Amaɣnay akka tura yensa, ahat ssebba n usfaylu n tunigin tusligt yeqqim yeldi. 	 El perfilador está actualmente desactivado, probablemente debido a una ventana de navegación privada abierta.


akken yura di tira iqedsen ɣef wass wis sebɛa : Sidi Ṛebbi yesteɛfa deg wass wis sebɛa seg wayen akk yexdem . 	 Porque en cierto lugar ha dicho así del séptimo día: Y reposó Dios en el séptimo día de todas sus obras


D awezɣi taɣuṛi n ufaylu n isefka n usnas. 	 No se ha podido leer el archivo de datos de la aplicación.


Tuddsa: "%S" 	 Organización: “%S”


Ifuyla d isnasen 	 Archivos y aplicaciones


lameɛna ur t-ufin ara. Uɣalen ɣer temdint n Lquds iwakken ad qellben fell-as. 	 Como no le encontraron, volvieron a Jerusalén buscándole


Talγut tazadurt 	 Información básica


Talɣut ɣef yiniten akked igilalen i tseqdaceḍ i tmerna n isental udmawanen. Ayagi ad aɣ-d-dyefk afus ad negzu afran aɣerfan gar imttekkiyen n termit. 	 Información sobre los colores y fondos que usas para crear temas personalizados. Esto nos ayuda a comprender las opciones más populares entre los participantes del experimento.


Ffer iznan ur iwulmen ara i uzmul awurman 	 Ocultar mensajes no requeridos para la firma automática


Bɣiɣ kan ad idireɣ tudert tamagnut. 	 Solo quiero tener una vida normal.


(ulac awalen id iţussumren) 	 (no hay palabras sugeridas)


Delicious iceffu, ihi ɣas ur ceffu ara. 	 Delicious recuerda para que tú no tengas que hacerlo.


Azen izen askudan neɣ n uqesseṛ 	 Enviar un mensaje o conversación instantáneos


Taɣbalut n send asali deg “%S” d useɣwen n send asali ur yettuseqdec ara deg kra n tesdidin. Senqed akken ilaq ma yella meṛṛa imyerren n tebzimt n send asali ttusbadun akken iwata. 	 El recurso en “%S” precargado con precarga de enlace no se usó en unos pocos segundos. Asegúrese de que todos los atributos de la etiqueta de preload estén configurados correctamente.


Tuzzna: 	 Enviando:


Nukni nesɛa laman deg-k, yerna neẓra belli d kečč i d Imqeddes i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi. 	 Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios


D acu-ten ssebbat? 	 ¿Cuáles son las causas?


Tafinaɣt mačči d tallunt deffir n body. 	 Carácter distinto de espacio tras body.


Mačči s lḥasanat-nwen i tețwasellkem akken yiwen ur ițzuxxu s yiman is ; 	 No es por obras, para que nadie se gloríe


Kemmel… 	 Continuar…


Buṭrus d yimdukkal-is yewwi ten yiḍes. Mi d-endekwalen, walan tamanegt n Sidna Ɛisa akk-d wid yellan yid-es. 	 Pedro y los otros con él estaban cargados de sueño; pero se mantuvieron vigilando y vieron su gloria y a dos hombres que estaban con él


?uṛ-wat aț-tebɛem ddyanat tibeṛṛaniyin ; axaṭer d ul yeččuṛen d ṛṛeḥma i gelhan mačči d win yeččuṛen d leqwanen yeɛnan lmakla ; wid yettabaɛen ayagi ur stenfɛen acemma. 	 No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas; porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia; no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas


Kcem ɣer yisefka-inek·nem ɣef %1$d n tɣula-nniḍen 	 Acceder a tus datos en %1$d dominios más


Nleqqed-d daɣen talɣut ɣef useqdec inek n yiccaren, am umḍan n wid teldiḍ deg iwen n tikelt akked wakud anda qqimen ldin. 	 También recopilamos información sobre tu forma de usar las pestañas, como el número de pestañas que tienes abiertas al mismo tiempo y durante cuánto tiempo.


Ma tḥemmleḍ igburen n uvidyu, isiɣzaf ad ak-ǧǧen ad tesnerniḍ tarmit-ik, amedya, amuddu n wudem i Youtube neɣ taɣuri n tvidyutin s uskar am sinima. 	 Si disfrutas de los contenidos de video, las extensiones te ofrecen varias formas de optimizar tu experiencia, incluida la personalización de YouTube a tu gusto y la reproducción de videos en modo teatro.


Wali azray n yisemli 	 Ver el historial de este documento


Asebded n $BrandFullName 	 Instalación de $BrandFullName


Awalen-ik uffiren d iznan-inek i Qeb, isefka-inek ittukelsen di tferkiwin web aked tsura inek tusligin ur ttumestanen ara. 	 Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos.


Tamdint tameqqrant tebḍa ɣef tlata. Timdinin n tmura ɣlint, Sidi Ṛebbi yemmekta-d Babilun tameqqrant iwakken a s-yefk aț-țsew lemṛaṛ si teqbuct n wurrif-is ameqqran. 	 La gran ciudad se dividió en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron. Y la gran Babilonia fue recordada delante de Dios, para darle a ella de la copa del vino del furor de su ira


Yenṭeq yiwen lɛalem n ccariɛa, yenna-yas : A Sidi, atan tregmeḍ-aɣ ula d nukkni s wayen i d-tenniḍ akka ! 	 Respondió uno de los maestros de la ley y le dijo: --Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros


Seglem lqem 	 Describir la versión


Yeffeɣ-d 	 Emitido


daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw ; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman ; 	 Por tanto, se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua; y aun mi cuerpo descansará en esperanza


Issenger sebɛa leǧnas di tmurt n Kenɛan, iwakken a sen-yefk tamurt-nni i lejdud-nneɣ. 	 Luego destruyó siete naciones en la tierra de Canaán, y les hizo heredar la tierra de ellas


Nadi ileqman 	 Buscar actualizaciones


Teḍra-d tuccḍa di tuzna n yimayl: tansa n umazan (Seg): mačči d tameɣtut. Ma ulac aɣlif, senqed ma yella tansa-ik imayl d tameɣtut, sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen. 	 Ha sucedido un error al enviar el correo: la dirección del remitente (De:) no es válida. Verifique que esta dirección de correo es correcta y vuelva a intentarlo.


Tazmert n Sidi Ṛebbi tețțili yid-sen ; aṭas n yemdanen i gumnen beddlen tikli, tebɛen abrid n Sidna Ɛisa. 	 La mano del Señor estaba con ellos, y un gran número que creyó se convirtió al Señor


Tferneḍ yakan amagrad-a. 	 Ya has votado en este artículo.


Taswiɛt kan ibeddel ṣṣifa zdat sen, walan udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, llebsa-s tuɣal ț-țamellalt, tecceɛceɛ am tafat. 	 Y fue transfigurado delante de ellos. Su cara resplandeció como el sol, y sus vestiduras se hicieron blancas como la luz


Lameɛna, ma yella allen-ik ur seḥḥant ara, aț-țiliḍ di ṭṭlam. Ma yella dɣa allen-ik ur seḥḥant ara, tafat yellan deg-k d ṭṭlam, acḥal ihi berrik ṭṭlam i deg telliḍ. 	 Pero si tu ojo es malo, todo tu cuerpo estará en tinieblas. De modo que, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande es esa oscuridad


D kunwi i ț-țafat n ddunit ; taddart yellan ɣef wudrar ulamek ara teffer ! 	 "Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no puede ser escondida


Tikaṛḍiwin n uselek ittwakelsen… 	 Tarjetas de crédito guardadas…


Nukni ur nețmeslay ara s yimeslayen i tesselmad tmusni n wemdan, meɛna nețmeslay s yimeslayen i ɣ-isselmad Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Akka i nessefham tideț n Ṛṛuḥ iqedsen i wid yesɛan Ṛṛuḥ-agi. 	 De estas cosas estamos hablando, no con las palabras enseñadas por la sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, interpretando lo espiritual por medios espirituales


S tmahilt-a yettwaremden, { -brand-short-name } yessefrak amasal AV1 n ufaylu n tugna (AVIF). Wagi d amasal n ufaylu n tuqna ireṣṣan i yessexdamen tizemmar n yilguritmen n uskussem n tvidyut AV1 i usemẓi n teɣzi n tugna. Wali abug 1443863 i wugar n telqayt. 	 Con esta función activada, { -brand-short-name } admite el formato de archivo de imagen AV1 (AVIF). Este es un formato de archivo de imagen fija que aprovecha las capacidades de los algoritmos de compresión de video AV1 para reducir el tamaño de la imagen. Consulte el bug 1443863 para obtener más detalles.


Kkes tawlaft inu n useqdac tura 	 Borrar mi imagen de usuario ahora


Tidrimin 	 Divisas


Asartu n uwgelhen iţusqedcen yezri yakan u d-araɣelsan. 	 El cifrado usado está desaprobado y es inseguro.


Asenfaṛ-ik yettban ẓẓay akken ad d-yali.
 Ma yella ur d-yuli ara, ales asali n usebter sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen. 	 Parece que tu proyecto está tardando mucho en cargarse.
 Si no se carga, vuelve a intentarlo recargando la página.


Aṭas n lɣaci ssan iceṭṭiḍen-nsen deg ubrid, wiyaḍ țṛuẓun-d tiseḍwa si ttjuṛ, țessun-tent ula d nutni deg ubrid. 	 La mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino


Akken i gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n Ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas : 	 Cuando Jesús entró en Capernaúm, vino a él un centurión y le rog


Tanzagt n usali (ms) 	 Duración de la carga (ms)


Uqbel lweqt n Yeḥya aɣeṭṭas, kullec iteddu s ccariɛa n Musa d wayen i d-xebbṛen lenbiya. Tura, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tgelda n Ṛebbi ițțubecceṛ ; mkul yiwen yekkat amek ara ț-ikcem s ddreɛ. 	 "La Ley y los Profetas fueron hasta Juan. A partir de entonces son anunciadas las buenas nuevas del reino de Dios, y todos se esfuerzan por entrar en él


Semmeskel gar usebter Web akked ugzul deg ugalis n yizen 	 Alternar el resumen y la página web en el panel de mensajes


Aseqdec uftiɣ n tsarutt 	 Uso extendido de la clave


Eǧǧ tisuraf 	 Ignorar excepciones


Selkem tura 	 Ejecutar ahora


Asuffeɣ ur yeddi ara. Tella tilla di teẓrigt. Ma ulac aɣilif nɛel sakin senṭeḍ asnifel inek ɣer wadig aɣelsan udiɣ rzu ɣer usebter amazray n uɛiwed n tmuɣli akken ad twaliḍ asnifel send ad ternuḍ asnifel nniḍen. 	 La publicación ha fallado. Se ha detectado un conflicto en los intentos de edición. Por favor, copia y pega en un lugar seguro lo que has editado y visita la página con el historial de revisiones para ver qué ha cambiado antes de hacer más ediciones.


Ur yezmir yiwen ad yidir da. 	 Uno no puede vivir aquí.


Tuccḍa di tesleṭ n XPath: isem n imeţi arameɣtu: 	 Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:


DOM akked uɣanib n umaswaḍ (%1$S or %2$S) 	 Inspector de DOM y estilo (%1$S o %2$S)


axaṭer ayen akk i d yețwaxelqen iṣeffu-t wawal n Ṛebbi akk-d țẓallit. 	 pues es santificado por medio de la palabra de Dios y de la oración


Firefox - Tigawin tirurad 	 Firefox - Acciones rápidas


Axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara ; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem. 	 no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven; porque las que se ven son temporales, mientras que las que no se ven son eternas


Wali ileqman-nniḍen 	 Ver otras versiones


Sidna Ɛisa yessawel-asen i inelmaden-is yenna-yasen : Ɣaḍen-iyi lɣaci-agi axaṭer tlata wussan aya segmi llan yid-i, yerna ur sɛin d acu ara ččen. Ur bɣiɣ ara a ten-rreɣ akka lluẓen neɣ m'ulac ad feclen deg webrid. 	 Jesús llamó a sus discípulos y dijo: --Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. No quiero despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen en el camino


Senqed akken ad twaliḍ ma yella azegrir imsaḍa akked Firefox. 	 Comprueba si tu extensión es compatible con Firefox.


Nqebbel tawsa s yuru s usureg deg temnaḍt n lexlaṣ n turuft kan (SEPA), neɣ s upawnd sterling s usureg BACS. 	 Aceptamos donaciones en euros a través de transferencias por la Zona Única Europea de Pagos (SEPA por sus siglas en inglés) y en libras esterlinas a través de transferencias BACS.


Ma ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.

Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.


Asnerni s umsefrak n yizegrar 	 Contenido promocional del administrador de complementos


Bdu taɣuri n tvidyut-agi s wudem awurman 	 Empezar a reproducir video automáticamente


Anda akka i rriɣ tasarut-iw? 	 ¿Dónde puse mi llave?


Mi d-teɣli tmeddit, Sidna Ɛisa yeqqim ad yečč nețța d inelmaden-is. 	 Al atardecer, él estaba sentado a la mesa con los doce


Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret. 	 Felipe encontró a Natanael y le dijo: --Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la Ley, y también los Profetas: a Jesús de Nazaret, el hijo de José


Sken isemli (Senned snat tikal i wesemɣer/Afneẓ n iferdisen meṛṛa) 	 Mostrar resumen del documento (doble clic para expandir/contraer todos los elementos)


Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ. 	 Y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo: --Si quieres, puedes limpiarme


Asuter n unekcum ɣer usewwaṛ yegdel acku isemli ur yettwafarnen ara. 	 La solicitud de bloqueo del puntero ha sido denegada porque el documento no tiene el foco.


Amsedday amezwer, tira tawurmant 	 Establecer como predeterminado, autocompletar


Mi gella Sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen yenna : Amek armi imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d belli Lmasiḥ d mmi-s n Sidna Dawed ? 	 Mientras estaba enseñando en el templo, Jesús respondiendo decía: --¿Cómo es que dicen los escribas que el Cristo es hijo de David


Isem n ugraw-agi 	 El nombre de este grupo


Imyerr amaynut 	 Nuevo atributo


Teṭṭfemt tabṛat-nni? 	 ¿Habéis recibido esa carta?


Ilaq a nxeddem lxiṛ mbla ɛeyyu ; axaṭer m'ur nefcil ara, a d-nemger m'ara d-yaweḍ lweqt. 	 No nos cansemos, pues, de hacer el bien; porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos


Issin amek ara tesbaduḍ tuqqna Intenert, askan akked wakud n yibenk-ik Firefox OS. 	 Aprende a configurar la conexión a Internet y a mostrar la fecha y hora en tu teléfono Firefox OS.


Tutlayin 	 Configuración regional


Ma d iɛdawen-nni-inu ur neqbil ara ad iliɣ d agellid fell-asen, awit-țen-id ɣer dagi tezlum-ten zdat-i. 	 Pero, en cuanto a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, traedlos acá y degolladlos en mi presencia.'


Agdil-inek ittwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu. 	 Su pantalla está siendo compartida. Pulse para controlar la compartición.


Ɛawen-aɣ ad naru imaqraden n tallalt 	 Ayúdanos a escribir artículos de ayuda


Imezdaɣ n tmurt uggaden, dɣa ssutren i Sidna Ɛisa ad ibɛed fell-asen. Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt iwakken ad iṛuḥ. 	 Entonces toda la multitud de la región de los gadarenos le rogó que se apartara de ellos, porque tenían mucho temor. Jesús subió a la barca y regresó


Teslam belli qqaṛen-d : ur xeddem ara asekkak yeɛni zzna. 	 "Habéis oído que fue dicho: No cometerás adulterio


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni zemren inebgawen n tmeɣṛa ad uẓummen ma yella yid-sen yesli ? Kra ara yekk yesli yid-sen ur zmiren ara ad uẓummen. 	 Jesús les dijo: --¿Acaso pueden ayunar los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Entretanto que tienen al novio con ellos, no pueden ayunar


Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara. 	 Pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal


Lameɛna nekk qqaṛeɣ-d tideț, daymi ur iyi-tețțamnem ara. 	 Pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis


Tigduda n Tefriqt Talemmast 	 República Centroafricana


Isemli-a ur yesɛi ara aceggir amiran. 	 Este documento no tiene una revisión actual.


Afaylu ur yeamir ara ad yekles acku ur ɣur-k ara tisirag iwatan.Fren akaram nniḍen. 	 No se ha podido guardar el archivo porque no tiene los permisos adecuados. Elija otro directorio donde guardarlo.


Ur zeggel ula yiwen n ulɣu ɣef iminig nneɣ i yiselkimen. 	 No te pierdas las últimas noticias sobre nuestro navegador de escritorio.


Awi-d asnas Firefox 	 Obtén la aplicación de Firefox


Fre yal aḍris, sakin eg atekki s tqeffalt tayeffusr akken ad twaliḍ tasuqilt tawurmant. 	 Resalta cualquier texto, haz clic con el botón derecho y traduce al instante.


Rmed ifecka n tneflit n Firefox 	 Habilitar herramientas de desarrollo de Firefox


Mi gewweḍ lexbaṛ ɣer imawlan is, ṛuḥen-d a t-awin axaṭer ɣilen yedderwec ! 	 Cuando los suyos lo oyeron, fueron para prenderle, porque decían que estaba fuera de sí


Awi ayen tzemreḍ seg umiḍan-ik/im 	 Sácale el máximo partido a tu cuenta


%1$s ur ittufren ara 	 %1$s no seleccionada


Ɣuṛ-i d ayen yelhan i wergaz ma yeqqim akken yella ɣef ddemma n lweqt-agi iweɛṛen. 	 Pues, a causa de la presente dificultad, bien me parece que al hombre le sea bueno quedarse como está


Yurga yettazzal. 	 Soñó que estaba corriendo.


Amzaray n tferkit yettwakelsen 	 Historial de formularios guardados


Ur ttraǧu ara dɣa aswir meqqren deg ummesten n yisefka d tbaḍnit n yifarisen i nezga nseqdac deg tuqqna. Ma drus, yal iminig ad d-yefk yiwen n lqem n "uskar n tunigin tusligt" i yesfaḍen s wudem awurman azayez-inek d uzayez n unadi-inek akken iseqdac-nniḍen n uselkim-nni ur zmiren ad kecmen ɣer-sen. Di talɣut-a, akk setta n yiminigen i yettwasrewsen dagi skelsen tineqqiḍin. 	 Es razonable esperar un alto nivel de protección de datos y privacidad de los productos que usamos regularmente para estar en línea. Como mínimo, un navegador debe ofrecer alguna versión del “modo de navegación privada” que elimine automáticamente tu historial de navegación y búsqueda para que otros usuarios en el mismo ordenador no puedan verlo. En esta área, los seis navegadores comparados aquí obtienen puntos.


Ur d-yebbiḍ ara? Azen tikelt nniḍen 	 ¿No ha llegado? Reenvía


Imi i geqṛeb yefri-nni, rran lǧețța n Sidna Ɛisa ɣer daxel, axaṭer ass i d-iteddun d ass n westeɛfu n wat Isṛail. 	 Allí, pues, por causa del día de la Preparación de los judíos y porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús


Ur ẓriɣ ara ayɣer i xemmemeɣ ɣer ɣur-m. 	 No sé por qué pensé en ti.


Akken yura di tektabt iqedsen : Ulac amdan aḥeqqi, ulac ula d yiwen, 	 como está escrito: No hay justo ni aun uno


Deg yiḍ-nni kan, aɛessas-nni yewwi-ten anda ara sen-yessired lejruḥ-nsen ; imiren-nni sɣeḍsen-t deg aman s nețța s twacult-is. 	 En aquella hora de la noche, los tomó consigo y les lavó las heridas de los azotes. Y él fue bautizado en seguida, con todos los suyos


Jerred ɣer yilɣa n tezrigt 	 Suscribirse a las notificaciones de edición


Aqcic-nni ițțimɣuṛ yețnerni di leɛqel. Iɛac deg unezṛuf armi d ass i deg i d-ibeggen iman-is i wat Isṛail. 	 Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, y estaba en el desierto hasta el día de su manifestación a Israel


I unekcum s zzerb, err ticraḍ-inek·inem n yisebtar da, ɣef ufeggag n tecraḍ n yisebtar. Sefrek ticraḍ n yisebtar… 	 Para un acceso rápido, sitúe sus marcadores aquí en la barra de herramientas de marcadores. Administrar marcadores…


Steqsi-yi-d yal tikelt 	 Preguntar cada vez


_Akatar ifernen 	 El marco _seleccionado


Ad ittumeg 	 Por hacer


Hiri Muṭu 	 Hiri Motu


axaṭer Sidi Ṛebbi ṛeṣṣant wallen-is ɣef yiḥeqqiyen, + + isell-ed i tiɣṛi-nsen ; + meɛna ițeffer udem-is + ɣef wid ixeddmen cceṛ. 	 Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos están atentos a sus oraciones. Pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal


Anu alɣu 	 Añadir anuncio


Senqed awal 	 Revisar palabra


Qbel inagan n tuqqna d yisefka n usmel 	 Aceptar cookies y datos del sitio


Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ tavidyutt acku afaylu diri-t. 	 No se puede reproducir el vídeo porque el archivo está dañado.


Sider s tutlayt-nniḍen 	 Descargar en otro idioma


Akka i gedṛa wawal-nni i d yenna yakan : « Ur sruḥeɣ ula d yiwen seg widak i yi-d-tefkiḍ. » 	 Esto hizo para que se cumpliese la palabra que él dijo: "De los que me diste, ninguno de ellos perdí.


Ma yella tekkseḍ awal-ik uffir agejdan, talɣut-inek ur tettummestan ara ma yella aselkin-inek ur uerkid ara. 	 Si elimina la contraseña maestra, la información no estará protegida si su equipo queda comprometido.


Mačči fell-am i ttaḍsaɣ, ttaḍsaɣ yid-m. 	 No me río de ti, sino contigo.


Ẓer amek 	 Descubre cómo


D tabaḍnit i d tamezwarut 	 La privacidad en primer lugar


Ddu ɣer 	 Ir a


S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ ; 	 para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles en el día de Cristo


Kra n win yessaramen deg-s ad yeṣfu akken yeṣfa Lmasiḥ. 	 Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, como él también es puro


Beεεed ɣef ṭṭaq-nni taseḍ-d ɣur-i. 	 Aléjate de la ventana y ven a mí.


Msalamet wway gar-awen am atmaten ; talwit a d-ters fell-awen kunwi yumnen s Lmasiḥ. 	 Saludaos unos a otros con un beso de amor. La paz sea con todos vosotros que estáis en Cristo


Tasluvakt 	 Eslovaco


anelmad werǧin yugar ccix-is, lameɛna anelmad ara yawḍen am ccix-is di tmusni, ad yili am nețța. 	 El discípulo no es superior a su maestro, pero cualquiera que es plenamente instruido será como su maestro


Nɣel aglam leqqayen ɣeṛ "ɣef affus" 	 Copiar detalles al portapapeles


Ugur n uwennez n LDAP 	 Problema de inicialización LDAP


Meɛna meyzet, qeblet ayen yelhan, 	 más bien, examinadlo todo, retened lo bueno


tiferkit 	 formulario


Ittusiḍen 	 Completada


Ula d kunwi tuɣalem tețțeddum am nukni deg webrid n Ssid-nneɣ, imi di teswiɛt iweɛṛen i tqeblem awal-is s lfeṛḥ i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 	 También os hicisteis imitadores de nosotros y del Señor, recibiendo la palabra en medio de gran tribulación, con gozo del Espíritu Santo


Yenna-yasen : Sɛiɣ lqut ara ččeɣ meɛna kunwi ur teẓrim ara d acu-t. 	 Pero les dijo: --Yo tengo una comida para comer que vosotros no sabéis


Lameɛna ur ufin ula d yiwen deg igenni neɣ di lqaɛa neɣ ddaw lqaɛa i gzemren ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ. 	 Pero ninguno, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, podía abrir el libro; ni siquiera mirarlo


Timerna ɣer inurifen … 	 Agregando a Favoritos…


?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut ; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ. 	 Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza


Qqim deg yisallen ufrinen ineggura, timahilin akked yineḍruyen, daɣen awi tikti ɣef yileqman i d-iteddun. 	 Mantente al día de las últimas actualizaciones sobre noticias, características, eventos y avances y echa un vistazo a las próximas versiones.


Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s? 	 ¿Qué hablabas con él?


Yis i nḥemmed Sidi Ṛebbi baba tneɣ, yis daɣen i nenneɛɛel imdanen i d-ixleq Sidi Ṛebbi ɣer ccbiha-s. 	 Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de Dios


Neẓra belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi d ayen yelhan ma yella netbeɛ-iț akken ilaq, 	 Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente


deg-s i ffren igerrujen n lefhama ț-țmusni. 	 En él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento


Imayl inek 	 Tu correo electrónico


Imi temmuzeɣleḍ ur teḥmiḍ, ur tsemmḍeḍ, atan a k-id-erreɣ seg imi-w ; 	 Así, porque eres tibio, y no frío ni caliente, estoy por vomitarte de mi boca


Wali tiktiwin i yisenfaṛen inek akked wayen i tḥemleḍ, i d-fernen yemdanen am kečč. 	 Descubre ideas para todos tus proyectos e intereses, escogidos por personas como tú.


Qehṛeɣ armi d lmut wid ittabaɛen abrid-agi ajdid n Sidna Ɛisa, am yergazen am tlawin, țțawiɣ-ten-id ɣer leḥbus țwarzen. 	 Yo perseguí este Camino hasta la muerte, tomando presos y entregando a las cárceles a hombres y también a mujeres


Akka i glaq aț-țețmeslayeḍ, aț-țnehhuḍ, aț-țețweṣṣiḍ s lewɛaṛa, ur țțaǧa yiwen a k-yeḥqeṛ. 	 Estas cosas habla, exhorta y reprende con toda autoridad. ¡Que nadie te menosprecie


Awalen uffiren ttukcafen neɣ ttwakren seg usnifel aneggaru n wawal-ik·im uffir. I ummesten n umiḍan-a, kcem ɣer usmel syen beddel awal-ik·im uffir. 	 Hubo contraseñas que fueron filtradas o robadas desde la última vez que cambiaste tu contraseña. Para proteger esta cuenta, conéctate en el sitio y cambia tu contraseña.


Mi ț-iwala tețru nețțat d wid yellan yid-es, Sidna Ɛisa ijreḥ wul-is, tergagi tasa-s. 	 Entonces Jesús, al verla llorando y al ver a los judíos que habían venido junto con ella también llorando, se conmovió en espíritu y se turbó


Tamellit 	 Rendimiento


Ma tkecmeḍ udiɣ tɣileḍ d akken izen-agi d tuccḍa, ma ulac aɣilif, azen-d ugur. Ini-yaɣ-d ansa i d-kkiḍ udiɣ ayen tettaɛraḍeḍ ad twaliḍ, sakin ad nefru ugur. 	 Si has iniciado sesión y crees que este mensaje es un error, por favor informa del problema. Dinos de dónde venías y a qué intentabas acceder, y solucionaremos el problema.


Aheyyi n uleqqe ur yeddi ara i usbeddi 	 No ha sido posible preparar la actualización para la instalación


Ẓreg talqayt n usebter n ufaris n uzegrir-a 	 Editar los detalles de la página de producto de este complemento


Iccer n wurar 	 Dar audio a pestaña


Timezdagnutin n Mozilla 	 Comunidades Mozilla


Walaɣ yiwen uɛewdiw d amellal. Win i t-id irekben yeṭṭef lqus deg ufus-is ; tețțunefk-as tɛeṣṣabt, iṛuḥ s tezmert tameqqrant iwakken ad iɣleb. 	 Y miré, y he aquí un caballo blanco. El que estaba montado sobre él tenía un arco, y le fue dada una corona; y salió venciendo y para vencer


Aya ad isekles aqbayl-ik n ugbur n lqem azayaz aneggaru, wa ma tneremseḍ aneflay. 	 Esto registra tu aprobación del contenido de la última versión publicada, sin notificárselo al desarrollador.


S tideț nniɣ-awen : ur țuɣaleɣ ara ad sweɣ si lfakya n tẓurin, alamma d ass i deg ara sweɣ ccṛab ajdid di tgelda n Ṛebbi. 	 De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios


Ifuyla yettraǧun acegger ad nsen daɣen issefk ad tazneḍ ileqman imaynuten. 	 Se desactivarán los archivos a la espera de revisión y tendrás que subir nuevas versiones.


Ay atmaten teẓram belli lewṣayat i wen-nesselmed, kkant-ed s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 	 Ya sabéis cuáles son las instrucciones que os dimos de parte del Señor Jesús


Irgazen i geddan yid-es bedden, dehcen, ggugmen ; slan i taɣect-nni lameɛna ur walan ula d yiwen. 	 Los hombres que iban con Saulo habían quedado de pie, enmudecidos. A la verdad, oían la voz, pero no veían a nadie


Tuɣalin ar  uskar n teskant tazirazt ad k-yeǧǧ ad twaliḍ amahil-ik am akken d asagu yesɛal agdil meẓẓiyen. Sit ɣef teskant n ugdil aččuran akken ad twaliḍ tugna meqqren. 	 Si cambias al modo de vista previa en móviles, podrás ver tu proyecto en un dispositivo más estrecho. Para ver la imagen completa, activa el modo de pantalla completa.


Axaṭer Illu-nneɣ am tmes itețțen. 	 Porque nuestro Dios es fuego consumidor


Ad yernu anekcum udmawan ɣer wumuɣ n tallelt i uɛiwen. 	 Agrega un elemento de menú de soporte personalizado al menú de ayuda.


Amḍan n yeznan deg usqerdec 	 Número total de mensajes en la conversación


A tamdint n Babilun, ayen akken tețmenniḍ iṛuḥ-am ibɛed fell-am, lerbaḥ-im d wayen akk mucaɛen ɣuṛ-em, ṛuḥen-am ur tețțuɣaleḍ ara a ten-tafeḍ. 	 "El fruto que anhela tu alma se apartó de ti. Todas las cosas exquisitas y espléndidas se te desvanecieron, y jamás las hallarán


Ak-d-nazen s yimayl tanfult ɣef tewsa yinek. Ur t-nettazen ara imayl nniḍen war ma t-muddeḍ-aɣ-d tasiregt. 	 Te enviaremos un recibo por tu donación. No te enviaremos ningún otro correo sin tu permiso.


Imiren ad iniɣ i yiman-iw : « atan tesxezneḍ leṛẓaq i waṭas n iseggasen ; steɛfu tura, ečč, sew tezhuḍ. » 	 y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años. Descansa, come, bebe, alégrate.


Ččar daɣen s wudem awurman %S 	 También autocompletará %S


Awalen-ik·im uffiren d tsura tusligin yettwakelsen ur ttwammestanen ara. 	 Sus contraseñas almacenadas y claves privadas no estarán protegidas.


Awi tabaḍnit i tuklaleḍ. Ammesten mgal aḍfaṛ yennernan d awurman akka tura deg yiminig { -brand-name-firefox }. 	 Obtén la privacidad que te mereces. La protección contra el rastreo mejorada es automática en todos los navegadores { -brand-name-firefox }.


Meɛna a d-ițțunefk lɛezz d lḥeṛma akk-d lehna i kra n win ixeddmen lxiṛ, i wat Isṛail uqbel, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen. 	 pero gloria, honra y paz a cada uno que hace el bien (al judío primero y también al griego)


%(number)d n yiseggasen aya 	 Hace %(number)d años


Izwilen n melmi kan 	 Destacados recientes


Mi d-yenna imeslayen-agi, yekker daɣen lxilaf ger lɣaci. 	 Hubo división otra vez entre los judíos a causa de estas palabras


Tuttra tewḥel ɣef sebba n teɣllist 	 Se bloqueó la solicitud por motivos de seguridad


Kra n ikaramen (am '%S') ur zmiren ara ad ttwasden acku ulac deqs n tallunt ɣef uḍebsi. Ma ulac aɣilif kkes kra n ifuyla saki ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 Algunas carpetas (p.e. '%S') no se pueden compactar porque no hay suficiente espacio libre en disco. Elimine algunos archivos y vuelva a intentarlo.


Ifecka n unagraw 	 Herramientas del Sistema


iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ. 	 y toda lengua confiese para gloria de Dios Padre que Jesucristo es Señor


Mi ɛeddan kra wussan, agellid Aɣribas akk-d weltma-s Birinis, usan-d ɣer Qiṣarya ad sellmen ɣef lḥakem Fistus. 	 Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice fueron a Cesarea para saludar a Festo


Sefsex asali 	 Cancelar subida


Azmul 	 Firmando


{ $actionType } <playIcon></playIcon> ɣran-d akken iwata tafyirt? 	 { $actionType } <playIcon></playIcon> ¿han dicho la frase de forma precisa?


Ma mazal tesriḍ tallelt n usbeddi, ɣeṛ atuṭuryal deg tgezmi-nneɣ n tallelt.  	 Si aún necesitas ayuda con la instalación, lee el tutorial en nuestra sección de Ayuda.


Issin ɣef yimsebdaden 	 Saber más sobre los instaladores


Tețțakem lqima i leɛyudat n kra wussan, kra wagguren, kra lewqat d kra yiseggasen ! 	 ¡Vosotros guardáis los días, los meses, las estaciones y los años


Barnabas yebɣa ad yawi yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus, 	 Bernabé quería llevar consigo a Juan, llamado Marcos


Bdu anadi-ik dagi akken ad tsekneḍ isumar seg { $engineName } daɣen seg umuzruy-ik n tunigin. 	 Empiece su búsqueda aquí para ver sugerencias de { $engineName } y su historial de navegación.


Ɣer deffir 	 Atrás


Dɣa iceggeɛ-iten ɣer Bitelḥem, yenna-yasen : Nadit lexbaṛ n ṣṣeḥ ɣef weqcic-agi, m'ara t-tafem, init-iyi-d iwakken ad ṛuḥeɣ ula d nekk a t-ɛabdeɣ. 	 Y enviándolos a Belén, les dijo: --Id y averiguad con cuidado acerca del niño. Tan pronto le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore


D imedlis n tezmilin. Acuɣer ur nxemmem ara si tazwara? 	 Es un bloc de notas. ¿Por qué no lo habíamos pensado antes?


Fren akaram n wumuɣ Senker anda tebɣiḍ timerna n inegzumen n wahilen. Tmezmred diɣen ad tsekcmeḍ isem i tmerna n ukaram amaynut. 	 Seleccione la carpeta del menú Inicio en la que le gustaría crear los accesos directos del programa. También puede introducir un nombre para crear una carpeta nueva.


Ulac isteqsiyen urmiden 	 No hay consultas activas


Yenta-yi yiwen usennan s wayes i yi-țmeḥḥin Cciṭan iwakken ur ssimɣuṛeɣ ara iman-iw yerna ur țzuxxuɣ ara s uweḥḥi-nni yesteɛǧiben i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi. 	 Y para que no me exalte desmedidamente por la grandeza de las revelaciones, me ha sido dado un aguijón en la carne, un mensajero de Satanás, que me abofetee para que no me enaltezca demasiado


Lɛaḍima akk-d lḥekma n Sidi Ṛebbi ččuṛen lǧameɛ iqedsen s dexxan, yiwen ur izmir ad yekcem ɣer lǧameɛ-nni alamma nnekmalent lmuṣibat n sebɛa lmalayekkat-nni. 	 El templo se llenó de humo por la gloria de Dios y por su poder, y nadie podía entrar en el templo hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles


Rnu tafelwit seg ufran 	 Crear tabla a partir de la selección


Ad huddeɣ ikuffan-iw, ad bnuɣ wiyaḍ d imeqqranen iwakken ad jemɛeɣ irden-iw d leṛẓaq-iw meṛṛa. 	 Entonces dijo: "¡Esto haré! Derribaré mis graneros y edificaré otros más grandes. Allí juntaré todo mi grano y mis bienes


Iseqdacen: %1$s 	 Usuarios: %1$s


Azen meṛṛa ilɣa n trewla n yisefka ɣer { $primaryEmail }. 	 Enviar todas las alertas de filtraciones a { $primaryEmail }.


Seqdec amsefrak n wawalen uffiren akken ad ternuḍ awalen uffiren iǧehden, asufen. Imsefraken n wawalen uffiren ḥerrzen taɣellist n yinekcam-ik meṛṛa akken ad tizmireḍ ad tkecmeḍ ɣer yibenkan-ik meṛṛa. 	 Usa un administrador de contraseñas para crear contraseñas seguras y única. Estos administradores almacenan todos tus usuarios de forma segura para que puedas acceder a ellos en todos tus dispositivos.


?eggṛen-t beṛṛa n tfeṛṛant, nɣan-t. D acu ara sen-yexdem tura bab n tfeṛṛant-agi ? 	 Y echándole fuera de la viña, le mataron. ¿Qué, pues, les hará el señor de la viña


Azrir n yimeggi aseqdac 	 Cadena del agente de usuario


Imayl n tririt yettwazen 	 Correo de recuperación enviado


Ma tefɣeḍ, issefk ad teqqneḍ i tikkelt nniḍen akken ad tkecmeḍ ɣer Tuṭṭfiwin n wegdil-ik/im. 	 Si cierras la sesión, tendrás que volver a iniciarla para recuperar el acceso a tus capturas de pantalla.


Di leɛnaya-nwen, s yisem n Ssid-nneɣ, sseɣṛet tabṛaț-agi i watmaten meṛṛa. 	 Solemnemente os insto por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos


Lqebṭan iɛemmed-as, dɣa Bulus ibedd ɣef tseddaṛin, iwehha i lɣaci s ufus-is, dɣa ssusmen. Yenṭeq s tɛibṛanit, yenna-yasen : 	 Como él se lo permitió, Pablo, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Hecho un profundo silencio, comenzó a hablar en hebreo diciendo


Iceggiren yettwarnan s wazemz 	 Revisiones creadas por fecha


Tiririt tettwafsex akken iwata. 	 La solución se deshizo correctamente.


mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ. 	 los cuales nacieron no de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad de varón, sino de Dios


{0} deg tlemmast deg {1} n wussan ineggura 	 {0} promedio en los últimos {1} días


Tazmert n wawalen-ik uffiren ad tḥaz srid taɣellist-ik deg Internet. 	 La seguridad de tus contraseñas tiene un impacto directo en tu seguridad en línea.


Teqqneḍ amiḍan-ik Firefrox ɣer yifarisen n Mozilla ara k-iḥerzen d aɣelsan daɣen ara k-yeǧǧen ad tesnerniḍ tiffursa-ik deg web: 	 Has conectado tu cuenta Firefox a los productos de Mozilla que te mantienen seguro y productivo en la web:


Uɣal ɣer uskar tihawt 	 Cambiar al modo presentación


Meɛna isellem kullec s yiman-is mi guɣal d aqeddac. Isseɛdel iman-is d yemdanen mi d-iban s ṣṣifa n wemdan ; 	 sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres; y hallándose en condición de hombre


Aselket n imedlisen n tensa si %S 	 Convirtiendo libretas de direcciones de %S


Igerrez. Nsell-ak•am-d. 	 Genial. Te escuchamos.


Lmasiḥ icufeɛ-aɣ-d si deɛwessu n ccariɛa, d nețța i gețwaneɛlen deg umkan-nneɣ ; axaṭer yura : ițwanɛel kra n win ițwaɛelqen ɣer ttejṛa. 	 Cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero)


Tufid-d tawlaft yelhan deg web? Seqdec TinEye akken ad tafeḍ ansa i d-tekka. 	 ¿Viste una imagen interesante en la web? Utiliza TinEye para buscar su procedencia.


Ales tuzna n yisefka ɣer usmel-a? 	 ¿Reenviar los datos a este sitio?


Sidna Ɛisa yewwi inelmaden-is armi d leǧwahi n taddart n Bitani. Yerfed ifassen-is, iburek-iten. 	 Entonces él los llevó fuera hasta Betania, y alzando sus manos les bendijo


Sken 	 Mostrarme


Afṛank n Swis 	 Franco suizo


Mi llan tețțen deg wexxam n Matta, aṭas n imekkasen akk-d yir imdanen i d-yusan, qqimen akk-d Sidna Ɛisa d inelmaden-is, tețțen yid-sen. 	 Sucedió que, estando Jesús sentado a la mesa en casa, he aquí muchos publicanos y pecadores que habían venido estaban sentados a la mesa con Jesús y sus discípulos


1 n tesdat 	 1 minuto


Izegrar ilaqen 	 Complementos necesarios


Aff akemmus utlayan 	 Buscar paquete de idioma


D nețța i ɣ-d-ifkan tazmert s wayes i nuɣal d iqeddacen n leɛqed ajdid . Leɛqed-agi ur d-yekki ara seg wayen yuran di ccariɛa lameɛna s ɣuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer ccariɛa tețțawi ɣer lmut, ma d Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed tudert. 	 Él mismo nos capacitó como ministros del nuevo pacto, no de la letra, sino del Espíritu. Porque la letra mata, pero el Espíritu vivifica


Sya ɣer zdat ur kkun-ḥețțbeɣ ara d iqeddacen, axaṭer aqeddac ur yeẓri ara d acu i gxeddem Bab-is. Tura aql-ikkun d iḥbiben-iw axaṭer slemdeɣ-awen ayen akk i d-lemdeɣ ɣer Baba. 	 Ya no os llamo más siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor. Pero os he llamado amigos, porque os he dado a conocer todas las cosas que oí de mi Padre


Yeḥya yeqqaṛ i lɣaci i d-ițțasen iwakken ad țwaɣeḍsen deg waman : A ccetla n yizerman, anwa i kkun-isfaqen belli tzemrem aț- țrewlem i lɛiqab i d-iteddun ? 	 Juan, pues, decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él: --¡Generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera


Aselmad · Hend 	 India · Enseñanza


Ticki tseqdaceḍ afeggag n tensa, nettazen awalen i d-yettuɣalen s waṭas i tettaruḍ i umsedday-nneɣ fiɣef nettweṣṣi. Ad neḥrez iɣmisen udrigen n unadi i d-yettuɣalen s waṭasakken ad nsnerni taɣara n wayen fiɣef nettweṣṣi. 	 Cuando la utilices, enviamos los términos que escribes a nuestro motor de recomendaciones. Mantenemos registros anónimos de las búsquedas favoritas para mejorar la calidad de esas recomendaciones.


Wehmeɣ amek i d-tuɣeḍ taqemjet-a. 	 No puedo creer que compraras esta camisa.


Alqem 	 Actualizar


Ablug n izegrar n Mozilla 	 Blog de complementos de Mozilla


Mi ɛeddan xemsa wussan, lmuqeddem ameqqran Ananyas iṣubb-ed ɣer Qiṣarya nețța d kra n lɛuqal n wat Isṛail akk-d yiwen ubugaṭu isem-is Tertulus ; usan-d ɣer lḥakem ad ccetkin ɣef Bulus. 	 Cinco días después, descendió el sumo sacerdote Ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto Tértulo. Ellos comparecieron delante del procurador contra Pablo


Daymi i wen-qqaṛeɣ : Mkul ddnub d mkul rregmat zemren ad țwasemmḥen i yemdanen, ma d rregmat ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ur țwasemmaḥent ara ! 	 Por esto os digo que todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada


war tilas 	 Indefinidamente


nekk d Win yeddren ; lliɣ mmuteɣ, meɛna ḥyiɣ-ed si lmut, tura aql-iyi ddreɣ i dayem. D nekk i geṭṭfen tisura n lmut akk-d tid n laxeṛt. 	 el que vive. Estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades


Umniḍ 	 Incorporado


Mi stehzan fell-as, kksen-as abeṛnus-nni azeggaɣ, rran-as lqecc-is, imiren wwin-t ɣer beṛṛa iwakken a t-ṣemmṛen ɣef lluḥ. 	 Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto de púrpura y le pusieron su propia ropa. Entonces le sacaron para crucificarle


Sider { -brand-name } tura 	 Descargar { -brand-name } ahora


nețɛețțib iman nneɣ a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum-nneɣ s ifassen-nneɣ. M'ara ɣ-reggmen nukni nețbarak-iten, m'ara ɣ-țqehhiṛen nukni nețțawi-yasen, 	 Nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos. Cuando somos insultados, bendecimos; cuando somos perseguidos, lo soportamos


Meɛna m'ur zmiren ara ad ṭṭfen iman-nsen, ad zewǧen axiṛ. Axiṛ-asen ad zewǧen wala aț-țecɛel tmes deg wulawen-nsen. 	 Pero si no tienen don de continencia, que se casen; porque mejor es casarse que quemarse


Tzemreḍ yal tikkelt ad tazenḍ tiferkit-a, maca ur t-teg ara arma teẓriḍ ur d-yeggar ara tillas. 	 Aún puedes enviar este formulario, pero hazlo sólo si sabes que no habrá conflictos.


Amazan 	 Remitente


tiliγri 	 teléfono


Deg yiwet n teswiɛt, tekker-ed tbuciḍant di lebḥeṛ armi tɣumm teflukt-nni s lemwaji. Sidna Ɛisa yella iṭṭes. 	 Y de repente se levantó una tempestad tan grande en el mar que las olas cubrían la barca, pero él dormía


Ulac aseqdac s yimayl-agi. 	 No se ha encontrado un usuario con ese correo electrónico.


Suref 	 Omitir


Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus, 	 me ha parecido bien también a mí, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el comienzo, escribírtelas en orden, oh excelentísimo Teófilo


Akk tikebbaniyin n tetiknuluǧit leqqḍent isefka akken ad snernint ifarisen-nsent. Maca ur ḥwaǧent ara ad glunt s umur meqqren n talɣut-inek·inem tumawant. Isefka i nebɣa ala wid iseg ara tesnefεeḍ taggara. Nesteqsay iman-nneq: Neḥwaǧ dɣa ayagi? I wacu i t-neḥwaǧ? Melmi i nezmer ad t-nekkes? 	 Todas las empresas tecnológicas recopilan datos para mejorar sus productos. Pero eso no tiene por qué incluir demasiados detalles personales. Los únicos datos que queremos son aquellos que pueden serte útiles. Nos preguntamos: ¿realmente necesitamos estos datos? ¿Para qué los necesitamos? ¿Y cuándo podemos eliminarlos?


Inelmaden fehmen imiren belli ițmeslay-asen-d ɣef Yeḥya aɣeṭṭas. 	 Entonces los discípulos entendieron que les hablaba de Juan el Bautista


Izen n telɣut yal aggur akked ilɣuten ak-d-mudden tixbula i usnefli n useqdec inek n Firefox ɣef uselkim inek neɣ ibenk inek Android. 	 Un boletín mensual y anuncios especiales que te ofrecen consejos que mejoran tu experiencia con Firefox en tu escritorio y dispositivo Android.


Fren asnas seg tazwara 	 Selecciona primero una app


Aneggaru d amezwaru 	 Nombre y apellidos


Deg ussan-nni imdanen ad nadin ɣef lmut ur ț-țafen ara, ad bɣun ad mmten lameɛna lmut aț-țerwel fell asen. 	 En aquellos días los hombres buscarán la muerte, pero de ninguna manera la hallarán. Anhelarán morir, y la muerte huirá de ellos


Dɣa yuɣal-asen-d yeẓri. Sidna Ɛisa yeggul deg-sen : Ɣuṛ-wat ad iffeɣ lexbaṛ ɣef wayagi ! 	 Y los ojos de ellos fueron abiertos. Entonces Jesús les encargó rigurosamente diciendo: --Mirad que nadie lo sepa


Arraz ameẓyan SUMO L10n 2013 ittekka deg tezrirt SUMO. Yettammal-d atteki ɣer SUMO deg 2013; dagi: 10 n tsuqilin yettwaqeblen deg taffa n tmussniwin n SUMO. Tanemmirt- meṛṛa i wid yewwin arraz L10n 2013 imi snernan tuɣdaḍt n Mozilla! 	 La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2013 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2013, en este caso: 10 ediciones de traducción aprobadas en la base de conocimientos de SUMO. ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de L10n de SUMO de 2013 por promover la misión de Mozilla!


Tissiwin-nniḍen 	 Capas adicionales


Firefox ittuswel akken ad iseqdec aqeddac aseɣẓan agrawan i yettagwin tuqqniwin. 	 Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.


Mudd asteqsi-inek i tmezagnut-nneɣ n yiseqdac 	 Hazle tu pregunta a nuestra comunidad de usuarios


Tuccḍa n tira deg tulya n ufaylu : \r\n\r\n$0\r\n\r\nSit ɣef Sefsex i urkan n usebded,\r\nƐreḍ tikelt-nniḍen, neɣ\r\nEǧǧ iwakken ad tzegleḍ afaylu-yagi. 	 Error al abrir el archivo para escribir: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPulse Abortar para detener la instalación,\r\nReintentar para intentarlo de nuevo, o\r\nIgnorar para saltarse este archivo.


Ass-nni d ass n lǧemɛa i deg țheggin lɣaci iman-nsen i wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu. 	 Era el día de la Preparación, y estaba por comenzar el sábado


Sbadu tṣekkreḍ akaram n usider. 	 Establecer y bloquear el directorio de descargas predeterminado.


Ad tesreḍ asekcem n wawal uffir inek amaynut deg ibenken nniḍen akken ad tkemmled amtawi. 	 Tienes que introducir la nueva contraseña en tus otros dispositivos para reiniciar la sincronización.


Kra yemdanen cban iri n webrid anda yețwazreɛ wawal n Ṛebbi. Akken kan i s-slan, yusa-d Cciṭan iqleɛ-ed awal-nni i gețwazerɛen deg ulawen-nsen. 	 Primero están estos que caen junto al camino donde se siembra la palabra. Y cuando la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que había sido sembrada en ellos


Dɣa ad yini : Ad uɣaleɣ ɣer umkan ansi i d-ffɣeɣ ! MMi guɣal ɣer wemdan-nni, ad yaf amkan d ilem, zeddig yerna iseggem. 	 Entonces dice: "Volveré a mi casa de donde salí." Cuando regresa, la halla desocupada, barrida y adornada


akken yura di tira iqedsen ɣef wass wis sebɛa : Sidi Ṛebbi yesteɛfa deg wass wis sebɛa seg wayen akk yexdem . 	 Porque en cierto lugar ha dicho así del séptimo día: Y reposó Dios en el séptimo día de todas sus obras


axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut, 	 Pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado


Bɣiɣ aț-țeẓrem acḥal meqqeṛ imenɣi i deg lliɣ ɣef ddemma nwen, ɣef watmaten n temdint n Ludikus akk-d wid meṛṛa i geslan yis-i meɛna leɛmeṛ ur ẓrin udem-iw. 	 Quiero, pues, que sepáis cuán grande conflicto tengo por vosotros, por los de Laodicea y por todos los que nunca me han visto personalmente


Sader { -brand-name-firefox-esr } neɣ lqem arurad i
 tiɣerɣert-nniḍen n tutlayt.  	 Descargar { -brand-name-firefox-esr } o Rapid Release para otro idioma o plataforma.


Bulus ijmeɛ-ed kra n yesɣaṛen a ten-iger ɣer tmes, si leḥmu-nni n tmes yeffeɣ-ed yiwen n wezrem yenṭed deg ufus-is. 	 Entonces, al recoger Pablo una cantidad de ramas secas y echarlas al fuego, se le prendió en la mano una víbora que huía del calor


Sekles, sleḍ, bḍu 	 Grabar, analizar, compartir


Qqaṛeɣ-awen : deg iḍ-nni, ger sin ara yilin deg yiwen wusu, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-yeqqim. 	 Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado


Taṛcivt diri-tt neɣ ahat texseṛ. 	 Archivo no válido o efectivo.


Sens tamahilt i ihettmen aseqdec n umaɣnu yemgaraden i yal asebeddi. 	 Desactivar la función que obliga a tener un perfil separado para cada instalación


Afellay (idebbuzen) 	 Superior (pulgadas)


Iṛubuten ɣur-sen iḍaṛṛen n wuzzal ittebṛuṛuqen ur issefk ad tkercem. 	 Los robots tienen brillantes culos metálicos que no deben ser chupados.


Inarmen 	 Labs


Nadi s %S deg usfaylu uslig 	 Buscar con %S en una ventana privada


Tuqqna 	 Iniciar sesión


Bder-d izen yezrin... 	 Citar mensaje anterior...


Ttxil seqdec tugniwin meẓẓiyen ɣef %d MAṬ. 	 Usa imágenes más pequeñas que %dMB.


Seqdec affer n beṭṭu akken ad tazneḍ iseɣwan seg yisnasen nniḍen ɣer Firefox. 	 Usa la hoja compartir para enviar enlaces desde otras apps a Firefox.


Rnu asenfar amaynut 	 Crear un nuevo proyecto


Amnaḍ n uktazal n tdiwent ittusnifel. Ahat asfaylu asaḍas imdel neɣ ahat teldiḍ asfaylu agejdan seg usfaylu n tdiwent n iminig. 	 El contexto de evaluación de la consola ha cambiado, probablemente porque la ventana de destino se ha cerrado o porque ha abierto una ventana principal desde la ventana de la consola del navegador.


Ma tebɣiḍ akk isefka-ik n umaɣnu ad ilin deg isebdaden-ik n Firefox, tzemreḍ ad tesqedceḍ { -fxaccount-brand-name } akken ad ten-teǧǧeḍ mtawin. 	 Si quiere que todos sus datos de perfiles sean iguales en todas las instalaciones de Firefox, puede usar una { -fxaccount-brand-name } para mantenerlos sincronizados.


Ma tḥemmleḍ tira d uselmed, ha-tt-an taffa n tmussniwin d adeg i ak-iwulmen. Nesra imttekkiyen i izemren ad arun, ad d-suffɣen neɣ ad alsen taɣuri n yimagraden s teglizzit. D imelyan n medden ara ikeccmen ɣer taffa-nneɣ n tmussniwin yal dduṛt. Wali kan acḥal ara tεiwneḍ! 	 Si te gusta escribir y enseñar, entonces la base de conocimientos es tu sitio. Necesitamos colaboradores que puedan escribir, editar o corregir artículos. Miles de usuarios acceden a nuestra base de conocimientos cada semana. ¡Imagínate a cuántos de ellos podrás ayudar!


Kcem ɣer isefka-ik i %(param)s 	 Acceder a tus datos para %(param)s


Kunwi meṛṛa d lǧețța n Lmasiḥ, yal yiwen deg-wen d lmefṣel di lǧețța-s, mkul yiwen deg umkan-is. 	 Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros suyos individualmente


Ur ttlaεi ara taɣaṭ-nni s tṭelyanit ma ulac aɣilif. 	 No le hables a la cabra en italiano por favor.


Tqebblem tawsa s tigawin? 	 ¿Se admiten donaciones de acciones?


Wali akk tirewliwin n yisefka deg yiwen wadeg akken ad teẓreḍ anwi awalen uffiren ara tbeddleḍ. Ur d-tettili ara tfelwit n tisileɣt n trewliwin ala s yiwen n umiḍan. 	 Mira en un solo lugar todas las filtraciones de datos para saber qué contraseñas te conviene cambiar. El panel de filtraciones solo está disponible con una cuenta.


Yiwen seg-sen isem-is Agabus, ikker icar-ed s Ṛṛuḥ iqedsen belli a d-yeɣli laẓ d ameqqran di ddunit meṛṛa ; ț-țideț, laẓ-agi yeɣli-d di zzman n ugellid ameqqran : Kludyus 	 Y se levantó uno de ellos, que se llamaba Agabo, y dio a entender por el Espíritu que iba a ocurrir una gran hambre en toda la tierra habitada. (Esto sucedió en tiempos de Claudio.


Meɛna ilaq aț-țeqqaṛem : ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a nɛic am akka, ma yebɣa daɣen, a nexdem aya neɣ aya. 	 Más bien, deberíais decir: "Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.


Tansiwin ittwakelsen… 	 Direcciones guardadas…


Rmed / Sens aserwes n yilugan n umidya i usiggez n usebter 	 Alternar simulación de medios de impresión para la página


Yettwazen. Tanemmirt! 	 Enviado. ¡Gracias!


Yuɣ lḥal lɣaci meṛṛa llan țṛaǧun qqaṛen deg ulawen-nsen : Ahat d nețța i d Lmasiḥ ! 	 Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus corazones si acaso Juan sería el Cristo


Amsuqel L10N - Mudd afus deg tsuqilt n ugbur n tallelt Firefox s tutlayt-ik. 	 Colaborador en L10N - Ayuda a traducir los contenidos de la Ayuda de Firefox en tu idioma.


Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ. 	 De esta manera, mis prisiones por la causa de Cristo han sido conocidas en todo el Pretorio y entre todos los demás


Mi ṛuḥen akk lɣaci-nni, yuli weḥd-es ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall, dɣa yeɣli-d yiḍ. 	 Una vez despedida la gente, subió al monte para orar a solas; y cuando llegó la noche, estaba allí solo


Bilaṭus yumeṛ ad semmṛen yiwet n telwiḥt sennig uqeṛṛuy n Sidna Ɛisa, yura deg-s : « Ɛisa anaṣari, agellid n wat Isṛail.» 	 Pilato escribió y puso sobre la cruz un letrero en el cual fue escrito: JESÚS DE NAZARET, REY DE LOS JUDÍOS


Ma tcukeḍ yella win yettawṛaḍen ad yekcem ɣer umiḍan inek, snifel awal inek uffir ma ulac aɣilif. 	 Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, cambia la contraseña.


Wid akk yumnen, țɛicin s tdukli yerna beṭṭun wway gar-asen ayen akk sɛan. 	 Y todos los que creían se reunían y tenían todas las cosas en común


Afaylu ur yezmir ara ad yekles acku ur ɣur-k ara tisirag iwatan.Fren akaram-nniḍen. 	 No se ha podido guardar el archivo porque no tiene los permisos adecuados. Elija otro directorio donde guardarlo.


Ma d nekk ur bɣiɣ ad zuxxeɣ s wacemma, anagar s lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ; axaṭer s lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag uɣaleɣ ur ḥsibeɣ ara ddunit-agi, akken daɣen ddunit ur iyi-teḥsib ara ula d nekk. 	 Pero lejos esté de mí el gloriarme sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por medio de quien el mundo me ha sido crucificado a mí y yo al mundo


Ur stehzayet ara, xedmet ayen yelhan, țemɛawanet : d wigi i d iseflawen iɛeǧben Sidi Ṛebbi. 	 No os olvidéis de hacer el bien y de compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a Dios


Qeṛṛbet ɣer Sidi Ṛebbi, nețța a d-iqeṛṛeb ɣuṛ-wen. Ssizdeget ifassen-nwen ay imednuben, ṣṣfut ulawen-nwen, ay at sin udmawen. 	 Acercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, vosotros de doble ánimo


Mi ṛuḥen, lmelk n Sidi Ṛebbi idheṛ-as-ed i Yusef di targit, yenna-yas-ed :-- Kker, ddem aqcic akk-d yemma-s, rewlet ɣer tmurt n Maṣeṛ, qqimet dinna alamma nniɣ-ak-ed a d-tuɣaleḍ, axaṭer Hiṛudus ad iqelleb ɣef weqcic-agi iwakken a t-ineɣ. 	 Después que ellos partieron, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José, diciendo: "Levántate; toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allá hasta que yo te diga, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.


Anekcum i { $loginTitle } s yisem-a yella yakan.<a data-l10n-name="duplicate-link"> Ddu ɣer unekcum yellan?</a> 	 Ya hay una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link"> ¿Quiere ir a esa entrada? </a>


Iceggeɛ-asen aqeddac wis sin , reggmen-t yerna wwten-t ula d nețța ɣer uqeṛṛuy. 	 Volvió a enviarles otro siervo, pero a ése le hirieron en la cabeza y le afrentaron


Di lweqt-nni urɛad i skecmen Yeḥya ɣer lḥebs. 	 ya que Juan todavía no había sido puesto en la cárcel


Yețțubarek Sidi Ṛebbi yesɛan tazmert a ɣ-yesseǧhed di liman, akken i t-țbecciṛeɣ di lexbaṛ n lxiṛ i d yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a d-isban lbaḍna n Sidi Ṛebbi yețwaffren seg wasmi tebda ddunit, 	 Y al que puede haceros firmes--según mi evangelio y la predicación de Jesucristo; y según la revelación del misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos eternos


Acegger amezwaru n usentel yemden 	 Valoración preliminar del tema completo


Lɣaci usan-d seg waṭas n tudrin. Mi d-nnejmaɛen ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi : 	 Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad acudían a él, les habló por medio de una parábola


Ma yella ur tezmireḍ ara ad teqqneḍ, nermes asmel web akken ad teẓreḍ amek ara tizmired ad terreḍ neɣ ad tmedleḍ amiḍan. Ur teɛqileḍ ara yiwen sef yimiḍanen? Asmel yezmer ahat ibeddel isem neɣ yiwen yerna amiḍan deg umḍiq-ik. 	 Si no puedes iniciar sesión contacta con el sitio web para preguntar cómo puedes recuperar o cerrar la cuenta. ¿Ves una cuenta que no reconoces? Es posible que el sitio haya cambiado de nombre o que alguien haya creado una cuenta en tu nombre.


Akken ad temleḍ s Pulse asmel ur iteddun ara, fren tignit seg ufeggag i d-yeskanen tansa n usmel.

Para informar de una página que no es compatible con Pulse, selecciona el icono de Pulse que aparece justo a la dirección URL de esa página.


Rnu amiḍan neɣ kcem 	 Crear cuenta o iniciar sesión


Kcem ɣer Synch 	 Iniciar sesión en Sync


Tanaka n ifecka n uminig 	 Caja de herramientas del navegador


Tizmilin, {0} n wussan ineggura 	 Calificaciones en los últimos {0} días


Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi. 	 Con este fin os llamó Dios por medio de nuestro evangelio para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo


Sider isiɣzaf Firefox yesnernayen Firefox i Android. Eg inadiyen iruraden, serreḥ i teɣbula tinagrawanin, aru tizmilin, d wayen-nniḍen. 	 Descarga extensiones para potenciar Firefox para Android. Haz búsquedas rápidas, libera recursos del sistema, toma notas y mucho más.


Taflukt-nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, lemwaji kkatent-eț axaṭer aḍu iqubel-iten-id. 	 La barca ya quedaba a gran distancia de la tierra, azotada por las olas, porque el viento era contrario


Suref-aɣ, teḍṛa-sd tuccḍa deg usali n iwenniten n lqem. 	 Lo sentimos, pero ha sucedido un error al cargar las notas de versión.


Kter iɣewwaṛen, ticṛaḍ n isebtar, amazray, awalen uffiren d isefka nniḍen seg: 	 Importar opciones, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:


Amiḍan-a n useqdac yensa. 	 La cuenta de usuario está desactivada.


Bɣiɣ aț-țemmeslayem meṛṛa s tutlayin ur nețwassen ara, lameɛna bɣiɣ axiṛ ma tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Win yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yenfeɛ akteṛ n win yețmeslayen tutlayin-agi, anagar ma yella izmer a d-yessefhem ayen i d-yenna, iwakken tajmaɛt meṛṛa aț-țestenfeɛ. 	 Así que, yo quisiera que todos vosotros hablaseis en lenguas, pero más, que profetizaseis; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la iglesia reciba edificación


Mudd-d taɣect-ik.im akken imal n uzeṭṭa Web ad isel i medden merra. 	 Dona tu voz para que el futuro de la web pueda escuchar a todos.


Ulac teweggiṭ 	 Personalidad no encontrada


Akken ad tfakeḍ asefqed n yimay-a i { -product-name }, yessefk ad teqqneḍ s yimayl n umiḍan-ik agejdan. 	 Para terminar de comprobar este correo para { -product-name }, tienes que iniciar sesión con tu dirección de correo principal.


universal access, delay 	 Retraso de tecleado de las teclas lentasuniversal access, delay


Yella wi nɣan di tḥanutt n Sami. 	 Mataron a alguien en la tienda de Sami.


Rnu %1$s akked %2$s ɣer %3$s 	 Añadir %1$s y %2$s a %3$s


#1 yeffren;#1 yeffren 	 #1 oculto;#1 ocultos


Sekles isefka war tilas si tama n umsaγ 	 Guardar una cantidad ilimitada de datos en el lado del cliente


Qebleɣ Mozilla ad tseqdec umlan-inu akken yella deg <privacyLink/>. 	 Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en <privacyLink/>.


{ $num } isidar 	 { $num } descargas


Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen n tɣellist i yesɛan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkin n tɣellist n %S yettban-d mači d ameɣtu yakan. 	 Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad, que son válidos durante un período de tiempo determinado. El certificado de seguridad para %S parece no ser válido todavía.


Yul 	 Julio


Akud yezrin kan di twuri-yagi. 	 La cantidad de tiempo empleada solo dentro de esta función.


Lqem-a yella yakan. Lqem aneggaru d: %s. 	 Esta versión ya existe. La última versión es %s.


Tuqqna ɣer %S Tegzem akken ur terǧiḍ. Ahat ad ilin kra n isefka ig ţwaznen yakan. 	 La conexión con %S ha terminado inesperadamente. Algunos datos pueden haberse transferido.


Yiwen ufarizi yusa-d ad iɛṛrḍ Sidna Ɛisa ad yečč ɣuṛ-es. Idda yid-es, ikcem ɣer wexxam-is, yeqqim ad yečč. 	 Uno de los fariseos le pidió que comiera con él; y cuando entró en la casa del fariseo, se sentó a la mesa


Imzizzel 	 Campaña


Yezmer lḥal ad yili yiwen seg watmaten neɣ si tyessetmatin xuṣṣen di llebsa, lluẓen ur sɛin ara ayen ara ččen ; 	 Si un hermano o una hermana están desnudos y les falta la comida diaria


Amḍan n tirziwin 	 Número de recuperaciones


Nukni, ur netzuxxu ara sennig wayen ilaqen, lameɛna nețzuxxu kan s ccɣel i ɣ-d-iwekkel Sidi Ṛebbi ; d ccɣel-agi i ɣ-issawḍen armi d ɣuṛ wen. 	 Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros


Ddu ɣer iɣewwaṛen 	 Ir a ajustes


Asenqed n isuddam ɣef iferdisen imaynuten… 	 Comprobando canales en busca de nuevos artículos…


Zzuɣṛen-t beṛṛa n temdint, ṛejmen-t s iblaḍen iwakken a t-nɣen. Inigan ǧǧan leḥwayeǧ-nsen ɣer yiwen ilemẓi isem-is Caɛul, iwakken a ten-iɛas. 	 Le echaron fuera de la ciudad y le apedrearon. Los testigos dejaron sus vestidos a los pies de un joven que se llamaba Saulo


Jerred akken ak-id-aweḍ telɣut s yimayl 	 Suscríbete a las noticias por email


Sidna Ɛisa yessawel-asen, yenna-yasen : Walit igelliden n yegduden nniḍen akk-d imeqqranen-nsen amek ḥeṛsen yerna ḥeqṛen lɣaci-nsen ! 	 Entonces Jesús los llamó y les dijo: --Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen autoridad sobre ellos


Mi gella Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya, deg wexxam n Semɛun abeṛsi, 	 Estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso


Isaduqiyen yellan d wid ur nețțamen ara s ḥeggu n lmegtin, usan-d ɣer Sidna Ɛisa steqsan-t : 	 Entonces vinieron a él unos saduceos, quienes dicen que no hay resurrección, y le preguntaron diciendo


%1$S yensa imi d-imuger uguren n tɣellist neɣ n urkad. 	 %1$S ha sido desactivado debido a problemas de seguridad o estabilidad.


Dɛut daɣen iwakken a ɣ-isellek si ger ifassen n yemcumen i ɣ-ibɣan cceṛ, axaṭer llan wid ur nețțamen ara. 	 y que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe


Afmiḍi n utekki 	 Tasa de clics


Kra n imezdaɣ n temdint n Lquds wehmen, qqaṛen : Mačči d win akken i țqelliben a t-nɣen ? 	 Decían entonces algunos de Jerusalén: --¿No es éste a quien buscan para matarle


Ma yella s lebɣi n Sidi Ṛebbi i genneɛtab yiwen ; ilaq ad yerr kullec ger ifassen n win i t-id-ixelqen, ad ițkel fell-as, ad ikemmel di lecɣal-is ilhan. 	 Por eso, los que sufren según la voluntad de Dios, que encomienden sus almas al fiel Creador, haciendo el bien


Awi ticraḍ-ik n yisebtar, azray-ik, awalen-ik uffiren d yiɣewwaṛen-nniḍen ɣef ibenkan-ik meṛṛa. 	 Accede a tus marcadores, historial, contraseñas y otros ajustes en todos tus dispositivos.


Timeẓliyin n izirig aglawan 	 Propiedades de la línea horizontal


Mi ɛeddan tlata wussan-nni d wezgen, Ṛṛuḥ n Ṛebbi yesseḥya-d lǧețțat n lmegtin-nni, bedden ɣef yiḍaṛṛen-nsen. Kra wid yellan țfeṛṛiǧen deg-sen, tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant. 	 Después de los tres días y medio el aliento de vida enviado por Dios entró en ellos, y se levantaron sobre sus pies. Y un gran temor cayó sobre los que los veían


Tansa n yimayl 	 Dirección de email


Ur țțaket ara ayen yeṣfan i yeqjan, ur ṭeggiṛet ara tiɛeqcin ɣlayen zdat yilfan, m'ulac a ten ṛekḍen yerna a d-zzin fell-awen a kkun-gezren. 	 "No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen


Meɛna nețța yețgalla deg-sen iwakken ur d-qqaṛen ara anwa-t. 	 Pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer


Amaɣnu yella yakan s yimayl agi. Akken ad teqqneḍ Persona ɣer umaɣnu MDN, tesriḍ ad tkecmeḍ sakin ad terzuḍ ɣer tuqqniwin n umiḍan inek. 	 Ya existe un perfil con esta dirección de correo electrónico. Para conectar Persona con tu perfil de MDN, debes inicar sesión y comprobar tu conexión a las cuentas sociales.


ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am wasmi i jehlen lejdud-nwen m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf 	 no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la prueba en el desierto


Azegrir-a ur yettusezmel ara 	 Este módulo no está firmado


Tanemmirt ɣef usrifeg! 	 ¡Gracias por volar con nosotros!


Tigi d tingalin n uḥraz. Yal yiwet ad tettwaseqdac yiwet n tikkelt kan. Ḥrez-iten deg umḍiq yettwaḍemnen. 	 Estos son tus códigos de respaldo. Cada uno sólo se puede usar una vez. Guárdalos en un lugar seguro.


Tamentilt 	 Causa


Ma d kečč eḥrez ayen i tlemdeḍ s wayes i tesqenɛeḍ ; teẓriḍ anwa i k-islemden. 	 Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid


Asali n yisebtar d amellil ugar, d arurad, s useqdec n drus n tkatut. 	 Mejor carga de páginas y más rápida con menos uso de memoria.


D awezɣi tukksa n uzegrir 	 No es posible eliminar el módulo


Azen anadi 	 Enviar búsqueda


Sidna Ɛisa yenna : Anfet-as acimi i ț-tesnuɣnayem ? Ayen akka i yi-texdem d ayen yelhan ! 	 pero Jesús dijo: --Dejadla. ¿Por qué la molestáis? Ella ha hecho una buena obra conmigo


Andriyus gma-s n Semɛun Buṭrus, yellan seg inelmaden, yenṭeq ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : 	 Uno de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, le dijo


Akk isnifal ur nettwakles ara ad ttwaksen. 	 Todos los cambios no guardados se perderán.


Sader timesbaniyin, {0} n wussan ineggura 	 Descargar campañas en los últimos {0} días


Akter n tkerras XUL ɣer ugbur n isemli d aqbuiṛ. Tamahilt-agi ad tettwakkes ɣer zdat. 	 Importar nodos XUL en un documento de contenido está desaprobado. Esta funcionalidad puede desaparecer pronto.


Tanemmirt. Nermes-d aneqqis-ik·im ɣef yifuyla-a. 	 Gracias. Hemos recibido tu denuncia sobre estos archivos.


A wen-iniɣ tideț : a t-yerr d lewkil ɣef wayla-s meṛṛa ! 	 De cierto os digo que le pondrá sobre todos sus bienes


Asider n uqeṛṛu n izen %1$S seg %2$S di %3$S… 	 Descargando cabecera de mensaje %1$S de %2$S en %3$S…


Taɣult tagejdant kan 	 Permitir sólo las de primeras partes


Ssebbat-nniḍen: 	 Otra razón:


Imawlan n lehna țeẓẓun s lehna ayen i d-issemɣayen ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz


Lɣu ticki medlen deqs n yiccaren 	 Advertirle al cerrar múltiples pestañas


Nefṛeḥ imi d-greḍ tiṭ ɣer tengalt u nettṛagu-k s lferḥ akken ad tebduḍ. 	 Nos entusiasma ver que te interesa programar y estamos desando que comiences.


Aɣerda yečča abẓiẓ. 	 El ratón se comió al saltamontes.


Daymi ay atmaten mi n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen iwakken a wen mmeslayeɣ ɣef lbaḍna n Sidi Ṛebbi, ur a wen mmeslayeɣ ara s yimeslayen yeččuṛen d zzux neɣ s tmusni yessewhamen. 	 Así que, hermanos, cuando yo fui a vosotros para anunciaros el misterio de Dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría


Mi tețwaɣḍes deg waman nețțat d wat wexxam-is, teɛṛeḍ-aɣ, tenna-d : ma twalam umneɣ seg ul-iw s Sidi Ṛebbi, eyyaw aț-țesɛeddim kra n wussan deg wexxam-iw. Dɣa teḥreṣ-aɣ iwakken a nekcem. 	 Como ella y su familia fueron bautizadas, nos rogó diciendo: "Ya que habéis juzgado que soy fiel al Señor, entrad en mi casa y quedaos." Y nos obligó a hacerlo


{ $property } ur yettusefrak ara deg yiminigen i d-iteddun: 	 { $property } no es compatible con los siguientes navegadores:


Guid %(guid)s ha-t-an deg tuzzna yettraǧu 	 GUID %(guid)s está en un envío pendiente


Tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew, tebda tețɛeggiḍ seg weqṛaḥ n tarrawt. 	 Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz


Ma yella win i gteddun deg webrid n ccariɛa, ixulef ulamma d yiwen si lumuṛat-is, ihi yerẓa akk lumuṛat n ccariɛa. 	 Porque cualquiera que guarda toda la ley pero ofende en un solo punto se ha hecho culpable de todo


Uɣal ɣer uskar agdil ačuran 	 Entrar a la pantalla completa


Ay atmaten, ur xeddmet ara lxilaf ger watmaten, d ayen ur nlaq ara ad yili ɣer wid yețțamnen s Ssid-nneɣ ameqqran, Ɛisa Lmasiḥ. 	 Hermanos míos, tened la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo, sin hacer distinción de personas


%S &Askar aɣelsan 	 Modo &seguro de %S


Aru izen-ik… 	 Escribe tu mensaje...


addad 	 Estado


Imi aṭas i gebdan tira ɣef wayen yedṛan gar-aneɣ, 	 Puesto que muchos han intentado poner en orden un relato acerca de las cosas que han sido ciertísimas entre nosotros


Seqdec amezwer ({ $url }) 	 Usar predeterminada ({ $url })


Inekcumen yettwakelsen… 	 Cuentas guardadas…


Ṭṭradat n yiminig 	 Las guerras de navegadores


Tebɣiḍ ad tekseḍ azegrir-agi n tɣellist? 	 ¿Seguro que quiere eliminar este módulo de seguridad?


Afran n yiminig ifazen, am ufran n uxxam amaynut. Yelha lemmer ad twaliḍ meṛṛa isefran, ad tgeḍ inadiyen daɣen ad tgezmeḍ di ṛṛay yebnan ɣef wayen i ak-ilaqen s waṭas. 	 Elegir el navegador que mejor se adapta a ti es un poco como elegir una casa. Tienes que explorar y buscar las distintas opciones y tomar una decisión basada en lo más importante para ti.


Xdem qrib kullec, s wugar uzrab 	 Haz prácticamente todo, un poco más rápido


%1$S iţwassen d-akken iggar-ed uguren n tɣellist neɣ n urkad. 	 Se sabe que %1$S es causa de problemas de seguridad o estabilidad.


Aɣet awal i wid i wen-immalen abrid, ḍuɛet-țen axaṭer țɛassan fell awen, ẓran a d-yas wass deg ara ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi ɣef lxedma nsen. Akka ara xedmen ccɣel-nsen akken ilaq s lfeṛḥ mačči s leḥzen neɣ m'ulac ur tseɛɛum ara lfayda. 	 Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso


Tallelt n unekcum ur termid ara irkelli imi yella wugur n umṣaba d temhalin %S timaynutin. 	 La accesibilidad está desactivada parcialmente debido a problemas de compatibilidad con las nuevas características de %S.


Ur țțawhamet ara, axaṭer lweqt iteddu-d, wid akk yellan deg i?ekwan ad slen i ṣṣut n Mmi-s n bunadem, 	 No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo


awal 	 visitas


Sit s tqeffalt tayeffust ɣef useɣwen n tvidyut akken ad tafeḍ Min Vid deg isenqaden isatalen. 	 Haz clic con el botón derecho en los enlaces a un vídeo para encontrar Min Vid en el menú contextual.


Werǧin i Usmel-a 	 &Nunca para este sitio


Mudd-d aglam wezzilen ɣef usenfaṛ inek? 	 ¿De qué trata tu proyecto?


Tiririt n uqeddac uffiɣ (SMTP) i tladna CLIENTID yemmal-d dakken ibenk-ik ur yesɛi ara tisirag ad yazen imayl. Aqeddac yerra-d: %s 	 La respuesta del servidor de salida (SMTP) a la orden CLIENTID indica que su dispositivo no tiene permitido enviar correo. El servidor ha respondido: %s


Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ tavidyutt acku afaylu dirit. 	 No se puede reproducir el vídeo porque el archivo está dañado.


Ittekka akked Mozilla seg {date} 	 Involucrado en Mozilla desde {date}


Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k. 	 Pero sin tu consentimiento no quise hacer nada, para que tu bondad no fuera como por obligación, sino de buena voluntad


Syenna yuɣal yuli ar tɣuṛfeț, yebḍa aɣṛum ; mi ččan, ikemmel yid-sen ameslay armi d lefjer, dɣa iṛuḥ. 	 Después de subir, de partir el pan y de comer, habló largamente hasta el alba; y de esta manera salió


Sidna Ɛisa yedda yid-sen. Mi qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam, lqebṭan-nni iceggeɛ imdukkal-is a s-inin : A Sidi, ur țɛețțib ara iman-ik, ur uklaleɣ ara a d-tkecmeḍ axxam-iw. 	 Jesús fue con ellos. Y cuando ya no estaban muy lejos de su casa, el centurión le envió unos amigos para decirle: --Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo


Qqen i tikelt-nniḍen %S 	 Reconectar con %S


Tarrayt n usesteb: 	 Método de identificación:


Tririt n uneflay s par {0} 	 Respuesta del desarrollador por {0}


Tisnaktiwin tixatarin 	 Métricas importantes


Lexbeṛ-agi n lxiṛ yewḍen armi d ɣuṛ-wen, yețnerni di ddunit meṛṛa ; akken daɣen i gețnerni deg-wen ula d kunwi seg wasmi i teslam yerna tessnem tideț ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, 	 que ha llegado a vosotros. Y así como está llevando fruto y creciendo en todo el mundo, lo mismo sucede también entre vosotros desde el día en que oísteis y comprendisteis de veras la gracia de Dios


Axaṭer ma yebda lsas yeǧǧa-t akken, kra n wid ara t-iẓren ad stehzin fell-as ad inin : 	 No sea que después de haber puesto los cimientos y al no poderla terminar, todos los que la vean comiencen a burlarse de él


Asewḥel n yineḍfaṛen yezmer ad yeglu s useḥbes n tmahilin deg kra n yismal. 	 Bloquear rastreadores podría influir en la funcionalidad de algunos sitios web.


Inelmaden dehcen nezzeh, axaṭer ur fhimen ara lbeṛhan-nni n weɣṛum, imi ulawen nsen qquṛen. 	 pues aún no habían comprendido lo de los panes; más bien, sus corazones estaban endurecidos


Tura asefrak n Firefox mačči kan ad k-isseɛlem ma tettekkaḍ deg trewliwin n yisefka yettwassnen ɣef uẓeṭṭa, maca ad k-isireg daɣen ad tent-tefruḍ daɣen ad tent-tmedleḍ. 	 Ahora Firefox Monitor no sólo te informa si has estado involucrado en filtraciones de datos en línea conocidas, sino que también te permite tomar medidas para resolverlas y obtener una solución.


1 n tsuffeɣt 	 {0} entradas


Iceggiren yuran si {0} ar {1} 	 Valoraciones escritas desde {0} al {1}


Amuddu n ufus i yiqeṛṛa n trebbaɛ dayen yezwaren ɣur-neɣ akken ad neḍmen taɣara yelhan i trebbaɛ nneɣ. Ahil nneɣ simer yettnerni udiɣ yesumur tallalt agi: 	 El apoyo a los capitanes de clubes constituye una prioridad para nosotros a la hora de garantizar la calidad de los clubs. Nuestro sistema de apoyo incluye:


Zizdeg taɣaṛa 	 Filtrar propiedades


Di yal tamdint i deg ɛeddan, țxebbiṛen atmaten s lewṣayat yellan di tebṛaț i d-fkan ṛṛusul d imeqqranen n temdint n Lquds, nehhun-ten ad tebɛen lewṣayat-agi. 	 Cuando pasaban por las ciudades, les entregaban las decisiones tomadas por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalén, para que las observaran


Argaz am wagi zemreɣ ad zuxxeɣ yis, ma d nekk ur sɛiɣ ara s wayes ara zuxxeɣ anagar s lqella n lǧehd-iw. 	 ¡De aquel hombre me gloriaré! Pero de mí mismo no me gloriaré sino en mis debilidades


Imedlis n tezmilin aḥerfi iselɣen di Firefox. Yella wasmi tesriḍ ad taruḍ kra ticki tettennigeḍ? Tarmit-agi tettban tgerrez nezzeh i kečč. 	 Un simple bloc de notas integrado en Firefox. ¿Alguna vez has necesitado anotar algo mientras navegas por la web? Este experimento es para ti.


tarekkazt ur temdil ara 	 token no cerrado


Rmes-d Izen n telɣut n{ -brand-name-mozilla } sakin mudd-aɣ-d afus akken ad yeqqim yeldi, d ilelli. 	 Recibe el boletín de noticias de { -brand-name-mozilla } y ayúdanos a que siga siendo abierta y gratuita.


',' itturaju, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba ',', pero se encontró '%1$S'.


Ay arrac imeẓyanen, ur ḥemmlet ara s wawal kan d yiles aẓidan, lameɛna leḥmala n tideț a d-tban s lecɣal-nwen. 	 Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y de verdad


Issin ugar ɣef ifecka n tkatut 	 Descubre más sobre las herramientas de memoria


Amdan-a yemmut. 	 Esta persona está muerta.


Sefrek iselkan 	 Administrar certificados


Qqnem aggusen-nwen! 	 ¡Agárrense a sus cinturones de seguridad!


iwakken ma ɛeṭṭleɣ ur n-usiɣ ara aț-țissineḍ amek i glaq aț-țedduḍ deg wexxam n Sidi Ṛebbi i gellan ț-țajmaɛt n Ṛebbi yeddren. Tajmaɛt-agi, ț-țigejdit i ɣef ters tideț. 	 para que si me tardo, sepas cómo te conviene conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y fundamento de la verdad


Tuget n trewliwin n yisefka ɛnan-t kan imaylen d wawalen uffiren, maca wiyaḍ seddayen ula d isefka nɣef tedrimt. MA yella amiḍan-ik n lbanka neɣ uṭṭunen n tkarḍa ddan deg trewla, lɣu lbanka-ik ɣef ukellex i i zemren ad d-yeḍru, daɣen ḍmen d akken ula d yiwen n uxelleṣ ur yeḍri s usuter n wayen yeḍran akked umiḍan-ik. 	 La mayoría de las filtraciones de datos solo exponen correos electrónicos y contraseñas, pero algunas incluyen información financiera confidencial. Si los números de tu cuenta bancaria o de tu tarjeta de crédito fueron incluidos en un caso de filtración de datos, alerta a tu banco sobre un posible fraude y revisa los movimientos de tu cuenta en busca de cargos que no reconoces.


Wali ugar n twannadin… 	 Ver más plataformas…


Seg wussan-nni i deg ițbecciṛ Yeḥya aɣeṭṭas armi ț-țura, imdanen țnaɣen ɣef tgelda n igenwan, bɣan a ț-țkecmen s ddreɛ. 	 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él


Ifariziyen d lɛulama n ukabar-nsen iɣaḍ-iten lḥal, nnan i yinelmaden is : Acuɣeṛ i tețțem, tessem akk-d imekkasen imakaren d imednuben ? 	 Los fariseos y sus escribas murmuraban contra los discípulos de él, diciendo: --¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores


Sider EPS 	 Descargar EPS


Tukksa n umaɣnu ad isfeḍ amaɣnu si tebdart n imeɣna yellan, ur tettizmireḍ ara ad t-id-arreḍ. Tzemreḍ daɣen ad tferneḍ tukksa n ifuyla n isefka n umaɣnu, ddan daɣen iɣewwaṛen-ik, iselkan d isefka nniḍen icudden ɣeṛ useqdac. Aɣewwaṛ-agi ad yekkes akaram "{ $dir }", ihi ur tezmireḍ ara ad t-id-erreḍ. Tebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla n isefka n umaɣnu? 	 Eliminar un perfil suprimirá el perfil de la lista de perfiles disponibles y no se puede deshacer. Puede elegir además eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos relativos al usuario. Esta opción eliminará la carpeta "{ $dir }" y no se puede deshacer. ¿Desea eliminar los archivos de datos del perfil?


Kunwi a wen-d-tețțunefk tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen ara d-yersen fell-awen, imiren aț-țilim d inigan-iw di temdint n Lquds, di tmurt n Yahuda ț-țmurt n Samarya, aț-țawḍem alamma d ixfawen n ddunit. 	 Pero recibiréis poder cuando el Espíritu Santo haya venido sobre vosotros, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y hasta lo último de la tierra


Senqed iɣewwaṛen n upṛuksi ma llan d imeɣta.

Nermes anedbal n uẓeṭṭa akken ad twaliḍ ma yella aqeddac apṛuksi itteddu.

Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de que es correcta.

Contacte con su administrador de red para asegurarse de que el servidor proxy está funcionando.


Deg wuseggas wis xemseṭṭac n tgeldit n Qayṣer Tibeṛyus, llan ṛebɛa lḥekkam di tmurt n Falisṭin. Bunṭus Bilaṭus d lḥakem n tmurt n Yahuda, Hiṛudus Antifas yeḥkem ɣef tmurt n Jlili, Filbas gma-s n Hiṛudus, ɣef tmura n Iturya akk-d Tṛaxunit, ma d Lisanyas yeḥkem ɣef tmurt n Abilan. 	 En el año quince del gobierno de Tiberio César, siendo Poncio Pilato procurador de Judea, Herodes tetrarca de Galilea, su hermano Felipe tetrarca de las regiones de Iturea y de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia


Sefrek asebter n usnas 	 Gestionar lista


Ifecka n tecraḍ 	 Herramientas de marcadores


S wakka i gewweḍ ɣer tmanegt tameqqrant, yuɣal d abrid n leslak n dayem i wid akk i s-yețțaɣen awal. 	 Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser Autor de eterna salvación para todos los que le obedecen


Bɣan akk medden ad idiren u ad ilin deg lehna. 	 Todo el mundo quiere vivir y ser feliz.


Ma yella nerra aleggam deg yimi n uɛewdiw iwakken a ɣ-yaɣ awal, lǧețța-ines meṛṛa txeddem akken nebɣa. 	 He aquí, ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan y dirigimos también su cuerpo entero


Tiktiwin ɣef useqdec n Firefox 	 Opinión sobre Firefox


Axaṭer taxelqit teɣli seddaw leḥkum n lbaṭel, mačči s lebɣi-ines, lameɛna s lebɣi n win i ț-yesseɣlin. 	 Porque la creación ha sido sujetada a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa de aquel que la sujetó, en esperanz


Rnu ɣer umuɣ n tfuli 	 Añadir al menú de desborde


Imṣada akked WCAG s uswir AAA i tnekcumt n yiḍirsen. %S 	 Cumple con las normas AAA de WCAG para texto accesible. %S


Sken amazray n ileqman 	 Mostrar el historial de actualizaciones


Thunderbird d asenfar n uɣbalu yeldin, aya yebɣa ad d-yini belli yal yiwen izmer ad ittekki s tiktiwin, s ufeṣṣel, s tangalt, d wakud ara iɛewnen iseqdacen-nniḍen. 	 Thunderbird es un proyecto de código abierto, lo que significa que cualquiera puede aportar ideas, diseños, código y tiempo ayudando a otros usuarios.


Yegguma ad yi-yekkes ccekk i sεiɣ deg aya. 	 No logro despejar las dudas que tengo sobre eso.


SSL iremsed isefka n usiɣzef NPN irameɣta. 	 SSL ha recibido datos no válidos de la extensión NPN.


%S (takamiṛat, asawaḍ d usfaylu) 	 %S (cámara, micrófono y ventana)


Yiwen wass kra seg inelmaden n Yeḥya hedṛen d yiwen wergaz n wat Isṛail ɣef luḍu. 	 Entonces surgió una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación


Wali tividyutin-nneɣ, tesneqdeḍ daɣen tasemlit-nneɣ 	 Mira nuestros videos y consulta nuestra documentación


Sekles asebter di... 	 Guardar página como…


Agraw n isallen 	 Grupo de noticias


Ini-yaɣ-d ma d leḥlal a nxelleṣ tabzert i Qayṣer (isteɛmṛen tamurt)? 	 ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no


Seg zik weḥd-s i tettili. 	 Siempre ha estado soltera.


Ad tidireḍ mya iseggasen. 	 Vivirás cien años.


Sken isumren 	 Mostrar sugerencias


Mačči d ayagi kan : arraw n Rbiḥa daɣen i gellan d akniwen, sɛan yiwen n baba-tsen yellan d jeddi-tneɣ Isḥaq. 	 Y no sólo esto, sino que también cuando Rebeca concibió de un hombre, de Isaac nuestro padre


Dɣa yenna-yasen : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ? Ṛuḥet aț-țwalim . Mi d-ẓran, nnan-as : ?uṛ-nneɣ xemsa n teḥbulin n weɣṛum d sin iḥewtiwen (iselman ). 	 Él les dijo: --¿Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Al enterarse, le dijeron: --Cinco, y dos pescados


I wid iḍaɛen, d ṛṛiḥa n lmut i d-ițțaken lmut ; i wid yellan deg webrid n leslak, d rriḥa n tudert i d ițțaken tudert. Anwa ihi i gzemren ad ixdem ccɣel am wagi ? 	 A los unos, olor de muerte para muerte; mientras que a los otros, olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente


Alugen amaynut 	 Nueva regla


Talɣut taruradt 	 Información más rápida


Ur yezmir ara ad isider afaylu acku takarḍa SD tettwaseqdac yakan tura.\u0020 	 No se puede descargar el archivo porque la tarjeta SD está en uso.


Ɣur-k yakan isteqsiyen? 	 ¿Todavía tienes preguntas?


yerna yumeṛ i wid iccetkan fell-as a d-asen ad ccetkin ɣuṛ-ek. Tura tzemreḍ s yiman-ik a t-tbeḥteḍ, iwakken aț-țesleḍ seg yimi-s wayen akk i ɣef neccetka fell-as. 	 mandando a sus acusadores que se presenten delante de ti. Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos


Argaz-agi aḥeqqi ițɛicin gar-asen, itețț-it wul-is ɣef ayen i gsell d wayen țwalint wallen-is yal ass, ɣef yir tikli nsen d yir lecɣal-nsen. 	 --porque este hombre justo habitaba en medio de ellos y afligía de día en día su alma justa por los hechos malvados de ellos--


Uɣal ɣer udur 	 Ajustar líneas


Ayagi yettban igarrez! Amek ara ttekkiɣ? 	 ¡Suena estupendo! ¿Cómo puedo participar?


Inekcumen Akismet 	 Envíos Akismet


aseqdac 	 usuario


Tuccḍa n usider 	 Error al descargar


Tucccḍa di tuzna n ticki 	 Error de envío posterior


Ur yelli d ayen iweɛren fell-i. 	 No es complicado para mi.


Sefrek 	 Administrar


Senqed akala 	 Proceso de revisión


Heggit-iyi taxxamt, axaṭer ssarameɣ ɣer Sidi Ṛebbi qṛib a-yi-n yerr ɣuṛ-wen akken i s- tessuturem kull-as di tẓallit-nwen. 	 A la vez, prepárame también alojamiento, pues espero que mediante vuestras oraciones yo os sea concedido


Tqeṛṛbem daɣen ɣer Ɛisa i ɣ-ildin abrid ɣer Ṛebbi s lemɛahda tajdiṭ akk-d idammen-is yuzzlen, yesɛan azal akteṛ n wid n Habil. 	 a Jesús el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel


Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat. 	 Ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno; porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación


Iɣbel wanay, yefra wugur. 	 Esta marca es válida y he arreglado el fallo.


Asebter imaṛṛa 	 Ajuste de la página


Ɣuṛ-i d ayen yelhan i wergaz ma yeqqim akken yella ɣef ddemma n lweqt-agi iweɛṛen. 	 Pues, a causa de la presente dificultad, bien me parece que al hombre le sea bueno quedarse como está


Tacreṭ n usebter tettwarna. 	 Se ha creado el marcador.


&Aklas 	 Almacenamiento


Tamezdagnut… 	 Comunidad…


Qqleɣ ɣer Udekkar. 	 Volví para Adekkar.


Nettidir u nettneffis adal n uḍaṛ - di yal amdiq, 24/7 	 Vivimos y respiramos fútbol, en todas partes, las 24 horas del día


Tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer Sync? 	 ¿Está seguro de que quiere iniciar sesión en Sync?


Err amagrad d taggayin. Ad yerr tiftin n umagrad fessuset ddaw n yimsizdgen igerrzen deg umsedday n unadi. Γer amnir n trusi n tecraḍ. 	 Agrega el artículo a una categoría. Así, el artículo se podrá encontrar usando los filtros apropiados en el buscador. Lee la guía de etiquetado.


yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus. Ifariziyen steqsan-t nnan-as : Eɛni iḥlel useḥlu deg wass n westeɛfu ? SSteqsan-t akka, iwakken a s-d-afen sebba s wayes ara t-sḍelmen. 	 Y he aquí había un hombre que tenía la mano paralizada; y para acusar a Jesús, le preguntaron diciendo: --¿Es lícito sanar en sábado


Aceggir yettwasuter. 	 Revisión solicitada.


Γef &tnarit inu 	 En mi &escritorio


Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa. 	 Los dos discípulos le oyeron hablar y siguieron a Jesús


Unti 	 Mujer


Idsilen umḍinen leqqḍen-d iɣewwaṛen seg yiminig-ik akked uselkim-ik akken ad rnun amaqnu fell-ak. Aseqdec n udsil-a umḍin, zemren ad k-ḍefṛen gar yismal iɣer i trezzuḍ. Issin ugar 	 Los detectores de huellas digitales (fingerprinters) recopilan la configuración de su navegador y su ordenador para crear un perfil de usted. Usando esta huella digital pueden seguirle a través de diferentes sitios web. Saber más


D wagi i d lbeṛhan wis sin i gexdem Sidna Ɛisa di tmurt n Jlili mi d-yuɣal si tmurt n Yahuda. 	 También hizo Jesús esta segunda señal cuando vino de Judea a Galilea


Inelmaden nniḍen uɣalen-d s teflukt ɣer rrif, zzuɣṛen-d yid-sen acebbak nni yeččuṛen d iselman. Llan beɛden ɣef rrif azal n meyya n lmitrat. 	 Los otros discípulos llegaron con la barca, arrastrando la red con los peces; porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos


Iɣawwren n usmizwer 	 Opciones de clasificación


Tikci n taɣect (15 tesdatin - 30 tesdatin) 	 Donaciones de voz (15-30 minutos)


Timezliyin n tsekant 	 Ver propiedades


Tiririt tamaynut n tengalin timaynutin teḍra-d 	 Se han generado nuevos códigos de recuperación


Ur k-εǧiben ara? 	 ¿No te han gustado?


Ldi izen i wesulay 	 Abrir mensaje para esta ID


Aql-ak·akem akka tura deg uskar FIPS . FIPS yesra awal uffir agejdan arilem. 	 En este momento se encuentra en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.


Asulay itturaju, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba un identificador, pero se encontró '%1$S'.


Sfeḍ azray-ik n melmi kan… 	 Limpiar el historial reciente…


Lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer Musa yenna-yas : Anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ? 	 Entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros


yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin. 	 y quien fue declarado Hijo de Dios con poder según el Espíritu de santidad por su resurrección de entre los muertos--, Jesucristo nuestro Señor


Imiren Bilaṭus iserreḥ-ed i Barabas, jelkḍen Sidna Ɛisa, dɣa yefka lameṛ a t-semmṛen ɣef wumidag. 	 Entonces les soltó a Barrabás; y después de haber azotado a Jesús, le entregó para que fuese crucificado


Amahil n usiggez yeḥbes neɣ yefsex. 	 El trabajo de impresión ha sido abortado o cancelado.


Amezwer: 	 Predeterminado


Melmi daɣen i d-tusiḍ d abeṛṛani nesṭeṛḥeb yis-ek, neɣ melmi i k-nwala d aɛeryan, nessels-ik ? 	 ¿Cuándo te vimos forastero y te recibimos, o desnudo y te vestimos


Ulac isidar da 	 No hay descargas


Ẓreg iɣewwaren 	 Editar ajustes…


Tferneḍ awal n tsarutt i yettusqedcen yakan sɣur "{ $name }".. Ma ulac aɣilif fren wayeḍ. 	 Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por "{ $name }". Por favor, seleccione otra.


Ma yella temmuggreḍ-d uguren di tuqqna yinek neɣ di tmerna n umaɣnu yinek MDN, nermes-aɣ-d. 	 Si tienes problemas para iniciar sesión o para crear un perfil en MDN, comunícanoslo.


Fren adeg n usebded 	 Elija ubicación donde instalar


Ma ulac aɣilif, fren yiwen neɣ ugar n yileqman deg tabdart ddaw-a. 	 Selecciona una o más versiones de la lista de más arriba.


Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s? 	 ¿Sobre qué estaban conversando?


Tiddadanin n uzegrir 	 Estadísticas sobre complementos


Ur yezmir ara ad isnifel awal uffir. 	 No se puede cambiar la contraseña.


Bdu 	 Comenzar a usar Firefox


Tzemreḍ ad tefreḍ akk icarren yeldin deg umagbar akken ad tḥerzeḍ aseggem n yicceṛ-ik . 	 Puedes ocultar todas las pestañas abiertas en un contenedor para mantener tu navegador ordenado.


Yenna-yas-d akka axaṭer Sidna Ɛisa yefka lameṛ i uṛuḥani i t-izedɣen ad iffeɣ seg-s. Acḥal d abrid i s-cudden ifassen d iḍaṛṛen s ssnasel, nețța isseɣṛas-itent yerna aṛuḥani-nni yezzuɣuṛ-it ɣer yimukan yexlan. 	 Porque Jesús había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues se había apoderado de él desde hacía mucho tiempo. Para guardarlo, lo ataban con cadenas y con grillos, pero rompiendo las ataduras era impelido por el demonio a los desiertos


Gdel aseqdec seg uspami 	 Restringir Usuario por Spam


Tigzirin n Parasel 	 Islas Paracelso


Ţunga 	 Tsonga


Mi slan i yimeslayen-agi, țwaɣeḍsen s yisem n Sidna Ɛisa. 	 Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús


Sefrek tisuraf… 	 Administrar excepciones...


Heggi iman-ik ad d-remseḍ imayl ara k-iwelhen ɣer tmezdagnut Mozilla 	 Mantente a la espera de un correo que te pondrá en contacto con la comunidad Mozilla


Aɛraḍ-ik akken ad teqqneḍ ur yettwaswaḍ ara. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen. 	 No se ha podido analizar tu intento de iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.


Ahat deqs aya ur tsenkreḍ ara %S. Tevɣiḍ ad tsefḍeḍ-t akken ad tafeḍ-ṭ d azedgan? Ansuf yis-k imi d-tuɣaleḍ! 	 Parece que no ha iniciado %S desde hace tiempo. ¿Quiere limpiarlo para comenzar una experiencia renovada? ¡A propósito, bienvenido de nuevo!


URI arameɣtu deg ulugen @import: '%1$S'. 	 URI no válida en regla @import: '%1$S'.


Mi s-d-bran i wejḥiḥ-nni, bab-is yenna-yasen : I wacu i s-d-tebram ? 	 Cuando desataban el borriquillo, sus dueños les dijeron: --¿Por qué desatáis el borriquillo


Ldi isfuyla udhimen 	 Abrir ventanas emergentes


Ma ɣef Mmi-s yenna-d : Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi ibedd i dayem, t azmert n tgeldit-ik, ț-țazmert taḥeqqit. 	 mientras que del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos; cetro de rectitud es el cetro de tu reino


Nukni nerkeb lbabuṛ, nezwar Bulus ɣer temdint n Assus anda ara nemyagar yid-es axaṭer yebɣa ad iṛuḥ ɣef wuḍaṛ. 	 Habiendo ido nosotros al barco con anticipación, navegamos hasta Asón para recibir a Pablo allí, pues así lo había dispuesto, debiendo ir él por tierra


Iḍ d wass nețța deg uneẓruf, yețɛeggiḍ, ijerreḥ iman-is s iblaḍen. 	 Continuamente, de día y de noche, andaba entre los sepulcros y por las montañas, gritando e hiriéndose con piedras


Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is ; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen. 	 Porque nosotros somos la circuncisión: los que servimos a Dios en espíritu, que nos gloriamos en Cristo Jesús y que no confiamos en la carne


Tella dinna yiwet n tmeṭṭut isem-is Lidya n temdint n Tyatir, teznuzu lkețțan azeggaɣ ɣlayen ; ț-țameṭṭut iḍuɛen Sidi Ṛebbi. M'akken i d-tesmeḥsis, Sidi Ṛebbi yeldi-yas ul-is iwakken aț-țerr ddehn is ɣer wayen i d-yeqqaṛ Bulus. 	 Entonces escuchaba cierta mujer llamada Lidia, cuyo corazón abrió el Señor para que estuviese atenta a lo que Pablo decía. Era vendedora de púrpura de la ciudad de Tiatira, y temerosa de Dios


Wali aneqqis inu 	 Ver mi informe


Ur tebɣiḍ ara izen n telɣut-nneɣ, acukan tebɣiḍ kra n isallen? Ulac ugur. 	 ¿No te interesan nuestros boletines, pero sí te gustan nuestros anuncios especiales? Ningún problema.


Tiririt teffer: %S 	 Respuestas cacheadas: %S


Mi gewweḍ ɣer wemkan-nni, yenna-yasen : Dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. 	 Cuando llegó al lugar, les dijo: --Orad que no entréis en tentación


?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s, lameɛna ur zmiren ara. 	 Yo rogué a tus discípulos que le echasen fuera, pero no pudieron


Mi gesla Sidna Ɛisa imeslayen-agi itɛeǧǧeb, yenna i wid yellan dinna : A wen-iniɣ tideț, ger wat Isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman am wagi. 	 Cuando Jesús oyó esto, se maravilló y dijo a los que le seguían: --De cierto os digo que no he hallado tanta fe en ninguno en Israel


Imiren kan, aqeddac-nni iwumi yefka xemsmeyya twiztin, iṛuḥ yetjeṛ yis-sent, irbeḥ-ed xemsmeyya nniḍen. 	 Inmediatamente, el que había recibido cinco talentos se fue, negoció con ellos y ganó otros cinco talentos


Sidna Ɛisa yerra-yas : Uccanen sɛan lɣiṛan, ifṛax n igenni sɛan leɛcuc, ma d Mmi-s n bunadem ur yesɛi ara anda ara yessers aqeṛṛuy-is. 	 Jesús le dijo: --Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza


Nesḥasef! Ulac igemmaḍ deg ismenyifen i “”. 	 ¡Lo sentimos! No hay resultados para "" en Preferencias.


azekka-nni, ssbeḥ zik yuɣal ɣer lǧameɛ iqedsen. Lɣaci meṛṛa uzzlen-d ɣuṛ-es. Sidna Ɛisa yeqqim gar-asen, yebda yesselmad iten deg ufrag n lǧameɛ. 	 y muy de mañana volvió al templo. Todo el pueblo venía a él, y sentado les enseñaba


yenna-yas : Ay amdakkel, amek i d-tkecmeḍ ɣer dagi mbla llebsa n tmeɣṛa yețwaheggan i yinebgawen ? AArgaz-nni yessusem, ur yufi d acu ara s-yini. 	 le dijo: "Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin llevar ropa de bodas?" Pero él quedó mudo


Yewḥel ɣef lqem n unuḍaf udlif. 	 Bloqueado para la versión de su controlador gráfico.


Muqqer 	 Alto


Tuccḍa deg unekcum: 	 Error de conexión:


Mmel-d ifuyla-a ma tkukraḍ 	 Denunciar estos archivos como sospechosos


Ma terniḍ aḍris azayez i d-yettmeslayen ɣef wamek i tuɣaled d amuẓilyan, mudd-aɣ-d aseɣwen dagi. 	 Si has publicado en la red algo que narra la historia de cómo has llegado a ser un Mozillian, escribe su enlace aquí.


Leɛqed amezwaru yesɛa leqwanen yesɛan daɣen amkan anda ɛebbden Ṛebbi. 	 Ahora bien, el primer pacto tenía reglamentos acerca del culto y del santuario terrenal


Bḍu ifuyla meqqren war ma twala-k yir tiṭ 	 Comparte archivos pesados sin que nadie vea qué contienen


Yiwet tuttra;%S isuturen 	 Una solicitud;%S solicitudes


Nfukk. 	 Habíamos terminado.


Ulac asemli n tebdart yettwafen. 	 No se encontraron documentos que coincidan con la búsqueda.


Freud yella d amadmay ur necbi wiyaḍ. 	 Freud fue un pensador original.


Aɣbalu DOM n MathML 	 Fuente DOM de MathML


Suqel imagraden n tallelt ɣer tutlayt-ik 	 Traduce los artículos de ayuda a tu idioma


Ijerriḍen 	 Metas


Meɛna ur qebbel ara i tejmaɛt aț-țɛawen tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ, axaṭer m'ara bɣunt ad ɛawdent zzwaǧ zemrent ad ǧǧent abrid n Lmasiḥ ; 	 Pero no admitas a las viudas más jóvenes, porque cuando sus pasiones las apartan de Cristo, quieren casarse


Tallelt &brandShorterName; 	 Ayuda de &brandShorterName;


Imiren Sidna Ɛisa yenna-yas i wergaz-nni : Sleq-ed afus-ik ! YYeḍleq afus-is, dɣa yuɣal iṣeḥḥa am ufus nniḍen. 	 Entonces dijo a aquel hombre: --Extiende tu mano. Él la extendió, y su mano fue restaurada sana como la otra


Sader tividyutin akked/neɣ imeslawen s talɣiwin yemgaraden. 	 Aprovecha la posibilidad de descargar contenido de vídeo y/o audio en distintos formatos.


Tutlayin | Taffa n tmussniwin 	 Idiomas | Base de conocimientos


Ẓer amedya 	 Ver ejemplo


Amidadi 	 Azul


Izegrar di tagrumma yinek 	 Complementos en tu colección


Tametwalant 	 Visibilidad


Ldi tawinest 	 Circunferencia


Imiren ameqqran n lmuqedmin icerreg aqenduṛ-is yenna : Ikfeṛ ! Iwumi neḥwaǧ inigan tura ? Teslam akk d acu i d-yenna ! D acu tennam ? 	 Entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura diciendo: --¡Ha blasfemado! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora mismo, vosotros habéis oído la blasfemia


Lqem ur imenṭaḍ ara akked ufaylu n umeskan. 	 La versión no coincide con el archivo manifest.


Rmed amtawi n yiccer akken ad d-tsekneḍ tabdart n waccaren seg yibenkan-ik-nniḍen. 	 Active la sincronización de pestañas para ver una lista de las mismas de sus otros dispositivos.


Ulac asulay yettwafen 	 No se encontraron usuarios.


Ad tsirgeḍ %1$S akken ad imudd i %2$S tasiregt n unekcum ɣer takamirat daɣen ad isel i umeslaw n yiccer-a? 	 ¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su cámara y escuchar el audio de esta pestaña?


%S (Taɣawsa %S) 	 %S (objeto %S)


Awal uffir mačči d ameɣtu 	 Contraseña incorrecta


Kles daw 	 Guardar como


ma yella tjeṛbem acḥal yelha Sidi Ṛebbi ! 	 puesto que habéis probado que el Señor es bondadoso


Ur tesriḍ ara ad tissineḍ asihel ad tmuddeḍ afus akken Firefox ad yeqqim d iminig udmawan ugar! 	 ¡No necesitas saber mucho de código para ayudar a que Firefox siga siendo el navegador más personalizable!


Lemmer leɛqed amezwaru ur ixuṣṣ ara tili ur d-yețțili ara wayeḍ. 	 Porque si el primer pacto hubiera sido sin defecto, no se habría procurado lugar para un segundo


Acegger n unedbal 	 Revisión del administrador


Ur nezmir ad nettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit. 	 No podemos olvidar lo que le hicieron a Kabylia.


Dɣa yenna-asen : Ɛemmṛet-ed tura kra n waman seg-sent tawim-ten i bab n tmeɣṛa. Kkren xedmen akken i sen-d-yenna. 	 Luego les dijo: --Sacad ahora y llevadlo al encargado del banquete. Se lo llevaron


Issin ugar ɣef tenzagt 	 Descubra más sobre los tiempos


Tasemlit 	 Documentación


Ma d Caɛul ixeddem akk lmejhud-is iwakken ad ihudd tajmaɛt n wid yumnen s Sidna Ɛisa ; issufuɣ ed seg ixxamen-nsen, irgazen ț-țilawin yumnen s Lmasiḥ, issekcam iten ɣer lḥebs. 	 Entonces Saulo asolaba a la iglesia. Entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la cárcel


Ssfehmeɣ-as i Tom amek tella tegnit. 	 Le he explicado la situación a Tom.


Allus n usenker… 	 Reiniciando…


Asmel-agi ad d-yessutur asulu s uselkin n tɣellist: 	 El siguiente sitio ha pedido que usted se identifique con un certificado:


Ugin a sen-serrḥen i Yazun d watmaten nniḍen armi xellṣen lexṭiya. 	 pero después de obtener fianza de Jasón y de los demás, los soltaron


Tansa n teẓrigt (amedya: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'): 	 Dirección de publicación (e.g.: 'ftp://ftp.mipsi.com/minombredeusuario'):


Sya d asawen, ur seɛɛuɣ ara lweqt ad meslayeɣ yid-wen imi Amesbaṭli n ddunit-agi atan iteddu-d. Ur yeḥkim ara deg-i, 	 Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo y él no tiene nada en mí


Ur yezmir ara ad isnifel awal uffir agejdan. 	 No fue posible cambiar la contraseña maestra.


Tidiwanin n wurar 	 Consolas de videojuegos


Imayl inek agejdan ittwasra akken iwennez 	 Se requiere el correo electrónico principal para reiniciar


Igelliden akk-d imeqqranen n ddunit, wid iḥekkmen ɣef lɛeskeṛ, imeṛkantiyen, wid yesɛan lḥekma, aklan akk-d iḥuṛṛiyen, ulin meṛṛa ɣer idurar iwakken ad ffren zdaxel n lɣiṛan d iceṛfan, 	 Los reyes de la tierra, los grandes, los comandantes, los ricos, los poderosos, todo esclavo y todo libre se escondieron en las cuevas y entre las peñas de las montañas


Ur tesriḍ ara amiḍan akken ad tesqedceḍ Firefox. Imiḍanen ttwasran i umtawi n isefka deg yibenkan, ad nsuter kan tansa imayl-ik. Ur nettqellib ara ɣef tɣawsiwin am issem, tansa, azemz n tlalit akked uṭṭun n tiliɣri. 	 No necesitas una cuenta para usar Firefox. Solo se necesitan cuentas para sincronizar datos entre dispositivos, pero solo te pedimos una dirección de correo. No queremos saber ni tu nombre, dirección, fecha de nacimiento o número de teléfono.


Ṭṭmana n tiririt n yidrimen n 30 n wussan 	 30 días de garantía de devolución de dinero


&Seqdec $BrandShortName d iminig inu amezwer 	 U&sar $BrandShortName como mi navegador predeterminado


Ahat %S ur istuffa ara, neɣ ur d yettara ara awal. Tzemreḍ ad tḥebseḍ azegrir-agi tura neɣ kemmel akken ad twaliḍ ma yella ad ifak tigawt ines. 	 %S puede estar ocupado o puede haber dejado de responder. Puede detener el plugin ahora o puede continuar para ver si el plugin completa su tarea.


Meṛṛa imagraden deg uttekki.... 	 Todos los artículos sobre cómo colaborar...


Sefrek {0} 	 Administrar {0}


Di tlemmast n yiḍ, yiwet n taɣect tɛeggeḍ-ed : Ataya yesli iteddu-d, ffɣemt a t-temmagremt ! 	 A la media noche se oyó gritar: "¡He aquí el novio! ¡Salid a recibirle!


Iɛsekṛiwen daɣen țmesxiṛen fell as, qeṛṛben ɣuṛ-es bɣan a s-sswen lxell, 	 También los soldados le escarnecían, acercándose, ofreciéndole vinagr


Iqeṛṛa n tuttra: 	 Cabeceras de la petición:


{n} n tririiyin 	 {n} respuestas


Kemm mačči d tameṭṭut-iw. 	 No eres mi esposa.


Teslam i wayen i d-qqaṛen : Ḥemmel amdakkel-ik, tkeṛheḍ aɛdaw ik. 	 "Habéis oído que fue dicho: Amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo


Taɣult-a tasnawant tettwaseqdec yakan. Ma ulac aɣilif, fren tayeḍ. 	 Este subdominio ya se está utilizando. Por favor, elije uno diferente.


Ifariziyen d lɛulama steqsan-t, nnan-as : Acuɣer inelmaden-ik ur ṭṭifen ara di lɛaddat i ɣ-d-ǧǧan lejdud nneɣ, atan tețțen s ifassen yumsen ? 	 Le preguntaron los fariseos y los escribas: --¿Por qué no andan tus discípulos de acuerdo con la tradición de los ancianos, sino que comen pan con las manos impuras


Afeggag n ifecka n tirawt 	 Barra de herramientas de correo


Ass-nni win ara yilin sufella n wexxam ur ilaq ara ad yekcem a d-iddem lqecc-is ; win i d-yufa lḥal di lexla ur ilaq ara ad yuɣal ɣer deffir ; 	 En aquel día, el que esté en la azotea y sus cosas estén en la casa, no descienda para tomarlas. Asimismo, el que esté en el campo, no vuelva atrás


Di tazwara, snifel awal uffir n umiḍan inek Firefox. 	 Primero, cambia la contraseña de tu cuenta de Firefox.


Yal Isem 	 Cualquier nombre


Yettazzal alama yefcel. 	 Corre hasta cansarse.


Initen CSS 	 Colores CSS