Ɣeṛ amagrad agi i d-yettawin awal ɣef wayen yeǧǧan Mozilla tesseḥbibir ɣef uselmed n Web. 	 Lee nuestro libro blanco y descubre por qué Mozilla considera importante la alfabetización web.


Weṣṣi-ten ad xeddmen lxiṛ, ad ilin d imeṛkantiyen s lecɣal lɛali, ad țseddiqen mbla cceḥḥa, ad bḍun d wiyaḍ ayen sɛan. 	 Que hagan el bien, que sean ricos en buenas obras, que sean generosos y dispuestos a compartir


Sɛant tijeḥnaḍ ț-țsuqas am tid n tɣerdmiwin ; di tjeḥnaḍ-agi i tella tezmert ara iḍuṛṛen imdanen azal n xemsa wagguren. 	 Tienen colas semejantes a las de los escorpiones, y aguijones. Y en sus colas está su poder para hacer daño a los hombres durante cinco meses


Isiɣzaf sɣur ineflayen-agi 	 Extensiones de estos desarrolladores


Usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as : A Sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) d acu ara nexdem ? 	 También fueron unos publicanos para ser bautizados y le preguntaron: --Maestro, ¿qué haremos


D acu yellan d amaynut deg Firefox i ios 	 Novedades en Firefox para iOS


 &brandShortName; ur yeqqin ara ɣer  acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqqna-agi d taɣelsant.

aselkim-inek ittwasbadu ɣer , akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d wakud akken ad imṣaḍa d wakud amaɣtu.

&brandShortName; no se ha conectado a  porque el reloj de su equipo parece mostrar una hora errónea y esto impide una conexión segura.

Su equipo tiene fecha y hora establecidos en . Para corregir este problema, cambie su configuración de fecha y hora para que indique la hora correcta.


Ajerred ɣer tebrat-nneɣ n telɣut 	 Registrarse al boletín de noticias


Ceggɛeɣ-t-in iwakken aț-țeẓrem ayen akk i ɣ-iɛnan, yerna ad isseǧhed ulawen-nwen. 	 Por esto mismo, os lo he enviado para que sepáis lo tocante a nosotros y para que él anime vuestros corazones


S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa. 	 Así que, como la ofensa de uno alcanzó a todos los hombres para la condenación, así también la justicia realizada por uno alcanzó a todos los hombres para la justificación de vida


Yal lmuqeddem sbedden-t iwakken ad yețqeddim lewɛadi d iseflawen, daymi i s-ilaq ula d nețța ad yesɛu ayen ara iqeddem ; 	 Porque todo sumo sacerdote es puesto para ofrecer ofrendas y sacrificios; de ahí que era necesario que él también tuviera algo que ofrecer


Ayagi yella d lemtel i lweqt-agi i deg nella ; lewɛadi d iseflawen i țțaken medden i Sidi Ṛebbi ur zmiren ara ad ssiwḍen ɣer ṣṣfa n wul. 	 Esto es una figura para el tiempo presente, según la cual se ofrecían ofrendas y sacrificios que no podían hacer perfecto, en cuanto a la conciencia, al que rendía culto


Ɛemdeɣ ɣef yimeslayen-agi i wen-uriɣ di tebṛaț-agi iwakken a wen-d-smektiɣ ayen akk i tlemdem. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i yi-d ițțunefken, 	 Pero con bastante atrevimiento os he escrito para haceros recordar ciertos asuntos. Esto hago a causa de la gracia que me ha sido dada por Dio


Sken-d iznan n ugbur 	 Mostrar mensajes de contenido


Lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa yellan dinna țcetkayen fell-as s lɣecc. 	 Estaban allí los principales sacerdotes y los escribas, acusándole con vehemencia


Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara ; 	 Estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados


Amdan am wagi ɣas ur iṭṭamaɛ ara di Sidi Ṛebbi a s-d-yefk kra, 	 No piense tal hombre que recibirá cosa alguna del Señor


Acu tebɣiḍ ad tessekydeḍ/ad tɛeṛḍeḍ? 	 ¿Qué deseas probar?


{0} aneqqis n wugur 	 {0} informe sobre problemas


tansa HTTP:// n ukaram-inek agejdan (ur sedday ara isem n ufaylu) 	 La dirección HTTP:// de su directorio personal (no incluya el nombre de archivo)


S tukciwin-agi, Sidna Ɛisa ad iheggi wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, ad sɛun tazmert s wayes ara xedmen ccɣel i sen-d-ifka iwakken aț-țegmu tejmaɛt n watmaten yellan d lǧețța n Lmasiḥ ; 	 a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo


Asteqsi: 	 Pregunta:


Gellu n tezmert 	 Impacto energético


Tallelt izegrar 	 Soporte para complementos


Inuḍafen 	 Controladores


Win yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a t-sɣimeɣ yid-i deg umkan n lḥekma-inu, akken i ṭṭfeɣ nekk di Baba Ṛebbi alamma ț-țaggara, tura aql-i qqimeɣ yid-es deg umkan n lḥekma-ines. 	 Al que venza, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono


Amazray n umagrad: 	 Historial del artículo:


Lqqem &brandShorterName; inek akken ad tesεu timahalin timaynutin di truradt akked tbaḍnit. 	 Actualice su &brandShorterName; a lo último en velocidad y privacidad.


Tasertit n tbaḍnit 	 Aviso de privacidad


Ticki tsedduyeḍ aneftaɣ, nleqqeḍ daɣen talɣut ɣef usebter anida ad tafeḍ iman-ik udiɣ deg taɣult n ineḍfaṛen yettwasweḥlen. Talɣutèagi aɣ-teǧǧ ad negzu melmi ne acuɣer ugur yeḍra-d. 	 Cuando das tu opinión, también recopilamos información sobre la página en la que estás y el dominio de rastreo que se ha bloqueado, lo que nos ayuda a entender cuándo y por qué tienes un problema.


Ajerred-ik ɣer %(productName)s yefsex 	 Tu suscripción a %(productName)s ha sido cancelada


Awal-iw uffir ur iteddu ara. 	 Mi contraseña no funciona.


Azen ɣer akk ibenkan 	 Enviar a todos los dispositivos


Ttwaleqmen melmi kan 	 Actualizados recientemente


Sekles daw… 	 Guardar como…


Lmelk wis sebɛa yesmar taqbuct is ger igenni d lqaɛa. Teffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen yiwet taɣect ɛlayen, i d-yekkan seg ukersi n lḥekma teqqaṛ : Dayen kullec yețwakemmel ! 	 El séptimo ángel derramó su copa por el aire. Y salió una gran voz del santuario desde el trono, que decía: "¡Está hecho!


Aswir 1 	 Nivel 1


Mbeɛd ayagi, yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yusa-d yenna-yi-d : -- As-ed a k-d-sneɛteɣ amek ara yețwaḥkem ɣef tmenɛult tameqqrant i gebnan ɣef yisaffen imeqqranen. 	 Vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas y habló conmigo diciendo: "Ven acá, y te mostraré la condenación de la gran ramera que está sentada sobre muchas aguas


Mi ten-iwala Sidna Ɛisa, yezɛef fell-asen yenna-yasen : Anfet i warrac a d-asen ɣuṛ-i ! Ur ten-țțarrat ara, axaṭer tagelda n Ṛebbi i wid yellan am nutni. 	 Al verlo, Jesús se indignó y les dijo: "Dejad a los niños venir a mí, y no les impidáis; porque de los tales es el reino de Dios


Asawaḍ 1 	 Micrófono 1


Eɛni ccariɛa txulef lemɛahdat n Sidi Ṛebbi ? Xaṭi ! Lemmer ccariɛa tezmer a d-tefk tudert i wemdan, tili yezmer wemdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s ccariɛa. 	 Por consecuencia, ¿es la ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ninguna manera! Porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley


Lameɛna nebɣa a nsel s ɣuṛ-ek ayen akka s wacu i tumneḍ, ma d ayen yeɛnan tajmaɛt-agi seg i d-tekkiḍ, neẓra belli di yal amkan tețmagar-ed uguren. 	 Pero queremos oír de ti lo que piensas, porque nos es conocido acerca de esta secta, que en todas partes se habla en contra de ella


Terniḍ tasureft n tɣellist i usmel-a. 	 Ha añadido una excepción de seguridad para este sitio.


Tagara n umsefran neɣ pseudo-class n tigawt n useqdac tettwaṛǧa deffir n pseudo-element, ‘%1$S’ yettwaf. 	 Se esperaba el final de un selector o una pseudo-clase de acción de usuario tras un pseudo-elemento, pero se encontró la pseudo-clase '%1$S'.


Ur itett ara Tom win. 	 Tom no comerá eso.


Yudas-agi yella d yiwen seg neɣ, yerna ițekki di leqdic-nneɣ ɣef Sidi Ṛebbi. 	 porque era contado con nosotros y tuvo parte en este ministerio.


Ussnan n yisefka n ufaris 	 Científico de datos de producto


Irgazen i geddan yid-es bedden, dehcen, ggugmen ; slan i taɣect-nni lameɛna ur walan ula d yiwen. 	 Los hombres que iban con Saulo habían quedado de pie, enmudecidos. A la verdad, oían la voz, pero no veían a nadie


A k-weṣṣiɣ zdat Sidi Ṛebbi i d-yețțaken tudert, zdat Ɛisa Lmasiḥ i gcehden ɣef liman akken ilaq zdat Bunṭus Bilaṭus. 	 Te mando delante de Dios, quien da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, quien dio testimonio de la buena confesión delante de Poncio Pilato


Mi gɛedda, iwala yiwen umekkas yeqqim ițeṭṭef leɣṛama, isem-is Lewwi d mmi-s n ?alfi. Sidna Ɛisa yenna-yas : Ddud-d yid-i ! Lewwi yekker, yedda yid-es. 	 Y pasando, vio a Leví hijo de Alfeo, sentado en el lugar de los tributos públicos, y le dijo: "Sígueme." Y levantándose, le siguió


Tangalt n tuqqna i %(serviceName)s 	 Código de inicio de sesión para %(serviceName)s


Imiren bdan țḥellilen Sidna Ɛisa ad iffeɣ si tmurt-nsen. 	 y ellos comenzaron a implorar a Jesús que saliera de sus territorios


Tebɣiḍ ad temtawiḍ tiliɣri-ik? 	 ¿Te gustaría sincronizar tu teléfono?


Issefk ad tiliḍ teqqneḍ ɣer %@ send ad tizmir taččart tawurmant ad tsireg anekcum ɣer wawalen uffiren i igber. 	 Tienes que iniciar sesión en %@ para que la opción Autocompletar permita el acceso a las contraseñas que ha almacenado.


Lameɛna ma yella win i wen-d yennan : ayagi yețțunefk d asfel i ssadaț, ur tețțet ara imi i kkun-id ixebbeṛ iwakken ad yethedden wul nwen. 	 Pero si alguien os dice: "Esto ha sido sacrificado en un templo", no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró y por motivo de conciencia


GhostScript 	 Predeterminado de la impresoraGhostScript


Asnifel n unegzum n isemli agi yesra ad yettwasenkez netta akked isemliyen ines isnawanen. 	 Cambiar el enlace amigable (slug) de este documento requiere moverlo, incluyendo sus descendientes.


Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub. 	 Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado


Ur nezmir ara ad n sefruri afaylu zip. 	 No pudimos descomprimir el archivo zip.


Tamagit tamaynut 	 Nueva identidad


anasiw 	 teclado


Fren taɣawsa yettwakcamen deg usebter 	 Elegir un objeto accesible de la página


Ayen nesla s ɣuṛ Ɛisa Lmasiḥ newwi-yawen-t-id : Sidi Ṛebbi ț-țafat, ur yelli ara deg-s ṭṭlam. 	 Y éste es el mensaje que hemos oído de parte de él y os anunciamos: Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas


Asuter n usewḥel n usewwaṛ yegdel acku iminig ur izmir ara ad isewḥel asewwaṛ. 	 La solicitud de bloqueo del puntero ha sido denegada porque el navegador no ha podido bloquear el puntero.


Asebter agejdan 	 Página de inicio actual


Rmes yal aggur izen n telɣutn Firefox. 	 Recibe el boletín mensual de Firefox.


Tella-d tuccḍa di tiddi n useklu asegmar 	 Ha sucedido un error al procesar el árbol de dominador


axaṭer acḥal d abrid i t-qqnen s ixelxalen n wuzzal deg iḍaṛṛen, s ssnasel deg ifassen, meɛna yesseɣṛas-iten akk, daymi ur yezmir yiwen a t-iṭṭef. 	 ya que muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había hecho pedazos las cadenas y desmenuzado los grillos. Y nadie lo podía dominar


Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi. 	 Con este fin os llamó Dios por medio de nuestro evangelio para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo


Sken &aglam leqqayen 	 Mostrar &detalles


Fren isuddas a tesbeddeḍ: 	 Seleccione componentes a instalar:


Talɣubliṭ n iminig. 	 Plataforma del navegador


Buṭrus itbeɛ-it s lebɛid, armi d azniq n wexxam n lmuqeddem ameqqran. Yeqqim ger iɛessasen, yesseḥmuy ɣer tmes. 	 Y Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote, y estaba sentado con los guardias y se calentaba ante el fuego


Asebter agejdan n Firefox 	 Página de inicio de Firefox


Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ ! 	 Pero Pedro le dijo: --No tengo ni plata ni oro, pero lo que tengo te doy. En el nombre de Jesucristo de Nazaret, ¡levántate y anda


Imi iminig internet n Microsoft yettas-d yettwasebded deg tazwara deg tugget n PCs yebnan ɣef Windows, iban dakken Microsoft yesmenyif ad tesqedceḍ iminig-is Edge, i yemmugen d iminig amezwer mi ara tesɣeḍ. 	 Aunque Internet Explorer de Microsoft todavía viene preinstalado en la mayoría de los ordenadores con Windows, claramente Microsoft prefiere que uses su navegador Edge, que está configurado como predeterminado.


Tikerrist n udmawen di snapshot 	 El nodo individual en la captura


Ula d Lmasiḥ yefka iman-is yiwet n tikkelt kan iwakken ad iɛebbi ddnubat n waṭas n yemdanen, a d yuɣal tikkelt tis snat, mačči iwakken ad yekkes daɣen ddnubat n yemdanen meɛna iwakken ad isellek wid i t-yețṛaǧun 	 así también Cristo fue ofrecido una sola vez para quitar los pecados de muchos. La segunda vez, ya sin relación con el pecado, aparecerá para salvación a los que le esperan


Sagen Firefox Lite almend n yiɣewwaren i tesriḍ 	 Personaliza Firefox Lite con la configuración deseada


Nadi isem n usmenyif 	 Nombre de preferencia de búsqueda


Akaran n "Irewwayen" di: 	 Carpeta "Borradores" en:


Aṭas n wazalen i tmahilt n tewsit '%1$S'. 	 Demasiados valores para el tipo de característica '%1$S'.


a t-nɣen, meɛna ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. DDɣa inelmaden ikcem-iten leḥzen d ameqqran. 	 y le matarán. Pero al tercer día resucitará." Y ellos se entristecieron en gran manera


Allus n usenker 	 Reiniciando


Ɣer taggara, tzemreḍ ad temmeslayeḍ daɣen ad tebḍuḍ ayen axeddim meqqren i ixeddem Thunderbird? Tanemmirt i tikkelt-nniḍen! 	 Por último, puedes muliplicar el efecto de la importante labor que Thunderbird realiza si la divulgas. ¡De nuevo, gracias!


Inelmaden-is rran-as-d : Ansi ara ɣ-d-yekk weɣṛum ara ten-yesseṛwun deg wemkan-agi yexlan ? 	 Sus discípulos le respondieron: --¿De dónde podrá alguien saciar a éstos de pan, aquí en el desierto


lameɛna akken kan i d-yusa ɣer temdint n Ṛuma inuda fell-i armi i yi-yufa. 	 Más bien, cuando estuvo en Roma, me buscó solícitamente y me halló


D anta-tt Mozilla? 	 ¿Quién es Mozilla?


Rnu aswir n tɣellist awgelhan i yismal i yessefraken aneggaf HTTPS. Inig s tɣellist. 	 Añade seguridad cifrada a cualquier sitio que admita HTTPS. Navega de forma segura.


Sbadu addad n uspam i 	 Establecer estado de correo basura en


Sidna Ɛisa yebda ițmeslay-asen s lemtul : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant, izeṛṛeb-iț, yeɣza amkan i tɛeṣṣart n tẓurin yerna yebna taxxamt n tɛessast. Issekra-ț i ixemmasen n tfeṛṛant imiren iṛuḥ ad yinig. 	 Entonces comenzó a hablarles en parábolas: --Un hombre plantó una viña. La rodeó con una cerca, cavó un lagar, edificó una torre, la arrendó a unos labradores y se fue lejos


Imeltaɣen s wazemz 	 Suscriptores por fecha


Ahil nniḍen deg uselkim-ik isebdeḍ azegrir izemren ad inal iminig-inek. fren Rmed neɣ Sefsex (ad tteǧǧeḍ yensa). 	 Otro programa en su equipo ha instalado un complemento que puede afectar a su navegador. Elija Activar o Cancelar (para dejarlo desactivado).


Ilaq a ɣ-ḥesben yemdanen belli d iqeddacen kan n Lmasiḥ i nella, d wid i gwekkel Sidi Ṛebbi i wessefhem n lbaḍna-ines. 	 Que todo hombre nos considere como servidores de Cristo y mayordomos de los misterios de Dios


Wwin-as-d yiwen wukrif iḍleq ɣef wusu. MMi gwala liman n yemdanen-agi, yenna i wukrif-nni : Ur țțaggad ara a mmi, țwaɛeffan ak ddnubat-ik. 	 Entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: --Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados


Imay-a iban-d deg trewla n yisefka { $breachName }. 	 Esta dirección de correo apareció en la filtración de datos de { $breachName }.


Ațaya teɣli-yas-d sebba i Hiṛudyad... Ass n lɛid n tlalit-is, Hiṛudus iɛreḍ-ed ɣer imensi imeqqranen n tgelda-s, imeqqranen n lɛeskeṛ akk-d imdebbṛen n tmurt n Jlili. 	 Llegó un día oportuno cuando Herodes, en la fiesta de su cumpleaños, dio una cena para sus altos oficiales, los tribunos y las personas principales de Galilea


Sefseɣ tigawt-agi 	 Deshacer esta acción


Amarezg n uqeddac-agi ara d-yaf bab n wexxam m'ara d-yaweḍ, yelha d ccɣel-nni. 	 Bienaventurado será aquel siervo a quien, cuando su señor venga, le encuentre haciéndolo así


Azen i tikelt-nniḍen 	 Reenviar


Yella lqem amaynut n Firefox Aurora. Senned ɣef IH akken ad tedduḍ ɣer usebter n usider. 	 Hay una nueva versión disponible de Firefox Aurora. Pulsa Aceptar para ir a la página de descargas.


Mdel syen ales tawaledyawt n tbewwaḍt n yifecka i usfaḍ n tuccḍa-a. 	 Cierre y vuelva a abrir la caja de herramientas para eliminar este error.


Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen. 	 Así que decidí en mí mismo no ir otra vez a vosotros con tristeza


Aql-yi ad fakkeɣ yiwet n tesleḍt i bdiɣ yakan. 	 Voy a terminar una misión que tengo empezada.


Dɣa țruɣ aṭas mi ẓriɣ ulac win yuklalen ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ. 	 Y yo lloraba mucho, porque ninguno fue hallado digno de abrir el libro; ni siquiera de mirarlo


Imi arrac-agi țwaxelqen s weksum d idammen, ula d nețța yusa-d s ṣṣifa n wemdan iwakken ad iɣleb s lmut-is Cciṭan, win akken iḥekkmen ɣef lmut, 	 Por tanto, puesto que los hijos han participado de carne y sangre, de igual manera él participó también de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tenía el dominio sobre la muerte (éste es el diablo)


Ma tɣileḍ d akken armas n yizen agi d tuccḍa, sekles ma ulac aɣilif agbur agi s waddad arewway sakin  nermes inebdalen n usmel. 	 Si crees que has recibido este mensaje por error, guarda un borrador del contenido y contacta con los administradores del sitio.


Uɣal ɣer usenkez n yizen 	 Rehacer 'Mover mensaje'


Ttekki deg 5… 4… 	 Colaborar en 5... 4...


%S ur yezmir ara ad iţwakles, acku ur tezmireḍ ara aţsnifleḍ igburen n ukaram nni.\n\nSnifel tulmist n ukaramu ɣreḍ tikelt nniḍen, neɣ ɛreḍ aklas ɣef adeg nniḍen.\u0020 	 No se pudo guardar %S porque usted no puede modificar el contenido de esa carpeta.\n\nModifique las propiedades de la carpeta y vuelva a intentarlo, o intente guardar en un sitio distinto.


Rmed asenqed n tirawt n ispamen i umiḍan-agi 	 Activar controles adaptativos de correo basura en esta cuenta


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Leɛmeṛ teɣṛim imeslayen-agi i d-nnant tira iqedsen : Adɣaɣ-nni i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas , WWin yeṭṭfen lebni. AA yagi yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi, d ayen i ɣ-istɛeǧben . 	 Jesús les dijo: --¿Nunca habéis leído en las Escrituras? La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo. De parte del Señor sucedió esto, y es maravilloso en nuestros ojos


Ffer talqayt 	 Ocultar detalles


Wali isental 	 Mostrar temas


Aseqdec anneggaru 	 Usado por última vez


Ɛeqlet ttejṛa ɣer lfakya-s : ma telha ttejṛa, a d-tefk lfakya yelhan, ma yella diri-ț, a d-tefk lfakya n diri ! 	 O haced bueno el árbol y bueno su fruto, o haced malo el árbol y malo su fruto; porque el árbol es conocido por su fruto


Sidna Ɛisa yenna : Anfet-as acimi i ț-tesnuɣnayem ? Ayen akka i yi-texdem d ayen yelhan ! 	 pero Jesús dijo: --Dejadla. ¿Por qué la molestáis? Ella ha hecho una buena obra conmigo


ama d axebbeṛ s ɣuṛ Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen, ama d leqdic, 	 si es de servicio, en servir; el que enseña, úselo en la enseñanza


Serwes tisuqilin yettwafernen 	 Comparar traducciones seleccionadas


Bḍu tarmit-ik akked #MozActivate 	 Comparte tu experiencia con #MozActivate


Asebdad-agi ur ittisefrak ara 	 Este extremo ya no se admite


A tawaɣit nwen asm'ara kkun-cekkṛen yemdanen, axaṭer akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya n lekdeb. 	 "¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablan bien de vosotros! Porque así hacían sus padres con los falsos profetas


Aql-ak tettedduḍ ad tekkseḍ ilebda isemli-a. Ayagi ur d-yettuɣal ara Tabɣiḍ ad tkemmleḍ? 	 Estás a punto de eliminar definitivamente este documento. ¡No se puede deshacer! ¿Seguro que deseas continuar?


Nfeṣṣel %si w akken ad nerr gar ifassen-ik·im ayen i tbeṭṭuḍ srid aked wayen tbeṭṭuḍ yid-neɣ. 	 Hemos diseñado %s para darte control sobre lo que compartes en línea y lo que compartes con nosotros.


Yeddem-ed daɣen aɣṛum, iḥmed Sidi Ṛebbi, yebḍa-t yefka-yasen-t, yenna : Aɣṛum-agi d lǧețța-w ara fkeɣ fell-awen, feṛqet-eț gar-awen. Sya d asawen xeddmet akkagi akken ad iyi-d-tețmektayem. 	 Entonces tomó pan, y habiendo dado gracias, lo partió y les dio diciendo: --Esto es mi cuerpo que por vosotros es dado. Haced esto en memoria de mí


Ifuk: %S 	 Finalizado: %S


Sefrerk aseqdac 	 Gestionar usuario


Ay atmaten, kunwi ileḥḥun s Ṛṛuḥ iqedsen, ma teṭṭfem yiwen yeɣleḍ, erret-ț-id ɣer webrid s leḥnana ; ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer tzemrem aț-țeɣlim ula d kunwi deg ujeṛṛeb. 	 Hermanos, en caso de que alguien se encuentre enredado en alguna transgresión, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado


D ayen ilhan i win iṣebbṛen m' ara iɛeddi fell-as lbaṭel ilmend n ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi. 	 Porque esto es aceptable: si alguien soporta aflicción y padece injustamente por tener conciencia de Dios


Imekkasen n tebzert akk-d yir imdanen țțasen-d ɣer Sidna Ɛisa iwakken a s-slen. 	 Se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírle


M'ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-a.

Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.


Inig s tedreg. Inig deg web s timagit n ureṭṭal — tzemreḍ ula ad terreḍ ad amnen d akken teqqneḍ seg tmurt-nniḍen. 	 Navega de forma anónima. Navega por la web con una identidad disfrazada, incluso como si estuvieras navegando desde otro país.


Zik-nni ur tewwiḍem ara ula d lǧens, ma ț-țura tuɣalem d agdud n Sidi Ṛebbi ; tellam zik-nni ur tesɛim ara ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ma ț-țura tețțunefk-awen-d. 	 Vosotros en el tiempo pasado no erais pueblo, pero ahora sois pueblo de Dios; no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia


Ineflayen 	 Desarrolladores


Iqḍeε-aɣ usigna berriken ad nwali. 	 Nubes oscuras nos impiden ver.


Urɛad ifuk Buṭrus ameslay mi d-yers Ṛṛuḥ iqedsen ɣef wid akk yellan dinna, i gesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi. 	 Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra


Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win ara yeswen seg waman-agi ad yuɣal ad iffad, 	 Respondió Jesús y le dijo: --Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed


Lḥemd i Sidi Ṛebbi deg imukan eɛlayen, lehna di ddunit ɣef yemdanen eɛzizen fell-as. 	 --¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad


Amiḍan-ik yettwasenqed daɣen asteqsi yeffeɣ-d akka tura deg yinmagaren n tallelt n trebbaɛ n Mozilla. 	 Tu cuenta ha sido verificada con éxito y tu pregunta se publicará en el foro de asistencia de la comunidad Mozilla.


Tom yeɣra-yi-d ay amufay. 	 Tom me llamó gordo.


?čuṛen d lbaṭel akk-d wayen n diri : d ṭṭmeɛ, d cceṛ, ț-țismin ; d at tmegṛaḍ, d at ccwal, d at tḥila, d at tiḥeṛci, d iqeṛṛaḍen. 	 Se han llenado de toda injusticia, maldad, avaricia y perversidad. Están repletos de envidia, homicidios, contiendas, engaños, mala intención


Mi slan ayagi, ḥemmden Sidi Ṛebbi nnan-as : Twalaḍ a gma-tneɣ acḥal n luluf n wat Isṛail i gumnen s Sidna Ɛisa yerna ṭṭfen akk di ccariɛa n Musa. 	 Cuando lo oyeron, glorificaron a Dios. Y le dijeron: --Tú ves, hermano, cuántos miles de judíos hay que han creído; y todos son celosos por la ley


Azen atweet 	 Enviar un tweet


Asebter n uzegrir ad yettwassen aṭas ùa terniḍ aglam leqqayen. Heggi asebter-ik i tuffɣa-is: 	 Tu lista tendrá más éxito si agregas una descripción detallada. Prepara tu lista para su publicación:


Ma ulac aɣilif, mudd-d tabzimt. 	 Por favor, proporciona una etiqueta.


Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten. 	 Ellos les dijeron tal como Jesús les había dicho, y les dejaron ir


S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya. 	 Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad


Seglem ugur-ik dagi. 	 Describe tu problema aquí.


Tanipalit 	 Nepalí


Azegrir-agi ur yizmir ara ad yebded acku mačči d ameɣtu. 	 Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está dañado.


Qqin deg isallen
imaynuten n Firefox. 	 Sigue la actualidad
 de Firefox.


Ɣliɣ ɣer lqaɛa, sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d-iqqaṛen : Caɛul, a Caɛul, acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ? 	 Yo caí al suelo y oí una voz que me decía: "Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?


Daɣen awi-t ɣef yibenkan-ik meṛṛa, war ma tḥulfeḍ tettwaṭṭfeḍ deg yiwen kan n unagraw n wammud. 	 Y consíguelo todo en cada dispositivo, sin sentirte atrapado en un solo sistema operativo.


Tuqqna tettuwennez tikelt nniḍen. 	 La conexión ha sido reiniciada


Tarbaɛt n ineflayen 	 Centro de desarrolladores


Abrid n ukaram adigan "%1$S" ur ilaq ara i usekles n yizen. Ma ulac aɣilif, ddem akaram nniḍen. 	 La ruta de directorio local "%1$S" no es adecuada para el almacenamiento de mensajes. Elija otro directorio.


Ur d-sekcemeḍ ara awal uffir akken iwata. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen. 	 La nueva contraseña se ha introducido incorrectamente. Inténtelo de nuevo.


Ffeɣ & Kkes tukkisin 	 Salir y eliminar grabaciones


Iɣewwaṛen n tuzzna 	 Enviar ajustes


Zuzer tabdert-a n twuriwin ara tgeḍ uqbel aneḍru: 	 Distribuye la siguiente lista de tareas que hay que realizar antes del evento:


Igelliden akk-d imeqqranen n ddunit, wid iḥekkmen ɣef lɛeskeṛ, imeṛkantiyen, wid yesɛan lḥekma, aklan akk-d iḥuṛṛiyen, ulin meṛṛa ɣer idurar iwakken ad ffren zdaxel n lɣiṛan d iceṛfan, 	 Los reyes de la tierra, los grandes, los comandantes, los ricos, los poderosos, todo esclavo y todo libre se escondieron en las cuevas y entre las peñas de las montañas


Akken daɣen Ṛṛuḥ iqedsen ițțas-ed a ɣ iɛiwen nukni ixuṣṣen di tezmert, axaṭer ur nessin ara a neẓẓal akken ilaq ; lameɛna Ṛṛuḥ iqedsen s yiman-is ideɛɛu ɣer Ṛebbi ɣef ddemma-nneɣ, s nnehtat iwumi ur yezmir yimi a tent-id-yini s imeslayen ; 	 Y asimismo, también el Espíritu nos ayuda en nuestras debilidades; porque cómo debiéramos orar, no lo sabemos; pero el Espíritu mismo intercede con gemidos indecibles


Sken arfad aneṣli 	 Mostrar el alcance original


Imezwura i geslan i lexbaṛ-agi n lxiṛ ur kcimen ara ɣer westeɛfu yagi axaṭer ur t-qbilen ara, meɛna yella wamek ara kecmen wiyaḍ. 	 Puesto que falta que algunos entren en el reposo, ya que aquellos a quienes primero les fue anunciado no entraron a causa de la desobediencia


Tiririt-a tefra ugur-ik? 	 ¿Solucionó tu problema esta respuesta?


Imakṛuyen urmiden 	 Macros activas


Seqdec taɣerdayt akken ad tmedleḍ iccaren, ad tuɣaleḍ ɣer defiir deg usebter, ad talseḍ asmiren n usebter, atg. 	 Usa gestos del ratón para cerrar pestañas, retroceder una página, actualizar y mucho más.


Taɣbalut-agi tuzen s tuqqna iseqdacen aswir fessusen n uwgelhen. 	 Este recurso se ha transferido sobre una conexión que ha usado un cifrado débil.


Ay ay ay! 	 ¡Ups!


itran daɣen a d-ɣlin seg igenni, t inezmarin n igenwan ad rgagint . 	 Las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos


Ddeqs n yifuyla i d-tuzneḍ srid tineggura-a. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ akka kra n wakud ticki. 	 Has enviado demasiadas subidas últimamente. Vuelve a intentarlo dentro de poco.


Ṣeggem imrayen; areyyec akked tamiwin s wudem ufrin. 	 Mejora las animaciones, la alineación y el relleno.


Signal strength 	 ConformeSignal strength


Amḍan n yizegrar 	 Número de complementos


Ițmeslay-asen-d akka iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : A sen-mmeslayeɣ s lemtul, a sen-beccṛeɣ tiɣawsiwin yeffren seg wasmi i d-texleq ddunit. cc 	 de manera que se cumplió lo dicho por medio del profeta diciendo: Abriré mi boca con parábolas; publicaré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo


kab 	 es-ES


Asqerdec n WebRender RenderBackend 	 El hilo WebRender RenderBackend


Seg 22 yebrir ɣer 5 mayyu 2019 	 22 de abril - 5 de mayo de 2019


D lqem n uzegrir ara yebedden ticki yiwen isenned ɣef tqeffalt Sebedd di addons.mozilla.org 	 Esta es la versión de tu complemento que se instalará si alguien hace clic en el botón Instalar en addons.mozilla.org


Yahuda mmi-s n Yeɛqub d Yudas n taddart n Qeṛyut win yuɣalen d axeddaɛ. 	 a Judas hijo de Jacobo, y a Judas Iscariote, que también llegó a ser el traidor


Rnu afaylu CSS 	 Incluir un archivo CSS


Amek ara tesbeddeḍ di Thunderbird

Sider sakin sekles afaylu ɣef udebṣi yinek.

Di Mozilla Thunderbird, kcem ar umuɣ n izegrar seg umuɣ n ifecka.

S useqdec n tqeffalt yellan rrif n wurti n unadin izegrar, fren "Sebded azegrir seg ufaylu" sakin fren azegrir i d-sidreḍ

 	 Cómo instalar en Thunderbird

Descarga y guarda el archivo en tu disco duro.

En Mozilla Thunderbird, abre Complementos desde el menú Herramientas.

Desde el botón de opciones que hay junto al campo de búsqueda de complementos, selecciona "Instalar complemento desde archivo..." y localiza el complemento descargado.


Lameɛna Sidi Ṛebbi yețțak-ed ṛṛeḥma tameqqrant, akken yura di tira iqedsen : S idi Ṛebbi ur iqebbel ara wid yessemɣaṛen iman-nsen meɛna yețțak-ed ṛṛeḥma-s i wid yessanazen iman-nsen. 	 Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes


Tizeɣt (yelha) 	 Estándar (recomendado)


Iminig inek ur isefrak ara MathML. Agbur n usemselsi s CSS yettwaseqdec. 	 Tu navegador no admite MathML. En su lugar, se ha utilizado otro recurso CSS.


Meṛṛa imagraden 	 Todos los artículos


A tawaɣit-nwen a lɛulama n ccariɛa ! Teṭṭfem tasaruț n tmusni, ur tekcimem kunwi, ur teǧǧim ad kecmen wid yebɣan. 	 ¡Ay de vosotros, maestros de la ley! Porque habéis quitado la llave del conocimiento. Vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban se lo habéis impedido


D arurad nezzeh. D abaḍni s wudem amezwer. Isewḥal ugar n 2000 n yinedfaṛen n udellel. 	 Superrápido. Privado por defecto. Bloquea más de 2000 rastreadores en línea.


Ma yella walebɛaḍ yesɛan cci, iwala gma-s di lexṣaṣ ur d-iḥunn ara fell-as, amek ara tezdeɣ leḥmala n Sidi Ṛebbi deg wul-is. 	 Pero el que tiene bienes de este mundo y ve que su hermano padece necesidad y le cierra su corazón, ¿cómo morará el amor de Dios en él


Bilaṭus yekcem ɣer wexxam n ccṛeɛ akken ad icaṛeɛ Sidna Ɛisa ; yesteqsa-t, yenna-yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? 	 Entonces Pilato entró otra vez al Pretorio, llamó a Jesús y le dijo: --¿Eres tú el rey de los judíos


Ma yella yekker ccwal ger wat wexxam, axxam-nni ad yeɣli ur yețbeddad ara. 	 Si una casa se divide contra sí, esa casa no podrá permanecer


?ef wayen i kkun-yeɛnan ay atmaten, tḥeqqeqeɣ belli teččuṛem d leḥnana akk-d lefhama yerna tzemrem aț-țemyenhum wway gar awen. 	 Pero yo mismo estoy persuadido de vosotros, hermanos míos, que vosotros también estáis colmados de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podéis aconsejaros los unos a los otros


Iminig iqqen akken iwata acukan tuqqna teḥbes deg tuzzna n telɣut. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen.

Tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣer ismal nniḍen?Senqed tuqqna n uselkim-inek ɣeṛ uẓeṭṭa.

 Izga wugur? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik Internet ɣef tallat.

El navegador se conectó correctamente, pero se interrumpió la conexión mientras se estaba transfiriendo información. Vuelva a intentarlo.

¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del equipo.

¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.


qqaṛen-as : A win ițhuddun lǧameɛ iqedsen ibennu-t di tlata wussan, sellek iman-ik ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ers-ed seg umidag-nni. 	 y diciendo: --Tú que derribas el templo y en tres días lo edificas, ¡sálvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios, y desciende de la cruz


Aya ad yekkes meṛṛa isefka-ik n tunigin. 	 Se eliminarán todos tus datos de navegación.


Ddu ɣer izen %1$S 	 Saltar al mensaje %1$S


Tzemreḍ daɣen ad tesmirneḍ asebter-a neɣ ad terzuḍ ɣer firefox.com neɣ mozilla.org 	 También puedes intentar actualizar esta página o ir a firefox.com o mozilla.org


Zdat umidag, tbedd yemma-s n Sidna Ɛisa, weltma-s n yemma-s, Meryem tameṭṭut n Klufas akk-d Meryem tamagdalit. 	 Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, la hermana de su madre, María esposa de Cleofas y María Magdalena


%S i unadi n ifayluten 	 %S para buscar archivos fuente


Fren anwa aseqdac ar tesnifleḍ: 	 Seleccione qué cuenta actualizar:


Axaṭer wid iqeddcen ɣef tejmaɛt akken ilaq, ad yali leqdeṛ-nsen ad nnernin di liman yerna ad sɛun lețkal d ameqqran di Ɛisa Lmasiḥ. 	 Porque los que sirven bien como diáconos ganan para sí buena reputación y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús


Agellid yenna-yas : Ula d kečč a k-sbeddeɣ d lḥakem ɣef xemsa tudrin. 	 También a éste le dijo: 'Tú también estarás sobre cinco ciudades.


Mtawi talɣut-ik akked ugbur-ik gar ddeqs n yibenkan s useqdec n umiḍan Firefox. 	 Sincroniza la información de navegación y contenidos en múltiples dispositivos con Firefox Accounts.


Aselkin yettwasqedcen deg uzmel n yizen ur yegbir ara tansa imayl. Ma ulac aɣilif, ger tamuɣli leqqayen ɣer uselkin n uzmel akken ad teẓri anwa i yezemlen izen. 	 El certificado utilizado para firmar el mensaje no contiene una dirección de correo electrónico. Verifique los detalles del certificado usado para la firma para descubrir quién firmó el mensaje.


Snulfu-d ulɣu 	 Crear anuncio


Smiren amaɣnu yinek n useqdac. 	 Actualiza tu perfil de usuario.


Agellid-nni ikcem-it zzɛaf d ameqqran, dɣa iceggeɛ lɛeskeṛ-is nɣan iqettalen-nni, sseṛɣen tamdint-nsen. 	 El rey se enojó, y enviando sus tropas mató a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad


Tamhelt n tuffirt 	 Operación de caché


Asewḥel n tuttra aget aɣbalu: Tasertit 'Same Origin' ur tessireg ara taɣuri n teɣbalut tanmeggagt i illan deg %1$S. (Taɣẓint: ur teddi ara tririt n usenqed uzwir n tuttriwin CORS). 	 Solicitud de origen cruzado bloqueada: La política de mismo origen (Same Origin Policy) no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Motivo: La respuesta CORS no tuvo éxito).


Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yi-d : ddu kan yid-sen ur țțaggad ara. Wwiɣ yid-i sețța watmaten-agi i tețwalim, dɣa nṛuḥ. 	 y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa del hombre


Di teswiɛt-nni, kra n ifariziyen usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ṛuḥ tixxeṛ syagi, atan Hiṛudus ițqellib a k-ineɣ. 	 En la misma hora llegaron ciertos fariseos y le dijeron: --Sal y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar


ISeqdac 30% n qel n tkatut ɣef Chrome 	 Consume un 30% menos de memoria que Chrome


Asebded n usiɣzef n umawal ad yernu aɣewwaṛ n tutlayt tamaynut ar imseɣti n tira %(app_name)s, ayen ara yesneqden tira-ik ticki tettaruḍ di tiferkit Web. Izegrar n ukemmus n tutlayt ttbeddilen tutlayt n usnas meṛṛa. 	 Si instalas un diccionario, se agregará una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico %(app_name)s y comprobará tu ortografía cuando rellenes formularios Web. Los complementos de paquetes de idioma cambian el idioma de la aplicación al completo.


Ma tcehdeḍ s yimi-k belli Sidna Ɛisa d Ssid-ik, ma tumneḍ deg wul-ik belli Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin, atan aț-țețțuselkeḍ. 	 que si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor, y si crees en tu corazón que Dios le levantó de entre los muertos, serás salvo


Abeddel n wadig yefsex 	 Movimiento fallido


Tebɣiḍ tukksa n wawalen uffiren imaṛṛa? 	 ¿Seguro que quiere eliminar todas las contraseñas?


Uhu. 	 No, no lo estoy.


ID(s) n uɣelluy 	 ID de fallos


Ugur n usmel n ukellex 	 Problema de sitio engañoso


Syenna nṛuḥ ɣer temdint n Filibus, illan țamdint tamezwarut n Masidunya i gesteɛmeṛ Ṛuman ; nesɛedda kra n wussan dinna. 	 y de allí a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, y una colonia. Pasamos algunos días en aquella ciudad


Deg wayen yerzan timahilin, s { -brand-name-firefox } s { -brand-name-chrome } ttaken-d i sin tamkerḍit hrawen n yisiɣzaf d yizegrar, akaram n { -brand-name-chrome } i yugaren akk iminigen-nniḍen, yetteddu akken iwata akked yimeẓla-nniḍen n { -brand-name-google } am Gmail d yisemliyen { -brand-name-google }. 	 En términos de características, tanto { -brand-name-firefox } como { -brand-name-chrome } ofrecen una gran biblioteca de extensiones y complementos, con el catálogo de { -brand-name-chrome } superando ampliamente en número a cualquier otro navegador además de integrarse muy bien con otros servicios de { -brand-name-google } como Gmail y { -brand-name-google } Docs.


Llan tuccḍiwin di tfelwit-agi. Ma ulac aqlif̣ seɣti-tent daw-a. 	 Hay errores en este formulario. Corrígelos a continuación.


Sya d asawen rmes-d alɣu mi ara d-binent tilɣa-inek tudmawanin deg trewla n yisefka yettwassnen. 	 Recibe notificaciones la próxima vez que tu información personal sea expuesta en una filtración conocida.


Ccik (s uweẓlu n tanazant) 	 Cheque (por correo postal)


Mudd udem i Firefox 	 Personaliza Firefox


Imesayen agi ur d-ttasen ara kan akka s yiman-nsen. Ilaq ad ilin yemdanen akken Internet ad yeqqim yeldi u ad ttekkin degs yemdanen - imdanen i yexedmen i yiman-nsen, neɣ wid iqedcen lwaḥid deg igrawen, u wid d-igellun s yemdanen nniḍen. Tasbeddit Mozilla tettekka akken insayen agi n umeskan n Mozilla ad ddun. Nuzen tinnubga i yal yiwen akken ad d-yeddu ɣer-neɣ, udiɛ akken ad nerr Internet d amḍiq ifazen i yal yiwen. 	 Estos principios no se harán realidad por sí solos. Se necesita de personas para hacer de Internet un espacio abierto y participativo, personas que trabajen de forma individual y en equipo, y personas que lideren a otras. La Fundación Mozilla se compromete a avanzar en los principios plasmados en este manifiesto. Invitamos a otros a unirse a este proyecto y, de esta forma, hacer de Internet un lugar mucho mejor para todos.


%(num)s izegrar di tagrumma-agi 	 %(num)s complemento en esta colección


Teɣzi tamirant: 	 Tamaño real


D tazulalt tegnit-a. 	 Esta es una situación absurda.


Ticraḍ n isebtar tizirazin 	 Marcadores del móvil


Semɛun Buṭrus, ?uma iwumi qqaṛen Akniw, Natanahil n taddart n Kana yellan di tmurt n Jlili, arraw n Zabadi akk-d sin inelmaden nniḍen ddukklen akken. 	 Estaban juntos Simón Pedro, Tomás llamado Dídimo, Natanael que era de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos de sus discípulos


Izegrar yettwabezmen d inurifen s useqdec n tmahilt Rnu ar inurifen ad d-banen daw-a. Tagrumma-agi akka tura d tusligt, ayen d-immalen d akken ala kečč i yezmren ad tt-waliḍ. Ma tebɣiḍ akken yal yiwen ad tt-iwali, sit ɣef tqeffalt daw-a akken ad tt-terreḍ d tazayezt. 	 Los complementos que marcas como favoritos con la opción Agregar a favoritos aparecen más abajo. Esta colección es privada, por lo que solo tú puedes verla. Si quieres que todo el mundo vea tus favoritos, haz clic en el botón de abajo para hacerlos públicos.


At Isṛail nnan-as : Mačči ɣef ccɣel yelhan i nebɣa a k-neṛjem, lameɛna imi i tkeffreḍ ! Axaṭer kečč yellan d amdan terriḍ iman-ik d Ṛebbi. 	 Los judíos le respondieron: --No te apedreamos por obra buena, sino por blasfemia y porque tú, siendo hombre, te haces Dios


D aḍu mliḥ ass-nni. 	 Había un viento fuerte ese día.


Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen. 	 Él se acercó a ella, la tomó de la mano y la levantó. Y le dejó la fiebre, y ella comenzó a servirles


Iɛedda-d syenna yiwen umsebrid i d-yuɣalen si lexla, isem-is Semɛun n Qiṛwan, baba-s n Alexandrus akk-d Rufus ; ḥeṛsen-t lɛeskeṛ iwakken ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa. 	 Obligaron a uno que pasaba viniendo del campo, a un cierto Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, a que cargara la cruz de Jesús


Ger udem n usuden 	 Insertar una cara de beso


Yerkeb di lbabuṛ si temdint n Ifasus ɣer temdint n Qiṣarya ; syenna iṛuḥ a d-iẓer tajmaɛt n watmaten yellan di temdint n Lquds ; imiren iṣubb ɣer temdint n Antyuc. 	 Habiendo arribado a Cesarea, y después de subir y saludar a la iglesia, descendió a Antioquía


Tella dinna yiwet n tmeṭṭut tehlek, tnac iseggasen nețțat tețțazal d idammen. 	 Había una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años


print job 	 Retenidoprint job


Inagrawen n wammud: 	 Sistemas operativos:


Kra ifariziyen di tlemmast lɣaci nnan i Sidna Ɛisa : A Sidi, ini-yasen i inelmaden-ik ad ssusmen. 	 Entonces, algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: --Maestro, reprende a tus discípulos


?-țagi i d sebba i ɣef ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi di lɛaṛ n ccehwat-nsen ; tilawin țbeddilent irgazen s tilawin. 	 Por esta causa, Dios los entregó a pasiones vergonzosas; pues sus mujeres cambiaron las relaciones naturales por relaciones contra naturaleza


Lmelk nniḍen iḥekkmen ɣef tmes, yeffeɣ-ed seg wemkan anda yella udekkan n iseflawen, yenna s ṣṣut ɛlayen i lmelk-nni yesɛan amger iqeḍɛen : Ssexdem amger-ik tgezmeḍ iguza n tfeṛṛant n ddunit, axaṭer wwant tẓuṛin. 	 Y salió del altar otro ángel que tenía poder sobre el fuego. Y llamó a gran voz al que tenía la hoz afilada, diciendo: "¡Mete tu hoz afilada y vendimia los racimos de la viña de la tierra, porque las uvas están maduras!


Ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini. 	 Si en algo te hizo daño, o te debe, ponlo a mi cuenta


Skelseɣ awal uffir i usmel-a web? 	 ¿He guardado contraseñas para este sitio web?


Attekki deg ayen yelhan i tudert tunnimt 	 Contribución a los comunes


Azray-ik n melmi kan yesfeḍ. 	 Se ha eliminado su historial reciente.


Afmiḍi n usideg 	 Porcentaje de localización


Tabzimt: 	 Referencia:


Ṛṛuḥ i wen-d-ițțunefken mačči d Ṛṛuḥ ara kkun-irren d aklan iwakken aț-țɛicem di tugdi, meɛna d Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-irran d arraw n Ṛebbi, yis i nezmer a nessiwel i Sidi Ṛebbi : « A baba-tneɣ ! » 	 Pues no recibisteis el espíritu de esclavitud para estar otra vez bajo el temor, sino que recibisteis el espíritu de adopción como hijos, en el cual clamamos: "¡Abba, Padre!


Ulac URLs iganen i ad d-nesken 	 No hay URLs personalizadas que mostrar


Ayagi ad yekkes ilebda akk isefka n tuṭṭufiwin n ugdil n Firefox. 	 Esta acción eliminará de forma permanente todos tus datos de Firefox Screenshots.


Aruzɣin ufrir 	 Falso positivo


Abeddel n yimeggi aseqdac 	 Modificar agente de usuario


Ɣeṛ s wudem awurman iferdisen agetmedya s yimesli 	 Reproducir automáticamente archivos multimedia con sonido


Teffeɣ tenna i yemma-s : D acu ara s-ssutreɣ ? Terra-yas : Ssuter-as aqeṛṛuy n Yeḥya. 	 Ella salió y dijo a su madre: --¿Qué pediré? Y ésta dijo: --La cabeza de Juan el Bautista


Asnifel n yisem n ukaram i usenfaṛ ur yeddi ara! 	 ¡Error al renombrar la carpeta del proyecto!


Ittwakkes iccer 	 Pestaña eliminada


Mudd-aɣ-d afus n tallalt akken ad negzu acu i la iḍerrun. Acu twalaḍ cwiya-t kan deg yifuyla-a? 	 Ayúdanos a entender lo que está pasando. ¿Qué crees que está mal con estos archivos?


Tasarut tamezwarut neɣ asulay ilulen "%s" mačči d ameɣtu. Taɣawsa ulmac-itt. 	 Pk o URL "%s" inválida - el objeto no existe.


ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 	 Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1


Gdel taẓrigt seg tensa agi IP 	 Expulsar esta IP de Edición


Kcem ɣer isefka-inek/inem i yesmal di taɣult %S 	 Acceder a sus datos de sitios en el dominio %S


Tesɛa-d aqcic ara yeksen leǧnas meṛṛa s tɛekkazt n wuzzal. Aqcic-nni yețwarfed ɣer Sidi Ṛebbi, ɣer wemkan n lḥekma-ines. 	 Ella dio a luz un hijo varón que ha de guiar todas las naciones con cetro de hierro. Y su hijo fue arrebatado ante Dios y su trono


Afaylu n uzegrir d arameɣtu neɣ yexseṛ. 	 Archivo de complemento no válido o corrupto.


Imdanen-agi, d ṛṛusul n lekdeb, d ixeddaɛen, țțaran iman-nsen d imceggɛen n Lmasiḥ. 	 Porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos disfrazados como apóstoles de Cristo


Yettusuter 	 Solicitado


Sider isiɣzaf Firefox yesnernayen tarmit-ik n tiɣin srid syifecka n yitikiyen n useɣes di ssuma, ifecka n unadi n yiweẓla igerrzen, imaslaḍen n uktazal, d wayen-nniḍen. 	 Descarga extensiones de Firefox que potencian tus compras en línea, como buscadores de cupones y de ofertas, analistas de comentarios y mucho más.


Seqdec qel n tkatut 	 Usa menos memoria


{file} yettwazmel. 	 {file} fue firmado.


Aha 	 Mié


Tahanut tamirant: 	 Almacenamiento actual:


Beddel taneruft tamynut n yiccer 	 Cambia el diseño de las nuevas pestañas


Mi d-yenna ayagi, yiwen uɛessas yellan zdat-es, yewwet it s useṛfiq, yenna-yas : Akka ara d-thedṛeḍ i lmuqeddem ameqqran ? 	 Cuando dijo esto, uno de los guardias que estaba allí le dio una bofetada a Jesús, diciéndole: --¿Así respondes al sumo sacerdote


Nadi HTML 	 Buscar en HTML


Yettwasewḥel i unuḍaf n idlifen n lqem ur yelhin ara deg uɣmis neɣ DLL. 	 Bloqueado por la diferencia e versión de su controlador gráfico entre el registro y la DLL.


Aggur n tagara 	 Mes cad.


Ulac aɣmis yettwarnan. Tekki ɣef + akken ad ternuḍ aɣmis. 	 No se crearon registros. Haz clic en + para crear un registro.


Sidna Ɛisa yenna i umeqqran-nni n lɛeskeṛ : Ṛuḥ, imi tumneḍ atan wayen i tḍelbeḍ a k-id-yaweḍ ! DDi teswiɛt-nni, yeḥla uqeddac-is. 	 Entonces Jesús dijo al centurión: --Ve, y como creíste te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella hora


Ticcert mačči d agummu. 	 El ajo no es fruta.


Ațah lbaḍna-agi : imi umnen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i sen-d ițțubeccṛen, ad țekkin di lɛahed i d-ițțunefken i wat Isṛail, ad weṛten yid-sen lbaṛakat yerna ad uɣalen meṛṛa d yiwet n lǧețța. 	 a saber: que en Cristo Jesús los gentiles son coherederos, incorporados en el mismo cuerpo y copartícipes de la promesa por medio del evangelio


Imdebbṛen n tejmaɛt ixeddmen ccɣel-nsen akken ilaq uklalen ad țwaxelṣen s zzyada abeɛda wid yenneɛtaben deg ubecceṛ d uselmed. 	 Los ancianos que dirigen bien sean tenidos por dignos de doble honor, especialmente los que trabajan arduamente en la palabra y en la enseñanza


Ur ǧǧin bɣiɣ daɣen ur ẓriɣ ara amek ara tekkseɣ 	 Nunca lo quise y no sé cómo deshacerme de él


Ṭṭseɣ akken s lqecc-iw. 	 Me dormí con la ropa puesta.


Ismal-agi web sutren-d asireg i tuzna n ilɣa. Tzemreḍ ad tferneḍ anwa ismal izemren ad ak-d-aznen ilɣa. Tzemreḍ daɣen ad teswaḥleḍ asuter imaynuten. 	 Los siguientes sitios web han solicitado enviarle notificaciones. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes.


Netteddu ɣer tmeqbert. 	 Estamos yendo al cementerio.


Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen ; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen. 	 Pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos


Inurifen inu 	 Mis favoritos


Rnu tasureft... 	 Añadir excepción…


A d-yas lweqt i deg ara sen yețwakkes yesli, deg wass-nni ad uẓummen. 	 Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquel día ayunarán


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Leɛmeṛ teɣṛim imeslayen-agi i d-nnant tira iqedsen : Adɣaɣ-nni i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas , WWin yeṭṭfen lebni. AA yagi yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi, d ayen i ɣ-istɛeǧben . 	 Jesús les dijo: --¿Nunca habéis leído en las Escrituras? La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo. De parte del Señor sucedió esto, y es maravilloso en nuestros ojos


Anagraw awgelhan n ifuyla n Microsoft 	 Sistema de ficheros cifrados de Microsoft


Sṣenf-agi n leǧnun țeffɣen anagar s tẓallit d uẓummu. 	 Pero este género de demonio sale sólo con oración y ayuno


Rnu asekript 	 Añadir un script


Tura aselkem n ddeqs n twuriwin ɣef tikelt d ayen fessusen s ddeqs n waccaren. Firefox tura d iminig aget-ikalan, ayen yebɣa ad d-yni d akken icceren-ik urmidenur ttawin ara aṭas n wakud akken ad d-alin. S daw n 86 % n uṛaǧu, ad tizmireḍ ad tedduḍ s zreb seg iccer ar wayeḍ ɣas tildiḍ-d ugar n yiccaṛen-nniḍen. 	 La multitarea con varias pestañas es ahora más fácil. Firefox es ahora un navegador multiproceso, lo que significa que tus pestañas siempre estarán actualizadas y no tardarán una eternidad en cargarse. Con un 86% menos de tiempo de espera, cambia rápidamente entre pestañas incluso abriendo más.


Mazal-ik tsekṛeḍ. 	 Todavía estás borracho.


Werǧin i usmel-a 	 &Nunca para este sitio


Yečča tiyita s aqerru. 	 Le han pegado en la cabeza.


Kemmel asebded s usebded n Firefox s useqdec n useγwen ittwaznen γer %(phoneNumber)s 	 Completa la configuración instalando Firefox a través del enlace que hemos enviado al %(phoneNumber)s


Ddeqs n yismal web sumuren asesteb s snat n tarrayin akkenad ɣellsen amiḍan-ik. Talɣut-nniḍen tettwasra ihi akken ad teqqneḍ, am tengalt tasuft ara d-tremseḍ s SMS. 	 Muchos sitios web ofrecen 2FA como medida de seguridad adicional. Esto requiere información adicional para iniciar sesión en tu cuenta, como un código único que recibes por SMS.


lameɛna ilaq-as ad yaɣ awal i wid ițelhayen yid-es, iseddayen lecɣal-is, alamma yessaweḍ leɛmeṛ akken i d-iweṣṣa baba-s. 	 más bien, está bajo guardianes y mayordomos hasta el tiempo señalado por su padre


Mi tesla s lexbaṛ-agi, tekker Meryem tuzzel ɣer Sidna Ɛisa. 	 Ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y fue a donde él estaba


Sader isental Firefox i yisental d wayen i tḥemmleḍ. Taggayt-a tegber isental n waddal, imuṛas, leqdic n tcemlit, timura d wayen-nniḍen. 	 Descarga temas de Firefox para temas e intereses específicos. Esta categoría incluye temas de deportes, vacaciones, causas filontrópicas, nacionalidades y mucho más.


Yenna-d annect-agi ɣef Yudas, mmi-s n Semɛun n taddart n Qeṛyut, yiwen ger tnac inelmaden-is ara t-ixedɛen. 	 Hablaba de Judas hijo de Simón Iscariote; porque éste, siendo uno de los doce, estaba por entregarlo


Timsalin-agi akk i sen-yedṛan, qqiment-ed d lemtel, uran-tent di tektabin, iwakken a nelmed nukni ițɛicin di taggara n lweqt. 	 Estas cosas les acontecieron como ejemplos y están escritas para nuestra instrucción, para nosotros sobre quienes ha llegado el fin de las edades


Llan { $installation_count } n yemdanen ttaɛraḍen { $title } akka tura! 	 ¡Hay { $installation_count } personas probando { $title } ahora mismo!


Awalen uffiren, tiferkiyin, anadi, akked uzray - ṭṭef gar ifassen-ik ayen i d-yessumur Firefox 	 Contraseñas, formularios, búsquedas e historial: controla las sugerencias de Firefox


Ay atmaten ilaq-iyi a wen d-mmeslayeɣ ɛinani ɣef tideț yeɛnan jeddi-tneɣ Sidna Dawed. Teẓram belli yemmut, yețwamḍel, yerna aẓekka ines mazal-it ar ass-a gar-aneɣ. 	 Hermanos, os puedo decir confiadamente que nuestro padre David murió y fue sepultado, y su sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy


Ḥrez awalen-ik uffiren d iɣelsanen daɣen qqen s wudem ɣer yimiḍanen-ik s { -lockwise-brand-name }. 	 Mantenga seguras las contraseñas que guarda e inicie sesión fácilmente en sus cuentas con { -lockwise-brand-name }.


MA yella γur-k asebter nniḍen i uzegrir inek, sekcem tansa yines. Ma yella asmel inek yeb yettusuqel ar deqs n tutlayin, tisuqilin yemgaraden n wurti-agi zemrent ad ttwarnunt. Urti-agi yettwaseqdackani yizegrar yettwasnen. 	 Si tu complemento tiene otra página de inicio, escribe la dirección aquí. Si la página está localizada en otros idiomas, se pueden agregar varias traducciones. Solo es útil para complementos listados.


Ɣeṛ, aru, udiɣ ttekki akked Webmaker 	 Leer, escribir y participar con Webmaker


Amiḍan n isallen n ugraw 	 Cuenta de noticias


Ma yella asebter amiran yessefk ad yesɛu ameẓlu worker, haten-aya kra n tɣawsiwin i tzemred ad tɛerḍeḍ 	 Si la página actual debe tener un service worker, pruebe lo siguiente


Tafekka n yizen-agi ur d-yettusider ara seg uqeddac i tɣuṛi deg uskar n war tuqqna. Akken ad teɣreḍ izen-agi, yessefk ad teqqneḍ ɣer uẓeṭṭa, fren War Tuqqna seg umuɣ Afaylu sakkin kkes acraḍ n Mahel s war tuqqna. Ɣer zdat, tzemreḍ ad tferneḍ iznan neɣ ikaramen ara teɣreḍ deg uskar war tuqqna. Akken ad teggeḍ aya, fren War tuqqna seg umuɣ afaylu sakin fren Sider/Mtawi tura. Tzemreḍ ad tseggmeḍ aɣewwaṛ umkan n udebṣi akken ad yewḥel usider n yeznan meqqren. 	 El cuerpo de este mensaje no se ha descargado desde el servidor \ para leerlo sin conexión. Para leer este mensaje, debe volver a \ conectarse, elegir Sin conexión en el menú Archivo y luego desmarcar \ Trabajar sin conexión. En el futuro, puede seleccionar qué mensajes \ o carpetas leer sin conexión. Para ello, elija Sin conexión en el \ menú Archivo y luego Descargar/Sincronizar ahora. Puede ajustar las \ preferencias de espacio en disco para evitar descargar mensajes grandes.


axaṭer nɣelleḍ meṛṛa, yal yiwen deg-nneɣ amek i gɣelleḍ. Win ur nɣelleḍ ara deg umeslay-is d amdan ikemlen, ula d lǧețța-s yezmer ad iḥkem deg-s. 	 porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es hombre cabal, capaz también de frenar al cuerpo entero


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer ț-țideț d iderɣalen i tellam tili ulac ddnub fell-awen, lameɛna tura imi teqqaṛem nețwali, ddnub i yirawen-nwen. 	 Les dijo Jesús: --Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; pero ahora porque decís: "Vemos", vuestro pecado permanece


Tuffɣa… 	 Desconectar…


Tebɣiḍ ad sekkelsed afaylu-yagi? 	 ¿Desea guardar este archivo?


Cchada-yagi ț-țudert n dayem i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi, tudert-agi di Mmi-s i tella. 	 Y éste es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo


D acu i d-izegrar? 	 ¿Qué son los complementos?


Afaylu: 	 Archivo:\u0020


Ɣur-k ɣef yileqman yezrin! TTwaseknen-d kan i usekyed akked umuqel. 	 ¡Ten cuidad con las versiones antiguas! Se suelen mostrar para pruebas y a modo de referencia.


Icudd ɣer uzegrir Lightning i uwitay 	 Relacionado con el complemento Lightning para el Calendario


Acḥal aya kunwi tɣilem nețnadi amek ara ndafeɛ ɣef yiman-nneɣ zdat-nwen. Lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, nukni nheddeṛ-awen-d s lebɣi n Lmasiḥ. Annect-agi meṛṛa a wid eɛzizen fell-aɣ, nxeddem-it iwakken aț-țennernim di liman. 	 ¿Os parece que todavía nos estamos defendiendo ante vosotros? Delante de Dios y en Cristo hablamos; y todo, amados, para vuestra edificación


Izen yettwasefsex. 	 Mensaje cancelado.


Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di leɛwayed n lejdud-iw akken ilaq. 	 Me destacaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres


Aktum imsin alemmas 	 Tasa de bits promedio


Asenkez n ufaylu n ussaɣ n uɣelluy d-awezɣi. 	 No se ha podido mover el archivo de volcado por cierre.


Ma d nukni ur nelli ara seg wid yeṭṭixiṛen i webrid n Ṛebbi, ur nelli ara seg wid yețțuɣalen ɣer deffir, yețḍiɛen, lameɛna nukni seg wid yesɛan liman, nețțeddu deg ubrid n leslak. 	 Pero nosotros no somos de los que se vuelven atrás para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación del alma


Tuccḍa 	 Errores


Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tektabt iqedsen : amdan ur yețɛic ara s weɣṛum kan meɛna s mkul awal i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Jesús le respondió: --Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre


Yessefk ad tiliḍ d anedbal n ugraw agi akken ad tizmireḍ ad tẓeṛgeḍ tigezmi agi. 	 Necesitas ser el administrador de este grupo para poder editar esta sección.


Axaṭer ilaq daɣen atmaten-nneɣ ad lemden ad xedmen i wiyaḍ lecɣal yelhan, iwakken ad sɛun ayen ara ḥwiǧen, ur țțilin ara mbla lfayda. 	 Y aprendan los nuestros a dedicarse a las buenas obras para los casos de necesidad, con el fin de que no sean sin fruto


Adtizmireḍ s tifses ad ternuḍ asmel-a web ɣer ugdil agejdan n tiliɣri-ik akken ad tesɛuḍ anekcum askudan daɣen ad tinigeḍ s zreb s termit icuban asnas. 	 Puedes añadir fácilmente este sitio web a tu página de inicio para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente como si fuera una aplicación.


Am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : Ad zzewreɣ zdat-ek amceggeɛ-iw, a k-ifres abrid. 	 Como está escrito en el profeta Isaías: He aquí envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino


Issenger sebɛa leǧnas di tmurt n Kenɛan, iwakken a sen-yefk tamurt-nni i lejdud-nneɣ. 	 Luego destruyó siete naciones en la tierra de Canaán, y les hizo heredar la tierra de ellas


Imi d lmuḥal idammen n iɛejmiyen d iqelwacen ad kksen ddnubat. 	 porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados


Azemz n tazwara n termit: { DATETIME($startedDate) } 	 Fecha de inicio del experimento: { DATETIME($startedDate) }


izdeɣ deg yiwet n taddart ițțusemman Naṣaret, iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : Ad ițțusemmi Anaṣari. 	 Habiendo llegado, habitó en la ciudad que se llama Nazaret. Así se cumplió lo dicho por medio de los profetas, que había de ser llamado nazareno


Inelmaden n Yeḥya aɣeṭṭas usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣeṛ nukkni akk-d ifariziyen nețțuẓum ma d inelmaden-ik ur țțuẓumen ara ? 	 Entonces los discípulos de Juan fueron a Jesús y dijeron: --¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos frecuentemente, pero tus discípulos no ayunan


Isefka yettwaznen gebren agbur mačči d ameɣtu. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 La información enviada incluye contenido no válido. Por favor intenta de nuevo.


Asmi i d-nusa ɣuṛ-wen, ur nɛedda ara tilas n ccɣel-nneɣ axaṭer d nukni i wen-ibeccṛen d imezwura lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ. 	 Porque no nos salimos de nuestros límites, como si no hubiéramos llegado a vosotros; pues hasta vosotros hemos llegado con el evangelio de Cristo


Ssusufen-t, kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy. 	 Y escupiendo en él, tomaron la caña y le golpeaban la cabeza


Asenneftaɣ: 	 Servidor:


Nsemma i yirmad-a "evrgreen" acku dima d ixataren, cudden ɣer tuɣdaḍt n Mozilla daɣen sran attekki-ik tura! 	 Llamamos a estas actividades «perennes» porque siempre son importantes, relevantes para la misión de Mozilla y necesitan ya tu participación.


Imi i gɛeṭṭel yesli, tilmeẓyin-nni nuddment dɣa ṭsent. 	 Y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas


D taqendurt-nni n yiḍelli i d-telsa. 	 Lleva el mismo vestido que ayer.


Rnu tibzimin 	 Añadir etiquetas


Tirawt n urmas i umiḍan-agi 	 Bandeja de entrada de esta cuenta


Meɛna ma yenna walebɛaḍ : kečč tesɛiḍ liman ma d nekk xeddmeɣ lecɣal ; nekk a s-rreɣ i wagi : sken-iyi-d liman-inek mbla lecɣal, nekk a k-ed ssekneɣ liman-iw s lecɣal-iw yelhan. 	 Sin embargo, alguno dirá: "Tú tienes fe, y yo tengo obras." ¡Muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras


Yettwarna i kečč i yernan Web. Ala yiming agi i yettwafeṣlen i yineflayen am kečč. 	 Desarrollado para los que desarrollan la Web. El único navegador hecho para desarrolladores como tú.


D acu tebɣiḍ aɣ-d-iniḍ? 	 ¿Qué te gustaría decirnos?


Tigzi n tbaḍnit 	 Entendiendo la privacidad


ma ț-țura isken-ed amek i ten-yerra d iḥeqqiyen zdat-es, axaṭer yebɣa a d-ibeggen belli nețța d aḥeqqi yerna ad yerr d iḥeqqiyen wid akk ara yamnen s Ɛisa. 	 con el propósito de manifestar su justicia en el tiempo presente; para que él sea justo y a la vez justificador del que tiene fe en Jesús


Nekkni deg Mozilla, nbennu tarbaɛt i ittezzin ɣef tetiknulujit n taɣect. Nebɣa ad neqqim akked umaynut d yileqman, iɣbula n yisefka imaynuten daɣen ad nsell ugar ɣef wamek ara ttwasqedcen isefka-agi. 	 En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.


Tasefsit ittwasqedcen 	 Fuentes utilizadas


Lameɛna mmi-s n taklit-nni, ilul-ed s lebɣi n wemdan, ma d mmi-s n tḥeṛṛit-nni, ilul-ed ɣef ddemma n lemɛahda n Sidi Ṛebbi. 	 Pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa


Bulus yerra-yas : Ur iyi-iffiɣ ara leɛqel a Fistus ameqqran ! Ayen akka i d-qqaṛeɣ d imeslayen n tideț yesɛan ṣṣwab. 	 Pero Pablo dijo: --No estoy loco, oh excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura


Ddnub yețțawi ɣer lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tewwi-yaɣ-d tudert n dayem di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 	 Porque la paga del pecado es muerte; pero el don de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro


Hiṛudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walan itri-nni. 	 Entonces Herodes llamó en secreto a los magos e indagó de ellos el tiempo de la aparición de la estrella


A ten-ah tnac-nni yextaṛ : Semɛun iwumi isemma Buṭrus, 	 Y constituyó a los doce: a Simón (a quien le puso por nombre Pedro)


Yettwaqbel: 	 Canjeado:


Tasemlit JavaScript sɣur ineflayen, i yineflayen di MDN 	 Documentación sobre JavaScript por desarrolladores, para desarrolladores en MDN


Kcem ɣer tengalt i Firefox 	 Código de inicio de sesión para Firefox


axaṭer d amdan ur nesɛi ara yiwen n ṛṛay, lecɣal-is ur seḥḥan ara. 	 El hombre de doble ánimo es inestable en todos sus caminos


Taksuzit 	 Xhosa


Kenan, Arfaksad, Cam, Nuḥ, Lamek, 	 hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé


Nekk d tawezlant fell-ak. 	 Soy más pequeña que tú.


Ilaq yal yiwen ad iqqim akken i t-id-yufa lḥal asmi i s-d-yessawel Sidi Ṛebbi. 	 Cada uno permanezca en la condición en que fue llamado


Sidna Ɛisa yerra-yas : Tagelda-w mačči n ddunit-agi. Lemmer tagelda-w n ddunit-agi tili iqeddacen-iw nnuɣen akken ur d-ɣelliɣ ara ger ifassen n imeqqranen n wat Isṛail. S tideț tagelda-w mačči n dagi. 	 Contestó Jesús: --Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos. Ahora, pues, mi reino no es de aquí


Yella yakan umaɣnu s yisem-agi. Ma ulac aɣilif, fren isem nniḍen. 	 Ya existe un perfil con este nombre. Elija otro nombre.


Ldi iɣewwaren 	 Abrir ajustes


Wid yeṭṭfen deg-i ur fcilen ara, wid ḥerzen yerna ḍuɛen lumuṛat-iw alamma ț-țaggara, a sen-fkeɣ lḥekma ɣef leǧnas. 	 Al que venza y guarde mis obras hasta el fin, yo le daré autoridad sobre las naciones


Uriɣ-awen ay ibabaten, axaṭer tesnem win yellan si tazwara. Uriɣ-awen ay ilmeẓyen, axaṭer tɣelbem amcum. Akken i wen-d-nniɣ yakan ay ilmeẓyen, uriɣ-awen axaṭer tesnem Baba Ṛebbi. 	 Os escribo a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os he escrito a vosotros, niñitos, porque habéis conocido al Padre


Tuccḍa deg uktar 	 Error de importación


Arrazen 	 Premios


inagan n tuqqna 	 cookies


Ussid 	 Compacto


Tuṭṭfiwin n ugdil 	 Capturas de pantalla


Amsedday CSS n tsuta d-iteddun (hint: d arurad) 	 Un motor CSS de nueva generación (pista: es rápido)


{ -brand-name-edge } ad ak·am-imudd tisirag ad teqqneḍ ɣer umiḍan-inek icudden ɣer { -brand-name-microsoft } syen ad tkecmeḍ i wakken ad tsemtawiḍ inurifen-inek·inem, amazray, awalen uffiren, d wayen-nniḍen gar uselkim-inek·inem d yibenkan { -brand-name-ios } neɣ { -brand-name-android }. 	 { -brand-name-edge } también te permite conectar tu cuenta asociada de { -brand-name-microsoft } e iniciar sesión para sincronizar tus favoritos, historial, contraseñas y más entre tu ordenador y dispositivos { -brand-name-ios } o { -brand-name-android }.


Sader isental i Firefox s yiniten yedduklen neɣ udabder akken ad tmuddeḍ udem i Firefox. Taggayt-a tegber azeggaɣ iḥ€mqen, pastel, amumad aceɛlal, atg. 	 Descarga temas de Firefox con colores sólidos y granulados para personalizar tu navegador. Esta categoría incluye rojos acentuados, pasteles, grises y mucho más.


Asader yecceḍ. Ma ulac aɣilif wali tuqqna-ik. 	 Falló la descarga. Comprueba tu conexión, por favor.


Seg ineflayen 	 Impulsado por desarrolladores


Agellid a sen-d-yerr : A wen-iniɣ tideț, yal tikkelt i deg txedmem ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi yellan d atmaten-iw, i nekk iwumi t-txedmem. 	 Y respondiendo el Rey les dirá: "De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis.


ddant daɣen kra n tilawin i gesseḥla si lehlakat-nsent, tid iwumi yessufeɣ leǧnun. Tella gar-asent Meryem iwumi qqaṛen tamagdalit ițwasellken si sebɛa leǧnun, 	 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios


Ulac iznan i d-yettwafernen. Ttxil-k εreḍ tikkelt-nniḍen. 	 Ningún mensaje seleccionado. Por favor, intenta de nuevo.


Sefsex anekcum 	 Cancelar inicio de sesión


Ini-d i medden ayɣer asiɣzef-agi ifaz! 	 ¡Dile al mundo por qué crees que esta extensión es genial!


%2$S: Yessefk iɣvula wildcard di tzunfaliyin ‘%1$S’ ad gebrent xarsum yiwen n non-generic sub-domain (amedya., *.example.com deg umḍiq n *.com) 	 %2$S: los orígenes con comodines en las directivas '%1$S' deben incluir al menos un subdominio no genérico (p.e., *.example.com en lugar de *.com)


M'ara ț-yaf, a ț-id-ibibb ɣef tuyat-is s lfeṛḥ. 	 Y al hallarla, la pone sobre sus hombros gozoso


Tura ara yedṛu lḥisab n ddunit. Tura ara yețwaqceɛ umesbaṭli n ddunit-a. 	 Ahora es el juicio de este mundo. Ahora será echado fuera el príncipe de este mundo


Aql-i nniɣ-awen : aṭas n lenbiya d waṭas n yigelliden i gebɣan ad ẓren ayen i tẓerrem ur t-ẓrin, i gebɣan ad slen ayen i tsellem ur t-slin. 	 Porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron


Axaṭer ddnubat-is ɛeddan tilas wwḍen ɣer igenni, amek ara yețțu Sidi Ṛebbi lbaṭel i texdem. 	 Pues sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus injusticias


Ma d wid i d-yusan ɣer tafat, i gessefhem Ṛṛuḥ iqedsen, i gɛerḍen lbaṛakat n Ṛebbi, 	 Porque es imposible que los que fueron una vez iluminados, que gustaron del don celestial, que llegaron a ser participantes del Espíritu Santo


Sekcem tasarutt n tririt 	 Escribe la clave de recuperación


Tuccḍa deg usekles tagara 	 Error al guardar fecha de expiración


%(addonName)s – Awi akemmus-a utlayan i  Firefox Android (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Consigue este paquete de idioma para  Firefox Android (%(locale)s)


Bulus d Barnabas zwin aɣebbaṛ n iḍaṛṛen-nsen , ṛuḥen ɣer temdint n Ikunyum. 	 Entonces sacudieron el polvo de sus pies contra ellos, y se fueron a Iconio


Yal dduṛt 	 Semanal


Ɛazuṛ yeǧǧa-d Saduq ; Saduq yeǧǧa-d Yaxin ; Yaxin yeǧǧa-d Ilihud. 	 Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud


Lqem ittuseqdacen 	 Versión en uso


Faṛes tagnitt si Sync. 	 Consigue una experiencia Sync completa.


udlif 	 gráfico


Sebded, sakin gzem-itt di ṛṛay 	 Instalar y contener


ad nesnefli iseɣẓanen akked imeẓla-nneɣ 	 desarrollamos nuestros productos y servicios


Senqed d akken imzizdig n unadi d ameɣtu, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella imzizdig n unadi d ameɣtu, fren iɣewwaṛen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg, sakin sit ɣef Leqqayen i wakken ad sekneḍ imzizdig n unadi. 	 Verifique que el filtro de búsqueda es correcto, y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el filtro de búsqueda es correcto, desde el menú Edición, elija Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté utilizando. Pulse Editar, y luego haga clic en Avanzadas para mostrar el filtro de búsqueda.


Tiferkit n uɣanib XSLT tegber (ahat) tineddict. 	 La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.


Ulac 	 Ninguna


Ttwalin-aɣ-d akk. 	 Todos nos miran


Pulse yezmer daɣen ak-d-isuter ad tmuddeḍ tazmilt i usmel web. 	 Puede que Pulse te pida calificar una página web aleatoria.


(Eǧǧ ini n usebter ad d-iban degs) 	 (Permitir que se vea el color de fondo de la página)


Aseqdac agi ur d-igir ara aɛiwed n tmuɣli yettwasfesxen di kraḍ n wussan ineggura udiɣ aseqdac yettwagdel. 	 El usuario no ha hecho ninguna revisión en los últimos tres días, y este usuario ya ha sido restringido.


_Akken id-yettwasken deg ugdil 	 Como se muestr_a en la pantalla


Azen asentel amaynut 	 Enviar un nuevo tema


Ineḍfaṛen n iẓeḍwa imettanen weḥlen 	 Rastreadores sociales bloqueados


Tuccḍa deg usekles n urewway 	 Error al guardar el borrador


Ikemmusen utlayanen sɣur imsuqal-agi 	 Paquetes de idiomas de estos traductores


Taggara n ddunit tețțeddu-d ! Ɣef wannect-a, sɛut leɛqel, ɛasset ɣef yiman-nwen iwakken aț-țizmirem aț-țeẓẓallem. 	 El fin de todas las cosas se ha acercado. Sed, pues, prudentes y sobrios en la oración


Di laxeṛt yenɛețțab aṭas, yerfed allen-is, iwala mebɛid Ibṛahim akk-d Laɛẓar ɣer tama-s. 	 Y en el Hades, estando en tormentos, alzó sus ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno


Yeldi tasraft-nni lqayen, yuli-d seg-s yiwen dexxan d aberkan am win n uḥeǧǧaǧu n tmes, ddunit Ṛebbi tuɣal akk ț-țaberkant si dexxan-nni, ula d iṭij ur d-iban ara. 	 Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y fue oscurecido el sol y también el aire por el humo del pozo


Wennez asmizzwer 	 Restablecer la ordenación


Ugar γef uzegrir-agi 	 Más sobre este complemento


D acu-t? %S yezmer ad isbedd sakin ad isenker tazrawt si sya ar da. 	 ¿Qué es esto? %S puede instalar y ejecutar estudios de vez en cuando.


Aṭas ara yi-d-yinin ass n lḥisab : « a Sidi a Sidi, s yisem-ik i nbecceṛ imeslayen s ɣuṛ Ṛebbi, s yisem-ik i nessufeɣ leǧnun, s yisem-ik i nexdem aṭas n lbeṛhanat ! » 	 Muchos me dirán en aquel día: '¡Señor, Señor! ¿No profetizamos en tu nombre? ¿En tu nombre no echamos demonios? ¿Y en tu nombre no hicimos muchas obras poderosas?


Aqadeṛ n tudert tabaḍnit i tuklaleḍ. Arured i ak-ilaqen. 	 La privacidad que mereces. La velocidad que necesitas.


Azen awal uffir nniḍen 	 Enviar nueva contraseña


Rnu asnas nniḍen… 	 Agregar otra aplicación…


Di tlata-agi, anwa i gḥemmlen am yiman-is argaz-agi yețțuɛerran ? 	 ¿Cuál de estos tres te parece haber sido el prójimo de aquel que cayó en manos de ladrones


SSL aygan ur yeǧǧi ara armas n yizen n tenkra n tuqqna i d-yermes. 	 El otro extremo de la conexión SSL no esperaba un mensaje de negociación que ha recibido.


Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi i uzwir arameɣtu. 	 La cookie “%1$S” ha sido rechazada por un prefijo no válido.


%@ yegga-t Mozilla. Tuɣdaṭ-nneɣ d aḥareb ɣef tulya akked tezmert yelhan n Internet. 	 %@ está producido por Mozilla. Nuestra misión es promover un Internet íntegro y abierto.


Inagan n tuqna n tɣawsiwin tis kraḍ 	 Cookies de terceros


Awi-t 	 Entendido


Amiḍan inek ihegga! 	 ¡Tu cuenta está lista!


Akk-d wid ur neǧhid ara deg webrid n Ṛebbi, uɣaleɣ am nutni, iwakken a ten-id-rebḥeɣ. Ddiɣ di lebɣi i mkul yiwen iwakken a d-sellkeɣ ulamma kra deg-sen. 	 Me hice débil para los débiles, a fin de ganar a los débiles. A todos he llegado a ser todo, para que de todos modos salve a algunos


Sidna Ɛisa yezzi, imuqel inelmaden-is, yenna i Buṭrus : Wexxeṛ akkin fell-i a Cciṭan ! Ixemmimen-ik mačči n Ṛebbi, meɛna n yemdanen ! 	 Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole: --¡Quítate de delante de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres


ifren 	 seleccionado


Semɛun Buṭrus i t-id-itebɛen ilḥeq-ed. Yekcem ɣer daxel u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa, 	 Entonces llegó Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro. Y vio los lienzos que habían quedado


Mazal Buṭrus ițxemmim ɣef wuweḥḥi-nni, mi s-d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen : Atnaya tlata yergazen țnadin fell-ak. 	 Como Pedro seguía meditando en la visión, el Espíritu le dijo: "He aquí, tres hombres te buscan


Amḍan itturaju, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba un número, pero se encontró '%1$S'.


A Baba, Kečč yellan d aḥeqqi at ddunit ur k-ssinen ara ma d nekk ssneɣ-k, wigi ẓran belli d kečč i yi-d-iceggɛen. 	 Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste


A neḥmed Ṛebbi di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa ; d wagi i d asfel ara s-nqeddem i Sidi Ṛebbi, m'ara nețberriḥ isem-is. 	 Así que, por medio de él, ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre


{num} n yisteqsiyen 	 {num} respuestas


Qqen ar umiḍan-ik Firefox akken ad temtawiḍ tizmilin-ik deg uselkim akked Android. 	 Accede a tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas entre el navegador de escritorio y el de tu dispositivo Android.


Tansa n imedlis s isem-agi tella yakan:\n• %S 	 Ya existe una libreta de direcciones con este nombre:\n• %S


Bilaṭus yerra-yasen : Ayen uriɣ ad yeqqim akken i t-uriɣ. 	 Pilato respondió: --Lo que he escrito, he escrito


Amasal n urmud 	 Formato de la actividad


Nγel isem n imedlis n tensa 	 Nombre de libreta duplicado


Ssutureɣ di Ṛebbi iwakken a d tesbeggneḍ liman-inek di Lmasiḥ s lecɣal yelhan, yerna aț-țɛeqleḍ ayen meṛṛa i ɣ-yelhan i nukni deg webrid n Lmasiḥ. 	 de manera que la comunión de tu fe ha venido a ser eficaz en el pleno conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros para la gloria de Cristo


D acu i ixeddem baba-k dinna? 	 ¿Qué hace tu papá ahí?


Yal yiwen yesɛan amaɣnu MDN yezmer ad isnifel isemli akken ad iseɣti tuccḍa. Aseqdec n  Amnir n usellek n KumaScript si tazwara. 	 Cualquiera que tenga un perfil en MDN puede editar un documento para solucionar un error. Como punto de partida, puedes utilizar la guía para solucionar problemas de KumaScript.


Kullec zeddig i wid zeddigen, meɛna ulac ayen zeddigen i wid ur nzeddig ara, ur nețțamen ara s Ṛebbi ; imi xemmimen-nsen d wulawen-nsen neǧsen yerna ur țendemmayen ara. 	 Para los que son puros, todas las cosas son puras; pero para los impuros e incrédulos nada es puro, pues hasta sus mentes y sus conciencias están corrompidas


Addaden & Ileqman 	 Estado y versiones


Ibenkan n n unekcum 	 Dispositivos de entrada


Yella yakan umaɣnu s yisem-agi. Ma ulac aɣilif, fren isem-nniḍen. 	 Ya existe un perfil con este nombre. Elija otro nombre.


Yusa-d a wen-ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ , yewwi-awen-d lehna ama i kunwi yellan tbeɛdem ɣef Ṛebbi, ama i wat Isṛail iqeṛben ɣuṛ-es ; 	 Y vino y anunció las buenas nuevas: paz para vosotros que estabais lejos y paz para los que estaban cerca


Ikudanen 	 Fecha


Kunwi ur tqeṛṛbem ara am wegdud n Isṛail ɣer wedrar i gezmer wemdan a t-yennal, i deg tecɛel tmes ; ur twalam ara am nutni asigna d ṭṭlam akk-d țbuciḍant, 	 No os habéis acercado al monte que se podía tocar, al fuego encendido, a las tinieblas, a la profunda oscuridad, a la tempestad


I kunwi d imezwura iwumi i d iceggeɛ Sidi Ṛebbi aqeddac-is, isseḥya t-id iwakken a kkun-ibarek yerna a d-issebɛed mkul yiwen deg-wen seg yir n lecɣal-is. 	 Y después de levantar a su Siervo, Dios lo envió primero a vosotros, para bendeciros al convertirse cada uno de su maldad


Lqem aneggaru n umagrad yeffeɣ-d seg usekles arewway. Tzemreḍ ad terreḍ arewway-agi akken ad twaliḍ agbur acukan ur tettizmireḍ ara ad t-id-suffɣeḍ. 	 Se ha publicado una nueva versión de este artículo desde que se guardó este borrador. Puedes restaurar el borrador para ver el contenido, pero no podrás enviarlo para su publicación.


A d-fkeɣ lameṛ i imasiḥiyen izewǧen ; lameṛ-agi mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna s ɣuṛ Sidi Ṛebbi : tameṭṭut izewǧen ur ilaq ara aț-țeǧǧ argaz-is : 	 Pero a los que se han casado mando, no yo, sino el Señor: que la esposa no se separe de su espos


Aseqdec n lqem aqbuṛ n { -brand-product-name } izmer ad isexseṛ ticraḍ n yisebtar akked uzray n tunigin i yettwaskelsen yakan deg umaɣnu { -brand-product-name } yellan. Akken ad tettummesten telɣut-ik, rnu amaqnu amaynut i usebeddi-a n { -brand-short-name }. Tzemreḍ yal tikkelt ad teqqneḍ s { -fxaccount-brand-name } akken ad temtawiḍ ticraḍ-ik n yisebtar akked uzray n tunigin gar yimuɣna. 	 Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger su información, cree un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre puede conectarse a una { -fxaccount-brand-name } para sincronizar sus marcadores e historial de navegación entre perfiles.


Iṛuḥ ițnadi timura i d-izzin i wasif n Urdun, yețberriḥ yeqqaṛ : Beddlet tikli, uɣalet-ed ɣer webrid, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken Sidi Ṛebbi a wen-isemmeḥ ddnubat-nwen ! 	 Entonces él anduvo por toda la región alrededor del Jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados


Issin ugar ɣef Lockwise 	 Más información sobre Lockwise


Mbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel ; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil . 	 Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel


Tiṭ ur tezmir ara aț-țini i ufus : ur k-uḥwaǧeɣ ara ! Aqeṛṛuy ur yezmir ara ad yini i uḍaṛ : ur k-uḥwaǧeɣ ara. 	 El ojo no puede decir a la mano: "No tengo necesidad de ti"; ni tampoco la cabeza a los pies: "No tengo necesidad de vosotros.


Akken tețḥasabem wiyaḍ ara kkun-iḥaseb Sidi Ṛebbi. A wen-d-iktil s lkil s wayes tețțektilim i wiyaḍ. 	 Porque con el juicio con que juzgáis seréis juzgados, y con la medida con que medís se os medirá


Mi gebda wezɣal, yezlef imɣan nni dɣa qquṛen, axaṭer ur sɛin ara izuṛan lqayen. 	 Pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó


Tirebbaɛ n Mozilla d iẓeḍwan n imttekkiyen i beṭṭun tuɣdaṭ n Mozilla akken ad ḍemnen internet ad yeqqim d taɣbalut tazayzet, teldi udiɣ tettwakcami yal yiwen. Mozilla ad d-mudd tiɣbula akked ussileɣ baṭel akken ad d-mudd afus i trebbaɛ ad snernin aswir n uselmed umḍin di tallulin n tmezdagnutin. 	 Los clubes de Mozilla son una red global de miembros de la comunidad que comparte la misión de Mozilla de garantizar que Internet sea un recurso público, abierto y accesible a todos. Mozilla facilita formación y recursos gratuitos para que los clubes tengan éxito y fomenten la alfabetización digital en los espacios comunitarios.


Aferdis Flex 	 Elemento Flex


Nermes tallalt 	 Contactar con soporte


Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel ɣer yemdanen meṛṛa. 	 Fiel es esta palabra y digna de toda aceptación


Ulac uguren n mṣada yettwafen. 	 No se encontraron problemas de compatibilidad.


Swiɣ aṭas n yiẓem n ččina. 	 Me bebí bastante jugo de naranja.


Axaṭeṛ d Ṛebbi i wen-d-ițțaken lebɣi akk-d tezmert s wayes ara txedmem lebɣi-s yelhan. 	 porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad


Sidi Ṛebbi ibeggen-aɣ-t-id i nukni s Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen yezmer ad iẓer ulamma d lecɣal yeffren n Sidi Ṛebbi. 	 Pero a nosotros Dios nos las reveló por el Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun las cosas profundas de Dios


Mi slan i taɣect-nni, inelmaden ikcem-iten lxuf, ɣlin ɣef wudem. 	 Al oír esto, los discípulos se postraron sobre sus rostros y temieron en gran manera


Ur ččiɣ acemma. 	 Nada comí.


Ttixil-k mudd-d asentel. 	 Por favor, proporciona un asunto.


M'ara teslem s tegrawliwin i d-ideṛṛun di mkul amkan akk-d țid i d-iteddun, ur țțaggadet ara axaṭer ilaq a d-yedṛu wannect-nni, lameɛna mačči ț-țaggara n ddunit i d-yewḍen. 	 Pero cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os turbéis. Es necesario que así suceda, pero todavía no es el fin


Efk-aɣ-d mkul ass tamɛict-nneɣ. 	 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy


Fren akaram 	 Seleccionar carpeta


Lɣaci yezwaren zdat Sidna Ɛisa d wid i t-id-iḍefṛen, țɛeggiḍen s lfeṛḥ qqaṛen : Ḥusana i mmi-s n Sidna Dawed ! Ițțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi ! Ḥusana deg imukan eɛlayen. 	 Las multitudes que iban delante de él y las que le seguían aclamaban diciendo: --¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas


Fren atweet n sdaw 	 Elige un tuit debajo


Tettnadiḍ Firefox Sync? Bdu dagi 	 ¿Buscas Firefox Sync? Empieza por aquí


Sekcem tangalt n tsiregt 	 Introducir código de autorización


Ahil n usebded ad isebded $BrandFullNameDA ɣef ukaram-agi. Ma tebɣiḍ akaram nniḍen, sit ɣef Ḍum u fren akaram nniḍen.$_CLICK 	 Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalar en una carpeta diferente, pulse Examinar y seleccione otra carpeta. $_CLICK


Eɛni nezmer a nḥeṛṛem seg weɣḍas deg waman wid iwumi i d-yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen am nukkni ? 	 Entonces Pedro respondió: --¿Acaso puede alguno negar el agua, para que no sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo, igual que nosotros


Areyyec n ugbur 	 Alineación del contenido


Sentem tuqqna 	 Confirmar inicio de sesión


Sul ur d-ufiḍ ara tiririt ɣef usteqsi yinek? Tarbaɛt nneɣ tezmer ak-d-mudd afus. 	 ¿No encuentras una respuesta a tu pregunta? Nuestro equipo está aquí para ayudarte.


Axebbeṛ n wayen i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ad ifak, timeslayin ur nețwassen ara ad ḥebsent, tamusni aț-țefnu, ma d leḥmala n tideț werǧin aț-țfak ; 	 El amor nunca deja de ser. Pero las profecías se acabarán, cesarán las lenguas, y se acabará el conocimiento


Tesriḍ tallelt n usbeddi? 	 ¿Necesitas ayuda con la instalación?


Sidna Ɛisa yenna-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer temtunt ( yiɣes n temtunt ) ara d-teddem tmeṭṭut a t-tsexleḍ i tlata lkilat n uwren, s wakka arukti-nni meṛṛa ad yali. 	 Les dijo otra parábola: "El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado.


Amazray n unadi 	 Buscar en historial


agbur 	 contenido


D acu i d iminig web? 	 ¿Qué es un navegador web?


Di tudert-agi tajdiṭ ulac lxilaf ger wat Isṛail d leǧnas nniḍen, ger win iḍehṛen d win ur neḍhiṛ, ger wid itqeddmen d wid ur netqeddem, neɣ ger wakli d uḥeṛṛi, imi d Lmasiḥ i gellan d kullec di mkul yiwen. 	 Aquí no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, esclavo ni libre; sino que Cristo es todo y en todos


D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ? 	 ¿De dónde se me concede esto, que la madre de mi Señor venga a mí


Ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi. 	 Ninguno de los que estaban a la mesa entendió para qué le dijo esto


Mi mmuten irkulli, temmut ula ț-țameṭṭut-nni ; 	 Después de todos, murió también la mujer


isefka ɣef tezmert tudmawant 	 Datos personales de salud


Agbur n tɣuṛi/awali nniḍen 	 Contenido de la revisión


Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ. 	 Jesús vio que Natanael venía hacia él y dijo de él: --¡He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño


Ur yi-d-tenfiḥ ara ad d-ẓreɣ kra n usaru. 	 No me apetece ver una película.


Azekka-nni agellid Aɣribas d weltma-s Birinis usan-d, cebbḥen-d iman-nsen, ṭṭfen amkan deg wexxam n ccṛeɛ nutni d lqebṭanat akk-d imeqqranen n temdint ; lḥakem Fistus yefka lameṛ a d-skecmen Bulus, 	 Así que al día siguiente vinieron Agripa y Berenice con mucha pompa, y después que entraron en la sala de audiencias con los tribunos y los principales de la ciudad, fue traído Pablo por mandato de Festo


Anṣuf ar { -brand-name-firefox } 	 Bienvenido a { -brand-name-firefox }


Tebɣiḍ ad tekkseḍ avatar-ik? 	 ¿Seguro que deseas borrar tu avatar?


Tuccḍa deg ulduy n usulay n yizen 	 Error al abrir message-id


akk-d Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa. 	 y a Judas Iscariote (el que le entregó). Él volvió a casa


Ulac taɣaṛa ad iţuseknen 	 No hay propiedades para mostrar


Aggregate 	 Agregado


Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin ! 	 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén


Filibus d Bartelmay, Suma akk-d Matta amekkas n tebzert, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi akk-d Taddi ; 	 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Tadeo


Ur izmir ara a d-isken talɣut n tduli i tiferkiyin ittuskusmen 	 No se puede mostrar información de cobertura de hojas de estilo comprimidas


Ma yella wamek ara d-tekk s ɣuṛ-wen lehna, ilit di lehna akk-d yemdanen meṛṛa. 	 Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, tened paz con todos los hombres


?țaran iman-nsen d lɛuqal armi uɣalen d imejhal. 	 Profesando ser sabios se hicieron fatuos


Zuɣeṛ imzizdigen d-asawen ne d-akwessar i webellez 	 Arrastre arriba o abajo para reordenar el filtro


Wid yesɛan imɛellmen i gețțamnen s Lmasiḥ ur ilaq ara ad kksen fell-asen leqdeṛ imi d atmaten-nsen i llan, lameɛna ad qedcen fell-asen seg ul imi d wid yumnen s Lmasiḥ, d wid eɛzizen ara yesfayden si leqdic-nsen. Atah wayen ara tweṣṣiḍ d wayen ara teslemdeḍ : 	 Los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos. Al contrario, sírvanles mejor por cuanto son creyentes y amados los que se benefician de su buen servicio. Esto enseña y exhorta


Iseqdacen qqebblen tiseddi n tukkisin s usenqed ma yella win neɣ tin yettmeslayen yeɣra-d neɣ teɣra-d akken iwata tafyirt. 	 Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente.


Axaṭer yura : Efṛeḥ kemm a tiɛiqeṛt ur nețțarew ara ! Ɛeggeḍ s lfeṛḥ kemm ur nessin lewjaɛ n tarrawt ! Axaṭer tameṭṭut yețwaḥeqṛen, aț-țes ɛu dderya akteṛ n tin yesɛan argaz-is . 	 porque está escrito: Alégrate, oh estéril, que no das a luz; prorrumpe en grito de júbilo y levanta la voz, tú que no estás de parto; porque más son los hijos de la desolada que los de la que tiene marido


Amzamal n tririt OCSP ur isireg ara amuddu n waddad i weselkin-agi. 	 El firmante de la respuesta OCSP no está autorizado a proporcionar el estado de este certificado.


Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Birɣamus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yesɛan ajenwi iqeḍɛen di snat leǧwahi : 	 "Escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos dice estas cosas


Nadi tugna ara d-tsaliḍ. 	 Buscar una imagen para subir.


Multeɣ ɣer upodkast-a n tvidyut s useqdec n 	 Suscribirse a este podcast de vídeo usando


Mi llan di tmurt n Jlili, Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen ; 	 Estando ellos reunidos en Galilea, Jesús les dijo: "El Hijo del Hombre ha de ser entregado en manos de hombres


Aselkin yettwasqedcen i uzmel n yizen yettwaḥwi. Ur issefk ara ad tamneḍ taneqbalt n yizen arama tesneqdeḍ agbur ines akked umazan. 	 El certificado usado para firmar el mensaje ha sido revocado. Usted no debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.


Azen-iyi-d aseɣwen 	 Enviarme un enlace


Mudd tisiregt yal tikkelt i ufaylu-a ad yeldi iseɣwan { $scheme } 	 Siempre permitir que este archivo abra enlaces { $scheme }


$BrandShortName ad yettwakkes seg adig-agi: 	 $BrandShortName será desinstalado de la siguiente ubicación:


Amaynut seg { -brand-name-mozilla } 	 Recibe actualizaciones de { -brand-name-mozilla }


Kungu 	 Kongo


Uknan azuran 	 Neg. curs.


Seqdac dima azegrir-agi 	 Usar siempre este complemento


Mi d-rsen ɣer lqaɛa, ufan-d aɣṛum akk-d lḥut s ufella n yirrij n tmes. 	 Cuando bajaron a tierra, vieron brasas puestas, con pescado encima, y pan


Rnu %S? 	 ¿Añadir %S?


Ayen nesla s ɣuṛ Ɛisa Lmasiḥ newwi-yawen-t-id : Sidi Ṛebbi ț-țafat, ur yelli ara deg-s ṭṭlam. 	 Y éste es el mensaje que hemos oído de parte de él y os anunciamos: Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas


Tasirilikt (KOI8-U) 	 Cirílico (KOI8-U)


Lemmer mazal nehhuɣ ar tura ɣef ṭṭhaṛa, iwacu i yi-mazal țwaqehṛeɣ ? Tili lexbaṛ i nețbecciṛ ɣef Lmasiḥ ițwasemmṛen ɣef wumidag, ur yețțili d ugur ula i yiwen. 	 Pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué aún soy perseguido? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz


Amḍan afellay n imasdaten ittusirgen deg usebter-agi ibbeḍ ɣer talast. 	 El número máximo de temporizadores en esta página ha sido excedido.


Ipudkasten IRL n Mozilla, tin yettmeslayen ɣef tetiknulujit Manoush Zomorodi, tbeṭṭu tiqsiḍin n tidet srid daɣen tettawi-d awal n tidet ɣef uzekka neɣ imal n web. 	 En el podcast IRL de Mozilla, el anfitrión Manoush Zomorodi comparte historias reales de la vida en línea y conversa sobre el futuro de la Web.


Mudd afus-ik i yiseqdacen udiɣ wali amek ara faṛsen tagnitt s waṭas seg iseɣẓanen n Mozilla. 	 Facilita asistencia técnica a otros usuarios que la necesitan y ayuda a que todos obtengan lo máximo de los productos Mozilla.


Ur y-id sutur ara tikelt nniḍen 	 No volver a preguntarme


Isemli yettwaẓreg: ma ulac aɣilif wali-t tikelt nniḍen. 	 El documento se ha editado. Revisa las modificaciones.


Aț-țili d leǧwahi n tnac, yeɣli-d ṭṭlam ɣef tmurt meṛṛa armi d țlata n tmeddit. 	 Cuando era como la hora sexta, descendió oscuridad sobre la tierra hasta la hora novena


Izegrar iɣerfanen 	 Complementos populares


Issin ugar... 	 Más información...


Taqbuct n lbaṛaka i ɣef nețḥemmid Sidi Ṛebbi, eɛni ur aɣ-tecrik ara d idammen n Lmasiḥ ? Neɣ aɣṛum i nbeṭṭu, ur aɣ-yecrik ara d lǧețța n Lmasiḥ ? 	 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo


Seg wasmi i d-texleq ddunit werǧin nesli s yiwen yeldi-d allen i win i d-ilulen d aderɣal. 	 Desde la eternidad nunca se oyó que alguien abriese los ojos de uno que había nacido ciego


Nekk Yeɛqub aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, sslam-iw i tnac leɛṛac n wegdud n Sidi Ṛebbi yenwezzaɛen di ddunit meṛṛa ! 	 Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus de la dispersión: Saludos


Amdebbar ameqqran mi d-yusa ɣer Bulus, yenna-yas : Ț-țideț kečč d aṛumani ? Ih, d aṛumani i lliɣ ! 	 Vino el tribuno y le dijo: --Dime, ¿eres tú romano? Y él dijo: --Sí


Yiwen ur izmir ad yeṭṭef amkan n lmuqeddem ameqqran ma yella mačči d Sidi Ṛebbi i t-id-isbedden, am akken i gesbedd nnbi Haṛun. 	 Y nadie toma esta honra para sí, sino porque ha sido llamado por Dios, como lo fue Aarón


Mudd udem i uḥerrek n tɣerdayt. Wali tarrayt tamaynut n tunigin s wugar n 50 n talɣiwin n uḥerrek n tɣerdayt. 	 Personaliza los gestos del ratón. Descubre una nueva forma de navegar con más de 50 gestos de ratón.


Yella yakan 	 Ya existe


Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-iniɣ tideț, ass-agi aț-țiliḍ yid-i di lǧennet. 	 Entonces Jesús le dijo: --De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso


Ihi yebda yețxemmim deg iman-is yenna : « acḥal n ixeddamen yellan ɣer baba ṛwan aɣṛum, nekk yenɣa-yi laẓ dagi. 	 Entonces volviendo en sí, dijo: "¡Cuántos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre


Iɣewwaṛen n uqeddac 	 Configuración del servidor


Ur nețzuxxu ara sennig wayen ilaqen, ur nețțawi ara ccan n lxedma n wiyaḍ lameɛna nessaram d kunwi ara yessimɣuṛen ccan n lxedma-nneɣ m'ara timɣuṛem di liman ; 	 no gloriándonos desmedidamente en trabajos ajenos. Más bien, tenemos la esperanza de que, con el progreso de vuestra fe, se incrementará considerablemente nuestro campo entre vosotros, conforme a nuestra norma


Ddaw-agi d tugett n isteqsiyen id-yettuɣalen ɣef tewsa yettunefken i Thunderbird. 	 Estas son las preguntas más frecuentes sobre las donaciones a Thunderbird.


(Taγbalut tettwacreḍ seg %S) 	 (Fuente mapeado de %S)


Ɣur-k: azegrir ur d-iţarra ara tiɣṛi 	 Aviso: plugin sin respuesta


Axaṭer ass n ḥeggu n lmegtin, irgazen ț-țlawin ur țemyezwaǧen ara, lameɛna ad ilin am lmalayekkat deg igenwan. 	 Porque cuando resuciten de entre los muertos, no se casarán ni se darán en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos


Taɣuṛi n isefka seg %1$S 	 Leído %1$S\u0020


#1 isewḥel asmel-a akken ad yeldi asfaylu udhim.;#1 isewḥel asmel-a akken ad yeldi #2 isfuyla udhimen. 	 #1 ha impedido que este sitio abriera una ventana emergente.;#1 ha impedido que este sitio abriera #2 ventanas emergentes.


Inagan n tuqqna n yismal ur yettwarzan ara 	 Cookies de sitios no visitados


Iqeddacen n bab n iger-nni, usan-d ɣuṛ-es nnan-as : A Sidi, eɛni mačči d irden i tzerɛeḍ deg iger-ik ? Ansi i d-ikka ihi uẓekkun-agi ? 	 Se acercaron los siervos al dueño del campo y le preguntaron: 'Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?


Imzizdigen yettwaleqmen. 	 Filtros actualizados.


Ḍfeṛ tagrumma agi 	 Seguir esta colección


Ajenyuṛ n usekyed QA 	 Ingeniero de pruebas de QA


Sit dagi akken ad tremded azegrir. 	 Toque aquí para activar el plugin.


Ɣef yimeslayen-agi, lqebṭan-nni iṛuḥ ɣer wemdebbar ameqqran yenna-yas : Ḥader aț-țewteḍ argaz-agi ! D aṛumani ! 	 Cuando el centurión oyó esto, fue e informó al tribuno diciendo: --¿Qué vas a hacer? Pues este hombre es romano


Aɣewwaṛ "%s" diri-t. 	 Parámetro "%s" inválido.


{ -brand-name-firefox } daɣen yegber ddeqs n tmahilin ara terreḍ gar yifassen-ik am Ummesten mgal aḍfar yennernan, afecku n tuṭṭfa n ugdil n usliɣ, tuzna n yifuyla meqqren d wayen-nniḍen. 	 { -brand-name-firefox } también incluye muchas funciones prácticas incorporadas de forma predeterminada, como protección contra el rastreo mejorada, una herramienta de captura de pantalla incorporada, envío de archivos grandes y mucho más.


%(num)s n isental di tagrumma-agi 	 %(num)s tema en esta colección


Wali asaraw %(locale)s 	 Ver responsables de %(locale)s


Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi acku yella yakan unagi n tuqqna n HTTP kan, maca asekript yeεreḍ ad isekles yiwen n umaynut. 	 La cookie “%1$S” ha sido rechazada porque ya hay una cookie HTTP-Only pero el script intentó almacenar una nueva.


yeɛni aț-țettixṛem i wučči n iseflawen yemmezlen i lmeṣnuɛat, i tissit n idammen, i lmal yemmuṛdsen d zzna. D ayen yelhan ma tḥudrem iman-nwen ɣef wannect-agi. Qqimet di lehna. 	 que os abstengáis de cosas sacrificadas a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación. Si os guardáis de tales cosas, haréis bien. Que os vaya bien


Ulac asenneftaɣ i wesebter-agi 	 No hay servidores en la página


Mi d-yesseḥya Sidi Ṛebbi Sidna Ɛisa, akken yura di Sabur wis-sin : Kečč d mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a ! 	 ésta la ha cumplido Dios para nosotros sus hijos, cuando resucitó a Jesús; como también está escrito en el Salmo segundo: Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy


Ma ur tuɣeḍ ara tanumi akked , Aya izmer ad yili d attεeddi ihi ur isefk ara ad tkemleḍ ɣer usmel-a. 	 Si no está familiarizado con , entonces esto puede ser un ataque y no debería acceder al sitio.


Aneqqis-ik { -product-name } iteddu-d. 	 Tu informe de { -product-name } está en camino.


Tseqdaceḍ iminig deg yal amḍiq. Ilaq ihi ad yili d arurad. Maca daɣen ilaq ad iqadeṛ isefka-ik udmawanen. Iminig ikeččem ɣer wayen akk iɣer i trezzuḍ srid, daɣen yezmer ad k-yerr deg yir taswiɛt ma yella ur yesɛi ara iɣewwaṛen n tɣellist leqqayen. 	 Cuando usas un navegador para todo, tiene que ser rápido. Y, además, debe ser privado. Un navegador puede acceder a todo lo que haces en línea, por lo que puede ponerte en riesgo si no cuenta con funciones de seguridad robustas.


D agzul arummid 	 No concluyente


Ula d kunwi yellan am izṛa yeddren, dduklet iwakken ad ibedd wexxam i deg ara izdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Aț-țilim ț-țajmaɛt n lmuqedmin ara iqeddmen s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, iseflawen iqedsen ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 	 también vosotros sed edificados como piedras vivas en casa espiritual para ser un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por medio de Jesucristo


Ad ak-d-yessken ummesten n tbaḍnit ineḍfaren d yinagan n tuqqna i ɛerḍen yisebtar ad ǧǧen, akked wacḥal i yessewḥel { -brand-name-firefox } ɣef lǧal-ik. 	 Sus protecciones de privacidad te muestran los rastreadores y las cookies que las páginas web han intentado dejar, y cuántos ha bloqueado { -brand-name-firefox }.


Axaṭer yura di tira iqedsen : Yețțak-ed lbaṛakat-is mbla cceḥḥa, irẓeq-ed imeɣban, ṛ ṛeḥma-ines tețdumu i dayem . 	 como está escrito: Esparció; dio a los pobres. Su justicia permanece para siempre


Sekcem anegzum 	 Escriba un atajo


Ma d kečč ay aqeddac n Sidi Ṛebbi ssebɛed iman-ik ɣef wannect agi meṛṛa, nadi ɣef lḥeqq d ṭṭaɛa, liman, lmaḥibba, ṣṣbeṛ d wannuz. 	 Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre


Ma d kečč eḥrez ayen i tlemdeḍ s wayes i tesqenɛeḍ ; teẓriḍ anwa i k-islemden. 	 Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid


Sebded { -brand-lockwise } 	 Obtener { -brand-lockwise }


Agdil ačuran 	 Pantalla completa


Lqem %s yettwakkes. 	 Versión %s borrada.


Asebrureq 	 Brillo


60% n yimettekkiyen seg tnemselt tamezwarut ad ḥedṛen xersum i yiwen uneḍru seg umazrar 	 Al menos un 60% de los participantes del primer taller también acuden a otro de los talleres programados


Di taddart-nni tella yiwet n tmeṭṭut yellan d yir tameṭṭut ; mi tesla s Sidna Ɛisa yella deg wexxam n wufarizi-nni, tekcem tewwi yid-es tabuqalt n leɛṭer. 	 Y he aquí, cuando supo que Jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer que era pecadora en la ciudad llevó un frasco de alabastro con perfume


Lɣaci meṛṛa mi slan i Yeḥya, setɛeṛfen s lḥeqq n Sidi Ṛebbi, qeblen ad țwaɣeḍsen deg waman, llan gar-asen ula d imekkasen n tebzert ( n leɣṛama ). 	 Al oírle, todo el pueblo y los publicanos justificaron a Dios, siendo bautizados con el bautismo de Juan


Amglam '%1$S' arussin deg ulugen @counter-style. 	 Descriptor desconocido '%1$S' en la regla @counter-style.


Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik. 	 Siendo, pues, profeta y sabiendo que Dios le había jurado con juramento que se sentaría sobre su trono uno de su descendencia


Isental n ugilal ak-eǧǧen ad tmuddeɣ udem i Firefox inek. Azen ayla-k dagi, neɣ issin amek ad d-snulfuḍ yiwen ! 	 Los temas de fondo te permiten personalizar fácilmente el aspecto de tu Firefox. ¡Envía tu propio diseño más abajo, o aprende cómo crear uno!


?ebṛet, axaṭer s ṣṣbeṛ-nwen ara tsellkem tiṛwiḥin-nwen. 	 Por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas


Ales anadi 	 Buscar otra vez


Sidna Ɛisa yeqqim deg iɣil uzemmur iqublen lǧameɛ iqedsen. Buṭrus, Yeɛqub, Yuḥenna akk-d Andriyus i gellan yid-es, steqsan-t : 	 Estando él sentado en el monte de los Olivos frente al templo, Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaban aparte


Aneflay yefka-d tangalt taɣbalut. 	 El desarrollador ha proporcionado el código fuente.


Sidi Ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer. 	 Porque si primero se tiene dispuesta la voluntad, se acepta según lo que uno tenga, no según lo que no tenga


Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek, 	 Te escribo esto, esperando ir a verte pronto