ktorý ma chváli, o ktorom vy hovoríte, že je to váš Bôh,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶ ñarã, mu̶a yiru̶a tu̶oĩarore bajiro yirũgũaja mu̶a. Ta vecu̶are ĩna sĩarotirũ̶mu̶ri rĩjoro, “Jacabu̶sarã ĩna ñato sĩarãsa mani” yirã, quẽnaro ecatu̶sacama. To bajiri, ĩnare bajiro bajiaja mu̶a quẽne. No mu̶a bojarore bajiro quẽnaro yiñatu̶sarũgũaja mu̶a. To bajiro bajirã mu̶a ñajare, “Rojose tãmu̶oru̶arãma” mu̶are yiĩagũ̶ yigu̶mi Dios. \t Rozkošili ste na zemi a zbujneli ste, vykŕmili ste svoje srdcia ako na deň zabitia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ catiosere ajicõari, toana rijaye cu̶tirã, ĩre catiorotirã ejacama ĩna. To ĩna bajijare, ĩnare catiocami Pablo. \t A keď sa to stalo, prichádzali aj ostatní na ostrove, ktorí boli nemocní, a boli uzdravení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩarãne, ado bajiro yiavasãñujarã ĩna u̶su̶riju̶re sãñarã, vãtia: —¿No yigu̶ yu̶a tu̶ vadiati Dios macu̶? ¡Yu̶are gõjanabiobesa! Rojose yu̶a yise vaja, rojose yu̶are mu̶ yirotirũ̶mu̶ ti ejabetiboajaquẽne, ¿rojose yu̶are yigu̶ vadiati mu̶? —Jesúre yiyujarã vãtia. \t A hľa, kričali a hovorili: Čo máme s tebou, Ježišu, Synu Boží? Prišiel si sem pred časom nás trápiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re ĩ yisere ajicõari, “Yu̶ u̶ju̶, ¿no bajiro yigu̶ti yu̶?”, ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶. To yu̶ yirone, “Damascoju̶ vasa mu̶. To mu̶ ejaro, ‘Ado bajiro yiya’ mu̶re yiru̶arãma”, yu̶re yi ocaruyucami. \t A povedal som: Čo mám robiť, Pane? A Pán mi povedal: Vstaň a idi do Damašku, a tam sa ti povie o všetkom, čo ti je nariadené robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine Esp'iritu Santo mu̶are ĩ rotiseju̶are mu̶a cu̶dijama, Dios ĩ bojarore bajiro ĩ rotimasire rotiecomenaja mu̶a. \t Ale ak ste vedení Duchom, nie ste pod zákonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro tu̶oĩagũ̶ ñari, to bajiro yimasiñuju Moisés: “Egipto sitana ĩna cu̶ose jairo vaja cu̶ti rẽtoro ñamasuse ñaja, Cristo ĩ ejaroti Israel ñamasir'i jãnerabatia ĩna gotiseju̶ama”, yitu̶oĩacõamasiñuju. To bajiri, “Ĩna rãca yu̶ ñajare, egipcio masa rojose yu̶re ĩna yiboajaquẽne, quẽnacõaru̶aroja”, yitu̶oĩacõamasiñuju Moisés. To bajiro ĩ tu̶oĩajama, ĩ rijato bero, “Cristo su̶orine quẽnaro yu̶re yiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩagũ̶ yimasiñuju. \t A za väčšie bohatstvo ako poklady Egypta považoval pohanenie Kristovo, lebo hľadel preč od toho na odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã ĩna yisere ĩacõari, “Maniju̶a, ĩna rẽtoro yimasirãja”, yitu̶oĩabesa mu̶a. “Gãjerã rẽtoro ñamasurã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩabesa. “Ĩnaju̶a ñarãma yu̶a rẽtoro ñamasurã” yitu̶oĩacõari, ĩnare quẽnaro rũ̶cu̶bu̶orũgũña. \t nerobiac ničoho zo sváru ani z márnej chvály, ale v pokore majte jedni druhých za vyšších od seba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ñavasoarocu̶re, Esp'iritu Santore ĩre cõaru̶cu̶mi yu̶ jacu̶. Ñajediro mu̶are yu̶ gotiadicatire, “Masiritiroma” yigu̶, mu̶are ejarẽmoru̶cu̶mi —yu̶are yicami Jesús. \t Ale Tešiteľ, Svätý Duch, ktorého pošle Otec v mojom mene, ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yimasir'i ñari, ĩ macu̶re catiocõari bero, mani jud'io masa tu̶ju̶re ĩre cõasu̶oyumi Dios, “Ĩ su̶ori, rojose ĩna yisere masiriocõari, quẽnaro ñato ĩna” yigu̶ cõañuju, ĩ macu̶re —ĩnare yigotimasioñuju Pedro. \t A keď vzbudil Bôh svojho Služobníka Ježiša, najprv ho poslal vám, aby vám dobrorečil, keď sa jeden každý odvrátite od svojich zlých skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúju̶ama, “Rojose yu̶re yiru̶arã, to bajise yu̶re sẽniĩatoama ĩna”, yimasicõacami. To bajiri ado bajiro ĩnare cu̶dicami: —“Quẽnarã ñaja yu̶a” yiboarine, mu̶a yirore bajiro yirã me ñaja mu̶a. ¿No yirã, “Rojose ĩre yirãsa” yirã, to bajise yu̶re sẽniĩatoati mu̶a? —ĩnare yicami Jesús. \t Ale Ježiš poznal ich zlobu a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñarone, “Vadiami Jesús” ĩna yisere ajicõari, yu̶are bocago, vadicoayumo Marta. To so bajiro ũnone, so bedeo, Mar'iaju̶ama, vadibesumo. Viju̶ne ñacõañumo so. \t Vtedy Marta, ako počula, že ide Ježiš, vyšla proti nemu, ale Mária sedela doma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a moarotisere ĩ moaro ĩacõari, “Quẽnaja ti”, ĩre yimenaja mu̶a, “Yu̶are moabosarimasu̶ ñaami” ĩre yitu̶oĩarã ñari. \t Či azda ďakuje tomu sluhovi, že urobil, čo mu bolo nariadené? Nezdá sa mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã ñañujarã rijaye cu̶tirã, to yicõari, ĩna u̶su̶riju̶ vãtia sãñarã, masa ĩna juaejoriarã. Rijaye cu̶tirãre catioyuju. To yicõari, ĩna u̶su̶riju̶re sãñarãre vãtiare bureayuju. Vãtia, ĩre ĩna ĩamasisere ĩacõari, ĩnare ñagõrotibesuju Jesús. \t a uzdravil mnohých nemocných, strápených rozličnými neduhy, aj mnoho démonov vyhnal, a nedal démonom hovoriť, lebo ho znali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju Jesús: —Ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” yirãrema, yu̶ quẽne õ vecaju̶ yu̶ jacu̶ yarã ángel mesa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Ãnoa ñaama yu̶ yarã”, yiĩoru̶cu̶ja yu̶. \t Ale hovorím vám: Každého, kto mňa vyzná pred ľuďmi, vyzná i Syn človeka pred anjelmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, vũ̶mu̶rũjuri, ñagõñuju ĩ yuja, bajirocar'i. To ĩ bajiro ĩacõari, ĩ jacore tũ̶aĩsiñuju Jesús. \t A mŕtvy sa posadil a začal hovoriť, a oddal ho jeho matke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo ĩ bajire su̶orine masare quẽnaro Dios ĩ yise queti, quẽnase ñaja. Tire ajicõari, Jesucristore ĩna ajitirũ̶nu̶jare, rojose ĩna yise vaja rojose ĩna tãmu̶otu̶jabetirotire ĩnare yirẽtobosami Dios. Quẽnaro ĩ yise ñajare, ti quetire gotibojonebeaja yu̶. Jud'io masa, ti quetire ajisu̶ocaju̶. Tiju̶ bero, ajisu̶yarũtuajama jud'io masa me quẽne. \t Lebo sa nehanbím za evanjelium Kristovo, lebo je mocou Božou na spasenie každému veriacemu, Židovi predne i Grékovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ĩna sĩaboajaquẽne ĩre catioyumi Dios. To bajiro ĩre yicõari, õ vecaju̶, “Yu̶ rãca rotiru̶cu̶ja mu̶”, ĩre yiyumi. Cristore mani ajitirũ̶nu̶roto rĩjoro, Diore masimena ñari, rojose yirã ñañuja mani maji. To bajiro mani yirũgũboarere yitu̶jacõari, Cristore mani ajitirũ̶nu̶su̶oriarũ̶mu̶ne, “Yu̶ tu̶ju̶ varu̶arãma”, manire yiyumi Dios. To bajiri, quẽnaro manire ĩ yirotire tu̶oĩarũgũroti ñaja. \t A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, mani yise ũnire yigu̶ma, mani rãcagu̶ ñagũ̶mi. \t Pretože kto nie je proti nám, je za nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘To bajiri, Israel ñamasir'i jãnerabatiare mame yu̶ vasoaroti, ado bajiro bajiru̶aroja: “Yu̶ masise su̶orine yu̶ rotisere tu̶oĩamasiru̶arãma”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. To bajiro yu̶ yisere bojarã ñari, quẽnaro yirũgũru̶arãma. To yicõari, yu̶ sĩgũ̶ne ĩna u̶ju̶ ĩna yirũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri ĩnaju̶a quẽne yu̶ yarã ñaru̶arãma’ mu̶are yami Dios. \t Lebo toto je smluva, ktorú uzavriem s domom Izraelovým po tých dňoch, hovorí Pán: Dám svoje zákony do ich mysle a napíšem ich na ich srdcia a budem im Bohom, a oni mi budú ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirocar'ire ĩre ejayujarã ĩna, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To ĩna ejarone, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶, ti macaju̶ane jiacoasuju Pablo quẽna. Gajerũ̶mu̶ Derbe vãme cu̶ti macaju̶a vacoasuju Pablo, Bernabé rãca. \t Ale keď ho obstúpili učeníci, vstal a vošiel do mesta. A druhého dňa vyšiel s Barnabášom do Derby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios ĩ roticõagũ̶ ĩ tudiejarotire mani masibetirĩmarone tudiejaromi” yirã, roori ñarũgũru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t Preto aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, v ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare jũnisinibeticõari, rojose mu̶are ĩna yisere masirioru̶arãja mu̶a. Mani u̶ju̶ rojose mu̶a yisere ĩ masirioriarore bajirone rojose mu̶are yirãre masirioya mu̶a quẽne. \t znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ĩre moabosarimasare jicõari, “Sudi quẽnase masure juaáya. To yicõari, ĩre sudi sãña. Ãmo sãriabedore quẽne ĩre sãña. Gu̶bo sudire quẽne ĩre sãña. \t Vtedy povedal otec svojim sluhom: Vyneste rýchle to prvé rúcho a oblečte ho a dajte prsteň na jeho ruku a sandále na nohy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶are su̶yacõari, ado bajiro yu̶are yiavasã su̶yarũgũcamo so: —Ãnoa, masirẽtogũ̶ Dios ĩ bojasere yirã ñaama. Dios, masa rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare ĩ yirẽtobosarotire gotirimasa ñaama —yiavasã su̶yarũgũcamo so. \t Tá chodila za Pavlom a za nami, kričala a hovorila: Títo ľudia sú sluhami najvyššieho Boha, ktorí vám zvestujú cestu spasenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yarã me ñaja mu̶a, bajirãju̶ma. To bajiri yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a. \t ale vy neveríte, pretože nie ste z mojich oviec, ako som vám už povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñie rojose yu̶ yibetijare, “Rojose yibesumi” yicõari yu̶re buru̶aboacama romano masaju̶ama. \t ktorí, keď ma vyšetrili, chceli ma prepustiť, pretože nie je na mne nijakej viny, pre ktorú by som bol hodný smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jediro yu̶ gotimasiose, to yicõari, ĩaĩañamani yu̶ yiĩosere ĩacõari, “Dios su̶orine yami”, yimasiama ĩna. \t A teraz poznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirãrema, “ ‘Rojose ĩna yise vaja, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ cõaru̶cu̶ja yu̶’ yiyumi Dios” yimasicõarã ñaboarine, rojose yitu̶jamenama. To yicõari, ĩna yirore bajiro gãjerã ĩna yijama, rojose ĩna yisere ĩacõari, bu̶to variquẽnarãma ĩna. \t ktorí, hoci dobre poznali právo Božie, že tí, ktorí robia také veci, sú hodni smrti, nie len že to robia, ale to ešte aj schvaľujú tým, ktorí to tiež robia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgõ yu̶are ajigo, Lidia vãme cu̶tigo ñacamo, Tiatira vãme cu̶ti macago. Sudijãiri, sũarivu̶jojãiri ĩsicõari, vaja sẽnigõ ñacamo. Quẽnaro Diore yirũ̶cu̶bu̶ogo so ñajare, “Pablo ĩ gotimasiosere ajimasiato” yigu̶, ĩ masisere sore cõañumi Dios. To bajiro sore ĩ yijare, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶su̶ocamo so. \t A počúvala nejaká žena, menom Lydia, ktorá predávala purpur, z mesta Tyatír, bojaca sa Boha, ktorej Pán otvoril srdce, aby pozorovala na to, čo hovoril Pavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiru̶aroja. Mu̶a ñagõrere ĩacõari, “Quẽnase bu̶jarã, rojose tãmu̶orã, bajiru̶arãja”, yirotiru̶cu̶mi Dios —ĩnare yicami Jesús. \t lebo zo svojich slov budeš ospravedlnený a zo svojich slov budeš odsúdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tutuaro avasãtu̶sa, u̶su̶tadicoacami yuja. \t Ale Ježiš zase vykríkol velikým hlasom a vypustil ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cainán jacu̶ ñamasiñuju Enós. Enós jacu̶ ñamasiñuju Set. Set jacu̶ ñamasiñuju Adán. Adán, Dios ĩ rujeosu̶omasir'i ñamasiñuju ĩ, masa jediro ñicu̶. \t ktorý bol Enosov, ktorý bol Sétov, ktorý bol Adamov, ktorý bol Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Cristo ĩ bajirere yu̶a gotimasiosere ajicõari, jud'io masa, griego masare quẽne, “Yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶ña” Dios ĩ yirere ĩna cu̶dijama, ĩ masisere ĩnare cõaami. To ĩ yijare, “Masijeogu̶ ñaami Dios”, yirũgũama. \t a poďakujúc lámal a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo, ktoré sa za vás láme. To čiňte na moju pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Fariseo masa, saduceo masa quẽne, Jesúre ĩarã ejacama ĩna. Ejacõari, ĩre sẽniĩacama, “Cu̶dimasibeticõari, rojose tãmu̶oato ĩ” yirã: —“ ‘Dios ĩ cõagũ̶ ñaami’ yu̶re yimasiato” yigu̶, õ vecaye ĩaĩañamani yu̶are yiĩoña —yisẽniboacama. \t A pristúpili k nemu farizeovia a sadúceovia a pokúšajúc žiadali ho, žeby im ukázal znamenie z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tudiejaro ĩacõari, ĩ yarã, ĩre ĩarũgũriarã, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —“¿Yu̶re ĩamaicõari, yu̶re ĩsiña” yirujirũgũgũ̶ me ñati ĩma? —yiyujarã ĩna. \t Vtedy hovorili súsedia a tí, ktorí ho predtým vídali slepého, a že bol žobrák: Či nie je toto ten, ktorý to sedával a žobral?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, gũ̶ta joeju̶ reajeoroja. To bajicõari, judiboarine, oco manijare, sĩnireacoatoja ti. \t A iné padlo na skalu a vzíduc uschlo, pretože nemalo vlahy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Yu̶ ñarore bajirone quẽnaro yu̶ rãca ñaru̶arãma” ĩ yiboarere ĩna ajitejare, ado bajiro ĩnare yimasiñuju Dios: “¡Yu̶ rãca quẽnaro ñabetiru̶arãja mu̶a!”, yimasiñuju. \t A tuto zase: Nevojdú do môjho odpočinku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tudirijayamanire ĩsiru̶cu̶mi”, yitu̶oĩacõa ñarũgũaja mani, rojose mani yise vajare Jesús ĩ vaja yibosariarã ñari. Jẽre quẽnase rĩne yirã mani ñajama, tudirijayamanire manire ĩ ĩsirotire, no yirã yumenaja mani. \t Lebo sme spasení v nádeji. Ale nádej, ktorá sa vidí, nie je nádejou, lebo na to, čo niekto vidí, prečo by sa na to aj nadejal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro tu̶oĩarejaigu̶mi ĩre codebosarimasu̶: “¿No bajiro bajigu̶ti yu̶? Yu̶ u̶ju̶ yu̶re bucõaru̶cu̶mi yuja. No gajeye moare bu̶jabecu̶ja yu̶ yuja. Ote oteroti ñarore coatĩmabecu̶ja yu̶. Bojoneose, gãjerãre gãjoa sẽnibecu̶ja yu̶”, yitu̶oĩarejaigu̶mi ĩ. \t Vtedy povedal správca sám v sebe: Čo urobím, keďže môj pán odníma odo mňa správu? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, quẽna ado bajiro yu̶re yigoti ocaruyucami: —Ñajediro vasoajeocõaja yu̶. To bajiri, alfa, omega ñaja yu̶. Alfa yu̶ yijama, “Ñajediro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ ñacaju̶ yu̶. To bajicõari, omega yu̶ yijama, ñajediro ti yayiro beroju̶ quẽne ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja” yigu̶ yaja. Oco bu̶to idiru̶arãre bajiro yu̶re masiru̶arã, yu̶re ĩna sẽnijama, bajireacõari bero yu̶ tu̶ju̶ ĩna caticõa ñarotire yigu̶, yu̶ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶ja. \t A riekol mi: Stalo sa. Ja som Alfa i Omega, počiatok i koniec. Ja dám tomu, kto žízni, z prameňa vody života zadarmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶ju̶ ejarã, rojose mana mani ejarotire yigu̶, manire rijabosayumi. \t aby si ju postavil pred seba slávnu, cirkev, nemajúcu škvrny alebo vrásky alebo niečoho takého, ale aby bola svätá a bezvadná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisẽniĩarone, —Yu̶ tu̶oĩajama, jairo ĩre vaja mor'iju̶a, bu̶to ĩre maigũ̶mi —ĩre yicu̶diyuju Simón. To ĩ yirone, —Riojo yaja mu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A Šimon odpovedal a riekol: Nazdám sa, že ten, ktorému viacej odpustil. A on mu povedal: Dobre si rozsúdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cãniro ĩacõari, ĩre yujioyujarã ĩna: —Yu̶a u̶ju̶, ¡rujareana yaja mani! —ĩre yiyujarã ĩna. To bajiro ĩna yijare, —¡Mino tu̶jaya! ¡Sabese quẽne tu̶jaya mu̶a! —yiyuju Jesús. To ĩ yirone, tu̶jacoasuju mino. Sabese quẽne sabebesuju yuja. \t A pristúpiac zobudili ho a hovorili: Pane, Pane, hynieme! A on prebudiac sa pohrozil vetru a vlnám, a upokojily sa, a nastalo ticho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Dios ĩ yire ti ñaboajaquẽne, ĩ tu̶ mu̶a ejarirũ̶mu̶, “Rojose mana ñaama” ĩ yiĩarotire mu̶a bojajama, ĩ macu̶ su̶ori quẽnaro ĩ yire quetire ajitirũ̶nu̶cõa ñaroti ñaja. Ti quetire masa ñajediroju̶ne ajirãma. Yu̶ quẽne, tire goticudigu̶ ñaja. \t akže trváte založení na viere a pevní a neuchyľujúci sa od nádeje evanjelia, ktoré ste počuli, a ktoré sa zvestuje každému stvoreniu, ktoré je pod nebom, ktorého evanjelia som sa ja Pavel stal služobníkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽnaro masune code ecocõañuju Pedro. Tire ajicõari, gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rã Diore bu̶to ĩre sẽnibosayujarã ĩna. \t A tak bol Peter strážený v žalári, ale cirkev sa napnute modlila Bohu za neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeye ado bajiro ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Adi macaru̶cu̶ro jedirirodo, sĩgũ̶, “Diore rũ̶cu̶bu̶obeticõato ĩna” yigu̶, Dios ĩ bojabetire yiru̶cu̶mi. Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩ ñasere masiru̶arãja mu̶a. (Yu̶, Marcos, adi paperare Jesús ĩ gotisere yu̶ ucasere ĩacõari, ajimasiña.) To bajiri Dios ĩ bojabetire ĩ yisere ĩacõari, “Jerusalén maca ti jedirotirũ̶mu̶ cõñaro bajiaja”, yimasiru̶arãja mu̶a. To bajiro bajirirũ̶mu̶ Judea sitana gũ̶tayucu̶ju̶ guaro rudicoajaro ĩna. \t A keď uvidíte ohavnosť spustošenia, predpovedanú prorokom Danielom, že stojí tam, kde stáť nemá (Kto čítaš, rozumej!), vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, “Yu̶ yarã ñaja mu̶a quẽne”, yaja yu̶. Mani u̶ju̶ Jesucristo, quẽnasere mu̶are cõarũgũato. To cõro ñaja. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom, bratia. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yiru̶cu̶ja mu̶: Adore babaricãrãcu̶ ũ̶mu̶a ñaama ĩna, “Tire yiru̶arãja yu̶a” Diore ĩre yiriarã. \t Urob tedy to, čo ti hovoríme: Máme štyroch mužov, ktorí majú na sebe sľub;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩsicõari, jairo gãjoa bu̶jacõari, maioro bajirãre ejarẽmoroti ñaboaja ti —gãmerã yicaju̶ yu̶a. \t Lebo táto masť sa mohla predať za mnoho peňazí, a mohlo sa dať chudobným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a sẽniĩarone, ado bajiro yu̶are cu̶dicami Jesús: —Ĩ masune rojose ĩ yire vaja me, ĩ jacu̶a quẽne rojose ĩna yire vaja me, to bajigu̶ ruyuayumi ĩ. “Dios ĩ masisere masirãjaro masa” yigu̶, to bajigu̶ ruyuayumi. \t Ježiš odpovedal: Ani on nezhrešil ani jeho rodičia, ale aby boli skutky Božie zjavené na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Satanás ĩ vato bero, quẽna Galilea sitaju̶ tudicoasuju Jesús. Tudiejacõari, Esp'iritu Santore cu̶ogu̶ ñari, ĩ ejarẽmose rãca diseju̶a ru̶yariaro mano quẽnaro yiyuju Jesús, toju̶re. To bajiro ĩ yijare, ĩ bajise quetire gotibatoyujarã masa, toana jediro, gajeroana quẽne. \t A Ježiš sa navrátil v moci Ducha do Galilee, a rozniesol sa o ňom chýr po celej okolnej krajine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro Jesúre sẽniĩacama: —¿To bajiro mu̶re ĩna yisere ajiati mu̶? “To bajise yibesa”, ĩnare yiya —ĩre yicama ĩna. To ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare goticami Jesús: —Ajiaja yu̶. Dios oca masa ĩna ucamasire to bajirone gotiaja rĩamasa ĩna yirotire. ¿Ĩabeticatique ado bajiro yisere? Ado bajiro gotiaja ti: “ ‘Rĩamasa, to yicõari, ũjurãca quẽne, mu̶re quẽnaro rũ̶cu̶bu̶oru̶arãma ĩna’ to bajiro mu̶ yise ñajare”, yigotiaja Dios oca —ĩnare yicami Jesús. \t a povedali mu: Čuješ, čo títo hovoria? A Ježiš im povedal: Áno. Či ste nikdy nečítali, že z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si si chválu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios cũmasiñumi, ĩ roticũmasirere Moisés ñamasir'i rãca, “ ‘Ĩ roticũriarore bajiro yibeticõari, rojose yijairã ñaja mani’ yimasiato ĩna” yigu̶. Ĩ rotimasirere masiboarine, bu̶tobu̶sa rojose yiyuma. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, Dioju̶ama, bu̶tobu̶sa ĩnare ĩamaiñumi. \t A k tomu vošiel do toho i zákon, aby sa rozmnožilo prehrešenie; ale kde sa rozmnožil hriech, tam sa ešte väčšmi rozmnožila milosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Mu̶re jũnisinirã ñari, mu̶ ejasere ajicõari, ejaru̶arãma ĩna. To bajiri, ¿no bajiro yiru̶arãda mani? \t Čo je tedy? Na každý spôsob sa musí sísť množstvo, lebo sa dopočujú, že si prišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, u̶ju̶ ya cũmuroju̶ ado bajiro ocaruyucaju̶: —“Quẽnarẽtogũ̶ ñaja mu̶” Diore ĩre yivariquẽnato mani. Ñamasurã, ñamasumena quẽne, to bajiro ĩre quẽnaro rũ̶cu̶bu̶o variquẽnato mani —yi ocaruyucaju̶. \t A z trónu vyšiel hlas, ktorý povedal: Chváľte našeho Boha, všetci jeho sluhovia, aj vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩ yere juabecu̶ne, Jesúre su̶yacoasuju ĩ yuja. \t A on zanechal všetko a vstal a išiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ u̶su̶ju̶ vãtia u̶ju̶ ĩ sãjare, ĩ su̶orine rojose tu̶oĩacõari, paia u̶jarã, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderã ĩna ñaroju̶re vacoasuju Judas. Ĩna tu̶ju̶ ejacõari, Jesúre ĩ ĩsirocarotire gãmerã ñagõñujarã ĩna. \t a odišiel a dohovoril sa s najvyššími kňazmi a náčelníkmi chrámovej stráže o tom, ako im ho zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti jãnarone, bujare bajigu̶ rujiadicõari, Jesús joere rocajeoyuju Esp'iritu Santo. Jesús joere ĩ rocajeorone, ado bajiro yi ocaruyuyuju õ vecaju̶: —Yu̶ macu̶, yu̶ maigũ̶ masu ñaja mu̶. Mu̶ rãca bu̶to variquẽnaja yu̶ —ĩre yi ocaruyuyuju. \t a Svätý Duch sostúpil v telesnej podobe, jako čo by holubica, na neho, a hlas zavznel z neba, ktorý hovoril: Ty si ten môj milovaný Syn, v tebe sa mi zaľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, “Pablo tu̶ju̶ ĩ tujasere bojaja yu̶ quẽne” mu̶ yiroto rĩjoro, “Adoju̶ tujaya Onésimo”, yiru̶abeaja yu̶. To bajiri, ĩre bojagu̶ ñaboarine, mu̶ tu̶ju̶ ĩre varotiaja yu̶. Mu̶ tu̶ju̶ ĩ tudiejasere ĩacõari, “Pablore ejarẽmorocu̶ ñaja mu̶” ĩre mu̶ yijama, quẽnaroja. \t ale bez toho, aby som vedel tvoju mienku, nechcel som nič urobiť, aby tvoje dobré nebolo jako vynútené, ale dobrovoľné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ado bajiro ĩre yicama fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne: —Gotimasiorimasu̶, ĩaĩañamani mu̶ yiĩosere bojaja yu̶a —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Vtedy mu povedali niektorí zo zákonníkov a z farizeov a povedali: Učiteľu, chceme od teba vidieť znamenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yisere ajicõari, ado bajiro yu̶are cu̶dicami Jesús: —Sĩgũ̶, yu̶ rãca yosebagu̶ ñaami yu̶re ĩsirocarocu̶ma. \t A on odpovedal a riekol: Ktorý omočil so mnou ruku v mise, ten ma zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri adi mu̶are gotitu̶saja yu̶: Ado bajiro yiñaña mu̶a, “Manire ĩavariquẽnato Dios” yirã. Cristo yarã ñari, gãmerã ĩamaitu̶jabesa mu̶a. \t Bratská láska nech zostáva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Roma vãme cu̶ti macaju̶ yu̶a ejaro, tubiberiaviju̶ Pablo ĩ ñaru̶abetijare, “Gaje viju̶ sĩgũ̶ ĩ ñacõajama, quẽnacõaroja. To bajiboarine sĩgũ̶ surara ĩre coderu̶cu̶mi”, yicama. \t A keď sme vošli do Ríma, stotník oddal väzňov hlavnému veliteľovi, ale Pavlovi bolo dovolené bývať osebe s vojakom, ktorý ho strážil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, ĩ oca jediro quẽnaro riojo ajimasicõari, mu̶a gotimasiorotire, to yicõari, ĩ bojarore bajiro mu̶a yimasirotire yigu̶, mu̶are u̶joyumi Dios. \t A každá žena, keď sa modlí alebo keď prorokuje s nepokrytou hlavou, hanobí svoju hlavu, lebo je to jedno a to isté, jako keby sa bola oholila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ajitemasiriarã ĩna bajireajediro bero, ĩna rĩa ñamasiriarã mani ñicu̶are ĩnare ũmato vamasiñuju Josué ñamasir'i, Dios ĩnare ĩ u̶jomasiriaroju̶re. Toju̶ quẽnaro ñamasiñujarã ĩna mani ñicu̶a. Quẽnaro ñaboarine, Diorãca quẽnaro ĩna ñabetijare, ado bajiro yimasiñuju Dios: “Yucu̶ne mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajijama, yu̶ yirotirore bajiro cu̶diya”, ĩnare yimasiñuju quẽna. \t Lebo keby ich bol Jozua uviedol do odpočinku, nehovoril by po všetkom tomto o inom dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ángel mesa, “Adi macaru̶cu̶roju̶ rojose yu̶re yibosaru̶arãma” Dios ĩ yicũriarã, ĩna budisere ĩacaju̶ yu̶. Sudi u̶eri mani quẽnaro botise sãñacama ĩna. To yicõari, orone ĩna quẽnoria gaserore cotitẽroju̶ tu̶sarigaserore vẽñacama. \t a z chrámu vyšli siedmi anjeli, ktorí mali sedem rán, oblečení v ľanovom, čistom a skvelom rúchu a na prsiach boli prepásaní zlatými pásy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i, Jesús ĩ ruyuare ado bajiro bajiyuju: Ĩ jaco ñaroco, Mar'ia vãme cu̶tigo ñañuju so. So manaju̶ ñarocu̶ ñañuju José. Ĩ rãca so ñaroto rĩjoro, Esp'iritu Santo sore ejacõari, sore macu̶ yiyuju ĩ. Sore ĩ macu̶ yijare, macu̶ sãñagõ ñañuju so. \t A narodenie Ježiša Krista bolo takto. Keď bola jeho matka, Mária, zasnúbená Jozefovi, prv ako sa sišli, bola najdená tehotná zo Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macana rãca rojose tãmu̶oru̶amena, sõju̶ne tujaru̶arãma ĩna, tire güirã. Otirãne, ado bajiro yiru̶arãma ĩna: “¡Abe! Jairimaca ñaboaria maca u̶ayayicoaju̶. Gaje macari rẽtoro ñamasuri maca ñaboabu̶. Ti macana rojose ĩna yise vaja yoaro mene yayicoaju̶ ti. Yucu̶rema maaja”, yiñagõru̶arãma adi macaru̶cu̶roana u̶jarã —yi ocaruyucaju̶. \t stojac zďaleka pre bázeň jeho múk a budú hovoriť: Beda, beda, veliké mesto, to silné mesto Babylon, že v jednej hodine prišiel jeho súd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ tu̶ju̶ yu̶ tudiejato berone, “Yu̶are sẽnibosaya mu̶”, yu̶re yibetiru̶arãja mu̶a. Mu̶a masune, yu̶ jacu̶re güimenane, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a”, ĩre yisẽnirũgũru̶arãja mu̶a. \t Toho dňa budete prosiť v mojom mene, a nehovorím vám, že ja budem za vás žiadať Otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirirĩmarone, caje ĩabecu̶ ñaboar'i, ĩacoasuju ĩ yuja. Ĩacõari, ĩ quẽne Jesúre su̶yacoasuju. “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽna vasuju ĩ. Masa quẽne tire ĩarã, “Quẽnaro ĩre yami Dios”, yiyujarã ĩna quẽne. \t A naskutku prezrel a išiel za ním oslavujúc Boha. A všetok ľud vidiac to vzdal chválu Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶are ĩ yigotimasio ñarone, fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne ejacama. Sĩgõ rõmio manaju̶ cu̶tiboarine gãji rãca ajeri cu̶tigore yu̶a ĩaro rĩjoroju̶are sore jiaejocama ĩna. \t A zákonníci a farizeovia doviedli k nemu ženu, pristihutú v cudzoložstve, a postaviac je do prostredku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ajimasicaju̶ yu̶a yuja. “ ‘Fariseo masa, saduceo masa, “Pan vauvato” yirã ĩna vu̶osere quẽnaro ajicõĩaña’ yu̶are yigu̶, ‘Ĩna gotimasioseju̶are quẽnaro ajicõĩamasiña, “Ĩnare bajiro bajimavisiarobe” yirã’ yire ũnire yu̶are gotimasiogũ̶ yiboayujari Jesús”, yiajimasicaju̶ yu̶a yuja. \t Vtedy porozumeli, že nepovedal, aby sa chránili kvasu chleba, ale učenia farizeov a sadúceov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Galilea vãme cu̶tirita tu̶ju̶ vacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. Toju̶ ejacõari, buroju̶ majacaju̶. Toju̶ maja, joe jeaejacõari, ejarũjucoacaju̶. \t Potom odišiel odtiaľ Ježiš a prišiel ku Galilejskému moru a vyšiel na vrch a sadnul si tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rẽjarone, sĩgũ̶ quẽnase sudi sãñacõari, ãmo sãriabedori sãcõari ejagu̶mi. To yicõari, gãjiju̶a sudi bu̶cu̶ sãñacõari ĩ ejajama, ado bajiro yirãja mu̶a: \t Lebo keby vošiel do vášho shromaždenia muž so zlatým prsteňom a v nádhernom rúchu, a keby vošiel aj chudobný v špinavom rúchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yi vacõari, u̶jarã rĩjoroju̶are ĩnare ũmato ejayujarã ĩna. Ĩna ejaro ĩacõari, ado bajiro ĩnare yiyuju paia u̶ju̶: \t A keď ich doviedli, postavili ich pred vysokú radu. A najvyšší kňaz sa ich opýtal a riekol:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩ vado, ĩ masise mu̶are ejaru̶aroja ti. To bajiri, gãjerã masa tu̶ju̶ vacõari yu̶re gotibosarã varu̶arãja mu̶a. Jerusalénju̶re, adi maca Judea sita jediro, Samaria sitaju̶ quẽne, macaru̶cu̶ro ñaro cõrone yu̶re gotibatocudibosaru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús ĩ buerãre. \t ale prijmete moc Svätého Ducha, ktorý prijde na vás, a budete mi svedkami i v Jeruzaleme i po celom Judsku i v Samárii a tak až do poslednej končiny zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Soje jãnabecone ajirũ̶gõca yigo, Pedro ocare ajimasiñuju. Ĩ ocare ajimasicõari bu̶to variquẽnañuju. To bajigo ñari, soje jãnabecone gotigo tĩjasuju, ti vianare. —Macajú̶ju̶ ñaromi Pedro —ĩnare yigotiyuju so. \t A keď poznala hlas Petrov, od radosti neotvorila brány, ale vbehla a zvestovala, že Peter stojí pred bránou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, “Jud'io masa yu̶re tud'iroma” yigu̶, ado bajiro Pablore ĩre sẽniĩañuju Festo: —¿Jerusalénju̶ ejacõari, rojose mu̶ yirere mu̶re yu̶ sẽniĩajama, quẽnati? —ĩre yisẽniĩaboayuju. \t Ale Festus chcúc si získať priazeň u Židov odpovedal Pavlovi a riekol: Či chceš ísť hore do Jeruzalema a byť tam súdený o to predo mnou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re quẽnaro ajiya mu̶a: Rojose ĩ yisere su̶tiriticõari, Diore sẽnigũ̶ma, rojose ĩ yisere masirio ecocõari, ĩ ya viju̶ tudiacu̶mi. Gãjiju̶ama, fariseo masu̶, ĩ ya viju̶ tudiajama, “Rojogu̶ ñaami”, Dios ĩ yiĩagũ̶ ñagũ̶mi. To bajiro ti bajijare, ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: “Quẽnaro yirã mani ñajare, ‘Quẽnarã ñaja mu̶a’ manire yiĩagũ̶mi Dios” yitu̶oĩarãre, “Quẽnarã me ñaama. Rojorã ñaama”, yiĩagũ̶mi Dios. No bojagu̶re, “Quẽnagũ̶ me ñaja yu̶” Diore yisu̶tiritigu̶ju̶are, “Quẽnagũ̶ ñaami”, ĩre yiĩaru̶cu̶mi Dios —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Hovorím vám, že tento odišiel ospravedlnený dolu do svojho domu a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený; a kto sa ponižuje, bude povýšený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Jesúre ĩre bucõaru̶cu̶ja yu̶” ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Pilatore avasãjedicõañujarã masa: —¡Bajibeticõato! ¡Barrabáju̶are bucõari, Jesúju̶are sĩarotiya mu̶! —yiavasã jedicõañujarã ĩna. \t Ale skríkli, všetko to množstvo, a hovorili: Zahlaď tohoto a prepusti nám Barabáša!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, sita sore ejarẽmocaju̶. Oco ĩ yibuboasere udijuajeocõacaju̶. \t Ale zem pomohla žene; lebo zem otvorila svoje ústa a pohltila rieku, ktorú pustil drak zo svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶beti vaja ĩna masiboasere ĩnare masiriojeocõaru̶cu̶mi Dios. To bajiro ĩ yise ñajare, ĩre ajimasibetiru̶arãma. Riojo ĩna ajimasijama, rojose ĩna yirũgũsere tu̶oĩasu̶tiriticõari, tu̶oĩavasoaborãma ĩna. Yu̶re ĩna sẽnijama, yu̶re ĩna cãmotadicõa tu̶jaborotire ĩnare yirẽtobosabogu̶ja yu̶, yigotiami Dios”, yiucamasiñumi Isa'ias ñamasir'i. \t Oslepil ich oči a zatvrdil ich srdce, aby očami nevideli, srdcom nerozumeli a neobrátili sa, aby som ich neuzdravil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So moaĩasere masicõari, ju̶darũ̶gũ̶cami Jesús. To yicõari, ado bajiro sore goticami: —Variquẽnaña yu̶ maigõ. “Ĩ sudiro gajare yu̶ moaĩajama, quẽnaejacoaru̶ocoja yu̶” yu̶re mu̶ yitu̶oĩase ñajare, “Quẽnaejato” mu̶re yibu̶ yu̶ —sore yicami Jesús. To bajiro ĩ yirirĩmarone, quẽnaejacoacamo so yuja. \t A Ježiš obrátiac sa a vidiac ju povedal: Dúfaj, dcéro, tvoja viera ťa uzdravila. A žena bola zdravá od tej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ejacõari, ado bajiro Galiónre gotiyujarã ĩna: —“Ado bajiro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶orũgũru̶arãja mu̶a” Dios ĩ yicũmasire mere masare ũmato yirũgũami —ĩre yigotiyujarã ĩna. \t a hovorili: tento navádza ľudí, aby ctili Boha spôsobom, ktorý sa protiví zákonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yiroticami Jesús, Diore gotirẽtobosarimasu̶, “Ado bajiro bajiru̶aroja” ĩ yiucamasire ñajare: \t A to všetko sa stalo, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “To bajiro bajigu̶ ñaja yu̶”, masare yiĩorũgũaja yu̶, yu̶ masu quẽne. Yu̶ jacu̶ yu̶re cõacacu̶ quẽne, ĩ masune, “Yu̶ macu̶ yu̶ cõagũ̶ ñaami” yigu̶ ñari, masa ĩna ajimasirotire ĩnare cõarũgũami —ĩnare yicami Jesús. \t Ja som, ktorý svedčím sám o sebe, a svedčí o mne ten, ktorý ma poslal, Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro yiru̶aro yaja” oterimasu̶ ĩ bajire quetire yu̶ gotise: Ote ajere yu̶ yijama, Dios ocare yigu̶ yibu̶ yu̶. \t A podobenstvo je toto: Semä je slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manire bajiro bajirãrene quẽarã me yaja. Rojose manire yirotiajerã, ruyumena vãtia rãcaju̶a gãmerã quẽarã yaja. “Ĩnare cu̶dibetiroti ñaja”, yimasiña mu̶a. Bu̶to masirã ñaama vãtia. Ñimu̶ju̶ane vãtiare cu̶dibecu̶ magũ̶mi, Dios ĩ yirẽmobetijama. \t Lebo nie je nám zápasiť s krvou a s telom, ale s kniežatstvami, mocnosťami, so svetovládcami temnosti tohoto veku, s duchovnými mocami zlosti v ponebeských oblastiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, muiju ĩ jiadoju̶a gãji ángel ĩ vadisere ĩacaju̶ yu̶. Masirẽtogũ̶, Dios vãme ucaturiaro cu̶ocõari, ĩ vadore ĩacaju̶ yu̶. Vadicõari, gãjerã ángel mesare, adi sitare, riagarire quẽne, Dios rojose ĩ yirotiriarãre bu̶to ruyugoaro ado bajise ĩnare goticami: \t A videl som iného anjela, ktorý vystupoval od východu slnca a ktorý mal pečať živého Boha a kričal veľkým hlasom na štyroch anjelov, ktorým to bolo dané, aby škodili zemi a moru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri José jacu̶ mani ñicu̶ ñamasir'i, Jacob, “Egiptoju̶ trigo ĩna juacũre ñañuju ti” yirere ajicõari, ĩ rĩare cõamasiñuju “Vaja yirã vajaro” yigu̶. \t A keď počul Jakob, že je obilie v Egypte, vyslal najprv našich otcov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoaro Diore sẽniñagũ̶ ñari, ñiorijacoasuju. To bajiri gãjerãre ĩre ĩna bare quẽnobosañasere yuyuju ĩ. To ĩ bajiñarone, ado bajise ĩre ruyuaĩoñuju Pedrore: \t A veľmi zlačnel a chcel jesť. A kým oni hotovili, pripadlo na neho vytrženie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ĩ buerimasa rãca vacoasuju Jesús u̶tabu̶cu̶ra Galilea vãme cu̶tiraju̶ vana. To ĩna vato, Galilea sitana jãjarã Jesúre su̶yasujarã. \t A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yu̶ yigotiboajaquẽne, mu̶a sĩgũ̶ri ado bajiro tu̶oĩarãja mu̶a: “Yucú̶ ru̶ju̶ri rojosere mani jasurerearore bajirone jud'io masare, ‘Yu̶ yarã me ñaama’ ĩnare yiĩañumi Dios, ‘Gãjerã masa yu̶ rĩa ñato’ yigu̶”, yitu̶oĩarãja mu̶a. To bajiro yitu̶oĩacõari, “Jud'io masa rẽtoro quẽnarã ñaja mani”, yitu̶oĩaboarãja mu̶a. \t Nuž tedy povieš: Vetvi sú vylomené, aby som ja bol vštepený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pilatoju̶a, José ĩ sẽnisere ajicõari, “¿Socabeati? ¿Jẽre rijacoasujari ĩ?”, yitu̶oĩañuju. To yigu̶ ñari, surara u̶ju̶re jiyuju. To bajiri ĩ ejarone, —¿Rijamasucoati Jesús vãme cu̶tigu̶? —ĩre sẽniĩañuju ĩ. \t A Pilát sa podivil, že by už bol zomrel. A privolal si centúriona a spýtal sa ho, či už dávno zomrel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani barotire, mani idirotire bu̶to tu̶oĩaroti me ñaja. Mani u̶ju̶ ĩ bojarore bajiro quẽnaro mani yiseju̶are tu̶oĩaroti ñaja. To yicõari, Esp'iritu Santo manire ĩ ejarẽmose su̶orine gãjerã mani rãca quẽnaro ĩna variquẽnarotiju̶are tu̶oĩaroti ñaja, manire. \t Lebo kráľovstvo Božie nie je pokrm a nápoj, ale spravedlivosť, pokoj a radosť v Svätom Duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yirone, guaro rujiacõari, variquẽnagũ̶ne, Jesúre ĩre ũmato vasuju Zaqueo, ĩ ya viju̶. \t A sišiel rýchle a prijal ho radujúc sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiaja rõmiore quẽne. So manaju̶re rocacõari, gãjire so manaju̶ cu̶tijama, so manaju̶ masu me ñagũ̶mi, Dios ĩ ĩajama. Ĩre ajeri cu̶tigo yigomo —ĩnare yiyuju Jesús. \t a keby žena prepustila svojho muža a vydala by sa za iného, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶aju̶ama, ado bajiroju̶a rotiaja mu̶a: “Ĩ ye rãca ĩ jacu̶are ĩ ejarẽmobetijama, quẽnacõaja. ‘Yu̶ gajeyeũni yu̶ cu̶ose Diore yu̶ ĩsiroti rĩne ñaja. To bajiri mu̶are ejarẽmomasibeaja yu̶’ yicõari, ĩ jacu̶are ĩ ejarẽmobetijama, quẽnacõaja”, yirotiaja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, mani ñicu̶a ĩna rotimasireju̶are cu̶dirã ñari, Dios ĩ rotiseju̶arema cu̶dibeaja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, “Ñie vaja maja Dios oca”, yirã yaja mu̶a. \t Ale vy hovoríte: Ktokoľvek by povedal otcovi alebo materi: Dar Bohu je to, čím by som ti mohol pomôcť, a nebude ctiť svojho otca alebo svojej matere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩ gotirotibetiboajaquẽne, masa jedirore gotibatoyuju, “Yu̶ gase boasere yacõami Jesús” yigu̶. To bajiro ĩ gotibatojare, macari Jesús ĩ vacudijama, yayioro vacudirũgũñuju ĩ. To bajiri, masa manoju̶ ñacudirũgũñuju. To ĩ bajiñaboajaquẽne, macariana ñajediro ĩre ĩarã ejarũgũñujarã ĩna. \t Ale on vyjdúc začal rozhlasovať mnoho a rozchyrovať vec, takže už viacej nemohol vojsť verejne do mesta, ale bol vonku na pustých miestach. A prichádzali k nemu odovšadiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a cõariaro cõrone yu̶re ĩsicami Epafrodito. Yu̶ cu̶oru̶a tu̶oĩacati rẽtobu̶saro cõañuja mu̶a. Yu̶re quẽnaro mu̶a yicatire ĩavariquẽnarimi Dios. \t Ale ta mám všetkého a mám hojnosť; mám všetkého plno prijmúc od Epafrodita, čo ste poslali, ľúbeznú vôňu upokojujúcu, obeť, príjemnú, ľúbu a vzácnu Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose mani yisere yitu̶jacõari, Jesucristoju̶are ĩre ajitirũ̶nu̶aja” yirãre, manire rijabosayumi Jesús, rojose mani yisere “Yitu̶jato” yigu̶. To bajiro ĩ bajire ti ñajare, rojosere yiru̶a tu̶oĩaboarine, tire yitu̶jaroti ñaja. \t vediac to, že náš starý človek je spolu ukrižovaný, aby bolo zmarené telo hriechu čo do svojej pôsobnosti, aby sme viacej neslúžili hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre, to yicõari, yu̶a ĩ buerãre quẽne, yu̶are jicama ĩna. To bajiro ĩna yicana ñari, yu̶a quẽne Jesúrãca ñacaju̶ toju̶re. \t A pozvaný bol na svadbu i Ježiš i jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Er jacu̶ ñamasiñuju Jesús. Jesús jacu̶ ñamasiñuju Eliezer. Eliezer jacu̶ ñamasiñuju Jorim. Jorim jacu̶ ñamasiñuju Matat. Matat jacu̶ ñamasiñuju Lev'i. \t ktorý bol Joseho, ktorý bol Eliezerov, ktorý bol Jorimov, ktorý bol Mattatov, ktorý bol Léviho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, jãjarã masa ĩna rẽjarũgũrijau̶rire ejarũgũama. Masare ĩna bocajama, rũ̶cu̶bu̶ose rãca ĩnare ĩna sẽnisere bojarũgũama. To yicõari, “gotimasiorimasu̶” masa ĩna yijama, ajivariquẽnarũgũama. \t a pozdravovania na trhoch, a aby ich ľudia volali: Rabbi! Rabbi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Sĩgũ̶ ĩ manajore rocacõari, gajeore ĩ manajo cu̶tijama, ĩ manajo masu me ñaamo. Sore ajerio cu̶tigu̶ yami, Dios ĩ ĩajama. To yicõari, manaju̶ rocario rãca ĩ manajo cu̶tijaquẽne, ĩ manajo masu me ñaamo. Sore ajerio cu̶tigu̶ yami, Dios ĩ ĩajama —ĩnare yigotimasiñuju Jesús. \t Každý, kto prepúšťa svoju ženu a berie si inú, cudzoloží; a každý, kto si berie prepustenú od muža, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, quẽnaro ñaña mu̶a, rojosere yimenane. Yu̶ gotisere quẽnaro tu̶oĩamu̶jarũ̶gũ̶ña, “No bojarijau̶ne vagu̶mi” yitu̶oĩarã ñari. No yimasiña maniru̶aroja. Sĩgũ̶ ĩ ya vi joeju̶ jesagu̶ma, rujiacõari, ĩ ya vi jubeaju̶ gajeyeũni ñasere juaátĩmabetiru̶cu̶mi. Gãji, veseju̶ moañagũ̶, ĩ ye sudire juagu̶ tudiatĩmabetiru̶cu̶mi, rujarĩmarone yu̶ ejaroti ti ñajare. \t Toho dňa kto bude na streche a jeho náradie v dome, nech neschádza, aby ho vzal; a ten, kto na poli, podobne, nech sa nevracia zpät!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, mino varuagũmuaye ti vẽatujama, “Bu̶to asiru̶cu̶mi muiju”, yiĩamasiaja mu̶a. \t A zase keď vidíte, že veje poludný vietor, hovoríte, že bude horúčava, a býva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, —“Rojose yiru̶abeaja yu̶a. Dios ĩ bojaseju̶are yiru̶arãja yu̶a” yirãre ĩnare bautizayuju Juan. To yicõari, “Yu̶ bero ejarocu̶re ĩre ajitirũ̶nu̶ma mu̶a”, ĩnare yigotiyuju ĩ, Jesús ĩ ejarotire yigu̶ —ĩnare yigotiyuju Pablo. \t A Pavel povedal: Ján krstil krstom pokánia a hovoril ľudu, aby uverili v toho, ktorý prijde po ňom, to jest v Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã jud'io masa tire ĩacama ĩna. Maca tu̶acane ñacaju̶ ti, Jesúre ĩna jajutucato. Ĩ ru̶joa veca vãme tuyase griego oca, hebreo oca, lat'in oca quẽne ñacaju̶ ti. \t A ten nápis čítali mnohí zo Židov, lebo miesto, kde bol Ježiš ukrižovaný, bolo blízko mesta. A bolo napísané hebrejsky, grécky a latinsky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojoji me rojose tãmu̶orã ñaboarine, “Jesucristo su̶ori Diorãca quẽnaro ñaja” yitu̶oĩarã ñari, rojose yiru̶aboarine, tire yimena ñari, “Ĩ ñaroju̶ ĩ rãca quẽnaro ñaru̶arãja”, yitu̶oĩañaru̶arãja mani. \t a trpezlivosť dokázanosť a dokázanosť nádej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ĩ cõagũ̶, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca Diorãca quẽnaro ñarã, ĩna rĩne Dios ĩ ñaroju̶re ejacõari, ĩ rãca ñamu̶orũ̶gõru̶arãma” mu̶re yu̶ yisere, ajiyamanire bajiro ajimavisiabesa mu̶. \t Nediv sa, že som ti povedal: Musíte sa narodiť znova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ĩ macu̶re ĩ gotirotire ado bajise yiucamasiñuma ĩna: “ ‘ “Masa rojose ĩna yisere ĩnare masirioya” ĩnare yisẽnibosagu̶ ñaru̶cu̶ja mu̶’ mu̶re yaja yu̶. ‘Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Melquisedec ĩ bajicatore bajiro bajiru̶cu̶ja mu̶’ mu̶re yaja yu̶”, yiucamasiñuma ĩna, ĩ macu̶re Dios gotirotire yirã. \t Ako aj na inom mieste hovorí: Ty si kňaz na veky podľa poriadku Melchisedechovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ ñacõari vana, Regio vãme cu̶ti macaju̶ ejacaju̶ yu̶a. Gajerũ̶mu̶ yu̶a vato riojo mino ti vajare, Puteoli vãme cu̶ti macaju̶ vaejacaju̶ yu̶a. \t odkiaľ sme išli okolo a prišli sme do Regia, a keď o deň neskoršie vial poludniak, prišli sme na druhý deň do Potiól,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dione ñaami “Quẽnarẽtogũ̶ ñaja mu̶” mani yirũ̶cu̶bu̶orũgũrocu̶. To bajirone ĩre yitu̶jabetiru̶arãja mani. \t ktorému sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a bajiaja: Bajireariarã, ĩna tudicatiro bero, manajo cu̶tire, manaju̶ cu̶tire quẽne maniru̶aroja. Ángel mesare bajiro bajirã ñaru̶arãma ĩna. \t Lebo keď vstanú z mŕtvych, nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjeli v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Egipto sitaju̶re bare jedicoamasiñuju. Canaán sitaju̶re quẽne jedicoamasiñuju. Masa bu̶to ñiorijamasiñujarã ĩna. To bajicõari rojose tãmu̶omasiñujarã ĩna. Mani ñicu̶a, no ũno bare bu̶jamasibetimasiñujarã ĩna. \t Potom prišiel hlad na celý Egypt a na Kanaán a veľké súženie, a naši otcovia nachádzali potravín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñajare, rujajine yibesa. Quẽnaro tu̶oĩacõari yiya. \t Tak tedy pretože sa proti tomu nedá nič povedať, je potrebné, aby ste boli na pokoji a nerobili ničoho prenáhlene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajisere gotimasiobetiru̶cu̶ja yu̶ju̶ama. Yu̶ gotimasiosema ado bajise ñaja: “Yucú̶tẽroju̶ mani u̶ju̶ Jesucristore jajusĩañuma masa. To bajiri, manire ĩ rijabosare ñajare, ‘Rojose magũ̶ ñaami’ yu̶re yami Dios”, yivariquẽnaja yu̶. Adirũ̶mu̶rirema Cristore tu̶oĩamena, “Ñamasuse ñaja ti” ĩna yitu̶oĩaboase, ñamasuse me ñaja yu̶rema. Cristore tu̶oĩamena, “Ñamasugũ̶ me ñarimi Jesús” ĩna yitu̶oĩaboagu̶, ñamasugũ̶ ñaami yu̶rema. \t Ale odo mňa nech je to preč, aby som sa chválil krome krížom našeho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého mi je svet ukrižovaný a ja svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, cũmuaju̶ Jesús rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucaju̶ yu̶a, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã: —Socagu̶ me ñaja mu̶. Dios macu̶ne ñaja —Jesúre ĩre yicaju̶ yu̶a. \t A tí, ktorí boli na lodi, pristúpili, klaňali sa mu a hovorili: Si naozaj Syn Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, paia u̶jarã, —Cojo vãme me rojose yigu̶ ñaami. Ado bajise rojose yimi —Pilatore yi ocasãñujarã paia u̶jarã. \t A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩnare ũmato ñaronare mu̶ beserotire yigu̶, mu̶re gotiaja yu̶: Jesucristore ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarocu̶, “Rojose yigu̶ ñaami” masa ĩna yibecu̶ ñaru̶cu̶mi. Manajo cu̶tigu̶, gajeore ajerio cu̶tibecu̶ ñaru̶cu̶mi. Ĩ rĩa quẽne, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñaru̶arãma. “Rojose yirã ñaama”, to yicõari, “Ĩna jacu̶are rũ̶cu̶bu̶omena ñaama” masa ĩna yirã me ñaru̶arãma. \t že ak je niekto bez úhony, muž jednej ženy, má deti veriace, nie také, na ktoré žalujú, že sú prostopašné alebo nepoddajné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, oveja coderimasu̶re bajiro ĩnare quẽnaro coderũgũru̶cu̶mi Cristo quẽne. Oco catire ĩnare iocõari, ĩnare ũmato ñarũgũru̶cu̶mi. To yicõari, “Ju̶aji su̶tiritibeticõato” yigu̶, ĩnare quẽnaro yiru̶cu̶mi Dioju̶a. To bajiro ĩna yijare, ñiorijabetiru̶arãma. Tudi oco idiru̶abetiru̶arãma. To bajicõari, muiju ĩnare tudiasibetiru̶cu̶mi. To bajiri muiju ĩ asise tudi asisãjabetiru̶arãma —yu̶re yigotimasiocami. \t Nebudú viacej lačnieť ani nebudú viacej žízniť, ani nebude na nich dorážať slnce ani nijaké horko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajiboarine, quẽna ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —¿No bajiro mu̶re yiri ĩ, “Ĩato ĩ” mu̶re yigu̶? —ĩre yiyujarã ĩna. \t A zase mu len povedali: Čo ti urobil? Ako otvoril tvoje oči?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiñarone, ñaro tu̶sarone bu̶si ocaruyuayuju õ vecaju̶. Bu̶to mino cu̶tiejarore bajiro ejayuju, ĩna ñariviju̶re. \t A zrazu povstal z neba zvuk ako zvuk nesúceho sa silného vánku a naplnil celý dom, kde sedeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yicõariarã, Jesús tu̶ ejacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ buerã ñaja yu̶a. “Ĩre sẽniĩaaya” ĩ yicõajare vabu̶ yu̶a. ¿Mu̶ne ñati, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i, “Yu̶ bero ejaru̶cu̶mi” Juan ĩ yigotimasiocacu̶? ¿Gãjire yuroti ñatique maji? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A keď prišli tí mužovia k nemu, povedali: Ján Krstiteľ nás poslal k tebe a kázal sa opýtať: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩarone, “Cien ñarirajeri u̶yerajeri bare roagu̶ sãvu̶orere tire vaja moaja yu̶”, ĩre yigu̶mi. To bajiro ĩ yirone, “Jau̶. Rujiya. ‘Adi mu̶ vaja more tuyarijũrore mojoroaca cincuenta ñaro vaja moaja’ yiucatu vasoatoya”, ĩre yigu̶mi. \t A on odpovedal: Sto batov oleja. A on mu povedal: Vezmi svoj zápis, sadni rýchle a napíš päťdesiat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire gotiru̶ mu̶are jicõamu̶ yu̶. Israel ñamasir'i jãnerabatia mani tu̶oĩayurũgũcacu̶, jẽre ejayumi. To bajiri, ĩre yu̶ ajitirũ̶nu̶jare, cõmema rãca yu̶re siarũgũama —ĩnare yigoticami Pablo. \t A tak pre tú príčinu som vás povolal, aby som vás videl a poshováral sa s vami. Lebo pre nádej Izraelovu som poviazaný touto reťazou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, cojoji me Pablore ĩre jirũgũñuju Félix. Jesús ocare ĩ gotimasiose rĩne, ajiru̶ me ĩre jirũgũñuju ĩ. “Yu̶re mu̶ bucõajama, gãjoa mu̶re ĩsiru̶cu̶ja” ĩ yisere ajiru̶ne, ĩre jicõarũgũñuju. \t No, zároveň sa i nadejal, že mu dá Pavel peniaze, aby ho prepustil, a preto i častejšie posielal po neho a shováral sa s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bero, cojomo cõro tu̶sacu̶ ángel ĩ cu̶oribajare, güiogu̶ moa riagaju̶ majadicacu̶, rotigu̶ ĩ rujiri cũmuro joere yuejeocami. To ĩ yirone, güiogu̶ ĩ rotirã ĩna ñari sita jedirone rẽtiacoacaju̶. To bajiri, rojose tãmu̶orã ñari, visiorã, ĩna ñemerori cũnicama ĩna. \t A piaty anjel vylial svoju čašu na trón šelmy, a jej kráľovstvo stalo sa zatemneným. A kúsali si jazyky od bolesti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna yicõaboajaquẽne, ĩna u̶ju̶ ĩre cũgũ̶mi u̶ju̶ ñamasugũ̶. To bajiro ĩ yir'i ñari, ĩ ya macanare ĩnare rotigu̶ tudiejagu̶mi. Tudiejacõari, ĩ gãjoa ĩsiriarãre ĩnare jicõagũ̶mi, “Tire quẽnaro yimasiboayujari ĩna” yigu̶. \t A stalo sa, keď prijal kráľovstvo a navrátil sa, že rozkázal, aby mu zavolali sluhov, ktorým dal tie peniaze, aby zvedel, čo ktorý získal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, botise sudi yoese ĩnare ĩsicami Dios. To yicõari, —Tu̶oĩarejaibesa. Quẽnaca yucõa ñaña maji. Gãjerã ñaru̶arãma, mu̶are bajiro yu̶ macu̶ ĩ bojasere yirã ñari, sĩaecorona. Ĩnare ĩna sĩajeoro berone, ĩna sĩase vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare rearu̶cu̶ja —yicami Dios. \t A bolo dané jednému každému dlhé biele rúcho, a bolo im rečené, aby odpočívali ešte krátky čas, až sa doplní počet aj ich spoluslužobníkov a ich bratov, ktorí majú tiež byť zabití jako aj oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jediro mu̶a yisere masiaja yu̶. Yu̶re tebetiboarine, quẽnaro yu̶re ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a. To bajiro mu̶a bajise, rojose masu ñaja. Ti ũnire bojabeaja yu̶. \t Znám tvoje skutky, že nie si ani studený ani horúci. Bárs by si bol studený alebo horúci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosamasiriarã ĩna ñaro cõrone Jesús ĩ bajirotire ucamasiñujarã ĩna. To bajiro yirã ñari, no bojarãre, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre, rojose ĩna yisere Dios ĩ masiriorotire ucamasiñujarã —yiyuju Pedro. \t Jemu vydávajú svedoctvo všetci proroci, že odpustenie hriechov dostane skrze jeho meno každý, kto verí v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yucú̶ vãnu̶ricu̶, “Quẽnase rica cu̶tiricu̶ ñaja” mani yiboaricu̶ne, quẽnabeti rica cu̶tibetoja. To yicõari, vãnu̶beti, “Quẽnabeti rica cu̶tiricu̶ ñaja” mani yiboaricu̶ne, quẽnase rica cu̶tibetoja. \t Dobrý strom nemôže rodiť zlé ovocie ani zlý strom rodiť dobré ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maniju̶ama, õ vecaju̶ Dios tu̶ju̶ varona ñaja. Ĩ ñaroju̶ ñaja mani ñarũgũrotiju̶. To bajiri tiju̶are tu̶oĩarũgũaja mani. To yicõari, “Õ vecaju̶ ñagũ̶, vadicõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani varotire manire yirẽtobosaru̶cu̶mi mani u̶ju̶ Jesucristo”, yitu̶oĩa variquẽnarũgũaja mani. \t Lebo naše občianstvo je v nebesiach, odkiaľ i Spasiteľa očakávame. Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jud'io masa me ñarã, ĩre masimena ñari, rojose yirã ñariarãja mu̶a maji. To bajiri, catirã ñaboarine, Dios ĩ ĩajama, bajireariarãre bajiro bajirã ñariarãja mu̶a. \t Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi vo svojich previneniach a vo svojich hriechoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Sĩgũ̶ ñagũ̶mi gaje sitaju̶ varocu̶, u̶ju̶ ñamasugũ̶ ĩ ñaroju̶, u̶ju̶ ĩ ñarotire sẽnigũ̶, “Yu̶ ya macanare rotigu̶sa” yigu̶. Ĩ varoto rĩjoro, ĩre moabosarimasare ju̶aãmocãrãcu̶re jirẽogũ̶mi. Ĩnare jirẽocõari, ĩ ye gãjoare ĩnare bategu̶mi. “Yu̶ manitoyeju̶ adi gãjoa rãca vaja yicõari, mu̶a vaja yisere gãjerãre ĩsirã, jaibu̶saro vaja sẽnima, ‘Jaibu̶saro gãjoa bu̶jarãsa’ yirã”. To yigajano, vacoacu̶mi. \t A tak povedal: Akýsi znamenitého rodu človek odcestoval do ďalekej krajiny, aby prevzal kráľovstvo a zase sa navrátil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ ruju̶rire bu̶jabeju̶ yu̶a”, yima. “To yu̶a ĩañarone, yu̶are ruyuaĩoma ángel mesa. Yu̶are ruyuaĩocõari, ‘Jẽre tudicaticoami Jesús’ ”, ĩnare yigotiyujarã ĩna. “To bajiro yima” ĩna yigotisere ajicõari, no yimasibetiboana, yu̶a rãca ñarã, sĩgũ̶ri ĩarã vasuma ĩna. Toju̶ vaejacõari, rõmia ĩna gotiriarore bajirone Jesús ruju̶ri ti manore ĩañujarã ĩna quẽne —Jesúre yigotiyujarã ĩna, Emaús vãme cu̶ti macaju̶ vana. \t Ale i z nás niektoré ženy, ktoré boly za svitu pri hrobe, naplnily nás úžasom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, cuarenta ñaricũ̶mari bero, cojorũ̶mu̶ Sina'i vãme cu̶tiricu̶ gũ̶tau̶ tu̶ju̶ yucú̶ manoju̶re vacudigu̶ vamasiñuju Moisés. To bajiro ĩ bajirone, ĩ tu̶ju̶re yucú̶ zarza vãme cu̶tiu̶, ũ̶ju̶rũ̶gõmasiñuju. To bajiro vatoaju̶re ruyuarũ̶gũ̶ñuju ángel. \t A keď sa naplnilo zase štyridsať rokov, ukázal sa mu anjel Pánov na púšti vrchu Sinai v plameni ohňa, vystupujúcom z kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macu̶ sãñagõ ñari, macu̶ cu̶tigoago, bu̶to visiogone avasãcamo so. \t A súc tehotná kričala v pôrodných bolestiach a trápila sa majúc porodiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽnaro yu̶re ajiya mu̶a. Diore mu̶a sẽnijama, cõaru̶cu̶mi. Ĩre sẽnicõari, mu̶a macajama, bu̶jaru̶arãja mu̶a. Sĩgũ̶ no bojase ĩre ti ru̶yajama, gãji ya viju̶ ejacõari sãjaru̶, sẽniĩagũ̶mi. Ĩ sẽniĩajare, ĩre sãjaroticõari, ĩre ejarẽmogũ̶mi. To bajirone bajiaja Diore sẽnirãre quẽne. Ĩre mu̶a sẽnisere ajicõari, quẽnaro mu̶are yiejarẽmoru̶cu̶mi. \t I ja vám hovorím: Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte a otvorí sa vám;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro quẽnaro mu̶a yise ti ñaboajaquẽne, ado bajise mu̶a yiseju̶are ĩavariquẽnabeaja yu̶: Mu̶a tu̶ago Jezabel vãme cu̶tigo socase so gotimasiosere ajicõari, “Soco yaja mu̶. Gotimasiobeticõaña mu̶”, sore yibeaja mu̶a. “Cristo oca riojo gotimasiogõ ñaja yu̶” yitocõari, so gotimasiose su̶orine yu̶ bojase yirã ñaboarã, ado bajiro rojose yama: Ajeriarã cu̶tirã ñaama. To bajicõari, gãjerã ĩna quẽnor'ire rũ̶cu̶bu̶orã vaibu̶cu̶re sĩacõari, ĩ tu̶ju̶ ĩna cũru̶are riire barã ñaama. \t Ale mám niečo málo proti tebe: že necháš ženu Jezábeľ, ktorá hovorí o sebe, že je prorokyňou, učiť a zvádzať mojich sluhov, aby smilnili a jedli obetované modlám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To vanane, Jesús ĩ bajirocarere gãmerã queti gotivasujarã ĩna. \t A tí sa shovárali medzi sebou o všetkom tom, čo sa to udialo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ejarẽmose rãca masa u̶su̶riju̶ sãñarãre, vãtiare, mu̶a burearere tu̶oĩa variquẽnaboarine, “Ado cõro ñaama yu̶ rãca ñarũgũrona” Dios ĩ yiucatu ecocana ñari, tiju̶are bu̶tobu̶sa tu̶oĩa variquẽnaroti ñaja —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Avšak tomu sa neradujte, že sa vám poddávajú duchovia, ale radšej sa radujte, že sú vaše mená napísané v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Capernaum macanaju̶a, “Quẽnarã ñari, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶ ñarona ñaja mani”, yitu̶oĩaboarãma ĩna. To bajiro ĩna yitu̶oĩaboajaquẽne, Dios tu̶ju̶ ñabetiru̶arãma. Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ñaja ĩna cõaecorotoma. \t A ty, Kafarnaum, ktoré si vyvýšené až do neba, budeš svrhnuté až do pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ rĩne jãjarũgũmasiñuju, Dios ĩ ñarisõa vãme cu̶ti sõaju̶re. Tocãrãca cũ̶mare cojojine jãjamasiñuju. Jãjacõari, ĩ masu rojose ĩ yirũgũrere, to yicõari, ĩ ñarimacana, “Rojose yirã yaja yu̶a” yitu̶oĩamenane, “Rojose yu̶a yirũgũrere masiriobosato Dios” yigu̶, vaibu̶cu̶rã ri'ire juajãjarũgũmasiñuju. \t ale do tohto druhého raz za rok sám jediný najvyšší kňaz, nie bez krvi, ktorú ta nesie v obeť za seba a za nevedomostné hriechy ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére Dios ĩ roticũmasire mani ajitirũ̶nu̶ tu̶jarere mani tudi ajitirũ̶nu̶jama, rojose yirã yirãja mani. \t Lebo ak to, čo som zboril, zase staviam, robím seba priestupníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ masune, “Rojosere yigu̶ yaja yu̶” yimasiboarine, bu̶tobu̶sa rojose ĩ yicõa ñajama, ti su̶orine rojose ĩre yiru̶cu̶mi Dios. To bajiri, rojose yijaigu̶re masigũ̶ ñari, ĩre cãmotadiba. \t vediac, že taký človek je prevrátený a hreší súc sám sebou odsúdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Rĩamasa ĩna yiecorore bajiro quẽnaro yiecorã ñaama U̶ju̶ Dios yarã —ĩ buerimasare yiyuju Jesús. \t Ameň vám hovorím: Kto by neprijal kráľovstva Božieho jako dieťa, nevojde nikdy do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ajiya yu̶ mairã. Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Jesucristo oca yu̶ gotimasiose, masa ĩna tu̶oĩarujeore me ñaja. \t Ale vám oznamujem, bratia, že evanjelium, ktoré som ja zvestoval, nie je podľa človeka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisére ĩ roticũmasirere yu̶ masiroto rĩjoroju̶ma, “Quẽnaro yigu̶ ñaja yu̶”, yitu̶oĩaboacaju̶ yu̶ maji. “Bojaĩabesa” Dios ĩ yimasirere masicõari, “Yu̶ bojaĩajama, rojose yigu̶ yaja” yimasiboarine, bu̶tobu̶sa gãjerã yere bojaĩarũtuacaju̶ yu̶. To bajiri, “Dios ĩ ĩajama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varocu̶ ñaja yu̶”, yimasicaju̶ yu̶ yuja. \t A ja som kedysi žil bez zákona, ale keď prišlo prikázanie, hriech ožil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca ejacõari, sẽniĩañujarã ĩna: —¿Nore ñati jud'io masa u̶ju̶ ñarocu̶ ruyuar'ima? Muiju ĩ jiadoju̶a ñocore ĩabu̶jacõari, “Toju̶ ruyuagu̶mi” yirã ñari, ĩre rũ̶cu̶bu̶oroana vadiaja yu̶a —yiyujarã ĩna. \t a hovorili: Kde je ten narodený kráľ židovský? Lebo sme videli jeho hviezdu na východe slnca a prišli sme sa mu pokloniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Gajeye ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Sĩgũ̶ ĩ tu̶oĩarore bajirone mu̶a tu̶oĩajedicõajama, mu̶a bojasere ĩsiru̶cu̶mi yu̶ jacu̶ õ vecagu̶. \t A zase vám hovorím, že keď sa dvaja z vás shodnú na zemi o jakejkoľvek veci, za ktorú by prosili, stane sa im od môjho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yiboajaquẽne, Jesúju̶ama, ado bajiro yicami: —Rĩamasare ĩnare matabesa. Ĩnare bajiro tu̶oĩarã ñarãma U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã —yu̶are yicami Jesús. \t Ale Ježiš povedal: Nechajte dieťatká a nebráňte im prijsť ku mne, lebo takých je nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñaja ovejare quẽnaro coderimasu̶re bajiro bajigu̶. Ovejare quẽnaro coderimasu̶re ĩre ĩna sĩaru̶aboajaquẽne, quẽnaro ĩnare codecõa ñaru̶cu̶mi. Ĩre bajiro bajigu̶ ñaja yu̶. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã rojose ĩna yise vajare yu̶ne ĩnare vaja yibosarocu̶ ñaja yu̶. \t Ja som ten dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoju dušu za ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna, ĩ macu̶ sĩgũ̶rene ado bajise yirũ̶cu̶bu̶oyumi Dios: “Rũ̶cu̶bu̶oriajau̶re rujiya maji. Mu̶re ĩaterãre, ‘Rojose yitu̶jaya’ ĩnare yu̶ yiro bero, rojose yimasibetiru̶arãma. To cõrone rotisu̶oru̶cu̶ja mu̶”, yirũ̶cu̶bu̶oyumi Dios, ĩ macu̶re. Ángel mesarema, to bajiro yibetimasiñuju Dios. \t A ktorému z anjelov povedal kedy: Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigoticõari, quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Masa jediro rojose ĩna yijama, jediro rojose ĩna ñagõjaquẽne, su̶tiriticõari, Diore ĩna sẽnijama, rojose ĩna yisere masirioru̶cu̶mi. \t Ameň vám hovorím, že všetky hriechy budú odpustené ľudským synom i všetky rúhania, ktorýmikoľvek by sa rúhali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Herodes ĩ bajirocarirodore Jesús ĩ bajirere Dios oca gotisere ajicõari, jãjarãbu̶sa Jesúre ajitirũ̶nu̶rũtuasujarã ĩna. \t A slovo Božie rástlo a rozmáhalo sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ ejacõari, ĩ buerimasa sĩgũ̶ri, ĩna baroto rĩjoro, ĩna ñicu̶a ĩna ãmorire ĩna coemasiriarore bajiro ĩna coebetire ĩañujarã ĩna. \t A keď videli niektorých z jeho učeníkov, že obecnými rukami, to jest neumytými, jedia chlieb, karhali to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaye sĩabusuoriabajari busuboacati quẽne busubetiru̶aroja. To yicõari, ãmosiarã ĩna basase ajiyamano ñaru̶aroja ti maca. “Gajeyeũni ĩsicudirimasa rẽtoro ñamasurã ñaboacama ti macana” ĩnare yiru̶arãma masa. Adi macaru̶cu̶ro ñarã jedirore rojose ĩna ũmato yitorã ñaboacama —yicami gũ̶ta jairicare rocaroacacu̶. \t ani už nikdy viac nezasvieti v tebe svetlo sviece, ani sa viacej nepočuje v tebe hlas ženícha a nevesty, pretože tvoji kupci boli veľmožmi zeme, pretože tvojimi čary zvedené boly do bludu všetky národy. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine mu̶ jãnerabatiare rojose ĩnare ĩna yise vaja gãmetoru̶cu̶ja yu̶ quẽne. Tiju̶ bero, mu̶ jãnerabatia ti macare tudiveocoaru̶arãma. To baji, adi sitaju̶re tudiejaru̶arãma quẽna. Adoju̶ ñacõari yu̶re sẽnirũ̶cu̶bu̶oru̶arãma”, yiyuju Dios, mani ñicu̶re Abraham ñamasir'ire. \t Ale národ, ktorému budú slúžiť, budem ja súdiť, povedal Bôh, a potom vyjdú a budú mi svätoslúžiť na tomto mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿Ñie ñati, ti jubeaju̶re?” yigu̶, quẽnaro ĩacaju̶ yu̶. Toju̶ ñacama sãñarã vaibu̶cu̶rã jediro. Ãña, jẽnirã, to yicõari, vu̶rã quẽne ñacama. \t do ktorej keď som dobre pozrel, pozoroval som a videl štvornohé zvieratá zemské i divú zver i zemeplazy i nebeské vtáctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristo yarã ñaru̶arãma”, manire yiyumi Dios. To bajiro manire yiyumi Dios, gãjerãre quẽnaro mani yirotire yigu̶. \t Lebo sme jeho dielom, stvorení v Kristu Ježišovi nato, aby sme konali dobré skutky, ktoré Bôh vopred prihotovil, aby sme v nich chodili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, gãjerã ĩre moabosarimasare ado bajiro gotigu̶mi: “Yu̶ macu̶ ĩ ãmosiarotiaye quẽnogajanomu̶. Jẽju̶ yu̶ queti cõaboarã, ĩna ejabetijare, quẽnaja. Ĩnare jicõabetiroti ñaboayuja. \t Vtedy povedal svojim sluhom: Svadba je síce hotová, ale pozvaní neboli hodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, bajirocar'ire ĩna yujer'i ñaboarine, budicoadicami Lázaro. Ĩ ricarire to yicõari, ĩ ruju̶re quẽne sudine du̶rear'i ñacami. Ĩ gu̶bori, ĩ ru̶joa quẽne sudine gũmar'i ñacami. To bajiri, —Ĩre õjaña mu̶a. Vajaro ĩ —ĩnare yicami Jesús. \t A zomrelý vyšiel majúc poviazané nohy aj ruky pohrabnými povojmi, a jeho tvár bola ovinutá znojníkom. A Ježiš im povedal: Rozviažte ho a nechajte ho odísť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre ũmato mu̶jaejacõari, ado bajiro yiyuju Satanás: —Dios oca masa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Ĩre moabosarimasa ángel mesare mu̶re coderotiru̶cu̶mi Dios. Mu̶ quediajama, ‘Gũ̶ta joeju̶ rocajeocõari, ĩ gu̶bo jearomi’ yirã, mu̶re boca ñiaru̶arãma ĩna”, yigotiaja Dios oca. To bajiri Dios macu̶ne mu̶ ñajama, adoju̶ne jatiquedi rujiaĩasaque mu̶ —Jesúre yirotiboayuju Satanás. \t a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa dolu, lebo veď je napísané, že svojim anjelom prikáže o tebe, a vezmú ťa na ruky, aby si neuderil svojej nohy o kameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ rãca vacõa ñañujarã ĩna. To bajivacu̶ne, —¿Ñie ũni quetire gãmerã gotiati mu̶a? —Jesús ĩnare ĩ yisẽniĩarone, su̶tiritirãne, tujarũ̶gũ̶ñujarã ĩna. \t A povedal im: Aké sú to veci, o ktorých idúci rozjímate medzi sebou a ste smutní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yicu̶diyuju Zacar'ias: —¿No bajiro mu̶ yisere ĩacõari, “Riojo yami”, mu̶re yimasiru̶cu̶ada yu̶? Rĩa mana bajiaja yu̶a. Jẽre bu̶cu̶o ñaamo yu̶ manajo. Yu̶ quẽne bu̶cu̶ ñaja yu̶ —ĩre yiyuju, ángelju̶are. \t A Zachariáš povedal anjelovi: Po čom to poznám? Lebo ja som už starý, aj moja manželka je pokročilá vo svojich dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios ĩ rotimasire riojo gotimasiorã ñaja yu̶a” yirãre, to yicõari, gãjerã, “Adi macaru̶cu̶ro ñase jedirore masirã ñaja yu̶a” yirãre masimenare bajiro ĩnare yami Dios. \t A teda keď sa dovedna schádzate, nie je to jesť večeru Pánovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo manire ĩ maisere, “¿No yigu̶ ĩnare maiati?” yigu̶ magũ̶mi. Cojoji me rojose mani tãmu̶oboajaquẽne, gãjerã rojose manire ĩna yiboajaquẽne, ñiorijarã, sudi mana mani ñaboajaquẽne, güioroju̶ mani vaboajaquẽne, gãjerã manire ĩna sĩaboajaquẽne, manire maicõa ñaru̶cu̶mi Cristo. \t Kto nás odlúči od lásky Kristovej? Či súženie alebo úzkosť alebo prenasledovanie alebo hlad alebo nahota alebo nebezpečenstvo alebo meč?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pablo ĩ yisere ĩacõari, ado bajiro avasãñujarã, ĩna oca, Licaonia oca rãca: —Masa ĩna rũ̶cu̶bu̶orã õ vecana, manire bajirone ruju̶ cu̶ticõari, adoju̶re rujiayuma —yiavasãñujarã ĩna. \t A keď videly zástupy, čo učinil Pavel, pozdvihly svoj hlas a vravely po lykaonitsky: Bohovia, spodobnení ľuďom, k nám sostúpili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ajiya yu̶ mairã. Gotimasiore queti mu̶are gotigu̶ yaja yu̶: Sĩgũ̶, “Ado bajiro yirãsa”, gãji rãca gãmerã yigu̶mi. To yicõari, “Yiru̶cu̶ja” ĩ yiriaro cõrone papera jũroju̶ ucatujeocõagũ̶mi. To bajiro ĩ yicõare ñajare, gãjiju̶a, “Ado bajiroju̶a yiroti ñañuja” yigu̶, ĩ ucaria jũroju̶re ucarẽmomasibecu̶mi. \t Bratia, po ľudsky hovorím: Už uprávoplatnenej smluvy človeka nikto neruší alebo ani k nej nepridáva ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Vãtia u̶ju̶ ĩ bojasere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirã ñaru̶arãma ĩna’ yigu̶, yu̶ bajicatire mu̶re gotimasioroticõagũ̶ yaja yu̶. Mu̶ gotimasiosere ajitirũ̶nu̶rã ñari, rojose ĩna yisere masirio ecocõari, Dios yarã ñaru̶arãma ĩna quẽne”, yu̶re yicami Jesús —ĩre yiyuju Pablo, Agripare. \t aby si otvoril ich oči, aby sa obrátili od tmy k svetlu a od moci satana k Bohu, aby dostali odpustenie hriechov a podiel medzi posvätenými vierou, vierou vo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re gotirẽtobosarimasu̶re Estebanre ĩre sĩaroana ĩna yiñarone, ‘Ĩre sĩarocacõaña’ yicaju̶ yu̶ quẽne. To yicõari, ĩna sudi joeayere ĩna vejecũsere ĩnare codebosacaju̶ yu̶”, ĩre yicaju̶ yu̶. \t A vtedy, keď vylievali krv Štefana, tvojho svedka, i sám som tam stál a súhlasil som s jeho zabitím a strážil som rúcha tých, ktorí ho zabíjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiaja u̶ye oco quẽne. Mame u̶ye ocore, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa bu̶cu̶joaju̶are jiomenaja mani. Bu̶cu̶joaju̶re mani jiojama, jãmu̶sĩnituca yiro, yivocõaroja tijoaju̶are. To bajiro mani yijama, u̶ye ocore, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoare quẽne, to bajirone yireacõa tu̶jana yirãja mani. “To bajirobe” yirãma, mame u̶ye ocore vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa, mamajoaju̶are jiore ñaroja. To yicõari, u̶ye oco, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa quẽne, cojoro cõro quẽnaro ñaru̶aroja. To bajiri mame u̶ye ocore, bu̶cu̶joaju̶re mani jiobetore bajiro mame oca yu̶ gotimasiosere, mani ñicu̶a oca rãca tu̶oĩavu̶obesa mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A tiež nikto nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno roztrhne kožice, víno sa vyleje, a kožice sa zahubia; ale nové víno sa má lievať do nových kožíc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, ĩnare ĩ cõaroto rĩjoro ado bajiro ĩnare yiyuju: —“U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña”, yigotimasiocudirona ñaja mu̶a. To bajicõari, rijaye cu̶tirãre catiorona ñaja —ĩnare yirotiyuju Jesús. \t A poslal ich kázať kráľovstvo Božie a uzdravovať nemocných"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ yu̶ ñasere bojamenarema, yu̶ rĩjoroju̶a jiejocõari, ĩnare sĩareacõaña mu̶a”, yigu̶mi ĩna u̶ju̶ —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Ale tých mojich nepriateľov, ktorí nechceli, aby som kraľoval nad nimi, doveďte sem a pobite ich predo mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Riojo yiyuma Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, “El'ias ñamasir'i ejasu̶oru̶cu̶mi” ĩna yijama. “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, ĩ ejaroti ñajare, “Jediro Dios ĩ bojarore bajiro yirã, quẽnaro ñayuto mani” yigu̶, ejasu̶oru̶cu̶mi. To bajiro ĩ bajiroti ñajare, Dios ĩ rotimasire gotimasiorã, ĩna gotiri vãmere bajirone yaja Dios oca masa ĩna ucamasire quẽne. \t A Ježiš povedal a riekol im: Eliáš pravda prijde prv a napraví všetko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine Dios, mani jacu̶re sẽnigũ̶, mu̶are quẽnaro ĩ yisere tu̶oĩacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, ĩre yivariquẽnarũgũaja yu̶. Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, quẽnaro mu̶are yirũgũami Dios. \t Každý muž, keď sa modlí alebo keď prorokuje a má niečo na hlave, hanobí svoju hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñar'i, budiasuju Jesús ĩ buerimasa rãca. To ĩ ũmato bajirone, ado bajiro ĩre gotiyuju ĩ buerimasu̶: —¡Gotimasiorimasu̶, ĩaña! Quẽnarivi ñaja. Gũ̶ta quẽnase rãca quẽnaro quẽnoñuma ĩna —Jesúre ĩre yiyuju. \t A keď vychádzal z chrámu, povedal mu jeden z jeho učeníkov: Učiteľu, pozri, jaké kamene a jaké stavby!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ yu̶a ejaro bero, sĩgõ cananeo maso, Jesús tu̶ju̶are avasã vadicamo so: —Yu̶ u̶ju̶, David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶re ĩamaiña. Yu̶ maco so u̶su̶ju̶ vãti sãñagõ ñaamo. To bajiri bu̶to rojose tãmu̶oamo —Jesúre yigoticamo so. \t A hľa, kananejská žena z toho kraja vyšla, kričala a hovorila: Zmiluj sa nado mnou, Pane, Synu Dávidov! Moja dcéra sa strašne trápi, posadlá démonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecaju̶ ũ̶mu̶agasero soje jãnacoasuju ti. To bajicõari, sudijãi jairijãi ju̶ajacatu̶a gaja ñiacõari yorujiocõariarore bajiro rujiayuju ti. Rujiadi, ĩ tu̶ju̶ ejayuju. \t a videl nebo otvorené, a že sostupuje na neho jakási nádoba jako veliký obrus, uviazaný za štyri rohy a spúšťajúci sa na zem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Minia ĩna bajisere tu̶oĩaña mu̶a. Ĩna otebetiboajaquẽne, to yicõari, bare ĩna juarẽocũbetiboajaquẽne, ĩnare bare cõarũgũami Dios. “Miniare quẽne ĩamaigũ̶ ñari, manire roque rẽtoro maigũ̶mi”, ¿yimasibeati mu̶a? \t Povážte vrany, že nesejú ani nežnú, ktoré nemajú komory ani stodoly, a Bôh ich živí. A o koľko drahší ste vy nad vtákov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ĩ gotimasiorere ajitirũ̶nu̶ñujarã ĩna, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa. Gãjerã quẽne, jãjarã ĩre ajitirũ̶nu̶ñujarã ĩna. “Mu̶ gotirore bajirone bajiaja. Rojose yirã ñaja yu̶a” yitu̶oĩacõari, Juanre bautizarotiyujarã ĩna, Diore rũ̶cu̶bu̶orã. \t A všetok ľud počujúc to, i publikáni, uznali Boha za spravedlivého pokrstiac sa krstom Jánovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñimu̶ rotiyujari, Juanre, “Oco rãca masare ĩnare bautizacudiya” yigu̶? ¿Dios rotiyujari? ¿Masaju̶a rotiyujarique? —ĩnare yisẽniĩañuju Jesús. \t Krst Jánov bol z neba a či z ľudí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cesarea macaju̶ u̶ju̶ ĩ sãjariaro bero, idiarũ̶mu̶ ñacõari, Jerusalén macaju̶are vasuju Festo. \t Keď tedy prišiel Festus do provincie, odišiel po troch dňoch z Cezáree hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Apolos, ñamasugũ̶ me ñaami. Yu̶ quẽne, ñamasugũ̶ me ñaja. Dioju̶a ñaami ñamasugũ̶ma. Ĩre moabosarimasa ñaja yu̶a. Tocãrãcu̶ne, mani u̶ju̶, yu̶are ĩ moaroticõariarore bajirone moaja yu̶a. Yu̶a gotimasiore su̶orine Cristore ajitirũ̶nu̶su̶oyuja mu̶a. \t nechová sa neslušne, nehľadá svojho vlastného, nerozhorčuje sa, nemyslí na zlé,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩna ñiaru̶aro ĩacõari, ĩ jariasere yoveacami Pedro. Tiasene paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimasu̶re, Malco vãme cu̶tigu̶re riojojacatu̶aga gãmorore ĩre jatarocacõacami Pedro. \t Vtedy Šimon Peter, ktorý mal meč, vytasil ho a uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu pravé ucho. A sluhovi bolo meno Malchus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñaja Juan, yu̶re ángel ĩ ruyuaĩoro bajicati cõrone riojo ucagu̶. \t ktorý svedčil slovo Božie a svedoctvo Ježiša Krista a všetko, čo videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ne, ñacõadimasiñuju Cristo. To bajicõari, ĩ su̶orine jediro ñaja. \t a on je predo všetkým, a všetko v ňom povstalo a stojí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶aju̶ama, rojose yirã me ñaja mu̶a, Esp'iritu Santo mu̶a rãca ĩ ñajare. Esp'iritu Santo ĩ bojarore bajiro yirã ñarãja mu̶a. Esp'iritu Santore cu̶obecu̶, Jesucristo yu̶ me ñaami, ĩ ũgũ̶ma. \t ale vy nie ste v tele, ale v duchu, akže Duch Boží prebýva vo vás. Ale ak niekto nemá Ducha Kristovho, ten neni jeho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõañuju Jesús. To bajigu̶ ñari, ado bajiro yiyuju, ãmo ñujobecu̶ju̶are: —Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña —ĩre yiyuju. To ĩ yirone, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ñuju ĩ. \t Ale on znal ich myšlienky a povedal človekovi, ktorý to mal uschlú ruku: Vstaň a postav sa do prostredku! A on vstal a stál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén macana rudiriarã no ĩna vacudiro cõrone Jesús yere gotimasiocudiyujarã ĩna. \t A tak tí, ktorí sa rozpŕchli, prešli každý svojou stranou a zvestovali slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesúrãca ñarã ñari, sĩgũ̶ rĩare bajiro bajirã ñaja mani. Mani quẽne, Dios rĩa mani ñajare, bojonebecu̶ne, “Yu̶ bederã ñaama”, manire yigu̶mi Jesús. \t Lebo jako posväcujúci, tak i posväcovaní, všetci sú z jedného, pre ktorú príčinu nehanbí sa volať ich bratmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ rũ̶gõboariju̶re rũ̶gõbibecõañujarã. To ĩna bajijare, ju̶a cũmuari masa maniari jayasere ĩabu̶jayuju ĩ. Vai sĩarimasa ĩna bajiyucu̶rire coerã ĩna vãgãgoriari ñañuju. Coja ñañuju Pedro yaga. \t a videl dve lode, ktoré stály na kraji jazera, s ktorých rybári boli sišli a prali siete,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise ĩ buerimasare gotiyuju Jesús quẽna: —Sĩgũ̶ gajeyeũni jaigu̶ ĩ yere codebosagu̶re ĩre cu̶ogu̶mi. Gãjerãju̶a, “Mu̶ yere yibatereagu̶ yami”, ĩre yigotirãma. \t A hovoril aj svojim učeníkom: Bol istý bohatý človek, ktorý mal správcu, a ten bol ohovorený u neho, že mrhá jeho majetok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—“Yoato mene yu̶re ĩaru̶arãja” manire ĩ yijama, ¿no bajiro bajiru̶ yati? “Tire yigu̶ yami”, yiajimasibeaja mani —gãmerã yicaju̶ yu̶a. \t A tak hovorili: Čo je to, čo to hovorí, tá krátka chvíľa? Nevieme, čo hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca tu̶ju̶re Zeure yirũ̶cu̶bu̶oriavi ñañuju. Ti viju̶re pai ĩ yirore bajiro yigu̶ ñañuju, “Zeure rũ̶cu̶bu̶oto mani” masare ũmato yigu̶. “Pablo, to yicõari Bernabére ĩnare rũ̶cu̶bu̶oto mani” yigu̶, ta vecu̶a, gore quẽne juaáyuju ĩ. “Pablo mesare rũ̶cu̶bu̶oto mani” yigu̶, vaibu̶cu̶rã sĩacõari, masare ũmato soeru̶ yiboayuju. \t A kňaz Jupiterov, ktorý bol pred ich mestom, doviedol býkov a doniesol vence k bránam a chcel so zástupmi obetovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi rojose jediro yirãma masa, rojose ĩna tu̶oĩajama —ĩnare yiyuju Jesús. \t Všetky tieto zlé veci vychádzajú z vnútra a poškvrňujú človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, quẽna ado bajiro ĩnare rotiyuju Jesús: —Masa jedirore yu̶ ocare ĩnare goticudiru̶arãja mu̶a, “Ajitirũ̶nu̶ato” yirã. \t A povedal im: Iďte po celom svete a kážte evanjelium každému stvoreniu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶, Moisére Dios ĩ roticũmasire ñamasuse me ti ñaboajaquẽne, tire cu̶dibecu̶, “No yibeaja, mani cu̶dibetijaquẽne” yigotimasiogũ̶ ñagũ̶mi quẽnabecu̶. U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã rãcagu̶ ñamasugũ̶ me ñaru̶cu̶mi ĩ ũgũ̶ma. No bojagu̶ Moisére Dios roticũmasirere cu̶dicõari, “Tire mani cu̶dijama, quẽnaja” yigotimasiogũ̶ ñagũ̶mi quẽnagũ̶. To bajiri U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã rãcagu̶ ñamasugũ̶ ñaru̶cu̶mi ĩju̶ama. \t Ktokoľvek by tedy zrušil hoci len jedno z týchto najmenších prikázaní a učil by tak ľudí, ten sa bude najmenším volať v nebeskom kráľovstve; ale ktokoľvek by činil a učil, ten sa bude velikým volať v nebeskom kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yayir'ire bu̶jacõari, bu̶to variquẽnagũ̶ne, ĩre gaja tudicoacu̶mi, ĩ ya viju̶. \t A keď najde, vezme na svoje plecia a raduje sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, “¿No bajiro yati Cristore ajitirũ̶nu̶rã? ¿Moisére Dios ĩ roticũmasire cu̶diati ĩna?” yiĩarã, “Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñaja” yu̶are yitocõari, rẽjacama ĩna. “Moisére Dios ĩ roticũmasirere cu̶diroti ñaja”, yitu̶oĩarã ñacama. To bajiro ĩna tu̶oĩacatore bajiro yu̶a yitu̶oĩarotire bojaboacama. To bajiri yu̶a rãca rẽjacõari, “Titore circuncisión yiya”, yiboacama ĩna. \t ale pre vlúdivších sa falošných bratov, ktorí postranne vošli vyšpehovať našu slobodu, ktorú máme v Kristu Ježišovi, aby si nás podmanili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiñarone, ti macana u̶ju̶, —To cõrone avasãtu̶jaya —ĩnare yiyuju. Ĩna avasãtu̶jarone ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Ajiya mu̶a, adi macana: Masa jedirone, “Artemisare sore rũ̶cu̶bu̶oriavire, to yicõari, õ vecaju̶ quedirujiadiriaju̶re sore bajigo ruyuriju̶, masa ĩna rũ̶cu̶bu̶oriju̶re coderimasa ñaama”, manire yimasiama ĩna. \t A keď upokojil pisár zástup, povedal: Mužovia Efežania, ale veď kde ktorý človek je to, ktorý by nevedel, že mesto Efežanov koná veľkej bohyni Diáne svätoslužbu aj od Jupitera padlej soche?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ĩre catiogu̶ varu̶cu̶ja yu̶ —ĩre yicu̶diyuju Jesús. \t A Ježiš mu riekol: Ja prijdem a uzdravím ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise ĩnare yigotimasioboacami Jesús. Ĩnaju̶ama boca ajimasibeticama. \t Toto podobenstvo im povedal Ježiš, ale oni neporozumeli, čo je to, čo im hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire ĩacõari, sĩgũ̶ri ĩ buerimasa ado bajiro Jesúre ĩre yiyujarã: —Quẽnarivi ñaja. Gũ̶ta quẽnase rãca quẽnaro quẽnoñuma ĩna. Diore rũ̶cu̶bu̶orã ĩna cũre quẽne quẽnase ñaja —Jesúre ĩre yiyujarã ĩna. To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro gotiyuju Jesús: —Adi vi mu̶a ĩarivi ñaro cõrone cague vẽjajedicoaru̶aroja. To bajiri adi viaye gajea gũ̶ta joere jesabetiru̶aroja —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď hovorili niektorí o chráme, že je ozdobený krásnymi kameňmi a posvätnými dary, povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojaro yu̶a vato masa jedirore Cristo ocare gotimasiocudiaja yu̶a, “Ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶jama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ vabetiru̶arãja mu̶a” yirã. To yicõari, tocãrãcu̶ne Cristore ĩna ajitirũ̶nu̶jama, Dios tu̶ju̶ ĩna ejarirũ̶mu̶, “Ñie rojose mana ñaama” ĩ yiĩarotire yirã, yu̶a masiro cõro quẽnaro gotimasioaja yu̶a. \t ktorého my zvestujeme upravujúc každého človeka k rozumnosti a učiac každého človeka vo všetkej múdrosti, aby sme predstavili každého človeka dokonalého v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, —Yu̶re quẽnaro ajiya mu̶. Adirũ̶mu̶ne yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ĩna variquẽna tu̶jabetoju̶ yu̶ rãca ñaru̶cu̶ja mu̶ —ĩre yicu̶diyuju Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, dnes budeš so mnou v raji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cũniyojasere ĩacõari, ado bajiro gãmerã yicama toana: —Masa sĩarimasu̶ ñagũ̶mi. Ĩna rujariaroju̶ ĩ rujarocabetijare, ĩ masa sĩare vaja ĩre ãña cũnirotigomo so, mani rũ̶cu̶bu̶ogo —gãmerã yicama ĩna. \t A jako videli barbari zviera, že visí s jeho ruky, hovorili si medzi sebou: Tento človek je istotne vrah, ktorému, hoci sa zachránil z mora, nedala pomsta žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro David ñamasir'i ĩ yiucamasire ti ñajare, Judare ĩre vasoagu̶, Jesús ĩ rijato bero quẽna ĩ tudicatiro ĩacacu̶re, Juan, Jesúre ĩ tuñĩabiaro ĩacacu̶re, yu̶a Jesús ĩ cõasu̶ocana rãca vacudicacu̶re macato mani —yiyuju Pedro. \t Musí teda jeden z týchto mužov, ktorí sa s nami schádzali po celý čas, v ktorom Pán Ježiš vchádzal a vychádzal, žil a obcoval medzi nami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Ĩavariquẽna ejarẽmoronare jiaya mu̶a” yigu̶, ĩre moabosarimasare cõagũ̶mi ĩ. To ĩ yisere ajicõari, jirã vaboarãma ĩna. Ĩnaju̶ama, vadiru̶amenama. \t A poslal svojich sluhov, aby išli povolať pozvaných na svadbu. Ale nechceli prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ gotimasioro bero, Galilea sita ñariarã vacõari, Judea sitaju̶ ejacaju̶ yu̶a. Jordán vãme cu̶tirisa gajejacatu̶aju̶ ñacaju̶ ti sita. \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš tie slová, že sa sobral z Galilee a prišiel do Judského kraja za Jordánom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirirĩmarone, ĩna bajiyucu̶rire cũ, ĩre su̶yacoasujarã. \t A hneď opustili svoje siete a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bero, ángel õ vecaju̶ ĩ vu̶sere ĩacaju̶ yu̶. Ĩ ñacami, Dios macu̶ su̶orine quẽnaro Dios ĩ yise quetire gotigu̶. Tocãrãca macanare, cojo masa jũna ru̶yabeto, ti queti jedibetirotire goticudigu̶acu̶ bajicami. \t A videl som iného anjela, letiaceho prostredkom neba, ktorý mal večné evanjelium, aby ho zvestoval tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu i pokoleniu i jazyku i ľudu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã rãca cojo masare bajiro gãmerã ĩamaiña. “Ñamasurã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩabesa. “Ñamasurã me ñaama” gãjerã ĩna yirãre baba cu̶tiya mu̶a. “Gãjerã rẽtoro masirã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩabesa. \t jedno a to isté navzájom naproti sebe smýšľajúci; nie mysliaci na vysoké veci, ale nízke nech vás zaujíma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so ejarone, —¿Adi ñati vese vaja, jediro mu̶a bu̶jare? —sore yiyuju Pedro. —Ti ñaro cõrone ñaja —ĩre yicu̶diyuju so. \t A Peter jej odpovedal: Povedz mi, či ste za toľko predali to pole? A ona odpovedala: Áno, za toľko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶ ejacõari, ado bajiro yiyuju Jesús: —Yu̶ rãca vayá. Yucu̶rema mu̶a vai vejese ũnirene masa yu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶rotire gotimasiobosarimasa ñaru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A Ježiš im povedal: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juarudirimasa ñarãma. Jairo gajeyeũni cu̶orã ñaboarine, quẽna gajeye bojarẽmorã ñarãma. Idimecu̶rã ñarãma. Socarãne, “Ado bajise rojose yima”, yigotirimasa ñarãma. Gãjerãre yitocõari, ĩna cu̶oboasere ẽmarã ñarãma. “Ĩna ũnama, Dios tu̶ju̶ ejarona me ñaama”, yimasirãja mu̶a. \t A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús: —Mu̶a jacu̶ masune Dios ĩ ñajama, yu̶re maiboriarãja mu̶a. Yu̶ masu me vadicaju̶ yu̶. Dios yu̶re ĩ cõajare vadicaju̶ yu̶. Dios tu̶ju̶ vadicõari adone ñaja yu̶. \t Ježiš im povedal: Keby bol Bôh vaším otcom, milovali by ste ma, lebo ja som vyšiel z Boha a prišiel som; lebo ani som neprišiel sám od seba, ale on ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ñacaju̶ quẽna gaje ĩaĩañamani Jesús ĩ yiĩobabocati, Judea sitare ñacõari, Galilea sitaju̶ tudiejacõari, ĩ yiĩocati. \t To učinil Ježiš zase druhý div prijdúc z Judska do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ye gãjoa, oro quẽne jairo bu̶jacõari mu̶a cũboase boacoaru̶aroja. Tire ĩacõari, “Maioro bajirãre ejarẽmobesuma”, yiĩaru̶arãma gãjerã. To bajiri, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ reaecorona ñaja mu̶a. Jairo gãjoa cu̶tirã ñaboaja mu̶a. To bajiboarine, adi macaru̶cu̶ro ti jediroti mojoroaca ru̶yaja. \t vaše zlato a striebro zhrdzavelo, a ich hrdza bude na svedoctvo proti vám a bude žrať vaše telá jako oheň. Nahromadili ste pokladov na posledné dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirã rĩne Dios ocare socabetire ajimasiru̶arãja mu̶a. Ti ocare ajimasicõari, rojose mu̶a yisejasere yitu̶jaru̶arãja mu̶a, Dios ĩ bojaseju̶are yiru̶arã —ĩnare yicami Jesús. \t a poznáte pravdu, a pravda vás vyslobodí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Iconio macaju̶ ejacõari, jud'io masa Dios ocare ĩna buerivire sãjasujarã Pablo, Bernabé rãca. Sãjaejacõari, quẽnaro ĩna gotimasiojare, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶su̶oyujarã ĩna, jãjarã jud'io masa, jud'io masa me ñarã quẽne. \t A stalo sa v Ikoniu, že vošli tým istým spôsobom do synagógy Židov a hovorili tak, že uverilo veliké množstvo i Židov i Grékov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios su̶orine rojose yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are ĩ bojarore bajiro yirã ñarãja mu̶a. \t a oslobodení súc od hriechu podrobení ste v službu spravedlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩagũ̶ ñamasiñuju mani ñicu̶ Abel ñamasir'i. To bajiro Diore tu̶oĩagũ̶ ñari, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶, Dios ĩ bojarore bajiro yigu̶, vaibu̶cu̶re soemu̶omasiñuju. To bajiro ĩ yijama, ĩ gagu̶ Ca'in rẽtoro quẽnaro Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶ yimasiñuju. To bajiri, Dioju̶ama, “Rojose magũ̶ ñaami”, ĩre yiĩamasiñuju Dios. Abel ñamasir'i tirũ̶mu̶ju̶ ĩ bajirocare ti ñaboajaquẽne, ĩ yimasiriarore bajiro mani quẽne Diore mani rũ̶cu̶bu̶oru̶ajama, Dios ĩ bojarore bajiro yirũ̶cu̶bu̶oroti ñaja manire. \t Vierou doniesol Ábel Bohu väčšiu obeť než Kain, ktorou to vierou dostal svedoctvo, že je spravedlivý, keď svedčí Bôh pri jeho daroch, a ňou, zomrúc, ešte hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, tijotire ãmicõari, bacaju̶ yu̶. Beroa ocore bajiro ibisiticaju̶. To bajiboarine yu̶ baro bero, yu̶ gu̶dajoaju̶ bu̶to sũ̶ecaju̶. \t A vzal som knižku z ruky anjela a zjedol som ju, a bola v mojich ústach sladká jako med, ale keď som ju zjedol, zhorklo moje brucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Zebedeo rĩa, Santiago, to yicõari Juan, Jesúrãca ñagõrã ejayujarã ĩna. Ejacõari, ado bajiro ĩre sẽniñujarã: —Gotimasiorimasu̶, “Ado bajiro yu̶are ejarẽmoña” mu̶re yu̶a yisẽnisere, mu̶ cu̶dise bojaja yu̶a —ĩre yiyujarã ĩna. \t A pristúpili k nemu Jakob a Ján, synovia Zebedeovi, a povedali mu: Učiteľu, chceme, žeby si nám učinil, za čokoľvek by sme ťa poprosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “¿No bajiro bu̶jacõari, bare ba, idi, sudi sãña, yicatiñarãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibetiroti ñaja. \t Nestarajte sa tedy a nehovorte: Čo budeme jesť? alebo: Čo budeme piť? alebo: Čím sa zaodejeme?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tone yoaro ñacõañujarã, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã rãca. \t A boli tam nie malý čas s učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ĩ ãmone ñumu̶oñuju Pablo, “Ñagõbesa mu̶a” yigu̶. To bajiro yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Yu̶re ajiya mu̶a, Israel ñamasir'i jãnerabatia, to yicõari, ñajediro Diore rũ̶cu̶bu̶orã quẽne: \t Vtedy vstal Pavel, pokynul rukou a povedal: Mužovia Izraeliti a vy, ktorí sa bojíte Boha, počujte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jediro, quẽnaro gãmerã yirũgũru̶arãja mu̶a, “Quẽnaro ñacõari, bu̶tobu̶sa Dios ĩ bojarore bajiro yirã ñato mani” yirã. To bajiro mu̶a yibetijama, Diorãca quẽnaro ñabetiru̶arãja. \t Stíhajte pokoj so všetkými a posvätenie, bez ktorého nikto neuvidí Pána,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶are yirãre, “Quẽnaro ĩnare yato Dios” yirã, ĩnare sẽnibosaya. \t Dobrorečte tým, ktorí vás prenasledujú; dobrorečte a nezlorečte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, Dios ĩ rotimasire quẽnase ti ñaboajaquẽne, “ ‘Ti su̶orine rojose yirã ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãma masa’, yigu̶ yami”, ¿yu̶re yitu̶oĩati mu̶a? To bajiro me yaja yu̶. “Rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶oru̶arãma” yigu̶ju̶a yaja yu̶. “ ‘ “Rojose masu yirã ñaja mani” yitu̶oĩamasiato’ yiroju̶a bajiyuja Dios ĩ rotimasirema”, yimasiaja mani. \t Či tedy to dobré sa mi stalo smrťou? Nech sa nestane! Ale hriech, aby sa ukázal, že je hriechom, ktorý mi skrze to dobré pôsobí smrť, aby bol hriech svrchovane hriešnym skrze prikázanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri sĩgũ̶ gase boagu̶, Jesús rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuejayuju, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —Yu̶ u̶ju̶, yu̶ cãmire mu̶ yaru̶ajama, yaya —ĩre yisẽniñuju ĩ. \t A prišiel k nemu malomocný a prosil ho, kľakol pred ním a povedal mu: Len keby si chcel, môžeš ma očistiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩna gotiboajaquẽne, ĩnare ajitirũ̶nu̶besujarã Jesús buerimasa. “Mecu̶rã yama ĩna”, yitu̶oĩañujarã ĩna. \t Ale tie ich slová sa im zdaly jako bájka, a neverili im, tým ženám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeye ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶a sĩgũ̶ri mu̶a bajireabetone, “Ñajediro u̶ju̶ ñaami yu̶ roticõacacu̶” Dios mu̶are ĩ yiĩosere ĩaru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A hovoril im: Ameň vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti, dokiaľ neuvidia kráľovstva Božieho, prišlého v moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are ĩna yiboajaquẽne, bu̶to variquẽnaña mu̶a, “Beroju̶ Dios tu̶ju̶ ejarã, quẽnase bu̶jaru̶arãja” yimasirã ñari. Mu̶a rĩjoroana, Diore gotirẽtobosamasiriarãre quẽne, rojose mu̶are ĩna yirore bajirone ĩnare quẽne rojose yimasiñujarã masa. \t Radujte sa v ten deň a plesajte, lebo hľa, vaša odplata je mnohá v nebi, lebo zrovna tak robievali ich otcovia prorokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajisere ĩacõari, ti vi ñarã jediro no yimasibesujarã ĩna, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. To bajicõari, ĩna masune ado bajiro gãmerã sẽniĩañujarã: —¿No bajiati? Ajiĩañamani oca manire gotimasiogũ̶ yami. Bu̶to masigũ̶ ñaami. Vãtia bu̶to masirã ĩna ñaboajaquẽne, masa u̶su̶riju̶re sãñarãre ĩnare bureamasiami —gãmerã yiyujarã ĩna. \t A všetci sa zdesili, takže sa medzi sebou dopytovali a hovorili: Čo je toto?! Jaké je toto nové učenie?! Lebo v moci rozkazuje i nečistým duchom, a poslúchajú ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, mu̶re yu̶ gotirotisere quẽnaro ĩnare gotimasiorũgũña mu̶. “Tire quẽnaro mu̶a ajisere bojaja yu̶”, ĩnare yigotiya. Mu̶ gotisere ĩna ajibetijama, Cristore ñagõbosagu̶ ñari, u̶ju̶re bajiro bojonebecu̶ne gotiya mu̶. \t To hovor a napomínaj a karhaj s celým právom rozkazovať. Nech nikto tebou nepohŕda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yu̶re gotimi: “Güibesa mu̶. U̶ju̶ César tu̶ ejacõari, ‘¿Rojose yiyujari yu̶?’ yigu̶, ĩre ĩacõĩarotiru̶cu̶ja mu̶. Dios, mu̶re ĩamaigũ̶ ñari, ĩre mu̶ sẽnijare, rojose mu̶a tãmu̶oborotire mu̶are yirẽtobosaru̶cu̶mi. Mu̶ rãca vana jedirone catijedicõaru̶arãma ĩna”, yu̶re yimi ángel. \t a povedal: Neboj sa, Pavle, musíš stáť pred cisárom, a hľa, Bôh ti daroval všetkých tých, ktorí sa plavia s tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, masare, yu̶a ĩ buerãre quẽne, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: \t Vtedy hovoril Ježiš zástupom a svojim učeníkom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Baámasimenama, yucú̶jãiri, to yicõari, no bojase jayase rãca ñiacõari tu̶saroju̶a baájãjasa —yicami. To bajiri sĩgũ̶ rujarocariaro mano jabuaju̶ baájãjaejacaju̶ yu̶a. \t a ostatní, ktorí na doskách, ktorí na niečom inom z lode, a takým činom sa stalo, že sa všetci šťastne zachránili na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So otiñaro ĩacõari, sore sẽniĩañujarã ĩna, Mar'ia Magdalenare: —¿No yigo otiati mu̶? —sore yiyujarã ángel mesa. To bajiro ĩna yirone, —Yu̶ u̶ju̶ ruju̶rire ãmicoasuma ĩna. “Toju̶ ĩ ruju̶rire cũriarãma ĩna”, yimasibeaja yu̶ —yiyuju so. \t A oni jej povedali: Ženo, čo plačeš? A ona im povedala: Vzali môjho Pána, a neviem, kde ho položili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yoaro mebu̶sane rojose tãmu̶oato masa” Dios ĩ yibetijama, sĩgũ̶ catiru̶yarocu̶ manibogu̶mi. “Yu̶ yarã ñaña mu̶a” ĩ yirere cu̶diriarãre ĩamaigũ̶ ñari, “Yoaro mebu̶sane rojose tãmu̶oato ĩna”, yiru̶cu̶mi Dios. \t A keby neboly zkrátené tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo; ale pre vyvolených budú zkrátené tie dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñoco ĩ ñaro ẽñeroca ñarivi sãjacõari, ĩna ĩajama, to ñañuju sũca, ĩ jaco rãca. Ĩre ĩacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuejayujarã ĩna, ĩre rũ̶cu̶bu̶oquẽnariorã. To bajiro yigajano, ĩna juavarere jãnacõari, oro, quẽnase su̶tise to yicõari, mirra vãme cu̶tisere quẽne ĩre ĩsiñujarã ĩna. \t A keď vošli do domu, našli dieťatko s Máriou, jeho matkou, a padnúc klaňali sa mu a otvoriac svoje poklady obetovali mu dary: zlato, kadivo a myrru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ bajirere mu̶are gotimasiorã, diez mil ñarã ĩna ñaboajaquẽne, yu̶ sĩgũ̶ne ñaja, mu̶are gotimasiosu̶ocacu̶. Yu̶ gotimasiosere ajicõari Jesucristore ajitirũ̶nu̶su̶ocaju̶ mu̶a. To bajiri mu̶a jacu̶re bajiro bajiaja yu̶ma. \t Čo tedy robiť? Budem sa modliť duchom, ale sa budem modliť aj mysľou; budem spievať chvály duchom, ale budem spievať chvály aj mysľou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩna masune gãmerã ñagõñujarã ĩna: —“Dione, Juanre oco rãca masare bautizarotiyumi” mani yijama, ado bajiro manire sẽniĩajacagu̶mi: “Tire masirã ñaboarine, ¿no yirã ĩre ajitirũ̶nu̶beticati mu̶a?” manire yisẽniĩajacagu̶mi. \t A oni uvažovali medzi sebou a vraveli: Ak povieme: Z neba, povie nám: Prečo ste mu teda neuverili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, jacoju̶ama, —Bajibeaja. Juan vãme cu̶tiami —ĩnare yicõañuju so. \t Ale jeho matka odpovedala a riekla: Nie, ale sa bude volať Ján."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ado bajiro mu̶a yijama, quẽnaja. To bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnabeaja”, yirotigu̶ ñaja yu̶ —ĩnare yicu̶diyuju Jesús, fariseo masare. \t A vravel im, že Syn človeka je pánom i soboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare gotimasiogũ̶ yu̶ vadibetijama, “Rojose yirã ñaja mani. Dios ĩ rotiriarore bajirone cu̶dibeaja”, yimasibetiboriarãma, Diore ajimena. Ĩnare yu̶ gotimasioro bero ñajare, “Rojose mana ñaja”, yimasibeama ĩna yuja. \t Keby som nebol prišiel, a nebol im hovoril, nemali by hriechu, ale teraz nemajú výhovorky zo svojho hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro yiroti ñaja, yigotimasioama ĩna. Manima romano masa mani ñajare, ĩna gotisere mani ajijama, U̶ju̶ César ĩ rotisere cu̶dimena yirãja mani —ĩnare yigoticama ĩna, vãti sãñaboario u̶jarã. \t a zvestujú obyčaje, ktoré sa nám nesluší prijať ani podľa nich robiť, Rimanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ajiya gotimasiorimasu̶. Moisés ñamasir'i ado bajiro ĩ yiucacũmasire ti ñajare, mu̶re sẽniĩarã vabu̶ yu̶a: “Sĩgũ̶, manajo cu̶tiboa, rĩa magũ̶ne ĩ bajirocajama, ĩ gagu̶ manajo ñariore manajo cu̶tiru̶cu̶mi ĩ bediju̶a. To bajiri ĩ rãca ñacõari, so macu̶ cu̶tijama, ĩ gagu̶ macu̶ ñaru̶cu̶mi”, yimasiñuju Moisés. \t a riekli: Učiteľu, Mojžiš povedal: Keby niekto zomrel nemajúc detí, nech si jeho brat švagrovským právom vezme jeho ženu a vzbudí svojmu bratovi semeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re bajiĩocati bero, quẽna gãji güiogu̶ sita tũcuroju̶ joe jeaejacami. Oveja macu̶ mame jotari bugu̶re bajiro jotari cu̶tigu̶ ñacami. To bajiboarine, gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro, ocare bajiro ñagõcami. \t A videl som inú šelmu, vystupujúcu zo zeme, ktorá mala dva rohy, podobné Baránkovým, ale hovorila jako drak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judea sitana u̶ju̶, Herodes vãme cu̶tigu̶ ĩ ñarirodo ñañujarã Zacar'ias, ĩ manajo Isabel vãme cu̶tigo rãca. Zacar'ias, Ab'ias ñamasir'i jãnami ñari, pai ñañuju ĩ. Ĩ manajo quẽne pai, Aarón ñamasir'i jãneño ñañuju so. \t Za dní Heródesa kráľa nad Judskom, bol nejaký kňaz, menom Zachariáš, z triedy Abiášovej, a jeho manželka bola z dcér Áronových, ktorej bolo meno Alžbeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, mu̶a yirore bajiro yirã me ñaja mu̶a. Masa yujeriaviri botisene viariavirire bajiro bajiaja mu̶a. Masa ĩna ĩaquẽnariviri ñaboarine, jubeaju̶ama rijariarã gõa quẽnabetoja. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože sa podobáte hrobom, obieleným vápnom, ktoré sa síce zvonku zdajú byť krásnymi, ale vnútri sú plné umrlčích kostí a každej nečistoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tubiberiaviju̶ ñarã, “Gobierno ĩ rotiboasere cu̶dibeticõari, mani masu rotirãsa” yirã rãcagu̶ ñañuju Barrabás vãme cu̶tigu̶. Ĩ babarã rãca rojose yicõari, masare sĩañuju ĩ. To bajiro ĩ yire vaja tubiberiaviju̶ ñañuju ĩ. \t A bol vtedy uväznený ten tak zvaný Barabáš s inými povstalcami, ktorí v povstaní spáchali vraždu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ocare ricati gotimasiorãre roori ñaña mu̶a. Ĩna ñarãma rojose ũmato yirorã. “Dios ĩ ĩamairã mani ñaru̶ajama, circuncisión yiroti ñaja”, yisocarãma ĩna. \t Vidzte psov, vidzte zlých robotníkov, vidzte obriezku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Quẽnaro ĩnare yiya”, mani u̶ju̶ Jesucristore mu̶are yisẽnibosaja yu̶. To bajirone bajiato. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami, Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ezequ'ias macu̶ ñamasiñuju Manasés. Manasés macu̶ ñamasiñuju Amón. Amón macu̶ ñamasiñuju Jos'ias. \t Ezechiáš splodil Manassesa; Manasses splodil Amona; Amon splodil Joziáša;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ti macagu̶ vayumi”, yimasiaja mani. Cristorema, “Ĩ ejaro, ‘Toagu̶ vayumi’ yimasibetiru̶arãja mani”, yiadire ñaja —ĩna masune gãmerã yicama ĩna, Jerusalén macana sĩgũ̶ri. \t Ale o tomto vieme, odkiaľ je; no, Kristus, keď prijde, o tom nebude nikto vedieť, odkiaľ je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirone bajiaja gãji rojose ĩ yiru̶a tu̶oĩarore bajiro yirũgũgũ̶ma. To bajiro ĩ yicõa ñajama, õ vecaju̶ rojose ĩ yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩre rocaru̶cu̶mi Dios. Esp'iritu Santo ĩ rotisere yirũgũgũ̶rema, ĩ rãca quẽnaro masu ĩ ñarotire yiru̶cu̶mi. \t Lebo ten, kto seje v svoje telo, z tela bude žať porušenie; a ten, kto seje v Ducha, z Ducha bude žať večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ caticõa ñajama, ĩ masune cu̶ocõa ñagũ̶mi maji. Ĩ rijato bero, tire cu̶omasigũ̶mi gãjiju̶a. To bajiri, “Ĩ gotiriarore bajirone bajiaja”, yimasire ñaja. \t Lebo záveť je pevná až pri mŕtvych, keďže nemá nikdy moci, kým žije ten, kto učinil záveť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojosere tu̶oĩatu̶jaya. To bajiro mu̶a yijama, Dios ĩ bojarore bajiro tu̶oĩarã ñari, quẽnaro yirã masu ñaru̶arãja mu̶a. \t Avšak len dávajte to, čo je dnu, almužnou, a hľa, všetko vám je čisté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿No yigu̶ yu̶ju̶are sẽniĩati mu̶? Yu̶re ajicanaju̶are ĩnare sẽniĩaĩasaque. Yu̶ gotirũgũcatire mu̶re gotiru̶arãma ĩna. Tire masirãma ĩna —ĩre yiyuju Jesús, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re. \t Čo sa mňa pýtaš? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril. Vidz, tí vedia, čo som ja povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, sita quẽnaroju̶ vẽjaquearoja. To baji, judibu̶cu̶acõari, quẽnase ñacõari, jairo rica cu̶tiroja. Cojotõ, treinta ñaricari rica cu̶tiroja. Gajetõ, sesenta ñaricari, gajetõ, cien ñaricari rica cu̶tiroja. \t A opät iné padlo do dobrej zeme a vydalo užitok vzchádzajúc a rastúc, a donieslo niektoré tridsať, niektoré šesťdesiat a niektoré sto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirio, yu̶are gotigo ejacamo so. “Mani u̶ju̶re ĩamu̶ yu̶”, yu̶are yicamo so. To yicõari, Jesús ĩ gotiroticõariarore bajirone yu̶are goticamo. \t A tak prišla Mária Magdaléna a zvestovala učeníkom, že videla Pána, a že jej to povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶re Diore yirũ̶cu̶bu̶ogu̶, ejamasimu̶ yu̶. Yu̶ ejamasiro bero, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirũ̶mu̶ri ñatu̶saju̶. Tire gãjerãre mu̶ sẽniĩajama, yu̶ gotirore bajirone mu̶re gotirãma ĩna quẽne. \t pretože sa môžeš dovedieť, že nie je tomu viac ako dvanásť dní, čo som odišiel hore do Jeruzalema modliť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre vaja morãre “Adocãrãcu̶ ñaama” ĩ yigu̶adiju̶ne, sĩgũ̶ jairo ĩre vaja mogũ̶re ĩre ãmiejarãma ĩna. \t A keď začal rátať, privedený mu bol jeden dlžník, ktorý mu bol dlžen desať tisíc hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yeseare coderimasa, to bajiro ĩna bajisere ĩacõari, ũmacoasujarã, ĩna ya macaju̶ vana. Toju̶ ejacõari, ti macanare, to yicõari, ti maca tu̶ ñarimacarianare quẽne, tire gotibatoyujarã. \t A keď videli pasáci, čo sa stalo, utiekli a odíduc oznámili to v meste i v domoch v poli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sudi ĩna sãñasu̶osere vejecõari, gajeye quẽnase ĩna vasoasãñarore bajiro, adi macaru̶cu̶ro ñase ti jedirore quẽna gajeye vasoaru̶cu̶ja mu̶. Mu̶ma, rijabetirocu̶ ñari, mu̶ne ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja mu̶”, ĩ macu̶re yiyumi Dios. \t a svinieš ich ako plášť, ako rúcho, a budú zmenené. Ale ty si ten istý, a tvojim rokom nebude konca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri manire bajiro ruju̶ cu̶ticõari rojose tãmu̶oñumi Jesús. Adi macaru̶cu̶ro ñagũ̶ paia u̶ju̶ ĩ ñagõbosaro rẽtoro ĩ jacu̶ ĩ ñaroju̶ ĩ rijabosariarãre “Ñagõbosagu̶sa” yigu̶ bajiyumi Jesús. Dios ĩ ĩajama, masa ĩna bajisere quẽnaro gotirẽtobosagu̶, to yicõari masa rojose tãmu̶orãre ĩnare ĩamaigũ̶ ñañumi. Ĩne ñañumi masa rojose ĩna yise vajare “Ĩnare masirioato Dios” yigu̶, rojose tãmu̶ocõari, ĩnare yirẽtobosar'i. \t pre čo bol podlžný byť vo všetkom pripodobnený bratom, aby bol milosrdným a verným veľkňazom čo do vecí u Boha, aby smieril hriechy ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñasere ĩacõari bajeriamare quẽnocami Jesús. To bajiro yicõari ĩna yarã ta vecu̶are, ovejare Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñarãre ĩnare bajeãgõbucami. Gãjoa vasoarimasa ye gãjoatiirire varebatereacõacami. To yicõari ĩna gãjoa jeorijau̶rire tucaguereacami. \t a spravil zo šarinových motúzov bič a vyhnal všetkých z chrámu, aj ovce a voly, a peňazomencom povysýpal peniaze a ich stoly poprevracal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶ocatire tu̶oĩacõari, quẽna yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶su̶ocatore bajiro tudiajitirũ̶nu̶ña. To bajiro mu̶a bajijama, yu̶ bojabetire yitu̶jacõari, yu̶ bojaseju̶are yiru̶arãja mu̶a quẽna. To bajiro mu̶a yibetijama, mu̶a sĩabusuoriabaja jeoriaju̶re ẽmagũ̶ ejaru̶cu̶ja yu̶. \t Pamätaj tedy odkiaľ si vypadol, a čiň pokánie a čiň prvé skutky; ale ak nie, prijdem rýchle na teba a pohnem tvoj svietnik s jeho miesta, keď neučiníš pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ quẽne mu̶are cõacaju̶ yu̶, mu̶a gotimasiose su̶orine masa ĩna ajitirũ̶nu̶rotire yigu̶. Yu̶ ocare ĩnare gotimasiosu̶oriarã me ñaja mu̶a, bajirãju̶ma. To bajiri, gãjerã ĩna gotimasioboariarã ñaama, mu̶aju̶a mu̶a gotimasiorone, yu̶re ajitirũ̶nu̶rona —yu̶are yigoticami Jesús, ĩ buerimasare. \t Ja som vás poslal žať, na čom ste vy nepracovali; iní pracovali, a vy ste vstúpili do ich práce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesúre ĩna yi ocasãsere ajicõari, Jesúre tudisẽniĩañuju Pilato: —¿To bajiro mu̶re ĩna yisere ajibeati mu̶? —Jesúre yiyuju Pilato. \t Vtedy mu riekol Pilát: Či nečuješ, aké mnohé veci svedčia proti tebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo su̶orine quẽnaro Dios ĩ yise queti socabetire quẽnaro ajitirũ̶nu̶su̶oboacaju̶ mu̶a maji. ¿Ñimarã oca su̶ori tire ajitirũ̶nu̶ tu̶jati mu̶a? \t Dobre ste bežali; kto vám prekazil, aby ste neposlúchali pravdy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are gotimasiorimasare: “Cristore moabosarimasa ñaama”, yu̶are yiya mu̶a. Ĩ oca masa ĩna masibeticatire yu̶are gotimasioroticõacami Dios. \t Stíhajte lásku a snažte sa horlive o duchovné dary, ale viacej, aby ste prorokovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado cõrone ti quetire gãjerãre gotimasioru̶cu̶mi” ĩ yiriarore bajirone yu̶re goticudirotiyumi Dios, ĩre mani cãmotadicõa tu̶jaborotire manire yirẽtobosagu̶ ñari. \t a zjavil vo svojich vlastných časoch svoje slovo kázňou, ktorou som ja poverený podľa nariadenia nášho Spasiteľa Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Ado bajiro yirãre bajiro yirã ñarãja mu̶a, adirodoriana: \t A Pán pokračujúc povedal: Komu teda pripodobním ľudí tohoto pokolenia, a čomu sú podobní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. U̶ju̶ ĩ bojarore bajirone ĩ yire ti ñajare, ĩ cu̶ose jedirorene, ĩre ĩatirũ̶nu̶rotigu̶mi. \t Pravdu vám hovorím, že ho ustanoví nad celým svojím majetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri to bajiro yirãre ĩnare baba cu̶tibesa mu̶a, “Mani quẽne ĩna yirore bajiro Dios ĩ bojabetire yirobe” yirã. \t Teda nebuďte ich spoluúčastníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gãjerã jud'io masare bajiro Diore rũ̶cu̶bu̶orã Roma macaju̶ vadiriarã ñaama ĩna quẽne. Creta, Arabia vadiriarã quẽne ñaama. To bajiro mani bajiboajaquẽne, Dios quẽnaro manire ĩ yiñasere mani oca rãca manire gotiama, Galileana ñaboarine —gãmerã yiyujarã ĩna. \t Kréťania a Arabi čujeme ich hovoriť našskými jazyky veliké veci Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiavasã ñarone, jãjarãbu̶sa ĩna tu̶ju̶re rẽjacõari avasãrẽmoñujarã ĩna. To yiñarãne sĩgũ̶ ĩ tu̶oĩarore bajiro tu̶oĩacõari, Gayore, Aristarcore quẽne ĩnare ñejeñujarã. Macedonia sitana ñañujarã ĩna, Pablo rãcana. Ĩnare ñejecõari, ti macana ñajediro ĩna rẽjarũgũriaroju̶ ĩnare juaásujarã ĩna. \t A celé mesto bolo razom naplnené zmätkom, a vrhli sa jednomyseľne do divadla strhnúc so sebou Gája i Aristarcha, Macedoncov, Pavlových spolucestovateľov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, —Yu̶ quẽne, ado bajiro mu̶are sẽniĩaja yu̶. Yu̶re mu̶a cu̶dicõaroju̶, “Ĩ rotise rãca yaja yu̶”, mu̶are yiru̶cu̶ja maji. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; odpovedzte mi, a poviem vám, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ote aje, maaju̶ vẽjaquearere, minia ĩna barere yu̶ yijama, “U̶ju̶ Dios quẽnaro ĩ yirona ĩna ñaru̶ajama, ado bajiro yiroti ñaja” yu̶ yigotimasiosere ĩna ajiboasere, vãtia u̶ju̶ ejacõari guaro ĩ masiriosere yigu̶ yibu̶ yu̶ —yiyuju. \t A toto sú tí vedľa cesty, kde sa seje slovo, ktorí, keď počujú, hneď ide satan a vyníma slovo, vsiate v ich srdciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rijato bero, gãji ĩ bedi vasoaboacami. Ĩ quẽne rĩa magũ̶ne rijacoacami. Ĩ bederã quẽne, to bajirone sore manajo cu̶tiboacama. Rĩa manane, rijajedicoacama ĩna quẽne. So manaju̶a ĩna rijajediro bero, so quẽne rijacoacamo yuja. \t Potom si ju vzal druhý a tiež zomrel nezanechajúc ani on semena, i tretí podobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, Jerusalén vãme cu̶ti macaju̶ ñar'i, Olivo vãme cu̶ti buroju̶ ĩ buerimasare ĩ ũmato varũgũriarore bajirone ĩnare ũmato vasuju Jesús. \t A vyjdúc išiel podľa obyčaje na Olivový vrch. A išli za ním aj jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Adirũ̶mu̶ri ñarã, U̶ju̶ David ñamasir'i jãnerabatia, u̶jarã me ñaama ĩna. To bajiro ĩna bajiboajaquẽne, beroju̶ mu̶a jud'io masare ĩamaicõari, David jãnamire, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, ĩre yicõaru̶cu̶ja yu̶. Ĩ rotisu̶orone, jud'io masa me ñarã quẽne yu̶ rĩa ñaru̶arãma. To bajiro ĩna bajirotire yigu̶, ĩre cõaru̶cu̶ja yu̶’ yami Dios”, yiucamasiñujarã ĩna, mani u̶ju̶re Jesúre Dios ĩ cõarotire yirã —yigotiyuju Santiago. \t Potom sa navrátim a zase vystavím padlý stán Dávidov i jeho zboreniny znova vybudujem a postavím ho rovno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro cu̶diyuju Jesús: —Dios oca, masa ĩna ucamasire ajimasimena ñaja mu̶a. Dios ĩ masisere quẽne masirã me ñaja. To bajirã ñari, Moisés ĩ ucamasirere tu̶oĩacõari, “Riojo me gotiro yaja”, yitu̶oĩaboaja mu̶a. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Či neblúdite preto, že neznáte písem ani moci Božej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶a vaveoboajaquẽne, yu̶re ĩna sĩaro bero, quẽna tudicaticõari, Galilea sitaju̶ mu̶a vato, yu̶ju̶a mu̶a rĩjoro ñatu̶jaru̶cu̶ja —yu̶are yicami Jesús. \t Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajigu̶ ñari, cojoji me ĩ masu ĩ bojasere yimasibeticõari, vãtia ĩna bojaseju̶are yirũgũñuju ĩ. To bajiro bajigu̶ ĩ ñajare, cõmemane ĩre siaboayujarã ĩna. Ĩre ĩna siaboajaquẽne, tũ̶asure reacõarũgũñuju ĩ. To yicõari, yucú̶ manoju̶ varũgũñuju, ĩre sãñarã vãtia to bajiro ĩre ĩna varotijare. To bajiri Jesúre ĩ bocarone, —Ãni masu̶ u̶su̶ju̶ sãñarã, budiya mu̶a —vãtiare ĩnare yiyuju Jesús. To ĩ yirone, masu̶ju̶a, vãtia su̶orine avasãcõari, Jesús rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuyuju. To ĩ bajirone, vãtiaju̶a, masu̶ u̶su̶ju̶ sãñacõari, ado bajiro Jesúre sẽniĩaavasãñujarã: —Jesús, masirẽtogũ̶, Dios macu̶ ñaja mu̶. ¿No yigu̶ yu̶a tu̶ vadiati mu̶? “Yu̶are gõjanabiobesa”, mu̶re yisẽniaja yu̶a. “Rojose mu̶a yise vaja, rojose mu̶are yibeaja yu̶”, yu̶are yiya —Jesúre yisẽniñujarã. \t A keď uvidel Ježiša, skríkol a padol pred ním a povedal veľkým hlasom: Čo mám s tebou, Ježišu, Synu Najvyššieho Boha! Prosím ťa, žeby si ma netrápil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã yitorã ñaru̶arãma, “Yu̶ne ñaja ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶” yirã, to yicõari, “Diore gotirẽtobosarimasa ñaja yu̶a” yirã. To bajiro yirã, ĩaĩañamani jairo yiĩoru̶arãma, masare yitorã. To bajiro yiru̶arãma, “ ‘Yu̶ yarã ñaña mu̶a’ Dios ĩ yirere cu̶dirã quẽne, maniju̶are ajitirũ̶nu̶ato” yirã. \t Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a dajú veliké znamenia a budú robiť zázraky, takže by zviedli v blud, keby bolo možné, aj vyvolených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Mame mu̶are vasoaru̶cu̶ja yu̶’ ĩ yiriarore bajirone bajiato” yigu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re Cristore cõañumi Dios. To bajiro ĩ yicõar'i ñari, tirũ̶mu̶aye ajirũ̶cu̶bu̶oriarãre quẽne rojose mani yisere “Masirioato Dios” yigu̶, manire rijabosayumi Cristo. To bajicõari, ĩ rijabosare su̶orine “Yu̶ yarã ñaama” Dios manire ĩ yiĩarotire yigu̶, bajiyumi. To bajiro ĩ bajibosariarã mani ñajare, “Quẽnaro yiru̶cu̶ja” Dios ĩ yiriarore bajirone yigu̶, mani rijato beroju̶ ĩ rãca mani caticõa ñarotire ĩsiecorona ñaja mani. \t A preto je prostredníkom novej smluvy, aby, keď sa stala smrť na vykúpenie z prestúpení za prvej smluvy, dostali zasľúbenie večného dedičstva tí, ktorí sú povolaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yitu̶oĩasere ĩamasicõari, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Idiriabaja, bare jeobariabajare bajiro bajiaja mu̶a, fariseo masa. Idiriabaja, bare jeobariabaja joema coeriabajari ñaboarine, jubeaju̶ama bu̶to u̶eri cu̶tibajarire bajiro bajiaja mu̶a. Mu̶a u̶su̶ri bajiseju̶arema tu̶oĩabeaja mu̶a. To bajirã ñari, “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yitu̶oĩaboarine, rojosere quẽne tu̶oĩarã ñari, rojorã ñaja mu̶a. Ĩau̶orã ñari, “Ĩnare yitocõari, ĩna cu̶oboasere ẽmaru̶arãja”, yitu̶oĩarã ñaja mu̶a. \t A Pán mu povedal: Teraz vy farizeovia čistíte vonok pohára a misy, ale vaše vnútro je plné lúpeže a zloby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ru̶joa joere jotabedo suariabedo ĩre jeoyujarã surara. To yicõari, u̶jarã ĩna sãñarito ũnore sũarivu̶jorore ĩre sãñujarã ĩna. \t A vojaci upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a odiali ho šarlátovým plášťom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Tomás, yu̶re ĩagũ̶ ñari, “Ĩne ñaja mu̶”, yu̶re yaja mu̶. Gãjerãma yu̶re ĩabetiboarine mu̶ yirore bajirone yu̶re ĩna yijama, quẽnaro variquẽnaru̶arãma ĩna —Tomáre ĩre yicami Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Tomášu, uveril si, že si ma videl. Blahoslavení sú, ktorí nevideli a uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Juan Marcos vãme cu̶tigu̶re ĩre jiaru̶aboayuju Bernabéju̶ama. \t A Barnabáš radil, aby pojali so sebou i Jána, zvaného Marka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre, “ ‘Mu̶re ajimena rãca vatoaju̶ ñabeticõato ĩna’ yigu̶, ĩnare juacoasa mu̶”, mu̶re yibeaja yu̶. Ado bajiroju̶a mu̶re sẽniaja yu̶. Quẽnaro ĩnare yirẽmoña, “Vãtia u̶ju̶re ĩre cu̶diroma ĩna” yigu̶. \t Neprosím, žeby si ich vzal zo sveta, ale žeby si ich zachoval od zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶, Cristore ĩre ajitirũ̶nu̶su̶ocaju̶ mu̶a. To bajiri tire quẽnaro buecõari, bu̶tobu̶sa ĩ bojarore bajiro mu̶a yirũtu vajama, jẽre ĩ ocare masare gotimasiocoarona ñaja mu̶a. To bajiboarine, “Maji, josabetiju̶are yu̶are gotimasiocõa ñaña” yitu̶oĩarãre bajiro bajiaja mu̶a. \t Lebo namiesto toho, čo by ste už boli mali byť učiteľmi na toľký čas, zase potrebujete, aby vás niekto učil prvkom počiatku výrokov Božích, a stali ste sa potrebnými mlieka a nie tvrdého, pevného pokrmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, sĩgũ̶ gase boagu̶ Jesúre vacãnamuacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuejayuju, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre yiyuju: —Yu̶ u̶ju̶, yu̶ cãmire mu̶ yaru̶ajama, yaya —yiyuju. \t A hľa, malomocný pristúpiac klaňal sa mu a vravel: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo su̶orine Diorãca quẽnaro ñarũgũru̶arãja” yitu̶oĩamasirere manire cõagũ̶ ñagũ̶mi Dios. Ĩrene ado bajiro mu̶are sẽnibosaja yu̶: “ ‘Mu̶re ajitirũ̶nu̶rũtuacõari, quẽnaro variquẽnarã, mu̶ rãca quẽnaro ñacõa ñato ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña. To yicõari, ‘Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca bu̶tobu̶sa tire masiato ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña”, Diore mu̶are yisẽnibosaja yu̶. \t A Bôh nádeje nech vás naplní každou radosťou a pokojom vo verení, aby ste hojneli v nádeji mocou Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñaja Juan, adi quetire ucagu̶. Jediro yu̶re bajiĩocatire ĩacõari, ángel ĩ goticati ñaro cõrone ajicaju̶ yu̶. Tire yu̶ ajiro bero, yu̶re ĩocacu̶ ángel rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuejarũjũcaju̶ yu̶, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. \t A ja, Ján, som to videl a počul. A keď som to počul a videl, padol som, aby som sa klaňal pred nohami anjela, ktorý mi to ukazoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre rẽtobu̶saro mu̶a masirũtu vajama, masirẽtogũ̶, Dios, mu̶are quẽnaro ejarẽmoru̶cu̶mi, jediro rojose tãmu̶oboarine, ĩre mu̶a ajitirũ̶nu̶cõa ñarotire yigu̶. To bajiro mu̶are ĩ yijama, rojose tãmu̶oboarine, rojose mu̶are yirãre jũnisinimenane, variquẽnacõa ñaru̶arãja mu̶a. \t zmocňovaní každou mocou podľa sily jeho slávy ku všetkej trpezlivosti a zhovievavosti s radosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, ĩaĩañamani ĩ yiĩoboacana ya macarire tu̶oĩacõari, Dios ĩ bojabetire ĩna yisere tu̶oĩasu̶tiriticõari, ĩna yitu̶jabetijare, rojose ĩna tãmu̶orotire yigu̶, ado bajiro goticami Jesús: \t Vtedy začal karhať mestá, v ktorých sa udialo najviac jeho divov, že neučinily pokánia:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, ĩre jivar'i ya viju̶re Jesús ĩ budiato, bu̶to ĩre jũnisiniñujarã Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, fariseo masa quẽne. Ĩre jũnisinirã ñari, bu̶to ĩre sẽniĩagõjanabioyujarã ĩna. “Ĩ cu̶dimasibetijama, ĩre ocasãrãsa mani” yirã, quẽnaro ajisu̶ya vasujarã. \t A keď vyšiel odtiaľ, začali zákonníci a farizeovia strašne sa na neho hnevať"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, no bojagu̶ Diore ajitirũ̶nu̶gũ̶re, “Quẽnarobu̶sa ajimasiato” yigu̶, ĩ masisere cõaru̶cu̶mi Dios. Gãjirema, ĩre ajigu̶ ñaboarine, ĩre ĩ ajitirũ̶nu̶betijare, Dios ĩ rotise su̶orine ĩ ajimasiboasere masiriticõaru̶cu̶mi ĩ. To bajiri Diore masibetimasucõaru̶cu̶mi —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo kto má, tomu bude dané, a kto nemá, od toho sa vezme i to, čo nemá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, —Riojo cu̶diaja mu̶. To bajiro mu̶ yirũgũjama, mu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶re ĩ ĩsisere bu̶jaru̶cu̶ja mu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Dobre si odpovedal, to čiň a budeš žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Moisés ñamasir'i Dios ĩ rotimasirere mu̶are cũbesujarique ĩ? Tire cu̶orã ñaboarine no bojagu̶ mu̶a vatoare Dios ĩ rotimasirere cu̶dijeogu̶ maami. Rojose yu̶ yibetiboajaquẽne yu̶re sĩaru̶aja mu̶a —masare yicami Jesús. \t Či vám Mojžiš nedal zákona? A nikto z vás neplní zákona. Prečo ma hľadáte zabiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶a, “Ñamasurã ñaama” Cristore ajitirũ̶nu̶rã ĩna yirũ̶cu̶bu̶orã, “Quẽnaro riojo gotimasioami Pablo”, yicama ĩnama. “ ‘Rojose maja mu̶are’ Dios manire ĩ yiĩavariquẽnase mu̶ gotimasioru̶ajama, gajeye gotimasiorẽmoroti ñaja”, yu̶re yibeticama. “Ado bajiro bajiriarã ñari, ñamasurã ñaama ĩna” gãjerã ĩna yirũ̶cu̶bu̶orã ĩna ñajama, ĩna ñabetijaquẽne, no yibeaja yu̶rema. “ ‘Ñamasurã ñaama’ masa ĩna yirũ̶cu̶bu̶orã ĩna ñajare, ‘Gãjerã rẽtoro masirã ñaama’ yiĩagũ̶mi Dios quẽne”, yire maja. \t A od tých, ktorí sa zdajú byť čímsi - akí boli kedy, nič ma je potom; Bôh nehľadí na osobu človeka -, lebo mne tí, ktorí sa to zdajú byť čímsi, ničoho nepridali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ne ñaja yu̶” Jesús ĩ yirone, ju̶davẽjacoacama ĩna. \t A jako im povedal: Ja som, postúpili nazpät a padli na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Troas maca ñariarã, cũmuane vacõari, Samotracia vãme cu̶tiyoaju̶ ejacaju̶ yu̶a. To ejacõari, gajerũ̶mu̶ Macedonia sita ñarimaca, Neápolis vãme cu̶ti macaju̶re vacaju̶ yu̶a. \t A tedy odplavili sme sa z Troady a doplavili sme sa rovným behom do Samotrákie a druhého dňa do Neapolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirã ñari, Dios ye rẽtobu̶saro masa yeju̶are rũ̶cu̶bu̶orere bojacama ĩna. \t lebo viacej milovali slávu ľudí ako slávu Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham, Isaac, Jacob quẽne, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, Diore ĩre yitu̶oĩariarã ñamasiñujarã ĩna, ĩna catiñaro cõrone. Dios ĩ gotiriarore bajiro ĩnare ĩ yibetiboajaquẽne, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi”, ĩre yitu̶oĩacõa ñamasiñujarã ĩna. “Yu̶ bajirocaro beroju̶ yu̶re ĩ goticatore bajirone yu̶re yiru̶cu̶mi”, yitu̶oĩarã ñamasiñujarã ĩna. To bajiro bajirã ñari, “Mu̶are u̶joru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yire sitaju̶ ñacudiñarã, ti sitanare ado bajise ĩnare gotimasiñujarã ĩna: “Adi sitaju̶re yoaro ñabetiru̶arãja yu̶a”, ĩnare yigotimasiñujarã ĩna. \t Tí všetci pomreli vo viere bez toho, že by boli dostali Bohom dané zasľúbenia, ale ich zďaleka videli a boli presvedčeni o nich a vítali ich a vyznávali, že sú cudzincami a pútnikmi na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩre moaĩagõne, quẽnaejacoaju̶ yu̶” yimasigõ ñari, nanagõne, Jesús rĩjoroju̶a ejacõari, gu̶somuniari tuetuyuju so. To yicõari, ñajediro so bajirere Jesúre gotiyuju. \t A žena bojac a trasúc sa, lebo vedela, čo sa pri nej stalo, prišla a padla pred ním a povedala mu celú pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ rĩa, Cristo yarã mani ñajare, ĩ macu̶re ĩ mairore bajirone manire maigũ̶ ñari, manire quẽne quẽnaro yiru̶cu̶mi Dios. Adigodoju̶, “Cristo ĩ bojasere yica” yirã, rojose mani tãmu̶ojama, mani rijato bero Dios tu̶ju̶ quẽnaro ñarũgũru̶arãja. Ĩ macu̶ quẽnaro ĩ ñarore bajirone quẽnaro ñarũgũru̶arãja mani quẽne. \t A jestli deťmi, tedy aj dedičmi, dedičmi Božími a spoludedičmi Kristovými; akže spolu trpíme, aby sme aj spolu boli oslávení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Moisés ñamasir'i me Dios ĩ ñaroayere barere ĩnare cõacami. Yu̶ jacu̶ne ñaami ĩ ñaroayere barere ĩnare cõacacu̶ma. To bajirone bajiaja pan quẽnamasusere quẽne. Tire mu̶are cõami Dios. \t Na to im povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím, že nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva chlieb z neba, ten pravdivý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tiu̶re ado bajiro yiyuju Jesús: —Ju̶aji rica maniu̶caru̶arãja mu̶a —tiu̶re yiyuju ĩ. To bajiro ĩ yisere ajiyujarã ĩna, ĩ buerimasa. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol mu: Nech nikto viac až na veky nejie z teba ovocia! A počuli to jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Dios manire ejarẽmogũ̶re, ñieju̶a josase maja”, ĩre yimasiru̶arãja. Cristo ĩ bajirocaboajaquẽne, ĩre catiocõari, õ vecaju̶ ĩ ñaroju̶ ĩ riojojacatu̶are ĩre rojoyumi Dios. To bajiro ĩ yire ñajare, “Masijeogu̶ ñaami”, ĩre yimasiaja mani. \t a čo tá nesmierna veľkosť jeho moci, vzhľadom na nás veriacich podľa pôsobenia sily jeho vlády."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro u̶ye oco iorimasare ĩnare yicami Jesús: —Oco jiojũ̶mu̶oña adi sotu̶rire —ĩnare yicami. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ti sotu̶ri ñaro cõrone jiojũ̶mu̶ocama ĩna. \t A Ježiš im povedal: Naplňte nádoby vodou! A naplnili ich až po vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gũ̶tane ĩre ĩna reañarone, Jesúre ado bajiro sẽniñuju Esteban: —Jesús, yu̶ u̶ju̶ yu̶ u̶su̶re bocaãmiña mu̶ —yiyuju Esteban. \t A kameňovali Štefana, ktorý volal na Pána a hovoril: Pane Ježišu, prijmi môjho ducha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, ángel ado bajiro rõmiaju̶are gotiyuju: —Güibesa mu̶a. Jesús yucú̶tẽroju̶ ĩna jajusĩar'ire mu̶a macasere masiaja yu̶. \t A anjel odpovedal a riekol ženám: Vy sa nebojte! Lebo viem, že Ježiša, toho ukrižovaného, hľadáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roayere yu̶ gotisere ajitegu̶ ñari, Dios ĩ bajisere ĩabu̶jayamanire yu̶ gotijaquẽne, ajiteru̶cu̶ja mu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t Ak som vám povedal zemské veci, a neveríte, jako potom, ak vám poviem nebeské, uveríte?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicõa, —Damascoju̶ vasa mu̶. To mu̶ ejaro, “Ado bajiro yiya”, mu̶re yiru̶arãma —Saulore yiyuju Jesús. \t A on trasúc a desiac sa povedal: Pane, čo chceš, aby som učinil? A Pán jemu: Vstaň a vojdi do mesta, a povie sa ti, čo máš robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivana, ĩ ya macaju̶ ejacaju̶ yu̶a. Toju̶ Dios ocare ĩna bueriviju̶re sãjaejacõari, masare gotimasio ñacami. Quẽnaro ĩ gotimasiosere ajicõari, no yimasibeticama ĩna: —¿No bajicõari, to bajise gotimasiomasiati ĩ? ¿No bajiro yicõari, ĩaĩañamanire yati? \t a prijdúc do svojej otčiny učil ich v ich synagóge, takže žasli a hovorili: Odkiaľ má tento tú múdrosť a tie divy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mamarã ũ̶mu̶are quẽne, “Quẽnaro tu̶oĩacõari, quẽnase rĩne yiya”, yigotiya mu̶. \t Mladších taktiež napomínaj, aby boli rozumní,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisẽniĩasere ajicõari, jãjarã ĩre ĩna cu̶dimavisiocõajare, “To bajiro rojose yiyumi”, yiajimasibeticõañuju surara u̶ju̶. Tire ajimasibeticõari, “Mani ñariviju̶ ĩre ãmicoaya”, yiyuju, ĩ surarare. \t Ale jedni jedno a druhí druhé čosi kričali v zástupe. A keď pre veľký nepokoj nemohol zvedieť istotu, dal povel odviesť ho do tábora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Cristoju̶rema, tudirijabetirocu̶ ĩ ñajare, “Ĩre moavasoarocu̶ magũ̶mi”, yimasiaja mani. \t ale on preto, že trvá na veky, má na iného neprechodné kňazstvo, večné,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Pilato: —¿Ãni, Jesús Galileagu̶ ñati? —ĩnare yisẽniĩañuju ĩ. To ĩ yirone, —Toagu̶ne ñaami —yicu̶diyujarã ĩna. To bajiro ĩna yijare, —U̶ju̶ Herodes ya sitagu̶ ĩ ñajare, Herodeju̶a ĩre ĩacõĩato —ĩnare yiyuju Pilato. Tirũ̶mu̶rire Jerusalénju̶ne ñañuju Herodes quẽne, Pilato ĩ ñarimacane. To bajiri tire masicõari, Herodes tu̶ju̶ Jesúre cõañuju Pilato. \t A keď počul Pilát o Galilei, opýtal sa, či je to človek Galilean?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, “Cacu̶, Diore rojose ĩre yicaju̶. Mu̶re quẽne rojose mu̶re yicaju̶ yu̶. To bajiri macu̶ yu̶re mu̶ yise bojabeaja yu̶”, ĩre yigu̶mi. \t A syn mu povedal: Otče, zhrešil som proti nebu i pred tebou a nie som viacej hoden volať sa tvojím synom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios manire ejarẽmoru̶cu̶mi” yitu̶oĩarã ñari, ĩre ĩna sẽnisere ĩnare cõaru̶cu̶mi. Ĩna macajaquẽne, bu̶jaru̶arãma —ĩ buerimasare yiyuju Jesús. \t lebo každý, kto prosí, berie; kto hľadá, nachádza, a tomu kto klepe, bude otvorené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro tudisẽniĩañuju Pilato: —¿Ñimu̶ju̶are yu̶ busere bojati mu̶a? —ĩnare yisẽniĩañuju. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã ĩna: —Barrabáju̶are mu̶ busere bojaja yu̶a —yiyujarã ĩna, Pilatore. \t A vladár odpovedal a riekol im: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? A oni riekli: Barabáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ĩre ĩ bautizaro bero, majarũ̶gũ̶gũ̶ne, õ vecaju̶ ũ̶mu̶agasero soje, ti jãnasere ĩañuju Jesús. Ti jãnarone, Esp'iritu Santo, bujare bajigu̶ rujiadicõari, ĩ joere ĩ rocajeosere ĩañuju. \t A hneď, keď vychádzal z vody, videl nebesia roztrhávané a Ducha, jako čo by holubicu, sostupujúceho na seba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gayo quẽne, mu̶are quẽnarotiami. Ĩ ya viju̶ne ñacõari, Cristore ajitirũ̶nu̶rã rẽjarũgũaja. Erasto adi macaju̶re gãjoa codebosarimasu̶ quẽne, mu̶are quẽnarotiami. Cristo su̶orine mani yu̶, Cuarto vãme cu̶tigu̶ quẽne, “Quẽnato”, mu̶are yami. \t Pozdravuje vás Gájus, môj hostiteľ i celej cirkvi. Pozdravuje vás Erastus, správca dôchodkov mesta, i brat Kvartus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vadicõari, manire ĩ rijabosare su̶orine Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca mani jacu̶ Diore sẽnimasiaja mani. \t lebo skrze neho máme prístup oboji v jednom Duchu k Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gajeju̶ ado bajiro ucamasiñuju Isa'ias, jud'io masa mani bajirotire yigu̶: “Rojose ĩna tãmu̶oborotire sĩgũ̶rire Dios masijeogu̶ ĩnare yirẽtobosabecu̶ne, Sodomanare, Gomorranare, ĩ yiriarore bajiro ĩnare ĩ yireajeocõa tu̶jajama, mani jãnerabatia maniborãma”, yiucamasiñuju Isa'ias, jud'io masa mani bajirotire yigu̶. \t A tak ako predpovedal Izaiáš: Keby nám Pán Zástupov nebol zanechal semä, boli by sme jako Sodoma a Gomore by sme boli podobní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judá rĩa Fares, to yicõari, Zara ñamasiñujarã. Ĩna jaco ñamasiñuju Tamar. Fares macu̶ ñamasiñuju Esrom. Esrom macu̶ ñamasiñuju Aram. \t Júda splodil Fáresa a Záru, z Támari; Fáres splodil Ezroma; Ezrom splodil Arama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna gaje queti ĩnare gotimasioñuju. Ĩre ajirã sĩgũ̶ri ado bajise yitu̶oĩañujarã ĩna: “Quẽnaro yirã ñaja yu̶ama”, yitu̶oĩañujarã ĩna. To bajiro yicõari, “Rojorã ñaama ĩnama”, gãjerãre yiĩarã ñañujarã ĩna. To bajiro yirã ĩna ñajare, ado bajise queti ĩnare gotiyuju Jesús: \t A povedal i proti niektorým, ktorí dúfali v sebe, že sú spravedliví a ostatných nemali za nič, toto podobenstvo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotisere ajitego ñari, ĩre sĩarotiru̶aboayuju Herod'ias. To bajiro so yitu̶oĩaboajaquẽne, “Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yigu̶ ñaami Juan” yigu̶, ĩ gotisere ajirũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñari, Herod'ias, Juanre so sĩaru̶aboasere matayuju Herodes. Juan ĩre ĩ gotisere quẽnaro ajivariquẽnagũ̶ ñaboarine, “To bajiro yiru̶cu̶ja yu̶”, yimasibesuju Herodes. \t Lež Heródiada mala zlé oko na neho a chcela ho zabiť, ale nemohla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmiare, manaju̶a cu̶tirãre, mu̶are gotigu̶ yaja yu̶. Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, mu̶a manaju̶are quẽnaro ajirũ̶cu̶bu̶orũgũña. \t Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vaibu̶cu̶rã ri'i, ĩna soemu̶oboajaquẽne, rojose ĩna yisere Dios ĩ masiriobetijare, adi macaru̶cu̶roju̶re ĩ vadiroto rĩjoro, ado bajiro Diore gotiyuju Cristo: “Masa vaibu̶cu̶ rii ĩna soemu̶osere bojabeaja mu̶. To bajiri, ‘Masare bajiro ruju̶ cu̶tigu̶ ñato’ yigu̶, yu̶re cõaña mu̶. \t Preto vchádzajúc do sveta hovorí: Obeti a posvätného daru si nechcel, ale si mi ustrojil telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, “Diseju̶a yu̶are ru̶yabeaja” yivariquẽnarã ñari, Diore bojamena ñarãja mu̶a. Adigodoju̶re variquẽnarã ñaboarine, beroju̶ma variquẽnabetiru̶arãja mu̶a. Gãjerãma, mu̶a rijato bero mu̶a bajirotire tu̶oĩamenane, adigodoayere tu̶oĩacõari ajarãma, beroju̶, otiru̶arãja mu̶a. \t Beda vám, ktorí ste teraz nasýtení, lebo budete lačnieť. Beda vám, ktorí sa teraz smejete, lebo budete žalostiť a plakať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩ rãca ñarãju̶are gotiyuju Jesús: —Yu̶ jacu̶ ĩ ejarẽmose su̶orine jediro yimasijeogu̶ ñaja yu̶. “Tire yimasiato” yigu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re yu̶re cõacami yu̶ jacu̶. To bajiro yu̶re yicacu̶ ñari, yu̶ yisere masijeocõami yu̶ jacu̶. Yu̶ quẽne, ĩ yisere masijeocõaja. “Ĩre masiato” yigu̶, yu̶ beserã rĩne yu̶ jacu̶re masiama —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Všetko mi je dané od môjho Otca. A nikto nezná, kto je Syn, iba Otec, a kto je Otec, iba Syn, a komu by to Syn chcel zjaviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, sĩgũ̶ri jud'io masa, griego masa Diore rũ̶cu̶bu̶orũgũriarã, to yicõari, rõmia ñamasurã quẽne, “Pablo mesa rãcana ñaja yu̶a”, yiyujarã ĩna. \t A niektorí z nich uverili a boli losom Božím pridelení Pavlovi a Sílasovi i bohabojných Grékov veliké množstvo i popredných žien nemalý počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ mu̶re moabosarimasu̶ ñaboarine quẽnaro mu̶re moabosabesumi. Yucu̶rema quẽnaro ejarẽmogũ̶ ñaami. To bajiri, mu̶re quẽne quẽnaro ejarẽmoru̶cu̶mi. \t ktorý ti bol kedysi neužitočný, ale teraz tebe i mne užitočný, ktorého som ti zase poslal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ju̶re jãjarãbu̶sa masa ĩna ejarũtuatone, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Mu̶a adirodoriana, rojose yirã jãjarã ñaja mu̶a. Yu̶re ajiterã ñari, ĩaĩañamani mu̶are yu̶ yiĩosere bojaboaja mu̶a. To bajiro mu̶a bojaboajaquẽne, mu̶are yiĩobetiru̶cu̶ja yu̶. To bajiboarine Jonás ñamasir'i Diore gotirẽtobosarimasu̶ ĩ bajimasirere bajiro bajiĩoroti ñaroja. \t A keď sa k nemu shromažďovaly zástupy, začal hovoriť: Toto pokolenie je zlé pokolenie, znamenie vyhľadáva; a znamenie mu nebude dané, iba znamenie proroka Jonáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios oca masa ĩna ucamasire ajimasibetibu̶saja mu̶a. Ado bajiro gotiaja ti: “Vaibu̶cu̶rã ecariarãre sĩacõari, yu̶re ĩna soemu̶osere bojabetibu̶saja yu̶. Masa gãjerãre quẽnaro ĩna ĩamaiseju̶are bojamasucõaja yu̶”. To bajiro yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. Tire, “Ado bajiro yiru̶aro yaja” yiajimasirã masu mu̶a ñajama, Dios ĩ bojabeti rojose ĩna yibetiboajaquẽne, “Rojose yama” yu̶ buerimasare ĩnare yiĩabetiboriarãja mu̶a. \t A keby ste boli poznali, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť, neboli by ste odsúdili nevinných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bariarã cuatro mil masa ñañujarã. Ĩnare ecagajanocõari, ĩnare tudirotiyuju Jesús. \t A tých, ktorí jedli, bolo okolo štyroch tisícov, a rozpustil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Tire su̶tiquẽnasere ĩsicõari, trescientos ñaritiiri juaroco ñaboayumo so. Ti vaja juacõari, maioro bajirãre ĩnare mani ĩsijama, quẽnaboyuja ti —sore yicami Judaju̶ama. \t Prečo sa tá masť nepredala za tristo denárov, a nedalo sa chudobným?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Diore yu̶ yirũ̶cu̶bu̶ose su̶orine ĩ bojasere yigu̶ yaja yu̶”, yitu̶oĩarãma sĩgũ̶ri. To bajiro yitu̶oĩarã ñaboarine, rojose ĩna ñagõsere ĩna yitu̶jabetijama, ĩna masune socarã yirãma. Diore ĩna yirũ̶cu̶bu̶oboase, vaja manoja ti. Dios ĩ bojasere yirã me ñarãma ĩna. \t Ak sa niekomu medzi vami zdá, že je nábožný, a nedrží svojho jazyka na úzde, ale zvodí svoje srdce, toho náboženstvo je márne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, sĩgũ̶ Jesúrãcagu̶, ĩ jariase yoveaãmicõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimasu̶re gãmoro jatarocacõacami. \t A hľa, zrazu jeden z tých, ktorí boli s Ježišom, vystrel ruku, vytiahnul svoj meč a uderiac sluhu najvyššieho kňaza odťal mu ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiñarone, fariseo masa, to yicõari saduceo masa quẽne Juan oco rãca ĩ bautizasere bojarã ejayujarã. Ĩna ejasere ĩacõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Juan: —Oco rãca mu̶are yu̶ bautizasere bojaboaja mu̶a. Vãtia u̶ju̶ rojose ĩ yirore bajirone rojose yijairã ñaja mu̶a. To bajiro bajirã ñari, “Rojose yu̶a yise vaja rojose yu̶are yibetiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩa vadiboaja mu̶a. ¿To bajiro mu̶a bajise su̶orine rojose mu̶a tãmu̶orotire masibeatique mu̶a? \t A keď videl i mnoho farizejov a sadúceov, že idú k jeho krstu, povedal im: Vreteničie plemä, ktože vám ukázal, aby ste utiekli budúcemu hnevu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jediro masigũ̶ ñari, quẽnase rĩne yigu̶ ñaja”, yimasibeaja yu̶. To bajiboarine, “Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yiru̶cu̶ja” yigu̶, yu̶ yimasiro cõro yirũgũaja yu̶. “Yu̶re bajiro quẽnase rĩne yigu̶ ñato” yigu̶, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶ña mu̶”, yu̶re yicami Jesucristo. \t Nie že by som už bol dosiahol alebo že by som už bol dokonalý, ale sa ženiem, ak by som len aj mohol uchvátiť, k čomu som aj uchvátený Kristom Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, ju̶arãre ũ̶mu̶are beseyujarã ĩna. “José vãme cu̶tigu̶ quẽnagũ̶mi” yicõari, “Gãji, Mat'ias vãme cu̶tigu̶ quẽnagũ̶mi”, yiyujarã ĩna. Josére, Justo ĩre yiyujarã gãjerã. Gaje vãmerema, Barsabás ĩre yiyujarã. \t A tak postavili dvoch, Jozefa, zvaného Barsabáša, ktorý mal prímeno Justus, Spravedlivý, a Mateja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yu̶ yiro cõro, “Rojose yimasimi”, mu̶re yigotimasimenama ĩna. \t ani ti nemôžu dokázať, čo na mňa teraz žalujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, bu̶to bu̶jo yabecõari, jacami. To bajicõari, güiose ocaruyucaju̶. To bajicõari, sita bu̶to sabecaju̶. Adi macaru̶cu̶roana ĩna sabe ecoriaro rẽtoro sabecaju̶. \t A povstaly hlasy a hromy a blesky, a povstalo veľké zemetrasenie, akého nebolo odvtedy, odkedy je človek na zemi, tak nesmierne veľkého zemetrasenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés ñamasir'iju̶ama, Dios moarimasu̶re bajiro bajimasiñuju. To bajicõari, Dios ĩ yirotirore bajirone cu̶digu̶, Diore ajitirũ̶nu̶rãre quẽnaro ejarẽmogũ̶ ñamasiñuju. To bajiro ĩ yimasirere tu̶oĩacõari, “Cristo su̶ori Dios manire quẽnaro ĩ yirotire gotimasiogũ̶ yimasiñumi Moisés”, yimasiaja mani. \t A Mojžiš pravda bol verný v celom jeho dome, jako služobník, na svedoctvo toho, čo malo byť hovorené:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Pilato: —¿Ñie rojose ĩ yire su̶ori ĩre sĩarotigu̶ti yu̶? —ĩnare yiyuju Pilato. To ĩ yiboajaquẽne, quẽna bu̶tobu̶sa tudiavasãñujarã ĩna: —Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩaroticõaña —yiavasãñujarã ĩna. \t A Pilát im vravel: A čože urobil zlého? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tia tu̶ ñañuju Pedro, vai sĩañar'i ĩ bajiyucu̶rire coeñagũ̶. To bajiri tiare vasãjacõari, —Quẽnaca yu̶re ñuviojoya mu̶ —Pedrore ĩre yiyuju Jesús. Ĩre ĩ ñuviojoro bero, cũmuaju̶ sãñacõari, masare gotimasioñuju quẽna. \t že vstúpil do jednej z tých lodí, ktorá bola Šimonova, a poprosil ho, žeby odtiahol trochu od zeme. A sadnúc si učil zástupy s lode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re ĩnare sẽnibosaja yu̶. Mu̶re ajimenarema ĩnare mu̶re sẽnibosabeaja yu̶. Yu̶re mu̶ ĩsicana ñajare, sẽnibosaja yu̶. \t Ja prosím za nich, neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoaro babeti vacaju̶ yu̶a. To yu̶a bajivajare, ado bajiro yu̶are goticami Pablo: —“Vabeticõato mani” mu̶are yu̶ yimasisere mu̶a ajijama, Creta vãme cu̶tiyoaju̶ne mani ñacõajama, rojose tãmu̶obetiborãja mani. \t Potom po mnohom hladovaní zastal si Pavel v ich strede a povedal: Mali ste ma poslúchnuť, mužovia, a nepúšťať sa s Kréty a usporiť si toto trápenie a tú ztratu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, rojose mu̶a yirere gãmerã gotiya. To bajiro yicõari, Diore gãmerã sẽnibosaya, rojose mu̶a yirere mu̶are masiriocõari, mu̶a rijasere quẽne ĩ catiorotire yirã. To bajiri, Dios ĩ bojarore bajiro yirã mu̶a ñajama, mu̶a sẽnirore bajirone cu̶diru̶cu̶mi. \t Teda vyznávajte si jeden druhému hriechy a modlite sa druh za druha, aby ste boli uzdravení. Mnoho vládze modlitba spravedlivého pôsobiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã yu̶ jacu̶ õ vecagu̶ ĩ rotirore bajiro yirã, ĩna ñarãma yu̶ bederãre bajiro bajirãma, yu̶ jacore bajiro bajirãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bero Galilea sita Caná vãme cu̶ti macaju̶ ejacaju̶ yu̶a quẽna, Jesúrãca. To ñacaju̶, ocorene u̶ye oco ĩ godoveocato. Toju̶re ñacami sĩgũ̶ masu̶ u̶ju̶re rotibosagu̶. Ĩ macu̶, Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ bu̶to rijañañuju ĩ. \t A tedy zase prišiel Ježiš do Galilejskej Kány, kde bol učinil z vody víno. A bol nejaký kráľovský úradník, ktorého syn bol nemocný v Kafarnaume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Caballo ĩ tũ̶a vaticoroju̶ sãñacõari, Diore gotirẽtobosamasir'i, Isa'ias ĩ ucamasirere buesãñañuju ĩ. \t a navracoval sa a sedel na svojom voze a čítal proroka Izaiáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, tocãrãcajine, “Ĩ bojarore bajirone yiru̶aja” yirã, Diore sẽnirũgũru̶arãja mani. “Cristo su̶orine manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios” yitu̶oĩa tu̶jamenane ĩre sẽnirũgũru̶arãja mani. To bajiro ĩre yisẽnirãne, “Rojose ñaja manire”, yitu̶oĩabetiru̶arãja mani, Dios, “Rojose mana ñaama” manire ĩ yiĩañajare. “Manire rijabosayumi Jesús” yirã, oco rãca ĩna bautizacana ñaja mani. \t pristupujme s pravdivým srdcom v plnej istote viery majúc pokropené srdcia a tak očistené od zlého svedomia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ roticõacacu̶ quẽne, to bajirone yaja yu̶. “Gãjerã yu̶ bojaseju̶are masicõari, quẽnaro yu̶re yato ĩna” yigu̶ me vadicaju̶ yu̶. “Ĩna bojasere masicõari, quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja” yigu̶ vadicaju̶ yu̶. To yicõari, jãjarã rojose ĩna yisere Dios ĩ masiriorotire ĩnare vaja yibosagu̶agu̶ vadicaju̶ yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo veď ani Syn človeka neprišiel nato, aby mu slúžili, ale aby slúžil a dal svoju dušu jako výkupné za mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, “Adione ñaamo Dios yarãre sĩario, to yicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenare sĩavariquẽnagõ”, yiĩamasicaju̶ yu̶. “Rojogo masu ñaamo” yiĩamasicõari, no yimasibeticaju̶ yu̶. \t A videl som ženu, že bola opilá krvi svätých a krvi svedkov Ježišových. A keď som ju videl, náramne som sa divil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca ñagũ̶ju̶, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús maji: —Adone ñacõama maji, Jerusalénne. Dios mani jacu̶ ĩ gotirere bajirone ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ejarotire yuba mu̶a. Tire mu̶are yu̶ goticatire ajicaju̶ mu̶a. \t A shromažďujúc sa s nimi prikazoval im, aby neodchádzali z Jeruzalema, ale aby čakali zasľúbenie Otcovo, o ktorom zasľúbení ste vraj počuli od mňa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotijare ado bajiro ĩre yisẽniĩañujarã masa: —¿No bajiro yicõari, ĩacoati mu̶ yuja? —ĩre yiyujarã ĩna. \t Vtedy mu povedali: A jakože sa ti otvorili oči?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ yu̶ ruju̶re bagu̶, yu̶ ri'ire idigu̶ ñaami Dios ĩ catisere cu̶ogu̶. To bajicõari, ĩ rijato beroju̶ ñatu̶sarirũ̶mu̶re tudicaticõari, quẽnaro ñarũgũru̶cu̶mi. \t Kto jie moje telo a pije moju krv, má večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro sore ĩ yiñarone, tudiejacaju̶ yu̶a, ĩ buerã. To rõmio rãca ĩ ñagõñajare, no yimasibeticaju̶ yu̶a, tiũnire ĩabetirũgũriarã ñari. To bajiboarine, “¿Ñie ũnire bojati mu̶? ¿No yigu̶ so rãca gãmerã ñagõri mu̶a?”, ĩre yisẽniĩabeticaju̶ yu̶a. \t A v tom prišli jeho učeníci a divili sa, že hovoril so ženou. Avšak niktorý nepovedal: Na čo sa pýtaš? alebo: Čo s ňou hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedro ĩ ĩasere ĩ tu̶oĩañarone, ado bajiro ĩre gotiyuju Esp'iritu Santo: —Idiarã ũ̶mu̶a mu̶re macarã ejama. \t A keď rozmýšľal Peter o videní, povedal mu Duch: Hľa, traja mužovia ťa hľadajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yiboajaquẽne, Esp'iritu Santo ĩ masisere u̶jar'i ĩ ñajare, bu̶tobu̶sa ĩre ejarẽmoñuju Esp'iritu Santo. To bajiri, õ vecaju̶ ĩamu̶ogũ̶ne, Dios ĩ ñasere ĩabu̶jayuju. To bajicõari, ĩ riojojacatu̶a ñagũ̶re Jesúre quẽne ĩañuju. \t A on súc plný Svätého Ducha uprel zrak do neba a videl slávu Božiu a Ježiša stáť po pravici Božej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a gotisere ajicõari, “Riojo yama” mu̶are ĩna yijama, yu̶rene, “Riojo yami” yirã yiru̶arãma. Mu̶are ĩna ajitejama, yu̶re ajiterã yiru̶arãma. To bajiro ĩna yijama, yu̶re cõacacu̶re, yu̶ jacu̶re, ajiterã yiru̶arãma —ĩnare yiyuju Jesús, ĩ gotiroticõarãre. \t Kto vás počúva, mňa počúva, a kto vami pohŕda, mnou pohŕda; a kto mnou pohŕda, pohŕda tým, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Quẽnaro ajiya mu̶a. Jerusalénju̶ vana bajiaja mani. Toju̶ mani ejaro, Dios ĩ roticõacacu̶re, sĩgũ̶ yu̶re ĩsirocaru̶cu̶mi, paia u̶jarãre, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare. Ĩnaju̶a, “Ĩre sĩaroti ñaja”, yu̶re yiru̶arãma. To yicõari, romano masare yu̶re ĩsiru̶arãma. \t Hľa, vraj, ideme hore do Jeruzalema, a Syn človeka bude vydaný najvyšším kňazom a zákonníkom, a odsúdia ho na smrť a vydajú ho pohanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro gãmerã ñagõrã ñari, ado bajiro ĩre cu̶dicama ĩna: —Juanre rotir'ire masibeaja yu̶a —Jesúre yicõacama ĩna. To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús: —To bajiro yu̶re mu̶a cu̶dijare, “Ĩ rotise rãca yaja yu̶”, mu̶are yigotibetiru̶cu̶ja yu̶ quẽne —ĩnare yicami Jesús. \t A odpovedali Ježišovi a riekli: Nevieme. Vtedy im aj on povedal: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti yirone, ñasu̶ogu̶ ángel ĩ cu̶oribajare adi macaru̶cu̶ro joeju̶ yuejeocami. To bajiro ĩ yirone, güiogu̶, moa riagaju̶ majadicacu̶re bajigu̶ ĩna quẽnorujeocacu̶re rũ̶cu̶bu̶ocõari, ĩ vãme ucatu ecocanare ĩna ruju̶rire bu̶to jũnise cãmi joe jeacaju̶. \t Vtedy odišiel prvý a vylial svoju čašu na zem. A vyhodil sa odporný a zlý vred na ľuďoch, ktorí mali znamenie šelmy, a na tých, ktorí sa klaňali jej obrazu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, Dios ĩ roticõacacu̶re rojose yu̶re ĩna ñagõro bero, su̶tiriticõari, Diore ĩna sẽnijama, rojose ĩna yisere masirioru̶cu̶mi. To bajiboarine, Esp'iritu Santo ĩ masise rãca moagũ̶re, “Satanás ye rãca moami” ĩna yitud'ijama, Esp'iritu Santoju̶are rojose yirã yirãma. Tirema gajerodo ti ñacoaboajaquẽne, masiriobetiru̶cu̶mi Dios. \t A každému, kto povie slovo proti Synovi človeka, bude odpustené; ale tomu, kto sa rúhal Svätému Duchu, nebude odpustené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ãmo riojojacatu̶a cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñocoa mu̶ ĩarãre, “To bajiro yiru̶aro yaja”, yimasibeaja mu̶. Ado bajiro yigu̶ yibu̶ yu̶, to bajiro yu̶ yiĩojama: Ĩna ñaama cojomo cõro, ju̶a jẽnituaro macariana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarã. Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca sĩabusuojeore mu̶ ĩasema, ado bajiro yire ũni ñaja: Cojomo cõro ju̶a jẽnituaro macariana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre gotiro yibu̶ —yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Tajomstvo siedmich hviezd, ktoré si videl na mojej pravici, a sedem zlatých svietnikov je toto: Sedem hviezd sú anjeli siedmich sborov, a sedem svietnikov, ktoré si videl, je sedem sborov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩarejaiboacu̶, “Jẽre yu̶ yirotire masiaja yu̶ yuja, ‘yu̶ u̶ju̶ yu̶re ĩ buro bero, gãjerã ĩna ya viriju̶ yu̶ ejaro yu̶re ĩamaiato ĩna’ yigu̶”, yigu̶mi. \t Viem, čo urobím, aby ma, keď budem odstránený zo správy, prijali do svojich domov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ vato bero, gajeju̶ su̶oñiariaju̶re jãnecami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. To ĩ yirone, quẽna gãji tu̶sagu̶, ĩaĩañamagũ̶, ado bajiro yicami: —Adoju̶a vayá —yicami ĩ quẽne, gãjire jigu̶. \t A keď otvoril štvrtú pečať, počul som hlas štvrtej živej bytosti, ktorý hovoril: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ gotimasiosere ajicõari, yu̶ rotirore bajiro yigu̶ma, ado bajiro yigu̶ ũgũ̶re bajiro bajigu̶ ñagũ̶mi: \t Každý, kto prichádza ku mne a čuje moje slová a činí ich - ukážem vám, komu je podobný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Riojo mu̶re gotiaja yu̶. Busiyu̶ju̶a gãjabocu̶ ĩ ñagõroto rĩjoro idiaji, “Jesúre masibeaja; ĩ rãcagu̶ me ñaja yu̶”, yiru̶cu̶ja mu̶ —Pedrore ĩre yiyuju ĩ. \t A on povedal: Hovorím ti, Petre, že nezaspieva dnes kohút prv, než tri razy zaprieš, že ma neznáš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tia cũmuare vacana, doscientos setenta y seis ñarirãcu̶ ñacaju̶ yu̶a. \t A bolo nás všetkých duší na lodi dvesto sedemdesiatšesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩ buerãre yu̶are yicami Jesús: —Rojose mu̶are ĩna yitud'iboajaquẽne, ĩnare güibeja mu̶a. “Masa ĩna ĩabeto yitud'irã yaja” mu̶are ĩna yiboajaquẽne, Dioju̶ama, ĩacõaru̶cu̶mi. Ñieju̶a masa ĩna yirudise maja, Diorema. Adirũ̶mu̶ri masa ĩna masibeti jediro, Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, “Quẽnaro tire masiato” yigu̶, gotiru̶cu̶mi. \t Teda nebojte sa ich! Lebo nič nie je skryté, čo by nemalo byť odkryté, ani tajné, čo by sa nemalo zvedieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶cu̶rã rõmirire quẽne, ado bajiro ĩnare gotimasioña mu̶: “Diore ajitirũ̶nu̶rã ñari, quẽnaro yirã ñaña. Gãjerãre socasere ĩnare gõjabesa. Idimecu̶menane ñaña”, ĩnare yigotiya. “Quẽnase rĩne yirã ñari, mamarã rõmiri mame manaju̶a cu̶tirãre, ‘Mu̶a manaju̶are mu̶a rĩare quẽne ĩnare ĩamaiña’ ĩnare yigotiya mu̶a”, ĩnare yiya. \t Staršie ženy tak podobne, v držaní sa jako svedčí svätým, nie pomluvačné ani zotročené mnohému vínu, ktoré učia tomu, čo je dobré a krásne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, cojo queti me tu̶oĩacõari, “Ado bajiro bajisere bajiro bajiaja” ĩnare yigotigu̶ ñari, ado bajise gotiyuju: \t A učil ich mnohému v podobenstvách a hovoril im vo svojom učení:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire tu̶oĩacõari, jud'io masa me ñarãre ado bajiro yimasiaja mani: “ ‘¿No bajiro yirãti mani, “Rojose mana ñaama” Dios, manire ĩ yiĩarotire yirã?’ yitu̶oĩabetiboarine, ‘Rojose mani yise vaja, manire rijabosayumi Cristo’ ĩna yitu̶oĩajare, ‘Rojose mana ñaama’ ĩnare yiĩagũ̶mi Dios”, yimasiaja mani. \t Čo tedy povieme? Že pohania, ktorí sa nehnali za spravedlivosťou, dosiahli spravedlivosť, ale spravedlivosť z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, “Bau̶. Cacu̶ ya viju̶ tudiarocu̶ ñagũ̶ja yu̶. Toju̶re tudiejacõari, ado bajise Cacu̶re ĩre yiru̶cu̶ja yu̶: ‘Cacu̶, rojose yicaju̶ yu̶, Diore, mu̶re quẽne. \t Vstanem a pojdem k svojmu Otcovi a poviem mu: Otče, zhrešil som proti nebu i pred tebou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Joreroa u̶ju̶, ángel rojogu̶ ñacami. To bajicõari, tu̶sabetigoje u̶ju̶ ñacami. Hebreo oca rãca Abadón vãme cu̶ticami. To bajicõari, griego ye rãca Apolión vãme cu̶ticami. “Rearimasu̶” yire ũni ñaja ti. \t A majú nad sebou kráľa, anjela priepasti, ktorému je, hebrejsky meno Abaddon a v gréckom jazyku má meno Apollyon, Zhubca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —¿Sĩgũ̶ ĩre bare cũgũ̶ ejarida ĩ? —yu̶a masune gãmerã yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t Vtedy hovorili učeníci jeden druhému: Či mu snáď niekto doniesol jesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, güimenane yu̶re mu̶a sẽnijama, no mu̶a sẽnirore bajirone mu̶are cu̶diru̶cu̶ja yu̶ —ĩ buerãre yu̶are yicami Jesús. \t Keď budete niečo prosiť v mojom mene, ja učiním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are maigũ̶ ñari, to bajiro mu̶are tu̶oĩaja yu̶. Cristo ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro Dios ĩ yise queti gãjerãre yu̶ gotimasirotire yigu̶, yu̶re ejarẽmorũgũami Dios. Yu̶re ĩ ejarẽmorore bajiro mu̶are quẽne ejarẽmorũgũgũ̶mi, yu̶re mu̶a ejarẽmorotire yigu̶. To bajiro ĩ yijare, tubiberiaviju̶ yu̶ ñajama, yu̶ ñabetijaquẽne yu̶re ejarẽmorũgũrãja mu̶a. To yicõari, u̶jarãre riojo ĩnare yu̶ gotimasiorotire yirã, yu̶re ejarẽmorũgũrãja mu̶a. \t jako mi je spravedlivé myslieť to za vás za všetkých, pretože vás mám v srdci, keď že jako v mojich putách, tak i v obrane a v upevňovaní evanjelia ste vy všetci mojimi spoluúčastníkmi na milosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, viju̶ ñacõari, to bajiro ĩ gotisere sẽniĩañujarã ĩ buerimasa. \t Potom v dome sa ho zase opýtali jeho učeníci o tej veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ju̶ ñacudigu̶, Esp'iritu Santo ĩ bojarore bajiro yirãre yu̶ gotimasiocatore bajiro mu̶are gotimasiobeticaju̶ yu̶. Cristore ajitirũ̶nu̶su̶orã mu̶a ñajare, Diore tu̶oĩabeticõari ĩna masune ĩna bojarore bajiro yirãre yu̶ gotimasiocatore bajiro mu̶are gotimasiocaju̶ yu̶. \t Keby som hovoril ľudskými jazyky aj anjelskými, a keby som nemal lásky, bol by som cvendžiacim kovom alebo zvučiacim zvonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi ĩ u̶ju̶: “Yu̶re quẽnaro moabosayuja mu̶. Yu̶ roticatore bajirone yu̶re cu̶diyuja mu̶. Mojoroaca mu̶re yu̶ ĩsicati rãca yu̶ roticatore bajiro mu̶ yire ti ñajare, ñamasuse yu̶re yibosaru̶cu̶ja mu̶. Yu̶ rãca variquẽnaña”, ĩre yigu̶mi. \t A jeho pán mu povedal: Dobre sluha, dobrý a verný, nad málom si bol verný, nad mnohom ťa ustanovím. Vojdi do radosti svojho pána!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Rijariarã ĩna ñaroju̶ ñagũ̶re Cristore ĩre tudicatiorã varoti ñaja”, yitu̶oĩabetiroti ñaja, manire. \t Alebo: Kto sostúpi do priepasti? To je vyviesť Krista hore z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani quẽne Cristore mani ajitirũ̶nu̶roto rĩjoroju̶, to bajirone bajiboacaju̶ mani maji. Adigodoaye rĩne tu̶oĩarã, ĩna ajirũ̶cu̶bu̶ore ti rotirore bajirone rotiecocaju̶ mani. \t Tak i my: keď sme boli nedospelí, boli sme podrobení pod živly sveta, v službu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶tẽroju̶ Jesúre ĩre jajutugajanocõari, “Ñimu̶ju̶a ĩ sudire ĩ u̶jaro ĩarãsa mani” yirã, gũ̶tarine reacũĩa ajeñacama. \t A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac los, aby sa naplnilo to, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmia, manaju̶a cu̶tirãre, mu̶are gotigu̶ yaja yu̶: Cristore ĩre mu̶a ajirũ̶cu̶bu̶orore bajiro mu̶a manaju̶are quẽnaro ĩnare ajirũ̶cu̶bu̶oya. \t Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom ako Pánovi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mu̶are gotiboarine, “Mani u̶ju̶ ĩ ejarẽmose rãca yu̶ bajijama, yu̶ quẽne ĩ rãca mu̶are ĩagũ̶ varu̶cu̶ja”, yitu̶oĩaja yu̶. \t Ale dúfam v Pána, že aj sám skoro prijdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone gotiaja Dios oca: “Jesúre ajitirũ̶nu̶rãrema yu̶ goticatore bajiro ĩnare quẽnaro yu̶ yijare, ‘ “Yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajiro yigu̶ ñaami’ yirã, su̶tiritibetiru̶arãma”, yigotiaja ti. \t Lebo Písmo hovorí: Nikto, kto verí v neho, nebude zahanbený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mileto macaju̶re ñacõari, Efeso macana Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñarãre jigu̶, ĩnare ucacõacami Pablo. \t A z Milétu poslal do Efezu a povolal k sebe starších sboru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, mu̶are quẽnaro ejarẽmorũgũgũ̶mi Cristo, “Tu̶oĩa variquẽnato” yigu̶. Esp'iritu Santo quẽne mu̶a rãca ĩ ñajare, gãmerã ĩamaicõari, quẽnaro ejarẽmorãja mu̶a. \t Ak je tedy nejaké potešenie v Kristovi, ak nejaké povzbudenie lásky, ak nejaké účastenstvo Ducha, ak nejaká srdečná sústrasť a zľutovanie, to robte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare yicami: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶. Abraham ñamasir'i ĩ ñaroto rĩjoroju̶ne jẽre ñacõacaju̶ yu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že prv než bol Abrahám, som ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Cristo yarã ñari, rõmia rãca ajeriarã cu̶tiru̶aboarine, yibeticõaña mu̶a. Gajeye rojose mu̶a yisema, quẽnacõaroja. To bajiboarine, rõmia rãca mu̶a ajeriarã cu̶tiseju̶a ñaja quẽnabeti masu. \t Lebo osviežili môjho ducha i vášho. Nuž tedy znajte takých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna u̶su̶riju̶re vãtia sãñarã ñari, rojose tãmu̶orã quẽne ñañujarã. Ĩna u̶su̶riju̶re sãñarãre vãtiare bureayuju Jesús. \t i tí, ktorých trápili nečistí duchovia, a boli uzdravovaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rãcana ñajedirore quẽnaro ejarẽmorũgũru̶arãja mu̶a, “Cristo su̶ori Dios quẽnaro manire ĩ yisere, ‘Socase ñaja’ yitu̶oĩaroma ĩna” yirã. Socase yigu̶ ĩ ñajama, “Ĩ su̶orine Dios ocare ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, ĩju̶are ajisu̶yaroma” yirã, quẽnaro gãmerã ejarẽmorũgũña. \t dozerajúc, aby niekto nezaostával od milosti Božej, aby nevyrástol nejaký koreň horkosti a nenarobil nepokoja a trápenia, a boli by ním poškvrnení mnohí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajiro gãmerã yicama surara: —Tiasere vobeticõato mani. “Ñimu̶ju̶a tiasere ĩ ãmiu̶jaro ĩarãsa mani” yirã, gũ̶tariacane reacũĩacama ĩna. To bajiro ĩna yijama, Dios ocare masa ĩna ucamasire ti gotiriarore bajirone bajicaju̶ ti yuja, ado bajiro ti yimasire ñajare: “Yu̶ ye sudire gãmerã batoru̶arãma ĩna. ‘Ñimu̶ju̶a tiasere ĩ ãmiu̶jaro ĩaĩarãsa mani’ yiru̶arãma ĩna. To yirãne gũ̶tariacane reacũĩaru̶arãma ĩna”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. To bajiri, to bajirone yicama surara. \t Nuž povedali si: Netrhajme jej, ale losujme o ňu, čia bude. Aby sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: Rozdelili si medzi sebou moje rúcho a o môj odev hodili los. To tedy urobili vojaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rotirore bajiro mu̶a cu̶dijama, yu̶ babarã ñaru̶arãja mu̶a. \t Vy ste mojimi priateľmi, ak činíte všetko, čo vám ja prikazujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ busuriju̶ masa ĩna yisere ĩacõĩarimasa, ado bajiro ĩna surarare ĩnare yiyujarã ĩna: —Tubiberiavi coderimasu̶re ĩre gotiaya, “Pablore, Silare ĩnare bucõato” —ĩnare yiroticõañujarã ĩna. \t A keď bol deň, poslali velitelia hajdúchov s odkazom: Prepusti tých ľudí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa, ãnire ñiacõari, ĩre sĩaru̶ayuma ĩna. Ĩre ĩna sĩaroadone, ‘Roma macagu̶ ñaami’ yire quetire ajicõari, yu̶ surara rãca matamasimu̶ yu̶. \t Tohoto človeka boli zajali Židia a mali ho zabiť; ale som prišiel s vojskom a vytrhnul som ho z ich moci dozvediac sa, že je Riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ángel yu̶ rãca ñagõcacu̶, macare ĩ cõĩaroti orone quẽnoriu̶re cu̶ocami. Ti macare, matariacũ̶nire, sojerire quẽne ĩ cõĩaroti ñacaju̶ tiu̶. \t A ten, ktorý hovoril so mnou, mal mieru, zlatú trstinu, aby odmeral mesto i jeho brány i jeho múr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjire rojose mu̶a yiru̶a tu̶oĩasere yibesa. Gãjerãre ĩatebesa. Jũnisinicõari, avasãtud'ibesa. Gãjerãre rojose ñagõmacabesa. Gãjerã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, jũnisinibesa. To yicõari, rojose mu̶are yirãre gãmebesa. Ñajediro rojose mu̶a yisere yitu̶jaya mu̶a. \t Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yirone, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —“Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yitu̶oĩaboarine, rojorã ñaja mu̶a. U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaboajaquẽne, mu̶a ta vecu̶are, burroare, bare ecariaviju̶ ñarãre ĩnare jojiocõari, ĩna oco idiroju̶ tũ̶a varũgũaja mu̶a. \t A Pán mu odpovedal a riekol: Pokrytče, či každý z vás neodväzuje v sobotu svojho vola alebo osla od jasieľ a nevodí napájať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani maigũ̶, Epafras vãme cu̶tigu̶, ñaami ti ocare mu̶are gotimasior'i. Jesucristo ĩ bojasere yigu̶ ñari, adoju̶ quẽnaro yu̶are ejarẽmorũgũami. \t jako ste sa aj naučili od Epafra, nášho milovaného spolusluhu, ktorý je verným služobníkom Kristovým za vás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ bajibosare ñajare, Moisére Dios ĩ roticũmasirere ajitirũ̶nu̶rã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, tire ajirũ̶cu̶bu̶o tu̶jacõari, mame Dios ĩ vasoareju̶are ajitirũ̶nu̶roti ñaja mu̶are. \t Vyjdime tedy za ním von za tábor nesúc jeho pohanenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a ñicu̶a ĩna rotimasirere ado bajiro yiucamasire ñaja ti: “ ‘Rojose yimi’ ju̶arã ĩna yijama, ĩnare ajiya”, yaja ti, mu̶a ñicu̶a ĩna rotimasire. \t A veď aj vo vašom zákone je napísané, že dvoch ľudí svedoctvo je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yarã ñarã ñari, mu̶ yarãne ñarã bajiama. Ĩna su̶orine yu̶re quẽnase yirũ̶cu̶bu̶oama masa. \t A všetko, čo je moje, je tvoje, a to, čo je tvoje, je moje. A oslávený som v nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jairo gãjoa cu̶oru̶a tu̶oĩabesa mu̶a. Mojoroaca cu̶orã ñaboarine, “Jẽre ñacõaja”, yitu̶oĩacõaña mu̶a. Ado bajiro Dios ĩ yireju̶are tu̶oĩaña: “Mu̶re vaveobecu̶ne, mu̶ rãca ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja yu̶”, yiyumi Dios, manire. \t Spôsob vašeho obcovania nech je prostý lakomstva, a majte dosť na tom, čo máte. Lebo on povedal: Nenechám ťa cele iste ani ťa neopustím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare sĩaru̶, moa riaga tu̶saroju̶ rũ̶gõcami gu̶sore bajigu̶ ñagũ̶ro. \t A stál som na morskom piesku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Arimatea macagu̶, José vãme cu̶tigu̶ quẽne, ñañuju. Jud'io masa u̶jarã rãcagu̶, masa ĩna ĩarũ̶cu̶bu̶ogu̶, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami”, Jesúre yitu̶oĩagũ̶ ñañuju. Tirũ̶mu̶ju̶ama jud'io masa ĩna u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ rĩjoroagarũ̶mu̶ rãiorotirũ̶mu̶ rĩjoroaca ñañuju. To bajiri José, Jesús ĩ rijatore ĩacõari, “Jesúre rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaja yu̶” yitu̶oĩatutuacõari, Pilatore sẽnigũ̶ vasuju, Jesús ruju̶rire ãmiru̶. \t A keď už bol večer, pretože bol deň pripravovania, to jest deň pred sobotou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, Jesúre ĩre ãmiasujarã ĩna jediro, Pilato vãme cu̶tigu̶ ya viju̶ vana. Ĩ tu̶ju̶ ĩre ãmiejacõari, ado bajiro Jesúre gotiyiroyujarã ĩna: —Ãnire bu̶jabu̶ yu̶a. Ado bajiro yimi: “U̶ju̶ Césare gãjoa mu̶are ĩ vaja yirotisere mu̶a vaja yijama, quẽnabeaja. To yicõari, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ ñaja yu̶”, yimi —Jesúre ĩre yigotiyiroyujarã ĩna. \t A vstalo všetko to množstvo, koľko ich bolo, a odviedli ho k Pilátovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, cũmuaju̶ ĩna vasãjarone, mino vatu̶jacoacaju̶ yuja. \t A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Babaricãrãco rĩa rõmiri cu̶ticami. Manaju̶a mana ñacama. Diore gotirẽtobosarimasa rõmiri ñacama ĩna. \t Ten mal štyri dcéry, panny, ktoré prorokovaly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩre mani ejarẽmojama, manire quẽne sĩarãma” yimasiboarine, yu̶re ĩna sĩaborotire yirẽtobosacama ĩna. To bajiri, “Quẽnaro yu̶re yicaju̶ mu̶a”, ĩnare yiucacõaja yu̶. Yu̶ sĩgũ̶ mere, “Quẽnaro yirã yicaju̶ mu̶a”, ĩnare yaja yu̶. Yu̶ sĩgũ̶ me to bajiro mu̶are yicõaja yu̶. Jud'io masa me, tocãrãca macariana Cristore ajitirũ̶nu̶rã quẽne, yirũgũama. \t ktorí za môj život podložili svoj vlastný krk; ktorým nie len ja sám všeličo ďakujem, ale i všetky sbory pohanov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã jediro, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca mu̶are yu̶ gotisere mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩato —yigoticami yu̶re ruyuaĩocacu̶. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjerã rẽtoro masirã ñaja yu̶a”, yibetiroti ñaja manire. To bajiro mani yibetijare, manire ĩatemenama gãjerã. \t Nebuďme žiadostiví prázdnej chvály navzájom sa vyzývajúc, jedni druhým závidiac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yijare, ado bajiro sore yiyuju Jesús: —Mu̶re yu̶ gotisere ajitirũ̶nu̶ña mu̶: Cojorũ̶mu̶ adi burore quẽne, to yicõari Jerusalénju̶re quẽne Diore, mani jacu̶re, ĩre yirũ̶cu̶bu̶orã vabetiru̶arãma masa. \t Ježiš jej povedal: Ver mi, ženo, že ide hodina, keď ani na tomto vrchu ani v Jeruzaleme nebudete sa modliť Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jẽre, “Ĩna ñariju̶re codetu̶jacõaja yu̶ yuja”, yitu̶oĩami Dios. \t Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre bautiza gajano, ĩna majarũ̶gũ̶rone, ñaro tu̶sarone ruyubetiboarine Esp'iritu Santo ĩre ãmicoasuju, Felipere. To bajiri ĩre ĩabeticõa tu̶jasuju Etiop'iagu̶. To bajiboajaquẽne, quẽnaro variquẽna vasuju ĩ Etiop'iagu̶. \t A keď vyšli z vody, Duch Pánov uchvátil Filipa, a eunúch ho viacej nevidel, lebo išiel svojou cestou radujúc sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ñajediro masare maimasucõagũ̶ ñari, ĩ macu̶ sĩgũ̶ne ñagũ̶re ĩre cõañumi Dios, “Masare rijabosato” yigu̶. To bajiro ĩ yire ñajare, “Jesucristo ĩ bajirocare su̶orine yu̶re ĩavariquẽnacõari, quẽnaro yiru̶cu̶mi Dios” yitu̶oĩarãma, ĩna rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩ ĩsiriarã ñarãma. \t Lebo tak miloval Bôh svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nikto, kto verí v neho, nezahynul, ale mal večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ ĩ buerimasare yu̶are ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre jirẽocami Jesús. Yu̶are jirẽocõari, ado bajiro yicami: —Masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare, “Budiya” mu̶a yijama, budiru̶arãma. Rijaye cu̶tirãre quẽne, “Catiya” mu̶a yijama, caticoaru̶arãma —yu̶are yicami Jesús. \t A privolajúc si svojich dvanástich učeníkov dal im právo a moc nad nečistými duchmi, aby ich vyháňali a uzdravovali každý neduh a každú chorobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a jud'io masa Pascua boserũ̶mu̶ yu̶a yirotirũ̶mu̶ri cõñaro Jerusalénju̶ ejacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. \t A bola blízko Veľká noc Židov, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã jedirore, “Rojose yaja mu̶a; tire yitu̶jacõari, ado bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnaru̶aroja”, ĩnare yigotimasiorũgũaja yu̶. Riojo ñamasusere ĩnare gotimasiorũgũaja yu̶. To bajiri, “Rojose yitu̶jaja yu̶a”, yisocabeticõaña mu̶a. \t Ja všetkých, ktorých milujem, karhám a otcovsky trescem. Rozhorli sa tedy a učiň pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩarãma, yu̶ jacu̶re quẽne ĩarã yama. \t a kto mňa vidí, vidí toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji, veseju̶ moañagũ̶, ĩ ye sudire juagu̶ tudiatĩmabetiru̶cu̶mi, rujarĩmarone yu̶ ejaroti ñajare. \t a ten, kto bude na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa bajireariarã ĩna u̶su̶ri ti caticõa ñabetijama, to bajise yibetimasiborimi. Bajireariarã, quẽna tudicatirãju̶a ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñagũ̶mi. Masa ĩna u̶su̶ri ti caticõa ñabetiboajaquẽne, “Diore rũ̶cu̶bu̶orã ñarãma”, yimasiña maja. “Ĩna u̶su̶ri ti caticõa ñajare, bajireariarã ñaboarine, Diore rũ̶cu̶bu̶ocõa ñarãma”, yire ñaja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Nuž a Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo jemu všetci žijú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro me bajiaja. Cojo vãme me jud'io masare quẽnaro yiyumi Dios. Ñasu̶ose ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Mani ñicu̶are ĩ ocare cũñumi Dios. “Quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yimasiñumi Dios. Tire ajicõari, ado bajiro tu̶oĩarãja mu̶a: \t Žid má o mnoho viac, a mnohý je užitok z obriezky na každý spôsob, lebo najprv preto, že sú im sverené výroky Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adire quẽne tu̶oĩaña mu̶a: Buerigaseri vatoaju̶ vadiru̶cu̶mi Cristo. Ĩ vadore ĩajediru̶arãma masa, adi macaru̶cu̶roana. Ĩre sĩarocaroticana jãnerabatia quẽne ĩre ĩaru̶arãma. Ĩre ĩacõari, jediro otiru̶arãma. To bajirone bajiato. \t Hľa, prichádza s oblakmi, a uvidí ho každé oko, aj tí, ktorí ho prebodli, a nariekať budú nad ním všetky pokolenia zeme. Áno, ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ u̶ju̶, ĩ rotiriarore bajirone ĩ moayurere tudiejacõari, ĩ ĩaejajama, quẽnaro ĩre yigu̶mi, ĩre moabosarimasu̶re. \t Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, sĩgũ̶ ángel, gãjerã ángel mesa rẽtoro tutuagu̶, ado bajise ruyugoaro sẽniĩacami: —¿Niju̶a ñarojari, tijotire su̶oñiarere jãnecõari, ti ucare manire ĩagotirocu̶, Dios ĩ ĩavariquẽnarocu̶? —yisẽniĩaboacami. \t A videl som silného anjela, ktorý hlásal velikým hlasom: Kto je hoden otvoriť knihu a zrušiť jej pečate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna tire bajise mu̶are tudigotiaja yu̶: Vaibu̶cu̶, camello vãme cu̶tigu̶, gãjojota gojeacare sãjarẽtobudimasibecu̶mi. To bajirone bajiaja gajeyeũni jairãre quẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaru̶aboarãre. To bajiro bajirã ñari, yirẽto ecobosabetiru̶arãma —yu̶are yicami Jesús. \t A zase vám hovorím, že ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelné ucho než bohatému vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vaja bojagu̶ masune moagũ̶ ñari, ovejare ĩnare maibecu̶ne, ĩnare vaveoru̶cu̶mi, ĩ yarã me ĩna ñajare. \t A nájomník uteká, pretože je nájomník a nedbá o ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bu̶to oco quedirirũ̶mu̶re bajibeticõato” yirã, Diore sẽnicõa ñarũgũña. \t Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã masa socarãne ĩna gotiboajaquẽne, ricati rĩne ĩna yise ñajare, “To bajiro ĩ yire ñajare, ĩre sĩaroti ñaja”, yimasibesujarã ĩna maji. \t Lebo mnohí lživo svedčili proti nemu, ale tie ich svedoctvá neboly rovnaké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ado bajiro mu̶a yijama, quẽnaja. To bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnabeaja”, yirotigu̶ ñaja yu̶ —ĩnare yicu̶dicami Jesús, fariseo masare. \t Lebo Syn človeka je pánom i soboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare vare gotigajano, vasãja, vacoacaju̶ yu̶a, Cos vãme cu̶tiyoaju̶. Gajerũ̶mu̶ vana, Rodas vãme cu̶tiyoaju̶ ejacaju̶ yu̶a. Tiyoare rẽtoanane, Pátara macaju̶ ejacaju̶ yu̶a. \t A keď sa odtrhli od nich a odplavili sme sa, prišli sme priamym behom do Kósu a nasledujúceho dňa do Ródu a odtiaľ do Patary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúrãcana rõmiri, Galilea sitana vadimasiriarã rõmiri Jesúre ĩre yujeroanare ĩasu̶yayujarã ĩna. Ĩnare su̶ya, eja, ĩna yujerivire ĩacõari, Jesús ruju̶rire ĩna cũrore ĩañujarã ĩna. \t A išli za ním aj ženy, ktoré s ním boly prišly z Galilee, a podívaly sa na hrob, i jako ta bolo položené telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro goticami Jesús: —Yucú̶ quẽnase ti rica cu̶tijama, “Quẽnaricu̶ ñaja”, yaja mani. Yucú̶ rojose ti rica cu̶tijama, “Rojoricu̶ ñaja”, yaja mani. Ricare ĩacõari, “Quẽnaricu̶aye, rojoricu̶aye ñaja”, yiĩamasiaja mani. To bajirone bajiaja mani yise quẽne. “Quẽnagũ̶ ñaami. Rojogu̶ ñaami” yimasiru̶arã, ĩ yisere ĩaĩarãja mani. \t Ale urobte strom dobrým, a urobíte i jeho ovocie dobrým; alebo urobte strom zlým, a urobíte i jeho ovocie zlým. Lebo strom sa pozná po ovocí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios yarã me ñarãma, tire bu̶to tu̶oĩarejairãma. Maniju̶arema, mani jacu̶ ñagũ̶mi, “Ti ru̶yaja, ĩnare” yimasigũ̶. \t lebo to všetko hľadajú národy tohoto sveta, a veď váš Otec vie, že to potrebujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicamo so: —Yu̶ u̶ju̶, riojo gotiaja mu̶. To bajiboarine ĩna u̶jarã ĩna bavẽjasere barãma yaia —Jesúre ĩre yicamo so. “Yu̶a quẽne, jud'io masa me ñaboarine, mojoroaca yu̶are mu̶ ejarẽmojama, quẽnaja” yigo, to bajise ĩre yicamo so. \t A ona povedala: Tak je, Pane, lebo aj šteňatá jedia z odrobiniek, ktoré padajú zo stola ich pánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ vacudiro cõrone, jãjarã masa ĩre su̶yajojicõañujarã. Galilea sitana, Decápolis macana, Jerusalén macana, Judea sitana, to yicõari, Jordán vãme cu̶tirisa gajejacatu̶ana quẽne ĩre su̶yarũgũñujarã ĩna. \t A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri cojo cũ̶ma jedi, gaje cũ̶ma gu̶dareco Corintoju̶re Dios ocare ĩnare gotimasio ñañuju Pablo. \t A bol tam rok a šesť mesiacov a učil medzi nimi slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Boserũ̶mu̶ ĩagajano, ĩna tudirirũ̶mu̶, “To bajigu̶mi” yimasiña manone, toju̶ne tujacoasuju Jesúju̶ama. To ĩ bajiboajaquẽne, “Gãjerã rãca baba cu̶tivagu̶ bajigu̶mi”, yitu̶oĩacõañujarã ĩ jacu̶aju̶ama. To bajiro ĩna yitu̶oĩa vaboajaquẽne, rãioriju̶ ĩna tu̶ju̶re ejabesuju. To bajiro ĩ bajijare, ĩna yarãre, ĩna rãca vanare, ĩna masirãre sẽniĩacudiboayujarã ĩna. “Maami”, yicõañujarã ĩnaju̶ama. To bajiro ĩna yijare, Jerusalénju̶ne ĩre macarã tudicoasujarã ĩna. \t a keď potom vybudli tam tie dni a vracali sa domov, chlapec Ježiš zostal v Jeruzaleme, a Jozef a jeho matka nevedeli o tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, rojose yironaju̶are ado bajise goti ocaruyucami Dios: —Gãjerãre rojose ĩna yise vaja, bu̶tobu̶sa rojose ĩnare yiba mu̶a. \t Odplaťte mu, jako aj on vám platil, a dajte mu dvojnásobne podľa jeho skutkov. Do pohára, do ktorého nalieval, nalejte mu dvojnásobne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, tudijẽacoasuju quẽna, gajejacatu̶aju̶. U̶tabu̶cu̶ra tu̶ju̶ ĩ ñaro jãjarã masa rẽjañujarã. \t A keď sa preplavil Ježiš na lodi zase na druhú stranu, sišiel sa k nemu veliký zástup, a bol pri mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Ũ̶mu̶agasero soje ti jãnarone, yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶re, to yicõari, Diore moabosarãre ĩna mu̶jatore, ĩna rujiadore quẽne ĩaru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Preto, že som ti povedal: Videl som ťa pod tým fíkom, veríš? Väčšie veci ako to uvidíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sidón macana, to bajicõari, Tiro macana ñamasiriarã rẽtobu̶saro rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna, Dios, masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro. \t No, Týru a Sidonu bude znesiteľnejšie na súde ako vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Masa jediro ucatu ecoru̶arãma”, yiroticami. To ĩ yijare, gajeyeũni jairã, maioro bajirã quẽne, gãjerãre moabosarã, moabosamena quẽne, ĩna ãmo riojojacatu̶are vãme ucatu ecocama ĩna. Ĩna ãmore ĩna ucatubetijama, ĩna riovecaju̶are vãme ucatu ecocama. \t A pôsobí to, aby všetkým, malým i veľkým, bohatým i chudobným, slobodným i sluhom dali ryté znamenie na ich pravú ruku alebo na ich čelo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõrone, “Yu̶ yarã ñaña” Dios ĩ yirere cu̶diriarãre ju̶doaga soje, jũnaga soje, varuaga soje, gajejacatu̶a varuaga soje ñarã jedirore “Juarẽoato” yigu̶, ángel mesare cõaru̶cu̶ja yu̶. To yu̶ yijare, yu̶ yarã ñaro cõrone juarẽoru̶arãma ĩna —ĩnare yiyuju Jesús. \t A vtedy pošle svojich anjelov a shromaždí svojich vyvolených od štyroch vetrov, od konca zeme až do konca neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ajiterãre bajiro mu̶a bajisere bojabeaja yu̶. To bajiri, “Bajiru̶aroja” ĩnare ĩ yirere ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiriarãre bajiroju̶a bajiya mu̶a quẽne. Ĩnare bajiro mu̶a bajijama, mu̶are ĩ gotiriarore bajirone mu̶are quẽne yiru̶cu̶mi Dios. \t aby ste nezleniveli, ale aby ste nasledovali tých, ktorí vierou a zhovievavosťou dedia zasľúbenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Busuro bero, bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne, ĩna jediro tudirẽjañujarã ĩna. To bajicõari, “Ado bajiro mani yijama, Jesúre sĩaru̶arãma”, yitu̶oĩañujarã ĩna. \t A keď bolo ráno, uradili sa všetci najvyšší kňazi a starší ľudu proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji ángel Diore rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩ budiro ĩacaju̶ yu̶. Buerigaseri joeju̶ ñagũ̶re ruyugoaro ado bajiro goticami: —Ote rica bu̶cu̶acoaju̶. To bajiri ricare jasurejuaaya —ĩre yigoticami ángel. \t A iný anjel vyšiel z chrámu volajúc veľkým hlasom na toho, ktorý sedel na oblaku, a hovoril: Pošli svoj srp a žni, lebo ti prišla hodina žať, pretože dozrejúc uschlo žnivo zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñasu̶ogu̶, yai, león vãme cu̶tigu̶re bajigu̶ ñacami. Ĩ beroagu̶, ta vecu̶re bajigu̶ ñacami. Ĩna beroagu̶, masu̶ riogare bajiro rioga cu̶ticami. Tu̶sagu̶, ga jaigu̶, vu̶gu̶re bajiro bajigu̶ ñacami. \t A prvá živá bytosť bola podobná ľvovi, druhá živá bytosť podobná teľaťu, tretia živá bytosť mala tvár ako človek, a štvrtá živá bytosť bola podobná letiacemu orlovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ĩ sĩaecoroto rĩjoro ado bajiro bajire ti ñajare, to bajiro tu̶oĩañuju Herodes: Ĩ bedi Felipe manajore Herod'ias vãme cu̶tigore ẽmacõari, manajo cu̶tiyuju Herodes. To bajiro ĩ yire ñajare, ado bajiro ĩre gotirũgũñuju Juan: —Herod'iare mu̶ manajo cu̶tise quẽnabeaja. Dios ĩ rotimasirere ajibeaja mu̶ —ĩre yirũgũboayuju Juan. \t Lebo ten istý Heródes poslal svojich sluhov a chopil Jána a poviazal ho v žalári pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata, pretože si ju bol vzal za ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ tudicatisere, rõmia ĩna gotisere ajicõari, Galilea sitaju̶ vacaju̶ yu̶a, ĩ buerã, ju̶aãmo cõro, gu̶bo coja jẽnituarirãcu̶ ñarã. “Ti buro joeju̶ yu̶re ĩaru̶arãja mu̶a” yu̶are ĩ yicatoju̶ vacaju̶ yu̶a. \t A tí jedonásti učeníci išli do Galilee, na vrch, kam im bol nariadil Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro yiyuju Agripa, Festore: —“ ‘¿Rojose yiyujari yu̶?’ yigu̶, U̶ju̶ Césare ĩre ĩacõĩarotiru̶cu̶ja yu̶” Pablo ĩ yibetijama, ĩre bucõaroti ñaboayuja —Festore ĩre yiyuju Agripa. \t A Agrippa povedal Festovi: Tento človek mohol byť prepustený, keby sa nebol odvolal na cisára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, mu̶a yirore bajiro yirã me ñaja mu̶a. “Manire bajiro gãji ĩ tu̶oĩajama, quẽnaja” yitu̶oĩacõari, masare bu̶to gotimasiocudiaja mu̶a. Sĩgũ̶, “Yu̶are bajiro tu̶oĩato” mu̶a yigu̶re, “Mani ajitirũ̶nu̶ro rẽtoro mani yere ajitirũ̶nu̶ato ĩ” yirã yaja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, “Bu̶tobu̶sa rojose tu̶oĩato” yirã yaja mu̶a. To bajiri, mu̶a rẽtobu̶saro Dios ĩ bojabetire yicõari, “Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶cu̶mi ĩ quẽne”, yirã yaja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože obchádzate more i suchú zem, aby ste učinili jedného novoverca, a keď sa ním niekto stane, činíte z neho syna pekla, dva razy horšieho ako ste sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶aye Dios ĩ rotimasire ado bajiro bajiyuja: “Adocãrãca vãme baru̶arãja mu̶a. Gajeyerema babetiru̶arãja mu̶a”, ĩnare yimasiñumi. To yicõari, ĩna idirotire, ĩna guarotire, ĩna ãmo coerotire quẽne to bajirone yimasiñumi. To bajiro ĩ yijama, ti ñajediro ĩ rotimasire mameju̶a ĩ vasoaroto rĩjororema, ĩna ruju̶re ĩna ĩatirũ̶nu̶roti rĩne yigu̶ yiyumi Dios. \t jedine na základe pokrmov, nápojov a rozličných umývaní, čo všetko sú telesné ustanovenia, uložené do času napravenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro yicama gãjerãju̶a: —Yibesa mu̶. Tone bajicõato. Rojose ĩ tãmu̶osere yirẽtobosagu̶ El'ias ñamasir'i ĩ ejasere ĩarãsa mani —yicama ĩna. \t Ale ostatní hovorili: Nechaj tak; vidzme, či prijde Eliáš, aby mu spomohol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re ejacõari, “Rojose mani yisere masirioya”, manire yibosa ñagũ̶mi Cristo, Dios ĩ bu̶ariaviju̶re. \t svätoslužobník svätyne a pravého stánu, ktorý postavil Pán a nie človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomo cõro idia jẽnituarirũ̶mu̶ri bero quẽna rẽjacaju̶ yu̶a. Tirũ̶mu̶ yu̶a rẽjarirũ̶mu̶re Tomás quẽne ñacami yuja. Soje turiaro ti ñaboajaquẽne yu̶a vatoane ruyuarũ̶gũ̶cami Jesús quẽna. —¿Ñati mu̶a? Quẽnaro ñaña mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t A po ôsmich dňoch boli zase vnútri jeho učeníci a Tomáš s nimi. Vtedy zase prišiel Ježiš pri zamknutých dveriach a stal si do prostredku a povedal: Pokoj vám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Yu̶re quẽnaro ajimasibeama ĩna” yigu̶, riojo yu̶are goticami Jesús: —Lázaro bajiyayicoarimi —yicami yuja. \t A tak vtedy im povedal Ježiš otvorene: Lazar zomrel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Dios yarã me ñarã, ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶re sẽnirã, cojoji me sẽniajerãma ĩna, “Cojoji me tire mani sẽnijama, manire ajigu̶mi” yitu̶oĩarã ñari. \t Ale keď sa modlíte, nežvatlite jako pohania, lebo sa domnievajú, že pre tú svoju mnohomluvu budú vyslyšaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ĩnare vaveocõari, Betania vãme cu̶ti macaju̶ ejacõari, cãnicaju̶ yu̶a. \t A zanechajúc ich vyšiel z mesta do Betánie a tam prenocoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jacob ĩ bajirocaro bero, ĩ ruju̶rire juamasiñujarã, Siquem vãme cu̶ti macaju̶. Toju̶ ejacõari, ĩre yujemasiñujarã, gũ̶taviju̶. To ñamasiñuju Abraham, Hamor rĩare ĩ vaja yimasiriavi, gũ̶tavi. \t a preniesli ich do Sichema a pochovali v hrobe, ktorý bol kúpil Abrahám za cenu striebra od synov Emora, otca Sichemovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yise vaja guaro rojose mu̶are ĩ yibetijama, “Manire maigũ̶ ñari, rojose yibetiru̶cu̶mi Dios”, ¿yitu̶oĩaboati mu̶a? To bajiro me bajiaja. Mu̶are ĩamaicõari, rojose mu̶a yise vaja guaro rojose mu̶are yiru̶abeami Dios. Rojose mu̶a yisere su̶tiriticõari, mu̶a tu̶oĩavasoarotire bojaami. Rojose mu̶a yisere “Yitu̶jato” yigu̶, mu̶are yugu̶ bajiami maji. \t A či pohŕdaš bohatstvom jeho dobrotivosti, znášanlivosti a zhovievavosti nevediac, že ťa dobrota Božia vedie ku pokániu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojase ĩna cu̶obetijama, ĩnare ĩsiña. To bajiro mu̶a yijama, ĩnare mu̶a ĩsirere ĩacõĩacõari, mu̶a ĩsise rẽtobu̶saro mu̶are ĩsiru̶cu̶mi Dios —ĩre ajitirũ̶nu̶rãre yigotiyuju Jesús. \t Dávajte, a bude vám dané, dobrú mieru natlačenú, utrasenú a presypanú, a takú dajú do vášho lona, lebo tou istou mierou, ktorou meriate, bude vám tiež odmerané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, “Dios ĩ rotimasire ti yirore bajirone cu̶digu̶ magũ̶mi”, yimasiaja mani. To yicõari, “Jesucristore masa ĩna ajitirũ̶nu̶jama, ‘Rojose mana ñaama’ ĩnare yiĩagũ̶mi Dios”, yimasiaja mani. To bajiro yirã ñari, “Dios ĩ ñaroju̶ ñagũ̶re manire yirẽtobosarocu̶re Cristore ĩre ãmirã varoti ñaja”, yitu̶oĩabetiroti ñaja, manire. \t Ale spravedlivosť z viery hovorí takto: Nepovedz vo svojom srdci: Kto vystúpi hore do neba? To je sviesť Krista dolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ti macana sĩgũ̶ri Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro tu̶oĩañujarã: “To bajise ĩ ñagõjama, Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶obecu̶ yami”, yitu̶oĩañujarã ĩna. \t A hľa, niektorí zo zákonníkov povedali sami v sebe: Tento sa rúha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Daquerã, gãjerã rãca ajeru̶amenare bajiro yirã ñarãja. Ĩna ajeritũcuroju̶ rujicõari, gãjerãju̶are, ado bajiro ĩnare gotirujirãma: “ ‘Basavariquẽnato mani’ yirã, mu̶are jutibosaboabu̶ yu̶a. To bajiro yu̶a yiboajaquẽne, basabeju̶ mu̶a. To bajiri, ‘Rijariarãre bu̶cu̶rã ĩna oticatore bajiro su̶tiriose boca otiru̶arãja mu̶a, yu̶a basañarone’ yiboabu̶ yu̶a. To yu̶a yiboajaquẽne, otibeju̶ mu̶a”, ĩnare yigotirãma, ĩna rãca ajeru̶amenare. \t Podobní sú deťom, sediacim na námestí, ktoré privolávajú jedny druhým a hovoria: Pískali sme vám, a netancovali ste; žalostne jako nad mŕtvym sme nariekali, a neplakali ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶, “Jesúre bajiro rojose tãmu̶osu̶yaru̶cu̶ja yu̶” yitu̶oĩabecu̶ma, yu̶ yu̶ ñamasibecu̶mi ĩ ũgũ̶ma. \t a kto neberie svojho kríža a nejde za mnou, nie je ma hodný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, “Jẽre ĩre yu̶ moaĩasere masicõami” yigo ñari, nanagõne, Jesús rĩjoroju̶a ejacõari, gu̶somuniari tuetuyuju so. To yicõari, ñajediro so bajirere Jesúre gotiyuju. \t A keď videla žena, že vec nezostala v tajnosti, trasúc sa prišla a padla pred ním a pre ktorú príčinu sa ho dotkla, povedala mu pred všetkým ľudom, aj to, jako bola naskutku uzdravená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro mu̶are yu̶ gotisere quẽnaro ajiya mu̶a: “Yu̶ macu̶re ajitirũ̶nu̶ña” Dios ĩ yirere cu̶diriarã, maioro bajirã jãjarã ñaama. “Maioro bajirã ñaama” Diore ajimena ĩna yiĩarã ñaboarine, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, “Bu̶tobu̶sa ĩre ajitirũ̶nu̶rã ñato” yigu̶, quẽnaro Dios ĩ yirã ñaama. To bajicõari, ĩ gotiriarore bajirone ĩ tu̶ju̶ ejarona ñaama. \t Počujte, moji milovaní bratia! Či si Bôh nevyvolil chudobných tohoto sveta za bohatých vo viere a za dedičov kráľovstva, ktoré zasľúbil tým, ktorí ho milujú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yijare, Jesúre bu̶to jũnisiniñujarã ĩna Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, to yicõari, fariseo masa quẽne. “¿No bajiro yicõari, Jesúre sĩarotirãti mani?”, gãmerã yiñagõñujarã ĩna. \t A oni, naplnení hnevivou nerozumnosťou, shovárali sa medzi sebou, čo by mohli urobiť Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Romano masa, Macedonia sitare ẽmacõari ĩna ñaro ñacaju̶. Ti maca ejacõari, Filipos vãme cu̶ti macaju̶ vacaju̶ yu̶a. Jairimaca, ñamasuri maca ñacaju̶ ti maca. Toju̶re yoarobu̶saca ñacaju̶ yu̶a. \t a odtiaľ do Filíp, ktoré sú prvým mestom osadným tej časti Macedonie. A boli sme v tomto meste niekoľko dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re besecana me ñaja mu̶ama. Yu̶ju̶a mu̶are besecaju̶ yu̶. “Quẽnase rĩne yato ĩna” yigu̶, mu̶are besecaju̶ yu̶. To bajiro mu̶a yijama, gãjerã mu̶are ĩacõari, mu̶are ajicõari yu̶re ajitirũ̶nu̶ru̶arãma ĩna quẽne. To bajiri Dios ĩ catisere cu̶oru̶arãma ĩna quẽne. To bajiri, quẽnase mu̶a yijama, yu̶re mu̶a sẽnirore bajirone mu̶are ĩsiru̶cu̶mi yu̶ jacu̶. \t Nie vy ste si mňa vyvolili, ale ja som si vás vyvolil a ustanovil som vás, aby ste vy išli a niesli ovocie, a vaše ovocie aby zostávalo, aby, za čokoľvek by ste prosili Otca v mojom mene, dal vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñimu̶ ũgũ̶re tu̶oĩarã vacati mu̶a? ¿Quẽnase sudi sãñagũ̶re tu̶oĩa vacati? To bajiro me tu̶oĩariarãja mu̶a. “Quẽnase sudi sãñarãma, quẽnariviriju̶, u̶jarã ya viriju̶ ñarãma”, yimasiaja mani. \t Alebo čo ste vyšli vidieť? Človeka, odiateho mäkkým rúchom? Veď hľa, takí, ktorí chodia v nádhernom rúchu a žijú v rozkoši, sú v kráľovských domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Egiptoju̶ José ĩ ñaro rijacoasuju Herodes. Ĩ rijato bero, José ĩ cãjiriaroju̶re sĩgũ̶ ángel ĩre ruyuaĩoñuju quẽna. To bajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju: \t A keď zomrel Heródes, tu hľa, anjel Pánov sa ukázal vo sne Jozefovi v Egypte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩnare yu̶a gotimasiojama, “Rojose mana ñaama” ĩnare yiĩacõari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios yirã, ĩnare gotimasiorũgũaja. \t Lebo srdcom sa verí na spravedlivosť, a ústami sa vyznáva na spasenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jud'io masu̶ ñaja yu̶ quẽne. Cilicia sita ñarimaca Tarso vãme cu̶ti macaju̶ ruyuar'i ñaja yu̶. Toju̶ ruyuar'i ñaboarine, ado Jerusalénju̶ bu̶cu̶acaju̶ yu̶. To bajicõari, Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere quẽnaro yu̶re buecami Gamaliel. To bajiri, quẽnaro masicaju̶. Tire masigũ̶ ñari, “Dios ĩ bojase rĩne yirã yaja” mu̶a yitu̶oĩarore bajiro yitu̶oĩagũ̶ ñacaju̶ yu̶ quẽne. \t Ja som človek Žid, narodený v Cilíckom Tarze, ale vychovaný v tomto meste pri nohách Gamaliela, vynaučený podľa dôkladnosti otcovského zákona horliac za Boha jako aj vy všetci dnes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ya viju̶ ejacaju̶ yu̶a. To ejacõari, bacaju̶ yu̶a. Yu̶ rãca barã ejacana, jãjarã ñacama. Yu̶ yicatore bajiro rojose yirã, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa, to yicõari, gãjerã, “Rojose yirã ñaama” masare yiĩarã quẽne ñacama. Jesús buerimasa quẽne ñacama. \t A stalo sa, keď sedel Ježiš v jeho dome za stolom, že hľa, prišli mnohí publikáni a hriešnici a stolovali spolu s Ježišom i s jeho učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirã mani ñaboajaquẽne, Jesucristoju̶ama manire rijabosayumi. To bajiri, “Manire bu̶to maiami Dios”, yimasiaja mani. \t Ale Bôh tak dokazuje svoju lásku naproti nám, že keď sme my ešte boli hriešnikmi, Kristus zomrel za nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, to soju̶abu̶sa varẽmoñuju Jesús. Va, sita tũcuroju̶ murocacũcõari, Diore sẽniñuju ĩ, “Yu̶re ĩna sĩarotire yu̶re matabosato ĩ” yigu̶. \t A poodíduc trochu dopredu padnul na zem a modlil sa, žeby, ak je vraj možné, odišla od neho tá hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ejaro, ado bajiro ĩnare yisẽniĩañujarã ĩna: —¿Mu̶a macu̶, ĩabecu̶ ruyuacacu̶ mu̶a yigu̶ne ñati ãnima? ¿No bajiro yicõari ĩabecu̶ ñaboarine, ĩacoasujari ĩ yuja? —yisẽniĩañujarã ĩna, ĩ jacu̶are. \t a opýtali sa ich a riekli: Či je toto ten váš syn, o ktorom vy hovoríte, že sa slepý narodil? Ako je to, že teraz vidí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Ĩaĩañamanire yu̶ yiĩosere mu̶a ĩabetijama, “Dios ĩ masise rãca yigu̶ yami”, yu̶re yiajitirũ̶nu̶betiru̶arãja mu̶a —ĩre yicami Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Ak neuvidíte divov a zázrakov, neuveríte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, tu̶oĩasu̶tiritibesa mu̶a. “Cũmua ti yayicoaboajaquẽne, manima caticõaru̶arãja”, yitu̶oĩaña mu̶a. \t A čo do teraz, napomínam vás, aby ste sa nebáli, lebo niktorý z vás neprijde o život, iba čo loď zahynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna u̶su̶riju̶re vãtia sãñarã, Jesúre ĩacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucõari muquearãne, ado bajiro yiavasãñujarã ĩna: —Dios macu̶ne ñaja mu̶ —Jesúre ĩre yiavasãñujarã. \t Aj nečistí duchovia, keď ho videli, padali pred ním, kričali a hovorili: Ty si ten Syn Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã yu̶ cõro ñatu̶sana yu̶a jud'io masa yere ĩnare masirẽtocoacaju̶ yu̶, yu̶a ñicu̶a ĩna rotimasirere ĩna rẽtobu̶saro yivariquẽnagũ̶ ñari. \t a predčil som v židovstve mnohých vrstovníkov vo svojom rode súc väčším horlivcom za podania svojich otcov ako oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, “Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩato ĩna” yigu̶, Jesúre ĩnare ĩsicami Pilato. To bajiri Jesúre ĩre ãmicoacama ĩna yuja. \t Vtedy im ho vydal, aby bol ukrižovaný. A tak pojali Ježiša a odviedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirirĩmarone, bueri bu̶to cajemose ĩnare buebibecõañuju ti. Ti bueri vatoaju̶ ado bajiro ocaruyuyuju: —Ãnine ñaami yu̶ macu̶, yu̶ maigũ̶. Ĩre bu̶to ĩavariquẽnaja yu̶. Ĩre quẽnaro ajitirũ̶nu̶ña mu̶a —yi ocaruyuyuju. \t A kým ešte hovoril, hľa, zatônil ich svetlý oblak, a hľa, bolo počuť z toho oblaku hlas, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo. Toho počúvajte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna gaje gotimasiore queti ado bajise ĩnare gotirẽmoñuju Jesús: —Mame oca yu̶ gotimasiose ricati ti ñajare, yu̶ ye rãca mani ñicu̶a ĩna yimasirere mu̶a tu̶oĩavu̶ojama, quẽnabeaja. Sudiro bu̶cu̶ase ti vojama, sudiro mamasere voãmicõari, tiatumenaja mani, bu̶cu̶ase voriju̶re. To bajiro mani yijama, sudiro mamasere yirojocõarãja mani. To bajicõari, bu̶cu̶ase rãca quẽnaro ruyubetoja mamaseagaju̶ rãca mani tiaturiju̶ ñari. To bajiri bu̶cu̶ase, mamase rãca mani tiavu̶obetore bajiro, mame oca yu̶ gotimasiosere, mani ñicu̶a oca rãca tu̶oĩavu̶obesa mu̶a. \t A povedal im aj podobenstvo, že nikto neodtrhne záplaty od nového rúcha, aby ju prišil na staré rúcho. Lebo ináč aj nové potrhá, a starému nezodpovie záplata z toho nového."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gotimasiore queti ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Sĩgũ̶, vacudigu̶, ñami gu̶darecoju̶ ĩ baba ya viju̶re ejagu̶mi. Ĩ ejaro ĩacõari, bare ĩre ecaroti ti manijare, gaje viagu̶ ĩ babare sẽnigũ̶ vacoacu̶mi. Ĩ ya viju̶ ejacõari, “Yu̶ baba ĩ ejaro ĩre yu̶ ecaroti ti manijare, mu̶re bare sẽnigũ̶ bajibu̶ yu̶”, ĩre yigu̶mi. \t A povedal im: Kto z vás bude mať priateľa a pojde k nemu o polnoci a povedal by mu: Priateľu, požičaj mi tri chleby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti cũ̶mare paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Caifás vãme cu̶tigu̶ ñacami. To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Masibeaja mu̶a. \t A jeden, ktorýsi z nich, Kaifáš, ktorý bol toho roku najvyšším kňazom, im povedal: Vy neviete ničoho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yisere ajicõari, “Dios su̶orine to bajiro yiyumi Pablo” yirã ñari, Diore yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnacama ĩna. To yigajanocõari, Pablore ado bajiro ĩre goticama ĩna: —Adoju̶re jãjarã masu ñacõama jud'io masa, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. To bajirã ñaboarine, “Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere quẽne yicõa ñarũgũroti ñaja ti” yirã rĩne ñacõama ĩna. \t A oni, keď to počuli, oslavovali Boha a povedali: Vidíš, bratu, jaké mnohé desaťtisíce Židov sú, ktorí uverili, a všetci sú horlivcami zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ yu̶ rãca ñabecu̶rema ĩre rocacõaru̶cu̶mi yu̶ jacu̶. Sĩniriru̶ju̶re ãmicõari, jeameju̶ tĩarocagu̶re bajiro ĩre yicõaru̶cu̶mi yu̶ jacu̶. \t Keby niekto nezostal vo mne, vyhodí sa von ako letorast a uschne, a soberú ich a hodia na oheň, a budú horieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩacõari, Esteban vãme cu̶tigu̶re beseyujarã ĩna. Jesúre quẽnaro ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñañuju ĩ. To bajicõari, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩagũ̶, cojo vãme ru̶yabeto Dios ĩ bojarore bajiro yigu̶ ñañuju. To yicõari, gãjerã Estebanre bajiro bajirãre beseyujarã ĩna. Adocãrãcu̶ ñañujarã ĩna: Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas, to yicõari, Antioqu'ia macaju̶ vadir'i, Nicolás, tocãrãcu̶ ñañujarã, “Bare batoato” yirã ĩna beseriarã. Nicoláma, jud'io masu̶ me ñaboarine jud'io masare bajiro bajiyuju ĩ. \t A ľúbilo sa slovo všetkému množstvu, a vyvolili si Štefana, muža plného viery a Svätého Ducha, a Filipa a Prochóra a Nikanora a Timóna a Parména a Mikuláša, antiochenského prozelyta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶a sẽnibosase su̶orine to bajiro mu̶a yijama, mani u̶ju̶ ĩ bojarore bajiro yiñarũgũru̶arãja mu̶a. To yicõari, ĩre bu̶tobu̶sa masirũtuaru̶arãja. \t žeby ste chodili hodne Pána, aby ste sa mu vo všetkom ľúbili nesúc ovocie v každom skutku dobrom a rastúc v známosť Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, Arimatea vãme cu̶ti macagu̶ José, Jesús ruju̶rire ãmiru̶ Pilatore sẽniñuju ĩ. Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶cacu̶ ñacami José. To bajiboarine gãjerãre gotibatobeticami, jud'io masa u̶jarãre güigu̶. To bajiri, “Ãmiña” Pilato ĩ yijare, Jesús ruju̶rire rujiogu̶ vasuju José. \t Potom poprosil Piláta Jozef z Arimátie, ktorý bol učeníkom Ježišovým, ale tajným zo strachu pred Židmi, že by smel sňať telo Ježišovo. A Pilát dovolil. A tak prišiel a sňal telo Ježišovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisẽniĩajare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Catiquẽnarãma, u̶co yigu̶re bojamenama. Rijaye cu̶tirã rĩne ĩre bojarãma ĩna. To bajiro bajiaja yu̶re quẽne. “Rojose yirã me ñaja yu̶a”, yirãma, yu̶re bojamenama. “Rojose yirã ñaja yu̶a” yirã rĩne yu̶re bojarãma. Quẽnaro yirãre jigu̶ me, adi macaru̶cu̶roju̶re vadicaju̶ yu̶. Rojose yirãre, “Rojose ĩna yisere yitu̶jato” yigu̶, vadicaju̶ yu̶. To bajiri ãnoa, “Rojose yirã ñaama” mu̶a yiĩarã rãca bañaja yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď to počul Ježiš, povedal im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní. Neprišiel som povolať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús: —Quẽnaro mu̶a yijama, “ ‘Quẽnaro yama ĩna’ yato gãjerã” yirã me, quẽnaro yiya mu̶a. Masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a rĩne, “ ‘Quẽnaro Diore cu̶dirã ñaama’ yu̶are yiĩato ĩna” yirã, mu̶a yiĩoboajama, ñie vaja bu̶jamenaja mu̶a, õ vecaju̶ mani jacu̶ Dios tu̶ju̶ ejarã. \t Vystríhajte sa, aby ste nedávali svojej almužny pred ľuďmi nato, aby vás videli, lebo ináče nemáte odplaty u svojho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ju̶aji ejabecu̶mi Pablo” yitu̶oĩarã ñari, sĩgũ̶ri mu̶a rãca “Ñamasurã ñaja yu̶a”, gãmerã yivariquẽnarãja mu̶a. \t Ďakujem svojmu Bohu, že viacej hovorím jazykmi ako vy všetci;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a rãcagu̶ “Masigũ̶ ñaja” ĩ yijama, gãjerãre ajirũ̶cu̶bu̶ocõari, quẽnaro ĩnare yirocu̶ ñaami. To bajiro ĩ bajijama, ĩ masisere, “Quẽnaro yami”, yimasiru̶arãma masa. \t Kto je múdry a rozumný medzi vami? Nech ukáže zo svojho pekného obcovania svoje skutky v múdrej a krotkej tichosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ti bajijare, to bajiro yimasiaja mani: Tirũ̶mu̶ju̶ adi macaru̶cu̶roju̶ ĩ macu̶re Dios ĩ cõaroto rĩjoroju̶, “Jud'io masa me ñarã quẽne, Abraham, yu̶re ĩ ajitirũ̶nu̶rore bajiro yu̶ macu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶jama, ‘Rojose maja’ ĩnare yiĩaru̶cu̶ja”, yitu̶oĩamasiñuju Dios. Tire tu̶oĩacõari, ado bajiro Abraham ñamasir'ire ĩre gotimasiñuju: “Mu̶ su̶orine masa jedirore quẽnase ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶”, yimasiñuju Dios. \t A Písmo predvidiac, že Bôh z viery ospravedlňuje pohanov, predzvestovalo Abrahámovi: Požehnané budú v tebe všetky národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji, yu̶re bajiro Cristo ocare gotimasiogũ̶, Urbano vãme cu̶tigu̶, quẽnato. To bajicõari, yu̶ maigũ̶ Estaquis quẽne, quẽnato. \t Pozdravte Urbana, nášho spolupracovníka v Kristu i Stacha, môjho milovaného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yimasire ti ñajare, yucu̶rema, “Cristo su̶orine quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶” Dios ĩ yiriarodo ejayuja ti. To bajiro ĩ yire ñajare, Cristo manire rijabosacõari, õ vecaju̶ Dios ya viju̶ ñagũ̶ vasuju. Ti viju̶ ñacõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ ĩ sẽnibosarore bajiro, “Quẽnaro ñato ĩna” yigu̶, manire sẽnibosa ñagũ̶mi. To bajiro ĩ yiñarivima, adigodo ñarã Diore rũ̶cu̶bu̶orã ĩna bu̶ariavi rẽtoro quẽnarivi ñaroja. \t Ale keď prišiel Kristus, veľkňaz budúceho dobrého, väčším a dokonalejším stánom, nie učineným rukou, to jest nie stánom tohoto stvorenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judas, Jesúre ĩsirocacacu̶, “Jesúre sĩaroti ñaja” ĩna yisere ajicõari, “Rojose yibu̶ yu̶”, yitu̶oĩa su̶tiritiyuju. To bajigu̶ ñari, bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñarãre, ĩnare ejacõari, gãjoatiiri treinta ñaritiiri ĩre ĩna ĩsiboarere ĩnare tu̶ocõañuju. \t Vtedy vidiac Judáš, jeho zradca, že je odsúdený, ľutoval to a vrátil najvyšším kňazom a starším tých tridsať strieborných"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajijare, bare jeorimasare ado bajiro ĩnare yigu̶mi u̶ju̶. “Ĩ gu̶bori, ĩ ãmorire quẽne siacõari, rẽtiaroju̶ ĩre rocacõaña. Toju̶ ñacõari, bu̶to rojose tãmu̶ogũ̶ ñari, guji põguẽ, oti, yiru̶cu̶mi”, ĩnare yigu̶mi u̶ju̶, bare jeorimasare. \t Vtedy povedal kráľ posluhovačom: Sviažte mu nohy aj ruky a vezmite ho a vyhoďte ho do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶, Dios ñamasusere ĩ rotimasire ado bajiro gotiaja: “Mu̶ masu ruju̶re mu̶ mairore bajirone mu̶ tu̶anare maiña”, yigotiaja. Tire mu̶a cu̶dijama, quẽnaro yirã yirãja mu̶a. \t Pravda, ak plníte kráľovský zákon podľa Písma: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba, dobre robíte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje vãme ado bajiro masare gotimasiorũgũñuju ĩ: —Yu̶ bero yu̶ rẽtoro masigũ̶ ejaru̶cu̶mi. Ñamasurã rĩne ĩre yibosamasiama, ñamasugũ̶ masu ĩ ñajare. Rojose ĩna yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirãre oco rãca bautizarũgũaja yu̶. To bajiro yu̶ yirũgũse ti quẽnaboajaquẽne, yu̶ bero ejagu̶ ĩ moaseju̶a quẽnamasucõaru̶aroja. Ĩma, Esp'iritu Santore cõamasiru̶cu̶mi, masare. Ĩ su̶orine, “Dios ĩ bojabetire yaja yu̶a” yimasicõari, tu̶oĩavasoaru̶arãma —ĩnare yigotimasiorũgũñuju Juan. \t A kázal a hovoril: Ide za mnou silnejší odo mňa, ktorému nie som hoden zohnúť sa rozviazať remienok na jeho obuvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macaru̶cu̶rore, õ vecayere quẽne ñajediro ĩ macu̶ su̶orine tire rujeomasiñuju Dios. Ĩ macu̶ ĩ manone Dios ĩ rujeoroti maniboriaroja. \t Všetko povstalo skrze neho, a bez neho nepovstalo ani jedno z toho, čo povstalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, basayujarã ĩna. Basagajano, Olivo vãme cu̶ti buroju̶ vacoasujarã ĩna yuja. \t A zaspievajúc pieseň vyšli na Olivový vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, adirũ̶mu̶ mu̶a bajise rĩne tu̶oĩaroti ñaja. Busiyu̶ mu̶a bajirotire tu̶oĩarejai rĩjoro cu̶tibesa mu̶a. Tocãrãcarũ̶mu̶rine ricati bajirũgũaja —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t Teda nestarajte sa o zajtrajší deň, lebo zajtrajší deň sa bude starať o svoje veci. Dosť má deň na svojom trápení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Betsaida vãme cu̶ti macagu̶ ñacami Felipe. Ti macanane ñacama Pedro, ĩ bedi Andrés quẽne. \t Zase nasledujúceho dňa chcel Ježiš vyjsť do Galilee a našiel Filipa a povedal mu: Poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjerã rẽtoro masirã ñaja yu̶a” yitu̶oĩarã, no bojase ĩna yiru̶aboasere ĩnare yirotibesumi Dios. \t Dokázal silu svojím ramenom, rozptýlil pyšných mysľou ich srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩaboacu̶, yu̶, Jesús ĩ maicacu̶ ado bajiro ĩre yicaju̶ yu̶, Pedrore: —Mani u̶ju̶ne ñaami —ĩre yicaju̶ yu̶. Tire ajicõari, ĩ sudiro veacũcatiasere guaro sãña, jatirocaroa, bacõa jãjacami ĩ, Jesús ĩ ñaroju̶are. \t Vtedy povedal učeník, ktorého to miloval Ježiš, Petrovi: To je Pán. A Šimon Peter, keď počul, že je to Pán, opásal si svrchné rúcho, lebo bol nahý a hodil sa do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ ñamasugũ̶ ĩ rujiri cũmuro rĩjoroju̶ane u̶tabu̶cu̶rare bajirita ñacaju̶. Oco botirita ñacõari, quẽnaro ruyurita ñacaju̶. To bajicõari, ĩ rujiri cũmuro rĩjoroju̶a, ti cũmuro su̶yaroju̶a quẽne, riojojacatu̶a, gãcojacatu̶a quẽne, ĩaĩañamana babaricãrãcu̶ ñacama. Ĩna ruju̶ri jediro cajeari cu̶ticama. Ĩna riogari ñarijacatu̶a quẽne ĩna su̶yaroju̶ari quẽne cajeari cu̶tirã ñacama. \t a pred trónom bolo čosi jako sklené more, podobné kryštálu, a prostred trónu a vôkol trónu štyri živé bytosti, plné očí zpredu i zozadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye ado bajiro yu̶re goticami: —Ti oca mu̶ ucasere no bojarone tire yiyayiobeja, bero bajiroti ti cõñajare. \t A riekol mi: Nezapečať slov proroctva tejto knihy, lebo čas je blízko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, ado bajiro ĩnare gotiyujarã ĩna: —Mu̶a Galileana, ¿ñiere yirã ũ̶mu̶agaseroju̶are ĩamu̶ocõa ñati? Jesús, mu̶a rãca ñar'i, ũ̶mu̶agaseroju̶ ĩ mu̶jato mu̶a ĩarore bajirone tudirujiadiru̶cu̶mi quẽna —Jesús bueriarãre yiyujarã ángeles. \t ktorí aj povedali: Galilejskí mužovia, čo tu stojíte a hľadíte do neba? Tento Ježiš, ktorí bol vzatý od vás hore do neba, prijde tak, ako ste ho videli ísť do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ajiya mu̶a. Ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: No bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rãrema, “Ĩna u̶su̶riju̶ oco masare catiose, riagare bajiro ũmayucõa ñaru̶aroja, ‘Diorãca quẽnaro ñacõa ñarũgũrãjaro’ yiro”, yigotiaja Dios oca —masare ĩnare yigoticami Jesús. \t Kto verí vo mňa, jako hovorí Písmo, rieky živej vody potečú z jeho vnútra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —¿David ñamasir'i ĩ babarã rãca ñiorijacõari, ĩnare ĩ ũmato bamasirere masibeati mu̶a? \t A povedal im: Či ste nikdy nečítali, čo urobil Dávid, keď bol v núdzi a bol hladný, on sám i tí, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jud'io masa ñari, Dios rĩa ñaja yu̶a”, yimasiña manoja. Gãjerã masa quẽne, to bajiro yimasibeama. To yicõari, “Mani masune mani tu̶oĩase su̶orine Dios rĩa ñaja mani”, yimasiña manoja. Ado bajiroju̶a bajiaja: “ ‘Yu̶ rĩa ñaja mu̶a’ ĩ yiĩamaijare, ĩ rĩa ñacoaju̶”, yireju̶a ñaja. \t ktorí nie z krví ani z vôle tela ani z vôle muža, ale z Boha sú splodení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶cu̶rã, paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, to bajirone Jesúre yiajatud'i ñacama ĩna. Ado bajiro yicama: \t Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali so zákonníkmi a so staršími a hovorili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yigu̶, bu̶to su̶tiriti vacoasuju ĩ, gajeyeũni jaigu̶ ñari, tire maigũ̶. \t Ale on sa zarmútil nad tým slovom a odišiel smutný, lebo mal mnoho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro goticami Jesús: —Ado bajise tu̶oĩacõari, oterimasu̶ ĩ bajire quetire gotibu̶ yu̶: Quẽnaro ajiya mu̶a. \t Vy tedy počujete podobenstvo o rozsievačovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ jãjarã masa Jesúre su̶yacama. Rijaye cu̶tirãre ĩnare catiocami ĩ. \t A išly za ním mnohé zástupy a uzdravoval ich tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re ĩna yiboajaquẽne, “Yibeaja yu̶. Yu̶a, romano masama, rojose masa ĩna yirere ĩacõĩamenane, sĩarotire manicoadimasiñuja. ‘Rojose yimi’ yigotiyirorã, to yicõari, rojose yir'i rãca ĩnare jirẽocõari, sẽniĩare ñacoadimasiñuja”, ĩnare yicaju̶ yu̶. \t ktorým som odpovedal, že Rimania nemajú obyčaje darovať niektorého človeka a vydať na záhubu, prv ako by obžalovaný bol mal žalobníkov zoči-voči a bol dostal príležitosť brániť sa proti obvineniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani rãcagu̶ Cristo yu̶, mu̶a basere, u̶ye oco mu̶a idise, to yicõari, gajeye no bojase mu̶a yisere ĩacõari, ĩ quẽne ĩ yijama, “Rojose yigu̶ yaja”, yitu̶oĩagũ̶mi. To bajiro tu̶oĩagũ̶ ĩ ñajare, to bajiro mu̶a yijama, rojose ĩre yirorãre bajiro yirãja mu̶a. \t Dobre je nejesť mäsa ani nepiť vína ani nerobiť ničoho, na čom sa uráža tvoj brat alebo pohoršuje alebo čím slabne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Lot manajo so bajimasirere tu̶oĩaña mu̶a. Gajeyeũnire ũmaveovaco ñari, tire maigõ, ĩatu̶oca yigone, moatutune godovedirocacoasuju so. \t Pamätajte na Lotovu ženu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩ buerimasa rĩne ĩna ñaro, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Variquẽnaña mu̶ama. Yu̶ yiĩosere tu̶oĩacõari, yu̶ bojarore bajiro tu̶oĩavasoariarã ñari, tire yu̶ gotimasiosere ajimasiaja mu̶ama. Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ jãjarã Diore gotirẽtobosamasiriarã yucu̶ mu̶are yu̶ yiĩosere ĩaru̶amasiboayuma. Yu̶ gotimasiosere mu̶a ajisere ajiru̶amasiboayuma. To bajiri mu̶ama, jairo yu̶ yiĩosere masirã ñari, to yicõari, yu̶ gotimasiosere ajirã ñari, variquẽnaña mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús, ĩ buerãre. \t A obrátiac sa k učeníkom osobitne v súkromí povedal: Blahoslavené oči, ktoré vidia, čo vy vidíte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ucasema, “Mani rijato beroju̶, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire manire yirẽtobosacõari, ĩ rotirotire yigu̶, Dios ĩ cõar'i, to yicõari, ĩ macu̶ ñagũ̶mi Jesús” mu̶a yitu̶oĩarotire yigu̶, ucaja yu̶. To bajiro Jesúre mu̶a yitu̶oĩajama, mu̶a rijato beroju̶, “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩsiecoru̶arãja mu̶a quẽne. \t Ale toto je napísané nato, aby ste verili, že Ježiš je Kristus, Syn Boží, a aby ste veriac mali život v jeho mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —“ ‘Quẽnaro ñato masa’ yigu̶, vayumi Jesús”, yu̶re yitu̶oĩabesa mu̶a. Dios ĩ bojabeti yirã, yu̶ ocare ajijũnisinicõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩateru̶arãma ĩna. To bajiri ado bajiroju̶a yu̶re yitu̶oĩaña: “ ‘Ĩ su̶orine ricatiri tu̶oĩaru̶arãma’ yigu̶, vayumi Jesús”, yu̶re yitu̶oĩaña. \t Nedomnievajte sa, že som prišiel dať pokoj na zem; neprišiel som dať pokoj, ale meč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶, busuriju̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ tudiejacami quẽna Jesús. Ĩ ejaro ĩacõari jãjarã masa ĩ tu̶re rẽjacama. To bajiro ĩna bajijare, rujicõari yu̶are gotimasiocami Jesús. \t Ale na úsvite zase prišiel do chrámu, a všetok ľud prichádzal k nemu; a sadol si a učil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩnare ũmato ñaronare bu̶cu̶rãre ĩnare beseyujarã. To yicõari, bare bamenane ado bajiro Diore mani u̶ju̶re ĩnare sẽnibosayujarã ĩna: “Ado ñarã mu̶ yarã ĩna ñajare, quẽnaro ĩnare yirẽmoña, mu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶cõa ñarotire yigu̶”, ĩnare yisẽnibosayujarã ĩna. Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ĩna ñarimacarine ejacõari, to bajiro rĩne yicõañujarã, Diore ĩnare sẽnibosarã. \t A keď im vyvolili starších po sboroch a vše sa pomodlili s pôstom, poručili ich Pánovi, v ktorého uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios tu̶ju̶ vadir'i ñaami jediro u̶ju̶ ñamasugũ̶. Gãji ĩ cõro ñamasugũ̶ magũ̶mi. Adi macaru̶cu̶roju̶re ruyuariarã, adi macaru̶cu̶roayere ĩarã ñari, tirene gotiaja mani. Dios tu̶ju̶ vadir'ima õ vecayere, to yicõari, adi macaru̶cu̶roayere quẽne quẽnaro masigũ̶ ñari, jediro u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaami. \t Ten, ktorý prichádza s hora, je nad všetkých. Kto je zo zeme, je zo zeme a hovorí zo zeme; ten, ktorý prichádza z neba, je nad všetkých,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, Dios mu̶are ĩ besere tu̶oĩaña mu̶a. Jãjarã me ñacaju̶ mu̶a, ñamasurã, masare rotirimasa, to yicõari, “Masirã ñaama” Diore masimena ĩna yiĩarã. \t Lebo koľkokoľvek ráz by ste jedli tento chlieb a pili tento kalich, zvestujete smrť Pánovu, až dokiaľ neprijde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yijare, ado bajiro sore cu̶diyuju Jesús: —No bojarã adi goje ocore idiboariarã, quẽna gãme oco idiru̶acõaru̶arãma. \t Ježiš odpovedal a riekol jej: Každý, kto pije z tejto vody, bude zase žízniť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristo ĩnare rijabosarocu̶re cõaru̶cu̶ja yu̶. Ti su̶orine yu̶ rĩa ñaru̶arãma ĩna”, yitu̶oĩamasiñumi Dios, manire maigũ̶ ñari. \t predurčiac nás k synovstvu skrze Ježiša Krista cieľom neho podľa ľúbosti svojej vôle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ju̶re ejarũ̶gũ̶cõari, “Jẽre u̶su̶tadicoasumi ãnima”, ĩre yiĩacama ĩna. To bajiri ĩ ñicu̶gũ̶ri gõare jatũ̶rebeticama ĩna. \t Ale keď prišli na Ježiša a videli, že je už mŕtvy, nezlámali mu hnátov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santore manire cõañumi Dios. To bajiro ĩ yiriarã ñari, “Manire maiami Dios”, yimasiaja mani. To bajiri, “Ĩ ñaroju̶ ĩ rãca ñabetiru̶arãja”, yisu̶tiritibetiru̶arãja mani. \t a taká nádej nezahanbuje, lebo láska Božia je vyliata v našich srdciach skrze Svätého Ducha, ktorý nám je daný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jesús yere mu̶a gotimasiosere, mu̶are gotirotibetiboacaju̶ yu̶a. To yu̶a yiboajaquẽne, adoanare Jerusalén macanare ĩna ñaro cõro ĩnare buecudiyuja mu̶a. To bajiri sĩgũ̶ ru̶yariaro mano masiama mu̶a gotimasiocudisere. “Ĩna su̶orine sĩaecocami Jesús”, yiyuja mu̶a, yu̶are —yiyuju paia u̶ju̶, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre. \t Či sme vám prísne neprikázali, aby ste neučili v tom mene, a hľa, naplnili ste Jeruzalem svojím učením a chcete na nás uviesť krv toho človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adán rojose ĩ yisu̶omasire su̶orine, “Masa jediro bajireacoaru̶arãma”, manire yimasiñuju Dios. To bajiro ĩ yimasire ti ñacõaboajaquẽne, “Jesucristo yu̶are rijabosayumi” yirãre, “Ñie rojose mana ñaama. Ĩna rijato beroju̶ ‘Tudirijabeticõato’ yigu̶, yu̶ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yigu̶mi Dios. \t A tak tedy jako jedným pádom odsudzujúci výrok na všetkých ľudí na odsúdenie, tak i jedným ospravedlňujúcim výrokom dar milosti na všetkých ľudí na ospravedlnenie života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. Diore gotirẽtobosamasiriarãre mu̶a ñicu̶a ĩna sĩamasiriarãre ĩna yujemasiriajau̶ joere quẽnarijau̶ri quẽnoaja mu̶a, “Quẽnarã ñañuma” yirã. \t Beda vám, že staviate prorokom náhrobky, a vaši otcovia ich povraždili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶a ti ñaro moamasiaja mani. Rãioro beroju̶ma moamasibeaja mani. To bajirone bajiaja mani catise quẽne. Ado ñarãma, moamasiaja mani. To bajiboarine, no bojarirũ̶mu̶ mani bajireacoajama, moamenaja mani. To bajiri, yu̶re cõacacu̶ ĩ rotirore bajirone quẽnaro yirũgũroti ñaja. \t Ja musím konať skutky toho, ktorý ma poslal, dokiaľ je deň; ide noc, keď nebude môcť nikto pracovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõa, quẽna mubiacoacami Jesús. Mubiacõari, sita tũcurore ucacõa ñacami quẽna. \t A opät sa zohnul dolu a písal na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —Riojo yiyuma Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, “El'ias ñamasir'i ejasu̶oru̶cu̶mi”, ĩna yijama. “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶, ĩ ejaroti ñajare, jediro Dios ĩ bojarore bajiro yirã quẽnaro ñayuto mani” yigu̶ ejasu̶oru̶cu̶mi. “To bajiro yaja” yimasirã ñaboarine, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶re ĩatecõari, cojo vãme me rojose ĩre yiru̶arãma masa, Dios oca ĩna yiucamasireju̶arema ajimasibeama. \t A on im povedal: Eliáš pravda prijde prv a napraví všetko. A jako je napísané o Synovi človeka, že musí mnoho trpieť a byť zavrhnutým?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yir'i ñari, sudijãiri botiquẽnarijãiri rãca Jesúre ĩ gũmarotijãirire vaja yicõari, ĩ ruju̶rire rujiogu̶ vasuju. Ĩre rujiocõari, ĩre gũmañuju, tijãiri rãca. To yigajanocõari, masa yujeriavi gũ̶tavi mame ĩ quẽnorotiriaviju̶ ĩ ruju̶rire cũñuju. To yicõari, ti vi sojere gũ̶tane tũnuobibecũ vacoasuju ĩ. \t ktorý nakúpil plátna, sňal telo Ježišovo a zavinul ho do toho plátna a položil ho do hrobu, ktorý bol vytesaný do skaly, a privalil kameň ku dveriam hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ mu̶ ñajare, mu̶ tu̶oĩasere ajiru̶aja yu̶a. ¿Roma macagu̶ u̶ju̶, César, gãjoa manire ĩ vaja yirotisere mani vaja yijama, quẽnacõarojari? ¿Dios ĩ rotimasirere cu̶dimena yirãjarique mani, ĩre mani vaja yijama? —Jesúre yisẽniĩaboacama ĩna. \t povedzže nám tedy, čo sa tebe zdá: či sa má dať cisárovi daň a či nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶ Jesús ĩ bojasere yu̶ yijama, yu̶ masune tu̶oĩacõari, yigu̶ me yirũgũcaju̶ yu̶. Yu̶ yarã jud'io masa yu̶re ĩna sĩaru̶ajare, bu̶to rojose tãmu̶ocaju̶ yu̶. Cojo vãme me rojose tãmu̶ocõari, otirũgũcaju̶ yu̶. \t ako som slúžil Pánovi s celou pokorou a s mnohými slzami a pokušeniami, ktoré prichádzaly na mňa úkladmi zo strany Židov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan ĩ bajirotire gotiro, ado bajise gotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire: “ ‘ “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, mu̶re yu̶ cõaroto rĩjoro, mu̶re gotiyurocu̶re cõasu̶oru̶cu̶ja yu̶ maji’ yami Dios. ‘Ĩ ñaru̶cu̶mi ado bajise gotirocu̶: “Yoaro mene ejaru̶cu̶mi, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶. To bajiri rojose Dios ĩ bojabetire yitu̶jacõari, ĩ bojaseju̶are yi yuya mu̶a” yigotirocu̶ ñaru̶cu̶mi’ yami Dios”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire. \t Toto je ten, o ktorom je napísané: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Adi vire quẽnoboarine, gajanomasibeami ĩ”, ĩre yiajarãma ĩna —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t a hovoriť: Tento človek začal staväť a nemohol dovŕšiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Yucu̶ne yu̶re su̶yaya mu̶. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña”, yigoticudiaya mu̶. Yu̶re ajitirũ̶nu̶mena, rijariarãre bajiro bajirã ñarãma. Ĩnaju̶a rijariarãre yujeato ĩna —ĩre yicu̶diyuju Jesús. \t Ale Ježiš mu povedal: Nechaj mŕtvych pochovať svojich mŕtvych, ale ty odídi a rozhlasuj kráľovstvo Božie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ju̶ ya cũmuro rujigu̶ riojojacatu̶a ĩ cu̶orijotire ãmicami. \t A prišiel a vzal knihu z pravice toho, ktorý to sedel na tróne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ĩ ocare goticudirã vasujarã ĩna: “Rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoaya” ĩnare yigoticõari, Cristo su̶orine quẽnaro Dios ĩ yirotire gotimasiocudiyujarã ĩna. Rijaye cu̶tirãre quẽne catiocudiyujarã, ĩna vati macari ñaro cõrone. \t A tak vyšli a chodili po mestečkách zvestujúc evanjelium a uzdravovali všade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶ama, quẽnasere yibetirũgũama. To bajiro ĩna bajise cojoji me mu̶are gotirũgũcaju̶ yu̶. Quẽna ĩna bajisere tu̶oĩacõari, mu̶are gotigu̶, bu̶to su̶tiritiaja yu̶. To bajiro ĩna bajicõa ñajama, “Cristo ĩ rijabosare vaja maja” yirãre bajiro bajicõa ñarãma. \t Lebo mnohí tak chodia o ktorých som vám často hovoril a teraz i plačúc hovorím, že sú nepriateľmi kríža Kristovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rãcagu̶, mani maigũ̶, ñaami T'iquico vãme cu̶tigu̶. Mani u̶ju̶ ĩ bojasere yigu̶ ñaami ĩ quẽne. Mu̶a tu̶ju̶ ĩre cõagũ̶ yaja yu̶. Toju̶re ejacõari, yu̶a bajiñase quetire mu̶are gotiru̶cu̶mi. Tire ajicõari, variquẽnaru̶arãja mu̶a. \t Ale aby ste aj vy vedeli, čo sa so mnou deje, a čo robím, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník v Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajiboarine, yu̶ rotirore bajiro yibecu̶ju̶a ñagũ̶mi sita vajaroju̶ vi bu̶agu̶re bajiro bajigu̶. \t A každý, kto čuje tieto moje slová a nečiní ich, bude pripodobnený človeku bláznovi, ktorý vystavil svoj dom na piesku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñariju̶re ĩ macu̶ ñasu̶ogu̶ju̶ama, veseju̶ne bocañacõagũ̶mi. To bajiñaboacu̶, tudiacu̶mi yuja. Tudiacu̶, ĩ ajicõñarũtu vajama, to basa ocaruyu ñarãma ĩna. \t A jeho starší syn bol na poli. A jako tak išiel a priblížil sa domu, počul hudbu a kolotanec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩamena ñaboariarã ĩna budirirĩmarone, ejacama gãjerã, ñagõbecu̶re ãmiejarã, vãti ĩ u̶su̶ju̶re sãjacõari, ĩre ñagõrotibetir'ire. \t A keď oni vychádzali, tu hľa, priviedli mu nemého človeka, posadlého démonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, bu̶to su̶tiritiyujarã ĩna. Tocãrãcu̶ne su̶tiritirã ñari, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —¿Yu̶ne ñabetiboati, mu̶re ĩsirocarocu̶? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A oni sa začali rmútiť a hovoriť mu jeden po druhom: Či som to ja? A iný tiež: Či azda ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, õ vecaju̶ ado bajiro yu̶re yi ocaruyucaju̶ ti: —Mu̶re yu̶ gotisere ucaya. Variquẽnase rãca ñato, mani u̶ju̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõari, bajirearã —yi ocaruyucaju̶, õ vecaju̶. Tire ajicõari, ado bajiro yi ocaruyucami Esp'iritu Santo: —To bajirone bajiru̶aroja. Josari moarũgũboariarã, to cõrone u̶su̶sãjaru̶arãma ĩna. Õ vecaju̶ ĩna ejarone, josare ĩna tãmu̶orere masicõari ĩnare vaja yiru̶cu̶mi Dios —yi ocaruyucami Esp'iritu Santo. \t A počul som hlas z neba, ktorý mi hovoril: Píš! Blahoslavení sú mŕtvi, ktorí odteraz zomierajú v Pánovi. Áno, tak hovorí Duch, aby si odpočinuli od svojich prác, a ich skutky nasledujú s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiro ĩacõari, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre ado bajiro yu̶are sẽniĩacami Jesús: —¿Mu̶a quẽne, “Ĩre cãmotadito mani”, yu̶re yitu̶oĩati mu̶a? —yu̶are yisẽniĩacami. \t Vtedy povedal Ježiš tým dvanástim: Či azda i vy chcete odísť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios yu̶re ĩ cũroto rĩjoro, u̶ye oco idibetiru̶cu̶ja yu̶ —ĩnare yiyuju. \t Lebo hovorím vám, že odteraz už nebudem nikdy piť z plodu viniča, dokiaľ neprijde kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ama, yu̶ yarã ñari, ĩnare bajiro bajibetiru̶arãja. Yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶, ñamasugũ̶ ñaru̶cu̶mi, gãjerã bedire bajiro bajitu̶oĩagũ̶. To bajiro yu̶ yijama, “Gãjerã ĩna bojasere masicõari, quẽnaro ĩnare yirũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaru̶cu̶mi” yigu̶ yaja yu̶. \t Ale vy nie tak, väčší medzi vami nech je ako mladší a vodca jako ten, ktorý slúži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose tãmu̶oboarine, ĩre ajitirũ̶nu̶cõa ñaña mu̶a. To bajiro mu̶a bajijama, Dios ĩ bojarore bajiro yiriarã mu̶a ñajare, Dios ĩ gotiriarore bajirone õ vecaju̶ quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶mi. \t Lebo vám je trpezlivosti treba, aby ste si, keď vykonáte vôľu Božiu, odniesli zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a masune, “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” mu̶a yiro me, ĩ bojarore bajiro mu̶are yigu̶ yiyumi Dios. To bajiri, “Quẽnaro manire yibosayumi Dios” mu̶a yitu̶oĩajare, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶a vaborotire mu̶are yirẽtobosayumi. \t Lebo ste milosťou spasení skrze vieru, a to nie zo seba, je to dar Boží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ su̶orine catiaja mani. Sĩgũ̶ri mu̶a yarã ado bajiro ucamasiñuma ĩna: “Mani rũ̶cu̶bu̶ogu̶ yarã ñaja mani. To bajiri ĩ rĩa ñaja mani”, yiucamasiñuma. \t Lebo veď v ňom žijeme, hýbeme sa a sme, jako aj ktorísi z vašich básnikov povedali: Lebo i jeho rodina sme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re mu̶a yitu̶oĩaboajama, mu̶a buerã quẽne masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare ĩna bureasere, “Vãti ĩ masise rãca burearãma ĩna quẽne” yirãre bajiro yaja mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, “Tu̶oĩamavisiarã yaja mu̶a”, mu̶are yiru̶arãma ĩna, mu̶a buerã. \t No, ak ja Belzebúbom vyháňam démonov, vaši synovia ich kým vyháňajú? Preto oni budú vašimi sudcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩogajanocõari, ado bajiro ĩre gotiyuju Satanás: —“Masa ñajedirore rotiya” yigu̶, yu̶re cũcami Dios. Ĩna gajeyeũni quẽne, yu̶ ye ñaja. To bajiri, yu̶ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucõari, “Yu̶ u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaja mu̶” yu̶re mu̶ yirũ̶cu̶bu̶ojama, adi sita ñajediro mu̶re ĩsiru̶cu̶ja yu̶ —Jesúre ĩre yiyuju Satanás. \t A diabol mu povedal: Tebe dám všetku túto moc aj ich slávu, lebo je mne daná, a komu chcem, tomu ju dám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro cu̶diyuju Jesús: —Bajireariarã, “Quẽnarã ñaama” Dios ĩ yiĩarã, quẽna tudicatiro bero, manajo cu̶tire, manaju̶ cu̶tire quẽne maniru̶aroja. \t A Ježiš im povedal: Synovia tohoto veku sa ženia a vydávajú sa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ oterica mojoricaca ñaboarine, ti judibu̶cu̶acoajama, ote yucú̶ri rẽtobu̶saricu̶ jairicu̶ ñaroja tiu̶. Jairicu̶ ti ñajare, tiu̶ ru̶ju̶riju̶ minia ĩna ria cu̶tirotiju̶rire quẽnorãma ĩna —yigotimasioñuju Jesús. \t ale keď sa zaseje, vzchádza a býva väčšie od všetkých zelín a ženie veliké letorasty, takže pod jeho tôňou môžu si nebeskí vtáci robiť hniezda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, tubiberiaviju̶ ĩna ñaro, ángel ĩnare ruyuayuju ĩ, ñamiju̶. To bajicõari, ĩnare jãnabucõañuju. \t Ale anjel Pánov otvoril cez noc dvere žalára, vyviedol ich a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ricati cãmotadicõari, Jesúre ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a: —¿No yirã daquegu̶ u̶su̶ju̶re sãñagũ̶re vãtire burocamasibeti yu̶a? —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t Vtedy pristúpili učeníci k Ježišovi osobitne a povedali: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Abraham ñamasir'i jãnerabatia ñaja yu̶a” mu̶a yisere masiaja yu̶. To bajiro yirã ñaboarine, yu̶ gotisere ajitirũ̶nu̶beticõari yu̶re sĩaru̶aja mu̶a. \t Viem, že ste semä Abrahámovo, ale ma hľadáte zabiť, lebo moje slovo nemá miesta vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesúju̶a, majaejacõari, jãjarã masa ejacõari ñarãre ĩnare ĩañuju. Ĩ ĩajama, ovejare coderimasu̶ ĩnare ĩ codebetore bajiro bajiyujarã ĩna. To bajiri ĩnare ĩamaiñuju. Ĩnare ĩamaigũ̶ ñari, cojo vãme me ĩnare gotimasioñuju. \t A keď vyšiel Ježiš z lode, videl veliký zástup ľudí a bolo mu ich ľúto, pretože boli jako ovce, nemajúce pastiera, a začal ich učiť mnohým veciam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yigotiboajaquẽne, sĩgũ̶ri ĩre ajitecoasujarã ĩna. To bajiri, “Jesús yere ajitirũ̶nu̶ su̶yare socase ñaja”, yigotiyujarã ĩna, ti vi rẽjarãre. To bajiro ĩna yijare, Tirano vãme cu̶tigu̶ ya vi, bueriaviju̶ Jesús yere ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare ũmato vacõari, tocãrãcarũ̶mu̶ne ĩnare gotimasiorũgũñuju Pablo. \t Ale keď sa niektorí zatvrdzovali, neposlúchali a vraveli zle o ceste Božej pred množstvom, odstúpil od nich a oddelil učeníkov a hovoril každý deň v škole istého Tyrana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare gotirã ñaboarine, yu̶a masune bu̶to josari moarũgũaja yu̶a, yu̶a ñase vaja, yu̶a base vaja, vaja yiru̶arã. Gãjerã yu̶are ĩna ajatud'iboajaquẽne, “Quẽnaro mu̶are yato Dios”, ĩnare yicu̶dirũgũaja yu̶a. Rojose yu̶are ĩna yiboajaquẽne, ĩnare gãmebetirũgũaja. \t Tak aj vy, preto že ste horlivcami za duchovné dary, na vzdelanie cirkvi hľadajte, aby ste hojneli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toagu̶, yu̶re quẽnaro baba cu̶ticacu̶ju̶are, “Ado bajiro yu̶re yibosaya”, mu̶re yisẽniaja yu̶: Ĩna, rõmia ju̶arãre, “Gãmerã oca quẽnoato” yigu̶, ĩnare ejarẽmoña mu̶. To yu̶ ñaro, Cristo ĩ rijabosare su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere yu̶ gotimasiorotire yirã, yu̶re quẽnaro ejarẽmorũgũcama ĩna. Clemente, ĩ babarã quẽne yu̶re ejarẽmorũgũcama. Yu̶re ejarẽmocanare, “Ado cõro ñaama yu̶ tu̶ ñarũgũrona” Dios ĩ yiucaturiatutiju̶ ucatuecorã ñarãma. \t a prosím aj teba, pravý Syzygu, pomáhaj im, ktoré sa spolu so mnou borily v evanjeliu aj s Klementom a s ostatnými mojimi spolupracovníkmi, ktorých mená sú v knihe života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ ĩ u̶ju̶ ĩ bojasere masiboarine, ĩ rotiriarore bajiro ĩ yibetijama, tudiejacõari, bu̶to ĩre quẽasĩacõagũ̶mi ĩ u̶ju̶. \t A oný sluha, ktorý znal vôľu svojho pána a nezhotovil sa ani neurobil podľa jeho vôle, bude veľmi bitý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Ĩguẽaju̶ ñasere quẽne rearoderuuroana yaja yu̶a”, yicama cũmuare ĩacoderimasa. Cũmua mojorica rãca rudiaru̶arã yirã yiboayuma. \t A keď hľadali lodníci spôsob, ako utiecť z lode, a spustili čln do mora, pod zámienkou, že s predu lode spustia kotvy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare goticami Jesús: —Yu̶ bojarore bajiro yigu̶ me ñaja yu̶. Yu̶re cõacacu̶ ĩ bojarore bajiro yiru̶a tu̶oĩagũ̶ ñari, masare rojose yirãre, to yicõari quẽnase yirãre yu̶ ĩabesejama, quẽnaro riojo yaja yu̶. \t Ja nemôžem robiť nič sám od seba. Jako čujem, tak súdim, a môj súd je spravedlivý, lebo nehľadám svojej vlastnej vôle, ale vôľu toho, ktorý ma poslal, Otcovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasuse mere ĩamasicõari, “Masirã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩaboaja mu̶a. Ñamasuseju̶are masibeaja mu̶a. Adirũ̶mu̶ri yu̶ yisere ĩarã ñaboarine, “Dios ĩ roticõar'i ñari, yami”, yiĩamasibeaja mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Pokrytci, tvárnosť zeme a neba viete zkúmať a posúdiť, a jakože potom tohoto času nezkúmate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, Dios oca masa ĩna ucamasirere ado bajiro tu̶oĩabu̶jacaju̶ yu̶a, ĩ buerã: “Mu̶ ya vire quẽnaro ĩna yirũ̶cu̶bu̶obetijare, ĩnare ĩajũnisiniru̶cu̶ja yu̶. To bajiro yu̶ yise ñajare yu̶re sĩarocaru̶arãma ĩna”, yirere tu̶oĩabu̶jacaju̶ yu̶a. \t A jeho učeníci sa rozpamätali, že je napísané: Revnivosť za tvoj dom ma zožiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩre ĩna sĩaru̶asere ajiyuju Saulo. Ñami, ũ̶mu̶a quẽne ĩre sĩaru̶arã, quearũgũñujarã ĩna maca budiriasojeri tu̶ju̶re. \t Ale Saul zvedel o ich úklade. A striehli aj brány vodne i vnoci, aby ho zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ne ñaja. Yu̶ ãmorire, yu̶ gu̶borire, ĩna jajumasise godore ĩaĩasaque mu̶a. Yu̶re moaĩaña mu̶a. Bajirocar'i vãtima, gõa maami. Ri'i maami. Yu̶ma ri'i cu̶tijedicõaja yu̶. Ĩaña mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t Vidzte moje ruky i moje nohy, že som ja sám, ten istý. Dotýkajte sa ma a vidzte, lebo duch nemá tela a kostí, a jako vidíte, že ja mám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macaju̶ yu̶a tujarone, Olivo vãme cu̶ti buroju̶ majacoacami Jesús. \t A Ježiš odišiel na Olivový vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablo ĩ gotirũgũsere ajirũgũaja mani. “Masa ĩna quẽnorãma, rũ̶cu̶bu̶oriarã me ñaama”, yigotirũgũami. To bajiro ĩ gotisere ajitirũ̶nu̶rã, adi macana rĩne ñabeama. Asia sita ñaro cõrone ñarãma, ĩ gotisere ajitirũ̶nu̶rã. \t A vidíte a čujete, že tento Pavel nie len v Efeze, ale skoro po celej Ázii zviedol a odvrátil veliký zástup ľudí a hovorí, že to vraj nie sú bohovia, ktorých spravia rukami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro yiyuju Pablo, Festore: —Yimecu̶gũ̶ me yaja yu̶. Mu̶are yu̶ gotise socase me ñaja ti. Tire quẽnaro ajicõari, “To bajirone bajiroja”, yimasiroti ñaja. \t Ale Pavel povedal: Nebláznim, výborný Feste, ale hovorím slová pravdy a zdravého rozumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivana, Chipre vãme cu̶tiyoare ĩacaju̶ yu̶a. To bajiri, tiyoa visarore vacaju̶. To baji rẽtoanane, Siria sitaju̶ ejacaju̶. Ti sita ñarimaca, Tiro vãme cu̶ti macaju̶ rocatuejacõari, gajeyeũni cũcama ĩna. \t A keď sa nám ukázal Cyprus, a zanechali sme ho po ľavej strane, plavili sme sa do Sýrie a doplavili sme sa do Týru, lebo ta mala loď složiť náklad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ru̶yariaro mano bau̶su̶cu̶tijedicõañujarã. Ĩna bagajanoro bero, ĩna baru̶asere juarẽoñujarã Jesús buerimasa. Ĩna juarẽojama, cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yayuju. \t A tak jedli a nasýtili sa a nasberali zvyšných kúskov sedem košov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirere ajicõari, no yimasibesuju Jesús. To bajiri, ju̶darũ̶gũ̶cõari, jãjarã ĩre su̶yarãre ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Israel ñamasir'i jãnerabatia yu̶ yarã ñaboarine, “Masigũ̶, to yicõari, quẽnagũ̶ ñari, yu̶re yirẽmoru̶cu̶mi” romano masu̶ yu̶re ĩ yitu̶oĩarore bajiro tu̶oĩagũ̶re ĩabetirũgũaja yu̶ —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Keď to počul Ježiš, zadivil sa mu a obrátiac sa povedal zástupu: Hovorím vám, že ani v Izraelovi som nenašiel takej veľkej viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios Moisés ñamasir'ire ĩ roticũmasire ñaro cõrone masa jedirore ĩnare gotimasiñuju. Tire ĩ gotiro bero, oveja joa ĩna sũorere, hisopo vãme cu̶ti ru̶ju̶ju̶ siatucõari, vaibu̶cu̶rã cabra vãme cu̶tirã rĩare, ta vecu̶ rĩare ĩna sĩariarã ri'ire juacõari, oco rãca ĩna vu̶orere yosemasiñuju. To yicõari, Dios ĩ rotimasire Moisés ĩ ucariajotire vẽjabate gumasiñuju ĩ. To yicõari, masa ñajedirore quẽne to bajirone yimasiñuju. \t Lebo keď podľa zákona predniesol Mojžiš všetkému ľudu všetky prikázania a vzal krv teliat a kozlov s vodou a s purpuro-červenou vlnou a s yzopom, pokropil i samu knihu i všetok ľud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, masa yujeriavi gũ̶tavi mame ĩ quẽnorotiriaviju̶ ĩ ruju̶rire cũñuju. To yicõari, ti vi sojere gũ̶tane tũnuo bibecũ, vacoasuju. \t a složil ho vo svojom novom hrobe, ktorý bol vytesal v skale. A privaliac veliký kameň ku dveriam hrobu odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Surara u̶ju̶, ejacõari ĩre ñiañuju. To yicõari, “Cõmemarine ĩre siaya”, yiyuju, ĩ surarare. To yicõari, “¿Ñimu̶ ñati ĩ? ¿No bajise rojose mu̶are yiri?”, ĩnare yisẽniĩañuju ĩ, Pablore jũnisinirãre. \t Vtedy sa priblížil tisícnik, pochytil ho a rozkázal poviazať ho dvoma reťazami a vypytoval sa, kto je a čo urobil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, “Rudicoanasa mani” ĩna yiboariare, ĩna siariamarire yijesurecõari, vẽjarocaroacõacama ĩna, surara. \t Vtedy poodtínali vojaci povrazy člna a dali mu padnúť do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri masa jedirore gotibatorã ũmacoasujarã ĩna. Tire ajirã ñari, ti macariana rijaye cu̶tirãre Jesús tu̶ju̶ juaejayujarã ĩna. \t pobehali po celom tom okolí a začali nosiť chorých na ležiskách ta, kde počuli, že je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajiñase quetire ajicõari, “Mecu̶rimasu̶ ñacoacu̶ yigu̶mi”, Jesúre ĩre yiyujarã masa. To bajiro ĩre ĩna yisere ajicõari, ĩ yarã, ĩre jirã vasujarã ĩna. \t A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ne Jesúrãca ñariarã ju̶arã vasujarã ĩna, Emaús vãme cu̶ti macaju̶ vana. Jerusalénju̶ ñacõari, Emaús vãme cu̶ti macaju̶re varia maa, once kilómetros ñañuju ti. \t A hľa, dvaja z nich išli toho istého dňa do mestečka, vzdialeného šesťdesiat honov od Jeruzalema, ktoré sa menuje Emaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajiri, ado bajiro tu̶oĩaja yu̶: Jud'io masa me ñaboarine, ĩna rũ̶cu̶bu̶orere rũ̶cu̶bu̶o tu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirãre jairo ĩnare rotibetiroti ñaja. \t Preto ja súdim neznepokojovať tých, ktorí sa z pohanov obracajú k Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, —Adone tujagu̶ yaja yu̶ —yitujacõañuju Silama. \t Ale Sílasovi sa videlo za dobré zostať tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, quedicoacaju̶ yu̶a. Yu̶a quedirocacũatone, hebreo oca rãca ado bajiro yi ocaruyucaju̶ ti: “Saulo, Saulo, ¿no yigu̶ rojose yu̶re yisu̶yarũgũati mu̶? To bajiro mu̶ yijama, mu̶ masune rojose yigu̶ yaja mu̶”, yu̶re yi ocaruyucaju̶ ti. \t A keď sme všetci padli na zem, počul som hlas, ktorý mi vravel hebrejským nárečím: Saule, Saule, prečo ma prenasleduješ? Tvrdo ti bude proti ostňu sa vzpečovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ado bajiro ĩnare gotimasioñuju ĩ: —Ado bajiro yu̶ bajirotire gotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire: “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ bajirocacoaru̶cu̶mi. Bajirocaboarine, ĩ bajirocaro bero, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne tudicaticoaru̶cu̶mi. \t A povedal im: Tak je napísané, a tak musel Kristus trpieť a vstať z mŕtvych tretieho dňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ado bajiro tu̶oĩaña mu̶a: “Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere cu̶dijeoroti ñaja manire”, yimasicaju̶ mani. “Ñajedirore mani cu̶dijeojama, ‘Quẽnarã ñaama’ Dios ĩ yiĩarã ñari, mani rijato beroju̶ ĩ tu̶ju̶ ñaru̶arãja”, yicaju̶ mani. To bajiboarine, “Cu̶dijeogu̶ magũ̶mi”, yicoadicaju̶ mani. Yucu̶rema ado bajiroju̶a bajiaja yuja: Jesúre mani ajitirũ̶nu̶jama, rojose mani yisere masiriocõari, Jesús manire ĩ rijabosare su̶orine, “Ñie rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t Nech vám je tedy známe, mužovia bratia, že skrze toho sa vám zvestuje odpustenie hriechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre rotibosarimasu̶, Cirenio vãme cu̶tigu̶ Siria sitana u̶ju̶ ĩ ñarirodore masa vãmere ucaturotisu̶oyuju César. \t (Tento prvý popis sa udial vtedy, keď bol Cyrenius vladárom nad Sýriou)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ gotimasiorere, josari me bu̶sane ajimasirere mu̶are gotimasiorũgũcaju̶. “Yu̶ gotimasiosu̶osere ajimasibeticõa ñaama” yigu̶, josasere mu̶are gotimasiobeticaju̶. Yucu̶ quẽne to bajirone bajicõa ñarãja mu̶a maji. Beroaye mu̶are gotimasioroti ti ñaboajaquẽne, mu̶are yu̶ gotimasioboacatirene tudigoticõaroti ñaroja. Mu̶a masune mu̶a bojarore bajiro mu̶a yicõa ñajare, to bajiro yaja yu̶. Gãjerã ĩna bajisere ĩacõari, “Yu̶a rẽtoro quẽnaro ñaama” yiĩajũnisini, ñagõjai, bajiñarãja mu̶a. To bajiro mu̶a bajiñajama, Esp'iritu Santore cu̶omenare bajiro mu̶a masune mu̶a bojarore bajiro yicõa ñarãja. \t A keby som mal proroctvo a vedel všetky tajomstvá a mal každú vedomosť a keby som mal akúkoľvek vieru, takže by som vrchy prenášal a lásky keby som nemal, nič nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶arema, ĩna yirore bajiro mu̶a yibetijare, quẽnaru̶aroja. “Gotimasiorimasu̶” mu̶a rãcana mu̶are ĩna yisere bojabetiru̶arãja mu̶a. Sĩgũ̶ne ñaja yu̶, mu̶a jedirore gotimasiorimasu̶ma. Mu̶ama, cojoro cõrone ñarã ñaja mu̶a, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãma. To bajiri gotimasiorimasu̶ gãmerã yimasimenaja mu̶a. \t Ale vy sa nevolajte rabbim, lebo jeden je váš Učiteľ, Kristus, a vy všetci ste bratia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩa mana rĩne bu̶cu̶rã ñacoasujarã ĩna. Bu̶to rĩa cu̶tiru̶arũgũboayujarã, bajirãju̶ma. \t A nemali dieťaťa, pretože Alžbeta bola neplodná, a boli už obidvaja pokročilí vo svojich dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjiju̶a, u̶ju̶ ĩ bojasere masibecu̶ne ĩ yijama, tudiejacõari, quẽnabu̶sane ĩre quẽagũ̶mi ĩ u̶ju̶ —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A zase ten, ktorý neznal, ale konal veci, hodné bitky, bude menej bitý. A od každého, komu je mnoho dané, bude sa vyhľadávať mnoho, a komu mnoho sverili, od toho budú viacej požadovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ñiaru̶arã ñari, gãjerãre cõañujarã ĩna, Jesús tu̶ju̶. To bajiri, “ ‘Mani u̶ju̶ César ĩ rotisere quẽnabeaja’ ĩ yisere ajirudirã vasa. To bajiro ĩ yise ti ñajama, ĩre gotiyirorãsa mani, Pilatore”, yitu̶oĩaboayujarã. To bajiri Jesús tu̶ju̶re ĩ gotisere ajirãre bajiro bajitoyujarã ĩna cõariarã. \t A striehnuc ho poslali k nemu úkladníkov, ktorí sa pokrytecky pretvárali za spravedlivých, aby ho pochytili v reči a potom vydali vrchnosti a moci vladárovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri socase me ti ñajare, “Diore ajitirũ̶nu̶riarã ĩna bajireajama, ĩ rotiñaroju̶ ĩna caticõa ñarotire yigu̶, ĩ catisere ĩ ĩsiriarã ñari, ĩ rãca ñarũgũru̶arãma”, yimasiaja mani. To bajiro mani bajiroti ti ñajare, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, “Quẽnaro yu̶are yaja mu̶”, ĩre yisẽnito mani. To yicõari, ĩ bojarore bajiro yirũgũto mani, “Manire ĩajũnisinicõari, rojose manire yiromi” yirã. \t Preto, keď prijímame nepohnuteľné kráľovstvo, buďme vďační a vďakou svätoslúžme ľúbe Bohu s úctou a bázňou Božou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi va, ĩna tu̶ju̶ ĩ ejaro, ĩ yu̶re egipcio masu̶ ĩre ĩ bajero ĩacõari, ĩre gãmetoca yigu̶, ĩre sĩacõamasiñuju Moisés. \t A vidiac ktoréhosi z nich, že sa mu krivdí, zastal sa ho a pomstil toho, ktorému sa diala krivda, zabijúc Egypťana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi” Diore ĩre yitu̶oĩarã ñari, ado bajise yimasiaja mani: “ ‘Ruyuaya’ Dios ĩ yirore bajirone bajimasiñuju, adi macaru̶cu̶roaye, õ vecaye quẽne”, yimasiaja mani. To bajiro ĩ yire ti ñajare, ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ma, manirũgũmasirere ĩarũgũaja mani, adi macaru̶cu̶ro ñasere. \t Vierou rozumieme, že sú veky ustrojené slovom Božím, áno i tomu, že nie z viditeľných vecí povstalo to, čo sa vidí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna tu̶ ejacõari, —Cãnibesa mu̶a. Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, Diore sẽniña, “Vãtia u̶ju̶ Satanás ĩ yirotisere yicõari, Dios ĩ bojabetire yirobe” yirã —ĩnare yiyuju Jesús. \t a povedal im: Čo spíte? Vstaňte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Burra to yicõari, so macu̶re quẽne ĩnare juaejacama ĩna. To yicõari, ĩna ye sudi joeayere vejecõari ĩna joere jeocama ĩna. To ĩna yiro bero, macu̶ju̶are vajejacami Jesús. \t a priviedli oslicu aj osľa, položili na ne svoje rúcha a na tie ho vysadili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús gotiroticõasu̶oriarã Jerusalénju̶ ñarã, “Samaria sitana jãjarã Dios ocare ajitirũ̶nu̶ñujarã” yire quetire ajiyujarã ĩna. To bajiri, Samariaju̶re cõañujarã ĩna, Pedrore, to yicõari, Juanre quẽne. \t A keď počuli apoštolovia, ktorí boli v Jeruzaleme, že Samária prijala slovo Božie, poslali k nim Petra a Jána,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ñagõña” mu̶are ĩna yirirĩmarone, mani jacu̶ Dios ĩ cõagũ̶, Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca “Ado bajiro gotiru̶arãja yu̶a”, yimasiru̶arãja mu̶a —ĩ buerimasare yigotiyuju Jesús. \t lebo Svätý Duch vás naučí v tú istú hodinu, čo treba povedať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yu̶a yiboajaquẽne, ado bajiro yu̶are cu̶dicami Jesús: —Jẽre yu̶rema yu̶ bare ñacõaja mu̶a masibeti —yu̶are yicõacami. \t Ale on im povedal: Ja mám na jedenie pokrm, o ktorom vy neviete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigoticõari, macariana ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶betire gotiyuju Jesús: —Coraz'in macana, to bajicõari, Betsaida macana quẽne, bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma. Ti macarianare ĩaĩañamani yu̶ yiĩocatore bajiro, Tiro vãme cu̶ti macanare, Sidón vãme cu̶ti macanare quẽne ĩaĩañamani yu̶ ĩojama, tirũ̶mu̶ju̶ rojose ĩna yisere tu̶oĩasu̶tiriticõari, yitu̶jacoaboriarãma ĩnama. “Rojose yu̶a yisere yiru̶abeaja” yisu̶tiritirã ñari, su̶tiritirã ĩna sãñaseju̶a sudi vasoacõari, to yicõari, ĩna ru̶joariju̶ õja majeoboriarãma. \t Beda ti, Korazime! Beda ti, Betsaido! Lebo keby sa v Týre a v Sidone boly udialy divy, ktoré sa udialy vo vás, dávno by sediac vo vrecovine a v popole boly činily pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji quẽne, “Ĩne ñaami ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶ Dios ĩ cõar'i”, yu̶re yigotibosayumi, Juan, masare oco rãca bautizarimasu̶. Ĩ tu̶ju̶re mu̶a ejarẽmorimasare sẽniĩaroticõañuja mu̶a. Quẽnaro riojo mu̶are cu̶diyumi. \t Vy ste boli poslali k Jánovi, a vydal pravde svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ beseriaro bero, ĩna rãca rojaejayuju ĩ, rujatũcuroriju̶. Toju̶ gãjerã Jesús buerimasa ĩre ñayuyujarã ĩna. Judea sita ñarimacariana, gãjerãma, Jerusalén macana ñañujarã. Gãjerã moa riaga tu̶ana, Tiro macana, to yicõari, Sidón macana quẽne ñañujarã ĩna. Ĩ gotimasiosere ajiru̶arã, to yicõari, ĩ catiosere bojarã, ĩre ñayuyujarã ĩna. \t A síduc s nimi stál na rovnom mieste i zástup jeho učeníkov a veliké množstvo ľudu z celého Judska a z Jeruzalema a z pomoria Týru a Sidona, ktorí boli prišli, aby ho počuli a aby boli uzdravení od svojich neduhov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ u̶ju̶re ado bajiro yiru̶cu̶mi Dios: ‘Yu̶ riojojacatu̶a rujiya maji. Mu̶re ĩaterãre, “Rojose yitu̶jaya” ĩnare yu̶ yiro bero, rojose yimasibetiru̶arãma. To cõrone rotisu̶oru̶cu̶ja mu̶’ yiru̶cu̶mi Dios, yu̶ u̶ju̶re”, yiucamasiñumi David. \t Pán riekol môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶jarãre bajiro tu̶oĩarũgũaja mu̶a. To bajiro tu̶oĩarã ñari, “Ĩna gotimasiosere bojabeaja. Masimena ñaama”, yu̶are yiĩaja mu̶a. Dios yere quẽnaro masirã mu̶a ñajama, yu̶a quẽne, mu̶a masisere ajitirũ̶nu̶borãja. \t Alebo tiež keby trúba vydala neistý zvuk, kto sa bude chystať do boja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Eyabetisoje, to yicõari, eyabeti maare vanare bajiro josaru̶arãma, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirãma. Ti josaboajaquẽne, Dios tu̶ju̶ ejacõari, ĩ rãca quẽnaro ñacõarũgũru̶arãma. Jãjarã me ñaru̶arãma ĩnama —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t lebo je tesná brána a úzka cesta, ktorá vedie do života, a málo je tých, ktorí ju nachádzajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, ĩna bojaro ñare cu̶tirãma, adi macaru̶cu̶rore ñasere ĩavariquẽnacõari, Diore tu̶oĩamenama, Dios ĩ catisere yayibetire cu̶omena ñaru̶arãma ĩna. To bajiboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, yu̶ oca ĩna gotisere ajijũnisinicõari, ĩna sĩarãma, Dios tu̶ quẽnaro ñarona ñarãma. \t Lebo ktokoľvek by chcel zachrániť svoju dušu, stratí ju, a kto by stratil svoju dušu pre mňa a pre evanjelium, ten ju zachráni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojo maca mu̶are rojose ĩna yijama, gaje macaju̶ rudiaja mu̶a. Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Jediro Israel sitaju̶re ñarimacarire mu̶a goticudijeoroto rĩjoro, yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re tudiejaru̶cu̶ja yu̶. \t A keď vás budú prenasledovať v tomto meste, utečte do iného; lebo ameň vám hovorím, že nedokončíte miest Izraelových, dokiaľ neprijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere mu̶ bu̶jaru̶ajama, Dios ĩ rotimasirere cu̶diroti ñaja. Tire masiaja mu̶. Dios ĩ rotimasire yu̶ yijama, ado bajise yimasirere yaja yu̶: “Gãji manajo rãca ajerio cu̶tibesa. Sĩabesa. Juarudibesa. Socu̶ne, ‘Rojose yimi’ yigotirobesa. Mu̶ jacu̶re, mu̶ jacore quẽne quẽnaro ĩnare rũ̶cu̶bu̶oya”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire —ĩre yiyuju. \t A prikázania vieš: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falošného svedoctva, cti svojho otca i svoju mať!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiriaro bero, Cesarea de Filipo vãme cu̶ti sita ñarimacariju̶re ĩ buerimasare ũmato vasuju Jesús. To ĩnare ũmato vacu̶ne, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju: —¿Ñimu̶ ñaami yu̶re yati ĩna, masa? —ĩnare yisẽniĩañuju. \t Potom vyšiel Ježiš i jeho učeníci do mestečiek Cezáree Filipovej. A na ceste sa pýtal svojich učeníkov a riekol im: Čo hovoria ľudia o mne, že kto som ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ejaro, ado bajiro yiyuju ĩ: —“ ‘U̶ju̶ César ĩ rotisere cu̶dibesa mu̶a’ yigotimavisioami” yirã, jẽju̶ ãnire yu̶ tu̶ju̶ ãmiejabu̶ mu̶a. To bajiro mu̶a yise ñajare, mu̶a ajiro ĩre quẽnaro sẽniĩaboabu̶ yu̶. Yu̶ ĩajama, ñie rojose yibecu̶ ñaami. \t a povedal im: Doviedli ste mi tohoto človeka, že vraj odvracia ľud, a hľa, ja som sa ho povypytoval pred vami a nenašiel som na tomto človekovi nijakej takej viny, jako na neho žalujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vese ejacõari, ote ajere ĩ reabaterone, gajeye maaju̶ vẽjaquearoja. To bajiri minia ejacõari, tire bareacõarãma ĩna. \t A stalo sa v tom, ako rozsieval, že jedno padlo vedľa cesty. A prileteli nebeskí vtáci a sozobali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, jotayucú̶ vatoaju̶ vẽjaquearoja. To bajicõari, ti judiboajaquẽne, jotaju̶a bu̶cu̶aveocoatoja ti. To bajiri rica cu̶tibetoja ti. \t A zase iné padlo do tŕnia, a vzišlo tŕnie a udusilo ho, a nedalo užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigotigajanocõari, “Viju̶ vacu̶ yaja yu̶”, yisãjacoacami. To ĩ yi vatone, ĩre su̶yasãjacaju̶ yu̶a quẽne. Sãjaejacõari, ado bajiro ĩre sẽniĩacaju̶ yu̶a, ĩ buerimasa: —Vidi judire quetire, “Ado bajiro yigu̶, to bajise yibu̶ yu̶”, yu̶are yigotiya —Jesúre ĩre yicaju̶ yu̶a. \t Vtedy zanechajúc Ježiš zástupy, išiel do domu. A pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali mu: Vylož nám podobenstvo o tom kúkoli toho poľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a tudiejarone oco varia sotu̶re ãmibecone, so ñariaroju̶ vacoacamo so. So ñariaroju̶ tudiejacõari, ado bajiro masare ĩnare yigoticudiyuju so: \t Vtedy nechala žena svoje vedro a odišla do mesta a povedala tam ľuďom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yeseare coderimasa, to bajiro ĩna bajisere ĩacõari, ũmacoasujarã, ĩna ya macaju̶ vana. To bajicõari, vãtia sãñaboariarã ĩna yiecose ñaro cõrone ti macanare gotijeocõañujarã ĩna. \t A pasáci utiekli a odíduc do mesta porozprávali všetko, aj o tých posadlých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro yiyuju Pablo: —“Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñagũ̶mi”, yimasibeju̶ yu̶. “Mu̶are ũmato ñagũ̶re ĩre tud'ibesa”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire —ĩnare yiyuju Pablo. \t A Pavel riekol: Nevedel som, bratia, že je najvyšší kňaz, lebo je napísané: Kniežaťu svojho ľudu nebudeš zlorečiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶re yicami, ĩre quẽnaro ĩna yirũ̶cu̶bu̶orore bajirone yu̶re quẽne “Yirũ̶cu̶bu̶oato ĩna” yigu̶. Quẽnaro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶obecu̶ma, yu̶ jacu̶re, yu̶re cõacacu̶re quẽne yirũ̶cu̶bu̶obecu̶ yigu̶mi —jud'io masa u̶jarãre yicami Jesús. \t aby všetci ctili Syna, jako ctia Otca. Kto nectí Syna, nectí Otca, ktorý ho poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojoji me Dios ocare bueriaviriju̶ sãjaejacõari, “ ‘ “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i me ñarimi Jesús’ yiya mu̶a” yigu̶, ĩnare bu̶to rojose yicudirũgũcaju̶ yu̶. Bu̶to ĩnare ĩategu̶ ñari, gãjerã masa ĩna ñarimacariju̶re ĩna rudicoaboajaquẽne, rojose ĩnare yiru̶, ĩnare su̶yarũgũcaju̶. \t a po všetkých synagógach som ich často trestal a nútil som rúhať sa a náramne zúriac proti nim prenasledoval som až i do vonkajších miest cudzích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ãni yu̶re moabosarimasu̶ ñie vaja magũ̶re, rẽtiaroju̶ ĩre rocacõaña mu̶a. Toju̶ ñacõari, bu̶to rojose tãmu̶ogũ̶ ñari, guji põguẽ, oti, yiru̶cu̶mi”, yigu̶mi ĩna u̶ju̶ —yu̶are yigoticami Jesús. \t A toho neužitočného sluhu vyhoďte do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõa, Dioju̶are sẽnicami yuja: —Cacu̶, mu̶ bojarore bajirone bajiato. Masa mu̶re rũ̶cu̶bu̶orãjaro —Diore ĩre yicami Jesús yuja. To bajiro ĩ yirone, õ vecaju̶ ocaruyucaju̶: —Mu̶ su̶ori “Masa quẽnaro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato” yigu̶, yicoadicaju̶ yu̶. To bajiri, yiru̶cu̶ja yu̶ quẽna, mu̶ bajirotire —yi ocaruyucaju̶ õ vecaju̶. \t Otče, osláv svoje meno! Vtedy prišiel hlas z neba: Aj som oslávil aj zase oslávim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ yu̶re maibecu̶ma, yu̶ gotisere ajitirũ̶nu̶becu̶mi. Mu̶are yu̶ gotisema yu̶ masune yu̶ tu̶oĩarujeose mere mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ jacu̶ yu̶re cõacacu̶ ĩ gotirotisere gotiaja yu̶. \t Kto ma nemiluje, ten neostríha mojich slov. A slovo ktoré čujete, nie je moje slovo, ale toho, ktorý ma poslal, Otcovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sala jacu̶ ñamasiñuju Cainán. Cainán jacu̶ ñamasiñuju Arfaxad. Arfaxad jacu̶ ñamasiñuju Sem. Sem jacu̶ ñamasiñuju Noé. Noé jacu̶ ñamasiñuju Lamec. \t ktorý bol Kainanov, ktorý bol Arfaxadov, ktorý bol Sémov, ktorý bol Noeho, ktorý bol Lámechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri macu̶ yu̶re mu̶ yise bojabeaja yu̶. Mu̶re moabosarimasu̶re bajiroju̶a yu̶re yiya mu̶’ yu̶ jacu̶re ĩre yicõa ejaru̶cu̶ja yu̶”, yitu̶oĩagũ̶mi. \t takže už viacej nie som hoden volať sa tvojím synom; učiň ma jako jedného zo svojich nájomníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To sore so yigoticõaroju̶ma, guaro vũ̶mu̶ budi vadicoayumo so Mar'ia, Jesúre ĩre ĩagoago. \t A tá, jako to počula, vstala rýchle a išla za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare masa ĩna ucamasirere bu̶to buerũgũboaja mu̶a, “Ti ocare mani buejama, Diorãca quẽnaro ñacõari, mani rijato beroju̶ ĩ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶arãja mani” yirã. To bajiboarine yu̶ bajiserene mu̶are ti gotiboajaquẽne, yu̶re ajiru̶abeaja mu̶a. Yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶jama, Diorãca quẽnaro ñacõari, mu̶a rijato beroju̶ ĩ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũborãja mu̶a. \t Veď zpytuj(e)te písma, lebo vy sa domnievate, že v nich máte večný život, a ony sú to, ktoré svedčia o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bajirocaro bero gãme ĩ tudicatiato, “To bajiro bajiru̶aroja” ĩ yigoticatire tu̶oĩabu̶jacaju̶ yu̶a, ĩ buecana. Tire tu̶oĩabu̶jacõari, Dios ocare masa ĩna ucamasirere, Jesús ĩ goticatire quẽne ajitirũ̶nu̶caju̶ yu̶a. \t A potom, keď vstal z mŕtvych, rozpamätali sa jeho učeníci, že im to povedal, a uverili písmu i slovu, ktoré povedal Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti bu̶cu̶aro ĩacõari, juagu̶mi —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď dozreje plod, hneď pošle srp, lebo sa dostanovila žatva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúju̶ama to bajiro ĩna yiajitirũ̶nu̶sere ĩamasicõari, “Socarã mene yama”, yibeticõacami, masa jediro ĩna tu̶oĩasere ĩamasigũ̶ ñari. \t Ale on, Ježiš, sa im nesveril, pretože on znal všetkých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yisere ajicõari, ado bajiro sore yicami Jesús: —Yu̶ ñaja masare catiogu̶ masuma. No bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rãma bajiyayicoaboarine, quẽna tudicaticõaru̶arãma ĩna. To ĩna bajiro bero, ju̶aji tudirijabetiru̶arãma. ¿Tire ajitirũ̶nu̶ati mu̶ quẽne? —Martare sore yisẽniĩacami Jesús. \t Ježiš jej povedal: Ja som vzkriesenie i život; ten, kto verí vo mňa, aj keby zomrel, žiť bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo oca ti gotirore bajiro mu̶a cu̶dirotiju̶a ñaja ñamasuse. Mu̶a tu̶ju̶ yu̶ vajama, yu̶ vabetijaquẽne, ado bajiro mu̶a yisere ajiru̶aja yu̶: “Cristo ocare ajicõari, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩarã ñaama ĩna. To yicõari, ‘Cristore ajitirũ̶nu̶ato gãjerã quẽne’ yirã, ĩ ocare tocãrãcarũ̶mu̶ne gotimasioama ĩna” yu̶re ĩna yigotisere ajiru̶aja yu̶. \t Len obcujte tak, aby to bolo hodno evanjelia Kristovho, aby som, či už keď prijdem a vidím vás, a či súc neprítomný počul o vás, že stojíte v jednom duchu jednou dušou spolu zápasiac za vieru evanjelia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, —¿Mu̶ masu tu̶oĩarine, to bajise yu̶re yisẽniĩati mu̶? ¿Gãjerã mu̶re ĩna gotijare, to bajise yu̶re sẽniĩatique mu̶? —ĩre yiyuju Jesús, Pilatore. \t Ježiš mu odpovedal: Hovoríš to ty sám od seba, a či ti iní povedali o mne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús joere ĩ rocajeorone, ado bajiro yi ocaruyuyuju õ vecaju̶: —Yu̶ macu̶, yu̶ maigũ̶ masu ñaja mu̶. Mu̶ rãca bu̶to variquẽnaja yu̶ —yi ocaruyuyuju. \t a hlas zavznel z nebies: Ty si ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yiboajaquẽne, Dios ocare ĩna buerivi u̶ju̶, so quẽnaejasere ĩacõari, Jesúre ĩajũnisiniñuju ĩ. “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re catiorotibeama u̶jarã. To bajiri, ‘Rojose yigu̶ ñaami’ ”, Jesúre yijũnisiniñuju ĩ. To bajiro Jesúre ĩre yijũnisinigũ̶ ñari, ado bajiro masaju̶are gotiyuju: —Tocãrãca semana, cojomo cõro coja jẽnituarirãcarũ̶mu̶ri, moariarũ̶mu̶ri ñaja ti. To cõroju̶ mu̶a catirotire sẽnirã vadirũgũroti ñaja. Adirũ̶mu̶ u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ũnorema to bajiro yirã ejabesa mu̶a —ĩnare yigotiyuju ĩ. \t Vtedy predstavený synagógy, namrzený, že Ježiš uzdravoval v sobotu, odpovedal a vravel zástupu: Šesť dní jesto, v ktorých sa má pracovať, teda v tých prichádzajte a uzdravujte sa, a nie v sobotný deň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine to bajiro ĩna yirone, bu̶cu̶rã, veinticuatro ñarã, ĩ tu̶ju̶ muquearũgũcama ĩna, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã. Muqueacõari, ĩna jeoribedorire, “Rotirimasu̶ ñaja yu̶” yimasioriabedorire juacõari, ĩ rujiro rĩjoroju̶a cũrũgũcama, “Quẽnaro mu̶ yise su̶orine mu̶re rotibosamasiaja yu̶a” yirã. To yicõari, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã, ado bajiro yicama: \t padnú dvadsiati štyria starci pred sediacim na tróne a budú sa klaňať živému na veky vekov a hodia svoje koruny pred trónom hovoriac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yijama, Cristo mu̶are ĩ maisere bajiro gãjerãre maijeomena ñaboarine, Cristo mu̶are ĩ maisere quẽnarobu̶sa masiru̶arãja mu̶a. \t aby ste zakorenený v láske, a pevne založení, dokonale vládali pochopiť so všetkými svätými, jaká je to šírka a dĺžka, hĺbka a výška,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, buja ĩsirimasare ado bajiro yicami yuja: —Ãnoa mu̶a ĩsironare juabudi vasa mu̶a. Yu̶ jacu̶ ya vire gajeyeũni ĩsiriavi godoveobesa mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t a tým, ktorý predávali holubov, povedal: Odneste toto odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnice!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, õ vecana, adi macaru̶cu̶roana quẽne, adi sita ẽñerocana quẽne, moa riagariana quẽne, ñajedirone, u̶ju̶ ya cũmuro rujigu̶re, to yicõari, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶re quẽne quẽnaro ĩna yirũ̶cu̶bu̶o basacatire ajicaju̶ yu̶. Ado bajiro ĩnare yibasacama: —Ado bajiro bajirã mu̶a ñajare, quẽnaro mu̶are yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnarũgũroti ñaja: Rẽtoro ñamasurã, rẽtoro quẽnarã ñaja mu̶a. To bajicõari, rẽtoro masirã ñaja mu̶a. To bajirã mu̶a ñajare, mu̶are quẽnaro yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnacõa ñaroti ñaja —yibasacama. \t A každé stvorenie, ktoré je na nebi a na zemi a pod zemou a na mori, a všetko, čo je v nich, počul som hovoriť: Sediacemu na tróne a Baránkovi dobrorečenie a česť a sláva a sila na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, ado bajiro yiyuju Anan'ias: —Bu̶to queti ajirũgũaja yu̶, Diore ajitirũ̶nu̶rãre Jerusalénju̶ ñarãre rojose ĩ yirũgũrere. \t A Ananiáš odpovedal: Pane, počul som od mnohých ľudí o tomto mužovi, jako mnoho zlého učinil tvojim svätým v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, no bajiro ĩre cu̶dimasibesujarã ĩna. \t A nemohli mu odpovedať na to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotimasiorone, Jesús tu̶ju̶ ejayujarã fariseo masa sĩgũ̶ri. Ĩ tu̶ju̶ ejacõari, ado bajiro gotiyujarã ĩna: —Gajeroju̶ vacoasa mu̶. U̶ju̶ Herodes, mu̶re sĩaru̶ macañañuju ĩ —Jesúre yigotiyujarã ĩna. \t Toho istého dňa pristúpili niektorí farizeovia a vraveli mu: Vyjdi a idi odtiaľto, lebo Heródes ťa chce zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rijabosare su̶orine ĩ yarã mani ñarotire yiyumi Dios. Cristo ñaami rijacoaboarine quẽna tudicatisu̶or'i. To bajir'i ñari, masa ĩna rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere ĩre ajitirũ̶nu̶rãre ĩsigũ̶ ñagũ̶mi. To bajicõari, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre, ĩre ajitirũ̶nu̶menare quẽne jediro u̶ju̶ ñagũ̶ bajigu̶mi. \t a on je hlavou tela, cirkvi, ktorý je počiatkom, prvorodeným z mŕtvych, aby on bol vo všetkom prvý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios, ado bajiro ĩre yimasiñumi, Abrahamre: “Gaje cũ̶ma ado cõrone mu̶re ĩagũ̶ vadiru̶cu̶ja yu̶ quẽna. To bajiri, tirodore mu̶ manajo Sara, macu̶ cu̶tiru̶ocomo”, ĩre yigoti rĩjoro cu̶timasiñumi Dios. \t Lebo slovo zasľúbenia je toto: O tomto čase prijdem, a Sára bude mať syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cacu̶, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã yu̶re mu̶ ĩsicana ñaama ĩna. To bajiri yu̶ rãca ĩna ñarotire bojaja yu̶, mu̶ rãca yu̶ rotiñarore “Ĩarãjaro ĩna” yigu̶. To bajiri, mu̶ rãca yu̶ rotisere ĩacõari, “Adi macaru̶cu̶ro ti ruyuaroto rĩjoroju̶ne Jesúre maicoayumi Dios” ĩna yimasirotire bojaja yu̶. \t Otče, ktorých si mi dal, chcem, aby, kde som ja, aj oni tam so mnou boli, aby videli moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a masune rojose mu̶a gãmerã yijare, quẽnabeaja. Gãjerã tu̶ju̶ ĩnare oca quẽnorotirã vamenane, ado bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnaboroja: Gãji rojose mu̶are ĩ yisere gãmemenane, “Yu̶are yitocõari, yu̶a ye ñaboasere mu̶ ẽmase tone bajicõato. Mu̶re masirioaja yu̶a” ĩre mu̶a yijama, gãjerã tu̶ju̶ mu̶a vase rẽtoro quẽnaroja. \t Lebo teraz vás nechcem len mimoidúci vidieť, ale nadejem sa, že budem môcť u vás zostať nejaký čas, keď dovolí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶a manajo me rãca, rõmia quẽne mu̶a manaju̶ me rãca mu̶a ajeriarã cu̶tijama, quẽnabeaja ti” yirã ñaboarine, mu̶aju̶ama, ¿no yirã tire yicõarũgũati mu̶a? “Gãjerã masa, Diore masimena, ĩna masune ĩna quẽnoriarãju̶are rũ̶cu̶bu̶osocarãma. To ĩna yisere ĩaterã ñaja yu̶a” yigotiboarine, ¿no yirã ĩna yirũ̶cu̶bu̶osocariviriayere ñasere juarudiati mu̶a? \t Ty, ktorý hovoríš necudzoložiť, cudzoložíš? Ktorému sa hnusia modly, dopúšťaš sa svätokrádeže?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, gotimasiore queti gotiyuju quẽna: —Yu̶cú̶re tu̶oĩaña mu̶a. \t A povedal im aj podobenstvo: Vidzte fík a všetko stromovie:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bojoneose yirã yaja yu̶a” yimasibeticõari, ti rione yisejariarã ñaama. To bajiri rojose rĩne yirũgũama. \t ktorí, keď otupeli do bezcitnosti, oddali sa nestudatosti páchať každú nečistotu nenasytnou žiadosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ rãca quẽnaro mani ñasere Dios ĩ bojajare, quẽnabu̶saro ĩre ajitirũ̶nu̶to mani, “Ĩ rãca quẽnaro ñarãsa mani” yirã. Mani ñicu̶a Diore ajitirũ̶nu̶beticõari, ĩ rãca quẽnaro ĩna ñabetimasiriarore bajiro bajibetiroti ñaja manire. \t Usilujme sa tedy vojsť do toho odpočinku, aby nepadol niekto tým istým výstražným príkladom neposlušnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine mu̶a moare cu̶tisere mu̶a yijama, gãmerã ñagõjaimenane, variquẽnase rãca yirũgũña mu̶a. \t Všetko čiňte bez reptania a bez pohybovania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riri sotu̶ri ĩ veajama, ĩ vearu̶a tu̶oĩase cõro veagu̶mi. Cojobu̶ru̶aye ti ñaboajaquẽne, “Gãjerã, yu̶ veari sotu̶re ĩacõari, ‘Quẽnase veamasigũ̶ ñaami’ yu̶re yiĩato ĩna” yigu̶, quẽnari sotu̶ veagu̶mi. Gajeru̶rema, “Yu̶ cu̶oroti sotu̶ ñaru̶aroja” yigu̶, “Ado bajiri sotu̶ yu̶ veajama, quẽnaja”, yigu̶mi. “To bajirone manire yigu̶mi Dios quẽne”, yimasiaja mani. \t Alebo či nemá hrnčiar práva a moci nad hlinou, aby z toho istého blata učinil jednu nádobu na česť a druhú na nečesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna busuriju̶ Jerusalénju̶ tudiacaju̶ yu̶a. To yu̶a bajiro, Jesús, ñiorijacami. \t Keď potom za včasrána zase išiel do mesta, zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojase rĩne yigu̶re Jesúre burotimenane, Barrabáju̶are ĩre buroticõacaju̶ mu̶a, Pilatore. \t Ale vy ste zapreli toho Svätého a Spravedlivého a žiadali ste si, aby vám daroval muža vraha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Yiru̶cu̶ja’ ĩ yirore bajiro yigu̶ ñari, manire ejarẽmoru̶cu̶mi Dios”, yimasiaja mani. Ĩ ñaami, “Jesucristore ajitirũ̶nu̶ña” yirere manire cõagũ̶. To bajiri ĩ ejarẽmose su̶orine mani u̶ju̶, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, quẽnaro gãmerã baba cu̶tirũgũaja mani. \t lebo ani nie je muž stvorený pre ženu, ale žena pre muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ u̶ju̶, ado bajiro Jesúre ĩre sẽniĩañuju: —Gotimasiorimasu̶, quẽnagũ̶ ñaja mu̶. Yu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere yu̶re ĩ ĩsisere yu̶ bojajama, ¿no bajiro yiroti ñati yu̶re? —Jesúre ĩre yiyuju. \t A opýtalo sa ho ktorési knieža a rieklo: Dobrý Učiteľu, čo mám činiť, aby som dedične obdržal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶, mani ñicu̶are Dios ĩ gotirere gotimasiñujarã ĩna. Dios mani ñicu̶are ĩ goticõare ti ñajare, quẽnase manire ejaru̶aroja ti. Ado bajiro mani ñicu̶ Abraham ñamasir'ire gotimasiñuju Dios: “Masa jedirore quẽnaro yiru̶cu̶ja yu̶, mu̶ jãnerabatia su̶ori”, yimasiñuju Dios, mani ñicu̶ ñamasir'ire gotigu̶. \t Vy ste synovia prorokov a smluvy, ktorú uzavrel Bôh s vašimi otcami povediac Abrahámovi: A v tvojom semene budú požehnané všetky čeľade zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Trigo rãca bu̶cu̶acoajaro maji. Ti rica cu̶ti bu̶cu̶aro ĩacõari, tire jua bajirãne vu̶ereacõari, soereacõaru̶arãja mu̶a. Trigore juacõari, tire cũriaviju̶ cũcõaru̶arãja mu̶a”, ĩnare yirotigu̶mi oterimasu̶ —yigotimasiocami Jesús. \t Nechajte oboje spolu rásť až do žatvy, a v čas žatvy poviem žencom: Soberte najprv kúkoľ a poviažte ho do snopov na spálenie, ale pšenicu svezte do mojej stodoly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tubiberiaviju̶ ejacõari, “Rojose mu̶are yu̶a yimasisere masirioya mu̶a”, ĩnare yiyujarã, Pablo mesare. To ĩna yiro bero, ĩnare bucõari, rũ̶cu̶bu̶ose rãca ĩnare varotiyujarã ĩna, masa ĩna yisere ĩacõĩarimasa. \t A prišli a prosili ich a vyvedúc žiadali, žeby vyšli z mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "El'i jacu̶ ñamasiñuju Matat. Matat jacu̶ ñamasiñuju Lev'i. Lev'i jacu̶ ñamasiñuju Melqui. Melqui jacu̶ ñamasiñuju Jana. Jana jacu̶ ñamasiñuju José. \t ktorý bol Mattatov, ktorý bol Léviho, ktorý bol Melchiho, ktorý bol Jannov, ktorý bol Jozefov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶tobu̶sa ĩna avasãjare, “Ĩre sĩaroma” yigu̶, “Mani ya viju̶ ĩre ãmicoasa mu̶a”, ĩnare yiyuju surara u̶ju̶. \t A keď povstal veliký rozbroj, a pretože sa obával tisícnik, aby neroztrhali Pavla, dal vojsku povel, aby sišlo a vytrhlo ho spomedzi nich a odviedlo do tábora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Simón quẽne, Jesús yere ajitirũ̶nu̶ñuju ĩ. To yicõari, oco rãca bautizarotiyuju ĩ quẽne. To ĩ yiro bero, Felipere baba cu̶tisu̶oyuju. To yicõari ĩaĩañamanire Dios ĩ masise rãca Felipe yiĩosere ĩacõari, no yimasibesuju Simón, ti ũnire ĩabetirũgũr'i ñari. \t A uveril aj sám Šimon a keď bol pokrstený, pridŕžal sa Filipa. A vidiac, že sa dejú divy a veľké moci, žasnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés ñamasir'i ĩ rotimasirere cu̶dirã ñari, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaboajaquẽne sũcare circuncisión yaja mu̶a. Yu̶ju̶arema u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaboajaquẽne sĩgũ̶ rijagu̶re yu̶ catiojama, ¿no yirã yu̶re jũnisiniati mu̶a? \t Nuž ak v sobotu prijíma človek obriezku preto, aby nebol narušený zákon Mojžišov, na mňa sa tedy hneváte, že som uzdravil celého človeka v sobotu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ĩ rĩa, Jesucristo yarã ñari, Diore quẽnase rĩne ĩre yirũ̶cu̶bu̶orũgũto mani. \t tomu sláva v cirkvi v Kristu Ježišovi po všetky pokolenia veku vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Idiaji yu̶are ruyuaĩocoacami, ĩ sĩaecocato bero tudicaticõari. \t Toto už po tretie sa zjavil Ježiš svojim učeníkom, odkedy vstal z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶arã ũ̶mu̶a veseju̶ moañaru̶arãma. To ĩna yiñarone, sĩgũ̶ ãmiecoru̶cu̶mi. Gãjima, ãmiecobetiru̶cu̶mi —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Dvaja budú na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios macu̶ ñagũ̶mi” Jesúre yitu̶oĩagũ̶re rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶re ĩre cõabetiru̶cu̶mi Dios. Dios macu̶ sĩgũ̶ne ñagũ̶re, “Dios macu̶ me ñagũ̶mi” ĩre yigu̶ju̶arema, to bajiro ĩre ĩ yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩre cõaru̶cu̶mi Dios. \t Kto verí v neho, nebude odsúdený, ale ten, kto neverí, už je odsúdený, lebo neuveril v meno jednorodeného Syna Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩamasaju̶are, ado bajise mu̶are quẽne gotiaja yu̶: Tocãrãcajine mu̶a jacu̶a ĩna rotirore bajirone cu̶dirũgũru̶arãja mu̶a. To bajiro mu̶a yisere ĩacõari, variquẽnaru̶cu̶mi mani u̶ju̶. \t Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã mani ñajare, Esp'iritu Santore manire ĩ cõacatore bajirone ĩnare quẽne cõacami Dios, jud'io masa me ĩna ñaboajaquẽne. Ĩnare quẽne to bajiro ĩ yijare, “Jud'io masa me ñari, mani rãcana me ñaama”, yimasibeaja yu̶ —ĩnare yiyuju Pedro. \t Ak im tedy dal Bôh ten istý dar ako nám, uverivším na Pána Ježiša Krista, ktože som bol ja, aby som bol mohol zabrániť Bohu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, Olivo vãme cu̶ti buro joeju̶ rujiyuju Jesús. Ti buro riojoju̶a ñañuju Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi. To ĩ rujirone, gãjerã ĩna mano ĩacõari, ĩ buerimasa, Pedro, Santiago, Juan, to yicõari Andrés, ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã ĩna: —¿Divato cagueroca ecoroti Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi? ¿No bajiro ti bajiro ĩacõari, “Jesús ejagu̶agu̶ yigu̶mi”, yimasirãti yu̶a? ¿No bajiro ti bajiro ĩacõari, “Adi macaru̶cu̶ro jediato yaja”, yimasirãti yu̶a? —Jesúre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A keď sedel na Olivovom vrchu, naproti chrámu, opýtali sa ho osobitne Peter, Jakob a Ján a Andrej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiavasãsere ajicõari, jãjarãbu̶sa masa ũmarẽjañujarã, Jesús tu̶ju̶. To ĩna bajisere ĩacõari, tutuase rãca ado bajiro vãtire yiyuju Jesús: —Vãti, yu̶re ajiya. “Masa ñagõbeticõato”, to yicõari, “Ajibeticõato” yigu̶ ñaja mu̶. ¡To bajiri ãni u̶su̶re budiya! ¡Quẽna ĩre tudisãjabeja! —vãtire yiyuju Jesús. \t A keď videl Ježiš, že sa sbieha zástup, pokarhal nečistého ducha a povedal mu: Duchu, nemý a hluchý, ja ti rozkazujem, vyjdi z neho a viacej nevojdeš do neho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro yiru̶cu̶ja yu̶” yimasiboarine, “ ‘Mu̶ ejarẽmose rãca ecamasicõaru̶arãja’ Felipe yu̶re ĩ yicu̶diro ajigu̶sa” ĩre yigu̶ne, yicõañumi Jesús. \t Ale to povedal nato, aby ho zkúsil, lebo však on vedel, čo má urobiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bu̶cu̶ ñari, rĩa maniacu̶ bajiaja” Abraham ĩ yitu̶oĩaboajaquẽne, “Jãjarã ñaru̶arãma mu̶ jãnerabatia” Dios ĩre ĩ yijare, “Ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja”, yimasiñuju Abraham. “Bajiru̶cu̶ja mu̶” ĩ yiriarore bajirone yigu̶, jediro ñicu̶ ñaami yuja. \t ktorý tam, kde nebolo nádeje, uveril v nádeji, aby bol otcom mnohých národov podľa povedaného: Tak bude tvoje semä;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adriático vãme cu̶tiyaju̶re ju̶a semana vacaju̶ yu̶a, mino yu̶are vẽatucõase rãca. To bajivana rĩne, ñami gu̶dareco ti tu̶sato, “Yucú̶yoare cõñacoana yirãja mani”, yicama cũmuare ĩacoderimasa. \t A keď prišla štrnásta noc, a my sme boli sem a ta zmietaní na Adriatickom mori, okolo polnoci domnievali sa plavci, že sa k nim blíži jakási zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, bu̶to avasãñujarã ĩna: —Galilea sitaju̶re gotimasiosu̶oyumi. Bero, Judea sitana ñajedirore gotibatomavisioami —ĩre yiyujarã ĩna. \t Ale oni nástojili a hovorili: Búri ľud svojím učením učiac po celom Judsku; započal od Galilee a prišiel až sem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶tabu̶cu̶ra gajejacatu̶aju̶ Gerasa vãme cu̶ti maca tu̶ju̶ ejayujarã. \t A preplavili sa do kraja Gadarénov, ktorý je naproti Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶rirema, “Vaja magũ̶ ñaami” yiĩarãre bajiro yu̶re yaja mu̶a yuja. To bajiri, “Yu̶ gotimasiocatire ajicõari, bu̶to ĩna variquẽnacatire masiriticoariarãma”, mu̶are yitu̶oĩaja yu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ma, variquẽnacõari, bu̶to yu̶re ĩamaicana ñari, mu̶a yimasijama, mu̶a caje juacõari, yu̶re ĩsiboriarãja mu̶a, “Ĩamasiato” yirã. \t Jaké bolo teda vaše blahoslavenstvo a kde je?! Lebo vám dávam svedoctvo, že keby to bolo bývalo možné, boli by ste si vylúpili svoje oči a dali mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ su̶orine “Israel jãnerabatiare quẽnaro yiyumi Dios” yimasicõari, Diore masiru̶arãma Israel jãnerabatia me ñarã quẽne —yiyuju Simeón. \t svetlo na zjavenie národom a slávu svojho ľudu Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre, ado bajiro mu̶are sẽnibosarũgũaja yu̶: “Quẽnaro yigu̶ ñari, Esp'iritu Santo su̶orine ĩnare ejarẽmoña mu̶, bu̶tobu̶sa mu̶re ĩna ajitirũ̶nu̶rotire yigu̶. \t žeby vám ráčil dať podľa bohatstva svojej slávy, skrze svojho Ducha, mocou zosilnieť na vnútornom človekovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, paia u̶ju̶ ĩ rãcana, saduceo masa quẽne bu̶to jũnisiniñujarã, Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarãre. \t Tu povstal najvyšší kňaz a všetci, ktorí boli s ním, sekta to sadúceov, a boli naplnení závisťou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, quẽnaro ajiya mu̶a. Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, yu̶ yarã ñaja mu̶a. Mu̶are maigũ̶ ñari, bu̶to mu̶are ĩaru̶aja yu̶. “Yu̶ gotimasiocatire ajicõari, Diore quẽnaro ajitirũ̶nu̶cõa ñarãma ĩna”, mu̶are yitu̶oĩavariquẽnaja yu̶. To bajiri mani u̶ju̶ Jesucristore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiroti ñaja. \t A tak moji milovaní bratia, po ktorých tak veľmi túžim, moja radosť a moja koruna, tak stojte v Pánovi, milovaní!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, mani jacu̶ Diore ĩre yirũgũña, ĩ su̶orine mani u̶ju̶ Jesucristo quẽnaro manire ĩ yirũgũse ñajare. \t ďakujúc vždycky za všetko v mene nášho Pána Ježiša Krista Bohu a Otcovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mil ñari cũ̶mari ti jediro bero vãtia u̶ju̶ Satanás tu̶sabetigojeju̶ sãñar'i, jãnabu ecorocu̶ ñacami. \t A keď sa dokoná tých tisíc rokov, rozviazaný bude satan a prepustený zo svojho žalára"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios ĩ catiosu̶orona, bu̶to variquẽnarona ñacama. Ĩre ajitirũ̶nu̶rã rãca ñarona ñari, tudirijabetirona ñacama. To bajiri Dios ĩ bojasere paia ĩna yirũgũrore bajiro yirona ñacama. Cristore quẽne ĩ bojasere yirũgũrona ñacama. To bajiri mil ñari cũ̶mari Cristo rãca rotiñarũgũrona ñacama. \t Blahoslavený a svätý, kto má diel na prvom vzkriesení. Nad tými druhá smrť nemá moci. Ale budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať tisíc rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ adi macaru̶cu̶roju̶ gajeyeũni jediro ĩ bu̶jaboajaquẽne, beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩ vajama, ĩ gajeyeũni ĩ bu̶jaboare ñie vaja manoja. \t Lebo čo prospeje človekovi, keby získal hoci celý svet a sám seba by zahubil alebo utratil?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeye Jesús ĩ gotisere gotigu̶, ado bajiro goticami ángel: —“ ‘Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ti oca gotiato ĩ’ yigu̶, ángel vãme cu̶tigu̶re cõamu̶ yu̶. U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami ñaja yu̶. Busuriñoco, busuroto rĩjoro ĩ busumu̶jadore bajiro bajirocu̶ ñaja yu̶. To bajiro yu̶ bajisere ĩacõari, ‘Mame macaru̶cu̶ro Dios ĩ vasoaroti ejacoaju̶’, yimasiru̶arãma masa”, yigotiami Jesús —yigoticami ángel. \t Ja, Ježiš, som poslal svojho anjela, aby vám toto svedčil po sboroch. Ja som koreň a rod Dávidov, hviezda, jasná a ranná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ rotiriavire bajirone bu̶amasiñujarã ĩna. Ti vi gu̶darecore sudirone yotoriavi ñamasiñuju. To bajiri, ejasu̶oriasõa Diore rũ̶cu̶bu̶oriasõa vãme cu̶timasiñuju. Tisõaju̶ sĩabusuoriabajari jeoriaju̶ ñamasiñuju ti. To yicõari, Diore ĩsiroti pan jesariju̶ quẽne ñamasiñuju. \t Lebo ustrojený bol prvý stánok, v ktorom bol svietnik a stôl a predloženie chlebov, a ten sa zovie svätyňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri “Ĩarã vadiato” mu̶are ĩna yijama, ĩna tu̶ju̶ ejacõari, tu̶saroju̶a rujiba mu̶a. Vi u̶ju̶, mu̶are ĩacõari, “Rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ju̶a rujiaya mu̶a”, yiru̶cu̶mi. To bajiro mu̶are ĩ yiro ajiri, mu̶are yirũ̶cu̶bu̶oru̶arãma ĩna, rujirã quẽne. \t Ale keď ťa pozvú, iď a sadni si na posledné miesto, aby, keď prijde ten, kto ťa pozval, povedal ti: Priateľu, sadni si vyššie! Vtedy budeš mať chválu pred všetkými svojimi spolustolujúcimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios rijabetirocu̶ju̶are ĩre rũ̶cu̶bu̶obeticõari, masa rijarona ruju̶re bajiroju̶a quẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶oyujarã ĩna. To yicõari, vu̶rãre bajirã, vaibu̶cu̶rãre bajirã quẽnorujeocõari, rũ̶cu̶bu̶oyujarã ĩna. \t a zamenili slávu neporušiteľného Boha za podobnosť obrazu porušiteľného človeka i vtákov i štvornohých tvorov i zemeplazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro cu̶dicami Jesús: —Dios oca masa ĩna ucamasire ajimasimena ñaja mu̶a. Dios ĩ masisere quẽne masirã me ñaja. To bajirã ñari, Moisés ĩ ucamasirere tu̶oĩacõari, “Riojo me gotiro yaja”, yitu̶oĩaboaja mu̶a. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Blúdite, pretože neznáte písem ani moci Božej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare gãmerã gotivariquẽnaña mu̶a. “Maji busiyu̶ gãmerã gotiroti ñaroja”, yitu̶oĩabesa, mu̶a rãcana sĩgũ̶ri vãti ĩ rotiseju̶are cu̶dicõari, “ ‘Dios oca socase ñaja’ yiroma” yirã. To bajiri tocãrãcarũ̶mu̶ne gãmerã goticõa ñarũgũroti ñaja mu̶are, “Tire ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõato” yirã. \t Ale sa napomínajte každý deň, dokiaľ sa volá: dnes, aby nebol niekto z vás zatvrdený zvodom hriechu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yitu̶oĩaboarãja mu̶a jud'io masa sĩgũ̶ri: “Jud'io masa ñari, Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere rũ̶cu̶bu̶oaja yu̶a. To bajiri Dios yarã ñaja yu̶a, rojose ĩ yibetirona”, yitu̶oĩaboarãja mu̶a. \t Ale ak sa ty zovieš Židom a spoliehaš sa na zákon a chváliš sa Bohom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios manire ĩ maisere matase manoja. Mani bajireacoajaquẽne, mani ñacõajaquẽne, manire maitu̶jabetiru̶cu̶mi. Adirũ̶mu̶ri rojose mani tãmu̶ose, to yicõari, gajerũ̶mu̶ri rojose mani tãmu̶oroti ti ñaboajaquẽne, manire maitu̶jabetiru̶cu̶mi Dios. Ángel mesa, vãtia, adigodo u̶jarã, õ vecana, õ ẽñerocana, ĩañamana quẽne, rojose manire ĩna yiboajaquẽne, manire ejarẽmocõa ñaru̶cu̶mi Dios, ĩ tu̶ju̶ mani ejarotire yigu̶. Jesucristo yarã mani ñajare, manire bu̶to maigũ̶mi Dios. \t Lebo som presvedčený, že ani smrť ani život ani anjeli ani vrchnosti ani moci ani prítomné ani budúce veci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ otisere ĩacõari, ado bajiro yicama ĩna jud'io masa, sĩgũ̶ri: —Ĩaĩasaque. Lázarore bu̶to ĩre maiboayumi —gãmerã yicama ĩna. \t Vtedy vraveli Židia: Hľa, jako ho mal rád!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, trigo ĩna oteriavese cu̶tore vasuju Jesús, ĩ buerimasa rãca. To bajivanane, trigo ricare tũnejuacõari, ĩna ãmorine ti gasere sĩguẽreacõari, bayujarã ĩ buerimasa. \t A stalo sa, že išiel raz v sobotu pomimo cez siatiny, a jeho učeníci začali konať cestu trhajúc klasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Moisére Dios ĩ roticũmasirere mani masiro cõro quẽnaro mani cu̶diboajaquẽne, “Quẽnase yirã ñaama”, manire yiĩabecu̶mi. “Jesucristo manire ĩ rijabosare ti ñajare, ñie rojose mana ñaja mani yuja” mani yiseju̶are masicõari, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t A tak usudzujeme, že sa človek ospravedlňuje vierou bez skutkov zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Adirodo ñarã mu̶a bajireajediroto rĩjoro, mu̶are yu̶ gotirore bajirone bajiru̶aroja ti. \t Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, dokiaľ sa to všetko nestane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, cõĩariu̶re yu̶re ĩsicami ángel. Ĩ ĩsirone, ado bajiro yu̶re yi ocaruyucami Dios: —Tiu̶ rãca yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oriavire cõĩaaya. Yu̶re rũ̶cu̶bu̶orã ĩna soemu̶oriju̶re quẽne cõĩama. To yicõari, “¿Nocãrãcu̶ masu ñati yu̶re rũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ rẽjarã?” yigu̶, ĩnare cõĩama. \t A bola mi daná trstina, podobná prútu, a anjel stál a povedal: Vstaň a zmeraj chrám Boží aj oltár aj tých, ktorí sa modlia v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajicõari, ĩ jacu̶re moabosarimasu̶re ĩre sẽniĩagũ̶mi, “¿Ñiere yirã yiri ĩna?” yigu̶. To bajiro ĩ yirone, “Mu̶ bedi tudiejami. To bajiri ta vecu̶ mame jaigu̶re sĩarotimi mu̶ jacu̶, mu̶ bedi ĩ tudiejajare”, ĩre yigu̶mi ĩ. \t A zavolajúc si ktoréhosi zo sluhov vypytoval sa, čo je to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñocoa quẽne, sita tũcuroju̶are vẽjacoacama ĩna. Higuera vãme cu̶tiu̶ ti rica burirodo rĩjoro, ti rica busere mino vẽasure vẽjacatore bajiro vẽjacama ĩna. \t a nebeské hviezdy padaly na zem, ako keď fík so seba mece svoje pozdné nedozrelky, trasený od veľkého vetra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jedirore gotigu̶ yaja yu̶. Tocãrãcarũ̶mu̶ne Diore sẽnirũgũroti ñaja. To yicõari, ĩ yirẽmosere masicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, yirũgũroti ñaja. \t Na modlitbe zotrvávajte bdejúc v nej s ďakovaním"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre, “Quẽnarã masu ñaama”, ĩnare yirũ̶cu̶bu̶oyujarã Jerusalén macana. To bajiro yiboarine, Anan'ias ĩ manajo Safira mesa ĩna bajirere masicõari, “ ‘Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaja yu̶ quẽne’ yisocacõari sãjaru̶cu̶ja yu̶”, yibesujarã ĩna, güirã. \t A z ostatných sa im nikto neopovážil pripojiť. Ale ľud ich zveleboval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Oteu̶ higuera vãme cu̶tiu̶ ñaboarine, olivo vãme cu̶tiu̶ ricare rica cu̶tibetoja. To bajicõari, u̶yebu̶ quẽne, higuera vãme cu̶tiu̶ ricare rica cu̶tibetoja. Tire bajirone bajiaja oco quẽne. Ocase ti budijama, ocabeti budivu̶obetoja. To bajiri, quẽnase mani ñagõjama, rojosere yibetiroti ñaja manire. \t Či môže, moji bratia, fík rodiť olivky alebo vinič fíky? Tak ani niktorý prameň nemôže vydať slanú i sladkú vodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ bajijare, ado bajiro ĩre yirotiboayuju Satanás: —Dios macu̶ne mu̶ ñajama, adia gũ̶tare, pan godoveoya mu̶ —ĩre yirotiboayuju. \t A diabol mu povedal: Ak si Syn Boží, povedz tomuto kameňu, aby sa stal chlebom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, ado bajiro gãmerã yiyujarã ĩna: —Manire ẽmu̶cõari, quẽnaro ĩ gotirũtu vadisere ajivariquẽnamu̶ mani. To bajiri, “Jesúne ñaami”, yiĩamasiroti ñaboabu̶ ti —gãmerã yiyujarã ĩna. \t Vtedy povedali jeden druhému: Či nehorelo v nás naše srdce, keď nám hovoril na ceste a keď nám otváral písma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesús ĩ varoti maa tu̶ju̶ ĩ rĩjoro ũma va, yucú̶ju̶ mu̶jasuju, Jesúre ĩre ĩaru̶. \t A predbehol napred a vyšiel na planý fík, aby ho videl, lebo tade mal ísť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re cuarenta ñarirũ̶mu̶ri Esp'iritu Santo ĩ bojarore bajiro vacudiyuju Jesús. To ĩ bajiñarone, vãtia u̶ju̶ Satanás, ĩre ejacõari, “Yu̶ yirotisere yicõari, Dios ĩ bojabetire yato” yigu̶, ĩre rotirũgũboayuju. To bajiro ĩ bajicudirirũ̶mu̶rire babesuju Jesús. To bajigu̶ ñari, bu̶to ñiorijayuju. \t A nejedol ničoho v tých dňoch, a keď sa skončily, napokon zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yicami Jesús: —Cojo vãme me ĩna rotise ti ñajare, jairo gajacõari, ñarãre bajiro bajiaja mu̶a. “Tire cu̶dijeomasimenaja mani” yisu̶tiritirã ñari, yu̶ju̶are ajirã vayá mu̶a. Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõari, rũ̶cu̶se gajacõari, ñamenare bajiro variquẽnarã ñaru̶arãja mu̶a. Masare maitu̶oĩagũ̶ ñaja yu̶. “Ñamasugũ̶ ñari, ĩnare ajirũ̶cu̶bu̶obeaja yu̶” yigu̶ me ñaja yu̶. No bojarãre yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ejarẽmogũ̶ ñaja. \t Poďte ku mne všetci, ktorí pracujete a ste obtiažení, a ja vám dám odpočinutie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yijama, rojose mu̶a yisere ĩacõari bu̶to su̶tiritigu̶mi Esp'iritu Santo. Ĩne ñaami Dios manire ĩ cõar'i. “Ĩ su̶orine, Jesucristo yarã ñaja mani”, yimasiaja. Ĩre cõa ecorã ñari, rojose yimenane ñacõaña mu̶a, Jesucristo “Ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶ja” ĩ yiriarũ̶mu̶ ti ejarotire yurã. \t A nezarmucujte Svätého Ducha Božieho, ktorým ste zapečatení ku dňu vykúpenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, tudicoasujarã ĩna, õ vecaju̶, Dios ĩ ñaroju̶. Ĩna tudiato bero, —Dios manire ĩ queti cõarere ajiaja mani. To bajiri, Belénju̶ vaĩato mani —gãmerã yiyujarã ĩna oveja coderimasa. \t A stalo sa, keď odišli od nich anjeli do neba, že si povedali mužovia, tí pastieri: Nože poďme až do Betlehema a vidzme, čo sa to stalo, čo nám to oznámil Pán!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, sĩabusuorotiyuju ti vi coderimasu̶. To yicõari, ti viju̶re ũmasãjacõari, bu̶to güigu̶ ñari, nanagũ̶ne Pablo, Silarãca rĩjoroju̶are gu̶somuniari tuetuyuju, ĩnare rũ̶cu̶bu̶ogu̶. \t A keď si vypýtal svetlo, skočil do vnútra a trasúc sa padol pred Pavla a Sílasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna bero babaricãrãcu̶ tu̶sacu̶ ángel, ĩ cu̶oribajare muiju joere yuejeocami. To ĩ yirone, ĩ asise rãca masare soecami muiju. \t A štvrtý anjel vylial svoju čašu na slnce, a bolo mu dané upáliť ľudí ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Damasco vãme cu̶ti maca ñarivi, Dios ocare ĩna bueriviriju̶ Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre macagũ̶ varu̶, papera sẽniñuju: —Ĩnare yu̶ ĩabu̶jaro cõrone ũ̶mu̶are, rõmiare quẽne, juadiru̶cu̶ja yu̶, Jerusalénju̶ ĩnare tubibecũru̶ —yiyuju Saulo, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re sẽnigũ̶. \t a vyžiadal si od neho listy do Damašku na tamojšie synagógy, aby, jestli by tam našiel niektorých mužov alebo ženy tej cesty, doviedol ich sviazaných do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩogajanocõari, ado bajiro ĩre yiyuju Satanás: —Yu̶ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucõari, “Yu̶ u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaja mu̶” yu̶re mu̶ yirũ̶cu̶bu̶ojama, adi sita ñajedirore mu̶re ĩsiru̶cu̶ja yu̶ —Jesúre ĩre yiyuju Satanás. \t a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiro bero, Galilea sitaju̶re ñacõacaju̶ yu̶a maji. \t A keď im to povedal, zostal v Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiroticõare ti ñajare, ado Pablo mesare ĩnare gotiyuju ti vi coderimasu̶: —“Pablore, Silare ĩnare bucõaña”, yu̶re yicõañuma ĩna. To bajiri, “Rojose manire yirẽmomenama”, yitu̶oĩa variquẽna budiasa mu̶a —ĩnare yiyuju ĩ. \t A strážny žalára oznámil slová Pavlovi. Velitelia vraj poslali hajdúchov, aby som vás prepustil. Tak teraz vyjdite a iďte v pokoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moasu̶oriarũ̶mu̶ rãioati ñamire yu̶a Jesús ĩ buecana viju̶re rẽjacõari, ñacaju̶ yu̶a. Yu̶a yarã jud'io masare ĩnare güirã ñari, sojere tubibecõari ñacaju̶ yu̶a. To bajiro yu̶a bajiñaro yu̶a vatoane ruyuarũ̶gũ̶cõacami Jesús: —¿Ñati mu̶a? Quẽnaro ñaña mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t A keď bol večer toho dňa, prvého dňa týždňa, a dvere, kde boli učeníci shromaždení, boly zamknuté zo strachu pred Židmi, prišiel Ježiš a zastal si do prostredku a povedal im: Pokoj vám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Juanre sĩaru̶abetiboarine, —Juan ru̶joare jatacõari, ãmiaya —yiroticõañuju, ĩ surarare. To ĩ yijare, tubiberiaviju̶ vacõari, Juan ru̶joare jatayuju surara. \t Preto kráľ hneď poslal kata a rozkázal doniesť hlavu Jánovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã ĩ buerimasa: —Oterimasu̶ ĩ bajire queti mu̶ gotimasiose, ¿no yire ũni ñati ti? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A jeho učeníci sa ho pýtali a vraveli: Jaké je to podobenstvo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ mairore bajirone mu̶are quẽne maiaja yu̶. Yu̶ mairã ñaja mu̶a. To bajiri quẽnase rĩne yirũgũña mu̶a, yu̶ bojarore bajirone yirã. \t Jako mňa miloval Otec, tak som i ja vás miloval. Zostaňte v mojej láske!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ gotijare, ajijũnisinicõari, ado bajiro avasãñujarã ĩna: —Mani ya maca, Efeso vãme cu̶ti macago ñaamo Artemisa. Ñamasugõ ñaamo —yiavasãñujarã ĩna. \t Keď to počuli a naplnení boli hnevom, kričali a hovorili: Veľká je Diána Efežanov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, —“Jesús su̶orine Dios yarã ñaama” yirã, oco rãca ĩnare bautizaya mu̶a —ĩ rãcanare ĩnare yiyuju Pedro. To bajiri, ĩna bautiza ecoro bero, “Vabesa maji. Yu̶a rãca ñacõaña”, Pedrore ĩre yiyujarã Cornelio rãcana. \t A rozkázal ich pokrstiť v mene Pána Ježiša Krista. Vtedy ho prosili, žeby zostal u nich niekoľko dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojariju̶ ju̶arã, idiarã, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, Diore ĩna sẽnijama, ĩna rãca ñaru̶cu̶ja yu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Lebo kde sú dvaja alebo traja shromaždení v mojom mene, tam som i ja v ich strede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩ buerãre yu̶are yicami Jesús: —Ovejare, buyairoa vatoaju̶ güioroju̶ ĩnare cõagũ̶re bajiro mu̶are gotimasiocudirotiaja yu̶. To bajiri mu̶a ñagõroto rĩjoro, quẽnaro tu̶oĩama. To yicõari, mu̶are rojose ĩna yiboajaquẽne, mu̶aju̶ama quẽnaseju̶are yirã rĩne ñacõama. \t Hľa, ja vás posielam ako ovce medzi vlkov. Tedy buďte opatrní jako hadi a prostí jako holubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna gãmerã yisere masicõacami Jesús. To bajiri, ado bajiro ĩnare yicami: —To bajiro mu̶are yu̶ yigotimasiosere ajitebesa mu̶a. \t Ale Ježiš vediac sám v sebe, že jeho učeníci repcú preto, povedal im: To vás pohoršuje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ju̶ rĩamasacare juaejacama masa, ĩ ãmori ñujeocõari, Diore ĩnare sẽnibosato ĩ” yirã. Ĩna juaejasere ĩacõari, ado bajiro ĩnare yicaju̶ yu̶a, ĩ buerimasa: —¡Juavadibesa! Gõjanabioro yaja mu̶a —ĩnare yicaju̶ yu̶a. \t Vtedy mu priniesli dieťatká, aby na ne vzkladal ruky a modlil sa nad nimi, a učeníci im dohovárali za to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩacõari, ĩ macu̶re cõagũ̶mi. To bajiro ĩ yitu̶oĩaboajaquẽne, ĩ macu̶ veseju̶ ĩ ejasere ĩacõari, ado bajiro gãmerã ñagõrãma vese coderimasa: “Adi sita u̶ju̶ ĩ bajirocaveojama, ĩ macu̶ne ñaami vasoarocu̶. To bajiri ĩre mani sĩajama, mani ye sita ñaru̶aroja yuja”, gãmerã yirãma ĩna. \t Ale vinári, keď ho videli, rozmýšľali medzi sebou a povedali si: Toto je dedič, poďte, zabime ho, aby bolo dedičstvo naše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiriarã ñari, ñamine Pablore ĩre ũmato vacõari, Ant'ipatris vãme cu̶ti macaju̶re ejayujarã ĩna. \t A tak vojaci, jako im bolo nariadené, pojali Pavla a odviedli cez noc do Antipatridy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yirũgũcacu̶ ñari, “Ĩnare ĩatirũ̶nu̶ña”, yisẽniaja yu̶, Diore. Mu̶are ĩamaicõari, quẽnaro Dios ĩ yisere, to yicõari mu̶are yu̶ gotimasiocatire quẽne tire masiritibetiru̶arãja mu̶a. Tire mu̶a masiritibetijama, Jesúre bu̶tobu̶sa ajitirũ̶nu̶rũtuaru̶arãja mu̶a. To yicõari, Dios rĩa ñari, mu̶a rijato beroju̶ ĩ gotiriarore bajirone ĩ ñaroju̶re quẽnaseayere bu̶jaru̶arãja mu̶a. \t A tak teraz, bratia, porúčam vás Bohu a slovu jeho milosti, ktorý môže vzbudovať a dať vám dedičstvo medzi všetkými posvätenými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —“ ‘Yu̶re bajiro bajirã ñaja mu̶a’ yiyumi Dios”, yiucamasire ñaja, mu̶a ñicu̶a ĩna rotimasire. \t Ježiš im odpovedal: Či nie je napísané vo vašom zákone: Ja som povedal: Bohovia ste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩre gotiyirorã, ‘Bu̶to rojose masu yimasimi’ yu̶re yigotiru̶arãma ĩna”, yitu̶oĩaboacaju̶ yu̶. “Rojose yigu̶ yiyumi” yiajiyamanirene goticõacama. \t ktorého obstúpili žalobníci, ale ho nevinili nijakými takými zločinmi, o jakých som sa ja domnieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigu̶ ñaboarine, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yigu̶, bu̶to ejarẽmoru̶a tu̶oĩagũ̶ ñagũ̶mi. To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, ado bajiro gotiaja ĩ oca masa ĩna ucamasire: “ ‘ “Gãjerã rẽtoro ñamasurã ñaja yu̶a” ĩna yitu̶oĩasere yitu̶jacõari, yu̶ju̶are ajitirũ̶nu̶ato’ yigu̶, ĩnare yirẽmobeami Dios. ‘Ñamasurã me ñaja yu̶a’ yitu̶oĩarãju̶arema quẽnaro yirẽmoami”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Ale dáva väčšiu milosť. Preto hovorí Písmo: Bôh sa pyšným protiví, ale pokorným dáva milosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶ yarã, to yicõari, yu̶ jacu̶are bajiro bajirã yu̶re ajiya: “Rojose yibesumi” yu̶re mu̶a yimasirotire yigu̶ mu̶are gotigu̶agu̶ yaja yu̶ —ĩnare yiyuju Pablo. \t Mužovia bratia a otcovia, počujte teraz moju obranu pred vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bu̶to ajirũ̶cu̶bu̶orã ñari, fariseo masa, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã ĩna: —¿No yirã mani ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro yibeati mu̶ buerimasa? Ĩna baroto rĩjoro, mani ñicu̶a ĩna ãmori coemasiriarore bajiro coebeama —ĩre yiyujarã ĩna, fariseo masa, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. \t A farizeovia a zákonníci sa ho opýtali: Prečo nerobia tvoji učeníci podľa podania starších, ale jedia chlieb neumytými rukami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ yu̶a vatone, ju̶arã ĩamena rujicama, maa tu̶. Jesús ĩ rẽtosere ajicõari, ado bajiro ĩre jiavasãcama ĩna: —Yu̶a u̶ju̶, U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶are ĩamaiña mu̶ —yiavasãcama ĩna. \t A hľa, sedeli tam pri ceste dvaja slepí, ktorí, keď počuli, že tade ide Ježiš, kričali a hovorili: Pane, zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩacõari, güirã nanañujarã ti vire coderimasa. Nanacõari, rijavẽjarãre bajiro bajireacũcoasujarã. \t A od strachu pred ním sa náramne zhrozili strážni a boli jako mŕtvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Demetrio vãme cu̶tigu̶ ñañuju. Masore bajigo ñagõre ĩna quẽnorio Artemisa vãme cu̶tigore ĩna rũ̶cu̶bu̶orivire bajiriviriaca cõme botisene quẽnocõari ĩsigũ̶ ñañuju ĩ. Gãjerã quẽne, ĩ quẽnose ũnire quẽnorimasa ñañujarã ĩna. Tire quẽnorã ñari, tire ĩsicõari, jairo gãjoa bu̶jarũgũñujarã ĩna. \t Lebo nejaký zlatník, menom Demeter, ktorý robil strieborné chrámy bohyne Diany, poskytoval remeselníkom nemalý zárobok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro cu̶diyuju Pedro: —Mu̶ rãca yu̶re ĩna sĩaru̶ajaquẽne, “Jesúrãcagu̶ me ñaja yu̶”, yisocabetiru̶cu̶ja yu̶ —Jesúre yiyuju Pedro. To bajiro Pedro ĩ yisere ajicõari, gãjerã Jesús buerimasa quẽne, to bajiro yijedicõañujarã ĩna. \t Ale on nadmier veľa hovoril: Ani keby som mal s tebou zomrieť, nikdy ťa nezapriem. Tak podobne aj všetci ostatní vraveli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ri, ado bajiro Jesúre ĩre yitu̶oĩañujarã ĩna: —Ĩ u̶su̶ju̶ vãtia u̶ju̶ Beelzebú vãme cu̶tigu̶ sãñagũ̶ ñaami Jesús. To bajiri Beelzebú ĩ masise rãca vãtiare bureaami —Jesúre ĩre yitu̶oĩañujarã ĩna. \t Ale niektorí z nich povedali: Belzebúbom, kniežaťom nad démonami, vyháňa démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yicama ĩna: —Abraham ñamasir'ine ñañumi, “yu̶a jacu̶” yu̶a yigu̶ma —Jesúre ĩre yicama ĩna. To bajiro ĩna yirone, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Abraham ĩ yirũgũriarore bajirone yiborãja mu̶a, ĩ rĩa mu̶a ñajama. \t Odpovedali a riekli mu: Naším otcom je Abrahám. Na to im povedal Ježiš: Keby ste boli deťmi Abrahámovými, robili by ste skutky Abrahámove;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶re gotiaja yu̶. Mani ĩase, Dios ĩ yiserene, mu̶are gotirũgũaja yu̶a. To bajiboarine yu̶a gotirũgũsere ajicõari, “To bajiro me bajiaja”, yicõarũgũaja mu̶a. \t Ameň, ameň ti hovorím, že čo vieme, hovoríme, a čo sme videli, svedčíme, ale neprijímate nášho svedoctva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro rojose yicami Pedro: Rĩjoroju̶ Antioqu'iaju̶ ejacõari, quẽnaro yicami maji. Jud'io masa me ñarã rãca baba cu̶ticõari, ĩna rãca bacami. To bajiro ĩ yiñarone, Jerusalén macana Santiago ĩ cõariarã ĩacudirã ejacama ĩna quẽne. “Jud'io masa me ñarã, Dios ĩ rotimasire cu̶dimena, circuncisión yibetiriarã ĩna ñajare, ĩna rãca babetiroti ñaja”, yitu̶oĩarã ñacama ĩna. Ĩna ejasere ĩacõari, “ ‘Rojose yaja mu̶’ yu̶re yiroma” yigu̶, güicami Pedro, ĩ quẽne jud'io masu̶ ñari. To bajigu̶ne, babetirũtuacami, jud'io masa me ñarã rãca yuja. \t Lebo prv, než boli prišli niektorí od Jakoba, jedal spolu s pohanmi. Ale keď prišli, uťahoval sa a oddeľoval bojac sa tých z obriezky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñajare, ado bajiro ĩnare yicami: —Budiasa mu̶a. “Bajirocacoajamo” mu̶a yiboago, bajirocabesumo. Cãnigõ yigomo —ĩnare yicami Jesús. To ĩ yijare, ĩre ajacama ĩna, “Bajirocacoamo” yimasirã ñari. \t povedal im: Odídite, lebo dievčatko nezomrelo, ale spí. A vysmievali sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, Jesúre ñiacõari, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ tu̶ju̶ ĩre ãmiasujarã. Toju̶ ejacõari, sãjasujarã ĩna. Ĩre ĩna ãmivato, sõju̶ yayiĩasu̶yayuju Pedro. \t A keď ho zajali, odviedli a voviedli ho do domu najvyššieho kňaza. A Peter išiel za ním zďaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ũgũ̶ ñagũ̶mi gũ̶tajãiju̶ gojeri coaejocõari, botari rũ̶gõcõari, vi bu̶agu̶re bajiro bajigu̶. Vi ĩ bu̶aro bero, bu̶to oco quediroja. To bajicõari, riaga jaicoatoja. Ti viju̶ ti jaiejacoaboajaquẽne, juriaquedibetoja ti vi. \t Podobný je človekovi, staväjúcemu dom, ktorý kopal a išiel hlboko a položil základ na skale. A keď prišla povodeň, oborila sa rieka na ten dom, ale nemohla ním pohnúť, pretože bol dobre založený na skale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—“Dios macu̶ ñaja yu̶. Yu̶re ejarẽmoru̶cu̶mi”, yirũgũmi. To bajiri ĩ macu̶ne ĩ ñajama, ĩre ĩamaigũ̶ ñari, ĩre yirẽtobosato Dios —yiajatud'icama ĩna. \t Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce. Veď povedal: Som Boží Syn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩma, ĩ ĩarere, ĩ ajirere gotiami ĩ, Dios yere. To bajiboarine ĩ gotisere ajitirũ̶nu̶beama masa. \t a čo videl a počul, to svedčí, ale nikto neprijíma jeho svedoctva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotirone, sĩgũ̶ Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶ ñañuju ĩ. Ado bajiro Jesúre yiyuju: —Gotimasiorimasu̶, tu̶oĩamasiri mene goticõaja mu̶. Fariseo masare to bajiro mu̶ yijama, yu̶are quẽne tud'igu̶ yaja mu̶ —Jesúre ĩre yiyuju. \t A ktorýsi zo zákonníkov odpovedal a riekol mu: Učiteľu, toto hovoriac i nás hanobíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji, mu̶re ocasãru̶, “Rojose yu̶re yibu̶ mu̶. To bajiri, rojose mu̶ yise vaja mu̶ sudirore yu̶re ĩsiña. Mu̶ ĩsibetijama, mu̶re ocasãru̶cu̶ja yu̶” ĩ yijama, ĩre ĩsiña. To yicõari, gajease quẽnabu̶sariase ĩre ĩsirẽmocõaña. \t a tomu, kto sa chce s tebou súdiť a vziať tvoju sukňu, nechaj mu i plášť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yirone, —Ĩne ñaja yu̶, mu̶re ñagõgũ̶ma —sore yicami Jesús. \t Ježiš jej povedal: Ja som to, ktorý hovorím s tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ũmarẽjaro ĩacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Pedro: —¿No yirã ĩau̶cati? Ĩau̶cabesa, mu̶a, yu̶ yarã Israel ñamasir'i jãnerabatia. Ãni micar'ire yu̶a masune catiobeju̶ yu̶a. “Diore quẽnaro cu̶dirã ñari, ĩre catioma”, yitu̶oĩabesa mu̶a. \t A keď to videl Peter, odpovedal ľudu: Mužovia Izraeliti, čo sa tomu divíte? Alebo na nás prečo tak hľadíte, jako čo by sme to vlastnou mocou alebo zbožnosťou boli robili, aby chodil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisẽniĩarone, ado bajiro ĩnare yicu̶dicami Jesús: —Vasa mu̶a. Juan tu̶ju̶ tudiasa. Ĩ tu̶ ejacõari, mu̶a ĩasere, mu̶a ajisere quẽne ĩre gotiba. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Iďte a zvestujte Jánovi, čo čujete a vidíte:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ budiriaroju̶ne vacoarocu̶ ñagũ̶ja yu̶”, yitu̶oĩagũ̶mi. Masu̶ u̶su̶ju̶re ĩ budigoriarore tudiejagu̶ ĩ ĩajama, gõjanabiose mano, quẽnarivire bajiro masu̶ u̶su̶ju̶re ĩaejagu̶mi. \t vtedy hovorí: Navrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel. A keď prijde, najde prázdny, vymetený a vyzdobený;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesús ĩ rijacoaboajaquẽne, ĩre tudicatioyumi Dios” yitu̶oĩacõari, “Jesús ñaami mani u̶ju̶” mu̶a yigotijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire manire yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios, yigotimasiorũgũaja yu̶a. \t Lebo keď vyznáš Pána Ježiša svojimi ústami a uveríš vo svojom srdci, že ho Bôh vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios Moisére ĩ roticũroto rĩjoroju̶ne, masa jediro rojose yimasiñujarã ĩna. To ĩna yiboajaquẽne, ĩ roticũre ti manijare, “Yu̶ rotirore bajiro yibeama ĩna”, yiĩabetimasiñuju Dios. \t Lebo aj do zákona bol hriech na svete, ale hriech sa nepripočíta, keď nieto zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotisere ajicõari, ĩna jedirone bu̶to jũnisiniñujarã. \t A v synagóge boli všetci naplnení hnevom, keď to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bare jediro barãju̶a, “Mani bajama, quẽnabetoja” yigüirãre, “Tu̶oĩamasimena ñaja mu̶a”, ĩnare yibetiroti ñaja. Bamenaju̶a quẽne, jediro barãre, “Rojose yirã yaja mu̶a”, ĩnare yiñagõjaibesa, “Ĩna quẽne, yu̶ rĩa ñaama” Dios ĩ yirã ĩna ñajare. \t Ten, kto jie, nech nepohŕda tým, kto nejie; a zase ten, kto nejie, nech nesúdi toho, kto jie, lebo ho Bôh prijal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine tire ĩ gotisere ajiru̶abetimasiñujarã ĩna, mani ñicu̶a. Tire ajiterã ñari, quẽna Egiptoju̶re tudiaru̶amasiñujarã ĩna. \t ktorého nechceli poslúchať naši otcovia, ale ho odsotili a obrátili sa svojimi srdcami do Egypta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ vaejarotore masiaja mu̶a. To bajiri toju̶ vaejaria maare masiaja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t A kam ja idem, viete, aj cestu viete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ñariarã yu̶a cãnirivi yu̶a tudiatone, caje ĩamena ju̶arã Jesúre avasã su̶yadicama: —U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶are ĩamaiña —Jesúre yisu̶yacama ĩna. Viju̶ yu̶a sãjaejarone, ĩna quẽne su̶yasãjaejacoacama. To ĩna bajirone, ado bajiro ĩnare sẽniĩacami Jesús: —“Yu̶a caje ĩabetire ‘Ĩato’ yigu̶, yu̶are ejarẽmomasigũ̶mi”, ¿yu̶re yitu̶oĩati mu̶a? —ĩnare yicami Jesús. —Yu̶a u̶ju̶, to bajirone mu̶re yitu̶oĩaja yu̶a —ĩre yicu̶dicama. \t A keď išiel odtiaľ Ježiš, išli za ním dvaja slepí, ktorí kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajiro me bajiaja ti, manire Diore ajitirũ̶nu̶rãre. “Dios ĩ rotimasire ti yirore bajiro mani yise ñajare, ‘Ñie rojose mana ñaama’ manire yiĩagũ̶mi Dios”, yitu̶oĩabeaja. Ado bajiroju̶a tu̶oĩarã ñaja mani: “Dios ĩ bojarore bajiro yirã me mani ñaboajaquẽne, quẽnaro manire yigu̶mi. Rojose mani yisere ‘Manire masirioato Dios’ yigu̶, manire vaja yibosayumi Jesús. To bajiro manire ĩ yibosare ti ñajare, ‘Ñie rojose mana ñaama’ manire yiĩagũ̶mi Dios, yaja ti, ĩ oca. To bajiro ti yijare, to bajirone bajiroja”, yitu̶oĩarã ñaja mani. To bajiro yitu̶oĩarãre, “Ñie rojose mana ñaama”, yiĩagũ̶mi Dios. \t Ale tomu, kto nerobí skutkov, ale verí na toho, ktorý ospravedlňuje bezbožného, počíta sa jeho viera za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ rijato bero, ĩre tudiĩacaju̶ yu̶a. To bajiri, “Dios ĩre catioyumi”, yimasiaja yu̶a. \t Toho istého Ježiša vzkriesil Bôh, čoho sme my všetci svedkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩaboarine, rojose ĩ yirere ucamasibeaja yu̶, mani u̶ju̶re, Césare gotigu̶. Rojose ĩ yirere gotibecu̶ne ĩre yu̶ ucacõajama, tu̶oĩamasibecu̶re bajiro yigu̶ yigu̶ja yu̶. Tire tu̶oĩagũ̶ ñari, Pablore ĩre jicõamu̶ yu̶, mu̶a ajiro rĩjoroju̶a, “U̶ju̶ Agripa ĩre sẽniĩato” yigu̶. Ĩre sẽniĩacõari, “Rojose yiyumi Pablo” mu̶ yisere ajicõari, “U̶ju̶ Césare ĩre ucacõaru̶cu̶ja”, ĩre yibu̶ yu̶ —ĩnare yiyuju Festo. \t o ktorom nemám čo istého napísať pánovi, preto som ho predviedol pred vás, a zvlášte pred teba, kráľu Agrippa, aby som po vyšetrení mal čo napísať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, maniju̶ama, “ ‘Socu̶ me yigu̶mi’ gãjerã yiajiato” yirã, masa rẽtoro ñamasugũ̶ Dios vãme rãca yirũgũrãma. To bajise ĩna yijama, “Socu̶ me yaja. Dios quẽne masigũ̶mi”, yirũgũama. To bajiro ĩna yisere ajicõari, “Socarã me yama”, yitu̶oĩarãma masa. \t Lebo ľudia prisahajú na väčšieho, a každému sporu medzi nimi urobí koniec na stvrdenie složená prísaha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Estéfanas ya viana quẽne ñacama oco rãca yu̶ bautizacana. To cõrone yiriaja yu̶. \t Ale ak sa niekto vidí byť škriepivým, my nemáme také obyčaje ani sbory Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajise sore ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju so: —Diore gotirẽtobosagu̶ ñaja mu̶, mu̶re yimasiaja yu̶ —yiyuju so, so bajisere ĩ gotise ñajare. \t Vtedy mu riekla žena: Pane, vidím, že si ty prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, yu̶ mairã, Dios manire ĩ ĩamaisere masirã ñari, ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne yiroti ñaja. To bajiro mani yiñajama, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã yirãja mani. Tire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios. \t Prosím vás tedy, bratia, pre rôzne milosrdenstvo Božie, žeby ste ta dali svoje telá v živú obeť svätú a ľúbu Bohu, rozumnú to vašu svätoslužbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasiore queti ĩnare gotigajanocõari, Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ vasuju Jesús. \t A keď dovŕšil všetky svoje slová v uši ľudu, vošiel do Kafarnauma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri tirũ̶mu̶ju̶ mani ñicu̶ David ñamasir'i, Jesús ĩ bajirotire yigu̶, ado bajiro ucamasiñumi ĩ: “Cacu̶, yu̶ rãcane ñaja mu̶. Yu̶re mu̶ ejarẽmose ti ñajare, ñiere güibeaja yu̶. \t Lebo Dávid hovorí vzťahom na neho: Vždycky som videl pred sebou Pána, lebo mi je po pravici, aby som sa nepohnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, cojo queti me tu̶oĩacõari, “Ado bajiro bajisere bajiro bajiaja” ĩnare yigotigu̶ ñari, ado bajise goticami: —Sĩgũ̶ oterimasu̶, veseju̶ ote ajere otegu̶ vacu̶mi. \t A hovoril im mnoho v podobenstvách a vravel: Hľa, vyšiel rozsievač, aby rozsieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Rojose yaja mu̶” gãmerã yiñagõjaibetiru̶arãja mani. Tire yibeticõari, “Mani rãcanare rojose ĩnare ũmato yirobe” yirã, quẽnase rĩne yito mani. \t Nesúďme tedy viacej jedni druhých, ale radšej usúďte to, aby ste nekládli bratovi do cesty toho, na čom by sa potknul alebo pohoršil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ejarone, ado bajiro ĩre yicami: —Gãjerãma, ĩna boserũ̶mu̶ yisu̶o vajama, quẽnaseju̶are iosu̶ocama. Jairo masa ĩna idiro beroju̶, quẽnabetibu̶sare iocama ĩna yuja. Mu̶ma quẽnaseju̶are ru̶ayuja mu̶, yucu̶aca ĩna ioserema —ĩre yicami boserũ̶mu̶ ũmato yirimasu̶. \t a povedal mu: Každý človek kladie na stôl najprv dobré víno, a keď sa hostia napijú, potom to podlejšie; ale ty si zachoval dobré víno až doteraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, yucú̶ rãca ĩ ru̶joare jayujarã. Ĩre jacõari, gooco ĩre eoreatuyujarã ĩna. To yicõari, “Mu̶re rũ̶cu̶bu̶oaja” yiajatud'irã, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuyujarã. \t A bili ho po hlave trstinou a pľuvali na neho a kľakajúc na kolená klaňali sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Varũtuacõari, ejayuju, Betfagé, Betania vãme cu̶ti macari tu̶ju̶re. Ti macari tu̶ju̶re, Olivo vãme cu̶ti buro ñañuju ti. Ti buroju̶ ejagu̶agu̶ne, ju̶arã ĩ buerãre ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Mani varoto riojo ñarimacare vasa maji. Toju̶ ejacõari, burro macu̶ ĩna siaturũ̶gõr'ire bu̶jaru̶arãja mu̶a, jesaĩañamagũ̶re. Ĩre õjacõari, yu̶re ãmiadibosaba. \t A stalo sa, keď sa priblížil k Betfáge a k Betánii, pri vrchu, zvanom Olivovom, že poslal dvoch zo svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ado bajiro bajiru̶aroja” yigu̶ yaja yu̶: Cojo viana ñaboarine, sĩgũ̶ri yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ña, gãjerãju̶a yu̶re ajiterã ña, bajiru̶arãma. \t Lebo odteraz budú piati v jednom dome rozdelení, traja proti dvom a dvaja proti trom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶re Jerusalénju̶ Diore rũ̶cu̶bu̶orã vana rãca sĩgũ̶ri vu̶sacama griego masa. \t A boli tam niektorí z tých Grékov, ktorí chodievali hore do Jeruzalema, aby sa tam pomodlili na sviatok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ama, yu̶ yarã ñari, ĩnare bajiro bajibetiru̶arãja. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, ñamasurã ñaru̶arãma, gãjerã ĩna bojasere masicõari, quẽnaro ĩnare yiejarẽmorã. \t Nie tak bude medzi vami; ale ktokoľvek by chcel byť velikým medzi vami, bude vaším služobníkom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i me ñaja yu̶. “ ‘Ĩ ejaroto rĩjoro, ĩre goti rĩjoro cu̶tiato’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja yu̶”, jẽre mu̶are yigoticõacaju̶ yu̶ —ĩnare yiyuju Juan, ĩ buerimasare. \t Vy mi sami svedčíte, že som povedal: Ja nie som Kristus, ale že som poslaný pred ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, Dios ocare ajitirũ̶nu̶rã ñari, ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne yirũgũña mu̶a. \t a obliekli si nového človeka, stvoreného podľa Boha v spravedlivosti a svätosti pravdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Pilato ĩna rãca ñagõru̶ budiacami ĩ yuja: —¿Ñie rojose ĩ yise su̶ori ĩre ocasãti mu̶a? —yicami Pilato, jud'io masare. \t Vtedy vyšiel Pilát von za nimi a povedal: Akú žalobu nesiete proti tomuto človekovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Saduceo masare Jesús quẽnaro ĩnare ĩ cu̶dise ñajare, gajeye ĩre ĩna sẽniĩatomasibetirere ajiyujarã fariseo masa. Tire ajicõari, rẽjañujarã ĩna. \t Ale farizeovia počujúc že umlčal sadúceov, sišli sa dovedna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ĩnare ejarẽmomasir'i ñaboarine, “ ‘Rojose mana ñaama’ Dios ĩ yiĩarã ñato”, yimasibetimasiñuju. Jesúju̶ama, “ ‘Rojose mana ñaama’ Dios ĩ yiĩarã ñato”, yimasigũ̶ ñaami. To bajiro yigu̶ ĩ ñajare, Moisés ñamasir'i rẽtoro Cristore rũ̶cu̶bu̶oroti ñaja. \t Lebo on je uznaný za hodného natoľko väčšej slávy nad Mojžiša, nakoľko väčšiu česť ako dom má ten, kto ho vystavil a zariadil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Diore sẽniriaroju̶ vana, gãjerãre moabosarimasore sore bu̶jacaju̶ yu̶a. Vãti sãñagõ ñacamo so. Vãti su̶orine masa ĩna bajirotire tu̶oĩacõari, riojo gotigo ñacamo. To bajiro bajigo so ñajare, ĩna bajirotire masiru̶arã, sore sẽniĩarũgũñujarã. To so yise vaja jairo gãjoa bu̶jarũgũñujarã so u̶jarã. \t A stalo sa, keď sme išli na modlitbu, že sa stretla s nami jakási dievčina, ktorá mala vešteckého ducha a ktorá veštením poskytovala svojim pánom veľký zárobok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Yu̶ u̶ju̶, yu̶ macu̶re ĩamaiña mu̶. Biyaroaca rijaquedirũgũami. To bajica yigu̶, bu̶to rojose tãmu̶orũgũami. Cojoji me jeameju̶ rocatĩacõarũgũami. To bajicõari, oco vatoaju̶ quẽne rocaroacõarũgũmi. \t a hovoril: Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačník a hrozne trpí, lebo často padáva do ohňa a často do vody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yitu̶oĩaboarine, rojorã ñaja mu̶a. Idiriabaja, bare jeobariabaja joema coeriabajari ñaboarine, jubeaju̶ama bu̶to u̶eri cu̶tibajarire bajiro bajiaja mu̶a. Mu̶a u̶su̶ri bajiseju̶arema tu̶oĩabeaja mu̶a. To bajirã ñari, “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yitu̶oĩaboarine, rojosere quẽne tu̶oĩarã ñari, rojorã ñaja mu̶a. Ĩau̶orã ñari, “Ĩnare yitocõari, ĩna cu̶oboasere ẽmaru̶arãja”, yitu̶oĩarã ñaja mu̶a. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože čistíte vonok pohára a misy, ale zvnútra sú plné lúpeže a nezdržanlivosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñaboati mu̶a, Galacia sitana, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã? Yu̶ ñaja Pablo adi queti mu̶are ucacõagũ̶. Jesucristo, to yicõari, ĩ rijato bero ĩre catior'i, ĩ jacu̶, ĩna ñaama ti quetire yu̶re gotiroticõarimasa. Masane, “Goticudiaya” yirã ĩna cõar'i me ñaja. Yu̶ sĩgũ̶ me adi papera mu̶are cõaja yu̶. Yu̶ rãcana, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã quẽne, “Quẽnato”, mu̶are yicõaama ĩna. \t Pavel, apoštol, nie od ľudí ani nie skrze človeka, ale skrze Ježiša Krista a Boha Otca, ktorý ho vzkriesil z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri rojose mani yisere Cristo manire ĩ yirẽtobosajeore ti ñajare, rojose mani yisere tuditu̶oĩabetiru̶cu̶mi Dios. To bajiri, no yirã vaibu̶cu̶ riire soemu̶omenaja mani. \t A kde je toho odpustenie, tam viacej netreba obeti za hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna Jecon'ias macu̶ ñamasiñuju Salatiel. Salatiel macu̶ ñamasiñuju Zorobabel. \t A po presídlení do Babylona splodil Jekoniáš Salatiela; Salatiel splodil Zorobábela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo yu̶re ĩ rotise rãca, Jerusalén macaju̶ vacu̶ bajiaja yu̶. Toju̶ yu̶re bajirotire masibetiboarine, bajiaja yu̶. \t A teraz, hľa, ja, zaviazaný duchom, idem do Jeruzalema nevediac, čo sa mi v ňom prihodí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ejarone, “Tu̶oĩarejaibecu̶ne vasa mu̶” Esp'iritu Santo yu̶re ĩ yijare, vacaju̶ yu̶. Cojomo cõro coja jẽnituarirãcu̶ Jesúre ajitirũ̶nu̶rã yu̶re baba cu̶ti vacama ĩna. Ĩna rãca vacõari, Cornelio ya viju̶re sãjacaju̶ yu̶a. \t A Duch mi povedal, aby som išiel s nimi a nič nepochyboval, a išli so mnou aj títo šiesti bratia, a tak sme vošli do domu muža,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —¿No yirã yu̶ rotisere cu̶dibetiboarine, “Yu̶a u̶ju̶” yu̶re yati mu̶a? \t A čo ma voláte: Pane, Pane, a nečiníte, čo hovorím?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, jẽju̶ yu̶ burocagu̶re bajiro bajirãre mu̶a burearu̶ajama, bare bamenane Diore sẽnicõari rĩne bureamasiru̶arãja mu̶a —yu̶are yicami Jesús. \t Ale tento druh nevychádza, iba modlitbou [a pôstom]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶aye Moisére Dios ĩ roticũmasire rũ̶cu̶bu̶orã, jãjarã paia ñamasiñujarã. To bajicõari, ĩna bajireajaquẽne, ĩnare moavasoarona jãjarã ñarũgũmasiñujarã. \t A tamtí sa stali viacerí kňazmi preto, že im smrť prekážala trvať povždy:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero micase rijaye cu̶tiboacacu̶, ĩre sẽniĩaboariarã tu̶ju̶ ejacõari, “Jesúne ñaami, yu̶re catiogu̶”, ĩnare yigotiyumi ĩ. \t A človek odišiel a povedal Židom, že je to Ježiš, ktorý ho uzdravil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, yu̶ jacu̶ yu̶re ĩ cũroto rĩjoro, quẽna ju̶aji u̶ye oco idibetiru̶cu̶ja yu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Ale hovorím vám, že odteraz nebudem nikdy piť z tohoto plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť s vami nový v kráľovstve svojho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Buroju̶ ñar'i, Jesús ĩ rojaejarone, jãjarã masa ĩre su̶yayujarã. \t A keď sišiel s vrchu, išlo za ním mnoho zástupov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajirone, ado bajiro ĩre gotiyuju ángel: —Yu̶re güibesa mu̶. Dios ĩre mu̶ sẽnirũgũsere mu̶re ajiami. To bajiri, ado bajiro mu̶re yicõami: “Macu̶ cu̶tiru̶ocomo so, ĩ manajo. Juan ĩre vãme yato”, mu̶re yimi Dios —ĩre yigotiyuju ángel. \t Ale anjel mu povedal: Neboj sa, Zachariášu lebo tvoja prosba je vyslyšaná, a tvoja manželka, Alžbeta, ti porodí syna, a nazovieš jeho meno Ján."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tire quẽnaro ajimasiato” yigu̶, mu̶are gotimasiogũ̶ yaja yu̶. “Mu̶ jãnami su̶orine masa jedirore quẽnaro yiru̶cu̶ja”, Abraham ñamasir'ire yigoticũmasiñumi Dios. To yicõari, “Socu̶ me yaja yu̶. Yu̶ gotirore bajirone yiru̶cu̶ja”, ĩre yigotirẽmomasiñumi. To ĩ yiro bero, cuatrocientos treinta cũ̶mari bero, gajeye ĩ rotimasire Moisére cũmasiñumi, jud'io masa ĩna cu̶dirotire yigu̶. “Tire quẽnaro ĩna cu̶dijama, quẽnaro ĩnare yiru̶cu̶ja”, Moisére ĩre yimasiñumi. To bajiro ĩ yijama, “Tirũ̶mu̶ju̶ Abrahamre yu̶ goticatire vasoagu̶ yaja yu̶” yigu̶ me, yimasiñumi. To bajiro ĩ yijama, Abrahamre quẽnaro ĩ yirotire goticũcõari, “Socu̶ me yaja yu̶”, ĩre yirẽmobetimasiborimi Dios. \t Ale to hovorím: Smluvy, predtým uprávoplatnenej Bohom, vzťahujúcej sa na Krista, nezneplatňuje zákon, vzniknuvší po štyristo aj tridsiatich rokoch, tak aby zrušil zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire soemu̶ogajano, ĩ cu̶oribajare soemu̶oriaju̶aye rĩti yaasere sãjũ̶mu̶ocõacami. Tire sãjũ̶mu̶ocõari, adi macaru̶cu̶roju̶ jioreajeocõacami. To ĩ yirone, adi macaru̶cu̶roju̶ bu̶to bu̶jo yabecõari, jacami. To ĩ yise bu̶to bu̶su̶caju̶. To bajicõari, bu̶to güioro ocaruyucaju̶. To bajicõari, sita sabecaju̶. \t A potom vzal anjel kadidlo a naplnil ho ohňom s oltára a hodil na zem, a povstaly hlasy, a burácaly hromy, a blýskaly sa blesky, a bolo zemetrasenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩabecu̶ ruyuar'i ñaboarine, ĩacoasumi yuja”, yiru̶abesujarã ĩna maji. To bajiri ĩabetiboar'i jacu̶are jicõañujarã ĩna. \t Vtedy neverili Židia o ňom, že by bol býval slepý a že prezrel, dokiaľ nezavolali jeho rodičov, rodičov toho, ktorý to prezrel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose ĩna yise vaja rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios” yicõari, “Rojose yibetiru̶cu̶mi yu̶arema”, ¿yitu̶oĩaboati mu̶a, ĩnare bajiro rojose yirã ñaboarine? \t A či to myslíš, ó, človeče, ktorý súdiš tých, ktorí páchajú také veci, a sám robíš to isté, že ty ujdeš súdu Božiemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasiore queti rãca rĩne ĩnare gotimasiorũgũñuju Jesús, “Ĩna ajimasiro cõro ajimasiato” yigu̶. To bajiro yicõari, ĩ buerimasa rĩne ĩna ñaro, quẽnaro ĩnare gotirẽtobujeocõañuju. \t A mnohými takými podobenstvami im hovoril slovo, tak ako mohli počuť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jairicaro ñañuju. To bajiri ti vi sãjacõari, sĩgũ̶ ángel ĩ rujisere ĩañujarã ĩna. Sudiro botiriase yoariase sãñacõari rujiyuju riojojacatu̶aju̶are. Bu̶to güiyujarã ĩna. \t A keď vošly do hrobu, videly mládenca, sediaceho na pravej strane, odiateho dlhým bielym rúchom, a preľakly sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, tujarũ̶gũ̶cami Jesús. To bajicõari, ĩamenare jicami: —¿No bajiro mu̶are yu̶ yisere bojati mu̶a? —ĩnare yisẽniĩacami, caje ĩamenare. To ĩ yijare, ado bajiro ĩre yicu̶dicama: \t A Ježiš postál, zavolal ich a povedal: Čo chcete, aby som vám učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶rire ĩna rãca rẽjarũgũñujarã ĩna, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã. Ciento veinte cõro ñariarãma ĩna. Ĩna vatoaju̶ vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju Pedro: \t A v tých dňoch vstal Peter v strede učeníkov (a bol tam vovedne zástup tak asi sto dvadsať duší) a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ ĩ ñaroju̶re yu̶ varoti ti ñajare, yu̶re ĩabetiru̶arãja mu̶a. Yu̶ jacu̶ tu̶ ñacõari, yu̶ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca, “Quẽnaro riojo yigu̶ ñañumi”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t o spravedlivosti, že idem k svojmu Otcovi, a už ma viacej neuvidíte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã rãca quẽnaro ñarere masimena ñaama. \t a cesty pokoja nepoznali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moisés ñamasir'i su̶orine masare Dios ĩ rotimasirere masire ñaja. Jesucristo su̶orine Dios manire ĩ maiseju̶arema masire ñaja. Ĩ ocare quẽne, riojo ñamasusere, Jesucristo su̶orine tire masire ñaja. \t Lebo zákon je daný skrze Mojžiša; milosť a pravda stala sa skrze Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiro variarã, Tolemaida vãme cu̶ti macaju̶ ejacaju̶ yu̶a. To ejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩabu̶jacaju̶ yu̶a. To bajiri ĩna rãca cojorũ̶mu̶ ñacaju̶. \t A my, keď sme dokončili plavbu z Týru, prišli sme do Ptolemaidy a pozdraviac bratov zostali sme u nich jeden deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yir'i ñari, Jesús ruju̶rire rujiogu̶ vasuju. Ĩre rujiocõari, sudijãiri botiquẽnarijãirine ĩre gũmañuju. \t A Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rudiva, Jerusalénju̶ ejacoasuju ĩ. Toju̶re ejacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã rãca rẽjaru̶aboayuju ĩ. “Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶gũ̶ me ñagũ̶mi Saulo” yitu̶oĩarã ñari, bu̶to ĩre güiyujarã ĩna. \t A keď prišiel Saul do Jeruzalema, pokúšal sa pridružiť sa učeníkom; ale sa ho báli všetci, pretože mu neverili, že by bol učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham, cien cũ̶mari cõro tu̶sacu̶ ñamasiñuju. Ĩ manajo rãca, ju̶arãju̶ne bu̶cu̶rã ñari, rĩa cu̶tibetiariarãju̶ ñamasiñujarã. To bajiri, “To cõro bajirearu̶arãja yu̶a” yimasibetiboarine, “Dios ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja”, yicõa ñagũ̶ ñamasiñuju Abraham. \t a neoslabnúc vo viere nehľadel na svoje už umŕtvené telo majúc okolo sto rokov ani na umŕtvenie života Sáry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, ado bajiro gotirũtuasuju ĩ Jesús: —No bojarã, yu̶ ocare ajiterã, rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna —ĩnare yiyuju Jesús. \t Každý, kto padne na ten kameň, rozmliaždi sa, a na koho by on padol, toho rozdlávi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, tubiberiaviju̶ yu̶ ñaro yu̶re ĩna yirotire masicõari, ĩ rãca mu̶are queti cõaru̶cu̶ja yu̶. \t Nadejem sa teda, že toho pošlem hneď, ako uvidím, čo bude so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ñase jediro rujeogajanoacu̶, ĩ bojarore bajiro ti bajirotire masicõari, quẽnaro ñacõamasiñuju Dios. Ĩre bajiro quẽnaro ñaru̶cu̶mi, “Ado bajiro mu̶ yijama, yu̶ rãca quẽnaro ñaru̶cu̶ja mu̶” Dios ĩ yirotisere cu̶digu̶ quẽne. \t Lebo kto vošiel do jeho odpočinku, ten tiež odpočinul od svojich diel ako Bôh od svojich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Gerasa vãme cu̶ti macana to soju̶a vadiriarã quẽne, Jesúre bu̶to güirã ñari, —Vacoasa. Ado mu̶ ñasere bojabeaja —ĩre yiyujarã ĩna. To ĩna yijare, tudiacu̶, cũmuaju̶ vasãjañuju Jesús. \t A prosilo ho celé to množstvo okolia Gadarénov, žeby odišiel od nich, lebo ich bola objala veľká bázeň. A on vošiel do lode a navrátil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti sitaju̶ ejacõari, Dios ocare, ado bajise masare gotimasiocudisu̶oyuju Jesús: —Diore rotibosarocu̶, ĩ rotisu̶oroti mojoroaca ru̶yaja. U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ña —masare yigotimasiocudisu̶oyuju ĩ. \t Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re, mu̶ ya vianare quẽne gotimasioru̶cu̶mi ĩ. Mu̶are ĩ gotimasiose su̶orine mu̶a rijato bero, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶a vaborotire yirẽto ecobosaru̶arãja mu̶a’, yu̶re yigotimasimi ángel”, yu̶are yicami Cornelio. \t a ten ti bude hovoriť slová, ktorými budeš spasený ty aj celý tvoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodorene ruyuamasiñuju Moisés quẽne. Dios ĩ ĩajama, quẽnagũ̶aca ñamasiñuju ĩ. To bajiri, ĩ jacu̶a idiarã muijua ĩre cu̶omasiñujarã ĩna. \t V tom čase sa narodil Mojžiš a bol krásny Bohu, a chovali ho tri mesiace v dome jeho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Ado bajirã ñarãma’ ĩna masune yiquẽnorujeocõari, ĩna rũ̶cu̶bu̶orã tu̶ju̶re vaibu̶cu̶re sĩacõari, mojoroaca ĩna tu̶ju̶ cũrãma. Tire babesa mu̶a. To yicõari, vaibu̶cu̶rã mu̶a sĩariarãre ĩna ri'ire yireamenane, babesa. Ĩna ri'ire quẽne idibesa. To yicõari, manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa. Adire mu̶a yijama, quẽnase yirã ñaru̶arãja mu̶a. Mu̶are quẽnarotiaja yu̶a”, ĩnare yiucacõañujarã ĩna, Antioqu'ianare, jud'io masa me ñarãre. \t zdržovať sa od obetovaného modlám, od krvi, od zaduseného a od smilstva, čoho keď sa budete veľmi vystríhať, budete dobre robiť. Buďte zdraví!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a gãmerã ĩamairo ĩacõari, “Jesús buerimasa ñaama”, mu̶are yiĩaru̶arãma ĩna, masa jediro —yu̶are yicami Jesús. \t Po tom poznajú všetci, že ste moji učeníci, keď budete mať lásku medzi sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiaja: Masa mani socaboajaquẽne, Dioma, socagu̶ me ñaami. Tirene ucamasiñumi Diore gotirẽtobosarimasu̶: “Mu̶re yu̶ cu̶dibeti vaja, rojose yu̶re mu̶ yiro ĩacõari, ‘ “Yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajiro yami’ mu̶re yirũ̶cu̶bu̶o variquẽnaru̶arãma masa. To bajiri, ‘Socagu̶ ñaami’ mu̶re yigu̶ maniru̶cu̶mi”, yiucamasiñumi. \t Nech sa nestane! Ale Bôh nech je pravdivý, a každý človek lhár, ako je napísané: Aby si bol ospravedlnený vo svojich slovách a zvíťazil, keby si sa súdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yigu̶mi: Veseju̶ vacõari, ti vese coderãre sĩagũ̶mi. To yicõari, gãjerãre coderotigu̶mi, ti vesere —ĩnare yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yisere ajimasicõañujarã jud'io masa. To bajiri, —¡Bajibeticõato ti! —yiyujarã ĩna. “ ‘U̶ju̶ macu̶re sĩariarãre bajiro bajiaja mu̶a’, manire yami” yimasicõañujarã ĩna. \t Prijde a zahladí tých vinárov a vinicu dá iným. A keď to počuli. povedali: Nech sa nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩarone, ado bajiro ĩre yicu̶diyujarã ĩna: —“Judea sita Belén vãme cu̶ti macaju̶ ruyuaru̶cu̶mi” yiucamasiñumi sĩgũ̶ Diore gotirẽtobosarimasu̶. Ado bajiro yaja ĩ ucamasire: \t A oni mu riekli: V Judskom Betleheme, lebo tak je napísané skrze proroka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomo cõro, coja jẽnituarirũ̶mu̶ri Pascua boserũ̶mu̶ ñaroti ti ru̶yarũtuato Betania vãme cu̶ti macaju̶ vacaju̶ yu̶a, Jesúrãca. Lázaro ĩ ñarimaca ñacaju̶ ti maca Betania. To ñacaju̶ Lázarore, bajirocaboar'irene Jesús ĩre ĩ catiocato. \t A tak šesť dňami pred Veľkou nocou prišiel Ježiš do Betánie, kde bol Lazar, ten, ktorý to bol zomrel a ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Aso macaju̶ yu̶a ejaro bero, maaju̶ vadicõari, ejacami. Ĩ ejaro bero, Mitilene vãme cu̶ti macaju̶ ĩre sãvacaju̶ yu̶a. \t A keď sa s nami sišiel v Ase, vzali sme ho na loď a prišli sme do Mitylény."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socase oca mu̶are gotimasiorãre goti rĩjoro yimasiñuju Enoc ñamasir'i. Ĩ ñamasiñuju Adán jãnami. Adán macu̶ ñamasiñuju Set. Set macu̶ ñamasiñuju Enós. Enós macu̶ ñamasiñuju Cainán. To bajiro mani cõĩaruji vajama, Enoc vãme cu̶timasir'i rãca ñarã, cojomo cõro gaje ãmo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñamasiñujarã. “Ado bajiro bajiru̶arãma Diore rũ̶cu̶bu̶omena” yigu̶, ado bajiro Diore gotirẽtobosamasiñuju ĩ: “Yu̶re quẽnaro ajiya. Cojorũ̶mu̶ adi macaru̶cu̶roju̶ ejaru̶cu̶mi mani u̶ju̶. Ĩ rãca jãjarã ángel mesa ejaru̶arãma. \t A prorokoval aj o nich siedmy od Adama Enoch, keď povedal: Hľa prišiel Pán so svojimi svätými myriadami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo oca mani buesu̶ocatire ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiru̶arãja mani. “Quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja” Dios manire ĩ yirere tu̶oĩatu̶jabetiru̶arãja mani, “Yiru̶cu̶ja” ĩ yirore bajiro yigu̶ ĩ ñajare. \t a telo umyté čistou vodou držme vyznanie nádeje neochvejne, lebo je verný ten, ktorý zasľúbil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri u̶su̶sãjariarũ̶mu̶re micaboacacu̶re Jesús ĩre ĩ catiocatore bajiro gãjerãre to bajirone ĩ yirũgũjare, josari ĩ tãmu̶orotire yirã, ĩre rojose yisu̶yacama ĩna, jud'io masa u̶jarã. \t A preto prenasledovali Židia Ježiša a hľadali ho zabiť, že to učinil v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios yu̶re ĩ cũroto rĩjoro, quẽna ju̶aji u̶ye oco idibetiru̶cu̶ja yu̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ameň vám hovorím, že už viac nikdy nebudem piť z plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť nový v kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Betania vãme cu̶ti macaju̶ cãmi boagu̶ ñaboar'i, Simón vãme cu̶tigu̶ ya viju̶ ñañuju Jesús. Ti viju̶ Jesús ĩ barujirone, sĩgõ, gũ̶ta sotu̶ alabastro vãme cu̶ti rãca veariaru̶ ãmiejayuju so. Su̶tiquẽnase bu̶to vaja cu̶tise, nardo vãme cu̶tise sãñaritu̶ ñañuju tiru̶, so ãmiritu̶. To bajiri, Jesús tu̶aca eja, tiru̶ ãmu̶are vẽjeacõari ĩ ru̶joa joere ĩre yuejeoyuju so. \t A keď bol v Betánii, v dome Šimona Malomocného, a sedel tam za stolom, prišla žena, ktorá mala alabastrovú nádobu nardovej masti, pravej a veľmi drahej, a rozbijúc alabastrovú nádobu vyliala masť na jeho hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Lev'i jãnerabatia ñaru̶arãma paia”, yimasiñuju Dios. Sĩgũ̶ Lev'i jãnami ñamasiñuju Aarón vãme cu̶tigu̶, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶, Dios ĩ cũsu̶omasir'i. To bajiri Aarón, Lev'i jãnami ĩ ñajare, “Aarón rẽtoro ñamasugũ̶ ñamasiñuju Melquisedec”, yimasiaja mani. Lev'i jãnami Aarón, ĩna jãnerabatia quẽne, Diore rũ̶cu̶bu̶orã masa ĩna ĩsisere ĩnare yibosarimasa ñacoadimasiñujarã ĩna. Tire boca juacõari, Diore rũ̶cu̶bu̶orã tire soemu̶omasiñujarã ĩna. “Rojose ĩna yise vaja, rojose ĩnare yibesa” masare yisẽnibosarimasa ñacoadimasiñujarã. To bajiro ĩna yiboajaquẽne, Dioju̶a ĩ ĩajama, rojose ĩna yire ti ñacõajare, “Rojose mana ñaama”, ĩnare yiĩabetimasiñuju Dios. To bajiro ti bajijare, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ Melquisedere bajiro bajigu̶re, ĩ macu̶re cõañumi Dios, “Masare yirẽtobosato” yigu̶. \t Ak tedy bolo dokonalenie levitským kňazstvom - lebo izraelský ľud dostal na jeho základe zákon -, načo bolo potom ešte treba, aby povstal iný kňaz, podľa poriadku Melchisedechovho, a nie aby sa volal podľa poriadku Áronovho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Israel ñamasir'i jãnerabatia Diorãca barujirona ñaboariarã, rojose ĩna yire su̶orine rẽtiaroju̶ ĩnare reacõaru̶cu̶mi. Toju̶re ñacõari, bu̶to rojose tãmu̶orã ñari, guji põguẽ, oti, yiru̶arãma ĩna —ĩnare yiyuju Jesús. \t ale synovia kráľovstva budú vyvrhnutí do zovnútornej tmy; tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyema, jotayucú̶ vatoaju̶ vẽjaquearoja. To bajicõari, ti judiboajaquẽne, jotaju̶a bu̶cu̶aveocoatoja ti. \t A zase iné padlo medzi tŕnie, a tŕnie vzrastúc spolu s ním udusilo ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jasón ĩnare bocaãmiñumi ĩ ya viju̶. Ĩna jedirone, U̶ju̶ César ĩ rotisere ajirũ̶cu̶bu̶omena ñaama. “Gãji ñaami mani u̶ju̶, Jesús vãme cu̶tigu̶”, yirũgũama ĩna —yiavasã gotiyujarã ĩna. \t a Jázon ich prijal. A títo všetci robia proti nariadeniam cisára hovoriac, že je iný kráľom, Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, õ vecaye oco vetacujiri vẽjacaju̶. Cuarenta kilos rẽtoro rũ̶cu̶ricujiri ñacaju̶ ti. Tire tãjo ecocõari, bu̶to rojose Diore ñagõmacacama masa. \t A na ľudí padal z neba veľký ľadovec ako centy. A ľudia sa rúhali Bohu pre ranu ľadovca, lebo bola veľmi veliká."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, cojorũ̶mu̶ yu̶re ĩna ñiavato ĩacõari, bare bamenane Diore sẽnirũgũru̶arãma, “Mani su̶tiritisere ĩacõari, quẽnaro manire ejarẽmoato Dios” yirã —ĩnare yiyuju Jesús. \t Ale prijdú dni, a keď bude odňatý od nich ženích, potom sa budú postiť v tých dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tare, yucú̶rire, no bojase judisere barojobesa mu̶a”, Dios ĩ yicana ñacama ĩna. “Ĩna riovecare, ‘Ãni ñaami Dios yu̶’ yi vãme ucatu ecomena rĩrene rojose yiru̶arãja mu̶a”, Dios ĩ yiroticõacana ñacama. \t A bolo im rečené, aby neškodily tráve zeme ani ničomu zelenému ani niktorému stromu, iba jedine ľuďom, ktorí nemajú pečate Božej na svojich čelách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ti bajiro bero, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ĩaru̶aboayuju Saulo. Ĩ caje ruyubesuju. To ĩ bajijare, ĩ babarã Damascoju̶ vana ĩre tũ̶a vasujarã ĩna. \t Potom vstal Saul so zeme, ale keď sa mu otvorily oči, nevidel nikoho. Vtedy ho pojali za ruku a voviedli do Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: Yu̶ cõarãre ajitirũ̶nu̶rãma, yu̶re quẽne ajitirũ̶nu̶ru̶arãma. No bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rãma, yu̶re cõacacu̶re quẽne ajitirũ̶nu̶ama —yu̶are yicami Jesús. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto prijíma toho, koho by som poslal, mňa prijíma; a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý mňa poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios ĩ bojasere yigu̶, Jesucristo su̶orine quẽnaro moaja”, yivariquẽnaja yu̶. \t Mám sa tedy čím chváliť v Kristu Ježišovi čo do vecí Božích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, Jesúre sẽniĩacami Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, ¿noju̶a vacu̶ yati mu̶? —ĩre yicami Pedro. To bajiro ĩ yijare, —Yucu̶acarema yu̶ varotoju̶re vamasibecu̶ja mu̶ma maji. Ado beroju̶ yu̶re su̶yaru̶cu̶ja mu̶ —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t A Šimon Peter mu povedal: Pane, kam ideš? Ježiš mu odpovedal: Kam idem, nemôžeš teraz ísť za mnou, ale neskoršie pojdeš za mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Nazaretju̶, ĩ bu̶cu̶ariaroju̶ tudiejayuju Jesús. Daquegu̶ ñagũ̶ju̶ne jud'io masa ĩna u̶su̶sãjariarũ̶mu̶rire Dios ocare ĩna buerivire sãjarũgũr'i ñari, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro sãjasuju. Sãjacõari, ejarũju ejayuju. To bajiñaboa, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ñuju, Dios ocare ĩagotigu̶agu̶. \t A prišiel do Nazareta, kde bol odchovaný, a vošiel podľa svojej obyčaje, v sobotný deň do synagógy a vstal, aby prečítal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiñaboajaquẽne, ti macana ricatiri rĩne tu̶oĩañujarã ĩna: Sĩgũ̶ri Pablo mesa ĩna gotisere ajitirũ̶nu̶ñujarã. Gãjerãma, ĩnare ĩaterã, jud'io masa rãcana ñañujarã. \t A rozdvojilo sa množstvo mesta, jedni boli so Židmi a druhí s apoštolmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ yu̶ ocare mu̶are ĩna gotimasiocatire ajicaju̶ mu̶a. Tire tuditu̶oĩacõari, ajitirũ̶nu̶ña quẽna. To bajiro mu̶a yibetijama, juarudirimasu̶re bajiro mu̶a masibetone rojose mu̶are yigu̶ ejaru̶cu̶ja yu̶. \t Pamätaj tedy, jako si prijal a počul a ostríhaj a učiň pokánie. Keď tedy nebudeš bdieť, prijdem na teba jako zlodej, a nezvieš, v ktorú hodinu prijdem na teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a quẽne, yu̶ quẽne, “Bu̶tobu̶sa ĩre ajitirũ̶nu̶rãsa mani” yigu̶, mani gãmerã ejarẽmosere bojaja yu̶. \t to jest, aby som bol spolu s vami potešený medzi vami skrze v nás obapolne sa nachodiacu, vašu i moju vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús buerimasa ju̶aãmo cõro ñarã ĩna ajibetone, “To bajiro bojaja yu̶a” ĩna yisere ajicõari, jũnisiniñujarã ĩna. \t Keď to počuli tí desiati, začali sa mrzieť na Jakoba a na Jána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijama, yu̶re quẽne, yu̶ jacu̶re quẽne masimena ñari, yiru̶arãma ĩna. \t A to vám urobia preto, že nepoznali ani Otca ani mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiñarirodorire, “Ãnine ñaami ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i. Ejayumi” gãjerã ĩna yijama, ĩnare ajibeja mu̶a. To yicõari, gãjerãju̶ama, “Tone ñagũ̶mi. Ejayuju” mu̶are ĩna yijaquẽne, ĩnare ajibeja mu̶a. \t A vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Hľa tamto! neverte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ma Dios ocare ajiterã ñañuja mu̶a maji. To bajiro bajiriarã mu̶a ñaboajaquẽne, jud'io masa Dios ocare ĩna ajiru̶abetijare, mu̶aju̶are ĩamaicõari, rojose mu̶a yise vaja rojose mu̶a tãmu̶oborotire mu̶are yirẽtobosayumi. \t Lebo zrovna tak, ako ste aj vy kedysi neposlúchali Boha, ale teraz ste došli milosrdenstva ich neposlušnosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore sẽnirã, mu̶are rojose yirãre mu̶a masiriojama, mani jacu̶ õ vecagu̶ rojose mu̶a yisere masirioru̶cu̶mi ĩ quẽne. \t A keď stojíte na modlitbe, odpúšťajte, ak máte niečo proti niekomu, aby aj váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám odpustil vaše poklesky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, so rĩare sĩajeocõaru̶cu̶ja yu̶. Tire ajicõari, “Masa ñajediro mani tu̶oĩasere masijeogu̶ ñaami”, yu̶re yiru̶arãma adi macaru̶cu̶roana ñajediro yu̶re ajitirũ̶nu̶rã. Tocãrãcu̶ne ĩna yicatire quẽnaro ĩacõari, “To bajiro yicana ñari, quẽnase bu̶jarã, rojose tãmu̶orã, bajiru̶arãja”, ĩnare yirotiru̶cu̶ja yu̶. \t I jej deti pobijem smrťou, a zvedia všetky sbory, že ja som, ktorý zpytujem ľadviny a srdcia, a dám vám jednému každému podľa vašich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Boserũ̶mu̶ri ti ñajaquẽne, ĩna barujijama, ñamasuri cũmurorire rujivariquẽnarãma ĩna. \t chcú prvé stolice v synagógach a prvé miesta pri večeriach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vacu̶ne, Dios ocare ĩna bueriviju̶ sãjasuju Jesús. Ti viju̶ ñañuju sĩgũ̶, cojojacatu̶a ãmo ñujobecu̶. \t A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ñicu̶a ĩna ñarirodore ñamasiñuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶, Dios ĩ beser'i, “Masare ejarẽmoato” yigu̶, ĩ cũr'i. Ado bajiro yirũgũmasiñuju: Vaibu̶cu̶rã ĩre ĩna ĩsisere quẽne boca juacõari, soemu̶obosarũgũñuju, rojose ĩna yisere “Ĩnare masirioya mu̶” ĩnare yisẽnibosagu̶. \t Lebo každý veľkňaz, braný z ľudí, ustanovuje sa za ľudí čo do vecí u Boha, aby donášal dary a obeti za hriechy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yiñamasiñuju Juan, tubiberiaviju̶ ĩ tubibe ecoroto rĩjoro: \t Lebo Ján nebol ešte hodený do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna jiroticõariarã tubiberiaviju̶re ĩna ejaro, mañujarã ĩna. To bajiboa, tudicoasujarã ĩna, gotirã tudiana. \t Ale služobníci prijdúc ta nenašli ich v žalári a tak navrátili sa a zvestovali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Mu̶a vaja yiroti gãjoa juaábeja. \t Neberte so sebou zlata ani striebra ani obecného kovu do svojich opaskov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vi jubeaju̶ Jesúre rojose ĩna yiñarone, macajú̶ju̶a ñacõañuju Pedro. To ĩ ñarone, sĩgõ, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimaso, ejayuju so. \t A keď bol Peter dole na dvore, prišla jedna z dievok najvyššieho kňaza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare yu̶ rijabosaru̶abetijama, no bajiro yicõari yu̶re sĩabetiborãma ĩna. Masare yu̶ rijabosaru̶ase ñaja yu̶ bojarore bajirone yu̶ yiroti. To bajiri, quẽna yu̶ tudicatiru̶ajama, caticoa masiaja yu̶. To bajiro yu̶ yimasirotire yu̶re cũcami yu̶ jacu̶ —masare yigoticami Jesús. \t Nikto jej neberie odo mňa, ale ja ju kladiem sám od seba. Mám právo ju položiť a mám právo ju zase vziať. To prikázanie som dostal od svojho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gãjerãrema, ĩ riseju̶ jariase budicatiasene ĩnare sĩacami. To bajiri, minia boase barãju̶ama, ĩ sĩacana riire ba yajicama. \t A ostatní boli pobití mečom toho, ktorý to sedel na tom koni, mečom, vychádzajúcim z jeho úst. A všetko vtáctvo sa nasýtilo ich tiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ruju̶rire ãmiru̶, Pilatore sẽnigũ̶ vasuju ĩ. \t ten išiel k Pilátovi a vypýtal si telo Ježišovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Sĩgũ̶ oterimasu̶, veseju̶ ote ajere otegu̶ vacu̶mi. Vese ejacõari, ote ajere ĩ reabaterone, gajeye maaju̶ vẽjaquearoja. To bajiri tire cu̶darãma masa, maa vana. To yicõari, minia ejacõari, tire bareacõarãma ĩna. \t Vyšiel rozsievač rozosiať svoje semeno. A v tom, ako rozsieval, niektoré padlo vedľa cesty a zašliapalo sa, a zožrali ho nebeskí vtáci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiajatud'isere ajicõari, ju̶aãmo cõro, coja jẽnituarirãcu̶ ñarã rãca vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ñuju Pedro. Vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, bu̶to tutuase rãca ado bajiro gotiyuju Pedro, to rẽjarã ĩna ajijediro: —Quẽnaro ajiya yu̶ yarã, yu̶ gotisere, Jerusalén ñarã quẽne. \t Ale Peter zastanúc si s jedonástimi povýšil svoj hlas a povedal im: Mužovia Židia, aj vy, ktorí bývate v Jeruzaleme, všetci, nech vám je toto známe, a počujte moje slová!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiboajaquẽne yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenare, adi macaru̶cu̶ro ti jediroju̶, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. \t ale kto zotrvá až do konca, ten bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Herodes quẽne, Pedro ĩ mano ĩacõari, ĩre macarotiboayuju. Ĩre bu̶jabesujarã ĩna. To bajijare, tubiberiaviju̶ codeboariarãre ĩnare sẽniĩaboayuju Herodes. Ĩna cu̶dimasibetijare, “Ĩnare sĩacõaña”, yiyuju ĩ. To yicõari bero, Judea sitaju̶ ñar'i, Cesarea vãme cu̶ti macaju̶ ñagũ̶, vacoasuju Herodes. \t A keď ho hľadal Heródes a nenašiel, vyšetril strážcov a rozkázal ich odviesť. Potom odišiel z Judska dolu do Cezáree a tam sa zdržoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ rõmio ñañuju rojose yigo. To bajiri, Simón ya viju̶ bare bagu̶ Jesús ĩ ejasere ajicõari, gũ̶ta sotu̶ alabastro vãme cu̶ti rãca veariaru̶ ãmiejayuju so. Su̶tiquẽnase sãñaritu̶ ñañuju tiru̶. \t A hľa, bola v tom meste nejaká hriešna žena, ktorá, keď sa dozvedela, že stoluje v dome farizea, doniesla alabastrovú nádobu masti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, ángel ado bajiro yu̶re yicami: —Mu̶re yu̶ gotisere ucaya: “ ‘Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ manajo ũgõ ñarotirene yirã ĩre ajitirũ̶nu̶rã quẽnaro ĩre ĩna ñayuse boserũ̶mu̶re ĩarã vadiato’ yigotiecocana variquẽnaru̶arãma ĩna” yiucaya mu̶ —yu̶re yigoticami ángel. —Ti mu̶re yu̶ gotise, Dios oca riojo ñaja ti —yu̶re yigoticami ángel. \t A riekol mi: Píš! Blahoslavení povolaní k večeri svadby Baránkovej. A zase mi riekol: To sú pravdivé slová Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, vai sesoriajuria ĩre ĩsiñujarã ĩna. \t A oni mu podali kúsok pečenej ryby a medového plásta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ Esp'iritu Santo Dios ĩ cõagũ̶ ĩre ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩamasicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjaejacoasuju ĩ. Tirũ̶mu̶ne Jesúre ãmiejayujarã José, ĩ manajo rãca. To ĩna sãjaejarone, ĩna macu̶re bocaãmicõari, ado bajise Diore yigotiyuju ĩ, Diore variquẽnagũ̶: —Yu̶ u̶ju̶, jẽre yu̶ ĩaru̶arũgũcacu̶re yu̶re mu̶ goticatore bajirone ĩre ĩacõaja yuja. To bajiri, variquẽnaja yu̶. Yu̶ bajirocacoajama, quẽnacõaroja yuja. \t A prišiel v Duchu do chrámu. A keď uvodili rodičia dieťatko Ježiša, aby vzťahom na neho urobili podľa obyčaje zákona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macana ĩna vajanare, “Sãjaroma ĩna” yirã, ĩna matagãniriacũ̶ni soje, Oveja vãme cu̶ti soje ñacaju̶ ti. Ti soje tu̶re ñacaju̶ masa ĩna guarita. Hebreo ocama Betzata vãme cu̶ticaju̶ tira. Tira tu̶re cojomocãrãca viriaca sitane ĩna veariaviriaca ñacaju̶, rijaye cu̶tirã ĩna cũñariviriaca. \t A v Jeruzaleme je pri Ovčej bráne rybník, ktorý sa volá židovsky Bethesda a má pätoro siení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩarejaica yirã, no bajiro yimasibesujarã ĩna. To bajiri ado bajiro gãmerã yicõa ñañujarã: —¿Ñie ũnire yirã, to bajiro yati ĩna? —gãmerã yisẽniĩañujarã ĩna. \t A žasli všetci a súc bezradní od údivu hovorili jeden druhému: Čo to chce byť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re ñarãre Diore rũ̶cu̶bu̶omenare ĩnare bucõari, ĩna quẽnorere tu̶oĩariarũ̶mu̶ri ñacaju̶ ti, tirũ̶mu̶ri. Juebu̶cu̶rũ̶mu̶ri ñacaju̶ ti. \t A bola slávnosť obnovenia chrámu v Jeruzaleme, a bola zima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Rojose mu̶a yise rãcane bajireacoaru̶arãja mu̶a”, mu̶are yibu̶ yu̶. “Ĩne ñaja yu̶” yu̶ yirore bajiro yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶betijama, rojose mu̶a yise rãcane bajireacoaru̶arãja mu̶a —ĩnare yicami Jesús. \t Nuž povedal som vám, že zomriete vo svojich hriechoch; lebo ak neuveríte, že ja som, zomriete vo svojich hriechoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, vanane, Jairo ya viju̶ ejayujarã. Toju̶ ejana, ĩna ĩajama, ĩ maco so bajirocacoajare, bu̶to otiñañujarã ĩna, ti vi ejariarã. \t A prišli do domu predstaveného synagógy, a videl tam nepokojný ruch, plačúcich a kvíliacich veľmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre ĩ buerimasare jirẽoñuju Jesús. Ĩnare jirẽocõari, masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare ĩna bureamasirotire, to yicõari, rijaye cu̶tirãre ĩna catiomasirotire ĩnare u̶joyuju ĩ. \t A svolajúc si dvanástich svojich učeníkov dal im moc a právo nad všetkými démonmi a uzdravovať neduhy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare cu̶dicami Jesús: —Rãioriju̶, ũ̶mu̶agasero ti sũaro ĩacõari, “Busiyu̶, quẽnarirũ̶mu̶ ñaru̶aroja”, yaja mu̶a. \t A on odpovedal a riekol im: Keď je večer hovorievate: Bude pekné počasie, lebo sa červenie nebo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre ado bajiro goti vayuju Judas, ĩ rãca vanare, “ ‘Ĩne ñaami Jesús’ yiĩamasiato ĩna” yigu̶: —Jesúre sẽnicõari, ĩre usuru̶cu̶ja yu̶. To yu̶ yirone, ĩre ñiacõari, quẽnaro ĩre ĩatirũ̶nu̶ vaja mu̶a —ĩnare yi vayuju. \t A jeho zradca im bol dal znamenie povediac: Ktorého bozkám, ten je; jmite ho a odveďte opatrne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesúre ajitirũ̶nu̶cõari, ĩ ocare ĩna gotimasiose su̶orine ĩnare rũ̶cu̶bu̶obeama adirodoriana” yiĩagũ̶ ñari, ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Jesúre rũ̶cu̶bu̶ogu̶ ñaja yu̶”, yibojonebesa. To bajiro yibojonegũ̶ ñari, yu̶ yu̶ ĩ ñaru̶abetijama, “Yu̶ yu̶ me ñaami”, ĩre yiĩaru̶cu̶ja yu̶ quẽne, Dios ĩ roticõacacu̶ ñacõari, “Quẽnarẽtogũ̶ ñaja yu̶” yu̶ jacu̶ ĩ yiĩorore bajiro yigu̶ ñari, ĩ bususe rãca yu̶ vadirũ̶mu̶. Yu̶ rãca vadiru̶arãma Dios ĩ cõarã, ángel mesa —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo ktokoľvek by sa hanbil za mňa a za moje slová v tomto pokolení cudzoložnom a hriešnom, za toho sa bude aj Syn človeka hanbiť, keď prijde v sláve svojeho Otca so svätými anjelmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pedro ĩre ĩ yisere ajicõari, gãjerãre gotirotibesuju. \t A on im prihrozil a prikázal, aby toho nikomu nepovedali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rijacoaboarine tudicaticoaru̶cu̶mi Jesús” Dios ocare masa ĩna ucamasire ti yigotisere ajimasibeticaju̶ yu̶a maji. \t lebo ešte neznali písma, že musel vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yama Corinto macana” Cloé yarã ĩna yisere ajicõari, to bajiro mu̶are yaja yu̶. \t Avšak ani muž bez ženy ani žena bez muža v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Sĩgũ̶ne ñaami Dios. Gãji magũ̶mi” mu̶a yitu̶oĩase quẽnaja. To bajiro tu̶oĩarã ñaboarine, quẽnaro mu̶a yibetijama, “Sĩgũ̶ne ñaami Dios” mu̶a yitu̶oĩase ñie vaja manoja. Vãtia quẽne “Sĩgũ̶ne ñaami Dios. Gãji magũ̶mi” yitu̶oĩarã ñari, güirã nanarãma. To bajiboarine rojosere yitu̶jamena ñarãma. \t Ty že veríš, že je jeden Bôh? Dobre robíš. Aj démoni veria a trasú sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo su̶orine manire ĩavariquẽnagũ̶mi Dios” yitu̶oĩarãrema, “Rojose mana ñaama”, yiĩagũ̶mi Dios. “Yu̶ roticatire cu̶dirã ñari, rojose mana ñaama”, ĩnare yibecu̶mi. \t Lebo koniec zákona je Kristus na spravedlivosť každému veriacemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Dios ĩ ñarisõaju̶ jãjacõari, cabra rĩa ri'i, ta vecu̶ rĩa ri'i adigodoju̶ ñarã paia u̶jarã Diore ĩna ĩsiriarore bajiro yiru̶ me, ĩju̶ama, ĩ ruju̶ rise su̶orine rojose mani yire vajare cojojine yirẽtobosajeocõaru̶, õ vecaju̶ Dios ĩ ñarisõaju̶ jãjasuju Cristo. \t ani nie krvou kozlov a teliat, ale svojou vlastnou krvou vošiel raz navždy do svätyne vynajdúc večné vykúpenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro yu̶re yirũ̶cu̶bu̶oato masa” yigu̶ me, adi macaru̶cu̶roju̶re vadicaju̶ yu̶. \t Chvály od ľudí neprijímam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, cojo maca me ejacudiyuju Jesús, Dios oca quẽnasere masare gotimasiocudigu̶. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ña”, ĩnare yigotimasiocudiyuju. Ti macariju̶re ĩ rãca vasujarã ĩna, ĩ ocare goticudisu̶orona, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã. \t A stalo sa potom, že chodil po mestách a mestečkách kážuc a zvestujúc kráľovstvo Božie a tí dvanásti s ním,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Quẽnaro ñato ĩna masa’ yigu̶, vayumi Jesús”, yu̶re yitu̶oĩabesa mu̶a. Dios ĩ bojabeti yirã, yu̶ ocare ajijũnisinicõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ĩateru̶arãma ĩna. To bajiri ado bajiroju̶a yu̶re yitu̶oĩaña: “ ‘Ĩ su̶ori ricatiri tu̶oĩaru̶arãma masa’ yigu̶ bajiyumi Jesús”, yu̶re yitu̶oĩaña. \t A či sa domnievate, že som prišiel dať pokoj na zemi? Nie, hovorím vám, ale rozdelenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rẽtoana, ĩna ru̶joari yure, yure yiyujarã, “Jaju ecor'ire ĩre ĩateaja” yirã. To yicõari, ĩre ajatud'iyujarã ĩna: —“Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire caguerocamasiaja yu̶. To yicõari, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne bu̶ajeocõamasiaja”, yiboacaju̶ mu̶. Socu̶ me mu̶ yijama, mu̶ yimasise rãca mu̶ masune yucú̶tẽroju̶re rujicoaya —Jesúre ĩre yiajatud'iyujarã ĩna. \t A tí, ktorí chodili popri ňom, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami a hovorili: Há, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, —¿No cõro jairo pan cu̶oati mu̶a? —yu̶are yicami. —Cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñaricari ñaja. To yicõari, vai mojoroaca ñaama —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t A Ježiš im riekol: Koľko máte chlebov? A oni povedali: Sedem a niekoľko málo rybičiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ beroagu̶ juticami quẽna. Ĩ jutirone, ũ̶mu̶aricu̶ gũ̶tau̶re bajiricu̶ ñacõari, moa riagaju̶re ũ̶ju̶rocaroacoacaju̶. To ti bajirone, moa riaga idiaju̶ ñasere cojoju̶ cõĩariaro cõro ri'i godovedicoacaju̶. \t A druhý anjel zatrúbil, a niečo jako veliký vrch, horiaci ohňom, bolo hodené do mora. A tretina mora sa obrátila na krv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca yirãma, Dios rĩa ñarãma ĩna. \t Lebo všetci, ktorí sú vedení Duchom Božím, tí sú synmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano vacu̶ne, cãniariarãre ĩnare ejayuju quẽna. Bu̶to vu̶jaejarã ñari, cãniñujarã ĩna. \t A keď prišiel, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a yiro bero, rojose mu̶a tãmu̶oborotire mu̶are yirẽtobosarocu̶re Dios ĩ cõagũ̶re ĩajediru̶arãja mu̶a’ yigoticudirũgũru̶cu̶mi, yucú̶ manoju̶ ñacõari”, yiucamasiñumi Isa'ias ñamasir'i. \t a každé telo uvidí spasenie Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Coja ĩ ru̶joare catibetirocu̶re bajiroju̶ jairicãmiro, cãmiro cu̶ticami. To bajiroju̶ bajicõacacu̶ ñaboarine, “Rijabesujari” yitu̶oĩacõari, ĩre ajitirũ̶nu̶ su̶yacama adi macaru̶cu̶roana jediro. \t A videl som jednu z jej hláv ako doťatú na smrť, ale jej smrteľná rana bola uzdravená. A divila sa tomu celá zem hľadiac za šelmou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro Juan ĩ bajirotire ucamasiñuju Isa'ias, Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñamasir'i: “Yucú̶ manoju̶ sĩgũ̶ masu̶ ado bajiro goticudirũgũru̶cu̶mi: ‘Mani u̶ju̶ ejaru̶cu̶mi. To bajiri, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoaya mu̶a, ĩre yurã. U̶ju̶, ĩ vadiroto rĩjoro, quẽnaro quẽnoyurãma masa. Rojoribedo maa, ñaboaria maare riojo maa gorãma, ĩ vadiroti maare. \t ako je napísané v knihe slov proroka Izaiáša: Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna gãmerã yisere ĩamasicõari, sĩgũ̶ daquegu̶re jicõari, ĩ tu̶ju̶ ĩre rũ̶gõrotiyuju Jesús. \t Ale Ježiš vidiac myšlienku ich srdca pojal si dieťa a postavil ho vedľa seba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore sẽnigajanocõari, ĩnare vare goti, vasãja, vacoacaju̶ yu̶a. Ĩna quẽne, ĩna ya viriju̶ tudicoacama. \t A keď sme sa spolu rozlúčili, vošli sme do lode, a oni sa vrátili domov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo oca riojo gotisere ajicõari, “Ĩ rijabosare su̶orine rojose yu̶a yise vaja, yu̶are vaja yijeobosayumi Cristo” yitu̶oĩacõari, ĩ yere gotitu̶jamena ñari, sĩaecoyuma. To bajiro yitu̶oĩacõari, ĩna gotitu̶jabetijare, adoju̶re ñamasibeami Satanás yuja, “Rojose yama. To bajiri rojose ĩnare yiroti ñaja” masare ĩnare yigoti yiroboagu̶. \t A oni zvíťazili nad ním pre krv Baránkovu a pre slovo svojho svedoctva a nemilovali svojej duše až do smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõarãju̶ma, ĩna jacu̶re, to yicõari ĩna cũmuare quẽne vaveocoasujarã, Jesúre su̶yana. \t A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajivanane, Anf'ipolis, Apolonia vãme cu̶ti macare rẽtoanane, Tesalónica macaju̶re ejayujarã Pablo mesa. Toju̶re jud'io masa Dios ocare ĩna buerivi ñañuju ti. \t A precestujúc Amfipolis a Apolloniu prišli do Tesaloniky, kde bola synagóga Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, Jesús ĩ ãmore ñiacõari, ĩre tũ̶a vũ̶mu̶oñuju. To ĩ yirone, rũ̶gõcoasuju yuja. \t Ale Ježiš ho chopil za ruku, pozdvihnul ho, a vstal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vi jubeaju̶ Jesúre rojose ĩna yiñarone, macajú̶ju̶a rujicõañuju Pedro. Sĩgõ paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimaso, Pedro tu̶ ejacõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Jesús, Galilea sitagu̶ rãca vacudirũgũgũ̶ne ñagũ̶ja mu̶ quẽne —ĩre yiyuju so. \t A Peter sedel vonku na dvore. A pristúpila k nemu jedna dievčina a povedala: Aj ty si bol s tým galilejským Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Mu̶ yirore bajirone bajiaja. Ĩne ñaja yu̶. To bajiri, Dios ĩ roticõacacu̶ ñari, yoaro mene ĩ riojojacatu̶a rujicõari, masare besegu̶agu̶ oco bueri vatoaju̶ yu̶ rujiadire ĩaru̶arãja mu̶a, —paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re yiyuju Jesús. \t A Ježiš mu riekol: Ty si povedal; len vám hovorím, že odteraz uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať na nebeských oblakoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojorũ̶mu̶ jãjarã masa ĩ tu̶ju̶ ĩna ñagãnibiaro ĩacõari, —Gajejacatu̶aju̶ jẽacoajaro mani —ĩ buerãre ĩnare yiyuju Jesús. \t A Ježiš vidiac mnohé zástupy okolo seba rozkázal preplaviť sa na druhú stranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo ñamasuse Juan ĩ gotimasiocatima ĩ masune tu̶oĩaquẽnocõari, ĩ goticati me ñacaju̶ ti. Dios macu̶ adi macaru̶cu̶roju̶re ejacacu̶ yeju̶a ñacaju̶ ti, riojo ñamasuse Juan ĩ gotimasiocati. “Rojose mani tãmu̶oborotire manire yirẽtobosarocu̶ ñaami” Dios macu̶re masa ĩna yitu̶oĩarotire yigu̶, ĩre goti rĩjoro cu̶tirimasu̶ ñacami Juanma. \t Nebol on tým svetlom, ale prišiel nato, aby svedčil o tom svetle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ ya viju̶re jairo mu̶a ñarotijau̶ri ñaja ti. To ti bajibetijama, mu̶are gotibetibogu̶ja yu̶. Toju̶ mu̶a ñarotire mu̶are quẽnoyugu̶ varu̶ bajiaja yu̶. \t V dome môjho Otca je mnoho príbytkov; keby nebolo tak, povedal by som vám to,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jericó vãme cu̶ti macaju̶ ĩ cõñatone, caje ĩabecu̶ rujiyuju, maa tu̶. Maioro bajigu̶ ĩ barotire, to yicõari, gajeyeũniaca ĩ cu̶orotire tu̶oĩagũ̶, gãjoa sẽnigũ̶ bajiyuju. \t A stalo sa, keď sa blížil k Jerichu, že nejaký slepý sedel vedľa cesty a žobral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a u̶jarã ñaja yu̶a. Yu̶ama sĩgũ̶ ĩre ajitirũ̶nu̶gũ̶ maja. Mani u̶jarã quẽne sĩgũ̶ ĩre ajitirũ̶nu̶gũ̶ maami. \t Či azda niekto z kniežat uveril v neho, alebo z farizeov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diseju̶a Dios ĩ rujeorere ĩre yayiomasiña manoja. To bajiri, diseju̶ane mani yise, mani tu̶oĩase quẽne, ĩ masibeti manoja. Ĩ ñagũ̶mi, ñajediro mani yisere mani gotirocu̶. \t A nieto stvorenia, ktoré by bolo neviditeľné pre ním, ale všetko je nahé a odkryté očiam toho, s ktorým máme do činenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶, masa ĩna gãjoa sãriaju̶ tu̶ju̶re rũ̶gõcõari, to bajise masare ĩnare yigotimasiocami Jesús. Toju̶ jud'io masa u̶jarã ĩna moariju̶ ti ñaboajaquẽne, Jesúre ñiamasibeticama, ĩre ĩna ñiaroticu maji ti ejabetijare. \t Tieto slová hovoril Ježiš pri pokladnici učiac v chráme, a nikto ho nejal, lebo ešte nebola prišla jeho hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajanocõari, burro macu̶re ãmivasujarã, Jesús tu̶ju̶. To yicõari, ĩna ye sudi joeayere vejecõari, burro macu̶ joere jeoyujarã. To yigajanocõari, Jesúre ĩre vajejarotiyujarã ĩna. \t A priviedli ho k Ježišovi a hodiac na osľa svoje rúcha vysadili naň Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna otiñariviju̶re sãjaejacõari, ado bajiro ĩnare yiyuju: —¿No yirã otiati mu̶a? “Bajirocacoajamo” mu̶a yiboago, bajirocabecomo. Cãnigõ yigomo —ĩnare yiyuju Jesús. \t a vojdúc povedal im: Čo robíte krik a plačete? Dieťa nezomrelo, ale spí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masaju̶arema, “Adi macaru̶cu̶rore rotiru̶arãja mu̶a”, ĩnare yimasiñuju. Sĩgũ̶, Diore ĩ sẽnirere ucagu̶, ado bajise ucamasiñumi: “Dios, ¿no yigu̶ ñamasurã me yu̶a ñaboajaquẽne, yu̶are masiritibeati mu̶? \t A ktosi osvedčil kdesi a povedal: Čo je človek, že pamätáš na neho, alebo syn človeka, že ho navštevuješ?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro yicama ĩna: —Abraham ñamasir'i jãnerabatia ñari, Dios yarã ñaja yu̶a. To bajiri, ¿no bajiro yigu̶, “Rojose mu̶a yisejasere yitu̶jaru̶arãja mu̶a, Dios ĩ bojaseju̶are yiru̶arã”, yu̶are yati mu̶? —Jesúre ĩre yicama ĩna. \t Odpovedali mu: Semä Abrahámovo sme a nikdy sme nikomu neslúžili; jako ty teda hovoríš, že vraj budete slobodní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ tu̶ju̶re mu̶a ejaro, “Yu̶re ajitirũ̶nu̶beticama”, mu̶are yigotiyirobetiru̶cu̶ja yu̶. Moisés ñamasir'ine ñaami to bajisere mu̶are yigotiyirogu̶. “Moisés ñamasir'i ĩ rotimasirere quẽnaro mani ajitirũ̶nu̶jama, Dios tu̶ju̶ varu̶arãja mani”, yitu̶oĩaboaja mu̶a. \t Nedomnievajte sa, že ja budem na vás žalovať u Otca; jesto, kto na vás žaluje, Mojžiš, v ktorom vy nádej skladáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yiru̶arãma ĩna” Dios ĩ yiriarore bajirone ti bajiro bero, Jesúre yucú̶tẽroju̶ tuyagu̶re ĩ ruju̶rire ãmirujiocõari, masa yujeriavi gũ̶taviju̶ ĩre cũñujarã ĩna. \t A keď dokonali všetko, čo je napísané o ňom, sňali ho s dreva a položili do hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo ocare quẽnaro ajitirũ̶nu̶rã ĩna ñajama, yu̶a gotimasiorotire Dios ĩ cõajare, josabu̶sase ĩnare gotimasiorũgũaja yu̶a. Yu̶a gotimasiose, adigodoana, masirã, to yicõari, u̶jarã ĩna masise me ñaja. Ĩna masiboase rãcane ĩna rijato, yayicoaru̶aroja tiju̶ama. \t A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re rũ̶cu̶bu̶omenane, mu̶a masu mu̶a quẽnorujeoriarãrene rũ̶cu̶bu̶ocaju̶ mu̶a. Mojoriviaca quẽnocaju̶ mu̶a. To yicõari, ti vi jubeaju̶ Moloc vãme cu̶tigu̶re ĩre jeocõari gajarũgũcaju̶ mu̶a. Gãjire quẽne ñocore bajiro bajigu̶re mu̶a quẽnorujeor'ire, Refán vãme cu̶tigu̶re ĩre rũ̶cu̶bu̶ocaju̶ mu̶a. To bajiro mu̶a yirũgũcati ñajare, Babilonia soju̶aju̶ mu̶are cõaru̶cu̶ja yu̶”, yimasiñuju Dios ĩnare —yiyuju Esteban, u̶jarãre gotigu̶. \t A vzali ste a nosili stán Molochov a hviezdu svojho boha Remfana, podoby, ktorých ste si narobili, aby ste sa im klaňali, a preto vás presídlim ta za Babylon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, yu̶re ajatud'irã, gooco yu̶re eoreatucõari, bajeru̶arãma ĩna. To yicõari yucú̶tẽroju̶ yu̶re jajurocacõaru̶arãma. Yu̶re jajurocacõari, yujeboaru̶arãma. To ĩna yiboajaquẽne, yu̶re ĩna sĩarirũ̶mu̶ bero, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne tudicaticoaru̶cu̶ja yu̶ quẽna —ĩnare yiyuju Jesús. \t a budú sa mu posmievať, budú ho bičovať a budú pľuvať na neho a zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jope vãme cu̶ti macaju̶re ñaami Simón Pedro vãme cu̶tigu̶. Ĩre jirã varonare ĩnare cõaña mu̶. \t A tak teraz pošli mužov do Joppy a zavolaj Šimona, ktorý má prímeno Peter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna ĩaro rĩjoro bojoneose yiecoru̶cu̶mi. Rojose ĩ yibetiboajaquẽne, ‘Rojose yigu̶ me ñaami’ ĩre yibosagu̶ maniru̶cu̶mi. To bajiri, ĩ sĩaecoro bero, ‘Ĩ jãnerabatia ñaama’ yimasiña maniru̶aroja”, yiucamasire ñañuju, Etiop'iagu̶ ĩ buere. \t V jeho ponížení bol vyzdvihnutý jeho súd, a jeho rod kto vyrozpráva! Lebo jeho život sa berie so zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩ bajirotire ado bajiro ĩ buerimasare gotisu̶oyuju Jesús: —Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, bu̶to rojose tãmu̶oru̶cu̶ja. Bu̶cu̶rã, paia u̶jarã, to yicõari, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne, rojose yu̶re yicõari, yu̶re sĩaru̶arãma ĩna. Yu̶re ĩna sĩaboajaquẽne, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne yu̶re catioru̶cu̶mi Dios —ĩnare yiyuju Jesús. \t Potom ich začal učiť, že Syn človeka musí mnoho pretrpieť a byť zavrhnutý od starších, od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a po troch dňoch vstať z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre mu̶a masise ti ñaboajaquẽne, mu̶a tuditu̶oĩarotire yigu̶, mu̶are gotiaja yu̶: Tirũ̶mu̶ju̶ Egipto sitana, israelita masare ĩna rotiajerãre gaje sitaju̶a ĩnare ũmato vamasiñuju Dios. To bajiro ĩnare ĩ ũmato bajiriaro bero, ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶betijare, ĩnare bajirearotimasiñuju Dios. Tire masicõari, “ ‘Manire quẽne rojose yiromi’ yirã, Diore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiroti ñaja”, yimasiaja mani. \t A chcem vám pripomenúť, ktorí raz viete to všetko, že Pán zachrániac ľud z Egyptskej zeme po druhé tých, ktorí neuverili, zatratil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, yu̶a ĩ buerimasa, yu̶a masune gãmerã ĩacaju̶ yu̶a, “¿Ñimu̶ju̶are yati?” yirã ñari. \t Vtedy pozerali učeníci jeden na druhého v rozpakoch, o kom to hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yu̶are rotiyumi Dios: “Yu̶ ocare mu̶a gotimasiose su̶ori yu̶re masiru̶arãma jud'io masa me ñarã. ‘Adi macaru̶cu̶roana ñajediro, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yu̶ yirẽtobosarotire sẽnirãjaro’ yigu̶, mu̶are cõagũ̶ yaja yu̶”, yu̶are yiyumi Dios —ĩnare yigotiyujarã Pablo, Bernabé rãca, jud'io masare. \t Lebo nám tak prikázal Pán, keď povedal: Položil som ťa za svetlo národom, aby si bol spasením až do posledného kraja zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, sĩgũ̶ paia u̶ju̶re moabosarimasu̶ Pedrore ĩre sẽniĩacami: —Olivo vãme cu̶tisere oteriaveseju̶, ĩ rãca mu̶ ñaro, mu̶re ĩamu̶ yu̶ —ĩre yicami. Ĩ ñacami Pedro ĩ gãmoro jatacacu̶. \t A jeden zo sluhov najvyššieho kňaza, príbuzný toho, ktorému bol Peter odťal to ucho, povedal: Či som ťa ja nevidel s ním tam v zahrade?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ ĩna yiroto mojoroaca ru̶yacoadicaju̶ ti. To bajiri, jãjarã masa vacama Jerusalénju̶, “ ‘Rojose mana ñaja mu̶a yuja’ manire yiĩato Dios” yirã, paia ĩna yirotirere yirã vana. \t A bola blízko Veľká noc Židov, a mnohí išli z toho kraja pred Veľkou nocou hore do Jeruzalema, aby sa očistili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “ ‘Quẽnase bu̶jaru̶arãma yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, “Socu̶ me yami”, yu̶re yitu̶oĩarãma’ yimi”, ĩre yigotiaya —ĩnare yiyuju Jesús, Juan ĩ sẽniĩarotiriarãre. \t a blahoslavený je, kto by sa nepohoršil na mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, jãjarãbu̶sa ĩnare ĩajũnisinicama ĩna. Ĩnare sudi vejecõari, ĩnare bajeroticama masa ĩna yisere ĩacõĩarimasa. \t Tu povstal spolu proti nim aj zástup, a velitelia strhajúc s nich rúcho veleli palicovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Tire quẽnaro mu̶a buejama, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõarocu̶ rojose tãmu̶ocõari, ĩ rijarotire, to yicõari, quẽna ĩ tudicatirotire gotiaja ti”, yimasiru̶arãja mu̶a quẽne. “To bajiro bajiru̶cu̶mi” ĩna yiucamasir'i, “Jesúne ñaami”, mu̶are yaja yu̶ —ĩnare yigotimasioñuju Pablo. \t otváral ich a predkladal, že Kristus musel trpieť a vstať z mŕtvych, a že toto je Kristus, Ježiš, ktorého vám ja zvestujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi quetire gotigu̶, ado bajiro gotiami: —Yu̶ gotirore bajirone yigu̶, yoaro mene tudivadiru̶cu̶ja —yami. To ĩ yirone, —To bajirone bajiato. Yoaro mene tudivayá, yu̶ u̶ju̶ —ĩre yaja yu̶. \t Hovorí ten, ktorý svedčí toto: Áno, prijdem skoro! Ameň. Áno, prijdi, Pane Ježišu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ajeriarã cu̶tigo mu̶ ĩase, jairimaca Babilonia vãme cu̶ti maca ti ñasere ĩoro bajiaja. Ti macana u̶ju̶, gaje macariana u̶jarãre rotiru̶cu̶mi —yu̶re yigoticami ángel. \t A žena, ktorú si videl, je to veľké mesto, ktoré má kráľovstvo nad kráľmi zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gu̶bo sudi mu̶a sãñasene sãñacõari, sudi mu̶a sãñasene sãñacõari, vasa —ĩnare yiyuju Jesús. \t ale aby mali sandále podviazané a aby neobliekali dvoje sukieň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶ye oco jiase veroĩacõari ado bajiro yicami Jesús: —Dios ĩ roticõacatore bajirone jẽre yijeocõaja yu̶ yuja. To cõrone ñaja —yicami Jesús. To yigu̶ne, murocayo, u̶su̶tadicõa tu̶jacami Jesús yuja. \t A keď vzal Ježiš ocot, povedal: Dokonané je! A skloniac hlavu vydal ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjarã ĩna sĩaecosere ĩaboarine, ĩna sĩaru̶acanaju̶ama ado bajiro rojose yicõa ñarũgũcama: Vãtiare rũ̶cu̶bu̶ocõa ñarũgũcama. To yicõari, rũ̶cu̶bu̶oru̶arã ĩna quẽnoriarã ñacama: Oro, plata, bronce, gũ̶ta, yucú̶ quẽne ti rãca quẽnocõari, rũ̶cu̶bu̶orã ñacama. Ĩna quẽnoriarã, ĩase me, vase me, ajise me ti ñaboajaquẽne, tire rũ̶cu̶bu̶ocõa ñarũgũcama. \t A ostatní ľudia, ktorí neboli pobití ranami, ani neurobili pokánia zo skutkov svojich rúk, aby sa neklaňali démonom a modlám, zlatým a strieborným, medeným a kamenným a dreveným, ktoré nemôžu ani vidieť ani počuť ani chodiť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jẽre cojomo cõro bajireacoariarãma u̶jarã ñaboariarã. To bajiboarine ju̶arã ru̶yaama. Sĩgũ̶ adirũ̶mu̶rire rotigu̶ ñaami. Ĩ bero rotirocu̶, ruyubeami maji. To bajiboarine yoaro rotibetiru̶cu̶mi. \t A je sedem kráľov. Päť ich padlo, a jeden je, ten druhý ešte neprišiel. A keď prijde, musí trochu potrvať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Pilato: —¿Ñie rojose ĩ yire su̶ori ĩre sĩarotigu̶ti yu̶? —ĩnare yiyuju Pilato. To ĩ yiboajaquẽne, quẽna bu̶tobu̶sa tudiavasãñujarã ĩna: —¡Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩaroticõaña! —yiavasãñujarã ĩna. \t A vladár im povedal: A čože zlého učinil? Ale oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Ukrižovať ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macagu̶, mu̶a õjaro ĩacõari, “¿No yirã ĩre õjati mu̶a?” mu̶are ĩ yisẽniĩajama, “Mani u̶ju̶ ĩre bojami. No cõro mene tu̶ocõaru̶cu̶mi quẽna”, ĩre yicu̶diba —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keby vám niekto povedal, čo to robíte, povedzte, že ho Pán potrebuje a že ho zase hneď sem pošle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Rojose mani yijare, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõaru̶cu̶mi Dios’ yigüiato ĩna” yigu̶ me, manire ejarẽmoami Esp'iritu Santo. Ĩ su̶orine Dios rĩa ñaja mani. To bajicõari, ĩ ejarẽmose rãca, “Dios ĩ macu̶re ĩ mairore bajiro manire maiami” yitu̶oĩarã ñari, “Cacu̶”, yaja mani, Diore. \t Lebo ste nevzali ducha služby, aby ste sa zase báli, ale ste vzali ducha synovstva, v ktorom voláme: Abba, Otče!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, oca tutuase rãca ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —¡Ñagõbesa mu̶! ¡To yicõari, ĩ u̶su̶ju̶re budigoya! —vãtire ĩre yiyuju Jesús. \t A Ježiš mu pohrozil a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Esp'iritu Santo su̶orine macu̶ sãñaamo” ángel ĩ yire ñajare, Mar'iare ĩ ya viju̶ ãmicoasuju José. Macu̶ sãñagõ so ñajare, so rãca ñabetirũgũñuju. So cu̶oro bero, Jesús ĩre vãme yiyuju. \t A Jozef prebudiac sa zo spánku učinil, ako mu nariadil anjel Pánov, a prijal svoju manželku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijama, riojo gotigu̶ yiyumi. To bajiri socarãne masare gotitorãre bu̶to ĩnare gotiya mu̶, “Dios oca Jesús yeju̶are tu̶oĩato ĩna” yigu̶. \t To svedoctvo je pravdivé. A pre tú príčinu ich prísne tresci, aby boli zdraví vo viere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a vaja tarere mu̶a quẽnocũ vajama, ti rione tu̶oĩarejaicõa ñarãja mu̶a. Tire yimenane, “Quẽnaro yu̶a yise vaja õ vecaju̶ vaja tacũrã yaja” yitu̶oĩacõari, quẽnaro yirũgũña mu̶a. \t lebo kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yire quetire ajicõari, jãjarãbu̶sa ĩre moabosarimasare cõagũ̶mi vese u̶ju̶, ĩ ye ñarotire juabosaaya yigu̶. Ti veseju̶ ĩna ejarone, ĩatirũ̶nu̶rimasa, to rĩjoro ejariarãre ĩna yiriarore bajirone yirãma, ĩnare quẽne. \t Opät poslal iných sluhov, viacerých ako tých prvých, a urobili im to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, Moisés ñamasir'i, El'ias ñamasir'i rãca Jesús tu̶ ruyuarũ̶gũ̶cõari, ĩ rãca ĩna gãmerã ñagõsere ĩañujarã ĩna, Pedro mesa. \t A hľa, ukázali sa im Mojžiš a Eliáš shovárajúc sa s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —“Ñajediro u̶ju̶ ñaja yu̶” yiĩocõari, mu̶ rotisu̶orirodo ti ejaro, ado bajiro yu̶are mu̶ ũmato rujirotire bojaja yu̶a: Sĩgũ̶ mu̶ riojojacatu̶a, gãjire mu̶ gãcojacatu̶a yu̶are ũmato rujiru̶cu̶ja mu̶, mu̶ rotirore bajirone yu̶a rotimasirotire yigu̶ —ĩre yiyujarã. \t A oni mu povedali: Daj nám, aby sme jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku sedeli v tvojej sláve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri cojorũ̶mu̶ ñamicaju̶a tu̶sato, ángel ĩre ruyuaĩoñuju, Corneliore. Quẽnaro ĩre ĩamasucõañuju Cornelio. Ĩ tu̶ju̶re sãjaejacõari, —¡Cornelio! —ĩre yiyuju ángel. \t a vždy sa modlieval Bohu. Ten videl zreteľne vo videní vodne, okolo deviatej hodiny anjela Božieho, že vošiel k nemu a povedal mu: Kornelius!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Aram macu̶ ñamasiñuju Aminadab. Aminadab macu̶ ñamasiñuju Naasón. Naasón macu̶ ñamasiñuju Salmón. \t Aram splodil Amminadába; Amminadáb splodil Názona; Názon splodil Salmona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre ĩ buerãre jirẽoñuju Jesús. Ĩnare jirẽocõari, tocãrãca macarire ju̶arãri cõañuju. Ĩnare cõagũ̶ne, masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare, ĩna bureamasirotire ĩnare u̶joyuju ĩ. \t A povolal si k sebe tých dvanástich a začal ich posielať po dvoch a dával im moc nad nečistými duchami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajerũ̶mu̶ busuriju̶ne ñaboayuju, Herodes Pedrore ĩ sĩarotirũ̶mu̶. Ju̶arã surara coderimasa vatoaju̶re cãnicũñañuju Pedro. Ju̶aãmoju̶ne cõmemari rãca siaecocõañuju. Gãjerã surara soje tu̶ne coderũ̶gõñujarã ĩna. \t A v tú noc, keď ho už mal Heródes predviesť, spal Peter medzi dvoma vojakmi, sviazaný dvoma reťazami, a strážcovia predo dvermi strážili žalár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¡To bajiro me bajiaja! “Manire rijabosayumi” yitu̶oĩarã ñari, rojose yiru̶aboarine, tire yibetisu̶oyuja mani. To bajiro yiriarã ñaboarine, ¿no yirã rojosere tudiyirãjari mani? \t Nech sa nestane! Lebo veď ktorí sme zomreli hriechu - jako budeme ešte žiť v ňom?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Maane Pablo ĩ varoto rĩjoro, cũmuane Aso macaju̶ vacaju̶ yu̶a, “Toju̶ yu̶re sãru̶arãja mu̶a” ĩ yijare. \t A my sme odišli vopred na loď a odplavili sme sa do Asu a odtiaľ sme mali vziať hore Pavla, lebo tak bol nariadil majúc sám ísť pešo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore mu̶a teboajaquẽne, mu̶are ĩamaicõari, quẽnaro ĩ yirere, to yicõari, jud'io masa, Cristo ocare ĩna ajitirũ̶nu̶beti vaja “Yu̶ yarã me ñaama” ĩnare ĩ yirere tu̶oĩaña. Tire masirã ñari, “Cristore mani ajitirũ̶nu̶ tu̶jajama, manire quẽne, ‘Yu̶ yarã me ñaama’ yiĩaru̶cu̶mi”, yimasiña mu̶a. \t Vidz tedy dobrotu i prísnosť Božiu! Na tých, ktorí padli, prísnosť, a na teba dobrota Božia, keď zostaneš v dobrote, ináče budeš aj ty vyťatý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajiri roori ñarũgũru̶arãja mu̶a, “To cõrone tudiejaru̶cu̶mi” yu̶re yimasimena ñari —yu̶are yicami Jesús. \t Bdejte tedy, lebo neviete dňa, ani hodiny, kedy prijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna beroagu̶ juticami quẽna. Ĩ jutirone, õ vecagu̶ ñoco jaigu̶ quedicoacami. Jea ũ̶ju̶rore bajiro ũ̶ju̶cõa quedirujiacami. Oco idiaju̶ ñasere, cojoju̶ cõĩariaro cõro rocaroacoacami. \t A tretí anjel zatrúbil, a padla s neba veliká hviezda, horiaca jako fakľa, a padla na tretinu riek i na pramene vôd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yu̶ yibetiboajaquẽne, ãnoa socarãne yu̶re gotiyiroama. Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re gãjerã rãca gãmerã oca josabetimasimu̶ yu̶. Dios ocare bueriaviriju̶re, to yicõari ti maca tu̶ri ñarãre quẽne ĩnare gotimavisiobetimasimu̶ yu̶. \t A nenašli ma ani v chráme s nikým hovoriť alebo robiť vzburu medzi zástupom ani v synagógach ani po meste"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶ju̶ Jesúre ĩ tu̶ocõajare, paia u̶jarãre, masa u̶jarãre to yicõari, masa to ñarãre quẽne jirẽoñuju Pilato. \t A Pilát si svolal najvyšších kňazov i kniežatá i ľud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So manaju̶a ĩna rijajediro bero, so quẽne rijacoacamo yuja. \t A naposledy po všetkých zomrela aj žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, bu̶to ĩre ajijũnisinirã ñari, ĩre ñiaru̶aboacama ĩna, jud'io masa u̶jarã. To bajiboarine ĩre ñiamasibeticama ĩna, “To cõrone ñiaecoru̶cu̶mi” Dios ĩ yiriarũ̶mu̶ ti ejabetijare. \t Vtedy ho hľadali jať, ale nikto nepoložil na neho ruky, lebo ešte nebola prišla jeho hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, quẽna ĩ tudiñagõrotire ajiterã, ĩna gãmo gojerire bibeyujarã ĩna. To yi, ĩna jediro bu̶to avasãcõari, ĩre ñiarã ũmarẽjañujarã ĩna. \t A oni skríkli velikým hlasom, zapchali si uši a jednomyseľne sa vrhli na neho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro gãmerã yicama ĩna, jud'io masa u̶jarã: —¿Ĩ masune sĩayayiru̶ yati ĩ, “Yu̶ varotoju̶re vabetiru̶arãja mu̶a” ĩ yijama? —gãmerã yicama ĩna. \t Vtedy hovorili Židia: Či sa snáď sám zabije, keď hovorí, že ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ David ñamasir'i ado bajiro ucamasiñumi: “Gũ̶ta rãca vi quẽnorimasa coja gũ̶tare rocarãma. Ĩna rocaria ñaboarine, gajea gũ̶ta rẽtoro quẽnarica ñaru̶aroja tia. Tia gũ̶ta su̶orine quẽnarivi quẽnoru̶cu̶mi Dios. Tia manijama, quẽnomasibetibogu̶mi”, yiucamasiñumi. “Ado bajiro bajiaja” yire ũni ñaja adi: Mu̶a jud'io masa u̶jarã, Jesúre ĩre bojabesuja mu̶a. To bajiboarine ñamasugũ̶ ñaami. \t To je ten kameň, opovrhnutý vami staviteľmi, ktorý sa stal hlavou uhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are yiboarine, gãjerãju̶arema, vãtia u̶ju̶, Satanás ĩ bojasere yirã ñaboarine, socarãne, “Dios rĩa ñaja yu̶a” yirãre, ado bajiro ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶: Gotimasiorã rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucõari, “Mu̶aju̶a ñaja Dios ĩ mairã” mu̶are ĩna yirotire yiru̶cu̶ja yu̶. \t Hľa, dávam zo synagógy satanovej niektorých z tých, ktorí hovoria o sebe, že sú Židmi, a nie sú, ale luhajú: hľa spôsobím to, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a poznali, že som si ťa ja zamiloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúma, adi macaru̶cu̶roju̶re manire bajiro ruju̶ cu̶ticõari ĩ ruyuaroto rĩjoroju̶ne jẽre ñacõañuju ĩ. Ĩ su̶orine adi macaru̶cu̶rore Dios ĩ rujeomasire ti ñaboajaquẽne, ĩre ĩacõari, “Ãni, Dios macu̶ ñaami”, ĩre yimasibeticama ĩna, adi macaru̶cu̶roana masa. \t Na svete bol, a svet povstal skrze neho, a svet ho nepoznal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Divato gajeroagu̶ yu̶a masibecu̶ mu̶ ñaboajaquẽne, quẽnaro mu̶re bocaãmicati yu̶a? To yicõari, ¿divato mu̶ sudi mano, mu̶re sudi sãcati yu̶a? \t A kedyže sme ťa videli hosťa-cudzinca a prijali sme ťa, alebo nahého a odiali sme ťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tudiejacõari, ĩ rotiriarore bajiro ĩ yibetire ti ñajare, rojose ĩre yigu̶mi. To bajiri “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, ĩna yirore bajiro yimena rojose ĩna tãmu̶orore bajirone tãmu̶ogũ̶mi. Bu̶to rojose tãmu̶ogũ̶ ñari, guji põguẽ, oti, yigu̶mi —yu̶are yicami Jesús. \t a rozpoltí ho a jeho diel položí s pokrytcami; tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji, veseju̶ moañagũ̶, ĩ ye sudire juagu̶ tudiatĩmabetiru̶cu̶mi, rujarĩmarone yu̶ ejaroti ti ñajare. \t a kto na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajivato, ũ̶mu̶recaji ñaro, ũ̶mu̶agu̶ muiju ĩ bususe rẽtoro bu̶to caje mose busucaju̶ ti. \t A tu na poludnie, na ceste som videl, ó, kráľu, z neba nad jasnosť slnca jasnejšie svetlo, ktoré razom obkľúčilo mňa i tých, ktorí išli so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, bu̶cu̶rã vatoaju̶, to yicõari, ĩaĩañamana vatoaju̶, u̶ju̶ ya cũmuro gu̶darecoju̶ ñacami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. Cojomo cõro, ju̶a jẽnituarorãca jotari cu̶ticami. Ĩ cajeari quẽne, to cõrone ñacaju̶. Tire ĩacõari, “Sĩgũ̶ ñaboarine, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre bajiro bajigu̶re, adi macaru̶cu̶ro jediroju̶ Dios ĩ cõagũ̶, Esp'iritu Santore cu̶ogu̶ ñaami”, ĩre yiĩamasicaju̶. \t A videl som a hľa, prostred trónu a tých štyroch živých bytostí a prostred starcov stál Baránok, ako zabitý, ktorý mal sedem rohov a sedem očí, ktoré sú siedmi duchovia Boží, poslaní na celú zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri paiare, ĩnare ejarẽmorãre quẽne cõañuma ĩna u̶jarã, Jerusalén macana. “ ‘¿Ñimu̶ ñati mu̶?’ masare oco rãca bautizagu̶re Juanre ĩre yisẽniĩama” yirã, ĩnare cõañuma. \t A toto je to svedoctvo Jánovo, keď boli poslali k nemu Židia z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rire quẽne sĩgũ̶rire jud'io masare yu̶are ĩamaicõari, quẽnaro ĩ yire ñajare, “Yu̶ yarã ñaja mu̶a” ĩ yirã ñaja yu̶a. \t Takto tedy stalo sa, že i v terajšom čase je zostatok podľa vyvolenia milosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye quẽna ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Mu̶are vare gotigu̶agu̶ yaja yu̶. Mu̶are yu̶ rijabosaroti ñajare, Diorãca quẽnaro ñaru̶arãja mu̶a. Yu̶re ajimenaju̶ama, “Ado bajiro mani yijama, quẽnaro ñaru̶arãja mani” yiboarine, Diorãca quẽnaro ñamasibetiru̶arãma. To bajiri, tu̶oĩarejaibesa mu̶a. To bajicõari, güibesa. \t Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam; nie tak, ako dáva svet, ja vám dávam. Nech sa neľaká vaše srdce ani nestrachuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, ĩna rãca vacoasuju Jesús. Ĩ cõñatone, gãjerã u̶ju̶ ĩ cõariarã ĩre bocayujarã ĩna. Ĩre bocacõari, ado bajise ĩre queti gotiyujarã ĩna: —“Yu̶ u̶ju̶, quẽnagũ̶ ñaja mu̶”, mu̶re yami romano masu̶. “Yu̶ma, rojose yu̶ yisere tu̶oĩabojonegũ̶ ñari, yu̶ ya vire ĩre sãjarotimasibecu̶ja yu̶. \t A Ježiš išiel s nimi. A keď už bol neďaleko od domu, poslal k nemu stotník svojich priateľov a povedal mu: Pane, neunúvaj sa, lebo nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bojabeti yirãre rojose yigu̶ ĩ ñajare, ĩ bojarore bajiro yiroti ñaja manire. \t lebo náš Boh aj je ohňom, spaľujúcim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, so jacoju̶a, “Ado bajiro ĩre yicu̶diya” so yi ocasãjare, ado bajiro Herodere cu̶diyuju so: —Yucu̶acane Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ ru̶joare, bare jeobariabaja joeju̶ jeocõari, yu̶re ĩsigũ̶ vayá —ĩre yiyuju so. \t A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yisere ajicõari, ado bajiro yu̶re sẽniĩaru̶arãma ĩna: “Yu̶a u̶ju̶, ¿Divato mu̶ ñiorijasere ĩacõari, mu̶re bare ecacati yu̶a? ¿Divato mu̶ idiru̶aro mu̶re iocati yu̶a? \t Vtedy mu odpovedia spravedliví a rieknu: Pane, kedy sme ťa videli hladného a nakŕmili sme ťa, alebo smädného a napojili sme ťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶ro ti yayiro bero, õ vecaye, to yicõari, adi macaru̶cu̶roaye jediro Dios ĩ rujeosere ĩacaju̶ yu̶. \t A videl som nové nebo a novú zem, lebo prvé nebo a prvá zem boly pominuly, a mora už nebolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ ĩ gotisere ajicõari, yu̶ rãca Jesúre ĩre su̶yacacu̶ ñacami Andrés. Simón Pedro vãme cu̶tigu̶ bedi ñacami. \t A on im povedal: Poďte a vidzte! A tak prišli a videli, kde býva, a zostali u neho ten deň; a bolo asi desať hodín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No yirã ajimasimena masu ñamenaja mu̶a tia. Jẽju̶, “Fariseo masa, saduceo masa, ‘Pan vauvato’ yirã, ĩna vu̶osere quẽnaro ajicõĩaña” yu̶ yijama, “Pan juabesuma” yigu̶ me yibu̶ yu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Jako tedy nerozumiete, že som vám nehovoril o chlebe, ale aby ste sa chránili kvasu farizeov a sadúceov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús Justo vãme cu̶tigu̶ quẽne mu̶are quẽnarotiami. Jud'io masa vatoaju̶re adocãrãcu̶ne ñaama, yu̶ yarã, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i, Cristo ocare yu̶ rãca gotimasiocudirã. Yu̶re bu̶to ejarẽmorũgũama. \t a Jezus, zvaný Justus, ktorí sú z obriezky. To sú jediní spolupracovníci v kráľovstve Božom, ktorí mi boli a sú na potešenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotimasiorũgũrere ĩ gotigajanoroto rĩjoro, ado bajiro ĩnare gotiyuju: “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ me ñaja yu̶. Yu̶ bero ejaru̶cu̶mi ĩma. Ñamasurã rĩne ĩre yibosamasiama, ñamasugũ̶ masu ĩ ñajare”, masare yigotiyuju Juan —yiyuju Pablo. To yicõa, quẽna tudigotiyuju: \t A keď už Ján dokonával svoj beh, povedal: Ja nie som ten, o kom sa domnievate, že som. Ale hľa, za mnou ide ten, ktorému nie som hoden rozviazať obuv jeho nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ĩna bajisere quẽnaro masigũ̶ ñari, ado bajiro ĩnare gotiyuju U̶ju̶ Félix: —Jẽre ajicõaja yu̶. Surara u̶ju̶ Lisias ĩ ejaroju̶, Pablore yu̶ yirotire mu̶are gotiru̶cu̶ja —ĩnare yiyuju ĩ U̶ju̶ Félix. \t Keď to počul Felix, odročil ich pravotu vediac lepšie o dotyčnej ceste a povedal: Keď prijde dolu tisícnik Lyziáš, potom posúdim vašu vec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, gajeju̶ma vese yiriaju̶ sita quẽnabeto ñari, oco ti quediboajaquẽne, ote vãnu̶betone, vidise rĩne ti judijama, “Sita quẽnabeto ñaja” yigu̶, tire soereacõagũ̶mi ti vese u̶ju̶. Tire bajirone Dios ocare ajiboarine, ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, ĩ bojabetire ĩna yijama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare reacõaru̶cu̶mi Dios. \t Ale tá, ktorá rodí tŕnie a bodľač, je nesúca a je blízka zlorečenstva, ktorej koniec je, aby bola spálená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, rujabajaju̶ ocore jiocami. Jiojeo, yu̶a gu̶borire coecami Jesús. Coecõari, toalla rãca yu̶a gu̶borire carocami. \t Potom nalial vody do umyváka a začal umývať nohy učeníkov a utierať zásterou, ktorou bol opásaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre ĩamaicõari, quẽnaro yirã quẽne, variquẽnaru̶arãma, Dios quẽne, ĩnare ĩamaicõari, quẽnaro ĩ yiroti ti ñajare. \t Blahoslavení milosrdní, lebo oni dojdú milosrdenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti viju̶ Jesús ĩ barujirone, sĩgõ, gũ̶ta sotu̶ alabastro vãme cu̶ti rãca veariaru̶ ãmiejacamo. Su̶tiquẽnase bu̶to vaja cu̶tise, nardo vãme cu̶tise sãñaritu̶ ñacaju̶ tiru̶, so ãmiritu̶. To bajiri Jesús tu̶aca eja, ĩ ru̶joa joere ĩre yuejeocamo so. \t pristúpila k nemu žena, ktorá mala alabastrovú nádobu masti, veľmi drahej, a vyliala mu ju na hlavu, keď sedel za stolom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santore cu̶orãju̶ama, masa ĩna yise jedirore ĩacõari, “Quẽnaro yama. Rojose yirã yama”, yimasiama. To bajiro yirã ĩna ñajare, Esp'iritu Santore cu̶omenaju̶ama, ĩna yisere ĩacõari, “Socarã yama”, ĩnare yimasibeama. \t Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, vãti ĩ yirotisere yibeticõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirũgũña. To bajiro mu̶a yijama, rojose mu̶are yirotitu̶jagu̶mi vãti. \t Poddajte sa tedy Bohu a sprotivte sa diablovi, a utečie od vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, yu̶ gotirore bajiro yirã ñaboarine, gajeye mu̶a yise quẽnabeaja. Mani u̶ju̶, Jesucristore yibosagu̶, ado bajiro mu̶are yaja yu̶: Rojose mu̶a yijama, “Ju̶aji rojose yimenasa mani” yicõari, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩaña. \t Preto je žena povinná mať na hlave znamenie moci mužovej pre anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tudirijabetirona ñari, to bajiro bajiru̶arãma. Õ vecaju̶ ángel mesare bajiro bajirã ñaru̶arãma. To bajicõari, ĩ su̶orine tudicatiriarã ñari, Dios rĩa ñaru̶arãma —ĩnare yicu̶diyuju Jesús. \t lebo ani zomrieť nebudú viacej môcť, lebo budú rovní anjelom a budú synmi Božími, pretože budú synmi vzkriesenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, jẽre ju̶aji ĩnare ĩ gotiboasere gotiboayuju ĩ quẽna: —¿Ñie rojose ĩ yire su̶ori ĩre sĩarotigu̶ti yu̶? Ĩre quẽnaro sẽniĩamu̶ yu̶. Yu̶ ĩajama, ñie rojose yibecu̶ ñaami. To bajiri, ĩre bajegajanocõari, bucõaru̶arãma yu̶ surara —ĩnare yigotiboayuju Pilato quẽna. \t A on im povedal po tretie: Ale čože zlého urobil tento? Nijakej príčiny smrti som nenašiel na ňom. Potrescem ho tedy a prepustím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Ti macana yu̶re ĩna ajiru̶abeti vaja, Dioju̶ama, rojose ĩnare yiru̶cu̶mi masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro. Sodoma macana ñamasiriarã rẽtobu̶saro rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna —yitu̶oĩa goticami Jesús. \t Avšak hovorím vám, že zemi Sodomänov bude znesiteľnejšie v deň súdu ako tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ĩre vaja moboar'i ĩ masirior'ire jirotigu̶mi u̶ju̶. Ĩ ejaro ĩacõari, ado bajiro ĩre yigu̶mi: “Yu̶re moabosarimasu̶ rojogu̶ masu ñacõaja mu̶. Yu̶re mu̶ vaja mosere, ‘Tone bajicõato’ mu̶re yiboabu̶ yu̶, rũ̶cu̶bu̶ose rãca yu̶re mu̶ sẽnijare. \t Vtedy si ho zavolal jeho pán a povedal mu: Zlý sluha, všetok ten dlh som ti odpustil, pretože si ma prosil;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Sidón macana, to bajicõari, Tiro macana ñamasiriarã rẽtobu̶saro rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna, Dios, masare ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro. \t No, hovorím vám, že Týru a Sidonu bude znesiteľnejšie v deň súdu ako vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre mu̶a yitu̶oĩarore bajirone tu̶oĩagũ̶mi ĩ quẽne. To bajiri, “ ‘Quẽnaro yaja mu̶a’ manire yato Dios” yitu̶oĩacõari, “Ñamasurã ñaja” yirãre bajiro yisocabesa. “No bojagu̶re moabosarimasu̶, ĩ moarotiecorore bajiro bajigu̶ ñaja”, yitu̶oĩarũgũña —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Tak aj vy, keď učiníte všetko, čo vám bolo nariadené, hovorte: Neužitoční sluhovia sme; učinili sme, čo sme boli povinní učiniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, —Socu̶ me yaja mu̶. To bajiro masu bajiru̶aroja ti —yiyujarã ĩna. To yi, Pedrore, to yicõari, ĩ babarãre quẽne jiejocõari, ĩnare bajerotiyujarã ĩna yuja. Ĩnare bajegajano, Jesús yere ĩna gotimasiosere gotirotibesujarã ĩna yuja. To yicõari, ĩnare budirotiyujarã. \t A poslúchli ho. A zavolajúc si apoštolov nabili ich a prikázali im, aby nehovorili v mene Ježišovom, a prepustili ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro ĩnare gotimasioñuju Jesús: —“Vai bojaja yu̶” mu̶a macu̶ ĩ yisẽnijama, ¿ãña, bar'i merene ĩsirãtique mu̶a? Ĩsimenaja mu̶a. \t A ktorýže z vás otec by bol taký, aby svojmu synovi, keby ho prosil za chlieb, podal kameň?! Alebo aj za rybu, či mu azda miesto ryby podá hada?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yucu̶rema jud'io masa ñaama Dios ocare ajiterã. To bajiro ĩna bajiboajaquẽne, mu̶are ĩamaicõari, ĩ yiriarore bajirone rojose ĩna yise vaja rojose ĩna tãmu̶oborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. \t tak aj oni teraz neposlúchajú, aby milosrdenstvom, ktoré sa vám dostalo, aj oni došli milosrdenstva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, —“Yu̶ u̶ju̶, mu̶ yirore bajirone bajiaja ti. Mu̶ne ñaja, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i, masa ñajediro u̶ju̶. Dios macu̶ne ñaja mu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re vadir'i”, mu̶re yimasiaja yu̶ —Jesúre ĩre yicamo so. \t Riekla mu: Áno, pane; ja som uverila, že si ty Kristus, ten Syn Boží, ktorý mal prijsť na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, gaje macariana u̶jarãre sĩareacõari, ĩna ye gajeyeũni ñaboare ĩna juarere, ju̶aãmo cõro ñaritubuari yicũcõari, cojotubua Melquisedec ñamasir'ire ĩsimasiñuju Abraham. “Melquisedec” ti yijama, “U̶ju̶ quẽnase rĩne yigu̶” yire ũni ñañuju ti. Salem macana u̶ju̶ ñamasiñuju Melquisedec. “Salem” ti yijama, “Quẽnaro ñariamaca” yire ũni ñañuju. To bajiri, “ ‘Quẽnaro gãmerã yiñato mani’ yigu̶ ñamasiñuju Melquisedec”, yimasiaja mani. \t ktorému aj desiatok udelil Abrahám zo všetkého, ktorý sa volá, keď sa preloží jeho meno, najprv kráľ spravedlivosti a potom i kráľ Sálema, čo je v preklade: kráľ Pokoja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yiĩagoti gajanocõari, ĩ ĩaritutire bu̶acõari, ti viagu̶re tu̶oyuju. To yicõa, ejarũjucoasuju yuja, ĩnare buegu̶agu̶. To ĩ bajirone bu̶to ĩre ĩañujarã ĩna jediro, ĩnare ĩ gotisere ajiru̶arã ñari. \t A zavrúc knihu oddal ju sluhovi a sadol si. A oči všetkých v synagóge boly uprené na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ adi macaru̶cu̶roju̶ gajeyeũni jediro ĩ bu̶jaboajaquẽne, beroju̶ rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩ vajama, ĩ gajeyeũni ĩ bu̶jaboare, ñie vaja manoja. \t Lebo čo osoží človekovi, keby získal čo hneď i celý svet a svoju dušu utratil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩaĩañamani Esteban ĩ yiĩoñaro, ĩ rãca gãmerã ñagõñujarã ĩna. Dios ocare ĩna bueriviju̶ vadiriarã ñañujarã. Moabosarimasa ñaboariarã ya vi vãme cu̶tiyuju ti vi. Cojo macana me ñañujarã ĩna, bajirãju̶ma. Cirene macana, Alejandr'ia macana ñañujarã ĩna. Ĩna rãcana Cilicia sitana, Asia sitana ñañujarã ĩna. Esteban rãca ñagõboanane, oca josayujarã ĩna. \t Ale povstali niektorí z tej tak zvanej synagógy Libertínov, Cyréňanov a Alexandríncov a z tých, ktorí boli z Cilície a z Ázie, a dohadovali sa so Štefanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽnaro ajiya mu̶a: Adirũ̶mu̶rire Jesús su̶orine quẽnaro Dios ĩ yisere jud'io masa me ñarãju̶are gotimasiocudiroti ñaja. Ĩnaju̶ama tire ajirã ñari, ajitirũ̶nu̶ru̶arãma —ĩnare yigoticami Pablo. \t Nech vám je teda známe, že je pohanom poslané toto spasenie Božie, a oni aj budú počúvať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ri Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã jairo ĩaĩañamanire yiyujarã, Dios ĩ masisere ĩnare ĩ cõajare. Tire ĩacõari, no yimasibesujarã ĩna toana ñajediro. \t A prišla bázeň na každú dušu, a dialo sa mnoho zázrakov a divov skrze apoštolov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Cornelio: —Cãnu̶ babarirũ̶mu̶ rĩjoroagarũ̶mu̶, ñamicaju̶a, ado cõro muiju ĩ tu̶satone Diore sẽniñamasimu̶ yu̶. Ĩre yu̶ sẽniñarone, sudi bu̶to botise sãñacõari, yu̶re ruyuarũ̶gũ̶masimi ángel. \t A Kornelius povedal: Pred štyrmi dňami som sa postil až do tejto hodiny a v deviatu hodinu som sa modlil vo svojom dome. A tu hľa, razom sa postavil predo mnou muž vo skvelom rúchu bielom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesúre mu̶a yiboajaquẽne, Dioju̶ama, Jesús ĩ sĩaecoro bero, quẽna ĩre catiocõañumi. To bajiri rijayayicõa tu̶jabesumi Jesús, no yiyamagũ̶ ñari. \t ktorého Bôh vzkriesil oprostiac bolestí smrti, jako aj nebolo možné, aby bol ňou držaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Pedro: —Jediro yu̶a gajeyeũnire cũcõari, mu̶re su̶yacaju̶ yu̶a —ĩre yiyuju. \t Vtedy mu začal hovoriť Peter: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yirone, “¿Ñimu̶ ũgũ̶ ñacõari, to bajise yu̶re yati mu̶?”, ĩre yicaju̶ yu̶. To yu̶ yirone, “Yu̶ne ñaja, Jesús, Nazaret macagu̶, rojose mu̶ yirũgũgũ̶ne”, yu̶re yi ocaruyucami. \t A ja som odpovedal: Kto si, Pane? A povedal mi: Ja som Ježiš Nazarejský, ktorého ty prenasleduješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Ejaru̶aroja masa jedirore Dios ĩ beserirũ̶mu̶. Tirũ̶mu̶re tocãrãca vãme, mu̶a ñagõria vãmere, “Ado bajiro ti bajijare, to bajise ñagõcaju̶ yu̶a”, Diore yigotiru̶arãja mu̶a. \t Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré povedia ľudia, vydajú počet v deň súdu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro yu̶re ajiya. Ĩre bajiro bajirã Israel masa me, jãjarã ejaru̶arãma õ vecaju̶ Dios tu̶ju̶. Muiju ĩ jiadoju̶a vadiriarã quẽne, ĩ rocasãtoju̶a vadiriarã quẽne ejaru̶arãma. Toju̶re, rojorãre Dios ĩ rearo bero, ĩ rãca barujiru̶arãma ĩna. Ĩna rãca ñaru̶arãma Abraham, Isaac, to yicõari, Jacob ñamasir'i quẽne. \t Ale vám hovorím, že mnohí prijdú od východu aj od západu a budú stolovať s Abrahámom, Izákom a Jakobom v nebeskom kráľovstve,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Niju̶a rẽtoro ñamasugũ̶ ñarojari, rotigu̶ju̶a, rotiecogu̶ju̶a? Moarotigu̶ ñagũ̶mi ñamasugũ̶ma. To bajiro ti bajiboajaquẽne, yu̶ju̶a, mu̶a u̶ju̶ ñaboarine mu̶a bojasere masicõari, quẽnaro mu̶are yigu̶ ñaja yu̶. \t Lebo veď ktože je väčší - ten, kto sedí za stolom, a či ten, kto obsluhuje? Či azda nie ten, kto sedí za stolom? Ale ja som medzi vami jako ten, kto obsluhuje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari ado bajiro ĩnare yicu̶dicami Jesús: —Adi vi Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire mu̶a caguerocacõajama, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ne quẽna ti vire bu̶ajeocõaru̶cu̶ja yu̶ —ĩnare yicami. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Zborte tento chrám, a vo troch dňoch ho postavím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yigajano, varũtu vaejacoasuju ĩ, Jerusalénju̶. To ejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjañuju ĩ. Sãjaejacõari, ti viju̶ ĩsiñarãre ãgõbucõañuju ĩ. Ĩnare ãgõbucõagũ̶ne, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Dios ĩ rotimasire masa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Yu̶ ya vima, yu̶re sẽnirũ̶cu̶bu̶orã rẽjariavi ñaru̶aroja”, yigotiaja, adi vire. To bajiro ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, mu̶a su̶orine juarudirimasa ñarivire bajiro bajiaja ti —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A vošiel do chrámu a začal vyháňať predávajúcich v ňom a kupujúcich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Gũ̶ta joeju̶ vẽjaqueacõari, guaro judibu̶cu̶aboarere, muiju ĩ asisĩorere yu̶ yijama, yu̶ yere ajicõari, quẽnaro variquẽnase rãca ajirã ñaboarine, yoaro mene tire ĩna quejerotire, to yicõari, yu̶ gotisere ajirã ĩna ñajare, gãjerã rojose ĩnare ĩna yijama, yoaro mene yu̶ ocare ĩna ajitu̶jarotire yigu̶ yibu̶. \t A na skalné miesta posiaty je ten, kto čuje slovo a hneď ho prijíma s radosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesús yere u̶jarã ĩna gotirotibetiboajaquẽne, masare gotimasio tu̶jabesujarã ĩna. Tocãrãcarũ̶mu̶ne Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re, to yicõari ĩna ya viriju̶re quẽne Jesucristo yere masare gotimasiocudirũgũñujarã ĩna. \t A neprestávali učiť každého dňa v chráme a po domoch a zvestovať Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna tu̶oĩajama, ĩna vadiveoria sita tu̶oĩarã me yiyuma. Ĩna vadiveoria sita rẽtoro quẽnari sita õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶ varu̶a tu̶oĩarã yimasiñujarã ĩna. To bajiro tu̶oĩarã ĩna ñajare, “Yu̶ne ñaja ĩna rũ̶cu̶bu̶ogu̶; yu̶ yarã ñaama ĩna”, yivariquẽnamasiñuju Dios. To bajiro yigu̶ ñari, ĩna ñaroti macare ĩnare quẽnobosayumi. \t Ale takto túžia po lepšej, to jest po nebeskej. Preto sa nehanbí za nich ich Bôh menovať sa ich Bohom, lebo im prihotovil mesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “U̶ju̶re bajigu̶ ñato” yirã, u̶jarã ĩna sãñarito ũnore, sũarivu̶jorore Jesúre sãñujarã. To yicõari, ĩ ru̶joa joere jotabedo ĩna suariabedone ĩre jeoyujarã. \t A obliekli ho do purpuru a upletúc z tŕnia korunu položili mu ju na hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, “¿No bajiro yicõari, Jesúre ĩre bucõaroti ñaboati ti?”, yitu̶oĩañuju Pilato yuja. To bajiro ĩ yitu̶oĩaboajaquẽne, ado bajiro yiavasãcama jud'io masa: —Ĩre mu̶ bucõajama, u̶ju̶ ñamasugũ̶ César vãme cu̶tigu̶ rãcagu̶ me ñaru̶cu̶ja mu̶. No bojagu̶ ĩre sẽnibecu̶ne, “U̶ju̶ ñaru̶cu̶ja yu̶” yigu̶ma, César ĩ ĩategu̶ ñaami. To bajiri, ĩre mu̶ bujama, quẽnabeaja —Pilatore ĩre yiavasãcama ĩna. \t Od tej chvíle ho hľadal Pilát prepustiť. Ale Židia len kričali a vraveli: Ak tohoto prepustíš, nie si priateľom cisára; každý, kto sa robí kráľom, protiví sa cisárovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gãme vacu̶, Diore ĩ sẽniriarore bajirone tudisẽniñuju ĩ quẽna. \t A zase odišiel a modlil sa hovoriac tie isté slová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vãtia u̶ju̶ rojose ĩ yirore bajirone rojose yijairã ñaja mu̶a. Rojorã ñari, no yirã quẽnasere ñagõmenaja mu̶a. Mu̶a u̶su̶riju̶ rojose mu̶a tu̶oĩasãñasere ñagõburũgũaja mu̶a. \t Plemä vreteníc, ako vy môžete vravieť dobré veci, keď ste zlí? Lebo čím je preplnené srdce, to hovoria ústa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ñañuju sĩgũ̶, ĩ ruju̶ jediro u̶cu̶gu̶. \t A hľa, bol pred ním nejaký vodnateľný človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, rojose tãmu̶osu̶oru̶arãma masa. Ĩna tãmu̶ose rẽtobu̶saro rojose tãmu̶oroana yirãma yuja. \t A to všetko je počiatkom preporodných bolestí sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna tu̶oĩa ñagõjaisere masicõari, gajeroju̶ vacami Jesús quẽna. Jesús ĩ vato ĩacõari, ĩre su̶yacaju̶ yu̶a, jãjarã masa. Toju̶ ñajediro masa rijaye cu̶tirãre catiocami. \t Ale Ježiš to poznal a ušiel odtiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yise ñajare, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Vasa mu̶. Ado bajiro gotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire: “Mani u̶ju̶ Dios sĩgũ̶rene, ‘Yu̶ u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaja mu̶’ ĩre yirũ̶cu̶bu̶ocõari, cu̶diroti ñaja”, yigotiaja Dios oca masa ĩna ucamasire —Satanáre yiyuju Jesús. \t Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a yirã ñato mani: “Mani u̶ju̶ Jesucristo manire ejarẽmoato” yirã, ĩre sẽnirũgũto mani. Ĩne ñagũ̶mi manire ejarẽmogũ̶, “Rojose yiroma” yigu̶. To bajiri ĩ ejarẽmose ti ñajare, rojose yiru̶aboarine, tire yibetiru̶arãja mani. \t Ale si oblečte Pána Ježiša Krista a nepečujte o telo tak, aby sa v ňom zobúdzaly zlé žiadosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a”, yisẽnibeticaju̶ mu̶a maji, yu̶ jacu̶re. Ado beroma yuja, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a”, yisẽnirũgũña mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, mu̶are ĩsiru̶cu̶mi yu̶ jacu̶, “Quẽnaro variquẽnato ĩna” yigu̶ —yu̶are yicami Jesús. \t Dosiaľ ste za nič neprosili v mojom mene; proste a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Masare rojose yirotigu̶re vãtia u̶ju̶re rojoroju̶, rojose tãmu̶oato” yigu̶, ĩre yu̶ cõarotire Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca masiru̶arãja mu̶a. \t a o súde, že knieža tohoto sveta je odsúdené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ne ĩna jacu̶re bajiro bajigu̶ ñari, yu̶ mairãre, ‘Ado bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnaru̶aroja’ ĩnare yirũgũaja yu̶”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo koho Pán miluje, toho kázni, a švihá každého, koho prijíma za syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶re ajisu̶yarã ñamasurã me ĩna ñaboajaquẽne, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, quẽnaro mu̶are yirã, to bajiro ĩna yise vaja, vaja bu̶jaru̶arãma ĩna, Dios tu̶ju̶ —ĩnare yiyuju Jesús. \t Lebo ktokoľvek by vás pohárom vody napojil v mojom mene, pretože ste Kristovi, ameň vám hovorím, že nestratí svojej odplaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Jesúre ãmicoasujarã ĩna, ĩre sĩarã vana. Ĩre ãmivanane, sĩgũ̶ Cirene vãme cu̶ti sitagu̶, Simón vãme cu̶tigu̶re bocayujarã. Ĩre bocacõari, —Jesús ĩ gaja vatijãire ĩre gajabosaya —ĩre yi vasujarã ĩna. \t A jako ho viedli, pochytili istého Šimona Cyrenenského, ktorý išiel s poľa, a položili na neho kríž, aby niesol za Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Gãjerã rojose mu̶are ĩna yijare, rojose mu̶a tãmu̶osere masiaja yu̶. Ñie mana mu̶a ñasere masiaja. To bajiro bajirã ñaboarine, Dios mu̶are ĩ u̶jore ñajare, gajeyeũni jairãre bajiro ĩ ye quẽnamasuse jediro cu̶orã ñaja mu̶a, ĩ macu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetirotire yirã. “Jud'io masa ñari, Dios rĩa ñaja yu̶a” yitu̶oĩaboarã, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Rojose yima” socarãne mu̶are ĩna yirosere ajiaja yu̶. To bajiro yirorã, Dios ĩ bojasere yirã me ñaama. Vãtia u̶ju̶, Satanás ĩ bojaseju̶are yirã ñaama. \t Znám tvoje skutky aj tvoje súženie aj tvoju chudobu - ale si bohatý - aj rúhanie tých, ktorí hovoria o sebe, že sú Židmi, a nie sú, ale sú shromaždením satanovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Otecõari, tocãrãca ñamiri, ũ̶mu̶ari quẽne, ĩ cãnijaquẽne, ĩ cãnibetijaquẽne, no yibetoja ĩ otere. Ĩ codetirũ̶nu̶cõa ñabetiboajaquẽne, ti masurione judicõari, bu̶cu̶atoja. Ti bu̶cu̶amu̶jasere, “Ado bajiro bu̶cu̶atu̶saju̶ ti” yimasibetiboajaquẽne, bu̶cu̶amu̶jacoatoja ti. \t a spával by a vstával vodne i vnoci, a semä by vzchádzalo a rástlo, že sám nevie ako;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ju̶arema, “Cristo ĩ bojarore bajiro quẽnaro moagũ̶ ñaami Pablo” mu̶a yijama, mu̶a yibetijaquẽne, no yibeaja yu̶rema. Masa u̶jarã quẽne, “Cristo ĩ bojarore bajiro quẽnaro moagũ̶ ñaami Pablo” ĩna yijama, ĩna yibetijaquẽne, no yibeaja. Yu̶ masune, “¿Cristo ĩ bojarore bajiro quẽnaro moati yu̶, moamasibeatique yu̶?”, yitu̶oĩabeaja yu̶. \t No, ten, kto prorokuje, hovorí ľuďom na vzdelanie, napomenutie a potešenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Josari masu bajivana, Lasea maca tu̶ ñarimaca Buenos Puertos vãme cu̶ti macaju̶re ejacaju̶ yu̶a. \t A keď sme sa potom, aj to len s veľkou ťažkosťou, preplavili popri nej, prišli sme na jakési miesto, zvané Krásny prístav, blízko ktorého miesta bolo mesto Lasea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gãjerãre mu̶ barotijama, ñie cu̶omenare, micarãre, rujasagueri vanare, to yicõari, ĩamenare quẽne barotiya mu̶. \t Ale keď robíš hostinu, povolaj chudobných, chromých, krivých a slepých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajiyamanire bajiro ajitu̶oĩañuju Jesús. To bajiri ado bajiro ĩnare yiyuju, ĩre su̶yarãre: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Israel ñamasir'i jãnerabatia yu̶ yarã ñaboarine, “Masigũ̶, to yicõari, quẽnagũ̶ ñari, yu̶re yirẽmoru̶cu̶mi” yu̶re ĩ yitu̶oĩarore bajiro tu̶oĩagũ̶re, ĩabetirũgũaja yu̶. \t Keď to počul Ježiš zadivil sa a povedal tým, ktorí išli za ním: Ameň vám hovorím, že ani v Izraelovi som nenašiel tak velikej viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro mani yijama, quẽnacõaja” mu̶are yitorãre ĩnare ajibesa mu̶a. To bajiro yirãrema bu̶to ĩateami Dios. To bajiro yirãre bu̶to ĩatecõari, “Rojose tãmu̶oru̶arãma”, yiru̶cu̶mi Dios. \t Nech vás nikto nezvodí prázdnymi rečami, lebo pre také veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sudi ĩ sãñase bu̶to boticoasuju. To bajicõari, cajemose busuyuju ti. To bajise botise ĩabetirũgũñujarã ĩna. \t i jeho rúcho stalo sa skvejúcim, veľmi bielym ako sneh, akého bielič na zemi nemôže vybieliť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tudicatiro bero, Jerusalén macanare gotimasioru̶arãma. Ĩnare ĩna gotimasioro bero, adi macaru̶cu̶ro ñarã jedirore ado bajiro gotimasioru̶arãma: ‘Rojose mu̶a yisere tu̶oĩasu̶tiriticõari, yitu̶jaya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, rojose mu̶a yise vaja mu̶are Cristo ĩ vaja yibosare ñajare, rojose mu̶a yisere masirio variquẽnaru̶cu̶mi Dios’ yigotimasioru̶arãma”, yigotiaja ti, Dios oca masa ĩna ucamasire. \t a musí byť kázané v jeho mene pokánie a odpustenie hriechov medzi všetkými národami počnúc od Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yu̶are cu̶dicami Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Cojorũ̶mu̶ adi macaru̶cu̶ro ti jediro quẽna tudiquẽnoru̶cu̶mi Dios. To bajiro ĩ yirirũ̶mu̶ yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ rujiru̶cu̶ja yu̶, rotigu̶agu̶. To cõrone mu̶a quẽne yu̶re su̶yarã, ju̶aãmo cõro, cojo gu̶bo ju̶a jẽnituaro ñaricũmurorire rujiru̶arãja mu̶a. To yicõari, mani yarã, jud'io masa, ju̶aãmo cõro, cojo gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã masatubuarire rotiru̶arãja mu̶a. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre, to yicõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶menare ĩabesemasiru̶arãja. \t A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že vy, ktorí ste ma nasledovali, v znovazrodení, keď sadne Syn človeka na tróne svojej slávy, sadnete si aj vy na dvanástich trónoch súdiac dvanásť pokolení Izraelových,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mani yisere ĩategu̶ ñaboarine, tire masirioru̶, ĩ macu̶re manire cõañumi, “Ĩnare rijabosaaya” yigu̶. To bajiri ĩ macu̶ manire ĩ rijabosaro bero ĩre catiocõari, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩajũnisini tu̶jayumi Dios. To bajiri, ado bajiro yimasiaja mani: “ ‘Dios tu̶ju̶ ĩ rãca quẽnaro ñato’ yigu̶, bu̶tobu̶sa manire yirẽmorũgũru̶cu̶mi Jesucristo”, ĩre yivariquẽnaja mani. \t Lebo ak vtedy, keď sme boli nepriateľmi, boli sme smierení s Bohom skrze smrť jeho Syna, tak je o mnoho istejšie, že súc smierení budeme spasení jeho životom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yisere ajimasibeticõari, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna, ĩ buerã: —Yu̶a u̶ju̶, ĩaña mu̶. Adone ju̶ajãi, jariase cu̶oaja yu̶a —yiyujarã ĩna. To bajiro ĩna yijare, —To bajiro masu yimenaja mani —ĩnare yicu̶diyuju Jesús yuja. \t A oni povedali: Pane, hľa, tu sú dva meče. A on im povedal: Dosť je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶a bajiboajaquẽne, cojo vãme ado bajiro mu̶a bajisere ĩavariquẽnabeaja yu̶: Yu̶re ajitirũ̶nu̶su̶orã, mu̶a maicato cõro yu̶re maibeaja mu̶a yuja. \t Ale mám proti tebe to, že si opustil svoju prvú lásku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yibesa” ĩ yibetijare, to bajirone goticõa ñacami: Diore, ĩ ñaroju̶re, to yicõari, ĩ tu̶anare quẽne rojose ñagõmacacõa ñacami. \t A otvorila svoje ústa rúhať sa proti Bohu, rúhať sa jeho menu a jeho stánu i tým, ktorí stánia na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pascua boserũ̶mu̶ bare basu̶oriarũ̶mu̶ rĩjoroagarũ̶mu̶, ñacaju̶ ti. Ũ̶mu̶recaji ñaro ado bajiro ĩnare yicami Pilato, jud'io masare: —Ãni ñaami mu̶a u̶ju̶ —ĩnare yicami. \t A bol piatok, deň pripravovania k Veľkej noci, okolo šiestej hodiny. A Pilát povedal Židom: Hľa, váš kráľ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ãñare, cotibajare ĩnare cu̶daboarine, rojose tãmu̶obetiru̶arãja mu̶a” yigu̶, yu̶ masisere mu̶are u̶jocaju̶ yu̶, “Rojose yirã jediro, to yicõari, vãtia quẽne rojose mu̶are yibeticõato” yigu̶. \t Hľa, dal som vám právo a moc šliapať po hadoch a po škorpionoch a nad všetkou mocou nepriateľa, a nič vám neuškodí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana rãcagu̶, sĩgũ̶, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ángel mesare tocãrãcu̶rene orone ĩna quẽnoriabajari, masare rojose Dios ĩ yiroti jũ̶mu̶ro sãñaribajarire ĩnare ĩsicami. Dios ñaami ñacõa ñarũgũrocu̶. \t A jedna zo štyroch živých bytostí dala siedmim anjelom sedem zlatých čiaš, plných hnevu Boha, živého na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ buerimasare ado bajiro gotimasioñuju Jesús: —Rojose yirã jãjarã ñarãma. To bajiri gãjerãre rojose ũmato yiru̶arãma. To ĩna yise su̶ori bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma. \t A povedal svojim učeníkom: Nie je možné, aby neprišly pohoršenia, ale beda tomu, skrze koho prichádzajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Pedro, Juan rãca quẽnaro masirãre bajiro ĩna ñagõsere ajimasicõañujarã u̶jarã. “Papera buebetiriarã ñaboarine, quẽnaro ñagõama ĩna. Jesúrãca ñarũgũriarãne ñaruyuama ĩna. To bajiri ĩre bajirone gotimasioama”, yitu̶oĩañujarã ĩna, u̶jarã. \t A keď videli Petrovu smelosť i Jánovu a spozorovali, že sú ľudia neučení a prostí, divili sa a poznali ich, že bývali s Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ĩna ñatoyene bajirocacoasuju U̶ju̶ Herodes. “Egipto sitaju̶ yu̶ macu̶ ĩ ñaro ĩre jicõaru̶cu̶ja yu̶”, ĩre gotirẽtobosarimasu̶ su̶orine Dios ĩ yimasire ñajare, to bajirone bajiyuju. \t a bol tam až do smrti Heródesovej, aby sa naplnilo, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal: Z Egypta som povolal svojho syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ĩsiru̶cu̶mi —yicu̶diyuju Pedroju̶ama. Tiju̶ bero, viju̶ sãjaejacõari, vaja sẽnirimasa ĩna sẽniĩarere ĩ gotibetone, Jesúju̶a, ado bajiro Pedrore ĩre boca yicõacami: —Simón, ¿no bajiro tu̶oĩati mu̶? ¿Adigodoana u̶jarã, ñimarãju̶are vaja yirotiati? ¿Ĩna yarãrene gãmerã vaja sẽniatique? ¿Gajero vadiriarãju̶are vaja yirotirũgũatique ĩna? —Pedrore ĩre yisẽniĩacami Jesús. \t A on povedal: Platí! A keď vošiel do domu, predišiel ho Ježiš a povedal: Čo sa ti zdá, Šimone, od koho berú kráľovia tejto zeme clo alebo daň? Od svojich synov a či od cudzích?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri pan quẽnamasusere bajiro bajigu̶, Dios ĩ ñaroju̶ rujiadicacu̶ ñaja yu̶. Yu̶ma mu̶a ñicu̶are õ vecaye bare Dios ĩ cõare maná vãme cu̶tisere bajiro bajigu̶ me ñaja. Mu̶a ñicu̶a, maná vãme cu̶tisere bariarã ñaboarine, bajireajediyuma ĩna. No bojagu̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ma, ĩ rijato beroju̶ quẽna tudicaticõari, yu̶ rãca quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi —ĩnare yicami Jesús, jud'io masa u̶jarãre. \t To je ten chlieb, ktorý sostúpil z neba, nie ako čo vaši otcovia jedli mannu a pomreli. Ten, kto jie tento chlieb, bude žiť na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ñamasurã ñaja yu̶a” yitu̶oĩarã ñari, Diore tu̶oĩamenane, mu̶a yirotire gotivariquẽnarũgũaja mu̶a. To bajiro mu̶a yigotivariquẽnase, Dios ĩ bojabeti ñaja. \t Ale teraz sa chválite vo svojej chlubnej pýche. Každá taká chvála je zlá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rijaye cu̶tirãre catioba. To yicõari, “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, Jesúre ajitirũ̶nu̶ña”, ti macanare yigotimasioma. \t a uzdravujte nemocných, ktorí sú v ňom, a hovorte im: Priblížilo sa k vám kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcarũ̶mu̶rine Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ mu̶a ñaro gotimasiorũgũmu̶ yu̶. To bajiboarine yu̶re ñiabetirũgũmu̶ mu̶a maji. Yucu̶rema Dios ĩ tu̶oĩacatore bajirone bajiru̶aroja. To bajiri, Satanás su̶orine rojose mu̶a bojarore bajiro yimasiru̶arãja mu̶a yuja —ĩnare yiyuju Jesús. \t Keď som deň po dni býval s vami v chráme, nevztiahli ste na mňa rúk; ale toto je tá vaša hodina a moc temnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro yicami, yu̶are ĩ buerimasare, to yicõari, ĩre ajirã ejarãre quẽne: —Rojosere tu̶oĩarã ñari, Diore ajitirũ̶nu̶mena masu ñacõaja mu̶a. ¿No cõroju̶ mu̶are gotimasio tu̶jagu̶ti yu̶? Yoaro mu̶a rãca yu̶ ñaboajaquẽne, yu̶ masisere mu̶are yu̶ u̶josere ajitirũ̶nu̶beaja mu̶a maji —yu̶are yicami Jesús. To yigu̶ne, —Adoju̶a vãti sãñagũ̶re ĩre ãmiaya —yicami Jesús. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokedy budem s vami? Dokedy vás ponesiem? Doveďte mi ho sem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩne ñamasiñumi ado bajiro mani ñicu̶a ñamasiriarãre ĩnare gotimasir'i: “Dios mani jacu̶ yu̶re ĩ cõacatore bajirone, gãji ĩ ocare gotirocu̶re cõaru̶cu̶mi. Dios ĩ cõarocu̶ma, mani yu̶ne ñaru̶cu̶mi”, yimasiñuju Moisés mani ñicu̶a ñamasiriarãre. \t To je ten Mojžiš, ktorý povedal synom Izraelovým: Proroka vám vzbudí Pán, váš Bôh, zpomedzi vašich bratov, ako mňa, toho budete poslúchať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro yu̶re ajiya mu̶a: Güibecu̶ne, jediro Dios ĩ bojaro cõrone mu̶are gotijeocõacaju̶ yu̶. To bajiri, “Pablo, quẽnaro yu̶are ĩ gotibeticati su̶ori rojose tãmu̶oaja yu̶a”, yibetiru̶arãja mu̶a. \t Preto vám osvedčujem dnešného dňa, že ja som čistý krvi všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa ĩna budiato bero, bajirocario tu̶ju̶ jãjacõari, so ãmore ñiacami Jesús. To ĩ yirone, quẽna tudicaticõari, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶coacamo so. \t A keď bol vyhnaný zástup, vošiel chopil dievčatko za ruku, a vstalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'ia Magdalenama, Jesúre ĩna yujeriavi tu̶ju̶ne oticõa tujasumo so. Otiñagõne, mubiacõari, ti vire ĩasõcõañuju so. \t Ale Mária stála vonku pri hrobe a plakala. A jako tak plakala, nahla sa do hrobu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a bañarone, pan ãmicõari, “Quẽnaja”, Diore ĩre yicami Jesús. To yigajano, tire mu̶tocõari, ĩ buerimasare yu̶are ĩsibatogu̶ne, ado bajiro yu̶are yicami: —Baya mu̶a. Ti ñaja yu̶ ruju̶ rii —yu̶are yicami. \t A keď jedli, vzal Ježiš chlieb, a keď bol dobrorečil, lámal a dával učeníkom a povedal: Vezmite, jedzte: toto je moje telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gotimasiore queti ĩnare gotimasioñuju Jesús: —Sĩgũ̶ masu̶ gajeyeũni jaigu̶ ñagũ̶mi. Ĩ ote quẽne, jairo rica cu̶tiroja ti. \t A povedal im aj podobenstvo a riekol: Ktoréhosi bohatého človeka zem hojne zarodila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩ yirũgũriarore bajiro yigu̶acu̶, ti vire sãjañuju Pablo. Idia semana cõro tocãrãcarũ̶mu̶ u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ri ñaro Dios oca masa ĩna ucamasirere ĩnare bueajiocõari, ado bajiro ĩnare gotimasiorũgũñuju: \t A Pavel podľa svojej obyčaje vošiel k nim. A po tri soboty hovoril s nimi z písem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽna gajeye yu̶re cõato” yigu̶ me, to bajise mu̶are yaja yu̶. “Yu̶re mu̶a yirore bajirone gãjerãre quẽne mu̶a yicõa ñajama, rẽtobu̶saro quẽnase mu̶are cõato Dios” yigu̶ yaja. \t Nie preto, že by som hľadal daru, ale hľadám ovocie, hojne sa množiace na váš účet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Perge maca ñariarã, Pisidia sita ñarimaca Antioqu'ia vãme cu̶ti macaju̶ vasujarã. Ti macaju̶ ejacõari, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ñaro, jud'io masa Dios ocare ĩna bueriviju̶ sãjasujarã ĩna. \t A oni prejdúc krajom z Pergy prišli do Pisídskej Antiochie. A v sobotný deň vošli do synagógy a sadli si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje semana gaja, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ejaro, Dios ocare ĩna bueriviju̶ tudivasuju Jesús quẽna. Sãjacõari, toanare gotimasioñuju. Ti viju̶ ñañuju sĩgũ̶, riojojacatu̶a ãmo ñujobecu̶. \t A stalo sa aj v inú sobotu, že vošiel do synagógy a učil. A bol tam človek, ktorého pravá ruka bola uschlá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã Cristore ajitirũ̶nu̶rãre tubibe ecorãre masiritibesa mu̶a. Mani quẽne mani tubibe ecojama, “Quẽnabetoja” yitu̶oĩarã ñari, ejarẽmoña. Gãjerãre quẽne, rojose ĩnare ĩna yijama, mu̶a quẽne ĩna rãca rojose tãmu̶orãre bajiro ĩnare ĩamaicõari, ejarẽmoña mu̶a. \t Pamätajte na väzňov ako spoluuväznení, na tých, ktorí sú v trápení, jako takí, ktorí ste aj sami v tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ĩ bojasere yirã yu̶a ñajare, “Tu̶oĩamasimena ñaama”, yu̶are yama masa. To bajiro yu̶are yiboarine, mu̶aju̶arema, masirãre bajiro mu̶are ĩama. “Dios ĩ ejarẽmobetijama, ĩ ocare quẽnaro gotimasimenaja mani”, yitu̶oĩarã ñaja yu̶a. To bajiro yirã yu̶a ñaboajaquẽne, “Dios oca quẽnaro masiaja yu̶a”, yirũgũaja mu̶a. Gãjerã ĩna rũ̶cu̶bu̶orã mu̶a ñaboajaquẽne, yu̶arema rũ̶cu̶bu̶obetirũgũama masa. \t Tak mnoho je, keby prišlo na to, rôznych zvukov na svete, a nič nie je bez zvuku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yisere ajiyamanire bajiro ajitu̶oĩabesa mu̶a. Bajireariarã jediro ĩnare yu̶ jiro, ĩna ajijedirotirũ̶mu̶ ejaru̶aroja. \t Nedivte sa tomu, lebo prijde hodina, v ktorú všetci, ktorí sú v hroboch, počujú jeho hlas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo manire ejarẽmogũ̶mi, “Rojose yiru̶aboarine, tire yibeticõato ĩna” yigu̶. To yicõari, Diore mani sẽnimasibetire masicõari, manire sẽnibosarũgũgũ̶mi, ĩ masise rãca. \t A tak podobne i Duch spolu pomáha našim slabostiam. Lebo toho, čo by sme sa mali modliť, ako sa patrí, nevieme: ale sám Duch sa prihovára za nás nevysloviteľnými vzdychaniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri u̶ye ĩ juabetire ĩacõari, quẽna gãjire cõagũ̶mi vese u̶ju̶. U̶ye veseju̶ ĩ ejasere ĩacõari, ĩre quẽne jarãma ĩna. To bajiri cãmi cu̶tigu̶mi. To yicõari, ĩre ñiacõari, vese soju̶aju̶ rocarãma ĩna. \t Potom poslal i tretieho. Ale oni aj toho zranili a vyhodili von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Pedro: —Gãjoa maja yu̶are. Gajeye quẽnamasuse mu̶re yirẽmoru̶cu̶ja yu̶. Jesucristo Nazaret macagu̶ ĩ masise rãca mu̶re varotiaja yu̶ —yiyuju Pedro, micagũ̶re. \t Ale Peter povedal: Striebra a zlata nemám, ale čo mám, to ti dám; v mene Ježiša Krista, toho Nazarejského, vstaň a choď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ quẽne, manire bajirone bajigu̶ ĩ ñajare, Dios ĩ rotise yimasijeogu̶ me ñamasiñuju ĩ. “Yu̶re quẽne josaja” yitu̶oĩagũ̶ ñari, “Gãjerã Diore ajitirũ̶nu̶rãre, to bajirone bajiroja”, yiĩamaiñuju. \t ktorý by po miere mohol cítiť s nevedomými a blúdiacimi, keďže je aj sám obňatý slabosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶re yu̶a ejato, toana Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, variquẽnase rãca yu̶are sẽnicama ĩna. \t A keď sme prišli do Jeruzalema, radi nás prijali bratia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jãjaejacõari, bajirocario ãmore ñiagũ̶ne, ado bajiro sore yiyuju Jesús: —Daquego, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ña —sore yiyuju. \t Ale on vyhnal všetkých von a chopil ju za ruku, zavolal a riekol: Dievča vstaň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ovejare coderimasu̶re, “Sãjajaro ĩ” yigu̶ ĩre soje jãnabosagu̶mi, ti sãniro sojere codegu̶. Ĩ sãjatone ĩ oca jedisere ajimasicõarãma ĩna oveja. Ĩna vãmene ĩnare jibugu̶mi, ĩnare masigũ̶ ñari. \t Tomu otvára vrátny, a ovce čujú jeho hlas, a svoje vlastné ovce volá podľa mena a vyvodí ich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adirũ̶mu̶rirema ñajediro rojose mu̶a yirũgũrere to cõrone tire yitu̶jaya. Gãjerã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, jũnisinibesa mu̶a. Gãjerãre ĩatebesa. Gãjerãre rojose ñagõmacabesa. \t Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre yigajanocõari, —Gãjerãre gotibetimasucõama —ĩre yiyuju Jesús. To yicõari, ado bajiro ĩre rotiyuju: —Yucu̶acane paire mu̶ ruju̶re ĩoaya. Mu̶ ruju̶re ĩre ĩogũ̶ne, Moisére Dios ĩ roticũmasiriarore bajiro vaibu̶cu̶rã ecariarãre sĩacõari, paire ĩre ĩsima, Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To mu̶ yisere ĩacõari, “Caticoasumi”, yiru̶arãma masa —ĩre yiyuju Jesús, gase boaboar'ire. \t A prísnosťou sa obrátiac na neho hneď ho poslal preč"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro gotiyuju Pedro yuja: —Ajimasiaja yu̶ yuja. Gãjerã masare ĩ mairo rẽtoro jud'io masare maigũ̶ me ñaami Dios. \t Vtedy otvoril Peter ústa a povedal: V pravde poznávam, že Bôh nehľadí na osobu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñajediro mu̶a yimasiroti mu̶are ĩ u̶jore ti ñajare, mani u̶ju̶ Jesucristo ĩ tudiejarotire yurãre, ñie ru̶yabetoja, mu̶are. \t Lebo muž nie je povinný pokrývať si hlavu súc obrazom Boha a jeho slávou, ale žena je slávou mužovou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan masare oco rãca bautizarimasu̶ ĩ buerã, fariseo masa quẽne, ĩna ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro bare bamenane Diore sẽniñujarã, “Mani su̶tiritisere ĩacõari, quẽnaro manire ejarẽmoato Dios” yirã. To ĩna yirirũ̶mu̶re Jesúre sẽniĩarã ejayujarã sĩgũ̶ri: —Juan ĩ buerimasa, to yicõari, fariseo masa quẽne, mani ñicu̶a ĩna yimasiriarore bajiro Diore ĩna sẽnirirũ̶mu̶rirema bare babetirũgũama. ¿No yirã tire yibeati mu̶ buerãma? —Jesúre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A učeníci Jánovi aj učeníci farizeov sa postili. A prišli a povedali mu: Prečo sa postia učeníci Jánovi aj učeníci farizeov, a tvoji učeníci sa nepostia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ gotimasio ñacacu̶, oca tutuase rãca ñagõcami Jesús yuja: —Yu̶re ĩacõari, “Ti macagu̶ ñaami”, yu̶re yitu̶oĩaboaja mu̶a. To bajiro mu̶a yitu̶oĩajama, yu̶re cõacacu̶re riojo yigu̶re masibeaja mu̶a. \t Vtedy zavolal Ježiš učiac v chráme a povedal: Znáte aj mňa aj viete, odkiaľ som, a neprišiel som sám od seba. Ale je pravdivý ten, ktorý ma poslal, ktorého vy neznáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, buerigaseri joeju̶ ñagũ̶, quẽnase rĩne besecõari, jasurejuacami. \t A ten, ktorý to sedel na oblaku, hodil svoj srp na zem, a požatá bola zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yigotisere ajicõari, —¿No bajiroju̶a yu̶a yirotire bojati Dios? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A zástupy sa ho pýtaly a vravely: Čože teda budeme robiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro Jesúre jiavasãñuju ĩ: —Jesús, yu̶a u̶ju̶, U̶ju̶ David ñamasir'i jãnami, “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaja mu̶. Yu̶re ĩamaiña mu̶ —yiavasãñuju ĩ. \t Vtedy skríkol a povedal: Ježišu, synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, cojoju̶ ñamasibetore bajiro bajiroja, ĩ tu̶oĩase. Jairo tu̶oĩagũ̶ ĩ ñajare, “Dios ĩ bojarore bajiro yiru̶cu̶mi”, yimasiña manoja. “Ĩre bajiro mani bajijama, mani sẽnisere cõabetiru̶cu̶mi Dios”, yimasiña. \t Lebo nech sa nedomnieva taký človek, že dostane voľačo od Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ju̶arã yu̶re gotirẽtobosaronare cõaru̶cu̶ja yu̶. Idia cũ̶ma, gaje cũ̶ma gu̶dareco cõro yu̶re gotirẽtobosa ñaru̶arãma ĩna. “ ‘Su̶tiritiama’ yiĩato” yimasiore sudi sãñacõari, gotiñaru̶arãma —yu̶re yi ocaruyucami Dios. \t A dám svojim dvom svedkom, a budú prorokovať tisíc dvesto šesťdesiat dní, oblečení v smútočných vreciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajijama, cinco mil ũ̶mu̶are Jesús ĩ ecarere ĩariarã ñaboarine, “Ĩaĩañamanire yimasijeogu̶ ñaami” ĩre yimasimena ñari, to bajiro bajiyujarã. \t lebo neboli porozumeli pri tých chleboch, ale ich srdce bolo zostalo zatvrdnuté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re ñacaju̶ oco goje, Jacob ñamasir'i ya goje. Bogagu̶ ñari, ti goje tu̶re ejarũju ejacami Jesús. Ũ̶mu̶recaji cõro muiju tu̶sacami. \t A bola tam studňa Jakobova. Ježiš tedy, unavený z cesty, sadol si takto na studňu, a bolo asi šesť hodín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, Jesús ĩ majatone, sĩgũ̶ ũ̶mu̶, ti macaju̶ ñaboar'i, ĩre bocayuju ĩ. Sudi magũ̶ne, yoaro masa rijariarãre ĩna yujereariaviju̶ ñarũgũñuju ĩ. Vãtia sãñagũ̶ ñañuju. \t A keď vystúpil na zem, stretol sa s ním nejaký muž z toho mesta, ktorý mal démonov od dlhých čias a rúchom sa neodieval ani v dome nebýval, ale v hroboch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, gajeyere quẽna ado bajiro yu̶are gotimasiocami Jesús: —Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santore socabecu̶re mu̶are cõaru̶cu̶ja yu̶, yu̶ gotimasirũgũsere “Ajimasiato” yigu̶, mu̶are ejarẽmorocu̶re. \t Ale keď prijde Tešiteľ, ktorého vám ja pošlem od Otca, toho Ducha pravdy, ktorý vychádza od Otca, ten bude svedčiť o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Daquegu̶ ĩ ñaro, ĩ jacu̶re moabosarimasa ĩre coderãma. To yicõari, ĩ cu̶orotire quẽne coderãma. “Yu̶ macu̶re yu̶ cu̶ose jediro ĩre ĩsiaja yu̶ yuja” ĩ jacu̶, ĩ yirotirũ̶mu̶ ti ejaro, moabosarimasu̶re bajiro me bajigu̶mi yuja. Ĩre rotimasimenama. \t ale je pod tútormi a pod správcami, až do času, ktorý určil otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ rãca ĩna oca josariaro bero, Juan tu̶ju̶ ejacõari, ado bajiro ĩre gotiyujarã ĩ buerã: —Gotimasiorimasu̶, Jordán vãme cu̶tirisa ijacatu̶aju̶ mu̶ ĩagoticacu̶, mu̶ yirũgũrore bajirone masare oco rãca ĩnare bautizarũgũñuju ĩ. To bajiri jãjarã masa mani tu̶ju̶re ejaborona, ĩ tu̶ju̶a rĩne varũgũrãma ĩna, ĩre yigotiyujarã ĩna —Juanre, masare oco rãca bautizarimasu̶re. \t A prišli k Jánovi a povedali mu: Rabbi, ten, ktorý bol s tebou za Jordánom, ktorému si ty vydal svedoctvo, hľa, on krstí, a všetci idú k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are ĩamairã rĩne mu̶a ĩamaijama, ¿“Quẽnaro yaja mu̶a” mu̶are yi, vaja yigu̶jari Dios? Yibecu̶mi. Rojorã, u̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasa, ĩnare ĩamairã rĩrene ĩamairũgũama ĩna quẽne. \t Lebo keby ste milovali iba tých, ktorí vás milujú, akú odplatu máte? Či azda nečinia toho istého i publikáni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩaro, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca cojo vãme ru̶yabeto quẽnaro cu̶diyuju Pedro: —Yu̶a u̶jarã, bu̶cu̶rã quẽne, quẽnaro yu̶re ajiya. “¿Ñimu̶ ĩ masise rãca micagũ̶re catiomasiri mu̶a?” yu̶are mu̶a yisẽniĩasere cu̶diru̶cu̶ja yu̶. \t Vtedy Peter, razom naplnený Svätým Duchom, im povedal: Kniežatá ľudu a starší Izraelovi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—To bajiri, yu̶re ruyuaĩocõari, ĩ yiroticatire bajirone cu̶dicaju̶ yu̶. \t A preto, kráľu Agrippa, nebol som neposlušný nebeskému videniu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vaibu̶cu̶rã rii ĩna soemu̶osema rojose masa ĩna yisere, masiriose me ñaja. \t Lebo nie je možné, aby krv býkov a kozlov odňala hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca matariacũ̶ni ñarisojeri rẽtiaroti ti manijare, jãnariasojeri ñacõa ñaroti ñacaju̶. \t A jeho brány sa nebudú zavierať vodne, lebo veď noci tam nebude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, —“Tocãrãcajine masiriotĩmamenaja” yitu̶oĩarã ñari, yu̶a masiriotĩmarotire Dios ĩ ejarẽmosere bojaja —yiyujarã ĩna. \t A apoštolovia povedali Pánovi: Pridaj nám viery!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Zacar'iare, ĩna ãmorine ado bajise ĩre sẽniĩañujarã: —Mu̶ macu̶re, ¿No bajise ĩre vãme yiru̶ati mu̶? —ĩre yisẽniĩañujarã ĩna. \t A dávali náveštie jeho otcovi, jako by asi chcel, aby sa volal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti jũnanare cõĩacõari, ado bajiro yu̶re goticama: —Judá ñamasir'i jãnerabatia doce mil ñarã ñaama. Tocãrãcu̶ jãnerabatia, cojoro cõrone ñaama. Adocãrãcu̶ ñaama: Rubén ñamasir'i jãnerabatia, Gad ñamasir'i jãnerabatia, Aser ñamasir'i jãnerabatia, Neftal'i ñamasir'i jãnerabatia, Manasés ñamasir'i jãnerabatia, Simeón ñamasir'i jãnerabatia, Lev'i ñamasir'i jãnerabatia, Isacar ñamasir'i jãnerabatia, Zabulón ñamasir'i jãnerabatia, José ñamasir'i jãnerabatia, to yicõari, ñatu̶samasir'i Benjam'in ñamasir'i jãnerabatia, ĩna jediroju̶ne doce mil ñarã ñacõaama ĩna, Dios vãmere ucatuecorã —yu̶re yicama. \t z pokolenia Júdovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Rúbenovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Gádovho dvanásť tisíc zapečatených;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are yu̶ gotimasiojama, yu̶ yarã jud'io masa, mu̶are yu̶ gotimasiosere ajicõari, “ ‘Yu̶are ĩ gotiborotire ĩnaju̶are gotimasioami’ yirã ñari, ĩna quẽne Cristore ajitirũ̶nu̶ato” yigu̶, mu̶are gotimasioaja yu̶. To bajiri, rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. \t ak by som len nejako mohol rozhorliť svoje telo a zachrániť niektorých z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetirona, to bajirone bajiru̶arãma ĩna. “Ado cõro ñaama yu̶ tu̶ ñarũgũrona” Dios ĩ yiucamasicatitutire ĩna vãmere coebetiru̶cu̶ja yu̶. To yicõari, õ vecaju̶ yu̶ jacu̶re, ángel mesare quẽne, ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Ãnoa ñaama yu̶ yarã”, ĩnare yiĩoru̶cu̶ja yu̶. \t Ten, kto víťazí, bude odiaty bielym rúchom, a nevytriem jeho mena z knihy života a vyznám jeho meno pred svojím Otcom i pred jeho anjelmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ejasere ĩacõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —¿No bajiro mu̶re yu̶ yisere bojati mu̶? —ĩre yiyuju, caje ĩabecu̶re. To ĩ yijare, ado bajiro ĩre yicu̶diyuju: —Gotimasiogũ̶, yu̶ tudiĩarotire mu̶ ejarẽmosere bojaja yu̶ —ĩre yiyuju caje ĩabecu̶. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Čo chceš, aby som ti učinil? A slepý mu povedal: Rabbúni, žeby som videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ mu̶a vatoaju̶, Jesucristo ocare ajitirũ̶nu̶rãre ricatine ĩ gotimavisio ñajama, “Tire yibeticõaña”, ĩre yigotiba mu̶. To bajiro ĩre mu̶ yigotiboajaquẽne, ĩ ajibetijama, quẽna ĩre gotirẽmoma. Ĩre mu̶ tudigotiboajaquẽne, ĩ ajibeti manicõajama, ĩre cãmotadicõama. \t Sektárskeho človeka po jednom a po druhom upravení odby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yiyuju Jesús: —Vãti, masu̶ u̶su̶ju̶re budicõari, oco manoriju̶ vacudigu̶mi. Tujariajau̶ bu̶jabecu̶ ñari, ado bajiro tu̶oĩagũ̶mi: “Yu̶ budiriaroju̶ne vacoarocu̶ ñagũ̶ja yu̶”, yitu̶oĩagũ̶mi. \t Keď vyjde nečistý duch od človeka, chodí po bezvodných miestach a hľadá odpočinok a keď nenajde, hovorí: Navrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "So u̶su̶ju̶re vãti ĩ budicoajare, masa ĩna bajirotire gotimasibeco ñacamo so yuja. To bajiro so bajijare, “So su̶orine gãjoa bu̶jarũgũboabu̶ mani. No yicõari, gãjoa bu̶jariaro maja mani yuja” yijũnisinirã ñari, Pablore, Silare quẽne ĩnare ñejecama so u̶jarã. Ĩnare ñejecõari, masa ĩna yisere ĩacõĩarimasa tu̶ju̶ ĩnare juaácama. \t Ale keď videli jej páni, že vyšla nádej ich zárobku, pochytili Pavla a Sílasa a vliekli ich na tržište pred náčelníkov mesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Cristo ĩ rijabosare su̶orine mame oca Dios ĩ vasoarere ajitirũ̶nu̶roti ñaja. Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere cojoji me ĩna cu̶dibetijare, rojose ĩnare yirũgũmasiñuju Dios, “Yitu̶jacõari, yu̶ bojaseju̶are yato ĩna” yigu̶. To bajiro ĩ yimasire ñajare, mame ĩ vasoasere quẽne mani ajibetijama, “Rojose manire yiru̶cu̶mi”, yimasiaja mani. \t Hľaďte, aby ste neodbyli toho, ktorý hovorí! Lebo ak tamtí neušli odbyjúc toho, ktorý hovoril na zemi slová božského zjavenia, tým menej my, ktorí sa odvraciame od toho z nebies,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶tabu̶cu̶ra gajejacatu̶aju̶ Gadara vãme cu̶ti maca tu̶ju̶ ejayujarã. To ĩna ejarone, masa rijariarãre ĩna yujereariaviju̶re ju̶arã ũ̶mu̶a budiayujarã. To bajicõari, Jesús tu̶re ejarũ̶gũ̶ ejayujarã. Ju̶arãju̶ne vãtia sãñarã ñari, bu̶to guayujarã. To bajiro ĩna bajijare, rẽtomasiña mañuju. \t A keď prišiel na druhú stranu, do zeme Gergežanov, stretli sa s ním dvaja posadlí démonami; išli z hrobov, strašní náramne, takže nikto nemohol prejsť tou cestou popri nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalénju̶ Pablo, Bernabé rãca ĩna ejaro, quẽnaro ĩnare bocaãmiñujarã Jesús ĩ gotiroticõasu̶oriarã, gãjerã Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, to yicõari, ĩnare ũmato ñarã quẽne. To bajicõari, Dios su̶orine jediro ĩna yirere ĩnare gotiyujarã ĩna, Pablo, Bernabé rãca. \t A keď prišli do Jeruzalema, boli prijatí od sboru aj od apoštolov aj od starších a zvestovali, čo všetko učinil s nimi Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Cesarea vãme cu̶ti macaju̶re, Cornelio vãme cu̶tigu̶ ñañuju ĩ. Surara mesare coderã u̶ju̶ ñañuju romano masu̶. Italia sitana surara u̶ju̶ ñañuju ĩ. To bajiri cojomo cõro masa cõro ñarãre rotigu̶ ñañuju ĩ. \t A bol nejaký muž v Cezárei, menom Kornelius, stotník z čaty, zvanej Italskej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, rẽjarũgũroti ñaja, manire. Gãjerã rẽjarũgũboariarã ĩna rẽjatu̶jarore bajiro bajibetiroti ñaja, manire. Rẽjacõari, “Cristore ĩre ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenasa” yirã, quẽnaro gãmerã gotirũgũru̶arãja mani, “Yoaro me ejaru̶aroja rojose yirãre Dios ĩ ĩabeserirũ̶mu̶” yimasirã ñari. \t neopúšťajúc svojho shromaždenia, ako majú niektorí obyčaj, ale napomínajúc sa, a to tým viacej, čím viacej vidíte, že sa blíži ten deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rĩjoroju̶a ñacõari, ado bajiro ĩnare gotimasimu̶ yu̶: “ ‘Masa bajireariarãre ĩnare tudicatioru̶cu̶mi Dios’ yigu̶ yu̶ ñajare, yu̶re gotiyirorã yaja mu̶a”, ĩnare yimasimu̶ yu̶ —U̶ju̶ Félixre ĩre yigotiyuju Pablo. \t krome toho jedného zavolania, čo som skríknul stojac medzi nimi, totiž že pre zmŕtvychvstanie mŕtvych som ja dnes od vás súdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yirũgũsere yitu̶jaya mu̶a. Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa. Rojose yiru̶a tu̶oĩabesa. To yicõari, Diore mu̶a mairo rẽtoro, gajeyeũnire maibesa. Diore mu̶a mairo rẽtoro, gajeyeũnire mu̶a maijama, Diore rũ̶cu̶bu̶orã me yirãja mu̶a. \t Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Zebedeo rĩa jaco, so rĩa rãca ejacamo, so rĩa ĩna bajirotire Jesúre sẽnigõ ejago. Adocãrãcu̶ ñacama so rĩa: Santiago, Juan ñacama ĩna. Jesúre rũ̶cu̶bu̶ogo, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetucamo so. To yicõari, Jesús quẽnaro so rĩare ĩ yirotire sẽnicamo. \t Vtedy pristúpila k nemu matka synov Zebedeových so svojimi synmi, klaňala sa mu a prosila čosi od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, tocãrãcu̶ rijaye cu̶tirãre quẽne catioyuju. To bajiro ĩ yisere ĩacõari, masa jediro ĩre moaĩaru̶ayujarã, “Manire quẽne catioato” yirã. \t A všetok zástup hľadal dotknúť sa ho, lebo vychádzala od neho moc a uzdravovala všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a tãmu̶ojama, gãjerãre “Rojose yaja mu̶a”, gãmerã yiĩatebesa, “Yoaro mene rojose mani yisere ĩabesecõari, rojose manire yiromi Dios” yirã. \t Nevzdychajte, bratia, druh proti druhovi, aby ste neboli odsúdení. Hľa, sudca stojí predo dvermi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca ñarũgũaja yu̶. Mu̶ quẽne, yu̶ rãca ñarũgũaja mu̶. To bajiri sĩgũ̶re bajirone tu̶oĩaru̶arãma ĩna. To bajiro ĩna bajiro ĩacõari, “Dios ĩ cõar'ine ñañumi Jesús”, yimasiru̶arãma masa. “Ĩ macu̶re ĩ mairore bajirone ĩnare quẽne maiami Dios”, yimasiru̶arãma masa. \t ja v nich a ty vo mne, aby boli dokonalí v jedno, aby svet vedel, že si ma ty poslal, a že si ich miloval ako si mňa miloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩabu̶jacõari, ángel ĩnare ĩ gotirere to ñarãre ĩnare gotiyujarã. \t A keď uvideli, rozhlasovali všade, čo im bolo hovorené o tom dieťatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, ado bajiro masare yicami Jesús: —Ĩamenare bajiro bajirã ñaama Dios ocare ajitirũ̶nu̶mena. “Quẽnaro Diore ajitirũ̶nu̶ato ĩna” yigu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re vadicaju̶ yu̶. To bajiboarine Diore ajitirũ̶nu̶mena ñaboarine, “ ‘Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a’ yirãma, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãma ĩna” yigu̶agu̶ vadicaju̶ yu̶ —ĩnare yicami Jesús. \t A Ježiš povedal: Ja som prišiel na súd na tento svet, aby tí, ktorí nevidia, videli, a tí, ktorí vidia, boli slepí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire masirã ñari, gajeyere quẽne tu̶oĩaña mu̶a. Diore rũ̶cu̶bu̶orã soemu̶oriaju̶ vacu̶ne, “Rojose ĩre yibu̶ yu̶” mu̶a yitu̶oĩabu̶jajama, Diore rũ̶cu̶bu̶orã ĩre mu̶a soemu̶oĩsirotire soemu̶obeja maji. \t Teda keby si doniesol svoj dar na oltár a tam by si sa rozpamätal, že tvoj brat má niečo proti tebe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ne queti gotirã Jesús tu̶ju̶ ejayujarã ĩna. Ĩ tu̶ju̶ ejacõari, ado bajise ĩre gotiyujarã ĩna: —Galilea sitana, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjaejacõari, Diore rũ̶cu̶bu̶orã, vaibu̶cu̶rãre sĩañujarã ĩna. To ĩna bajirone, U̶ju̶ Pilato ĩ yarãre ĩnare sĩaroticõañuju —Jesúre yigotiyujarã ĩna. \t Toho istého času tam boli prítomní niektorí, ktorí mu rozprávali o tých Galileanoch, ktorých krv smiešal Pilát s ich obeťami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yiyuju Felipe: —“ ‘Jesúne ñaami Dios macu̶, rotimu̶orũ̶gõrocu̶’ yigu̶ ĩ cõar'i” mu̶ yijama, oco rãca mu̶re bautizaru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yiyuju Felipe. To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Etiop'iagu̶: —To bajirone bojaja. Jesúne ñaami Dios macu̶, rotimu̶orũ̶gõrocu̶ yigu̶ ĩ cõar'i, yaja yu̶ —yiyuju Etiop'iagu̶. \t A Filip riekol: Ak veríš z celého srdca, slobodno. A odpovedal a riekol: Verím, že Ježiš Kristus je syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Vaibu̶cu̶rã ri'ine mu̶are ĩ yayeguojama yu̶re rũ̶cu̶bu̶oriavire sãjamasiru̶arãja mu̶a” Dios ĩ yimasire ti ñaboajaquẽne, “Cristo manire ĩ rijabosareju̶a rẽtoro quẽnase ñañuja”, yimasiaja mani. Rojose yibetir'i ñari, to bajiro bajiyumi Cristo. Esp'iritu Santo ñacõa ñarũgũrocu̶ ĩ ejarẽmojare. Cristo manire ĩ rijabosare su̶orine, rojose mani yisere masiriogu̶mi Dios. To bajiri, “Rojose maja manire”, yitu̶oĩaja mani. To bajiro yitu̶oĩacõari, ñacõa ñarũgũrocu̶ Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yirũgũroti ñaja manire. \t o koľko viacej krv Kristova, ktorý skrze večného Ducha obetoval sám seba bezvadného Bohu, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste svätoslúžili živému Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bare bojaja yu̶” mu̶a macu̶ ĩ yisẽnijama, ¿gũ̶tane ĩsirãtique mu̶a? Ĩsimenaja mu̶a. \t Alebo kto je z vás človek, ktorý, keby ho jeho syn prosil o chlieb, by mu dal kameň?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To mu̶a yirone, mu̶are ĩoru̶cu̶mi, vecaju̶a sõa, jairisõa, quẽnogajanoriasõare. Tone mani baroti quẽnoyuba mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús, ĩnare varotigu̶. \t A on vám ukáže veľkú vrchnú dvoranu očalúnenú, tam prihotovte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶are mu̶re rũ̶cu̶bu̶orãre tubiberu̶, ejarimi —Jesúre ĩre yiyuju Anan'ias. \t A má aj tu moc od najvyšších kňazov poviazať všetkých, ktorí vzývajú tvoje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios ĩ roticõagũ̶ ĩ tudiejarotire mani masibetirĩmarone tudiejaromi” yirã, roori ñarũgũru̶arãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Teda aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Gãjabocu̶ ria bojaja yu̶” mu̶a macu̶ ĩ yijama, ¿cotibajare ĩsirãtique mu̶a? Ĩsimenaja mu̶a. \t Alebo aj keby prosil za vajce, však mu len nepodá škorpiona?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yise ñajare, ado bajiro Jesúre sẽniĩañuju Pilato: —¿Mu̶ne ñati jud'io masa u̶ju̶? —ĩre yiyuju Pilato. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —To bajirone bajiaja —ĩre yiyuju Jesús. \t A Pilát sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A on mu odpovedal a riekol: Ty dobre hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a bajiaja: Yu̶are mu̶a ĩase, “To bajiro bajiru̶aroja”, yiyuju Diore gotirẽtobosamasir'i, Joel. Ado bajiro yiucamasiñuju: \t Ale toto je to, čo je povedané skrze proroka Joela:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna: —¿No bajiro bajicõari, quẽnaro gotimasiomasiati ĩ? ¿Adi macagu̶ José macu̶ me ñatique? —Jesúre ĩre yiyujarã ĩna. \t A všetci mu prisviedčali a divili sa ľúbezným slovám, vychádzajúcim z jeho úst, a hovorili: Či nie je toto syn Jozefov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩaĩañamanire yiĩomasiñuju Moisés, Egiptoju̶. To yigajano, mani ñicu̶a ñamasiriarãre ĩnare ũmato vadimasiñuju. To bajivacu̶, moa riaga Oco Sũarisa vãme cu̶toju̶re, to yicõari, yucú̶ manoju̶re quẽne ĩaĩañamanire ĩnare yiĩomasiñuju Moisés. \t Ten ich vyviedol učiniac zázraky a divy v Egypte i na Červenom mori i na púšti, a tak to robil štyridsať rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo ocare Pablo ĩ gotimasiorotire bajiro yigu̶, tubiberiviju̶ ĩ ñasere bojayumi Dios”, yimasirã ñarãma. To bajiri, yu̶re mairã ñari, Cristo ocare gotimasiorãma ĩna quẽne. \t jedni z lásky vediac, že som nato, aby som bránil evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Diore yu̶re mu̶a sẽniejarẽmojama, variquẽnase rãca mu̶a tu̶ju̶ ĩagũ̶ ejaru̶cu̶ja yu̶, Dios ĩ bojajama. Mu̶a tu̶ju̶ eja, mu̶a rãca quẽnaro u̶su̶sãjaru̶cu̶ja yu̶. \t aby som k vám prišiel v radosti skrze vôľu Božiu a odpočinul si spolu s vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Soje bibero bero ejaru̶arãma ĩna. To bajicõari, sojere jãnamasimena ñari, ado bajiro yu̶re sẽniĩaboaru̶arãma ĩna: “U̶ju̶, soje jãnaña mu̶” yu̶re yiboaru̶arãma. To ĩna yirone, “Mu̶are masibeaja yu̶”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. To bajiro ĩnare yu̶ yisere ajicõari, ado bajiro yu̶re yiru̶arãma ĩna: “Mu̶ rãca bare ba, idi, yicanane ñaja yu̶a. Yu̶a ya macaju̶re ejacõari, yu̶are gotimasiocaju̶ mu̶”, yiboaru̶arãma ĩna. \t Lebo od tej chvíle, keď vstane domáci pán a zamkne dvere, začnete vonku stáť a klepať na dvere a hovoriť: Pane, Pane, otvor nám! A odpovediac povie vám: Neznám vás, odkiaľ ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, yu̶a rãcagu̶, Pedro bedi Andrés vãme cu̶tigu̶, ado bajiro Jesúre yicami: \t A jeden z jeho učeníkov, Andrej, brat Šimona Petra, mu povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Pedroju̶ama, ĩna gotisere ajicõari, ũmacoasuju ĩ. Ũma vaejacõari, sojeju̶ mubiar'i, ĩasõñuju ĩ. Jesúre ĩna gũmaboare rĩne ñañuju ti. Tire ĩacõari, “¿No bajiro bajicõari, bajiyujari ti?” yitu̶oĩarejaigu̶ne, tudicoasuju ĩ. \t A Peter vstanúc bežal k hrobu. A keď sa nahnul, videl povoje ležať samé, a odišiel sám v sebe diviac sa tomu, čo sa to stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶: —To bajirone bajiaja. Riojo gotiaja mu̶. “Sĩgũ̶ne ñaami Dios. Ĩre bajiro bajigu̶ gãji magũ̶mi. \t A zákonník mu povedal: Dobre, Učiteľu, pravdu si povedal, že je len jeden Bôh, a nieto iného krome neho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ĩacõacama. To yicõari, ado bajiro ĩnare goticami Jesús: —Gãjerãre gotibetimasucõama mu̶a —ĩnare yiboacami. \t A hneď sa im otvorily oči. A Ježiš im prísne zakázal a povedal: Hľaďte, aby sa nikto nedozvedel o tom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti viju̶ Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñañujarã paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa quẽne. To bajiro Jesús ĩ yisere ĩacõari, “¿No bajiro yicõari, ĩre sĩarãti mani?”, gãmerã yiñagõñañujarã ĩna, ĩre güirã ñari, ĩ gotimasiosere ajicõari, jãjarã masa ĩna ajirũ̶cu̶bu̶ose ñajare. \t A počuli to zákonníci i najvyšší kňazi a hľadali, jako by ho zmárnili, lebo sa ho báli, pretože celý zástup žasnul nad jeho učením."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiyuja manire: Dios Moisére ĩ roticũmasire ti yirore bajiro cu̶dijeomasibesuja mani, rojoseju̶are yirã ñari. Mani cu̶dijeobetijare, rojose magũ̶ ĩ ñaboajaquẽne, “Rojose yigu̶ ñaja mu̶” ĩre yigu̶re bajiro ĩ macu̶re rijaroticõañumi Dios, “Rojose ĩna yisere ĩnare vaja yibosaya” yigu̶. Mani ruju̶re bajiro ruju̶ cu̶tigu̶ ñaboarine, rojose yibecu̶ ñari, rojose mani yise vaja manire rijabosayumi. \t Lebo to, čo bolo nemožné zákonu, nakoľko bol slabý skrze telo, to vykonal Bôh pošlúc svojeho Syna v podobnosti tela hriechu a príčinou hriechu a odsúdil hriech v tele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mani yirũgũsere yiru̶abeaja” yirã ñaboarine, tire mani yijama, mani masune yirã me yaja mani. Rojoseju̶a manire ũmato yirũgũaja. \t A tak teraz už nerobím toho ja, ale hriech, ktorý prebýva vo mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablore gotiyiroriarã, saduceo masa, to yicõari fariseo masa ñañujarã ĩna. To bajiri, ĩnare ĩamasicõari, ado bajiro ĩnare yiyuju Pablo: —Yu̶ yarã, yu̶re ajiya mu̶a. Fariseo masu̶ ñaja yu̶. Yu̶ ñicu̶a quẽne fariseo masa ñamasiñuma ĩna. “Masa bajireariarãre ĩnare tudicatioru̶cu̶mi Dios” yigu̶ yu̶ ñajare, yu̶re gotiyirorã yaja mu̶a —ĩnare yiyuju Pablo. \t A zvediac Pavel, že jedna čiastka ich je sadúceov a druhá farizeov, kričal vo vysokej rade: Mužovia bratia! Ja som farizeus, syn farizeov. Pre nádej pre zmŕtvychvstanie mŕtvych som ja súdený!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mu̶a yijama, vãtia u̶ju̶re cu̶dirã yiriarãja mu̶a. Ĩ ñaami Dios ocare ajimenare rotigu̶. \t v ktorých ste kedysi chodili podľa veku tohoto sveta, podľa kniežaťa mocností povetria, ducha to, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Esp'iritu Santo mu̶are ĩ rotisere mu̶a cu̶dijama, rojose mu̶a yiru̶a tu̶oĩaboasere yibetiru̶arãja. \t Ale hovorím: Choďte Duchom a nevykonáte žiadosti tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶: Yucu̶ne yu̶re cãmotadijedicoaru̶arãja mu̶a. To bajiro mu̶a bajiboajaquẽne, sĩgũ̶ne ñabetiru̶cu̶ja yu̶. Yu̶ rãcane ñacõa ñaru̶cu̶mi yu̶ jacu̶. \t Hľa, ide hodina, a teraz už prišla, aby ste sa rozpŕchli každý do svojho vlastného a mňa zanecháte samého; ale nie som sám, pretože je so mnou Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna u̶jarã tu̶ju̶re ĩna ãmiejarone gãjoa ĩsiecoriarã, ado bajiro yisocayujarã: —Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire, to yicõari, Moisés ĩ rotimasirere quẽne rũ̶cu̶bu̶obecu̶ rojose ñagõrũgũami Esteban. \t a postavili falošných svedkov, ktorí hovorili: Tento človek neprestáva hovoriť rúhavé slová proti tomuto svätému miestu a proti zákonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, Jesúre ĩre ñiañujarã Judas rãca vadiriarã. \t A oni položili na neho svoje ruky a jali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mani bajijama, quẽnase rĩne yiru̶arãja mani. Boserũ̶mu̶ri ñaro idimecu̶cõari, avasãmecu̶cudirãre bajiro bajibetiroti ñaja manire. Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibetiroti ñaja. Gãmerã oca rẽtobeticõato. Gãjerã ĩna yisere ĩajũnisinibeticõato mani. \t Jako vodne choďme slušne, nie v obžerstvách a pijanstvách, nie v smilstvách a prostopašiach, nie v zvade a závisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo yarã ñari, circuncisión yiecojama, yiecobetijaquẽne, ñamasuse me ñaja. Ti su̶ori me manire yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. “Manire rijabosayumi Cristo” mani yitu̶oĩase, to yicõari gãjerã mani maise su̶oriju̶a manire yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. \t Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale viera pôsobiaca skrze lásku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, variquẽnagũ̶ ñacudimasiñuju Abraham, “Õ vecaju̶ Dios ĩ quẽnoria macare quẽnaro ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja yu̶” yitu̶oĩagũ̶ ñari. \t Lebo očakával mesto, majúce základy, ktorého remeselníkom a staviteľom je Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Satanáre ĩ tud'ibetiboajaquẽne, socase gotimasiorãju̶ama, ángel mesare, vãtiare quẽne ĩna bajisere masimena ñari, rũ̶cu̶bu̶obetirũgũama. To bajicõari, ĩna ruju̶ ti bojarore bajiro yirã, “Bojoneose yirã yaja” yimasimenane, tire yirũgũrãma. To bajiro yirã ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varona ñarãma. \t Ale títo sa všetkému, čoho neznajú, rúhajú, a čomu prírodou, jako nerozumné zvieratá, rozumejú, práve v tom sa kazia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirã ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ varu̶arãma. Dios ĩ bojasere yimena ñari, ĩna masu ĩna bojase rĩne yirã ñaama. To bajicõari, rojose ĩna yijama, bojonemenane, tire gotivariquẽnarãma. Adigodoaye rĩne tu̶oĩarũgũrãma. \t ktorých koniec je zahynutie, ktorých bohom je brucho a sláva v ich hanebnosti, ktorí myslia na zemské veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedro ya viju̶ vasuju Jesús. Ti vi ejacõari, Pedro ũmañicore ĩañuju. Cãnijesariaro joeju̶ jesayuju so. So ruju̶ bu̶to asicõari, bu̶bu̶ribu̶jayuju. \t A keď prišiel Ježiš do domu Petrovho videl jeho svokru, že leží a má horúčku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna tudiñagõñuju Dios: “Adone yu̶ ñaro ñaja ti. To bajiri mu̶ gu̶bo sudi vejeya mu̶, yu̶re rũ̶cu̶bu̶ogu̶. \t A Pán mu povedal: Sozuj svoju obuv so svojich nôh, lebo miesto, na ktorom stojíš, je svätá zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén maca jedirotire Dios oca masa ĩna ucamasire ti gotirore bajiro bajiru̶aroja. Rojose tãmu̶oriarũ̶mu̶ri ñaru̶aroja. To bajiroti ti ñajare, Jerusalén maca tu̶ana, Judea sitana, Jerusalén macaju̶ rudibeticõato ĩna. Gũ̶tayucu̶ju̶aju̶ guaro rudicoajaro ĩna. Jerusalén macana quẽne, guaro rudicoajaro ĩna. \t A vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy, a ktorí v jeho strede, nech vyjdú, a ktorí na poliach, nech nevchádzajú do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã ĩ buerimasa, ĩ goticudiroticõariarã, tudiejacõari, Jesúrãca rẽjañujarã. Ĩ rãca rẽjacõari, ĩna goticudirere, to yicõari, jediro ĩna yicudirere quẽne gotijeocõañujarã. \t A apoštolovia sa sišli k Ježišovi a zvestovali mu všetko, čo činili a čo učili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩna buru̶aboajaquẽne, mani yarãju̶a, “Ĩre bubeticõaña”, ĩnare yicama. To ĩna yijare, “ ‘Rojose yiyujari yu̶’ yigu̶, Roma macagu̶, U̶ju̶ Césare ĩre ĩacõĩarotiru̶cu̶ja”, yicaju̶ yu̶. “ ‘Rojose yu̶re ĩna yicati ti ñajare, rojose ĩnare yiya’ yiru̶ me, U̶ju̶ César tu̶ju̶ varu̶cu̶ja”, yicaju̶ yu̶. \t Ale keď Židia protirečili tomu, bol som prinútený odvolať sa na cisára, no, nie ako čo by som mal niečo žalovať na svoj národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so bajijare, Martaju̶a, “Jairo moare ti ñajare sĩgõne ñari, moatĩmabeaja yu̶” yigo, Jesúre ado bajiro ĩre yiboayuju so: —Yu̶ u̶ju̶, yu̶ sĩgõne yu̶ moaseju̶arema tu̶oĩabeaja mu̶. Yu̶ bedeo, yu̶re ejarẽmobeamo so. To bajiri, “Mu̶ gagore sore moaejarẽmoña”, sore yiya mu̶ —Jesúre ĩre yiboayuju Marta. \t Ale Marta bola rozrušená pre mnohú obsluhu a pristúpila k Ježišovi a povedala: Pane, či nedbáš, že ma moja sestra nechala samu obsluhovať? Povedz jej tedy, aby mi pomohla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rẽmoju̶ Dios ĩ rujeorema, adirũ̶mu̶ri ti bajirore bajiro me bajimasiñuju. Adán rojose ĩ yise ti ñajare, “Boase rĩne ñacõaru̶aroja” Dios ĩ yimasire ñari, adirũ̶mu̶ri ñase quẽne, boase rĩne ñacõaja. To bajiboarine, “Cojorũ̶mu̶ adi macaru̶cu̶ro ĩ rujeorere Dios ĩ tudiquẽnorotirũ̶mu̶ ejaru̶aroja”, yimasiaja mani. \t Lebo stvorenstvo je podriadené márnosti, a nepodriadilo sa dobrovoľne, ale pre toho, ktorý ho podriadil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã manama. Cristo sĩgũ̶ne ñaami jediro Dios ye cu̶ogu̶. Manire bajiro ruju̶ cu̶tiboarine, Dione ñañumi Cristo. \t lebo v ňom prebýva všetka plnosť božstva v telesne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Ĩma, Israel sitanare, quẽnaro yu̶a ñarotire yiejarẽmorocu̶ ñagũ̶mi”, yitu̶oĩamasiboabu̶ yu̶a. Ĩre ĩna sĩamasirirũ̶mu̶ rãca mani cõĩajama, idiarũ̶mu̶ tu̶satirũ̶mu̶ ñaja. \t A my sme sa nadejali, že on je ten, ktorý ide vykúpiť Izraela. No, tomu všetkému je toto už tretí deň, ako sa to stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ĩ ĩsirocaru̶asere ajivariquẽnacõari, —Gãjoa mu̶re ĩsiru̶arãja yu̶a —ĩre yiyujarã. \t A zaradovali sa a dohodli sa, že mu dajú peniaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ĩna ruju̶rire becoa batu̶jabetiru̶arãma. To yicõari, jeamere yarocu̶ quẽne magũ̶mi. \t kde ich červ nezomiera, a oheň nehasne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶a quẽne, “Rõmia rãca yiru̶arãma” Dios ĩ yiboarere yibeticõari, ũ̶mu̶a rĩne bu̶to gãmerã yiru̶acõari, gãmerã yiyujarã ĩna. To bajiri ĩna ruju̶riaye rãca bojoneose yirã ĩna ñajare, rojose ĩnare yiyuju Dios. \t a podobne aj mužského pohlavia osoby opustiac prirodzené používanie ženy rozpálili sa vo svojej hriešnej žiadosti navzájom naproti sebe, mužovia s mužmi páchajúc hanebnosť a odplatu, jaká bola treba za ich šialený blud, dostávajúc sami na sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jerusalén macaju̶re surara ĩna gãnibiasere mu̶a ĩajama, “Jerusalén maca ti jedirotirũ̶mu̶ cõñaro bajiaja”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t A keď uvidíte Jeruzalem, že je obkľúčený vojskami, vtedy vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ rojose yir'i ĩ ñajama, to yicõari, no bojase mu̶re vaja mor'i ĩ ñajama, yu̶ju̶are vaja sẽniña. Ĩre vaja yibosaru̶ yaja yu̶. \t A jestli ti niečo ukrivdil alebo ti je niečo dlžný, pripočítaj to mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose Jesúre yirãsa” yirã, ĩre ĩna ajicode ñarone, jãjarã masa ĩ tu̶ju̶re rẽjañujarã ĩna. Jãjarã masu rẽjarã ñari, ĩna masune gãmerã cu̶daroriju̶ ñañujarã ĩna. To ĩna bajiñarone, Jesús ĩ buerimasaju̶are ado bajiro gotisu̶oyuju ĩ: —Fariseo masa “Pan vauvato” yirã, ĩna vu̶osere quẽnaro ajicõĩaña mu̶a. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yitu̶oĩaboarine, rojose yirã ñaama. \t A v tom, keď sa boly sišly desaťtisíce zástupu, takže šliapali jedni po druhých, začal hovoriť svojim učeníkom: Najprv sa vystríhajte kvasu farizeov, ktorý je pokrytstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ajirã ñaboarine, masa jedirore mu̶a ĩarũ̶cu̶bu̶obetijama, rojose yirã yirãja mu̶a. To bajiri, “Mu̶a ye su̶orine rojose ñaja”, mu̶are yiĩagũ̶mi Dios. \t ale ak hľadíte na osobu, robíte hriech, a zákon vás kára jako priestupníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboajaquẽne no bojarã, ‘Yu̶ u̶ju̶, rojose yigu̶ ñaja yu̶. Rojose yu̶ yisere masirioya mu̶’ yirãre rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩna vaborotire ĩnare yirẽtobosaru̶cu̶ja yu̶, yami Dios”, yiucamasiñuju Joel —yiyuju Pedro. \t A bude, že každý, ktokoľvek bude vzývať meno Pánovo, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Adi queti mu̶are yu̶ gotisere quẽnaro ajiya mu̶a. Sĩgũ̶ oterimasu̶ veseju̶ ote ajere otegu̶ vacu̶mi. \t Počujte! Hľa, vyšiel rozsievač, aby rozsieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ũ̶mu̶aju̶are, mu̶are quẽne gotigu̶ yaja yu̶. Mu̶a manajoare quẽnaro maiña. To yicõari, quẽnaro ĩnare gotiya. \t Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ruyuarũ̶gũ̶cõari, ado bajiro yu̶re gotimasimi: “Diore ĩre mu̶ sẽnisere ajivariquẽnarũgũami. Maioro bajirãre mu̶ ejarẽmosere quẽne ĩavariquẽnarũgũami. To bajiri mu̶re quẽnaro yigu̶agu̶ yami. \t a povedal: Kornelius, tvoja modlitba je vyslyšaná, a tvoje almužny sa spomenuly pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ruju̶ catise ti manijama, vaja manoja ti. To bajirone bajiaja “Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” yiboarine, gãjerãre quẽnaro mani yibetijama. “Diore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a” mani yitu̶oĩaboase ñie vaja manoja. \t Lebo jako je telo bez ducha mŕtve, tak je i viera bez skutkov mŕtva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶are gotimasio gajano, yu̶are ũmato vacoacami Jesús. \t A stalo sa, keď dopovedal Ježiš tie podobenstvá, že sa pobral preč odtiaľ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti bajiroto rĩjoroaca mu̶are gotiaja yu̶. To bajiro ti bajiro ĩacõari, “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami”, yu̶re yiajitirũ̶nu̶ru̶arãja mu̶a. \t Odteraz vám to hovorím, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili, že ja som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judare vasoarocu̶ yu̶a rãca moarocu̶re ĩoña yu̶are. Rojose yiru̶ Judas yu̶are vaveocami. To bajiri yucu̶rirema rojose ĩ yicati vaja, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ñagũ̶mi —yisẽniñujarã ĩna, Jesúre. \t aby dostal podiel na tejto službe a na apoštolstve, odkiaľ odstúpil Judáš, aby odišiel na svoje vlastné miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—¡Yujiya! Jesúre, ĩ jacore quẽne Israel sitaju̶ ĩnare ũmato tudiasa. Ĩre sĩaru̶aboacana rijajedicoajama ĩna —Josére ĩre yiyuju ángel. \t a povedal mu: Vstaň a vezmi so sebou dieťatko i jeho matku a idi do zeme Izraelovej, lebo pomreli tí, ktorí hľadali dušu dieťatka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, mu̶a catiñarotire tu̶oĩarejaibesa. \t Ak tedy ani len najmenšie nemôžete, prečo sa o to ostatné staráte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Tirũ̶mu̶ju̶ jãjarã Diore gotirẽtobosamasiriarã yucu̶ mu̶are yu̶ yiĩosere ĩaru̶amasiboayuma. Yu̶ gotimasiosere mu̶a ajisere ajiru̶amasiboayuma. To bajiri mu̶ama, jairo yu̶ yiĩosere masirã ñari, to yicõari, yu̶ gotimasiosere ajirã ñari, variquẽnaña mu̶a —yu̶are yicami Jesús, ĩ buerãre. \t Lebo ameň vám hovorím, že mnohí proroci a spravedliví žiadali si vidieť to, čo vy vidíte, a nevideli, a počuť, čo vy čujete, a nepočuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ yiñarone, ĩ ñaroju̶ ĩre ãmimu̶jacoasuju Dios. \t A stalo sa v tom, keď ich žehnal, že sa bral preč od nich a vznášal sa hore do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Yu̶re gotimasiobosagu̶ ñari, rojose tãmu̶oru̶cu̶ja mu̶”, ĩre yiru̶cu̶ja yu̶ —Anan'iare ĩre yiyuju Jesús. \t Lebo ja mu ukážem, ako mnoho musí on pretrpieť za moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro ĩ buerãre yu̶are gotimasiocami Jesús: —Bu̶to rojose mu̶a yiro bero, su̶tiriticõari, “Yu̶are masirioya” Diore mu̶a yijama, mu̶are masirioru̶cu̶mi. To bajiro mu̶are ĩ yise ñajare, “Gãjerã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, mu̶are masirioroti ñaja” yigu̶, ado bajise gotimasiore queti mu̶are gotiaja yu̶: U̶ju̶, ĩre vaja morãre gotiru̶, ĩre moabosarimasare jicõagũ̶mi. \t Preto je podobné nebeské kráľovstvo človeku kráľovi, ktorý sa chcel porátať so svojimi sluhami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari ado bajiro ĩre cu̶diyuju Pedro, ĩ babarã rãca: —Dioju̶are cu̶diroti ñaja manire. Masa ĩna rotisere rẽtoro ñaja Dios ĩ rotiseju̶a. \t A Peter odpovedal i ostatní apoštolovia a riekli: Viac treba poslúchať Boha ako ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajise tu̶oĩaña mu̶a: Mani yu̶, ĩ bajiyayiroto rĩjoro, “Ĩne ñaami yu̶ ye gajeyeũni cu̶osu̶yarocu̶”, yigu̶mi. To bajiro ĩ yir'i ñari, ĩ bajirocato bero, ĩ yere cu̶osu̶yagu̶mi. \t Lebo tam, kde je smluva čiže záveť a keď má mať platnosť, je nevyhnutne potrebné, aby bola donesená, to jest zistená smrť toho, kto učinil tú smluvu čiže záveť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre mu̶a vaja mojama, mu̶a vaja mosere vaja yiya. Mu̶a rãcanare ĩamaiña. To bajiro mu̶a yijama, Dios ĩ rotise ñaro cõrone cu̶dirã yirãja. \t Nebuďte nikomu nič dlžni, krome navzájom sa milovať; lebo ten, kto miluje blížneho, naplnil zákon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿No yirã rujajine yimasiri mu̶a?”, manire yisẽniĩarãma romano masa, mu̶a avasãcõa ñajama. To bajiro manire ĩna yisẽniĩarone, “To bajiro ti bajijare, yibu̶ yu̶a”, ĩnare yigotimasibetiru̶arãja mani. To bajiri, “Rujajine mu̶a yicudire vaja, rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a” manire yiroma —ĩnare yiyuju u̶ju̶. \t lebo sme aj v nebezpečenstve, že budeme obžalovaní pre dnešnú vzburu, kým nieto nijakej príčiny, ktorú by sme mohli udať, prečo tento shon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, so jacore sẽniĩagõ vasuju so, “¿Ñiere ĩre sẽnigõti yu̶?” yigo. To so yisere ajicõari, ado bajiro sore yi ocasãñuju so jaco: —“Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶ ru̶joare bojaja”, ĩre yiya —so macore yicu̶diyuju Herod'ias. \t A ona vyšla a povedala svojej materi: Čo si mám pýtať? A ona riekla: Hlavu Jána Krstiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mani yisere, “Tire yitu̶jato” yigu̶, Dios ĩ bojarore bajiro manire rijabosayumi Cristo. \t ktorý dal sám seba za naše hriechy, aby nás vytrhol z prítomného veku zlého podľa vôle Boha a nášho Otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, surarare jirẽocõari ĩnare ũmato vasuju, Pablore ĩna jañaroju̶re. Ĩna vado ĩacõari, ĩre jatu̶jacõañujarã ĩna. \t A on hneď pojal vojakov a stotníkov a sbehol na nich. A oni, keď videli tisícnika a vojakov, prestali biť Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yirone, —Mu̶ama, ¿ñimu̶ ñaami yu̶re yati mu̶a? —yu̶are yisẽniĩacami. \t Povedal im: A vy čo hovoríte, že kto som ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yisẽniĩaboajaquẽne, ĩre cu̶dibeticõañuju Jesús. Ĩ cu̶dibetire ĩacõari, no yimasibesuju Pilato, ĩre bajiro bajigu̶re ĩabetirũgũr'i ñari. \t Ale mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi divil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro ñaricũ̶mari tu̶sacu̶ju̶, Pascua boserũ̶mu̶re ĩagu̶acu̶, ĩ jacu̶a rãca vasuju Jesús. \t A keď mu bolo dvanásť rokov, a keď išli oni hore do Jeruzalema podľa obyčaje toho sviatku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcarũ̶mu̶ne yu̶a barotire cõaña mu̶. \t Dávaj nám náš povšedný chlieb každého dňa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pablo, Bernabé quẽne, Antioqu'iaju̶re tujayujarã ĩna. To ñacõari, gãjerã jãjarã rãca Jesús ĩ bajirere masare gotimasiocõa ñarũgũñujarã ĩna. \t A Pavel a Barnabáš zdržovali sa v Antiochii učiac a zvestujúc, aj s mnohými inými, slovo Pánovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro gotiaja Dios oca Isa'ias ĩ ucamasire: “ ‘Socu̶ me yaja yu̶. Ado bajise bajiru̶aroja ti, masa jedirore: Yu̶ ĩaro rĩjoroju̶a yu̶re rũ̶cu̶bu̶orã, gu̶somuniari tuetucõari, “Masa ĩna yisere masigũ̶ ñaja mu̶”, yu̶re yiru̶arãma ĩna’, yami mani u̶ju̶”, yiucamasiñumi Isa'ias. \t Lebo je napísané: Jako že ja žijem, tak isté je, hovorí Pán, že mne sa skloní každé koleno, a každý jazyk bude oslavovať Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩaĩañamanire Jesús ĩ yiĩoro ĩacõari, ado bajiro yicama masa: —Diore gotirẽtobosarimasu̶, adi macaru̶cu̶roju̶re vadicõari, manire rotirocu̶ne ñaami —Jesúre ĩre yicama masa. \t Vtedy, keď videli ľudia div, ktorí učinil Ježiš, hovorili: Toto je skutočne ten prorok, ktorý mal prijsť na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirã ñari, Jesúre ñiacoasujarã ĩna. Gũ̶tau̶ ñañuju ti, ĩna ñarimaca tu̶ju̶. “Tiu̶ gũ̶tau̶ joeju̶ ĩre turocaqueoto mani” yirã, Jesúre ñia vaboayujarã ĩna. \t A vstali a vyhnali ho von z mesta a zaviedli ho až na pokraj vrchu, na ktorom bolo postavené ich mesto, aby ho odtiaľ svrhli dolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶re jãjarã masa ĩre ĩarã ejacama. Jesúre ĩre ĩacõari, ado bajiro gãmerã yicama ĩna: —Ĩaĩañamanire yiĩobetiboarine, jediro Jesús ĩ bajisere gotigu̶, socu̶ mene gotiyumi Juan —gãmerã yicama masa. \t A mnohí prišli za ním a hovorili, že Ján síce neurobil nijakého divu, ale vraj všetko, čo Ján povedal o tomto, bola pravda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶re ĩna rãca vaja mu̶. Ti viju̶ ejacõari, ĩna yirore bajiro yiba. “ ‘Tire yiru̶arãja’ yicõari, yu̶a yibetirere masirioya Dios” yirã, ĩre ĩna soemu̶osere, to yicõari, ĩna joare ĩna suarotisere ĩnare vaja yibosaba mu̶. To bajiro mu̶ yijama, “Socaro bajiyuja ti. Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere cu̶digu̶ ñaami ĩ quẽne”, mu̶re yiru̶arãma ĩna, jud'io masa, mani yarã. \t pojmi si tých a očisti sa obradne s nimi a vynalož na nich, koľko vyžaduje ich sľub, aby si dali ostrihať hlavu, a zvedia všetci, že nie je nič pravdy na tom, čo počuli o tebe, ale že aj sám zachovávaš zákon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Ñamasugũ̶ me ñaami. Mani ya macagu̶ mani masigũ̶ ñaami” yirã ñari, ĩre ajitirũ̶nu̶beticama ĩna. To ĩna yirone, ado bajiro ĩnare goticami Jesús: —Diore gotirẽtobosarimasu̶ gajeroju̶ Dios ocare ĩ gotimasiocudijama, ĩre ajirũ̶cu̶bu̶orãma. To bajiboarine, ĩ ya macanare, ĩ ya vianare quẽne Dios ocare ĩ gotimasiojama, ĩre ajirũ̶cu̶bu̶omenama —ĩnare yicami Jesús. \t A urážali sa na ňom. A Ježiš im povedal: Prorok nie je bezo cti, iba vo svojej otčine a vo svojom dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶a bañarone su̶tiquẽnase nardo vãme cu̶tisere ãmiejacamo Lázaro bedeo ñatu̶sago, Mar'ia vãme cu̶tigo. Trescientos gramos cõro ñacaju̶ ti. Jairo vaja cu̶tise ñacaju̶. Tine Jesús gu̶borire yuetucamo so. Yuetucõari so joa ñajone tire vejacarocamo so. Vi jũ̶mu̶rone su̶tijũ̶mu̶coacaju̶ ti. \t A Mária vzala funt masti z pravého a drahocenného nardu a pomazala nohy Ježišove a poutierala nohy Ježišove svojimi vlasmi, a dom sa naplnil vôňou masti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Mu̶a ñicu̶a ĩna bajimasiriarore bajirone Diore mu̶a ajitirũ̶nu̶beticõa ñajare, ĩna sĩamasire vaja rojose ĩnare ĩ yiroti rẽtobu̶saro rojose mu̶are yiru̶cu̶mi Dios, adirũ̶mu̶ri ñarãre —ĩnare yicami Jesús. \t Ameň vám hovorím, že prijde toto všetko na toto pokolenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ Diore ajitirũ̶nu̶gũ̶re, “Quẽnarobu̶sa ajimasiato” yigu̶, ĩ masisere cõaru̶cu̶mi Dios. Gãjirema, ĩre ajigu̶ ñaboarine, ĩre ĩ ajitirũ̶nu̶betijare, ĩ ajimasiboasere masiriojeocõaru̶cu̶mi ĩ. To bajiri ĩre masibetimasucõaru̶cu̶mi ĩ. To bajiro ti bajijare, mu̶are yu̶ gotisere quẽnaro mu̶a ajimasiru̶ajama, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yimu̶orũ̶gõña mu̶a —ĩ buerimasare yigotiyuju Jesús. \t Tedy hľaďte, jako čujete, lebo kto má, tomu bude dané; a kto nemá, od toho bude odňaté aj to, o čom sa domnieva, že to má."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare yicu̶diyuju Jesús: —Tudiabeaja yu̶. Gaje macarianare quẽne, quẽnase quetire goticudirũgũrocu̶ ñaja yu̶. “U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirona mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, yu̶re ajitirũ̶nu̶ña”, ĩnare quẽne yigotimasioroti ñaja. “To bajiro yicudiato” yigu̶, yu̶re cõacami Dios —ĩnare yicu̶diyuju Jesús. \t Ale on im povedal: Musím aj iným mestám zvestovať kráľovstvo Božie, lebo nato som poslaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, gajeye ado bajiro gotiaja ti: “Mu̶ masu ruju̶re mu̶ mairore bajirone mu̶ tu̶anare maiña”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. Diseju̶a gajeye Dios ĩ rotimasire rẽtoro ñamasuse maja —ĩre yiyuju Jesús. \t A druhé podobné je toto: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba! Iného prikázania väčšieho nad tieto niet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yise rãcane, sĩgũ̶, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶, Jesús tu̶ ejayuju. —Gotimasiorimasu̶, no bojaro mu̶ vato cõrone mu̶re su̶yaru̶aja yu̶ —Jesúre ĩre yiyuju ĩ. \t A pristúpil nejaký zákonník a povedal mu: Učiteľu, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶ yarãre ĩnare gotiaya mu̶: ‘Yu̶re ajirã ñaboarine, ajimasibeticõa ñaru̶arãma. Yu̶ yiĩosere ĩarã ñaboarine, “¿To bajiro bajisere yigu̶ yatique ĩ?”, yiĩamasibeticõa ñaru̶arãma. \t keď povedal: Idi k tomuto ľudu a povedz: Počuť, áno počujete, ale neporozumejte a hľadieť, i hľadieť budete, ale nevidzte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesucristo ocare yu̶ gotise su̶orine tubibe ecogu̶, ado bajise mu̶are gotimasioaja yu̶: “ ‘Quẽnase rĩne yirã ñato’ yigu̶, manire beseyumi”, yitu̶oĩaja mu̶a. To bajiri, “Ĩ bojarore bajiro yirã ñaña mu̶a”, mu̶are yaja yu̶. \t Prosím vás tedy ja väzeň v Pánovi, žeby ste chodili hodne povolania, ktorým ste povolaní,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti jediro, quẽna moasu̶oriarũ̶mu̶ ti busumu̶jado, Mar'ia Magdalena, gajeo Mar'ia quẽne, Jesús ruju̶rire ĩna yujeriavire ĩarã vacama ĩna. \t Potom pozde na koniec soboty, keď už svitalo na prvý deň týždňa, prišla Mária Magdaléna i tá druhá Mária pozrieť hrob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro yu̶are yicami: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Daquerã, “Ñamasurã me ñaja yu̶a” ĩna yitu̶oĩarore bajiro mu̶a tu̶oĩabetijama, U̶ju̶ Dios yarã quẽnaro ĩ yirã me ñaru̶arãja mu̶a. \t a povedal: Ameň vám hovorím, keď sa neobrátite a nebudete jako deti, nevojdete nikdy do nebeského kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Isa'ias ñamasir'i quẽne ado bajiro ucamasiñumi: “Isa'i jãnami sĩgũ̶ ruyuaru̶cu̶mi, jediro masa u̶ju̶ ñarocu̶. Ĩre ajitirũ̶nu̶cõari, ‘Ĩ su̶orine Diorãca quẽnaro ñarũgũru̶arãja mani’ yiru̶arãma ĩna”, yiucamasiñumi Isa'ias. \t A zase Izaiáš hovorí: Bude koreň Jesseho, a ten, ktorý povstane, aby panoval nad národami, na neho sa budú nadejať národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirirĩmarone, quẽna tudicaticõari, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ vasuju so yuja. Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituari cũ̶mari tu̶saco ñañuju so. So tudicatisere ĩacõari, no yimasibesujarã masa, ti ũnire ĩabetirũgũriarã ñari. \t A dievčatko hneď vstalo a chodilo, lebo malo dvanásť rokov. A žasli prenáramne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yirone, —¿No yirã bu̶to güiati mu̶a? “Rojose mani tãmu̶oboajaquẽne, manire yirẽtobosaru̶cu̶mi”, yu̶re yitu̶oĩarã me ñaja mu̶a —ĩnare yiyuju. To yi, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, —¡Mino tu̶jaya! ¡Sabese quẽne tu̶jaya mu̶a! —yiyuju Jesús. To ĩ yirone, tu̶jacoasuju mino. Sabese quẽne, sabebesuju yuja. \t A on im povedal: Čo sa bojíte, ľudia malej viery? Vtedy vstal, pohrozil vetrom a moru, a nastalo veliké ticho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine masa ĩaro rĩjoroju̶a, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã me ñaja yu̶a” ĩna yijama, yu̶ quẽne, Dios ĩ roticõacacu̶, õ vecaju̶ yu̶ jacu̶ yarã ángel mesa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “Yu̶ yarã me ñaama ĩnama”, yiru̶cu̶ja yu̶. \t Ale ten, kto mňa zaprel pred ľuďmi, bude zaprený pred anjelmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasiore queti rãca rĩne ĩnare gotimasiorũgũcami Jesús. \t Toto všetko hovoril Ježiš v podobenstvách zástupom a bez podobenstva im nehovoril ničoho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotimasio gajano, vacu̶ne, Lev'i vãme cu̶tigu̶re ĩre ĩabu̶jayuju. Alfeo macu̶ ñañuju ĩ, Lev'i. U̶ju̶re gãjoa sẽnibosarimasu̶ ñañuju. Gãjoa sẽnirã ĩna rujiriju̶re gãjoa sẽnirujiyuju. To ĩ yiñaro, ĩacõari, —Yu̶re ajisu̶yaya —ĩre yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩre su̶yacoasuju ĩ yuja. \t A idúc pomimo videl Léviho, syna Alfeovho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou! A on vstal a išiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa u̶jarãre ĩnare güirã ñari, “Jesúne ñaami ĩre ĩarotir'i” ĩnare yiterã ñari, to bajise yiyujarã ĩ jacu̶a. Jud'io masa u̶jarã ado bajiro yitu̶oĩañujarã ĩna: —“Jesús ñaami ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i, mani u̶ju̶” yirãre sãjarotibetiru̶arãja mani, Dios ocare ĩna bueriviriju̶re —yitu̶oĩañujarã ĩna. \t To povedali jeho rodičia preto, že sa báli Židov, lebo Židia sa už boli medzi sebou dohodli, aby ten, kto by vyznal o ňom, že je Kristus, bol vylúčený zo synagógy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jud'io masa me ĩna ñajare, rojose ĩna yisere ĩnare masiriobetiru̶cu̶ja”, yibesumi Dios. Jesúre ĩna ajitirũ̶nu̶su̶orijau̶ne, rojose ĩna yisere masiriocõari, Jesús ĩ rijabosare su̶orine “Ñie rojose mana ñaama”, ĩnare yiĩañumi Dios. \t a neurobil nijakého rozdielu medzi nami a medzi nimi očistiac vierou ich srdcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, yu̶a tu̶ju̶ ejarũ̶gũ̶, panre yu̶are ĩsibatocami. Vaire quẽne, to bajirone yicami. \t A Ježiš prišiel a vzal chlieb a dal im, a podobne aj rybu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi, u̶tabu̶cu̶ra tu̶ju̶ tujayujarã. To bajicõari, ũmato rojasuju, oco rãca Etiop'iagu̶re ĩre bautizagu̶acu̶. \t A rozkázal vozu, aby postál, a sišli obidvaja do vody, Filip aj eunúch, a pokrstil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adán rojose ĩ yisu̶omasire vaja rojose manire ti ñaboajaquẽne, manire ĩamaicõari, quẽnaro masu manire yirẽmoami Dios. To bajiri Adán su̶orine “Rojose yirã ñaama” manire ĩ yiĩare ti ñaboajaquẽne, yucu̶rema Jesucristo su̶orine “Rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. To yicõari, bu̶tobu̶sa quẽnaro manire yirẽmocõa ñagũ̶mi Jesucristo, “Diorãca quẽnaro ñato” yigu̶. \t Ale nie tak ako rečený pád, čiže prehrešenie, i dar milosti. Lebo ak pádom toho jedného zomreli mnohí, o mnoho väčšmi rozhojnila sa milosť Božia a dar milosťou toho jedného človeka Ježiša Krista naproti mnohým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tiju̶ bero, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ yu̶a ñaro, rijarũ̶mu̶ri cu̶tir'ire ĩre ĩabu̶jacami Jesús quẽna. Ĩre ĩabu̶jacõari, ado bajiro ĩre yicami Jesús: —Ajiya. Quẽnaro quẽna tudicaticoaju̶ mu̶. Quẽna gãme rojose yibesa, “Bu̶tobu̶sa rojose tãmu̶orobe” yigu̶ —ĩre yicami Jesús. \t Potom ho našiel Ježiš v chráme a povedal mu: Hľaď, ozdravel si; nikdy viac nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro yimasiroti ñaboaja” yigu̶ ñari, “Quẽnabu̶saro yimasiato” yigu̶, quẽna gajeye gotimasiore queti mu̶are gotiaja yu̶: Sĩgũ̶, gãji guamu̶ ya vi sãjacõari, ĩre ĩ siabetijama, gajeyeũni ẽmamasibecu̶mi. Ĩre siacõari, ĩ gajeyeũnire ẽmamasigũ̶mi yuja. To bajirone bajiaja yu̶re quẽne. Vãtia u̶ju̶ ĩ rotiboasere ĩre yirotibeticõari, masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare yu̶ burease su̶orine, vãti ĩ rotiajeboariarãre ĩre ẽmagũ̶ yaja, “Yu̶ yarã ñato” yigu̶. \t Alebo jako môže niekto vojsť do domu silného a zlúpiť jeho náradie, keby prv nepoviazal toho silného? Len potom olúpi jeho dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶ jacu̶ rãcane ñacõaja yu̶. Ĩ quẽne yu̶ rãca ñaami”, mu̶are yaja yu̶. Tire ajicõari, ¿“Riojone gotiami”, yu̶re yibetimasucõati mu̶a, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã? Mu̶are yu̶ gotirũgũserema yu̶ masune yu̶ tu̶oĩase mere mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ jacu̶, yu̶ rãcane ñacõarũgũgũ̶ ĩ yise ñajare, jediro yicoadicaju̶ yu̶. \t Či neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám ja hovorím, nehovorím sám od seba, ale Otec, ktorý prebýva vo mne, on činí tie skutky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo rãcana mani ñajare, “ ‘Quẽnaro yiru̶cu̶ja’ ĩ yiriarore bajirone quẽnaro manire yiru̶cu̶mi”, yimasiaja mani. To bajiri, “Dios tu̶ju̶ mani ejaro, Jesucristore quẽnaro ĩ yirore bajiro, manire quẽne, quẽnaro ĩ yiroto rĩjoro, ‘Quẽnase rĩne yirã ñato ĩna’ yigu̶, manire ejarẽmojeocõaru̶cu̶mi”, yimasiaja mani. To bajiro manire Dios ĩ yisere ĩacõari, “Quẽnaro masu ĩnare yami Dios”, ĩre yirũ̶cu̶bu̶oru̶arãma adigodoana, to yicõari, õ vecana quẽne. \t ktorý je závdavkom nášho dedičstva na vykúpenie Božieho nadobudnutého vlastníctva, na chválu jeho slávy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vi soje tu̶re rujiyuju rẽmone micagũ̶ ruyuar'i. Tocãrãcarũ̶mu̶ toju̶re ĩre ãmiejorũgũñujarã ĩ babarã. Ti soje, Quẽnarisoje vãme cu̶ti soje ñañuju ti. Ti soje tu̶re rujicõari, ti vi sãjarãre, “¿Yu̶re ĩamaicõari, gãjoa ĩsiru̶abeati mu̶a?”, yirujirũgũñuju ĩ. \t A práve niesli nejakého muža, ktorý bol chromý od života svojej matky, a ktorého skladávali každý deň ku dveriam chrámu, zvaným Krásnym, aby si pýtal almužnu od tých, ktorí vchádzali do chrámu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩre ñiarã ejarãju̶are ado bajiro yicami Jesús: —¿No yirã gajeyeũni juarudirimasu̶re ñiarã vanare bajiro jariaseri rãca, yucú̶juriri rãca yu̶re ñiarã vadiati mu̶a? Tocãrãcarũ̶mu̶ne Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ mu̶a ñaro mu̶are gotimasio rujirũgũmu̶ yu̶. To yu̶ bajiboajaquẽne yu̶re ñiabetirũgũmu̶ mu̶a maji. \t V tú hodinu povedal Ježiš zástupom: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma zajali. Každý deň som sedel u vás a učil v chráme, a nejali ste ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, Jordán vãme cu̶tiya riaga tu̶ju̶ ñacõari, ĩre ajirã ejarãre ado bajiro gotirũ̶jacudirũgũñuju: —Rojose mu̶a yisere tu̶oĩasu̶tiritiya mu̶a. To yicõari, “Rojose yiru̶abeaja yu̶a. Diorãca quẽnaro ñaru̶arãja yu̶a” yirã, oco rãca yu̶re bautizarotiya mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, rojose mu̶a yisere mu̶are masirioru̶cu̶mi Dios —ĩnare yigotiyuju Juan. \t A pochodil po celom okolí Jordánskom kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Ti maca buesere ĩacõari, bu̶to su̶tiritiru̶arãma adi macaru̶cu̶roana u̶jarã. “Ti macana su̶orine jairo gajeyeũni bu̶jaboacaju̶”, yiotiru̶arãma. Ĩna ñaru̶arãma ti macana ñaboariarã rãca bu̶to rojose yirũgũriarã. \t A budú plakať za ním a kvíliť budú nad ním kráľovia zeme, ktorí s ním smilnili a rozkošili v buji, keď budú vidieť dym jeho požiaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ĩacõari, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Yu̶ jacu̶ ĩ masisene cojoji me mu̶a ĩaro rĩjoroju̶a ĩaĩañamanire yiĩorũgũmu̶ yu̶. ¿Di vãme yu̶ yiĩosere ĩacõari, “Rojose yigu̶ yami” yirã, gũ̶tane yu̶re rearu̶ati mu̶a? —ĩnare yicami Jesús. \t Ale Ježiš im odpovedal: Mnoho dobrých skutkov som vám ukázal od svojho Otca, pre ktorý z tých skutkov ma kameňujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ti vesere masigũ̶ ñari, surarare, to yicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasare ũmato ejacami Judas. Paia u̶jarã, to yicõari, fariseo masa ĩna cõariarã ñacama. Jariaserine besu cu̶ocama ĩna. Sĩgũ̶ri sĩabusuoriari, gãjerã mu̶jorijãirire bajise sĩare cu̶ocama ĩna. \t A tak pojal Judáš čatu vojska a služobníkov od najvyšších kňazov a od farizeov a prišiel ta s fakľami a s inými svetlami a so zbraňami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yiboajaquẽne, ado bajiro sore yicami Jesús: —To bajiro yu̶ yijama, rĩamasa ĩna basere ẽmacõari, yaiare ecagu̶re bajiro yigu̶ja yu̶ —sore yicami. \t A on odpovedal a riekol: Nepatrí sa vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ju̶a cũ̶ma ĩnare gotimasio ñañuju ĩ. To bajiri Asia sitana, jud'io masa, to yicõari griego masa quẽne, mani u̶ju̶ Jesús ĩ bajirere to yicõari, ĩ gotimasiorere Pablo ĩ gotisere ajijedicoasujarã ĩna. \t A to sa dialo dva roky, takže všetci, ktorí bývali v Ázii, počuli slovo Pána Ježiša, Židia i Gréci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ rujeomasicati jedirone ti jedicoaboajaquẽne, mu̶ju̶ama, ñacõa ñarũgũrocu̶ ñaja mu̶, Dios ñari. \t Ony zahynú, ale ty vždy trváš, a všetky zostárnu jako rúcho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Yucú̶ manoju̶ ñagũ̶mi, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i” mu̶are ĩna yijama, ĩarã vabetiru̶arãja mu̶a. To yicõari, “Vi jubeaju̶ yayioroju̶ ñagũ̶mi, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶ja mu̶’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i” ĩna yijama, ĩnare ajitirũ̶nu̶betiru̶arãja mu̶a. \t Tedy keď vám povedia: Hľa, je na púšti! nevychádzajte! Hľa, vo vnútorných chyžiach! neverte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristore ajitirũ̶nu̶mena rãca mu̶a ñajama, quẽnaro ñaña mu̶a. To bajiñarã, cojorũ̶mu̶ gotimenane, ñabesa. Tocãrãcarũ̶mu̶ Cristo ocare ĩnare gotimasiocõa ñaña. \t Choďte v múdrosti pred tými, ktorí sú vonku, vykupujúc čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicõari ado bajiro ĩre yiroticami, ĩabecu̶re: —Siloé vãme cu̶tirita, masa ĩna guarũgũritaju̶ vasa. Toju̶ ejacõari, mu̶ cajere coeba —ĩre yicami Jesús, ĩabecu̶re. (Hebreo oca rãca “siloé” ĩna yijama, “cõar'i” yirã yicama.) To bajiri Jesús ĩ coerotisere ajicõari, ĩ coerotirore bajirone ĩ cajere coegu̶ vacoacami ĩabecu̶. Ĩ cajere coegajanogũ̶ne, ĩacoasuju. To bajiri ĩ ya viju̶ tudicoasuju. \t a povedal mu: Idi, umy sa v rybníku Siloam (čo je preložené: Poslaný). A tak odišiel a umyl sa, a prišiel a videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Ĩne ñaja yu̶. To bajiri, Dios ĩ roticõacacu̶ ñari, ĩ riojojacatu̶a rujicõari, masare besegu̶agu̶, oco bueri vatoaju̶ yu̶ rujiadire ĩaru̶arãja mu̶a —paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re yiyuju Jesús. \t A Ježiš povedal: Áno, ja som, a uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať s nebeskými oblaky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bajirocato bero ti ñaboajaquẽne, “Diore mu̶ sẽnijama, mu̶ sẽnirore bajirone mu̶re cu̶diru̶cu̶mi Dios”, yimasiaja yu̶ —Jesúre ĩre yicamo so, Marta. \t Ale aj teraz viem, že všetko, za čokoľvek by si požiadal Boha, dá ti Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Egipcio masa rojose manire ĩna yisere manire yirẽtobosarocu̶, Dios ĩ cũr'i ñaami Moisés’ yu̶re yimasiru̶arãma yu̶ yarã”, yitu̶oĩamasiboayuju Moisés. To bajiro ĩ yitu̶oĩaboajaquẽne, tire tu̶oĩabetimasiñujarã ĩnaju̶ama. \t A domnieval sa, že jeho bratia rozumejú, že im Bôh skrze jeho ruku podáva záchranu. Ale oni neporozumeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Rĩamasa ĩna yiecorore bajiro yiecorã ñarãma U̶ju̶ Dios yarã —ĩ buerimasare yiyuju Jesús. \t Ameň vám hovorím, že kto by neprijal kráľovstva Božieho jako dieťa, nikdy nevojde do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri cãnibetiriarã ñari, ĩna u̶ju̶ ĩ tudiejaro, bu̶to variquẽnarãma ĩna. To cõrone ĩna u̶ju̶ ĩnare rujirotigu̶mi. Ĩnare rujiroti, ĩ masune ĩnare bare ecagu̶mi, ĩna u̶ju̶ ñaboarine. \t Blahoslavení to sluhovia, ktorých, keď prijde pán, najde bdieť! Ameň vám hovorím, že sa opáše a usadí ich za stôl a prijdúc bude ich obsluhovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti ñaja ñasu̶ose, ñamasuse Dios ĩ rotimasire. \t To je to veľké a prvé prikázanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasu̶ Isa'ias vãme cu̶timasir'i ado bajiro ĩ ucamasire ñajare, “Sarare bajiro bajiaja õ vecaju̶, Jerusalén maca”, yaja yu̶. Sarare gotigu̶re bajiro ucamasiñuju: “Rĩa magõ, ajiya. Rĩa magõ ñaboarine, quẽnaro variquẽnaña. Macu̶ cu̶tigoago rojose tãmu̶oĩabeco ñaboarine, ‘Jãjarã rĩa cu̶tiru̶ocoja’ yimasigõ ñari, variquẽnaña mu̶. ‘Jãjarã rĩa cu̶tiato’ yigu̶ yiru̶cu̶ja yu̶. Yu̶ rãca ñagõ rẽtoro rĩa cu̶tiru̶ocoja mu̶”, yiucamasiñuju Isa'ias. \t Lebo je napísané: Veseľ sa, neplodná, ty, ktorá nerodíš! Vykríkni a zvolaj, ktorá nepracuješ ku porodu! Lebo viacej bude mať detí opustená ako tá, ktorá má muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna gãmerã yiñajare, ado bajiro ĩnare yicami Jesús: —Yu̶re ñagõmacabesa mu̶a. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol im: Nerepcite medzi sebou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Capernaum macanaju̶a, “Quẽnarã ñari, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶ ñarona ñaja mani”, yitu̶oĩaboarãma ĩna. To bajiro ĩna yitu̶oĩaboajaquẽne, Dios tu̶ju̶ ñabetiru̶arãma. Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ñaja ĩna cõaecorotoma. Toanare ĩaĩañamani yu̶ yiĩocatore bajiro, Sodoma macanare quẽne yu̶ yiĩojama, rojose ĩna yisere yitu̶jaboriarãma ĩnama. To bajiri adirũ̶mu̶rire quẽne ñacõaboriaroja ti maca maji. \t A ty, Kafarnaum, ktoré si vyvýšené až do neba, budeš svrhnuté až do pekla; lebo keby sa v Sodome boly dialy divy, ktoré sa dialy v tebe, bola by zostala až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajirone, jutiria trompeta vãme cu̶tia bu̶sisere ajicõari, bu̶to güimasiñujarã ĩna. To bajicõari, Dios ĩ ocaruyusere ajimasiñujarã ĩna. Tire ajigüicõari, to cõrone ĩ ñagõtu̶jasere bojamasiñujarã ĩna. \t ku zvuku trúby a k hlasu slov, čo tí, ktorí ho počuli, prosili, žeby im viacej nebolo hovorené slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tire yiru̶cu̶ja” yicõari yu̶ yibetirere, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ñacõari, “Yu̶re masirioya” Diore yu̶ yigajanorone, yu̶re ĩamasima jud'io masa, Asia sita vadiriarã. Jãjarã masa rãca ñacõari, rujajine yicudigu̶ me bajimasimu̶ yu̶. Tire yu̶ yibetiboajaquẽne, yu̶re jũnisinirã ñari, ñiamasima ĩna. Ĩna masune adoju̶re vadicõari, rojose yu̶ yirere mu̶re gotirã ejarona ñaama ĩna. \t pri čom ma našli očisteného v chráme, nie so zástupom ani s nepokojom, niektorí Židia s Ázie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yigajanoro bero, otirãne Pablore ĩre jabario, usu, yicama ĩna. \t A povstalo veľa plaču u všetkých, a padali Pavlovi okolo krku a bozkávali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri bare baya mu̶a, “Catirãsa” yirã. Niju̶ane mani rãcagu̶ rijayayibetiru̶cu̶mi —yu̶are yigoticami Pablo. \t Preto vás prosím, žeby ste si zajedli, lebo to je na vašu vlastnú záchranu, lebo vám niktorému ani vlas s hlavy nezhynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, ado bajiro yiyuju ángel: —Güibesa mu̶a. Masa ĩna ĩavariquẽnarotire yigu̶, quẽnase queti mu̶are gotigu̶ bajiaja yu̶. \t Ale anjel im povedal: Nebojte sa, lebo hľa, zvestujem vám velikú radosť, ktorá bude všetkému ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro mu̶ yirũgũrere yu̶are gotirũgũama: Jud'io masa, gaje sitaju̶ ñarãre, “Moisére Dios ĩ roticũmasiboarere tire yibeticõato mani. Rĩamasare quẽne ĩnare circuncisión yibeticõato mani. Mani ñicu̶a ĩna yisu̶oadimasirere quẽne tire yibeticõato mani” ĩnare mu̶ yirũgũrere ajicõari, yu̶are gotirũgũama —ĩre yicama, Pablore. \t Ale o tebe sú tak poučení, že učíš všetkých Židov, ktorí sú medzi pohanmi, odpadnutie od Mojžiša a vraj hovoríš, aby neobrezovali detí ani nerobili podľa tých obyčají."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩre bajegajanocõari, bucõaru̶arãma yu̶ surara —ĩnare yigotiboayuju Pilato, to rẽjariarãre. \t Potrescem ho tedy a prepustím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jedirorene yigu̶ me yaja yu̶ adirema. Yu̶ besecanare, mu̶are quẽnaro masiaja yu̶. Yucu̶acane yu̶ bajiroti Dios ĩ goticũcati ejaru̶aroja ti. Ado bajiro yigotiaja ti, Dios ocare masa ucamasire: “Yu̶ rãca bagu̶ ñaboarine yu̶re ĩsirocarocu̶ ñaami”, yigotiaja Dios oca. \t Nehovorím o vás o všetkých; ja viem, ktorých som si vyvolil, ale aby sa naplnilo písmo: Ten, ktorý jie môj chlieb, pozdvihol proti mne svoju pätu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, ado bajiro ĩnare cu̶diyuju Jesús: —To bajiro mu̶a cu̶dijare, yu̶re rotigu̶ vãmere gotibetiru̶cu̶ja yu̶ quẽne —ĩnare yiyuju Jesús. \t A Ježiš im povedal: Ani ja vám nepoviem, akou mocou toto činím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yirone, —¿Caco, no yigo tire yu̶re gotiati mu̶? Maji, ĩaĩañamani Dios ĩ masise rãca yu̶ yiĩoroti ejabeaja maji —sore yicami Jesús. \t A Ježiš jej povedal: Čo mám s tebou, ženo? Ešte neprišla moja hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna, ñajediro: —Ãni Saulo, ¿Jerusalénju̶ Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare sĩar'i me ñati? To yicõari, ¿Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ñejeru̶ me adoju̶re vayujari ĩ? ¿Ĩnare ñejecõari, paia u̶jarãre ĩsibequĩda ĩ? —yiyujarã masa. \t A žasli všetci, ktorí to počuli, a vraveli: Či toto nie je ten, ktorý to hubil v Jeruzaleme tých, ktorí vzývajú to meno? A sem tiež prišiel nato, aby ich poviazaných odviedol pred najvyšších kňazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yirã mani ñaboajaquẽne, Jesucristo manire ĩ rijabosare ti ñajare, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩaami Dios. To bajiri, “Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ manire cõabetiru̶cu̶mi”, yimasiaja mani. \t A tak tedy je o mnoho istejšie, že teraz, keď sme ospravedlnení jeho krvou, budeme zachránení skrze neho od budúceho hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a tu̶oĩaroti ñaja manire: “Tire mani cu̶dise su̶ori me, rojose mani tãmu̶oborotire manire yirẽtobosagu̶, Jesucristo manire rijabosayumi”, yiroti ñaja manire. To bajirone bajiaja jud'io masa me ñarãre quẽne —ĩnare yigotiyuju Pedro. \t Ale veríme, že skrze milosť Pána Ježiša Krista budeme spasení na ten istý spôsob ako aj oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare so yisere ajicõari, ado bajiro yiyuju Pedro: —Ĩre masibeaja yu̶. Socu̶ me yaja yu̶. Dios quẽne yu̶re ajigu̶mi —ĩnare yiyuju Pedro. \t A opät zaprel s prísahou: Neznám toho človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yitu̶oĩacõari, “Riri sotu̶ri vearimasu̶ sitare vaja yito mani. Ti sita ñaru̶aroja gajeroanare bajirearãre mani yujeroti sita”, yitu̶oĩañujarã ĩna yuja. \t A poradiac sa kúpili za ne to hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, mu̶ macu̶ rojorã rõmiri rãca mu̶ ye gãjoare yireagu̶ var'iju̶arema, ta vecu̶ mame jaigu̶re sĩacõari, basavariquẽnaja mu̶”, ĩre yigu̶mi, ĩ jacu̶re. \t No, keď prišiel tento tvoj syn, ktorý so smilnicami prežral tvoj majetok, zabil si mu to krmné teľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Pedrore ĩre yigajanocõari ado bajiro yu̶are yigoticami Jesús quẽna: —Bu̶to tu̶oĩarejaibeticõaña mu̶a. Diore ĩre ajitirũ̶nu̶cõari, yu̶re quẽne ajitirũ̶nu̶ña. \t Nech sa neľaká vaše srdce! Veríte v Boha, verte aj vo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro bajiaja ti, Dios quẽnaro manire ĩ yise: Dios ĩ rotimasire ñaro cõrone cu̶dijeogu̶ magũ̶mi. To bajiboarine mani jedirore maigũ̶ ñari, “Masa rojose ĩna yise vaja ĩnare vaja yibosaaya” yigu̶, ĩ macu̶re cõañumi Dios. Ĩ macu̶ ĩ rijabosare ti ñajare, rojose mani yisere manire masirioyumi Dios, Cristore ajitirũ̶nu̶rãre. To yigu̶ ñari, “Ñie rojose mana ñaama”, manire yiĩaami Dios yuja. To bajiro bajiaja jud'io masare, jud'io masa me ñarãre quẽne. \t avšak spravedlivosť to Božia skrze vieru Ježiša Krista cieľom všetkých a na všetkých veriacich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, —Jẽre rijacoami —ĩre yicu̶diyuju ĩ, surara u̶ju̶. To ĩ yirone, José ĩ sẽnirore bajirone ĩre cu̶diyuju Pilato. \t A zvediac od centúriona daroval mŕtve telo Jozefovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ jacoju̶ama, quẽnaro ajimasibetiboarine, so u̶su̶ju̶ma quẽnaro tu̶oĩacõa ñañuju. To bajiro ĩnare ĩ yiro bero, ĩ jacu̶a rãca tudicoasuju, Nazaretju̶. Toju̶ bu̶cu̶arũtuasuju ĩ. Bu̶cu̶arũtuacu̶ne, ĩ jacu̶a ĩre ĩna rotirore bajiro yirũgũñuju ĩ. To bajicõari, bu̶tobu̶sa masirũtuasuju ĩ. To bajiro ĩ bajisere ĩre ĩavariquẽnarũgũñuju Dios. Masa quẽne, ĩre ĩavariquẽnarũgũñujarã ĩna. \t A odišiel s nimi dolu a prišiel do Nazareta a poddával sa im. A jeho matka zachovávala všetky tie reči vo svojom srdci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. El'ias ñamasir'ire bajiro bajigu̶ jẽre ejaboayumi. Dios oca masa ĩna ucamasiriarore bajiro yirã, ĩna bojarore bajiro rojose ĩre yiyuma ĩna —ĩnare yiyuju Jesús, Pedro mesare. \t Ale hovorím vám, že aj Eliáš už prišiel, a urobili mu, čo chceli, jako je o ňom napísané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare gotigajanogũ̶ne, ĩre ĩna ĩañarone mu̶jacoasuju Jesús. Buerigasero ejacu̶ne yayicoasuju. To bajiro ĩ bajiro bero ĩre tudiĩabesujarã yuja. \t A keď to povedal, zdvihnutý bol hore, kým oni hľadeli na to, a podňal ho oblak a vzal zpred ich očí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sore ĩacõari, so ãmore ĩ moaĩarone, ruju̶ asicõari, so bu̶bu̶ribu̶jaboase tu̶jacoasuju. To bajiri vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, bare ĩre ecayuju so. \t a dotknul sa jej ruky, a hneď ju opustila horúčka, a vstala a posluhovala im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãcajine Diore yu̶ sẽnijama, mu̶are quẽne sẽnibosarũgũaja yu̶. Dios yu̶re ĩ rotirore bajiro bu̶to cu̶divariquẽnaja yu̶. Ĩ yirore bajiro cu̶digu̶ ñari, ĩ macu̶ su̶ori quẽnaro ĩ yise quetire goticudirũgũaja yu̶. To bajiri, masiami Dios, mu̶are yu̶ sẽnibosasere. \t Lebo mojím svedkom je Bôh, ktorému svätoslúžim vo svojom duchu v evanjeliu jeho Syna, jako sa neprestajne zmieňujem o vás"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ĩacõari, ado bajiro Jesúre ĩre yisẽniĩacami Pedro: —Yu̶ u̶ju̶, ãnima, ¿no bajiro bajirijariquĩda? —Jesúre ĩre yisẽniĩacami Pedro. \t Keď toho videl Peter, povedal Ježišovi: Pane, a tento čo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rĩamasa jacu̶are, ado bajise mu̶are gotiaja yu̶: Mu̶a rĩare ĩnare yijũnisiniomenane, Dios ĩ bojarore bajiro yirã, quẽnaro ĩnare gotimasiobu̶cu̶oya. \t A vy, otcovia, nepopudzujte svojich detí k hnevu, ale ich vychovávajte v kázni a v napomínaní Pánovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, —¿Ñimu̶ju̶a ñati, ĩre ĩsirocarocu̶ma? —ĩna masune gãmerã yisẽniĩañujarã ĩna. \t A oni sa začali medzi sebou dohadovať, ktorý z nich by to asi bol, ktorý by to mal urobiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Oco rãca masare ĩnare bautizacudiaya” yigu̶ me, yu̶re cõacami Cristo. “Yu̶ su̶orine Dios quẽnaro masare ĩ yisere gotimasiocudiaya” yigu̶ju̶a, cõacami. “ ‘Quẽnaro ĩ gotimasiojare, ĩre ajitirũ̶nu̶aja yu̶a’ yato” yigu̶, me yu̶re cõacami. To bajiro ĩna yijama, “ ‘Yucú̶tẽroju̶ rojose mani yise vajare yirẽtogũ̶, manire rijabosayumi’ yitu̶oĩarã me ñaru̶arãma”, yu̶re yicami Jesucristo. \t Ale toto prikazujúc nechválim, že nie na lepšie, ale na horšie sa schádzate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa rĩ mere ejarẽmogũ̶ vagu̶ bajiyumi Cristo. Jud'io masa mere quẽne ejarẽmogũ̶ bajiyumi. “Masare Dios ĩ ĩamaisere masicõari, ĩre quẽnaro rũ̶cu̶bu̶o variquẽnato jud'io masa, jud'io masa me quẽne” yigu̶, vayumi Jesús. To bajisene gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “ ‘Jud'io masa me, yu̶ rãca mu̶re yivariquẽnato ĩna’ yigu̶, varu̶cu̶ja yu̶. Yu̶ su̶orine mu̶re yirũ̶cu̶bu̶ocõari, basaru̶arãma ĩna”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire, Cristo ĩ jacu̶re ĩ gotirere yiro. \t a pohania aby za milosrdenstvo oslavovali Boha, jako je napísané: Preto ťa budem chváliť medzi národami a tvojmu menu budem spievať žalmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Boserũ̶mu̶ ti jediro bero, Capernaum vãme cu̶ti macaju̶ ũmato vacami Jesús. Ĩ jaco, ĩ bederã, to yicõari yu̶a ĩ buerã quẽne, ĩ rãca vacaju̶ yu̶a. Yoarobu̶sa ñacaju̶ yu̶a, ti macaju̶re. \t Potom sišiel do Kafarnauma, on, jeho matka, jeho bratia i jeho učeníci, a zostali tam nie mnoho dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre yu̶a su̶yatone, ju̶darũ̶gũ̶ ĩacõari, —¿Ñiere bojarã bajiati mu̶a? —yu̶are yisẽniĩacami. To bajiro ĩ yisẽniĩarone: —Gotimasiorimasu̶, ¿noju̶ ñari mu̶ ñaro? —ĩre yisẽniĩacaju̶ yu̶a. \t A Ježiš obrátiac sa a vidiac ich, že idú za ním, povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, guaro mu̶re jicõamasimu̶ yu̶. Quẽnaro vayuja mu̶. Ado mu̶ ejajare, variquẽnaja yu̶a. Adoju̶re Dios ĩ ĩaro rẽjamu̶ yu̶a, ñajediro mu̶re ĩ gotirotirere ajiru̶arã —Pedrore ĩre yiyuju Cornelio. \t nuž tak som naskutku poslal k tebe, a ty si dobre urobil, že si prišiel. A tak teraz sme tu my všetci pred tvárou Božou, aby sme počuli všetko, čo ti je nariadené od Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yicu̶dicami: —Daquegu̶ju̶ne tire cu̶disu̶oadicaju̶ yu̶. ¿Ñie gajeye ru̶yati quẽnaro yu̶ yiroti? —Jesúre ĩre yicami. \t Na to mu povedal mládenec: To všetko som zachoval od svojej mladosti, čo mi ešte chýba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sudi gosise, u̶eri mani botise, ĩna sãñarotire ĩnare ĩsimi Dios. Ĩna ye sudi u̶eri mani, “Rojose mana ñaama Dios yarã” yiĩore ũni ñacaju̶ ti —yi ocaruyucaju̶ ti. \t A dalo sa jej, aby sa obliekla do čistého a nádherného kmentu, lebo tým kmentom sú skutky spravedlivosti svätých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje macariana quẽne, jãjarã masa, ĩaĩañamani Jesús ĩ yiñasere ajicõari, ĩ tu̶ju̶ ejayujarã. Ĩna ñañujarã: Judea sitana, Jerusalén macana, Idumea sitana, Jordán vãme cu̶tiya gajejacatu̶ana, Tiro macana, to yicõari, Sidón macana quẽne ñañujarã ĩna. \t z Jeruzalema, z Idumee, zo Zajordánia, i tí z okolia Týru a Sidona, veliké množstvo, keď počuli, jaké mnohé divné veci činil, prišli k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajiboajaquẽne, gãji mamu̶, Jesúre ĩna ãmivatone, ĩnare su̶yasuju ĩ. Sudijãirine gũmañuju. To ĩ bajirone, ĩre ñiaboayujarã ĩna, Jesúre ãmivana. \t A nejaký mládenec išiel za ním, odiaty ľanovým rúchom po holom tele, a chytili ho mládenci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, rujarũ̶tu̶rori ĩ cajeariju̶re ñase jãnevẽjañuju, Saulore. To ti bajirone quẽna tudiĩacoasuju Saulo. To bajisere ĩacõari, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, oco rãca ĩre bautizarotiyuju Saulo, “Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñaja yu̶” yigu̶. \t A hneď spadly s jeho očí jako čo by lupiny, a prezrel naskutku a vstal a dal sa pokrstiť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yijare, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ yu̶ ñaro yu̶re ñiacõari, yu̶re sĩaru̶aboacama ĩna, jud'io masa. \t Preto ma Židia sobrali v chráme a pokúšali sa o to, aby ma zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri mu̶a tu̶ju̶ ĩre tu̶ocõagũ̶ yaja yu̶, catiquẽnagũ̶ ĩ ñasere mu̶a ĩavariquẽnarotire yigu̶. Mu̶a tu̶ju̶ ĩre yu̶ tu̶ocõajama, yu̶ quẽne tu̶oĩarejaibetibu̶saru̶cu̶ja yu̶. \t A tak som ho tým snažnejšie poslal, aby ste sa, keď ho uvidíte, zase radovali, a ja aby som mal menej zármutku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro gotiyuju Jesús: —“Rojose yirã, ñaama. To bajiro yirã ñari, rojose tãmu̶oru̶arãma”, gãjerãre ĩnare yiĩabesebesa. To bajiro mu̶a yijama, “Rojose yirã ñaama”, mu̶are yiĩaromi Dios. Gãjerã rojose mu̶are ĩna yisere mu̶a masiriojama, rojose mu̶a yisere mu̶are masirioru̶cu̶mi Dios quẽne. \t Nesúďte, a nebudete súdení; neodsudzujte, a nebudete odsúdení; prepúšťajte, a budete prepustení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, El'ias ñamasir'i, Moisés ñamasir'i rãca Jesús tu̶ ruyuarũ̶gũ̶cõari, ĩ rãca ĩna ñagõsere ĩañujarã ĩna, Pedro mesa. \t A ukázal sa im Eliáš s Mojžišom, a shovárali sa s Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirirũ̶mu̶re bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãma masa, ĩ bojasere ĩna yibetire Dios ĩ ĩajũnisinijare. Rõmia macu̶ sãñarã, ũjurã cu̶orã quẽne, rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna, ũmatĩmabetica yirã. \t Ale beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch. Lebo bude veľká tieseň v tej zemi, a hnev bude na tomto ľude,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna gotisere ajicõari, fariseo masa, paia u̶jarã rãca rẽjañujarã ĩna. Rẽjacõari, jud'io masa u̶jarãre, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare quẽne jirẽocõañujarã ĩna. To bajiri ĩna rãca ado bajiro gãmerã ñagõñujarã ĩna: —¿No bajiro ĩre yirãti mani? Bu̶to masune ĩaĩañamanire yiĩogũ̶ yami. \t Vtedy svolali najvyšší kňazi a farizeovia vysokú radu a hovorili: Čo to robíme, že ten človek robí tak mnohé divy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa me ñarã ĩna rotirirodo jedirijau̶, muiju ũ̶mu̶agu̶, to yicõari, ñamiagu̶ quẽne, ñocoa quẽne, bu̶to güiose bajiĩoru̶arãma. Tire ĩagüiru̶arãma adi macaru̶cu̶roana ñajediro. Moa riaga bu̶to jacase saberu̶aroja. To bajiro ti bu̶sisere ajigüicõari, no yimasibetiru̶arãma ĩna. \t A budú znamenia na slnku a na mesiaci i na hviezdach, a na zemi bude sovrenie národov, nevediacich, kam sa podieť, keď bude hučať more a vlnobitie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yu̶ Herodión quẽne, quẽnato. Mani u̶ju̶ Cristore ajitirũ̶nu̶rã Narciso ya viana, quẽnato. \t Pozdravte Heródióna, môjho príbuzného. Pozdravte tých, ktorí sú z Narcisových, ktorí sú v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, rojose tãmu̶oboarine, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, yitu̶oĩa tu̶jabesa mu̶a. Rojose mu̶a tãmu̶ose su̶orine quẽnaro mu̶are ĩ yirotire masiogũ̶ yigu̶mi Dios. Sĩgũ̶ ĩ rĩare ĩ gotimasiorore bajiro yigu̶, yigu̶mi Dios, “Yu̶ bojarore bajiro yirã ñato” yigu̶. Rĩa cu̶tirã jedirone, ĩna rĩare gotirũgũrãma. \t Ak znášate kázeň, Bôh sa vám podáva jako synom. Lebo kdeže je nejaký syn, ktorého by nekáznil otec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeye quẽna ado bajiro yu̶are yigoticami Jesús: —Mu̶are yu̶ gotijama, gotimasiore rãca mu̶are goticoadicaju̶ yu̶ maji. Bero mu̶are yu̶ gotijama, gotimasiore rãca me mu̶are gotiru̶cu̶ja yu̶. To bajiro yu̶ jacu̶ yere mu̶are yu̶ gotijare, quẽnaro ajimasiru̶arãja mu̶a. \t Toto som vám hovoril v podobenstvách, ale prijde hodina, keď vám už viacej nebudem hovoriť v podobenstvách, ale vám budem zjavne zvestovať o Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ gãjire ĩ moabosajama, ĩre ĩ moabosase vaja ĩre vaja yigu̶, ĩre ĩsigũ̶mi. Ĩre ĩ moabosase vaja bu̶jacõari, “Vaja manone yu̶re ĩsigũ̶ me yimi. Ĩre yu̶ moabosase vajare yigu̶, yu̶re ĩsimi”, yigu̶mi. \t Tomu však, kto robí skutky, nepočíta sa mzda podľa milosti, ale podľa podlžnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti yijama, David ñamasir'i ĩ bajiroti mere gotiyuja. Dios ĩ bojasere yigu̶ ñamasiñuju David. To bajiro yigu̶ ĩ ñaboajaquẽne, ĩ bajirocaro bero gũ̶taviju̶, ĩ ñicu̶are ĩna yujeriaviju̶re ĩ ruju̶rire yujemasiñujarã masa. Ĩre ĩna yujero bero, ĩ ruju̶ri ñaboare boayayicoariaroja ti. \t Lebo Dávid poslúžiac rade Božej vo svojom pokolení zosnul a bol priložený ku svojim otcom a videl porušenie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿“U̶su̶sãjariarũ̶mu̶ ti ñaboajaquẽne, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ paia ĩna moatu̶jabetiboajaquẽne, rojose yirã me yirãma ĩna”, Moisés ñamasir'i ĩ yiucamasirere masiritiatique mu̶a? \t Alebo či ste nečítali v zákone, že v sobotu kňazi v chráme poškvrňujú sobotu a sú bez viny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ bajivato ĩacõari, ĩ buerimasare ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Gajeyeũni jairãrema, yu̶re ĩna su̶yaru̶a tu̶oĩaboajama, bu̶to josaru̶aroja ĩnare. To bajicõari, yirẽto ecobosabetiru̶arãma. \t A Ježiš povedal svojim učeníkom: Ameň vám hovorím, že bohatý ťažko vojde do nebeského kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Dios ĩ bojarore bajirone yato ĩ” yirã, Diore yu̶re sẽnibosaya. Dios ĩ bojase jediro yirũgũaja yu̶. To bajiro yigu̶ ñari, tu̶oĩarejaibecu̶ne ñacõaja yu̶. \t Modlite sa za nás, lebo sme si istí toho, že máme dobré svedomie chcúc sa vo všetkom správne chovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yiñarãne, Jerusalénju̶ tudicoasujarã ĩna, Jesús buerimasa, ju̶aãmo cõro, gu̶bo coja jẽnituarirãcu̶ ñarã, to yicõari gãjerã ĩna rãcana quẽne ĩna ñaroju̶. \t A vstali v tú istú hodinu a navrátili sa do Jeruzalema. A našli shromaždených tých jedonástich aj tých, ktorí boli s nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã rojose mu̶are ĩna yiboajaquẽne, “Dios rĩne ñaami, masa rojose ĩna yise vaja, rojose ĩnare yirocu̶” yirã ñari, rojose mu̶are ĩna yijama, ĩnare yigãmebesa mu̶a. Dios ocare masa ĩna ucamasire ado bajiro gotiaja: “Yu̶ ñaja, rojose ĩna yise vaja, ĩnare rojose yirocu̶”, yigotiaja ti. \t Nie sami sa pomstiac, milovaní, ale dajte miesto hnevu, lebo je napísané: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, sĩgũ̶ adi macaru̶cu̶roaye jediro rotimasigũ̶re masiaja mani, Jesús vãme cu̶tigu̶re. Ĩ bajirere ado bajiro masiaja mani: Ángel mesa rẽtoro ñamasugũ̶ ĩ ñaboajaquẽne, “Yoaro meaca ñamasugũ̶ mere bajiro bajiru̶cu̶mi” yigu̶, adigodoju̶re ĩre cõañumi Dios. To bajiro ĩ yicõar'i ñari, manire rijabosayumi Jesús. Rojose tãmu̶ocõari, ĩ rijabosare ñajare, “Jediro u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñaru̶cu̶mi”, ĩre yiyumi Dios. \t Ale toho čosi málo menším od anjelov učineného vidíme Ježiša, pre utrpenie smrti korunovaného slávou a cťou, aby milosťou Božou za každého okúsil smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ti rica rojosere jasurejuacami. Juacõari, ti oco rijerotiju̶ju̶ cũcami. “Masa rojose ĩna yisere ĩajũnisinicõari, bu̶to rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios”, yire ũni ñacaju̶ ti. \t A anjel hodil svoj srp na zem a orezal vinicu zeme a hodil do veľkého lisu hnevu Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, no ĩna bojarone ñare cu̶tirãma adi macaru̶cu̶ro ñasere ĩavariquẽnacõari, Diore tu̶oĩamenama, Dios ĩ catisere cu̶omena ñaru̶arãma ĩna. To bajiboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, “Ĩ oca yu̶a gotise ñajare, yu̶are ĩna sĩacõajama, quẽnacõaroja” yirãma, Dios ĩ catisere cu̶orã ñaru̶arãma. \t Kto má rád svoju dušu, ztratí ju, a kto nenávidí svoju dušu na tomto svete, zachová ju do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macago Rahab vãme cu̶tigo, ũ̶mu̶are ajeriarã cu̶ticõari, vaja sẽnigõ ñaboarine, “Ĩ yirore bajiro yigu̶ ñagũ̶mi Dios”, yitu̶oĩagõ ñamasiñuju so. To bajiri Israel ñamasir'i jãnerabatia ju̶arã ĩarudirimasa ejarãre quẽnaro ĩnare yimasiñuju so. Quẽnaro ĩnare yirio ñari, so ya macana Diore ajirũ̶cu̶bu̶obetiriarã rãca rijabetimasiñuju. \t Vierou nezahynula smilnica Rachab s tými, ktorí neposlúchali vo viere, prijmúc vyzvedačov s pokojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Nagai jacu̶ ñamasiñuju Maat. Maat jacu̶ ñamasiñuju Matat'ias. Matat'ias jacu̶ ñamasiñuju Semei. Semei jacu̶ ñamasiñuju Josec. Josec jacu̶ ñamasiñuju Judá. \t ktorý bol Mahatov, ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Semeiho, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Júdov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yisere ajicõari, ado bajiro gotigu̶mi ĩna u̶ju̶: “No bojagu̶ ĩre yu̶ ĩsise rãca yu̶ bojarore bajiro yigu̶, quẽnase bu̶jaru̶cu̶mi. No bojagu̶ ĩre yu̶ ĩsise rãca yu̶ bojarore bajiro yibecu̶rema, ĩre yu̶ ĩsiboacatire ĩre ẽmaru̶cu̶ja yu̶, ‘Yu̶ bojarore bajiro yimasibeami’ yigu̶. \t Lebo hovorím vám, že každému, kto má, bude dané; ale od toho, kto nemá, bude vzaté i to, čo má."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Onésimo rojose mu̶re ĩ yirere masiriocõari, ĩre quẽnaro mu̶ bocaãmijama, “Mani u̶ju̶ ĩ bojarore bajiro yiyumi” mu̶re yimasicõari, bu̶to variquẽnaru̶cu̶ja yu̶. \t Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiro bero, ĩna cãjiriaroju̶, “Herodes tu̶ tudiabesa. ‘To ñagũ̶mi sũca’ yimasibeticõato ĩ”, ĩnare yiyuju Dios. To bajiri tire masicõari, Jerusalénju̶ vamenane gaje maaju̶ tudicoasujarã ĩna yuja, ĩna ya macaju̶. \t A napomenutí súc od Boha vo sne, aby sa nenavracovali k Heródesovi, navrátili sa inou cestou do svojej krajiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yu̶ yiboajaquẽne, “Vasa mu̶. Sõju̶ mu̶re cõagu̶agu̶ yaja yu̶, jud'io masa me ĩna ñaroriju̶”, yu̶re yicami yu̶ u̶ju̶ —jud'io masare ĩnare yigotiyuju Pablo. \t A na to mi povedal: Idi, lebo ja ťa vyšlem ďaleko medzi pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, idiarũ̶mu̶ gajerũ̶mu̶ gu̶dareco tu̶satone, ĩnare catiocami Dios. To ĩ yijare, tudicaticõari, ĩna vũ̶mu̶rũ̶gũ̶sere ĩau̶cacõari, bu̶to güicama masa. \t Ale po tých troch a pol dňa vošiel do nich duch života od Boha, a stali na svoje nohy, a veľká bázeň padla na tých, ktorí ich videli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶ri ñarã paia, Moisére Dios ĩ roticũmasiriarore bajirone yicõa ñarãma. To bajiri Cristo, adigodoju̶ ĩ ñacõajama, ĩnare bajiro yibecu̶ ĩ ñajare, “Pai me ñaami”, ĩre yiborãja mani. To bajiboarine, õ vecaju̶ Dios ĩ ñaroju̶, “ ‘Rojose ĩna yisere masirioya’ manire yibosagu̶ ñagũ̶mi”, yimasiaja mani. \t Lebo keby bol na zemi, ani by nebol kňazom, keď sú kňazi, ktorí podľa zákona obetujú dary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari Bernabére, “Zeus” ĩre yiyujarã ĩna. Pabloju̶arema, “Hermes” ĩre yiyujarã ĩna, “Zeure ñagõbosagu̶ ñaami” yirã. \t A volali Barnabáša Jupiterom a Pavla Merkuriom, pretože on viedol slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine Dios tu̶ju̶ ejaru̶arãma gãjerã. Muiju ĩ jiado vadiriarã, ĩ rocasãto vadiriarã, to yicõari varuaga soje vadiriarã, gajejacatu̶a varuaga soje vadiriarã ñaru̶arãma. Toju̶re ĩ rãca barujiru̶arãma ĩna. \t A prijdú od východu aj od západu, od severa aj od juhu a budú stolovať v kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios ocare ajirũ̶cu̶bu̶obecu̶ ñañumi”, ĩre yimasiaja mani, ado bajiro ĩna bajimasire ñajare: Ĩ jacu̶ ĩ bajirocaroto rĩjoro, “Ĩ gagu̶ ñaja mu̶. To bajiri quẽnaro mu̶re yiru̶cu̶mi Dios”, ĩ jacu̶ ĩ yisere ajiru̶amasiboayuju Esaú. “Jẽre mu̶ bediju̶are gotiyuja yu̶” ĩ yisere ajicõari, bu̶to otiboarine, “Quẽnaro yiru̶cu̶ja” Dios ĩ yirere bu̶jabetimasiñuju Esaú. \t Lebo viete, že keď aj potom chcel zdediť požehnanie, bol odvrhnutý, lebo nenašiel miesta obratu mysle u svojho otca, hoci to aj so slzami snažne hľadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, Jesúre ĩna ñiaru̶aro ĩamasicõari, —Yu̶a u̶ju̶, ¿jariase rãca ĩnare jasurereacõarãti yu̶a? —yisẽniĩañujarã ĩna, ĩ buerã. \t A keď videli tí, ktorí boli okolo neho, čo bude, povedali mu: Pane, či udrieme mečom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶a yitu̶oĩasere masicõari, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —¿No yirã, “Pan maja manire”, yati mu̶a? “Pan ti maniboajaquẽne, manire ĩamaicõari, quẽnaro ejarẽmoru̶cu̶mi Jesús”, ¿yu̶re yitu̶oĩabeati mu̶a? \t A keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate medzi sebou, vy ľudia malej viery, že vraj nemáte chleba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare gotigajanocõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju quẽna: —¿Ti vese u̶ju̶ tudiejagu̶, no bajiro ĩnare yigu̶jari ĩ, ti vese coderimasare? Ado bajiro yigu̶mi: Veseju̶ vacõari, ti vese coderãre sĩaru̶cu̶mi. To yicõari, gãjerãju̶are coderotigu̶mi ĩ, ti vesere —ĩnare yiyuju Jesús. \t Nuž čo tedy urobí pán vinice? Prijde a zahubí takých vinárov a vinicu dá iným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, mame Dios ĩ vasoasere ajirũ̶cu̶bu̶orã ñari, mu̶ama, mani ñicu̶a ĩna ĩamasire ũnire ĩabesuja mu̶a. Ĩnama, gũ̶tau̶ju̶ ñacudir'i Moisés ĩ rojaejaro bero, gũ̶tau̶ ti ũ̶ju̶sere ĩañuma. To bajicõari ti buesene rẽtiacõamasiñuju. Bu̶to bu̶jo quẽne jamasiñuju. To bajicõari, mino bu̶to vamasiñuju. \t Lebo ste nepristúpili k dotýkanému vrchu a horiacemu ohňom, k mrákave, ku tme, k víchrici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manaju̶a rijaveoriarã ya virire ẽmarã ñaboarine, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a, “ ‘Quẽnaro yirã ñaama’ yiĩato” yirã, yoaro Diore sẽnirã yaja, yisocarũgũboarãma ĩna. To bajiro ĩna yise vaja, gãjerã rojorã, rojose ĩna tãmu̶ose rẽtoro rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna —ĩnare yiyuju Jesús. \t ktorí pohlcujú domy vdôv, a to pod zámienkou dlhej modlitby. Tým sa dostane tým prísnejšieho odsúdenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Samuel ĩ ñarirodore, “Gaje sitare u̶ju̶ ĩ ñarore bajiro yu̶a quẽne u̶ju̶ bojaja”, yimasiñujarã jud'io masa. To ĩna yijare, ĩna u̶ju̶ ñarocu̶re cũmasiñuju Dios. Ĩ cũsu̶omasir'i ñamasiñuju Cis macu̶, Saúl vãme cu̶tigu̶. Benjam'in ñamasir'i jãnami ñamasiñuju ĩ. Cuarenta ñaricũ̶mari rotimasiñuju Saúl. \t A od toho času si žiadali kráľa, a Bôh im dal Saula, syna Kíšovho, muža z pokolenia Benjaminovho, štyridsať rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yirone, yu̶are ĩacõari, ado bajiro yicami Jesúju̶ama: —Ĩna masune ejamasimenama masa, Dios tu̶ju̶re. Dioju̶ama, ñajediro yimasijeocõami. Ñieju̶a josase maja, ĩrema. Ĩ su̶orine ĩ tu̶ju̶ ejamasire ñaja —yu̶are yicami Jesús. \t Ale Ježiš pozrel na nich a povedal im: U ľudí je to nemožné, ale u Boha je všetko možné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yiñarone, sĩgũ̶ Dios ĩ rotimasirere gotimasiorimasu̶, ĩre sẽniĩaru̶, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ñuju. “Ado bajiro yu̶ sẽniĩajama, josase ti ñajare, cu̶dimasibeticõari bojoneose tãmu̶oru̶cu̶mi” yitu̶oĩagũ̶ ñari, ado bajise ĩre sẽniĩañuju: —Gotimasiorimasu̶, yu̶ rijato beroju̶ “Tudirijabeticõato” yigu̶, Dios ĩ catisere yu̶re ĩ ĩsisere yu̶ bojajama, ¿no bajiro yiroti ñati yu̶re? —ĩre yisẽniĩañuju. \t A hľa, nejaký zákonník vstal a pokúšajúc ho povedal: Učiteľu, čo mám učiniť, aby som dedične obdržal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, jud'io masa, jud'io masa me ñarã quẽne, “Gũ̶tane Pablore, Bernabére reasĩato mani”, gãmerã yiyujarã, ĩna u̶jarã rãca. \t A keď urobili jako pohania tak i Židia so svojimi pohlavármi útok, aby ich strýznili a ukameňovali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ cõarocu̶re ajitirũ̶nu̶betironare yigu̶ ado bajiro ucamasiñumi Isa'ias ñamasir'i quẽna: \t Preto nemohli veriť, že zase povedal Izaiáš:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa Dios ocare ĩna buerivi u̶ju̶ Crispo vãme cu̶tigu̶, ĩ ya viana, to yicõari Corinto macana quẽne, jãjarã Pablo ĩ gotimasiosere ajicõari, “Jesúrãcana ñaja yu̶a” yirã, oco rãca bautizarotiyujarã ĩna. \t A Krispus, predstavený synagógy, uveril Pánovi s celým svojím domom, i mnohí z Korinťanov počúvajúc verili a dávali sa pokrstiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Mu̶ bajisere yu̶ bederãre ĩnare gotiru̶cu̶ja yu̶. Ĩna rãca rẽjacõari, mu̶re variquẽnarã, basaru̶arãja yu̶a”, yigotiaja. \t keď hovorí: Zvestovať budem tvoje meno svojim bratom, prostred shromaždenia ti budem spievať chvály."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pentecostés boserũ̶mu̶re Jesúre ajitirũ̶nu̶rã rẽjañujarã ĩna. \t A keď sa už doplňoval päťdesiaty deň po Veľkej noci, totiž deň Letníc, boli všetci jednomyseľne spolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yigajano, ado bajiro ĩnare gotirẽmoñuju quẽna: —Dios ocare ajitirũ̶nu̶betirũgũaja mu̶a. “Dios magũ̶mi” yirãre bajiro ĩ ocare ajiteaja mu̶a. Mani ñicu̶are bajiro Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santore cu̶dimena ñaja mu̶a. \t Tvrdošijní a neobrezaného srdca aj uší, vy sa vždycky protivíte Svätému Duchu, jako vaši otcovia, tak aj vy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sũ̶egũ̶ vãme cu̶ticami ñoco. To bajiri ĩ rocaroariju̶ne, idiaju̶ ñase, cojoju̶ cõĩariaro cõro sũ̶ese godovedicoacaju̶ oco. To bajiri tire idicõari, jãjarã masa bajireacama. \t A meno hviezdy je Palina, a tretina vôd sa obrátila na palinu, a mnoho ľudí zomrelo od vôd, lebo boly zhorkly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Rojose ĩna yise vaja Dios rojose ĩnare ĩ yijama, riojo yigu̶ yigu̶mi” yitu̶oĩacõari, “Quẽnarã ñaja yu̶a; yu̶arema rojose yibecu̶mi” mu̶a yitu̶oĩaboajaquẽne, “Yu̶are quẽne, rojose yu̶are yato Dios” yirã yirãja mu̶a. Rojose ĩna yirore bajirone rojose yaja mu̶a quẽne. To bajiri, “Rojose yimena ñaja yu̶a”, yimasimenaja mu̶a. \t Preto si neomluviteľný, ó, človeče, každý, kto súdiš, lebo v čom súdiš iného, sám seba odsudzuješ, lebo robíš to isté sám ty, ktorý súdiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, quẽna Jesús ĩ gotisere yu̶re goticami ángel: —“Riojo ñamasusere gotiaja yu̶. Yoaro mene varu̶cu̶ja yu̶ quẽna. Ĩna tu̶ju̶ ejacõari, ĩna yirere masigũ̶ ñari, ‘Quẽnase bu̶jarã, rojose tãmu̶orã, bajiru̶arãja mu̶a’ ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. \t A hľa, prijdem skoro a moja odplata so mnou, aby som odplatil jednému každému podľa toho, jaký bude jeho skutok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Yu̶ gotirore bajirone bajiru̶aroja’ ĩre mani yimasirotire” yigu̶, ado bajise yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Catimu̶orũ̶gõrocu̶, Dios, õ vecaye, to yicõari, adi macaru̶cu̶roaye jediro rujeocacu̶, ĩ ĩaro rĩjoroju̶a riojo yu̶ gotirũgũrore bajirone ado bajise yaja yu̶: Cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ tu̶sacu̶ ángel ĩ jutitu̶sarirĩmarone, masa ĩna masibeticati, “Ado bajiro yiru̶cu̶ja yu̶” gotirẽtobosarimasare ĩnare ĩ yicatore bajirone yijeocõaru̶cu̶mi Dios, yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶. “To cõrone yijeoru̶cu̶ja yu̶” ĩ yitu̶oĩariaju̶ ejaja —yicami yuja. \t a prisahal na živého na veky vekov, ktorý stvoril nebo i to, čo je v ňom, a zem i to, čo je nej, a more i to, čo je v ňom, že už viac nebude času,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jeare bajiro bajiaja mani ñemero quẽne. Mani ruju̶aye rãca rojose mani yise rẽtobu̶saro yaja ti, mani ñemero. Mani ñemero su̶orine rojose mani yijama, vãtire cu̶dirã ñari, rojose rĩne yimu̶orũ̶gõcoaru̶arãja mani. \t I jazyk je oheň, svet neprávosti; takým stáva sa jazyk medzi našimi údami, ktorý poškvrňuje celé telo a rozplameňuje kolo života od narodenia a je rozplameňovaný peklom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, mani jacu̶, Dios sĩgũ̶rene rũ̶cu̶bu̶oaja mani. Ĩ sĩgũ̶ne ñaami mani jedirore rotigu̶. Mani rãca ñacõari, manire ejarẽmogũ̶mi, “Yu̶ bojasere yato ĩna” yigu̶. \t jeden Bôh a Otec všetkých, ktorý je nad všetkými, skrze všetkých a vo všetkých vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús, masare ĩ gotmasio ñarone, ĩ jaco, ĩ bederã rãca ĩre ĩarã ejaboayujarã ĩna. To bajiboarine jãjarã masa ĩna ñajare, ĩ tu̶ju̶ ejamasibesujarã. \t A prišli k nemu matka a jeho bratia a nemohli sa k nemu dostať pre zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna sẽniĩatu̶jabetijare, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶cõari, ado bajiro ĩnare yicami Jesús yuja: —Mu̶a rãcagu̶, “Rojose yibecu̶ ñaja yu̶” yigu̶, gũ̶tane mu̶are ũmato rocavasu̶oato —ĩnare yicami Jesús. \t A keď sa ho len neprestávali opytovať, pozdvihol sa a povedal im: Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí na ňu kameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ne ñaami Dioma. Gãji magũ̶mi. To bajiri circuncisión yiecoriarãre, yiecoyamanare quẽne, “Jesucristo manire ĩ rijabosare ti ñajare, ñie rojose mana ñaja mani yuja” mani yisere masicõari, “Rojose mana ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios. \t pretože je jeden Bôh, ktorý ospravedlní obriezku z viery, aj neobriezku vierou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Vidi oterudirimasu̶re yu̶ yijama, vãtia u̶ju̶ Satanáre yigu̶ yibu̶. Trigo ti bu̶cu̶atoju̶ ĩna juarere yu̶ yijama, adi macaru̶cu̶ro ti jedirotire yigu̶ yibu̶. Trigo ti bu̶cu̶aro, juarimasare yu̶ yijama, ángel mesare yigu̶ yibu̶, yicami Jesús. \t nepriateľ, ktorý ich nasial, je diabol; žatva je skonanie sveta, a ženci sú anjeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicami Pedro: —Ãnoa jediro, mu̶re ĩna vaveoboajaquẽne, mu̶re vaveobetiru̶cu̶ja yu̶ma —Jesúre ĩre yicami. \t A Peter odpovedal a riekol mu: Ak by sa aj všetci pohoršili na tebe, ja sa nikdy nepohorším!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bero, Atenas macaju̶ ñar'i, Corinto vãme cu̶ti macaju̶ vacoasuju Pablo. \t Potom odišiel Pavel z Atén a prišiel do Korintu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'ia so otisere ĩacõari, so rãca vadicana jud'io masa quẽne ĩna otisere ĩacõari, Jesús, bu̶to su̶tiriticami. \t Vtedy Ježiš, keď ju videl, že plače, aj Židov, ktorí prišli s ňou, že plačú, zovrel duchom a zachvel sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩna bagajanorone, idiriabaja ãmicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore yiyuju quẽna. To yicõari, tibajare ĩnare ĩsiñuju. Ĩna jediro idijedicõañujarã ĩna. \t Potom vzal kalich a poďakujúc dal im, a pili z neho všetci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mame bu̶cu̶agu̶ Eutico vãme cu̶tigu̶, yu̶a rãca ñacami. Ĩaburiasojeju̶re rujicõari, cãnijuriarujicami. To bajica yigu̶, quedijasĩacoacami. To bajiri rijar'ire tũ̶avũ̶mu̶oboa yicõacama. \t A istý mládenec, menom Eutychus, ktorý sedel na obloku, bol premáhaný hlbokým spánkom, keď zaveľa hovoril Pavel, a súc premožený spánkom padol s tretieho poschodia dolu, a zodvihli ho mŕtveho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jediro yu̶ yirotisere ajitirũ̶nu̶rãre, ado bajiro mu̶are sẽnibosaja yu̶, Diore: “Ĩnare ĩamaicõari, ‘Ñie rojose mano quẽnaro ñato’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶. \t A na všetkých, ktorí budú chodiť podľa toho pravidla, nech prijde pokoj a milosrdenstvo i na Izraela Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti sitaju̶ ejacõari, idiarã muijua ñañuju ĩ. To bajiñaboa, Siria sitaju̶re varu̶aboayuju. Jud'io masa ĩre ĩna sĩaru̶asere ajicõari, vabesuju. To bajiri, “Macedonia sitare rẽtoaru̶cu̶ja yu̶, Efeso macaju̶ vacu̶”, yitu̶oĩañuju Pablo. \t A keď tam pobudol tri mesiace, a že sa Židia boli na neho nachystali, keď sa mal plaviť do Sýrie, bol tej mienky, že sa vráti cez Macedoniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pisidia sita ñarimacari ñariarã, Panfilia sitare ñarimacare, Perge vãme cu̶ti macare ejayujarã. Ti macaju̶ ejacõari, Jesús ĩ bajirere ĩnare gotimasioñujarã ĩna. To yigajanocõari, Atalia vãme cu̶ti macaju̶ vacoasujarã ĩna. \t A keď prešli Pisídiu, prišli do Pamfýlie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare sĩareacõari, jairimaca varia maaju̶ ĩna ruju̶rire cũcami. Mani u̶ju̶re ĩna jajusĩacati maca ñacaju̶ ti maca. Ti macana bu̶to rojose yirã ñari, Sodoma macana ñamasiriarã, to yicõari, Egipto sitana ñamasiriarãre bajiro yicama ĩna. \t A ich mŕtve telá budú ležať na ulici toho veľkého mesta, ktoré sa duchovne volá Sodoma a Egypt, kde bol i náš Pán ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Lázaro ĩ rijaro ĩacõari, ĩ bederã rõmiri Jesúre ĩre oca cõañuma ĩna: —Mu̶ baba Lázaro bu̶to rijami —ĩre yi oca cõañuma ĩna. \t Vtedy poslaly k nemu tie sestry a odkázaly mu: Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je nemocný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ajicõari, sĩgũ̶, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasu̶ Jesús riogare jayuju. Ĩre jacõari, —To bajiro mu̶ yicu̶dijama, paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶ me yaja mu̶ —Jesúre ĩre yiyuju Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasu̶. \t A keď to riekol, jeden zo služobníkov, stojac tam, dal Ježišovi pohlavok a povedal: Či tak odpovedáš najvyššiemu kňazovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ana quẽne, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, gãjerã ĩna bojase ti ru̶yajama, ĩnare ĩna ejarẽmojama, quẽnaja. Ti ñaja quẽnaro ñarema. Gãjerãre mani ejarẽmobetijama, ñie vaja maja. \t A nech sa i naši učia konať dobré skutky, kde je toho treba, aby neboli neužitoční."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna sĩaru̶asere ajigu̶ ñari, mu̶ tu̶ju̶ ĩre cõaja yu̶. To yicõari, ‘Rojose yimi’ ĩre yi ocasãrãre quẽne, ‘U̶ju̶ Félix tu̶ju̶ vasa mu̶a’ ĩnare yiru̶cu̶ja, ‘ “Ado bajise rojose yimi” mu̶re yigotiato ĩna’ yigu̶”, ĩre yiucacõañuju surara u̶ju̶, U̶ju̶ Félixre. \t A keď mi potom bolo povedané o úklade, ktorý strojili Židia človekovi, hneď som ho poslal k tebe rozkážuc i žalobníkom, aby to, čo majú proti nemu, rozpovedali u teba. Maj sa dobre!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Salmón macu̶ ñamasiñuju Booz. Ĩ jaco ñamasiñuju Rahab. Booz macu̶ ñamasiñuju Obed. Ĩ jaco ñamasiñuju Rut. Obed macu̶ ñamasiñuju Isa'i. \t Salmon splodil Bóza, z Rachabi; Bóz splodil Obéda, z Ruti; Obéd splodil Jesseho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socu̶ me yaja yu̶. Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶, to yicõari ĩ rãca rẽjarũgũrã quẽne, tire ĩacana ñari, yu̶ bajicatire masiama. “Damasco vãme cu̶ti macana, mani yarã, toju̶re mu̶re yirẽmoato ĩna” yirã, yu̶re ucabosacõari, ĩsicama ĩna. To bajiri, Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre macagu̶acu̶, Damasco macaju̶re vaboacaju̶ yu̶, “Ĩnare ñejecõari, Jerusalénju̶ yu̶ juaejorãre rojose ĩna yise vaja rojose ĩnare yato” yigu̶. \t jako mi je svedkom i najvyšší kňaz i celá rada starších, od ktorých som dostal i listy na bratov a išiel som do Damašku, že dovediem i tých, ktorí budú tam, sviazaných do Jeruzalema, aby boli potrestaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ jesaro ẽñeroca ejayuju Jesús. To bajicõari, ĩre ĩamu̶oñuju, Zaqueore. Ĩre ĩamu̶ogũ̶ne, —Zaqueo, guaro rujiaya mu̶. Yucu̶ mu̶ ya viju̶ tujaru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yiyuju Jesús. \t A jako prišiel Ježiš na to miesto, pozrel hore a povedal mu: Zachee, sídi rýchle dolu, lebo dnes musím zostať v tvojom dome!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Gotimasiore queti mu̶are gotigu̶ yaja yu̶. Higuera vãme cu̶tiu̶re tu̶oĩaña mu̶a. Higuera vãme cu̶tiu̶ gajecu bu̶cu̶amu̶jacõari, jũ mameaja. Tire ĩacõari, “Mojoroaca ru̶yaja cũ̶ma ti ejaroti”, yimasiaja mani, jud'io masa. \t A od fíka sa naučte podobenstvu: keď už zmäkne jeho letorast a vyženie lístie, viete, že je už blízko leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ju̶re tudiejacõari, muqueayuju ĩ. To bajicõari, ado bajiro Jesúre gotiyuju: —Yu̶ gase boaboase mu̶ su̶orine ti yatijare, bu̶to quẽnaja —Jesúre ĩre yigotiyuju. Ĩ ñañuju samaritano masu̶. \t a padol na tvár k jeho nohám a ďakoval mu. A to bol Samaritán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare ĩ cõaroto rĩjoro, ado bajiro ĩnare yiyuju: —Ote jairo bu̶cu̶aroja. To bajiro ti bajijare, ote u̶ju̶re sẽniña, “Moabosarimasa cõato ĩ” yirã —ĩnare yiyuju Jesús. \t A vravel im: Žatvy je mnoho, ale robotníkov je málo. Preto proste Pána žatvy, žeby vypudil robotníkov do svojej žatvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro mani yibetiboajaquẽne, manire ĩamaicõari, quẽnaro ĩ yire ti ñajare, ĩ yarã ñaja mani. To bajiro ti bajijare, “Quẽnaro mani yise su̶ori me, ‘Yu̶ yarã ñaama’ manire yiĩañumi Dios”, yimasiaja mani. \t Ale ak milosťou, vtedy už nie zo skutkov, pretože milosť by už nebola milosťou. A jestli zo skutkov, nie je to už milosť, pretože skutok už nie je skutkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose mani yise vaja “Rojose tãmu̶oato ĩna” yigu̶, Dios rojose manire ĩ yijama, su̶tiritirãja mani. Rojose mani tãmu̶osere tu̶oĩacõari, “Ado bajise manire yimasiogũ̶ yigu̶mi Dios” mani yitu̶oĩamasijama, ĩ bojarore bajiro yiroti ñaja. To bajiro mani yijama, quẽnaro ñaru̶arãja mani. \t A pravda niktoré káznenie, keď je prítomné, nevidí sa byť radostným, lež smutným; ale pozdejšie pokojným ovocím spravedlivosti odpláca tým, ktorí ním boli vycvičení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Juan oco rãca bautizarimasu̶re ĩna sĩare quetire ajicõari, jãjarã masa yu̶are ĩna su̶yajare, ĩna rãca ñaru̶abecu̶ ñari, cũmuaju̶ vasãja, yu̶are ũmato jẽacoacami, masa ĩna manibu̶saroju̶ yu̶are ũmato vacu̶. To bajiri ti macariana Jesús ĩ vasere ajicõari, boeju̶ jãjarã variarãma, Jesús ĩ ejarotiju̶re vana. \t A keď to počul Ježiš, odišiel odtiaľ na lodi na pusté miesto, osobitne. A počujúc o tom zástupy išly pešo za ním z tých miest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yise ñajare, saduceo masa, ĩre sẽniĩarẽmobesujarã, ĩre güirã ñari. To bajiri, ado bajiro Jesúre yiyujarã sĩgũ̶ri, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasaju̶ama: —Gotimasiorimasu̶, quẽnaro cu̶diaja mu̶ —ĩre yiyujarã ĩna. \t Vtedy odpovedali niektorí zo zákonníkov a riekli: Učiteľu, dobre si povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Pedro, yu̶a tu̶oĩacatore bajirone gotiboarine, beroju̶ Antioqu'ia vãme cu̶ti macaju̶ yu̶ ñarone, ejacõari, rojose yicami. To bajiri ĩ ĩaro rĩjoroju̶a ejarũ̶gũ̶cõari, “To bajiro mu̶ yise quẽnabeaja”, ĩre yicaju̶ yu̶. \t Ale keď prišiel Peter do Antiochie, priamo do tvári so sa postavil proti nemu, pretože bol hoden odsúdenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are ñejecõari, u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are ĩna juaároto rĩjoro, “¿No bajiro ñagõrãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibetiru̶arãja mu̶a. \t Složte to tedy vo svojich srdciach, aby ste sa nestarali vopred, ako a čo máte povedať na svoju obranu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶re ĩaterãre, “Rojose yitu̶jaya” ĩnare yu̶ yiro bero, rojose yimasibetiru̶arãma yuja. To cõrone rotisu̶oru̶cu̶ja mu̶’ yiru̶cu̶mi Dios, yu̶ u̶ju̶re”, yiucamasiñumi David. \t dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro rudicõari, gũ̶tayucu̶rire, gũ̶tari jacasere quẽne, ado bajiro yicama ĩna: —U̶ju̶ ya cũmuroju̶ rujigu̶, Dios yu̶are ĩ ĩabetirotire yiro, yu̶are tãjoyayioya. “Oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶ quẽne, yu̶are ĩacõari, rojose yu̶a yise vaja rojose yu̶are yibeticõato ĩ” yiro, yu̶are tãjoyayioya —yicama ĩna, gũ̶tayucu̶rire. —Rojose yu̶a yisere ĩacõari, “To bajiro yirã ñari, rojose tãmu̶otu̶jabetiru̶arãja” yu̶are Dios, ĩ macu̶ ĩna yirotirirũ̶mu̶ mojoroaca ti ru̶yajare, to bajiro yaja yu̶a. To bajiro ĩna yijama, “Rojose tãmu̶obetiru̶cu̶ja yu̶ma” ĩnare yicu̶dimasirocu̶ magũ̶mi. To bajiro ti bajijare, yu̶are tãjoyayioya —yicama ĩna, gũ̶tayucu̶rire, gũ̶tari jacasere quẽne. \t a vraveli vrchom a skalám: Padnite na nás a prikryte nás pred tvárou toho, ktorý sedí na tróne a pred hnevom Baránka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari, masa jediro ĩna ajiro rĩjoroju̶a ado bajiro yiyuju Pedro: —“Riojo yaja mu̶”, mu̶re yimasibeaja yu̶ —sore yiyuju Pedro. \t Ale on zaprel pred všetkými a povedal: Neviem, čo hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. U̶ju̶ ĩ bojarore bajirone ĩ yire ti ñajare, ĩ cu̶ose jedirorene ĩre ĩatirũ̶nu̶ rotigu̶mi. \t Ameň vám hovorím, že ho ustanoví nad celým svojím majetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Bajirocacoaboarine quẽna tudicaticoasuju” Pablo ĩ yigotisere ajicõari, ĩre ajayujarã ĩna, sĩgũ̶ri. To ĩna yirone, gãjerãju̶ama: —To mu̶ gotiserema, gajerũ̶mu̶ mu̶re ajiru̶arãja —ĩre yiyujarã ĩna. \t Ale keď počuli o vzkriesení z mŕtvych, jedni sa posmievali, a druhí povedali: Vypočujeme ťa o tom aj po druhé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yiyuju Dios, õ vecana, adigodoana jediro, rijariarã quẽne, ĩ macu̶ Jesús vãmere ajicõari, mani yirũ̶cu̶bu̶orotire yigu̶. \t aby sa v mene Ježiša sklonilo každé koleno bytostí ponebeských a pozemských i podzemských,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñocoa ĩna bajisere buerimasa ĩna tudiato bero, José ĩ cãjiriaroju̶ ĩre ruyuayuju ángel quẽna. Ruyuacõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Yujiya. Sũcare, ĩ jacore quẽne Egiptoju̶ ĩnare ũmato rudiasa mu̶. Tone ñacõama maji. Mu̶re yu̶ gotiroju̶ tudiaba. Herodes, Jesúre sĩaru̶ ĩre macaru̶cu̶mi —Josére ĩre yiyuju ángel. \t A keď odišli, tu hľa, anjel Pánov sa ukázal vo sne Jozefovi a povedal mu: Vstaň a vezmi so sebou dieťatko i jeho matku a uteč do Egypta a buď tam, dokiaľ ti nepoviem! Lebo Heródes bude hľadať dieťatko, aby ho zahubil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiñamasiñujarã masa, Lot ñamasir'i ĩ ñariarodoana quẽne. Sodoma macana bare barã, idirã, gajeyeũni gãmerã ĩsirã, gãjerã vaja yicõari cu̶orã, gãjerãma, oterã, viri bu̶arã, yicõa ñamasiñujarã ĩna, Diore tu̶oĩamenane. \t Aj podobne jako sa dialo vo dňoch Lotových: jedli, pili, kupovali, predávali, sadili, staväli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yarãre ado bajiro quẽnaro ĩnare yiyumi Dios: Ĩnare besecõari, “Yu̶ rĩa ñaja mu̶a”, ĩnare yiyumi. To yicõari, ĩañamagũ̶ ñaboarine, ĩaĩañamani ĩnare yiĩorũgũñumi, “Mani rãca ñagũ̶mi” ĩna yimasirotire yigu̶. Moisés ñamasir'ire ĩ rotisere ĩre cũmasiñumi. To yicõari, “Yu̶ bojasere mu̶a yijama, quẽnaro mu̶are yiru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yimasiñumi. “Mu̶re, mu̶ jãnerabatiaju̶re quẽne, adi macaru̶cu̶ro ti ñaro cõrone mu̶are u̶joru̶cu̶ja yu̶”, ĩnare yimasiñumi. \t ktorí sú Izraeliti, ktorých je synovstvo i sláva i smluvy i zákonodarstvo i svätoslužba i zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ĩre cu̶dibeticami surara u̶ju̶. Cũmua u̶jarãju̶a, “Vacoajaro mani” ĩna yiseju̶are ajicami. \t Ale stotník viacej veril kormidelníkovi a majiteľovi lode ako tomu, čo hovoril Pavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Manire quẽne, Abraham Diore ĩ tu̶oĩamasiriarore bajirone ĩre mani tu̶oĩajama, “Rojose mana ñaama”, yiĩagũ̶mi Dios. Ĩ ñaami mani u̶ju̶ Jesucristo ĩ rijato bero ĩre catior'ima. \t ale aj pre nás, ktorým sa má počítať, nám veriacim na toho, ktorý vzkriesil Ježiša, nášho Pána, z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Festo ĩ yisere ajicõari, ado bajiro Pablore ĩre yiyuju u̶ju̶ Agripa: —Mu̶ yirũgũrere yu̶are gotiya —Pablore ĩre yiyuju Agripa. To ĩ yijare, ado bajiro ĩnare gotiyuju Pablo: \t A Agrippa povedal Pavlovi: Dovoľuje sa ti hovoriť za seba. Vtedy vystrel Pavel ruku a bránil sa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeyerema, ado bajiro ti bajijare, “Moisére Dios ĩ roticũmasirere bajiro bajiamo Agar”, yimasiaja mani: Cojojirema, “Agar” ĩna yijama, gũ̶tau̶ Sina'i vãme cu̶tiu̶re yirã yama masa. To bajicõari, Agar macu̶ jãnerabatia, árabe masa ĩna ñaroju̶ ñaroja tiu̶. To bajicõari, Jerusalén vãme cu̶ti macare bajiro bajiamo so, Agar. Moabosarimasa jacore bajiro bajiaja Jerusalén, ti macana, Dios ĩ rotimasire cu̶dirã ĩna ñajare. \t Lebo Hagarou je vrch Sinai v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo aj on slúži v rabstve so svojimi deťmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre bocaãmicõari, gãjerã rojose ĩna yisere mu̶a masiriojama, Dios quẽne rojose ĩna yisere masirioru̶cu̶mi. Rojose ĩna yisere mu̶a masiriobetijama, Dios quẽne rojose ĩna yisere masiriobetiru̶cu̶mi —yu̶are yicami Jesús. \t Keby ste odpustili hriechy niektorých ľudí, sú im odpustené, a keby ste zadržali hriechy niektorých ľudí, sú im zadržané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristo su̶orine Diore ajitirũ̶nu̶rãre, rojose ĩna yisere ‘Masirioato Dios’ yigu̶, Dios ĩ ñaroju̶, ĩnare sẽnibosacõa ñarũgũgũ̶mi, tudirijabetirocu̶ ñari”, yimasiaja mani. \t prečo aj môže vždycky dokonale spasiť tých, ktorí skrze neho prichádzajú k Bohu, vždycky žijúc, aby sa primlúval za nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ajirũgũse, to yicõari, mani gotirũgũse quẽne, ñamasuse ti ñajare, rojose mu̶a yirũgũse jedirore yitu̶jacõaña mu̶a. To yicõari, Dios ocare ajitirũ̶nu̶cõa ñarũgũña. Tire mu̶a ajitirũ̶nu̶cõa ñajama, rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mu̶a vaborotire mu̶are yirẽtobosaru̶cu̶mi Dios. \t Preto složiac každú špinu a zbytok zlosti v tichej krotkosti prijmite vsadené slovo, ktoré má moc spasiť vaše duše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Antioqu'ia vãme cu̶ti macaju̶re Jesúre ajitirũ̶nu̶rã rãcana, ĩnare gotimasiorã, to yicõari, gãjerã Diore gotirẽtobosarã ñañujarã. Adocãrãcu̶ ñañujarã: Bernabé, Simón, Lucio, Cirene vãme cu̶ti macagu̶, Manaén, Saulo. Tocãrãcu̶ ñañujarã ĩna. Simónre, Ñigũ̶ ĩre yiyujarã gãjerã. Manaénju̶a, U̶ju̶ Herodes ñamasir'i rãcagu̶ ñaboayuju ĩ. Cojovata bu̶cu̶ariarã ñañujarã ĩna. \t A boli v Antiochii, v tamojšom sbore, niektorí proroci a učitelia, Barnabáš a Šimon, zvaný Niger, a Lucius Cyrenenský a Manahen, ktorý bol vychovaný s tetrarchom Heródesom a Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ tire cu̶dijeogu̶ ĩ ñaboajaquẽne, “Rojose maja”, ĩre yiĩabetibogu̶mi Dios, ricati ĩ gotimasire ti ñajare. Ado bajiro gotiaja ĩ gotimasire: “Manire ĩamaicõari, ‘Rojose maja’ manire yiĩaami Dios, yitu̶oĩarãma, ĩna rijato beroju̶ ĩna catirotire yigu̶, yu̶ catisere yu̶ ĩsirã ñaama”, yigotiaja ti. \t No, že zákonom nebol a nebude nikto ospravedlnený u Boha, je zrejmé, pretože spravedlivý bude žiť z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã rojose mu̶are ĩna yijama, rojose ĩnare yicõaru̶aboarine, quẽnaseju̶are yicõa ñaña. \t Nedaj sa premáhať zlému, ale premáhaj dobrým zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõa, ado bajiro Tomáre ĩre yicami: —Yu̶ ãmorire ĩacõari, mu̶ ãmo vãsoane yu̶re tõmeĩaña mu̶. Mu̶ ãmo vãsoane yu̶ varubu̶re ĩna saremasiriju̶re tõmeĩaña. “Ĩ me ñagũ̶mi”, yibeja yuja. “Ĩne ñaami”, yimasiña mu̶ yuja —ĩre yicami Jesús. \t A potom povedal Tomášovi: Daj sem svoj prst a pozri moje ruky a daj svoju ruku a polož na môj bok a nebuď neveriaci, ale veriaci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna vato bero, gajeju̶ su̶oñiariaju̶re jãnecami oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶. To ĩ yirone, Diore rũ̶cu̶bu̶orã ĩna soemu̶oriaju̶ ẽñerocaju̶ gãjerã ĩna sĩariarãre ĩacaju̶ yu̶. Dios oca quẽnaro ĩna gotimasiojare, to yicõari, “Jesúre ajitirũ̶nu̶aja yu̶a” ĩna yitu̶jabetijare, ĩnare sĩañuma. \t A keď otvoril piatu pečať, videl som pod oltárom duše zabitých pre slovo Božie a pre svedoctvo, ktoré mali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajirotire yiro, ado bajiro gotiyuja, Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Cristo ĩ bajirere masibetiriarã, gotimasio ecoru̶arãma. To bajiri, tire ajimasiru̶arãma”, yigotiyuja ti. \t ale jako je napísané: Tí, ktorým nebolo zvestované o ňom, uvidia; a ktorí nepočuli, porozumejú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, socase so gotimasiosere ajitirũ̶nu̶menaju̶are mu̶are gotigu̶ yaja: “Adi ñaja Satanás oca ñamasuse, gãjerã ĩna masibeti” sore ajisu̶yarã ĩna yiboajaquẽne, tire ajiru̶abeaja mu̶a. To bajiri, adi rĩne mu̶are rotigu̶ yaja: Adi macaru̶cu̶roju̶ yu̶ tudiejaroto rĩjoro, yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiroti ñaja. Gaje vãme mu̶are rotibeaja. \t Ale vám hovorím, aj ostatným v Tyatíroch všetkým, ktorí nemajú toho učenia, a ktorí nepoznali hlbín satanových, ako hovoria: Nevzkladám na vás iného bremena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotiriarore bajirone Abraham ĩ cu̶dire ñajare, “ ‘Yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, rojose magũ̶ ñaami’ ĩre yimasiñuju Dios”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. To bajiri, “Dios baba ñaami”, ĩre yimasiñujarã masa. \t A naplnilo sa písmo, ktoré hovorí: Abrahám uveril Bohu, a počítalo sa mu to za spravedlivosť, a bol nazvaný priateľom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bero, paire moabosarimasu̶ vagu̶mi. Ĩ quẽne ĩre ĩacõari, gãnirẽtocoacu̶mi. \t A podobne aj Levita, ktorý idúc tiež dolu prišiel na to miesto, a keď prišiel a videl, obišiel druhou stranou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ masurione to bajise tu̶oĩacõari, yibesuju Caifás. Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶ ñari, Dios su̶orine to bajiro gotiyuju, Jesúre ĩre sĩaru̶agu̶ ñaboarine. “Jud'io masa rĩrene ĩnare rijabosabetiru̶cu̶mi Jesús. No bojarã Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶rona Dios rĩa ñaronare adi macaru̶cu̶roanare ĩnare rijabosaru̶cu̶mi Jesús” yimasibecu̶ ñaboajaquẽne, ĩ tu̶oĩasere Caifáre cõañuju Dios. \t A však toho nepovedal sám od seba, ale súc toho roku najvyšším kňazom zaprorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rojose yimena ĩna ñaboajaquẽne, “Rojose yima”, ĩnare yigoti yiroyuja mu̶a. To bajiri, mu̶a su̶orine sĩaecoyuma sĩgũ̶ri. To bajiro mu̶a yigoti yirosere u̶jarã quẽne mu̶are ĩna cu̶dijare, no bajiro mu̶are yimasibesuma ĩna. \t Odsúdili ste, zavraždili ste spravedlivého, neprotiví sa vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ñaja u̶yebu̶re bajiro bajigu̶ma. Tibu̶ ru̶ju̶rire bajiro bajirã ñaja mu̶a. No bojarã yu̶ rãca ñarãma, ĩna rãca yu̶ ñajare, quẽnase rĩne yiru̶arãma ĩna. To bajiro ĩna bajijama, jairo rica cu̶tirãre bajiro bajirã ñaru̶arãma ĩna. Yu̶ manijama, ĩna masurione Dios ĩ ĩavariquẽnasere yimasibetiru̶arãma ĩna. \t Ja som vinič, vy ste letorasty. Kto zostáva vo mne a ja v ňom, ten nesie mnoho ovocia, lebo bezo mňa nemôžete nič robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶rore ĩ rujeoroto rĩjoroju̶ne, “Jesucristo yarã yu̶ rĩa ñarona ñaama”, manire yitu̶oĩamasiñumi Dios. Õ vecaju̶ ĩ tu̶ju̶ mani ejaro, “Jesucristo yarã ĩna ñajare, ñie rojose ĩnare yibetiru̶cu̶ja yu̶. Quẽnase rĩne yirã ñaama” manire yiĩaru̶, to bajiro yimasiñumi. \t tak, ako si nás v ňom vyvolil pred založením sveta, aby sme boli svätí a bezvadní pred ním, v láske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶ mairã, rojose yiru̶aboarine, tire yibetiroti ñaja mu̶are. \t A tak tedy, bratia, dlžníci sme nie telu, aby sme žili podľa tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masare Dios ĩ beserirũ̶mu̶ ti ejaro, jãjarã ado bajiro yiboaru̶arãma: “Yu̶a u̶ju̶, yu̶are mu̶ rotijare, mu̶re gotirẽtobosacaju̶ yu̶a. Yu̶are mu̶ rotijare, masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureacaju̶ yu̶a. To yicõari, yu̶are mu̶ rotijare, jairo ĩaĩañamani yiĩocaju̶ yu̶a”, yu̶re yiboaru̶arãma ĩna, socarãne. \t Mnohí mi povedia tamtoho dňa: Pane, Pane, či sme neprorokovali v tvojom mene a v tvojom mene démonov vyháňali a v tvojom mene mnoho divov nečinili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶a maibetibu̶sasere ĩavariquẽnabetiboarine, adi vãme mu̶a yisere ĩavariquẽnaja yu̶: Nicolás vãme cu̶tigu̶re ajisu̶yarã, rojose ĩna yisere ĩateaja mu̶a. Yu̶ quẽne, tire ĩateaja. \t Ale to máš, že nenávidíš skutkov mikulášencov, ktorých to skutkov i ja nenávidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiroti ti ñajare, “Rojose yibetiru̶arãja”, yitu̶oĩacõa ñarũgũru̶arãja mu̶a. Tocãrãcu̶rene, idia cũ̶ma tire mu̶are gotirũgũcaju̶ yu̶, ũ̶mu̶ari, to yicõari ñamire quẽne. Tire mu̶are gotiñagũ̶ne, sĩgũ̶ri mu̶a bajirotire tu̶oĩacõari, cojoji me otisu̶tiritirũgũcaju̶ yu̶. \t Preto bdejte a pamätajte, že tri roky deň a noc neprestal som so slzami napomínať jedného každého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩnare ĩ gotiñarirĩmarone, jãjarã masa vayujarã ĩna. Ĩnare ũmato vagu̶, Judas Iscariote vãme cu̶tigu̶, Jesús buerimasu̶ ñar'ine ñañuju ĩ. To bajivadi, Jesús rĩjoroju̶a ejacõari, socu̶ne ĩre bu̶to ĩamaigũ̶re bajiro ĩre usugu̶agu̶ yiyuju. \t A kým on ešte hovoril, tu hľa, prišiel zástup, a ten tak zvaný Judáš, jeden z dvanástich, išiel popredku pred nimi a priblížil sa k Ježišovi, aby ho bozkal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ buerimasa mu̶re ajimena rãca ĩna ñarore mu̶ besecana ñama. Ĩnare besecõari, yu̶re ĩsicaju̶ mu̶. To bajiri yu̶ su̶orine mu̶re masiama ĩna yuja. Mu̶ yarã ñacõari, mu̶ ocare cu̶dirã ñaama. \t Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Tvoji boli, a dal si ich mne, a zachovali tvoje slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ bajiro ĩacõari, ado bajiro rojose ĩre yirotiĩaboayuju vãtia u̶ju̶, Satanás: —Dios macu̶ne mu̶ ñajama, adiari gũ̶tarine pan godoveoya mu̶ —ĩre yirotiboayuju, Jesúre. \t A pristúpiac k nemu pokušiteľ riekol mu: Ak si Syn Boží, povedz, aby sa tieto kamene staly chlebami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Dios manire ejarẽmoru̶cu̶mi” yitu̶oĩarã ñari, ĩre ĩna sẽnisere ĩnare cõaru̶cu̶mi. Ĩna macajaquẽne, bu̶jaru̶arãma. \t lebo každý, kto prosí, berie; kto hľadá, nachádza, a tomu, kto klepe, sa otvorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesúre ajitirũ̶nu̶rã, adi quetire ajirãre ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: No bojarã adi queti yu̶ ucasere ti gotiro bajiro me ĩna ucarẽmojama, “Rojose tãmu̶oru̶arãma” ángel yu̶re ĩ yigotirore bajirone rojose ĩnare yiru̶cu̶mi Dios. \t Lebo ja osvedčujem každému, kto čuje slová proroctva tejto knihy, že keby niekto pridal k tomu, na toho Bôh pridá rán, napísaných v tejto knihe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶are, mu̶a tu̶anare quẽne, Laodicea macanare, Hierápolis macanare quẽne bu̶to tu̶oĩamaigũ̶ ñari, to bajiro mu̶are sẽnibosarũgũami. To bajiro ĩ yirũgũsere ĩagũ̶ ñari, mu̶are gotiaja yu̶. \t Lebo mu dávam svedoctvo, že má veľkú horlivosť (a mnohú prácu) za vás a za tých, ktorí sú v Laodicei a v Hierapoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire yu̶a basere ĩacõari, fariseo masa ado bajiro Jesúre ĩre yicama ĩna: —¡Ĩaña mu̶! Mu̶ buerimasa, u̶su̶sãjariarũ̶mu̶ yire mere yama ĩna —Jesúre ĩre yicama. \t A keď to videli farizeovia, povedali mu: Hľa, tvoji učeníci robia to, čo sa nepatrí robiť v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo mu̶a tu̶ ejacõari, ĩ ejarẽmose rãca riojo masu ajimasijeoru̶arãja mu̶a. Ĩ sĩgũ̶ ĩ ejarẽmose rĩne bajibetiru̶aroja. Yu̶ jacu̶ ĩ rotise rãca ejarẽmoru̶cu̶mi. To yicõari, “Ado bajiro bajiru̶aroja” ĩ yise rãca ajimasiru̶arãja. \t Ale keď prijde on, ten Duch pravdy, uvedie vás do každej pravdy; lebo nebude hovoriť sám od seba, ale bude hovoriť všetko, čokoľvek počuje, aj budúce veci vám bude zvestovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶ Jesucristo yu̶re ĩ gotirotijare, ado bajise mu̶are yaja yu̶: Dios ocare ajimena, rojose ĩna yirũgũrore bajiro yibesa mu̶a. Dios ĩ ĩajama, vaja manire tu̶oĩarã yirũgũama. \t To teda hovorím a osvedčujem v Pánovi, aby ste vy už viac nechodili, jako aj ostatní pohania chodia, v márnosti svojej mysle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajijare, yu̶ yirũgũcatore bajiro mu̶a yijama, quẽnaroja. \t Pretože keby si dobrorečil duchom, ako potom ten, kto zaujíma miesto prostého človeka, povie na tvoje ďakovanie ameň, keď nevie, čo hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ocare masiriarã ñaboarine, tire ajitirũ̶nu̶ tu̶jacõari, rojoseju̶are mani yicõa ñajama, manire yirẽtobosabetiru̶cu̶mi Cristo. \t Lebo keď dobrovoľne hrešíme po prijatí známosti pravdy, nepozostáva už viacej obeti za hriechy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari Zebedeo rĩa ñacama Santiago ĩ bedi Juan. Ĩna ju̶arãre Boanerges vãme yiyuju Jesús. Ti vãme, Bu̶jo rĩa yire ũni ñañuju. \t a Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, brata Jakobovho, a pridal im meno: Boanerges, čo je: Synovia hromu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bajirivãme mu̶are gotiaja yu̶: Rõmio so manaju̶ cu̶tijama, ĩ catiro cõro so manaju̶ rãca so ñajama, quẽnaja. So manaju̶ ĩ bajirocacoajama, “Gãjire manaju̶ cu̶tibesa”, yibeaja Dios Moisére ĩ roticũmasire. To bajiri so manaju̶ ĩ bajirocaro bero, gãji so manaju̶ cu̶tijama, Dios ĩ rotimasirere cu̶dibeco me bajigomo. \t Lebo vydatá žena je priviazaná k živému mužovi zákonom. Ale keby muž zomrel, bola by oprostená zákona muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yigotisere ajicõari, Jesúre ĩarã vasujarã ĩna, ti macana. Ĩ tu̶ju̶ ejacõari, vãtia sãñaboar'ire ĩañujarã ĩna. Sudi sãñacõari, Jesús tu̶ rujiyuju. Ĩna bajirore bajiro bajigu̶ ñañuju ĩ yuja. Vãtia ĩna sãñajama, tu̶oĩamasibecu̶ ñañuju maji. Quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñañuju yuja. To ĩ bajisere ĩacõari, Jesúre bu̶to güiyujarã ĩna. \t A vyšli vidieť, čo sa stalo, a prišli k Ježišovi, a našli sedieť človeka, z ktorého boli vyšli démoni, odiateho a majúceho zdravý rozum, pri nohách Ježišových, a báli sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yiboajaquẽne, surara u̶ju̶re, to yicõari surarare quẽne ado bajiro ĩnare goticami Pablo: —Cũmuare ĩacoderimasa ĩna rudicoajama, catibetiru̶arãja mu̶a —ĩnare yigoticami. \t povedal Pavel stotníkovi a vojakom: Ak títo nezostanú na lodi, vy nemôžete byť zachránení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare yu̶ yirone, ado bajiro yu̶re sẽniĩaru̶arãma ĩna: “¿Divato mu̶ ñiorijaro mu̶re ecabeticati yu̶a? ¿Divato mu̶ idiru̶aro, mu̶re iobeticati yu̶a? ¿Divato gajeroagu̶ yu̶a masibecu̶ mu̶ ñajare, mu̶re bocaãmibeticati yu̶a? ¿Mu̶ sudi mano, mu̶re sudi sãbeticati yu̶a? ¿Divato mu̶ tubibe ecoro, mu̶ rijarore quẽne, mu̶re ĩarã ejabeticati yu̶a?”, yu̶re yisẽniĩaru̶arãma ĩna. \t Vtedy mu aj oni odpovedia a rieknu: Pane, kedy sme ťa videli hladného alebo smädného alebo jako hosťa-cudzinca alebo nahého alebo nemocného alebo v žalári a neposlúžili sme ti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa circuncisión yiecocõari, Abraham circuncisión yiecobecu̶ju̶, “Dios ĩ yirore bajiro bajiru̶aroja” ĩ yitu̶oĩamasiriarore bajirone tu̶oĩarãre quẽne ĩna ñicu̶ ñamasiñumi Abraham. \t a aby bol otcom obriezky nie len tým, ktorí sú z obriezky, ale aj tým, ktorí kráčajú v šľapajach viery, viery v neobriezke, našeho otca Abraháma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yicodeñaboa, gajerũ̶mu̶ ti vi u̶ju̶re ĩre gãjoa ĩsigũ̶mi, ju̶arũ̶mu̶ moare vaja yire cõro. To yicõari, ado bajiro gotigu̶mi: “Rojorã ĩna quẽasĩaecor'ire ĩre vaja yibosagu̶ yaja yu̶, ado ĩre mu̶ coderoti vaja. ¡To bajiri quẽnaro ĩre codeba mu̶! Ĩre mu̶ codero bero, yu̶ vaja mojama, ado quẽna gãme vagu̶, mu̶re vaja yicõaru̶cu̶ja yu̶” ĩre yigu̶mi, ti vi u̶ju̶re —yigotiyuju Jesús, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶re. \t A druhého dňa, keď odchádzal, vyňal dva denáre, dal hostinskému a povedal mu: Maj o neho starosť, a čo by si nad to viacej vynaložil, ja ti, keď pojdem tadeto zpät, zaplatím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ jicõarã ĩna ejaro, ado bajiro ĩnare goticami Pablo: —Mu̶a tu̶ju̶ ejasu̶ogu̶, quẽnaro yu̶ yirũgũcatire bajirone yu̶ yicõa ñasere masiaja mu̶a. \t A keď prišli k nemu, povedal im: Vy viete, jako som od prvého dňa, ktorého som prišiel do Ázie, bol s vami po celý ten čas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ángel mesare quẽne to bajirone yiyumi, ĩ rotiboasere ĩna cu̶dibetijare. Sĩgũ̶ri ángel mesa, Diore moabosarã ñaboarine, ĩ rotirore bajiro cu̶dibetimasiñujarã ĩna. To bajiro ĩna bajijare, cõmemari rãca ĩnare siacõari, tu̶sabetigojeju̶ ĩna ñacõa ñarotire yigu̶ toju̶ ĩnare cũmasiñuju Dios. “Rojose yirã, rojose tãmu̶orũgũru̶arãma” ĩnare ĩ yirotirũ̶mu̶ju̶ ti ejaroto rĩjoro, toju̶ne ñacõa ñaru̶arãma ĩna. To bajiro ĩ yirotirũ̶mu̶ ti ejaro, bu̶tobu̶sa rojose tãmu̶oru̶arãma ĩna. Tire masicõari, “ ‘Manire quẽne rojose yiromi’ yirã, Diore ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetiroti ñaja”, yimasiaja mani. \t a anjelov, ktorí nezachovali svojho kniežatstva, ale opustili svoj vlastný príbytok, zachoval strážených pod mrákavou vo večných putách k súdu veľkého dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri cojorũ̶mu̶, “U̶ye rica cu̶ti bu̶cu̶atoja ti” yigu̶, ĩre moabosarimasare cõagũ̶mi, “U̶ye, yu̶re ĩna cũbosarere yu̶re juabosaaya” yigu̶. \t A keď sa priblížil čas ovocia, poslal svojich sluhov k vinárom vziať jeho ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mu̶a Jerusalén macana, güibetiru̶arãja mu̶a. Mu̶a u̶ju̶ ñarocu̶ burro vãme cu̶tigu̶ joeju̶ jesacõari, vadiru̶cu̶mi”, yiucamasiñuma. \t Neboj sa, dcéro Siona! Hľa, tvoj Kráľ prichádza jazdiac na osľati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶ yo Isabel vãme cu̶tigo quẽne bu̶cu̶o ñaboarine, macu̶ sãñagõ ñaamo so. Cojomo cõro coja jẽnituarirãcu̶ muijua jẽre gu̶da ñatu̶sajamo so, rĩa magõ ĩna yiboacacone. \t A hľa, Alžbeta, tvoja pokrevná, aj ona počala syna vo svojej starobe, a toto jej je už šiesty mesiac, tej, ktorú volajú neplodnou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moa ti ocaboase ti ocabeticoajama, “Quẽna tudiocato” yirã, no bajiro yimasimenaja mu̶a. To bajiri, tire reacõarãja mu̶a. Moa ocatu̶jabetire bajiro mu̶a bajijama, quẽnaja. Tire mu̶a ajimasiru̶ajama, quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t Ani do zeme ani do hnoja sa nehodí; von ju vyhadzujú. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasu̶ ejayuju. Ejacõari, Jesúrãca ĩna ñagõrore ajiñañuju ĩ. To bajiri, “Quẽnaro cu̶diami Jesús” yiajigu̶ ñari, ĩre sẽniĩañuju ĩ: —Dios ĩ rotimasire ñamasuse, ¿diseju̶a ñati? —ĩre yisẽniĩañuju ĩ. \t Vtedy pristúpil jeden zo zákonníkov, keď ich bol počul dohadovať sa, a vediac, že im dobre odpovedal, opýtal sa ho: Ktoré prikázanie je najprvšie od všetkých?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoaro mene adi macaru̶cu̶roju̶ vadiru̶cu̶ja yu̶. To bajiri, yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶rore bajiro ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõaña. To bajiro mu̶a bajicõa ñajama, quẽnaro Dios mu̶are ĩ yirotire matarocu̶ magũ̶mi. \t Hľa, prijdem rýchle. Drž to, čo máš, aby nikto nevzal tvojej koruny!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ ĩ u̶ju̶re moabosarimasu̶, “Ado yu̶re moarotigu̶ rãcane ñacõa ñarũgũru̶cu̶ja yu̶”, yimasibeami. U̶ju̶ macu̶ju̶ama, ĩ rãcane ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi. To bajiri, Dios rĩama, ĩ rãcane ñacõa ñarũgũru̶arãma. \t A sluha nezostáva v dome na veky; syn zostáva na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶ manoju̶ bu̶cu̶ayuju Juan vãme cu̶tigu̶. Bu̶cu̶arũtuacu̶ne, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnaro yigu̶ ñarũtuasuju ĩ. Masare ĩ gotimasiorotirũ̶mu̶ ti ejaroto rĩjoro, yucú̶ manoju̶re ñarũgũñuju. \t A dieťatko rástlo a silnelo duchom a bolo na pustinách až do dňa svojho ukázania sa Izraelovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ macu̶re adi macaru̶cu̶roju̶re ejacacu̶re ĩre ajitirũ̶nu̶menare rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ ĩnare rearu̶cu̶mi. Ĩ macu̶ su̶orine Diorãca quẽnaro ñaama masa, ĩre masirã. Masaju̶ama rojose yitu̶jaru̶amena ñarã ñari, quẽnaseju̶are tu̶oĩavasoaru̶amenama ĩna. To bajiri Dios macu̶re ajitirũ̶nu̶menama. To bajiro yirã ĩna ñajare, ĩnare rearu̶cu̶mi Dios. \t A to je ten súd, že svetlo prišlo na svet, ale ľudia viacej milovali tmu ako svetlo, lebo ich skutky boli zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri quẽnaro tu̶oĩacõari, “Diore masirã ñaja yu̶a” yirã, quẽnaseju̶are yirũgũña mu̶a. Diore masimena ĩna yirore bajiro yibesa. \t Teda hľaďte, jako by ste sa správne chovali, nie ako nemúdri, ale jako múdri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerã ĩna vato ũnone, gãjerã ejavasoacõarũgũñujarã masa. To ĩna bajicõa ñajare, Jesús, ĩ buerimasa quẽne, u̶su̶sãja, bare ba, yimasibesujarã. To bajiri, ado bajiro ĩ buerimasare yiyuju: —Ita. Õju̶, masa ĩna manibu̶saroju̶ vajaro mani. Toju̶ u̶su̶sãjaru̶arãja —ĩnare yiyuju. \t A povedal im: Poďte vy sami osobitne na pusté miesto a odpočiňte si trochu. Lebo bolo mnoho tých, ktorí prichádzali a odchádzali, a nemali kedy ani jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, vacu̶ne, cãniariarãre ĩnare ejayuju quẽna. Bu̶to vu̶jaejarã ñari, cãniñujarã ĩna. To bajiri rĩjoro ĩnare ĩ yiriarore bajiro ĩnare ĩ sẽniĩaro, ĩre cu̶dimasibesujarã ĩna. \t A keď sa navrátil, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené, a nevedeli, čo by mu mali odpovedať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare so yisere ajicõari, quẽna, —Ĩre masibeaja yu̶ —yiyuju Pedro. To so yiro bero, to ñarã ado bajiro Pedrore yiyujarã ĩna: —Riojo yaja. Jesúrãca vacudirũgũgũ̶ne ñaja mu̶ quẽne. Mu̶ quẽne Galilea sitagu̶ ñaja mu̶ —Pedrore yiyujarã ĩna. \t Ale on znova zapieral. A po malej chvíli zase tí, ktorí tam stáli, vraveli Petrovi: Ba skutočne si z nich, lebo aj si Galilean, aj tvoja reč je podobná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine, Diore gotirẽtobosariarã ĩna ucamasirere ajicõari, “To bajise bajirotire gotiro yaja”, yimasibesuma. Adirũ̶mu̶rirema, “ ‘Cristo ĩ rijabosare ti ñajare, “Quẽnarã ñaama”, manire yiĩagũ̶mi Dios’, masa jediro yu̶re yimasiato” yigu̶, ti oca mani ajimasirotire manire cõañumi Dios, adi macaru̶cu̶roju̶ ñacõa ñarũgũgũ̶. \t ale zjaveného teraz a oznámeného skrze prorocké písma podľa nariadenia večného Boha cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶rema Dios yarã me ñañuja mu̶a maji. Rojose tu̶oĩacõari, rojose mu̶a yire su̶orine Dios ĩ ĩajama, ĩre terã ñañuja mu̶a. \t i vás, ktorí ste boli kedysi odcudzení a nepriateľmi mysľou v zlých skutkoch; ale teraz vás smieril"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmojare, ĩna rẽtoro masiñuju Esteban. To bajiri no bajiro ĩre yimasibesujarã ĩna. \t a nemohli odolať múdrosti a duchu, ktorým hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna Jesús tu̶ju̶ jãjarã masa rẽjacõari, ĩna ñaro rĩne bare jedicoasuju ĩnare. To bajiri ĩ buerimasare jicõari, ado bajiro yiyuju Jesús: \t V tých dňoch, keď bol zase sídený veľký zástup, a nemali čo jesť, privolal si Ježiš svojich učeníkov a povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisẽniĩajare, gotimasiore queti gotiyuju Jesús: —Sĩgũ̶ jud'io masu̶, Jerusalénju̶ rojacu̶mi Jericóju̶ ejagu̶ vacu̶. Maa ĩ vatone, ĩre ñiarãma juarudirimasa. Ĩre ñiacõari, sudi ĩ sãñasere, to yicõari, ĩ gajeyeũni ñajediro ĩre ẽmajeocõarãma ĩna. To yicõari, masacatibecu̶ju̶ ĩre quẽasĩacõarãma ĩna. To yi, vacoanama ĩna. \t Na to odpovedal Ježiš a riekol: Istý človek išiel z Jeruzalema dolu do Jericha a upadol medzi lotrov, ktorí ho i vyzliekli i zranili a odišli zanechajúc ho polomŕtveho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesucristo, yu̶ u̶ju̶ ñaami” yiriarã ñari, ĩ bojarore bajiro rĩne yicõa ñaroti ñaja mu̶are. \t A tak tedy, jako ste prijali Krista Ježiša Pána, tak v ňom choďte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ gotisere ajicõari, “Daquegu̶ ñaboarine, josasere yu̶a sẽniĩaboajaquẽne, quẽnaro tu̶oĩacõari, yu̶are cu̶diami”, ĩre yitu̶oĩañujarã ĩna. \t A všetci, ktorí ho počúvali, žasli nad jeho rozumnosťou a nad jeho odpoveďami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose ĩnare yiru̶a tu̶oĩasere yirũgũrã, ado bajiro yirã ñarãma: Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãmerã ajeriarã cu̶tirã ñarãma. Ĩna ruju̶riaye rãca bojoneose yirã ñarãma. \t A zjavné sú skutky tela, ktoré sú: cudzoložstvo, smilstvo, nečistota a nestudatosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju: —¿No yigu̶, “Quẽnagũ̶ ñaja mu̶”, yu̶re yati mu̶? Dios sĩgũ̶ne ñaami quẽnagũ̶ma. \t A Ježiš mu povedal: Prečo ma zovieš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ocare ajiboarine, mu̶a cu̶dibetijama, mu̶are ejarẽmobetoja. Mu̶a cu̶dibetijama, sĩgũ̶ ẽoro ãmiĩacõagũ̶ ñaboarine, ẽorore ĩ cũrirĩmarone, “To bajigu̶ ñamu̶ yu̶” ĩ yimasibetore bajiro bajirãja mu̶a. To bajiri ẽoroju̶ quẽnaro ĩ ĩaboase ĩre ejarẽmobetoja. Ĩre bajiro bajirãja mu̶a, Dios ocare ajiboarine, mu̶a cu̶dibetijama. \t Lebo ak je niekto poslucháčom slova a nie činiteľom, ten sa podobá mužovi, ktorý pozerá svoju prirodzenú tvár v zrkadle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti maca matariacũ̶nire ĩna cũsu̶oriari ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãca gũ̶tari jacase tu̶re, “Quẽnaro ruyuato” yirã, gũ̶ta jairo vaja cu̶tire cũñuma. Gũ̶ta ñasu̶orica, jaspe vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, zafiro vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, ágata vãme cu̶ticaju̶. Beroaga, esmeralda vãme cu̶ticaju̶. \t A základy múru mesta boly ozdobené všelijakým drahým kameňom. Prvý základ bol jaspis, druhý zafír, tretí chalcedon, štvrtý smaragd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶ yirone, ĩna ñicu̶a, Abraham, Isaac, Jacob, to yicõari Diore gotirẽtobosamasiriarã ñajediro Dios tu̶ju̶ quẽnaro ĩna ñasere ĩacõari, bu̶to su̶tiritiru̶arãma ĩna, ĩnare yu̶ sãjarotibetijare. To bajicõari, bu̶to rojose tãmu̶orã ñari, guji põguẽ, oti, yiru̶arãma ĩna. \t Tam bude plač a škrípanie zubami, keď uvidíte Abraháma, Izáka, Jakoba a všetkých prorokov v kráľovstve Božom a seba von vyhodených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñacaju̶ yu̶a. To bajiri yu̶a rãcagu̶ne Judas Iscariote vãme cu̶tigu̶, paia u̶jarãre ñagõgũ̶ varimi. \t Vtedy odišiel jeden z tých dvanástich, zvaný Judáš Iškariotský, k najvyšším kňazom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶ ñacõari, “Quẽnarẽtogũ̶ ñaja yu̶”, yu̶ jacu̶ ĩ yiĩorore bajiro yigu̶ ñari, ĩ bususe rãca tudiejaru̶cu̶ja yu̶. Yu̶ rãca vadiru̶arãma Dios ĩ cõarã, ángel mesa. Tudiejacõari, masa ĩna yisere ĩacõari, “To bajiro yirã ñari, quẽnase bu̶jarã, rojose tãmu̶orã bajiru̶arãja mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶. \t Lebo Syn človeka prijde v sláve svojeho Otca, so svojimi anjelmi a vtedy odplatí každému podľa jeho skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro yu̶are goticami Jesús quẽna: —Dios ĩ roticõacacu̶ yu̶ tudiejaro, yu̶ rãca ejaru̶arãma ángel mesa. Ejacõari, masare rotigu̶agu̶, rũ̶cu̶bu̶oriaju̶ rujiru̶cu̶ja yu̶. \t A keď prijde Syn človeka vo svojej sláve a všetci svätí anjeli s ním, vtedy sa posadí na tróne svojej slávy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ejacõari, Ponto sitaju̶ ruyuar'i jud'io masu̶ Aquila vãme cu̶tigu̶re ĩabu̶jayuju. Italia sitagu̶ u̶ju̶ Claudio vãme cu̶tigu̶, Roma vãme cu̶ti macaju̶re jud'io masa ĩna ñasere bojabecu̶ ñari, ĩnare varotiyuju ĩ. To ĩ yijare, Italiaju̶ ñariarã, Corinto macaju̶ ejayujarã ĩna, Aquila, ĩ manajo Priscila vãme cu̶tigo rãca. Ĩnare ĩabu̶jar'i ñari, ĩna ya viju̶ ĩnare ĩagũ̶ vasuju Pablo. \t A keď našiel istého Žida, menom Akvilu, rodom z Pontu, ktorý bol nedávno prišiel z Itálie, a Priscillu, jeho ženu, pretože bol rozkázal Klaudius, aby všetci Židia odišli z Ríma, pripojil sa k nim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios manire ejarẽmoami, “Ĩna rãcanare gotimasiocõa ñaru̶arãma” yigu̶. “Yu̶re ajitirũ̶nu̶cõa ñato” yigu̶, mani variquẽnarotire cõaami. To bajiri, bu̶tobu̶sa mu̶are ejarẽmoato Dios, mu̶a gãmerã mairotire yigu̶. To bajiro ĩ yijama, Jesucristo ĩ bojarore bajiro yirã ñaru̶arãja mu̶a. \t A Bôh trpezlivosti a potešenia nech vám dá myslieť na jedno a na to isté medzi sebou podľa Krista Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "¿Ñati mu̶a, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã, Filipos macana? Yu̶, Pablo, yu̶ baba Timoteo rãca adi papera mu̶are ucaja yu̶a. Jesucristo ĩ bojasere yirã ñaja yu̶a. Cristore ajitirũ̶nu̶rãre mu̶are ũmato ñarãre, ĩnare moabosarimasare quẽne, to yicõari, mu̶a jedirore quẽnarotiaja yu̶a. \t Pavel a Timoteus, sluhovia Ježiša Krista, všetkým svätým v Kristu Ježišovi, ktorí sú vo Filipách s dozorcami a diakonmi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicudigu̶ne, gãji ĩ cu̶oricare quẽnamasuricare bu̶jagu̶mi yuja. To bajiri tiare bu̶to bojagu̶ ñari, ĩ gajeyeũni jedirore ĩsicõari, vaja sẽnigũ̶mi, gãjoa bu̶jaru̶. To yicõari, ti gãjoa rãca ĩ bojaricare vaja yigu̶mi yuja. Tire bajiro bajirãma Dios yarã ñaru̶arã. “Adi macaru̶cu̶roaye jediro yu̶ tu̶oĩa bojaboase rẽtoro quẽnaja Dios ye” yitu̶oĩacõari, jediro ĩ bojarore bajiro yirũgũrãma —yu̶are yigotimasiocami Jesús. \t a ktorý najdúc jednu drahocennú perlu odišiel a predal všetko, čo mal, a kúpil ju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yi vato rĩne, Jerusalénju̶ ejayuju Jesús. Ejacõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire sãjañuju. Sãjaejacõari, jediro ĩabatojeocõari bero, “Rãioato bajiaja” yigu̶, ĩ buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre ũmato tudiasuju, Betania macaju̶. \t A Ježiš vošiel do Jeruzalema i do chrámu a keď si obzrel všetko, a pretože už bola večerná hodina, vyšiel do Betánie s dvanástimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre ĩna sẽnigajanoro, ado bajiro ĩnare sẽniĩañuju Jesús: —¿No bajise ĩna rãca gãmerã oca josari mu̶a? —ĩnare yiyuju Jesús. \t A opýtal sa ich, (tých zákonníkov): Čo sa s nimi dohadujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cristo ocare mu̶are gotimasiorimasu̶re, ĩ bojase masu ti manijama, ĩre ejarẽmoroti ñaja mu̶are. \t A ten, kto je vynaučovaný v slove, nech sa sdieľa s tým, kto ho vynaučuje, všetkým dobrým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri jud'io masa paia u̶jarã ado bajiro ĩre yicama, Pilatore: —“Jud'io masa u̶ju̶ ñaami” mu̶ yiucarotiboare quẽnabeaja ti. “ ‘Jud'io masa u̶ju̶ ñaja yu̶’ yiboami”, yiucavasoarotiya mu̶ —Pilatore ĩre yicama ĩna. \t Vtedy vraveli najvyšší kňazi Židov Pilátovi: Nepíš: Kráľ Židov, ale že on povedal: Som kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To cõrone yu̶ quẽne ĩ rĩjoro ejasu̶ocacu̶ quẽne sãjacoacaju̶ yu̶. Tire ĩacõari, “Tudicaticoasumi Jesús”, yimasicaju̶ yu̶ yuja. \t Vtedy už vošiel aj ten druhý učeník, ktorý to bol prišiel prvý k hrobu, a videl a uveril,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶re yicami yu̶re ruyuaĩocacu̶: —Efeso vãme cu̶ti macana yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre ũmato ñagũ̶re ado bajiro ucaya: “Adi mu̶are yu̶ ucase, ado bajiro bajigu̶ mu̶are ĩ gotise ñaja: Ĩ ãmo riojojacatu̶a cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñocoa cu̶ogu̶, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãca sĩabusuoriabajari jeoriaju̶rire ĩatirũ̶nu̶rũgũgũ̶ ñaami. Yu̶re ruyuaĩocõari, yu̶re ĩ goticatire ĩre ucacõabosagu̶ yaja yu̶”, yiucaya —yicami. To yicõari, ado bajiro mu̶are goticami: \t Anjelovi efezského sboru napíš: Toto hovorí ten, ktorý drží tých sedem hviezd vo svojej pravici, ktorý sa prechádza prostred tých siedmich zlatých svietnikov:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ vadisere ĩacõari, bu̶to variquẽnañujarã. Variquẽnarã ñari, ĩ tu̶ ũmasujarã ĩre sẽnirã vana. \t A hneď celý zástup, keď ho uvideli, preľakli sa a pribehnúc pozdravili ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, Belénju̶ ĩnare varotiyuju ĩ: —Vasa. Sũcare, quẽnaro ĩre macama. Ĩre ĩabu̶jacõari, yu̶re gotirã vaba. Yu̶ quẽne ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶ varu̶ yaja —yiyuju, ĩnare yitogu̶. \t a pošlúc ich do Betlehema povedal: Iďte a dôkladne sa povypytujte o tom dieťatku, a keď najdete, dajte mi o tom zvesť, aby som i ja prijdúc poklonil sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Cristo adi macaru̶cu̶roju̶ ĩ ñaro, Dios ĩ bojabetire yato” yigu̶, manire ĩ yicoderũgũrore bajiro Cristore quẽne rojosere ĩre yirotirũgũboayuju Satanás. To bajiboarine rojose yibesuju Cristo. “Yu̶re quẽne rojose yirotirũgũcami Satanás; ĩnare quẽne to bajirone yami” yimasigũ̶ ñari, “Dios ĩ bojarore bajiro ĩna yiru̶aboase ĩnare josaja ti” yigu̶, manire ĩamaicõa ñagũ̶mi. Manire ĩamaicõari, paia u̶ju̶ rẽtoro ñamasugũ̶ ñari, “ ‘Mu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jabeticõato ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña”, ĩ jacu̶re manire yisẽnibosarũgũgũ̶mi. \t Lebo nemáme veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami, ale pokúšaného vo všetkom, podobne nám, bez hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶, “Rojose yigu̶ me ñaja” ĩ yitu̶oĩajama, ĩ masune socagu̶ yami. \t Lebo ak niekto myslí, že je niečim nie súc ničím, sám seba zvodí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩre bajiro moare cu̶tirãre, to yicõari ĩre moabosarimasare quẽne jirẽoñuju Demetrio. Ĩ tu̶ ĩna ejarone, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —Mani moase jairo vaja cu̶tiaja ti. Tire manire ĩna moarotibetijama, ñie mana ñaru̶arãja mani. Tire masiaja mu̶a. \t A shromaždil ich aj robotníkov, ktorí sa zaoberali s takými vecami, a povedal: Mužovia, viete, že z tohoto remesla máme svoj blahobyt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajirone, rotigu̶ ĩ rujiri cũmuro ado bajise ruyugoaro ocaruyucaju̶: —Ĩaña. Masa rãca ñaami Dios. To bajiri, “Õ vecaju̶ ñagũ̶mi Dios” yire maja. Ĩna rãcane ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi. To bajicõari, masa quẽne ĩ yarã ñacõa ñarũgũru̶arãma. \t A počul som veľký hlas od trónu z neba, ktorý hovoril: Hľa, stán Boží s ľuďmi, a bude bývať s nimi, a oni budú jeho ľudom, a on, Bôh, bude s nimi a bude ich Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ Pablo, yu̶ masune, “Quẽnato”, mu̶are yiucacõaja yu̶. Adoju̶ yu̶ tubibe ecosere masiritibeticõari, Diore yu̶re sẽnibosarũgũña mu̶a. Yu̶ quẽne, Diore sẽnigũ̶, ado bajiro mu̶are sẽnibosaja yu̶: “Quẽnase ĩnare cõarũgũña mu̶”, ĩre yisẽniaja yu̶. To cõro ñaja. \t Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou. Pamätajte na moje putá! Milosť Božia nech je s vami! Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma, ado bajiro yiyujarã: —Diore gotirẽtobosarimasu̶ El'ias ñamasir'i ñagũ̶mi quẽna —yiyujarã. Gãjerãju̶ama, ado bajiro yiyujarã: —Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñamasir'ire bajiro bajigu̶ ñaami —yiyujarã. \t Jedni totiž hovorili, že je Eliáš, a iní hovorili, že je prorok alebo jako jeden z prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoaro ĩ tu̶ ñacõacaju̶ yu̶a. To yu̶a bajiñaro, Agabo vãme cu̶tigu̶ ejacami. Judea sitagu̶ Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñacami. \t A kým sme tam boli za viacej dní, prišiel z Judska dolu nejaký prorok, menom Agabus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a yiboajaquẽne, —Güibesa. Variquẽnaña mu̶a. Yu̶ne ñaja —yu̶are yicami Jesús. \t Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani jacu̶ Diore, to yicõari, Jesucristo mani u̶ju̶re ado bajise mu̶are sẽnibosaja yu̶a: “Quẽnaro ĩna ñarotire yirã, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosaja yu̶a. \t milosť vám a pokoj od Boha Otca a od nášho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ ĩajama, sĩarimasa, gãmerã sĩaru̶arã caballo mesare ĩnare toose turiarãre bajiro bajirã ñacama joreroa. Ĩna ru̶joari joere orone quẽnoriabedorire bajise jeocama. Ĩna riogarima, masu̶ riogare bajise ñacaju̶. \t A podoby kobyliek boly podobné koňom, prihotoveným do boja, a na ich hlavách bolo čosi jako nejaké koruny, podobné zlatu, a ich tváre boly jako ľudské tváre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ yigotisere, “Socu̶ yami”, yitu̶oĩaja mu̶a sĩgũ̶ri —ĩnare yicami Jesús. Rẽmoju̶ne, “Ĩna ñaru̶arãma ‘Socu̶ yami’ ” yu̶re yitu̶oĩarã, to yicõari, “Ĩ ñaru̶cu̶mi yu̶re ĩsirocarocu̶” yimasigũ̶ ñari, to bajiro ĩnare yicami. \t Ale sú niektorí z vás, ktorí neveria. Lebo Ježiš vedel hneď od počiatku, ktorí sú to tí, ktorí neveria, a kto je ten, ktorý ho zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Misia sita tu̶sariju̶ ejacõari, Bitinia sitaju̶re varu̶aboayujarã ĩna. Ĩnare varotibesuju Esp'iritu Santo. \t prišli k Mýzii a pokúšali sa ísť do Bitýnie, ale im nedal Duch Ježišov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ajimasibetire masicõari, ado bajiro ĩnare goticami Jesús quẽna: —Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶. Yu̶ ñaja soje, oveja ĩna sãjarisojere bajiro bajigu̶. Ovejare bajiro bajirã ñaama masa. \t Vtedy im zase povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím: Ja som dverami oviec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro ñarotire oca quẽnorã quẽne, variquẽnaru̶arãma, “Yu̶ rĩa ñaama” Dios ĩ yiĩarona ñari. \t Blahoslavení, ktorí pôsobia pokoj, lebo oni sa budú volať synmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yijare, no yimasibetiboacu̶, ado bajiro tu̶oĩañuju Pilato: “No bajiro yicõari, ĩre bumasibecu̶ja yu̶. Ĩna bojarore bajiro yu̶ yibetijama, avasãtu̶jabeticõari, rojose yijacarãma ĩna”, yitu̶oĩañuju. To bajiro tu̶oĩacõari, oco juarotiyuju ĩ. To yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —Mu̶a ĩaro rĩjoroju̶a yu̶ ãmorire coeĩoaja yu̶, “Ãni rojose yibecu̶re sĩaru̶abeaja yu̶ma” yigu̶. To bajiri mu̶a masune mu̶a sĩarotijama, quẽnacõaroja. To bajiro mu̶a yijama, mu̶ane su̶oye cu̶tiru̶arãja mu̶a —ĩnare yiyuju ĩ. \t A keď videl Pilát, že nič neosoží, ale že povstáva ešte väčší rozbroj, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a povedal: Som čistý od krvi tohoto spravedlivého; vy už teraz vidzte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Õ vecaye quẽnase mu̶a bu̶jaroti jedibetiroti ti ñajare, mu̶a cu̶oseju̶are tire tu̶oĩarejaimenane, “Quẽnaro yu̶a yise vaja õ vecaju̶ vaja tacũrã yaja” yitu̶oĩacõari, quẽnaro yirũgũña —ĩ buerimasare yigotiyuju Jesús. \t lebo kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yirere ajicõari, Jesúre ĩarã, yu̶a tu̶ju̶re vayuma ĩna. \t Vtedy vyšli z mesta a prišli k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, paia u̶jarãre, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasare quẽne ĩnare gotirã ejayujarã ĩna: —“Pablore ĩre mani sĩaroto rĩjoro bare babetiru̶arãja mani. Ĩre sĩamenane mani bare bajama, rojose manire yato Dios”, yibu̶ yu̶a. \t A prišli k najvyšším kňazom a starším a povedali: Veľmi sme sa zakliali, že neokúsime ničoho, dokiaľ nezabijeme Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ cõĩajama, ti maca eyase, ti maca ũ̶mu̶ase quẽne, cojoro cõrone ñacaju̶. Ĩ cõĩajama, dos mil doscientos kilómetros cõro ñacaju̶ eyase, ũ̶mu̶ase quẽne. \t A poloha mesta je štvoruhlastá, ktorého dĺžka je toľká jako šírka. A nameral mesta trstinou dvanásť tisíc štádií. Jeho dĺžka, šírka a výška je rovnaká."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti vãmere bajiro gaje queti ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Dios yarã quẽnaro ĩ yirã mani ñase quẽnaja ti. To bajiro ti bajijare, bu̶to vaja cu̶tia perla vãme cu̶tiare bu̶jagu̶re bajiro bajirãma Dios yarã ñaru̶arã. Sĩgũ̶ gajeyeũni ĩsicudirimasu̶, perla vãme cu̶tire sẽnicudigu̶mi. \t Zase je nebeské kráľovstvo podobné človekovi kupcovi, ktorý hľadal krásne perly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gaje vãme ado bajiro gotiyuju Juan: —Yu̶ berore yu̶ rẽtoro masigũ̶ ejaru̶cu̶mi. Ñamasurã rĩne ĩre yibosamasiama, ñamasugũ̶ masu ĩ ñajare. Rojose ĩna yisere yitu̶jacõari, Dios ĩ bojaseju̶are yirãre oco rãca bautizarũgũaja yu̶. To bajiro yu̶ yirũgũse ti quẽnaboajaquẽne, yu̶ bero ejagu̶ ĩ moaseju̶a quẽnamasucõaru̶aroja. Ĩma, Esp'iritu Santore cõamasiru̶cu̶mi, masare. Ĩ su̶orine “Dios ĩ bojabetire yaja yu̶a” yimasicõari, tu̶oĩavasoaru̶arãma —ĩnare yiyuju Juan. \t Ja vás krstím vodou na pokánie; ale ten ktorý prichádza po mne, je mocnejší ako ja, ktorého obuv nosiť nie som hoden - ten vás bude krstiť Svätým Duchom a ohňom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶a bajiñarone, busurocaroarijau̶ yu̶a tu̶ju̶ oco joene vadicami Jesús. \t Potom za štvrtej stráže vnoci prišiel k nim Ježiš chodiac po mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ ñagõrone, Jesús, ju̶darũ̶gũ̶cõari, Pedrore ĩañuju ĩ. Ĩ ju̶darũ̶gũ̶ ĩarone, Jesús ĩre ĩ gotirere masibu̶jayuju Pedro yuja, “Gãjabocu̶ ĩ ñagõroto rĩjoro, idiaji, ‘Jesúre ajisu̶yagu̶ me ñaja yu̶’ yiru̶cu̶ja mu̶” Jesús ĩ yirere. \t Vtedy Pán obrátiac sa pozrel na Petra, a Peter sa rozpamätal na slovo Pánovo, jako mu povedal: Prv ako dnes zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Crispo vãme cu̶tigu̶, to yicõari, Gayo vãme cu̶tigu̶, ĩna rĩne ñacama oco rãca yu̶ bautizacana”, yitu̶oĩaja yu̶. To bajiri mu̶a rãcana, “Pablore ajitirũ̶nu̶rã ñaja yu̶a”, yimasirã manama. Tire tu̶oĩacõari, “Tocãrãcu̶ne ñacama yu̶ bautizacana”, Diore ĩre yivariquẽnaja yu̶. \t Alebo či vás neučí i sama príroda, že muž, keď má dlhé vlasy, je mu to necťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuejacamo so, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogo. To yicõari, ado bajise ĩre yicamo: —Yu̶ u̶ju̶, yu̶re ejarẽmoña —ĩre yicamo so. \t A ona prijdúc klaňala sa mu a vravela: Pane, pomôž mi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Moa ñaja bare sãre. Mu̶a barotire vaibu̶cu̶ rii catisere cũrãma, moa turãja mu̶a, “Boarobe” yirã. Moa ti ocaboase ti ocabeticoajama, “Quẽna tudiocato” yirã, no bajiro yimasimenaja mu̶a. Moa ocabetire bajiro bajiama sĩgũ̶ri. Ĩna su̶orine quẽnaro yimasibeami Dios. Moa ocatu̶jabetiju̶are bajiro bajiya mu̶a. To bajiro bajirã mu̶a ñajama, mu̶a su̶orine quẽnaro yimasigũ̶mi Dios. Yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetijama, rojose yibetibu̶saru̶arãma gãjerã. Gãjerã quẽnaro mu̶a yisere ĩacõari, mu̶are bajiro quẽnaro yiru̶arãma ĩna quẽne. To bajiro bajirã ñari, quẽnaro gãmerã yiñaña —ĩ buerimasare yiyuju Jesús. \t Soľ je dobrá. Ale keby sa soľ stala neslanou, čím ju osolíte? Majte soľ v sebe a majte pokoj medzi sebou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajanocõari, ado bajiro tu̶oĩa variquẽnaru̶cu̶ja yu̶: ‘Guaro jedibetiru̶aroja ti, yu̶ cu̶ose. To bajiri, u̶su̶sãja, quẽnaro bare ba, idire idi, yivariquẽna ñaru̶cu̶ja yu̶’ ”, yitu̶oĩaboagu̶mi, socu̶ne. \t a poviem svojej duši: Dušo, máš mnoho majetku, složeného na mnoho rokov; odpočívaj, jedz, pi a veseľ sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, pan cojomo cõro ju̶a jẽnituaro ñaricari ñasere, vaire quẽne juacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽnacami. To yicõari, tire iguesurebatecõari, yu̶are ĩsicami. To bajiri yu̶aju̶a, rujirãre ĩnare ĩsibatocaju̶ yu̶a yuja. \t A vzal tých sedem chlebov a tie ryby a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, a učeníci dávali zástupom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yisere ajicõari, —¿Ajimasibeati mu̶a quẽne? —yiyuju ĩ. —Mu̶a basãse mu̶a gu̶dajoaju̶ vatoja ti. Tiju̶ bero, rẽtobudiroja ti. To bajiri, mu̶a u̶su̶riju̶rema rojose yimasibeaja ti —ĩnare yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yijama, “Ñajediro bare mani baboajaquẽne, Dios ĩ bojabetire yirã me yirãja mani” yigu̶ yiyuju. \t A povedal im: Či ste aj vy tak bez rozumu? Či nerozumiete, že nič z toho, čo z vonku vchádza do človeka, nemôže ho poškvrniť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna Diore rũ̶cu̶bu̶orã bare bamenane, Diore ĩnare sẽnibosayujarã ĩna, Bernabére, Saulore. To yicõari, ĩna ru̶joari joere ĩna ãmori ñujeoyujarã, Bernabére, Saulore, “Dios ĩ bojarore bajirone gotimasiocudiya” yirã. To bajiro ĩnare yigajanocõari, ĩnare varotiyujarã ĩna. \t Vtedy, keď sa boli postili, pomodlili sa a položili na nich ruky a prepustili ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Estebanre quẽnaro yirẽmoñuju Dios. To yicõari, ĩ masisere ĩre u̶joyuju. To bajiri jairo ĩaĩañamanire masare yiĩoñuju Esteban. \t A Štefan, plný viery, milosti a moci, činil veliké zázraky a divy medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a jediro, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩaja, Esp'iritu Santo rãcana ñari. To bajicõari, “Yiru̶cu̶ja” Dios ĩ yiriarore bajiro quẽnaro mu̶are ĩ yirotire tu̶oĩayurã ñaja mu̶a jediro. \t Jedno telo a jeden Duch, ako ste aj povolaní v jednej nádeji svojho povolania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tocãrãca yucú̶rire, vãnu̶beticõari, rica quẽnabeti yucú̶rire quẽacõari, jeameju̶ soereacõare ñaroja. \t Každý strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñajedirore, ado bajiro mu̶are gotiaja yu̶: Mani u̶ju̶ Dios, jediro masijeogu̶ ñaami. To bajigu̶ ĩ ñajare, “ ‘Vãtia ĩna bojasere cu̶dibeticõato ĩna’ yigu̶, manire yirẽmoru̶cu̶mi”, yitu̶oĩacõa ñarũgũña mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, vãtiare cu̶dibeticõari, bu̶tobu̶sa Dios ĩ bojaseju̶are yirã ñarũtuaru̶arãja mu̶a. \t Ostatne, moji bratia, mocnejte v Pánovi a v sile jeho vlády."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ĩre ãmiejacõari, Jesúre yucú̶tẽroju̶ ĩre jajutucama ĩna. Ĩ tu̶ gãjerã ju̶arã ĩnare jajutucama. Sĩgũ̶re ĩ riojojacatu̶a, gãjire ĩ gãcojacatu̶a ĩnare jajutucama ĩna. \t kde ho ukrižovali a s ním ešte aj iných dvoch, jedného z jednej a druhého z druhej strany a v prostredku Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, cojomo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarã beseya mu̶a, mu̶a vatoanare, bare batorona ñaronare. Quẽnaro tu̶oĩarã, “Quẽnaro yirã ñaama” mu̶a yirã, Dios ĩ cõagũ̶ Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmose rãca tu̶oĩarã, cojo vãme ru̶yabeto Dios ĩ bojarore bajirone yirãre, ĩnare beseya mu̶a. \t A tak obzrite sa, bratia, po siedmich dobropovestných mužoch zpomedzi seba, plných Svätého Ducha a múdrosti, ktorých ustanovíme k tejto práci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre yiyuju: —Jud'io masa, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩacõari, busiyu̶, “ ‘Yu̶a tu̶ju̶ Pablore ĩre cõaña. Ĩre ajiquẽnoroana yaja yu̶a’ ĩre yiucatoya”, yima, ĩna u̶jarãre. \t A on povedal: Židia sa sriekli, že ťa poprosia, žeby si zajtra doviedol Pavla dolu do vysokej rady, jako čo by sa chceli čosi dôkladnejšie vypytovať o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ jacu̶ tu̶ ñar'i, adi macaru̶cu̶roju̶re vadicaju̶ yu̶. To bajiri adi macaru̶cu̶roanare vaveocoaru̶cu̶ja yu̶, quẽna yu̶ jacu̶ tu̶ tudiacu̶ —yu̶are yicami Jesús, ĩ buerãre. \t Vyšiel som od Otca, a prišiel som na svet, a zase opúšťam svet a idem k Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Capernaum vãme cu̶ti macaju̶re Jesús ĩ ejaro ĩacõari, ĩ tu̶ju̶ vayuju surara u̶ju̶. Romano masu̶ ñañuju ĩ. Jesús tu̶ ejacõari, rũ̶cu̶bu̶ose rãca ado bajiro ĩre sẽniñuju: \t A keď vošiel Ježiš do Kafarnauma, pristúpil k nemu stotník, ktorý ho prosil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rona, sĩgũ̶ri, jud'io masa me ñaru̶arãma. Ĩnare quẽne ĩnare jirẽoru̶cu̶ja yu̶. Ĩna quẽne yu̶re cu̶diru̶arãma ĩna. To bajiri cojorũ̶mu̶ cojo masare bajirone bajicõa ñarũgũru̶arãma ĩna, gãmerã ĩamairã. To bajiri yu̶ sĩgũ̶ne quẽnaro ĩnare coderũgũru̶cu̶ja yu̶. \t A mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tohoto ovčínca, aj tie musím priviesť, a počujú môj hlas, a bude jedno stádo a jeden pastier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a, fariseo masa. Dios ĩ rotimasirere buerẽtobucõari, ñamasuse meju̶are ajitirũ̶nu̶rãja mu̶a. To bajiro yirã ñari, bare sãvu̶orere, an'is, menta, comino vãme cu̶tire mojoroaca ti vaja cu̶tiboajaquẽne, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi moabosarimasare ĩsiaja mu̶a. To bajiro yirã ñaboarine, Dios ĩ rotimasire ñamasuseju̶arema ajitirũ̶nu̶menaja mu̶a. Ado bajiro bajiaja ñamasuse: Quẽnaro riojo yire, gãjerãre ĩamaire, to yicõari, Diore maire quẽne ñaja ñamasuse. Tire quẽne yirũgũrona ñaja mu̶a. \t Ale beda vám, farizeovia, že dávate desiatky z máty a ruty a z každej zeliny a obchádzate súd a lásku Božiu. Toto bolo treba robiť a tamto neopúšťať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, surara u̶ju̶ju̶are ado bajiro yiyuju: —Mu̶ ya viju̶ tudiasa. “Ñamasugũ̶ ñari, yu̶re catiobosacõaru̶cu̶mi” yu̶re mu̶ yitu̶oĩarore bajirone bajiru̶aroja —ĩre yiyuju Jesús. To ĩ yirirĩmarone, surara u̶ju̶re moabosarimasu̶, viju̶ rijañaboar'i caticoasuju ĩ yuja. \t A potom riekol Ježiš stotníkovi: Iď, a jako si uveril, tak nech sa ti stane! A jeho služobník bol uzdravený v tú hodinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩnare ĩ gotisere ajicõari, no yimasibesujarã ĩna. To bajiri ado bajiro ĩre sẽniĩarẽmoñujarã: —Riojo mu̶ gotijama, ¿no bajiro bajirãju̶a Dios tu̶ju̶re ejaru̶arãda? —ĩre yiyujarã. \t A oni prenáramne žasli a hovorili jeden druhému: A kto potom môže byť spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire yu̶ tu̶oĩajama, yu̶re quẽnamasucõaja. To bajiri bu̶to variquẽnagũ̶ quẽnase mu̶re ñagõaja yu̶. To bajiri, ‘Yu̶ ruju̶ ti yayiboajaquẽne, quẽna tudicaticoaru̶cu̶ja yu̶’ yitu̶oĩa tutuaja yu̶. \t Preto sa rozveselilo moje srdce, a môj jazyk splesal, áno i moje telo bude stániť na nádeji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri Gabriel, so tu̶ ejacõari, ado bajiro sore yiyuju: —¿Ñaboati mu̶? Gãjerã rõmia rẽtoro quẽnaro mu̶re yigu̶ ñari, quẽnaro mu̶re codeami Dios —Mar'iare yigotiyuju ĩ. \t A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná medzi ženami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã yu̶ gotiboasere ajitirũ̶nu̶menama, yu̶re ajitirũ̶nu̶boronare matarã yirãma. No bojarã, “Jesúre ajitirũ̶nu̶ña” yu̶re yigoticudibosamenama, “Ĩre ajibesa” yirãre bajiro bajirã ñarãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t Kto nie je so mnou, je proti mne: a kto so mnou neshromažďuje, rozptyľuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani rãcanare mani maijama, rojose ĩnare yimenaja. To bajiro mani yijama, Dios ĩ rotise ñaro cõrone cu̶dirã yirãja mani. \t Láska nerobí blížnemu zlého, a tedy plnosťou zákona je láska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore gotirẽtobosarimasu̶ Daniel ñamasir'i ado bajiro ucamasiñumi: “Adi macaru̶cu̶ro jedirirodo sĩgũ̶, ‘Diore rũ̶cu̶bu̶obeticõato ĩna’ yigu̶, Dios ĩ bojabetire yiru̶cu̶mi. Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩ ñasere masiru̶arãja mu̶a”, yiucamasiñumi Daniel ñamasir'i. (Yu̶, Mateo, adi papera Daniel ĩ ucamasirere Jesús ĩ gotisere yu̶ ucasere ĩacõari, ajimasiña.) To bajiri Dios ĩ bojabetire ĩ yisere ĩacõari, “Jerusalén maca ti jedirotirũ̶mu̶ cõñaro bajiaja”, yimasiru̶arãja mu̶a. \t Keď tedy uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (Kto čítaš, rozumej!),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tone ñacami Judas Iscariote quẽne. Ĩ quẽne yu̶are bajirone Jesús buegu̶ ñacami. Ĩ ñañumi Jesúre ĩaterãre ĩsirocarocu̶. Jesús gu̶borire so yueturo ĩacõari, ado bajiro sore yicami: \t A jeden z jeho učeníkov, Judáš, syn Šimonov, ten Iškariotský, ktorý ho mal zradiť, povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bajiro yimasibesujarã ĩna, bajirãju̶ma, masa ñajediro bu̶to ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶ su̶yajare. \t ale nenašli, čo by mu urobili, lebo všetok ľud visel na ňom a počúval ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diore ajimenaju̶ama, rojose yirã ñari, “Riojo ñamasusere masiaja yu̶ama”, yitu̶oĩaboarãma. To bajiro yirã ñaboarine, “Diorãca quẽnaro ñato” yigu̶, Jesucristo ĩ ĩsisere masa jediro ĩna ajibetirotire yirã, yimasimenama Diore ajiterã. \t a to svetlo svieti vo tme, a tma ho nezadržala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gajeju̶ Dios oca ti gotijama, ado bajiro gotiaja: “Sarejora ecor'ire ĩaru̶arãma masa”, yigotiaja Dios oca. \t A zase iné písmo hovorí: Uvidia toho, ktorého prebodli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, güimenane sẽnirũgũma mu̶a. To bajiro mu̶a yijama, no mu̶a bojasere mu̶a sẽniro cõrone mu̶are ĩsirũgũru̶cu̶ja yu̶, “ ‘Quẽnamasugũ̶ ñaami’ yu̶ jacu̶re yimasiato ĩna” yigu̶. \t A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ masu moacõari, yu̶ bojasere, yu̶ rãcana ĩna bojasere quẽne tire vaja yirũgũcaju̶ yu̶. Tire masiaja mu̶a. \t A sami viete, že to, čo mi kedy bolo treba i tým, ktorí boli so mnou, zaopatrovaly tieto ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Jesucristo ĩ rijabosare su̶orine Dios quẽnaro ĩ yisere jud'io masa mere mu̶are yu̶ gotimasiocudicati su̶orine tubiberiaviju̶ rojose yu̶ tãmu̶osere ajicõari, su̶tiritibesa mu̶a. Ado bajiroju̶a tu̶oĩaña: “Pablo ĩ gotisere ajicõari, Jesucristore ajitirũ̶nu̶su̶ocaju̶ yu̶a. To bajiri Dios yarã ñaja yu̶a”, yitu̶oĩa variquẽnaña mu̶a. \t Preto prosím, žeby ste neustávali v mojich súženiach za vás, čo je vašou slávou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Bu̶cu̶rã, paia u̶jarã quẽne ado bajiro tiju̶ rẽjarãre masare, “Ado bajiro yiya”, ĩnare yirotiyujarã ĩna: —“Barrabáju̶are bucõari, Jesúju̶are sĩarotiya mu̶”, ĩre yiya mu̶a —ĩnare yirotiyujarã ĩna. \t Ale najvyšší kňazi a starší naviedli zástupy, aby si prosili Barabáša, a Ježiša aby zahubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jonás ĩna tu̶ju̶ ĩ ejaroto rĩjoro ĩ bajimasirere ĩnare ĩ gotisere ajicõari, “Diore gotirẽtobosagu̶ ñaami”, ĩre yitu̶oĩamasiñujarã ĩna, N'inive vãme cu̶ti macana ñamasiriarã. Ti ũnire bajiro bajiru̶cu̶ja yu̶ quẽne, Dios ĩ roticõacacu̶ ñari. To bajiro yu̶ bajise ñajare, “Dios ĩ cõar'ine ñañumi”, yimasiru̶arãma masa. \t Lebo jako bol Jonáš znamením Ninivänom, tak bude aj Syn človeka tomuto pokoleniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ĩre ñiaru̶arãre, paia u̶jarãre, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavi coderimasare, to yicõari, bu̶cu̶rãre quẽne, ado bajiro ĩnare yiyuju Jesús: —¿No yirã gajeyeũni juarudirimasu̶re ñiarãre bajiro jariaseri rãca, yucú̶ rãca yu̶re ñiarã vadiati mu̶a? \t A Ježiš povedal najvyšším kňazom, veliteľom chrámu a starším, ktorí prišli na neho: Jako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ĩre ĩna ajitesere ĩajũnisinigũ̶ ñaboarine, ĩnare ĩasu̶tiritigu̶ne, ãmo ñujobecu̶ju̶are ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —Mu̶ ãmore ñujoya mu̶ —ĩre yiyuju. To ĩ yirone, ĩ ãmore ĩ ñujorone, quẽnaejacoasuju yuja. \t A obzrúc sa po nich dookola s hnevom, súčasne zarmútený nad tvrdosťou ich srdca, povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna rãca ajeru̶amenare bajiro yirã ñarãja mu̶a, adirodoriana. Juan, quẽnase bare babeti, quẽnase idire idibeti bajiñañuju ĩ. To bajiro bajigu̶ ĩ ñajare, “Vãti sãñagũ̶ ñagũ̶mi”, ĩre yitu̶oĩacaju̶ mu̶a, ĩre ajiterã ñari. \t Lebo prišiel Ján nejediac ani nepijúc, a hovoria: Má démona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, õ vecaju̶ Diore rũ̶cu̶bu̶oriavi soje jãnacoacaju̶. To bajirone, ti vi jubeaju̶re Dios ĩ rotimasire sãñarijataro ruyucaju̶. Ruyucõari, tiju̶ne bu̶to bu̶jo yabecõari, jacami. To bajicõari, bu̶to güioro ocaruyucaju̶. To bajicõari, sita sabecaju̶. To bajicõari, yu̶su̶jedise oco veta bu̶to vẽjacaju̶. \t A otvoril sa chrám Boží, ktorý je na nebi, a ukázala sa truhla jeho smluvy v jeho chráme, a povstalo blýskanie, a zavznely hlasy, a zaburácaly hromy, a bolo zemetrasenie a veľké krupobitie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Mu̶re ajitirũ̶nu̶menaja yu̶a’ yibesa. Mu̶a ñicu̶a yu̶re jũnisinicõari, ĩna cu̶dibetimasicatire bajiro bajibesa mu̶a. Mu̶a ñicu̶a, masa manoju̶ ĩna ñacudiro, ju̶arã masa cõro ñaricũ̶mari ĩaĩañamanire ĩnare yiĩorũgũboacaju̶ yu̶. To yu̶ yiboajaquẽne, yu̶re ajirũ̶cu̶bu̶omena ñari, ado bajise yirũgũcama ĩna: ‘Mani bojaseju̶a mani yijama, ¿no bajise manire yirojari Dios?’ yirũgũcama ĩna. \t nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení, v deň pokúšania na púšti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire mani ajijama, “Jesucristo su̶orine Dios ĩ gotiriarore bajirone quẽnaro manire yiru̶cu̶mi”, yimasiaja mani. \t natoľko i lepšej smluvy stal sa Ježiš ručiteľom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiro ti bajijare, “Rojose ñagõbetiroti ñaja”, mu̶are yaja yu̶: Caballo vãme cu̶tigu̶re jesacõari ĩre mani yisere tu̶oĩasaque mu̶a: Jaigu̶ ĩ ñaboajaquẽne ĩ riseju̶ cõmemaca sãja mani, “Mani rotirore bajiro cu̶diato ĩ” yirã. \t Hľa, koňom dávame zubadlá do úst, aby nás poslúchaly, a tak sem i ta obraciame celé ich telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Adirodo ñarã mu̶a bajireajediroto rĩjoro, mu̶are yu̶ gotirore bajirone bajiru̶aroja ti. \t Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, dokiaľ sa všetko nestane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶are ĩ yijare, cebada vãme cu̶tise cojomo cõro pan ñaboarere yu̶a juarẽojama, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituaro ñarijibu̶ri ru̶yacaju̶. \t A tak sobrali a naplnili dvanásť košov kúskami z tých päť jačmenných chlebov, ktoré sa zvýšily tým, ktorí jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna cu̶dibetire, ĩa, ejarũjucoasuju Jesús. To bajicõari, ĩ buerimasare, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñarãre jirẽoñuju. To bajiro yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: —No bojagu̶ ñamasugũ̶ ĩ ñaru̶ajama, “Ñamasugũ̶ me ñaja yu̶” yitu̶oĩacõari, masa jedirore moabosaru̶cu̶mi —ĩnare yiyuju Jesús. \t A sadnúc si zavolal dvanástich a povedal im: Ak chce niekto byť prvým, bude od všetkých najposlednejším a všetkých služobníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãre mani jũnisinijama, Dios ĩ bojarore bajiro yirã me yirãja mani. \t Lebo hnev muža nepôsobí spravedlivosti Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajicudiriaroriju̶ ñariarãre Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre ado bajiro ĩnare gotiyujarã ĩna: —Jesúre ajitirũ̶nu̶rã mani ñajare, rojose manire yirũgũama masa. To bajiro manire ĩna yiboajaquẽne, Jesúre ajitirũ̶nu̶cõa ñaru̶arãja mani, “Ĩ yarã ñari, ĩ tu̶ju̶ ejarona ñaja mani” yirã —ĩnare yiyujarã ĩna. \t upevňujúc duše učeníkov a napomínajúc ich, aby trvali vo viere, a hovorili, že musíme cez mnohé súženia vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajirã mu̶a ñajare, ado bajiro mu̶a yirotire mu̶are gotimasiogũ̶ yaja yu̶: Quẽnamasuse ñajediro cu̶orã mu̶a ñaru̶ajama, rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, yu̶re sẽniña. To bajiro mu̶a yijama, “Quẽnase sudi sãñarãre bajiro bajirã ñato” yigu̶, rojose mu̶a yisere Dios ĩ masiriojeorotire yigu̶, yiru̶cu̶ja. To yicõari, “Quẽnamasuse ñajediro cu̶orã ñato” yigu̶, yu̶ bojarore bajiro yirã mu̶a ñarotire yigu̶, yiru̶cu̶ja. To yicõari, “Ĩarãre bajiro ñato” yigu̶, yu̶re quẽnaro mu̶a masirotire yigu̶, yiru̶cu̶ja. \t Radím ti, aby si si kúpil odo mňa zlata prečisteného v ohni, aby si zbohatol, a biele rúcho, aby si sa odial, aby sa neukázala hanba tvojej nahoty, a kollýrium pomazať svoje oči, aby si videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, to soju̶abu̶sa varẽmoñuju Jesús. Va, sita tũcuroju̶ murocacũcõari, Diore sẽniñuju ĩ: —Cacu̶, yu̶re ĩna sĩarotire matamasiaja mu̶. To bajiboarine, mu̶ bojarore bajirone bajiato —Diore yiyuju. \t A poodíduc trochu ďalej napred padol na svoju tvár, modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak je možné, nech odíde odo mňa tento kalich, avšak nie ako ja chcem, ale jako ty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, “Rojose mani yiru̶asere yibeticõari, Dios ĩ bojarore bajiro quẽnase rĩne yirã ñato” yigu̶, manire rijabosayumi Cristo. To bajiri, quẽnaro mani yibetijama, rojose mani yisere masicõari, rojose manire yiru̶cu̶mi Dios, yimasirã ñari, quẽnase rĩne yiroti ñaja manire. \t Tak hovorte a tak robte jako takí, ktorí máte byť súdení zákonom slobody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiboajaquẽne, ¿no yirã, “Rojose yaja mu̶a”, mu̶a yarãre ĩnare yiñagõjai coderũgũati? To yicõari, ¿no yirã mu̶a yarãre, “Tu̶oĩamasimena ñaja mu̶a”, yiĩateati mu̶a? Mani ñaro cõrone, Dios ĩ ñaroju̶ ejarona ñaja mani. To bajiri, “Ãnoa ñaama quẽnase yicana. Ãnoa ñaama rojose yicana”, yiĩabeseru̶cu̶mi. To bajiro ĩ yirotire masirã ñari, gãjerã Cristo yarãre, “Rojose yaja mu̶a”, yiñagõjaibesa. \t A ty prečože súdiš svojho brata? Alebo aj ty, prečo pohŕdaš svojím bratom? Lebo sa všetci postavíme pred súdnou stolicou Kristovou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti rãioato bero, u̶tabu̶cu̶ra jẽana, tira gu̶dareco tu̶sasujarã, Jesús buerimasa. Jesúju̶ama, sĩgũ̶ne ñacõañuju ĩ maji. \t A keď bol večer, bola loď prostred mora, a on sám na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajirone bajiaja u̶ye oco quẽne. Mame u̶ye ocore, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoa bu̶cu̶joaju̶are jiomenaja mani. Bu̶cu̶joaju̶re mani jiojama, jãmu̶sĩnituca yiro, yivocõaroja tijoaju̶are. To bajiro mani yijama, u̶ye ocore, vaibu̶cu̶gaserone quẽnoriajoare quẽne to bajirone yireacõa tu̶jana yirãja mani. \t A nikto vraj nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno potrhá kožice, aj samo sa vyleje, aj kožice sa zahubia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirĩmarone, tudiñagõcoasuju Zacar'ias quẽna. To bajicõari, “Quẽnamasucõaja”, Diore yivariquẽnañuju. \t A naskutku sa otvorily jeho ústa i jeho jazyk, a hovoril dobrorečiac Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masu̶ me ñaboarine, quẽnaro Diore ĩre rũ̶cu̶bu̶oyuju, ĩ ya viana rãca. Jud'io masare maioro bajirãre quẽnaro ĩnare yirẽmorũgũñuju ĩ. Tocãrãcarũ̶mu̶ne Diore ĩre sẽnirũgũñuju. \t nábožný a bojaci sa Boha s celým svojím domom, ktorý dával ľudu mnoho almužien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham ñamasir'ire quẽnaro ĩ gotiro bero, ĩ rotimasirere cũgũ̶, ¿“Abrahamre yu̶ goticatiju̶are masiritiya” yigu̶, yiyujari? To bajiro me yiyumi. Moisére Dios ĩ roticũmasirere quẽnaro mani cu̶dijeose su̶orine, “Ñie rojose mana ñaama”, manire yibogu̶mi Dios. \t Tak tedy je zákon proti zasľúbeniam Božím? Nech sa nestane! Lebo keby bol býval daný zákon, ktorý by bol mohol oživiť, vtedy by skutočne bola spravedlivosť bývala zo zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ babarã, to bajiro ĩ yisere ĩacõari, bu̶to su̶tiritirãma ĩna. To bajiri ĩna u̶ju̶ tu̶ vacõari, ĩna ĩariaro cõro gotirãma. \t A keď videli jeho spolusluhovia, čo sa stalo, zarmútili sa veľmi a prišli a porozprávali svojmu pánovi všetko, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiñaboa, so macu̶acare viju̶re ĩre yayiomasibeticõari, riagaju̶ ĩre jomasiñuju so. To so yir'ire, u̶ju̶ Egiptoagu̶ maco, ĩre ĩabu̶jacõari, so macu̶re yigore bajiro ĩre masomasiñuju so. \t A keď ho vyložili, zdvihla a vzala ho dcéra faraonova a vychovala si ho sebe za syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yoatoju̶ u̶ju̶ tudiejagu̶mi quẽna. Tudiejacõari, “Gãjoa ĩnare yu̶ ĩsicati rãca, ¿no bajiro yu̶re yibosayujari ĩna?” yisẽniĩaru̶, ĩnare jigu̶mi quẽna. \t Potom po dlhom čase prišiel pán tých sluhov a účtoval s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Socase ĩna yise ũni su̶orine gãmerã oca josabesa. Ĩna ñicu̶a ĩna bajimasirere ĩna masise su̶orine gãmerã oca josabesa. Moisés ñamasir'i ĩ roticũmasirere ajimasibeticõari, ti su̶orine gãmerã oca mavisiabesa. Tima, masare no bajiro yiejarẽmobetoja. \t Ale bláznivým otázkam a rodopravám, škriepkam a zvadám o ceremónie zákona vyhýbaj, lebo sú neužitočné a márne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, Cristo ĩ gotiroticõasu̶oriarã ĩna yigotimasiorere masiritibesa mu̶a. \t Ale vy, milovaní, rozpamätajte sa na slová, predpovedané od apoštolov nášho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ju̶ama, ado bajiro mu̶are rotiaja: Mu̶are ĩaterãre quẽne ĩamaiña. Mu̶are rojose yirãre quẽne quẽnaro ĩna bajirotire yirã, Diore ĩnare sẽnibosaya mu̶a. \t Ale ja vám hovorím: Milujte svojich nepriateľov; dobrorečte tým, ktorí vás preklínajú; čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia, a modlite sa za tých, ktorí vás potupujú a prenasledujú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cinco o seis kilómetros cõro yu̶a jẽatu̶satone, yu̶a tu̶ju̶ oco joene vadicami Jesús. Oco joene ĩ vadire ĩarãne, u̶cacaju̶ yu̶a. \t A tedy odplaviac sa tak asi na dvadsaťpäť alebo tridsať honov videli Ježiša chodiť po mori a blížiť sa k lodi a báli sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Quẽnaro tu̶oĩacõari, quẽnase rĩne yiya. Mu̶a ye moarere quẽnaro moaña. Mu̶a rãcanare quẽnaro yiya. Mu̶a manaju̶are ajirũ̶cu̶bu̶oya. ‘Tire yimenane, rojoseju̶are mani yijama, Jesús ocare ajirãma, “¿To bajise yirã ñañujarique?”, manire yiroma’ yirã, mamarã rõmirire ĩnare gotiya mu̶a”, ĩnare yiya, bu̶cu̶rã rõmirire. \t aby boly rozumné, cudné, opatrujúce domácnosť, dobré, podriaďujúce sa vlastným mužom, aby sa nerúhali slovu Božiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ su̶tiritisere ĩacõari, ado bajiro ĩ buerimasaju̶are gotiyuju Jesús: —Gajeyeũni jairãrema, yu̶re ĩna su̶yaru̶a tu̶oĩaboajama, bu̶to josaru̶aroja ĩnare. To bajicõari, yirẽto ecobosabetiru̶arãma. \t A keď ho videl Ježiš, že sa veľmi zarmútil, povedal: Ako ťažko vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adi macaru̶cu̶roju̶re ñagṹ̶ Dios ĩ rotirore bajirone yigu̶, Dios yarã masare quẽnaro ejarẽmoñumi Jesús. To bajirone yimasiñuju Moisés ñamasir'i quẽne. Dios ĩ rotirore bajirone yigu̶, Dios yarãre quẽnaro ejarẽmomasiñuju. \t ktorý bol verný tomu, ktorý ho tým učinil, ako aj Mojžiš, v celom jeho dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire ĩacõari, guaro ĩ buerimasare ado bajiro ĩnare gotiaya: “Quẽna tudicaticoasumi Jesús. To yicõari, mani rĩjoro Galilea sitaju̶ varocu̶ ñañuju. Toju̶ ĩre tudiĩaru̶arãja mani”, ĩnare yigotiaya mu̶a. Adire mu̶are gotigu̶ bajibu̶ yu̶ —ĩnare yiyuju ángel. \t A iďte rýchle a povedzte jeho učeníkom, že vstal z mŕtvych, a hľa, predchádza vás do Galilee, tam ho uvidíte. Hľa, povedal som vám to!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —Riojo mu̶are gotiaja yu̶. No bojarã yu̶re ajitirũ̶nu̶rã ñari, yu̶ ye gotiroana, ĩna ya vi, ĩna yarã, ĩna manajoa, ĩna jacu̶a, ĩna rĩa, to yicõari ĩna ya veserire quẽne ĩna vaveojama, ĩna cu̶oboare rẽtobu̶saro quẽnase bu̶jaru̶arãma ĩna, adi macaru̶cu̶rore. To yicõari, ĩna rijato beroju̶ma “Tudirijabeticõato” yigu̶, ĩ catisere ĩnare ĩsiru̶cu̶mi Dios —ĩnare yicu̶diyuju Jesús. \t A on im povedal: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto by opustil dom alebo rodičov alebo bratov alebo manželku alebo deti pre kráľovstvo Božie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“ ‘Yu̶ rotiro cõrone cu̶dijeogu̶ ñaja mu̶’ yu̶re yiĩaru̶cu̶mi Dios”, yimasigũ̶ magũ̶mi. “Dios ĩ rotimasire ñaro cõrone yijeomena ñari, su̶oye cu̶tiaja mani”, yimasiaja mani jediro. \t pretože zo skutkov zákona nebude ospravedlnené pred ním niktoré telo, lebo skrze zákon poznanie hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Tone yicõato” yigu̶ ñaboarine, quẽnaro ĩnare yicoadimasiñumi Dios, “ ‘Quẽnagũ̶ ñaami’ yimasiato ĩna” yigu̶. Ĩne ñaami oco quedisere, rica cu̶tire quẽne mu̶are cõarũgũgũ̶ma, “Rodori rica cu̶tiato” yigu̶. Ĩne ñaami barere mu̶are cõarũgũgũ̶ma. Mu̶are quẽnaro ĩ yise ñajare, variquẽnaja mu̶a —ĩnare yigotiyujarã Pablo, Bernabé rãca. \t hoci aj nenechal seba bez svedoctva činiac dobre, dávajúc nám dažde z neba a úrodné časy, naplňujúc nás pokrmom a naše srdcia veselosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ĩ buerimasaju̶a ado bajiro ĩre yicaju̶ yu̶a: —To yijama, manajo magũ̶ne ñacõaroti ñañuja —ĩre yicaju̶ yu̶a. \t Vtedy mu povedali jeho učeníci: Jestli je taká vec človeka so ženou, tak nie je dobre oženiť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre yicama ĩna: —Yu̶are masiogũ̶, adio rõmio manaju̶ cu̶tiboarine gãji rãca so ajeri cu̶tisere ĩamu̶ yu̶a. \t povedali mu: Učiteľu, táto žena bola pristihnutá pri skutku, keď cudzoložila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham ñamasir'i macu̶ ñamasiñuju Isaac. Isaac macu̶ ñamasiñuju Jacob. Jacob macu̶ ñamasiñuju Judá. To yicõari, gãjerã ĩ bederã quẽne ñamasiñujarã. \t Abrahám splodil Izáka; Izák splodil Jakoba; Jakob splodil Júdu a jeho bratov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine mu̶a ñicu̶a ĩna yirũgũrere ĩ yijama, ĩ yibetijaquẽne, no yibeaja, yu̶rema. To bajiri no yigu̶ ĩ yirere ĩacõĩabecu̶ja yu̶. Mu̶a masune tire oca quẽnoña —ĩnare yiyuju Galión, jud'io masare. \t ale ak sú to škriepky o slovo, o mená a o váš zákon, to si sami vybavte, lebo toho ja nechcem byť sudcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Juan bedire Santiagore ĩ ru̶joare jataya mu̶a”, ĩnare yiyuju ĩ. \t a zabil Jakoba, brata Jánovho, mečom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajiro tu̶sarone, cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ángel mesa, Dios rĩjoro ĩna rũ̶gõsere ĩacaju̶ yu̶. Cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãca jutiriari trompeta vãme cu̶tiricari boca juacama ĩna. \t A videl som tých sedem anjelov, ktorí stoja pred Bohom, a dalo sa im sedem trúb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “ ‘ “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõagũ̶ ñaja yu̶’ yiĩocõari, rotisu̶oru̶cu̶mi yuja” Jesúre ĩre yitu̶oĩarã ñari, bu̶to variquẽnañujarã ĩna. Ĩre rĩjoro cu̶ti vana, ĩre su̶yarã quẽne, ĩre ĩavariquẽnarã, ado bajiro avasã vasujarã: —¡“Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami! ¡Quẽnase ĩre yivariquẽnato mani! ¡Diore rotibosagu̶ quẽnaro ĩ yigu̶ ñaami! \t A tí, ktorí išli pred ním a za ním, kričali a hovorili: Hosanna! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yirã ñari, ta vecu̶ macu̶acare bajigu̶ quẽnorujeomasiñujarã ĩna. To yicõari, vaibu̶cu̶rã ecariarãre sĩacõari, soeĩsimasiñujarã. To yicõari, basavariquẽna codemasiñujarã, ĩna quẽnorujeor'i ta vecu̶ macu̶re bajigu̶ ñagũ̶re rũ̶cu̶bu̶orã. \t A spravili si v tých dňoch teľa a obetovali modle obeť a veselili sa v dielach svojich rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩre yigajanocõari, gãjerãre ĩre gotirotibesuju Jesús. To bajiro ĩre yicõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Yucu̶acane paire mu̶ ruju̶re ĩoaya. To yigu̶ne, Moisére Dios ĩ roticũmasiriarore bajirone vaibu̶cu̶rã ecariarãre sĩacõari, paire ĩsima, Diore rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To mu̶ yisere ĩacõari, “Caticoasumi”, yiru̶arãma masa —ĩre yiyuju Jesús, gase boaboar'ire. \t A Ježiš mu riekol: Hľaď, aby si nikomu nepovedal o tom, ale idi, ukáž sa kňazovi a obetuj dar, aký nariadil Mojžiš, im na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, saduceo masa quẽne sĩgũ̶ri ejayujarã, Jesúre sẽniĩatorã. “Masa ĩna rijato bero, ĩna u̶su̶ri ĩna ruju̶ri ñaro cõrone quẽna tudicatimenama” yirã ñañujarã saduceo masa. Ado bajiro ĩre sẽniĩañujarã: —Ajiya, gotimasiorimasu̶. Moisés ñamasir'i ado bajiro ĩ yiucacũmasire ti ñajare, mu̶re sẽniĩarã vabu̶ yu̶a. Ado bajiro yimasiñuju Moisés: “Sĩgũ̶, manajo cu̶tiboa, rĩa magũ̶ne ĩ bajirocajama, ĩ gagu̶ manajo ñariore manajo cu̶tiru̶cu̶mi ĩ bediju̶a. To bajiri ĩ rãca ñacõari, so macu̶ cu̶tijama, ĩ gagu̶ macu̶ ñaru̶cu̶mi”, yimasiñuju Moisés. \t A pristúpili niektorí zo sadúceov, ktorí popierajú a hovoria, že nieto vzkriesenia, a opýtali sa ho a riekli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ma, jud'io masa, olivo vãme cu̶ti ru̶ju̶re bajiro ñañuma. To bajiro ĩna bajiboajaquẽne, tiru̶ju̶re jatarocariarore bajiro ĩnare yiyumi Dios, ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶beti vaja. Mu̶a, jud'io masa meju̶a, no bojaricu̶ yucú̶ ru̶ju̶re bajiro mu̶a bajiboajaquẽne, Jesucristore mu̶a ajitirũ̶nu̶se su̶orine ti ru̶ju̶re jataãmiadicõari, olivo vãme cu̶ti ru̶ju̶ ĩ jatarocariaru̶ju̶re vasoagu̶re bajiro yiyumi Dios. To bajiro ĩ yijama, “Sĩgũ̶ rĩare bajiro bajirã ñaru̶arãma” yigu̶ yiyumi. \t Ale ak sú niektoré vetvi vylomené, a ty, ktorý si z divej olivy, vštepený si medzi ne a stal si sa spoluúčastným koreňa a tuku olivy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re mu̶ sẽniĩarone, yu̶ gu̶dajoa sãñagũ̶ sũca variquẽnagũ̶, yuguiami. \t Lebo hľa, jako zavznel hlas tvojho pozdravu v moje uši, s plesotom poskočilo nemluvňa v mojom živote,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yi ocaruyurone, Dios, rotigu̶ ĩ rujiri cũmuro rĩjoroju̶a, ĩre rũ̶cu̶bu̶orã, gu̶somuniari tuetuejarũjũcama veinticuatro ñarã, bu̶cu̶rã, to bajicõari, babaricãrãcu̶ ĩaĩañamana quẽne. Gãjerã jãjarã ĩna yi ocaruyusere ajicõari, —To bajirone bajiato. Diore rũ̶cu̶bu̶o variquẽnaroti ñaja manire —yicu̶dicama ĩna. \t A padli dvadsiati štyria starci aj štyri živé bytosti a klaňali sa Bohu, sediacemu na tróne, a povedali: Ameň, hallelujah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yirũgũriarã ñari, vãti sãñagũ̶ ĩ ñariviju̶re sãjaejacõari, “Jesús ĩ rotise rãca budiya”, yiboayujarã, masu̶ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶re vãtire. To ĩna yirone, —Jesúrema masiaja yu̶. Pablore quẽne ĩre masiaja. To bajiboarine mu̶arema masibeaja —ĩnare yicõañuju vãti. To yigu̶ne, —Ĩnare quẽaña mu̶ —yiyuju vãti, ĩ sãñagũ̶re. To ĩ yijare, ĩnare quẽacõari, ĩna sudire voreajeocõañuju. To ĩ yiriarã, cãmirori cu̶ticõari, sudi manane, ũmabudicoasujarã, ĩre rudiana. \t Ale zlý duch odpovedal a riekol im: Ježiša znám, aj o Pavlovi viem, ale kto ste vy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩna ĩaro rĩjoroju̶a Dios ĩ masise rãca ĩaĩañamanire yu̶ yiĩobetijama, “Yu̶are Dios ĩ masise rãca ĩaĩañamanire ĩ yiĩobetijare, ‘Dios ĩ cõar'i, Cristo ñaami’ ĩre yimasibeaja yu̶a”, yiboriarãma ĩna. Dios ĩ masise rãca ĩaĩañamanire yu̶ yiĩoro ĩacana ñaama ĩna. Tire ĩacana ñaboarine ĩna ĩatirũ̶nu̶beti vaja rojose ĩnare ñacõa ñaja. To bajiri, yu̶re ĩateama ĩna. Yu̶ jacu̶re quẽne ĩre teama ĩna. \t Keby som nebol činil medzi nimi skutkov, ktorých nikto iný neučinil, nemali by hriechu; ale teraz aj videli aj nenávideli i mňa i môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rõmia quẽne, ĩna u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare Jesús ĩ bureariarã, to yicõari, rijaye cu̶tiriarã ĩ catioriarã quẽne ñabajiyujarã ĩna, Jesúre su̶yarã. Sĩgõ, Mar'ia Magdalena vãme cu̶tigo ñañuju so. Cojomo cõro gaje ãmo ju̶a jẽnituarirãcu̶ so u̶su̶ju̶ sãñariarãre vãtiare ĩ bureario ñañuju so. \t aj niektoré ženy, ktoré boly uzdravené od zlých duchov a od nemocí, jako Mária, zvaná Magdaléna, z ktorej bolo vyšlo sedem démonov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire masiboarine, tirũ̶mu̶ana rojose ĩna yimasiriarore bajirone yicõa ñarãma mu̶a rãcana, Diore rũ̶cu̶bu̶omena. Cãjiriagũ̶ bajiriarore bajiro ñarã ñari, ĩna ruju̶ri ti bojarore bajiro “Bojoneose yirã yaja”, yimasimena ñarãma. To bajicõari, mani u̶ju̶re cu̶dimena ñarãma. To yicõari, ángel mesare, vãtiare quẽne rũ̶cu̶bu̶obetirũgũrãma socase gotimasiorimasa. \t Podobne však aj títo, pohrúžení v spánok, telo poškvrňujú, panstvom pohŕdajú a slávam sa rúhajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirũ̶mu̶ju̶ mani bajirere masiritibesa mu̶a. Rĩamasaca mame ruyuarãcare circuncisión yirere mani ñicu̶a ñamasiriarãre ĩnare yirotimasiñumi Dios. “Dios yarã ñaja yu̶a. To bajiri ĩ rotisere cu̶diroti ñaja” yu̶a yirotire yigu̶, to bajiro yu̶are yiyumi. Mu̶aju̶ama, Diore masirã me ñañuja mu̶a maji. Ĩre masimena mu̶a ñajare, “Circuncisión yiyamana ñaama ĩna” yirã, mu̶are ĩaterũgũcaju̶ yu̶a. \t Preto pamätajte, že kedysi vy, pohania v tele, ktorých tak zvaná obriezka na tele, učinená rukou, zovie neobriezkou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“¿To bajiro yirũgũñujari mani?” mu̶a yimasirotire yigu̶, to bajiro mu̶are gotiaja yu̶. Tire masicõari, Cristore ajitirũ̶nu̶menare oca quẽnorotibetiru̶arãja mu̶a yuja. “Masirã ñaja yu̶a” yirã ñaboarine, Cristore ajitirũ̶nu̶mena tu̶ju̶ mu̶a oca quẽnorotirã vajama, “Rojose mani gãmerã yisere mani rãcagu̶ oca quẽnorimasu̶ magũ̶mi” yirãre bajiro yaja mu̶a. \t A prijdem k vám, keď prejdem Macedoniu; lebo idem Macedoniou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ rotimasire ado bajiro gotiaja: “Manajo cu̶tirã, manaju̶ cu̶tirã, manajo mana, manaju̶ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cu̶tibesa. Sĩabesa. Juarudibesa. Gãjerã ye gajeyeũnire bojaĩabesa”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. To bajicõari, gajeye ñarẽmoaja Dios ĩ rotimasire. Tire cojo vãme mu̶are gotigu̶agu̶ yaja yu̶. Cojo vãme ti ñaboajaquẽne, tire quẽnaro mani cu̶dijama, Dios ĩ rotise ñaro cõrone cu̶dirã yirãja mani. Ĩ rotimasire ado bajiro yaja: “Mu̶ masu ruju̶re mu̶ mairore bajirone mu̶ rãcanare maiña”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. \t Lebo: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nepovieš falošného svedoctva, nepožiadaš, a jestli je aké iné prikázanie, to všetko sa zahrňuje v slove: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Macarocana, vaibu̶cu̶rã ñaro cõro, vu̶rã, ãña, riaganare quẽne mani ecarãre bajiro ĩnare rotimasiaja mani. \t Lebo ľudská príroda krotí a zkrotila každú prírodu divých zvierat i vtákov i zemeplazov i morských potvôr;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa rojorãre beserocu̶ me ñaami yu̶ jacu̶. “Ĩnare beserocu̶ ñaja mu̶”, yu̶re yicami. \t Lebo Otec nesúdi nikoho, ale všetok súd oddal Synovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa jãjarã ĩna rẽtosere ajicõari, —¿No bajiro bajiati ti? —ĩnare yisẽniĩañuju ĩ. \t A keď počul zástup, idúci pomimo, vypytoval sa, čo je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti quetire ajicõari, bu̶to güiyujarã ĩna tu̶ana ñajediro, ti ũnire ajibetirũgũriarã ñari. Judea sitana burori cu̶toana jediro ti quetire gãmerã gotibatoyujarã ĩna. \t Vtedy prišla bázeň na všetkých, ktorí bývali okolo nich, a po celom tom vrchovatom kraji judskom hovorilo sa o všetkých týchto veciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To so yirone, ado bajiro sore cu̶diyuju Jesús: —Yu̶re moaĩabesa maji. Yu̶ jacu̶ tu̶ju̶ mu̶jabeaja yu̶ maji. Vasa. Yu̶ yarãre ĩnare gotiaya: “Dios mani jacu̶, mani rũ̶cu̶bu̶ogu̶, ĩ ñaroju̶ vacu̶ yimi”, ĩnare yigotiaya —sore yigotirotiyuju Jesús, Mar'ia Magdalenare. \t Ježiš jej povedal: Nedotýkaj sa ma, lebo som ešte nevstúpil hore k svojmu Otcovi; ale idi k mojim bratom a povedz im: Vstupujem k svojmu Otcovi a k vášmu Otcovi a k svojmu Bohu a k vášmu Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, “Yu̶re ĩsiru̶arãma mojoroaca” yigu̶, quẽnaro ĩnare ajiyuju micagũ̶ju̶ama. \t A on hľadel pozorne na nich očakávajúc, že dostane niečo od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús ĩ buerã rãca cũmuaju̶ vasãjañuju, jẽacu̶. \t A keď vstúpil do lode, išli za ním jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —“ ‘Rojose tãmu̶otu̶jabetiriaroju̶ mani vaborotire manire yirẽtobosaru̶cu̶mi Jesús’ yivariquẽnarona ñato” yigu̶, vadicaju̶ yu̶. To bajiro bajicacu̶ ñari, gãjerã tire tu̶oĩamenare ĩnare soereagu̶agu̶re bajiro bajicaju̶ yu̶. To bajicacu̶ ñari, guaro ĩnare yu̶ rijabosarotire bojaja yu̶. \t Oheň som prišiel hodiť na zem, a čo chcem, ak už je zapálený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "‘Yu̶ yarã ñari, rĩamasa quẽne, bu̶cu̶rã quẽne, ĩna ñaro cõrone, yu̶re masijedicoaru̶arãma ĩna. To bajiri, “Ado bajiro tu̶oĩagũ̶ ñaami Dios”, gãmerã yimasiorã maniru̶arãma’, mu̶are yami Dios. \t A nebudú viacej učiť každý svojho blížneho a každý svojho brata hovoriac: Poznaj Pána! Lebo ma budú všetci znať, od malého z nich až do veľkého z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Diorãca ñacõa ñarũgũrona ĩna ñajare, bajireare, su̶tiritire, otire, jũnise, sarese, vũ̶ase ĩna tãmu̶oboare jediro maniru̶aroja. To bajiri, variquẽnarũgũru̶arãma ĩna. Tirũ̶mu̶ju̶ bajiboacati ti rẽtojedicoajare, to bajiroju̶a bajiru̶aroja —yi ocaruyucaju̶, õ vecaju̶. \t A Bôh sotrie každú slzu s ich očí, a smrti už viacej nebude ani žalosti ani kriku, ani bolesti viacej nebude, lebo prvé veci pominuly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigajano, José vãme ucatuyujarã ĩna, gũ̶taju̶re. To yicõari, gajea gũ̶tare Mat'ias vãme ucatuyujarã. “Tiarire reacũĩato mani, ¿ñimu̶ju̶a ñati Dios ĩ besegu̶ma?”, yiyujarã ĩna. Gũ̶tarire reacũĩacõari, “Mat'iane ñaami Dios ĩ besegu̶ma”, yimasiñujarã ĩna. To bajiri, ju̶aãmo cõro, coja gu̶bo jẽnituarirãcu̶ ñañujarã maji. To bajiri, Mat'ias rãca ñarã, ju̶aãmo cõro ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñañujarã yuja. \t A dali im losy, a los padol na Mateja, a bol spolu počítaný s jedonástimi apoštolmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩna yirone, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Mojoroaca yimasirã ñaboarine, “Dios ĩ ejarẽmose rãca yimasicõarãja” yirã, icu̶ morera vãme cu̶tiu̶re, “Mu̶a masune vu̶evati, rũ̶gõaya” mu̶a yirotijama, to bajirone bajiru̶aroja ti —ĩnare yigotiyuju Jesús. \t A Pán povedal: Keby ste mali vieru jako horčičné zrno, povedali by ste tejto moruši; Vykoreň sa a presaď sa do mora! A poslúchla by vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicami Jesús: —Quẽna yu̶ tudivadirotoju̶ ĩ catirotire yu̶ bojajama, caticõa ñarũgũru̶cu̶mi maji. No bajiro mu̶re yibeaja ti, mu̶ masibetijaquẽne. Mu̶ma yu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaya mu̶ —Pedrore ĩre yicami Jesús. \t A Ježiš mu povedal: Ak chcem, aby zostal, dokiaľ neprijdem, čo tebe do toho? Ty poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ti bajijare, ote u̶ju̶re sẽniña, ĩre moabosarimasa cõato ĩ yirã —yu̶are yicami Jesús. \t Tedy proste Pána žatvy, žeby vyslal robotníkov do svojej žatvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjire rojose mu̶a yijama, oca quẽnorimasu̶ tu̶ju̶ mu̶a ejaroto rĩjoro, ĩ rãca oca quẽnoroti ñaja mu̶a ju̶arãne. Oca quẽnorimasu̶ tu̶ ejamenane, mu̶a oca quẽnobetijama, masare coderimasu̶re juarotiru̶cu̶mi, mu̶are. Ĩju̶a, mu̶are tubiberu̶cu̶mi. \t Lebo kým ideš so svojím protivníkom k vrchnosti, na ceste sa pričiň o to, aby si sa ho sprostil, aby ťa snáď nezavliekol k sudcovi, a sudca by ťa vydal hajdúchovi, a hajdúch by ťa uvrhnul do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶ yu̶re ajitirũ̶nu̶gũ̶, ñamasugũ̶ ĩ ñaru̶ajama, gãjerã ĩna bojasere masicõari, quẽnaro ĩnare yiejarẽmogũ̶ ñaru̶cu̶mi. \t A ten, kto by bol väčší z vás, bude vaším služobníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sĩgũ̶re bajiro mani tu̶oĩaboajaquẽne, ĩre ajitirũ̶nu̶rãre ricatiri rĩne mani yimasirotire manire u̶joyumi Cristo. \t Ale jednému každému z nás je daná milosť podľa miery daru Kristovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶re ñañuju romano masu̶. Surara u̶ju̶ ñañuju ĩ. Ĩre moabosarimasu̶, ĩ maigũ̶, bu̶to rijayuju. Bajirocacu̶ju̶ yiyuju ĩ. \t A sluha nejakého stotníka, ktorý mu bol veľmi vzácny, bol nemocný a blížil sa smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yigajanocõari, ado bajiro masare yiyuju: —Gãjerãre gotibetimasucõama mu̶a —ĩnare ĩ yiboajaquẽne, bu̶tobu̶sa gotibatorũgũñujarã masa. \t A prikázal im, aby nikomu nepovedali o tom. Ale koľkokoľvek im on aj prikazoval, oni to tým väčšmi rozhlasovali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Adoju̶ tubiberiaviju̶ yu̶ rãca ñagũ̶ Aristarco vãme cu̶tigu̶, mu̶are quẽnarotiami. Bernabé tẽñu̶, Marcos vãme cu̶tigu̶ quẽne mu̶are quẽnarotiami. “Mu̶a tu̶ju̶ ĩ ejacoajama, ĩre quẽnaro yiba”, mu̶are yiucacõacaju̶ yu̶, jẽre. \t Pozdravuje vás Aristarchus, môj spoluzajatec a Marek, sestrenec Barnabášov, (o ktorom ste dostali príkazy. Keby prišiel k vám, prijmite ho),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Cojomocãrãcu̶ miniare mani vaja yijama, ju̶atii gãjoatiiri rãca vaja yire ñaroja ti, mojoroaca vaja cu̶tirã ĩna ñajare. To cõroaca vaja cu̶tiboarine, Dios ĩ rotibetone rijagu̶ magũ̶mi. \t Či nepredávajú päť vrabčekov za dva groše? A ani jeden z nich nie je zabudnutý pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri toju̶re ejacoacaju̶ yu̶a, Sicar vãme cu̶ti macaju̶re. Ti macama Jacob ñamasir'i, ĩ macu̶ Josére ĩ ĩsimasire sita tu̶ju̶ ñacaju̶ ti. \t A tak prišiel do mesta Samárie, zvaného Sichar, blízko pozemku, ktorý bol dal Jakob Jozefovi, svojmu synovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tirodori, gãjerã, mu̶are ñejecõari, ĩsirearu̶arãma, gãjerãre, “ ‘Rojorã ñaama’ yiĩacõari, rojose ĩnare yato” yirã. To bajiri, gãjerãju̶a, rojose mu̶are yigajanocõari, mu̶are sĩaru̶arãma. Yu̶re ajitirũ̶nu̶rã mu̶a ñajare, mu̶are ĩateru̶arãma adi macaru̶cu̶roana jediro. \t Vtedy vás vydajú v súženie a budú vás zabíjať, a budete nenávidení od všetkých národov pre moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ yire yu̶ yijama, ado bajiro yigu̶ yaja yu̶: Ĩ macu̶ manire ĩ rijabosare su̶orine Satanás manire ĩ rotiboarere cu̶dimena ñacoariarãja mani. To bajicõari, rojose mani yisere Dios ĩ masiriorã ñacoariarãja mani. \t v ktorom máme vykúpenie skrze jeho krv, odpustenie hriechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ri'i tuyarito sudiro sãñacami. “Diore mu̶a ĩaru̶ajama, yu̶ju̶are ĩaña” yiria vãmene ñacaju̶. \t A bol oblečený v rúchu, pokropenom krvou, a jeho meno sa zovie: Slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Judas Iscariote vãme cu̶tigu̶ rãca ñarã ñajediro Jesús buerimasa ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituarirãcu̶ ñañujarã. To bajiboagu̶, paia u̶jarã ĩna ñaroju̶re vasuju, Jesúre ĩnare ĩsirocaru̶. \t A Judáš Iškariotský, jeden z tých dvanástich, odišiel k najvyšším kňazom, aby im ho zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are ĩna yijare, yu̶ oca quẽnasere ĩnare gotiru̶arãja mu̶a. \t A to sa vám bude diať na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, Jerusalénju̶ ejayujarã quẽna Jesúrãca. To bajicõari, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ sãjañuju Jesús. Sãjaejacõari, ĩ ñacudirone, ĩ tu̶ ejarũ̶gũ̶ñujarã paia u̶jarã, Dios ĩ rotimasire gotimasiorimasa, to yicõari, bu̶cu̶rã quẽne. \t A prišli zase do Jeruzalema. A keď sa prechádzal v chráme, pristúpili k nemu najvyšší kňazi, zákonníci a starší"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, quẽna gaje queti gotiyuju: —Adi quetire quẽne tu̶oĩaña: Sĩgũ̶ vi u̶ju̶, “Adi ñami juarudirimasu̶ ejaru̶cu̶mi” ĩ yimasijama, roori ñabogu̶mi, ĩre mataru̶. \t Ale to vedzte, že keby vedel hospodár, v ktorú hodinu prijde zlodej, bdel by a nedal by preboriť svoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani ruju̶, yoaro catirotiruju̶ me ñaja. To bajiri Dios ĩ bojabetire yiru̶arã ñaboarine, tire yibetiru̶arãja mani. “Rijacoaboarine, Jesucristo ĩ tudicatire ñajare, ĩ ejarẽmose rãca Dios ĩ bojaseju̶are yiru̶arãja” yitu̶oĩacõari, quẽnaseju̶a yirã ñaru̶arãja mani. \t Nech tedy nekraľuje hriech vo vašom smrteľnom tele, aby ste ho poslúchali, totiž hriech, v jeho, to jest tela, žiadostiach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, ĩnare tudisẽniĩacami Jesús: —¿Ñimu̶re macarã bajiati mu̶a? —ĩnare yicami Jesús. To bajiro ĩ yirone, —Jesús Nazaret macagu̶re macaja yu̶a —yicama ĩna. \t Vtedy sa ich zase opýtal: Koho hľadáte? A oni povedali: Ježiša Nazarejského."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Beroju̶, Jesucristo ĩ ĩaro rĩjoro, yu̶ yirere ĩre gotibojoneru̶abeaja yu̶. Cristo yu̶re ĩ ejarẽmosere tu̶oĩavariquẽnacõari, ĩ ocare riojo gotimasiorũgũaja yu̶. Tubiberiaviju̶ ñagũ̶re yu̶re ĩna bujama, yu̶re ĩna sĩacõajaquẽne, no yibeaja yu̶re. Cristore yu̶ tu̶oĩavariquẽnarore bajiro ĩna quẽne, ĩna tu̶oĩaseju̶are bojaja yu̶. Tiju̶a ñaja ñamasuse. \t podľa môjho túžobného očakávania a mojej nádeje, že nebudem v ničom zahanbený, ale celou smelosťou, jako vždycky tak i teraz bude veličený Kristus v mojom tele buď životom buď smrťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro mani ñarotire cõagũ̶ ñaami Dios. To bajiro yigu̶ ñari, vãtia u̶ju̶re ĩre cu̶daabogu̶re bajiro yiru̶cu̶mi, “Socarimasa ĩna gotiboasere ajibeticõato ĩna” yigu̶. To bajiri, “Quẽnaro ĩnare yiya” mani u̶ju̶ Jesucristore mu̶are yisẽnibosaja yu̶. \t A Bôh pokoja skoro skrúši satana pod vaše nohy. Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gotigajanocõari, yu̶are ũmato vacoacami Jesús, Tiro, to yicõari Sidón vãme cu̶ti macari tu̶ju̶ vana. \t Potom vyšiel odtiaľ Ježiš a odišiel do krajov Týru a Sidona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, “Ñimu̶ju̶a, yu̶are moarotibeami. To bajiri ñacõaja yu̶a”, ĩre yirãma ĩna. To bajiro ĩna yijare, “Vasa mu̶a quẽne. Yu̶ u̶ye veseju̶ yu̶re moabosaaya”, ĩnare yigu̶mi. \t Povedali mu: Pretože nás nikto nenajal. A on im povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dostanete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩ buerimasare gotiyuju Jesús: —“Dios ĩ ejarẽmose rãca yimasicõarãja”, yitu̶oĩaña mu̶a. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Majte vieru Božiu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yiyuju Jesús: —Vasa mu̶. “Yu̶re ĩamaicõari, ĩarotiru̶cu̶mi” yu̶re yitu̶oĩagũ̶ ñari, ĩacoaju̶ mu̶ yuja. Ñie rojose maja mu̶re yuja —ĩre yiyuju Jesús. To bajiro ĩ yirirĩmarone, caje ĩabecu̶ ñaboar'i, ĩacoasuju ĩ yuja. Ĩacõari, ĩ quẽne Jesúre su̶yacoasuju. \t Vtedy mu povedal Ježiš: Iď, tvoja viera ťa uzdravila! A hneď prezrel a išiel tou cestou za Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna bajirone, Dios ocare ĩna buerivi u̶ju̶ quẽne ejayuju, Jairo vãme cu̶tigu̶. Jesúre ĩacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuyuju, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. To yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre sẽniñuju: —Yu̶ maco sĩgõne ñagõ, ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituari cũ̶mari tu̶saco ñaamo so. Bajirocaco yimo. So tu̶ ejacõari, sore mu̶ moaĩajama, caticoaru̶ocomo —Jesúre ĩre yisẽniñuju. To bajiro Jairo ĩ yisere ajicõari, ĩre su̶yasuju Jesús. Jãjarã masa ĩre su̶yacõari, no bajiro yi vamasiña manoju̶ vasujarã ĩna. \t A hľa, prišiel istý muž, ktorému bolo meno Jairus, a to bol predstavený synagógy, ktorý padol k nohám Ježišovým a prosil ho, žeby vošiel do jeho domu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, “Masane, Juanre oco rãca bautizarotiriarãma” mani yijama, manire bu̶to tud'iru̶arãma masa, “Diore gotirẽtobosarimasu̶ ñaboacami Juan” yirã ñari —gãmerã yicama ĩna. \t A keď povieme: Z ľudí, bojíme sa zástupu, lebo všetci majú Jána jako proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macagu̶ mu̶a õjaro ĩacõari, mu̶are ĩ sẽniĩajama, “Mani u̶ju̶ ĩnare bojami. No cõro mene tu̶ocõaru̶cu̶mi quẽna”, ĩre yicu̶diba. To bajiro mu̶a yisere ajicõari, sẽniĩarẽmobetiru̶cu̶mi. “Bau̶. Vasa”, mu̶are yiru̶cu̶mi —ĩnare yicami Jesús. \t A keby vám niekto niečo povedal, poviete, že ich Pán potrebuje, ale že ich hneď pošle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojagu̶ Diore ajitirũ̶nu̶gũ̶re, “Quẽnarobu̶sa ajimasiato” yigu̶, ĩ masisere cõaru̶cu̶mi Dios. Gãjirema, ĩre ajigu̶ ñaboarine, ĩre ĩ ajitirũ̶nu̶betijare, ĩ ajimasiboasere masiriojeocõaru̶cu̶mi ĩ. To bajiri ĩre masibetimasucõaru̶cu̶mi ĩ. \t Lebo kto má, tomu bude dané, a rozhojní sa mu; ale kto nemá, od toho bude odňaté i to, čo má."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre ĩ yigotisere ajicõari, ado bajiro tu̶oĩaboayujarã masa: “Jerusalénju̶ ĩ ejaroti mojoroaca ti ru̶yajare, yucu̶acane Israel vãme cu̶ti sitare manire rotisu̶oru̶cu̶mi Jesús, Dios ĩ roticõar'i, romano masare bucõari”, yitu̶oĩaboayujarã ĩna. To bajiro ĩna yitu̶oĩasere ĩamasicõari, gotimasiore quetire ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: \t A keď to počúvali, pokračoval a povedal podobenstvo, pretože už bol blízko Jeruzalema, a že sa oni domnievali, že sa naskutku zjaví kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro so yisere ajicõari: —Dios ĩ ĩsirotire mu̶ masijama, “Ĩ ñaami yu̶re oco sẽnigũ̶” mu̶ yimasijama, yu̶ju̶are oco sẽnibogoja mu̶. Yu̶re mu̶ oco sẽnijama, oco catireayere mu̶re iobogu̶ja yu̶ —sore yiyuju Jesús. \t Ježiš odpovedal a riekol jej: Keby si znala dar Boží a vedela, kto je ten, ktorý ti hovorí: Daj sa mi napiť! ty by si bola jeho prosila, a bol by ti dal živej vody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ yarã israelita masare Dios oca quẽnase ti gotiboajaquẽne, “Quẽnaro yiru̶cu̶ja” ĩ yiriarore bajiro ĩ yibetijama, “Socu̶ yiyumi”, yitu̶oĩarãja mu̶a sĩgũ̶ri. To bajiro me bajiaja. Ĩre ajitirũ̶nu̶rã rĩne ñarãma quẽnaro ĩ yirona. Gãjerãma, israelita masa ñaboarine, Dios ĩ ĩajama, ĩ rĩa me ñarãma, ĩre ajitirũ̶nu̶mena ñari. \t No, nie že by bolo zmarené slovo Božie. Lebo nie všetci, ktorí sú z Izraela, sú Izraelom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ãñare ĩna ñiaboajaquẽne, to yicõari, oco jũnise vu̶ore ĩna idiboajaquẽne, no bajibetoja ĩnare. Diore sẽnicõari, rijarãre ãmo ñujeoru̶arãma. To ĩna yirone, caticoaru̶arãma —ĩnare yiyuju Jesús. \t hadov budú brať, a keby vypili niečo smrťonosné, neuškodí im; na chorých budú vzkladať ruky, a budú sa mať dobre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macaju̶ gajea cũmua Alejandr'ia vãme cu̶ti macana yagare, Italiaju̶ varoado bajiricare ĩacõari, tia rãca yu̶are ũmato vacami surara u̶ju̶. \t Tam našiel stotník alexandrínsku loď, ktorá sa plavila do Itálie, a vlodil nás do nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩre yirã ñari, ĩ gotisere ajirã ĩna rẽjarotirũ̶mu̶re ĩre goticama ĩna. “Tirũ̶mu̶ rẽjaru̶arãja mani” ĩna yicatirũ̶mu̶ ti ejaro, jãjarãbu̶sa rẽjacama ĩna. To bajiri, ado bajiro ĩnare gotimasiocami Pablo: —Jesúne ñaami “Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi” yigu̶, Dios ĩ cõar'i. Ĩre ajitirũ̶nu̶rãre, “Yu̶ yarã ñaama” ĩnare yiĩavariquẽnacõari, quẽnaro yirũgũami Dios —ĩnare yigotimasiocami Pablo. Tire ĩ gotimasiojama, Moisés ñamasir'ire Dios ĩ roticũmasirere, to yicõari Diore gotirẽtobosamasiriarã ĩna ucamasirere masigũ̶ ñari, ĩnare gotimasiogũ̶ yicami. Busuriju̶ ĩ goticoajama, rãioriju̶ju̶ gotigajanocami. \t A keď mu určili deň, prišli k nemu viacerí do jeho bytu. A on im vykladal vec a svedčil pevne o kráľovstve Božom a presviedčal ich o Ježišovi, jako zo zákona Mojžišovho, tak z prorokov, od rána až do večera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucu̶rema basavariquẽnato mani, mu̶ bedi, ‘Rijacoarimi’ yu̶ yirũgũboagu̶, gãme tudiejami. Ĩre bu̶jacõaja mani yuja”, ĩre yigu̶mi ĩ jacu̶ —ĩnare yigotimasioñuju Jesús. \t ale veseliť a radovať sa patrilo, lebo tento tvoj brat bol mŕtvy a ožil, bol ztratený a našiel sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Abraham, jud'io masa ñicu̶ ñamasir'ire ado bajise ĩ yijare, “Ñie rojose magũ̶ ñaami” ĩre yiĩamasiñumi Dios yire quetire mu̶are gotiru̶cu̶ja yu̶. \t Čo tedy povieme o Abrahámovi, o svojom praotcovi, že čo našiel podľa tela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —Yu̶re ajitirũ̶nu̶rãre, “Ñamasurã me ñaja yu̶a” yitu̶oĩarãre, “Vaja mana ñaama”, ĩnare yiĩatebeja. Õ vecaju̶ ángel mesa ñaru̶arãma ĩnare ĩatirũ̶nu̶rã. Yu̶ jacu̶ tu̶ju̶re cojorũ̶mu̶ ru̶yabeto ĩnare ñagõbosarũgũrãma. \t Hľaďte, aby ste neopovrhli niktorým z týchto maličkých! Lebo vám hovorím, že ich anjelia v nebesiach ustavične hľadia na tvár môjho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩnare gotirũtuacami Jesús: —Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a. “Quẽnaro yirã ñaja yu̶a” yiboarine, mu̶a yirore bajiro yirã me ñaja mu̶a. Diore gotirẽtobosamasiriarãre ĩna yujemasiriaju̶ joere quẽnariju̶ quẽnoaja mu̶a, “Quẽnarã ñamasiñuma” yirã. To yicõari, gãjerã quẽnaro yiriarãre quẽne ĩna yujeriaju̶ joere quẽnase quẽnorũgũaja mu̶a. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že staviate hroby prorokov a ozdobujete pomníky spravedlivých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽna ado bajiro ĩre ajisu̶yarãre goticami Jesús: —Ado bajiro yirãre bajiro yirã ñarãja mu̶a, adirodoriana: Daquerã, gãjerã rãca ajeru̶amenare bajiro yirã ñarãja. Ĩna ajeritũcuroju̶ rujicõari, gãjerãju̶are, ado bajiro ĩnare gotirujirãma: “ ‘Basavariquẽnato mani’ yirã, mu̶are jutibosaboabu̶ yu̶a. To bajiro yu̶a yiboajaquẽne, basabeju̶ mu̶a. To bajiri, ‘Rijariarãre bu̶cu̶rã ĩna oticatore bajiro su̶tiriose boca otiru̶arãja mu̶a, yu̶a basañarone’ yiboabu̶ yu̶a. To yu̶a yiboajaquẽne, otibeju̶ mu̶a”, ĩnare yigotirãma, ĩna rãca ajeru̶amenare. \t No, komu mám pripodobniť toto pokolenie? Podobné je deťom, ktoré sedia na námestiach a privolávajú svojim kamarádom a hovoria:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri ado bajise yire ñaja: “Rojose yirã ñaboarine, ‘Rojose yirã yaja mani’ yimasibeaja mu̶a. Bajireariarãre bajiro bajirã ñaja mu̶a, ‘Rojose yirã yaja yu̶a’ yimasibeticõari. To bajiro bajirã ñari, Cristoju̶are ajitirũ̶nu̶ña. To bajiro mu̶a bajijama, ĩ ejarẽmose rãca quẽnase rĩne yirã ñaru̶arãja mu̶a”, yigotire ñaja. \t Preto hovorí: Prebuď sa ty, kto spíš, a vstaň z mŕtvych, a bude ti svietiť Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, gajerũ̶mu̶ Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩna rãca vacami Pablo. To ejacõari, “ ‘ “Tire yiru̶arãja” yu̶re mu̶a yicatore bajiro mu̶a yibetire mu̶are masirioaja yu̶’ manire yato Dios” yirã, ĩ babarã ĩna yirore bajiro yiyuju ĩ quẽne. To yigajanocõari, paia tu̶ju̶ sãjasuju, Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶. “Vaibu̶cu̶rã ĩna soemu̶orotirũ̶mu̶ ti ejaro vadiru̶cu̶ja yu̶, ĩna soemu̶ose vaja ĩnare vaja yibosagu̶”, yigotigu̶acu̶ bajiyuju ĩ. \t Vtedy pojal Pavel mužov a nasledujúceho dňa obradne sa s nimi očistiac chodil do chrámu a oznamoval vyplnenie dní obradného očisťovania, až bola za jedného každého z nich donesená obeť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro su̶tiritiboarine, “ ‘Rojose yitu̶jacõari, yu̶ bojaseju̶are yirã ñato ĩna’ yigu̶, mani u̶ju̶re Jesucristore ĩre cõañumi Dios”, yivariquẽnaroti ñaja manire. To bajiri, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽnato mani. To bajiri Dios ĩ bojarore bajiro mani yiru̶aboajaquẽne, rojoseju̶a manire ũmato ti yicõa ñajare, rojosere yicõa ñaja mani. \t Ďakujem Bohu skrze Ježiša Krista, našeho Pána! A tak tedy ja, ten istý, slúžim mysľou zákonu Božiemu a telom zákonu hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mar'ia Magdalena, to yicõari gajeo Mar'ia, José vãme cu̶tigu̶ jaco quẽne, Jesús ruju̶rire José ĩ cũro ĩañañujarã ĩna. \t A Mária Magdaléna i Mária Jozesova sa dívaly, kde ho kladú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sore catiocõari, —Sore ĩ catiosere gãjerãre gotibetimasucõama —ĩnare yiyuju Jesús. To yicõari, —Bare sore ecaya mu̶a —ĩnare yiyuju Jesús. \t A veľmi im prikázal, aby sa toho nikto nedozvedel. A povedal, aby jej dali jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ tu̶ju̶ ejacõari, vãtia sãñaboar'ire ĩañujarã ĩna. Sudi sãñacõari, Jesús tu̶ rujiyuju. Ĩna bajirore bajiro bajigu̶ ñañuju ĩ yuja. Vãtia ĩna sãñajama, tu̶oĩamasibecu̶ ñañuju maji. Quẽnaro tu̶oĩagũ̶ ñañuju yuja. To bajiro ĩ yimasisere ĩacõari, Jesúre bu̶to güiyujarã ĩna. \t A prišli k Ježišovi a videli posadlého, že sedí a je odiaty a má zdravý rozum, ten ktorý to bol mal ten legion, a báli sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Tire bariarã, cinco mil ũ̶mu̶a ñañujarã. \t A tých, ktorí jedli tie chleby, bolo okolo päť tisíc mužov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yu̶ yirone, ado bajiro yu̶re cu̶dicami Jesús: —Pan yosecõari, yu̶ ĩsigũ̶ne ñaru̶cu̶mi yu̶re ĩsirocarocu̶ma —yicu̶dicami Jesús. To yicõa yuja, Simón macu̶ Judas Iscariotere, ĩsicami ĩ yuja. \t A Ježiš odpovedal: Ten je, komu ja omočím skyvu chleba a dám mu. A omočiac skyvu dal Judášovi Šimona Iškariotského."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãma jãjarã ĩre ajitirũ̶nu̶cama ĩna. To bajiri ado bajiro yicama ĩna: —Cristo, Dios ĩ cõar'i ñagũ̶mi ãni. No bojagu̶ ĩ rẽtoro ĩaĩañamanire yigu̶ maniru̶cu̶mi —yicama ĩna, ĩre ajitirũ̶nu̶rã. \t A zo zástupu mnohí uverili v neho a hovorili: Či Kristus, keď prijde, učiní viacej divov, ako je tých, ktoré tento učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩnare yiyuju Pablo, masa ĩna yisere ĩacõĩarimasa ĩna cõariarãre: —Bajibeaja. Roma macana yu̶a ñaboajaquẽne, rojose yu̶a yirere ĩacõĩamenane, yu̶are bajerotimasima ĩna, masa ĩna ĩaro rĩjoroju̶a. To yicõari yu̶are tubiberotimasima. To bajiro yu̶are yirã ñaboarine, ¿no yirã masa ĩna ĩabetone yu̶are burotiati ĩna? Ĩna masune yu̶are burã vadiato —ĩna cõariarãre ĩnare yiyuju Pablo. \t Ale Pavel im povedal: Najprv nás, Rimanov, verejne, a neodsúdených nabili a vrhli do väzenia a teraz nás tajne vyháňajú? Nie, ale nech sami prijdú a vyvedú nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ bojasere quẽnaseju̶are yirãma, Dios macu̶re ajitirũ̶nu̶rãma ĩna. Yayioroju̶ yirudibeama ĩnaju̶ama, “ ‘Dios ĩnare ĩ yirẽmojare, quẽnaseju̶are yirũgũama’ yimasiato ĩna” yirã. \t Ale ten, kto činí pravdu, ide k svetlu, aby boly zjavené jeho skutky, že sú vykonané v Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yijare, ado bajiro ĩre cu̶digu̶mi ĩ jacu̶: “Ado yu̶ rãcane ñacõarũgũaja mu̶. To bajiri yu̶ cu̶ose jediro mu̶ ye ñaja ti. \t A on povedal: Dieťa, ty si vždycky so mnou, a všetko moje je tvoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩabu̶jayamagũ̶ ñaami Dios. To bajiri, masa ĩre ĩna rũ̶cu̶bu̶omasucõaru̶ajama, socarã mene Esp'iritu Santo ĩ bojarore bajiro tu̶oĩacõari, ĩre rũ̶cu̶bu̶orãma —sore yiyuju Jesús. \t Bôh je duch, a tí, ktorí sa mu modlia, musia sa modliť v duchu a v pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ti macana, gãjerã jud'io masa, jud'io masa me ñarã rãca Pedro ĩ babetire ĩacõari, ĩre bajirone babeticama ĩna quẽne, ĩna masune “Ĩna rãca mani bajama, quẽnacõaja” yitu̶oĩarã ñaboarine. To bajiro ĩna yisere ĩacõari, Bernabé quẽne, ĩnare bajirone babeticami, jud'io masa me ñarãre bu̶to ĩamaigũ̶ ñaboarine. \t A s ním spolu pokrytecky robili aj ostatní Židia, takže aj Barnabáš bol spolu zavedený ich pokrytectvom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa me mu̶a ñaboajaquẽne, ĩnare ĩ yisu̶oriarore bajirone mu̶are ĩamaicõari, “Yu̶ yarã ñaama”, mu̶are yiĩañumi. To bajiro ĩ yire ñajare, “Quẽna ĩre ĩna ajitirũ̶nu̶jama, josari mene, ‘Yu̶ yarã ñaama’ ĩnare yiĩacõagũ̶mi, jud'io masare”, yimasire ñaja. \t Lebo ak si ty vyťatý z olivy, ktorá je prírodou planá, a si proti prírode vštepený do dobrej olivy, o koľko skôr potom títo súc prirodzenými vetvami vštepení budú do svojej vlastnej olivy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, cũmua vasãja vacoasujarã ĩna, masa ĩna manibu̶saroju̶ vana. \t A odplavili sa na lodi na pusté miesto osobitne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ rãcane ñacõari, mu̶are yu̶ gotimasiosere masiritibeticõari, mu̶a bojasere yu̶re mu̶a sẽniro cõrone mu̶are ĩsiru̶cu̶ja yu̶. \t Ak zostanete vo mne, a moje slová ak zostanú vo vás, vtedy si proste, čokoľvek chcete, a stane sa vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Cristore ajitirũ̶nu̶rã ñari, sĩgũ̶re bajiro tu̶oĩarã ñaja mani. Mani ñacudiro cõrone mani rãca ñacõa ñarũgũru̶cu̶mi Cristo. To bajiri mani rãca ĩ ñajare, ñieju̶a ru̶yabeaja manire. \t ktorá je jeho telom, plnosťou toho, ktorý si naplňuje všetko vo všetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yu̶a sẽnijama, yu̶are ĩsicõagũ̶mi” yitu̶oĩacõari, Diore mu̶a sẽnijama, mu̶are ĩsiru̶cu̶mi —yu̶are yicami Jesús. \t a všetko, za čokoľvek by ste veriac prosili na modlitbe, dostanete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyuju vãtiaju̶a: —Legión vãme cu̶tiaja yu̶a —ĩre yiyujarã. Jãjarã ĩ u̶su̶ju̶re sãñarã ñari, to bajiro ĩre yicu̶diyujarã vãtia. To yicõari, bu̶to Jesúre sẽniñujarã: —Tu̶sabetigoje tubibe ecocõari, josari tãmu̶oriaroju̶ yu̶are cõabesa mu̶ —Jesúre ĩre yisẽniñujarã. \t A prosili ho, žeby im nenariadil odísť do priepasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—No bojase mu̶a cu̶ose juaábeja. Gãjoare, barere quẽne juaábeja. Gu̶bo sudi juaámenane, mu̶a cu̶dasene cu̶dacõari, vaja. Maaju̶ masare mu̶a bocajama, ĩnare sẽniĩa, rẽtocoaru̶arãja mu̶a, yoaro ĩnare queti gotimaniamenane —ĩnare yiyuju Jesús. \t Nenoste ani mešca ani kapsy ani sandálov a nepozdravujte nikoho na ceste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna bajivatoaju̶re sĩgõ gãmorõmi cu̶tigo ñañuju so. Ju̶aãmo cõro, gu̶bo ju̶a jẽnituari cũ̶mari rijañañuju. U̶co yirimasa, sore ĩna u̶co yire vaja, vaja yigo, gãjoa so cu̶oboarere ĩnare ĩsijeocõañuju. To bajiro ĩnare so yiboajaquẽne, quẽnaejabesuju so. To bajiri gãjerãre Jesús ĩ catiore quetire ajirio ñari, jãjarã masa vatoaju̶ Jesúre su̶yasuju so. \t A istá žena, ktorá bola v krvotoku od dvanástich rokov a ktorá bola na lekárov vynaložila všetku svoju živnosť a nemohla byť uzdravená od nikoho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yijare, “Sĩgũ̶ yu̶re ĩategu̶ oterimi”, ĩnare yigu̶mi ĩ. To ĩ yirone, “¿Ado cõrone yu̶a vu̶erearã vatire bojati mu̶?”, ĩre yisẽniĩarãma ĩna. \t A on im povedal: Človek nepriateľ to urobil. A sluhovia mu riekli: Či chceš tedy, aby sme išli a sosbierali ho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Camello joane suariaro sãñagũ̶ ñañuju ĩ. To yicõari, vecu̶ gaserone vẽñaricũñuju, ĩ sãñasere. Ñimia ba, to yicõari, beroa ocore idi, yirũgũñuju. \t A ten istý Ján mal svoj odev z veľblúdej srsti a kožený opasok okolo svojich bedier, a jeho pokrmom boly kobylky a poľný med."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãjerãju̶ama, ado bajiro yicama ĩna: —Vãti sãñagũ̶ ĩ ñajama, to bajise ñagõbetiborimi; to yicõari, caje ĩamenare quẽne ĩnare ĩarotibetiborimi —yicama ĩna. \t A zase iní hovorili: To nie sú slová posadlého démonom; či azda môže démon otvoriť oči slepých?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a bajiaja: Mani ñicu̶a Abraham, Isaac, to yicõari, Jacob ĩna rũ̶cu̶bu̶omasir'i, ĩ bojasere yicacu̶re Jesúre “Ñamasugũ̶ ñaami” yirũ̶cu̶bu̶ogu̶, ãni micar'ire yu̶are catiorotimi. To bajiro yigu̶ ĩ ñaboajaquẽne, Jesúre ĩaterãre ocasãcaju̶ mu̶a, u̶jarãre, “Ĩre sĩato ĩna” yirã. U̶ju̶ Pilato, Jesúre ĩ burotiru̶aboajaquẽne, mu̶aju̶a ĩre sĩaru̶acaju̶. \t Bôh Abrahámov, Izákov a Jakobov, Bôh našich otcov, oslávil svojho Syna Ježiša, ktorého ste vy pravda vydali a zapreli ste ho pred tvárou Piláta, kým on súdil, že sa má prepustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre yiyuju Pablo: —Bajibeaja. No yigu̶ vabecu̶ja. U̶ju̶ César “Masa rojose ĩna yisere ĩacõĩaña” ĩ yiriavine ñaja yu̶. To bajiri adone yu̶re sẽniĩacõaroti ñaja. Yu̶ yarã jud'io masare rojose ĩnare yibeticaju̶ yu̶. Tire quẽnaro masiaja mu̶. \t Ale Pavel odpovedal: Stojím pred súdnou stolicou cisárovou, tam, kde mám byť súdený. Židom som ničím neukrivdil, ako aj ty dobre vieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yigotiro berone, ado bajiro Jesúre gotiyuju Juan: —Gotimasiorimasu̶, masa u̶su̶riju̶ sãñarãre vãtiare bureagu̶re ĩamu̶ yu̶a. “Jesúre ajitirũ̶nu̶gũ̶ ñari, ado bajise mu̶are rotimasiaja yu̶: ‘Budiya’ ”, yiñami, vãtiare bureagu̶. Mani rãcagu̶ me ĩ ñajare, “Tire yibesa”, ĩre yibu̶ yu̶a —Jesúre yigotiyuju Juan. \t A Ján odpovedal a riekol: Pane videli sme nejakého človeka, ktorý v tvojom mene vyháňa démonov, a bránili sme mu, pretože nechodí s nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yi vacu̶ne, Dios ocare ĩna bueriviju̶ yu̶are ũmato sãjacami Jesús. \t A odíduc odtiaľ prišiel do ich synagógy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yucu̶ne rojose mu̶ yise vaja rojose mu̶re cõaami Dios. Caje ĩabecu̶ne ñacõaru̶cu̶ja mu̶, Dios ĩ bojaro cõro —ĩre yigotiyuju Pablo, Barjesúre. To bajiro ĩ yirone, ĩabecu̶ ñacoasuju ĩ yuja. To bajiri, “Yu̶ ãmore ñiacõari yu̶re tũ̶ato” yigu̶, masare vare macaboayuju ĩ yuja. \t A teraz hľa, ruka Pánova prijde na teba, a budeš slepý a nebudeš vidieť slnka do času. A naskutku pripadla na neho mrákava a tma, a chodia dookola hľadal, kto by ho viedol za ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Betania macaju̶ ñaami Jesús” ĩna yisere ajicõari jud'io masa jãjarã ejacama. Jesús sĩgũ̶rene ĩre ĩarã ejarã me, bajicama ĩna. Lázarore, Jesús ĩ catior'ire ĩarã rãcane vayuma ĩna. \t Vtedy sa dozvedel veľký zástup zo Židov, že je tam, a prišli nie len pre Ježiša, ale tiež aby videli Lazara, ktorého vzkriesil z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶, yu̶ jacu̶ rãca sĩgũ̶ne ñaja yu̶a —yicami Jesús, jud'io masa u̶jarãre. \t Ja a Otec sme jedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶dicaju̶ yu̶a: —Sĩgũ̶ri, “Juan vãme cu̶tigu̶, masare oco rãca bautizarimasu̶, tudicaticõari bajigu̶mi quẽna”, mu̶re yama ĩna. Gãjerãma, “El'ias ñamasir'i ñagũ̶mi”, yama ĩna. Gãjerãju̶ama, “Jerem'ias ñamasir'i ñagũ̶mi”, yama. Gãjerãju̶ama, “Gãji, Diore gotirẽtobosamasir'i ñagũ̶mi”, mu̶re yama ĩna —Jesúre ĩre yicu̶dicaju̶ yu̶a. \t A oni povedali: Jedni hovoria, že si ty Ján Krstiteľ, iní, že Eliáš, a zase iní, že Jeremiáš, alebo niektorý z prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, Pedro, Juan rãca, Diore sẽnicõari Jesúre ajitirũ̶nu̶su̶orãre ĩna ãmori rãca ĩnare ñujeoyujarã ĩna. To cõroju̶ Esp'iritu Santo ejayuju, ĩnare. \t Vtedy vzkladali na nich ruky, a dostávali Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yicõari, ado bajiro sore gotirẽmoñuju: —Riojo mu̶re gotiaja. Tu̶oĩavasoabetiru̶cu̶ja. Yu̶ cu̶ose, “Gu̶dareco bojaja” mu̶ yisẽniboajaquẽne, mu̶re ĩsicõaru̶cu̶ja —Herod'ias macore yiyuju Herodes. \t A prisahal jej: Čo len budeš žiadať odo mňa, dám ti, a čo by bolo až do polovice môjho kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, ĩna bojaro ñare cu̶tirema adi macaru̶cu̶rore ñasere ĩavariquẽnacõari, Diore tu̶oĩamenama, Dios ĩ catisere yayibetire cu̶omena ñaru̶arãma ĩna. To bajiboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, yu̶ oca ĩna gotisere ajijũnisinicõari, ĩna sĩarãma, Dios tu̶ quẽnaro ñarona ñarãma. \t Lebo ktokoľvek by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a kto by ztratil svoju dušu pre mňa, ten ju zachráni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Nicodemo ñamiju̶ Jesúrãca ñagõgũ̶ ejar'i quẽne ejayuju. Treinta y cuatro kilo cõro rũ̶cu̶se su̶tiquẽnasere juaejayuju ĩ. Mirra vãme cu̶tise, áloe vãme cu̶tise rãca vu̶ore ñañuju ti su̶tise. \t A prišiel aj Nikodém, ktorý to tam prv bol prišiel k Ježišovi vnoci, nesúc so sebou smiešaninu myrry a aloe kolo sto funtov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari ado bajiro yiyuju so: —“Diore gotirẽtobosagu̶ ejaru̶cu̶mi, Cristo ĩna vãme yigu̶”, yimasiaja yu̶. Ejacõari, yu̶are quẽnaro gotiquẽnojeoru̶cu̶mi —Jesúre yiyuju so. \t A žena mu povedala: Viem, že prijde Mesiáš, ktorý sa zovie Kristus. Keď ten prijde, oznámi nám všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Sore ĩamaicõari, —To cõrone otitu̶jaya mu̶ —sore yiyuju ĩ. \t A keď ju videl Pán, bol pohnutý ľútosťou nad ňou a povedal jej: Neplač!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro tire yitu̶oĩamenane, ‘Dios ĩ yiriarore bajirone bajiyuja’ yitu̶oĩamasicõari, gãjerãre tire gotiya”, yigotiaja Dios oca. To bajiri, tirene masare ado bajiro gotimasiorũgũaja yu̶a: \t Ale čo hovorí z viery spravedlivosť? Blízko teba je slovo, v tvojich ústach a v tvojom srdci. To jest to slovo viery, ktoré kážeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, mu̶a tu̶ana, to yicõari, gajeroana quẽne, gãjerã rãca ĩna gãmerã sĩasere ajiru̶arãja mu̶a. Tire ajicõari, güibetiru̶arãja mu̶a. “Bajiru̶aroja” Dios ĩ yiriarore bajirone bajiru̶aroja. To bajiro ĩna gãmerã yiñaboajaquẽne, adi macaru̶cu̶ro jediro me bajiru̶aroja. \t A keď počujete o vojnách a chýry o vojnách, nestrachujte sa, lebo to musí byť, ale ešte nebude koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Rojose yu̶ yire su̶ori ĩnare mu̶ sĩarotijama, “Yu̶re sĩabesa”, yibecu̶ja yu̶. To bajiri, socarãne “Rojose yicami” yu̶re ĩna yi ocasãjare, “Ĩre sĩaña” yigu̶, yu̶re ĩsirocagu̶ magũ̶mi. “Rojose yiyujari yu̶” yigu̶, Roma macagu̶, U̶ju̶ Césare ĩre ĩacõĩarotiru̶cu̶ja yu̶ —ĩre yicu̶diyuju Pablo. \t Lebo ak krivdím a spáchal som niečo hodné smrti, nezdráham sa zomrieť; ale ak je nič, čo títo na mňa žalujú, nikto im ma nemôže darovať. Na cisára sa odvolávam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩnare catiogajano, ĩ buerimasare ĩacõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju ĩ: —“Masimena ñari, mu̶ ejarẽmose bu̶to bojaja yu̶a”, Diore ĩre yisẽnirũgũrãma, ĩ yarã ñarãma. To bajiri, rojose tãmu̶oboarine, Dios tu̶ju̶ variquẽnarona ñarãma. \t A on pozdvihol svoje oči na svojich učeníkov a hovoril: Blahoslavení chudobní, lebo vaše je kráľovstvo Božie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mani u̶ju̶re, Diore bu̶to mairoti ñaja. No bojagu̶re mani mairo rẽtoro, no bojase mani cu̶ose, mani bojatu̶oĩase, to yicõari mani moare cu̶tise rẽtoro Diore mairoti ñaja”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire ñamasuse. \t A: milovať budeš Pána, svojho Boha, z celého svojho srdca, z celej svojej duše, z celej svojej mysli a z celej svojej sily. To je prvé prikázanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ado bajiroju̶a gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “Abrahamre, ‘Quẽnaro mu̶re yiru̶cu̶ja yu̶’ Dios ĩre ĩ yisere ajicõari, ‘Ĩ yirore bajirone bajiru̶aroja’ ĩ yimasire ñajare, ‘Ñie rojose magũ̶ ñaami’ ĩre yiĩamasiñuju Dios”, yigotiaja ti, Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo veď čo hovorí Písmo? A Abrahám uveril Bohu, a bolo mu to počítané za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari: —Gotimasiorimasu̶, Dios macu̶ ñaja mu̶, yu̶are Israel ñamasir'i jãnerabatiare rotimu̶orũ̶gõrocu̶ —ĩre yicami Natanael. \t Natanael mu povedal: Odkiaľ ma znáš? Ježiš odpovedal a riekol mu: Prv ako ťa zavolal Filip, keď si bol pod tým fíkom, videl som ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Quẽnaro tu̶oĩama mu̶a: Mu̶are ñejecõari, Dios ocare ĩna bueriviriju̶ u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. Toju̶ mu̶are bajeru̶arãma. To yicõari, yu̶ ocare mu̶a gotimasiojare, macari u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. To yi vanane, u̶jarã ñamasurã rĩjoroju̶a mu̶are juaáru̶arãma ĩna. To bajiro mu̶are ĩna yijare, yu̶ oca quẽnasere ĩnare gotiru̶arãja mu̶a. \t To budú počiatky prepôrodných bolestí. Ale vy majte sami na seba pozor! Lebo vás budú vydávať pred cirkevné snemy a do shromaždení; budete bití, i pred vladármi i pred kráľmi stanete pre mňa, im na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yiro bero, oveja macu̶re bajiro rijabosacacu̶, cojomo cõro ju̶a jẽnituarorãcaju̶ su̶oñiariaju̶re jãnecami. Tiju̶re ĩ jãnerone, yoaro treinta minuto cõro oca mano ñacaju̶. \t A keď otvoril siedmu pečať, nastalo mlčanie na nebi jako za pol hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajicõari bero, ti buro ĩnare ũmato rojacu̶ne, ado bajiro ĩnare rotiyuju Jesús: —Jẽju̶ mu̶a ĩasere gãjerãre gotibeja maji, yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, yu̶ rijato bero, quẽna yu̶ tudicatiroto rĩjorore —ĩnare yiyuju Jesús. \t A keď schádzali s toho vrchu, prikázal im Ježiš a povedal: Nepovedzte nikomu o tom videní, dokiaľ Syn človeka nevstane z mŕtvych!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiro bero, yoaro Jopeju̶ ñacudiyuju Pedro, vaibu̶cu̶rã gasene sudi, to yicõari vasojoari quẽnorimasu̶, Simón vãme cu̶tigu̶ tu̶ju̶re. \t A stalo sa, že zostal v Joppe za hodne dní u istého Šimona koželuha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bero ĩ u̶ju̶re ĩogũ̶ ejagu̶mi mil ñaritiiri ĩsiecor'i: “Yu̶ u̶ju̶, adine ñaja mu̶ gãjoa, yu̶re mu̶ ĩsicati. Tire yujecũcõacaju̶ yu̶, mu̶re güigu̶ ñari, ‘Ti su̶orine yu̶re tud'ijacagu̶mi; bu̶to roticõari ĩ bojarore bajiro yirere bojagu̶ ñacami’ yitu̶oĩagũ̶ ñari”, ĩre yigu̶mi. \t Potom pristúpil aj ten, ktorý bol dostal jednu hrivnu, a povedal: Pane, znal som ťa, že si prísny človek, ktorý žneš, kde si nesial, a shromažďuješ ztade, kde si nerozsypal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús, gaje queti, gotimasiore rãca gotigu̶: —Ado bajiro bajiru̶cu̶mi yu̶re quẽnaro ajitirũ̶nu̶ tu̶jabecu̶, quẽnaro tu̶oĩagũ̶: U̶ju̶, gajeroju̶ ñagu̶acu̶, ĩ varoto rĩjoro, “Yu̶ ya vianare yu̶re codebosaba” yigu̶, ĩre moabosarimasu̶re ĩ cũvar'ire bajiro bajigu̶ ñagũ̶mi. \t A Pán povedal: Nuž kto tedy je to ten verný a opatrný správca, ktorého ustanoví pán nad svojou čeľaďou, aby jej na čas dával vymeraný pokrm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yiejasere ĩacõari, ado bajiro ĩ u̶su̶ju̶re sãñagũ̶ju̶are vãtire yiyuju Jesús: —Ãni masu̶ ĩ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶ budiya mu̶ —ĩre yiyuju Jesús. To ĩ yijare, —Jesús, masirẽtogũ̶, Dios macu̶ ñaja mu̶. ¿No yigu̶ yu̶a tu̶ vadiati mu̶? “Yu̶re gõjanabiobesa”, mu̶re yisẽniaja yu̶. Dios ĩ ĩaro rĩjoroju̶a, “Rojose mu̶ yise vaja, rojose mu̶re yibeaja yu̶”, yu̶re yiya —Jesúre yisẽniñuju vãti. \t a skríknuc velikým hlasom povedal: Čo mám s tebou, Ježišu, Synu Najvyššieho Boha! Zaväzujem ťa prísahou na Boha, aby si ma netrápil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Toju̶ ĩarũ̶gõcõari, otirãne, ado bajiro yiru̶arãma: “¡Abe! Rojose tãmu̶oaja Babilonia ñaboacati maca. Rõmio quẽnaro ruyugore bajiro ñaboacaju̶ ti maca. Sudi sũase quẽnase sãñagõre bajiro ñaboacaju̶ ti maca. Oro, gũ̶ta jairo vaja cu̶tise, perla vãme cu̶tise, jediro gajeyeũni cu̶ogore bajiro ñaboacaju̶ ti maca. \t a budú hovoriť: Beda, beda, to veľké mesto, ktoré bolo odiate kmentom, purpurom a šarlátom a bolo pokryté zlatom a drahým kamením a perlami, že v jednej hodine je spustošené také veľké bohatstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro mu̶are ĩna yiboajaquẽne, bu̶to variquẽnaña mu̶a, “Beroju̶ Dios tu̶ju̶ ejarã, quẽnase bu̶jaru̶arãja” yimasirã ñari. Mu̶a rĩjoroana, Diore gotirẽtobosamasiriarãre quẽne, rojose mu̶are ĩna yirore bajirone ĩnare quẽne rojose yimasiñujarã masa —ĩnare yiyuju Jesús. \t Radujte sa a plesajte, lebo je mnohá vaša odplata v nebesiach. Lebo tak iste prenasledovali prorokov, ktorí boli pred vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Yucú̶tẽroju̶ yu̶re jajutusĩacõaru̶arãma masa” Jesús ĩ yicatore bajirone bajicaju̶ ti. \t Aby sa naplnilo slovo Ježišovo, ktoré povedal dávajúc znamenie, akou smrťou mal zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Esp'iritu Santo ĩ ejarẽmorã ñaboarine, rojose yicõa ñarã ñari, rojose tãmu̶orũgũaja mani. To bajiri, “Quẽnase rĩne yirã ñato” yigu̶, tudirijayamanire Dios manire ĩ ĩsirotire bojarã ñari, bu̶to tu̶oĩacõa ñarũgũaja mani. \t No, nie len to, ale aj sami, majúc prvotinu Ducha, aj my sami vzdycháme v sebe, očakávajúc synovstvo, vykúpenie svojeho tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶ mairã, Jesucristore ajitirũ̶nu̶rã ñaja mu̶a. To bajicõari, Esp'iritu Santo su̶orine gãjerãre ĩamairã ñaja. To bajiri yu̶ bajisere tu̶oĩacõari, Diore yu̶re sẽniejarẽmoña yaja yu̶. \t Ale vás prosím, bratia, pre nášho Pána Ježiša Krista a pre lásku Ducha, žeby ste spolu so mnou zápasili na modlitbách za mňa u Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jotayucú̶ vatoaju̶ vẽjaqueacõari, judiboarere jotaju̶a ti bu̶cu̶aveorere yu̶ yijama, yu̶ gotisere ajirã ñaboarine, adi macaru̶cu̶ro ti bajiseju̶are tu̶oĩarejairã ñari, to yicõari, gajeyeũni bojatu̶oĩarã ñari, yu̶ yeju̶are tu̶oĩatu̶jacõari, yu̶ bojarore bajiro yimenare yigu̶ yibu̶ yu̶. \t A zase posiaty do tŕnia je ten, kto čuje slovo, ale starosť tohoto sveta a zvod bohatstva udusuje slovo, a býva bez užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "No bojarã, ĩna bojaro ñare cu̶tirãma, adi macaru̶cu̶rore ñasere ĩavariquẽnacõari, Diore tu̶oĩamenama, Dios ĩ catisere yayibetire cu̶omena ñaru̶arãma ĩna. To bajiboarine, yu̶re ajitirũ̶nu̶rã, yu̶ oca ĩna gotisere ajijũnisinicõari, ĩna sĩarãma, Dios tu̶ quẽnaro ñarona ñarãma. \t Lebo ten, kto by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju, a kto by pre mňa ztratil svoju dušu, najde ju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ yirore bajiro cu̶dimenarema, ĩnare bucõaroti ñaja ti. Ĩnare bucõari ĩnare sĩaroti ñaja”, yimasiñuju Moisés. Adi ñaja, Jesús ĩ bajirotire goti rĩjoro yigu̶, mani ñicu̶are ĩ gotimasire. \t a bude, že každá duša, ktorá by nepočúvala toho proroka, bude vyplienená z ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yirone, ado bajiro ĩre avasãcu̶diyujarã: —Yucú̶tẽroju̶ ĩre jajusĩaroticõaña mu̶ —ĩre yiyujarã ĩna, Pilatore. \t A oni opät skríkli: Ukrižuj ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jud'io masa ĩna masune tu̶oĩacõari socarãne ĩna gotisere, to yicõari ĩna rotisere quẽne ajitu̶jacõari, “Dios ye riojo gotiseju̶are ajiato ĩna” yigu̶, ĩnare gotiya mu̶. \t a nedbali na židovské bájky a na prikázania ľudí, ktorí sa odvracajú od pravdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Jesús tu̶ju̶re ejacõari, ado bajiro ĩre yicamo Marta: —Yu̶ u̶ju̶, adone mu̶ ñajama, yu̶ gagu̶ bajiyayibetiborimi. \t Vtedy povedala Marta Ježišovi: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios macu̶ su̶orine to bajiro mu̶a bajise ñajare, ado bajiro gotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire: “ ‘Ñamasurã ñaja yu̶a’ yitu̶oĩamenane, ‘Manire quẽnaro yiyumi Cristo. Ĩju̶a ñaami ñamasugũ̶’ yivariquẽnaroti ñaja”, yigotiaja Dios ocare masa ĩna ucamasire. \t Lebo keby sme sami seba rozsudzovali, neboli by sme súdení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro Jesús ĩ yisere ĩau̶cacoasujarã masa. “Ti ũnire ĩabetirũgũcaju̶ mani. Ãni, Dios ĩ masise rãca yigu̶ yami” yitu̶oĩacõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yivariquẽnañujarã ĩna. \t A keď to videly zástupy, divily sa a oslavovaly Boha, ktorý dal ľuďom takú moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro tu̶oĩa ĩ cãniatone, ĩ cãjiriaroju̶ Diore moabosagu̶ ángel, ĩre ruyuaĩoñuju. Ruyuaĩocõari, ado bajiro ĩre gotiyuju: —Ajiya José, David ñamasir'i jãnami. Mar'iare manajo cu̶tiru̶a güibesa. Esp'iritu Santo sore ĩ macu̶ yijare, macu̶ sãñagõ ñaamo so. \t A keď o tom premýšľal, hľa, ukázal sa mu anjel Pánov vo sne a povedal: Jozefe, synu Dávidov, neboj sa prijať Máriu, svoju manželku, lebo to, čo je v nej splodené, je zo Svätého Ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Antioqu'iaju̶ yoaro bajiñaboana, —Ita. Quẽna ĩnare tudiĩacudito, Jesús ĩ bajirere mani goticudicati macarire, “¿Mani goticudicatore bajirone ajitirũ̶nu̶cõa ñati?” yirã —ĩre yiyuju Pablo, Bernabére. \t A po niekoľkých dňoch povedal Pavel Barnabášovi: Nože sa vráťme a ponavštevujme svojich bratov po všetkých mestách, v ktorých sme zvestovali slovo Pánovo, a vidzme, jako sa majú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine masiaja yu̶, bajigu̶ju̶ma. Tocãrãca macari yu̶ ejaro, Esp'iritu Santo ado bajise yu̶re gotirũgũami: “Tubibe ecoru̶cu̶ja mu̶. To yicõari, gajeye rojose tãmu̶oru̶cu̶ja mu̶”, yu̶re yigotirũgũami. \t iba že mi Svätý Duch osvedčuje po mestách a hovorí, že ma čakajú putá a súženie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri trigo ti judibu̶cu̶ato, vidi quẽne ruyuaroja. \t Keď potom vzrástla bylina a doniesla plod, vtedy sa ukázal i kúkoľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Riojo mu̶are gotiaja yu̶. Adirodo ñarã mu̶a bajireajediroto rĩjoro, mu̶are yu̶ gotirore bajirone bajiru̶aroja ti. \t Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, až sa to všetko stane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩnare ĩ gotimasio ñarone, ĩ tu̶ ejayujarã fariseo masa. Ejacõari, “Cu̶dimasibeticõari, rojose tãmu̶oato” yirã, ado bajise ĩre sẽniĩatoyujarã ĩna: —¿Sĩgũ̶ ĩ manajore ĩ rocajama, quẽnacõati? —ĩre yisẽniĩañujarã. \t Vtedy pristúpili k nemu farizeovia a opýtali sa ho, či smie muž prepustiť svoju ženu, pokúšajúc ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yiboajaquẽne, no yibeaja yu̶re. “Su̶tiritiato Pablo” yirã ñaboarine, Cristo ocare gotimasiorã ñarãma ĩna quẽne. To ĩna yijare, bu̶to variquẽnaja yu̶. \t Ale čože? Však akýmkoľvek už spôsobom, buď pod zámienkou buď v pravde, Kristus sa zvestuje, a tomu sa radujem, ale sa i budem radovať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶tabu̶cu̶ra gajejacatu̶aju̶ Gerasa vãme cu̶ti maca tu̶ju̶ ejayujarã. \t A prišli na druhú stranu mora do kraja Gadarénov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ñamasusere riojo mu̶are gotiaja yu̶: No bojagu̶ “ ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i ñaami” yu̶re yiajitirũ̶nu̶gũ̶ma, yu̶ yirore bajirone yiru̶cu̶mi. Yucu̶acane yu̶ jacu̶ tu̶ vagu̶agu̶ yaja yu̶. Dios tu̶ yu̶ tudiajare, ĩaĩañamani yu̶ yiĩocati rẽtobu̶saro ĩaĩañamanire yiĩoru̶arãja mu̶a quẽne. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto verí vo mňa, skutky, ktoré ja činím, bude aj on činiť, a ešte aj väčšie ako tie bude činiť, lebo ja idem k svojmu Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "David ñamasir'i quẽne, ado bajiro ucamasiñumi, Diore ĩ sẽnigũ̶: “Jud'io masa, boserũ̶mu̶ yivariquẽnaboarã, su̶tiritiato, to yicõari, ajimasibetiru̶arãma ĩnare yiya. Rojose ĩna yise vaja rojose tãmu̶oru̶arãma ĩnare yiya. To yicõari rojose ĩna yise vaja, sĩgũ̶ne bu̶to rũ̶cu̶sere juacõari, ĩ tãnivatore bajiro bajiato ĩnare yiya”, Diore ĩre yisẽnimasiñumi David. \t A Dávid hovorí: Nech im je ich stôl osídlom a pascou, kameňom úrazu a odplatou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri, Diore sẽnigũ̶, mu̶are tu̶oĩacõari, ado bajiro mu̶are sẽnibosarũgũaja yu̶: “ ‘Bu̶tobu̶sa gãmerã mairũtuajaro ĩna’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña”, mu̶are yisẽnibosarũgũaja yu̶. To bajiro mu̶a yijama, quẽnaro Diore masiru̶arãja mu̶a. To bajicõari, “Ado bajiro mani yijama, quẽnaroja”, yimasiru̶arãja. \t A za to sa modlím, žeby vaša láska ešte viac a viac hojnela pravou známosťou a každým vnímaním,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To yigu̶ne, sĩgũ̶ daquegu̶re jicõari, ĩna rĩjoroju̶a ĩre ãmijeoyuju Jesús. To yicõari, ado bajiro ĩnare gotiyuju: \t Potom vzal dieťa, postavil ho do prostredku medzi nich a vezmúc ho na ramená povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Jesús ñañumi, ‘Rotimu̶orũ̶gõru̶cu̶mi’ yigu̶, Dios ĩ cõar'i” gãjerã ĩna yigotimasior'i ñañuju ĩ. “Rojose mu̶a yisere yitu̶jacõari, ‘Dios ĩ bojaseju̶are yiru̶arãja’ yirã, oco rãca bautizarotiya” Juan ĩ yire rĩne masiñuju ĩ. To bajiboarine, ĩ masiro cõro quẽnaro gotimasio variquẽnañuju. \t Ten už bol vynaučovaný ceste Pánovej a, vrúci duchom, hovoril a učil správne o Pánu Ježišovi znajúc iba krst Jánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶re ajitirũ̶nu̶ tu̶jamenare to bajirone yiru̶cu̶ja yu̶. Yu̶ sĩgũ̶rene rũ̶cu̶bu̶orũgũru̶arãma. To bajicõari, yu̶ rĩare bajiro bajirã ñarũgũru̶arãma. \t Kto víťazí, zdedí všetko, a budem mu Bohom, a on mi bude synom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiboarine mani ñemero rojose ti ñagõjama, “Yibesa”, yimasibeaja mani. Jũnisinicõari, gãjerãre mani tud'ijama, mani oca, ãña rĩma jũnisere bajiro ĩnare yirũgũaja. \t ale jazyk nemôže nikto z ľudí skrotiť, nepokojné zlo, plný smrťonosného jedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Masa, “Quẽnaro yirã ñaama” mu̶are ĩna yisere ajicõari, variquẽnaboaja mu̶a. To bajirone bajimasiñuju tirũ̶mu̶ju̶. “Diore gotirẽtobosarimasa ñaja yu̶a” yitomasiriarãre, “Quẽnaro yirã ñama” ĩnare yirũ̶cu̶bu̶omasiboayujarã mu̶a ñicu̶a. \t Beda vám, keby všetci ľudia dobre hovorili o vás, lebo zrovna tak robievali ich otcovia falošným prorokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "—Jediro mu̶a yisere masiaja yu̶. “Mani u̶ju̶re ajitirũ̶nu̶ato gãjerã” yirã, josari mu̶a moarũgũsere masiaja yu̶. Gãjerã rojose ĩna yiboajaquẽne, yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶ tu̶jabetire masiaja. Rojose yirãre mu̶a ĩavariquẽnabetire quẽne masiaja. “Cristo ocare riojo gotimasiorã ñaja yu̶a” yirãre ajicõĩacõari, “Socarimasa ñaja mu̶a” ĩnare mu̶a yigoticatire quẽne masiaja yu̶. \t Znám tvoje skutky aj tvoju prácu aj tvoju trpezlivosť, a že nemôžeš zniesť zlých a zkúsil si tých, ktorí hovoria o sebe, že sú apoštolmi, a nie sú, a našiel a spoznal si ich, že sú lhári,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri yu̶ ruju̶re bacõari, yu̶ ri'ire idigu̶ma, yu̶ rãcagu̶ ñagũ̶mi. Yu̶ju̶a quẽne, ĩ rãcagu̶ ñaja yu̶. \t Ten, kto jie moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yucú̶tẽroju̶ masa yu̶re ĩna jajutuse su̶orine masa ñajediro u̶ju̶ ñaru̶cu̶ja yu̶ yuja. To bajiro yu̶ bajise su̶orine, “Dios macu̶, yu̶ u̶ju̶ ñaru̶cu̶ja mu̶, mu̶ masise rãca yu̶re ejarẽmorocu̶”, yiru̶arãma jãjarã adi macaru̶cu̶roana. \t A ja, keď budem povýšený od zeme, všetkých potiahnem k sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajicõari, riaga jairisa ti saberone, sõmo cu̶ti, u̶eri jai bajiaja. Tire bajirone bojoneri mene rojosere yiñarũgũama socase gotimasiorimasa quẽne. To bajicõari, ñocoa tirũ̶mu̶ju̶ õ vecaju̶ Dios ĩ cũmasiriarã, sĩgũ̶ri ĩnare ĩ cũmasiriaroju̶re vaveoriarã ĩna ñajare, ĩna ñarũgũrotiju̶re tu̶oĩacõari, bu̶to rẽtiaroju̶ quẽnomasiñuju Dios. To bajirone bajirãma socase oca mu̶are gotimasiorimasa quẽne. Dios oca quẽnasere ajitu̶jacõari, ĩna masune ĩna bojarore bajiro yirã ñari, bu̶to rẽtiaroju̶ ñacõa ñaru̶arãma. \t divoké vlny morské, vypeňujúce svoje vlastné hanebnosti, bludné hviezdy, ktorým je zachovaná mrákava tmy na večnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ¿no bajiro ĩre yiroti ñati? —ĩ rãcanare yiyuju paia u̶ju̶ ñamasugũ̶. To bajiro ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre cu̶diyujarã: —Rojose masu yicõami. Ĩre sĩacõaroti ñaja —yicu̶diyujarã. \t Čo sa vám zdá? A oni odpovedali a riekli: Vinný je smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre yicama ĩna, Roma macana jud'io masa u̶jarã: —Judea sitana ejaboarine, “Rojose yigu̶ ñaami Pablo”, yu̶are yigotibetirũgũama. Ĩna ucacõasere quẽne ĩabetirũgũaja yu̶a. To bajiri mu̶ bajisere masibeaja yu̶a. \t A oni mu povedali: My sme nedostali ani písma o tebe z Judska, ani neprišiel nikto z bratov, ktorý by nám bol zvestoval alebo hovoril niečo zlé o tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yijare, u̶ju̶ tu̶ju̶ ĩre jiasuju. To ejacõari, ado bajiro ĩre yiyuju: —Pablo, yu̶ tubibecũmasigũ̶ yu̶re jicõari, “Ãnire mu̶ u̶ju̶ tu̶ju̶ ĩre jiasa. Ĩ rãca ñagõru̶ami”, yu̶re yimi. To bajiri ĩre jiabu̶ yu̶ —ĩre yiyuju. \t A tak ho pojal a zaviedol k tisícnikovi a povedal: Väzeň Pavel si ma zavolal a prosil, žeby som zaviedol tohoto mládenca k tebe, že má niečo s tebou hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Yu̶are quẽne ado bajiro sẽnibosarũgũña mu̶a: “ ‘Cristo oca masa ĩna masibeticatire Pablo mesa gãjerãre gotimasiocudiato’ yigu̶, ĩnare ejarẽmoña mu̶”, ĩre yisẽnirũgũña mu̶a. Tire gotimasiogũ̶ ñari, tubibe ecoaja yu̶. \t a zároveň sa modlite i za nás, žeby nám Bôh otvoril dvere slova hovoriť tajomstvo Kristovo, pre ktoré som i spútaný,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiri rĩjoro ĩnare ĩ yiriarore bajirone ĩnare yicõa, Diore sẽnigũ̶ vacoasuju quẽna. To ejacõari, rĩjoro Diore ĩ sẽniriarore bajirone ĩre sẽniñuju quẽna. \t A nechajúc ich znova odišiel a modlil sa po tretie, povediac to isté slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Mu̶a tu̶ana, to yicõari, gajeroana quẽne gãjerã rãca ĩna gãmerã sĩasere ajiru̶arãja mu̶a. Tire ajicõari, güibetiru̶arãja mu̶a. “Bajiru̶aroja” Dios ĩ yiriarore bajirone bajiru̶aroja. To bajiro ĩna gãmerã yiñaboajaquẽne, adi macaru̶cu̶ro jediro me bajiru̶aroja. \t A budete slýchať o vojnách a chýry o vojnách. Hľaďte, aby ste sa nestrachovali, lebo to všetko sa musí stať, ale ešte nie je koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“To bajiro bajiru̶aroja” Isa'ias ĩ yiucamasire ñaboajaquẽne jãjarã jud'io masa, to yicõari ĩna u̶jarã quẽne sĩgũ̶ri Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶cama ĩna. To bajirã ñaboarine, masa ĩna ajiro rĩjoroju̶a, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rã ñaja”, yibeticama ĩna bajirãju̶ma, fariseo masa, “Jesúre ajitirũ̶nu̶rãre sãjarotibetiru̶arãja mani, Dios ocare mani bueriviju̶re” ĩna yire ñajare. To bajiri ĩnare güirã, “Yu̶are masiroma” yirã, tire gotibeticama ĩna. \t No, zároveň aj mnohí z kniežat uverili v neho, ale pre farizeov nevyznávali, aby neboli vyobcovaní zo synagógy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yu̶ bajiroto rĩjoro Jerusalénju̶ vacoacu̶ yaja maji, Cristore ajitirũ̶nu̶rãre ĩnare ejarẽmogu̶acu̶. \t No, teraz idem do Jeruzalema konajúc svätým službu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩna yirone, ado bajiro vãtia sãñagũ̶re sẽniĩañuju Jesús: —¿Ñimu̶ vãme cu̶tiati mu̶? —ĩre yiyuju. \t A Ježiš sa ho opýtal a riekol: Ako ti je meno? A on povedal: Legion. Pretože bolo mnoho démonov vošlo do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶tabu̶cu̶ra gajejacatu̶aju̶ jẽaejacõari, —Mani baroti pan masiriticoayuja mani —yu̶a masune gãmerã yiñacaju̶ yu̶a. \t A jeho učeníci prijdúc na druhú stranu mora zabudli vziať chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Dios ĩ gotirotiserene ĩna yijama, gãjerãre ĩna gotisere “Ajitirũ̶nu̶beticõato” yirã, no bajiro yimasimenaja mu̶a. To bajiri mu̶a yiru̶asere quẽnaro tu̶oĩaña mu̶a; Dios ĩ rotiserene yicõari, “Yibetirotirene yiyuja” yirobe —ĩnare yiyuju Gamaliel, ĩ babarãre. \t no ak je z Boha, nebudete ho môcť zničiť, aby ste snáď neboli najdení ešte i jako takí, ktorí sa boria s Bohom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro bajiñar'i, sõju̶ne Jesúre ĩabu̶jacõari, ũmarojayuju. Jesús tu̶ju̶ ejacõari, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuyuju, ĩre rũ̶cu̶bu̶ogu̶. \t A keď uvidel Ježiša zďaleka, bežal a poklonil sa mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Gãji Simón vaibu̶cu̶rã gasene sudi, to yicõari vasojoari quẽnorimasu̶ ya viju̶re ñaami Simón Pedro, u̶tabu̶cu̶ra tu̶ju̶ ñarivire —ĩre yiyuju ángel, Corneliore. \t Ten pohostíni u nejakého Šimona, koželuha, ktorý má dom pri mori, ten ti povie, čo máš robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Febe vãme cu̶tigore mu̶a tu̶ sore cõagũ̶ yaja yu̶. Dios su̶orine Cristore ajitirũ̶nu̶gõ ñaamo so. Cristore ajitirũ̶nu̶rã Cencrea vãme cu̶ti macana rãca Diore moabosarimaso ñaamo so. \t A odporúčam vám našu sestru Fojbu, služobnicu sboru v Kenchreách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro ĩna yisere ajicõari bu̶tobu̶sa güiyuju Pilato. \t A keď počul Pilát to slovo, ešte väčšmi sa bál"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Ĩ bajisere ĩañujarã Lida vãme cu̶ti macana, to yicõari, Sarón vãme cu̶ti macana quẽne. Tire ĩacõari, Jesúre ĩre ajitirũ̶nu̶ñujarã ĩna jediro. \t A videli ho všetci, ktorí bývali v Lydde a v Sárone, ktorí sa obrátili k Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "“Mani rãca ñagũ̶mi Dios” ĩna yirũ̶cu̶bu̶orivire quẽne ri'ine vẽjabate gumasiñuju Moisés. To yicõari, ti viaye ñase jedirore, to bajiro yimasiñuju. \t Ale i stán i všetky nádoby svätoslužby podobne pokropil krvou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "Variquẽnaña mu̶ama. Yu̶ yiĩosere tu̶oĩacõari, yu̶ bojarore bajiro tu̶oĩavasoariarã ñari, tire yu̶ gotimasiosere ajimasiaja mu̶ama. \t Ale vaše oči sú blahoslavené, že vidia, a vaše uši, že čujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To bajiro yicõari, ado bajiro Jesúre ĩre sẽniñujarã ĩna: —Jesús yu̶a u̶ju̶, mu̶ masiaja ñajediro masa ĩna tu̶oĩasere. To bajiri ãnoare, “Niju̶a ñati mu̶ besegu̶” yu̶are ĩoña mu̶. \t A pomodliac sa povedali: Ty, Pane, ktorý znáš srdcia všetkých ľudí, ukáž, prosíme, z týchto dvoch toho jedného, ktorého si si vyvolil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "To ĩ yisere ajicõari, vasujarã ĩna. To ejacõari, Jesús ĩ gotiriarore bajirone burro macu̶re ĩabu̶jayujarã ĩna. \t A poslaní odišli a našli, jako im povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bsn-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bsn - sk", "text": "U̶co yirimasu̶, Lucas vãme cu̶tigu̶, yu̶a maigũ̶ quẽne, mu̶are quẽnarotiami. Demas vãme cu̶tigu̶ quẽne, to bajirone yami. \t Pozdravuje vás Lukáš, lekár, milovaný, a Démas."}