Pomoćne tehnologije 	 सहायकतन्त्राः


Softver centar 	 तन्त्रांशकेन्द्रस्थाः


%s, sa Linux %s (režim obnove) 	 %s इतीदम् Linux %s इत्यनेन सह (प्रत्यानयनावस्थायाम्)


Vlasnik 	 अधिपतिः


Vrsta uređaja: 	 उपकरणप्रकारः-


(nevažeći Unicode) 	 (अपुष्टः सार्वकूटः)


Izmjesti 	 प्रताह्रियताम्


Slika 	 प्रतिमा


grafika; 	 चित्राणि;


Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo 	 अपुष्टः सङ्केतः


Danilo Šegan <danilo\@gnome\.org> Slobodan D. Sredojević <slobo\@akrep\.be> http://prevod.org — prevod na srpski jezik. Launchpad Contributions: Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi listener https://launchpad.net/~list3ner 	 Launchpad Contributions: Tanmoy https://launchpad.net/~tanmoylaskar उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Istorijat 	 इतिहासः


Zatvori 	 पिधीयताम्


Ne mogu da izbacim %V 	 %V इत्यस्य निष्कासनेऽक्षमता


Prikaži procenat u meniju 	 सूचिशलाकायां प्रतिशतं दर्श्यताम्


Ugasi 	 पिधीयताम्


Opadanje i klizanje 	 शरणमवसर्पणं च


Ostalo 	 अन्यम्


Fontovi 	 वर्णालेखाः


Unesite šifru za %s 	 %s इत्यस्मै कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


Instaliram... 	 प्रतिष्ठाप्यते


Rhythmbox muzički program 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


Izmijeni veze... 	 सम्पाद्यन्तां सम्पर्काः...


Niska 	 न्यूना


Automatsko snimanje 	 स्वतो रक्षणम्


Shotwell organizator slika 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


Ne mogu da demontiram %V 	 %V इत्यस्यावरोपणेऽक्षमता


projekti 	 प्रकल्पाः


- Unity pozdrav 	 -Unity अभिनन्दकः


Sistem 	 संविधा


Dio prevoda ili pomoći pri pisanju dostupnih za Vaš jezik još nije instaliran. Da li želite da ih sada instalirate? 	 चिताभ्यो भाषाभ्य उपलब्धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय्यानि न प्रतिष्ठापितानि। अपि प्रतिष्ठाप्यन्तामिदानीं तानि?


Instaliram nadogradnje... 	 नवीनकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ते...


Nastavi 	 तन्यताम्


Ne radi ništa 	 किञ्चिन्न क्रियताम्


Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“. 	 तन्नामैकाऽऽद्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


%s, sa Xen %s i Linux %s (režim obnove) 	 %s इतीदम् Xen %s इत्यनेन Linux %s इत्यनेन च सह (प्रत्यानयनावस्थायाम्)


Naslov: 	 शीर्षकम्


Popravi 	 समाधीयताम्


Nedavno korišteno 	 सद्यःप्रयुक्याः


Ravnanje 	 सारूप्यम्


? bajtova 	 ? अष्टकानि


U_manji 	 अपसर्प्यताम्


Osobine za %sMIME type description (MIME type) 	 %s इत्यस्य विशेषाःMIME type description (MIME type)


Ispravljanje grešaka 	 दोषनिरूपणम्


Dizajn grafičkog interfejsa 	 चित्रमाध्यमपरिकल्पना


_Pomoć 	 सहायता


3D grafika 	 त्रिविमीयचित्रणम्


Odredište nije direktorijum. 	 गन्तव्यो न सञ्चयः।


U srcu Ubuntu filozofije je uvjerenje da su računarstvo za svakoga. Sa naprednim alatkama za pristupačnost i mogućnostima promene jezika, šeme boja i veličine teksta, Ubuntu olakšava upotrebu računara, bez obzira.ko ste i gdje da ste. 	 सङ्गणनं सर्वेभ्यः इति Ubuntuदर्शनस्य बीजमन्त्रम्। भाषा-वर्णयोजना-पाठ्यपरिमाणान् परिवर्तयितुं विद्यमानैः प्रगतैर्गम्यतासाधनैर्विकल्पैश्च Ubuntuद्वारा सङ्गणनं सुलभीक्रियते कस्मैचिदपि कुत्रचिदपि स्थिताय च।


Prikaži brojeve, datume i valutu u uobičajenom formatu za: 	 दर्श्यन्तां सङ्ख्या दिनाङ्का मुद्रामात्राश्च प्रारूपे भाषाया अधोलिखितायै-


Preuzeto 	 अवाहरणम्


Hardverski zahtjevi 	 यन्त्रांशापेक्षा


Dozvole datoteke. 	 सञ्चिकाया अनुज्ञाः।


Video 	 दृश्यम्


fotografije; 	 भावचित्राणि;


Greška veze 	 सम्पर्कवैफल्यम्


Četvrtak 	 गुरुवारे


_Otvori 	 उद्घाट्यताम्


%d %s %d %s za punjenje 	 %d %s %d %s पारणाय


%d %s %d %s preostaloY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s शेषम्Y (minute,minutes) left59 minutes left


Softver 	 तन्त्रांशः


Snimci ekrana 	 पटलग्रहणानि


Stripovi 	 चित्रकथाग्रन्थाः


_Poništi pomijeranje 	 अपाक्रियतां विस्थापनम्


_Otvori... 	 उद्घाट्यताम्...


%s, sa Hurd %s 	 %s इतीदम् Hurd %s इत्यनेन सह


Veličina: 	 परिमाणः-


Biologija 	 जैविकी


_Poništi kopiranje 	 अपाक्रियतां प्रतिलेपनम्


Veza je prekinuta - sada ste van linije 	 वियुक्तम् - सम्पर्को विच्छिदितः सम्प्रति


Sigurnosna ažuriranja 	 सुरक्षासम्बन्धीनि


Nema mrežnih veza 	 न कश्चिज्जालसम्पर्कः


datoteke: 	 सञ्चिकाः;


Radna površ 	 फलकमुखम्


Greška prilikom dobavljanja podataka o „%B“. 	 "%B" इत्यस्य सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


_Premjesti ovdje 	 अत्र विस्थाप्यताम्


Pregled prije štampe 	 मुद्रणपूर्वदर्शनम्


Crtanje 	 चित्रलेखनम्


Obnovi podrazumijevana ponašanja 	 प्रतिक्रियन्तां पूर्वन्यस्ता वृत्तयः


procjena... 	 आगण्यते...


Premještam datoteke 	 विस्थाप्यमानाः सञ्चिकाः


Pomoć 	 सहायता


Štampaj... 	 मुद्र्यताम्...


Prijavi se kao %s 	 %s-वत् प्रविश्यताम्


Javila se greška pri brisanju %B. 	 %B इत्यस्य सञ्चयस्योच्छेदने कश्चिद्दोषो जातः।


Varijanta 3 	 प्रकारः 3


Decenija 	 दशकम्


Yandex novosti 	 Yandex वार्त्ताः


Traži tekst 	 पाठ्यमन्विष्यताम्


Ubacili ste video CD. 	 सद्य एकं दृश्यसान्द्रकं निविष्टम्।


Šaljem dokument (%d%%) 	 उपारोप्यते लेखः (%d%%)


Tastatura na Ekranu 	 पटलस्थकीलफलकम्


Umnožavam „%B“ u „%B“ 	 "%B" इतीतः "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमानम्


Podrška za klizne trake Unity 	 Unity सारणशलाकासमर्थनम्


Slike 	 प्रतिमाः


Podržani softver 	 समर्थितस्तन्त्रांशः


Broj stranica: 	 पृष्ठसङ्ख्या-


Povećaj veličinu teksta 	 पाठ्यपरिमाणो वर्ध्यताम्


Podešavanja pristupačnosti 	 अभिगम्यतासंरूपणम्


^Instaliraj Kubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Kubuntu


O_briši sve 	 सर्वा उच्छेद्यन्ताम्


Ukucajte lozinku 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


Zahtijevam adresu mreže za „%s“... 	 '%s' इत्यस्मै जालाय सङ्केतो याच्यते...


Tehnički opis 	 तान्त्रिकं वर्णनम्


Tema: 	 विषयः-


Automatski sakrij pokretač 	 स्वतोऽन्तर्धाप्यतां प्रक्षेपकम्


Mreža 	 जालम्


_Uvećaj 	 उपसर्प्यताम्


Vrijeme iščezavanja 	 शरणसमयः


Pokreni 	 प्रक्षिप्यताम्


Launchpad Contributions: Aldin K https://launchpad.net/~aldin Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan KerimB https://launchpad.net/~kerimbecic Merima Delic https://launchpad.net/~merima-494 Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi the KlD https://launchpad.net/~the-kld-0 	 Launchpad Contributions: lukaczaj https://launchpad.net/~lukaczaj उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Tastatura 	 कीलफलकम्


Pokreni web preglednik 	 प्रक्षिप्यतां जालगवेषकम्


Zaključaj ekranbackground, style 	 पटलं निगृह्यताम्background, style


_Pokušaj ponovo 	 पुनर्यत्यताम्


Greška pri pomjeranju. 	 स्थानान्तरणे दोषः।


Web razvoj 	 जालनिर्माणम्


na desktop 	 फलकमुखे


Datum izmjene datoteke. 	 यदा सञ्चिका परिवर्तिता।


Biblioteke 	 सङ्ग्रहाः


Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“. 	 तन्नामैकाऽन्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Mrežna veza '%s' je aktivna 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः सक्रियः


_Zabilješke 	 पुटचिह्नानि


Pozicija kursora 	 सारकस्थितिः


Hemija 	 रसायनम्


štampač 	 मुद्रकम्


Dokumenti 	 लेखाः


Zabilješka 	 टिप्पणी


Dokumenti; direktoriji; Slike; Audio; Video; Prezentacije: Ostalo 	 लेखाः;सञ्चयाः;प्रतिमाः;श्रव्याणि;दृश्यानि;प्रस्तुतयः;अन्यम्;


Neimenovani direktorij 	 अनामसञ्चयः


U_metni 	 लेप्यताम्


Sve instalirano 	 सर्वे प्रतिष्ठापिताः


Kontroliše lokaciju prikaza menija. 	 सूचिस्थानं चिकेति।


Mobilna širokopojasna mreža 	 जङ्गमपृथुवाहिनीजालम्


Postavke prozora 	 चित्रायणविकल्पाः


Stranica %d 	 %d-तमः पृष्ठः


Dokument sadrži samo prazne stranice 	 लेखे रिक्तानि पृष्ठानि केवलम्


Matematika 	 गणितम्


Da zamijenim datoteku „%s“? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इतीयं सञ्चिका?


Fotografije prijatelja 	 मित्राणां भावचित्राणि


Izbaci 	 निष्कास्यताम्


Poruke 	 सन्देशाः


Primijeni na sistem 	 आसंविधं सम्प्रयुज्यताम्


Upravljajte svojim mrežnim vezama 	 प्रबध्यन्तां जालसम्पर्काः


Tekst 	 पाठ्यम्


Obriši „%s“ 	 '%s' इतीदमुच्छेद्यताम्


Stil: 	 शैली-


_Ime mreže: 	 जालनाम-


Izlaz 	 निर्गम्यताम्


Traži pokrenute programe 	 अन्विष्यन्तां चल्यमाना अनुप्रयोगाः


Fotografije na mreži 	 जालस्थानि भावचित्राणि


Postavke… 	 संरूपणम्...


Kopiraj _ipak 	 प्रतिलेप्यतां कथञ्चन


video 	 दृश्यानि


Lozinka: 	 कूटसङ्केतः-


_Ažuriraj 	 नवीक्रियताम्


Primjer sadrzaja za Ubuntu 	 Ubuntuकृते निदर्शनसामग्री


Nekompletna jezička podrška 	 अपूर्णं भाषासमर्थनम्


Datoteka je oštećena 	 सञ्चिका भ्रष्टा


Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska. 	 संविभागं निष्कासयितुं संविभागस्य सूच्या निष्कासनविकल्पश्चीयताम्।


Direktoriji 	 सञ्चयाः


Datum i vrijeme 	 दिनाङ्कः समयश्च


Kalendar 	 दिनदर्शिका


Opcije prilagođavanja 	 स्वानुकूलनविकल्पाः


Pretražite vaš računar i mrežne izvore 	 अन्विष्यतां स्वसङ्गणकं संयुक्तस्रोताश्च


Nije pronađeno 	 न प्राप्तम्


Ne mogu da uklonim datoteke iz direktorija „%B“ jer nemate ovlašćenja za njihov prikaz. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्याः "%B" इत्स्मिन् स्थिताः सञ्चिकाः।


Stranica 	 पृष्ठः


Kategorije 	 वर्गाः


Kontakti 	 सम्पर्काः


Vidi manje rezultata 	 ऊनाः परिणामा दर्श्यन्ताम्


_Izmijeni 	 सम्पादनम्


Detalji nadogradnje 	 नवीनीकरणानां विवरणम्


Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u direktoriju „%B“. 	 "%B" इत्यस्मिन् स्थितानां सञ्चिकानां सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


Izdavaštvo 	 प्रकाशनम्


nepoznat1:30 to charge 	 अज्ञातम्1:30 to charge


_Vrsta: 	 प्रकारः-


Druge nadogradnje 	 अन्यानि


Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojećeg direktorija %F. 	 %F इत्यस्माद्वर्तमानात् सञ्चयात् सञ्चिकानां निष्कासने वैफल्यम्।


Sačuvana pretraga 	 रक्षितमन्वेषणम्


Premještam datoteku %'d od %'d u „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाणा


Osjetljivost otkrivanja 	 प्रकटायनसंवेदनशीलता


Još sugestija 	 अधिका व्यञ्जनाः


Vidljivost 	 दृश्यता


Uvećaj 	 सर्पणम्


od %d 	 तमः %dपृष्ठगणे


Odštampaj ovaj dokument 	 मुद्र्यतामयं लेखः


Izaberi _sve 	 सर्वं चीयताम्


Ubacili ste CD sa fotografijama. 	 सद्य एकं भावचित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


Greška pri kopiranju u „%B“. 	 "%B" इत्यत्र प्रतिलेपने दोषः।


%d-bit 	 %d-अङ्कम्


Umnožavam datoteku %'d od %'d u „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


(dodatna kopija) 	 (अन्या प्रतिलिपिः)


_Ime: 	 नाम-


Otvoreni kôd 	 मुक्तप्रभवः


Neuspjelo otvaranje dokumenta „%s“ 	 "%s" इत्यस्य लेखस्यारोपणं विफलम्


Provjera nadogradnji... 	 नवीनकरणानि परीक्ष्यन्ते...


Preuzimanja 	 अवाहरिताः


Stariji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“. 	 तन्नामैक आद्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Pruža ih Ubuntu 	 Ubuntuद्वारा सम्भृतानि


Veličina 	 परिमाणः


Veličina stranice:predefinito:mm 	 पत्रपरिमाणः-predefinito:mm


_Vrati udvostručavanje 	 पुनःक्रियतां प्रतिकरणम्


Otvori postojeći dokument 	 उद्घाट्यतां विद्यमानो लेखः


Ne mogu da demontiram datoteku 	 सञ्चिकाऽनवरोप्या


Dijeljenje datoteka 	 सञ्चिकासंविभाजनम्


Primjer 	 उदाहरणम्


Da spojim direktorij „%s“? 	 अपि निमज्ज्यताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


_Preskoči datoteke 	 क्षिप्यन्तां सञ्चिकाः


Formatiranje 	 प्रारूपः


Greška pri premještanju „%B“. 	 "%B" इत्यस्य विस्थापने दोषः।


Ubacili ste audio CD. 	 सद्य एकं श्रव्यसान्द्रकं निविषिटम्।


Instalacija 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


Tip: 	 प्रकारः-


Postavke baterije... 	 विद्युत्कोशसंरूपणम्...


_Odgoda: 	 विलम्बः-


Izvucite maksimum iz weba 	 जालस्याधिकाधिकोपयोगः क्रियेत


Dokument ne sadrži pribilješke 	 लेखे न सतेऽन्तर्लेखाः


Došlo je do greške pri premještanju u %F. 	 %F इत्यत्र सञ्चिकाया विस्थापने कश्चिद्दोषो जातः।


Ubuntu Softver Centar 	 Ubuntuतन्त्रांशकेन्द्रम्


Standardne aplikacije 	 औत्सर्गिका अनुप्रयोगाः


Nema dovoljno prostora u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke da biste napravili prostora. 	 अपर्याप्तमवकाशं गन्तव्ये। अवकाशं प्रतिपदितुं सञ्चिका उच्छेदनीयाः।


Sistemske postavke... 	 संविधासंरूपणम्...


Mrežne konekcije 	 जालसम्पर्काः


Noviji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“. 	 तन्नामैको नवतरः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Stara 	 पुरातनम्


Jezička podrška nije instalirana u potpunosti 	 भाषासमर्थनं न पूर्णतः प्रतिष्ठापितम्


Otvori sadr_žajni direktorij 	 ग्राहिसञ्चय उद्घाट्यताम्


dokumenta 	 लेखाः


Opšti pristup 	 सार्वत्रिकाभिगमः


Ova datoteka ne može biti izbačena 	 सञ्चिकाऽनिष्कास्या


Licenca dokumenata 	 लेखानुमतिः


muzika 	 सङ्गीतम्


Rezultat 	 परिणामः


Svojstva anotacije 	 अन्तर्लेखविषेशाः


Uredu 	 अस्तु


_Kopiraj 	 प्रतिक्रियताम्


Taster za prikaz menija kada je pritisnut 	 नोदिते सूचिशलाकां दिदृक्षितुं कीलम्


Instalirani jezici 	 प्रतिष्ठापिता भाषाः


_Preskoči 	 क्षिप्यताम्


Veličina datoteke. 	 सञ्चिकाया आयतिः।


Dokument ne sadrži stranice 	 लेखे न सन्ति पृष्ठानि


_Softver 	 तन्त्रांशः


Zvuk 	 श्रव्यम्


Transparentnost 	 पारदर्शिता


Kineski (tradicionalni) 	 चीनीया परम्परागता


^Instaliraj Edubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Edubuntu


Pomoćni programi 	 उपसाधनानि


Vrsta servera nije podržana 	 वितरकप्रकारो न समर्थितः।


Klasični 	 शास्त्रीयम्


Ubuntu pomoć 	 Ubuntu सहायता


%s, sa Xen %s i Linux %s 	 %s इतीदम् Xen %s इत्यनेन Linux %s इत्यनेन च सह


Sesija za goste 	 अभ्यागतसत्रम्


U svakom slučaju ukloni 	 निष्कास्यतां कथञ्चन


Lozinka 	 कूटसङ्केतः


_Štampaj... 	 मुद्र्यताम्...


Zamjena će prepisati njen sadržaj 	 प्रत्याहरणेन तदन्तरमभिलिखितं जायिष्यते।


Memorija 	 स्मृतिः


kalendar; 	 दिनदर्शिका;


100kB 	 लक्षाष्टकम्


Prilagođavanje 	 स्वानुकूलीकरणम्


Koristi isti izbor jezika za pokretanje i za ekran prijavljivanja. 	 एत एव विकल्पाः प्रयुज्यन्तां प्रवर्तने नामाभिलेखनपटले च।


Izvorna datoteka 	 मूलसञ्चिका


Centriranobackground, style 	 केन्द्रणम्background, style


_Web 	 जालम्


Želite li prisiliti aplikaciju da izađe ili čekati njen odgovor? 	 अनुप्रयोग एवमेव निष्क्रम्येत अथवा प्रतिवचनाय प्रतीक्ष्येत?


_Podsjeti me kasnije 	 स्मार्ये परे


Direktorijum slika 	 चित्रसञ्चयः


Vlasnički 	 स्वत्वम्


Obavještenja 	 विज्ञप्तयः


Odjava ... 	 निष्क्रम्यताम्...


Juče 	 ह्यः


Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke. 	 अयं लेखो निगृहीतः सम्यङ्कूटसङ्केते प्रविष्टे पठितुं शक्यते च।


Obični tekst 	 सामान्यपाठ्यम्


Udvostručujem „%s“ u „%s“ 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र स्थितं प्रतिक्रियताम्


_Datoteka 	 सञ्चिका


miš 	 मूषकम्


Koristi podra_zumevano 	 पूर्वन्यस्तं प्रयुज्यताम्


Uključeni softver 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


_Snimi 	 रक्ष्यताम्


? stavki 	 ? वस्तूनि


Pokrenuti programi 	 चल्यमाना अनुप्रयोगाः


_Briši 	 उच्छेद्यताम्


Imate nesačuvanih dokumenata 	 एतेऽरक्षिता लेखाः


Izaberi pozadinu 	 पृष्ठदेशसंरूपणम्


%s, %s 	 %s %s च


Tabela 	 विस्तीर्णपत्रम्


Radnja nad direktorijem „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njegovo čitanje. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


%s: pokreće se 	 %s- चल्यमानम्


Video CD 	 दृश्यसान्द्रकम्


Novi zapis 	 नवं पत्रप्रेषणम्


Direktorij 	 सञ्चयः


Kineski (pojednostavljen) 	 चीनीया सरलीकृता


Font 	 वर्णालेखः


Mapa znakova 	 अक्षरगणः


Otvori novi prozor 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


Snimi trenutnu datoteku 	 रक्ष्यतामियं सञ्चिका


Filmovi 	 चलच्चित्राणि


Zaključaj na pokretač 	 प्रक्षेपके संस्थाप्यताम्


Smanji veličinu teksta 	 पाठ्यपरिमाणः क्षप्यताम्


Problem u štampi 	 मुद्रणसमस्या


Otvori lični direktorij 	 निजसञ्चय उद्घाट्यताम्


Besplatno 	 निःशुल्काः


Grafika 	 चित्राणि


Ponovo pokreni 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


Da li ili ne prikazati stanje baterije u traci menija 	 कदा दर्श्यतां विद्युत्कोशस्तरः सूचिशलाकायाम्।


_Pozadina: 	 पृष्ठदेशः-


Veličina ikone pokretača 	 प्रक्षेपकस्य चित्रकस्य परिमाणः


Pokrećem %s 	 आरभ्यते %s


I_zbaci 	 निष्कास्यताम्


Subota 	 शनिवारे


Greška pri kopiranju. 	 प्रतिलेपने दोषः।


Nepoznato ime programa 	 अज्ञातमनुप्रयोगनाम


Ključne riječi: 	 मुख्यपदानि-


Narudžbe 	 आदेशाः


Snimi 	 रक्ष्यताम्


Programi 	 अनुप्रयोगाः


Vidljivo 	 दर्शतम्


1GB 	 अयुताष्टकम्


Varijanta 1 (CID) 	 प्रकारः 1 (CID)


Koristi isti izbor formata za pokretanje i za ekran prijavljivanja. 	 अयमेव प्रारूपः प्रयुज्यतां सम्प्रवेशपटलेऽपि।


Pribilješke 	 अन्तर्लेखाः


Premiještam „%s“ nazad u „%s“ 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र पुनःस्थाप्यताम्


Spoji 	 निमज्ज्यताम्


Da sačuvam datoteku kao običan tekst? 	 अपि सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्?


Zaključaj 	 निगृह्यताम्


Srijeda 	 बुधवारे


Geologija 	 भूगर्भशास्त्रम्


Ova datoteka ne može biti zaustavljena 	 सञ्चिकाऽनिरोध्या


Lozinka za dokument „%s“ 	 %s इत्यस्मै लेखाय कूटसङ्केतः


Jeste li sigurni da želite ugasiti ovaj računar? 	 अपि सङ्गणकं पिधातुं निश्चयः कृतः?


Zaustavljeno 	 स्थगितम्


Trenutna pozadina 	 आधुनिकः पृष्ठदेशः


Nadogradnja softvera 	 तन्त्रांशनवीनीकारकम्


Čisto 	 मार्ज्यताम्


Zabilješke 	 पुटचिह्नानि


Molimo ukucajte Vašu šifru 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


Provjera raspoložive jezičke podrške Raspoloživost prijevoda i alatki za pisanje se razlikuje od jezika do jezika. 	 निरीक्ष्यत उपलब्धं भाषासमर्थनम्। अनुवादानां लेखनसाहाय्यानां चोपलभ्यता भिन्नासु भाषासु पृथक्पृथक्।


Dozvole 	 अनुज्ञाः


Nepoznata greška 	 अज्ञातो दोषः


Snimi _Kopiju 	 प्रतिलेखो रक्ष्यताम्


web; 	 जालम्;


>1GB 	 अयुताष्टकाधिकम्


Prekid linije 	 पदावेष्टनम्


Zadnja promjena: 	 अन्तिमं परिवर्तनम्-


Otvori datoteku 	 सञ्चकोद्घाट्यताम्


_Vrati pomijeranje 	 पुनःक्रियतां विस्थापनम्


Otvori u kalkulatoru 	 उद्घाट्यतां सङ्कलके


Podrška za jezike 	 भाषासमर्थनम्


Udvostručujem „%B“ 	 "%B" इतीदं प्रतिक्रियमाणम्


Šaljem sliku (%d%%) 	 उपारोप्यते चित्रम् (%d%%)


Otvori direktorij 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


Početno stanje prozora: 	 आद्यचित्रायणावस्था-


Bilješke 	 टिप्पण्यः


Učitavam dokument iz „%s“ 	 "%s" इत्यस्माल्लेख आरोप्यते


Popuna 	 व्यापनम्


vrijeme 	 वातावरणम्;


Sve što će vam ikada trebati u kancelariji 	 तत्सर्वं यत्कार्यस्थानायापेक्ष्यते


slike 	 चित्राणि


CD sa slikama 	 चित्रसान्द्रकम्


DVD greška 	 अङ्कीयदृश्यवृत्तकदोषः


Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji 	 '%s' इतिनिर्दिष्टोऽधिपतिर्न वर्तते


novi komentari 	 नवाष्टीकाः


Pokreni ponovo 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


Za instalaciju %s, potrebno je ukloniti sljedeće stavke: 	 %s इतीदं प्रतिष्ठापयितुमेते निष्कासनीयाः-


Premiještam „%s“ u „%s“ 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र विस्थाप्यताम्


GNU GRUB verzija %s 	 GNU GRUB %s इतीदं संस्करणम्


Prikaži radnu površinu 	 फलकमुखं दर्श्यताम्


Detalji 	 विवरणानि


Kartaške igre 	 पत्रखेलाः


Štampači 	 मुद्रकाणि


Grupa datoteke. 	 सञ्चिकाया वर्गः।


%s (podrazumijevano) 	 %s (औत्सर्गिकम्)


Naredbe 	 निदेशाः


Izaberi stranicu 	 चीयतां पृष्ठः


Lozinka je obavezna 	 कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


Postavke zvuka... 	 ध्वनिसंरूपणम्...


^Instaliraj Xubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Xubuntu


Slike 	 चित्राणि


Neispravan dokument 	 अपुष्टो लेखः


_Spoji 	 निमज्ज्यताम्


Pokreni 	 वाद्यताम्


Saznajte više 	 अधिकं ज्ञायताम्


Poništi 	 निवर्त्यताम्


Dodaj tačke 	 बिन्दवो योज्यन्ताम्


_Otključaj dokument 	 अनुतृद्यतां लेखः


Alati za razvoj 	 निर्माणोपकरणानि


Ne radi ništa 	 क्रियतां न किञ्चित्


Izaberite listu izvođenja 	 वादनानुक्रमणिका चीयताम्


_Grad: 	 नगरम्-


Nepoznat 	 अज्ञातम्


Pokreni komandu 	 चाल्यतां समादेशः


Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“. 	 तन्नामैका नवतरा सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Rasprostrto 	 पर्ययनम्


Izlaz 	 निष्क्रम्यताम्


Pregled prije štampe 	 मुद्रणात् पूर्वं दर्श्यताम्


Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s 	 न चित्राणि प्राप्तानि %s-आगारे


Snimanje dokumenta nije uspjelo “%s” 	 "%s" इत्यस्त लेखस्य रक्षणं विफलम्


Druge opcije otkrivanja 	 अन्यः प्रकटायनविकल्पः


Očisti sve 	 मार्ज्यन्तां सर्वे


Otvori skoro korišćeni dokument 	 उद्घाट्यतामेकः सद्यःप्रयुक्तो लेखः


. kopija) 	 तमा प्रतिलिपिः)


Nije izvršna stavka 	 अप्रक्षेप्यं वस्तु


Popunabackground, style 	 व्यापनम्background, style


Lokacija otkrivanja: 	 प्रकटायनस्थानम्-


Prilozi 	 संलग्नानि


Putanja do datoteke. 	 सञ्चिकायाः स्थानम्।


Radnja nad datotekom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njeno čitanje. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्या "%B" इतीयं सञ्चिका।


Postavi... 	 उदाह्रियताम्...


Terminal 	 अन्त्यम्


Prijatelji 	 मित्राणि


_Lozinka: 	 कूटसङ्केतः-


Instaliraj nadogradnje 	 नवीनीकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


Strana %s 	 %s-तमः पृष्ठः


Ažurirani softver je dostupan za ovaj računar. Želite li ga sada instalirati? 	 नवीनस्तन्त्रांश उपलब्धोऽस्मै सङ्गणकाय। अपि प्रतिष्ठाप्यतामिदानीम्?


Premještam „%B“ u „%B“ 	 "%B" इतीदं "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमानम्


Lista želja 	 रुचिसङ्ग्रहः


Vlasnik datoteke. 	 सञ्चिकाया अधिपतिः।


Preuzimanje 	 अवाहरणम्


Korisničko ime: 	 उपयोक्तृनाम-


Posljednja Ubuntu verzija, brza i puna noviteta, korištenje računara čini lakšim nego ikad prije. Evo nekoliko odličnih stvari na koje trebate obratiti pažnju… 	 द्रुतं नवलक्षणपरिपूर्णं च Ubuntu इत्यस्य नवीनतमं संस्करणं सङ्गणनं पूर्वतोऽतिसुलभं करोति। सम्प्रतीक्षितुमिह कानिचिन्नवानि वस्तूनि...


Doviđenja, %s. Da li želite da… 	 पुनर्दर्शनाय भो %s-आख्य। किं क्रियेत...


Prikaži procenat u traci menija 	 सूचिशलाकायां प्रतिशतं दर्श्यताम्


Prekini štampu i _izađi 	 मुद्रणमपाकृत्य पिधीयताम्


Radio 	 आकाशवाणी


Izaberi sav tekst u polju za tekst 	 पाठ्यक्षेत्रस्थं सर्वं पाठ्यं चेतुम्


Dokumenta 	 लेखाः


Druga direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“. 	 तन्नामैकोऽन्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Prijavljujem se… 	 संप्रवेशो भवति


Sav softver 	 सर्वे तन्त्रांशाः


Svi dokumenti 	 सर्वे लेखाः


Mobilna širokopojasna veza '%s' je aktivna 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः सक्रियः


Nivo napunjenosti 	 पारणस्तरः


Nakon što je jezik instaliran, individualni korisnici ga mogu odabrati u svojim jezičkim postavkama. 	 प्रतिष्ठापितायां भाषायां सा व्यक्तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक्यते।


Izračunaj 	 सङ्कल्यताम्


Provjera nadogradnji 	 नवीनीकरणानि परीक्ष्यन्ते


Koliko dugo će isčezavati (ms) 	 यावत्समये (ms) शीर्यते


Nedjelja 	 रविवारे


Postavke vremena i datuma… 	 समयदिनाङ्कसंरूपणम्...


Datotečni tip %s (%s) nije podržan 	 सञ्चिकाप्रकारः %s (%s) न समर्थितः


Pokaži više _detalja 	 अधिका विशेषा दर्श्यन्ताम्


Datoteka nije pronađena 	 स़ञ्चिका न प्राप्ता


Petak 	 शुक्रवारे


Nepoznato 	 अज्ञातम्


Promjene dana 	 आदिनं परिवर्तमानम्


Univerzalni Pristup 	 सार्वत्रिकाभिगमः


Instaliran 	 प्रतिष्ठापिताः


Instalirano na 	 प्रतिष्ठितम्


Čuvam sliku u %s 	 "%s" इत्यस्मिँश्चित्रं रक्ष्यते


Kalkulator 	 सङ्कलकम्


Ćaskanje 	 संलापः


Utišano 	 मूकत्वम्


programi 	 अनुप्रयोगाः


Pripremam mrežnu vezu „%s“... 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः समायुज्यते...


_Mrežno vrijeme: 	 जालसमयः


_Odustani 	 निवर्त्यताम्


U _redu 	 अस्तु


Spoji se na server 	 वितरकं समायुज्यताम्


Regionalni formati 	 क्षेत्रीयाः प्रारूपाः


Datoteke u direktoriju „%B“ ne mogu biti umnožene zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


Binarni 	 द्विमानीया


Nepoznata greška: '%s' (%s) 	 अज्ञातो दोषः- '%s' (%s)


Zatvori bez _čuvanja 	 रक्षणं विना पिधीयताम्


GPS 	 गोलस्थाननिर्धारकम्


%d %s za punjenjeX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s पारणायX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Ikona: 	 चित्रकम्-


Šaljem prilog (%d%%) 	 उपारोप्यते संलग्नम् (%d%%)


Skorašnje 	 नवानि


Izađi _nakon štampe 	 मुद्रयित्वा पिधीयताम्


S_vojstva… 	 विशेषाः...


Ponašanje 	 वृत्तिः


Gdje se prikazuje meni 	 यत्र सूचिर्दर्श्यते।


Pregledajte višestranične dokumente 	 दर्श्यन्तामनेकपृष्ठा लेखाः


Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova 	 दृश्यवृत्तकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


Izmijenjeno 	 परिवर्तिता


Dodati 	 प्रक्षेपके फलकमुखदर्शनचित्रकं योज्यताम्


Projekti 	 प्रकल्पाः


_Sačuvaj kopiju... 	 प्रतिलिपी रक्ष्यताम्


Igre 	 क्रीडाः


Dodaj 	 योज्ताम्


_Sav softver 	 सर्वे तन्त्रांशाः


Postavke zvuka 	 ध्वनिसंरूपणम्


Otvori 	 उद्घाट्यताम्


Google novosti 	 Google वार्त्ताः


Ne mogu da preimenujem desktop ikonu 	 फलकमुखचित्रकस्य पुनरभिधानेऽक्षमता


muzika; 	 सङ्गीतम्;


Novi paragraf 	 नवो लेखप्रान्तः


Datum i vrijeme 	 दिनाङकः समयश्च


Instaliraj 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


%s, %u stavki 	 %s, %u वस्तूनि


Dodaci 	 उपसाधनानि


Igre na ploči 	 फलकखेलाः


Instalirani Programi 	 प्रतिष्ठापितास्तन्त्रांशाः


Komentar 	 टीका


Sačuvaj prilog 	 रक्ष्यतां संलग्नम्


%s, sa kFreeBSD %s (režim obnove) 	 %s इतीदम् kFreeBSD %s इत्यनेन सह (प्रत्यानयनावस्थायाम्)


_Sačuvaj kao običan tekst 	 सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्


novosti; 	 वार्त्ताः;


Sistem nema informacija o raspoloživim jezicima. Želite li mrežno ažuriranje da ih dobijete? 	 इदानीं संविधायां भाषानां सम्बन्धे सूचना न सन्ति। अपि जालनवीनीकरणेन प्राप्यन्तां ता अधुना?


Primjeri 	 निदर्शनानि


Ovdje _napravi vezu 	 अत्र संयोज्यताम्


Prezentacija 	 प्रस्तुतिः


napomene; 	 टिप्पण्यः;


_Prva strana 	 प्रथमः पृष्ठः


Albumi 	 सङ्ग्रहाः


Podesi za sve korisnike 	 सर्वेभ्य उपयोक्तृभिः


Integrisana razvojna okruženja 	 समाहितनिर्माणपरिसराः


Automatski ponovo učitava dokument 	 स्वतः पुनरारोप्यतां लेखः


Odaberite aplikaciju za otvaranje audio CD-ova 	 श्रव्यसान्द्रकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


Šta je novo 	 किं नवीनतमम्


Gornji lijevi ugao 	 वामोत्तरकोणः


Ova datoteka ne može biti pokrenuta 	 सञ्चिकाऽप्रवर्त्या


Format: 	 प्रारूपम्-


Pristupljeno 	 अभिगता


Upravljajte i izmijenite podešavanja vaših mrežnih veza 	 प्रबध्यन्तां परिवर्त्यन्तां च जालसम्पर्काः


Pokreni preglednik pomoći 	 प्रक्षिप्यतां सहायतागवेषकम्


Mobilna širokopojasna 	 जङ्गमपृथुवाहिनी


_Rezolucija: 	 आनन्तर्यमानम्


Udvostručujem datoteku %'d od %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य प्रतिक्रियमाणा2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Rezultati 	 परिणामाः


Displeji 	 प्रदर्शकानि


Ne mogu da uklonim direktorijum %B. 	 अनिष्कास्यः %B इत्ययं सञ्चयः।


Poništi posljednju akciju 	 अपाक्रियतामन्तिमं कर्म


Podržani programi 	 समर्थितास्तन्त्रांशाः


Pokretač će otkriti pri pomicanju pokazivača miša preko definisanih ključnih tačaka. 	 निरूपितं स्थानं नीते सूचके प्रक्षेपकं प्रकटायिष्यते।


Čuvam prilog u %s 	 "%s" इत्स्मिन् संलग्नं रक्ष्यते


%s, sa kFreeBSD %s 	 %s इतीदम् kFreeBSD %s इत्यनेन सह


Slikanje i uređivanje 	 वर्णनं सम्पादनं च


Nepročitano 	 अपठिताः


Plaćeno 	 सशुल्काः


_Sljedeća strana 	 आगामिपृष्ठः


Snimi kopiju dokumenta “%s” prije zatvaranja? 	 अपि पिधानात् पूर्वं "%s" इत्यस्य लेखस्य प्रतिकृती रक्ष्यताम्?


Zvuk 	 ध्वनिः


Lokalizacija 	 स्थानिकीकरणम्


Podešavanja tastature 	 कीलफलकसंरूपणम्


10 MB 	 कोट्यष्टकम्


Greška pri autentifikaciji 	 प्रमाणीकरणदोषः


Fizika 	 भौतिकी


Nastavite 	 तन्यताम्


_Postavke 	 संरूपणम्


Tip datoteke. 	 सञ्चिकायाः प्रकारः।


Prikaži 	 दर्श्यताम्


Ne mogu da preimenujem desktop datoteku%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 फलकमुखसञ्चिकायाः पुनरभिधानेऽक्षमता%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Otvori Dokument 	 लेख उद्घाट्यताम्


Utorak 	 मङ्गलवारे


Centrirano 	 केन्द्रणम्


Google kalendar 	 Google दिनदर्शिका


digitalna kamerica 	 अङ्कीयचित्रकम्


Gotovo 	 कृतम्


Došlo je do greške prilikom dobavljanja podataka o odredištu. 	 गन्तव्ससम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


Traži datoteke i direktorije 	 अन्विष्यन्तां सञ्चिकाः सञ्चयाश्च


Udvostručujem datoteku %'d od %'d (iz „%B“) 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) प्रतिक्रियमाणा


Vrsta 	 प्रकारः


Procesor 	 संसाधकम्


Instalirano%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिष्ठापिताः%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


P_reskoči sve 	 सर्वे क्षिप्यन्ताम्


Zaključaj ekran 	 पटलं निगृह्यताम्


Pritisnite enter za bootanje odabranog OS, `e' za modifikaciju komandi prije bootanja ili `c' za komandnu liniju. ESC za povratak na prethodni meni. 	 चितां संविधां प्रवर्तयितुं प्रवेशकीलं नोद्यताम्, 'e' इतीदं प्रवर्तनात् पूर्वं समादेशान् सम्पादयितुम्, 'c' इतीदं च समादेशान्त्याय। ESC इतीदं च पूर्वसूच्यै।


Prijavni ekran 	 नामाभिलेखनपटलः


Štampač “%s” se ne može koristiti jer mu nedostaje potrebni softver. 	 अपेक्षिततन्त्रांशाभावे "%s" मुद्रकमप्रयुज्यम्।


Ne mogu da obrišem direktorij „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Web pretraživači 	 जालगवेषकाणि


zaboravili ste Vašu Ubuntu One šifru? 	 अपि विस्मृतः Ubuntu One कूटसङ्केतः?


Izaberi sve 	 सर्वं चीयताम्


Pripremam za štampu... 	 मुद्रणमिष्क्रियते...


%s, sa Hurd %s (režim oporavka) 	 %s इतीदम् Hurd %s इत्यनेन सह (प्रत्यानयनावस्थायाम्)


Početni direktorij 	 गृहम्


Otkaži 	 निवर्त्यताम्


Samo opadanje 	 शरणं केवलम्


Greška %s 	 त्रुटिः %s


Nije uspjela provjera 	 वैफल्यं प्रमाणप्राप्तौ


Upraviteljski program 	 प्रयोजकम्


Ubuntu One muzika 	 Ubuntu One सङ्गीतम्


_Sačekaj 	 प्रतीक्ष्यताम्


Komentari 	 टीकाः


Ne mogu da uklonim izvorni direktorijum. 	 प्रभवसञ्चयस्य विस्थापने वैफल्यम्।


Svejedno instaliraj 	 प्रतिष्ठाप्यतां कथञ्चन


preuzeto 	 अवाहरणम्


%S dodatnog prostora je potrebno za kopiranje na odredište. 	 %S एतावदधिकमवकाशमपेक्षितं गन्तव्ये प्रतिलेपनाय।


Pronađite još programa 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


Video snimci 	 दृश्यानि


Valuta: 	 मुद्रा-


Pritisnite enter za bootanje odabranog OS, `e' za modifikaciju komandi prije bootanja ili `c' za komandnu liniju. 	 चितां संविधां प्रवर्तयितुं प्रवेशकीलं नोद्यताम्, 'e' इतीदं प्रवर्तनात् पूर्वं समादेशान् सम्पादयितुम्, 'c' इतीदं च समादेशान्त्याय।


Potrebna je autentifikacija korisnika za mobilnu širokopojasnu vezu „%s“... 	 '%s' इत्यस्मै जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


Korisničko ime 	 उपयोक्तृनाम


Nauka i inženjerstvo 	 विज्ञानं यन्त्रणं च


Samo besplatni softver 	 मुक्तस्तन्त्रांशः केवलम्


(kopija) 	 (प्रतिलिपिः)


Ne mogu da pristupim „%s“ 	 "%s" इत्यस्याभिगमनेऽक्षमता


Odustani 	 निवर्त्यताम्


Vidljivost za „%s“ 	 "%s" इत्यस्य दृश्यता


_Rotacija: 	 भ्रमणम्


Lijeva strana 	 वामतः


Bluetooth postavke… 	 Bluetooth संरूपणम्...


Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“? 	 अपि "%B" इतीदं ध्रुवायोच्छेदयितुं निश्चयः कृतः?


Ubacili ste prazan CD. 	 सद्य एकं रिक्तं सान्द्रकं निविष्टम्।


Postavke napajanja... 	 विद्युच्छक्तिसंरूपणम्...


Neuspjelo pokretanje sesije 	 वैफल्यं सत्रारम्भे


Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka 	 सञ्चिकानामसु प्रह्वचिह्ने वर्जिते


Ime naloga: 	 उपयोक्तृनाम-


Instalirano 	 प्रतिष्ठापिताः


Umanji 	 अपसर्प्यताम्


Još podataka 	 पारम्परसूचना


Ukupni kapacitet %s 	 सकला क्षमता %s


Veza 	 अनुबन्धः


Is_ijeci 	 कर्त्यताम्


Datoteke 	 सञ्चिकाः


^Instaliraj Ubuntu Kylin 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu Kylin


Nazad 	 प्रतिगम्यताम्


Početni direktorijkeybinding 	 गृहसञ्चयःkeybinding


Premještam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाना


Završavam... 	 समाप्यते...


Libreoffice je besplatan kancelarijski paket koji sadrži sve što vam je potrebno za pravljenje dokumenata, tablica i prezentacija. Usaglašen je sa formatima Microsoft Office paketa, daje vam sve potrebne mogućnosti besplatno. 	 LibreOffice इत्येष एको मुक्तो नियोगसम्पुटो लेख-विस्तीर्णपत्र-प्रस्तुतयः कर्त्तुं सर्वसाधनैः संयुक्तः। Microsoft Office सञ्चिकाप्रारूपसङ्गतोऽयं निःशुल्कोऽपि सर्वसुविधासंपूर्णः।


Proizvođač: 	 निर्माता-


Arhiva 	 लेखागारः


Nenaslovljeni dokument %d 	 अशीर्षकलेख %d


Svi dostupni programi 	 सर्व उपलभ्या अनुप्रयोगाः


Integracija Ubuntu One za Rhythmbox. 	 संयोजनम् Ubuntu One इत्यस्य Rythmboxकृते


Monitor 	 अवेक्षकम्


Pokreni u testnom režimu 	 परीक्षणावस्थायां चाल्यताम्


Fotografija 	 छायाचित्रणम्


Pogledaj detalje 	 विवरणानि दर्श्यन्ताम्


_Vrati kopiranje 	 पुनःक्रियतां प्रतिलेपनम्


Geografija 	 भूगोलविज्ञानम्


Pokušaj Ponovo 	 पुनर्यत्यताम्


Oključaj s pokretača 	 प्रक्षेपकान्मुच्यताम्


Historija 	 इतिहासः


Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova. 	 अक्षरेषु सारकस्य वर्तमाना स्थितिः।


Postavke unosa teksta... 	 पाठ्यनिवेशसंरूपणम्...


Broj: 	 सङ्ख्या-


Ne prikazuj više ovu poruku 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


Kopiram „%s“ u „%s“ 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र प्रतिलेप्यताम्


Sve datoteke 	 सर्वाः सञ्चिकाः


Ime uređaja 	 उपकरणनाम


_Demontiraj 	 अवरोप्यताम्


Instaliraj sada 	 प्रतिष्ठाप्यन्तामथ


Šalji _Na… 	 प्रेष्यताम्...


Obrazovanje 	 शैक्षणिकाः


Gledaj 	 प्रतिदर्शना


Kupi sada 	 क्रीयतामिदानीम्


Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“. 	 %F इत्यस्या वर्तमानायाः सञ्चिकाया निष्कासने वैफल्यम्।


Dokument bez naslova 	 अनामलेखः


Izgled 	 स्वरूपम्


Pjesme 	 गीतानि


_Detektuj ekrane 	 विज्ञायन्तां प्रदर्शकानि


Još prijedloga 	 अधिका व्यञ्जनाः


Tvorac: 	 कर्त्ता-


Veličina %s 	 परिमाणः %s


Ukloni Sve 	 निष्कास्यन्तां सर्वे


_Ignoriši i instaliraj 	 उपेक्ष्य प्रतिष्ठाप्यताम्


webcam 	 जालचित्रकम्


Dobro došli 	 अभिनन्दनम्


Bez imena 	 अनामा


Dužina izbljeđivanja 	 शरणावधिः


Lokalne aplikacije 	 ऐहिकाः


Računar 	 सङ्गणकम्


Iznova učitavam dokument iz %s 	 "%s" इत्यस्माल्लेखः पुनरारोप्यते


^Instaliraj Mythbuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Mythubuntu


Ponovno pokreni računar _Kasnije 	 परे प्रवर्त्यताम्


Konflikt datoteke 	 सञ्चिकाविप्रतिषेधः


_Prethodna strana 	 पूर्वतनः पृष्ठः


Primjeni ovu radnju za sve datoteke 	 सर्वासां सञ्चिकानामिदं क्रियताम्


Kantri 	 लौकिकम्


Tekst licence 	 पाठ्यानुमतिः


Koje obezbjeđuje prodavac. 	 विक्रेत्रा सम्भृतानि।


Nove poruke 	 नवसन्देशाः


Boje 	 रङ्गाः


Gašenje... 	 पिधीयताम्...


Sigurnost: 	 सुरक्षा-


Pretraži muziku 	 सङ्गीतमन्विष्यताम्


%0d:%02d ostaloX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d शेषम्X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


ne mogu da odštampam stranicu %d: %s 	 %d-तमस्य पृष्ठस्य मुद्रणं विफलम्- %s


Doviđenja, %s. Da li ste sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računar? 	 पुनर्दर्शनाय भो %s-आख्य। अपि सर्वान् संविधीन् सङ्गणकं च पिधातुं निश्चयः कृतः?


_Poslednja strana 	 अन्तिमः पृष्ठः


Uvećaj 	 उपसर्प्यताम्


_Početni direktorij 	 गृहम्


Launchpad Contributions: Bego https://launchpad.net/~bego-26 C3r4 https://launchpad.net/~dnijebitno Eldar Granulo https://launchpad.net/~egranulo2 Emir https://launchpad.net/~nemir29 Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan Nedim Muminović https://launchpad.net/~nedimmuminovic Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004 hernad-b-out-ba https://launchpad.net/~hernad-b-out-ba 	 Launchpad Contributions: उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Prikaz u fascikli 	 सञ्चये दर्श्यताम्


Širina taba :%u 	 प्लवनविस्तारः- %u


Prekinuta veza 	 वियुक्तम्


1MB 	 प्रयुताष्टकम्


Novosti 	 वार्त्ताः


Ubacili ste video DVD. 	 सद्य एकमङ्कीयदृश्यवृत्तकं नविष्टम्।


_Kopiraj 	 प्रतिलेप्यताम्


Sat 	 घटी


Nadogradnja je gotova 	 नवीनकरणं सम्पूर्णम्


Pokretač 	 प्रक्षेपकम्


_Muzički program 	 सङ्गीतवादकम्


Sačuvaj sliku 	 रक्ष्यतां चित्रम्


Program 	 संविधिः


Šabloni 	 आकृतयः


Inženjerstvo 	 अभियन्तरणम्


Lozinka 	 कूटसङ्केतः-


%d %s preostalobattery (charged) 	 %d %s शेषम्battery (charged)


Zvuk 	 श्रव्याणि


Pokretači 	 प्रक्षेपकाणि


Dokumentacija 	 शिक्षालेखः


Fotografije 	 भावचित्राणि


Pitaj šta da uradiš 	 करणीयं पृच्छ्यताम्


Dodaj pribilješku teksta 	 पाठ्यान्तर्लेखो योज्ताम्


Otvori _kopiju 	 प्रतिलिपिरुद्घाट्यताम्


Datum zadnjeg pristupa datoteci. 	 यदा सञ्चिकाऽभिगता।


Tipkanje 	 टङ्कणम्


Nema dostupne informacije o jeziku 	 भाषा सूचना नोपलभ्यते


IUključeni programi 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


O ovom kompjuteru 	 एतत्सङ्गणकविषये


_Region: 	 क्षेत्रम्-


Firefox web preglednik 	 Firefox जालगवेषकम्


_Umnoži ovdje 	 अत्र प्रतिलेप्यताम्


Prijava 	 प्रविश्यताम्


Shotwell организовање слика 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


Nađi riječ ili izraz u dokumentu 	 लेखे पाठ्यमन्विष्यताम्


Svi programi 	 सर्वेऽनुप्रयोगाः


Jezička podrška 	 भाषासमर्थनम्


Promijeniti pozadinu i temu 	 विषयपृष्ठदेशौ परिवर्त्येताम्


Pokreni media plejer 	 माध्यमचालकं प्रक्षेप्यताम्


Potrebna je autentifikacija korisnika za uspostavljanje veze „%s“... 	 '%s' इत्यस्मै जालसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


Ubacili ste CD sa slikama. 	 सद्य एकं चित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


1kB 	 सहस्राष्टकम्


Crtež rasporeda tastature 	 कीलफलकविधानम्


Brisanje datoteka2 minutes 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः2 minutes


Datoteke i direktorijumi 	 सञ्चयाः सञ्चिकाश्च


Skupljam podatke o fontu... %3d%% 	 संगृह्यन्ते वर्णालेखसूचनाः... %3d%%


Izlazim... 	 निर्गच्छति


Vrijeme 	 वातावरणम्


Nepoznat tip fonta 	 अज्ञातो वर्णालेखप्रकारः


%s ulazni izvor 	 %s निवेशस्रोतः


Čekam instalaciju 	 प्रतिष्ठापनाय प्रतीक्षते


Aplikacije 	 अनुप्रयोगाः


Zamjena će ukloniti sve datoteke u direktoriju 	 तस्य प्रत्याहरणेन सर्वाः सञ्चयस्थाः सञ्चिका नश्यन्ति।


Čuvam dokument u %s 	 "%s" इत्यस्मिँल्लेखो रक्ष्यते


Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmejne datoteke. 	 सञ्चिकायां परिवर्तितायां स्वतः पुनरारोप्यते लेखः


Opcije pretrage 	 अन्वेषणविकल्पाः


Direktorij „%B“ ne može biti umnožen zato što nemate ovlašćenja za njegovo čitanje. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Restartovanje... 	 पुनःप्रवर्त्यताम्...


IME 	 नाम


Danas ranije 	 पूर्वमद्य


Adresa 	 सङ्केतः


Ime 	 नाम


Internet 	 जालम्


Odjavite se 	 निष्क्रम्यताम्


Traži za više slika 	 अन्यानि चित्राणि गवेष्यन्ताम्


Visoka 	 उच्चा


Ukoliko želite da otkačite disk, koristite „Otkači disk“ u priručnom meniju diska.hostname (uri-scheme) 	 संविभागमवरोपयितुं संविभागस्य सूच्या अवरोपणविकल्पश्चीयताम्।hostname (uri-scheme)


%s će biti preuzeto. 	 %s एतावदवाहरिष्यते।


U redu 	 अस्तु


Ovaj prozor ne odgovara 	 संविधितः प्रतिवचनं न प्राप्यते


%s (punjeno)battery (time remaining) 	 %s (पारितम्)battery (time remaining)


Jezik za menije i prozore 	 भाषा सूचिभ्यश्चित्रायणेभ्यश्च-


fotografije 	 भावचित्राणि


Osobine 	 विशेषाः


_Prisili izlaz 	 एवमेव निष्क्रम्येत


Računarska nauka i robotika 	 सङ्गणकशास्त्रं यान्त्रोरिकी च


Prozor 	 चित्रायणम्


Informacije 	 सूचना


Tip 	 प्रकारः


Da zamijenim direktorij „%s“? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


Astronomija 	 ज्योतिषम्


_Instaliraj 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


Povezan 	 सम्पृक्तम्


Prevuci jezike za njihovo sortiranje po redoslijedu preferencije. Promjene će imati efekta pri sljedećoj prijavi. 	 आद्यतानुरूपं क्रमेण स्थाप्यन्तां कर्षणेन भाषानामानि। परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


Obrazovanje 	 शिक्षणम्


Prikaži verziju 	 दर्श्यतां विमोचनसंस्करणनाम


Suspendiraj 	 लम्ब्यताम्


Omogući _mobilne veze 	 प्रक्रियतां जङ्गमपृथुवाहिनी


Tastatura na ekranu 	 पटलस्थं कीलफलकम्


Promjene stupaju na snagu kod iduće prijave na sistem. 	 परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


Verzija %s 	 संस्करणम् %s


Baterija 	 विद्युत्कोशः


Instaliraj / odstrani jezike... 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम् / निष्कास्यन्ताम् भाषाः...


Ekran 	 प्रदर्शकम्


preuzimanja 	 अवाहरिताः


^Instaliraj Ubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu


Slobodno 	 मुक्तः


DATOTEKA 	 सञ्चिका


Mobilna širokopojasna (%s) 	 जङ्गमपृथुवाहिनी (%s)


Izaberite _novo ime za odredište 	 गन्तव्याय नवं नाम चीयताम्


%s — potrebna je lozinka 	 %s — कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


Zamijeni _sve 	 सर्वे प्रत्याह्रियन्ताम्


Ime i ikona datoteke. 	 सञ्चिकाया नाम चित्रकं च।


pomoć; 	 सहायता;


UPS 	 अविरतविद्युत्स्रोतः


Neispravan opseg stranica 	 अपुष्टं पृष्ठचयनम्


Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka prije nego što se može otvoriti. 	 "%s" इत्येष लेखो निगृहीत उद्घाटनाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यते च।


Prekini vezu 	 वियोज्यताम्


Slobodno preuzimanje 	 निःशुल्कमवाह्रियताम्


Doviđenja. Šta želite uraditi? 	 किं क्रियेत...


Ostalo 	 अन्यानि


Još mreža 	 अन्यानि जालानि


Širina _tabulatora: 	 प्लवनविस्तारः-


%0d:%02d to charge1:30 left 	 %0d:%02d पारणाय1:30 left


_Nađi 	 अन्विष्यताम्


Instalirano 	 प्रतिष्ठापितः


_Dodaj zabilješku 	 पुटचिह्नं योज्यताम्


Štampač “%s” je trenuto odspojen. 	 "%s" मुद्रकमिदानीं वियुक्तम्।


Pitivi Video Editor 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


Deinstaliraj 	 निष्कास्यताम्


Grupa 	 वर्गः


Odjava 	 निष्क्रम्यताम्


Zajednica 	 समुदायः


Suspenduj 	 लम्ब्यताम्


Pristup za svakoga 	 सर्वेभ्योऽभिगम्यता


džojstik 	 क्रीडायष्टिः


Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak. 	 प्रस्तुतिः समाप्ता। निर्गन्तुं नोद्यताम्।


Upravljanje izdanjima 	 संस्करणनियन्त्रणम्


Poda_ci o vezi 	 सम्पर्कसूचना


filmovi 	 चलच्चित्राणि


Radnja nad datotekama u direktoriju „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


Modem mreža 	 विपरिवर्तकजालम्


Boja: 	 रङ्गः-


Ponovi posljednju poništenu radnju 	 पुनःक्रियतामन्तिममपाकृतं कर्म


Štampam %d. stranicu od %d... 	 मुद्र्यते %dतमः%dपृष्ठगणे...


Vrati 	 पुनःक्रियताम्


Autor: 	 लेखकः-


Direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“. 	 तन्नामैकः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Nema datoteka u arhivi 	 न सञ्चिका आगारे


Otvori novi dokument 	 नवो लेख उद्घाट्यताम्


Prezentacije 	 प्रस्तुतयः


Tema 	 विषयः


Paragraf 	 लेखप्रान्तः


_Ponovo učitaj 	 पुनरारोप्यताम्


Yandex muzika 	 Yandex सङ्गीतम्


Traži 	 अन्विष्यताम्


Omogućava odabir iz hiljada aplikacija dostupnih za Ubuntu 	 Ubuntu इत्यस्मा उपलब्धेभ्यः सहस्राधिकेभ्योऽनुप्रयोगेभ्यश्चयनाय


Google Docs 	 Google लेखाः


Prazna oznakadefault text direction 	 लक्षो रिक्तःdefault text direction


ekran na dodir 	 स्पर्शवेदिपटलम्


Varijanta 1C 	 प्रकारः 1C


Jezik 	 भाषा


Kupi 	 क्रीयताम्


Lokacije 	 स्थानानि


Postavke tastature 	 कीलफलकसंरूपणम्...


Uređaj 	 उपकरणम्


S_poji sve 	 सर्वे निमज्ज्यन्ताम्


šabloni 	 आकृतयः


Umnožavam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


Miš 	 मूषकम्


Datum: 	 दिनाङ्कः-


Pregledač dokumenta 	 लेखदर्शकम्


Vrsta sistema datoteka 	 सञ्चिकासंविधाप्रकारः


Kina 	 चीनः


Ubuntu radna površina 	 Ubuntu कार्यफलकम्


Prilagodi nivo uvećanja 	 समायोज्यतां सर्पणस्तरः


nepoznat 	 अज्ञातम्


Mjesto 	 स्थानम्


Greška pri brisanju. 	 उच्छेदने दोषः।


Promjena postavki vremena i datuma 	 समयदिनाङ्कौ संरूप्येताम्


Nadogradnje 	 अद्यतनानि


_Poništi udvostručavanje 	 अपाक्रियतां प्रतिकरणम्


Uključuje Gmail, Google Docs, Google+, YouTube i Picasa 	 सङ्गृह्णाति Gmail Google Docs Google+ YouTube Picasa च


Ponedjeljak 	 सोमवारे


Pokrenite program 	 तन्त्रांशानुष्ठापकम्


Varijanta 1C (CID) 	 प्रकारः 1C (CID)


Nova Mobilna Širokopojasna konekcija... 	 नवो जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः...


Web 	 जालम्


Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena. 	 उच्छेदितं वस्तु ध्रुवाय नशिष्यति।


Desio se problem pri otvaranju datoteke "%s". 	 "%s" इत्यस्योद्घाटने काचित् समस्या जाता।


veza je prekinuta 	 वियुक्तम्


Pretražite poruke na društvenim mrežama 	 अन्विष्यन्तां सामाजिकजालसन्देशाः


Uparen 	 सम्पृक्तम्


info; 	 सूचना;


^Instaliraj Lubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Lubuntu


Video 	 दृश्यानि


Izabrana grupa „%s“ ne postojiMe 	 '%s' इतिनिर्दिष्टो वर्गो न वर्ततेMe


Varijanta 1 	 प्रकारः 1


Knjige i časopisi 	 ग्रन्थाः पत्रिकाश्च


Unesite vašu komandu 	 टङ्क्यतां स्वसमादेशः


_Preimenuj 	 पुनरभिधीयताम्


Pozadina 	 पृष्ठदेशः


Samo nenaslovljeni dokumenti 	 अशीर्षका लेखाः केवलम्


Treperenje kursora 	 सारकश्मीलम्


Greška 	 दोषः


Softver Centar 	 तन्त्रांशकेन्द्रम्


Novi terminal 	 नवमन्त्यम्


ln %d, kol %d 	 पङ्क्तिः %dतमा, स्तम्भः %dतमः


Slagalice 	 प्रहेलिकाः


Pogrešna šifra 	 अपुष्टः सङ्केतः


%s, sa Linux %s 	 %s इतीदम् Linux %s इत्यनेन सह


Prvobitna putanja 	 मौलिकी स्थितिः


Način unosa s tastature: 	 कीलफलकनिवेशविधिः-


Prikaži vrijeme u traci menija 	 सूचिशलाकायां समयो दर्श्यताम्


Skorašnji 	 नवाः


_Zamijeni 	 प्रत्याह्रियताम्


Brišem datoteke 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः


Koliko će trajati izbljeđivanje 	 यावदवधौ शीर्णस्तिष्ठति


Učitavam... 	 आरोप्यते...


_Kalendar 	 दिनदर्शिका


_Postavke… 	 संरूपणम्...


Nemate ovlašćenja da biste pristupili odredišnom direktorijumu. 	 न गन्तव्यसञ्चयमभिगन्तुमनुज्ञा भवत्समीपम्।


Bežična mreža 	 वितन्तुजालम्


Simuliranje 	 प्रतिरूपविधानम्


Proizvođač 	 उत्पादयिता-


Opcije sesije 	 सत्रसम्बन्धिनो विकल्पाः


Tekst oznake. 	 लक्षस्य पाठ्यम्।


_Osobine 	 विशेषाः


Muzika 	 सङ्गीतम्


Poništi 	 अपाक्रियताम्


Greška pri kopiranju „%B“. 	 "%B" इत्यस्य प्रतिलेपने दोषः।


Proz_ot: 	 चित्रायणम्-


_Zatvori 	 पिधीयचाम्


Ne mogu da montiram datoteku 	 सञ्चिकाऽनारोप्या


Početni direktorij 	 गृहसञ्चयः


Odredište možete samo čitati. 	 गन्तव्यं पठ्यमात्रम्।


radna površ 	 फलकमुखम्


Primijeni promjene 	 परिवर्तनानि सम्प्रयुज्यन्ताम्


K_omanda 	 समादेशः-


Ponovi kao %s 	 %s-वत् पुनर्यत्यताम्


Sve 	 सर्वे


Izvori 	 स्रोताः


Sastavi novu poruku 	 नवः सन्देशो रच्यताम्


Javila se greška pri čitanju direktorija „%B“. 	 "%B" इत्यस्य सञ्चयस्याऽहरणे कश्चिद्दोषो जातः।


(%d od %d) 	 (%dतमः %dपृष्ठगणे)


Umnožavam datoteke 	 प्रतिलेप्यमानाः सञ्चिकाः


Štampaj 	 मुद्रणम्


Dokument 	 लेखः


Korpa 	 मञ्जूषा


GIMP uređivač slika 	 GIMP प्रतिमासम्पादकम्


Yahoo News 	 Yahoo वार्त्ताः


Zadnje godine 	 गतवर्षे


Isijeci izabrano 	 चयनं कर्त्यताम्


Fotografij na ,reži 	 संयुक्तानि भावचित्राणि


Preuzimam dokument (%d%%) 	 अवाहरिष्यते लेखः (%d%%)


Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“... 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः समायुज्यते...