Tarrayt n usesteb ur tettusefrak ara 	 Método de identificación no soportado


axaṭer hednen ul-iw d wulawen nwen. Ilaq a nissin a nefk lqima i yergazen am wigi. 	 porque tranquilizaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a los tales


Iwumi tewjed teslit ? Anaɣ i yesli ! Ma d aḥbib n yesli d win yețɣimin ɣer tama-s, ifeṛṛeḥ m'ara isel i ṣṣut n yesli. Ula d nekk tura lfeṛḥ-iw yennekmal. 	 El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio. Así, pues, este mi gozo ha sido cumplido


Neɣ daɣen m'ur neɛqil ara mliḥ ṣṣut n lbuq s wayes i țheggin imnayen iman-nsen ɣer imenɣi, anwa ara iheggin iman-is ɣer umenɣi ? 	 También, si la trompeta produce un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla


Imzenzi ur d-imudd ara tallelt 	 El vendedor no proporciona ayuda


Awalen uffiren yessefk ad mṣadan 	 Las contraseñas deben coincidir


Anda ara nečč tameddit-a? 	 ¿Dónde comeremos esta noche?


Azekka-nni, mi qṛib ad awḍen wid i gceggeɛ Kurnilyus ɣer temdint n Jafa, Buṭrus yuɣ-it lḥal yuli ɣef ssḍeḥ iwakken ad idɛu ɣer Sidi Ṛebbi, aț-țili d leǧwahi n tnac n wass, 	 Al día siguiente, mientras ellos iban viajando por el camino y llegaban cerca de la ciudad, Pedro subió a la azotea para orar, como a la sexta hora


ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email 	 Programas para acceso a Internet, tales como web y correo


Izen n telɣut yal aggur akken ad teẓreḍ amek ara tettekkiḍ akked Mozilla di tesdawit neɣ aɣerbaz inek. 	 Un boletín mensual sobre cómo colaborar con Mozilla en tu campus.


Tekka-d deffir Sidna Ɛisa, teɣli ɣer idaṛṛen-is tețru. Tessebzeg (tesselxes) iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa s yimeṭṭawen-is, tesfeḍ-iten s ucebbub-is, tessudun-iten yerna tdehhin-iten s leɛṭeṛ-nni. 	 Y estando detrás de Jesús, a sus pies, llorando, comenzó a mojar los pies de él con sus lágrimas; y los secaba con los cabellos de su cabeza. Y le besaba los pies y los ungía con el perfume


taɣuṛfeț anda i nennejmaɛ, ceɛlent deg-s aṭas n teftilin. 	 Había muchas lámparas en el piso superior, donde estábamos reunidos


Issin ugar ɣef tutlayt tamaynut n wanaw usemlili n uswir adday. 	 Conoce más sobre el nuevo lenguaje de bajo nivel, parecido a ensamblador.


FrenSiggez iccer seg umuɣ. 	 Selecciona Fijar pestaña en el menú.


Ala 	 Nunca


Awla inek uffir yettuwennez 	 Se ha restablecido tu contraseña


Qqim kan da. Ahat yella wayen ara d-tlemdeḍ. 	 Quédese por aquí. Quizás aprenda algo.


Tanekkra tuffirt 	 Caché de inicio


?elt n yemdanen mmuten s tlata n twaɣyin-agi, s tmes, s dexxan akk-d ukubri-nni i d-ițeffɣen seg imawen-nsen. 	 La tercera parte de los hombres fueron muertos por estas tres plagas: por el fuego, el humo y el azufre que salían de la boca de ellos


Tamsisɣelt n tfinaɣt yettusemman ur tfuk ara s tneqqiṭ ticcert. (Neɣ “&” yif-it limmer tenser am “&”.) 	 La referencia a carácter con nombre no terminaba con un punto y coma (o bien debería haberse escapado “&” como “&”).


Ddu ɣer { -monitor-brand-name } akken ad wali ḍ ma tella trewla n yisefka i k-iḥuzan daɣen akken ad tremseḍ ilɣa ticki llant trewliwi timaynutin. 	 Consulte { -monitor-brand-name } para ver si sus datos aparecen en una filtración de datos y reciba alertas sobre nuevas filtraciones.


Amazray 	 Historial


Beddel yal asenfaṛ Thimble 	 Mezcla cualquier proyecto de Thimble


Dɣa tiflukin nniḍen i d-yusan si temdint n Tiberyas, wwḍent-ed ɣer wemkan-nni anda akken i sen-yebḍa Sidna Ɛisa aɣṛum mi geḥmed Ṛebbi. 	 (Sin embargo, de Tiberias habían llegado otras barcas cerca del lugar donde habían comido el pan después que el Señor había dado gracias.


Taɛekkemt tarewwayt 	 Contenido sin procesar


Isfeldanen n tedyant 	 Escuchador de eventos


Mi gesla bɣan a t-nɣen, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna. Aṭas i geddan yid-es, yesseḥlay imuḍan meṛṛa, 	 Como Jesús lo supo, se apartó de allí. Le siguió mucha gente, y a todos los sanó


Bdu tavidyut 	 Compartir el vídeo


%1$s4 yettwakkes 	 Se ha eliminado %1$s


Ma d nekk m'ara țwarefdeɣ sennig lqaɛa, a d-awiɣ imdanen meṛṛa ɣuṛ-i. 	 Y yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo


Ulac tawinest 	 No se encontró la frase


Yenna-yasen daɣen : A d-yekker wegdud ɣer wayeḍ, a d-tekker tagelda ɣer tayeḍ. 	 --Entonces dijo--: Se levantará nación contra nación y reino contra reino


Meslay-aɣ-d di Twitter 	 Escríbenos en Twitter


Isemliyen i tɣuri/awali nniḍen %(tag)s 	 Documentos para revisión con la etiqueta %(tag)s


Nesra ad d-muddeḍ afus akken ad yeffeɣ wawal. 	 Necesitamos tu ayuda para difundirlo.


Mi gɛedda lweqt, yuɣal-ed umɛellem-nni, isnejmaɛ-iten-id iwakken ad imḥasab yid-sen. 	 Después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos


Ilaq ad tesbedeḍ Firefox sakin mtawi ma drus sin ibenkan akken ad tḥarzeḍ iman-ik ur k-ttruḥun ara isefka inek asm'ara ad k-iruḥ wawal uffir. 	 Deberías instalar Firefox y sincronizar al menos dos dispositivos para proteger contra la pérdida de datos si necesitas restaurarlos pero olvidas la contraseña.


Anekcum i tḥerzeḍ ɣer %s ad d-ittwasken da. 	 Los inicios de sesión que guardes o sincronices con %s se mostrarán aquí.


Azwel n uzegrir 	 Título de complemento


Ur yezmir ara ad d-yekter tibwaḍin n tirawt: Ur yezmir ara ad yernu akala afessas. 	 No se han podido importar los buzones. No se pudo crear un hilo de proceso para importar


Awi kra n wakud akken ad theggid aɣawas ɣef wayen ara xedmen akked wayen ara lemden. 	 Tómate tu tiempo para planificar qué harán los participantes y qué aprenderán.


?ef wannect-agi, feṛḥeɣ m'ara fecleɣ, m'ara iliɣ di lḥeṛs, di leqheṛ, di leḥzen, di ceddat neɣ m'ara yi-regmen ɣef ddemma n Lmasiḥ, axaṭer m'ara fecleɣ imiren i ǧehdeɣ. 	 Por eso me complazco en las debilidades, afrentas, necesidades, persecuciones y angustias por la causa de Cristo; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte


Beep when a key is 	 aceptadaBeep when a key is


Wali tividyutin kečč tettinigeḍ 	 Vea sus vídeos mientras navega


Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi ! 	 Dijo: --Yo soy la voz de uno que proclama en el desierto: "Enderezad el camino del Señor" como dijo el profeta Isaías


Mazal-ik tsekṛeḍ. 	 Todavía estás borracho.


Imayl-a yettban-d daɣen deg trewliwin n yisefka { $breachCount }. Rnu { -brand-fxa } ilelli akken ad tremseḍ aneqqis-ik ummid ɣef trewliwin yezrin, ilɣa n trewliwin timaynutin, akked telɣut ɣef imeẓla-nniḍen { -brand-Mozilla }. 	 Este correo apareció también en otras { $breachCount } filtraciones. Crea una { -brand-fxa } gratuita para recibir un informe completo de filtraciones anteriores, alertas sobre nuevas filtraciones e información acerca de otros servicios de { -brand-Mozilla }.


Tnac ṛṛusul-nni snejmaɛen-d inelmaden meṛṛa, nnan-asen : Mačči d lḥeqq a neǧǧ Awal n Sidi Ṛebbi di rrif iwakken a nelhi d wefṛaq n lqut i mkul yiwen. 	 Así que, los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: --No conviene que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir a las mesas


Help 	 Configura la aplicaciónHelp


Sidna Ɛisa iɛedda si temdint n Yiriku. 	 Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad


A Sidi, Sidna Musa yenna-d : ma yella yemmut wergaz d amengur, ilaq gma-s ad yaɣ taǧǧalt-nni iwakken a d-isɛu yid-es dderya ara iweṛten gma-s-nni yemmuten. 	 --Maestro, Moisés dijo: Si alguno muere sin tener hijos, su hermano se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano


Mi ɛeddan ṛebɛin n iseggasen, idheṛ-as-ed yiwen n lmelk deg yiwen uḥeǧǧaǧu n tmes iceɛlen deg inijel, mi gella deg unezṛuf n wedrar n Sinay. 	 Cuarenta años después, un ángel le apareció en el desierto del monte Sinaí, en la llama de fuego de una zarza


D acu nniḍen i yezmer ad t-yexdem? 	 ¿Qué más hace?


Terra-yas : Ih a Sidi, meɛna iqjan imecṭaḥ ddaw ṭṭabla, tețțen tifețțitin iɣellin i warrac. 	 Ella respondió y le dijo: --Sí, Señor; también los perritos debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos


Anwa ara icetkin ɣef wid yextaṛ Ṛebbi ? D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ten-iḥesben d iḥeqqiyen ! 	 ¿Quién acusará a los escogidos de Dios? El que justifica es Dios


Jerred s umiḍan-ik n Firefox akken ad tkecmeḍ ɣer tuṭṭfiwin-inek deg ibenkan-ik meṛṛa wa ad tkelseḍ tuṭṭfiwin-inek i tḥemleḍ i lebda. 	 Inicia sesión con tu cuenta de Firefox para acceder a tus capturas en todos tus dispositivos y guarda tus capturas favoritas para siempre.


Aqdeṛ n tudert tumḍint yezwer. 	 La privacidad es lo primero


A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen ! TTețțemcabim ɣer iẓekwan isebɣen s lǧir ; s ufella cebḥen, ɣer daxel ččuṛen d iɣsan n lmegtin d rekku. 	 "¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque sois semejantes a sepulcros blanqueados que, a la verdad, se muestran hermosos por fuera; pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda impureza


Ula d yiwen seg yisumar-a 	 Ninguno de las anteriores


Xemmemet ihi ɣef yimeḥbas am akken yid-sen i tețwaḥebsem, mmektit-ed wid yenneɛtaben am akken ula d kunwi tenneɛtabem yid-sen. 	 Acordaos de los presos, como si estuvieseis en cadenas junto con ellos; y de los afligidos, puesto que también vosotros estáis en el cuerpo


Maca... yiwen ur yessuqul tifyar i d-snulfuyeɣ. 	 Pero... nadie traduce las oraciones que creo.


Iminig yettarran taɣellist i d tamezwarut. 	 Un navegador que antepone la seguridad.


Akken i d-yekker yiwen ubeḥri xfifen, ɣilen ad awḍen ɣer leqsed nsen. Refden amextaf n lbabuṛ, ṛuḥen rrif rrif n tegzirt n Kritus. 	 Como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban, izaron velas e iban costeando a Creta muy de cerca


Ur ɣur-k ara talɣut n usesteb API. 	 No tienes credenciales API.


Tabɣiḍ aţleqmeḍ tura ɣer %1$S %2$S? 	 ¿Desea actualizar a %1$S %2$S ahora?


Mi wwan yirden, afellaḥ-nni a d-yas a ten-yemger, axaṭer yewweḍ ed lweqt n tmegra. 	 Y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado.


Ma neqqaṛ belli Lmasiḥ yeḥya-d si ger lmegtin, amek ihi kra deg-wen qqaṛen ulac ḥeggu n lmegtin ? 	 Ahora bien, si Cristo es predicado como que ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo es que algunos entre vosotros dicen que no hay resurrección de muertos


Acuɛe amtawi n sin (neɣ ugar!) n ibenkan? 	 ¿Por qué sincronizar dos (o más) dispositivos?


Tagrumma tettwarna! 	 ¡Se ha creado la colección!


Uɣal ɣer uskar n ubeddel 	 Cambiar al modo de edición


Nekkni deg Mozilla, nbennu tarbaɛt itezzin ɣef tetiknulujit n taɣect. Nebɣa ad neqqim akked umaynut d yileqman, iɣbula n yisefka imaynuten daɣen ad nsel ugar ɣef wamek ara ttwasqedcen isefka-agi. 	 En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.


Ulac taggayin yettwafen. 	 No se encontró ninguna categoría.


agejdan 	 principal


Amiḍan amaynut 	 Nueva cuenta


Lemmer nezzenz leɛṭeṛ-nni, tili yewwi-d ssuma tameqqrant ara nefṛeq i igellilen ! 	 Porque esto podría haberse vendido a un gran precio y haberse dado a los pobres


Ldi ifuyla ittwasidren deg uselkim-ik/im 	 Abrir archivos descargados a su equipo


Tseqdaceḍ VPN? Tansa-inek n IP tezmer ad terwel. Seḥbes ayagi s usensi n WebRTC. 	 ¿Utilizas una VPN? Es posible que tu dirección IP esté dejando rastro. Pon fin a esto desactivando WebRTC.


Ɛreḍ asentel ubrik akken ad tḥ€rzeḍ aẓru-ik daɣen ur tesseɛyayeḍ ara allen-ik. 	 Prueba el tema oscuro: es mejor para tu batería y tus ojos.


Daymi i sen-țmeslayeɣ s lemtul, axaṭer țmuqulen ur țwalin, țḥessisen ur sellen, ur fehhmen. 	 Por esto les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni tampoco entienden


Sbadu %1$S ɣer wazemzakud %2$S 	 Establecer %1$S con timestamp %2$S


Suter anida ara ttwaskelsen yifuyla deg usader. 	 Preguntar dónde guardar los archivos que se descargan.


Ayen tezmer a t-texdem texdem it : tedhen lǧețța-w thegga-ț i temḍelt. 	 Ella ha hecho lo que podía, porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura


Azegrir iteddu akken i terǧiḍ? 	 ¿El complemento funcionó como esperabas?


Sken-d isteqsiyen yettucerḍen: 	 Mostrar preguntas etiquetadas:


Gzu yir timsal yettwassnen daɣen issin ayen tettnadiḍ. 	 Te ayudamos a entender las amenazas más comunes y cómo saber qué buscar.


Iferdisen i uskar war tuqqna 	 Elementos para usar sin conexión


Sidna Ɛisa yesla i wayen i d nnan, yerra-yasen : Mačči d wid iseḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d wid ihelken. 	 Al oírlo, Jesús les dijo: --Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos


Sewḥel imesli 	 Bloquear audio


Talɣut i d-yemmalen i d-yemmalen ma yella azegrir inek yettwasken di tutlayt-agi neɣ mayell atesumred-d tasuqilt di tutlayt-agi. Urti-agi yettwaseqdac kan i yizegrar yettwasnen. 	 La información de tu complemento se muestra en este idioma a menos que antepongas una traducción específica. Solo es útil para complementos listados.


Ma d kunwi ay atmaten xedmet lxiṛ, ur ɛeggut ara ! 	 Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien


Tarewla-agi tettwacreḍ tefra. 	 Esta filtración fue marcada como resuelta


Acegger n umsedday n unadi yettwaleqmen 	 Valoración actualizada del proveedor de búsquedas


Ass-nni ilaq wid ara yilin di temdint n Lquds ad ffɣen, wid ara yilin di lexla ur keččmen ara ɣer temdint, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ad rewlen ɣer idurar. 	 Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes; los que estén en medio de la ciudad, salgan; y los que estén en los campos, no entren en ella


Seḥbes ileqman n yimayl 	 Detener las actualizaciones por correo electrónico


zzna, yir ccehwat, cceṛ, tiḥila, lexdeɛ, tismin, lekfeṛ, zzux, d wayen akk yellan d lehbala. 	 los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez


Ad yemmet: 	 Caduca:


Asenqed-a ur izmir ara ad yettwammel acku ur igbir ara aḍris. 	 Esta calificación no se puede marcar porque no tiene texto de revisión.


Tanemmirt! Ma ulac aɣilif senqed tirawt inek akken ad tsentmeḍ ajerred inek. 	 ¡Gracias! Revisa tu buzón de correo para confirmar tu suscripción.


Mi slan i wayen i d-yenna Buṭrus, lɣaci meṛṛa saxen wulawen-nsen, nnan i Buṭrus d ṛṛusul nniḍen : Ay atmaten, d acu ara nexdem ? 	 Entonces, cuando oyeron esto, se afligieron de corazón y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: --Hermanos, ¿qué haremos


Asqerdec ur nettwaɣri ara 	 Conversaciones con m. no leídos


Iɣewwaṛen n walguritm 	 Parámetros del algoritmo


Akken i d-iqeṛṛeb lɛid n Tfaska, aṭas n lɣaci i d-ițasen si mkul tamurt ɣer temdint n Lquds akken ad ssizedegen iman-nsen. 	 Ya estaba próxima la Pascua de los judíos, y muchos subieron de esa región a Jerusalén antes de la Pascua para purificarse


Ineḍfaren meṛṛa ittwaksen 	 Todos los rastreadores detectados


Bnu-d isiƔze sƔur-k i Firefox 	 Crea tu propia extensión para Firefox


Tamsisɣelt n tfinaɣt tettwasemselsi s tneqqiṭ n tengalt ur nettuwennez ara. 	 Referencia a carácter se expande a punto de código permanentemente no asignado.


Senqed aseɣbel u nadi url ameɣtu. 	 Comprobar validación y recuperar una URL válida.


Tabadnit tettwasra 	 Confidencialidad requerida


Ma yella win yessnen ad ixdem ayen yelhan ur t-yexdim ara, yedneb. 	 Por tanto, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, eso le es pecado


Sagen aeddac n umtawi 	 Servidor personalizado de Sync


Bḍu kan %1$S akked yismal i tettamneḍ. Beṭṭu yezmer ad isireg ismal n ukellex akken ad inigen am kečč udiɣ ad akren isefka-inek usligen. %2$S 	 Comparta %1$S solo con sitios en los que confíe. Compartir permite a sitios engañosos navegar como si fuera usted y robar sus datos privados. %2$S


Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet. 	 Porque no queremos que ignoréis, hermanos, en cuanto a la tribulación que nos sobrevino en Asia; pues fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, hasta perder aun la esperanza de vivir


Ɣeṛ ugar deg usebter "Ɣef" 	 Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice


Mudd udem i yifecka n tneflit daɣen awi tallelt 	 Personalice las herramientas para desarrolladores y obtenga ayuda


Bdu s tmernan tneɣruft neɣ s uzuɣer n yizirig seg tfelwit n uzeṭṭa. 	 Comience añadiendo un patrón o arrastrando una fila desde la tabla con los datos de la red.


Ticraḍ n isebtar… 	 Usar marcador…


Timellit 	 Rendimiento


Imagraden ifazen 	 Artículos principales


Seḥbes askar n tseɣtit 	 Detener el modo de depuración


Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?ef wayen akka xedmeɣ i twehmem ? 	 Jesús respondió y les dijo: --Una sola obra hice, y todos os asombráis


Sidna Ɛisa iṛuḥ yid-es. Aṭas n lɣaci i t-itebɛen, ḥerṣen-t si mkul tama. 	 Jesús fue con él. Y le seguía una gran multitud, y le apretujaban


Nutni yenɣa-ten lɣecc, bdan țemcawaṛen wway gar-asen amek ara xedmen i Sidna Ɛisa. 	 Entonces ellos se llenaron de enojo y discutían los unos con los otros qué podrían hacer con Jesús


Ticki tessefrakeḍ timagiyin-inek tzemreḍ ad tesqedceḍ aqeddac seg tebdart agi s ufran ines d aqeddac uffiɣ (SMTP), neɣ tzemreḍ ad tesqedceḍ aqeddac amezwer si tebdart-agi s ufran n "Seqdec aqeddac amezwzer". 	 Al administrar sus identidades puede usar un servidor de esta lista seleccionándolo como servidor de salida (SMTP), o puede usar el servidor predeterminado seleccionando en esta lista "Usar servidor predeterminado".


lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem. 	 Pero cualquiera que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed, sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna


Yettusemma ilaq ad nḥemmel akk medden. 	 Se supone que debemos amar a todos.


Nekk s yiman-iw daɣen walaɣ ur uklaleɣ ara a n-aseɣ ɣuṛ-ek ; ini-d kan yiwen wawal, aqeddac-iw ad iḥlu. 	 Por eso, no me tuve por digno de ir a ti. Más bien, di la palabra, y mi criado será sanado


A wen-d-țɛawadeɣ dayem annect-agi meṛṛa ɣas akken tesnem tideț-agi yerna teṭṭfem deg-s. 	 Por eso, siempre habré de traeros estas cosas a la memoria, aunque vosotros las sabéis y estáis afirmados en la verdad que está presente en vosotros


Ur țțagad ara a taqeḍɛit illan tamecṭuḥt, axaṭer iɛǧeb-as i Baba Ṛebbi a wen-d-yefk tageldit-is. 	 No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino


Sekles ternuḍ ugar 	 Guardar y agregar más


Ma ulac seqdec ɣaṛsum %S n ṭfinaɣin neɣ ddaw (teseqdaceḍ akka tura %S n tfinaɣin). 	 Use al menos %S caracteres (actualmente está usando %S caracteres).


Tuzna snat n tikal 	 Envío repetido


Anadi arurad 	 Búsqueda rápida


Ldi aseɣwen deg iccer yettwafernen 	 Abrir enlace en la pestaña seleccionada


Tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq. 	 y una vez libertados del pecado, habéis sido hechos siervos de la justicia


Atnan yismawen n tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa :Amezwaru d Semɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub mmi-s n Zabadi akk-d gma-s Yuḥenna, 	 Los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés; también Jacobo hijo de Zebedeo, y su hermano Juan


Aqeddac-inek uffiɣ (SMTP), " 	 Su servidor de salida (SMTP) existente, "


Tețțemcabi ɣer uɛeqqa amecṭuḥ n zerriɛa n uxerḍel i geẓẓa yiwen wergaz di tebḥirt-is. Mi d-imɣi yuɣal d ttejṛa, ifṛax n igenni bnan leɛcuc deg ifurkawen-is. 	 Es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su huerto; y creció y se convirtió en un árbol, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas


Awi tallalt 	 Obtén ayuda


Assaɣ-agi yegber diɣen talɣut tatiknikant ɣef waddad n usnas makken yeɣli. 	 Este informe también contiene información sobre el estado de la aplicación cuando se cerró.


Ihi ɣef wayen i kkun-yeɛnan nețkel, nekkes anezgum, axaṭer neẓra akken i tețțekkim di lemḥayen-nneɣ, ara tețțekkim daɣen di ṣṣbeṛ i ɣ-d ițțunefken. 	 Y nuestra esperanza con respecto a vosotros es firme, porque sabemos que así como sois compañeros en las aflicciones, lo sois también en la consolación


iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ. 	 y toda lengua confiese para gloria de Dios Padre que Jesucristo es Señor


Azekka-nni, lɣaci yeqqimen agummaḍ i lebḥeṛ wwin-d s lexbaṛ belli anagar yiwet n teflukt i gellan dinna, yerna Sidna Ɛisa ur yeddi ara d inelmaden-is mi ṛuḥen di teflukt. 	 Al día siguiente, la multitud que había estado al otro lado del mar se dio cuenta de que no había habido allí sino una sola barca, y que Jesús no había entrado en la barca con sus discípulos, sino que éstos se habían ido solos


Ttwasnen aṭas 	 Más populares


Jerred neɣ Kcem 	 Registrarse o Iniciar sesión


Azegrir-agi ur yezmir ara ad yebded acku ayettban yexṣeṛ. 	 Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está dañado.


Tignatin n Firefox 	 Beneficios de los productos de Firefox


Ay atmaten a kkun-nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ : sbeɛdet iman-nwen ɣef atmaten imeɛdazen, ițɛicin akken bɣan, mačči am akken i wen-t-nesselmed. 	 Sin embargo, os mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente y no conforme a la doctrina que recibieron de parte nuestra


Ɣas akken azmul umḍin d ameɣtu, ur neẓri ara ma yella amazan akked amzamal d yiwnen n umdan. 	 Aunque la firma digital es válida, no se puede discernir si el remitente y el firmante son la misma persona.


ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben ; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines. 	 Pero Dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros


S usmel 	 Por sitio


Teḍra-d tuccḍa n isalen. Asnirem n igrawen n isalen yemmed. Tebɣiḍ ad waliḍ all igrawen n isallen tikelt nniḍen? 	 Se ha producido un error de noticias. La exploración de los grupos de noticias no es completa. Vuelva a intentar visualizar todos los grupos de noticias.


Iferdusen imyuganen yessefk ad ttwacerḍen. 	 Los elementos interactivos deben etiquetarse.


Arraz yettunefk i yimttekkiyen n tallelt (imagraden n taffa n tmussniwin, tiririt i yisteqsiyen deg unmager, tasuqilt n taffa n tmussniwin, itwiten, atg) i usenker n Firefox 29, tanemmirt! timahilin Firefox 29: 1. Firefox Desktop: Udem akked uḥulfu amaynut Australis akked Firefox Accounts yebnan ɣef sync 2. Firefox i Android: Firefox Accounts yebnan ɣef sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges 	 Otorgada a los colaboradores de asistencia que colaboraron (documentando artículos de la BC, respondiendo preguntas de los foros, localizando documentación de la BC, tuits, y más) para el lanzamiento de Firefox 29, ¡gracias! Características de Firefox 29: 1. Firefox para Escritorio: La nueva apariencia Australis y la sincronización basada en Firefox Accounts. 2. Firefox para Android: sincronización basada en Firefox Accounts MÁS: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges


Tbeɛ lewṣayat-agi, iwakken aț-țeqqimeḍ d azedgan, ur a k-d-issukus yiwen kra alamma d ass n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ 	 que guardes el mandamiento sin mancha ni reproche, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo


Timkarḍit n Gnome 	 Biblioteca de GNOME


Anwa i d-iceggɛen Yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d Ṛebbi neɣ d imdanen ? Erret-iyi-d ! 	 El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? Respondedme


Am akken yura di tira iqedsen : umneɣ, daymi i d-hedṛeɣ ; nukni daɣen nesɛa liman-agi, daymi i d nheddeṛ. 	 Sin embargo, tenemos el mismo espíritu de fe, conforme a lo que está escrito: Creí; por lo tanto hablé. Nosotros también creemos; por lo tanto también hablamos


Azrar n uselkin: 	 Cadena de certificados:


Tugnan tferkit 	 Imagen de formulario


D ayen ẓẓayen i yemdanen akken ad issinen ayen zemren ad rǧun seg iseɣẓan neɣ tanfiwin seqdacen ass-a. Tatiknulujit d tukrist, imdanen ur sɛin ara akud akken ad selḍen talqayt. Aya d ameɣtu ula i { -brand-name-firefox }, anida nettaf d akken imdanen sɛan deqs n tiktiwin yemgaraden ɣef wamek itteddu uminig Web-nsen. 	 Puede ser complicado para las personas saber qué pueden esperar de cualquier software o servicio que usan hoy en día. La tecnología que impulsa nuestras vidas es compleja y la gente no tiene tiempo para conocer los detalles. Eso es verdad incluso para { -brand-name-firefox }, donde encontramos que las personas pueden tener diferentes ideas de lo que sucede dentro de su navegador.


% Yettwerren deg 24 n yisragen 	 % respondidas en 24 horas


Asebter Web2 	 Página web 2


Attekki 	 Con colaboraciones


Tuṭṭfiwin yettwaskelsen ad ttwakksent. Seg yunyu d afella, Screenshots ur yessumur ara asekles srid. Tebɣiḍ ad tḥerzeḍ tuṭṭfiwin-ik ? Sider-itent-id ɣef uselkim-ik. 	 Las capturas de pantalla guardadas serán eliminadas en breve. A partir de junio, Screenshots ya no ofrecerá almacenamiento en línea. ¿Quieres conservar las capturas de tu biblioteca? Descárgalas a tu ordenador.


Aseggas n tlalit 	 Años de nacimiento


amsizzwer neɣ tidyanin n uzegrir ad ttwamlen 	 se anuncian concursos o eventos de complementos


Issin ɣef tegrummiwin 	 Más información sobre las colecciones


Ay iqeddacen ! Ilaq aț-qadṛem imɛellmen nwen, aɣet-asen awal ama i wid ilhan ḥninen, ama i wid iweɛṛen. 	 Siervos, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos, no solamente a los que son buenos y comprensivos, sino también a los severos


Isem-iw Marina. 	 Me llamo Marina.


Rzu ɣer firefox.com/pair ideg Firefox ɣef uselkim-ik akken ad tawiḍ tangalt-ik QR. 	 Visita firefox.com/pair en la versión de escritorio de Firefox para obtener el código QR.


Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Tageldit n Sidi Ṛebbi tețțemcabi ɣer yiwen ufellaḥ i gzerɛen iger. 	 También decía: "Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra


Lqem n unagraw n wammud yettwaselkamen tura (iɣes) 	 Versión del sistema operativo (kernel) usado actualmente


Deg iccer n tungin uslig. 	 Durante la navegación privada.


ḥemmdet-eț ɣef kullec. D ayagi i gețṛaǧu Sidi Ṛebbi deg-wen, di tikli-nwen akk-d Ɛisa Lmasiḥ. 	 Dad gracias en todo, porque ésta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jesús


Anfet-asen, d iderɣalen iteṭṭfen afus i iderɣalen nniḍen ; ma yella aderɣal yeṭṭef afus i wayeḍ, ad ɣlin i sin ɣer tesraft. 	 Dejadlos. Son ciegos guías de ciegos. Pero si el ciego guía al ciego, ambos caerán en el hoyo


Ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ. 	 Ahora pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús


Rnu tasarut tamaynut 	 Crear una nueva clave


Refdet ɣef tuyat-nwen azaglu inu tlemdem s ɣuṛ-i, axaṭer ul-iw yeččuṛ d ṛṛeḥma yerna d aḥnin, aț-țafem talwit i teṛwiḥin-nwen. 	 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas


Aggur n tagara n tkarḍa n usmad 	 Mes de caducidad de la tarjeta de crédito


yekka-d sennig n lmalayekkat, axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-yas isem yugaren isem-nsent. 	 Fue hecho tanto superior a los ángeles, así como el nombre que ha heredado es más excelente que el de ellos


Acu ara d-nini ? Sidi Ṛebbi yendem deg wawal-is ? Xaṭi ! Meɛna mačči d wid meṛṛa i d-ilulen seg jeddi-tneɣ Isṛail i gellan n wat Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi. 	 No es que haya fallado la palabra de Dios; porque no todos los nacidos de Israel son de Israel


Sbadu asentel 	 Establecer tema


Ldi deg ugaliz n uẓeṭṭa 	 Abrir en el panel de red


Amek ad teɣreḍ taseddast CSS. 	 Cómo leer la sintaxis CSS.


Ma d win isellen i wawal-iw ur netbiɛ ara ayen i d-nniɣ, ițemcabi ɣer wemdan yebnan axxam ɣef ṛṛmel mbla lsas : iḥmel-ed wasif, infel-ed ɣef wexxam-nni, imiren kan yeɣli , lexsaṛa-s ț-țameqqrant ! 	 Pero el que oye y no hace es semejante a un hombre que edificó su casa sobre tierra, sin cimientos. El torrente golpeó con ímpetu contra ella; en seguida cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.


D tidet tebɣiḍ ad t-tekkseḍ ad ternuḍ ad tekkseḍ igburen-is? 	 ¿Seguro que quieres borrar esta carpeta y su contenido?


Sewḥel adellel 	 Bloquear publicidad


Ilaq a d-yili lxilaf-agi gar-awen iwakken a d-banen wid yeṭṭfen di liman seg wul. 	 porque es preciso que haya entre vosotros hasta partidismos, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados


Iger iman-is anda akken ur ilaq. 	 Se metió donde no debió.


Aleqqem n AutoFill… 	 Actualizando Autocompletar…


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči d nekk i kkun-ixtaṛen di tnac yid-wen ? ?as akken yiwen gar awen d Cciṭan . 	 Jesús les respondió: --¿No os escogí yo a vosotros doce, y uno de vosotros es diablo


Sidna Ɛisa yebda yesselmad-iten yeqqaṛ : Mmi-s n bunadem ilaq ad yenɛețțab aṭas ; a t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. A t-nɣen, m'ara ɛeddin tlata wussan, a d-iḥyu si ger lmegtin. 	 Luego comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciese mucho, que fuese desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuese muerto y resucitado después de tres días


Imiren Sidna Ɛisa yerra-yas : Liman-inem d ameqqran a tameṭṭut ! A m-yețwaxdem wayen tebɣiḍ ! IImiren kan yelli-s teḥla. 	 Entonces respondió Jesús y le dijo: --¡Oh mujer, grande es tu fe! Sea hecho contigo como quieres. Y su hija fue sana desde aquella hora


Suter yal tikelt anida ad ttwakelsen ifuyla 	 Preguntar siempre dónde guardar los archivos


%@ yettwanɣel 	 %@ copiado


Icehhed-ed ɣef wayen yeẓra d wayen yesla, lameɛna yiwen ur iqbil cchada-ines. 	 Testifica de lo que ha visto y oído, y nadie recibe su testimonio


Iseqdacen ttuweṣan akken ad sensen izegrar neɣ isiɣzaf i -d-igellun s wuguren, acu kan zemren ad fernen akemmel deg useqdec ma qeblen ayen yezmer ad-yeglu useqdec-nsen. 	 Se recomienda a los usuarios deshabilitar el complemento o plugin problemático, pero pueden optar por seguir utilizándolo si aceptan los riesgos descritos.


Awi Firefox Lockwise deg tiliɣri-k 	 Obtén Firefox Lockwise en tu teléfono


Aṭas imennuɣen ideg nnuɣeɣ. 	 He luchado en muchas batallas.


Yiwen ilemẓi, isem-is Utikus, yella yeqqim ɣef yiri n ṭṭaq. Imi i gɛeṭṭel Bulus deg umeslay, Utikus yewwi-t nuddam ; yeɣli-d si leɛli wis tlata armi d lqaɛa, mi t-id-refden, ufan-t yemmut. 	 Y a cierto joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, le iba dominando un profundo sueño. Como Pablo seguía hablando por mucho tiempo, el joven, ya vencido por el sueño, cayó del tercer piso abajo y fue levantado muerto


Tiririyin n melmi kan %s 	 Respuestas recientes a %s


Isiɣzaf zemren ad erren Firefox d amḍiq-ik n zhu, win ara ak-d-imudden aneckum imir imir ɣer uẓawan, tuṭṭfiwin n tugniwin, uraren, atg. 	 Las extensiones pueden convertir Firefox en tu propio centro de entretenimiento, brindándote acceso instantáneo a música, captura de imágenes, juegos y más.


Imi ur tezmirem ara i tɣawsiwin timecṭuḥin, acuɣeṛ i tețḥebbiṛem ɣef wayen nniḍen ? 	 Pues si no podéis lo que es menos, ¿por qué estáis afanosos de lo demás


Aleqqem araɣelsan n tuttra n uskan n ‘%1$S’ i useqdec n ‘%2$S’ 	 Actualizando solicitud de visualización insegura ‘%1$S’ para usar ‘%2$S’


Amsedday n unadi ur yezmir ara ad yettwarnu. 	 No se pudo agregar el proveedor de búsquedas.


Imedlis n tensa ittuketren %S 	 Importada libreta de direcciones %S


Timeẓliyin leqqayen… 	 Propiedades avanzadas…


%(addonName)s – Awi asentel-a i  Firefox (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Consigue este tema para  Firefox (%(locale)s)


Agnil: %S 	 Contraste: %S


ipiksilen 	 píxeles


Tuttra ur tezmir ad temmed 	 No se pudo completar la solicitud


Ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ. 	 Así que, examine cada uno su obra, y entonces tendrá motivo de orgullo sólo en sí mismo y no en otro


Iɣewwaren n unekcum 	 Opciones de inicio de sesión


Tuqqna taγelsant ur teddi ara 	 Fallo en la conexión segura


Imawalen & tisanayin 	 Diccionarios y enciclopedias


Sekcem tikelt-nniḍen azamul uffir 	 Vuelve a escribir el código de acceso


Sidna Ɛisa yerra-yas : Atah lameṛ ameqqran : ?ess-ed ay agdud n Isṛail ! Sidi Ṛebbi-nneɣ d yiwen. 	 Jesús le respondió: --El primero es: Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor uno es


Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila ; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs. 	 mientras aquéllos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones


Win isṭerḥben s nnbi imi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yusa a s-d-ițțunefk wayen yuklal nnbi, win isṭerḥben s uḥeqqi imi d aḥeqqi i gella, a s-d-ițunefk wayen yuklal uḥeqqi. 	 El que recibe a un profeta porque es profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, recibirá recompensa de justo


Ttxil-k fren xarsum asentel. 	 Por favor, selecciona al menos un tema.


Tacreṭ n usebter tettwasekles! 	 ¡Marcador guardado!


Tigrummiwin d igrawen n izegrar yemcudden gar-asen, yal yiwen yezmer ad ten-yernu neɣ ad ten-yebḍu. 	 Las colecciones son grupos de complementos relacionados que cualquiera puede crear y compartir.


{user} ixeddem akka tura ɣef wugur-a. 	 {user} está trabajando actualmente en este problema.


Udmawan 	 Personalizado


Mi gețwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili ; yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi, yeqqaṛ : 	 Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios


Uṭṭunen n yimiḍanen n lbanka 	 Números de cuentas bancarias


Sefrek izegrar 	 Administrar complementos


Sidna Ɛisa yenna-yas : Ay amdakkel , ayen ɣef i d-tusiḍ a t-txedmeḍ, xdem-it ! DDɣa lɣaci-nni qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa ṭṭfen-t. 	 Pero Jesús le dijo: --Amigo, haz lo que viniste a hacer. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron


Di temdint n Jafa, tella yiwet n tmeṭṭut isem-is Tabita ; tețseddiq, tețɛawan igellilen. 	 Entonces había en Jope cierta discípula llamada Tabita, que traducido es Dorcas. Ella estaba llena de buenas obras y de actos de misericordia que hacía


Wennez aswir n usemɣeṛ/asemẓi (%S) 	 Reiniciar nivel de ampliación (%S)


…neɣ sers ifuyla dagi. 	 ...o arrastrar archivos aquí.


Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ara yeččaṛen ulawen n wid yumnen yis. Di lweqt-nni, Ṛṛuḥ iqedsen mazal ur d-ițțunefk ara axaṭer Sidna Ɛisa werɛad yekcim tamanegt-is. 	 Esto dijo acerca del Espíritu que habían de recibir los que creyeran en él, pues todavía no había sido dado el Espíritu, porque Jesús aún no había sido glorificado


Mi t-yufa, yewwi-t-id yid-es ɣer temdint n Antyuc. Di tejmaɛt-nni, sɛeddan aseggas kamel, xeddmen s tdukli, sselmaden aṭas n yemdanen. Di temdint n Antyuc ițțusemman inelmaden n Sidna Ɛisa tikkelt tamezwarut : « imasiḥiyen » 	 Y sucedió que se reunieron todo un año con la iglesia y enseñaron a mucha gente. Y los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez en Antioquía


Ṛuḥen țbecciṛen i yemdanen iwakken a d-uɣalen ɣer webrid. 	 Entonces ellos salieron y predicaron que la gente se arrepintiese


Ur ițkemmil ara i uɣanim iceqqeqen, ur isnusuy ara taftilt yețmețțaten, alamma yesbedd lḥeqq. 	 La caña cascada no quebrará, y la mecha que humea no apagará, hasta que saque a triunfo el juicio


Tikli n tuṭṭfa n ugdil 	 Comportamiento de pantalla


Amaḍal mecṭuḥ, imdanen d atmaten. 	 El mundo es pequeño, las personas son hermanos.


Deffir wayagi, walaɣ lǧameɛ iqedsen anda yella uqiḍun n temlilit yeldi deg igenni. 	 Después de esto miré, y el santuario del tabernáculo del testimonio fue abierto en el cielo


Asmel (%S) yeɛreḍ ad isebded asentel. 	 Este sito (%S) ha intentado instalar un tema.


Aneqqis n yibugen neɣ yir asuter n tallelt deg tegnit-a 	 Solicitud de ayuda o informe de error ubicado incorrectamente


Taggara-nsen d nnger ; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit. 	 El fin de ellos será la perdición; su dios es su estómago; su gloria se halla en su vergüenza; y piensan solamente en lo terrenal


Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is. 	 Porque el Señor ejecutará su palabra pronto y con vigor sobre la tierra


Asewḥel n udellel… 	 Añadir bloqueo…


Tafriqt Talemmast 	 República Centroafricana


Semselsi s: 	 Reemplazar con:


Yenna-yasen : Acimi tuggadem, a wid iwumi ixuṣṣ liman ! IImiren ikker, yumeṛ i waḍu d lebḥeṛ ad rsen dɣa ters-ed talwit ț-țameqqrant. 	 Y él les dijo: --¿Por qué estáis miedosos, hombres de poca fe? Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza


S wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya 	 Así dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas


Wagi d lqem aneggaru i d-yulin, mazal ur yettwabder ara. 	 Esta es la última versión disponible no listada.


Ferru n 1 n wugur ad iɛiwen arma d 1,000 n yiseqdacen deg wass 	 Solucionar 1 asunto ayuda a miles de usuarios al día


Asentel n unagraw 	 Tema del sistema


Sewḥen inagan-nniḍen n tuqqna yettwaseqdacen i uḍfaṛ 	 Bloquea las cookies de rastreo de terceros


Tekka-d yiwet n taɣect seg igenwan, tenna-d : «` Wagi d Mmi ameɛzuz, deg-s i gella lfeṛḥ-iw ! » 	 Y he aquí, una voz de los cielos decía: "Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.


Mi sen-serrḥen, ṛuḥen ɣer watmaten, ḥkan-asen akk ayen i sen-d-nnan lmuqedmin imeqqranen d lecyux. 	 Una vez sueltos, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho


Ẓreg tuffɣa n tdiwent 	 Editar punto de registro


Ttxilek sedu URL n tuṭfa-agi deg imayl inek: { $url } 	 Incluye la URL de esta captura en tu correo: { $url }


Ẓreg tugna-agi 	 Editar esta imagen


Izegrar n wis kraḍ 	 Módulos de terceros


GPU (akala { $pid }) 	 GPU (proceso { $pid })


Takarḍa n usmad ad tleqmeḍ: 	 Tarjeta de crédito que desea actualizar:


Isallen ineggura 	 Últimas noticias


Anedbal 	 Administrador


Buṭrus d unelmad-nni ddukklen, ṛuḥen ɣer u?ekka. 	 Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo e iban al sepulcro


Sakin, ma yella Firefox yesseklas awalen inek uffiren i yesmal web, yessefk ad tesnifleḍ ula d awalen agi uffiren. Imakwaren zemren ad kecmen ɣer wawalen agi uffiren, ihi yessefk ad tesneqdeḍ imiḍanen agi akken ad teḍmen ma mačči d aɛraḍ n takweṛḍa. 	 Segundo, si Firefox guarda las contraseñas en las páginas, deberías cambiarlas también. Los atacantes pueden acceder a esas contraseñas, por lo que deberías comprobar si hay actividad sospechosa.


Rran-as : Yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ. 	 Y ellos dijeron: --Porque el Señor lo necesita


Sidna Ɛisa yenna yasen : Ur țțaggadet ara, d nekk ! 	 Pero él les dijo: --¡Yo soy; no temáis


Tuɣalin ɣer izirig ad yernu yal tikelt taseddaṛt tamaynut 	 Enter en un párrafo siempre crea un párrafo nuevo


Yassa, Ɛubed, Buɛaz, Salmun, Naḥsun, 	 hijo de David, hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Boaz, hijo de Salá, hijo de Najsón


Senned snat γef URL i tesriḍ. 	 Volver a revisar la URL que has escrito.


Senqed d akken isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d imeɣta, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d ameɣta, fren ismenyifen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg i wakken ad sekneḍ isem n usenneftaɣ. Sit ɣef Leqqayen i wakken ad sekneḍ uṭṭun n tebburt. 	 Verifique que el nombre del servidor y el número de puerto son correctos y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el nombre de servidor y el puerto son correctos, desde el menú Editar, elija Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté usando. Haga clic en Editar para mostrar el nombre de servidor. Pulse en Avanzadas para mostrar el número de puerto.


?ideț zuxxeɣ yis-wen zdat-es, lameɛna ur nneḥcameɣ ara, axaṭer anagar tideț i wen-d-nheddeṛ yal ass imi ayen akken s wayes nzuxx yis-wen zdat gma-tneɣ Titus, iban-ed belli ț-țideț ; 	 Pues si en algo me he mostrado orgulloso de vosotros ante él, no quedé avergonzado. Al contrario, como os habíamos dicho todo con verdad, así también nuestro motivo de orgullo ante Tito fue hallado verdadero


Yal ddurt 	 semanalmente


Nhegga-d tuɣalin n termit leqqayen. 	 Hemos preparado un informe de graduación completo.


Aql-ak deg tɣimit n usfaylu uslig 	 Estás en una sesión privada


Tazmilt 	 Nota


Akken ad tesqedceḍ anegzum F12, ldi qbel DevTools s wumuɣ web n uneflay. 	 Para usar el acceso directo F12, primero abra las herramientas de desarrollo a través del menú Desarrollador web


Llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna. 	 Hay, por ejemplo, tanta diversidad de idiomas en el mundo; y ninguno carece de significado


Fren aferdis akken ad twaliḍ udiɣ ad tesnifleḍ taɣaṛa-yines 	 Seleccione un elemento para ver y editar sus propiedades


“Nesra meṛṛa imdanen ad aɣ-d-imudden tikti-nsen. Ɣef aya i nezmer ad nennerni. Axeddim s Thimble d tarmit yettmuddun afud i nekk s timmad-iw deg umaḍal n uɣbalu yeldin daɣen imudd-iyi-d tagnit ad xedmeɣ akked terbeɛt n yimdukkal uḥdiqen.” 	 “Todos necesitamos comentarios de otra gente, es así como mejoramos. Trabajar con Thimble fue mi experiencia más favorable en el mundo del código abierto, porque me dió la oportunidad de trabajar con un equipo muy amable y siempre dispuesto a ayudar.”


Sentem asnifel n umtawi 	 Confirmar cambios por la sincronización


Izegrar yettwaqeblen s wudem awurman ({0}) 	 Complementos autoaprobados ({0})


Nekkini ẓriɣ tqebbleḍ-iyi daymen, lameɛna nniɣ-ed akka ɣef ddemma n wid i yi-d-yezzin dagi iwakken ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen. 	 Yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la gente que está alrededor, para que crean que tú me has enviado


Sit u zuɣer taɣeṛdayt d akessar akken ad twaliḍ azray 	 Arrastre hacia abajo para ver el historial


Lameɛna ur yeqbil ara ad isbeṛ, yerra-t ɣer lḥebs, alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba-ines. 	 Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que le pagara lo que le debía


Iferdisen ara yettwaketren 	 Elementos a importar


Uɣal ɣer tfelwit n usenqed. 	 Volver al panel.


Yenna-yasen : D yiwen seg-wen, yessasnen yid-i talqimt n weɣṛum deg uḍebsi. 	 Él les dijo: --Es uno de los doce, el que moja el pan conmigo en el plato


ad nefren u ad nemɛawan akked imendiden 	 seleccionamos a nuestros socios e interactuamos con ellos


Nella yid-es asm' akken i s-d isbeggen Baba Ṛebbi ccan ț-țezmert, asm' akken i d-inṭeq Bab n tmanegt s imeslayen-agi : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw. 	 Porque al recibir de parte de Dios Padre honra y gloria, desde la grandiosa gloria le fue dirigida una voz: "Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.


Ticki tuzneḍ-d awal inek uffir amaynut, Ad k-ṛuḥen akk isefka ur nelli ara ɣef ibenkan inek. 	 Una vez enviada la nueva contraseña, perderás los datos de Sync que no estén en uno de tus dispositivos.


Tekka-d yiwet n taɣect seg igenwan, tenna-d : «` Wagi d Mmi ameɛzuz, deg-s i gella lfeṛḥ-iw ! » 	 Y he aquí, una voz de los cielos decía: "Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.


Kkes tasuffeɣt 	 Borrar mensaje


Win yumnen yis ur yețțuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yețțuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi. 	 El que cree en él no es condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios


Ur ɣelli ara deg leɣlaḍ-nni iss ara tazzleḍ ɣer wugzuyen ikersen akk annect-en iwakken ad tselḍeḍ taɣawsa taḥerfit am ta. 	 No hace falta recurrir a conceptos tan alambicados para analizar algo tan simple como esto.


Azenziɣ n usezmel 	 Esquema de firma


yewweḍ-ed yerna walaɣ-t s wallen-iw : 	 porque mis ojos han visto tu salvació


Tebɣam ad d-tawim akanic ɣer wexxam. 	 Queréis llevar el perrito a la casa.


Teḍra-d tuccḍa deg usebded n uzegrir askudan. 	 Hubo un error durante la instalación del complemento temporal.


Mačči d-asmel n uẓḍam… 	 No es un sitio atacante…


Dɣa sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d iqqaṛen : a Buṭrus ! Ekker, ezlu teččeḍ ! 	 Luego oí también una voz que me decía: "Levántate, Pedro; mata y come.


Ibeddilen n tsuqilt ttwaznen 	 Cambios en la traducción enviados


Ur ittwakkes ara %1$s 	 Fallo al eliminar %1$s


Ass n westeɛfu nniḍen, qṛib tamdint meṛṛa i d-innejmaɛen iwakken ad slen i wawal n Ṛebbi. 	 El sábado siguiente se reunió casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios


Sina Weibo d ameẓlu amikrublug yettwasnen aṭas di tmurt n Ccin. Weibo i Firefox ad izireg taẓrigt n yeznan ma yella aṭas s 140 n isekkilen, tignitin, tividyutin, atg. Ad d-yesken daɣen alɣu ticki tremseḍ-d iznan imaynuten. 	 Sina Weibo es el servicio de microblogging más popular en China. Weibo para Firefox les permite a los usuarios publicar mensajes con un límite de 140 caracteres, imágenes, vídeos y mucho más. Y mostrará una notificación cuando recibas nuevos mensajes.


{ -brand-shorter-name } izmer ad iseḥbes idsilen umḍinen i d-ileqḍen talɣut-ik s tuffra ɣef yibenk-ik akked tigawin akken ad ixeddem adellel s useqdec n umaɣnu-ik. 	 { -brand-shorter-name } puede bloquear muchos detectores de huellas digitales (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre su dispositivo y acciones, para crear un perfil suyo con fines publicitarios.


Talɣa n Thunderbird 	 Diseño de Thunderbird


Attekki yella kan i yizegrar yettwasentmen. 	 Las colaboraciones sólo están disponibles para los complementos aprobados.


ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura. 	 a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora


Mi gesla s Sidna Ɛisa yemmut, Bilaṭus yewhem. Yessawel i umeqqran n meyya iɛsekṛiwen, isteqsa-t ma yella aṭas aya segmi yemmut. 	 Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto. Y llamando al centurión, le preguntó si ya había muerto


Awi yid-k awalen-ik uffiren s wudem aɣelsan 	 Lleva contigo tus contraseñas de forma segura


Ma ulac aɣilif, sesr-s asteqsi amaynut ma yella tesriḍ tallelt. 	 Haz una nueva pregunta si necesitas ayuda.


Lqem yettwazen akken ad ittucegger 	 Versión enviada para revisión


Ḥala iɛeggalen n ugraw akked wid n NDA i wumi ittuserreḥ ad d-ttwaɛerḍen 	 Solo se puede invitar a personal y miembros de NDA


Nfeṣṣel ammesten uǧhid mgal aḍfaṛ acku nettwali d akken ur ilaq ara ad neḍfeṛ medden srid wa ma qeblen. Tzemreḍ tura ad twaliḍ amḍan usdid n yineḍfaṛen i ileqḍen isefka i ak-nessewḥal, akked yal axeddim i nxeddem i ummesten n tudert-ik tabaḍnit. 	 Hemos creado una protección de rastreo mejorada porque nadie debería poder seguirte en línea sin tu permiso. Y ahora puedes ver cuántos rastreadores de recopilación de datos ha bloqueado Firefox para ti, junto con otras formas en que nuestros productos protegen tu privacidad.


Inermisen n imedlisen n tensa inmeggagen ttuskanen-d kan ticki tnunaḍ 	 Los contactos de las libretas de direcciones remotas no se muestran hasta que busca


Sagen asebter n yiccer-ik amaynut 	 Personalizar la página Nueva pestaña


Ṛuḥen sɣimen-ten akken i sen-d yenna. 	 Y así lo hicieron, haciendo que todos se sentaran


D awezɣi tifin n iɣewwaṛen n umassaɣay n uɣelluy. 	 No se ha podido encontrar la configuración del agente de informe de fallos.


Ma yella tesriḍ, seqdec agus wis sin n tɣellist s ddeqs n tarrayin n Firefox n izegrar n umsefrak n wawalen uffiren. Fren Win yellan neɣ nadi aswir-nniden gar wid yettwaszemlen neɣ yettwaceggren squr iseqdacen. 	 Gana tu segundo cinturón negro de seguridad con la amplia gama de complementos de Firefox para administrar contraseñas. Elige tu favorito entre los ya existentes o busca uno del siguiente nivel a través de calificaciones y comentarios de la comunidad de expertos.


Mtawi meṛṛa ibenkan-ik s umiḍan Firefox 	 Sincroniza todos tus dispositivos con una cuenta de Firefox


Afecku yemmug akken ad yessifses imayl. 	 Software diseñado para hacer el correo más fácil.


{ -brand-short-name } iteddu ad iεeddi i tallunt n udebṣi. Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Tzemreḍ ad tsefḍeḍ isefka n usmel deg Ismenyifen-> Talqayt -> Isefka n usmel. 	 { -brand-short-name } necesita espacio en el disco. Puede que los contenidos del sitio web no se muestren adecuadamente. Puede limpiar los datos almacenados en Preferencias > Privacidad y seguridad > Cookies y datos del sitio.


Amedya: 	 Ejemplo:


Mmesten tabaḍnit-ik 	 Protege tu privacidad


Tuccḍa n tɣellist: agbur yellan di %S ur yezmir ara ad isali isefka neɣ ad yeg aseɣwen ɣeṛ %S. 	 Error de seguridad: el contenido en %S no puede cargar o enlazar con %S.


A Sidi, ḥunn ɣef mmi ! Atan kkaten-t imsigman, yenneɛtab aṭas ! Acḥal d abrid i geɣli ɣer tmes neɣ ɣer waman, 	 diciendo: --¡Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático y padece gravemente. Pues muchas veces cae en el fuego, y muchas veces en el agua


Nniɣ-asen mačči di lɛadda n iṛumaniyen ad ḥekmen ɣef wemdan uqbel a t-semqabalen nețța d wid i d-iccetkan fell-as, iwakken ad yaf abrid amek ara idafeɛ ɣef yiman-is. 	 A ellos les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre antes que el acusado tenga presentes a sus acusadores y tenga oportunidad de hacer su defensa contra la acusación


Uṛup alemmas (ISO) 	 Centroeuropeo (ISO)


Yewhem deg-sen imi ugin ad amnen. Dɣa ileḥḥu, yesselmad di tudrin iqeṛben tamdint n Naṣaret. 	 Estaba asombrado a causa de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando


Tewwḍeḍ ɣer uɛraḍ afellay. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen. 	 Se alcanzó el número máximo de intentos. Prueba más tarde.


Imiren a d-iban Mmi-s n bunadem deg igenni, leɛṛac meṛṛa n ddunit ad meǧden, a d wwten deg idmaren-nsen m'ara walin Mmi-s n bunadem deg igenwan, yusa-d ɣef wusigna s tezmert akk-d lɛaḍima tameqqrant. 	 Entonces se manifestará la señal del Hijo del Hombre en el cielo, y en ese tiempo harán duelo todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria


acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil. 	 Pero hágase todo decentemente y con orden


Amaɣnu yella yakan s yiwen seg imaylen agi daw-a. Ɣur-k yakan amaɣnu MDN? Ih, qqen s umaɣnu yinu MDN 	 Ya existe un perfil con esta dirección de correo electrónico. ¿Ya tienes un perfil en MDN? Sí, iniciar sesión en mi perfil MDN


Ččar tansiwin s wudem awurman 	 Autocompletar direcciones


Snifel rnu azen 	 Editar y volver a enviar


Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec takamirat u ad isel i umeslaw n yiccer-a? 	 ¿Va a permitir a %S usar su cámara y escuchar el audio de esta pestaña?


Atan iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed, aț țemfaṛaqem ɣer mkul tama a yi teǧǧem iman-iw. Lameɛna ur lliɣ ara weḥd-i axaṭer Baba yella yid-i. 	 He aquí la hora viene, y ha llegado ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado y me dejaréis solo. Pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo


Uqbel a d-asen kra n yemdanen i d-iceggeɛ Yeɛqub, yella itețț akk-d watmaten ur nelli ara n wat Isṛail, lameɛna akken kan i d-wwḍen, iḥbes lmakla yid-sen iwexxeṛ fell-asen, axaṭer yuggad wid iṭṭfen di lɛaddat n wat Isṛail. 	 Pues antes que viniesen ciertas personas de parte de Jacobo, él comía con los gentiles; pero cuando llegaron, se retraía y apartaba, temiendo a los de la circuncisión


Amek ara tferneḍ iminig ufrin. 	 Cómo elegir el navegador que mejor se adapta a ti.


Butṛus yebda ameslay yenna : Armi ț-țura i fehmeɣ belli ț-țideț, Sidi Ṛebbi ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen. 	 Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: --De veras, me doy cuenta de que Dios no hace distinción de personas


M'ara k-yessiweḍ wexṣim-ik ɣer ccṛeɛ, eɛṛeḍ a ț-tefruḍ yid-es uqbel aț-țawḍem ɣer dinna, neɣ m'ulac a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i uɛessas, aɛessas a k-iḍeggeṛ ɣer lḥebs. 	 Pues cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura con diligencia arreglarte con él en el camino, no sea que te arrastre al juez y el juez te entregue al policía, y el policía te meta en la cárcel


D ameɣtu si %1$S ar %2$S 	 Válido de %1$S a %2$S


Sken 	 Ver


i gwexxṛen ɣef webrid n tideț, qqaṛen belli ḥeggu n lmegtin dayen yedṛa-d, s wakka ssufuɣen aṭas n yemdanen seg webrid n liman. 	 quienes se extraviaron con respecto a la verdad, sosteniendo que la resurrección ya ha ocurrido, y trastornaron la fe de algunos


I tura, a Sidi Ṛebbi, wali-d amek akka i ɣ ssaggaden ; efk-aɣ-d a Sidi Ṛebbi tazmert s wayes ara nbecceṛ awal-ik s ṭṭmana mbla akukru. 	 Y ahora, Señor, mira sus amenazas y concede a tus siervos que hablen tu palabra con toda valentía


Aṭas i s-ițessun llebsa-nsen deg webrid, ma d wiyaḍ țessun-as tiseḍwa i d-ge?men si lexla. 	 Muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles


Tudert-ik·im tabaḍnit tettuqader s wudem awurman 	 Tu privacidad es respetada automáticamente


Aḥric seg usebter-a yerreẓ. I wakken ad iẓer { -brand-product-name } ɣef wugur-a, ad t-iṣeggem s zzerb, ttxil-k·m azen aneqqis. 	 Parte de esta página falló. Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, por favor envíe un informe.


Igmaḍ n unadi d-iteddun 	 Siguiente resultado de la búsqueda


Imiren ad țțuselken wat Isṛail irkul asmi ara d-yedṛu wayen i d-nnant tira iqedsen : A d-iffeɣ umsellek seg wedrar n Siyun, a sen-yekkes i warraw n Yeɛqub lekfeṛ-nsen ; 	 Y así todo Israel será salvo, como está escrito: Vendrá de Sion el libertador; quitará de Jacob la impiedad


Azen-d ibugen udiɣ mahel ɣef̣ bennu n yiḥedran n iminig { -brand-name-firefox }. 	 Abre bugs y colabora en el desarrollo del navegador { -brand-name-firefox }.


Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen : 	 Habiendo encontrado Jesús un borriquillo, montó sobre él, como está escrito


ur imsil ara akken iwata 	 mal formado


Acuɣer yettusewḥel? 	 ¿Por qué fue bloqueado?


Lameɛna ula ɣef wayagi cchadat nsen ur ṣṣeḥant ara. 	 Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos


ittusleḍ 	 analizado


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d imdanen meṛṛa i gzemren ad qeblen aselmed agi lameɛna anagar wid iwumi i d-ifka Sidi Ṛebbi lefhama i gzemren ad qeblen annect-agi. 	 Entonces él les dijo: --No todos son capaces de aceptar esta palabra, sino aquellos a quienes les está concedido


Amsebdad mačči d ameɣtu: opcode arameɣtu 	 Instalador dañado: código de operación no válido


Ta&bniqt(ti-in) 	 Celda(s)


Inelmaden-is ssutren-as d acu i d lmeɛna n lemtel-agi. 	 Sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola


Timezliyin n tebdart 	 Propiedades de la lista


Tuqqna tamaynut ɣer %(clientName)s 	 Nuevo inicio de sesión en %(clientName)s


kker fell-ak, bedd ɣef yidaṛṛen-ik, ḍehṛeɣ-ak-d iwakken a k-rreɣ d aqeddac-iw, d inigi ɣef wayen twalaḍ ass-agi d wayen ara k-d-sekneɣ sya d asawen. 	 Pero levántate y ponte sobre tus pies, porque te he aparecido para esto: para constituirte en ministro y testigo de las cosas que has visto de mí y de aquellas en que apareceré a ti


Asawaḍ i beṭṭu: 	 Micrófono para compartir:


{0} aseqdac 	 {0} usuario


Tuqqna ɣer Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand } 	 Conectándose a Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }


Ur izmir ara ad ikter. Yella yakan meffer isem-agi di taffa n isefka. 	 No es posible importar. El mismo apodo existe ya en la base de datos.


Anaw n tnelli n yisallen 	 Tipo de tema


Teldi axenfuc-is, tețqabaḥ Sidi Ṛebbi, treggem isem-is d wemkan i deg yețțili akk-d kra wid i gzedɣen deg igenni. 	 Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar contra su nombre y contra su tabernáculo, es decir, contra los que tienen morada en el cielo


Suddes tadyant akken ad terred tameɣar n ulmud akked unulfu di Web. Amnir nneɣ n tedyanin ak-d-yefk afus di yal amecwaṛ. Tamlilt agi ad tas labaɛda ɣef wid yebɣan ad mudden tabɣest i tmezdagnut nsen s useqdec n tedyanin tudmawanin. 	 Planifica un evento que celebre la creación y el aprendizaje en la Web. Nuestras guías para eventos te orientan durante todo el proceso. Es un rol perfecto para los que quieren activar su comunidad con un solo evento.


Imekkasen n tebzert akk-d yir imdanen țțasen-d ɣer Sidna Ɛisa iwakken a s-slen. 	 Se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírle


Sidna Ɛisa ikker yedda yid-es nețța d inelmaden-is. 	 Jesús se levantó y le siguió con sus discípulos


Axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d Ṛṛuḥ n Baba Ṛebbi ara d-imeslayen seg-wen. 	 Pues no sois vosotros los que hablaréis, sino el Espíritu de vuestro Padre que hablará en vosotros


Tabaḍnit tawurmant tewweḍ-d. Sader Firefox i usewḥel n wugar n 2000 n yineḍfaṛen. 	 La privacidad automática ya está aquí. Descarga Firefox para bloquear más de 2.000 rastreadores.


Agellid-nni yeḥzen mačči d kra, lameɛna imi s-yeggul zdat inebgawen is, ur yezmir ara ad iḥnet. 	 El rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla


Smiren &brandShortName; 	 Restablecer &brandShortName;


Ffeɣ si &brandShortName; 	 Salir de &brandShortName;


axaṭer yețṛuẓu ɛinani awal n lecyux n wat Isṛail zdat lɣaci meṛṛa ; yerna ițbeggin-ed s tira iqedsen belli d Ɛisa i d Lmasiḥ. 	 pues refutaba vigorosamente a los judíos en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús era el Cristo


Yettwasens s uskar aɣellsan 	 Desactivado por el modo seguro


Suref-aɣ! 0 n yigmaḍ i d-nufa i '%(q)s' deg '%(l)s' 	 ¡Lo siento! 0 resultados encontrados para ‘%(q)s’ en ‘%(l)s’


neɣ suter aneflay aten id-isenqed. 	 o pedir al desarrollador que consiga que sean verificados.


Tugna… 	 Imagen…


Ulac amsɣeday n tedyant ad ittuseknen 	 No hay escuchadores de eventos que mostrar.


‘%S’ imyerr seg <script> n uferdis mačči d URI: “%S” ameγnu 	 El atributo '%S' del elemento <script> no es una URI válida: "%S"


Yemḥa leɛqed-nni i ɣ-isseḍlamen, imi ur nezmir ara a nexdem ayen d-teqqaṛ ccariɛa ; yemḥa-t mi t-isemmeṛ ɣef wumidag. 	 Él anuló el acta que había contra nosotros, que por sus decretos nos era contraria, y la ha quitado de en medio al clavarla en su cruz


Kra n yeḥricen n usebter-agi mačči d iɣelsanen (am tugniwin). 	 Partes de esta página no son seguras (como imágenes).


SSL iremsed akalas Handshake ur nemsil ara akken iwata. 	 SSL ha recibido un registro de negociación mal formado.


Amḍiq ifazen akken ad tebduḍ d Tallelt n Mozilla. Ma yella ur tufiḍ-d ara tiririt din-a, tzemreḍ ad tessiqsiḍ deg unmager-nneɣ. 	 Un buen lugar para empezar es la Ayuda de Mozilla. Si no encuentras allí tu respuesta, puedes preguntar tú mismo en nuestros foros.


Asiggez yecceḍ deg tagara n umahil n usiggez. 	 Ha fallado la impresión al completar el trabajo de impresión.


Lɣaci meṛṛa xelɛen, wa yeqqaṛ i wa : D acu-t wayagi ? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba ? Argaz-agi yeḥkem ula ɣef yiṛuḥaniyen yerna țțaɣen-as awal ! 	 Todos se maravillaron, de modo que discutían entre sí diciendo: --¿Qué es esto? ¡Una nueva doctrina con autoridad! Aun a los espíritus inmundos él manda, y le obedecen


Mmeslay-d ɣef yiman-ik i yemdanen, ma tebɣiḍ! Aḍris-agi ad d-iban s wudem azayez. 	 ¡Preséntate a ti mismo en la comunidad, si quieres! Este texto aparecerá públicamente en tu página de información de usuario.


Akaram n tuzzan 	 Carpeta de destino


Wali akk isental yemden 	 Ver todos los temas completos


Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ. 	 Pero el que se une con el Señor, un solo espíritu es


S ṛṛeḥma i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi, am umusnaw n lebni, nekk sserseɣ lsas, wayeḍ yebna fell-as ; meɛna yal yiwen ad iḥader amek ara yebnu. 	 Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, como perito arquitecto he puesto el fundamento, y otro está edificando encima. Pero cada uno mire cómo edifica encima


Sken tigrummiwin i rniɣ 	 Mostrar las colecciones que he creado


Fren turagt nniḍen. 	 Selecciona una licencia diferente.


Mi mcawaṛen d acu ara xedmen s twiztin-nni, msefhamen iwakken ad aɣen iger n yiwen wergaz ixeddmen afexxaṛ, iwakken a t-erren ț-țimeqbeṛt i ibeṛṛaniyen. 	 Y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros


A neḥmed Sidi Ṛebbi imi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i nețțusellek ! S wakka ihi, s lefhama-inu, ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, meɛna s ṭṭbiɛa n wemdan yellan deg-i, d akli n ddnub i lliɣ. 	 ¡Doy gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor! Así que yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, a la ley del pecado


yesɛa yiwen n yiger, izzenz-it, yewwi-d idrimen-nni, yefka-ten i ṛṛusul. 	 como tenía un campo, lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles


Lmelk nniḍen iḥekkmen ɣef tmes, yeffeɣ-ed seg wemkan anda yella udekkan n iseflawen, yenna s ṣṣut ɛlayen i lmelk-nni yesɛan amger iqeḍɛen : Ssexdem amger-ik tgezmeḍ iguza n tfeṛṛant n ddunit, axaṭer wwant tẓuṛin. 	 Y salió del altar otro ángel que tenía poder sobre el fuego. Y llamó a gran voz al que tenía la hoz afilada, diciendo: "¡Mete tu hoz afilada y vendimia los racimos de la viña de la tierra, porque las uvas están maduras!


?rez mliḥ deg ul-ik ayen akken i tlemḍeḍ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i gzedɣen deg-nneɣ. 	 Guarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que habita en nosotros


Asemtawi aneggaru: weṛǧin 	 Última sincronización: nunca


Sit ɣef "ɣer zdat" akken ad tkemmleḍ. 	 Pulse Siguiente para continuar.


Isem n tceqquft yeddan tamaynut: 	 Nuevo nombre del adjunto:


Tuqqna n useqdac 	 Identificación de usuario


Kra tilawin țmuqulent si lebɛid. Llant gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub ameẓyan, n Yuses akk-d Salumi. 	 También estaban allí algunas mujeres, mirando desde lejos. Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Jacobo el Menor y de José, y Salomé


Ajerrrd ittwafsex yakan 	 La suscripción ya ha sido cancelada


Ulac asesteb 	 Sin identificación


Ger snat n tilawin yeẓẓaden s tsirt, yiwet aț-țețwarfed tayeḍ a d-teqqim ! 	 Dos mujeres estarán moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra dejada


Iframe s uneggaf azɣaray yettusewḥel ssebba n usekkeṛ n urmad n useqdac, neɣ ahat ulac ddeqs n wakud i iɛeddan ɣef usali n iframe aneggaru. 	 Se ha bloqueado el iframe con protocolo externo por no haber sido activado por el usuario o porque no ha pasado suficiente tiempo desde que se cargó el último iframe de este tipo.


Ger tarmit s isallen imaynuten 	 Hackea las noticias


(ulac aseqdac ittusumren) 	 (No hay sugerencias de credenciales)


Izegrar inu ur d-uzgin ula deg yiwet n taggayt 	 Mi complemento no encaja en ninguna de las categorías


Anṣuf tikkelt-nniḍen 	 Te damos de nuevo la bienvenida


Tuccḍa n tiɣbula tarussint 	 Error de recursos inesperado


Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? Tesɛam allen ur tețwalim ara, tesɛam imeẓẓuɣen ur tsellem ara ? 	 Teniendo ojos, ¿no veis? Teniendo oídos, ¿no oís? ¿No os acordáis


{ -product-name-nowrap } yettaf-d uguren ɣef yimiḍanen-ik srid. 	 { -product-name-nowrap } detecta amenazas a tus cuentas en línea.


Tikerrist n tuṭṭfa n wegdil 	 Obtener instantánea del nodo


Tanemmirt imi iɣ-d-nniḍ ɣef acu i teffɣeḍ. 	 Gracias por contarnos por qué te vas.


Lmed ugar ɣef umtawi… 	 Descubrir más sobre…


Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es. 	 sabiendo que el que resucitó al Señor Jesús también nos resucitará a nosotros con Jesús y nos presentará a su lado juntamente con vosotros


iwakken Sidi Ṛebbi, Illu n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d bab n tmanegt, a wen-d-yefk s Ṛṛuḥ iqedsen tamusni d lefhama s wayes ara t-tissinem akken ilaq ; 	 Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el pleno conocimiento de él


Ur ssexzanet ara igerrujen di ddunit anda ara ten-yečč ubeɛɛuc d ṣṣdiḍ, anda ara ten-akren wid ifettken leḥyuḍ. 	 "No acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido corrompen, y donde los ladrones se meten y roban


Eɛni țțuceggɛen-d meṛṛa d ṛṛusul ? Neɣ țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Sselmaden meṛṛa ? Xeddmen meṛṛa lbeṛhanat ? 	 ¿Acaso son todos apóstoles? ¿todos profetas? ¿todos maestros? ¿Acaso hacen todos milagros


Ihi akken kan ara tefru temsalt-iw, a wen-t-in-ceggɛeɣ 	 Por lo tanto, espero enviarle en cuanto yo vea cómo van mis asuntos


Di temdint n Lquds yella yiwen wergaz isem-is Semɛun. Argaz-agi d aḥeqqi, iḍuɛ Sidi Ṛebbi, yețṛaǧu amsellek n wat Isṛail, Ṛṛuḥ iqedsen yețțili yid-es. 	 He aquí, había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre era justo y piadoso; esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él


Ihi tura a tajmaɛt n Kirya, ayen i nețṛaǧu deg-wen : a nemyeḥmal wway gar-aneɣ, mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ lameɛna d lameṛ yellan yakan si tazwara. 	 Y ahora te ruego, señora, no como si te escribiera un nuevo mandamiento, sino el mismo que teníamos desde el principio: que nos amemos unos a otros


Anef izen-agi deg ileqman d-iteddun 	 No haga caso de este mensaje en futuras actualizaciones


Izirig: 	 Línea:


Nebɣa a kkun-nesseɛlem ay atmaten ɣef wayen yeɛnan ṛṛeḥma i d-yefka Sidi Ṛebbi i tejmuyaɛ n imasiḥiyen yellan di tmurt n Masidunya ; 	 Ahora, hermanos, os hacemos conocer la gracia de Dios que ha sido concedida a las iglesias de Macedonia


Acu-nniḍen ara txedmed 	 Qué hacer a continuación


Sken akk armud 	 Ver toda la actividad


Awi tabaḍnit i tuklaleḍ. Ammesten mgal aḍfaṛ yennernan d awurman akka tura deg yiminig Firefox. 	 Obtén la privacidad que te mereces. La protección contra el rastreo mejorada es automática en todos los navegadores Firefox.


Mudd afus akken ad uɣalen yilguritmen n tegzi n tmacint llan i umaḍal n uɣbalu yeldin. 	 Ayuda a que los algoritmos de aprendizaje profundo estén disponibles para el mundo del código abierto.


Ma d kra deg-sen qqaṛen : Nețța i d-yerran iẓri i uderɣal, ur yezmir ara ad issemneɛ Laɛẓar si lmut ! 	 Pero algunos de ellos dijeron: --¿No podía éste, que abrió los ojos al ciego, hacer también que Lázaro no muriese


Anekcum aneggaru %S 	 Último acceso %S


Izegrar 	 Complementos


Bɣan a t-srekben yid-sen di tefluk meɛna ufan-d iman-nsen wwḍen ɣer wemkan anda țeddun. 	 Entonces ellos quisieron recibirle en la barca, y de inmediato la barca llegó a la tierra a donde iban


Asnas ur d-isulu ara imanis. 	 La aplicación no se ha identificado a sí misma.


Bulus iḥudd iman-is yenna : Ur ɛuṣaɣ ccariɛa n wat Isṛail, ur skecmeɣ leḥṛam ɣer lǧameɛ iqedsen, ur xulfeɣ Qayṣer. 	 mientras que Pablo decía en su defensa: --En nada he pecado, ni contra la ley de los judíos, ni contra el pueblo, ni contra el César


Ur tezmiṛzḍ ara ad tesqedceḍ tansiwin URL timassaɣin ala deg isebtar yettwakelsen 	 Las URLs relativas sólo pueden usarse en páginas ya guardadas


Axaṭer wid yettabaɛen ccariɛa iwakken ad țwaqeblen ɣer Ṛebbi, deɛwessu tezga fell-asen imi yura : ad ițwanɛel kra n win yettabaɛen ccariɛa, ur nxeddem ara ayen akk yuran deg-s. 	 Porque todos los que se basan en las obras de la ley están bajo maldición, pues está escrito: Maldito todo aquel que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la Ley para cumplirlas


Mi t-sbedden d agellid, yuɣal ed ɣer tmurt-is ; yessawel i iqeddacen nni iwumi yefka tiwiztin iwakken ad isteqsi mkul yiwen deg-sen d acu i d-yerbeḥ yis-sent. 	 "Aconteció que cuando él volvió después de haber tomado el reino, mandó llamar ante sí a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que habían negociado


Imcebbeḥ 	 Diseñador de Producto/UX


Taɣuri nniḍen %(num)s: 	 Revisión %(num)s:


Tigri n zdat 	 Diapositiva siguiente


Axaṭer akken numen belli Sidna Ɛisa yemmut yuɣal yeḥya-d, numen daɣen belli Sidi Ṛebbi a d-isseḥyu wid yemmuten, imi umnen s Sidna Ɛisa. 	 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, de la misma manera Dios traerá por medio de Jesús, y con él, a los que han dormido


Rmed areyyec ɣer iẓiki 	 activar ajuste de rejilla


Kra n wurtan dagi mačči d imeɣta. Ma ulac aɣilif, seɣti yir urtan sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen. 	 Algunos campos a continuación no son válidos. Corrígelos y vuelve a intentarlo.


Issefk akk tisertiyin n tbaḍnit ittusnasen ɣef useɣẓan-agi ad ttwabedrent dagi. 	 Cualquier término de servicio para este producto debe ser listado aquí.


Ilaq yal yiwen ad yelḥu s wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, yerna ad yeqqim di lḥala i deg yella asmi i s-d-yessawel. Akka i țweṣṣiɣ tijmuyaɛ n watmaten meṛṛa. 	 Solamente que viva cada uno como el Señor le asignó, y tal como era cuando Dios le llamó; así ordeno en todas las iglesias


D acu ara yemahel &brandShortName; s ufaylu-yagi? 	 ¿Qué debería hacer &brandShortName; con este archivo?


Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ ; qadṛet imdanen am wigi 	 Recibidle, pues, en el Señor con todo gozo y tened en alta estima a hombres como él


Urɛad d-tfuk ameslay tmuqel ɣer deffir, twala Sidna Ɛisa ibedd-ed, lameɛna ur teɛqil ara belli d nețța. 	 Habiendo dicho esto, se volvió hacia atrás y vio a Jesús de pie; pero no se daba cuenta de que era Jesús


axaṭer ur d-yusi ara ad iɛiwen lmalayekkat meɛna yusa-d ad iɛiwen tarwa n Sidna Ibṛahim. 	 Porque ciertamente él no tomó para sí a los ángeles, sino a la descendencia de Abraham


Țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni. 	 Como ellos daban voces, arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire


Ifecka n tneflit web (%S) 	 Abrir herramientas del desarrollador web (%S)


akken kan iwala Sidna Ɛisa, aṛuḥani-nni yebda yețhuccu aqcic-nni, yesseɣli-t ɣer lqaɛa yessemṛareɣ-it armi i s-d yessufeɣ tikufta. 	 Se lo trajeron; y cuando el espíritu le vio, de inmediato sacudió al muchacho, quien cayó en tierra y se revolcaba, echando espumarajos


Amaɣnu yettusnifel 	 Perfil actualizado


Ad ḥemdeɣ Ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa. 	 Doy gracias a Dios que hablo en lenguas más que todos vosotros


Ttekki deg usebter agi 	 Colabora en esta página


Rmes-d isallen, tixbula akked tiɣbula i yineflayen srid di tnaka-ik n urmas. 	 Obtenga noticias, trucos y recursos para desarrolladores enviadas directamente a su bandeja de entrada.


Nadi s wawal n tsarutt 	 Buscar por palabra clave


Wali aneqqis 	 Ver el informe


Yenna-yasen : ?usseɣ s leḥzen n lmut ; qqimet dagi, ɛiwzet ! 	 Y les dijo: --Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad


Aseggass-agi 	 Este año


imi cchada ɣef Lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen. 	 Así el testimonio de Cristo ha sido confirmado entre vosotro


Ma ulac aɣilif, mudd-d aglam i uzegrir inek: 	 Proporciona un título para esta captura de pantalla:


Yella yiwen yeqqaṛ llan wussan yesɛan azal akteṛ n wiyaḍ, ma ɣer wayeḍ ussan akk ɛedlen ur mxalafen ara. Mkul yiwen ilaq ad itḥeqqeq deg wayen ițxemmim. 	 Mientras que uno hace diferencia entre día y día, otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté convencido en su propia mente


Aɣir/Tamnaṭ 	 Estado/Provincia


D tukrinit ta? 	 ¿Esto es ucraniano?


Issin ugar ɣef usemres n tɣellist akked tbadnit n Mozilla. 	 Aprende más sobre las prácticas de seguridad y privacidad de Mozilla.


Ulas isem n useqdac 	 Sin nombre de usuario


Wali akk ayen d-yeffɣen deg ublug nneɣ 	 Ver todos los posts del blog


Tanemmirt imi i ɣ-d-efk-iḍ afus deg usnerni n mozillians.org! 	 ¡Gracias por ayudar nos a mejorar mozillians.org!


Siggez tafrant 	 Imprimir selección


Ay atmaten-iw, ur țnadit ara aț-țuɣalem meṛṛa d wid yesselmaden, axaṭer teẓram belli d nukni s wid yesselmaden, ara yețțuḥasben akteṛ n wiyaḍ, 	 Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso


Aqeddac OCSP isumer aɛraḍ tikelt nniḍen ticki. 	 El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.


Zzin-as-d leswaṛ ɛlayen yesɛan tnac tewwura, mkul yiwet ibedd zdat-es yiwen lmelk, uran ɣef tewwura-agi yismawen n tnac leɛṛac n wat Isṛail. 	 Tenía un muro grande y alto. Tenía doce puertas, y a las puertas había doce ángeles, y nombres inscritos que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel


Igemman n usesteb 	 Decisiones de autenticación


Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-tsemmaḍ « win yelhan » ? Ulac win yelhan, anagar Ṛebbi weḥd-es. 	 Pero Jesús le dijo: --¿Por qué me llamas "bueno"? Ninguno es bueno, sino sólo uno, Dios


Issin yal taɣawsa ɣef izegrar 	 Conócelo todo sobre complementos


Amiḍan arussin. Rnu amiḍan 	 Cuenta desconocida. Regístrate


Tarrayt n usesteb tarameɣtut 	 Método de identificación desconocido


Talɣut ɣef turagt 	 Información de licencia


Mi t-tezzenzeḍ, idrimen-nni daɣen d ayla-k ! Amek armi i teṣṣawḍed aț-țxeḍmeḍ yiwet lḥaǧa am tagi ? Ihi mačči i yemdanen iwumi teskadbeḍ, lameɛna i Sidi Ṛebbi ! 	 Reteniéndolo, ¿acaso no seguía siendo tuyo? Y una vez vendido, ¿no estaba bajo tu autoridad? ¿Por qué propusiste en tu corazón hacer esto? No has mentido a los hombres, sino a Dios


Sentem tuttra 	 Confirmar solicitud


Tansa URL mačči d tameɣtut. Asentel ur yettwakkes ara. 	 El nombre de la URL es incorrecto. No se eliminó el tema.


Tarbaɛt n tallelt Mozilla 	 El equipo de Ayuda de Mozilla


Bulus iḥudd iman-is yenna : Ur ɛuṣaɣ ccariɛa n wat Isṛail, ur skecmeɣ leḥṛam ɣer lǧameɛ iqedsen, ur xulfeɣ Qayṣer. 	 mientras que Pablo decía en su defensa: --En nada he pecado, ni contra la ley de los judíos, ni contra el pueblo, ni contra el César


Meyyzet ihi ɣef lemtel n tmeɣṛust : mi lqaqit isegman-is, fsan, fkan-d iferrawen, teẓram iqeṛṛeb-ed unebdu. 	 De la higuera aprended la parábola: Cuando su rama ya está tierna y brotan sus hojas, sabéis que el verano está cerca


Lameɛna imi i geččuṛ Sidi Ṛebbi d ṛṛeḥma, yerna leḥmala-ines ɣuṛ-nneɣ ț-țameqqrant, 	 Pero Dios, quien es rico en misericordia, a causa de su gran amor con que nos amó


Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a. 	 ¿Me puede ayudar? No sé cómo funciona este aparato.


Azen ugur n ugbur 	 Informar sobre un problema de contenido


Sfut ihi akken yeṣfa Baba-twen n igenwan. 	 Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto


Wid akk yețțazzalen, m'ara heggin iman-nsen i tazzla, țɛețțiben iman-nsen ; nutni țenɛețțaben iwakken a d-rebḥen cciɛa ur nețdum ara ; lameɛna nukni, nețɛețțib iman-nneɣ iwakken a nerbeḥ cciɛa ara idumen. 	 Y todo aquel que lucha se disciplina en todo. Ellos lo hacen para recibir una corona corruptible; nosotros, en cambio, para una incorruptible


Atan ihi tura leslak n Sidi Ṛebbi ad ițțunefk i leǧnas nniḍenur nelli ara n wat Isṛail axaṭer nutni a s-semḥessen yerna a t-qeblen. 	 Sabed, pues, que a los gentiles es anunciada esta salvación de Dios, y ellos oirán


axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ ; 	 Porque no hago el bien que quiero; sino al contrario, el mal que no quiero, eso practico


Yir Inekcam 	 Credenciales incorrectas


Agaz n uzgu n uqeddac: %1$S 	 Extremo del servidor: %1$S


Mtawi tangalt-a QR i usader 	 Escanea este código QR para descargar


Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran. 	 Hubo entre ellos una disputa acerca de quién de ellos parecía ser el más importante


%(obj_count)d , tɣawsiwin ulint-d. 	 %(obj_count)d objeto(s) cargado(s).


Taglizit (Marikan) 	 Español (España)


Sed 	 Dom


Sewḥel isuturen imaynuten n unekcum γer wadig 	 Bloquear nuevas solicitudes de acceso a su ubicación


Tikarḍiwin n usmad 	 Tarjetas de crédito


Ameqqran n lɛeskeṛ yerra-yas : A Sidi, ur uklaleɣ ara aț-țkecmeḍ ɣer wexxam-iw, meɛna ini-d kan yiwen n wawal, aqeddac-iw ad iḥlu. 	 Respondió el centurión y dijo: --Señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. Solamente di la palabra, y mi criado será sanado


Isarawen d yisemẓẓiyen n tengalt 	 Generadores de código o minificadores


Nukni nɛedda-d si lmut ɣer tudert axaṭer nḥemmel atmaten. Win ur nḥemmel ara, mazal-it di lmut. 	 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en muerte


Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-as s ṣṣifa icuban titbirt. Yiwet n taɣect tekka-d seg yigenni tenna-d : Kečč, d mmi eɛzizen, deg-k i gella lfeṛḥ-iw. 	 y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma corporal, como paloma. Luego vino una voz del cielo: "Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.


Yettwaẓreg yiḥder 	 Bloque editado


Wid n beṛṛa d Ṛebbi ara ten-iḥasben. Meɛna akken yura di tira iqedsen : Stixṛet amcum si gar-awen. 	 Pues a los que están afuera Dios los juzgará. Pero quitad al malvado de entre vosotros


Ma d kečč ay aqeddac n Sidi Ṛebbi ssebɛed iman-ik ɣef wannect agi meṛṛa, nadi ɣef lḥeqq d ṭṭaɛa, liman, lmaḥibba, ṣṣbeṛ d wannuz. 	 Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre


Afaylu n tugna irreẓ 	 Archivo de imagen corrupto


Asader iminig Firefox i yibenk-ik aziraz neɣ n tnarit 	 Descarga el navegador Firefox para tu dispositivo móvil u ordenador de escritorio


Wali tirewliwin n yisefka 	 Ver las filtraciones


Afaylu XML n uleqqem ur imsil ara akken iwata (200) 	 Archivo XML de actualización mal formado (200)


Akken ad tḥerzeḍ izen, Fren taqeffalt ḥrez neɣ tekki ɣef tqeffalt ‘A’ . 	 Tu mensaje se archiva cuando seleccionas el botón Archivo o pulsas la tecla "A".


D acu ara yexdem tura bab n tfeṛṛant ? A d-yas nețța s yiman-is, ad ineɣ ixemmasen-nni ad yernu ad iwekkel tafeṛṛant-nni i wiyaḍ. 	 ¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, destruirá a los labradores y dará la viña a otros


Asker-nneɣ n tunigin tusligt yessewhal ineḍfaren yerna yessfaḍay awalen-inek·inem uffiren, inagan n tuqqna d umazray yal mi ara t-tmedleḍ. Maca tzemreḍ daɣen ad tarmeḍ timahilin-nneɣ leqqayen n tbaḍnit deg usker amagnu. Seg teẓrigt taneggarut n { -brand-name-firefox }, asnerni n ummesten mgal aḍfar yettwarmad s wudem amezwer. Ad yessewḥel ddeqs n tɣawsiwin am yineḍfaren n yismal akken ur ak·am-ṭṭafaren ara mi ara tettinigeḍ deg web. Daɣen, s { -brand-name-facebook } i ak·akem-iteṭṭfen qrib yal ass ssebba d uguren n tudert tabaḍnit, aseɣzaf-nneɣ { -brand-name-facebook-container } yesεa aṭas n unamek. Ad yiwεir aṭas i { -brand-name-facebook } akken ad ak·akem-yeḍfer deg web — kifkif d wayen ixeddem { -brand-name-safari } akken ad isewḥel aḍfar gar yismal — maca { -brand-name-firefox } yettarra di rrif tiɣimit-ik·im { -brand-name-facebook } deg umagbar ufriz yessewḥal { -brand-name-facebook } aḍfar n wayen i txeddmeḍ ɣef yismal web. Umbeεd, ayɣer i ḥwaǧen ad ẓren ayen i tettnadiḍ deg WebMD? 	 Nuestro modo de navegación privada bloquea los rastreadores y borra tus contraseñas, cookies e historial cada vez que lo cierras. Pero también puedes experimentar nuestras funciones de privacidad avanzadas incluso en el modo de navegación normal. Con la última edición de { -brand-name-firefox }, la protección contra el rastreo mejorada está activada de forma predeterminada. Esto evita que cosas como los rastreadores de sitios cruzados te sigan mientras navegas por la web. Además, dado que { -brand-name-facebook } presenta casi a diario problemas de privacidad, nuestra extensión { -brand-name-facebook-container } tiene mucho sentido. A { -brand-name-facebook } le resulta más difícil rastrearte por la web, de forma similar a lo que { -brand-name-safari } hace para evitar el rastreo entre sitios, pero { -brand-name-firefox } en realidad aísla tu sesión de { -brand-name-facebook } en un contenedor separado que impide que { -brand-name-facebook } rastree lo que haces en otros sitios web. ¿Para qué necesitan saber lo que buscas en WebMD?


Senqed tansa n yimayl-inek 	 Comprueba tu dirección de correo


Asebter yettwaskanen yakan tura, yettwawgelhen send tuzna yines ɣeṛ Internet. 	 La página que está viendo fue cifrada antes de transmitirse por Internet.


Tiddin ɣeṛ tseɣṛut d-itteddun. 	 Ignorado hasta la siguiente declaración.


Lameɛna imeqqranen n wat Isṛail ugin ad amnen belli argaz-nni yella si zik d aderɣal, yuɣal yețwali. Uɣalen ceggɛen ɣer imawlan-is, usan-d. 	 Los judíos, pues, no creían que él había sido ciego y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista


Anejmaɛ-nni yexṛeb, kra țɛeggiḍen akka, wiyaḍ akken nniḍen yerna aṭas deg-sen ur ẓrin ara acu i d sebba n unejmaɛ-nni. 	 Unos gritaban una cosa, y otros otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y la mayor parte ni sabía por qué se había reunido


Tabzimt n tagara “%1$S” tettumuger-d, acukan iferdisen ur nemdil ara llan. 	 Etiqueta de cierre “%1$S” encontrada, pero había elementos sin cerrar.


Ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint n Ninebi a d-kkren ɣer yemdanen n lǧil-agi ad ccetkin fell-asen iwakken ad țțuḥasben, axaṭer nutni uɣalen-d ɣer webrid mi slan i ubecceṛ n nnbi Yunes. AA wen-d-iniɣ : atan yella dagi win yugaren nnbi Yunes ! 	 Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la proclamación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás está en este lugar


Amaɣnu %S ur yezmir ara ad yali. Ahat d aruffar neɣ yella wacu yzeglen degs. 	 No se puede cargar su perfil %S. Puede que esté inaccesible o haya desaparecido.


Ad teǧǧeḍ %S ad iwali agdil-inek? 	 ¿Va a permitir a %S ver su pantalla?


Orientation 	 VerticalOrientation


Ulac aɣanib 	 Sin estilo


Ur yezmir ara ad isenqed aselkin-agi acku aselkin CA d arameɣtu. 	 No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido.


Rnu akaram amaynut 	 Añadir nueva carpeta


Sidna Ɛisa iḥemmel aṭas Marṭa, Meryem akk-d Laɛẓar. 	 Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro


Aqeddac yerra-d yir tiririt ur nettwaṛǧi ara 	 Respuesta inesperada del servidor


Melmi ara tseṭṭleḍ acekkuḥ-ik? 	 ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?


Awiki atan deg uskar n tɣuri kan. 	 El wiki es de modo solo lectura.


Rmed i usmel-agi 	 Habilitado para este sitio


Ur yebbwiḍ ara yiwen wass i d-iqqimen 	 Queda menos de un día


Di tazwara, ad ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi fell-awen meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, axaṭer yeffeɣ lexbaṛ di ddunit meṛṛa belli tumnem s Lmasiḥ. 	 Primeramente, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo con respecto a todos vosotros, porque vuestra fe es proclamada en todo el mundo


Tamlilt n umeskar tettusnifel ɣef uzegri inek 	 Un autor ha cambiado un rol en tu complemento


Ɣef &tnarit inu 	 En mi &escritorio


Qebleɣ ad tesseqdec Mozilla talɣut yettqadaren <privacyLink>tasertit-a tabaḍnit</privacyLink>. 	 Estoy de acuerdo con que Mozilla maneje mi información como se explica en <privacyLink>la Política de privacidad</privacyLink>.


Imiren qqimen a t-ɛassen, 	 Y sentados, le guardaban allí


Amedday amellil nezzeh ? Dayen. Drus n wakud n usali? D ayen daɣen. Firefox Quantum darurad sin iberdan ugar ɣef wakken yella Firefox. 	 ¿Un navegador con un motor increíblemente potente? Hecho. ¿Menos tiempo esperando a que se carguen las páginas? Hecho también. Firefox Quantum es dos veces más rápido que el Firefox anterior.


Tarvaɛt inekcam ur yezmir ara ad yili ɣef talɣa Open. 	 El grupo de acceso no puede ser de tipo Abierto.


Mi d-yenna ayagi, ikcem-iten akk leḥzen d ameqqran, bdan qqaṛen as yiwen yiwen : Neɣ mačči d nekk a Sidi ? 	 Entristecidos en gran manera, comenzaron a preguntarle, uno por uno: --¿Acaso seré yo, Señor


Sidna Ɛisa yerra-yasen : ?ef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-d-yeǧǧa lameṛ-agi. 	 Pero Jesús les dijo: --Ante vuestra dureza de corazón, os escribió este mandamiento


Yettwafṣel i wuraren n uvidyu n tsuta tamaynut, Firefox yessefrak WASM akked WebVR si tazwara. Ur tesriḍ ara ad tesbeddeḍ ayen nniḍen! 	 Preparado para la próxima generación de juegos, Firefox permite el uso de WASM y WebVR. ¡No tienes que instalar nada más!


Tremseḍ-d izen-a acku %(email)s igber amiḍan Firefox daɣen tjerrdeḍ ɣer umulteɣ n %(productName)s. 	 Has recibido este correo electrónico porque %(email)s tiene una cuenta de Firefox y se registró para %(productName)s.


Akkud n beddu 	 Hora de inicio


Taswiɛt kan, tezlez tmurt armi yenhezz ula d lsas n lḥebs ; imiren kan ldint tewwura n lḥebs, snasel icudden imeḥbas meṛṛa qelɛent-ed. 	 Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron


Ur nezmir ara ad neqqen ar tuṭṭfiwin-ik n ugdil. 	 No podemos acceder a tus capturas de pantalla.


Tameṭṭut-nni imi twala ulamek ara teffer, tusa-d tețțergigi teɣli ɣer yiḍaṛṛen n Sidna Ɛisa, teḥka-d zdat lɣaci meṛṛa acuɣeṛ i t-tennul d wamek teḥla imiren kan si lehlak-is. 	 Entonces, cuando la mujer vio que no había pasado inadvertida, fue temblando; y postrándose delante de él, declaró ante todo el pueblo por qué causa le había tocado, y cómo había sido sanada al instante


Di leɛnaya-nwen, ur iyi-ḥeṛṛset ara ad iwɛiṛeɣ m'ara iliɣ yid-wen ! Axaṭer lewɛaṛa-inu a ț-id-sbeggneɣ s lețkal yerna mbla lḥecma ɣer wid i ɣ-iḥesben nțeddu s lɛeqliya n ddunit. 	 Os ruego que cuando esté presente, no tenga que usar de la osadía con que resueltamente estoy dispuesto a proceder contra algunos que piensan que andamos según la carne


Tεeddaḍ amḍan n yiznan usligen i tzemreḍ ad ten-tazneḍ i wass. 	 Has sobrepasado el número máximo de mensajes privados que puedes enviar en un día.


Yessetma-s daɣen, mačči gar aneɣ i llant ? Ansi i s-d-ikka ihi wannect-agi ? 	 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, le vienen a éste todas estas cosas


Aqlak tura deg 	 Está actualmente en el canal de actualizaciones


Ɣuṛ-k! Tekkseḍ awal uffir agejdan.\u0020 	 ¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra.\u0020


Ma yella d ayen yeɛnan imukan ɣer uyeffus-iw neɣ ɣer uzelmaḍ-iw, mačči deg ufus-iw i gella, meɛna ad țțunefken i wid iwumi țwaheggan. 	 Pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío concederlo, sino que es para quienes está preparado


Alguritm n uzmel arameɣtu yettunek deg uferdis yettwazemlen s wudem umḍin. 	 Algoritmo de firma incorrecto especificado en un elemento firmado digitalmente.


Tebɣiḍ ad tmeslayeḍ ɣef MDN akked walbaɛḍ? Hat-nan ifecka i waya: 	 ¿Quieras hablar con alguien sobre MDN? Puedes hacerlo de varias formas:


Ẓriɣ yella wayen iss i tettḥulfuḍ ɣer ɣur-i. 	 Sé que sientes algo por mí.


Taskant Web taruradt: 	 Vista rápida de la web:


Seqdec anadi leqqayen 	 Usar la búsqueda avanzada


Amarezg n yiqeddacen-agi ara d-yaf wemɛellem-nsen ɛawzen. A wen-d iniɣ tideț, ad ibeddel llebsa, a ten isɣim ɣer ṭṭabla iwakken a sen-yefk ad ččen. 	 Bienaventurados aquellos siervos a quienes el señor les encuentre velando cuando llegue. De cierto os digo que se ceñirá y hará que se sienten a la mesa, y viniendo les servirá


Ulac akud n usewḥel 	 Tiempo no bloqueante


Tḥemleḍ awalen akked tira n tengalt? 	 ¿Te gustan las palabras y el código?


Aseqdac s yisem-a yella yakan 	 Ya existe ese nombre de usuario


ḥemmlen daɣen m'ara sen-qqaṛen yemdanen : « a Sidi ». 	 las salutaciones en las plazas y el ser llamados por los hombres: Rabí, Rabí


Imi yiwen deg-sen ur d-yenṭiq, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣer umuḍin-nni, yesseḥla-t, iserreḥ-as ad iṛuḥ. 	 Pero ellos callaron. Entonces él le tomó, le sanó y le despidió


Afaylu-a ur yezmir ara ad d-yali s wudem aɣelsan. 	 Este archivo no se pudo descargar de forma segura.


Tella-d tuccḍa lawan n ferru n umsefru n uzegrir “%S”. Imsefrayen n yizegrar imassaɣen ilaq ad bdun s “. /”, “../” neɣ “/”. 	 Error al resolver el módulo especificado “%S”. Los módulos relativos especificados deben comenzar con “./”, “../” o “/”.


Xaṭi, ulac cciṭan. 	 ¡No, no hay diablo!


Afeggag udmawan 	 Barra de herramientas de marcadores


Ṛebɛa lmalayekkat-nni i gețțuheggan i ssaɛa-nni, i wass, i wagur d useggas-nni, țwaserḥent-ed iwakken ad snegrent țelt n yemdanen. 	 Fueron desatados los cuatro ángeles que habían estado preparados para la hora y día y mes y año, para que matasen a la tercera parte de los hombres


Sens ammesten i tɣimit-a 	 Desactivar protección en esta sesión


Tuqqna tgguma a ţteddu ma teɛreḍ a ţnermes %S. 	 Se rechazó la conexión al intentar conectar con %S.


Taskant n yizen: 	 Vista previa del mensaje:


Steqsan-t ihi s imeslayen-agi : A Sidi, neẓra ayen i d-teqqaṛeḍ d wayen i tesselmadeḍ d lḥeqq, yerna ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen, tesselmadeḍ abrid n Ṛebbi s tideț. 	 Éstos le preguntaron diciendo: --Maestro, sabemos que dices y enseñas bien, y que no haces distinción entre personas, sino que enseñas el camino de Dios con verdad


Anda tserseḍ adlis-nni i lliɣ qqareɣ? 	 ¿Dónde pusiste el libro que estaba leyendo?


Isefkan Ping amiran 	 Datos actuales de ping


Sens i kra n wakud 	 Desactivado temporalmente


daw 	 baja escritura


Tisuraf - Inagan n tuqna akked isefka n usmel 	 Excepciones: Cookies y datos del sitio


Ugar n 6 n wagguren 	 Anterior a 6 meses


Yeddem-ed daɣen aɣṛum, iḥmed Sidi Ṛebbi, yebḍa-t yefka-yasen-t, yenna : Aɣṛum-agi d lǧețța-w ara fkeɣ fell-awen, feṛqet-eț gar-awen. Sya d asawen xeddmet akkagi akken ad iyi-d-tețmektayem. 	 Entonces tomó pan, y habiendo dado gracias, lo partió y les dio diciendo: --Esto es mi cuerpo que por vosotros es dado. Haced esto en memoria de mí


Ur ttazen ara 	 No enviar


Taffa n tmussni en-US 	 Base de conocimientos de en-US


Ittwasekles di: 	 Guardado en:


Aselkin n uyugan iţwaḥwi. 	 El certificado de la otra parte ha sido revocado.


Sekyed ifarisen Mizilla imaynuten 	 Prueba nuevos productos de Firefox


Sfeḍ tabdart 	 Limpiar lista


Kkes %1$d iferdisen 	 Eliminar %1$d elementos


Amasal n yizen ur yelhi ara i tɣuṛi. 	 El diseño del email no era fácil de leer.


Dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya : 	 Entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, diciendo


Tallayt n tewsa 	 Cantidad de la donación


2-3 n yisragen 	 2-3 horas


akka ihi ara neṛǧu lfeṛḥ n wass i nessaram i deg ara d-tban tmanegt n Yillu-nneɣ ameqqran, amsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 	 aguardando la esperanza bienaventurada, la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo


Di Firefox kan 	 Solo en Firefox


TIKELT 	 UNA SOLA VEZ


Aseɣwen-agi yemmut neɣ wurǧin yella seg tazwara! 	 ¡El enlace ha caducado o nunca existió!


Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi. 	 La mayoría de los hermanos, tomando ánimo en el Señor por mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor


Yenna-yasen : M'ara tẓallem, init : A Baba Ṛebbi, isem-ik ad ițwaqeddes, lḥekma n tgeldit-ik a d-tas. 	 Él les dijo: --Cuando oréis, decid: "Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre; venga tu reino; sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra


Addad n {addon} yettusnifel ar {0}. 	 Estado de {addon} cambiado a {0}.


yettwabzem 	 etiquetado


Izegrar yettuseqdacen, {0} n wussan ineggura 	 Complementos en uso en los últimos {0} días


axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț. 	 Pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad


Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi acku adabu amazan ur ɣur-s ara taflest. 	 No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.


64-ibiten 	 64-bit


Nerkeb deg yiwen lbabuṛ n temdint n Adramit, ara iṛuḥen rrif n tmura n Asya ; nṛuḥ, yedda yid-nneɣ Aristaṛk yellan d amasiduni n temdint n Tiṣalunik. 	 Así que nos embarcamos en una nave adramiteña que salía para los puertos de Asia, y zarpamos. Estaba con nosotros Aristarco, un macedonio de Tesalónica


Tazzla deg wannar d ayen yelhan meɛna tenfeɛ i lǧețța kan, ma ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi tenfeɛ i kullec axaṭer deg-s i tella tudert n tura akk-d ț-țin i d-iteddun i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi. 	 Porque el ejercicio físico para poco aprovecha; pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa para la vida presente y para la venidera


Akud n tuqqna yezri 	 Conexión caducada


Ddeqs n yifarisen 	 Varios productos


SSL iremsed akalas arussid ur nettwarǧi ara. 	 SSL ha recibido un registro no comprimido inesperado.


Ur izmir ara ad isleḍ aɣbalu arameɣtu %1$S 	 No se puede interpretar la fuente no válida %1$S


Ad neḥrez tansiwin n yimayl akked isefka icudden ɣer isefka n tektiwin n useqdec 6 n wagguren sakin ad ten-nekkes. 	 Mantenemos las direcciones de correo y los datos contextuales asociados a los comentarios durante 6 meses y después los borramos.


Ala WebExtensions i yettwasirgen ad yezgel GUID 	 Solo WebExtensions puede omitir el GUID


Di leɛnaya-nwen ay atmaten, qadṛet wid iqeddcen gar-awen, axaṭer s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ i kkun nehhun, i kkun-sselmaden. 	 Os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que entre vosotros trabajan, que os presiden en el Señor y que os dan instrucción


Tanzagt: 	 Retraso:


Tceɣɣbeɣ imi ilaq ad tt-ǧǧeɣ weḥd-s deg uxxam. 	 Me preocupa tener que dejarla sola en casa.


Anta taggayt ara ferneɣ i uzegrir-inu? 	 ¿Qué categoría elijo para mi complemento?


Sekcem Imayl-inek/inem 	 Introducir dirección de correo


Axaṭer ma nḥemmel Sidi Ṛebbi ilaq a neḥrez lumuṛat-is ; lumuṛat-is ur ẓẓayit ara, 	 Pues éste es el amor de Dios: que guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no son gravosos


Awi alqem aneggaru akken ad tinigeḍ s wudem aγelsan. 	 Obtén la versión más reciente para seguir navegando de manera segura.


Fren iferdisen ara d-ketreḍ: 	 Seleccione qué elementos importar:


Tamdeyt s azelmaḍ 	 Anclar a la derecha


Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n tiɣilt, yessawel i wid yebɣa dɣa usan-d ɣuṛ-es. 	 Entonces subió al monte y llamó a sí a los que él quiso, y fueron a él


At Isṛail ṭṭfen argaz-agi teddun a t-nɣen, mi wwḍeɣ nekk d lɛeskeṛ-iw, sellkeɣ-t-id si ger ifassen-nsen. Imi sliɣ laṣel-is d aṛumani, 	 Cuando este hombre fue prendido por los judíos y estaba a punto de ser muerto por ellos, yo le rescaté acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era romano


{addon} yuɣal tura d itri. 	 {addon} está ahora destacada.


Creḍ amzun ur yettwaɣri ara 	 Marcar como no leído


?riɣ belli sḥezneɣ-kkun s tebṛaț iw tamezwarut, lameɛna ur ndimeɣ ara ; ɣas akken ndemmeɣ, ndemmeɣ kan mi ẓriɣ sḥezneɣ-kkun kra n lweqt. 	 Porque si bien os causé tristeza con la carta, no me pesa, aunque entonces sí me pesó; porque veo que aquella carta os causó tristeza sólo por un tiempo


Sefrek aseqdec n izegrar 	 Administrar uso de plugins


Yiwen neɣ ugar izegrar ibedden ur yettwasenqed ara u yensa. 	 Uno o más complementos instalados no se pueden verificar y han sido desactivados.


D imeslayen-agi i d-yenna Sidna Ɛisa asmi i gesselmed di lǧameɛ n wat Isṛail di temdint n Kafernaḥum. 	 Estas cosas dijo en la sinagoga, cuando enseñaba en Capernaúm


Ahil n yisiɣzaf yelhan 	 Programa de extensiones recomendadas


Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ ; 	 Pues Dios me es testigo de cómo os añoro a todos vosotros con el profundo amor de Cristo Jesús


Ifariziyen mi walan ayagi nnan i inelmaden-is : Acuɣeṛ Ssid-nwen iteț akk-d imekkasen d yir imdanen ? 	 Y cuando los fariseos le vieron, decían a sus discípulos: --¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores


Axaṭer ayen akken ḥesben yemdanen d lehbala n Sidi Ṛebbi, ț-țamusni iṣeḥḥan akteṛ n tmusni n yemdanen, ayen ḥesben daɣen d feccal n Sidi Ṛebbi, yeɣleb lǧehd n yemdanen. 	 Porque lo necio de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres


?-țideț yesɛa lḥeqq ! Neɣ m'ulac amek ara iḥaseb ddunit ? 	 ¡De ninguna manera! Porque en tal caso, ¿cómo juzgaría Dios al mundo


Aql-i nniɣ-awen-t : ass n lḥisab, ad țțuḥasben yemdanen ɣef yal awal ur nesɛi lmeɛna i d-iffɣen seg yimi-nsen ; 	 Pero yo os digo que en el día del juicio los hombres darán cuenta de toda palabra ociosa que hablen


Ittwakkes akken iwata %1$s 	 %1$s desinstalado correctamente


Nufa lḥebs isekkeṛ, iɛessasen bedden zdat n tewwurt, lameɛna mi nekcem, ur nufi ula d yiwen zdaxel. 	 diciendo: --Hallamos la cárcel cerrada con toda seguridad, y a los guardias de pie a las puertas. Pero cuando abrimos, no hallamos a nadie dentro


Meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin, ad iyi-tafem zwareɣ ɣer tmurt n Jlili. 	 Pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a Galilea


Ad ssiwḍen ɣer wannect-agi imi ur iyi-ssinen nekk, ur ssinen Baba. 	 Esto harán, porque no conocen ni al Padre ni a mí


Axaṭer tazmert n iɛewdiwen-nni tella deg imawen-nsen akk-d ijeḥnaḍ-nsen ; tijeḥnaḍ-agi-nsen cubant izerman ; sɛant iqeṛṛay, yis-sen i țḍuṛṛun. 	 Pues el poder de los caballos está en sus bocas y en sus colas. Porque sus colas son semejantes a serpientes, y tienen cabezas con las cuales hieren


Meɛna aṭas seg wid i gɣilen ad weṛten tagelda ara yețwaḍeggṛen ɣer beṛṛa, ɣer ṭṭlam anda ara ilin imeṭṭawen, nndama tameqqrant akk-d weqṛac n tuɣmas. 	 pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes


1 iccer 	 1 pestaña


Imttekkiyen imezgiyen deg waggur 	 Colaboradores mensuales activos


keybinding 	 Carpeta personalkeybinding


Imir kan ticki tuzned tasuqilt, pontoon ad t-isnifel deg umnaḍ ines ɣef usebter web, ayen ara k-yeǧǧen d amezwaru deg useɣti akked ukayad n tsuqilt. 	 En el momento que envías una traducción, ésta sustituye al texto original de la página web, lo que te convierte en el primer corrector y revisor.


Asenqed n umṣada n izegrar ur yermid ara. Yezmer ad tesɛuḍ izegrar ur yemṣadan ara. 	 La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Puede tener algunos incompatibles.


Ddu ɣer zdat 	 Reenviar


Azamul uffir ur imeɣri ara. Ɛreḍ tikelt-nniḍen. 	 Los códigos de acceso no coinciden. Intenta de nuevo.


Err-d accaren imedlen 	 Restaurar pestañas cerradas


swan meṛṛa si lɛinseṛ n Sidi Ṛebbi i d-iteffɣen seg wezṛu iteddun yid-sen ; azṛu-agi, d Lmasiḥ. 	 Todos bebieron la misma bebida espiritual, porque bebían de la roca espiritual que los seguía; y la roca era Cristo


Azekka-nni ṣṣbeḥ mi d-ɛeddan syenna, inelmaden-is walan tameɣṛust nni teqquṛ armi d iẓuran. 	 Por la mañana, pasando por allí vieron que la higuera se había secado desde las raíces


Teḍra-d tuccḍa deg uɛraḍ n usekles n wawal-a uffir. 	 Se produjo un error al intentar guardar la contraseña.


Ikcem lmelk ɣuṛ-es yenna-yas : Sslam fell-am a tin iburek Sidi Ṛebbi ! Sidi Ṛebbi yella yid-em. 	 Cuando entró a donde ella estaba, dijo: --¡Te saludo, muy favorecida! El Señor está contigo