Sṭamaɛen anagar yir tilawin iwakken ad znun yid-sent ; ur ɛeggun ara di ddnubat i xeddmen, țɣuṛṛun imdanen ur neǧhid ara di liman, ččuṛen d ṭṭmeɛ, ț-țarwa n deɛwessu. 	 Tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables para el pecado. Seducen a las almas inconstantes. Tienen el corazón ejercitado para la avaricia. Son hijos de maldición


Taskant n tugna 	 Vista preliminar


Nɣel taseɣṛut n tɣaṛa 	 Copiar declaración de propiedad


Theggaḍ, Sbadu, Mtawi 	 Preparados, listos, sincronizar


Ldi deg iccer uslig 	 Abrir en una pestaña privada


Akken ad twaliḍ aceggir-a, tekki ɣef useɣwen-a, neɣ senteḍ-it ɣef ufeggag n tansa n yiminig-ik: 	 Para procesar esta revisión, pulsa el enlace siguiente o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:


Wid i yi-ssnen, ẓran belli d akatulik i lliɣ. 	 Los que me conocen saben que soy católico.


Nsenker ablug 	 Hemos creado un blog


amdan am wagi yeṭṭaxeṛ i webrid n tideț, ddnub i yiri-s. 	 sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo


Yesbeggen-ed iman-is i ḥdac-nni inelmaden mi llan tețțen. Ilumm-iten ɣef lqella n liman-nsen d wulawen nsen yeqquṛen, imi ur uminen ara wid akk i t-yeẓran yeḥya-d. 	 Luego, apareció a los once cuando estaban sentados a la mesa, y les reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado


Yessawel-asen yiwen yiwen i wid akk yesɛan ṭṭlaba ɣer umɛellem-is. Yenna i umezwaru : « Acḥal i k-ițalas umɛellem-iw ? » 	 "Entonces llamó a cada uno de los deudores de su señor, y dijo al primero: '¿Cuánto debes a mi señor?


Tzegleḍ kra? Kra n izegrar ur ttwasefranken ara tura sγur %S. 	 ¿Echa algo en falta? Algunas extensiones ya no son compatibles con %S.


Amedday 	 Adjunto


Mi slan yis yeḥya-d si ger lmegtin yerna twala-t, ur ț-uminen ara. 	 Pero cuando ellos oyeron que estaba vivo y que había sido visto por ella, no lo creyeron


Temliḍ-d akken izen-agi yessefk ad yettwazmel s wudem umḍin, acukan asnas ahat ur yezmir ara ad d-yaf aselkin n uzmel i d-ittunefken deg iɣewwaṛen n tirawt & umiḍan n ugraw n isallen, neɣ aselkin yemmut.\u0020 	 Ha pedido firmar digitalmente este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar el certificado que especificó para firmar en sus preferencias de cuenta de Correo/Noticias o su certificado ha caducado.


Taɣara tegber tamsisɣelt ɣer umutti arameɣtu. 	 La propiedad contenía una referencia a una variable no válida.


Azegrir-a ur yezmir ara ad yebded acku a yettban yexseṛ. 	 Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está dañado.


Amɛiwen 	 Para socios


Zik-nni tellam tɛuṣam Sidi Ṛebbi, lameɛna tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma-ines i kunwi imi i t-ɛuṣan wat Isṛail, 	 De igual manera, vosotros en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos


Asali n tvidyut si %s 	 Cargando vídeo desde %s


Amek ara tseqdec Mozilla imayl-iw? 	 ¿Cómo utilizará Mozilla mi correo electrónico?


Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi. 	 Y a pesar de que estoy confiado en todos vosotros de que mi gozo es el mismo de todos vosotros, os escribí esto mismo para que cuando llegue, no tenga tristeza por causa de aquellos por quienes me debiera gozar


Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Yiwen wergaz yesɛa taneqleț teẓẓa deg yiger n tẓurin. Yusa-d iwakken a d-ikkes tibexsisin lameɛna ur yufi ara. 	 Entonces dijo esta parábola: "Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña, y fue a buscar fruto en ella y no lo halló


Tuzzna n yizen 	 Enviando mensaje


Qemmṛent kullec ɣef waya. 	 Apostaron todo por esto.


Sefrek amulteɣ n ukaram 	 Administrar suscripciones de carpetas


Yusef illan n at Lewwi iwumi semman ṛṛusul Barnabas, ( yeɛni argaz inehhun ) i glulen di tegzirt n Qubṛus, 	 Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre


Mi d-yers Sidna Ɛisa, ataya yusa-d ɣuṛ-es yiwen wergaz n taddart nni, melken-t waṭas n leǧnun ; acḥal ur yelsi llebsa, ur yezdiɣ axxam, yețɛici di tmeqbeṛt ger iẓekwan. 	 Al bajarse él a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad, el cual tenía demonios. Desde hacía mucho tiempo no había llevado ropa, ni vivía en una casa, sino entre los sepulcros


D tikkelt tamenzut ara tesqedceḍ { -sync-brand-name }? Tesriḍ ad teqqneḍ deg yal asbeddi n Firefox akken ad temtawiḍ talɣut-ik. 	 ¿Es la primera vez que usa { -sync-brand-name }? Deberá iniciar sesión en cada instalación de Firefox para sincronizar su información.


Ilit d ilelliyen, meɛna ur ssexdamet ara tilelli-nwen iwakken aț-țɣummem cceṛ i txeddmem, ilit d iqeddacen n Sidi Ṛebbi. 	 Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios


Tit, aṛfiq-iw yellan d ayunani, yiwen ur iḥettem fell-as ad iḍheṛ, 	 Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse


Kra n iseɣzaf ur ţwasenqed ara 	 Algunas extensiones no han podido ser verificadas


Accaren medlen! 	 ¡Pestañas cerradas!


Tasarutt inek tamaynut tettwarna. Ma ulac aɣilif aru talqayt agi daw-a (amedya. s unɣal ɣer iɣewwaṛen n usnas inek). Talɣut agi ur d-ttwaskan ara tikelt nniḍen, ihi ur tezmireḍ ara ad tt-id-erreḍ ma yella tṛuḥ.

 Tazmilt; ticki tfukeḍ, uɣal ɣer tebdart n tsura. Asali tikelt nniḍen n usebter ad yernu tasarutt nniḍen.

Has creado una nueva clave. Toma nota de la información en esta pantalla (por ejemplo, cópiala en la configuración de la aplicación), porque sólo se muestra una vez y no se puede recuperar.

NOTA: Cuando acabes, vuelve a tu lista de claves. Al recargar esta página, se creará una nueva clave.


Ulac tidyanin yettwafen di twala-agi. 	 No se encontraron eventos para este periodo.


Suddes tarbaɛt inek n Mozilla deg umḍiq azedgan, yettawakcamen aɣelsan udiɣ d amagran. 	 Organiza tu club de Mozilla en un espacio agradable, limpio, accesible y seguro para tus aprendices.


Se&kles 	 &Guardar


Ini iqerben: %S 	 Lo más próximo a: %S


Yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi inṭeq-ed ɣer Filbas yenna-yas : Kker, ṛuḥ ɣer lǧiha n usammer, ɛeddi seg webrid-nni yexlan i gețṣubbun si temdint n Lquds ɣer tmurt n Ɣaza. 	 Un ángel del Señor habló a Felipe diciendo: "Levántate y ve hacia el sur por el camino que desciende de Jerusalén a Gaza, el cual es desierto.


Iṛuḥ, yebda yețberriḥ di ɛecṛa n temdinin-nni ayen akk i s-yexdem Sidna Ɛisa. Kra win i s-yeslan yetɛeǧǧeb. 	 Él se fue y comenzó a proclamar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho por él, y todos se maravillaban


Ma ulac aɣilif fren amaɣnu i wesenker n %S, neɣ rnu amaɣnu amaynut. 	 Seleccione un perfil para iniciar %S, o cree un nuevo perfil.


Asebded n usentel 	 Instalar tema


Isteqsiyen d tririyin id-iteddun ad k-ɛawnen ad tegzuḍ ayen tzemreḍ ad terǧuḍ seg Mozilla akked Firefox: 	 Las siguientes preguntas y respuestas te ayudarán a entender qué puedes esperar de Mozilla y Firefox:


Tuget n yimdanen ɣur-sen imrawen n yimiḍanen srid. Yiwen seg wayla-k tḥuza-t trewla n yisefka? Wali s timad-ik. 	 La mayoría de la gente tiene alrededor de 100 cuentas en línea. ¿Alguna de las tuyas fue expuesta en una filtración de datos? Descúbrelo.


Imazwaren ittwamγaden (i d_yewwḍen seld tiririt) ttwasbeṛuṛqen deg amidadi 	 Candidatos entrantes (llegando tras la respuesta) son destacados en azul


Llan kra n yemdanen țemcabin ɣer webrid-nni anda teɣli zzerriɛa, m'ara slen i wawal, Cciṭan a d-yas a t-iqleɛ seg ulawen-nsen iwakken ur țțamnen ur țwasellaken. 	 Los de junto al camino son los que oyen, pero luego viene el diablo y quita la palabra de sus corazones, para que no crean y sean salvos


Imiren ad iniɣ i yiman-iw : « atan tesxezneḍ leṛẓaq i waṭas n iseggasen ; steɛfu tura, ečč, sew tezhuḍ. » 	 y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años. Descansa, come, bebe, alégrate.


Afaylu n tugna AV1 (AVIF) 	 Archivo de imagen AV1 (AVIF)


Tasleṭ n temɣernaṭ: 	 Analizando macro:


Iferdisen n terbawt n Mozilla 	 Elementos de un Club de Mozilla


Iɛerreḍ Tom ad ilmed tafransist. 	 Tom trató de aprender francés.


yellan d lǧețța n Lmasiḥ ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa. 	 la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo


Firefox yettmuddu-d amaynut akken ad teqqimeḍ d aɣelsan: Firefox Monitor. D ameẓlu n baṭel ara k-id-yelɣun ticki tella trewla n yisefka i iḥuzan amiḍan-ik zik. Tamahilt-nniḍen d leqfel azegzaw. Apiktugṛam-a amecṭuḥ yellan deg tama n, ufella tazelmaḍt n yiminig temmal-d d akken asmel yettwarzan d aɣelsan, d awgelhan. Ma yella d amumed, xemmem snat n tikkal uqbel ad tazneḍ isefka-ik udmawanen. 	 Firefox ofrece una novedad para mantenerte seguro: Firefox Monitor. Es un servicio gratuito que te avisará si hay hackeos públicos en tus cuentas y te dirá si han sido hackeadas en el pasado. Otra funcionalidad interesante es Green Lock. Es un pequeño icono verde en la parte superior izquierda de la ventana del navegador. Si estás en Firefox y el candado es de color verde, significa que la página web está cifrada y es segura. Si el candado del icono es gris, piénsatelo dos veces antes de introducir información confidencial.


Tferneḍ alduy: 	 Ha elegido abrir:


Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad yeṛǧu a s-t-id-yerr ? 	 ¿O quién le ha dado a él primero para que sea recompensado por él


a d-yemmir fell-as wurrif n Sidi Ṛebbi, ad isew lemṛaṛ, ad inɛețțab di tmes d ukubri zdat lmalayekkat iqedsen, zdat Izimer. 	 él también beberá del vino del furor de Dios que ha sido vertido puro en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del Cordero


Akken iteddu Butṛus ad yekcem, immuger-it-id Kurnilyus ɣer tewwurt n wefrag, yeɣli ɣer idaṛṛen-is, yekna zdat-es iwakken ad isṭerḥeb yis s leqdeṛ ameqqran. 	 Cuando Pedro iba a entrar, Cornelio salió para recibirle, se postró a sus pies y le adoró


Yenna-yasen : M'ara tẓallem, init : A Baba Ṛebbi, isem-ik ad ițwaqeddes, lḥekma n tgeldit-ik a d-tas. 	 Él les dijo: --Cuando oréis, decid: "Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre; venga tu reino; sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra


Rnu taɣellist-nniḍen s usesteb s snat n tarrayin 	 Añade seguridad adicional con la autenticación de dos factores


M'ara d-yali yiṭij s leḥmu-ines yesseṛɣayen, imɣi ad iqqaṛ, ajeǧǧig-is ad iɣli, ccbaḥa-ines a s-tṛuḥ. Akka ara tedṛu d umeṛkanti , ad iṛuḥ a d-yeǧǧ deffir-es wayen akk yesɛa. 	 Pues se levanta el sol con su calor y seca la hierba, cuya flor se cae, y su bella apariencia se desvanece. De igual manera también se marchitará el rico en todos sus negocios


Amek ara snerniq timellit n uzegrir inu? 	 ¿Cómo mejorar el rendimiento de mi complemento?


S wakka daɣen ara wen-teldi tewwurt iwakken aț-țkecmem ɣer tgeldit ițdumun n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, amsellek-nneɣ. 	 Pues de esta manera os será otorgada amplia entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo


Akk izegrar 	 Todos los complementos


',' neɣ ')' itturaju zdat n yisem n umutti deg temsisɣelt n umutti, acukan yettwaf '%1$S'. 	 Se esperaba ',' o ')' tras el nombre de variable en la referencia de variable, pero se encontró '%1$S'.


Semɣer tehri n ugbur 	 Aumentar anchura del contenido


Wid akk yellan deg unejmaɛ n ccṛeɛ, ṛeṣṣan allen-nsen ɣef Stifan ; țwalin udem-is am akken d udem n lmalayekkat. 	 Entonces, todos los que estaban sentados en el Sanedrín, cuando fijaron los ojos en él, vieron su cara como si fuera la cara de un ángel


Ṭṭef isfuyla neγ isebtar meṛṛa 	 Haz capturas de ventanas o de páginas completas


Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi, 	 Él era en el principio con Dios


M'ara wen-heggiɣ amkan, a d uɣaleɣ a kkun-awiɣ yid-i akken anda lliɣ aț-țilim ula d kunwi. 	 Y si voy y os preparo lugar, vendré otra vez y os tomaré conmigo; para que donde yo esté, vosotros también estéis


Taskant n yizen: 	 Vista previa de la entrada:


Ɣuṛ-wat aț-țɣilem d lehna i d wwiɣ ɣer ddunit ; mačči d lehna i d-wwiɣ, meɛna d ccwal i d-wwiɣ. 	 "No penséis que he venido para traer paz a la tierra. No he venido para traer paz, sino espada


Imiren kan wwḍen-d tlata yergazen ɣer wexxam i deg lliɣ, țwaceggɛen-d ɣuṛ-i si temdint n Qiṣarya. 	 Y he aquí llegaron en seguida tres hombres a la casa donde estábamos, enviados a mí desde Cesarea


Ttxil-k rǧu... 	 Espera por favor...


Ḥellelen-t ad yernu kra wussan yid-sen, lameɛna ur yeqbil ara. 	 Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió


Tagi d teɣzi taddayt i ugbur n uferdis 	 Este es el tamaño mínimo del contenido del elemento.


Ma d nekk, idheṛ-iyi-d lḥal ur ixdim ula d acemma yuklalen lmut ; imi nețța s yiman-is yerẓa ccṛeɛ ɣer Qayṣer, qebleɣ a s-t-ceggɛeɣ. 	 Pero yo hallé que él no había hecho ninguna cosa digna de muerte, y habiendo apelado él mismo a Augusto, he determinado enviarle


Eɛni ilaq ad zuxxeɣ ? Ayagi ur infiɛ ara ! Lameɛna a d-ḥkuɣ ɣef kra n leḥwayeǧ i yi-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi. 	 Me es preciso gloriarme, aunque no es provechoso. Sin embargo, recurriré a las visiones y revelaciones del Señor


Kuwayt 	 Kuwait


Azemz-n-tririt 	 Resent-Date


Zemren iɣewwaṛen ad ttusniflen s useqdec n yiccer Isnasen n ismenyifen n &brandShortName;. 	 Las opciones pueden ser cambiadas usando la pestaña Aplicaciones en las preferencias de &brandShortName;.


Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin, Marṭa d Meryem akk-d gma-tsent Laɛẓar ; 	 Estaba entonces enfermo un hombre llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de su hermana Marta


Ur ttaggad ara ad tessexsreḍ kra, tzemreḍ yal tikelt ad tesfesxed asnifel inek. 	 No tengas miedo a romper algo, siempre puedes revertir tus cambios.


Tetten-iyi iḍarren-iw. 	 Me pican los pies.


Anda-ț sebba n zzux ? Ulac ! Axaṭer mačči s lefɛayel ara nzux meɛna s liman. 	 ¿Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. ¿Por qué clase de ley? ¿Por la de las obras? ¡Jamás! Más bien, por la ley de la fe


SOCKS L5 	 SOCKS v5


Ilaq ihi at Isṛail meṛṛa ad ẓren s tideț belli Ɛisa-nni i tsemmṛem ɣef lluḥ, d nețța i gerra Sidi Ṛebbi d Agellid ameqqran, d Lmasiḥ. 	 Sepa, pues, con certidumbre toda la casa de Israel, que a este mismo Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo


Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir melmi ara naweḍ ɣer tnezduɣin n dayem yellan deg igenwan ; 	 Pues en esta tienda gemimos deseando ser sobrevestidos de nuestra habitación celestial


Teẓram belli Lmasiḥ yusa-d iwakken ad ikkes ddnub nețța ur nesɛi ddnub. 	 Y sabéis que él fue manifestado para quitar los pecados y que en él no hay pecado


Lliɣ taxzant. 	 Abrí el armario.


Aneɣ i { -brand-name-firefox } ad ken-issekles. Syin seqdec { -brand-name-firefox-lockwise } akken ad tkecmeḍ s tɣellist ɣer wawalen-ik uffiren deg yisnasen-ik akk, deg yibenkan-ik akk. 	 Deja que { -brand-name-firefox } las guarde por ti. Luego usa { -brand-name-firefox-lockwise } para acceder de forma segura a tus contraseñas en todas tus aplicaciones, en todos tus dispositivos.


IH. bru ifuyla! 	 ¡Vale! Soltar los archivos


Rnu iswi udmawan 	 Crear un objetivo personalizado


Ulac ɣur-k tasiregt n unekcum ɣer usebter agi. 	 No tienes acceso a esa página.


Nețța yerra-yasen : Win i yi-sseḥlan d nețța i yi-d yennan : « Ddem tagertilt-ik telḥuḍ. » 	 Pero él les respondió: --El que me sanó, él mismo me dijo: "Toma tu cama y anda.


Tseqdaceḍ anagraw n wammud d araɣelsan u d aqbuṛ ur yettusefrak ara di Firefox. 	 Estás usando un sistema operativo poco seguro y desactualizado que Firefox ya no admite.


Inagan-a n tuqqna ad k-ḍfṛen sg usml ɣr wayeḍ akken ad d-leqḍen isfka fell-as srid. Seddayen-ten-id wid ixeddmen adellel akked tkebbaniyin n teslḍt. 	 Estas cookies le siguen de página en página para recopilar información sobre su vida en línea. Suelen ser las agencias de publicidad y de analítica las que las configuran.


Sken iɣbula ineẓliyen 	 Mostrar fuentes originales


Ma d kunwi, ayen teslam si tazwara ilaq aț-țeṭṭfem deg-s ; ma yella tjemɛem-t deg ulawen-nwen, ula d kunwi aț-țilim di tdukkli akk-d Baba Ṛebbi d Mmi-s. 	 Permanezca en vosotros lo que habéis oído desde el principio. Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre


Rnu ibenk n tuffɣa 	 Añadir dispositivo como salida


Nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s. 	 Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca


Ur yelli d ayen iweɛren fell-i. 	 No es algo difícil para mi.


Tuzna n usentel tettwacreḍ i usezmel 	 Envío del tema marcado para revisión


Lqem amiran n iminig 	 La versión actual del navegador


Isem n tebdart: 	 Nombre de lista:


Mi ɛeddan tlata wussan-nni d wezgen, Ṛṛuḥ n Ṛebbi yesseḥya-d lǧețțat n lmegtin-nni, bedden ɣef yiḍaṛṛen-nsen. Kra wid yellan țfeṛṛiǧen deg-sen, tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant. 	 Después de los tres días y medio el aliento de vida enviado por Dios entró en ellos, y se levantaron sobre sus pies. Y un gran temor cayó sobre los que los veían


Aț-țili d leǧwahi n tnac mi d yeɣli ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa, armi d tlata n tmeddit. 	 Cuando llegó la hora sexta, descendió oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena


Acu ara ɣ-yawin a nḥaseb wid n beṛṛa ? Eɛni mačči d wid yellan gar-awen i glaq aț-țḥasbem ? 	 Pues, ¿por qué tengo yo que juzgar a los que están afuera? ¿No juzgáis a los que están adentro


Rmed neɣ sens asefrek n uwwur yettwaṭṭfen. 	 Activar o desactivar el soporte de portal cautivo.


Asebter-a i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku ur nezmir ara ad nsenqed tasestebt n yisefka i d-itturemsen

Ma uulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-a.

La página que está intentando ver no se puede mostrar porque la autenticidad de los datos recibidos no ha podido ser verificada.

Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.


Ɣur-k yakan yadyant? Kcem 	 ¿Ya tienes un evento? Entra


« Attekki ar Thimble yeǧǧa-yi ad issineɣ ugar ɣef yisnasen web JavaScript atraren, tarmit i yi-d-imudden afus ad snerniɣ azekka-iw ar tignatin timaynutin akken ad awwḍeɣ ar tqacuct. Aɣbalu yeldin ibeddel amaḍal, daɣen yes-s, walaɣ d akken yezmer ad neg yal taɣawsa. » 	 “Colaborar en Thimble me permitió aprender más sobre las aplicaciones web más modernas de JavaScript, una experiencia que mejoró mi carrera y la condujo hacia nuevos horizontes y posibilidades. El código abierto ha cambiado el mundo y, gracias a él, creo que conseguiremos lo que nos propongamos.”


Immut: 	 Caduca:


Lfesyan yewwi yid-es aqcic-nni ɣer lqebṭan ameqqran, yenna-yas : Bulus ameḥbus-nni yessawel iyi-d iḥellel-iyi iwakken a k-d-awiɣ aqcic-agi, yesɛa awal ara k-d-yini. 	 Entonces él le tomó, le llevó al tribuno y le dijo: --El preso Pablo me llamó y me rogó que trajera este joven a ti, porque tiene algo que decirte


Issefk asnas azɣaṛay ad ittusenker akken ad isefrek iseɣwan n tewsit: %1$S.\n\n\nAseɣwen i d-ittusutren:\n\n%2$S\n\nAsnas: %3$S\n\n\nMa yella ur terǧiḍ ara tuttra-a, izmer ahat d albaɛḍ ara ittaɛraḍen ad ifaṛes tagwnitt imi asnas d araɣelsan. Yelha limer ad tfesxeḍ tuttra-a ma yella teẓriḍ d akken diri-tt.\n 	 Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperaba esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancele esta solicitud a menos que esté seguro de que no es maliciosa.\n


Bɣiɣ ad muddeɣ n usureg di lbanka. Acu-t wuṭṭun nwen IBAN? 	 Quiero hacer una donación por transferencia. ¿Cuál es el número IBAN?


Aleqqem n telɣut n ufter: 	 Actualizar información de facturación:


{ $property } ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d aferdis n yiẓiki. 	 { $property } no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un ítem grid.


tamkarḍit n tɣellist: taffa n isefka n tɣuṛi kan. 	 biblioteca de seguridad: base de datos de sólo lectura.


Taswiɛt kan, ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-as-d ; yiwet n tafat tameqqrant tceɛceɛ-ed di lḥebs-nni. Lmelk-nni yennul idis n Buṭrus, issendekwal-it-id yenna-yas : Ɣiwel Kker ! Imiren kan, qqeṛsent snasel-nni ɣlint-ed seg ifassen-is. 	 Y he aquí se presentó un ángel del Señor, y una luz resplandeció en la celda. Despertó a Pedro dándole un golpe en el costado y le dijo: --¡Levántate pronto! Y las cadenas se le cayeron de las manos


Asebtar agejdan yettwasnen aṭas 	 Más populares en la página de inicio


Asebded ummid n { -brand-short-name } n API Media Session d tarmitant akka tura. API-a tettuseqdec i usagen n usesfer n yilɣa i icudden ɣer yimidyaten, i usefrek n tedyanin d yisefka yesɛan azal i usenked n ugrudem n useqdac i usefrek n tɣuri n umidyat d wawway n yiɣefisefka n ufalu n umidyat. Wali abug1112032 i wugar n telqayt. 	 La implementación completa de { -brand-short-name } de Media Session API es actualmente experimental. Esta API se usa para personalizar el manejo de notificaciones relacionadas con los medios, para manejar eventos y datos útiles para presentar una interfaz de usuario para manejar reproducción de medios y para obtener metadatos de los archivos. Ver bug 1112032 para más detalles.


Firefox mačči d iminig kan. 	 Firefox es más que un navegador


Ṛṛeḥma d lehna a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 	 Gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo


Ihi arraw-agi n yeɛqub usmen ɣef gma-tsen Yusef, kkren zenzen-t ɣer tmurt n Maṣer anda yuɣal d akli. 	 Los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a José para Egipto. Pero Dios estaba con él


Afaylu deg %S ur ittwaɣar ara. 	 El archivo en %S no es legible.


Ma yella ɣef ddemma n ccan n yemdanen i nnuɣeɣ d lewḥuc di temdint n Ifasus, acu n lfayda i sɛiɣ ? Ihi m'ur d-ḥeggun ara lmegtin : a nṛuḥ kan a nečč, a nsew axaṭer azekka a nemmet akken i t-id-iqqaṛ yiwen n lemtel. 	 Si como hombre batallé en Éfeso contra las fieras, ¿de qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, ¡comamos y bebamos, que mañana moriremos


Ttwaznen iccaren! 	 ¡Pestañas enviadas!


Sali-d agbur si: 	 Construir tabla de contenidos de:


Mi gemcawaṛ Fistus nețța ț-țejmaɛt-nni n ccṛeɛ, yenna i Bulus : Tessutreḍ-ed ccṛeɛ n Qayṣer, aț-țețțucarɛeḍ zdat Qayṣer ! 	 Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió: --Al César has apelado. ¡Al César irás


Lameɛna d acu yuran di tira iqedsen ? Enfu taklit d mmi-s ;axaṭer mmi-s n taklit ur ilaq ara ad iwṛet akk-d mmi-s n tmeṭṭut taḥeṛṛit . 	 Pero, ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo; porque jamás será heredero el hijo de la esclava con el hijo de la libre


Ur yezmir ara ad yaru imayl di tirawt. Wali ma yella anagraw n ufaylu imudd tisirirag n tira, udiq ɣur-k amdiq deg udebsi akken ad tenneɣleḍ tirawt. 	 No se puede guardar el mensaje en el buzón de correo. Compruebe que tiene permiso de escritura en el directorio y suficiente espacio en disco para copiar el buzón de correo.


Semɛun Buṭrus iwehha-yas akken a t-yesteqsi ɣef wanwa i d-ițmeslay. 	 A él Simón Pedro le hizo señas para que preguntase quién era aquel de quien hablaba


Senqed tarewla n yisefka 	 Consultar las filtraciones


Web (akala { $pid }, meqqer) i { $origin } 	 Web (proceso { $pid }, grande) para { $origin }


Daymi i wen-d-qqaṛeɣ : ur țḥebbiṛet ara i tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem akk-d wayen ara telsem. Acu i gesɛan azal, ț-țudert neɣ d lqut ? D lǧețța neɣ d llebsa ? Tudert tugar lqut, lǧețța tugar llebsa ! 	 "Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido


Agbur n ucemmet 	 Contenido difamatorio


Ameɣṛi n ugdil yekker 	 Lector en pantalla iniciado


Asragemz 	 Marcas de tiempo


Tesweḥleḍ asmelweb-a seg beṭṭu n ugdil-inek. 	 Ha impedido que este sitio web comparta su pantalla.


Ilit dayem di lfeṛḥ, 	 Estad siempre gozosos


{0} n uznuzu 	 {0} ventas


Qeblet-aɣ deg wulawen-nwen ! Ur neḍlim yiwen, ur nexdim cceṛ ula i yiwen, ur nečči lḥeqq n yiwen. 	 Recibidnos. A nadie hemos agraviado; a nadie hemos corrompido; a nadie hemos explotado


țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ. 	 prosigo a la meta hacia el premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús


Nadi ifecka icudden ar %s 	 Buscar herramientas relacionadas con %s


axaṭer, am akken i d-tekcem lmut ɣer ddunit s yiwen wergaz, s yiwen wergaz daɣen i d-yusa ḥeggu n lmegtin. 	 Puesto que la muerte entró por medio de un hombre, también por medio de un hombre ha venido la resurrección de los muertos


Tuzna.... 	 Enviando...


Asteqsi: 	 La pregunta:


Sidi Ṛebbi ibeggen-ed tideț n cchada-nsen s licaṛat d lbeṛhanat d waṭas n leɛǧayeb akk-d tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, akken yella di lebɣi-ines. 	 dando Dios testimonio juntamente con ellos con señales, maravillas, diversos hechos poderosos y dones repartidos por el Espíritu Santo según su voluntad


Ur teqqineḍ ara. 	 No has entrado en el sitio.


Tettuḍ isem n useqdac-inek? Sekcem tansa n yimayl-inek ddaw-s, ad ak-t-in-azen. 	 ¿Has olvidado tu nombre de usuario? Escribe tu dirección de correo más abajo y te lo enviaremos.


Sken akk iseɣzaf iqburen 	 Mostrar extensiones clásicas


Aggway n waddad n usulu n usmel-agi d awewɣi. 	 No es posible obtener el estado de identificación de este sitio.


Seddu Firefox deg Android s wudem i tebɣiḍ s ubeddel n yiɣawwaren. 	 Personaliza Firefox para Android y haz que funcione como tú quieres.


Yella dinna ubuqal yeččuṛen d lxell. Dmen-d ameččim n taḍuṭ cudden-t ɣer yixef n uɣanim, sbezgen t-id s lxell-nni, ssawḍen-as-t ɣer yimi-s. 	 Había allí una vasija llena de vinagre. Entonces pusieron en un hisopo una esponja empapada en vinagre y se la acercaron a la boca


Sken afeggag n ifecka 	 Mostrar barra de herramientas


Fren xarṣum yiwen n usnas. 	 Es necesario seleccionar al menos una aplicación.


Wali amek i itteddu 	 Ver cómo funciona


Iɛsekṛiyen n lḥakem ssufɣen Sidna Ɛisa ɣer ufrag, snejmaɛen-d akk iɛsekṛiyen nniḍen, zzin-as. 	 Entonces los soldados del procurador llevaron a Jesús al Pretorio y reunieron a toda la compañía alrededor de él


Deg wussan-nni, iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas, yețbecciṛ deg unezṛuf n tmurt n Yahuda, 	 En aquellos días apareció Juan el Bautista predicando en el desierto de Jude


Leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail feṛḥen mi slan s wannect-agi, țḥemmiden awal n Ṛebbi ; wid akk yețțuheggan i tudert n dayem umnen. 	 Al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna


Akken tebγiḍ 	 Como más te guste


Isekkilen Meqqren s ufeskil 	 Mayúsculas acentuadas


Tasuqilt agi ur temmid ara. Ma ulac aɣilif, mudd afus di tsuqilt n umagrad agi si teglizit. 	 Esta traducción está incompleta. Por favor, ayuda a traducir este artículo del inglés.


Rmed asekles 	 Activar copias de seguridad


Acegger yettṛaǧun 	 Esperando revisión


Ma yella tesseklaseḍ tirawt tamaynut n umiḍan-agi deg Tirawt n unekcum n umiḍan nniḍan, ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yeznan n umiḍan-agi i d-yudren. Ma ɣur-k iznan deg umiḍan-agi, nɣel-iten di tazwara ɣer umidan nniḍen.\n\nMa yella ɣur-k imzizdigen i yezzizdigen tirawt ɣer umiḍan-agi, yessefk ad tekkseḍ armad nsen neɣ ad tesnifleḍ akaram aɣerwaḍ. Ma yella imiḍanen gebren ikaramen deg umiḍan-agi (Ttwaznen, Irewwayen, Aḥraz, Aspam), yessefk ad ten-tawiḍ ɣer umiḍan nniḍen.\n\nTebɣiḍ ad teǧǧeḍ tirawt n umiḍan-agi deg umiḍan nniḍen? 	 Si guarda el correo nuevo de esta cuenta en la bandeja de entrada de una cuenta diferente, ya no podrá acceder al correo ya descargado de esta cuenta. Si tiene correo en esta cuenta, cópielo a otra cuenta primero.\n\nSi tiene filtros que se apliquen al correo de esta cuenta, debería desactivarlos o cambiar la carpeta de destino. Si alguna cuenta tiene carpetas especiales en esta cuenta (Enviados, Borradores, Plantillas, Archivos, Basura), debería cambiarlas para que estén en otra cuenta.\n\n¿Aún desea guardar el correo de esta cuenta en una cuenta diferente?


Talɣult n tsarrut tazayezt 	 Información de clave pública


Axaṭer Yeḥya yusa-d ɣuṛ-wen yesken-awen-d abrid n tideț, meɛna ur t-tuminem ara ; ma d imekkasen d yir tilawin umnen yis. Yerna ɣas akken twalam ayagi, ur d-tuɣalem ara ɣer webrid teggumam aț-țamnem yis. 	 Porque Juan vino a vosotros en el camino de justicia, y no le creísteis; pero los publicanos y las prostitutas le creyeron. Y aunque vosotros lo visteis, después no cambiasteis de parecer para creerle


Beddel awal uffir agejdan… 	 Cambiar la contraseña maestra…


Amsefran ‘%S’ ur yemṣada ara ula akked yiwen n uferdis ɣef usebter. 	 El selector ‘%S’ no coincide con ningún elemento de la página.


Kayef d win akken i sen-yennan i wat Isṛail : « Axiṛ ad immet yiwen kan ɣef lumma.» 	 Caifás era el que había dado consejo a los judíos de que convenía que un hombre muriese por el pueblo


Asebter ur yettwakles ara 	 Página no guardada


Creḍ afran yettwaɣra 	 Marcar seleccionados como leídos


Tḥemleḍ azegrir-agi? 	 ¿Te gusta este complemento?


Atan nniɣ-awen : ula d yiwen seg wid-nni yețwaɛerḍen d imezwura ur iɛerreḍ imensi-inu. 	 Pues os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados gustará de mi banquete.


Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ. 	 Porque si por la ofensa de uno reinó la muerte por aquel uno, cuánto más reinarán en vida los que reciben la abundancia de su gracia y la dádiva de la justicia mediante aquel uno, Jesucristo


Yețkel ɣef Sidi Ṛebbi, ur t-yekcim ara ccekk ɣef wayen i s-yewɛed. D liman yesɛa i t-isǧehden, s wakka i gețḥemmid Sidi Ṛebbi Bab n tezmert. 	 Pero no dudó de la promesa de Dios por falta de fe. Al contrario, fue fortalecido en su fe, dando gloria a Dios


Tuccḍa deg usesfer n tugna 	 Error al procesar la imagen


azadur 	 base


Yerra-yasen : A kkun-steqsiɣ ula d nekkini, init-iyi-d : 	 Entonces respondió y les dijo: --Yo os haré también una pregunta. Respondedme


Tabɣiḍ aɣ-d-muddeḍ afus deg ufraz n ibugen di BugZilla? ahat  yezmer ak-yelhu. 	 ¿Estarías dispuesto a ayudar a clasificar errores no confirmados en Bugzilla? De ser así quizá te resulte interesante TriageBot.


Akka ɣer zdat ad nebḍu yid-wen tiswiɛin n ufaṛeṣ i usagen n MDN iwakken ad t-nesseqdec s wayen akk yelhan deg-s. Di laɛḍil, MDN yettusnulfa-d sɣur ineflayen Web i yenflayen Web, igemmu s ittekkiyen n tneflayin akked ineflayen am keč. Tzemreḍ ad tferneḍ ger waṭṭas n twuriwin n tazwart ɣef leḥsab n wayen akk tḥemmleḍ, rnu xa ḥṣu belli aql-aɣ nḥar melmi ara tettekkiḍ yid-nneɣ. 	 Pronto te enviaremos oportunidades para personalizar MDN y que puedas aprovecharlo al máximo. Mientras tanto, MDN está creado por desarrolladores web para desarrolladores web y se nutre de las contribuciones de desarrolladores como tú. Tenemos un montón de tareas de introducción que puedes elegir según tus intereses y estamos deseando que te unas a nosotros.


I kečč i gețḥasaben wid ixeddmen lecɣal-agi, ma txeddmeḍ am nutni, tɣileḍ aț-țmenɛeḍ i lḥisab n Sidi Ṛebbi ? 	 Oh hombre que juzgas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, ¿supones que escaparás del juicio de Dios


Nfeṣṣel %s akken ad nerr gar ifassen-ik ayen i tbeṭṭuḍ srid daɣen ayen i beṭṭuḍ yid-neɣ. 	 Hemos diseñado %s para darte control sobre lo que compartes en línea y lo que compartes con nosotros.


Ldi agalis n tsirag i tilawt tuhlist 	 Abrir el panel de permisos de realidad virtual


Ma ulac aɣilif sesteb akken ad tkecmeḍ { $email } 	 Inicie sesión para reconectar { $email }


Wa d "apodkast n tvidyutt" n ugbur yettwasniflen yal tikelt ɣef usmel-a. 	 Esto es un "podcast de vídeo" de contenido dinámico en este sitio.


Tamkaṛḍit n tɣellist: isefka igacuranen ttusran. 	 biblioteca de seguridad: se necesitan datos aleatorios.


A k-n-ssutreɣ ɣef wudem n Ṛebbi d Ɛisa Lmasiḥ ara iḥasben wid yeddren d wid yemmuten, i lmend n wass n tuɣalin-is ț-țgeldit-is. 	 Te requiero delante de Dios y de Cristo Jesús, quien ha de juzgar a los vivos y a los muertos, tanto por su manifestación como por su reino


Ma tebɣiḍ ad tmuddeḍ afus i tuɣdaṭ nneɣ, tzemreḍ ad ttekkiḍ. 	 Si quieres unirte a nosotros en nuestra misión, por favor involúcrate.


Uqbel a d-asen kra n yemdanen i d-iceggeɛ Yeɛqub, yella itețț akk-d watmaten ur nelli ara n wat Isṛail, lameɛna akken kan i d-wwḍen, iḥbes lmakla yid-sen iwexxeṛ fell-asen, axaṭer yuggad wid iṭṭfen di lɛaddat n wat Isṛail. 	 Pues antes que viniesen ciertas personas de parte de Jacobo, él comía con los gentiles; pero cuando llegaron, se retraía y apartaba, temiendo a los de la circuncisión


sken talɣut n tkarḍa n usmad 	 mostrar información de la tarjeta de crédito


Kifkif-aɣ deg annect-nni. 	 Tenemos eso en común.


send aseɣbel n isemli 	 antes de validar el documento


Isebtar %d 	 %d páginas


D acu ara d-iniɣ daɣen ? Aṭas n lweqt i glaqen iwakken a d-hedṛeɣ ɣef Gidɛun, ɣef Baraq, ɣef Samsun, ɣef Jifti, ɣef Sidna Dawed, ɣef Camwil neɣ ɣef lenbiya meṛṛa. 	 ¿Qué más diré? Me faltaría el tiempo para contar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los profetas


Sbedden-d inigan i d-icehden fell-as s ẓẓur, nnan-d : Argaz-agi, yezga yekkat deg wemkan-agi iqedsen akk-d ccariɛa n Sidna Musa ! 	 Luego presentaron testigos falsos que decían: --Este hombre no deja de hablar palabras contra este santo lugar y contra la ley


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ɣef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-iserreḥ nnbi Musa aț-țebrum i tilawin-nwen. Meɛna di tazwara mačči akka i gella lḥal. 	 Les dijo: --Ante vuestra dureza de corazón, Moisés os permitió divorciaros de vuestras mujeres; pero desde el principio no fue así


Teldiḍ-iyi iberdan n tudert ; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i. 	 Me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia


Mi gwala d ayen isfeṛḥen at Isṛail, yerna daɣen isseḥbes Butṛus, deg wussan n lɛid n leslak. 	 Al ver que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura


marker 	 Marcador bajomarker


Izegrar yettwaleqqmen seg {0} ɣer {1} 	 Complementos actualizados desde {0} al {1}


Axaṭer imdanen am wigi ur qeddcen ara ɣef Lmasiḥ Ssid-nneɣ meɛna ɣef yiɛebbaḍ-nsen kan i qeddcen ; s ukellex akk-d imeslayen ẓiden, țseḥḥiren ulawen n wid yesɛan neyya. 	 Porque tales personas no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios estómagos, y con suaves palabras y lisonjas engañan a los corazones de los ingenuos


Ajelkkiḍ-is yezzuɣeṛ-ed țelt n yitran n igenni, ideggeṛ-iten-id ɣer ddunit. Llafɛa-nni tbedd zdat tmeṭṭut-nni ara d-yarwen, iwakken aț-țessebleɛ lṭufan-ines akken kan ara d-ilal. 	 Su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. El dragón se puso de pie delante de la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo en cuanto le hubiera dado a luz


Imi i sen-yenna Sidna Ɛisa « d nekkini », uɣalen akk ɣer deffir, ɣlin ɣer lqaɛa. 	 Cuando les dijo, "Yo soy", volvieron atrás y cayeron a tierra


SSL iremsed izen n usenker n tuqqna Certificate ur netturaju ara. 	 SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate inesperado.


Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen ; deg-k i gella lfeṛḥ-iw ! 	 Y vino una voz desde el cielo: "Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.


Tekki s tqeffalt tayeffus n t qerdayt ɣef uferdis deg %S sakin fren "Agaz n useḥbes ɣef…" akken ad ternuḍ agaz n useḥes 	 Haga clic con el botón derecho sobre un elemento en el %S y seleccione “Interrumpir en...” para añadir un punto de ruptura


tukksa n ukaram %S… 	 Eliminando carpeta %S…


Tinnubgiwin 	 Invitaciones


Afeggag n tansiwin: Sken igmaḍ lawan n usuddes n IME 	 Barra de direcciones: mostrar resultados durante la composición IME


Azmul n tebdart n teflest n Microsoft 	 Firmado de la lista de confianza de Microsoft


Aferdis n amezwaru 	 Primer elemento


axaṭer teqqaṛ deg ul-is : « lemmer zemreɣ ad nnaleɣ ɣas ula ț-țacḍaṭ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ. » 	 porque ella pensaba dentro de sí: "Si solamente toco su vestido, seré sanada.


Anaw n ugbur ur yettusefrak ara: %s 	 Content-type no admitido: %s


{ -brand-name-firefox } ad ak-iɛawen ad tiliḍ d uslig ugar deg uẓeṭṭa s tuǧǧit-ik ad tesweḥleḍ ineḍfaren seg uḍfar-ik deg web. 	 { -brand-name-firefox } te ayuda a mantener tu privacidad en línea permitiéndote bloquear a los rastreadores para que no te sigan por la web.


Mdel umuɣ asnawan 	 Cerrar submenú


Snes aleqqem n uzdam tura… 	 Aplicar ahora la actualización descargada…


Sewḥel anekcum 	 Bloquear acceso


Agbur agejdan Firefox 	 Contenido de la página de inicio de Firefox


Doctype n ukskar <!DOCTYPE html> 	 Doctype del modo casi estándar. Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.


?esset-iyi-d ! Nekk Bulus, nniɣ awen-d : ma yella tḍehṛem, Lmasiḥ ur kkun-infiɛ ara. 	 He aquí yo, Pablo, os digo que si os dejáis circuncidar, de nada os aprovechará Cristo


Aqeddac yuggi izen n tegrin n tuqqna acku amsaɣ iseqdac lqem TLS daw n lqem adday i yessefrak uqeddac. 	 El servidor rechazó la negociación porque el cliente degradó a una versión TLS inferior a la que admite el servidor.


Kunwi d arraw n laṣel ițwaxtaṛen, d lmuqedmin n ugellid, d lǧens iṣfan, d agdud i d-ițwacefɛen. Tețwaxtaṛem iwakken aț-țbecṛem lecɣal yelhan n Sidi Ṛebbi, i kkun-id issufɣen si ṭṭlam yewwi-kkun-id ɣer tafat-is isteɛǧiben. 	 Pero vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas a su luz admirable


Axaṭer sbedden yiwen uqiḍun n temlilit i deg llan sin imukan : Deg umkan amezwaru yețțusemman amkan iqedsen, yella lmeṣbeḥ akk-d ṭṭabla anda yețrusu weɣṛum yețțunefken d lweɛda. 	 El tabernáculo fue dispuesto así: En la primera parte, en lo que llaman el lugar santo, estaban las lámparas, la mesa y los panes de la Presencia


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 gradosMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Seḥbes aseqdec n wawal uffir yettwakren. 	 Dejar de usar esa contraseña expuesta.


Sync ur yeqqin ara 	 Sync está sin conexión


Mi beccṛen lexbaṛ n lxiṛ di temdint-nni n Derba, aṭas inelmaden i d-yernan ; dɣa uɣalen ɣer temdinin n Listra, Ikunyum d Antyuc 	 Después de anunciar el evangelio y de hacer muchos discípulos en aquella ciudad, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía


Sader Mozilla Firefox, iminig Web ilellli. Firefox tesnulfat-id tmezdagnut tamadlant ur yettnadin ara idrimen, i yesseḥbibiren akken iseqdacen ad ẓren ayen iḍerrun s srid. Awi Firefox i windows, macOS, Linux, Android akked iOS seg ass-a! 	 Descarga Mozilla Firefox, el navegador gratuito desarrollado por una organización mundial sin ánimo de lucro cuyo objetivo es darle a los usuarios el control de su vida digital. ¡Hazte con Firefox para Windows, macOS, Linux, Android e iOS!


Awurman 	 Automáticamente


Issin amek ara tḥerzeḍ talɣut-inek s wudem aɣelsan akked yinig udmawan n Firefox, d tmahilin n wawal uffir d yiɣewwaren-nniḍen n tɣellist. 	 Aprende a mantener tu información segura gracias a la Navegación privada de Firefox, la instauración de contraseñas y otras configuraciones de seguridad.


axaṭer tesneḍ akken ilaq leɛwayed akk-d yimeslayen-nsen ; di leɛnaya-k ihi semḥess-iyi-d s leɛqel. 	 mayormente por ser tú conocedor de todas las costumbres y cuestiones de los judíos. Por lo tanto, te ruego que me escuches con paciencia


Awi Iminigen i izewwiren deg tabaḍnit-inek·inem — akka i nezga nella. 	 Obtén los navegadores que ponen tu privacidad en primer lugar — y siempre lo han hecho


Amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad yili d ajdid di liman di Ɛisa Lmasiḥ, m'ulac a t-yekcem zzux, aț-țedṛu yid-es akken tedṛa d Cciṭan. f+ 	 Que no sea un recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la condenación del diablo


Tissiwin 	 Capas


Ismawen n ufaylu 	 Nombres de los archivos


Meɛna yenkeṛ zdat-sen meṛṛa yenna-yas : Ur ẓriɣ ara d acu tebɣiḍ a d tiniḍ ! 	 Pero él negó delante de todos diciendo: --No sé lo que dices


Akken yețxemmim i waya, yers-ed ɣuṛ-es lmelk n Ṛebbi di targit yenna-yas : A Yusef ! A mmi-s n Dawed ! Ur țțaggad ara aț-țesɛuḍ Meryem ț-țameṭṭut-ik, axaṭer llufan yellan di tɛebbuṭ-is, yusa-yas-d s Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Mientras él pensaba en esto, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo


Tban-ed licaṛa nniḍen deg igenni : walaɣ yiwet llafɛa tazeggaɣt am tmes, tesɛa sebɛa iqeṛṛay akk-d ɛecṛa wacciwen, mkul aqeṛṛuy ters fell-as tɛeṣṣabt. 	 Y apareció otra señal en el cielo: he aquí un gran dragón rojo que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas tenía siete diademas


Iḥunn-ed fell-i nekk yellan d amednub ameqqran iwakken a d-isbeggen ṛṛeḥma-s yerna ad iliɣ d lemtel sya ɣer zdat i wid ara yamnen yis ad sɛun tudert n dayem. 	 No obstante, por esta razón recibí misericordia, para que Cristo Jesús mostrase en mí, el primero, toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna


Temɣeṛ n tmezdagnut 	 Desarrollo de la comunidad


Mi gɛedda wass n westeɛfu, taṣebḥit n wass amezwaru n dduṛt, Meryem tamagdalit akk-d meryem-nni nniḍen, ṛuḥent a d-ẓuṛent aẓekka n Sidna Ɛisa. 	 Después del sábado, al amanecer del primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María para ver el sepulcro


Lameɛna ayen i sen-ḥkant iban asen-d am tmacahuț, ur tent-uminen ara. 	 Pero sus palabras les parecían a ellos locura, y no las creyeron


Seddu Ctrl neɣ Alt 	 Incluir Ctrl o Alt


Ilugan n uttekki 	 Código de conducta


wali izegrar 	 conoce los complementos


Amazray n lqem 	 Historial de versiones


Tansa tarameɣtut 	 La dirección no es válida


Ɣur-k arewway seg: %(time)s. 	 Tienes un borrador de: %(time)s.


Usan-d lɣaci ɣer Sidna Ɛisa, ufan-d argaz-nni i seg d-ffɣen leǧnun yeqqim ɣer iḍaṛṛen-is, yuɣal-ed ɣer leɛqel-is, yelsa llebsa. Wehmen akk, tekcem-iten tugdi. 	 Y salieron a ver lo que había acontecido. Fueron a Jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo


Tunigin s wudem fessusen 	 Navegación fluida


Ileqman n usnas s wazemz 	 Versiones de la aplicación por fecha


Meɛna kunwi tesɛam ixemmimen n zzux deg ulawen-nwen. Kra yellan d zzux am wagi diri-t. 	 Pero ahora os jactáis en vuestra soberbia. Toda jactancia de esta clase es mala


Ameẓlu n useggwem n Mozilla ad teḍmen ma yella ɣur-k lqem aɣelsan aneggaru n Mozilla Firefox ɣef uselkim-inek. Ḥrez Firefox di lqem aneggaru d axatar i tɣellist inek s srid. Mozilla yesmagel akken ad teǧǧeḍ tanfa-yagi.. 	 El servicio de mantenimiento de Mozilla se asegura de que tiene la última y más segura versión de Mozilla Firefox en su equipo. Mantener Firefox actualizado es muy importante para su seguridad online, y Mozilla le recomienda que mantenga este servicio activado.


Tuɣdaḍt-nneɣ: aḥraz n internet yeldin daɣen yettwakcam i meṛṛa. 	 Nuestra misión: mantener una internet abierta y accesible para todos.


Afeggag n ifecka 	 Barra de herramientas


Amnir i uḥraz n yinekcam d wawalen uffiren 	 Una guía para usuarios y contraseñas más seguros


Rmed timahilin n tuffart 	 Activar funciones de accesibilidad


Ma yella tesriḍ, seqdec agus wis sin n tɣellist s ddeqs n tarrayin n { -brand-name-firefox } n izegrar n umsefrak n wawalen uffiren. Fren Win yellan neɣ nadi aswir-nniden gar wid yettwaszemlen neɣ yettwaceggren squr iseqdacen. 	 Gana tu segundo cinturón negro de seguridad con la amplia gama de complementos de { -brand-name-firefox } para administrar contraseñas. Elige tu favorito entre los ya existentes o busca uno del siguiente nivel a través de calificaciones y comentarios de la comunidad de expertos.


Ur nezmir ara ad k-nessuffeɣ seg ujerred 	 No hemos podido cancelar tu suscripción


Ldi Ismenyifen n umtawi 	 Abrir preferencias de Sync


yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen. 	 pero confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros


Ldi izen ɣef yiccer amaynut 	 Abrir el mensaje en una pestaña nueva


Tagaylikt n Skuṭland 	 Gaélico escocés


aqeṛṛu n izirig 	 cabecera de fila


Sfeḍ amazray 	 Limpiar registro


%1$S amatu, %2$S yettwazen, %3$S yettwarmes 	 %1$S total, %2$S enviados, %3$S recibidos


Axaṭer ma yella yiwen deg-wen yečča neɣ yeswa tiremt n usmekti n Lmasiḥ, mbla ma yefka lqima i lǧețța n Lmasiḥ, yewwi-d lɛiqab i yiman-is. 	 Porque el que come y bebe, no discerniendo el cuerpo, juicio come y bebe para sí


Inagan n tuqqna meṛṛa 	 Todas las cookies


%S (takamirat, asawaḍ d ugdil) 	 %S (cámara, micrófono y pantalla)


Ur ilaq ara a d-iffeɣ yir wawal seg imi nwen, meɛna init-ed kan imeslayen iṣelḥen s wayes ara sfaydin wid ara sen-islen yerna ad nnernin di liman. 	 Ninguna palabra obscena salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación según sea necesaria, para que imparta gracia a los que oyen


Tuffɣa seg uskar DOM n ugdil aččuran: tuuriwin n tsiregt ur laqent ara ad ffɣent seg uskar DOM n ugdil aččuran. 	 Se salió de la pantalla completa DOM: no se deben emitir solicitudes de permiso mientras se está en pantalla completa DOM.


Axaṭer Yeḥya yella yeqqaṛ i Hiṛudus : D leḥṛam fell-ak aț-țesɛuḍ Hiṛudyad ț-țameṭṭut-ik ! 	 Porque Juan le decía: "No te es lícito tenerla por mujer.


Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray. 	 Nadie ha pedido tu opinión.


Mačči deg tebbaṭ n unekcum neγ afaylu n ispamen? Ales tuzna 	 ¿No está en la bandeja de entrada o en la carpeta spam? Reenviar


Aseqdac-nniḍen iqqen 	 Un usuario diferente ha iniciado sesión


Atah wayen yuklalen lețkal : ma nemmut yid-es, a nidir daɣen yid-es ; 	 Fiel es esta palabra: Si morimos con él, también viviremos con él


Fren timahilin n $BrandFullNameDA i tebɣiḍ ad tesbeddeḍ. 	 Elija qué características de $BrandFullNameDA quiere instalar.


Inig ar zdat 	 Ir hacia delante


Idlifen n uḥeṛṛi 	 Gráfico de llamaradas de asignaciones de memoria


Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-iqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten ! Win yeṭṭfen deg-i alamma ț țaggara, a t-id-ṛezqeɣ s tmana-nni yețwaḥerzen, a s-fkeɣ daɣen ablaḍ acebḥan i ɣef yura isem ajdid ur yessin yiwen, anagar win iwumi ara d-yețțunefk ublaḍ-nni. 	 "El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza le daré de comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, que nadie conoce sino el que lo recibe


Tirewlisin n yisefka i d-yettwammlen tagara-a gebrent tansa-ik imayl akked isefka-a. 	 Una filtración de datos conocida recientemente contiene tu correo electrónico y los siguientes datos


Ur zriɣ ara 	 No lo sé


Γeṛ ugar ɣef awal n imuẓilyanen 	 Lee más historias de Mozilla


Nadi s yisem n uzegrir / imayl n umeskar / guid 	 Buscar por nombre del complemento /correo del autor / guía


Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ, 	 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que causan tropiezos y a los que hacen maldad


Inagan n tuqqna n yesmal ur yettwarzan ara weḥlen 	 Cookies de sitios no visitados bloqueadas


Tuccḍa 500 	 Error 500


Sekcem tansa imayl n imttekki ara ternuḍ 	 Introduce la dirección de correo electrónico del colaborador que vas a añadir


Izen ur yezmir ara ad yettwazmek 	 El mensaje no puede ser descifrado


Dagi, tlaq tmusni d lefhama iwakken ad țwafehment lbaḍnat-agi : sebɛa iqeṛṛay-nni țmettilen-d sebɛa idurar i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni ; țmettilen-d daɣen sebɛa igelliden : 	 Aquí está la mente que tiene sabiduría: Las siete cabezas son siete montes sobre los cuales está sentada la mujer


Sidna Ɛisa yenna-yas : Ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț, exdem akka aț-țesɛuḍ tudert n dayem ! 	 Le dijo: --Has respondido bien. Haz esto y vivirás


Iɣewwaren n tecraḍ n yisebtar 	 Opciones de marcadores


I yiseqdacen n iOS 13, Firefox ad yeddu s wudem awurman ɣer usentel ubrik ticki tiliɣri-ik tbedd ɣer usentel ubrik. Akken ad tbeddleḍ tiddin-is, ddu ɣer yiɣewwaṛen > Asentel. 	 Para los usuarios de iOS 13, Firefox ahora cambia automáticamente a un tema oscuro cuando tu teléfono está configurado en Modo Oscuro. Para cambiar este comportamiento, ve a Configuraciones > Tema.


%S Ulac-it. Ma ulac aɣilif, senqed isem u ɛreḍ tikkelt nniḍen. 	 No se pudo encontrar %S. Compruebe el nombre y vuelva a intentarlo.


Mačči d lameṛ i bɣiɣ a wen-d fkeɣ ; ḥkiɣ-awen amek i zewṛen wiyaḍ, iwakken a kkun-jeṛṛbeɣ ma tesɛam leḥmala n tideț neɣ ala. 	 No hablo como quien manda, sino para poner también a prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad de vuestro amor


{ -brand-name-firefox } ur yessikid ara ayen tettnadiḍ. Nesseḥbas inagan n tuqqna i k-yeṭṭafaṛen daɣen nettmuddu allal akken ad teṭṭfeḍ isefka-ik gar ifassen-ik. 	 { -brand-name-firefox } no espía tus búsquedas. Impedimos las cookies de rastreadores de terceros y te damos control total.


Tettuḍ awal-ik/im uffir? 	 ¿Olvidaste tu contraseña?


Kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw. 	 Y vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas


Asnifel d-iteddun 	 Cambios en camino


Ihi, ur feṛqet ara wayen yesdukkel Ṛebbi. 	 Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre


Tirewliwin-a n yisefka mmlant-d talɣut-a tudmawant. 	 Estas filtraciones expusieron la siguiente información personal.


Wali Imuẓilyanen, Imḍebṛen akked telɣutdi yal taɣult n uermud. Wali anwa i yemahalen ɣef wacu neɣ amek i tzemred ad d-muddeḍ afus.

 Ver mozilleros, comisarios e información de cualquier área funcional. Descubre quién trabaja en qué y cómo puedes ayudar.


Rnu tansa imayl 	 Añadir dirección de correo electrónico


Tenemmirt imi tebɣiḍ aya! 	 ¡Gracias por tu interés!


Ma yella teǧǧiḍ aseqdec n { -brand-name-ie }, ala imihi n tɣellist i d imigi ara ak-yesqenεen. Imḍebbar n tɣellist { -brand-name-microsoft }iεeggen-d ɣef waya d imelyan n yimdanen mazal ttkemmilen deg useqdec n { -brand-name-ie } d iminig n web agejdan, ttarran iman-nsen deg yimihi meqqren. 	 Si no has dejado de usar { -brand-name-ie }, solo el factor de riesgo de seguridad debería ser suficiente para convencerte. El propio jefe de seguridad de { -brand-name-microsoft } ha advertido a millones de personas que continúan usando { -brand-name-ie } como su navegador web principal que se están poniendo en “peligro”.


D acu i yi-d-tesɣiḍ? 	 ¿Qué me compraste?


Sken 	 Cambiar


Ẓreg asteqsi. 	 Editar la pregunta.


Imttekki n unmager - Err i yisteqsieyn n tallelt i d-yersen s wataṣ maca ur sɛin ara tiririt: 	 Colaborador en el foro: responde a las preguntas de asistencia más solicitadas por parte de los usuarios que no tienen aún respuesta:


%S a yesebdad iferdisen isran i wurar n umeslaw neɣ n tvidyut ɣef usebter-a. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen ticki. 	 %S está instalando componentes necesarios para reproducir el audio o vídeo en esta página. Inténtelo de nuevo más tarde.


Akal yețțak-ed s yiman-is lɣella. Tazwara d imɣi ad yuɣal ț-țigdert, taggara tigdert-nni aț-țeččaṛ d iɛeqqayen. 	 Porque de por sí la tierra da fruto: primero el tallito, luego las espigas y después el grano lleno en la espiga


Izegrar i d-yettwasidren, {0} n wussan ineggura 	 Complementos descargados en los últimos {0} días


Imiren ɛeggḍen nnan : Dayen ur neḥwaǧ ara inigan, yenna-t-id s yimi-s, nesla-yas s imeẓẓuɣen-nneɣ. 	 Entonces ellos dijeron: --¿Qué más necesidad tenemos de testimonio? Porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca


Tuucḍa Akismet 	 Error de Akismet


Lameɛna amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad afen deg-s lɣaci wayen ara s-d-ssukksen, ilaq ad yesɛu yiwet n tmeṭṭut kan, ad yili d win iḥekkmen deg iman-is, d aɛeqli, d win iteddun s ṣṣwab. Ilaq ad yili d win yesṭerḥiben deg wexxam-is, d win izemren ad isselmed awal n Ṛebbi ; 	 Entonces es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospitalario, apto para enseñar


Yiwen n umiḍan. I yibenkan-ik meṛṛa. Tawacult n yifarisen yettqadaṛen tabaḍnit-ik. 	 Una única sesión. Todos tus dispositivos. Una familia de productos que respetan tu privacidad.


Ikalan inmeggagen 	 Procesos remotos


Mi gezger tamurt n Masidunya, inehhu inelmaden, isseǧhad-iten s waṭas yimeslayen ; syenna ikemmel abrid ɣer tmurt n iyunaniyen anda yeqqim tlata wagguren. 	 Recorrió aquellas regiones, exhortándoles con abundancia de palabras, y luego llegó a Grecia


Anadi leqqayen n iznan 	 Búsqueda avanzada de mensajes


Snirem ugar n izegrar 	 Explora más complementos


Seqdec amsefrak n wawalen uffiren iwakken ad d-mektiḍ awal-agi uffir 	 Use el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.


S ubeddu n ufter i d-iteddu, asmad-id ad ibeddel seg %(paymentAmountOld)s$ yal %(productPaymentCycle)s ɣer %(paymentAmountNew)s$. Imiren ad yernu daɣen deg tikkelt s %(paymentProrated)s$ akken ad tban ssuma meẓẓiyen i wayen ixuṣṣen seg %(productPaymentCycle)s-agi. 	 A partir de tu próxima factura, tu cargo cambiará de %(paymentAmountOld)s por %(productPaymentCycle)s a %(paymentAmountNew)s. En ese momento, también se te va a otorgar un crédito único de $%(paymentProrated)s para reflejar el cargo más bajo por el resto de este %(productPaymentCycle)s.


Yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes. 	 Todo árbol que no lleva buen fruto es cortado y echado en el fuego


Ur d-skan ara kra n yiznan i useqdac. 	 No mostrar ciertos mensajes al usuario.


dagi 	 aquí


Wali ayen yezmer ad yexdem ufruri deg umussu i yesseḥbibiren ɣef Web ilelli yeldin. 	 Descubre las oportunidades de liderazgo para conseguir una Web gratuita y abierta.


Ass-nni kan, Sidna Ɛisa yeffeɣ-ed seg wexxam, iṛuḥ ad iqqim rrif n lebḥeṛ, 	 Aquel día Jesús salió de la casa y se sentó junto al mar


ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Mi d-iḥya Sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen. 	 y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos


Asider n izen %1$S seg %2$S di %3$S… 	 Descargando mensaje %1$S de %2$S en %3$S…


Mi t-yufa, yewwi-t-id yid-es ɣer temdint n Antyuc. Di tejmaɛt-nni, sɛeddan aseggas kamel, xeddmen s tdukli, sselmaden aṭas n yemdanen. Di temdint n Antyuc ițțusemman inelmaden n Sidna Ɛisa tikkelt tamezwarut : « imasiḥiyen » 	 Y sucedió que se reunieron todo un año con la iglesia y enseñaron a mucha gente. Y los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez en Antioquía


Tamdeyt s ayeffus 	 Anclar a la izquierda


Axaṭer deg ussan-nni uqbel a d-neflen waman ɣef ddunit, imdanen llan tețțen, tessen, țemyezwaǧen, zeggjen i warraw-nsen, armi d ass i deg yekcem nnbi Nuḥ ɣer lbabuṛ. 	 Pues como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento hasta el día en que Noé entró en el arca


Ur ittwaf ara 	 Ninguno detectado


Aselkin n udabu n umuddu mačči d ameɣtu. 	 El certificado del emisor no es válido.


Aygan yemmal-ed lqem n uneggaf aramṣadan neɣ ur nettusefrak ara. 	 La otra parte informa de una versión del protocolo incompatible o no admitida.


Sens i usmel-agi 	 Deshabilitar para este sitio


Isnifal ineggura n isemliyen MDN i yessefk ad ttwaɣṛen/ad ttuwalin tikelt nniḍen 	 Cambios recientes en documentos de MDN que necesitan revisión


Acu ara d-iniɣ ihi ? Eɛni at Isṛail ɣlin iwakken ur țțuɣalen ara a d kkren ? Xaṭi ! Lameɛna s tuccḍa-nsen i wwḍen leǧnas nniḍen ɣer leslak. D annect-agi i d-issekkren tismin i wat Isṛail. 	 Pregunto pues: ¿Acaso tropezaron para que cayesen? ¡De ninguna manera! Más bien, con la transgresión de ellos ha venido la salvación a los gentiles, para que ellos sean provocados a celos


Kuriya n uwezlu 	 Corea del Sur


Aferdis n tebdart tumḍint 	 Elemento de lista numerada


Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik. 	 Siendo, pues, profeta y sabiendo que Dios le había jurado con juramento que se sentaría sobre su trono uno de su descendencia


Tasimirt 	 Línea de tiempos


Qesdeɣ ad ɛeddiɣ fell-awen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya, syinna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a yi-tɛiwnem ad kemmleɣ abrid-iw ɣer tmurt n Yahuda. 	 y pasar de vosotros a Macedonia; y volver otra vez de Macedonia a vosotros para ser encaminado por vosotros a Judea


Gziɣ tilufa 	 Entiendo los riesgos


Talɣut n usellek 	 Información sobre resolución de problemas


Ane$ymis yezgan 	 Registros persistentes


Err Firefox ad yeddu akken tḥemleḍ. Fren udem amaynut si taggayin-nneɣ n isental neɣ rnu ayla-ik. 	 ¡Adapta Firefox a tu estado de ánimo! Elige un nuevo look entre nuestros temas o crea uno propio.


%S ittban ẓẓay… i … tnekra. 	 %S parece lento… al… arrancar.


Ileqman n uzegrir 	 Actualizaciones de complementos


Senqed d akken Isem n taɣult azadur DN d ameɣtu, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella Isem n taɣult azadur DN d ameɣtu, fren iɣewwaṛen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg iwakken ad twaliḍ Isem n taɣult azadur DN. 	 Verifique que el DN base es correcto, y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el DN base es correcto, desde el menú Editar, escoja Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse en Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté usando. Pulse Editar para mostrar el DN base.


Suqel web 	 Traducir la web


Deqs n uḥeṛṛi i d-ittusutren, acukan ulac aṭas n tkatut. 	 Se ha solicitado una gran asignación de memoria, pero no había suficiente memoria.


Ɣef ddemma n wayagi, xḍut i yir tikli n ddunit-agi s wayes tețțeddum zik : leḥṛam, ayen iɛefnen, lebɣi n tnefsit, ccehwat n diri akk-d ṭṭmeɛ, ayagi meṛṛa am win ițɛebbiden ayen ixulfen Sidi Ṛebbi. 	 Por lo tanto, haced morir lo terrenal en vuestros miembros: fornicación, impureza, bajas pasiones, malos deseos y la avaricia, que es idolatría


D acu-t Abulus, d acu-t Bulus ? D iqeddacen kan i kkun-id-yewwin aț-țamnem s Lmasiḥ ! Yal yiwen deg-nneɣ ixeddem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi a t-yexdem. 	 ¿Qué, pues, es Apolos? ¿y qué es Pablo? Sólo siervos por medio de los cuales habéis creído; y a cada uno según el Señor le concedió


Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi ), anda tzedɣeḍ ? 	 Jesús, al dar vuelta y ver que le seguían, les dijo: --¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: --Rabí--que significa maestro--, ¿dónde moras


A t-id-ɛiwdeɣ, ɣuṛ-wat a yi tḥesbem d amehbul ; neɣ qeblet-iyi am akken d amehbul iwakken ula d nekk ad zuxxeɣ cwiṭ. 	 Otra vez digo: que nadie me tome por loco. Pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me gloríe siquiera un poquito


Taẓrigt 	 Publicar


yenna : Wigi d idammen n leɛqed i gesbedd Sidi Ṛebbi yid-wen. 	 diciendo: Ésta es la sangre del pacto, el cual Dios os ha ordenado


Yenna-yasen : Walaɣ Cciṭan yeɣli-d am lebṛaq seg yigenni. 	 Él les dijo: --Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo


Nadi deg usfaylu uslig 	 Buscar en una ventana privada


D acu-t Firefox Klar? 	 ¿Qué es Firefox Klar?


Anagar s Firefox — Awi-d Firefox tura! 	 Solo con Firefox: ¡Consíguelo ya!


Ula d kunwi daɣen ay ilmeẓyen, qadṛet imeqqranen di liman ! Ddut s leqdeṛ d wannuz, axaṭer Sidi Ṛebbi ur iqebbel ara wid ițzuxxun, meɛna ițțak ṛṛeḥma-s i wid ițțanzen. 	 Asimismo vosotros, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y revestíos todos de humildad unos para con otros, porque: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes


Gambya 	 Gambia


Asebded n $BrandShortName… 	 Instalando $BrandShortName…


Seg imiren, Sidna Ɛisa yebda yețbecciṛ yeqqaṛ : Tubet, uɣalet-ed ɣer webrid, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed. 	 Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: "¡Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado!


Ma yella win ur numin ara s Lmasiḥ yebɣa ad imfaṛaq akk-d tmeṭṭut-is i gumnen, neɣ tameṭṭut ur numin ara s Lmasiḥ tebɣa aț-țemfaṛaq akk-d wergaz-is i gumnen, zemren ad mfaṛaqen ; argaz-nni neɣ tameṭṭut-nni yellan d imasiḥiyen ur d-yeqqim wayen i ten-icerken, axaṭer Sidi Ṛebbi yessawel aɣ-d iwakken a nɛic di lehna. 	 Pero si el no creyente se separa, que se separe. En tal caso, el hermano o la hermana no han sido puestos bajo servidumbre, pues Dios os ha llamado a vivir en paz


Amsedday n unadi ittwarna! 	 ¡Se agregó el motor de búsqueda!


Tanaṭ n usesfer <?%1$S?> ur ɣur-s ara asemdu beṛṛa n usihel ameẓlan (wali abug 360119). 	 La instrucción de proceso <?%1$S?> ya no tiene ningún efecto fuera del prólogo (vea el bug 360119).


Asnas-agi ur ittuswel ara akken ad isken ineqqisen n uɣelluy. 	 Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos.


Yemdel 	 Cerrado


%S ur yezmir ara ad yettwasekles, acku afaylu s yisem n ukaram '_ifuyla' yella yakan.\n\nƐreḍ aklas ɣef wadeg nniḍen. 	 No se pudo guardar %S porque ya existe un fichero con el mismo nombre en el directorio '_files'.\n\nIntente guardarlo en un sitio distinto.


Ḍmen d akken tumneḍ anermis ticki tebḍiḍ isefka n tbadnit. 	 Asegúrate de que confías en tu destinatario cuando compartas datos sensibles.


&Isekkilen d izamulen… 	 Caracteres y símbolos…


Ur tețțuɣal ara a d-ili deɛwessu, akersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi d Izimer ad yili di temdint, iqeddacen-is a t-ɛebbden, 	 Ya no habrá más maldición. Y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le rendirán culto


Amaqqan neɣ ajiṭun ur ittwafren ara. 	 No se ha seleccionado una ranura o token.


ugar n %S wagguren 	 Anterior a %S meses


d acu ttxemmimen iqeṛṛa n trebbaɛ? 	 ¿Qué piensan los capitanes de clubes?


Ibṛahim yerra-yas : Atmaten-ik ɣuṛ-sen ccariɛa n Musa d lenbiya, a ten-tebɛen ! 	 Pero Abraham dijo: 'Tienen a Moisés y a los Profetas. Que les escuchen a ellos.


ɣuṛ-s %1$S n yeznan imaynuten 	 tiene %1$S mensaje nuevo


Ur tezmired ara ad tsuqleḍ isemli-a. 	 No puedes traducir este documento.


Awalen uffiren, d taɛekkemt 	 La fatiga con las contraseñas es real


Aqeddac wis sin yusa-d yenna : A Sidi, rebḥeɣ-ed xemsa n twiztin s twizeț i yi-d-tefkiḍ. 	 Vino el segundo y dijo: 'Señor, tu mina ha hecho cinco minas.


yal aggur 	 al mes


Iseqdacen nniḍen: 	 Otros usuarios:


Ur ttawḍeɣ lebɣi-iw alma ceṛweɣ-tt merriɣet. 	 He sudado mucho para alcanzar mis metas.


Sidna Ɛisa yesselmad deg yiwen n lǧameɛ deg wass n westeɛfu. 	 Jesús enseñaba en una de las sinagogas en el sábado


axaṭer ayen akk i d yețwaxelqen iṣeffu-t wawal n Ṛebbi akk-d țẓallit. 	 pues es santificado por medio de la palabra de Dios y de la oración


?ader ɣef yiman-ik d wayen i tesselmadeḍ i wiyaḍ, ma tkemmleḍ akken, d leslak ara d-tawiḍ i keččini akk-d wid i k-yesmeḥsisen. 	 Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan


Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan 	 Habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para un amor fraternal no fingido, amaos los unos a los otros ardientemente y de corazón puro


Agmar d-immalen izegrar ibedden. Mačči akk izegrar ddan-d: ala izegrar, isiɣzaf, akked imeẓla. 	 Una colección que describe los complementos instalados. No se informa de todos los complementos: solo de los plugins, extensiones y servicios.


Ur tesriḍ ara amiḍan. Maca nesḥassef ma yella ur tewwiḍ ara yiwen. 	 No se necesita cuenta. Pero tal vez quieras una.


inagan n tuqqna n tuttra 	 Cookies de la petición


Temliḍ-d akken izen-agi yessefk ad yettwawgelhen, acukan asnas ur yezmir ara ad d-yaf aselkin n uwgelhen i %S. 	 Ha pedido cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar un certificado de cifrado para %S.


Tasleṭ n tebburt di %1$S d-awezɣi 	 No se puede interpretar el puerto en %1$S


Seg uxxam i d-tusiḍ. 	 Vienes de casa.


Ma yella țnaɣen imezdaɣ n tmurt wway gar-asen, tamurt-nni ur tețdum ara. 	 Si un reino se divide contra sí, ese reino no puede permanecer


Aselkim-a yeffeɣ akken iwata seg tuqqna n Firefox Sync. 	 Este equipo ha sido desconectado con éxito de Firefox Sync.


Snes akken ad tuɣaled d aqeṛṛu n terbaɛt 	 Solicita ser capitán de club


Serreḥ i tnelli-a n yisallen 	 Desbloquear este tema


Rnu imimesisen udiɣ meslay ɣef wayen ad d-yeglu usaḍuf yefnan ɣef izerfan n umeskar. 	 Crea memes y debate sobre las repercusiones de una legislación obsoleta sobre derechos de autor.


Aceggir %s 	 Revisión %s


Acercuṛ 	 Cascada


Igber agdbur n kaṛuh, n tekriḍt neɣ arusḍif 	 Tiene contenido de odio, violento o ilegal


Deqs n wanawen n izegrar i yellal akken ad mudden udem i %(app_name)s s deqs n tarrayin : 	 Hay varios tipos de complementos que personalizan %(app_name)s de diferentes maneras:


Taswiɛt kan, wid yellan dinna qeṛṛben daɣen ɣer Buṭrus nnan-as : Mbla ccekk, kečč telliḍ seg-sen, tameslayt-ik tbeggen-ed belli d ajlili i telliḍ ! 	 Y poco después se acercaron los que estaban por allí y dijeron a Pedro: --Verdaderamente, tú también eres de ellos, porque aun tu modo de hablar te descubre


Cfu ɣef wawal uffir? Kcem 	 ¿Recuerdas tu contraseña? Inicia sesión


Adrim d amakus, yessettwaɣay medden. 	 El dinero está maldito, corrompe a la gente.


<em:contributor>Azzedine AIt Khelifa</em:contributor> 	 <em:contributor>Proyecto NAVE (http://www.proyectonave.es/)</em:contributor>


Azal yeṣfan 	 Nivel de ingresos


Ma ur tuɣeḍ ara tanumi akked , Aya izmer ad yili d attεeddi ihi ulac ayen ara txedmeḍ akken ad tkemleḍ ɣer usmel-a. 	 Si no está familiarizado con , entonces esto puede ser un ataque y no hay nada que pueda hacer para acceder al sitio.


Walit ay atmaten, kunwi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi : ur llin gar-awen aṭas n wid yesɛan tamusni n ddunit, ur llin aṭas n wid yesɛan imukan ɛlayen, ur llin daɣen aṭas inaṣliyen yesɛan lqima tameqqrant ; 	 Pues considerad, hermanos, vuestro llamamiento: No sois muchos sabios según la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles


Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aleqqem-nniḍen 	 No puedes ejecutar más actualizaciones


Ticki yentem, ak-d-mudd afus deg usebded akked tuqqna n Firefox xaṛsum ɣef yiwen n yibenk nniḍen. 	 Una vez confirmado, te ayudaremos a instalar y conectar Firefox al menos en un dispositivo adicional.


Sbadu awal uffir agejdan 	 Cambiar contraseña maestra


Akken i d-țadren seg wedrar, Sidna Ɛisa yumeṛ-iten yenna-yasen : Ur qqaṛet i yiwen wayen akka twalam alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin. 	 Mientras ellos descendían del monte, Jesús les mandó, diciendo: --No mencionéis la visión a nadie, hasta que el Hijo del Hombre resucite de entre los muertos


tugna ittwagezmen 	 mapa de imágenes


Eɛni ilaq ad zuxxeɣ ? Ayagi ur infiɛ ara ! Lameɛna a d-ḥkuɣ ɣef kra n leḥwayeǧ i yi-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi. 	 Me es preciso gloriarme, aunque no es provechoso. Sin embargo, recurriré a las visiones y revelaciones del Señor


Wali ukessawen deg ugdil sakin tekki ɣef wumuɣ s yisem Tallelt. 	 Fíjate en la parte superior de la pantalla y haz clic en el elemento del menú que se llama Ayuda.


Mi gsellem fell-asen, Bulus yeḥka-yasen ayen akk ixdem yis Sidi Ṛebbi ger leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail. 	 Después de saludarlos, les contaba una por una todas las cosas que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio


Creḍ akk Iccaren... 	 Añadir pestañas a marcadores…


Anwa adlis i tettqellibeḍ? 	 ¿Qué libro está buscando?


Sidna Musa yexdem ayen i glaqen a t-yexdem, yella am uqeddac ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi iwakken a d ibeggen ayen ara d-ițțubeccṛen sya ɣer zdat. 	 Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que se había de decir después


Lmelk wis sebɛa yesmar taqbuct is ger igenni d lqaɛa. Teffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen yiwet taɣect ɛlayen, i d-yekkan seg ukersi n lḥekma teqqaṛ : Dayen kullec yețwakemmel ! 	 El séptimo ángel derramó su copa por el aire. Y salió una gran voz del santuario desde el trono, que decía: "¡Está hecho!


Timerna… 	 Añadiendo…


A wid eɛzizen, ma yella Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ annect-agi, ilaq ula d nukni a nemyeḥmal wway gar-aneɣ. 	 Amados, ya que Dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos unos a otros


?uṛ-wat aț-tebɛem ddyanat tibeṛṛaniyin ; axaṭer d ul yeččuṛen d ṛṛeḥma i gelhan mačči d win yeččuṛen d leqwanen yeɛnan lmakla ; wid yettabaɛen ayagi ur stenfɛen acemma. 	 No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas; porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia; no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas


Ssuter 	 Preguntar


Sebɛa n lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa n lmuṣibat, ffɣent-ed si lǧameɛ-nni s llebsa n leḥrir yeṣfan yețfeǧǧiǧen, beggsent-ed s wagusen n ddheb ɣef yidmaren-nsent. 	 y del santuario salieron los siete ángeles que tenían las siete plagas. Estaban vestidos de lino limpio y resplandeciente, ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro


%d n yiccaren nniḍen… 	 %d pestaña más…


Ssutureɣ mkul ass i Sidi Ṛebbi iwakken ma yebɣa, ad afeɣ abrid amek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen. 	 rogando que, si de alguna manera por la voluntad de Dios, por fin yo sea bien encaminado para ir a vosotros


Tasuqilt s {locale}: 	 Traducción en {locale}:


Teɣzi n utriku: 	 Talla:


Ttekki ɣer Mozilla. 	 Colabora con Mozilla.


D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ? 	 ¿Qué cosa quieres cambiar?


Ismal-a ḥwaǧen ad kecmen ɣer tmagit-ik Facebook (neɣ akken ad ẓren anwa-k) akken ad lḥun. Ayagi yemmal-d dakken daɣen ula d Facebook yezmer ad yeḍfeṛ meṛṛa ayen i txeddmeḍ deg yismal-a. 	 Para poder funcionar, estos sitios necesitan que accedas con tu identidad de Facebook, lo que también significa que Facebook podrá rastrear todo lo que hagas en ellos.


Sfeḍ Tura 	 Limpiar ahora


Ad tsirgeḍ %S akken ad iseqdec takamirat u ad isel i umeslaw n yiccer-a? 	 ¿Va a permitir a %S usar su cámara y escuchar el audio de esta pestaña?


Aqeddac-nni yeɣli ɣer iḍaṛṛen n ugellid, iḥellel-it yenna-yas : «` A Sidi, ṣṣbeṛ kra wussan, ad uɣaleɣ a k-xellṣeɣ ayen akk i yi tețțalaseḍ. » 	 Entonces el siervo cayó y se postró delante de él diciendo: "Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.


Tura ldi afaylu i d-tsuliḍ kan akka tura. 	 Ahora abre el archivo que se acaba de descargar.


Fren seg agimen n tmahilin akked iɣunab nniḍen akken ad terreḍ Firefox d ayla-k. 	 Elige de entre miles de funciones y estilos extra para hacer de Firefox tu navegador.


Bdu yal tiɣimit n tunigin iefeṣṣlen akken iwata i kečč, s umuddu n wudem i usebter-ik n yiccer amaynut. 	 Personaliza tu experiencia con las pestañas y podrás disfrutar de una sesión de navegación personalizada solo para ti.


Suqel imagraden n tallalt! 	 ¡Traduce artículos de ayuda!


Yesteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? Yerra-yas-d : Isem-iw tarbaɛt, axaṭer deg waṭas yid-nneɣ i nella. 	 Y le preguntó: --¿Cómo te llamas? Y le dijo: --Me llamo Legión, porque somos muchos


Nadi tamahilt deg ufaylu 	 Buscar una función en un archivo


Imaṭṭaffen n yidsilen umḍinen weḥlen 	 Detectores de huellas digitales bloqueados


Sit dagi akken ad tsutreḍ anekcum ɣer yisefka udmawanen. 	 Haz clic aquí para solicitar acceso a los datos personales.


A Timuti a mmi, a k-weṣṣiɣ ɣef wayen i d-caren fell-ak s ɣuṛ Ṛebbi si zik. Eṭṭef deg imeslayen-nni, sseǧhed iman-ik di liman s wul yeṣfan tedduḍ akken ilaq, 	 Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron acerca de ti, para que milites por ellas la buena milicia


Zwaren deg iman-nsen mi fkan tudert-nsen i Ṛebbi, imiren s lebɣi n Sidi Ṛebbi, rnan qeddcen fell-aɣ seg ul ; ayagi sennig wayen nessaram ! 	 Y superando lo que esperábamos, se dieron primeramente ellos mismos al Señor y a nosotros, por la voluntad de Dios


Tuffɣa seg uskar agdil aččuṛan acku yella usfaylu yettwafren. 	 Ha salido de pantalla completa porque se ha seleccionado una ventana.


Sit akken akken ad teldiḍ/ad tmedleḍ amseqṛureq n tfelwit CSS\u0020 	 Haga clic para activar/desactivar la rejilla CSS destacada


Si Firefox 30 d asawen, tzemreḍ ad tesferkeḍ igalisen idisanen inek s useqdec n tqeffalt Agalis Adisan yellan deg  unasiw n waggan, yessefka kan ad tezzuɣreḍ taqeffalt ɣer ufeggag inek n ifecka akken ad tedduḍ s zreb seg ugalis ɣer wayeḍ. 	 A partir de Firefox 30 puedes administrar tus paneles laterales usando el botón Paneles laterales de la barra de herramientas. Ese botón está ubicado en la paleta de personalización, por lo que basta con que lo arrastres a tu barra de herramientas para cambiar rápidamente entre los distintos paneles.


Ammesten deg teṛmect n tiṭ 	 Protecciones de un vistazo


Umuγ n ugetmedia 	 Menú de aplicaciones multimedia


Sidna Ɛisa yenna yasen : Ayen i sselmadeɣ mačči s ɣuṛ-i i d-yekka, yekka-d s ɣuṛ win i yi-d iceggɛen. 	 Por tanto, Jesús les respondió y dijo: --Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió


Ttwarnan inekcumen imaynuten: { $count } 	 Nuevos inicios de sesión añadidos: { $count }


igmaḍ 	 resultados


Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ asebter i d-sutreḍ acku iseqdac tawsit n usekkussem tarameɣtut neɣ ur nettusefrak ara. 	 La página que está intentando ver no puede mostrarse porque usa una forma de compresión no válida o no admitida.


Sidna Ɛisa imuqel wid i s-d-izzin, yenna i inelmaden-is : Acḥal i gewɛeṛ i wid yesɛan cci ad kecmen ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi ! 	 Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: --¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas


?meslayeɣ-awen-d am akken d arraw-iw i tellam : xedmet am nukni, swesɛet ulawen-nwen ula d kunwi ! 	 Pues para corresponder del mismo modo, como a hijos os hablo: ¡Abrid vosotros también vuestro corazón


Attan la d-tettaru amagrad i uɣmis uɣerbaz. 	 Ella está escribiendo un artículo para el periódico de la escuela.


Tuffɣa tedda akken iwata 	 Desconexión correcta


Awer timlilit i yinedfaṛen yeffren 	 Atrapa a esos rastreadores ocultos


Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ. 	 Porque os escribí en mucha tribulación y angustia de corazón, y con muchas lágrimas; no para entristeceros, sino para que sepáis cuán grande es el amor que tengo por vosotros


Yesra xaṛsum yiwen n usnas amṣadan. 	 Es necesaria al menos una aplicación compatible.


Meqqer 	 Alto


D nekk i d Illu n lejdud-ik, d Illu n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub. Sidna Musa yeqqim ițergigi, yuggad ad yerfed ula d allen-is. 	 "Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob." Pero Moisés, temblando, no se atrevía a mirar


Seg yismal ɣur terziḍ 	 De los visitados


%S n wussan aya 	 Hace %S días


Aɣanib: 	 Estilo:


Isnifal n yifuyla ineggura n MDN 	 Cambios recientes en archivos de MDN


Tagujaratit 	 Gujarati


Ugar ɣef trewla-a 	 Más sobre esta filtración


Akken daɣen, ur nceɛɛel ara taftilt iwakken a ț-nɣumm s kra, meɛna a ț-nessers ɣef lmeṣbeḥ, iwakken aț-țfeǧǧeǧ i wid akk yellan deg wexxam. 	 Tampoco se enciende una lámpara para ponerla debajo de un cajón, sino sobre el candelero; y así alumbra a todos los que están en la casa


Meffer isem IRC 	 Apodo en IRC


Akken ad tawiḍ isumar n unadi, %1$s isra ad ak-yazen acu n tewsit deg ufeggag n tansa ɣer umsedday n unadi i tferneḍ. %2$s. 	 Para obtener sugerencias de búsqueda, %1$s necesita enviar lo que escribes en la barra de direcciones al motor de búsqueda que has elegido. %2$s.


Ismal izemren ad d-afen addad inu n uttekki 	 Sitios que pueden determinar que estoy recomendado


Asiɣzef-a ur yettwaselkam ara deg tunigt tusrigt. Issin ugar 	 Esta extensión no se ejecuta durante la navegación privada. Descubra más


Acuɣer? 	 ¿Por qué?


Ayen yeɣlin ger isennanen, d wid isellen i wawal meɛna m'ara d-imɣi ur igemmu ara deg-sen axaṭer țțaǧan anezgum d rrbeḥ akk-d zzhu n ddunit ad iɣumm awal-nni. 	 En cuanto a la parte que cayó entre los espinos, éstos son los que oyeron; pero mientras siguen su camino, son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y no llegan a la madurez


Aferdis-a ɣur-s ifeggagen n udrurem. 	 Este elemento tiene barras de desplazamiento.


Tigri n deffir 	 Diapositiva anterior


Nadi deg taffa n tmussniwin n Mozilla akked unmager n tallelt. 	 Busca en la base de conocimientos y en los foros de Ayuda de Mozilla.


Ay atmaten, ilaq a d-yedṛu wayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen si zik seg yimi n Sidna Dawed, ɣef wayen yeɛnan Yudas i d-yezwaren zdat n wid i geṭṭfen Sidna Ɛisa. 	 "Hermanos, era necesario que se cumpliesen las Escrituras, en las cuales el Espíritu Santo habló de antemano por boca de David acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús


Aselket n tebwaḍin n tirawt si %S 	 Convirtiendo buzones de correo de %S


Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal. 	 Con esta confianza, quise ir antes a vosotros para que tuvieseis una segunda gracia


Issin ugar ɣef usnifel ɣer izegrar 	 Conozca sobre los cambios a los complementos


Iberraḥen srid zemren ad defṛen armud-ik seg usmel web ɣer wayeḍ, s ulqaḍ n telqut ɣef wayen i tḥemmleḍ. Isiɣzaf zemren ad d-mudden tallelt akken ad sefḍen lǧerra-ik tumḍint. 	 Los anunciantes rastrean tu actividad en la web para recopilar información sobre ti y tus intereses. Las extensiones te pueden ayudar a ocultar tu rastro digital.


Sken tiddadanin 	 Mostrar estadísticas


Taɣellist d ummesten n yimayl inek 	 Asegura y protege tu correo


Mi gezger tamurt n Masidunya, inehhu inelmaden, isseǧhad-iten s waṭas yimeslayen ; syenna ikemmel abrid ɣer tmurt n iyunaniyen anda yeqqim tlata wagguren. 	 Recorrió aquellas regiones, exhortándoles con abundancia de palabras, y luego llegó a Grecia


Temmeslayeḍ-as i Tom iḍelli? 	 ¿Hablaste con Tom ayer?


Aɣbalu n isefka n Ping: 	 Origen de los datos de ping:


Lameɛna ur yethenna ara wul-iw imi ur ufiɣ ara dinna gma-tneɣ Tit ; daymi ǧǧiɣ atmaten n temdint n Truwas, imiren ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya. 	 no tuve reposo en mi espíritu por no haber hallado a mi hermano Tito. Así que me despedí de ellos y partí para Macedonia


Sebded azegrir seg ufaylu… 	 Instalar complemento desde archivo…


Sbadu {0} n uzegrir ɣer lqem afellay n {1} sakin azen imayl i umeskar. 	 Configura {0} complementos a una versión máxima de {1} envíale un correo electrónico a los autores.


Akk ifarisen 	 Todos los productos


Yenna i inelmaden-is : Acuɣer i tuggadem akka ? Mazal ur tuminem ara ? 	 Y les dijo: --¿Por qué estáis miedosos? ¿Todavía no tenéis fe


Suref-aγ! Ur nezmir ara ad nsekles tuṭṭfa-ik. Ɛreḍ tikelt-nniḍen. 	 ¡Lo sentimos! No hemos podido guardar tu captura. Inténtalo más tarde.


Senqed ma llan ileqman… 	 Buscar actualizaciones…


Tabdart n tɣuṛi 	 Lista de lectura


Snerni tamrmit-ik agetmidya 	 Mejorar tu experiencia multimedia


Mi wwḍen ɣer tmazirt n Jitsimani, Sidna Ɛisa yenna-yasen i inelmaden-is : Qqimet dagi, ma d nekk ad ṛuḥeɣ ad ẓalleɣ. 	 Llegaron al lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: --Sentaos aquí, mientras yo oro


Steqsi anaẓuṛ 	 Hazle una pregunta al artista


Tukksa n ikaramen ittwafernen 	 Eliminar carpetas seleccionadas


Yettwazen 	 Enviados


Izen-inek yezmer ad yettwaselket ɣer uḍris aččuran war ma truḥ telɣut. Acu kan, lqem n weḍris aččran yezmer ad yemgarad ɣef ayen tettwaliḍ ɣef umsuddes. 	 Su mensaje puede convertirse a texto sin formato sin perder información importante. Sin embargo, su apariencia podría ser diferente de la mostrada durante su redacción.


Ulac isefka ɣef usentel i iwejden i ufran amiran. 	 No hay datos de temas disponibles para las selecciones actuales.


Yal yiwen ara yebɣun ad yefk afus i Mozilla s uttekki s wudem zeddigen, udem abannay. Akken ad ternuḍ tarmit n terbaɛt yelhan ne d taɣelsant, neḥwaǧ meṛṛa imdanen ara ittekkin akken ad qeblen <cpgLink>Ilugan icudden ɣer uttekki deg terbaɛt</cpgLink>. 	 Cualquiera que quiera apoyar a Mozilla colaborando de una forma saludable y constructiva. Para crear una experiencia comunitaria segura y positiva para todos, solicitamos que todos los participantes estén de acuerdo y acepten las <cpgLink>pautas de participación comunitaria</cpgLink>.


ISefran/Ismenyifen deg yiccer 	 Opciones/preferencias en pestaña


Mi d-yenna Bulus ayagi, ffɣen-d imeqqranen n wat Isṛail, leḥḥun țemjadalen wway gar-asen. 	 Y cuando él dijo estas cosas, los judíos se fueron, porque tenían una fuerte discusión entre sí


beddel taggayt 	 cambiar categoría


Asali n taggayin. 	 Cargando las categorías.


Imyerr mačči d ameɣtu di tfekka n tuttra: %(param)s 	 Parámetro no válido en el cuerpo de la petición: %(param)s


Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen. 	 Ellos vieron que algunos discípulos de él estaban comiendo pan con las manos impuras, es decir, sin lavar


Ad d-banen ɣef usmel-a deffir n ucegger n tengalt. Ileqman iwurmanen ttwasefraken deg usmel-agi 	 Aparecen en esta página tras pasar la revisión de código. Es la propia página la que gestiona las actualizaciones automáticas


Inagan n tuqqna “%1$S” yettuneḥsab am yinagan n tuqqna gar yismal mgal “%2$S” acku azenziɣ ur imṣada ara. 	 La cookie “%1$S” pronto se tratará como cookie de sitio cruzado contra “%2$S” porque el esquema no coincide.


yenna-yas : M'ara d-awḍen yexṣimen iccetkan fell-ak, a k-sleɣ . Dɣa yumeṛ a t-ɛassen di lbeṛj n Hiṛudus. At Isṛail cccetkan ɣef Bulus 	 --Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores. Y mandó que le guardaran en el Pretorio de Herodes


Mačči d wid ismeḥsisen kan i ccariɛa i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi, meɛna d wid i gxeddmen ayen i d-tenna. 	 Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados


Malxisadeq-agi yella d agellid n Salem, d lmuqeddem n Sidi Ṛebbi ɛlayen. D nețța i gemmugren Sidna Ibṛahim mi d-yuɣal seg umenɣi i deg yeɣleb igelliden nniḍen, iwakken a t-ibarek. 	 Porque este Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo, salió al encuentro de Abraham que volvía de derrotar a los reyes, y le bendijo


Izegrar ittuseqdacen 	 Complementos en uso


?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni. 	 A pesar de que ellos reconocen el justo juicio de Dios, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, sino que también se complacen en los que las practican


Qebleɣ akken Mozilla ad tesseqdec talɣut-inu akken tella deg  tsertit-a n tbaḍnit. 	 Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en esta declaración de privacidad.


Sader s tutlayt-ik 	 Descargar en otro idioma


Tuccḍa n usader n %1$S. 	 Ha sucedido un error al descargar %1$S.


Aḥareb s telqayt 	 Defensa en profundidad


Ibenk-agi yeqqen 	 Este dispositivo está conectado


Asmel web illan deg tansa %1$s ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist.

El sitio en %1$s se ha identificado como un sitio atacante y se ha bloqueado, siguiendo tus preferencias de seguridad.


Azal n uzmul n uselkin 	 Valor de la firma del certificado


%obj% timeẓliyin… 	 Propiedades de %obj%…


balance 	 Sonarbalance


lɣaci wwḍen armi srusun ɣef yimuḍan ula ț-țimucwaṛin neɣ iceṭṭiḍen yennulen Bulus, dɣa imuḍan ḥellun, wid akk yețțumelken țeffɣen ten leǧnun. 	 de tal manera que hasta llevaban pañuelos o delantales que habían tocado su cuerpo para ponerlos sobre los enfermos, y las enfermedades se iban de ellos, y los espíritus malos salían de ellos


Tafelwit n usenqed n uɛawed n tmuɣli 	 Panel de revisión


Iminig anurif 	 Navegador preferido


Firefox amaynut, ad d-yewed deg 2020 	 Tu nuevo Firefox va a llegar en 2020


S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli. 	 En todo caso, sigamos fieles a lo que hemos logrado


Yerna ma yella tețwaḍelmem ɣef lḥeqq, feṛḥet ! Ur țțagadet ara imdanen, ur tḥeyyiṛet ara. 	 Pero aun si llegáis a padecer por causa de la justicia, sois bienaventurados. Por tanto, no seáis atemorizados por temor de ellos ni seáis turbados


Akken i d-yewweḍ wass n westeɛfu, yebda yesselmad di lǧameɛ. Aṭas i gwehmen seg wid i s-isellen, qqaṛen : Ansi i s-d-yekka wayagi ? D acu-ț lefhama-yagi i s-d ițțunefken ? Ansi i s-d-tekka tezmert s wayes ixeddem lbeṛhanat-agi meṛṛa ? 	 Y cuando llegó el sábado, él comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos quedaban atónitos cuando le oían, y decían: --¿De dónde le vienen a éste estas cosas? ¿Qué sabiduría es ésta que le ha sido dada? ¡Cuántas obras poderosas son hechas por sus manos


Tangalt n lpusṭa tettusra 	 El código postal es obligatorio


Ițfeǧǧiǧ am lebṛaq, llebsa-s ț-țamellalt am udfel. 	 Su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve


Aseqdec n umaṭṭaf n umussu d aqbuṛ. 	 El uso del sensor de moviento está obsoleto.


Taseddast n umdan awurman (“/>”) tettuseqdec ɣef uferdis HTML ur nelli ara d ilem. Amdal yettwazgel udiɣ asesfer ad yili am trekkazt tadayt. 	 Sintaxis de autocierre (“/>”) usada en un elemento HTML no vacío. Se ignora la barra y se trata como una etiqueta de inicio.


Amtawi-inek amezwaru ad yawi kra n wakud 	 Puede que la primera sincronización lleve un tiempo


Sidna Ɛisa yenna daɣen : -- S tideț a wen-d-iniɣ, kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma walan tagelda n Ṛebbi tusa-d s tmanegt tameqqrant. 	 También les dijo: --De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que hayan visto que el reino de Dios ha venido con poder


Tinubga tettwaqbel. 	 Invitación aceptada.


Ɛṛeḍ-iyi-d i usekyed n ifarisen Mizilla imaynuten 	 Invítame a probar nuevos productos de Mozilla


Akken kan yeffeɣ baba. 	 Mi papá ha salido recién.


Timerna n umeṣkaw ɣer ugrudem CSSStyleSheet d tegrumma n yisenfal yemgaraden yemcudden, yezmer ad ttwarnunt srid tferkiyin timaynutin n uɣanib s war timerna n tferkit HTML. Aya ad yessishel timerna n tferkiyin n uɣanib ara yettwallsen deg useqdec i useqdec d Shadow DOM. Wali abug1520690 i wugar n telqayt. 	 La adición de un constructor a la interface CSSStyleSheet así como una variedad de cambios relacionados hace posible crear directamente nuevas hojas de estilo sin tener que agregar la hoja al HTML. Esto hace más fácil crear hojas de estilo reutilizables para usar con Shadow DOM. Ver bug 1520690 para más detalles.


Suref-aɣ, ur nezmir ara ad d-naf asebter-nni 	 Lo sentimos, no podemos encontrar esa página


Iserwas i yettwagen da, mmugen am wid yettwagen akked yiɣewwaren imezwer d yileqman n tuffɣa n yiminigen akka: 	 Las comparaciones realizadas aquí se hicieron con la configuración predeterminada y en las versiones finales del navegador de la siguiente manera:


Tekka-d deffir Sidna Ɛisa, teḍleq afus-is, tennul iri n ubeṛnus-is, imiren kan teḥla ḥebsen idammen-nni. 	 se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús. De inmediato se detuvo su hemorragia


Uɣal d amcegger n AMO 	 Hazte revisor de AMO


Izegrar akked ismenyifen ur ttumtawin ara akka tura ɣef ibenkan izirazen. 	 Los complementos y preferencias aún no se sincronizan en dispositivos móviles.


Di lǧameɛ-nni, qeṛṛben-d ɣuṛ-es iderɣalen d iquḍaren, dɣa yesseḥla ten. 	 Entonces ciegos y cojos vinieron a él en el templo, y él los sanó


Barnabas yebɣa ad yawi yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus, 	 Bernabé quería llevar consigo a Juan, llamado Marcos


Awalen-ik uffiren d iznan-inek i web, isefka-inek ittukelsen di tferkiwin web aked tsura-inek tusligin ur ttumestanen ara. 	 Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos.


Yenna-yasen daɣen : Axxam anda stṛeḥben yis-wen qqimet ɣuṛ-sen alamma tṛuḥem. 	 Y les decía: "Dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de aquel lugar


Imakaren seqdacen tibdarin n wawalen uffiren yettwassnen akken ad ɛerḍen ad d-afen ayla-k. Skud awal-ik uffir meqqer, d agacuran, skud ad yettiwɛir i tifin. 	 Los piratas informáticos usan listas de contraseñas comunes para intentar adivinar la tuya. Cuanto más larga y aleatoria sea tu contraseña, más difícil será de adivinar.


Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer yemdanen n ddunit meṛṛa, ɣer leǧnas itqeddmen akk-d wid ur netqeddem ara, ɣer wid yeɣṛan d wid ur neɣṛi ara. 	 Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor


(tuccḍa {0}) 	 (error {0})


* Ur iţusefrak ara i wesaḍas amiran n tnaka n ifecka 	 * No compatible con el elemento actual de la caja de herramientas


%S (ameslaw n yiccer d usnas) 	 %S (audio de la pestaña y aplicación)


Tenɣam Mmi-s n ugellid n tudert, meɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin , aql-aɣ d inigan. 	 y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos. De esto nosotros somos testigos


Ma ulac aɣilif, fren tama tameɣtut i teɣzi n lkaɣeḍ i yettwafernen. 	 Introduzca un margen válido para el tamaño de papel seleccionado.


Tafelwit n usenqed n tɣawsiwin yelhan 	 Tablero de intereses


ad inin : A tawaɣit ! A tawaɣit ! Tamdint nni yellan am tmeṭṭut yețlusun lkețțan eṛqiqen d llebsa tazeggaɣt ifazen, yețɛelliqen iɛeqcan ɣlayen, idɣaɣen n lyaman n mkul ṣṣenf akk-d ddheb, 	 diciendo: '¡Ay! ¡Ay de la gran ciudad, vestida de lino fino y de púrpura y de escarlata, adornada de oro y piedras preciosas y perlas


Asmiren n usebter-a yezmer ad d-yerr tigawin n melmi kan, am tuzna n lexlaṣ neɣ asuffeɣ n uwennit snat tikkal. 	 Actualizar esta página podría duplicar acciones recientes, como hacer un pago o publicar un comentario dos veces.


Uriɣ-ak-n ayagi s ufus-iw : « d nekk Bulus ara k-ixellṣen deg wayen i s-tețțalaseḍ » yerna mbla ma smektaɣ-k-id belli d nekk i k-id yewwin ɣer webrid n leslak. 	 Yo, Pablo, lo escribo con mi propia mano: Yo lo pagaré; por no decirte que también tú mismo te me debes a mí


Abrid amaynut i wsekles 	 Una nueva forma de guardar


Yezzi-yas-d lɣaci, nnan-as : Ar melmi ara ɣ-teǧǧeḍ di ccekk ? Ma d Lmasiḥ i telliḍ ini-aɣ t-id ɛinani ! 	 Entonces le rodearon los judíos y le dijeron: --¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente


Ulac izegrar da 	 No hay complementos aquí


Y enna-d Ṛebbi : agdud-agi, ițɛuzzu-yi s wawal kan, ma d ul-is yebɛed fell-i. 	 Este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí


Ales asenker n %S 	 Reiniciar %S


Nnan-as : Ahat d lexyal-is ihi ! Llan țemsteqsayen, ma d Butṛus mazal-it isqeṛbub-ed ; mi d-ldin tawwurt wehmen mi t-walan. 	 Mientras tanto, Pedro persistía en tocar; y cuando abrieron, le vieron y se asombraron


Ma yella ayen ur nețdum ara yesɛa ccan, acḥal ihi i t-yugar di ccan wayen yețdumun. 	 Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, ¡cuánto más excede en gloria lo que permanece


Colorspace fallback 	 CMYK predeterminadoColorspace fallback


Rmes-d Izen n telɣut nMozilla sakin mudd-aɣ-d afus akken ad yeqqim yeldi, d ilelli. 	 Recibe el boletín de noticias de Mozilla y ayúdanos a que siga siendo abierta y gratuita.


Tiririt n uqeddac OCSP ur temmid ara neɣ ur temsil ara akken iwata. 	 La respuesta del servidor OCSP estaba corrupta o incorrectamente formada.


Ur yelli d acu ara d-yini. 	 No hay nada que pueda decir.


Imaɣuten-agi heggan i wakken ad ttwaketren si: 	 Están disponibles para importar los siguientes perfiles:


S umḍan n unerzu 	 Por más visitas


Rnu iccer uslig 	 Añadir pestaña privada


?ṭhaṛa tusa-yas-ed d țbut, d ccama i d-isbeggnen belli Sidi Ṛebbi yerra-t d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines uqbel ad yeḍheṛ. S wakka Sidna Ibṛahim yuɣal d jedd n wid akk yumnen, i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi ɣas ur ḍhiṛen ara. 	 Él recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía estando aún incircunciso, para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados--para que también a ellos les fuera conferida la justicia--


Teẓram belli leɛmeṛ ur nemmeslay s usqizzeb neɣ neḍmeɛ kra deg yiwen, atan Sidi Ṛebbi d inigi ! 	 Porque, como sabéis, nunca usamos palabras lisonjeras ni tampoco palabras como pretexto para la avaricia; Dios es testigo


Anaw n imyerr ur yettwassen ara 	 Tipo de atributo no definido


Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran, 	 siempre intercediendo con gozo por todos vosotros en cada oración mía


Amek ad tleqmeḍ Firefox. 	 Cómo actualizar Firefox.


Azegrir yettwasentem s war tuccḍiwin akked yeznan {0}. 	 Tu complemento fue validado sin errores y {0} mensajes.


Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ. 	 Guárdate tú también de él, porque en gran manera ha resistido a nuestras palabras


Afecku n unadi 	 Herramienta de búsqueda


Ma ulac aɣilif, sesteb s ujitun. Tarrayt n usesteb tcudd ɣeṛ tewsit n ujiṭun-inek. 	 Identifíquese con el token. El método de identificación depende del tipo de su token.


Mdel afeggag n tneflit 	 Cerrar caja de herramientas de desarrollo


Rnu awiǧit 	 Añadir widget


Faṛes tagnit seg usefrek n usader n tnelli n usqerdec. Af-d s wudem awurman anawen yemgaraden n yimidyaten yellan i usader. 	 Disfruta de descargas multihilo. Detecta automáticamente diferentes tipos de contenido multimedia para descargar.


Zik-nni tellam tɛuṣam Sidi Ṛebbi, lameɛna tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma-ines i kunwi imi i t-ɛuṣan wat Isṛail, 	 De igual manera, vosotros en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos


D nekk kan i d-sṭaxxren seg uxeddim. 	 Sólo a mí me despidieron del trabajo.


Țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni. 	 Como ellos daban voces, arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire


Ttekki 	 Involúcrate


Ddu-d ɣur-neɣ d asdanwan anmahal 	 Únete como embajador/a estudiantil


Awi asnas n Firefox 	 Obtén la aplicación de Firefox


Usu-nni i ɣef txeddem ticmatin, dinna ara d-sseɣliɣ fell-as lehlak icemten nețțat d wid yeznan yid-es anagar ma yella beddlen tikli. 	 He aquí, yo la echo en cama, y a los que con ella adulteran, en muy grande tribulación, a menos que se arrepientan de las obras de ella


Ayɣer illaq ad mtawiγ aṭas n ibenkan? 	 ¿Por qué sincronizar varios dispositivos?


Talɣut ɣef usentel » 	 Info sobre el tema »


Wali aɣbalu deg umaẓrag n uɣanib → %S 	 Ver fuente en el Editor de estilo → %S


Asenqed & Iɣawasen 	 Revisión y planificación


Tamuɣli tamatut 	 Una visión global


Taqeffalt n uṛadyu 	 botón de radio


Mi yuɣalen iɛessasen i d-yețwaceggɛen a t-ṭṭfen, lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnan-asen : Iwacu ur t-id-tewwim ara ? 	 Luego los guardias regresaron a los principales sacerdotes y a los fariseos, y ellos les dijeron: --¿Por qué no le trajisteis


Lqem n usnas: 	 Versión de la aplicación:


Ɣef wannect-a i lliɣ da. 	 Es por eso que estoy aquí.


Igenni d lqaɛa ad fnun ma d imeslayen-iw ur fennun ara. 	 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán


Ismal yettwarzan aṭas 	 Sitios populares


Imiren kan yiwen seg-sen yuzzel yeddem-ed ameččim n taḍuṭ isselxes-it di lxell, icudd-it ɣef wuɣanim yefka-yas ad isew. 	 Y de inmediato uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber


Ibeddilen ineggura s teglizit 	 Cambios recientes en inglés


Axaṭer mačči d Ṛṛuḥ n ukukru i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi meɛna d Ṛṛuḥ yeččuṛen ț-țazmert d leḥmala akk-d leɛqel. 	 Porque no nos ha dado Dios un espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio


Ikripṭuminaren seqdacen tazmert n usiḍen n unagraw-ik akken ad kksen tadrimt tumḍint. Iskripten n yikripṭuminaren sseɣṣen aẓru-ik, saẓayen aselkim-ik, daɣen zemren ad salin tafaturt-ik n ṣṣehd. 	 Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para obtener dinero digital. Los scripts de criptominería agotan la batería de su ordenador, lo ralentizan y pueden aumentar su factura de electricidad.


Nadi deg umazray 	 Buscar en historial


țemseǧhadet wway-gar-awen s isefra n Zabuṛ, cnut ɣef Sidi Ṛebbi, țḥemmidet-eț s wulawen-nwen. 	 hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales; cantando y alabando al Señor en vuestros corazones


Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ + 	 Por esto dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad y dio dones a los hombres


Tzemred ad tefγeḍ seg %1$s akken ad d-ldiḍ aseγwen di %2$s. 	 Puedes salir de %1$s para abrir este enlace en %2$s.


Bɣiɣ kan ad idireɣ tudert tamagnut. 	 Solo quiero tener una vida normal.


Ayyuz! aql-ak tesseqdaceḍ lqem aneggaru n Firefox. 	 ¡Enhorabuena! Estás usando la última versión de Firefox.


Matta, Lewwi, Melki, Yennay, Yusef, 	 hijo de Elí, hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José


Tehri i yettuṛaǧun 	 Ancho de banda estimado


Awelleh yettwarmes 	 Recibido referral


Akken ad teskkṛeḍ %@, tangalt n unekcum ilaq ad tili tettusbadu deg yiben-ik. Ma ulac, yal amdan ara ikecmen ɣer tiliɣri-ik, izmer ad yekcem ɣer telɣut i yettwaskelsen deg-s. 	 Para poder bloquear %@, tienes que configurar un código de acceso en tu dispositivo. Sin un código de acceso, cualquier persona que tenga tu dispositivo podrá acceder a la información guardada aquí.


Azamul uffir mačči d ameɣtu. Ɛreḍ tikelt-nniḍen (Aɛraḍ d-iqqimen : %d). 	 Código de acceso incorrecto. Inténtalo de nuevo (intentos restantes: %d).


Ur jerredeɣ ara ɣer yizen agi n telɣut. 	 No me di de alta en esta suscripción.


Qebleɣ Amtawat n uzuzer n izegrar Firefox  udiq qeble d akken talɣut icudden ɣur-s ad tettwasesfer am akken d-ittummel di  tserstit n tbadnit icudden ar ismal web, ar teɣwalt akked inagan n tuqqna. 	 Estoy de acuerdo con el Acuerdo de distribución de complementos de Firefox y con que se administre mi información tal y como se describe en el Aviso de privacidad sobre sitios web, mensajes y cookies.


Rzi iccer-a 	 Fijar pestaña


Ugur 	 Emitir


Tura a Sidi Ṛebbi ɣas ad mmteɣ aql-i di lehna imi amsellek i ɣ-tweɛdeḍ, 	 --Ahora, Soberano Señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra


taruẓi s ufeggag 	 frac sin bar