Seg imiren, ileqman imaynuten tteffɣen-d s wudem alugan, imdanen ttisen-t seg useggass ɣer wayeḍ. Tagdusnant n { -brand-name-firefox } tessireg amuddu n ufran i yiseqdacen. 	 Desde entonces, se publican regularmente nuevas versiones de { -brand-name-firefox } y siguen estableciendo nuevos récords. La popularidad de { -brand-name-firefox } ayudó a que los usuarios pudieran elegir de nuevo.


Tisnaktiyin n tdawsa n tmezdagnut 	 Métricas de salud de la comunidad


Munaku 	 Mónaco


Tameddit mi geɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan akk-d wid zedɣen iṛuḥaniyen. 	 Al atardecer, cuando se puso el sol, le traían todos los enfermos y los endemoniados


Tukksa n $BrandFullName 	 Desinstalación de $BrandFullName


Ma tebɣiḍ ad tissineḍ ugar ɣef yisewḥal n udellel, llan imeyyaten n yisiɣzaf i Firefox akked yiminigen-nniden. Ma tebɣid ad tɛerḍeḍ imsewḥal i yesseqdac Firefox, Sit dagi i usader n yiminig i zeggiren tabadnit. 	 Si quieres obtener más información sobre cómo bloquear anuncios, hay cientos de complementos de bloqueadores de anuncios disponibles para Firefox y otros navegadores. Si te gustaría probar los bloqueadores de anuncios que usa Firefox,  haz clic aquí para descargar  un navegador que prioriza tu privacidad.


Werǧin ad ttnadiḍ ileqqman ( mačči d ayen ilhan) 	 No buscar actualizaciones (no recomendado)


Fren timunent 	 Elige independencia de las grandes corporaciones


Ulac tabdart 	 No hay lista disponible


Asmekti n imeddayen 	 Recordatorio de adjuntos


Bḍu iccaren 	 Compartir pestañas


“%S” d afaylu yettwaselkamen. Ifuyla yettwaselkamen zemren ad gebren ivirusen neɣ yir iseɣẓanen i yezemren ad ḍuṛṛen aselkim-ik. Ɣur-k ticki ad d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tsenkreḍ “%S”? 	 "%S" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que podrían dañar su equipo. Tenga cuidado al abrir este archivo. ¿Seguro que quiere ejecutar "%S"?


Sewḥel tisefsiyin Web 	 Bloquear fuentes web


Acraḍ n yisebter ifazen 	 Mejores marcadores


Cfu ɣef ufran inu n iseɣwan %S. 	 Recordar mi elección para los enlaces %S.


Yerna ma nḥemmel-it s wul-nneɣ, s lɛeqliya-nneɣ, akk-d wayen yellan di țezmert-nneɣ meṛṛa, ma nḥemmel daɣen lɣiṛ-nneɣ am yiman-nneɣ, annect-agi axiṛ n iseflawen akk-d lewɛadi. 	 y amarle con todo el corazón, con todo el entendimiento, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a sí mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios


Aql-ak a tettedduḍ ad teqqneḍ ɣer usmel "%1$S". Asmel-agi yezmer yettaɛraḍ ad k-ikellex. Ɣuṛ-ek!. Muqqel s telqey. 	 Está a punto de visitar “%1$S”. Este sitio puede estar intentando engañarle para que piense que está visitando un sitio diferente. Sea muy precavido.


Mazal ṛeṣṣan allen-nsen deg-s ɣer tegnaw, mi sen-d-dehṛen sin yergazen s llebsa tamellalt, nnan-asen : 	 Y como ellos estaban fijando la vista en el cielo mientras él se iba, he aquí dos hombres vestidos de blanco se presentaron junto a ellos


Daymi daɣen i glaq aț-țxelṣem tabzert i lḥukuma, axaṭer wid ițdebbiṛen deg wannect-agi, xeddmen ccɣel-nsen akken i t-id yenna Sidi Ṛebbi. 	 Porque por esto pagáis también los impuestos, pues los gobernantes son ministros de Dios que atienden a esto mismo


Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț. 	 El anciano al muy amado Gayo, a quien amo en verdad


Rmed azun tineɣriryin 	 Alternar pseudo-clases


Imzizdigen i: 	 Filtros para:


Caɛul ikker-ed si lqaɛa, ɣas akken ldint wallen-is, ur yețwali ara. Sṭfen-as afus, wwin-t ɣer temdint n Dimecq. 	 Entonces Saulo fue levantado del suelo, y aun con los ojos abiertos no veía nada. Así que, guiándole de la mano, le condujeron a Damasco


Axiṛ aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen yelhan di lebɣi n Sidi Ṛebbi, wala aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen n diri. 	 Porque es mejor que padezcáis haciendo el bien, si la voluntad de Dios así lo quiere, que haciendo el mal


Af-d meṛṛa awalen-ik uffiren 	 Contraseñas portátiles


Fren aferdis s id='alert' 	 Seleccionar el elemento con id='alert'


Tamnagit 	 Patentes


Ma yella wanda ur sṭerḥben ara yis-wen, ur bɣin ara a wen-slen, ṛuḥet syenna, zwit aɣebbaṛ n warkasen-nwen, ddnub i yirawen-nsen. 	 Cualquier lugar que no os reciba ni os oiga, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos.


Aqeddac yessefrak ikaramen igebren ikaramen akked yeznan 	 El servidor admite carpetas que contengan sub-carpetas y mensajes


Kra win yebɣan ad isellek taṛwiḥt-is, a s-tṛuḥ ; ma d win iseblen taṛwiḥt-is ɣef ddemma-w ad yuɣal a ț-yaf. 	 Porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará


Tzemreḍ ad temmleḍ anwa ismal yettwasirgen s wudem awurman akken ad uraren iferdisem imeslawen. Aru tansa tusdidt n usmel i tebɣiḍ ad teǧǧeḍ saki sit ɣef Sireg. 	 Puede especificar qué sitios web tienen permitido reproducir automáticamente elementos multimedia. Escriba la dirección exacta del sitio que desea permitir y pulse Permitir.


Sewḥel urar awurman 	 Bloquear la reproducción automática


Tabniqt(ti-in) 	 Celda(s)


Ffeɣ seg ujerred 	 Cancelar suscripción


Sit ɣef Sefsex iwakken ad trekneḍ asebded neɣ \n ɛreḍ i tikelt nniḍen. 	 Pulse Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para volver a intentarlo.


Mmesten tuqqna n yiminig-ik.im ɣer internet. 	 Protege la conexión de tu navegador a Internet.


Qqen ibenk-nniḍen... 	 Conectar otro dispositivo…


Tlatin n medden i yellan da. 	 Hay treinta personas aquí.


Mi ɛeddan kra n wussan, Bulus yenna-yas i Barnabas : Eyya a nuɣal a nesteqsi ɣef watmaten yellan di temdinin anda nbecceṛ awal n Sidi Ṛebbi, iwakken a nẓer amek i țilin. 	 Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: "Volvamos ya a visitar a los hermanos en todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están.


Ma ulac aɣilif qqen ɣer uzeṭṭa { $ssid } s wawal uffir i terniḍ, sakin inig ɣer { $gateway-link } neɣ { $ip-link } deg yiminig-ik. 	 Conéctate a { $ssid } con la contraseña que acabas de crear, luego navega a { $gateway-link } o { $ip-link } en tu navegador web.


Asmel yaqqaṛ aferdis aget midya 	 Un sitio está reproduciendo contenido multimedia


SSL iremsed akalas n ulɣu s uglam n ulɣu arussin. 	 SSL ha recibido un registro de alerta con una descripción de alerta desconocida.


Taggayin d tarrayt tagejdant i yiseqdacen akken ad nadin izegrar. Fren tid yemmenṭaḍen akked timahilin n usnas-ik akken ad d-iban s waṭa. 	 Las categorías son la forma principal de buscar complementos. Elige la que mejor se adapte a la funcionalidad de tu complemento para obtener mejores resultados.


Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf , yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi. 	 Así Juan el Bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados


Idsilen umḍinen leqqḍen-d iɣewwaṛen seg yiminig-ik akked uselkim-ik akken ad rnun amaqnu fell-ak. Aseqdec n udsil-a umḍin, zemren ad k-ḍefṛen gar yismal iɣer i trezzuḍ. 	 Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su ordenador para crear un perfil de usted. Usando este detector de huella digital pueden seguirle a través de diferentes sitios web.


Akken yella wemdan n ddunit, ara yilin yemdanen n ddunit ; daɣen akken yella wemdan n igenwan ara yilin yemdanen n igenwan. 	 Como es el terrenal, así son también los terrenales; y como es el celestial, así son también los celestiales


Senned akken ad tebḍuḍ 	 Selecciona para empezar


Caɛul mazal ițqehhiṛ inelmaden n Sidna Ɛisa, ițgalla deg-sen a ten-ineɣ. Iṛuḥ ɣer lmuqeddem ameqqran, 	 Entonces Saulo, respirando aún amenazas y homicidio contra los discípulos del Señor, se presentó al sumo sacerdot


Anagraw n wammud yeldin i yibenkan izirazen. 	 Un sistema operativo para dispositivos móviles.


Tasleṭ n tenfalit XPath ur teddi ara. 	 El procesamiento de una expresión XPath ha fallado.


tura kan 	 ahora mismo


Kra win ara yi-nekṛen zdat yemdanen, a t-nekkṛeɣ ula d nekk zdat Baba yellan deg igenwan. 	 Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos


mi d-yenna : Ṛuḥ ɣer wegdud-agi tiniḍ-asen : ɣas aț-țeslem s imeẓẓuɣen-nwen ur tfehmem ara ; aț-țemmuqlem s wallen-nwen ur tețwalim ara, 	 Ve a este pueblo y diles: "De oído oiréis y jamás entenderéis; y viendo veréis y nunca percibiréis.


Asider-ik ad yebdu s wudem awurman. Ma yella ur yeddi ara, ales tikkelt-nniḍen dagi. 	 La descarga debería empezar automáticamente. Si no, intenta descargarlo aquí.


Ceggɛeɣ atmaten-agi iwakken ad iban belli ț-țideț, tuklalem a nzux yis-wen yerna theggam iman-nwen am akken i t-id-nniɣ. 	 Pero he enviado a estos hermanos para que el orgullo que tenemos de vosotros no sea vano en este respecto, y para que estéis preparados, como vengo diciendo


Iminig web n baṭel 	 Navegador gratuito


30 n wussan ineggura 	 Últimos 30 días


A nnger n tilawin ara yilin s tadist neɣ tid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni axaṭer a d-teɣli cedda ț-țameqqrant ɣef tmurt, a d-yeɣli wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wegdud, 	 ¡Ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días! Porque habrá grande calamidad sobre la tierra e ira sobre este pueblo


Mi slan imeslayen-agi, lɣaci meṛṛa yellan di lǧameɛ yenɣa-ten lɣecc. 	 Al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira


ɣas akken ur iyi-isseḍlem ara wul-iw, mačči d ayagi ara d-isbeggnen belli d aḥeqqi i lliɣ, axaṭer d Sidi Ṛebbi ara yi-ḥasben. 	 No tengo conocimiento de nada en contra mía, pero no por eso he sido justificado; pues el que me juzga es el Señor


Sidna Ɛisa yekker-ed iɛeggeḍ ɣef waḍu, yenna i lebḥeṛ : Ssers iman-ik ! Ssusem ! Yers waḍu-nni, dɣa tuɣal-ed talwit. 	 Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar: --¡Calla! ¡Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza


Ṣeggwem tehri n usebter 	 Ajustar a la página


Ɛreḍ timahilin timaynutin deg yiminig iOS n lqem uzwir | Firefox 	 Prueba nuevas funciones del navegador iOS en la versión pre-lanzamiento | Firefox


Ihi, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is am yiman-is, ma ț-țameṭṭut ilaq aț-țqadeṛ argaz-is. 	 Por tanto, cada uno de vosotros ame a su esposa como a sí mismo, y la esposa respete a su esposo


Anwa i gzemren s uḥebbeṛ, ad yernu kra n wussan i leɛmeṛ-is ? 	 ¿Quién de vosotros podrá, por más que se afane, añadir a su estatura un codo


Tazmilt: Aseɣti n tuttriwin SQL ẓẓayen yermed. Tuttriwin SQL yemden zemrent ad d-waseknent daw-a, acukan ur zmirent ara ad ttwaznent s tilisɣelt. 	 NOTA: la depuración SQL lenta está activada. Pueden mostrarse cadenas completas de SQL debajo, pero no se enviarán a Telemetry.


Cciṭan yewwi-t ɣer temdint n Lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen, 	 Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, le puso de pie sobre el pináculo del templo


Nukni nessen leḥmala i ɣ-iḥemmel Sidi Ṛebbi, yerna numen yis. Sidi Ṛebbi, d leḥmala ; win yesɛan leḥmala deg wul-is yeṭṭef di Sidi Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yezdeɣ deg ul-is. 	 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor. Y el que permanece en el amor permanece en Dios, y Dios permanece en él


Amek zemreɣ ad muddeɣ? 	 ¿De qué formas puedo donar?


Mi llan tețțen, Sidna Ɛisa yeddem-d aɣṛum, iḥmed Ṛebbi, icekkeṛ-it, dɣa yebḍa-t, ifṛeq-it i inelmaden-is, yenna-yasen : Eččet aɣṛum-agi : d lǧețța-w. 	 Mientras ellos comían, Jesús tomó pan y lo bendijo; lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: --Tomad; comed. Esto es mi cuerpo


Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi ! A s-nsemmi Yeḥya ! 	 Y su madre respondiendo dijo: --¡No! Más bien será llamado Juan


bdu tiririt inu daw n yizen aneẓli 	 comenzar mi respuesta bajo el texto citado


Ma tɣiled asebter ad yili dagi.
 azen-aɣ-d. 	 Si crees que la página debería estar aquí,
 dínoslo.


Amsuqel n isebtar akked uḍris, amawal d wayen nniḍen! 	 ¡Traductor de páginas web y textos, diccionario, y más cosas!


Tom d asebbaḍ-is i yečča. 	 Tom se comió su propio zapato.


Amekkas-nni ibedd mebɛid, issetḥa ad yerfed ula d allen-is ɣer igenni, yekkat deg idmaren-is yeqqaṛ : « a Sidi Ṛebbi, ḥunn fell-i nekk yellan d amednub ! » 	 Pero el publicano, de pie a cierta distancia, no quería ni alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: 'Dios, sé propicio a mí, que soy pecador.


Iqeddacen daɣen ilaq-asen ad țțaɣen awal yerna ad ɛeǧben bab-nsen, ur sen-țeddun ara di nneqma, 	 Exhorta a los siervos a que estén sujetos a sus propios amos en todo: que sean complacientes y no respondones


Seqdec arama 	 Usar hasta


Ad neqqel ad nemmẓer di tubeṛ. 	 Nos volveremos a ver en octubre.


D tidet yettwaqeblen s wudem anmeɣrad belli... 	 Es una verdad universalmente reconocida que...


Leqdic-inek ad yennal imesqedcen n ddunit meṛṛa 	 Tu trabajo tendrá un impacto en usuarios de todo el mundo


(arussin) 	 (desconocido)


axaṭer sliɣ ɣef liman-ik meqṛen di Sidna Ɛisa Lmasiḥ akk-d leḥmala i tesɛiḍ ɣer yemqedsen meṛṛa. 	 porque oigo del amor y de la fe que tienes para con el Señor Jesús y hacia todos los santos


Timhalin leqqayen 	 Características avanzadas


tamnaḍt 	 región


Udlifen s tneffusin s ufran isefk ad ttwabezmen. Issin ugar 	 Las figuras con subtítulos opcionales tienen que etiquetarse. Saber más


Akk tutlayin d yinagrawen 	 Todos los idiomas y plataformas


Sidna Ɛisa yenna : A kkun-steqsiɣ : d acu yellan d leḥlal deg wass n westeɛfu, a nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek amdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ? 	 Entonces Jesús les dijo: --Yo os pregunto: ¿Es lícito en el sábado hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o quitarla


Ugar n wakud srid. Ugar n tɣellist. 	 Más tiempo en línea. Más protección


Tebɣiḍ ad tekseḍ tuṭṭfa-agi i lebda? 	 ¿Estás seguro de que quieres eliminarla de forma permanente?


Lefhama-nsen iɣumm-iț ṭṭlam, sbeɛden iman-nsen ɣef tudert i d ițțak Sidi Ṛebbi axaṭer jehlen, qquṛen wulawen-nsen. 	 teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, debido a la dureza de su corazón


Yettban d wagi i d attekki-inek amezwaru deg MDN. Tzemreḍ ad tafeḍ tiririyin i yisteqsiyen n teẓrigt i d-yettuɣalen deg umnir-nneɣ n umaẓrag. 	 Parece que esta es tu primera colaboración en MDN. Puedes encontrar respuestas a preguntas comunes sobre la edición en nuestra Guía del editor.


Ayagi uriɣ-awen-t-id iwakken aț-țeẓrem belli tesɛam tudert n ṣṣeḥ yețdumun, kunwi yumnen s Mmi-s n Ṛebbi. 	 Estas cosas os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna


Fren awal uffir asuf yemgaraden 	 Consigue que la nueva contraseña sea diferente y única


tasuqlit inek 	 tu traducción


Tikelt tamezwarut akked izegrar? 	 ¿No sabes qué son los complementos?


Sfeḍ & Ldi 	 Borrar y abrir


Asekrek udmawan. Tuzna yinek ad tettwazmel imiren kan deg uzuzer udmawan. D kečč ara yesferken ileqman s useqdec n tensa updateURL neɣ ileqman n yesnasen izɣarayen. 	 Por ti mismo. Esta versión se firmará para distribución propia. Las actualizaciones se gestionan de forma manual a través de una updateURL o de actualizaciones externas de la aplicación.


Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț, s tmusni n Sidi Ṛebbi akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa. 	 Gracia a vosotros y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús


Tagduda n Čik 	 República Checa


Ifariziyen ffɣen, ṛuḥen mcawaṛen wway gar-asen amek ara a s-d-afen sebba s wayes ara t-nɣen. 	 Pero saliendo los fariseos, tomaron consejo contra él, cómo destruirlo


A k-iniɣ tideț : ur d-țeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭṭlaba-inek. 	 De cierto te digo que jamás saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante


';' neɣr '}' akken ad imdel taseɣṛut 	 ';' para '}' terminar la declaración


Tebγiḍ s tidet ad tekseḍ tugna-agi? 	 ¿De verdad quieres eliminar esta foto?


Sit snat n tikkal akken ad ternu tgejdit ɣef ugbur 	 Doble clic para ajustar la columna al contenido


Sentem tukksa n umaɣnu 	 Confirmar borrado de perfil


print job 	 Abortadoprint job


Siltik (ISO-8859-14) 	 Celta (ISO-8859-14)


Siɣzef anekcum i yifecka n uneflay ɣer yisefka-inek/inem deg waccaren yeldin 	 Extienda las herramientas de desarrolladores para acceder a sus datos en pestañas abiertas


S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen. 	 Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también me reanime al saber de vuestro estado


Azrir n tuttra 	 Cadena consultada


Tansa temmaled aneggaf (amedya <q>wxyz://</q>) arussin n iminig, ihi iminig ur yezmir ara ad iqqen ɣer usmel.

Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer tanfiwin n wallalen n teywalt neɣ araḍris? Senqed asmel ma yesra ayen nniḍen.

Kra n ineggafen sran aseɣẓan neɣ azegrir wis kraḍ send ad ten-yissin iminig.

La dirección especifica un protocolo (p. ej., <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconoce, así que el navegador no puede conectarse correctamente con el sitio.

¿Estás intentando acceder a contenido multimedia u otros servicios que no son de texto? Comprueba los requisitos adicionales del sitio.

Algunos protocolos pueden necesitar software o plugins de terceros antes de que el navegador pueda reconocerlos.


Awi-d akk iznan imaynuten 	 Recibir todos los mensajes nuevos


Tacreṭ ɣef ukatar-a 	 Añadir este cuadro a marcadores


A k-ssutreɣ a Baba ad uɣalen akk d yiwen. Akken telliḍ deg-i a Baba nekk daɣen lliɣ deg-k, ad uɣalen d yiwen iwakken at ddunit ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen. 	 para que todos sean una cosa, así como tú, oh Padre, en mí y yo en ti, que también ellos lo sean en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste


Ṛṛuḥ-agi yefka daɣen i wayeḍ liman iǧehden, i wayeḍ tazmert s wayes ara yesseḥlu imuḍan ; 	 a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu


Taffa n isefka “%S” ad tettwakkes seld amdal n tuqqniwin imeṛṛa 	 La base de datos “%S” se eliminará tras cerrarse todas sus conexiones.


Ma d kečč tettebɛeḍ akken ilaq ayen i k-slemdeɣ, tikli-inu, ixemmimen-iw, liman-iw, ṣṣbeṛ-iw, leḥmala-inu d ẓẓwara-inu, 	 Pero tú has seguido de cerca mi enseñanza, conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia


Reṣṣaɣ allen-iw fell-as, walaɣ deg-s mkul ṣṣifa n lewḥuc at ṛebɛa idaṛṛen d wid iteddun ɣef wuɛebbuḍ akk-d yefṛax n igenni n mkul ṣṣenf. 	 Cuando fijé la vista en él, observé y vi cuadrúpedos de la tierra, fieras y reptiles, y aves del cielo


S wakka nețḥemmid dayem Sidi Ṛebbi imi tqeblem awal-is i wen-d newwi. Tqeblem-t mačči am akken d awal n wemdan, meɛna tqeblem-t imi d awal n Sidi Ṛebbi. D awal-agi i gxeddmen deg-wen tura, kunwi s wid yumnen. 	 Por esta razón, nosotros también damos gracias a Dios sin cesar; porque cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de parte nuestra, la aceptasteis, no como palabra de hombres, sino como lo que es de veras, la palabra de Dios quien obra en vosotros los que creéis


iwakken yiwen ur ifeččel di teswiɛt-agi n uqehheṛ. Teẓram belli ayagi d ayen i ɣ-ițṛaǧun. 	 para que nadie sea turbado en medio de estas tribulaciones; porque vosotros mismos sabéis que hemos sido puestos para esto


Di lweqt-nni, Sidna Ɛisa inṭeq yenna : Ḥemmdeɣ-k a Baba Ṛebbi, a Bab igenwan d lqaɛa, imi i d tessekneḍ i imecṭaḥ ayen i teffreḍ i imusnawen d lɛuqal. 	 En aquel tiempo Jesús respondió y dijo: "Te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños


Daymi ṣebṛeɣ i kullec ɣef ddemma n wid yețwaxtaṛen iwakken ula d nutni ad sɛun leslak i gellan di Ɛisa Lmasiḥ akk-d țmanegt n dayem. 	 Por tanto, todo lo sufro a favor de los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en Cristo Jesús, con gloria eterna


acuɣeṛ ihi ur tefkiḍ ara idrimen-iw i wid ara ten-isxedmen, iwakken m'ara d-uɣaleɣ a ten-id jebdeɣ s lfayda ? 	 ¿Por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al venir yo lo cobrara junto con los intereses?


Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xedmen lbeṛhanat d leɛǧayeb akk-d licaṛat iwakken ad kelxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi. 	 Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y darán grandes señales y maravillas de tal manera que engañarán, de ser posible, aun a los escogidos


Yemmed! Asteqsi-ik yeffeɣ-d tura den unmager n tallelt n terbaɛt n Mozilla. 	 ¡Hecho! Tu pregunta ha sido publicada en el foro de asistencia comunitaria de Mozilla.


Tigzirin zedrent meṛṛa, ula d idurar ur d-banen ara. 	 Toda isla huyó, y las montañas no fueron halladas más


Aferdis-a yeskaray tafuli n uferdis wayeḍ. 	 Este elemento hace que un elemento se desborde.


Ma yella s ufus-ik ayeffus i txeddmeḍ leḥṛam, gzem-it, tḍegṛeḍ-t akkin fell-ak, axiṛ-ak a k-ixaṣ ufus wala ma tkecmeḍ s lekmal-ik ɣer ǧahennama. 	 Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala y échala de ti. Porque es mejor para ti que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno


Axaṭer ț-țideț, di temdint-agi, Hiṛudus d Bilaṭus mcawaṛen, ddukklen nutni d ibeṛṛaniyen akk-d wat Isṛail, uɣalen d iɛdawen n Sidna Ɛisa imqeddes i textaṛeḍ d Lmasiḥ. 	 Porque verdaderamente, tanto Herodes como Poncio Pilato con los gentiles y el pueblo de Israel se reunieron en esta ciudad contra tu santo Siervo Jesús, al cual ungiste


Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : Eɛni ula d kunwi txuṣṣ-ikkun lefhama ? 	 Jesús dijo: --¿También vosotros carecéis de entendimiento


Tzemreḍ ad twaliḍ aglam leqqayen n uɣelluy-agi di %s 	 Puede ver detalles de este cierre inesperado en %s


Ur țemcetkayet ara wway gar-awen iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi ; axaṭer Bab n lḥisab, ibedd-ed ɣer tewwurt ! 	 Hermanos, no murmuréis unos contra otros, para que no seáis condenados. ¡He aquí, el Juez ya está a las puertas


Ma tesselkameḍ Windows 64-ibiten (dagi ara twaliḍ), Firefox izmer ad yili yakan 64-ibiten. Wali dagi lqem-ik n Firefox (Deg usfaylu “Ɣef Firefox”) daɣen nadi ɣef “(32-ibiten)” neɣ “(64-ibiten)” deffir n wuṭṭun n lqem: 	 Si estás ejecutando Windows de 64 bits (aquí te mostramos cómo comprobarlo), tu Firefox ya puede ser de 64 bits. Comprueba tu versión de Firefox (en la ventana “Acerca de Firefox”) y busca “(32-bit)” o “(64-bit)” después del número de versión:


Tuzneḍ-d yakan ɣef ugbur-a. 	 Ya has marcado este contenido.


Ahat asmel ulac-it akka tura neγ γur-s ttaɛebga. Σreḍ tikelt-nniḍen.

Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ ar usmel, senqed tuqqna-ik n isefka nγ Wi-Fi n yibenk-ik.

Puede que el sitio esté ocupado o no esté disponible temporalmente. Vuelve a intentarlo en unos minutos.

Si no puedes cargar ninguna página, comprueba la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo.


Kra n win ixeddmen cceṛ, yekṛeh tafat yerna ur ițqeṛṛib ara ɣuṛ-es, ițțaggad a d-tessedheṛ yir lecɣal-is. 	 Porque todo aquel que practica lo malo aborrece la luz, y no viene a la luz, para que sus obras no sean censuradas


daw n yizen aneẓli (yelha) 	 bajo el texto citado (recomendado)


Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen. 	 obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas


Nermes-d aneqqis-ik. Tanemmirt imi i aɣ-d-mliḍ ugur akked useqdac-a. 	 Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tu preocupación sobre este usuario.


ugar n waggur aya 	 hace más de un mes


Tasisiliyant 	 Siciliano


Ḥadret ad yili win ara kkun-ikellxen s lehduṛ ur nesɛi lmeɛna ; axaṭer ɣef wayagi i d-ițrusu wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t ițɛuṣun. 	 Nadie os engañe con vanas palabras, porque a causa de estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia


Asebter iεeddan 	 Pág. anterior


Ula d kunwi ṣebṛet, sǧehdet iman nwen, axaṭer tuɣalin n Ssid-nneɣ teqṛeb-ed. 	 Tened también vosotros paciencia; afirmad vuestros corazones, porque la venida del Señor está cerca


Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, nwala yiwen wergaz yessufuɣ leǧnun s yisem-ik ; nugi-yas imi ur iteddu ara yid-nneɣ. 	 Juan le dijo: --Maestro, vimos a alguien que echaba fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no nos seguía


Win yeslan i wawal-iw ur nexdim ara ayen i d-nniɣ mačči d nekk ara t-iḥasben, axaṭer ur d-usiɣ ara akken ad ḥasbeɣ ddunit, meɛna usiɣ-ed a ț-sellkeɣ. 	 Si alguien oye mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo; porque yo no vine para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo


Ur wwiḍen ara tnac wussan segmi uliɣ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ɛebdeɣ Ṛebbi, tzemreḍ aț-țesteqsiḍ s yiman-ik. 	 Tú puedes cerciorarte de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar


Ḍmen aya yemṣada swaswa akked tansa n usmel web anida i teqqneḍ. 	 Asegúrese de que coincida con la dirección exacta del sitio web donde inicia sesión.


Iɣewwaṛen leqqayen n umiḍan 	 Configuración avanzada de cuentas


%1$S mačči d tansa n yimayl tameɣtut acku ur teḍfiṛ ara amasal aseqdac@asenneftaɣ. Yessefk ad tesseɣtiḍ send tuzna n yizen. 	 %1$S no es una dirección de correo electrónico válida porque no tiene la forma usuario@servidor. Debe corregirla antes de enviar el mensaje.


Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-is dehcen aṭas, nnan-as : Anwa i gzemren ad ițțusellek ihi ? 	 Cuando los discípulos lo oyeron, se asombraron en gran manera diciendo: --Entonces, ¿quién podrá ser salvo


Aḍeggal-iw yesɛa acebbub d aberkan. 	 El padre de mi esposa tiene el pelo oscuro.


Bdu 	 Comenzar


Ma tḍefreḍ-d aseɣwen, ahat yerreẓ. 	 Si has seguido un enlace, posiblemente esté roto.


Inelmaden-is tḥeyyṛen, qqimen țemyex?aṛen wway gar-asen. Kull yiwen yeqqaṛ deg wul-is : ?ef anwa i d-yenna imeslayen-agi ? 	 Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba


Lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n lmuqedmin țqelliben a t-ṭṭfen imiren kan, axaṭer fehmen fell-asen i d-yenna lemtel-agi, lameɛna uggaden lɣaci. 	 En aquella hora los principales sacerdotes y los escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo


Efk-asen udem amaynut i ismelen-inek tesmenyafeḍ 	 Dale una nueva apariencia a tus sitios web favoritos


Atah wayen akken yella yeqqaṛ di tektabt-nni : Am izimer m'ara t-awin a t-zlun, am tixsi iggugmen zdat win i ț-ițellsen, ur d-yeldi imi-is. 	 La porción de las Escrituras que leía era ésta: Como oveja, al matadero fue llevado, y como cordero mudo delante del que lo trasquila, así no abrió su boca


Kra n wid yellan d arraw n Ṛebbi ur țɛicin ara di ddnub, axaṭer tudert i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi tella deg-sen ; ur zmiren ara ad ɛicen di ddnub imi s ɣuṛ Ṛebbi i d-ɛawden talalit. 	 Todo aquel que ha nacido de Dios no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él, y no puede seguir pecando, porque ha nacido de Dios


D acu-tent tixtirin-inu? 	 ¿Cuáles son mis opciones?


Ɣur-k ibeddilen ur yettwaskelsen ara yakan deg tutlayt {0}. Tebɣiḍ ad teskelseḍ ibeddilen send ad tbeddleḍ tutlayt? 	 Tienes cambios sin guardar en el idioma {0}. ¿Quieres guardar los cambios antes de cambiar de idioma?


Nadi tansa-ik deg trewliwin n yisefka izayazen seg 2007. 	 Busca tu dirección de correo en filtraciones de datos públicas desde 2007.


Seḥbes taffa n tmussniwin s {l} 	 {l} Discusiones de la base de conocimientos


Mi gesla s lexbaṛ n lmut n Yeḥya, Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, iṛuḥ iwakken ad iḍeṛṛef iman-is. Akken slan lɣaci s wemkan i ɣer iteddu, ffɣen-d si tudrin, tebɛen-t ɣef wuḍar. 	 Al oírlo, Jesús se apartó de allí en una barca a un lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes oyeron esto, le siguieron a pie desde las ciudades


Sekles tuṭṭfiwin-ik ar Web i beṭṭu fessusen, neɣ sider-itent-id ar uselkim-ik. Tzemr€d daɣen ad tiseḍ ɣef tqeffalt Tiṭṭfiwin-iw akken ad tafeḍ akk tuṭṭfiwin n ugdil i teggid. 	 Guarda las capturas de la Web recortadas para compartirlas mejor o descárgalas en tu ordenador. También puedes hacer clic en Mis capturas para ver todas las capturas que has hecho.


Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun. 	 Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios


Tilawt n Internet am teɣbalut tazayezt tcudd ɣer temyigawt (ineggafen, imasalen n isefka, agbur), asnulfu, akked uttekki amadlan yettwasrummsen. 	 La eficacia de Internet como recurso público depende de la interoperabilidad (protocolos, formatos de datos, contenido), la innovación y una participación descentralizada en todo el mundo.


Syenna nkemmel rrif rrif n lebḥeṛ armi ț-țamdint n Ṛejyu, azekka-nni yekker-ed yiwen n waḍu i d-yekkan seg usamer, sin wussan mbeɛd, newweḍ ɣer temdint n Buzul. 	 De allí, costeando alrededor, fuimos a Regio; y un día después se levantó el viento del sur, y llegamos al segundo día a Puteoli


Ma d wiyaḍ a ten-tebɛen, ad ṭṭfen di telwiḥin neɣ deg iceqfan n lbabuṛ. S wakka, wwḍen meṛṛa ɣer rrif n lebḥeṛ di laman. 	 y a los demás, unos en tablas, y otros en objetos de la nave. Así sucedió que todos llegaron salvos a tierra


Axaṭer anda ara dduklen sin neɣ tlata s yisem-iw, ad ḥedṛeɣ gar-asen ! 	 Porque donde dos o tres están congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos


Suref-aɣ, acku yessefk ad tesɛuḍ ɣarsum yiwen n umiḍan yeqqnen akked ad teqqned. Qqen di tazwara s umiḍan akken ad tekksed wagi. Akken ad tekkseḍ amaɣnu-ik MDN, ma ulac aɣilif azen-d abug. 	 Lo sentimos, pero debes tener al menos una cuenta conectada para iniciar sesión. Si quieres desconectar esta, primero tienes que conectarte a otra diferente. Para eliminar tu perfil de MDN, envía un bug, por favor.


Anadi yeḥbes akka tura. Ɛreḍ tikelt-nniden di kra n tesdatin. 	 La búsqueda no está disponible temporalmente. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.


Nugi ad t-namen. 	 Nos negamos a creerle.


Kra seg wid yellan dinna nnan asen : D acu txeddmem akka ? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi ? 	 Algunos de los que estaban allí les dijeron: --¿Qué hacéis desatando al borriquillo


Ikker yiwen lxilaf gar-asen armi mfaṛaqen. Barnabas yewwi yid-es Maṛqus, rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n Qubṛus, 	 Surgió tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó a Marcos y navegó a Chipre


Mi zegren agummaḍ i lebḥeṛ, inelmaden-is țțun ur wwin ara yid-sen aɣṛum. 	 Cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan


Tigrummiwin yettwasnen aṭas 	 Colecciones populares recientemente


Seqqdec d amezwer 	 Usar como opción predeterminada


Isiɣzaf WebGL 1 Driver 	 Extensiones del controlador WebGL 1


Thunderbird yettarra imayl d ufrin ugar i kečč, yesdukel arured, tabaḍnit, akked titiknulujiyin tineggura. Sers aqerru-k ɣef wayen i k-yerzan daɣen ttu iɛekkiṛen. 	 Thunderbird hace mejor el correo para ti, reuniendo velocidad, privacidad y las últimas tecnologías. Céntrate en lo que importa y olvídate de la complejidad.


Tangalt aɣbalu i usebter-agi 	 Código fuente de esta página


Di temdint n Ikunyum, Bulus d Barnabas kecmen daɣen ɣer lǧameɛ n wat Isṛail, beccṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ ; aṭas n Iyunaniyen akk-d wat Isṛail i gumnen. 	 Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos y hablaron de tal manera que creyó un gran número, tanto de judíos como de griegos


Yella win i d-icehden ɣef wayagi di tira iqedsen, yenna-d : D acu-t wemdan iwakken a t-id-temmektiḍ , a d-terreḍ ddehn-ik ɣuṛ-es ; d acu-t mmi-s n wemdan iwakken a d-telhiḍ yid-es ? 	 Pues alguien dio testimonio en un lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, o el hijo del hombre, para que tengas cuidado de él


Tamhelt n betṭṭu ur teddi ara. 	 La operación de compartir ha sido abortada.


%(email)s ittwarna. 	 %(email)s registrado.


%d n yiccaren nniḍen… 	 %d pestañas más…


Public-Key-Pins: Asmel immal-ed aqarru ur nezmir ara ad ittusleḍ akken iwata. 	 Public-Key-Pins: el sitio ha especificado una cabecera que no se ha podido interpretar correctamente.


Aseɣwen ɣer teqsit inek n uttekki 	 Enlace a tu historial de colaboraciones


Ma ulac aɣilif, iniya-ɣ-d acuɣeṛ ad tekksed azegrir inek: 	 Explica brevemente la razón por la que eliminas tu complemento:


Tekkes-d adlis seg tannagt. 	 Ella tomó un libro de la estantería.


S lmendad 	 Patrocinado


armud deg usmel web 	 Actividad del sitio web


Azen ugur ɣef usmel 	 Informar de fallo en el sitio


Tuccḍa: ulac anekcum γer ufaylu. 	 Error: el archivo no es accesible.


Awi tallelt n terbeɛt 	 Obtener ayuda de la comunidad


Imedilis n tensa udmawan 	 Libreta de direcciones personal


Tebɣiḍ ad tekkseḍ tazmilt-ik n %(addonName)s? 	 ¿De verdad quieres eliminar tu valoración de %(addonName)s?


Lexlaṣ-ik iteddu akka tura daɣen izmer ad yaweḍ arma d kuẓ n wussan yeldin. 	 Tu pago está siendo procesado y podría tardar hasta cuatro días hábiles en completarse.


Amek ara d-tsidreḍ, ara tesferkeḍ akked ara tesqedceḍ isnas-inek ismenyifen deg tilifun-inek Firefox OS. 	 Cómo descargar, gestionar y usar tus aplicaciones favoritas en tu teléfono Firefox OS.


Anagraw: 	 Plataforma:


Akka i gedṛa wayen d-nnant tira iqedsen fell-as : Ibṛahim yesɛa liman di Ṛebbi, daymi yenneḥsab d aḥeqqi ; yețțusemma d aḥbib n Ṛebbi. 	 Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia; y fue llamado amigo de Dios


Imiren yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeddem-ed tablaṭ annect n uɣaṛef n tsirt, iḍeggeṛ-iț ɣer lebḥeṛ yenna : Akka ara tețțuḍeggeṛ temdint tameqqrant n Babilun, ur tețțuɣal a d-tban ; 	 Y un ángel poderoso tomó una piedra como una gran piedra de molino y la arrojó al mar diciendo: "Con semejante violencia será derribada Babilonia la grande ciudad, y nunca jamás será hallada


Tuffɣa 	 Cerrar sesión


Ales asenker s izegrar irurmiden… 	 Reiniciar con complementos desactivados…


Mtawi ticraḍ n yisebtar, azen iccaren, sekles ɣer Pocket d wayen-nniḍen s umiḍan Firefox. 	 Sincroniza marcadores, envía pestañas, guarda en Pocket y mucho más con tu cuenta Firefox.


Udmawan 4 	 Personalizado 4


Tura akka taččart tawurmant n iferka tella kan i kra tmura. 	 El autocompletado de formularios solo está disponible para ciertos países.


Tasleḍt 	 Diagnósticos


30 n wussan 	 30 días


Senker tavidyut deg uɣawas n sdat mi ara txeddmeḍ ayen-nniḍen deg &brandShortName; 	 Reproduzca videos en primer plano mientras hace otras cosas en &brandShortName;


Ldi imedlis n tansa 	 Abrir libreta de direcciones


D-awezɣi tifin n ɣewwaṛen n umassaɣay n uɣelluy. 	 No se ha podido encontrar la configuración del agente de informe de fallos.


Kcem ar isefka-ik i {name} 	 Acceder a tus datos para {name}


Ma yella ur tetbiteḍ ɣef ayen tettnadiḍ , bdu deg mozilla.org. 	 Si no estás seguro de lo que buscas, comienza en mozilla.org.


Lebni adigan 	 Compilación local


lameɛna aț-țețțusellek s tarwa-s f+ ma tețțeddu s ṣṣfa d neyya di liman d leḥmala. 	 Sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia


axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n Sidi Ṛebbi, 	 porque hemos oído de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis por todos los santos


Lqeḍ-d tifyar n taɣult tazayezt, neɣ aru tifyar tmayutin ara yilin deg taɣult tazayezt. 	 Recopilar frases de dominio público o escribir nuevas para el dominio público.


Ayugan SSL ur izmir ara ad yawi aselkin si tansa URL id-ittunefken. 	 El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener el certificado de usted de la URL suministrada.


Yeffeγ i talast. 	 No funciona.


Ay at Galasya ur nessin leṣlaḥ nsen ! Anwa i kkun-iseḥḥren kunwi iwumi i d-nessefhem akken ilaq lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ? 	 ¡Oh gálatas insensatos, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado como crucificado! ¿Quién os hechizó


Akk ticraḍ n isebtar 	 Todos los marcadores


Azen lqem i ucegger 	 Enviar versión para revisión


Rnu tasarutt n tririt tamaynut 	 Crea una clave de recuperación nueva


Yeddem-d tabuqalt n waman n tẓurin, yeḥmed Sidi Ṛebbi yenna : Axet tabuqalt-agi, feṛqet-eț wway gar-awen, 	 Luego tomó una copa, y habiendo dado gracias, dijo: --Tomad esto y repartidlo entre vosotros


Tuttra tukcimt akken ad tesireg tuqqna n temseɣtit tanmeggagt tettwaf. Amsaɣ anmeggag yezmer ad yeṭṭef asenqed n iminig-inek! 	 Se ha detectado una solicitud entrante para permitir una conexión de depuración remota. ¡Un cliente remoto puede tomar el control completo sobre su navegador!


Rmed Iccaren imagbaren 	 Activar pestañas contenedoras


Sčan akk armi ṛwan, yerna ččuṛen sebɛa n tqecwalin n wayen i d-yegran. 	 Todos comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas llenas de lo que sobró de los pedazos


Asenqed amezwaru n ukemmus utlayan 	 Valoración preliminar del paquete de idioma


Amḍan afellay n tuqqniwin ɣer uqeddac di tuffirt 	 Número máximo de conexiones del servidor a la caché


Attekki 	 Colaboración


Ulac acu uklaleɣ. 	 No merezco nada.


Bdu tiririt! 	 ¡Empieza a responder!


Ur yizmir ara ad yazen 	 Imposible enviar


Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi. 	 Por medio de él creéis en Dios, quien lo resucitó de entre los muertos y le ha dado gloria; de modo que vuestra fe y esperanza estén en Dios


Alguritem n izmal i yellan deg urti azmul n uselkin ur tmeɣṛu ara d walguritem di urti n izmal-ines. 	 El algoritmo de firma en el campo de firma del certificado no concuerda con el algoritmo en su campo signatureAlgorithm.


S zyada ɣef usuddes n tedyanin n terbeɛt deg tmurt n Swis, ttekkaɣ daɣen di tedyanin deg tmurt n Walman akked Ustriya, ayen i yeǧǧan ad iliɣ seg iwen imuẓilyanen i yessenkren tidyanin deg kraḍ n tmura yemgaraden deg kra kan n wagguren. 	 Además de la organización de eventos comunitarios en Suiza, también coordino eventos en Alemania y Austria, lo que me convierte en uno de los pocos Mozillians que contribuye en la organización de eventos en tres países diferentes, y todo en tan solo un par de meses.


Ur ɣur-k ara tasarutt n tririt? 	 ¿No tienes una clave de recuperación?


Tansa imayl tettwasra. 	 Se requiere una dirección de correo electrónico.


Ulac ibenk iqqnen 	 No hay dispositivos conectados


Kcem ar isefka inek deg ismal-agi web: 	 Accede a tus datos en los siguientes sitios web:


Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yili deg-i nekk ad iliɣ deg-s. 	 El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo en él


Inkeṛ daɣen s limin : Qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara argaz-agi ! 	 Y otra vez negó con juramento: --Yo no conozco al hombre


Rzu ɣer tmidelt n izegrar i tiɣin n uzegrir-agi 	 Visite la galería de complementos para adquirir este complemento


Tuccda deg usali n tsuqilt 	 Error al cargar traducción


Snifel tasefsit 	 Controles de tipografía


Lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnejmaɛen deg wexxam n ccṛeɛ, nnan : D acu ara nexdem ? Argaz-agi yexdem aṭas n lbeṛhanat, 	 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al Sanedrín y decían: --¿Qué hacemos? Pues este hombre hace muchas señales


Yyaw ad nemmesten taɣbalut tagejdant tazayezt tamaḍalant i tsutiwin i d-iteddun. Tikwal deg useggas, Mozilla tessutur tawsa. Tukci n ssuma n ufenǧal n lqahwa izmer ad aɣ-iɛiwen ad neḥrez Web di tezmert yelhan, ad neg ayen nezmer akken ad yeqqim d ufrin, ifaz i yal yiwen. 	 Protejamos el mayor recurso público para las próximas generaciones. Varias veces al año, Mozilla pude donaciones. Con una donación que equivalga al precio de un café nos ayudas a que la web siga siendo saludable, alucinante y abierta para todos.


Tasemlit n uzegrir :: Ammas n uneflay 	 Documentación sobre complementos :: Centro de Desarrolladores


Ur ɣur-k ara deqs n umkan i usebded. 	 No tiene suficiente espacio en disco para instalar.


Tangalt n usellek 	 Código de recuperación


Ameskar n telɣa 	 Relación de aspecto


Acuɣeṛ ugin ad amnen ? D nnbi Iceɛya i d-yennan daɣen : 	 Por eso no podían creer, porque Isaías dijo en otra ocasión


Sidna Ɛisa mi gwala lɣaci uzzlen-d ɣuṛ-sen, yumeṛ i uṛuḥani-nni, yenna-yas : Ay aṛuḥani ! yesgugumen yesɛuẓẓugen, effeɣ seg weqcic-agi ur țɛawad ara aț-țkecmeḍ deg-s ! 	 Pero cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole: --Espíritu mudo y sordo, yo te mando, ¡sal de él y nunca más entres en él


Tebɣiḍ ad terreḍ asebter-a d asebter agejdan? 	 ¿Quieres establecer este sitio como página de inicio?


Armud n uttekki 	 Actividad de colaboración


Sken tirmitanin izrin 	 Ver experimentos antiguos


Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i nețḍebbiṛ di ssadaqa agi, axaṭer aṭas n yedrimen i d nejmeɛ ; 	 evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos


Lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut. 	 Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte


Yerra-yas : Ur țṛuḥuɣ ara ! MMeɛna yuɣal yendem, iṛuḥ ad ixdem di tfeṛṛant. 	 Él contestó y dijo: "No quiero." Pero después, cambió de parecer y fue


Ččar s wudem awurman tikarḍiwin n usmad 	 Autocompletar tarjetas de crédito


Ur nezmir ara ad nermed amiḍan-ik. Ma ulac aɣilif, ḍmen d akken tsenndeḍ ɣef useɣwen ilaqen deg yimayl neɣ aru tansa akken iwata. 	 No podemos activar tu cuenta. Por favor, estate seguro de que has hecho clic en el enlace correcto en tu correo o escrito correctamente la dirección.


Yerna taẓrigt n yifuyla SVG srid deg umaẓrag 	 Ayuda para editar archivos SVG en el propio editor


Asenneftaɣ 	 Servidor


Ugur deg usali n yijerriden 	 Problema al cargar las suscripciones


Err-d iɣewwaren n iminig-inek ɣer wazalen-nsen n uwennez n tazwara 	 Reiniciará la configuración de su navegador a sus valores predetermiinados


Ansay 5 	 Principio 5


Taburmisit 	 Burmese


newweḍ ɣer temdint n Sirakuz, anda neqqim tlata wussan. 	 Habiendo arribado a Siracusa, estuvimos allí tres días


Tutlayin ifazen 	 Idiomas destacados


Ma tremdeḍ asefren-a, ayen ara taruḍ ad yettuktazel s wudem awurman 	 Si activa esta opción, la entrada se evaluará inmediatamente a medida que la escribe


Teɣzi taddayt n tsefsit: 	 Tamaño de letra mínimo:


Azen isebtar web akke tigintin i yemdanen iseqdacen Gmail. 	 Envía páginas Web e imágenes a otros usuarios de Gmail.


Ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni, 	 Como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais, estando en vuestra ignorancia


Teslam s Ɛisa Anaṣari amek i t-iččuṛ Sidi Ṛebbi s tezmert akk-d Ṛṛuḥ iqedsen, amek i gteddu seg umkan ɣer wayeḍ, ixeddem lxiṛ, amek isseḥlay wid akk i gemlek Cciṭan, axaṭer Sidi Ṛebbi ițțili yid-es. 	 Me refiero a Jesús de Nazaret, y a cómo Dios le ungió con el Espíritu Santo y con poder. Él anduvo haciendo el bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él


Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ! 	 Gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo


Yettwarna melmi kan 	 Agregados recientemente


Mi d-ikcem ugellid ad iwali inebgawen, iwala yiwen wergaz ur yelsi ara llebsa n tmeɣṛa. 	 Pero cuando entró el rey para ver a los convidados y vio allí a un hombre que no llevaba ropa de bodas


Bdu s Firefox 	 Comenzar a usar Firefox


Ifariziyen nnan-asen : Iseḥḥer-ikkun ula d kunwi ? 	 Entonces los fariseos les respondieron: --¿Será posible que vosotros también hayáis sido engañados


{ n itturaju deg tazwara n tmahilt, acukan yettwaf '%1$S'. 	 Se esperaba una { de apertura de un conjunto de valores de características pero se ha encontrado '%1$S'.


Ibɛed akkin tikkelt tis snat iwakken ad iẓẓal, yenna : A Baba, ma yella ulamek ara tesbeɛdeḍ fell-i leɛtab-agi , ma ilaq ad iyi-d-yaweḍ ! Ad yedṛu lebɣi-k ! 	 Por segunda vez se apartó y oró diciendo: --Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad


Weṛǧin azen anagi n wawwaḍ 	 No enviar nunca acuses de recibo


Tiliɣri n uxxam 	 Teléfono particular


Ur iteddu ara usmel? 	 ¿El sitio no funciona?


Tatajikt 	 Tajik


Snooze Tabs ak-id-yelɣu ticki yuɣal-d yiccer-ik. 	 Snooze Tabs te notificará cuando vuelva tu pestaña.


Xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t xedmen i kunwi. 	 "Y como queréis que hagan los hombres con vosotros, así también haced vosotros con ellos


Sekcem isem useqdac ameɣtu isεan iskilen, uṭṭunen, ijeriden. 	 Escribe un nombre de usuario válido que contenga letras, números, guiones o guiones bajos.


axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi. 	 porque a causa de la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio a mi favor


ad ifak s 	 termina con


I wugar n yisallen, ssiwel ɣer wuṭṭun-a. 	 Para más información llame a este número.


Snifel taɣuri/awali nniḍen 	 Cambiar revisiones


Ma tḍefreḍ-d aseɣwen-agi seg allaɛḍ n imeḍqan, azen-d ugur. Iniyaɣ-d ansa i d-yekka akked wayen tettnadiḍ, sakin ad nwali ayen nezmer akken ad t-nseɣti. 	 Si has seguido un enlace desde otro sitio, informa del problema. Dinos de dónde has venido y lo que estabas buscando, y haremos todo lo posible por arreglarlo.


Qqim deg yisallen. 	 Estar al día.


Armud n melmi kan i {0} 	 Actividad reciente de {0}


Asfaylu n yizen yellan 	 Una ventana mens. existente


Ihi ma yella nesɛa ayen ara nečč d wayen ara nels, ilaq a nesteqneɛ. 	 Así que, teniendo el sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con esto


Iccer amaynut 	 Pestaña nueva


Iwiziyen nneɣ ur suqqlen ara yakan amagrad-agi <bdi>%(locale)s</bdi>. Mudd-aɣ-d afus akken ad t-nessuqel!
Tzemreḍ daɣen ad teɣreḍ amagrad s %(parent_language)s. 	 Nuestros voluntarios aún no han traducido este artículo al <bdi>%(locale)s</bdi>. ¡Únete a nosotros y ayúdanos a traducirlo
 También puedes leer el artículo en %(parent_language)s.


Mi llan tețțen deg wexxam n Matta, aṭas n imekkasen akk-d yir imdanen i d-yusan, qqimen akk-d Sidna Ɛisa d inelmaden-is, tețțen yid-sen. 	 Sucedió que, estando Jesús sentado a la mesa en casa, he aquí muchos publicanos y pecadores que habían venido estaban sentados a la mesa con Jesús y sus discípulos


Lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer Musa yenna-yas : Anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ? 	 Entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros


Senqed aneqqis-ik·im n trewla 	 Consulta tu informe de filtraciones


Aff asegzawal 	 Buscar diccionario


Amiḍan amezwaru amaynut Firefox 	 Nuevo correo principal de la cuenta de Firefox


Yeɛqub, Buṭrus akk-d Yuḥenna yețwaḥesben d imeqqranen n tejmaɛt, setɛeṛfen belli d Sidi Ṛebbi i yi-d ifkan ccɣel-agi, dɣa selmen fell-aneɣ afus deg ufus iwakken a ɣ-d-beggnen belli qeblen ayagi. Imiren nemsefham : nutni ad ṛuḥen ad beccṛen i wat Isṛail, ma d nekk akk-d Barnabas, a nṛuḥ a nbecceṛ i wid ur nelli ara n wat Isṛail ; 	 y cuando percibieron la gracia que me había sido dada, Jacobo, Pedro y Juan, quienes tenían reputación de ser columnas, nos dieron a Bernabé y a mí la mano derecha en señal de compañerismo, para que nosotros fuésemos a los gentiles y ellos a los de la circuncisión


Lameɛna kunwi tugim a d-tasem ɣuṛ-i aț-țesɛum tudert. 	 Y vosotros no queréis venir a mí para que tengáis vida


Ad teǧǧeḍ afaylu-a adigan ad ikcem ɣer wadig-inek? 	 ¿Permitir a este archivo local acceder a su ubicación?


Anuḍaf n tedyant n unadi ilaq ad ittwarnu di lawan n umnaḍ amezwaru n skript. 	 Los controladores de eventos de Fetch deben añadirse durante la evaluación inicial del script.


Axaṭer kra n yemdanen skecmen-d iman-nsen gar-awen, sseɛwajen lmeɛna n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iwakken ad ffren yir tikli-nsen, nekṛen ula d Ɛisa Lmasiḥ, win yellan d Ssid-nneɣ ; lɛiqab i ten-yețṛaǧun d ameqqran akken i d-ițwaxebbeṛ si zik di tira iqedsen. 	 Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antiguo habían sido destinados para esta condenación. Ellos son hombres impíos, que convierten la gracia de nuestro Dios en libertinaje y niegan al único Soberano y Señor nuestro, Jesucristo


Tuccda n usnas tamatut 	 Error general de la aplicación


Tansa-yagi d tarameɣtut 	 La dirección no es válida


aɣelluy aneggaru 	 último fallo


Ataya yiwen wubeṛṛani n tmurt n Samarya, iwweḍ-ed ɣuṛ-es, mi t-iwala iɣaḍ-it. 	 Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó cerca de él; y al verle, fue movido a misericordia


Ddu ɣeṛ zdat s yiwen n yizen 	 Avanzar un mensaje


Nekk Bulus, yellan d ṛṛasul, mačči s ufus neɣ s lebɣi n yemdanen, lameɛna s lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ akk-d Baba Ṛebbi i t-id isseḥyan si ger lmegtin. 	 Pablo, apóstol--no de parte de hombres ni por medio de hombre, sino por medio de Jesucristo y de Dios Padre, quien lo resucitó de entre los muertos-


Akka i glaq aț-țecceɛceɛ tafat-nwen zdat yemdanen, iwakken ad walin lecɣal-nwen ilhan, yerna ad ḥemden Baba-twen yellan deg igenwan. 	 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, de modo que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos


Ɣef ddemma n yisem-iw, a kkun-sbedden zdat lḥekkam akk-d igelliden, iwakken am nutni am at leǧnas nniḍen, ad slen s yisem-iw. 	 Seréis llevados aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y a los gentiles


Awi ammesten n yisefka ur nesɛi tamtilt deg unya n lqem i ak-ilaqen akked Firefox i tkebbanit. Sader ESR d Rapid Release. 	 Consigue una protección de datos sin igual con la frecuencia de actualizaciones que necesitas con Firefox para empresas. Descargar ESR y Rapid Release.


Mi d-usan Silas d Timuti si tmurt n Masidunya, Bulus yuɣal ițțelhay kan d ubecceṛ n wawal n Ṛebbi, ițbeggin ed i wat Isṛail belli d Ɛisa i d Lmasiḥ. 	 Cuando Silas y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicaba exclusivamente a la exposición de la palabra, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo


Taẓrigt n umaɣnu n useqdac… 	 Actualizando el perfil del usuario…


Asmi i wen-beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, eɛni ḍelmeɣ mi ssanzeɣ iman-iw iwakken a kkun ssaɛliɣ kunwi ? 	 ¿Cometí pecado humillándome a mí mismo para que vosotros seáis enaltecidos, porque os he predicado gratuitamente el evangelio


Sekles s yisem 	 Guardar como


Asuter n tsiregt yettraǧun yefsex: Tuttriwin n tsiregt ur ilaq ara ad ffɣent uqbel anekcum ɣer uskar DOM n ugdil aččuran. 	 Se cancelaron las solicitudes de permisos pendientes: las solicitudes de permisos no deben emitirse antes de entrar en DOM a pantalla completa.


lɣaci-nni țṛaǧun a t-walin ibzeg neɣ ad yemmet imiren kan. Ɛussen-t, mi walan ur t-yuɣ wacemma, beddlen ṛṛay, ḥesben-t d yiwen seg iṛebbiten s wayes țțamnen. 	 Mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de repente. Pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios


Ayagi ad ikkes tabdart n ineqqisen n uɣelluy yettwaznen dacu ur ittekkes ara isefka yettwaznen. Ulac tuƔalin Ɣer deffir. 	 Esto eliminará la lista de informes de fallos enviados, pero no eliminará los datos que se hayan enviado. Esto no se puede deshacer.


Imiren inelmaden-is fehmen belli mačči ɣef yiɣes n temtunt i sen-d-immeslay, lameɛna ad ḥadren iman-nsen ɣef wuselmed n ifariziyen d isaduqiyen. 	 Entonces entendieron que no les habló de guardarse de la levadura del pan, sino más bien de la doctrina de los fariseos y de los saduceos


Akken mazal Buṭrus yețxemmim ɣef lmeɛna n uweḥḥi-nni, wwḍen-d yergazen-nni i d-iceggeɛ Kurnilyus steqsayen ɣef wexxam n Semɛun. 	 Mientras Pedro estaba perplejo dentro de sí acerca de lo que pudiera ser la visión que había visto, he aquí los hombres enviados por Cornelio, habiendo preguntado por la casa de Simón, llegaron a la puerta


Neẓra belli Lmasiḥ seg wasmi i d-yeḥya si ger lmegtin, ur yețțuɣal ara ad immet, lmut ur tezmir ara aț-țeḥkem fell-as. 	 Sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea más de él


At Isṛail wehmen, qqaṛen : Ur yeɣṛi ara d lɛulama yerna yessen tira iqedsen, ansi i s-d-tekka tmusni-yagi ? 	 Entonces los judíos se asombraban diciendo: --¿Cómo sabe éste de letras, sin haber estudiado


Kra n temhalin n { -brand-short-name } seqdacent tanfiwin n telɣut ɣef Web; acu kan, ur nezmir ara aneḍmen ɣer 100% d akken ur gbirent ara tuccḍiwin. Tzemreḍ ad tafeḍ talɣut leqqayen, ula d talɣut ɣef urermed n tanfiwin di Tiwtilin n useqdec. 	 Algunas características de { -brand-short-name } hacen uso de servicios de información basados en web; sin embargo, no podemos garantizar que sean 100 % precisos ni libres de errores. Se pueden encontrar más detalles, incluyendo información sobre cómo desactivar las características que usan estos servicios, en la términos del servicio.


Ulac ticraḍ ikecmen. 	 No se han introducido etiquetas.


VK d aẓeṭṭa n tmetti i d-yesdukklen imdanen n umaḍal udiɣ i d-yettmuddun tallalt n teywalt s zreb akked tarrayt yelhan. 	 VK es una red social que une gente de todo el mundo y los ayuda a comunicarse cómoda y rápidamente.


Sken arewway. 	 Ver borrador.


Qqaṛeɣ-awen : deg iḍ-nni, ger sin ara yilin deg yiwen wusu, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-yeqqim. 	 Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado


Ddu ɣer zdat 	 Continuar


Steɛmṛen akk ddunit, zzin i wegdud n Sidi Ṛebbi ț-țemdint i gḥemmel. Lameɛna yeɣli-d fell-asen uḥeǧǧaǧu n tmes seg igenni yečča ten. 	 Y subieron sobre lo ancho de la tierra y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada, y descendió fuego del cielo y los devoró


Kkes s wudem awurman inagan n tuqqna ur tebɣiḍ ara. Yettmuddu tallelt i tebdarin timellalin neɣ tiberkanin. 	 Eliminar automáticamente las cookies no deseados. Se ofrece ayuda para listas autorizadas o no.


Tettuḍ. iḍelli, ur temdileḍ ara tawwurt n lbiru-inek, mi akken tṛuḥeḍ. 	 Ayer, al salir, te has olvidado de cerrar la puerta de tu oficina.


Izegrar-iw 	 Mis complementos


Mačči ɣef neyya-nwen i d-nniɣ akka, lameɛna ɣef neyya n win i kkun-iɛerḍen. Ihi, acimi ara ǧǧeɣ wayeḍ ad idebbeṛ deg ixemmimen-iw ? 	 Pero no me refiero a la conciencia tuya, sino a la del otro. Pues, ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia de otro


Iceggeɛ sin seg inelmaden-is, yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, a d-temlilem d yiwen wergaz yewwi-d tacmuxt n waman, tebɛet-eț ɣer wanda ara yekcem, 	 Él envió a dos de sus discípulos y les dijo: --Id a la ciudad, y os saldrá al encuentro un hombre llevando un cántaro de agua. Seguidle


Kkret fell awen a nṛuḥet ! Win i yi-izzenzen yewweḍ-ed. 	 ¡Levantaos, vamos! He aquí, está cerca el que me entrega


Ula d yiwen n lqem ur ibdid 	 Todavía no hay actualizaciones instaladas


Meyyzet aț-țfehmem ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi ; 	 Aprobad lo que es agradable al Seño


Zemreɣ i kullec s win i yi-sseǧhaden. 	 ¡Todo lo puedo en Cristo que me fortalece


Isem n usenneftaɣ arameɣtu 	 La dirección del servidor no es válida


Ikalan n ugbur-nniḍen zemren ad qaεḍen ugar tamellit di lawan n useqdec n waṭas n waccaren, maca akka ad iseqdec aṭas n tkatut. 	 Más procesos de contenido pueden mejorar el rendimiento al usar múltiples pestañas, pero también usarán más memoria.


Ɣef ddemma n Sidi Ṛebbi qadṛet wid iḥekmen. Qadṛet agellid imi d nețța i gḥekmen, 	 Estad sujetos a toda institución humana por causa del Señor; ya sea al rey como quien ejerce soberanía


Isem n tegrumma 	 Dar nombre a la colección


Fren ini deg usebter 	 Elegir color en la página


Ticraḍ-nniḍen 	 Otros marcadores


Taẓyert tuttwaf 	 Detectado bucle


Tigrummiwin d igrawen n izegrar yemcudden gar-asen yettwarnan sɣur iseqdacen akken ad ttwabḍun. 	 Las colecciones son grupos de complementos relacionados entre sí, creados por usuarios para compartirlos.


Agnil (aḍris ahrawan): 	 Contraste (texto grande):


“%@” yebɣa ad yekcem ɣer tewlafin-inek 	 “%@” desea acceder a tus fotos


Lɣaci ffɣen-d si taddart ṛuḥen ad ẓren Sidna Ɛisa. 	 Entonces salieron de la ciudad y fueron hacia él


Ur yekkir ara 	 No iniciado


Atah wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ tuǧǧal iwakken ur d-yețțili ara wayen ara sent-d-ssukksen. 	 Manda también estas cosas para que sean irreprensibles


Imiren kan teɣli ɣer idaṛṛen-is yeffeɣ-iț ṛṛuḥ, temmut. Ilmeẓyen-nni mi d-kecmen ufan-ț-id temmut, wwin-ț meḍlen-ț ɣer tama n wergaz-is. 	 De inmediato, ella cayó a los pies de él y expiró. Cuando los jóvenes entraron, la hallaron muerta; la sacaron y la sepultaron junto a su marido


S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ alugen-a s wudem imezgi? 	 ¿Seguro que quieres eliminar esta regla de forma permanente?


Akken uɣalent lmalayekkat-nni ɣer yigenni, imeksawen nnan wway gar-asen : Kkret a nṛuḥet ɣer Bitelḥem, a nẓer ayen i gedṛan, d wayen akka s wayes i ɣ-d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi. 	 Aconteció que, cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se decían unos a otros: --Pasemos ahora mismo hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a conocer


A wid eɛzizen ! Ur wehhmet ara ɣef wujeṛṛeb i d-iɣellin fell-awen am tmes, ur xellɛet ara, axaṭer ayagi ilaq a d-idṛu. 	 Amados, no os sorprendáis por el fuego que arde entre vosotros para poneros a prueba, como si os aconteciera cosa extraña


Azemz n tagara 	 Caducidad


Asader iminig { -brand-name-firefox } i yibenk-ik aziraz neɣ n tnarit 	 Descarga el navegador { -brand-name-firefox } para tu dispositivo móvil u ordenador de escritorio


Lefhama am tagi ur d-tekki ara s ɣuṛ Ṛebbi meɛna d lefhama n ddunit akk-d yemdanen, tekka-d daɣen s ɣuṛ Cciṭan. 	 Esta no es la sabiduría que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal y diabólica


Firefox Lockwise ad iseqdec Face ID akken ad iqqen ɣer usnas. 	 Firefox Lockwise utilizará tu Face ID para iniciar sesión en la aplicación.


Ulac alqem 	 No hay actualización disponible


Tebɣiḍ ad terreḍ isemliyen-a d isebtar-inek igejdanen imaynuten? 	 ¿Desea que estos documentos sean sus nuevas páginas de inicio?


Ula d Stifan inigi-inek, mi ssuzlen idammen-is lliɣ dinna, qebleɣ at nɣen yerna ɛusseɣ leḥwayeǧ n wid i t-yenɣan. 	 y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo también estaba presente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que le mataban.


Agnu deg %s 	 Problema en %s


Ffer neγ sken accaren n yiminig 	 Ocultar y mostrar pestañas del navegador


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id ur tuminem ara, yerna twalam lecɣal i xeddmeɣ s yisem n Baba : d lecɣal-agi i d yețcehhiden fell-i. 	 Jesús les contestó: --Os lo he dicho, y no creéis. Las obras que yo hago en nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de mí


Yiwen deg-sen, isem-is Klufas, yenna-yas : Eɛni anagar kečč ur neẓri ara ayen yedṛan ussan-agi di temdint n Lquds ? 	 Y respondiendo uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le dijo: --¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabes las cosas que han acontecido en estos días


Tuzna-agi ur teddi ara deg usentem, ihi tezmer akken ur yelli ara ɣur-s ugmuḍ n usentem. Ɣur-k ticki tettawraḍeḍ-tt. 	 Esta subida ha fallado la validación y puede carecer de resultados de validación completos. Revísala con atención.


Sken asfaylu deg ugdil ačaran (%S) 	 Mostrar la ventana en pantalla completa (%S)


Negza d akken tabaḍnit d ajeggu-ik. Ad nsuter kan talqut ilaqen i usesfer n tewsa-ik s tkarḍa n tbankant, ladɣa tansa n ufter. Talɣut-a ad teǧǧ anagraw n usellek ad isenqed timagit-ik, ad isesfer lexlaṣ-ik, daɣen ad isewḥel after n ukellex s tkarḍa-ik n tbankat. Talɣut-a ad teqqim d tabaḍnit . Ma ɣur-k isteqsiyen , ddu ar tasertit n tbaḍnit-nneɣ. Ma ur tebɣiḍ ara ad d-muddeḍ talɣut-a ɣef tferkit srid, tzemreḍ ad aɣ-d-azneḍ ccik. 	 Comprendemos que tu privacidad es muy importante. Pedimos la mínima cantidad de información necesaria para procesar las donaciones con tarjeta de crédito, incluyendo direcciones de facturación. Esto permite que nuestra pasarela de pagos verifique tu identidad, procese el pago y prevenga cargos fraudulentos en tu tarjeta de crédito. Mantenemos esta información privada, si tienes preguntas consulta nuestra política de privacidad. Si prefieres no rellenar tu información en nuestro formulario de donación en línea, puedes enviar un cheque.


ɣef wayen yeɛnan ccariɛa aql-iyi mmuteɣ, yerna d nețțat i yi-wwin ɣer lmut ; ayagi yedṛa-d iwakken ad sɛuɣ tudert di Sidi Ṛebbi ; aql-iyi țwasemmṛeɣ ɣef wumidag akk-d Lmasiḥ. 	 Porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios


Kra n win ara yestṛeḥben yis wen, qqimet deg wexxam-is alamma tṛuḥem. 	 En cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y de allí salid


Frankfurt, Alman 	 Frankfurt, Alemania


Fren asnas-nniḍen. 	 Elija una aplicación diferente.


Ur εlimeɣ ara ma zemreɣ ad d-aseɣ azekka. 	 No sé si voy a poder venir mañana.


Imayl n usenqed ittwazen 	 Correo electrónico de verificación enviado


Zmel s wudem umḍin izen-agi 	 Firmar digitalmente este mensaje


Tawila n uzeṭṭa Wi-Fi tecceḍ. 	 No se pudo configurar el Wi-Fi.


Ahat issefk ad tesbeddeḍ asnas nniḍen akken ad tizmireḍ ad teldiḍ tawsit n tansa-a.

Puede que necesites instalar otro software para abrir esta dirección.


Sider lqem arurad Firefox i Linux 	 Descarga Firefox para Linux, el más rápido de todos


Tawennaṭ ad tettwafren kan yiwet n tikelt. 	 Una plataforma sólo puede ser elegida una vez.


Seg imiren, Sidna Ɛisa yețwassen di tmurt n Jlili meṛṛa. 	 Y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de Galilea


Ala afecku-agi n uneflay i yellan i usweḍ n API n Web ameslaw. 	 La única herramienta de desarrollo para inspeccionar el API de audio web.


Rmes aneqqis-ik daɣen jerred ɣer yilɣa. 	 Obtén tu informe y regístrate para recibir alertas.


Xḍut i yir tikli ! Kra n ddnub i gezmer a t-ixdem wemdan ițɣimi beṛṛa n lǧețța-s, ma d win ara ixedmen zzna yessewsex lǧețța-s. 	 Huid de la inmoralidad sexual. Cualquier otro pecado que el hombre cometa está fuera del cuerpo, pero el fornicario peca contra su propio cuerpo


ula d yiwen ur iqqin 	 ninguno conectado


Wa d yiwen umedya n tedwant. 	 Este es un ejemplo de abstracción.


Nessaram tḥemleṭ udiɣ yella wayen d-irennu! 	 ¡Esperamos que te guste y lo encuentres útil!


Izegrar ittuseqdacen s wazemz 	 Complementos en uso por fecha


Dderya n dderya-k aț-țezdeɣ deg yiwet n tmurt tabeṛṛanit, dinna a ten-erren d aklan, ad sɛeddin fell-asen lḥif azal n ṛebɛa meyya iseggasen. 	 Así Dios le dijo que su descendencia sería extranjera en tierra ajena y que los reducirían a esclavitud y los maltratarían por cuatrocientos años


Ṭṭef tugna i yiman-ik 	 Hazte un selfie


Teḍra-d tuccḍa deg useddu n %S. Ma ulac aɣilif wali ma yella ɣur-k azref n unekcum ɣer ufaylu. 	 Ha habido un problema al adjuntar %S. Compruebe si tiene acceso al archivo.


Nγel tansa n useγwen 	 Copiar dirección del enlace


Tamnaḍt n usekles 	 Localidad de la empresa


400 n tirziwin akked yixaddamen n Mozilla yal aseggas. 	 400 visitas anuales de colaboración con los empleados de Mozilla.


Aheggi i usiggez n isemli… 	 Preparando documento para impresión…


Mmi-s yenna-yas : « a baba, ɛuṣaɣ Ṛebbi rniɣ-k keččini, ur uklaleɣ ara a yi-tḥesbeḍ d mmi-k ». 	 El hijo le dijo: "Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.


Sekles/Seḥbes 	 Grabar/Detener


Beta d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, Beta yettazen isefka i Mozilla — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen,  Issin ayen yettwabḍan. 	 La versión beta es una plataforma inestable de pruebas y desarrollo. Por defecto, esta versión envía datos a Mozilla, y a veces a sus socios, para ayudar a identificar problemas y probar nuevas ideas. Descubre qué se comparte.


Ldi ismenyifen n tsirag 	 Abrir ajustes de permisos


Ma yella akka, atan txeddmem lxilaf wway gar-awen, eɛni mačči d lbaṭel i d itekken seg yir ixemmimen-nwen ? 	 ¿no hacéis distinción entre vosotros, y no venís a ser jueces con malos criterios


Akk tisuqilin... 	 Todas las traducciones…


Tura, Ṛṛuḥ iqedsen iḥṛes-iyi ad ṭṭfeɣ abrid ɣer temdint n Lquds, ur ẓriɣ ara d acu ara yedṛun yid-i. 	 "Ahora, he aquí yo voy a Jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me ha de acontecer allí


Kkes seg ufeggag n tansa 	 Eliminar de la barra de direcciones


Azen-aɣ-d izen sakin ak-d-nemmel abrid tura kan. 	 Envíanos un mensaje y te ayudaremos a comenzar ahora mismo.


Issin amek ara tsadreḍ Firefox ɣef uselkim-ik neɣ ambaddal n telɣut akked yiminigen-nniḍen. 	 Aprende a descargar Firefox en tus equipos de escritorio y a trasladar información desde o hacia otros navegadores.


S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi ; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara. 	 Por la fe comprendemos que el universo fue constituido por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve fue hecho de lo que no se veía


Iwiziwen deg yiẓedwa n tmetti - Err-d i yitwiten ɣef firefox seg umiḍan unṣib Firefox. 	 Colaborador de apoyo en redes sociales - Responder a tuits acerca de Firefox como la cuenta oficial de Firefox.


Imawlan n %S ur sewlen ara akken iwata asmel-nsen. akken ad ttummesten telɣut-inek si takwerḍa, tuqqna ɣeṛ usmel-agi web ur tettwag ara. 	 El propietario de %S ha configurado su sitio web incorrectamente. Para protegerle del robo de su información, no se ha establecido conexión con este sitio web.


Inelmaden-is ur fhimen ara imeslayen-agi, lmeɛna-ines tețwaffer fell-asen iwakken ur t-fehmen ara yerna kukran a t-steqsin. 	 Pero ellos no entendían este dicho, pues les estaba encubierto para que no lo percibieran. Y temían preguntarle acerca de este dicho


[Afran amasay] 	 [Selección mezclada]


Aɣewwaṛ yettwattu: %(param)s 	 Falta un parámetro: %(param)s


Azen iznan ur nettwazen ara ticki teqqned? 	 ¿Procesar mensajes no enviados al pasar a modo con conexión?


i wid yeffɣen i webrid, i wat lɛaṛ, i wid itjaṛen deg waklan akk-d i ikeddaben, i wid ur nețțaṭṭaf ara deg wawal-nsen neɣ wid yețxalafen aselmed n tideț i wen-d yețțunefken. 	 para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina


Asemhuyan 	 Estacional


Ẓreg ismenyifen n usewḥel n yisfuyla udhimen… 	 Editar opciones de bloqueo de ventanas emergentes…


Axaṭer sbedden yiwen uqiḍun n temlilit i deg llan sin imukan : Deg umkan amezwaru yețțusemman amkan iqedsen, yella lmeṣbeḥ akk-d ṭṭabla anda yețrusu weɣṛum yețțunefken d lweɛda. 	 El tabernáculo fue dispuesto así: En la primera parte, en lo que llaman el lugar santo, estaban las lámparas, la mesa y los panes de la Presencia


Meṛṛa imagraden s yibeddilen ur nhegga ara i usideg... 	 Todos los artículos con cambios no listos para su localización...


Ddu ɣer %S 	 Ir a %S


%S ur yeǧǧi ara asmel-a ad isebded aseɣẓan ɣef uselkim-inek. 	 %S evitó que este sitio le solicite instalar software en su equipo.


Ṭṭef agdil n usebter imeṛṛa 	 Hacer una captura de pantalla del viewport


mozAutoGainControl yemmut. seqdec autoGainControl deg umḍiq ines. 	 mozAutoGainControl está desaprobado. Use autoGainControl en su lugar.


Awi-d ticraḍ n yisebtar, amazray, d wawalen uffiren ɣer Firefox deg yibenk-a. 	 Lleva marcadores, historial y contraseñas a Firefox en este dispositivo.


Lameɛna ma nenna-d : ahat ur slin ara ? Atah wayen yuran : ?ṣut-nsen inuda ddunit meṛṛa, lehduṛ-nsen wwḍen ɣer ixfawen n ddunit. 	 Pero pregunto: ¿Acaso no oyeron? ¡Claro que sí! Por toda la tierra ha salido la voz de ellos; y hasta los confines del mundo, sus palabras


Nekk qqaṛeɣ-ed ayen ẓriɣ ɣer Baba, ma d kunwi txeddmem ayen i tlemdem s ɣuṛ Baba-twen ! 	 Yo hablo de lo que he visto estando con el Padre, y vosotros hacéis lo que habéis oído de parte de vuestro padre


%(hours)s seld iẓdi yinek usrig. 	 %(hours)s horas menos en tu zona horaria.


Teḍra-d tuccḍa di tuzna n yimayl inek. Ɛreḍ tikelt nniḍen? 	 Se produjo un error al enviar tu correo electrónico. ¿Reintentamos?


amek ur aɣ-țṣeffin ara idammen n Lmasiḥ yefkan iman-is i Ṛebbi d asfel s tezmert n Ṛṛuḥ n dayem, nețța ur nesɛi lɛib ? Amek ur yessizdig ara ulawen-nneɣ si lecɣal ur nemɛin yețțawin ɣer lmut iwakken a nuɣal d iqeddacen n Sidi Ṛebbi yeddren. 	 ¡cuánto más la sangre de Cristo, quien mediante el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, limpiará nuestras conciencias de las obras muertas para servir al Dios vivo


Ldi deg usnas? Armud-ik yezmer ur yettili ara d abaḍni. 	 ¿Abrir en la aplicación? Puede que lo que hagas deje de ser privado.


Sidna Ɛisa imuqel wid i s-d-izzin, yenna i inelmaden-is : Acḥal i gewɛeṛ i wid yesɛan cci ad kecmen ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi ! 	 Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: --¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas


Mxalafen leryuy-nneɣ. 	 Tenemos opiniones distintas.


Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen, 	 que él había prometido antes por medio de sus profetas en las Sagradas Escrituras


Lawus 	 Laos


YEssefk ad qebleḍ tasertit tabaḍnit. 	 Debes aceptar la política de privacidad.


Tuccḍa n useqdec adday n tkatut deg useqdec n tummant ConvolverNode: Tikerrist ad tili d tasusamt.. 	 Error de falta de memoria al iniciar un ConvolverNode: el nodo generará silencio.


Ur țɛanadet ara lǧil-agi n tura, meɛna ǧǧet Sidi Ṛebbi ad ibeddel ixemmimen-nwen d lɛeqliya-nwen iwakken aț-țissinem lebɣi-ines : ayen yelhan, ayen yeṣfan ur nesɛi lɛib, d wayen akk i t-iɛeǧben. 	 No os conforméis a este mundo; más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis cuál sea la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta


Tebɣiḍ tasuqilt n MDN qer tutlayt ik? 	 ¿Quieres traducir MDN a tu idioma?


Taɣbalut 	 Recurso


Imeskaren 	 Autores


Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ? 	 Porque si yo os causo tristeza, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo causé tristeza


D ugur ameqqran m'ara ṭṭfen imukan gar-awen ɣer imensi n tegmaț, zehhun mbla lḥecma, țxemmimen kan ɣef yiman-nsen. Cban asigna yețțawi waḍu, ur d-yețțak lehwa ; cban ttjuṛ ur d-nețțak ara lfakya di lawan-nsent, mmutent, qquṛent dɣa țwaqelɛent. 	 Estos que participan en vuestras comidas fraternales son manchas, apacentándose a sí mismos sin temor alguno. Son nubes sin agua, llevadas de acá para allá por los vientos. Son árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados


Mi d-yuɣal Sidna Ɛisa, lɣaci meṛṛa i t-ițṛaǧun mmugren-t-id. 	 Al regresar Jesús, toda la gente le recibió gozosa, porque todos le esperaban


Akken kan yekcem ɣer teflukt ɣuṛ-sen, yers waḍu-nni. 	 Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos


Ilugan yettaddmen ticki tehri tella gar 321 px d 768 px px 	 Reglas cuando la pantalla tenga entre 321 px y 768 px de ancho


Tuḥṛicin rrant-asent : Ulamek, ur aɣ-d-tkeffu ara i nekkunti d kunemti, ṛuḥemt a d taɣemt i yiman-nkunt ɣer wid yeznuzun. 	 Pero las prudentes respondieron diciendo: "No, no sea que nos falte a nosotras y a vosotras; id, más bien, a los vendedores y comprad para vosotras mismas.


axaṭer d nekk i d aɣṛum i d yețțaken tudert. 	 Yo soy el pan de vida


Fsi-yas arruz i Internet-inek 	 Da rienda suelta a tu Internet


Di yal taswiɛt deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen s yal taẓallit d uḥellel. Ɛiwzet ihi, kettṛet di tẓallit, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi ɣef watmaten meṛṛa ; 	 orando en todo tiempo en el Espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos


Attekki n useqdac yettwasmunet. 	 Se ha renovado la pertenencia del usuario al grupo.


Sken awalen uffiren 	 Mostrar contraseñas


Ma yella telliḍ d imḍebber ɣef uspam, tzemreḍ ad tcerḍeḍ ɣef yizen-agi d ilef syen εreḍ ad t-tazneḍ tikkelt tayeḍ. 	 Si eres un moderador de spam, puedes marcar esta petición e intentar enviarla de nuevo.


Ldi/Mdel ifecka n tneflit 	 Alternar herramientas de desarrollo


Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ma yella iɛemmed aț-țenneɛtabem akkagi, yebɣa a kkun-yerr d wid yuklalen tagelda-ines ; ț-țagelda-agi i ɣef tenneɛtabem. 	 Esto da muestra evidente del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual también estáis padeciendo


Bɣiɣ ad t-ẓreɣ tura. 	 Lo quiero ver ahorita.


Iɛeggeḍ yenna-yas : « A baba Ibṛahim, ḥunn fell-i ceggeɛ-ed Laɛẓar ad iger ulamma d ixef n uḍad-is deg waman ad issismeḍ iles-iw, aql-i nneɛtabeɣ aṭas deg uḥǧaǧu-yagi n tmes. » 	 Entonces él, dando voces, dijo: 'Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua; porque estoy atormentado en esta llama.


Asentel n uwennez amezwaru. 	 El tema predeterminado.


Amseɣtay n terbaɛt 	 Revisor del personal


Tawsit: 	 Tipo:


Yezmer d akken aseqdac d wawal uffir i tesqedceḍ ɣef usmel-agi, ad ttwakren. %1$S 	 Los usuarios y contraseñas introducidos aquí pueden verse comprometidos. %1$S


Tzemreḍ aɣ-d-tefkeḍ ṛṛay-ik? 	 ¿Nos podrías dar tu punto de vista?


Zemreɣ ad beddleɣ ttiεad-iw ɣer 10:30 n uzekka. 	 ¿Podría cambiar mi cita a las 10:30 de la mañana?


Ldi deg iccer uslig 	 Abrir en Modo privado


%S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n tɣellist d urkad. 	 %S no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.


tisektiwin 	 Dimensiones:


?riɣ belli sḥezneɣ-kkun s tebṛaț iw tamezwarut, lameɛna ur ndimeɣ ara ; ɣas akken ndemmeɣ, ndemmeɣ kan mi ẓriɣ sḥezneɣ-kkun kra n lweqt. 	 Porque si bien os causé tristeza con la carta, no me pesa, aunque entonces sí me pesó; porque veo que aquella carta os causó tristeza sólo por un tiempo


Ṛcem isuddas a tesbeddeḍ u kkes ṛcem n widak ur tesbeddayeḍ ara. $_CLICK 	 Marque los componentes que quiere instalar y desmarque los que no quiera instalar. $_CLICK


Qerreb ɣer uxeddim-ik s unamek n yiswi. Af-d axeddim ara k-d-yawin abaɣur deg { -brand-name-mozilla }. 	 Enfoca tu carrera profesional con un objetivo claro. Encuentra un trabajo que te inspire en { -brand-name-mozilla }.


Imayl amezwaru ittwasenqed akken iwata 	 Se verificó con éxito el correo principal


Nadit amek ara tilim di lehna d medden meṛṛa, nadit ɣef ṣṣfa axaṭer win ur neṣfi ara ur izmir ara ad iwali Sidi Ṛebbi. 	 Procurad la paz con todos, y la santidad sin la cual nadie verá al Señor


Tanemmirt ɣef useqdec n yiminig aneggaru Firefox. Mi ara tferneḍ Firefox, tmuddeḍ afus i uzeṭṭa igerrzen i kečč akked wiyaḍ. Tura ɛeddi ɣer usurif i d-itteddun deg ummesten-ik. 	 Gracias por usar la versión más reciente de Firefox. Cuando eliges Firefox apoyas una web mejor para ti y para todos. Ahora da el siguiente paso para protegerte.


Talemmast n tezmilin n izegrar n uneflay 	 Calificación media de sus complementos


Aseqdac ur iqqin ara 	 El usuario no ha iniciado sesión


Abeddel deg usenqed n uswir wis 3 ad yawi asideg ɣer 0% seg umagrad 	 Un cambio de revisión de nivel 3 disminuye la traducción al 0% del artículo


Iccer n yismenyifen imaynuten ad yessifses daɣen asefrek n twuriwin war ma tesṛuḥeḍ lǧeṛṛa n yismenyifen-ik ticki tettedduḍ gar yisfuyla. 	 La nueva pestaña de preferencias también facilita la multitarea sin el problema de perder la pista de dónde están tus preferencias al moverse entre ventanas.


Ɣriɣ yerna qebleɣ amtawa-agi akk d walugen d tsertiyin 	 He leído y acepto el Acuerdo y las Normas y políticas


Yenna-yasen : A wen-iniɣ : ma ssusmen nutni, d idɣaɣen ara d-iɛeggḍen. 	 Él respondió diciéndoles: --Os digo que si éstos callan, las piedras gritarán


Mi gcerreg Izimer-nni ṭṭabeɛ wis tlata, sliɣ i lxelq wis tlata yenna-d : As-ed ! Ataya daɣen yiwen uɛewdiw d aberkan. Win i t-id-irekben yeṭṭef lmizan deg ufus-is. 	 Cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente que decía: "¡Ven!" Y miré y he aquí un caballo negro, y el que estaba montado sobre él tenía una balanza en su mano


Tudert inek tusligt tcudd ɣer uwgelhen. Wali amek iteddu uwgelhen, acuɣeṛ yewɛeṛ i web iǧehden udiɣ acuɣeṛ yessefk ad t-nemmesten. 	 Tu privacidad en línea depende de la encriptación. Descubre más sobre cómo funciona, por qué es importante y por qué merece la pena protegerse.


Deg wayen akka i tețwalim, a d-awḍen wussan anda kullec ad ihudd, ur d-yețɣimi wedɣaɣ ɣef wayeḍ. 	 --En cuanto a estas cosas que veis, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada


Awi izen ɣer 	 Mover mensaje a


Aneflay · Swis 	 Suiza · Programación


Ɣur-k : Azegrir-agi ur yettwasenqed ara sɣuṛ Mozilla, ihi ur yezmir ara ad yebded ɣef ileqman Firefox 43 neq ugar. Ɣur-k ticki tsebdadeḍ iqeɣẓanen wis kraḍ izemren ad rwinaselkim inek. 	 Precaución: Este complemento no ha sido revisado por Mozilla y no puede ser instalado en versiones de Firefox 43 o superior. Ten cuidado cuando instales software de terceros que pueda dañar tu equipo.


armi i s-iɛuhed, a s-yefk ayen ara s-d tessuter. 	 por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera


Ma ɣur-k tarmit di tneflit n izegrar, uɣal d amazrag ! Imaẓragen-nneɣ ḥelmen aṭas izegrar s tmsussni tatiknikant leqqayen akken ad sneqden taɣara n tengalt akked urkad. 	 Si tienes experiencia en el desarrollo de complementos, ¡conviértete en editor! Nuestros editores son fanáticos de los complementos y poseen experiencia técnica que les permite revisar el código de los complementos y comprobar su calidad y estabilidad.


Ma ulac aɣilif, ur ttazen ara ineqqisen n ibugen dagi. Ur nettmuddu ara anekcum ar tensa yinek imayl i yineflayen n izegrar neɣ wid izemren ak-id-nermsen akken ad frun ugur inek. 	 Por favor, no publiques informes de errores aquí. Como tu correo electrónico no es visible para los desarrolladores del complemento, no podrán contactarte para resolver el problema.


Yeḥbes deg ubeddel DOM 	 Pausado en mutación de DOM


Bdu dagi 	 Empezar aquí


Mi gesla Sidna Ɛisa i imeslayen agi, yenna-yas : Ihi txuṣṣ-ik yiwet lḥaǧa kan : ṛuḥ zzenz ayen akk tesɛiḍ, seddeq-it i yigellilen iwakken aț-țesɛuḍ agerruj deg igenni, tuɣaleḍ-ed aț-țedduḍ yid-i. 	 Jesús, al oírlo, le dijo: --Aún te falta una cosa: Vende todo lo que tienes y repártelo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme


Neɣ anwa agellid ara yekkren ad innaɣ d ugellid nniḍen, ur ixeddem ara uqbel leḥsab iwakken ad iẓer ma yezmer ad iqabel s ɛecṛa alaf iɛsekṛiwen win i d-iteddun ɣuṛ-es s ɛecrin alef iɛsekriwen ? 	 ¿O qué rey, que sale a hacer guerra contra otro rey, no se sienta primero y consulta si puede salir con diez mil al encuentro del que viene con veinte mil


Arurmid 	 Desactivada


Sefsex 1 n uzdam 	 Cancelar una descarga


Tiwaculin n tsefsit ur yettwaseqdacen ara 	 Familias de tipografías no utilizadas


Alguritm n uwgelhen n isefka s ubleɣ ur iddi ara i wuzrir n uwgelhen ifernen. 	 Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.


Tawsit n uferdis 	 tipo de elemento


tagara n tseɣṛut 	 fin de la declaración


Kter u ḥrez 	 Importar y respaldar


axaṭer tɛawdem-d talalit ɣer tudert tajḍiṭ. Talalit-agi mačči seg wemdan ițmețțaten i d-tekka, meɛna seg wawal n tudert ițdumun n Sidi Ṛebbi. 	 pues habéis nacido de nuevo, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por medio de la palabra de Dios que vive y permanece


imiren wid i d-iskiddiben ɣef tikli-nwen ilhan deg ubrid n Lmasiḥ, ad nneḥcamen. 	 Tened buena conciencia, para que en lo que hablan mal sean avergonzados los que se burlan de vuestra buena manera de vivir en Cristo


ISeqdacen-nniden n usiɣzef ttusbedden daɣen 	 Otros usuarios que también han instalado esta extensión


Aṭas i gcehden fell-as s ẓẓur, lameɛna cchadat-nsen ur ṣṣeḥant ara. 	 Porque muchos daban falso testimonio contra Jesús, pero sus testimonios no concordaban


Uguren d usebter web? 	 ¿Problemas con una página web?


Iznan imaynuten 	 Nuevo mensaje


Addad: Yettwarmed 	 Estado: Habilitado


S wakka, yedṛa-d wayen i d nnan lenbiya am akken yura di tektabt iqedsen : 	 Con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito


Truḥeḍ-d seg uxxam. 	 Vienes de casa.


Ur yettwasentem ara. 	 No validado.


Imedlis n tensa… 	 Libreta de direcciones…


Nukni ma ḥekmen fell-aɣ d lḥeqq axaṭer nuklal lmut s wayen i nexdem ; lameɛna nețța ur yexdim acemma n wayen n diri. 	 Nosotros, a la verdad, padecemos con razón, porque estamos recibiendo lo que merecieron nuestros hechos; pero éste no hizo ningún mal


D acu i swan xemsa iẓiwcen ? Anaɣ sin iṣurdiyen kan ! Lameɛna Sidi Ṛebbi ur itețțu ula d yiwen deg-sen. 	 ¿No se venden cinco pajaritos por dos cuartos? Pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios


Sewḥel deg usfaylu uslig kan 	 Bloquear solo en ventanas privadas


Ad ibarek Sidi Ṛebbi axxam n gma-tneɣ Unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ; 	 El Señor conceda misericordia a la casa de Onesíforo, porque muchas veces me reanimó y no se avergonzó de mis cadenas


Tfukeḍ amecwaṛ amezwaru n beddu di MDN s tmerna n umaɣnu. Tura, tzemred ad tferneḍ tawuri ara tegeḍ di MDN. Tzemreḍ ad tferneḍ deqs n twuriwin i d-yettwammlen akken ad tebduḍ seg ayen i tḥemleḍ. 	 Te has creado un perfil, el primer paso para iniciarte en MDN. Ahora, ¡eslige una tarea en MDN y llévala a cabo! Tenemos un montón de tareas introductorias que puedes escoger basándote en tus intereses.


Ay iqeddacen ! Ilaq aț-qadṛem imɛellmen nwen, aɣet-asen awal ama i wid ilhan ḥninen, ama i wid iweɛṛen. 	 Siervos, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos, no solamente a los que son buenos y comprensivos, sino también a los severos


Ayen akken i tzerɛeḍ mačči d ayen i d-yemɣin meɛna d aɛeqqa kan n yired neɣ n zerriɛa nniḍen. 	 Y lo que siembras, no es el cuerpo que ha de salir, sino el mero grano, ya sea de trigo o de otra cosa


Sekles isefka war tilas si tama n umsaɣ 	 Guardar una cantidad ilimitada de datos en el lado del cliente


Taɣellist 	 Seguridad


Yeɣli ɣer lqaɛa, yesla i yiwen n ṣṣut i s-d-yeqqaṛen : Caɛul ! A Caɛul ! Acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ? 	 Él cayó en tierra y oyó una voz que le decía: --Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues


Mi gewweḍ ɣer wexxam, iderɣalen-nni kecmen ɣuṛ-es, dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tumnem belli zemreɣ a wen xedmeɣ ayen i yi-d-tessutrem ? RRran-as : Ih a Sidi numen ! 	 Cuando él llegó a la casa, los ciegos vinieron a él. Y Jesús les dijo: --¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dijeron: --Sí, Señor


Mi wwḍen ɣer lmeṛṣa n Salamin, beccṛen awal n Ṛebbi di leǧwameɛ n wat Isṛail ; Yuḥenna yella yid-sen, yețɛawan-iten. 	 Después de llegar a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. También tenían a Juan como ayudante


Lliɣ tedduɣ deg webrid, qṛib ad awḍeɣ ɣer temdint n Dimecq. Aț-țili d țnaṣfa n wass, taswiɛt kan, yiwet n tafat tameqqrant tewwet-ed seg igenni, tețfeǧǧiǧ, tezzi-yi-d. 	 Pero me sucedió, cuando viajaba y llegaba cerca de Damasco, como a mediodía, que de repente me rodeó de resplandor una gran luz del cielo


Sers taḥnaccaṭ ɣef tqeffalt Iccer amaynut akken ad tferneḍ amnaḍ. 	 Para seleccionar un contenedor, pasa el ratón por el botón Nueva pestaña.


Awi-d asnas Lockwise 	 Obtén la aplicación Lockwise


Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin ! 	 De ellos son los patriarcas; y de ellos según la carne proviene el Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén


Tanemmirt sɣur SUMO akked iseqdacen ara yesfaydin seg tallelt i tettmudduḍ, tanemmirt aṭas ɣef uxeddim-ik! 	 ¡Muchas gracias por tu colaboración, de parte de SUMO y de los felices usuarios que reciben ayuda gracias a tu trabajo!


Adrurem yuẓen 	 Desplazamiento en bloque


?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan. 	 Iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido


Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ. 	 No quiero decir que ya lo haya alcanzado, ni que haya llegado a la perfección; sino que prosigo a ver si alcanzo aquello para lo cual también fui alcanzado por Cristo Jesús


Akken daɣen Baba-twen Ṛebbi yellan deg igenwan, ur yebɣi ara a s-iṛuḥ ula d yiwen seg imecṭuḥen-agi. 	 Así que, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda ni uno de estos pequeños


Taɣuri, tuzzna d usuddes n yimaylen 	 Lee, envía y organiza correos


Tuccḍa deg usebded 	 Error instalando


Tavidyut-a tattwaɣray akka tura deg uskar usliɣ. 	 Este vídeo se está reproduciendo en el modo Picture-in-Picture.


Issumar 	 Sugerencias


Arummid 	 Incompleta


Meɛna tura sbeɛdet iman-nwen ɣef wannect-agi meṛṛa : urrif, zzɛaf, ddɣel ; ḥadret a d-ffɣen seg imawen-nwen rregmat neɣ yir lehduṛ. 	 Pero ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia y palabras groseras de vuestra boca


Awi neɣ sbadu ayla 	 Obtener o establecer la propiedad


Innul afus-is, dɣa teffeɣ-iț tawla-nni. Imiren kan tekker-ed, tebda tqeddec-asen. 	 Él le tocó la mano, y la fiebre la dejó. Luego ella se levantó y comenzó a servirle


Qadeṛ taṛuzi n usekkil 	 Coinc. mayús./minús.


Asefrek-nneɣ amaynut, uzmir n waget-ikalan ilehhu-d deg iccaren-ik war ma yessaẓay aselkim-ik. 	 Nuestra nueva y poderosa plataforma multiproceso administra todas tus pestañas sin que afecte a la velocidad de tu equipo.


Kayef d win akken i sen-yennan i wat Isṛail : « Axiṛ ad immet yiwen kan ɣef lumma.» 	 Caifás era el que había dado consejo a los judíos de que convenía que un hombre muriese por el pueblo


Tuṭṭfiwin n ugdil fessus-it. Eg sakin sider tuṭṭfiwin n ugdil mebla ma teffɣeḍ seg Firefox. 	 Capturas de pantalla simplificadas. Haz y descarga capturas de pantalla sin salir de Firefox.


Inebgawen nniḍen bdan qqaṛen deg yiman-nsen : « d acu-t wergaz-agi i gessawḍen iman-is ad yeɛfu ula d ddnubat ? » 	 Los que estaban con él a la mesa comenzaron a decir entre sí: --¿Quién es éste, que hasta perdona pecados


Aɣerda yečča abẓiẓ. 	 El ratón se comió al saltamontes.


A neḥmed Sidi Ṛebbi a t-ncekkeṛ imi s Lmasiḥ i nɣelleb kullec yerna yerra-yaɣ d iqeddacen-is iwakken a nbecceṛ Lmasiḥ di mkul amkan am rriḥa taẓiḍant. 	 Pero gracias a Dios, que hace que siempre triunfemos en Cristo y que manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento por medio de nosotros


Maṣer 	 Egipto


Eɛni sɛan meṛṛa tazmert ad sseḥlun imuḍan, neɣ ad mmeslayen meṛṛa timeslayin ur nețwassen ara ? Neɣ zemren akk a d-sfehmen timeslayin-agi ? 	 ¿Acaso tienen todos dones de sanidades? ¿Acaso hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos


Sken-d akaram n yisadaren 	 Mostrar carpeta de descargas


Cfu ɣef awal uffir? Kcem. 	 ¿Recuerdas la contraseña? Inicia sesión.


Bɣiɣ ad εelmeɣ acu yeǧǧan lumuṛ ad ilin akka llan. 	 Quiero saber por qué las cosas son como son.


Kkes tacreṭ-agi 	 Eliminar marcador


Ad k-id-nelɣu ma yella tansa-a tban-d deg trewla tamaynut n yisefka. 	 Te informaremos si esta dirección de correo aparece en una nueva filtración de datos.


Agdud a d-yekker ɣer wayeḍ, tageldit aț-țennaɣ ț-țayeḍ, a d-ilint zzelzlat di kra imukan, a d-yili laẓ ; akkagi ara d-yebdu leɛtab di ddunit. 	 Porque se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá terremotos por todas partes. Habrá hambres. Éstos son principio de dolores


Issin ugar ɣef umsefrak n izegrar 	 Aprender más del administrador de complementos


S tdukli-nwen akk-d Lmasiḥ, ula d kunwi tețțekkam di lebni-agi, iwakken aț-țilim d axxam anda yezdeɣ Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is. 	 En él también vosotros sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu


Seg wass-nni, Sidna Ɛisa yejbed iman-is ɣef lɣaci. Iṛuḥ Syenna ɣer taddart n Ifṛahim i d-yezgan ț-țama unezṛuf, yesɛedda dinna kra n wussan nețța d inelmaden is. 	 Por lo tanto, Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que se fue de allí a la región que está junto al desierto, a una ciudad que se llama Efraín; y estaba allí con sus discípulos


Yella wallal n ummesten n tudert-ik tusligt. Ddu ɣer Firefox. 	 Existe la forma de proteger tu privacidad. Únete a Firefox.


Atah ihi wayen i d-nniɣ d wayen i d-qqaṛeɣ s yisem n Lmasiḥ : ur țɛicit ara am wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, imi nutni ttabaɛen ixemmimen-nsen ur nesɛi lmeɛna. 	 Esto digo e insisto en el Señor: que no os conduzcáis más como se conducen los gentiles, en la vanidad de sus mentes


Tiskert mačči d agummu. 	 El ajo no es fruta.


Imiren kan, imeẓẓuɣen-is ldin, iles-is iserreḥ, yebda yețmeslay akken ilaq. 	 Y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien


Igerrez! 	 ¡Eres genial!


Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi iwakken ad deɛɛun daymen ɣer Sidi Ṛebbi ur feččlen ara. 	 Les refirió también una parábola acerca de la necesidad de orar siempre y no desmayar


Tuzneḍ-d afessel, atan yettraǧu asenqed. 	 El diseño que enviaste anteriormente, que está pendiente de revisión.


Ay ilmeẓyen, ḥadret aț-țɛebdem iṛebbiten n lekdeb. 	 Hijitos, guardaos de los ídolos


Imsaɣen inmeggagen 	 Clientes remotos


Tallalt n tuffart ur termid ara imeṛṛa imi yella ugur n umṣada d temhalin %S timaynutin. 	 La accesibilidad está desactivada parcialmente debido a problemas de compatibilidad con las nuevas características de %S.


Semɛun s yiman-is yumen ; ula d nețța yețwaɣḍes deg waman, seg wass-nni ur yettixiṛ ara ɣef Filbas ; ițțawham deg-s mi gețwali leɛǧayeb d lbeṛhanat timeqqranin i gxeddem. 	 Aun Simón mismo creyó, y una vez bautizado él acompañaba a Felipe; y viendo las señales y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito


Wid akk yellan da ḥemmlen-kem. 	 Los que están aquí te quieren.


Tallalt tarmitant i uneggaf HTTP/3 	 Soporte experimental para el protocolo HTTP/3.


Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan 	 Habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para un amor fraternal no fingido, amaos los unos a los otros ardientemente y de corazón puro


yugin ad amnen, asm' akken i ten-ițṛaǧu Sidi Ṛebbi s ṣṣbeṛ akken a d-uɣalen ɣer webrid-is ; asmi i gexdem Sidna Nuḥ lbabuṛ i ɣer kecmen anagar tmanya yemdanen i gmenɛen si lḥemla n waman. 	 que en otro tiempo fueron desobedientes, cuando en los días de Noé la paciencia de Dios esperaba, mientras se construía el arca. En esta arca fueron salvadas a través del agua pocas personas, es decir, ocho


Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-id-yenna. Asemt-ed aț-țwalimt amkan anda akken yeḍleq ! 	 No está aquí, porque ha resucitado, así como dijo. Venid, ved el lugar donde estaba puesto


Ldi di ufeggag n yir 	 Abrir en el panel lateral


Asebter agejdan n uzegrir 	 Página de inicio de complementos


Senqed ma yella amsefrak n tɣellist tudmawant tebded ɣef unagraw-ik.

Ahat aqeddac ur ittuswel ara akken iwata.

Compruebe que su sistema tiene el administrador personal de seguridad instalado.

Esto podría deberse a una configuración no estándar en el servidor.


Axaṭer ifariziyen akk-d wat Isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen. 	 Pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos


Amusnaw n ccariɛa yerra-yas : D win akken iḥunnen fell-as, i s ixedmen lxiṛ. Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ ula d kečč exdem akken. 	 Él dijo: --El que hizo misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: --Ve y haz tú lo mismo


Ɣef wakken ttwaliɣ, ilaq-ak ad tmuqleḍ annect-a. 	 Me parece que tienes que ver esto.


Wid i gtebɛen tamusni-agi, sṛuḥen liman-nni i sɛan di Lmasiḥ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen ! 	 la cual profesando algunos se descarriaron en cuanto a la fe. La gracia sea con vosotros


Beṭṭu n usawaḍ d "%S" 	 Compartiendo el micrófono con "%S"


Ur yeddi ara akken yettwarǧa 	 No funciona como esperaba


Mi kecment ɣer daxel, ur ufint ara lǧețța n Sidna Ɛisa ; 	 pero al entrar, no hallaron el cuerpo de Jesús


țbecciṛen dinna lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi. 	 Y allí anunciaban el evangelio


Tadyigit 	 Adigué


lameɛna nețța yenna-yas : « acḥal iseggasen nekk qeddceɣ fell-ak, ula d yiwen webrid ur ɛuṣaɣ awal-ik, leɛmeṛ ur iyi-tefkiḍ ula d yiwen yiɣid a t-zluɣ iwakken ad feṛḥeɣ d imdukkal-iw. 	 Pero respondiendo él dijo a su padre: "He aquí, tantos años te sirvo, y jamás he desobedecido tu mandamiento; y nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos


Mi d-yenna ayagi, yerna yenna yasen : Aḥbib-nneɣ Laɛẓar tewwi-t tnafa, ad ṛuḥeɣ a t-id-ssakiɣ. 	 Habiendo dicho estas cosas después les dijo: --Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy para despertarlo


Yenna-d tidet ur yugad. 	 Dijo la verdad sin miedo.


Anwa-ten wid i gjehlen ɣer Sidi Ṛebbi mi slan i taɣect-is, mačči d wid i d-yessufeɣ Sidna Musa si tmurt n Maṣer ? 	 Porque ¿quiénes fueron aquellos que habiendo oído le provocaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto con Moisés


Meɛna imi Sidi Ṛebbi ițextiri imdanen mačči ɣef ddemma n lecɣal-nsen meɛna akken yella lebɣi-s d usiwel-ines ; mazal urɛad i d-lulen warraw n Rbiḥa, ur xdimen cceṛ, ur xdimen lxiṛ, mi s-d-yenna Sidi Ṛebbi : Amenzu deg warraw-im ad yuɣal d aqeddac ɣef wumecṭuḥ. 	 y aunque todavía no habían nacido sus hijos ni habían hecho bien o mal--para que el propósito de Dios dependiese de su elección


Mi gɛedda wass n westeɛfu, Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub d Salumi uɣent-ed leɛṭeṛ iwakken ad dehnent lǧețța n Sidna Ɛisa. 	 Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María madre de Jacobo, y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirle


fren 	 seleccionar


Akaras n usnas 	 Número de compilación de la aplicación


ɣas yesseḍlem-aɣ wul-nneɣ : Sidi Ṛebbi sennig wul nneɣ i gella yerna yeẓra kullec. 	 en caso de que nuestro corazón nos reprenda, mayor es Dios que nuestro corazón, y él conoce todas las cosas


Tessaram ad tizmir ad d-tefru aɣbel-a. 	 Ella espera poder resolver este problema.


Tafekka nniḍen 	 Otro cuerpo


Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman, 	 Pero el fruto del Espíritu es: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe


Sider lqem arurad Firefox 	 Descarga el Firefox más rápido de la historia


Tatwit 	 Twi


Ṛṛuḥ-agi yefka daɣen i wayeḍ liman iǧehden, i wayeḍ tazmert s wayes ara yesseḥlu imuḍan ; 	 a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu


{user} yettwakkes seg ugraw akken iwata! 	 ¡{user} eliminado del grupo con éxito!


Lweḥc yettkemml leqraya-ines s ufukus amaynut, d usnulfu n temsisɣelt igerrzen nezzah ixeddem yerna yettmuqul tilawin timaynutin. Lweḥc yeslal-d ineḍfaren-ines d yiwiziwin-ines i wakken ad d-yesnulfu talɣa meẓẓiyen tamaynut i yiman-is, s yir allalen yettḍurrun, yettwaznen ɣer meṛṛa amaḍal. 	 La Bestia continuó sus estudios con un renovado Enfoque, construyendo grandes trabajos de Referencia y contemplando nuevas Realidades. La Bestia guió a sus seguidores y acólitos para crear una forma renovada más pequeña de sí misma y, a través de medios Maliciosos, la envió a todo el mundo.


Mi s-slan, lɣaci qqimen țweḥḥiden deg imeslayen-is ! 	 Al oír esto, las multitudes estaban atónitas de su doctrina


Zgel asqerdec asnawan 	 Ignorar sub-conversación


Ma yella useɣẓan amaynut i tebɣiḍ ad tesbeddeḍ akken ad tesqedceḍ %(productNameNew)s, ad k-id-yaweḍ yimayl s tinaḍin ara d-tessadreḍ. 	 Si hay que instalar un programa nuevo para utilizar %(productNameNew)s, recibirás un correo electrónico por separado con instrucciones para la descarga.


Ḍumm-d tangalt QR akken ad tebduḍ 	 Escanea el código QR para comenzar


qqaṛen i idurar d iceṛfan : ɣlit-ed fell-aɣ, ffret-aɣ zdat wudem n Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, zdat wurrif n Izimer ; 	 y decían a las montañas y a las peñas: "Caed sobre nosotros y escondednos del rostro del que está sentado sobre el trono y de la ira del Cordero


Lmuqedmin imeqqranen i d tesbeddad ccariɛa, d irgazen ixuṣṣen di lǧehd, ma d win i gesbedd Sidi Ṛebbi s limin deffir ccariɛa, d Mmi-s i gessaweḍ ɣer tezmert tameqqrant i dayem. 	 La ley constituye como sumos sacerdotes a hombres débiles; pero la palabra del juramento, posterior a la ley, constituyó al Hijo, hecho perfecto para siempre


Ilaq uneflay ad d-yerr tiririt ddaw n… 	 Solicitar al desarrollador responder en menos de…


Sefrek imzizdigen n yizen 	 Administrar filtros de mensajes


Sekcem aḍris n unadi 	 Introducir cadena de búsqueda


Bḍu ifuyla arma d { $size } 	 Compartir archivos de hasta { $size }


Wali akk amazray n lqem 	 Ver el historial completo de versiones


Asteqsi-agi yesεa yakan tiririt. 	 Esta pregunta ya fue solucionada.


Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek, 	 Te escribo esto, esperando ir a verte pronto


Acḥal awtay inek? 	 ¿Qué edad tienes?


Nukni ur nețḥerrif ara awal n Sidi Ṛebbi iwakken a netjaṛ yis am akken xeddmen waṭas n yemdanen, lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, ț-țideț i d-neqqaṛ mi nețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ-d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Porque no somos, como muchos, traficantes de la palabra de Dios; más bien, con sinceridad y como de parte de Dios, hablamos delante de Dios en Cristo


Sidi Ṛebbi ur d-iceggeɛ ara Mmi-s ɣer ddunit iwakken ad iḥaseb imdanen meɛna iwakken a ten-isellek. 	 Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él


Iqjan ur d-ttarwen ara imcac. 	 Los perros no dan a luz a gatos.


Axaṭer Mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekmen ɣef wass n westeɛfu. 	 Porque el Hijo del Hombre es Señor del sábado


Sken ugar n telɣut 	 Mostrar más información


M'ara yini yiwen deg-wen : « nekk ddiɣ d Bulus », wayeḍ ad yini : « Nekk țekkiɣ d Abulus » ; eɛni ayagi mačči d lɛeqliya n ddunit ? 	 Porque cuando uno dice: "Yo soy de Pablo", mientras otro dice: "Yo soy de Apolos", ¿no sois carnales


Ales asenker 	 Reiniciar


Nekk usiɣ-ed ț-țafat ɣer ddunit, kra n win yumnen yis-i, ur yețɣimi ara di ṭṭlam. 	 Yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en las tinieblas


Asulay n usnas yettwabnan seg azemz n usefsu 	 Identificador para esta versión de la aplicación basado en el momento en que comenzó la compilación.


A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni ! 	 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que críen en aquellos días


Aqeddac n isallen n ugraw: 	 Servidor de noticias: