{ -brand-name-firefox } mačči d iminig. D tawacult n yifarisen i yessesfaren isefka-ik akked tudert-ik tabaḍnit s uqadeṛ, sekra wanida telliḍ deg Web. 	 { -brand-name-firefox } es mucho más que un navegador. Descubre más detalles sobre los productos { -brand-name-firefox } que gestionan tus datos con respeto y que están diseñados para ofrecer privacidad en todo momento.


Mudd afus i tmacicin ad mmeslayent am yimdanen, efk-d taɣect-ik deg { $link } 	 Ayuda a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, dona tu voz en { $link }


Nadi inegzumen 	 Atajos de búsqueda


Sekcem s ufus tasarut tabaḍnit ar usnas n usesteb: 	 Introduce manualmente la clave secreta en tu aplicación de autenticación:


Nebɣa aṭas ad d-nawi tirmitin nniḍen ɣef isefka agi, acukan mačči aṭas i yid-neɣ. Rnu-yas, nesra iseteqsiyen inek ɣef wayen i tebɣiḍ ad teẓreḍ tiririyin. Ma tebɣiḍ tirmitin inek iman-ikakked isefka yinek, azen-aɣ-d! 	 Nos encantaría experimentar más con estos datos, pero sólo somos unos pocos. ¡Así que necesitamos que nos indiques las preguntas que te gustaría ver respondidas! ¡Si te gustaría experimentar con nuestros datos, por favor contacta con nosotros!


Azegrir-agi ad yettwalqem s wudem awurman s ileqman imaynuten n SDK n uzegrir. 	 Este complemento se actualizará automáticamente a la nueva versión del SDK de complementos.


Bilaṭus yumeṛ ad semmṛen yiwet n telwiḥt sennig uqeṛṛuy n Sidna Ɛisa, yura deg-s : « Ɛisa anaṣari, agellid n wat Isṛail.» 	 Pilato escribió y puso sobre la cruz un letrero en el cual fue escrito: JESÚS DE NAZARET, REY DE LOS JUDÍOS


Ileqman n uzegrir 	 Actualizaciones del complemento


Akken daɣen, irgazen ilaq ad ḥemmlen tilawin-nsen am lǧețțat-nsen. Win iḥemmlen tameṭṭut-is d iman-is i gḥemmel. 	 De igual manera, los esposos deben amar a sus esposas como a sus propios cuerpos. El que ama a su esposa, a sí mismo se ama


Tasaruţ tazayezt n umgay 	 Clave pública del sujeto


Qebleɣ akken Mozilla ad tesseqdec talɣut-inu akken tella tsertit-a n tbaḍnit 	 Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en esta declaración de privacidad


Rǧu, amek ihi i d-ssekcam tadrimt? 	 Espera, ¿entonces cómo genera sus ingresos?


Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ ! 	 Pero Pedro le dijo: --No tengo ni plata ni oro, pero lo que tengo te doy. En el nombre de Jesucristo de Nazaret, ¡levántate y anda


Ananyas iṛuḥ ; mi gewweḍ ɣer wexxam-nni, yessers ifassen-is ɣef Caɛul yenna-yas : A Caɛul a gma, d Sidna Ɛisa-nni i k-d-iḍehṛen deg-webrid ansi i d-tusiḍ, i yi-d-iceggɛen iwakken a k-id-yuɣal yeẓri yerna aț-țeččaṛeḍ d Ṛṛuḥ iqedsen. 	 Entonces Ananías fue y entró en la casa; le puso las manos encima y dijo: --Saulo, hermano, el Señor Jesús, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recuperes la vista y seas lleno del Espíritu Santo


Isem n useqdac yenɣel ɣef afus 	 Nombre de usuario copiado al portapapeles


Iɣewwaṛen n u&ḥraz 	 Opciones de archivado


Widak-agi meṛṛa yețwaqeblen ɣer Ṛebbi s liman-nsen urɛad i ten-id yewweḍ wayen i sen-yewɛed, 	 Y todos éstos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de la promesa


[SUMO] Tremseḍ-d izen uslig seg [{sender}] 	 [SUMO] Tienes un nuevo mensaje privado de [{sender}]


Talast n yiceggiren tewweḍ 	 Límite de bloqueo de revisiones alcanzado


Ihuh, ala ! Ad tɣileḍ ulac ula d yiwen n yizen! 	 ¡Oh no! ¡Parece que no hay mensajes!


Ur yezmir ara ad yazen izen γer uṭṭun-agi 	 No se pudo enviar el mensaje a este número


Sɛan ɣef yidmaren-nsen am tseddariyin n wuzzal, zzhir n iferrawen-nsen am zzhir n ikeṛṛusen zzuɣuṛen waṭas n iɛewdiwen m'ara țțazzalen ɣer imenɣi. 	 Tenían corazas como corazas de hierro. El estruendo de sus alas era como el ruido de carros que con muchos caballos corren a la batalla


Mačči ɣef neyya-nwen i d-nniɣ akka, lameɛna ɣef neyya n win i kkun-iɛerḍen. Ihi, acimi ara ǧǧeɣ wayeḍ ad idebbeṛ deg ixemmimen-iw ? 	 Pero no me refiero a la conciencia tuya, sino a la del otro. Pues, ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia de otro


{n} n wussan aya 	 hace {n} días


Ilemri 	 Inocente


Ldi tafrant deg yiccer amaynut 	 Abrir encuesta en una nueva pestaña


Bab n yizerfan ad imudd azref n wiyaḍ akken ad neɣlen, ad zuzren, ad d-seknen neɣ ad sqedcen axeddim, ladɣa akken ad d-yesnulfu ayen-nniḍen. 	 El titular de la licencia permite que otros copien, distribuyan, muestren y realicen la obra, y también que creen obras derivadas.


Ma tettekkad akked terbaɛt n inerdalen, tzemreḍ ad tesuluḍ attekki agi am ugbur yettwaqeblen sakin azen-it-id tikelt nniḍen. 	 Si eres un moderador de spam, puedes marcar esta petición e intentar presentarla de nuevo.


Tisertiyin n uselkin 	 Políticas de certificado


Ad nger tignit deg ufeggag n tunigin i wakken ad tzemreḍ ad tafeḍ Test Pilote di yal tikkelt. 	 Hemos puesto un icono en la barra de herramientas para que accedas fácilmente a Test Pilot.


Mbeɛd ayagi, yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yusa-d yenna-yi-d : -- As-ed a k-d-sneɛteɣ amek ara yețwaḥkem ɣef tmenɛult tameqqrant i gebnan ɣef yisaffen imeqqranen. 	 Vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas y habló conmigo diciendo: "Ven acá, y te mostraré la condenación de la gran ramera que está sentada sobre muchas aguas


Sbadu aẓar n ukaram 	 Establecer raíz del directorio


Kcem ɣeṛ Firefox seg ibenkan nniḍen akken ad sekneḍ iccaren-is nniḍen. 	 Inicie sesión en Firefox desde sus otros dispositivos para ver sus pestañas aquí.


yerna d at Isṛail n tmurt n Asya i gellan dinna, d nutni i glaq ad bedden zdat-ek ma sɛan kra ɣef wacu ara ccetkin fell-i. 	 Ellos deberían comparecer delante de ti y traer acusaciones, si es que tienen algo contra mí


Addad 	 Estado


Nuzen-ak-d tanfult n tewsa-ik s yimayl, ma yella ur tt-tufiḍ ara, wali deg yispamen, sakin nermes-aɣ-d s useqdec n tferkit-a. 	 Te hemos enviado un recibo de tu donación por correo electrónico. Si no lo has recibido, revisa tu bandeja de correo no deseado/spam, o escríbenos rellenando este formulario.


Yenna-yas : Anwa-k a Sidi ? Sṣut-nni yerra-yas-d : D nekk i d Ɛisa, win akken i tețqehhiṛeḍ ! 	 Y él dijo: --¿Quién eres, Señor? Y él respondió: --Yo soy Jesús, a quien tú persigues


Laqent ugar n tefyar tisertanin deg Tatoeba. 	 Se necesitan más oraciones políticas en Tatoeba.


Nadi deg uẓeṭṭa web 	 Buscar en la web


Kkes imyerr “%S” 	 Eliminar atributo "%S"


Di lweqt-nni ma yenna-yawen walebɛaḍ : « Lmasiḥ atah dagi » neɣ «atan dihin», ur t-țțamnet ara. 	 Entonces, si alguien os dice: "He aquí, aquí está el Cristo", o "He allí, allí está", no le creáis


“Nefṛeḥ aṭas s lxedma akked Mozilla ɣef tedyanin Maker Party akked usdukel n tmezdagnutin akken ad nsnerni izerfan n umeskar” — Wikimedia 	 “Estamos encantados de trabajar con Mozilla en Maker Party y reunir a nuestras comunidades para mejorar los derechos de autor” —Wikipedia


Af-d ugar n telɣut ɣef wamek Mozilla yemmestan internet. 	 Descubre más sobre cómo Mozilla protege Internet.


axaṭer a wen-d-fkeɣ imeslayen d leɛqel s wacu ara tqablem iɛdawen nwen, ur țizmiren ara ad bedden zdat-wen neɣ a kkun-xalfen. 	 Porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opongan


Tebbeḍ-d tagara n ufaylu deg ugensu n wazal n imyerr. Taṛekkazt t-ţwanef. 	 Fin de fichero alcanzado dentro del valor de un atributo. Se ignora la etiqueta.


Muntinigru 	 Montenegro


Asmizzwer s wazemz n urmas 	 Ordenar por orden de recepción


iwala yiwet n tneqleț rrif n webrid, iqeṛṛeb ɣuṛ-es, ur yufi deg-s acemma anagar afriwen ; dɣa yenna-yas : Seg wass-a, ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya ! IImiren kan, taneqleț-nni teqquṛ. 	 Al ver una higuera en el camino, fue a ella; pero no encontró nada en ella sino sólo hojas, y le dijo: --Nunca jamás brote fruto de ti. Pronto se secó la higuera


Țțuceggɛeɣ-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; ɣef ddemma-s i lliɣ d ameḥbus ; dɛut ihi iwakken a t-beccṛeɣ akken ilaq, mbla tugdi. 	 por el cual soy embajador en cadenas; a fin de que por ello yo hable con valentía, como debo hablar


Mi gesla ilemẓi-nni i imeslayen n Sidna Ɛisa, yennuɣna. Iṛuḥ s leḥzen axaṭer yesɛa aṭas n cci. 	 Pero él, abatido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones


yenfeɛ 	 útil


Ad ifak di 	 Caduca en


Lehhu n yimagraden n taffa n tmussniwin akked unmager 	 Utilidad de los artículos de la base de conocimientos y el foro


Meɛna ṭṭfen aqeddac-nni, wwten-t, qecɛen-t ifassen-is d ilmawen. 	 Pero ellos lo tomaron, lo hirieron y le enviaron con las manos vacías


Ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan. 	 Igualmente, los profetas hablen dos o tres, y los demás disciernan


Awi tallelt ɣef ceffu n wawalen-ik uffiren meṛṛa daɣen sers-iten deg umḍiq aɣelsan. 	 Consigue ayuda para recordar todas tus contraseñas y mantenerlas seguras.


Ur sirig ara 	 No permitir


Ulas isefk i usenneftaɣ yettwafernen 	 No hay datos para el servidor seleccionado


Wali ugar n yifecka n tsuqilt 	 Ver más herramientas de traducción


Tebɣid ad twaliḍ da accaren-ik seg yibenkan-nniḍen? 	 ¿Quiere ver sus pestañas de otros dispositivos aquí?


Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME 	 Bienvenido al Escritorio GNOME


Ulac azegrir anmeɣṛu 	 No se ha podido encontrar ningún complemento que cumpla los criterios


Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ? Ur ḥsiɣ ara iṛuḥ baṭel ! 	 ¿Tantas cosas padecisteis en vano, si de veras fue en vano


Awi tallelt akken ad tecfuḍ ɣef wawalen-ik uffiren 	 Obtén ayuda para recordar tus contraseñas


Ma yella d afus-ik neɣ d aḍaṛ-ik ara k-yesseɣlin di ddnub, gzem-iten, ḍeggeṛ-iten akkin fell-ak, axiṛ-ak aț-țiliḍ di ddunit d aɛiban wala aț-țesɛuḍ sin iḍaṛṛen neɣ sin ifassen, aț-țwaḍeggṛeḍ ɣer tmes ur nxețți. 	 Por tanto, si tu mano o tu pie te hace tropezar, córtalo y échalo de ti. Mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno


Seqdec aselkin-agi akken i uwgelhen & azmak n yeznan i d-remseḍ: 	 Usar este certificado para cifrar/descifrar mensajes enviados a Vd.:


iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek. 	 ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo


Akk tutlayin akked yileqman (ula d Win 64) 	 Todos los idiomas y compilaciones (incluso Win 64)


Deg-s i tella tudert ; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen. 	 En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres


Isiɣzaf-nniḍen iɣerfanen 	 Otras extensiones populares


Tigawt tudmawant tettwattu 	 Falta la acción personalizada


Lliɣ, ţuɣ akk tadyant-a. Taggara, am win iyi-d-iwwten s ubeqqa! 	 Había olvidado completamente este asunto y de pronto fue como si hubiera recibido una cachetada y me lo recomendó.


Fren afaylu newsrc 	 Seleccionar archivo newsrc


yețwali deg uweḥḥi ikcem ɣuṛ-es yiwen wergaz isem-is Ananyas, yessers ifassen-is fell-as iwakken a t-id-yuɣal yeẓri. 	 y en una visión ha visto a un hombre llamado Ananías que entra y le pone las manos encima para que recobre la vista


Mi d-yewweḍ lweqt n imensi, Sidna Ɛisa yeqqim ad yečč nețța d Ṛṛusul-is, 	 Cuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles


Asenqed n useqdac 	 Control por parte del usuario


Ur iyi-d-qqar ara tikelt-nniḍen 	 No preguntar de nuevo


nadi isnasen 	 buscar aplicaciones


I nețța lḥekma si lǧil ɣer lǧil. Amin ! 	 A él sea el dominio por los siglos. Amén


Drus n useqdec n tkatut, ayagi yemmal-d d akken aselkim-ik yezmer ad yeddu s wugar n temellilt. Ahilen-ik ad ferḥen. 	 Menos uso de memoria significa más espacio para que tu equipo funcione sin problemas. Los otros programas te lo agradecerán.


Amek ara yazneɣ lqem i uzegrir inu? 	 ¿Cómo puedo enviar una actualización de mi complemento?


Iccer uslig amaynut yeldi 	 Se abrió una nueva pestaña privada


Daymi, ay agellid Aɣribas, ur ɛuṣaɣ ara aweḥḥi i yi-d-yusan seg igenni. 	 Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial


Imawen-nsen ččuṛen d ddeɛwat n cceṛ ț-țeṛzeg. 	 su boca está llena de maldiciones y amargura


Ma d kunwi amarezg-nwen ! Axaṭer allen-nwen țwalint, imeẓẓuɣen nwen sellen. 	 Pero ¡bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen


Beddel deg uwiki 	 Editar en la wiki


Uɣal ɣer ujerred 	 Volver a suscripciones


Ur wen-d-nniɣ ara ayagi iwakken a kkun-kellxeɣ meɛna nniɣ awen-t-id i nnfeɛ-nwen axaṭer bɣiɣ aț-țeddum s tikli yelhan, yeṣfan iwakken aț-țeṭṭfem deg webrid n Lmasiḥ mačči deg wayen nniḍen. 	 Esto digo para vuestro provecho; no para poneros restricción, sino para que viváis honestamente, atendiendo al Señor sin impedimento


Issin izegrar 	 Descubrir complementos


Ṛṛusul mi slan s wannect nni cerrgen llebsa-nsen, uzzlen ɣer tlemmast n lɣaci, țɛeggiḍen : 	 Cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voce


Askar n uqadeṛ n ilugan 	 Modo de compatibilidad con los estándares


Qqen akken ad ternud tazmilt i umawal-agi 	 Iniciar sesión para evaluar este diccionario


Takamirat tetteddu 	 La cámara está activada


Walaɣ daɣen deg uweḥḥi nniḍen tawwurt n igenni teldi. Taɣect-nni yecban ṣṣut n lbuq iwumi sliɣ tikkelt tamezwarut, tenna-yi-d : Ali-d ɣer dagi a k-d-sekneɣ ayen ara yeḍrun sya ɣer zdat. 	 Después de esto miré, y he aquí una puerta abierta en el cielo. La primera voz que oí era como de trompeta que hablaba conmigo diciendo: "¡Sube acá, y te mostraré las cosas que han de acontecer después de éstas!


Azen ibeddilen-ik 	 Enviar tus cambios


Ittraǧu (war tuqqna) 	 Encolado (sin conexión)


Bennu n ufaylu n ugzul i %S… 	 Construyendo archivo de resumen de %S…


Asenqed n yimayl inek akken kan i d-yuɣal. Ahat mačči d ameɣtu? 	 Se ha devuelto el correo de verificación. ¿Estaba mal escrito?


Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal, 	 Hacedlo todo sin murmuraciones y contiendas


Llant snat n taggayin n isefka i nleqqeḍ s wudem amezwer di lqem uzwir n Firefow. 	 En general, con el lanzamiento de cada nueva versión de { -brand-name-firefox } recopilamos dos tipos de datos.


Seqdec tansa-nniḍen n imayl 	 Usar una dirección de correo diferente


Akaram-agi aẓaṛ ur yegbir ula d yiwet n teɣbalut 	 Este directorio raíz no tiene fuentes


Tella dinna yiwet n tmeṭṭut tehlek, tnac iseggasen nețțat tețțazal d idammen. 	 Había una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años


Aktar n tuṭṭfiwin n ugdil… 	 Importando instantánea…


Ffer učči-nni. 	 Esconde la comida.


Ma tḍefreḍ-d aseɣwen seg tsemlit, tzemreḍ ad teqqneḍ u ad ternuḍ asebter. Ma ulac, ttxil-k azen-d abug. Tanemmirt! 	 Si estabas siguiendo un enlace de documentación, puedes iniciar sesión y crear la página. Si no era el caso, te pedimos que envíes un bug. ¡Muchas gracias!


Mi llan di tmurt n Jlili, Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen ; 	 Estando ellos reunidos en Galilea, Jesús les dijo: "El Hijo del Hombre ha de ser entregado en manos de hombres


Kcem γer wacarren n yiminig 	 Acceder a las pestañas del navegador


Arurmid s weḍris anekcam ur iţusefraken ara\u0020 	 Deshabilitado por entrada de texto no admitida


Tuqqna-inek ɣer usmel-a mačči d tusligt. Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tuzneḍ (am awalen uffiren, iznan, atg.). 	 Su conexión a este sitio no es privada. La información que envíe podría ser vista por otros (como contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.).


Ẓreg amaɣnu-iw 	 Editar Mi perfil


Izen yettwazmel 	 El mensaje está firmado


Lemmer ur issenqes ara Sidi Ṛebbi deg wussan-nni, tili yiwen ur imenneɛ, meɛna ɣef ddemma n wid yextaṛ ara yeṣṣenqes i wussan-agi. 	 Si aquellos días no fuesen acortados, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados


Ffer neq sken aseklu 	 Ocultar o mostrar árbol


Ldi afaylu JavaScript 	 Abrir archivo JavaScript


Firefox d arurad d aɣelsan deg Windows, iOS, Android, Linux… fell-asen akk. Tuklaleḍ afran gar yiminigen d yifecka, wala ad ifren yiwen deg wadeg-ik. 	 Firefox es rápido y seguro en Windows, iOS, Android, Linux... y puedes pasar de uno a otro. Te mereces opciones en navegadores y dispositivos, en lugar de decisiones tomadas por terceros.


Akatar asaḍas 	 Marco de destino:


Teɣzi: %S iṭamḍanen/ %S ibiten 	 Tamaño: %S Bytes / %S Bits


Tinigawin n tedrimt 	 Transacciones financieras


Issin ɣef uɣbalu yeldin di tɣamsa 	 Descubre el código abierto en el periodismo


Mi gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is iɛeggeḍ yenna : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k ur iyi-țɛețțib ara. 	 Pero cuando vio a Jesús, exclamó, se postró delante de él y dijo a gran voz: --¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te ruego que no me atormentes


Tebɣid ad teffɣeḍ seg imuzilyanen? 	 ¿Seguro que quieres abandonar Mozillians?


Takarwaṣit 	 Croata


Mi t-walan imawlan-is, qqimen wehmen, dɣa tenna-yas yemma-s : A mmi, acuɣeṛ i ɣ-txedmeḍ akka ? Nekk d baba-k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell-ak ! 	 Cuando le vieron, se maravillaron, y su madre le dijo: --Hijo, ¿por qué has hecho así con nosotros? He aquí, tu padre y yo te buscábamos con angustia


Tuqqna-inek ɣeṛ usmel-a teseqdac awgelhen fessusen u mačči d tusligt. 	 Su conexión a este sitio web usa cifrado débil y no es privada.


Nettzuxxu, ur neṭṭafaṛ ara adrim. 	 Sin ánimo de lucro.


Axaṭer nekk s yiman-iw akken sɛiɣ wid iḥekmen fell-i, i sɛiɣ wid yellan seddaw n lḥekma-w. Ad iniɣ i yiwen ṛuḥ ad iṛuḥ, ad iniɣ i wayeḍ aṛwaḥ a d-yas, ad iniɣ daɣen i uqeddac-iw : xdem aya, a t-ixdem. 	 Porque yo también soy un hombre bajo autoridad y tengo soldados bajo mi mando. Si digo a éste: "Ve", él va; si digo al otro: "Ven", él viene; y si digo a mi siervo: "Haz esto", él lo hace


Agbur yelha 	 Contenido aceptable


YETTWASIREG DEG TUNIGIN TUSLIGT 	 PERMITIDO EN VENTANAS PRIVADAS


Ffer talqayt » 	 Ocultar detalles »


Ulac iznan imaynuten ɣef uqeddac. 	 No hay mensajes nuevos en el servidor.


idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. 	 y lo ponían a los pies de los apóstoles. Y era repartido a cada uno según tenía necesidad


Sali-d tacreṭ-a n usebter ɣef ugalis adisan 	 Cargar este marcador en el panel lateral


Aḍu yețsuḍu ɣer wanda i s-yehwa, tselleḍ i ṣṣut-is lameɛna ur tẓerreḍ ara ansi d-yekka neɣ anda iteddu. Akka daɣen i gella ɣef kra n win i d-ilulen s Ṛṛuḥ iqedsen. 	 El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; pero no sabes ni de dónde viene ni a dónde va. Así es todo aquel que ha nacido del Espíritu


Anegzum amaynut 	 Nuevo acceso directo


Asebter inek n uttekki: %(url_full)s 	 Página con tus contribuciones: %(url_full)s


Ayen nniḍen sɣuṛ ameskar 	 Otros por autor


Mi d-yenna imeslayen-agi, aṭas i gumnen yis. 	 Mientras él decía estas cosas, muchos creyeron en él


Asefrurex yedda 	 La répica acabó correctamente.


Accaren yettwaremsen 	 Pestañas recibidas


Seld 1 n usrag 	 Tras 1 hora


Tuṭṭfiwin-iw: anadi n { $searchTerm } 	 Mis capturas: buscar { $searchTerm }


Sidi Ṛebbi ad issefti leṛzaq-nwen, s wakka aț-țizmirem aț-țseddqem mbla cceḥḥa ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi a t-cekkṛen ɣef wayen i sen-tseddqem. 	 Esto, para que seáis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce acciones de gracias a Dios por medio de nosotros


Afmiḍi n imedyaten i tebɣiḍ 	 Tasa de muestreo preferida


ad walin udem-is, yerna ad sɛun isem-is ɣef yinyiren-nsen. 	 Verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes


Ulac isefka. 	 No hay datos disponibles.


Llan %S n iqeṛṛa n yeznan imaynuten ara d-sidreḍ i ugraw-agi n isalen 	 Hay %S nuevas cabeceras de mensaje para descargar en este grupo de noticias.


Ɣlin-d gar yir ifassen. 	 Cayeron en malas manos.


Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed. 	 Estaba próxima la fiesta de los Tabernáculos de los judíos


Yudas yefra awal yid-sen syenna yebda yețqellib amek ara sen-t-yezzenz s tuffra ɣef lɣaci. 	 Él estuvo de acuerdo y buscaba la oportunidad para entregarle sin que la gente lo advirtiera


UR izmir ara ad d-yaf azegrir s usulay id "{}". 	 No se pudo encontrar ningún complemento con el ID "{}".


Taṭurkit 	 Turco


Aneflay n yizegrar 	 Desarrollador del complemento


S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi, 	 para que andéis como es digno del Señor, a fin de agradarle en todo; de manera que produzcáis fruto en toda buena obra y que crezcáis en el conocimiento de Dios


Ulac ayeen teḥwaǧeḍ i uṣeggem. Snifel asebter amaynut n yiccer, afeggag n unadi, ticraḍ n yisebtar d wugar n wayen-nniḍen i usnirem n internet akken i tessarameḍ. 	 No necesitas conformarte. Cambia la página que aparece al abrir nuevas pestañas, la barra de búsqueda, los marcadores y más para explorar internet de la manera que quieras.


Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ aakken i nețsamaḥ i wid i ɣ-iḍelmen. 	 Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores


Tigzirt n Navaṣa 	 Isla de Navaza


Sekcem imayl-ik•im akken ad tawiḍ aseɣwen n usader 	 Escribe tu correo electrónico para obtener un enlace de descarga


Sit ɣef ɣer syen sers taḥnaccaḍt ɣef tvidyut. Syen sit ɣef ubuṭun amidai akken ad d-teldiḍ tavidyut. 	 Presiona reproducir y coloca el cursor sobre el vídeo. Luego haz clic en el botón azul para que se abra el vídeo.


Izegrar n uγmis i iminig aγelsan 	 Módulos de registro de navegación segura


#1 n yiccer yettwarmes-d seg #2.;#1 n yiccaren ttwarmesen-d seg #2. 	 #1 pestaña ha llegado de #2;#1 pestañas han llegado de #2


Ulac akk ccek belli { -brand-name-opera } d iminig anesbaɣur di tmahilin s wugrudem n useqdac zeddigen d textiriyin n usugen iǧehden. Imi, { -brand-name-opera } yettwabna ɣef { -brand-name-chromium }, yezmer ad ifaṛes seg tuget n temkarḍiyin n yiseɣzaf n { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } daɣen isumer-d tamkarḍa meqqren n yiseɣzaf i usenqed, maca ur meqqret ara annect n tin n { -brand-name-chrome }. 	 No se discute que { -brand-name-opera } es un navegador lleno de funciones con una interfaz de usuario limpia y opciones de personalización sólidas. Debido a que { -brand-name-opera } se basa en { -brand-name-chromium }, puede aprovechar la mayor parte de la gran biblioteca de extensiones de { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } también cuenta con una gran biblioteca de extensiones para navegar, pero no tan extensa como la de { -brand-name-chrome }.


?ef wannect-a, lmuqedmin imeqqranen qesden ad nɣen ula d Laɛẓar. 	 Pero los principales sacerdotes resolvieron matar también a Lázaro


Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ. 	 Estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio


Kunwi daɣen, ma yella tneṭqem-d s tutlayt ur nețwassen ara, amek ara nefhem d acu i d-teqqaṛem ? Am akken tețmeslayem i waḍu ! 	 Así también vosotros, si mediante la lengua no producís palabras comprensibles, ¿cómo se entenderá lo que se dice? Porque estaréis hablando al aire


Tura tețwaselkem si ddnub, tuɣalem d iqeddacen n Ṛebbi, lfayda nwen ț-țikli deg webrid yeṣfan akk-d tudert n dayem. 	 Pero ahora, libres del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis como vuestra recompensa la santificación, y al fin la vida eterna


Imiren kra n win ineddhen s yisem n Sidi Ṛebbi ad ițțusellek. 	 Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo


Teḍra-d tuccḍa. 	 Se ha producido un error.


Yenna-yasen : Tamegra meqqṛet meɛna drus yixeddamen i gellan. Dɛut ihi ɣer Bab n tmegra iwakken a d-iceggeɛ ixeddamen ɣer yigran-is. 	 Y les decía: "A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos. Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies


Lɛulama n ccariɛa d ifariziyen țɛassan Sidna Ɛisa, ad ẓren ma ad isseḥlu deg wass n westeɛfu iwakken a s-d-afen sebba s wacu ara ccetkin fell-as. 	 Los escribas y los fariseos le acechaban para ver si le sanaría en sábado, para hallar de qué acusarle


Ur εlimeɣ ma ilaq ad εelmeɣ acu i tt-yuɣen. 	 No sé si debería saber qué pasa con ella.


SSL irmes-d izen n usenker n tuqqna Certificate Request ur nemsil ara akken iwata. 	 SSL ha recibido un mensaje de negociación de Certificate Request mal formado.


Aselket XSLT ifuk s <xsl:message>. 	 La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.


Atan nniɣ-awen-t-id ihi : 	 ¡Mirad! Os lo he dicho de antemano


Kkes ikalasen-iw 	 Eliminar mis grabaciones


Uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ad ssetḥiɣ yis-wen zdat Sidi Ṛebbi ; uggadeɣ ad țruɣ ɣef waṭas deg-wen iɛacen zik-nni di ddnub yerna ar ass-a ur tuben, ur rrin aḍar ɣef lefsed-nsen, ɣef yir tikli-nsen akk-d ticmatin i xeddmen. 	 Temo que, cuando vuelva, Dios me humille entre vosotros y yo tenga que llorar por muchos que antes han pecado y no se han arrepentido de los actos de impureza, inmoralidad sexual y libertinaje que han cometido


ẓreg isem n useqdac yettwaskelsen 	 editar el inicio de sesión guardado


Nekk, Bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ Timuti, i kečč a Filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic, 	 Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo; a Filemón el amado y colaborador nuestro


Sidna Ɛisa yerra-yasen : ?ef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-d-yeǧǧa lameṛ-agi. 	 Pero Jesús les dijo: --Ante vuestra dureza de corazón, os escribió este mandamiento


Tizmilin yettragun acegger ({0}) 	 Moderaciones de calificaciones pendientes ({0})


Kemmel tuzna n umidya 	 Continuar subiendo archivos multimedia


Mi guli wass, ur eɛqilen ara maḍi tamurt-nni anda wwḍen. Lameɛna walan yiwen wemkan iqeṛben, iban-ed deg-s ṛṛmel, bɣan ad rren lbabuṛ ɣer dinna ma yella wamek. 	 Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra; pero distinguían una bahía que tenía playa, en la cual, de ser posible, se proponían varar la nave


Tamidawt-nni yesεan argaz-is d Aṛumi truḥ ɣer Paris. 	 La colega, cuyo marido es francés, fue a París.


Ugar n telɣut ɣef yimiḍanen n uneflay 	 Más información sobre las cuentas de desarrolladores


Yettwerr deg 72 n yisragen 	 Respondidas en 72 horas


Wali %s 	 Conoce a %s


Isental yemden yettwasnen 	 Temas completos más populares


Ur iqqin ara 	 No ha iniciado la sesión


Ma yella tḥemmlem kan wid i kkun-iḥemmlen, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imcumen ḥemmlen wid i ten-iḥemmlen. 	 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Pues también los pecadores aman a los que los aman


Lmasiḥ ur iyi-d-iceggeɛ ara iwakken ad sɣeḍseɣ meɛna iceggeɛ iyi-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; mačči s yimeslayen i d-yekkan si lefhama n wemdan iwakken ur tekkseɣ ara lqima i lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag. 	 Porque Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana la cruz de Cristo


Kkes akk tisuraf 	 Eliminar todas las excepciones


Rnu amiḍan 	 Crear cuenta


Axaṭer win yesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi ur t-yexdim ara, icuba ɣer wemdan yețwalin udem-is di lemri akken yella. 	 Porque cuando alguno es oidor de la palabra y no hacedor de ella, éste es semejante al hombre que mira su cara natural en un espejo


Teḍra-d tuccḍa deg uɛraḍ n usekles n ufaylu  {0}  . {1} 	 Se produjo un error al intentar guardar el archivo {0}. {1}


Azen tamuɣli-ik·im 	 Enviar comentario


Imzizdig yettwasensen "%1$S" i yizen si %2$S - %3$S di %4$S 	 Filtro "%1$S" aplicado al mensaje de %2$S - %3$S de fecha %4$S


Wali di MDN: 	 Comparar en MDN:


Seḥbes taɛessast n tensa-a imayl. 	 Dejar de monitorizar esta dirección de correo.


Hmm. Yella wugur deg usireg n uxelleṣ-ik•im. Nermes adabu amazan n tkarḍa-k•m n usmad. 	 Hmm. Hubo un problema al autorizar tu pago. Ponte en contacto con el emisor de tu tarjeta.


Tawsit tewḥel 	 Tipo bloqueado


Tividyutin 	 Vídeo


Tura ihi tlata n leḥwayeǧ-agi i gesɛan lqima : liman, asirem d leḥmala ; lameɛna di tlata-agi, d lehmala i ț-țameqqrant. 	 Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor


Ul-ik ur yeṣfi ara ɣer Sidi Ṛebbi ! Ur k-id-iṣaḥ umur, ur tesɛiḍ lweṛt di ccɣel-agi. 	 Tú no tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios


Akk iɣelluyen-inek 	 Todos sus fallos


Asmi i d-nusa ɣuṛ-wen, ur nɛedda ara tilas n ccɣel-nneɣ axaṭer d nukni i wen-ibeccṛen d imezwura lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ. 	 Porque no nos salimos de nuestros límites, como si no hubiéramos llegado a vosotros; pues hasta vosotros hemos llegado con el evangelio de Cristo


Imiren fkan tajɛelt i kra n yergazen iwakken a d-inin : « Nesla yas yekfeṛ ɣef Sidna Musa akk-d Sidi Ṛebbi ! » 	 Entonces sobornaron a unos hombres para que dijesen: "Le hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios.


Tasiregt ur tettusefrak ara deg lqem Firefox Android adday i d-ittunefken 	 La versión mínima especificada por Firefox para Android no admite el permiso


Nebɣa ad neḥrez tabaḍnit akked isefka udmawanen n iwiziwen-nneɣ, ayagi yemmal-d kan asuter n n isefka akked telɣut n tmagit i nettazen gar inagrawen. Nḥerrez daɣen isefka inek, ayagi yemmal-d daɣen ur nezmir ara ad nmudd talɣa tudmawant i usebter agejdan n Firefox ticki tmeḍ-d tawsa. 	 Queremos proteger la privacidad y datos pertenecientes a nuestros donantes; es decir, limitamos la información "de rastreo" que enviamos entre nuestros sistemas. Lo que significa que protegemos la información sensible y no personalizamos la página de inicio de Firefox una vez hayas donado.


Sken aglam le&qqayen 	 Mostrar &detalles


Sidna Ɛisa imuqel-iten s wurrif, yerna yeḥzen aṭas fell-asen imi qquṛen wulawen nsen. Yenna i wergaz-nni : ?leq-ed ( eẓẓel-ed ) afus-ik ! Iḍleq-it dɣa yeḥla ufus-is. 	 Y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: --Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano le fue restaurada


Tuccḍa deg usali n wudlif 	 Error al cargar el gráfico


Aferdis n yiẓiki 	 Elemento de cuadrícula


Rnan walan-t daɣen akteṛ n xemsmeyya n watmaten deg yiwet n teswiɛt ; aṭas deg-sen mazal-iten ddren ar tura, ma d kra deg-sen mmuten. 	 Luego apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven todavía; y otros ya duermen


ur yexdim ara lxilaf gar-aɣ d yid-sen, imi i gṣeffa ulawen-nsen s liman ula d nutni. 	 y no hizo ninguna diferencia entre nosotros y ellos, ya que purificó por la fe sus corazones


Azegrir yettwasentem s war tuccḍiwin akked ilɣa {0}. 	 Tu complemento fue validado sin errores y {0} advertencia.


Mdel iccaren 	 Cerrar pestañas


Nnan-as : Nukni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim. Di leɛmeṛ ur nelli d aklan n walebɛaḍ ; amek i tzemreḍ a d-tiniḍ : « Aț-țesɛum tilelli »? 	 Le respondieron: --Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: "Llegaréis a ser libres"


Teγzi ittwaznen: %S KB 	 Tamaño transferido: %S KB


Nnan-as daɣen : Inelmaden n Yeḥya d wid n ifariziyen țțuẓummen acḥal d abrid yerna țẓallan, ma d inelmaden-ik tețțen tessen. 	 Entonces ellos le dijeron: --Los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben


Sewḥel tugniwin 	 Bloquear imágenes


Kra n win idenben yerẓa ccariɛa n Sidi Ṛebbi, axaṭer ddnub ț-țaṛuẓi n ccariɛa. 	 Todo aquel que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley


Asewḥel n udellel akked ummesten n tudert tusligt. Tawila fessusen ad k-teǧǧ ad qarɛeḍ adellel i tettwaliḍ akked lǧeṛṛat i tettaǧǧaḍ deg Internet. 	 Protección de privacidad y bloqueo de publicidad. Un simple ajuste te permite controlar los anuncios que ves y cómo te pueden rastrear en Internet.


ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer Ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal. 	 al sonido de la trompeta y al estruendo de las palabras, que los que lo oyeron rogaron que no se les hablase más


Rnu amaɣnu amaynut 	 Crear un perfil nuevo


Aqeddac n tirawt %S mačči d aqeddac n tirawt IMAP4. 	 El servidor de correo %S no es un servidor de correo IMAP4.


nețța iwumi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Seg Isḥaq ara k-d-fkeɣ dderya ara irefden isem-ik. 	 de quien se había dicho: En Isaac te será llamada descendencia


Isem-a ur yettwaseqdac ara. 	 No se puede utilizar el nombre mostrado.


Tferneḍ kan kra n yinagrawen yellan i tuzna-a. Tzemreḍ ad tessalid ugar n yifuyla i yinagrawen-nniḍen: 	 Has seleccionado solo algunas de las plataformas disponibles para este envío. Puedes subir más archivos destinados a otras plataformas:


Stenyi-t mi ifat teɣriḍ-t. 	 Fírmenlo después de leerlo.


Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas , 	 Me siento presionado por ambas partes. Tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor


Awi asnas 	 Obtener app


Luksamburg 	 Luxemburgo


Γer u snifel iγewwaṛen n iminig 	 Leer y modificar configuración del navegador


Ulac aqeddac ara iqedcen ɣef sin yemɛellmen : ma iḥemmel yiwen ad ikṛeh wayeḍ neɣ ma yeṭṭef deg yiwen ur yețțak ara lqima i wayeḍ. Ur tezmirem ara aț-țqedcem ɣef Ṛebbi ma yella tettabaɛem leṛẓaq n ddunit agi. 	 Ningún siervo puede servir a dos señores; porque aborrecerá al uno y amará al otro, o se dedicará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas.


Tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq. 	 y una vez libertados del pecado, habéis sido hechos siervos de la justicia


Asentem n uzegrir ur yeddi ara. 	 El complemento ha fallado la validación.


Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem. 	 completad mi gozo a fin de que penséis de la misma manera, teniendo el mismo amor, unánimes, pensando en una misma cosa


Tarrayt taruraṭ akken ad tissineḍ agmuḍ n waddal n uḍaṛ 	 La forma más rápida de conocer los resultados de fútbol


Dɣa aɛessas yumeṛ a s-d-ceɛlen tafat, yuzzel ɣer daxel n lḥebs ; yeɣli ɣer idaṛṛen n Bulus d Silas, ițergigi. 	 Entonces él pidió luz y se lanzó adentro, y se postró temblando ante Pablo y Silas


Sidna Ɛisa yenna-yas : Amek, ayen akk i sɛeddaɣ yid-wen mazal ur iyi-tessineḍ ara a Filibus ! Win i yi-iwalan iwala Baba. Amek armi teqqaṛeḍ : «Sken-aɣ-ed kan Baba Ṛebbi » 	 Jesús le dijo: --Tanto tiempo he estado con vosotros, Felipe, ¿y no me has conocido? El que me ha visto, ha visto al Padre. ¿Cómo, pues, dices tú: "Muéstranos el Padre"


iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ ɣef ṛṛeḥma-s tameqqrant i ɣ-d-ifka s Mmi-s eɛzizen. 	 para la alabanza de la gloria de su gracia, que nos dio gratuitamente en el Amado


ayen yeffren deg ul-is a d-iban, dɣa ad yeɣli ɣer lqaɛa ɣef wudem, ad yeɛbed Sidi Ṛebbi ad yini : ț-țideț Ṛebbi gar-awen i gella ! 	 y lo oculto de su corazón será revelado. Y de esta manera, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios y declarará: "¡De veras, Dios está entre vosotros!


Skud tesɛam tafat, amnet yis akken aț-țuɣalem d arraw n tafat. Mi d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa iḍeṛṛef iman-is anda ulac lɣaci. 	 Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y al apartarse, se escondió de ellos


Ur qbilen ara ad ṭṭfen di Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy, i gesdukklen lǧețța s lemfaṣel meṛṛa d iẓuran i d-icudden ɣuṛ-es ; yis i tețnerni lǧețța, i tețțimɣuṛ s wakken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi. 	 y no aferrándose a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, nutrido y unido por coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento que da Dios


Nessaram ad tiliḍ di tlemmast n umahil nneɣ! 	 ¡Queremos incluirte en nuestro trabajo!


Mudd tawsa i Thunderbird 	 Dona a Thunderbird


Akken yura di tektabt iqedsen : Sidi Ṛebbi yeqfel lɛeqliya-nsen, allen-nsen ur țwalint ara, i meẓẓuɣen-nsen ur sellen ara, ar ass-agi. 	 como está escrito: Dios les dio espíritu de estupor, ojos para no ver, y oídos para no oír, hasta el día de hoy


Ur nettara ara imayl d azayez. 	 No publicaremos tu correo electrónico.


Mi ččan ṛwan, Sidna Ɛisa iluɛa inelmaden-is yenna-yasen : Jemɛet-ed ayen i d-yeqqimen akken ur ixețțeṛ ula d acemma. 	 Cuando fueron saciados, dijo a sus discípulos: --Recoged los pedazos que han quedado, para que no se pierda nada


Anwa ur nețțaggad, ur nețḥemmid isem-ik a Sidi Ṛebbi ? Axaṭer d kečč kan i d imqeddes. Leǧnas meṛṛa a d-asen ad seǧǧden zdat-ek, imi tḥekkmeḍ s lḥeqq a Bab n lḥeqq. 	 Oh Señor, ¿quién no temerá y glorificará tu nombre? Porque sólo tú eres santo. Todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti; porque tus juicios han sido manifestados.


axaṭer, am akken i d-tekcem lmut ɣer ddunit s yiwen wergaz, s yiwen wergaz daɣen i d-yusa ḥeggu n lmegtin. 	 Puesto que la muerte entró por medio de un hombre, también por medio de un hombre ha venido la resurrección de los muertos


{t} yettwammel (sebba: {r}) 	 Marcado {t} (Razón: {r})


Meṛṛa imagraden ur nenfiɛ ara... 	 Todos los artículos no útiles...


Imi i gebɣa Bilaṭus ad yeddu di lebɣi i lɣaci, iserreḥ-ed i Barabas, ma d Sidna Ɛisa yefka lameṛ a t-ewten s ujelkkaḍ, syenna a t-semmṛen ɣef wumidag. 	 Entonces Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado


Zakarya yenna i lmelk : Amek ara ɛeqleɣ belli ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț ? Nekk d amɣaṛ, ula ț-țameṭṭut-iw meqqṛet di leɛmeṛ ! 	 Y Zacarías dijo al ángel: --¿Cómo podré estar seguro de esto? Pues yo soy viejo, y mi esposa es de edad avanzada


Tugna d useɣwen 	 Imagen y enlace


Acḥal tikal ttwasbedden izegrar n isental. 	 El número de temas que están instalados.


Ur teẓrim ara belli lǧețțat-nwen d lemfaṣel n Lmasiḥ ? Eɛni zemreɣ a d-ddmeɣ lemfaṣel n Lmasiḥ iwakken a ten-erreɣ d lemfaṣel n tmeṭṭut ixeddmen asekkak yeɛni zzna ? Ur zmireɣ ara ! 	 ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré, pues, los miembros de Cristo para hacerlos miembros de una prostituta? ¡De ninguna manera


Seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul ; beṭṭun aɣṛum n usmekti n Lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiwen n wul. 	 Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones


Amiḍan-ik ur d-yettban ara deg uneqqis ummid n trewla n yisefka. D ayen igerrzen, maca ur ḥebbes ara deg uzgen n ubrid. Tirewliwin n yisefka zemrent ad d-ḍrunt yal tikkelt, ihi kemmel taɣuri akken ad tegzuḍ ammesten n wawalen-ik uffiren. 	 Tu cuenta no aparece en nuestro informe completo de filtraciones de datos. Esas son buenas noticias, pero hay más cosas que puedes hacer. Las filtraciones de datos ocurren en cualquier momento, así que sigue leyendo para saber cómo puedes proteger tus contraseñas.


Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d ḥeggu, d nekk i ț-țudert. Win ara yesɛun laman deg-i, ad yidir ɣas ma yemmut. 	 Jesús le dijo: --Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá


Aɛraḍ n unekcum yettwasefsex 	 Se ha cancelado el inicio de sesión


Aselkin n usmel web-agi ad yili yemmut, dɣa issewḥal tuqqna taɣelsant n &brandShortName; Ma terziḍ ɣer usmel-agi, Imakwaren zemren ad ɛerḍen ad akren talɣut yecban awalen uffiren, imaylen, neɣ talqayt n tkerḍa n usmad. 	 Probablemente el certificado del sitio ha expirado, lo que impide a &brandShortName; conectarse de forma segura. Si visita este sitio, los atacantes pueden intentar robar información como sus contraseñas, correos o datos de la tarjeta de crédito.


Izegrar izedɣen di tmidelt-nneɣ baṭel, ara kan ttwaceṛḍen akken-nniḍen. 	 Los complementos alojados en nuestra galería son gratis, excepto aquellos que lo especifiquen.


Asuter-a isra sin waḥricen n usesteb iremden deg umiḍan-ik. 	 Esta solicitud requiere la autenticación en dos pasos habilitada en tu cuenta.


afaylu iɛedda teɣzi tafellayt yettwasirgen : 3 MAṬ 	 el archivo supera el tamaño máximo permitido: 3MB


Afella: 	 Superior:


lemmer Lmuqeddem-nneɣ ameqqran di ddunit i gella, ur yezmir ara ad yili d lmuqeddem nețța ur nelli ara seg wat Lewwi, imi llan wid yețqeddimen lewɛadi akken i d-tenna ccariɛa. 	 Si estuviese sobre la tierra, ni siquiera sería sacerdote, porque ya hay sacerdotes que presentan ofrendas según la ley


Sefrek beṭṭu n yisfuyla neɣ igdilen d usmel 	 Administrar la compartición de sus ventanas o pantalla con el sitio


Γur-k 	 Precaución


Tasemlit 	 Documentos rápidos


Asdukel n yizen… 	 Ensamblando el mensaje…


Akken llan țmeslayen, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, yedda yid-sen. 	 Sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos


Rennun timahilin i Firefox akken ad erren tunigt d tuzribt ugar, teḥrec, neɣ daɣen d tazehwant. 	 Agregan funciones a Firefox para que navegues más rápido, más fácil o simplemente de forma más divertida.


Sali tangalt aɣbalu: 	 Enviar código fuente:


Asesteb ur iwati ara 	 Identificación inapropiada


Tacrawt n tezmert n Firefox (FHR) tesseklas isefka udrigen ɣef uselkim inek, tawila, asqdec, timellit akked tuccḍiwin. ISefka agi aɣ-d-mudden afus akken asnerni Firefox i kečč akked i yiseqdacen nniḍen n Firefox. 	 El Informe de salud de Firefox registra datos anónimos sobre su equipo, configuración, uso, rendimiento y condiciones de error. Estos datos nos ayudan a mejorar Firefox para usted y para otros usuarios de Firefox.


Suter aneqqis n umiḍan n tbankat 	 Solicitar extractos bancarios


%(num)s iseqdacen 	 %(num)s usuario


Nettḥessis i uẓawan agrigi. 	 Escuchamos música griega.


Zemreɣ ad muddeɣ Bitcoin? 	 ¿Puedo donar bitcoin?


Rnu amiḍan-ik tura akken ad teqqneḍ akked imuẓilyanen-nniḍen. 	 Crea ahora tu cuenta para contactar con otros Mozillians.


Cegger asmel yerẓen 	 Informar de problemas con un sitio


Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer yigenni, yeḥmed Ṛebbi icekkeṛ-it, yeddem-ed xemsa-nni teḥbulin n weɣṛum d sin-nni iselman yebḍa-ten, yefka-ten i inelmaden-is a ten- feṛqen i lɣaci. 	 Entonces Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, los bendijo. Luego los partió e iba dando a sus discípulos para que los pusiesen delante de la gente


Ulac iccaren 	 No hay pestañas


Asmi nella gar-awen nweṣṣa kkun belli « win ur nebɣi ara ad ixdem ur ilaq ara ad yečč. » 	 Aún estando con vosotros os amonestábamos así: que si alguno no quiere trabajar, tampoco coma


acuɣeṛ ihi ur tessekraḍ ara idrimin-iw iwakken m'ara d-uɣaleɣ a ten-id-erreɣ s lfayda. 	 Por lo tanto, debías haber entregado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo que es mío con los intereses


urti n unadi 	 campo de texto de búsqueda


Awelleh arameɣtu 	 Redirección no válida


Nhu daɣen ilmeẓyen ad sɛun leɛqel ; 	 Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes


Inig s wudem arurad. I lebda. 	 Navega más rápido. Para siempre.


Kra tilawin țmuqulent si lebɛid. Llant gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub ameẓyan, n Yuses akk-d Salumi. 	 También estaban allí algunas mujeres, mirando desde lejos. Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Jacobo el Menor y de José, y Salomé


Asebter web… 	 Página web…


Izegrar-agi ur d-ttawin ara arkad akked tɣellist, ihi ttusweḥlen, acukan yessefk ad talseḍ asenker akken ad yettwakkes urmad nsen. 	 Estos complementos tienen un alto riesgo de causar problemas de inestabilidad o seguridad, y han sido bloqueados, pero se requiere reiniciar para desactivarlos por completo.


Awrir n tugna yessef ad yili 200 n ipiksilen 	 El tamaño de la imagen debería ser de 200 píxeles


Imsizdigen 	 Filtros


Imeddayen 	 Adjuntos


Simmal ițwassen Sidna Ɛisa, simmal țnejmaɛen-d ɣuṛ-es lɣaci iwakken ad slen i wawal-is yerna a ten-isseḥlu si lehlakat-nsen ; 	 Sin embargo, su fama se extendía cada vez más, y se juntaban a él muchas multitudes para oírle y para ser sanadas de sus enfermedades


Yenna-yasen daɣen : Daymi i wen-d-nniɣ : ulac win i gzemren a d-yas ɣuṛ-i ma yella mačči d Baba Ṛebbi i s-d-issawlen. » 	 y decía: --Por esta razón os he dicho que nadie puede venir a mí, a menos que le haya sido concedido por el Padre


Aseklu n iẓiki ittwafernen muqqret aṭas i wakken ad ittwaseqdec deg ufeggag . 	 El borde de la rejilla seleccionada no se puede encajar correctamente dentro del panel de disposición para que sea usable.


Ula d lmelk Mixayel ur yexdim ara annect-agi asm'akken i gennuɣ akk-d Cciṭan ɣef lǧețța n Sidna Musa ; yegguma a t-yergem ula d rregmat meɛna yenna-yas kan : a k-iɛaqeb Sidi Ṛebbi. 	 Pero ni aun el arcángel Miguel, cuando contendía disputando con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo: "El Señor te reprenda.


Afrank n Kumur 	 Franco comorense


Wali ma yella adig i d-yettwammlen yezga-d deg usebter yellan yakan. 	 Asegúrate de que la nueva ubicación que especifiques está situada en una página ya existente.


Imuttiyen n twennaṭ 	 Variables de entorno


Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ tasureft-a n uqeddac? 	 ¿Seguro que quiere eliminar esta excepción de servidor?


A d-iṣubb ihi tura seg umidag, Lmasiḥ... Agellid n wat Isṛail ! A nwali iwakken a namen. Ula d wid ițțuṣemmṛen yid-es reggmen-t. 	 ¡Que el Cristo, el rey de Israel, descienda ahora de la cruz para que veamos y creamos! También los que estaban crucificados con él le injuriaban


"Snifel isem deg tnekra d-itteddun: " 	 "Renombrar tras reiniciar: "


wis xemsa n Sardwan, wis sețța n Kurnalin, wis sebɛa n Krizulit, wis tmanya n Biril, wis tesɛa n Tubaz, wis ɛecṛa n Krisubraz, wis ḥdac n Turkwaz, wis tnac n Amitist. 	 el quinto de ónice, el sexto de cornalina, el séptimo de crisólito, el octavo de berilo, el noveno de topacio, el décimo de crisoprasa, el undécimo de jacinto, el duodécimo de amatista


Iseqdac rregmat, awalen n tuzzuft neɣ awalen n karuh. 	 Utilizar idioma sexual o que pueda ser considerado como de odio.


Talɣut tarewwayt yettwaneɣlen ɣef afus 	 Datos sin procesar copiados al portapapeles


Ikker ccwal di temdint meṛṛa ; uzzlen-d yemdanen si mkul tama. Sṭfen Bulus, zzuɣṛen-t beṛṛa n wefrag n lǧameɛ iqedsen, sekkṛen-d tiwwura. 	 Así que toda la ciudad se agitó, y se hizo un tumulto del pueblo. Se apoderaron de Pablo y le arrastraron fuera del templo, y de inmediato las puertas fueron cerradas


Asenkez n yiznan ɣer %S… 	 Moviendo mensaje a %S…


Udmawan 2 	 Personalizado 2


Axaṭer uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ur kkun-țțafeɣ ara akken bɣiɣ, kunwi daɣen ur iyi-tețțafem ara akken tenwam ; uggadeɣ a n-afeɣ gar-awen amennuɣ, tismin, zzɛaf, amḥezwer, zzux, ccwal, aqeṛṛeḍ, wid yekkaten deg wiyaḍ. 	 Pero me temo que quizás, cuando llegue, no os halle tales como quiero, y que yo sea hallado por vosotros tal como no queréis. Temo que haya entre vosotros contiendas, celos, iras, enojos, disensiones, calumnias, murmuraciones, insolencias y desórdenes


alugu { -brand-mozilla } 	 Logo de { -brand-mozilla }


Yesra azamul uffir 	 Solicitar código de acceso


Talɣut ɣef tugna 	 Ver información de la imagen


Amesday n unadi amaynut ittwarna. 	 Se agregó un nuevo motor de búsqueda.


Senned γef tignit n usimγer d afella n unasiw akken ad ternuḍ amesday n unadi. 	 Selecciona el icono de la lupa, encima del teclado, para agregar el motor de búsqueda.


Dɣa Yefka lameṛ ad țwaɣeḍsen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ ; imiren ḥellelen-t ad yeqqim yid-sen kra n wussan. 	 Y les mandó que fueran bautizados en el nombre de Jesucristo. Entonces le rogaron que se quedara por algunos días


Wwḍen ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ, ɣer tmurt n ijiṛaziyen iqublen tamurt n Jlili. 	 Navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a Galilea


Ihuh, yella wayen yeḍran deg usali n ugbur-a. 	 Lo sentimos, algo salió mal al cargar el contenido.


Awi-d isallen ineggura ɣef Mozilla akked Firefox 	 Obtén las últimas noticias de Mozilla y Firefox


Feb 24 	 AyerFeb 24


Yiwen wass mi nteddu ɣer wemkan-nni n tẓallit, temmuger-aɣ-d yiwet n tqeddact ițwamelken, ț- țaderwict, tețțawi-d aṭas n lfayda i yemɛellmen i ɣef txeddem. 	 Aconteció que, mientras íbamos al lugar de oración, nos salió al encuentro una joven esclava que tenía espíritu de adivinación, la cual producía gran ganancia a sus amos, adivinando


Tuccḍa kcem/ffeɣ teḍra-d deg usireg n tɣellist. 	 Ha ocurrido un error de E/S durante la autorización de seguridad.


Wwḍen-d watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s. Qqimen di beṛṛa, ceggɛen ɣuṛ-es a d-yas. 	 Entonces fueron su madre y sus hermanos, y quedándose fuera enviaron a llamarle


Asnas ibḍa d #1 n yiccer;Isnasen bḍan d #1 n yiccaren 	 Compartiendo una aplicación con #1 pestaña;Compartiendo una aplicación con #1 pestañas


Ajerred ɣer Imayl 	 Suscripciones por correo electrónico


Ɣef ukaram &Ahilen n wumuɣ Senker 	 En mi carpeta de programas del menú &Inicio


Yusa- ur k-id-yufa ara. 	 Vinó y no te encontró.


?sellimet ɣef Filulugus akk-d Julya, Niryus akk-d weltma-s, Ulimbas akk-d wid yumnen s Lmasiḥ yellan yid-sen. 	 Saludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana de él, a Olimpas y a todos los santos que están con ellos


Buṭrus yenṭeq-ed yenna-yas : Ssefhem-aɣ-d lemtel-agi. 	 Respondió Pedro y le dijo: --Explícanos esta parábola


Nek d ameskar n uzegrir, zemreɣ ad erreɣ i ucegger? 	 Soy autor de un complemento, ¿puedo responder a las valoraciones?


kunwi d ayla n Lmasiḥ, Lmasiḥ d ayla n Sidi Ṛebbi. 	 y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios


Tfila n tkamiṛat 	 Estenopeico


Ur ttkikru ara, hata wamek. 	 No te preocupes, aquí hay tres para empezar.


Ma tella tin yumnen tesɛa tuǧǧal i s-yețțilin, d nețțat i glaq a tent tɛiwen iwakken ur țțilint ara ț țaɛkumt i tejmaɛt, akken daɣen tajmaɛt aț-țizmir aț-țɛiwen tid ur nesɛi ara win ara tent-irefden. 	 Si algún creyente o alguna creyente tiene viudas, cuídelas. No sea carga para la iglesia, a fin de que haya lo suficiente para las que realmente son viudas


Faqen belli fell-asen i d-yewwi lemtel-agi. Bɣan a t-ṭṭfen imiren, lameɛna uggaden lɣaci ; dɣa ǧǧan-t, ṛuḥen. 	 Ellos procuraban prenderle, pero temían a la multitud, porque sabían que en aquella parábola se había referido a ellos. Y dejándole, se fueron


Yis daɣen i nufa abrid s liman ɣer ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i deg nella tura. Lfeṛḥ-nneɣ, d asirem nesɛa belli a nțekki di lɛaḍima n Sidi Ṛebbi. 	 por medio de quien también hemos obtenido acceso por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios


Imdanen-agi am tliwa iqquṛen, am usigna y 	 Son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad. Para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas


Armi smumiɣ seg ayen akka iwumi teqqareḍ učči. 	 Me da mucho asco eso que tú llamas comida.


Imayl n tallelt 	 Correo de asistencia


Fren ineḍfaṛen akked iskripten ara tesweḥleḍ. 	 Elija qué rastreadores y scripts quiere bloquear.


Leqqem anammal 	 Indicador de actualización


Aqeddac apṛuksi yugi tuqqniwin. 	 El servidor proxy está rechazando las conexiones


Sidi Ṛebbi ur yețḥunnu ara ɣef win ur nețḥunnu ɣef wiyaḍ meɛna win yețḥunnun ɣef wiyaḍ, ur yețțagad ara ass n lḥisab. 	 Porque habrá juicio sin misericordia contra aquel que no hace misericordia. ¡La misericordia se gloría triunfante sobre el juicio


Wigi d insayen ad ak-d-yemlen abrid-nneɣ n usnerni d tektiyin, asnulfu akked wayen yezmer ad d-imudd Web. 	 Estos son los principios que guían nuestra misión en la promoción de la apertura, la innovación y la oportunidad en la Web.


tameddurt 	 Bios


?ef wayen nniḍen ay atmaten, dɛut Sidi Ṛebbi fell-aneɣ iwakken awal-is ad ițțubecceṛ, ad yaweḍ ɣer yal amkan, ad ițwaɛuzz am akken i t-tɛuzzem kunwi. 	 Por lo demás, hermanos, orad por nosotros para que la palabra del Señor se difunda rápidamente y sea glorificada, así como sucedió también entre vosotros


Amaẓrag KB - Mudd afus deg uleqqem n yimagraden n taffa n tmussniwin i iḥwaǧen ibeddilen neɣ aru imagraden imaynuten: 	 Editor de la base de conocimientos - ayuda a actualizar los artículos de la base de conocimientos que necesitan cambios o escribe nuevos artículos:


Mi guɣal Butṛus ɣer temdint n Lquds, at Isṛail yumnen s Ɛisa Lmasiḥ ur ten-iɛǧib ara lḥal ; lummen fell-as, nnan-as : 	 Y cuando Pedro subió a Jerusalén, contendían contra él los que eran de la circuncisión


Dagi daɣen maɛdureḍ. 	 En eso también tienes razón.


Nezmer ad ak-d-nerr idrimen si sya ar aseggas deffir usesfer n tewsa-ik. 	 Ofrecemos reembolsos hasta un año después de procesar la donación.


Yuɣ-iț daɣen wis tlata, akken armi d wis sebɛa ; mmuten meṛṛa, yiwen ur d-yeǧǧi yid-es dderya. 	 Y la tomó el tercero, y de la misma manera también todos los siete, y murieron sin tener hijos


Axaṭer argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, am akken yella Lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef tejmaɛt n imasiḥiyen ; Lmasiḥ d amsellek n tejmaɛt-agi yellan d lǧețța-s. 	 porque el esposo es cabeza de la esposa, así como Cristo es cabeza de la iglesia, y él mismo es salvador de su cuerpo


Ur teẓrim ara belli ma tuɣalem d aklan n yiwen iwakken ad idebbeṛ fell-awen, ilaq a s-taɣem awal ama d ddnub yețțawin ɣer lmut neɣ d ṭṭaɛa n Ṛebbi yețțawin ɣer tudert taḥeqqit. 	 ¿No sabéis que cuando os ofrecéis a alguien para obedecerle como esclavos, sois esclavos del que obedecéis; ya sea del pecado para muerte o de la obediencia para justicia


Iḥuder-iten azal n ṛebɛin iseggasen deg unezṛuf n Sinay. 	 Por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto


Iwiziwen-nneɣ suqqulen amagrad-a. Arma ihegga kan, ahat lqem n teglizit izmer ad iɛiwen. Ma tebɣiḍ ad aɣ-d-muddeḍ afus deg tsuqilt n umagrad am wa, ttxil-k tekki dagi. 	 Nuestros voluntarios están trabajando en la traducción de este artículo. Hasta que esté listo, quizá pueda ayudarte la versión en inglés. Si quieres ayudarnos a traducir artículos como ese, haz clic aquí.


Mi gesla s Sidna Ɛisa yuɣal-ed si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Jlili, iṛuḥ-ed ɣuṛ-es, iḥellel-it iwakken a d yas ad yesseḥlu mmi-s yețmețțaten. 	 Cuando éste oyó que Jesús había salido de Judea y estaba presente en Galilea, fue a él y le rogaba que descendiese y sanase a su hijo, porque estaba a punto de morir


Lqem WebGL 1 Driver 	 Versión del controlador WebGL 1


Tudert am ta fkiɣ-awen-tt. 	 Si es la vida que me dan, quédense con ella.


Mi sen-slan, ikcem-iten wurrif d ameqqran armi bɣan a ten-nɣen. 	 Los que escuchaban se enfurecían y deseaban matarles


Af-d isallen ineggura ɣef %(product)s. 	 Entérate de las últimas noticias sobre %(product)s.


Imakaren imsenselkamen zemren ad ɛerḍen ad alsen aseqdec n wawalen uffiren akked tansa-ik imayl akken ad kecmen ɣer yimiḍanen-nniḍen. Rnu awal uffir-nniden deg yal asmel web, ladɣa i umiḍan-ik n lbanka, tirawt-ik srid d yismal-nniḍen web anida i teskelseḍ isefka-ik udmawanen. 	 Los piratas informáticos pueden intentar reutilizar tu contraseña expuesta para acceder a otras cuentas. Crea una contraseña diferente y única para cada cuenta, especialmente para tu cuenta bancaria, tu correo electrónico y otros sitios web en los que guardas información personal.


Amdebbar ameqqran yenna : Nekk aṭas n yedrimen i fkiɣ iwakken ad uɣaleɣ d aṛumani. Bulus yerra-yas : Nekk, seg wasmi i d-luleɣ i rseɣ di lekwaɣeḍ d aṛumani. 	 El tribuno respondió: --Yo logré esta ciudadanía con una gran suma. Entonces Pablo dijo: --Pero yo la tengo por nacimiento


Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan. 	 Y así como hemos llevado la imagen del terrenal, llevaremos también la imagen del celestial


Fren tugna n ugilal... 	 Establecer como fondo de escritorio…


Seqdec iɣewwaṛen n unagraw-ik n wammud i “{ $localeName }” akken ad tmesleḍ izmaz, akuden, imḍanen, d yiktazalen. 	 Usar la configuración de su sistema operativo para “{ $localeName }” para dar formato a fechas, horas, números y medidas.


Azwel n umagrad 	 Nombre del artículo


Tikkelt kan neɣ snat 	 Una o dos veces


Izegrar 	  Complementos


Tutlayt tanurift 	 Idioma preferido


Amkan deg udebṣi 	 Espacio en disco


Alsuddes amsewḥal. 	 Combinador balanceante.


Firefox yufa-d uguren u yeɣli. A neɛreḍ tiririt n yiccarren d yesfayluyen ticki yules usenker.\n\nIwakken aɣ-d-tefkeḍ tallelt i unadi d useɣti n wugur, tzemreḍ aɣ-d-tazneḍ aneqqis n uɣelluy. 	 Firefox ha tenido un fallo y se ha cerrado. Se intentarán restaurar las pestañas y ventanas cuando se reinicie.\n\nPara ayudarnos a diagnosticar el problema e intentar arreglarlo, puede mandarnos el informe del fallo.


Arraz ameẓyan Anmager SUMO 2011 ittekka deg tezrirt SUMO. Yettammal-d atteki ɣer SUMO deg 2011; dagi: 30 n tririyin s teglizit deg unmager SUMO. Tanemmirt- meṛṛa i wid yewwin arraz n unmager SUMO 2011 imi snernan tuɣdaḍt n Mozilla! 	 La pequeña insignia del Foro de SUMO de 2011 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2011, en este caso: 30 respuestas en inglés en el Foro de SUMO. ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias del Foro de SUMO de 2011 por promover la misión de Mozilla!


Wali tabbaṭ inek n imayl akken ad tkecmeḍ ɣer useɣwen n tuqna ɣer %(email)s 	 Comprueba en tu correo electrónico el enlace de confirmación enviado a %(email)s


Qbel ibenk amaynut i %(email)s 	 Aprobar un nuevo dispositivo para %(email)s


Tanumi n wučči 	 Hábitos alimenticios


Ṭṭef imrayen akked igdilen si Web sakin sekles-iten s wudem askudan neγ s wudem yezgan. 	 Haz capturas y recortes de la web y guárdalos temporal o permanentemente.


Urar n temwalit yerken acku tella tuccḍa tarussint. 	 La reproducción del vídeo se ha interrumpido por un error desconocido.


Tura ihi tlata n leḥwayeǧ-agi i gesɛan lqima : liman, asirem d leḥmala ; lameɛna di tlata-agi, d lehmala i ț-țameqqrant. 	 Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor


Izegrar i yiselmaden, imawlan, akked inelmaden yettuɣalen s aɣerbaz. 	 Complementos para profesores, padres y estudiantes que vuelven a las aulas.


Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A d-yas lweqt i deg ara tmennim aț-țeẓrem Mmi-s n bunadem ulamma d yiwen wass lameɛna ur kkun-id-ițṣaḥ ara. 	 Dijo a sus discípulos: --Vendrá el tiempo cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre y no lo veréis


Serreḥ i tkatut-ik tudmawant s umsefrak n wawalen uffiren n Firefox. 	 Olvídate de los juegos mentales con el Administrador de contraseñas de Firefox.


Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ. 	 No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo


Ginya Tasebgast 	 Guinea Ecuatorial


"Tukksa n uklas:"\u0020 	 "De-registrar: "


Talqayt n uselkin yettwafernen: 	 Detalles del certificado seleccionado:


Atah wamek i d-isban Sidi Ṛebbi belli iḥemmel-aɣ : Sidi Ṛebbi iceggeɛ-ed Mmi-s awḥid ɣer ddunit iwakken yis a nesɛu tudert. 	 En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros: en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por él


Tceggɛem ɣer Yeḥya testeqsam-t, nețța icehhed-ed ɣef tideț. 	 Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad


Bnu iswi udmawan 	 Crear un objetivo personalizado


Taṣlandit 	 Islandés


Iseqdacen: 	 Usuarios:


Rnu aɣmis 	 Añadir registro


Lqem n Min ur yezmir ara ad yager lqem n Max 	 La versión mínima no puede ser mayor que la versión máxima


Tnac ṛṛusul-nni snejmaɛen-d inelmaden meṛṛa, nnan-asen : Mačči d lḥeqq a neǧǧ Awal n Sidi Ṛebbi di rrif iwakken a nelhi d wefṛaq n lqut i mkul yiwen. 	 Así que, los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: --No conviene que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir a las mesas


Tewweḍ talast n teɣzi. Sit {{link}} akken ad tessaliḍ ugar. 	 Se ha alcanzado el límite de tamaño. Pulse {{link}} para cargar más.


A wen-d-iniɣ : ma yeɛdez ur yebɣi ara a d-yekker ɣuṛ-es ɣas akken d aḥbib-is, a d-ikker a s-d-yefk ayen akk i s-issuter axaṭer yusa-d ɣuṛ es di țnaṣfa n yiḍ yeṛṛez-as aqeṛṛuy-is. 	 Os digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, ciertamente por la insistencia de aquél se levantará y le dará todo lo que necesite


Tura ilaq aț-țeẓrem belli yiwen ur izmir a d-yini : « ad yețwanɛel Ɛisa Lmasiḥ » ma yella s Ṛṛuḥ iqedsen i gețmeslay. Daɣen yiwen ur izmir ad iched belli Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-is, ma yella mačči s Ṛṛuḥ iqedsen i t-id-yenna. 	 Por eso os hago saber que nadie, hablando por el Espíritu de Dios, dice: "Anatema sea Jesús." Tampoco nadie puede decir: "Jesús es el Señor", sino por el Espíritu Santo


Lameɛna Bulus yenna : Ɣer ccṛeɛ n Qayṣer i beddeɣ, ɣuṛ-es ara țțucaṛɛeɣ. Ur xdimeɣ ula d acemma i gḍuṛṛen at Isṛail, akken teẓriḍ kečč s yiman-ik. 	 Pablo respondió: --Ante el tribunal del César estoy, donde me corresponde ser juzgado. A los judíos no he hecho ninguna injusticia, como tú muy bien lo sabes


Daɣen mačči d wid meṛṛa i d-yeǧǧa Sidna Ibṛahim i gellan d arraw-is n tideț, axaṭer Sidi Ṛebbi inna-yas-d : Seg Isḥaq ara d-teffeɣ dderya i k-weɛdeɣ. 	 ni por ser descendientes de Abraham son todos hijos suyos, sino que en Isaac será llamada tu descendencia


Tiseglutin… 	 Privilegios…


{0} n isebdad 	 {0} instalaciones


Rǧu ad d-remseḍ di tirawt inek izen axater sɣur-neɣ. 	 No pierdas de vista tu bandeja de entrada porque en breve recibirás un mensaje nuestro.


Tugniwin iţukksenglen 	 Imágenes decodificadas


Iznan n ugraw n isalen 	 Mensajes de noticias


Tekki ɣef tignit Pulse deg ufeggag n tensa akken ad tsiwḍeḍ tiktiyin-ik ɣef usmel-agi. 	 En la barra de direcciones, haz clic en el icono de Pulse para enviarnos tu opinión sobre esa página.


S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 	 para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna, por medio de Jesucristo nuestro Señor


Kkren ilmeẓyen kefnen-t, wwin-t a t-meḍlen. 	 Luego se levantaron los jóvenes y le envolvieron. Y sacándole fuera, lo sepultaron


Azelmaḍ 	 Derecha


Ṛṛuḥ iqedsen akk-d nukkni, nwala d ayen yelhan m'ur nḥettem ara fell-awen ayen nniḍen sennig wayen ilaqen, 	 Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias


A yettban d akken Firefox d tacreṭ tamaynut! Uɣal-d ticki seld aseqdec n Firefox kra n wakud. 	 ¡Parece que está estrenando Firefox! Vuelva cuando haya utilizado Firefox durante un tiempo.


Tessenseḍ ammesten deg usebter-a. 	 Tiene la protección desactivada en esta página.


Tansa n taffa n tugniwin 	 Dirección de imagebase


service is enabled 	 Preferenciasservice is enabled


Tizmilin n ucegger ttwafent 	 Revisar las notas encontradas


Tebɣiḍ ad tekkseḍ tisirag-a i usmel-a? 	 ¿Seguro que quieres eliminar este permiso para este sitio?


Tawila s uwennez n tazwara 	 Restaurar conjunto predeterminado


Ibeddilen n ugbur ur nesɛi ara tasuqilt imiren kan 	 Cambios de contenido que no requieren traducción inmediata


Snifel ismenyifen i yisumar n umsedday n unadi 	 Cambiar preferencias de sugerencias de buscadores


Ɣas ma yețțunefk-iyi-d ad țxebbiṛeɣ s ɣuṛ Ṛebbi, ad fehmeɣ kra yellan d lbaḍna, ad sɛuɣ tamusni di mkul lḥaǧa, ɣas ad sɛuɣ liman s wayes i zemreɣ ad iniɣ i wedrar qleɛ iman-ik syagi tṛuḥeḍ ɣer wemkan ihina, m'ur sɛiɣ ara leḥmala ɣer wiyaḍ, nekk d ulac. 	 Si tengo profecía y entiendo todos los misterios y todo conocimiento; y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade los montes, pero no tengo amor, nada soy


Ffɣet syagi, taqcict ur temmut ara, d iḍes kan i teṭṭes. DDɣa țmesxiṛen fell-as. 	 les dijo: --Apartaos, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Y se burlaban de él


Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen wergaz i gzerɛen irden deg iger-is. 	 Les presentó otra parábola diciendo: "El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo


Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ. 	 porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo


Mi d- yuɣal Sidna Ɛisa seg wasif n Urdun, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer unezṛuf. 	 Entonces Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto


Irgazen-nni i gɛussen Sidna Ɛisa, stehzayen fell-as kkaten-t. 	 Los hombres que tenían bajo custodia a Jesús se burlaban de él y le golpeaban


Rnu anegzum ar ugdil-ik agejdan 	 Añade accesos directos a tu pantalla de inicio


dɛut iwakken ad sfehmeɣ akken ilaq lbaḍna-agi i yemdanen. 	 Orad para que yo lo presente con claridad, como me es preciso hablar


Ineḍfaren yettwasnen deg akk isfuyla 	 Rastreadores conocidos en todas las ventanas


Sebded tura 	 Instalar


Els icifaḍ alamma tufiḍ asebbaḍ. 	 Ponte sandalias viejas hasta conseguir zapatos.


Mitin n yidlisen i ɣriɣ ilindi. 	 El año pasado leí doscientos libros.


Daymi i wen-qqaṛeɣ : Mkul ddnub d mkul rregmat zemren ad țwasemmḥen i yemdanen, ma d rregmat ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ur țwasemmaḥent ara ! 	 Por esto os digo que todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada


Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i. 	 De manera que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que mora en mí


Sidna Ɛisa yerna-d yiwen n lemtel i wid i s ismeḥsisen, axaṭer qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, lɣaci ɣilen imiren kan ara d-tas tgeldit n Sidi Ṛebbi. 	 Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén y porque ellos pensaban que inmediatamente habría de ser manifestado el reino de Dios


Izegrar zemren ad sɛun ugar n yiwen n umeskar s snat n twuriwin:

Bab-is : yezmer ad isefrek meṛṛa anaḍen n uzegrir, am timerna neɣ tukksa n yimeskaren

Aneflay : yezmer ad isefrek meṛṛa anaḍen, ala timerna neɣ tukksa n yimeskaren akked usefrek n usellek

Los complementos pueden tener cualquier número de autores con 2 funciones posibles:

Propietario: Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, incluyendo añadir y eliminar otros autores.

Desarrollador: Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, excepto añadir y eliminar otros autores


Meɛna alebɛaḍ a d-yini : « amek ara d-ḥyun lmegtin ? Amek ara tili lǧețța s wayes ara d-uɣalen ? » 	 Pero dirá alguno: ¿Cómo resucitan los muertos? ¿Con qué clase de cuerpo vienen


Amaɣnu ur yermid ara 	 Perfil inactivo


Tukksa n isefka yettwafernen… 	 Eliminando datos seleccionados…


Axuxu 	 Rosa


Selkem asenqed n uspam 	 Ejecutar controles de correo basura


Tabzimt 	 Alias


Wali akk amazray n tneflit 	 Ver el historial completo del canal de desarrollo


Lmed ɣef Mozilla, tin ur nettnadi ara tadrimt i yellan deffir Firefox. 	 Aprende sobre Mozilla, la organización sin ánimo de lucro detrás de Firefox.


Kles akk… 	 Hacer copia de todo…


Azen atweet 	 Tuitéalo


Issin timaheltin d yinegzumen ara ak-iɛawnen deg uxeddim s lemɣawla 	 Aprende consejos y atajos que te ayuden a trabajar más rápido


Isiγzaf yettwasnen 	 Extensiones populares


Ticraḍ n isebtar timaynutin 	 Nuevos marcadores


Sken aɣmis 	 Mostrar el registro


Ma tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ Amuẓilyan amaynut, ččaṛ ùa ulac aɣilif tiferkit agi. Tazmilt : Ɛreḍ aseqdac amaynut d anadi ɣef win ara irefden. Issin ugar ɣef urfad. 	 Si quieres invitar a un nuevo Mozillian, rellena el siguiente formulario. Nota: Invitar a un nuevo usuario es como recomendar. Aprende más sobre las recomendaciones.


Azul, {0} 	 Hola, {0}


Ifuyla ugar n {0} MAṬ ur zmiren ara ad ttwaldin di {APP_NAME}. 	 {APP_NAME} no puede abrir archivos de más de {0} MB.


Aswir n ummesten yettwaṣeggem ɣer Tizeɣt. 	 El nivel de protección es Estándar


Anadi n isumar 	 Búsquedas para la sugerencia


Arurad i lebda. 	 Rápido para siempre.


Ma yella tḥemmlem kan wid i kkun-iḥemmlen, d acu n lfayda ara tesɛum ? Ula d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) xeddmen akenni. 	 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen lo mismo también los publicanos


Ili-k d usdid. Ma tenniḍ-d d akken tividyutin youtube ur lhint ara, aya ad iɛiwen iwiziwen-nneɣ ad d-afen ugur-ik s zreb wala ma tennid-d "yella wayen ur nleḥḥu ara" neɣ "Firefox yerreẓ". 	 Sé descriptivo. Decir "Los vídeos que reproduzco en YouTube siempre se ven entrecortados" ayudará más a nuestros voluntarios a identificar tu problema que decir "Tengo un problema" o "Firefox está dañado".


Leqqem Firefox inek 	 Actualiza tu Firefox


Fren asentel daɣen ɛreḍ tifrat 	 Selecciona un tema y prueba con algunas soluciones


Tansa n tuzna n tfaturt 	 Dirección de facturación


Kunwi daɣen, imi tețnadim aț-țesɛum tukciwin i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, nadit axiṛ aț-țesɛum ayen ara inefɛen tajmaɛt n Sidi Ṛebbi. 	 Así también vosotros; puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia


Mi d-yenna imeslayen-agi, ixṣimen-is meṛṛa nneḥcamen ma d lɣaci feṛḥen s leɛǧayeb i gxeddem. 	 Cuando él decía estas cosas, todos sus adversarios se avergonzaban. Y todo el pueblo se regocijaba por todas las cosas gloriosas que él hacia


mačči d ayen i gkeččmen seg imi n wemdan i t-yessamasen, meɛna d ayen i d-ițeffɣen seg-s. 	 Lo que entra en la boca no contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, esto contamina al hombre


Awelleh iteddu 	 Redirigir


Yettwerr deg 24 n yisragen 	 Respondidas en 24 horas


Suref-aɣ, ur nufi ara asader i tettnadiḍ. Ma ulac aɣilif ales aɛraḍ neɣ fren asader deg tebdert ddaw-a. 	 Lo sentimos, no hemos encontrado la descarga que buscas. Vuelve a intentarlo o selecciona una descarga de la lista.


Awi awalen uffiren anda ma teddiḍ 	 Lleva tus contraseñas siempre contigo


(askazel) 	 (medición en curso)


Azen abug 	 Informar sobre un error


Ur nețnadi ara a wen-d-nesken ayen s wayes ara tamnem axaṭer neẓra tǧehdem di liman, lameɛna nebɣa a nexdem yid-wen iwakken a ndukkel di lfeṛḥ. 	 Porque no nos estamos enseñoreando de vuestra fe. Más bien, somos colaboradores para vuestro gozo, porque por la fe estáis firmes


Lɣaci-nni mi walan lbeṛhan-agi n Sidna Ɛisa, țɛeggiḍen qqaṛen : Mbla ccekk argaz-agi d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen ɣer ddunit. 	 Entonces, cuando los hombres vieron la señal que Jesús había hecho, decían: --¡Verdaderamente, éste es el profeta que ha de venir al mundo


Kra n wayen iɣummen a d-iban, kra n wayen yeffren ad yemẓer. 	 Porque no hay nada encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de ser conocido


Izullan 	 Preferencias


Ifecka n unagraw 	 Herramientas del Sistema


Imal n Thunderbird 	 El futuro de Thunderbird


aAsfaylu amaynut 	 Ventana nueva


?emɛawanet deg unerfud n tɛekkmin nwen, s wakka ara tḍuɛem ayen i d-tenna ccariɛa n Lmasiḥ. 	 Sobrellevad los unos las cargas de los otros y de esta manera cumpliréis la ley de Cristo


Eǧǧ aseqdac 	 Ignorar usuario


Ṛṛuḥ iqedsen akk-d nukkni, nwala d ayen yelhan m'ur nḥettem ara fell-awen ayen nniḍen sennig wayen ilaqen, 	 Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias


Asiweḍ n usuddem n uzeṭṭa 	 Transporte de flujo de red


Tettwaliḍ asmel-agi deg %(localeName)s. Tebγiḍ ad twaliḍ asmel-ai deg %(localeName)s ? 	 Ahora estás viendo este sitio en %(localeName)s. ¿Quieres ver siempre este sitio en %(localeName)s?


Dinna ara yilin yimeṭṭawen d nndama tameqqrant m'ara twalim Ibṛahim, Isḥaq, Yeɛqub akk-d lenbiya di tgelda n yigenwan, ma d kunwi aț-țeqqimem di beṛṛa. 	 Allí habrá llanto y crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, y a vosotros echados fuera


Sit akken ad teldiḍ amaẓrag n yimsizdig 	 Clic para abrir el editor de filtros


Issuter asen-d talwiḥt, yura-yasen-d deg-s : « Yeḥya i d isem-is ». Dɣa wehmen meṛṛa. 	 Y pidiendo una tablilla escribió diciendo: "Juan es su nombre." Y todos se maravillaron


Rzu ar useɣwen-agi akken ad tmuddeḍ tawsa srid s wudem aɣelsan s tkarḍa n usmad neɣ PayPal. 	 Visita este enlace para hacer una donación segura con tarjeta de crédito o PayPal.


Isefka irameɣta deg uceqquf “colgroup”. 	 Basura en fragmento “colgroup”.


A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Axaṭer tettețțem ayla n tuǧǧal, tesṭuqqutem awal di tẓallit-nwen iwakken a d-tesbegnem iman-nwen telham. Ɣef wayagi, lɛiqab i kkun-ițṛaǧun d ameqqran ! 	 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque devoráis las casas de viudas y como pretexto hacéis largas oraciones. ¡Por esto recibiréis mayor condenación


Sewḥel azegrir 	 Bloquear plugin


Tfranin inefɛen 	 Votos útiles


Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer taddart-is. 	 Y María se quedó con ella como tres meses, y regresó a su casa


Azegrir yettwasentem s war tuccḍa akked ulɣu {0}. 	 Tu complemento fue validado sin errores y {0} advertencia.


Neɣ d nekk kan akk-d Barnabas i glaqen a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum nneɣ ? 	 ¿O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar


Ddu 	 Continuar


axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 	 porque jamás fue traída la profecía por voluntad humana; al contrario, los hombres hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo


Γef usfaylu uslig kan 	 Solo en ventanas privadas


Tignit tettwakkes 	 Icono eliminado


Sken Kullec 	 Mostrar todos


Ldi iminig s usulay n yizen 	 Abrir navegador con Message-ID


{0} yettusewḥel ɣef ummesten inek. 	 {0} ha sido bloqueado para tu protección.


Tzegleḍ kra? Kra n isental ur ttwasefranken ara tura sγur %S. 	 ¿Echa algo en falta? Algunos temas ya no son compatibles con %S.


Isallen n uneflay 	 Noticias para desarrolladores


Isem n tkebbanit /provider i yebnan lqem agi 	 El nombre de la compañía/proveedor que preparó esta versión


Urti n useqdec n uselkin d arameɣtu. 	 El campo de usos del certificado no es válido.


Bdu anadi-ik dagi akken ad tsekneḍ isumar seg %S daɣen seg umuzruy-ik n tunigin. 	 Empiece su búsqueda aquí para ver sugerencias de %S y su historial de navegación.


Azegrir-agi ur yettwacegger ara yakan sɣur Mozilla. 	 Mozilla no ha revisado este complemento.


Iferdisen ttwakksen neɣ d usligen? 	 ¿Faltan elementos o están duplicados?


Ɛreḍ i tikelt-nniḍen 	 Reintentar


"ittwattu:: " 	 "Saltado: "


Ma d nekk nniɣ-awen : ssutret a wen-d-ițunefk, qellbet aț-țafem, sqerbebbet di tewwurt a wen-d-ldin. 	 Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad y hallaréis; llamad, y se os abrirá


Nesselmad tamusni-agi i wid yesɛan liman iǧehden ; tamusni-agi, mačči ț-țamusni n ddunit-agi neɣ ț-țin n tezmar n igelliden n ddunit-agi iteddun ɣer nnger. 	 Sin embargo, hablamos sabiduría entre los que han alcanzado madurez; pero una sabiduría, no de esta edad presente, ni de los príncipes de esta edad, que perecen


Yeḍra-d wugur deg tuffɣa seg ujerred. 	 Hubo un problema al cancelar la suscripción.


Tebɣiḍ ad tesekkelseḍ awal uffir i %S? 	 ¿Desea recordar la contraseña en %S?


Sken asebter 	 Ver página


Ayugan SSL yugi aselkin-inek acku yewweḍ ɣeṛ uzemz n usewti. 	 El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo caducado.


anekcum war isem 	 entrada sin nombre


Tasuqilt tettwazen: 	 Traducción enviada:


Sidna Ɛisa yenna i wergaz-nni iwumi yekref ufus : Ekker tbeddeḍ dagi di tlemmast. 	 Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada: --¡Ponte de pie en medio


ɣef: tuffirt n usenker agensan 	 caché de inicio de about:home


Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran. 	 Hubo entre ellos una disputa acerca de quién de ellos parecía ser el más importante


Rnu takeṛḍa n usmad tamaynut 	 Crear nueva tarjea de crédito


Ma yella neṭṭef alamma ț-țaggara di liman-nni i nesɛa di tazwara, akka ara nțekki di Lmasiḥ, 	 Porque hemos llegado a ser participantes de Cristo, si de veras retenemos el principio de nuestra confianza hasta el fin


Ɛṛeḍ-d imttekki amaynut 	 Invitar a un nuevo miembro


Ihi atan wayen fehmeɣ deg yiman-iw : mkul m'ara bɣuɣ ad xedmeɣ lxiṛ ad afeɣ d cceṛ kan iwumi zemreɣ. 	 Por lo tanto, hallo esta ley: Aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí


Seḥbes asekles n tmellit 	 Detener registro de rendimiento


Tuqqna taraɣelsant (tisura %1$S, %2$S ibiten, %3$S) 	 Cifrado estropeado (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S)


Lḥakem yennum di mkul lɛid n Tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci. 	 En la fiesta, el procurador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que quisieran


Ay imdanen yeččuṛen d zzux, iḥeqqṛen wiyaḍ, dehcet, tenfum syagi ! Axaṭer atan ad xedmeɣ di zzman-nwen yiwet lḥaǧa s wayes ur tețțamnem ara ma yella ḥkan awen-ț-id. 	 Mirad, burladores, asombraos y pereced. Porque yo hago una gran obra en vuestros días: una obra que jamás la creeréis, aunque alguien os la cuente


tawuri %1$S, %2$S izirig %3$S 	 función %1$S, %2$S línea %3$S


Asuter n ugdil aččuran ur yettwaqbal ara acku aferdis n usuter d aferdis n<dialog>. 	 Se denegó la solicitud de pantalla completa porque el elemento solicitante es un elemento <dialog>.


Tṣebṛeḍ, tɛetbeḍ ɣef ddemma n yisem-iw, ur tefcileḍ ara. 	 Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido


Mi d-wwḍen ɣuṛ-es, yenna-yasen : Tesnem si zik tikli-inu yid-wen seg wass amezwaru mi d-kecmeɣ tamurt n Asya. 	 Cuando ellos llegaron a él, les dijo: "Vosotros sabéis bien cómo me he comportado con vosotros todo el tiempo, desde el primer día que llegué a Asia


Ffeɣ u mdel iccaren? 	 ¿Salir y cerrar pestañas?


Sader Firefox ɣer tiliɣri-ik tuḥrict neɣ tafelwit-ik n uselkem. 	 Descarga Firefox para tu smartphone y tableta.


Rnu awalen uffiren iɣelsanen akken ad tḥerzen tamagit 	 Crea contraseñas seguras para mantener tu identidad a salvo


?ɛeggiḍen-as : ?emmeṛ-it ɣef wumidag ! 	 De nuevo gritaron: --¡Crucifícale


Buṭrus inṭeq yenna-yas : A Sidi, i nukkni iwumi d-tenniḍ lemtel-agi neɣ i lɣaci meṛṛa ? 	 Entonces Pedro le dijo: --Señor, ¿dices esta parábola para nosotros, o también para todos


Rmed tamseγtayt tamaynut 	 Habilitar nueva interfaz del depurador


A Baba, ma tebɣiḍ ssebɛed fell-i leɛtab-agi i yi-țṛaǧun ; lameɛna d lebɣi-k ara yedṛun mačči d lebɣi inu. 	 diciendo: --Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya


Izen-inek yettwasekles deg ukaram %1$S di %2$S. 	 Su mensaje se ha guardado en la carpeta %1$S en %2$S.


asemmadan 	 complementario


Axaṭer Baba-s iḥemmel Mmi-s, yesbeggin-as-d lecɣal-is meṛṛa. Ad as-yernu tazmert s wacu ara yexdem ayen yugaren kra n wayen teẓram ar ass-a, aț-țwehmem di lecɣal-is. 	 Porque el Padre ama al Hijo y le muestra todas las cosas que él mismo hace. Y mayores obras que éstas le mostrará, de modo que vosotros os asombréis


Sǧehdet ihi iman-nwen s tezmert tameqqrant n Sidi Ṛebbi. 	 Por lo demás, fortaleceos en el Señor y en el poder de su fuerza


Yir agbur 	 Contenido abusivo


Yerna mazal-ikkun tețzuxxum ! Ilaq-awen aț-țilim di leḥzen, argaz i gxeddmen annect-agi ilaq a t tessufɣem si gar-awen ; 	 ¡Y vosotros estáis inflados de soberbia! ¿No habría sido preferible llorar, para que el que ha cometido semejante acción fuera expulsado de entre vosotros


Seg uxxam i d-tusiḍ. 	 Vienes de casa.


%(number)d n wussan aya 	 Hace %(number)d días


Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ, 	 Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce perseverancia


Amuḍin-nni yerra-yas-ed : A Sidi, ur sɛiɣ ara win ara yi gren ɣer temda m'ara ḥerken waman ; m'ara ɛeṛdeɣ ad kecmeɣ wayeḍ a yi-izwir. 	 Le respondió el enfermo: --Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada; y mientras me muevo yo, otro desciende antes que yo


Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen ; 	 También sabéis, oh filipenses, que al comienzo del evangelio cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en cuanto a dar y recibir, sino vosotros solos


Nețța yenna-yasen : D acu yedṛan akka ? Rran-as : Ayen yedṛan d Ɛisa anaṣari nnbi-nni, yesɛan tazmert tameqqrant deg wayen ixeddem d wayen i d-iqqaṛ zdat Ṛebbi akk-d yemdanen. 	 Entonces él dijo: --¿Qué cosas? Y ellos dijeron: --De Jesús de Nazaret, que era un hombre profeta, poderoso en obras y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo


Aql-ikkun d iḥbiben-iw ma txeddmem ayen i wen d-umṛeɣ. 	 Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando


Asartu n uwgelhen: 	 Suite de cifrado:


Mi kkren ad ṛuḥen sin-nni yergazen, yenṭeq Buṭrus ɣer Sidna Ɛisa yenna : A Sidi, acḥal yelha m'akka nella dagi ! Ma tebɣiḍ a nesbedd tlata yiqiḍunen, yiwen i kečč, yiwen i Sidna Musa wayeḍ i Sidna Ilyas. Yenna-d akka, axaṭer ur yeẓri d acu i d-iqqaṛ ! 	 Aconteció que, mientras aquéllos se apartaban de él, Pedro dijo a Jesús, sin saber lo que decía: --Maestro, nos es bueno estar aquí. Levantemos, pues, tres enramadas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías


{ $name } ( d arurmid) 	 { $name } (deshabilitado)


Imedlisen n tensa idiganen 	 Libretas de direcciones locales


Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ. 	 Cuando llegué del extranjero, él se casó.


bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk Bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, 	 más bien intercedo en amor--siendo como soy, Pablo anciano y ahora también prisionero de Cristo Jesús--


Asesteb s snat n tarrayin yensa 	 Autenticación en dos pasos desactivada


Aziraz Meta 	 Metadatos para móviles


Mi ṛuḥen inelmaden-is, Sidna Ɛisa yebda iheddeṛ i lɣaci ɣef Yeḥya : D acu i tṛuḥem a t-id-teẓrem deg unezṛuf ? D aɣanim yețhuzzu waḍu ? 	 Mientras ellos se iban, Jesús comenzó a hablar de Juan a las multitudes: "¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento


Semɣeṛ tanaka n ufecku 	 Maximizar la caja de herramientas


awal uffir 	 contraseña


Fren accaren 	 Seleccionar pestañas


Ahat tesriḍ ad tazneḍ tangalt aɣbalu. Ma yella ala, azegrir-ik/im yezmer ad yettwakkes seg usmel! 	 Puede que tengas que enviar código fuente. Si no lo envías, ¡puede que se elimine tu complemento del sitio web!


Azen ileqman 	 Enviar actualizaciones


Asiɣzef-a ur yettwawelleh ara. Wali ma tzemreḍ ad tgeḍ deg-s laman uqbel ad tesbeddeḍ-t. 	 No es una extensión recomendada. Asegúrate de que confías en ella antes de instalarla.


Xedmeɣ yerna nneɛtabeɣ aṭas, acḥal d abrid țțuẓumeɣ, zgiɣ deg uɛawez, di laẓ akk-d fad, deg usemmiḍ akk-d ɛerru. 	 en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez


Amtawa n uselkin n useqdac aneggaru 	 Acuerdo de licencia de usuario final


Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu. 	 Porque si yo oro en una lengua, mi espíritu ora; pero mi entendimiento queda sin fruto


Win iqeblen aqcic amecṭuḥ am wagi ɣef ddemma n yisem-iw, d nekk i geqbel, win i yi-qeblen mačči d nekk i geqbel lameɛna yeqbel Win i yi-d iceggɛen. 	 --El que en mi nombre recibe a alguien como este niño, a mí me recibe; y el que a mí me recibe no me recibe a mí, sino al que me envió


Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, ur tesɛiḍ ara s wacu ara d-tessaliḍ aman yerna lbir-agi lqay. Ansi ara k-d-kken waman-agi yessidiren ? 	 La mujer le dijo: --Señor, no tienes con qué sacar, y el pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva


Nesla belli kra n watmaten-nneɣ ṛuḥen-d ɣuṛ-wen mbla ma nefka-yasen lameṛ, rwin-kkun s yimeslayen-nsen, skecmen-awen ccekk. 	 Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, a los cuales no dimos instrucciones, os han molestado con palabras, trastornando vuestras almas


Mdel akk<html:strong>iccaren</html:strong> d isfuyla<html:strong>imaṛṛa</html:strong> 	 se cerrarán todas las <html:strong>pestañas</html:strong> y <html:strong>ventanas</html:strong>


Afaylu yella yakan 	 Ya existe el archivo.


Ad teddreḍ mya iseggasen. 	 Vivirás cien años.


Tuzzya amgal-usrig 	 Rotar en sentido antihorario


Ad teǧǧeḍ %S ad isers isefka deg uselkim-inek? 	 ¿Va a permitir a %S guardar datos en su equipo?


Smezdi tibniqin yettwafernen 	 Unir celdas seleccionadas


Sidna Ɛisa yenna yasen : ?ebset ! Dayen tura ! Yessers afus-is ɣef wemkan n umeẓẓuɣ n uqeddac-nni, yerra-yas-t akken yella. 	 Entonces respondiendo Jesús dijo: --¡Basta de esto! Y tocando su oreja, le sanó


Yezdeɣ ger iẓekwan, yiwen ur izmir a t-yarez ula s ssnesla 	 Éste tenía su morada entre los sepulcros. Y nadie podía atarle ni siquiera con cadenas


Amɛellem-is yenna-yas : D ayen yelhan i txedmeḍ, ay aqeddac unṣiḥimi deg-k laman ɣef tɣawsiwin timecṭuḥin, sya d asawen a k-wekkleɣ ɣef timeqqranin ! Ili-k di lfeṛḥ yid-i ! 	 Su señor le dijo: "Bien, siervo bueno y fiel. Sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.


Ur walaɣ ara ameẓlu ilaq 	 No me parece que el servicio sea de gran utilidad


Tazulut 	 Zulú


Seg uselkim inek... 	 Desde tu equipo...


Aselkin X.509 s uzrar (PEM) 	 Certificado X.509 con cadena (PEM)


Aql-ak tettedduḍ ad tqebleḍ abeddil-ik. Axir suter i imceggiren-nneɣ ma tuɛaḍ. 	 Estás a punto de aprobar tu propia edición. Por favor, considera la posibilidad de pedírselo a nuestros revisores en su lugar.


Teqqned akken iwata ibenk inek amezwaru ɣer umiḍan inek Firefox. Tura tzemred ad tkecmeḍ akken ad temtawid seg ibenkan nniḍen, ula si Firefox i Android akke iOS. 	 Has conectado correctamente tu primer dispositivo a la cuenta de Firefox. Ahora puedes iniciar sesión en Sync desde tus otros dispositivos, incluido Firefox para Android y iOS.


Rnu ar tedbart n tɣuri 	 Añadir a la cola


Yerna iwala-t Yeɛqub akk-d ṛṛusul meṛṛa. 	 Luego apareció a Jacobo, y después a todos los apóstoles


Ẓreg azwel akked uglam n usebter 	 Editar propiedades y título de la página


Iminig-inek ittuswel akken ad iseqdec aqeddac apṛuksi, acu kan apṛuksi yuggi tuqqna.

Tawila n uminig inek d tameɣtut? Senqed iɣewwaṛen u ɛreḍ tikelt nniḍen.

Aseɣẓan agrawan isirig tuqqniwin seg uẓeṭṭa-yagi?

Zgan ɣur-k wuguren? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik n Internet i tallalt.

El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero el proxy rechazó la conexión.

¿Es correcta la configuración de proxy del navegador? Comprueba la configuración y vuelve a intentarlo.

¿Permite el servicio proxy conexiones desde esta red?

¿Todavía tienes problemas? Consulta con el administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.


Ismawen initen 	 Nombres de colores


ad țweṣṣint tilawin ad ḥemmlent irgazen-nsent d warraw nsent, 	 de manera que encaminen en la prudencia a las mujeres jóvenes: a que amen a sus maridos y a sus hijos


Tebɣiḍ ad teẓreḍ anti timahilin i tzemreḍ ad teskeydeḍ ɣef { -brand-name-nightly } ur tezmireḍ ara akka tura ɣef yibuda-nniḍen n { -brand-name-firefox }? Ihi, ẓer asebter Timahilin tirmitanin deg <abbr title="{ -brand-name-mdn } . 	 ¿Quieres saber qué características de la plataforma puedes poner a prueba en { -brand-name-nightly } y aún no se pueden ver en los otros canales de { -brand-name-firefox }? Entonces dale un vistazo a la página de características experimentales en { -brand-name-mdn }.


Mi d-iffeɣ Sidna Ɛisa si lǧameɛ iqedsen, yiwen seg inelmaden-is yenna-yas : A Sidi, muqel acḥal yecbeḥ lebni-agi ! Acḥal cebḥen yedɣaɣen-is ! 	 Cuando él salía del templo, uno de sus discípulos dijo: --Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios


Tabdart n iselkan iţuzaɛen CRL tella yakan. 	 La CRL ya existe.


Ittekkiyen-iw 	 Mis colaboraciones


Kkes amttekkay 	 Eliminar miembro


Ẓreg aɣbalu HTML 	 Editar fuente HTML


Ad nili nefṛeḥ imi ad tiliḍ seg wid yettmuddun tawsa i Thunderbird si sya ɣer da. Ad tqebleḍ ad ternuḍ tawsa s waggur seg waggur i d-iteddun? 	 ¡Nos encanta que apoyes asiduamente a Thunderbird. ¿Podrías apoyarnos también con una donación mensual a partir del próximo mes?


Sader Firefox ESR neɣ lqem arurad i
 tiɣerɣert-nniḍen n tutlayt.  	 Descargar Firefox ESR o Rapid Release para otro idioma o plataforma.


Tebɣiḍ %s ad isekles anekcum-a? 	 ¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión?


Țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan. 	 Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones


Ayen iweḥlen s ummeten udmawan mgal aḍfaṛ 	 Esto es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar


Tikarḍiwin n timagit n unabaḍ 	 IDs emitidos por el gobierno


imyerr n timmad ur igbir ara aɣefisefka imeɣta. 	 El atributo integrity no contiene ningún metadato válido.


Ɣriɣ adlis-a mi lliɣ deg tesnawit. 	 Leí este libro cuando estaba en la secundaria.


Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ wis sețța ; tewwet zzelzla tameqqrant di lqaɛa, iṭij yuɣal d aberkan ; agur yuɣal am idammen, 	 Y miré cuando él abrió el sexto sello, y se produjo un gran terremoto. El sol se puso negro como tela de cilicio; la luna entera se puso como sangre


ibenk aziraz 	 dispositivo móvil


Sidna Ɛisa yerra-yas : Win i yi-ḥemmlen ad ixdem ayen i d-nniɣ, ula d Baba a t iḥemmel ! A d-nas i sin ɣuṛ-es, a nezdeɣ ɣuṛ-es. 	 Respondió Jesús y le dijo: --Si alguno me ama, mi palabra guardará. Y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos nuestra morada con él


Anwa-aɣ 	 Conócenos


Amidyat n usenqed s unasiw, s ukask neɣ s ugrudem uhlis 	 Controle los medios con el teclado, los auriculares o la interfaz virtual


Iguma ad yeqqen 	 Fallo al conectar


Ay atmaten, d acu n lfayda ara yesɛu wemdan ma yenna-d umneɣ s Ṛebbi, m'ur t-id-isbeggen ara s lecɣal-is ? Eɛni liman am wagi a t-isellek ? 	 Hermanos míos, si alguno dice que tiene fe y no tiene obras, ¿de qué sirve? ¿Puede acaso su fe salvarle


Mi slan yis-nneɣ watmaten n temdint n Ṛuma, usan-d armi d ssuq n Abyus akk-d wemkan yețțusemman « Tlata Țbernat » iwakken a ɣ-d-mmagren. Mi ten iwala Bulus, yefṛeḥ yeḥmed Ṛebbi yerna yuɣal-it-id lǧehd. 	 Al oír de nosotros, los hermanos vinieron hasta la plaza de Apio y las Tres Tabernas para recibirnos. Pablo, al verlos, dio gracias a Dios y cobró ánimo


d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec. 	 Y además, él es la cabeza del cuerpo, que es la iglesia. Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo él sea preeminente


Rnu ɣer tecraḍ 	 Añadir a Marcadores


Fren akaram i wesebded n $BrandFullNameDA. 	 Elija la carpeta en la que instalar $BrandFullNameDA.


Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, ifṛeq-asen aɣṛum-nni d iselman-nni. 	 Vino, entonces, Jesús y tomó el pan y les dio; y también hizo lo mismo con el pescado


Tanemsel n usiɣzef 	 Taller de extensiones


Nețța yerra-yasen : Ur ẓriɣ ara ma d amednub i gella ; nekk ẓriɣ yiwet lḥaǧa : « Lliɣ d aderɣal, tura țwaliɣ ». 	 Entonces él respondió: --Si es pecador, no lo sé. Una cosa sé: que habiendo sido ciego, ahora veo


Ammesten mgal aḍfar yettwasǧehden 	 Protección mejorada contra el rastreo


Ma neqqaṛ mačči d imednuben i nella, nerra Sidi Ṛebbi d akeddab, awal-is ur yelli ara deg-nneɣ. 	 Pero si decimos que no hemos pecado, le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros


Tuqqna tettuwennez tikelt-nniḍen. 	 La conexión ha sido reiniciada


Aɣbalu: { $originTitle } 	 Origen: { $originTitle }


Taparicit 	 Parroquia


Lǧețțat-nsen ad qqiment ḍelqent deg ubṛaḥ n temdint tameqqrant, i gețțumetlen s temdint n Sudum ț-țmurt n Maṣer, tamdint anda yețwaṣleb Ssid-nsen. 	 Y sus cadáveres estarán en la plaza de la gran ciudad que simbólicamente es llamada Sodoma y Egipto, donde también fue crucificado el Señor de ellos


Zur 	 Negrita


Izegrar-nniḍen deg umecwaṛ n ucegger ({0}) 	 Otras revisiones pendientes ({0})


Tti udlif 	 Invertir gráfico de llamarada


Talqayt 	 Avanzadas


Awennit n uzegrir yettwasenqed 	 Revisión del complemento moderada


Di Mozilla, nekni d tamezdagnut tamatut n tiknulujiyen, wid yettxemmimen, imakrasen yemmahelen l waḥid akken Internet ad yidir udiɣ yettwakcam, ɣef aya imdanen n umaḍal zemren ad ttekkin neɣ ad d-snulfun Web. 	 Mozilla somos una comunidad de tecnólogos, pensadores y desarrolladores que trabajamos para que Internet siga vivo y accesible, para que todos seamos colaboradores informados y creadores de la Web.


JavaScript iḥeṛṛ deqs deqs n tikal, u isekmer alqaḍ n iḍuman. 	 JavaScript ha asignado demasiadas veces y ha forzado una recolección de basura.


Mi gekfa, yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id yewwi-ten yiḍes axaṭer yeɣli-d fell-asen leḥzen ameqqran ; 	 Cuando se levantó de orar y volvió a sus discípulos, los halló dormidos por causa de la tristeza


Tamesbanit ɣef usideg n yizegrar. 	 Campaña de localización de complementos


Kkes tugna-agi 	 Borrar esta imagen


Ur snusut ara tafat n Ṛṛuḥ iqedsen ; 	 No apaguéis el Espíritu


Ur izmir ara ad yemmeslay akka tura 	 No se puede hablar en este momento


Yella Semɛun iwumi isemma Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub, Yuḥenna, Filbas, Bartelmay, 	 a Simón al cual también llamó Pedro, y a su hermano Andrés; a Jacobo y a Juan; a Felipe y a Bartolomé


Isem n useqdac: 	 Nombre de usuario:


Newweḍ armi nețzuxxu yis-wen di yal tajmaɛt n watmaten, nețțawi-kkun d lemtel axaṭer ɣas akken tenneɛtabem tețwaqehṛem, tṣebrem, teṭṭfem di liman-nwen. 	 tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando


Abrid fessusen akken ad twaliḍ d tirza ɣer usebter n yiɣewwaṛen n ugbur n yiminig akked tsertit tabaḍnit. Asebter web n tbaḍnit yessefk ad yesken ma yella isefka-ik ttwabḍan daɣen acuɣer. Ɣef waya tasertit tabaḍnit n Firefox fessuset i tɣurin daɣen i tifin. 	 La forma más fácil de comprobarlo es visitar el contenido de su página de configuración y su política de privacidad. Esta última debería especificar si se comparten tus datos y por qué. Por esa misma razón, la política de privaidad de Firefox es tan fácil de encontrar y de leer.


Deg umkan-agi iqedsen yella yiwen n leḥjab ifeṛqen amkan iqedsen d umkan iqedsen nezzeh, 	 Tras el segundo velo estaba la parte del tabernáculo que se llama el lugar santísimo


Adabu id-imudden aselkin n yugan yettwacreḍ ur yettwaman ara sɣur aseqdac. 	 El emisor del certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.


Izen yeddan 	 Mensaje adjunto


Tigezmi CDATA ur temdil ara 	 sección CDATA no cerrada


Teḍra-d tuccḍa tarussint. 	 Ha sucedido un error inesperado.


Anekcum aneggaru 	 Último acceso


Kra n yisebtar web ttunefkayen-d deg waṭas n tutlayin. Fren tutlayin iwakken ad tsekneḍ isebtar-a akken i tesmenyafeḍ 	 Las páginas web se ofrecen a veces en más de un idioma. Elija idiomas en los que mostrar estas páginas web, en orden de preferencia


Awennez… 	 Inicializando…


Nukni ma nenɛețțab di lmeḥnat, nțenɛețțab iwakken aț-țețțusebbṛem yerna aț-țețțuselkem. Ma nețțuṣebbeṛ nukni, aț-țețțuṣebbṛem ula d kunwi iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ di lemḥayen i deg tețɛeddayem am nukni. 	 Pero si somos atribulados, lo es para vuestro consuelo y salvación; o si somos consolados, es para vuestra consolación, la cual resulta en que perseveráis bajo las mismas aflicciones que también nosotros padecemos


Ɛreḍ i tikkelt-nniḍen 	 Vuelve a intentarlo


Aεiwed n usexdem n wawalen uffiren yettarra yiwet n trewla n yisefka ɣer waṭas n trewliwin. Tura imi awal uffir yella, imakaren zemren ad t-sxedmen akken ad kecmen ɣer yimiḍanen-nniḍen. 	 Reutilizar contraseñas convierte una sola filtración de datos en muchas. Ahora, que esta contraseña ha sido descubierta, los hackers podrían usarla para acceder a otras cuentas.


Dɣa țruɣ aṭas mi ẓriɣ ulac win yuklalen ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ. 	 Y yo lloraba mucho, porque ninguno fue hallado digno de abrir el libro; ni siquiera de mirarlo


{ -product-name } : Sentem Imayl-ik 	 { -product-name } : Confirmar correo electrónico


Sken akk izegrar itran 	 Ver complementos destacados


{ -brand-name-firefox } d arurad daɣen yessexdam isefka-ik akken iwata - ulac aḍfaṛ n udellel, daɣen ulac taẓẓayt. 	 { -brand-name-firefox } se mueve rápido y trata sus datos con cuidado, sin anuncios que te rastrean o ralentizan.


tanumi n ukeyyef 	 Hábitos de fumar


Amaswaḍ agi n tengalt ak-yeǧǧ ad twaliḍ neɣ ad tesnifleḍ tangalt i sebtar inek web i tḥemleḍ. 	 Este supervisor de código te permite ver y mezclar el código de tus páginas favoritas.


A sen-yesfeḍ imeṭṭawen, ur tețțili lmut, ur yețțili leḥzen, ur yețțili umeǧǧed ur yețțili lqeṛḥ axaṭer leḥwayeǧ timezwura ɛeddant ur țɛawadent ara a d-țuɣalent. 	 Y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos. No habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas ya pasaron.


Ffer afeggag n ifecka 	 Ocultar barras de herramientas


iqqen ɣer %1$S… 	 Conectado a %1$S…


Ifecka n tneflit Firefox 	 Firefox Devtools


Deg ussan-nni, baba-s n Bubliyus yella deg usu yehlek, tuɣ-it tawla yerna tuzzel tɛebbuṭ-is. Bulus iṛuḥ ɣuṛ-es, issers ifassen-is fell-as, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi dɣa yeḥla. 	 Aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebre y disentería. Pablo entró a donde él estaba, y después de orar, le impuso las manos y le sanó


Yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iɣum s lḥila neɣ a ț-issedreg; lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat. 	 "Ninguno que enciende una lámpara la cubre con una vasija, o la pone debajo de la cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entren vean la luz


Asmel-agi iseqdac HTTP n tɣellist n umesni ufrin (HSTS) iwakken ad yebgen i &brandShortName; akken ad yeqqen kan s tɣeliist. Ihi, d awezɣi timerna n tsureft i uselkin-agi. 	 Este sitio usa Seguridad estricta de transporte de HTTP (HSTS) para especificar que &brandShortName; sólo puede conectarse a él de modo seguro. Como resultado, no es posible añadir una excepción para este certificado.


Azegrir-agi yettwakkes s wudem awurman seld kran n wussan ma yella akala n tuzna ur immid ara. si le processus de soumission n’est pas terminé. 	 Este complemento será borrado automáticamente después de unos días si no se completa el proceso de envío.


axaṭer teqqaṛeḍ : srebḥeɣ iman-iw, aql-iyi d ameṛkanti, ur uḥwaǧeɣ ula d acemma, ur d-tewwiḍ ara s lexbaṛ belli tețɣiḍeḍ am umeɣbun, ur tesɛiḍ acemma, aqli-k d aɛeryan, d aderɣal. 	 Ya que tú dices: 'Soy rico; me he enriquecido y no tengo ninguna necesidad', y no sabes que tú eres desgraciado, miserable, pobre, ciego y desnudo


Tebɣiḍ ad tkemleḍ? 	 ¿Quieres continuar?