dɣa yenṭeq ɣur-es s ṣṣut ɛlayen yenna-yas : Ekker, bedd ɣef yidaṛṛen-ik ! Imiren kan yekker, yebda ițeddu. 	 Y dijo a gran voz: --¡Levántate derecho sobre tus pies! Y él saltó y caminaba


Mi d-yuɣal uqeddac ɣer umɛellem-is, yeḥka-yas ayen akk i s-d-nnan. Bab n wexxam yerfa, yenna i uqeddac-is : « azzel, ṛuḥ ɣer yiberdan d yizenqan n temdint, tɛeṛḍeḍ-ed iẓawaliyen, ineɛyuba, iderɣalen d iquḍaren ». 	 Cuando volvió el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces se enojó el dueño de casa y dijo a su siervo: "Ve pronto a las plazas y a las calles de la ciudad y trae acá a los pobres, a los mancos, a los ciegos y a los cojos.


Beddel iɣewwaren… 	 Cambiar opciones…


Stifan yerra-yas : Ay atmaten, ay imɣaṛen n wat Isṛail, ḥesset-iyi-d ! Sidi Ṛebbi di lɛaḍima-s tameqqrant, yesbeggen-ed iman-is i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim, mi gella di tmurt n Mizubuṭamya uqbel ad yezdeɣ di temdint n Haran. 	 Y él respondió: --Hermanos y padres, oíd. El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en Mesopotamia, antes que habitase en Harán


Iznan n tuccḍiwin: ayen i d-ttammalen d wamek ara frun 	 Mensajes de error: qué significan y cómo solucionarlos


A ccetla n izerman ! Amek ara tmenɛem si lɛiqab n ǧahennama ? 	 "¡Serpientes! ¡Generación de víboras! ¿Cómo os escaparéis de la condenación del infierno


Ales 	 Repetir


Amḍan n tuffirt ẓẓayen 	 Cuenta de caché lenta


Yenna-yasen : ?ef wacu i tețmeslayem akka deg webrid ? D acu i d yesseɣlin fell-awen leḥzen ? 	 Entonces les dijo: --¿Qué son estas cosas de que estáis conversando entre vosotros mientras camináis? Se detuvieron con semblante triste


Nɣel aseɣwen n tugna 	 Copiar el enlace de la imagen


Kra n wussan ɣer deffir, terniḍ amiḍan Firefox, acukan weṛǧin tessentmeṭ. Amiḍan yettwasentmenad isireg ad tkecmeḍ ɣer yiccaren inek, ticṛaḍ n isebtar, awalen inek uffiren akked umazray inek seg yal ibenk yeqqnen ɣer umiḍan agi. Sentem kan tansa agi imayl akken ad tremdeḍ amiḍan inek. 	 Hace unos días creaste una cuenta de Firefox, pero nunca la confirmaste. Confirmar una cuenta te permite acceder a tus pestañas, marcadores, contraseñas e historial en cualquier dispositivo conectado a ella. Para activarla solo tienes que confirmar tu correo.


Mi sen-yesla Sidna Ɛisa, yenna yasen : Mačči d wid iṣeḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d imuḍan. Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, meɛna i imednuben. 	 Al oírlo, Jesús les dijo: --Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. No he venido para llamar a justos, sino a pecadores


Bdu s Web 	 Introducción a la Web


Akken ad tleqqmeḍ ismenyafen n yimayl-ik•im, ttxil, deg kra n wakud uɣal-d senqed-it. Tanemmirt! 	 Para actualizar tus preferencias de correo, vuelve pasados unos minutos. ¡Gracias!


Rriɣ-as : Anwa-k a Sidi ? Yenna-yi-d : Nekkini d Ɛisa-nni i tețqehhiṛeḍ ; 	 Entonces yo dije: "¿Quién eres, Señor?" Y el Señor dijo: "Yo soy Jesús, a quien tú persigues


Tawuri n usiɣzef XPath tarussint tettusiwel. 	 Se ha llamado a una función de extensión XPath desconocida.


Lameɛna ilaq-aɣ a nefṛeḥ axaṭer gma-k i ḥesbeɣ yemmut atan yuɣal-ed idder, yella ijaḥ, tura iban-ed. 	 Pero era necesario alegrarnos y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado.


Aseɣwen n uwennez n wawal uffir mačči d ameɣtu, ahat yettwaseqdec yakan. Ma ulac aɣilif suter tikkelt-nniḍen awennez n wawal uffir. 	 El enlace para restablecer la contraseña es inválido, posiblemente porque ya ha sido usado. Pide un nuevo restablecimiento de contraseña.


M'ara yini yiwen deg-wen : « nekk ddiɣ d Bulus », wayeḍ ad yini : « Nekk țekkiɣ d Abulus » ; eɛni ayagi mačči d lɛeqliya n ddunit ? 	 Porque cuando uno dice: "Yo soy de Pablo", mientras otro dice: "Yo soy de Apolos", ¿no sois carnales


Iqeṛṛa n trebbaɛ deg umaḍal imeṛṛa ttmeslayen ɣef wayen iḥemlen aṭas deg temlilt nsen. 	 Los capitanes de clubes de todo el mundo opinan sobre lo que más les gusta de su rol.


Icudd 	 Relacionados


Ileqman 	 versiones


Rnan regmen-t s mkul rregmat yellan. 	 Y le decían otras muchas cosas, injuriándole


Asefrak n Firefox ad k-yeǧǧ ad teẓreḍ ayen i izemren yakan yimakaren ad tissinen fell-ak yerna ad ak-iɛiwen ad ten-tezwireḍ. (Yerna baṭel.) 	 Firefox Monitor te permite descubrir lo que los piratas informáticos ya pueden saber sobre ti y te ayuda a estar un paso por delante de ellos. (Y es gratis).


Azen-d ibugen udiɣ mahel ɣef̣ bennu n yiḥedran n iminig Firefox. 	 Abre bugs y colabora en el desarrollo del navegador Firefox.


Ɣuṛ-s ticeqqufin yeddan 	 Tiene adjuntos


Issin ugar 	 Descubre más


Amtawi: IRMED 	 Sincronización: ACTIVADA


Fren aseqdec n tebdert { -brand-short-name } i usewḥel n yineḍfaren srid. Tibdarin i d-yettwanefken sɣur Ffeɣ. 	 Elija la lista que { -brand-short-name } utiliza para bloquear los rastreadores en línea. Listas proporcionadas por Disconnect.


Seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat. Ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka. 	 De la misma boca sale bendición y maldición. No puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así


Amarag n twila n umiḍan imayl 	 Asistente de configuración de cuentas de correo


Ileqman-nniḍen 	 Otras versiones


Mi d-ṣubben seg udrar, Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten : Ur ḥekkut i yiwen ayen teẓram, alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin. 	 Mientras descendían ellos del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto, sino cuando el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos


Anbraz s tuccaṛ, adday n {0} n usekkil. 	 Separados por comas, con al menos {0} carácter.


Ala: ur tekkes ara amaɣnu inu 	 No, no borren mi perfil


Axaṭer wiyaḍ seddqen seg wayen sɛan d zzyada, ma d nețțat tseddeq ciṭṭuh-nni s wacu ara tɛic. 	 Porque todos han echado de su abundancia; pero ésta, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento


ɣef we Sirra n GNOME 	 Acerca del Escritorio de GNOME


Qqleɣ ɣer Udekkar. 	 Regresé para Adekkar.


s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ. 	 en quien tenemos redención, el perdón de los pecados


Ur tezmir ad tkemmel. 	 No puede continuar.


D-acu-t wa?Tilisɣelt tezmer ad tessebded, daɣen ad tessenker tirmitin si sya ɣeṛ da. 	 ¿Qué es esto? Telemetry puede instalar y ejecutar experimentos de vez en cuando.


Leɛtab-agi i nesɛedday tura xfif yerna ur ițdum ara ; ițheggi-yaɣ-ed tamanegt tameqqrant ur nfennu. 	 Porque nuestra momentánea y leve tribulación produce para nosotros un eterno peso de gloria más que incomparable


Sit s tqeffalt tayeffus ɣef iseɣwan n iferdien n imidyaten akken ad tafeḍ Min Vid deg isenqaden umniḍen. 	 Haz clic con el botón derecho en enlaces multimedia para acceder a Min Vid en los controles contextuales.


Maj+Anekcum - Ldi di tacirra n JavaScript 	 Shift+RETURN - Abrir en Borrador


Azegrir yettusebded yakan 	 El complemento ya está instalado


Axaṭer si zdaxel n wul-is i d-țeffɣen yir ixemmimen : asefsed, tukerḍa, timegṛaḍ, 	 Porque desde adentro, del corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios


ur țțaǧat ara abrid i Cciṭan ad ikcem ulawen nwen. 	 ni deis lugar al diablo


Ldi accer amaynut 	 Abrir una pestaña nueva


leqheṛ i țwaqehṛeɣ akk-d leɛtab-iw. Teẓriḍ lemḥayen i gɛeddan fell-i di temdinin n Antyuc, n Ikunyum d Listra ? Anwa leqheṛ iwumi ur ṣbiṛeɣ ara ? Meɛna Sidi Ṛebbi isellek-iyi seg-sen meṛṛa. 	 persecuciones y aflicciones, como las que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor


Lameɛna lqaɛa tsellek tameṭṭut nni, tessebleɛ aman-nni i d-ifeggḍen seg uqemmuc n llafɛa-nni. 	 Pero la tierra ayudó a la mujer. Y la tierra abrió su boca y tragó por completo el río que el dragón había echado de su boca


ColorPrinter Option Group 	 Calidad de imagenColorPrinter Option Group


Akaram udmawan 	 Carpeta personal


Yir aɣewwaṛ ittunefk i wekter n imedlis n tensa. 	 Pasado parámetro erróneo al importar la libreta de direcciones.


Akud n uṛaǧu 	 Tiempo en espera


Ma d kunwi ay imawlan, ur sserfayet ara dderya-nwen, meɛna ṛebbit-țen akken i kkun-id-iweṣṣa Sidi Ṛebbi. 	 Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina y la instrucción del Señor


Sken takarḍa n tarakalt n tensa-yagi si Web 	 Obtener de la web un mapa de esta dirección


S wakka ihi ay atmaten lebɣi n ṭṭbiɛa-nneɣ ur yeṭebbiṛ ara fell-aɣ tura iwakken a nexdem lebɣi-ines. 	 Así que, hermanos, somos deudores, pero no a la carne para que vivamos conforme a la carne


Ur zmireɣ ad t-qeεεdeɣ ma ulac dduzan-iw. 	 No podré arreglarlo sin mis herramientas.


Akka i gella di lexbaṛ n lxiṛ i yi-d-ițțunefken, i d-isbegginen tamanegt n Sidi Ṛebbi ameɣlal. 	 según el evangelio de la gloria del Dios bendito, que me ha sido encomendado


Awalen iččuranen 	 Palabras completas


Teḍra-d tuccḍa di tuzzna n yimayl. Ur yezmir ara ad d-yawi awal uffir i %S. Izen ur yettwaceggeɣ ara. 	 Ha ocurrido un error al enviar el mensaje: no se ha podido obtener la contraseña para %S. El mensaje no se ha enviado.


Ini-yi-d anwa i gesɛan lḥeqq : lejdud nneɣ isamariyen ɛebbden Ṛebbi ɣef wudrar-agi, ma d kunwi s wat Isṛail teqqaṛem amkan anda i glaq a neɛbed Ṛebbi, d Lquds. 	 Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar


anda ilul llufan-nni ara yilin d agellid n wat Isṛail ? Axaṭer nwala-d itri-ines si cceṛq, nusa-d a t-neɛbed. 	 preguntando: --¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido para adorarle


Firefox yeskan-d acḥal n yineḍfaṛen i ileqḍen isefka i iweḥlen s Ummesten n Uḍfaṛ Yennernan. 	 Firefox te muestra cuántos rastreadores de recopilación de datos están bloqueados con la protección mejorada contra el rastreo.


A k- iniɣ tideț: neqqaṛ-ed ayen kan i nessen, nețcehhid-ed s wayen i nwala, lameɛna kunwi ur teqbilem ara cchada-nneɣ. 	 De cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos; y testificamos de lo que hemos visto. Pero no recibís nuestro testimonio


Daymi, ay agellid Aɣribas, ur ɛuṣaɣ ara aweḥḥi i yi-d-yusan seg igenni. 	 Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial


Biliz 	 Belice


Aḥraz n tfelwit n usuklu... 	 Guardando mapa del árbol…


?as ma yeḍlem-ik sebɛa iberdan deg wass, ma yusa-d ɣuṛ-ek sebɛa tikkal a k-d-yini : « aql-i ndemmeɣ deg wayen xedmeɣ », ilaq a s tsemmḥeḍ. 	 Si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día vuelve a ti diciendo: "Me arrepiento", perdónale


S tideț nniɣ awen : aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen. 	 De cierto, de cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor, ni tampoco el apóstol es mayor que el que le envió


Arraz n unmager n tallelt 2011 	 Insignia del Foro de Asistencia de 2011


Ldi & ččaṛ 	 Abrir y completar


Rnu ɣeṛ: 	 Añadir a:


Bḍu tamusni yinek akked tmezdagnut yeffuden tamusni. Awi ifecka nneɣ baṭel, tiɣbula nneɣ n uselmed akked tid n tedyanin. 	 Comparte tus destrezas con una comunidad que está deseando aprender. Benefíciate de herramientas, recursos de enseñanza y eventos de Mozilla gratuitos.


Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ aakken i nețsamaḥ i wid i ɣ-iḍelmen. 	 Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores


Yettwaqbel acukan yettṛagu 	 Aprobado pero en espera


Ayagi ad iserreḥ i usnas. 	 Se desbloqueará la aplicación.


tamsisɣelt n wuṭṭun n tfinaɣt d tarameɣtut. 	 referencia a un número de carácter no válido


Meɛna zemreɣ a d-iniɣ belli lameṛ-agi d ajdid. Tideț-agi tban-ed di Lmasiḥ, tban-ed daɣen deg-wen ; imi ṭṭlam ițwexxiṛ, tafat n tideț tfeǧǧeǧ yakan. 	 Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya está alumbrando


Akk tuṭṭfiwin-ik n ugdil ad ttwakksent! 	 ¡Se han eliminado todas tus capturas!


Mi gwala liman-nsen, Sidna Ɛisa yenna i wukrif-nni : ?waɛeffan-ak ddnubat-ik a mmi. 	 Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: --Hijo, tus pecados te son perdonados


nadi tigrummiwin 	 buscar colecciones


Tiwezza n lqeṛn wis 21 	 Habilidades del siglo 21


Adda 	 Flecha abajo


Rnu amagbar-nniḍen 	 Añadir nuevo contenedor


Sekcem tansa n yimayl-inek akken ad tebduḍ. 	 Introduce una dirección de correo para empezar.


Sker aleqem 	 Disparar actualización


Tettbineḍ-d tsehleḍ i usuneɣ. 	 Te ves fácil de dibujar.


Kra n lɛulama yețfelsifen, yeɛni wid ițekkin di tejmaɛt n Ibikur akk-d Stuwis, bdan țmeslayen yid-es. Kra qqaṛen : D acu i gebɣa ad yini bu lehduṛ agi ? Wiyaḍ qqaṛen : Waqila yețbecciṛ iṛebbiten ibeṛṛaniyen ! Axaṭer Bulus yella ițbecciṛ-asen ɣef Sidna Ɛisa akk-d ḥeggu n lmegtin. 	 Y algunos de los filósofos epicúreos y estoicos disputaban con él. Unos decían: --¿Qué querrá decir este palabrero? Otros decían: --Parece ser predicador de divinidades extranjeras. Pues les anunciaba las buenas nuevas de Jesús y la resurrección


Ay atmaten, a wen-d-fkeɣ lemtel yellan di lɛaddat-nneɣ : m'ara yexdem yiwen leɛqed akken ilaq, yiwen ur izmir a t-inkeṛ neɣ a s-yernu kra. 	 Hermanos, hablo en términos humanos: Aunque un pacto sea de hombres, una vez ratificado, nadie lo cancela ni le añade


Xedmeɣ meǧhud-iw iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ anagar anda ur yețwassen ara Lmasiḥ iwakken ur bennuɣ ara ɣef lsas sbedden wiyaḍ, xedmeɣ am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : 	 De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno


Anekcum Akismet 	 Envío Akismet


Ɣef wayen yeɛnan aksum n iseflawen i zellun i ssadaț, ț-țideț nesɛa akk tamusni, d acu kan tamusni tețțawi-d zzux i wemdan ma d leḥmala tesnernay deg-nneɣ laman ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Con respecto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica


Yetturmed s umezwer 	 Habilitado por omisión


Isteqsiyen d tririyin id-iteddun ad k-ɛawnen ad tegzuḍ ayen tzemreḍ ad terǧuḍ seg { -brand-name-mozilla } akked { -brand-name-firefox }: 	 Las siguientes preguntas y respuestas te ayudarán a entender qué puedes esperar de { -brand-name-mozilla } y { -brand-name-firefox }:


Yettwakkes ujerred ɣer usuddem. 	 Anulada la suscripción al canal.


Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen akken i kkun-ḥemmleɣ nekkini.» 	 Éste es mi mandamiento: que os améis los unos a los otros, como yo os he amado


Firefox + Kečč 	 Firefox + Tú


Agbur: 	 Contenido:


Azen azegrir 	 Enviar complemento


Mi qṛib ad yaweḍ ɣer dinna, Sidna Ɛisa yesla belli ṛebɛa wussan aya segmi i meḍlen Laɛẓar. 	 Cuando llegó Jesús, halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro


Tansa-agi tseqdac-itt yakan tagrumma nniḍen 	 Esta URL ya la utiliza otra de tus colecciones.


Sidna Ɛisa yerra-yas : Ay at sin wudmawen ! Anwa deg-wen ur d-nețserriḥ i wezger-ines neɣ i weɣyul-is iwakken a t-yawi a d-isew ɣas deg wass n westeɛfu ? 	 Entonces el Señor le respondió diciendo: --¡Hipócrita! ¿No desata cada uno de vosotros en sábado su buey o su asno del pesebre y lo lleva a beber


Ilaq aț-țeẓred belli ɣer taggara n ddunit a d-asen wussan iweɛṛen. 	 También debes saber esto: que en los últimos días se presentarán tiempos difíciles


Kkes lqem id-yeffɣen 	 Eliminar la versión publicada


Xḍu i yimeslayen ur nesɛi lmeɛna i gxulfen liman axaṭer wid i ten itebɛen simmal țzaden teffɣen i webrid n Ṛebbi. 	 Pero evita las profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad


Aql-ak tettedduḍ ad tekkseḍ ilebda tinelli-a n usqerdec. Ayagi ur d-yettuɣal ara Tabɣiḍ ad tkemmleḍ? 	 Estás a punto de borrar definitivamente este tema. ¡No se puede deshacer! ¿Seguro que quieres continuar?


tutlayin tettmeslayeḍ 	 Idiomas hablados


Timahilin timaynutin 	 Nuevas características


Zemreɣ a d-iniɣ zdat-ek a lḥakem Filiks : Ṛebbi i ɛebbdeɣ, d win akken ɛebden lejdud-iw ; s tideț umneɣ s webrid-agi ajdid i ɣef d-qqaṛen : « ixulef abrid-nsen » ; lameɛna umneɣ s wayen akk yuran di ccariɛa n Musa akk-d lenbiya. 	 Sin embargo, te confieso esto: que sirvo al Dios de mis padres conforme al Camino que ellos llaman secta, creyendo todo lo que está escrito en la Ley y en los Profetas


Ih, ar tura ishel. Aniwi isefka i tleqḍem? 	 OK, esas preguntas eran fáciles. ¿Qué datos recopiláis?


Ttekki di tengalt n MDN 	 Contribuir en el código base de MDN


Lqem amazray 	 Historial de actualizaciones


Rnu akaram 	 Añadir carpeta


Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik ! 	 Y le dijo Natanael: --¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Le dijo Felipe: --Ven y ve


Ur nezmir ara ad neṭṭef agdil n usebter-agi. 	 No podemos hacer una captura de esta página.


Sidna Ɛisa isnejmaɛ-ed tnac yinelmaden-is, yefka-yasen tazmert d lḥekma s wacu ara ssufɣen leǧnun, ara sseḥlun imuḍan. 	 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades


Gdel aseqdac 	 Bloquear usuario


Yal yiwen ibƔan ad imud afus i Mozilla. 	 Cualquiera que quiera apoyar a Mozilla.


Tḥemmleḍ lḥeqq tkeṛheḍ lbaṭel, daymi a Ṛebbi, Illu-inek , idhen aqeṛṛuy-ik s zzit n lfeṛḥ, isbedd-ik d agellid, d k ečč i gextaṛ ger yeṛfiqen-ik. 	 Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con aceite de alegría, más que a tus compañeros


Tahaysit 	 Haití


Fru uguren n yiznan n tuccḍiwin deg Firefox 	 Encontrar soluciones a los mensajes de error en Firefox


Tangalt n tuccḍa: { $error } 	 Código de error: { $error }


Axaṭer ayen yesɛan azal, mačči d ṭṭhaṛa, lameɛna ț-țalalit tajḍiṭ i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Porque ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura


s Lexbaṛ agi n lxiṛ i tețwasellkem ma yella tettebɛem-t akken i wen-t-id-nniɣ, neɣ m'ulac liman-nwen am akken d aḍu. 	 por el cual también sois salvos, si lo retenéis como yo os lo he predicado. De otro modo, creísteis en vano


Bdan ṭeggiṛen aɣebbaṛ ɣef yiqeṛṛay-nsen, țrun țmeǧǧiden, țɛeggiḍen qqaṛen : A tawaɣit-im ! A tawaɣit-im a tamdint tameqqrant, isrebḥen wid akk yesɛan lbabuṛat di lebḥur, deg yiwet teswiɛt kan tnegreḍ tuɣaleḍ d iɣed. 	 Echaron polvo sobre sus cabezas, y llorando y lamentando, gritaban diciendo: '¡Ay! ¡Ay de la gran ciudad! En ella todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron de la opulencia de ella. ¡Porque en una sola hora ha sido asolada!


Newwet ajewwaq uur tecḍiḥem ara, nnecna cnawi n leḥzen uur tmeǧdem ara. 	 diciendo: 'Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos canciones de duelo y no lamentasteis.


Tighremt n uxxam 	 Ciudad donde vive


Iwala snat n teflukin rrif n lebḥeṛ, iḥewwaten rsen-d iwakken ad ssirden icebbaken nsen. 	 y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando sus redes


SECG elliptic curve sect113r1 	 Curva elíptica SECG sect113r1


Beddel tutlayt 	 Cambiar idioma


Iseɣẓanen n Mozilla — Ayen i d-nesnulfa i Web 	 Productos Mozilla: desarrollados por nosotros, para la Web


Ikalan ifrawanen yebnan ɣef tmezdagnut leddin tabburt i uttekki, tamasit akked teflest. 	 Los procesos transparentes basados en la comunidad promueven la participación, la responsabilidad y la confianza.


Tebɣiḍ ad tkemmleḍ? 	 ¿Seguro que deseas continuar?


Sider Firefox 	 Descargar Firefox


Yura daɣen : D lmuḥal ad kecmen ɣer westeɛfu-inu. 	 Y otra vez dice aquí: "¡Jamás entrarán en mi reposo!


Rnu tansa tamaynut 	 Crear nueva dirección


Axaṭer ay atmaten, irgazen n wexxam n Kluwi ṣṣawḍen-iyi-d lexbaṛ belli ițțili-d umennuɣ gar-awen. 	 Porque se me ha informado de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que entre vosotros hay contiendas


Uggadeɣ a wen-sxeṛben ixemmimen nwen, aț-țettixṛem i neyya d ṣṣfa n wul-nwen di Lmasiḥ, aț-țedṛu yid-wen am ?ewwa i gexdeɛ wezrem s tḥila-ines. 	 Pero me temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva, de alguna manera vuestros pensamientos se hayan extraviado de la sencillez y la pureza que debéis a Cristo


Imedli agi n tensa yettuddu-d API (tura d lqem v1) akken ad yessifsus tasiregt n imttekkiyen udiq ad yebḍu talɣut n umaɣnu akked ifecka nniḍenam Bugzilla akked Mozilla Reps Portal. 	 El Directorio ofrece una API (actualmente v1) para ayudar a autorizar colaboradores y compartir datos de perfil con otras herramientas y sitios como Bugzilla y el portal de Mozilla Reps.


Senqed talɣut ara iseklas Firefox 	 Controla la información que almacena Firefox


Inabrazen 	 Separadores


Meffer Isem IRC: 	 Apodo en IRC:


Tafat, d tudert. 	 La luz es vida.


Agzul: 	 Resumen:


Aseggas-a ula d Tterk ur temniε ara seg tmes yefkan tawaɣit am tin ur neǧǧi kra i imeḍqan-iḍen deg umtiweg. 	 Este año, tampoco Turquía se está librando de incendios devastadores como los que están asolando otros puntos del planeta.


Yenna-yasen : I kunwi, d acu-yi ɣuṛ-wen ? Yenṭeq Buṭrus yenna-yas : D kečč i d Lmasiḥ n Ṛebbi. 	 Y les dijo: --Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Entonces Pedro respondiendo dijo: --El Cristo de Dios


Tasertit n tbaḍnit n { -brand-name-opera } ur tesɛi ara tulmisin n usegzi n wanaw n talɣut i d-ileqqeḍ d wamek, di kra n tgezmin, yenna-d ilqeḍ-d ula d ismawen n bab n yimiḍanen, tansiwin n IP d tewtilin n unadi. Ayen yessewhamen yerna yessexleɛ, d tagzemt yeɛnan tuzzna tagreɣlant n yisefka; melmi, acḥal n tikkal daɣen ayɣer i sran ad aznen isefka-inek s wudem agreɣlan ur d-tetettwasegza ara. 	 La política de privacidad de { -brand-name-opera } carece de cierta especificidad en su explicación de qué tipo de información recopila y cómo, en ciertas secciones, dice que recopilan nombres de titulares de cuentas, direcciones IP y términos de búsqueda. Lo que parece confuso y preocupante es la sección sobre transferencias internacionales de datos; no está explicado cuándo, con qué frecuencia y por qué necesitan transferir sus datos internacionalmente.


Nugi ad t-namen. 	 Nos negamos a creerle.


Ma ulac aɣilif mudd-d aglam n wugur daw-a uɛreḍ ad d-muddeḍ aglam iṣeḥḥan. Agbur n tikti yinek ad yili d azayez, wali ma yella ur tseddad ara talɣut tudmawant am tensiwin n yimayl, awalen uffiren, neɣ uṭṭun n tiliɣṛi. 	 Describe tu problema y aporta la máxima información posible. El contenido de tus comentarios será público, así que procura no incluir información personal como correo electrónico, contraseñas o número de teléfono.


universal access, contrast 	 Contraste:universal access, contrast


Wali amek iteddu Web 	 Explora cómo funciona la Web


Ifecka n tneflit imezwar 	 Herramientas de desarrollo predeterminadas


D  tabaḍnit akked lehna deg yibenkan-ik meṛṛa, ula d izirazen. 	 También es privacidad y tranquilidad en tu teléfono móvil.


Ur ɣeffel ara ɣef usenqed 	 Tú siempre tienes el control


Ur t-sekcemḍ ara awal uffir agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 No introdujo la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.


Ldi ismenyifen neɣ iɣewwaṛen n usnas 	 Abra las preferencias de la aplicación


Skeyn iẓuyaṛ am idlifen 	 Mostrar emoticones como gráficos


Aqeṛṛu ulmis 	 Encabezado central


Isuddam n yisallen (RSS), iblugen d tmetti 	 Canales de noticias (RSS), blogs y redes sociales


Awi ticraḍ-ik n yisebtar, amazray-ik, awalen-ik uffiren d yiɣewwaṛen-nniḍen ɣef ibenkan-ik meṛṛa. 	 Accede a tus marcadores, historial, contraseñas y otros ajustes en todos tus dispositivos.


Alɣu ɣef yizen n ukellex 	 Alerta de mensaje fraudulento


Ddu ɣer yiɣewwaren 	 Ir a ajustes


attekki 	 participación


Timetti & Imdanen 	 Social y gente


Afrank n Kungu /Kinshasa 	 Franco congoleño/Kinshasa


Iccer uslig 	 Pestaña nueva


Amek i yywaḥsab umḍa n usader?

 Amḍan n usader yettwalqem yal tameddit daɣen igber kan isadaren imaynuten, mačči ileqman kan. Asader izmer ad yeṛṛez ɣef sebba n uɣbalu aneṣli u sader.

¿Cómo se cuentan las descargas?

Las cifras de descargas se actualizan cada noche y sólo incluyen las descargas originales del complemento, no sus actualizaciones. Las descargas pueden desglosarse por el origen concreto que enlazó a la descarga.


Awi-d kullec ɣer sdat 	 Traer todo al frente


Yettunefk sɣur: 	 Otorgada por:


Ticraḍ n isebtar ismussanen 	 Marcadores dinámicos


Isiɣzaf yufraren i yal tagnit 	 Excelentes extensiones para todas las ocasiones


Sireg %S ad iselkem izegrar ? 	 ¿Permitir a %S ejecutar plugins?


Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal. 	 Con esta confianza, quise ir antes a vosotros para que tuvieseis una segunda gracia


Imdanen meṛṛa ad ẓren leslak n Sidi Ṛebbi. 	 y toda carne verá la salvación de Dios.


Ula d Sidna Musa mi i d-yeɣṛa lumuṛ akken llan di Tawṛat, yeddem-ed taciṭa akk-d taḍuṭ tazeggaɣt, yebbeɣ-iten deg idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d waman, iṛucc yis-sen taktabt iqedsen akk-d wegdud meṛṛa, 	 Porque habiendo declarado Moisés todos los mandamientos según la ley a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos junto con agua, lana escarlata e hisopo, y roció al libro mismo y también a todo el pueblo


ineflayen yebɣan ad sneqden izegrar nsen zemren ad d-awin ugar n telɣut ma ɣṛan 	 Los desarrolladores interesados en conseguir que sus complementos sean verificados pueden continuar leyendo nuestro


Iceggeɛ daɣen aqeddac nniḍen, lameɛna ula d nețța ewten-t, regmen-t, rrant-id ifassen d ilmawen. 	 Y volvió a enviar otro siervo, pero también a éste, golpeándole y afrentándole, le enviaron con las manos vacías


S wakka ihi aṭas n lemfaṣel i gellan, meɛna lǧețța yiwet. 	 Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo


Isem n umcegger 	 Nombre del revisor


Rnu tiwuriwin iǧehden, timahilin ara teḥwiǧeḍ, ula d cwiṭ n zzhu i yiminig-ikịm { -brand-name-firefox }. 	 Añade funciones potentes, útiles e incluso un poco de diversión a tu navegador { -brand-name-firefox }.


Qqen akken ad tbeddleḍ tagrumma-agi 	 Inicia sesión para editar esta colección


M'ara d-iban Lmasiḥ yellan ț-țudert-nwen, kunwi daɣen a d tbanem yid-es. 	 Y cuando se manifieste Cristo, vuestra vida, entonces también vosotros seréis manifestados con él en gloria


Axaṭer am akken i d-țeɣlayent fell-aɣ lemḥayen ɣef ddemma n Lmasiḥ, akken daɣen i ɣ-d-ițțas ṣṣbeṛ s ɣuṛ-es. 	 Porque de la manera que abundan a favor nuestro las aflicciones de Cristo, así abunda también nuestra consolación por el mismo Cristo


Ur țțawhamet ara, axaṭer lweqt iteddu-d, wid akk yellan deg i?ekwan ad slen i ṣṣut n Mmi-s n bunadem, 	 No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo


Yelha ma ixeddem yiwen lxiṛ, mačči kan m'ara iliɣ gar-awen lameɛna di mkul lweqt. 	 Bueno es ser siempre celosos del bien, y no solamente cuando estoy presente con vosotros


Tinnubga n {0} yettwazen akken iwata. 	 Se ha enviado correctamente la invitación a {0}.


Ma ulac aɣilif ɣer aceggir aneggaru. 	 Por favor revisa la versión más reciente.


Timahilin timaynutin: 	 Nueva función:


ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Él también nos ha informado de vuestro amor en el Espíritu


Ih. Ɣef tferkit-nneɣ srid, seqdec umuɣ n tferkit akken ad tferneḍ yiwet seg tedrimin yellan. 	 Sí. En nuestro formulario en línea, accede al menú desplegable para seleccionar alguna de las más de 30 divisas.


Akken ad ternuḍ anekcul i Akismet, sekles ma ulac aɣilif tiferkit agi daw-a. 	 Para enviar la entrada a Akismet por favor guarda el formulario siguiente.


Nadi u semselsi… 	 Buscar y reemplazar…


Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ, 	 Además, los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas


yefka daɣen i wayeḍ tazmert ad ixdem lbeṛhanat, ma d wayeḍ ad ițxebbiṛ s wayen i s-d-yețțassen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; wayeḍ daɣen yefka-yas-ed tazmert s wayes ara yeɛqel ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi d wayen i d-ițțasen s ɣuṛ leṛwaḥ n diri ; wayeḍ yețțunefk-as-d ad immeslay timeslayin ur nețwassen ara ; wayeḍ daɣen yețțunefk-as-d a d-yessefhem timeslayin-agi ur nețwassen ara. 	 a otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas


Timiwa, iqeṛṛa d iḍarren n usebter 	 Márgenes y encabezado/pie de página


Amtawi n yibenk-nniḍen s tbaḍnit n Firefox ad iǧǧ ticraḍ-ik•im n yisebtar awalen uffiren d yisefka-nniḍen n Firefox d widak kan, ur ttbeddilen ara anida tebɣuḍ tesqedceḍ Firefox. 	 Sincronizar otro dispositivo con Firefox de forma privada mantiene tus marcadores, contraseñas y otros datos de Firefox iguales en todos los lugares donde usas Firefox.


Amaha ur nettwaṛǧi ara di tebdart n teywalt. 	 Operador inesperado en la lista de medios.


Awal i k-yehwan ini-as-t! 	 ¡Dile lo que quieras!


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d imdanen meṛṛa i gzemren ad qeblen aselmed agi lameɛna anagar wid iwumi i d-ifka Sidi Ṛebbi lefhama i gzemren ad qeblen annect-agi. 	 Entonces él les dijo: --No todos son capaces de aceptar esta palabra, sino aquellos a quienes les está concedido


aṭas n leṣnaf n lecɣal i gellan, meɛna Ṛebbi d yiwen, d nețța i ten-isedduyen akk deg-nneɣ meṛṛa. 	 También hay diversidad de actividades, pero el mismo Dios es el que realiza todas las cosas en todos


Ṭṭef tangalt QR akken ad tebduḍ. 	 Escanea el código QR para comenzar


Lameɛna Sidna Ɛisa mačči d nețța s yiman-is i gesseɣḍasen lɣaci, ccɣel-agi yeǧǧa-t i inelmaden-is. Mi geẓra Sidna Ɛisa belli slan yis, 	 (aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos)


Nɣel tansan n useɣwen 	 Copiar la dirección del enlace


Aql-aɣ d inagan ɣef wayagi, nukkni akk-d Ṛṛuḥ iqedsen i d-yefka Sidi Ṛebbi i wid i t-iḍuɛen. 	 Nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Espíritu Santo que Dios ha dado a los que le obedecen


Kecmet si tewwurt iḍeyqen ! Axaṭer acḥal tewseɛ tewwurt, acḥal yeshel webrid yețțawin ɣer nnger, yerna aṭas i gețɛeddayen syenna. 	 "Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y son muchos los que entran por ella


Yerra-yasen : Ț-țideț, aț-țeswem si tbuqalt-agi, meɛna ɣef wayen yeɛnan imukan ɣer tama-w tayeffust neɣ tazelmaṭ, mačči d nekk ara ten-ifken, ad țțunefken i wid iwumi i ten-ihegga Baba Ṛebbi. 	 Les dijo: --A la verdad, beberéis de mi copa; pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío concederlo, sino que es para quienes lo ha preparado mi Padre


Tesweḥleḍ asfaylu udhim i usmel-agi. 	 Ha bloqueado las ventanas emergentes en este sitio web.


Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ. 	 Porque lo que hago, no lo entiendo, pues no practico lo que quiero; al contrario, lo que aborrezco, eso hago


Iswiren n teẓregt ttwaḥsaben akka-agi: 	 Los niveles de edición son tomados en cuenta de la siguiente manera:


Sader isiɣzaf ara yebeddlen udem n yismal akked yiminig Firefox. Taggayt-a tegber isiɣzaf n yisental iberkanen, asefrek n yiccaren, akked wayen-nniḍen. 	 Descarga extensiones que modifican la apariencia de los sitios web y de Firefox. Esta categoría incluye extensiones para temas oscuros, gestión de pestañas y mucho más.


Ldi ismenyifen n ummesten mgal aḍfar 	 Abrir preferencias de protección contra rastreo


addad n usnas 	 estado de la aplicación


Akk isfuyla ibanen deg ugdil-ik ad ttwabḍun. 	 Se compartirán todas las ventanas visibles en su pantalla.


Ma ț-țuḥṛicin-nni, wwint-ed yid-sent tiqbucin n zzit. 	 pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas


Isem IRC 	 Nombre de IRC


Tawsit n ufaylu araɣelsan 	 Tipo de archivo inseguro


Yelha abug amezwaru 	 Primeros grandes problemas


Lmuqeddem ameqqran Ananyas yumeṛ i wid yellan zdat-es, a t-wten ɣer yimi. 	 Y el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban a su lado, que le golpeasen en la boca


Lameɛna llan ɣuṛ-ek kra yemdanen ur sneǧsen ara llebsa-nsen ; ad ilin yid-i s llebsa tamellalt axaṭer uklalen-ț. 	 "Sin embargo, tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestidos y que andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas


Temmliḍ aseqdac-agi ɣef yir asemres 	 Has informado sobre este usuario por abuso


Ad kent-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit. 	 Os seguiré hasta el fin del mundo.


"Adeg yellan deg udebṣi: " 	 "Espacio disponible: "


Di tlemmast n ubṛaḥ n temdint tella ttejṛa n tudert iwumi d-yezzi wasif tețțak-ed tnac n lɣellat, mkul agur tețțak-ed lfakya. Iferrawen-is d ddwa yesseḥlayen leǧnas. 	 En medio de la avenida de la ciudad, y a uno y otro lado del río, está el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto. Las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones


Ur yettwacegger ara 	 Sin revisar


Amaɣnu-iw 	 Mi perfil


D akala ara yeǧǧen asimgired gar telɣut tudmawant n yimttekkiyen akked tukkisin deg uheggi n tegrumma n yisefka. 	 El proceso por el que la información del perfil de un colaborador se oculta en los fragmentos de voz que ha donado, cuando se descargan como parte de la base de datos.


iwakken ma ɛeṭṭleɣ ur n-usiɣ ara aț-țissineḍ amek i glaq aț-țedduḍ deg wexxam n Sidi Ṛebbi i gellan ț-țajmaɛt n Ṛebbi yeddren. Tajmaɛt-agi, ț-țigejdit i ɣef ters tideț. 	 para que si me tardo, sepas cómo te conviene conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y fundamento de la verdad


Tmuqlemt-t? 	 ¿Lo habéis mirado?


Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ara yeččaṛen ulawen n wid yumnen yis. Di lweqt-nni, Ṛṛuḥ iqedsen mazal ur d-ițțunefk ara axaṭer Sidna Ɛisa werɛad yekcim tamanegt-is. 	 Esto dijo acerca del Espíritu que habían de recibir los que creyeran en él, pues todavía no había sido dado el Espíritu, porque Jesús aún no había sido glorificado


nețwaqheṛ meɛna Sidi Ṛebbi ur aɣ-yeǧǧi ara ; nețwarkeḍ meɛna ur aɣ-nɣin ara. 	 perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no destruidos


Snifel anaw n tsefsit 	 Cambia la fuente.


Ma d kunwi tḥeqṛem igellil ! Tqudṛem imeṛkantiyen, wid i kkun yeṭṭalamen i kkun-yeẓẓuɣuṛen ɣer yexxamen n ccṛeɛ. 	 Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales


Amek ad tesqedceḍ Firefox 	 Cómo utilizar Firefox


taẓrigt n imagraden 	 editar artículos


%2$S yessutur isem-inek akked d wawal-inek uffir. Asmel yeqqaṛ: “%1$S” 	 %2$S solicita su nombre de usuario y contraseña. El sitio dice: “%1$S”


Ad d-tremseḍ akka ɣer zdat ileqman s yimayl. 	 Ahora recibirás actualizaciones por correo electrónico.


Isra asenqed n umiḍan 	 Tienes que verificar la cuenta


Suffeɣ awal ɣef tayri n uneflay. 	 Difunde un poco de amor de desarrollador.


Imiren yenna i lɣaci ad qqimen ɣer lqaɛa. 	 Entonces él mandó a la multitud que se recostase sobre la tierra


Ay atmaten-iw eɛzizen, ḥesset-ed : Sidi Ṛebbi yextaṛ igellilen n ddunit agi iwakken a ten-yerr d imeṛkantiyen di liman, yerna ad weṛten tagelda i gweɛɛed i wid akk i t-iḥemmlen. 	 Amados hermanos míos, oíd: ¿No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que le aman


Sync yeffeɣ seg tuqqna 	 Sync desconectado


Tuɣzi n tesefsit 	 Tamaño de letra


Anɣal n yizen %1$S si %2$S ɣer %3$S… 	 Copiando mensaje %1$S de %2$S a %3$S…


Aqlak tesnifleḍ amaɣnu mačči yinek. Ɛur-k! 	 Estás editando un perfil que no es el tuyo. ¡Por favor, ten cuidado!


Mi gwala lɣaci ugin a s-d ḥessen, yerna ccwal simmal yețțimɣuṛ, Bilaṭus yeddem-ed aman, issared ifassen-is zdat lɣaci, yenna : Nekk ur țekkiɣ ara di tazzla n idammen n uḥeqqi-agi, wagi d ccɣel-nwen. 	 Y cuando Pilato se dio cuenta de que no se lograba nada, sino que sólo se hacía más alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: --¡Yo soy inocente de la sangre de éste! ¡Será asunto vuestro


Tuffirt 	 Caché


Ḥemmleɣ-kkun meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ. 	 Mi amor sea con todos vosotros en Cristo Jesús. Amén


Anwa ifarisen iɣef i tebɣiḍ ad testeqsiḍ? 	 ¿Sobre qué producto quieres publicar una pregunta?


Mi ara twaliḍ urti, %S a yessewḥal kra seg usebter i izemren ad saẓay tinigin-ik neɣ ad ak-iḍfer 	 Cuando ve el escudo, %S está bloqueando algunas partes de la página que podrían frenar o rastrear su navegación.


Nadi deg yiccer amaynut 	 Buscar en una pestaña nueva


MA twalaḍ "(32-bit)" mi ara tesselkameḍ Firefox 56.0.1 neɣ umaynut, ihi aselkim-ik izmer ur yesɛi ara ayen adday n wayen i ilaqen n tkatut i 64-ibiten (3 GB n RAM neɣ ugar). Tzemreḍ ad tesbeddeḍ s ufus Firefox 64-ibiten Firefox, ma tebɣiḍ. 	 Si ves “(32-bit)” y estás ejecutando Firefox 56.0.1 o posterior, es posible que tu ordenador no cumpla los requisitos mínimos de memoria para 6 -bits (3 GB de RAM o más). Si quieres, puedes instalar manualmente Firefox de 64 bits.


Dɣa Bulus yenna : A k-id-iwet Ṛebbi a bu sin wudmawen ! Teqqimeḍ aț-țḥekmeḍ fell-i s ccariɛa, lameɛna kečč s yiman-ik txulfeḍ-ț imi tumreḍ ad iyi wten. 	 Entonces Pablo dijo: --¡Dios te ha de golpear a ti, pared blanqueada! Tú estás sentado para juzgarme conforme a la ley; y quebrantando la ley, ¿mandas que me golpeen


?rez imeslayen iqedsen i tlemdeḍ s ɣuṛ-i, eddu yis-sen s liman d leḥmala i nesɛa di Ɛisa Lmasiḥ. 	 Ten presente el modelo de las sanas palabras que has oído de mí, en la fe y el amor en Cristo Jesús


Ad tsirgeḍ afaylu-a ad yurar s wudem awurman teywalt s taɣect? 	 ¿Permitir a este archivo reproducir automáticamente medios con sonido?


Ismal web 	 Sitios


Ɣef %1$s, tallelt 	 Acerca de %1$s, ayuda


Ur izmir ara ad d-yaf askript n ugbur i yettusbadun deg umeskan. 	 No se pudo encontrar el script de contenido definido en el manifiesto.


Lɣaci mi walan ayagi smermugen wway gar asen qqaṛen : « ɣer yiwen umekkas (axeddaɛ) am wagi ara yens ! » 	 Al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador


Ayagi uriɣ-awen-t-id iwakken aț-țeẓrem belli tesɛam tudert n ṣṣeḥ yețdumun, kunwi yumnen s Mmi-s n Ṛebbi. 	 Estas cosas os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna


Nadi askipt (%S) 	 Buscar en scripts (%S)


Eɛni uɣaleɣ awen tura d aɛdaw imi i wen-d qqaṛeɣ tideț ? 	 ¿Resulta que ahora me he hecho vuestro enemigo por deciros la verdad


Ḍfert-aɣ-d deg: 	 Síguenos en:


Uɣal s yiwen n usebter 	 Ir a la página anterior


Talqayt ɣef tkeṛṛust 	 Detalles de vehículos


Isem A-Z 	 Nombres A-Z


daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. Ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb. 	 Para esto yo fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles en fe y verdad. Digo la verdad; no miento


Ur cerrket ara d wid ur nețțamen ara s Sidi Ṛebbi iwakken aț-țxedmem am nutni. Eɛni lḥeqq d lbaṭel, zemren ad cerken ? Tafat akk-d ṭṭlam, zemren ad ddukklen ? 	 No os unáis en yugo desigual con los no creyentes. Porque ¿qué compañerismo tiene la rectitud con el desorden? ¿Qué comunión tiene la luz con las tinieblas


Leḥmala, d m'ara nțeddu deg webrid n Sidi Ṛebbi nḥerrez lumuṛat-is. S lameṛ-agi i teslam si tazwara i glaq aț-țeddum. 	 Y éste es el amor: que andemos según sus mandamientos. Éste es el mandamiento en que habéis de andar, como habéis oído desde el principio


Nufa dinna atmaten i ɣ iḥellelen a neqqim yid-sen sebɛa wussan, syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Ṛuma. 	 Allí hallamos hermanos y fuimos invitados a quedarnos con ellos siete días. Y de esta manera llegamos a Roma


Imi lbabuṛ ur s-izmir ara i tbuciḍant-nni, neǧǧa-t a t-yawi waḍu ɣer wanda i s-yehwa, 	 Como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva


Nufa-d tikli ur aɣ-neεǧib ara deg umiḍan-ik(im) n Firefox. Akken ad tesweḥleḍ anekcum ur nettwasireg ara ɣer umiḍan-ik(im) n Firefox, nsens ibenkan akk n umiḍan-ik(im). Ad ak(am)-nsuter ad tesnifleḍ awal-ik(im) uffir i uḍman n tɣellist. 	 Hemos detectado un comportamiento sospechoso en tu cuenta de Firefox. Para evitar el acceso no autorizado a tu cuenta de Firefox, hemos desconectado todos los dispositivos de tu cuenta y te pedimos que cambies tu contraseña como precaución.


Ini Azul di Twitter 	 Manda un saludo en Twitter


ismal web n yiseqdacen 	 URLs del sitio web del usuario


Ulac win iwalan Sidi Ṛebbi s wallen-is, meɛna ma yella nemyeḥmal wway gar-aneɣ, Baba Ṛebbi yețțili deg-nneɣ, leḥmala-s tețban-ed deg-nneɣ. 	 Nadie ha visto a Dios jamás. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros


Yiwen seg imzizdigen-inek iseqdac aqeṛṛu udmawan igebren asekkil arameɣtu, am ':', asekkil-agi ur yettwasiggaz ara, d asekkil ur nelli ara ascii, neɣ mačči d asekkil n ṭam n ibiten. Ma ulac aɣilif, ẓreg afaylu msgFilterRules.dat, igebren imzizdigen-inek, akke ad tekkseḍ isekkilen seg iqeṛṛa udmawanen. 	 Uno de sus fitros utiliza una cabecera personalizada que contiene un carácter no válido, tal como ':', un carácter no imprimible, un carácter no-ASCII, o un carácter con el octavo bit activado. Edite el archivo msgFilterRules.dat, que contiene sus filtros, para eliminar los caracteres no válidos de sus cabeceras personalizadas.


yella deg imedlis-iw n tensa 	 está en mi libreta de direcciones


Tura 	 Una sola vez


Ifecka n tezrigt 	 Herramientas de edición


Ffer inekcam isumar 	 Contraer inicios de sesión sugeridos


D nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines. 	 Yo soy el buen pastor; el buen pastor pone su vida por las ovejas


Ur nețzuxxu ara sennig wayen ilaqen, ur nețțawi ara ccan n lxedma n wiyaḍ lameɛna nessaram d kunwi ara yessimɣuṛen ccan n lxedma-nneɣ m'ara timɣuṛem di liman ; 	 no gloriándonos desmedidamente en trabajos ajenos. Más bien, tenemos la esperanza de que, con el progreso de vuestra fe, se incrementará considerablemente nuestro campo entre vosotros, conforme a nuestra norma


Dɣa yenna-yasen : Werɛad tefhimem ihi ? 	 Él les preguntó: --¿Todavía no comprendéis


Sewḥel meṛṛa isfuyal udhimen s wudem amezwer, sakin fren tid i tebɣiḍ ad d-teldiḍ. 	 Bloquea todas las ventanas emergentes de forma predeterminada y, a continuación, decide cuáles quieres abrir.


Ilelli 	 Gratis


Deqs n iṭamḍanen i yettuḥaṛṛen 	 Demasiados bytes asignados


Iceggiren inek 	 Colaboradores activos


Izirig ubdid 	 Línea horizontal


Ma yella ur tsentmeḍ ara yakan ajerred ɣer yizen n telɣutyerzan Mozilla, ahat yessefk tura. Ma ulac aɣilif, senqed tirawt-inek neɣ imzizdig-inek n yispamen akken ad twaliḍ imayl i ak-d-nuzen. 	 Si anteriormente no has confirmado una suscripción a algún boletín de Mozilla, tendrás que hacerlo ahora. Revisa tu bandeja de entrada o tu filtro de correo no deseado y comprueba que te ha llegado un correo nuestro.


Yefra ugur 	 Soluciona el problema


Axaṭer ma yella idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d yiɣed n tgenduzt yeṛɣan d asfel țṣeffin lǧețța n wid idenben m'ara ten ṛuccen yis-sen, 	 Porque si la sangre de machos cabríos y de toros, y la ceniza de la vaquilla rociada sobre los impuros, santifican para la purificación del cuerpo


Suqel tibzimin 	 Traducir etiquetas


Bilaṭus isteqsa-t s imeslayen-agi : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id. 	 Entonces Pilato le preguntó diciendo: --¿Eres tú el rey de los judíos? Respondiendo le dijo: --Tú lo dices


Armad n uɣewwar-a ad k-yeǧǧ ad tseɣtiḍ tummant-a n yiminig s wudem anmeggay. 	 Activar esta opción permitirá depurar esta instancia del navegador de forma remota


Axaṭer mačči d Ṛṛuḥ n ukukru i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi meɛna d Ṛṛuḥ yeččuṛen ț-țazmert d leḥmala akk-d leɛqel. 	 Porque no nos ha dado Dios un espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio


Tamurt n usekles 	 País


Salmun d Raḥab ǧǧan-d Buɛaz, Buɛaz akk-d Rut sɛan-d Ɛubed, Ɛubed yeǧǧa-d Yassa. 	 Salmón engendró de Rajab a Boaz; Boaz engendró de Rut a Obed; Obed engendró a Isaí


Rnu imyerr 	 Añadir atributo


Ddu ɣer usebter n usider 	 Ir a la página de la descarga


Isem imedlis n tensa: 	 Nombre de la libreta de direcciones:


{num} Lqem 	 {num} Actualizaciones


Ger wid yeččan, llan azal n ṛebɛa alaf n yergazen mbla tilawin d warrac. 	 Los que comían eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños


Ugar n 300 000 n isental i waggan n iminig inek! Awi taḥnaccaṭ inek ɣef yiwen seg isental akken ad tt-ɛerḍeṭ. Bdu asnirem 	 ¡Más de 300 000 diseños para personalizar tu navegador! Mueve tu puntero sobre un tema de fondo para probarlo. Comienza a explorar


Taladna DELETE ur teddi ara. Tuccḍa deg ucraḍ n yizen amzun akken yettwaɣra. 	 El comando DELE no se completó con éxito. Error al marcar un mensaje como eliminado.


Tuccḍa deg unadi n uɣbalu aneṣli: %1$S\nTansa URL n uɣbalu: %2$S 	 Error al recuperar un archivo fuente original: %1$S\nURL fuente: %2$S


Aswir 8 	 Nivel 8


Axaṭer yextaṛ ass i deg ara iḥaseb imdanen s lḥeqq, s wemdan i gextaṛ yerna yefka-yaɣ-d akk țțbut mi t-id-isseḥya si ger lmegtin. 	 por cuanto ha establecido un día en el que ha de juzgar al mundo con justicia por medio del Hombre a quien ha designado, dando fe de ello a todos, al resucitarle de entre los muertos


D uguren-agi ara d-isbeggnen lǧehd n liman-nwen i gesɛan azal akteṛ n ddheb ; ɣas akken ddheb-agi ifennu, ilaq-as ad iɛeddi di tmes iwakken ad iṣfu. Akken daɣen ula d liman-nwen ilaq ad ițțujeṛṛeb ; s wakka a wen-yili d sebba n ccan, n ucekkeṛ, akk-d tmanegt asm'ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ. 	 para que la prueba de vuestra fe--más preciosa que el oro que perece, aunque sea probado con fuego-- sea hallada digna de alabanza, gloria y honra en la revelación de Jesucristo


S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i wwḍeɣ ɣer wayen akka i lliɣ tura ; ṛṛeḥma i yi-d-ifka ur tṛuḥ ara deg ulac, lameɛna uɣaleɣ xedmeɣ akteṛ-nsen meṛṛa, mačči s yiman-iw, meɛna s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi yellan yid-i. 	 Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no ha sido en vano. Más bien, he trabajado con afán más que todos ellos; pero no yo, sino la gracia de Dios que ha sido conmigo


Ismenyifen n usmel web 	 Preferencias del sitio


Ay atmaten-iw eɛzizen, ḥesset-ed : Sidi Ṛebbi yextaṛ igellilen n ddunit agi iwakken a ten-yerr d imeṛkantiyen di liman, yerna ad weṛten tagelda i gweɛɛed i wid akk i t-iḥemmlen. 	 Amados hermanos míos, oíd: ¿No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que le aman


Amedya n plist i twila n umaɣnu 	 Ejemplo de plist para el perfil de configuración


Azegrir-a d ameɛlal n tɣellist. 	 Este plugin tiene vulnerabilidades de seguridad.


kcem ɣer isefka-inek deg %S 	 Acceder a sus datos de %S


Arurmid 	 Inactivo


Axaṭer aqli-n yid-ek ! Yiwen ur izmir ad issers afus-is fell-ak iwakken a k-yexdem cceṛ, axaṭer aṭas i gellan d ayla-w di temdint-agi. 	 porque yo estoy contigo, y nadie pondrá la mano sobre ti para hacerte mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad.


Yenna-yasen : D yiwen seg-wen, yessasnen yid-i talqimt n weɣṛum deg uḍebsi. 	 Él les dijo: --Es uno de los doce, el que moja el pan conmigo en el plato


Amarag-agi ad k-d-yefk tallelt deg usebded n $BrandFullNameDA.\n\nSend tanekra n usebded, senqed ma yella $BrandFullNameDA ur ittuselkan ara.\n\n $_CLICK 	 Este asistente le guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA no está ejecutándose.\n\n$_CLICK


Snirem taffa n tmussniwin. 	 Explorar la base de conocimientos.


Uɣal ɣer uskar n umaẓarag aget izirig (%S) 	 Cambiar a modo editor multilínea (%S)


Axaṭer tiswiɛin yețṣubbu-d yiwen n lmelk ɣer temda, yețḥerrik aman-nni ; win ara ikecmen d amezwaru ɣer temda m'ara ḥerrken waman ad yeḥlu si lehlak-is akken yebɣu yili. 	 Porque un ángel del Señor descendía en ciertos tiempos en el estanque y agitaba el agua. Por tanto, el primero que entró después del movimiento del agua fue sanado de cualquier enfermedad que tuviera


Azadur (yelha) 	 Básica (Recomendada)


Deg wuseggas wis xemseṭṭac n tgeldit n Qayṣer Tibeṛyus, llan ṛebɛa lḥekkam di tmurt n Falisṭin. Bunṭus Bilaṭus d lḥakem n tmurt n Yahuda, Hiṛudus Antifas yeḥkem ɣef tmurt n Jlili, Filbas gma-s n Hiṛudus, ɣef tmura n Iturya akk-d Tṛaxunit, ma d Lisanyas yeḥkem ɣef tmurt n Abilan. 	 En el año quince del gobierno de Tiberio César, siendo Poncio Pilato procurador de Judea, Herodes tetrarca de Galilea, su hermano Felipe tetrarca de las regiones de Iturea y de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia


Deqs n inadiyen 	 Búsqueda múltiple


Ad yeǧǧ kra n yineḍfaṛen akken drus kan n yismal ur nteddu ara akken iwata. 	 Permite algunos rastreadores para que no se caigan muchos sitios web.


lḥekma n tgeldit-ik a d-tass, llebɣi-k ad idṛu di lqaɛa aakken yedṛa deg igenwan. 	 venga tu reino, sea hecha tu voluntad, como en el cielo así también en la tierra


Iminig-a ur yezmir ara ad yezmek afaylu meqqren. 	 Puede que este navegador no pueda descifrar un archivo tan grande.


Iṭṭef-it-id seg ufus ayeffus, issekker-it-id. Imiren kan iḍaṛṛen-is ț-țkeɛburin n idaṛṛen-is ḥlan. 	 Le tomó de la mano derecha y le levantó. De inmediato fueron afirmados sus pies y tobillos


Axaṭer win yemmuten islek si ddnub, 	 porque el que ha muerto ha sido justificado del pecado


Neɣ tzemreḍ ad ternuḍ tasureft… 	 O puede añadir una excepción…


?uma iwumi qqaṛen Akniw, yenna i inelmaden nniḍen : Eyyaw a neddut ula d nukkni iwakken a nemmet yid-es. 	 Entonces Tomás, que se llamaba Dídimo, dijo a sus condiscípulos: --Vamos también nosotros, para que muramos con él


Skazal amur seg usebter 	 Medir parte de la página


Ttwaremsen-d kan kra izmaḍ d iwellihen 	 Resultados parciales y referral recibidos


Qqaṛen : Yețțubarek ugellid i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi ! Lehna deg igenwan, tamanegt i Sidi Ṛebbi deg imukan ɛlayen. 	 Ellos decían: --¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas


Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ. 	 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha bendecido en Cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales


{ -brand-name-firefox } ɣef uziraz yessewḥal tuget n yineḍfaren srid s wudem awurman, ihi ur tesriḍ ara ad tesruḥeḍ akud-ik deg yiɣewwaṛen-ik n tɣellist. 	 { -brand-name-firefox } para dispositivos móviles bloquea la mayoría de los rastreadores de anuncios en línea automáticamente, por lo que no es necesario profundizar en tus ajustes de seguridad.


Akka, liman-nwen ur yețrus ara ɣef tmusni n yemdanen, meɛna ɣef tezmert n Sidi Ṛebbi. 	 para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios


Faṛes tagnit seg usebter n yiccer amaynut s igilalen udmawanen, tagnawt tadigant & wayen-nniḍen 	 Disfruta de una bonita página Nueva pestaña con fondos personalizables, meteorología local y mucho más


Asekkil %S yettwaḥrez deg uqeddac-agi imap. Ma ulac aɣilif, fren isem-nniḍen. 	 El carácter %S está reservado en este servidor IMAP. Elija otro nombre.\u0020


D acu ara xedmeɣ ihi ? Ad dɛuɣ s ṛṛuḥ, lameɛna ad dɛuɣ daɣen s lefhama-inu ; ad cnuɣ s ṛṛuḥ, ad cnuɣ daɣen s lefhama-inu. 	 ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento. Cantaré con el espíritu, pero cantaré también con el entendimiento


Ablug unṣib 	 Blog oficial


Sebded ibenk i d-iteddun 	 Configurar el siguiente dispositivo


Ma ulac aɣilif, mudd-d azwel. 	 Por favor, escribe un resumen.


Acu tebɣiḍ ad taruḍ? 	 ¿Qué deseas escribir?


Anagraw 	 Sistema


Qqen akken ad tazneḍ arma d { $size } 	 Iniciar sesión para enviar hasta { $size }


yenna yasen : Ma wwiɣ-kkun ɣuṛ-es a t-id teṭṭfem, d acu ara yi-tefkem ? FFkan-as tlatin iṣurdiyen n lfeṭṭa. 	 y les dijo: --¿Qué me queréis dar? Y yo os lo entregaré. Ellos le asignaron treinta piezas de plata


Yettwacrad ur yettwaɣri ara 	 marcado como leído


Walaɣ yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeqqaṛ-ed s ṣṣut ɛlayen : Anwa yuklalen ad yeldi adlis-agi, yerna a d-iqleɛ ṭṭwabeɛ-ines ? 	 También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: "¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?


Isem-a n yimcegger ur yezmir ara ad yettwaseqdec. 	 No se puede utilizar este nombre de revisor.


Ma ulac aɣilif fren tugna n wanaw gif, jpg, neɣ png. 	 Introduzca o elija una imagen de tipo gif, jpg o png.


Leqqem iɣewwaṛen 	 Opciones de actualización


Mozilla tesseḥras ɣef tbaḍnit-ik; ttxil ɣeṛtasertit-nneɣ n tbaḍnit da .Ttfaṣil-inek n uxelleṣ ad ttwasesfren sɣuṛ Braintree, takebbanit PayPal (i tkarḍiwin n usmad/udibit) neɣ PayPal, rnu ɣer waya, asekles n uɛiwen-inek ad yettwaḥrez sɣur Mozilla. 	 Mozilla tiene un compromiso con tu privacidad; lee nuestra política de privacidad aquí. Los detalles de tu pago serán procesados por Braintree, una compañía de PayPal (si es con tarjeta de crédito/débito), o PayPal, y se guardará un registro de tu donación en Mozilla.


Aferdis ittusbadu ad yennerni. 	 El elemento está configurado para crecer.


Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Sslam fell-awen. Akken i yi-d iceggeɛ Baba, nekk daɣen a kkun ceggɛeɣ. 	 Entonces Jesús les dijo otra vez: "¡Paz a vosotros! Como me ha enviado el Padre, así también yo os envío a vosotros.


Ldi neɣ kkes afaylu 	 Abrir o eliminar archivo


yenna-yasen : Tewwim-iyi-d argaz-agi, tennam d yeskker ccwal ger lɣaci ; atan steqsaɣ-t zdat-wen ur ufiɣ ara deg-s ayen akka s wayes i d-teccetkam fell as. 	 y les dijo: --Me habéis presentado a éste como persona que desvía al pueblo. He aquí, yo le he interrogado delante de vosotros, y no he hallado ningún delito en este hombre, de todo aquello que le acusáis


Asemres 	 Consumos


Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna. 	 Algunos de ellos, habiéndose desviado, se apartaron en pos de vanas palabrerías


Seddu asmel aneggaru aniɣeṛ terziḍ 	 Incluir el último sitio visitado


Ldi akaram 	 Abrir directorio


Acuɣer ad tuɣaleḍ d aqerru n terbaɛt? 	 ¿Por qué hacerte capitán de club?


Tzemreḍ ad twaliḍ ttfaṣil n uɣelluy-agi di %s 	 Puede ver detalles de este cierre inesperado en %s


Sidna Ɛisa issendeh-iten ad sɣimen lɣaci. Deg wemkan-nni yeqwa leḥcic, lɣaci yeqqim ɣer lqaɛa, ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen. 	 Entonces Jesús dijo: --Haced recostar a la gente. Había mucha hierba en aquel lugar. Se recostaron, pues, como cinco mil hombres


Tudert-ik·m tabaḍnit i yezwaren 	 Tu privacidad es lo primero


Ur ttazgal ara taɣbalut 	 Dejar de ignorar fuente


Tadyant 	 Evento


Lameɛna Buṭrus yenkeṛ, yenna : Ur t-ssineɣ ara a tameṭṭut ! 	 Pero él negó diciendo: --Mujer, no le conozco


Senqed ileqman… 	 Buscar actualizaciones…


Ffer isebtar web ticki tettbeddileḍ gar isnasen 	 Ocultar páginas web al intercambiar aplicaciones


Ɣef wayen yeɛnan wid ur nezwiǧ ara, Sidi Ṛebbi ur d-yenni kra fell-asen, meɛna a wen-d-fkeɣ ṛṛay-iw, nekk yerra Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines tameqqrant d argaz yuklalen lețkal. 	 Pero con respecto a los que son solteros, no tengo mandamiento del Señor, aunque les doy mi parecer como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel


Anegzum ad d-yeldi s usensi n ummesten mgal aḍfaṛ 	 El acceso directo se abrirá con la protección contra el rastreo desactivada


Sidna Ɛisa yenna-yasen : A kkun-yewwet akk wugur akken yețwakteb : Ad ewwteɣ ameksa, ulli ad rewlent ɣer mkul lǧiha . 	 Entonces Jesús les dijo: --Todos os escandalizaréis de mí; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán dispersadas las ovejas


Teslam daɣen s wayen i d-nnan i lejdud-nneɣ : Ur ḥennet ara, lameɛna ayen i tɛuhdeḍ s limin zdat Sidi Ṛebbi, ilaq a t-txedmeḍ. 	 "Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos: No jurarás falsamente; sino que cumplirás al Señor tus juramentos


Seddqet, a wen d-yuɣal s ɣuṛ Ṛebbi. Ma tseddqem mbla lkil, a wen-d yuɣal s ɣuṛ Ṛebbi mbla lkil ; axaṭer a wen-d-ițwaktal s lkil s wacu tektalem. 	 Dad, y se os dará; medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os dará en vuestro regazo. Porque con la medida con que medís, se os volverá a medir.


yerra-yaɣ-d ɣer tudert akk-d Lmasiḥ, nukni yellan am wid yemmuten ɣef sebba n ddnubat-nneɣ. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i tețwasellkem. 	 aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con Cristo. ¡Por gracia sois salvos


Senker tikelt nniḍen s izegrar arurmiden… 	 Reiniciar con complementos desactivados…


Rnu ɣer ismal ifazen! 	 ¡Añadido a sitios favoritos!


Sewḥel tuffart 	 Impedir accesibilidad


Ikayaden agi ur ttwasselkem ara. 	 Estas pruebas no se han ejecutado.


Tasirbit n ufella 	 Serbio superior


Aql-ak tura seg yimttekkiyen n ugraw! 	 ¡Ahora eres parte del grupo de colaboradores!


Ifecka n tneflit Web 	 Herramientas para desarrolladores web


Ur izmir ara ad yeqqen: SSL irermed. 	 No se puede conectar: SSL está desactivado.


Atmaten 	 Hermanos


Awal uffir i d-fkiḍ d arameɣtu. 	 La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.


Ahat issefk ad tsenkreḍ i tikelt nniḍen aselkim-inek akken ad tfak tukksa. 	 Puede ser necesario reiniciar su ordenador para completar la desinstalación.


Ger tinfaliyin n tusnakt 	 Insertar expresión matemática


Tuccḍa tarussint. 	 Error inesperado.


GhostScript 	 Convertir a PS de nivel 1GhostScript


{ $property } ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d aferdis flex. 	 { $property } no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un ítem flex.


Ddeqs n udellel, ihi drus n ṣṣbeṛ… D lawan ad teḥbes tidderwect-a. 	 Tantos anuncios, tan poca paciencia… Es hora de detener esta locura.


Taseɣtit: tatut n waddad n usesteb n umtawi 	 Depurar: olvidar estado de autenticación de Sync


Yekna daɣen yețțaru di lqaɛa. 	 Al inclinarse hacia abajo otra vez, escribía en tierra


Asbeddi n usiɣzef 	 Instalar extensión


Kkes seg Umuɣ n tfuli 	 Eliminar del menú de desborde


Wwin-d i Sidna Ɛisa yiwen wergaz i gesgugem, i gesderɣel uṛuḥani. Yesseḥla-t, yuɣal wergaz-nni iheddeṛ, yețwali. 	 Entonces fue traído a él un endemoniado, ciego y mudo; y le sanó, de manera que el mudo hablaba y veía


Sader isiɣzaf Firefox akken ad tesnerniḍ tarmit-ik n zhu. Taggayt-a tegber isiɣzaf i yezemren ad snernin uraren, taɣuri n tvidyutin, d wayen-nniḍen. 	 Descarga extensiones de Firefox para mejorar tu experiencia de entretenimiento. Esta categoría incluye extensiones que pueden mejorar los juegos, controlar la reproducción de video y mucho más.


Amaẓrag n uɣanib 	 Editor de estilos


Asulay ittuṛaǧi i uɣewwaṛ n wazun-taneɣṛit , acu kan nuffa-d '%1$S'. 	 Se esperaba un identificador como parámetro de pseudo-clase, pero se encontró '%1$S'.


Kra n wexxam ara tkecmem init : sslam n Ṛebbi fell-awen ay at wexxam ! 	 "En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: 'Paz sea a esta casa.


A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yeṣṣuṭuḍen deg wussan-nni. 	 ¡Ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días


Isem n ufaylu n uzegrir-ik issefk ad ifak s .zip, .xpi, .crx neɣ .xml 	 Tu complemento debería terminar con .zip, .xpi, .crx, .jar o .xml


Kunwi daɣen aț-țuɣalem d inigan-iw imi tellam yid-i si tazwara. 	 Además, vosotros también testificaréis, porque habéis estado conmigo desde el principio


Ma yebɣa yiwen a k-isiweḍ ɣer ccṛeɛ iwakken a k-ikkes aqenduṛ-ik, rnu-yas ula d abeṛnus-ik. 	 Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto


Ihi, d acu i d lexlaṣ-iw ? D lfeṛḥ i seɛɛuɣ m'ara țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ mbla lexlaṣ, mbla ma ssutreɣ lḥeqq-iw. 	 ¿Cuál es, pues, mi recompensa? Que predicando el evangelio, pueda yo presentarlo gratuitamente, para no abusar de mi derecho en el evangelio


Asuter i usnifel n umiḍan tettwag seg ibenk agi: 	 Se ha solicitado un cambio en la cuenta desde el siguiente dispositivo:


Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ s tideț, asm'ara d-ḥyun lmegtin ɣer ddunit tajḍiṭ, asm'ara yeqqim Mmi-s n bunadem ɣef wukersi n lḥekma di lɛaḍima-s, ula d kunwi yeddan yid-i, aț-țeqqimem di tnac yid-wen ɣef yikersiyen n lḥekma iwakken aț-țḥasbem tnac n leɛṛac n wat Isṛail. 	 Jesús les dijo: --De cierto os digo que en el tiempo de la regeneración, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, vosotros que me habéis seguido os sentaréis también sobre doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel


Yerra-yasen : Fket-asen kunwi ayen ara ččen ! Nutni rran-as : Eɛni tebɣiḍ a nṛuḥ a d-naɣ aɣṛum s wazal n mitin alef iwakken a nessečč annect-agi n lɣaci ? 	 Él les respondió y dijo: --Dadles vosotros de comer. Le dijeron: --¿Que vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer


Ameẓlu SMS yella kan di kra n tmura yettwafernen. Tasqamt n SMS & yisefka ad yettwasnes. Aɣerwaḍ n yimayl neɣ SMS yessefk ad yeqbel. Issin ugar. 	 Servicio de SMS disponible solo en determinados países. Pueden aplicarse tarifas de datos y SMS. El destinatario previsto del correo electrónico o SMS debe haber dado su consentimiento. Más información .


Axaṭer s yiwen n Ṛṛuḥ kan i nețwaɣḍes meṛṛa iwakken a nili d yiwet n lǧețța ; ama d at Isṛail neɣ d iyunaniyen, ama d aklan neɣ d iḥeṛṛiyen, seg yiwen n Ṛṛuḥ i neswa meṛṛa. 	 Porque por un solo Espíritu fuimos bautizados todos en un solo cuerpo, tanto judíos como griegos, tanto esclavos como libres; y a todos se nos dio a beber de un solo Espíritu


Askar d axel n izirig 	 Modo incrustado


Aqader n tudert-ik tabaḍnit yeεna-aɣ. { -brand-short-name } yettawi akka tura s wudem aɣelsan isutar-ik.im DNS a melmi i as-tettunefk tegnit ɣer uqeddac amendid akken ad tettummestneḍ mi ara tettinigeḍ. 	 Su privacidad importa. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura sus peticiones de DNS, siempre que sea posible, a un servicio proporcionado para protegerle mientras navega.


Ur tettekkaḍ ara deg tizrawin. 	 No ha participado en ningún estudio.


Ini n uḍris akked tignitin deg tjumma n uqerru, anagar iccer urmid. Urti n umeskan: textcolor. 	 El color del texto y los iconos del área del título, excepto en la pestaña activa. Campo del manifiesto: textcolor.


Imaẓragen n tengalt yettwasnen yegber: 	 Los editores de código más populares incluyen:


Qbel s wudem awurman izegrar 	 Complementos autoaprobados


Iseɣẓanen akked usnulfu-nniḍen yettwafeḍlen i usiẓi ɣer zdat n tuɣdaṭ-nneɣ. 	 Software y otras innovaciones diseñadas para llevar a cabo nuestra misión.


Aselkin-a n usmel-nniḍen, aya immal-d d akken yella walbaɛḍ la yettaɛraḍen ad yaker tamagit n usmel-a. 	 El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alquien está intentando hacer pasar por este sitio.


Aḍris aččuran akked anesbaɣuṛ (HTML) 	 Texto simple y texto enriquecido (HTML)


Asmekti aneggaru: Rmed amiḍan-ik 	 Último recordatorio: Activa tu cuenta


Asulay n usegziz {0} s GUID {1} yettwakkes 	 Se ha eliminado el complemento con id {0} y con GUID {1}


Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xeddmen lbeṛhanat akk-d licaṛat, iwakken ad kellxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi. 	 Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y harán señales y maravillas para engañar, de ser posible, a los escogidos


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Huddet lǧameɛ-agi iqedsen, a t-id-sbeddeɣ di tlata wussan. 	 Respondió Jesús y les dijo: --Destruid este templo, y en tres días lo levantaré


Ulac tanmeɣṛut 	 Sin coincidencias


Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi ! 	 Al ver a Jesús que andaba por allí, dijo: --¡He aquí el Cordero de Dios


Sali taɣect-ik s uskar uǧhid 	 Ponte serio con el modo Estricto


Ihi ma yella ayen ara ččeɣ izmer ad isseɣli gma di ddnub, ur țțuɣaleɣ ara maḍi ad ččeɣ lmakla-nni iwakken ur iɣelli ara. 	 Por lo cual, si la comida es para mi hermano ocasión de caer, yo jamás comeré carne, para no poner tropiezo a mi hermano


Ulac adig n uẓeṭṭa yettwarnan. 	 No se han añadido ubicaciones de red.


Iɣewwaṛen-agi n yiniten ad semselsin iɣewwaṛen n iminig n umeskan 	 Esta configuración de colores tendrá preferencia sobre la del navegador del lector


yerna tețțum lewṣayat i wen-d-ițțak am warraw-is. A mmi ur ḥeqqeṛ ara tiyita n Sidi Ṛebbi, ur feččel ara m'ara d-izzem fell-ak 	 ¿Y habéis ya olvidado la exhortación que se os dirige como a hijos? Hijo mío, no tengas en poco la disciplina del Señor ni desmayes cuando seas reprendido por él


Ɣas tesseqdaceḍ Firefox deg tiliɣri-k neɣ aselkim-ik, ḍmen dakken tiɣawsiwin-ik tixatarin— inadiyen n internet, awalen uffiren, iccaren yeldin— ad d-banen anda ten-teḥwaǧeḍ. 	 Si estás usando Firefox en tu teléfono u ordenador, asegúrate de que todas tus cosas importantes (búsquedas en Internet, contraseñas, pestañas abiertas) aparezcan donde las necesites.


A d-asen wussan anda ara d-zeḍmen fell-am yeɛdawen-im, a d-kecmen a m-d-zzin si mkul tama, a kem-ḥeṛsen ; 	 Porque vendrán sobre ti días en que tus enemigos te rodearán con baluarte y te pondrán sitio, y por todos lados te apretarán


Axaṭer ma yella idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d yiɣed n tgenduzt yeṛɣan d asfel țṣeffin lǧețța n wid idenben m'ara ten ṛuccen yis-sen, 	 Porque si la sangre de machos cabríos y de toros, y la ceniza de la vaquilla rociada sobre los impuros, santifican para la purificación del cuerpo


Ay-agi ad yekkes iznan akka imir kan, s war ma teskelseḍ anɣal ɣer iḍumman. Tebɣiḍ ad tkemleḍ? 	 Esto eliminará los mensajes inmediatamente, sin guardar una copia en la papelera. ¿Seguro que desea continuar?


Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar, 	 entonces los que estén en Judea huyan a los montes


Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ? 	 ¿O piensas que no puedo invocar a mi Padre y que él no me daría ahora mismo más de doce legiones de ángeles


Attekki ɣer { -brand-name-mozilla } yettili s ddeqs n tarrayin, acukan yal yiwen ayen iḥemmel, akken ad d-snulfun iseɣẓanen ilelliyen ara yeǧǧn imdanen ad fernen deg useqdec n Internet. 	 Las personas colaboraron con { -brand-name-mozilla } de diferentes maneras, pero todo el mundo tenía pasión por crear software libre que permitiera a la gente tener opción de elegir cómo experimentar Internet.


{ -brand-short-name } Ad yesken tutlayt tamezwarut d tutlayt-ik amezwer u ad yesken tutlayin nniḍen ma yessefk s umsizwer akken i d-tbanent. 	 { -brand-short-name } mostrará el primer idioma como su predeterminado y mostrará, si es necesario, los idiomas alternativos en el orden en que aparecen.


Ma tekkseḍ adabu n uselken (CA) neɣ ur teţegeḍ ara taflest, asnas ur ittegg ara taflest di yal aselkin d-ittunefken sɣuṛ adabu-yagi. 	 Si elimina, o deja de confiar en, un certificado de autoridad certificadora (CA), esta aplicación dejará de confiar en cualquier certificado emitido por esta CA.


Ttekki di Thunderbird 	 Colabora en Thunderbird


Teḍra-d tuccḍa deg tferkit-ik. Ma ulac aɣilif, beddel urtan i d-yettwamlen ddaw-a. 	 Hay algunos errores en el formulario. Actualiza los campos resaltados más abajo.


Afaylu-a yegber anfafad neɣ yir aseɣẓan i izemren ad iḍuṛṛ aselkim-inek. 	 Este archivo contiene un virus u otro malware que dañará su equipo.


Takarḍa-k n usmad qrib ad temmet 	 Tu tarjeta de crédito está a punto de caducar.


Akka, yiwen deg-wen ur izmir a d-yini belli yețwaɣḍes s yisem-iw. 	 para que nadie diga que ha sido bautizado en mi nombr


Yassa yeǧǧa-d Sidna Dawed, Sidna Dawed yuɣal d agellid, yeǧǧa-d ɣer tmeṭṭut n Uryaḥ Sidna Sliman. 	 Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón, de la que fue mujer de Urías


Ihi mačči d win ițeẓẓun neɣ d win yesswayen i gesɛan azal meɛna d Sidi Ṛebbi yessegmuyen. 	 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, quien da el crecimiento


Sider lqem 	 Descargar actualización


Win i d-ilulen seg wemdan ț-țaṛwiḥt n wemdan, win i d-ilulen s Ṛṛuḥ iqedsen d Ṛṛuḥ. 	 Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es


Amɛellem-is yenna-yas : Ay aqeddac amcum, ameɛdaz ! Imi iyi-teẓriḍ meggreɣ-d anda ur zriɛeɣ, jemmɛeɣ-ed daɣen anda ur srewteɣ, 	 Su señor respondió y le dijo: "¡Siervo malo y perezoso! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí


axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit », 	 porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones


Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen. 	 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu


Am nețța am wexxam-is ḍuɛen Sidi Ṛebbi ; ițseddiq i igellilen, yerna am iḍ am ass yezga ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Era piadoso y temeroso de Dios, junto con toda su casa. Hacía muchas obras de misericordia para el pueblo y oraba a Dios constantemente


Yettwacreḍ ihegga i usideg: 	 Listo para localización:


Ma ulac aɣilif, mudd-d azwel. 	 Por favor, pon un título.


Aɣerwaḍ n yizen ur yebɣi ara ad k-d-yazen anagi n wawwaḍ. 	 El destinatario del mensaje no quiere enviar la confirmacion del acuse de recibo.


Anwa nnbi ur qhiṛen ara lejdud-nwen ? Nɣan wid akk ițbecciṛen si zik ɣef Uḥeqqi ara d-yasen ; tura d kunwi i t-ixedɛen yerna tenɣam-t. 	 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que de antemano anunciaron la venida del Justo. Y ahora habéis venido a ser sus traidores y asesinos


Ger s wudem awurman ticcewt tumdilt 	 Insertar llaves de cerrado automáticamente


Msefhamen ad ṭṭfen Sidna Ɛisa s tḥila iwakken a t-nɣen. 	 y consultaron entre sí para prender a Jesús por engaño y matarle


print job 	 Canceladoprint job


ma neǧǧa-t ad ikemmel akka, lɣaci akk ad amnen yis ; a d-asen iṛumaniyen a ɣ-hudden lǧameɛ-nneɣ ț-țmurt-nneɣ. 	 Si le dejamos seguir así, todos creerán en él; y vendrán los romanos y destruirán nuestro lugar y nuestra nación


Kcem/jerred 	 Iniciar sesión/registrarse


Lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas ( lhiba ), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa. 	 Y se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas


ara yessiweḍ ɣer lekmal-is di lweqt i gextaṛ : ad isdukkel ayen akk yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa, seddaw lḥekma n Lmasiḥ. 	 a manera de plan para el cumplimiento de los tiempos: que en Cristo sean reunidas bajo una cabeza todas las cosas, tanto las que están en los cielos como las que están en la tierra


Ɣer wacu i tṛuḥem aț-țfeṛǧem ? ƔƔer yiwen wergaz yelsan llebsa ifazen ? Wid yețlusun llebsa ifazen, deg ixxamen n igelliden i țțilin. 	 Entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que se visten con ropa delicada están en los palacios de los reyes


Ldi afeggag n usentem Web 	 Abrir el panel de Autenticación web


Wid akk yellan da ḥemmlen-kem. 	 Los que están aquí te aman.


Akken kan yekcem ɣer teflukt ɣuṛ-sen, yers waḍu-nni. 	 Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos


Iḥder i {0} yettwarna ɣer wumuɣ n yiḥder. 	 Bloque para {0} añadido a la lista de bloqueo.


Win iteddun akka deg webrid n Lmasiḥ, ad yeɛǧeb i Ṛebbi, yerna ad yeɛziz ɣer yemdanen. 	 Porque el que en esto sirve a Cristo, agrada a Dios y es aprobado por los hombres


Daɣen wali ileqman n ummesten udmawan seg yimeẓla-a: 	 Mira también novedades de protección personalizadas de estos servicios:


Wali izen-a deg usmel. 	 Ver este mensaje en el sitio.


Steqsan-t nnan-as : Anwa i k-d-yennan akka ? 	 Entonces le preguntaron: --¿Quién es el hombre que te dijo: "Toma tu cama y anda"


Beṭṭu s trigla (Tagrumma n isekkilen n unagraw) 	 Delimitado por tabuladores (codificación de caracteres del sistema)


Isefka n tedimugrafit i d-yettwaznen s lxetyaṛ (md. awtay, tuzuft, tutlayt, akken ususru) ur ǧǧin ad ttwaseknen s wudem azayaz, daɣen ad ttwacudden ɣer umiḍan-ik deg tegrumma n yisefka. Ikalasen imeslawen i yiman-nsen ad ttwaqqnen d yisefka n tedimugrafit i wugar n tseddi n tesleḍt - amedya, amnadi izmer ad yebɣu taneɣruft n usluɣmu n kra n yimdanen kan. 	 Los datos demográficos enviados opcionalmente (por ejemplo, edad, sexo, idioma y acento) nunca se harán públicos en tu perfil y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de audio individuales se asociarán con datos demográficos con el fin de un análisis más preciso; por ejemplo, un investigador puede querer orientar el apredizaje de un modelo a un segmento demográfico específico.


Ammesten mgal tandit 	 Protección contra suplantación de identidad


Azal afellay n uttekki d {0}. 	 El importe máximo de contribución es de {0}.


{0} ineqqisen n wayen yeddan akken iwata 	 {0} informe correcto


Llan wurtan n wawal uffir ɣef usebter araɣelsan (http://). Aya ur yelhi ara acku isulay n tuqqna zemren ad ttwakkren. 	 Campos de contraseña presentes en una página insegura (http://). Esto es un riesgo de seguridad que permite que se roben las credenciales de inicio de sesión de los usuarios.


Tifelwiyin timaynutin n umṣada llant s lqem beta 	 Las nuevas tablas de compatibilidad están en beta


balance 	 Traserobalance


Tuzna n uneqqis n uɣelluy i %1$s 	 Enviando informe de fallo a %1$s


ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 	 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo


D kunwi i d lmelḥ n ddunit, lameɛna ma tṛuḥ-as lbenna i lmelḥ, s wacu ara s-ț-id-nerr ? Yelha kan ma nḍeggeṛ-it ɣer beṛṛa a t-rekkḍen yemdanen. 	 "Vosotros sois la sal de la tierra. Pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? No vale más para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres


Yuli-d 	 Descargado


Mi slan i wannect-nni, yethedden wul-nsen, ḥemden Ṛebbi nnan : A neḥmed Sidi Ṛebbi i geldin abrid n țțuba ula i wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad sɛun tudert ! 	 Al oír estas cosas, se calmaron y glorificaron a Dios diciendo: --¡Así que también a los gentiles Dios ha dado arrepentimiento para vida


Yenna-d daɣen lemtel-agi ɣef kra n yemdanen iḥesben iman-nsen d iḥeqqiyen ɣer Ṛebbi, iḥeqqṛen wiyaḍ : 	 Dijo también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como que eran justos y menospreciaban a los demás


Nețța i gɛebban ddnubat-nneɣ, ițwasemmeṛ ɣef wumidag iwakken a nili am wid yemmuten ɣef wayen yeɛnan ddnub axaṭer ddnub ur isɛi ara tazmert ɣef wid immuten. S wakka, tura ur nețɛici ara di ddnub meɛna di lḥeqq, akken yura : Di leǧruḥ-is i tufam ḥellu. + 	 Él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero a fin de que nosotros, habiendo muerto para los pecados, vivamos para la justicia. Por sus heridas habéis sido sanados


Sewḥel anekcum Ɣer ismal web. Wali tasemlit i wugar n telqayt Ɣef umasal. 	 Bloquear sitios web para que no sean visitados. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato.


Iccaren yettwarmesen 	 Pestaña recibida


Amḍan n tuṭṭfiwin yettwarnan yal ass (30 n wussan ineggura) 	 Número de capturas creadas cada día (últimos 30 días)


Kkes izen neɣ akaram ifernen 	 Eliminar el mensaje o la carpeta seleccionados


Tḥemmleḍ Web? 	 ¿Te encanta la web?


Beddel 	 Cambiar


tikelt-nniḍen ticki yekker Firefox 	 la próxima vez que abra Firefox


Matatya, Ɛamus, Naḥun, ?esli, Naggay, 	 hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli


Sidna Ɛisa yenna-yas tikkelt tis snat : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Yerra-yas : Ih teẓriḍ ḥemmleɣ-k a Sidi ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Kess ulli-inu. 	 Le volvió a decir por segunda vez: --Simón hijo de Jonás, ¿me amas? Le contestó: --Sí, Señor; tú sabes que te amo. Jesús le dijo: --Pastorea mis ovejas


Asali 	 Subir


Marshall Erwin, anemhal n tɣellist deg Mozilla 	 Marshall Erwin, director en jefe de Fiabilidad y Seguridad de Mozilla


Sali-d asebter-agi ɣef iminig 	 Cargar esta página en el navegador


Ɣef ddemma n yisem-iw, a kkun-sbedden zdat lḥekkam akk-d igelliden, iwakken am nutni am at leǧnas nniḍen, ad slen s yisem-iw. 	 Seréis llevados aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y a los gentiles


Yahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram. 	 Judá engendró de Tamar a Fares y a Zéraj; Fares engendró a Hesrón; Hesrón engendró a Aram


Afṛaḥ amatu 	 Satisfacción media


Nwiɣ acḥal aya mi yemmut. 	 Creí que hace mucho tiempo que ya murió.


Inig war aḥbas s Firefox Sync 	 Navegación ininterrumpida con Firefox Sync


Yura daɣen di tektabt n ?abur : ?emmdet Sidi Ṛebbi kunwi akk ay igduden,ḥemmdet Sidi Ṛebbi a leǧnas meṛṛa ! 	 Y otra vez: Alabad al Señor, todas las naciones; y ensalzadle, pueblos todos


Anwa i yettmuddun tawsa i Thunderbird? 	 ¿Quién dona a Thunderbird?


Yura daɣen : Ma yelluẓ weɛdaw-ik efk-as ad yečč, ma yeffud efk-as ad isew, axaṭer ma txedmeḍ akka , am akken ț-țirgin iṛeqqen ara tesserseḍ ɣef wuqeṛṛuy-is. 	 Más bien, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza


Nekk ur t-ssineɣ ara wawal-a, ufiɣ-t deg yiwen n umawal. 	 Yo no conocía esta palabra, la vi en un diccionario.


Tukksa si: 	 Desinstalando de:


Nesseḥbibir ɣef yizerfan-ik umḍinen, akken ur tɣelliḍ ara gar yifassen n tkebbaniyin udiɣ ad nmahel akken imdukal-nneɣ deg umaḍal akken ad nzuzer tiktiwin ifazen d tezmert yelhan. Ula, ticki tewwiḍ { -brand-name-firefox }, ad nexdem akka. 	 Además de luchar por tus derechos en Internet, también mantenemos controlados los poderes corporativos, mientras trabajamos con aliados de todo el mundo para fomentar prácticas positivas en Internet. Así que cuando eliges { -brand-name-firefox }, te elegimos a ti también.


Ur ẓerreg ara 	 No publicar


Yekker leɛyaḍ di taddart n Rama, nesla i imeṭṭawen d umeǧǧed, d Ṛaḥil i gețrun ɣef warraw-is, tegguma aț-țesbeṛ fell-asen, axaṭer mmuten. 	 Voz fue oída en Ramá; grande llanto y lamentación. Raquel lloraba por sus hijos, y no quería ser consolada, porque perecieron


Zuɣer-d tawlaft tamaynut ar da 	 Arrastre una nueva foto aquí


Ur yezmir ara ad isifeḍ imedlis n tensa. ulac deqs n tallunt ɣef yibenk. 	 Fallo al exportar la libreta de direcciones. No queda espacio en el dispositivo.


lameɛna m'ara d-nekcef ayen xeddmen, lecɣal-nsen țbanen-d di tafat imi anda tella tafat, kullec yețban di tafat. 	 Pero cuando son denunciadas, todas las cosas son puestas en evidencia por la luz; pues lo que hace que todo sea visible es la luz


Initen d ugilal n usebter… 	 Color y fondo de la página…


udlifen 	 Gráficos


Iminig yezmer ad immesten iseqdacen-is s ddeqs n tarrayin. Di tazwara, iminig s lqem aneggaru n t qellist izmer ad immesten aselkim-ik akked yismal mgal yir tirziwin n yivirusen akked yir iseɣzanen. 	 Hay distintas formas en las que un navegador puede ayudar a sus usuarios a mantenerse seguros. Un navegador actualizado con la última tecnología de seguridad puede ayudarte a proteger tu ordenador y las páginas web de los visitantes no deseados, como el malware o virus informáticos.


Seld 10 n tesdatin 	 Tras 10 minutos


Tiwwura-ines ur ɣelqent ara maḍi axaṭer dinna ur d-yețțili ara yiḍ. 	 Sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche


Wid yettmeslayen 	 Hablantes


Tukksa seg: 	 Desinstalando de:


Zemren imdanen-nniḍen ad walin talɣut-ik neɣ ad beddlen tikli n usmel web. 	 Otras personas pueden ver su información o modificar el comportamiento del sitio web.


ID d arameɣtu. 	 ID no válida.


Ẓriɣ mačči d ayen i k-d-yusan yeshel. 	 Sé que las cosas no han sido fáciles para ti.


Asebter ur yettwaf 	 Página no encontrada


Wal amek amahil ilelli yettaǧǧa web ad yeqqim gar ifassen n yemdanen meṛṛa 	 Descubre cómo las prácticas abiertas mantienen la web accesible


Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, iwala yiwen umekkas isem-is Lewwi yeqqim di texxamt anda țxelliṣen tabzert ( leɣṛama ), iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : Ddu yid-i. 	 Después de esto, Jesús salió y vio a un publicano llamado Leví, sentado en el lugar de los tributos públicos. Y le dijo: --¡Sígueme


Agbur ur yiɛni ara. 	 El contenido no me parecía relevante.


Ad ibarek Sidi Ṛebbi axxam n gma-tneɣ Unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ; 	 El Señor conceda misericordia a la casa de Onesíforo, porque muchas veces me reanimó y no se avergonzó de mis cadenas


Smiren akk iccarren 	 Recargar todas las pestañas


Dɣa walaɣ lmegtin bedden zdat ukersi-nni n lḥekma am umeqqran am umeẓyan, ldint tektabin, teldi daɣen tektabt nniḍen yellan ț-țaktabt n tudert. Lmegtin țțuḥasben mkul yiwen ɣef leḥsab n wayen yexdem d wayen yuran di tektabin-agi. 	 Vi también a los muertos, grandes y pequeños, que estaban de pie delante del trono, y los libros fueron abiertos. Y otro libro fue abierto, que es el libro de la vida. Y los muertos fueron juzgados a base de las cosas escritas en los libros, de acuerdo a sus obras


Issin ugar ɣef { $fxmLink } 	 Descubre más sobre { $fxmLink }


Imi Brisila d Akilas xeddmen iqiḍunen am Bulus, yeqqim ɣuṛ-sen xeddmen s tdukli. 	 Como eran del mismo oficio, permaneció con ellos y trabajaba, pues su oficio era hacer tiendas


Ineḍfaṛen ur leqḍen ara kan talɣut-ik, saẓẓayen daɣen tunigin-ik. Ala tunigin tusligt n Firefox i yessewḥalen adellel akked ineḍfaṛen yeffren, akken ad yessenɣes taẓẓayt udiq ad tinigeḍ akken iwata. 	 Los rastreadores no solo recopilan información; también pueden disminuir tu velocidad de navegación. Solo la navegación privada de Firefox bloquea publicidad con rastreadores ocultos, para que puedas despreocuparte de ellos y navegar con libertad.


Meṛṛa ineḍfaṛen ɣef usmel-a ulin-d acku ammesten yensa. 	 Todos los rastreadores en este sitio se han cargado porque las protecciones están desactivadas.


Sefrek ddeqs n yiwitayen, rnu tabdert n uxeddim-ik n yal ass, ɛreḍ-d imeddukal ɣer yineḍruyen daɣen multeɣ ɣer yiwitayen izuyaz. 	 Administra múltiples calendarios, crea tu lista de tareas diarias, invita a tus amigos a eventos y suscríbete a calendarios públicos.


Ur t-sekcemḍ ara awal uffir amiran ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 No ha introducido la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.


aha! ulac isenfaren imeγra ittwafen. 	 No se encontraron proyectos coincidentes.


yenna-yas : Ad a k-d-fkeɣ lḥekma d ccan n ddewlat-agi meṛṛa, axaṭer țțunefkent iyi-d. Zemreɣ a tent-fkeɣ i win i yi-ihwan ; 	 Y el diablo le dijo: --A ti te daré toda autoridad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y la doy a quien yo quiero


Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec asawaḍ wa ad iwali agdil-inek? 	 ¿Va a permitir a %S usar su micrófono y ver su pantalla?


Tɣilem ayen akka i d-nniɣ d lɛaddat kan n yemdanen ? Ula d ccariɛa n Musa tenna-t-id ! 	 ¿Será que digo estas cosas sólo como hombre? ¿No lo dice también la ley


Iɣewwaṛen n teẓrigt 	 Editar configuración


Isefka i d-yettwaleqḍen 	 Datos recopilados


Yiwen n umusnaw n ccariɛa mi geẓra Sidna Ɛisa ijaweb akken ilaq, iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : Anwa i d lameṛ ameqqran di ccariɛa ? 	 Se le acercó uno de los escribas al oírles discutir; y dándose cuenta de que Jesús había respondido bien, le preguntó: --¿Cuál es el primer mandamiento de todos


Asewḥel n yineḍfaren n udellel 	 Bloqueo de rastreadores de publicidad


axaṭer arraw n Sidi Ṛebbi ɣelben ddunit, ayen s wacu i neɣleb ddunit, d liman-nneɣ di Sidna Ɛisa. 	 Porque todo lo que ha nacido de Dios vence al mundo; y ésta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe


Ur tezmired ara ad teḥwi iman-ik seg uspam. 	 No puedes restringirte a ti mismo por spam.


Brizil 	 Brasil


Teẓram mbeɛd, mi gebɣa ad iwṛet lbaṛaka s ɣuṛ baba-s ur yețwaqbel ara ɣas akken yețḥellil-it s imeṭṭawen, ur s-yufi ara abrid amek ara s-ibeddel ṛṛay. 	 Porque ya sabéis que fue reprobado, a pesar de que después quería heredar la bendición, porque no halló más ocasión de arrepentimiento, aunque lo buscó con lágrimas


Asuter n ugdil aččuṛan yegdel acku azegrir s usfaylu yettwafen. 	 La solicitud de pantalla completa ha sido denegada porque un plugin en ventana tiene el foco.


ma nenna-yas daɣen seg imdanen, nuggad lɣaci-agi, axaṭer ḥesben akk Yeḥya d nnbi. 	 Y si decimos "de los hombres...", tememos al pueblo, porque todos tienen a Juan por profeta


Imi amkan-nni anda i t-semmṛen ur yebɛid ara ɣef temdint, aṭas n wat Isṛail i geɣṛan talwiḥt-nni yuran s tɛibṛanit, s tlatinit ț-țyunanit. 	 Entonces muchos de los judíos leyeron este letrero, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y el letrero estaba escrito en hebreo, en latín y en griego


Aṭas n wid yesselmaden lekdeb i d-innulfan di ddunit, ur setɛeṛfen ara belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan. D wigi i gețɣuṛṛun, i d iɛdawen n Lmasiḥ. 	 Porque muchos engañadores han salido al mundo, quienes no confiesan que Jesucristo ha venido en la carne. Tal persona es el engañador y el anticristo


Taggara n tkarḍa { $last } 	 Tarjeta que termina en { $last }


Isnifal ttwakelsen. 	 Se han guardado los cambios.


Amedraw %2$S n %1$S yettuṛagu ad yili d %3$S. 	 Se esperaba que el miembro %2$S de %1$S fuera un(a) %3$S.


Tazɣint n tuffɣa si tuqqna… 	 Motivo de la desconexión…


Isem n usmenyaf 	 Nombre de la preferencia


Ttejṛa yelhan, tețțak-ed lfakya yelhan, yir ttejṛa tețțak-ed lfakya n diri. 	 Así también, todo árbol sano da buenos frutos, pero el árbol podrido da malos frutos


Cfu ɣef ugemmen-agi 	 Recordar esta decisión


Snifel taɣara n CSS 	 Cambiar propiedad CSS


Ma ulac aɣilif fren yiwen seg iɣewwaṛen-agi. 	 Seleccione una de estas opciones.


tarmit web 	 experimento web


Ulac akka tura azegrir n wanaw-a ara ttwaceggren. 	 No hay ningún complemento de este tipo para revisar.


Ula d yiwet n tikkelt ur nekni zdat-sen, iwakken tideț yellan di lexbaṛ n lxiṛ aț-țeqqim gar-awen. 	 Ni por un momento cedimos en sumisión a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciese a vuestro favor


;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 asfaylu %S. Iccaren deg usfaylu aruslig ad d-ttwarren ticki tsekreḍ iminig i tikkelt nniḍen. Tebɣiḍ ad tkemmled? 	 ;Está a punto de cerrar #1 ventanas %S. Las pestañas en ventanas no privadas se restaurarán cuando reinicie. ¿Está seguro de que quiere continuar?


Uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec. 	 Porque también os escribí con este motivo, para tener la prueba de que vosotros sois obedientes en todo


Γur-s tiririyin 	 Tiene respuestas


Atan wayeḍ yesɛan azal annect umezwaru-agi : Aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. 	 Y el segundo es semejante a él: Amarás a tu prójimo como a ti mismo


Yettṛaǧu: %S 	 En cola: %S


Ur issefk ara isem n umaɣnu ad yili d ilem. 	 No se permite un nombre de perfil vacío.


Bdan qqaṛen wway gar-asen : Ur nḥuss ara i kra iṛeqqen deg wulawen-nneɣ mi ɣ-d-iheddeṛ deg ubrid yerna yessefham-aɣ-d ayen yellan di tira iqedsen ? 	 Y se decían el uno al otro: --¿No ardía nuestro corazón en nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos abría las Escrituras


Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili yeččuṛ ț-țazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, slan yis di mkul tama n tmurt-agi. 	 Entonces Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor


Akken ad ternuḍ awal-inek uffir agejdan, sekcem inekcam-inek n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek. 	 Para crear una contraseña maestra, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.


Kecmet si tewwurt iḍeyqen ! Axaṭer acḥal tewseɛ tewwurt, acḥal yeshel webrid yețțawin ɣer nnger, yerna aṭas i gețɛeddayen syenna. 	 "Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y son muchos los que entran por ella


Asmi i d-yefka amenzu ɣer ddunit yenna-d : L malayekkat meṛṛa n Sidi Ṛebbi ad seǧǧdent zdat-es a t-ɛebdent. 	 Otra vez, al introducir al Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los ángeles de Dios


Sseḥlut imuḍan, sseḥyut-ed lmegtin, ssizdeget wid ihelken lbeṛs, ssufɣet leǧnun. Akken i wen-d-ițțunefk mbla idrimen, fket ula d kunwi mbla idrimen. 	 Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. De gracia habéis recibido; dad de gracia


Tamdint-agi ur teḥwaǧ iṭij, ur teḥwaǧ agur iwakken a s-d-fken tafat axaṭer ț-țamanegt n Sidi Ṛebbi i ț-ițnewwiṛen, yerna d Izimer i d lmeṣbeḥ-ines. 	 La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna, para que resplandezcan en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lámpara


Izmer ad d-yali usebter s wudem arurad, maca izmer daγen ad yili wugur 	 Las páginas pueden cargar más rápido, pero también pueden comportarse de forma inesperada


Nutni mačči n ddunit, akken ula d nekk ur lliɣ ara n ddunit. 	 No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo


Ma d wid yellan d imcumen, ikeṛhen tideț, ixeddmen lbaṭel, a d-isseɣli fell-asen urrif ț-țwaɣit ; 	 pero enojo e ira a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia


Sɛut tikli ilhan ger wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, iwakken ɣas a d-skidben fell-awen, neɣ xedmen awen cceṛ ; m' ara walin lecɣal-nwen ilhan ad ḥemden Sidi Ṛebbi asm' ara d-yerzu ɣuṛ-sen. 	 Tened una conducta ejemplar entre los gentiles, para que en lo que ellos os calumnian como a malhechores, al ver vuestras buenas obras, glorifiquen a Dios en el día de la visitación


Ma yella azegrir ur imṣada ara akked lqem inek n %(app_name)s, di tugett n wakud acku lqem inek n %(app_name)s ur yettwalqem ara neɣ ahat ameskar n uzegrir ur t-ileqqem ara akken ad imṣada akked lqem inek amaynut. Mozilla ur tettweṣṣi ara akken ad ɛerḍeḍ asekyed n umṣada, imi ayagi yezmer ad d-yeglu s usexṣer neɣ di kra n tikwal ad ṛuḥen isefka. Iseqdacen isekyaden ileman alpha neɣ bêta n Firefox, ad sen-nsumer Amazan n umṣada n uzegrir akken ad d-nmudd afus i yineflayen n uzegrir ad leqmen amṣada-nsen. 	 Si un complemento no es compatible con tu versión de %(app_name)s, generalmente se debe a que, o bien tu versión de %(app_name)s no está actualizada, o bien el autor del complemento no lo ha actualizado todavía para que sea compatible con la versión más reciente que estás utilizando. Mozilla no recomienda tratar de eludir estos controles de compatibilidad, ya que puede llevar a problemas de estabilidad del navegador o en algunos casos a la pérdida de datos. Para los usuarios que están probando las versiones alfa o beta de Firefox, ofrecemos el Add-on Compatibility Reporter para ayudar al desarrollador del complemento a actualizar su compatibilidad.


Asawaḍ 	 Micrófono


Yezga d imerẓi akked uɣella-ines. 	 Suele pelearse con su jefe.


Lemfaṣel n lǧețța iwumi ur nefki ara lqima, d nutni i nețḥadar akteṛ n wiyaḍ ; ihi d lemfaṣel ur nezmir ara a d-nebder i nețḥadar aṭas, 	 Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a éstos los vestimos aun con más honor; y nuestros miembros menos decorosos son tratados con aun más decoro


A wen-iniɣ tideț : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi. 	 De cierto, de cierto os digo que si alguno guarda mi palabra, nunca verá la muerte para siempre


Eɛni bɣiɣ a d-iniɣ belli asfel nni i zellun i ssadaț neɣ ssadaț-nni i țɛebbiden, sɛan lqima ? Xaṭi ! 	 ¿Qué, pues, quiero decir? ¿Que lo que es sacrificado a los ídolos sea algo, o que el ídolo sea algo


Akken i k-nhiɣ uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya qqim di temdint n Ifasus f+ iwakken ur tețțaǧǧaḍ ara kra n yemdanen ad slemden ayen i gxulfen tikli di liman, 	 Como te rogué cuando partí para Macedonia, quédate en Éfeso, para que requieras a algunos que no enseñen doctrinas extrañas


Di Mozilla, axeddim-nneɣ d aḥraz n Internet di tezmert ifazen daɣen ad neg ayen nezmer akken ad yeqqim yeldi, yettwakcam i yal yiwen. Akken ad twaliḍ amek ara tettwaseqdec tewsa, sit dagi. 	 En Mozilla, nuestra misión es que Internet siga siendo saludable, gratuito y accesible para todos. Si quieres saber qué uso le daremos a tu donación, haz clic aquí.


Ini n ugilal n tebniqt 	 Color de fondo de celda


Akken tefka i yiman-is ccan, tɛac di lerbaḥ, ara s-tesseṛwum leɛtab d leḥzen, axaṭer teqqaṛ : Aql-iyi am ugellid, ur lliɣ ț-țaǧǧalt, ur țissineɣ leḥzen. 	 En la medida que ella se ha glorificado y ha vivido en sensualidad, así dadle tormento y llanto, porque dice en su corazón: 'Estoy sentada como reina; no soy viuda, ni jamás veré llanto.


Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-is ; s Lmasiḥ i tețțimɣuṛ tețnerni di lmaḥibba m'ara xeddmen leɛḍam ccɣel-nsen akken ilaq. 	 De parte de él todo el cuerpo, bien concertado y entrelazado por la cohesión que aportan todas las coyunturas, recibe su crecimiento de acuerdo con la actividad proporcionada a cada uno de los miembros, para ir edificándose en amor


Suter akken ad teskelseḍ inekcam d wawalen uffiren i yismal web 	 Preguntar para guardar contraseñas e inicios de sesión de sitios web


Kkes akk igazen n uzgu 	 Eliminar todos los puntos de ruptura


%3$S ur yezmir ara ad yebded acki ur imṣaḍa ara d %1$S %2$S. 	 %3$S no ha podido ser instalado porque no es compatible con %1$S %2$S.


%S ad yekkes deffir ma tmedleḍ iccer-agi. 	 Cuando cierres esta pestaña, se desinstalará %1$S.


akemmus 	 paquetes


imi yiwen n Ṛebbi kan i gellan ; ad yerr d iḥeqqiyen zdat-es wid akk yumnen, am wid iḍehṛen am wid ur neḍhiṛ. 	 Porque hay un solo Dios, quien justificará por la fe a los de la circuncisión, y mediante la fe a los de la incircuncisión


Lmuqeddem ameqqran icerreg aqenduṛ-is yenna : Ur nuḥwaǧ ara inigan nniḍen ! 	 Entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura y dijo: --¿Qué más necesidad tenemos de testigos


Teḍra-d tuccḍa deg tuzna n yimayl. Aqeddac n tirawt yerra-d:\n%s.\nMa ulac aɣilif, ḍmen d akken tesseqdaceḍ timagit-ik tameɣtut akken ad tazneḍ daɣen tarrayt n usesteb d tameɣtut. Senqed d akken tettwasirgeḍ akken ad tazneḍ s uqeddac-a SMTP s yinekcam-ik seg uẓeṭṭa-a amiran. 	 Ha ocurrido un error al enviar el mensaje. El servidor de correo ha respondido:\n%s.\nAsegúrese de que está usando la identidad correcta para el envío y el método de identificación usado es correcto. Verifique está autorizado a enviar a través de este servidor SMTP con sus credenciales actuales de la red que está usando ahora.


nadi izegrar 	 buscar complementos


Tebɣiḍ ad tettekkiḍ?
 Kcem 	 ¿Quieres colaborar?
 Inicia sesión


Senqed taseddast n tensa (tira n ww.example.com deg umḍiq n www.example.com par exemple) ;

Ma yella ur tessawḍeḍ ara ad tinigeḍ deg ismal, senqed tuqqna n isefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.

Comprueba que la dirección no tiene ningún error como ww.example.com en vez de www.example.com

Si no puedes cargar ninguna página, comprueba la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo.


Anekcum amaynut 	 Nuevo inicio de sesión


Rnu tigratin Keyframe 	 Añadir una animación Keyframe


Mudd-aɣ-d afus akken ad yettwassen Firefox amaynut! Aram 14, ɣef 14:00 n wakud agraɣlan, azen atwit ɣef wayen i tḥemmleḍ deg firefox amaynut s useqdec n #NewFirefox neɣ ales tuzna n yitwiten n Firefox. 	 ¡Ayúdanos a correr la voz sobre el Nuevo Firefox! El martes 14, a las 14:00 UTC, tweetea sobre qué te gusta del nuevo Firefox usando #NewFirefox o retweeteando los tweets de Firefox.


Eǧǧ-d tamawt 	 Dejar una nota


Imi teẓram d acu n lweqt i deg nella, tura yewweḍ-ed lawan i deg ara d-akim si nuddam axaṭer ass n leslak iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-nneɣ akteṛ n wass amezwaru i deg numen. 	 Y haced esto conociendo el tiempo, que ya es hora de despertaros del sueño; porque ahora la salvación está más cercana de nosotros que cuando creímos


« Nekk Kludyus Lizyas i lḥakem ameqqran Filiks, sslam fell-ak ! 	 Claudio Lisias, al excelentísimo procurador Félix. Saludos


Terriḍ-d akken iwata amiḍan-ik/im s tsarutt n tririt. Rnu awal uffir amaynut akken ad ilin isefka-inek/inem d iɣelsanen, sekles-it deg umḍiq iwatan. 	 Has restaurado correctamente tu cuenta usando tu clave de recuperación. Crea una nueva contraseña para asegurar tus datos y guárdala en un lugar seguro.


Akka, yiwen ur izmir ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi. 	 a fin de que nadie se jacte delante de Dios


Imyerr iţusleg. 	 Atributo duplicado.


Yessefk ‘%1$S’ ad iseddu aɣbalu %2$S 	 '%1$S' debe incluir el origen %2$S


acebbub-nsen am win n tilawin, tuɣmas-nsen am tid n yizmawen. 	 Tenían cabello como cabello de mujeres, y sus dientes eran como dientes de leones


Asesteb ur yeddi ara ({{ httpStatusCode }}) 	 Fallo de autenticación ({{ httpStatusCode }})


Mačči akk udayen d imdeyynen. 	 No todos los judíos son religiosos.


Aselkin yella yakan di taffa n isefka-inek. 	 El certificado ya existe en su base de datos.


Senqed tira 	 Revisar ortografía


Ẓreg, sefrek akk tiferkiyin-ik CSS deg iminig-ik. 	 Edita y administra todas tus hojas de estillo CSS en tu navegador.


Isemliyen Web n MDN 	 MDN Web Docs


Tettazzal alama teɣli. 	 Corre hasta caerse.


Kečč d 1 nniḍen terram-d 	 Otra persona y tú habéis contestado


Af-d tugniwin daw n turagt Creative Commons 	 Encontrar imágenes con licencia Creative Commons


Ɣer aḍris n waccaren akk yeldin 	 Leer el texto de las páginas web de todas las pestañas abiertas


Ini i yemɣaṛen ad setqenɛen, ad fken leqdeṛ i yiman-nsen, ad sɛun leɛqel, ad amnen s Sidi Ṛebbi s tideț, ad ḥemmlen wiyaḍ seg wul, ad ṣebṛen i leɛtab. 	 que los hombres mayores sean sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia


Abadu n tneflit 	 Canal de desarrollo


Lameɛna atah wamek ițmeslay lḥeqq i d-ițasen si liman : ur qqaṛ ara deg ul-inek anwa ara yalin ɣer igenni ; amakken Lmasiḥ ur d-iṣubb ara syenna 	 Pero la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón, "¿Quién subirá al cielo?" (esto es, para hacer descender a Cristo


Inagan n tuqqna d yisefka n yismal 	 Cookies y datos del sitio


Lmelk wis tlata yewwet lbuq. Yeɣli-d seg igenni ɣer lqaɛa yiwen yitri d ameqqran i gṛeqqen am uḥeǧǧaǧu n tmes, itri-nni isem-is : Terẓeg ; țelt n isaffen d leɛwanseṛ n waman uɣalen d irẓaganen am ilili, aṭas n yemdanen i gemmuten imi swan seg waman-nni rẓagen. 	 El tercer ángel tocó la trompeta. Y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha; y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de agua


Qqen akken ad ternud tafrant i tegrumma-agi 	 Conéctate para votar por esta colección


Asqerdec 	 Debatir


; ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 iccaren. Tebɣiḍ ad tkemmled? 	 ;Está a punto de cerrar #1 pestañas. ¿Está seguro de que quiere continuar?


ad nerr imttekkiyen n Mozilla ad ttquxxum s wayen n xeddem udiɣ ad s-nmudd afud akken ad kemmlen; 	 lograr que los colaboradores de Mozilla estén orgullosos de lo que estamos haciendo y que esto nos motive a continuar; y


Firefox ẓẓay neɣ ur iteddu ara 	 Firefox va lento o ha dejado de funcionar


Lqem yebded akken iwata 	 La actualización se instaló correctamente


asali n overlay si %1$S ur yeddi ara. 	 Fallo al cargar overlay desde %1$S.