Mi t-walan akk, walaɣ-t idheṛ-iyi-d daɣen i nekkini yellan d ulac. 	 Y al último de todos, como a uno nacido fuera de tiempo, me apareció a mí también


Awi asiɣzef n yiminig 	 Obtener el complemento del navegador


Tebɣiḍ ad tekkseḍ tavidyut-a? 	 ¿Seguro que deseas borrar este vídeo?


Ur yețțili ara am leɛqed-nni i xedmeɣ d lejdud-nsen asmi i sen-ṭṭfeɣ afus s sufɣeɣ-ten-id si tmurt n Maṣer , imi nutni ur ṭṭifen ara di leɛqed-inu ula d nekk ǧǧiɣ-ten. 	 no como el pacto que hice con sus padres en el día en que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto. Porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo dejé de preocuparme por ellos," dice el Señor


Sken kullec 	 Mostrar todo


Rnan kemmlen di ddnubat-nsen, axaṭer ur ɣ-ǧǧin ara a nbecceṛ leslak n Sidi Ṛebbi i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail. S wakka i d-yeɣli lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-asen. 	 prohibiéndonos hablar a los gentiles a fin de que sean salvos. Así colman siempre la medida de sus pecados. ¡Pero la ira de Dios viene sobre ellos hasta el extremo


Afaylu i wekaram(mbox) 	 Archivo por carpeta (mbox)


Lɛid n wat Isṛail iwumi qqaṛen Tafaska n izimer n leslak tqeṛb-ed. 	 Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos


Tura yusa-d lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, ifuk fell-aneɣ leḥkum n ccariɛa. 	 Pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor


Ihi imi tqeblem Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-nwen, ddut di lebɣi-ines. 	 Por tanto, de la manera que habéis recibido a Cristo Jesús el Señor, así andad en él


Uguren n umiḍan 	 Problemas con la cuenta


Yiwen ur izmir ad issers lsas nniḍen deg wemkan n win yersen yakan : Ɛisa Lmasiḥ. 	 porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo


Tabalṭikt (ISO) 	 Báltico (ISO)


abadu 	 canal


Sker deg usfaylu uslig 	 Ejecutar en ventana privada


Lexbaṛ-agi n lxiṛ ɣef tgelda n Sidi Ṛebbi, ad ițțubecceṛ di ddunit meṛṛa iwakken leǧnas ad slen yis. Imiren ara d-taweḍ taggara n ddunit. 	 Y este evangelio del reino será predicado en todo el mundo para testimonio a todas las razas, y luego vendrá el fin


Addad n uzegrir 	 Estado del complemento


Deɛɛut ɣer Ṛebbi s lxiṛ fell aneɣ, axaṭer neẓra nesɛa ul yethennan, nḥemmel a neddu akken ilaq di mkul taswiɛt. 	 Orad por nosotros, pues confiamos que tenemos buena conciencia y deseamos conducirnos bien en todo


Sewḥal yal tikelt 	 Bloquear siempre


Asewḥel 	 Bloqueando


Senker 	 expulsar


Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden, lebḥeṛ yerwi. 	 Y se agitaba el mar porque soplaba un gran viento


Ṣeggem almend n tehri n tferkit 	 Ajustar al ancho de la página


Dinna i t-semmṛen ɣef lluḥ nețța akk-d sin nniḍen. Sbedden imidagen yiwen sya wayeḍ sya, Sidna Ɛisa di tlemmast. 	 Allí le crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado, y Jesús estaba en medio


Issin ugar ɣef ugalis n usekles 	 Descubre más sobre el panel de almacenamiento


Swel imsefrak n usnas s wuem amezwer. 	 Configurar gestores de aplicación predeterminados.


Senṭeḍ & ddu 	 Pegar y acceder


Ay ay ay ala! 	 ¡Oh no!


Lameɛna tura nețțusellek si lḥekma n ccariɛa imi nețțusemma nemmut ɣef wayen yeɛnan ccariɛa nni i ɣ-yurzen, s wakka i nezmer tura a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lɛeqliya tajḍiṭ n Ṛṛuḥ iqedsen, mačči am zik s lɛeqliya-nni taqdimt mi nella seddaw n ccariɛa. 	 Pero ahora, habiendo muerto a lo que nos tenía sujetos, hemos sido liberados de la ley, para que sirvamos en lo nuevo del Espíritu y no en lo antiguo de la letra


Iẓeḍwa n tmetti srusun ineḍfaren deg yesmal web-nniḍen akken ad ḍefren ayen txedmeḍ, tettwaliḍ, akken d wayen tettnezziheḍ srid. Ayagi yettaǧǧa tikebbaniyin n yiẓeḍwa n tmetti ad issinen ugar n wayen tbeṭṭuḍ deg yimeɣna-k n yiẓeḍwa n tmetti. 	 Las redes sociales colocan rastreadores en otros sitios web para saber qué hace, ve y mira en línea. Ese rastreo les permite saber mucho más de lo que comparte en sus perfiles de las redes sociales.


Sidna Ɛisa yenna-yas : Aql-ik tețwaliḍ-t s wallen-ik, d nețța s yiman-is i d-yețmeslayen yid-ek tura. 	 Jesús le dijo: --Le has visto, y el que habla contigo, él es


Acuɣer ur tettfaṛaseḍ ara tagnitt akken ad twaliḍ timahilin nniḍen tibaḥanen n Firefox? 	 Ya que estás aquí, por qué no descubres más cosas de Firefox que te sorprenderán


Yessefk ad tilid d aɛessas akken ad tekkseḍ agraw 	 Debes ser gestor para borrar un grupo


Triniti-d-tubagu 	 Trinidad y Tobago


Yesseqdac usebter-a tatiknulujit i ur nettusefrak tura s wudem amezwer di Firefox. 	 Esta página usa una tecnología no admitida que ya no está disponible por omisión en Firefox.


Nniɣ-am-d ur d-tɣarrib ara akken ɣur-i. 	 Te dije que no te me acerques así.


Taɣbalut %1$S 	 recurso %1$S


Ur nezmir ara a d-nini belli d nukni i gxeddmen ccɣel-agi s tezmert-nneɣ lameɛna d Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken tazmert deg wayen akk i nxeddem. 	 no que seamos suficientes en nosotros mismos, como para pensar que algo proviene de nosotros, sino que nuestra suficiencia proviene de Dios


Ẓer tirewliwin timaynutin n yisefka 	 Infórmate sobre nuevas filtraciones de datos


Aglam leqqayen 	 Descripción detallada


Snulfu-d Web-ik
 S useqdec n Web 	 Escribe la Web
 en la Web


?ef wayagi Sidna Ɛisa daɣen yemmut beṛṛa n temdint iwakken s idammen-is, ad yessizdeg agdud meṛṛa. 	 Por lo tanto, también Jesús padeció fuera de la puerta de la ciudad para santificar al pueblo por medio de su propia sangre


Rnu tazmilt i %@ 	 Valorar %@


Ulac tallunt gar awal n tsarutt “PUBLIC” n tewsit n isemli d teskart.. 	 Falta espacio entre la palabra clave “PUBLIC” y el entrecomillado en el doctype.


Aru neɣ sekcem tansa URL 	 Escribir o pegar una URL


Imiren Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɣaci d inelmaden-is yenna yasen : 	 Entonces habló Jesús a la multitud y a sus discípulos


%1$S isewḥel asmel-a ɣef usebded n uzegrir ur nettwasenqed ara. 	 %1$S ha evitado que este sitio instala un complemento no verificado.


Mi gesla Yeɛqub belli llan yirden di tmurt n Maṣer, iceggeɛ ɣer dinna tikkelt tamezwarut, arraw-is yellan d lejdud-nneɣ. 	 Pero al oír Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez


Asartu n uwgelhen 	 Suite de cifrado


Yerna ṛuḥen iwakken ad fken d asfel snat n tmilliwin neɣ sin yetbiren imeẓyanen akken yella di ccariɛa n Sidna Musa. 	 y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas o dos pichones de paloma


Izen ittustenglen s DER igber isefka isemmadanen ur nettuseqdac ara 	 El mensaje codificado con DER contenía datos extra no usados.


Seddu tansa n usebter anda telliḍ 	 Incluir la dirección de la página en la que estaba


Adig ur yettwassen ara 	 Ubicación desconocida


Issin ugar ɣef yimiḍanen Firefox 	 Descubre más sobre Firefox Accounts


Amek armi yal yiwen deg-nneɣ isell-asen țmeslayen s tmeslayt-is ? 	 ¿Cómo, pues, oímos nosotros cada uno en nuestro idioma en que nacimos


Iɛeggeḍ s lǧehd : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa, a mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k, ɣef wudem n Ṛebbi ur iyi-țɛețțib ara ! 	 Y clamando a gran voz dijo: --¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes


D acu d-iteddun di {0} 	 Cuál es el futuro de {0}


Akken qqaṛen : « Ciṭṭuḥ n temtunt ( iɣes n temtunt ) yessalay akk arukti.» 	 Un poquito de levadura leuda toda la masa


Tadiwent tettwasfeḍ. 	 Se ha limpiado la consola.


Meyyez ihi acḥal ḥnin Sidi Ṛebbi, acḥal daɣen yewɛeṛ : yewɛeṛ ɣer wid yeɣlin, ma d kečč d aḥnin ɣuṛ-ek ma teṭṭfeḍ di leḥnana-ines, neɣ m'ulac aț-țețwagezmeḍ ula d kečč. 	 Considera, pues, la bondad y la severidad de Dios: la severidad ciertamente para con los que cayeron; pero la bondad para contigo, si permaneces en su bondad. De otra manera, tú también serás cortado


Iseggwasen 	 Año


Amazray-inek n unadi yettwasfeḍ. 	 Tu historial de navegación se ha borrado.


Tavidyut 	 Vídeo


Suref-aɣ. Mazal kan ciṭ ad t-nseggem uqble ad tkemmleḍ. 	 Lo sentimos. Sólo una última cosa antes de continuar.


Ammesten n usfuɣel itteka tura deg usewḥel n ugbur.mi ara twaliḍ urti, asewḥel n ugbur irmed. 	 Los beneficios para la privacidad de la protección contra el rastreo son solo una parte de los que ofrece el bloqueo de contenido. Cuando ve el escudo, el bloqueo de contenido está activado.


Yettwasens s twennaḍt 	 Desactivado por el entorno


Win i d-yennan : Ur zennu ara, yenna-d daɣen : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ. Ihi ma yella ur tezniḍ ara meɛna tenɣiḍ tamgerṭ, atan teṛẓiḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi. 	 Porque el que dijo: No cometas adulterio, también dijo: No cometas homicidio. Y si no cometes adulterio, pero cometes homicidio, te has hecho transgresor de la ley


Tasertit n tbaḍnit 	 política de privacidad


Asettengel d ittunefken d tseɣrut XML d tarameɣtut 	 la codificación especificada en la declaración XML es incorrecta


Acuɣer ur yelli win i d-yennan acemma? 	 ¿Por qué ninguno ha dicho nada?


Yiwen ur izmir a s-d-yerr awal. 	 Y no le podían responder a estas cosas


Qbel agbur 	 Aprobar contenido


Numen d tagrumma hrawen n yisefka n taɣect, yettwakcamen s wudem azayez, ad yesnerni asnulfu akked umsizwer deg uznuzu iṣeḥḥan deg taɣult n ulmad awurman yebnan ɣef tetiknulujit n taɣect. Tagrumma n yisefka n ddeqs n tutlayin n Common Voice d nettat yakan i d tagrumma n yisefka meqqren aṭas i yellan s wudem azayez, maca mačči d tagi kan. Wali asebter-agi akken ad tafeḍ tigrummiwin-nniḍen n uɣbalu yeldin daɣen, am Common Voice ttnernint, d axxam i yileqman-nneɣ. 	 Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático. La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única. Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones.


Inekcumen-a sbadun-d tisuraf n tuccḍa n uselkn n uqeddac 	 Estas entradas identifican las excepciones de error del certificado del servidor


Ulac igmad yettwafen. 	 No se encontró ningún resultado.


Tisuraf 	 Excepciones


Nniɣ-awen, ulac di ddunit amdan yugaren Yeḥya aɣeṭṭas. Lameɛna amecṭuḥ maḍi di tgelda n Sidi Ṛebbi, d ameqqran fell-as. 	 Os digo que entre los nacidos de mujer, no hay ninguno mayor que Juan. Sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él


Alqaḍ n yisefka 	 Recopilación de datos


D acekkeṛ i nebɣa a d-ncekkeṛ iman-nneɣ mi d-nenna imeslayen agi ? Eɛni neḥwaǧ ula d nukni a wen-nawi tibṛatin n lewṣaya neɣ a tent-id-nawi s ɣuṛ-wen am akken xeddmen kra n yemdanen ? 	 ¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O acaso tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de vosotros


Rmed neɣ kkes armad n uskar uslig 	 Activa o desactiva el modo privado


Urti n uḍris yettusenfal i yisem n useqdac n unekcum. 	 El campo de texto editable para el nombre de usuario del inicio de sesión.


Rnu taserkemt 	 Añadir nueva clase


Tuqqna yugi-tt uqeddac apṛuksi 	 El servidor proxy rechazó la conexión


{ -monitor-brand-name } yessenqad ma yella tansa-ik imayl tella deg trewla n yisefka daɣen ad k-id-yelɣu ticki tella deg trewla-nniḍen tamaynut n yisefka. 	 { -monitor-brand-name } comprueba si tu dirección de correo ha aparecido en una filtración de datos y te avisa si vuelve a aparecer.


Mdel umuɣ Ddu-d 	 Cerrar el menú Unirse


Win akken yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma yenna : Tura rriɣ-ed kullec d ajdid. Yenna daɣen : Aru imeslayen-agi, axaṭer imeslayen-iw ṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal. 	 El que estaba sentado en el trono dijo: "He aquí yo hago nuevas todas las cosas." Y dijo: "Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas.


akken daɣen nukni, ɣas deg waṭas yid-nneɣ i nella, s tdukli-nneɣ nețțili d yiwet n lǧețța di Lmasiḥ, aql-aɣ meṛṛa d lemfaṣel wway gar-aneɣ, wa yeḥwaǧ wayeḍ. 	 así nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, pero todos somos miembros los unos de los otros


Iṭamḍanen iţwaceggɛen: 	 Bytes enviados:


%1$s isεa lqem amaynut 	 %1$s tiene una nueva actualización


Xedmet ayen yelhan iwakken aț-țerrem takmamt i imejhal ur nefhim ; d wagi i d lebɣi n Sidi Ṛebbi. 	 Porque ésta es la voluntad de Dios: que haciendo el bien hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos


Tzemreḍ ad telɣuḍ anebdal n usmel web ɣef ugur-agi. 	 Puede avisar al administrador del sitio web acerca de este problema.


Llan daɣen aṭas n wid ihelken lbeṛs di tmurt n wat Isṛail di zzman n nnbi Ilyaceɛ , meɛna ula d yiwen deg-sen ur iḥli anagar Neɛman n tmurt n Surya. 	 También había muchos leprosos en Israel en el tiempo del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos fue sanado, sino el sirio Naamán


‘(’ yettwaf akken ad isenker tanfalit n tuttra n wallal n teɣwalt acukan ‘%1$S’ yettwaf. 	 Se esperaba '(' para comenzar con la expresión del selector, pero se encontró '%1$S'.


Asfaylu 	 Ventana


Sidna Ɛisa yenna daɣen i yinelmaden-is : ?ef wayagi i wen-d-qqaṛeɣ ur țḥebbiṛet ara ɣef tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara telsem. 	 Dijo a sus discípulos: --Por tanto, os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir


Aciling n Kinya 	 Chelín keniano


Ulac kra nniḍen i tettedduḍ ad d-tiniḍ? 	 ¿No vas a decir nada más?


Ulac lqem yettwafen 	 No se encontró ninguna versión


Ugar n telɣut ɣef uzuzer akked uzmul n izegrar 	 Más información sobre la firma y distribución de complementos


Kra seg wid yellan dinna nnan asen : D acu txeddmem akka ? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi ? 	 Algunos de los que estaban allí les dijeron: --¿Qué hacéis desatando al borriquillo


Wennez tikkelt-nniḍen awal uffir 	 Establecer contraseña


Suref-aɣ imi d-muggreḍ uguren akked Firefox. Segzi-yaɣ-d ayen yeḍṛan akken ad nizmir ad nesseɣti. 	 Sentimos si ha tenido algún problema con Firefox. Por favor, díganos qué ha pasado para que podamos arreglarlo.


yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer taddart yellan ɣer zdat, dinna aț-țafem taɣyult akk-d mmi-s, brut-asen-d, tawim-iyi-ten-id. 	 diciéndoles: --Id a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un borriquillo con ella. Desatadla y traédmelos


Ad immet (tasinin) 	 Expira (segundos)


Ih, awi-t-id 	 De acuerdo, entendido


Imayl 	 Correo


Agbur yettwaseqdec i uḍfaṛ deg yisfuyla n tunigin tuligt 	 Rastreo de contenido en ventanas privadas


Sidna Ɛisa yenna yasen : Imeqqranen n ddunit ḥekmen s ddreɛ ɣef yigduden-nsen yerna țțusemman d at lxiṛ. 	 Entonces él les dijo: --Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son llamados bienhechores


Azen imayl i umeskar ɣef {2} n izegrar yeccḍen deg usentem. 	 Enviar mensaje a los autores de {2} complementos que fallaron la validación.


Ihi tura lemmer wid yețqeddimen iseflawen-agi, țwaṣeffan si ddnubat nsen, tili ur țțuɣalen ara ad fken iseflawen ɣef ddnubat-nsen, imi ad ḥṣun deg wulawen-nsen belli ṣfan. 	 De otra manera, ¿no habrían dejado de ser ofrecidos? Porque los que ofrecen este culto, una vez purificados, ya no tendrían más conciencia de pecado


Sken iktaren n %S 	 Mostrar marcos de %S


Ɣef wayen yeɛnan win yellan d awal n tudert, i gellan si tazwara : nesla-yas yerna neẓra-t s wallen-nneɣ, nnulent ifassen-nneɣ yerna nerra ddehn-nneɣ ɣuṛ-es. 	 Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vid


D wagi i d lbeṛhan amezwaru i gexdem Sidna Ɛisa di taddart n Kana di tmurt n Jlili. S wakka i d-ibeggen tamanegt-is i inelmaden-is, dɣa umnen yis. 	 Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él


Asebter web yessaẓẓay iminig-inek. D acu tebɣiḍ ad tgeḍ? 	 Una página web está ralentizando su navegador. ¿Qué desea hacer?


Akk cikat i d-yeffqen s udulaṛ n Canada ad ttwaddemn seg-sen 5 n USD ara tawi lbanka n Mozilla di yal cik ara d-ittwaxellṣen. 	 Todos los cheques emitidos en dólares canadienses estarán sujetos a una tarifa de procesamiento bancario de $5 que se aplicará a Mozilla por cada cheque procesado por nuestro banco para el depósito.


Ur țțilit ara d imeɛdazen meɛna ɛandet wid iweṛten s liman d ṣṣbeṛ nsen lweṛt i gewɛed Sidi Ṛebbi. 	 a fin de que no seáis perezosos, sino imitadores de los que por la fe y la paciencia heredan las promesas


isefka ur ttwagzan ara seld aferdis n isemli 	 contenido incorrecto tras un elemento XML del documento


Ameqqran n lmuqedmin ikker, yenna-yas : Ulac ayen ara d-terreḍ ɣef wayen akka i d-ccetkan fell-ak ? 	 Se levantó el sumo sacerdote y le dijo: --¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti


Yuḥenna yeḥka-d ayen akk yeẓra. Iched-ed ɣef wawal n tudert akk ț-țideț i d-yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 	 quien ha dado testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, de todo lo que ha visto


Wali isenfaṛen-nneɣ 	 Descubre nuestra familia de productos


(ulas isem n useqdac) 	 (sin nombre de usuario)


Sken: 	 Mostrado:


Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin. 	 Y otra parte cayó en buena tierra y dio fruto, una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta por uno


A kkun-weṣṣiɣ ɣef weltma tneɣ Fibya, nețțat illan ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi di tejmaɛt n temdint n Senkriya. 	 Os recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia que está en Cencrea


Ad ak-n-nermes mi ara ad tili talɣut. 	 Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible.


Kcem ar Firefox iOS akken ad tkemleḍ asebded 	 Inicia sesión en Firefox para iOS para completar la configuración


Sagen iminig-inek·inem n uziraz { -brand-name-firefox } s yiseɣzaf. 	 Personaliza tu navegador móvil { -brand-name-firefox } con extensiones.


Tansa imayl tettwanɣel ɣer afus 	 Dirección de correo electrónico copiada al portapapeles


Isteqsiyen i yezgan ttuɣalen-d 	 Preguntas frecuentes


Bab n yizerfan ad imudd azref n wiyaḍ akken ad neɣlen, ad zuzren, daɣen ad neɣlen kan axeddi m akken yella. 	 El titular de la licencia permite que otros copien, distribuyan y transmitan únicamente copias no alteradas de la obra, no obras derivadas.


Tuccḍa icudden ar uɣbalu: %1$S\nTansa URL n uɣbalu: %2$S\nTansa icudden ar uɣbalu: %3$S 	 Error en el mapeo fuente: %1$S\nURL del recurso: %2$S\nURL del mapa fuente: %3$S


Ldi Iɣawasen 	 Abrir Mapas


Ur yewwa ara mliḥ uksum-a. 	 Esta carne no está suficientemente cocinada.


Alɣu n useqdac 	 Notificaciones de usuario


Mi d-tesmar leɛṭeṛ-agi fell-i, d lǧețța-w i thegga i temḍelt-iw. 	 Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura


;akked #1 iccaren 	 ;con #1 pestañas


Feṛḥen aṭas mi walan itri-nni. 	 Al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría


Aswir n tɣuri 	 Niveles de educación


Ma d nukni, nessaram a ɣ-yerr Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen zdat-es ; ayagi nețṛaǧu-t s Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman. 	 Porque nosotros por el Espíritu aguardamos por la fe la esperanza de la justicia


Amdan yezmer ad iḥeṛṛeb yal ṣṣenf n lewḥuc : ama d wid iteddun ɣef ṛebɛa iḍaṛṛen, ama d ifṛax, ama d izerman ama d lewḥuc n lebḥeṛ yerna ț-țideț iɣleb-iten meṛṛa. 	 Pues fieras y aves, reptiles y criaturas marinas de toda clase pueden ser domadas, y han sido domadas por el ser humano


Awi tallelt 	 Obtén ayuda


Sken-d initen-ik. Rnu sakin bḍu isental-ik n Firefox di kra n isitiyen. 	 Muestra tus colores. Crea y comparte tus propios temas de Firefox con sólo unos clics.


Eǧǧ-d iznan ɣef uqeddac 	 Dejar los mensajes en el servidor


Eg yiwet kan n tririt i yal asteqsi n tɣellist 	 Crea respuestas únicas para preguntas de seguridad


Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Mazal-iyi kra n lweqt yid-wen, syin akkin ad uɣaleɣ ɣer win i yi-d iceggɛen. 	 Entonces dijo Jesús: --Todavía estaré con vosotros un poco de tiempo; luego iré al que me envió


Meṛṛa imagraden n tririyin yuttusbadun yakan... 	 Todos los artículos de respuestas predefinidas...


Mi fukken taẓallit, amkan-nni anda nnejmaɛen yergagi ; ččuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s ṭṭmana mbla tugdi. 	 Cuando acabaron de orar, el lugar en donde estaban reunidos tembló, y todos fueron llenos del Espíritu Santo y hablaban la palabra de Dios con valentía


Bdu tura 	 Comenzar ahora


Aseɣwen-ik n usider yettwazen. 	 Se ha enviado tu enlace de descarga.


Skud tessenqadeḍ Mozilla-inek d kečč ara yextiren m’ad tqebleḍ neɣ ad tagiḍ isutren. Aqbal n isirgen mačči d win ara isurdun timelliyin neɣ taɣellist n iminig-ik, maca tkwal ɣas d tixeṭṭay yezmer ad yiili umihi. 	 Como tú tienes el control de tu Firefox, la decisión de autorizar o denegar estas peticiones es tuya. Aceptar estos permisos no implica comprometer el rendimiento o seguridad de tu navegador, pero en algunos casos raros puede implicar riesgos.


Ama tcerḍeḍ neɣ xaṭi, ɣas tḥeqq belli ur tezmireḍ ad d-tkecmeḍ ɣer da ma ur terriḍ ara takmamt. 	 Estés vacunada o no, ten por seguro que no vas entrar aquí sin mascarilla.


Rnu isental s ufran n yiniten akked taseḍrist n ugilal. Tzemreḍ ad tebḍuḍ timrena-ik neɣ ad tḥ€rzeḍ i kečč sakin ad ten-teskelsed. 	 Crea temas eligiendo colores y texturas de fondo. Puedes compartir tus creaciones o guardarlas para después.


#1 isewḥel #2 n uneḍfaṛ seg #3;#1 isewḥel ugar n #2 n yineḍfaṛen seg #3 	 #1 ha bloqueado #2 rastreador desde #3;#1 ha bloqueado más de #2 rastreadores desde #3


Lɣaci meṛṛa llan smeḥsisen, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : 	 Cuando todo el pueblo le escuchaba, dijo a sus discípulos


Nadi ismal web 	 Buscar sitios web


Akken ad tekkseḍ isemli, ttxil-k nermes anedbal. 	 Para eliminar el documento, notifícalo a un administrador.


Tzemred ad twaliḍ amseddayen nniḍen n undai di mycroftproject.com 	 Explora aún más proveedores de búsqueda en mycroftproject.com


Yeqqim dinna sin iseggasen armi imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Asya, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, slan i wawal n Sidi Ṛebbi. 	 Esto continuó por dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, tanto judíos como griegos, oyeron la palabra del Señor


Senqed iznan inek imaylen ɣef yibenk inek. 	 ¡Comprueba si recibiste el email en tu dispositivo!


Tanemmirt ɣef useqdec n yiminig aneggaru { -brand-name-firefox }. Mi ara tferneḍ { -brand-name-firefox }, tmuddeḍ afus i uzeṭṭa igerrzen i kečč akked wiyaḍ. Tura ɛeddi ɣer usurif i d-itteddun deg ummesten-ik. 	 Gracias por usar la versión más reciente de { -brand-name-firefox }. Cuando eliges { -brand-name-firefox } apoyas una web mejor para ti y para todos. Ahora da el siguiente paso para protegerte.


iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ ! Win i gextaṛ Ṛebbi. 	 Éste encontró primero a su hermano Simón y le dijo: --Hemos encontrado al Mesías--que significa Cristo--


#1 n uferdis ffren-t imzizdigen;#1 n iferdisen ffren-ten imzizdigen 	 #1 elemento oculto por los filtros;#1 elementos ocultos por los filtros


Mi d-ṣubben si teflukt, lɣaci yeɛqel Sidna Ɛisa imiren kan, 	 Pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron


Lameɛna mmi-s n taklit-nni, ilul-ed s lebɣi n wemdan, ma d mmi-s n tḥeṛṛit-nni, ilul-ed ɣef ddemma n lemɛahda n Sidi Ṛebbi. 	 Pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa


Ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ. 	 Así que, examine cada uno su obra, y entonces tendrá motivo de orgullo sólo en sí mismo y no en otro


Win yellan s țideț n wat Isṛail, mačči s uqemmuc kan, neɣ s ṭṭhaṛa i d-ițbanen deg weglim-ines ; 	 Porque no es judío el que lo es en lo visible, ni es la circuncisión la visible en la carne


Af-d azegrir Test Pilot 	 Ubica el complemento Test Pilot


Ksiggez 	 Deregistrar


Idir tudert-ik, Firefox ur k-yettɛassa ara. Fren ayen tebɣiḍ ad tebḍuḍ melmi tebɣid. 	 Vive tu vida, Firefox no está mirando. Elige qué compartir y cuándo compartirlo.


Tazmilt tamaynutt 	 Nueva nota


Lmelḥ, d ayen yelhan ; meɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s, s wacu ara t-tmellḥem ? 	 Buena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué será salada? Tened sal en vosotros y vivid en paz los unos con los otros


Asuter n usenkez n usebtar 	 Solicitud para mover página


Sader akken yebɣu yili 	 Descargar de todas formas


Dujamber 	 Diciembre


Yeḥya yerra-yasen : Yiwen ur izmir ad ixdem ccɣel nniḍen sennig wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi. 	 Respondió Juan y dijo: --Ningún hombre puede recibir nada a menos que le haya sido dado del cielo


Yewḍeḍ amḍan afellay n yimaylen isnawanen yettwasirgen 	 Has alcanzado la cantidad máxima de correos electrónicos secundarios permitidos


Eǧǧ lateṛ n yinekcam-inek ɣef yal allal. Kcem s wudem aɣelsan seg uselkim-inek, seg tilifun-inek neɣ seg tfelwit-inek n uselken. 	 Mantén tus inicios de sesión en todos tus dispositivos. Accede a ellos de forma segura desde tu ordenador, móvil o tablet.


Aselkin n uqeddac yemmut (ma ulac aɣilif, seggem tamrilt n unagraw-inek akken ad teseɣtiḍ azemz d wakud ma yella mačči d imeɣta) 	 El certificado del servidor ha caducado (ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si es necesario)


Agdil ačaran 	 Pantalla completa


Wiyaḍ ṭṭfen iqeddacen-nni, regmen-ten, nɣan-ten. 	 y los otros tomaron a sus siervos, los afrentaron y los mataron


Aneẓli n ugmuḍ n uspam 	 Origen de la puntuación de correo basura


Ula d at Isṛail m'ur kemmlen ara di leǧhel-nsen, zemren ad țțuleqmen, axaṭer Sidi Ṛebbi yezmer a ten ileqqem, a ten-yerr ɣer tzemmurt nsen. 	 Y ellos también, si no permanecen en incredulidad, serán injertados; porque Dios es poderoso para injertarlos de nuevo


Amasal n imayl mačči d ameɣtu 	 El formato del correo no es válido


Ɣef wannect-a i lliɣ da. 	 Estoy aquí por eso.


Ma yella tețțemsalamem d watmaten-nwen kan, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imednuben xeddmen akken. 	 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen eso mismo los gentiles


Aqeddac %S yeffeɣ si tuqqna. Ahat aqeddac yensa neɣ illa wugur deg uẓeṭṭa. 	 El servidor %S ha cortado la conexión. Puede que el servidor se haya caído o que haya un problema en la red.


Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan. 	 Jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: "Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra


Kkes ifuyla seg tnaka taberkant deg ugraw-agi 	 Sacar de la caja negra los archivos de este grupo


Sekles isebtar ɣer tebdart n tɣuri s usenned ɣef tignit n tmerna n udlis deg ifecka n tmeẓri n tɣuri. 	 Guarda páginas en la lista de lectura pulsando el icono de libro en los controles de vista de lectura.


Ilha i uwelleh 	 Se recomienda


Iɣewwaṛen imuta n uspam… 	 Preferencias generales de correo basura…


Tugna { $type } (tettḥerrik, { $frames } iskaren) 	 Imagen { $type } (animada, { $frames } fotogramas)


Igrudmawen 	 Sockets


Azegrir-agi yettwammel am akken yessefk ad ittucegger sɣur anedbal. Hatan yezga deg udras, acukan yessefk ad ittwasenqed sɣuṛ imsekyaden inedbalen. Acegger-agi yezmer ad isuter ugar n wakud. 	 El complemento se ha marcado para revisión por parte de un administrador. Sigue en nuestra cola de revisiones, pero lo tendrá que valorar uno de nuestros administradores. Puede que tarde más de lo normal.


araɣelsan 	 inseguro


Amek ihi ara țwakemlent tira iqedsen i d-ixebbṛen belli ilaq a d-yedṛu wayagi meṛṛa ? 	 Entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras de que es necesario que suceda de esta manera


Iminig web yettawi-k anda tebɣiḍ deg internet, yettaǧǧa-k ad twaliḍ iḍrisen, tugniwin akked tvidyutin seg yal adeg deg umaḍal. 	 Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y vídeos de cualquier parte del mundo.


Imdanen 	 Gente


ma yella yiwen deg-wen yenna-yasen kan : « qqimet di lehna, sseḥmut teččem aț-țeṛwum » yili nețța ur sen-yefki ara ayen ḥwaǧen, d acu n lfayda yellan deg imeslayen-agi ? 	 y alguno de vosotros les dice: "Id en paz, calentaos y saciaos", pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve


Siggez ɣef sin wudmawen 	 Imprimir en ambos lados


Sali azegrir neɣ asentel akken ad tebduḍ! 	 ¡Subir un complemento o tema para comenzar!


Akken yebda yețțali wass, ataya Sidna Ɛisa ibedd-ed ɣef rrif n lebḥeṛ ; inelmaden ur t-eɛqilen ara d nețța. 	 Al amanecer, Jesús se presentó en la playa, aunque los discípulos no se daban cuenta de que era Jesús


Ad yazen asɣal “ur sfuɣul ara” ɣer ismal web akken ad gzun belli ur tebɣiḍ ara asfuɣel 	 Enviar a los sitios web una señal “No rastrear” indicando que no quiere ser rastreado


Tansa imayl: 	 Dirección de correo electrónico:


Eǧǧ itutuṛyal s tvidyut yeldi s tsesfert mi ara tettalhayeḍ neɣ sewwayeḍ 	 Mantener un tutorial de vídeo abierto con una receta mientras cocinas


Isekkweṛ 	 Bloqueado


Adiwennid srid 	 Chat y mensajería instantánea


?riɣ d acu ara xedmeɣ, iwakken m'ara yi-istixxeṛ umɛellem-iw, ad afeɣ wid ara yi-iɛiwnen ! 	 ¡Ya sé lo que haré para que cuando sea destituido de la mayordomía, me reciban en sus casas!


Umuɣ n usiɣzef n ufeggag n ifecka 	 Menú de desborde


updiagarrow 	 flecdiagarb


Azen Anɣ.I i tensiwin-agi: 	 Cc a estas direcciones de correo:


Ɣas akken ur iyi-ițțalas yiwen kra ; rriɣ iman-iw d aqeddac n mkul yiwen iwakken a d-rebḥeɣ aṭas n yemdanen ɣer webrid n Lmasiḥ. 	 A pesar de ser libre de todos, me hice siervo de todos para ganar a más


[tangalt tagmawit] 	 [código nativo]


Ulac Akestengal i kra n imasalen: %S 	 No hay decodificadores para algunos de los formatos solicitados: %S


Iɣewwaṛen-ik n useqdac, isemnyifen, d isefka-inek usligen ad ttwakelsen imaṛṛa di: 	 Su configuración de usuario, preferencias y otros datos relativos al usuario se guardarán en:


ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri ; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen ; 	 ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas; sino más bien, acciones de gracias


Atmaten yellan di temdint n Listra ț-țemdint n Ikunyum ḥemmlen-t yerna țcekkiṛen-t. 	 Él era de buen testimonio entre los hermanos en Listra y en Iconio


Kra win ur neqbil ara ad inɛețțab ɣef ddemma n yisem-iw iwakken ad iyi-itbeɛ, ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw. 	 El que no toma su cruz y sigue en pos de mí no es digno de mí


Llan daɣen leǧnun i d-ițeffɣen seg waṭas n yemdanen, țɛeggiḍen qqaṛen : « Kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! » Lameɛna Sidna Ɛisa ițɛeggiḍ fell- asen, ur ten-ițțaga ara a d-hedṛen, axaṭer nutni ẓran d nețța i d Lmasiḥ. 	 Y también de muchos salían demonios, dando gritos y diciendo: "¡Tú eres el Hijo de Dios!" Pero él los reprendía y no les dejaba hablar, porque ellos sabían que él era el Cristo


Imi walan akkenni, ifariziyen nnan wway gar-asen : Twalam tura : ur nezmir i wacemma, lɣaci akk ttabaɛen-t ! 	 Entonces los fariseos dijeron entre sí: --Ved que nada ganáis. ¡He aquí, el mundo se va tras él


tlata iberdan i yi-wten iṛumaniyen s ujelkaḍ ; yiwen webrid qṛib i yi-nɣan s weṛjam ; ɣeṛqeɣ tlata iberdan di lebḥeṛ, sɛeddaɣ yiwen wass d yiwen yiḍ deg waman. 	 tres veces he sido flagelado con varas; una vez he sido apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo del mar


Ur tturar ara s wudem awurman 	 No reproducir de manera automática


Tuzzna n yeznan 	 Enviando mensaje


Sefrek izegrar… 	 Administrar plugins…


Ileqman yelhan i yesnasen meṛṛa di AMO. 	 Versiones aceptadas en todas las aplicaciones de AMO.


Ulac tallunt ɣef uḍebsi akken ad yebded ɣef adeg-agi.\n\nSit ɣef IH akken ad tferneḍ adeg nniḍen. 	 No tiene suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.


ISefran/Ismenyifen n Thunderbird ttwaskelten-d seg usfaylu n udeiwenni ɣer yicerr-is ia asd-yettwaheggan. Iccer n yismenyifen amaynut yettmuddu-d ugar n tallunt, ayen ara yeǧǧen agbur iṣeggmen akken iwata, win yemṣadan d wudem n wayen i d-yeqqimen deg tallunt deg ugrudem n Thunderbird. 	 Las opciones/preferencias de Thunderbird han sido convertidas de la ventana de diálogo a su propia pestaña dedicada. La nueva pestaña de preferencias proporciona más espacio, lo que permite un contenido mejor organizado y es más consistente con el aspecto y comportamiento del resto de Thunderbird.


Snirem isteqsiyen ur nefri ara sakin ɛiwen aseqdac n Firefox 	 Busca preguntas sin resolver y ayuda a los usuarios de Firefox


Ad iḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara. 	 Reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y de su reino no habrá fin


Kra n wid yețɛeddayen syenna reggmen-t, țhuzzun iqeṛṛay-nsen, qqaṛen-as : Hey ! a win yețhuddun lǧameɛ iqedsen, ibennu-t di tlata wussan, 	 Y los que pasaban le insultaban, meneando sus cabezas y diciendo: --¡Ah! Tú que derribas el templo y lo edificas en tres días


Leqqaq 	 Suave


Mi nerkeb di lbabuṛ si temdint n Truwas, nṛuḥ qbala ɣer tegzirt n Samutras. Azekka-nni nkemmel ɣer temdint n Nabulis. 	 Zarpamos, pues, de Troas y fuimos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis


Tezriḍ ahat d akken asnerni n Thunderbird ur yezzi terfed-it Mozilla. Acukan, tamezdagnut turmiṭ tettkemmil taneflit ines. Ihi, akken asenfaṛ ad yidir ugar, yesra tadrimt. 	 Thunderbird ya no está financiado por Mozilla. Afortunadamente hay una comunidad activa que la mantiene en funcionamiento y la desarrolla aún más. Pero para sobrevivir a largo plazo, el proyecto necesita financiación.


Bɣiɣ ad mɣareɣ ɣef tikelt. 	 Quiero crecer de una vez.


Aselkin-agi d ameɣtu kan i %S 	 El certificado sólo es válido para %S


JobPrinter Option Group 	 Opciones instalablesJobPrinter Option Group


Sɛut iles aẓidan, imeslayen yesɛan lfayda, iwakken aț-țețțarram awal i yal yiwen s ṣṣwab. 	 Vuestra palabra sea siempre agradable, sazonada con sal, para que sepáis cómo os conviene responder a cada uno


Teḍra-d tuccḍa deg usali n ufaylu. 	 Se produjo un error al subir el archivo.


Ay at sin wudmawen ! Imi tessnem aț-țɛeqlem lḥal n yigenni d lqaɛa, amek ur tezmirem ara aț-țɛeqlem zzman-agi ? 	 ¡Hipócritas! Sabéis interpretar el aspecto del cielo y de la tierra, ¿y cómo no sabéis interpretar este tiempo


Zgel asqerdec 	 Ignorar conversación


Asebter n ucegger yettwabedren 	 Página de revisión listada


Meɛna di tejmaɛt, axiṛ-iyi a d-iniɣ xemsa yimeslayen yețwafehmen iwakken ad lemden wiyaḍ, wala ɛecṛa alaf imeslayen s tutlayt ur nețwassen ara. 	 Sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los demás, que diez mil palabras en una lengua


lameɛna llan gar-asen kra n yergazen n tegzirt n Qubṛus akk-d kra nniḍen n temdint n Qiṛwan, usan-d ɣer temdint n Antyuc, țmeslayen i iyunaniyen, țbecciṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa. 	 Pero entre ellos había unos hombres de Chipre y de Cirene, quienes entraron en Antioquía y hablaron a los griegos anunciándoles las buenas nuevas de que Jesús es el Señor


?er taggara temmut tmeṭṭut-nni ula d nețțat. 	 Por último, murió también la mujer


Win yebnan ɣef lsas, ur t-tečči ara tmes wayen akken yebna, a t-id-yaweḍ lxiṛ ameqqran ; 	 Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa


Semɛun yerra-yasen : Dɛut kunwi s yiman-nwen fell-i ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ur d-ideṛṛu ara yid-i wayen akka i d-tennam. 	 Entonces respondiendo Simón dijo: --Rogad vosotros por mí ante el Señor, para que ninguna cosa de las que habéis dicho venga sobre mí


Tasefsit Serif 	 Fuente Serif


Asmel yerra-d i tririt n uẓeṭṭa s tarrayt n nettwarǧi ara, ihi iminig ur yezmir ara ad ikemmel.

El sitio respondió a la solicitud de red de una forma inesperada y el navegador no puede continuar.


Tutlayt n usebter web tettwaf deg yibenk daɣen tasuqilt n umeẓlu anmeggag tettwasumer. 	 Se ha detectado el idioma de la página web en tu dispositivo y tienes disponible una traducción de un servicio remoto.


Tuzzna n tuccḍiwin am ta, d tallelt ad d-tmuddeḍ i Mozilla akken ad isulu u ad isewḥel ismal web n ukellex 	 Informar de errores como esto ayuda a Mozilla a identificar y bloquear sitios maliciosos


imiren ikker-ed ugellid nniḍen ur nessin ara Yusef. 	 hasta que se levantó en Egipto otro rey que no conocía a José


printer state 	 El conductor óptico ya no funcionaprinter state


Ur tezgiḍ tettwajerrdeḍ. 	 Ya no estás suscrito.


aseqdac aneggaru 	 usuario final


M'ara yețwaqecceɛ uṛuḥani seg yiwen wemdan, ad ițezzi deg imukan yexlan, ad ițqellib anda ara yaf ṛṛaḥa ur yețțaf ara. 	 Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y no lo encuentra


Sin yergazen ulin ɣer lǧameɛ ad ẓallen ; yiwen (d ccix n lǧameɛ) n ukabar n ifariziyen, wayeḍ d amekkas (ixeddmen ɣer iṛumaniyen istɛemṛen tamurt). 	 "Dos hombres subieron al templo a orar. Uno era fariseo; y el otro, publicano


Iceggiren i %s 	 Valoraciones de %s


faṛset lweqt axaṭer ussan d ixeddaɛen. 	 redimiendo el tiempo, porque los días son malos


Mkul yiwen ilaq ad iseddeq akken yenwa deg ul-is, mačči s uḥettem neɣ s nndama axaṭer Sidi Ṛebbi iḥemmel win ițseddiqen s lfeṛḥ. 	 Cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza ni por obligación; porque Dios ama al dador alegre


Daymi ur kkun-ixuṣṣ wacemma n lxiṛ s ɣuṛ Ṛebbi, kunwi yețṛaǧun ass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ. 	 hasta no faltaros ningún don, mientras esperáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo


Amek ara teḍmen Mozilla ammesten n yisefka-inu udmawanen? 	 ¿Cómo garantiza Mozilla que mi información personal está protegida?


iqqaṛ-asen : Ɣuṛ-wat aț-țessufɣem lexbaṛ ! 	 Y les mandó rigurosamente que no lo dieran a conocer


Yiwen n Ṛebbi i gellan, yiwen umcafeɛ daɣen i gellan ger yemdanen d Ṛebbi ; amcafeɛ-agi, d Ɛisa Lmasiḥ 	 Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre


Sidna Ɛisa yerna-yasen-d : Mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekkmen ɣef wass n westeɛfu ! 	 --También les decía--: El Hijo del Hombre es Señor del sábado


Wid yeččan si lqut-nni llan di xemsa alef yid-sen. 	 Y los que comieron los panes eran como cinco mil hombres


Public-Key-Pins: Tuqqna ɣer usmel d taraɣelsant, ihi aqqaṛu d-ittunefken yettwanef. 	 Public-Key-Pins: la conexión al sitio no es fiable, por lo que se ha ignorado la cabecera especificada.


D arurad udiɣ ad txedmed ayen yelhan. 	 Tardará menos de un minuto y se sentirá bien.


Tebɣiḍ ad ternuḍ imayl-nniḍen? 	 ¿Quieres agregar otro correo?


Wid yetttmuddun tawsa beṛṛa n Marikan, walit ma tezmer ad tettwakkes tewsa-nwen si tebzart d n tmurt-nwen. 	 Aconsejamos a aquellos donantes no residentes en los Estados Unidos que consulten con su asesor fiscal si su donación es deducible.


Awalen uffiren mmestanen meṛṛa talɣut-ik tudmawan deg yimiḍanen-ik srid. Daɣen, imakaren imsenselkamen ttfaṛasen seg yir tanumi-k, am useqdec n yiwen n wawal uffir yal amḍiq neɣ aseqdec n tinfaliyin yettwassnen (@waluffir, neɣ ala?) akken ad yedhem ddeqs n yimiḍanen. 	 Las contraseñas protegen toda la información personal en tus cuentas en línea. Y los piratas informáticos confían en los malos hábitos, como usar la misma contraseña en todas partes o usar frases comunes (como "contraseña"), por lo que si logran entrar una cuenta, pueden entrar en muchas.


Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus. 	 Él lo llevó a Jesús, y al verlo Jesús le dijo: --Tú eres Simón hijo de Jonás. Tú serás llamado Cefas--que significa piedra--


Mkul amdan, ilaq ad iqadeṛ imdebbṛen i gḥekkmen tamurt i deg yețɛici, axaṭer d Sidi Ṛebbi i d-iǧǧan lḥekma di ddunit, d nețța daɣen i gebɣan aț-țuɣal lḥekma-agi ɣer yifassen n yemdanen. 	 Sométase toda persona a las autoridades superiores, porque no hay autoridad que no provenga de Dios; y las que hay, por Dios han sido constituidas


Ulac asewḥel n ugbur yesfuɣulen 	 No se ha bloqueado contenido de rastreo


Di lweqt-nni, ɣef ddemma n webrid n Sidi Ṛebbi ikker ccwal d ameqqran di temdint n Ifasus. 	 En aquel entonces se produjo un alboroto no pequeño acerca del Camino


Sfeḍ awal uffir 	 Borrar contraseña


Tura, sirew-d awalen-ik uffiren iɣelsanen aniɣer i tzemreḍ ad tkecmeḍ sekra wanida teqqneḍ. 	 Ahora puede generar contraseñas seguras a las que puede acceder desde cualquier lugar donde inicie sesión.


Ur fessus ara yal tikket ad txemmemeḍ ɣer wawalen uffiren isufen, iɣelsanen i yal amiḍan. Deg tmerna n wawal uffir, fren urti n wawal uffir akken ad tesqedceḍ awal uffir aɣelsan, ara d-yessirew { -brand-shorter-name }. 	 Es difícil pensar en contraseñas únicas y seguras para cada cuenta. Al crear una contraseña, seleccione el campo de contraseña para usar una contraseña segura y generada por { -brand-shorter-name }.


Tzemreḍ ad tbeddleḍ iɣewwaren-ik n yilɣa %(linkStart)ss ubeddel n umaɣnu-ik%(linkEnd)s. 	 Puedes editar los ajustes de notificaciones %(linkStart)seditando tu perfil%(linkEnd)s.


Ar ass-a, leḥjab-agi ițɣummu ulawen-nsen m'ara qqaṛen ccariɛa n Musa ; 	 Aún hasta el día de hoy, cada vez que leen a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos


Ur sutur ara asesteb ma yella awal uffir yettwakles 	 No preguntar identificación si la contraseña está guardada


Yeqqim yid-s deg uxxam. 	 Se ha quedado en casa con ella.


Yetturmed sɣur useqdac 	 Habilitado por el usuario


Ittukuset si %S 	 Heredado de %S


Alemmas n uneflay n uzegrir 	 Centro de desarrolladores de complementos


Izegrar-inek ttwaleqqmen. 	 Se han actualizado sus complementos.


Azemz aneggaru n waqbal 	 Última fecha de aprobación


Ma yella kunwi yellan d imcumen tessnem aț-țefkem ayen yelhan i warraw-nwen, amek Baba twen yellan deg igenwan ur d-ițțak ara ayen yelhan i wid ara s-t-issutren ? 	 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le piden


Tanaka n ṛṛcem 	 Casilla de verificación


Wigi d insayen ad ak-d-yemmlen abrid-nneɣ n usnerni d tektiyin, asnulfu akked wayen yezmer ad d-imudd Web. 	 Estos son los principios que guían nuestra misión en la promoción de la apertura, la innovación y la oportunidad en la web.


Win akken i gzenzen Sidna Ɛisa yemsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d nețța ; ṭṭfet-eț tefkem-t i iɛessasen a t-awin. 	 El que le entregaba les había dado señal diciendo: "Al que yo bese, ése es. Prendedle y llevadle con seguridad.


Sefsex isenfal-agi? 	 ¿Descartar cambios no guardados?


Iɣewwaren udmawanen ad ak-mudden afran unnig. Ad tiemireḍ ad tt-tgezmeḍ di ṛṛay ɣef wayen ara tesweḥleḍ deg yineḍfaṛen, inagan n tuqqna d wayen-nniḍen. Ma tserḥeḍ inagan n tuqqna n usmel web, ad tuɣaleḍ s wudem awurman ɣer uskar udmawan. 	 La configuración personalizada te ofrece la mejor opción. Puedes decidir qué quieres bloquear, incluyendo rastreadores, cookies y más. Si permites las cookies de una página web, automáticamente estarás en modo personalizado.


Amsefran n isulayen 	 Selector de ID


Nessutur di Sidi Ṛebbi bab n talwit a wen-d-yefk lehna kull ass, di yal tagniț ! Sidi Ṛebbi ad yili yid-wen meṛṛa ! 	 Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros


Illa iccer amaynut seg ibenk-nniḍen. 	 Nueva pestaña agregada desde otro dispositivo.


?adret iman-nwen iwakken ur a wen-yețṛuḥu ara wayen akk i wen-nesselmed lameɛna aț-țɣelltem lfayda tameqqrant. 	 Mirad por vosotros mismos para que no perdáis las cosas en que hemos trabajado, sino que recibáis abundante recompensa


Iɣewwaṛen n uqeddac 	 Ajustes del servidor


Asirra 	 Oficina


Ay agellid, tumneḍ s wayen i d-nnan lenbiya ? Sriɣ tumneḍ yis-sen ! 	 ¿Crees, oh rey Agripa, a los profetas? ¡Yo sé que crees


Fren iminig ilelli 	 Elige el navegador independiente


Imiḍanen-ik srid tḥuza-ten trewla n yisefka? 	 ¿Tus cuentas en línea han sido expuestas en una filtración de datos?


Axaṭer Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ ayen yifen ayen akken i sen-yewɛed i nutni, iwakken ur țțawḍen ara ɣer wayen akken ikemlen mbla ma nțekka yid-sen. 	 para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros; porque Dios había provisto algo mejor para nosotros


Wali ugar n yisental n unebdu 	 Ver más temas de verano


Akken ad neḍmen asnerni n Thunderbird, am akken yezga di mraw-agi n iseggassen ineggura, imttekkiyen urmiden mlalen tagara-agi akken ad xemmemen i uzekka ines. 	 A fin de garantizar que Thunderbird continúa mejorando, como lo ha hecho en los últimos diez años, un grupo de colaboradores activos se han organizado para centrarse en el futuro.


Lameɛna imi walan argaz-nni yeḥlan ibedd zdat-sen, ur ufin d acu ara d-inin. 	 Pero, ya que veían de pie con ellos al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra


Axaṭer ma necrek yid-es di lmut-is, a necrek daɣen yid-es di ḥeggu-ines. 	 Porque así como hemos sido identificados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la semejanza de su resurrección


Di lweqt-nni i d-ilul Sidna Musa ; icbeḥ yerna eɛziz ɣer Sidi Ṛebbi. Yețțuṛebba deg wexxam n imawlan-is tlata wagguren s tuffra ; 	 En aquel tiempo nació Moisés y era agradable a Dios. Él fue criado tres meses en la casa de su padre


Aḥerrek 	 Movimiento


Daymi i gezmer ad isellek di mkul lweqt wid akk yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s yisem-is, imi nețța yedder i dayem, ideɛɛu fell-asen ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Por esto también puede salvar por completo a los que por medio de él se acercan a Dios, puesto que vive para siempre para interceder por ellos


Tuccḍa di tmerna n %S 	 Error al crear %S


Tuqqna tettwasentem sɣur amazan n uselkin ur yessin ara Mozilla. 	 Conexión verificada por un emisor de certificados que Mozilla no reconoce.


Aql-i nniɣ-awen, ass n lḥisab taddart-agi aț-țețțuɛaqeb akteṛ n temdint n ?udum. 	 Os digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad


Wid iwumi ara tsemḥem ddnubat a sen țwasemḥen, ma d wid iwumi ur tețsemmiḥem ara ddnubat-nsen ad qqimen i yirawen-nsen. 	 A los que remitáis los pecados, les han sido remitidos; y a quienes se los retengáis, les han sido retenidos.


Tiṭ ur tezmir ara aț-țini i ufus : ur k-uḥwaǧeɣ ara ! Aqeṛṛuy ur yezmir ara ad yini i uḍaṛ : ur k-uḥwaǧeɣ ara. 	 El ojo no puede decir a la mano: "No tengo necesidad de ti"; ni tampoco la cabeza a los pies: "No tengo necesidad de vosotros.


')' itturaju, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba ')', pero se encontró '%1$S'.


Lɣaci nnan-as : Ccariɛa tenna-d belli Lmasiḥ ad yidir i dayem. Amek i d-tenniḍ « Mmi-s n bunadem ilaq ad yețwarfed sennig lqaɛa » ? Ini-yaɣ-d ihi anwa i d Mmi-s n bunadem ? 	 Entonces la gente le respondió: --Nosotros hemos oído que, según la ley, el Cristo permanece para siempre. ¿Y cómo es que tú dices: "Es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado"? ¿Quién es este Hijo del Hombre


tirewliwin n yisefka yettwassnen ḥuzant talɣut-ik 	 Filtraciones de datos conocidas han expuesto tu información


Sider-d yal afaylu n usenfaṛ-ik seg umuɣ n usiti ayeffus 	 Descarga cualquier archivo en tu proyecto a través del menú del botón derecho


Tanemmirt tameqqrant i win yesɛan tazmert ad iḥader fell-awen iwakken ur tețțecḍem ara, a kkun-id isbedd zdat-es mbla lɛib di tmanegt- ines s lfeṛḥ ameqqran. 	 Y a aquel que es poderoso para guardaros sin caída y para presentaros irreprensibles delante de su gloria con grande alegría


Iferdisen-agi ad ttwaktaren aka tura… 	 Se están importando los siguientes elementos…


Sader afaylu 	 Descargar archivo


Țḥebbiṛet ɣef wayen yellan deg igenwan mačči ɣef wayen yellan di ddunit-agi, 	 Ocupad la mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra


Yekker ɣef yimensi, yekkes abeṛnus-is, yeddem-ed yiwen ubeḥnuq (ucettiḍ) yebges yis. 	 se levantó de la cena; se quitó el manto, y tomando una toalla, se ciñó con ella


{0} tuccḍiwin 	 {0} errores


Ma yella rriɣ-ten ansi i d-kkan i laẓ, ad nezfen deg webrid axaṭer kra deg-sen usan-d si lebɛid. 	 Si les despido a sus casas en ayunas, se desmayarán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos


Sens i usmel-agi 	 Deshabilitado para este sitio


Yunyu 	 Junio


Ih ma yessefk tuṭṭfa n ugdil ad tsekles afaylu xas iɣewwaṛen-nniḍen remden (amedya. Ɣef afus). 	 Verdadero si la captura de pantalla debe guardarse en un archivo incluso cuando estén habilitadas otras opciones (p.ej. portapapeles).


Imasayen n tutlayt 	 Coordinadores de localización


Afmiḍi n yibenk s yipiksilen 	 Proporción de píxeles del dispositivo


Iɣewwaṛen n usfaḍ n umazray 	 Preferencias para la limpieza del historial


axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa. 	 pues sé que mediante vuestra oración y el apoyo del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi liberación


Taseddart 	 Párrafo


Sidi Ṛebbi ixebbeṛ-iten-id di targit ur țțuɣalen ara ɣer Hiṛudus, dɣa uɣalen ɣer tmurt-nsen seg ubrid nniḍen. 	 Pero advertidos por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su país por otro camino


D acu yebɣa ad d-yini waya? 	 ¿Eso qué significa?


Yiwen seg wid yeddan d Sidna Ɛisa ijbed-ed ajenwi-ines, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as-d ameẓẓuɣ-is. 	 Y he aquí uno de los que estaban con Jesús extendió su mano, sacó su espada, y golpeando a un siervo del sumo sacerdote le cortó la oreja


Tuttra n uneggaf azɣaṛay 	 Solicitud de protocolo externo


Sireg USB akken ad iseɣti tuqqna? 	 ¿Permite conexión de depuración USB?


Tanfiwin tsura d yiselkinen uwgelhen agensan PSM 140 	 Serv. FIPS 140 criptogr., de clave y cert.


?adret ɣef yiman-nwen ! Ma yeḍlem gma-k ssefhem-it, ma yendem deg wayen ixdem semmeḥ as. 	 Mirad por vosotros mismos: Si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale


Mozilla ur tessine ara ugar ɣeftanumi-ik deg tunigin. S tidet kan, nekni yellan d amaẓrag n yiminig, d acqirrew meqqren ɣur-neɣ. Ɣef waya i nefṣel ifecka yebnan ɣef ufran s lebɣi, am Firefox Pioneer, i yeṭṭaǧǧan iseqdacen akked tiseqdacin i yebɣan ad aɣ-d-mudden udem n tunigin-nsen. Ticki temtawiḍ azray-ik n tunigin gar isbeddiyen n Firefox, nekni ur neẓri ara, acku yettwawgelhen ɣef yibenk-ik. 	 Mozilla no conoce tanto como podrías esperar sobre cómo navegan las personas por la web. Somos los creadores de un navegador, lo que supone ya un gran desafío para nosotros. Por eso creamos herramientas que tienes que decidir utilizar, como Firefox Pionner, que permite que los usuarios interesados nos den pistas sobre su navegación web. Si sincronizas tu historial de navegación entre diferentes instalaciones de Firefox, nosotros no tenemos acceso a él, porque tu dispositivo lo cifró.


Iznan iţwacegɛen 	 Mensajes enviados


Awennez n wawal uffir n umiḍan Firefox s tsarutt n tririt 	 Restablecimiento de contraseña de la cuenta de Firefox con clave de recuperación


tafat n yiṭij weḥd-es, tafat n waggur weḥd-es, tafat n yitran daɣen weḥd-es ; ula seg itri ɣer wayeḍ temxalaf tafat-nsen. 	 Una es la gloria del sol, otra es la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas; porque una estrella es diferente de otra en gloria


axaṭer wiyaḍ fkan seg wayen sɛan d zzyada ma d nețțat tefka ciṭṭuḥ-nni s wacu ara tɛic. 	 Porque todos éstos de su abundancia echaron a las ofrendas; pero ésta, de su pobreza, echó todo el sustento que tenía


Aṭas n lɣaci si terbaɛt-nni i gumnen yis, qqaṛen : M'ara d-yas Lmasiḥ, eɛni ad ixdem lbeṛhanat yugaren wigi ? 	 Muchos del pueblo creyeron en él y decían: "Cuando venga el Cristo, ¿hará más señales que las que hizo éste?


Rnu asnas 	 Añadir aplicación


Ddaw leɛnaya n { $sponsor } 	 Patrocinado por { $sponsor }


Taɣaṛa n isemli… 	 Propiedades del documento…


Tasarut tamḥulfut ur tezmir ara ad tettwasenkez ɣer umaqqan anida tettwasra. 	 No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.


Agbur n uceggir 	 Contenido de la revisión


Amuddu n wudem i yiẓedwa n tmetti 	 Personalización de redes sociales


Yettwaf #1 izirig yemṣadan;Ttwafen #1 izirigen yemṣadan 	 Se ha encontrado #1 línea coincidente;se han encontrado #1 líneas coincidentes


Ɣas akken Sidi Ṛebbi ɛlayen ur izeddeɣ ara deg ixxamen ițwabnan s ufus n wemdan, akken i d-yenna nnbi Iceɛya : 	 No obstante, el Altísimo no habita en casas hechas por mano, como dice el profeta


Inelmaden ṛuḥen, mi wwḍen ɣer temdint, ufan kullec akken i sen-t yenna. Dɣa heggan imensi n Tfaska. 	 Salieron sus discípulos, entraron en la ciudad, hallaron como les había dicho y prepararon la Pascua


Kkes tineqqiḍin isewḥalen, ṣeggem ikalan akked tiqbula. 	 Desbloquea cuellos de botella, agiliza procesos, optimiza recursos.


Attan tettheyyi iman-is Ṭaywan i Ccinwa ma teẓdem-d. 	 Taiwán se está preparando para una invasión de China.


Ur yi-d-tewqiε ara akk. 	 No me importa ni un carajo.


Axaṭer Barnabas d argaz ixeddmen lxiṛ, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman. S wakka, aṭas n yemdanen i d-yernan ɣer Sidna Ɛisa. 	 porque Bernabé era hombre bueno y estaba lleno del Espíritu Santo y de fe. Y mucha gente fue agregada al Señor


Yezmer dakken aseqdac d wawal uffir i tesqedceḍ ɣef usmel-a, ad ttwakren. 	 Los inicios de sesión introducidos en esta página podrían verse comprometidos.


Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-id-yenna. Asemt-ed aț-țwalimt amkan anda akken yeḍleq ! 	 No está aquí, porque ha resucitado, así como dijo. Venid, ved el lugar donde estaba puesto


Tferneḍ yakan tiririt-a. 	 Ya has dado tu voto para esta respuesta.


Kuẓ n yesragen ineggura 	 Últimas cuatro horas


Yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer. 	 Nadie vino a verme.


Dɣa bdan ssusufen-t, țțaken-as tiyitiwin d ibeqqayen, 	 Entonces le escupieron en la cara y le dieron de puñetazos, y otros le dieron bofetadas


axaṭer ayen akk i glaqen a t-issinen ɣef Sidi Ṛebbi, ẓran-t ; d Ṛebbi s yiman-is i sen-t-id isbeggnen. 	 Porque lo que de Dios se conoce es evidente entre ellos, pues Dios hizo que fuese evidente


Xebbṛeɣ-kkun-id ɣef wannect-agi tura uqbel ad yedṛu iwakken m'ara d-yedṛu aț-țamnem. 	 Ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis


Yeḥya aɣeṭṭas yusa-d ur itețț aɣṛum ur itess ccṛab, teqqaṛem ițwamlek. 	 Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y decís: "¡Demonio tiene!


Lameɛna Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin. 	 Pero Dios le levantó de entre los muertos


Taɣbalut di “%1$S” tettusewḥel acku asewḥel n ugbur yermed. 	 El recurso en “%1$S” ha sido bloqueado porque está habilitado el bloqueo de contenido.


Sfeḍ akk inagan n tuqna akked isefka n usmel 	 Limpiar todas las cookies y datos del sitio


Lḥakem n ddewla yenna-yas : A Sidi, di leɛnaya-k ɣiwel uqbel ad yemmet mmi ! 	 El oficial del rey le dijo: --Señor, desciende antes que muera mi hijo


kečč s yiman-ik ilaq aț-țiliḍ d lemtel s lecɣal-ik yelhan, sselmad seg wul akk-d țideț, 	 mostrándote en todo como ejemplo de buenas obras. Demuestra en tu enseñanza integridad, serieda


Tuṭṭfa n ugdil n uzegrir # {0} 	 Captura de pantalla nº {0} del complemento


Arwes n usebter amezwer 	 Apariencia predeterminada de la página


Tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew, tebda tețɛeggiḍ seg weqṛaḥ n tarrawt. 	 Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz


Akk uguren 	 Todos los problemas


Talɣut n imuren ulac-itt acku akaram ur yeldi ara. 	 La información de cuota no está disponible porque la carpeta no está abierta.


Tigzirin n Maryan Ufella 	 Islas Marianas del Norte


Mi llan deg wexxam, steqsan-t daɣen inelmaden-is ɣef wannect-nni. 	 En casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto


Lemmer nnbi Yacuɛa yessaweḍ lejdud-nneɣ ɣer wemkan n westeɛfu, tili Sidi Ṛebbi ur d-yețmeslay ara ɣef wass nniḍen n westeɛfu. 	 Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no se hablaría después de otro día


Kter/Sifeḍ HAR 	 Exportar/Importar HAR


Mi teddun ɣef waman, Sidna Ɛisa yeṭṭes. Yekker-ed waḍu iǧehden di lebḥeṛ, taflukt tebda tețțačaṛ d aman, ikcem-iten lxuf ameqqran. 	 Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Entonces se desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban


Ifariziyen nnan-as : Tețcehhiḍeḍ ɣef yiman-ik, cchada-inek ur tṣeḥḥa ara. 	 Entonces los fariseos le dijeron: --Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero


M'ara ɛeddin wussan n twaɣit-nni, tafat n yiṭij aț-țenqes, aggur ur d-yețțak ara tiziri-ines, 	 Entonces en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor


Isnifal ineggura deg isemliyen MDN s tebzimt %s 	 Cambios recientes en los documentos etiquetados como %s en MDN


Tuccḍa deg unekcum n ufaylu ɣeṛ imedlis n tensa %S. 	 Error al acceder al archivo del libro de direcciones %S.


Ahat tebɣiḍ Rnu tiferkit n uɣanib tamaynut? 	 Quizás le gustaría adjuntar una nueva hoja de estilos?


D acu i k-iwwin ɣur-sen? 	 ¿Por qué motivo has ido con ellos?


Afesnan tasarutt 	 Escalares con nombre


%S ur yezmir ara ad iţwakles, acku teḍṛa-d tuccḍa tarussint.\n\nƐreḍ aklas n ufaylu anda nniḍen. 	 No se pudo guardar %S porque ha ocurrido un error desconocido.\n\nIntente guardar en un sitio distinto.


Ur tufiḍ ara iman-im xir tura mi teṭṭseḍ cwiṭ? 	 ¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?


Iɣewwaṛen n Firefox 	 Ajustes de Firefox


Rmed tawacult n yifarisen Firefox 	 Activar la familia de productos Firefox


D iseɛdiyen wid ițțuqehṛen ɣef lḥeqq, aaxaṭer ddewla igenwan d ayla-nsen ! 	 "Bienaventurados los que son perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos


Iţufren 	 Seleccionado


Wali tidaddanin 	 Ver estadísticas


Țbecciṛeɣ-awen rniɣ slemdeɣ kkun ama zdat lɣaci ama deg ixxamen-nwen, mbla ma ffreɣ acemma seg wayen i kkun-inefɛen. 	 Y sabéis que no he rehuido el anunciaros nada que os fuese útil, y el enseñaros públicamente y de casa en casa


Azen imayl 	 Enviar un correo


?sellimet ɣef Andrunikus akk-d Yunya i yi-ițțilin yerna llan yid-i di lḥebs, wid eɛzizen ger ṛṛusul, nutni yumnen s Sidna Ɛisa uqbel ad amneɣ nekkini. 	 Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y compañeros de prisiones, quienes son muy estimados por los apóstoles y también fueron antes de mí en Cristo


Rmed agazen n uzgu 	 Activar puntos de ruptura


%@ ad k-yeǧǧ ad tkecmeḍ ɣer wawalen uffiren i teskelseḍ yakan deg Firefox. Akken ad d-tsekneḍ inekcam-ik dagi, issefk ad teqqneḍ sakin ad tremdeḍ amtawi deg Firefox. 	 %@ te permite acceder a las contraseñas que ya has guardado en Firefox. Para ver tus usuarios aquí, tendrás que iniciar sesión y sincronizarte con Firefox.


Yerna yenna-yi-d : Dayen ! Kullec yețwakemmel ! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel. 	 Me dijo también: "¡Está hecho! Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga sed, yo le daré gratuitamente de la fuente de agua de vida


Meṛṛa imdanen uklalen ad kecmen ɣer Internet — ur issefka ara ad tili tutlayt-ik d aɛewwiq. Ɣef waya, s tallelt n yiwiziwen deg umaḍal meṛṛa, iminig Firefox yella deg wugar n 90 n tutlayin. 	 Todo el mundo merece tener acceso a Internet, y el idioma nunca debería ser una barrera. Por eso, con la ayuda de voluntarios dedicados en todo el mundo, el navegador de Firefox está disponible en más de 90 idiomas.


Smiren taskant 	 Actualizar la vista previa


Tesɛa-d aqcic ara yeksen leǧnas meṛṛa s tɛekkazt n wuzzal. Aqcic-nni yețwarfed ɣer Sidi Ṛebbi, ɣer wemkan n lḥekma-ines. 	 Ella dio a luz un hijo varón que ha de guiar todas las naciones con cetro de hierro. Y su hijo fue arrebatado ante Dios y su trono


Kra ifariziyen di tlemmast lɣaci nnan i Sidna Ɛisa : A Sidi, ini-yasen i inelmaden-ik ad ssusmen. 	 Entonces, algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: --Maestro, reprende a tus discípulos


Ɣur-k: Azegrir-a ur ittusenqed ara. Izegrar iweεren izmer ad akren talɣut-inek tusligt neɣ ad d-awin ayen n dir i uselkim-inek. Sebded kan azegrir-a ma tumneḍ taɣbalut. 	 Precaución: este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o comprometer su equipo. Instale este complemento solo si confía en el origen.


Sens askar n yiḍ 	 Desactivar el modo nocturno


Dɣa yenna i usamari-nni : Kker fell-ak uɣal ɣer wexxam ik, imi tumneḍ yis-i, tețțusellkeḍ. 	 --Y le dijo--: Levántate, vete; tu fe te ha salvado


Mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar ed ifurkawen imeqqranen, ula d igṭaṭ ( ifṛax ) n igenni, țruḥun-d ad ddarin ( ddurqen ) seddaw tili-ines. 	 Pero una vez sembrado, crece y se convierte en la más grande de todas las hortalizas, y echa ramas muy grandes, de modo que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra.


Tudemt 	 Versión


Deg Brizil, d lexrif. 	 En Brasil estamos en otoño.


nnan-as : A Sidi, necfa ɣef wayen i d-yenna ukeddab-agi asmi yedder, yenna-d : Ad ɛeddin tlata wussan, a d-ḥyuɣ si ger lmegtin . 	 diciendo: --Señor, nos acordamos que mientras aún vivía, aquel engañador dijo: "Después de tres días resucitaré.


Azwel wezzilen 	 Título abreviado


ɣeṛ ugar di hacks.mozilla.org  	 lee más en hacks.mozilla.org


Sentem 	 Confirmar


Aferdis n tebdart 	 elemento de lista


Ɣur-k arewway yettwasekles si: 	 Tienes un borrador de:


I wacu ara ttekkiɣ? 	 ¿Por qué debería involucrarme?


Isefka yettwakelsen i ukter 	 Registros de datos a importar:


Acuɣer i yesɛa azal? 	 ¿Por qué es importante?


Asuter n unekcum ɣer ugdil aččuṛan yegdel acku isemli ur d-ittban ara. 	 La solicitud de pantalla completa ha sido denegada porque el documento ya no es visible.


Wwin-d taɣyult-nni d mmi-s, sburren-asen llebsa-nsen, dɣa srekben Sidna Ɛisa. 	 Trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos


Ma yella nekk yellan d Ssid-nwen ssardeɣ-awen iḍaṛṛen-nwen, ilaq awen aț-țețțemsiridem iḍaṛṛen wway gar-awen. 	 Pues bien, si yo, el Señor y el Maestro, lavé vuestros pies, también vosotros debéis lavaros los pies los unos a los otros


Idlifen 	 Gráficos


Yuɣ lḥal llan ɣuṛ-nneɣ sebɛa watmaten, amezwaru izewǧen yemmut ur d-yeǧǧi dderya, dɣa gma-s yerra ( yuɣa ) tameṭṭut-nni. 	 Había, pues, siete hermanos entre nosotros. El primero tomó mujer y murió, y como no tenía descendencia, dejó su mujer a su hermano


Sken akk 	 Ver todo


Feṛḥeɣ aṭas ay agellid Aɣribas imi zdat-ek ara ɛeddiɣ di ccṛeɛ ass-agi ɣef wayen akk i ccetkan fell-i wat Isṛail, 	 --Me tengo por dichoso que haya de exponer hoy mi defensa delante de ti, oh rey Agripa, acerca de todas las cosas de las que soy acusado por los judíos


Ur țțaǧa ara cceṛ ad iṭṭef amkan deg ul-ik iwakken ad ixdem lebɣi-s, lameɛna eɣleb cceṛ s lxiṛ. 	 No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien


Xemsa yiberdan i ččiɣ tiyita s ɣuṛ wudayen ; mkul tikkelt s ṛebɛin tiyita ɣiṛ yiwet ; 	 Cinco veces he recibido de los judíos cuarenta azotes menos uno


Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ. 	 porque vosotros también estáis cooperando a nuestro favor con ruegos, a fin de que el don que se nos concedió sea para que muchas personas den gracias a nuestro favor


D acu-t yini-a i ɣileḍ? 	 ¿Qué color has pensado que iba a ser?


ur uklaleɣ ara ad iliɣ d mmi-k, ḥseb-iyi am yiwen seg ixeddamen-ik » 	 Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.'


Yettwakles seg umazray 	 Historial de formularios guardados


Sekles awalen-ik uffiren s tɣellist daɣen wali-ten deg yibenkan yemgaraden. 	 Almacena contraseñas de forma segura y accede a ellas desde todos tus dispositivos.


Sker i tikkelt nniḍen u sakin err-d 	 Reiniciar y restaurar


Asmel-agi iseqdac aselkin SHA-1 ; yelha lemmer ad tesqedceḍ iselkan igebren ilguritmen n uzmul issawalen i twura n udway yallan d ussis ugar n SHA-1. 	 Este sitio hace uso de un certificado SHA-1; se recomienda que use certificados con algoritmos de firma que usen funciones hash más fuertes que SHA-1.


Nutni rran-asen : Di leɛmeṛ ur nesli i yiwen iheddeṛ am nețța. 	 Los guardias respondieron: --¡Nunca habló hombre alguno así


Imi t-ḥeṛṣen s usteqsi, yekker yenna-yasen : Win deg-wen werǧin yednib a ț-yeṛjem d amezwaru ! 	 Pero como insistieron en preguntarle, se enderezó y les dijo: --El de vosotros que esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra contra ella


Tebɣid ad tesfesqeḍ ajerred ɣer usuddem amiran? 	 ¿Seguro que desea cancelar la suscripción al canal actual?


Tafaska n izimer n leslak yeɣli-d deg wass n westeɛfu. Tameddit n wass uqbel ass n westeɛfu, lecyux n wat Isṛail ur bɣin ara ad ǧǧen lǧețțat-nni ɣef yimidagen di leɛwaceṛ. Ṛuḥen ad ssutren i Bilaṭus a sen-ṛẓen iḍaṛṛen i widak-nni yețwasemmṛen ; iwakken ad kksen lǧețțat-nsen. 	 Entonces los judíos, por cuanto era el día de la Preparación, y para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado (pues era el Gran Sábado), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas y fuesen quitados


Asmel-agi yesseklas talɣut ɣef uselkim-iw? 	 ¿Este sitio web almacena información en mi ordenador?


Fren anegzum n Firefox ara ternuḍ ɣer ugdil-ik·im agejdan. 	 Selecciona un acceso directo de Firefox para añadirlo a tu pantalla de inicio.


deg #1 n ufaylu;deg#1n yifuyla 	 en #1 archivo;en #1 archivos


Mi d-yuli yiṭij, yezlef imɣan-nni dɣa qquṛen, imi izuṛan-nsen ur lqayit ara. 	 Y cuando salió el sol se quemó, y porque no tenía raíces se secó


gDrus n yimakaren i isewḥal. Isebtar ad d-alin s wudem amahnu. 	 Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán con normalidad.


Amsefrak n ukala 	 Administrador de procesos


Daymi țɛassaɣ iman-iw kull ass, iwakken ad sɛuɣ ul yeṣfan zdat Ṛebbi akk-d yemdanen. 	 Y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de Dios y los hombres


Isutar n URL i yesεan “%S” ttusweḥlen akka tura 	 Las solicitudes de URL que contengan “%S” ahora están bloqueadas


Talɣut tadimugrafit tafrayant (amedya: awtay, tuzuft, tutlayt akked ususru) ad tettwaqqen ɣer ikalasen-ik daɣen ur d-ttwaskanen ara i yimdanen ɣef umaɣnu-ik. 	 Los datos demográficos que se envíen de forma opcional (por ejemplo, edad, sexo, idioma y acento) no se vinculan explícitamente con la voz entregada y jamás se harán públicos en tu perfil.


Axaṭer imezdaɣ n temdint n Lquds d imeqqranen-nsen, ur fhimen ara d acu-t Ɛisa-agi, ur fhimen ara daɣen imeslayen i d qqaṛen di tektabt n lenbiya mkul ass n westeɛfu ; lameɛna xedmen akken i gura di tira iqedsen, mi ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa s lmut. 	 Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo


Wayeḍ yenṭeq yenna-yas : Ad dduɣ yid-ek a Sidi, lameɛna eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ ad sellmeɣ ɣef wat wexxam-iw. 	 Entonces también dijo otro: --Te seguiré, Señor, pero primero permite que me despida de los que están en mi casa


Skud mazal-aɣ deg uqiḍun n ddunit-agi, yeɛni lǧețțat-nneɣ, nețnazaɛ am akken nbub taɛekkumt ẓẓayen ; mačči d lmut i nebɣa a nemmet, lameɛna nessaram a nels lǧețța n igenwan iwakken ad yețwakkes seg-neɣ wayen ifennun. 	 Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida


Msel afeggag n ifecka 	 Barra de formato


Aleqqem n izegrar 	 Actualizando complementos


Yuɣ lḥal lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nebhen-d nnan : Win yeẓran anda yella Ɛisa-nni, ilaq a d-yessiweḍ lexbaṛ i yiɛessasen akken a t-ṭṭfen. 	 Los principales sacerdotes y los fariseos habían dado órdenes de que si alguno supiese dónde estaba, lo informara para que le tomaran preso


Aneqqis leqqayen n { -product-name-nowrap } yemmal-d ma yella talɣut seg yimiḍanen-ik srid tettwammel neɣ tettwaker. Ad k-id-nelɣu daɣen ma yella imiḍanen-ik banen-d deg trewliwin-nniḍen ntimaynutin n usmel web. 	 Tu informe detallado de { -product-name-nowrap } muestra si la información de tus cuentas en línea ha sido filtrada o robada. También te avisaremos si tus cuentas aparecen en nuevas filtraciones de sitios web.


Tuccḍa deg tesleṭ n wazal i '%1$S deffir n usemselsi n imuttiyen. Azal ittusarwen d '%2$S'. 	 Error al interpretar el valor de '%1$S' tras sustituir las variables. El valor generado ha sido '%2$S'.


Ssmaḥ ur t-bɣiɣ sɣur ḥedd. 	 No quiero perdón de parte de nadie.


axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut. 	 porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató


Ta d tagnit tazulalt. 	 Esta es una situación absurda.


Mudd kan tisirag i yileqman s ufus, ur ttalɣu ara aseqdac ɣef yileqman. 	 Permitir solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario acerca de actualizaciones.


Sken isem 	 Nombre mostrado


Yir taɣult tasnawant. 	 Subdominio no válido.


Uγal ar usnas izrin 	 Volver a la aplicación anterior


Ur k-εǧiben ara? 	 ¿No son de tu agrado?


Ssers-ed afus-ik iwakken ad ḥlun imuḍan, iwakken a d-ilint licaṛat d lbeṛhanat s yisem n Sidna Ɛisa aqeddac-ik imqeddes. 	 Extiende tu mano para que sean hechas sanidades, señales y prodigios en el nombre de tu santo Siervo Jesús.


Axaṭer Musa yenna-d qadeṛ baba-k d yemma-k. Yenna-d daɣen : Win ara ineɛlen baba-s d yemma-s, ad ițwaḥkem fell-as s lmut. 	 Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldice a su padre o a su madre muera irremisiblemente


Fak tawila-ik 	 Completa tu configuración


Feṛḥeɣ, yethedden wul-iw ɣef ddemma n leḥmala-inek axaṭer yis-ek a gma theddnen wulawen n yemqedsen. 	 Porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo


Ɣas daɣen ad feṛqeɣ ayen akk sɛiɣ i wid yelluẓen, ad rnuɣ ad sebbleɣ tudert-iw alamma d lmut ɣef ddemma n wiyaḍ, m'ur sɛiɣ ara leḥmala deg ul-iw, ayagi ur iyi-infiɛ ara. 	 Si reparto todos mis bienes, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me sirve


Rran-as : N Qayṣer ! IImiren yenna-yasen : Erret ihi i Qayṣer ayen yellan n Qayṣer, terrem i Ṛebbi ayen yellan n Ṛebbi ! 	 Le dijeron: --Del César. Entonces él les dijo: --Por tanto, dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios


Aselkin yettwasqedcen i uzmel n yizen imudd-it-id ubadu n iselkinen anida aselkin ines netta s yiman-is yettwaḥwi. Ur yessek-ara ad tamneḍ taneɣbalt n yizen-agi ara tesneqdeḍ agbur ines akked umazan. 	 El certificado utilizado para firmar este mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) cuyo propio certificado ha sido revocado. No debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.


af-d agmuḍ yezrin 	 Resultado anterior


Tebɣiḍ ad teskelseḍ awal uffir i «%1$S» ɣef %2$S ? 	 ¿Desea recordar la contraseña para "%1$S" en %2$S?


Azen imayl s… 	 Enviar correo con…


Taɛebrit 	 Hebreo


Asesteb n uqeddac web s TLS 	 Identificación con servidor web mediante TLS


Wali ugar n tutlayin … 	 Ver más idiomas…


Tasiregt t-ţwagwi i <%1$S> i waggay n tɣaṛa %2$S.%3$S si <%4$S>. 	 Permiso denegado a <%1$S> para recuperar la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S>.


Ader 	 Bajar


Mi s-d-bran i wejḥiḥ-nni, bab-is yenna-yasen : I wacu i s-d-tebram ? 	 Cuando desataban el borriquillo, sus dueños les dijeron: --¿Por qué desatáis el borriquillo


lliɣ d aɛeryan tesselsem-iyi, d amuḍin telham-d yid-i, lliɣ daɣen d ameḥbus tusam-d teẓram-iyi. 	 estuve desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.


Tacrawt n tezmert n Firefox (FHR) ad tesweḍ talɣut n tmellit n iminig inek, akken ak-d-mudd tixbula ilaqen akken ad tefaṛṣeḍ tagnitt si Firefox. Ugar n telɣut ɣef tecrawt n tezmert n Firefox, rzu ɣer tgezmi n tallalt n Mozilla. 	 El Informe de salud de Firefox analiza la información sobre el rendimiento de su navegador con el objetivo de recopilar datos útiles que nos permitan obtener lo máximo de Firefox. Si necesita más información, visite la sección de Ayuda de Mozilla.


Qbel s wudem awurman izegrar ({0}) 	 Complemento autoaprobado ({0})


Yettwasekles di : %1$S 	 Guardado en: %1$S


Axaṭer a d-yaweḍ lweqt anda kra n yemdanen ur zemmren ara ad slen i uselmed n tideț, lameɛna ad tebɛen lebɣi n tnefsit-nsen, a d-sbedden lecyux ara sen-d-ihedṛen ayen kan i sen-iɛeǧben ; 	 Porque vendrá el tiempo cuando no soportarán la sana doctrina; más bien, teniendo comezón de oír, amontonarán para sí maestros conforme a sus propias pasiones


Aferdis 	 Elemento


Ala, tanemmirt 	 No, gracias


Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus, 	 me ha parecido bien también a mí, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el comienzo, escribírtelas en orden, oh excelentísimo Teófilo


Asfaylu ad d-yeldi deg tama n ufella. Tekki ɣef Sireg, sakin tekki ɣef sbedd. Ma yella ur iteddu ara s wudem awurman, Ɛreḍ isurifen-a s ufus. 	 Una ventana se abrirá en la esquina superior. Haz clic en Permitir, y luego en Instalar. Si la manera automatizada no funciona, intenta estos pasos manuales.


Ḥellelet ihi bab n tmegra a d iceggeɛ ixeddamen ɣer tmegra-s. 	 Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.


Iberdan-nniḍen n uttekki 	 Otras maneras de involucrarse


Aṛekkez ur yemmid ara deg tayunt n uɣewwaṛ 	 marcado incompleto en entidad parámetro


Kemmel! 	 ¡Siga así!


S lmenda n tkebbanit ur nettnadi ara ɣef tedrimt i yettarran taɣellist n yimdanen deg tazwara 	 Respaldado por la organización sin ánimo de lucro que prioriza a las personas


Ur nețɛemmiṛ ara daɣen iyeddiden iqdimen s ccṛab ajdid, neɣ m'ulac ad fellqen, ccṛab ad inɣel, iyeddiden ad xesṛen ; meɛna a nerr ccṛab ajdid deg yeddiden ijdiden, s wakkenni ccṛab d uyeddid ad țwaḥerzen. 	 Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan


asmel web n ukellex 	 sitio fraudulento


Nadi tabadut n twuri (%S) 	 Buscar la definición de la función (%S)


Imzizdigen ttwaketren-d kra degsen si %S. Wali alɣu daw-a: 	 Filtros importados parcialmente de %S. Advertencias a continuación:


Ulac tasaggazt, d-awezɣi askan send asiggez. 	 No hay impresoras disponibles, no se puede mostrar la vista preliminar de impresión.


Ma d nekk ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef taluft-a. 	 Yo no tengo que decir sobre este asunto.


Ur d-yebbid ara? Azen tikelt nniḍen 	 ¿No te ha llegado? Reenvía


Snulfu 	 Crear


Ur izmir ara ad ikter. tuccḍa n ukestengel. Ukac afaylu. 	 No es posible importar. Error de decodificación. Archivo no válido.


Tamnaḍt 	 Localidad


Ma ulac aɣilif, sekcem isem n uqeddac ameɣtu. 	 Introduzca un nombre de servidor válido.


Ssens 	 Desactivar


Amarezg n wid yessarden tijellabin-nsen axaṭer a sen-yețțunefk ad ččen si ttejṛa n tudert yerna ad kecmen si tewwura n temdint ; 	 Bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas


?er wacu ara metleɣ imdanen n lǧil-agi ? ?er wuɣuṛ i țemcabin ? 	 --¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? ¿A qué son semejantes


?emyeqbalet wway gar-awen akken i kkun-iqbel Lmasiḥ i lɛaḍima n Sidi Ṛebbi. 	 Por tanto, recibíos unos a otros como Cristo os recibió para la gloria de Dios


Ger afus-ik 	 Pruébalo


Eǧǧ-a izen i {contributor}: 	 Dejar un mensaje a {contributor}:


Kullec ad yewjed akka ssaɛa. 	 En una hora, todo va a quedar listo.


SIREG 	 PERMITIR


Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen : « ?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ! 	 Los que iban delante y los que le seguían aclamaban: --¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor


Asebrureq 	 Destacados


Ayɣer i yi-d-teskaddbem? 	 ¿Por qué me habéis mentido?


Tiwezza gebrent kan isekkilen ilaṭiniyen akked +.:-. 	 Las habilidades solo pueden contener caracteres alfanuméricos y +.:-.


Jerred akken ad tesɛuḍ amiḍan amiḍan 	 Regístrate para obtener una cuenta


Win yumnen yis ur yețțuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yețțuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi. 	 El que cree en él no es condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios


Isem n useqdac i teskecmeḍ yella yakan. 	 El nombre de usuario que usaste ya existe.


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Qeṛṛbet-ed aț-țeččem. Ula d yiwen seg inelmaden-nni ur yezmir a s-yini « anwa-k ? » ?ran akk belli d Sidna Ɛisa. 	 Jesús les dijo: --Venid, comed. Ninguno de los discípulos osaba preguntarle: "Tú, ¿quién eres?", pues sabían que era el Señor


yeffer 	 oculto


Tasuqilt tazayazt tamirant: 	 Traducción pública actual:


%S isewḥel asebter-a seg usmiren awurman. 	 %S ha evitado que esta página se recargue automáticamente.


Tsenseḍ akken iwata asesteb s snat n tarrayin i umiḍan-ik Firefox. Tingalin n tɣelllist ur laqent ara yal atuqqna. 	 Has desactivado correctamente la autenticación en dos pasos en tu cuenta de Firefox. Ya no se solicitarán los códigos de seguridad cada vez que inicies sesión.


Rnu awal tasarut i unadi-a… 	 Añadir una palabra clave para esta búsqueda…


Win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem ; axaṭer ɣer Sidi Ṛebbi ulac lxilaf. 	 Pero el que comete injusticia recibirá la injusticia que haga, porque no hay distinción de personas


Awal uffir amaynut 	 Nueva contraseña


Rnu kra n tebzimin i usentel inek. 	 Agrega algunas etiquetas para describir tu tema.


Aselkin n tɣellist-agi i %S d araɣelsan acku takebbanit i t-id-imudden ur tessaweḍ ara ad teḍfer insayen n tɣellist. Iselkinen id-tettmuddu Symantec, ula d Thawte, GeoTrust, akked RapidSSL ttwaḥsaben d araɣelsanen. 	 El certificado de seguridad de %S no es de confianza porque la organización emisora no siguió las prácticas de seguridad. Los certificados emitidos por Symantec, incluyendo las marcas Thawte, GeoTrust, y RapidSSL, no se consideran seguras.


Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ. 	 Y el espíritu inmundo lo sacudió con violencia, clamó a gran voz y salió de él


Ddem iccaren n iminig-ik sakin ddu 	 Llévate contigo las pestañas del navegador


Ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d Cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ. 	 Sed sobrios y velad. Vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar


Ad yeffeɣ 	 Salientes


aɣelluy n usnas 	 la aplicación falla


Tameddurt 	 Biografía


Firefox - Ismal ifazen 	 Firefox - Sitios frecuentes


Mačči fell-awen meṛṛa i d-nniɣ ayagi : ssneɣ widak i xtaṛeɣ. Lameɛna ayen yuran ad yețwakemmel : « Win yeččan aɣṛum yid-i, yuɣal-iyi-d d aɛdaw.» 	 No hablo así de todos vosotros. Yo sé a quiénes he elegido; pero para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo levantó contra mí su talón


%S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n urkad neɣ n tɣellist. 	 %S no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.


axaṭer yesselmad inelmaden-is, yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen, a t-nɣen, meɛna tlata wussan mbeɛd lmut-is a d-iḥyu. 	 porque iba enseñando a sus discípulos, y les decía: "El Hijo del Hombre ha de ser entregado en manos de hombres, y le matarán. Y una vez muerto, resucitará después de tres días.


imi nemmut akk-d Lmasiḥ, numen daɣen belli a nidir yid-es. 	 Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él


Tuffɣa seg tdiwent n temseɣtayt 	 Puntos de registro del depurador


Lameɛna « Lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ Sidna Ɛisa d lǧețța-s. 	 Pero él hablaba del templo de su cuerpo


Azen aseɣwen n usader ɣer tiliɣri-inek·inem. 	 Envía un enlace de descarga a tu teléfono.


Awi-d iccaren-inek yeldin, ticraḍ, akked wawalen uffiren seg yibenkan-nniḍen. 	 Accede a los marcadores, pestañas abiertas y contraseñas de tus otros dispositivos.


I yisefka n umiḍan-iw? 	 ¿Y los datos sobre mi cuenta?


Ma yella rriɣ-ten ansi i d-kkan i laẓ, ad nezfen deg webrid axaṭer kra deg-sen usan-d si lebɛid. 	 Si les despido a sus casas en ayunas, se desmayarán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos


dɛut iwakken ad sfehmeɣ akken ilaq lbaḍna-agi i yemdanen. 	 Orad para que yo lo presente con claridad, como me es preciso hablar


imidreg GEGL 	 El Misterioso GEGL


Azlemt aț-ținimt i inelmaden-is belli yeḥya-d si ger lmegtin. Atan a kkun-yezwir ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem. AAtan nniɣ-akunt-ț-id ! 	 E id de prisa y decid a sus discípulos que ha resucitado de entre los muertos. He aquí va delante de vosotros a Galilea. Allí le veréis. He aquí os lo he dicho


Ma ulac aɣilif, mdel isfuyla nniḍen neɣ isnasen u ɛṛeḍ tikkelt nniḍen. 	 Cierre algunas otras ventanas y/o aplicaciones y vuelva a intentarlo.


tiririyin yettusbadun 	 Respuestas definidas previamente


A kkun-ibarek Ṛebbi imi i yi-d-tețmektayem di yal taswiɛt yerna teṭṭafaṛem lewṣayat-iw akken i wen-tent-slemdeɣ. 	 Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué


ayeffus 	 dcha


Iγewwaṛen n umtawi 	 Configuración de Sync


Ihuh! Waqil tigezmi ur d-tuli ara akken iwata. 	 ¡Ups! Casi se carga la sección al completo.


Yenna daɣen : A leǧnas feṛḥet akk-d wegdud n Sidi Ṛebbi ! 	 Y otra vez dice: Alegraos, naciones, con su pueblo


Iccer 	 Pestaña


D acu i d amaynut? 	 ¿Cuáles son las novedades?


Taɣuri tawurmant n yimesli 	 Reproducir sonido automáticamente


Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed ! 	 Si alguno tiene oído, oiga


Aselkin igber asiɣzef n tezɣent tarussint. 	 El certificado contiene una extensión crítica desconocida.


Mi ṛuḥent a d-aɣent, isli yewweḍ-ed, tuḥṛicin-nni iheggan iman-nsent kecment yid-es ɣer wexxam n tmeɣṛa, dɣa rran-d tawwurt. 	 Mientras ellas iban para comprar, llegó el novio; y las preparadas entraron con él a la boda, y se cerró la puerta


Aql-ak deg uskar FIPS . FIPS yesra awal uffir agejdan arilem. 	 En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.


universal access, threshold 	 Umbral de _movimiento:universal access, threshold


Addad n uleqqem aneggaru 	 Estado de última actualización


Dɣa atmaten srewlen imiren Bulus ɣer lǧiha n lebḥeṛ, ma d Silas d Timuti qqimen di temdint n Biri. 	 Entonces los hermanos hicieron salir inmediatamente a Pablo para que se fuese hasta el mar, mientras Silas y Timoteo se quedaron allí


Ma d lmalayekkat yesɛan lqeḍra ț-țezmert sennig wid yesselmaden lekdeb, ur sen-țarrant ara rregmat zdat Sidi Ṛebbi. 	 mientras que los ángeles, que son mayores en fuerza y poder, no pronuncian juicio de maldición contra ellos delante del Señor


Anda yečča Tom? 	 ¿Dónde comió Tom?


Ay atmaten, ur țțilit ara am arrac m'ara tmeyyzem ɣef kra, lameɛna sɛut lɛeqliya n imeqqranen ; ma ɣef wayen yeɛnan cceṛ, ilit am arrac. 	 Hermanos, no seáis niños en el entendimiento; más bien, sed bebés en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento


Tekcem ɣer wakal s yiwet n ṣṣifa, a d-teḥyu s ṣṣifa nniḍen ; akken tella lǧețța n wemdan, tella daɣen lǧețța n Ṛṛuḥ. 	 Se siembra cuerpo natural; se resucita cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural; también hay cuerpo espiritual


« Ur teddmet ara neɣ ur ɛeṛṛdet ara neɣ ur țnalet ara !» 	 "No uses, ni gustes, ni toques"


Yessefk ad yegber xaṛsum yiwen n usekkil. 	 Debe tener al menos un caracter imprimable.


Sider amawal 	 Descargar diccionario


Yir imayl 	 Correo electrónico no válido


Asekkil 	 Carta


-- Kkset anezgum seg ulawen nwen. Amnet s Ṛebbi, amnet daɣen yis-i. 	 No se turbe vuestro corazón. Creéis en Dios; creed también en mí


Sekcem tibzimin d uḍris HTML: 	 Introduzca etiquetas HTML y texto:


Iminig aziraz i iOS 	 Navegador móvil para iOS


Lameɛna d Sidna Sliman i s yebnan lǧameɛ-nni ! 	 Pero Salomón le edificó casa


Tansa-a tban-d deg { $breachCount } n trewla n yisefka 	 Esta dirección de correo apareció en { $breachCount } filtraciones de datos.


Tiwtilin akked tbaḍnit 	 Términos y privacidad


Ayγer ittwasra ugan n yiwen ibenk? 	 ¿Por qué se necesita más de un dispositivo?


qadṛet ineɣlafen-is imi d nețța i ten-isbedden iwakken ad ɛaqben imcumen, ad cekkṛen wid i gțeddun s lḥeqq. 	 o a los gobernantes como quienes han sido enviados por él para el castigo de los que hacen el mal y para la alabanza de los que hacen el bien


i gewɛed i Sidna Ibṛahim d warraw-is i dayem akken i t-yenna i lejdud-nneɣ. 	 tal como habló a nuestros padres; a Abraham y a su descendencia para siempre


D nekk i ț-țawwurt. Win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek : ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč. 	 Yo soy la puerta. Si alguien entra por mí, será salvo; entrará, saldrá y hallará pastos


A d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen. 	 Ella dará a luz un hijo; y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.


Seqdec imyerr "title" i useglem n ugbur "iframe". 	 Use el atributo “title” para describir contenido “iframe”.


Rnu ibenk udmawan… 	 Agregar dispositivo personalizado…


Aleqqem n telɣut n ufter 	 Actualizar información de facturación


Ad nili nefṛeḥ imi ad tiliḍ seg wid yettmuddun tawsa i Mozilla si sya ɣer da. Ad tqebleḍ ad ternuḍ tawsa s waggur seg waggur i d-iteddun? 	 ¡Nos encanta que apoyes asiduamente a Mozilla. ¿Podrías apoyarnos también con una donación mensual a partir del próximo mes?


Iccaren yeldin 	 Abrir pestañas


Isem-ik 	 Tu nombre


Aḍris n useɣwen ittwarzan 	 Texto de enlace visitado


Bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz Tucik iqeddcen seg ul ɣef Sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec. 	 Ahora bien, para que también vosotros sepáis cómo me va y qué estoy haciendo, todo os informará Tíquico, hermano amado y fiel ministro en el Señor


Azekka-nni taṣebḥit mi d-yuɣal ɣer temdint, Sidna Ɛisa yelluẓ ; 	 Volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre


Sewḥel agbur wis kraḍ ittawin ugar n 5 n tsenatin i tulya. 	 Bloquea el contenido de terceros que tarda más de 5 segundos en cargarse.


Lameɛna Bulus yezwi azrem-nni ɣer tmes, ur t-yuɣ ula d acemma ; 	 Entonces él sacudió la serpiente en el fuego, pero no padeció ningún mal


Suter asesteb n macOS i tacart n tkarḍa n usmad, d uskan-ines neɣ asiẓreg-ines s wudem awurman. 	 Requerir autenticación de macOS para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas.


Igburen 	 Contenidos


yettwerr 	 respondido


Amiḍan ur yezgi yella. Ad ternuḍ tura? 	 La cuenta ya no existe. ¿Volvemos a crearla?


Bdiɣ abecceṛ di temdint n Dimecq akk-d ț-țemdint n Lquds, beccṛeɣ daɣen di tmurt n Yahuda meṛṛa, di taggara, beccṛeɣ i wat leǧnas ur nelli ara seg wat Isṛail, nhiɣ-ten ad tuben, a d-uɣalen ɣer webrid n Ṛebbi, ad xedmen lecɣal i d-ițbegginen belli tuben s wul-nsen. 	 Más bien, primeramente a los que estaban en Damasco, y en Jerusalén y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se conviertan a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento


Asewḥel n kra n ineḍfaṛen izmer ad d-yawi uguren deg kra n ismal. Mi ara ad aɣ-tazneḍ uguren, ad d-fkeḍ tallelt akken ad yili &brandShortName; igerrez i yal yiwen. aya ad yazen URL d talɣut ɣef iɣewwaṛen , iminig-inek ɣer Mozilla.) 	 Si bloquea ciertos rastreadores, puede que algunos sitios dejen de funcionar. Si nos informa de estos problemas, nos ayudará a mejorar &brandShortName;. Al enviar este informe, Mozilla recibirá una URL e información sobre la configuración de su navegador.


Password strength 	 DébilPassword strength


Tettnadiḍ ad tesfesxeḍ amulteɣ n lexlaṣ? Ddu ɣer Amulteɣ. 	 ¿Buscando cómo cancelar una suscripción de pago? Ve a Suscripciones.


Yuder-d: %S 	 Descargado: %S


Firefox d tatinulujit i yettennaɣen ɣef yizerfan-ik. 	 Firefox es una tecnología que lucha por ti.


Azen iznan ur nettwacegeɛ ara 	 Procesar mensajes no enviados


Ihi bɣiɣ ad nhuɣ tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ ad ɛawdent zzwaǧ, ad sɛunt dderya, ad lhint d yexxam-nsent iwakken iɛdawen ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-asent. 	 Por eso quiero que las más jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa y no den al adversario ninguna ocasión de reproche


Amtawi n Iccaren… 	 Sincronizando pestañas…


Aqader n tudert tabaḍnit-ik/im deg yal afaris 	 Tu privacidad, producto a producto


Tettili dima tafat ara d-yekfun i win yebɣan ad iẓer d wayen ara d-yekfun d tallast i win ur nebɣi. 	 Siempre hay suficiente luz para los que quieren ver y suficiente oscuridad para los que no.


Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer uskar uqqin tura?\n\n(Ma yella tferneḍ ad temahleḍ deg uskar aruqqin, tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer uskar uqqin tikelt nniḍen - fren `Aruqqin' seg umuɣ `Afaylu', sakin kkes acraḍ n `Mahel deg uskar aruqqin'.) 	 ¿Desea pasar a modo con conexión?\n(Si decide trabajar sin conexión, puede pasar a modo con conexión más tarde eligiendo 'Trabajar con conexión' del menú Archivo)


Beddu: 	 Iniciar:


Ma tekkseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar { $count } ad ittwamdel. Tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a? 	 Si elimina este contenedor ahora, se cerrarán { $count } pestañas contenedoras. ¿Está seguro de que quiere eliminar este contenedor?


Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-wen, nebɣa kan a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen. S wakka aț-țissinem amek ara terrem awal i wid ixedmen ccan i wayen i d ițbanen s ufella kan, mačči i wayen yellan deg wulawen. 	 No nos recomendamos otra vez ante vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, con el fin de que tengáis respuesta frente a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón


Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi ; 	 Por nada estéis afanosos; más bien, presentad vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias


Sidna Ɛisa yerra-yas : S tideț a k-d-iniɣ : yiwen ur izmir ad iẓer tagelda n Ṛebbi m'ur d-iɛawed ara talalit. 	 Respondió Jesús y le dijo: --De cierto, de cierto te digo que a menos que uno nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios


Nettnadi ad nsel sɣur-k. 	 Estamos deseando tener noticias tuyas.


Aḥraz n yizen 	 Archivo de mensajes


Usideg n Mozilla.org 	 Localización de Mozilla.org


?ef wayagi inelmaden-is nnan as : A Sidi, ma ț-țaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. 	 Entonces dijeron sus discípulos: --Señor, si duerme, se sanará


Ṛuḥen-d ifariziyen, bdan țmeslayen d Sidna Ɛisa iwakken a t-jeṛṛben, ssutren-as ad ixdem lbeṛhan ara d-iṣubben seg igenni. 	 Salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para probarle


Ifecka n tneflit 	 Herramientas de desarrollo


Mačči fell-as kan i gura di tira iqedsen : Yețwaḥseb d aḥeqqi, 	 Pero no sólo para él fue escrito que le fue contada


Aram yeǧǧa-d Ɛaminadab, Ɛaminadab yeǧǧa-d Naḥsun, Naḥsun yeǧǧa-d Salmun. 	 Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Najsón; Najsón engendró a Salmón


Yura daɣen : Sidi Ṛebbi yessen ixemmimen n imusnawen, yeẓra belli d ixemmimen ur nesɛi azal. 	 y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos


Tḥemmlem-t mbla ma twalam-t, tumnem yis ɣas akken ar tura ur t-teẓrim ara. Daymi lfeṛḥ-nwen d ameqqran armi ur tezmirem ara a t-id-tesfehmem s imeslayen. 	 A él le amáis, sin haberle visto. En él creéis; y aunque no lo veáis ahora, creyendo en él os alegráis con gozo inefable y glorioso


Bulus yeqqim aseggas d sețța wagguren ger wat kurintus, isselmad asen awal n Sidi Ṛebbi. 	 Pablo se quedó allí por un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios


Tikti-ik d ayen yelhan. Ini-yaɣ-d amek nezmer ad tnesnerni iminig akked ifecka n tneflit. 	 Los comentarios nos hacen mejorar. Dinos cómo podemos mejorar el navegador y las herramientas de desarrolladores.


Ad yazen tamuli “ur sfu$yul ara” γer ismal web akken ad gzun d akken ur tebγiḍ ara asfuγel 	 Enviar a los sitios web una señal “No rastrear” indicando que no quiere ser rastreado


Ččaṛ urtan daw-a akken ad tebduḍ asuter n twizi i yiseqdacen. 	 Rellena los siguientes campos para comenzar a pedir contribuciones voluntarias de los usuarios.


Zaci yers-ed s lemɣawla ad yesteṛḥeb s Sidna Ɛisa. 	 Entonces él descendió aprisa y le recibió gozoso


Fren yiwen... 	 Elige uno...


Ass n lḥisab, tagellit n tmurt n Ḥabac a d-tekker ɣer yemdanen n lǧil-agi aț-țeccetki fell-asen iwakken ad țțuḥasben, axaṭer tusa-d seg yixef n ddunit iwakken aț-țsel i tmusni n ugellid Sliman. AAtan nniɣ-awen yella dagi win yugaren agellid Sliman ! 	 La reina del Sur se levantará en el juicio contra esta generación y la condenará, porque vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón. Y he aquí uno mayor que Salomón está en este lugar


Beddel awal uffir i wadeg-a 	 Cambiar contraseña para este sitio


Tiddi taddayt d 1000x750, tafult n 4:3 t-ttusutred. 	 El tamaño máximo es 1000x750 y se requiere un ratio de 4:3.


Aseqdec 	 Consumos


Aglam n usenfaṛ 	 Descripción del proyecto


Rnu ameγi n tvidyutin γer usebter inek 	 Añade un reproductor de video a tu página


Awal uffir yules awennez 	 Contraseña restablecida


Barket wid i kkun-ineɛlen, dɛut s lxiṛ i wid i kkun-iḍelmen. 	 bendecid a los que os maldicen y orad por los que os maltratan


Yuciya yeǧǧa-d Yixunya akk-d watmaten-is, di lweqt i deg iqaldiyen wwin at Isṛail d imeḥbas ɣer tmurt n Babilun. 	 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación a Babilonia


Dɣa imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es. 	 Y de inmediato ellos dejaron sus redes y le siguieron


Mačči akka ara s-yini, meɛna a s-yini : « ɣiwel beddel lqecc-ik tawiḍ-iyi-d ad ččeɣ ad sweɣ, mi ččiɣ ṛwiɣ, imiren aț-țeččeḍ aț-țesweḍ ula d keččini. » 	 Más bien, le dirá: "Prepara para que yo cene. Cíñete y sírveme hasta que yo haya comido y bebido. Después de eso, come y bebe tú.


Mi t-iwala, Buṭrus yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : I nețța a Sidi, d acu ara yedṛun yid-es ? 	 Así que al verlo, Pedro le dijo a Jesús: --Señor, ¿y qué de éste


Wayeḍ daɣen ițemcabi ɣer zzerriɛa yeɣlin ger isennanen. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iɣeblan n ddunit d ṭṭmeɛ n rrbeḥ țɣummun awal-nni, dɣa ur d-ițțak ara lfakya. 	 Y el que fue sembrado en espinos, éste es el que oye la palabra, pero las preocupaciones de este mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y queda sin fruto


Ger allalen n teɣwalt 	 Insertar medios


Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara. 	 Pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal


{ $numAffectedEmails }seg tansiwin-ik banent-d deg trewla-a n yisefka. Acu ara xedmeɣ? 	 { $numAffectedEmails } de tus cuentas de correo aparecieron en esta filtración. Qué hacer a continuación


Fren amek ara d-banen isumar deg yimseddayen n unadi. 	 Elija cómo aparecen las sugerencias de los buscadores.


Iɣewwaren 	 Opciones


Akken i gteddu, lɣaci tessun-as-d ibeṛnyas-nsen deg webrid. 	 Y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino


Taɣellist n yemdanen di Internet d tagejdit, ur yessefk ara ad tuɣal d tafrayant. 	 La seguridad y la protección de los datos de los usuarios en Internet son fundamentales y no deben considerarse como algo opcional.


UR iteddu ara neɣ iseḥbes askan n yiminig 	 No funciona o no se visualiza correctamente


Ur ittusefrak di lqem-agi n uneggaf LDAP 	 No soportado por esta versión del protocolo LDAP


Ur tesseqdaceḍ ara tangalt n unekcum. 	 No estás usando un código de acceso.


Rnu isem n taɣult n uḍris ačuṛan 	 Añadir nombre de dominio de texto sin formato


%(number)d n tasinin aya 	 Hace %(number)d segundos


 &brandShortName; ur iqqin ara ɣer  acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqqna-agi d taɣelsant.

Aselkim-inek ittwasbadu ɣer , ilaq ad yili di . Akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d wakud akken ad imṣaḍa d wakud amaɣtu.

 &brandShortName; no se ha conectado a  porque el reloj de su equipo parece mostrar una hora errónea y esto impide una conexión segura.

Su equipo tiene fecha y hora establecidos en , cuando debería ser . Para corregir este problema, cambie su configuración de fecha y hora para que indique la hora correcta.


Ayen nniḍen 	 Otra cosa


Agellid iceggeɛ ɣer uqeddac-nni akken a d-yas, dɣa yenna-yas : « A yir amdan ! Mi tețḥellileḍ deg-i, eɛni ur k-sumḥeɣ ara akk ṭṭlaba-inek ? 	 Entonces su señor le llamó y le dijo: "¡Siervo malvado! Toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste


Ldi-t deg iccer amaynut 	 Abrirlo en una nueva pestaña


Anadi yeḥbes kra n wakud 	 Búsquedas suspendidas de forma temporal


Inagan n tuqqna 	 Cookies


Yewwi-t! 	 ¡Se lo ha llevado!


Ur ken-ǧǧiɣ ara. 	 No los abandoné.


Mazal-iyi aṭas n lecɣal i ɣef bɣiɣ a wen-d-hedṛeɣ lameɛna mačči di tebṛaț, ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, a wen-mmeslayeɣ s yimi-w, iwakken lfeṛḥ-nneɣ ad innekmal. 	 Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta. Más bien, espero estar con vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo


Anekcum Ɣer uklas ittusireg s wudem awurman i uɣbalu “%2$S” deg “%1$S”. 	 Concedido automáticamente acceso al almacenamiento para el origen “%2$S” en “%1$S”.


365 ussan 	 365 días


Asali n worker deg “%1$S” yewḥel ɣef sebba n wanaw MIME (“%2$S”) igedlen. 	 Se bloqueó la carga del Worker desde “%1$S” debido a un tipo MIME no permitido (“%2$S”).


Ameslay n tmezdagnut kan 	 Solo discusión comunitaria


Tesweḥleḍ talɣut ɣef wadeg i usmelweb-a. 	 Ha bloqueado la información de ubicación para este sitio web.


Anekcum 	 Entrada


Akken kan i tesla Marṭa belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer taddart, tuzzel ɣuṛ-es a t-temmager. Ma d Meryem teqqim deg wexxam. 	 Entonces cuando oyó que Jesús venía, Marta salió a encontrarle, pero María se quedó sentada en casa


Amek ara kkseɣ asuter n tawsa seg usebter agejdan n Firefox? 	 ¿Cómo puedo desactivar la pregunta sobre donaciones en la página de inicio de Firefox?


taqeffalt n uqluqel 	 botón de alternancia


Yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ. 	 Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue


Creḍ iznan amzun ttwaɣran seg: 	 Marcar mensajes como leídos desde:


Tasbeddit Mozilla tegmen akken ad teddu deg ubrid n umeskan Mozilla deg urmud ines. Hata wayen ad nexdem: 	 La Fundación Mozilla se compromete a apoyar este manifiesto con sus actividades. Específicamente, nos comprometemos a: