Akken yura deg idlisen n lenbiya : « Ad lemden akk s ɣuṛ Ṛebbi. » Kra n win isellen i wawal n Baba Ṛebbi, ilemden s ɣuṛ-es, a d-yas ɣuṛ-i. 	 Está escrito en los Profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Así que, todo aquel que oye y aprende del Padre viene a mí


Ṣeggem iɣewaṛen-ik ɣef urured, tbaḍnit, akked tɣellist. 	 Optimizando su configuración de velocidad, privacidad y seguridad.


Alguritm ittusran ur ittusireg ara. 	 Un algoritmo requerido no está permitido.


Nadi u semselsi 	 Buscar y reemplazar


Isnifal inek 	 Tus cambios


Asmiren 	 recargando


Mi gwala Sidna Ɛisa yemma-s tbedd ɣer tama n unelmad-nni i gḥemmel, yenna-yas : A tameṭṭut, atan mmi-m. 	 Cuando Jesús vio a su madre y al discípulo a quien amaba, de pie junto a ella, dijo a su madre: --Mujer, he ahí tu hijo


Qqaṛen s ṣṣut ɛlayen : Izimer yemmezlen yuklal tazmert d lekyasa, lerbaḥ d lǧehd, ccan d lɛaḍima akk-d ucekkeṛ. 	 Y decían a gran voz: "Digno es el Cordero, que fue inmolado, de recibir el poder, las riquezas, la sabiduría, la fortaleza, la honra, la gloria y la alabanza.


Ad teǧǧeḍ %1$S ad imudd tasiregt i %2$S akken ad isel i umeslaw n yiccer-a daɣen ad iwali agdil-ik? 	 ¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para escuchar el audio de esta pestaña y ver su pantalla?


Tabzimt n unedbal 	 Indicador de administrador


Awi tallelt i tmerna n wawalen uffiren ufrinen akken ummesten-nsen. 	 Te ayudamos a crear contraseñas seguras y a protegerlas.


Mdel isfuyla udhimen imεekkṛen s yiwen n usiti kan. 	 Cierra ventanas emergentes molestas con un simple clic.


Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines. 	 Lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo matarle; porque le tenían miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina


Nettazen-d yal tikelt isallen imaynuten, tixbula deg umiḍan-nneɣ Twitter, mozamo 	 A menudo publicamos noticias, consejos y trucos en nuestra cuenta de Twitter, mozamo


%S (Takamiṛat d usfaylu) 	 %S (cámara y ventana)


Ur yelli d ayen iweɛren fell-i. 	 No me es difícil.


Fren tilelli deg yibenkan-ik 	 Elige la libertad en cada dispositivo


Asenfaṛ inek i d-yeffɣen 	 Tu proyecto publicado


D awezɣi tasleṭ n usenneftaɣ arameɣtu %1$S 	 No se puede interpretar el host no válido %1$S


Bilaṭus yenna-yas : Amek ! Ur iyi-d-țarraḍ ara awal ? Ur teẓriḍ ara belli zemreɣ a k-serḥeɣ, zemreɣ daɣen ad fkeɣ lameṛ a k-semmṛeɣ ɣef wumidag ? 	 Entonces le dijo Pilato: --¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte y tengo autoridad para crucificarte


Tuqqniwin ɣer localhost, 127.0.0.1 ou ::1 urǧin ad ɛeddint s upṛuksi. 	 Las conexiones con localhost, 127.0.0.1 y ::1 nunca se establecen mediante «proxy».


Mtawi azray-ik, awalen-ik uffiren, akked ticraḍ n yisebtar. Azen iccaren-ik seg yibenk ɣer wayeḍ. 	 Sincroniza tu historial, contraseñas y marcadores. Envía pestañas a través de todos tus dispositivos.


Err ticraḍ-ik d udmawanen 	 Personaliza tus marcadores


Armud-a ɣur-s ddeqs n tegnatin akken ad yesnerni attekki amatu deg Nightly, s usumer n uxeddim icudden ɣer Nightly i terbaɛt anida zemren ad kkin. Tifin akked tuzzna n wuguren deg tazwara n twala yammal-d belli ticki yeffeɣ-d Firefox, tangalt ad tili telha tɣara-s. 	 Esta actividad tiene un gran potencial para generar impacto, ya que se aumentará la participación general en Nightly y se presentará a la comunidad las tareas en las que pueden participar en relación con Nightly. Busca y archiva problemas al inicio del ciclo para que cuando Firefox se lance, el código esté en buen estado.


Sken adig n isefka 	 Mostrar ubicación de los datos


?as akken ur d-iqqim usirem, Sidna Ibṛahim yuṛǧa s lețkal d ameqqran armi yuɣal d jedd n waṭas n yegduden akken i s-yenna Sidi Ṛebbi : Akka ara tili dderya n dderya-k. 	 Abraham creyó contra toda esperanza, de modo que vino a ser padre de muchas naciones, de acuerdo con lo que le había sido dicho: Así será tu descendencia


Ales asenker i %S 	 Reiniciar %S


Nadi s { $engine } deg usfaylu uslig 	 Buscar con { $engine } en una ventana privada


Ileqqem timunent n tengalt deg usenfaṛ Thimble 	 Actualizó las dependencias del nodo en el proyecto Thimble


Si terbaɛt n Thunderbird 	 De parte del equipo de Thunderbird


Ur keter-ara kan 	 No importar nada


Isemli-yagi ur yegbir ara isefka. 	 El documento no contiene datos.


Ay atmaten, yal ass țwaliɣ lmut ger wallen-iw ; s tideț i wen-d-nniɣ ayagi axaṭer tellam d sebba n zzux-iw imi tedduklem d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 	 Sí, hermanos, cada día muero; lo aseguro por lo orgulloso que estoy de vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor


Yessefk tansa URL ad tegber kan isekkilen, iwzilen, ijerriḍ nwadda neɣ tizdit. 	 La URL personalizada debe incluir letras, números, guiones o guiones bajos.


Aseḥbes n usekles 	 Deteniendo grabación


Tiftin n yimttekkiyen 	 Buscar participantes


Tasirilikt (ISO-8859-5) 	 Cirílico (ISO-8859-5)


Insayen n Tbaḍnit n Yisefka n { -brand-name-mozilla } ttmuddun-d tikti i yinsayen-nneɣ yettqadaṛen daɣen yemmestanen imdanen i yesseqdacen Internet. Issin amek insayen-a ttfeṣṣilen { -brand-name-firefox } akked ifarisen-nneɣ meṛṛa deg yestiqsiyen-nneɣ FAQ. 	 Los principios de privacidad de los datos de { -brand-name-mozilla } inspiran nuestras prácticas, que respetan y protegen a las personas que usan Internet. Descubre cómo estos principios dan forma a { -brand-name-firefox } y a todos nuestros productos en las preguntas frecuentes.


%S d-afaylu, asekles n %S d-awezɣi\u0020 	 %S es un archivo; no se puede guardar %S


Imayl wis sin ittusenqed 	 Correo secundario verificado


Aleqman ur nemṣaḍa ara 	 Versión incompatible


Lameɛna tira iqedsen nnant-ed : ddunit meṛṛa tella seddaw tezmert n ddnub ; iwacu ? Iwakken lemɛahda n Sidi Ṛebbi aț-țețțunefk i yemdanen meṛṛa ɣef ddemma n liman-nsen di Ɛisa Lmasiḥ. 	 No obstante, la Escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada por la fe en Jesucristo a los que creen


Ittwasiggez 	 Imprimido


Rnu Isefka meta γer uziraz 	 Añadir metadatos para móviles


yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama. 	 Y ésta es mi oración: que vuestro amor abunde aun más y más en conocimiento y en todo discernimiento


Iɣewwaṛen n unedbal 	 Configuración de administrador


Asɣel n tɣara n wawal uffir 	 Medidor de calidad de la contraseña


Ad ččeɣ aksum-nni. 	 Comeré la carne.


Wali akk tuzniwin 	 Ver todos los envíos


Afeṣṣel n yiamyl-inek·inem yewɛer aṭas ur yelhi ara i tɣuṛi. 	 El diseño del email no era fácil de leer.


Yufa dinna yiwen wergaz n wat Isṛail, isem-is Akilas, laṣel-is n tmurt n Tqenṭert ; yewweḍ-ed deg ussan-nni kan si tmurt n Selyan nețța ț-țmeṭṭut-is Brisila, axaṭer Qayṣer Kludyus yumeṛ i wat Isṛail meṛṛa ad ffɣen si temdint n Ṛuma. 	 Y habiendo hallado a un judío llamado Aquilas, natural de Ponto, recién llegado de Italia con Priscila su mujer (porque Claudio había mandado que todos los judíos fueran expulsados de Roma), Pablo acudió a ellos


Kles 	 Guardar


Imeddukal yelhan ur truḥun ara. 	 Los buenos amigos no se pierden nunca.


Ffer &brandShorterName; 	 Ocultar &brandShorterName;


Iccaren-ik yeldin ad ttwaseknen dagi. 	 Tus pestañas abiertas aparecerán aquí.


Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ. 	 Porque si por la ofensa de uno reinó la muerte por aquel uno, cuánto más reinarán en vida los que reciben la abundancia de su gracia y la dádiva de la justicia mediante aquel uno, Jesucristo


D acu-t { -brand-name-firefox }? 	 ¿Qué es { -brand-name-firefox }?


A win ur nefhim ! Ayen ara tzerɛeḍ m'ur yemmut ara deg wakal, ur d-ițamɣay ara. 	 Necio, lo que tú siembras no llega a tener vida a menos que muera


Issin ugar ɣef DevTools 	 Saber más sobre DevTools


Imi ur ḥsiben ara lḥeqq i d yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi yerna țnadin ad sbedden lḥeqq-nsen iman-nsen, ur ḍuɛen ara lḥeqq i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ; 	 Pues, ignorando la justicia de Dios y procurando establecer su propia justicia, no se han sujetado a la justicia de Dios


Ay atmaten-iw, mmektit-ed lenbiya i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi tecbum-d ṣṣbeṛ akk-d liman i sɛan di teswiɛin n leɛtab. 	 Hermanos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor


Degger iɣuman di tuffɣa 	 Vaciar papelera al salir


Ad nesṭenṭen. 	 Tocaremos.


Țemjadalen anagar ɣef ddin akk-d yiwen ițusemman Ɛisa. Ɛisa-agi yemmut, meɛna Bulus yeqqaṛ-ed yedder. 	 Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un cierto Jesús, ya fallecido, de quien Pablo afirmaba que está vivo


Timmad n lqem ur tezmir ara ad tettwasenqed 	 No se ha podido verificar la integridad de la actualización


asuter n tallelt 	 Peticiones de asistencia


Tanaka n urmas 	 Bandeja de entrada


Akken yura di tektabt iqedsen : Sidi Ṛebbi yeqfel lɛeqliya-nsen, allen-nsen ur țwalint ara, i meẓẓuɣen-nsen ur sellen ara, ar ass-agi. 	 como está escrito: Dios les dio espíritu de estupor, ojos para no ver, y oídos para no oír, hasta el día de hoy


Wal amek amahil ilelli yettaǧǧa Web ad yeqqim gar ifassen n yemdanen meṛṛa 	 Explora cómo las prácticas abiertas mantienen la Web accesible


Tuccḍa deg tuzna n tugna 	 Error al subir la imagen


Izen askudan 	 Mensaje instantáneo


Sefrek ibenkan… 	 Administrar dispositivos...


Ttxil-ek mudd-d tansa imayl. 	 Escribe una dirección de email.


Sens asewḥel i usmel-agi 	 Desactivar el bloqueo en este sitio


Awellhe iteddu… 	 Redirigiendo…


Kunwi teqqaṛem mazal ṛebɛa wagguren i tmegra ma d nekk a wen-d-iniɣ: ldit allen-nwen aț-țwalim igran weṛṛaɣ-it, wejden i tmegra ! 	 ¿No decís vosotros: "Todavía faltan cuatro meses para que llegue la siega"? He aquí os digo: ¡Alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega


Wali akk ifarisen 	 Ver todos los productos


Izegrar-agi ur d-ttawin ara arkad akked tɣellist, ihi ttusweḥlen, acukan yessefk ad talseḍ asenker akken ad yettwakkes urmad-nsen. 	 Estos complementos tienen un alto riesgo de causar problemas de inestabilidad o seguridad, y han sido bloqueados, pero se requiere reiniciar para desactivarlos por completo.


Ur tessuliḍ ara afaylu aɣbalu. 	 No has enviado un archivo de código fuente.


Rnu asebter amsuddes amaynut 	 Crear una página nueva en Composer


Afeggag n wumuɣ 	 Barra de menú


Lemmer bɣiɣ ad zuxxeɣ, ur țțiliɣ ara d amehbul axaṭer anagar tideț ara d-iniɣ ; lameɛna ad ssusmeɣ, imi ur bɣiɣ ara imdanen a yi-ssalin ccan sennig n wayen țwalin xeddmeɣ-t neɣ ayen sellen qqaṛeɣ t-id. 	 Porque, si acaso quisiera gloriarme, no sería yo insensato, pues diría la verdad. Pero desisto, para que nadie piense de mí más de lo que ve en mí u oye de mí


Aff-d ugar n yizegrar 	 Buscar más complementos


Takebbanit ara yidiren tettwarna, tin iseqdacen imetwiyen n ulzuz akken ad tɛiwen tuɣdaṭ n lfayda tamatut. Taneqruft agi tsqedcen-tt tikelt nniḍen wiyaḍ akken ad rnuntuddsiwin yeldin, tifrawanin, temɛawanin di  deqs   n isenfaṛen. 	 Se creó una organización sostenible que utiliza mecanismos de mercado para apoyar una misión de beneficio público y este modelo ha sido reutilizado por otros para crear organizaciones abiertas, transparentes y colaborativas en un amplio rango de áreas.


Armud aleqqay 	 Refinar actividad


tarrayt n unekcum: 	 Método de inicio de sesión:


Wali asmel nneɣ n tallat akken ad tawiḍ tiririyin ɣef isteqsiyen i d-yettuɣalen s waṭas. 	 Visita nuestro sitio de ayuda para obtener respuestas a problemas comunes.


Axaṭer wid ittabaɛen lebɣi n wemdan uɣalen d iɛdawen n Sidi Ṛebbi imi ur ḍuɛen ara ccariɛa-ines, axaṭer ṭṭbiɛa n wemdan ur tezmir ara aț-țḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi. 	 Pues la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede


Tenna-d tidet ur tugad. 	 Dijo la verdad sin miedo.


Iserreḥ-as-d i umeḥbus-nni issekren ccwal yerna yenɣa tamgeṛṭ ; ma d Sidna Ɛisa yefka-yasen-t ad xedmen yis ayen bɣan. 	 Les soltó a aquel que había sido echado en la cárcel por sedición y homicidio, a quien ellos habían pedido, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos


Thunderbird, Seamonkey, anwa lqem? 	 Thunderbird, Seamonkey ¿qué versión?


Uṭṭun n umiḍan (8 n izwilen): 	 Número de cuenta (8 dígitos):


Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken tmenṭac yiseggasen aya ; d yiwen uṛuḥani i ț-ikerfen ur tezmir ara aț-țesbedd lqedd-is. 	 Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad desde hacía dieciocho años; andaba encorvada y de ninguna manera se podía enderezar


Iḥerriyen isemdayen 	 Asignaciones de memoria automuestreadas


Ldi icarren 	 Pestañas abiertas


lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem. 	 Pero cualquiera que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed, sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna


Sefrek iccaren yettwasnilsen 	 Administrar pestañas pospuestas


Iɣewwaren d yismenyifen 	 Opciones y preferencias


Aselkim n ufus 	 Portátiles


Arurmid s tedusi 	 Desactivado forzosamente


Akk tibniqin 	 Todas las celdas


Γef ukaram &Ihilen n wumuɣ Senker 	 En mi carpeta de programas del menú &Inicio


Ad ssutreɣ di Sidi Ṛebbi bab n talwit i d-isseḥyan Ssid-nneɣ yellan d Ameksa ameqqran s idammen-is yuzzlen, i ɣef tbedd lemɛahda n dayem, 	 Y el Dios de paz, que por la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas


S wazemz n unerzu aneggaru 	 Por última visita


Kkes aselkin 	 Eliminar certificado


Taɣect-ik. Insayen-ik. Aɛiwen-ik. Ddeqs n tarrayin akken ad tedduḍ ɣer umennuɣ i Internet uzmir. 	 Tu voz. Tu código. Tu ayuda. Hay muchas formas de unirte y luchar por un Internet saludable.


Sefsex tukksa 	 Recuperar


Mi d-yenna Bulus ayagi, ffɣen-d imeqqranen n wat Isṛail, leḥḥun țemjadalen wway gar-asen. 	 Y cuando él dijo estas cosas, los judíos se fueron, porque tenían una fuerte discusión entre sí


Min Vid ad yeffeɣ si Test Pilot, ad nesḥissef imi tarmit ad tettwakkes i yiseqdacen meṛṛa. 	 Min Vid abandonará pronto Test Pilot y, desafortunadamente, lo deshabilitaremos para todos los usuarios.


Iɣbula 	 Fuentes


Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tebḍiḍ d usmel-a (am awalen uffiren, iznan, atg.). 	 La información que comparta con este sitio podría ser vista por otros (como contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.).


Igenni d lqaɛa ad fnun ma d imeslayen-iw ur fennun ara. 	 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán


Lqem n iminig. 	 Versión del navegador


Anekcum amaynut ittwarna 	 Nuevo inicio de sesión añadido


Wali meṛṛa isiɣzaf 	 Ver todas las extensiones


Tuccḍa n tjerrumt / tuccḍa n tseddast 	 Error gramatical o de ortografía


Ur ttraǧu ara dɣa aswir meqqren deg ummesten n yisefka d tbaḍnit n yifarisen i nezga nseqdac deg tuqqna. Ma drus, yal iminig ad d-yefk yiwen n lqem n "uskar n tunigin tusligt" i yesfaḍen s wudem awurman azayez-inek d uzayez n unadi-inek akken iseqdac-nniḍen n uselkim-nni ur zmiren ad kecmen ɣer-sen. Di talɣut-a, akk setta n yiminigen i yettwasrewsen dagi skelsen tineqqiḍin. 	 No es irracional desear un alto nivel de protección de datos y privacidad de los productos que regularmente usamos para estar en línea. Como mínimo, un navegador debería ofrecer alguna versión de un “modo de navegación privada” (también conocido como modo incógnito) que automáticamente borre tu historial de navegación y búsqueda, de modo que otros usuarios en el mismo dispositivo no los puedan ver. En esta área, todos los navegadores comparados aquí suman puntos.


Ur țlummu ara ɣef wemɣaṛ s leɛyaḍ, meɛna nhu-t am akken d baba-k ; enhu daɣen ilmeẓyen am akken d atmaten-ik, 	 No reprendas con dureza al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos


Tanemmirt ɣef uttekki-inek amenzu deg uforum n tallelt n Mozilla! Aqli-k tesfeṛḥeḍ albaɛd! 	 ¡Gracias por tu primera colaboración en los foros de asistencia de Mozilla! ¡Hiciste tu buena obra del día!


Ay at leɛṛuṛ ! Ur teẓrim ara belli win iḥemmlen ddunit yekṛeh Sidi Ṛebbi ? Ihi, win iḥemmlen ddunit-agi d aɛdaw n Sidi Ṛebbi. 	 ¡Gente adúltera! ¿No sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Por tanto, cualquiera que quiere ser amigo del mundo se constituye enemigo de Dios


Snooze Tabs ad d-yelqeḍ daɣen isefka ɣef useqdec n tmahilt, am ticki tulseḍ iccer, tsakwid-d neɣ tmedleḍ iccer yettwalsen, neɣ tferneḍ iccer ignen. 	 Snooze Tabs también recogerá información acerca del uso de las pestañas pospuestas, como cuando pospones una nueva pestaña, la cierras, se restaura o recibe el foco.


Tassatin 	 Aplicaciones


Yețkel ɣef Ṛebbi bab n tezmert belli yezmer a d-isseḥyu ula si ger lmegtin daymi i s-d-yerra mmi-s : ayagi yella-d d lemtel. 	 Él consideraba que Dios era poderoso para levantar aun de entre los muertos. De allí que, hablando figuradamente, lo volvió a recibir


Azegrir-agi yegber iferdisen yettwagedlen. 	 Este complemento incluye contenido prohibido.


Aklas n usiɣzef 	 Almacenamiento de la extensión


asmezrar n isefka deg Unmahal 	 Serializar datos en el worker


A wen-d-iniɣ tideț : ayagi meṛṛa a d-yeɣli ɣef lǧil-agi ! 	 De cierto os digo, que todo esto recaerá sobre esta generación


Ugar n wayen d-iteddun 	 Próximamente más


Synch yeqqen 	 Sync conectado


Aɛraḍ n usali n URL javascript: seg iwen n usenneftaɣ\ndeg usfaylu id iskanen agbur id yusan seg usenneftaɣ nniḍen\niswehl-it umsefrak n tɣellist. 	 El intento de cargar una URL javascript: URL de un servidor\nen una ventana que muestra contenido de otro servidor\nha sido bloqueado por el administrador de seguridad.


Xdem awal uffir asuf, iǧehden i yal amiḍan 	 Utiliza contraseñas únicas y fuertes para cada cuenta


Ɣef wacu asenfar-agi? 	 ¿De qué trata este proyecto?


Lezzayer tebɣa ad tesseǧhed timerrit. 	 Argelia quiere impulsar el turismo.


Yiwen lqebṭan aṛumani yesɛa aqeddac i gḥemmel aṭas ; aqeddac-agi yuḍen, ițmețțat. 	 Y el siervo de cierto centurión, a quien él tenía en mucha estima, estaba enfermo y a punto de morir


Sin inigan-agi d snat n tzemrin akk-d sin n lemṣabeḥ i gbedden zdat Yillu Bab n lqaɛa n ddunit. 	 Ellos son los dos olivos y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra


Anaw n yibenk d arussin 	 Tipo de dispositivo desconocido


Kra seg-neɣ ṛuḥen ɣer uẓekka ufan kullec akken i t-id-nnant tilawin nni ; lameɛna nețța ur t-ẓrin ara. 	 Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y hallaron como las mujeres habían dicho, pero a él no le vieron


Ifecka n uneflay Web 	 Herramientas web y de desarrollo


D iminig arurad, aɣelsan, uslig i teḥrez tkebbanit ur nettnadi ɣef tedrimt. 	 El navegador rápido, seguro y privado respaldado por una organización sin ánimo de lucro.


Tangalt taɣbalut n usebter 	 Ver código fuente de la página


Lameɛna tamdint n Lquds yellan deg igenwan ț-țaḥeṛṛit, d nețțat i d yemma-tneɣ. 	 Pero la Jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre


Mi gesla s Sidna Ɛisa yemmut, Bilaṭus yewhem. Yessawel i umeqqran n meyya iɛsekṛiwen, isteqsa-t ma yella aṭas aya segmi yemmut. 	 Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto. Y llamando al centurión, le preguntó si ya había muerto


Ur ḍmiɛeɣ, ama d ddheb ama d idrimen neɣ leḥwayeǧ n yiwen deg-wen. 	 "No he codiciado ni la plata ni el oro ni el vestido de nadie


Yehwa-yas a ɣ-d-yefk tudert s wawal-is n tideț, iwakken a nili d imezwura deg wayen akk i d-yexleq. 	 Por su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas


Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ. 	 Solamente procurad que vuestra conducta como ciudadanos sea digna del evangelio de Cristo, de manera que sea que yo vaya a veros o que esté ausente, oiga acerca de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo juntos y unánimes por la fe del evangelio


Imazwaren ittwamγaden (i d_yewwḍen seld tiririt) ttwasbeṛuṛqen deg %S 	 Candidatos entrantes (llegando tras la respuesta) son destacados en %S


Uɣal d iwiziw deg tallelt Mozilla 	 Colabora en Ayuda de Mozilla


Ttwaznen 	 Enviados


Wali daɣen 	 Ver también


Ihi win iḥesben iman-is ibedd, ad iɛass iman-is ur iɣelli ara ! 	 Así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga


Rnu tuṭṭfa n ugdil 	 Agregar una captura de pantalla...


Ur tezmireḍ ara ad ɛerḍeḍ amdan yettwarefden yakan. 	 No puedes invitar a alguien que ya ha sido recomendado.


Asali n ugbur amasay arurmid "%1$S" (araɣelsan) ɣef usebter aɣelsan 	 Cargando contenido visual mixto (no seguro) "%1$S" en una página segura


Izamulen yettwasnen 	 Símbolos comunes


Sader isiɣzaf Firefox ittekksen aexluḍ n yisefka deg yiẓeḍwa n tmetti, aqdaɛ n wayen yellan deg yiblugen, isuddam RSS, asenɣeṣ n ɛeyyu n wallen, d wayen-nniḍen. 	 Descarga extensiones de Firefox que eliminan el desorden para poder mantenerte al día en las redes sociales, con los blogs, los canales RSS, reducir la fatiga visual y mucho más.


Rnu tasarutt n tririt tamaynut: 	 Crear nueva clave de recuperación:


Amarezg-nsen wid ara d-iḥyun d imezwura ; lmut tis snat ur sen tzemmer ara, ad ilin d lmuqedmin n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef n iseggasen. 	 Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección. Sobre éstos la segunda muerte no tiene ningún poder; sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él por los mil años


Azemz n ucegger 	 Fecha de la revisión


Tzemreḍ ad d-tmuddeḍ ismal web ara teǧǧeḍ ad ldin isfuyla udhimen. Sekcem tansa n usmel tebɣiḍ ad teǧǧeḍ sakin sit ɣef Sireg.\u0020 	 Se puede especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.


Rnu amsedday n unadi? 	 ¿Agregar buscador?


Ur sewḥal ara 	 Nunca bloquear


Aqqar itturaju, acukan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba un radio, pero se encontró '%1$S'.


{ -brand-name-firefox } d ilelli, yettwaḥrez s tkebbanit ur nettnadi ɣef tedrimt { -brand-name-mozilla }, yesseḥbibiren ɣef yizerfan-ik umḍinen, akken daɣen tettarra Internet ihegga i yal yiwen deg yal amḍiq. 	 { -brand-name-firefox } es independiente y está respaldado por la organización sin ánimo de lucro { -brand-name-mozilla }, que lucha por tus derechos en línea y hace internet accesible para todos, en todas partes.


Melmi tecna uletma tizlit-a? 	 ¿Cuándo cantó mi hermana esta canción?


Ifariziyen nnan-as : Acuɣer xeddmen inelmaden-ik ayen ur nelli ara d leḥlal deg wass n ssebt ? 	 Los fariseos le decían: --Mira, ¿por qué hacen en los sábados lo que no es lícito


Timirna n umiḍan ad tewjeḍ akka ɣer zdat di Firefox i iOS 	 El registro llegará próximamente a Firefox para iOS


Akken ad terreḍ tallunt ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda. 	 Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos se pueden eliminar permanentemente.


Ikemmel abrid-is, iwala Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi, qqimen di teflukt-nsen țxiḍin icebbaken. 	 Al ir un poco más adelante, vio a Jacobo hijo de Zebedeo y a su hermano Juan. Ellos estaban en su barca arreglando las redes


Leqqem anekcum %1$@ i %2$@? 	 ¿Actualizar inicio de sesión %1$@ por %2$@?


Ihuh, tuccḍa agi 404 tezmer ad tilli d asentel n temsirt! 	 ¡Oye, esta 404 es un momento muy instructivo!


Tenna-d tidet ur tugad. 	 Dijo la verdad sin miedo.


Aɛeqqa-yagi d nețța i d amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat yellan, lameɛna mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar-ed ifurkawen d imeqqranen, ula d ifṛax n igenni , bennun leɛcuc-nsen s ufella-s. 	 Ésta es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece, es la más grande de las hortalizas y se convierte en árbol, de modo que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.


Filbas-nni, ɣuṛ-es ṛebɛa yessi-s urɛad zwiǧent, țxebbiṛent-ed s wayen i tent-id-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Éste tenía cuatro hijas solteras que profetizaban


Ihuh. Akken kan yeɣli yiccer-ik. 	 ¡Vaya! Su pestaña acaba de fallar.


A wen-d-iniɣ anwa i glaq aț- țaaggadem : aggadet win izemren a kkun-ikkes si ddunit yerna a kkun-iḍeggeṛ ɣer ǧahennama. Atan nniɣ-awen-t-id, d nețța i glaq aț- țaggadem. 	 Pero yo os enseñaré a quién debéis temer: Temed a aquel que, después de haber dado muerte, tiene poder de echar en el infierno. Sí, os digo: A éste temed


Lmuqeddem ameqqran isteqsa Stifan yenna-yas : Ț-țideț wayen akka i d-nnan ? 	 Entonces el sumo sacerdote preguntó: --¿Es esto así


Srifeg tugna akken ad timɣur. 	 Pasa el ratón por encima de una imagen para ampliarla.


Teslam daɣen s wayen i d-nnan i lejdud-nneɣ : Ur ḥennet ara, lameɛna ayen i tɛuhdeḍ s limin zdat Sidi Ṛebbi, ilaq a t-txedmeḍ. 	 "Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos: No jurarás falsamente; sino que cumplirás al Señor tus juramentos


Tifrat ur teddi ara 	 La solución no funciona


Aṭas deg-sen qqaṛen : Argaz-agi yezdeɣ-it lǧen, yedderwec, acuɣeṛ i s-tesmeḥsisem ? 	 y muchos de ellos decían: --Demonio tiene y está fuera de sí. ¿Por qué le escucháis


Yir tansa n yimayl. 	 Correo electrónico no válido


Lameɛna Butṛus yenna-yas : Ala a Sidi, di leɛmeṛ-iw ur ččiɣ ayen iḥeṛmen neɣ ayen ur neṣfi. 	 Entonces Pedro dijo: --¡De ninguna manera, Señor! Porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás


S tdukli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi isseḥya-ɣ-ed akk-d Lmasiḥ yerna yesɣim-aɣ yid-es deg igenwan, 	 Y juntamente con Cristo Jesús, nos resucitó y nos hizo sentar en los lugares celestiales


Inagan n tuqqna gar yismal 	 Cookies entre sitios


Firefox aɣelsan ugar. 	 Un Firefox más seguro.


Sentem aqbal 	 Confirmar aprobación


Ma ț-țid yesɛan dderya neɣ dderya n warraw-nsent, ilaq d nutni ara d-yelhun yid-sent, akka ara d-sbeggnen ṭṭaɛa-nsen ɣer Sidi Ṛebbi m'ara rren lxiṛ i imawlan-nsen, ayagi d ayen i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 	 Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que aprendan primero a ser piadosos con los de su propia casa y a recompensar a sus padres, porque esto es aceptable delante de Dios


Fren aferdis s id="button" 	 Seleccionar un elemento con id="button"


Fren anaw n uqeddac ukcim i tesseqdaceḍ. 	 Seleccione el tipo de servidor de entrada que está utilizando.


D lqem amiran? 	 ¿Es la versión actual?


Ineḍfaṛen n iẓeḍwa imettanen 	 Rastreadores de redes sociales


Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi iwumi isemma Buneṛǧes ( yeɛni arraw n ṛṛɛud ). 	 a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan el hermano de Jacobo (a ellos les puso por nombre Boanerges, es decir, hijos del trueno)


S wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel. 	 a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia


Feren akaram deg umuɣ «Senker» i yinegzumen n $BrandFullNameDA. 	 Elija una carpeta en el menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.


Ɣef ayagi, ǧehdet, ẓewṛet iwakken aț-țernum i liman-nwen tikli yeṣfan, i tikli yeṣfan tamusni ; 	 Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud; a la virtud, conocimiento


Tanemmirt ɣef tmerna n umaɣnu deg  Uẓeṭṭa n ineflayen Mozilla (MDN) - tamezdagnut yettheggin tiɣbula meqqren i yineflayen am kečč. 	 Gracias por crearte un perfil en Mozilla Developer Network (MDN), una comunidad que crea recursos increíbles para desarrolladores como tú.


Azen ugur ɣef usmel 	 Informar sobre este sitio


Tuman n uzegrir 	 Visibilidad de las listas


D acu-tt telɣut tazayezt? 	 ¿Qué se hace público?


Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s? 	 ¿De qué estabas hablando con él?


Wennez aseɣwen n wawal uffir aqbuṛ 	 Enlace para restablecer la contraseña expirado


seg yidammen n Habil mmi-s n Adem armi d idammen n Zakarya i nɣan ger udekkan n iseflawen d lǧameɛ iqedsen. Lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef ayagi meṛṛa. 	 desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, quien pereció entre el altar y el santuario. Así os digo, la sangre de ellos será demandada de esta generación


Akken i t-iqsed Baba Ṛebbi, tețwaxtaṛem si tazwara s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț-țḍuɛem Ɛisa Lmasiḥ, a kkun-iṣfu s idammen-is yuzzlen. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț. 	 elegidos conforme al previo conocimiento de Dios Padre por la santificación del Espíritu, para obedecer a Jesucristo y ser rociados con su sangre: Gracia y paz os sean multiplicadas


A nnger-nwen ay ifariziyen ! Tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan. 	 ¡Ay de vosotros, fariseos! Porque amáis los primeros asientos en las sinagogas y las salutaciones en las plazas


Yesra acegger n ugbur n unedbal 	 Se necesita revisión de contenido de administrador


Ih, ceyyeɛ-iyi-d imaylen. Bɣiɣ ad iyi-d-ttawḍen yisallen ɣef usenfar n Commen Voice. 	 Sí, enviadme correos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice.


Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es. 	 sabiendo que el que resucitó al Señor Jesús también nos resucitará a nosotros con Jesús y nos presentará a su lado juntamente con vosotros


Tagelmust n uzeṭṭa 	 Máscara de red


Sya ɣer zdat, ur ḥwaǧeɣ yiwen a yi-isseḥzen ; axaṭer ccwami yellan di lǧețța-w țbegginent-ed belli d aqeddac n Sidna Ɛisa i lliɣ. 	 De aquí en adelante nadie me cause dificultades, pues llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús


Kunwi daɣen aql-ikkun tețwaqeṛḥem tura meɛna a d-uɣaleɣ a kkun-zṛeɣ, imiren ulawen-nwen ad ččaṛen d lfeṛḥ ; lfeṛḥ-agi yiwen ur izmir a wen t-yekkes. 	 También vosotros, por cierto, tenéis angustia ahora; pero yo os veré otra vez. Se gozará mucho vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo


Ẓreg tadyant 	 Editar evento


D abaṛeɣ? 	 ¿Es un zorro?


Senqed tarewla n yisefka 	 Consulta las filtraciones


Tanfalit i d-iteddun 	 Siguiente expresión


Ɣef ayagi, ǧehdet, ẓewṛet iwakken aț-țernum i liman-nwen tikli yeṣfan, i tikli yeṣfan tamusni ; 	 Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud; a la virtud, conocimiento


Ataya yiwen wemdan ihelken lbeṛs yusa-d ɣuṛ-es, iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : A Sidi, ma yella tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tseḥluḍ. 	 Y he aquí vino un leproso y se postró ante él diciendo: --¡Señor, si quieres, puedes limpiarme


Qqen akken ad temmleḍ tiririt-agi 	 Iniciar sesión para marcar esta respuesta


Ffeɣ seg ujerred n numagrad-agi akked d imagraden icudden ɣur-s 	 Cancelar la suscripción a este artículo y a todos sus subartículos


Sken ijiṭunen 	 Mostrar insignias


Ẓreg asebter 	 Publicar página


Sken iccaren 	 Mostrar pestañas


Sekles tuccḍa 	 Error del servidor


Sider akk iqeṛṛa 	 Descargar todas las cabeceras


Imesayen agi ur d-ttasen ara kan akka s yiman-nsen. Ilaq ad ilin yemdanen akken Internet ad yeqqim yeldi u ad ttekkin degs yemdanen - imdanen i yexedmen i yiman-nsen, neɣ wid iqedcen lwaḥid deg igrawen, u wid d-igellun s yemdanen nniḍen. Tasbeddit { -brand-name-mozilla } tettekka akken insayen agi n umeskan n { -brand-name-mozilla } ad ddun. Nuzen tinnubga i yal yiwen akken ad d-yeddu ɣer-neɣ, udiɛ akken ad nerr Internet d amḍiq ifazen i yal yiwen. 	 Estos principios no se harán realidad por sí solos. Se necesita de personas para hacer de Internet un espacio abierto y participativo, personas que trabajen de forma individual y en equipo, y personas que lideren a otras. La { -brand-name-mozilla-foundation } se compromete a avanzar en los principios plasmados en el manifiesto { -brand-name-mozilla }. Invitamos a otros a unirse a este proyecto y, de esta forma, hacer de Internet un lugar mucho mejor para todos.


Lameṛ aqdim yeɛnan lmuqedmin yețwabeddel, axaṭer ixuṣṣ yerna ur yenfiɛ ara. 	 A la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil


Aɣawas n umulteɣ ur yettwassen ara. 	 Plan de suscripción desconocido.


Tafarit 	 Afar


Sken tadiwent yebḍan 	 Mostrar la consola dividida


Lmed ugar ɣef wayen yelhan deg uxeddim di Mozilla u wali imukan n uxeddim yellan deg ddeqs n temnaḍin n umaḍal. 	 Infórmate de las ventajas de trabajar en Mozilla y echa un vistazo a las vacantes que hay en todo el mundo.


Asader-inek·inem yettuḥbes . Maca cemma ur iruḥ. 	 Tu descarga se ha interrumpido. Pero no todo está perdido.


si lɛeṛc n Yahuda țwaḍebɛen tnac n alef ; si lɛeṛc n Ruben, țwaḍebɛen ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Gad, ṭnac n alef ; 	 Sellados, de la tribu de Judá, 12.000 de la tribu de Rubén, 12.000 de la tribu de Gad, 12.00


Inid acḥal n yimdanen ara yekkin 	 Piensa cuánta gente podría acudir


Ma yella Ṛebbi islusuy akka leḥcic yellan di lexla ass-agi, azekka ad ițwadeggeṛ ɣer tmes, amek ur kkun-islusu ara ula d kunwi ay imdanen ixuṣṣen di liman ? 	 Si Dios viste así la hierba del campo, que hoy está y mañana es echada en el horno, ¿no hará mucho más por vosotros, hombres de poca fe


Senned akken ad twaliḍ tidaddanin 	 Haz clic para ver las estadísticas


Ẓriɣ tḥemmleḍ mliḥ argaz-im. 	 Sé que amas mucho a tu marido.


Teqneḍ akken iwata 	 Ha iniciado sesión correctamente


Sentem imayl 	 Confirmar correo


Ɣer sdat 	 Reenviar


Meɛna iwakken aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yesɛa tazmert di ddunit-agi ad yeɛfu ddnubat... YYenna i wukrif-nni : Ekker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik ! 	 Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad para perdonar pecados en la tierra, --entonces dijo al paralítico--: ¡Levántate; toma tu camilla y vete a tu casa


Ur ssexṛab ara ccɣel n Sidi Ṛebbi deg wul n gma-k ɣef ddemma n lmakla. S tideț, ayen akk yețmaččan d leḥlal, lameɛna d leḥṛam fell-ak ma telliḍ d sebba n uɣelluy n gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ. 	 No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. A la verdad, todas las cosas son limpias; pero es malo que un hombre cause tropiezo por su comida


Isem n unermis 	 Nombre del contacto


teqqaṛ-ed : Ayen akka i tețwaliḍ aru-t di tektabt tceggɛeḍ-ț i sebɛa tejmuyaɛ agi n watmaten : i tejmaɛt n Ifasus, n Smirnus, n Birɣamus, n Tyatir, n Sardas, n Filadilfya akk-d țin n Ludikus. 	 que decía: "Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea.


Sken/Ffer ilugan i usebter 	 Alternar reglas en la página


Isem n tẓunẓut 	 Nombre propio


Ur țqellibeɣ ara ad sɛuɣ cciɛa ɣer yemdanen, 	 No recibo gloria de parte de los hombres


Anaẓuṛ n usentel 	 Artista de temas


m'ara d-mmektiɣ imeṭṭawen-ik, țḥiriɣ melmi ara k-ẓreɣ iwakken ad iliɣ di lfeṛḥ. 	 Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo


Imeslayen n tmezdagnut 	 Discusiones de la comunidad


Ma ț-țameṭṭut-nni tucmiț i twalaḍ, tețmettil-ed tamdint tameqqrant i gḥekmen ɣef yigelliden n ddunit. 	 La mujer que has visto es la gran ciudad que tiene imperio sobre los reyes de la tierra.


ur yettwaɣri ara 	 no leído


Ffeɣ si tferkit 	 Salir del formulario


Aferdis yettwarna ar udras 	 Elemento añadido a la cola


Yal dduṛt, taxbalut tamaynut ak-d-yemmlen amek ad tinigeḍ am umusnaw s Firefox. 	 Recibe un consejo semanal sobre cómo recargar al máximo tu experiencia Firefox.


Melmi i k-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-ek ? 	 ¿Cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y fuimos a ti?


Yexten walebɛaḍ neɣ ur yextin ara ulac deg-s ; ayen yesɛan azal d ṭṭaɛa n lumuṛat n Sidi Ṛebbi. 	 La circuncisión no es nada, y la incircuncisión no es nada; más bien, lo que vale es guardar los mandamientos de Dios


I kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ Sidi Ṛebbi ? Eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ? 	 Antes que nada, oh hombre, ¿quién eres tú para que contradigas a Dios? ¿Dirá el vaso formado al que lo formó: "¿Por qué me hiciste así?


Lḥakem-nni mi gwala ayen yedṛan, itɛeǧǧeb deg wawal n Sidi Ṛebbi dɣa yumen. 	 Entonces, al ver lo que había sucedido, el procónsul creyó, maravillado de la doctrina del Señor


Afaylu ur yezmir ara ad yettwaẓreg 	 Archivo no editable


Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s? 	 ¿De qué estabas hablando con él?


Ayen iweḥlen s ummeten n tizeɣt mgal aḍfaṛ 	 Lo que bloquea la protección de seguimiento estándar


Sidna Ɛisa yerra-yas : Lmasiḥ, d nekk s yiman-iw ! 	 Jesús le dijo: --Yo soy, el que habla contigo


Sekles isebtar ummiden — neɣ iḥricen seg-sen — seg yiwen n ufaylu HTML. 	 Guarda páginas al completo (o solo ciertas partes) como un único archivo HTML.


Lameɛna Sidi Ṛebbi yekkes leḥkum i Caɛul, yerra Sidna Dawed d agellid deg umkan-is. Atan wayen i d-yenna fell-as : Ufiɣ Dawed, mmi-s n Yassa, d argaz yellan akken i t-yebɣa wul-iw, ara ixedmen lebɣi-w. 	 Después de quitarlo, les levantó por rey a David, de quien dio testimonio diciendo: "He hallado a David hijo de Isaí, hombre conforme a mi corazón, quien hará toda mi voluntad.


Becceṛ awal n Sidi Ṛebbi ama di teswiɛt yelhan ama di teswiɛt iweɛṛen, ssefhem, lumm, enhu, sselmed s ṣṣbeṛ d leɛqel. 	 Predica la palabra; mantente dispuesto a tiempo y fuera de tiempo; convence, reprende y exhorta con toda paciencia y enseñanza


i gulin ɣer igenni, yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi, sennig n lmalayekkat, sennig n tezmar d lḥekmat meṛṛa. 	 Ahora él, habiendo ascendido al cielo, está a la diestra de Dios; y los ángeles, las autoridades y los poderes están sujetos a él


Izen awgelhan S/MIME 	 Mensaje cifrado S/MIME


Kra n yemdanen țnadin ad țwaɣedṣen ɣas lukan ad awḍen ɣer lmut,f+ lemmer ț-țideț lmegtin ur d-ḥeggun ara, acuɣeṛ ihi i țnadin ad țwaɣedṣen ? 	 Por otro lado, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos? Si los muertos de ninguna manera resucitan, ¿por qué, pues, se bautizan por ellos


Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Ifasus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yeṭṭfen sebɛa yetran deg ufus-is ayeffus, Win yețțilin di tlemmast n sebɛa teftilin n ddheb : 	 "Escribe al ángel de la iglesia en Éfeso: El que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que camina en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas


TAWILA 	 CONFIGURACIÓN


Rnu neɣ qqen ɣer { -fxaccount-brand-name } inek ɣef yibenk anida ttwaskelsen yinekcam-ik. 	 Cree o inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde se guardan sus inicios de sesión


Muddeɣ tawsa i @mozilla ass-a acku #Ḥemleɣweb. Ddu-d yid-i akken ad nmudd afus ad nennaɣ ɣef Internet ufrin, uzmir, i meṛṛa. 	 Doné a @mozilla hoy porque #MeEncantaLaWeb. Hagamos equipo en la lucha por un Internet mejor y más seguro para todos.


Seddu aqeddac-agi ticki tettawiḍ-d iznan imaynuten 	 Incluir este servidor al recibir nuevos mensajes


Wgelhen sakin azen ifuyla s useɣwen ara yemmten s wudem awurman, akken isemliyen-ik ur ttɣaman ara srid ilebda. 	 Cifra y envía archivos con un enlace que expira automáticamente para garantizar que tus documentos importantes no permanecen en línea para siempre.


Ɣef ddemma n yimeslayen-agi Sidna Musa yerwel, iṛuḥ ad izdeɣ di tmurt n Madyan. Dinna i gesɛa sin n warrac. 	 Al oír esta palabra, Moisés huyó y vivió exiliado en la tierra de Madián, donde engendró dos hijos


Ḥellelen-t iwakken a ten-yeǧǧ ad nalen ɣas ula ț-țacḍaṭ uqenduṛ-is. Wid akk i t-innulen, ḥlan. 	 Y le rogaban que sólo pudiesen tocar el borde de su manto, y todos los que tocaron quedaron sanos


Ur izmir ara ad iseqdec PulseAudio 	 No se puede usar PulseAudio


Rmed yal tikelt 	 Activar siempre


Ameskan 	 Exponente


A wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, a wid i d-iceggeɛ ad beccṛen awal-is, a lenbiya, ay igenwan, ilit di lfeṛḥ ɣef wayen yedṛan yid-es, axaṭer Sidi Ṛebbi iɛuqeb-iț ɣef wayen i wen texdem. 	 "Alégrate sobre ella, oh cielo, y vosotros santos y apóstoles y profetas. Porque Dios ha juzgado vuestra causa contra ella.


izegrar neɣ timahilin timaynutin n Firefox llant 	 hay disponibles nuevos complementos o características de Firefox


axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț. 	 Pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad


Tisefsiyin d yiniten 	 Tipografías y colores


Ticki afaylu-ik yettali, ad tizmired ad ternuḍ iɣewwaṛen n wazen n tagara. 	 Cuando se suba tu archivo podrás condigurar las opciones de caducidad.


Tuccḍa ur nettwaṛǧi ara 	 Error inesperado


Asebded itteddu… 	 Instalando ahora…


Skenèd ismawen n tmnaḍt 	 Mostrar nombres de áreas


Acuɣeṛ teggiḍ azegri-agi? 	 ¿Por qué hiciste este complemento?


Tacreṭ n usebter yettwakkes 	 Marcador eliminado


Jerred ɣer umeẓlu n unekcum anmeggag n webthings.io 	 Regístrate para el servicio de acceso remoto webthings.io


Uqbel ad tkecmeḍ, ilaq ad tesnetmeḍ tansa-inek n yimayl. Nuzen imayl amaynut n usentem i yal amiḍan i iseqdacen %(email)s. I usentem n tansa n yimayl, sit kan ɣef useɣwen yellan deg yizen. 	 Antes de que puedas entrar en el sitio, necesitamos que confirmes tu dirección de correo. Te hemos enviado un nuevo mensaje de confirmación a cualquier cuenta que use %(email)s. Para confirmar la dirección de correo, simplemente sigue el enlace en el mensaje.


Qqen / Jerred 	 Entrar / Registrarse


Asfaylu uslig 	 Nueva ventana privada


Ma teḥwaǧeḍ ad teslekmeḍ { -brand-name-firefox } 32-bit neɣ ad tesbeddeḍ s ufus { -brand-name-firefox } 64-bit, tzemreḍ ad dd-tesidreḍ kan syen ad tεiwdeḍ asenkar n ugbur n usbeddi n { -brand-name-firefox } i { -brand-name-windows } (32-bit neɣ 64-bit) seg usebter n usali n tilɣubliḍin d tutlayin n { -brand-name-firefox }.  	 Si necesitas ejecutar { -brand-name-firefox } de 32 bits o instalar manualmente { -brand-name-firefox } de 64 bits, puedes simplemente descargarlo y volver a ejecutar el instalador de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } (32 o 64 bits) desde la página de descargas de { -brand-name-firefox } para distintas plataformas e idiomas.


Anagraw n uleqqem n Thunderbird ad yessenqed ma tseqdaceḍ lqem aneggaruyellan, daɣen, ad k-id-yelɣu s wudem awurman ticki yella lqem n tɣellist. Tezi n yileqman-agi n tɣellist wezzil-it (nuɣ tanumi gar 200 kaṭ d 700 kaṭ). Gebrent kan adday n walen ilaqen akken ad erren ileqman d iruraden i usider akked usebeddi. Anagraw n uleqqem awurmanyettmuddu-d ileqman yal ass i Thunderbird ɣef Windows, macOS akked Linux deg ugar n 40 n tutlayin deg umaḍal gar-asent taqbaylit. 	 El sistema de actualizaciones de Thunderbird comprueba si estás utilizando la última versión y te informa cuando hay una actualización de seguridad disponible. Estas actualizaciones son pequeñas (entre 200KB y 700KB), ofreciéndote solo lo que necesitas y consiguiendo que sea rápida de descargar e instalar. El sistema de actualizaciones automatizado está disponible para Windows, OS X y Linux en más de 40 idiomas distintos.


Asmi ḥelleleɣ Tit a n-yas ɣuṛ-wen akk-d gma-tneɣ nniḍen, yella wayen i d-istenfeɛ seg-wen Titus ? Eɛni ur neddi ara nekk yid-es s yiwet n lɛeqliya akk d yiwet n tikli ? 	 Rogué a Tito y envié con él al hermano. ¿Acaso os engañó Tito? ¿No hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas


Iseggasen yezrin, deqs n yemdanen ttekkan deg usmel-agi, ama d iwiziwen si tirebbaɛ tilelliyin neɣ tirebbaɛ n AMO. 	 A lo largo de los años, mucha gente, tanto voluntarios de la comunidad como un equipo dedicado a AMO, ha contribuido en este sitio web.


Yessefk ad terreḍ deg uqerru-k d tilufa n yisteqsiyen n tɣellist am wawalen uffiren-nniḍen 	 Trata las preguntas de seguridad como si fueran contraseñas adicionales


Ifuk-as-t. 	 Se lo terminó.


Si lǧiha-s, nnbi Iceɛya icar-ed ɣef wayen yeɛnan agdud n wat Isṛail : ?as ad ketṛen wat Isṛail am ṛṛmel ɣef yiri n lebḥeṛ, kra deg-sen kan ara yețțuselken. 	 También Isaías proclama con respecto a Israel: Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, el remanente será salvo


Imdanen meṛṛa ṛuḥen ad țțujerden mkul yiwen di taddart n lejdud-is. 	 Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad


Maker Party d tinimar n Mozilla akken n usnerni n tesnulfut, tazmert d usnulfu di tddukla n Turuft. Akken ad neg aya, asaḍuf n turuft ɣef izerfan n umeskar yessefk ad yeddu d uskar n tudert s srid. Issi ugar ɣef aya udiɣ zmel tasutert akken ad yettwasnifel usaḍuf ɣef uzref n umeskar : 	 Maker Party es parte del esfuerzo de Mozilla por promover la creatividad, la oportunidad y la innovación en la Unión Europea. Para ello, necesitamos actualizar la legislación europea sobre derechos de autor para adaptarla a nuestra forma de vivir la Web. Infórmate y firma la petición de reforma:


Sidna Ɛisa imeslay-asen-d daɣen s lemtel, yenna-yasen : -- 	 Jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo


Imttekki %(num)s 	 %(num)s miembro


Fren tacreḍt n usebter agejdan. Ma tferneḍ akaram, ticraḍ n isebtar n ukaram-a ad d-ldint iccaren. 	 Elija un marcador para que sea su página de inicio. Si elige una carpeta, cada uno de los marcadores de esa carpeta se abrirá en una pestaña.


Sebded akemmus n tutlayt 	 Instalar paquete de idioma


Tamhelt ur tettwasireg ara di tɣawsa ur nelli ara d ifer 	 La operación no está permitida en un elemento distinto de una hoja


Inig deg Internet s ummesten deg yibenkan-ik meṛṛa. 	 Navega por internet con protección en todos tus dispositivos.


Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken yid-sen. 	 Por eso, no seáis partícipes con ellos


Internet s umata amur ameqqran deg-s yetttwaxellaṣ s uskan n udellel, d ayen i yettɛawanen deg uklas n ugbur i tebɣiḍ ad t-tesneqdeḍ, baṭel. { -brand-name-brave } yeɛreḍ ad ibeddel tamudemt-a s lḥir i iteg deg yiseqdacen-is ad sxedmen anagraw { -brand-name-brave }, i yellan deg tidet d tiɣerɣert-is n udellel. Akken ara ijerred yiwen useqdac, { -brand-name-brave } ad d-yesken ayen i wumi isemma "adellel yettqadaren tudert tabaḍnit" tid i izemren ad d-ttwaskanent d rrbaḥ ayen iwumi yeqqar ajuṭu n lwelha agejdan i yettusemman daɣen s yisem BAT. Syagi, iseqdacen n { -brand-name-brave } zemren ad fernen ad ṣerfen BATs-nsen s usefrek n yismal neɣ imdanen i ḥemmlen, i izemren s timmad-nsen ad rren BATs ɣer tedrimt n tidet. 	 Internet en su conjunto se paga en gran medida con anuncios publicitarios, lo que permite que puedas ver contenidos de forma gratuita. { -brand-name-brave } intentó cambiar este modelo alentando a sus usuarios a optar por el propio sistema de recompensas de { -brand-name-brave }, que en realidad es su propia plataforma publicitaria. Una vez que un usuario se suscribe, { -brand-name-brave } muestra lo que ellos llaman “anuncios respetuosos de la privacidad” que puedes ver y con ellos ganar lo que ellos llaman un token de atención básica, también conocido como BAT. A partir de aquí, los usuarios de { -brand-name-brave } pueden optar por gastar sus BAT para apoyar a sitios o individuos que aprecian, quienes a su vez pueden convertir los BAT en dinero real.


Yiwet n lǧețța kan akk-d yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen i gellan, am akken daɣen i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi ɣer yiwen usirem kan. 	 Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como habéis sido llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento


Ulac asewḥel n ikripṭuminaren 	 No se bloquean los criptomineros


Tiferkit n uɣanib tamawnut #%S 	 Nueva hoja de estilos #%S


Aql-aɣ d inigan n wayen akk i gexdem di tmurt n wat Isṛail ț-țemdint n Lquds anda i t-nɣan mi t-semmṛen ɣef wumidag, 	 Y nosotros somos testigos de todas las cosas que él hizo, tanto en la región de Judea como en Jerusalén. A él le mataron colgándole sobre un madero


Sidna Ɛisa yenna-yasen lemtel agi, lameɛna ur fhimen ara ayen yebɣa a sen-yini. 	 Jesús les dijo esta figura, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía


Aleqqem ur yemmid ara. <label data-l10n-name="failed-link">Sader lqem aneggaru </label> 	 La actualización falló. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar la última versión</label>


Aff isiɣzaf 	 Buscar extensiones


Nniɣ-ak-d ur d-ttqerrib ara akken ɣur-i. 	 Te dije que no te me acerques así.


Two Sided 	 Cargando la base de datos de controladores…Two Sided


Iferdisen n ufeggag n tecraḍ 	 Elementos de la barra de herramientas de marcadores


Imezdaɣ n temdint n Atinya akk-d ibeṛṛaniyen i gzedɣen dinna, ḥemmlen ad sɛeddin lweqt-nsen anagar deg umeslay d usmeḥses i lexbaṛat ijdiden i d-ițeffɣen. 	 Todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad


axaṭer yeldi-yaɣ abrid ajdid ɣer tudert mi gcerreg leḥjab, yeɛni lǧețța-s ițțusemmṛen. 	 por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo (es decir, su cuerpo)


Ulac lfeṛḥ ara yecbun m'ara sleɣ s warraw-iw teddun di tideț. 	 No tengo mayor gozo que el de oír que mis hijos andan en la verdad


Ma ulac aɣilif, wali tikelt nniḍen imagraden agi deg ayen icudden ɣer tuccḍiwin n tseddast, talɣa, asuddes atg, Sakin, kkes ticraḍ n tira. Wali talqayt. 	 Por favor, revisa la escritura, gramática, formato, etc. de estos artículos y elimina la etiqueta de revisión editorial. Obtén instrucciones más detalladas.


Yuɛer ad tessuqleḍ tamedyazt seg tutlayt ɣer tayeḍ. 	 Es complicado traducir poesía de una lengua a otra.


Sken akk iccaren seg ibenk-a 	 Mostrar todas las pestañas de este dispositivo


Axaṭer ayagi ur ikeččem ara ɣer wul-is, meɛna ɣer uɛebbuḍ-is, dɣa ad ițwadeggeṛ ɣer beṛṛa. S wakka, i gesseḥlel Sidna Ɛisa yal lqut. 	 Porque no entra en su corazón sino en su estómago, y sale a la letrina. Así declaró limpias todas las comidas


Musa-nni i nekṛen m'akken i s-nnan : Anwa i k-yerran d amdebbar neɣ d lḥakem ? D nețța i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi d aqeṛṛuy, d amcafeɛ n wegdud ; s lemɛawna n lmelk i s-d-idehṛen deg udarnu ireqqen. 	 A este mismo Moisés, al cual habían rechazado diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernador y juez?, Dios le envió por gobernador y redentor, por mano del ángel que le apareció en la zarza


Ala Firefox i d iminig s ifecka yettwabnan i bennu d ufeṣṣel s tmezzut CSS. Ifecka-agi ad k-eǧǧen ad twaliḍ tamezzut, ad teskneḍ ismawen n timnaḍin icudden ɣur-s, ad twaliḍ aselket ɣef twezzut d wayen nniḍen. 	 Firefox es el único navegador que incluye herramientas creadas específicamente para poder crear y diseñar con CSS Grid. Te permiten visualizar la cuadrícula, mostrar nombres de área asociados, previsualizar los cambios y mucho más.


Mi d-yenna ayagi, yerna yenna yasen : Aḥbib-nneɣ Laɛẓar tewwi-t tnafa, ad ṛuḥeɣ a t-id-ssakiɣ. 	 Habiendo dicho estas cosas después les dijo: --Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy para despertarlo


Imiren kan abeḥnuq n leḥjab yellan di lǧameɛ iqedsen icerreg ɣef sin, seg ixef ufella armi d akessar. Lqaɛa tergagi, idurar ceqqeqen, 	 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, y las rocas se partieron


Mudd-aɣ-d afus ad negzu 10 n tɣawsiwin timezwura i sran yineflayen akked yimfeṣṣlen. 	 Ayúdanos a entender las 10 mayores necesidades de desarrolladores web y diseñadores.


Deg uzzal si tnac armi d țlata n tmeddit, yeɣli-d ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa. 	 Desde la sexta hora descendió oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena


Aqla-k tura theggad i useqdec n %(serviceName)s 	 Ya tienes todo listo para usar %(serviceName)s


Tamkerḍit JS tis kraḍ d iritt i useqdec 	 Biblioteca JS de terceros desaconsejada


Buṭrus d Yuḥenna, ṛeṣṣan allen-nsen fell-as, nnan-as : Muqel-ed ɣuṛ-nneɣ ! 	 Entonces Pedro, juntamente con Juan, se fijó en él y le dijo: --Míranos


Zdem tura 	 Descargar ahora


Snifel isem… 	 Renombrar…


Rnan gullen deg-sen, lameɛna serrḥen-asen imi ur d-ufin ara sebba s wayes ara ten-ɛaqben, yerna lɣaci akk țḥemmiden Sidi Ṛebbi ɣef wayen yedṛan, 	 Y después de amenazarles más, ellos les soltaron, pues por causa del pueblo no hallaban ningún modo de castigarles; porque todos glorificaban a Dios por lo que había acontecido


{ $hours } n isragen aya 	 hace { $hours } horas


Imi ayagi yiwen ur yezmir a t-yenkeṛ, ilaq ihi aț-țhennim iman-nwen, ur xeddmet acemma s tuffɣa n leɛqel ! 	 Ya que esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis y que no hagáis nada precipitado


Lɣaci meṛṛa wehmen di tezmert n Sidi Ṛebbi. Imi tɛeǧǧben akk s wayen i gxeddem, Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer yinelmaden-is yenna : 	 Y todos se maravillaban de la grandeza de Dios. Como todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos


Timussniwin i ilaqen wwḍent-d ɣer tbewwaḍt-inek n urmas. 	 Conocimiento práctico directo a tu bandeja de entrada.


Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A lǧil ijehlen iɛewjen, ar melmi ara yiliɣ yid-wen, ara wen-sebṛeɣ ? Awi-d mmi-k ɣer dagi ! 	 Respondiendo Jesús, dijo: --¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros y os soportaré? Trae a tu hijo acá


Ur izmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac %S; Tuqqna tegdel. 	 La conexión al servidor de correo %S ha sido rechazada.


Ɛawen-aneɣ ad naru imagraen n tallalt 	 ¡Ayúdanos a escribir artículos de ayuda!


seg 	 desde


Sken-d imseddayen n unadi 	 Mostrar buscadores


Acegger n uzegrir 	 Revisión del complemento


ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura. 	 a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora


Wid yesɛan nnfeɛ di ddunit-agi am akken ur t-sɛin ara axaṭer ddunit-agi ur tețdum ara. 	 y los que disfrutan de este mundo, como si no disfrutaran de él. Porque el orden presente de este mundo está pasando


Nesseḥbibir ɣef yizerfan-ik umḍinen, akken ur tɣelliḍ ara gar yifassen n tkebbaniyin udiɣ ad nmahel akken imdukal-nneɣ deg umaḍal akken ad nzuzer tiktiwin ifazen d tezmert yelhan. Ula, ticki tewwiḍ Firefox, ad nexdem akka. 	 Además de luchar por tus derechos en Internet, también mantenemos controlados los poderes corporativos, mientras trabajamos con aliados de todo el mundo para fomentar prácticas positivas en Internet. Así que cuando eliges Firefox, te elegimos a ti también.


Azekka-nni mi d-ṣubben seg wedrar, aṭas n lɣaci i d-immugren Sidna Ɛisa. 	 Aconteció al día siguiente, cuando habían bajado del monte, que una gran multitud le salió al encuentro


S tidett tebɣiḍ ad wennzeḍ isefka n usluɣmu n imzigdig aserwestan? 	 ¿Seguro que quiere inicializar la información de aprendizaje del filtro adaptativo?


Axaṭer mačči d win yețzuxxun s yiman-is i gețwaqeblen lameɛna d win yextaṛ Sidi Ṛebbi. 	 Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda


Amḍan n iɣelluyen i yettwaznen 	 Número total de fallos que se han enviado


%(num)s ineḍfaṛen 	 %(num)s seguidor


Nekk ad ssutreɣ i Baba a wen-d-yefk Amɛiwen nniḍen ara yilin yid-wen i dayem : 	 Y yo rogaré al Padre y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre


Lameɛna nutni ur fhimen ara ayen i sen-d-yenna. 	 Pero ellos no entendieron el dicho que les habló


&Mačči tura 	 Esta ve&z no


Asefrer ur yeddi ara 	 Optimización fallida


kunwi d ayla n Lmasiḥ, Lmasiḥ d ayla n Sidi Ṛebbi. 	 y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios


Akk armud 	 Toda la actividad


Mdel afeggag n tneflit 	 Cerrar herramientas para desarrolladores


Sekcem imayl 	 Introduce correo electrónico


Lɛulama d ifariziyen sselmaden ccariɛa n Musa. 	 diciendo: "Los escribas y los fariseos están sentados en la cátedra de Moisés


Wali akk aneqqis 	 Ver informe completo


Nɣel azal n tɣaṛa 	 Copiar valor de la propiedad


Ɛiwen s ucceger n ibugen 	 Ayuda a informar de errores


Taɣellist n yizen 	 Seguridad del mensaje


Tagelda Yedduklen 	 Reino Unido


Wayeḍ daɣen yenna-yas : « tura kan i zewǧeɣ, ulamek ara d aseɣ ». 	 El otro dijo: "Acabo de casarme y por tanto no puedo ir.


Tacamuṛut 	 Chamorro


win ara yilin s ufella n ssqef, ur ikeččem ara ɣer wexxam-is iwakken a d-iddem leḥwayeǧ-is. 	 El que esté en la azotea no descienda ni entre para sacar algo de su casa


Rmed amtawi n yiccer akken ad-sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan-inek nniḍen 	 Active la sincronización de pestañas para ver una lista de las mismas de sus otros dispositivos.


Ur yid-qqar ara tikelt nniḍen 	 No preguntar de nuevo


Sebṛureq yal tukkist n uḍris, sakin eg yiwen n utekki s tqeffalt tayeffust akken ad tesnekreḍ anadi n tugniwin. 	 Selecciona cualquier texto y haz clic con el botón derecho para realizar rápidamente una búsqueda de imágenes.


Ma yenna-d uḍar : nekk mačči d afus ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni imi ur yelli ara d afus ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ? 	 Si el pie dijera: "Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo", ¿por eso no sería parte del cuerpo


Akken ad d-tneɣleḍ awal-inek uffir, sekcem inekcam-inek n tuqqna n Windows. Ayagi ad iεiwen deg ummesten n tɣellist n yimiḍanen-inek. 	 Para copiar su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.


Meɛna nețța yerra-yasent-ed : A kunt-iniɣ tideț : ur kkunt ssineɣ ara ! 	 Pero él respondiendo dijo: "De cierto os digo que no os conozco.


D awezɣi asenkez n ufaylu n isefka n usnas. 	 No se ha podido mover el archivo de datos de la aplicación.


Jemɛen-d daɣen idɣaɣen akken a t-nɣen. 	 Los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle


Taseddaṛt 	 Párrafo


Ma yella azegri inek yegber afaylu imsin neɣ tangalt n uskussem ur yettwasnen ara d temkaṛḍiyin, sali-d aɣbalu yines akken ad ittucegger. 	 Si tu complemento contiene código binario u ofuscado además de bibliotecas conocidas, sube sus fuentes para revisión.


Ma yella tesḥezneḍ gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ ur tesɛiḍ ara lmaḥibba. ?ader ihi aț-țiliḍ s lmakla-inek, d sebba n uɣelluy i gma-k i ɣef yemmut Lmasiḥ. 	 Pues si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme al amor. No arruines por tu comida a aquel por quien Cristo murió


Ma tɣileḍ tesriḍ aḥraz n yizen ur tebɣiḍ ara ad yili di tebwaṭ inek n urmes war ma tekkseṭ, ḥerz-it! Aḥraz ak-dimudd afus deg usefrek n tebwaṭ inek n yiznan, daɣen, ad yawi izen ar unagraw amaynut n ikaramen n uḥraz. 	 Si piensas que vas a necesitar un mensaje más adelante, pero lo quieres fuera de tu bandeja de entrada sin eliminarlo, ¡archívalo! El archivo te ayuda a administrar tu bandeja de entrada y coloca tu mensaje en el sistema de carpetas de archivo.


Awitay akked wazemz /Time 	 Calendario y Fecha/Time


Asali n ugbur amasay urmid "%1$S" (araɣelsan) ɣef usebter aɣelsan 	 Cargando contenido activo mixto (no seguro) "%1$S" en una página segura


yemmal-d urti ilaqen 	 denota campo requerido


Ulac ineḍfaren i yessen &brandShortName; ittwafen deg usebter-a. 	 No se detectaron rastreadores conocidos por &brandShortName; en esta página.


Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ssusem ! Effeɣ seg wergaz-agi ! Aṛuḥani iḍeggeṛ argaz-nni ɣer lqaɛa di tlemmast-nsen, dɣa iffeɣ seg-s mbla ma iḍuṛṛ-it. 	 Jesús le reprendió, diciendo: --¡Cállate y sal de él! Entonces el demonio salió de él, derribándole allí en medio de todos, pero sin hacerle ningún daño


Ḍmen tferneḍ afaylu CSV neɣ TSV. 	 Asegúrese de haber seleccionado un archivo CSV o TSV.


Asqeṛdec 	 Anidado


Taɣellist n umesni ufrin HTTP: %S 	 Seguridad estricta de transporte HTTP: %S


Timeẓliyin n tebdart… 	 Listar propiedades…


Dɣa nniɣ : Aql-iyi-n ay Illu-yiw, usiɣ-ed ad xedmeɣ lebɣi-k, akken yura fell-i di tektabt iqedsen. 	 entonces dije: "¡Heme aquí para hacer, oh Dios, tu voluntad!" como en el rollo del libro está escrito de mí


Wali akk asfari aneggaru 	 Ver todos los que estarán disponibles próximamente


Lqem n %(locale)s :yettwaqbel: 	 Versión aprobada en %(locale)s:


Yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iffer neɣ akken a ț-iɣumm s lḥila, lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat. 	 "Al encender una lámpara nadie la pone en oculto, ni debajo de un cajón, sino sobre un candelero para que todos los que entren vean la luz


Imedyaten n isiƔzaf 	 Ejemplos de extensión


Tɛeddaḍ talast n 50 n iqeṛṛa udmawanen. Ma ulac aɣilif, kkes yiwen neɣ kra n iqeṛṛa udmawanen sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.\u0020 	 Ha excedido el límite de 50 cabeceras personalizadas. Elimine una o más cabeceras personalizadas y vuelva a intentarlo.


Ur tesɛiḍ ara isnasen urmiden. 	 No tienes aplicaciones activas.


axaṭer tura aql-aɣ nțeddu s liman, werɛad nwala s wallen. 	 Porque andamos por fe, no por vista


Sbadu tṣekkreḍ azal n taggayt taddayt n yismenyifen. 	 Establezca y bloquee el valor para un subconjunto de preferencias.


Ma tefɣeḍ tura, izedaman %S ad ttwafesxen. Tebɣiḍ ad tefɣeḍ? 	 Si sale ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Seguro que quiere salir?


Ur ɣur-k ara azref n tira ɣef ukaram n usebded.\n\nSit ɣef « OK » i wefran n ukaram nniḍen. 	 No tiene acceso de escritura al directorio de instalación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar un directorio diferente.


Kter seg iminig nniḍen… 	 Importar desde otro navegador…


Tuccḍa di tesleṭ n wazal '%1$S' i yemyerr '%2$S' n <%3$S/>. Imyerr iţwanef. 	 Error al analizar el valor '%1$S' para el atributo '%2$S' de <%3$S/>. Se ha ignorado el atributo.


Ur tezmireḍ ara ad terreḍ i usenqed i yellan yakan d tiririt. 	 No puedes responder a una revisión que ya es una respuesta.


Teḍra-d tuccḍa. Ales asali n usebter neɣ ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki. 	 Ocurrió un error. Vuelve a cargar la página o inténtalo más tarde.


Anekcum 	 Inicios de sesión


Tutlayin ibedden 	 Idiomas instalados


Tazmilt n uzegrir 	 Nota del complemento


Mi temmut tmeṭṭut-is, yuɣal i iman-is kan. 	 Al morirse su esposa, se volvió muy solitario.


Ma ț-țimucuha n temɣaṛin ur nesɛi ara lmeɛna i gxulfen liman, ḍeggeṛ-itent akkin fell-ak. Issin amek ara telḥuḍ deg ubrid n Sidi Ṛebbi . 	 Desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad


Di tazwara tewwim abrid ilaqen, anwa i kkun-issufɣen i webrid n tideț ? 	 Corríais bien. ¿Quién os estorbó para no obedecer a la verdad


Ur ssetḥaɣ ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ, axaṭer ț-țazmert n Sidi Ṛebbi i leslak n kra win yumnen yis ; di tazwara i wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen. 	 Porque no me avergüenzo del evangelio; pues es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree, al judío primero y también al griego


Terwi fell-i ma yella d tidet. 	 Si eso resulta ser verdad, estoy jodido.


Igemmen 	 Ascendente


Akk ifuyla ttwaẓergen 	 Todos los archivos publicados


Imɛellmen-is mi walan dayen ur sen-d-tețțawi ara lfayda, ṭṭfen Bulus d Silas, zzuɣṛen-ten ɣer wezniq n temdint anda țnejmaɛen lɣaci zdat lḥukkam. 	 Pero cuando sus amos vieron que se les había esfumado su esperanza de ganancia, prendieron a Pablo y a Silas y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades


Acuɣer yewḥel? 	 ¿Por qué fue bloqueado?


Ahat deqs aya ur tsenkreḍ ara %S. Tebɣiḍ ad tsefḍeṭ akken ad tafeṭ d-azedgan?Ansuf ys-k imi d-uɣaleḍ! 	 Parece que no ha iniciado %S desde hace tiempo. ¿Quiere limpiarlo para comenzar una experiencia renovada? ¡A propósito, bienvenido de nuevo!


Mudd udem i { -brand-name-firefox } aziraz s yisiɣzaf akked ad tesweḥleḍ adellel, ad tesferke²ḍ awalen uffiren ad tesḥebseḍ { -brand-name-facebook } sef uḍfaṛ d wayen-nniḍen. 	 Personaliza tu navegador móvil { -brand-name-firefox } con extensiones para bloquear anuncios, administrar contraseñas, impedir que { -brand-name-facebook } te rastree y mucho más.


Asenqed 	 Control


Nikudem yenna-yas : Amek ara yedṛu wayagi ? 	 Respondió Nicodemo y le dijo: --¿Cómo puede suceder eso


Rnu Tura 	 Añadir ahora


Jerred 	 Suscribirme


Awi agalis adisan ẓelmeḍ 	 Mover panel lateral a la izquierda


Igmaḍ n unadi ,n tebzimin i "{0}" 	 Resultados de la búsqueda por la etiqueta "{0}"


Uγal γer usebter agejdan n Thimble 	 Volver a la página de inicio de Thimble


Mi d-ɣṛan tiktabin n Sidna Musa akk-d Lenbiya, imeqqranen n lǧameɛ nni nnan-asen : Ay atmaten, ma yella tesɛam kra n wawal s wayes ara tenhum lɣaci-agi, ɛeddit-ed aț-țhedṛem ! 	 Después de la lectura de la Ley y de los Profetas, los principales de la sinagoga mandaron a decirles: --Hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad


Ahad 	 Mié


Asmi yesɛa Ɛisa tnac yiseggasen, yedda akk-d imawlan-is ɣer temdint n Lquds, akken tella di lɛadda n lɛid. 	 Cuando cumplió doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta


Amagrad agi yesra taɣuṛi nniḍen. Hata wamek tzemreḍ ad muddeḍ tallelt. 	 Este articulo necesita una revisión editorial. Cómo puedes ayudar.


&vendorShortName; izmer ad yerken neɣ ad isnifel tanfiwin s tuffra. 	 &vendorShortName; puede abandonar o cambiar los servicios a su discreción.


Aen aseɣwen n usader ɣer tiliɣri-ik neɣ imayl-ik. 	 Envía el enlace de descarga directamente a tu móvil o correo electrónico.


Lmut tețțawi imdanen yiwet n tikkelt kan imiren a d-yili lḥisab. 	 Entonces, tal como está establecido que los hombres mueran una sola vez, y después el juicio


D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ? 	 ¿Qué quiere cambiar usted?


Amḍiq yelhan, abaḥăn akken ad tḥerzeḍ agbur i tebɣiḍ ad twaliḍ ticki. 	 Un conveniente y atractivo lugar para guardar contenido que quieras ver más tarde.


Ay atmaten, atan wayen bɣiɣ a d-iniɣ : lǧețța n weksum d idammen ur tweṛṛet ara tageldit n Ṛebbi. Ayen ara yemten ur yezmir ara ad yewṛet ayen ur nețmețțat ara. 	 Y esto digo, hermanos, que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni la corrupción heredar la incorrupción


S useqdec Firefox Screenshots, ad tqebleḍ {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} akked {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}. 	 Al usar Firefox Screenshots, estás de acuerdo con nuestros {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} y {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.


Yal yiwen yezmer ad iwali tagrumma-agi. 	 Cualquiera puede ver esta colección.


Ikataren ittwakksen 	 Fotogramas descartados


Lenbiya akk cehden-d fell-as belli kra n win ara yamnen yis, a s-țwaɛeffun ddnubat-is s yisem-is. 	 Todos los profetas dan testimonio de él, y de que todo aquel que cree en él recibirá perdón de pecados por su nombre


iwakken ur d-yețțili ara lxilaf ger lemfaṣel, meɛna ad țemḥadaren wway gar-asen. 	 para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen los unos por los otros


afellay 	 máx


Iserwas i yettwaxedmen da mmugen gar yileqman yileqman n yiminig akka: 	 Las comparaciones realizadas aquí se hicieron en las versiones finales de los navegadores de la siguiente manera:


Aqlak tura deg ukala n uzizdeg n yeznan.\nTebɣiḍ ad tkemleḍ asnas n imzizdigen? 	 En este momento está procesando el filtrado de mensajes.\n¿Quiere continuar aplicando filtros?


Deffir n wayen i d-yettwaseknen deg tasertit-nneɣ n tbaḍnit, ur nbeṭṭu ara isefka-ik udmawanen, ala ma tqebleḍ. Ad tafeḍ talɣut leqqayen deg tigezmi s yisem « Anida i nemzer ad nebḍu talɣut-ik d wiyaḍ? » n tsertit-nneɣ n tbaḍnit. 	 A menos que se especifique en nuestra Política de privacidad, no compartimos ningún dato personal a menos que nos des consentimiento expreso para hacerlo. Podrás encontrar información más detalleda en la sección de nuestra Política de privacidad denominada "¿En qué situaciones compartimos sus informaciones con terceros?"


Tevɣiḍ ad tesnifleḍ awal-agi uffir? 	 ¿Desea actualizar esta contraseña?


Aceggr {n} | {t} | {c} 	 Revisión {n} | {t} | {c}


Asmel yerr-ad tiririt ur nettwaṛǧi ara i weẓeṭṭa, iminig ur yezmir ara ad yeddu.

El sitio respondió a la solicitud de red de una forma inesperada y el navegador no puede continuar.


Deg webrid-is ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iɛedda ger tmurt n Samarya akk ț-țmurt n Jlili. 	 Aconteció que yendo a Jerusalén, pasaba por Samaria y Galilea


1. Ma yella ur tesɛiḍ ara yakan, sebded Firefox deg yibenk-ik·im aziraz. 	 1. Si aún no lo ha hecho, instale Firefox en su dispositivo móvil.


Amecwaṛ yezrin 	 Paso anterior


leqheṛ i țwaqehṛeɣ akk-d leɛtab-iw. Teẓriḍ lemḥayen i gɛeddan fell-i di temdinin n Antyuc, n Ikunyum d Listra ? Anwa leqheṛ iwumi ur ṣbiṛeɣ ara ? Meɛna Sidi Ṛebbi isellek-iyi seg-sen meṛṛa. 	 persecuciones y aflicciones, como las que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor


Imiren widak i d-ikkren a t wten, ṭṭaxṛen-as. Lqebṭan ameqqran s yiman-is yuggad mi geẓra Bulus d aṛumani yerna icudd-it. 	 Así que, en seguida se retiraron de él los que le iban a interrogar. También el tribuno tuvo temor cuando supo que Pablo era ciudadano romano y que le había tenido atado


{n}

 isteqisyen fran

{n}

 consultas resueltas


Wid yettwarzan aṭas 	 Más visitados


MUDD TAWSA TURA 	 DONAR AHORA


Axaṭer lmuqeddem ameqqran i nesɛa mačči d win ur nezmir ara a d-yiḥnin fell-aneɣ m'ara ɣ-iwali necceḍ, imi nețța daɣen yețțujeṛṛeb deg wayen yellan, am nukni, meɛna ur yeɣli ara di ddnub. 	 Porque no tenemos un sumo sacerdote que no puede compadecerse de nuestras debilidades, pues él fue tentado en todo igual que nosotros, pero sin pecado


Fessus i useqdac? 	 ¿Ha sido fácil de usar?


Taqeddact-nni yețɛassan tawwurt, tenna i Buṭrus : Ur telliḍ ara ula d kečč seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus yerra-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen ! 	 Entonces la criada portera dijo a Pedro: --¿Tú no serás también de los discípulos de ese hombre? Él dijo: --No lo soy


Lqem yettwazmel 	 Versión enviada


Ma tebɣam aț-țfehmem, d nețța i d Ilyas-nni ilaqen a d-yas. 	 Y si lo queréis recibir, él es el Elías que había de venir


Mudd-d tikti-ik 	 Enviar comentario


Sader iminig Firefox 	 Descarga el navegador Firefox


%1$S irmes-d %2$S n yeznan imaynuten 	 %1$S ha recibido %2$S mensajes nuevos


Mudd-aɣ-d afus akken ad nesnerni Mozillians. Azen-d abug neɣ sumer-d asnifel. 	 Ayuda a mejorar Mozillians. Abre un bug o haz los cambios que creas necesarios.


Sers isefka ɣef afus 	 Introducir datos en el portapapeles


ur țekkayet ara di lecɣal n ṭṭlam ur nesɛi lfayda, meɛna kecfet-ed lecɣal-agi ɣer tafat. 	 y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas; sino más bien, denunciadlas


Wali ugar n igmaḍ s  unekcum ɣer. 	 Accede a más resultados de accediendo con tu usuario.


{0} n iseqdacen n wass 	 {0} Usuarios diarios


Tesweḥleḍ ilɣa i usmelweb-a. 	 Ha bloqueado las notificaciones para este sitio web.


Wali ugar n yisiɣzaf n yicceṛ 	 Ver más extensiones de pestañas


Tikebbaniyin mazal ttnadint tarrayin timaynutin akken ad akrent isefka-k udmawanen. Firefox d iminig i yesɛan Tuɣdaḍt ad d-inadi tarrayin timaynutin i ummesten-ik. 	 Las empresas siguen encontrando nuevas formas de robar tus datos personales. Firefox es el único navegador con la misión de encontrar nuevas formas de protegerte.


Izegrar yettusweḥlen 	 Complementos bloqueados


Awal uffir neɣ aseqdac mačči d ameɣtu 	 Credenciales no válidas


Ur nezmir ara ad naf adeg aneẓli n umseɣday-a. Ahat tangalt tettwasuqel sɣur yiwen wahil n tanfa am Babel. 	 No se puede detectar la ubicación original de este escuchador. Quizá el código ha sido transcompilado por una utilidad como Babel.


Igber awennit n imcegger 	 Contiene un comentario del revisor


IH, Awi-t-id 	 OK, entendido


Ma tebɣiḍ ad tseɣtiḍ talɣut-inek, neɣ ma tesɛiḍ asteqsi ɣef tsertit tabaḍnit-nneɣ, ma ulac aɣilif nermres-aɣ-d: 	 Si deseas realizar alguna corrección en tu información o tienes alguna pregunta sobre nuestras políticas de privacidad, ponte en contacto con:


Asebter-a yettban yura s %1$@. Suwel ɣer %2$@ s %3$@? 	 Esta página parece que está en %1$@. ¿Quieres traducirla de %2$@ a %3$@?


Tulsa n uwennez n wawal uffir i {sitename} 	 Restablecer la contraseña de {sitename}


Lɣaci kkren-d ɣuṛ-sen s leɛyaḍ, dɣa lḥukkam n Ṛuman umṛen a sen-cerrgen llebsa-nsen, a ten wwten s ujelkkaḍ ( s ucelliṭ ). 	 Entonces el pueblo se levantó a una contra ellos. Y los magistrados les despojaron de sus ropas con violencia y mandaron azotarles con varas


Rnu tadyant n usiti 	 Agregar un evento de clic


Iseqdacen n Windows 64-ibiten i d-yessadren Firefox zemren ad awin lqem-nneɣ 64-ibiten s wudem amezwer. Aya yemmal-d d akken ad tawiḍ ugar n lqem n tqellist seg Firefox, mačči aya maca daɣen drus n uɣelluy. Acḥal drus? Des usekyed-nneɣ, Firefox 64-ibiten yessenɣas aɣelluy s 39%% ɣef tmacinin s 4GAṬ n tkatut RAM neɣ ugar. 	 Los usuarios de Windows de 64 bits que descargan Firefox pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de Firefox, una que también falla mucho menos. ¿Cuánto menos? En nuestras pruebas hasta ahora, Firefox de 64 bits redujo los fallos en un 39 %% en máquinas con 4 GB de RAM o más.


Aselkin s wazun-agi yella yakan. 	 Ya existe un certificado con el mismo apodo.


Asuddas 	 Estratégico


Ulac ameskan yettwafen i uswaḍ. 	 No se encontró ningún manifesto.


Imussuten n tɣerdayt umdmawanen 	 Desplazamientos personalizados de ratón


Eg tarmit s tarrayt tamaynut i usefrek n yiccaren-ik 	 Disfruta de una nueva experiencia de pestañas


Eɛni ur teɣṛim ara di tektabt n ccariɛa n Musa belli lmuqedmin xeddmen ɣas akken d ass n westeɛfu yerna mačči d leḥṛam fell-asen ? 	 ¿Tampoco habéis leído en la ley que en los sábados los sacerdotes en el templo profanan el sábado y quedan sin culpa


{ -brand-name-firefox } izeggar ɣer zdat tifin n wayen tesriḍ s yisumar uḥricen ara k-yeǧǧen ad tkecmeḍ s zreb ɣer yismal iɣer trezzuḍ aṭas. 	 { -brand-name-firefox } anticipa tus necesidades con sugerencias de búsqueda inteligentes y acceso rápido a los sitios que más visitas.


Ttxil-k err tawwurt-nni. 	 Cierre la puerta por favor.


Kra n imezdaɣ n temdint n Lquds wehmen, qqaṛen : Mačči d win akken i țqelliben a t-nɣen ? 	 Decían entonces algunos de Jerusalén: --¿No es éste a quien buscan para matarle


Urar uraren 	 Juegos


Ɣur-k seg ileqman iqbuṛen! 	 ¡Ten cuidado con las versiones antiguas!


Asefrurex uettwasesex\u0020 	 Replicación cancelada


A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan, ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Pero el propósito del mandamiento es el amor que procede de un corazón puro, de una buena conciencia y de una fe no fingida


Mudd udem i Thunderbird s yizegrar, imenṭaḍen, akked isiɣzaf 	 Personaliza Thunderbird con complementos, plugins y extensiones


Rnu neɣ kkes iferdisen s uzuɣeṛ ɣeṛ neɣ seg ifeggagen n ifecka. 	 Puede añadir o eliminar elementos arrastrándolos a o desde las barras de herramientas.


Tasureft 	 Excepción


Abxazya d tamurt ur tettakez ara yis tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen. 	 Abjasia es un país no reconocido por la organización de las Naciones Unidas.


Yewwa s tɣawla, yerka s tɣawla. 	 Maduró rápidamente y se pudrió rápidamente.


Ayugan SSL yefren amazrar n uwgelhen ur yettwasirgen ara i lqem yettwafernen n uneggaf. 	 El interlocutor SSL ha seleccionado una suite de cifrado no permitida en la versión de protocolo elegida.


Mačči ɣef ddemma n ddnubat nneɣ kan i gefka iman-is d asfel meɛna ula ɣef ddemma n ddnubat n yemdanen n ddunit meṛṛa. 	 Él es la expiación por nuestros pecados, y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo


Sbadu tura 	 Configurar ahora


Wali ma yella tḥuza-k trewla n yisefka. 	 Comprueba si has sido parte de una filtración de datos


Iwellihen ɣef tɣellist 	 Consejos de seguridad


Sexsi 	 Apagar


Sburren-as abeṛnus azeggaɣ, xedmen-d taɛeṣṣabt s isennanen ssersen-ț ɣef wuqeṛṛuy-is. 	 Le vistieron de púrpura; y habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusiero


Akter yemmed 	 Importación completa


Tarewla-a n yisefka tḥuza talɣut-a tudmawant. Rnu { -brand-fxa } ilelli akken ad tremseḍ aneqqis ummid ɣef trewla n yisefka yezrin, ilɣa ɣef trewliwin i d-iteddun akked telɣut ɣef yimeẓla-nniḍen n { -brand-Mozilla }. 	 Esta filtración expuso la siguiente información personal. Crea una { -brand-fxa } gratuita para recibir un informe completo de filtraciones anteriores, alertas sobre nuevas filtraciones e información acerca de otros servicios de { -brand-Mozilla }.


Ihi ma yella Cciṭan yețnaɣ d yiman-is tebḍa tgeldit-is, tazmert-is aț-țeɣli dɣa aț-țefnu. 	 Y si Satanás se levanta contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que su fin ha llegado


{0} (tahri) × {1} (tuγzi) ipiksilen 	 {0} (ancho) × {1} (alto) píxeles


Issin amek 	 Saber cómo


Tabdert n usewḥel n uswir 1 (Awelleh). 	 Lista de bloqueo de nivel 1 (Recomendado).


Ma d kunwi ay irgazen, ilaq aț-țḥemmlem tilawin-nwen, ur seɛɛut ara ulawen iqesḥen ɣuṛ-sent. 	 Esposos, amad a vuestras esposas y no os amarguéis contra ellas


amur nniḍen yewwi-t-id ɣer ifassen n ṛṛusul. 	 Con el conocimiento de su mujer, sustrajo del precio; y llevando una parte, la puso a los pies de los apóstoles


Sefrek tasuqilt n usebter 	 Administrar traducción de páginas


Lemmer i t-nezzenz, a d-yawi akteṛ n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen ! Dɣa rfan ɣef tmeṭṭut-nni. 	 Porque podría haberse vendido este perfume por más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres. Y murmuraban contra ella


Ineqqisen n ibugen 	 Informes de fallos


Aselkem 	 En ejecución


Tamagit {0} tettwakkes akken iwata. 	 Se eliminó con éxito la identidad {0}.


Yettban-d waya d ayen iweɛren neɣ d tikti i igerrzen, ahat aya icudd ɣer uswir n tmuɣli-k·m i udellel n uskan ɣef internet. Tuget n yiseqdac n internet gzan belli agbur igerrzen yesra tadrimt, qeblen belli idrimen tekken-d seg udellel. 	 Si esto suena complicado o como una gran idea, probablemente depende de tu nivel de desprecio por la publicidad gráfica en Internet. La mayoría de los usuarios de Internet entienden que un buen contenido cuesta dinero y les parece bien que el dinero provenga de la publicidad.


Di tebṛaț-nni i wen-n-uriɣ, nniɣ awen-d ur țeddut ara d wid yețɛicin di leḥṛam. 	 Os he escrito por carta que no os asociéis con fornicarios


Tawsa ad ttunefk i Mozilla Foundation, takebbanit 501(c)(3) udiɣ ad tettwaseqdec deg umahil-ines. Tawsa ad tettwakkes seg tebzert di Marikan akken i d-yenna usaḍuf. 	 Las donaciones van a la Fundación Mozilla, una organización 501(c)(3), para usarlas a su discreción con fines benéficos. Son deducibles de impuestos en los EE. UU. en la máxima medida permitida por la ley.


Ifecka n tneflit n wagrahil 	 Herramientas para el desarrollo de programas


Γer lweεd-nneɣ ɣef uqader n tudert tabaḍnit 	 Lee nuestra política de privacidad


Bdu! 	 ¡Vamos allá!


Ur sεiɣ ara tiririt ɣef wannect-en. 	 No tengo una respuesta para eso.


Si temdint n Mili, Bulus iceggeɛ ɣer imeqqranen n tejmaɛt n temdint n Ifasus iwakken a d-asen. 	 Desde Mileto, Pablo envió a Éfeso e hizo llamar a los ancianos de la iglesia


Imi gebɣa ad issefṛeḥ at Isṛail, Fistus yenna i Bulus : Tebɣiḍ aț-țaliḍ ɣer temdint n Lquds iwakken aț-țɛeddiḍ di ccṛeɛ dinna zdat-i ? 	 Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo y dijo: --¿Quieres subir a Jerusalén para ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas


Tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen ; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen. 	 Vosotros sois nuestra carta, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres


Aferdis fiɣef ara tesnes tigri 	 El elemento al que se aplica la animación


Bilaṭus yenna-yas : Ihi d agellid i telliḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id s yiman-ik, d agellid i lliɣ ! Luleɣ-d yerna usiɣ-ed ɣer ddunit-agi akken a d-cehdeɣ ɣef tideț. Win iḥemmlen tideț, yesmeḥsis i wayen i d-qqaṛeɣ. 	 Entonces Pilato le dijo: --¿Así que tú eres rey? Jesús respondió: --Tú dices que soy rey. Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad oye mi voz


Afmiḍi n ipiksilen n yibenk 	 Proporción de píxeles del dispositivo


Yesra anekcum ɣer isfuyla usligen 	 Necesita acceder a ventanas privadas


Eɛni bɣiɣ a d-iniɣ belli asfel nni i zellun i ssadaț neɣ ssadaț-nni i țɛebbiden, sɛan lqima ? Xaṭi ! 	 ¿Qué, pues, quiero decir? ¿Que lo que es sacrificado a los ídolos sea algo, o que el ídolo sea algo


keyboard, delay 	 Ve_locidad:keyboard, delay


Ur tezmireḍ ara tferneḍ? 	 ¿No te decides?


Ur ibeddel ara uẓawan. 	 La música no ha cambiado.


Aya yezmer ad yili d ugur n twila n uqeddac neɣ d albaɛḍ i iɛerrḍen ad yaker tamagit n uqeddac-a.

Ma yella teqqneḍ yakan ɣer uqeddac-a, tuccḍa tezmer ahat ad tili d taskudant, u tzemreḍ ad tɛerḍeḍ i tikelt nniḍen ticki.

Puede que haya un problema con la configuración del servidor o puede que alguien esté intentando suplantar al servidor.

Si ya te habías conectado antes a este servidor sin problemas, puede que el error sea temporal y puedes intentarlo más tarde.


Imi aṭas i gețzuxxun s lɛeqliya n ddunit-agi, ula d nekk ad zuxxeɣ. 	 Ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré


Sidna Ɛisa yesselmad lɣaci yeqqaṛ-asen : ?adret daɣen iman-nwen ɣef yimusnawen n ccariɛa i gḥemmlen ad ḥewwsen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen daɣen ad selmen fell-asen medden di leswaq ; 	 Y en su enseñanza decía: --Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasearse con ropas largas y aman las salutaciones en las plazas


Wali meṛṛa iseɣzaf 	 Ver todas las extensiones


Ffer asfaylu tugna deg tugna 	 Ocultar botón de Picture-in-Picture


Welleh iznan: 	 Reenviar mensajes:


Yenna-yas : Anwa-k a Sidi ? Sṣut-nni yerra-yas-d : D nekk i d Ɛisa, win akken i tețqehhiṛeḍ ! 	 Y él dijo: --¿Quién eres, Señor? Y él respondió: --Yo soy Jesús, a quien tú persigues


Ismal yettwasirgen - isfuyla udhimen 	 Sitios web permitidos - Ventanas emergentes


Ɣef usfaylu uslig kan 	 Solo en ventanas privadas


Ma ulac aɣilif ḍfeṛ  tinaḍin agi akken ad tesbeddeḍ Firefox. 	 Para instalar Firefox, sigue estas instrucciones.


Ma yella lekdeb-iw ițbeggin-ed tideț n Sidi Ṛebbi yerna isnernay di lɛaḍima-s, acuɣer ihi mazal-iyi țwaḥesbeɣ d amednub ? 	 Pero si la verdad de Dios abundó en mi falsedad para su gloria, ¿por qué todavía soy juzgado yo como pecador


A Sidi Ṛebbi ! Nɣan lenbiya i d ceggɛeḍ, hudden idekkanen anda i k-d-țqeddimen lɣaci iseflawen, anagar nekk i d yeqqimen yerna țnadin a yi-nɣen ! 	 Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares; y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida


Tuccḍa: aγbalu n tugna mačči d ameγnu. 	 Error: origen de la imagen no válido.


Usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as : A Sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) d acu ara nexdem ? 	 También fueron unos publicanos para ser bautizados y le preguntaron: --Maestro, ¿qué haremos


Eɛni ur znuzun ara sin iẓiwcen s uṣuṛdi ? Meɛna ula d yiwen deg-sen ur d-iɣelli ɣer lqaɛa mbla lebɣi n Baba Ṛebbi. 	 ¿Acaso no se venden dos pajaritos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre


Sireg neɣ gdel asbadu n inagan n tuqqna i yisebtar. 	 Permitir o denegar a los sitios web establecer cookies.


Bḍu isefka ɣef timahilin i tseqdaceḍ deg %1$s s Leanplum, Imzenzi-nneɣ n izirazen. 	 Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.


Ula d nukni ihi imi i ɣ-d zwaren waṭas inagan agi, a nḍeggeṛ taɛkumt-nneɣ akk-d ddnub i ɣ-iɣummen, a nexdem s ṣṣbeṛ ccɣel-agi i ɣ-d-ițțunefken. 	 Por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro tan grande nube de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que tan fácilmente nos enreda, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante


Tangalt taɣbalut n usebter 	 Código fuente de la página


Nekk usiɣ-ed s yisem n Baba Ṛebbi, kunwi ur iyi-teqbilem ara. Lemmer a d-yas wayeḍ a d-icehhed ɣef yiman-is a t-tqeblem ! 	 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís. Si otro viene en su propio nombre, a aquél recibiréis


Leǧnas ur nessin ara ccariɛa, i gxeddmen s nneya-nsen ayen i d-tenna, uɣalen d ccariɛa i yiman-nsen ɣas akken ur ț-sɛin ara. 	 Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos


Nadi isumar 	 Sugerencias de búsqueda


Wid yețțaɣen znuzun leḥwayeǧ di temdint-agi yuɣalen d imeṛkantiyen, ad qqimen mebɛid ad aggaden a ten-taweḍ twaɣit, ad țrun, ad ilin di leḥzen ; 	 "Los comerciantes de estos bienes que se han enriquecido de ella, estarán de pie, desde lejos por temor de su tormento, llorando y lamentando


Akken ad tafeḍ izegrar imṣadan akked Firefox i A,droid, rzu ɣer usmel-nneɣ azirazt. 	 Para buscar complementos compatibles con Firefox para Android, visita nuestro sitio móvil.


"%S" yettwasekles yakan am umeɣṛi n isuddam 	 "%S" ya está registrado como lector de canales


%1$S: %2$S mačči d tangalt n tutlayt tameɣtut. 	 %1$S: %2$S no es un código de idioma válido.


Ulac ttejṛa lɛali i d-ițțaken lfakya n diri. Ulac daɣen ttejṛa n diri i d-ițțaken lfakya lɛali. 	 "No es buen árbol el que da malos frutos, ni es árbol malo el que da buen fruto


Asali n igmaḍ … 	 Cargando resultados…


Mazal ur tefhimem ara ? Eɛni tețțum yakan xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i xemsa alaf n yergazen ? D wacḥal n tqecwalin i d-yegran ? 	 ¿Todavía no entendéis, ni os acordáis de los cinco panes para los cinco mil hombres, y cuántas canastas recogisteis


Awi talqay ɣef yileqman ineggura n { -brand-name-firefox }. 	 Obtén los detalles de las últimas actualizaciones de { -brand-name-firefox }.


Akken daɣen ara wen-yexdem Baba Ṛebbi yellan deg igenwan ma ur tețsamaḥem ara i watmaten-nwen seg ul. 	 Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano


Amḍan afellay n ibuda 	 Canales máximos


Tɛerḍeḍ deqs n tikal. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen ticki. 	 Has probado demasiadas veces. Inténtalo más tarde.


Ayen akk ara tessutrem s liman di tẓallit, a wen-d-ițunefk ! 	 Todo lo que pidáis en oración, creyendo, lo recibiréis


Swiɣ aṭas n yiẓem n ččina. 	 He bebido demasiado zumo de naranja.


Wid i s-yeslan, nnan-as : Anwa i gzemren ad ițțusellek ? 	 Los que oyeron esto dijeron: --¿Y quién podrá ser salvo


Awalen uffiren iwezlanen, i igebren yiwen n wawal, fessus-it i tifin i yimakaren imsenselkamen. Seqdec xarṣum sin n wawalen akked usuddes gar isekkilen, iwzilen akked izamulen. 	 Las contraseñas cortas de una sola palabra son fáciles de adivinar para los piratas informáticos. Usa al menos dos palabras y una combinación de letras, dígitos y caracteres especiales.


Ur izmir ara ad izmek: Alguritl n uwgelhen n tsarutt ur imeɣri ara d uselkin-inek. 	 No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.


Ur teqqineḍ ara 	 Estás desconectado.


Ma d kunwi ay atmaten, ur tellim ara di ṭṭlam iwakken a d-iɣli wass-nni fell-awen am umakar ; 	 Pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón


Amek ara ttekkiɣ? 	 ¿Cómo puedo colaborar?


Kcem akken ad tẓergeḍ neɣ ad tleqmeḍ azegrir inek 	 Inicia sesión para editar y actualizar tu complemento


Di ccariɛa i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Musa, d wagi i d lameṛ amezwaru yesɛan lemɛahda : 	 Honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa


Cerrgeɣ akk tibratin i yi-d-turiḍ. 	 Rompí todas las cartas que me escribiste.


Tagrumma n yisefka Common Voice d taɣbalut tazayezt yeldin i yemren ad tettwaseqdec i usleɣmu n ddeqs n yisefka i yisnasen yesseqdacen taɣect. Akken ad nessiǧhed taɣellist n yimttekkiyen, ad nessuter yal yiwen ara yessidren tagrumma n yisefka Common Voice akken ad iqadeṛ tabadnit n yimttekkiyen. Akk tukkisin ad tettwakkes seg-sent telɣut ara yeǧǧen tifin n wid yettmeslayen. Ticki tessidreḍ-d taffa n yisefka, ad tqebleḍ d akken ur tettaɛraḍeḍ ara ad tafeḍ timagit n yimttekkiyen. Aya yemmal-d d akken ur yessefk ara ad tafeḍ assaɣ gar tagrumma n yisefka akked telɣut tudmawant n yimttekki. Maca tzemreḍ ad tesqedceḍ tagrumma n yisefka akken ad tesnulfuḍ taneɣruft n uɛqal n taɣect, neɣ tigin n wassaɣ gar tagrumma n yisefka akked telɣut yellan deg-s. 	 La base de datos de Common Voice es un recurso abierto y accesible para todo el público que se puede usar para formar y crear una amplia variedad de aplicaciones habilitadas para la voz. Para proteger la seguridad de nuestros colaboradores, pedimos a todos los que descarguen la base de datos de Common Voice que respeten la privacidad de los colaboradores. A todos los fragmentos de voz de la base de datos se les filtra la información de identificación personal. Cuando descargas la base de datos, estás aceptando que no intentarás determinar la identidad de ningún colaborador. Eso significa que no puedes intentar vincular la información de la base de datos con la información personal de un colaborador. Sin embargo, puedes usar la base de datos para entrenar el reconocimiento de voz, el reconocimiento del hablante u otras aplicaciones; por ejemplo, vinculando la información de la base de datos con otra información que ya se encuentra en ella.


Deg tikwal nniḍen: 	 En los demás casos:


Seqdec tanalit deg uskar n tfelwit n uselkem 	 Use los toques en el modo tableta


Tferneḍ "Siggez ɣer ufaylu", acu kan isem n ufaylu d-ilem! 	 ¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" y el nombre del archivo está vacío!


Ay atmaten a kkun-nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ : sbeɛdet iman-nwen ɣef atmaten imeɛdazen, ițɛicin akken bɣan, mačči am akken i wen-t-nesselmed. 	 Sin embargo, os mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente y no conforme a la doctrina que recibieron de parte nuestra


Ttwamedlen melmi kan 	 Cerradas recientemente


Tawsit n ufaylu ur tettusefrak ara. 	 Tipo de archivo no soportado.


Kkes tukksiwin n yiznan s wudem awurman war ma tessutreḍ-iyi-d. 	 Purgar los mensajes eliminados automáticamente sin preguntarme.


Sireg %1$s ad isegdec takamiṛat? 	 ¿Permitir que %1$s use tu cámara?


Ilaq ad teẓreḍ dakken Tasbeddit Mozilla ur tqebbel ara isawaḍen SEPA neɣ BACS i MZLA/Thunderbird. Akken ad tmuddeḍ tawsa i MZLA/Thunderbird s usiweḍ SEPA neɣ BACS, ttxil-k wali tinaḍin-a. 	 También te informamos de que la Fundación Mozilla no acepta transferencias por la Zona Única Europea de Pagos (SEPA por sus siglas en inglés) o en libras esterlinas a través de transferencias BACS para MZLA/Thunderbird. Si deseas hacer una contribución a MZLA/Thunderbird vía transferencia por SEPA o BACS, sigue estas instrucciones.


Ifuyla n uselkin 	 Archivos de certificados


Ikayaden n usideg 	 Pruebas de localización


addad n yiseqdacen 	 Estados de usuario


Nukni neẓra amdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s liman-ines mačči s wayen i d-tenna ccariɛa. 	 Así que consideramos que el hombre es justificado por la fe, sin las obras de la ley


Ldi agalis n yizen i usebded n uzegrir 	 Abrir el panel de mensajes de instalación de complementos


Fren tutlayt 	 Seleccionar idioma


Ddut s ṣṣwab zdat wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ ; faṛset tagniț, țbecciṛet awal n Ɛisa Lmasiḥ. 	 Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo


Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan. 	 Jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: "Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra


Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur tețjeṛṛibeḍ ara Sidi Ṛebbi IIllu-inek . 	 Jesús le dijo: --Además está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios


Assaɣ-agi yegber diɣen talɣut tatiknikant ɣef waddad n usnas m'akken yeɣli. 	 Este informe también contiene información sobre el estado de la aplicación cuando se cerró.


Aqerru 2 	 Título 2


Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi. 	 Y si acaso no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia y hable a sí mismo y a Dios


Ur gganet ara, ɛasset iman-nwen imi ur teẓrim ara melmi ara d-yaweḍ lweqt-nni. 	 Mirad y velad, porque no sabéis cuándo será el tiempo


Nnan-as : Efk-aɣ imukan di lɛaḍima-k, wa ɣer tama-k tayeffust, wa ɣer tama-k taẓelmaṭ. 	 Ellos dijeron: --Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda


Token ur itturaju ara deg umsefran n imyerr: '%1$S'. 	 Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'.


Aḍris aččuran kan 	 Sólo texto sin formato


Yettawsra 	 Requerido


Ayen-nniḍen 	 Miscelánea


Liman ɣer Ṛebbi akka i gella : ma yella ur t-id-sbeggnen ara lecɣal nwen, liman-agi yemmut 	 Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma


Tamahilt ur termid ara 	 Función no activada


Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan. 	 Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés hermano de Simón, echando la red en el mar; porque eran pescadores


Siggez tiɣmi n _ugilal 	 Imprimir _colores de fondo


Sutren-ak-d asentem n udabu n uselken amaynut (CA). 	 Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad Certificadora (CA).


Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ. 	 Pero el que se une con el Señor, un solo espíritu es


D acu-ten izegrar izirazen? 	 ¿Qué son los complementos para móviles?


Akken kan i d-nennermes asuter i tuzna n yisem n useqdac icudden ɣer tansa-a n yimayl. 	 Acabamos de recibir una solicitud para que enviemos el nombre de usuario asociado a esta dirección de correo.


Ad tekcmeḍ akk ɣer ugbur n tvidyutin di Air Mozilla. 	 Acceder a contenidos especiales de vídeo en Air Mozilla.


Ayagi yebɣa ad d-yini d akken nezmer ak-id-nawed 	 Esto significa que podemos llegar a ti


a sen-yefk tazmert akken ad ssuffuɣen leǧnun. 	 y tener autoridad para echar fuera los demonios


Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen ; 	 También sabéis, oh filipenses, que al comienzo del evangelio cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en cuanto a dar y recibir, sino vosotros solos


Yerra-yasen : Ay at sin wudmawen ! Fell-awen i d-yura nnbi Iceɛya mi d-yenna : Lǧil-agi țɛebbiden-iyi s yimi-nsen kan, lameɛna deg ulawen-nsen beɛden fell-i aṭas. 	 Y les respondió diciendo: --Bien profetizó Isaías acerca de vosotros, hipócritas, como está escrito: Este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí


axaṭer ḥewwseɣ akk tamdint-nwen, walaɣ lmeṣnuɛat akk i tɛebdem ; ufiɣ daɣen yiwen n idebder anda yura : « I Ṛebbi-nni ur nețwassen ara. » Win akken i tɛebbdem mbla ma tessnem-t, d nețța i wen-țbecciṛeɣ. 	 Pues, mientras pasaba y miraba vuestros monumentos sagrados, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. A aquel, pues, que vosotros honráis sin conocerle, a éste yo os anuncio


Firefox Quantum yegber amsedday amaynut CSS yuran s Rust. Yettfaras tagnitt seg unerni aneggaru n tatiknulujit ihi yuɣal d arurad s waṭas.. 	 Firefox Quantum incluye un nuevo motor CSS, está escrito en Rust, incluye lo último en innovaciones tecnológicas y es increíblemente rápido.


Asmi uɣaleɣ ɣer temdint n Lquds, yiwen n wass lliɣ țẓallaɣ deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi, 	 Entonces, cuando volví a Jerusalén, mientras oraba en el templo, sucedió que caí en éxtasi


Tugna n usentel ɣur-s anaw mime ur yettisefraken ara 	 El archivo de imagen del tema tiene un tipo MIME no compatible


s waddad n uzegrir 	 por estado del complemento


Liṣans irennu kan deg ssuma. 	 La gasolina está que sube y sube de precio.


Senned akken ad tneɣleḍ tansa URL i usnas-a 	 Toca para copiar la URL de esta aplicación.


Lɣaci meṛṛa nnan-as : Tazzla n idammen-is a d-tuɣal ɣef yirawen-nneɣ d yirawen n warraw-nneɣ. 	 Respondió todo el pueblo y dijo: --¡Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos


Asenɣes n uṭṭun n izirigzn neɣ n tigejda ad yekkes tibniqin n tfelwit akked d igburen-nsent. Tebɣiḍ ad teggeḍ ay-agi? 	 Reducir el número de filas o de columnas eliminará celdas de la tabla y sus contenidos. ¿Desea realmente hacer esto?


S wakka i gebda yețțimɣuṛ lxilaf ger lɣaci ɣef Sidna Ɛisa. 	 Así que había disensión entre la gente por causa de él


Iwwi-yak-tt-id: 	 Presentado por:


Afegga n ifecka n imedlis n tensa 	 Barra de herramientas de direcciones


Yenna-yasen : Deg yiwet n temdint yella yiwen lqaḍi, ur ițțagad Ṛebbi ur yețqadaṛ imdanen. 	 Les dijo: "En cierta ciudad había un juez que ni temía a Dios ni respetaba al hombre


Qebleɣ akken ad Thunderbird ad iseqdec talɣut agi am akken i d-yettwasegza di tsertit n tbaḍnit agi. 	 Estoy de acuerdo con que Thunderbird administre mi información como se explica en este Aviso de Privacidad.


Tiferkit n uɣanib %1$S ur d-uli ara am CSS ɣas akken tawsit ines MIME, "%2$S", mačči d "text/css". 	 La hoja de estilos %1$S se ha cargado como CSS a pesar de que su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".


Issefk ad yales usenker n uselkim-inek iwakken ad tfak tukksa n $BrandFullNameDA. Tebɣiḍ ad tesnekreḍ tura? 	 Su equipo debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?


SSL iremsed izen n usenker n tuqqna Certificate Status ur nettwaṛaǧi ara. 	 SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Status inesperado.


Awal uffir ninja 	 Ninja de las contraseñas


Ameẓyan deg-sen yenna i baba-s : a baba, efk-iyi-d amur i yi-d-iṣaḥen deg wayla-k. Dɣa baba-s yefka-yas amur-is. 	 El menor de ellos dijo a su padre: "Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde." Y él les repartió los bienes


Kran n yinagan n tuqqna ur sseqdacen ar akken iwata imyerr “sameSite“, ihi ɣef waya ur iteddu ara akken iwata 	 Algunas cookies están haciendo mal uso del atributo “SameSite“, por lo que no funcionará como se espera


ALES-ASEKLES 	 VOLVER A GRABAR


Talemmast si {0} iceggiren 	 Media a partir de {0} calificación


Imi i wen-d-nniɣ akka, leḥzen yeččuṛ ulawen-nwen. 	 Más bien, porque os he dicho esto, vuestro corazón se ha llenado de tristeza


Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen ; d nekk i d Bab n tezmert. . 	 "Yo soy el Alfa y la Omega", dice el Señor Dios, "el que es, y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.


Deg ussan-nni, a d-uɣaleɣ a s-ɛiwdeɣ lebni i wexxam n Dawed ; axxam-nni yeɣlin, ad sbeddeɣ leḥyuḍ-is ihudden, 	 "Después de esto volveré y reconstruiré el tabernáculo de David, que está caído. Reconstruiré sus ruinas y lo volveré a levantar


Ihi, d wigi i d-yețțawin lxilaf ger yemdanen, țxemmimen anagar ɣef wayen yeɛnan ddunit, ur sɛin ara Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi deg wulawen-nsen. 	 Éstos son los que causan divisiones. Son sensuales y no tienen al Espíritu


Ldi afaylu… 	 Abrir archivo…


Inmagaren n ywiziwen 	 Foros de colaboradores


Axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik. 	 Porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón


adday 	 mín


M'ara d-taseḍ, awi-d yid-ek abeṛnus-nni i ǧǧiɣ deg wexxam n Karbus di temdint n Truwas, awi-d yid-ek daɣen idlisen, abeɛda wid yețwaxedmen s weglim. 	 Trae, cuando vengas, el manto que dejé en Troas en casa de Carpo, y los rollos, especialmente los pergaminos