Kra n wid ara idenben, ur nessin ara ccariɛa n Musa, asm'ara mmten ur tḥekkem ara fell-asen ; ma d win ara idenben yili yessen ccariɛa, d ccariɛa ara t-iḥasben. 	 Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán; y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados


{ $hours } n yesragen yemmden ar tura! 	 ¡Llevamos { $hours } horas validadas!


Wali aɣbalu di temseɣtayt → %S 	 Ver fuente en el depurador → %S


Tuṭṭfa n ugdil n lqem amaynut n usebter Iccer Amaynut. 	 Captura de pantalla del nuevo diseño de la página Nueva pestaña de Firefox.


Iceggiren ineggura 	 Revisiones recientes


Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s. 	 El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior


Dɣa yewwi-d lemtel-agi i lɣaci : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant ( iger n tẓurin ) issekra-ț i ixemmasen, iṛuḥ ɣer lɣeṛba, iɛeṭṭel dinna. 	 Entonces comenzó a decir al pueblo esta parábola: --Cierto hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se fue lejos por mucho tiempo


Beddel iɣewwaren n Firefox s usemres n tsertit. 	 Cambiar la configuración de Firefox mediante las políticas.


?as akken ad țțusebbleɣ d asfel ara yernun ɣef wesfel n liman-nwen yețțunefken d lweɛda i Sidi Ṛebbi, d ayen i yi isfeṛḥen yerna feṛḥeɣ yid-wen meṛṛa . 	 Al contrario, aunque haya de ser derramado como libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y me regocijo con todos vosotros


yerna yenna i wid yeznuzun itbiren : Kkset syagi ssuq-nwen ! Wagi d axxam n Baba, ur t-țarrat ara d ssuq ! 	 A los que vendían palomas les dijo: --¡Quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi Padre casa de mercado


Sewḥel ineḍfaren deg ugar n yibenkan 	 Bloquee los rastreadores de anuncios en más dispositivos


Ayen akk i xeddmen, xeddmen-t iwakken a ten-walin yemdanen, țɛelliqen tiḥerztin ț-țeɣṛisin ɣef yiman-nsen. 	 Más bien, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. Ellos ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos


Tamdint & Tamurt/Tamnaḍt: 	 Ciudad y país/región:


Isem n uqeddac uffiɣ: 	 Nombre de usuario saliente:


S wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel. 	 a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia


Iceggeɛ imiren kan yiwen uɛessas, yumeṛ-it a s-d-yawi aqeṛṛuy n Yeḥya aɣeṭṭas. Aɛessas-nni iṛuḥ ɣer lḥebs, ikkes-as aqeṛṛuy i Yeḥya. 	 Inmediatamente el rey envió a uno de la guardia y mandó que fuese traída su cabeza. Éste fue, le decapitó en la cárce


Aț-țili d leǧwahi n tnac mi d yeɣli ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa, armi d tlata n tmeddit. 	 Cuando llegó la hora sexta, descendió oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena


Ɣer ma ulac aɣilif tiwtilin n uxelleṣ i wugar n yisallen. 	 Para saber más, lee nuestros términos de pago.


Asuter n unekcum Ɣer inagan n tuqqna neƔ Ɣer uklas di “%1$S” yettwasewḥel acku nsewḥal akk isutar n aneckum Ɣer uklas n wis kraḍ u asewḥel n ugbur yermed. 	 La solicitud para acceder a las cookies o al almacenamiento en “%1$S” fue bloqueada porque estamos bloqueando todas las solicitudes de acceso de terceros y el bloqueo de contenido está habilitado.


Ma yella win yessetḥan yis-i akk-d imeslayen-iw ger lǧil-agi amednub, ifesden, ula d Mmi-s n bunadem ad issetḥi yis m'ara d-yas akk-d lmalayekkat iqedsen di lɛaḍima n baba-s. 	 Pues el que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzará también de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles


Tamawt: Ulac tisuqilin yettwaqeblen i umagrad-a. 	 Nota: no hay traducciones aprobadas para este artículo.


Ur tegziḍ ara ayen i d-nniɣ. 	 No entendiste lo que dije.


Llant gar-asent Meryem-nni tamagdalit, Yunna, Meryem yemma-s n Yeɛqub akk-d tidak nniḍen yeddan yid-sent ; ḥkant kullec i inelmaden. 	 Las que dijeron estas cosas a los apóstoles eran María Magdalena, Juana, María madre de Jacobo, y las demás mujeres que estaban con ellas


Teḍra-d tuccḍa: 	 Ha sucedido un error:


Tarbaɛt-nneɣ ad tesleḍ aneqqis-ik. Ticki talqut i aɣ-d-tuzneḍ tettwasenqed, ad nleqqem tafelwit n umṣada n yiminigen imiren kan. 	 Nuestro equipo revisará tu informe. Una vez que verifiquemos la información que has proporcionado, actualizaremos esta tabla de compatibilidad del navegador con los nuevos datos.


Iseɣẓanen-agi ttwasnen d akken gellun-d s wuguren n tɣellist, arkad, neɣ timmellit akked {app}. 	 El siguiente software es conocido por causar graves problemas de seguridad, estabilidad, o rendimiento con {app}.


Ɣur-k azref ad tiniḍ ala 	 Opta por tus propios términos


Tagrumma n yisefka Common Voice ad ternu ad teččaṛ amsedday Deep Speech n uɛqal n taɣect n uɣbalu yeldin. Lqem amenzu n Deep Speech yeffeɣ-d deg Wamber 2017, syin ikemmel anerni. Lwaḥid akked tegrumma n yisefka Common Voice, numen d akken tatiknulujit n uɛqal n taɣect n uqbalu yeldin yessefk ad tili i yal yiwen. Nessaram d akken titiknulujiyin-a ad eǧǧent ineflayen ad d-snulfun ddeqs n yifarisen akked imeẓla imaynuten. 	 La base de datos de Common Voice complementa el motor de reconocimiento de voz de código abierto de Deep Speech. La primera versión de Deep Speech se lanzó en noviembre de 2017 y ha seguido evolucionando desde entonces. Junto con la base de datos de Common Voice, creemos que esta tecnología de reconocimiento de voz de código abierto debería estar disponible para todos. Esperamos que estas tecnologías permitan a los desarrolladores crear una ola de productos y servicios innovadores.


Lqem n tɣellist 	 Actualización de seguridad


Akala { $process } 	 { $process } proceso


Mi gesla Sidna Ɛisa s lexbaṛ-agi yenna : Lehlak-agi ur yeṣṣawaḍ ara ɣer lmut, lameɛna a d-yesbeggen tamanegt n Ṛebbi ; yis daɣen ara d-tban tmanegt n Mmi-s n Ṛebbi. 	 Al oírlo, Jesús dijo: --Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios; para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella


D ayen yedṛan di zzman n Luṭ ara yedṛun daɣen : imdanen tețțen tessen, țțaɣen znuzun, țeẓẓun, bennun ; 	 Asimismo, también será como pasó en los días de Lot: Comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y edificaban


Tagrumma n tsemrest yelhan akked uɛiwen sɣur tamezdagnut. Imttekkiyen n trebbaɛ zemren ad kecmen ɣer tsemrest yelhanakked uɛiwen i d-sumer tmezdagnut n Mozilla n umaḍal imeṛṛa s useqdec n yeznan n telɣut, isaragen s tvidyut akked tmezdagnut, inmagaren izayazen akked tebdart nteɣbula yettnernin. 	 Buenas prácticas y mentoría comunitaria. Los participantes de los clubes tienen a su disposición buenas prácticas y mentorías de otros miembros de la comunidad de Mozilla de todo el mundo en nuestras newsletters, reuniones comunitarias, foros públicos y una lista de recursos cada vez más extensa.


Ddu s wudem fessusen ɣer uskar n tizeɣt 	 Empieza con calma con el modo Estándar


Di tejmaɛt n temdint n Antyuc llan lenbiya d lɛulama : Barnabas, Semɛun ițusemman Aberkan, Lusyus n temdint n Qiṛwan, Manahen i d-ițțuṛebban d Hiṛudus Antibas, akk-d Caɛul. 	 Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, unos profetas y maestros: Bernabé, Simón llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaén, que había sido criado con el tetrarca Herodes, y Saulo


Deg Brizil, d lexrif. 	 En Brasil estamos en otoño.


Ur tekkes ula d izen 	 No eliminar ningún mensaje


Tuttra n ujerred tfat. 	 Petición de suscripción caducada.


Ameṛkanti-nni yenna-yas-d : A baba Ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli. 	 Entonces él dijo: 'No, padre Abraham. Más bien, si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.


Awi-d igmaḍ s zreb, srid deg iminig. Bdu aru sakin ad twaliḍ isumar s wakud ilaw daw n ufeggag n tensa URL. Imi Cliqz izeggel alqaḍ n isefka udmawanen yettwasnen neɣ ad yernu amaɣnu n iseqdacen, igmaḍ inek ad uɣalen d ibaḍniyen. 	 Obtén resultados de búsqueda más rápido, directamente en el navegador. Empieza a escribir y mira en tiempo real sugerencias de la web, bajo la barra de direcciones. Y como Cliqz no recoge datos que permitan una identificación personal o la construcción de perfiles de usuario, tus resultados son más privados.


Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Smirnus : atah wayen i d-iqqaṛ Win yellan si tazwara alamma țaggara, Win yemmuten yuɣal-ed ɣer tudert : 	 "Escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: El primero y el último, el que estuvo muerto y vivió, dice estas cosas


Bder akk iccaren 	 Listar todas las pestañas


Mahel deg uskar uqqin 	 Trabajar con conexión\u0020


Yal yiwen yezmer ad yekcem ar tallalt tatiknikant n iseɣẓanen n Mozilla ma yerza ar unmager n tallalt. Mozilla, mačči arama termes-d tawsa ara tmudd tallalt tatiknikant. 	 Cualquiera puede acceder al soporte técnico de los productos de Mozilla visitando el foro de ayuda. Mozilla no facilita soporte técnico ni soporte técnico especializado a cambio de un donativo.


Amḍan n iseqdacen 	 Número de usuarios


Semɣeṛ teɣzi n tsefsit n umaẓrag 	 Aumentar el tamaño de la fuente del editor


Mmi-s amenzu yella di lexla. Mi d-yuɣal, akken qṛib a d-yaweḍ ɣer wexxam, yesla i ccna d ccḍeḥ. 	 Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando vino, se acercó a la casa y oyó la música y las danzas


Ameskar yettwakkes seg uzegrir inek 	 Un autor ha sido eliminado de tu complemento


Ssens akk igazen n uzgu 	 Desactivar todos los puntos de ruptura


Ayen i d-izneḍ yegber ayen ur nlaq ara i MDN. Ma tuzned-d deqs n tikal ayen ur n laq ara, amiḍan inek ad s-yettwakkses urmad. Ma ulac aɣilif, wali amnir nneɣ “Wagi yezmer ad d-yeffeq di MDN?” akken ad tegzuḍ s telqayt ayen ilaqen i MDN. 	 Tu envío incluye contenido que puede ser inadecuado para MDN. Tu cuenta puede ser desactivada por intentar repetidamente enviar material inadecuado. Mira nuestra guía “¿Esto pertenece a MDN?” para más detalles sobre el material que se considera adecuado.


Amsedday amaynut uzmir ugar, yettwafeṣṣel i temlilt taruraḍt am tmes. 	 Un nuevo y potente motor creado para un rendimiento veloz.


M'ara faken aciri nsen, llafɛa ara d-yalin si tesraft lqayen, aț-țennaɣ yid-sen a ten teɣleb, yerna a ten-tneɣ. 	 Cuando hayan concluido su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, los vencerá y los matará


Tarewla n tebdarin n yimaylen ispamen 	 Listas de filtraciones no deseadas


ittuseqdec i lqem-a. 	 usada para esta versión.


Azekka-nni yefka sin yiṣurdiyen i bab n wexxam-nni, yenna-yas : « Bedd ɣuṛ-es, ayen ara tṣeṛṛfeḍ n zzyada fell-as, a k-t-id-kemmleɣ asm'ara d-uɣaleɣ. » 	 Al día siguiente, sacó dos denarios y los dio al mesonero diciéndole: "Cuídamelo, y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando vuelva.


Sentem awal uffir 	 Confirmar contraseña


Yeḥya yeqqaṛ i lɣaci i d-ițțasen iwakken ad țwaɣeḍsen deg waman : A ccetla n yizerman, anwa i kkun-isfaqen belli tzemrem aț- țrewlem i lɛiqab i d-iteddun ? 	 Juan, pues, decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él: --¡Generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera


Kkes tasusmi n yiccer(%S);Kkes tasusmi n #1 waccaren (%S) 	 Restaurar sonido en pestaña (%S);Restaurar sonido en #1 pestañas (%S)


Ḥemmlen ad ṭṭfen imukan imezwura ama di tmeɣṛiwin ama di leǧwameɛ, ḥemmlen m'ara țsellimen fell-asen yemdanen di tejmuyaɛ akk-d leswaq ; 	 Aman los primeros asientos en los banquetes y las primeras sillas en las sinagogas


Bulus d Barnabas qqimen di temdint-agi n Antyuc , sselmaden, țbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi nutni d waṭas n watmaten nniḍen. 	 Pero Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con muchos otros


Mi gekfa yid-sen ameslay, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni, yeqqim ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi. 	 Después que les habló, el Señor Jesús fue recibido arriba en el cielo y se sentó a la diestra de Dios


Imesli & Imeẓri 	 Sonido y vídeo


Tuzzya tusrigt 	 Rotar en sentido horario


Nuzen izen n wanṣuf i: 	 Hemos enviado un correo electrónico de bienvenida a:


Ifariziyen slan s Sidna Ɛisa yesɛa aṭas n inelmaden yerna yesseɣḍas imdanen akteṛ n Yeḥya. 	 Cuando Jesús se enteró de que los fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que Jua


Iɣewwaṛen leqqayen 	 Configuración avanzada


Tebɣiḍ ad tekseḍ anekcum-agi? 	 ¿Seguro que quieres eliminar este inicio de sesión?


Sekles ibeddilen 	 Guardar cambios


Ttejṛa yelhan, tețțak-ed lfakya yelhan, yir ttejṛa tețțak-ed lfakya n diri. 	 Así también, todo árbol sano da buenos frutos, pero el árbol podrido da malos frutos


Azem & Akud: 	 Fecha y hora:


D awezɣi asali n umagrad seg usebter 	 Fallo al cargar el artículo de la página


Mazal tesriḍ tallelt? 	 ¿Aún necesitas ayuda?


Akka i țcebbiḥent iman-nsent tilawin iḍuɛen Sidi Ṛebbi, yețqadaṛen irgazen-nsent ; 	 Porque así también se adornaban en tiempos antiguos aquellas santas mujeres que esperaban en Dios y estaban sujetas a sus propios maridos


NAdi aguḍ di Firefox Input 	 Resultados de la búsqueda de Firefox Input


Sseǧhed tiffursa-inek·inem 	 Aumenta tu productividad


Inkeṛ daɣen s limin : Qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara argaz-agi ! 	 Y otra vez negó con juramento: --Yo no conozco al hombre


Imagraden i yesɛan acegger yettwaqeblen melmi kan ɣef tid i heggan i usideg 	 Artículos que tienen revisiones aprobadas más recientes que la última lista para localización


{ -brand-name-mozilla } tleqqeḍ-d kan kra n yisefka i ilaqen i { -brand-name-firefox }, wid ara imudden tallelt akken ad negzu amek imdanen seqdacen inimig. Isefka-a cudden ɣer usulay agacuran mačči ɣer yisem neɣ tansa n yimayl. Akken ad tissineḍ ugar, tzemreḍ ad twaliḍ tasertit-nneɣ tabadnit daɣen tzemreḍ ad teɣreḍ tasemlit yemmden icudden ɣer ulqaḍ n yisefka. 	 { -brand-name-mozilla } recopila ciertos datos específicos a través de { -brand-name-firefox } y eso nos ayuda a entender cómo utilizan los usuarios nuestro navegador. Los datos se vinculan a un identificador aleatorio, no a tu nombre o dirección de correo. Puedes descubrir más leyendo nuestro aviso de privacidad y la documentación completa sobre recopilación de datos.


Ur ḥemmlet ara ddunit d wayen yellan deg-s. Ma yella walebɛaḍ ihemmel ddunit, leḥmala n baba Ṛebbi ur telli ara deg-s ; 	 No améis al mundo ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él


Imttekkiyen urmiden 	 Colaboradores activos


Sali tignit tudmawant... 	 Subir un icono personalizado...


%(addonName)s – Awi asentel-a i  Firefox Android (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Consigue este tema para  Firefox Android (%(locale)s)


Akaram n tuzzna 	 Carpeta de destino


ur yexdim ara lxilaf gar-aɣ d yid-sen, imi i gṣeffa ulawen-nsen s liman ula d nutni. 	 y no hizo ninguna diferencia entre nosotros y ellos, ya que purificó por la fe sus corazones


Nutni daɣen bdan ḥekkun-asen ayen yedṛan yid-sen deg webrid d wamek i t-ɛeqlen mi sen-ifṛeq aɣṛum. 	 Entonces ellos contaron las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo se había dado a conocer a ellos al partir el pan


S wakka tserrḥem-as ur yețɛawan ara imawlan-is. 	 ya no le permitís hacer nada por su padre o su madre


Amek iga uxxam-ik? 	 ¿Cómo es tu morada?


Ammesten n tezmert n Internet. 	 Protección de la salud de Internet.


D acu-t ufaylu ".xpi"? 	 ¿Qué es un archivo ".xpi"?


Ulac akka tura iceggiren. 	 Actualmente no hay ninguna revisión.


Teḍra-d tuccḍa deg usebded n %1$S. 	 Ha sucedido un error al instalar %1$S.


Ileqman-agi ad ttwaseknen i telqut daɣen i usekyed. Yessefk yal tikelt ad tesqedceḍ lqem aneggaru n uzegrir. 	 Estas versiones se muestran con propósitos de referencia y pruebas. Debes usar siempre la última versión de un complemento.


Ma d nekk atan a wen-d iniɣ: sxedmet adrim n ddunit-agi iwakken aț-țesɛum imdukkal, s wakka asm'ara yefnu cci n ddunit, aț-țețțuqeblem di tmezduɣin n dayem. 	 "Y yo os digo: Con las riquezas injustas ganaos amigos para que cuando éstas lleguen a faltar, ellos os reciban en las moradas eternas


Ajerred-agi amezwaru yedṛa asmi yella Kirinyus d lḥakem n tmurt n Surya. 	 Este primer censo se realizó mientras Cirenio era gobernador de Siria


Aɣiṛ n umahil 	 Provincia (Trabajo)


Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tesselmad-aɣ a neṭṭixeṛ ɣef lecɣal-nneɣ ur nelhi d wayen akk n diri yellan di ddunit, a nɛic di ddunit-a s ṣṣwab, s lḥeqq d ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi ; 	 enseñándonos a vivir de manera prudente, justa y piadosa en la edad presente, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas


?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ. 	 Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros


Lemfaṣel n lǧețța iwumi ur nefki ara lqima, d nutni i nețḥadar akteṛ n wiyaḍ ; ihi d lemfaṣel ur nezmir ara a d-nebder i nețḥadar aṭas, 	 Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a éstos los vestimos aun con más honor; y nuestros miembros menos decorosos son tratados con aun más decoro


Aneqqis n tezmert %s 	 Informe de salud de %s


Kkes tafrant-inu si tegrumma-agi 	 Eliminar mi voto de esta colección


Melmi ara tseṭṭleḍ acekkuḥ-ik? 	 ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?


Awal-inek uffir amaynut d asuf, yeǧhed, yewεer i tiftin? Ẓer 	 ¿Tu nueva contraseña es única, robusta y difícil de adivinar? Descúbrelo


Yewweḍ-ed wass wis tmanya i deg ara s-sḍehṛen i weqcic-nni ; semman-as Ɛisa, isem-nni i s-yefka lmelk uqbel ad yili di tɛebbuṭ n yemma-s. 	 Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre


Taẓrigt leqqayen n useɣwen… 	 Edición avanzada del enlace…


Aseqdac arurmid 	 Usuario inactivo


Anelmad-nni yekna ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, ɣef wanwa deg-nneɣ i d-tmeslayeḍ ? 	 Entonces él, recostándose sobre el pecho de Jesús, le dijo: --Señor, ¿quién es


Ur yezmir ara ad yekkes amiḍan-agi 	 Fallo al eliminar esta cuenta.


Ittwacreḍ 	 En marcadores


Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas : 	 En seguida, le despidió después de amonestarl


Aqeddac DHCP 	 Servidor DHCP


Smekti-ten-id ad qadṛen wid iḥekkmen, ad țțaɣen awal, ad ilin wejden ad xedmen lecɣal yelhan : 	 Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra


Ur ttkellixeɣ yiwen. 	 No engaño a nadie.


Yessawel i yiwen seg iqeddacen, isteqsa-t ɣef wayen yedṛan. 	 Después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello


Filbas-nni, ɣuṛ-es ṛebɛa yessi-s urɛad zwiǧent, țxebbiṛent-ed s wayen i tent-id-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 Éste tenía cuatro hijas solteras que profetizaban


imidreg GEGL 	 El misterioso GEGL


Yal win ara iregmen di Mmi-s n bunadem, a s-ițwasameḥ, ma d win ara iregmen Ṛṛuḥ iqedsen, ur s-ițwasamaḥ ara ama di lweqt-agi, ama di lweqt i d-iteddun. 	 Y a cualquiera que diga palabra contra el Hijo del Hombre le será perdonado; pero a cualquiera que hable contra el Espíritu Santo no le será perdonado, ni en este mundo, ni en el venidero


Qeblet gar-awen win ur neǧhid ara di liman, ur kkatet ara deg-s ma ixuṣṣ di lefhama. 	 Recibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones


Mi kfan učči, Sidna Ɛisa yenna i Semɛun Buṭrus : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi akteṛ n wigi ? Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ih a Sidi, teẓriḍ ḥemmleɣ-k. Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar izamaren-iw. 	 Cuando habían comido, Jesús dijo a Simón Pedro: --Simón hijo de Jonás, ¿me amas tú más que éstos? Le dijo: --Sí, Señor; tú sabes que te amo. Jesús le dijo: --Apacienta mis corderos


Ilɣa ad k-ǧǧen ad tsefḍeḍ tiɣimit n %1$s-ik s unali. Ur tesrid ara ad teldiḍ asnas neɣ ad twaliḍ ayen yettwaselkamen deg iminig-ik. 	 Las notificaciones te permiten borrar la sesión de %1$s con un toque. No necesitas abrir la aplicación ni ver qué se está ejecutando en el navegador.


%1$S: %2$S mačči d ini CSS ameɣtu. 	 %1$S: %2$S no es un color CSS válido.


Mi gečča, yuɣal-it-id lǧehd ; isɛedda kra wussan ɣer inelmaden i gellan di temdint n Dimecq. 	 y habiendo comido, recuperó las fuerzas. Saulo estuvo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco


Akka ay atmaten, ur nelli ara d arraw n taklit lameɛna d arraw n tmeṭṭut taḥeṛṛit. 	 Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre


Tabzimt i tɣawsa di tkatut 	 La etiqueta de un objeto en memoria


Ddu ɣer tmezdagnut MDN 	 Únete a la comunidad MDN


A wen-d-iniɣ : amekkas-nni yuɣal ɣer wexxam-is di lehna, yețwaqbel ɣer Sidi Ṛebbi, ma d afarizi-nni ur yețwaqbel ara. Kra n win yessimɣuṛen iman-is a t-id-isres Sidi Ṛebbi ; ma d win yessimẓiyen iman-is a t-issaɛli. 	 Os digo que éste descendió a casa justificado en lugar del primero. Porque cualquiera que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.


"%S" d afaylu aselkam. Ifuyla iselkamen zemren ad gebren infafaden neɣ yir iseɣẓanen i izemren ad ḍuṛṛen aselkim-inek. Ɣur-k ticki a d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tesenkreḍ "%S"? 	 "%S" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que podrían dañar su equipo. Tenga cuidado al abrir este archivo. ¿Seguro que quiere ejecutar "%S"?


Akken daɣen ula d nukni asmi nella meẓẓiyit, nɛac seddaw leḥkum n leqwanen n ddunit, 	 De igual modo nosotros también, cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a los principios elementales del mundo


Ad twaliḍ akk imeɣna udiɣ ad tedduḍ ɣer igrawen. 	 Ver todos los perfiles y unirse a grupos.


$%(invoiceTotal)s yettwafter deg %(invoiceDateOnly)s 	 Cobrado $%(invoiceTotal)s el %(invoiceDateOnly)s


Aneqqis n { $addon-name } ur yettwazen ara acku aneqqis nniḍen yettwazen melmi kan. 	 No se envió el informe sobre { $addon-name } porque otro informe se envió recientemente.


amtawi aneggaru %(translatedTimeAgo)s aya 	 última sincronización hace %(translatedTimeAgo)s


Ad isenɣeṣ adellel yeṭṭafaṛen daɣen ad isewḥel iberraḥen ur ṭṭafaṛen ara tunigin-ik. 	 Reduce las publicidades personalizadas y ayuda a detener a los anunciantes para que no te rastreen al navegar.


Agalis n tsefsiyin 	 Panel de tipografías


Ma yella tenhiḍ tikkelt neɣ snat win i d-yeskaren ccwal, ur k-d-ismeḥses ara, ssebɛed-it fell-ak ; 	 Después de una y otra amonestación, rechaza al hombre que causa divisiones


Tugna n tqeffalt n usiggez 	 Imagen del botón de impresión


Ma d kunwi tesselmadem belli yezmer yiwen ad yini i baba-s neɣ i yemma-s : « Ayen s wacu ilaq a kkun-refdeɣ, fkiɣ-t d lqeṛban, ( yeɛni d lweɛda i Ṛebbi ). » 	 Pero vosotros decís que si alguien dice a su padre o madre: "Aquello con que hubieras sido beneficiado de parte mía es Corbán" --es decir, una ofrenda a Dios--


Asuter n usewḥel n usewwaṛ yeegdel acku asewḥel n usewwaṛ API yettwag kan i sandbox. 	 La solicitud de bloqueo del puntero ha sido denegada porque la API de bloqueo del puntero está restringida mediante aislamiento.


Yiwen ur yezmir ad inkeṛ ayen i d-nnant tira iqedsen. Ma yella ccariɛa-nwen tsemma «iṛebbiten» wid iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal n Ṛebbi, 	 Si dijo "dioses" a aquellos a quienes fue dirigida la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser anulada)


Walaɣ daɣen igenni yeldi, iban-ed yiwen uɛewdiw d amellal. Win i t-irekben isem-is « Aḥeqqi ț-țideț », iḥekkem s lḥeqq, yețnaɣ ɣef tideț. 	 Vi el cielo abierto, y he aquí un caballo blanco, y el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero. Y con justicia él juzga y hace guerra


Meɛna ikcem-iten akk lxuf d ameqqran, qqaṛen wway gar-asen : Anwa-t wagi iwumi țțaɣen awal ula d aḍu d lebḥeṛ ? 	 Ellos temieron con gran temor y se decían el uno al otro: --Entonces, ¿quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen


Awal uffir n umiḍan inek Firefox yettusnifel. Ma yella mačči d kečč id tyesniflen, wennez awal inek uffir tura yakan. 	 Se ha cambiado la contraseña de tu cuenta de Firefox. Si no la cambiaste, restablece ahora tu contraseña.


Sidna Ɛisa yessers afus-is fell-as, yenna-yas : Bɣiɣ ! Ili-k teḥliḍ ! IImiren kan iḥla wergaz-nni si lbeṛs-ines, yeṣfa weglim-is. 	 Jesús extendió la mano y le tocó diciendo: --Quiero. ¡Sé limpio! Y al instante quedó limpio de la lepra


Ma nenna-yas d imdanen, lɣaci akk a ɣ-ṛejmen axaṭer umnen meṛṛa belli Yeḥya d nnbi. 	 Y si decimos "de los hombres", todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era profeta


Asebded akked yiseqdacen n yal ass, {0} n wussan ineggura 	 Instalaciones y usuarios diarios en los últimos {0} días


Suqel aglam 	 Traducir descripción


Lqem s ddeqs n tutlayin n tagrumma n yisefka Common Voice ad tettwanbay daɣen ad tettwasizdeg akka tura sɣur tarbaɛt. MA tebɣiḍ ad teẓreḍ ɣef waya, <contactLink>nemes-aɣ-d</contactLink> ma ulac aɣilif. Nessaram ad d-ffɣen s wudem unṣib deg Yennayer 2019. Sakin ad d-nessuffuɣ ileqman si sya ɣer da s yikalasen imaynuten akken tutlayin-nniḍen, ticki heggant. Aql-aɣ ad nettnadi tawala neɣ imecwaṛen amek ara d-teffɣen ɣer zdat. 	 Mientras lees esto, nuestra comunidad está intentando crear y depurar la versión multilingüe de la base de datos de Common Voice. Si te gustaría saber más sobre cómo apoyar este proyecto, <contactLink>ponte en contacto con nosotros</contactLink>. Por ahora preveemos que pueda publicarse en enero de 2019. Una vez publicada, la actualizaremos periódicamente con nuevos idiomas y grabaciones según vayan estando disponibles. Aún no se ha determinado una cadencia del ciclo iterativo de publicación.


Iferdisen-a ttwaketren akken iwata: 	 Los siguientes elementos se importaron correctamente:


Zaci iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, atan ad fkeɣ i igellilen azgen n wayen sɛiɣ, yerna ma ḍelmeɣ yiwen a s-rreɣ ṛebɛa imuren. 	 Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: --He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado


Ddu ɣer tansa URL yettwaneɣlen? 	 ¿Ir a la URL copiada?


Iddem tabagust n Bulus, icudd idaṛṛen-is d ifassen-is, yenna : Atan wayen i d-iqqaṛ Ṛṛuḥ iqedsen : akka ara cidden wat Isṛail di temdint n Lquds bab n tbagust-agi, a t-sellmen ger ifassen n ikafriwen. 	 Al llegar a nosotros, tomó el cinto de Pablo, se ató los pies y las manos, y dijo: --Esto dice el Espíritu Santo: "Al hombre a quien pertenece este cinto, lo atarán así los judíos en Jerusalén, y le entregarán en manos de los gentiles.


Akaram-a yemmal-d ulac tallunt. 	 Esta carpeta no proporciona información de cuota.


Tanumi n useqdec n lehyuf 	 Hábitos de consumo de drogas


Yessewḥal inagan n tuqqna n uḍfar n wis kraḍ 	 Bloquea las cookies de rastreo de terceros


A wen-d-iniɣ tideț : ayagi meṛṛa a d-yeɣli ɣef lǧil-agi ! 	 De cierto os digo, que todo esto recaerá sobre esta generación


Isiɣzaf n ufaylu yettwacerḍen ttwafen 	 Se encontraron extensiones de archivo destacadas


Wagi d lqem aneggaru i d-yulin, mazal ur yettwabder ara 	 Esta es la última versión disponible no listada


Adabu n uselken (ulac isem) 	 Autoridad certificadora (sin nombre)


Imayl amezwaru ittuleqqem 	 Correo electrónico principal actualizado


Agaz-agi n uzgu ad isekles agemmuḍ n tenfalit 	 Este punto de ruptura registrará el resultado de la expresión


Acegger n umaẓrag 	 Valoración del editor


Ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw. 	 Si me amáis, guardaréis mis mandamientos


Aceggir azayaz amiran: 	 Versión pública actual:


M'ara tețwaqehṛem deg yiwet n temdint, rewlet ɣer tayeḍ. A wen-iniɣ tideț : Mmi-s n bunadem a d-yuɣal uqbel a d-tekkem tudrin meṛṛa n tmurt n wat Isṛail. 	 Y cuando os persigan en una ciudad, huid a la otra. Porque de cierto os digo que de ningún modo acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre


Tawlaft tettwakkes akken iwata 	 Se eliminó correctamente la foto


Tamrilt n uselkim tettwasbadu ɣer . Senqeḍ d akken aselkim-inek ittwasbadu ɣer uzemz, akud, akked tamnaḍt takudant iwatan deg iɣewwaṛen n unagraw, sakin smiren

 ma yellan tamrilt-inek tettwasbadu yakan ɣer wakud iwatan, izmer ahat asmel web ur ittwasbadu ara, da ulac ayen ara txedmeḍ akken ad ifru wugur-agi

El reloj de su equipo está establecido en . Asegúrese de que su equipo está configurado, en los ajustes del sistema, en la fecha y hora correctas, así como la zona horaria apropiada, y luego refresque .

Si su equipo ya está configurado en la hora correcta, entonces lo más probable es que el sitio web esté mal configurado, y no hay nada que pueda hacer para resolver el problema. Puede avisar al administrador del sitio web sobre el problema.


Azekka-nni nṛuḥ, newweḍ ɣer Qiṣarya ; nekcem ɣer wexxam n Filbas, win ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, nețța yellan d yiwen si sebɛa-nni ițwaxtaṛen di temdint n Lquds ; neqqim ɣuṛ-es. 	 Al día siguiente, partimos y llegamos a Cesarea. Entramos a la casa de Felipe el evangelista, quien era uno de los siete, y nos alojamos con él


Ad tkemmleḍ ad tenremseḍ imaylen-nniḍen iɣer tjerrdeḍ, akked yileqman ixataren n sya ɣer da ɣef umiḍan-ik•im. I usefrek n umulteɣ-ik•im akk, sekcem imayl-ik•im ddaw — ilaq ad neḍmen dakken d win/tin ilaqen i nettmeslay. 	 No obstante, seguirás recibiendo los demás correos electrónicos que aceptaste recibir, junto con actualizaciones periódicas importantes relacionadas con tu cuenta. Para gestionar todas las suscripciones, introduce tu dirección de correo más abajo para que podamos asegurarnos de que estamos hablando con la persona correcta.


ma d amkan iqedsen nezzeh, anagar lmuqeddem ameqqran i gkeččmen ɣuṛ-es yiwet n tikkelt i useggas, iwakken ad iqeddem idammen n iseflawen ɣef ddemma n ddnubat-is akk-d wid n wegdud. 	 Pero en la segunda, una vez al año, entraba el sumo sacerdote solo, no sin sangre, la cual ofrecía por sí mismo y por los pecados que el pueblo cometía por ignorancia


Ddmen-d daɣen yiwet n telwiḥt, semmṛen-ț sennig uqeṛṛuy-is, uran deg-s : « wagi d agellid n wat Isṛail ». 	 Había también sobre él un título escrito que decía: ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS


Snifel asebter agejdan akked yiccer amaynut 	 Cambie la página de inicio y de nueva pestaña


Ɣeṛ <eventGuideLink>Amnir n tedyanin <eventGuideLink> ara k-id-imudden afus deg useddes n tedyant 	 Lee la <eventGuideLink>Guía de eventos</eventGuideLink> que te ayudará a organizar tu actividad


Argaz ur ilaq ara ad yesburr i wqeṛṛuy-is axaṭer d nețța i gmetlen Sidi Ṛebbi d lɛaḍima-ines ; ma ț-țameṭṭut d nețțat i d lḥeṛma n wergaz. 	 El hombre no ha de cubrir su cabeza, porque él es la imagen y la gloria de Dios; pero la mujer es la gloria del hombre


Nermes-aγ-d 	 Contacta con nosotros


Kter 	 Importar


Tebdiḍ akken ilaq!Wali tirewliwin i d-yeggran akken ad teẓreḍ ugar ɣef wayen ara txedmeḍ. 	 ¡Has tenido un gran comienzo! Echa un vistazo a las filtraciones restantes para saber qué pasos tomar.


Nadi tasemlit n tneflit 	 Buscar documentos para desarrolladores


Teḍra-d tuccḍa deg awway n tezmilin n iceggiren 	 Hubo un problema al recuperar las notas de revisión


Arfad ur yezmir ara ad yettwakkes neɣ ad ittusnifel. 	 Las recomendaciones no se pueden editar ni retirar.


Asellek inek ad isesfer Stripe (i tkaṛḍiwin n usmad) neɣ Paypal udiq lǧeṛṛa n tewsa yinek ad teqqim ar Mozilla. 	 Al donar, eres consciente de que Stripe (para tarjetas de crédito//débito) o Paypal procesarán tus datos bancarios según sus políticas de privacidad y Mozilla mantendrá un registro de tu donación.


Ldi aseɣwen deg iccer n umagbar amaynut 	 Abrir enlace en pestaña de contenedor nueva


Sewḥel inagan n tuqna 	 Bloquear cookies


Ma yella tețțemkerracem am lewḥuc yerna wa itețț wa, ḥadret iman-nwen neɣ m'ulac yiwen ad issenger wayeḍ. 	 Pero si os mordéis y os coméis los unos a los otros, mirad que no seáis consumidos los unos por los otros


Iminig: 	 Navegador:


Arruz n umutti yeli wa ɣef ayeḍ deg iwet n tneɣruft. 	 Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.


Ma ulac aɣilif sekcem isem i tebɣiḍ ad sekneḍ i yiseqdacen nniḍen akken ad tesulud attekki yinek. 	 Escribe el nombre que te gustaría mostrar al resto de usuarios para identificar tus contribuciones.


Isteqsiyen ɣef useqdec amatu 	 Preguntas generales sobre el uso


#1 n wass i d-iqqimen;#1 n wussan i d-iqqimen 	 queda #1 día;quedan #1 días


Tifrat fessusen akken ad tṣeggmeḍ teɣzi n uḍris deg usebter —neɣ daɣen akken ad tesmeɣreḍ asebter meṛṛa. 	 Una forma sencilla de ajustar el tamaño de un texto en cualquier página, o incluso de ampliar la página misma.


Ɣer ugar ɣef iwellihen n tɣellist 	 Leer más sobre consejos de seguridad


Mudd afus i tuɣdaḍt n Mozilla ɣef internet yeldin i yal yiwen 	 La misión de la Ayuda de Mozilla es un internet abierto para todos


Imiren yeɣli ɣef tgecrar, iɛeggeḍ s lǧehd-is : A baba Ṛebbi ur ten-țḥasab ara ɣef ddnub-agi ! Akken kan i d-yenna imeslayen agi, iffeɣ-it ṛṛuḥ. 	 Y puesto de rodillas clamó a gran voz: --¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió


Azen iccer-a 	 Informar de esta pestaña


Lameɛna s ṛṛeḥma-ines, yerra-ten d iḥeqqiyen mbla lexlaṣ, s Ɛisa Lmasiḥ i ten-id-icufeɛ. 	 siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús


addons.mozilla.org, yettwasnen s yisem n "AMO", d asmel unṣib n Mozilla i yizegrar yellan i yiseɣẓanen am Firefox, Thunderbird akked SeaMonkey. Izegrar sirigen timerna n tmahilin timaynutin a yesniflen tarrayt n tiddin n iminig inek neɣ asnas inek. Ger tiṭ udiɣ snirem akk tazmert d-ittunefken. 	 addons.mozilla.org, conocida como "AMO", es la página oficial de Mozilla para los complementos de su software, como Firefox, Thunderbird y SeaMonkey. Los complementos te permiten agregar nuevas funciones y cambian el funcionamiento de tu navegador o aplicación. Échale un vistazo y explora las miles de formas de personalizar tu comportamiento en línea.


Bnu tikelt nniḍen amatar n ufaylu n ugzul 	 Reconstruir el archivo índice resumen


Axaṭer lameṛ i gesdukklen meṛṛa ccariɛa d wagi : ḥemmel lɣiṛ-ik am yiman-ik . 	 porque toda la ley se ha resumido en un solo precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo


Rigel s useqdec n tallunt 	 Sangrar usando espacios


Tasertit n uzegrir 	 Política sobre complementos


Yessefk iferdisen imyigawanen ad izmiren ad remden s useqdec n unasiw. Issin ugar 	 Los elementos interactivos tienen que poder activarse con el teclado. Saber más


Ur issefk ara ad ternuḍ tasureft ma tseqdaceḍ tuqqna ɣer Internet anda ur tgiḍ ara taflest neɣ anda ur tuɣeḍ ara tannumi ttawḍen-k-id wulɣuten i uqeddac-a.

Ma tebɣiḍ ad ternuḍ tasureft i usmel-a, tzemreḍ ad ternuḍ deg iɣewwaṛen leqqayen n uwgelhen.

No debería añadir una excepción si está usando una conexión de internet en la que no confíe totalmente o si no está acostumbrado a ver una advertencia sobre este servidor.

Si aún desea añadir una excepción para este sitio, puede hacerlo en su configuración de cifrado avanzado.


Tekkseḍ akken iwata amiḍan n tririt seg umiḍan-ik Firefox s useqdec n ibenk-agi: 	 Has eliminado correctamente una clave de recuperación para tu cuenta de Firefox utilizando el siguiente dispositivo:


Ma yella tqeblem aț-țesxetnem i weqcic deg ass n westeɛfu, iwakken ur tețxalafem ara ccariɛa n Musa, acuɣeṛ terfam fell-i imi sseḥlaɣ amdan s lekmal-is deg wass n westeɛfu ? 	 Si el hombre recibe la circuncisión en sábado a fin de que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado sané a un hombre por completo


Yeqqim dinna sin iseggasen armi imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Asya, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, slan i wawal n Sidi Ṛebbi. 	 Esto continuó por dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, tanto judíos como griegos, oyeron la palabra del Señor


ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Él también nos ha informado de vuestro amor en el Espíritu


Izen 	 Mensaje


Ticraḍ-nniḍen n yisebtar 	 Otros marcadores


Ameskan yegber taɣawsa amawal, maca d ilem. 	 El manifesto incluye un objeto en forma de diccionario, pero está vacío.


Asmel-a yettwassen dakken yegber iseɣẓanen ur yettwabɣan ara! 	 ¡Sitio sospechoso de servir software no deseado!


Lɛid n wat Isṛail iwumi qqaṛen Tafaska n izimer n leslak tqeṛb-ed. 	 Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos


Seqdec asebter amiran 	 Usar página actual


Mačči ɣef ddemma-nneɣ i d-yenna akka ? Ț-țideț, d nukni iwumi i d-yenna imeslayen-agi ! Ilaq win ikerrzen akk-d win yesserwaten ad ssirmen ad sɛun amur di lɣella nsen. 	 ¿O lo dice enteramente para nosotros? Pues para nosotros está escrito. Porque el que ara ha de arar con esperanza; y el que trilla, con esperanza de participar del fruto


Azalen s war iferdis n usɣel d iqbuṛen di MathML 3. 	 Los valores sin unidad están desaprobados en MathML 3.


Yenna-yasen : A wen-iniɣ : ma ssusmen nutni, d idɣaɣen ara d-iɛeggḍen. 	 Él respondió diciéndoles: --Os digo que si éstos callan, las piedras gritarán


Qqleɣ ɣer Udekkar. 	 He vuelto a Adekkar.


Isiɣzaf iskudanen 	 Extensiones temporales


Senqed tanekkit-inek akken ad d-begneḍ awal-inek uffir yettwaskelsen. 	 Verifique su identidad para mostrar la contraseña guardada.


Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen. %1$S ur yumin ara asmel-agi acku isseqdac aselkin n tɣellist ur nelli d ameɣtu i %2$S. Aselkin d ameɣtu i yesmawen-agi id-teddun kan: 	 Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$S no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para %2$S. El certificado solo es válido para los siguientes nombres:


Akk tibzimin 	 Todas las etiquetas


Yiwen ur yețxiḍi tafaweț tajdiṭ i uceṭṭiḍ aqdim, neɣ m'ulac tafaweț-nni ara s-nernu aț-țesseɣṛes aceṭṭiḍ-nni aqdim dɣa acerrig-nni ad innerni. 	 Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor


Azegrir ur yettusefrak ara 	 El complemento no es compatible


Mi i s-iwehha lḥakem i Bulus iwakken a d-ihdeṛ, Bulus yenna : Sriɣ aṭas iseggasen aya i telliḍ d lḥakem ɣef wegdud-agi ; ihi s laman ara d-qeddmeɣ tamsalt-iw zdat-ek. 	 Entonces, cuando el procurador le dio señal para hablar, Pablo contestó: --Sabiendo que por muchos años has sido juez de esta nación, con confianza expondré mi defensa


Ugur 	 anomalía


Aḍeggal-iw yesɛa acebbub d aberkan. 	 El padre de mi esposa tiene el pelo oscuro.


Mdel iɣewwaren n waccaren 	 Opciones de cierre de pestaña


Ẓreg tasuqilt %(locale)s 	 Editar la traducción de %(locale)s


Aseqdec n usnas s wazemz 	 Uso de la aplicación por fecha


Kunwi ur tețțamnem ara axaṭer ur tellim ara seg ulli-inu. 	 Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas


Dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wat Isṛail, ccetkan ɣuṛ-es ɣef Bulus. 	 Entonces los principales sacerdotes y los dirigentes de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaba


Ur sṛuḥuy ara awalen-ik uffiren 	 No volverá a olvidar su contraseña


Iceggeɛ daɣen aqeddac nniḍen, lameɛna ula d nețța ewten-t, regmen-t, rrant-id ifassen d ilmawen. 	 Y volvió a enviar otro siervo, pero también a éste, golpeándole y afrentándole, le enviaron con las manos vacías


Asnifel n wawal uffir yedda 	 Cambio de contraseña correcto


Imeskaren yettwarnan ɣer uzegrir-a maca ur ttwasnetmen ara yakan. 	 Autores que se han agregado a este complemento pero que no han confirmado.


Asebter n ufella 	 Re. Pág.


Ammesten yennerna mgal aḍfaṛ yensa i yismal-a web 	 La protección contra rastreo mejorada está desactivada para estos sitios


Yiwen n Ṛebbi i gellan, yiwen umcafeɛ daɣen i gellan ger yemdanen d Ṛebbi ; amcafeɛ-agi, d Ɛisa Lmasiḥ 	 Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre


Timeẓliyin n tferkit 	 Propiedades del formulario


Sentem Awal uffir 	 Nueva contraseña (confirmar):


Yeddem-d tabuqalt n waman n tẓurin, yeḥmed Sidi Ṛebbi yenna : Axet tabuqalt-agi, feṛqet-eț wway gar-awen, 	 Luego tomó una copa, y habiendo dado gracias, dijo: --Tomad esto y repartidlo entre vosotros


Tibzimin yettwasnen 	 Etiquetas comunes


Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i ! 	 Al día siguiente, Jesús quiso salir para Galilea y encontró a Felipe. Y Jesús le dijo: --Sígueme


Sader isental i Firefox ɣef yiɣersiwen d ugama. Taggayt-a tegber ijeggigen, aɣelluy n yiṭij, uccanen, tisemhuyin, imtiwagen, imcac meẓẓiyen, igḍaḍ, d wayen-nniḍen. 	 Descarga temas de Firefox sobre animales y paisajes naturales. En esta categoría se incluyen flores, amaneceres, estaciones, planetas, gatitos, pájaros y mucho más.


Sentem tukksa 	 Confirma que quieres eliminar


Sleg isem n imzizdeg 	 Nombre de filtro duplicado


Aɣanib n ikurdan 	 Estilo de viñeta


Mdel Iccer 	 Cerrar pestaña


Ssneɣ-d yiwet n teqcict d taxlaft dɣa aql-i εecqeɣ. 	 Conocí a una gran chica y estoy enamorado.


Nnbi Iceɛya yenna-d ayagi ɣef Sidna Ɛisa mi gwala tamanegt-is. 	 Estas cosas dijo Isaías porque vio su gloria y habló acerca de él


Semgared gar timeddurin-ik tumḍinin. Eg amgired gar timagiyin-ik srid — tasadrant, tudmawant, anezzeh, atg.— s useqdec n yiccaren s yini yemgaraden ara ak-d-imudden tallelt ad tesɛerqeḍ abrid s uḥraz n yinagan n tuqqna yemgaraden. 	 Separa tus vidas en línea. Separa en privado tus distintas identidades online, como, por ejemplo, trabajo, personal, etc. mediante pestañas de distintos colores que dividen tu rastro de cookies digitales.


Asnifel aneggaru: 	 Última modificación:


Ttekki 	 Hacer una donación


Sider tuṭṭfa n ugdil 	 Descargar captura de pantalla


Mmekti-d seg wansi i d-teɣliḍ, endem deg wayen txedmeḍ tuɣaleḍ ɣer lecɣal-ik imezwura, ma yella ur tendimeḍ ara, atan a n-aseɣ ɣuṛ-ek, ad kkseɣ taftilt-ik seg umkan-is. 	 Recuerda, por tanto, de dónde has caído. ¡Arrepiéntete! Y haz las primeras obras. De lo contrario, yo vendré pronto a ti y quitaré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes


Mmesten talɣut-ik s yiɣawwaren n tudert tusligt deg Firefox i iOS 	 Protege tu información con la configuración de privacidad de Firefox en iOS.


aṭas n leṣnaf n leqdic i gellan meɛna yiwen n Ssid-nneɣ kan i nesɛa ; 	 Hay también diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo


Heggit iman-nwen, ɛiwzet, beggset ɣef yiman-nwen tceɛlem tiftilin-nwen ! 	 Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas


axaṭer ɣef leḥsab n imeslayen-ik ara tețțuḥasbeḍ, d imeslayen-ik ara d-isbeggnen ma d aḥeqqi i telliḍ neɣ d amcum. 	 Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado


Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz iṣubb-ed si temdint n Lquds ɣer temdint n Yiriku ; sqaṭɛen-as yimakaren ɛerran-t rnan wten-t, ṛuḥen ǧǧan-t ur yemmut ur iddir. 	 Respondiendo Jesús dijo: --Cierto hombre descendía de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones, quienes le despojaron de su ropa, le hirieron y se fueron, dejándole medio muerto


Ur ḥemmleɣ ara igerdan yesnefcicen. 	 No me gustan los niños engreídos.


Ț-țideț, zik-nni tellam di ṭṭlam, meɛna tura s tikli nwen deg ubrid n Lmasiḥ, teffɣem ɣer tafat. Ddut ihi di tafat imi tellam d arraw n tafat ; 	 porque si bien en otro tiempo erais tinieblas, ahora sois luz en el Señor. ¡Andad como hijos de luz


Tacreṭ n usebter tettwakkes 	 Marcador eliminado


ur yețwaxtaṛ ara kan d aṛfiq, lameɛna ț-țijmuyaɛ n watmaten i t-ixtaṛen iwakken a ɣ-iɛiwen di ccɣel agi yeɛnan ssadaqa ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi, s wakka daɣen a d-nbeggen acḥal nebɣa a nɛiwen wiyaḍ. 	 Y no sólo esto, sino que también ha sido designado por las iglesias como compañero de viaje, para llevar esta expresión de generosidad que es administrada por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar nuestra solicitud


Leqqem tura… 	 Actualizar ahora…


Teffɣeḍ seg ujettwajerd akka tura n %(title)s. 	 Has cancelado tu suscripción a %(title)s.


Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen ; 	 Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros


Senqed deg Firefox akked ugar n 800 n iminigen/OS combos s Mozilla akked Sauce Labs 	 Prueba en Firefox y en más de 800 combinaciones de navegador/sistema operativo con Mozilla y Sauce Labs


Heggit iman-nwen ula d kunwi imi di lweqt i ɣef ur tebnim (tedmim) ara a d-yas Mmi-s n bunadem. 	 Vosotros también estad preparados, porque a la hora que no penséis, vendrá el Hijo del Hombre


Apizu n Kuba 	 Peso cubano


Sens web neɣ fren tagrumma n yiniten tusligt i wakken ad tsedduḍ Internet akken tebɣiḍ. 	 Pásate a la web oscura o selecciona un esquema de color personalizado para adaptar Internet de forma visual a tus propios gustos.


Akud (s tasinin) 	 Tiempo (en segundos)


Sireg i tɣimit-a\u0020 	 Permitido durante la sesión


Amazray n yiminigen web 	 La historia de los navegadores web


akken yura di ccariɛa n Sidna Musa : yal aqcic amenzu, ilaq ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi. 	 (así como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abre la matriz será llamado santo al Señor


Axaṭer aɣṛum i d-yekkan s ɣuṛ Ṛebbi, d win i d-iṣubben seg igenni, d nețța i d-yețțaken tudert n ṣṣeḥ i yemdanen. 	 Porque el pan de Dios es aquel que desciende del cielo y da vida al mundo


Yenna-yasen : Ṛuḥet init-as i wuccen-agi : ass-a d uzekka ad ssufɣeɣ leǧnun, ad sseḥluɣ imuḍan , ass wis tlata ad fakeɣ cceɣl-iw. 	 Él les dijo: --Id y decid a ese zorro: "He aquí echo fuera demonios y realizo sanidades hoy y mañana, y al tercer día termino.


Yenna daɣen i win i t-id iɛeṛḍen : M'ara tebɣuḍ aț-țseččeḍ, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imdukkal-ik neɣ atmaten ik, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imawlan-ik neɣ lǧiran-ik imeṛkantiyen ; m'ulac a k ɛerḍen ula d nutni iwakken a k-d-rren lxiṛ-ik. 	 Dijo también al que le había invitado: --Cuando hagas comida o cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te vuelvan a invitar a ti, y te sea hecha compensación


S liman, i gumen nnbi Nuḥ ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi ɣef wayen ara yedṛun, ɣas akken mazal ur iwala acemma s wallen-is, yebna lbabuṛ iwakken ad isellek at wexxam-is. S wakka i gḥuseb at ddunit imi yuɣ awal i Sidi Ṛebbi, yuɣal d aḥeqqi ɣuṛ-es ɣef ddemma n liman yesɛa. 	 Por la fe Noé, habiendo sido advertido por revelación acerca de cosas que aún no habían sido vistas, movido por temor reverente, preparó el arca para la salvación de su familia. Por la fe él condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe


Lḥakem yennum di mkul lɛid n Tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci. 	 En la fiesta, el procurador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que quisieran


Kra n win yebɣan ad iddu di liman n Ɛisa Lmasiḥ ad ițțuqehheṛ. 	 También todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús serán perseguidos


Win yesɛan imeẓẓuɣen, isel-ed ! 	 El que tiene oídos, oiga


(Amedya: 3.99) 	 (Ejemplo: 3.99)


Anawen 	 Géneros


Atan ihi lameṛ i ɣ-d-iǧǧa Lmasiḥ : win iḥemmlen Sidi Ṛebbi ad iḥemmel daɣen gma-s. f+ 	 Y tenemos este mandamiento de parte de él: El que ama a Dios ame también a su hermano


Yenna-d daɣen lemtel-agi ɣef kra n yemdanen iḥesben iman-nsen d iḥeqqiyen ɣer Ṛebbi, iḥeqqṛen wiyaḍ : 	 Dijo también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como que eran justos y menospreciaban a los demás


Neẓra belli Sidi Ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi. 	 Pero sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que practican tales cosas


Asteqsi ɣef tuzna n usentel inek 	 Una pregunta acerca del envío de tu tema


Mi ketṛen deg wawal, ikker-ed Butṛus yenna-yasen : Ay atmaten, teẓram belli Sidi Ṛebbi yextaṛ-iyi-d gar-awen seg wass amezwaru iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, akken ad amnen. 	 Como se produjo una grande contienda, se levantó Pedro y les dijo: --Hermanos, vosotros sabéis como, desde los primeros días, Dios escogió entre vosotros que los gentiles oyesen por mi boca la palabra del evangelio y creyesen


Ini-yaɣ-d ma yella azegrir iteddu kan akked yiwen n lqem n Firefox. 	 Cuéntanos si un complemento funciona en una versión específica de Firefox.


Acaɣli n ukellex: Ɣur-k ticki tesentaḍeḍ ayen ur tigziḍ ara. Yezmer ad yili d aẓdam n tkerḍa n tmagit-inek neɣ n uselkim-inek. Ma ulac aɣilif, aru '%S' daw-a (ur tesriḍ i usenned ɣef tqeffalt sekcem) akken ad tessirgeḍ asenṭeḍ. 	 Advertencia de fraude: lleve cuidado cuando pegue cosas que no comprende. Esto podría permitir a los atacantes robar su identidad o tomar el control de su equipo. Escriba '%S' debajo (no hace falta pulsar Enter) para poder pegar.


akken daɣen, tameṭṭut tamasiḥit yesɛan argaz ur numin ara s Lmasiḥ yili yeqbel ad iɛic yid-es, ur ilaq ara aț-țerwel fell-as. 	 Y si alguna esposa tiene esposo no creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo abandone


Isnifal ttwakelsen 	 Cambios guardados


Inegzumen n unasiw 	 Atajos de teclado


Imyerren n ukaram n usentel n uselkin 	 Atributos de directorio de asunto de certificado


Ilicaba i m-ițțilin, ula d nețțat ațan s tadist a d-tesɛu aqcic ɣas akken meqqṛet di leɛmeṛ. Tin akken iwumi semman tiɛiqeṛt, ațan deg waggur wis sețța, 	 He aquí, también tu parienta Elisabet ha concebido un hijo en su vejez. Éste es el sexto mes para ella que era llamada estéril


Ceggɛeɣ-t-in s lemɣawla, iwakken aț-țfeṛḥem m'ara t-twalim yerna ula d nekk leḥzen-iw ad yifsus. 	 Por lo tanto, le envío con más urgencia, para que os volváis a gozar al verlo y yo esté libre de preocupación


Common Voice a asenfaṛ s uttekki daɣen nettkel ɣer terbaɛt-nneɣ n yimendiden akked imttekkiyen d timttekkiyin akken ad rnun tagrumma n yisefka n uɣbalu yeldin n taɣect tameqqrant deg umaḍal. Ad nesnemmer meṛṛa imdanen akked tuddsiwin-a ɣef tallelt deg usenfaṛ: 	 Common Voice es un proyecto de colaboración y dependemos de nuestros socios y colaboradores para poder crear la mayor base de datos de voces jamás conocida. Nos gustaría darles las gracias por su ayuda a las siguientes personas y organizaciones:


Issin amek ara terreḍ Firefow d uḥric, d arurad u aɣelsan ugar. 	 Descubre cómo hacer Firefox más inteligente, rápido y seguro.


Ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer kra n yemdanen a kkun-sbedden ɣer ccṛeɛ; yerna a kkun-wten s ujelkaḍ di leǧwameɛ-nsen. 	 Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán


Ger iFrame d amedya n tengalt 	 Insertar una muestra de código iFrame


Akken daɣen win ara yilin di lexla, ur yețțuɣal ara ɣer deffir iwakken a d-yawi abeṛnus-is. 	 y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su manto


Azegrir-a i d-tessidreḍ seg usmel-a web, ur yezmir ara ad yebded acku mačči d ameɣtu. 	 El complemento descargado desde este sitio no ha podido ser instalado porque parece que está dañado.


Ur nessin ara tansa 	 No se entiende la dirección


lameɛna, asmi umnen s wayen i sen-ibecceṛ Filbas ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi d yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, usan-d akk ad țwaɣeḍsen deg waman am yergazen am tlawin. 	 Pero cuando creyeron a Felipe mientras anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres


Inagan n tuqqna akked usekles adigan ttwasran 	 Las cookies y almacenamiento local son obligatorios


Ma d kečč m'ara tseddqeḍ, ilaq afus-ik ayeffus ur ițwali ara wayen ixeddem ufus-ik azelmaḍ ; 	 Pero cuando tú hagas obras de misericordia, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha


Aseqdac JS: Uhu 	 JS del usuario: no


Yerna m'ur sɛint ara ayen ara xedment, ad țcalint seg wexxam ɣer wayeḍ mačči kan imi ur sɛint ara ccɣel, meɛna ad kettṛent deg yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ad ggarent iman-nsent deg wayen i tent-yexḍan. 	 Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene


Deg wussan-nni, iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas, yețbecciṛ deg unezṛuf n tmurt n Yahuda, 	 En aquellos días apareció Juan el Bautista predicando en el desierto de Jude


Isra abeddel 	 Necesita cambios


{ -brand-name-chrome } isseqdac alamma d 1.77x ugar n tkatut ɣef { -brand-name-firefox }. Ma yella aselkim-ik ur yegbir ara aṭas n tkatut, ayagi yezmer ad t-yerr ẓẓay. Aseqdec n lqem aneggaru n { -brand-name-firefox } s waget-ikalan yezmer ad d-yeglu s uselkem n drus n useqdec n tkatut, ayen ara yeǧǧen ahilen-ik ad ddun akken iwata. 	 { -brand-name-chrome } usa hasta 1,77 veces más memoria que { -brand-name-firefox }. Si tu ordenador ya tiene poca memoria libre, puede sufrir una ralentización significativa. Usar la última versión de { -brand-name-firefox } con multiproceso permite tener más memoria disponible para usar tus programas favoritos.


Rnu asentel inek 	 Crear tu propio tema


Asmel-a izmer ur isefrak ara asali n uneggaf TLS 1.2, i yellan deg lqem adday i yessefrak &brandShortName;. Armad n TLS 1.0 akked TLS 1.1 izmer ad yeǧǧ tuqqna ad teddu. 	 Es posible que este sitio web no sea compatible con el protocolo TLS 1.2, que es la versión mínima admitida por &brandShortName;. Habilitar TLS 1.0 y TLS 1.1 podría permitir completar esta conexión.


Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, ulin ɣer texxamt anda nnumen țnejmaɛen. Yella gar-asen Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub, Andriyus, Filibas, Suma, Bartelmay, Matta, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi, Semɛun awaṭani akk-d Yahuda mmi-s n Yeɛqub. 	 Y cuando entraron, subieron al aposento alto donde se alojaban Pedro, Juan, Jacobo y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo y Simón el Zelote y Judas hijo de Jacobo


Kkes Tacreṭ n usebter 	 Eliminar marcador


Ulac tuqqna taɣelsant 	 Conexión segura no disponible


Isem-ik.m akkit 	 Tu nombre completo


Lameɛna di ṛṛeḥma-ines, Sidi Ṛebbi yefka-yaɣ-d tukciwin yemxalafen : ilaq yal yiwen ad ixdem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, akken ilaq, s wul d liman : 	 De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida: Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe


Yewwa s tɣawla, yerka s tɣawla. 	 Maduró rápidamente y se pudrió rápidamente.


Yella yiwen uḥeddad isem-is Dimitriyus, iṣenneɛ s lfeṭṭa leǧwameɛ imecṭaḥ i d-yețmettilen lǧameɛ n Artimis, yesserbeḥ aṭas ixeddamen-is. 	 Porque cierto platero, llamado Demetrio, que elaboraba en plata templecillos de Diana, y daba no poca ganancia a los artesanos


Asekles n tuffirt 	 Almacenamiento en caché


Isemliyen MDN yesran taɣuri nniḍen 	 Documentos de MDN para revisión


Isefka seg trewliwin yemgaraden i d-yefka { $hibp-link } 	 Filtración de datos proporcionada por { $hibp-link }


Ma ulac aɣilif, freb ayen tebɣiḍ/tḥemleḍ. 	 Selecciona un área de interés.


Iṛuḥaniyen m'ara t-walin, ɣellin zdat-es qqaṛen-as : « Kečč d Mmi-s n Ṛebbi !» 	 Y los espíritus inmundos, siempre que le veían, se postraban delante de él y gritaban diciendo: "¡Tú eres el Hijo de Dios!


Aselkin s lqem 1 X.509 ur nelli ara d tamdeyt yettwamanen yettwaseqdec i usuffeɣ n uselkin n uqeddac. Iselkinen s lqem 1 X.509 d iqbuṛen udiɣ ur issefk ara ad ttusqedcen akken ad zemlen iselkinen nniḍen. 	 Para emitir el certificado del servidor se ha usado un certificado X.509 versión 1 que no es confiable. Los certificados X.509 versión 1 están desaprobados no deben usarse para firmar otros certificados.


Dɣa lmegget-nni ikker-ed, yebda iheddeṛ. Sidna Ɛisa yerra aqcic-nni i yemma-s. 	 Entonces el que había muerto se sentó y comenzó a hablar. Y Jesús lo entregó a su madre


Amernay 	 Creador


Mozilla tesseḥbibir γef unagraw n tasenwennaḍt n uneflay uzmir, iteggen lḥir. Attekki yinek afrayan ad imudd tallalt i tneflit d-iteddun γef uzegrir-agi. 	 Mozilla se ha comprometido a apoyar un vibrante y saludable ecosistema de desarrolladores. Tu donación ayuda a sostener el desarrollo de este complemento.


i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ : 	 a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús y llamados a ser santos, con todos los que en todo lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro


Asenker 	 Inicio


Ak-d-anazen imayl si sya ɣer 7 n wussan akken ad teẓreḍ addad n ujerred inek. 	 Te enviaremos un correo en la próxima semana para informarte del estado de tu aplicación.


Ifecka n usmel 	 Herramientas del sitio


Mi ɛeddan xemsa wussan, lmuqeddem ameqqran Ananyas iṣubb-ed ɣer Qiṣarya nețța d kra n lɛuqal n wat Isṛail akk-d yiwen ubugaṭu isem-is Tertulus ; usan-d ɣer lḥakem ad ccetkin ɣef Bulus. 	 Cinco días después, descendió el sumo sacerdote Ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto Tértulo. Ellos comparecieron delante del procurador contra Pablo


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer tesɛam liman ulamma annect n uɛeqqa n yired, aț-țizmirem aț-ținim i ttejṛa-yagi n țut qleɛ sya tṛuḥeḍ aț-țeẓẓuḍ iman-im di lebḥeṛ, a wen-taɣ awal. 	 Entonces el Señor dijo: --Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro: "¡Desarráigate y plántate en el mar!" Y el árbol os obedecería


akken i yi-issen Baba Ṛebbi i t-ssneɣ ula d nekk. ?sebbileɣ tudert-iw ɣef wulli-inu. 	 Como el Padre me conoce, yo también conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas


Ikalan 	 Procesos


Tasuqilt MDN n '%s' tesra aleqqem 	 '%s' traducciones de MDN necesitan actualización


Uriɣ-ed tabṛaț-agi i kečč, a Tit a mmi n tideț di liman i ɣ-yesdukklen : ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ ! 	 a Tito, verdadero hijo según la fe que nos es común: Gracia y paz, de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Salvador


Sleg iccaren 	 Duplicar pestañas


Fren amek tebɣiḍ ad tebḍuḍ isefka-agi di Firefox. 	 Elige cómo quieres compartir esta información en Firefox.


Wali di teskant 	 Ver la vista previa


S tegmat, Tarbaɛt SUMO 	 Saludos, el equipo de SUMO


Irsed izen agrakala id isutren alqaḍ n iduman. 	 Recibido un mensaje interproceso que solicita una recolección de basura.


Ihuh! Ur nezmir ara ad d-naf asebter-a 	 ¡Vaya! No pudimos encontrar la página


Alla (sireg akk inagan n tuqqna) 	 No (permitir todas las cookies)


&brandShortName; yesewḥel asebter-agi seg usali s wudem-agi acku asebter yegber tasertit n tɣellist n ugbur i t-isweḥlen.

&brandShortName; evitó que esta página se cargue de esta forma porque la página tiene una política de seguridad de contenido que no lo permite.


Izegrar imaynuten llan 	 Nuevos complementos disponibles


Amḍiq yettwaḥerzen yegber yir isekkilen 	 El nombre del marcador de posición contiene caracteres no válidos


S tnariyin deg umaḍal meṛṛa, nettwali Internet s tmuɣli n yidelsan neɣ isatalen yemgaraden. 	 Con oficinas en todo el mundo, creemos en un Internet compuesto por varias culturas y contextos.


A-t-an ugzul ɣef trewliwin n yisefka i k-iḥuzan 	 Este es tu resumen de las filtraciones de datos pasadas


Iɣewwaren izaduren i useqdec n uzeṭṭa Firefox uslig. 	 Consejos básicos para usar Firefox Private Network.


Ur tezmired ara ad tsemselsiḍ azegrir WebExtensions s uzegrir aqbuṛ. Iseqdacen inek ur ttizmiren ara ad sqedcen lqem amaynut acku Firefox ur isefrak ara anaw-agi n uleqqem. 	 No puedes actualizar un complemento de WebExtensions con un complemento de enseñanza. Los usuarios no podrán utilizar la nueva versión porque Firefox no admite este tipo de actualización.


Mazal-it iheddeṛ mi ten-id-tɣumm yiwet n tagut. Buṭrus d imdukkal-is ikcem-iten lxuf d ameqqran. 	 Mientras él estaba diciendo esto, vino una nube y les hizo sombra. Y ellos tuvieron temor cuando entraron en la nube


Nekk Bulus aqeddac n Sidi Ṛebbi, i d-iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ iwakken ad ssiwleɣ i wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi a d-uɣalen ɣer webrid-is yerna ad issinen tideț, 	 Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo según la fe de los elegidos de Dios y el pleno conocimiento de la verdad--la cual es según la pieda


Imi i geḍmeɛ di Bulus a s-yefk idrimen, si teswiɛt ɣer tayeḍ issawal-as-ed iwakken ad ihdeṛ yid-es. 	 A la vez, Félix esperaba también que se le diera algún dinero de parte de Pablo. Por eso le hacía venir con frecuencia y hablaba con él


i gma-tneɣ Timuti f+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 	 a Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor


Sin inigan-agi sɛan tazmert ad ɣelqen tiwwura igenwan iwakken ur d-yekkat ara ugeffur deg ussan i deg ara țcirin awal n Ṛebbi ; sɛan daɣen tazmert ad rren aman d idammen, ad sexḍen lqaɛa s mkul lebla mkul tikkelt i deg ara bɣun. 	 Ellos tienen poder para cerrar el cielo, de modo que no caiga lluvia durante los días de su profecía; y tienen poder sobre las aguas, para convertirlas en sangre y para herir la tierra con toda plaga, cuantas veces quieran


Aseɣwen fiɣef i tsiteḍ ur immid ara, ahat d amsaɣ inek n tirawt. Ma ulac aɣilif, nɣel aseɣwen akken iwata sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 Al enlace que seleccionaste le faltan caracteres y puede que tu cliente de correo lo haya roto. Copia la dirección con cuidado y vuelve a intentarlo.


Yettwasenqed 	 Verificado


Aḍris ɣer umeslay 	 Texto a voz


Yeddem-ed yiwen weqcic amecṭuḥ, yesbedd-it zdat-sen dɣa yerfed-it ger ifassen-is, yenna-yasen : 	 Y tomó a un niño y lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dijo


Dɣa Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna : Imdanen s yiman-nsen ur zmiren ara, meɛna Sidi Ṛebbi yezmer i kullec. 	 Jesús los miró y les dijo: --Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible


Mi țeddun lɣaci a t-nɣen, yewweḍ lexbaṛ ɣer lqebṭan n lɛeskeṛ n Ṛuman tamdint n Lquds meṛṛa tenhewwal. 	 Mientras ellos procuraban matarle, llegó aviso al tribuno de la compañía que toda Jerusalén estaba alborotada


Akken yebɣu yili lḥal ur țțaǧat yiwen a kkun-ikellex, axaṭer ass-nni ur d-ițaweḍ ara uqbel ussan n tijehli, uqbel a d-iban wemcum ijehlen i gețṛaǧu nnger. 	 Nadie os engañe de ninguna manera; porque esto no sucederá sin que venga primero la apostasía y se manifieste el hombre de iniquidad, el hijo de perdición


Taduyant DOM 	 Evento DOM


Mi gwala ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa, Yudas-nni i t-ixedɛen yendem. DDi nndama-nni-ines tameqqrant, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin d imeqqranen n wegdud, yerra-yasen tlatin-nni twiztin n lfeṭṭa, dɣa 	 Entonces Judas, el que le había entregado, al ver que era condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos


Tansa-agi URLA tudmawant tesseqdac-itt yakan yiwet seg tigrummiwin-ik. 	 Esta URL personalizada ya la utiliza otra de tus colecciones.


Asader-a yessefk ad yeddu akken ilaq ɣur-k. 	 Esta descarga debería funcionar mejor para ti.


SSL irmes-d izen n usenker n tuqqna Certificate ur nemsil ara akken iwata. 	 SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate mal formado.


Sefrek amaɣnu n uneflay 	 Administrar perfil del desarrollador


Tuttriwin frant 	 Preguntas resueltas


Iteddu 	 En curso


Ttwalin-aɣ-d akk. 	 Están todos mirándonos.


Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ. 	 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha bendecido en Cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales


Tigezmiyin deg isemli 	 Secciones del documento


Talɣut i yineflayen d yiseqdacen Beta. 	 Información para desarrolladores y usuarios Beta.


Akuẓ aččuran 	 Cuadrado sólido


Allus ufetter-ik•im d uxelleṣ ad qqimen akken. Ssuma-k•m i d-itteddun ad tili d %(invoiceTotal)s deg %(nextInvoiceDateOnly)s. Amulteɣ-ik•im ad imuynet s wudem awurman yal tallit n ufetter anagar ma tferneḍ ad tesfesxeḍ. 	 Tu ciclo de facturación y pago seguirá siendo el mismo. Tu próximo cargo será de %(invoiceTotal)s el %(nextInvoiceDateOnly)s. Tu suscripción se renovará automáticamente en cada período de facturación a menos que elijas cancelarla.


Ur yegbir ara: 	 no involucrando:


Akfus n wurar 	 Mando de juego


Asali n usebter immed 	 Carga de la página finalizada


Amek ara sfesxeɣ neɣ ad snifleɣ amuddu n tewsa inu i d-yettuɣalen? 	 ¿Cómo cancelo o modifico mi donación periódica?


mi genna : A d beccṛeɣ isem-ik i watmaten-iw, a k-ḥemdeɣ di tlemmast n tejmaɛt n watmaten . 	 diciendo: Anunciaré a mis hermanos tu nombre; en medio de la congregación te alabaré


Isuli-t-id asiɣzef: %S 	 Cargada por la extensión: %S


Abadu n uleqqem: 	 Canal de actualizaciones:


Amḍan n imakruyen urmiden akked useqdec-nsen 	 Macros activas y su contador de uso


Leqqem %S 	 Actualizar %S


Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni teqqaṛ : Effɣet seg-s ay agdud-iw, iwakken ur tɣellim ara di ddnub-is, iwakken ur kkun-id-țawḍent ara lmuṣibat ara d-yeɣlin fell-as. 	 Oí otra voz del cielo que decía: "¡Salid de ella, pueblo mío, para que no participéis de sus pecados y para que no recibáis sus plagas


Aglam: 	 Descripción:


axaṭer amdan ireffun ur ixeddem ara ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi. 	 porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de Dios


Azen ifuyla-ik meqqren s wudem aɣelsan s yiseɣwan yetthuddun s yiman-nsen. 	 Envía archivos enormes a quien quieras, con enlaces que se destruyen solos.


Rnu ɣer ugilal agejdan 	 Añadir a pant. inicio


Nadi imdanen, igrawen d wayen nniḍen 	 Busca a personas, grupos y mucho más


Nenna-yawen-t-id si zik, a s-d ɛiwdeɣ tura : yețwanɛel win ara wen-d ibeccṛen lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i tqeblem ! 	 Como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir: Si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema


Iḍ wis ṛbeɛṭac, mazal aḍu yețhuccu-yaɣ ițțawi-yaɣ akkin akka ɣef lebḥeṛ Agrakal ; di țnaṣfa n yiḍ, ibeḥṛiyen ḥussen belli ur bɛiden ara ɣef lberr. 	 Cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra


Aswir ameqṛan 	 Grado alto


Semɛun Buṭrus, nețța d yiwen unelmad nniḍen tebɛen Sidna Ɛisa. Anelmad-agi yessen lmuqeddem ameqqran s yiman-is ; itbeɛ Sidna Ɛisa mi t-wwin ɣer wefrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran, 	 Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. Este discípulo era conocido del sumo sacerdote y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote


Anecṛeḥ akked yimdukkal 	  Diversión con amigos


Seḥbes aseqdec n waal uffir yeffɣen, daɣen beddel-it s kra n wanida i t-tesqedceḍ. 	 Deja de usar la contraseña expuesta, y cámbiala en todos los lugares donde la usaste.


Mudd afus deg usuddes n tfaska Mozilla n yal aseggass, kraḍ n wussan n tmeɣra n teɣbalut tazayezt ifazen aṭas : Web yeldin. D tagnitt imucaɛen i wid iḥemlen akk idisan n Web yeldin, ama d isefka yeldin, tiɣawsiwin yeqqnen, tudert tabadnit, aselmed n Web, neɣ ayen nniḍen. 	 Ayuda a organizar el festival anual de Mozilla: una celebración de tres días sobre el recurso público mundial más poderoso: la Web abierta. Ideal para aquellos a los que le apasiona la web abierta, ya sea el open data, el Internet de las cosas, la privacidad o cualquier otro tema.


Mi ṭṭfen Sidna Ɛisa, wwin-t ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran. Buṭrus itbeɛ-iten s lebɛid. 	 Le prendieron, le llevaron y le hicieron entrar en la casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos


Amek ara s-semmin i uṭufan-nni? 	 ¿Cómo van a llamar al bebé?


s wakka ad xedɛent lɛahed-nni i fkant i Sidi Ṛebbi. 	 estando bajo juicio por haber abandonado su primer compromiso


(yettwasra acku azegrir-agi yetteqbal ittekkiyen) 	 (obligatorio ya que este complemento acepta colaboradores)


Mbeɛd ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi i Bulus, nennuda amek ara nṛuḥ ɣer tmurt n Masidunya, axaṭer nefhem belli d Sidi Ṛebbi i ɣ-d yessawlen iwakken a nbecceṛ Lexbeṛ n lxiṛ di tmurt-nni. 	 En cuanto vio la visión, de inmediato procuramos salir para Macedonia, teniendo por seguro que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio


Ḥadret iman-nwen ur țțarat ara țțaṛ, qellbet ɣef wayen yelhan ama gar-awen ama ɣer imdanen meṛṛa. 	 Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal; en cambio, procurad siempre lo bueno los unos para los otros y para con todos


Γɣaṛ agbur ittwaḥerzen s DRM- 	 Reproducir contenido controlado por DRM


a s-fkeɣ lḥeqq akken ur d-tețțuɣal ara a yi-teṛṛeẓ aqeṛṛuy-iw. » 	 le haré justicia a esta viuda, porque no me deja de molestar; para que no venga continuamente a cansarme.'


Tabzimt n tazwara “%1$S” temẓer, acukan aferdis n wukud kifkif tawsit yeldi yakan. 	 Se vio una etiqueta de inicio “%1$S” pero ya estaba abierto un elemento del mismo tipo.


Asissen 	 Presentación


Akal yeṛwan aman i d-yețțaken lerẓaq i wid i t-izerɛen, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tețrusu-d fell-as. 	 Porque la tierra, que bebe la lluvia que muchas veces cae sobre ella y produce hierba para el provecho de aquellos que la cultivan, recibe la bendición de Dios


Tacreḍt n usebter tettwakkes 	 Marcador eliminado


Ma yewweḍ-ed di țnaṣfa n yiḍ neɣ akteṛ, amarezg-nsen ma yufa-ten-id mazal țṛaǧun-t ! 	 Aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, ¡bienaventurados aquellos siervos


Sidi Ṛebbi ad issefti leṛzaq-nwen, s wakka aț-țizmirem aț-țseddqem mbla cceḥḥa ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi a t-cekkṛen ɣef wayen i sen-tseddqem. 	 Esto, para que seáis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce acciones de gracias a Dios por medio de nosotros


Eɛni ur aɣ-d-iṣaḥ ara a nečč, a nsew nukni s imceggɛen n Lmasiḥ ? 	 ¿Acaso no tenemos derecho a comer y beber


Ɣef wannect-a i lliɣ da. 	 Estoy aquí por eso.


Tazmilt n zdat 	 Nota siguiente


Mi gerra lɣaci, Sidna Ɛisa yerkeb di teflukt, iṛuḥ ɣer tmurt n Magadan. 	 Entonces, una vez despedida la gente, subió en la barca y se fue a las regiones de Magdala


Ifariziyen mi ten-walan, nnan i Sidna Ɛisa : Acuɣeṛ inelmaden-ik xeddmen ayen iḥeṛmen deg wass n westeɛfu ? 	 Y al verlo los fariseos, le dijeron: --Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el sábado


Suqel (tamacint) 	 Traducir (mecánicamente)


Isiɣzaf deg isfuyla usligen 	 Extensiones en ventanas privadas


Sit ad tkecmeḍ. 	 Haz clic para iniciar sesión.


Tiṭ ț-țaftilt n wemdan. Ma yella tiṭ-ik tṣeḥḥa aț-țiliḍ di tafat, meɛna ma tedderɣel aț-țiliḍ di ṭṭlam. 	 La lámpara de tu cuerpo es tu ojo. Cuando tu ojo está sano, también todo tu cuerpo está lleno de luz. Pero cuando es malo, también tu cuerpo está en tinieblas


Sider i yinagrawen & tutlayin-nniḍen 	 Descargar para otras plataformas e idiomas


Amfaras 	 Fabricante


Wali tabbaṭ inek n imayl akken ad tkecmeḍ aseɣwen n usenqed ittwaznen γer %(escapedEmail)s 	 Comprueba en tu correo electrónico el enlace de verificación enviado a %(escapedEmail)s


Atan nuggad ad ccetkin fell-aɣ ɣef wayen yedṛan ass-agi imi ulac sebba ara nefk ɣef wunejmaɛ-agi. Mi gfukk ameslay, iserreḥ i lɣaci, yefra unejmaɛ. 	 Pero hay peligro de que seamos acusados de sedición por esto de hoy, sin que tengamos ninguna causa por la cual podamos dar razón de este tumulto


Feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec. 	 Me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros


Afaylu vCard (.vcf) 	 Archivo vCard (.vcf)


Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara. 	 A lo suyo vino, pero los suyos no le recibieron


Suref-iyi, $BrandShortName ur yezmir ara ad yebded. Lqem-agi n $BrandShortName yesra ${MinSupportedVer} neɣ amaynut akked umsesfer s ${MinSupportedCPU}. Ma ulac aɣilif, sit ɣef OK i wugar n telɣut. 	 Lo sentimos, $BrandShortName no se puede instalar. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o superior y un procesador compatible con ${MinSupportedCPU}. Pulse el botón OK para más información.


Nadit aț-țɛicem di talwit, ur țɛassat ara d acu i xeddmen wiyaḍ. Xedmet s ifassen-nwen, ur ṭṭamaɛet ara aɣṛum-nwen deg wiyaḍ, akken i kkun-nweṣṣa yakan 	 Tened por aspiración vivir en tranquilidad, ocuparos en vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras propias manos, como os hemos mandado


Daɣen ma yella ț-țiṭ-ik i gellan d sebba n tuccḍa, qleɛ-iț-id ; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi s yiwet n tiṭ, wala aț-țwaḍeggṛeḍ s snat wallen ɣer ǧahennama. 	 Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo. Mejor te es entrar con un solo ojo al reino de Dios que, teniendo dos ojos, ser echado al infierno


neɣ kcem s umiḍan inek amiran 	 o entra en tu cuenta actual


asm'akken i wen-d-qqaṛen : di zzman aneggaru ad ilin wid ara yețmesxiṛen fell-awen, ara ilḥun s lebɣi n tnefsit-nsen. 	 porque ellos os decían: "En los últimos tiempos habrá burladores que andarán según sus propias pasiones, como impíos que son.


Yiwen ufellaḥ iffeɣ ad izreɛ irden. Mi gzerreɛ, kra n iɛeqqayen ɣlin ɣer webrid , țwaṛekḍen yerna ččan-ten yefṛax n igenni. 	 "Un sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte cayó junto al camino y fue pisoteada; y las aves del cielo la comieron


Iqeṛṛa d iḍarren 	 Encabezados y pies


Yudas n Qeṛyut, yiwen seg inelmaden-is, win akken ara t-ixedɛen inṭeq-ed yenna : 	 Pero uno de sus discípulos, Judas Iscariote, el que estaba por entregarle, dijo


Lɣaci bdan smermugen gar-asen ɣef Sidna Ɛisa imi d yenna: « d nekk i d aɣṛum i d yekkan seg igenni.» 	 Entonces los judíos murmuraban de él porque había dicho: "Yo soy el pan que descendió del cielo.


Lameɛna ẓriɣ ula ț-țura, ayen akk ara tessutreḍ i Ṛebbi a k-t-id-yeqbel. 	 Pero ahora también sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará


Ales taɣuri n tvidyut ticki timmed 	 Reiniciar el video cuando se acabe


Amiḍan yettwasenqed 	 Cuenta verificada


Iţwazen i: 	 Emitido por


Azilal ara tsefḍeḍ:{ " " } 	 Rango temporal a limpiar:{ " " }


Qqim d abaḥan. Iwiziwen-nneɣ d iseqdacen n yifarisen Mozilla am kečč, wid yettaken akud akken ad k-ɛiwnen. 	 Sé agradable. Nuestros voluntarios son usuarios de Mozilla como tú que dedican parte de su tiempo a ayudar.


Mi ṛuḥen, ufan kullec akken i sen-t-id-yenna, dɣa heggan imensi n Tfaska. 	 Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua


Kunwi ur tqeṛṛbem ara am wegdud n Isṛail ɣer wedrar i gezmer wemdan a t-yennal, i deg tecɛel tmes ; ur twalam ara am nutni asigna d ṭṭlam akk-d țbuciḍant, 	 No os habéis acercado al monte que se podía tocar, al fuego encendido, a las tinieblas, a la profunda oscuridad, a la tempestad


Mucceḍ tinekkiyin-ik 	 Actualizar identidades


Ger asiɣzef n yiles 	 Insertar cara con lengua fuera


Fren iferdisen ara yeţwaketren 	 Seleccione qué elementos importar:


Tifrat yettwafernen 	 Solución elegida


Tuṭṭfiwin n ugdil yeddan 	 Capturas de pantalla adjuntas


Imiren kan, kkren-d uɣalen ɣer temdint n Lquds. Ufan ḥdac-nni inelmaden akk-d imdukkal-nsen nnejmaɛen. 	 En la misma hora se levantaron y se volvieron a Jerusalén. Hallaron reunidos a los once y a los que estaban con ellos


Tɣilem d lehna i d-wwiɣ ɣer ddunit ? Xaṭi, d beṭṭu i d-wwiɣ ! 	 ¿Pensáis que he venido a dar paz en la tierra? ¡Os digo que no, sino a causar división


URI n tallunt n yesmawen deg ukugen @namespace 	 URI de espacio de nombre en regla @namespace


Asuddes 	 Redacción


Amarag-agi ad k-d-yefk tallalt deg usebded n $BrandFullNameDA.\n\nSend tanekra n usebded, senqed ma yella $BrandFullNameDA ur ittuselkan ara.\n\n $_CLICK 	 Este asistente le guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA no está ejecutándose.\n\n$_CLICK


Asmel n tallelt 	 Ayuda del sitio


Suter iqeddacen imerrayen OCSP akken ad sentmen taneɣbalt n iselkinen 	 Consultar a los servidores respondedores OCSP para confirmar la validez actual de los certificados


Yenwa ad fehmen watmaten-is belli s ufus-is ara ten-isellek Sidi Ṛebbi ; lameɛna nutni ur fhimen ara. 	 Pensaba que sus hermanos entenderían que Dios les daría liberación por su mano, pero ellos no lo entendieron


Aawel 	 Título


Yezmer d-akken isemli-agi PDF ur d-ittuskan ara kken iwata.\u0020 	 Este documento PDF podría no mostrarse correctamente.


Azen ar yiccer 	 Enviar a pestaña


Lecyux n wat Isṛail ccetkan ɣer Bilaṭus, nnan-as : Ur ilaq ara aț-țaruḍ ɣef telwiḥt nni «Agellid n wat Isṛail,» lameɛna ilaq aț-țaruḍ «Argaz-agi yenna d : nekk d agellid n wat Isṛail.» 	 Los principales sacerdotes de los judíos le decían a Pilato: --No escribas: "Rey de los judíos", sino: "Éste dijo: 'Soy rey de los judíos.'


Dɣa Buṭrus yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yenna-yasen : 	 Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: --Gobernantes del pueblo y ancianos


ur yettmettat ara 	 no expirará


Snefli tangalt-ik s zreb s uskar amaynut n teẓrigt aget izirig. Seqdec %1$S i tmerna n yizirigen imaynuten akked %2$S i uselkem. 	 Desarrolle su código más rápido con el nuevo modo de editor multilínea. Use %1$S para añadir nuevas líneas y %2$S para ejecutar.


Sellem ɣef Briska d Akilas akk-d țwacult n Unisifur. 	 Saluda a Priscila y a Aquilas, y a la casa de Onesíforo


Timiwa (idebbuzen) 	 Márgenes (pulgadas)


Iqerra n tgejda d arimeɣta neɣ xuṣṣen. Ḍmen afaylu deg-s tigejda i yisem n useqdac, i wawal uffir d URL. 	 Cabeceras de columna incorrectas o ausentes. Asegúrese de que el archivo incluya columnas para nombre de usuario, contraseña y URL.


Semtawi ticraḍ-ik n isebtar, amazray akked awalen uffiren deg tiliɣri. 	 Sincroniza tus marcadores, historial y contraseñas con tu teléfono.


Tafelwit n usenqed 	 Panel de revisión


Beddel iminig-ik·im amezwer 	 Cambia tu navegador predeterminado


Tuqqniwin turmidin 	 Sesiones activas


Wennez tigejda 	 Restablecer columnas


Issefk akkw n tisertiyin n tbaḍnit ittusnasen ɣef useɣẓan-agi ad ttwabedrent d-agi. 	 Cualquier política de privacidad aplicable a este producto se debe listar aquí.


Asebter-a iseqdac awgelhen fessusen. 	 Esta página usa cifrado débil.


Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi. 	 Luego, siendo ya justificados por su sangre, cuánto más por medio de él seremos salvos de la ira


Tekkseḍ tineggura-a amiḍan-ik Firefox. Ihi, nsefsex ajerred-ik ɣer %(productName)s. Lexlaṣ-ik aneggaru n %(invoiceDateOnly)s yettwag deg %(invoiceDateOnly)s. 	 Has eliminado recientemente tu cuenta de Firefox. Como resultado, hemos cancelado tu suscripción a %(productName)s. Tu último pago por $%(invoiceTotal)s fue realizado el %(invoiceDateOnly)s.


Ad qqimeɣ kra n wussan, neɣ ahat ad sɛeddiɣ ccetwa ɣuṛ-wen, s wakka aț-țzemrem a yi-tɛiwnem iwakken ad kemleɣ abrid-iw. 	 Puede ser que me quede con vosotros o que hasta pase allí el invierno, para que luego vosotros me encaminéis a donde deba ir


tabwaṭ s yiran idewṛen 	 caja redondeada


Teẓram belli mačči s idrimen neɣ s ddheb neɣ s lfeṭṭa ur nețdum ara i tețwacafɛem si yir tikli i wen-d-ǧǧan lejdud-nwen, 	 Tened presente que habéis sido rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual heredasteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles como oro o plata


Iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen yenna : Teɣli ! Teɣli temdint-nni tameqqrant n Babilun ! Tuɣal ț-țamezduɣt n ccwaṭen, d amkan anda țnejmaɛen leṛwaḥ imeɛfan, anda xeddmen leɛcuc-nsen leṭyuṛ iɛefnen. 	 Y proclamó con potente voz diciendo: "¡Ha caído, ha caído Babilonia la grande! Se ha convertido en habitación de demonios, refugio de todo espíritu inmundo, y refugio de toda ave inmunda y aborrecible


Addal & uraren 	 Deportes y juegos


Lameɛna nebɣa a nsel s ɣuṛ-ek ayen akka s wacu i tumneḍ, ma d ayen yeɛnan tajmaɛt-agi seg i d-tekkiḍ, neẓra belli di yal amkan tețmagar-ed uguren. 	 Pero queremos oír de ti lo que piensas, porque nos es conocido acerca de esta secta, que en todas partes se habla en contra de ella


Amiḍan inek yettusewḥel ɣef sebba n tɣellist 	 Se ha bloqueado tu cuenta por razones de seguridad


Ma d ajenniw i telliḍ, acuɣer ur yi-tessawaḍeḍ ara ɣer rebεa imenniyen deg umkan n tlata? 	 Si eres un genio, ¿por qué no puedes concederme cuatro deseos en vez de solo tres?


Teḍra-d tuccḍa n isalen (NNTP) : 	 Se ha producido un error en noticias (NNTP):\u0020\u0020


Ayɣer ara tgeḍ laman deg { -brand-name-firefox }? 	 ¿Por qué confiar en { -brand-name-firefox }?


Widak-agi iḍehṛen, nutni s yiman nsen ur ttabaɛen ara ccariɛa ; lameɛna bɣan aț-țḍehṛem iwakken ad zuxxen imi ḥettmen fell-awen ṭṭhaṛa-agi. 	 Pues ni los que son circuncidados guardan la ley; sin embargo, quieren que vosotros seáis circuncidados para gloriarse en vuestra carne


Kra inelmaden n Qiṣarya ddan yid-nneɣ, wwin-aɣ ɣer yiwen wergaz wuɣuṛ ara nili, isem-is Mansun, n tegzirt n Qubṛus, d yiwen seg inelmaden imezwura. 	 También vinieron con nosotros unos discípulos de Cesarea, trayendo consigo a un tal Mnasón de Chipre, discípulo antiguo, en cuya casa nos hospedaríamos


Tḥekmem, tenɣam iḥeqqiyen yerna ur kkun-xuṣmen ara. 	 Habéis condenado y habéis dado muerte al justo. Él no os ofrece resistencia


Ṭṭrenǧ d urar i d-yettaken ṣṣifa n ccwal gar lεesker d wayeḍ. 	 El ajedrez es un juego que simula el conflicto entre dos ejércitos.


Yul 	 Jul


Issin ugar ɣef ummesten n uḍfar i yettwasǧehden 	 Obtenga más información sobre la protección contra rastreo mejorada


Tuzna… 	 Enviando...


Wali azray n yisemli-a 	 Ver el historial de este documento


Imi ayagi meṛṛa ad ifnu, acḥal i wen-ilaq aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi, aț-țeṣfum di tikli-nwen ! 	 Ya que todas estas cosas han de ser deshechas, ¡qué clase de personas debéis ser vosotros en conducta santa y piadosa


Qqaṛen : Ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal. 	 pues decían: "No en la fiesta, de modo que no se haga alboroto en el pueblo.


Tasirilikt (MacCyrillic) 	 Cirílico (MacCyrillic)


Imiḍanen Firefox zemren kan ad ttusersen di IFRAME n yesmal imeɣta 	 Solo se puede colocar Firefox Accounts en un IFRAME en páginas autorizadas


Azem meṛṛa 	 Enviar todo


Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k. 	 Pero sin tu consentimiento no quise hacer nada, para que tu bondad no fuera como por obligación, sino de buena voluntad


Aferdis 2 	 Elemento 2


Ma yella txeddmem lxiṛ i wid kan i wen ixeddmen lxiṛ, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imcumen xeddmen akka. 	 Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? También los pecadores hacen lo mismo


Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail . 	 Yo no le conocía; pero para que él fuese manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando en agua


Asuter-agi n telɣut yefra 	 Se ha resuelto esta solicitud de información


Mi mcawaṛen d acu ara xedmen s twiztin-nni, msefhamen iwakken ad aɣen iger n yiwen wergaz ixeddmen afexxaṛ, iwakken a t-erren ț-țimeqbeṛt i ibeṛṛaniyen. 	 Y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros


Tineɣrufin 	 Plantillas


Tarmit Android / Firefox 	 Experimento Android / Firefox


Iccaren yettwarmesen 	 Pestañas recibidas


Axaṭer win yebɣan ad isellek tudert-is a s-tṛuḥ. Ma d win iwumi ara tṛuḥ ɣef ddemma-w ad yuɣal a ț-yaf. 	 Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará


Yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ. 	 Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia


Ɣuṛ-wat aț-țɣilem d lehna i d wwiɣ ɣer ddunit ; mačči d lehna i d-wwiɣ, meɛna d ccwal i d-wwiɣ. 	 "No penséis que he venido para traer paz a la tierra. No he venido para traer paz, sino espada


Imezdaɣ n temdint n Lquds slan akk s wannect-agi, daymi i semman i wemkan-nni s tmeslayt-nsen : Ḥaqel damma , yeɛni iger n idammen. 	 Y esto llegó a ser conocido por todos los habitantes de Jerusalén, de tal manera que aquel campo fue llamado en su lengua Acéldama, que quiere decir Campo de Sangre.


Ittekiyen 	 Créditos


Ulac ineḍfaṛen yettwaḥebsen deg usmel-a. 	 No hay rastreadores bloqueados para este sitio.


rnu u suffeɣ-d iseɣẓanen iteddun deg ubrid n imensayen n umeskan; 	 crear y distribuir productos de calidad que apoyen los principios del manifiesto;


Ifecka n tsuqilt 	 Herramientas de traducción


Ttsemmiḥet s waṭas i wiyaḍ, maca ɣur-wat ad tsemmḥem i iman-nwen. 	 Perdona a tu prójimo a menudo, a ti mismo nunca.


Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? Amek, di tazwara tețțeklem ɣef Ṛṛuḥ iqedsen, tura tebɣam aț-țețțeklem ɣef yiman-nwen ? 	 ¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado en el Espíritu, ¿ahora terminaréis en la carne


Awi-d ismawen n twuriwin i tnebdanin 	 Recuperar nombres de funciones para las pilas


Anda ara nečč tameddit-a? 	 ¿Dónde vamos a cenar?


Rnu awennit 	 Agregar un comentario


Ldi Ismenyifen 	 Abrir preferencias


Tban-ed licaṛa ț-țameqqrant deg igenni : walaɣ yiwet tmeṭṭut tesburr-ed iṭij am llebsa, aggur seddaw iḍaṛṛen-is, tesɛa ɣef wuqeṛṛuy-is taɛeṣṣabt n tnac yitran. 	 Apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida del sol y con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas


Ulac accaren yeldin 	 No hay pestañas abiertas


Sefqed isuddam-ik RSS inurifen deg yiwen n usebter. 	 Accede a tus canales RSS favoritos desde una sola página.


Sefrek tmanaṭ n ugbur 	 Administrar la zona de contenido


Sentem tansa-a n yimayl akken ad tremdeḍ amiḍan-ik daɣen ini-aɣ-d ma tgerrzeḍ. 	 Confirma la dirección de correo para activar tu cuenta y así sabremos que todo va bien.


?-țameddit n wass i deg țheggin iman-nsen i wass n westeɛfu, daymi Yusef ur ikukra ara ad iṛuḥ ɣer Bilaṭus iwakken ad issuter lǧețța n Sidna Ɛisa. 	 llegó José de Arimatea, miembro ilustre del concilio, quien también esperaba el reino de Dios, y entró osadamente a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús


ur kkaten deg yiwen, ad ilin d imhenniyen d imawlan n tifrat, yeččuṛen d leḥnana ɣer yemdanen meṛṛa. 	 que no hablen mal de nadie, que no sean contenciosos sino amables, demostrando toda consideración por todos los hombres


yerna m'ara n-awḍeɣ ɣuṛ-wen, a nemseǧhad wway gar aneɣ ; kunwi s liman-nwen, nekk s liman-inu, imi yiwen n liman i ɣ-isdukklen. 	 Esto es, para ser animado juntamente con vosotros por la fe que nos es común a vosotros y a mí


Mi yi-beḥten, bɣan ad iyi serrḥen axaṭer ur ufin ara deg-i sebba s wayes ara ḥekmen fell-i s lmut. 	 Habiéndome examinado, ellos me querían soltar porque no había en mí ninguna causa digna de muerte


Afecku aɣelsan i beṭṭu n yifuyla meqqren. 	 Comparte grandes archivos sin el más mínimo esfuerzo.


Fren timahilin n $BrandFullNameDA a t-sbeddeḍ. 	 Elija qué características de $BrandFullNameDA quiere instalar.


Lɣaci țțawin-as-ed ula d llufanat iwakken ad issers afus-is fell-asen a ten-ibarek. Inelmaden-is mi walan ayagi, țnaɣen-ten. 	 También le presentaban los niños pequeños para que los tocase. Y los discípulos, al ver esto, les reprendían


Aqqedac d ugraw iqqar-d d akken ulac amagrad. 	 El servidor de grupos de noticias informa que no puede encontrar el artículo.


Sens takamiṛat 	 Desactivar cámara


Lɛeskeṛ n igenwan lsan llebsa tamellalt n lfina yețfeǧǧiǧen yerna ttabaɛen-t ɣef yiɛewdiwen imellalen. 	 Los ejércitos en el cielo le seguían en caballos blancos, vestidos de lino fino, blanco y limpio


Tigawin yettwagen 	 Acciones tomadas


?as ma yeḍlem-ik sebɛa iberdan deg wass, ma yusa-d ɣuṛ-ek sebɛa tikkal a k-d-yini : « aql-i ndemmeɣ deg wayen xedmeɣ », ilaq a s tsemmḥeḍ. 	 Si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día vuelve a ti diciendo: "Me arrepiento", perdónale


Xdem-iyi-d wayeḍ. 	 Hazme otro más.


Lmelk wis sețța yesmar taqbuct is ɣef wasif ameqqran n Lufrat. Yesɣeṛ asif-nni iwakken ad iheggi abrid i igelliden i d-ițeddun si cceṛq. 	 El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y sus aguas se secaron para que fuese preparado el camino de los reyes del Oriente


m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis. 	 Así tendréis el mismo conflicto que habéis visto y que ahora oís que sigue en mí


Atan akk ayen tesriḍ ad tezreḍ ɣef uswel n iminig-ik amezwer ɣef ibenkan. 	 Aquí encontrarás todo lo que necesitas saber sobre cómo configurar tu navegador predeterminado en dispositivos iOS.


Ma tremdeḍ asefren-agi, tiludna d tuffɣa di tdiwent Web a d-isken akud azemzan 	 Si activa esta opción, los comandos y los resultados de la consola web van a mostrar la fecha y hora


Lameɛna tameṭṭut ara ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi neɣ ara yețxebbiṛen s wayen i s-d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi aqeṛṛuy-is ɛeryan, tekkes lḥeṛma ɣef wergaz-is, am akken d aqeṛṛuy-is i tseṭṭel. 	 Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza no cubierta, afrenta su cabeza, porque da lo mismo que si se hubiese rapado


Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen. 	 Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros


Apṛuksi HTTP: 	 Proxy HTTP:


Σreḍ i tikelt nniḍen 	 Reintentar


Amḍan n isebtar: 	 Número de páginas:


țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal. 	 acechándole para cazar algo de su boca


Tudert-ik ala kečč i teɛna. Deg Linux, Firefox yessewḥal inagan n tuqqna i k-yeṭṭafaṛen. 	 Tu vida es tuya nada más. Firefox bloquea cookies de rastreo de terceros en Linux.


Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw. 	 como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí


Azegrir-a ur imṣada ara akked lqem-inek n {0}. 	 Este complemento no es compatible con tu versión de {0}.


Eǧǧ-iyi ad ɛeḍeɣ ɣas akka! 	 ¡Quiero intentarlo!


Lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen. Ad ilin azal n xemsa alaf n yemdanen i gumnen. 	 Pero muchos de los que habían oído la palabra creyeron, y el número de los hombres llegó a ser como cinco mil


Imagraden yemcudden 	 Artículos relacionados


Teẓram belli lmuqeddem ameqqran ikeččem ɣer wemkan iqedsen nezzeh, yețțawi yid-es idammen n lmal iwakken a ten iqeddem ɣef ddnub, ma d lǧețțat yesseṛɣay-itent beṛṛa n uqiḍun. 	 Porque los cuerpos de aquellos animales, cuya sangre es introducida por el sumo sacerdote en el lugar santísimo como sacrificio por el pecado, son quemados fuera del campamento


Axaṭer wwiɣ-d lfiṛaq ger weqcic d baba-s, ger teqcict d yemma-s, ger teslit ț-țemɣaṛt-is, 	 Porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra


Yiwen seg lecyux n lǧameɛ, isem-is Jayṛus, akken i gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is, 	 Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo. Cuando le vio, se postró a sus pie


Akken ur tḥebbes ara tenfiwt-ik, ttxil  leqqem talɣut n lexlaṣ-ik  s lɛejlan. 	 Para evitar cualquier interrupción en tu servicio, por favor actualiza tu información de pago lo antes posible.


Mi d-yewweḍ yiḍ, atmaten srewlen Bulus d Silas ɣer temdint n Biri. Mi wwḍen, kecmen ɣer lǧameɛ n wat Isṛail. 	 Entonces, sin demora, los hermanos enviaron a Pablo y Silas de noche a Berea; y al llegar ellos allí, entraron a la sinagoga de los judíos


Bḍu isebtar s wudem fessusen gar yibenkan-ik war ma tneɣleḍ iseɣwan neɣ ad teffɣeḍ seg yiminig. 	 Comparta fácilmente páginas entre sus dispositivos sin tener que copiar enlaces o salir del navegador.


ama di teswiɛin n ccan neɣ n lɛaṛ, ama mi heddṛen fell-aɣ medden s lxiṛ neɣ s cceṛ. Nețwaḥseb d ikeddaben ɣas akken ț-țideț i d neqqaṛ, 	 por honra y deshonra, por mala fama y buena fama; como engañadores, pero siendo hombres de verdad


Ixuṣṣ mliḥ ṣṣut n usekles-nni. 	 La grabación fue muy silenciosa.


Suddes aɣawas-ik n uxeddim d yineḍruyen meqqren n tudert-ik deg uwitay iselɣen meṛṛa ɣer yimayl-ik n Thunderbird neɣ Seamonkey. Sefrek aṭas n yiwitayen, snulfu-d tabdart-ik n twuriwin n yal ass, nced imdukkal ɣer tineḍruyen, rnu Jerred ɣer yiwitayen izuyaz. 	 Organiza tu agenda y los eventos importantes de tu vida en un calendario que se integra completamente con tu correo de Thunderbird o Seamonkey. Gestiona múltiples calendarios, crea tu lista de actividades diarias, invita a tus amigos a eventos, y suscríbete a calendarios públicos.


Ittak-d tanfiwin n usesteb agensan 	 Proporcionar servicios de autenticación criptográfica


Tansa mačči d tameγtut 	 La dirección no es válida


Tanurwant 	 Nauru


S wakka, ikkes fell-awen uzaglu n tkelwa, tuɣalem seg warraw-is ; ma tellam seg warraw-is, d kunwi ara iweṛten ayen i wen-iwɛed Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines. 	 Así que ya no eres más esclavo, sino hijo; y si hijo, también eres heredero por medio de Dios


Creḍ sakin suddes ismal-ik ufrinen s zereb. 	 Guarda y organiza rápidamente tus sitios favoritos.


Mi gɛedda wass n westeɛfu, Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub d Salumi uɣent-ed leɛṭeṛ iwakken ad dehnent lǧețța n Sidna Ɛisa. 	 Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María madre de Jacobo, y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirle


Ddheb d lfeṭṭa-nwen ṣeddeḍen ; d ṣḍiḍ-nsen ara icehden fell-awen, ara kkun-iččen am tmes. Tjemmɛem cci deg ussan-agi ineggura n ddunit ! 	 Vuestro oro y plata están enmohecidos; su moho servirá de testimonio contra vosotros y devorará vuestra carne como fuego. ¡Habéis amontonado tesoros en los últimos días


D tarbaɛt yerran timanit n tlawin n Kap Ṭawn -Tafriqt n uwenẓul - d iswi s uheggu numḍiq n deqs n tɣula udiɣ d aɣelsan i uselmed akked beṭṭu n tarmit deg udlis umḍin. 	 Un club cuyo objetivo es empoderar a las mujeres de Ciudad del Cabo (Sudáfrica) con la creación de un espacio seguro y multidisciplinar que facilite el aprendizaje e intercambio de experiencias en torno a la cultura digital.


Axaṭer tamusni n ddunit-agi, ɣer Sidi Ṛebbi d lehbala. Tira iqedsen nnant-ed : Sidi Ṛebbi yețțeṭṭef imusnawen di tḥila-nsen. 	 Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios, pues está escrito: Él prende a los sabios en la astucia de ellos


Ad teǧeḍ %S ad k-d-yazen ulɣuyen? 	 ¿Permitir a %S enviar notificaciones?


Nekk Bulus i ɣef qqaṛen țsetḥiɣ m'ara iliɣ zdat-wen meɛna m'ara beɛdeɣ fell-awen weɛṛeɣ ɣuṛ-wen, bɣiɣ a kkun-nhuɣ s leḥnana d ṛṛeḥma n Lmasiḥ. 	 Ahora yo, Pablo, os exhorto por la mansedumbre y ternura de Cristo, ¡yo que en persona soy humilde entre vosotros, pero ausente soy osado para con vosotros


I weẓreg n ugbur nniḍen n temnaṭ <head> seqdec "Aɣbalu HTML" di Tmeẓṛi Umuɣ neɣ afeggag n ifecka n uskar n teẓrigt. 	 Para editar otros contenidos de la región <head> utilice "Código HTML" en el menú Ver o en la barra de edición.


Taggara, iceggeɛ-asen mmi-s, yenna : Ahat imi d mmi a t-qadṛen ! 	 Por último, les envió a su hijo, diciendo: "Tendrán respeto a mi hijo.


Tehri n tuzna (ibiten/tsn) 	 Ancho de banda de envío (bytes/seg)


Seqdec asentel n unagraw 	 Usar tema del sistema


Taladna RETR ur teddi ara. Tuccḍa deg aggay n yizen. 	 El comando RETR no se completó con éxito. Error al recuperar el mensaje.


Isallen ineggura! 	 ¡Noticias de última hora!


Yefhem belli leɛtab n Lmasiḥ, d sɛaya tameqqrant yugaren igerrujen n tmurt n Maṣer axaṭer iwala ɣer zdat lerbaḥ i t-yețṛaǧun. 	 Él consideró el oprobio por Cristo como riquezas superiores a los tesoros de los egipcios, porque fijaba la mirada en el galardón


Ɛreḍ ur seqdacet ara imyerr tabindex</codei yugaren ilem. Issin ugar 	 Evite utilizar el atributo tabindex mayor que cero. Saber más


Mačči d-adabu n uselken 	 no es una autoridad certificadora


Asebter-agi ur ɣuṛ-s ara tiferkit n uɣanib. 	 Esta página no tiene hoja de estilos.


Aru kra n tengalt 	 Escribir código


Tessneḍ ayen i d-tenna ccariɛa n Musa : ur xeddem ara zzna, ur neqq ara, ur țțaker ara, ur țcehhid ara s ẓẓur, qadeṛ baba-k d yemma-k. 	 Tú conoces los mandamientos: No cometas adulterio, no cometas homicidio, no robes, no digas falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre


Sekcem tiririt-inek.m dagi. 	 Introduce tu respuesta aquí.


Rmed deg ismal meṛṛa 	 Activar para todos los sitios


Sader iminig 	 Descargar el navegador


Isteqsiyen FAQ n uneflay 	 FAQ de desarrolladores


Ihi, ur ilaq ara a nefcel imi s Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-d ițțunefk leqdic-agi ɣef Lmasiḥ. 	 Por esto, teniendo nosotros este ministerio según la misericordia que nos fue dada, no desmayamos


Imiren kan, baba-s n weqcic-nni yenna : Umneɣ ! Meɛna sseǧhed-iyi axaṭer xuṣṣeɣ di liman. 	 Inmediatamente el padre del muchacho clamó diciendo: --¡Creo! ¡Ayuda mi incredulidad


Yefka aṭas n wakud i tɣuri. 	 Invierte mucho tiempo en los estudios.


Yiwen ur d-yettmeyyiz annect-en. 	 Nadie va a pensar eso.


Mdel s ufus 	 Cerrar manualmente


Sewḥel ismal i ak-yesṛuḥuyen akud-ik, akken ad tserseḍ aqerru-ik ɣef uxeddim amiran. 	 Bloquea los sitios que te hacen perder el tiempo para poder concentrarte en la tarea que estás realizando.


Sentem tangalt n tririt 	 Confirmar un código de recuperación


Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi iwelleh Semɛun ad iṛuḥ ɣer lǧameɛ iqedsen.Atnaya kecmen-d Yusef d Meryem, wwin-d llufan-nni iwakken ad xedmen wayen i d-tenna ccariɛa n Musa fell-as. 	 Movido por el Espíritu, entró en el templo; y cuando los padres trajeron al niño Jesús para hacer con él conforme a la costumbre de la ley


Ur izmir ara ad ikkes kan aceggir n yisemli 	 No se puede eliminar la única revisión del documento


Tawsa n tigawt/izwilen: 	 Donación de acciones/valores:


Wagi i d tansa-inek.m imayl tamirant. 	 Esta es tu dirección de correo actual.


Ddu ɣer Firefox tfaṛṣeḍ seg yal afaris — deg yal ibenk. 	 Únete a Firefox y aprovecha al máximo cada producto, en todos tus dispositivos.


Takamiṛat akked usawaḍ tteddun 	 La cámara y el micrófono están activados


 Imuẓilyanen d imdanen i yettmuddun akud nsen akken ad snernin tuɣdaṭ n Mozilla. Ɛebblen akken ad seḥbibren ɣef tulya, asnulfu akked tegnatin di Web udiɣ d nutni i d ul n tmezdagnut nneɣ.

 Imedlis agi n tensa d taɣbalut ara yessifsusen i yimuẓilyanen akken ad d-afen imttekkiyen nniḍen, ad ẓṛen ayen xeddmen d wamek ad ten-nremsen.

 Tettnadid timlilit akked imuẓilyanen di Paris? Tesriḍ amuzay XPCOM akken ad iɣeṛ aseɣtan? Asmel agi i wanecta.

Timahilin agi d wayen nniḍen, ad ttusneflayen akka tura. Ma tebɣiḍ ad d-muddeḍ afus akken ad d-alint, wali amek ara tettekkiḍ .

 Los mozilleros son personas que ofrecen su tiempo para hacer avanzar la misión de Mozilla. Su objetivo a promover la apertura, la innovación y la oportunidad en la Web y forman el núcleo de nuestra comunidad.

 Este directorio es un recurso para facilitar que los mozilleros conozcan quiénes están involucrados, qué hacen y cómo contactar con ellos.

 ¿Quieres encontrar mozilleros en Auckland para una reunión? ¿Necesitas un hacker experto en XPCOM para que revise un parche? Para eso exactamente sirve este sitio.

 Estas características, y otras más, están actualmente en desarrollo. Si deseas ayudarnos, descubre cómo puedes participar.


Fren amsedday n unadi amezwer i useqdec deg yisfuyla n tunigin tusligt. 	 Elija el buscador predeterminado para usar en ventanas privadas