Izen amaynut 	 Nuevo mensaje


Nețța yerra-yasen : Ur ẓriɣ ara ma d amednub i gella ; nekk ẓriɣ yiwet lḥaǧa : « Lliɣ d aderɣal, tura țwaliɣ ». 	 Entonces él respondió: --Si es pecador, no lo sé. Una cosa sé: que habiendo sido ciego, ahora veo


Kaqčikel 	 Kakchikel


Lmelk wis ṛebɛa yesmar taqbuct-is ɣef yiṭij, yețțunefk-as i yiṭij ad yesseṛɣ imdanen, 	 El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego


imidreg GEGL 	 El misterioso GEGL


Negza tabaḍnit d tagejdit inek. Nessutur kan talɣut ilaqen i usesfer n ttewsa inek s tkarḍa n usmad, ula d tansa n ufeter. Talɣut-agi ad teǧǧ anagraw n ufru ad isenqed timagit inek, ad isesfer afru inek akken ad isewḥel afeter n ukellex ɣef tkaṛḍa inek n usmad. Talɣut-agi ad teqqim d tabaḍnit. Ma yella ɣur-k isteqsiyen, ddu ma ulac aɣlif ar Tasert-nneɣ n tbaḍnit. Ma yella ur tebɣiḍ ara ad tmuddeḍ talɣut inek srid, tzemreḍ aɣ-d-azneḍ Cik neɣ tawsa srid s PayPal. 	 Entendemos que tu privacidad es muy importante. Solicitamos un mínimo de información para poder procesar las donaciones por tarjeta de crédito, incluida la dirección de facturación. Esto nos permite verificar tu identidad y evitar cargos fraudulentos a tu tarjeta de crédito. Tu información es privada. Si tienes dudas, lee nuestro Aviso de privacidad. Si prefieres no facilitar tu información en el formulario de donación online, siempre puedes enviar un cheque o donar directamente a través de Paypal.


Teɣzi tazadurt 	 Tamaño base


(Aramtawan: %S) 	 (Asíncrono: %S)


Err-d rewway. 	 Recuperar borrador.


Seqdec tangalt %(code)s i usbeddi n usesteb s snat n tarrayin deg isnasen yettwasefraken. 	 Usa el código %(code)s para configurar la autenticación en dos pasos en las aplicaciones admitidas.


iḍaṛṛen-is țfeǧǧiǧen am nnḥas yefsin di tmes, ṣṣut-is yecba zzhir n waman yețseqsiqen deg udrar. 	 Sus pies eran semejantes al bronce bruñido, ardiente como en un horno. Su voz era como el estruendo de muchas aguas


Win akken i t-izzenzen, imsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d win ara teṭṭfem ! 	 El que le entregaba les había dado señal diciendo: "Al que yo bese, ése es. Prendedle.


Tansa URL n usuddem mačči d asuddem ameɣtu 	 La URL del canal no es un canal válido.


Ldi afaylu 	 Abrir archivo


Tecfiḍ ɣef trewla n yisefka taneggarut? Ahat ala, acku aya iḍerru-d acḥal n tikkal. Tikebbaniyin ceffunt ɣef yisefka n yimsaɣen-nsent, am telɣut tudmawant akked tin n tedrimt i ttakren imakaren. Ma yella taɣellist d ayen i k-iceɣben, iminig aɣelsan d win yellan d ufrin i kečč. 	 ¿Recuerdas la última violación masiva de datos? Si no es así, puede que sea porque sucede muy a menudo. Las empresas almacenan los datos de los clientes, como su información personal o financiera, y los hackers los roban. Si la seguridad es tu prioridad, un navegador seguro es el mejor navegador para ti.


Sefrek inegzumen n isiɣzaf 	 Administrar los atajos a las extensiones


Walit tira-agi : s ufus-iw i wen tent-id-uriɣ. 	 Mirad con cuán grandes letras os escribo con mi propia mano


Mi d-ṣubben seg udrar, ufan-d lɣaci akk-d lɛulama n ccariɛa zzin i inelmaden nniḍen, țmeslayen yid-sen. 	 Cuando llegaron a los discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y a unos escribas que disputaban con ellos


Tɛeṛḍeḍ ad tgeḍ tasleḍt n ddeqs n tansiwin deg drus n wakud. Ɛef sebba n tɣellist, nessewḥel inadiyen imaynuten akka kra n wakud. Tzmereḍ ad tɛerḍḍ ticki. 	 Has intentado escanear demasiadas direcciones de correo electrónico en un breve periodo de tiempo. Por razones de seguridad, hemos bloqueado tus búsquedas temporalmente. Puedes volver a intentarlo de nuevo más tarde.


Kemmel %S 	 Reanudar %S


Mi ɛeddan kra wussan, yusa-d Filiks akk-d țmeṭṭut-is Drusila, nețțat yellan n wat Isṛail, iceggeɛ a d-awin Bulus, iwakken a sen-d-ihdeṛ ɣef wayen yeɛnan liman di Ɛisa Lmasiḥ. 	 Algunos días después, vino Félix con Drusila su esposa, que era judía. Mandó traer a Pablo, y le oyó acerca de la fe en Cristo Jesús


Seqdec amsedday-a n unadi deg usfaylu n tunigin tusligt 	 Usar este buscador en ventanas privadas


Akk tisefsiyin deg usebter 	 Todas las tipografías de la página


Asenqed n teẓrigt 	 Controles de edición


Ismal web ttebganen-d timagin-nsen s iselkinen. %1$S ur yumin ara %2$S acku amazan n aselkin-ines d arussin, Aselkin d uzmilman, neɣ aqeddac ur d-yettazen ara iselkinenn imeɣta. 	 Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$S no confía en %2$S porque su emisor del certificado es desconocido, el certificado es autofirmado o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.


Sekcem tansa URL tameɣtut GitHub. 	 Introduce una URL de GitHub válida.


Amiḍan ur yezgi yella. 	 La cuenta ya no existe.


Yusa- ur k-id-yufa ara. 	 Vinó y no te encontró.


Imiren iṛuḥ ițbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda. 	 E iba predicando por las sinagogas de Galilea


Developer 	 Nivel de revelador bajoDeveloper


Andriyus, Filbas, Bartelmay, Matta, Tuma, Yeɛqub mmi-s n ?alfi, Taddi, Semɛun akenɛani ( awaṭani ) 	 a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit


Sidna Ɛisa tegzem tasa-s mi gwala annect-nni n lɣaci ɛyan, feclen, ḥeznen am ulli ur nesɛi ameksa . 	 Y cuando vio las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban acosadas y desamparadas como ovejas que no tienen pastor


Anegzum-agi yettwaseqdec yakan. Ma ulac aɣilif ɛreḍ wayeḍ. 	 Este slug ya se utiliza. Por favor, elige otro.


Yessefk ad d-muddeḍ tansa imayl tameɣtut i tmagit-agi. 	 Debe especificar una dirección de correo electrónico válida para esta identidad.


Seqdec amsefrak n yimuɣna - Amagrad n tallelt 	 Usar el administrador de perfiles - Artículo de ayuda


Meffer ismawen 	 Apodos


Asentel amaynut yebded. 	 Se ha instalado un nuevo tema.


Ma tessnem-iyi, aț-țissinem ula d Baba. Atan tura tessnem-t yakan yerna teẓram-t. 	 Si me habéis conocido a mí, también conoceréis a mi Padre; y desde ahora le conocéis y le habéis visto


Afeggag n ifecka amaynut 	 Nueva barra de herramientas


alɣu AutoConfig 	 Alerta de configuración automática


Yiwen wergaz d ameṛkanti, ițlusu anagar llebsa ifazen n leḥrir aṛqaq ; mkul ass ixeddem tameɣṛa, ițɛici di zzhu d lfeṛḥ. 	 "Cierto hombre era rico, se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez


D aseɛdi wemdan iwumi ur iḥsib ara Sidi Ṛebbi ddnub-is ! 	 Bienaventurado el hombre a quien el Señor jamás le tomará en cuenta su pecado


Ma yella tesεiḍ uguren d $BrandShortName, asmiren yezmer ad k-iεawen. \n\nAyagi ad d-yerr iɣewwaren imezwer rnu ad yekkes zegrar. Bdu asmiren i tmellit ifazen. 	 Si tiene problemas con $BrandShortName, una reparación puede ayudar. \n\nEsto va a restaurar la configuración predeterminada y eliminará los complementos. Comience de nuevo para un rendimiento óptimo.


Tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik ; 	 Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿robas


Kcem s wudem aɣelsan ɣer wawalen uffiren i teskelseḍ deg Firefox neɣ sekra wanida i telliḍ, ula beṛṛa n yiminig. 	 Accede de forma segura desde cualquier parte a contraseñas guardadas en Firefox — incluso fuera del navegador.


Fren ayen ad d-yettwamlen m'ara yeldi yicer amaynut 	 Selecciona qué mostrar al abrir una nueva pestaña


Iceggeɛ a s-d-gezmen aqeṛṛuy i Yeḥya aɣeṭṭas di lḥebs ; 	 Mandó decapitar a Juan en la cárcel


Ittwaserǧa deg useɣti 	 Depurador pausado


Awi tallelt deg unadi! nadi tigit 🔎 tama n usumer n unadi. 	 ¡Obtenga ayuda para encontrar cosas! Busque la  junto a las sugerencias de búsqueda.


Tangalt n tuccḍa: { $error } 	 Código de error: { $error }


Sekcem talɣut ɣef uzegrir i tebɣiḍ aţernuḍ. 	 Introduzca la información para el módulo que quiere añadir.


Walaɣ asigna d amellal, ɣef wusigna-nni yeqqim yiwen lxelq ițemcabi i wemdan. Yesɛa taɛeṣṣabt n ddheb ɣef wuqeṛṛuy-is, yeṭṭef amger iqeḍɛen deg ufus-is. 	 Y miré, y he aquí una nube blanca, y sobre la nube estaba sentado uno semejante al Hijo de Hombre. Tenía en su cabeza una corona de oro y en su mano una hoz afilada


Ad ițțusellem ger ifassen n lkeffaṛ, ad ḍsen fell-as, ad kksen fell-as sser, a t-ssusfen. 	 Porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, injuriado y escupido


Meɛna ma igumma a k-d-isel, awi yiwen neɣ sin yemdanen yid-ek, iwakken ad ilin d inigan m'ara tefru temsalt , akken i d-tenna ccariɛa. 	 Pero si no escucha, toma aún contigo uno o dos, para que todo asunto conste según la boca de dos o tres testigos


Taɣaṛa n tfelwit 	 Propiedades de la tabla


Kunwi daɣen mi teslam s lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-yewwin leslak, tumnem s Lmasiḥ ; dɣa Sidi Ṛebbi iḍbeɛ-ikkun s ṭṭabeɛ-ines yellan d Ṛṛuḥ iqedsen i gewɛed a wen-t-id yefk. 	 En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo que había sido prometido


Senqed tansa imayl-ik/im i { -product-name } 	 Comprueba tu correo con { -product-name }


Tansa yettwasutren ulac-itt deg tuffirt n &brandShortName;.

Ɣef sebba n tɣellist, &brandShortName; ur yessutur ara tikelt nniḍen s wudem awurman isemliyen n tbaḍnit.

Ɛreḍ tikelt nniḍen asuter n isemli seg usmel web.

El documento requerido ya no está disponible en la caché de &brandShortName;.

Como precaución de seguridad, &brandShortName; no vuelve a pedir automáticamente documentos sensibles.

Haga clic en Reintentar para volver a pedir el documento del sitio web.


D-awezɣi asenkez n ufaylu n isefka n usnas. 	 No se ha podido mover el archivo de datos de la aplicación.


Yuɣal iɛedda ɣef taddart n Kana di tmurt n Jlili anda akken i gerra aman d ccṛab. Yella yiwen lḥakem n ddewla n temdint n Kafernaḥum yesɛa mmi-s yuḍen yenṭer. 	 Vino, pues, Jesús otra vez a Caná de Galilea donde había convertido el agua en vino. Había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm


Azdam akked usenqed n uzegrir… 	 Descargando y verificando el complemento…


Deg yiwet n teswiɛt, tekker-ed tbuciḍant di lebḥeṛ armi tɣumm teflukt-nni s lemwaji. Sidna Ɛisa yella iṭṭes. 	 Y de repente se levantó una tempestad tan grande en el mar que las olas cubrían la barca, pero él dormía


Mud tansa imayl n umeskar amaynut 	 Escribe una nueva dirección de correo del autor


Ger udem n ucmumeḥ 	 Insertar un emoticono


Dɣa iɛeggeḍ yenna : A Ɛisa, a mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i ! 	 Entonces él gritó diciendo: --¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí


Imiren Bilaṭus yesnejmaɛ-ed lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lɣaci, 	 Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los magistrados y al pueblo


Tarewla-a n yisefka tḥuza talɣut-a tudmawant. Ma yella ur t-tgiḍ ara, beddel ihi awal-ik uffir. 	 Esta filtración expuso la siguiente información personal. Si no lo has hecho aún, cambia tus contraseñas.


Sken tugniwin 	 Mostrar Imágenes


Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?ef wayen akka xedmeɣ i twehmem ? 	 Jesús respondió y les dijo: --Una sola obra hice, y todos os asombráis


Nefṛeḥ imi d-greḍ tiṭ ɣer usuqel u nettṛagu-k s lferḥ akken ad tebduḍ. 	 Nos entusiasma ver que te interesa traducir y estamos desando que comiences.


D iseɛdiyen wid ḥninen, aaxaṭer ad weṛten tamurt i sen-iwɛed Sidi Ṛebbi ! 	 "Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad


Ldi iɣewwaṛen 	 Abrir opciones


Tansa web: senned snat n tikkal akken ad teldiḍ deg yinmig %@ 	 Dirección web: doble toque para abrir en el navegador %@


Deg wussan-nni, innejmaɛ-ed daɣen waṭas n lɣaci, ur sɛin ara ayen ara ččen. Sidna Ɛisa yessawel i inelmaden-is, yenna-yasen : 	 En aquellos días, ya que otra vez había una gran multitud y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo


Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa. 	 Pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Jesús


Tesriḍ tallelt akked Lightning? 	 ¿Necesitas ayuda con Lightning?


Kra n win yebɣan ad iddu di liman n Ɛisa Lmasiḥ ad ițțuqehheṛ. 	 También todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús serán perseguidos


Lewṣaya-agi ur tṣeḥḥa ara ma yella mazal bab-is yedder lameɛna m'ara yemmet aț-țuɣal tṣeḥḥa. 	 El testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador


Tabdart n usewḥel 	 Bloquear en listados


Teḍra-d tuccḍa nwaddad agensan deg usesteb ɣer uqeddac POP3. Tagi d tuccḍa tagensant, d tuccḍa ur nettwaṛǧi ara deg usnas, ma ulac aɣilif azen-d abug-agi.\u0020 	 Error interno de estado durante la identificación ante el servidor POP3. Éste es un error interno e inesperado en la aplicación, informe del mismo como un bug.


Wwin Sidna Ɛisa ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran, anda nnejmaɛen imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud. 	 Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote; y se reunieron con él todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas


Ffer afeggag n ifecka 	 Ocultar barra de herramientas


Kra n win yeṭṭfen deg-s ixeṭṭu i ddnub ; kra n win yețɛicin di ddnub ur t-iwala ur t-yessin. 	 Todo aquel que permanece en él no continúa pecando. Todo aquel que sigue pecando no le ha visto ni le ha conocido


display panel, rotation 	 Cambie su configuración de fecha y horadisplay panel, rotation


Ffer ttfaṣil n tuttra 	 Ocultar los detalles de la petición


Asureg di lbanka neɣ SEPA 	 Transferencia bancaria o SEPA


Err Firefox d iminig-ik amezwer 	 Convertir Firefox en tu navegador predeterminado


Ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t. 	 Por lo tanto, os exhorto a que reafirméis vuestro amor para con él


Dɣa Buṭrus immekta-d imeslayen-nni i s-d-yenna Sidna Ɛisa : uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata n tikkal . Yeffeɣ ɣer beṛṛa s nndama tameqqrant, iṭṭerḍeq d imeṭṭawen. 	 y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho: "Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces." Y saliendo fuera, lloró amargamente


A d-tbanent licaṛat deg iṭij, deg waggur d yitran. Di ddunit, imdanen meṛṛa a ten-iffeɣ leɛqel, ur ẓerren ara d acu ara xedmen m'ara slen i ṣṣut n lemwaji d lebḥuṛ. 	 Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. Y en la tierra habrá angustia de las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje


Ur ẓriɣ ara maḍi. 	 No sé absolutamente nada.


Ad teǧeḍ %S ad ikcem ɣer wadig-inek? 	 ¿Permitir a %S acceder a su ubicación?


Tangalt QR i umtawi n { -brand-name-firefox } 	 Código QR para escanear y descargar { -brand-name-firefox }


Teɣzi n tsefsit tamezyant 	 Reducir el tamaño de la letra


di tlemmast nsent yella yiwen lxelq icuban amdan ; yelsa ajellab yerna yebges tabagust n ddheb. 	 y en medio de los candeleros vi a uno semejante al Hijo del Hombre, vestido con una vestidura que le llegaba hasta los pies y tenía el pecho ceñido con un cinto de oro


Win ixeddmen lbaṭel ad ikemmel di lbaṭel-ines, win ineǧsen ad ikemmel di nǧasa-ines, aḥeqqi ad ikemmel ad iteddu s lḥeqq, win iwumi yeṣfa wul ad ikemmel tikli-ines s wul yeṣfan. 	 El que es injusto, haga injusticia todavía. El que es impuro, sea impuro todavía. El que es justo, haga justicia todavía, y el que es santo, santifíquese todavía


Takamirat n uvidyu 	 Cámara de vídeo


Izen-agi ur yettwawgelhen ara sen tuzna ines. Zemren yemdanen ad walin talɣut yettwaznen deg Internet s war awgelhen ticki tettwazan. 	 Este mensaje no fue cifrado antes de ser enviado. La información que se manda a Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas mientras llega a su destino.


Tigzirin tṛumlin 	 Isla Tromelin


Avaṭar-inek·inem 	 Tu avatar


Atnaya lɛulama n ccariɛa akk-d ifariziyen wwin-as-d yiwet n tmeṭṭut ṭṭfen-ț txeddem zzna. Sbedden-ț ger lɣaci akken a ț iwali Sidna Ɛisa. 	 Entonces los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio; y poniéndola en medio


Asnas-agi ur ittusbadu ara akken ad isken ineqqisen n uɣelluy. Issefk ad tbaduḍ imetti breakpad.reportURL. 	 Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos. Debe configurarse la preferencia breakpad.reportURL.


Llant snat n taggayin n isefka i nleqqeḍ s wudem amezwer di lqem uzwir n Firefow. 	 En general, con el lanzamiento de cada nueva versión de Firefox recopilamos dos tipos de datos.


Nadi azegrir ara tsedduḍ di tagrumma-agi 	 Encuentra un complemento para incluir en esta colección


Ccix-nni n lǧameɛ iɣaḍ-it lḥal imi i ț-isseḥla Sidna Ɛisa deg wass n westeɛfu, yenna i lɣaci : Llan sețța wussan i deg ilaq a nexdem ; aset-ed ihi deg ussan-nni iwakken a kkun-isseḥlu mačči deg wass n westeɛfu ! 	 Y respondiendo el principal de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese sanado en sábado, decía a la gente: --Seis días hay en la semana en los cuales se debe trabajar. Venid, pues, en estos días y sed sanados, y no en el día de sábado


Timerna n yinekcumen war tuqqna ɣer MDN 	 Añadir acceso sin conexión a MDN


Sali lqem amaynut 	 Subir nueva versión


Dɣa yeldi-yasen leɛqel iwakken ad fehmen tira iqedsen, 	 Entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las Escrituras


Ɣuṛ-k! Ha-tt-a ṭunubil. 	 Cuidado, ahí viene un auto.


axaṭer tesneḍ akken ilaq leɛwayed akk-d yimeslayen-nsen ; di leɛnaya-k ihi semḥess-iyi-d s leɛqel. 	 mayormente por ser tú conocedor de todas las costumbres y cuestiones de los judíos. Por lo tanto, te ruego que me escuches con paciencia


D tikεebt? 	 ¿Es una zorra?


Ammesten mgal aḍfar 	 Protección contra el rastreo


Tuffirt tuzdirt temmut 	 Caducidad de caché fallido


Ma d nekkini, zemreɣ ad ṣeṛṛfeɣ fell-awen seg ul ayen sɛiɣ, ad rnuɣ ad sebbleɣ ula ț-țudert-iw ɣef ddemma-nwen. Eɛni leḥmala-nwen ɣuṛ-i aț-țenqes imi i kkun-ḥemmleɣ aṭas ? 	 Sin embargo, de muy buena gana gastaré yo de lo mío, y me desgastaré a mí mismo por vuestras almas. Si os amo más, ¿seré amado menos


Mudd afus deg usekyes n ileqman n Firefox imaynuten 	 Ayuda a probar las nuevas versiones de Firefox


Taqeḍεit-an n yimedɣen deg-s rbeεṭac n yixfawen. 	 Esta manada de jirafas cuenta con catorce individuos.


Amaraw amagrab uqrib n uferdi yettwafernen 	 Desplazamiento del padre del elemento seleccionado


Iffeɣ daɣen ɣef lxemsa n tmeddit, yufa wiyaḍ qqimen di beṛṛa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețɣimim ass kamel mbla lxedma ? 	 También alrededor de la undécima hora salió y halló que otros estaban allí, y les dijo: "¿Por qué estáis aquí todo el día desocupados?


Aleqqem n yigmaḍ … 	 Actualizando resultados…


Yenna daɣen : ?er wacu i zemreɣ ad metleɣ tageldit n Ṛebbi ? 	 Otra vez dijo: --¿A qué compararé el reino de Dios


Iγewwaṛen n taγlist & asekcem s wudem awurman deg iferka 	 Opciones de autocompletado y seguridad de formularios


Reyyec aḍris gar tama tazelmat akked tama tayeffust 	 Alinear texto a los márgenes izquierdo y derecho


Ihi ḍuɛet Sidi Ṛebbi, ur țaǧǧat ara Cciṭan a kkun-yeɣleb dɣa ad yerwel fell-awen. 	 Someteos, pues, a Dios. Resistid al diablo, y él huirá de vosotros


Seqdec aseɣwen yettwaneɣlen 	 Usar enlace copiado


Ttekki akked Mozilla! 	 ¡Sé voluntario con Mozilla!


Fren tutlayt aniɣer ara tessuqleḍ: 	 Selecciona un idioma al cual traducir:


Awi awalen-ik/im uffiren anda teddiḍ 	 Lleva tus contraseñas siempre contigo


Wid yeṭṭfen Sidna Ɛisa wwin-t ɣer Kayef, ameqqran n lmuqedmin, anda i nnejmaɛen lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n wegdud. 	 Los que habían prendido a Jesús le llevaron ante Caifás, el sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos se habían reunido


%S (asawaḍ d usnas)\u0020 	 %S (micrófono y aplicación)


Iznan imayl 	 Mensajes de correo electrónico


Iqeddacen n tejmaɛt ilaq ad sɛun yiwet n tmeṭṭut kan yerna ad ḍebbṛen ɣef yexxamen-nsen d warraw-nsen akken ilaq. 	 Los diáconos sean maridos de una sola mujer; que gobiernen bien a sus hijos y sus propias casas


Ldi iseɣwan deg iccer uslig 	 Abrir enlaces en una pestaña privada


Axaṭer ma uɣaleɣ ɣer ccariɛa nni i ǧǧiɣ, ihi rriɣ iman-iw d amɛaṣi ; 	 Pues cuando edifico de nuevo las mismas cosas que derribé, demuestro que soy transgresor


Ma teḥwaǧeḍ tallelt i uttekki deg MZLA/Thunderbird, ččar tiferkit-a sakin albaɛḍ seg Thunderbird ad d-yezzi ɣur-k deg kra n wussan. 	 Si necesita ayuda con una contribución a MZLA/Thunderbird, completa este formulario y un representante de atención de donantes de Thunderbird se pondrá en contacto contigo lo antes posible.


?ef wayagi, ilaq a neṭṭef deg uselmed n tideț i nesla, a t neḥrez iwakken ur nțeffeɣ ara i webrid. 	 Por lo tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos


Am tkerrist taqṛuṛt tanegarut 	 Como último hijo


Tella tedyant { -brand-name-firefox-browser } tamaynut akk. Sker i tikkelt-nniḍen akken ad tleqqmeḍ. 	 Está disponible una nueva versión de { -brand-name-firefox-browser }. Reinicia para actualizar.


Yessirig aseddu n wanawen n ufukus i yiferdisen am tqeffalin d yisenqad n tferkit, ala mi ara yilin ttwafernen i useqdec n unasiw (am. mi ara tgeḍ tarigla gar yiferdisen), maca mačči am mi ara ttwafernent s useqdec n tɣerdayt neɣ ibenk-nniḍen n usigez. Wali abug1617600 i wugar n telqayt. 	 Permite que los estilos de foco se apliquen a elementos como botones y controles de formularios, solo cuando reciben el foco usando el teclado (por ejemplo, al cambiar usando el tabulador entre elementos), y no cuando toman el foco usando un ratón u otro dispositivo. Consulte bug 1617600 para obtener más detalles.


Bulus, Abulus neɣ Buṭrus, ddunit, tudert, lmut, lweqt-a d lweqt i d-iteddun, kullec d ayla-nwen ; 	 --sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir--, todo es vuestro


Tansa URL n usuddem urt testtusireg ara. 	 La URL del canal no está autorizada.


Amḍan n tririyin 	 Número de respuestas


Ur izmir ara ad ikter. Tuccḍa deg aɛraḍ n ukter n uzrar n iselkan. 	 No es posible importar. Error al intentar importar la cadena de certificados.


Amsekyad Beta 	 Beta tester


Anmager n izegrar 	 Foro de complementos


Tettaznem-d deqs n yeznan. 	 Recibo demasiados emails.


Llafɛa-nni, mi twala iman-is tețwaḍeggeṛ ɣer lqaɛa, tetbeɛ tameṭṭut nni i d-yesɛan aqcic. 	 Y cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón


Am akken i tedṛa di zzman n nnbi Nuḥ, akken daɣen ara tedṛu di lweqt n Mmi-s n bunadem. 	 Porque como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre


Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed: Yensa 	 Protección contra rastreo mejorada: desactivada


Sader Beta s tutlayt-ik 	 Descarga Beta en tu idioma


Akken i yi-iḥemmel Baba i kkun ḥemmleɣ ula d nekk ; dumet di tayri-inu. 	 Como el Padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor


Sken 	 Visualización


Axaṭer llant seg-sent tid i geffɣen i webrid n Ṛebbi tebɛent abrid n Cciṭan. 	 porque ya algunas se han extraviado en pos de Satanás


tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen ! 	 Tú que hablas contra el adulterio, ¿cometes adulterio? Tú que abominas a los ídolos, ¿cometes sacrilegio


Imdanen-agi bɣan ad ḥeṛṛmen zzwaǧ akk-d kra n leṣnaf n lmakla, lameɛna Sidi Ṛebbi ixleq-ed kullec iwakken wid yumnen yis yessnen tideț, a t-ḥemden a t-cekkṛen. 	 Prohibirán casarse y mandarán abstenerse de los alimentos que Dios creó para que, con acción de gracias, participasen de ellos los que creen y han conocido la verdad


XUL (XML User Interface Language) d tutlayt yebnan ɣef XML n Mozilla ara k-yeǧǧen ad tesneflif̣ isnasen ɣef deqs n inagrawen. Yettmuddu-d iferdisen n ugrudem n useqdac am tqeffalin, umuɣen, ifeggagen n ifecka, isekla, atg izemren ad ttwasqedcen deg usnerni n izegrar s usnifel n yeḥricen n ugrudem n useqdac UI n iminig. 	 XUL (XML User Interface Language, Lenguaje XML para la Interfaz de Usuario) es el lenguaje basado en XML de Mozilla que te permite crear aplicaciones multiplataforma y con una amplia variedad de características. Ofrece widgets para la interfaz de usuario como botones, menús, barras de herramientas, árboles, etc. que pueden usarse para mejorar los complementos porque permiten la modificación de las partes de la IU del navegador.


Mi slan i lehduṛ-agi, ikcem-iten wurrif, bdan țɛeggiḍen : Ț-țameqqrant Artimis, taṛebbiț n at Ifasus ! 	 Al oír estas palabras se llenaron de ira y gritaron diciendo: --¡Grande es Diana de los efesios


Isra ugar n telɣut 	 Necesita más información


Asebter web, HTML kan 	 Página web, sólo HTML


Awi %s amaynut akk. 	 Sácale el mejor provecho a %s.


Af-d ugar n telɣut ɣef wamek { -brand-name-mozilla } yemmestan internet. 	 Descubre más sobre cómo { -brand-name-mozilla } protege Internet.


Wali tirmitin timaynutin udiɣ rmes-d igmaḍ n tid i tɛerḍeḍ. 	 Descubre nuevos experimentos y mira los resultados de los experimentos en los que has participado.


Asewḥel n yineḍfaren d uɛzal n yinagan n tuqqna yezmer ad iḥaz tamahilt n kra n yismal. Smiren asebter s yineḍfaren akken ad d-yali ugbur meṛṛa. 	 Bloquear los rastreadores y aislar las cookies puede afectar a la funcionalidad de algunos sitios. Recargue una página con los rastreadores para cargar todo el contenido.


Deg ufeggag n tansa, sekcem ɣef:tawila 	 En la barra de direcciones, escriba about:config


awi-ten yid-ek, ssizdeg iman-ik yid-sen, seṛṛef fell-asen iwakken ad seṭṭlen iqeṛṛay-nsen ; s wakkagi ad ẓren belli ayen akk slan fell-ak d lekdeb yerna ad walin mazal teṭṭfeḍ di ccariɛa n Musa. 	 Toma contigo a estos hombres, purifícate con ellos, paga por ellos para que se rapen sus cabezas, y todos sabrán que no hay nada de lo que se les ha informado acerca de ti, sino que tú también sigues guardando la ley


Aseglutan 	 Con privilegios


Amtawi s Lockwise yemmal-d dakken tzemreḍ ad tjemɛeḍ rnu ad tesferkeḍ awalen uffiren i teskelseḍ deg tiliɣri-k, aselkim-ik neɣ tafelwit-ik n uselkim. 	 Sync junto con Lockwise te ayudan a almacenar y administrar de forma segura las contraseñas que guardaste en tu teléfono, ordenador o tableta.


Yiwen wass atmaten nnejmaɛen iwakken ad uẓummen yerna ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yasen-d : Swejdet-iyi-d Barnabas akk-d Caɛul i ccɣel-nni iwumi i ten-heggaɣ. 	 Mientras ellos ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: "Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado.


Afaylu-inek iɛedda tilas n teɣzi n {0}. 	 Tu archivo excede el tamaño máximo de {0}.


Tura wehmen imi teṭṭaxṛem fell-asen ur tețțeddum ara deg webrid nsen i gețțawin ɣer nnger, daymi i kkaten deg-wen. 	 A ellos les parece cosa extraña que vosotros ya no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución, y por eso os ultrajan


Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen : A Baba Ṛebbi, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik. Mi genna imeslayen-agi, yeffeɣ-it ṛṛuḥ. 	 Entonces Jesús, gritando a gran voz, dijo: --¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y habiendo dicho esto, expiró


Yenna daɣen i win i t-id iɛeṛḍen : M'ara tebɣuḍ aț-țseččeḍ, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imdukkal-ik neɣ atmaten ik, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imawlan-ik neɣ lǧiran-ik imeṛkantiyen ; m'ulac a k ɛerḍen ula d nutni iwakken a k-d-rren lxiṛ-ik. 	 Dijo también al que le había invitado: --Cuando hagas comida o cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te vuelvan a invitar a ti, y te sea hecha compensación


Yezzi-yas-d lɣaci, nnan-as : Ar melmi ara ɣ-teǧǧeḍ di ccekk ? Ma d Lmasiḥ i telliḍ ini-aɣ t-id ɛinani ! 	 Entonces le rodearon los judíos y le dijeron: --¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente


Public-Key-Pins: Asmel immal-ed aqarru igebren amessak arameɣtu. 	 Public-Key-Pins: el sitio ha especificado una cabecera que incluía un pin no válido.


Err Firefox d ayla-k 	 Crea un Firefox único


Snulfu-d amiḍan GitHub ma ur sɛin ara yiwen 	 Si no tienes una, creáte una cuenta de GitHub


Ur teskecmeḍ ara awal uffir amiran ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen. 	 No ha introducido la contraseña maestra actual correctamente. Vuelva a intentarlo.


Ger 	 Insertar


A wen-d-iniɣ tideț : lǧil-agi ur ițɛeddi ara alamma yedṛa-d wayagi meṛṛa. 	 De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan


Zzi s ayeffus 	 El texto fluye por la derecha


Yessefk ad yili ɣur-k Firefox Screenshots iyebded akken ad tekkseḍ amiḍan-ik 	 Tienes que tener instalado Firefox Screenshots para eliminar la cuenta


Afaylu PDF arameɣtu neɣ yexṣeṛ. 	 Fichero PDF no válido o corrupto.


Azenziɣ n uzmul: 	 Esquema de firma:


armi i s-iɛuhed, a s-yefk ayen ara s-d tessuter. 	 por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera


Sken asmizwer n trigliwin n yiferdisen d umatar n trigla. 	 Mostrar el orden de tabulación de los elementos y su índice de tabulación.


A wen-iniɣ tideț: lǧil-agi ur yețmețțat ara alamma yedṛa wannect-agi meṛṛa. 	 De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo suceda


A win eɛzizen, d ayen yelhan i txedmeḍ seg wul yeṣfan i watmaten, ɣas d ibeṛṛaniyen i llan ; 	 Amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros


Tejreḥ tasa-w ɣef lɣaci-agi, tlata wussan aya i qqimen yid-i, yerna ulac ayen ara ččen. 	 --Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer


25 n yiwiziwen ufrinen 	 25 mayores colaboradores


Eǧǧ aḥraz n yeznan di : 	 Guardar archivos de mensajes en:


Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna yasen : Ayen yellan d lmuḥal i wemdan yeshel i Sidi Ṛebbi, imi Sidi Ṛebbi yezmer i kullec. 	 Entonces Jesús, mirándolos, les dijo: --Para los hombres es imposible; pero no para Dios. Porque para Dios todas las cosas son posibles


Sekyed aselkin n udabu n selken 	 Examinar certificado de CA


Lameɛna ur qbilen ara meṛṛa lexbaṛ-agi n lxiṛ. Nnbi Iceɛya yenna daɣen : A Sidi, anwa i gumnen s wayen i nberreḥ ? 	 Pero no todos obedecieron el evangelio, porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje


Neɣ, sebded deg  yibenk-nniḍen n tnarit. 	 O instálalo en otro ordenador de escritorio.


aɛiwed n tmuwli deg umedday 	 revisión del adjunto


Ur yettwakkes ara 	 No eliminado


asali yerken 	 carga detenida


Iznan war tabzimt 	 Mensajes no señalados


D acu-tent termitin n usihel yezrin i sɛan 	 Qué experiencia de programación tienen


Imiren, walaɣ deg ufus ayeffus n Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, yiwen wedlis yețwakteb si beṛṛa si zdaxel, yețwalṣeq s sebɛa ṭṭwabeɛ. 	 Vi en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono, un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos


Azegrir-a ikka-d seg ulqem yezwaren %1$s 	 Este complemento se migró desde una versión anterior de %1$s


Iferdisen "frame" yessefk ad ttwacerḍen. 	 Los elementos “frame” deben ser etiquetados.


(Taglizit) 	 (inglés)


Lameɛna Sidi Ṛebbi yețṣebbiṛen wid yețwaḥeqṛen, iṣebbeṛ aɣ s gma-tneɣ Titus mi d-yewweḍ. 	 Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de Tito


Yemmed 	 Completada


Ifuyla iɣbula imsinen yettwasefsan, akked iskripten n usxiclew d usmibrek (wid n temkeṛḍiyin yettwasnen ur ttekkan ara) yessefk ad ttwaznen akken ad ttwaɣṛen tikelt nniḍen i yiman-nsen. Wali ma yella tesseqdaceḍ urti anda tzemreḍ ad tazneḍ tangalt aɣbalu akken tuzna yinek ad tettwaqbel. 	 Los binarios compilados, así como los scripts minificados u ofuscados (excluyendo bibliotecas conocidas) deben ser enviados por separado para su revisión. Asegúrate de que utilizas el campo de subir código fuente para evitar que tu envío sea rechazado.


Timetti & Taɣwalt 	 Social y comunicación


Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg udekkan n iseflawen teqqaṛ : Anɛam a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert, lḥekma-inek ț-țideț yerna d lḥeqq. 	 Y oí al altar decir: "¡Ciertamente, oh Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos!


Isnejmaɛ-iten nutni d wid i gxeddmen lfeṭṭa am nețța, yenna yasen : Ay atmaten ! Teẓram belli rrbeḥ-nneɣ itekk-ed si lxedma-agi ; 	 reunió a éstos con los obreros de oficios semejantes y les dijo: --Hombres, sabéis que nuestra prosperidad proviene de este oficio


Dayen tfukeḍ! Lqem-agi ur yettɛeṭṭil ara ad yili deg usmel-nneɣ. 	 ¡Ya está! Esta versión estará disponible muy pronto en nuestro sitio.


Isem n ukaram mačči d ameɣtu 	 Nombre de directorio inválido


ilaq ur ten-țțakren ara meɛna ad ilin d wid imeɛnen i deg yella laman, iwakken aselmed n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ ad yesɛu ccan. 	 que no defrauden, sino que demuestren toda buena fe para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador


Sefsex azdam 	 Cancelar descarga


Yis i ɣ-d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi uqbel a d-ixleq ddunit, iwakken a nili zdat-es d izedganen mbla lɛib. 	 Asimismo, nos escogió en él desde antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él


Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ. 	 La ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia


Axaṭer yura : Ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n Lmasiḥ.+ 	 Por eso dice: "¡Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo!


Ad teǧǧeḍ %S ad ikcem ɣer wadeg-inek? 	 ¿Permitir a %S acceder a su ubicación?


Ɣur-k·m: Askript n uzegrir ur d-yerri ara awal 	 Aviso: script de complemento sin respuesta


Σreḍ tikelt nniḍen 	 Vuelve a intentarlo


Yenna-yasent : Ur xellɛemt ara ! Tețnadimt ɣef Ɛisa anaṣari win yețwasemmṛen ɣef wumidag ? Ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. Muqlemt, atan wemkan anda i t-ssersen. 	 Pero él les dijo: --No os asustéis. Buscáis a Jesús de Nazaret, quien fue crucificado. ¡Ha resucitado! No está aquí. He aquí el lugar donde le pusieron


D acu ara tinim ihi m'ara teẓrem Mmi-s n bunadem yuɣal ɣer wanda yella di tazwara ? 	 ¿Y si vierais al Hijo del Hombre subir a donde estaba primero


ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri ; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen ; 	 ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas; sino más bien, acciones de gracias


Wali talɣt n tɣellist 	 Ver información de seguridad


Yura 	 como indicó el autor


ur ilaq ara aț-țḥeqṛeḍ tiseḍwa-nni yețwagezmen. ?ader iman-ik ɣef zzux, axaṭer mačči d kečč i geṭṭfen aẓar meɛna d aẓar i k-iṭṭfen. 	 no te jactes contra las demás ramas. Pero aunque te jactes en contra de ellas, no eres tú quien sustentas a la raíz, sino la raíz a ti


Ay irgazen, acuɣeṛ i txeddmem akka ? Nukni d imdanen kan i nella am kunwi ! D lexbaṛ n lxiṛ i wen-d newwi iwakken aț-țeṭṭixṛem i leɛbada n wayen ur nesɛi lmeɛna ; aț-tebɛem abrid n Sidi Ṛebbi, Bab n tudert i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-s. 	 y diciendo: --Hombres, ¿por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que vosotros, y os anunciamos las buenas nuevas para que os convirtáis de estas vanidades al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos


Nwiɣ acḥal aya mi yemmut. 	 Creí que hace mucho tiempo que ya murió.


Azen ifuyla meqqren s wudem aɣelsan, abaḍni. 	 Envía archivos más grandes de forma segura y privada.


ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan lḥisab n Ṛebbi, imi amesbaṭli n ddunit-agi yețțuḥaseb yakan. 	 y en cuanto a juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado


Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ iqeddacen-is ɣer ixemmasen nni iwakken a s-d-fken amur-is n lɣella. 	 Pero cuando se acercó el tiempo de la cosecha, envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos


Rret ddehn-nwen ɣer wayagi : lemmer yeẓri bab n wexxam lweqt i deg ara d-yas umakar, tili ad iɛiwez ur iggan ara, iwakken ur t-țțakren ara. 	 Pero sabed esto: Si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa


Amarezg-nwen kunwi yumnen yis. Ma d wid ur numin ara : Adɣaɣ-nni ḍeggṛen wid ibennun,+ d nețța i guɣalen d azṛu alemmas,+ Win yeṭṭfen lebni. + 	 De manera que, para vosotros que creéis, es de sumo valor; pero para los que no creen: La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo


Acegger n usentel 	 Valoración del tema


Lameɛna ilaq-as ad yili d win yețqabalen s wudem lɛali, d bab lxiṛ, d aɛeqli, d aḥeqqi, d win yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, d win iḥekkmen deg iman-is ; 	 Antes bien, debe ser hospitalario, amante de lo bueno, prudente, justo, santo y dueño de sí mismo


Sken amaɣnu 	 Ver perfil


Xaṭi ! Ur k-d-nniɣ ara alamma d sebɛa tikkal, meɛna alamma d sebɛin iberdan sebɛa tikkal ! 	 Jesús le dijo: --No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete


Ulac afaylu ifernen. 	 No se han seleccionado archivos.


Si zik llan lenbiya n lekdeb ger lɣaci, akken daɣen ara d-kkren gar-awen wid ara kkun-iɣuṛṛen s uselmed-nsen. A d-skecmen tamusni-nsen n lekdeb d usexṛeb, ad nekṛen ula d amsellek i ten-id-icufɛen ; s wakka ara d-sseɣlin ɣef yiman-nsen tawaɣit ur bnin fell-as. 	 Pero hubo falsos profetas entre el pueblo, como también entre vosotros habrá falsos maestros que introducirán encubiertamente herejías destructivas, llegando aun hasta negar al soberano Señor que los compró, acarreando sobre sí mismos una súbita destrucción


Awalen uffiren yettwakelsen 	 Contraseñas guardadas


Sken akk accaren 	 Mostrar todas las pestañas


Ittwaqdec sɣur 	 Utilizado por


Mudd isem i usentel inek. 	 Dar un nombre a tu tema nuevo.


Ma ulac aɣilif mudd-d tansa imayl tameɣtut. 	 Introduzca una dirección de correo electrónico válida.


Arraz ameẓyan SUMO L10n 2011 ittekka deg tezrirt SUMO. Yettammal-d atteki ɣer SUMO deg 2011; dagi: 10 n tsuqilin yettwaqeblen deg taffa n tmussniwin n SUMO. Tanemmirt- meṛṛa i wid yewwin arraz L10n 2011 imi snernan tuɣdaḍt n Mozilla! 	 La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2011 es parte de las entregas de SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2011, en este caso: 10 ediciones de traducción aprobadas en la base de conocimientos de SUMO. ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de L10n de SUMO de 2011 por promover la misión de Mozilla!


tasinin 	 segundos


Tamrawt d-iteddun 	 Próxima década


Igerrez aṭas (2) 	 Muy bueno (2)


Tavistikt 	 Avestan


Lameɛna a neḥmed Ṛebbi imi zik tellam d aklan n ddnub, ma tura tḍuɛem s wulawen-nwen awal i tlemdem. 	 Pero gracias a Dios porque, aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de enseñanza a la cual os habéis entregado


Taggayt: 	 Categoría:


Kcem γer icarren n iminig 	 Acceder a las pestañas del navegador


Taswiɛt kan, tezlez tmurt armi yenhezz ula d lsas n lḥebs ; imiren kan ldint tewwura n lḥebs, snasel icudden imeḥbas meṛṛa qelɛent-ed. 	 Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron


Ɛiwzet ihi, axaṭer ur teẓrim ara melmi ara d-yas bab n wexxam, ama tameddit neɣ țnaṣfa n yiḍ, m'ara yeskkuɛ uyaziḍ neɣ taṣebḥit. 	 Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el Señor de la casa, sea a la tarde, a la medianoche, al canto del gallo o a la mañana


Axaṭer ayen yesɛan azal, mačči d ṭṭhaṛa, lameɛna ț-țalalit tajḍiṭ i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Porque ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura


D acu yebɣa ad d-yini? 	 ¿Eso qué significa?


Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen ; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal. 	 Pero éstos, maldiciendo lo que no entienden, como animales irracionales que por naturaleza han sido creados para presa y destrucción, también perecerán en su perdición


Ayen txeddmem i Sidi Ṛebbi, ur t-id-sbegginet ara iwakken a kkun-walin medden, m'ulac ur tseɛɛum ara lfayda ɣer Baba-twen yellan deg igenwan. 	 "Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos por ellos. De lo contrario, no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos


Mdel aṭas n waccaren 	 Cerrar múltiples pestañas


Wid yuɣ lḥal dinna slan i ṣṣut nni, ɣilen d ṛɛud. Wiyaḍ qqaṛen d lmalayekkat i s-d yemmeslayen. 	 La multitud que estaba presente y escuchó, decía que había sido un trueno. Otros decían: --¡Un ángel le ha hablado


?ef ayagi i ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass, iwakken a kkun-yerr d wid yuklalen tudert i ɣer wen-d-issawel. Nessutur-as daɣen a wen-d-ifk tazmert, iwakken aț-țxedmem ayen akken tessaramem n wayen yelhan, yerna ad ibarek lecɣal txeddmem deg webrid n Sidna Ɛisa. 	 Con este fin oramos siempre por vosotros: para que nuestro Dios os haga dignos de su llamamiento y que él cumpla todo buen propósito y toda obra de fe con poder


Asider-ik ad yebdu s wudem awurman. MA yella ulac,  ales tikkelt-nniḍen dagi. 	 La descarga debería empezar automáticamente. Si no, intenta descargarlo aquí.


Ațan tɛezrit aț-țerfed tadist, a d-tesɛu aqcic ad ițțusemmi Imanuwil yeɛni :« Ṛebbi yid-nneɣ.» 	 He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que traducido quiere decir: Dios con nosotros


%d n yiccer (i-en) ttwamedlen 	 %d pestaña(s) cerrada(s)


 &brandShortName; ur iqqin ara ɣer  acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqna-yagi d taɣelsant.

aselkim-inek ittwasbadu ɣer , ilaq ad yili di . akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d ukud akken ad imṣaḍa d ukud amaɣtu.

 &brandShortName; no se ha conectado a  porque el reloj de su equipo parece mostrar una hora errónea y esto impide una conexión segura.

Su equipo tiene fecha y hora establecidos en , cuando debería ser . Para corregir este problema, cambie su configuración de fecha y hora para que indique la hora correcta.


Aferdis n uskript ɣur-s adway deg imyer ines n timmad: “%1$S”. Amsal ameɣtu “<hash algorithm>-<hash value>”. 	 El elemento script tiene un resumen (hash) mal formado en su atributo integrity: "%1$S". El formato correcto es "<algoritmo resumen>-<valor resumen>".


D acu i tebɣam ? A n-aseɣ ɣuṛ wen s uɛekkaz, neɣ s wul yeččuṛen d leḥmala akk-d leḥnana ? 	 ¿Qué queréis? ¿Que vaya a vosotros con un palo, o con amor y en espíritu de mansedumbre


Sens timahilin n tnekcumt… 	 Desactivando funciones de accesibilidad…


Lqem aneggaru: 	 Última versión:


Ma yella ur tsentmeḍ ara ajerred inek ar tebratt n isallen icudden ar Mozilla, ahat tzemreḍ akka tura. Ma ulac aɣilif, wali ma yella yimayl di tebwaṭ inek n imaylen neɣ ula deg ispamen. 	 Si anteriormente no has confirmado una suscripción a algún boletín de Mozilla, tendrás que hacerlo ahora. Revisa tu bandeja de entrada o tu filtro de correo no deseado y comprueba que te ha llegado un correo nuestro.


Asekles 	 grabando


Tuccḍa deg aɛṛaḍ n usifeḍ n iselkan. 	 Error al intentar exportar certificados.


Awal uffir uzmir = Ammesten ufrin 	 Contraseñas más robustas = Mejor protección


{ $email } ur ittusenqed ara. 	 { $email } no está verificado.


Timusniwin ilaqen 	 Conocimiento práctico


Fren amagbar Flex neγ aferdis akken ad tkemleḍ. 	 Seleccione un contenedor o elemento Flex para continuar.


Aselket n yiccaren-ik meṛṛa yeldin ad ten-isefrek s tifses, s zreb deg Firefox. 	 Convierte todas tus pestañas abiertas en una lista para administrarlas fácilmente y acelerar Firefox.


Meffer isem 	 Apodo


Buṭrus d Yuḥenna kemmlen cehden ɣef Sidna Ɛisa, beccṛen awal n Sidi Ṛebbi, mbeɛd uɣalen ɣer temdint n Lquds. Deg webrid-nsen, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ deg waṭas n tudrin n tmurt n Samarya. 	 Ellos, después de haber testificado y hablado la palabra de Dios, regresaron a Jerusalén y anunciaban el evangelio en muchos pueblos de los samaritanos


Meɛna amek i guɣal yețwali tura neɣ anwa i s-d-yerran i?ri... ur neẓri ara ! Steqsit-eț nețța, d argaz i gella, izmer a d-yerr s yiman-is. 	 Pero cómo ve ahora, no sabemos; o quién le haya abierto los ojos, nosotros tampoco lo sabemos. Edad tiene; preguntadle a él, y él hablará por su cuenta


Sken ticraḍ n isebtar-inek (%S) 	 Mostrar sus marcadores (%S)


ittwag deg uqerru 	 Resaltado


Imiren ula d nutni a s-d-rren : A Sidi, melmi i k-neẓra telluẓeḍ neɣ teffudeḍ d abeṛṛani neɣ d aɛeryan, d amuḍin neɣ d ameḥbus, ur d-nelhi ara yid-ek ? 	 Entonces le responderán: "Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?


Asnas n uleqqem. 	 Aplicando actualización…


Fren w-agi akken ad tesekelseḍ awal-inek uffir s wudem aɣalsan s useqdec n umsefrak n wawal uffir 	 Seleccione esta casilla para guardar su contraseña de modo seguro utilizando el administrador de contraseñas


Akk ineqqisen n uɣelluy (ula d { $reports } n ineqqisen yettṛaǧun aɣelluy deg uzilal n wakud) 	 Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallos pendientes en el intervalo de tiempo indicado)


ur izmir ara ad isefruri afaylu n umasal tar 	 no se pudo descomprimir el archivo


Lameɛna s lemɛawna n Sidi Ṛebbi, ddreɣ armi d ass-a, țbecciṛeɣ i yemdanen meṛṛa, ama d ameɣbun ama d ameṛkanti ; yerna ayen i d-qqaṛeɣ, d ayen akken i ɣef d-caren lenbiya akk-d Sidna Musa : 	 Pero habiendo obtenido auxilio de Dios, me he mantenido firme hasta el día de hoy, dando testimonio a pequeños y a grandes, sin decir nada ajeno a las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de suceder


Deg Spenyul, drus imukan uxeddim i yellan tura akka, yerna ɣas ini timεiwna ur telli i wid yeḥwaǧen. 	 En España hay muy poco empleo actualmente, y casi ninguna ayuda para los necesitados.


Nekk Semɛun Buṭrus, d aqeddac, d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i wid akk yesɛan liman am nukni, s lḥeqq n Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ akk-d umsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 	 Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo; a los que han alcanzado una fe igualmente preciosa como la nuestra por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo


nnan-as : Acuɣeṛ i tețruḍ ? Meryem tenna-yasen : Wwin Ssid-iw, yerna ur ẓriɣ ara anda i t-rran ! 	 Y ellos le dijeron: --Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: --Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto


Ameẓlu n useggem ak-yeǧǧ ad tleqmeḍ $BrandShortName s tsusmi deg ugilal. 	 El servicio de mantenimiento permitirá a $BrandShortName actualizarse de forma silenciosa en segundo plano.


Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin. 	 Y otra parte cayó en buena tierra y dio fruto, una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta por uno


Ffer iznan yellan deg ileman yezrin yettwazeglen 	 Ocultar mensajes presentes ignorados en la versión anterior


Sebded Firefox syen ldi-t deg yibenk-inek 	 Instala Firefox y ábrelo en tu dispositivo


Tamurt n Rrus tewwet Ukranya. 	 Rusia ha agredido a Ucrania.


Suref-aγ. nsewḥel amiḍan-ik  . 	 Lo sentimos. Hemos bloqueado tu cuenta.


Addad n usebdi n %(name)s d arussin. 	 Se desconoce el estado de la instalación de %(name)s.


Sed 	 Sáb


Iɣewwaren n &brandShortName; 	 Opciones de &brandShortName;


akud 	 sentido horario


%(addonName)s – Awi akemmus-a utlayan i  Firefox (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Consigue este idioma para  Firefox (%(locale)s)


Ifecka n tuṭṭfa n yiznan ispamen di Thunderbird ttwaleqmen akken ad izmiren ad ḥarben mgal ispamen. Yal izen id-yettwaremsen ad iɛeddi ɣef imzizdig amgal-aspam n Thunderbird. Yal tikelt i tceṛḍeḍ izen amzun d aspam, Thunderbird "ad yissin" sakin ad isnerni azizdeg ines, ayen ara kyeǧǧen ad teɣreḍ iznan inek ilaqen. Thunderbird yezmer daɣen ad iseqdec imzizdigen amgal-ispamen n usaǧǧaw inek n yimayl akken ur tettezziḍ ara ad d-remseḍ ispamen di tebwaṭ inek n urmas. 	 Las populares herramientas de correo no deseado de Thunderbird han sido actualizadas para prevenir el spam. Cada mensaje que recibes pasa por los más modernos filtros de correo no deseado de Thunderbird. Cada vez que marcas un mensaje como "no deseado", Thunderbird "aprende" y mejora su filtrado para que puedas pasar más tiempo leyendo los mensajes que importan. Thunderbird también puede usar los filtros de spam de tu proveedor de correo para mantener el correo no deseado fuera de la bandeja de entrada.


Aqbuṛ 	 Más antiguo


Sbadu addad Ittwaɣṛa/ur ittwaɣri ara 	 Cambiar estado Leído/No leído


Meɛna Buṭrus yenna-yas daɣen : Ad qebleɣ ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut wala a k-nekkṛeɣ. Inelmaden nniḍen nnan-d meṛṛa akken. 	 Pero él decía con mayor insistencia: --Aunque me sea necesario morir contigo, jamás te negaré. También todos decían lo mismo


Asebter agejdan akked isfuyla imaynuten 	 Página de inicio y ventanas nuevas


Sellem ɣef Briska d Akilas akk-d țwacult n Unisifur. 	 Saluda a Priscila y a Aquilas, y a la casa de Onesíforo


Xaṭi meɛna tbubbem aqiḍun n Mulux akk-d itri n Rufan i tḥesbem d iṛebbiten-nwen ;+ lmeṣnuɛat nni i txedmem iwakken a ten-tɛebdem ! Daymi ara kkun-nfuɣ ɣer lebɛid, akkin i temdint n Babilun ! 	 Más bien, llevasteis el tabernáculo de Moloc y la estrella de vuestro dios Renfán, las imágenes que hicisteis para adorarlas. Por tanto, os transportaré más allá de Babilonia


Meqqer mliḥ usekles-nni. 	 La grabación fue muy larga.


Asrag aneggaru 	 La última hora


Ula d imcumen-nni ițțusemmṛen yid-es, regmen-t am wiyaḍ. 	 También los ladrones que estaban crucificados con él le injuriaban de la misma manera


Ddeqs n tɣawsiwin i yesɛa ad tent-yeg? 	 ¿Tiene muchas cosas que hacer?


țemseǧhadet wway-gar-awen s isefra n Zabuṛ, cnut ɣef Sidi Ṛebbi, țḥemmidet-eț s wulawen-nwen. 	 hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales; cantando y alabando al Señor en vuestros corazones


Ugur iḍurr-d aṭas akked usmel, ulac ayen ara txedmeḍ akken ad ifru. Tzemreḍ ad tnremseḍ anedbal n usmel ɣef ugur-agi.

Lo más probable es que el problema sea con el sitio web, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo. Puede notificar el problema al administrador del sitio web.


i d-issers fell-aɣ s tugeț yerna ifka-yaɣ-d lefhama ț-țmusni. 	 que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y entendimiento


Yis i ɣ-ixdem Sidi Ṛebbi lemziya a nili d imceggɛen, iwakken a d-nawi s yisem-is imdanen n leǧnas meṛṛa ad amnen yis yerna ad aɣen awal-is. 	 Por él recibimos la gracia y el apostolado para la obediencia de la fe a favor de su nombre en todas las naciones


Bulus d Silas wwḍen ɣer temdinin n Derba d Listra ; ufan dinna yiwen unelmad isem-is Timuti, baba-s d ayunani, ma d yemma-s n wat Isṛail, nețțat daɣen tumen s Lmasiḥ. 	 Llegó a Derbe y Listra, y he aquí había allí cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego


Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tira iqedsen : Mačči s weɣṛum kan ara iɛic wemdan, lameɛna s mkul awal i d-ițasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Pero él respondió y dijo: --Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios


15 n tesdatin 	 15 minutos


Sifeḍ imedlis n tensa - %S 	 Exportar libreta de direcciones - %S


Sekcem tikelt-nniḍen awal uffir amaynut 	 Volver a introducir la nueva contraseña


Mi sɛeddan dinna kra n wussan, serrḥen-asen watmaten ad uɣalen di lehna ɣer wid i ten-id-iceggɛen ; 	 Después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a los que los habían enviado


Ibenk aqbuṛ neɣ yettwasemselsin 	 Dispositivo antiguo o reemplazado


tanarit 	 escritorio


Nnbi Iceɛya yenna : A d-iffeɣ yiwen uxalaf seg uẓaṛ n Yassa , a d-ikker iwakken ad iḥkem ɣef yegduden ; l eǧnas meṛṛa ad ssirmen deg-s . 	 Y otra vez dice Isaías: Vendrá la raíz de Isaí, y el que se levantará para gobernar a las naciones; y las naciones esperarán en él


?as akken teẓram ayagi meṛṛa, bɣiɣ a kkun-id-smektiɣ belli asmi i d-isellek Sidi Ṛebbi agdud-is si tmurt n Maṣer yessenger gar-asen wid akk yugin ad amnen yis ; 	 Ahora bien, quiero haceros recordar, ya que todo lo habéis sabido, que el Señor, al librar al pueblo una vez de la tierra de Egipto, después destruyó a los que no creyeron


Tiwtilin n lexlaṣ 	 Términos de pago


Kra yemdanen wwin-as-d arrac imecṭuḥen iwakken ad yessers ifassen-is fell-asen, meɛna inelmaden țțaran-ten. 	 Y le presentaban niños para que los tocase, pero los discípulos los reprendieron


axaṭer isselmad-iten s tissas, mačči am lecyux-nsen. 	 porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas


Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Ssid-nneɣ mi walaɣ ul-nwen iɛawed iǧǧuǧeg-ed ɣuṛ-i, tețḥebbiṛem fell-i ; ẓriɣ tețḥebbiṛem fell-i , lameɛna ur wen-d-teɣli ara teswiɛt iwakken a yi-t-id-tbeggnem. 	 En gran manera me regocijé en el Señor porque al fin se ha renovado vuestra preocupación para conmigo. Siempre pensabais en mí, pero os faltaba la oportunidad


Isefk ad teskecmeḍ awal-ik uffir amaynut akken ad tesfesxeḍ amtawi. 	 Tienes que introducir la nueva contraseña en tus otros dispositivos para reanudar la sincronización.


Nekk Bulus amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ, 	 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza


Rnu deg uvataṛ n umaɣnu-ik akalas n taɣect. Wiyaḍ ad izmiren ad srifgen fell-as akken ad slen i usekles-ik. 	 Crea una grabación de voz para que forme parte de tu avatar. Los otros usuarios podrán deslizarse por tu avatar y escuchar tu grabación.


Sidna Ɛisa yessawel-asen : Ay arrac, teṭṭfem-d kra n lḥut neɣ ala ? Nutni rran-as : Ur d-neṭṭif ula d yiwen ! 	 Entonces Jesús les dijo: --Hijitos, ¿no tenéis nada de comer? Le contestaron: --No


Wid akk i s isellen wehmen di lefhama-s d wayen i d-ițarra i yesteqsiyen-nsen. 	 Todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas


isem n usentel 	 Nombre del tema


Ma d at Isṛail yețnadin ad uɣalen d iḥeqqiyen s ccariɛa, ur wwiḍen ara ɣer lmeqṣud-nsen s ccariɛa. 	 mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley


Yir anekcam 	 Entrada no válida


Serǧu urar 	 Pausar reproducción


Llafɛa terfa ɣef tmeṭṭut-nni, tṛuḥ aț-țeskker imenɣi akk-d wid i d yeqqimen si dderya-s, wid i gḍuɛen lumuṛ n Sidi Ṛebbi yerna ṭṭfen di tideț n Sidna Ɛisa. 	 Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y se fue para hacer guerra contra los demás descendientes de ella, quienes guardan los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo. Y él se puso de pie sobre la arena del mar


?čan armi ṛwan. Rnan sagren-d azal n sebɛa iqecwalen. 	 Comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que habían sobrado


Dolla n Zimbabwi 	 Dólar zimbabuense


Ulac iccaren yeldin, 	 No hay pestañas abiertas.


Yelḥeq ɣer taddart n Sicar iqeṛben akal i d-yeǧǧa Sidna Yeɛqub i mmi-s Yusef ; 	 así que llegó a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca del campo que Jacob había dado a su hijo José


Fneẓ akk asqerdec 	 Contraer todas las conversaciones


"Aramsebdad yerna:" 	 "Creado desinstalador: "


Rnu asebter ijebbden s ugilal i tebɣiḍ, tagnawt tadigant, atg. 	 Disfruta de una bonita nueva página con fondos personalizables, información sobre el tiempo local y más.


meɛna ccbaḥa-nkunt ilaq aț-țili deg wulawen-nkunt ; axaṭer ayen yesɛan azal ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi : ț-țezdeg n wul, lehna d leḥnana, imi ayagi d ayen ițdumun. 	 sino que sea la persona interior del corazón, en lo incorruptible de un espíritu tierno y tranquilo. Esto es de gran valor delante de Dios


Deg umwan n 2015, nekkes Popcorn Maker, Appmaker akked ileqman iqbuṛen n Thimble akked X-Ray Goggles. Yal asenfaṛ yernan s useqdec n ifecka yagi mazal yettwakcam dagi. Isenfaṛen yettwarnan s useqdec n tetiknulujiyin timaynutin s ileqman n X-Ray Goggles, Thimble neɣ Webmaker ad ttwakcamen si telɣublidin nsen. 	 En la primavera de 2015 retiramos Popcorn Maker, Appmaker y las versiones más antiguas de Thimble y las Superlentes de Rayos X. Más abajo podrás acceder a los proyectos que creaste con esas herramientas. Podrás acceder a los que crees con las nuevas Superlentes de Rayos X, Thimble o Webmaker desde las respectivas plataformas.


Tiddadanin n usideg 	 Métricas de localización


Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, yeggul s udekkan-nni d wayen akk yersen fell-as. 	 Por tanto, el que jura por el altar, jura por el altar y por todo lo que está sobre él


Axaṭer Sidna Ɛisa yeqqaṛ-as : Effeɣ seg umdan-agi ay aṛuḥani ! 	 Pues Jesús le decía: --Sal de este hombre, espíritu inmundo


Urǧin sekles 	 No guardar nunca


Senqed tansa n yimayl-inek. 	 Verifica tu correo electrónico.


A d-nnulfun lenbiya n lekdeb, ad ɣuṛṛen aṭas n lɣaci, 	 Muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos


Bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz Tucik iqeddcen seg ul ɣef Sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec. 	 Ahora bien, para que también vosotros sepáis cómo me va y qué estoy haciendo, todo os informará Tíquico, hermano amado y fiel ministro en el Señor


Talqayt ɣef yisteqsiyen 	 Detalles de preguntas


Izullan inewriken 	 Preferencias personales


D acu i yi-d-tesɣiḍ? 	 ¿Qué me compraste?


Lameɛna Sidna Ɛisa imuqel-iten yenna : D acu i d lmeɛna n wawal-agi yuran : adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, yuɣal d win yeṭṭfen lebni . 	 Pero él, mirándolos, les dijo: --¿Qué, pues, es esto que está escrito: La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo


Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen deg-s i tella tudert, d nețța i yi ssidiren. Akken daɣen win ara yeččen seg-i ad yidir yis-i. 	 Así como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, de la misma manera el que me come también vivirá por mí


Tilɣa n ugraw ttwaleqqment akken iwata! 	 ¡Se actualizó la información del grupo!


Tedderwec ddunit? 	 ¿El mundo se ha vuelto loco?


Nekkni neṭɣa ɣef ulzulz n tirawt tumdint akked iwitayen n uɣbalu yeldin, aget-talɣubliṭ u baṭel iyemdanen iḥerfiyen neɣ isedriyen. Ma tmuddeḍ-d tawsa, ayagi ad d-imudd afus akken ad yeqqim leqdic agi akka, udiɣ ad tettekkiḍ di tneflit n yesnasen agi. Tqebleḍ ad d-muddeḍ tawsa? 	 Somos el cliente líder de correo y calendario multiplataforma, basado en código abierto y gratuito tanto para uso corporativo como personal. Si donas, nos ayudarás a seguir avanzando y colaborar con desarrollos futuros. ¿Quieres donar hoy?


Tawsit 	 Tipo


Kkes iferdisen n trusi n yisebtar ur nemɛin ara daɣen nɣel kan aḍris. 	 Elimina el formato innecesario y copia sólo el texto sin formato.


Asebter ur d-yettwaskan ara deg tmeẓri n umeɣri. 	 La página no se pudo mostrar en vista de lectura.


Rran-as-d : Yuklal lmut ! 	 ¿Qué os parece? Y ellos respondiendo dijeron: --¡Es reo de muerte


Kra ur t-sεiɣ ad t-ččeɣ deg uxxam. 	 No tengo nada de comer en casa.


Tettbineḍ-d tsehleḍ i usuneɣ. 	 Te ves fácil de dibujar.


Ṛṛusul mi slan s wannect nni cerrgen llebsa-nsen, uzzlen ɣer tlemmast n lɣaci, țɛeggiḍen : 	 Cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voce


Amglam '%1$S' arussin deg ulugen @font-face. 	 Descriptor desconocido '%1$S' en la regla @font-face.


ur nuggad ara kan aț-țeɣli ṣṣenɛa-nneɣ, lameɛna nuggad ad sseɣlin lqima i lǧameɛ n Artimis tameqqrant, taṛebbiț-nneɣ, qṛib a s-kksen lɛaḍima s wayes tețwaɛbed di tmurt n Asya d ddunit meṛṛa. 	 No solamente hay el peligro de que este negocio nuestro caiga en descrédito, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y que pronto sea despojada de su majestad aquella a quien adoran toda el Asia y el mundo


Dɣa ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is iwakken a t-ɛebdeɣ, meɛna yenna-yi-d : ?ader a d-seǧǧdeḍ zdat-i, axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik i geṭṭfen di lexbaṛ n lxiṛ n Ɛisa Lmasiḥ, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ. Tideț-agi i d-ibeggen Ɛisa Lmasiḥ, ț-țin i gețwellihen lenbiya. 	 Yo me postré ante sus pies para adorarle, pero él me dijo: "¡Mira, no lo hagas! Yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús. ¡Adora a Dios! Pues el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.


Lameɛna Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin. 	 Pero Dios le levantó de entre los muertos


Tuqqna ɣer %S teḥbes makken ad d-yettali usebter. 	 La conexión a %S fue interrumpida mientras la página se cargaba.


Yella yiwen n weɣḍas i yi-țṛaǧun... D leɛtab ameqqran yerna ɣeṣbeɣ melmi ara d-yas wass-nni ! 	 Tengo un bautismo con que ser bautizado, ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla


Afaylu %S 	 archivo %S


Doctype asuf. 	 Doctype extraviado.


Ttxil-k sekcem isem n useqdac d wawal uffir iṣeḥḥan. Ẓer belli sin-agi wurtan sehlen i truẓi. 	 Por favor, escribe un usuario y contraseña correcto. Ten en cuenta que ambos campos distinguen entre mayúsculas y minúsculas.


?waṛejmen, țwajeṛben, țwagezmen s umencaṛ, mmuten s ujenwi, teddun sya ɣer da, llebsa nsen d ibḍanen n wulli ț-țɣeṭṭen, yețwakkes-asen kullec, țwaḥeqṛen, țwaqehṛen. 	 Fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a espada. Anduvieron de un lado para otro cubiertos de pieles de ovejas y de cabras; pobres, angustiados, maltratados


Tabadut n uttekki: yeẓreg 1+ amagrad ur nelli s teglizzit neɣ isenqed 1+ amagrad ur nelli s teglizzit. 	 Definición de colaboración: ha editado 1 o más artículos no en inglés o ha revisado 1 o más artículos no en inglés.


D Sidi Ṛebbi i ten-iwellhen akken ad xedmen lebɣi-s, ddukklen ɣef yiwen ṛṛay iwakken ad fken lḥekma i lweḥc alamma yedṛa-d lebɣi n Sidi Ṛebbi. 	 porque Dios ha puesto en sus corazones el ejecutar su propósito, y que tengan un solo propósito, y que entreguen su reino a la bestia hasta que se cumplan las palabras de Dios


Kkren-d akken ma llan nnan : Ihi kečč d Mmi-s n Ṛebbi ? Nețța yerra-yasen : Tennam-t-id, d nekk ! 	 Le dijeron todos: --Entonces, ¿eres tú Hijo de Dios? Y él les dijo: --Vosotros decís que yo soy


Abrid n ukaram adigan "%1$S" mačči d ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ddem akaram nniḍen. 	 La ruta del directorio local "%1$S" no es válida. Elija un directorio diferente.


Uɣal ɣer usebter amezwaru 	 Saltar a la primera página


Axaṭer ț-țideț lemtel-agi i d-yeqqaṛen : « Yiwen izerreɛ wayeḍ imegger » ! 	 Porque en esto es verdadero el dicho: "Uno es el que siembra, y otro es el que siega.


Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ. 	 Por eso, con la mente preparada para actuar y siendo sobrios, poned vuestra esperanza completamente en la gracia que os es traída en la revelación de Jesucristo


Aselkin ameɣtu 	 Certificado válido


Abrid n ccariɛa d webrid n liman mxalafen, imi yura : d win ara ixedmen ayen akk i d-teqqaṛ ccariɛa ara yesɛun tudert n dayem. 	 Ahora bien, la ley no se basa en la fe; al contrario, el que hace estas cosas vivirá por ellas


Init « ih » ma ilaq aț-ținim ih, neɣ « xaṭi » ma ilaq aț-ținim xaṭi ; ayen akk ara ternum d zzyada, s ɣuṛ Cciṭan i d-ițas. 	 Pero sea vuestro hablar, 'sí', 'sí', y 'no', 'no'. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal


Igburen n tebniqt 	 Contenido de la celda


Ur yettwasezmel ara 	 Aún no se ha valorado


Akka i tedṛa d wat Isṛail : kra n tṣedwa țwagezment si tzemmurt, kečč a win ur nelli ara n wat Isṛail, yellan d aḥeccad, tețwaleqmeḍ deg umkan-nsent ; ma yella tețțekkiḍ deg izuṛan n tzemmurt d zzit-is, 	 Y si algunas de las ramas fueron desgajadas y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado entre ellas y has sido hecho copartícipe de la raíz, es decir, de la abundante savia del olivo


Izmer daɣen ad d-nelqeḍ isefka-nniḍen deg yileqman uzwiren i yiwet seg tezrawin-nneɣ. Amedya, kra n tezrawin srant yen i wumi nsemma "isefka n urmud web", ayen izemren ad yegber tansiwin URLs akked telɣut-nniden ɣef yismal web. Ayagi ad aɣ-d-imudd tallelt ad d-naf tiririt i yisteqsiyen akken ad nesnerni { -brand-name-firefox }, amedya, amek ara d-nger kra n yismal web yettwassnen deg kra n tutlayin. 	 También podemos recolectar datos adicionales en la versión preliminar para uno de nuestros estudios. Por ejemplo, algunos estudios necesitan lo que llamamos “datos de actividad web”, que pueden incluir URLs y otra información sobre ciertos sitios web. Esto nos ayuda a responder preguntas concretas para mejorar { -brand-name-firefox }, por ejemplo, cómo integrar mejor sitios web populares en localizaciones específicas.


?uṛ-nneɣ adekkan n tmezliwt anda ur zmiren ara lmuqedmin iqeddcen deg uqiḍun n temlilit ad ččen ayen i d yețțunefken d asfel. 	 Tenemos un altar del cual los que sirven en el tabernáculo no tienen derecho a comer


Ini n ugilal n usebter 	 Color de fondo de la página


Tigzirin n Faṛwi 	 Islas Faroe


Aru awennit deg lqem-a. Aneflay ur izmir ara ad t-iwli. 	 Haz un comentario de esta versión. El desarrollador no podrá verlo.


Nekkini ssneɣ-t axaṭer s ɣuṛ-es i d-usiɣ yerna d nețța i yi-d-iceggɛen. 	 Yo le conozco, porque de él provengo, y él me envió


Lɣaci akk i gḥedṛen dinna, mi walan ayen yedṛan ḥeznen, uɣalen syenna kkaten deg idmaren-nsen. 	 Y toda la multitud que estaba presente en este espectáculo, al ver lo que había acontecido, volvía golpeándose el pecho


Papwazi-Ginya-Tamaynut 	 Papúa Nueva Guinea


Yazun isṭerḥeb yis-sen. Xulfen lumuṛ n Qayṣer, qqaṛen belli yella ugellid nniḍen ițusemman Ɛisa. 	 Y Jasón les ha recibido. Todos éstos actúan en contra de los decretos del César, diciendo que hay otro rey, Jesús.


Yebɣa a d-yesken ccan n lbaḍna agi ifazen i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad walin Lmasiḥ deg-wen, nețța yellan d lsas n lɛaḍima i ɣer nessaram. 	 A éstos, Dios ha querido dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre las naciones, el cual es: Cristo en vosotros, la esperanza de gloria


Timerna n usenfaṛ ur teddi ara! 	 ¡Error al crear el proyecto!


Ad teǧǧeḍ %1$s ad issekles isefka deg uselkim-ik•im? 	 ¿Permitir a %1$s almacenar datos en el almacenamiento persistente?


Asali n iseγzaf 	 Cargando los complementos


Ldi iccaren ittwafernen 	 Abrir pestaña seleccionada


Lemmer i t-nezzenz, a d-yawi akteṛ n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen ! Dɣa rfan ɣef tmeṭṭut-nni. 	 Porque podría haberse vendido este perfume por más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres. Y murmuraban contra ella


Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan. 	 Aquél era la luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene al mundo


Yis i nesɛa tudert, i nteddu, i nețțili ; d ayen i d-nnan daɣen kra seg imedyazen-nwen : « ula d nukkni, darraw-is ! » 	 porque "en él vivimos, nos movemos y somos". Como también han dicho algunos de vuestros poetas: "Porque también somos linaje de él.


Muritanya 	 Mauritania


Anwa lmelk iwumi yenna Sidi Ṛebbi : Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a . Anwa lmelk i ɣef i d-yenna : Nekk ad iliɣ d Baba-s, nețța ad yili d Mm i. 	 Porque, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy; y otra vez: Yo seré para él, Padre; y él será para mí, Hijo


Ma d ayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, leɛmeṛ ur teɣṛim di tektabt n Musa, mi t-id-iluɛa Sidi Ṛebbi zdat udarnu ireqqen ? Yenna-yas-d : Nekk d Illu n Ibṛahim, d Illu n Isḥaq, d Illu n Yeɛqub. 	 Y con respecto a si resucitan los muertos, ¿no habéis leído en el libro de Moisés, cómo le habló Dios desde la zarza diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob


SSL irmes-d izen n usenker n tuqqna Server Hello ur nemsil ara akken iwata . 	 SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello mal formado.


Aferdis %1$S deg umatar %2$S yegber iswiyen ur yettwasefraken ara: %3$S. 	 El ítem %1$S en el índice %2$S incluye propósito(s) no admitidos: %3$S.


Tuqna %S msn 	 Conectado %S ms


Ɛas ikalan ifessasen 	 Observar conversación


Ṛwaḥ n ugnil 	 Pérdida de contraste


isem 	 nombre


ISUSEM 	 SILENCIADO


Iwḥel: ahat afaylu-a yegber anfafad neɣ yir aseɣẓan 	 Bloqueado: puede contener un virus o spyware


lameɛna ur t-țțaǧan ara ad yefk izuṛan deg ulawen-nsen, ṭṭfen deg-s kra lweqt kan. Mi d-yewweḍ leɛtab d uqehheṛ ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi, țțuɣalen ɣer deffir, țaǧǧan liman-nsen. 	 pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. Entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan


Dɣa nutni bdan țɛeggiḍen, qqaṛen : Ala ! Ur as-d-țserriḥ ara i nețța ! Serreḥ-ed i Baṛabas ! Baṛabas-agi, d argaz bu tmegṛaḍ. 	 Entonces todos gritaron de nuevo diciendo: --¡No a éste, sino a Barrabás! Y Barrabás era un asaltante


Iferdisen ur nemdil ara di “ruby”. 	 Hijos no cerrados en “ruby”.


Sekcem asumlay ID neɣ tansa URL n usilgen 	 Escribe el ID o la URL del duplicado


Rmed ifecka n tneflit 	 Habilitar herramientas de desarrollo


Lɣaci țțazzalen-d daɣen ula si temdinin nniḍen iqeṛben tamdint n Lquds ; țțawin-d imuḍan akk-d wid yețwazedɣen, ḥellun akken ma llan. 	 También de las ciudades vecinas a Jerusalén, concurría una multitud trayendo enfermos y atormentados por espíritus impuros; y todos eran sanados


Di teswiɛt-nni, kra n ifariziyen usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ṛuḥ tixxeṛ syagi, atan Hiṛudus ițqellib a k-ineɣ. 	 En la misma hora llegaron ciertos fariseos y le dijeron: --Sal y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar


Tadyant tamaḍlant ur nettwazgal ara akken ad nfeṣṣel, ad nemmeslay, udiɣ ad nesnirem azekka n tudert nneɣ tumḍint. 	 El evento líder mundial para crear, debatir y explorar el futuro de nuestras vidas en línea.


#1 yebded akken iwata.;#2 bedden akken iwata. 	 #1 ha sido instalado con éxito.;#2 complementos han sido instalados con éxito.


Sidna Ɛisa yenna i iqeddacen nni : ?čaṛet ticbayliyin-agi d aman. ?čuṛen-tent armi d imi. 	 Jesús les dijo: --Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde


iwakken a kkun-id-asen wussan n ṛṛaḥa s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, a wen-d iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ, win akken i wen-ihegga. 	 y que él envíe al Cristo, a Jesús, quien os fue previamente designado


Tabadut: Amḍan n yimdanen i yettekkan deg KB deg 30 n wussan-agi ineggura. 	 Definición: número de personas que han colaborado en la base de conocimientos en los últimos 30 días.


Twala-t daɣen tqeddact-nni, tenna i wid yellan dinna : Argaz-agi d yiwen seg-sen ! Yenkeṛ tikkelt tis snat. 	 Cuando la criada le vio, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: --Éste es uno de ellos


Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen. 	 Ellos vieron que algunos discípulos de él estaban comiendo pan con las manos impuras, es decir, sin lavar


imzizdeg 	 filtro


Ur ttett ara wa! 	 ¡No te comas eso!


Deg ubrid-is, Sidna Ɛisa iwala yiwen wergaz, d aderɣal seg wasmi i d-ilul. 	 Mientras pasaba Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento


Eǧǧ sellum u serwes tehri n usebter 	 Ignorar escalado y aj_ustar a la página


Qqen akken ad ternuḍ amiḍan s usnas Firefox akken ad tinigeḍ s war aneḥbus udiɣ ad kecmeḍ a wawalen-ik uffiren, ticraḍ n isebtar d yiccaren-ik yeldin. 	 Inicia sesión o crea una cuenta a través de la aplicación de Firefox para navegar sin interrupciones entre tus contraseñas, marcadores y pestañas abiertas.


Akken ad tsuqleḍ isemli-a, tekki ɣef useɣwen-a, neɣ senteḍ-it ɣef ufeggag n tansa n yiminig-ik: 	 Para localizar el documento, pulsa el enlace siguiente o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:


Qqen ɣer wayeḍ-nniḍen 	 Conectar otro dispositivo


Yessefk ad tmuddeḍ awtay inek akken ad ternud amiḍan 	 Debes introducir la edad para registrarte


Ini-aɣ-d ugar. 	 Cuéntanos más.


Yessexsaṛ aselkim-iwakked isefka-iw 	 Daña mi equipo e información


Axaṭer aɣṛum i d-yekkan s ɣuṛ Ṛebbi, d win i d-iṣubben seg igenni, d nețța i d-yețțaken tudert n ṣṣeḥ i yemdanen. 	 Porque el pan de Dios es aquel que desciende del cielo y da vida al mundo


Iṛuḥ ɣer Bilaṭus yessuter-as lǧețța n Sidna Ɛisa. Bilaṭus yumeṛ ad a s-ț-id-fken. 	 Éste se presentó a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se le diese


Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa. 	 Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación


Yewweḍ-ed lweqt anda i țɛeggiden di temdint n Lquds lɛid n weɛzal n Lǧameɛ iqedsen ; imiren d ccetwa. 	 Se celebraba entonces la fiesta de la Dedicación en Jerusalén. Era invierno


Email yettwaezn tikelt-nneḍen. Rnu accounts@firefox.comar inermisen-ik akken ad tḍemneḍ armas yelhan n yiznan. 	 Correo electrónico reenviado. Añade accounts@firefox.com a tus contactos para asegurar una entrega sin problemas.


Mi gwala Semɛun yețțunefk-ed Ṛṛuḥ iqedsen i lɣaci imi ssersen ṛṛusul ifassen-nsen fell-asen, yewwi-yasen-d idrimen yenna-yasen : 	 Cuando Simón vio que por medio de la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero


Ččar talqayt 	 Completa los detalles


mačči d ilem 	 no está vacío


Yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa. 	 Y salió esta noticia por toda aquella tierra


?adret iman-nwen ɣef lɛulama n ccariɛa i gḥemmlen ad țḥewwisen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen ad țsellimen fell-asen yemdanen di leswaq, ad ṭṭfen imukan imezwura di leǧwameɛ d imukan lɛali di tmeɣṛa. 	 --Guardaos de los escribas, a quienes les gusta andar con ropas largas, que aman las salutaciones en las plazas, las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes


Tahendit 	 Hindú


Snirem tabdart n usmizzwer n yismawen 	 Explorar la lista ordenada por nombres


D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ? 	 ¿Qué cosa quieres cambiar?


I tura, d acu ara txedmeḍ? 	 ¿Y qué vas a hacer ahora?


Azlemt aț-ținimt i inelmaden-is belli yeḥya-d si ger lmegtin. Atan a kkun-yezwir ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem. AAtan nniɣ-akunt-ț-id ! 	 E id de prisa y decid a sus discípulos que ha resucitado de entre los muertos. He aquí va delante de vosotros a Galilea. Allí le veréis. He aquí os lo he dicho


Imawalen & Ikemmusen utlayanen akken ad ternuḍ tutlayin-nniḍen ar %(app_name)s. 	 Los diccionarios y los paquetes de idiomas permiten utilizar idiomas adicionales en %(app_name)s.


Ur d-ttarra ara ugan n 	 No devolver más que esto


Ffer s wudem awurman 	 Autoocultar


Nikudem yenna-yas : Amek ara yedṛu wayagi ? 	 Respondió Nicodemo y le dijo: --¿Cómo puede suceder eso


D aqbur neɣ ittwabeddel 	 Antiguo o reemplazado


Aneqqis n tezmert n Internet 	 Informe de salud de Internet


Zizdeg iskipten (%S) 	 Filtrar scripts (%S)


S wakka ay atmaten eɛzizen, ǧehdet ur ɣellit ara. Țnernit kul ass di lecɣal n Ssid-nneɣ, ẓret belli leɛtab-nwen ɣef ddemma n Ssid-nneɣ ur yețțili ara mbla lfayda. 	 Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, abundando siempre en la obra del Señor, sabiendo que vuestro arduo trabajo en el Señor no es en vano


Sidna Ɛisa yenna i Buṭrus : Err ajenwi-inek ɣer titar-is (teɣlaft-is). Eɛni ur ilaq ara ad sweɣ taqbuct n leɛtab i yi-d-yefka Baba ? 	 Entonces Jesús dijo a Pedro: --Mete tu espada en la vaina. ¿No he de beber la copa que el Padre me ha dado


Agbur CSS 	 Contenido CSS


Yuɣ lḥal lɣaci slan belli Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya i gella. Dɣa ț-țirebbaɛ i d-iṛuḥen ɣuṛ-es, mačči kan iwakken a t-ẓren nețța, meɛna bɣan ad ẓren Laɛẓar i d yesseḥya si lmut. 	 Entonces mucha gente de los judíos se enteró de que él estaba allí; y fueron, no sólo por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien él había resucitado de entre los muertos


Ur xeddmet acemma s umḥizwer neɣ iwakken aț-țesɛum ccan ur nesɛi lqima, meɛna anzet, ḥesbet wiyaḍ am akken sɛan lqima akteṛ-nwen. 	 No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos


Yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n Sidi Ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit. 	 Mediante ellas nos han sido dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas seáis hechos participantes de la naturaleza divina, después de haber huido de la corrupción que hay en el mundo debido a las bajas pasiones


Llan tețțen imensi n Tfaska, Cciṭan yekcem yakan deg wul n Yudas, mmi-s n Semɛun n Qeṛyut, iwelleh-it ad ixdeɛ Sidna Ɛisa, a t-yezzenz. 	 Durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas hijo de Simón Iscariote que le entregase


Sader %(productName)s 	 Descargar %(productName)s


M'ara kkun-ṭṭfen, ur țḥebbiṛet ara ɣef wamek ara temmeslayem, neɣ ɣef wayen ara d-tinim, imeslayen ara d-tinim, a wen-d-țțunefken di teswiɛt nni kan. 	 Pero cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué hablaréis, porque os será dado en aquella hora lo que habéis de decir


Ayagi yekka-d ahat seg ugur n twila n uqeddac neγ amdan yettaɛraḍen ad yakker timagit n uqeddac.

Ma yella teqqneḍ yakan ar uqeddac-agi, ahat tuccḍa d umatu kan, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ tikelt-nniḍen ticki.

Puede que haya un problema con la configuración del servidor o puede que alguien esté intentando suplantar al servidor.

Si ya te habías conectado antes a este servidor sin problemas, puede que el error sea temporal y puedes intentarlo más tarde.


Inebgawen ifusen n yal ass 	 Visitantes únicos diarios


Asnubget yettwazen! 	 ¡Invitación enviada!


Tasarutt API tettwakkes akken iwata. 	 La llave API fue borrada exitosamente.


Ṣeggem iɣewwaṛen n umeslaw n yiminig s tseddi meqqren. 	 Ajusta la configuración de audio del navegador para que se escuche con extrema claridad.


Meɛna ixemmasen-nni ṭṭfen iqeddacen-nni, wa wten-t, wa nɣan-t, wayeḍ ṛejmen-t. 	 Y los labradores, tomando a sus siervos, a uno hirieron, a otro mataron y a otro apedrearon


Tella daɣen yiwet n tmeṭṭut isem-is ?anna, meqqṛet di leɛmeṛ, ula d nețțat si lenbiya, d yelli-s n Fanwil n wedrum n Azir. Seg wasmi i tedda ț-țislit, tɛac d wergaz is sebɛa n yiseggasen 	 También estaba allí la profetisa Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad avanzada, pues había vivido con su marido siete años desde su matrimonio


Yusa, Elyazer, Yurim, Matta, Lewwi, 	 hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat


Lameɛna di mkul lǧens, yal amdan i t-yețḍuɛun, ixeddmen ayen yellan d lḥeqq, iɛǧeb-as i Ṛebbi i gellan d Illu n yemdanen meṛṛa ; teslam belli iceggeɛ-ed awal-is i wat Isṛail, ibecceṛ-asen-d lehna s Ɛisa Lmasiḥ. 	 sino que en toda nación le es acepto el que le teme y obra justicia


'|' itturaju acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba '|', pero se encontró '%1$S'.


Mi gečča, yuɣal-it-id lǧehd ; isɛedda kra wussan ɣer inelmaden i gellan di temdint n Dimecq. 	 y habiendo comido, recuperó las fuerzas. Saulo estuvo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco


Skud mazal-aɣ deg uqiḍun n ddunit-agi, yeɛni lǧețțat-nneɣ, nețnazaɛ am akken nbub taɛekkumt ẓẓayen ; mačči d lmut i nebɣa a nemmet, lameɛna nessaram a nels lǧețța n igenwan iwakken ad yețwakkes seg-neɣ wayen ifennun. 	 Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida


Asentel amezwer. 	 El tema predeterminado.


Iferdisen n tfelwit yessefk ad sɛun tacreḍt n uḍris yettbanen. Issin ugar 	 Los elementos de formulario deberían tener una etiqueta de texto visible. Saber más


Mi bdan tețțen, Sidna Ɛisa yeddem-d aɣṛum, yeḥmed Ṛebbi, yebḍa-t, ifṛeq-it i inelmaden-is, yenna yasen : ?čet-eț, ayagi d-lǧețța-w. 	 Mientras ellos comían, Jesús tomó pan y lo bendijo; lo partió, les dio y dijo: --Tomad; esto es mi cuerpo


Tnaka taberkant 	 Caja negra


Yeshel ad tgeḍ tabaḍnit 	 Privacidad simplificada


Kter ismenyifen, ticṛaḍ n isebtar, azray, awalen uffiren d isefka-nniḍen seg: 	 Importar preferencias, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:


Acḥal tikal ttwasbedden izegrar. 	 El número de plugins que están instalados.


Fren akud 	 Elegir una hora


Iwiziwen-nneɣ xedmen aṭas ɣef yimgaraden-a, ihi ad yelhu lemmer ad asen-talseḍ taɣuri. Skud teffɣen-d, skud ad izmiren ad ɛiwnen imdanen. 	 Nuestros colaboradores se han esforzado mucho con nuestros artículos y sería genial que pudieras revisarlos. Cuanto antes los publiquemos, antes serán de ayuda para otros usuarios.


I wakken ad neg lḥedd i uspam, nsuffuɣ-d kan kra n tririyin i nezmer ad tent-id-nazen i kra n wakud wezzilen. Ma tebɣiḍ ad tazneḍ ugar, ttxil-k snulfu-d tasuffeɣt deg askasi n yimttekkiyen ad tettusreḍ ad tjerrdeḍ deg wumuɣ acebḥan. 	 Para evitar el correo no deseado, limitamos el número de respuestas que pueden ser publicadas dentro de un periodo de tiempo corto. Si quieres publicar más por favor crea una publicación en el foro de colaboradores pidiendo ser incluido en la lista blanca.


Lmuqeddem n lǧameɛ n SSus yellan ɣer tewwurt n temdint, yewwi-d izgaren akk-d ijeǧǧigen zdat tewwura n lǧameɛ ; yebɣa a ten-yezlu d asfel nețța d lɣaci i Bulus akk-d Barnabas. 	 Entonces el sacerdote del templo de Zeus, que quedaba a la entrada de la ciudad, llevó toros y guirnaldas delante de las puertas de la ciudad, y juntamente con el pueblo quería ofrecerles sacrificios


dɣa yenna : Ay agellid Aɣribas akk-d kunwi i gḥedṛen dagi ! Argaz-agi, d win akken i ɣef d-ccetkan wat Isṛail ama di temdint n Lquds ama dagi ; țɛeggiḍen qqaṛen : « ilaq ad immet »! 	 Entonces Festo dijo: --Rey Agripa, y todos los hombres aquí presentes con nosotros: Mirad a este hombre, respecto del cual toda la multitud de los judíos ha recurrido a mí, tanto en Jerusalén como aquí, clamando a gritos que él no debe vivir más


Eǧǧ asireg 	 Continuar permitiendo


Anekcum γer udedac %1$S s isem n unekcum %2$S ur iddi ara. 	 El inicio de sesión en el servidor %1$S con el nombre de usuario %2$S ha fallado.


Tayirt-a tegber yir awal neɣ rregmat. 	 La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo.


Illuten neqqen aεdawen-nsen. 	 Los dioses matan a sus enemigos.


Axaṭer ma nedder, nedder i Ṛebbi, ma nemmut, nemmut i Ṛebbi. Ihi ama nedder ama nemmut, nukni d ayla n Sidi Ṛebbi. 	 Pues si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así que, sea que vivamos o que muramos, somos del Señor


Acegger n uzegrir (amihi meqqren) 	 Revisión del complemento (riesgo alto)


Kkes imedlis n tensa 	 Eliminar libreta de direcciones


Adeg uzwir 	 Preasignado


Isem-is Tom, mačči John. 	 Se llama Tom, no John.


Azegrir-agi yesra izegrar-agi akken ad yeddu akken iwata: 	 Este complemento requiere los siguientes complementos para funcionar correctamente:


Wali ma tella trewla n yisefka srid i k-iḥuzan. 	 Comprueba si formaste parte de una filtración de datos en línea.


Teɣzi n ugbur: 	 Altura del contenido:


Yelha limer ad tessekcmeḍ tigawt i tferkit-agi. Tikerkiyin n tuzna timanit d tatiknikt laqqayen i yezemren ur nteddu ara akken iwata ɣef iminigen. 	 Se recomienda que especifique una acción para este formulario. Los formularios auto-posteados son una técnica avanzada que puede no funcionar de la misma manera en todos los navegadores.


Urti-a ad yaččar s wudem wurman. 	 Este campo se completó de forma automática.


Sedreg akken ibɣu yella 	 Hacerlo de forma anónima


Axaṭer, a kkun-stixṛen si lǧwameɛ, yerna a d-yas lweqt anda wid ara kkun-inɣen ad ɣilen d asfel i fkan i Ṛebbi. 	 Os expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios


Fren afaris 	 Seleccionar un producto


Tamagit s wayes teqqneḍ akka tura s Persona tcudd ɣer umiḍan inek di Firefox Input. Cfu ɣef tmagit i tesqedceḍ. 	 La identidad con la que has iniciado sesión en Persona te enlaza con tu cuenta en Input. Recuerda qué identidad de Persona has utilizado.


Distance 	 ¾ de pantallaDistance


Neɣ anta tameṭṭut ma tesɛa ɛecṛa n twiztin tṛuḥ-as yiwet, ur tceɛɛel ara taftilt, ur tberrez ara axxam akken aț-țqelleb fell-as alamma tufa-ț ? 	 ¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende una lámpara, barre la casa y busca con empeño hasta hallarla


ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem. 	 a causa de la verdad que permanece en nosotros y que estará con nosotros para siempre


yenna yasen : Ma wwiɣ-kkun ɣuṛ-es a t-id teṭṭfem, d acu ara yi-tefkem ? FFkan-as tlatin iṣurdiyen n lfeṭṭa. 	 y les dijo: --¿Qué me queréis dar? Y yo os lo entregaré. Ellos le asignaron treinta piezas de plata


Asbadu n uḥraz n tbaṭrit 	 Establecido por el ahorrador de batería


Acu ara txedmeḍ ticki talɣut-ik tban-d deg trewla n yisefka 	 Qué hacer cuando tu información ha sido revelada en una filtración de datos


Asuter i “%1$S” ur tettwaleqqem ara acku ɣur-s anay NoUpgrade. 	 La solicitud de “%1$S” no se actualizó porque tenía el indicador NoUpgrade.


Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, imiren Buṭrus yemmekta-d awal i s-d-yenna Sidna Ɛisa : « uqbel ad yeskuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, a yi-tnekkṛeḍ tlata iberdan. » Dɣa yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen. 	 Y en seguida cantó el gallo por segunda vez, y Pedro se acordó de la palabra, como Jesús le había dicho: "Antes que cante el gallo dos veces, tú me negarás tres veces." Y pensando en esto, lloraba


Nniɣ-ak-d ur d-ttqerrib ara akken ɣur-i. 	 Te dije que no te me acerques así.


Iḥricen si tegrummiwin-agi 	 Parte de estas colecciones


Turagt tazayezt n Mozilla 	 Licencia Pública de Mozilla


Axaṭer asm'ara d-yas Mmi-s n bunadem, ad yili am tafat n lbeṛeq m'ara d-tfeǧǧeǧ si cceṛq alamma d lɣeṛb. 	 Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre


Ddu ɣer zdat 	 Ir adelante


Ṛebɛa uɛecrin-nni n lecyux yellan zdat Sidi Ṛebbi ɣef yimukan nsen n lḥekma, țseǧǧiden zdat Sidi Ṛebbi, țɛebbiden-t 	 Y los veinticuatro ancianos, que estaban sentados en sus tronos delante de Dios, se postraron sobre sus rostros y adoraron a Dio


Agbur yettwaqbel 	 Se aprobó el contenido


lɣaci-nni țṛaǧun a t-walin ibzeg neɣ ad yemmet imiren kan. Ɛussen-t, mi walan ur t-yuɣ wacemma, beddlen ṛṛay, ḥesben-t d yiwen seg iṛebbiten s wayes țțamnen. 	 Mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de repente. Pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios


Llan sin iderɣalen qqimen rrif n webrid, mi slan belli d Sidna Ɛisa i d-iɛeddan bdan țɛeggiḍen : A Sidi ! A mmi-s n Sidna Dawed ! Ḥunn fell-aɣ ! 	 Y he aquí dos ciegos estaban sentados junto al camino, y cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron diciendo: --¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros


Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kker tṛuḥeḍ ɣer webrid ițusemman « Abrid ayeffus », ɣer wexxam n Yuda ; dinna steqsi ɣef yiwen wergaz isem-is Caɛul n temdint n Sars. Atan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, 	 El Señor le dijo: --Levántate, ve a la calle que se llama La Derecha y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo de Tarso; porque he aquí él está orando


Sefrek addad & ileqman 	 Administrar estado y versiones


Ffer iwenniten n lqem 	 Ocultar notas de la versión


Ugur deg unadi n uqeddac LDAP 	 Problema en búsqueda en el servidor LDAP


Yir aɣewwaṛ ittunefk i wekter n tnaka n tirawt. 	 Parametro erróneo al importar el buzón de correo.


Tasusmi 	 Silenciar


Tangalt n tririt tettwaseqdec yakan 	 Código de recuperación utilizado


Aqlak tura deg uskar FIPS. Askar-agi yesra awal uffir agejdan ur nelli ara d ilem. 	 En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.


Nadi deg ufaylu-yagi (%S) 	 Buscar en este fichero (%S)


ma yella yiwen deg-wen yenna-yasen kan : « qqimet di lehna, sseḥmut teččem aț-țeṛwum » yili nețța ur sen-yefki ara ayen ḥwaǧen, d acu n lfayda yellan deg imeslayen-agi ? 	 y alguno de vosotros les dice: "Id en paz, calentaos y saciaos", pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve


Taγawsa 	 Objeto


Mi d-ddment tungifin-nni tiftilin nsent, ur d-wwint ara zzit yid-sent. 	 Cuando las insensatas tomaron sus lámparas, no tomaron consigo aceite


Sekcem tansa imayl 	 Introduce una dirección de correo electrónico


Siggez akatar... 	 Imprimir marco…


Agrudem n useqdac yettusuqlen meṛṛa s tutlay-ik yettṣeggim tirmit n inebgawen deg usmel. Ɛiwen-aɣ deg  usuqqel n ugrudem. 	 Una interfaz de usuario completamente traducida mejora la experiencia de los visitantes del sitio que comparten tu idioma. Ayuda a traducir la interfaz.


Zemreɣ ad muddeɣ s tedrimt-nniḍen ur nelli d idulaṛen n Marikan? 	 ¿Puedo donar en otra divisa distinta a dólares estadounidenses?


Fessus daxek, Fessus beṛṛa 	 Fácil de poner, fácil de quitar


ḥellelent nnan-as : Di leɛnaya-k, ǧǧaɣ a nekcem deg yilfan-agi . 	 Y le rogaron diciendo: --Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos


Suref-aɣ imi truḥeḍ. 	 Lamentamos que te vayas.


Tanemmirt, tarbaɛt n tallelt Mozilla 	 Gracias, El equipo de Ayuda de Mozilla


Yečča tiyita s aqerru. 	 Está mal de la cabeza.


Aγmis n ineflayen n Mozilla 	 Boletín de Mozilla Developer


Idiwenniyen issefk ad sɛun tibzimin. 	 Los diálogos deben etiquetarse.


Axelleṣ n %(productName)s yecceḍ 	 Ha fallado el pago de %(productName)s


Muqel agrud-ihin d uqjun-is i d-iteddun ɣer da. 	 Mira al niño y su perro que vienen hacia aquí.


Ini aneggaru i d-yettwadmen 	 Último color seleccionado


Sekcem tangalt n tririt s 10-izwilen 	 Introduce el código de recuperación de 10 dígitos


Sekcem tansa imayl tameɣtut. 	 Indica una dirección de correo válida.


Bḍu aseɣwen d wid i k-yeṭṭafaṛen 	 Comparte un enlace con tus seguidores


Aqlak akka tu ra deg uskar aruqqin. Sit ɣef tignit tama n wadda tayeffust n yal asfaylu akken ad tuɣaleḍ ɣer uskar uqqin. 	 Se encuentra actualmente en modo sin conexión. Haga clic en el icono cerca de la esquina inferior derecha de cualquier ventana para conectarse.


Kren arma d {0} {1} n taggayin i uzegrir-agi: 	 Selecciona hasta {0} categorías de {1} para este complemento:


Rnu akaram 	 Crear carpeta


Yuɣal iɛedda ɣef taddart n Kana di tmurt n Jlili anda akken i gerra aman d ccṛab. Yella yiwen lḥakem n ddewla n temdint n Kafernaḥum yesɛa mmi-s yuḍen yenṭer. 	 Vino, pues, Jesús otra vez a Caná de Galilea donde había convertido el agua en vino. Había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm


Meɛna ɣef wat Isṛail yenna : ?elqeɣ ifassen-iw ṭul n wass ɣer wegdud i yi-ixulfen, i yi-iɛuṣan. 	 Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y rebelde


iqqaṛ-ed : Tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed. 	 y diciendo: "Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.


Jerred ɣer umagrad-agi akked akk imagraden icudden ɣur-s 	 Suscríbete a este artículo y a todos sus subartículos


Meqqer 	 Grande


Asesteb aẓayan yettwasra 	 Identificación fuerte requerida


Ceggeɛ ɣer temdint n Jafa ɣerSemɛun ițusemman Butṛus iwakken a d-yas ; a t-tafeḍ ɣer yiwen i gxeddmen igelman, ula d nețța isem-is Semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ. 	 Envía, por tanto, a Jope y haz venir a Simón, que tiene por sobrenombre Pedro. Él está alojado en casa de Simón el curtidor, junto al mar.


Azekka-nni, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer yiwet n taddart isem-is Naɛim. Ddan yid-es inelmaden-is d waṭas n lɣaci. 	 Aconteció que poco después él fue a la ciudad que se llama Naín. Sus discípulos y una gran multitud le acompañaban


Susem iccer 	 Silenciar pestaña


Sideg web. 	 Localiza la Web.


Ticki tesqedceḍ afeggag n tansa, sumer 	 Al usar la barra de direcciones, sugerir


Akala agejdan 	 Proceso principal


Amdan ad yefk gma-s ɣer lmut, ababat ad yefk mmi-s, dderya a d kkren ɣer imawlan-nsen, a ten ssiwḍen ɣer lmut. 	 "El hermano entregará a muerte a su hermano, y el padre a su hijo. Se levantarán los hijos contra sus padres y los harán morir


Yella yakan umaɣnu-yagi 	 El perfil existe


Tiɣiret i wazun-taneɣṛit neɣ itturaju, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba parte del argumento a una pseudo-clase, pero se encontró '%1$S'.


Isem yettwaseknen 	 Nombre visible


Atah wayen ara sen-d-smektiḍ : nhu-ten zdat Ṛebbi ur țemčeqlalen ara ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, yessufuɣen i webrid wid i sen ismeḥsisen. 	 Recuérdales esto, requiriéndoles delante de Dios que no contiendan sobre palabras, que para nada aprovecha, sino que lleva a la ruina a los que oyen


Imi ur ten-ufin ara, zuɣṛen-d Yazun d kra n watmaten ɣer lḥukkam n temdint, bdan țɛeggiḍen : D irgazen-agi i gerwin ddunit, atan usan-d armi d ɣuṛ-nneɣ, 	 Como no los encontraron, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante los gobernadores de la ciudad, gritando: "¡Estos que trastornan al mundo entero también han venido acá


Talɣut-ik/im n ufter tettwaleqqem akken iwata 	 Tu información de facturación ha sido actualizada correctamente


5 n wussan ineggura 	 Los últimos 5 días


Tuqqna teḥbes 	 La conexión ha sido interrumpida


Ulac amagrad 	 Artículo no encontrado


aferdis n tebdart 	 elemento de lista


Agzul n usentem: 	 Resumen de la validación:


Aql-aɣ d inigan n wayen akk i gexdem di tmurt n wat Isṛail ț-țemdint n Lquds anda i t-nɣan mi t-semmṛen ɣef wumidag, 	 Y nosotros somos testigos de todas las cosas que él hizo, tanto en la región de Judea como en Jerusalén. A él le mataron colgándole sobre un madero


Azen ifuyla meqqren akked isemliyen ibaḍniyen s wudem aɣelsa, arma d 2.5G. 	 Envía de forma segura documentos confidenciales y archivos grandes, hasta 2,5 GB.


Acuɣer tesram i tansa-iw akken ad tettusesfer tawsa-inu? 	 ¿Por qué necesito dar mi dirección para poder donar?


Ɛeddan si tmurt n Misya, ṣubben ɣer temdint n Truwas. 	 Entonces, después de pasar junto a Misia, descendieron a Troas


Issefk aselkim-inek ad yekker tikelt nniḍen iwakken ad tfakeḍ aleqqem n $BrandShortName. Tebɣiḍ ad tsenkreḍ tura? 	 Debe reiniciar su ordenador para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora?


Password strength 	 Para cambiar datos del usuario, necesita autenticarsePassword strength


Inig akken iwata 	 Navega para mejor


Atnan yismawen n tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa :Amezwaru d Semɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub mmi-s n Zabadi akk-d gma-s Yuḥenna, 	 Los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés; también Jacobo hijo de Zebedeo, y su hermano Juan


Yerna yesteqsa-ten : I kunwi, d acu-iyi ɣuṛ-wen ? Buṭrus yerra-yas : Keččini d Lmasiḥ. ( yeɛni win yextaṛ Ṛebbi ) 	 Entonces él les preguntó: --Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo? Respondiendo Pedro le dijo: --¡Tú eres el Cristo


S wakka ihi, a nennadit ɣef wayen ara ɣ-d-yawin lehna, d wayen ara ɣ-isnernin di liman. 	 Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación


wgelhen 	 cifrar


Gwam 	 Guam


Ad d-yettali 	 En construcción


ma d nutni ɣlin ɣef tgecrar, țḥemmiden-t ; imiren uɣalen ɣer temdint n Lquds s lfeṛḥ. 	 Después de haberle adorado, ellos regresaron a Jerusalén con gran gozo


Mi qṛib ad yaweḍ ɣer tuddar n Bitfaji akk-d Bitani, ɣer tama n yiwen yiɣil ițțusemman « Iɣil Uzemmur, » Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is, 	 Y aconteció que llegando cerca de Betfagé y Betania, al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de sus discípulos


Swel… 	 Configurar…


Agdil aččuran 	 Pantalla completa


Imayl-inek 	 Tu correo electrónico


Ma d nukni, nḥemmel Sidi Ṛebbi axaṭer d nețța i ɣ-iḥemmlen d amezwaru. 	 Nosotros amamos, porque él nos amó primero


Talɣut taqbuṛt 	 Información obsoleta


Melmi ara tseṭṭleḍ acebbub-ik? 	 ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?


Adfir 	 Sufijos


Sader isental n Firefox yal tasemhuyt — amwan, tagrest, tafsut, d unebdu. Ifriwen n umwan, tiqiṛṛucin n udfel, ussan n unebdu s yiṭij akked ijeǧǧigen n tefsut. 	 Descarga temas de Firefox para las cuatro estaciones: otoño, invierno, primavera y verano. Las hojas de otoño, montañas nevadas, días soleados de verano y flores de primavera.


Tabzimit-agi ulac-itt. 	 Esta etiqueta no existe.


Ulli-inu smeḥsisent i ṣṣut-iw, ssneɣ-tent yerna ttabaɛent iyi-d. 	 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen


Izen ur yezmir ara ad yettwazen s useqdec n uqeddac uffiɣ (SMTP) %S s sebba ur nettwassen ara. Ma ulac aɣilif senqed ma yella iɣewwaṛen n uqeddac uffiɣ (SMTP) d imeɣta sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 El mensaje no se ha podido enviar usando el servidor de salida (SMTP) %S por una razón desconocida. Verifique que los ajustes de su servidor de salida (SMTP) son correctos y vuelva a intentarlo.


Sireg i tɣimit-a 	 Permitir durante la sesión


Agellid Aɣribas yenna i Fistus : Bɣiɣ ula d nekk ad sleɣ i wergaz-agi. Fistus yenna-yas : Azekka a s-tesleḍ ! 	 Entonces Agripa dijo a Festo: --Yo también quisiera oír al hombre. Y él dijo: --Mañana le oirás


Acuɣer yewwi aṭas n wakud akken ad tettwammel tarewela-a n yisefka? 	 ¿Por qué se tardó tanto en informar de esta filtración?


aț-țaɣem awal i yergazen am wigi, aț-țqadṛem wid akk yețțekkin di leqdic yid-sen. 	 que vosotros os sujetéis a los tales y a todos los que colaboran y trabajan arduamente


Tiqenṭert 	 Pasarela


Accaren i yettwarzin 	 Pestañas fijadas


Asider-ik.im ad yekker s wudem awurman. Ur yeddi ara? Ɛreḍ asider i tikkelt-nniḍen. 	 Tu descarga debería empezar automáticamente. ¿No funciona? Intenta descargarlo de nuevo.


akk-d Yunna tameṭṭut n Cuza lewkil n ugellid Hiṛudus, Suzana akk ț-țilawin nniḍen i ten-ițɛawanen s wayen sɛant. 	 Juana, la mujer de Cuza, administrador de Herodes; Susana, y muchas otras. Ellas les servían con sus bienes


Mi t-semmṛen ɣef wumidag, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-ines, s wakka, yedṛa-d wayen yuran di tira iqedsen : feṛqen llebsa-w, gren tasɣart ɣef wuqenduṛ-iw. 	 Después de crucificarle, repartieron sus vestidos, echando suertes


Lɣaci mi walan ayagi smermugen wway gar asen qqaṛen : « ɣer yiwen umekkas (axeddaɛ) am wagi ara yens ! » 	 Al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador


amiszwer yettusnifel 	 prioridad cambiada


Ma tεerḍeḍ-ten-id, ad rwin tameɣra. 	 Si los invitas, arruinarán la fiesta.


axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ. 	 Porque todos buscan sus intereses personales, no lo que es de Jesucristo


Yessewhem-aɣ aṭas yinaw-is. 	 Nos extraño mucho su discurso.


Fren afaylu… 	 Elegir archivo…


Ineḍfaṛen n iẓeḍwa inmettiyen 	 Rastreadores sociales


Win i gețṛaǧu nnfu, ad yețwanfu ; ma d win yețṛaǧu ujenwi, ad yemmet s ujenwi. Daymi i glaq i wid yextaṛ Sidi Ṛebbi ad ṭṭfen di liman-nsen, ad sɛun ṣṣbeṛ. 	 Si alguien lleva en cautividad, es llevado en cautividad; si alguien mata a espada, tiene que ser muerto a espada. ¡Aquí está la perseverancia y la fe de los santos


Inṭeq Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil ijehlen, iɛewjen ! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-sebṛeɣ ? Awit-iyi-d aqcic-agi ɣer dagi ! 	 Jesús respondió y dijo: --¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os soportaré? Traédmelo acá