Heddṛen wway gar-asen, nnan : Acuɣeṛ ara t-ncerreg, eyyaw axiṛ a nger tasɣaṛt fell-as a nẓer anwa ara t-yawin. S wakka i gennekmal wayen yuran di tira iqedsen : Feṛqen lqecc-iw, gren tasɣaṛt ɣef wubeṛnus-iw.» Akka i xedmen iɛsekṛiyen-nni. 	 Por esto dijeron uno a otro: --No la partamos; más bien echemos suertes sobre ella, para ver de quién será. Esto sucedió para que se cumpliera la Escritura que dice: Partieron entre sí mis vestidos y sobre mis vestiduras echaron suertes. Y así lo hicieron los soldados


?sellimet ɣef Asinkritus, Flegun, Hermis, Batrubas, Hermas akk-d watmaten nniḍen yellan yid-sen. 	 Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos


Fren afaylu n tugna 	 Seleccionar archivo de imagen


Azul! Amek i tettiliḍ? Teẓriḍ belli tzemreḍ ad d-tmuddeḍ afus akken tatiknululujit n uɛqal n taɣect ad teddu akken iwata i yal yiwen s tikci n taɣect-ik? 	 ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Sabías que puedes ayudar a mejorar las tecnologías de reconocimiento de voz con solo donar tu voz?


Ɣas akken ffɣen i webrid, aṭas ara ten-iḍefṛen, ɣef ddemma-nsen ara ițwargem webrid n tideț ; 	 Y muchos seguirán tras la sensualidad de ellos, y por causa de ellos será difamado el camino de la verdad


D acu-t ugemmar n yisefka? 	 ¿Qué es un recopilador de datos?


Mi t-ɛeqlen qqaṛen : Mačči d win akken yețɣimin ɣer tewwurt tucbiḥt n lǧameɛ iqedsen win akken issuturen tin n Ṛebbi ? Dehcen meṛṛa, wehmen deg wayen yedṛan yid-es. 	 Reconocían que él era el mismo que se sentaba para pedir limosna en la puerta Hermosa del templo, y se llenaron de asombro y de admiración por lo que le había acontecido


Awi Firefox i uziraz 	 Obtén Firefox Mobile


Taṛagunit 	 Aragonés


Aɣribas yenna i Bulus : -- Atan ɣuṛ-ek wawal, tzemreḍ aț-țdafɛeḍ ɣef yiman-ik. Bulus yerfed afus-is iwakken ad idafeɛ ɣef yiman-is, yenna : 	 Luego Agripa dijo a Pablo: --Se te permite hablar por ti mismo. Entonces Pablo extendió la mano y comenzó su defensa


Tazwart akken ad tebduḍ s Firefox i Windows 8 Touch. 	 Conceptos básicos para empezar con Firefox para Windows 8 Touch.


Yir amnekcem gar imsefran yettwaf 	 Encontrado anidamiento incorrecto de selectores


M'ara teɣṛem tabṛaț-agi, fket-eț i watmaten n tejmaɛt n Ludikus a ț-ɣṛen, kunwi daɣen ɣṛet tabṛaț ara kkun-id-yawḍen s ɣuṛ-sen. 	 Cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que se lea también en la iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea leedla también vosotros


Jerred iman-ik ɣer upudkast nneɣ. 	 Suscríbete a nuestro podcast.


Tansa HTTP n usebter-inek agejdan (amedya.: 'http://www.myisp.com/myusername'): 	 Dirección HTTP de su página inicial (e.g.: 'http://www.mipsi.com/minombredeusuario'):


Iɛeskṛiwen daɣen steqsan-t : I nukkni, d acu ara nexdem ? Yerra-yasen : Ur xeddmet ara lbaṭel, ur țțaṭṭafet ara tajɛelt, setqenɛet kan s lexlaṣ nwen. 	 También unos soldados le preguntaban diciendo: --Y nosotros, ¿qué haremos? Él les dijo: --No hagáis extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios


Isem n ulugan 	 Nombre de la regla


Sellmet ɣef watmaten yellan di Ludikus, ɣef Nimfa akk d wid ițnejmaɛen deg wexxam-is. 	 Saludad a los hermanos que están en Laodicea: a Ninfa y a la iglesia que está en su casa


Yeddem xemsa n teḥbulin-nni n weɣṛum d sin iḥewtiwen, yerfed allen-is ɣer igenni yeḥmed Ṛebbi. Yebḍa aɣṛum-nni, yefka-t i inelmaden a t-feṛqen i lɣaci. Ifṛeq-asen ula d sin-nni iḥewtiwen. 	 Y él tomó los cinco panes y los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, bendijo y partió los panes. Luego iba dando a sus discípulos para que los pusiesen delante de los hombres, y también repartió los dos pescados entre todos


Aseγwen yettwanγel 	 Enlace copiado


Sqqam s wudem awurman inedfaṛen mara tettinigeḍ. Senned ɣef tqeffalt Sfeḍ akken ad tekkseḍ isebtar yettwarzan, inadiyen, inagan n tuqqna akked wawalen uffiren. 	 Bloquea automáticamente rastreadores en línea mientras navegas. Luego toca para eliminar de tu dispositivo las páginas visitadas, búsquedas, cookies y contraseñas.


terriḍ kullec seddaw iḍaṛṛen-is. Mi gerra Sidi Ṛebbi kullec seddaw iḍaṛṛen-is, yefka-yas ad iḥkem ɣef kullec ; ladɣa urɛad nwala tura yeḥkem ɣef kullec. 	 todas las cosas sometiste debajo de sus pies. Al someter a él todas las cosas, no dejó nada que no esté sometido a él. Pero ahora no vemos todavía todas las cosas sometidas a él


Azaglu-inu yeshel, taɛekkumt-iw fsuset. 	 Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.


MA yella ɣur-k asteqsi ɣef tewsa i Thunderbird, tzemreḍ ad aɣ-d-remseḍ ar tensa thunderbird-donate@mozilla.org. Ad nexdem ayen nezmer akken ad ak-d-nerr s zreb. MA ɣur-k asteqsi itezzin ɣef Thunderbird, tzemreḍ ad twaliḍ  tallelt n Thunderbird 	 Si tienes una pregunta sobre la donación a Thunderbird, escríbenos a thunderbird-donate@mozilla.org. Haremos todo lo posible para responderte cuanto antes. Si necesitas asistencia técnica, pide ayuda a la Asistencia de Thunderbird.


Sidna Ɛisa yella yețṛuḥu ițțuɣal deg wefrag n Lǧameɛ iqedsen seddaw n wesqif n Sidna Sliman. 	 y Jesús andaba en el templo por el pórtico de Salomón


GeneralPrinter Option Group 	 OrientaciónGeneralPrinter Option Group


Slemdet-asen ad tebɛen ayen akk i wen-slemdeɣ. MMa d nekk ad iliɣ yid-wen yal ass alamma ț-țaggara n ddunit. 	 y enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado. Y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.


Yura daɣen : Ur tețțaǧǧaḍ ara ameɛzuz-ik ad yerku zdaxel n uẓekka . 	 Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción


?ef wayagi, ilaq-aɣ a nḍuɛ imdebbṛen n lḥukuma, mačči ɣef ddemma n lɛiqab kan meɛna i lmend n lxaṭer-nneɣ. 	 Por lo cual, es necesario que estéis sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por motivos de conciencia


ḥeznen aṭas imi i sen-d-yenna : « Ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem- iw. » Syenna ddan yid-es armi d lbabuṛ. 	 lamentando sobre todo por la palabra que había dicho que ya no volverían a ver su cara. Y le acompañaron al barco


Seddu afaylu (i-a) 	 Adjuntar archivo(s)


Tasarutt n tririt n umiḍan tettwakkes 	 Clave de recuperación de cuenta eliminada


Azwel wis 2 	 Título 2


Mi gesla i lɣaci țɛeddayen, yesteqsa d acu i gedṛan ; 	 Éste, como oyó pasar a la multitud, preguntó qué era aquello


Azen izen Ur yiṭṭafaṛ ara 	 Enviar una señal de no rastrear


Sken anermis 	 Ver contacto


ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Mi d-iḥya Sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen. 	 y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos


Meffer isem IRC 	 Nombre de IRC


Isem n uẓeṭṭa 	 Nombre de red


sseɣlayen-d fell-aɣ leḥzen, lameɛna nețțili daymen di lfeṛḥ. ?esben-aɣ d igellilen, lameɛna nesserbaḥ aṭas n yemdanen, ɣilen ur nesɛi acemma, lameɛna nukni ur aɣ-ixuṣṣ ula d kra. 	 como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo


Lameɛna iḥeccem-it Sidi Ṛebbi, mi d-issenṭeq ɣuṛ-es taɣyult tagugamt s ṣṣut n wemdan ; s wakka i t-iḥbes, iwakken ur ițkemmil ara di yir ccɣel-is. 	 y fue reprendido por su iniquidad. ¡Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta


Ma tufiḍ ugur deg yiwen n yismal-nneɣ web, tzemreḍ ad aɣ-d-tazneḍ ugur agi di Bugzilla, Aneḍfaṛ n yibugen-nneɣ. Yiwen seg ineflayen-nneɣ ad iwali ugur-agi s zreb. 	 Si has encontrado una incidencia en una de nuestras webs, te agradeceríamos que informaras sobre el problema en Bugzilla, nuestra herramienta para rastrear bugs. Uno de nuestros desarrolladores lo analizará a la mayor brevedad posible.


Yenna-yasen : Iwakken aț-țessufɣem iṛuḥaniyen am wigi, ilaq aț-țețțuẓumem yerna aț-țețẓallam. 	 Él les dijo: --Este género con nada puede salir, sino con oración


Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ḥadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen ! 	 Entonces Jesús les dijo: --Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos


Kter ticṛaḍ n isebtar seg: 	 Importar marcadores de:


Gma-tneɣ Ibafras, yețțuḥebsen yid-i ɣef ddemma n Lmasiḥ yețsellim fell-ak aṭas. 	 Te saludan Epafras, mi compañero de prisiones por Cristo Jesús


Ameggi aseqdac: 	 Agente de usuario:


Sbadu imayl 	 Configurar correo electrónico


Sbedd daɣen Leqqem 	 Instalar y actualizar


Aɣmis n tirawt n uspam aserwestan 	 Registro de correo basura adaptativo


Kkes tagrumma-a 	 Eliminar esta colección


Aleqqem awurman 	 Actualizaciones automáticas


Asebded ur iddi ara 	 Instalación incorrecta


Suffeɣ-d u kemmel taẓrigt 	 Publicar y continuar editando


Payload 	 Contenido


tella dinna lḥila n ddheb i deg sseṛɣayen lebxuṛ akk-d usenduq n leɛqed iṛuccen s ddheb. Zdaxel n usenduq-agi yella uɛekkaz-nni n Haṛun yeǧǧuǧgen, illa daɣen aqbuc iččuṛen ț-țamanna akk-d teblaḍin i deg uran lumuṛat n Sidi Ṛebbi. 	 Allí estaba el incensario de oro y el arca del pacto enteramente cubierta con oro. En ella estaban un vaso de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto


Asnemhel ur yeddi ara 	 Comparación a falso


&Issin ugar 	 &Saber más


Ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i Sidi Ṛebbi. 	 Por lo tanto, estemos presentes o ausentes, nuestro anhelo es serle agradables


Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur twalam ara licaṛat d lbeṛhanat ur tețțamnem ara ? 	 Entonces Jesús le dijo: --A menos que veáis señales y prodigios, jamás creeréis


Isemli-a ur yettwasuqel ara yakan ɣer tutlayin-a: 	 Este documento carece de traducción para los siguientes idiomas:


Qqimet deg wexxam-nni, ččet swet ayen ara wen-d-fken, axaṭer axeddam yuklal lexlaṣ-is. Ur țṛuḥut ara seg wexxam ɣer wayeḍ. 	 Posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. No andéis de casa en casa


Jerred ar yilɣa { -product-name-nowrap } 	 Regístrate para recibir alertas de { -product-name-nowrap }


Sali-d aseter akken ad talseḍ aɛraḍ. 	 Recargue la página e inténtelo de nuevo.


Akken ad ternuḍ acegger neɣ awennit ɣef isnifal n tisertiyin n tbaḍnit  jerred ɣer ugraw n tenbaṭ n Mozilla. 	 Para revisar y comentar los cambios propuestos en nuestras políticas de privacidad,  suscríbete al grupo de gobernanza de Mozilla.


Sider isefka-inu 	 Descargar mis datos


Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat. 	 No era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz


%S (takamiṛat, asawaḍ d yiccer)\u0020 	 %S (cámara, micrófono y pestaña)


Azemz n taggara 	 Caducidad


Deg ussan-nni, yiwen ur yeqqaṛ i wayeḍ neɣ i gma-s « issin Sidi Ṛebbi » axaṭer ad iyi-issinen meṛṛa seg umeẓyan ar umeqqran. 	 Nadie enseñará a su prójimo, ni nadie a su hermano, diciendo: 'Conoce al Señor'; porque todos me conocerán, desde el menor de ellos hasta el mayor


Rmes / sens asebrureq n tseddast 	 Alternar resaltado de sintaxis


Wagi d ajiṭun-ik uffir amaynut, ma yella tangalit-ik QR ddaw-a ur teddi ara: 	 Éste es tu nuevo secreto TOTP, en caso de que el código QR anterior no funcione:


Sellek amaḍal 	 Salva al mundo


Tessutreḍ-d tulya n %S n yiccaren. Aya yezmer ad yerr %S ẓẓay ticki ttalin-d isebtar. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ? 	 Está a punto de abrir %S pestañas. Esto podría ralentizar %S mientras se cargan las páginas. ¿Seguro que quiere continuar?


Ldi asnas n usesteb sakin sekcem tangalt n tɣellist i d-imudd. 	 Abre tu aplicación de autenticación e introduce el código de seguridad que te aparece.


Melmi i k-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-ek ? 	 ¿Cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y fuimos a ti?


Tamurt 	 Townland


Asali n yisefka n tfelwit n usenqed. Aya izmer ad yawi kra n wakud. 	 Se está cargando la información del panel. Puede tardar varios minutos.


Tremseḍ-d aselkin aruɣbil. Ma ulac aɣilif, nermes anedbal n uqeddac neɣ amneɣru n yimayl rnu mudd-asen talɣut-agi:\n\nAselkin-inek igber uṭṭun n uzrir am uselkin nniḍen i d-yefka udabu n uselkin. Ma ulac aɣilif, awi-d aselkin amaynut s wuṭṭun n uzrir asuf. 	 Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.


M'ara nețțusellek seg ufus n yeɛdawen-nneɣ, a neɛbed Sidi Ṛebbi mbla lxuf, 	 una vez rescatados de las manos de los enemigos, le sirvamos sin temor


Sefrek { -brand-fxa } 	 Gestionar { -brand-fxa }


{ $sitename } inna-d d akken  yegber aseɣẓan n ddiri. Tzemreḍad tsurfeḍ ugur sakin ddu ɣer usmel-agi n ddiri. 	 { $sitename } ha sido identificado por contener software dañino. Puede elegir ignorar el riesgo y visitar este sitio inseguro.


Yessefk ad yimgired d tansa-ik imayl 	 No debe ser tu dirección de correo electrónico


Ugar n tmellit 	 Más rendimiento


Rran-as : Amen s Sidna Ɛisa, aț-țețusellkeḍ s kečč s wat wexxam-ik. 	 Ellos dijeron: --Cree en el Señor Jesús y serás salvo, tú y tu casa


Mmel yir aseqdec n tecreṭ 	 Informa sobre uso<br/>indebido de marca


Eɛni ur teɣṛim ara awal-agi n tira iqedsen ? Adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni. 	 ¿No habéis leído esta Escritura: La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo


Ur izmir ara ad yaččar s wudem awurman ismal i t-rennuḍ da. 	 Activar para completar automáticamente los sitios que añadas aquí.


Uɣal d aqeṛṛu n terbaɛt 	 Hazte capitán de club


Teḍra-d tuccḍa di tɣuṛi n ugbur n ukaram {0}. (tuccḍa{1}) 	 Se produjo un error al leer los contenidos del directorio {0}. (error {1})


Agbur yettwaḥerzen s DRM 	 Contenido controlado por DRM


Yenna daɣen i wayeḍ : « i keččini, acḥal i k-ițalas ? » Yenna-yas-d : « meyya tcekkaṛin n yirden. » Yenna-yas : « awi-d leḥsab-ik, qqim taruḍ tmanyin». 	 Después dijo a otro: 'Y tú, ¿cuánto debes?' Y él le dijo: 'Cien medidas de trigo.' Él le dijo: 'Toma tu recibo y escribe: ochenta.


Sken kan tiktiwin s xemsa n yitran 	 Mostrar solo las revisiones con 5 estrellas


Ṛṛuḥ iqedsen ixebbeṛ-ed ɛinani belli deg ussan ineggura, aṭas ara iwexxṛen ɣef liman di Lmasiḥ, ad tebɛen wid i ten-ițɣuṛṛun s uselmed i d-yețțasen s ɣuṛ leǧnun. 	 Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios


Seḥbes deg tsuraf 	 Detenerse en excepciones


Asebter agejdan 	 Página de inicio


Ileqman n temkarḍiyin 	 Versiones de bibliotecas


Isidar yal dduṛt 	 Descargas semanales


Agalis n usnas 	 Panel de aplicación


Meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka Lmasiḥ. 	 Sin embargo, a cada uno de nosotros le ha sido conferida la gracia conforme a la medida de la dádiva de Cristo


Aheyyi n teskant 	 Preparando vista previa


qqim deg yisallen s urmas n telɣut ɣef yineḍruyen i yineflayen n yizegrar (rmes ula d tabrat n telɣut about:addons) 	 mantente al día de las noticias y eventos más importantes para los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons)


Deg Firefox, tzemreḍ ad tesweḥleḍ meṛṛa inagan n tuqqna neɣ wid i xedmen yimakaren. Ḥader iman-ik seg usewḥel n yinagan n tuqqna i izemren ad ṛzen kra n yismal. 	 En Firefox, puedes bloquear todas las cookies de terceros o solo las que establecen los rastreadores. Ten en cuenta que bloquear todas las cookies puede provocar que algunas páginas no funcionen bien.


Awal uffir n uqeddac n tirawt isra 	 Es necesaria la contraseña del servidor de correo


Yella wayen yeḍran! 	 ¡Se ha producido un error!


Di ccariɛa, Sidna Musa yumeṛ-aɣ-d a neṛjem s yedɣaɣen tameṭṭut am tagi alamma temmut. I keččini d acu ara d-tiniḍ ? 	 Ahora bien, en la ley Moisés nos mandó apedrear a las tales. Tú, pues, ¿qué dices


Imzizdig s usentem awurman 	 Filtrar por validación automática


Yefra ugur icudden ar uɣewwaṛ n usmirenawurman n ugalis n teskant — aɣewwaṛ-a yettwasekles tura ticki asebter yules-d asali s yiminig 	 Solucionó un problema con los ajustes de actualización automática en el panel de vista previa: ahora se queda grabado ese ajuste cuando se actualiza el navegador


Sfeḍ izedman 	 Limpiar descargas


Ad teǧǧeḍ %S ad isel i umeslaw n yiccer-a u ad iwali agdil-inek? 	 ¿Va a permitir a %S escuchar el audio de esta pestaña y ver su pantalla?


ittusit 	 presionado


Ihi ay atmaten yețwaxtaṛen, a wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi aț-țweṛtem tageldit n igenwan, sserset tamuɣli-nwen ɣef Ɛisa, lmuqeddem ameqqran i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi i ɣef nețcehhid. 	 Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad a Jesús, el apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión


Imedlis-agi n tensa yettuddu-d API (tura d lqem v1) akken ad yessifsus tasiregt n imttekkiyen udiq ad yebḍu talɣut n umaɣnu akked ifecka nniḍenam Bugzilla akked Mozilla Reps Portal. 	 El directorio ofrece una API (actualmente v2) para ayudar a autorizar colaboradores y compartir datos de perfil con otras herramientas y sitios como Bugzilla y el portal de Mozilla Reps. La API respeta los niveles de privacidad definidos para los campos.


Mmel-aɣ-d armud 	 Informar de actividad


Tallunt n yisem tudmawant 	 Espacio de nombres personal:


Asekyed 	 Pruebas


Tukksa n ukaram '%S' ad yekkes armad n yimsizdigen icudden ɣur-s. Tebɣiḍ ad tekkseḍ akaram? 	 Al eliminar la carpeta '%S' se desactivarán los filtros asociados. ¿Seguro que quiere eliminar la carpeta?


Tzemreḍ ad tmultɣeḍ ɣer usuddem-a iwakken ad k-id-awḍen ileqman ticki agbur-a ittusnifel. 	 Puede suscribirse a este canal para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.


Awi yid-k walen-ik uffiren i teskelseḍ deg { -brand-name-firefox } sekra wanida teddid. 	 Lleva las contraseñas que has guardado en { -brand-name-firefox } vayas donde vayas.


Ma tenrniḍ imeɣna, tzemreḍ ad tesemgiredeḍ s yisem. Tzemreḍ ad tesqedceḍ isem i d-ittusumren neɣ fren isem s yiman-ik. 	 Si crea distintos perfiles puede distinguirlos por sus nombres. Puede usar el nombre proporcionado aquí o escoger uno usted mismo.


Ma d win yețmeyyizen akken ilaq ccariɛa iṣeḥḥan, ccariɛa i d yețțaken tilelli, iteṭṭfen deg-s mačči s usmeḥses kan ad yuɣal a ț-yețțu, meɛna ixeddem ayen i d-tenna, wagi ad yili d aseɛdi di lecɣal-is meṛṛa. 	 Pero el que presta atención a la perfecta ley de la libertad y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace


Di mozilla nettqadeṛ, daɣen nemmestan isefka-ik udmawanen. 	 En Mozilla respetamos y protegemos tu información personal:


isem n ugraw 	 nombre de grupo


Issin ugar γef Firefox 	 Más información acerca de Firefox


Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s. 	 el misterio de Dios que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos


Ldi agalis n tecraḍ n yisebtar 	 Abrir el panel lateral de marcadores


Ilit d iḥninen msamaḥet wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Sidi Ṛebbi s Lmasiḥ. 	 Más bien, sed bondadosos y misericordiosos los unos con los otros, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo


Lweḥc-nni twalaḍ, zik yella yedder, tura ulac-it. A d-yali si tesraft lqayen lameɛna iwakken ad iṛuḥ ɣer nnger. Imezdaɣ n ddunit iwumi ur yețwajerred ara yisem-nsen seg wasmi i d-tebda ddunit di tektabt n tudert, ad tɛeǧǧben m'ara walin lweḥc-nni, axaṭer lweḥc-nni yellan zik yuɣal ulac-it, ițeddu a d-yuɣal. 	 La bestia que has visto era, y no es, y ha de subir del abismo, y va a la perdición. Los habitantes de la tierra, cuyos nombres no están inscritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se maravillarán cuando vean a la bestia que era y no es y será


Ulac afaylu yulin i uzegrir neɣ lqem-nni. 	 Ningún archivo subido para ese complemento o esa versión.


Ay arrac imeẓyanen, ț-țaswiɛt taneggarut ; am akken teslam belli aɛdaw n Lmasiḥ iteddu-d, atan tura aṭas n yeɛdawen n Lmasiḥ i d-ibanen ; s wakka ara neɛqel belli d lweqt aneggaru. 	 Hijitos, ya es la última hora; y como oísteis que el anticristo había de venir, así también ahora han surgido muchos anticristos. Por esto sabemos que es la última hora


Lameɛna m'ara tețwaɛeṛḍeḍ, ṭṭef amkan aneggaru iwakken m'ara d-yas win i k-id-iɛerḍen, a k-yini : « ay aḥbib ɛeddi-d ɣer zdat ! » Imiren aț-țesɛuḍ leqdeṛ zdat inebgawen meṛṛa. 	 Más bien, cuando seas invitado, ve y siéntate en el último lugar; para que cuando venga el que te invitó, diga: "Amigo, sube más arriba." Entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa


Ur nesnuzu ara anekcum ɣer yisefka-k·m srid. Awal ifukk. 	 No vendemos el acceso a tus datos en línea. Punto.


Win iḥemmlen baba-s d yemma-s neɣ mmi-s d yelli-s akteṛ iw ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw. 	 "El que ama a padre o a madre más que a mí no es digno de mí, y el que ama a hijo o a hija más que a mí no es digno de mí


Isem n useqdac yettwasra. 	 El nombre de usuario es necesario.


. Aya yebɣa ad yini tzemreḍ ad tqedceḍ, ad tneɣleḍ u ad tzuzreḍ &brandShortName; i wiyaḍ. Tzemreḍ daɣen ad tesnifleḍ tangalt aɣbalu n &brandShortName; akken tesriḍ. Turagt tazayezt n Mozilla ad k-teǧǧ daɣen ad tzuzreḍ ileqman ittusniflen. 	 . Esto significa que puede usar, copiar y distribuir &brandShortName; a otros. También es libre de modificar el código fuente de &brandShortName; como desee para adaptarlo a sus necesidades. La Licencia Pública Mozilla también le otorga el derecho a distribuir sus versiones modificadas.


Ddu ɣer useɣwen-a akken ad tmuddeḍ tawsa srid s wudem aɣelsan tura. 	 Visita este enlace para hacer ahora una donación segura en línea.


%S a yettuselkam akka tura, acukan ur yettara ara awal. Iwakken ad teldiḍ asfaylu amaynut, issefk tazwara ad trekneḍ akala %S yellan neɣ ales asenker n unagraw-ik. 	 %S ya se está ejecutando, pero no responde. Para abrir una ventana nueva, debe cerrar antes el proceso %S, o reiniciar su sistema.


Tajapunit 	 Japonés


Nxeddem ugar n wayen yettbanen. Teẓriḍ d akken Firefox terfed-it Mozilla, tuddsa ur yettnadin ara idrimen ? Tuddsa-agi tettnadi ad teḥrez Internet di tezmert yelhan s useqdec n wahilen izeggaren aselmed n tetiknulujiyin i tilawin meẓẓiyen, taflest n telɣut n tidett, taɣerma di imeḍqan n iwenniten srid d ddeqs n tiɣawiwin nniḍen. 	 Más de lo que parece. ¿Sabías que Firefox tiene el respaldo de la organización sin ánimo de lucro Mozilla? Mozilla mantiene Internet saludable mediante programas que apoyan la educación tecnológica para chicas, crea confianza en las noticias que circulan por la red, aporta cortesía a la sección de comentarios y mucho más.


Akken ad turareḍ tavidyut, ahat tesriḍ ad tesbedded ikudiken n uvidyu i iwulmen. 	 Para reproducir vídeo, puede que necesite instalar los códecs de vídeo necesarios.


Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is. 	 Porque el Señor ejecutará su palabra pronto y con vigor sobre la tierra


Send asnifel n usideg inek amezwer yessefk ad tmuddeḍ isem, agzul akked uglam deg usideg agi aneggaru. Mazal xuṣṣen %s. 	 Antes de cambiar tu idioma predeterminado, debes tener un nombre, un resumen y una descripción en dicho idioma. Te falta %s.


Ameẓlu SMS illa kan di kra n tmura. izmer ahat kra n laxlaṣ ɣef isefka n SMS&. imdanen i remsen imayl neɣ SMS ilaq ad qeblen aya. Issin ugar 	 Servicio SMS solo disponible en algunos países. Pueden aplicarse cargos por datos y SMS. El destinatario del correo electrónico o SMS debe haber dado su consentimiento. Saber más


Nesra tawsa 	 Por qué necesitamos donaciones


S wazemz 	 Por fecha


Sidna Ɛisa iṣubb ɣer tamdint n Kafernaḥum, illan n at Jlili, anda yesselmad lɣaci deg wass n westeɛfu. 	 Entonces descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los sábados


Ulamek ara yi-teǧǧeḍ da weḥd-i. 	 No puedes dejarme aquí sola.


Cci-nwen yerka, llebsa-nwen tečča-ț tumeṭ ! 	 Vuestras riquezas se han podrido, y vuestras ropas están comidas de polilla


Teẓram belli lmuqeddem ameqqran ikeččem ɣer wemkan iqedsen nezzeh, yețțawi yid-es idammen n lmal iwakken a ten iqeddem ɣef ddnub, ma d lǧețțat yesseṛɣay-itent beṛṛa n uqiḍun. 	 Porque los cuerpos de aquellos animales, cuya sangre es introducida por el sumo sacerdote en el lugar santísimo como sacrificio por el pecado, son quemados fuera del campamento


Tamesbanit Aadhaar 	 Campaña Aadhaar


Ticki tfakeḍ, seqdec awal uffir amaynut akken ad tkecmeḍ ɣer ibenkan inek imeṛṛa. 	 Cuando hayas terminado, utiliza tu nueva contraseña para iniciar sesión en todos tus dispositivos.


Iminig-ik gar ifassen-ik 	 Toma el control de tu navegador


A wen-iniɣ tideț : ayen akk ara teqnem neɣ iwumi ara tserrḥem di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan. 	 De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra habrá sido desatado en el cielo


Mi ɛeddan tlata wussan, Bulus yessawel i imeqqranen n wat Isṛail. Mi d-nnejmaɛen, Bulus yenna yasen : Ay atmaten, ɣas akken ur xdimeɣ acemma i gxulfen agdud d leɛwayed n lejdud-nneɣ, ṭṭfen-iyi ɣer lḥebs di temdint n Lquds, sellmen-iyi ger ifassen n lɛeskeṛ n Ṛuman. 	 Aconteció que, tres días después, Pablo convocó a los que eran los principales de los judíos, y una vez reunidos les dijo: --Hermanos, sin que yo haya hecho ninguna cosa contra el pueblo ni contra las costumbres de los padres, desde Jerusalén he sido entregado preso en manos de los romanos


%s ineqqisen ispamen ttwaznen am Ham 	 %s informes de Spam enviados como Ham


Walit tigerfiwin , ur zerrɛent ur meggrent , ur sɛint akufi ur sɛint acbayli meɛna Sidi Ṛebbi ițɛeyyic itent. Acḥal teswam akteṛ n yefṛax n igenni ! 	 Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan, ni tienen almacenes ni graneros; y Dios los alimenta. ¡Cuánto más valéis vosotros que las aves


Uɣalet-ed ɣer leɛqel nwen, xḍut i yir abrid ; axaṭer kra deg-wen țeddun am akken ur ssinen ara Ṛebbi ; ayagi nniɣ-t-id iwakken aț-țenneḥcamem. 	 Volved a la sobriedad, como es justo, y no pequéis más, porque algunos tienen ignorancia de Dios. Para vergüenza vuestra lo digo


Mi gewweḍ Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is ɣer Kafernaḥum, imekkasen n lǧameɛ qeṛṛben-d ɣer Buṭrus nnan-as : Eɛni Ssid-nwen ur ițxelliṣ ara tabzert n lǧameɛ ? 	 Cuando ellos llegaron a Capernaúm, fueron a Pedro los que cobraban el impuesto del templo y dijeron: --¿Vuestro maestro no paga el impuesto del templo


Tasarutt n umeẓlu n wadi Google 	 Clave del servicio de localización de Google


Yerra-yas : Amek ara fehmeɣ ma ulac win ara yi-d-isfehmen ? Dɣa yesserkeb-ed Filbas ɣer tama-s. 	 Y él le dijo: --¿Pues cómo podré yo, a menos que alguien me guíe? Y rogó a Felipe que subiese y se sentase junto a él


Tessexdam tazmert n leɛqiṛa tamezwarut ɣer tama-ines, teṣṣaweḍ armi terra imezdaɣ n ddunit meṛṛa țseǧǧiden zdat leɛqiṛa-nni tamezwarut i geḥlan si lǧerḥ-is. 	 Y ejerce toda la autoridad de la primera bestia en presencia de ella, y hace que la tierra y sus habitantes adoren a la primera bestia cuya herida mortal fue sanada


Tangalt QR i uzegrir 	 Código QR para el complemento


Ma ulac aɣilif, mudd-d agbur. 	 Por favor, proporciona contenido.


Sqeṛdec { $title } 	 Hablar sobre { $title }


tamsisɣelt i tayunt timsint 	 referencia a una entidad binaria


Selmed Web 	 Enseña la Web


Surya 	 Siria


Wali leqdic n tmezdagnut nneɣ 	 Mira nuestra comunidad en acción


Sken akk tisefsiyin yettwasqedcen 	 Mostrar todas las tipografías usadas


Taggara n ddunit tețțeddu-d ! Ɣef wannect-a, sɛut leɛqel, ɛasset ɣef yiman-nwen iwakken aț-țizmirem aț-țeẓẓallem. 	 El fin de todas las cosas se ha acercado. Sed, pues, prudentes y sobrios en la oración


Sidna Ɛisa yerra-yas : Anta i d yemma, anwi i d atmaten-iw ? 	 Pero Jesús respondió al que hablaba con él y dijo: --¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos


Yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yeččuṛen d sebɛa lmuṣibat tineggura yusa-d yenna-yi-d : Eyya-d a k-d-sekneɣ tislit, tameṭṭut n Izimer. 	 Vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete últimas plagas, y habló conmigo diciendo: "Ven acá. Yo te mostraré la novia, la esposa del Cordero.


aseɣwen yezgan 	 enlace permanente


Ales asekcem n tengalt-ik PIN 	 Vuelve a introducir el PIN


Bḍu akalas-ik 	 Comparte tu clip


Iselkinen-ik(im) 	 Sus certificados


A newwet ihi amek ara nekcem ɣer westeɛfu-agi, a nḥader akken ur iɣelli yiwen am wegdud n wat Isṛail iɛuṣan Sidi Ṛebbi deg unezṛuf. 	 Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia


Mozilla, ur tettnadi ara tadrimt 	 Por Mozilla, sin ánimo de lucro


“Ḥemmleɣ Thimble, daɣen ḥemmleɣ ad fruɣ uguren akked terbeɛt Thimble.” 	 “Me encanta Thimble y me encanta solucionar problemas con el equipo Thimble.”


Tebɣiḍ ad tekksed amiḍan inek? Ur tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ɣer deffir ma tekkseḍ-t. 	 ¿Seguro que quieres eliminar la cuenta? No se puede deshacer.


Amek ara zuzreq lqem-agi 	 Cómo distribuir esta versión


Axaṭer d ccariɛa i d-ițawin urrif n Ṛebbi, lemmer ulac ccariɛa ur d-tețțili ara tṛuẓi n ccariɛa. 	 Porque la ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión


Aru am wakken tettmeslayeḍ i umeddakkel-ik ɣef tirmit-inek d uzegrir. 	 Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento.


Tallunt tafallaẓt 	 Espacio flexible


Tabdart n tnezwit… 	 Lista de correo…


Akka daɣen, di lweqt-agi i deg nella tura, llan kra seg wat Isṛail i geṭṭfen deg-s, d wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi, s ṛṛeḥma-ines. 	 Así también, en este tiempo presente se ha levantado un remanente según la elección de gracia


Asteqsi 	 Pregunta


Yenna yasen : Atah wayen i wen-d-nniɣ mi lliɣ yid-wen : « ilaq ad yedṛu wayen akk yuran fell-i di ccariɛa n Musa, d lenbiya akk-d ?abur ». 	 Y les dijo: --Éstas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas estas cosas que están escritas de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos


Anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ? 	 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que no obedecieron


Suddes tidyanin 	 Organización de eventos


Suref-aɣ! 	 ¡Lo sentimos!


Llan ḥeḍren akk. 	 Todos estuvieron presentes.


Sali-d asebter amiran (%S) i tikkelt-nniḍen 	 Recargar página actual (%S)


Yella wayen ur neddi ara akken iwata. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt-nniḍen 	 Parece que algo no salió bien. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde


ad ikkes lxuf i wid akk yezgan d aklan seddaw uzaglu n lmut, a ten-isellek ; 	 y para librar a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud


Adellel srid akked Tɣamsa 	 Promoción en línea y en prensa


Tavidyut ɣef usebter-agi ur tezmir ara ad ttuɣer. Anagraw inek ɣur-s lqem n libavcodec ur yettusefraken ara 	 El vídeo en esta página no se puede reproducir. Su sistema tiene una versión no compatible de libavcodec


Aneɣ i Firefox ad ken-issekles. Syin seqdec Firefox Lockwise akken ad tkecmeḍ s tɣellist ɣer wawalen-ik uffiren deg yisnasen-ik akk, deg yibenkan-ik akk. 	 Deja que Firefox las guarde por ti. Luego usa Firefox Lockwise para acceder de forma segura a tus contraseñas en todas tus aplicaciones, en todos tus dispositivos.


Akka i d-yenna Sidi Ṛebbi i gxeddmen lecɣal-agi i d-ihegga si zik. 	 dice el Señor que hace estas cosas, que son conocidas desde la eternidad


Ɛasset, ṭṭfet di liman, ilit d irgazen, ǧehdet. 	 Vigilad; estad firmes en la fe; sed valientes y esforzaos


Tifin tawurmant n iɣewwaṛen n upṛuksi n uẓeṭṭa-a 	 Autodetectar configuración del proxy para esta red


Adrurem di tmeẓri 	 Desplazarse a la vista


Kkren-d akken ma llan nnan : Ihi kečč d Mmi-s n Ṛebbi ? Nețța yerra-yasen : Tennam-t-id, d nekk ! 	 Le dijeron todos: --Entonces, ¿eres tú Hijo de Dios? Y él les dijo: --Vosotros decís que yo soy


Qqen akken ad d-tefkeḍ tiririt 	 Inicia sesión para responder


Asenqedn umṣada n izegrar ur yermid ara. Yezmer ad tesɛuḍ izegrar ur yemṣadan ara. 	 La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Puede tener algunos incompatibles.


Meyzet kunwi s yiman-nwen : eɛni yelha-yas i tmeṭṭut aț-țdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi mbla ma tesburr ɣef wuqeṛṛuy-is ? 	 Juzgad por vosotros mismos: ¿Es apropiado que la mujer ore a Dios con la cabeza no cubierta


Azen ɣer yibenk 	 Enviar al dispositivo


Asentel-a n useqerdec yemdel. 	 Esta conversación se cerró.


Imiḍanen s usesteb s stan n tarrayin ur sefraken ara acuddu n yibenkan akka tura 	 Por ahora no se admite el emparejamiento en las cuentas con autenticación en dos pasos


Tapalit 	 Pali


Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan. 	 Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés hermano de Simón, echando la red en el mar; porque eran pescadores


Ihegga-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit, meɛna armi d ussan-agi ineggura i t-id-isbeggen ɣef ddemma-nwen. 	 Él, a la verdad, fue destinado desde antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por causa de vosotros


Isteɛfa — %S 	 En pausa — %S


tamkaṛḍit n tɣellist: iremsed yir isefka. 	 biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.


Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem ayen i d-yenna ; ɣas akken kra n yemdanen ɣilen iɛeṭṭel ; meɛna nețța d ṣṣbeṛ i wen-iṣebbeṛ iwakken ur inegger ula yiwen deg-wen, yebɣa a d-tuɣalem akk ɣer ubrid-is. 	 El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento


%1$S ad yettwarurmed deg usenker d-itteddun n %2$S. 	 %1$S se actualizará cuando reinicie %2$S.


Uguren n tuqqna 	 Problemas de conexión


Imayl yettwaseqed akken iwata! 	 ¡Correo electrónico verificado correctamente!


Awal-ik uffir iţusfeḍ. 	 Se ha restablecido su contraseña maestra.


Izegrar i d-yettawin ugur ameqqran deg urkad akked tɣellist ttusweḥlen. Wiyaḍ ur d ttawin ara aṭas n wuguren acukan yelha ad tekkseḍ armad nsen sakin ales asenker n usnas. 	 Los complementos que tienen un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad se han bloqueado. Los demás suponen menos riesgo, pero es altamente recomendable que reinicie con ellos desactivados.


Awi-d takarfḍa n tarakalt 	 Obtener mapa


lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, 	 que también probaron la buena palabra de Dios y los poderes del mundo venidero


Tsenseḍ ammesten ɣef yismal-a. 	 Ha desactivado las protecciones en estos sitios web.


iwakken ma yella wamek, a d ssekkreɣ tismin i watmaten-iw n wat Isṛail, ahat ad țțuselken kra deg-sen. 	 por si de alguna manera pueda provocar a celos a los de mi carne y hacer salvos a algunos de ellos


adeg amellal 	 espacio en blanco


Asentem n imayl i nuzen γer %(email)s yuγal-d u nsewḥel amiḍan-ik akken ad naḥrez isefka inek Firefox. 	 El correo electrónico de confirmación enviado a %(email)s fue devuelto y hemos bloqueado tu cuenta para proteger tus datos de Firefox.


yerra-yaɣ d lmuqedmin iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, Baba-s. Tamanegt tameqqrant d lḥekma i Sidna Ɛisa Lmasiḥ i dayem ! Amin ! 	 y nos constituyó en un reino, sacerdotes para Dios su Padre; a él sea la gloria y el dominio para siempre jamás. Amén


Deg isurifen-ik imenza, tzemred ad tetqelqeḍ cwiṭ, maca mačči d ugur i yal imttekki amaynut: “I lemmer ad d-magreɣ aseqdac yerfan ur ibɣin ara ad iɛiwen?”, “I ma yella ur ssineɣ ara tiririt?”) Ur ttaggad ara, aql-aɣ meṛṛa dagi! Ɣef waya i nebna amnir akken ad k-nɛiwen ad tqableḍ tigi daɣen akken anmager-nneq ad yili d amḍiq yelhan, ama i kečč neɣ i yimdanen i tettɛawaneḍ. Issi ayen ilaqen i yiwiziwen imaynuten dagi. 	 Como estás empezando, puede que te preocupe enfrentarte a situaciones que asustarían a cualquier nuevo colaborador: “¿Qué hago si me encuentro a un usuario enfadado que no quiere colaborar?”, “¿y si no sé la respuesta?”. No te preocupes, todos hemos pasado por ahí. Por eso hemos creado esta guía que te ayudará en esas situaciones y así el foro seguirá siendo algo positivo para ti y para los usuarios. Descubre lo imprescindible para nuevos colaboradores aquí.


Ur ḥesseɣ ula i yiwet seg tezlatin-is. 	 No he escuchado ni una canción suya.


Sefrek tiffursa-ik s umahel deg wakud ara tesbadud. 	 Gestiona tu productividad trabajando en intervalos de tiempo establecidos.


Aɛsekṛi i gebɣan ad yeɛǧeb i lqebṭan-is ur ilaq ara ad ixemmem ɣef lecɣal n ddunit. 	 Ninguno en campaña militar se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar a aquel que lo alistó como soldado


Tuzzna n yizen... 	 Enviando el mensaje…


Payload arewway 	 Contenido sin procesar


Firefox akked s usigna 	 Firefox y la nube


Asulay n uzegrir deg umeskan-ik manifest.json neɣ install.rdf (%s) ur yemṣada ara d usulay uzegrir-ik deg AMO (%s) 	 El ID de tu complemento en manifest.json or install.rdf (%s) no se corresponde con el ID de tu complemento en AMO(%s)


Taɣara "update_url" ur tt-yesseqdac ara Firefox. 	 Firefox no utiliza la propiedad "update_url".


10 n tesdatin 	 10 minutos


Anmager-a d asqerdec ɣef usnerni n umagrad "%(title)s". Ma tebɣiḍ ad tettekkid, jerred ma ulac aɣilif. 	 En este foro se discute sobre cómo mejorar el artículo "%(title)s". Si quieres participar, por favor, regístrate.


Cchada-yagi ț-țudert n dayem i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi, tudert-agi di Mmi-s i tella. 	 Y éste es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo


Uɣal ar uzegrir 	 Volver al complemento


Yuzzel ɣer zdat, yuli ɣef ttejṛa iwakken a t-iwali m'ara d-iɛeddi syenna. 	 Entonces corrió delante y subió a un árbol sicómoro para verle, pues había de pasar por allí


Talɣut-ik/im 	 Tu información


Ɛeddan kra wussan, Sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer Kafernaḥum ; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella. 	 Cuando él entró otra vez en Capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa


Senqed lqem-inek/inem 	 Revisa tu actualización


Aggay n telɣut n twila n uqeddac... 	 Obteniendo información sobre el servidor…


Ih, ad rnuɣ amiḍan-iw n umuẓilyan 	 Sí, crear mi cuenta Mozillians


Ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi : 	 Mis amados hermanos, no os engañéis


Aql-i nniɣ-awen : Ilyas yusa-d, xedmen deg-s akken bɣan, am akken yețwakteb fell-as di tira iqedsen. 	 Sin embargo, os digo que Elías ya ha venido; e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como está escrito de él


Aleqqem 	 actualizando


Yezmer lḥal ad nẓer ula d tislit n wenẓar. 	 Puede que incluso veamos un arco iris.


Aql-ak tura twejḍeḍ akken ad snifleḍ amiḍan-inek Firefox. 	 Ya puedes hacer cambios en tu cuenta de Firefox.


Iγewwaṛen diganen n temnaḍt i: %S 	 Localización de ajustes regionales: %S


Ldi aseɣwen deg iccer %S amaynut 	 Abrir enlace en una pestaña %S nueva


?adret iman-nwen ɣef lɛulama n ccariɛa i gḥemmlen ad țḥewwisen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen ad țsellimen fell-asen yemdanen di leswaq, ad ṭṭfen imukan imezwura di leǧwameɛ d imukan lɛali di tmeɣṛa. 	 --Guardaos de los escribas, a quienes les gusta andar con ropas largas, que aman las salutaciones en las plazas, las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes


Sumer tasuqilt n yal asmel yettwaseknen deg tutlayt yemgaraden ɣef tutlayt tamezwert. 	 Te ofrece la traducción de cualquier página que esté en un idioma diferente al tuyo predeterminado.


Imagraden yettwasuqlen s tebzimt: %(tag)s 	 Artículos localizados etiquetados con: %(tag)s


Imir-en … 	 Mientras tanto…


Walit lɣelṭat-nwen, meǧdet, ilaq taḍsa-nwen aț-țuɣal d imeṭṭi, lfeṛḥ nwen ad yuɣal d leḥzen. 	 Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza


Tutlayt: 	 Idioma:


10 nneɣ n imenzayen 	 Nuestros 10 principios


M'ur qbilen ara ad sṭreḥben yis-wen neɣ ad semḥessen i wawal, ffɣet seg wexxam-nni neɣ si temdint nni, zwit ula d aɣebbaṛ seg iḍaṛṛen nwen. 	 Y en caso de que no os reciban ni escuchen vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad y sacudid el polvo de vuestros pies


Aql-ak tettedduḍ ad tesuluḍ s tarrayt nniḍen mačči am akken %S isuluy asmel-agi. 	 Está a punto de alterar cómo identifica %S este sitio.


Nṭew s wudem fessusen gar isebtar yeldin s yiccaren. 	 Cambia fácilmente de una página abierta a otra con las pestañas.


Win ara yeɣlin ɣef wusalas-agi ad yerreẓ, daɣen win i ɣef ara d-yeɣli usalas-agi ad yețwamḥeq. 	 El que caiga sobre esta piedra será quebrantado, y desmenuzará a cualquiera sobre quien ella caiga


Isem n useqdac yettuseqdac yakan. 	 Ya existe el nombre de usuario.


Kfiɣ ccɣel-iw yerna ṭṭfeɣ di liman ar tura, nnuɣeɣ imenɣi n tideț armi ț-țaggara. 	 He peleado la buena batalla; he acabado la carrera; he guardado la fe


inelmaden-is mmektan-d ayen yuran di tektabt n ?abur : Leḥmala i sɛiɣ ɣef wexxam-ik am tmes itețțen ul-iw ! 	 Entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito: El celo por tu casa me consumirá


S wakka m'ara ɣ-iɛaqeb Sidi Ṛebbi, yețṛebbi-yaɣ iwakken ur aɣ yețḥasab ara d wat n ddunit. 	 Pero siendo juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo


Fneẓ talɣut leqqayen 	 Ocultar información detallada


Ḥbes dagi 	 Pausar aquí


Amezruy n uttekki yinu 	 Mi historial de colaboraciones


axaṭer ɣef ddemma n yisem n Lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s Sidi Ṛebbi. 	 porque partieron por amor del Nombre, sin tomar nada de los gentiles


Izegrar ibedden 	 Plugins instalados


Imdanen i sneɣ 	 Gente que conozco


Xdem ayen ilaqen akken ad teqqimeḍ di tɣellist : ur tales ara aseqdec n wawal-a anida-nniḍen. 	 Sé original y ten cuidado — no uses la misma contraseña en ningún otro sitio.


Lɣaci nnan-as : Anwa akka i gebɣan a k-ineɣ ? Waqila ikcem-ik lǧen ! 	 La multitud respondió: --Demonio tienes. ¿Quién busca matarte


Daymi nekk Bulus, aql-i d ameḥbus n Lmasiḥ ɣef ddemma nwen kunwi ur nelli ara n wat Isṛail. 	 Por esta razón yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús a favor de vosotros los gentiles..


D acu tenniḍ? 	 ¿Qué opinas?


D nekk kan i d-sṭaxxren seg uxeddim. 	 Soy el único despedido del trabajo.


Akken ad tebduḍ, sit ɣef umuɣ Firefox ukessawen s ayeffus n usfaylu n yinimig. D kraḍ n yizirigen iglawanen wa ɣef wa. Deg umuɣ adruram, sit ɣef Asewḥel n ugbur. Ilaq ad twaliḍ asfaylu udhim amidadi s ddeqs n yisumar n ufran. 	 Para empezar, haz clic en el menú de Firefox, en la esquina superior derecha de la pantalla: son tres líneas horizontales. En el menú desplegable, haz clic en Bloqueo de contenido. Te debería aparecer una ventana emergente azul con distintas opciones.


Arraz ameẓyan SUMO L10n 2012 ittekka deg tezrirt SUMO. Yettammal-d atteki ɣer SUMO deg 2012; dagi: 10 n tsuqilin yettwaqeblen deg taffa n tmussniwin n SUMO. Tanemmirt- meṛṛa i wid yewwin arraz L10n 2012 imi snernan tuɣdaḍt n Mozilla! 	 La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2012 es parte de las entregas de SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2012, en este caso: 10 ediciones de traducción aprobadas en la base de conocimientos de SUMO. ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de L10n de SUMO de 2012 por promover la misión de Mozilla!


Sken deg ufeggag n tansa 	 Mostrar en la barra de direcciones


Wali amazray n usebter 	 Ver historial de la página


Anekcum i { $loginTitle } s yisem-a yella yakan. 	 Ya existe una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario.


Issin amek ara ternuḍ ameskan 	 Aprenda a añadir un manifesto


Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Ihi tura, m'ara d-yas bab n tfeṛṛant-nni, d acu ara sen-yexdem i ixemmasen-agi ? 	 Ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores


{ $num } isragen 	 { $num } horas


Yerna m'ur sɛint ara ayen ara xedment, ad țcalint seg wexxam ɣer wayeḍ mačči kan imi ur sɛint ara ccɣel, meɛna ad kettṛent deg yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ad ggarent iman-nsent deg wayen i tent-yexḍan. 	 Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene


Tzemreḍ ad tmultɣeḍ ɣer upodkast-a iwakken ad k-id-awḍen ileqman ticki agbur-a ittusnifel. 	 Puede suscribirse a este podcast para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.


Afmiḍi n ipiksilen n yibenk ara tesqedceḍ akken di tuṭṭfa n ugdil 	 La proporción de píxeles del dispositivo a usar al hacer una captura de pantalla


Aɣbalu n yizen 	 Formato original del mensaje


Amḍan neɣ afmiḍi yufraren neɣ ilem itturaju. 	 Se esperaba un número no negativo o un porcentaje.


Ussan n tusna n yiseɣwan ɣer yimayl-ik dayen fukken. Azen s tefses iccaren-ik yeldin ɣer win tebɣiḍ deg yibenkan-ik yemtawin. 	 Se acabaron los días de enviarte enlaces por correo electrónico. Envía fácilmente tus pestañas abiertas a cualquiera de tus dispositivos sincronizados.


Tturareɣ ddabex uḍar, kkateɣ daɣen agiṭar. 	 Juego al fútbol y también toco la guitarra.


Agbur n tɣara ifazen i d-yekkan seg web. 	 Contenido genial de toda la web.


Meɛna Sidna Ɛisa iɛeggeḍ imiren kan, dɣa yessufeɣ taṛwiḥt. 	 Pero Jesús, dando un fuerte grito, expiró


Meɛna annect-agi meṛṛa yedṛa-d iwakken ad țwakemlent tira n lenbiya. IImiren, inelmaden meṛṛa ǧǧan-t, yal yiwen ɣer wanda yerwel. 	 Pero todo esto ha ocurrido para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos le abandonaron y huyeron


Ɣef wayen yeɛnan ajmaɛ n yedrimen i watmaten n temdint n Lquds yellan di lexṣaṣ, xedmet akken i weṣṣaɣ ad xedmen di tejmuyaɛ n tmurt n Galasya. 	 En cuanto a la ofrenda para los santos, haced vosotros también de la misma manera que ordené a las iglesias de Galacia


Asnerni n umeskan n Mozilla 	 Más allá del manifiesto de Mozilla


Aḍris imayl asemmadan 	 Texto adicional del e-mail


Ɣurk: timeẓliyin-a n umeskan, i yesseqdac lqem yettwaznen, ur ttwasefrakent ara deg umarag-a ihi ttwazeglent: 	 Advertencia: no se admiten las siguientes propiedades del manifesto de la versión más reciente que has subido y se ignorarán:


Aselkin-agi yezmer ad isulu imaylen n iseqdacen. 	 Este certificado puede identificar a los usuarios de correo.


Isemliyen ur nenfiɛ 	 Documentos no útiles


Ddnub ur yețțuɣal ara ad iḥkem fell-awen axaṭer ur tellim ara seddaw n ccariɛa lameɛna seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi. 	 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, ya que no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia


Ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan Lmasiḥ, 	 si en verdad le habéis oído y habéis sido enseñados en él, así como la verdad está en Jesús


Nɣel aglam leqqayen ɣeṛ "Ɣef afus" 	 Copiar detalles al portapapeles


Takarda tudmawant (vCard) 	 Tarjeta personal (vCard)


Caɛul, d yiwen seg wid iqeblen lmut n Stifan. Ass-nni kkren-d wid ibdan țqehhiṛen tajmaɛt n wid yețțamnen s Lmasiḥ yellan di temdint n Lquds. Wid akk yumnen s Lmasiḥ rewlen ɣer tudrin n tmurt n Yahuda armi ț-țamurt n Samarya ; anagar ṛṛusul i d-yeqqimen di temdint n Lquds. 	 Y Saulo consentía en su muerte. En aquel día se desató una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén, y todos fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria, con excepción de los apóstoles


Err-d isefka-ik yemtawin daɣen awi-tt sekra wanida telliḍ s tsarut n tririt tasuft. 	 Restaura tus datos sincronizados y retómalo justo donde lo dejaste con una única clave de recuperación.


Tisektiwin 	 Dimensiones


Ma d win ara yeṭṭfen di liman-is alamma ț-țaggara, ad ițțusellek. 	 Pero el que persevere hasta el fin será salvo


Acuɣer 10 000 n isragen n yimesla i nebɣa ad nsekles? 	 ¿Por qué es capturar 10.000 horas de audio una meta?


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tɣelṭem ! Axaṭer ur tefhimem tira iqedsen, ur tessinem tazmert n Ṛebbi. 	 Entonces respondió Jesús y les dijo: --Erráis porque no conocéis las Escrituras, ni tampoco el poder de Dios


Tzemreḍ ad tesferkeḍ akken iwata ticraḍ n isebtar s useqdec n izegrar yettwagen i waya, seg wid yettaṭṭafen asebter merra alamma d wid yeṭṭamanen tabaḍnit n ufran udmawanen. 	 Practica tu precisión con todos los complementos para administrar marcadores que puedas imaginar, desde capturas de pantalla hasta barras laterales de acceso rápido para marcadores privados.


Dayen tekfiḍ! 	 ¡Ya está!


Mi gemmut Hiṛudus ameqqran, lmelk n Sidi Ṛebbi iweḥḥa-d i Yusef di targit mi gella di tmurt n Maṣer, 	 Cuando había muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto


Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi. 	 Por medio de él creéis en Dios, quien lo resucitó de entre los muertos y le ha dado gloria; de modo que vuestra fe y esperanza estén en Dios


Yesra asenker tikelt nniden 	 Necesita reiniciarse


Imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud, stehzayen fell-as ula d nutni, qqaṛen : 	 De igual manera, aun los principales sacerdotes junto con los escribas y los ancianos se burlaban de él, y decían


Imzizdigen icudden ɣer ukaram-agi ad ttwaleqmen. 	 Los filtros asociados con esta carpeta serán actualizados.


Afeggag n uzwel 	 Barra de título


Tutlayin n ṣorbyan 	 Serbio


Ibṛahim yerra-yas : A mmi, mmekti-d belli tewwiḍ amur-ik di ddunit ; ma d Laɛẓar yeṛwa lehmum. Tura nețța yețțuṣebbeṛ yufa dagi lfeṛḥ, kečč iṣaḥ-ik-id lqeṛḥ. 	 "Y Abraham dijo: 'Hijo, acuérdate que durante tu vida recibiste tus bienes; y de igual manera Lázaro, males. Pero ahora él es consolado aquí, y tú eres atormentado


Azegrir-agi ittekkayakan ar tegrumma 	 Este complemento ya pertenece a la colección


Aneflay 	 Desarrollador


Sidna Ɛisa iweṣṣa-t ur iqqaṛ i yiwen ayen yedṛan yid-es. Yenna-yas : Ṛuḥ ɣer lmuqeddem a k-iwali, tefkeḍ lweɛda ɣef ṣeffu-inek, akken yura di ccariɛa n Musa. Lweɛda-nni a sen-tili d țbut ɣef ḥellu-inek. 	 Y Jesús le mandó que no se lo dijera a nadie; más bien, le dijo: --Ve y muéstrate al sacerdote y da por tu purificación la ofrenda que mandó Moisés, para testimonio a ellos


Amarag-a ad k-d-yefk tallelt deg usebded n $BrandFullNameDA.\n\n Issefk ad tmedleḍ akk isnasen send asenker n usebded. Aya izmer ad ileqqem ifuyla inagrawanen war ma tessenkreḍ tikelt-nniḍen aselkim-inek.\n\n $_CLICK 	 Este asistente le guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre las demás aplicaciones antes de iniciar la instalación. Esto permitirá actualizar los archivos de sistema afectados sin tener que reiniciar su equipo.\n\n$_CLICK


Ameẓlu n tsertiyin n tkebbanit ur yermid ara. 	 El servicio de políticas empresariales está inactivo.


Asifeḍ n ujerred n usuddem seg ufaylu %1$S ɣer %2$S amiḍan '%3$S' yemmed. 	 La importación de suscripciones de canales del archivo %1$S en la cuenta %2$S '%3$S' ha finalizado.


Tabzimt n tazwara “select ” anda tabzimt n tagara tetturaju. 	 Etiqueta de inicio “select” donde se esperaba la etiqueta de cierre.


Tiliγri 	 Teléfono


Tehri tusbuṭ: 	 Monoespaciado:


Tella fell-i cchada nniḍen yugaren tin n Yeḥya : d lecɣal i yi d-yefka Baba Ṛebbi a ten-xedmeɣ. Lecɣal-agi țcehhiden-d fell-i belli d Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen. 	 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me ha dado para cumplirlas, las mismas obras que hago dan testimonio de mí, de que el Padre me ha enviado


Akaram amaynut 	 Nueva carpeta


Azrir n tagrumma n isekkilen yettwarga acu kan nufa-d '%1$S'. 	 Se esperaba cadena de caracteres, pero se encontró '%1$S'.


S usiti ɣef tqeffalt, tzemreḍ ad tesseklseḍ agbur yelhan ɣef yal asmel web akked uẓeṭṭa yinek n tmetti s %(name)s. 	 Con un clic puedes guardar contenido interesante de cualquier sitio web en %(name)s.


Izegrar ttwarnan 	 Complementos creados


Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ? 	 El que no eximió ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará gratuitamente también con él todas las cosas


Tura mmeslay-aɣ-d fell-ak: 	 Cuéntanos un poquito de ti:


Kra n leqdicat ttuḥwaǧen lexlaṣ 	 Algunas características pueden ser de pago


Sider Firefox i tiliɣri-ik tazirazt akked tfelwit-ik n uselkem. 	 Descarga Firefox para tu smartphone y tableta.


Ur yi-d-qqar ara ayen ur zmireɣ ad geɣ. 	 No me digas lo que no puedo hacer.


{ -brand-short-name } yellan akken llant tiskarin nTuragt tazayezt n Mozilla. Aya yebɣa ad d-yini tzemreḍ ad tqedceḍ, ad tneɣleḍ u ad tzuzreḍ { -brand-short-name } i wiyaḍ. Tzemreḍ daɣen ad tesnifleḍ tangalt aɣbalu n { -brand-short-name } akken tesriḍ. Turagt tazayezt n Mozilla ad k-teǧǧ daɣen ad tzuzreḍ ileqman ittusniflen. 	 { -brand-short-name } está disponible para usted bajo los términos de la Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla). Esto significa que puede usar, copiar y distribuir { -brand-short-name } a los demás. También puede modificar el código fuente de { -brand-short-name } para adaptarlo a sus necesidades. La Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla) le otorga el derecho de distribuir sus versiones modificadas.


Ddeqs n tmahilin, am tmahilt tusliɣt Ur ṭṭafaṛ ara akked usewḥel n ugbur anmeggag, teddun lwaḥid akken ad ḍemnen taɣellist-ik akked uqadeṛ n taḍnit-ik tusligt, akken daɣen ad yerked wallaɣ-ik. 	 Múltiples características, como la protección contra el rastreo y el bloqueo de contenido remoto integrados, trabajan juntas para asegurar tu seguridad y privacidad, para que puedas estar tranquilo.


Ffren Akk 	 Seleccionar todo


Zizdeg igburen n tuttfa n ugdil 	 Filtrar los contenidos de la instantánea


Daymi ma yella ț-țiṭ-ik tayeffust i k-ițawin ɣer leḥṛam, qleɛ-iț, ḍeggeṛ-iț akkin fell-ak. Axaṭer axiṛ-ak a k-iṛuḥ yiwen si lemfaṣel-ik wala aț-țkecmeḍ s lekmal-ik ɣer ǧahennama. 	 Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti. Porque es mejor para ti que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno


Izen ur iţwaceggeɛ ara. 	 Mensaje no enviado.


Ineqqiṣen ɣef uzegrir inek 	 Informes para tus complementos


Nekk Yuḥenna gma-twen, yellan yid-wen ama di lmeḥna ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi, ama ɣef tuṭṭfa di liman di Sidna Ɛisa, lliɣ di tegzirt n Batmus ɣef demma n wawal n Sidi Ṛebbi yerna ad cehdeɣ ɣef Sidna Ɛisa. 	 Yo Juan, vuestro hermano y copartícipe en la tribulación y en el reino y en la perseverancia en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús


Asm'ara tessawḍem ṭṭaɛa-nwen ɣer lekmal-is, imiren a nɛaqeb kra n win iɛuṣan Sidi Ṛebbi. 	 y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa


Ɣur-k amiḍan s yimayl nniḍen? Kcem 	 ¿Ya tienes una cuenta con otro correo? Inicia sesión


Ibeddilen-nniḍen meqqren 	 Otros cambios relevantes


Ulas isefk i wesenneftaɣ ifernen 	 No hay datos para el servidor seleccionado


Kkes tacreṭ n usebter 	 Eliminar marcador


?sellimet ɣef Rufus win yextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d yemma-s i yi iḥesben am mmi-s. 	 Saludad a Rufo, el escogido en el Señor; y a su madre, que también es mía


A wen-d-iniɣ yiwet n lbaḍna : ur nețɛedday ara akk si lmut meɛna lǧețțat-nneɣ ad nbeddalent. 	 He aquí, os digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformado


Ma d ayen yețwazerɛen deg wakal lɛali, d wid isellen i wawal s wul yeṣfan d neyya ḥerzen-t yerna țțaǧan-d lxiṛ s ṣṣbeṛ-nsen. 	 Pero en cuanto a la parte que cayó en buena tierra, éstos son los que, al oír con corazón bueno y recto, retienen la palabra oída; y llevan fruto con perseverancia


Ihi argaz ara yesburren ɣef wuqeṛṛuy-is m'ara ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi neɣ m'ara d-yețxebbiṛ ayen i s-d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yekkes lḥeṛma ɣef Ssid-is. 	 Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza


Lmasiḥ yusa-d d lmuqeddem ameqqran n lxiṛ i d-iteddun, yezger i wemkan iqedsen yugaren kra n wayen yebna wemdan, yesɛan azal meqqṛen, ur nelli ara n ddunit-agi. 	 Pero estando ya presente Cristo, el sumo sacerdote de los bienes que han venido, por medio del más amplio y perfecto tabernáculo no hecho de manos, es decir, no de esta creación


Ifuyla HAR 	 Archivos HAR


Asentel ubrik ufrin 	 Tema oscuro mejorado


Ssizdeget iman-nwen, kkset si gar-awen tamtunt ( iɣes ) taqdimt n ddnub iwakken aț-țilim d arukti ajdid yeṣfan. Ț-țideț d arukti ajdid yeṣfan i tellam, axaṭer Tafaska-nneɣ tebda, imi Lmasiḥ yellan d izimer nneɣ n leslak yefka iman-is d asfel. 	 Limpiaos de la vieja levadura, para que seáis una nueva masa, como sois sin levadura; porque Cristo, nuestro Cordero pascual, ha sido sacrificado


Taduli L10n 	 Cobertura de la l10n


NEssaram d akken tesɛeddaḍ akud igarrzen deg usekyed yid-neɣ.
 Uɣal-d melmi tebɣiḍ. 	 Esperamos que te haya gustado experimentar con nosotros.
 Vuelve cuando quieras.


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Amek armi qqaṛen Lmasiḥ d mmi-s n Dawed ? 	 Él les dijo: --¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David


Deffir tuzna, azrir n isekyaden n usentem awurman ad ttwaselkmen ɣef ufaylu inek. 	 Tras la subida, se ejecutarán una serie de pruebas de validación automáticas sobre tu archivo.


Ticki tkecmeḍ ɣef yimayl-inek·inem, tsiteḍ ɣef useɣwen n usenqed, { -brand-name-firefox } ad yebdu amtawi s wudem awurman deg ugilal. 	 Después de comprobar tu correo electrónico y hacer clic en el enlace de verificación, { -brand-name-firefox } se sincronizará automáticamente en segundo plano.


Tarewla n yisefka tettwarna: 	 Filtración añadida:


Iznan idiganen ttwaketren-d seg %S. 	 Se han importado correctamente los mensajes locales de %S.


Aqeddac n tirawt IMAP 	 Servidor de correo IMAP


Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen. 	 Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros


Nγel aferdis 	 Copiar objeto


Tilugut 	 Telugu


Semɛun awaṭani, Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa. 	 Simón el cananita y Judas Iscariote, quien le entregó


Mdey ɣef idis n usfaylu n iminig 	 Fijar al lateral de la ventana del navegador


Ma yella aqettun n waccaren i tesεiḍ ldin, ayagi ad yuɣal ɣer lebɣi-inek/inem deg useqdec n ugrudem. { -brand-name-firefox } isumer-d adrurem adlawan ɣef waccaren-ik akk yeldin anawlu afnaẓ-nsent yal tikkelt mi ara tebɣuḍ ad telliḍ amaynut. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } yesmenyaf ad ten-yefneẓ akk ala iccer asnaraf ara d-ibanen. Ugur yellan akked waya mi ara tesɛuḍ aṭas n waccaren yeldin seg yiwen n usmel web, ad tettwaliḍ ala asnaraf-nni kan. 	 Si te gusta tener muchas pestañas abiertas, entonces todo se reduce a tu preferencia de interfaz de usuario. { -brand-name-firefox } presenta un desplazamiento horizontal en todas las pestañas abiertas, en lugar de reducirlas progresivamente, cada vez que abres una nueva. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefiere reducirlas para que sólo se vea el icono de la página. El único problema con esto es que cuando tienes varias pestañas abiertas desde el mismo sitio web, siempre verás el mismo icono de página en todas las pestañas.


Akken i t-walan ileḥḥu ɣef waman, inelmaden-is xelɛen qqaṛen : D lexyal ! BBdan țɛeggiḍen s lxuf. 	 Pero cuando los discípulos le vieron caminando sobre el mar, se turbaron diciendo: --¡Un fantasma! Y gritaron de miedo


Lqem n tengalt n telɣubliṭ Gecko 	 La versión de la plataforma Gecko


Asnas-agi isɛedda tiɣiret tarameɣtut. 	 La aplicación ha pasado un argumento no válido.


Axaṭer Sidi Ṛebbi yenna-d : Di lweqt ilaqen, qebleɣ-ed taẓallit-ik, di lweqt n leslak, sellkeɣ-k. Ihi tura, atan yewweḍ-ed lweqt ilaqen, yewweḍ-ed wass n leslak. 	 porque dice: En tiempo favorable te escuché, y en el día de la salvación te socorrí. ¡He aquí ahora el tiempo más favorable! ¡He aquí ahora el día de salvación


addaden n bab n tkeṛṛust 	 Estados de propiedad del coche


Ma ulac aɣilif, nermes-aɣ-d ma ɣur-k uguren deg uwennez n wawal inek uffir. 	 Ponte en contacto con nosotros si tienes algún problema para restablecer la contraseña.


%S yesra tisirag-nniḍen 	 %S solicita permisos adicionales.


anda ilul llufan-nni ara yilin d agellid n wat Isṛail ? Axaṭer nwala-d itri-ines si cceṛq, nusa-d a t-neɛbed. 	 preguntando: --¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido para adorarle


Buṭrus inṭeq ɣuṛ-es yenna : Ay Ananyas, acuɣeṛ i teǧǧiḍ Cciṭan yeččuṛ ul-ik ? Acuɣeṛ i teskadbeḍ i Ṛṛuḥ iqedsen mi tekkseḍ yiwen umur n yedrimen n wakal i tezzenzeḍ ? Uqbel a t- tezzenzeḍ, akal-nni yella d ayla-k ! 	 Y Pedro dijo: --Ananías, ¿por qué llenó Satanás tu corazón para mentir al Espíritu Santo y sustraer del precio del campo


Yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen i d-teqqaṛ ccariɛa : di tazwara Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut, 	 Él respondió y dijo: --¿No habéis leído que el que los creó en el principio, los hizo varón y mujer


Lameɛna ayen i d-iteffɣen seg imi itekk-ed seg wul, d annect-agi i gessenǧasen amdan. 	 Pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso contamina al hombre


Ɣer amek yettwa wučči-a 	 Llévese esta receta a la cocina


Iṛuḥ-ed deg iḍ ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi neẓra belli d Sidi Ṛebbi i k-id-iceggɛen iwakken a ɣ-teslemdeḍ, axaṭer yiwen ur izmir ad yexdem lbeṛhanat i txeddmeḍ m'ur yelli ara Ṛebbi yid-es. 	 Éste vino a Jesús de noche y le dijo: --Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, a menos que Dios esté con él


Beddel isulayen i iseqdacen yiwen n wawal uffir 	 Actualiza otros inicios de sesión con la misma contraseña


Sekcem imayl-ik akken ad tkecmeḍ ɣer imiḍanen Firefox. 	 Introduce tu correo electrónico  para acceder a Firefox Accounts.


Anwa ara cegren azegrir-inu? 	 ¿Quién revisa mi complemento?


Aɣribas yenna i Fistus : Argaz-agi izmer ad ițțuserreḥ lemmer ur yerẓi ara ccṛeɛ ɣer Qayṣer. 	 Y Agripa dijo a Festo: --Este hombre podría ser puesto en libertad, si no hubiera apelado al César


Iwellihen d bennu leqqyen ara yeǧǧen ad ternuḍ anɣel usdid n tengalt n uzegrir. 	 Instrucciones paso a paso para crear una copia exacta del código del complemento.


Meɛna ma yella ul-nwen yeččuṛ ț-țismin tirẓaganin yerna tebɣam a d-tekkem sennig wiyaḍ ; ur xeddmet ara ccan i yiman-nwen, ur skiddibet ara, ur nekkṛet ara tideț. 	 Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad


Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, iqecceɛ meṛṛa wid yețțaɣen znuzun dinna deg ufrag n lǧameɛ. Iqleb-asen ṭṭwabel i wid yețbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren. 	 Entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas


Ammesten mgal aḍfar yennernan yessewḥal ugar n 2000 n yineḍfaren seg uḍfaṛ-ik deg web. 	 La protección contra el rastreo mejorada bloquea más de 2.000 rastreadores para que no te persigan por la web.


tugna.gif 	 imagen.gif


Tansa-yagi tettwaseqdec deg umiḍan nniḍen 	 La dirección está en uso por otra cuenta


Ticki tsiteḍ snat n tikal ɣef yizen neɣ tsendeḍ ɣef tqeffalt Kcem ticki izen yettwafren, izen ad d-yeldi deg iccer amaynut. Yiwen n usiti ayeffus ɣef yiznan neɣ ikaramen ad -yeldi deg iccer deg ugilal. 	 Haz doble clic o presiona Entrar sobre un mensaje para abrirlo en una pestaña nueva. Si haces clic con el botón derecho sobre una carpeta o mensajes, se abrirán en una pestaña en segundo plano.


Igburen Mozilla zwaren 	 Contenido de Mozilla - privilegiado


Am akken yura di tektabt n ?abur : ?ef ddemma-inek a Sidi Ṛebbi i nețqabal lmut mkul ass, ḥesben-aɣ am ulli i țțawin ɣer tmezliwt. 	 Como está escrito: Por tu causa somos muertos todo el tiempo; fuimos estimados como ovejas para el matadero


Err { -brand-name-firefox } d iminig-ik amezwer 	 Convierte { -brand-name-firefox } en tu navegador predeterminado


Adday (idebbuzen) 	 Inferior (pulgadas)


Sit ɣef tignit akken ad talseḍ iccer-ik amiran. 	 Haz clic en el icono para posponer la pestaña actual.


Tahesiant 	 Tahití


Mi gwala ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa, Yudas-nni i t-ixedɛen yendem. DDi nndama-nni-ines tameqqrant, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin d imeqqranen n wegdud, yerra-yasen tlatin-nni twiztin n lfeṭṭa, dɣa 	 Entonces Judas, el que le había entregado, al ver que era condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos


Sefrek tansiwin n yimayl 	 Gestionar direcciones de correo


Tbeṭṭuḍ akk agdil-inek . Imdanen-nniḍen zemren ad walin mi ara tedduḍ ɣer yiccer amaynut. 	 Está compartiendo su pantalla completa. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.


ațaya yiwet n tmeṭṭut tewwi-d tabuqalt yețwaxedmen s wedɣaɣ amellal, teččuṛ d leɛṭeṛ ɣlayen. Mi geqqim Sidna Ɛisa ɣer ṭṭabla, tameṭṭut-nni tusa-d tesmar leɛṭeṛ-nni ɣef wuqeṛṛuy-is. 	 vino a él una mujer trayendo un frasco de alabastro con perfume de gran precio, y lo derramó sobre la cabeza de Jesús mientras estaba sentado a la mesa


Amḍan asemday n uttekki 	 Cantidad total de la contribución


Kra n wayen yeffren a d-iban, kra n wayen yellan di ṭṭlam a t-id-tesban tafat. 	 Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni nada escondido que no haya de ser conocido y salir en claro


Addad n uzegrir s wazemz 	 Estado del complemento por fecha


Znuzun ayla-nsen meṛṛa, ayen akken i d-jemɛen, feṛqen-t wway gar-asen mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. 	 Vendían sus posesiones y bienes, y los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad


Yuɣal-ed tikkelt tis tlata yenna yasen : Mazal-ikkun teṭṭsem, testeɛfam ! Dayen tura, tewweḍ-ed teswiɛt-nni ! Mmi-s n bunadem ițusellem ger ifassen n imednuben. 	 Volvió por tercera vez y les dijo: --¿Todavía estáis durmiendo y descansando? Basta ya. La hora ha venido. He aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores


Ugur-agi ad yili iḍra-d imi akud n uselkim-inek mačči d ameɣtu, aya issewḥel tuqna n &brandShortName; s tɣellist. 	 Es muy probable que este problema se deba a que el reloj de su ordenador no tiene la hora correcta, lo que impediría que &brandShortName; se conecte de forma segura.


Ihi ɣef lǧehd-agi i t-ixuṣṣen i glaq ad yefk iseflawen ɣef yiman-is nețța akk-d yemdanen nniḍen ɣef ddemma n ddnubat-nsen. 	 Y por causa de esta debilidad debe ofrecer sacrificio, tanto por sus propios pecados como por los del pueblo


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anfet-asen i warrac a d-asen ɣuṛ-i, ur sen-qeṭṭɛet ara abrid, axaṭer tagelda n igenwan thegga i nutni akk-d wid yellan am nutni ! 	 Entonces Jesús les dijo: --Dejad a los niños y no les impidáis venir a mí, porque de los tales es el reino de los cielos


Lmelk-nni yeddem-ed timbexxeṛt nni n ddheb, yeččuṛ-iț-id ț-țirgin iṛeqqen yellan ɣef wudekkan-nni n ddheb, ideggeṛ-iț ɣer ddunit ; tebṛeq, terɛeḍ, sliɣ i tuɣac, tezlez lqaɛa. 	 Y el ángel tomó el incensario, lo llenó con fuego del altar y lo arrojó sobre la tierra. Y se produjeron truenos y estruendos y relámpagos y un terremoto


Glean SDK d tamkerḍit n ulqaḍ n yisefka yettwaseqdacen deg yifarisen n Mozilla. Asebter-a yella-d i yineflayen d yimsekyaden i yesran ad sewlen addad n temseɣtayt d usniɣmes deg Glean SDK. 	 Glean SDK es una biblioteca empleada para la recolección de datos en los productos de Mozilla. Esta página está destinada a desarrolladores y testers que necesiten configurar estados de depuración y registro en Glean SDK.


Afaylu n tugna n usentel yeṛṛez 	 Archivo de imagen de tema corrupto


Ataya uqeddac-iw i xtaṛeɣ, win eɛzizen fell-i, deg-s i gella lfeṛḥ-iw. A d-yers Ṛṛuḥ-iw fell-as, ad ibecceṛ lḥeqq i leǧnas. 	 He aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a las naciones


Sidna Ɛisa yusa-d si tmurt n Jlili ɣer wasif n Urdun iwakken a t- yesseɣḍes Yeḥya. 	 Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán, a Juan, para ser bautizado por él


Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ. 	 Guárdate tú también de él, porque en gran manera ha resistido a nuestras palabras


Ɛasset iman-nwen ihi ɣef wayen i tsellem, axaṭer win i gḥerzen ayen yesɛa a s-nernu, ma d win ur nḥerrez ara a s-ițwakkes ula d ayen i gɣil yesɛa-t. 	 "Mirad, pues, cómo oís; porque a cualquiera que tenga, le será dado, y a cualquiera que no tenga, aun lo que piense tener le será quitado.


lameɛna akken kan i d-yusa ɣer temdint n Ṛuma inuda fell-i armi i yi-yufa. 	 Más bien, cuando estuvo en Roma, me buscó solícitamente y me halló


Awal uffir 	 Contraseña


Melya, Menna, Mattata, Natan, Dawed, 	 hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán


Sṣiwḍet sslam-iw i watmaten meṛṛa. 	 Saludad a todos los hermanos con un beso santo


Tinubgiwin 	 Invitaciones


Sefrek ibenkan 	 Gestionar dispositivos


Rnu tafelwit 	 Añadir una tabla


Lqem n uzegrir 	 Versión del complemento


Amaynut ({0}) 	 Nuevo ({0})


Arraz n unmager n tallelt 2012 	 Insignia del Foro de Asistencia de 2012


D azɣal ur yettḥamal yiwen assa. 	 Hoy hace un calor insoportable.


Yiwen wass, Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n teflukt nețța d yinelmaden-is. Yenna-yasen : Eyyaw a nzegret ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ n Jlili. Dɣa ṛuḥen. 	 Aconteció en uno de aquellos días, que él entró en una barca, y también sus discípulos. Y les dijo: --Pasemos a la otra orilla del lago. Y zarparon


Nekk ceggɛeɣ-kkun aț-țmegrem anda ur tezriɛem ara, anda i nɛețțaben wiyaḍ ; nutni nɛețțaben, kunwi tɣelltem lɣella n leɛtab-nsen. 	 Yo os he enviado a segar lo que vosotros no habéis labrado. Otros han labrado, y vosotros habéis entrado en sus labores


Firefox, iminig-nniḍen i tallit-nneɣ. Inig s telli. 	 Firefox, un navegador diferente para tiempos diferentes. Navega libre.


Yenṭeq ɣuṛ-es zdat n inelmaden-is, yenna-yas : Ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya ! 	 Entonces Jesús dijo a la higuera: "¡Nunca jamás coma nadie de tu fruto!" Y lo oyeron sus discípulos


Bulus yebɣa ad yawi yid-es Timuti, daymi i s-iḍehheṛ ɣef ddemma n wat Isṛail yellan dinna, axaṭer ẓran akk belli baba-s d ayunani. 	 Pablo quiso que éste fuera con él, y tomándole lo circuncidó por causa de los judíos que estaban en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego


Promise Init 	 Inicialización de Promise


{0} tamawt 	 {0} mensaje


Maca mačči akken i yeshel kullec. 	 Pero no todo es tan fácil.


Sekcem tansa n yimayl akken ad tazneḍ aseɣwen n usider ar tiliɣri-ik: 	 Escribe tu correo electrónico para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:


Ulac iccaren yemtawi…yakan! 	 No hay pestañas sincronizadas… ¡aún!


Sentem aleqqem 	 Confirmar actualización


Nɣel amagrad agi 	 Clonar este artículo


Sekcem da tansa n yimayl-inek.m. 	 Escribe tu cuenta de correo aquí.


I yineflayen, sɣur ineflayen 	 De desarrolladores, para desarrolladores


Tuccḍa n ufaylu 	 Error de archivo


turagt 	 licencia


Ma yella d nekk kan i d icehden ɣef yiman-iw cchada-inu ur tețwaqbal ara. 	 Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero


Ddem iccaren-ik sakin ddu 	 Llévate contigo tus pestañas


Atan weɣṛum i d-yekkan seg igenni : win ara yeččen seg-s ur yețmețțat ara. 	 Éste es el pan que desciende del cielo, para que el que coma de él no muera


Ih. Tuṭṭfa n yisefka gar ifassen-ik d yiwen seg wansayen-nneɣ n tbadnit. Nessemras-it deg { -brand-name-firefox } deg usebter n yiɣewwaṛen n tbaḍnit-nneɣ, i yesdukkulen iɣewwaṛen n ummesten n tudert tabaḍnit deg { -brand-name-firefox }. Tzemreḍ ad tsenseḍ alqaḍ n yisefka dagi. 	 Sí. Que el usuario tenga el control es uno de nuestros principios de privacidad de datos. Lo ponemos en práctica en { -brand-name-firefox } en nuestra página de ajustes de privacidad, que funciona como punto central para quien busque tomar el control de su privacidad en { -brand-name-firefox }. Puedes deshabilitar la recopilación de datos ahí.


S kra n wayen i nxeddemn yettqadaṛ ṭmana-nneɣ ɣef yisefka udmawanen: Lqeḍ drus n yisefka, mmesten-iten. Ulac tufra. 	 Todo lo que hacemos respeta nuestra promesa de datos personales: Tomar menos. Mantenerlo seguro. Sin secretos.


Fren tagrumma… 	 Seleccionar una colección…


Mdel iccer(%S);Mdel#1 iccaren (%S) 	 Cerrar pestaña (%S);Cerrar #1 pestañas (%S)


Amawal n usenqed ittmuddu-d talqayt akked uglam i isenqaden id-telqeḍ tilisɣelt. 	 Probe Dictionary proporciona detalles y descripciones de las muestras recogidas por Telemetry.


Tugna n tɣimit tamirant 	 Imagen de la sesión actual


Inelmaden-is nnan-as : Atan tura tețmeslayeḍ-aɣ-d ɛinani mačči s lemtul. 	 Le dijeron sus discípulos: --He aquí, ahora hablas claramente y no hablas en ninguna figura


Kkes armed n uḥraz tura 	 Desactivar protección por ahora


yettwakkes 	 descartado


Isefka itiknikanen akked useqdec 	 Uso y datos técnicos


Acuɣer yettban MDN akken-nniḍen? 	 ¿Por qué ha cambiado la apariencia de MDN?


Isemli-yagi PDF igber tiferkiyin. Taččart n wurtan n tferkiyin ur tettusefrak ara. 	 Este documento PDF contiene formularios. La cumplimentación de los campos de formularios no está implementada.


Imiren, ger sin yergazen ara yilin deg iger, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-iqqim. 	 En aquel entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado


Yura daɣen : Ad ssersen tamuɣli ɣef win i fetken. 	 También otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron


Di lweqt-nni i d-ilul Sidna Musa ; icbeḥ yerna eɛziz ɣer Sidi Ṛebbi. Yețțuṛebba deg wexxam n imawlan-is tlata wagguren s tuffra ; 	 En aquel tiempo nació Moisés y era agradable a Dios. Él fue criado tres meses en la casa de su padre


Asenker n tuqqna TLS ifuk akked %1$S… 	 La negociación TLS ha terminado con %1$S…


Ṭṭef tangalt QR akken ad tebduḍ 	 Escanea el código QR para comenzar


Yettwerna 	 Creado


Lɣu-yid ticki yemmed usali. 	 Notificarme cuando se complete la subida.


M'ara tețwaqehṛem deg yiwet n temdint, rewlet ɣer tayeḍ. A wen-iniɣ tideț : Mmi-s n bunadem a d-yuɣal uqbel a d-tekkem tudrin meṛṛa n tmurt n wat Isṛail. 	 Y cuando os persigan en una ciudad, huid a la otra. Porque de cierto os digo que de ningún modo acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre


Sken anadi s taɣect 	 Mostrar búsqueda por voz


Sidna Ɛisa yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan, axaṭer yura : Anagar Sidi Ṛebbi-inek ara tɛebdeḍ , i nețța kan iwumi ara tseǧdeḍ . 	 Entonces Jesús le dijo: --Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás


S liman i gqeddem Habil asfel i Sidi Ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s Kahin, ɣef ddemma n liman-ines Sidi Ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi ; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman. 	 Por la fe Abel ofreció a Dios un sacrificio superior al de Caín. Por ella recibió testimonio de ser justo, pues Dios dio testimonio al aceptar sus ofrendas. Y por medio de la fe, aunque murió, habla todavía


Iγewwaṛen n telqayt n usebded & inagrawen nniḍen 	 Opciones de instalación avanzadas & Otras plataformas


Ay atmaten, ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin ! 	 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu, hermanos. Amén


Ur d-tettwasumar ara tsuqilt i yismal-a 	 No se ofrecerá traducción para los siguientes sitios


Anaw n uneqqis 	 Tipo de informe


Ih, rzu kan ar  tferkit-agi n tewsa akken ad tmuddeḍ kan i Thunderbird. 	 ¡Sí! Consulta este formulario de donación para donar específicamente a Thunderbird.


Tabniqt 	 Celda


Yal ass nferreḥ nezzeh mi ara nsel ɣef yimdanen imaynuten i iḥemmlen ad ɛawnen deg yinmagaren ihi ma urɛad temlaleḍ tamezdagnut-nneɣ  ttxil senked-d iman-ik . Ma tebɣiḍ ad teqqimed d amaɣnu adday, yelha daɣen:). Tzemreḍ daɣen ad aɣ-d-tafeḍ akk nettmerriḥ deg IRC, deg  #targa n sumo . 	 Siempre nos alegra escuchar sobre nuevas personas a las que les gusta ayudar en los foros, así que si no conoces nuestra comunidad, por favor tómate un minuto para presentarte. Si quieres estar de perfil bajo, también es válido :). Puedes encontrarnos pasando el tiempo en IRC, en el canal #sumo.


Iminig n tbaḍnit awurman usewḥel n ugbur 	 Navegador privado y bloqueador de contenido automático


Aεiwed n usexdem n wawalen uffiren ad yerr imiḍanen-inek deg ugur. Ayagi yebɣa ad d-yini yiwen n wawal uffir ara d-ibanen, imakaren ad sεun tisura n tuget n yimiḍanen. 	 La reutilización de contraseñas pone en riesgo todas tus cuentas. Esto significa que si una contraseña queda expuesta, los hackers tendrán la llave de muchas cuentas.


Tamurt-ik 	 Tu país


Senker askar n tseɣtit 	 Iniciar modo de depuración


Aleqqem n tuttra taralenkant '%1$S' akken ad tesqdec '%2$S' 	 Actualizando solicitud insegura '%1$S' para usar '%2$S'


Afesyan-nni aṛumani yuɣ awal i bab n lbabuṛ akk-d win i t-inehṛen wala ad yaɣ awal i Bulus. 	 Pero el centurión fue persuadido más por el piloto y el capitán del barco, y no por lo que Pablo decía


Amḥettit (GC) aseffansan 	 Recogida de basura incremental


Aleqqem n umiḍan-ik… 	 Actualizando tu cuenta…


Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayagi ; meɛna simmal yețweṣṣi deg-sen, simmal nutni țberriḥen lexbaṛ. 	 Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más lo proclamaban


Daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ. Ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud nneɣ, yedṛa-d tura gar-aneɣ, nukkni yellan d dderya-nsen. 	 Nosotros también os anunciamos las buenas nuevas de que la promesa que fue hecha a los padres


Akud i d-mazal d arusin 	 Tiempo restante desconocido


Azmek... 	 Descifrando...


Sɛut zzwaṛa am warkasen deg yidaṛṛen-nwen, daymen theggam i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. 	 y calzados vuestros pies con la preparación para proclamar el evangelio de paz


Asentel-a ur imṣada ara akked lqem-inek n {0} 	 Este tema es incompatible con tu versión de {0}


Ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi. 	 Ninguno de los que estaban a la mesa entendió para qué le dijo esto


Sidna Ɛisa iɛedda si temdint n Yiriku. 	 Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad


Qqleɣ ɣer Udekkar. 	 He regresado a Adekkar.


Ikalasen n tebzert 	 Registros tributarios


Ma ulac aɣilif wali tabwaḍt-ik n yiznan akken ad tawiḍ ajiṭun n usuter daɣen ad tsenteḍeḍ-t dagi. 	 Revisa el correo electrónico para obtener un token de recuperación y pégalo arriba.


Ur ẓriɣ ara amek ara kkseɣ tayri-m seg ul. 	 No sé cómo dejar de amarte.


Seḥbes akala GPU 	 Terminar proceso GPU


{ $property } tella d timeẓli tarmitant d taqburt deg rrif tura s yilugan W3C. Ur yettusefrak ara deg yiminigen i d-iteddun: 	 { $property } era una propiedad experimental que ahora está obsoleta por los estándares W3C. No es compatible con los siguientes navegadores:


Sidna Ɛisa yerra-yas : Ṛuḥ, atan mmi-k yeḥla ! Argaz-nni yumen s wayen i s-d yenna Sidna Ɛisa, dɣa yuɣal 	 Jesús le dijo: --Ve, tu hijo vive. El hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y se puso en camino


Tansiwin 	 Direcciones


Ulac izirig n tfelwit ara tmedleḍ. 	 No hay fila de tabla que cerrar.


Mi qṛib ad fakken sebɛa wussan-nni n usizdeg, at Isṛail n tmurt n Asya walan Bulus di lǧameɛ iqedsen. Sekkren ccwal ger lɣaci dɣa ṭṭfen-t. 	 Cuando iban a terminar los siete días, los judíos de Asia, al verle en el templo, comenzaron a alborotar a todo el pueblo y le echaron mano


Awi aqadeṛ i tuklaleḍ 	 Consigue el respeto que te mereces


Teldi axenfuc-is, tețqabaḥ Sidi Ṛebbi, treggem isem-is d wemkan i deg yețțili akk-d kra wid i gzedɣen deg igenni. 	 Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar contra su nombre y contra su tabernáculo, es decir, contra los que tienen morada en el cielo


Sbadu AutoFill 	 Configurar Autocompletar


Ma tnedhem ɣer Sidi Ṛebbi am akken d Baba-twen, sbeggnet-ed di tudert-nwen belli tḍuɛem-t s leqdeṛ ameqqran, deg wussan i wen-d iqqimen di ddunit-agi ; nețța ur nxeddem lxilaf ger yemdanen, yețḥasaben yal yiwen s wakken llan lecɣal-is. 	 Y si invocáis como Padre a aquel que juzga según la obra de cada uno sin hacer distinción de personas, conducíos en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación


Yiwet n tikkelt, deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa izger igran n yirden. Inelmaden-is lluẓen, bdan țekksen-d tigedrin, tețțen-tent. 	 En ese tiempo, Jesús pasó por los sembrados en sábado. Sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer


Akaram n "Tineɣrufin" di: 	 Carpeta "Plantillas" en:


Sefsex %S n isidar 	 Cancelar %S descargas


Lweɛd i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim, yebna ɣef liman iwakken ad yili d lemziya, ad țekkin deg-s dderya n dderya-s mačči d wid kan yessnen ccariɛa lameɛna wid akk yumnen am nețța, yuɣal d jeddi-tneɣ nukni akk s wid yumnen. 	 Por esto, proviene de la fe, a fin de que sea según la gracia, para que la promesa sea firme para toda su descendencia. No para el que es solamente de la ley, sino también para el que es de la fe de Abraham, quien es padre de todos nosotro


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Di leɛmeṛ teɣṛim wayen yexdem ugellid Dawed asmi i ten-yeṭṭef laẓ nețța d irfiqen-is ? 	 Y él les dijo: --¿Nunca habéis leído qué hizo David cuando tuvo necesidad y pasó hambre él y los que estaban con él


Amḍan n wussan seg mi akaram n usnas yettwarna 	 El número de días desde que se creó el directorio del perfil de la aplicación


Fren tallayt 	 Selecciona la cantidad


si temdint n Lquds, si tmurt n Idum, si tmurt akkin i wasif n Urdun, si leǧwahi n temdinin n ?ur akk-d Sidun. Mi slan s wayen ixeddem, aṭas n lɣaci i d-yețțasen ɣuṛ-es. 	 de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, y de los alrededores de Tiro y Sidón una gran multitud vino a él, porque habían oído de las grandes cosas que hacía


Lameɛna di ṛṛeḥma-ines, Sidi Ṛebbi yefka-yaɣ-d tukciwin yemxalafen : ilaq yal yiwen ad ixdem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, akken ilaq, s wul d liman : 	 De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida: Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe


Tigzirin n Kuṛal Si 	 Islas del Mar del Coral


Imi nețța s yiman-is yenneɛtab deg ujeṛṛeb, yezmer ad iɛiwen wid ara yețțujeṛben. 	 Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados


Atah wamek ilaq aț-țețẓallam : AA Baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes, 	 Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre


Taneɣruft "%s" ulac-itt neɣ ur tesɛi ara aceggir yettwaqeblen. 	 La plantilla "%s" no existe o no tiene una revisión aprobada.


Buṭrus yeqqim kra n wussan di temdint n Jafa, ɣer yiwen wergaz isem-is Semɛun, d axeddam deg uɣerruz ( aglim ). 	 Pedro se quedó muchos días en Jope, en casa de un tal Simón, curtidor


Tebɣiḍ ad tekseḍ %1$s? 	 ¿Seguro que quieres eliminar %1$s?


&brandShortName; issewḥel kra n yiḥricen n usebter izemren ad sfuɣlen tunigin-ik. 	 &brandShortName; está bloqueando partes de esta página que pueden rastrear su navegación.


Ma yella Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ihi liman-nwen am akken d aḍu, mazal-ikkun di ddnub-nwen, 	 y si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es inútil; todavía estáis en vuestros pecados


?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen ; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen. 	 en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia de la ley, irreprensible


Rnu aseqdac 	 Añadir usuario


Efk-aɣ-d afus akken ad nebnu { -brand-name-firefox } ufrin ugar i meṛṛa. 	 Ayúdanos a mejorar { -brand-name-firefox } para todos.


#1 n ugmuḍ;#1 n yigmaḍ 	 #1 resultado;#1 resultados


Ur izmir ara ad isuter taɣult. 	 No se pudo recuperar el dominio.


Balṭik (ISO-8859-13) 	 Báltico (ISO-8859-13)


Kkren wudayen nnan-as : D acu n lbeṛhan ara ɣ-d-tbeggneḍ akken a neɛqel lḥekma s wayes i txeddmeḍ annect-agi ? 	 Los judíos respondieron y le dijeron: --Ya que haces estas cosas, ¿qué señal nos muestras


Ma ulac, Firefox ad immesten isefka-ik s usfaḍ-nsen ma yella awal-ik uffir yules awennez. 	 De lo contrario, Firefox protege tus datos borrándolos cuando se restablece tu contraseña.


Ɣer meṛṛa tikta n yiwen n yitri 	 Leer todas las revisiones con 1 estrella


Asenker tikkelt-nniḍen yettwasra 	 Reinicio requerido


Ur tețțuɣal a d-tban deg-em tafat, ur nețțuɣal a nsel i taɣect n yesli ț-țeslit. Aț-țwaɛaqbeḍ a tamdint n Babilun imi imestujaṛ-im, d nutni i gellan d imeqqranen di ddunit ; leǧnas meṛṛa țwaxedɛen s ssḥur i txeddmeḍ ; 	 La luz de la antorcha nunca más alumbrará en ti. Y la voz del novio y de la novia nunca más se oirá en ti; porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías


Tanemmirt i yal yiwen. Ansuf s yimttekkiyen ijdiden d yiqdimen, ɣas kkset aɣilif ad tili tezwart i wid i d-yusan d ijdiden. 	 Dale las gracias a todo el mundo por venir. Dale la bienvenida a los nuevos y antiguos participantes y no te olvides de presentar a los nuevos.


Sizdeg inagan n tuqqna 	 Filtrar cookies


S wakka ur llin ara d sin, meɛna uɣalen d yiwen. Ur as-ilaq ara ihi i wemdan ad ifṛeq ayen yesdukkel Sidi Ṛebbi ! 	 Así que ya no son más dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre


Lɛeskeṛ ṛuḥen, ṛẓan iḍaṛṛen i yiwen seg widak-nni yețwasemmṛen ț-țama n Sidna Ɛisa, syenna uɣalen ɣer wayeḍ. 	 Luego los soldados fueron y quebraron las piernas al primero, y después al otro que había sido crucificado con él


Yettwarna ɣer Firefox 	 Agregado a Firefox


Win illan 	 Cualquiera


Ur yi-d-tewqiε ara akk. 	 No importa nada.


Tignit n lemri isimɣuren 	 Icono de lupa


D tidet. Ɣer tama n yisefka i d-yettwasgelmen nnig-a, nremmes-d s wudem awurman ineqqisen n uɣelluy akked tuccḍiwin deg yileqman uzwiren n Firefox. 	 Algo así. Además de los datos descritos anteriormente, por defecto también recibimos informes de fallos y cuelgues en las versiones preliminares de Firefox.


Awi asiɣzef 	 Obtener la extensión


Anedbal-inek·inem yesra tesεiḍ awal uffir agejdan yettusbaduni uḥraz n yinekcam d wawalen uffiren. 	 Su administrador requiere que tenga configurada una Contraseña maestra para guardar los inicios de sesión y las contraseñas.


Sider ifuyla 	 Descargar archivos


D acu i gsehlen a s-t-iniɣ ? « ?waɛeffan-ak ddnubat-ik» neɣ « ekker telḥuḍ ? » 	 ¿Qué es más fácil? ¿Decir: "Tus pecados te son perdonados", o decir: "Levántate y anda"


Tawsa-inu ad tettwakkes seg tebzert? 	 ¿Mi donación es deducible fiscalmente?


Tuqqna ɣer Wi-Fi… 	 Conectándose a Wi-Fi…


Anadi n ukaram 	 Buscando carpeta…


tawinest 	 círculo


Ɣef uḍfar n yiɣbula izɣarayanen... 	 Sobre la monitorización de orígenes externos...


Yenna-yasen : Eɛni ula d kunwi ur tefhimem ara ayen bɣiɣ a wen-t-id-iniɣ ? Ur teẓrim ara belli mačči d ayen i gkeččmen ɣer daxel n wemdan i t-yessenǧasen ? 	 Y les dijo: --¿Así que también vosotros carecéis de entendimiento? ¿No comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera le puede contaminar


S wakka ihi aṭas n lemfaṣel i gellan, meɛna lǧețța yiwet. 	 Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo


Iɣewwaṛen n tɣellist 	 Configuración de seguridad


Urti n unekcam n unadi 	 Campo de texto de búsqueda


Mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando a la hora del incienso


Ifecka n tneflit - %1$S 	 Herramientas de desarrollo - %1$S


%(startLink)s Talɣut n unermes n terbaɛt n yizegrar n Mozilla ad tettwaf dagi %(endLink)s. 	 %(startLink)sAquí encontrarás información sobre cómo ponerte en contacto con el equipo de complementos de Mozilla%(endLink)s.


Amek ihi ara țwakemlent tira iqedsen i d-ixebbṛen belli ilaq a d-yedṛu wayagi meṛṛa ? 	 Entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras de que es necesario que suceda de esta manera


Nnan-as-ed : Ulac win i ɣ-d-ifkan lxedma ! YYenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw ! 	 Le dijeron: "Porque nadie nos ha contratado." Les dijo: "Id también vosotros a la viña.


Ilaq lǧețța-yagi irekkun aț-țels ayen ur nrekku ara, lǧețța ara yemten aț-țels ayen ur nețmețțat ara. 	 Porque es necesario que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y que esto mortal sea vestido de inmortalidad


Tabaḍnit n iminig 	 Privacidad del navegador


nekk deg-sen, kečč deg-i. Ad uɣalen akk d yiwen, iwakken at ddunit meṛṛa ad setɛeṛfen belli d kečč i yi-d-iceggɛen, yerna tḥemmleḍ-ten akken i yi tḥemmleḍ ! 	 Yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectamente unidos; para que el mundo conozca que tú me has enviado y que los has amado, como también a mí me has amado


Win iḥemmlen baba-s d yemma-s neɣ mmi-s d yelli-s akteṛ iw ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw. 	 "El que ama a padre o a madre más que a mí no es digno de mí, y el que ama a hijo o a hija más que a mí no es digno de mí


Kkes asenfaṛ 	 Eliminar proyecto


Uqbel timlilit, cennun yemuraren imseɣret-nsen aɣelnaw. 	 Antes del partido, los jugadores cantan su himno nacional.


Tamanegt i Sidi Ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin ! 	 A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén


Anekcum ɣer telɣut n udabu 	 Acceso a la información de la autoridad


Ma ulac aɣilif ini-d acuɣeṛ: 	 Por favor, selecciona un motivo:


Isem neɣ imayl 	 Nombre o dirección de correo


Uṛup alemmas, Microsoft 	 Centroeuropeo, Microsoft


Zik-nni, tellam am wid yemmuten ɣef ddemma n tuccḍa-nwen akk-d ddnubat-nwen ; 	 En cuanto a vosotros, estabais muertos en vuestros delitos y pecados


Adellel-a izmer ad yili d tividyutin iẓeddmen, d adellel izemren ad k-yedfeṛ deg Web, d ineḍfaṛen, d inagan n tuqqna, atg. Akken ad tesqedceḍ imsewḥalen n udellel, tzemreḍ ad tnadiḍ izegrar yellan deg yiminig-nneɣ. Firefox, d amedya kan, yesɛa tabdart-a n yizegrar n usewḥel yettwaqeblen. Sit ɣef tebdart-a (neɣ ɣef imsewḥalen n udellel yettwaqeblen i yiminig-ik) daɣen wali anwa i icudden ɣer wayen teḥwaǧeḍ. 	 Estos anuncios pueden ser vídeos ruidosos, anuncios que te siguen por la web, rastreadores, cookies de terceros y más. Para usar un bloqueador de anuncios, puedes buscar un complemento que esté disponible en tu navegador. Firefox, por ejemplo, tiene esta lista de complementos de bloqueadores de anuncios aprobados. Haz clic en esta lista (o en los bloqueadores de anuncios aprobados para tu navegador) y comprueba cuál se adapta a tus necesidades.


Taṭamilt 	 Tamil


Iccer ittwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu. 	 Se está compartiendo una pestaña. Pulse para controlar la compartición.


Anagraw n tecraḍ n isebtar d umazray ur itteddu ara acku yiwen seg ifuyla n %S iseqdac-it yakan yiwen n usnas. Kra n iseɣẓanen n tɣellist zemren ad sirwen ugur-a. 	 El sistema de marcadores e historial no estará operativo porque uno de los archivos de %S está en uso por otra aplicación. Algún software de seguridad puede causar este problema.


Tasemlit tatiknikant n izegrar Firefox 	 Documentación técnica para complementos Firefox


Ula d imawlan-nwen akk-d atmaten-nwen d imdukkal-nwen a kkun-zzenzen yerna ad nɣen aṭas seg-wen. 	 Y seréis entregados aun por vuestros padres, hermanos, parientes y amigos; y harán morir a algunos de vosotros


lameɛna llan gar-asen kra n yergazen n tegzirt n Qubṛus akk-d kra nniḍen n temdint n Qiṛwan, usan-d ɣer temdint n Antyuc, țmeslayen i iyunaniyen, țbecciṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa. 	 Pero entre ellos había unos hombres de Chipre y de Cirene, quienes entraron en Antioquía y hablaron a los griegos anunciándoles las buenas nuevas de que Jesús es el Señor


Sidna Ɛisa yeẓra yakan win akken ara t-ixedɛen, daymi i genna i inelmaden-is : « kunwi ur zeddigit ara irkul. » 	 Porque sabía quién le entregaba, por eso dijo: "No todos estáis limpios.


Imi xaqeɣ fell-awen, ur zmireɣ ara ad ṣebṛeɣ, ceggɛeɣ-awen gma tneɣ Timuti iwakken a yi-d-yawi lexbaṛ ma mazal teṭṭfem di liman nwen ; axaṭer uggadeɣ a kkun iɣuṛṛ Cciṭan, aț-țețțum ayen akk i wen-nesselmed, uggadeɣ lxedma nneɣ aț-țuɣal d ulac. 	 Por esta razón, como yo tampoco pude soportarlo más, le envié para informarme de vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador y que nuestro gran esfuerzo haya sido en vano


Semɛun Buṭrus mazal-it yeqqim yeẓẓiẓin deg wemkan-nni, iluɛa-t-id yiwen yenna-yas : I kečč, ur telliḍ ara d yiwen seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus inkeṛ yenna-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen ! 	 Estaba, pues, Pedro de pie calentándose, y le dijeron: --¿Tú no serás también de sus discípulos? Él negó y dijo: --No lo soy


Ilaq ihi aț-țeẓrem ay atmaten, belli s yisem-is i wen-d-ițțubecceṛ leɛfu n ddnubat. 	 Por lo tanto, hermanos, sea conocido de vosotros que por medio de él se os anuncia el perdón de pecados


Yerra-yasen : M'ara tkecmem ɣer temdint, a d-temmagrem yiwen wergaz yerfed tacmuxt n waman ; tebɛet-eț ɣer wexxam anda ara yekcem. 	 Él les dijo: --He aquí, cuando entréis en la ciudad, os saldrá al encuentro un hombre llevando un cántaro de agua. Seguidle hasta la casa a donde entre


Asuter n tiddin ɣer ugraw 	 Solicita unirte al grupo


Cṛeḍ akk ikaramen yettwaɣran 	 Marcar todas las carpetas como leídas


Ur ɣur-k ara yakan tagrumma. 	 No tienes ninguna colección.


Teḍra-d tuccḍa di tuzzna n yimayl. Aqeddac n tirawt yerra-d: %s. Ma ulac aɣilif senqed izen sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 Ocurrió un error al enviar el correo. El servidor de correo respondió: %s. Compruebe el mensaje y vuelva a intentarlo.


Tḥulfaḍ iman-ik tesnulfuyeḍ? Rnu asentel-ik s Firefox Color. 	 ¿Se siente creativo? Cree su propio tema con Firefox Color.


%(count)s n yisiɣzaf ttwafen deg %(categoryName)s 	 %(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s


yenna-yas : M'ara d-awḍen yexṣimen iccetkan fell-ak, a k-sleɣ . Dɣa yumeṛ a t-ɛassen di lbeṛj n Hiṛudus. At Isṛail cccetkan ɣef Bulus 	 --Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores. Y mandó que le guardaran en el Pretorio de Herodes


Win akken iwumi yefka xemsmeyya twiztin, yusa-d yewwi-d yid-es xemsmeyya twiztin nniḍen, yenna-yas : A Sidi tefkiḍ-iyi-d xemsmeyya twiztin n ddheb, a tent-ih xemsmeyya nniḍen i d-rebḥeɣ yis-sent. 	 Cuando se presentó el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos y dijo: "Señor, me entregaste cinco talentos; he aquí he ganado otros cinco talentos.


Sfeḍ amazray aneggaru… 	 Limpiar el historial reciente…


Yeṭṭafar-itt anda truḥ. 	 La sigue a todas partes.


Ur iɛeṭṭel ara, yebda yețbecciṛ di leǧwameɛ n wat Isṛail belli Sidna Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi. 	 Y en seguida predicaba a Jesús en las sinagogas, diciendo: --Éste es el Hijo de Dios


Azelmaḍ: 	 Derecha:


Asmel %S yemmuger-d azḍam n uneggaf n uẓeṭṭa ur yezmir ara ad iseggem. 	 El sitio en %S ha experimentado una violación de protocolo de red que no puede solventarse.


Amaṭṭaf abyumitri n tussda 	 Sensor de presión barométrica


Widak ixeddmen annect-agi llan di sebɛa yid-sen, d arraw n Ciba yellan d yiwen si lmuqedmin imeqqranen n at Isṛail. 	 Eran siete hijos de un tal Esceva, un judío, principal de los sacerdotes, los que hacían esto


Ṛuḥen ɣer Yeḥya, nnan-as : A Sidi, win yellan yid-ek mi telliḍ agemmaḍ i wasif n Urdun, win akken i ɣef d-tcehdeḍ, atan yesseɣḍas ula d nețța, lɣaci meṛṛa țṛuḥun ɣuṛ-es. 	 Fueron a Juan y le dijeron: --Rabí, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú has dado testimonio, ¡he aquí él está bautizando, y todos van a él


Ma yeqber aseɣẓan-ik n mgalavirus timahaltin ittnadin deg iẓeḍwa ( isem-nsent aḍuman web neɣ aḍuman https), tzemreḍ ad tsenseḍ tamahilt-a. ma yella ur teddu ara, tzemreḍ ad tt-tekseḍ neɣ ad talseḍ asebded n useɣẓan mgalavirus. 	 Si su antivirus incluye una función que escanea conexiones cifradas (normalmente llamada “escáner web” o “escáner https”), puede desactivar esa función. Si eso no funciona, puede eliminar y volver a instalar el programa antivirus.


Issin ugar ɣef ufeggag n unadi di {0} 	 Descubre más sobre la barra de búsqueda en {0}


Iferdisen yettwatekkayen ilaq ad izemren ad sɛun afukus daɣen ad sɛun tasnamka tamyigawant. 	 Los elementos sobre los que se puede hacer clic tienen que poder recibir el foco y deberían tener una semántica interactiva.


Aqbuṛ 	 Vintage


Tesfeḍ tavidyut-nni seg tilifun-is. 	 Ella borró el video de su teléfono.


Exḍu i ccehwat n temẓi i gețɣuṛṛun, kečč akk-d wid ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan, nadi ɣef lḥeqq, liman, leḥmala ț-țalwit,. 	 Huye, pues, de las pasiones juveniles y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz con los que de corazón puro invocan al Señor


Err Firefox d udmawan s yifecka-k i tebɣiḍ am yimsefraken n wawalen uffiren, imsewḥal n udellel d wayen- nniḍen. 	 Personaliza Firefox con tus extras favoritos como gestores de contraseñas, bloqueadores de anuncios y mucho más.


Imiren iɛeggeḍ, ihucc-it nezzeh, dɣa yeffeɣ seg-s. Aqcic-nni yuɣal am lmegget, daymi aṭas i s-yeqqaṛen : « yemmut. » 	 Entonces, clamando y desgarrándole con violencia, el espíritu salió; y el muchacho quedó como muerto, de modo que muchos decían: --¡Está muerto


Isem ad id-ttwasknen 	 Nombre para mostrar


D acu i gsehlen a t-id-iniɣ : « Țwaɛfan-ak ddnubat-ik neɣ kker telḥuḍ » ? 	 Porque, ¿qué es más fácil decir: "Tus pecados te son perdonados" o decir: "Levántate y anda"


Azen ugur 	 Enviar incidencia


Ma ulac aɣilif sekcem isem i tebɣiḍ ad tsekneḍ i yiseqdacen deg MDN Web Docs akken ad tsuluḍ attekki-ik. 	 Este es el nombre que se mostrará al resto de usuarios para identificar tus contribuciones.


Aha ad nesbadu ajerred-inek/inem 	 Configuremos tu suscripción


Akken ɛeddan wussan-nni, nhegga iman-nneɣ a nali ɣer temdint n Lquds. 	 Después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a Jerusalén


Fren taggayt i uzegrir-agi: 	 Selecciona una categoría para este complemento:


Azegrir-agi ur yezmir ara ad yettwasezmel acku ulac lqem i d-yeffɣen. 	 No se puede calificar este complemento porque aún no se ha publicado ninguna versión.


1. Ddu ɣer iɣewwaṛen Android 	 1. Ve a los ajustes de Android


Ansa i d-ekkan iḍrisen i usekles n taɣect? 	 ¿De dónde procede el texto fuente?


D asebter n uẓḍam! 	 ¡Página señalada como atacante!


Nutni ur tuklal ara ddunit, țmenṭaren deg unezṛuf, deg idurar, deg ifran d mkul amkan n ddunit. 	 El mundo no era digno de ellos. Andaban errantes por los desiertos, por las montañas, por las cuevas y por las cavernas de la tierra


Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a d-ters fell-awen meṛṛa ! 	 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros


Qqen s umiḍan Firefox. 	 Conectarse con una cuenta de Firefox.