Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi seg yisekkilen arimeɣta yellan deg wazal. 	 La cookie “%1$S” ha sido rechazada por caracteres no válidos en el valor.


Isebtar imiranen 	 Usar páginas actuales


Timeẓliyin n wurti n tira 	 Propiedades del conjunto de campos


Win iheddṛen s yisem-is yețqellib ad yawi cciɛa i yiman-is. Ma d win yețqelliben a d-yawi cciɛa i win i t-id iceggɛen yeqqaṛ tideț, ulac deg-s lexdeɛ. 	 El que habla de sí mismo busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y en él no hay injusticia


%s yuzen-d tiririt i useteqsi-inek "%s" 	 %s publicó una respuesta a tu pregunta "%s"


Ɣur-neɣ imdanen ifen idrimen 	 Apoyamos a las personas por encima del dinero.


Mi țeddun lɣaci a t-nɣen, yewweḍ lexbaṛ ɣer lqebṭan n lɛeskeṛ n Ṛuman tamdint n Lquds meṛṛa tenhewwal. 	 Mientras ellos procuraban matarle, llegó aviso al tribuno de la compañía que toda Jerusalén estaba alborotada


Tura ma yella ilemẓi neɣ tilemẓit zewǧen, ur wwin ara ddnub ; meɛna wid ara izewǧen ad ṛwun lḥif di tudert-nsen ; nekk mačči d ayen i wen-mennaɣ. 	 Pero también, si te casas, no pecas; y si la soltera se casa, no peca; aunque aquellos que se casan tendrán aflicción en la carne, y yo quisiera evitárosla


Tansa URL n uzegrir: 	 URL del complemento:


Tiwtilin & tagara 	 Términos y Expiración


Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ḥadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen ! 	 Entonces Jesús les dijo: --Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos


Imyerren MathML "align", "numalign" akked "enomalign" d azalen iqbure, ihi ad ttwakksen ɣer zdat. 	 Los atributos MathML “align”, “numalign” y “denomalign” son valores obsoletos y se eliminarán en alguna futura versión.


Lameɛna di tazwara ilaq lexbaṛ n lxiṛ ad ițwabecceṛ uqbel i leǧnas meṛṛa. 	 Es necesario que primero el evangelio sea predicado a todas las naciones


Mudd afus i yiṛemmasen idiganen akken ad egen aɣawas n uweẓlu s useqdec n telɣubliḍin yeldin. 	 Ayuda a los emprendedores locales a hackear los planes de negocio con la ayuda de plataformas abiertas.


Ticraḍ n isebtar n uziraz 	 Marcadores del móvil


Ɣuṛ-wat a wen-kellxen yemdanen ițțarran iman-nsen d wid yunzen, țɛebbiden lmalayekkat, a kkun-id-awin ɣer webrid-nsen iwakken ur tețțawḍem ara ɣer lmeqṣud-nwen ; imdanen am wigi ttabaɛen kan ixemmimen-nsen yerna xeddmen ccan i yiman-nsen. 	 Nadie os prive de vuestro premio, fingiendo humildad y culto a los ángeles, haciendo alarde de lo que ha visto, vanamente hinchado por su mente carnal


Lexsaṛa : llan kra gar awen ur numin ara ! Si tazwara Sidna Ɛisa yeẓra anwi deg-sen ur numin ara, yeẓra daɣen anwa ara t-ixedɛen. 	 Pero hay entre vosotros algunos que no creen. Pues desde el principio Jesús sabía quiénes eran los que no creían y quién le había de entregar


S wakka, yiwen ur yezmir ad yili d anelmad-iw m'ur yeqbil ara ad yeǧǧ ayen akk yesɛa. 	 Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo


Bilaṭus yesteqsa-t yenna yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id. 	 Y Pilato le preguntó: --¿Eres tú el rey de los judíos? Y respondiendo le dijo: --Tú lo dices


Imi d-yehdeṛ ɣef leɛqed ajdid, leɛqed amezwaru yuɣal d aqdim ; ayen yellan d aqdim qṛib ad ițwakkes. 	 Al decir "nuevo", ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer


Rmed amtawi 	 Activar Sync


Talɣut n yisem n useqdac i d-tefkiḍ deg usebter-a mačči d taɣelsant u yezmer ad tettwaker. 	 La información de inicio de sesión que ha introducido en esta página no es segura y podría verse comprometida.


Γuct 	 Agosto


Sliɣ i ṣṣut n tuɣac i d-yekkan seg igenni, am akken d ṣṣut n lebḥeṛ m'ara yekker, am tiyita n ṛṛɛud ; ṣṣut n tuɣac-nni, yecba ṣṣut i d-ițeffɣen seg waṭas n snitrat. 	 Oí una voz del cielo como estruendo de muchas aguas y como la voz de un gran trueno. Y la voz que escuché era como de arpistas cuando tocan sus arpas


Izegrar-agi ur ttwasneqden ara i useqdec n { -brand-short-name }. Tzemreḍ nadi izegrar igdazalen neɣ suter aneflay aten id-isenqed. 	 Los siguientes complementos no han sido verificados para su uso en { -brand-short-name }. Puede encontrar reemplazos o pedir al desarrollador que consiga que sean verificados.


Tanfiwin ttunefkent "am kken." &vendorShortName;, imttekkiyen-is, imuragen d iwziwzayen, ur ittak ara asdem, ama s wudem aflalay neq araflalay, ula s war talast, isedman anida tanfa tezmer ad tettwazenz u ad tettuserwes akken llan wasaren-inek. Ad tawiḍ akk tamasit n ufran n tanfiwinn wayen tesriḍ, taɣaṛa, neɣ tamellit n tanfiwin. Kra n isuḍaf ur sirigen ara tukksa neɣ tiggin n talast n isedman iraflalayen, ihi tawtilit-agi n war asdem ur tettusnas ara fell-ak. 	 Los servicios se proporcionan "tal cual". &vendorShortName;, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores rechazan toda garantía, ya sea expresa o implícita, incluyendo sin limitarse, garantías de que el servicio es comercializable y que cumple con su necesidad particular. Usted asume todo el riesgo al seleccionar este servicio sobre su propósito así como sobre la calidad y rendimiento del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, así que esta denegación puede no aplicarse en su caso.


Iṭamḍanen iţwaceggɛen 	 Bytes enviados


Asellek yettwasefsex 	 Pago cancelado


Aseqdac yessefsex tamhelt 	 Operación cancelada por el usuario


Beddel avaṭar 	 Cambiar avatar


Ma yeḥseb yiwen iman-is yesɛa lqima nețța ur yeswi kra, ɣef yiman-is i gețkellix. 	 Porque si alguien estima que es algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña


Zemren wiyaḍ ad sqedcen azegrir-ik akken ad d-snufun wiyaḍ ? 	 ¿Pueden otros crear trabajos derivados de tu complemento?


Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ tideț, ma yella tesɛam liman ur tețcukkum ara, aț-țizmirem aț-țxedmem akteṛ n wayen xedmeɣ i tneqleț-agi ! AAț-ținim i wedrar-agi qleɛ iman-ik syagi tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ, ayagi a d-yedṛu ! 	 Jesús respondió y les dijo: --De cierto os digo que si tenéis fe y no dudáis, no sólo haréis esto de la higuera, sino que si decís a este monte: "Quítate y arrójate al mar", así será


Semzazal azemz-agi akked uzemz n useɣti aneggaru iwakken ad tesɛuḍ ttbut belli ur teṛkiḍeḍ ara ibeddilen ineggura. 	 Compara esta fecha con la de la última revisión para asegurarte de que no estás sobreescribiendo los últimos cambios.


Izreb aṭas 	 Muy, muy rápido


Lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n Baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i. 	 Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis


Eǧǧ iccer-agi yeldi ticki nettnadi afaylu akken ad newgelhen. 	 Deja esta pestaña abierta mientras buscamos tu archivo y lo desencriptamos.


Ayagi d ayen yessexlaɛen armi ula d Sidna Musa yenna : Tekcem-iyi tugdi armi i țergigiɣ. 	 Y tan terrible era aquel espectáculo que Moisés dijo: "¡Estoy aterrado y temblando!


Ay at sin wudmawen ! Ț-țideț i d-yenna nnbi Iceɛya mi d-icar fell awen : 	 ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de vosotros diciendo


Anadi ussnan ɣef Web yeldin 	 Investigación sobre la Web abierta


Tikwal xeddmeɣ, tikwal tturareɣ. 	 A veces trabajo, y a veces juego.


Sidna Ɛisa yessawel i tnac inelmaden-is, yefka-yasen tazmert s wayes ara ssufuɣen leǧnun, ara seḥluyen mkul aṭan d mkul lɛib. 	 Entonces llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia


Ț-țideț, abecceṛ n lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag ț-țidderwect i wid iḍaɛen ; meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yellan deg webrid n leslak, ț-țazmert n Ṛebbi. 	 Porque para los que se pierden, el mensaje de la cruz es locura; pero para nosotros que somos salvos, es poder de Dios


nadi 	 buscar


Tuwweḍ-d tegnitt akken ad tebdud attekki: s tira n tengalt, s usekyed, s umuddu n ufus i yiseqdacen, s tsuqilt… Ddu ar tmezdagnut tamaḍlant n iwiziwen! Bḍu tamusni inek udiɣ awi tiyaḍ yid-k. Tzemreḍ ad ttekkiḍ akken tebɣiḍ. Ɣas cwiṭ. Awal aneggaru ɣur-k. 	 Es un buen momento para que te involucres: escribiendo código, probando, ayudando, localizando y mucho más. ¡Únete a una comunidad mundial! Comparte tus habilidades y adquiere otras nuevas. Colabora todo lo que quieras. Depende totalmente de ti.


Seqdec akaram amezwer 	 Usar carpeta predeterminada


Adellel 	 Promoción


Matta, ?uma, Yeɛqub mmi-s n ?alfi, Semɛun iwumi qqaṛen awaṭani, 	 a Mateo y a Tomás; a Jacobo hijo de Alfeo, y a Simón llamado el Zelote


Ur ẓriɣ ara acuɣer seεεun medden akeṛmus deg tebḥirt. 	 No entiendo por qué la gente tiene cactus en el jardín.


alguritm 	 algoritmo


azrir n isekkilen 	 cadena


Tansa n tugna: 	 URL de la imagen:


marker 	 Sin reveladormarker


Ayen tezmer a t-texdem texdem it : tedhen lǧețța-w thegga-ț i temḍelt. 	 Ella ha hecho lo que podía, porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura


Ccix-nni n lǧameɛ iɣaḍ-it lḥal imi i ț-isseḥla Sidna Ɛisa deg wass n westeɛfu, yenna i lɣaci : Llan sețța wussan i deg ilaq a nexdem ; aset-ed ihi deg ussan-nni iwakken a kkun-isseḥlu mačči deg wass n westeɛfu ! 	 Y respondiendo el principal de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese sanado en sábado, decía a la gente: --Seis días hay en la semana en los cuales se debe trabajar. Venid, pues, en estos días y sed sanados, y no en el día de sábado


imi ul n wegdud-agi yuɣal d azṛu ; qeflen imeẓẓuɣen-nsen, qemcen allen-nsen ; ur bɣin ara ad walin s wallen-nsen, d slen s imeẓẓuɣen-nsen, ad fehmen s wul-nsen, iwakken a d-uɣalen ɣuṛ-i ad beddlen tikli akken a ten-sseḥluɣ ! 	 Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible y con los oídos oyeron torpemente. Han cerrado sus ojos de manera que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan. Y yo los sanaré


Tafrant n yismal i teskelseḍ neɣ i twalaḍ 	 Una selección de sitios que ha guardado o visitado


Taqeffalt n uwennez 	 Botón de restablecimiento


Amsewḥel n udellel d aseɣzan i izemren ad yettwaseqdec i usewḥel n udellel, daɣen iteddu s nat n tarrayin. Tamezwarut d asewḥel n telɣut n uqeddac aberraḥ akken adellel ur itezzi ara ad iban ɣef usebter-ik. Tis snat d asewḥel n tnegzumin n usmel web i izemren ad ilint d adellel. 	 Un bloqueador de anuncios es una pieza de software que se puede usar para bloquear anuncios, y funciona de dos maneras. La primera es cuando un bloqueador de anuncios bloquea la señal del servidor de un anunciante, por lo que el anuncio nunca aparece en tu página. La segunda es bloqueando secciones de un sitio web que podrían ser anuncios.


Ṛṛuḥ iqedsen ur sen-iserreḥ ara ad ṛuḥen ad beccṛen awal n Sidi Ṛebbi di tmurt n Asya, dɣa zegren timura n Frijya d Galasya. 	 Atravesaron la región de Frigia y de Galacia, porque les fue prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia


Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi. 	 Fiel es el que os llama, quien también lo logrará


Deg wussan-nni, Meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n Yahuda. 	 En esos días se levantó María y fue de prisa a una ciudad en la región montañosa de Judá


Azemz n tuzzna 	 Fecha del envío


Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? Neɣ iɣaḍ-ik lḥal imi ur lliɣ ara d amecḥaḥ ? 	 ¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes envidia porque soy bueno?


%S ittaεraḍ ad isekles talɣut n tkarḍa n usmad. Sentem anekcum ɣer usfaylu-a n umiḍan ddaw. 	 %S está intentando usar la información de la tarjeta de crédito almacenada. Confirme el acceso a la cuenta de Windows que se muestra a continuación.


Asmel n tallalt 	 Ayuda del sitio


Ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i Sidi Ṛebbi. 	 Por lo tanto, estemos presentes o ausentes, nuestro anhelo es serle agradables


Rnu tanekkit 	 Agregar identidad


Ayɣer i yi-d-teskaddbem? 	 ¿Por qué me habéis mentido?


tazunt ɣuzzifen 	 división larga


Imal 	 Futuro


&brandProductName; Tanfiwin 	 Servicios de &brandProductName;


Amaynut deg Thunderbird 78 	 Novedades en Thunderbird 78


Ur bɣiɣ ara ay atmaten aț țețwaffer fell-awen lbaḍna-agi, iwakken ur tḥețțbem ara iman-nwen d wid yessnen. Kra seg wat Isṛail, sseɣṛen ulawen-nsen ɣef wawal n Sidi Ṛebbi yerna akka ara kemmlen di taɣaṛt-nsen alamma yewweḍ leslak i leǧnas meṛṛa. 	 Hermanos, para que no seáis sabios en vuestro propio parecer, no quiero que ignoréis este misterio: que ha acontecido a Israel endurecimiento en parte, hasta que haya entrado la plenitud de los gentiles


Ikaramen iḥercen sifsusen asefrek n imiḍanen n yimayl s tuddsa n ikaramen imeẓliyen am tebwaḍin n tuzna d urmas, neɣ ikaramen n uḥraz. Deg umḍiq n uwali ar yal tabwaṭ n urmas n yal amiḍan iman-is, tzemreḍ ad twaliḍ akk iznan d-ikecmen deg yiwen n ukaram. 	 Las carpetas inteligentes te ayudan a gestionar múltiples cuentas de correo, combinando carpetas especiales como tu bandeja de entrada, tu carpeta de mensajes enviados o la carpeta de archivo. En lugar de ir a la bandeja de entrada de cada una de tus cuentas de correo, ves todo tu correo recibido en una sola bandeja de entrada.


Kkset anezgum i yiman-nwen, ur qqaṛet ara : d acu ara nečč, d acu ara nsew neɣ d acu ara nels ? 	 "Por tanto, no os afanéis diciendo: '¿Qué comeremos?' o '¿Qué beberemos?' o '¿Con qué nos cubriremos?


Isem n umsedday n unadi 	 Nombre del motor de búsqueda


Zuɣer tallunt 	 Espacio para arrastrar


Akka i glaq aț-țețmeslayeḍ, aț-țnehhuḍ, aț-țețweṣṣiḍ s lewɛaṛa, ur țțaǧa yiwen a k-yeḥqeṛ. 	 Estas cosas habla, exhorta y reprende con toda autoridad. ¡Que nadie te menosprecie


Mdel tadiwent 	 Cerrar la consola


Ger udem iwehmen 	 Insertar una cara de sorprendido


Rnu γer uziraz 	 Agregar a Mobile


Lɣu ticki ismal ttaɛraḍen ad sbedden izegrar 	 Advertirle cuando los sitios web intenten instalar complementos


Asefrek n wawalen uffiren fessus. Mtawi meṛṛa inekcam-ik ɣef yibenkan-ik s wawal uffir akken ad ḥekmeḍ deg-sen meṛṛa. 	 Gestión de contraseñas simplificada. Sincroniza los inicios de sesión en todos tus dispositivos con una sola contraseña para controlarlos todos.


Ales asenker s yizegrar yensan 	 Reiniciar con los complementos desactivados


Kkes akk issaɣen 	 Eliminar todos los informes


Ur yewwid ara ad d-isali taggayin. 	 Error al cargar las categorías.


Aɣbalu HTML 	 Fuente HTML


axaṭer ayen akk yellan di ddunit, lebɣi n tnefsit, ṭṭmeɛ di kra n wayen i gɛeǧben i wallen akk-d zzux i d ițekken si cci n ddunit, mačči s ɣuṛ Baba Ṛebbi i d-kkan lameɛna si ddunit. 	 porque todo lo que hay en el mundo--los deseos de la carne, los deseos de los ojos y la soberbia de la vida-- no proviene del Padre sino del mundo


Izegrar d isnasen ara k-yeǧǧen ad tsagneḍ &brandShortName; s tmahilin neɣ iɣunab isemmadanen. Faṛes tagnitt s ugalis adisan, qaṛeɛ tagnawt neɣ snifel arwes n &brandShortName; akken tebɣiḍ. 	 Los complementos son aplicaciones que le permiten personalizar &brandShortName; con funcionalidades o estilos adicionales. Pruebe un panel lateral que le ahorrará tiempo, un indicador del tiempo meteorológico o un tema gráfico para hacer &brandShortName; verdaderamente suyo.


Sidna Ɛisa yenna-yas : A k-d-iniɣ a Buṭrus , ass-a uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan, aț-ținiḍ ur iyi-tessineḍ ara ! 	 Pero él dijo: --Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú hayas negado tres veces que me conoces


yerna a k-awint ger ifassen-nsent, ad ḥadrent iḍaṛṛen-ik ɣef wedɣaɣ. 	 y en sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra


Ur ččiɣ acemma. 	 No he probado bocado alguno.


Isuddas ifrayanen yelhan 	 Componentes opcionales recomendados


Issin izegrar imaynuten 	 Descubrir nuevos complementos


Sidna Ɛisa yessawel i yiwen weqcic isbedd-it di tlemmast-nsen, yenna : 	 Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ello


Meẓẓi mliḥ usekles-nni. 	 La grabación fue muy corta.


Imi i geqṛeb yefri-nni, rran lǧețța n Sidna Ɛisa ɣer daxel, axaṭer ass i d-iteddun d ass n westeɛfu n wat Isṛail. 	 Allí, pues, por causa del día de la Preparación de los judíos y porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús


Tarrayin-nniḍen n uttekki 	 Otras formas de participar


Ur yezmir ara ad isnifel awal uffir agejdan. 	 No se pudo cambiar la contraseña maestra.


Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is ṛuḥen ɣer tudrin n Qiṣarya n Filibus. Deg webrid, yesteqsa-ten yenna yasen : D acu-yi ɣer lɣaci ? 	 Salieron Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo, y en el camino les preguntó a sus discípulos diciendo: --¿Quién dice la gente que soy yo


Yettwarna i Web 	 Desarrollados para la Web


%S - Amray CSS 	 %S - Animación CSS


Argaz-agi issamaṛ lɣaci ad ɛebden Ṛebbi s webrid ixulfen ccariɛa. 	 diciendo: --¡Éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley


Tukksa n umaɣnu ad isfeḍ amaɣnu si tebdart n imeɣna yellan, ur tettizmireḍ ara a ad ten-id-erreḍ.\nTzemreḍ daɣen ad tferneḍ tukksa n ifuyla n isefka n umaɣnu, ddan daɣen iɣewwaṛen-ik, iselkan d isefka nniḍen icudden ɣeṛ useqdac. Aɣewwaṛ-agi ad yekkes akaram "%S", ihi ur tezmireḍ ara a t-id-erreḍ.\nTebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla n isefka n umaɣnu? 	 Eliminar un perfil suprimirá el perfil de la lista de perfiles disponibles y no se puede deshacer.\nPuede elegir además eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos relativos al usuario. Esta opción eliminará la carpeta "%S" y no se puede deshacer.\n¿Desea eliminar los archivos de datos del perfil?


Nadi tignit n usawaḍ di Yahoo, DuckDuckGo, akked Google. 	 Busca el icono del micrófono en Yahoo, DuckDuckGo, y Google.


Ihi ɣuṛ-wat a d-yedṛu yid-wen wayen i d-nnan lenbiya : 	 Mirad, pues, que no sobrevenga lo que está dicho en los Profetas


Ceggɛen-as kra seg inelmaden-nsen akk-d kra si terbaɛt n Hiṛudus, nnan-as : A Sidi, neẓra-k d bab n lḥeqq i telliḍ, tesselmadeḍ iberdan n Ṛebbi s tideț, ur tuggadeḍ ula d yiwen, ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen. 	 Después enviaron a él discípulos de ellos, junto con los herodianos, diciendo: --Maestro, sabemos que eres hombre de verdad, que enseñas el camino de Dios con verdad y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres


Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. 	 Inténtelo más tarde, o contacte con el administrador del sistema.


Barnabas akk-d Caɛul i gceggeɛ Ṛṛuḥ iqedsen, ṣubben ɣer lmeṛṣa n Slukya ; syenna rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n Qubṛus. 	 Por lo tanto, siendo enviados por el Espíritu Santo, ellos descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre


Asebdad n $BrandShortName 	 Instalador de $BrandShortName


Yenna-d annect-agi axaṭer qqaṛen-as: Izdeɣ-it Cciṭan. 	 Dijo esto porque decían: "Tiene espíritu inmundo.


Yeṭṭafar-itt anda truḥ. 	 A donde vaya, la sigue.


Ad d-nemmeslay ɣef udlis-a di temsirt i d-iteddun. 	 Hablaremos de este libro en la próxima lección.


{ -brand-name-firefox } d { -brand-name-edge } isin yid-sen ttaken-d iskaren n tɣuri ifazen. Akked { -brand-name-firefox } sit kan ɣef tignit-nni tamecṭuḥt deg ufeggag n unadi syen iminig ad yesfeḍ akk iferdisen ur nemεin ara rnu ad ak-d-yesken amagrad s wudem zeddigen. Deg { -brand-name-edge }, sit kan ɣef tignit tamecṭuḥt i d-yeskanen adlis akked ɣef yiminig akken ad tesεuḍ agrudem n useqdac zeddigen i isehlen i tɣuri. 	 { -brand-name-firefox } y { -brand-name-edge } ofrecen excelentes modos de lectura. Con { -brand-name-firefox }, sólo tienes que tocar el pequeño icono en la barra de búsqueda y el navegador elimina todos los elementos innecesarios y te presenta un artículo de aspecto limpio. En { -brand-name-edge } sólo hay que tocar el icono del libro pequeño para obtener una interfaz de usuario limpia y fácil de leer.


Ihi tura ay arrac imeẓyanen ṭṭfet di Lmasiḥ iwakken asm'ara d-iban a nesɛu lețkal, ur nțeffer ara fell-as si lḥecma ass n tuɣalin-is. 	 Ahora, hijitos, permaneced en él para que, cuando aparezca, tengamos confianza y no nos avergoncemos delante de él, en su venida


Ihi wid akk i grewlen, mfaṛaqen, țṛuḥun seg wemkan ɣer wayeḍ, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ n wawal n Sidi Ṛebbi. 	 Entonces, los que fueron esparcidos anduvieron anunciando la palabra


Awal uffir amagnu 	 Contraseña normal


Di lweqt-nni, Sidna Ɛisa inṭeq yenna : Ḥemmdeɣ-k a Baba Ṛebbi, a Bab igenwan d lqaɛa, imi i d tessekneḍ i imecṭaḥ ayen i teffreḍ i imusnawen d lɛuqal. 	 En aquel tiempo Jesús respondió y dijo: "Te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños


d wamek i gekcem ɣer wexxam iqedsen anda keččmen anagar lmuqedmin ! Iddem-ed aɣṛum n lweɛda, yečča yerna yefka i wid yellan yid-es ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel ! 	 Entró en la casa de Dios, tomó los panes de la Presencia, que no es lícito comer, sino sólo a los sacerdotes, y comió y dio también a los que estaban con él


Eg ugar s yinasen 	 Haz más con las aplicaciones


Igwerdan 	 Niños


Tagrumma n yisefka Common Voice tettkemmil amsedday n taɣect n uɣbalu yeldin n Mozilla Deep Speech, win i tzemred ad tesqedceḍ akken ad tebnuḍ isnasen n uɛqal n taɣect. Ɣer <githubLink> Tazwart Github</githubLink> neɣ ddu ɣer <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> akken ad tissineḍ ansa ara tebduḍ. 	 La base de datos de Common Voice complementa el motor de reconocimiento de voz de código abierto de Deep Speech, que puedes utilizar para crear aplicaciones de reconocimiento de voz. Consulta nuestra <githubLink>sinopsis de Github</githubLink> o únete a <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> para saber más sobre cómo y por dónde empezar.


Ma yella ihi kra deg-sen ɛuṣan awal-is, eɛni Sidi Ṛebbi a ten-inkeṛ meṛṛa i lmend-nsen ? 	 ¿Qué, pues, si algunos de ellos han sido infieles? ¿Acaso podrá la infidelidad de ellos invalidar la fidelidad de Dios


Nadi %S s: 	 Buscar %S con:


Tassatin n usirra 	 Aplicaciones de Oficina


Mudd afus 	 Ayuda


Tazrawt-agi ad tesbadu %1$S ɣer %2$S. 	 Este estudio fija el valor de %1$S a %2$S.


Azmul umḍin n isefka isran i wusenqed n uselkin-inek d awezɣi. 	 No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.


Tibzimin n usideg 	 Etiquetas de localización


Ur ḥesseɣ ula i yiwet seg tezlatin-is. 	 No escuché ni una canción de él.


Imagbaren ad aznen talqut ɣef wanaw n temyigawt akked imagbaren, anwa amagbar ukud tettemyeggeḍ, udiɣ uṭṭun n yiccaren deg umagbar. 	 Los contenedores enviarán información sobre tu interacción con ellos: con cuál de ellos interactúas y el número de pestañas que tienes abiertas en él.


Creḍ ur yettwaɣra ara 	 Marcar como no leído


ad ikkes lxuf i wid akk yezgan d aklan seddaw uzaglu n lmut, a ten-isellek ; 	 y para librar a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud


Asenqed inek.m ittwaqbel: {title} 	 Se ha aprobado tu revisión: {title}


Issin amek ara tettut yir tanumi n wawalen uffiren yessifsusen axeddim i yimakaren imsenselkamen. 	 Descubre cómo evitar que los malos hábitos al crear contraseñas les facilite el trabajo a los piratas informáticos.


Thunderbird yekka-d nig n ifecka n usefrek n yiznan akked iwitayen n uɣbalu yeldin, inagrawen meṛṛa, baṭel i yimdanen iḥerfiyen neɣ imazzagen. Nessaram ad neḍmen tudert ines udiɣ ad nkemmel asnerni yines. 	 Thunderbird es el cliente líder de correo multiplataforma, calendarios y código abierto, gratuito tanto para uso corporativo como personal. Queremos que siga siendo seguro y que vaya mejorando.


Lmelk-nni yenna-yi-d : Imeslayen-agi, d imeslayen iṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal ; Sidi Ṛebbi yețwellihen lenbiya iceggeɛ-ed lmelk-is iwakken a d-isken i iqeddacen-is ayen ur nețɛeṭṭil ara a d-yedṛu. 	 Me dijo además: "Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor, el Dios de los espíritus de los profetas, ha enviado su ángel para mostrar a sus siervos las cosas que tienen que suceder pronto


Imagraden s tebzimin n usideg 	 Los artículos etiquetados con cualquier etiqueta de localización


Tasertit tabaḍnit i %(addonName)s 	 Aviso de privacidad para %(addonName)s


Ɣeṛ amagrad 	 Leer libro blanco


Bḍu iswi-iw 	 Compartir mi objetivo


Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yers-ed fell-i, axaṭer yextaṛ-iyi iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i yimeɣban, ad beccṛeɣ i yimeḥbas tilelli, iwakken a d-rreɣ iẓri i yiderɣalen , a d kkseɣ lḥif ɣef wid ițwaḍelmen, 	 El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimido


Giyan 	 Guyana


Llafɛa-nni, mi twala iman-is tețwaḍeggeṛ ɣer lqaɛa, tetbeɛ tameṭṭut nni i d-yesɛan aqcic. 	 Y cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón


Ay at Galasya ur nessin leṣlaḥ nsen ! Anwa i kkun-iseḥḥren kunwi iwumi i d-nessefhem akken ilaq lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ? 	 ¡Oh gálatas insensatos, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado como crucificado! ¿Quién os hechizó


Dɣa yenna-yasen : Ayen i wen-d-ɣṛiɣ akka, atan yedṛa-d gar-awen ass-agi ! 	 Entonces comenzó a decirles: --Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos


Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer uneẓruf, 	 En seguida, el Espíritu le impulsó al desierto


Umuɣ n tecraḍ n yisebtar 	 Menú de marcadores


Mi ewwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. llan deg wexxam, Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ? 	 Llegó a Capernaúm. Y cuando estuvo en casa, Jesús les preguntó: --¿Qué disputabais entre vosotros en el camino


Meslay 	 Habla alto y claro


Ilaq-ak ad tesfeqdeḍ amiḍan-ik uqbel ad tizmireḍ ad temtawiḍ. 	 Tendrá que verificar su cuenta antes de poder sincronizar.


Ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s Ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem. 	 Porque si vivís conforme a la carne, habéis de morir; pero si por el Espíritu hacéis morir las prácticas de la carne, viviréis


Arewway 	 Borrador


Tețțucewwel akk temdint, lɣaci uzzlen ɣer wexxam n umezgun, seddan yid-sen Gayus akk-d Aristark yellan d imasiduniyen, d iṛfiqen n Bulus, ițṣafaṛen yid-es. 	 Y la ciudad se llenó de confusión. Se lanzaron unánimes al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco, macedonios y compañeros de Pablo


Taffa n isefka “%S” ur tezmir ara ad tettwakkes. 	 La base de datos “%S” no se ha podido eliminar.


a wen-ildi leɛqel iwakken aț țfehmem d acu n usirem i ɣer wen-d issawel, d acu n lbaṛakat timeqqranin i ghegga i wid yumnen yis ; 	 habiendo sido iluminados los ojos de vuestro entendimiento, para que conozcáis cuál es la esperanza a que os ha llamado, cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos


id_token_hint d armeɣtu 	 Id_token_hint no válido


S wakka nesɛa daymen lețkal deg wulawen-nneɣ. Neẓra belli skud mazal-aɣ di lǧețța n ddunit-agi, aql-aɣ mazal nebɛed ɣef Sidi Ṛebbi ; 	 Así vivimos, confiando siempre y comprendiendo que durante nuestra estancia en el cuerpo peregrinamos ausentes del Señor


Tuccḍa: ala tugniwin JPG, PNG akked GIF imsaḍan. 	 Error: solo se admiten los tipos de imagen JPG, PNG y GIF.


Iwacu ara tḥebbṛem ɣef llebsa ? Walit amek i gemmun ijeǧǧigen n lexla : ur zeṭṭen, ur țellmen, 	 ¿Por qué os afanáis por el vestido? Mirad los lirios del campo, cómo crecen. Ellos no trabajan ni hilan


Azegrir-agi amernan ad ittusewḥel i ummesten-inek. 	 Se ha bloqueado este plugin para su protección.


Beddel awal-iw uffir 	 Cambiar mi contraseña


Abrid-nniḍen akken ad tesḥebseḍ ineḍfaṛen seg uḍfaṛ-ik, d aseqdec n uskar uslig deg tunigin. Yal iminig yettzuxxun d uslig, yessefk ad d-imudd askar n tunigin tusligt. 	 Otra forma de evitar a los rastreadores es usar el modo de navegación privada. Cualquier navegador que diga ser privado debería ofrecer este modo de navegación.


Lameɛna Sidi Ṛebbi yețțak-ed ṛṛeḥma tameqqrant, akken yura di tira iqedsen : S idi Ṛebbi ur iqebbel ara wid yessemɣaṛen iman-nsen meɛna yețțak-ed ṛṛeḥma-s i wid yessanazen iman-nsen. 	 Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes


Ulac aferdis “%1$S” deg tnerfadit acukan tabzimt n tagara “%1$S” teţumugred. 	 Falta elemento “%1$S” en el ámbito pero se ha visto una etiqueta de cierre “%1$S”.


Ula d kečč a gma Sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d Klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert. 	 Sí, y a ti también, fiel compañero, te pido que ayudes a estas hermanas que lucharon junto conmigo en el evangelio, también con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida


Err ibenkan yeqqnen ɣer internet ttwamanen ugar, d iɣelsanen ugar, d imyigawanen ugar. 	 Hacer que los dispositivos conectados a Internet sean seguros, estén protegidos y sean interoperables.


Ifuyla yeddan Filelink i yulin yakan zemren ad ttwaznen tikkelt-nniden war ma ulsen asali. Rnu daɣen, ur tesriḍ ara ad ternuḍ amiḍan akken ad tesqedceḍ asaǧǧaw Filelink s wudem amezwer - WeTransfer. 	 Los adjuntos Filelink que ya han sido subidos pueden ser enlazados de nuevo en lugar de tener que volver a subirlos. Además, ya no hace falta una cuenta para usar el proveedor predeterminado de Filelink - WeTransfer.


Ḍfer tadyant 	 Flujo del evento


Amasal tvidyutt neɣ tawsit MIME ur ţusefraken ara. 	 El formato o tipo MIME del vídeo no se admite.


Aqeddac OCSP isumer aɛraḍ tikkelt-nniḍen ticki. 	 El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.


Tella tuccḍa kked tedrimt-agi. 	 Se ha producido un error con esta divisa.


Fren tirmitin inek 	 Selecciona tus experimentos


Argaz-nni yenna-yas : Ayagi akk xeddmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan. 	 Entonces él dijo: --Todo esto lo he guardado desde mi juventud


Rnu γer tecraḍ 	 Añadir a Marcadores


Qqaṛen-d daɣen : Win ara yebrun i tmeṭṭut-is, a s-yefk lkaɣeḍ n berru . 	 "También fue dicho: Cualquiera que despide a su mujer, déle carta de divorcio


Inelmaden-is steqsan-t nnan-as : Anda ara yedṛu wayagi a Sidi ? Yenna-yasen : Anda yella umurḍus, dinna ara a d-nejmaɛen igudar. 	 Respondiendo le preguntaron: --¿Dónde, Señor? Y él dijo: --Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres


Asm'ara d-yas Ṛṛuḥ n tideț, a kkun-iseddu di tideț akken tella, ayen ara wen-d-yini mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna a d-immeslay ɣef wayen akk i gesla yerna a kkun id-ixebbeṛ ɣef wayen akk ara yedṛun ɣer zdat. 	 Y cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; pues no hablará por sí solo, sino que hablará todo lo que oiga y os hará saber las cosas que han de venir


Asnas ur yebri ara i yiwen seg ifuyla-yines n isefka. 	 La aplicación no ha dejado un archivo de datos de la aplicación.


{ $number } n tesdatin aya 	 hace { $number } minutos


Yettwaseqdec deg isebtar n telqayt n uzegrir. 	 Usado en las páginas de detalles de los complementos.


Amiḍan Firefox yettwasenqed 	 Cuenta de Firefox verificada


Nekk, ur iyi-d-tewqiɛ ara ma yella tesḍelmem-iyi kunwi neɣ ma isseḍlem-iyi ccṛeɛ n yemdanen ; nekk daɣen ur sḍelmeɣ ara iman-iw, 	 Para mí es poca cosa el ser juzgado por vosotros o por cualquier tribunal humano; pues ni siquiera yo me juzgo a mí mismo


Sekcem uṭṭun n tiliɣri ameɣtu neɣ imayl: 	 Introducir un número de teléfono o correo válido:


Yiwet si tɣawsiwin s wayes ttzuxxu nekk am umuẓilyan d “KidZilla,” asenfaṛ i snekreɣ akken ad slemdeɣ i yesdawanen iẓawaliyen tazwart ɣer tsenselkimt akked Internet. 	 Una de las cosas de las que estoy más orgulloso como Mozillian es “KidZilla”, un proyecto que inicié para educar a estudiantes con poco recursos sobre los conceptos básicos de equipos informáticos e Internet.


Ay imehbal, ay iderɣalen ! D acu i gesɛan azal, d ddheb neɣ d lǧameɛ i gețțarran ddheb-nni d imqeddes ? 	 ¡Necios y ciegos! ¿Cuál es más importante: el oro o el santuario que santifica al oro


Qadeṛ amasal n isekkilen 	 Coincidencia de mayúsculas/minúsculas


Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s, 	 Ayudó a Israel su siervo, para acordarse de la misericordia


Lmelk wis tlata yesmar taqbuct-is ɣef yisaffen d leɛwanṣer n waman, uɣalen meṛṛa d idammen. 	 El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre


Mi ewwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. llan deg wexxam, Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ? 	 Llegó a Capernaúm. Y cuando estuvo en casa, Jesús les preguntó: --¿Qué disputabais entre vosotros en el camino


Agaz-agu uzgu ad irǧu m'ara ad tili tanfalit d tuzɣant 	 Este punto de ruptura detendrá la ejecución cuando la expresión sea cierta


Bilaṭus yenna-yas : D acu i ț-țideț ? Mi s-d-yenna ayagi, Bilaṭus yuɣal ɣer wat Isṛail yenna-yasen : Nekk, ur ufiɣ ara sebba s wayes ara ḥekmeɣ ɣef wergaz-agi. 	 Le dijo Pilato: --¿Qué es la verdad? Habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les dijo: --Yo no hallo ningún delito en él


404 - Ulac asebter 	 404 - ¡Página no encontrada!


i weɛraḍ tikkelt-nniḍen. 	 para volver a intentarlo.


Sudan n Wenzul 	 Sudán del Sur


Sekra n wayen ara ikecmen des tagrumma n yisefka d afaylu MP3 asuf akked ufaylu-is aḍris yemmenṭaḍen yid-s. Ddeqs seg { $total } n yisragen yettwaskelsen deg tagrumma n yisefka ad iseddu isefka ɣef tdimugrafit am uwtay (leɛmeṛ), tuzuft akked ususru i yezemren ad yefk afus i usluɣmu n tseddi n yimseddayen n uɛqal n taɣect. Tagrumma n yisefka tamirant tegber { $valid } n yisragen yettwaqeblen deg { $languages } n tutlayin, maca aql-aɣ nrennu ugar n tuɣac akked tutlayin. Wali deg <languagesLink> usebter-nneɣ n tutlayin </languagesLink> akken ad tessutreḍ tutlayt neɣ ad tebduḍ attekki. 	 Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las { $total } horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del habla. Por ahora, la base de datos consta de { $valid } horas validadas en { $languages } idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar.


Meɛna ma yella axeddam-agi diri-t, ad yini deg ul-is : bab n wexxam iɛeṭṭel, mazal ur d-ițas ara ; 	 Pero si aquel siervo malvado dice en su corazón: "Mi señor tarda"


Asebter agi imudd-ak-d tallalt? 	 ¿Te resultó útil esta página?


Ur imṣada ara akked WCAG i uḍris-nniḍen. 	 No cumple con los estándares WCAG para texto alternativo.


Awi tikti 	 Obtener comentarios


Abeddel n uwelleh 	 Redirige


neɣ deg tezmilin i yimsekyaden deg usebter-a (ma yella aya yettwasemras). 	 o en las notas del revisor en la página siguiente (si se aplica).


Isem n umaɣnu d arameɣtu 	 Nombre de perfil no válido


Swis 	 Swazilandia


A lmut, anida-ț tezmert-im ? A lmut, anda-ț tsiqest-im + ? 	 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón


Tiririt yelhan 	 Respuesta útil


Akalas amezwaru yegber ismawen n wurtan 	 El primer registro contiene nombres de campo


Asader d usenqed n uzegrir…;Asader d usenqed n #1 n yizegrar… 	 Descargando y verificando complemento…;Descargando y verificando #1 complementos…


Inelmaden nniḍen uɣalen-d s teflukt ɣer rrif, zzuɣṛen-d yid-sen acebbak nni yeččuṛen d iselman. Llan beɛden ɣef rrif azal n meyya n lmitrat. 	 Los otros discípulos llegaron con la barca, arrastrando la red con los peces; porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos


Sken asqerdec n yizen 	 Mostrar conversaciones de mensajes


Azegrir agi yemṣada akked lqem inek n %(app)s. 	 Este complemento no es compatible con tu versión de %(app)s.


Iminig { -brand-name-firefox } ileqqeḍ kra n yisefka fell-ak/am, ur nesri ara ad nẓer ula d tansa-ik/im n yimayl. Maca mi ara t-tesqedceḍ i tmerna n umiḍan { -brand-name-firefox-account }, nezmer ad nesnerni ammesten n tudert-ik/im tabaḍnit ɣef umur meqqren n tudert-ik/im srid. 	 El navegador { -brand-name-firefox } recopila tan poca información sobre ti que ni siquiera necesitamos tu dirección de correo electrónico. Pero cuando lo usas para crear una { -brand-name-firefox-account }, podemos proteger tu privacidad en más áreas de tu vida en línea.


Azemz n uɣelluy 	 Fecha del fallo


Azilal yessefk ad yili d amḍan gar 1 d { $numPages }. 	 El rango debe ser un número entre 1 y { $numPages }.


Account type 	 Efectos del colorAccount type


Asebdad PKG 	 Instalador PKG


Asmi tellam d aklan n ddnub texḍam i lḥeqq. 	 Porque cuando erais esclavos del pecado, estabais libres en cuanto a la justicia


{n} n tsedat aya 	 hace {n} minutos


Yekkaw 	 Seco


Issin ugar γef Ifecka n tneflit 	 Saber más sobre las herramientas para desarrolladores


1 n umdan imuger-d ugur-a 	 {n} personas tienen este problema


1 n wass 	 1 día


Ma tefɣeḍ tura, 1 n uzdam ad ittwafsex. Tebɣiḍ ad tefɣeḍ? 	 Si cierra ahora, se cancelará una descarga. ¿Seguro que quiere salir?


Imawalen & ikemmusen n tutlayin 	 Diccionarios y paquetes de idiomas


Masidunya 	 Macedonia


Aseqdac agi ur d-imudd ara aɛiwed n tmuɣli di kraḍ agi n wussan yezrin. 	 Este usuario no ha creado ninguna revisión en los últimos tres días.


Isem ara d-tsekneḍ akken ad tkemmleḍ amiḍan-ik akken iseqdacen d tseqdacin ad issinen anwa i xedmen azegrir-ik. Ma ulac aɣilif aru yiwen ddaw-a. 	 Tu cuenta necesita un nombre para mostrar para que los usuarios sepan quién es el propietario del complemento. Escribe uno más abajo.


Ad teddreḍ mya iseggasen. 	 Vivirás cien años.


Sekkeṛ imiḍanen-ik akken talɣut-ik ur d-tɣelli ara deg yir ifassen. 	 Bloquea tus cuentas para que tu información no caiga en las manos equivocadas.


Addal 	 Deportes


Ldi asnas n tkamiṛat deg yibenk-inek 	 Abre la aplicación de la cámara en tu dispositivo


Sekcem aḍris. 	 Escribe el texto.


Tasertit tabaḍnit n Firefox 	 Aviso de privacidad de Firefox


Meɛna mi gesla Hiṛudus s wannect-agi, yeqqaṛ : D Yehya-nni iwumi kkseɣ aqqeṛṛuy, i d-iḥyan ! 	 Pero cuando Herodes oyó esto, dijo: "¡Juan, a quien yo decapité, ha resucitado!


yenna-yi-d : « A Kurnilyus ! Sidi Ṛebbi yeqbel taẓallit-ik akk-d lewɛadi i tețțakeḍ i igellilen. 	 y dijo: "Cornelio, tu oración ha sido atendida, y tus obras de misericordia han sido recordadas ante la presencia de Dios


Mi ṭṭfen lexlaṣ-nsen, iɣaḍ-iten lḥal, nnan i bab n tfeṛṛant-nni : 	 Al recibirlo, murmuraban contra el dueño del campo


Seqdac dima %S i wemulteɣ ɣer isuddam 	 Usar siempre %S para suscribirse a canales


Tasuqilt tetteddu - ur yettwasuqel ara yakan imeṛṛa. 	 Localización en curso - aún no está traducido completamente.


Afaylu /directory ur yezmir ara ad ittuɣaṛ. 	 No se pudo leer el archivo /directory.


Aṭas wussan i neqqim mbla lmakla ; dɣa Bulus ibedd-ed gar-asen yenna : Ay irgazen, lemmer i yi-tuɣem awal m'akken i wen-d-nniɣ : a neqqim axiṛ di lmeṛṣa n Kritus, tili ur d-tdeṛṛu ara lexsaṛa akk-d lxuf-agi ! 	 Entonces, como hacía mucho que no comíamos, Pablo se puso de pie en medio de ellos y dijo: --Oh hombres, debíais haberme escuchado y no haber partido de Creta, para evitar este daño y pérdida


Iznan deg uzilal n wakud yettwafernen 	 Mensajes en el rango de tiempo especificado


Tutlayt tamezwert 	 Idioma preterminado


Ismal-inu 	 Mis sitios


Tallat 	 Ayuda


Tikkelt-agi, nadi s: 	 Esta vez, busque con:


Ldi akatar deg yiccer amaynut 	 Abrir el marco en una pestaña nueva


Anmager n tallelt 	 Foro de asistencia


Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul. 	 hasta el día en que fue recibido arriba, después de haber dado mandamientos por el Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido


{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> sakin ɣer-d tafyirt s cwiṭ n leɛyaḍ 	 { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> y después lee la frase en alto


Ih! — Selket tawsa yinu si sya ɣer da ɣer tewsa n yal aggur n {newAmount} 	 ¡Sí! — Convertir mi contribución en una donación mensual automática de {newAmount}


Mi d-yuder Sidna Ɛisa seg udrar, aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen. 	 Cuando descendió del monte, le siguió mucha gente


Swel tansa n yimayl n tririt 	 Configurar correo electrónico de recuperación


Ihi anwa i k-yessulin ccan sennig wiyaḍ ? Acu ur k-d-nekki ara s ɣuṛ Ṛebbi deg wayen akk tesɛiḍ ? Imi d nețța i k-d-yefkan, acuɣeṛ i tețcekkiṛeḍ iman-ik am akken mačči s ɣuṛ-es i k-d-yekka ? 	 Pues, ¿quién te concede alguna distinción? ¿Qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿por qué te jactas como si no lo hubieras recibido


Yețțunefk ad immet ɣef ddemma n ddnubat nneɣ, isseḥya-t-id Sidi Ṛebbi si ger lmegtin iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen. 	 quien fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación


_Tallalt 	 Ay_uda


am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen : 	 tal como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde antiguo


Tukkist n taɣect tettwacreḍ "tettwaqbel" ticki aseqdac neɣ taseqdact teqblet-itt s IH. 	 Cuando un usuario aprueba una grabación, aparecerá como "válida".


Win yebɣan daɣen amkan amezwaru, ilaq ad yili d aqeddac-nwen meṛṛa. 	 y cualquiera que anhele ser el primero entre vosotros será siervo de todos


Taladna tettwarmes 	 Orden de recepción


 Ma ulac aɣilif sekcemakk awalen dagi, yettwabrez s isekkilen ilmawen.

 Ma yewɛeṛ i tɣuṛi, tzemreḍ ɛreḍ awalen nniḍen ou ɛreḍ anaw nniḍen deg umdiq-is.

 Por favor, introduce todas las palabras que aparecen abajo, separadas por un espacio si hace falta.

 Si es ilegible, puedes probar con otras palabras o probar otro tipo de reto.


Awi-d #1 n yizen n isallen d-iteddun;Awi-d #1 n yiznan n isallen d-iteddun 	 Obtener #1 mensaje de noticias siguiente;Obtener #1 mensajes de noticias siguientes


Isragen yettwaskelsen 	 Horas grabadas


Ileqman n tegnawt d iskudanen seg umaḍal meṛṛa. 	 Actualizaciones instantáneas del clima en todo el mundo.


Mi d-ffɣen, mlalen-d yiwen wergaz n tmurt n Qiṛwan, isem-is semɛun, ḥettmen fell-as ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa. 	 Mientras salían, hallaron a un hombre de Cirene llamado Simón. A éste le obligaron a cargar la cruz de Jesús


D acu i k-iwwin ɣur-sen? 	 ¿Qué te llevó donde ellos?


Tura 2x d arurad ugar 	 Ahora, el doble de rápido


Rnu iɣwwaṛen i umiḍan-agi 	 Ver configuración de esta cuenta


Kcem ɣer wawalen-ik/im uffiren s wudem aɣelsan s Face neɣ Touch ID 	 Accede a tus contraseñas de forma segura con Face o Touch ID


Acimi ur d-tuɣeḍ ara lqahwa? 	 ¿Por qué no compraste café?


Sidna Ɛisa ifaqen i tḥila-nsen, yerra-yasen : Seknet-iyi-d aṣurdi. 	 Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo


Ales asiḍen n iɣunab 	 Recalcular estilo


I yismal ifazen 	 Para los sitios frecuentes


Isteqsiyen FAQ 	 FAQ


Azen daɣen Bḍu 	 Enviar y compartir


Deg ussan-nni, a d-uɣaleɣ a s-ɛiwdeɣ lebni i wexxam n Dawed ; axxam-nni yeɣlin, ad sbeddeɣ leḥyuḍ-is ihudden, 	 "Después de esto volveré y reconstruiré el tabernáculo de David, que está caído. Reconstruiré sus ruinas y lo volveré a levantar


Tigzirin zedrent meṛṛa, ula d idurar ur d-banen ara. 	 Toda isla huyó, y las montañas no fueron halladas más


Tazwara 	 Inicio


Anadi s srid (Ad d-imudd igmaḍ imaynuten n IMAP akked ikaramen imaynuten acu kan ad yawi akud akken ad d-yeldi akaram) 	 Buscar en línea (devuelve resultados actualizados en carpetas IMAP y de grupos de noticias, pero aumenta el tiempo para abrir la carpeta)


Ma ulac aɣilif mudd-d tansa imayl. 	 Escribe una dirección de email.


Sness neɣ kkes tabdart n tneqqiḍin 	 Aplicar o eliminar lista no numerada


Nesḥassef imi truḥeḍ. 	 Lamentamos que te vayas.


Nekk ceggɛeɣ-kkun aț-țmegrem anda ur tezriɛem ara, anda i nɛețțaben wiyaḍ ; nutni nɛețțaben, kunwi tɣelltem lɣella n leɛtab-nsen. 	 Yo os he enviado a segar lo que vosotros no habéis labrado. Otros han labrado, y vosotros habéis entrado en sus labores


Tețțakem lqima i leɛyudat n kra wussan, kra wagguren, kra lewqat d kra yiseggasen ! 	 ¡Vosotros guardáis los días, los meses, las estaciones y los años


Aselkin d tsarutt tusligt llant yakan ɣef yibenk n tɣellist. 	 El certificado y la clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.


amek ara ffɣeɣ sya! 	 ¡Sácame de aquí!


Ma yella wanda ur sṭerḥben ara yis-wen, ur bɣin ara a wen-slen, ṛuḥet syenna, zwit aɣebbaṛ n warkasen-nwen, ddnub i yirawen-nsen. 	 Cualquier lugar que no os reciba ni os oiga, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos.


Akken kan ufiɣ tarewla n yisefka n yi-iḥuzan. Acu ara xedmeɣ? 	 Acabo de ver que mis datos aparecen en una filtración. ¿Qué hago ahora?


Ula akka tura izegrar i Firefox iOS. 	 De momento el sitio de Complementos no está disponible en Firefox para iOS.


Tagnitt tewweḍ-d akken ad tebduḍ deg uttekki. 	 Ahora es el momento perfecto para involucrarse.


Yir afaylu. 	 Archivo inválido.


Ur y-id sutur ara tikelt nniḍen 	 No volver a preguntarme.


Sers taḥnaccaṭ n tɣerdayt s ufella n usuddis akken ad twaliḍ aglam-ines. 	 Sitúe el puntero de su ratón sobre un componente para ver su descripción.


Asifeḍ OPML n %1$S - %2$S 	 Exportación OPML de %1$S - %2$S


yerna numen s wayen i ɣ-d xebbṛen lenbiya di tira iqedsen belli ț-țideț ; nenha-kkun aț-țerrem ddehn nwen ɣuṛ-sent, axaṭer ț-țaftilt iceɛlen di ṭṭlam alamma yuli wass, alamma ifeǧǧeǧ yitri n ṣṣbeḥ deg ulawen nwen. 	 También tenemos la palabra profética que es aun más firme. Hacéis bien en estar atentos a ella, como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que aclare el día y el lucero de la mañana se levante en vuestros corazones


Asmel web n ukellex! 	 ¡Sitio engañoso!


Yerra-yasen : D yiwen weɛdaw i gxedmen akka ! IIqeddacen-nni nnan-as : Ihi tebɣiḍ a nṛuḥ a neqleɛ aẓekkun-agi ? 	 Y él les dijo: 'Un hombre enemigo ha hecho esto.' Los siervos le dijeron: 'Entonces, ¿quieres que vayamos y la recojamos?


Insa 	 Apagado


Axaṭer aṭas n yemdanen ara d-yasen s yisem-iw, a d-inin : «` D nekk i d Lmasiḥ ! » Yerna ad kellxen aṭas n lɣaci. 	 porque muchos vendrán en mi nombre diciendo: "Yo soy el Cristo", y engañarán a muchos


Sbadu inegzumen 	 Configurar accesos directos


Asesteb s snat n tarrayin (2FA) yessutur talɣut-nniḍen (am tengalt n useqdec asuf s SMS) akken ad teqqneḍ ɣer umiḍan-ik. Ɣas ma yella wambaɛḍ ɣur-s awal-ik uffir, ur yettizmir ara ad yeqqen. 	 La autenticación de dos factores requiere información adicional (como un código de un solo uso enviado por SMS) para acceder a tu cuenta. Incluso si alguien tiene tu contraseña, no podrá acceder.


Iɣewwaren n umiḍan 	 Configuración de cuenta


(s teglizit) 	 (en inglés)


Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ, 	 Además, los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas


Aṭas seg wid yellan d imezwura ad uɣalen d ineggura, aṭas daɣen seg wid yellan d ineggura ad uɣalen d imezwura. 	 Pero muchos primeros serán últimos, y muchos últimos serán primeros


overscript 	 sobrescritura


Password mode 	 _Mantener archivosPassword mode


Tukksa t-ţeddu 	 Desinstalando


Ammesten mgal yir inagan n tuqqna iǧehden 	 Protección contra supercookies maliciosas


Asteqsi n tirawt HTML 	 Pregunta sobre correo HTML


Ayen i thedṛem di ṭṭlam a t-slen di tafat, ayen i tennam ɣer umeẓẓuɣ di texxamt ad ițțuberreḥ deg yizenqan. 	 Más bien, las cosas que habéis dicho en las tinieblas serán oídas en la luz, y lo que habéis hablado al oído en las habitaciones será pregonado en las azoteas


Lameɛna tura mi tessnem Ṛebbi, yerna nețța iḥseb ikkun d arraw-is, amek armi tebɣam aț-țuɣalem ɣer lɛaddat n zik ur nesɛi lmeɛna iwakken aț-țilim seddaw uzaglu-nsent ? 	 En cambio, ahora que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, ya que habéis sido conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis de nuevo a los débiles y pobres principios elementales? ¿Queréis volver a servirlos otra vez


Ur yettusireg ara 	 No autorizado


Kra n win idenben yerẓa ccariɛa n Sidi Ṛebbi, axaṭer ddnub ț-țaṛuẓi n ccariɛa. 	 Todo aquel que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley


Ticcert tettwaf acukan isem n imyerr yettwarǧa. Ahat : “=” ulac-it send imir. 	 Se ha encontrado una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “=” justo antes.


Čaṛ isem n useqdad 	 Rellenar nombre de usuario


Tebɣiḍ azegrir inek ad ittuzuzer ɣef usmel-agi? 	 ¿Quieres que se distribuya tu complemento en esta página?


A ccetla n izerman ! Amek ara tmenɛem si lɛiqab n ǧahennama ? 	 "¡Serpientes! ¡Generación de víboras! ¿Cómo os escaparéis de la condenación del infierno


Ammesten s wawal uffir awgelhan meṛṛa. Sekles isefka-ik s wudem aɣelsan daɣen kcem ɣer yinekcam-ik seg yibenk ɣer wayeḍ. 	 Protección de contraseña totalmente encriptada. Guarda tu información de forma segura y accede a tus inicios de sesión en todos tus dispositivos.


Sefrek awalen-ik uffiren s wudem aɣelsan deg yal ibenk 	 Protege tus contraseñas en cada dispositivo


Tfukked amecwaṛ amezwaru n umnir n bdu di MDN  	 Has completados los primeros pasos para comenzar con MDN


Sekcem da tansa n yimayl-inek 	 Escriba su dirección de correo aquí


Ayen akka i wen-d-nniɣ, nniɣ t-id i mkul yiwen deg-wen : ɛiwzet ! 	 Lo que a vosotros digo, a todos digo: ¡Velad


Akaram azayez 	 Carpeta pública


Lmasiḥ ur iyi-d-iceggeɛ ara iwakken ad sɣeḍseɣ meɛna iceggeɛ iyi-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; mačči s yimeslayen i d-yekkan si lefhama n wemdan iwakken ur tekkseɣ ara lqima i lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag. 	 Porque Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana la cruz de Cristo


Tarbaɛt n imiḍanen n Firefox 	 El equipo de Firefox Accounts


Tallayt-nniḍen 	 Otra cantidad


Tarmit ur tettɛeṭṭil ara ad tfak. Ma tremdeḍ-tt, ad tizmired ad tt-teǧǧeḍ tura, sakin ad ak-d-numud afus ad tedduḍ arlqem i d-iteddun ticki yuɣal yella. 	 Este experimento terminará pronto. Si lo tienes habilitado, puedes conservarlo por ahora y te ayudaremos a migrar a la siguiente versión cuando esté disponible.


Ur insi ara %1$s 	 Fallo al desactivar %1$s


Ifarisen ara teḥwiǧeḍ 	 Productos útiles


Yessef ad tesneqdeḍ %@. Wali tanaka-ik n urmas akken ad tkecmeḍ ar useɣwen i k-d-yuzen Firefox. 	 Tienes que verificar %@. Comprueba tu correo para ver si has recibido un enlace de confirmación de Firefox.


Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer leǧwahi n temdint n ?ur. Yekcem ɣer yiwen wexxam. Ur yebɣi ara a t-ẓren medden anda yella, lameɛna ur yezmir ara ad iffer fell-asen. 	 Y levantándose, partió de allí para los territorios de Tiro y de Sidón. Y entró en una casa y no quería que nadie lo supiese, pero no pudo esconderse


Dɣa ldint-ed wallen nsen, ɛeqlen-t, imiren kan yețwaṛfeɛ gar-asen. 	 Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le reconocieron. Pero él desapareció de su vista


Mi d-iffeɣ syenna, ikcem ɣer wexxam n Tit Justus, i gellan d amdan iḍuɛen Sidi Ṛebbi ; axxam-is yezga-d tama n lǧameɛ n wat Isṛail. 	 Se trasladó de allí y entró en la casa de un hombre llamado Tito Justo, quien era temeroso de Dios, y cuya casa estaba junto a la sinagoga


Suref-iyi, $BrandShortName ur yezmir ara ad yebded. Lqem-agi n $BrandShortName yesra ${MinSupportedVer} neɣ amaynut akked umsesfer s ${MinSupportedCPU}. Ma ulac aɣilif, sit ɣef IH i wugar n telɣut. 	 Lo sentimos, $BrandShortName no se puede instalar. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o superior y un procesador compatible con ${MinSupportedCPU}. Pulse el botón OK para más información.


Akaram s yiseme '%1$S' yella yakan deg ukaram '%2$S'. tebɣiḍ ad tesnekzeḍ akaram-agi ɣer yisem amaynut '%3$S'? 	 Ya existe una subcarpeta con el nombre '%1$S' en la carpeta '%2$S'. ¿Le gustaría mover esta carpeta usando el nombre nuevo '%3$S'?


Yerreẓ lemri-inu. 	 Mi espejo está roto.


nețqellib ayen yelhan ama zdat Sidi Ṛebbi ama zdat yemdanen. 	 Porque procuramos que las cosas sean honestas, no sólo delante del Señor, sino también delante de los hombres


Tom d asebbaḍ-is i yečča. 	 Tom se comió su propio zapato.


Mazal Sidna Ɛisa yețmeslay i lɣaci, mi d-yusa yiwen wergaz yenna-yas : Yemma-k d watmaten-ik atnan di beṛṛa, bɣan a k-ẓren. 	 Mientras todavía hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él


Uɣal neq ala ar izirig 	 Cortar o no cortar texto


Sefres asebter 	 Simplificar página


țcewwiqen acewwiq n Sidna Musa, aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d ucewwiq n Izimer, qqaṛen : Lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert ! Iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay Agellid n leǧnas. 	 Y cantan el cántico de Moisés, el siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: "Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso. Justos y verdaderos son tus caminos, Rey de las naciones


SOCKS L4 	 SOCKS v4


Dɣa Sidi Ṛebbi yefka-d i Sidna Ibṛahim leɛqed yeɛnan ṭṭhaṛa. S wakka, mi d-yesɛa mmi-s Isḥaq, Sidna Ibṛahim iṭeḥheṛ-as deg wass wis tmanya n tlalit-is. Isḥaq daɣen yexdem akken i mmi-s yeɛqub ; ula d Yeɛqub iṭeḥheṛ i tnac-nni warraw-is yellan d lejdud-nneɣ. 	 Dios le dio el pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac y le circuncidó al octavo día. Lo mismo hizo Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas


Tzemreḍ ad d-terreḍ ɣef 4 n yisteqsiyen i nekkni? 	 ¿Responderías a 4 preguntas?


Argaz iǧehden yesɛan leslaḥ, ițɛassan ɣef wexxam-is, ṛṛezq-is ad yili di laman. 	 Cuando el hombre fuerte y armado guarda su propia casa, sus posesiones están en paz


Kkes inermisen akked tebdarin n telγut 	 Eliminar contactos y listas de distribución


Kra ifariziyen akk-d kra seg wid yellan si terbaɛt n Hiṛudus, ceggɛen ɣer Sidna Ɛisa iwakken a t-id-sseɣlin deg wawal akken a t-ṭṭfen s imeslayen-is. 	 Entonces enviaron a él algunos de los fariseos y de los herodianos para que le sorprendiesen en alguna palabra


Asenneftaɣ %S: 	 Servidor %S:


Anazal 	 Póster


Wali ugar n yimsefraken n wawalen uffiren yelhan 	 Ver más administradores de contraseña recomendados


Ma ɣur-k cwiṭ n wakud, tzemreḍ ad teɣreḍ imagraden-a: 	 Si tienes un momento, te pedimos que revises estos artículos:


yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s. 	 y ser hallado en él; sin pretender una justicia mía, derivada de la ley, sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que proviene de Dios por la fe


Sidi Ṛebbi ixdem annect-agi meṛṛa iwakken ad nadin fell-as ; ahat a t-afen s usferfed, nețța ur nebɛid ara ɣef mkul yiwen deg-nneɣ. 	 para que busquen a Dios, si de alguna manera, aun a tientas, palpasen y le hallasen. Aunque, a la verdad, él no está lejos de ninguno de nosotros


Azemz n tuzzna 	 Enviado


Tizmilin-agi ad d-ttwaseknent kan i kečč akked imceggiren-nneɣ. 	 Solo tú y nuestros revisores podréis ver estas notas.


Patience, Tafriqt 	 Patience, África


Ttxil-k fren taggayt. 	 Elige una categoría.


Yerna-t 	 Creador


Nețța a wen-d-yerr : Nniɣ-awen ur kkun-ssineɣ ara, beɛdet akkin fell-i a kunwi ixeddmen cceṛ ! 	 Pero os hablará diciendo: "No os conozco de dónde sois. ¡Apartaos de mí todos los que hacéis iniquidad!


Suddes s tefses iṭunen n yiccaren yeldin. 	 Organice fácilmente toneladas de pestañas abiertas.


Senqad yal tikelt deg tnekra n %S. 	 Realizar siempre esta comprobación al iniciar %S.


Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xedmen lbeṛhanat d leɛǧayeb akk-d licaṛat iwakken ad kelxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi. 	 Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y darán grandes señales y maravillas de tal manera que engañarán, de ser posible, aun a los escogidos


Agraw agi ur isirig ara tuttriwin n uttekki. 	 Este grupo no acepta solicitudes para unirse.


Ț-țideț, meɛna iwakken ur d-yețțili ara leḥṛam, axiṛ-as i wergaz ad yesɛu tameṭṭut-is, axiṛ-as i tmeṭṭut aț-țesɛu argaz-is. 	 Pero a causa de la inmoralidad sexual, cada hombre tenga su esposa, y cada mujer tenga su esposo


Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Eɛni ur ḥlin ara di ɛecṛa yid-sen ? I țesɛa nniḍen anda llan ? 	 Y respondiendo Jesús dijo: --¿No eran diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están


Tussda temmed (ugar n %1$S yettwasekles). 	 Compactación terminada (aprox. %1$S recuperado).


Imefki 	 Proveedor


Ayen tesliḍ s ɣuṛ-i zdat waṭas inigan, sseḥfeḍ-it i wid yeṭṭfen di liman di Ɛisa Lmasiḥ iwakken nutni daɣen ad izmiren a t-slemden i wiyaḍ. 	 Lo que oíste de parte mía mediante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros


Wali akk amgired 	 Ver diff completo


Err ugar n lwelha ɣer wid yeḥwaǧǧen tallelt neɣ wid yesɛan isteqsiyen 	 Céntrate en aquellos que necesiten ayuda o tengan dudas


%S ur ittusireg ara. 	 %S no está autorizado.


Isem amagnu (CN): 	 Nombre común (CN):


Iẓeḍwa n tmetti srusun ineḍfaren deg yesmal web-nniḍen akken ad ḍefren ayen txedmeḍ, tettwaliḍ, akken d wayen tettnezziheḍ srid. Ayagi yettaǧǧa tikebbaniyin n yiẓeḍwa n tmetti ad issinen ugar n wayen tbeṭṭuḍ deg yimeɣna-k n yiẓeḍwa n tmetti.  Issin ugar 	 Las redes sociales colocan rastreadores en otros sitios web para saber qué hace, ve y mira en línea. Ese rastreo les permite saber mucho más de lo que comparte en sus perfiles de las redes sociales. Saber más


Zgel ifuyla beṛṛa n ukaram-a 	 Ignorar archivos fuera de este directorio


?-țideț ayagi xedmen-t s lebɣi nsen, lameɛna imasiḥiyen n temdint n Lquds uklalen lemɛawna-yagi. Axaṭer akken i weṛten yid-sen lbaṛakat i sen-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen nutni tura yewwi-d lḥal fell-asen a ten-ɛiwnen di tugniț n lexṣaṣ. 	 Pues les pareció bien, y son deudores a ellos; porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, ellos también deben servirles con sus bienes materiales


Rnu afaylu 	 Agregar archivo


Smiren akken ad tkemmleḍ 	 Recarga la página para continuar


Ur ɣur-k ara ibenkan nniḍen yeqqnen ɣer umiḍan-inek Firefox u i iwejden i usemtawi. 	 No tienes ningún otro dispositivo conectado a esta cuenta de Firefox disponible para sincronizarse.


Tazwart ɣer tmusniwin Web II 	 Conceptos básicos sobre alfabetización web (2.ª parte)


Arurad 	 Rápido


nețqellib ayen yelhan ama zdat Sidi Ṛebbi ama zdat yemdanen. 	 Porque procuramos que las cosas sean honestas, no sólo delante del Señor, sino también delante de los hombres


Lameɛna « Lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ Sidna Ɛisa d lǧețța-s. 	 Pero él hablaba del templo de su cuerpo


Hiṛudus iceggeɛ a t-id-qellben, meɛna ur t-ufin ara. Yebḥet iɛessasen-nni, dɣa yefka lameṛ a ten-nɣen ; imiren iṛuḥ si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Qiṣarya, anda yesɛedda kra n wussan. 	 Pero Herodes, como le buscó y no le halló, después de interrogar a los guardias, les mandó ejecutar. Después descendió de Judea a Cesarea y se quedó allí


Ldi s %1$s 	 Abrir con %1$s


Daymi i wen-qqaṛeɣ : Tagelda n igenwan a wen tețwakkes, aț-țețțunefk i leǧnas nniḍen ara d-ifken lɣella. 	 Por esta razón os digo que el reino de Dios será quitado de vosotros y será dado a un pueblo que producirá los frutos del reino


Iferdisen n Flex 	 Elementos Flex


Imzizdigen yettwaremden ttwaselkamen s wudem awurman deg umizzwer d-yettwaseknen daw-a. 	 Los filtros activos se aplican automáticamente en el orden de la lista.


Seddu URL n usebter 	 Incluya la URL de la página


Iteddu 	 Reproduciendo


Asnas-inek yettwasideg di: 	 Esta aplicación está ubicada en:


Anwa ara steqsiɣ s srid s yimayl ɣef tewsa yinu? 	 ¿A quién puedo enviar directamente un correo con preguntas sobre las donaciones?


Ma yella ccariɛa i gețțawin ɣer lmut tban-ed s lɛaḍima am tin, acḥal ihi ara tili meqqṛet tmanegt i d-yewwi Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițakken tudert ! 	 ¡cómo no será con mayor gloria el ministerio del Espíritu


(Ilem) 	 (Vacío)


beccṛen awal n Ṛebbi di temdint n Barja, imiren ṣubben-d ɣer temdint n Aṭalya. 	 y después de predicar la palabra en Perge, descendieron a Atalia


?ẓuɣṛen Sidna Ɛisa armi d yiwen n wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « tiɣilt n uqeṛṛuy.» 	 Y le llevaron al lugar llamado Gólgota, que traducido es lugar de la Calavera


Iznan 	 Mensajes


URL arameɣtu neɣ ur ittusefrak ara deg isem n wagaz n uwziwez CRL.\u0020 	 URL no válida o no admitida en el nombre del punto de distribución de la CRL.


Llant dinna sețța n tsebbalin ( icmuxen ) yețwaxedmen s wedɣaɣ, țțawint si tmanyin ar meyya uɛecrin n litrat, seg-sent i d-țɛemmiṛen wat Isṛail aman i luḍu. 	 Había allí seis tinajas de piedra para agua, de acuerdo con los ritos de los judíos para la purificación. En cada una de ellas cabían dos o tres medidas


Teffɣeḍ akke iwata 	 Cerraste sesión correctamente


Yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n Sidna Dawed aqeddac-is, 	 Ha levantado para nosotros un cuerno de salvación en la casa de su siervo David


Ur yermid ara 	 DESACTIVADO


Ur ten-țaggadet ara ihi ! Axaṭer kra n wayen yeffren a d-iḍheṛ, kra n lbaḍna yellan a d-tban. 	 "Así que, no les temáis. Porque no hay nada encubierto que no será revelado, ni oculto que no será conocido


Asmel-a yettwassen belli yegber iseɣẓanen ur yettwabɣan ara! 	 ¡Sitio sospechoso de servir software no deseado!


Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad iččaṛ ulawen-nwen s leḥmala-ines, iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ n Lmasiḥ. f+ 	 ¡El Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y la paciencia de Cristo


Seqdec imyerr "alt" i ucraḍ n yiferdisen "area" yeɛan imyerr "href". 	 Use el atributo “alt” para etiquetar elementos “area” que tengan el atributo “href”.


Ldi iγewwaren 	 Abrir Ajustes


d wid yesɛan lqima gar-awen, [ ur iyi-tewqiɛ ara lmeɛna d acu i llan zik, axaṭer Sidi Ṛebbi ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen ] ; wid-nni yesɛan lqima ur ḥețțmen ara fell-i ad xedmeɣ ayen nniḍen. 	 Sin embargo, aquellos que tenían reputación de ser importantes--quiénes hayan sido en otro tiempo, a mí nada me importa; Dios no hace distinción de personas-- a mí, a la verdad, los de reputación no me añadieron nada nuevo


Tzemred aɣ-d-azneḍ tikti yinek yal tikelt melmi tebɣiḍ neɣ sens Min Vid n Test Pilot. 	 Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Min Vid desde Test Pilot.


Rems-d iznan 	 Recibir mensajes\u0020


Ilɣa n usmel 	 Notificaciones del sitio


Yettwaqbel sɣuṛ 	 Rescatador


Asali n usentel 	 Subiendo tema


Imeksawen-nni rewlen, ṛuḥen ɣer temdint ad ḥkun ayen akk yedṛan d yergazen-nni yețwamelken. 	 Los que apacentaban los cerdos huyeron, se fueron a la ciudad y lo contaron todo, aun lo que había pasado a los endemoniados


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Axaṭer txuṣṣem di liman ! Aql-i nniɣ-awen, lemmer tesɛim liman annect n uɛeqqa n uxerḍel, tili a s tinim i wedrar-agi, qleɛ iman-ik sya ɣer dihin ad iqleɛ. Ulac wayen iwumi ur tețțizmirem ara. 	 Jesús les dijo: --Por causa de vuestra poca fe. Porque de cierto os digo que si tenéis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: "Pásate de aquí, allá"; y se pasará. Nada os será imposible


Aktazal-a ur yelli d azayaz. Tettawalid-t acku ɣur-k tisirag meqqren. 	 Esta lista no es pública. La puedes ver porque tienes permisos elevados.


Isekkweṛ: 	 bloqueado


Beṛkat ! Ur ḥekkmet ara s wayen kan i țwalint wallen-nwen, lemdet aț-țḥekmem s lḥeqq. 	 No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio


Tesɛa-d mmi-s amenzu, tețțel-it, tessegen-it di lmedwed, imi ur ufin ara amkan deg wexxam n yemsafren. 	 y dio a luz a su hijo primogénito. Le envolvió en pañales, y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón


Semɛun Buṭrus yuli ɣer teflukt, ijebd-ed acebbak-nni, yeẓẓuɣer-it-id ɣer lqaɛa. Ufan deg-s meyya utlata uxemsin iselman imeqqranen ; ɣas akken yeččuṛ ucebbak-nni ur iqqeṛs ara. 	 Entonces Simón Pedro subió y sacó a tierra la red llena de grandes pescados, 153 de ellos; y aunque eran tantos, la red no se rompió


Awi tallelt ɣef Firefox 	 Obtén ayuda con Firefox


Kra seg-sen keččmen ɣer kra n yexxamen, țkellixen tilawin ur nesɛi ara lḥeṛma i gețțawi zzhu n ddunit ; 	 Pues entre éstos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones


Inṭeq Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil ijehlen, iɛewjen ! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-sebṛeɣ ? Awit-iyi-d aqcic-agi ɣer dagi ! 	 Jesús respondió y dijo: --¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os soportaré? Traédmelo acá


?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni. 	 A pesar de que ellos reconocen el justo juicio de Dios, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, sino que también se complacen en los que las practican


Tzemreḍ ad tferneḍ anta tabdart ara yesseqdec Firefox akken ad isewḥel iferdisen Web i izemren ad ḍefṛen armud-ik n tunigin. 	 Puedes elegir qué lista utilizará Firefox para bloquear elementos web que puedan rastrearte mientras navegas.


Seqdec Ali d asawen akked ader d akesser akken ad temeɣruḍ urtan n imedlis n tensa n idis azelmaḍ ɣer isefka imeɣta n idis ayeffus. Kkec acraḍ n iferdisen ur tebɣiḍ ara ad teketreḍ. 	 Use Subir y Bajar para elegir el orden de los campos de la libreta de direcciones de la izquierda para importar en la parte derecha. Desmarque los elementos que no quiera importar.


Ur țḥebbiṛet ara ɣef yiɛebbaḍ-nwen, ḥebbṛet ɣef tudert yețdumun i dayem. Tudert-agi, d Mmi-s n bunadem ara wen-ț-id-yefken, Baba Ṛebbi yefka-yas tazmert imi i t-iɛellem s ṭṭabeɛ-ines. 	 Trabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que permanece para vida eterna, que el Hijo del Hombre os dará; porque en éste, Dios el Padre ha puesto su sello


Ɛiwzet tẓallem, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. Ṛṛuḥ yeǧhed yerna yebɣa, meɛna lǧețța ur tezmir ara, tulwa. 	 Velad y orad, para que no entréis en tentación. El espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil


D akli i telliḍ asmi i k-d yessawel Sidi Ṛebbi ? Ur țxemmim ara, meɛna ma tusa-yak-ed teswiɛt i deg tzemreḍ aț-țesɛuḍ tilelli, faṛes-iț. 	 ¿Fuiste llamado siendo esclavo? No te preocupes; pero si puedes hacerte libre, por supuesto procúralo


Inelmaden nniḍen nnan-as : Neẓra Sidna Ɛisa ! Meɛna nețța yerra-yasen : Ma yella ur walaɣ ara ccwami n imesmaṛen deg ifassen-is, ma yella ur sriseɣ ara aḍad-iw anda ntan imesmaṛen, ma yella ur sriseɣ ara afus-iw ɣef yidis-is, ur țamneɣ ara. 	 Entonces los otros discípulos le decían: --¡Hemos visto al Señor! Pero él les dijo: --Si yo no veo en sus manos la marca de los clavos, y si no meto mi dedo en la marca de los clavos y si no meto mi mano en su costado, no creeré jamás


At Isṛail akk-d iyunaniyen meṛṛa izedɣen tamdint n Ifasus slan s wayagi, ikcem-iten meṛṛa lxuf, ḥemmden isem n Sidna Ɛisa. 	 Este acontecimiento fue conocido por todos los que habitaban en Éfeso, tanto judíos como griegos. Cayó temor sobre todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era magnificado


Nigir 	 Níger


Tenna tidet ur tugad. 	 Dijo la verdad sin miedo.


Sken aɣbalu? 	 ¿Ver el código fuente?


Sbeggneɣ-k-id ɣuṛ-sen yerna mazal a k-id-sbeggneɣ, iwakken tayri akk i yi-d-tefkiḍ aț-țili deg-sen, nekk daɣen ad iliɣ deg-sen. 	 Yo les he dado a conocer tu nombre y se lo daré a conocer todavía, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo en ellos.


Anadi leqqayen deg trewla n yisefka iweɛren 	 Búsqueda avanzada de filtraciones sensibles


Armad n umiḍan s tensa-a izmer ur d-yettarra ara talɣut-ik yettwaskelsen 	 La reactivación de este correo no implica recuperar la información guardada


Selt-iyi-d ! Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ. 	 "¡Oíd! He aquí un sembrador salió a sembrar


D izumal n lɣaci i t-id-itebɛen si tmurt n Jlili, si ɛecṛa n temdinin-nni, si temdint n Lquds, si tmurt n Yahuda akk-d leǧwahi yellan agemmaḍ i wasif n Urdun. 	 Le siguieron grandes multitudes de Galilea, de Decápolis, de Jerusalén, de Judea y del otro lado del Jordán


Nekk Bulus yellan d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, uriɣ-ed tabṛaț-agi i watmaten yellan di temdint n Ifasus i gumnen s Ɛisa Lmaṣiḥ. 	 Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios; a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso


D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d sebba n tuccḍa ( ugur ) ! 	 Y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí


%(num)s izegrar 	 %(num)s complemento


Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem akka yid-sen ? 	 Y les preguntó: --¿Qué disputáis con ellos


kra n wakud aya 	 hace unos instantes


Axeddam-nni yerra-yas : a Sidi, eǧǧ-iț aț-țernu aseggas-a ; aț-țneqceɣ, a s-rreɣ leɣbaṛ, 	 Entonces él le respondió diciendo: 'Señor, déjala aún este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone


Awi ayen tzemreḍ seg Firefox 	 Sácale el máximo provecho a Firefox


Sidna Ɛisa yuɣal ɣer rrif n lebḥeṛ. Aṭas n lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es dɣa yesselmad-iten. 	 Jesús salió otra vez junto al mar, y toda la gente venía a él, y él les enseñaba


[Isem n ukaram] 	 [Nombre de la carpeta]


Maca tzemreḍ... 	 Pero podrías...


Kra n ifariziyen nnan-asen : Acuɣeṛ i txeddmem ayen ur neḥlil deg wass n westeɛfu ? 	 Y algunos de los fariseos dijeron: --¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados


Ldi akk iccaren 	 Abrir todo en pestañas


Izen-agi yegber azmul umḍin, acu kan azmul ines mačči d ameɣtu. 	 El mensaje incluye una firma digital, pero la firma no es válida.


Neḥwaǧ timussniwin-inek·inem i internet igerrzen 	 Se necesita tu talento para un Internet mejor


Aya ad isemselsi akk ticraḍ n isebtar timiranin s wayen i tḥerzeḍ yakan. Ad tkemmled? 	 Esta acción reemplazará todos sus marcadores por los de la copia de seguridad. ¿Está seguro?


D acu i tḥemleḍ? 	 ¿Área de interés?


Aṭas n lbeṛhanat d lmuɛǧizat i xeddmen ṛṛusul ger lɣaci. Wid yumnen țnejmaɛen akk s yiwen ṛṛay deg wesqif n Sidna Sliman. 	 Por las manos de los apóstoles se hacían muchos milagros y prodigios entre el pueblo, y estaban todos de un solo ánimo en el pórtico de Salomón


Tura aql-i feṛḥeɣ, mačči imi i kkun-sḥezneɣ, meɛna imi s leḥzen-agi tettubem yerna tbeddlem tikli. Axaṭer leḥzen-nni i d-yeɣlin fell awen yusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s wakka ur d-yekki wacemma n diri s ɣuṛ-nneɣ. 	 Ahora me gozo, no porque hayáis sentido tristeza, sino porque fuisteis entristecidos hasta el arrepentimiento; pues habéis sido entristecidos según Dios, para que ningún daño sufrierais de nuestra parte


Sidna Sliman yeǧǧa-d Raḥabɛam, Raḥabɛam yeǧǧa-d Abiya, Abiya yeǧǧa-d Asaf, 	 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa


{ -vendor-short-name } d imttekiyen-ines, imuragen, d imendiden mahalen akken ad farasen tanfiwin tufrinin u d timaynutin. Acu kan, ur nezmir ara ad neḍmen d akken talɣut-agi ad tili leqqayet neɣ ur ɣur-s ara tucḍiwin. Amedya, tanfa n usewḥel n yir isemlen web tezmer ur tessawaḍ ara ad temmel kra n isemlen iweɛren neɣ ad tecceḍ di kra deg-sen yellan d iɣelsanen. Ayen-nniḍen, akk adigen yettwamlen sɣuṛ tanfa n usideg n tirakalt d asteg kan, mačči d nekkni neɣ isaǧǧawen n tanfa a yizmiren ad ḍemnen tisseddi-nsen. 	 { -vendor-short-name } y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para proporcionar los servicios más precisos y actualizados. Sin embargo, no podemos garantizar que esta información sea completa y esté libre de errores. Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios peligrosos y puede identificar algunos sitios seguros por error y las direcciones devueltas por nuestros proveedores del servicio de navegación basada en la ubicación son sólo estimaciones y ni nosotros ni nuestros proveedores garantizamos la exactitud de las ubicaciones proporcionadas.


Armud aneggaru: kra n wussan aya 	 Última actividad: hace días


Tuccḍa deg tsuqilt n usebter-a. 	 Ha habido un error al traducir esta página.


Test Pilot yesra lqem aneggaru n Firefox. Leqqem Firefox akken ad tebduḍ. 	 Test Pilot requiere la última versión de Firefox. Actualiza Firefox para comenzar.


Lqem FW 	 Versión FW


Lmelk wis tlata yesmar taqbuct-is ɣef yisaffen d leɛwanṣer n waman, uɣalen meṛṛa d idammen. 	 El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre


Yir aɣewwaṛ ittunefk i wekter n imedlis n tensa. 	 Parámetro incorrecto para importar el buzón.


Tangalt n usesteb mačči d tameɣtut. 	 El código de autenticación es incorrecto.


Bdu 	 Cómo empezar


‘%S’ imyerr seg <script> n uferdis d ilem. 	 El atributo '%S' del elemento <script> está vacío.


Nuzen-ak-d imayl i yal amiḍan iseqdacen tansa-a. Ttxil-k/m sit ɣef useɣwen yellan deg yizen akken ad twennzeḍ awal-inek uffir. 	 Hemos enviado un correo a cualquier cuenta que use esta dirección. Por favor, sigue el enlace en el mensaje para reiniciar tu contraseña.


Ad kent-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit. 	 Os seguiré hasta el fin del mundo.


Imayl-inek 	 Tu correo


Iɣewwaren n tkatut n uḥraz 	 Ajustes de buffer


Asenker… 	 Iniciando…


Aferdis yebɣa ad yimẓi, maca ɣur-s tamara. 	 El elemento quería reducirse, pero fue limitado.


Ipudkasten IRL n { -brand-name-mozilla }, tin yettmeslayen ɣef tetiknulujit Manoush Zomorodi, tbeṭṭu tiqsiḍin n tidet srid daɣen tettawi-d awal n tidet ɣef uzekka neɣ imal n web. 	 En el podcast IRL de { -brand-name-mozilla }, el anfitrión Manoush Zomorodi comparte historias reales de la vida en línea y conversa sobre el futuro de la Web.


Asentel inek ad d-yeffeɣ daw n turagt-agi: 	 Tu tema se publicará bajo la siguiente licencia:


Creḍ asebter-a (%S) 	 Añadir esta página a marcadores (%S)


Maṛtinik 	 Martinica


Edge yettwarna ɣer tɣerɣert n Windows 10 yerna itteddu deg twennaḍt n usersu, anamek-is iferreq ahilen yerna yessewḥal yir ahilen ad xeẓren deg uselkim-ik. Deg-s SmartScreen i yettnadin tisellit n yismal yerna issewḥal ismal ideg yella ccekk. I usnerni n tbaḍnit, Edge ad k-isireg ad tesqedceḍ tabyumitrit neɣ PIN s Windows Hello deg wadeg n wawal uffir i usesteb srid. 	 Edge está integrado en la plataforma Windows 10 y se ejecuta en un entorno de espacio aislado, lo que significa que aísla los programas y evita que los programas maliciosos espíen tu ordenador. Tiene una funcionalidad SmartScreen incorporada que analiza la reputación de los sitios web que visitas y bloquea los sitios web sospechosos. Para mejorar la privacidad, Edge te permite usar datos biométricos o un PIN con Windows Hello en lugar de contraseñas para la autenticación en línea.


Akken yella wemdan n ddunit, ara yilin yemdanen n ddunit ; daɣen akken yella wemdan n igenwan ara yilin yemdanen n igenwan. 	 Como es el terrenal, así son también los terrenales; y como es el celestial, así son también los celestiales


Meṛṛa tukkisin deg tegrumma ad ttwasefḍent seg telɣut ara yeǧǧen tummla n yimdanen. Ticki imttekki imudd-d talɣut tadimugrafit deg umaɣnu-is, timagit ad tettwakkes seg tukkisin ara d-yettwasidren, daɣen urgin ad tban s wudem azayez deg usebter n umaɣnu. 	 Todos los fragmentos de voz de la base de datos se filtran y se les elimina la información de identificación personal. Cuando un colaborador proporciona datos demográficos a través de su perfil, esa información se anonimiza en sus fragmentos de voz antes de empaquetarla y habilitarla para la descarga en la base de datos y nunca se hace pública en su página de perfil.


Sṭixer ssya gma-k-nni i aɣ-icewwlen. 	 Aleja a tu hermano, que nos está molestando.


Wali tizmilin n lqem akken ad tissineḍ ugar ɣef umaynut n yiminig-inek Firefox. 	 Lee las Notas de la versión para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.


Ammesten yekka nnig uḍfar 	 Protección más allá del rastreo


Amray-a ittwaselkam ɣef umendaḥ n umsuddis 	 Esta animación se está ejecutando en el hilo del compositor


Akken ad twaliḍ daɣen ad tesferkeḍ meṛṛa imaylen i terniḍ deg usefrek n trewla, { $nestedSignInLink }. 	 Para ver y administrar todos los correos electrónicos que has registrado para monitorizar filtraciones, { $nestedSignInLink }.


Mi gwala wid yețwaɛerḍen bdan țextiṛin imukan imezwura, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi yenna yasen : 	 Observando a los invitados, cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola diciéndoles


Ttu akala afessas 	 Ignorar conversación


Ttunga 	 Tsonga


aferdis n uɣawas 	 elemento de contorno


Ur imṣada ara akked WCAG i tnekcumt n yiḍirsen. 	 No cumple los estándares de WCAG para texto accesible.


Ala, tangalt aɣbalu n uzegrir-agi ur tettwaskan ara s wudem azayez. 	 No, el código fuente de este complemento no puede verse de forma pública.


Tzemreḍ kan ad tesɛuḍ {0} n taggayin. 	 Solo puedes tener {0} categorías.


Aselkin yemmut di %1$S. Attan tura d %2$S. 	 El certificado está caducado desde %1$S. La fecha y hora actual es %2$S.


Yuɛer ad tessuqleḍ tamedyazt seg tutlayt ɣer tayeḍ. 	 Es difícil traducir poesía de un idioma a otro.


(Arussin) 	 (Desconocido)


Isem n ufaylu: 	 Nombre de archivo:


Rnu taɣect-ik.m 	 Agrega tu voz


Drus n yiɣewwaren 	 Menos ajustes


Fren ikaramen ara tnadiḍ: 	 Seleccione las carpetas a buscar:


Aseqdac agi yettwarna yakan ɣer ugraw agi. 	 Este usuario se ha añadido como miembro de este grupo.


Tajapunit (ISO-2022-JP) 	 Japonés (ISO-2022-JP)


Tuccḍa di tesleṭ n XPath: amahal itturaju: 	 Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:


Imi agdud-agi qquṛen wulawen-nsen, qeflen imeẓẓuɣen- sen, qqnen allen-nsen, iwakken ur țwalin, ur sellen ; sseɣṛen ulawen nsen, ugin ad fehmen, axaṭer lemmer tuben, uɣalen-d ɣer webrid, tili sseḥlaɣ ten. 	 Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible, y con los oídos han oído torpemente. Han cerrado sus ojos para que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan. Y yo los sanaré


At Isṛail nnan-as : Wid yebnan lǧameɛ-agi qqimen deg-s sețța uṛebɛin iseggasen, kečč tzemreḍ a s-tɛiwdeḍ lebni di tlata wussan ! 	 Por tanto los judíos dijeron: --Durante cuarenta y seis años se construyó este templo, ¿y tú lo levantarás en tres días


Ur ttazgal ara ifuyla beṛṛa n ukaram-a 	 Dejar de ignorar archivos fuera de este directorio


Akken ad ternuḍ tigrummiwin inek, yessefk ad yili ɣur-k umiḍan n izegrar Mozilla. 	 Para crear tu propia colección, debes tener una cuenta de Mozilla Add-ons.


Isenfaṛen yettaǧǧan internet ad yeqqim yeldi daɣen yettwakcam i yal yiwen. 	 Proyectos que ayudan a mantener Internet abierto y accesible para todos.


Axaṭer win ara ikecmen deg westeɛfu n Sidi Ṛebbi ad isteɛfu daɣen si lecɣal-is am akken yesteɛfa nețța. 	 El que ha entrado en su reposo, también ha reposado de sus obras, así como Dios de las suyas


{ $property } ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d amagbar n yiẓiki. 	 { $property } no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un contenedor grid.


Tuccḍan n tira n ufaylu askudan. 	 Error al escribir el archivo temporal.


Yal aggur 	 Mensualmente


Tigzirin Gluṛiyuzu 	 Islas Glorioso


Sekles anɣel n wegdil s yisem… 	 Guardar instantánea como…


Amek ara tiniḍ i gma-k : eǧǧ-iyi ad kkseɣ axeclaw yellan di tiṭ-ik kečč ur neẓri tigejdit yellan di tiṭ-ik ? A bu sin wudmawen, ekkes uqbel tigejdit yellan di tiṭ-ik, imiren aț-țwaliḍ amek ara tekkseḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k. 	 ¿Cómo puedes decir a tu hermano: 'Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo', sin que mires la viga que está en tu ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la brizna que está en el ojo de tu hermano


Ad yili d amsellek ara ɣ-imenɛen seg yiɛdawen-nneɣ, si ger ifassen n wid akk i ɣ-ikeṛhen. 	 Salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen


Seld tuzzna 	 Tras enviar


Ɣur-k;: ileqman n tneflit n uzegrir-agi ur ttwaceggern ara sɣur Mozilla. 	 Precaución: las versiones de desarrollo de este complemento no han sido revisadas por Mozilla.


Ffer azegrir-agi 	 Ocultar plugin


Ur tezmireḍ ar ad teṭṭfeḍ agdil n usebter Firefox Screenshots! 	 ¡No puedes hacer una captura de la página de Firefox Screenshots!


Talemmast 	 Promedio


Ɛas asqerdec 	 Observar conversación


Ajerred-inek s waggur dayen yettwasefsex 	 Se ha cancelado correctamente tu suscripción mensual


Kkes tasureft 	 Eliminar excepción


Iceggeɛ-asen aqeddac wis tlata, wagi nɣan-t. Iceggeɛ-asen aṭas iqeddacen nniḍen, kra nɣan-ten kra wten-ten . 	 Y envió otro, y a éste lo mataron. Envió a muchos otros, pero ellos herían a unos y mataban a otros


Tawsa-ik ad tmudd tallelt ad yeqqin Web yeldi daɣen baṭel. Tanemmirt-ik ɣef tukci-a. 	 Tu donación ayuda a que la Web siga siendo abierta y libre. Gracias de antemano por tu regalo.


Ihi d acu i sɛan n wat Isṛail sennig wiyaḍ ? D acu n nnfeɛ yellan di ṭṭhaṛa ? 	 ¿Qué ventaja tiene, pues, el judío? ¿O qué beneficio hay en la circuncisión


Meyyez ihi acḥal ḥnin Sidi Ṛebbi, acḥal daɣen yewɛeṛ : yewɛeṛ ɣer wid yeɣlin, ma d kečč d aḥnin ɣuṛ-ek ma teṭṭfeḍ di leḥnana-ines, neɣ m'ulac aț-țețwagezmeḍ ula d kečč. 	 Considera, pues, la bondad y la severidad de Dios: la severidad ciertamente para con los que cayeron; pero la bondad para contigo, si permaneces en su bondad. De otra manera, tú también serás cortado


Iṛuḥ yeɣli ɣef wudem, ibda yețẓalla yeqqaṛ : A Baba Ṛebbi, ma yella wamek , ssebɛed fell-i leɛtab-agi ! Meɛna akken tebɣiḍ keččini, mačči akken bɣiɣ nekkini. 	 Pasando un poco más adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: --Padre mío, de ser posible, pase de mí esta copa. Pero, no sea como yo quiero, sino como tú


Mazal ur tumineḍ ara belli nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i ? Ayen i wen-d qqaṛeɣ ur d-yekki ara s ɣuṛ-i : Baba yella deg-i, d nețța i gxeddmen lecɣal-agi-ines. 	 ¿No crees que yo soy en el Padre y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo; sino que el Padre que mora en mí hace sus obras


Sens asiɣzef kra n wakud i usebter-agi 	 Desactivar temporalmente la extensión en la página


Sens tuffirt 	 Desactivar caché


IMPORTANT: Ma tekseḍ amiḍan-agi, aya ad yili i lebda. 	 IMPORTANTE: Si eliminas la cuenta, no lo podrás deshacer.


Mi d-yenna annect-agi, isuḍ ɣef yinelmaden-is, yerna yenna-yasen : Stṛeḥbet s Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Habiendo dicho esto, sopló y les dijo: "Recibid el Espíritu Santo


Wid akk yumnen s Lmasiḥ, ddukklen akk s yiwen n wul, s yiwen n ṛṛuḥ, ula d yiwen deg-sen ur yeḥsib ayen yesɛa d ayla-s i yiman-is kan, meɛna cerken kullec wway gar-asen. 	 La multitud de los que habían creído era de un solo corazón y una sola alma. Ninguno decía ser suyo propio nada de lo que poseía, sino que todas las cosas les eran comunes


Ihi a wen-d-iniɣ : lemmer ufiɣ, ur nrennu ara aɣilif i wid ur nelli ara n wat Isṛail, i gumnen s Sidna Ɛisa. 	 Por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a Dios


D acu i gebɣa a d-yini mi d-iqqaṛ : « aț-țqellbem fell-i, ur iyi-tețțafem ara axaṭer ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara yiliɣ.» 	 ¿Qué significa este dicho que dijo: "Me buscaréis y no me hallaréis, y no podréis ir a donde yo estaré"


Bɣiɣ ad imɣureɣ ɣef tikelt. 	 Quiero crecer de una vez.


left-strip-mode-1 	 Modo del anillo derecho n.º %dleft-strip-mode-1


Ass-nni, sin inelmaden teddun ɣer yiwet n taddart isem-is Amawes, taddart-agi tebɛed ɣef temdint n Lquds azal n snat sswayeɛ n tikli. 	 He aquí, el mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén


Cudd asnifel inu ɣer umidan "Udrig", sakin kkes amiḍan inu. 	 Cambiar todas las colaboraciones de la página de cambios a "Anónimo" y eliminar mi cuenta.


am akken xeddmeɣ nekk, țnadiɣ a wen-ɛeǧbeɣ meṛṛa di kullec, ur țqellibeɣ ara ɣef nnfeɛ-inu, meɛna țqellibeɣ ɣef nnfeɛ n umur ameqqran deg-wen iwakken ad țwaselken. 	 así como yo en todo complazco a todos, no buscando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos


Rzu ɣer usmel n tallalt 	 Visita la página de Ayuda


Issin ugar ɣef izegrar 	 Aprender más sobre los complementos


Ula d lmelk Mixayel ur yexdim ara annect-agi asm'akken i gennuɣ akk-d Cciṭan ɣef lǧețța n Sidna Musa ; yegguma a t-yergem ula d rregmat meɛna yenna-yas kan : a k-iɛaqeb Sidi Ṛebbi. 	 Pero ni aun el arcángel Miguel, cuando contendía disputando con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo: "El Señor te reprenda.


Issumar: 	 Sugerencias:


Amek teḥṣam? 	 ¿Cómo lo saben?


Developer 	 Sin tónerDeveloper


Iṛubuten walan tiɣawsiwin ur tezmirem a ttnwim. 	 Los robots han visto cosas que vosotros no creeríais.


Ulac win i d-imudden afus deg tsuqilt n umagrad-a yakan. Ma tessneḍ amek i tetteddu tsuqilt deg SUMO, bdu tasuqilt tura. Ma tebɣiḍ ad tissineḍ ad tsuqled imagraden, ttxil-k tekki dagi. 	 Nadie ha ayudado a traducir este artículo todavía. Si ya sabes como funciona la localización para SUMO, puedes comenzar traducir ahora. Si quieres aprender como traducir artículos para SUMO, por favor comienza aquí.


Agbur Web 	 Contenido web


Sidna Ɛisa yuli s yiɣil uzemmur ; 	 Pero Jesús se fue al monte de los Olivos


Adsil umḍin SHA-256 	 Huella digital SHA-256


Ɛecṛa wacciwen-nni i twalaḍ akk-d lweḥc, ad uɣalen ad keṛhen tameṭṭut-nni tucmiț, a ț-ɛerrin ad ččen aksum-is, imiren ad sseṛɣen ayen i d-yeqqimen seg-s. 	 Los diez cuernos que has visto, y la bestia, éstos aborrecerán a la ramera y la dejarán desolada y desnuda. Comerán sus carnes y la quemarán con fuego


Ṭṭradat n yiminig, imeɣban mgal imeqqranen akked tegnatin i ibeddlen amaḍal. Ɣer ɣef ymazray n yiminig web. 	 Las guerras de los navegadores, los más pequeños contra los gigantes y los momentos que cambiaron el mundo. Lee sobre la historia de los navegadores de web.


Mi d-yuli yiṭij, yezlef imɣan-nni dɣa qquṛen, imi izuṛan-nsen ur lqayit ara. 	 Y cuando salió el sol se quemó, y porque no tenía raíces se secó


Axebbeṛ n wayen i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ad ifak, timeslayin ur nețwassen ara ad ḥebsent, tamusni aț-țefnu, ma d leḥmala n tideț werǧin aț-țfak ; 	 El amor nunca deja de ser. Pero las profecías se acabarán, cesarán las lenguas, y se acabará el conocimiento


Izen-agi ur yettban ara d akken seg-k i d-yekka. Ahat issefk ad tesfesxeḍ iznan iwenniten-inek, mačči wid n yemdanen nniḍen. 	 Parece que este mensaje no es suyo. Sólo se pueden cancelar mensajes propios, no los de otras personas.


Fṛansa 	 Francia


?uma yerra-yas : A Ssid-iw ! Ay Illu-yiw ! 	 Entonces Tomás respondió y le dijo: --¡Señor mío, y Dios mío


Yiwen neɣ ugar izegrar ibedden, ur yettwasenqed ara neɣ ahat yensa. 	 Uno o más complementos instalados no se pueden verificar y han sido desactivados.


Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem akka yid-sen ? 	 Y les preguntó: --¿Qué disputáis con ellos


Asebter yettwaskanen yakan tura, yettwawgelhen send tuzna-yines ɣeṛ Internet. 	 La página que está viendo fue cifrada antes de transmitirse por Internet.


Ih a Baba Ṛebbi ! Ḥemmdeɣ-k imi d wagi i d lebɣi-k. 	 Sí, Padre, porque así te agradó


Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ ɣuṛ-sen aqeddac iwakken a s-d-fken amur-is ; lameɛna ixemmasen-nni wwten-t, rrant-id ifassen d ilmawen. 	 A su debido tiempo envió un siervo a los labradores para que le diesen del fruto de la viña. Pero los labradores le golpearon y le enviaron con las manos vacías


Firefox yesseklas talɣut ɣef iminig akked yibenk inek. Tzemreḍ ad twaliḍ talɣut i nessekles. Tzemreḍ daɣen ad twaliḍ ayen tebḍiḍ akked Mozilla. 	 El Informe de salud de Firefox registra información sobre su navegador y dispositivo. Puede ver la información que registramos. También puede ver lo que comparte con Mozilla.


Afru yemmed 	 Pago completado


Azen iccer imir imir i yal ibenk i ɣur teqqneḍ. 	 Enviar una pestaña de forma instantánea a cualquier dispositivo en el que haya iniciado sesión.


Ad yilli ticki... 	 Próximamente...


Axaṭer mačči ɣef yiman-nneɣ i nețbecciṛ, lameɛna nețbecciṛ ɣef Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; ma d nukni, nuɣal d iqeddacen-nwen ɣef ddemma n Sidna Ɛisa. 	 Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jesús como Señor; y a nosotros, como siervos vuestros por causa de Jesús


Sekcem inekcumen-ik n tuqqna 	 Escriba sus credenciales de inicio de sesión


Ameẓlu Worker ur yezmir ad yekker akka tura acku isemliyen nniḍen n uɣbalu am netta seqdacen akka tura amḍan afellay n workers. Ameẓlu Worker yuɣal ɣer udras, ad yekker ticki fuken wiyaḍ. 	 No se ha podido iniciar el worker inmediatamente porque otros documentos en el mismo origen ya está usando el número máximo de workers. El worker está ahora en cola y se iniciará después de que alguno de los otros workers se hayan completado.


Sefrek imsizdigen n yizen 	 Administrar filtros de mensajes


Sefrek awalen uffiren 	 Administrar contraseñas


Afran ‘sfeḍ tura ’ ad isfeḍ akk inagan n tuqna akked isefka n usmel ittwaskelsen sɣur %S. aya ad k-id-isufeɣ seg ismal web wa ad ikkes agbur web n war tuqna. 	 Seleccionar 'Limpiar ahora' limpiará todas las cookies y datos del sitio guardados por %S. Esto puede desconectarle de sitios web y eliminar el contenido web sin conexión.


Nniɣ-awen-d akk annect-agi iwakken ur tɣellim ara. 	 "Os he dicho esto para que no os escandalicéis


Asebter-a a-t-an deg uskar n useggem, ur yettili ara i kra n wakud. 	 Esta página está en modo mantenimiento y temporalmente inaccesible.


Tizmilin n usentem ttusniflent 	 Se han cambiado las notas de aprobación


Seqdec arwes s yiniten i tqeffalin, i wumuɣen d yisfuyla. 	 Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.


Akken yebda leḥsab, wwin-as-d yiwen uqeddac iwumi yețțalas imelyunen. 	 Y cuando él comenzó a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos


Tifyar akka tura kkant-d seg uttekki n yal yiwen akked idiwenniyen n yisura izuyaz am <italic>Tudert tecbeḥ</italic>. 	 Las oraciones actuales provienen de donaciones de contribuidores, junto a diálogos de textos de películas de dominio público como <italic>¡Que bello es vivir!</italic>.


Aneftaɣ 	 Preguntar


Taqeffalt n yiɣewwaren tella deg tazwara n uzawag n yiccaren. 	 El botón Ajustes está al inicio de la bandeja de pestañas.


Asentel yesra lqem amaynut n {0} 	 Los temas requieren una versión reciente de {0}


Lecyux n wat Isṛail bdan accetki ɣef Sidna Ɛisa imi i gexdem ayagi deg wass n westeɛfu. 	 Por esta causa los judíos perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en sábado


Azmul n tengalt 	 Firmado de códigos


Tanemmirt imi tesqedceḍ MDN! 	 ¡Gracias por usar MDN!


Asenqed n ileqman n tɣellist n izegrar ur yermid ara. Yezmer ad tesɛuḍ yir izegrar. 	 La comprobación de seguridad de los complementos está desactivada. Puede ver su seguridad comprometida durante las actualizaciones.


Tagara n usuter n telɣut 	 Plazo máximo de la solicitud de información


Llan dinna kra lɛulama qqimen țxemmimen deg ulawen-nsen qqaṛen : 	 Algunos de los escribas estaban sentados allí y razonaban en sus corazones


Mdel asteqsi-agi 	 Bloquear la pregunta


Yettnadi anida ara yeddari. 	 Busca un sitio donde protegerse.


Ad tbedleḍ iminig? aql-aγ da i tallelt. 	 ¿Vas a cambiar de navegador? No te preocupes.


Zdat umidag, tbedd yemma-s n Sidna Ɛisa, weltma-s n yemma-s, Meryem tameṭṭut n Klufas akk-d Meryem tamagdalit. 	 Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, la hermana de su madre, María esposa de Cleofas y María Magdalena


1-3 n yesragen 	 1-3 horas


Ur țzewwiqemt ara iman-nkunt s ufella kan, ama s ddheb, neɣ s llebsa ifazen, neɣ s wemcaḍ n ucekkuɛ nkunt, 	 Vuestro adorno no sea el exterior, con arreglos ostentosos del cabello y adornos de oro, ni en vestir ropa lujosa


Afmiḍi alemmas n tugniwin di tasint 	 Tasa de fotogramas promedio


Cik 	 Marcar


Ṛebbi, Illu n lejdud-nneɣ yesseḥya-d Sidna Ɛisa, win akken i tenɣam, i tsemmṛem ɣef lluḥ. 	 El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándole en un madero


Tebɣiḍ ad tekkseḍ azegrir-agi si tebdart? 	 ¿Estás seguro de que quieres eliminar tu complemento de las listas?


Ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat. 	 Con gozo damos gracias al Padre que os hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz


A wen-iniɣ tideț : win iqeblen win ara d-ceggɛeɣ d nekk i geqbel, win ara yi-qeblen yeqbel win i yi-d-iceggɛen. 	 De cierto, de cierto os digo que el que recibe al que yo envío, a mí me recibe; y el que a mí me recibe, recibe al que me envió


Akaram ur yezmir ara ad yettwarnu acku isem n ulkaram i d-muddeḍ yegber asekkil ur nettwassen ara. Ma ulac aɣilif sekcem isem nniḍen u ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 La carpeta no pudo crearse porque el nombre de la carpeta que ha especificado contiene un carácter no reconocido. Introduzca un nombre diferente y vuelva a intentarlo.


Tkecmeḍ s Persona. Des ass a 1 n Number ur tettizmireḍ ara ad teqqneḍ ɣer MDN s Persona.
 Ma ulac aɣilif qqen amiḍan inek n GitHub ɣer umaɣnu yinek MDN tura akken ad tizmireḍ ad tkemmleḍ di MDN. 	 Has iniciado sesión con Persona. A partir del 1 de noviembre no podrás iniciar sesión así en MDN.
 Enlaza tu cuenta de GitHub a tu perfil de MDN para que puedas seguir iniciando sesión en MDN.


Bḍu akk accaren 	 Compartir todas las pestañas


Kcem ɣer yisefka-inek deg akk ismal-inek web 	 Acceder a sus datos de todos los sitios web


Tella tuccḍa. 	 Se ha producido un error.


Tḍerru-d tikwal. Yya ad neɛreḍ ayen yemgaraden. 	 Eso pasa a veces. Probemos algo diferente.


Wali imir imir ibeddilen-ik 	 Observa tus cambios de forma instantánea


Wali ugar n izegrar! 	 ¡Ver más complementos!


Acegger yemmed akken iwata. 	 Revisión procesada correctamente.


Ales asenker s usensi n izegrar… 	 Reiniciar con complementos desactivados…


Rnu Amakru 	 Crear macro


Ma d kečč ḥekkem deg iman-ik di kullec, ṣṣbeṛ i cedda d leɛtab, becceṛ lexbaṛ n lxiṛ , txedmeḍ lwaǧeb-ik n uqeddac n Sidi Ṛebbi akken ilaq. 	 Pero tú, sé sobrio en todo; soporta las aflicciones; haz obra de evangelista; cumple tu ministerio


Ttejṛa yelhan ur tezmir ara a d-tefk yir lfakya, akken daɣen yir ttejṛa ur tezmir ara a d-tefk lfakya yelhan. 	 El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos


Nɣel tugna 	 Copiar imagen


Kemmel s tuzna yellan? 	 ¿Continuar con la carga ya existente?


Axaṭer ẓriɣ belli qṛib ad ṛuḥeɣ si ddunit-agi, am akken i yi-d-ixebbeṛ Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ; 	 Pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo


S WebExtensions API, ad tifsus tmerna n yisiɣzaf i iteddun deg Firefox, Chrome, Opera, akked Edge s kra n yibeddilen meẓẓiyen. Issin ugar ɣer umgarad gar rebɛa n yimingen igejdanen deg tneflit n yisiɣzaf daɣen issin amek ara terreḍ asiɣzef yemṣada yid-sen. 	 Con la API WebExtensions es muy fácil crear extensiones que se pueden ejecutar tanto en Firefox, Chrome, Opera y Edge con solo introducir pequeños cambios. Descubre más sobre las diferencias en el desarrollo de extensiones para los cuatro principales navegadores y cómo conseguir que tu extensión sea compatible.


Amarag n tmezdagnut 	 Asistente de la comunidad


Ma tebɣiḍ ad teskneḍ tansa n yimayl i usuter n tallelt, sekcem-itt dagi. Ma ɣur-k tansiwin-nniḍen i yal tutlayt, tzemreḍ ad ternuḍ tisuqilin-nniḍen n wurti-agi. Urti-agi ilaq kan i yizegrar yettwabedren. 	 Si quieres mostrar el correo para resolver preguntas, introdúcelo aquí. Si tienes distintos correos para cada idioma, se pueden agregar traducciones para este campo. Solo es útil para complementos listados.


Ɛaminadab, Admin, Aram, ?esṛun, Fares, Yahuda, 	 hijo de Aminadab, hijo de Admín, hijo de Arní, hijo de Hesrón, hijo de Fares, hijo de Judá


Ɣef uẓelmaḍ n tfelwit 	 Izquierda de la tabla


Tebɣiḍ ad tesekelseḍ awal uffir i %S? 	 ¿Desea recordar la contraseña en %S?


Ticraḍ n isebtar ismussanen n %S 	 Marcadores dinámicos de %S


Lli afaylu 	 Abrir archivo


{n} n ufran yelhan 	 {n} voto útil


Mačči fell-am i ttaḍsaɣ, ttaḍsaɣ yid-m. 	 No me río de ti, sino contigo.


Azemz n lqem agi yettwaeqdec di tazwara s umaɣnu agi n usebded 	 La fecha en que esta versión fue usada por primera vez con este perfil de instalación


Tafelwit n usenqed n usideg 	 Panel de localización


Amdan ad yefk gma-s ɣer lmut, ababat ad yefk mmi-s, dderya a d kkren ɣer imawlan-nsen, a ten ssiwḍen ɣer lmut. 	 "El hermano entregará a muerte a su hermano, y el padre a su hijo. Se levantarán los hijos contra sus padres y los harán morir


walaɣ Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ffeɣ s lemɣawla si temdint n Lquds, axaṭer ur qebblen ara ayen s wayes ara tcehdeḍ fell-i. 	 y vi al Señor que me decía: "Date prisa y sal de inmediato de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.


Ma ulac aɣilif efk-d tansa imayl. 	 Escribe una dirección de email.


A nnger-im a tamdint n Kurazim, a nnger-im a Bitsayda ! A lukan lbeṛhanat yețwaxedmen deg kkunt țwaxedmen di temdinin n ?ur akk-d Sidun, tili imezdaɣ-nsent acḥal aya segmi sburren ticekkaṛin n leḥzen, sexnunnsen iman-nsen deg iɣiɣden iwakken a d-beggnen belli ndemmen, uɣalen-d ɣer webrid. 	 "¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si se hubieran realizado en Tiro y en Sidón los hechos poderosos que han sido realizados en vosotras, desde hace tiempo se habrían arrepentido sentados en saco y ceniza


Allalen n teγwalt 	 Medios


Ma ulac, mmel-aɣ-d amek ad neḥwi yir imdanen mmel-aɣ-t-id. 	 Si no es así, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e infórmanos.


Inelmaden-is nnan-as : A Sidi , atnan sin ijenwiyen ! Yenna-yasen : D ayen tura, beṛka ! 	 Entonces ellos dijeron: --Señor, he aquí dos espadas. Y él dijo: --Basta


Ulac tisefsiyen i uferdis-agi amiran. 	 No se han encontrado tipografías en el elemento actual.


Imiren yenna i wid yețmuqulen : D acu i d-teqqaṛ ccariɛa-nneɣ ɣef wayen yeɛnan ass n westeɛfu ? A nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek taṛwiḥt n wemdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ? Lameɛna nutni ssusmen meṛṛa, ur zmiren ara a d-rren awal. 	 Y a ellos les dijo: --¿Es lícito en sábado hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o matar? Pero ellos callaban


Di lweqt-nni, inelmaden n Sidna Ɛisa qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : -- Anwa i d ameqqran di tgelda n igenwan ? 	 En aquel tiempo los discípulos se acercaron a Jesús diciendo: --¿Quién es el más importante en el reino de los cielos


kra n tikci yelhan tețțas-ed seg igenwan, s ɣuṛ baba Ṛebbi i d-ixelqen tafat n igenwan, win akken ur nețbeddil, ur nețɣab am yiṭij iwakken a d-yeǧǧ ṭṭlam. 	 Toda buena dádiva y todo don perfecto proviene de lo alto y desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de variación


imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ. 	 Y el que escudriña los corazones sabe cuál es el intento del Espíritu, porque él intercede por los santos conforme a la voluntad de Dios


Seqdec wiyaḍ... 	 Usar otra…