Suref-aɣ, ur nezmir ara ad naweḍ ɣer umeẓlu. Aql-aɣ nxeddem ad nefru ugur. Ttxil-k εreḍ tikkelt-nniḍen ticki. 	 Lo sentimos, parece que no podemos conectarnos al servidor. Estamos trabajando para solucionar el problema. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.


Mi d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, Sidna Ɛisa yekker yenna-yasen : Lǧil-agi d lǧil amcum, yessutur lbeṛhan ! Ur as-d-ițunefkay ara lbeṛhan anagar win n nnbi Yunes ! 	 Y apiñándose las multitudes, él comenzó a decir: "Esta generación es una generación malvada. Pide señal, y no le será dada ninguna señal, sino la señal de Jonás


Wis sin yuɣ taǧǧalt-nni, yemmut ula d nețța mbla ma yeǧǧa-d dderya. Akken daɣen i tedṛa d wis tlata, 	 La tomó el segundo y murió sin dejar descendencia. El tercero, de la misma manera


Asiggez yecceḍ di tazwara n umahil n usiggez. 	 Ha fallado la impresión al iniciar el trabajo de impresión.


Sṭixer ssya gma-k-nni i aɣ-icewwlen. 	 Aleja a tu hermano, que nos está molestando.


ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem. 	 y la perseverancia produce carácter probado, y el carácter probado produce esperanza


Eǧǧ-d awennit neγ suter s uttekki yinek. 	 Deja un comentario o petición junto a tu colaboración.


snifel tutlayt 	 Cambiar de idioma


Taḍra-d tuccda tarussint 	 Se produjo un error desconocido


yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi. 	 llenos del fruto de justicia, fruto que viene por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios


Tuqqna taɣelsant ur teddi ara 	 Conexión segura fallida


MyPrinter Options 	 AvanzadoMyPrinter Options


Ternid yakan aseqdac agi. 	 Ya has agregado a ese usuario.


Armed n weɣewwaṛ-agi ad irurmed Uffir HTTP i yakk iccaren i yesɛan Tanaka n ifecka yeldin. Tinafutin ur ttwarurmdent ara s uɣewwaṛ-agi. 	 Activar esta opción desactivará el caché HTTP en todas las pestañas que tengan abierta la caja de herramientas. Los Service Workers no se ven afectados por esta opción.


Amek ara tiniḍ i gma-k : « Eǧǧ-iyi ad kkseɣ axeclaw-nni yellan di tiṭ-ik, » kečč yesɛan tigejdit di tiṭ-ik ? 	 ¿Cómo dirás a tu hermano: 'Deja que yo saque la brizna de tu ojo', y he aquí la viga está en el tuyo


Sidna Ɛisa yenna : Lqut-iw, d m'ara xedmeɣ lebɣi n win i yi-d-iceggɛen akken ad kemmleɣ ccɣel i ɣef i yi-iwekkel. 	 Jesús les dijo: --Mi comida es que yo haga la voluntad del que me envió y que acabe su obra


<bold>Mudd-aɣ-d afus</bold> ad d-naf tuɣac timaynutin 	 <bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces.


Yella wayen ur yeddin ara akken iwata. Ma ulac aɣilif, mdel iccer agi, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 Hubo un problema. Cierra la pestaña y vuelve a intentarlo.


Ibṛahim yerra-yas : M'ur semḥessen ara i ccariɛa n Musa d lenbiya, atan ɣas ma yuɣal yiwen si lmegtin ur as-smeḥsisen ara. 	 Pero Abraham le dijo: 'Si no escuchan a Moisés y a los Profetas, tampoco se persuadirán si alguno se levanta de entre los muertos.'


Aṭas n lɣaci i t-iḍefṛen ɣer dinna, dɣa yesseḥla wid akk ihelken. 	 Grandes multitudes le siguieron, y los sanó allí


Ḍfer tutlay n ibnek 	 Usar el idioma del dispositivo


Tukksa n usentel ad yeglu s tukksa yines i lebda seg usmel. 	 Al borrar tu tema, se eliminará completamente del sitio.


Fren asentel 	 Elige tu tema


Ur yi-d-tewqiε ara akk. 	 ¡Me llega!


Yenna-yasen : Sɛiɣ lqut ara ččeɣ meɛna kunwi ur teẓrim ara d acu-t. 	 Pero les dijo: --Yo tengo una comida para comer que vosotros no sabéis


Ɣer daɣe sel, s kra wanida telliḍ. 	 Lee y escucha sea donde sea


%S - Asaka CSS 	 %S - Transición CSS


Aṭas seg-sen i gumnen ; ger iyunaniyen, aṭas n tilawin n laṣel d yergazen nniḍen i gumnen daɣen. 	 En consecuencia, creyeron muchos de ellos; y también de las mujeres griegas distinguidas y de los hombres, no pocos


Sefrek beṭṭu n tkamirat-ik d/neɣ asawaḍ-ik d usmel 	 Administrar la compartición de su cámara o micrófono con el sitio


Ur tufiḍ ara iman-ik xir tura mi tesεeddaḍ tanafa? 	 ¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?


Win yebnan ɣef lsas, ur t-tečči ara tmes wayen akken yebna, a t-id-yaweḍ lxiṛ ameqqran ; 	 Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa


GUID i {addon} yettwarna si DeniedGuid. 	 GUID para {addon} añadido a DeniedGuid.


Aferdis ur ittusbadu ara ad yenɣes. 	 El elemento no estaba configurado para reducirse.


Issin kullec ɣef yisenqaden d twuriwin n Thunderbird. 	 Aprende todo sobre los controles y funcionalidades de Thunderbird.


Iminig n web ad ak-yawi sani tebɣiḍ deg internet. Yettarra-d talɣut n yiḥricen-nniḍen n Web syen yeskanay-itt-id ɣef tnarit-inek d yibenk-inek aziraz. Talɣut tettwazen s tallalt n uneggaf n tuzzna n waflaḍris i d-yemmalen amek aḍris, tugniwin d tvidyutin i ttwaznen ɣef web. Talɣut-a ilaq ad tettwabḍu, ad tettwasken deg yiwen umasal anmeẓẓal akken imdanen iseqdacen n yiminigen-nniḍen , deg umaḍal ad izmiren ad tt-walin. 	 Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet. Recupera información de otras partes de la web y la muestra en tu escritorio o dispositivo móvil. La información se transfiere mediante el Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP), que define cómo se transmiten el texto, las imágenes y el vídeo en la web. Esta información debe compartirse y mostrarse en un formato consistente para que las personas que utilizan cualquier navegador, en cualquier parte del mundo, puedan ver la información.


{ -product-name } ad d-id-yelɣu ɣef trewliwin n yisefka i yeḥuzan talɣut-ik tudmawant Aql-ak daɣen tjerrdeḍ akken ad tremseḍ ilɣa ma yella tansa-ik tban-d deg trewla n yisefka. 	 { -product-name } te advierte sobre las filtraciones de datos que afectan a tu información personal. También te has suscrito para receibir alertas si tu dirección de correo aparece en una nueva filtración.


Drus n yimakaren i isewḥal. Isebtar ad d-alin s wudem amagnu. 	 Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán con normalidad.


Win yeslan i wawal-iw ur nexdim ara ayen i d-nniɣ mačči d nekk ara t-iḥasben, axaṭer ur d-usiɣ ara akken ad ḥasbeɣ ddunit, meɛna usiɣ-ed a ț-sellkeɣ. 	 Si alguien oye mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo; porque yo no vine para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo


Mačči tura 	 Ahora no


Meɛna acḥal teḍyeq tewwurt, acḥal yewɛeṛ webrid yețțawin ɣer tudert yerna drus i gețɛeddayen syenna. 	 Pero ¡qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! Y son pocos los que la hallan


Tuccḍa deg tɣuṛi n ufaylu n twila. Ma ulac aɣilif, nermes anedbal n unagraw-ik. 	 No se pudo leer el archivo de configuración. Póngase en contacto con su administrador de sistemas.


Tirza 	 Visitas


Asmel ittusutren ur d-yerri ara tuttra n tuqqna, iminig iseḥbes araǧu n tririt.

Ahat iṭuqqet usuter n tuttriwin ɣef uqeddac neɣ yeḥbes kra n wakud akka tura? Ɛṛeḍ tikelt nniḍen.

Tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣeṛ ismal nniḍen? Senqed tuqqna ɣeṛ uẓeṭṭa n uselkim-inek.

Aselkim-inek neɣ aqeddac-inek ittummesten s uɣrab n tmes neɣ apṛuksi? Iɣewwaṛen ur nelli d imeɣta zemren ad sweḥlen tunigin deg Web.

Zgan ɣur-k wuguren? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik n Internet i tallalt.

El sitio solicitado no respondió a una petición de conexión y el navegador ha dejado de esperar una respuesta.

¿Podría estar experimentando el servidor alta demanda o un corte temporal? Vuelva a intentarlo más tarde.

¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del equipo.

¿Su equipo está protegido por un proxy o un firewall? Una configuración incorrecta puede interferir con la navegación.

¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para asistencia técnica.


Kkes ammesten i tura 	 Desactivar protección por ahora


Yessefk tamnat ad tetwasekles ma yella aɣrem yettwasekles. 	 La provincia también debe ser guardada si la ciudad es guardada.


SSL irems-d akalas Handshake ur netturaju ara. 	 SSL ha recibido un registro de negociación inesperado.


Isemliyen MDN yesran taɣuri nniḍen %s 	 Documentos de MDN para revisión %s


taɣect-agi tenna i lmelk wis sețța i geṭṭfen lbuq : Efsi-yasen ccedd i ṛebɛa lmalayekkat-nni yellan ɣef rrif n wasif ameqqran, iwumi qqaṛen « Lufrat ». 	 diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: "Desata a los cuatro ángeles que han estado atados junto al gran río Éufrates.


Ɛiwen iseqdacen-nniḍen n Firefox s usnirem n yisteqsiyen ur nefri ara deg {host}: 	 Ayuda a otros usuarios de Firefox buscando preguntas sin responder en {host}:


Cciṭan yewwi-t ɣer temdint n Lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen, 	 Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, le puso de pie sobre el pináculo del templo


Agafayan (ISO-8859-10) 	 Nórdico (ISO-8859-10)


Aggur wis sețța, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk Jebrayil ɣer taddart n Naṣaret, di tmurt n Jlili. 	 En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret


Iswi inu ass-a, d akemmel n usemɣeṛ n tmezdagnut s isenfaṛen n usideg (tasuqilt), n tallzlt akked Webmaker. Ma tḥemleḍ ayagi, tzemreḍ a yi-d-neremseḍ. 	 Mi objetivo ahora es que nuestra comunidad global continúe creciendo a través de la localización, proyectos de Webmaker y hacking. Si te interesa, contacta conmigo.


Ay atmaten eɛzizen, imi liman-nwen simmal yețnerni, simmal tețțemyeḥmalem wway gar-awen, eɛni mačči d lḥeqq ma nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass ? 	 Siempre debemos dar gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra fe va creciendo sobremanera y abunda el amor de cada uno para con los demás


Asmel web: 	 Sitio web:


'%2$S' tetturaju, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba '%2$S', pero se encontró '%1$S'.


Wali tuddsa ur nettnadi ara tadrimt { -brand-name-firefox } i yesseḥbibiren ɣef Web ufrin. 	 Conoce a la organización sin ánimo de lucro detrás de { -brand-name-firefox } que lucha por una web mejor.


Sidna Ɛisa yesteqsa baba-s n weqcic-nni yenna-yas : Si melmi i d-ideṛṛu yid-es wayagi ? Yerra-yas-d : Seg wasmi yella d amecṭuḥ. 	 Jesús preguntó a su padre: --¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Él dijo: --Desde niño


Ur țḍuṛṛut ara lqaɛa d lebḥuṛ neɣ ttjuṛ, alamma neḍbeɛ tiwenziwin n iqeddacen n Ṛebbi Illu-nneɣ. 	 diciendo: "¡No hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que marquemos con un sello la frente de los siervos de nuestro Dios!


yerna feṛḥeɣ ɣef ddemma-nwen imi ur lliɣ ara dinna di teswiɛt-nni, axaṭer ayagi d ayen ara yernun di liman-nwen. Eyyaw tura a nṛuḥet ɣuṛ-es. 	 y a causa de vosotros me alegro de que yo no haya estado allá, para que creáis. Pero vayamos a él


Nukni yeddren, nețqabal daymen lmut ɣef ddemma n Sidna Ɛisa, iwakken a d-tban tudert n Sidna Ɛisa di lǧețțat nneɣ ifennun. 	 Porque nosotros que vivimos, siempre estamos expuestos a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal


ansi ɛeddan ad ǧǧen axeṣṣar d nnger di lateṛ-nsen. 	 hay ruina y miseria en sus caminos


Mi nemfaṛaq yid-sen, nerkeb lbabuṛ nṛuḥ qbala ɣer temdint n Kus, azekka-nni ɣer temdint n Ṛudus ; syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Batara. 	 Habiéndonos despedido de ellos, zarpamos y navegamos con rumbo directo a Cos, y al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara


Imrayen ‘transform’ ur ttwaselkamen ara deg umsuddes acku ilaq amtawi akked timeẓliyin tinzegganin i yebdan deg yiwen n wakud 	 La animación de 'transform' no se puede ejecutar en el compositor porque debería estar sincronizada con las animaciones de propiedades geométricas que comenzaron al mismo tiempo


Tabwaḍt n yifecka n yiminig aget akala 	 Caja de herramientas del navegador multiproceso


A wen-iniɣ tideț : llan kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma ẓran Mmi-s n bunadem yusa-d am ugellid. 	 De cierto os digo que hay algunos que están aquí, que no probarán la muerte hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino


A d-yas umɛellem-is deg wass i ɣef ur yebni ara, di lweqt ur yessin ara, a t-iɛaqeb s lmut akken țțuɛaqben wid iɛuṣan Ṛebbi. 	 vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera y a la hora que no sabe, y le castigará duramente y pondrá su parte con los incrédulos


%1$S ad yettwarurmed deg usenker d-itteddun n %2$S. 	 %1$S se desinstalará cuando reinicie %2$S.


M'ara kkun-ẓẓuɣṛen a kkun awin ɣer ccṛeɛ, ur xeddmet ara anezgum ɣef wayen ara tinim ; init-ed kan ayen ara wen-d-yasen di teswiɛt-nni, axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen lameɛna d Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Cuando os lleven para entregaros, no os preocupéis por lo que hayáis de decir. Más bien, hablad lo que os sea dado en aquella hora; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo


Win yețḥadaren ɣef tudert-is ad as-tṛuḥ, ma d win ur nețḥebbiṛ ara fell-as di ddunit-agi a ț-yaf i tudert n dayem. 	 El que ama su vida, la pierde; pero el que odia su vida en este mundo, para vida eterna la guardará


Tarewla n yisefka n usmel web tḍerru-d ticki imakaren imsenselkamen ttakren, neɣɣlen neɣ seqdacen talɣut tudmawant n yimiḍanen srid. Aya iḍerru-d s umata ticki imakaren ufan-d abrid akken ad ṛzen taɣellist n usmel web. Tirewliwin zemrent daɣen ad d-ḍrunt ticki talɣut n umiḍan teffeɣ-d s wudem azayez. 	 Una filtración web se da cuando los criminales informáticos roban, copian o exponen información personal de cuentas digitales. Suelen ser el resultado de piratas informáticos que encuentran puntos débiles en la seguridad de esas páginas, aunque también puede ser que se filtre información de la cuenta por accidente.


tagara 	 fin


{addon} yettwarmed. 	 {addon} activada.


Ɛandet-iyi am akken țɛanadeɣ Lmasiḥ. 	 Sed vosotros imitadores de mí; así como yo lo soy de Cristo


S liman i guɣ Ibṛahim awal i Sidi Ṛebbi mi s-d-yessawel ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ara s-yefk d lweṛt ; iṛuḥ ɣas akken ur yeẓri ara ɣer wanda ițeddu. 	 Por la fe Abraham, cuando fue llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por herencia; y salió sin saber a dónde iba


Ixdem ayagi iwakken ad ițwakemmel wawal i d-yenna nnbi Iceɛya : Yewwi leɛyub-nneɣ , iɛebba lehlakat-nneɣ . 	 de modo que se cumpliese lo dicho por medio del profeta Isaías, quien dijo: Él mismo tomó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades


Wali ugar n yisental yelhan 	 Ver más temas recomendados


Dɣa Bilaṭus yefka-yasen-t akken a t-semmṛen ɣef wumidag. ?ṭfen-d Sidna Ɛisa 	 Y con esto entonces lo entregó a ellos para que fuese crucificado. Tomaron pues a Jesús


Amezwer: 	 Predet.:


%S ad tafeḍ deg ifuyla 	 %S para buscar en archivos


Nuzen-ak-d imayl. Tekki ɣef useɣwen deg yizen akken ad talseḍ awennez n wawal uffir. 	 Te hemos enviado un correo electrónico. Sigue el enlace del correo para restablecer la contraseña.


L eɛbada-nsen ur tesɛi ara azal axaṭer sselmaden ayen i d-yekkan seg imdanen. 	 Y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina los mandamientos de hombres


Ur issefk ara isem n useqdac ad yegber aweẓlu. 	 Los nombres de usuario no pueden contener solo dígitos.


Wali ma yella urti-a igber xarṣum asekkil neɣ azwil. 	 Asegúrate de que este campo contiene al menos una letra y un número.


Afeggag n tansa 	 Barra de direcciones


Tesɛiḍ amiḍan deg usmel-agi? 	 ¿Tiene una cuenta en este sitio?


Aya ilaq-as lǧehd. 	 Para esto se requiere fuerza.


Err tuzna n yimaylen fessuset. 	 Haz el correo más fácil.


Si lqem 53 d asawen n Firefox, izegrar imaynuten n usmel-agi ad ilinkan WebExtensions. 	 A partir de la versión 53 de Firefox, los nuevos complemento de este sitio solo pueden ser WebExtensions.


Kcem ɣer yisefka-k/m deg #1 usmel-nniḍen;Kcem ɣer yisefka-k/m deg #1 yesmal-nniḍen 	 Acceder a sus datos en otro sitio;Acceder a sus datos en #1 otros sitios


Astengal 	 Codificador


Yessawel-awen-d ula i kunwi yellan ger leǧnas-agi, iwakken aț-țilim d ayla n Ɛisa Lmasiḥ. 	 entre las cuales estáis también vosotros, los llamados de Jesucristo


Ma yella kečč i d-ițwagezmen seg uḥeccad, tețțuleqmeḍ ɣef tzemmurt n lɛali ɣas akken d aḥeccad i telliḍ, acḥal ihi i sen-ishel i nutni yellan ț-țiṣeḍwa n tzemmurt iwakken ad uɣalen ad țțuleqmen ɣef tzemmurt-nsen. 	 Pues si tú fuiste cortado del olivo silvestre y contra la naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¡cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán injertados en su propio olivo


Di mkul amkan nesla yedṛa leḥṛam d ameqqran gar-awen, d ayen ur nețțaf ara ulamma ger leǧnas nniḍen, tessawḍem armi yiwen deg-wen yețɛic di leḥṛam akk ț-țmeṭṭut n baba-s ! 	 Ciertamente, se oye que hay entre vosotros inmoralidad sexual, y una inmoralidad tal como ni aun entre los gentiles se tolera; tanto, que hay quien tiene la esposa de su padre


Iṣber-as Tom i Mary, iḥess-as. 	 Tom escuchó pacientemente a Mary.


Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețqellibem fell-i ? Eɛni ur teẓrim ara ilaq-iyi ad xedmeɣ lecɣal n baba ? 	 Entonces él les dijo: --¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los asuntos de mi Padre me es necesario estar


D acu-t uswir n tɣara n umeslaw i yelaqen i tukkisin yellan deg taffa n yisefka? 	 ¿Qué nivel de calidad de audio se requiere para que un fragmento de voz se use en la base de datos?


yettwalqem 	 Actualizado


Kečč ur d-tselmeḍ ara fell-i, nețțat segmi i d-tekcem tessudun deg iḍaṛṛen-iw. 	 Tú no me diste un beso, pero desde que entré, ésta no ha cesado de besar mis pies


Asebter n uzegrir ad yettwassen aṭas ùa terniḍ aglam leqqayen akken tuṭṭfiwin n ugdil. Heggi asebter-ik i tuffɣa-is: 	 Tu lista tendrá más éxito si agregas una descripción detallada y capturas de pantalla. Prepara tu lista para su publicación:


Yenna-d tidet ur yugad. 	 Dijo la verdad sin miedo.


Sidi Ṛebbi bab n talwit, ad iṣeffi ṛṛuḥ-nwen, lǧețțat nwen ț-țeṛwiḥin-nwen, iwakken aț țeqqimem d izedganen i wass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 	 Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; que todo vuestro ser--tanto espíritu, como alma y cuerpo-- sea guardado sin mancha en la venida de nuestro Señor Jesucristo


Dɣa Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi : 	 Entonces él les refirió esta parábola, diciendo


Aff-d timseḍriwt n twinest d-iteddun 	 Encontrar la siguiente aparición de la frase


Tavyiṭnamit 	 Vietnamita


Awal uffir aqbuṛ 	 Contraseña antigua


Ma teddiḍ : 	 Esto:


tabadut n tebdart 	 lista de definiciones


Faṛes seg usenɣes n ssuma ara yettwaḥesben ticki tettxelliseḍ mi ara d-tettaɣed. 	 Obtén los mejores cupones para aplicarlos automáticamente a tu carrito de la compra al pagar.


Ɣas akken ur lliɣ ara yid-wen, leɛqel-iw atan ɣuṛ-wen ; feṛḥeɣ aṭas mi ẓriɣ acḥal i teṭṭfem di liman-nwen di Lmasiḥ yerna tsedduyem kullec akken ilaq. 	 Pues aunque estoy ausente en el cuerpo, no obstante, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo


walaɣ Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ffeɣ s lemɣawla si temdint n Lquds, axaṭer ur qebblen ara ayen s wayes ara tcehdeḍ fell-i. 	 y vi al Señor que me decía: "Date prisa y sal de inmediato de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.


akken i yi-issen Baba Ṛebbi i t-ssneɣ ula d nekk. ?sebbileɣ tudert-iw ɣef wulli-inu. 	 Como el Padre me conoce, yo también conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas


Am kečč i yeεya seg uxeddim-is. 	 Así colo tú, él también está harto de su empleo.


Ẓer iminig-nneɣ web n tsuta i d-itteddun, tɛawneḍ-aɣ ad t-nerr d iminig yufraren. 	 Echa un vistazo a nuestro navegador web de próxima generación y ayúdanos a convertirlo en el mejor navegador posible.


Asebter-agi ur ɣuṛ-s ara inmahalen 	 Esta página no tiene workers.


Abeddel yettwasekles 	 ¡Cambios guardados!


Zizdeg seld tasartut n yespamen 	 Filtrar tras identificar el correo basura


Axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik. 	 Porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón


Yerna yenna : Aql-iyi usiɣ-ed iwakken ad xedmeɣ lebɣi-k . S wakka Sidi Ṛebbi yekkes akk iseflawen imezwura, yerra-d deg wemkan-nsen asfel n Lmasiḥ. 	 luego dijo: ¡Heme aquí para hacer tu voluntad! Él quita lo primero para establecer lo segundo


Isiɣzaf WebGL 2 	 Extensiones WebGL 2


Rnu tissi n tɣellist-nniḍen ar umiḍan-ik s usuter n tingalin n tɣellist seg yiwen seg yisnasen-agi n usesteb.. 	 Agrega una capa extra de seguridad a tu cuenta solicitando códigos de seguridad de una de estas aplicaciones de autenticación.


Akken yella si zik di leqsed n Sidi Ṛebbi ; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ. 	 A éste, que fue entregado por el predeterminado consejo y el previo conocimiento de Dios, vosotros matasteis clavándole en una cruz por manos de inicuos


Yettṛaǧu 	 Pendiente


Ma ulac aɣilif, iniya-ɣ-d acuɣeṛ ad tekksed asentel inek: 	 Explica brevemente la razón por la que eliminas tu tema:


Taswiɛt kan, Sidna Ɛisa yemlal-it-id deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yenna yas : Aql-ik teḥliḍ, sya d asawen xḍu i ddnub iwakken ur ideṛṛu ara yid-ek akteṛ n wannect-nni ! 	 Después Jesús le halló en el templo y le dijo: --He aquí, has sido sanado; no peques más, para que no te ocurra algo peor


;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 iccaren. Iccaren-agi ad d-ttwarren ticki tsekreḍ iminig i tikkelt nniḍen. Tebɣiḍ ad tkemmled? 	 ;Está a punto de cerrar #1 pestañas. Estas pestañas se restaurarán cuando reinicie. ¿Está seguro de que quiere continuar?


Ițemcabi ɣer uɛeqqa n uxerḍel. M'ara t-nezreɛ, d nețța i d aɛeqqa amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat n ddunit. 	 Es como un grano de mostaza que, cuando es sembrado en la tierra, es la más pequeña de todas las semillas de la tierra


Imsektayen inewriken 	 Configuración personal


Yerna yenna : D kečč a Ṛebbi i gessersen lsas n ddunit si tazwara, d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan ; 	 Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos


Aqeddac OCSP ur ɣur-s ara addad i weslkin. 	 El servidor OCSP no tiene estado para el certificado.


Buṭrus issufeɣ ɣer beṛṛa wid akk yellan dinna, yeqqim ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi ; izzi ɣer lmegget-nni yenna-yas : Tabita, ekker ! Dɣa teldi-d allen-is, twala-d Buṭrus, imiren teqqim-ed. 	 Después de sacar fuera a todos, Pedro se puso de rodillas y oró; y vuelto hacia el cuerpo, dijo: "¡Tabita, levántate!" Ella abrió los ojos, y al ver a Pedro se sentó


Lameɛna a sen-naru tabṛaț iwakken ad ṭṭixṛen ɣef wučči n weksum immezlen i lmeṣnuɛat d ssadat. Ad ttixṛen daɣen i yir tikli, i wučči n lmal immurḍsen akk-d tissit n idammen, 	 sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de fornicación, de lo estrangulado y de sangre


Ammesten mgal adfaṛ 	 Protección contra el rastreo


Sɛeddan aṭas n wussan akk-d inelmaden. 	 Y se quedaron allí por mucho tiempo con los discípulos


Sefrek aseqdac 	 Informar sobre el usuario


Lqem yettwasaggazen 	 Versión imprimible


{ -send-brand } ur iteddu ara s yiminig-a. { -send-short-brand } iteddu akken iwata s lqem aneggaru n { -firefox }, daɣen iteddu s lqem amiran n tuget n yiminigen. 	 { -send-brand } no funciona con este navegador. { -send-short-brand } funciona mejor con la última versión de { -firefox }, y funciona con la última versión de la mayoría de los navegadores.


Baba yettqeεεid ikersiyen yerrẓen. 	 Mi papá repara las sillas rotas.


Tukksa n umaɣnu ad isfeḍ amaɣnu si tebdart n imeɣna yellan, ur tettizmireḍ ara ad t-id-arreḍ.\nTzemreḍ daɣen ad tferneḍ tukksa n ifuyla n isefka n umaɣnu, ddan daɣen iɣewwaṛen-ik, iselkan d isefka nniḍen icudden ɣeṛ useqdac. Aɣewwaṛ-agi ad yekkes akaram "%S", ihi ur tezmireḍ ara ad t-id-erreḍ.\nTebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla n isefka n umaɣnu? 	 Eliminar un perfil suprimirá el perfil de la lista de perfiles disponibles y no se puede deshacer.\nPuede elegir además eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos relativos al usuario. Esta opción eliminará la carpeta "%S" y no se puede deshacer.\n¿Desea eliminar los archivos de datos del perfil?


S wakka ihi, gma-k-agi ur neǧhid ara di liman, i ɣef yemmut Lmasiḥ , ɣef ddemma n tmusni-nni inek i geɣli. 	 Así, por el conocimiento tuyo se perderá el débil, un hermano por quien Cristo murió


M'ara k-id-yeɛreḍ yiwen ɣer tmeɣṛa, ɣurek ur țțaṭṭaf ara amkan amezwaru ! Axaṭer yezmer ad yili yiwen ger inebgawen yesɛan leqdeṛ akteṛ-ik , 	 --Cuando seas invitado por alguien a una fiesta de bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que otro más distinguido que tú haya sido invitado por él


Awalen deg umawal: 	 Palabras en el diccionario:


Ma yella ur nessaweḍ ara ad d-naf amek yettwaseqdec yimingi-ik neɣ ad nẓeṛ timahilin i seqdacen yiseqdacen, ur nettizmir ara ad nesnerni daɣen ad d-nmudd afaris i ak-ilaqen. Negmen akken ad nebnu ifecka n ulqaḍ akked tasleḍt n yisefka ara ɣ-yeǧǧen ad tt-negzem di ṛṛay ɣef unerni n yiminig maca s uqadeṛ n tbaḍnit n medden. 	 Si no sabemos cómo está funcionando el navegador o qué funciones utilizan los usuarios, no podemos mejorarlo ni ofrecerte mejores productos. Hemos incorporado herramientas de recopilación de datos que nos permiten tomar decisiones inteligentes sobre nuestros productos; eso sí, siempre respetando la privacidad de los usuarios.


Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ akken i nețsamaḥ ula d nukkni i wid i ɣ-ixedmen cceṛ, ur aɣ-țaǧǧa ara a neɣli deg wujeṛṛeb. 	 y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.


Nnan-iyi-d εawed. 	 Me dijeron de recomenzar.


1 umagrad yezmer ad yettusenqed sɣur 400 imelyan n yiseqdac, ad yettusuqel ɣer ugar n 70+ n tutlayin 	 1 artículo puede ser visto por 400 millones de usuarios y traducido a más de 70 idiomas


Ddaw-a ad tafeḍ tabdert i tettɛassaḍ. Iferdisen yettwaṛecen d wid i tettɛassaḍ akka tura, ma d wid ur nettwaṛacem ara, ur tezgiḍ tettɛassaḍ-ten. 	 Aquí encontrarás una lista de los elementos que has visto. Los que están marcados son los que estás viendo ahora y los que no, aquellos que ya no estás viendo.


Isem n umaɣnu d-arameɣtu 	 Nombre de perfil no válido


Ulac iceggiren yakan. 	 Aún sin calificaciones.


Sekcem tiririt yettwakelsen... 	 Insertar una respuesta predefinida...


Rnu isegzawalen ... 	 Añadir diccionarios…


Asebded n imeẓla n tmetti yesra ɣarṣum lqem Firefox 29. Leqqem Firefox inek tura. 	 Instalar los servicios sociales requiere al menos la versión 29 de Firefox. Actualiza ahora tu versión de Firefox.


Ad neǧǧ isefka-inek d eg tɣellist, d lmuḥal ad nzen. 	 Mantenemos tus datos seguros, no los vendemos.


Amarag n ukter 	 Asistente de importación


Mudd-d ugar n telqayt 	 Proporciona más info


right-ring-mode-1 	 Modo del anillo izquierdo nº %dright-ring-mode-1


Mačči d wagi i d aneǧǧaṛ-nni, mmi-s n Meryem, gma-s n Yeɛqub, n Yuses, n Yuda akk-d Semɛun ? Anaɣ yessetma-s gar-aneɣ i țɛicint ? Ayagi yella-yasen d ugur daymi ur uminen ara yis. 	 ¿No es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están también sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban de él


Ula d Sidna Musa mi i d-yeɣṛa lumuṛ akken llan di Tawṛat, yeddem-ed taciṭa akk-d taḍuṭ tazeggaɣt, yebbeɣ-iten deg idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d waman, iṛucc yis-sen taktabt iqedsen akk-d wegdud meṛṛa, 	 Porque habiendo declarado Moisés todos los mandamientos según la ley a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos junto con agua, lana escarlata e hisopo, y roció al libro mismo y también a todo el pueblo


SECG elliptic curve secp160k1 	 Curva elíptica SECG secp160k1


Ar ass-a yeqqim-ed wass n westeɛfu i wegdud n Sidi Ṛebbi. 	 Por tanto, queda todavía un reposo sabático para el pueblo de Dios


Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayen yedṛan ; dɣa yenna-yasen : Fket-as aț-țečč. 	 Él les mandó estrictamente que nadie lo supiese y ordenó que le diesen a ella de comer


Ah, yella wayen ur nteddu ara akken iwata.Neṭṭef-d ulɣu aql-aɣ nteddu ad nseɣti ayagi. 	 Vaya, algo ha ido mal. Ya estamos buscando una solución.


Tukkisin ittwaskelsen 	 Fragmentos grabados


Taseγtit 	 Depurar


Imeslayen-nsen am lehlak i teddun di lǧețța armi yečča-ț meṛṛa. Llan gar-asen ?imnayus d Filitus 	 Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena. Entre ellos se cuentan Himeneo y Fileto


nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ 	 A mí, que soy menos que el menor de todos los santos, me ha sido conferida esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Crist


Nek d alemmas 	 Soy un intermediario


Izegrar yettuseqdacen seg {0} ɣer {1} 	 Complementos en uso desde {0} al {1}


Tuffɣa seg ujerred 	 Cancelado suscripción


D annect-agi ara d-ibanen asm'ara iḥaseb Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ, ayen akk xeddmen yemdanen s tuffra am akken yella di lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ. 	 en el día en que, conforme a mi evangelio, Dios juzgue los secretos de los hombres, por medio de Cristo Jesús


Mačči ɣef ddemma n ddnubat nneɣ kan i gefka iman-is d asfel meɛna ula ɣef ddemma n ddnubat n yemdanen n ddunit meṛṛa. 	 Él es la expiación por nuestros pecados, y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo


Ay aklan, ḍuɛet imɛellmen n ddunit-agi, s leqdeṛ, s wul yeṣfan d neyya am akken d Lmasiḥ i tețḍuɛum . 	 Siervos, obedeced a los que son vuestros amos en la tierra con temor y temblor, con sinceridad de corazón, como a Cristo


Aseqdec n tsarutt n uselkin ur iwata ara i temhelt-agi. 	 El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.


Asteqsi yettwasra. 	 Esta pregunta es obligatoria.


Si dexxan-nni yeffeɣ-ed wejṛad ɣer ddunit, tețțunefk-as tazmert am tezmert sɛant tɣerdmiwin n lqaɛa. 	 Y del humo salieron langostas sobre la tierra, y les fue dado poder como tienen poder los escorpiones de la tierra


Mudd tasiregt i { $host } i twaledyawt n useɣwen { $scheme } s { $appName }? 	 ¿Permitir que { $host } abra el enlace { $scheme } con { $appName }?


Ur țțaɣ ara awal-nsen, axaṭer akteṛ n ṛebɛin deg-sen ḥeyylen-as, gullen s limin ameqqran ur tețțen ur tessen alamma nɣan-t. Tura heggan iman-nsen, țṛaǧun anagar lebɣi-k. 	 Pues tú, no les creas, porque más de cuarenta hombres de ellos le están preparando una emboscada. Se han jurado bajo maldición que no comerán ni beberán hasta que le hayan asesinado. Ahora están listos, esperando una promesa de parte tuya


Azen ɣer imeɣṛi meẓẓiyen 	 Enviar a minireproductor


Kra n win yeṭṭfen deg-s ixeṭṭu i ddnub ; kra n win yețɛicin di ddnub ur t-iwala ur t-yessin. 	 Todo aquel que permanece en él no continúa pecando. Todo aquel que sigue pecando no le ha visto ni le ha conocido


Ileqman n Thunderbird 	 Versiones de Thunderbird


Iqjan ur d-ttarwen ara imcac. 	 Los perros no paren gatos.


Ugar n #1 tikelt;Ugar n #1 tikal 	 Más de #1 acierto;Más de #1 aciertos


Asebter-agi web la yettwaɣad ɣer wadeg nniḍen. Tebɣiḍ ad tazneḍ i tikelt nniḍen isefka n tferkit tessekcmeḍ yakan ɣer usebter amaynut? 	 Esta página web está siendo redirigida a una nueva dirección. ¿Le gustaría volver a enviar los datos del formulario que ha cumplimentado a la nueva dirección?


Asmel i tessutreḍ ur d-yerri ara tiririt i usuter n tuqqna, ihi iminig iseḥbes araǧu n tririt.

Ahat aqeddac iɛebba ayen ur yezmir neɣ yeḥbes kra n wakud?Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.

Ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ deg yismal-nniḍen? Sefqed tuqqna n uẓeṭṭa n uselkim-ik.

Aselkim-ik yettummesten s uɣrab n tmes neɣ apṛuksi? Yir iɣewwaṛen zemren ad sḥebsen tunigin deg web.

Mazal uguren? Suter anedbal-ik n uẓeṭṭa neɣ asaǧǧaw-ik nternet ɣef wugar n tallelt.

El sitio solicitado no respondió a una petición de conexión y el navegador ha dejado de esperar una respuesta.

¿Podría estar experimentando el servidor una alta demanda o un corte temporal? Vuelve a intentarlo más tarde.

¿No puedes navegar por otros sitios? Comprueba la conexión de red del equipo.

¿Tu red o equipo está protegido por un firewall o un proxy? Una configuración incorrecta puede interferir con la navegación web.

¿Todavía tienes problemas? Consulta con el administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.


anagar ma yella ɣef wawal-nni i d-nniɣ s leɛyaḍ gar-asen : « imi umneɣ s ḥeggu n lmegtin, i d-beddeɣ ass-agi ɣer ccṛeɛ zdat-wen ! » 	 salvo que cuando estuve entre ellos lancé este grito: "¡Con respecto a la resurrección de los muertos yo soy juzgado hoy por vosotros!


Tessawalem-iyi « a Sidi » ; tesɛam lḥeqq axaṭer ț-țideț ! 	 Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y decís bien, porque lo soy


Ur ttazgal ara ifuyla n ukaram-a 	 Dejar de ignorar archivos en este directorio


Ma yella nekkini ssufuɣeɣ leǧnun s tezmert n Balzabul, i warraw nwen s wacu i ten ssufuɣen ? Daymi, d arraw-nwen ara kkun-iḥasben ! 	 Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces


Yețțunefk-asen lameṛ ur țḍuṛṛun ara leḥcic, ttjuṛ d wayen akk zegzawen di lqaɛa, lameɛna ad ḍuṛṛen imdanen ur nesɛi ara ṭṭabeɛ n Ṛebbi ɣef twenza-nsen. 	 Y se les dijo que no hiciesen daño a la hierba de la tierra ni a ninguna cosa verde, ni a ningún árbol, sino solamente a los hombres que no tienen el sello de Dios en sus frentes


Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit. 	 En Jerusalén habitaban judíos, hombres piadosos de todas las naciones debajo del cielo


Tuqqna ur teddi ara 	 Inicio de sesión fallido


Akk inagan n tuqqna n wis kraḍ 	 Todas las cookies de terceros


Creḍ asebter-agi 	 Marcador


%(num)s asentel 	 %(num)s tema


Tirewliwin-a n yisefka mmlant-d talɣut-a tudmawant. Ma yella ur t-tgiḍ ara yakan, beddel awalen-ik uffiren. 	 Estas filtraciones expusieron la siguiente información personal. Si no lo has hecho aún, cambia tus contraseñas.


Ṛṛusul bdan țmesteqsayen wway gar-asen anwa-t wagi ara t-ixedɛen. 	 Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí cuál de ellos sería el que habría de hacer esto


Asebter d-itteddun 	 Reenviar


Acu i d teqqaṛ ihi ? Awal n tudert atan ɣuṛ-ek, deg imi-k d wul-ik . Awal-agi d awal n liman, d awal i nețbecciṛ. 	 Más bien, ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe que predicamos


Sewḥel anekcum ɣer tqeffalt n usfaḍ n isefka. 	 Impedir el acceso al botón Olvidar.


Sefrek Iɣewwaṛen n wahul 	 Administrar ajustes de recomendaciones


Tineɣrufin d tarrayt n tulsa n useqdec n ugbur deg yimagraden. Tzemreḍ ad ternuḍ daɣen ad tleqqmeḍ ddeqs n yiwellihen deg yiwen n umḍiq, sakin ad tuɣleḍ ɣur-sen seg yisebtar-nniḍen. 	 Las plantillas son una forma de reutilizar contenidos en los artículos de la base de conocimientos. Puedes crear y actualizar un conjunto de instrucciones en un sitio y después hacer referencia a él en otras páginas.


Win ara yessizdgen iman-is yexḍa i lecɣal-agi n diri, ad yili am weqbuc-nni n ddheb neɣ n lfeṭṭa i sseqdacen deg wass n tmeɣṛa, yewjed ad yenfeɛ i wass m'ara t-yeḥwiǧ umɛellem-is. 	 Así que, si alguno se limpia de estas cosas, será un vaso para honra, consagrado y útil para el Señor, preparado para toda buena obra


Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣeṛ tețxemmimem akka deg ulawen-nwen ? 	 Pero Jesús, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, respondió y les dijo: --¿Qué razonáis en vuestros corazones


Asnifel n yisem n ukaram %S… 	 Renombrando carpeta %S…


Ayagi ad k-yeǧǧ ad d-teṭṭfeḍ neɣ ad d-tessaliḍ tiwlafin. 	 Esto te permite hacer y subir fotos.


Tadbelt 	 Administración


Qeblet leɛtab, imi Sidi Ṛebbi iḥseb-ikkun d arraw-is ; axaṭeṛ ulac argaz ur nețqassa ara mmi-s ; 	 Permaneced bajo la disciplina; Dios os está tratando como a hijos. Porque, ¿qué hijo es aquel a quien su padre no disciplina


Isem n taffa n isefka 	 Nombre de la base de datos


Atan aț-țrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, (yeɛni : « Amsellek ») 	 He aquí concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús


Asebded n uzegrir 	 Instalar complemento


%S mačči d asuddem ameɣtu. 	 %S no es un canal válido.


Teɣzi n tsefsit meqqren 	 Aumentar el tamaño de la letra


Isemliyen sran azwel. 	 Los documentos deben tener un título.


Ineflayen n yizegrar neɣ n yisental ur zmiren ara ad sefḍen amiḍan-nsen. Ilaq-awen usfaḍ n yizegrar akked isental akk icudden ɣer umiḍan-a, neɣ aceyyeɛ-nsen ɣer yiseqdacen-nniḍen. 	 Los desarrolladores de complementos o temas no pueden eliminar su cuenta. Tienes que eliminar todos los complementos y temas enlazados a esta cuenta o transferirlos a otros usuarios.


Ur yezmir ara ad d-isali azegrir n ukter n imzizdigen. 	 No se puede cargar el módulo de importación de filtros.


Sidna Ɛisa yessawel asen yenna-yasen : Twalam ayen iḍeṛṛun di ddunit : wid nețwali d igelliden akk-d d imeqqranen n yegduden țqehhiṛen lɣaci-nsen yerna ḥekkmen fell-asen s ẓẓur ! 	 Pero Jesús los llamó y les dijo: --Sabéis que los que son tenidos por príncipes de los gentiles se enseñorean de ellos, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellos


?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman. 	 Pues, convencido de esto, sé que me quedaré y que aún permaneceré con todos vosotros para vuestro desarrollo y gozo en la fe


Syenna, Sidna Ɛisa yextaṛ-ed tnin usebɛin yinelmaden nniḍen, iceggeɛ-iten sin sin ad ṛuḥen ɣer mkul taddart d mkul amkan anda ilaq ad iṛuḥ ula d nețța. 	 Después de estas cosas, el Señor designó a otros setenta, a los cuales envió delante de sí de dos en dos, a toda ciudad y lugar a donde él había de ir


Err-d s wudem fessusen ismal-ik akked iɣewwaren-ik seg Chrome daɣen bdu tunigin tura kan. 	 Sumérjase de lleno: lleve fácilmente sus sitios y configuraciones de Chrome con usted.


Yella wayen neddi ara akken iwata 	 Algo ha ido terriblemente mal


Snifel tugna n umaɣnu 	 Cambiar imagen del perfil


tanmeggagt 	 remota


Timahilin laqqayen neɣ tirmitanin 	 Funciones avanzadas y experimentales


Amargad agi ur ɣur-s ara yakan agbur. 	 Este artículo aún no tiene contenido aprobado.


Asbadu n usebter 	 Configuración de página


Agbur-inek·inem ur iyi-yeɛni ara. 	 El contenido no me parecía relevante.


Imdanen-a zemren ad sxedmen inagan n tuqqna n gar yismal d yisefka n usmel mi ara tiliḍ deg usmel-a. 	 Estas partes pueden usar cookies de sitios cruzados y datos del sitio mientras está en este sitio.


Imiren ceggɛeɣ-en ɣuṛ-ek ; tanemmirt-ik imi d-tusiḍ. Tura ihi aql-aɣ akk dagi zdat Sidi Ṛebbi iwakken a nsel s ɣuṛ-ek, ayen akk i k-d-yumeṛ Sidi Ṛebbi a ɣ-t-id-tiniḍ. 	 Así que, inmediatamente envié a ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oír todo lo que el Señor te ha mandado


Uraren d ... 	 Juegos y distracciones


Aselkin-agi d arameɣtu. 	 Este certificado no es válido.


Lețkal-iw fell-awen meqqeṛ, țzuxxuɣ aṭas yis-wen ; yethedden wul-iw yerna yeččuṛ d lfeṛḥ ɣas akken nesɛedda aṭas n leɛtab. 	 Tengo mucha confianza en vosotros; mucho me glorío en vosotros; lleno estoy de consolación; sobreabundo de gozo en toda nuestra aflicción


Bolivya Boliviano 	 Boliviano de Bolivia


Sekcem tangalt 	 Introducir código


ajerreḍ imalen d akesser 	 raya diagonal hacia abajo


iwakken yiwen ur ifeččel di teswiɛt-agi n uqehheṛ. Teẓram belli ayagi d ayen i ɣ-ițṛaǧun. 	 para que nadie sea turbado en medio de estas tribulaciones; porque vosotros mismos sabéis que hemos sido puestos para esto


Tafelwit n usenqed n ummesten tegber-d agzul n y ineqqisen ɣef trewliwin n yisefka d usefrek n wawalen uffiren. Tzemreḍ tura ad ḍefreḍ acḥal n trewliwin i tseɣtaḍ, rnu a twaliḍ ma yella yiwen seg wawalen-inek/inem uffiren yettwaskelsen iban-d deg trewliwin n yisefka. 	 El panel de protecciones incluye informes resumidos sobre filtraciones de datos y administración de contraseñas. Ahora puede realizar un seguimiento de la cantidad de filtraciones que ha resuelto y ver si alguna de sus contraseñas guardadas puede haber sido expuesta en una filtración de datos.


Isem ara d-sekneḍ 	 Nombre mostrado


Tallust yezrin: 	 Periodo anterior:


ilaq aț-țeẓrem belli win ara d-yerren yiwen umednub ɣer webrid, isellek-it-id si lmut yerna aṭas si ddnubat-is ara yețțusemḥen. 	 sabed que el que haga volver al pecador del error de su camino salvará su vida de la muerte, y cubrirá una multitud de pecados


Tzemreḍ daɣen ad tnadiḍ imakruyen s ufus . 	 También puedes buscar macros de forma manual.


aɣelluy 	 fallos


Nebɣa a kkun-nesseɛlem ay atmaten ɣef wayen yeɛnan ṛṛeḥma i d-yefka Sidi Ṛebbi i tejmuyaɛ n imasiḥiyen yellan di tmurt n Masidunya ; 	 Ahora, hermanos, os hacemos conocer la gracia de Dios que ha sido concedida a las iglesias de Macedonia


Azwel nniḍen 	 Otro título


Bru i taẓẓayt 	 Sacúdete el peso de los rastreadores


Bɣan a t-srekben yid-sen di tefluk meɛna ufan-d iman-nsen wwḍen ɣer wemkan anda țeddun. 	 Entonces ellos quisieron recibirle en la barca, y de inmediato la barca llegó a la tierra a donde iban


Nxeddem s war tilisa akken ad nesnerni Firefox. Ḍmen iman-ik d akken imdanen ad ɣṛen tikti yinek udiɣ ad nexdem ayyen yellan di tezmert-nneɣ akken ad nefru ugur inek. 	 Siempre estamos intentando hacer Firefox mejor. Esté seguro que personas reales mirarán su opinión y harán lo mejor posible para resolver su problema.


Asenqed n telɣut 	 Comprobando información


Ayen i wen-slemdeɣ d wayen i wen-beccṛeɣ ur yebni ara ɣef tmusni n wemdan, lameɛna d ayen yebnan ɣef tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Ni mi mensaje ni mi predicación fueron con palabras persuasivas de sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder


Tebɣiḍ ad tekkseḍ amiḍan "%S"? 	 ¿Seguro que quiere eliminar la cuenta "%S"?


Sidna Ɛisa yerra-yas : Ayen xedmeɣ akka ur t-tfehhmeḍ ara tura, ɣer zdat ara t-tfehmeḍ. 	 Respondió Jesús y le dijo: --Lo que yo hago, tú no lo entiendes ahora, pero lo comprenderás después


Ittak-d imeẓla n usesteb awgelhan 	 Proporcionar servicios de autenticación criptográfica


Mačči fell-asen kan i deɛɛuɣ, deɛɛuɣ daɣen ɣef wid akk ara yamnen yis-i s cchada n inelmaden-iw. 	 "Pero no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por medio de la palabra de ellos


a wen-d-iniɣ : sya d asawen ur țțuɣaleɣ ara ad sweɣ seg waman-agi n tẓurin alamma tewweḍ ed tgeldit n Sidi Ṛebbi. 	 porque os digo que desde ahora no beberé más del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios


Ihuh… { $title } ur yermid ara. Ɛreḍ ticki. 	 Oh, oh. No se pudo activar { $title }. Vuelve a intentarlo luego.


Tanemmirt imi tseqdaceḍ MDN! 	 ¡Gracias por usar MDN!


EULA 	 CLUF


Rmes-d alɣu ticki tilɣa-ik tudmawanin banent-d deg trewla n yisefka yettwassnen. 	 Reciba notificaciones cuando su información personal se encuentre en una filtración de datos conocida.


Anwa i k-yennan ad tedduḍ? 	 ¿Y quién te dijo que vas a venir?


Miahuatlán Zapotec 	 Zapoteca de Miahuatlán


A-t-a uneqqis ummid n Firefox Monitor, i yegebren meṛṛa addaden yettwassnen n trewla n yisefka i yeḥuzan tansa-a n yimayl. 	 Aquí está tu informe completo de Firefox Monitor, que incluye todas las filtraciones de datos conocidas que contienen tu dirección de correo electrónico.


Tansa n usmel web: 	 Dirección del sitio web:


Teḍra-d tuccḍa deg unermes n uqeddac. 	 Ha habido un problema al contactar con el servidor.


Asider nigrawen n isalen: %S ttwaremsen-d (%SKB ttwaɣṛan %SKAṬ/tasint) 	 Descargando grupos de noticias: %S recibidos (%SKB leídos a %SKB/seg.)


Azen Firefox ar tiliɣri-ik
 sakin serreḥ i Internet-ik. 	 Envía Firefox a tu teléfono
 y da rienda suelta a tu Internet.


Mačči d amdan n ṛṛuḥ i d-yusan d amezwaru, meɛna d amdan n ddunit, amdan n ṛṛuḥ yerna-d deffir-es. 	 Pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual


yerra-yaɣ d lmuqedmin iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, Baba-s. Tamanegt tameqqrant d lḥekma i Sidna Ɛisa Lmasiḥ i dayem ! Amin ! 	 y nos constituyó en un reino, sacerdotes para Dios su Padre; a él sea la gloria y el dominio para siempre jamás. Amén


Ur ilaq a nessimɣuṛ iman nneɣ, ur ilaq a nețnaɣ neɣ a nețțemyasam wway-gar-aneɣ. 	 No seamos vanidosos, irritándonos unos a otros y envidiándonos unos a otros


Ay atmaten, kunwi s yiman-nwen teẓram mačči mbla lmeɛna i d-nusa ɣuṛ-wen. 	 Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, en cuanto a nuestra visita a vosotros, que no fue en vano


Imagraden n tallalt kan 	 Únicamente artículos de ayuda


Mačči ɣef tedrimt i yettwaḥrez Firefox sɣur Mozilla. 	 Firefox está respaldado Mozilla, organización sin ánimo de lucro.


Yir abrid/afaylu n uzegrir 	 Ruta o nombre de archivo de módulo no válido


Sidna Ɛisa yessusem, ur as-d yerri ula d yiwen wawal, ayagi d ayen iswehmen lḥakem. 	 Él no le respondió ni una palabra, de manera que el procurador se maravillaba mucho


Tajikistan 	 Tayikistán


Iqqen 	 Conectado


Tahiligaynunt 	 Hiligainón


Tignit n tugna-deg-tugna 	 Icono de picture-in-picture


Abeddel n yiɣewwaren 	 Cambiar tus ajustes


Mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando a la hora del incienso


Deg ussan-nni, Sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar akken ad iẓẓall. Yeqqim iḍ kamel nețța ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Aconteció en aquellos días que Jesús salió al monte para orar, y pasó toda la noche en oración a Dios


Cfu ɣef ugemmen-a 	 Recordar esta decisión


Ihi bɣiɣ ad nhuɣ tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ ad ɛawdent zzwaǧ, ad sɛunt dderya, ad lhint d yexxam-nsent iwakken iɛdawen ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-asent. 	 Por eso quiero que las más jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa y no den al adversario ninguna ocasión de reproche


Buṭrus yella yeqqim deg ufrag, tqeṛṛeb-ed ɣuṛ-es yiwet n tqeddact tenna-yas : Ula d kečč telliḍ d Ɛisa ajlili ! 	 Pedro estaba sentado afuera en el patio, y se le acercó una criada diciendo: --¡Tú también estabas con Jesús el galileo


Mdel izen 	 Cerrar mensaje


Ajerred ɣer taɣult tasnawant ur yeddi ara. Ttxil uɣal ɣer deffir tɛawdeḍ tikkelt-nniḍen. 	 No se ha podido registrar el subdominio. Por favor, vuelve atrás e inténtalo de nuevo.


D nețța i d-ifka Sidi Ṛebbi d asfel fell-aɣ iwakken s idammen-is yuzzlen, a d-yawi leɛfu n ddnub i yemdanen meṛṛa ara yamnen yis. Akka i d-ibeggen Sidi Ṛebbi lḥeqq-ines ; axaṭer zik-nni, asm'akken i sen-iṣbeṛ, ur iɛuqeb ara imdanen ɣef ddnubat-nsen ; 	 Como demostración de su justicia, Dios le ha puesto a él como expiación por la fe en su sangre, a causa del perdón de los pecados pasados, en la paciencia de Dios


Asmel ittwamnen? Tabdert usireg ad tsens asewḥel mgal aneḍfar i uismal i tettamneḍ akked wid i tesneḍ. 	 ¿Es un sitio de confianza? Allowlist desactiva la protección contra el rastreo para sitios que conoces y en los que confías.


Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tektabt iqedsen : amdan ur yețɛic ara s weɣṛum kan meɛna s mkul awal i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Jesús le respondió: --Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre


Yiwen deg-sen yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ ayeffus. 	 Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha


Mi slan i wayen i sen-d-yenna lmelk-nni, ṛuḥen ṣṣbeḥ zik ɣer lǧameɛ iqedsen, bdan sselmaden. Ma d lmuqeddem ameqqran d wid akk yellan yid-es, snejmaɛen-d lecyux akk-d imeqqranen n wat Isṛail ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ ; imiren ceggɛen a d-awin ṛṛusul-nni si lḥebs. 	 Habiendo oído esto, entraron en el templo al amanecer y enseñaban. Mientras tanto, el sumo sacerdote y los que estaban con él fueron y convocaron al Sanedrín con todos los ancianos de los hijos de Israel. Luego enviaron a la cárcel para que fuesen traídos


Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ, daymi i geqsed si zik s lebɣi-ines a ɣ-yerr d arraw-is s Ɛisa Lmasiḥ, 	 En amor nos predestinó por medio de Jesucristo para adopción como hijos suyos, según el beneplácito de su voluntad


Axaṭer aț-țesɛum daymen igellilen yid-wen, meɛna nekk ur țțiliɣ ara daymen yid-wen. 	 Porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tenéis


Awi ammesten n yisefka ur imṣadan ara akked twala yettwafeṣlen akken ad ternu ɣef wayen teḥwaǧ tkebbanit-ik. 	 Consigue una protección de datos inigualable con ciclos de soporte adaptados a las necesidades de tu empresa.


%(num)s iɛiwad n tmuɣli n useqdac 	 %(num)s valoraciones de los usuarios


Ula d kunwi daɣen ay ilmeẓyen, qadṛet imeqqranen di liman ! Ddut s leqdeṛ d wannuz, axaṭer Sidi Ṛebbi ur iqebbel ara wid ițzuxxun, meɛna ițțak ṛṛeḥma-s i wid ițțanzen. 	 Asimismo vosotros, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y revestíos todos de humildad unos para con otros, porque: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes


Ula d win iwumi yefka mitin, ixdem akken, irbeḥ-ed mitin nniḍen. 	 De la misma manera, el que había recibido dos ganó también otros dos


Fren tutlayt... 	 Seleccionar un idioma...


Tebγiḍ s tidet ad tekkseḍ tirit-agi? 	 ¿De verdad quieres eliminar esta foto?


Issebɛed iman-is fell-asen, iḍeggeṛ iman-is ɣer lqaɛa, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi ma yella wamek ara yessebɛed fell-as taswiɛt-nni n leɛtab. 	 Pasando un poco adelante, se postraba en tierra y oraba que de ser posible, pasase de él aquella hora


Sidna Ɛisa yenna yasen : Imeqqranen n ddunit ḥekmen s ddreɛ ɣef yigduden-nsen yerna țțusemman d at lxiṛ. 	 Entonces él les dijo: --Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son llamados bienhechores


Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu. 	 para que en mí haya motivo de aumentar vuestro orgullo en Cristo Jesús a causa de mi presencia otra vez entre vosotros


Wid iwumi ur yețwabecceṛ ara, ad walin ;wid ur nesli ara yis, ad fehmen. 	 sino como está escrito: Verán aquellos a quienes nunca se les anunció acerca de él, y los que no han oído entenderán


Isefka imatuten 	 Datos generales


Asekles n taɣect iteddu 	 Grabación de voz en curso


ISem n uremmas (i usmad i): 	 Nombre del beneficiario:


Ffer tidaddanin 	 Ocultar estadísticas


Tuccḍa deg unadi. 	 Buscar error.


Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ asteqsi-a? 	 ¿Seguro que deseas borrar esta pregunta?


Tasemlit tufrint HTML i Web ufrin di MDN 	 Mejor documentación de HTML para una mejor Web en MDN


Nutni nnan-as : A Sidi țțak-aɣ-d mkul ass seg weɣṛum-agi. 	 Le dijeron: --Señor, danos siempre este pan


Ittwasenqed 	 Verificado


Asali n Thimble ur yeddi ara! 	 ¡Error al cargar Thimble!


Ddu ɣer usebter n tutlayin 	 Ir a la Página de idiomas


Lɣu ɣef tmahilin timaynutin 	 Notificar sobre nuevas funciones


Sidna Ɛisa yenna-yas : Ass-agi leslak ikcem-ed axxam agi, imi argaz-agi ula d nețța d mmi-s n Ibṛahim. 	 Jesús le dijo: --Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham


Ma ulac aqilif, senqed tansa yinek imayl ma yella d tameɣtut. 	 Asegúrate de que has utilizado una dirección de email válida.


Asader ur iddi ara i <script> s teγbalut “%S”. 	 Ha fallado la carga del <script> con origen "%S".


Ass-nni yella yeqwa waḍu. 	 Había un viento fuerte ese día.


Teɣzi n yizen i tettaɛraḍeḍ ad tazneḍ tɛedda talast n teɣzi tasemdayt (%d iṭamḍanen) n uqeddac. Izen ur yettwazen ara; senɣes teɣzi n yizen sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen. 	 El tamaño del mensaje que está intentando enviar excede el límite global de tamaño (%d bytes) del servidor. El mensaje no se ha enviado; reduzca el tamaño del mensaje y vuelva a intentarlo.


Ales awennez deg usenker d-itteddun 	 Restablecer en el próximo reinicio


Awennit arameɣtu. 	 Comentario simulado.


Amahil ifazen 	 Prácticas idóneas


Afaylu ameskan igber ddeqs n yimawalen. 	 El manifesto incluye varios diccionarios.


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen. 	 Jesús les dijo: "Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.


Yuɣ lḥal lɣaci meṛṛa llan țṛaǧun qqaṛen deg ulawen-nsen : Ahat d nețța i d Lmasiḥ ! 	 Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus corazones si acaso Juan sería el Cristo


Ugaden nezzeh azekka, amek ara t-mmagren iman-nsen ? 	 Tienen mucho temor en cómo encarar el futuro.


Iweṣṣa-ten, yenna-yasen : Ur țțawit yid-wen acemma i webrid, ama d aɣṛum, ama d agrab ama d aṣurdi deg waggus, anagar aɛekkaz deg ufus. 	 Les mandó que no llevasen nada para el camino: ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinto, sino solamente un bastón


Anda tettedduḍ ad tserseḍ akersi-a? 	 ¿Dónde vas a poner esta silla?


Lameɛna nniɣ-as : ala a Sidi ! Leɛmeṛ yekcim ɣer yimi-w wayen iḥeṛmen neɣ wayen ur neṣfi. 	 Pero yo dije: "¡De ninguna manera, Señor! Porque jamás ha entrado en mi boca ninguna cosa común o inmunda.


Timahilin n usnulfu 	 Funciones innovadoras


Isiɣzaf Rennun timahinlin timaynutin i %(app_name)s neɣ snifilen tamahilt yellan yakan. Deqs isiɣzaf sirigen asewḥel n udellel, asider n tvidyutin seg ismal web, aslaɣ akked yesmal web n tmetti, akked timerna n tmahilin i tettwalid deg isnasen nniḍen. 	 Las extensiones añaden nuevas funciones a %(app_name)s o modifican alguna funcionalidad ya existente. Hay extensiones que te permiten bloquear publicidad, descargar videos de sitios web, mejorar la integración con las redes sociales y añadir características que se ven en otras aplicaciones.


Acu tebγiḍ ad taruḍ? 	 ¿Con cuánto te gustaría colaborar?


Akka i țcebbiḥent iman-nsent tilawin iḍuɛen Sidi Ṛebbi, yețqadaṛen irgazen-nsent ; 	 Porque así también se adornaban en tiempos antiguos aquellas santas mujeres que esperaban en Dios y estaban sujetas a sus propios maridos


Tzemreḍ ad d-tefkeḍ asegzi wezzilen? 	 ¿Puedes dar una breve explicación?


Ibkan ur ǧhiden ara am yidebbiwen. 	 Los monos no son tan fuertes como los osos.


Sider isiɣzaf Firefox i unadi. Taggayt-a tegber isiɣzaf yessebruṛuqen neɣ yettnadin aḍris, tansiwin IP/tiɣula d wayen-nniḍen. 	 Descarga extensiones de Firefox para buscar y hacer consultas. Esta categoría incluye extensiones que resaltan y buscan textos, consultan dominios y direcciones IP y mucho más.


Ay atmaten, ayen akka i d-nniɣ fell-i akk-d Abulus nniɣ-t-id iwakken aț-țfehmem lmeɛna n lemtel-agi : « Ur țɛeddit ara akkin i tilas n wayen yuran » ; ilaq yiwen ur ixeddem lxilaf ger yemdanen, iwakken ad izuxx s yiwen deg-sen. 	 Hermanos, todo esto lo he aplicado a mí y a Apolos como ejemplo por causa de vosotros, para que aprendáis en nosotros a no pasar más allá de lo que está escrito, y para que no estéis inflados de soberbia, favoreciendo al uno contra el otro


Awgelhen PKCS #1 RSA 	 PKCS #1 con cifrado RSA


Bḍu tamusni yinek sakin issin
 kra n tɣawsiwin timaynutin. 	 Comparte tus destrezas y adquiere
 otras por el camino.


Ugur deg usali n usebter 	 Problema al cargar la página


Ldi Afaylu 	 Abrir archivo


Lmelk wis tlata yewwet lbuq. Yeɣli-d seg igenni ɣer lqaɛa yiwen yitri d ameqqran i gṛeqqen am uḥeǧǧaǧu n tmes, itri-nni isem-is : Terẓeg ; țelt n isaffen d leɛwanseṛ n waman uɣalen d irẓaganen am ilili, aṭas n yemdanen i gemmuten imi swan seg waman-nni rẓagen. 	 El tercer ángel tocó la trompeta. Y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha; y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de agua


Mi ččan armi ṛwan, ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ ticekkaṛin n yirden, iwakken ad yifsus lbabuṛ. 	 Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar


Iceggiren inek 	 Tus revisiones


Teɣzi n ufaylu n tugniwin meqqer nezzeh i usali. 	 El tamaño del archivo de imagen es demasiado grande para cargarlo.


Leqqem tiwtilin akked wazemz n tagara 	 Actualizar términos y expiración


Asali n ddeqs n ifuyla neɣ ikaramen ur ittusefrak ara yakan. 	 Aún no se pueden subir varios archivos o una carpeta.


Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli ! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Pedro les dijo: --Arrepentíos y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo


Anagi n waggaḍ 	 Acuse de recibo


Axaṭer armi d imiren, urɛad fhimen belli Sidna Ɛisa ilaq a d yeḥyu si ger lmegtin akken yura di tira iqedsen. 	 Pues aún no entendían la Escritura, que le era necesario resucitar de entre los muertos


Amtawi n yisefka-k ittummesten 	 Tus datos de sincronización están protegidos


Aɣribas yenna i Bulus : Lemmer a yi-d ternuḍ kra yimeslayen ahat ad iyi-tqenɛeḍ ad uɣaleɣ d amasiḥi ! 	 Entonces Agripa dijo a Pablo: --¡Por poco me persuades a ser cristiano


Sider/Mtawi tura... 	 Sincronizar/Descargar ahora…


Ṛuḥ-as kan yiwet yiwet. 	 Proceda, una por una.


Kcem ɣer wadig-ik 	 Acceder a su ubicación


Ur nezmir ara ad neqbel tawsa s Bitcoin. Ad nettnadi tifrat akka tura akken ad nizmir ad ten-neqbel ar zdat. Ma ɣur-k isteqsiyen, tzemreḍ ad twaliḍ  Isteqsiyen-nneɣ i d-yettuɣalen neɣ nermes-aɣ-d ar donate@mozilla.org. 	 Por ahora, no podemos aceptar donaciones en forma de bitcoins. Estamos buscando nuevas soluciones para poder aceptarlas. Si tienes alguna duda, consulta nuestras FAQ o ponte en contacto con nosotros enviando un correo a donate@mozilla.org.


Amur nniḍen yeɣli daɣen ger isennanen , mi d-temɣi zzerriɛa mɣin-d yid-es isennanen, ɣummen-ț. 	 Otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo tiempo y la ahogaron


Sidna Ɛisa ifaq i tḥila-nsen, yenna-yasen : Acuɣer i yi-d-tneddim tifxeț ? Awit-iyi-d aṣurdi iwakken a t-ẓreɣ. 	 Entonces él, como entendió la hipocresía de ellos, les dijo: --¿Por qué me probáis? Traedme un denario para que lo vea


Ameṛkanti-nni yenna-yas : Ihi a baba Ibṛahim di leɛnaya-k ceggeɛ Laɛẓar ɣer wexxam n baba ; 	 "Y él dijo: 'Entonces te ruego, padre, que le envíes a la casa de mi padr


Yettwaseqdac aṭas 	 Más usuarios


Mi gella izerreɛ, ɣlin kra iɛeqqayen deg webrid : ṛuḥen-d igṭat ( ifṛax ) leqḍen-ten. 	 Y mientras sembraba, aconteció que parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la devoraron


Azmul CRL 	 Firmante de la CRL


Jerred ɣer Screenshotss umiḍan-ik n Firefox akken ad tkecmeḍ ɣer tuṭṭfiwin-inek anda tebɣuḍ tilliḍ s Firefox. ad tili daɣen tarzebt, temreḍ daɣ ad teskelseḍ tuṭṭfiwin-inek i tḥemleḍ i lebda. 	 Inicia sesión en Screenshots con tu cuenta de Firefox para acceder a tus capturas desde cualquier lugar donde uses Firefox. Una ventaja adicional: también puedes guardar para siempre tus capturas favoritas.


Duminik 	 República Dominicana


Anda-ț sebba n zzux ? Ulac ! Axaṭer mačči s lefɛayel ara nzux meɛna s liman. 	 ¿Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. ¿Por qué clase de ley? ¿Por la de las obras? ¡Jamás! Más bien, por la ley de la fe


Asbeddi fessusen 	 Configuración sin problemas


{0} Amazray n lqem 	 Historial de versiones de {0}


Wali tabdart n waccaren seg yibenkan-ik-nniḍen. 	 Ver una lista de pestañas de sus otros dispositivos.


Yeɛqub iṣubb ɣer tmurt n Maṣer ikemmel dinna ussan-is armi yemmut, am nețța am lejdud-nneɣ. 	 Así descendió Jacob a Egipto, donde él y nuestros padres terminaron su vida


Yella yiwen yeqqaṛ llan wussan yesɛan azal akteṛ n wiyaḍ, ma ɣer wayeḍ ussan akk ɛedlen ur mxalafen ara. Mkul yiwen ilaq ad itḥeqqeq deg wayen ițxemmim. 	 Mientras que uno hace diferencia entre día y día, otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté convencido en su propia mente


Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win yeṭṭfen lmaɛun, yețmuqul ɣer deffir, ur yenfiɛ ara i tgelda n Ṛebbi. 	 Pero Jesús le dijo: --Ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue mirando atrás, es apto para el reino de Dios


Tamseɣtayt 	 Depurar


Yiwen deg-sen ur izmir a s-d yerr awal, seg wass-nni țțaggaden a t-steqsin. 	 Nadie le podía responder palabra, ni nadie se atrevió desde aquel día a preguntarle más


?čan akk armi ṛwan, 	 Todos comieron y se saciaron


Ur yezmir ad yesnifel taneɣrit n tɣawsa 	 No se puede modificar la clase del objeto


Kter… 	 Exportar…


Asewḥel n inagan n tuggna n ismal ur yettwarzan ara 	 Bloqueando cookies de sitios no visitados


Tuccḍa: Ur yezmir ara ad isekles tugna. 	 Error: no se ha podido guardar la imagen.


Sidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is. 	 Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos


Rmes-d imayl mi ara yili urmud amaynut n usqerdec deg tutlayt-inu. 	 Recibir correo cuando haya actividad de discusiones nuevas en mi idioma.


Usan-d seg ugemmaḍ n lebḥeṛ ɣer tmurt n ijiṛaziyen. 	 Fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos


Wali ma telliḍ seg wid tḥuza trewla n yisefka srid. 	 Revisa si has estado involucrado en una filtración de datos en línea.


Amaɣnu yinek yettwaḥwi ihi ur yezmir ara ad yesnifel. 	 Se ha prohibido que tu perfil realice ediciones.


{ -product-name } Ad k-id-yelɣu si imiḍanen-ik srid ttwaɣen deg trewla n yisefka. Wali ma ḥuzan-k, rmes-d ilɣa ɣef trewliwin-nniḍen n yisefka, daɣen issin ad tgeḍ ayen ilaqen i ummesten n yimiḍanen-ik srid. { -product-name } yettunefk-d sɣur { -brand-Mozilla }. 	 { -product-name } te advierte si tus cuentas en línea estuvieron involucradas en un filtración de datos. Averigua si se han expuesto tus datos, recibe alertas sobre nuevas filtraciones y toma medidas para proteger tus cuentas en línea. { -brand-Mozilla } patrocina { -product-name }.


Lameɛna iwakken ur ten-yețɣaḍ ara lḥal, ṛuḥ, ḍeggeṛ tasennaṛt ɣer lebḥeṛ, aslem ( aḥewtiw ) amezwaru ara d-teṭṭfeḍ, ldi-yas imi, aț-țafeḍ deg-s aṣurdi n lfeṭṭa, efk-asen-t d lexlaṣ n tebzert-nneɣ nekk yid-ek. 	 Pero, para que no los ofendamos, ve al mar, echa el anzuelo, y el primer pez que suba, tómalo. Cuando abras su boca, hallarás un estatero. Tómalo y dalo por mí y por ti


Tella dinna yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan kessen deg yiwet n tiɣilt. Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa a ten-yeǧǧ ad kecmen deg yilfan-nni ; Sidna Ɛisa iserreḥ-asen. 	 Había allí un hato de muchos cerdos que pacía en la montaña; y le rogaron que les dejase entrar en aquéllos, y él les dio permiso


Tebɣiḍ ad teldiḍ afaylu-a? 	 ¿Seguro que quiere abrir este archivo?


Bɣiɣ aț-țemmeslayem meṛṛa s tutlayin ur nețwassen ara, lameɛna bɣiɣ axiṛ ma tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Win yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yenfeɛ akteṛ n win yețmeslayen tutlayin-agi, anagar ma yella izmer a d-yessefhem ayen i d-yenna, iwakken tajmaɛt meṛṛa aț-țestenfeɛ. 	 Así que, yo quisiera que todos vosotros hablaseis en lenguas, pero más, que profetizaseis; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la iglesia reciba edificación


Sefsex acraḍ n tɣuri n yiznan 	 Deshacer Marcar todos como leídos


Ma yilint tkebbaniyin ur nettwassen ara ttaεraḍent ad k-ḍefrent s tuffra deg web, { -brand-short-name } yessewḥal aṭas deg-sent s wudem awurman. 	 Cuando empresas desconocidas intentan seguirle en secreto por la web, { -brand-short-name } detiene automáticamente a muchas de ellas.


Ɣer deffir 	 Volver atrás


Wali tikelt-nniḍen amray 	 Ver


Llan dinna kra si lɛulama țxemmimen deg wulawen-nsen qqaṛen : Argaz-agi yekfeṛ ! 	 He aquí, algunos de los escribas dijeron entre sí: --¡Éste blasfema


Yefka lameṛ, ad nɣen s usekkin Yeɛqub gma-s n Yuḥenna. 	 Y a Jacobo, el hermano de Juan, lo hizo matar a espada


Afaylu uffir yettwacreḍ 	 Se destacó un archivo oculto


Issers ifassen-is fell-as , imiren kan tesbedd lqedd-is, teḥmed Sidi Ṛebbi. 	 Puso las manos sobre ella, y al instante se enderezó y glorificaba a Dios


Aneggaru, amezwaru 	 Apellidos, nombre


Tanemmirt qef usebded n {0} 	 Gracias por instalar {0}


Ur iḥunn ara daɣen ɣef yemdanen n zzman aqdim asm' akken i sen-d iceggeɛ lḥemla n waman i lɣaci amcum ; issemneɛ seg-sen anagar Sidna Nuḥ ițbecciṛen lḥeqq n Sidi Ṛebbi, akk-d sebɛa n yemdanen yid-es. 	 y si tampoco dejó sin castigo al mundo antiguo, pero preservó a Noé, heraldo de justicia, junto con otras siete personas, cuando trajo el diluvio sobre el mundo de los impíos


Dɣa Bulus yenna : A k-id-iwet Ṛebbi a bu sin wudmawen ! Teqqimeḍ aț-țḥekmeḍ fell-i s ccariɛa, lameɛna kečč s yiman-ik txulfeḍ-ț imi tumreḍ ad iyi wten. 	 Entonces Pablo dijo: --¡Dios te ha de golpear a ti, pared blanqueada! Tú estás sentado para juzgarme conforme a la ley; y quebrantando la ley, ¿mandas que me golpeen


Buṭrus d unelmad-nni ddukklen, ṛuḥen ɣer u?ekka. 	 Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo e iban al sepulcro


{0} azegrir 	 {0} complemento


Agbur ameɣtu / Mačči d ummid 	 Contenido aceptable / Falso positivo


Ma d nekk a wen-iniɣ i kunwi i d-ițḥessisen : ḥemmlet iɛdawen-nwen, xedmet lxiṛ i wid i kkun-ikeṛhen. 	 "Pero a vosotros los que oís, os digo: Amad a vuestros enemigos y haced bien a los que os aborrecen


Kcem ɣer yisefka-inek·nem ɣef yiwen n usmel-nniḍen 	 Acceder a tus datos en 1 sitio más


Asuter n telɣut yemmut 	 La solicitud de información ha expirado


Nadi isemliyen... 	 Buscar documentos...


Azmul yemmut. 	 La firma ha expirado.


Ma yezdeɣ deg-wen Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, win i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, yezmer daɣen s Ṛṛuḥ-is izedɣen deg-wen, a d-yerr tudert i lǧețța-nwen ara yemten. 	 Y si el Espíritu de aquel que resucitó a Jesús de entre los muertos mora en vosotros, el que resucitó a Cristo de entre los muertos también dará vida a vuestros cuerpos mortales mediante su Espíritu que mora en vosotros


Mtawi tafrant 	 Selecciones de sincronización


ID n usiɣzef 	 ID de la extensión


D Sidi Ṛebbi i ɣ-iheggan ɣer tudert-agi, ifka-yaɣ-d Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lbaṛakat ara ɣ-d ițțunefken. 	 Pues el que nos hizo para esto mismo es Dios, quien nos ha dado la garantía del Espíritu


Sleḍ tansa-nniḍen imayl 	 Analizar otra dirección de correo electrónico


Lameɛna nnejmaɛen-d ɣuṛ-es inelmaden, ṭṭfen-as afus, yuɣal yekker yekcem ɣer temdint. Azekka-nni, nețța d Barnabas ṛuḥen ɣer temdint n Derba. 	 Pero los discípulos le rodearon, y él se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió con Bernabé para Derbe


Yekkes-asen akk lxuf dɣa ččan. 	 Y cuando todos recobraron mejor ánimo, comieron ellos también


Azekka-nni deg iḍ, Sidna Ɛisa iḍheṛ-as-d i Bulus yenna-yas : Ur țțaggad ara, axaṭer am akken tcehdeḍ fell-i di temdint n Lquds, ilaq daɣen aț-țcehdeḍ fell-i di temdint n Ṛuma. 	 A la noche siguiente se le presentó el Señor y le dijo: "Sé valiente, Pablo, pues así como has testificado de mí en Jerusalén, así es necesario que testifiques también en Roma.


Sefsex asebded 	 Cancelar instalación


Sidna Ɛisa yerra-yas : Uccanen ɣuṛ-sen lɣiṛan, ifṛax n yigenni sɛan leɛcuc, ma d Mmi-s n bunadem ur yesɛi ara anda ara yessers aqeṛṛuy-is. 	 Jesús le dijo: --Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza


Ddaw-agi d tugetn yisteqsiyen i d-yettuɣalen ɣef tawsa yettunefken i tesbeddit Mozilla. 	 Estas son las preguntas más frecuentes sobre las donaciones a la Fundación Mozilla.


Tzemreḍ ad d-tmuddeḍ ismal web ara teǧǧeḍ ad sbedden izegrar. Sekcem tansa n usmel tebɣiḍ ad teǧǧeḍ u sit ɣef̣ Sireg.\u0020 	 Puede especificar desde qué sitios web está permitido instalar complementos. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.


Axaṭer akken i d-tețwaxleq tmeṭṭut seg wergaz, akken daɣen i d-yețlal wergaz si tmeṭṭut, ayagi akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yekka. 	 Porque así como la mujer proviene del hombre, así también el hombre nace de la mujer; pero todo proviene de Dios


Ittekkiyen URL 	 URL de las colaboraciones


Beddel asebter amezwaru n uskar. Sbadu tasertit d tilemt ma tebɣiḍ ad tsenseḍ asebter amezwaru n uskar. 	 Anular la página de primera ejecución. Deje esta política en blanco si desea desactivar la página de primera ejecución.


Ugar n telɣut tettusuter: {0} 	 Solicitada más info: {0}


Rmed neɣ sens asewḥel n ugbur tṣekkreḍ-t ma tebɣiḍ. 	 Activar o desactivar el bloqueo de contenido y bloquearlo opcionalmente.


Sṣut-nni inṭeq-ed tikkelt tis snat yenna-yas-d : Ayen iḥseb Sidi Ṛebbi d leḥlal, ur k-id-iṣaḥ ara a t-tḥesbeḍ d leḥṛam ! 	 La voz volvió a él por segunda vez: --Lo que Dios ha purificado, no lo tengas tú por común


URL n usmel yettwaɣen 	 URL del sitio afectado


Yuɣ lḥal Meryem tella di beṛṛa, tețru tama n u?ekka. Mi tella tețru, tmuqel ɣer daxel, 	 Pero María Magdalena estaba llorando fuera del sepulcro. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcr


deɛɛut daɣen fell-i iwakken a yi-d-yefk Sidi Ṛebbi imeslayen s wayes ara beccṛeɣ lbaḍna n lexbaṛ n lxiṛ mbla tugdi. 	 Y también orad por mí, para que al abrir la boca me sean conferidas palabras para dar a conocer con confianza el misterio del evangelio


Ad isewḥel ineḍfaṛen icudden ɣer izeḍwa n tmetti yeddan deg yismal web, ula d tiqeffalin n beṭṭu 	 Bloquea los rastreadores relacionados con redes sociales integrados en sitios web, incluidos los botones de compartir


Sidi Ṛebbi ur s-yefki ara di tmurt-agi ula d azal n terdast i deg ara yesres aḍar-is ; meɛna iwɛed-as a s-yefk tamurt-agi i nețța d dderya n dderya-s ɣas akken imiren mazal ur yesɛi ara dderya, Sidi Ṛebbi yenna-yas : 	 Pero no le dio heredad en ella, ni siquiera para asentar su pie; aunque prometió darla en posesión a él y a su descendencia después de él, aun cuando él no tenía hijo


Wali amek Internet tettmuddu afufus i Web 	 Explora la repercusión de la Web en la ciencia


Aql-ak•am tura tettwakkseḍ seg umulteɣ n uzrar n yimaylen ɣef twila n umiḍan-ik•im. 	 A partir de ahora dejarás de recibir los correos electrónicos sobre la configuración de tu cuenta.


Yessefk tiɣula n tmussni leqqayen ad ilint d tagruma tasnawant n innekniyen 	 Las áreas de experiencia han de ser un subconjunto de intereses


Tuccḍa n uqeddac: ur izmir ara ad ikkes aɣmis 	 Error del servidor: no se puede eliminar el registro


Cukkeɣ ilaq ad sen-tiniḍ i yimawlan-ik belli nezweǧ. 	 Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.


Fren asebter i tettwaliḍ yal tikkelt mi ara teldiḍ iccer amaynut. 	 Elige la página que quieres ver cada vez que abras una nueva pestaña.


Tebγiḍ s tidet ad tekseḍ aceggir-agi? 	 ¿De verdad quieres eliminar esta foto?


Ales tuzna n yimayl n usentem n umiḍan 	 Reenviar correo de confirmación de la cuenta


Sefsex ajerred-ik 	 Cancela tu suscripción


Ffeɣ seg umulteɣ 	 Cancelar suscripción


Ɣef umenṭaḍ-agi n unadi 	 Sobre este plugin de búsqueda


Semɛun iburek-iten, yenna i Meryem, yemma-s n weqcic-nni : Atan weqcic-agi ad yili i kra seg wat Isṛail d sebba n tuccḍa, ma d wiyaḍ a ten-id-yerr ɣer webrid. ?ef ddemma-s ara yili lxilaf ger yemdanen ; 	 Y Simeón los bendijo y dijo a María su madre: --He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel y para señal que será contradicha


Yenna-yas daɣen : Sbeddeɣ-k aț-țiliḍ d lmuqeddem i dayem am akken i sbeddeɣ Malxisadeq. 	 Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec


Akud n wass 	 Hora del día


Seg asmi telliḍ d ameẓyan i tessneḍ tira iqedsen ; yis-sent ara tesɛuḍ lefhama yețțawin ɣer leslak s liman di Ɛisa Lmasiḥ. 	 y que desde tu niñez has conocido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por medio de la fe que es en Cristo Jesús


Awi-t ɣer ukaram: 	 Moverlo a esta carpeta:


Firefox iɛiwed akk tafekka-s akken ad yuɣal d arurad, d uzmir akken wurǧin yella. Ayagi yegber amsedday amaynut CSS arurad akked d isnulfuyen ineggura. 	 Firefox ha resurgido de sus cenizas para volver más rápido y potente que nunca. Incluye un nuevo motor CSS que aporta lo último en innovaciones y es sorprendentemente rápido.


azegrir-inu yettucegger sɣuṛ yiwen n umaẓrag 	 mi complemento es revisado por un editor


Rmed taseɣtit tanmeggagt 	 Activar depuración remota


Tamnaḍt neγ tamurt 	 País o región


Sbadut d amezwar… 	 Convertir en predeterminado…


Ldi accer aamaynut n iminig. 	 Abrir una pestaña de navegador nueva.


Asali qbel n yiccer amaynut 	 Pestaña nueva precargada


Fren iɣewwaṛen a tsebeddeḍ. Ihul i yiseqdacen yuɣen tanumi. 	 Puede elegir las opciones a instalar individualmente. Recomendado para usuarios experimentados.


Iceggiren yettwasnetmen 	 Revisiones aprovadas


Taseɣtit: yesra awal uffir 	 Depurar: requerir contraseña


Jerred ar { -product-name-nowrap } 	 Regístrate en { -product-name-nowrap }


Rret i mkul yiwen ayen i wen-ițțalas : xellṣet tabzert i kra win i wen-ițțalasen, aggadet win i glaq a t-taggadem, qadṛet win i glaq a t-tqadṛem. 	 Pagad a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al que honra, honra


%s ad ikkes iferdisen ittwafernen. 	 %s va a eliminar los elementos seleccionados.


Di mozilla nettqadeṛ daɣen nemmestan isefka-ik udmawanen. 	 En Mozilla respetamos y protegemos tu información personal.


Seqdec tangalt n tɣellist 	 Usar código de seguridad


Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem belli bɣiɣ a kkun-sxelɛeɣ s tebṛatin-iw. 	 para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas


Ma tsefḍeḍ awal-ik·im uffir agejdan, akk awallen uffiren n web d wid n yimaylen, iselkinen udmawanen d tsura tusligin ad ttwattun. Tebɣiḍ s tidet ad twennzeḍ awal-ik·im uffir agejdan? 	 Si restablece su contraseña maestra, se olvidarán todas las contraseñas de webs, correo electrónico, certificados personales y llaves privadas almacenadas. ¿Está seguro de que quiere restablecer su contraseña maestra?


?ǧiɣ-k di tegzirt n Kritus iwakken aț-țkemmleḍ ccɣel-nni ur nfuk ara, yerna aț-țesbeddeḍ di yal tamdint imeqqranen n tejmuyaɛ n imasiḥiyen akken i k-n-umṛeɣ. 	 Por esta causa te dejé en Creta: para que pusieras en orden lo que faltase y establecieras ancianos en cada ciudad, como te mandé


Ineḍfaṛen gar yismal 	 Rastreadores entre sitios


Rnu tabzimt i yizen 	 Etiquetar mensaje


Ahat mačči d amuẓilyan yakan? Ɛerḍ-d amdan agi ad yernu amaɣnu. 	 ¿Tal vez aún no sea mozillero? Invita a esta persona a crearse un perfil.


Mi gesla i imeslayen-agi, Bilaṭus yessufeɣ-ed Sidna Ɛisa ɣer beṛṛa, yeqqim ɣef wukursi n ccṛeɛ deg umkan iwumi qqaṛen s tɛibṛanit «Gabbaṭa» yeɛni «afrag yessan s yeblaḍen». 	 Cuando Pilato oyó estas palabras, llevó a Jesús afuera y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado El Enlosado, y en hebreo Gabata


Meɛna ma igumma a k-d-isel, awi yiwen neɣ sin yemdanen yid-ek, iwakken ad ilin d inigan m'ara tefru temsalt , akken i d-tenna ccariɛa. 	 Pero si no escucha, toma aún contigo uno o dos, para que todo asunto conste según la boca de dos o tres testigos


Aseqdac agi ur d-yessuter ara ad ittekki deg ugraw agi. 	 Este usuario no ha solicitado ser miembro de este grupo.


ur ten-neɣliq ara ɣuṛ wen, d kunwi i gɣelqen ulawen-nwen ɣuṛ-nneɣ. 	 No estáis limitados en nosotros; lo estáis en vuestros propios corazones


Tansa temmaled aneggaf (amedya <q>wxyz://</q>) arussin n iminig, ihi iminig ur yezmir ara ad iqqen ɣer usmel.

Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer tanfiwin n wallalen n teywalt neɣ araḍris? Senqed asmel ma yesra ayen nniḍen.

Kra n ineggafen sran aseɣẓan neɣ azegrir wis kraḍ send ad ten-yissin iminig.

La dirección especifica un protocolo (p.e. <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconoce, así que el navegador no puede conectar correctamente con el sitio.

¿Está intentando acceder a multimedia u otros servicios que no son de texto? Compruebe el sitio para requisitos extra.

Algunos protocolos pueden necesitar plugins o software de terceros antes de que el navegador pueda reconocerlos.


Amek ara tesqedceḍ Firefox i iOS 	 Cómo utilizar Firefox para iOS


Yerra-yasen : Kra win ara yebrun i tmeṭṭut-is yuɣ tayeḍ, ixdeɛ tameṭṭut tamezwarut, yezna. 	 Él les dijo: --Cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella


Steqsi amesker 	 Hacer una pregunta al autor


Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ. 	 Con todo, tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios, y no de nosotros


Lɣu-yi-d mi ara ɛerḍeɣ ad medleɣ iccaren usgiten 	 Avisarme cuando intente cerrar múltiples pestañas


Xaṭi, ulac cciṭan. 	 ¡No, no hay diablo!


Venzwila 	 Venezuela


Win i gɣilen yessen kra, urɛad yessin akken i glaq ad yissin. 	 Si alguien se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debiera saber


Lsisan n leswaṛ-is ṛeqqmen s yezṛa ɣlayen n mkul ṣṣenf. Amezwaru s Lyaman n Jasb, wis sin n Safir, wis tlata s lyaman n Agat, wis ṛebɛa n ?umṛud, 	 Los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa. El primer cimiento era de jaspe, el segundo de zafiro, el tercero de ágata, el cuarto de esmeralda


Ur yettwaleqqem ara i {0} {1} 	 No actualizado para {0} {1}


Awi iminig { -brand-name-firefox } i yettwaxedmen i yineflayen kan. 	 Obtén el navegador { -brand-name-firefox } creado solo para desarrolladores.


Awal-ik uffir ibeddel akken iwata. 	 Has cambiado tu contraseña correctamente.


axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut, 	 Pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado


Izegrar-agi ur ttwasneqden ara i useqdec n &brandShortName;. Tzemreḍ 	 Los siguientes complementos no han sido verificados para su uso en &brandShortName;. Puede


Lqem %s yella yakan, neɣ yuli-d yakan. 	 Ya existe la versión %s o se subió anteriormente.


Anagi n wawaḍ (yettwaḍeggeṛ) 	 Acuse de recibo (enviado)


Teẓram belli Sidi Ṛebbi ur iḥunn ara ɣef lmalayekkat yeffɣen i webrid, meɛna iḍeggeṛ-iten ɣer tesraft lqayen n ṭṭlam anda țwaqnent, țṛaǧunt lḥisab. 	 Porque si Dios no dejó sin castigo a los ángeles que pecaron, sino que, habiéndolos arrojado al infierno en prisiones de oscuridad, los entregó a ser reservados para el juicio


Ulac aseɣẓan i igebren ticraḍ n yisebtar, azray, neɣ awalen uffiren ikelsen. 	 No se pudieron encontrar programas que contuvieran marcadores, historial o datos de contraseñas.


Tilawin tineɛyuba d tid yellan d yir liḥala ger yemdanen nniden labaɛda deg umaḍal umdin, imi ur yeṭṭuqet ara wawal ɣef aya, ulac tallalt, ulac ɣur-sent anekcum ɣer internet neɣ ahat tasqamt n wallalen meqqert aṭas. 	 Las mujeres con discapacidad son especialmente vulnerables al estar excluidas digitalmente por la falta de conciencia, apoyo, acceso y coste de los equipos.


Ad ak-d-isken ilɣuyen 	 Mostrarle notificaciones


"Ulac OLE i: " 	 "No hay OLE para: "


Yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Amarezg-ik, a Buṭrus a mmi-s n Yunes, axaṭer mačči s tmusni-inek i tfehmeḍ ayagi, meɛna d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan i k-t-id-isbegnen. 	 Entonces Jesús respondió y le dijo: --Bienaventurado eres, Simón hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos


Tebɣiḍ ad tekkseḍ tisuraf n uqeddac-agi? 	 ¿Seguro que quiere eliminar estas excepciones de servidor?


Sken amakṛu 	 Ver macro


Akaram n uqeddac IMAP: 	 Directorio del servidor IMAP:


Aglam n useqdec iheggan 	 Descripción del uso previsto


Tuzna n tririt tefsex 	 Envío de respuesta interrumpido


Sidna Ɛisa yesteqsa baba-s n weqcic-nni yenna-yas : Si melmi i d-ideṛṛu yid-es wayagi ? Yerra-yas-d : Seg wasmi yella d amecṭuḥ. 	 Jesús preguntó a su padre: --¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Él dijo: --Desde niño


Meɛna kunwi teqqaṛem : win yefkan d lweɛda i Ṛebbi ayen s wacu i glaq ad iɛiwen imawlan-is, 	 Pero vosotros decís que cualquiera que diga a su padre o a su madre: "Aquello con que hubieras sido beneficiado es mi ofrenda a Dios"


Ay iḥbiben, ațah tebṛaț-iw tis snat i wen-d-uriɣ. Di snat yid-sent nudaɣ amek ara d-ssakiɣ di leɛqel nwen ixemmimen iṣfan s uselmed-agi i wen-d-smektaɣ. 	 Amados, ésta es la segunda carta que os escribo. En estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento


Tamnaḍt 	 Barrio


Amgay: 	 Asunto:


Iminigen Firefox 	 Navegadores Firefox


Lameɛna Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ, axaṭer argaz-agi d nekk i t-yextaṛen iwakken ad ibecceṛ isem-iw i wat Isṛail, i leǧnas nniḍen akk-d igelliden-nsen. 	 Y le dijo el Señor: --Ve, porque este hombre me es un instrumento escogido para llevar mi nombre ante los gentiles, los reyes y los hijos de Israel


Battery power 	 Cargando – carga completaBattery power


Yettraǧu i usekyed 	 A la espera de revisión


Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Eɛni ur ḥlin ara di ɛecṛa yid-sen ? I țesɛa nniḍen anda llan ? 	 Y respondiendo Jesús dijo: --¿No eran diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están


Ger udem ur nerkid ara 	 Insertar una cara indecisa


Acuɣeṛ arfad 	 Razón para la recomendación


Tizemmar n wawal uffir 	 Seguridad de la contraseña


Akemmus yegber inekcamen usligen 	 El paquete incluye algunas entradas duplicadas


M'ara kkun-ẓẓuɣṛen a kkun awin ɣer ccṛeɛ, ur xeddmet ara anezgum ɣef wayen ara tinim ; init-ed kan ayen ara wen-d-yasen di teswiɛt-nni, axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen lameɛna d Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Cuando os lleven para entregaros, no os preocupéis por lo que hayáis de decir. Más bien, hablad lo que os sea dado en aquella hora; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo


{n} fran yisteqsiyen 	 {n} consulta resuelta


Argaz-agi yuɣ akal s yedrimen-nni n lexdeɛ, yuɣal yeɣli ɣef wudem, ifelleq uɛebbuḍ-is, mmaren-d akk ijuɣdan-is. 	 (Éste, pues, adquirió un campo con el pago de su iniquidad, y cayendo de cabeza, se reventó por en medio, y todas sus entrañas se derramaron


Tassatin n usirra 	 Aplicaciones de Oficina


A lḥukkam d lecyux n wat Isṛail ! Imi ɣef lxiṛ i nexdem i wergaz-agi aɛiban d wamek i geḥla i ɣ-d-testeqsayem ass-agi, 	 Si hoy somos investigados acerca del bien hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado


Akken ad tesbeddeḍ asentel-agi neq agimen n wiyaḍ, Sebded Firefox,iminig ilelli, baṭel n Mozilla. 	 Para instalar ese tema y miles más, obtén Firefox, un navegador gratuito y de código abierto de Mozilla.


Siggez agilal 	 Imprimir fondos


Yessefk ad tesɛuḍ tisirag akken ad ternuḍ asebter amaynut. Akken ad tessutreḍ timerna n usebter amaunyt, ma ulac aɣilif, azen-d abug. Ma yella tebɣiḍ ad tesɣuḍ tisirag iwalmen, nermes-aɣ-d ma ulac aɣilif. 	 Crear una nueva página es una acción restringida. Para solicitarla, envíanos un bug. Si necesitas permiso para crear páginas nuevas, contáctanos.


Tebɣiḍ ad terreḍ isemli-a d-asebter-ik agejdan amaynut? 	 ¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?


Timeḍriwt 	 Ocurrencias


Ileqman ur d-nettwabder ara ({0}) 	 Actualizar los no listados ({0})


Suref-aɣ, teḍra-d tuccḍadeg uqeddac-nneɣ ihi ur nezmir ara ad d-nerr i usuter-ik. Nsekles tuccḍa-agi akken ad nnadi tifrat. 	 Lo sentimos, pero ha habido un error con nuestro servidor y no hemos podido completar tu petición. Hemos registrado el error y vamos a investigarlo.


tella dinna lḥila n ddheb i deg sseṛɣayen lebxuṛ akk-d usenduq n leɛqed iṛuccen s ddheb. Zdaxel n usenduq-agi yella uɛekkaz-nni n Haṛun yeǧǧuǧgen, illa daɣen aqbuc iččuṛen ț-țamanna akk-d teblaḍin i deg uran lumuṛat n Sidi Ṛebbi. 	 Allí estaba el incensario de oro y el arca del pacto enteramente cubierta con oro. En ella estaban un vaso de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto


Ttuɣ isem-iw n useqdac. 	 He olvidado mi nombre de usuario.


Akken ad tafeḍ amek ara tmuddeḍ afus i terbaɛt ixeddmen ɣef izegrar, rzu ar %(startLink)swiki%(endLink)s-nneɣ. 	 Para ver otras formas de colaborar con la comunidad de complementos, visita nuestra %(startLink)swiki%(endLink)s.


S useqdec n uzegrir BeSoccer, ad twalim igmaḍ n waddal n uḍaṛ s srid melmi i tzemreḍ di tunigin inek s Firefox. 	 Gracias al widget BeSoccer, conocerás en tiempo real los resultados de fútbol mientras navegas con tu Firefox


Cudd s usnas 	 Conectarse mediante una aplicación


Isemli yettwakkes 	 Documento borrado


Apṛuksi %2$S yessutur isem n useqdac d wawal uffir.Asmel yeqqar-d: "%1$S" 	 El proxy %2$S solicita un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: “%1$S”


Sfeḍ isefka… 	 Limpiar datos…


Kter yal taɣawsa. 	 Importar todo


Sireg 	 Permitir


Tettnadiḍ ugar n ifecka n uneflay? Senqed iminig Firefox ittwabnan i lmend i yineflayen akked leqdic amaynut. 	 ¿Busca algo más que unas simples herramientas para desarrolladores? Revise el navegador Firefox creado específicamente para desarrolladores y flujos de desarrollo modernos.


Sagen tagrumma n yizegrar 	 Colección de complementos personalizada


Ɣas zemreɣ ad mmeslayeɣ timeslayin n ddunit meṛṛa, ad rnuɣ tid n lmalayekkat, m'ur sɛiɣ ara leḥmala n tideț, ad iliɣ am ṭṭbel yeddendunen neɣ nnaqus yeṭṭenṭunen. 	 Si yo hablo en lenguas de hombres y de ángeles, pero no tengo amor, vengo a ser como bronce que resuena o un címbalo que retiñe


Ma ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.

Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.


Awal uffir yettuwennez 	 Contraseña restablecida


Suref-aɣ! Aqlaɣ nessesfer ifuyla imeslawen. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen. 	 ¡Lo sentimos! Estamos procesando nuestros archivos de audio, por favor vuelve a intentarlo dentro de poco.


yeɛni aț-țettixṛem i wučči n iseflawen yemmezlen i lmeṣnuɛat, i tissit n idammen, i lmal yemmuṛdsen d zzna. D ayen yelhan ma tḥudrem iman-nwen ɣef wannect-agi. Qqimet di lehna. 	 que os abstengáis de cosas sacrificadas a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación. Si os guardáis de tales cosas, haréis bien. Que os vaya bien


Qbel ugur, tkemmleḍ 	 Aceptar el riesgo y continuar


Tanebdant n uselkem 	 Pila de llamadas


Sens azegrir-agi (issefk ad talseḍ asenker) 	 Desactivar este complemento (se debe reiniciar)


Sken neɣ ala agraw s useqdec n ugrudem UI (tibdarin, anadi, atg.). Ayagi ur yettaǧǧa ara igrawen n issuddasen am "tarbaɛt" akken ad ččaren agrudem. 	 Si el campo "grupo" se muestra en la interfaz de usuario (en listas de grupo, búsqueda, etc.). El objetivo fundamental es evitar que grupos del sistema como "personal" saturen la interfaz.


Meyzet ɣef lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen : D ulawen yeṣfan i bɣiɣ mačči d iseflawen n lmal. AAxaṭer ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen iwakken a d uɣalen ɣer webrid, meɛna i imednuben. 	 Id, pues, y aprended qué significa: Misericordia quiero y no sacrificio. Porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores


Mozilla yebɣa a yid-inermes ɣef isallen akked tefrant i yineflayen n yesnasen 	 Mozilla desea contactar conmigo en relación a noticias y encuestas importantes sobre desarrolladores de apps


Meryem, ț-țin akken i gdehnen iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa s zzit n leɛṭeṛ terna teṣfeḍ-iten s ucebbub-is ; tesɛa gma-s Laɛẓar, yehlek yenṭer. 	 María era la que ungió al Señor con perfume y secó sus pies con sus cabellos. Y Lázaro, que estaba enfermo, era su hermano


Dawed s yiman-is issawel-as « a Sidi », amek ihi yezmer ad yili d mmi-s ? Aṭas n lɣaci i s-yesmeḥsisen s lfeṛḥ. 	 David mismo le llama "Señor"; ¿cómo es, pues, su hijo? Y la gran multitud le escuchaba con gusto


Agdil ačuṛan 	 Pantalla completa


Timeẓliyin n ukaram 	 Propiedades de carpeta


Aqareɛ n ṣṣehd 	 Monitor de energía


Ddu ɣer iɣewwaṛen n tbaḍnit 	 Ir a los Ajustes de privacidad


Ulac acu uklaleɣ. 	 No merezco nada.


Kazaxistan 	 Kazajstán


Dinna ara yilin yimeṭṭawen d nndama tameqqrant m'ara twalim Ibṛahim, Isḥaq, Yeɛqub akk-d lenbiya di tgelda n yigenwan, ma d kunwi aț-țeqqimem di beṛṛa. 	 Allí habrá llanto y crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, y a vosotros echados fuera


Wiyaḍ qqaṛen : « d Sidna Ilyas i d-yuɣalen ! » Neɣ : « ahat d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan ! » 	 Otros decían que Elías había aparecido, y otros que alguno de los antiguos profetas había resucitado


Talγut n usesteb i API 	 Credenciales de API


Lameɛna a ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi, nețța yețḥasaben wid iddren d wid yemmuten. 	 Ellos darán cuenta a quien ha de juzgar a los vivos y a los muertos


lameɛna yiwet kan i gṣeḥḥan ! Meryem textaṛ ayen ilaqen yerna yiwen ur as-t-ițekkes. 	 Pero una sola cosa es necesaria. Pues María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada


Sit snat n tikwal udiɣ eǧǧ afus-ik akken ad teldiḍ amazray 	 Toca dos veces y mantén pulsado para abrir el historial


Err i&zirig imaṛṛa 	 Resaltar todos


Ass n ḥeggu n lmegtin, anwa ara ț-yesɛun ț-țameṭṭut-is imi ț-uɣen yiwen yiwen di sebɛa yid-sen ? 	 En la resurrección, puesto que los siete la tuvieron por mujer, ¿de cuál de ellos será mujer


',' neɣ '{' iţuraǧǧu acu kan nuffa-d '%1$S'. 	 Se esperaba ',' o '{', pero se encontró '%1$S'.


Ur izmir ara ad iselɣu s wudem aɣlsan d yugan: Ulac alguritm n usekkussem unmim. 	 No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.


Asnulfu n uneqqis asegmar... 	 Generando informes de dominadores…


Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit. 	 "Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para daros testimonio de estas cosas para las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente de la mañana.


Iferdisen-a la d-ttwaktaren akka tura… 	 Se están importando los siguientes elementos…


Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen. 	 Así que decidí en mí mismo no ir otra vez a vosotros con tristeza


Suter anida ara ttwaskelsen yifuyla deg usider. 	 Preguntar dónde guardar los archivos que se descargan.


Ma tekkseḍ aselkin n yimayl n umdan, ur tettizmireḍ ara asen tazneḍ izen awgelhan iwumdan icudden ɣuṛ-s. 	 Si borra el certificado de correo electrónico de una persona, ya no podrá enviar mensajes cifrados a esa persona.


Nadi sakin sebded izegrar srid si Thunderbird. Ur tesrid ara ad tedduḍ ar usmel n izegrar - Senker kan amsefrak n izegrar. Ur teẓriḍ ara anwa azegrir ara tesbeddeḍ? Tizmilin, aweṣṣi, aglam akked tuṭṭfiwin n ugdil zemren ak-d-mudden afus deg ufran. 	 Encuentra e instala complementos directamente en Thunderbird. Ya no necesitas visitar el sitio web de complementos: solo tienes que abrir el administrador de complementos. ¿No estás seguro de qué complemento es el adecuado para ti? Las valoraciones, recomendaciones e imágenes de los complementos en acción te ayudan a elegir.


Win ara yegallen daɣen s lǧameɛ, yeggul s lǧameɛ akk-d Win i gellan deg-s. 	 Y el que jura por el santuario, jura por el santuario y por aquel que habita en él


ddut di tudert-nwen s leḥmala am akken i ɣ-iḥemmel Lmasiḥ i gefkan iman-is ɣef ddemma-nneɣ d asfel i Sidi Ṛebbi, am lweɛda yesɛan rriḥa iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 	 y andad en amor, como Cristo también nos amó y se entregó a sí mismo por nosotros como ofrenda y sacrificio en olor fragante a Dios


Ɣeṛ deffir 	 Atrás


Daymi i sen-iɛeggen Bulus yenna-yasen : Ay atmaten, ẓriɣ belli tikkelt-agi ma nkemmel aṣafeṛ-nneɣ, a d-tili lexsaṛa mačči kan i lbabuṛ d sselɛa yellan deg-s, lameɛna tezmer aț-țeglu ula yis-nneɣ. 	 diciendo: --Hombres, veo que la navegación ha de realizarse con daño y mucha pérdida, no sólo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas


Afmiḍi n utekki n unadi 	 Tasa de clics en búsquedas


Ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen, 	 Decidid, pues, en vuestros corazones no pensar de antemano cómo habéis de responder


Akud i deg “DOMContentLoad” tedyant teḍra-d 	 Momento en el que ocurrió el evento "DOMContentLoad"


Ahil-nniḍen deg uselkim-ik isebded azegrir izemren ad innal iminig-inek. Senqeḍ asuter n tsirag n uzegrir-a sakin fren Rmed neɣ Sefsex (iwakken ad t-teǧǧeḍ yensa). 	 Otro programa en su equipo ha instalado un complemento que puede afectar a su navegador. Revise los permisos que solicita este complemento y elija Activar o Cancelar (para dejarlo desactivado).


Tilawt n Internet am teɣbalut tazayezt tcudd ɣer temyigawt (ineggafen, imasalen n isefka, agbur), asnulfu, akked uttekki amadlan yettwasrummsen. 	 La efectividad de Internet como recurso público depende de la interoperabilidad (protocolos, formato de datos, contenido), la innovación y la participación descentralizada en todo el mundo.


axaṭer tura aql-aɣ nțeddu s liman, werɛad nwala s wallen. 	 Porque andamos por fe, no por vista


Nijer 	 Níger


Tamagit arussin 	 Identidad desconocida


Ɣawleɣ-d akken zemreɣ. 	 Vino tan pronto como pudo.


Rnu aneqqis ɣef tedyant 	 Publica un informe del evento


Tizhuryant 	 Izhoriano


MDN s tidett d tabwaṭ n ifecka i uneflay web akked isemliyen ɣef HTML, CSS, JavaScript d tizaɣin nniden akked titiknulujiyin nniḍe yeldin i Web. 	 MDN es tu caja de herramientas de desarrollador web para documentos, demos y mucho más sobre HTML, CSS, JavaScript y otros estándares web y tecnologías abiertas.


universal access, contrast 	 Teclado;Ratón;a11y;Accesibilidad;Contraste;Zoom;Lector de pantalla;texto;tipografía;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas lentas;Rechazo de teclas;Teclas del ratón;universal access, contrast


Sidna Ɛisa yerra-yas : Lemmer teẓriḍ ayen i gebɣa Ṛebbi a m-t-id yefk akk-d win i m-d-yessutren aman, tili d kemm ara s-yessutren a m-d-yefk aț țesweḍ ; nețța, d aman yessidiren ara m-d-yefk. 	 Respondió Jesús y le dijo: --Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: "Dame de beber", tú le hubieras pedido a él, y él te habría dado agua viva


Yegber akk wigi: 	 involucrando a cualquiera de:


Iccer n tecraḍ n yisebtar 	 Añadir pestaña a marcadores


Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew Ilicaba, tesɛa-d aqcic. 	 Se cumplió para Elisabet el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo


Isefka biyumitrik 	 Información biométrica


Ur izmir ara ad d-imudd aselkin. Ɛreḍ tikkelt-nniden. 	 Error al emitir el certificado. Inténtalo de nuevo.


%S (takamiṛat d usawaḍ) 	 %S (cámera y micrófono)


Nessutur i yomendiden-nneɣ ad bnun kan ɣef yisefka igejdanen aniɣer imaẓragen akked yismal keččlen srid i yiseqdacen meṛṛa, am yiminig akked yibenk yettwaseqdacen. 	 Pedimos a nuestros socios anunciantes que solo usen datos de primera mano que tanto los sitios web como los editores conocen sobre los usuarios, como el navegador que estás usando o el dispositivo en el que estás.


Digu Gaṛiya 	 Diego García


Deg ussan-nni, yeffeɣ-ed yiwen n lqanun s ɣuṛ Qayṣeṛ ameqqran ; yefka lameṛ ad țțujerrden imezdaɣ meṛṛa yellan di tmura-ines. 	 Aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de César Augusto, para levantar un censo de todo el mundo habitado


Azemzakud 	 Marca de tiempo


Zizdeg aɣmis 	 Registro de filtros


Ad tsirgeḍ %S akken ad iseqdec aṣawaḍ wa ad iwali agdil-inek? 	 ¿Va a permitir a %S usar su micrófono y ver su pantalla?


Dehcen akk, ur ẓrin d acu ara xemmemen, qqaṛen wway gar-asen : D acu-t wayagi ? 	 Todos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros: --¿Qué quiere decir esto


Steqsay yal tikkelt 	 Preguntar siempre


Yedda! Iminig-ik amezwer yettusbadu ɣer Firefox. 	 ¡Bien! Tu navegador predeterminado es Firefox.


Tuṭṭfa n wegdil 	 Capturas de pantalla


Bab n yizerfan ad imudd azref n wiyaḍ akken ad neɣlen, ad zuzren, ad d-seknen neɣ ad sqedcen axeddim, ladɣa deg uḥric beṛṛa n tnezzut. 	 El titular de la licencia permite que otros copien, distribuyan, muestren y realicen la obra exclusivamente sin fines comerciales.


Ṛṛuḥ iqedsen yenna i Filbas : Ṛuḥ qeṛṛeb ɣer tkeṛṛust-ihina. 	 El Espíritu dijo a Felipe: "Acércate y júntate a ese carro.


Sken talɣut i: 	 Mostrar la información de:


Adsil umḍin 	 Huella digital


A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Axaṭer tettețțem ayla n tuǧǧal, tesṭuqqutem awal di tẓallit-nwen iwakken a d-tesbegnem iman-nwen telham. Ɣef wayagi, lɛiqab i kkun-ițṛaǧun d ameqqran ! 	 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque devoráis las casas de viudas y como pretexto hacéis largas oraciones. ¡Por esto recibiréis mayor condenación


Susem iccer(%S);Susem #1 waccaren (%S) 	 Silenciar pestaña (%S);Silenciar #1 pestañas (%S)


Ikalan n ugbur nniḍen zemren ad qaεḍen ugar tamellit di lawan n useqdec n waṭas acaren, maca akka ad iseqdec aṭas n tkatut. 	 Más procesos de contenido pueden mejorar el rendimiento al usar múltiples pestañas, pero también usarán más memoria.


Wid yellan yid-i walan tafat-nni, lameɛna ur slin ara i ṣṣut i yi-d iheddṛen, dɣa nniɣ : Acu i tebɣiḍ a t-xedmeɣ a Sidi ? 	 A la verdad, los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo


Tebɣiḍ ad tekkseḍ akk {0} n tsuqilin? Ur tezmireḍ ara ad ten-id-erreḍ. 	 ¿Estás seguro de que quieres borrar las {0} traducciones? No podrás deshacer esta acción.


Issin ugar ɣef tewsa s bitcoin dagi. Akken ad tmuddeḍ tawsa s bitcoin, rzu ma ulac aɣilif ɣe useɣwen-a. 	 Descubre más sobre donaciones en bitcoin aquí. Para hacer una donación con bitcoin, visita este enlace.


Wali tikerrisin tisufin deg ugraw-agi akked iberdan i tent-igebren 	 Ver nodos individuales en este grupo y sus rutas retenidas


ma tuɣ wayeḍ skud mazal argaz-is idder, yețțusemma tezna ; meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa aț-țɛiwed zzwaǧ, ayagi ur yețțusemma ara d leḥṛam. 	 Por lo tanto, si ella se une con otro hombre mientras vive su esposo, será llamada adúltera. Pero si su esposo muere, ella es libre de la ley; y si se une con otro esposo, no es adúltera


Timeẓri Klasik 	 Vista clásica


dinna Sidna Ɛisa yenna-yasen : Iḍ-agi ad a wen-iliɣ akk d sebba n tuccḍa, axaṭer yura di tira iqedsen ad wwteɣ ameksa, ulli n tqeḍɛit-is ad rewlent ɣer yal tama . 	 Entonces Jesús les dijo: --Todos vosotros os escandalizaréis de mí esta noche, porque está escrito: Heriré al Pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas


Tegziḍ-t. Awi ihi { -brand-name-firefox } i uziraz. 	 Ningún problema. Usa { -brand-name-firefox } para dispositivos móviles.


Azemz n tazwara n termit: { $startedDate } 	 Fecha de inicio del experimento: { $startedDate }


ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw, 	 y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador


Di lweqt-nni, yiwen wergaz n wat Isṛail yețțusemman Abulus, ilulen di temdint n Skandriya yellan di tmurt n Maṣeṛ, yusa-d ɣer temdint n Ifasus ; yezweṛ deg wawal yerna yessen mliḥ tira iqedsen. 	 Llegó entonces a Éfeso cierto judío llamado Apolos, natural de Alejandría, hombre elocuente y poderoso en las Escrituras


Ayyuz! Ad ak-d-nazen imayl akken ad k-id-nelɣu mi ara ttwaqeblen ibeddilen. Tzemreḍ ad tḍefreḍ asqerdec ɣef umagrad-a ma tetakkaḍ ɣef yiccer n usqerdec. 	 ¡Genial! Te enviaremos un correo para hacerte saber si se han aprobado tus cambios. Puedes seguir la discusión sobre el artículo haciendo clic en la pestaña Discusión.


Qbel inagan n tuqna tis kraḍ akked isefka n ismal 	 Aceptar cookies de terceros y datos del sitio


Tigrummiwin tineggura 	 Colecciones más recientes


Acu ara nexdem tura ? Mbla ccekk ad slen belli tusiḍ-ed ; 	 ¿Qué hay, pues, de esto? Seguramente oirán que has venido


Takikuyut 	 Kikuyu


%S (asawaḍ) 	 %S (micrófono)


Asali n yizen i wesiggez… 	 Cargando mensaje a imprimir…