Awi-d ileqman iruraden akken ad tḍemneḍ awway n tmahilin tineggura s lemɣawla, neɣ ad tedduḍ ɣer sat akken ad tḍemneḍ tirmit ara idummen i lebda. 	 Obtén Rapid Release para asegurarte de obtener las últimas funciones más rápido, o ESR para garantizar una experiencia súper estable.


Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen. 	 Tal persuasión no proviene de aquel que os llama


Iẓeḍwan inmettiyen 	 Social


Tazmilt %d ɣef 5 	 Puntuado con %d de 5 estrellas


Azen-iyi-d aseɣwen n usider 	 Enviarme el enlace de descarga


Win i yi iwalan, iwala win i yi-d-iceggɛen. 	 y el que me ve a mí, ve al que me envió


Mi wwin Sidna Ɛisa, mmugren-d yiwen wergaz n temdint n Qiṛwan ițțusemman Semɛun, yuɣal-ed si lexla ; ḥettmen fell-as ad ibbib amidag-nni, ad iddu deffir Sidna Ɛisa. 	 Y ellos, al llevarle, tomaron a un tal Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús


Nipal 	 Nepal


Ula d yiwen deg igelliden n zzman-agi ur ț-yessin, lemmer ssnen-ț tili ur semmṛen ara Bab n tmanegt ɣef wumidag. 	 Ninguno de los príncipes de esta edad conoció esta sabiduría; porque si ellos la hubieran conocido, nunca habrían crucificado al Señor de la gloria


Aqlak tettedduɣ ad tefɣeḍ si %@. 	 Vas a salir de %@.


Isem n unagraw amiran. 	 El nombre del sistema actual.


Sidi Ṛebbi yebna mkul lmefṣel di lǧețța akken i s-yehwa. 	 Pero ahora Dios ha colocado a los miembros en el cuerpo, a cada uno de ellos, como él quiso


Sken tidaddanin i useqdac 	 Ver estadísticas del usuario


Wali ma yella tettekkaḍ deg trewliwin n yisefka yettwassnen srid, twaliḍ amek ara txedmeḍ akken ad tent-tefruḍ. 	 Revisa si has sido afectado por filtraciones de datos en línea conocidas y toma medidas para resolverlas.


Kkes akk iγmisen n udiwenni ittwaskelsen i umiḍan-agi deg uḍebṣi inek adigan. 	 Eliminar todos los registros de conversaciones guardados en esta cuenta en su disco local.


Tuffɣa seg ujerred n ukaram %S... 	 Cancelando suscripción a la carpeta %S…


Tigzirin Marcal 	 Islas Marshall


?ef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin ula d nnbi Musa ihḍeṛ-ed fell-as mi gessawel i Sidi Ṛebbi zdat udarnu iṛeqqen : a Ṛebbi, Illu n Ibṛahim, Illu n Isḥaq, Illu n Yeɛqub. 	 Y con respecto a que los muertos han de resucitar, también Moisés lo mostró en el relato de la zarza, cuando llama al Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob


Di teswiɛt-nni ufan Sidna Ɛisa isseḥla aṭas n yemdanen si lehlakat nsen d leɛyubat-nsen, issufeɣ leǧnun seg wid yețwamelken, yerra-d iẓri i waṭas n yiderɣalen. 	 En aquella hora Jesús sanó a muchos de enfermedades, de plagas y de espíritus malos; y a muchos ciegos les dio la vista


Mi mfaṛaqen, aṭas n wat Isṛail akk-d wid i gkecmen ddin-nsen, tebɛen-d Bulus akk-d Barnabas i sen-ițmeslayen, i ten-inehhun ad ṭṭfen di ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi. 	 Entonces una vez despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes les hablaban y les persuadían a perseverar fieles en la gracia de Dios


Kcem ɣer yisefka deg #1 taɣult-nniḍen;Kcem ɣer yisefka deg #1 tiɣula-nniḍen 	 Acceder a sus datos en otro dominio;Acceder a sus datos en #1 otros dominios


Sleg iccer 	 Reflejar pestaña


Aɛessas n wemṛaḥ ileddi tawwurt i umeksa, ulli sellent i ṣṣut-is, issawal-asent s yismawen-nsent, yessufuɣ-itent ɣer beṛṛa. 	 A él le abre el portero, y las ovejas oyen su voz. A sus ovejas las llama por nombre y las conduce afuera


Asuddem aẓawnan 	 Fuente de música


Igmaḍ 	 Resultados


Ɣeṛ akk %(count)s n iceggiren 	 Leer %(count)s revisiones


D tidet win itetten qbel ad yeṭṭes ad yernu deg tujit? 	 ¿Es verdad que comer antes de dormir engorda?


Amḍan n tecrad n isebtar 	 Número total de marcadores


Ttxil-k, sentem tansa-ik imayl 	 Confirma tu dirección de correo


Taduli n ucuddu 	 Ámbito del mapa


Wid iheddṛen akka, iban țnadin tamurt i yiman-nsen. 	 Los que así hablan, claramente dan a entender que buscan otra patria


Sidi Ṛebbi yenna : atan leɛqed ara sbeddeɣ gar-i yid-sen, M 'ara ɛeddin wussan-agi ad skecmeɣ lumuṛ-inu deg wulawen-nsen, a ten-aruɣ di lɛeqliya-nsen 	 "Éste es el pacto que haré con ellos después de aquellos días", dice el Señor; "pondré mis leyes en sus corazones, y en sus mentes las inscribiré"


Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ițțusemmi Mmi-s n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken i t-yella Sidna Dawed, yiwen si lejdud-is. 	 Éste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de su padre David


Aql-ak tettedduḍ ad tekkseḍ asteqsi-agi. Ayagi ur d-yettuɣal ara! Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ? 	 Estás a punto de borrar definitivamente esta pregunta. ¡No se puede deshacer! ¿Seguro que deseas continuar?


Wali iɣmisen idiganen 	 Ver registros internos


IME (Input Method Editor) d afecku ara ak·am-imudden tisirag i usekcem n yizamulen uddisen, am wid yettuseqdacen deg tutlayin yettwarun n Azya n Usammar neɣ n Lhend , s useqdec n unasiw alugan. Armad n termit-a ad yeǧǧ agalis n ufeggag n tansa yeldi, askan n yigmaḍ n unadi d yisumar, s useqdec n IME i usekcem n uḍris. Ẓer belli IME yezmer ad yesken agalis i iɣummen igmaḍ n ufeggag n tansiwin, ɣef waya asmenyif-a yettwasumer kan i IME ur nseqdac ara anaw-a n ugalis. 	 Una IME (Input Method Editor) es una herramienta que le permite escribir símbolos complejos, como los que se usan en los idiomas escritos del índico o Asia oriental, utilizando un teclado estándar. Activar este experimento mantendrá abierto el panel de la barra de direcciones, mostrando resultados de búsqueda y sugerencias, mientras se usa IME para escribir texto. Tenga en cuenta que el IME puede mostrar un panel que cubre los resultados de la barra de direcciones, por lo que se recomienda el uso de esta preferencia solo si el IME no usa este tipo de panel.


Axaṭer yura : Ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n Lmasiḥ.+ 	 Por eso dice: "¡Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo!


Tansa URL n umagrad 	 URL del artículo


izen 	 mensaje


Tasertit n tuṭṭfa 	 Política de retención


ma d Sidna Ɛisa yesbedd-it Sidi Ṛebbi s limin mi s-yenna : Sidi Ṛebbi yeggul ur yeḥnit aț-țiliḍ d lmuqeddem i dayem . 	 Los otros fueron hechos sacerdotes sin juramento, mientras que éste lo fue por el juramento del que le dijo: Juró el Señor y no se arrepentirá: "Tú eres sacerdote para siempre.


Senṭeḍ iccer-agi 	 Fijar esta pestaña


Iṭraǧu aselkem id-iteddun 	 Esperando la siguiente ejecución


Tura imi nuɣal d iḥeqqiyen s liman, ters-ed lehna gar-aɣ d Ṛebbi s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 	 Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo


Seddu afaylu (i-a)… 	 Adjuntar archivo(s)…


Afmiḍ n ih 	 Porcentaje de síes


Ay atmaten ɛzizen ɣer Ṛebbi, ilaq-aɣ a nețḥemmid kull ass Sidi Ṛebbi fell-awen, axaṭer ixtaṛ-ikkun d imezwura iwakken aț-țețțusellkem s Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-iṣeffan s liman di tideț. 	 Pero nosotros debemos dar gracias a Dios siempre por vosotros, hermanos amados del Señor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salvación, por la santificación del Espíritu y fe en la verdad


Ldi afaylu (%S) 	 Abrir un archivo (%S)


Ḥrez s wawal uffir 	 Proteger con contraseña


Zdat wemkan anda semmṛen Sidna Ɛisa, tella deg yiwet n tmazirt yiwen n yefri yețwaheggan d aẓekka, ulac win i gmeḍlen deg-s. 	 En el lugar donde había sido crucificado había un huerto, y en el huerto había un sepulcro nuevo, en el cual todavía no se había puesto a nadie


Aqeddac n tansa %S yewwi deqs n wakud akken ad d-yerr awal. 	 El servidor %S está tardando demasiado en responder.


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anida-t liman-nwen ? Tɛeǧǧben, țergigin, qqaṛen wway gar-asen : Anwa-t wagi ? Izmer ad yefk lameṛ i waḍu d lebḥeṛ yerna țțaɣen as awal ! 	 Entonces les dijo: --¿Dónde está vuestra fe? Atemorizados, se maravillaron diciéndose los unos a los otros: --¿Quién es éste, que manda aun a los vientos y al agua, y le obedecen


Yerna a s ssekneɣ acḥal ara yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw. 	 Porque yo le mostraré cuánto le es necesario padecer por mi nombre


Mi gewweḍ ɣer tewwurt n taddart, atnaya lɣaci wwin-d lmegget a t-meḍlen, d mmi-s n yiwet n taǧǧalt, anagar nețța i tesɛa. Aṭas n imezdaɣ n taddart-nni i d-iddan yid-es. 	 Cuando llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que llevaban a enterrar un muerto, el único hijo de su madre, la cual era viuda. Bastante gente de la ciudad la acompañaba


Ɛeggu 	 Desgaste


Ferru n wuguren s Firefox Lockwise 	 Información sobre resolución de problemas relacionados con Firefox Lockwise


Teẓram belli win ixedmen lxiṛ, ama d akli neɣ d aḥeṛṛi, a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi. 	 sabiendo que el bien que haga cada uno, eso recibirá de parte del Señor, sea siervo o libre


Imawlan n Sidna Ɛisa țṛuḥun mkul aseggas ɣer temdint n Lquds iwakken ad sɛeddin Tafaska n izimer n leslak. 	 Iban sus padres todos los años a Jerusalén, para la fiesta de la Pascua


imi yiwen n Ṛebbi kan i gellan ; ad yerr d iḥeqqiyen zdat-es wid akk yumnen, am wid iḍehṛen am wid ur neḍhiṛ. 	 Porque hay un solo Dios, quien justificará por la fe a los de la circuncisión, y mediante la fe a los de la incircuncisión


Arraw n weltma-m yextaṛ Ṛebbi, țsellimen fell-am. 	 Los hijos de tu hermana elegida te saludan


Ameẓlu n tsertiyin n tkebbanit yermed maca ulac tisertiyin yettwarmden. 	 El servicio de políticas empresariales está activo pero no hay políticas habilitadas.


Mi gewweḍ ɣer Semɛun Buṭrus yenna-yas-d : A Sidi d kečč ara yi-ssirden iḍaṛṛen ? 	 Entonces llegó a Simón Pedro, y éste le dijo: --Señor, ¿tú me lavas los pies a mí


Ugar γef unaẓur-agi 	 Más de este autor


Ayen iɣ-yecceɣben d ammesten n tudert-ik tusligt. Hatan acuɣer i nerra tunigin tusligt s Firefox teǧhedd ugar n iminigen-nniḍen. 	 Estamos obsesionados con proteger tu privacidad. Por eso hicimos la Navegación Privada más potente que la de los demás.


Nadi n iszegrar squr ineflayen-agi 	 Más complementos de estos desarrolladores


D acu-t Thunderbird? 	 ¿Qué es Thunderbird?


Taɣbalut-a ur tettuheggi ara i unagraw-a. Snirem izegrar n Firefox i Android. 	 No se admite esa lista en esta plataforma. Busca complementos para Firefox para Android.


meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi Sidi Ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d Illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt. 	 Pero ellos anhelaban una patria mejor, es decir, la celestial. Por eso Dios no se avergüenza de llamarse el Dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad


Suref-aɣ. Uṭṭun-a mačči d ameɣtu. Ma ulac aɣilif, sekcem uṭṭun n tiliɣri n Marikan. 	 Lo lamentamos. Este número no es válido. Indica un número de teléfono de EE. UU.


Ulac ineḍfaren i yessen Firefox ittwafen deg usebter-a. 	 No se han detectado rastreadores conocidos por Firefox en esta página.


Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis xemsa, walaɣ seddaw n udekkan i deg srusun iseflawen i Sidi Ṛebbi, leṛwaḥ n wid yemmezlen imi ugin ad nekṛen awal n Ṛebbi yerna cehden fell-as. 	 Cuando abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos a causa de la palabra de Dios y del testimonio que ellos tenían


Tḥemleḍ ad taruḍ tangalt? 	 ¿Te gusta el código?


Atan walaɣ teččuṛeḍ d ddɣel, imlek-ik lbaṭel ! 	 porque veo que estás destinado a hiel de amargura y a cadenas de maldad


A Timuti a mmi eɛzizen : leɛfu, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 	 a Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor


Dɣa yenna i lɣaci : ?adret iman-nwen ɣef ṭṭmeɛ imi tudert n wemdan ur d-tekki ara seg wayen yesɛa ɣas akken di rrbeḥ ameqqran i gella. 	 Y les dijo: --Mirad, guardaos de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee


aḍris yettwaneɣlen 	 texto copiado


Rnu ɣer temɣiwent 	 Únete a la comunidad


lameɛna ur zmiren ara a t-ɣelben deg awal axaṭer ițmeslay s ṣṣwab d leɛqel i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Y no podían resistir la sabiduría y el espíritu con que hablaba


Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 	 estando convencido de esto: que el que en vosotros comenzó la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús


Lɛeskeṛ bɣan ad nɣen imeḥbas-nni axaṭer uggaden a sen-rewlen s lɛum. 	 Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando


Tețzuxxuḍ s ccariɛa, meɛna tesseɣlayeḍ lqima n yisem n Sidi Ṛebbi imi ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ ! 	 Tú que te jactas en la ley, ¿deshonras a Dios con la infracción de la ley


Tawuri XPath tettusawel s yir amḍan n tiɣiṛa. 	 Se ha llamado a una función XPath con un número incorrecto de argumentos.


Ddeqs n tuqqniwin ar { -brand-HIBP }. 	 Demasiadas conexiones a { -brand-HIBP }.


%S iseklas tura tansiwin akken ad kemmleḍ tira deg tferka ticki s wudem arurad. 	 %S ahora guarda las direcciones para que pueda rellenar los formularios más rápido.


Ma yella nekk yellan d Ssid-nwen ssardeɣ-awen iḍaṛṛen-nwen, ilaq awen aț-țețțemsiridem iḍaṛṛen wway gar-awen. 	 Pues bien, si yo, el Señor y el Maestro, lavé vuestros pies, también vosotros debéis lavaros los pies los unos a los otros


twala snat lmalayekkat s llebsa tamellalt, qqimen deg wemkan-nni anda akken i ssersen lǧețța n Sidna Ɛisa, yiwen ɣer uqeṛṛuy wayeḍ ɣer iḍaṛṛen, 	 y vio a dos ángeles con vestiduras blancas que estaban sentados, el uno a la cabecera y el otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús


Tabdart n ufran 	 Cajas desplegables


ṛebɛa uɛecrin n lecyux-nni țseǧǧiden daɣen zdat-es, srusun tiɛeṣṣabin-nsen zdat Win yeddren, țɛebbiden-t qqaṛen : 	 los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos; y echan sus coronas delante del trono, diciendo


Taqbaylit 	 Cabilio


Slet-ed tura ula d kunwi ay imeṛkantiyen : meǧdet ɣef ddemma n txeṣṣarin ara d-yeɣlin fell-awen ! 	 ¡Vamos pues ahora, oh ricos! Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros


Lxelq amezwaru ițemcabi ɣer yizem, lxelq wi sin yecba agenduz, lxelq wis tlata yesɛa udem am win n wemdan, lxelq wis ṛebɛa icuba ɣer igider yețferfiren. 	 El primer ser viviente es semejante a un león, y el segundo ser viviente es semejante a un becerro, y el tercer ser viviente tiene cara como de hombre, y el cuarto ser viviente es semejante a un águila volando


Steqsi imttekkiyen-nniḍen 	 Pregunta a otros colaboradores


Mi tewweḍ Meryem ɣer wemkan anda yella Sidna Ɛisa, akken kan i t-twala, teɣli ɣer iḍaṛṛen-is tenna : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ tili gma ur yemmut ara. 	 Luego, cuando María llegó al lugar donde estaba Jesús y le vio, se postró a sus pies diciéndole: --Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano


dɣa teǧǧel. Di leɛmeṛ-is ṛebɛa utmanyin n yiseggasen. Am yiḍ am ass ur teṭṭixiṛ si lǧameɛ iqedsen, tɛebbed Sidi Ṛebbi, tețțuẓum, tețẓalla. 	 y había quedado como viuda hasta ochenta y cuatro años. No se apartaba del templo, sirviendo con ayunos y oraciones de noche y de día


Ur y-id ssutur ara tikelt nniḍen 	 No volver a preguntarme


Imiren irfed-iyi Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, ufiɣ-ed iman-iw ɣef yiwen wedrar ɛlayen. Isken-iyi-d tamdint n Lquds tețṣubbu-d seg igenni s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Me llevó en el Espíritu sobre un monte grande y alto, y me mostró la santa ciudad de Jerusalén, que descendía del cielo de parte de Dios


Yir isem n tmeẓlit 	 Nombre de la propiedad no válido


Yudas yewwi-d yid-es tarbaɛt n lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ ; ceggɛen-ten-id lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen, wwḍen-d ɣer tmazirt-nni. Wwin-d yid-sen tiftilin, isufa akk-d leslaḥ. 	 Entonces Judas, tomando una compañía de soldados romanos y guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con antorchas, lámparas y armas


D kenwi ay d-yefkan takti-nni. 	 Fueron ustedes quienes dieron esa idea.


Axaṭer yura : Efṛeḥ kemm a tiɛiqeṛt ur nețțarew ara ! Ɛeggeḍ s lfeṛḥ kemm ur nessin lewjaɛ n tarrawt ! Axaṭer tameṭṭut yețwaḥeqṛen, aț-țes ɛu dderya akteṛ n tin yesɛan argaz-is . 	 porque está escrito: Alégrate, oh estéril, que no das a luz; prorrumpe en grito de júbilo y levanta la voz, tú que no estás de parto; porque más son los hijos de la desolada que los de la que tiene marido


A nnger-iw ! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ? 	 ¡Miserable hombre de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte


Asiɣzef-a ur yettwaselkam ara deg tunigt tusrigt. Issin ugar 	 Esta extensión no se ejecuta mientras esté en navegación privada. Saber más


Sidna Ɛisa yenna-yas : Ekker fell-ak, ddem tagertilt-ik telḥuḍ ! 	 Jesús le dijo: --Levántate, toma tu cama y anda


Imadyaten 	 Ejemplos


Snerni tagrumma-ik n yizamulen n yiḥulfan. D timrawin n yizamulen n yiḥulfan — yal tikkelt ɣef afus. 	 Mejora tus emojis. Elige entre decenas de sorprendentes emojis para cada ocasión con un solo clic.


Dɣa lmegget-nni ikker-ed, yebda iheddeṛ. Sidna Ɛisa yerra aqcic-nni i yemma-s. 	 Entonces el que había muerto se sentó y comenzó a hablar. Y Jesús lo entregó a su madre


Kunwi daɣen m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi ḥṣut belli tageldit n Ṛebbi teqṛeb-ed. 	 Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de Dios está cerca


Ikayaden n tengalt awurman i uzegrir-inek. 	 Pruebas de código automáticas para tu complemento.


Amiḍan-ik yeḥwaǧ ad ittusenqed. 	 Su cuenta debe ser verificada.


asqerdec ifuk 	 conversación ignorada


Ddu ar ujerred n umeẓlu worker sakin nadi tisuraf.  Qqen ar temseɣtayt 	 Mire el registro de su service worker y busque excepciones. Abrir el depurador


Qqaṛen : Ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal. 	 pues decían: "No en la fiesta, de modo que no se haga alboroto en el pueblo.


Sireg { -brand-short-name } akken ad yazen ineqqisen n uɣelluy deg ugilal 	 Permitir que { -brand-short-name } envíe los informes de fallos pendientes en su nombre


Fren Agdil 	 Seleccione pantalla


Ur ẓriɣ ara iwacu i k-id-meyyzeɣ. 	 No sé por qué pensé en ti.


Muris 	 Mauricio


Akemmus yettwasezmel yakan 	 Paquete ya firmado


Bulus yessawel-ed i yiwen si lfesyanat, yenna-yas : Awi aqcic-agi ɣer lqebṭan ameqqran, axaṭer yesɛa awal ara s-yini. 	 Pablo llamó a uno de los centuriones y le dijo: --Lleva a este joven al tribuno, porque tiene algo que comunicarle


Anwa deg-wen i gzemren s uḥebbeṛ ad yessiɣzef leɛmeṛ-is ula s yiwen n wass ? 	 ¿Quién de vosotros podrá, con afanarse, añadir un codo a su estatura


Nekk d urṭuduksi. 	 Soy cristiano ortodoxo.


%s ad iseḥbes amtawi d umiḍan-inek, acukan ur ittekkes ara isefka-inek n tunigin seg uselkim-a. 	 %s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación de este dispositivo.


Sider akemmus n tutlayt 	 Descargar paquete de idioma


itturmed 	 activado


yettwanɣel ɣer ukaram 	 copiado a la carpeta


Mi i d-tewweḍ tmeddit, bab n tfeṛṛant yenna i lewkil-is : Ssiwel i ixeddamen txellseḍ-ten yiwen yiwen. Zwir seg ineggura tessegriḍ imezwura. 	 Al llegar la noche, dijo el señor de la viña a su mayordomo: "Llama a los obreros y págales el jornal. Comienza desde los últimos hasta los primeros.


Lḥakem yellan d aqeṛṛuy ɣef meyya iɛsekṛiyen akk-d iɛsekṛiyen iɛussen Sidna Ɛisa, tekcem-iten tugdi mi walan tergagi lqaɛa d wayen akk yedṛan, nnan : Ț-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi ! 	 Y cuando el centurión y los que con él guardaban a Jesús vieron el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera y dijeron: --¡Verdaderamente éste era Hijo de Dios


Aferdis yettwaṭṭfen HTMLMediaElement yeqqaṛ MediaStream. Asnas n waddad asusam neɣ ableɣ ur yettwasefrak ara. 	 El elemento capturado HTMLMediaElement está reproduciendo un MediaStream. Aún no se admite la opción de volumen o ponerlo en silencio.


Mačči d ameɣtu, ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 Incorrecto, inténtelo de nuevo.


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Awit-ed kra n iselman seg wid i d-teṭṭfem. 	 Jesús les dijo: --Traed de los pescados que ahora habéis pescado


Isusem 	 Silenciado


Iceggiren i %(addonName)s 	 Revisiones de %(addonName)s


Taɣaṛa teber tamsisɣelt ɣer umuţi arameɣtu. 	 La propiedad contenía una referencia a una variable no válida.


Ur izmir ara ad isirew tayuga n tsura tazayezt/tusligt. 	 No es posible generar el par de claves pública/privada.


Ilaq aț-țili tețwassen s lecɣal-is yelhan, ț-țin iṛebban arraw-is akken ilaq, isṭerḥiben deg wexxam-is, issarden iḍaṛṛen n iqeddacen n Sidi Ṛebbi ; treffed imeɣban, txeddem lxiṛ. 	 que tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos, si ha practicado la hospitalidad, si ha lavado los pies de los santos, si ha socorrido a los afligidos y si se ha dedicado a toda buena obra


Suref-aɣ, ur nezmir ara ad d-naf imuzilyanen di 	 Discúlpanos, pero no encontramos ningún mozillero en


Ɛreḍ ur seqdac ara azal n yimyerr “tabindex” ugar n ulac. 	 Evite utilizar el atributo “tabindex” mayor que cero.


Tanemmirt ɣef tekti yinek! 	 ¡Gracias por tu comentario!


Tasarutt 	 Clave


Asali n ufaylu %1$S; asali n ifuyla %1$S 	 %1$S archivo descargándose;%1$S archivos descargándose


JavaScript yeɛreḍ ad iḥeṛṛ, acu kan ulac aṭas n tkatut. Askussem n ulqaḍ n iḍuman d aɛraḍ n userreḥ n tkatut n uḥeṛṛi. 	 JavaScript ha intentado asignar, pero no hay memoria disponible. Haciendo una recolección de basura completa de compactación como un intento liberar memoria para la asignación.


Urar/Seḥbes 	 Reproducir/Detener


Ma ulac aɣlif, rǧu ticki yebded $BrandFullNameDA. 	 Espere mientras se instala $BrandFullNameDA.


Bilaṭus yenna-yasen-d : Awit iɛessasen, ṛuḥet ɛasset-ț akken tebɣam. 	 Pilato les dijo: --Tenéis tropas de guardia. Id y aseguradlo como sabéis hacerlo


Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed. 	 Estaba próxima la fiesta de los Tabernáculos de los judíos


Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i d-usan watmaten, mi d-ḥkan ɣef tideț yellan deg-k, d wamek i teṭṭfeḍ di tideț-agi s wul-ik. 	 Pues me gocé mucho cuando venían hermanos y daban testimonio de tu verdad, es decir, de cómo andas en la verdad


Semḍen Tangalt-a QR 	 Escanea este código QR


Amsefrak n urmud 	 Administrador de actividad


Aṭas i d-ddiɣ iwakken ad ken-ẓreɣ. 	 Trajine mucho para verlos a ustedes.


Γef Mozilla 	 Acerca de Mozilla


Sin n yesragen ineggura 	 Últimas dos horas


Amek ara d-mleɣ acegger ur nemɛin ara? 	 ¿Cómo puedo informar de una revisión problemática?


Iminig web yettawi-k·kem anda tebɣiḍ deg internet, yettaǧǧa-k·kem ad twaliḍ iḍrisen, tugniwin akked tvidyutin seg yal adeg deg umaḍal. 	 Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y vídeos de cualquier parte del mundo.


Nnan-as : A Sidi, yesɛa yakan ɛecṛa ! 	 Ellos le dijeron: 'Señor, él ya tiene diez minas.


Kter imir imir isefka-ik akked inuraf-ik seg iminig-ik seg yal iminig. 	 Importa al instante toda tu información y favoritos de cualquier otro navegador.


Tiqeffalin ara k-yeǧǧen ad tḥemmleḍ neɣ ad tebḍuḍ iferdisen deg Facebook neɣ akken ad teqqneḍ ɣer yismal s useqdec n umiḍan-ik Faceook gebren ineḍfaṛen. Facebook container ad isewḥel ineḍfaṛen-a sakin ad d-yesken tignit n talast akken ad ak-d-yesken anida ttwakksen ineḍfaṛen. 	 Los botones 'Me gusta' y 'Compartir' de Facebook o los que te dejan acceder iniciando sesión en tu cuenta de Facebook incluyen rastreadores. Facebook Container los bloquea y te muestra un icono de cierre para que sepas en qué sitios se bloquearon rastreadores.


Ldi takamiṛat 	 Abrir cámara


agalis n yiccer 	 panel de pestaña


Isental yemden 	 Temas completos


anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n Tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ. 	 Porque aun a Tesalónica enviasteis para mis necesidades una y otra vez


Issi amek ara tesbeddeḍ daɣen ad tawiḍ talɣut ɣer Firefox i Android. 	 Aprende a instalar y transferir información a Firefox para Android.


Kkes akk iznan ala wid n melmi kan 	 Eliminar todos excepto los


Sefrek ismenyifen inek n tirawt 	 Administrar tus preferencias de emails


Ur ilaq ara a d-iffeɣ yir wawal seg imi nwen, meɛna init-ed kan imeslayen iṣelḥen s wayes ara sfaydin wid ara sen-islen yerna ad nnernin di liman. 	 Ninguna palabra obscena salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación según sea necesaria, para que imparta gracia a los que oyen


Asmi i n-usiɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis snat nniɣ-awen-t-id, tura daɣen ɣas ur lliɣ ara yid-wen, a t-id-ɛiwdeɣ ama i wid-nni yeɣlin di ddnub deg wayen iɛeddan, ama i wiyaḍ : asm'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen ur țqileɣ ula d yiwen, 	 Lo he dicho antes, cuando estaba presente en mi segundo viaje; y ahora que estoy ausente, también lo repito a los que antes han pecado y a todos los demás: que si voy otra vez, no seré indulgente


Acu ara ɣ-yawin a nḥaseb wid n beṛṛa ? Eɛni mačči d wid yellan gar-awen i glaq aț-țḥasbem ? 	 Pues, ¿por qué tengo yo que juzgar a los que están afuera? ¿No juzgáis a los que están adentro


Yusa-d ɣuṛ-i yenna-yi-d : A Caɛul a gma, Sidi Ṛebbi yerra-yak-d iẓri ! Di teswiɛt-nni, yuɣal-iyi-d yezṛi, dɣa walaɣ-t. 	 vino a mí y puesto de pie me dijo: "Hermano Saulo, recibe la vista." Y yo le vi en aquel instante


Firefox Quantum ad yekker akka kra n wakud daɣen d tagnit-nneɣ akken ad nessali aseqdec-is. Ttekki deg umecwaṛ Firefox Quantum daɣen bedd ɣef tiddin iwatan n Firefox s kra wanida telliḍ. 	 Firefox Quantum se lanzará pronto y esta es nuestra oportunidad de volver a resucitar Firefox. Participa en el Sprint de Firefox Quantum y marca la diferencia asegurándote de que Firefox funciona sin problemas en tu zona.


Kra umnen s wayen i d-yenna, ma d wiyaḍ ugin ad amnen. 	 Algunos quedaban convencidos por lo que decía, pero otros no creían


Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas , 	 Me siento presionado por ambas partes. Tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor


Tanigawt ur tezmir ara ad temmed. Ma ulac aɣilif, azen ar donate@mozilla.org i ugar n tallelt akked tewsa-ik. 	 No se ha podido completar la transacción. Por favor envía un correo electrónico a donate@mozilla.org para obtener asistencia con tu donación.


Nadi deg firefox 	 Buscar en Firefox


Ikred yiwen umusnaw n ccariɛa yebɣan ad ijeṛṛeb Sidna Ɛisa, yenna yas : A Sidi, d acu ara xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ? 	 Y he aquí, cierto maestro de la ley se levantó para probarle, diciendo: --Maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna


#amo (i tallelt icudden ar tnezduɣt n uzegri-ik di AMO) 	 #amo (para ayuda relacionada con el alojamiento de tu complemento en AMO)


Tabzimt n tagara ɣuṛ-s imyerr. 	 La etiqueta de cierre tenía atributos.


Tuqqna ɣeṛ uqeddac LDAP ur teddi ara 	 Falló la conexión con el servidor LDAP


Tarusi n isebtar… 	 Configurar página…


Snirem isteqsiyen ɣef yifarisen deg yiwet n tebdert. 	 Busca las preguntas para todos los productos en una sola lista.


D kunwi i yi-ḥeṛsen armi heddṛeɣ am umehbul ; d kunwi i glaqen a yi-tcekkṛem, axaṭer ɣas akken ur swiɣ acemma, ur iyi-ifen deg wacemma wid iḥețțben iman-nsen d ṛṛusul. 	 ¡Me he hecho necio! ¡Vosotros me obligasteis! Pues más bien, yo debería ser recomendado por vosotros; porque en nada he sido menos que los apóstoles eminentes, aunque nada soy


Tura atan deg igenni alamma yusa-d lweqt i deg ara tuɣal txelqit meṛṛa ț-țajḍiṭ, akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi si zik seg imawen n lenbiya. 	 A él, además, el cielo le debía recibir hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de las cuales habló Dios por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos


Asekles n tukkisin n taɣect yekcem di lebni n tagrumma n yisefka yeldin; llan wid ara d-yinin yelha i zhu. 	 Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida.


Dacu nebɣa ad tisinem: 	 Queremos que sepas:


ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem. 	 y la perseverancia produce carácter probado, y el carácter probado produce esperanza


Sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa lbuqat, heggant iman-nsent ad wwtent lbuq. 	 Los siete ángeles que tenían las siete trompetas se dispusieron a tocarlas


Awal uffir n umiḍan inek Firefox yettusnifel akken iwata. 	 Has cambiado correctamente la contraseña de la cuenta de Firefox.


Sebded tikkelt-nniḍen 	 Reinstalar


Tawwurt n wexxam tsekkeṛ, ma d ṭṭiqan ldin. 	 La puerta de la casa está cerrada, pero las ventanas están abiertas.


Ugur di tuzna n usentel inek 	 Un problema con el envío de tu tema


Isebtar ad d-alin s wudem amagnu, maca ad sweḥlen drus n yineḍfaren. 	 Las páginas se cargarán como siempre, pero bloquearán menos rastreadores.


A d-isbeggen tamanegt-iw axaṭer s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini. 	 Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y os lo hará saber


I kunwi, d acu-yi ɣuṛ-wen ? 	 Les dijo: --Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo


Țțun belli di zzman aqdim asmi i d-ixleq Sidi Ṛebbi igenwan d lqaɛa ; s wawal-is i d-issufeɣ lqaɛa seg waman ; 	 Pues bien, por su propia voluntad pasan por alto esto: que por la palabra de Dios existían desde tiempos antiguos los cielos, y la tierra que surgió del agua y fue asentada en medio del agua


Ma ulac aɣilif mudd awal-ik uffir i %S: 	 Introduzca su contraseña para %S:


Mi walan ayen yexdem Bulus, lɣaci n tmurt n Likawnya țɛeggiḍen s tutlayt nsen : Iṛebbiten ṣubben-d ɣuṛ-nneɣ s ṣṣifa n yemdanen ! 	 Entonces, cuando la gente vio lo que Pablo había hecho, alzó su voz diciendo en lengua licaónica: --¡Los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres


Sader { -brand-name-firefox } ɣer tiliɣri-ik tuḥrict neɣ tafelwit-ik n uselkem. 	 Descarga { -brand-name-firefox } para tu teléfono y tableta.


Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ? Rran-as-ed : ?uṛ-nneɣ sebɛa teḥbulin ! 	 Y les preguntó: --¿Cuántos panes tenéis? Ellos dijeron: --Siete


Lmelk yenna-yi-d : Aru ayagi : d iseɛdiyen wid i d-yețwaɛerḍen ɣer imensi n tmeɣṛa n Izimer. Yenna-yi-d daɣen : Imeslayen-agi, d imeslayen n tideț n Sidi Ṛebbi. 	 El ángel me dijo: "Escribe: Bienaventurados los que han sido llamados a la cena de las bodas del Cordero." Me dijo además: "Éstas son palabras verdaderas de Dios.


Aserdas SUMO 	 Guerrero SUMO


Isefka-nniḍen 	 Otros datos


Tafekka n tuttra ur teddi ara.\u0020 	 Los cuerpos de la solicitud no están incluidos.


Sfut ihi akken yeṣfa Baba-twen n igenwan. 	 Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto


Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! D agellid n wat Isṛail ! 	 Le respondió Natanael: --Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el rey de Israel


Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem. 	 Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final


Err-d akk accaren 	 Restaurar todas las pestañas


Sidna Ɛisa yenna i umeqqran-nni n lɛeskeṛ : Ṛuḥ, imi tumneḍ atan wayen i tḍelbeḍ a k-id-yaweḍ ! DDi teswiɛt-nni, yeḥla uqeddac-is. 	 Entonces Jesús dijo al centurión: --Ve, y como creíste te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella hora


wwiɣ-t-id i inelmaden-ik, meɛna ur zmiren ara a t-sseḥlun. 	 Lo traje a tus discípulos, y no le pudieron sanar


Ɣuṛ-wat aț-țɣilem usiɣ-ed ad sseɣliɣ ayen i d-tenna ccariɛa d wayen i d-nnan lenbiya ! Ur d-usiɣ ara ad sseɣliɣ, lameɛna usiɣ-ed ad snekmaleɣ. 	 "No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir


Ur k-d-ssutreɣ ara akken a ten tekkseḍ si ddunit, meɛna a ten tmenɛeḍ si Cciṭan. 	 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno


yettuwal/yettwaɣṛa tikelt nniḍen 	 revisado


Ula seg imeqqranen n wat Isṛail aṭas i gumnen yis ; lameɛna ɣef ddemma n ifariziyen, ur bɣin ara a d-sbeggnen liman-nsen, axaṭer uggaden a ten-sṭixxṛen si lǧameɛ. 	 No obstante, aun de entre los dirigentes, muchos creyeron en él, pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga


Nniɣ-d akka iwakken ur kkun ițkellix yiwen s imeslayen yețɣuṛṛun. 	 Digo esto para que nadie os engañe con falsos argumentos persuasivos


Am akken inneɛtab Lmasiḥ di lǧețța-s, kunwi daɣen ilaq-awen aț-țheggim iman-nwen ; axaṭer win i genneɛtaben di lǧețța-s iṭṭaxeṛ ɣef ddnub ; 	 Puesto que Cristo ha padecido en la carne, armaos también vosotros con la misma actitud. Porque el que ha padecido en la carne ha roto con el pecado


Iminig-inek ittuswel akken ad iseqdec aqeddac apṛuksi, acukan apṛksi ulac-it.

Tawila n uminig-inek d tameɣtut? Senqed iɣewwaṛen sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

Aselkim-inek iqqen ɣer uẓeṭṭa urmid?

Zgan ɣur-k wuguren? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik n Internet i tallelt.

El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero no se pudo encontrar el servidor proxy.

¿Es correcta la configuración de proxy del navegador? Comprueba la configuración y vuelve a intentarlo.

¿Está conectado el equipo a una red activa?

¿Todavía tienes problemas? Consulta con el administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.


Nnbi Iceɛya yenna : A d-iffeɣ yiwen uxalaf seg uẓaṛ n Yassa , a d-ikker iwakken ad iḥkem ɣef yegduden ; l eǧnas meṛṛa ad ssirmen deg-s . 	 Y otra vez dice Isaías: Vendrá la raíz de Isaí, y el que se levantará para gobernar a las naciones; y las naciones esperarán en él


Amdan-a yemmut. 	 Esta persona está muerta.


ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer Ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal. 	 al sonido de la trompeta y al estruendo de las palabras, que los que lo oyeron rogaron que no se les hablase más


Awi amagbar akken ad teǧǧeḍ Facebook beṛṛa n ccɣel-ik. 	 Obtén un contenedor para mantener a Facebook fuera de tus asuntos.


GhostScript 	 Solo incrustar tipos de letra GhostScriptGhostScript


akk-d Yunna tameṭṭut n Cuza lewkil n ugellid Hiṛudus, Suzana akk ț-țilawin nniḍen i ten-ițɛawanen s wayen sɛant. 	 Juana, la mujer de Cuza, administrador de Herodes; Susana, y muchas otras. Ellas les servían con sus bienes


yeffeɣ-d ɣer 	 Emitido para


Asgiwen n imttekkiyen: l10n 	 Satisfacción del colaborador: l10n


(Taɣawsa %S) 	 (Objeto %S)


Ḥrez amazray-ik 	 Preserva tu historial


Tenna-yi-d dakken tella tuɣ-d takeṛṛust 	 Me dijo que había comprado jn auto.


{ $addon } yettwakkes. 	 Se ha eliminado { $addon }.


Turquoise 	 Turquesa


Lliɣ, ţuɣ akk tadyant-a. Taggara, am win iyi-d-iwwten s ubeqqa! 	 Había olvidado completamente este asunto y de pronto fue como si hubiera recibido una cachetada y me lo recomendó.


Cfu γef unekcum neγ awal uffir i yismal web 	 Recordar nombres de usuario y contraseñas de los sitios web


Leqqem amṣada Azen lqem amaynut ou Anef 	 Actualizar compatibilidad Subir nueva versión o Ignorar


Ur tezmireḍ ara ad tcerḍeḍ tiririn-ik 	 No puedes marcar tu propia respuesta


#1 azegrir ittusebded akken iwata.;#1 izegrar ttusbedden akken iwata. 	 #1 complemento ha sido instalado con éxito.;#1 complementos han sido instalados con éxito.


Asmel web %S ittwammel d akken d yir asmel i teɣllist-i daɣen ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist. 	 El sitio en %S ha sido identificado como potencialmente peligroso y se ha bloqueado en base a sus preferencias de seguridad.


Sidna Ɛisa, mi geẓra inelmaden is sgermuden wway gar-asen ɣef wayen i d-yenna, yenna-yasen : Iqṛeḥ-ikkun lḥal ? 	 Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: --¿Esto os escandaliza


Asenqed aneggaru: %(lastCheckTime)s 	 Última comprobación: %(lastCheckTime)s


Ur izmir ara ad iselɣu s wudem aɣelsan. Ayugan ur isefrak ara awgelhen n uswir aɛlayan. 	 No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.


Ẓriɣ Tom yugad-iyi. 	 Sé que Tom me tiene miedo.


Tikelt-nniḍen ticki
yekker Firefox 	 La próxima vez que
se abra Firefox


Argaz-agi yuɣ akal s yedrimen-nni n lexdeɛ, yuɣal yeɣli ɣef wudem, ifelleq uɛebbuḍ-is, mmaren-d akk ijuɣdan-is. 	 (Éste, pues, adquirió un campo con el pago de su iniquidad, y cayendo de cabeza, se reventó por en medio, y todas sus entrañas se derramaron


Ineḍfaren isaẓẓayen asali 	 Rastreadores de carga lenta


Bilaṭus yefka lameṛ ad awin Sidna Ɛisa a t-wten s ujelkkaḍ. 	 Entonces Pilato tomó a Jesús y le azotó


seg wasmi i t-isseɣḍes Yeḥya aɣeṭṭas armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni ; iwakken ad yili am nukkni d inigi n ḥeggu-ines. 	 comenzando desde el bautismo de Juan hasta el día en que fue tomado de nosotros y recibido arriba, es preciso que uno sea con nosotros testigo de su resurrección.


Afesyan-nni yufa dinna lbabuṛ n Skandriya ara iṛuḥen ɣer tmurt n Selyan, isserkeb-aɣ deg-s. 	 El centurión encontró allí una nave alejandrina que navegaba a Italia, y nos embarcó en ella


Asmi wwḍen ṛebɛin wussan ɣef tlalit n weqcic-nni, Yusef d Meryem wwin-t ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi, 	 Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarle al Seño


Ur seqdac ara tafelwit-a akken ad tazneḍ ibugen neɣ ad tnermseḍ aseqdac; aneqqis-a ad yettwazen i Mozilla, mačči i useqdac-a. 	 Por favor, no utilices este formulario para informar de fallos o ponerte en contacto con el usuario; este informe solo se enviará a Mozilla y no al usuario.


Amsewḥel n udellel – abeckiḍ uffir mgal adellel yeɛekkumen. 	 El bloqueador de publicidad – un arma secreta contra la publicidad molesta.


Ales asekles neɣ kkes anegzum 	 Volver a grabar o eliminar un acceso directo


Yessefk ad tferneḍ turagt. 	 Debe seleccionarse una licencia.


Amiḍan-a yettwanef yakan! 	 ¡Esta cuenta ya está siendo ignorada!


Af deg akk tgezmiwin 	 Buscar en todas las secciones


Suref-iyi, $BrandShortName ur yezmir ara ad yebded. Lqem-agi n $BrandShortName yesra ${MinSupportedVer} neɣ amaynut. Ma ulac aɣilif, sit ɣef IH i wugar n telɣut. 	 Lo sentimos, $BrandShortName no se puede instalar. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o superior. Pulse el botón OK para más información.


Lewwi yeɛṛeḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam-is, ihegga-yas imensi. Aṭas n yimekkasen d yemdanen nniḍen i geqqimen yid-sen ad ččen. 	 Entonces Leví le hizo un gran banquete en su casa, y había un gran número de publicanos y otros que estaban a la mesa con ellos


Mi geẓra Sidna Ɛisa dayen kullec ifuk, yenna iwakken ad nnekmalent tira iqedsen : Ffudeɣ ! 	 Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo se había consumado, para que se cumpliera la Escritura, dijo: --Tengo sed


Izen i d-yettwaseknen yettwazmel s wudem umḍi, acu kan imeddayen ines ttwasidren yakan. Ihi, azmul ur yezmir ara ad yettwaseɣti. Sit ɣef Ih akke ad d-sidreḍ izen imeṛṛa u ad seɣtitḍ azmul. 	 El mensaje mostrado ha sido firmado digitalmente, pero no todos sus adjuntos han sido descargados aún. Pulse Aceptar para descargar el mensaje completo y validar la firma.


Uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ. 	 Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo


Acu i d anamek n ur zmireɣ ara "ad d-afeɣ timagit" n wid yettmeslayen deg tegrumma n yisefka n Common Voice? 	 ¿Qué significa que no puedo "determinar la identidad" de los oradores en la base de datos de Common Voice?


Sali lqem amaynut 	 Enviar una nueva versión


Senqed imayl-iw 	 Comprobar mi correo electrónico


D acu icerken lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi akk-d lmeṣnuɛat ? Axaṭer d nukni i d lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi yeddren. Sidi Ṛebbi yenna-t-id di tira iqedsen : Ad zedɣeɣ yerna ad lḥuɣ gar-asen, A d iliɣ d Illu-nsen, ad ilin d agdud iw 	 ¿Qué acuerdo puede haber entre un templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré entre ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo


Aseklu n tuffart 	 Esquema de accesibilidad


Ma d win ur nelli ara d ameksa n wulli ur nelli ara d bab-nsent, d ameksa kan yețwaxelṣen, ireggel, ițaǧǧa ulli m'ara iwali uccen. Imiren uccen a d-yezḍem ɣef wulli, ad yawi kra seg-sent yerna ad yesserwel akk taqeḍɛit. 	 Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas


Asnulfu i yineflayen 	 Innovaciones para desarrolladores


Lemmer xedmeɣ ayagi s lebɣi w sɛiɣ lḥeqq ad ssutreɣ lexlaṣ, meɛna d Ṛebbi i gḥettmen fell-i ccɣel-agi. 	 Por eso, si lo hago de buena gana, tendré recompensa; pero si lo hago de mala gana, de todos modos el llevarlo a cabo me ha sido confiado


Suter deg unmager nneɣ n tallalt 	 Haz una pregunta en nuestro foro de ayuda


Tifin tawumant 	 Autodetectar


Tiktiwin tiḥerfiyin n tira n tengalt 	 Ideas básicas de programación


Amaynut 	 Novedades


Ur yuri ara di tira iqedsen : Lmasiḥ a d-yeffeɣ si dderya n Sidna Dawed, si taddart n Bitlḥem ? 	 ¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David y de la aldea de Belén, de donde era David?


Taggayt n uweẓlu 	 Categoría de negocio


Acuɣer tutlayt-iw ulac-itt yakan? 	 ¿Por qué mi idioma aún no está incluido?


Iγewwaṛen n telqayt n usbeddi & inagrawen-nniḍen 	 Opciones de instalación avanzadas & Otras plataformas


Awi lqem aneggaru n Firefox. 	 Obtén la última versión de Firefox.


Tageldit n Ṛebbi tqeṛṛeb-ed ! Yewweḍ-ed lweqt-is ! Uɣalet-ed ɣer webrid tamnem s lexbaṛ n lxiṛ ! 	 y diciendo: "El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado. ¡Arrepentíos y creed en el evangelio!


Ma llan wid yețmeslayen timeslayin ur nețwassen ara, sin neɣ tlata a d-mmeslayen meɛna yal yiwen s nnuba-s, yerna ilaq ad yili win ara d-yesfehmen ayen i d-qqaṛen. 	 Si es que alguien habla en una lengua, hablen dos o a lo más tres, y por turno; y uno interprete


Ɣef wannect-agi i wen-t-in ceggɛeɣ iwakken a wen-n-yawi lexbaṛ-nneɣ yerna ad ihedden ulawen-nwen. 	 Le envío a vosotros con este fin: para que conozcáis nuestros asuntos y para que él anime vuestros corazones


Sidi Ṛebbi Illu n wat Isṛail, yextaṛ lejdud-nneɣ, yessefti-ten mi llan di tmurt n Maṣeṛ, yessufeɣ iten id s tezmert-is tameqqrant. 	 El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres. Enalteció al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de allí


Tangazt 	 Duración


Tallelt deg temseɣtayt 	 Asistencia de depuración


Smenyaf yal tikelt askan n yisem ɣef uqerru n yizen 	 Preferir siempre el nombre mostrado al de la cabecera del mensaje


Sleg tikerrist 	 Duplicar nodo


Suref i tuzna n tmuɣli 	 Omitir envío de comentarios


Azul! Ɣur-k tasdat akken nemmeslay ɣef tbaḍnit n yisefka d tetiknulujit n taɣect? Asenfar Common Voice d azwur n Mozilla i tallelt n tmacinin akken ad gzunt amek i ttmeslayen yimdanen n tidet. 	 ¡Hola! ¿Tienes un minuto para habra sobre privacidad de datos y tecnología de voz? El projecto de Common Voice de Mozilla quiere enseñar a las máquinas cómo habla la gente en realidad.


Ayagi issewhem inelmaden akteṛ, qqaṛen wway gar-asen : Ihi, anwa i gzemren ad ițțusellek ? 	 Pero ellos quedaron aun más atónitos diciendo entre sí: --¿Y quién podrá ser salvo


Sentem tansa tagejdant 	 Confirmar correo electrónico principal


Tiddadanin RCWN 	 Estado RCWN


Ifecka n yineflayen 	 Herramientas para desarrolladores


Tasleṭ n tseddast HTML deg XMLHttpRequest ur ittusefrak ara deg uskar amtawan. 	 El análisis HTML en XMLHttpRequest no está admitido en el modo síncrono.


Ɛiwen iseqdacen deg unmager 	 Ayuda a los usuarios en los foros


Deɛɛut daɣen fell-aɣ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-d-ildi tiwwura a nbecceṛ awal-is, a nxebbeṛ ɣef lbaḍna n Lmasiḥ i ɣef lliɣ di lḥebs, 	 A la vez, orad también por nosotros, a fin de que el Señor nos abra una puerta para la palabra, para comunicar el misterio de Cristo, por lo cual estoy aún preso


Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s. 	 el misterio de Dios que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos


Innekniyen 	 Intereses


Sbadu-t d asebter agejdan 	 Elegir página de inicio


TAZMILT: Ma twennzeḍ awal uffir-ik/im u ur tesɛiḍ ara tasarutt n tririt ittwakelsen, kra n isefka ad ttwaksen (ula d isefka n uqeddac yemtawin am umezray akked tecraḍ n isebtar). 	 NOTA: si reinicias tu contraseña y no tienes guardada la clave de recuperación de la cuenta, algunos de tus datos serán borrados (incluyendo datos sincronizados del servidor como historial y marcadores).


Ur ilaq a nessimɣuṛ iman nneɣ, ur ilaq a nețnaɣ neɣ a nețțemyasam wway-gar-aneɣ. 	 No seamos vanidosos, irritándonos unos a otros y envidiándonos unos a otros


Sutur yal tikkelt 	 Preguntar siempre


Medden akk ẓran belli Ṛebbi ur d-iqebbel ara ddeɛwat n yemcumen, lameɛna iqebbel-ed win i t-iḍuɛen, ixeddmen lbɣi-is. 	 Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien es temeroso de Dios y hace su voluntad, a ése oye


Kemmel s Firefox 	 Continuar con Firefox


Tuqqna s OpenID 	 Iniciar sesión en OpenID


Tasarut Google 	 Clave de Google


Kcem s tkamirat-ik 	 Inicia sesión con tu cámara


Ur yezmir ara ad d-yessali uguren n tɣellist. 	 No se han podido cargar los fallos de seguridad.


Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen». 	 Esto os mando: que os améis unos a otros


nutni i gsebblen tudert nsen ɣef yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ. + 	 hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo


Imiren kan, inelmaden muqlen ɣer mkul tama, ur walan ula d yiwen, anagar Sidna Ɛisa yellan yid-sen. 	 Y de inmediato, mirando alrededor, ya no vieron a nadie más con ellos, sino sólo a Jesús


A d-nefk lemtel n dduzan n lmusiqa am tjewwaqt d snitra : ma yella ur yemxalaf ara ṣṣut-nsent, amek ara neɛqel ṣṣut n tjewaqt neɣ win n snitra ? 	 Aun las cosas inanimadas como la flauta o el arpa, cuando producen sonido, si no hacen clara distinción de tonos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o se tañe con el arpa


asnas 	 aplicación


Sagen Firefox inek 	 Personaliza tu Firefox


Tamhelt-agi d tirmit kan. Ur tt-seqdac ara arma yella yid-k umdan meqqren. 	 Esto es muy experimental. No debe usarse sin supervisión de un adulto.


Uɣal ɣer ugalis yezrin. 	 Volver al panel anterior.


Inekcam mmenṭaḍen d unadi 	 Inicios de sesión que coinciden con la búsqueda


Qqen ar Firefox Account akken ad temtawiḍ tizmilin-ik. 	 Inicia sesión en tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas.


Nesḥassef, tella-d tuccḍa di lawan i deg d-yella usesfer n lexlaṣ-inek. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen ticki. 	 Ocurrió un error al procesar tu pago. Vuelve a intentarlo más tarde.


Daymi win ara yeččen seg weɣṛum-agi, ara yeswen si teqbuct-agi n usmekti n Lmasiḥ, m'ur sen-yefki ara lqima, yewwi ddnub ɣer yiri-s ɣef ddemma n lǧețța akk-d idammen n Lmasiḥ. 	 De modo que cualquiera que coma este pan y beba esta copa del Señor de manera indigna, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor


Ger udem ilemri 	 Insertar una cara inocente


amsefran 	 selector


Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas 	 Extensiones más valoradas


Iminig aziraz atrar sɣur Mozilla, d win yeldin yurna baṭṭel. 	 Un navegador móvil moderno de Mozilla, la organización sin ánimo de lucro comprometida con una web gratuita y abierta.


Wwin-ten ɣer lḥakem n tmurt n Ṛuman nnan : Imdanen-agi-nni n wat Isṛail cewwlen tamdint-nneɣ. 	 Al presentarlos ante los magistrados, dijeron: --¡Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad


Atan wamek ara tɛeqlem ma yella yiwen yesɛa Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi : kra n win ara icehden belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan, s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yusa. 	 En esto conoced el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne procede de Dios


Tasuqlit sɣuṛ 	 Traducciones de


Amazray n 	 Historial de


%(num)s ameltaɣ deg aggur 	 %(num)s seguidores al mes


Tuqqniwin n useqdac s wazemz 	 Registros de usuarios por fecha


Yețțubarek Sidi Ṛebbi yesɛan tazmert a ɣ-yesseǧhed di liman, akken i t-țbecciṛeɣ di lexbaṛ n lxiṛ i d yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a d-isban lbaḍna n Sidi Ṛebbi yețwaffren seg wasmi tebda ddunit, 	 Y al que puede haceros firmes--según mi evangelio y la predicación de Jesucristo; y según la revelación del misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos eternos


Tuccḍa n tira deg tulya n ufaylu : \r\n\r\n$0\r\n\r\nSit ɣef Sefsex i urkan n usebded,\r\nƐreḍ tikelt nniḍen, neɣ\r\neǧǧ iwakken ad tzegleḍ afaylu-yagi. 	 Error al abrir el archivo para escribir: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPulse Abortar para detener la instalación,\r\nReintentar para intentarlo de nuevo, o\r\nIgnorar para saltarse este archivo.


Firefox ur yessikid ara ayen tettnadiḍ. Nesseḥbas inagan n tuqqna i k-yeṭṭafaṛen daɣen nettmuddu allal akken ad teṭṭfeḍ isefka-ik gar ifassen-ik. 	 Firefox no espía tus búsquedas. Impedimos las cookies de rastreadores de terceros y te damos control total.


Deg wannect-agi ilaq yiwen ur ițkellix gma-s di tlufa yeɛnan idrimen. Acḥal n tikkal i kkun-nweṣṣa iwakken aț-țḥadrem iman-nwen axaṭer Sidi Ṛebbi ad yerr țțar akken i wen-t-id-nenna ! 	 y que en este asunto nadie atropelle ni engañe a su hermano; porque el Señor es el que toma venganza en todas estas cosas, como ya os hemos dicho y advertido


Asebter agejdan n Firefox 	 Inicio de Firefox (predeterminado)


daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay. 	 Por esto Dios, queriendo demostrar de modo convincente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso jurament


Yerra-yasen : Nniɣ-awen : win yesɛan a s nernu, ma d win ur nesɛi ara a s nekkes ula d ayen i gɣil yesɛa-t. 	 Él respondió: 'Pues yo os digo que a todo el que tiene, le será dado; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado


Aql-aɣ nerza ɣer umɣar-nni ihennan. 	 Visitamos al viejo feliz.


A ten-aya dehṛen-asen-d Sidna Musa akk-d Sidna Ilyas țmeslayen d Sidna Ɛisa. 	 Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él


Aklas n tugna… 	 Guardando imagen…


Win yebɣan ad yețwassen, ur ilaq ara ad iffer wayen i gxeddem. Imi tzemreḍ i lecɣal imeqqranen, sbeggen-ed iman-ik a k-walin akk yemdanen. 	 Porque nadie que procura darse a conocer hace algo en oculto. Puesto que haces estas cosas, manifiéstate al mundo


Daymi i nețkel, nezmer a d-nini : Sidi Ṛebbi d amɛawen-inu, ulac ayen ara aggadeɣ ;d acu i gezmer a yi-t-ixdem wemdan ? 	 De manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi socorro, y no temeré. ¿Qué me hará el hombre


asebter agejdan 	 página de inicio


Taggayt tagejdant yettwarnan melmi kan 	 Páginas de inicio según la categoría Agregadas recientemente


%1$s yella ddaw tiwtilin nTuragt tazayezt n Mozillaakked turagt yeldin nniḍen. 	 %1$s está disponible de acuerdo con los términos de la Licencia pública de Mozilla y otras licencias de código abierto.


Ibeddilen ilaqen 	 Cambios necesarios


Ula d anẓaden n iqeṛṛay-nwen țwaḥesben yiwen yiwen. Ur țțagadet ara ihi, teswam akteṛ n iẓiwcen. 	 Pero aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis; más valéis vosotros que muchos pajaritos


Azen tikelt nniḍen assaɣen ur nuzin ara tikelt izrin… 	 Reenviar informes que no se pudieron enviar con éxito anteriormente


Sireg ismal usdiden ad cudden ɣer yifuyla idiganen. 	 Permitir a sitios web concretos enlazar a archivos locales.


Asebter-a ulac-it s %(locale)s. Ihi nbeddel-ak tansa ɣer lqem %(fallback_locale)s. Ma tebɣiḍ dad tsuqleḍ asebter-a s %(locale)s, tekki dagi. Tzemreḍ daɣen ad twaliḍ Lqem n usebter-a s Teglizit. 	 Esta página no existe en %(locale)s. En su lugar, has sido redireccionado a %(fallback_locale)s. Si deseas localizarla a %(locale)s, haz clic aquí. También puedes consultar la versión en inglés de esta página.


Iswiyen 	 Propósitos


Teslam d acu i d-yenna Lmasiḥ ! Yenna : Ur tebɣiḍ iseflawen d lewɛadi, ur teqbileḍ iseflawen n lmal i tețțețtmes ur teqbileḍ iseflawen itekksen ddnub, ɣas akken iseflawen-agi țțunefken akken yura di ccariɛa. 	 Habiendo dicho arriba: Sacrificios, ofrendas y holocaustos por el pecado no quisiste ni te agradaron (cosas que se ofrecen según la ley)


Isem agensan n usnas i yiminig. 	 El nombre interno de la aplicación del navegador.


Yextaṛ tnac deg-sen ad ilin d ṛṛusul ad țeddun daymen yid-es, iwakken a ten-iceggeɛ ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, 	 Constituyó a doce, a quienes nombró apóstoles, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predica


S wakka, nețțuṛebba-d s ccariɛa armi d asmi d-yusa Lmasiḥ iwakken a ɣ-yerr d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s liman. 	 De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, para que seamos justificados por la fe


Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug. 	 Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él


Yiwen wass, Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is zegren igran n yirden deg wass n westeɛfu. Tekksen d tigedrin, țḥukkun-tent ger ifassen nsen, tețțen-tent. 	 Aconteció que Jesús pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos arrancaban espigas y las comían, restregándolas con las manos


Mi gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Lquds, imezdaɣ meṛṛa nhewwalen, qqaṛen : Anwa-t wagi ? 	 Cuando él entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió diciendo: --¿Quién es éste


Ẓriɣ yella wayen iss i tettḥulfuḍ ɣer ɣur-i. 	 Sé que sientes algo por mí.


_Ldi URL 	 _Abrir URL


S waya ad teskelseḍ daɣ ad d-tessaliḍ tiwlafin. 	 Esto te permite guardar y subir fotos.


Yerra-yasen : Awit-țen-id ɣer dagi ! 	 Él les dijo: --Traédmelos acá


Ț-țideț, abecceṛ n lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag ț-țidderwect i wid iḍaɛen ; meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yellan deg webrid n leslak, ț-țazmert n Ṛebbi. 	 Porque para los que se pierden, el mensaje de la cruz es locura; pero para nosotros que somos salvos, es poder de Dios


Amɛellem-nni n tfeṛṛant yenna : « d acu ara xedmeɣ tura ? A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz , ahat nețța a t-qadṛen ! » 	 Entonces el señor de la viña dijo: "¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizás a éste le tendrán respeto.


Mozilla d tuddsa tagraɣlant ur nettnadi ara tadrimt, tegmen ad ak-d-trr gar ifassen-ik tudert-ik tumdint srid daɣen ad tesbadu ɣer zdat imal n web i lfayda n yimdanen meṛṛa. Issin ugar deg %(site_url)s. 	 Mozilla es una organización sin fines de lucro que se dedica a ponerte a ti en control de tu experiencia en línea y a conformar el futuro de Internet para beneficio del público %(site_url)s.


Matusalaḥ, ?anux, Yared, Mahalalyel, Kenam, 	 hijo de Lamec, hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán


Deg wakud wezzilen, nɛedda-d seg usewhem n tezmert n tuzna n yimayl i ḥedd deg umaḍal ɣer ubeddel n tmuɣli-nneɣ ɣef wayen yerzan talɣut. Dayen mačči d tamsalt n wacḥal i tessneḍ, maca d tamsalt n wayen i yezmer yminig neɣ asnas ad ak-yawi tulɣut-nni s tɣawla ugar. 	 En un corto periodo de tiempo, hemos pasado de estar asombrados por la capacidad de enviar un correo electrónico a alguien en cualquier parte del mundo a un cambio en la forma en que pensamos sobre la información. Ya no es una cuestión de cuánto se sabe, sino simplemente de qué navegador o aplicación puede llevarte a esa información más rápido.


Anadi n yizegrar i {0} 	 Buscar complementos para {0}


Asirem-agi d ayen yeṭṭfen tudert-nneɣ am umextaf ( tnejga ) yeṭṭfen lbabuṛ, yețɛedday akkin i leḥjab ɣer wemkan iqedsen, 	 Tenemos la esperanza como ancla del alma, segura y firme, y que penetra aun dentro del velo


Ala, azegrir-agi ad yettwalqem s ufus. 	 No, este complemento será actualizado manualmente.


Ansa i d-kkan iḍrisen iɣbula? 	 ¿De dónde procede el texto fuente?


Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen, akked tecraḍ n isebtar seg %2$S. 	 ¡Sumérjase en %1$S! Importe sus sitios favoritos, marcadores e historial de %2$S.


Atan, a kkun-ceggɛeɣ am ulli ger wuccanen, ḥeṛcet ihi am izerman, sɛut neyya am yetbiren. 	 "He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos. Sed, pues, astutos como serpientes y sencillos como palomas


Selleɣ acu d-teqqaremt. 	 Escucho lo que decís.


Azegrir n beṭṭu n diaspora* ak yeǧǧ ad tebḍuḍ iseɣwan inek inurifen. 	 El widget de compartir de diaspora* te permite compartir tus enlaces favoritos.


Daw n tfelwit 	 Debajo de la tabla:


Axaṭer ssadaqa-agi, ur tețțili ara kan d lemɛawna i watmaten, lameɛna iwakken a d-ilin daɣen waṭas n yemdanen ara iḥemden Sidi Ṛebbi. 	 Porque el ministrar este servicio sagrado no solamente suple lo que falta a los santos, sino que redunda en abundantes acciones de gracias a Dios


Yettwacreḍ i tukksa 	 Marcado para su eliminación


Mazal ur tumineḍ ara belli nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i ? Ayen i wen-d qqaṛeɣ ur d-yekki ara s ɣuṛ-i : Baba yella deg-i, d nețța i gxeddmen lecɣal-agi-ines. 	 ¿No crees que yo soy en el Padre y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo; sino que el Padre que mora en mí hace sus obras


Igmaḍ n unadi n tegrummiwin 	 Resultados de la búsqueda de colecciones


aț-țwalim tazmert-is tameqqrant i ɣ-d-ibeggen i nukni s wid yumnen yis. 	 y cuál la inmensurable grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la operación del dominio de su fuerza


A ten-ɣuṛṛen wat sin wudmawen yețbecciṛen lekdeb, wid iwumi yemmut wul am akken yețwaqqed s useffud. 	 Con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia


Meɛna nniɣ-awen-d : ur țemxalaḍet ara d win yețțarran iman-is d amasiḥi yili nețța yețɛici di leḥṛam, yeččuṛ d ṭṭmeɛ, d lexdeɛ, iheddeṛ ɣef wiyaḍ, iɛebbed lmeṣnuɛat, d asekṛan, d amakar. Ur țɣimit ara d wergaz am agi ulamma ɣer lqut. 	 Pero ahora os escribo que no os asociéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario, avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador. Con tal persona ni aun comáis


Sken akk 	 Mostrar todos


Awal uffir agejdan ittuseqdac akken ad immesten talɣut tamḥulfut am awalen uffiren n usmel. Ma terniḍ Awal-a uffir agejdan, ad k-yettusuter yal tikelt deg tesnekreḍ tiɣimit ticki { -brand-short-name } yettnadi talɣut ittummestnen s wawal-agi uffir. 	 Una contraseña maestra se usa para proteger información importante como contraseñas de sitios. Si crea una contraseña maestra, se le pedirá introducirla una vez por sesión cuando { -brand-short-name } recupere la información guardada protegida por la contraseña.


Meɛna ma yella txeddmem lxilaf ger yemdanen, tdenbem yerna ccariɛa n Sidi Ṛebbi teḥkem fell-awen axaṭer tɛuṣam-ț. 	 Pero si hacéis distinción de personas, cometéis pecado y sois reprobados por la ley como transgresores


Asqerdec ẓẓayen 	 Debates complicados


Ahat asmel ulac-it akka tura neγ iɛebba kra. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.

Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ ɣer usmel, senqed tuqqna-ik n yisefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.

El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelve a intentarlo en unos minutos.

Si no puedes cargar ninguna página, revisa la conexión wifi o de datos del dispositivo móvil.


Kles tiferkit n uɣanib 	 Guardar hoja de estilos


Ulac asebter 	 Página no encontrada


Tugna 	 Imagen


Isem n useqdac 	 Nombre de usuario


Awal n tsarutt: 	 Palabra clave:


Buṭrus inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen, iwakken ad amnen, yeqqaṛ-asen : Xḍut i lǧil-agi iɛewjen iwakken aț-țețțusellkem ! 	 Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba diciendo: --¡Sed salvos de esta perversa generación


ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 	 Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5


Aql-aɣ {twitterHandle} diTwitter udiɣ tamezdagnut nneɣ tesseqdac n tebzimt n udway #teachtheweb 	 Somos {twitterHandle} en Twitter y nuestra comunidad usa #teachtheweb


Axaṭer nekk s yiman-iw akken sɛiɣ wid iḥekmen fell-i, i sɛiɣ wid yellan seddaw n lḥekma-w. Ad iniɣ i yiwen ṛuḥ ad iṛuḥ, ad iniɣ i wayeḍ aṛwaḥ a d-yas, ad iniɣ daɣen i uqeddac-iw : xdem aya, a t-ixdem. 	 Porque yo también soy un hombre bajo autoridad y tengo soldados bajo mi mando. Si digo a éste: "Ve", él va; si digo al otro: "Ven", él viene; y si digo a mi siervo: "Haz esto", él lo hace


Pulse ad yazen talɣut ɣef usebter i tettwaliḍ ticki tuzneḍ tazmilt, am usenneftaɣ akked taɣult n usebter, akked isutar n uẓeṭṭa icudden ar usebter-agi. 	 Pulse enviará información de la página que visitaste cuando rellenaste una encuesta, como el nombre del servidor y dominio de la página y las solicitudes de red asociadas a ella.


Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer wexxam n Buṭrus, yufa taḍeggalt n Buṭrus deg usu tuɣ-iț tawla. 	 Entró Jesús en la casa de Pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre


D acu-t uttekki i d-sumreḍ? 	 ¿Cuál es el colaboración sugerida?


Abeddel n yiɣewwaṛen n uzeṭṭa iteddu. Rǧu ma ulac aɣilif. 	 Cambiando la configuración de red. Esto puede tardar un minuto.


Ɣur-k: Imiḍanen yettwarnan uqbel dujambeṛ 2010 zemren ad sɛun uguren di tuqqna. Ttxil-k/m wennez awal-inek uffir ddaw-a. 	 Aviso: Las cuentas creadas con anterioridad a diciembre de 2010 pueden tener problemas al entrar en el sitio. Por favor, restablece tu contraseña a continuación.


Inagan n tuqqna: SameSite=None yesra imyerr aɣelsan 	 Cookies: SameSite=None requiere un atributo seguro


Axaṭer akli iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi yuɣal d win yesɛan tilelli ɣer Sidi Ṛebbi ; daɣen amdan aḥuṛṛi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi yuɣal d akli n Lmasiḥ. 	 Porque el que en el Señor es llamado siendo esclavo, es hombre libre del Señor. De igual manera, también el que es llamado siendo libre, es esclavo del Señor


Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel s lekmal-is : « Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit iwakken ad isellek imednuben ». 	 Fiel es esta palabra y digna de toda aceptación: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero


Yiwen wass Sidna Ɛisa yella yesselmad. Llan dinna ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, usan-d si tuddar n at Jlili, n at Yahuda akk ț-țemdint n Lquds, qqimen smeḥsisen-as. Tazmert n Sidi Ṛebbi yellan yid-es tesseḥlay imuḍan. 	 Y aconteció en uno de esos días que Jesús estaba enseñando, y estaban sentados allí unos fariseos y maestros de la ley que habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y Jerusalén. El poder del Señor estaba con él para sanar


Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu tettxemmimeḍ. 	 Quiero saber lo que estás pensando.


Yessefk ad yili ma drus 8 n isekkilen 	 Debe tener al menos 8 caracteres


Tuɣzi n ugbur 	 Tamaño del contenido


Tanaka tameẓẓyant ad d-teldi. Sit ɣef uferdis s yisem  talɣut n usellek 	 Se abrirá un pequeño cuadro. Haz clic en el elemento llamado Información sobre resolución de problemas.


Ilit d ilelliyen, meɛna ur ssexdamet ara tilelli-nwen iwakken aț-țɣummem cceṛ i txeddmem, ilit d iqeddacen n Sidi Ṛebbi. 	 Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios


Wa d yiwen umedya n tedwant. 	 Este es un ejemplo de abstracción.


Tirawt n tuffɣa 	 Bandeja de salida


(leqqem ɣer HTTPS) 	 (actualizado a HTTPS)


Tuccḍa di tesleṭ n wazal '%1$S' i yemyerr '%2$S'. Imyerr yeţwanef. 	 Error al analizar el valor '%1$S' para el atributo '%2$S'. Se ha ignorado el atributo.


Ansay 8 	 Principio 8


Ur izmir ara ad iwennez takamirat 	 No se puede inicializar la cámara


Yebrir 	 Abril


Bḍu ifuyla meqqren s uwgelhen seg yixef qer yixef, s useqdec n useɣwen ara yemmten s wudem awurman. 	 Comparte archivos grandes con cifrado de extremo a extremo, utilizando un enlace que caduca automáticamente.


Ma d kečč, m'ara tuẓumeḍ, ssired udem-ik, tdehneḍ aqeṛṛuy-ik s rriḥa, 	 Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lávate la cara


Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen, ticraḍ n isebtar seg %2$S. 	 ¡Sumérjase en %1$S! Importe sus sitios favoritos y marcadores de %2$S.


Wehmeɣ amek i d-tuɣeḍ taqemjet-a. 	 No puedo creer que compraras esta camisa.


Amek ihi ? Eɛni Nukni s wat Isṛail axiṛ n wiyaḍ ? Xaṭi ! Nniɣ-ed yakan belli am wat Isṛail am leǧnas nniḍen, d aklan n ddnub meṛṛa. 	 ¿Qué, pues? ¿Les llevamos alguna ventaja? Claro que no; porque ya hemos acusado tanto a judíos como a gentiles, diciendo que todos están bajo pecado


Filiks yesnen akken ilaq abrid n Lmasiḥ, yenna-yasen : Uɣalet-ed m'ara d-yaweḍ lqebṭan Lizyas, imiren ad ẓreɣ tamsalt-nwen. 	 Entonces Félix, estando bien informado acerca de este Camino, les aplazó diciendo: --Cuando venga el tribuno Lisias, examinaré vuestro caso


Arraz ameẓyan SUMO KB 2010 ittekka deg tezrirt SUMO. Yettammal-d atteki ɣer SUMO deg 2010; dagi: 10 n yibeddilen yettwaqeblen s teglizit deg taffa n tmussniwin n SUMO. Tanemmirt- meṛṛa i wid yewwin arraz SUMO KB 2010 imi snernan tuɣdaḍt n Mozilla 	 La pequeña insignia de la BC de SUMO de 2010 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2010, en este caso: 10 ediciones aprobadas de la base de conocimientos de SUMO en inglés. ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la BC de SUMO de 2010 por promover la misión de Mozilla!


Aseɣwen n uwennez n wawal uffir mačči d ameɣtu, ahat yettwaseqdec yakan. Ma ulac aɣilif suter tikelt nniḍen awennez n wawal uffir. 	 El enlace de restablecimiento de contraseña no era válido, probablemente porque ya haya sido utilizado. Por favor, solicita un nuevo restablecimiento de contraseña.


Aɣanib azadur 	 Estilo básico


Ayen yeɣlin ger isennanen, d wid isellen i wawal meɛna m'ara d-imɣi ur igemmu ara deg-sen axaṭer țțaǧan anezgum d rrbeḥ akk-d zzhu n ddunit ad iɣumm awal-nni. 	 En cuanto a la parte que cayó entre los espinos, éstos son los que oyeron; pero mientras siguen su camino, son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y no llegan a la madurez


d nețța ara yessalin ccan n wat Isṛail agdud-ik, ara yilin ț-țafat ara d-icceɛceɛen ula ɣef leǧnas nniḍen. 	 luz para revelación de las naciones y gloria de tu pueblo Israel


Uɣalen ssawlen-asen, gullen deg-sen iwakken ur țțuɣalen ara ad mmeslayen neɣ ad slemden s yisem-agi n Ɛisa. 	 Entonces los llamaron y les ordenaron terminantemente que no hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús


Nnan-as : A Sidi, neṭṭef tameṭṭut-agi mi txeddem zzna. 	 le dijeron: --Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el mismo acto de adulterio


Tuqqna-agi mačč d taɣelsant. Inekcam yettwagren dagi zemren ad ttwakkren. 	 La conexión no es segura. Los inicios de sesión introducidos en esta página podrían verse comprometidos.


Yezmer ad aken-nazen imaylen yerzan amiḍan-ik Firefox. 	 Podríamos enviarte correos relacionados con tu cuenta de Firefox.


Ur țțawit yid-wen idrimen, ur țțawit aɛwin neɣ tayuga nniḍen n yerkasen. Deg webrid-nwen ur sṛuḥuyet ara lweqt di sslam. 	 No llevéis bolsa, ni alforjas, ni calzado; ni saludéis a nadie por el camino


yettuwelleh 	 re-enviado


Iwweḍ-ed win akken iwumi yefka meyya twiztin, yenna yas : A Sidi ẓriɣ-k d argaz iweɛṛen, tmeggreḍ anda ur tezriɛeḍ, tjemmɛeḍ seg wennar ayen ur tesrewteḍ , 	 Pero cuando se presentó el que había recibido un talento, dijo: "Señor, yo te conozco que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste


Afeṣṣel n usentel 	 Diseño de temas


Aqadeṛ n tudert-ik tusligt d ayen meqqren. { -brand-short-name } yessewḥal akka tura ikriptumniren i yesseqdacen tazmert n usiḍen n unagraw-ik n wammud akken ad d-kksen tadrimt tumḍint. 	 Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los criptomineros, que utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital.


Yezmer ad ifhem wid ur nessin ara akk-d wid iḍaɛen, imi ula d nețța s yiman-is ur yeǧhid ara, yezmer ad yeɣleḍ. 	 Él puede sentir compasión de los ignorantes y de los extraviados, ya que él también está rodeado de debilidad


lameɛna yerẓa ccṛeɛ iwakken ad ițțucaṛeɛ zdat Qayṣer ; dɣa fkiɣ lameṛ a t-ɛassen alamma d ass i deg ara t-ceggɛeɣ ɣer Qayṣer.S 	 Pero como Pablo apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto, mandé que le guardasen hasta que yo le enviara al César


Cudd ismawen n yimmutiyen ineṣliyen 	 Asociar los nombres originales de variables


Suref-iyi, $BrandShortName ur yezmir ara ad yebded. Lqem-agi n $BrandShortName yesra amsesfer s ${MinSupportedCPU} neɣ amaynut. Ma ulac aɣilif, sit ɣef IH i wugar n telɣut. 	 Lo sentimos, $BrandShortName no se puede instalar. Esta versión de $BrandShortName requiere un procesador compatible con ${MinSupportedCPU}. Pulse el botón OK para más información.


Axaṭer lɣaci-nni ttabaɛen-t țɛeggiḍen : « Enɣ-it ! Enɣ-it !... » 	 porque la muchedumbre del pueblo venía detrás gritando: "¡Mátale!


Ur saẓẓay ara 	 Sin limitación


Tafikant 	 Africano


Tarmit No More 404s ur tettwakkas ara seg iminig inek udiɣ igmaḍ ad ttwaznen dagi ticki tfuk. Ileqman d-iteddun ad ilin di addons.mozilla.org. 	 Cuando termine el experimento No More 404s, se publicarán aquí los resultados y no se eliminará de tu navegador. Las futuras actualizaciones estarán disponibles en addons.mozilla.org.


Walit awal-nneɣ ɣef tbaḍnit 	 Explorar nuestra charla de privacidad


Ḥadret iman-nwen ur țțarat ara țțaṛ, qellbet ɣef wayen yelhan ama gar-awen ama ɣer imdanen meṛṛa. 	 Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal; en cambio, procurad siempre lo bueno los unos para los otros y para con todos


Kemmlet myeḥmalet wway gar-awen am atmaten, 	 Permanezca el amor fraternal


Asuter n iccaren nugilal 	 Informar de las pestañas en segundo plano


Ḥbes ɣef tsuraf yettwaṭṭfen 	 Hacer una pausa en las excepciones capturadas


Anfet-asen ad gmun di sin alamma ț-țamegra. Ass-nni, a sen iniɣ i wid imeggren : qelɛet-ed uqbel aẓekkun, cuddet-eț ț-țadliwin iwakken a tent-nesseṛɣ ma d irden jemɛet țen-id ɣer ikuffan-iw. 	 Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega, yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla. Pero reunid el trigo en mi granero.'


Alguritm 	 Algoritmo


Wali aneqqis-ik·im n ummesten 	 Ver el informe de protección


Sader aneggaru 	 Descargar la última versión


Mi gesla s Yeḥya yețwaḥbes, Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili. 	 Y cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, regresó a Galilea


Kkes beṭṭu n urmad n ummesten n tɣimit-a 	 Deshabilitar la protección de compartición para esta sesión


Mi ččan armi ṛwan, ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ ticekkaṛin n yirden, iwakken ad yifsus lbabuṛ. 	 Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar


Uɣal ɣeṛ deffir 	 Retroceder


Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc », 	 Cuando llegaron al lugar que se llama Gólgota, que significa lugar de la Calavera


i tmusni rnut ḥekmet deg yiman nwen, ṣebṛet, i ṣṣbeṛ rnut ṭṭaɛa, 	 al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción


Imedlis n tansa n terbeɣt Mozilla 	 Directorio de la comunidad Mozilla


Imayl n tallalt 	 Correo de soporte


A Sidi Ṛebbi ! Nɣan lenbiya i d ceggɛeḍ, hudden idekkanen anda i k-d-țqeddimen lɣaci iseflawen, anagar nekk i d yeqqimen yerna țnadin a yi-nɣen ! 	 Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares; y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida


Taqeffalt n tuzzna 	 Botón de envío


Ḥdac inelmaden-nni ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, ɣer wedrar-nni anda i sen-yenna Sidna Ɛisa ad mlilen. 	 Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había mandado


Ur yezmir ara ad yesbadu amezwer 	 No se puede establecer el valor predeterminado


Tuṭṭfiwin s wass 	 Capturas por día


Seqdec amiḍan-ik Firefox akken ad teqqneḍ daɣen ad temtawiḍ s wudem aɣelsan tizmilin-ik. 	 Utiliza tu cuenta de Firefox para iniciar sesión y sincronizar tus notas de forma segura.


Ur izmir ara ad yazen i tmurt-agi 	 No se puede enviar a este país


Makawu 	 Macao


Sekles asali n ping send tuzzna? 	 ¿Registrar la carga del ping antes de enviarlo?


Amawal 	 Diccionario


Issefk ad tferneḍ ɣaṛsum yiwen ukaram i weklas n ukaram n unadi. 	 Debe elegir al menos una carpeta a buscar para la carpeta de búsquedas guardadas.


Ma yella tețḍeggiɛem leṛẓaq n ddunit-agi, anwa ara kkun-iwekklen ɣef leṛẓaq n tideț ? 	 Así que, si con las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero


Aql-ak·akem tebḍiḍ asawaḍ-inekk·inem. Sit i wakken ad tesneqdeḍ beṭṭu 	 Está compartiendo su micrófono. Haga clic para controlar el uso compartido.


Meɛna nekk a wen-iniɣ : ur țgallat ara maḍi ! Ur țgallat s igenni, axaṭer d amkan n lḥekma n Sidi Ṛebbi, 	 Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios


Sekcem isem n umagrad 	 Introduce el nombre del artículo


Ma ulac aɣilif, sekcem tansa imayl tameɣtut. 	 Introduzca una dirección de correo electrónico válida.


Sken kan 	 Solo mostrar


Akk tineɣrufin 	 Todas las plantillas


Ḥrez awalen-ik uffiren ad qqimen d iɣelsanen, daɣen kcem ɣer-sen deg meṛṛa ibenkan-ik yemtawin. 	 Mantén tus contraseñas seguras y accede a ellas en todos sus dispositivos sincronizados.


D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa Anaṣari ? Tusiḍ-ed iwakken ad aɣ tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k , kečč d Imqeddes n Ṛebbi ! 	 --¡Ah! ¿Qué tienes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido para destruirnos? Yo sé quién eres: ¡el Santo de Dios


Ameẓlu n tnekcumt ur tezmir ara ad termeḍ. Yensa deg iɣewwaṛen n tudert tusligt i yimeẓla n tnekcumt. 	 No se puede activar el servicio de accesibilidad. Se ha desactivado mediante la preferencia de privacidad de los servicios de accesibilidad.


Tuccḍa deg tira 	 Error de escritura


Distance 	 ½ pantallaDistance


Ldi aseɣwen-a deg usnas azɣaray? 	 ¿Abrir este enlace en una aplicación externa?


Rnu isatalen-nniḍen i yal tudert tumḍint - tudert-ik deg umahil, tudert-ik di tmetti, tudert-ik tudmawant akken ad tqimmeḍ tseggmeḍ udiɣ ad tmestneḍ tudert-ik tusligt. 	 ¡Conteneos! Crea diferentes contenedores para cada aspecto de tu vida en línea - laboral, social, personal - para estar siempre organizado y mantener tu privacidad.


Taqeffalt-agi tella kan ɣef isebtar igebren ddeqs n iframe 	 Este botón sólo está disponible en páginas con varios iframes


Sekles afaylu ɣef adeg adigan 	 Guardar archivo en una ubicación local


Ur ɣefflet ara, meɛna deɛɛut țḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi. 	 Perseverad siempre en la oración, vigilando en ella con acción de gracias


Asebter n telqayt (Abadu n tneflit) 	 Página de detalles (Canal de desarrollo)


Kkes tasusmi n waccaren 	 Restaurar sonido en pestañas


Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa, qqaṛen-as : Ma tessufɣeḍ-aɣ, ceggeɛ-aɣ ɣer tqeḍɛit-ihina n yilfan. 	 y los demonios le rogaron diciendo: --Si nos echas fuera, envíanos a aquel hato de cerdos


At Isṛail nnan-as : Atan tura iban izdeɣ-ik uṛuḥani ! Sidna Ibṛahim yemmut, lenbiya mmuten, kečč teqqaṛeḍ : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi ! 	 Entonces los judíos le dijeron: --¡Ahora sabemos que tienes demonio! Abraham murió, y también los profetas; y tú dices: "Si alguno guarda mi palabra, nunca gustará muerte para siempre.


Arruz n umutti yeli wa ɣef wayeḍ deg yiwet n tneɣruft. 	 Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.


Isra abeddel: 	 Necesita cambios:


Wiyaḍ cban akal yelhan anda teɣli zzerriɛa, sellen i wawal n Ṛebbi, qebblen-t, țțaken-d lfayda. Mkul aɛeqqa yeggar-ed wa tlatin, wa sețțin, wa meyya. 	 Y aquellos que fueron sembrados en buena tierra son los que oyen la palabra, la reciben y producen fruto a treinta, a sesenta y a ciento por uno.


Rnu agbur inek ɣer takarḍa agi tanaznant tamyigawant. 	 Añade tu propio contenido a esta postal interactiva.


Ay atmaten, ur nebɣi ara a kkun-neǧǧ di ccekk ɣef wayen yeɛnan wid yemmuten, iwakken ur tețțilim ara di leḥzen am wid ur nesɛi ara asirem n leslak n Sidna Ɛisa. 	 Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los demás que no tienen esperanza


A kkun-weṣṣiɣ ɣef weltma tneɣ Fibya, nețțat illan ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi di tejmaɛt n temdint n Senkriya. 	 Os recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia que está en Cencrea


Tarumanct 	 Romanche


Tungifin-nni nnant i tuḥṛicin : Fkemt-aɣ-d kra si zzit-nkunt, tiftilin-nneɣ qṛib ad xsint. 	 Y las insensatas dijeron a las prudentes: "Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.


Tallelt n Mozilla 	 Ayuda de Mozilla


Akken aɣ-d-muddeḍ tallalt ad negzu tikti yinek, nesra talɣut nniḍen. Sit ɣef tqeffalt Azen daw-a, akken aɣ-d-azneḍ, s useddu n iwenniten nniḍen i d-ǧǧan ɣef usmel agi. 	 Para ayudarnos a entender tu comentario, necesitamos más información. Al pulsar el botón de envío, nos proporcionarás información técnica sobre tu navegador, junto a cualquier comentario que realices en esta página.


Aferdis Flex n %S 	 Elemento flex de %S


Tesɛiḍ asenfaṛ yelhan s ara tebduḍ? Nebɣa ad t-nernu ar . Seɛlem-aɣ ! 	 ¿Tienes un gran proyecto inicial? Nos encantaría incluirlo. ¡Cuéntanoslo!


Sεiɣ deg-kent laman. 	 Confío en vosotras.


Takarḍa asmad/aktum 	 Tarjeta de crédito


Asemday amaynut 	 Nuevo total


Ɣaṛ iznan 	 Leer mensajes


Taqeddact-nni yețɛassan tawwurt, tenna i Buṭrus : Ur telliḍ ara ula d kečč seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus yerra-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen ! 	 Entonces la criada portera dijo a Pedro: --¿Tú no serás también de los discípulos de ese hombre? Él dijo: --No lo soy


Aglam leqqayen n izegrar 	 Detalles del complemento


Ifecka n uneflay: Tamseɣtayt n unmahal n umeẓlu 	 Herramientas de desarrolladores: Depuración de Service Worker


Sidna Ɛisa iṣubb-ed yid-sen seg wedrar, ḥebsen di luḍa anda nnejmaɛen aṭas n yinelmaden-is d waṭas n lɣaci i d-yusan si tmurt n Yahuda, si temdint n Lquds, si temdinin n ?ur akk-d Sidun yellan rrif n lebḥeṛ. 	 Descendió con ellos y se detuvo en una llanura, junto con una multitud de sus discípulos y un gran número de personas de toda Judea, de Jerusalén, y de las costas de Tiro y de Sidón, que habían venido para oírle y para ser sanados de sus enfermedades


Ttekki akked Mozilla si 	 Involucrado en Mozilla desde


;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 asfaylu %S. Tebɣiḍ ad tkemmled? 	 ;Está a punto de cerrar #1 ventanas %S. ¿Está seguro de que quiere continuar?


Mmud taɣect-ik 	 Dona tu voz


Aẓ ɣer usebter-a 	 Adelantar a esta página


Nadi deg ufaylu… 	 Buscar en archivo…


Isem n taɣult aḍris ačuṛan: 	 Nombre de dominio de texto sin formato:


Ur țțawham ara imi i k-d-nniɣ « ilaq a d-tɛiwdem talalit.» 	 No te maravilles de que te dije: "Os es necesario nacer de nuevo.


Asali yeḥbes. Tebɣiḍ ad tsefḍeḍ ayen teskelseḍ? 	 Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones?


Rnu %1$s? 	 ¿Añadir %1$s?


Tedra-d tuccḍa deg uɛraḍ n tuqqna ɣer umiḍan inek. 	 Se ha producido un error al intentar iniciar sesión con tu cuenta.


Seld yiwen n wass 	 Después de un día


Ttxil-k, ẓer belli tifranin-agi d tusdidin ɣef ufaris-agi yettwafernen. 	 Ten en cuenta que estas selecciones son específicas al producto seleccionado.


Sagen avatar 	 Personalizar avatar


%2$S: Yessafk iɣbula wildcard di tzunfaliyin ‘%1$S’ ad gebrent xarsum yiwen n non-generic sub-domain (amedya., *.example.com deg umḍiq n *.com) 	 %2$S: los orígenes con comodines en las directivas '%1$S' deben incluir al menos un subdominio no genérico (p.e., *.example.com en lugar de *.com)


Ɣer din i la nteddu tura akka. 	 Ahí es adonde estamos yendo ahora mismo.


Ili-k(em) d amezwaru ara yeẓren melmi ara yewjed Firefox deg ibenkan iOS. 	 Sé el primero en conocer cuándo estará disponible Firefox para dispositivos iOS.


Sekcem azamul uffir 	 Escribir código


Anadi γef usentel 	 Buscar un tema


Ulac tigawt yettwagen 	 No se realizó ninguna acción


Yenna-yasen : Qellbet amek ara tkecmem si tewwurt iḍeyqen ; a wen-d-iniɣ : aṭas ara yebɣun ad kecmen lameɛna ur țțizmiren ara. 	 --Esforzaos a entrar por la puerta angosta, porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán


Nekk ad ssutreɣ i Baba a wen-d-yefk Amɛiwen nniḍen ara yilin yid-wen i dayem : 	 Y yo rogaré al Padre y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre


Tafaṭurt #{ $invoiceNumber } 	 Factura #{ $invoiceNumber }


Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eɛni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leɛra neɣ d ayen yessaggaden neɣ d ajenwi ? 	 ¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Tribulación? ¿angustia? ¿persecución? ¿hambre? ¿desnudez? ¿peligros? ¿espada


newweḍ ɣer temdint n Sirakuz, anda neqqim tlata wussan. 	 Habiendo arribado a Siracusa, estuvimos allí tres días


Asebter yuneg ɣer isemli amaynut. 	 La página ha cambiado por navegación a un nuevo documento.


Mazal-it iheddeṛ, mi d-yewweḍ Yudas, yiwen si tnac-nni. Ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen-ten-id lɛulama n ccariɛa, imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud. 	 En seguida, mientras él aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos


deg-s i ffren igerrujen n lefhama ț-țmusni. 	 En él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento


Anaw n umagrad 	 Tipo de artículo


Adirḥam n Imaṛat taɛṛabin yedduklen 	 Dírham de los Emiratos Árabes Unidos


Yiwen ufarizi yusa-d ad iɛṛrḍ Sidna Ɛisa ad yečč ɣuṛ-es. Idda yid-es, ikcem ɣer wexxam-is, yeqqim ad yečč. 	 Uno de los fariseos le pidió que comiera con él; y cuando entró en la casa del fariseo, se sentó a la mesa


Hiṛudus yesnejmaɛ-ed akk lmuqedmin d lɛulama n wegdud, isteqsa-ten ɣef wemkan anda ara d-ilal Lmasiḥ ara d-yasen. 	 Y habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo


Isem n ufaylu n uskript n ugbur ur yessefk ara ad yili d ilem. 	 El nombre del archivo script de contenido no puede estar vacío.


Ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella ; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen. 	 Pero el que odia a su hermano está en tinieblas y anda en tinieblas; y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos


Imezdaɣ n lǧiha nni ɛeqlen Sidna Ɛisa, dɣa ceggɛen ɣer yal lǧiha n tmurt, wwin-as-d imuḍan nsen meṛṛa. 	 Y cuando los hombres de aquel lugar le reconocieron, mandaron a decirlo por toda aquella región, y trajeron a él todos los que estaban enfermos


Asebter agejdan n izegrar 	 Página de inicio de complementos


Taɣessa n usasker 	 Arquitectura del procesador


Ayen iweḥlen s ummeten n uḥriṣ mgal aḍfaṛ 	 Lo que bloquea la estricta protección de rastreo


Aḍris n 14 n tneqqiḍin daɣen zur neɣ hraw, neɣ 18 n tneqqiḍin daɣen zur neɣ hraw. 	 El texto es de 14 puntos y en negrita o más grande, o de 18 puntos o más grande.


Ayagi ț-țideț ; nutni țwagezmen axaṭer ur uminen ara, ma d kečč teṭṭfeḍ amkan-nsen imi tumneḍ. ?ader iman-ik ɣef zzux, aggad Sidi Ṛebbi axiṛ-ik ! 	 Está bien; por su incredulidad fueron desgajadas. Pero tú por tu fe estás firme. No te ensoberbezcas, sino teme


Akken daɣen i d-țbanen lecɣal lɛali, ma d lecɣal n diri ur zmiren ara ad qqimen ffren. 	 De la misma manera, las buenas obras se hacen patentes de antemano; y aunque sean de otra manera, no es posible mantenerlas ocultas


Ur tezmireḍ ara ad turareḍ tavidyut-a deg usebtar-a. Anagraw-inek yesra akudik i: %S 	 El vídeo en esta página no se puede reproducir. Su sistema puede no tener los decodificadores de vídeo necesarios para: %S


Mi d-yuder Sidna Ɛisa seg udrar, aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen. 	 Cuando descendió del monte, le siguió mucha gente


Ccɣel i xeddmen lmuqedmin n at Lewwi, d lsas n ccariɛa yețțunefken i wegdud n wat Isṛail ; meɛna lemmer yennekmal ccɣel-agi, acuɣeṛ ihi ara d-yili lmuqeddem nniḍen am Malxisadeq mačči am Haṛun n at Lewwi ? 	 Ahora bien, si fuera posible lograr la perfección por medio del sacerdocio levítico (porque bajo éste el pueblo ha recibido la ley), ¿qué necesidad habría aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melquisedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón


Dduṛt d-iteddun 	 La próxima semana


Yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n Sidi Ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit. 	 Mediante ellas nos han sido dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas seáis hechos participantes de la naturaleza divina, después de haber huido de la corrupción que hay en el mundo debido a las bajas pasiones


Lameɛna Bulus iɛeggeḍ s lǧehd is, yenna-yas : Eḥbes ! Ḥader aț-țenɣeḍ iman ik ! Aql-aɣ akk dagi. 	 Pero Pablo gritó a gran voz, diciendo: --¡No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí


Tisuraf - Asewḥel n ugbur 	 Excepciones - Bloqueo de contenido


Iwacu ur d-cennuɣ ara tizlit-a? 	 ¿Por qué no debería cantar esta canción?


Asali n isebter d arurad ugar 	 Carga de página más rápida


amdal } n tagrumma tarameɣtut n ilugan 	 } de cierre de juego de reglas no válidas


1 n yiccer 	 1 pestaña


Sekles agbur. Snerni tamussni-ik. 	 Guarda contenido. Absorbe conocimiento.


Sewḥel isfuyla udhimen i %S 	 Bloquear ventanas emergentes para %S


Wali wid ittwacerḍen melmi kan 	 Mostrar últimos añadidos a marcadores


Ma d nekkini, di tazwara ɛeṛdeɣ ad xaṣmeɣ s wayen yellan di tezmert-iw, isem-agi n Ɛisa Anaṣari ; 	 Pues yo, a la verdad, había pensado que debía hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret


Tagduda yeddukklen 	 Reino Unido


Alqaḍ n yisefka s talast 	 Limitada recolección de datos


SSL irmes-d izen n usenker n tuqqna Hello Request ur nemsil ara akken iwata. 	 SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request mal formado.


Uɣal ɣer usteqsi sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen. 	 Volver a la pregunta e intentarlo de nuevo.


Suqel web - srid deg yiminig-ik·im 	 Traduce la web - directamente en tu navegador


Isem unnim (CN) 	 Nombre común (CN)


Imiren kan, tekker-ed teqcict-nni tebda tleḥḥu. Fell-as tnac iseggasen. Wid yellan dinna xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan. 	 Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos


Sidi Ṛebbi i d-ițakken lǧehd d ṣṣbeṛ, a wen-d-yefk aț-țesɛum yiwen uxemmem wway gar-awen akken i t-id-isselmed Sidna Ɛisa Lmasiḥ, 	 Y el Dios de la perseverancia y de la exhortación os conceda que tengáis el mismo sentir los unos por los otros, según Cristo Jesús


Imdanen-agi qqaṛen nessen Ṛebbi, meɛna cceṛ i xeddmen yesbeggin-ed belli ur t-ssinen ara, ɛuṣan Sidi Ṛebbi xeddmen anagar wayen yekṛeh, ur zmiren ara ad xedmen ayen yelhan. 	 Profesan conocer a Dios, pero con sus hechos lo niegan; son abominables, desobedientes y reprobados para toda buena obra


Anef &brandShorterName; 	 Salir de &brandShorterName;


Sader tuṭṭfa n ugdil 	 Descargar captura de pantalla


Kemmel seg anida telliḍ 	 Continúa donde lo dejaste


ma yella xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ ara ihi mačči d nekk i t-ixeddmen meɛna d ddnub-nni izedɣen deg-i. 	 Y si hago lo que yo no quiero, ya no lo llevo a cabo yo, sino el pecado que mora en mí


Ur yezmir ara ad iɣeṛ afaylu. 	 Error al leer el archivo.


Sireg anekcum ɣer yisefka 	 Permitir el acceso a datos


Izegrar yelhan 	 Complementos recomendados


Sekcem awal-inek uffir akken ad teqqneḍ 	 Introduce tu contraseña para conectarte


Ulac acu nniḍen umi nezmer ad neg dagi. 	 ¿No hay algo más que podamos hacer aquí?


ticraḍ n yisebtar 	 marcadores


Inig di web s zreb s Tunigin tusligt n Firefox. Ala askar uslig n Firefox i yesɛan ammesten mgal aḍfar win issewḥalen adellel s ineḍfaṛen seg usali n yisebtar. Tukksa n zyada n yismal, ad yerr asali n yisebtar fessus. 	 Explora Internet más rápidamente con la navegación privada de Firefox. Solo el modo privado de Firefox incluye protección contra el rastreo que bloquea la publicidad con rastreadores. Los sitios sin publicidad se cargan más rápido.


Anagar gma-tneɣ Luqa i geqqimen yid-i. Awi-d yid-ek gma tneɣ Maṛqus iwakken ad iyi-iɛawen di lxedma-w. 	 Sólo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio


aɣbalu 	 origen


Walaɣ yerna sliɣ i yiwen lbaz yețțafgen di tlemmast n igenni yeqqaṛ s taɣect ɛlayen : A tawaɣit, a tawaɣit, a nnger n imezdaɣ n ddunit, ɣef wayen ara yedṛun m'ara wten lbuq tlata n lmalayekkat tineggura ! 	 Miré y oí volar un águila por en medio del cielo, diciendo a gran voz: "¡Ay, ay, ay de los que habitan en la tierra, por razón de los demás toques de trompeta que los tres ángeles aún han de tocar!


Imumi yettuseqdac ufaylu "install.rdf" ? 	 ¿Para qué se usa el archivo "install.rdf"?


Err tallalt n Mzilla tettmeslay tutlayt-inek! 	 ¡Hagamos que la Ayuda de Firefox hable tu idioma!


Bḍu kan %1$S akked yesmal i tettamneḍ. Beṭṭu yezmer ad isireg ismal n ukellex akken ad inigen am kečč udiɣ ad akkren isefka-inek usligen. %2$S 	 Comparta %1$S solo con sitios en los que confíe. Compartir permite a sitios engañosos navegar como si fuera usted y robar sus datos privados. %2$S


Tesrid tallelt? 	 ¿Necesitas ayuda?


Tibniqin 	 Celdas


Tansa imayl 	 Direcciones de correo electrónico:


Aru kan imagraden deg tutlayt-ik! 	 ¡Simplemente edita artículos en tu idioma!


Yecbeḥ mliḥ rric ikulibriyen. 	 El plumaje de los colibríes es muy hermoso.


Akka d-yettban, iminig-inek web ur isermed ara inigan n tuqqna. Inigan n tuqqna laqen i unekcum. 	 Parece que tu navegador web no tiene las cookies activadas. Las cookies son necesarias para entrar en el sitio.


Ticraḍ n yisebtar yettusefraken 	 Marcadores administrados


Yesra asesteb 	 Se necesita autenticación


Sidna Ɛisa yerra-yas : Yella win i k-t-id-yennan neɣ d kečč i t-id-yennan s yiman-ik ? 	 Jesús le respondió: --¿Preguntas tú esto de ti mismo, o porque otros te lo han dicho de mí


Armad n uɣewwaṛ-agi ad k-yeǧǧ ad tesqedceḍ ifecka n tneflit di tseɣtit n tummant tanmeggagt am Firefox OS 	 Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollo depurar una instancia remota como Firefox OS


Tuzzna n uneqqis n yir aseqdec 	 Enviando el informe de uso indebido


Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ, ur tzennuḍ ara, ur tețțcehhideḍ ara s ẓẓur, ur tețțakkṛreḍ ara, 	 Le dijo: --¿Cuáles? Jesús respondió: --No cometerás homicidio, no cometerás adulterio, no robarás, no dirás falso testimonio


Err-d iccaren imedlen 	 Restaurar pestañas cerradas


Tebɣiḍ ad teseqdceḍ yiwen n uselkin i uwgelhen akked u uzmek n yeznan d-ittwaznen i kečč? 	 ¿Quiere utilizar el mismo certificado para cifrar y descifrar mensajes enviados a Vd.?


Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen : « ?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ! 	 Los que iban delante y los que le seguían aclamaban: --¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor


balance 	 Derechabalance


Axaṭer wa yețḥiri ad yečč lqut-is, wa mazal-it yelluẓ wayeḍ yeṛwa, yeskkeṛ. 	 pues cada cual se adelanta a comer su propia cena; y mientras uno tiene hambre, otro se halla embriagado


Lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut. 	 Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte


Acuɣer iwḥel usebter-agi? 	 ¿Por qué ha sido bloqueada esta página?


Wid meṛṛa i gebɣan ad ḥețțmen fell-awen ṭṭhaṛa, bɣan a d-sbeggnen iman-nsen zdat imdanen belli ṭṭfen di leɛwayed, iwakken ur țwaqehhaṛen ara ɣef ddemma n umidag n Lmasiḥ. 	 Aquellos que quieren tener el visto bueno en la carne os obligan a ser circuncidados, solamente para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo


Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem ! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem. 	 Entonces el ángel le dijo: --¡No temas, María! Porque has hallado gracia ante Dios


Awal uffir yettusra 	 Se necesita contraseña


Ațah lbaḍna-agi : imi umnen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i sen-d ițțubeccṛen, ad țekkin di lɛahed i d-ițțunefken i wat Isṛail, ad weṛten yid-sen lbaṛakat yerna ad uɣalen meṛṛa d yiwet n lǧețța. 	 a saber: que en Cristo Jesús los gentiles son coherederos, incorporados en el mismo cuerpo y copartícipes de la promesa por medio del evangelio


Win i d-yețțaken i ufellaḥ zzerriɛa akk-d weɣṛum ara yečč , a wen-d-yefk ula i kunwi s lketṛa yerna ad issefti lbaṛakat n wayen tețseddiqem . 	 El que da semilla al que siembra y pan para comer, proveerá y multiplicará vuestra semilla y aumentará los frutos de vuestra justicia


Sbadu lqem adday n SSL. 	 Establecer la versión mínima de SSL.


Agzul ɣef trewliwin n yisefka i { $userEmail } 	 Resumen de filtraciones para { $userEmail }


La tsellem i yegḍaḍ? 	 ¿Escucháis los pájaros?


Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ? 	 ¿Estás bloqueado?


Amttekki L10N - Mudd-aɣ-d afus i tsuqiltn ugbur n tallelt n Firefox ɣer tutlayt-ik: 	 Colaborador en L10N - ayuda a traducir los contenidos de la ayuda de Firefox en tu idioma:


Ittraǧu aselkem id-iteddun 	 Esperando la siguiente ejecución


tabdart n yiccer 	 lista de pestañas


Alɣu seg umiḍan %1$S: %2$S 	 Alerta de la cuenta %1$S: %2$S


Lameɛna mi slan wat Isṛail n Tiṣalunik belli Bulus ițbecciṛ awal n Ṛebbi di temdint n Biri, uzzlen-d ad rwin lɣaci, a ten-cewwlen. 	 Pero cuando supieron los judíos de Tesalónica que la palabra de Dios era anunciada por Pablo también en Berea, fueron allá para incitar y perturbar a las multitudes


Uɣal ɣer ismenyifen 	 Volver a Preferencias


Nadi ɣer deffir 	 Buscar hacia atrás


Sexdem imsefrek n wawalen uffiren akken ad tawiḍ yid-k awalen-nni uffiren anda ma teddiḍ. 	 Usa un administrador de contraseñas para tener tus contraseñas en cualquier lugar


Ittwalqem tura akka 	 Recién actualizados


Amaswaḍ n uɣanib 	 Inspector de estilos


Ur seqdac ara talɣut tudmawant deg PINs 	 Evita usar información personal en PINs


Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten. 	 Ellos les dijeron tal como Jesús les había dicho, y les dejaron ir


iẓekwan ldin, aṭas seg iḥeqqiyen yemmuten, ḥyan-d 	 Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de hombres santos que habían muerto se levantaron


%(num)s azegrir di tagrumma-agi 	 %(num)s complemento en esta colección


Timsalin-agi akk i sen-yedṛan, qqiment-ed d lemtel, uran-tent di tektabin, iwakken a nelmed nukni ițɛicin di taggara n lweqt. 	 Estas cosas les acontecieron como ejemplos y están escritas para nuestra instrucción, para nosotros sobre quienes ha llegado el fin de las edades


Asefsex n teẓrigt n usenfaṛ ur yeddi ara! 	 ¡Error al eliminar la publicación del proyecto!


Tiririt n uqeddac mačči tameɣtut 	 Respuesta incorrecta


Sit ɣef useɣwen deg imayl akken ad terreḍ amiḍan inek yellan yakan. 	 Haz clic en el enlace que has recibido para recuperar tu cuenta.


Weṣṣi imeṛkantiyen n ddunit-agi iwakken ur ssemɣaṛen ara iman-nsen, ur țkalayen ara ɣef cci n ddunit ur nesɛi laman, meɛna ad țeklen ɣef Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken lxiṛ s tugeț iwakken a nili di lfeṛḥ. 	 A los ricos de la edad presente manda que no sean altivos, ni pongan su esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en Dios quien nos provee todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos


Buṭrus inṭeq ɣuṛ-es yenna : Ay Ananyas, acuɣeṛ i teǧǧiḍ Cciṭan yeččuṛ ul-ik ? Acuɣeṛ i teskadbeḍ i Ṛṛuḥ iqedsen mi tekkseḍ yiwen umur n yedrimen n wakal i tezzenzeḍ ? Uqbel a t- tezzenzeḍ, akal-nni yella d ayla-k ! 	 Y Pedro dijo: --Ananías, ¿por qué llenó Satanás tu corazón para mentir al Espíritu Santo y sustraer del precio del campo


Tamsisɣelt n tfinaɣt tezga-d deg uzɣaray n uzilal ittusirgen. 	 Referencia a carácter fuera del rango Unicode admisible.


{ $minutes } n tesdatin aya 	 hace { $minutes } minutos


Aseqdac, isem yettwaseknen neɣ anekcam Twitter 	 Nombre de usuario, nombre para mostrar o nombre de usuario de Twitter


Fak tawilla s usekcem n wawal uffir amaynutɣef ibenkan inek Firefox. 	 Completa la configuración introduciendo la nueva contraseña en el resto de tus dispositivos Firefox.


Nijirya 	 Nigeria


Daymi i wen-d-qqaṛeɣ : ur țḥebbiṛet ara i tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem akk-d wayen ara telsem. Acu i gesɛan azal, ț-țudert neɣ d lqut ? D lǧețța neɣ d llebsa ? Tudert tugar lqut, lǧețța tugar llebsa ! 	 "Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido


Snerni takaṛḍa-agi 	 Mejorar este mapa


{ -brand-name-firefox } d tatinulujit i yettennaɣen ɣef yizerfan-ik. 	 { -brand-name-firefox } es una tecnología que lucha por ti.


Akk isfuyla umanen deg ugdil-inek ad ttwabḍun. 	 Se compartirán todas las ventanas visibles en su pantalla.


Yerra-yasen : A kkun-steqsiɣ ula d nekkini, init-iyi-d : 	 Entonces respondió y les dijo: --Yo os haré también una pregunta. Respondedme


Lameɛna Buṭrus yenkeṛ daɣen. Imiren kan iskkuɛ uyaziḍ. 	 Pedro negó otra vez, y en seguida cantó el gallo


Di lweqt-nni, agellid Hiṛudus yebda ițqehhiṛ inelmaden n tejmaɛt yellan di temdint n Lquds. 	 Entonces, por aquel tiempo, el rey Herodes echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos


Ulac asesfer n ugbur i yiccer-agi. 	 No hay proceso de contenido en esta pestaña.


Ayagi ad k-isireg tuṭṭfa d usali n tvidyutin. 	 Esto te permite hacer y subir fotos.


Lameɛna ma yella tleḥḥum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, atan ihi ur tellim ara seddaw leḥkum n ccariɛa. 	 Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley


Ayyuz, aqla-k tesseqdaceḍ lqem aneggaru n Firefox. 	 ¡Enhorabuena! Estás usando la última versión de Firefox.


Tura, fren afeggag n tunigin, ad d-timɣur texxamt s iseɣwan ɣer ismal-ik ifazen. 	 Ahora, simplemente seleccione la barra de direcciones y se va a expandir un cuadro con enlaces a sus sitios principales.


uɣalen rran-t zdaxel n tqecwalt, serrḥen-as deg wasif ; d yelli-s n Ferɛun i t-id-ijemɛen, tṛebba-t-id am mmi-s. 	 pero cuando fue expuesto a la muerte, la hija del Faraón le recogió y lo crió como a hijo suyo


Err iminig-ik d udmawan 	 Personaliza tu navegador


Azwel: bdu aɛellim s '#" neɣ s '##" neɣ s '###', teǧǧeḍ lewseɛ i wakken ad txedmeḍ azwel 1, azwel wis 2, neɣ azwel wis 3 	 Títulos: Empieza una línea con `#` o `##` or `###`, seguido de un espacio para crear el título 1, título 2 o título 3


Two Sided 	 Margen largo (estándar)Two Sided


D iseɛdiyen ara tilim, m'ara kkun-regmen, mm'ara tețwaqehṛem, m'ara xedmen deg-wen lbaṭel ɣef ddemma-w. 	 "Bienaventurados sois cuando os vituperan y os persiguen, y dicen toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo


Ma yella tṛeṭṭlem i wid kan i teẓram a wen-d-rren, d acu i trebḥem ɣer Sidi Ṛebbi ? Imcumen daɣen ṛeṭṭlen i imddukal-nsen iwakken ad afen aṛeṭṭal ula d nutni. 	 Y si dais prestado a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? Pues también los pecadores dan prestado a los pecadores para recibir otro tanto