ma d nețța yenna-yasen : Tesbegginem-d iman-nwen d iḥeqqiyen zdat medden, meɛna Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nwen ; ayen yesɛan ccan ɣer yemdanen di ddunit-agi, d ayen yețwakeṛhen ɣer Sidi Ṛebbi. 	 Y él les dijo: "Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos delante de los hombres. Pero Dios conoce vuestros corazones; porque lo que entre los hombres es sublime, delante de Dios es abominación


teẓram yerna teslam daɣen ɣef Bulus-agi issamnen aṭas n lɣaci di temdint n Ifasus d waṭas n tmura n Asya. Yessamen lɣaci, yewwi-ten d webrid-is mi sen-iqqaṛ : « Iṛebbiten agi ițwaxedmen s ifassen n wemdan mačči d iṛebbiten n tideț » ; 	 y veis y oís que no solamente en Éfeso, sino también en casi toda Asia, este Pablo ha persuadido y apartado a mucha gente, diciendo que no son dioses los que se hacen con las manos


Asider n iselkan 	 Descargando certificados


Ula d Hiṛudus ur s-d yessukkes acemma imi i ɣ-t-id-yerra. Ihi argaz-agi ur yexdim ara ayen yuklalen lmut. 	 Tampoco Herodes, porque él nos lo remitió; y he aquí no ha hecho ninguna cosa digna de muerte


Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal. 	 a la asamblea de los primogénitos que están inscritos en los cielos, a Dios el juez de todos, a los espíritus de los justos ya hechos perfectos


Aru am akken tettemslayeḍ akked umdakkel ɣef useqdec n uzegrir. 	 Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento.


(Ulac azal) 	 (Sin valor)


Skcem ailal udmawan n yisebtar 	 Introduzca un rango de páginas personalizado


Beṭṭu n usnas d "%S"\u0020 	 Compartiendo una aplicación con "%S"


Yekker ɣef yimensi, yekkes abeṛnus-is, yeddem-ed yiwen ubeḥnuq (ucettiḍ) yebges yis. 	 se levantó de la cena; se quitó el manto, y tomando una toalla, se ciñó con ella


Tzemreḍ ad ternuḍ amiḍan n umuẓilyan akken ad teqqimeḍ deg unermes akked yimeddukal imuẓilyanen. 	 Puedes crear tu cuenta Mozillians ahora para conectar con otros Mozillians.


Mi slan anda yella lɣaci tebɛen-t. Nețța yesteṛḥeb yis-sen, yebda iheddeṛ-asen ɣef tgeldit n Ṛebbi, yesseḥla daɣen wid ihelken. 	 Pero al saberlo las multitudes, le siguieron; y él los recibió y les hablaba del reino de Dios y sanaba a los que tenían necesidad de ser sanados


Tačuvacit 	 Chuvash


Timerna n tebzimin… 	 Añadiendo etiquetas…


Tiɣula n tmusni leqqayen 	 Áreas de experiencia


Ur tesriḍ ara amiḍan akken ad tesqedceḍ Firefox. Imiḍanen ttwasran i umtawi n isefka deg yibenkan, ad nsuter kan tansa imayl-ik. Ur nettqellib ara ɣef tɣawsiwin am issem, tansa, azemz n tlalit akked uṭṭun n tiliɣri. 	 No necesitas una cuenta para usar Firefox. Las cuentas son necesarias para sincronizar datos entre dispositivos, pero solo te pediremos una dirección de correo. No queremos saber cosas como tu nombre, dirección, cumpleaños o número telefónico.


Mudd udem i Firefox s yizegrar, imenṭaḍen, akked isiɣzaf 	 Personaliza Firefox con complementos, plugins y extensiones


Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas : 	 En seguida, le despidió después de amonestarl


Iɣewwaren n tbaḍnit d tɣellist sewḥalen imekaren, yir azeɣzan d tkebbaniyin ara ak-yeṭṭaferen. 	 La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, los programas maliciosos y las compañías que te siguen.


Firefox ur iḍemmen ara taɣellist n isefka-inek di %S acku iseqdac SSLv3, aneggaf n tɣellist yerẓen. 	 Firefox no puede garantizar la seguridad de sus datos en %S porque usa SSLv3, un protocolo de seguridad que ya no es efectivo.


Ulac ayen ara twalid dagi! Aneflay ur d-imudd ara talqayt. 	 ¡No hay nada que ver aquí! El desarrollador no incluyó detalles.


Wali amtawa n turagt n useqdac aneggaru 	 Ver el acuerdo de licencia de usuario final


Tusa-d yiwet n taǧǧalt tigellilt tessers sin iṣurdiyen yesɛan azal n ṛebɛa twiztin n lfeṭṭa. 	 y una viuda pobre vino y echó dos blancas, que equivalen a un cuadrante


allus 	 rotado


Sekcem aḍris n useɣwen ara d-sekneḍ: 	 Introduzca el texto a mostrar para el enlace:


Semɛun, Yahuda, Yusef, Yuna, Elyaqim, 	 hijo de Leví, hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim


Awi lḥeqq-ik tṛuḥeḍ. I ma yella bɣiɣ ad fkeɣ i uneggaru annect i k-fkiɣ i kečč ? 	 Toma lo que es tuyo y vete. Pero quiero darle a este último como a ti


Ur ittwaqbel ara uleqqem, ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen 	 La actualización fue rechazada, vuelve a intentarlo


Ad d-nerr akk isebtar-ik/im, isfuyla akked waccaren ticki yemmed akken ad tuɣaleḍ s zreb ar wanida telliḍ. 	 Después restauraremos todas sus páginas, ventanas y pestañas, para que pueda continuar rápidamente.


Uslig %s 	 %s privado


%s yeḍṛa-yas-d wugur u yeɣli.\n\nNesḥassef, amassaɣay n uɣelluy ur yezmir ara ad yazen assaɣ n uɣelluy.\n\nTtfaṣil: %s 	 %s ha encontrado un problema y se ha cerrado.\n\nDesafortunadamente, el agente de informe de fallos no puede enviar un informe.\n\nDetalles: %s


Aygan iremsed aselkin ameɛtu acu kan anekcum igdel. 	 La otra parte ha recibido un certificado válido, pero el acceso ha sido denegado.


Asebter-agi ɣur-s tasertit n tɣellist n ugbur isweḥlen asali yines s tarrayt-agi. 	 Esta página tiene una política de seguridad de contenido que impide que se cargue de esta forma.


Asmel ifazen amaynut 	 Nuevo sitio popular


%1$S iţwassen dakken iggar-d uguren n tɣellist neɣ n urkad. 	 Se sabe que %1$S es causa de problemas de seguridad o estabilidad.


Tanigawt ur teddi ara akken iwata. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen 	 Hubo un error con tu transacción. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde


Kra n yeḥricen n usebter yettwaskanen akka tura, ur ttwawgelhen ara send tuzna nsen ɣeṛ Internet. 	 Parte de la página que está viendo no estaba cifrada antes de ser transmitida por Internet.


Firefox d ugar n yiminig 	 Firefox es más que un navegador


Ad ak-iṛuh unekcum ɣer { $name } deg{ $date }. 	 Perderás acceso a { $name } el { $date }.


Akken i t-walan ileḥḥu ɣef waman, inelmaden-is xelɛen qqaṛen : D lexyal ! BBdan țɛeggiḍen s lxuf. 	 Pero cuando los discípulos le vieron caminando sobre el mar, se turbaron diciendo: --¡Un fantasma! Y gritaron de miedo


Ayen ifazen akkd agerruj amaynutsakin lmed iverdan nwakud akked talluntakkedtafatdtezmert n umaḍal.S walmad-agi, ad nger isentam imayuten segoxidised meta 	 La bestia adoptó nuevas vestiduras y estudió los caminos del Tiempo y el Espacio y la Luz y el Flujo de energía a través del Universo. A partir de sus estudios, la bestia creó nuevas estructuras a partir del metal oxidado y proclamó sus glorias. Y los seguidores de la bestia se regocijaron, encontrando un propósito renovado en estas enseñanzas.


Imiren kan ɣlin-d seg wallen-is am akken d iqecṛan, dɣa yuɣal-it-id yeẓri ; yekker, yețwaɣḍes. 	 De inmediato le cayó de los ojos algo como escamas, y volvió a ver. Se levantó y fue bautizado


Yettunefk 	 Proporcionado


Ittwaṛcem di tazwara 	 Seleccionado inicialmente


Wali amek { -brand-name-mozilla } yettmuddu azal i tudert inek tabaḍnit nig n wayen nniḍen 	 Mira cómo trabaja { -brand-name-mozilla } para que tu privacidad sea lo primero


Ayagi yedṛa-d am akken i t-id yenna nnbi Zakarya di tira iqedsen : 	 Todo esto aconteció para cumplir lo dicho por el profeta, cuando dijo


Selleɣ acu d-teqqaremt. 	 Escucho lo que ustedes dicen.


Rmed asewḥel n tuttriwin 	 Activar el bloqueo de peticiones


Bḍu asebter d … 	 Compartir página con…


kečč iḥesben iman-ik tzemreḍ aț-țesfehmeḍ wid ur nessin, neɣ aț-țiliḍ d ccix n warrac axaṭer tufiḍ di ccariɛa n Musa tamusni akk-d țideț ! 	 instructor de los que no saben, maestro de niños, teniendo en la ley la completa expresión del conocimiento y de la verdad


1. Ma yella urtesɛiṣ ara yakan. Sbedd Firefox deg yibenk-ik aziraz. 	 1. Si aún no lo ha hecho, instale Firefox en su dispositivo móvil.


Ulac-it deg tnaka n urmas neɣ akaram n yispamen? Ales tuzna. 	 ¿No está en la bandeja de entrada o en la de spam? Reenviar el mensaje.


Sekcem awalen n unadi 	 Introducir términos de búsqueda


Tansiwin n yimayl nniḍen 	 Correos electrónicos alternativos


Rnu isem n useqdac ɣer wawal uffir yettwaskelsen? 	 ¿Añadir nombre de usuario a la contraseña guardada?


Iɣewwaṛen n uqeddac uffiɣ (SMTP) 	 Configuración del servidor de salida (SMTP)


Ad teǧǧeḍ %S ad yekcem ɣer yibenkan n tilawt tuhlist? Aya izmer ad yeglu s tuffɣan telɣut tabaḍnit. 	 ¿Permite que %S acceda a dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información confidencial.


Rnu innekniyen inek di tazwara, sakin ini-d d akken kečč d amusnaw s telqayt deg isentalen yettwafernen. 	 Agrega tus intereses primero, después declárate experto en los temas que quieras.


Eɛni ur ilaq ara ad yenɛețțab Lmasiḥ akka uqbel ad yekcem di tmanegt-is ? 	 ¿No era necesario que el Cristo padeciese estas cosas y que entrara en su gloria


D acu i gsehlen a s-t-iniɣ i wukrif-agi : țwaɛfan-ak ddnubat-ik, neɣ kker ddem usu-inek telḥuḍ ? 	 ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: "Tus pecados te son perdonados"; o decirle: "Levántate, toma tu camilla y anda"


A t-iqecceɛ, a t-iɛaqeb akken țwaɛaqben at sin udmawen : imiren ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant. 	 y le castigará duramente y le asignará lugar con los hipócritas. Allí habrá llanto y crujir de dientes


Ma tsenseḍ aya, izmer ad ttwasegmen kra n uguren 	 Desactivar esto puede solucionar algunos problemas del sitio


A kkun-weṣṣiɣ ay atmaten : ḥadret iman-nwen ɣef wid i d-ițțawin beṭṭu yerna skarayen ccwal, bɣan a wen-sɛeṛqen ayen i tlemdem, sbeɛdet iman-nwen fell-asen. 	 Pero os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divisiones y tropiezos en contra de la doctrina que habéis aprendido, y que os apartéis de ellos


Tarbaɛt Taqbaylit n Mozilla 	 mozilla.org


Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ. 	 Con todo, tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios, y no de nosotros


Tuzzya 	 Rotar


Sers melmi d wamek tebɣiḍ 	 Despliégalo cuándo y cómo quieras


Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna, ulin ɣer wedrar eɛlayen, anda qqimen ḍeṛfen iman-nsen. 	 Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan su hermano, y les hizo subir aparte a un monte alto


Ticraḍ n yisebtar ur yettuseggmen ara 	 Marcadores sin ordenar


Ɛreḍ tikelt nniḍen 	 Vuelve a intentarlo


Ddu-d yid-i ad nmud afus i Mozilla 	 Únete a mi para apoyar a Mozilla


Err iminig-ik·im d udmawan 	 Personaliza tu navegador


Isem n usnas: 	 Nombre de la aplicación:


Senqed aneqqis-inek n tɣellist 	 Ver el informe de protección


Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yelhan, mi gman, nnernan fkan-d tigedrin ; ta tefka-d tlatin n tɛeqqayin, tayeḍ sețțin, tayeḍ meyya. 	 Y otras semillas cayeron en buena tierra y creciendo y aumentando dieron fruto. Y llevaban fruto a treinta, sesenta y ciento por uno.


%@ ad ak-n-yazen tawsit-inek deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi. 	 %@ enviará a tu buscador lo que escribas en la barra de direcciones.


Amek akka, tɣilem Lmasiḥ yebḍa ? Eɛni d Bulus i gețwasemmṛen fell-awen neɣ s yisem n Bulus i tețwaɣeḍsem ? 	 ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso fue crucificado Pablo por vosotros? ¿O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo


Iwenniten n lqem 	 Notas de publicación


Sekles tinebdanin n usiwel 	 Registrar pilas de llamadas


Yettɛeggiḍ, yiwen ur s-id-yesli. 	 Grita y nadie le escucha.


Sεiɣ ugur-agi, ula d nekk 	 Yo también tengo este problema


Uɣal ar ucegger 	 Volver a la revisión


Tansa i d-tmuddeḍ ur tella ara deg umasal ittwassnen. Ma ulac aɣilif senqed afeggag n tansa akken ad teseɣtiḍ tuccḍiwin sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.

La dirección proporcionada no está en un formato reconocido. Compruebe errores en la barra de direcciones y vuelva a intentarlo.


Sefsex amdal n waccaren 	 Deshacer cerrar pestañas


Issefk ad yales usenker n uselkim-inek iwakken ad tfakeḍ aleqqem n $BrandShortName. Tebɣiḍ ad tesnekreḍ tura? 	 Debe reiniciar su ordenador para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora?


Ifka i umezwaru xemsmeyya twiztin n ddheb, wi sin yefka-yas mitin, wis tlata yefka-yas meyya ; yefka i yal yiwen s wakken tella tezmert-is, dɣa iṛuḥ. 	 A uno dio cinco talentos, a otro dos, y a otro, uno. A cada uno dio conforme a su capacidad y se fue lejos


Kter imaylen, Imedlisen n tensa, Iɣewwaṛen, imzizdigen seg iseɣẓanen nniḍen 	 Importar correo, libretas de direcciones, configuraciones y filtros de otros programas


Tuqqniwin iţuwgelhen kan 	 Conexiones cifradas únicamente


Ma tqebleḍ tinubga, ad tizmireḍ ad tbeddleḍ azegrir daɣen ad tsekneḍ isem-ik deg tebdert n yimeskaren n usmel web. 	 Si aceptas la invitación podrás editar el complemento y puede que aparezca tu nombre en la lista de autores del sitio web.


A Timuti a mmi eɛzizen : leɛfu, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 	 a Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor


Iqeṛṛa n yeznan imaynuten: 	 Nueva cabecera de mensaje:


Ur ikeččem ɣuṛ-es wayen ineǧsen, ur ikeččem ɣuṛ-es win ixeddmen cceṛ neɣ win yeskiddiben ; anagar wid yețțujerden di tektabt n tudert n Izimer ara ikecmen ɣer dinna. 	 Jamás entrará en ella cosa impura o que hace abominación y mentira, sino solamente los que están inscritos en el libro de la vida del Cordero


Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, ddan yid-es inelmaden-is. 	 Él entró en la barca, y sus discípulos le siguieron


Sewḥel-iten ur ṭṭafaṛen ara imiḍanen-ik 	 Haz que dejen de seguirte


Tamawt: Uguren n yizerfan n umeskar akked ticraḍ ilaq ad d-ttwammlen deg ukal yemgaraden. Seqdec iwellihen-a akken ad d-temmleḍ ugur. 	 Nota: Los problemas relacionados con derechos de autor y marcas registradas deben informarse en un proceso separado. Utilice estas instrucciones para informar del problema


Ileqman yettwabedren 	 Versiones listadas


Acuɣeṛ ur tețmeyyizem ara s yiman-nwen ɣef wayen yellan d lḥeqq ? 	 ¿Por qué no juzgáis vosotros mismos lo que es justo


Ǧǧi-t di tirawt inu 	 Dejarlo en mi bandeja de entrada


Ur sseɣlayeɣ ara lqima n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, axaṭer ma nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa n Musa, ihi Lmasiḥ yemmut ɣef wulac ! 	 No desecho la gracia de Dios; porque si la justicia fuese por medio de la ley, entonces por demás murió Cristo


Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ula d nekk ur awen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wacu i xeddmeɣ annect-agi. 	 Entonces Jesús les dijo: --Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas


Sken akk igmaḍ. 	 Se muestran todos los resultados.


Tamanegt tameqqrant i Sidi Ṛebbi awḥid i gellan d amsellek-nneɣ s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; i Yillu nneɣ lhiba, tazmert, lḥekma akk-d lɛaḍima, uqbel a d-texleq ddunit, di lweqt-agi akk-d lweqat i d-iteddun ! Amin ! 	 al único Dios, nuestro Salvador por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea la gloria, la majestad, el dominio y la autoridad desde antes de todos los siglos, ahora y por todos los siglos. Amén


Rnu ɣer ufeggag n ifecka 	 Mover a la barra de herramientas


Ad ḥemmdeɣ Ṛebbi imi ur sɣeḍseɣ ula d yiwen deg-wen anagar Krisbus d Gayus. 	 Doy gracias a Dios que no bauticé a ninguno de vosotros, sino a Crispo y a Gayo


Dɣa nnan-as i Sidna Ɛisa : Ur neẓri ara ! YYerra-yasen : Ihi ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka tezmert s wayes i xeddmeɣ ayagi ! 	 Respondieron a Jesús y dijeron: --No sabemos. Y él les dijo: --Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas


D yiwen n lǧar i yi-d-yennan. 	 Me lo dijo un vecino.


Cennun yiwen ucewwiq d ajdid qqaṛen : tuklaleḍ aț-țedmeḍ adlis, aț-țeldiḍ ṭwabeɛ-ines, axaṭer temmezleḍ, iwakken aț-țcafɛeḍ s idammen-ik yuzzlen, imdanen si mkul lɛeṛc, si mkul tutlayt, si mkul agdud, si mkul tamurt. 	 Ellos entonaban un cántico nuevo, diciendo: "¡Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos! Porque tú fuiste inmolado y con tu sangre has redimido para Dios gente de toda raza, lengua, pueblo y nación


Kra nniḍen bɣan a t-jeṛṛben, ssutren-as yiwen n lbeṛhan ara d-yasen seg yigenni. 	 Otros, para probarle, pedían de él una señal del cielo


D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem ; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt. 	 ¿Qué significa esto, hermanos? Que cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene un salmo o una enseñanza o una revelación o una lengua o una interpretación. Todo se haga para la edificación


Uɣal ɣer deffir 	 Volver atrás


axaṭer ddunit d wayen akk yellan deg-s d ayla n Sidi Ṛebbi. 	 porque del Señor es la tierra y su plenitud


Yenṭeq ɣuṛ-es Buṭrus yenna-yas : Ay Inyas ! Ɛisa Lmasiḥ yesseḥla- k ! Kker fell-ak tekkseḍ usu-inek ! Imiren kan yekker. 	 Pedro le dijo: "Eneas, ¡Jesucristo te sana! Levántate y arregla tu cama." De inmediato se levantó


Seḥbes imaylen n umagrad-a 	 Detener los mensajes sobre artículos


Sefrek aseɣzef… 	 Administrar extensión…


Sken iferdisen igebren: 	 Mostrar los elementos que contengan:


Azerbiǧan 	 Azerbayán


D wagi i d lmuqeddem ameqqran i ɣ-ilaqen, d imqeddes, d azedgan, ur yesɛi ara lɛib, yemxalaf d imdanen idenben yerna ițwarfed sennig igenwan. 	 Porque tal sumo sacerdote nos convenía: santo, inocente, puro, apartado de los pecadores y exaltado más allá de los cielos


Snat n dduṛtat aya 	 Hace dos semanas


Rnu ticraḍ n isebtar i ukaram-a iwakken ad ten-twaliḍ ɣef ufeggag n tecraḍ 	 Añada marcadores a esta carpeta para verlos en la barra de herramientas de marcadores


Ɣer u snifel ticraḍ n usebter. 	 Leer y modificar marcadores.


Ṛǧu cwiṭ! Imzizdigen ad ttwalqamen… 	 ¡Espera! Actualizando filtros…


Tanzagt s tmilisinin n warmud n tɣimiyin ifuken 	 El tiempo en segundos en que las sesiones terminadas estuvieron en funcionamiento


MA tessirweḍ-d tingalin timaynutin, akk tingalin yezrin ad uɣlent ur teddunt ara. Ḥrez-iten deg umḍiq ilaqen. 	 Si generas nuevos códigos de recuperación, se invalidarán todos los anteriores. Guarda los nuevos códigos en una ubicación segura.


D lmuḥal ! Sidi Ṛebbi d aḥeqqi, d imdanen kan i geskiddiben ; am akken yura di tektabt n ?abur : Iwakken a d-iban lḥeqq n wawal-ik, yerna m'ara tețḥasabeḍ, d kečč i gesɛan lḥeqq. 	 ¡De ninguna manera! Antes bien, sea Dios veraz, aunque todo hombre sea mentiroso, como está escrito: para que seas justificado en tus palabras y venzas cuando seas juzgado


Lețkal-agi i nesɛa deg wayen i d-nenna, yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s Lmasiḥ. 	 Esta confianza tenemos delante de Dios, por medio de Cristo


Sken-d aglam n uferdis aganan 	 Mostrar definición de elemento personalizado


Nadi, rnu inig s sshala akked tmahaltin-a tigejdanin 	 Busca y navega de forma rápida y sencilla con estas características fundamentales


Kter isefka seg iminig nniḍen 	 Importar datos de otro navegador…


Yettwasekles 	 Guardado


Yessetma-s daɣen, mačči gar aneɣ i llant ? Ansi i s-d-ikka ihi wannect-agi ? 	 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, le vienen a éste todas estas cosas


Isadaren yal imalas 	 Descargas semanales


Agbur izemren ad ittusewḥel yettwaf deg usmel-agi. 	 Contenido bloqueable detectado en este sitio.


Sidna Ɛisa iweṣṣa inelmaden-is a s-heggin taflukt, akken ur t-iḥeṛṛes ara lɣaci. 	 Y Jesús dijo a sus discípulos que siempre tuviesen lista una barca a causa del gentío, para que no lo apretujaran


Teẓriḍ belli wid akk yellan yid-i di tmurt n Asya ǧǧan-iyi weḥd-i, llan gar-asen Figilus d ?irmujinus. 	 Ya sabes que se apartaron de mí todos los de Asia, entre ellos Figelo y Hermógenes


Steqsi-yi-d yal tikkelt 	 Preguntar cada vez


Ma d nekk ur bɣiɣ ad zuxxeɣ s wacemma, anagar s lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ; axaṭer s lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag uɣaleɣ ur ḥsibeɣ ara ddunit-agi, akken daɣen ddunit ur iyi-teḥsib ara ula d nekk. 	 Pero lejos esté de mí el gloriarme sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por medio de quien el mundo me ha sido crucificado a mí y yo al mundo


Yudas-agi yella d yiwen seg neɣ, yerna ițekki di leqdic-nneɣ ɣef Sidi Ṛebbi. 	 porque era contado con nosotros y tuvo parte en este ministerio.


Tella yiwet neɣ ugar n temseɣtayin i yesteɛfan. Ma ulac aɣilif uɣal ɣeṛ temseɣtayt taneggarut i teṛṛiḍ ad testeɛfu di: %S 	 Hay uno o más depuradores pausados. Reanude el depurador pausado más cercano en el tiempo en: %S


Rnu inegzumen i yismal wuɣur terziḍ aṭas n tikkal melmi kan. 	 Añade accesos directos a los sitios visitados con frecuencia y recientemente.


Acegger n usentel yemden yettwaleqmen 	 Valoración actualizada del tema completo


Tibdarin n usewḥel 	 Listas de bloqueo


Mi wwḍen ɣer wanda llan lɣaci, yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar zdat-es yenna yas : 	 Cuando llegaron a la multitud, vino a él un hombre y se arrodilló delante de él


Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden n Yeḥya : Ṛuḥet erret lexbaṛ i Yeḥya ɣef wayen teẓram d wayen teslam : iderɣalen țwalin, wid ikerfen teddun, wid ihelken lbeṛs ṣeffun, iɛeẓẓugen sellen, lmegtin ḥeggun-d, le xbaṛ n lxiṛ ițwabecceṛ i yigellilen . 	 Y respondiendo les dijo: --Id y haced saber a Juan lo que habéis visto y oído: Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son hechos limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia el evangelio


Ssutren-aɣ-d s uḥellel iwakken a sen-nexdem lemziya a d-fken ula d nutni amur-nsen n ssadaqa-agi i njemmeɛ iwakken a ț-țnawi i watmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexṣas. 	 pidiéndonos con muchos ruegos que les concediéramos la gracia de participar en la ayuda para los santos


Afaylu PDF 	 Archivo PDF


S tidet triḍ ad tessirgeḍ asader-a? 	 ¿Seguro que quiere permitir esta descarga?


Page Shot ad yeǧǧ timerna, ad yebḍu udiɣ ad d-inadi tuṭṭfiwin n ugdil, war ma tesriḍ ad teffɣeḍ si Firefox.

Asebter n iqurmiḍen: snirem iqurmiḍen n tuṭṭfiwin yettwakelsen

Anadi uḥric: af-d tuṭṭfiwin n ugdil i tesriḍ ad kan s wawal n tsarutt. Page Shot iseklas azwel n isebtar akked umnaḍ yellan di tuṭṭfiwin

Beṭṭu deg iwen umecwar: azen tuṭṭfiwin deg iẓaḍwan n tmetti neq nɣel aseɣwen yettwabḍayens ufella n usfaylu n tunigin.

Page Shot te permite hacer capturas de pantalla, compartirlas y recuperarlas sin salir de Firefox.

Vista de cuadrícula: Hojea las miniaturas de capturas guardadas

Búsqueda inteligente: Encuentra la captura que buscas sólo con una palabra clave. Page Shot indexa los títulos de la página y el texto de las capturas

Comparte con un clic: Envía tu captura a las redes sociales o copia un enlace para compartir directamente desde la ventana de tu navegador.


Lqem WebGL 2 Driver 	 Versión del controlador WebGL 2


Urar 	 Reproducir


Alguritm n ukestengel n isefka s ubleɣ ur iddi ara i wuzrir n uwgelhen ifernen. 	 Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.


Nadi 	 Buscar


Azegrir-ik ur yerni ara ar igmaḍ n unadi daɣen asebter n unadi n telqayt yemmal-d d akken tsenseḍ-t. Tuzniwin n ileqman imaynuten ur tezzin ad ttwaqeblen deg addad-agi. 	 Tu complemento no aparecerá en los resultados de búsqueda y en la página aparecerá que lo deshabilitaste. Tampoco se aceptarán nuevos envíos de versión para poder listarlo.


Tasertit n ucegger 	 Política de revisión


Ur ttaǧǧa ara awalen uffiren ad d-banen deg yinekcam yettwaskelsen. 	 No permitir que se vean las contraseñas en las credenciales guardadas.


Kunwi teqqaṛem mazal ṛebɛa wagguren i tmegra ma d nekk a wen-d-iniɣ: ldit allen-nwen aț-țwalim igran weṛṛaɣ-it, wejden i tmegra ! 	 ¿No decís vosotros: "Todavía faltan cuatro meses para que llegue la siega"? He aquí os digo: ¡Alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega


Dɣa yezzi ɣer yinelmaden-is yenna-yasen : Amarezg n wid iwalan ayen tețwalim ! 	 Volviéndose a los discípulos les dijo aparte: --Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis


Sfeḍ tasiregt-a sakin suter tikelt-nniḍen 	 Reiniciar este permiso y preguntar de nuevo


neɣ Sefsex 	 o Cancela


Ẓriɣ d akken tukksa n umiḍan inu ad yerr attekki yinu ur d-yettban ara akken iwataudiq imttekkiyen n tmezdagnut Mozilla ur yi-d-ttafen ara s zreb. 	 Reconozco que eliminar mi cuenta dificultará la visualización de mis contribuciones y reducirá la posibilidad de que me encuentren otros miembros de la comunidad Mozilla.


Inekcam & Tidyanin 	 Entrada y eventos


Axaṭer « ad yili yiwen n leɛtab ur d-nelli seg wasmi d-tebda ddunit ar ass-a yerna ur ițțuɣal ara a d-yili ! » 	 porque entonces habrá gran tribulación como no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni habrá jamás


aswir n uzwel %S 	 encabezado de nivel %S


axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit », 	 porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones


Tangalt n usentem mačči d tameɣtut neɣ temmut 	 Código de verificación incorrecto o caducado


Tageffalt "awi-d azegrir" 	 Botón "Obtener complemento"


?țuẓumeɣ sin wussan di dduṛt, țțakeɣ leɛcuṛ seg wayen sɛiɣ. 	 Ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.


Rnu awal uffir agejdan 	 crear una contraseña maestra


Ma yella ur tettwasireg ara tigawt-a, beddel awal-ik uffir. 	 Si no autorizaste esta acción, por favor cambia tu contraseña.


Ayɣer tettlusuḍ taqemjett-a? 	 ¿Por qué te pones esta camisa?


yeɣli-d ugeffur, ḥemlen-d isaffen, ihubb-ed waḍu ɣef wexxam-nni, imiren yeɣli. Lexsaṛa-s ț-țameqqrant ! 	 Cayó la lluvia, vinieron torrentes, y soplaron vientos, y azotaron contra aquella casa. Y se derrumbó, y fue grande su ruina.


Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi si tsirag yesbadu useqdac. 	 La cookie "%1$S" ha sido rechazada por los permisos establecidos por el usuario.


Yenna-yasen : Ur țnadit ara sennig wayen i d-yenna lqanun. 	 Él les decía: --No cobréis más de lo que os está ordenado


Sidna Ɛisa yerra-yas : Yella yiwen i yi-d-innulen axaṭer ḥusseɣ i kra n tezmert teffeɣ seg-i. 	 Jesús dijo: --Alguien me ha tocado, porque yo sé que ha salido poder de mí


Tikaṛḍiwin n uselek ittwakelsen 	 Tarjetas de crédito guardadas


Walaɣ lbaṭel ideṛṛun d wegdud-iw di tmurt n Maṣer ; sliɣ-ed i unazeɛ-nsen ; ṣubbeɣ-d iwakken a ten-sellkeɣ. Ṛuḥ tura a k-ceggɛeɣ ɣer tmurt n Maṣeṛ. 	 He mirado atentamente la aflicción de mi pueblo en Egipto. He oído el gemido de ellos y he descendido para librarlos. Ahora, pues, ven, y te enviaré a Egipto.


Isem n ini: 	 Nombre de color:


Lmelk wis sin yetbeɛ amezwaru yeqqaṛ : Teɣli, teɣli temdint-nni n Babilun tameqqrant, tin i gesderɛen ( yessenṭḍen ) i leǧnas meṛṛa leḥṛam ines. 	 Y siguió otro ángel, un segundo, diciendo: "¡Ha caído, ha caído Babilonia la grande! Todas las naciones habían bebido del vino de la furia de su inmoralidad.


Yessefk awtay inek ad yaweḍ awtay ilaqen akken ad tizmired ad ternuḍ amiḍan Firefox. 	 Debes cumplir unos requisitos de edad para crear una cuenta de Firefox.


Ldi asfaylu amaynut s uskar n tunigit tusligt. 	 Abre una nueva ventana en el modo de navegación privada.


Tigrummiwin ttaǧant lǧeṛṛat s wudem fessusen n izegrar-ik inuraf daɣen ad bḍun iminig-ik udmawan akked yemdanen-nniḍen. 	 Con las colecciones es muy fácil seguirle el rastro a tus complementos favoritos y compartir con otros tu navegador perfectamente personalizado.


Lmasiḥ isebbel iman-is ɣef ddnubat-nneɣ, iwakken a ɣ-isellek si yir lǧil-agi, s lebɣi n Baba-tneɣ Ṛebbi. 	 quien se dio a sí mismo por nuestros pecados. De este modo nos libró de la presente época malvada, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre


Tamahilt SSL ur tettusefrak ara i lqem-agi n uneggaf. 	 Característica SSL no admitida en esa versión del protocolo.


Ameẓlu agi ad yernu agalis adisan i Firefox 	 Este servicio añade un panel lateral a Firefox


Yenna yasen daɣen : S tideț qqaṛeɣ-awen, d nekk i ț-țawwurt ansi țɛeddayent wulli. 	 Entonces Jesús les habló de nuevo: "De cierto, de cierto os digo que yo soy la puerta de las ovejas


issuter-as a s-d-ixdem lkaɣeḍ ara yawi ɣer leǧwameɛ meṛṛa n temdint n Dimecq, iwakken ma yufa deg-sen wid ittabaɛen abrid n Ɛisa Lmasiḥ, ama d argaz ama ț-țameṭṭut, a ten-id-yawi țwarzen ɣer temdint n Lquds. 	 y le pidió cartas para las sinagogas en Damasco, con el fin de llevar preso a Jerusalén a cualquiera que hallase del Camino, fuera hombre o mujer


Tigawin n usenqed n ucegger: 	 Acciones de moderación:


Isem-iw Marina. 	 Me llamo Marina.


Amakud “%S” ur yelli'ara. 	 El temporizador "%S" no existe.


Ileqman n melmi kan 	 Actualizaciones recientes


Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten, yenna-yasen : ?adret iman-nwen ɣef temtunt ( iɣes ) n ifariziyen akk-d win n Hiṛudus. 	 Y él les mandó, diciendo: --Mirad; guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes


Mi d-yesseḥya Sidi Ṛebbi Sidna Ɛisa, akken yura di Sabur wis-sin : Kečč d mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a ! 	 ésta la ha cumplido Dios para nosotros sus hijos, cuando resucitó a Jesús; como también está escrito en el Salmo segundo: Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy


Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen 	 Aun todas las cosas las sometió Dios bajo sus pies y le puso a él por cabeza sobre todas las cosas para la iglesia


Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi. 	 Luego, siendo ya justificados por su sangre, cuánto más por medio de él seremos salvos de la ira


Amezwaru yusa-d, yenna : A Sidi, s twizeț-nni i yi-d-tefkiḍ rebḥeɣ-ed ɛecṛa nniḍen. 	 Vino el primero y dijo: 'Señor, tu mina ha producido diez minas.


Imiren nnan i Sidna Ɛisa : Tesliḍ d acu i d-qqaṛen ? SSidna Ɛisa yerra-yasen : Sliɣ ih ! Eɛni ur teɣṛim ara imeslayen-agi yuran di tira iqedsen : Tessufɣeḍ-ed leḥmadi seg imawen n warrac akk-d wid n llufanat iteṭṭḍen . 	 Y le dijeron: --¿Oyes lo que dicen éstos? Jesús les dijo: --Sí. ¿Nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza


Ih a Baba Ṛebbi ! Ḥemmdeɣ-k imi d wagi i d lebɣi-k. 	 Sí, Padre, porque así te agradó


Ala timeẓliyin n Mozilla kan 	 Solo propiedades de Mozilla


?sellimet ɣef Abalis, win i nwala amek i geṭṭef di Lmasiḥ. ?sellimet ɣef wat wexxam n gma tneɣ Aristubul. 	 Saludad a Apeles, aprobado en Cristo. Saludad a los de la casa de Aristóbulo


(amezwer) 	 (predeterminada)


Iwiziwen ifazen - Anmagar n tallelt 	 Colaboradores destacados - Foro de asistencia


Ṛṛusul bdan țmesteqsayen wway gar-asen anwa-t wagi ara t-ixedɛen. 	 Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí cuál de ellos sería el que habría de hacer esto


Ẓreg iɣewwaren… 	 Editar ajustes…


&vendorShortName; Ameẓlu n tansa iteddu 	 &vendorShortName; Servicio de localización corriendo


Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen. 	 Y decía: --Lo que del hombre sale, eso contamina al hombre


Ayen akk yuran si zik, yura iwakken a nelmed amek ara nesɛu asirem s ṣṣbeṛ akk-d țmeṛǧiwt i d-țakent tira iqedsen. 	 Pues lo que fue escrito anteriormente fue escrito para nuestra enseñanza, a fin de que por la perseverancia y la exhortación de las Escrituras tengamos esperanza


%(number)d n yimalasen aya 	 Hace %(number)d semana


Bulus yenna-yasen : Yeḥya yesseɣḍes wid akk iqeblen ad beddlen tikli, yeqqaṛ i wegdud ad amnen s win ara d-yasen deffir-es, yeɛni s Sidna Ɛisa. 	 Y dijo Pablo: --Juan bautizó con el bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es decir, en Jesús


Ilaq ameqqran n tejmaɛt ad yili yeṣfa di tikli-ines, imi d nețța i geṭṭfen lecɣal n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ad yili d win yessimɣuṛen iman-is, ur ilaq ad ireffu, ur ilaq ad yili d asekṛan, ur ilaq ad yeskker ccwal, ur ilaq daɣen a t-ɣwun yedrimen n leḥṛam. 	 Porque es necesario que el obispo sea irreprensible como mayordomo de Dios; que no sea arrogante, ni de mal genio, ni dado al vino, ni pendenciero, ni ávido de ganancias deshonestas


Reyyec s ayeffus 	 Alinear a la derecha


Umneɣ amdan i yi-d-yuznen ifuyla-a. 	 Confío en la persona que envió estos archivos


Sifeḍ iznan yettbanen ɣer 	 Exportar mensajes visibles a


Sken isenqaden 	 Mostrar controles


Asebter # 	 Página #


Yekka-d nețța d Silas si tmura n Surya akk-d Silisya, isseǧhad tijmaɛin n watmaten. 	 Luego recorría Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias


Sidna Ɛisa yenna-yas : Eǧǧ wid yemmuten ad meḍlen lmegtin-nsen, ma d kečč eyya-d aț-țbecṛeḍ tageldit n Ṛebbi. 	 Y Jesús le dijo: --Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ¡ve y anuncia el reino de Dios


Ma d inelmaden ijdiden, ččuṛen d lfeṛḥ akk-d Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo


Amḍan n tɣawsiwin tuffarin deg ugraw-agi, ddan-d ula d udigrawen 	 El número de objetos accesibles en este grupo, incluyendo subgrupos


Lqem aneggaru 	 Última versión


Iseqdacen yettwaǧǧan 	 Usuarios ignorados


Ɣer ukaram n uswir unnig 	 Subir al directorio superior.


Agellid yenna-yas : D ayen yelhan ay aqeddac lɛali, imi deg-ek laman ɣef lḥaǧa tamecṭuḥt, a k-fkeɣ aț-țḥekmeḍ ɣef ɛecṛa n tudrin. 	 Y él le dijo: 'Muy bien, buen siervo; puesto que en lo poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades.


Sɣuṛ win tesneḍ 	 Creado por alguien de confianza


Nețța yețmuqul di lɣaci i s-d yezzin iwakken ad iwali tameṭṭut-nni. 	 Él miraba alrededor para ver a la que había hecho esto


Kkes azegrir-agi ugil 	 Eliminar este complemento dependiente


A tamurt n Zabulun akk-d Nefṭali, a timura iqeṛben lebḥeṛ akkin i wasif n Urdun , a tamurt n Jlili i deg zedɣen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, 	 Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles


Ur seɛɛut ara sin wudmawen, ḥemmlet s wul yeṣfan, keṛhet cceṛ, ṭṭfet deg wayen yelhan. 	 El amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo y adhiriéndoos a lo bueno


Neɣ ur teẓrim ara belli nukni akk i gețwaɣeḍsen iwakken a neddukel d Ɛisa Lmasiḥ, nețwaɣḍeṣ yid-es di lmut-is ? 	 ¿Ignoráis que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte


Asebter d-iteddun 	 Página siguiente


Sagen tarbaɛt inek 	 Personaliza tu club


Fren akaram deg umuɣ Senker i yinegzumen n $BrandFullNameDA. 	 Elija una carpeta en el menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.


Nadi aḍris ad tesqedceḍ 	 Cadena de búsqueda que se utilizará


Tagara n umarag n tukksa n $BrandFullNameDA 	 Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA


Tanemmirt ɣef tmerna n umaɣnu deg  Uẓeṭṭa n ineflayen Mozilla (MDN) - tamezdagnut yettheggin tiɣbula meqqren i yineflayen am kečč. 	 Gracias por crear un perfil en MDN Web Docs, una comunidad que crea recursos increíbles para desarrolladores como tú.


Tansa-agi n yimayl ulac ɣer-s amiḍan n useqdac. Tḍemneḍ belli tjerrdeḍ? 	 Esta dirección de correo no tiene asociada una cuenta de usuario. ¿Estas seguro de que te has registrado?


Sider Firefox
 i Linux 	 Descargar Firefox
para Linux


Sellmet ɣef yimeqqranen akk n tejmaɛt d watmaten meṛṛa. Atan țsellimen-d fell-awen watmaten n ?elyan. 	 Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos. Os saludan los de Italia


Akk Ineḍfaṛen Yettwafen 	 Todos los rastreadores detectados


Tweet yettwarra yakan i 	 Ese tuit ya fue respondido


?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw. 	 Yo les doy vida eterna, y no perecerán jamás, y nadie las arrebatará de mi mano


Iccer uslig 	 Pestaña privada


Isem (Z-A) 	 Nombre (Z-A)


i d-issers fell-aɣ s tugeț yerna ifka-yaɣ-d lefhama ț-țmusni. 	 que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y entendimiento


Ldi aseɣwen deg tɣimir tamaynut 	 Abrir el enlace en una nueva sesión


Sebded 	 Preparación


Tangalt n unekcum mačči d tameɣtut 	 Código de verificación de inicio de sesión no válido


Lameɛna nutni ḥellelen-t nnan-as : Qqim yid-nneɣ, atan ț-țameddit, qṛib a d-yeɣli yiḍ. Sidna Ɛisa ikcem ad yeqqim yid-sen. 	 Pero ellos le insistieron diciendo: --Quédate con nosotros, porque es tarde, y el día ya ha declinado. Entró, pues, para quedarse con ellos


Sidna Ɛisa iḥbes, issawel-asen, yenna-yasen : D acu i tebɣam a wen-t- xedmeɣ ? 	 Jesús se detuvo, los llamó y les dijo: --¿Qué queréis que os haga


Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ anadi neɣ ad tuɣaled ɣer usebter agejdan. 	 Puedes probar a buscar o iniciar de nuevo desde la página de inicio.


Semmus n wawalen inu ɣef unebdu 	 Mi verano en 6 palabras


Iɣezṛan, idurar ț-țɣaltin ad uɣalen d izuɣaṛ ! Iberdan iɛewjen ad țțuseggmen, wid ixesṛen ad qeɛden . 	 Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina serán rebajadas. Los senderos torcidos serán enderezados; y los caminos ásperos, allanados


Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Tageldit n Sidi Ṛebbi tețțemcabi ɣer yiwen ufellaḥ i gzerɛen iger. 	 También decía: "Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra


Aql-ak tettedduḍ ad tekkseḍ tugna i lebda. Ayagi ur d-yettuɣal ara! Tzemreḍ ad d-tsaliḍ tugna melmi i ak-yehwa akken ad tbeddleḍ tin yellan. 	 Estás a punto de borrar definitivamente el avatar. ¡No se puede deshacer! Siempre puedes subir un nuevo avatar para reemplazar el actual.


Umayl-a yella yakan deg umiḍan-ik 	 Este correo electrónico ya existe en tu cuenta


Tanemmirt ɣef tmerna n umiḍan deg MDN Web Docs - tarbaɛt i yettheggin tiɣbula meqqren i yineflayen am kečč. 	 Gracias por crearte una cuenta en MDN Web Docs, una comunidad que crea recursos increíbles para desarrolladores como tú.


Yeɣli wazal-iw. 	 Ya no valgo nada.


Mazal llan yidammen deg lḥiḍ. 	 Aún hay sangre en la pared.


Di leɛnaya-nwen, s yisem n Ssid-nneɣ, sseɣṛet tabṛaț-agi i watmaten meṛṛa. 	 Solemnemente os insto por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos


Ur ttaǧǧa ara lǧerrat, sewḥel ineḍfaṛen 	 Cubre tus huellas, bloquea rastreadores


Melmi ițwaḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi, uqbel ad yeḍheṛ neɣ armi geḍheṛ ? Mačči armi geḍheṛ meɛna uqbel ! 	 ¿Cómo le fue contada? ¿Estando él circuncidado o incircunciso? No fue en la circuncisión, sino en la incircuncisión


Ad isewḥel inagan-nniḍen n tuqqna yettwaseqdacen deg uḍfaṛ (yelha) 	 Bloquear cookies de terceros usadas para rastrear (recomendado)


Aselkin ur neɣbil ara yakan iţuseqdec akken ad isirew aselkin n uqeddac. 	 Se ha usado un certificado que aún no es válido para emitir el certificado del servidor.


Agzul n umaẓrag 	 Panel de clasificación del revisor


Kemmel akken, sekles tikelt-nniḍen <recordIcon></recordIcon> 	 Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon>


Nfukk. 	 Habíamos terminado.


Tzemred ad tessedduḍ HTML, iseɣwan, tangalt aɣbalu neq kran n yeḥricen n tengalt. Iwenniten ttwasnen d akken d aḍris kan. 	 Incluir HTML, enlaces, código fuente o snippets. Los comentarios solo deben ser de texto.


Sekles Aselkem 	 Grabar ejecución


Inagrawen n tira nniḍen 	 Otros sistemas de escritura


yettwasra 	 requerido


Isem n uzeṭṭa (SSID) 	 Nombre de red (SSID)


D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ? 	 ¿Qué has querido cambiar?


Semtawi ticraḍ-inek n isebtar, amazray, awalen uffiren, izegrar, d ismenyifen akked ibenkan-inek akk. 	 Sincronice sus marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y preferencias en todos sus dispositivos.


Zegren si tmurt n Bisidya, wwḍen-d ɣer tmurt n Bamfilya, 	 Luego de atravesar Pisidia, llegaron a Panfilia


Lameɛna di tazwara, Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut . 	 Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo varón y mujer


Ad terniḍ akka kra n waduk amaɣnu yinek. 	 Estás a solo un paso de crear tu perfil.


Yextaṛ tnac deg-sen ad ilin d ṛṛusul ad țeddun daymen yid-es, iwakken a ten-iceggeɛ ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, 	 Constituyó a doce, a quienes nombró apóstoles, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predica


Ur izmir ara ad iselɣu s wudem aɣlsan d uyugan: Ulac alguritm n uwgelhen unmim. 	 No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.


Arraz ameẓyan Anmager SUMO 2010 ittekka deg tezrirt SUMO. Yettammal-d atteki ɣer SUMO deg 2010; dagi: 30 n tririyin s teglizit deg unmager SUMO. Tanemmirt- meṛṛa i wid yewwin arraz n unmager SUMO 2010 imi snernan tuɣdaḍt n Mozilla! 	 La pequeña insignia del Foro de SUMO de 2010 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2010, en este caso: 30 respuestas en inglés en el Foro de SUMO. ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias del Foro de SUMO de 2010 por promover la misión de Mozilla!


Ur izmir ara ad isekles izen inek γer ufaylu adigan. ahat acku ulac deqs n wadeg n usekles. 	 No se puede guardar su mensaje en las carpetas locales. Posiblemente no disponga de espacio de almacenamiento suficiente.


Tasarut-ik·im n uwgelhen ad teqqim d tuffirt, ala kečč·kemm i tt-yeẓran d yibenkan yettusirgen. 	 Tu clave de cifrado sigue siendo un secreto, solo tú y tus dispositivos autorizados la conocen.


Iwellihen, tixbula akked isteqisyen i d-yettuɣalen s waṭas akken ad teǧǧeḍ awennit ɣef yiziɣzaf akked isental i d-tessadreḍ daɣen i tesqedceḍ deg Firefox. 	 Guías, consejos y preguntas más frecuentes para dejar tu opinión sobre los temas y extensiones que has descargado y usado en Firefox.


Takarḍa n usmad ad teskelseḍ: 	 Tarjeta de crédito que desea guardar:


?as Lmasiḥ iserreḥ-iyi iwakken ad ḍebbṛeɣ fell-ak ɣef wayen i glaq aț-țxedmeḍ, 	 Por lo tanto, aunque tengo mucha confianza en Cristo para ordenarte lo que conviene


Teɣzi tarussint 	 Tamaño desconocido


Seqdec amsefrak n wawalen uffiren iwakken ad tecfuḍ ɣef wawal-agi uffir. 	 Use el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.


Tzemreḍ ad teqneḍ akken ad tkecmeḍ ɣer tuṭṭfiwin-inek deg ibenkan. 	 Puedes iniciar sesión para acceder a tus capturas de pantalla a través de todos tus dispositivos.


Kkes seg ufeggag n ifecka 	 Eliminar de la barra de herramientas


Mi wwḍen ɣer temdint n Qiṣarya, wwin Bulus ɣer lḥakem Filiks, rnan fkan-as tabṛaț-nni. 	 Después de llegar a Cesarea y entregar la carta al procurador, presentaron también a Pablo delante de él


Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines. 	 Lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo matarle; porque le tenían miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina


Ma yella sider akked tidaddanin n uzegrir inek yezmer ad d-yettwasekn dek umeskan srid. Yelhan kan i yezegrar yettwabedren. 	 Si podemos mostrar la descarga y el estado de uso de tu complemento en nuestro visor online. Solo es útil para complementos listados.


Yeɛṭel acku d lqem amenzu i d-yettwabedren 	 Se retrasó al sr la primera versión listada


Aql-aɣ tura nettmagar-d ddeqs n tuzna d urmas n yisefka, ihi ad nwali amek ad d-nerr anagraw iteddu akken iwata s zreb. 	 Trabajamos sin descanso para intentar que el sistema se recupere lo antes posible.


Kkes tiwlafin yettwafernen 	 Borrar imágenes seleccionadas


Ccariɛa n Musa ur d-țbeggin ara tideț akken tella, meɛna d lemtel n lxiṛat i d-iteddun, daymi ur tezmir ara aț-țessiweḍ ɣer tezdeg ikemlen wid yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s iseflawen i țqeddimen seg useggas ɣer useggas. 	 Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros y no la forma misma de estas realidades, nunca puede, por medio de los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente de año en año, hacer perfectos a los que se acercan


Ur zeggel ara isallen imaynuten d wayen nniḍen ɣef yiben inek Firefox OS. 	 No te pierdas noticias y novedades importantes sobre tu dispositivo Firefox OS.


Sali lqem amaynut n uzegrir-agi 	 Subir una nueva versión de este complemento


Azen ameslaw s yimayl… 	 Enviar audio…


Ugur-a ahat yekka-d seg tukksa n urmad neɣ asewḥel n inagan n tuqqna.

A veces, el problema se produce por desactivar o no aceptar el uso de cookies.


Awal uffir yeskweṛ. 	 La contraseña está bloqueada.


Kifkif-itt akked tagi? 	 ¿Es igualita a esta?


Llan sin 	 Duplicado


Kemmel 	 Reanudar


Semɛun Buṭrus yejbed-ed ajenwi, yewwet yis aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ame??uɣ ayeffus. Aqeddac-agi isem-is Maṛxus. 	 Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco


Leɛqiṛa-nni tḥețțem ɣef yemdanen, meẓẓi neɣ meqqeṛ, d igellil neɣ d ameṛkanti, d akli neɣ d aḥeṛṛi, ad wwten ticṛaḍ deg ufus ayeffus neɣ deg unyir-nsen, 	 Y ella hace que a todos, a pequeños y a grandes, a ricos y a pobres, a libres y a esclavos, se les ponga una marca en la mano derecha o en la frente


Ulac aṭas n umlkan deg udebṣi akken ad tessidreḍ iznan imaynuten. Ɛreḍ tukksa n yeznan iqbuṛen, deggeṛ akaram n iḍuman, ssed ikaramen n tirawt, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 No hay suficiente espacio en disco para descargar nuevos mensajes. Pruebe a borrar el correo antiguo, vaciar la papelera de reciclaje y compactar sus carpetas de correo, y luego vuelva a intentarlo.


D acu ara xedmeɣ ihi ? Ad dɛuɣ s ṛṛuḥ, lameɛna ad dɛuɣ daɣen s lefhama-inu ; ad cnuɣ s ṛṛuḥ, ad cnuɣ daɣen s lefhama-inu. 	 ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento. Cantaré con el espíritu, pero cantaré también con el entendimiento


Dɣa Sidna Ɛisa yenṭeq-ed yenna : A Baba eɛfu-yasen imi ur ẓrin ara d acu i xeddmen. Iɛsekṛiwen-nni gren tasɣaṛt ad feṛqen gar-asen llebsa-ines. 	 Y Jesús decía: --Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes


Maca quɣer i tleqqḍem yal asefku yella? 	 ¿Pero por qué recopiláis toda esa información?


Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal weḥlen 	 Cookies de rastreo entre sitios bloqueadas


yettwabeddel sɣur {users} 	 cambiado por {users}


taqeffalt n wumuɣ 	 menú de botón


Wid yezwaren țdemmiren-t ɣer deffir qqaṛen-as : Ssusem a k-ihdu Ṛebbi ! Meɛna nețța yețɛeggiḍ akteṛ : A mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i ! 	 Los que iban delante le reprendían para que se callase, pero él clamaba con mayor insistencia: --¡Hijo de David, ten misericordia de mí


ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit ; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ? 	 mansedumbre y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley


Nerna kra n ufran uzwir akken ad ak-d-numdd tallelt ad tebduḍ. 	 Hemos creado algunos temas preestablecidos para ayudarte a empezar.


Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten : win ara yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, ur t-tețțawi ara lmut tis snat. 	 "El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que venza, jamás recibirá daño de la muerte segunda


taẓrigt 	 editando


Mazal-iyi aṭas n lecɣal i ɣef bɣiɣ a wen-d-hedṛeɣ lameɛna mačči di tebṛaț, ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, a wen-mmeslayeɣ s yimi-w, iwakken lfeṛḥ-nneɣ ad innekmal. 	 Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta. Más bien, espero estar con vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo


Ddaw n 	 Menos que


Nnan-d ur bɣan ara ad ṭṭsen. 	 Dijeron que no querían dormir.


Amek akka, tɣilem Lmasiḥ yebḍa ? Eɛni d Bulus i gețwasemmṛen fell-awen neɣ s yisem n Bulus i tețwaɣeḍsem ? 	 ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso fue crucificado Pablo por vosotros? ¿O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo


Seld 	 Detrás


Lameɛna deg yiḍ-nni, yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi yeldi tiwwura n lḥebs, issufeɣ-iten-id, yenna-yasen : 	 Pero un ángel del Señor abrió de noche las puertas de la cárcel y al conducirlos fuera dijo


Anerfad ur yettwassen ara 	 Recomendador desconocido


Ɛawen imelyan n yiseqac ad d-sfaydin ugar seg yiminig-nsen anurif. Ittekkiyen-inek ad wwḍen ɣer yimelyan n yiseqdac deg umaḍal, yerna tzemreḍ ad txedmeḍ keččini ttekkaḍ ɣef wattag-inek! 	 Ayuda a millones de usuarios a obtener lo máximo de su navegador favorito. Tu colaboración puede llegar a millones de usuarios de todo el mundo y puedes hacerlo desde la comodidad de tu sofá.


Kles taceqquf yeddan 	 Guardar adjunto


Sidna Ɛisa yenna : D wagi i d lḥisab ɣef wacu i d-usiɣ ɣer ddunit : wid ur nețwali ara ad walin, wid yețwalin ad uɣalen d iderɣalen. 	 Y dijo Jesús: --Para juicio yo he venido a este mundo; para que vean los que no ven, y los que ven sean hechos ciegos


Win yellan yețțakar ilaq ad yeǧǧ tukerḍa, ad ixdem s iɣallen-is iwakken a d-isewweṛ aɣṛum-is s leḥlal, s wakka ad izmir ad iɛiwen wid yeḥwaǧen. 	 El que robaba no robe más, sino que trabaje esforzadamente, haciendo con sus propias manos lo que es bueno, para tener qué compartir con el que tenga necesidad


?adret aț-țɣilem d nekk ara iccetkin fell-awen zdat Baba Ṛebbi ! D Musa ara iccetkin fell-awen, d Musa-nni ɣef i tețțeklem. 	 No penséis que yo os acusaré delante del Padre. Hay quien os acusa: Moisés, en quien habéis puesto la esperanza


Tabdart n tsura yettwaḥwin CLR ɣuṛ-s amasal mačči d ameɣtu. 	 La nueva CRL tiene un formato no válido.


Asm'ara tels lǧețța-agi irekkun ayen ur nrekku, asmi ara tels lǧețța-agi ara yemten ayen ur nețmețțat, ad yedṛu wawal-nni yuran di tira iqedsen : Tazmert n Sidi Ṛebbi teɣleb lmut, tessebleɛ-iț. + 	 Y cuando esto corruptible se vista de incorrupción y esto mortal se vista de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: ¡Sorbida es la muerte en victoria


Lameɛna ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen si ṛṛusul, anagar Yeɛqub, gma-s n Ssid-nneɣ. 	 No vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo, el hermano del Señor


Firefox ɣur-s daɣen tamahilt iwakken ad teẓreḍ accaren-ik ineggura d wid yeldin, amazray n yinig d tecraḍ deg yibenkan-ik akk. 	 Firefox también tiene una función de sincronización para ver en todos sus dispositivos tus pestañas abiertas y recientes, el historial de navegación y los marcadores.


Gger taγbalut deg tnaka taberkant 	 Meter fuente en la caja negra


Tuccḍa deg ukter n imedlis n tensa %S, izmer d akken tansiwin ur d-ttwakterent ara imaṛṛa. 	 Error al importar la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.


Sken-d deg umsefrak n izegrar 	 Mostrar en el administrador de complementos


Ankcum ɣer tebburt d-iţunefken iţurermed ɣef tɣellist. 	 El acceso al puerto indicado ha sido desactivado por motivos de seguridad.


Akken ad tferneḍ amsedday n unadi-nniden ddu ɣer Ismenyifen 	 Para seleccionar un buscador diferente, vaya a Preferencias


?elben-t watmaten-nneɣ s idammen n Izimer i ten-id-yefdan akk-d cchada-nsen fell-as yerna ur ɛuzzen ara tudert-nsen lameɛna sebblen-ț fell-as. 	 Y ellos lo han vencido por causa de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio de ellos, porque no amaron sus vidas hasta la muerte


Awal uffir yettwasnifel akken iwata 	 La contraseña se cambió correctamente


Aqbuṛ ugar 	 Más antiguo


Kraḍ n irmuden deg iwet: Postcrimes, aɣerbaz n imimesisen udiɣ ttekki deg ayen yelhan, ussis ad tesdukleḍ deg iwen n urmud. 	 Las tres actividades en una: Post Crimes, la Escuela de memes y Contribución a los comunes reunidos en una misma actividad.


Nekkni i nessaram d lehna. 	 Lo que deseamos nosotros es paz.


Mi d-ffɣen ṛṛusul seg unejmaɛ n ccṛeɛ, feṛḥen imi țwaḥesben d wid yuklalen ad țewten, ad țwaregmen ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa. 	 Por lo tanto, ellos partieron de la presencia del Sanedrín, regocijándose porque habían sido considerados dignos de padecer afrenta por causa del Nombre


Win i d-yennan annect-a, ilaq ad iẓer belli akken newɛeṛ m'ara wen naru tibṛatin ara newɛeṛ daɣen m'ara nili gar-awen. 	 Esto tenga en cuenta tal persona: Lo que somos en palabra por carta cuando estamos ausentes, lo mismo seremos también en hechos cuando estemos presentes


Awal uffir n umiḍan-ik Firefox 	 La contraseña de tu cuenta de Firefox


nna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.] 	 donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga


Iɣelluyen, tuccḍiwin d wuguren-nniḍen 	 Cuelgues, errores y otros problemas


Di yal tama n tmurt slan s lexbaṛ n Sidna Ɛisa. 	 Y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región


Aṭas i d-ddiɣ iwakken ad ken-ẓreɣ. 	 Trajine mucho para verlos a ustedes.


Ugar ɣef uɣnas 	 Más sobre activismo


Nadi deg yiccer uslig 	 Buscar en pestaña privada


Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ! 	 Gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo


Kkes akk tibzimin 	 Eliminar todas las etiquetas


Assaγ n tafat iwweḍ aswir AAA i yakk tiddiwin n uḍris. 	 Esta ratio de contraste pasa el grado AAA para todos los tamaños de texto.


Sidna Ɛisa yerra-yasen : I kunwi, acimi tețṛuẓum lumuṛat n Ṛebbi iwakken aț-țxedmem ṛṛay nwen ? 	 Él les respondió diciendo: --¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por causa de vuestra tradición


Dagi, tlaq tmusni d lefhama iwakken ad țwafehment lbaḍnat-agi : sebɛa iqeṛṛay-nni țmettilen-d sebɛa idurar i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni ; țmettilen-d daɣen sebɛa igelliden : 	 Aquí está la mente que tiene sabiduría: Las siete cabezas son siete montes sobre los cuales está sentada la mujer


Asemdu & Aktazal 	 Impacto y métricas


D tamiksikit, maca deg Marikan i tettili. 	 Ella es de México, pero vive en los Estados Unidos.


Llant daɣen tilawin-nni meṛṛa i t-ittabaɛen, i s-iqeddcen mi gella di tmurt n Jlili akk-d waṭas n tilawin nniḍen i d-yeddan yid-es ɣer temdint n Lquds. 	 Cuando Jesús estaba en Galilea, éstas le seguían y le servían. También había muchas otras que habían subido con él a Jerusalén


Ineḍfaṛen n udellel 	 Rastreadores de publicidad


Sidi Ṛebbi ad yili yid-ek ! Ṛṛeḥma-s a d-ters fell-awen ! Amin. 	 El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros


Asemtawi aneggaru: %S 	 Última sincr.: %S


Ur ssetḥaɣ ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ, axaṭer ț-țazmert n Sidi Ṛebbi i leslak n kra win yumnen yis ; di tazwara i wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen. 	 Porque no me avergüenzo del evangelio; pues es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree, al judío primero y también al griego


Amaɣnu n uzegrir 	 Perfil del complemento


Ini-yi-d ugar 	 Más información


Zuγer HAR afaylu dagi 	 Arrastrar archivos HAR aquí


Sṣut-agi i d-ikkan seg igenni, nesla-yas s yiman-nneɣ mi nella yid-es deg udrar iqedsen, 	 Y nosotros oímos esta voz dirigida desde el cielo cuando estábamos con él en el monte santo


Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, lɛulama n ccariɛa d ifariziyen ḥeṛsen-t iwakken a d-immeslay ɣef waṭas n tɣawsiwin nniḍen, 	 Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a presionarle mucho y a provocarle a que hablase de muchas cosas


Bdu awi ineqqisen ɣef trewla n yisefka 	 Empieza a recibir informes sobre filtraciones


Di mozilla nettqadeṛ daɣen nemmestan isefka-ik udmawanen. 	 En { -brand-name-mozilla } respetamos y protegemos tu información personal.


Ay amxix-iw win i d-yusan d ccix-iw! 	 Que desgracia la mía, resulta que cualquiera que es mejor que yo.


Ittwakkes akken iwata %1$s 	 %1$s eliminado correctamente


Ma d kunwi ɣuṛ-wat a wen qqaṛen : « a Sidi » axaṭer d atmaten i tellam yerna yiwen kan i d Ssid-nwen. 	 "Pero vosotros, no seáis llamados Rabí; porque uno solo es vuestro Maestro, y todos vosotros sois hermanos


Sfeḍ sakin Ldi 	 Borrar y abrir


Sen&qed iznan imaynuten di tnekra 	 Comprobar si hay mensajes nuevos al iniciar


Nniɣ-ak-d ur yelluẓ ara Tom d Mary. 	 Te dije que Tom y Mary no tenían hambre.


Azen lqem amaynut 	 Envía una nueva versión


Acu ara d-nernu ihi ? Anwa ara ɣ-izemren ma yella Sidi Ṛebbi yid-nneɣ ? 	 ¿Qué, pues, diremos frente a estas cosas? Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros


dɣa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tegnem ? Kkret, dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. 	 Y les dijo: --¿Por qué dormís? Levantaos y orad, para que no entréis en tentación


Ur nezmir ara ad nekkes amaγnu imi ahat ittwaseqdac akka tura. 	 No se ha podido eliminar el perfil ya que puede estar en uso.


Wwin argaz-nni yellan zik d aderɣal ɣer ifariziyen. 	 Llevaron ante los fariseos al que antes era ciego


Teɣzi n ufaylu: 	 Tamaño de archivo:


Ddnub ur yețțuɣal ara ad iḥkem fell-awen axaṭer ur tellim ara seddaw n ccariɛa lameɛna seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi. 	 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, ya que no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia


Ɣur-i asteqsi 	 Tengo una pregunta


Inelmaden xemmemen deg yiman-nsen, nnan : Ahat imi ur d-newwi ara yid-nneɣ aɣṛum i ɣ-d-yenna akka ! 	 Ellos discutían entre sí, diciendo: --Es porque no trajimos pan


Tameskant n yifuyla teske, tukkist i %s tezmmer ad tili tetteddu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen deg 5 n tesdatin. 	 El visor de archivos está bloquedo, puede que haya una extración en proceso de %s. Vuelve a intentarlo en 5 minutos.


Nekk d-argaz, d izem, ulac win i y-ifen. 	 Yo soy un hombre, un león, no hay nadie mejor que yo.


Tutlayin yellan 	 Idiomas actuales


Ad d-yaweḍ %S msn 	 Recibiendo %S ms


Kcem ar teɣut n yisem n useqdac akked wawal uffir i yimiḍanen meṛṛa i teskelseḍ di Firefox. 	 Accede a la información de nombre de usuario y contraseña de todas las cuentas que guardes en Firefox.


Azamul uffir ur imeɣri ara. Ɛreḍ tikelt nniḍen. 	 Los códigos de acceso no coinciden. Intenta de nuevo.


Yettwasekles di {date} 	 Guardado el {date}


Ass-nni ilit di lfeṛḥ, friwset s lfeṛḥ axaṭer d ṛṛezq ameqqran i kkun-ițṛaǧun deg igenni ! Imi akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya. 	 Gozaos en aquel día y saltad de alegría, porque he aquí vuestro galardón es grande en el cielo; pues así hacían sus padres a los profetas


%1$S ur izmir ara ad isbed amsaɣ seg: %2$S 	 %1$S no se ha podido instalar el buscador de: %2$S


Amarezg n uqeddac-agi ara d-yaf bab n wexxam m'ara d-yaweḍ, yelha d ccɣel-nni. 	 Bienaventurado será aquel siervo a quien, cuando su señor venga, le encuentre haciéndolo así


Amazrag n tfuɣalt-agi isuref anekcum i wiyid εreḍ tafuɣalt nniḍen. 	 El editor de esta pista ha restringido el acceso de terceros, prueba con otra pista.


Ffeɣ seg uxxam-nneɣ! 	 ¡Fuera de nuestra casa!


Sens/Rmed aserwes n tegrumma n yiniten i usebter 	 Alternar simulación de esquema de color para la página


Ismal yettwarzan aṭas 	 Sitios favoritos


Tansa imayl n uɣerwaḍ 	 Correo electrónico del destinatario


Rnu ɣer Siri 	 Añadir a Siri


Ifetter ɣer 	 Facturado a


Buṭrus ijbed-it weḥd-es, yenna yas : A k-imneɛ Ṛebbi a Sidi, a wer d-yedṛu wayagi yid-ek ! 	 Pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle diciendo: --Señor, ten compasión de ti mismo. ¡Jamás te suceda esto


Mi ṛuḥen akk lɣaci-nni, yuli weḥd-es ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall, dɣa yeɣli-d yiḍ. 	 Una vez despedida la gente, subió al monte para orar a solas; y cuando llegó la noche, estaba allí solo


Llan gar-aneɣ yemdanen i d yusan si tmurt n Bartas, si tmurt n Midyas, si tmurt n Ilam, kra nniḍen si tmurt n Mizubuṭamya, si tmurt n Yahuda akk-d tmurt n Kafadusya, wiyaḍ si tmurt n Tqenṭert, si tmurt n Asya, 	 Partos, medos, elamitas; habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de Asia


ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 	 Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1


Lweɛd i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim, yebna ɣef liman iwakken ad yili d lemziya, ad țekkin deg-s dderya n dderya-s mačči d wid kan yessnen ccariɛa lameɛna wid akk yumnen am nețța, yuɣal d jeddi-tneɣ nukni akk s wid yumnen. 	 Por esto, proviene de la fe, a fin de que sea según la gracia, para que la promesa sea firme para toda su descendencia. No para el que es solamente de la ley, sino también para el que es de la fe de Abraham, quien es padre de todos nosotro


Qqim akked umaynut 	 Mantente informado


Lefḍiḥa-nni tasertant teṭṭef-d akk asebter amenzu n weɣmis. 	 Ese escándalo político ha ocupado toda la primera plana.


IH awi-t-id 	 OK, entendido


Iswiyen n tmesbanit 	 Objetivos de la campaña


Nukni mačči d ṛṛuḥ n ddunit i neqbel, meɛna d Ṛṛuḥ i d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, iwakken a nissin ayen akk i ɣ-d-yefka s ṛṛeḥma-ines. 	 Y nosotros no hemos recibido el espíritu de este mundo, sino el Espíritu que procede de Dios, para que conozcamos las cosas que Dios nos ha dado gratuitamente


asebter yettwakles di: { $path } 	 página guardada como: { $path }


Seqdec Touch ID akken ad tuɣaleḍ ar %@ 	 Utilice Touch ID para volver a %@


Tansa n Imail 	 Dirección de email


Ɣef wayagi i llan gar-awen aṭas n wid ihelken akk-d ineɛyuba, yerna aṭas deg-sen i gemmuten. 	 Por eso hay entre vosotros muchos enfermos y debilitados, y muchos duermen


Ur yelli d ayen iweɛren fell-i. 	 No es algo difícil para mi.


Ldi ismenyifen (%S) 	 Abrir preferencias (%S)


S liman daɣen i gburek Yeɛqub arraw n Yusef uqbel ad yemmet, s liman i gsenned ɣef wuɛekkaz iwakken ad iɛbed Ṛebbi. 	 Por la fe Jacob, cuando moría, bendijo a cada uno de los hijos de José y adoró apoyado sobre la cabeza de su bastón


Ass-nni ilit di lfeṛḥ, friwset s lfeṛḥ axaṭer d ṛṛezq ameqqran i kkun-ițṛaǧun deg igenni ! Imi akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya. 	 Gozaos en aquel día y saltad de alegría, porque he aquí vuestro galardón es grande en el cielo; pues así hacían sus padres a los profetas


Kkes ifuyla seg tnaka tabarkant deg ukaram-agi 	 Sacar de la caja negra los archivos fuera de este directorio


Yerna-yasen : Ihi, yal amusnaw n ccariɛa ara ifehmen tagelda n igenwan, icuba ɣer bab n wexxam i d-ițekksen seg ugerruj-is tiɣawsiwin tijdidin, akk-d ț-țɣawsiwin tiqdimin. 	 Él les dijo: --Por eso, todo escriba instruido en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas


Seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat. Ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka. 	 De la misma boca sale bendición y maldición. No puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así


Ha-t-a wayen i ilaqen ad t-tissineḍ: isnasen 64 yibiten zemren ad awḍen ɣer tkatut meqqren rnu ur shilen ara i uɣelluy am yisnas n 32 yibiten. Daɣen, s uεeddi seg 32 ɣer 64 yibiten, yiwet n tmahilt n tɣellist iwumi qqaren Tarusi tagacurant n tallunt n tansa (ASLR) tetteddu akken iwata akken ad k-teḥrez mgal imakaren. Iseqacen n { -brand-name-linux } d { -brand-name-mac }, ur tqelliqet ara, tesεam yakan { -brand-name-firefox } yettusfernen i 64 yibiten. 	 Aquí está la clave: las aplicaciones de 64 bits pueden acceder a más memoria y tienen menos probabilidades de fallar que las aplicaciones de 32 bits. Además, con el salto de 32 a 64 bits, una característica de seguridad llamada aleatoriedad en la disposición del espacio de direcciones (ASLR) funciona mejor para protegerte de los atacantes. Usuarios de { -brand-name-linux } y { -brand-name-mac }, no os preocupéis, ya estáis disfrutando de un { -brand-name-firefox } optimizado para 64 bits.


Teḍra-d tuccḍa deg ukter n yeznan si %S. Iznan ur d-ttwaktern ara. 	 Ha sucedido un error al importar mensajes de %S. No se han importado mensajes.


Awraɣ 	 Amarillo


Awennit: 	 Comentario:


Uguren n usnas 	 Problemas de aplicación


Rnu ameɣṛi n isuddam 	 Añadir lector de canales


yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura ! 	 y le dijo: --Todo hombre sirve primero el buen vino; y cuando ya han tomado bastante, entonces saca el inferior. Pero tú has guardado el buen vino hasta ahora


Ẓreg tabdart… 	 Editar lista…


Yewwi-yasen-d lemtel nniḍen, yenna-yasen : Aderɣal ur izmir ara ad iṭṭef afus i uderɣal nniḍen, neɣ m'ulac ad grirben i sin ɣer yeɣzeṛ ; 	 Entonces les dijo una parábola: "¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo


Rnu tafrant tibawt i tegrumma-agi 	 Sumar un voto negativo a esta colección


Tabdart n tnezwit s yisem-agi tella yakan. Ma ulac aɣilif fren isem nniḍen. 	 Ya existe una lista de correo con ese nombre. Escoja un nombre diferente.


Tigrummiwin yettusniflen melmi kan 	 Colecciones actualizadas recientemente


Tebɣiḍ ad tekkseḍ aceggir-a? 	 ¿Seguro que deseas borrar esta revisión?


Ifariziyen d lɛulama n ccariɛa iɣaḍ-iten lḥal qqaṛen wway garasen : « argaz-agi yesṭerḥib s imednuben yerna yețɣimi yid-sen ɣer lmakla ». 	 y los fariseos y los escribas murmuraban diciendo: --Éste recibe a los pecadores y come con ellos


Imiren ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg yilfan, grarben seg ixef n tiɣilt ɣer lebḥeṛ, ɣeṛqen. 	 Cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se precipitó por un despeñadero al lago, y se ahogó


tazwara 	 comienzo


tuccḍa deg usesfer n temsisɣelt n uferdis azɣaray 	 error al procesar una referencia a entidad externa


Ulac asewḥel n inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal 	 No se han bloqueado Cookies de rastreo entre sitios


imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s ; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut. 	 Entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. Y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero


Wali ma yella isefka-k udmawanen tḥuza-ten trewla n yisefka n tkebbanit, rnu jerred i tilɣa timaynutin. 	 Comprueba si tu información personal se ha visto comprometida en una filtración de datos corporativos y regístrate para recibir futuras alertas.


Meɛna ayen akka i zellun, zellun-t i leǧnun mačči i Ṛebbi ; nekk ur bɣiɣ ara aț-țcerkem akk-d leǧnun. 	 Al contrario, digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y no a Dios. Y yo no quiero que vosotros participéis con los demonios


Iminig ur izmir ara ad d-yaf aqeddac asenneftaɣ i tansa i d-ttunefken.

Senqed tansa ɣef tuccḍiwin n tira am ww.amedya.com deg umḍiq n www.amedya.com.

Ma tzemreḍ ad tessaliḍ yal asebter, wali isefka n yibenk-ik neɣ tuqqna Wi-Fi.

El navegador no pudo encontrar el servidor para la dirección proporcionada.

Comprueba que la dirección no contenga errores, por ejemplo, ww.ejemplo.com en lugar de www.ejemplo.com.

Si no puedes cargar ninguna página, revisa la conexión wifi o de datos del dispositivo móvil.


Imsuddas n trebbaɛ n Mozilla n Cap Tawn - Tafriqt n wenẓul mlalen akken ad slemden udiɣ ad issinen aserwes n Web n tneɣruft n trebbaɛ Mozilla deh ahil adigan i tlawin akked tlemẓiyin. 	 Los organizadores del Club de Mozilla en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) reunidos para enseñar la Web mientras aprenden a adaptar el modelo de clubs de Mozilla al marco local para mujeres y niñas.


Senker n tesleṭ n tmellit 	 Iniciar análisis de rendimiento


Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi. 	 Y si acaso no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia y hable a sí mismo y a Dios


Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i d tessutrem ! Eɛni tzemrem aț-țeswem si tbuqalt-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? NNnan-as : Ih a Sidi, nezmer ! 	 Entonces respondiendo Jesús dijo: --No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo he de beber? Ellos le dijeron: --Podemos


(Asali n ugbur i wesiggez) 	 (Cargando contenido para imprimir)


A nnger-nwen ay ifariziyen ! Tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan. 	 ¡Ay de vosotros, fariseos! Porque amáis los primeros asientos en las sinagogas y las salutaciones en las plazas


Yir tansa n yimayl. 	 Dirección de correo no válida


Sedrurem s wudem awurman timeẓri arma d tikerrist yettwafernen 	 Desplazar automáticamente el nodo seleccionado a la vista


Mozilla ur tferren ur tetteg maḥyaf gar tutlayin. Common Voice tqeddec deg-s terbaɛt n yimdanen seg umaḍal meṛṛa, maca laqen <multilangLink>ddeqs n yimecwaṛen i tmerna n tutlayt</multilangLink> daɣen ad yizmir umdan ad d-yelqeḍ tifyar. Deg tazwara, yessefk ad yettwasideg meṛṛa usmel web n Common Voice. Sakin, nesra ddeqs n yiḍrisen ilelliyen akken imdanen ad izmiren ad ten-id-ɣren. Ticki ihegga waya, tutlayt ad tekker deg Common Voice, daɣen imttekkiyen ad izmiren ad skelsen neɣ ad sneqden ikalasen. 	 Mozilla no elige ni favorece ningún idioma sobre otro. Al contrario, Common Voice es una iniciativa puramente comunitaria, pero hacen falta <multilangLink>varios pasos para agregar un nuevo idioma</multilangLink> y comenzar a recopilar donaciones de voz. Primero, el sitio web de Common Voice debe traducirse para que los miembros de la comunidad puedan acceder a la experiencia del colaborador en su propio idioma. A continuación, necesitamos una gran recopilación de frases sin derechos de autor para que las personas puedan leerlas en voz alta. Una vez que se cumplan ambos requisitos, se "inicia" un idioma en Common Voice para que las personas comiencen a grabar su voz y validar las donaciones de otros.


Anwa ara yeremsen ittekkiyen n uzegrir-agi? 	 ¿Quién recibirá colaboraciones de este complemento?


%S yella yakan.\nTebɣiḍ aţsemselsiṭ? 	 %S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo?


Ar d-tefakeḍ deg tazwara tazrigt? 	 ¿Quieres terminar de editar antes?


Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A wen-d-iniɣ tideț : 	 Respondiendo Jesús les dijo: --Tened fe en Dios


Asenqed n %(secondaryEmail)s idda akken iwata am imayl wis sin i wemiḍan-ik Firafox. Ilγa n tγellist akked isentam n tuqna ad ttwaznen γer i sin n tansiwin sya d assawen. 	 Se ha comprobado correctamente la cuenta %(secondaryEmail)s como correo secundario para tu Cuenta de Firefox. Ahora, las notificaciones de seguridad y confirmaciones de inicio de sesión se enviarán a las dos direcciones.


Anmager n tallelt 	 Foro de Asistencia


Tuccḍa s {0} 	 Error con {0}


Tansa n yimayl i yettwasqedcen i yumiḍan-ik ur tettwaqbal ara i tuzna n yizegrar. 	 No puedes enviar complementos con la dirección que usaste para tu cuenta.


Sidna Ɛisa yesteqsa-t tikkelt tis tlata, yenna-yas : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Semɛun Buṭrus iɣaḍ-it lḥal, axaṭer ț-țikkelt tis tlata i t-id-yesteqsa : « Ma tḥemmleḍ-iyi ?». Dɣa yenna-yas : A Sidi, teẓriḍ kullec, teẓriḍ belli ḥemmleɣ-k ! Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar ulli-inu. 	 Le dijo por tercera vez: --Simón hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que le dijera por tercera vez: "¿Me amas?" Y le dijo: --Señor, tú conoces todas las cosas. Tú sabes que te amo. Jesús le dijo: --Apacienta mis ovejas


Yufa dinna yiwen wergaz n wat Isṛail, isem-is Akilas, laṣel-is n tmurt n Tqenṭert ; yewweḍ-ed deg ussan-nni kan si tmurt n Selyan nețța ț-țmeṭṭut-is Brisila, axaṭer Qayṣer Kludyus yumeṛ i wat Isṛail meṛṛa ad ffɣen si temdint n Ṛuma. 	 Y habiendo hallado a un judío llamado Aquilas, natural de Ponto, recién llegado de Italia con Priscila su mujer (porque Claudio había mandado que todos los judíos fueran expulsados de Roma), Pablo acudió a ellos


Imi lmeṛṣa-nni ur telhi ara iwakken ad sɛeddin deg-s ccetwa, azgen ameqqran n ibeḥriyen bɣan ad ṛuḥen, iwakken ma yella wamek, ad awḍen ɣer lmeṛṣa n Finikus yellan di tegzirt n Kritus ; lmeṛṣa-yagi tqubel lǧiha taɣeṛbit, bɣan ad sɛeddin deg-s ccetwa. 	 Ya que el puerto era incómodo para pasar el invierno, la mayoría acordó zarpar de allí, por si de alguna manera pudiesen arribar a Fenice, un puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, para invernar allí


Tom yesɛa uletma-s tameqqṛant i wumi semman Mary. 	 Tom tiene una hermana mayor llamada Mary.


Ayagi aɣ-d-yefk afus akken ak-id-naweḍ 	 Esto nos ayuda a llegar a ti


S usḥissef, 4 ɣer 5% seg akk tukerḍiwin n web ɣef yiselkimen n tnarit kkant-d seg { -brand-name-ie } n melmi kan deg 2019. Ahat annect-a yettban-d ulac deg-s, maca anamek n waya, d imelyan n yimdanen i yesfaydayen seg yir tirmit n internet iwumi ẓẓay usider d uskan, isebter ur d-nettban ara akken iwata — rnu ɣef waya akk, uguren n tɣellist iɣef d-newwi awal yakan. 	 Alarmantemente, del 4% al 5% de todo el tráfico web de ordenadores de escritorio proviene de { -brand-name-ie } según datos de 2019. Puede que no parezca mucho, pero en realidad significa que millones de personas están recibiendo una mala experiencia en internet con lentitud en la carga y visualización, páginas que no se muestran correctamente, además de los problemas de seguridad sobre los que ya hemos hablado.


Tifelwiyin 	 Tablas


axaṭer amdan ireffun ur ixeddem ara ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi. 	 porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de Dios


Sidna Ɛisa yuɣal s teflukt ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ. Innejmaɛ-ed daɣen lɣaci ɣuṛ-es mi gella rrif n lebḥeṛ. 	 Cuando Jesús había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud. Y él estaba junto al mar


Afaylu n uselkin ara ţuketren 	 Archivo de certificado para importar


Ihi ḥadret mliḥ tikli-nwen, ur leḥḥut ara am imehbal, meɛna am wid itɛeqlen ; 	 Mirad, pues, con cuidado, cómo os comportáis; no como imprudentes sino como prudentes


Yenna-yas daɣen i mmi-s wi sin ad iṛuḥ ad ixdem, yerra-yas-d : Ih a baba ad ṛuḥeɣ ! MMeɛna ur iṛuḥ ara. 	 Al acercarse al otro, le dijo lo mismo; y él respondió diciendo: "¡Sí, señor, yo voy!" Y no fue


Ur nqebbel ara akka tura bitcoin. 	 Por ahora no aceptamos bitcoin.


D Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert amdan ur yețțaweḍ ɣer wacemma ma yețkel ɣef yiman-is. Imeslayen-agi i wen-d-nniɣ, d wigi i d Ṛṛuḥ, d wigi i ț-țudert. 	 El Espíritu es el que da vida; la carne no aprovecha para nada. Las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida


nețța yețbeggin-ed iman-is s lxiṛat i gxeddem : d nețța i wen-d-ițțaken ageffur ( lehwa ), d nețța i wen-d ițțaken lɣellat di lweqt-nsent, d nețța daɣen i wen-d-ițakken tamɛict-nwen, ula d ulawen-nwen d nețța i ten issefṛaḥen. 	 aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y de alegría


Asewḥel n ugbur izmer ad d-yawi uguren deg kra n ismal. Mi ara ad aɣ-tazneḍ uguren, ad d-fkeḍ tallelt akken ad yili &brandShortName; igerrez i yal yiwen. ( aya ad yazen URL d talɣut ɣef iɣewwaṛen , iminig-inek ɣer Mozilla.) 	 El bloqueo de contenido puede causar problemas con algunos sitios. Cuando informa de problemas, ayuda a mejorar &brandShortName; para todos (esto enviará a Mozilla la URL junto con información de la configuración del navegador).


Fren tigejda ad-sekneḍ 	 Seleccione las columnas que desea mostrar


Ad yesbadu akaram n usader s wudem amezwer. 	 Establecer el directorio de descargas predeterminado.


Tebɣiḍ ad tekkseḍ aqeddac: \n %S? 	 ¿Seguro que quiere eliminar el servidor: \n %S?


Tuccḍa deg usali n tferkit n uɣanib: %S 	 Error al cargar la hoja de estilo: %S


[Asebter amaynut, ur yettwakles ara yakan] 	 [Nueva página, aún no ha sido guardada]


Sidna Ɛisa yeḥya-d si ger lmegtin ass amezwaru n dduṛt, ass i d-yernan ɣef wass n westeɛfu. Di tazwara isbeggen-ed iman-is i Meryem tamagdalit, seg i d-issufeɣ sebɛa n leǧnun. 	 Una vez resucitado Jesús, muy de mañana en el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios


Lexlaṣ n %(productName)s yettwasentem 	 Pago confirmado para %(productName)s


Talɣut n yibenk 	 Información del dispositivo


Ay atmaten, ur bɣiɣ ara aț-țeqqimem mbla tamusni ɣef wayen yeɛnan ayen i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales


Sewḥel ineḍfaṛen uffiren akked udellel aneḍfaṛ i k-yeṭṭafaṛen di Web. 	 Bloquea los rastreadores invisibles y los anuncios de espionaje que te siguen por la web.


Ttxil-k fren xarsum afaris. 	 Por favor, selecciona al menos un producto.


Ur k-d-yehwi ara? Eǧǧ-aq ad nzeṛ acuɣer. 	 ¿No te interesa? Dinos por qué.


Axaṭer ma uɣaleɣ ɣer ccariɛa nni i ǧǧiɣ, ihi rriɣ iman-iw d amɛaṣi ; 	 Pues cuando edifico de nuevo las mismas cosas que derribé, demuestro que soy transgresor


Aseqdac-agi yella yakan 	 Ya existe una cuenta duplicada.


Bilaṭus isteqsa-t s imeslayen-agi : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id. 	 Entonces Pilato le preguntó diciendo: --¿Eres tú el rey de los judíos? Respondiendo le dijo: --Tú lo dices


d ayen i xedmeɣ di temdint n Lquds, rriɣ aṭas imasiḥiyen ɣer lḥebs, yerna d lmuqedmin imeqqranen i yi-d-yefkan țesriḥ-agi. M'ara ḥekkmen fell-asen s lmut, nekkini qebbleɣ ; 	 y esto hice en Jerusalén. Habiendo recibido autorización de los principales sacerdotes, yo encerré en cárceles a muchos de los santos; y cuando les mataban, yo di mi voto contra ellos


Izegrar i d-yettawin ugur ameqqran deg urkad akked tɣellist ttusweḥlen. Wiyaḍ ur d-ttawin ara aṭas n wuguren acukan yelha ad tekkseḍ armad-nsen sakin ales asenker n usnas. 	 Los complementos que tienen un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad se han bloqueado. Los demás suponen menos riesgo, pero es altamente recomendable que reinicie con ellos desactivados.


Fren amedday 	 Selecciona un archivo adjunto


Azemz: 	 Fecha:


Taṛuzi deg isem 	 Violación de nombrado


Ur ibeddel ara uẓawan. 	 La música no ha cambiado.


A nnger-nwen ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ ! Teqqaṛem : « Ma yella yeggul bunadem s lǧameɛ iqedsen, ɣas yeḥnet ulac fell-as ; ma d win ara yegallen s ddheb yellan di lǧameɛ, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines ! » 	 "¡Ay de vosotros, guías ciegos! Pues decís: 'Si uno jura por el santuario, no significa nada; pero si jura por el oro del santuario, queda bajo obligación.


talelluct n yimsizdeg 	 filtro burbuja


Sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul. 	 Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes y sin parábolas no les hablaba


Aneflay n Web 	 Desarrollador web


Agzul-agi ad d-yettwasken di tebdarin akked inadiyen. 	 Este resumen se mostrará en listas y búsquedas.


Ur țḥasabet ara wiyaḍ iwakken Sidi Ṛebbi ur kkun-ițḥasab ara. Ur ḥekkmet ara ɣef wiyaḍ iwakken Sidi Ṛebbi ur iḥekkem ara fell-awen. Semmḥet i wiyaḍ iwakken a wen isameḥ Sidi Ṛebbi. 	 "No juzguéis, y no seréis juzgados. No condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados


Ur yettwaɛzel 	 Desbloquear


Yiwet n tmeṭṭut n Samarya tusa-d aț-țagem ; Sidna Ɛisa iluɛa-ț, yenna yas : A tameṭṭut, ma ulac aɣilif efk- yi-d ad sweɣ ! 	 Vino una mujer de Samaria para sacar agua, y Jesús le dijo: --Dame de beber


Tangalt-ik JSON ur tezmir ara tettwasleḍ. 	 No se puede analizar tu archivo JSON.


Seqdec awal uffir yettwasirewen 	 Usar contraseña generada


Takatut n uḥraz teččur. Alemmec aqbur atan ad ittwasfeḍ. 	 El buffer está lleno. Las muestras más antiguas están siendo sobrescritas.


Apisu n Kulumbya 	 Peso colombiano


Aswir n usersu n ukala n ugbur 	 Nivel de aislamiento del proceso de contenido


Tettuḍ awal-inek uffir? Sekcem tansa n yimayl-inek ddaw-a sakin ad ak-n-aznen iwellihen akken ad tesbaduḍ wayeḍ. 	 ¿Has olvidado la contraseña? Escribe tu dirección de correo más abajo y te mandaremos instrucciones para configurar una nueva.


Iccaren-inek seg ibenkan-nniḍen ad d-ttwaseknen da. 	 Aquí se mostrarán las pestañas de otros dispositivos.


Di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit. 	 Conforme a su fe murieron todos éstos sin haber recibido el cumplimiento de las promesas. Más bien, las miraron de lejos y las saludaron, y confesaron que eran extranjeros y peregrinos en la tierra


Ma d wiyaḍ a ten-tebɛen, ad ṭṭfen di telwiḥin neɣ deg iceqfan n lbabuṛ. S wakka, wwḍen meṛṛa ɣer rrif n lebḥeṛ di laman. 	 y a los demás, unos en tablas, y otros en objetos de la nave. Así sucedió que todos llegaron salvos a tierra


axaṭer a wen-d-fkeɣ imeslayen d leɛqel s wacu ara tqablem iɛdawen nwen, ur țizmiren ara ad bedden zdat-wen neɣ a kkun-xalfen. 	 Porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opongan


Akken qṛib ad yaweḍ Sidna Ɛisa ɣer temdint n Yiriku, yiwen uderɣal yeqqim rrif n webrid yessutur tin n Ṛebbi. 	 Aconteció, al acercarse Jesús a Jericó, que un ciego estaba sentado junto al camino, mendigando


Vinizwila 	 Venezuela


Sit i usbadu n wazal 	 Haga clic para configurar el valor


Wali akk %(cnt)s n iceggiren n useqdac 	 Ver todas las valoraciones de los usuarios


Zeɛfen mi walan ṛṛusul sselmaden lɣaci yerna ssefhamen-ten ɣef ḥeggu n lmegtin qqaṛen-asen : -- Akken i d-yeḥya Sidna Ɛisa si ger lmegtin, akken daɣen ara d-ḥyun lmegtin. 	 resentidos de que enseñasen al pueblo y anunciasen en Jesús la resurrección de entre los muertos


adiwenni 	 diálogo


Rbeḥ cciεa-inek·inem n ureɣ n tɣellist s uswir εlayen n umsefrak { -brand-name-firefox } n umsefrak n wawalen uffiren n yizegrar. Fren Win yellan neɣ nadi aswir-nniden gar wid yettwaszemlen neɣ yettwaceggren sɣur iseqdacen. 	 Gana tu medalla de oro en seguridad con la amplia gama de complementos de { -brand-name-firefox } para administrar contraseñas. Elige tu favorito entre los ya existentes o busca uno del siguiente nivel a través de valoraciones y comentarios de la comunidad de expertos.


Thunderbird d afecku n baṭel daɣen yettqadaṛ tilelli, maca yedder kan s tewsa! Mudd-aɣ-d afus akken ad nkemmel ad t-nesnerni. 	 ¡Thunderbird es a la vez gratuito y respetuoso con tu libertad, pero también estamos financiados completamente a través de donaciones! Ayúdanos a sostener el proyecto y continuar mejorando.


Ttkel ar tagara ɣef yiwet n tkebbanit i yemmestanen isefka-ik deg umḍiq n usuffeɣ-nsen. 	 Haz que al menos una empresa busque sus datos, en lugar de filtrarlos.


Ma yella Sidi Ṛebbi yeslusu akka leḥcic yellan ass-agi di lexla, azekka ad iṛeɣ di tmes, amek ur kkun-islusu ara kunwi, ay imdanen ixuṣṣen di liman ! 	 Si Dios viste así la hierba, que hoy está en el campo y mañana es echada en el horno, ¡cuánto más hará por vosotros, hombres de poca fe


imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s ; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut. 	 Entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. Y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero


Suter acegger meqqren 	 Solicitar una super-revisión


Asiɣzef-a ɣur-s anekcum ɣer urmud-ik srid deg tunigt. Issin ugar 	 Esta extensión tiene acceso a sus actividades en línea mientras navega de forma privada. Descubra más


Ad irmed amesalw n tkamirat m'ara ad teṭfeḍ agdil 	 Activa el sonido de la cámara al tomar una captura


Ibeddilen meqqren n ugbur ara yerren tasuqilt taqburt ur tṣeḥḥi ara 	 Cambios importantes en el contenido que pueden convertir en incorrectas las traducciones anteriores


Mudd isem i usentel inek. 	 Pon un nombre a tu tema.


Imdanen nniḍen ur nemmut ara s twaɣyin-agi, ur ndimen ara seg yir tikli-nsen ; kemmlen ɛebbden leǧnun țṛuḥun ɣer ssadaț anda ɛebbden lmeṣnuɛat yețwanejṛen s ufus n wemdan, s ddheb, s lfeṭṭa akk-d nnḥas, s wezṛu akk-d wesɣaṛ. ?as akken lmeṣnuɛat-nni ur țwalin, ur sellen, ur leḥḥun, 	 Los demás hombres que no fueron muertos con estas plagas ni aun así se arrepintieron de las obras de sus manos, para dejar de adorar a los demonios y a las imágenes de oro, y de plata, y de bronce, y de piedra, y de madera, las cuales no pueden ver, ni oír, ni caminar


Imseddayen n unadi arurad 	 Motores de búsqueda rápida


Tallelt ɣef ufaris 	 Soporte de producto


Azen i: 	 Enviar para:


Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is. 	 Al día siguiente, de nuevo estaba Juan con dos de sus discípulos


Suqel 	 Traducción


Acuɣer 	 Motivo


Ijbed-d Thomas 100 uru. 	 Tom retiró 100 euros.


Imesnifal 	 Modificadores:


Seqdec awal uffir yemgaraden deg yal amiḍan 	 Usa una contraseña diferente para cada cuenta


Bder-d izen 	 Citar mensaje


Wali Firefox Quantum 	 Conoce Firefox Quantum.


background, style 	 Centrarbackground, style


Agbur yelhan i yettwafen deg Web sɣur { $provider } 	 Contenido excepcional de toda la web, patrocinado por { $provider }


Ulac asefku deg tririt i tuttra-a 	 No hay datos de respuesta disponibles para esta solicitud


Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 	 Gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo


Asekles n #%S 	 Grabando #%S


Tiqenṭert ur tettwakcam ara 	 Pasarela inalcanzable


Akken issufeɣ Sidna Ɛisa aṛuḥani-nni, agugam-nni yebda ițmeslay. Lɣaci akk tɛeǧben, qqaṛen : Leɛmeṛ neẓri ayagi di tmurt n wat Isṛail ! 	 Y tan pronto fue echado fuera el demonio, el mudo habló. Y las multitudes se maravillaban diciendo: --¡Nunca se ha visto semejante cosa en Israel


Isekkilen d-iqqimen: 	 Caracteres restantes:


meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni. 	 sin embargo, para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas, y nosotros vivimos para él; y un solo Señor, Jesucristo, mediante el cual existen todas las cosas, y también nosotros vivimos por medio de él


Inermisen 	 Contacto


Innul allen-nsen, yenna : A wen-ițwaxdem s wakken yella liman-nwen ! 	 Entonces les tocó los ojos diciendo: --Conforme a vuestra fe os sea hecho


D acu-t usulay ID PayPal n tkebbanit? 	 ¿Cuál es el ID de PayPal de la organización?


Ula d Baba Ṛebbi i yi d-iceggɛen icehhed-ed fell-i, meɛna kunwi leɛmeṛ ur teslim i ṣṣut-is, ur teẓrim udem-is. 	 Y el Padre que me envió ha dado testimonio de mí. Pero nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su apariencia


Isidar seg {0} ɣer {1} 	 Descargas desde {0} al {1}


Talast n teɣzi tɛedda 	 Límite de tamaño excedido


yugar 	 es mayor que


Anagar abeṛṛani-agi i d-yuɣalen ad yeḥmed Ṛebbi ! 	 ¿No hubo quién volviese y diese gloria a Dios, sino este extranjero


Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n tiɣilt, yessawel i wid yebɣa dɣa usan-d ɣuṛ-es. 	 Entonces subió al monte y llamó a sí a los que él quiso, y fueron a él


Senkez iccaren ar idis 	 Mover las pestañas a un lado


Ṭṭef tamnaḍt 	 Captura un área


Isuddas ifrayanen ihulen 	 Componentes opcionales recomendados


Ikwaṭur 	 Ecuador


Kles izen daw 	 Guardar mensaje como


Sekcem isem n useqdac-inek ik-d-yefka usaǧǧaw-inek n yimayl (amedya, "jsmith"). 	 Introduzca el nombre de usuario entrante facilitado por su proveedor de correo electrónico (por ejemplo, "jperez").


Ččaṛ isem n useqdad 	 Rellenar nombre de usuario


Kra win ara yestṛeḥben s weqcic am-agi ɣef ddemma n yisem-iw, yis-i i gesṭerḥeb. 	 Y cualquiera que en mi nombre reciba a un niño como éste, a mí me recibe


Ayen akk ideṛṛun yid-nneɣ, ideṛṛu ɣef ddemma-nwen, iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țaweḍ ɣer waṭas n yemdanen ; s wakka aṭas ara iketṛen di leḥmada n Sidi Ṛebbi, a t-cekkṛen ɣef tmanegt-is. 	 Porque todas estas cosas suceden por causa vuestra para que, mientras aumente la gracia por medio de muchos, abunde la acción de gracias para la gloria de Dios


Ldi App Store 	 Abrir App Store


Senqed amiḍan ik… 	 Verifique su cuenta…


Kkes-d asteqsi-a seg teṛcivt 	 Desarchivar la pregunta


Sewḥel ameslaw d uvidyu 	 Bloquear vídeo y audio


Fren turagt i usentel inek. 	 Selecciona una licencia para tu tema.


Ma ulac aɣilif senqed tafelwit inek ɣef tuccḍiwin. 	 Por favor, comprueba el formulario en busca de errores.


Akken kan i geṭṭef talqimt-nni, Yudas yeffeɣ seg wexxam ; yuɣ lḥal yeɣli-d yiḍ. 	 Cuando tomó el bocado, él salió en seguida; y ya era de noche


Aceggir ur walan ara 	 Revisión sin revisión:


Slemdeɣ-awen di tazwara ayen i lemdeɣ nekkini : Lmasiḥ yemmut ɣef ddnubat-nneɣ akken yura ; 	 Porque en primer lugar os he enseñado lo que también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras


Tasqamt tasuft 	 Coste propio


Dɣa imuqel meṛṛa wid i s-d yezzin yenna : Ațah yemma, atnah wayetma. 	 Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: --He aquí mi madre y mis hermanos


S wakka, lameṛ i glaqen ad iyi-ssiweḍ ɣer tudert, yewwi-yi ɣer lmut 	 Y descubrí que el mismo mandamiento que era para vida me resultó en muerte


Timagitin n unermis 	 Identidades de contacto


Sader {0} akken yebɣu yili 	 Descargar para {0} de todas formas


Tabzimt n tagara“%1$S” tettumuger-d, acukan llan yiferdisen yeldin. 	 Etiqueta de cierre “%1$S” implícita, pero había elementos abiertos.


Sidna Ɛisa yeddem-ed tiḥbulin-nni n weɣṛum, yeḥmed Ṛebbi icekkeṛ-it, ifṛeq-itent i lɣaci yeqqimen ɣef leḥcic, yefreq-asen daɣen iselman nni, ččan akk armi ṛwan. 	 Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias, los repartió entre los que estaban recostados. De igual manera repartió de los pescados, cuanto querían


Azal ameqqran n teɣzi n taddayt n tsefsit 	 Tamaño mínimo de letra grande


Ger udem n uqemmuc n yedrimen 	 Insertar una cara con dinero en la boca


axaṭer tamusni-nneɣ txuṣṣ, ayen nețbecciṛ s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ur innekmal ara, 	 Porque conocemos sólo en parte y en parte profetizamos


Aql-ak tettedduḍ ad tekkseḍ ilebda tiririt-a. Ayagi ur d-yettuɣal ara Tabɣiḍ ad tkemmleḍ? 	 Estás a punto de borrar definitivamente esta respuesta. ¡No se puede deshacer! ¿Seguro que quieres continuar?


Tuccḍa n Firefox DevTools 	 Error de Firefox DevTools


Aglam n ulugen 	 Descripción de la regla


Asuddem Atom i unadi agi 	 Canal Atom de esta búsqueda


Sya ɣer zdat ma llan xemsa deg yiwen wexxam, ad bḍun ; tlata a d-kkren ɣer sin, sin a d-kkren ɣer tlata. 	 Porque de aquí en adelante cinco en una casa estarán divididos: tres contra dos y dos contra tres


Ayuh ala! 	 ¡Oh no!


Sidna Ɛisa yeẓran akk ayen ara yedṛun yid-es, iqeṛṛeb ɣuṛ-sen yenna yasen : ?ef wanwa i tețnadim ? 	 Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de acontecer, se adelantó y les dijo: --¿A quién buscáis


%1$S ad yettwalqem deg usenker d-itteddun n %2$S. 	 %1$S se actualizará cuando reinicie %2$S.


Teḍra-d tuccḍa tarussint deg usebded. 	 Se ha producido un error inesperado durante la instalación.


Yenna daɣen : Ad țekleɣ ɣef Sidi Ṛebbi . Yerna yenna : Aql-iyi nekk d warrac i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi. 	 Y otra vez: Yo pondré mi confianza en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio


Nessutur di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d baba-tneɣ Ṛebbi i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma ines ṣṣbeṛ d usirem ițdumun, 	 Y el mismo Señor nuestro Jesucristo, y nuestro Padre Dios quien nos amó y por gracia nos dio eterno consuelo y buena esperanza


Tiqṣiḍin n yimuẓilyanen 	 Historias de Mozilla


D nețța i d-ixelqen ddunit d wayen yellan deg-s, d Bab igenwan d lqaɛa, ur yezdiɣ ara di leǧwameɛ i bnan ifassen n yemdanen. 	 Éste es el Dios que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él. Y como es Señor del cielo y de la tierra, él no habita en templos hechos de manos


Asemdu 	 Impacto


Ayɣer aya isεa azal? 	 ¿Por qué es esto importante?


Mi slan i imeslayen-agi, wehmen, dɣa ṛuḥen ǧǧan-t. 	 Al oír esto, se maravillaron; y dejándole, se fueron


Ittufneẓ 	 contraído


Ma tcukeḍ yella win yettawṛaḍen ad yekcem ɣer umiḍan inek, snifel awal inek uffir ma ulac aɣilif. 	 Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, cambia la contraseña.


Yuzzel ɣer zdat, yuli ɣef ttejṛa iwakken a t-iwali m'ara d-iɛeddi syenna. 	 Entonces corrió delante y subió a un árbol sicómoro para verle, pues había de pasar por allí


Kra seg wid iḥedṛen dinna slan d acu i genna, qqaṛen : Issawal i nnbi Ilyas ! 	 Cuando algunos de los que estaban allí le oyeron, decían: --Este hombre llama a Elías


Ffen melmi ara tqefleḍ seld tanzagt n urmud 	 Selecciona cuándo se bloqueará tras un periodo de inactividad


axaṭer d nekk i d aɣṛum i d yețțaken tudert. 	 Yo soy el pan de vida


Iberdan-nniḍen akken ad tmuddeḍ: SEPA/BACS | Ccik 	 Otras maneras de dar: SEPA/BACS | Cheque


At Isṛail ssuturen lbeṛhanat, iyunaniyen țnadin tamusni ; 	 Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría


Tussda n ukaram... 	 Comprimiendo carpeta…


A Sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref ! 	 diciendo: --Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores


Firefox / web / tarmit tazirazt 	 Firefox / web / experimento móvil


Azekka-nni, Bulus yewwi yid-es ṛebɛa yergazen-nni, issazdeg iman-is yid-sen, ikcem yid-sen ɣer wefrag n lǧameɛ iqedsen iwakken ad ixebbeṛ lmuqeddem ɣef lweqt i deg ara fakken wussan n uzizdeg-nsen, yeɛni ass i deg ara yefk mkul yiwen seg-sen lweɛda-ines. 	 Entonces Pablo tomó consigo a aquellos hombres. Al día siguiente, después de purificarse con ellos, entró en el templo para dar aviso del día en que se cumpliría la purificación, cuando se ofrecería el sacrificio por cada uno de ellos


Ma yella walebɛaḍ yeǧǧa-d lewṣaya weqbel ad yemmet akken ad feṛqen ayla-s, ilaq ad aṛǧun alamma yemmut. 	 Porque donde hay un testamento, es necesario que se presente constancia de la muerte del testador


Ur ẓriɣ ara maḍi. 	 No sé absolutamente nada.


Seqdec awal uffir yettwasirwen s wudem aɣelsan… 	 Usar una contraseña generada de forma segura…


issers-iț deg yiwen uẓekka ajdid, i geɣza deg uzṛu. Yeɣleq tawwurt n uẓekka-nni s weblaḍ ameqqran, dɣa iṛuḥ. 	 y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña. Luego hizo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, y se fue


Bdan țemcawaṛen wway gar-asen, qqaṛen : Ma nenna-yas d Ṛebbi, a ɣ-d yini iwacu ihi ur tuminem ara yis ? 	 Ellos razonaban entre sí diciendo: --Si decimos "del cielo", dirá: "¿Por qué, pues, no le creísteis?


ma yella tuzzlem ɣer umeṛkanti-nni yelsan llebsa ifazen tefkam-as lqima tennam-as : eyya-d aț-țeqqimeḍ dagi, d amkan n lɛali ; ma d igellil-nni tennam-as : kečč bedd kan dagi neɣ qqim-ed dagi ɣer iḍaṛṛen-nneɣ. 	 y sólo atendéis con respeto al que lleva ropa lujosa y le decís: "Siéntate tú aquí en buen lugar"; y al pobre le decís: "Quédate allí de pie" o "Siéntate aquí a mis pies"


Ɣur-k asteqsi? 	 ¿Tienes preguntas?


Imi i ten-ixuṣṣ ccṛab, yemma-s n Sidna Ɛisa tusa-d ɣuṛ-es tenna-yas : Ifuk-asen ccṛab ! 	 Y como faltó el vino, la madre de Jesús le dijo: --No tienen vino


Kkes asuddem 	 Eliminar canal


D lmuḥal ad tebɛen-t abeṛṛani, ad rewlent fell-as imi ur ssinent ara ṣṣut n ibeṛṛaniyen. 	 Pero al extraño jamás seguirán; más bien, huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.


Sens imaylen i usqerdec deg tutlayt-iw. 	 Desactivar correos para la discusión en mi idioma.


Ɛeqlet ttejṛa ɣer lfakya-s : ma telha ttejṛa, a d-tefk lfakya yelhan, ma yella diri-ț, a d-tefk lfakya n diri ! 	 O haced bueno el árbol y bueno su fruto, o haced malo el árbol y malo su fruto; porque el árbol es conocido por su fruto


Ur ẓriɣ ara: kkes amaɣnu yinu 	 Estoy seguro: borren mi perfil


?ṣbeḥ zik, lmuqedmin imeqqranen ruḥen mcawaṛen akk-d imeqqranen n wegdud, lɛulama n ccariɛa akk dusqamu n ccṛeɛ. Urzen Sidna Ɛisa, wwin-t sellmen-t i Bilaṭus. 	 Y luego, muy de mañana, cuando los principales sacerdotes ya habían consultado con los ancianos, con los escribas y con todo el Sanedrín, después de atar a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato


Ihi win izewǧen d ayen yelhan i gexdem, win ur nezwiǧ ara d ayen yelhan nezzeh. 	 De modo que el que se casa con su virgen hace bien; y de igual manera, el que no se casa hace mejor


Jerred! 	 ¡Suscríbeme!


Anaw n ukala 	 Tipo de proceso


kter 	 importar


Stifan yeččuṛen d ṛṛeḥma ț-țezmert n Sidi Ṛebbi, ixeddem lbeṛhanat d leɛǧayeb timeqqranin ger lɣaci. 	 Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y milagros en el pueblo


Ihi, Sidi Ṛebbi yefka lemɛahda i Ibṛahim akk-d win ara d-ilalen seg-s, ( ur d-yenni ara : i wid ara d-ilalen seg-s am akken aṭas i gellan ). Di tira iqedsen yura : i win ara d-ilalen seg-k ; win i ɣef yura wayagi, d Lmasiḥ. 	 Ahora bien, las promesas a Abraham fueron pronunciadas también a su descendencia. No dice: "y a los descendientes", como refiriéndose a muchos, sino a uno solo: y a tu descendencia, que es Cristo


Axaṭer tazmert n tgeldit n Sidi Ṛebbi mačči d imeslayen kan ara ț-id-isbeggnen, meɛna d lecɣal. 	 Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder


lameɛna fell-aɣ ula d nukni, imi numen s win i d-isseḥyan Ɛisa Ssid nneɣ si ger lmegtin. 	 sino también para nosotros, a quienes nos habría de ser contada: a los que creemos en el que resucitó de entre los muertos, a Jesús nuestro Señor


Wali tavidyut 	 Reproducir el vídeo


Aqlak tesseqdaceḍ lqem uzwir n Firefox. 	 Estás usando una versión preliminar de Firefox.


D acu tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa anaṣari ? Tusiḍ-ed a ɣ-tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi ! 	 diciendo: --¿Qué tienes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido para destruirnos? Sé quién eres: ¡el Santo de Dios


a s-d-yețțunefk meyya iberdan akteṛ di lweqt-agi : ixxamen, atmaten, tiyestmatin, tiyemmatin, dderya akk-d tferkiwin meɛna s waṭas n uqehheṛ ; di lweqt i d-iteddun a s-d-tețțunefk tudert n dayem. 	 que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y campos, con persecuciones; y en la edad venidera, la vida eterna


Tiferni 	 Mejor coincidencia


Tabdart n ikemmusen n tutlayt akked imawalen yellan di tutlayt inek. 	 Lista de paquetes de idiomas y diccionarios disponibles en tu idioma.


Kra yellan d lbaṭel, d ddnub, meɛna llan ddnubat ur nețțawi ara ɣer lmut. 	 Toda maldad es pecado, pero hay pecado que no es de muerte


Tebɣiḍ tukksa n wawalen uffiren i meṛṛa? 	 ¿Seguro que quiere eliminar todas las contraseñas?


Sit akken ad twaliḍ talqayt 	 Haga clic aquí para detalles


ussid 	 compacto


Asesteb s snat n tarrayin ilaq 	 Se requiere el código de autenticación en dos pasos


Deɛɛuɣ ɣuṛ-ek fell-asen. Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nniḍen lameɛna ɣef wid i yi-d-tefkiḍ, axaṭer nutni d ayla-k. 	 "Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque tuyos son


Tasertit tabaḍnit 	 Política de privacidad


meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi Sidi Ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d Illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt. 	 Pero ellos anhelaban una patria mejor, es decir, la celestial. Por eso Dios no se avergüenza de llamarse el Dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad


Nɣel tansa 	 Copiar dirección


Mozilla ad tseqdec kan talɣut i d-telqeḍ akken ad temmeslay yid-k ɣef wayen i d-sutreḍ. Ma ulac aɣilif, wali tasertit-nneɣ tabaḍnit ɣef ugar n yisallen. 	 Mozilla solo utilizará la información que has enviado para comunicarse contigo acerca de tu solicitud. Consulta nuestra política de privacidad si deseas más información.


iwakken kunwi akk-d wid yumnen meṛṛa, aț-țzemrem aț-țfehmem acḥal hraw, acḥal ɣezzif, acḥal lqay, acḥal ɛlay leḥmala n Lmasiḥ, 	 seáis plenamente capaces de comprender, junto con todos los santos, cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad


Ibenkan 	 Dispositivos