Yiwen seg iqeddacen n lmuqeddem ameqqran, yețțilin i win akken iwumi yegzem Semɛun Buṭrus ame??uɣ, iwehha-d ɣuṛ-es yenna-yas : Ur k-ẓriɣ ara yid-es di tmazirt ? 	 Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja, le dijo: --¿No te vi yo en el huerto con él


Aseqdac udrig {id} 	 Usuario anónimo {id}


Amaṭṭaf n uḥerrek 	 Sensor de movimiento


Ulamek tuzna n useɣwen n usenqed 	 No se puede enviar la verificación


Asettengel n uḍris i ugbur aqbuṛ 	 Codif. de texto para contenido antiguo


Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d : « Nekk d Mmi-s n Ṛebbi.» 	 Ha confiado en Dios. Que lo libre ahora si le quiere, porque dijo: "Soy Hijo de Dios.


Lliɣ sεiɣ tlata n yiḍan. 	 Tenía tres perros.


Afecku s yizirig n tladna i tmerna, aselkem akked usekyed n yisiɣzaf. 	 Una línea de comandos para crear, ejecutar y probar extensiones.


Yiwen ur yezmir ad inkeṛ ayen i d-nnant tira iqedsen. Ma yella ccariɛa-nwen tsemma «iṛebbiten» wid iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal n Ṛebbi, 	 Si dijo "dioses" a aquellos a quienes fue dirigida la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser anulada)


Rmed i usmel-agi 	 Habilitar para este sitio


Swel asebter tẓerreḍ yal tikkelt ara teldiḍ iccer amaynut. 	 Configura la página que quieres ver cada vez que abras una nueva pestaña.


D tidet tebɣiḍ ad tsefḍeḍ isadaren? 	 ¿Seguro que quieres eliminar tus descargas?


Ur yezmir ara ad d-yaf afaylu n udras n tirawt. 	 No se puede encontrar el archivo de spool de correo.


Qqimen ț-țirebbaɛ n meyya akk d xemsin. 	 Se recostaron por grupos, de cien en cien y de cincuenta en cincuenta


Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-ed lebɣi-s yellan d lbaḍna, lemziya-nni i geqsed a ț-ixdem si tazwara s Lmasiḥ, 	 Él nos ha dado a conocer el misterio de su voluntad, según el beneplácito que se propuso en Cristo


Sali-d asebter amiran (%S) i tikkelt nniḍen 	 Recargar página actual (%S)


Sider-d ifayluyen u ɣer u snifel amazray n isidar drg iminig 	 Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador


Ur izmir ara ad inadi ileqman akka tura 	 No se pueden buscar actualizaciones en este momento.


Ɛisa yedda d imawlan-is ɣer temdint n Naṣaret, yețțaɣ-asen awal. Yemma-s teḥrez annect-agi meṛṛa deg wul-is. 	 Descendió con ellos y fue a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón


Ma yella tangalt n uɣbalu n uzegrir-ik yezmer ad d-yettwasken di tmeskant srid. Ayagi d usdid kan n yizegrar yettwabeedren. 	 Si podemos mostrar la fuente de tu complemento en nuestro visor online. Solo es válido para complementos listados.


Beddel awal-ik uffir s wayeḍ-nniḍen iǧehden ugar. 	 Cambia tu contraseña por otra segura y única.


keyboard, delay 	 Velocidad de repetición de teclaskeyboard, delay


Rnu { -brand-fxa } 	 Regístrate para crear una { -brand-fxa }


Mudd afus i uneflay-agi 	 Ayudar a este desarrollador


Ulac iznan 	 No hay mensajes


Ulac takamiṛat deg ibenk 	 No hay cámara disponible en el dispositivo


Asali n umazray n ucegger... 	 Cargando historial de revisiones...


D tikεebt? 	 ¿Es una zorra?


Yettwasideg 	 Traducido


Ilaq-iyi amawal xir n wa. 	 Necesito un diccionario mejor.


Ijemmeɛ iferdisen yemgaraden yettwasunɣen ɣef usebter 	 Combina diferentes elementos pintados en la página.


Yettwaqbel? 	 ¿Está aprobado?


a kem-snegren kemm d warraw-im, ur țțaǧan deg-m azṛu ɣef wayeḍ ; axaṭer ur teɛqileḍ ara usan i deg i d-yusa leslak n Sidi Ṛebbi ɣuṛ-em. 	 Te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti. No dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación


Tanaka n ifecka n uminig 	 Caja de herramientas de contenido del navegador


Tirawt & igrawen n isalen 	 Correo y noticias


Snefli akk 	 Expandir todo


Azegrir izri 	 Plugin desactualizado


Aselkin-agi ur yettwaman ara acku d uzmilman. 	 No se confía en el certificado porque está autofirmado.


tabburt: 	 Puerto:


Asnifel n yisem n usenfaṛ ur yeddi ara! 	 ¡Error al renombrar el proyecto!


Amazray ad yettwakkes akk seg ibenkan-inek yeqqnen. Aya ur yettwasefsax ara. 	 Se eliminará el historial de todos los dispositivos conectados. Esta acción no se puede deshacer.


Mmesten isefka-ik s tsarut n tririt 	 Protege tus datos con una clave de recuperación


asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen. 	 porque aún siendo nosotros débiles, a su tiempo Cristo murió por los impíos


Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s iselkinen i yesεan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkin n %S yettban-d mačči d ameɣtu yakan. 	 Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son válidos por un período de tiempo limitado. El certificado para %S parece que todavía no es válido.


Tisuraf i ummesten yettwaseǧhed mgal aḍfaṛ 	 Excepciones para la protección mejorada contra el rastreo


Yessefk tawsa ad tili {minAmount} neɣ ugar 	 Las donaciones deben ser de {minAmount} o más


Issin asemres ufrin n tneflit agriminig 	 Ver las méjores prácticas del desarrollo transfronterizo


Axaṭer nesla-yak tețmeslayeḍ-ed ɣef temsalin yessewhamen. Nebɣa a nissin lmeɛna-nsent. 	 Pues traes a nuestros oídos algunas cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significa esto


Ibda yețgalla irennu : Di leɛmeṛ ur ssineɣ argaz-agi ! IImiren kan yeskkuɛ uyaziḍ. 	 Entonces comenzó a maldecir y a jurar: --¡No conozco al hombre! En seguida cantó el gallo


Fren akaram 	 Escoger carpeta


Ticki timeẓri tettwafren, sken kan izen i: 	 Cuando se selecciona esta vista, mostrar sólo los mensajes que:


Semselsi imaṛṛa 	 Reemplazar todo


Sit ɣef Kkes i tnekra n tukksa. 	 Pulse Desinstalar para iniciar la desisintalación.


Tise&fsiyin d tiɣmiyin 	 Tipografías y colores


Ayagi mačči d lameṛ i wen-fkiɣ, meɛna d aweṣṣi kan i kkun-weṣṣaɣ. 	 Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento


Mi walan belli Buṭrus d Yuḥenna heddṛen s laman mbla akukru, wehmen axaṭer ẓran d imdanen ur neɣṛi ara ; ɛeqlen-ten seg wid yeddan d Sidna Ɛisa. 	 Y viendo la valentía de Pedro y de Juan, y teniendo en cuenta que eran hombres sin letras e indoctos, se asombraban y reconocían que habían estado con Jesús


Ssufɣen-d Sidna Ɛisa ɣer beṛṛa s tɛeṣṣabt-nni n isennanen akk-d ibidi ( abeṛnus ) azeggaɣ. Bilaṭus yenna-yasen : Atan ɣuṛ-wen ! 	 Entonces Jesús salió llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. Y Pilato les dijo: --¡He aquí el hombre


Awi iccaren inek ar idis. 	 Llévate las pestañas a un lado.


{ -brand-name-brave } melmi kan daɣen yesɛa tazmert n umtawi n yisefka gar yinagrawen n wammud d yibenkan yuzzlen, d tezmert-nniḍen n umtawi n yijuṭuten-inek·inem n lwelha igejdanen. 	 { -brand-name-brave } también ha adquirido recientemente la capacidad de sincronizar datos entre los sistemas operativos y dispositivos más populares, así como la capacidad adicional de sincronizar los tokens de atención básica.


Lqem aneggaru n usiqzef yelhan ur izmir ara ad yettwakkes neɣ ad yens. Ma ulac aɣilif nermes inedbalen n AMO ma yella teḥwaǧeḍ tallelt ɣef waya. 	 No se puede eliminar o deshabilitar la última versión aprobada de una extensión recomendada. Si necesitas ayuda, ponte en contacto con los administradores de AMO.


Ldi deg temseɣtayt 	 Abrir en el depurador


Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas 	 Más extensiones promocionadas


Sɛut iles aẓidan, imeslayen yesɛan lfayda, iwakken aț-țețțarram awal i yal yiwen s ṣṣwab. 	 Vuestra palabra sea siempre agradable, sazonada con sal, para que sepáis cómo os conviene responder a cada uno


Seg ismel-agi 	 De este sitio


ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem . 	 Él recompensará a cada uno conforme a sus obras


Yiwen wass atmaten nnejmaɛen iwakken ad uẓummen yerna ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yasen-d : Swejdet-iyi-d Barnabas akk-d Caɛul i ccɣel-nni iwumi i ten-heggaɣ. 	 Mientras ellos ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: "Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado.


daɣen, lmalayekkat-nni ur neṭṭif ara di ccan i sent-id-ițțunefken, meɛna ǧǧant imukan-nsent eɛlayen, Sidi Ṛebbi yeqqen-itent di ṭṭlam i dayem alamma d ass ameqqran n lḥisab. 	 También a los ángeles que no guardaron su primer estado sino que abandonaron su propia morada, los ha reservado bajo tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran día


Swel isebtart n yiccer amaynut akked ad tsekneḍ initen n ugilal akked tugniwin udmawanen. 	 Configura pestañas nuevas para visualizar imágenes y colores de fondo personalizados.


Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ. 	 Ya no hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús


Zik-nni, acḥal iberdan i d-ihdeṛ Sidi Ṛebbi seg yimi n lenbiya s țebcirat yemxalafen ; 	 Dios, habiendo hablado en otro tiempo muchas veces y de muchas maneras a los padres por los profetas


Uqbel ad tkecmeḍ, ilaq ad tesnetmeḍ tansa-inek n imayl. Nuzen-ak-n imayl ideg yella useɣwen n usentem. Sit kan ɣef useɣwen syen tzemreḍ ad tedduḍ! 	 Antes de que puedas entrar en el sitio, necesitamos que confirmes tu dirección de correo. Te hemos enviado un correo con un enlace de confirmación. Simplemente haz clic en él y ¡estarás listo para continuar!


IZen n telɣut yal aggur yeččuṛen d tixbula akken ad nesnefli aseqdec inek n Firefox. 	 Un boletín mensual repleto de consejos para mejorar tu experiencia Firefox.


Taxxam n uṛcem 	 Casillas de selección


Semɛun Buṭrus mazal-it yeqqim yeẓẓiẓin deg wemkan-nni, iluɛa-t-id yiwen yenna-yas : I kečč, ur telliḍ ara d yiwen seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus inkeṛ yenna-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen ! 	 Estaba, pues, Pedro de pie calentándose, y le dijeron: --¿Tú no serás también de sus discípulos? Él negó y dijo: --No lo soy


Imfarsen akk n yiminigen snernayen ifarisen-nsen akken ad d-seknen tugniwin d tbidyutin s lemɣawla d sshala ugar. Ayen ara ak-yeǧǧen ad d-tesfaydiḍ ugar seg web. Xeddmen akk ayen yellan fell-asen akken ad ḍemnen i yiseqdacen iminig arurad, iǧehden rnu isehen i useqdec. Yelha aṭas ad tferneḍ iminig ifazen i yiman-ik. { -brand-name-mozilla } tebna { -brand-name-firefox } akken ad teḍmen i yiseqdacen aqader n tudert-nsen deg uskar uqqin, akken daɣen ad teḍmen internet d aɣbalu azayez amaḍlan, d uffran i yal yiwen. 	 Todos los fabricantes de navegadores desarrollan sus productos para mostrar imágenes y vídeos de la manera más rápida y fluida posible, lo que te permite aprovechar al máximo la web. Todos trabajan duro para asegurarse de que los usuarios tengan un navegador que sea rápido, potente y fácil de usar. Donde difieren es en su motivo. Es importante elegir el navegador adecuado para ti. { -brand-name-mozilla } creó { -brand-name-firefox } para garantizar que los usuarios tengan control sobre sus vidas en línea y para garantizar que Internet sea un recurso público global y accesible para todos.


(ulac awalen ittwasumren) 	 (no hay sugerencias)


Istunya 	 Estonia


Lefhama n bab igenwan uqbel kullec teṣfa, ț-țamhennit, ț-țuṛẓint, teččuṛ d leḥnana akk-d lecɣal yelhan, ur tesɛi timrurit ur tesɛi sin wudmawen. 	 En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura; luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita


S wazemz d usmel 	 Por fecha y sitio


Isem n unagraw: 	 Nombre del sistema:


Teqqned akken iwata ibenk-ik amezwaru ɣer umiḍan-ik Firefox. Akken ad temtawid ugar, qqen ibenk i tebɣid ɣer Firefox i Android neɣ Firefox i iOS. 	 Has conectado correctamente tu primer dispositivo a la cuenta de Firefox. Para sacarle el máximo provecho a Sync, conecta cualquier dispositivo Firefox para Android o Firefox para iOS.


Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli ! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Pedro les dijo: --Arrepentíos y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo


Nxeddem akk tazmert-nneɣ akken ad neḥrez talɣut-ik/im tudmawant 	 Nos esforzamos por proteger tu información personal


Udlif igebren amḍan amatu n yal anaw n uneḍfaṛ iweḥlen smana-a. 	 La gráfica muestra el número total de cada tipo de rastreador que se bloqueó esta semana.


Asenqed n tira 	 Corrector ortográfico


Meɛna ma yebɣa Sidi Ṛebbi, qṛib a n-aseɣ ɣuṛ-wen. Ad ẓreɣ widak-agi yețzuxxun, mačči d imeslayen-nsen kan iwumi ara ḥesseɣ meɛna ad waliɣ ayen iwumi izemren. 	 Pero iré pronto a vosotros, si el Señor quiere, y llegaré a conocer, ya no las palabras de aquellos inflados, sino su poder


Ṣeggem asebter 	 Ajustar a la página


Tikarḍiwin tiɣbula 	 Mapas de origen


Sewḥel ineḍfaṛen n udellel yal tikkelt ad tettekkiḍ ɣef ugmuḍ n unadi Google neɣ Yandex. 	 No permitas ser rastreado al hacer clic en los resultados de búsqueda de Google y Yandex.


Iɣelluyen n Thunderbird 	 Cuelgues de Thunderbird


Mi ten-yewweḍ lexbaṛ-agi, lqebṭan n lǧameɛ akk-d lmuqedmin imeqqranen ɛewqen ! Ur ẓrin ara ɣer wanda ara taweḍ temsalt-agi. 	 Como oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo y los principales sacerdotes quedaron perplejos en cuanto a ellos y en qué vendría a parar esto


IMPORTANT: Ma tekseḍ izegrar n Firefox-ik, aya ad yili i lebda. 	 IMPORTANTE: Si eliminas tu perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer.


Mmektit-ed, mačči aṭas aya ikker-ed yiwen yețțuseman Tudas yerran iman-is d ameqqran. Azal n ṛebɛa meyya n yergazen i ddan yid-es; asmi i t-nɣan, wid akk i geddan yid-es mfaṛaqen, ur d-yeqqim lateṛ-nsen. 	 Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que él era alguien. A éste se unieron como cuatrocientos hombres. Pero él fue muerto, y todos los que le seguían fueron dispersados y reducidos a la nada


Mmel-d aggad iseqdacen tacreṭ yersen 	 Informa sobre uso<br/>indebido de marca


Imi dagi di ddunit ur nesɛi ara tamezduɣt n dayem, nețnadi ɣef tmezduɣt n igenwan. 	 Porque aquí no tenemos una ciudad permanente, sino que buscamos la que ha de venir


A wen-d-iniɣ : kra n win ara d-icehden zdat yemdanen belli yumen yis-i, Mmi-s n bunadem ur t-inekkeṛ ara zdat lmalayekkat, 	 "Os digo que todo aquel que me confiese delante de los hombres, también el Hijo del Hombre le confesará delante de los ángeles de Dios


Akken ad terreḍ amḍan ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda. 	 Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos se pueden eliminar permanentemente.


Uṛupa talemmast (MacCE) 	 Centroeuropeo (MacCE)


Inmagaren n tmezdagnut 	 Foros de la comunidad


Quique yuɣ-d amikruskup akken ad iẓer tibaktiryin d yivirusen. 	 Quique compró un microscopio para ver bacterias y virus.


Tigawt-a ad tekkes inekcamn %@, maca ur itekkes ara inekcam-ik n Firefox. 	 Se eliminarán los usuarios sincronizados de %@, pero no de Firefox.


Asebter aneggaru 	 Pág. final


?as akken ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ, lameɛna ssneɣ Sidi Ṛebbi akken ilaq yerna nbeggen awen-t-id acḥal n tikkal di mkul lḥaǧa ! 	 pues aunque yo sea pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento, como en todo os lo he demostrado por todos los medios


Sken aglam leqqayen ɣef uzegrir-agi 	 Mostrar más detalles sobre este complemento


Nekk yellan d aqeddac n Lmasiḥ, a kkun-nhuɣ ihi aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi mi wen-d-issawel. 	 Por eso yo, prisionero en el Señor, os exhorto a que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados


Azen isem n useqdac 	 Enviar nombre de usuario


Tuccḍa n usider 	 Error descargando


Yesmekta-yas-d usayes-nni imeslayen-is. 	 La escena le hizo recordar sus palabras.


afeggag 	 radical


Kter imedlis n tensa seg ufaylu aḍris, igebren: imasalen LDIF (.ldif, .ldi), talast n trigla(.tab, .txt) neɣ talast s ticcert (.csv). 	 Importar una libreta de direcciones desde un archivo de texto, incluyendo: LDIF (.ldif, ldi), delimitado por tabuladores (.tab, .txt) o delimitado por comas (.csv).


Abdart CRL i win i d-yessuffɣen aselkin ɣur-s yir azmul. 	 La CRL del emisor del certificado tiene una firma no válida.


Suliɣ akka tura 	 He terminado por ahora


Afmiḍi n utekki n unadi % 	 Porcentaje de clics %


Smizzwer ‘%S' s yisem 	 Ordenar '%S' por nombre


Atmaten nniḍen n wat Isṛail xedmen am nețța, wexxṛen ula d nutni, yuɣal armi ula d Barnabas iɛuned-iten. 	 Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos


Sken alɣu-yagi tikelt d-iteddun 	 Mostrar esta advertencia la próxima vez


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur llint ara tnac n swayeɛ deg wass ? Ma ileḥḥu yiwen deg wass ur t-kkaten ara wuguren axaṭer tella tafat, yețwali abrid. 	 Respondió Jesús: --¿No tiene el día doce horas? Si uno camina de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo


La tsellem i yegḍaḍ? 	 ¿Escucháis los pájaros?


Inig ɣer yiglan imaynuten. 	 Navega por el lado más salvaje.


Ɛiwnet atmaten-nwen di liman deg wayen uḥwaǧen, sṭerḥbet s lfeṛḥ s wid i d-yețțasen ɣuṛ-wen. 	 compartiendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad


Mudd-d tikti 	 Enviar comentario


Dinaṛ n kuwayet 	 Dinar kuwaití


Azen tavidyut s yimayl… 	 Enviar vídeo…


Nɣel awal-inek uffir yettwaskelsen 	 copiar la contraseña guardada


Tangalt QR i umtawi n Firefox 	 Código QR para escanear y obtener Firefox


a k-d-yini amek ara tețwasellkeḍ kečč d wat wexxam-ik. 	 Él te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.


Tjerrded akka tura ɣer teẓrigt di %(title)s akked imagraden imeṛṛa icudden ɣur-s. 	 Estás suscrito a ediciones de %(title)s y todos sus subartículos.


Aγawas n temsirt 	 Plan de estudios


%s ttwaɣeṛḍen ad ilin d imuẓilyanen. Ad d-remsen imayl igebren tinaḍinamek ara ddun ɣer usmel. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ imuẓilyanen nniḍen ma tebɣiḍ. 	 %s fue invitado a Mozillians. Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo hacerlo. Si quieres, puedes invitar a otro mozillero.


Sekcem isem n useqdac inek uffiɣ ik-d-yefka u saǧǧaw-inek n yimayl (w-agi am yisem n useqdac-inek ukcim). 	 Introduzca el nombre de usuario saliente facilitado por su proveedor de correo electrónico (normalmente es el mismo que el entrante).


D acu i yellan deg uqemmuc-ik? 	 ¿Qué tienes en la boca?


Asnifel aneggaru: <% timeElapsed %> 	 Última edición <% timeElapsed %>


Tuccḍa: Ur izmir ara ad isesfer asiɣzef 	 Error: no es posible procesar la extensión


Isem deg tkarḍa 	 Nombre en la tarjeta


Asentel-agi yettṛaǧu. Ur d-yettban ara i yemdanen. Ala kečč ara t-iwalin. 	 Este tema está pendiente. No es visible para nadie excepto para ti.


Ulamek tuqqna ɣer Vine. Ɛreḍ tikkelt nniḍen. 	 No se pudo conectar con Vine. Vuelve a intentarlo luego.


Kkes tutlayin 	 Eliminar idioma


Azemz n tmerna. Amasal: yy/ss/gg 	 Fecha de creación. Formato: mm/dd/aa


Inagan-a n tuqqna ad k-ḍfṛen seg usmel ɣer wayeḍ akken ad d-leqḍen isefka fell-ak srid. Seddayen-ten-id wid ixeddmen adellel akked tkebbaniyin n tesleḍt. 	 Estas cookies le siguen de página en página para recopilar información sobre su vida en línea. Suelen ser las agencias de publicidad y de analítica las que las configuran.


Anda-t lfeṛḥ-nni-nwen n zik ? Acu i gedṛan yid-wen ? Zemreɣ ad cehdeɣ fell-awen belli, lemmer d ayen iwumi tzemrem a t-txedmem, tili tekksem-d allen-nwen iwakken a yi-tent-id-tefkem. 	 ¿Dónde está, pues, vuestra bienaventuranza? Porque os doy testimonio de que si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros ojos para dármelos


Senned, ṭṭef u selḥu tignit n Firefox ɣer wadig tebɣiḍ akken ad yifsus waggwaḍ ɣur-s. 	 Pulsa unos segundos y arrastra el icono de Firefox a tu dock para acceder fácilmente.


Isefka yinek n tunigin ad qqimen di %(deviceName)s, acukan amtawi akked umiḍan inek werǧin ad yeḍru. 	 Tus datos de navegación permanecerán en %(deviceName)s, pero ya no se sincronizarán con tu cuenta.


Ilaq ula d nutni ad țwajeṛben di leqdic-nsen, m'ur ufin ara ayen ara sen-d-ssukksen imiren zemren ad qedcen di tejmaɛt. 	 Que éstos sean probados primero y que después sirvan como diáconos, si es que son hallados irreprensibles


Seqdec adrurem yuẓen 	 Usar desplazamiento en bloque


Teqqaṛem daɣen : « Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, ɣas iḥnet ulac fell-as, ma d win ara yegallen s iseflawen nni, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines.» 	 O decís: 'Si uno jura por el altar, no significa nada; pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación.


Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d ḥeggu, d nekk i ț-țudert. Win ara yesɛun laman deg-i, ad yidir ɣas ma yemmut. 	 Jesús le dijo: --Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá


Mi geẓra belli Sidna Ɛisa ajlili, n tmurt i ɣef yeḥkem Hiṛudus, iceggeɛ-as-t i Hiṛudus yellan ula d nețța di temdint n Lquds ussan-nni. 	 Y al saber que era de la jurisdicción de Herodes, lo remitió a Herodes, quien también estaba en Jerusalén en aquellos días


Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken a kkun-sḍelmeɣ ; axaṭer nniɣ-awen t-id yakan : ama nedder ama newweḍ ɣer lmut, tellam deg wulawen-nneɣ . 	 No digo esto para condenaros; porque ya dije que estáis en nuestros corazones, para juntos morir y juntos vivir


Kkes-iten i sin 	 Borrar ambos


Inelmaden qqaṛen wway gar asen : «Yenna-yaɣ-d ayagi imi ur d newwi ara aɣṛum.» 	 Ellos discutían los unos con los otros, porque no tenían pan


Agemmuḍ n tugna deg igilalen ifrawanen 	 Renderizar imágenes en fondos transparentes


nețța iwumi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Seg Isḥaq ara k-d-fkeɣ dderya ara irefden isem-ik. 	 de quien se había dicho: En Isaac te será llamada descendencia


Asnemhel 	 Comparación


Awi Iminigen i zewwiren tabaḍnit-ik — akka i nezga nella. 	 Obtén los navegadores que priorizan tu privacidad — como siempre han hecho


Tafelwit Fren 	 Seleccionar tabla


MA ulac aɣilif ini-yaɣ-d ugar ɣef wayen tebɣid/tḥemleḍ. 	 Háblanos sobre tus intereses.


Tikti ur tettwaf ara. 	 No se ha encontrado la revisión.


Lweqt n imensi, iceggeɛ aqeddac-is iwakken ad yini i inebgawen : aset-ed ! Kullec iwjed ! 	 A la hora del banquete envió a su siervo para decir a los invitados: "Venid, porque ya está preparado.


Yuɣal issawel i sin lfesyanat, yenna-yasen : Heggit mitin iɛeskṛiwen, sebɛin yemnayen akk-d mitin iɛeskṛiwen i gteddun s imezṛagen, ad ṛuḥen ɣef tesɛa n yiḍ ɣer Qiṣarya. 	 Entonces el tribuno llamó a dos de los centuriones y dijo: --Para la tercera hora de la noche, preparad 200 soldados, más 70 de caballería y 200 lanceros para que vayan a Cesarea


Imiren yeǧǧa-ten dinna, yeffeɣ si temdint, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya, dinna i gensa. 	 Los dejó y salió fuera de la ciudad a Betania, y se alojó allí


Qqen ɣer &brandShortName; 	 Inicia sesión en &brandShortName;


Ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. Ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara. 	 Por eso, hermanos, procurad aun con mayor empeño hacer firme vuestro llamamiento y elección, porque haciendo estas cosas no tropezaréis jamás


Dɣa Sidna Ɛisa yețru. 	 Jesús lloró


Ur d-tettwasumar ara tsuqilt i tutlayin-a 	 No se ofrecerá traducción para los siguientes idiomas


Tanemmirt ɣef tmerna n umiḍan n yisemliyen n web MDN -- tamezdagnut tetteg tiɣbula ifazen i yineflayen am kečč. 	 Gracias por crearte una cuenta en MDN Web Docs, una comunidad que crea grandes recursos para desarrolladores como tú.


Ur yezmir ara ad yekter imedlisen n tensa: tuccḍa n uwennez. 	 No se ha podido importar la libreta de direcciones: error de inicialización.


Isem n umaɣnu "%S" mačči d-ameɣtu. 	 El nombre de perfil "%S" no está permitido.


Wali tugna 	 Ver imagen


Srid ɣer taggara n urmud 	 Justo al final de la actividad


Kambuj 	 Camboya


Tansa n umahil 	 Dirección de trabajo


Win ara yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, ad yels llebsa tamellalt, d lmuḥal ad mḥuɣ isem-is seg udlis n tudert, yerna zdat Baba Ṛebbi d lmalayekkat-is, a d-cehdeɣ belli d ayla-w. 	 De esta manera, el que venza será vestido con vestidura blanca; y nunca borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles


Wiyaḍ qqaṛen : D nețța i d Lmasiḥ ! Ma d kra nniḍen qqaṛen : Yezmer Lmasiḥ a d-iffeɣ si tmurt n Jlili ? 	 Otros decían: "Éste es el Cristo." Pero otros decían: "¿De Galilea habrá de venir el Cristo


Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. 	 Ya conocéis la reputación de Timoteo, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio


Yiwen wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu , Sidna Ɛisa yezger igran n yirden. Inelmaden-is teddun țekksen tigedrin. 	 Aconteció que Jesús pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos se pusieron a caminar arrancando espigas


Tasleṭ n tferkit n uɣanib XSLT ur teddi ara. 	 El procesamiento de una hoja de estilo XSLT ha fallado.


Ur yezmir ara ad yekkes iznan seg ukaram %S acku tesseqdac-it temhelt. Ma ulac aɣilif, ṛǧu ar ttfak temhelt sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 No se pudieron eliminar mensajes en la carpeta %S porque ésta está en uso por alguna otra operación. Espere que esa operación concluya y vuelva a intentarlo.


Yettwaf yizen aspam si %1$S - %2$S di %3$S 	 Detectado correo basura de %1$S - %2$S de fecha %3$S


Eǧǧ anekcum ɣer wadeg 	 Permitir acceso a la ubicación


Ismal web ttebganen-d timagin-nsen s iselkinen. { -brand-short-name } ur yumin ara { $hostname } acku amazan n aselkin-ines d arussin, Aselkin d uzmilman, neɣ aqeddac ur d-yettazen ara iselkinenn imeɣta. 	 Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque su emisor del certificado es desconocido, el certificado es autofirmado o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.


M'ara ɛeddin walef iseggasen agi, Cciṭan a d-yețwaserreḥ si lḥebs, 	 Cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisió


Ldi ifuyla ittwasidren deg uselkim-inek 	 Abrir archivos descargados a su equipo


Sken amaɣnu-iw 	 Ver Mi perfil


Tabzimt n tɣuṛi/awali tikelt nniḍen 	 Etiqueta de la revisión


Tukksa n tkerras 	 Eliminación de nodo


Ur d-yettwabder ara 	 Sin listar


Yerra-yasen Buṭrus : Ih, ad ixelleṣ ! Imiren kan mi gekcem Buṭrus ɣer wexxam, Sidna Ɛisa iluɛa-t, yenna-yas : D acu twalaḍ a Buṭrus ? Anwa i glaqen ad ixelleṣ tabzert i igelliden n ddunit-a , d arraw-nsen neɣ d ibeṛṛaniyen ? 	 Él dijo: --Sí. Al entrar en casa, Jesús le habló primero diciendo: --¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quiénes cobran los tributos o los impuestos? ¿De sus hijos o de otros


Asmel-agi yegber ahat yir aseɣẓan 	 El sitio que intenta visitar puede contener malware.


Ma ulac aɣilif, rmed amiḍan n usentem n tensa agi imayl. 	 Por favor, activa tu cuenta confirmando la dirección de correo.


{ -brand-name-firefox } ifarisen ttufeṣṣlen akken ad ḥerzen tabaḍnit-ik/im 	 Los productos de { -brand-name-firefox } están diseñados para proteger tu privacidad


%1$s iseffeḍ amazray-ik n unadi d tunigin seg waccaren n tunigin tusligin mi ara tent-tmeḍleḍ neɣ mi ara teffɣeḍ seg usnas. Ɣas wama aya ur yettarra ara d udrig deg yismal web neɣ deg usaǧǧaw-ik n unekcum Internet, aya ad k-yeǧǧ ad tḥarzeḍ tabaḍnit n urmud-ik srid i wid yesseqdacen ibenk-ik. 	 %1$s limpia tu historial de búsquedas y de navegación en las pestañas privadas cuando las cierras o al salir de la aplicación. Aunque no te hace invisible frente a los sitios web o tu proveedor de servicios, es más fácil salvaguardar tu vida privada de cualquier persona que use este dispositivo.


Tandungat 	 Ndonga


Numen dakken amahil lwaḥid ɣef unagraw yeldin d ajgu, ama di tneflit tudmawant neɣ tamatut. 	 Creemos que este acto de colaboración a través de una plataforma abierta es fundamental para el crecimiento personal y el futuro de todos.


Sali tiwlafin: 	 Imágenes subidas:


Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma tebɣiḍ ihi aț-țkemleḍ deg webrid n Sidi Ṛebbi , ṛuḥ, zzenz akk ayen i tesɛiḍ, tefkeḍ idrimen-nni i yimeɣban, s wakka aț-țesɛuḍ agerruj deg igenwan ! Imiren as-ed, aț-țedduḍ yid-i. 	 Le dijo Jesús: --Si quieres ser perfecto, anda, vende tus bienes y dalo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo. Y ven; sígueme


yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi. 	 llenos del fruto de justicia, fruto que viene por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios


Isteqsiyen i d-yettuɣalen | Activate Mozilla 	 Preguntas frecuentes | Activate Mozilla


Yella umaɣnu MDN icudden ar yimayl GitHub. Sit dagi akken ad terreḍ amaɣnu: 	 Un perfil de MDN coincide con tu correo de GitHub. Haz clic aquí para recuperar tu perfil:


Semmṛen daɣen sin yemcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is. 	 Y con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda


A ten-aya sin yergazen qeṛṛben d nnan : D wagi i d-yennan : « zemreɣ ad huddeɣ lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi, a s-ɛiwdeɣ lebni di tlata wussan.» 	 y dijeron: --Éste dijo: "Puedo derribar el templo de Dios y edificarlo en tres días.


Asebter ur iwehi ara akken iwata 	 La página no se está redireccionando adecuadamente


Tuccḍa n uqeddac ur nettwaraǧu ara deg usentem. 	 Error inesperado del servidor durante la validación.


Lewwi yeɛṛeḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam-is, ihegga-yas imensi. Aṭas n yimekkasen d yemdanen nniḍen i geqqimen yid-sen ad ččen. 	 Entonces Leví le hizo un gran banquete en su casa, y había un gran número de publicanos y otros que estaban a la mesa con ellos


Akud yezrin (s) 	 Tiempo transcurrido (s)


Rnu amaɣnu amaynut 	 Crear nuevo perfil


Isiɣzaf n iminig 	 Extensiones del navegador


Akken ad tzzneḍ u ad d-remseḍ iznan yettwazemlen neɣ yettwawgelhen, yessefk ad d-muddeḍ aselkin n uzmul umdin akked uselkin n uwgelhen. 	 Para enviar y recibir mensajes firmados o cifrados, debe especificar tanto un certificado para firma digital como uno para cifrado.


Agdil aččuṛan awurman 	 Auto Fullscreen


Ili-k·ikem d (t)amezwaru(t) ɣef yimakaren 	 Mantente un paso por delante de los hackers


Mmel-aɣ-d ayen i tḥemleḍ deg uzegrir-agi. Frez awal-ik. 	 Dinos qué te gusta de esta extensión. Sé específico y preciso.


Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ. 	 No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo


Ameskan 	 Superíndice


Fren asettengel n uḍris i tebɣirḍ ad tesqedceḍ deg uklas n isemli: 	 Seleccione la codificación de texto con la que desea guardar el documento:


Sidna Ɛisa yenna-yas : Wali ! Imi tumneḍ yis-i atan tețțusellkeḍ. 	 Jesús le dijo: --Recobra la vista; tu fe te ha salvado


Amsefrak n usider azɣaray 	 Administrador de descargas externo


Tudert tusligt d umezgar 	 Privacidad e historial


Tansa imayl d yewabedren deg uselkin n umzamal temgarad d tansa imayl yettwasqedcen di tuzna n yizen-agi. Ma ulac aɣilif, ger tamuɣli leqqayen ɣer uselkin n uzmul akken ad teẓreḍ anwa i yezmlen izen. 	 La dirección de correo indicada en el certificado del firmante es diferente de la dirección de correo que se ha usado para enviar este mensaje. Verifique los detalles del certificado de la firma para descubrir quién firmó el mensaje.


M'ara ț-țerren ɣer wakal tețțuɣal d ulac, meɛna m'ara d-teḥyu, a d-teḥyu s ccan d ameqqran. M'ara ț-țerren ɣer wakal teffeɣ-iț tezmert, m'ara d-teḥyu a d-teḥyu s lǧehd d ameqqran. 	 Se siembra en deshonra; se resucita con gloria. Se siembra en debilidad; se resucita con poder


Axaṭer tṣebṛem i yimehbal kunwi yesɛan leɛqel ! 	 Pues con gusto toleráis a los locos, siendo vosotros sensatos


Leqqem asewḥel n izegrar 	 Actualizar bloqueadores de complementos


Issin amek ara tbeddleḍ aferdis-a 	 Descubre cómo editar esta entrada


Tuṭṭfa-agi ur tezgi tella imi yella ucetki ɣef wayla agzayan i d-yekkan seg wis kraḍ. 	 Esta captura ya no está disponible por una reclamación de propiedad intelectual de terceros.


Seqdec annalan deg uskar n tfelwit n uselkem 	 Use los toques en el modo tableta


Sidna Ɛisa ur yexdim ara aṭas n lbeṛhanat dinna, axaṭer ugin ad amnen. 	 Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos


?ṣiwḍet sslam i gma-tneɣ Akilas akk-d Briska, wid akken iqeddcen yid-i ɣef Sidna Ɛisa Lmasiḥ, 	 Saludad a Priscila y a Aquilas, mis colaboradores en Cristo Jesús


Itteddu… 	 Trabajando…


Zgel ifuyla n ugraw-a 	 Ignorar archivos en este grupo


Init i Arcibus ad ibedd i ccɣel nni i ɣef t-iwekkel Ssid-nneɣ, a t-ixdem akken ilaq. 	 Decid a Arquipo: "Cuida el ministerio que has recibido del Señor, para que lo cumplas.


Ttxilek sekcem anadi ameɣtu 	 Por favor, introduce una búsqueda válida


Ad isebṛureq tiwuriwin Javascript anida iminig yettawi deqs n wakud deg usekles. 	 Resalta las funciones de JavaScript en las que el navegador ha empleado más tiempo durante la grabación.


Di lweqt-nni, ɣef ddemma n webrid n Sidi Ṛebbi ikker ccwal d ameqqran di temdint n Ifasus. 	 En aquel entonces se produjo un alboroto no pequeño acerca del Camino


ma d win ireggmen Ṛṛuḥ iqedsen, d lmuḥal ad yețțusemmeḥ ; ddnub-is ad yeqqim ɣef yir-is i dayem. 	 Pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo no tendrá perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno.


Ad ibeddel tigejdit akken ad iṣeggem agbur 	 Redimensionar la columna para que se ajuste al contenido


Aselkim-a yettemtawi akka tura akked yibenk amaynut. 	 Este equipo se está sincronizando ahora con un nuevo dispositivo.


Mmesten internet d aɣbalu amatu azayaz 	 Protección de Internet por ser un recurso público mundial


Isefka-iw neɣ aselkim-iw xeṣren 	 Ha dañado mi ordenador o mis datos se han visto comprometidos


$BrandShortName ad yebded deg adeg-a: 	 $BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación:


Iɣewwaṛen - Tisirag n tilawt tuhlist 	 Ajustes - Permisos de realidad virtual


Ẓreg asmel ifazen 	 Editar sitio popular


Iɣewwaren n usiggez yettusneflen 	 Ajustes de impresión modificados


Taguri n tmuqli tlaq 	 Requiere atención


D acu ara d-yini? 	 ¿Qué va a decir?


D ayen yedṛan di zzman n Nuḥ ara yedṛun deg ussan n tuɣalin n Mmi-s n bunadem. 	 Como pasó en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre


yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuɣaleḍ ɣer tmurt n wat Isṛail, axaṭer wid yebɣan ad nɣen aqcic-nni, mmuten. 	 diciendo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban quitar la vida al niño.


Iγbula d-ittunefken 	 Fuentes facilitadas


Ma d nukni i t-iqeblen a nekcem ɣer westeɛfu-yagi i ɣef d-yenna Sidi Ṛebbi : Deg wurrif i deg lliɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu . Sidi Ṛebbi yenna-d akka ɣas akken ifuk lecɣal-is seg wasmi i gexleq ddunit, 	 Pero los que hemos creído sí entramos en el reposo, como él ha dicho: Como juré en mi ira: "¡Jamás entrarán en mi reposo!" aunque sus obras quedaron terminadas desde la fundación del mundo


Atah wayen ara sen-d-smektiḍ : nhu-ten zdat Ṛebbi ur țemčeqlalen ara ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, yessufuɣen i webrid wid i sen ismeḥsisen. 	 Recuérdales esto, requiriéndoles delante de Dios que no contiendan sobre palabras, que para nada aprovecha, sino que lleva a la ruina a los que oyen


Ulac imetti ad ittuseknen 	 No hay variables para mostrar


Afella 	 Superior


akken ad tafeḍ ugar ɣef izegrar 	 para saber más sobre los complementos


S waṭas n lemtul am wigi i sen ițbecciṛ awal n Ṛebbi, akken i tella lefhama n mkul yiwen. 	 Con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír


Tzemreḍ ad tafeḍ 3 n izwilen n ukripṭugṛam CVC deffir n tkaṛḍa yinek n usmad 	 Puedes encontrar tu número CVC de tres dígitos en el reverso de tu tarjeta de crédito


Asmel i tḥuza trewla n yisefka 	 Sitio web vulnerado


Ileqman n tsuqilt ttwasran 	 Es necesario actualizar traducciones


Alḥif . D acu izemren ad isnerni ayagi? 	 ¡Wow! ¿En qué podría mejorar?


Inekcam d tedyanin 	 Entrada y eventos


Ddu srid ɣer usmel n web wuɣur tebɣiḍ ad tkecmeḍ mebla ma tettuwellaheḍ gar-asen. 	 Ve directamente al sitio web al que deseas acceder sin ser redirigido por el camino.


S leqseḥ i d-wten medden deg lberj n Eiffel asmi yebna. 	 La torre Eiffel fue duramente criticada cuando se construyó.


A wen-iniɣ tideț, yelha-yawen ma ṛuḥeɣ axaṭer m'ur ṛuḥeɣ ara, amɛiwen ur d-yețțas ara ɣuṛ-wen, meɛna ma ṛuḥeɣ a wen t-id-ceggɛeɣ. 	 Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros. Y si yo voy, os lo enviaré


Tuffart(%S) 	 Accesibilidad (%S)


Wwin-as-d yiwen wukrif iḍleq ɣef wusu. MMi gwala liman n yemdanen-agi, yenna i wukrif-nni : Ur țțaggad ara a mmi, țwaɛeffan ak ddnubat-ik. 	 Entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: --Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados


Mačči d ta i d tizlit-nni i llan ssuturen-d akk? 	 ¿No es esta la canción que estaban pidiendo todos?


ittusewḥel s %S 	 bloqueado por %S


Timerna n wawal uffir ur teddi ara 	 Error al agregar pase


Sefrek beṭṭu n usawaḍ-ik d usmel 	 Administrar la compartición de su micrófono con el sitio


Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tfehmem ayagi meṛṛa ? RRran-as : Anɛam a Sidi, nefhem ! 	 ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron: --Sí


ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ. 	 a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual habéis oído en la palabra de verdad del evangeli


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, neẓra yiwen wergaz yessuffuɣ leǧnun s yisem-ik, nebɣa a s-neqḍeɛ imi ur k-itbiɛ ara am nukni. 	 Entonces respondiendo Juan dijo: --Maestro, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros


Isem n usentel inek 	 El nombre de tu tema


Amiḍan inek Firefox yella yakan qef usmel agi. 	 Tu cuenta de Firefox ya existe en este sitio.


Tigrummiwin 	 Colecciones


Seqdec aqeddac-a, apṛuksi, i yal aneggaf 	 Usar el mismo proxy para todo


Siggez ɣer ufaylu 	 Imprimir a archivo


Sens asewḥel kra n wakud kan 	 Desactivar el bloqueo temporalmente


Ma d kunwi, yesmar-ed fell awen Lmasiḥ Ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț. 	 Pero vosotros tenéis la unción de parte del Santo y conocéis todas las cosas


Teɣzi n yiccer 	 Tamaño de la pestaña


Tagrumma yinek tamaynut tettwasken-d daw-a. Tzemreḍ ad tesnifleḍ iɣewwaṛen nniḍen  ma tebɣiḍ. 	 Tu nueva colección se muestra más abajo. Si quieres, puedes editar los ajustes.


Akk isteqsiyen 	 Todas las preguntas


Imayl wis sin ittwasenqed akken iwata 	 Se verificó con éxito el correo secundario


Ddeqs n yileqman-nniḍen iyellan deg teẓrigt-a, tzemred ad twalliḍ tabdert-nsen meṛṛa deg Iweniten n teẓrigt n Thunderbird 68. 	 Hay muchas otras actualizaciones en esta versión; puedes ver una lista de todas ellas en las notas de versión de Thunderbird 68.


Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ, liman-ik isellek-ik. Imiren kan, yuɣal-it-id yeẓri, yetḍfer Sidna Ɛisa deg webrid. 	 Jesús le dijo: --Vete. Tu fe te ha salvado. Al instante recobró la vista, y seguía a Jesús en el camino


Iɛedda-d syenna yiwen lmuqeddem n ccariɛa ; mi t-iwala iwwet iɛedda si tama nniḍen. 	 Por casualidad, descendía cierto sacerdote por aquel camino; y al verle, pasó de largo


Ticraḍ n isebtar 	 Marcadores


Win ixeddmen lbaṭel ad ikemmel di lbaṭel-ines, win ineǧsen ad ikemmel di nǧasa-ines, aḥeqqi ad ikemmel ad iteddu s lḥeqq, win iwumi yeṣfa wul ad ikemmel tikli-ines s wul yeṣfan. 	 El que es injusto, haga injusticia todavía. El que es impuro, sea impuro todavía. El que es justo, haga justicia todavía, y el que es santo, santifíquese todavía


Taseɣtit: yesra aleqqem 	 Depurar: requerir actualización


Anwa i d aqeddac aɛeqli i ɣef ara yețkel bab n wexxam ? D win ara iwekkel ɣef wat wexxam-is meṛṛa, iwakken a sen-yefk lqut-nsen di lawan. 	 ¿Quién, pues, es el siervo fiel y prudente, a quien su señor le puso sobre los criados de su casa, para que les diera alimentos a su debido tiempo


?riɣ belli m'ara n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen, s lbaṛaka tameqqrant n Lmasiḥ ara n-aseɣ. 	 Y sé que cuando vaya a vosotros, llegaré con la abundancia de la bendición de Cristo


Yettwanɣa Sami di tḥanutt-is. 	 Mataron a Sami en su negocio.


Acḥal n wawalen i yellan deg tefyirt-a? 	 ¿Cuántas palabras hay en esta oración?


Ad tafeḍ ileqman n izegrar di\u0020 	 Busque actualizaciones para los plugins instalados en


Aḍris yettwaneɣlen ɣef afus 	 Texto copiado al portapapeles


Akud n tuttriwin 	 Tiempo de peticiones


Mozilla, d acu-tt? 	 ¿Qué es Mozilla?


Ɣef wayen yeɛnan wid ur nezwiǧ ara, Sidi Ṛebbi ur d-yenni kra fell-asen, meɛna a wen-d-fkeɣ ṛṛay-iw, nekk yerra Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines tameqqrant d argaz yuklalen lețkal. 	 Pero con respecto a los que son solteros, no tengo mandamiento del Señor, aunque les doy mi parecer como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel


Asebdad amaynut n imttekki 	 Criterios de nuevos miembros


Addad: { $status } 	 Estado: { $status }


Sader kan iminig 	 Simplemente descarga el navegador


Akaram n ukter &brandShortName; 	 Asistente de importación de &brandShortName;


Tasarutt ur tesefrak ara tamhelt ittusutren. 	 La clave no admite la operación solicitada.


Isnifal ttwakelsen akken iwata. 	 Cambios guardados correctamente.


Zemreɣ ad qebleɣ ad țțuneɛleɣ neɣ ad țțuḥeṛṛmeɣ ɣef Lmasiḥ ɣef ddemma n watmaten-iw akk-d lumma-inu ; 	 porque desearía yo mismo ser separado de Cristo por el bien de mis hermanos, los que son mis familiares según la carne


Imrayen ur ttwaselkamen ara ɣer umsuddes acku teɣzi n ukatar (%1$S, %2$S) tugar tin n usebter (ugan n (%3$S, %4$S)) neɣ yugar azal afellay yettwasirgen (%5$S, %6$S) 	 La animación no se puede ejecutar en el compositor porque el tamaño del marco (%1$S, %2$S) es demasiado grande en relación al viewport (mayor que (%3$S, %4$S)) o mayor que el valor máximo permitido (%5$S, %6$S)


Azrir n uselkin: 	 Cadena de certificados:


Win i yi-d iceggɛen ur yebɣi ara ad yeɛṛeq ula d yiwen seg wid i yi-d-yefka, lameɛna a ten-id-sseḥyuɣ si lmut deg wass aneggaru. 	 Y ésta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda nada de todo lo que me ha dado, sino que lo resucite en el día final


Qqleɣ ɣer Udekkar. 	 He regresado a Adekkar.


Mi ɛeddan sin wussan, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt n Jlili. 	 Pasados los dos días, salió de allí para Galilea


Ittufren di tazwara 	 Seleccionado inicialmente


A wid eɛzizen, imi i ɣ-d țțunefkent lemɛahdat-agi, ilaq a nessizdeg iman-nneɣ seg wayen akk issenǧasen lǧețța-nneɣ akk-d wulawen-nneɣ iwakken a nkemmel tezdeg n tikli-nneɣ akk-d Sidi Ṛebbi, s ṭṭaɛa d wannuz. 	 Así que, amados, ya que tenemos tales promesas, limpiémonos de toda impureza de cuerpo y de espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios


Armad... 	 Activando...


Amarezg n wid yessarden tijellabin-nsen axaṭer a sen-yețțunefk ad ččen si ttejṛa n tudert yerna ad kecmen si tewwura n temdint ; 	 Bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas


Bilaṭus yenna-yasen : Atan ɣuṛ-wen, ḥekmet fell-as s ccariɛa-nwen ! Nutni nnan-as : Nukni ur nezmir ara a neḥkem ɣef yiwen s lmut ! 	 Entonces Pilato les dijo: --Tomadle vosotros y juzgadle según vuestra ley. Los judíos le dijeron: --A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie


ussan 	 días


Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi. 	 donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga


A tawaɣit-nwen ! Lejdud-nwen nɣan lenbiya, kunwi tbennum-asen iẓekwan. 	 ¡Ay de vosotros! Porque edificáis los sepulcros de los profetas, pero vuestros padres los mataron


Iceggeɛ-asen daɣen tarbaɛt nniḍen n iqeddacen yugaren tamezwarut. Meɛna tedṛa yid-sen am imezwura-nni. 	 Él envió de nuevo otros siervos, en mayor número que los primeros, y les hicieron lo mismo


Ansuf yis-ek ɣeṛ &brandShortName; 	 Te damos la bienvenida a &brandShortName;


Amɛellem-is issawel-as yenna yas : « d acu-ten imeslayen-agi i sliɣ fell-ak ? Efk-iyi-d leḥsab ɣef wayen akk i d-teskecmeḍ d wayen i tessufɣeḍ, axaṭer sya d asawen ur tețțiliḍ ara d lewkil-iw ». 	 Su señor le llamó y le dijo: '¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo.


ɣas akken zik regmeɣ-t yerna qehṛeɣ wid yumnen yis. Meɛna iɛfa-yi axaṭer imiren ur ẓriɣ ara d acu xeddmeɣ imi mazal ur sɛiɣ ara liman deg ul-iw. 	 a pesar de que antes fui blasfemo, perseguidor e insolente. Sin embargo, recibí misericordia porque, siendo ignorante, lo hice en incredulidad


Ur itett ara Tom win. 	 Tom no comerá eso.


cuddet leslak am tcacit n wuzzal ɣef wuqeṛṛuy-nwen, sxedmet asekkin n Ṛṛuḥ iqedsen yellan d awal n Sidi Ṛebbi. 	 Tomad también el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios


Amahil fessusen s temwrawt n icarren s useken-nsen deg yidis n usfaylu n iminig-inek. 	 Trabaja cómodamente con muchas pestañas alineándolas en un lateral de la ventana del navegador.


Kkes seg tgrumma 	 Eliminado de la colección


Taggara 	 Fin


Lefhama am tagi ur d-tekki ara s ɣuṛ Ṛebbi meɛna d lefhama n ddunit akk-d yemdanen, tekka-d daɣen s ɣuṛ Cciṭan. 	 Esta no es la sabiduría que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal y diabólica


Azen asentel inek amezwaru 	 Enviar tu primer tema


Mmekti-d Ɛisa Lmasiḥ i d-iḥyan si ger lmegtin, win akken i d-iffɣen seg uẓaṛ n Sidna Dawed akken i t-id-yenna lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ ɣ ecciṛeɣ ; 	 Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, de la descendencia de David, conforme a mi evangelio


Yeḥbes deg usbadu n tmeẓli 	 Pausado al establecer una propiedad


Imi Ṛebbi d Ṛṛuḥ i gella, ilaq wid ara t-iɛebden a t-ɛebden s Ṛṛuḥ ț-țideț. 	 Dios es espíritu; y es necesario que los que le adoran, le adoren en espíritu y en verdad


Ini i yemdukal inek 	 Díselo a tus amigos


Ma d kunwi m'ara yili lxilaf gar-awen, tețṛuḥum ɣer wid ur numin ara s Lmasiḥ iwakken ad frun tilufa-nwen ! 	 Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, ¿a éstos ponéis para juzgar


Tom iqeεεed assa lxaṭer-is. 	 Tom hoy estaba de buen humor


Tesɛiḍ iminig.
 Wali ayen id-yeqqimen seg { -brand-product-name }. 	 Ya tiene el navegador.
Conozca el resto de { -brand-product-name }.


Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen ; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal. 	 Pero éstos, maldiciendo lo que no entienden, como animales irracionales que por naturaleza han sido creados para presa y destrucción, también perecerán en su perdición


Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen. 	 Y decía: --Lo que del hombre sale, eso contamina al hombre


Syenna uɣalent ɣer yexxamen nsent iwakken ad heggint leɛṭeṛ d wayen xeddmen i lmegtin, i lǧețța n Sidna Ɛisa. Azekka-nni n ssebt, steɛfant akken i d-tenna ccariɛa. 	 Entonces regresaron y prepararon especias aromáticas y perfumes, y reposaron el sábado, conforme al mandamiento


Ameẓlu n tnekcumt ad yermed i yiccaren meṛṛa akked isfuyla. 	 Se activará el servicio de accesibilidad en todas las pestañas y ventanas.


Asewḥel n ugbur 	 Bloqueo de contenido


Ulac asnas deg ibenk-ik izemren ad d-yeldi aseɣwen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ si %1$s sakin ad d-ldiḍ %2$s akken ad d-afeḍ asnas ilaqen? 	 Ninguna de las aplicaciones de tu dispositivo puede abrir este enlace. ¿Quieres salir de %1$s y abrir %2$s para buscar una aplicación compatible?


sken aneẓli 	 ver original


Daymi i wen-d-nniɣ aț-țemtem di ddnub-nwen. Atan m'ur tuminem ara belli nekk « d Win yellan, » aț-țemtem di ddnub-nwen. 	 Por esto os dije que moriréis en vuestros pecados; porque a menos que creáis que yo soy, en vuestros pecados moriréis


?ṭfen-t-id wwten-t armi yemmut, imiren ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant. 	 Y le prendieron, lo mataron y le echaron fuera de la viña


Ṭṭef iminig-ik gar ifassen-ik 	 Toma el control de tu navegador


Ajerred n service worker ur yeddi ara: anekcum γer useklas deg umnaḍ-a aya iccud γer iγewwaṛen n useqdac neγ askan n tunigin tusligt. 	 Fallo al obtener el registro del service worker: el acceso al almacenamiento está restringido en este contexto debido a la configuración de usuario o al modo de navegación privada.


Fren s yideg 	 Seleccionar por idioma


left-strip-mode-1 	 Modo del anillo derecho nº %dleft-strip-mode-1


Amsaɣ arussin i ujerred. 	 Cliente desconocido para la suscripción.


Sens timahaltin deg ugdil n tnekra 	 Desactivar los consejos en la pantalla de inicio


Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a. 	 ¿Me puedes ayudar? No se cómo hacer funcionar esta maquina.


Yehwa-yas a ɣ-d-yefk tudert s wawal-is n tideț, iwakken a nili d imezwura deg wayen akk i d-yexleq. 	 Por su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas


Seg melmi tesεiḍ amiḍan deg Twitter? 	 ¿Desde cuándo tienes una cuenta de Twitter?


A wen-d-iniɣ tideț, llan gar-awen wid ur nețmețțat ara alamma walan Tageldit n Ṛebbi. 	 Y os digo, en verdad, que hay algunos de los que están aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios


Efk-d tamuɣli-ik… 	 Enviar opinión…


Sidna Ɛisa yerra-yas : Teqqaṛeḍ : ma tzemreḍ... ? Win yețțamnen yezmer i kullec ! 	 Jesús le dijo: --¿"Si puedes..."? ¡Al que cree todo le es posible


{ -brand-name-firefox } 1.0 yeffeɣ-d di 2004, u yedda akken iwata — ur yebbiḍ ara useggass, yettwasider-d  ugar n 100 n yefḍan n tikal. 	  { -brand-name-firefox } 1.0  se lanzó en 2004 y se convirtió en un gran éxito; en menos de un año, se descargó más de 100 millones de veces.


isteqsa-t aṭas, lameɛna Sidna Ɛisa ur as-d-yerri acemma. 	 Herodes le preguntaba con muchas palabras, pero Jesús no le respondió nada


Anɣal yemmed. 	 Copia completada.


Seg tkebbanit yettaken azal i yimdanen qbel rrbaḥ 	 De una empresa que antepone las personas a las ganancias


Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden-iw, ad țwaɣedṣen s yisem n Baba Ṛebbi, s yisem n Mmi-s akk-d yisem n Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Por tanto, id y haced discípulos a todas las naciones, bautizándoles en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo


Isiɣzaf akked isental am yisnasen i yiminig-ik ara k-yeǧǧen ad temmestneḍ awalen-ik uffiren, ad tessadreḍ tividyutin, ad d-tafeḍ tignatin yelhan, ad tesweḥleḍ adellel udhim, ad tbeddleḍ udem n yiminig,atg. Iseɣzanen-a imeẓyanen deg tuget xeddmen-ten ineflayen ilelliyen. A-tt-a kra n tefrant anida { -brand-product-name }yettwellih i tɣellist, tamellit akked tmahilin meqqren. 	 Las extensiones y temas son como aplicaciones para el navegador y le permiten proteger sus contraseñas, descargar vídeos, encontrar ofertas, bloquear publicidad, cambiar la apariencia del navegador y mucho más. Suelen ser terceros los que desarrollan estos pequeños programas de software. Te ofrecemos una selección de { -brand-product-name } recomendados en seguridad, rendimiento y funcionalidad excepcionales.


Ad isewḥel akk ineḍfaṛen yettwasnen (Tamawt: Izmer daɣen ad isewḥel asali n kra n isebtar). 	 Bloquea todos los rastreadores conocidos (Nota: también puede impedir que se carguen algunas páginas).


Sekles igburen n tɣara sekra wanida telliḍ. Snerni aqerru-k sekra wanida telliḍ. 	 Guarda contenidos de calidad desde cualquier lugar. Estimula la mente estés donde estés.


Seddu sakin alles tanekra 	 Aplicar y reiniciar


Yiwen uɛeskṛi yessenta yas isekkin deg idis, imiren ffɣen-d waman akk-d idammen seg-s. 	 pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y salió al instante sangre y agua


imi ulac wayen iwumi ur izmir Sidi Ṛebbi. 	 Porque ninguna cosa será imposible para Dios


Tasarut 	 Clave


Ugar n telqayt ad tili deg yisebtar n yiberriḥen-a. 	 Encontrarás más detalles en las páginas de cada campaña.


M'ara yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, a ț-yaf zeddiget, tqeɛɛed ; 	 Y cuando regresa, la halla barrida y adornada


Lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es. 	 Él, dejándolo todo, se levantó y le siguió


Rmes ittekkiyen deg umiḍan-ik PayPal neɣ azen-iten i tkebbanit i tferneḍ 	 Recibe colaboraciones en tu cuenta de PayPal o envíalas a una organización que decidas


Asali n … 	 Cargando…


Tebɣiḍ ad tekseḍ tugna-agi? 	 ¿Seguro que deseas borrar esta imagen?


Ad yisru ismal web akken ad id-isali tugniwin akked isefka 	 Requerirá que los sitios web recarguen las imágenes y datos


(Aqadeṛ n yifeskilen) 	 (coincidencia de diacrícitos)


Zuɣer-d ifuyla seg uselkim-ik ar Thimble 	 Arrastra y suelta archivos desde tu equipo a Thimble


Nɣel tansa URL 	 Copiar URL


Tebγiḍ s tidet ad tekseḍ tazmilt-agi? 	 ¿De verdad quieres eliminar esta foto?


Taskant n lqem n uselkim 	 Ver en vista de escritorio


Usan-d wid yebdan lxedma ɣef lxemsa n tmeddit, ixelleṣ-iten s ssuma n yiwen wass, 	 Entonces vinieron los que habían ido cerca de la undécima hora y recibieron cada uno un denario


Akka tura Firefox irennu, isseklas awalen uffiren iǧehden i waṭas n yimiḍanen-inek srid — yerna issewḥal ugar n yimakaren ɣef wakken yella uqbel. 	 Ahora Firefox crea y almacena contraseñas seguras para tus cuentas en línea, y detiene más rastreadores que nunca.


Sebded $BrandShortName 	 Instalar $BrandShortName


Mi gella izerreɛ, ɣlin kra iɛeqqayen deg webrid : ṛuḥen-d igṭat ( ifṛax ) leqḍen-ten. 	 Y mientras sembraba, aconteció que parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la devoraron


D nekk kan i d-sṭaxxren seg uxeddim. 	 Sólo a mí me despidieron del trabajo.


Talqayt n uzigrir i {0} 	 Detalles del complento {0}


Ma yella twalam ilaq ad ṛuḥeɣ nekk s yiman-iw, ad ddun yid-i. 	 Y si conviene que yo también vaya, ellos irán conmigo


A wen-iniɣ tideț : Di zzman n nnbi Ilyas, tlata yiseggasen d wezgen ur d-tewwit lehwa dɣa yeɣli-d laẓ d ameqqran ɣef tmurt meṛṛa. Deg wussan-nni, aṭas n tuǧǧal i gellan di tmurt n wat Isṛail. 	 Pero en verdad os digo que había muchas viudas en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra


Isefka yeldin 	 Datos abiertos


Rnu talfalit amucaṛ 	 Añadir expresión de vigilancia


Seqdec iɣewwaṛen n upṛuksi n unagraw 	 Usar configuración de proxy del sistema


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ɣuṛ-wat win ara wen-ikellxen ! 	 Respondió Jesús y les dijo: --Mirad que nadie os engañe


Sekyed asmel-ik s tmahilin i d-iteddun n yiminig Firefox s useqdec n yifecka n tneflit iremden s wudem amezwer. 	 Comprueba si tus páginas son compatibles con las características del navegador Firefox que se lanzará próximamente, con DevTools potentes y flexibles activadas de forma predeterminada.


Lɛid i deg xedmen aɣṛum mbla iɣes n temtunt ițțusemman « Tafaska n izimer n leslak » tqeṛb-ed. 	 Estaba próximo el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua


aggur 	 mes


Uɣal ɣer deffir (Yelha) 	 Retroceder (recomendado)


%@ ur yermid ara. 	 %@ no está activado.


Tom urεad yermid amiḍan-is. 	 Tom todavía no ha activado su cuenta.


Nettumuddu i yiseqdacen akked tiseqdacen tuṭṭfa gar ifassen n tudert-nsen srid akked beṭṭu n yisefka-nsen. 	 Damos a la gente el control de su información y de sus experiencias en línea.


%3$S ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣadi ara akked %1$S %2$S. 	 %3$S no ha podido ser instalado porque no es compatible con %1$S %2$S.


Sfeḍ agalis n teskant 	 Limpiar panel de vista previa


Faṛes tagnitt ad teṭṭfeḍ taqacuct 	 Oportunidades de liderazgo


Di tlemmast n yiḍ, yiwet n taɣect tɛeggeḍ-ed : Ataya yesli iteddu-d, ffɣemt a t-temmagremt ! 	 A la media noche se oyó gritar: "¡He aquí el novio! ¡Salid a recibirle!


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ayagi d idammen n leɛqed amaynut, d idammen-iw ara yazlen ɣef waṭas n yemdanen. 	 Y él les dijo: --Esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada a favor de muchos


Akken daɣen ula d nukni asmi nella meẓẓiyit, nɛac seddaw leḥkum n leqwanen n ddunit, 	 De igual modo nosotros también, cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a los principios elementales del mundo


Mi d-yers si teflukt, iwala ayendin n lɣaci ; dɣa ɣaḍen-t imi cban taqeḍɛit n wulli ur nesɛi ameksa. Yebda yesselmad-iten deg waṭas n lecɣal. 	 Cuando Jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas


Nekk Bulus, s ufus-iw i wen-n uriɣ. Sslam fell-awen ! Ur tețțut ara belli d ameḥbus i lliɣ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen. 	 Ahora, la salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros


Ad zegreɣ qbel tamurt n Masidunya d wamek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, axaṭer ilaq-iyi a n-ɛeddiɣ syenna. 	 Iré a vosotros cuando haya pasado por Macedonia, porque por Macedonia he de pasar


yal ass deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi, 	 Orad sin cesar


?ɛeggiḍen s taɣect ɛlayen, qqaṛen : A Ssid-nneɣ imqeddes, a Bab n tideț, d acu i tețṛaǧuḍ aț-țḥasbeḍ, aț-țerreḍ țțaṛ i imezdaɣ n ddunit ɣef yidammen-nneɣ i ssazlen ? 	 Y clamaban a gran voz diciendo: "¿Hasta cuándo, oh soberano Señor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre sobre los que moran en la tierra?


Yerra-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, ɣer leflani, init-as : yenna-yak Ssid-nneɣ, lweqt-iw yewweḍ-ed, deg uxxam-ik ara sɛeddiɣ lɛid n Izimer n leslak nekk d inelmaden-iw. 	 Él dijo: --Id a la ciudad, a cierto hombre, y decidle: "El Maestro dice: 'Mi tiempo está cerca; en tu casa voy a celebrar la Pascua con mis discípulos.'


Timerna n ufaylu amaynut ur yeddi ara! 	 ¡Error al crear un nuevo archivo!


Tuffirt i ugbur amezwaru ɣef:isemli agejdan i d-yulin s wudem amewer deg usenker. Iswi seg tuffra-a d asnerni n temlellit n usenker. 	 Caché para el documento inicial about:home que se carga de manera predeterminada al inicio. El propósito del caché es mejorar el rendimiento de inicio.


Nadi inegzumen deg ufeggag n tansiwin 	 Atajos de búsqueda en la barra de direcciones


Heggit iman-nwen am iɛsekṛiwen, beggset tideț, lset lḥeqq ɣef yidmaren-nwen am tidemmar n wuzzal. 	 Permaneced, pues, firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, vestidos con la coraza de justici


Amḍiq yettwaḥerzen yettwasqedcen deg izen ur yettwasbadu ara. 	 No se definió el marcador de posición que se utilizó en el mensaje.


Ay atmaten akken ma tellam dagi meẓẓi meqqeṛ, semḥesset ed tura a wen-d-iniɣ ayen s wayes ara dafɛeɣ ɣef yiman-iw ! 	 --Hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros


Tuzneḍ-d yakan ɣef ugbur-a. Ad isenqed yimḍebber tuzzna-inek. 	 Ya has marcado este contenido. En breve un moderador revisará tu envío.


Tekki akken ad tsentmeḍ tansa-ik n yimayl 	 Haz clic aquí para verificar tu cuenta de correo


Izegrar neɣ isiɣzaf i d-igellun s wuguren ad ttwasensen s wudem awurman udiɣ ur tezzin ad ttwasqedcen. 	 El complemento o plugin problemático será deshabilitado automáticamente y ya no podrá usarse.


Lameɛna tira iqedsen nnant-ed : ddunit meṛṛa tella seddaw tezmert n ddnub ; iwacu ? Iwakken lemɛahda n Sidi Ṛebbi aț-țețțunefk i yemdanen meṛṛa ɣef ddemma n liman-nsen di Ɛisa Lmasiḥ. 	 No obstante, la Escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada por la fe en Jesucristo a los que creen


Ma tɣileḍ d akken azegrir-agi yeṛza tisertityin nneɣ neɣ yetthaz tudert tabadnit neɣ taɣellist, tanemmirt ma teččureḍ tiferkit-agi daw-a akken aɣ-d-azneḍ ayen i k-iceɣben. Ur seqdac ara tiferkit-agi i wayen nniḍen. 	 Si sospechas que este complemento infringe nuestras políticas o tiene problemas de seguridad o privacidad, utiliza el formulario para describirlo. No uses este formulario para ningún otro motivo.


Snefli azegrir-inek. Nettmuddu amezlu n tnezduɣt akked uleqqem baṭel udiɣ nezmer ak-d-nefk tallalt akken ad tawḍeḍ deqs n yemdanen. 	 Crea tu propio complemento. Nosotros brindamos alojamiento gratis y servicios de actualización, y podemos ayudarte a llegar a un gran público de usuarios.


Agbur yesfuɣulen yewḥel 	 Contenido de rastreo Bloqueado


Seqdec amsefrak n wawalen uffiren 	 Utilice un administrador de contraseñas


Rermed azegrir-agi (issefk ad talseḍ asenker) 	 Desactivar este complemento (se debe reiniciar)


Teqqneḍ ar uqeddac n temseɣtayt d aqbuṛ nezzeh. Akken ad tesqedceḍ agalis n tnekcumt, qqen ar lqem aneggaru n uqeddac n temseɣtayt. 	 Está conectado a un servidor de depuración demasiado antiguo. Para utilizar el panel de accesibilidad, conéctese a la última versión del servidor de depuración.


Ileqman n Thunderbird akked tutlayin 	 Versiones e idiomas de Thunderbird


Acu ara d-nini ihi ? A neǧǧ ddnub ad idebbeṛ fell-aɣ tura imi nella seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi mačči seddaw n ccariɛa ? A ɣ-imneɛ Ṛebbi deg wannect-agi ! 	 ¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡De ninguna manera


Uriɣ kra yimeslayen i tejmaɛt, meɛna Diutrif iḥemmlen ad idebbeṛ ɣef wiyaḍ, yegguma a ɣ-d-iḥess ur aɣ-yeḥsib ara. 	 He escrito a la iglesia; pero Diótrefes, quien ambiciona ser el primero entre ellos, no nos admite


Fren iɣawwaṛen i umsizwer n tebdert n yinekcam (akka tura %@) 	 Selecciona las opciones para ordenar la lista de usuarios (actualmente %@)


iwakken a yi-ssemneɛ seg ifassen n wid yugin ad amnen di tmurt n Yahuda ; yerna ayen akka ara yawiɣ i watmaten n temdint n Lquds a ten-yaweḍ di laman iwakken ad feṛḥen yis. 	 para que yo sea librado de los desobedientes que están en Judea, y que mi servicio a Jerusalén sea del agrado de los santos


S weɣḍas-nwen tețwameḍlem akk-d Lmasiḥ, lameɛna teḥyam-d daɣen yid-es si lmut imi tumnem s tezmert n Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin. 	 Fuisteis sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también fuisteis resucitados juntamente con él, por medio de la fe en el poder de Dios que lo levantó de entre los muertos


Țțamnen yis axaṭer si zik i ten-issewham s ssḥur i gxeddem ; 	 Le prestaban atención, porque con sus artes mágicas les había asombrado por mucho tiempo


Wid temlek ṭṭbiɛa-nsen ulamek ara ɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 	 Así que, los que viven según la carne no pueden agradar a Dios


Takatut tettwasemnekni 	 Memoria equilibrada


d Ṛṛuḥ n tideț, win akken ur tezmir ddunit a t-teqbel axaṭer ur t-twala ur t-tessin. Kunwi tessnem-t axaṭer yella yid-wen yerna ad yili deg-wen. 	 Éste es el Espíritu de verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. Vosotros lo conocéis, porque permanece con vosotros y está en vosotros


Ffer ifuyla yettwasnen 	 Ocultar archivos conocidos


Igenni d lqaɛa ad fnun ma d awal-iw ur ifennu ara. 	 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán


Lqem n tɣellist d urkad yella yakan i %1$S: 	 Hay disponible una actualización de seguridad y estabilidad para %1$S:


Mkul amdan, ilaq ad iqadeṛ imdebbṛen i gḥekkmen tamurt i deg yețɛici, axaṭer d Sidi Ṛebbi i d-iǧǧan lḥekma di ddunit, d nețța daɣen i gebɣan aț-țuɣal lḥekma-agi ɣer yifassen n yemdanen. 	 Sométase toda persona a las autoridades superiores, porque no hay autoridad que no provenga de Dios; y las que hay, por Dios han sido constituidas


Rnu iccer uslig 	 Nueva pestaña privada


Buṭrus yemmekta-d ayen iɛeddan, yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, muqel ! Tameɣṛust-nni iwumi tedɛiḍ teqquṛ ! 	 Entonces Pedro, acordándose, le dijo: --Rabí, he aquí la higuera que maldijiste se ha secado


Nezmer a d-nernu aṭas ɣef wannect-agi meɛna d ayen i weɛṛen i wsefhem, axaṭer tweɛṛem i lefhama. 	 De esto tenemos mucho que decir, aunque es difícil de explicar, porque habéis llegado a ser tardos para oír


axaṭer kunwi d arraw n tafat, tețțeddum deg wass ; nukni ur nelli ara d arraw n ṭṭlam iteddun deg yiḍ. 	 Todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día. No somos hijos de la noche ni de las tinieblas


Sider akken yebɣu yili 	 Descargar de todas formas


Sidi Ṛebbi yebna mkul lmefṣel di lǧețța akken i s-yehwa. 	 Pero ahora Dios ha colocado a los miembros en el cuerpo, a cada uno de ellos, como él quiso


1 ugemmuḍ;#1 seg #2 igmaḍ 	 1 resultado;#1 de #2 resultados


ula d imasiḥiyen yemmuten negren, liman-nsen iṛuḥ d ulac. 	 En tal caso, también los que han dormido en Cristo han perecido


Axaṭer d ccariɛa i d-isbeggnen amek i nțeddu s lebɣi n tnefsit-nneɣ d ccehwat-nneɣ n diri ; d nețțat daɣen i d-isbeggnen amek yexdem ddnub-agi deg-nneɣ, armi i ɣ-yeṣṣaweḍ ɣer lmut. 	 Porque mientras vivíamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por medio de la ley actuaban en nuestros miembros, a fin de llevar fruto para muerte


kull ass țḥemmideɣ rennuɣ Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen, țțadreɣ-kkun-id dayem di tẓallit-iw 	 no ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones


Win ur nḥemmel ara Ssid-nneɣ atan ad yețwanɛel ! Marana-ta, Ssid-nneɣ iteddu-d. 	 Si alguno no ama al Señor, sea anatema. ¡Maranatha


Fren azegrir ad t-sbeddeḍ 	 Seleccione el complemento para instalar


Lameɛna a wen-d-iniɣ, sya ɣer zdat, Mmi-s n bunadem ad yeḥkem ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert. 	 Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios


Yiwen wass ikker Sidna Ɛisa yessuffeɣ lǧen yesgugmen yiwen wergaz. Mi t-iffeɣ lǧen, argaz-nni yebda iheddeṛ ; lɣaci meṛṛa wehmen. 	 Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. Las muchedumbres se asombraron


Mi gebda Sidna Ɛisa aselmed, ad yili yesɛa tlatin iseggasen di leɛmeṛ-is. ?er yemdanen yella : d mmi-s n Yusef atnan lejdud-is : Heli, 	 Al comenzar su ministerio, Jesús tenía como treinta años. Él era (según se creía) hijo de José


Mozilla yebqa a yid-inermes ɣef temnaḍin timaynutin yettwarnan ar Marketplace 	 Mozilla desea ponerse en contacto conmigo para agregar nuevas regiones al Marketplace


Tangalt aɣbalu issefk ad tqadeṛ ilugan n tsertit-nneɣ, ayen i igebren: 	 El código fuente tiene que cumplir con nuestros requisitos, que incluyen:


Akud n uleqqem i d-iteddun 	 Fecha y hora de próxima actualización


Senker anadi 	 Comenzar la búsqueda


Tasemlit n Mozilla 	 Mozilla Docs


Aṭas n sebbat i gqeḍɛen zzwaǧ i wemdan. Llan wid i d-ilulen si tɛebbuṭ n yemma-tsen ur sɛin ara ddunit, wiyaḍ d imdanen i sen-ț-ikksen. LLlan daɣen wid iḥeṛmen iman-nsen ɣef zwaǧ, ɣef ddemma n tgelda n igenwan. Win i gzemren ad ifhem aselmed agi a t-yefhem ! 	 Porque hay eunucos que nacieron así desde el vientre de la madre, hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que puede aceptar esto, que lo acepte


Mi țwaɣeḍsen lɣaci deg waman, Sidna Ɛisa yețwaɣḍes ula d nețța. Akken i gdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, igenni yeldi-d, 	 Aconteció que, en el tiempo en que todo el pueblo era bautizado, también Jesús fue bautizado. Y mientras oraba, el cielo fue abierto


Ili-k d amezwaru! 	 ¡Sé el primero!


Yemmal-d ma yella sentel yettwasken i yiseqdacen deg AAQ neɣ ala. 	 Si este tópico es mostrado o no a los usuarios en el Haz una pregunta.


Ma tsefḍeḍ isefka n umaɣnu-ik, talɣut-agi ɣeg isefka n tdimugrafit ur ttwaznen ara ar Common Voice s yikalasen-ik n taɣect. 	 Limpiar los datos del perfil implica que tu información demográfica ya no será enviada a Common Voice junto con tus grabaciones.


Wid ițɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țeddun ɣer lmut, ma d wid ițɛicin s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen țeddun ɣer tudert d lehna. 	 Porque la intención de la carne es muerte, pero la intención del Espíritu es vida y paz


Tazmilt: tzemreḍ yal ass ad tesnifleḍ tansa yinek imayl. 	 Nota: Aún puedes cambiar tu dirección de correo.


Sekrek iɣewwaṛen d yinekcam 	 Administrar ajustes e inicios de sesión


Tazwara n tansa URL teffeɣ i tduli, ihi taduli mačči d tameɣtut. 	 La URL de inicio está fuera de su ámbito, por lo que éste no es válido.


Mkul ass amezwaru n dduṛt, ilaq yal yiwen deg-wen ad yerr di rrif ayen iwumi yezmer n yedrimen, ur țṛaǧut ara a n-awḍeɣ d wamek ara ten-id jemɛem. 	 El primer día de la semana, cada uno de vosotros guarde algo en su casa, atesorando en proporción a cómo esté prosperando, para que cuando yo llegue no haya entonces que levantar ofrendas


Am akken yura di tektabt iqedsen : Atan ad sserseɣ ɣef wedrar n Siyun adɣaɣ, d adɣaɣ i ɣef yekkat wugur, d azṛu yesseɣlayen, meɛna win yumnen yis weṛǧin ad yenneḥcam. 	 como está escrito: He aquí pongo en Sion una piedra de tropiezo y una roca de escándalo; y aquel que cree en él no será avergonzado


Kkes isefka seg yibenk-a (inekcam, awalen ufiiren, amazray, ticra n yisebtar, atg.). 	 Eliminar datos de este dispositivo (inicios de sesión, contraseñas, historial, marcadores, etc.).


Azen yal tikelt 	 Enviar siempre


Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n unermis akked tibṛatin n tnezwit?; Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n yinermisen akked tibṛatin n tnezwit? 	 ¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos y listas de distribución?;¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos y listas de distribución?


Telle tifrat i usteqsi: %s 	 Solución encontrada a la pregunta: %s


Mazal ur d-yeffiɣ wayyur. 	 La luna no ha salido aún.


Ansay 1 	 Principio 1


Ulac adeg iwatan ɣef uḍebsi i usebded ɣef ukaram-a.\n\nSit ɣef IH i ufran n ukaram nniḍen. 	 No tiene suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.


Tandibilit n uwezlu 	 Ndebele, Sur


Ẓreg tinelli | {t} | Asqerdec deg {d} | Taffa n tmussniwin 	 Editar tema {t} | Discusión {d} | Base de conocimiento


Di teswiɛt-nni yemfaṛaq yid-sen, yețwarfed ɣer igenni, 	 Aconteció que al bendecirlos, se fue de ellos, y era llevado arriba al cielo


Tebɣiḍ ad tefɣeḍ seg ahil n tukksa n $BrandFullName ? 	 ¿Seguro que quiere salir de la desinstalación de $BrandFullName?


Win yesɛan imeẓẓuɣen, isel-ed ! 	 El que tiene oídos, oiga


Axaṭer a d-yaweḍ lweqt anda kra n yemdanen ur zemmren ara ad slen i uselmed n tideț, lameɛna ad tebɛen lebɣi n tnefsit-nsen, a d-sbedden lecyux ara sen-d-ihedṛen ayen kan i sen-iɛeǧben ; 	 Porque vendrá el tiempo cuando no soportarán la sana doctrina; más bien, teniendo comezón de oír, amontonarán para sí maestros conforme a sus propias pasiones


Sidna Ɛisa imuqel-it s leḥnana yenna-yas : Txuṣṣ-ik kan yiwet n lḥaǧa : ṛuḥ, zzenz akk ayen tesɛiḍ, tseddqeḍ-t i imeɣban iwakken aț-țesɛuḍ agerruj deg igenni ; imiren as-ed tbeɛ-iyi-d. 	 Entonces al mirarlo Jesús, le amó y le dijo: --Una cosa te falta: Anda, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo. Y ven; sígueme


Tutlayt-a ur tettusefrak ara 	 Idioma no admitido


Yerna yenna-yasen : ?adret ɣef wayen tsellem ! Axaṭer akken i tețțektilim i wiyaḍ ara wen-d-ițwaktil i kunwi, yerna a wen-d ițwaktil s zzyada. 	 Les dijo también: "Considerad lo que oís: Con la medida con que medís, será medido para vosotros y os será añadido


Marṭa tenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ, tili gma ur yemmut ara. 	 Marta dijo a Jesús: --Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto


Tucḍa deg usebded 	 Error de instalación


Ur izmir ara ad d-yaf asulay ID n uzegrir. 	 No se pudo encontrar una identificación para el complemento.


Yeɣli wazal-iw. 	 Mi precio ha caído.


Mi qṛib ad awḍen ɣer taddart i ɣer teddun, Sidna Ɛisa yerra iman-is am akken yebɣa ad ikemmel abrid-is. 	 Así llegaron a la aldea a donde iban, y él hizo como que iba más adelante


Tugniwin n usentel 	 Imágenes de temas


Tuqqna ɣer %S terken makken ad ittali usebter. 	 La conexión a %S fue interrumpida mientras la página se cargaba.


Asebter Web1 	 Página web 1


Lqem i d-yeffɣen 	 Versión publicada


Mi gțeddu ad yerkeb di lbabuṛ ɣer tmurt n Surya, yesla belli at Isṛail mcawaṛen iwakken a t-xedɛen ; dɣa ibeddel ṛṛay, iṭṭef abrid ad yuɣal ɣer tmurt n Masidunya. 	 Después de estar él allí tres meses, los judíos tramaron un complot contra él cuando estaba por navegar rumbo a Siria, de modo que decidió regresar por Macedonia


Deg uḍṛis 	 Cuerpo


Sṭef amkan n lḥekma ɣer uyeffus-iw alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw idaṛṛen-ik.+ + 	 hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.


Suqel asebter 	 Traducir página


Taṛizi di tneɣrit n tɣawsa 	 Violación en la clase de objeto


Lameɛna argaz-nni yeḥlan ur yeẓri ara anwa-t, axaṭer Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci ițemdeḥḥasen dinna. 	 Pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque Jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar


Yemtawi 	 Sincronizado


PNG neɣ JPG 	 PNG o JPG


Ma yella yenna-d umeẓẓuɣ : nekk mačči ț-țiṭ, ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni ț-țideț m'ur yelli ara ț-țiṭ ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ? 	 Y si la oreja dijera: "Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo", ¿por eso no sería parte del cuerpo


Aya ad yemmet deg 5 n tesdatin. Ticki ittwasenqed, tansa-yagi ad as-d-aweḍen yilγa n tγellist akked usentem. 	 Caduca en 5 minutos. Una vez verificada, esta dirección comenzará a recibir notificaciones de seguridad y confirmaciones.


Seg wass-nni, Bilaṭus d Hiṛudus uɣalen d imdukkal nutni yellan zik d iɛdawen. 	 Aquel mismo día se hicieron amigos Pilato y Herodes, porque antes habían estado enemistados


Tansa URL n teskant: 	 URL de la vista preliminar:


Sbadu-t d iminig amezwer 	 Establecer como navegador predeterminado


';' itturaju akken ad ifak taseɣṛut, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba ';' para terminar la declaración, pero se encontró '%1$S'.


Aqeddac aseɣẓan agrawan yugi tuqqniwin. 	 El servidor proxy está rechazando las conexiones


Inelmaden-is dehcen mi slan imeslayen-agi. Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Acḥal i gewɛeṛ unekcum ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi a tarwa ! 	 Los discípulos se asombraron por sus palabras; pero Jesús, respondiendo de nuevo, les dijo: --Hijitos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios


Sider Mozilla Firefox, iminig Web ilellli. Firefox tesnulfat-id tmezdagnut tamadlant ur yettnadin ara idrimen, i yesseḥbibiren akken iseqdacen ad ẓren ayen iḍerrun s srid. Awi Firefox i windows, macOS, Linux, Android akked iOS seg ass-a! 	 Descarga Mozilla Firefox, el navegador gratuito desarrollado por una organización mundial sin ánimo de lucro cuyo objetivo es darle a los usuarios el control de su vida digital. ¡Hazte con Firefox para Windows, macOS, Linux, Android e iOS!


Mtawi akk iznan idiganen akken bɣu yella uwtay 	 Sincronizar todos los mensajes localmente sin importar su antigüedad


Imi temmuzeɣleḍ ur teḥmiḍ, ur tsemmḍeḍ, atan a k-id-erreɣ seg imi-w ; 	 Así, porque eres tibio, y no frío ni caliente, estoy por vomitarte de mi boca


A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw. Lameɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara ad ițwasellek. 	 Y seréis aborrecidos de todos, por causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, éste será salvo


{0} itri 	 {0} estrellas


Sken iccaren seg ibenkan-nniḍen 	 Mostrar pestañas de otros dispositivos


Wid akk i s isellen, wehmen qqaṛen : Eɛni mačči d win akken i gețqehhiṛen di temdint n Lquds wid ineddhen s yisem-agi n Ɛisa ? Eɛni ur d-yusi ara ɣer dagi iwakken a ten-yawi țwarzen ɣer lmuqedmin imeqqranen ? 	 Todos los que le oían estaban atónitos y decían: --¿No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre? ¿Y no ha venido acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes


Walaɣ sebɛa lmalayekkat beddent zdat Sidi Ṛebbi, mkul yiwet deg-sent yețțunefk-as yiwen lbuq. 	 Y vi a los siete ángeles que estaban delante de Dios, y les fueron dadas siete trompetas


Ma ulac aɣilif, sekcem amasal ameɣtu n wuṭṭun n tiliɣri agraɣlan (amedya. +1 555 555 5555) 	 Por favor escribe un número de teléfono válido, en formato internacional (por ejemplo, +1 555 555 5555)


Amtawi mačči d asekles s wudem izgan, d ttawil kan akken ad tazneḍ ticraḍ inek n isebtar, amazray inek akked awalen uffiren gar ibenkan i tesεiḍ. 	 El servicio Sync no es una copia de seguridad permanente, es simplemente una forma segura de transferir marcadores, historial y contraseñas entre tus propios dispositivos.


Yessefk akk tibzimint ad gebrent ma drus {0} n usekkil. 	 Todas las etiquetas deben tener al menos {0} caracteres.


Sefrek iɣewwaren n ugbur yettwarefden 	 Administrar la configuración de contenido patrocinado


Wi-Fi/Ethernet security 	 ReiniciarWi-Fi/Ethernet security


Saavn d tarrayt tufrint akken ad tesleḍ i uẓawan ahendi akked Bollywood, s srid neɣ ma yella tettedduḍ. Nadi, wali udiɣe sɣed s wudem fessusen, abaḥan i wugar n yifeḍ n tezlatin, tizlatin tufrinin tineggura, akked iklasiken ur tettafeḍ ara anida nniḍen. 	 Saavn es la mejor experiencia para Bollywood y escuchar música india, en línea y sobre la marcha. Es una manera simple, atractiva y gratuita para buscar, descubrir, y escuchar más de un millón de canciones, desde los últimos éxitos hasta los clásicos difíciles de encontrar.


Lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnejmaɛen deg wexxam n ccṛeɛ, nnan : D acu ara nexdem ? Argaz-agi yexdem aṭas n lbeṛhanat, 	 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al Sanedrín y decían: --¿Qué hacemos? Pues este hombre hace muchas señales


Sidna Ɛisa iẓra ɣef wacu i țxemmimen yenna-yasen : A wid i gxuṣṣen di liman ! Tɣilem imi ur d-tewwim ara aɣṛum i wen-d-nniɣ akka ? 	 Pero como Jesús lo entendió, les dijo: --¿Por qué discutís entre vosotros que no tenéis pan, hombres de poca fe


Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen ; mi gman isennanen-nni ɣummen-ten dɣa ur d-fkin ara lfakya. 	 Otra parte cayó entre los espinos. Y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto


I yineflayen 	 Para desarrolladores


Sireg i yal taɣawsa 	 Permitir para todos los dispositivos


Yefka lameṛ i yiwen n lfesyan ad iɛass Bulus, lameɛna a s-yeǧǧ kra n țesriḥ, yerna ad yeǧǧ imdukkal-is a d-reSSun fell-ass. 	 Dio órdenes al centurión de que Pablo fuese custodiado, pero que tuviera algunos privilegios y que no se impidiese a ninguno de los suyos atenderle


Agbur amasay 	 Contenido mezclado


Ayɣer i yi-d-isuter MDN idrimen? 	 ¿Por qué MDN me pide dinero?


Azegrir 	 Complemento


Buṭrus yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ini-yi-d, ma s ssuma-yagi i tezzenzem akal-nwen ? Terra-yas-d : Ih, s ssuma-yagi i t-nezzenz. 	 Entonces Pedro le preguntó: --Dime, ¿vendisteis en tanto el campo? Ella dijo: --Sí, en tanto


Aru tasarut-a tabaḍnit deg usnas n usesteb. 	 Escribe esta clave secreta en tu aplicación de autenticación.


Tessnem ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d Bab n lerbaḥ n ddunit meṛṛa, yuɣal d igellil ɣef ddemma-nwen iwakken a kkun isserbeḥ s tigellelt-ines. 	 Porque conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que siendo rico, por amor de vosotros se hizo pobre, para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos


Ameẓlu agi yesra lqem n Firefox ur d-neffiɣ ara yakan. 	 Este servicio requiere una versión no publicada de Firefox.


Imsefraken n wawalen uffiren am 1Password, LastPass, Dashlane, akked Bitwarden snulfuyen-d awalen uffiren isufen, iǧehden, seklasen daɣen s wudem aɣelsan awalen uffiren, ttaččaren yes-sen ismal web i kečč. 	 Los administradores de contraseñas como 1Password, LastPass, Dashlane y Bitwarden generan contraseñas robustas, las almacenan de forma segura y las introducen por ti en los sitios web.


Ifuyla XUL 	 Archivos XUL


seddu azmul di tririt 	 Incluir firma en las respuestas


Muddeɣ i Thunderbird 	 Dar a Thunderbird


Awid iznan yettwafernen 	 Obtener los mensajes seleccionados


Ugar n iwellihen 	 Más recomendaciones


Ifariziyen ssawlen tikkelt tis snat i wergaz-nni iwumi d-yuɣal yeẓri nnan-as : Ɛuzz Sidi Ṛebbi, ini-d tideț. Nukni neẓra belli argaz-agi d amednub. 	 Así que por segunda vez llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: --¡Da gloria a Dios! Nosotros sabemos que este hombre es pecador


Sidna Ɛisa yerra-yas : Ṛuḥ, atan mmi-k yeḥla ! Argaz-nni yumen s wayen i s-d yenna Sidna Ɛisa, dɣa yuɣal 	 Jesús le dijo: --Ve, tu hijo vive. El hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y se puso en camino


Sali asekles deg yiccer amaynut 	 Cargar grabación en una nueva pestaña


Timzliyin n {addon} ttwasniflent. 	 Propiedades de {addon} editadas.


Aru tiririt 	 Escribir una respuesta


Nutni țkemmilen qqaṛen : Yeskker ccwal ger lɣaci s wayen yesselmad ; yebda-d si tmurt n Jlili, yuɣal ɣer tmurt n Yahuda meṛṛa, tura yewweḍ-ed ɣer dagi. 	 Pero ellos insistían diciendo: --Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea, hasta aquí


Yelsa Sami iqaciṛen izegzawen. 	 Sami se puso calcetines azules.


Nɣel talɣut-ik tudmawant seg yiminig ɣe wayeḍ 	 Copia tu información personal de un navegador a otro


Uran sebba ɣef wacu i t-semmṛen : « Wagi d agellid n wat Isṛail.» 	 El título de su acusación estaba escrito: EL REY DE LOS JUDÍOS


Amezruy n ibeddilen n useqdac n uzegrir 	 Historial de cambios de usuario de complemento


Aleqqem yettwasra tura kan 	 Necesita actualización inmediata


Suref-aɣ, Thimble ur iteddu ara ɣef iminig inek 	 Lo sentimos, Thimble no es compatible con tu navegador


Amḍan n tiwlafin turmidin ( ur immuten ara) 	 Número aproximado de capturas activas (no expiradas)


Ula d kunwi yellan am izṛa yeddren, dduklet iwakken ad ibedd wexxam i deg ara izdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Aț-țilim ț-țajmaɛt n lmuqedmin ara iqeddmen s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, iseflawen iqedsen ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 	 también vosotros sed edificados como piedras vivas en casa espiritual para ser un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por medio de Jesucristo


Awgelhen 	 criptominería


Imiren kan irfed-iyi Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Walaɣ yiwen ukersi n lḥekma deg igenni, Win yeqqimen fell-as, yețfeǧǧiǧ am iɛeqcan ɣlayen iwumi qqaṛen azṛu n jasb akk-d sardwan. Tislit n wanẓar tezzi-yas-d i ukersi-nni n lḥekma tețfeǧǧiǧ am tizegzewt n wezṛu n zemṛud. 	 De inmediato estuve en el Espíritu; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado


Sekles ifuyla ɣer 	 Guardar archivos en


Yeɛqub yeǧǧa-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yeǧǧan Sidna Ɛisa i gețțusemman Lmasiḥ. 	 Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo


Rmes ilɣa ticki llant trewiliwin timaynutin. 	 Recibe alertas sobre nuevas filtraciones.


Dɣa țḥellilen deg-s rennun iwakken ur ten-yessufuɣ ara si tmurt-nni. 	 Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región


Anmager n tmezdagnut a-t-an deg %(url)s . 	 El foro de la comunidad se encuentra en %(url)s.


Imagraden ara k-d-yinin amek ara txedmeḍ ugar s Thunderbird 	 Estos artículos te enseñan todo lo que puedes hacer en Thunderbird


yerna ur uliɣ ara ɣer temdint Lquds ɣer wid yellan d ṛṛusul uqbel-iw, lameɛna ṛuḥeɣ ɣer tmurt n waɛṛaben ; syenna uɣaleɣ-ed daɣen ɣer temdint n Dimacq. 	 ni subí a Jerusalén a los que fueron apóstoles antes que yo, sino que partí para Arabia y volví de nuevo a Damasco


Asmel agi ibder-d akk imdanen akked igrawen ittekkan deg usenfaṛ Mozilla. Nettusemma Imuẓilyanen udiɣ dagi ara nebḍu tiktiwin nneɣ. 	 En esta página encontrarás una lista de todas las personas y grupos que participan en el proyecto Mozilla. Nos llamamos Mozillians y aquí es donde estamos en contacto y compartimos ideas y mucho más con otros Mozillians.


Tḥemleḍ Test Pilot? Mudd-aɣ-d afus ad d-naf kra n isekyaden. 	 ¿Te encanta Test Pilot? Ayúdanos a atraer a la gente.


Fren anegzum-a akken ad tafeḍ ayen tettnadiḍ s tɣawla. 	 Seleccione este acceso directo para encontrar más rápidamente lo que necesite.


Ulac tabniqt ara tmedleḍ. 	 No hay celda que cerrar.


Azegrir, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yesenqad iccer n usebter-inek. 	 Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla su página de nueva pestaña.


Uɣal ɣer tɣuri/Awali agi 	 Revertir a esta revisión


Atan akk ayen tesriḍ ad tezreḍ ɣef uswel n iminig-ik amezwer ɣef ibenkan. 	 Aquí encontrarás todo lo que necesitas saber sobre cómo configurar tu navegador predeterminado en dispositivos iOS.


Imdanen meṛṛa ad ẓren leslak n Sidi Ṛebbi. 	 y toda carne verá la salvación de Dios.


Ssεudi attan tetteddu ad texser ṭṭraḍ deg Layamen. 	 Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.


Adakaram amaynut… 	 Nueva subcarpeta…


isefka yuɣalen ɣeṛ decodeAudioData gebren tawsit n ugbur tarussint. 	 El contenido de la memoria intermedia pasado a decodeAudioData tiene un tipo de contenido desconocido.


S tideț acḥal meqqṛet lbaḍna n Lmasiḥ yellan d sebba n liman-nneɣ : win akken i d-yusan s ṣṣifa n wemdan, i ɣef d-icehhed Ṛṛuḥ iqedsen, tɛeǧǧbent deg-s lmalayekkat, yețwabecceṛ i leǧnas, umnen yis di ddunit meṛṛa, yețwarfed s tmanegt tameqqrant ɣer igenwan. 	 Indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Él fue manifestado en la carne, justificado por el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, y recibido arriba en gloria


Ger aseɣwen amaynut neɣ ẓreg timeẓliyin n useɣwen yettwafernen 	 Inserta un nuevo enlace o edita las propiedades del enlace seleccionado


Yuɣal issawel i sin lfesyanat, yenna-yasen : Heggit mitin iɛeskṛiwen, sebɛin yemnayen akk-d mitin iɛeskṛiwen i gteddun s imezṛagen, ad ṛuḥen ɣef tesɛa n yiḍ ɣer Qiṣarya. 	 Entonces el tribuno llamó a dos de los centuriones y dijo: --Para la tercera hora de la noche, preparad 200 soldados, más 70 de caballería y 200 lanceros para que vayan a Cesarea


Tiqenṭert-a tekker akka tura. Qqim teqqneḍ ɣer yiwen-nni n uẓeṭṭa, sakin inig ɣer { $gateway-link } s yiminig-ik web akken ad tkemmleḍ tawila. 	 La puerta de enlace se está iniciando ahora. Navega a { $gateway-link } en tu navegador web mientras estás conectado a la misma red que la puerta de enlace para continuar con la configuración.


Tigzirt n Urupa 	 Isla Europa


Creḍ akk ikaramen amzun ttwaɣran 	 Marcar todas las carpetas como leídas


Sebded i {0} akken yebɣu yili 	 Instalar en {0} de todas formas


Fkan-as ad isew ccṛab ixelḍen s uselɣaɣ n lmuṛ, lameɛna yugi a t-isew. 	 Le dieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó


Walaɣ am akken d lebḥeṛ n djaj ixelḍen akk-d tmes, wid iɣelben leɛqiṛa d lmeṣnuɛ-is akk-d numṛu n isem-is, bedden ɣef lebḥeṛ-nni n djaj. ?ṭfen snitrat i sen-d-yefka Sidi Ṛebbi, 	 Vi algo como un mar de vidrio mezclado con fuego y a los vencedores sobre la bestia y su imagen y el número de su nombre. Estaban de pie sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios


Sali tugniwin 	 Cargar imágenes


Kkes asteqsi | {t} | Anmager n tallelt n Firefox 	 Eliminar respuesta | {t} | Foro de asistencia para Firefox


Afaylu n usifeḍ n yinekcam 	 Exportar archivo de inicios de sesión


Leqqem anekcum i %@? 	 ¿Actualizar inicio de sesión para %@?


D wagi i d lameṛ yellan d amezwaru yerna d ameqqran akk di ccariɛa. 	 Éste es el grande y el primer mandamiento


Kunwi ur neẓri ara d acu ara wen-yedṛun azekka ! Kunwi yecban tagut i d-ițalin tɣelli ! 	 Vosotros, los que no sabéis lo que será mañana, ¿qué es vuestra vida? Porque sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece


Yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban Malxisadeq. 	 Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec


Rmed tamseɣtayt USB deg umuɣ Aneflay Android. 	 Activar depuración USB en el menú de desarrollador de Android.


Mudd-aɣ-d afus ad d-naf ugar n tuɣac, bḍu iswi-ik 	 Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo


Axaṭer akken i gegzem tiseḍwa n laṣel n tzemmurt iwakken a k-ileqqem fell-as, i gezmer a k-igzem ula d kečč. 	 porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará


Ddu ɣer tebrat-nneɣ n telɣut akken ad tgeḍ kra daɣen ad teqqimeḍ deg yisallen! 	 Únete a nuestra lista de envío de correos para actuar y mantenerte actualizado.


Acuɣeṛ ? Eɛni ur teɛzizem ara fell-i ? Atan Sidi Ṛebbi yezṛa ! 	 ¿Por qué? ¿Porque no os amo? Dios lo sabe


Err-d iɣewwaren n iminig-inek ɣer wazalen nsen n uwennez n tazwara 	 Reiniciará la configuración de su navegador a sus valores predetermiinados


Meɛna yerra-yas i yiwen seg sen : Ay amdakkel, acuɣeṛ i k-iɣaḍ lḥal ? Eɛni ur nemsefham ara ɣef lexlaṣ-nwen ad yili tawizeț n lfeṭṭa d ssuma n yiwen wass ? 	 Pero él respondió y dijo a uno de ellos: "Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No conviniste conmigo en un denario


Mmi-s n bunadem yusa-d itețț itess, teqqaṛem : ițxemmim kan ad yečč ad isew, d amdakkul n yimekkasen akk-d yemcumen. 	 Ha venido el Hijo del Hombre que come y bebe, y decís: "¡He allí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores!


Adig n unadi 	 Buscar ubicación


Ifecka n tedbalt 	 Herramientas de administrador


Inelmaden nnan-as : Ansi ara ɣ-d-yekk deg umkan-agi yexlan, weɣṛum ara isseṛwun annect agi n lɣaci ? 	 Entonces sus discípulos le dijeron: --¿De dónde conseguiremos nosotros tantos panes en un lugar desierto, como para saciar a una multitud tan grande


Tutlayin-agi akka tura sneflayent-tent trebbaɛ. Afeggag n n usfari yemmal-d anida tewweḍ yal yiwet seg tutlayin deg <localizationGlossaryLink> usmel n usideg </localizationGlossaryLink> akked <sentenceCollectionGlossaryLink> ulqaḍ n tefyar </sentenceCollectionGlossaryLink> 	 Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.


Barnabas iṛuḥ ɣer temdint n Sars iwakken ad inadi ɣef Caɛul. 	 Después partió Bernabé a Tarso para buscar a Saulo, y cuando le encontró, le llevó a Antioquía


Yettɛeggiḍ 	 Gritando


(yensa) 	 (desactivado)


Ajitun: %1$S 	 Token: %1$S


Azen anagi n wawwaḍ 	 Enviar acuse de recibo


Aspam 	 Contenido no deseado


Siggez 	 Imprimir…


Ameggi aseqdac udmawan 	 Agente de usuario personalizado


Ini-yaɣ-d ma d leḥlal a nxelleṣ tabzert i Qayṣer (isteɛmṛen tamurt)? 	 ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no


dɣa yenṭeq ɣur-es s ṣṣut ɛlayen yenna-yas : Ekker, bedd ɣef yidaṛṛen-ik ! Imiren kan yekker, yebda ițeddu. 	 Y dijo a gran voz: --¡Levántate derecho sobre tus pies! Y él saltó y caminaba


Taɣellist n tuqqna: 	 Seguridad de la conexión:


Asentel n uwennez amezwaru 	 Predeterminado


Yezmer lḥal a d-kecmen ɣer tejmaɛt-nwen sin yemdanen, yiwen d ameṛkanti yelsa llebsa ifazen yeqqen taxatemt n ddheb, wayeḍ d igellil llebsa-ines tcerreg ; 	 Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y también entra un pobre con vestido sucio


Awal-ik uffir ibeddel tura. 	 Se ha cambiado tu contraseña.


Amulli: 	 Cumpleaños:


Tama n usamar 	 Cisjordania


Afella 	 Arriba


M'ur tuminem ara mi wen-d-hedṛeɣ ɣef temsalin n ddunit-agi amek ara tamnem s tid n igenwan ? 	 Si os hablé de cosas terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales


A ccetla n izerman, amek ara d-tinim ayen yelhan ma yella kunwi diri-kkun ? Axaṭer d ayen yellan deg ul i d-ițeffɣen seg imi ! 	 ¡Generación de víboras! ¿Cómo podréis vosotros, siendo malos, hablar cosas buenas? Porque de la abundancia del corazón habla la boca


Sebded ileqman 	 Instalar actualizaciones


Ittawi-d talɣut n tkerkas, isefcal tazmert n ineflayen neɣ ireggem-iten. 	 Hacer alegaciones falsas, denigrar o insultar a los autores de complementos.


RSS, Isallen akked ublugi 	 RSS, noticias y blogs


Meɛna ɣas akken bɣan a t-ṭṭfen, ur zmiren ara axaṭer uggaden lɣaci-nni i t-iḥesben d nnbi. 	 Pero buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenía por profeta


Ma teḥwaǧeḍ tallelt ɣef Firefox, steqsi ma ulac aɣilif. 	 Si necesitas ayuda con Firefox, por favor, haz una pregunta.


S tideț n Lmasiḥ yellan deg-i, a d-iniɣ : yiwen ur iyi-tekkes sebba agi n zzux i sɛiɣ di tmura n Akaya. 	 ¡Por la verdad de Cristo que está en mí, este motivo de orgullo no me será negado en las regiones de Acaya


Ma d kečč m'ara tebɣuḍ aț-țẓalleḍ, ṛuḥ ekcem ɣer texxamt-ik, sekkeṛ tawwurt, tedɛuḍ di sser ɣer Baba Ṛebbi, nețța yețwalin ayen yellan di sser, a k-id-iqbel. 	 Pero tú, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto te recompensará


Kcem ilɣer icarren iţwamedlen yakan 	 Acceder a las pestañas recientemente cerradas


Tasuqilt tettwasra 	 Necesita traducción


Ma yella lǧețța meṛṛa d yiwen n lmefṣel, anda-ț ihi lǧețța ? 	 Porque si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo


Yezzi ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Ɛisa, mmekti-yi-d m'ara d-tas lḥekma n tgeldit-ik. 	 Y le dijo: --Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino


S wakka, yețwakemmel wayen yuran di tira iqedsen : Seddan-t di lehṣab n yemcumen. 	 Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos


Ileqman Firefox 	 Lanzamientos de Firefox


Sefrek azegrir inek 	 Administrar tus complementos


Sewḥel yir ismal web seg useqdec n tezmert n uselkim-ik akken ad andin tifextin n tedrimt tumḍint. 	 Impide que los sitios web maliciosos usen la energía de tu computadora para extraer criptomonedas.


Bulus yebɣa ad yawi yid-es Timuti, daymi i s-iḍehheṛ ɣef ddemma n wat Isṛail yellan dinna, axaṭer ẓran akk belli baba-s d ayunani. 	 Pablo quiso que éste fuera con él, y tomándole lo circuncidó por causa de los judíos que estaban en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego


A wen-iniɣ daɣen : ma yella iwɛeṛ i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit, iwɛeṛ akteṛ i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan ! 	 Otra vez os digo que le es más fácil a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios


Aneqqis yettwazen 	 Informe enviado


Tuccḍa n tɣuri n ufaylu. 	 Error leyendo el archivo.


Ma d anda ur stṛeḥben ara yis-wen, m'ara teffɣem si taddart-nni, zwit ula d aɣebbaṛ-is seg yiḍaṛṛen nwen, iwakken aț-țcehdem fell-asen belli d nutni i kkun-yugin. 	 Y dondequiera que no os reciban, al salir de aquella ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies como testimonio contra ellos


Ur yizmir ara ad iɣer afaylu 	 No se puede leer el archivo


wwin-t yețwarez ɣer wexxam n ?anna aḍeggal n Kayef yellan d lmuqeddem ameqqran aseggas-nni. 	 Luego le llevaron primero ante Anás, porque era el suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año


Siggez… 	 Imprimir…


Senker s izegrar imernan ireremden 	 Reiniciar con los complementos desactivados


Asbeddi 	 Instalación


Tutlayin nniḍen 	 Otros idiomas


Af-d ttawilat i ummesten n talɣut-ik·im s { -brand-name-monitor }yiwellihen n tɣellist. 	 Encuentra formas de proteger tu información con los Consejos de seguridad de { -brand-name-monitor }.


Mtawi Tizmilin-inek 	 Sincroniza tus notas


Lameɛna kunwi ay imawlan ur sserfuyet ara dderya-nwen neɣ m'ulac ad feclen. 	 Padres, no irritéis a vuestros hijos, para que no se desanimen


Wali akk ileqman beta 	 Ver todas las versiones beta


Ilaq-awen aț-țefkem azal i zzwaǧ, argaz ț-țmeṭṭut-is ur țemyexdaɛen ara axaṭer Sidi Ṛebbi ad iɛaqeb wid izennun ileḥḥun deg yir abrid. 	 Honroso es para todos el matrimonio, y pura la relación conyugal; pero Dios juzgará a los fornicarios y a los adúlteros


Bdan țemcawaṛen wway gar asen qqaṛen : ma nerra-yas : « d Ṛebbi i t-id iceggɛen», a ɣ-d-yini : « acimi ihi ur tuminem ara s Yeḥya ? » 	 Entonces ellos razonaban entre sí diciendo: --Si decimos "del cielo", dirá: "¿Por qué, pues, no le creísteis?


Iṛubuten walan tiɣawsiwin ur tezmirem ad tamnem kenwi s yimdanen. 	 Los robots han visto cosas que vosotros no creeríais.


Maca, iban-d deg { $breachCount } n trewliwin n yisefka yettwassnen. 	 Pero aparecía en otras { $breachCount } filtraciones conocidas.


ilaq ad yeṭṭef deg awal n Sidi Ṛebbi yellan ț-țideț akken i t-yelmed, iwakken ad yizmir ad isselmed, ad inhu wiyaḍ yerna a d-isbeggen i wid i d-yekkaten deg awal-agi, belli ɣelṭen. 	 que sepa retener la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana enseñanza y también refutar a los que se oponen


Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer tmurt n Qiṣarya n Filibus, isteqsa inelmaden is, yenna-yasen : D acu i-d-qqaṛen medden ɣef Mmi-s n bunadem ? 	 Cuando llegó Jesús a las regiones de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos diciendo: --¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre


Ala. Lexlaṣ i tkebbanit n Mozilla i tallalt n MDN ur isemneɛ ara si tewsiyin di Marikan neɣ di tmura-nniḍen. 	 No. Los pagos a la Corporación Mozilla para apoyar MDN no son deducibles de impuestos ni en los Estados Unidos ni en otros países.


Err i wemazan 	 Responder al remitente


Tignit yettwasbadun deg umeskan ulac-itt deg ukemmus. 	 No se pudo encontrar en el paquete un icono definido en el manifiesto.


Agellid-nni yeḥzen mačči d kra, lameɛna imi s-yeggul zdat inebgawen is, ur yezmir ara ad iḥnet. 	 El rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla


Mbeεd asenqed n ttfaṣil yerzan tarewla akked uḥraz n talɣut-inek tudmawant s uḍfar n yimecwaren ilaqen, tzemreḍ ad tcerḍeḍ ɣef trewliwin frant. 	 Después de revisar los detalles sobre una filtración y tomar las medidas para proteger tu información personal, puedes marcar las filtraciones como resueltas.


Dɣa Bulus yerra-yasen : Acu i kkun-yuɣen mi tețrum akka armi tgezmem tasa-w ? Nekk qebleɣ mačči kan ad țwacuddeɣ, lameɛna qebleɣ ula d lmut di temdint n Lquds ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa. 	 Entonces Pablo respondió: --¿Qué hacéis llorando y quebrantándome el corazón? Porque yo estoy listo no sólo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús


Aqli-k teqqneḍ s wudem aɣelsan ɣeṛ usmel-a. 	 Está conectado de forma segura a este sitio.


Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray. 	 Nadie ha pedido tu opinión.


Arraz n unmager n tallelt 2013 	 Insignia del Foro de Asistencia de 2013


Tebɣiḍ ad tsefḍeḍ amazray-inek/m? 	 ¿Seguro que quieres limpiar el historial?


Ad muddeɣ tesriḥ i tesbeddit Mozilla akken ad tejdeb si tkarḍa-iw n usmad s wudem awurman yal aggur tallayt i d-yettwammlen dagi, seg wass-a daɣen yal aggur i d-iteddun arma sḥebseɣ-tt. Gziɣ d akken ila ad sfesxeɣ s yimayl aliktrunan ɣer tensa %(email)s, xarsum 5 n wussan uqbel ajbad n tewsa ittuheggan, daɣen zemreɣ ad sutreɣ tiririt n tewsa deg 15 n wussan seg wazemz n tewsa. 	 Autorizo a la Fundación Mozilla para que realice un cargo automáticamente a mi tarjeta cada mes por la cantidad que se indica arriba, a partir de hoy y mensualmente en el mismo día, hasta que yo lo cancele. Entiendo que debo cancelar por lo menos 5 días antes de la siguiente donación programada, mediante correo electrónico a %(email)s, y que podré solicitar un reembolso únicamente dentro de los 15 días a partir de la fecha de una donación.


USB insa 	 USB deshabilitado