{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will ins Ausland gehen. \t nov Sep vI'el vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist es wirklich wahr? \t teHbej'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du mir ein Boot geben? \t wa' bIQ DujHom chonoblaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich trinke heute eine heiße Schokolade. \t DaHjaj yuch tuj vItlhutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum. \t qatlh? — Huch ghajnISmo' qorDu'Daj jay'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Warum ging das Universum genau so aus dem Urknall hervor? \t qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer könnte sie vergessen? \t ghaH lIjlaH 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Geht nicht weg! \t pemejQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich trinke heute eine heiße Schokolade. \t DaHjaj yuch tuj vItlhutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ach, das Ende gefiel mir gar nicht. \t toH bertlham vIparqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Schwestern hassen einander. \t muSchuq be'nI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt. \t paqmeyDajvo' De' law' vIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das macht mich sehr glücklich. \t muQuchqu'moH Dochvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen werden wichtige Gäste kommen. \t wa'leS paw mebpu' potlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du verstehst mich. \t choyaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie grüßt ihn jeden Morgen. \t Hoch jaj po van."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist genauso weise wie sein Vater. \t val ghaH, nIb wavDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer das liest, ist doof. \t mu'tlheghvam laDlu'chugh, vaj QIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Geld ist der Gott des Menschen. \t Human Qun 'oH Huch'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde niemals aufgeben. \t not jIjegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er weint. \t SaQ ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Fische leben im Meer. \t bIQ'a' luDab ghotI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, dass sie schläft. \t QongtaH 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Solange ich atme, hoffe ich. \t jItlhuHtaHvIS jItul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie sagt man das? \t chay' jatlhlu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern fiel ein leichter Regen. \t loQ wa'Hu' SIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen. \t bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben sich verteidigt. \t Hub'egh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hasse und liebe. \t jImuS 'ej jImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt? \t bIQtIqDaq QaltaHbogh loDHom 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, wer mein Feind ist. \t jaghwI' vIngu'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist. \t be'Hom vISIv. 'Iv ghaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er heiratete ein hübsches Mädchen. \t be'Hom 'IH Saw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin sehr glücklich. \t jIQuchqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bewundere seinen Mut. \t toDujDaj vIHo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe sie vor drei Jahren das erste Mal getroffen. \t wej ben vIqIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt die Göttin. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind. \t Sawbe' ghaH, 'ach wa' puq ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jetzt beneide ich dich! \t DaH qaghalqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hilfe \t QaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat weniger Brot. \t puSbogh tIr ngogh ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es einen guten Weg gibt zu erfahren, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, verrate ihn mir bitte. \t bang ghaj be' pagh ghajbe' 'e' SovchoHmeH mIw QaQ Daghajchugh, HIja'neS!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben in der Schule nichts gelernt. \t DuSaQDaq pagh wIghoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Der erste ist, dass wir Fossilien von 3,5 Milliarden alten Algen haben. \t wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mache ich viele Fehler? \t pIj jIQagh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du es getan? \t Data'ta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie etwas trinken? \t bItlhutlh DaneH'a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Das weist wohl darauf hin, dass es keine außerirdischen Zivilisationen mit unserem Entwicklungsstand innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt. Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH. ghu'vammo' wa \" e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'. nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_DE-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_DE - tlh", "text": "Programmierung \t ghunlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich verlasse diese Gruppe. \t ghomvam vImej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du scheinst weit weg zu sein. \t bIHoplaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst? \t DoyIchlanDaq SoHtaHvIS puH Duj DachIj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben gestern nicht geredet. \t wa'Hu' maja'chuqbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hey Kuper, wo ist dein Mund? Mund Wo sind deine Ohren? \t 'o Cooper, nuqDaq 'oHtaH nujlIj'e'? nuj! nuqDaq bIHtaH qoghDu'lIj'e'? qoghDu'! nuqDaq 'oHtaH jIblIj'e'? jIb! nuqDaq bIHtaH mInDu'lIj'e'? mInDu'! nuqDaq 'oHtaH ghIchlIj'e'? ghIch! nuqDaq 'oHtaH jatlIj'e'? jat! nuqDaq bIHtaH ghopDu'lIj'e'? ghopDu'! nuqDaq 'oHtaH 'eQwaylIj'e'? 'eQway!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute ist der fünfte März. \t jar wej jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vielleicht habt ihr recht. \t chaq Sulugh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich verstehe kein Deutsch. \t DoyIchlan Hol vIyajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich esse hier. \t naDev jISop."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ähnelt stark ihrer Mutter. \t SoSDaj rurqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. \t jInaypu' 'ej cha' puqpu' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst. \t yIghItlh DalIjbe'meH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt? \t wa'Hu' ram bIQom'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du dein Buch gefunden? \t paqlIj DaSamta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du scheinst weit weg zu sein. \t bIHoplaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieser sogenannte Früchtetee schmeckt nach nichts. \t wejwa' Hutlhchu' naH Darghqoqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. \t Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernst du gerade? \t bIghojtaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Steh auf! \t yIHu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe gekotzt. \t jI'empu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum weinen Sie? \t qatlh bISaQtaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Chris Anderson: Wenn Sie sich festlegen müssten, glauben Sie nun, dass es wahrscheinlicher ist oder nicht, dass wir allein in der Milchstraße sind, in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe? \t Chris Anderson: ghojmoHwI \" a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "„Wann?“ – „Niemals.“ \t \"ghorgh?\" \"not.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er probierte, Französisch zu lernen. \t vIraS Hol ghoj 'e' nID."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert. \t bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bezweifle, dass sie dich liebt. \t DumuSHa' 'e' vIHon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom hat das Buch gelesen und gibt es Mary zurück. \t paq laDta' Tom 'ej MaryvaD nobHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "John sitzt neben Jack. \t jeq retlhDaq ba' jan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her. \t wej Hegh. naDev ghaH wIqemlI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben dieses Lied schon mal gehört. \t bomvam wIQuvpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du deshalb hierhergekommen? \t Dochvammo' naDev bIghoSta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist der Eigentümer. \t ghajwI' SoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deine Probleme kümmern mich nicht. \t SengmeylIj vISaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wusstest du das nicht? \t DaSovbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nie. \t not."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber unser genetischer Code trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke, die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten. Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sind wir bald da? \t tugh mapaw'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du magst keine Schokolade, oder? \t yuch Dapar, qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nein, wir müssen jetzt gehen. \t ghobe', DaH mamejnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar? \t roD qaS Qaghvam pagh rut qaS? Qaghvam DaqaSqa'moHlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn's regnet, ruf mich bitte an. \t SISchugh, HIrI'neS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bleibst hier und damit basta! \t naDev bIratlh. pItlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause. \t wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend. \t Hoch po Hoch ram je vIghro'wIj vIje'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kennen Sie sie? \t DaSovneS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann er Englisch? \t DIvI' Hol jatlhlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes? \t qatlh DujDaq SoHtaHbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich studiere Musik. \t QoQ vIHaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seine Augen sind blau. \t SuD mInDu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "John sitzt neben Jack. \t jeq retlhDaq ba' jan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wohne zurzeit in Kunming. \t DaH qunmIng vIDabtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will neue Bettwäsche kaufen. \t QongDaq tlhIm chu' vIje' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Rückenschmerzen. \t 'oy'taH DubwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde zurückkommen. \t jIchegh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "lo sò!! Finirà che scoreggeremo tutti fino alla morte \t lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann? \t nagh 'ughqu' woHlaHbe'bogh chenmoHlaH'a' Hoch ta'laHbogh Qun'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat deine Mutter das gemacht? \t Dochvam chenmoHta''a'? SoSlI'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. \t pay' pe'vIl 'oy'choH burghwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes? \t qatlh DujDaq SoHtaHbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe. \t chaq Sum latlh Duj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben. \t Sep nuvDaq Heghpu' vavDaj net jatlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann er Englisch sprechen? \t DIvI' Hol jatlhlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Komm, o Tod, du, Schlafes Bruder. \t HIghoS SoH, 'o Hegh, QongtaHghach loDnI'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden. \t ngevwI' qachvo' nIm je'lI' puqbe'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. \t luq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist Ihre Lieblingszahnpasta? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh DamaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele deiner Schüler sind hier? \t naDev ghojwI'lI' 'ar tu'lu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Tee nicht gerne. \t Dargh vIpar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sagte dir doch, dass ich deine Hilfe nicht will. \t qaja'pu', choQaH vIneHbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie, dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält. \t 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen. \t wa'maHlogh Qoylu'pu'DI' juHvo' jImej 'e' tuchlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom kann Russisch. \t raSya' Hol jatlh tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er spricht sehr gut Englisch. \t DIvI' Hol jatlhwI' QaQqu' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir sind Juden. \t yISra'el nortlham maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat drei Abendessen bestellt. \t wej 'uQ poQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert. \t chaHvaD Herghqoq vIngev luneH, 'ach vIngevQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wut ist giftig. \t tar 'oH QeH'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist mein Vater. \t vavwI' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Atmen Sie tief ein. \t yIpurchu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bin ich Jude? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber sie kommen morgen her. \t 'ach wa'leS naDev lughoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern. \t tuj wa'Hu', rap jajvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seid ihr glücklich? \t SuQuch'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Füße sind schmutzig. \t lam qamDu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist genauso weise wie sein Vater. \t val ghaH, nIb wavDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Liebe liebt es, die Liebe zu lieben. \t parmaq muSHa' 'e' muSHa' parmaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Professor, wir danken Ihnen vielmals für Ihr außerordentliches Engagement, um Ihre Fragen heute mit uns zu teilen. Ich danke Ihnen vielmals. \t SoHvaD pItlho'. pItlho'qu'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hört bald auf zu regnen. \t tugh SIS 'e' mev."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier ist das Buch, nach dem du suchst. \t naDev 'oHtaH paq'e' DanejtaHbogh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "in den nächsten hundert Jahren abzuwenden, ganz zu schweigen von den nächsten tausend oder Millionen Jahren. \t Qugh'a' wIbotlaH'a'? Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Außerdem haben wir trotz ausgiebiger Suche des SETI-Projekts noch keine außerirdischen Fernseh-Quizsendungen gehört. \t Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben. \t bo'Deghmey bopbogh paq qonta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Bildung \t ghojlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt. \t chech pagh maw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie unterzeichneten den Friedensvertrag. \t rojmab luqI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kennt ihr diesen Mann? \t loDvam boSov'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie werden dich beschützen. \t nIQan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_AT-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_AT - tlh", "text": "Werkzeuge für Softwareentwicklung \t ghunlI'vaD pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das war nur ein Scherz. \t qID neH 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Milch ist alle. \t loj nIm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Pizza sehr gerne. \t pItSa' chab vIparHa'qu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sollten mit dem Rauchen aufhören. \t tlhIch Dapur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Spiele \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gibt es dort draußen außerirdisches Leben? Wie sieht die Zukunft der Menschheit aus? Bis in die 1920er dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei. \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'? nuq 'oH Human Segh San'e'? qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist größer als sein Bruder. \t ghaH woch law' loDnI'Daj woch puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Wasser ist nicht kalt. \t bIrbe' bIQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er tritt mich! \t mupuptaH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann niemanden retten. \t vay' vItoDlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin müde. Ich geh schlafen. Gute Nacht. \t jIDoy'. jIQong. maj ram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Liebe liebt es, die Liebe zu lieben. \t parmaq muSHa' 'e' muSHa' parmaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater ist schweigsam. \t tam vavwI'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände ist davon abhängig, dass Zeit und Raum unterschiedlich sind. \t vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hat eine Woche lang geschneit. \t qaStaHvIS wa' Hogh peD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier schneit es nicht. \t naDev peDbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum bist du so traurig? \t qatlh bI'IQqu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mutter ist einkaufen gegangen. \t je'meH mejta' SoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In Australien spricht man Englisch. \t 'aSralya'Daq DIvI' Hol jatlhlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hörte die Kinder singen. \t bomtaH puqpu' 'e' vIQoypu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will ins Ausland gehen. \t nov Sep vI'el vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kennt ihr diesen Mann? \t loDvam boSov'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf. \t jagh ghomchoH ghoqwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Türen waren geschlossen. \t SoQ lojmItmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist ein Zombie. \t yInbogh lom 'oH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der heutige Tag ist wertvoll für uns. \t maHvaD lo'laH jajvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er spinnt total. \t maw'chu' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben einen Fehler gemacht. \t Qaghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er besitzt zehn Kühe. \t wa'maH tangqa' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie weigerte sich, mit ihm zu sprechen. \t ghaHvaD jatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Elektrizität ist sehr nützlich. \t lI'qu' 'ul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er spricht Ungarisch. \t maDyar Hol jatlh ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Fahrrad ist zu klein für dich. \t tlhoy SoHvaD mach qam Do Dujvetlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe. \t chaq Sum latlh Duj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "in den nächsten hundert Jahren abzuwenden, ganz zu schweigen von den nächsten tausend oder Millionen Jahren. \t Qugh'a' wIbotlaH'a'? Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss Japanisch lernen. \t nIpon Hol vIghojnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer könnte es vergessen? \t 'oH lIjlaH 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Englisch ist schwer, nicht wahr? \t Qatlh DIvI' Hol qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Welt ist schön. \t 'IH qo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft. \t quv lu'ang ta'meyDaj mu'meyDaj je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Tee nicht gerne. \t Dargh vIpar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören. \t HIq tlhutlh 'e' mev 'e' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bildung \t ghojlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand kennt ihren Namen. \t pongDaj Sov pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater ist krank. \t rop vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ihn nicht getötet. \t vIHoHpu'be'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn sie sehr gering wäre, hätte man erwartet, dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde. Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden. \t QuptaHvIS tera'. 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich dachte über das Projekt nach. \t jInmol vIqel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen. \t be'Hom Qup ghaH lutvam Sub'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sterbe. \t jIHeghlI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann ich jetzt nach Hause gehen? \t DaH juH vIchegh net chaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. \t nIbbe' jajvam DoyIchlan wa'maH ben DoyIchlan je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. \t ngeDbe' 'a Daj DIvI' Hol."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erzähl's mir. \t HIja'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kenne ihn. \t ghaH vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist das Haus, in dem er lebt. \t juH DabtaHbogh 'oH qachvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist kein sehr guter Mensch. \t ghot quvqu' ghaHbe' tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hatte Durst. \t 'oj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du machst ja einen traurigen Eindruck. Was ist denn passiert? \t bI'IQlaw'. qaSpu' nuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Es gibt nichts Größeres oder Älteres als das Universum. \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Blume hat einen süßen Duft. \t na'ran rurbogh pIw ghaj chalvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Wasser ist nicht kalt. \t bIrbe' bIQvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter. \t QeHDaj ghup 'ej vumqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie vertraut ihm. \t loD voq be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will kein Risiko eingehen. \t jISuD vIneHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch einen Sohn. \t latlh puqloD ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum kehrst du nicht zurück? \t qatlh bIcheghbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Magst du lieber Weißwein oder Rotwein? \t HIq chIS DamaS'a' pagh HIq Doqqu' DamaS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich auch nicht. \t jIHbe' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Papa hat mir einige Bücher gekauft. \t jIHvaD 'op paqmey je'pu' vavoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie vertraut ihm. \t loD voq be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich war wütend, weil er spät dran war. \t paSqu'pu'mo' jIQeHqu'taH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Passwort \t ngoq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das war ein Gedicht. \t ghuQ 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "\"Mama, darf ich einen Keks essen?\" \"Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen.\" \t «SoSoy, chabHom vISop 'e' Dachaw''a'?» «ghobe', vIchaw'be'. Sojna' Sopta'DI' 'ej Sojna' Soppa' Sopbe'nISlu'.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er verließ den Raum. \t pa'vo' tlheD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie waren gestern nicht in der Schule. \t wa'Hu' DuSaQDaq bIDach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach das Fenster zu, bevor du ins Bett gehst! \t QongDaq Da'elpa' Qorwagh yISoQmoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen stehe ich früh auf. \t wa'leS 'eqDI' jIHu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Geh nicht weg! \t yImejQo'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein: \t ngoq Da'el"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen? \t veHDaq lupwI' mIrvo' mamejnIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er kommt nach dem Essen. \t maSoppu'DI' nughoS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind, sollten wir sicherstellen, dass wir überleben und fortbestehen. \t qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch keine Söhne. \t wej puqloDpu' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du dich wie ein Kriecher verhältst, erreichst du gar nichts. \t bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte in die Stadt gehen. \t vengDaq vIjaH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen. \t nom qetmeH roD loD po' law' be' po' puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte den Grund wissen. \t meq vISov vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe aufgehört zu rauchen. \t tlhIch jIpur 'e' vImevta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In meinem Zimmer gilt Rauchverbot. \t pa'wIjDaq tlhIch purlu' net chaw'be."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind: Woher kommen wir? \t vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nein, wir müssen jetzt gehen. \t ghobe', DaH mamejnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. \t jISawpu' 'ej cha' puqpu' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja, das denke ich auch. \t HIja', 'e' vIQub je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du magst keine Schokolade, oder? \t yuch Dapar, qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Muss ich gehen? \t jImejnIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Muss ich lernen? \t jIghojnIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die haben eine orangefarbene Katze. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Trinkst du grünen Tee? \t Dargh SuD DatlhutlhtaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden. \t tlhegh vIpe'meH taj vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. \t HIja'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe. \t reH nIm HIvje' vItlhutlh QongDaq vI'elpa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist genau zehn Uhr. \t DaH rep wa'maH 'oHchu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Dach meines Hauses ist rot. \t Doq juHwIj beb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das dein Ernst? \t DaHechchu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Macht keine Fehler! \t peQaghQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag keinen Kaffee. \t qa'vIn vIpar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat einen Apfel. \t 'epIl naH ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "und Antworten auf diese Fragen finden. Ich habe großes Glück gehabt, \t qaStaHvIS yInwIj. Do' 'e' botqu'be' ropwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer. \t muja'pu' ghojmoHwI' ghaH vavDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er muss mich gesehen haben. \t muleghpu'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte zahlen bitte. \t vIDIlneS vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "\"Heute ist ein guter Tag zum Sterben\", dachte die Killergurke. \t \"Heghlu'meH QaQ jajvam\" jatlh, Qub HoHbogh peb'ot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das jetzt endlich auch bei dir angekommen?! \t tagha' DayajchoH'a' SoH je?!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom kann Russisch. \t raSya' Hol jatlh tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist ein sehr schöner Baum. \t 'IHqu' Sorvetlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass die Katze nicht aus dem Sack. \t yIpeghHa'Qo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das Schloss heute geöffnet? \t DaHjaj poS'a' qach'a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte. \t 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater ist schweigsam. \t tam vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte es essen. \t vISop vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben einen Fehler gemacht. \t bIQaghpu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Ich zähle die Berichte von Ufos nicht mit. Warum sollten sie nur vor Sonderlingen und Verrückten erscheinen? \t UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach die Tür zu. \t lojmIt yISoQmoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen. \t wIvlaHpu' yejquv Hoch beq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_AT-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_AT - tlh", "text": "Spiel und Unterhaltung \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Können sie diese Worte lesen? \t mu'meyvam laDlaH'a' chaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein Riesenproblem. \t Seng'a' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe erbrochen. \t jI'empu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, dass das hier wichtig ist. \t potlh Dochvam 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat gefurzt. \t Qep'It tlhuDpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom sieht wie ein Affe aus. \t qa'put rur tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist eure Lieblingszahnpasta? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh bomaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist. \t reH bep machmo' pa'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben. Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen. \t WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam. chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'. chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weigere mich, Englisch zu sprechen. \t DIvI' Hol vIjatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst? \t DoyIchlanDaq SoHtaHvIS puH Duj DachIj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du scheinst ziemlich schlau zu sein. \t bIvalqu'law'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist kein sehr guter Mensch. \t ghot quvqu' ghaHbe' tam'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. \t Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern. \t tuj wa'Hu', rap jajvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo kann ich parken? \t nuqDaq puH Duj vIverghlaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke für das Geschenk. \t nobmo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin ein Sklave. \t toy'wI''a' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke für das Geschenk. \t nobmo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nach sieben Stunden sind wir endlich zu Hause angekommen. \t qaSpu'DI' Soch rep juHDaq mapaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heraus mit der Sprache! \t SIbI' yIjatlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben kein Problem. \t Seng wIghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe? \t SoHvaD ra'wI' lupwI' vIrI' DaneH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft. \t lam HotDI' jul woj; chen ghewmey rut 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten. \t ropmo' vumlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?! \t nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse. \t Human Qun 'oH Huch'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass es uns gleich erledigen! \t wIta'jaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir brauchen deinen Rat. \t qeSlIj wIpoQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich war wütend, weil er spät dran war. \t paSqu'pu'mo' jIQeHqu'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sicher wird niemand diesen Satz suchen. \t mu'tlheghvam nejbej pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann kein Klingonisch. \t tlhIngan Hol vIjatlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "2 km entfernt ist eine Quelle. \t 1 qelI'qam chuqDaq Hal tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum weinen Sie? \t qatlh bISaQtaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mache es selber! \t bIruch SoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe erbrochen. \t jI'empu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet. \t boparHa'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Apfel ist gelb. \t SuD 'epIl naH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist reich. \t mIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Versuchen Sie es noch einmal. \t yInIDqa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sah ihn das Zimmer betreten. \t pa' 'el 'e' vIlegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin jung. \t jIQup."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie wurde geliebt. \t ghaH muSHa'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist der Eigentümer. \t ghajwI' SoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich liebe meine Tanten. \t 'emampu'wI', 'e'mamnalpu'wI', me'pu'wI', me'nalpu'wI' je vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte schaut mich an. \t HIbejneS!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte ein Bild malen. \t nagh beQ vIchenmoH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vorsicht, der Mann hat eine Pistole. \t yIHoj! HIch ghaj loDvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel muss ich bezahlen? \t Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar vInobnIS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen. \t ngugh wej ghotI' Seghvam vIlegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "„Wann?“ – „Niemals.“ \t \"ghorgh?\" \"not.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Augen schmerzen. \t mu'aw' mInDu'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bin ich Jude? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Iss die Frucht! \t naH yISop!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Füße sind schmutzig. \t lam qamDu'lIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Katzen lieben mich. \t mumuSHa' vIghro'meywIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Äpfel gerne. \t 'epIl naHmey vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin Landwirt. \t wIjwI' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag deine Stadt. \t venglIj vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer. \t tuqjIjQa'Daq jIHtaHvIS, pIj DevmeH paqDaq jIlaDpu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Nun, willkommen zurück. \t So, welcome back."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat drei Abendessen bestellt. \t wej 'uQ poQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du sprichst kein Englisch, oder? \t DIvI' Hol Dajatlhbe' qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erzählen Sie mir etwas, was ich nicht weiß. \t ngoD vISovbe'bogh HIja'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie spricht fließend Englisch. \t DIvI' Hol jatlhchu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Japan hat viele schöne Berge. \t nIponDaq 'IHbogh HuDmey law' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gab zwischen uns ein Missverständnis. \t mayajHa''eghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er rannte. \t qetta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hasse Erdbeeren. \t Sutra'ber naH vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will dich nie wieder sehen. \t not qaleghqa' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig. \t weqchuq QupwI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Stephen Hawking: Ich glaube, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir die einzige Zivilisation innerhalb einiger hundert Lichtjahre sind; ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen. Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen, sondern sich selbst zerstören. \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Chlorophyll wurde im Jahre 1817 entdeckt. \t tera' DIS 1817 namchIl tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt. \t vIt Sovlaw' pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater spricht sehr gut Englisch. \t DIvI' Hol jatlhchu' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vergiss deine Badehose nicht! \t Hah'eghmeH yopwaHlIj bID yIlIjQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere. \t lot qaSpu'DI' taH raQpo'pu' puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag dich nicht mehr. \t qaparHa'choHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Füller ist neu. \t chu' ghItlhwI'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "China hat das Abkommen mit Japan bereits verletzt. \t jungwoq nIpon je mab wemta' jungwoq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich dachte, dass das wahr ist. \t qar 'e' vIQobpu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Dann wurde entdeckt, dass sich das Universum ausdehnt. Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg. Das bedeutet, dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'. cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej. mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Tüte ist deine? \t buqlIj yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt. \t maHvaD wa' raS cha' quSmey chenmoHta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Kiste, die er gefunden hat, war leer. \t chIm 'aplo' tu'pu'bogh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann nicht schlafen. \t jIQonglaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist dein Hauptproblem. \t SoHvaD qay'qu' Dochvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind alle unsere Gäste heute Abend. \t DaHjaj ram mebpu'ma' tlhIH Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass uns Fernsehen gucken. \t HaSta jIH wIbejjaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand. Also muss es für das Leben möglich sein, auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen, von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint. Aber wir wissen nicht, wie das Leben ursprünglich erschien. \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch? maSovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Eine einzige Sprache reicht nie. \t not yap wa' Hol."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich glaube, dass du ehrlich bist. \t bIyuDHa' 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Armbanduhr geht nicht. \t Qapbe' yeb tlhaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern. \t jIHvaD vavwI' SoSwI' je qawmoH lutDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach steht für die Schallgeschwindigkeit. \t wab Do 'oS wabDo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Göttin gibt es. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin groß und stark. \t jItIn 'ej jIHoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprich nicht mit mir. \t HIjatlhQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum haben wir kein Haus? \t qatlh juH wIghajbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat er dir das Bild gezeigt? \t mIllogh Du'angpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben gestern gesprochen. \t wa'Hu' maja'chuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Zimmer war unaufgeräumt. \t ghIH pa'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kann gut malen. \t DIjchu'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du musst dieses Buch lesen. \t paqvam DalaDnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen. \t Ha'DIbaH muSHa' puqpu'ma', 'a vIghro' vImaS jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie blieben dort sitzen. \t pa' ba'taH chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist ein Dieb, Tom. \t nIHwI' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern sah ich sie. \t wa'Hu' ghaH vIlegh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Das war ein aktionsgeladenes Video. \t That was an action packed video."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom mag keine Eier. \t QIm par Tom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach das Fenster zu, bevor du ins Bett gehst! \t QongDaq Da'elpa' Qorwagh yISoQmoH!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben. \t qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du quatschst zu viel. \t tlhoy bIjatlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme wieder. \t jIchegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vorsicht, der Mann hat eine Pistole. \t yIHoj! HIch ghaj loDvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nur zehn Leute sind zur Party erschienen. \t 'uQ'a'Daq nargh wa'maH ghot neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. \t luq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen. Außerdem können wir die Wahrscheinlichkeit berechnen, dass das Universum \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'? DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Esst alles. \t Hoch yISop."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast viel Geld und ich habe keins. \t Huch law' Daghaj SoH 'ej pagh vIghaj jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. \t Hoch jaj nIm lutlhutlhnIS puqpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen. \t bong waqmeywIj tlhappu' vay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernen Sie Ihre Sprache. \t HollIj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sing uns ein Liedchen. \t bomHom jubom!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lasst uns jetzt gehen! \t DaH mamejjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist ein Dieb, Tom. \t nIHwI' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ihre Faulheit satt. \t buDqu' ghaH 'e' vISIQbe'choH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr seid alle verrückt. \t Sumaw' Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Buch handelt über China. \t jungwoq bop paqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Mangos möchtest du? \t menggho' naH 'ar DaneH?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde. Diese Vorhersagen stimmen hervorragend \t wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe noch nichts gegessen, aber ich werde gleich etwas zu essen machen. \t wej jISop, 'ach tugh Soj jIvut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er konnte nicht kommen, weil er krank war. \t ropmo' nughoSlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir gehört ein Pferd. \t wa' Sargh vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an. \t bortaSmo' jIlchaj juH qach lumeQta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Göttin gibt es. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn's regnet, ruf mich bitte an. \t SISchugh, HIrI'neS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich zähle die Berichte von Ufos nicht mit. Warum sollten sie nur vor Sonderlingen und Verrückten erscheinen? \t UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hörte in seinem Zimmer Musik. \t pa'DajDaq QoQ Qoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kaufe Blumen, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuche. \t chal vIje', DaHjaj pov SoSnI'wI' vISuchmo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Japan hat viele schöne Berge. \t nIponDaq 'IHbogh HuDmey law' tu'lu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Also erschien das Leben auf der Erde innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war, was eine kurze Zeit ist, verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren eines erdähnlichen Planeten. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat er dir das Bild gezeigt? \t mIllogh Du'angpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zeichne mir ein Schaf! \t jIHvaD bolmaq yIDIj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich töte ihn nicht. \t vIHoHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß nicht, wie spät es ist. \t DaH rep DaperlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass mich in Ruhe! \t HI'uchHa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot. \t wej Sov ghaH 'ach Heghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Passwort \t ngoq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe keine Geheimnisse vor dir. \t SoHvaD jIpeghbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Klopapier ist alle! \t loj puchpa' nav!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Werkzeuge für Softwareentwicklung \t ghunlI'vaD pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt? \t vengrajDaq 'ar DuSaQ tu'lu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen. \t Ha'DIbaH parHa' puqpu'ma', 'ach vIghro' vIparHa' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut. \t bIghungDI' 'ey Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze hat Hunger. \t ghung vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat dich verraten. \t Dumaghta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist. \t wa'leS vemlu'pu'DI' ngabpu' 'u' 'e' tu'lu'chugh, vaj QeD 'ay' HaDqa'laHbogh 'oH mI' QeD'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?! \t nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist ein guter Dichter. \t ghuQ ghItlhwI' QaQ ghaH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie teuer ist dieser Füller? \t ghItlhwI'vam DIlmeH Huch 'ar DaneH?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "noch keine außerirdischen Fernseh-Quizsendungen gehört. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe einen Kater. \t jI'uH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Wasser ist nicht kalt. \t bIrbe' bIQvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wut ist giftig. \t tar 'oH QeH'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Also erschien das Leben auf der Erde innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war, was eine kurze Zeit ist, verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren eines erdähnlichen Planeten. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Reist ihr viel? \t Sulengqu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat vergessen, den Hund zu füttern. \t Ha'DIbaH je'nIS 'e' lIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere. \t lot qaSpu'DI' taH raQpo'pu' puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist die griechische Botschaft? \t nuqDaq 'oH 'elaDya' rIvSo''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sitzt bei ihm. \t loDvetlh retlhDaq ba'taH be'vam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ein Wörterbuch. \t mu'ghom vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schreibe dem Jungen. \t loDHomvaD vIgher."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ruf mich im Büro an. \t yaHDaq HIrI'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wessen Idee war das? \t 'Iv qech 'oH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Welt ist krank. \t rop qo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein Draufgänger. \t ngIlwI' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie werden dich beschützen. \t nIQan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Äpfel gerne. \t 'epIl naHmey vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist schon Sommer. \t poH tuj 'oHchoHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du eine Schwester? \t be'nI' Daghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen. \t SoHvaD jIvItlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Eltern kennen meine Freundin. \t parmaqqaywI' luSov vavwI' SoSwI' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr Haar wird grau. \t wovchoH jIbDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich verlasse diese Gruppe. \t ghomvam vImej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprich! \t yIjatlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich sie anfassen? \t chaH vIHot net chaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt. \t chech pagh maw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er traf seinen Freund zum ersten Mal, als er im Meer badete. \t bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj qIHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen. \t be'Hom Qup ghaH lutvam Sub'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Verlass dich nicht auf den Zufall. \t 'eb yIwuvQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du quatschst zu viel. \t tlhoy bIjatlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie mit uns essen? \t maSopDI' jutlhej DaneH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man beneidet mich. \t jIghallu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. \t taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass uns was machen! \t mavangjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er antwortete kurz. \t loQ jang."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde. \t wa' rep ret ropyaH qachvo' jaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bewundere seinen Mut. \t toDujDaj vIHo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du noch nicht fertig? \t wej DaghuH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte zahlen bitte. \t vIDIlneS vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze ist weggerannt. \t Haw'pu' vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es wird morgen schneien. \t wa'leS peD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Eine einzige Sprache reicht nie. \t not yap wa' Hol."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gibt es dort draußen außerirdisches Leben? \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Milch macht uns stark. \t nurach nIm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn. \t DaH rep wa'maH chorgh wa'maH vagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist bloß ein Student. \t ghojwI' neH SoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sehen Sie ihn nicht an! \t yInuDQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel muss ich bezahlen? \t Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar vInobnIS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann? \t nagh 'ughqu' woHlaHbe'bogh chenmoHlaH'a' Hoch ta'laHbogh Qun'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kaufte ihm eine Fahrkarte. \t ghaHvaD chaw' je'ta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer ist es, nicht auf der Erde zu verweilen, sondern uns ins Weltall auszubreiten. Die Antworten zu diesen großen Fragen \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa''e' wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mit wem essen Sie zu Abend? \t 'uQ DaSoptaHvIS Dutlhej 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne. \t vaghmaH Hovmey ngaS 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben gestern gesprochen. \t wa'Hu' maja'chuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gold ist ein Metall. \t baS 'oH qol'om'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Haus hat viele Eigentümer gehabt. \t qachvetlh'e' lughajpu' ngIq qabDu' law'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird? \t pa'vetlh lamHa'choHmoHmeH vay' Dara'ta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir werden nächsten Monat hier wohnen. \t wa'waQ naDev wIDab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wasche mir die Hände. \t ghopDu'wIj vISay'moHtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zeichne mir ein Schaf! \t jIHvaD bolmaq yIDIj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen. \t wa'Hu' qaStaHvIS 3 rep maja'chuq jIH parmaqqaywI' je. qaStaHvIS wa' Hogh maleghchuqbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wohin gehen wir? \t nuqDaq wIjaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum willst du das Buch kaufen? \t qatlh paqvam Daje' DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze hat die Maus verfolgt. \t chuSwI' tlha'pu' vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen. \t nom qetmeH roD loD po' law' be' po' puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht. \t ghaHvaD mong Ha'quj 'IH vIwIvta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sag mir die Wahrheit. \t jIHvaD yIvIt!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir gehört ein Pferd. \t wa' Sargh vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprechen Sie mit mir? \t jIHvaD bIjatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben. \t barat chanDaq jaj 19 po paw' verghDaq loStaHbogh wa' lupwI' mIr'e' Do lupwI' mIr je, 'ej Heghpu' 49 Human."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist nicht in der Lage, es zu tun. \t ruchlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. \t wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien. \t maSovbe'. chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law''e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten, ist unsere Zukunft das Weltall. Das ist der Grund, warum ich für die bemannte -- \t 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh, loghDaq 'oH Sanmaj'e'. loghDaq lujaH nuvpu' vIneH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten. \t tlhoS qaStaHvIS wa'maH tup SaQ ghu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe großes Glück gehabt, dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war; in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen, um der Suche nach Wissen nachzugehen. Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums und wir machen gute Fortschritte. \t Do' 'e' botqu'be' ropwIj. chaq muQaH ropwIj. ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a \" e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Haben Sie eine Kreditkarte? \t Huch chaw' Daghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft. \t be'nal vIneHbe', 'a nga'chuqmeH jup vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben. \t qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Deutsch gelernt. \t DoyIchlan Hol vIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kauft immer teure Kleidung. \t reH Sut wagh je'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vielleicht habt ihr recht. \t chaq Sulugh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde mich rächen. \t jInoD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast wohl den Arsch offen! \t bImaw''a'?!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hat letztes Jahr viel geschneit. \t wa' ben peDqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich sie anfassen? \t chaH vIHot net chaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du verstehst mich. \t choyaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Chris Anderson: Wenn Sie sich festlegen müssten, glauben Sie nun, dass es wahrscheinlicher ist oder nicht, dass wir allein in der Milchstraße sind, in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe? \t Chris Anderson: ghojmoHwI''a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS. DuH'a'? chay' bIHar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund. \t 90 ben boghpu' vavnI'wI' 'ej pIvqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen. \t wa'Hu' ram vutmeH paq laDta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lies es noch einmal. \t yIlaDqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden. \t Hokkaido-Daq Qomqu'DI' QIHqu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Chris Anderson: Wenn Sie sich festlegen müssten, glauben Sie nun, dass es wahrscheinlicher ist oder nicht, dass wir allein in der Milchstraße sind, in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe? \t Chris Anderson: ghojmoHwI''a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS. DuH'a'? chay' bIHar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Bullen sind alle Drecksäcke. \t petaQ chaH Hoch ghan'Iq yaS'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Habt ihr ein Buch geschrieben? \t paq boqonta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Beißt dein Hund? \t chop'a' Ha'DIbaHlIj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wessen Idee war das? \t 'Iv qech 'oH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er weinte vor Hunger. \t ghungmo' SaQtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. \t jISoptaHvIS paq vIlaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde in meinem Zimmer schlafen. \t pa'wIjDaq jIQong."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat ihm mein Bild gezeigt. \t ghaHvaD mIlloghwIj 'angta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er rannte. \t qetta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte. \t taw vegh Ha'DIbaH 'e' vIleghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist kein Programmierer. \t ghunwI' ghaHbe' tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest. \t DaneHchugh puH DujwIj Dalo'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben Eier gegessen. \t QIm DISopta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann ich eine Papiertüte bekommen? \t nav buq vIHevlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter. \t QeHDaj ghup 'ej vumqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie isst gerade. \t SoptaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Suppe ist zu salzig. \t tlhoy na' chatlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sag mir die Wahrheit. \t jIHvaD yIvIt!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Weißt du, wie man diese Kiste öffnet? \t 'aplo' poSmoHmeH mIw DaSov'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie alt ist dieser Hund? \t ben 'ar boghpu' Ha'DIbaHvam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist kein Programmierer. \t ghunwI' ghaHbe' tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zu dieser Zeit habe ich noch nicht geschlafen. \t ngugh wej jIQong."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen. \t wIvlaHpu' yejquv Hoch beq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieser Tee hier ist sehr gut. \t QaQqu' Darghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich denke, ich werde mich nie an koreanisches Essen gewöhnen. \t not choSan Soj vIbItlh 'e' vIQub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören. \t vItchaj Qoy neH nuvpu' HochHom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Bis in die 1920er dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei. \t qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u' 'e' luHar Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich heute deinen Wagen benutzen? \t DaHjaj puH DujlIj vIlo'laH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie sagt man das? \t chay' jatlhlu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind betrunken! \t Suchech!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ach, das Ende gefiel mir gar nicht. \t toH bertlham vIparqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er traf seinen Freund zum ersten Mal, als er im Meer badete. \t bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj qIHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es schmeckt wirklich gut. \t 'eyqu'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze ist unter dem Stuhl. \t quS bIngDaq 'oHtaH vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist kein Satz. \t mu'tlhegh 'oHbe' Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen. \t Huvo' narghpu' Ha'DIbaH'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hatte zwei Bücher ausgeliehen. \t cha' paqmey ngIpta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Die Erde bildete sich vor 4,6 Milliarden Jahren und war vermutlich für die erste halbe Milliarde Jahre lang zu heiß. \t 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du \"Zucker\" in die Einkaufsliste eingetragen? \t je'meH tetlhDaq «Su'ghar qutmey» DaghItlhta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich denke, du hast einen Fehler gemacht. \t bIQaghpu' 'e' vIQub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wurde ein berühmter Sänger. \t bomwI' noy mojpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seine Töchter sind beide sehr schön. \t 'IHqu' cha' puqbe'pu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat sie jemals geschnarcht? \t wuDpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht. \t maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darum mag ich keine Katzen. \t meqvammo' vIghro'mey vIpar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat Tom das versucht? \t nIDpu''a' tam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen. \t Do'Ha' narghpu' ta'qach vISuchmeH 'eb'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er sieht ernst aus. \t Saghlaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Motor funktioniert nicht. \t Qapbe' nguSDI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hält eine Katze. \t vIghro' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein kleiner Mann. \t loD run ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Haus hat sechs Zimmer. \t qachvamDaq jav pa' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will kein Abendessen. \t 'uQ vIneHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel. \t Sochlogh ghel'eghnIS jonwI' jatlh: 'Iv, nuq, ghorgh, nuqDaq, qatlh, chay' 'ej 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du sprichst kein Englisch, oder? \t DIvI' Hol Dajatlhbe' qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben zwei Töchter. \t cha' puqbe'pu' DIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen. \t ngugh wej ghotI' Seghvam vIlegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was wollen Sie? \t nuqneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist es weit von hier? \t naDevvo' Hop'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an. \t bortaSmo' jIlchaj juH qach lumeQta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums. \t chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa''e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt? \t wa'Hu' ram bIQom'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du Eier? \t QImmey Daghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie begrüßte uns mit einem Lächeln. \t nuvanmeH mon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute bleibe ich zuhause. \t DaHjaj juHDaq jIratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte deine Mutter sehen. \t SoSlI' vIlegh vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn wir zurückrechnen, stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten -- vor etwa 15 Milliarden Jahren. Das war der Urknall, die Entstehung des Universums. Aber gab es etwas vor dem Urknall? \t 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach. qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu \" a' ? ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq? qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'. cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte nach Italien gehen. \t 'Italya' vIjaH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr seid alle verrückt. \t Sumaw' Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du deshalb hierhergekommen? \t Dochvammo' naDev bIghoSta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach die Tür zu. \t lojmIt yISoQmoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das weist wohl darauf hin, dass es keine außerirdischen Zivilisationen mit unserem Entwicklungsstand innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt. \t ghu'vammo' wa''e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will ein Haus kaufen. \t qach vIje' vIneH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Gibt es dort draußen außerirdisches Leben? \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin. \t vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute bleibe ich zuhause. \t DaHjaj juHDaq jIratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer das liest, ist doof. \t mu'tlheghvam laDlu'chugh, vaj QIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Welt ist schön. \t 'IH qo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Fortfahren \t jaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Angst zu fallen. \t jIpumvIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein. \t nenDI' be' 'IH ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wen mag Toni? \t 'Iv parHa' to'nIy?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag dich nicht mehr. \t qaparHa'choHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will, dass er ein Lied singt. \t bom bom vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Vögel sangen. \t bom bo'Deghmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lügt! \t nep!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mond kam hinter der Wolke hervor. \t 'eng 'emvo' ghoSpu' maS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist sehr tapfer. \t bIyoHqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist Lehrer, nicht wahr? \t ghojmoHwI' SoH qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kauft immer teure Kleidung. \t reH Sut wagh je'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist ein grüner Apfel. \t 'epIl naH SuD 'oH Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich sie anfassen? \t ghaH vIHot net chaw''a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "wie die Maxwell-Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie, welche die Entstehung des Universums festlegten -- bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit. \t Maxwell 'ul peQ je nger. Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schreibe Ihnen übermorgen. \t cha'leS SoHvaD QIn vIghItlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst Schwedisch verstehen. \t Suverya' Hol DayajlaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mutter ist einkaufen gegangen. \t je'meH mejta' SoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist ein sehr guter Tee. \t vaQ Darghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen. \t qaStaHvIS jav jaj tera' chenmoHta' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird? \t pa'vetlh lamHa'choHmoHmeH vay' Dara'ta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben? \t DaHjaj QonoSlIjDaq bIghItlhta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Uhr funktioniert nicht. \t Qapbe' tlhaqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren. \t jIQupqu'DI' SIStaHvIS jIyIttaH 'e' vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Habt ihr ein Buch geschrieben? \t paq boqonta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören. \t vItchaj Qoy neH nuvpu' HochHom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Auf dem Tisch war eine Katze. \t raSDaq vIghro' tu'lu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Dach leckt. \t nIj beb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man kann immer Zeit finden. \t reH poH SamlaH vay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach den Mund auf! \t nujlIj yIpoSmoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er muss mich gesehen haben. \t muleghpu'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. \t jISawpu' 'ej cha' puqpu' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist sie schon hier? \t naDev pawta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Leg die Pistole auf den Tisch. \t raSDaq HIch yIlan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Außerdem können wir die Wahrscheinlichkeit berechnen, dass das Universum in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde. Diese Vorhersagen stimmen hervorragend mit den Beobachtungen des WMAP-Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein, der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt. \t DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'. wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'. 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was hast du gesagt? \t nuqjatlh?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du mir ein Boot geben? \t wa' bIQ DujHom chonoblaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Polizist war betrunken. \t chech HungpIn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er irrt sich vollkommen. \t Qaghqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand kümmert sich um mich. \t muQorgh pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Katzen sind zuviel? \t 'Iq vIghro' 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben fast richtig geraten. \t tlhoS loychu' chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen? \t nob nInobbe''a' vavlI' SoSlI' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hass mich nicht! \t HImuSQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lachte. \t Hagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darum mag ich keine Katzen. \t meqvammo' vIghro'mey vIpar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt. \t wej vulHa'choH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Bett hatten sie viel Spaß miteinander. \t nItebHa' QongDaqDaq bel'a' lutIv."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich leide unter Bauchschmerzen. \t mubechmoH chor 'oy'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten. \t qorDu' lurDechmey DIpabnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. \t jISoptaHvIS paq vIlaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hat letztes Jahr viel geschneit. \t wa' ben peDqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon. \t Sov'a' ghaj. qawHaqqoq ghaH net jatlhlaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Babys weinen, wenn sie Hunger haben. \t ghungDI' ghu SaQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden. \t ngevwI' qachvo' nIm je'lI' puqbe'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind betrunken! \t Suchech!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Außerdem haben wir trotz ausgiebiger Suche des SETI-Projekts noch keine außerirdischen Fernseh-Quizsendungen gehört. \t Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du das Buch bezahlt? \t paq DaDIlpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Stirn deiner Mutter ist glatt! \t Hab SoSlI' Quch!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Alle Länder sind gefälscht. \t ngeb Hoch Sepmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mörder wurde hingerichtet. \t chutwI' muHlu'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand wohnt in diesem Gebäude. \t qachvam Dab pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang. \t qachvamDaq chach lojmIt tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Babys weinen, wenn sie Hunger haben. \t ghungDI' ghu SaQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Mutter sagte zu dem Mädchen, dass sie nicht vom Wege abkommen solle. \t be'HomvaD Hevo' yItlheDQo' jatlh SoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er gibt selten auf. \t pIjHa' jegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Herz war voller Freude. \t bel ngaSchu' tIqwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus. \t ret qachvamDaq ropyaH tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft. \t yIba' 'ej yIloS, ponglIj ponglu'pa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es war nur ein Witz. \t qID neH 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Machen Sie keine Fehler! \t peQaghQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das hoffe ich. \t 'e' vItul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schweigt! \t pejatlhQo'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Ich denke, dass wir dies als lehrreiche Mahnung für den Rest unserer Konferenz diese Woche mitnehmen werden. \t ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater starb vor vier Jahren. \t loS ben Heghpu' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen. \t bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet. \t SIStaHvIS HemeymajDaq qaS SoD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt. \t paqmeyDajvo' De' law' vIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist dein Zimmer? \t nuqDaq 'oH pa'lIj'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat eine Fahne. \t joqwI' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse. \t Human Qun 'oH Huch'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat eine Fahne. \t joqwI' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Leben ist ein langer, langer Weg. \t He'a' tIqqu' 'oH yIn'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Damit komme ich zur letzten der großen Fragen: Die Zukunft der Menschheit. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand kennt ihren Namen. \t pongDaj Sov pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er öffnete den Umschlag. \t nav qatwI' poSmoH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage: Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hört auf, euch zu beschweren! \t Subep 'e' yImev!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind betrunken! \t chech chaH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er stimmte ohne Weiteres zu. \t SIbI' Qochbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Kiste, die er gefunden hat, war leer. \t chIm 'aplo' tu'pu'bogh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Uhr ist wasserdicht. \t bIQDaq Qap tlhaqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sollten mit dem Rauchen aufhören. \t tlhIch Dapur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man beneidet mich. \t jIghallu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben. \t mIvmeychaj 'uchchoHtaHvIS vanchuqpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie erklärst du das? \t chay' Dochvam DaQIj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Pizza sehr gerne. \t pItSa' chab vIparHa'qu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich dachte über das Projekt nach. \t jInmol vIqel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu. \t ghaHvaD Soj 'ey vutta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sing uns ein Liedchen. \t bomHom jubom!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Versuch es noch einmal. \t yInIDqa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? \t be'nallI' DaqIp 'e' Damevpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt. \t chal luSo'taH 'engmey qIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Katzen lieben mich. \t mumuSHa' vIghro'meywIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie macht weiter. \t taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprich! \t yIjatlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kaufe Blumen, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuche. \t chal vIje', DaHjaj pov SoSnI'wI' vISuchmo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hatte zwei Söhne, die beide Lehrer wurden. \t ghojmoHwI' mojta'bogh cha' puqloDpu' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "sondern sich selbst zerstören. Chris Anderson: Professor Hawking, vielen Dank für diese Antwort. \t Qaw''eghmo'. CA: Hawking ghojmoHwI''a', bIjangta'mo' qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein Sänger, den jeder liebt. \t bomwI''e' muSHa'bogh Hoch ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Batterie ist aufgeladen. \t HoS Hal qengwI'vam Hujlu'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet. \t boparHa'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Beruhige dich, mein Junge! \t yIjotchoH puqloD!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses? \t nuqDaq 'oH bIQtIqvam mung'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Autobatterie ist leer. \t chImtaH puH DujwIj 'ul 'aplo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Papa hat mir einige Bücher gekauft. \t jIHvaD 'op paqmey je'pu' vavoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es begann zu regnen. \t SISchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer schweigt, stimmt zu. \t tamlu'chugh, vaj Qochbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte nicht mit dir gehen. \t qatlhej vIneHbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Startoptionen \t DuH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten. \t chIch lupwI' mIrDaq qamwIj gho'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch einen Sohn. \t latlh puqloD ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Marys Hochzeitsring ist aus purem Gold gemacht. \t qol'om watlh yugh me'rIy' tlhogh Qeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr? \t QoQ tlhaQ QoylaHDI' vay', vaj tugh mI'choH qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin müde. Ich geh schlafen. Gute Nacht. \t jIDoy'. jIQong. maj ram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sagen Sie mir Ihren Namen? \t ponglIj choja''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man kennt eine Person wirklich, wenn man ihre Freunde kennt. \t nuv Sovlu'chu' juppu'Daj luSovlu'DI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lasst uns zu Abend essen. \t 'uQ wISopjaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Aber unser genetischer Code trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke, die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten. Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich bitte Ihren Pass sehen? \t leng chaw'lIj HIcha'neS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer. \t ghogh HablI'lIj mI' vIqawbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Schauen wir mal, zwei Dinge. Lassen Sie mich Ihre Aufmerksamkeit auf etwas im Video von Robert Cailliau lenken, gegen dem Ende, als er über die Tatsache spricht, dass nicht mochte, wie Mosaic die Bildschirmansicht ersetzte statt dass es immer neue Fenster öffnete. \t Let me call your attention to something in the Robert Cailliau video toward the end, where he talked about the fact that he didn't like how Mosaic replaced the screen rather than popping up new windows all the time."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich arbeite weder sonnabends noch sonntags. \t tera' poH jaj Soch jaj wa' je jIvumbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie wurde rot, als sie das sah. \t 'oH leghDI' DoqchoH qabDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Heimatland ist Deutschland. \t DoyIchlan 'oH juH SepDaj'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben. \t chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Tür geht nicht auf. \t poSchoHlaHbe' lojmIt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen. \t puH Duj lo'lu'ta'bogh vIje'meH yapbe' HuchwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Versucht es noch mal. \t yInIDqa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann. \t jIQubmeH jImobnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchest du zum Haus meiner Eltern gehen? \t vavwI' SoSwI' juH DaghoS DaneH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe nichts gehört. \t pagh vIQoypu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Chris Anderson: Wenn Sie sich festlegen müssten, glauben Sie nun, dass es wahrscheinlicher ist oder nicht, dass wir allein in der Milchstraße sind, in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe? \t Chris Anderson: ghojmoHwI \" a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe gehört, dass er gestorben ist. \t Heghpu' 'e' vIQuy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lasst uns zu Abend essen. \t 'uQ wISopjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich trinke keinen Kaffee. \t qa'vIn vItlhutlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unser Sohn ist jetzt erwachsen; er kann auch alleine auskommen. \t DaH nenpu' puqloDma'. nIteb taHlaH ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen. \t paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vIlo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Brauchst du Geld ? \t Huch bopoQ'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist es weit von hier? \t naDevvo' Hop'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dein Hund ist sehr groß. \t tInqu' Ha'DIbaHlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie, dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält. \t 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erzähl’s mir! \t HIja'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab. \t 'ej jIHvaD bIjatlhtaHvIS mIvlIj yItuQmoHHa'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Es gibt nichts Größeres oder Älteres als das Universum. Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind: Woher kommen wir? \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS. vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'? chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich würde gerne alleine reisen. \t nIteb jIleng vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum willst du das Buch kaufen? \t qatlh paqvam Daje' DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird um sechs zurückkommen. \t rep jav chegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie Tee oder Kaffee? \t Dargh qa'vIn pagh DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sind wir bald da? \t tugh mapaw'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sitzt bei ihm. \t loDvetlh retlhDaq ba'taH be'vam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte. \t qun Huj ghaj yanvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert. \t chaHvaD Herghqoq vIngev luneH, 'ach vIngevQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Steigst du aus? \t bItIjHa''a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können. \t vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Land ist weit entfernt von Japan. \t nIponDaq Hop SepwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme von zu Hause. \t juHvo' jIghoS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war; \t chaq muQaH ropwIj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Hey Kuper, wo ist dein Mund? Mund Wo sind deine Ohren? \t 'o Cooper, nuqDaq 'oHtaH nujlIj'e'? nuj! nuqDaq bIHtaH qoghDu'lIj'e'? qoghDu'! nuqDaq 'oHtaH jIblIj'e'? jIb! nuqDaq bIHtaH mInDu'lIj'e'? mInDu'! nuqDaq 'oHtaH ghIchlIj'e'? ghIch! nuqDaq 'oHtaH jatlIj'e'? jat! nuqDaq bIHtaH ghopDu'lIj'e'? ghopDu'! nuqDaq 'oHtaH 'eQwaylIj'e'? 'eQway!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass uns was machen! \t mavangjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Füße sind schmutzig. \t lam qamDu'raj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut. \t be'nI'wI'vaD mIv chu' vIje'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst. \t tugh DarghlIj Datlhutlhbe'chugh bIrchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom sieht wie ein Affe aus. \t qa'put rur tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern. \t DIvI' HollIj DaDub 'e' yInID!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben. \t Soj vIt Sovlaw' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist zu klein. \t tlhoy mach 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schweigt! \t pejatlhQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du die Tür schließen? \t lojmIt DaSoQmoHlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen. \t qaStaHvIS jav jaj tera' chenmoHta' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke, ich bin schon satt. \t qatlho', 'ach jIghungHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist unser Führer. \t DevwI'ma' ghaH tom'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel Geld haben Sie bei sich? \t DaH Huch 'ar DaqemtaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Antworten zu diesen großen Fragen zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben. Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten, ist unsere Zukunft das Weltall. \t latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa \" e' wItlhoj: qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'. 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe einen roten Schlips gekauft. \t mong Ha'quj Doqqu' vIje'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag den Himmel nicht sehr. \t chal vIparHa'qu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne. \t vaghmaH Hovmey ngaS 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist ein grüner Apfel. \t 'epIl naH SuD 'oH Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es war eine dunkle und stürmische Nacht. \t Hurgh ram 'ej jevqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprecht ihr Deutsch? \t DoyIchlan Hol bojatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wollte sie überraschen. \t ghaH vImer vIneHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da die Königin kam, hissten sie die Flagge. \t Suchmo' ta'be' joqwI' lupep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Stein ist schwer. \t 'ugh nagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja, ich weine. \t HIja', jISaQtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer fickt mit wem? \t 'Iv ngagh 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie erklärst du das? \t chay' Dochvam DaQIj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seine Worte überraschten mich. \t mumerpu' mu'meyDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe eine Enkelin in deinem Alter. \t nen ravlIjDaq ghaHbogh puqnI'be' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt kein Leben ohne Musik. \t QoQ Hutlhbogh yIn'e' tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Immer beschwert sie sich über das Essen. \t reH Sojmo' bep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden. \t 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu! \t Suja'chuq pemev 'ej peQoy!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wieso weinst du? \t qatlh bISaQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Beruhige dich, mein Junge! \t yIjotchoH puqloD!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hörte auf zu sprechen. \t jatlh 'e' mev."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier schneit es nicht. \t naDev peDbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer fickt mit wem? \t 'Iv ngagh 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wieso weinst du? \t qatlh bISaQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe eine Flasche Wasser. \t bIQ bal vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich denke, er ist krank. \t rop 'e' vIQub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Außerirdischen kommen. \t ghoSlI' novpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nach sieben Stunden sind wir endlich zu Hause angekommen. \t qaSpu'DI' Soch rep juHDaq mapaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde niemals aufgeben. \t not jIjegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Welt ist ein gefährlicher Ort. \t Daq Qob 'oH qo''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Tugend kommt nach dem Geld. \t Huch potlh law' ghob potlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber sie kommen morgen her. \t 'ach wa'leS naDev lughoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Kopfschmerzen. \t jIwuQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Kinder lernen die Uhrzeit. \t rep lughojlI' puqpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie Tee oder Kaffee? \t Dargh qa'vIn pagh DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vergiss deine Badehose nicht! \t Hah'eghmeH yopwaHlIj bID yIlIjQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen? \t mamI'meH HItlhej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sprechen kein Englisch, oder? \t DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen? \t 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Hol jatlhlu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden. \t qaStaHvIS wa' DIS HoSchoH puqloDwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe vor, an dem Treffen teilzunehmen. \t qep vIjeSqang."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du Durst? \t bI'oj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein. \t nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie ist das Universum entstanden? Sind wir allein im Universum? \t chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Johannes gab Maria einen Apfel. \t me'rIyvaD 'epIl naH nob jan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist. \t yoHwI' ghaH, 'a nuch ghaH loDnI'Daj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es eine Regierungsverschwörung hinsichtlich der Unterdrückung von Berichten gäbe, um die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Außerirdischen für sich zu behalten, scheint es eine bisher äußerst wirkungslose Strategie gewesen zu sein. Außerdem haben wir trotz ausgiebiger Suche des SETI-Projekts \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH, Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand hat eine Seele. \t qa' ghaj pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Taten sind wichtiger als Worte. \t ta'mey potlh law' mu'mey potlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du klein? \t bIrun'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hört bald auf zu regnen. \t tugh SIS 'e' mev."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprichst du französisch oder englisch? \t vIraS Hol DIvI' Hol joq Dajatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie macht man das? \t chay' ta'lu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jetzt beneide ich dich! \t DaH qaghalqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten. \t QIbDaj Haj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt eine Göttin. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann kein Ungarisch. \t maDyar Hol vIjatlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wann läuft das Boot aus? \t ghorgh mej bIQ Duj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_DE-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_DE - tlh", "text": "Zubehör \t Sehlaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Diese Antwort dauerte sieben Minuten und schuf in mir das Verständnis für die unglaublich großzügige Handlung, die dieses Gespräch für TED darstellte. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI''a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es war nur ein Witz. \t qID neH 'oH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Der erste ist, dass wir Fossilien von 3,5 Milliarden alten Algen haben. \t wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. Die Luft ist sehr feucht. \t HIja'. yIQqu' muD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er verließ den Raum. \t pa'vo' tlheD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Woher ist das Schiff gekommen? \t nuqvo' ghoS Dujvetlh?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist genau zehn Uhr. \t DaH rep wa'maH 'oHchu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen. \t ta'wIjmo' jItlhIj vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hörte auf zu reden. \t jatlh 'e' mev."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung. \t vIyaj. DaQIjta'mo' qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Land ist weit entfernt von Japan. \t nIponDaq Hop SepwIj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn es eine Regierungsverschwörung hinsichtlich der Unterdrückung von Berichten gäbe, um die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Außerirdischen für sich zu behalten, scheint es eine bisher äußerst wirkungslose Strategie gewesen zu sein. \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Stirn deiner Mutter ist glatt! \t Hab SoSlI' Quch!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir ist kalt. \t jIbIr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Verlass dich nicht auf den Zufall. \t 'eb yIwuvQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag deinen Namen nicht. \t ponglIj vIpar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie grüßt ihn jeden Morgen. \t Hoch jaj po van."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum hassen Sie Amerika? \t qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist weder gut noch schlecht. \t QaQbe' 'ej qabbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Heimatland ist Deutschland. \t DoyIchlan 'oH juH SepDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist die Toilette? \t nuqDaq 'oH puchpa''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprechen Sie Slowakisch? \t SIlovenISqa' Hol Dajatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will kein Abendessen. \t 'uQ vIneHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Geht nicht weg! \t pemejQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum haben wir kein Haus? \t qatlh juH wIghajbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe nun keine Zeit. \t DaH poH vIghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist Ihre Lieblingszahnpasta? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh DamaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich vermisse dich. \t qaHutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das Schloss heute geöffnet? \t DaHjaj poS'a' qach'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich gebe John den Apfel. \t janvaD 'epIl naH vInob."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Freunde, ich brauche wirklich was zum Trinken. \t juppu', vay' vItlhutlhnISbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch kein Abendessen bestellt. \t wej 'uQ poQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme mit meinem Geld nicht mehr aus. \t jIHvaD yapbe'choH HuchwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ihre Faulheit satt. \t buDqu' ghaH 'e' vISIQbe'choH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du musst mit dem Rauchen aufhören. \t tlhIch bIpur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kaufte ihm eine Fahrkarte. \t ghaHvaD chaw' je'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Weißt du, wie man diese Kiste öffnet? \t 'aplo' poSmoHmeH mIw DaSov'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Brauchen wir eine Weltsprache? \t wa' yuQ Hol wIghajnIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum kehrst du nicht zurück? \t qatlh bIcheghbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Stirb endlich! \t tagha' yIHegh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist verdammt schwierig. \t Qatlh jay'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sag’s mir! \t HIja'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist ein schwarzes Loch. \t luSpet 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich liebe Reisen. \t lengmey vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es eine Regierungsverschwörung hinsichtlich der Unterdrückung von Berichten gäbe, um die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Außerirdischen für sich zu behalten, scheint es eine bisher äußerst wirkungslose Strategie gewesen zu sein. \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Glaub nicht alles, was Tom sagt! \t Hoch'e' jatlhbogh tam yIHarQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sei nicht sauer! \t yIQeHQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Alle Leute, die hier waren, sind gegangen. \t mejta' naDev chaHbogh Hoch nuvpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie etwas trinken? \t bItlhutlh DaneH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was will Tom? \t nuq neH tam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mögen Sie schwarze Katzen? \t vIghro'mey qIj DaparHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. \t Hoch jaj nIm lutlhutlhnIS puqpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin kein Experte. \t po'wI' jIHbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn sie sehr gering wäre, hätte man erwartet, dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde. \t qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey QuptaHvIS tera'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber du bist nicht dort. \t 'ach pa' SoHtaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wieso heulst du? \t qatlh bISaQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist. \t yoHwI' ghaH, 'a nuch ghaH loDnI'Daj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich. \t tengchaHDaq jIpawDI' qarI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Habe ich Unrecht? \t jIlughbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Kühlschrank ist komplett leer. \t chImchu' DeSwar bIr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sitzt bei ihm. \t ghaH retlhDaq ba'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Kühlschrank ist komplett leer. \t chImchu' DeSwar bIr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du dich wie ein Kriecher verhältst, erreichst du gar nichts. \t bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie wurde rot, als sie das sah. \t 'oH leghDI' DoqchoH qabDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte nach Italien gehen. \t 'Italya' vIjaH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los. \t jIHvaD chab 'ay' yIpol, jImejnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In Australien spricht man Englisch. \t 'aSralya'Daq DIvI' Hol jatlhlu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin. Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen \t ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber mir hast du das niemals gesagt. \t 'ach not choja'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mit wem essen Sie zu Abend? \t 'uQ DaSoptaHvIS Dutlhej 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern. \t DIvI' HollIj DaDub 'e' yInID!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist bloß ein Student. \t ghojwI' neH SoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird kein langes Leben leben. \t yIn nI' yInbe' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast kein Geld. \t Huch DaHutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da ist eine Katze auf dem Stuhl. \t quSDaq vIghro' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte nehmen Sie den Stuhl weg! Er ist im Weg. \t quSvam yIteqneS! bot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Klopapier ist alle! \t loj puchpa' nav!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann kein Klingonisch. \t tlhIngan Hol vIjatlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "\"Heute ist ein guter Tag zum Sterben\", dachte die Killergurke. \t \"Heghlu'meH QaQ jajvam\" jatlh, Qub HoHbogh peb'ot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ihn nicht getötet. \t vIHoHpu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat drei Abendessen bestellt. \t wej 'uQ poQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist verdammt schwierig. \t Qatlh jay'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lief. \t qetta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel. \t Sochlogh ghel'eghnIS jonwI' jatlh: 'Iv, nuq, ghorgh, nuqDaq, qatlh, chay' 'ej 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom mag keine Eier. \t QIm par Tom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann er Englisch? \t DIvI' Hol jatlhlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum. \t qatlh? — Huch ghajnISmo' qorDu'Daj jay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist die Hauptstadt von Finnland? \t SuwomIy mon nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein Riesenproblem. \t Seng'a' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr Typen seid Schweden. \t Suverya'nganpu' tlhIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand versteht mich. \t muyaj pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss mein Haus verkaufen. \t juH qachwIj vIngevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Suppe ist zu salzig. \t tlhoy na' chatlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer könnte es vergessen? \t 'oH lIjlaH 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren. \t mulajchugh 'ampaS, vaj HuchQeD 'e' vInab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen? \t ngong yIDel! chay' janmey lurarlu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat dich verraten. \t Dumaghta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme mit meinem Geld nicht mehr aus. \t jIHvaD yapbe'choH HuchwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren. \t jIQupqu'DI' SIStaHvIS jIyIttaH 'e' vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Züge. \t lupwI' mIrmey vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben kein Problem. \t Seng wIghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch. \t 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq nenchoHpu' ghaH, 'ach nIpon Hol 'oH Hol wa'DIchDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass die Katze nicht aus dem Sack. \t yIpeghHa'Qo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig. \t qangchuqchugh cha' nuvpu', lI'be' wa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben. \t Sep nuvDaq Heghpu' vavDaj net jatlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt? \t vengrajDaq 'ar DuSaQ tu'lu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie alt ist das Universum? \t 'ar ben chenpu' 'u'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schreibe Ihnen übermorgen. \t cha'leS SoHvaD QIn vIghItlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du machst ja einen traurigen Eindruck. Was ist denn passiert? \t bI'IQlaw'. qaSpu' nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Frierst du gar nicht? \t bIbIrbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen. \t jIyIntaHvIS not vIlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du \"Zucker\" in die Einkaufsliste eingetragen? \t je'meH tetlhDaq «Su'ghar qutmey» DaghItlhta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist die Toilette? \t nuqDaq 'oH puchpa''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot. \t tlhoS Heghpu' ghoj 'e' mevbogh ghot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Katze liebt mich. \t mumuSHa' vIghro'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wann? \t ghorgh?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte klopf an, bevor du herein kommst. \t jI'elpa' lojmIt yIqIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe nun keine Zeit. \t DaH poH vIghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sagen Sie mir Ihren Namen? \t ponglIj choja''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung vom Ausgangszustand des Universums. Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände ist davon abhängig, dass Zeit und Raum unterschiedlich sind. \t 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj. 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je, vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde Sie nie vergessen. \t not SoH DalIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nichts ist besser als Gesundheit. \t pIvtaHghach qaq law' pagh qaq puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da es regnete, blieb ich zu Hause. \t SISmo' juHDaq jIratlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Stephen Hawking: Ich glaube, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir die einzige Zivilisation innerhalb einiger hundert Lichtjahre sind; ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen. Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen, sondern sich selbst zerstören. \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin ein Bauer. \t wIjwI' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du verrückt? \t bImaw''a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie begann allmählich zu verstehen. \t QIt yajchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie alt ist das Universum? \t 'ar ben chenpu' 'u'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Blume hat einen süßen Duft. \t na'ran rurbogh pIw ghaj chalvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Deutsch gelernt. \t DoyIchlan Hol vIghojta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein verlässlicher Chef. \t pIn'e' wuvlaHbogh vay' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin ein Held. \t Sub jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du das Ding beschreiben? \t Doch DaDellaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst mein Wörterbuch verwenden. \t mu'ghomwIj Dalo'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mörder wurde hingerichtet. \t chutwI' muHlu'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum hassen Sie Amerika? \t qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nimm das Schwert aus deiner Hand! \t ghoplIjvo' yan yIteq!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist klein, aber kräftig. \t run 'a HoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Esst alles. \t Hoch yISop."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich höre etwas. \t vay' vIQoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte meinen Kindern diesen Witz erzählen. \t puqpu'wI'vaD qIDvam vIja' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh DamaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie macht weiter. \t taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In der Küche ist eine Katze. \t vutpa'Daq vIghro' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Guten Abend! \t maj ram!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Buch habe ich geschrieben. \t paqvam vIqonta' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin neidisch auf deinen Erfolg. \t mughalmoH Qapla'lIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören. \t HIq tlhutlh 'e' mev 'e' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist eine sehr wichtige Sitzung. \t qep potlhqu' 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe keine Katze. \t vIghro' vIghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Äpfel werden faulig. \t ngImchoH 'epIl naHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Habt ihr eine Karte? \t chaw' boghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie kommst du nur mit diesem Geruch aus? \t chay' pIwvam'e' DaSIQlaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt? \t Dajlaw'. ghaHvaD nuq Dajatlhta'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend. \t DaHjaj ram qaSbe' law'ra merlu'meH lopno', 'a wa'leS ram qaS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ausländer machen mich neugierig. \t muSIvmoH novpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ein Verrückter warf eine Bombe auf das Auto des Königs. \t ta' puH DujDaq peng baHta' maw'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Immer beschwert sie sich über das Essen. \t reH Sojmo' bep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat vergessen, den Hund zu füttern. \t Ha'DIbaH je'nIS 'e' lIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat ihm mein Bild gezeigt. \t ghaHvaD mIlloghwIj 'angta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt. \t wej vulHa'choH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen? \t qatlh wa'Hu' ram bIQonglaHbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir werden gleich die Wahrheit wissen. \t tugh vIt wISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Spiel und Unterhaltung \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin stolz auf meine Schuhe. \t waqwIjmo' jIHem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung vom Ausgangszustand des Universums. Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände ist davon abhängig, dass Zeit und Raum unterschiedlich sind. \t 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj. 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je, vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Drogen sind gut. \t QaQ 'enteDmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das weist wohl darauf hin, dass es keine außerirdischen Zivilisationen mit unserem Entwicklungsstand innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt. Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH. ghu'vammo' wa \" e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'. nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lasst uns jetzt gehen! \t DaH mamejjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Liebende sind Verrückte. \t maw'wI'pu' chaH bangpu''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand versteht mich. \t muyaj pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Beklag dich nicht! \t yIbepQo!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich danke Ihnen vielmals. (Applaus) \t pItlho'qu'bej. (quvmoHmeH wabmey)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder irrt er oder ich irre mich. \t muj ghaH pagh jImuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich sie anfassen? \t ghaH vIHot net chaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Programmieren \t ghunlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Komm dem Hund nicht zu nahe. \t tlhoy Ha'DIbaHvetlh yIcholQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist weder gut noch schlecht. \t QaQbe' 'ej qabbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Alle Leute, die hier waren, sind gegangen. \t mejta' naDev chaHbogh Hoch nuvpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist doch Lehrer, oder? \t ghojmoHwI' SoH qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann jetzt nicht aufhören. \t DaH jImevlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du wurdest gewarnt. \t DaghuHmoHlu'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach steht für die Schallgeschwindigkeit. \t wab Do 'oS wabDo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien. \t chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law \" e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen. Außerdem können wir die Wahrscheinlichkeit berechnen, dass das Universum \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'? DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will, dass er ein Lied singt. \t bom bom vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kenne ihn. \t ghaH vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben. \t mIvmeychaj 'uchchoHtaHvIS vanchuqpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen werde ich dir geantwortet haben. \t wa'leS SoHvaD jIjangta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Elektrizität ist sehr nützlich. \t lI'qu' 'ul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben sich verteidigt. \t Hub'egh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir begeben uns jedoch in einen zunehmend gefährlichen Abschnitt unserer Geschichte. Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten, die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten. \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn wir zurückrechnen, stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten -- vor etwa 15 Milliarden Jahren. Das war der Urknall, die Entstehung des Universums. \t mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj: 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke für das Geschenk. \t nobmo' qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich trinke keinen Kaffee. \t qa'vIn vItlhutlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Atmen Sie tief ein. \t yIpurchu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hasse Erdbeeren. \t Sutra'ber naH vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst Schwedisch verstehen. \t Suverya' Hol DayajlaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hatte richtig geraten. \t loychu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin Arzt. \t Qel jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Augen schmerzen. \t mu'aw' mInDu'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Öffnen wir das Fenster! \t Qorwagh wIpoSmoHjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist. \t reH bep machmo' pa'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wen liebst du? \t 'Iv DamuSHa'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Füller ist neu. \t chu' ghItlhwI'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist eine sehr wichtige Sitzung. \t qep potlhqu' 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen werden wichtige Gäste kommen. \t wa'leS paw mebpu' potlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er konnte nicht kommen, weil er krank war. \t ropmo' nughoSlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du schon zu Abend gegessen? \t 'uQ DaSoppu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das hoffe ich. \t 'e' vItul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist heute Abend müde. \t DaHjaj ram bIDoy'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute sind im Unterricht einige interessante Fragen aufgekommen. \t DaHjaj qaStaHvIS paQDI'norgh Dochmey Daj ghel 'op."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele deiner Schüler sind hier? \t naDev ghojwI'lI' 'ar tu'lu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Superman kann Eisen verbiegen. \t 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss Japanisch lernen. \t nIpon Hol vIghojnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schönes Wetter, nicht wahr? \t 'IH muD Dotlh, qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Sonne ist größer als der Mond. \t jul tIn law' maS tIn puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Woher kamen sie? \t nuqDaqvo' ghoS chaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme auf jeden Fall morgen früh. \t wa'leS po qaghoSbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Baby schläft noch. \t QongtaH ghu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Trinkst du grünen Tee? \t Dargh SuD DatlhutlhtaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sagten \"danke für das Essen\" zum Koch. \t vutwI'vaD «Sojmo' pItlho'» jatlh chaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Stephen Hawking: Ich glaube, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir die einzige Zivilisation innerhalb einiger hundert Lichtjahre sind; ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen. Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen, \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Quatsch. \t Dap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wollte sie überraschen. \t ghaH vImer vIneHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass mich in Ruhe! \t HI'uchHa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Habe ich Unrecht? \t jIlughbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Fische leben im Meer. \t bIQ'a' luDab ghotI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Fenster oder Gang? \t Qorwagh chob ghap?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist? \t cha' ben Heghpu' 'e' DaSovbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gehören dir diese Bücher oder mir? \t paqmeyvam ghajwI' yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es freut mich, dich wiederzusehen. \t qaleghqa'mo' jIQuch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nimm das Schwert aus deiner Hand! \t ghoplIjvo' yan yIteq!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Software-Entwicklung \t ghunlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist heute Abend müde. \t DaHjaj ram bIDoy'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen. \t reHmeH taj lo' puqpu'ra' 'e' yIchaw'Qo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Tier ist größer als das da. \t Ha'DIbaHvam tIn law' Ha'DIbaHvetlh tIn puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte dich etwas fragen. \t qajang vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin auch siebzehn. \t wa'maH Soch ben jIboghpu' jIH je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin Arzt. \t Qel jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen. \t qo'majDaq Qun tu'lu'be'chugh, vaj Qun vIchenmoHmeH ghopDu'wIj vIlo' jIH'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Habt ihr eine Karte? \t chaw' boghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist sie schon hier? \t naDev pawta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der andere weigert sich, sich zu verstecken. \t So'Qo' latlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Weltraum gibt es keine Luft. \t loghDaq muD tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist? \t cha' ben Heghpu' 'e' DaSovbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bis in die 1920er dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei. \t qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u' 'e' luHar Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Steh auf! \t yIHu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen? \t ngong yIDel! chay' janmey lurarlu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es einen guten Weg gibt zu erfahren, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, verrate ihn mir bitte. \t bang ghaj be' pagh ghajbe' 'e' SovchoHmeH mIw QaQ Daghajchugh, HIja'neS!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht. \t toH, vuD Daghaj, 'ach mujba' vuDvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist sehr stickig. \t Humqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hasse Alpträume. \t robwIl vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne. \t pachmey Doq ghajbogh Ha'DIbaH cha' vengvam Degh, 'ach vISovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will ein Haus kaufen. \t qach vIje' vIneH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage: Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte deine Mutter sehen. \t SoSlI' vIlegh vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Frierst du gar nicht? \t bIbIrbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich fing an zu weinen. \t jISaQchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mache ich viele Fehler? \t pIj jIQagh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Reist ihr viel? \t Sulengqu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich meine Kreditkarte verloren habe. \t qarI' qaja'meH Huch chaw'wIj vIchIlpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Muss ich lernen? \t jIghojnIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Klub hat dreißig Mitglieder. \t wejmaH nuvpu' ghaj ghom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er haut ab. \t Haw'lI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist fast halb zwölf. \t tlhoS rep wa'maH wa' wejmaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde mich rächen. \t jInoD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gold ist ein Metall. \t baS 'oH qol'om'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Das weist wohl darauf hin, dass es keine außerirdischen Zivilisationen mit unserem Entwicklungsstand innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt. \t ghu'vammo' wa''e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bäume sind lebende Organismen. \t yInbogh yaghmey bIH Sormey'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will wissen, warum. \t ngoQ vISov vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. \t bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Winter ist vorüber. \t rIn poH bIr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr werdet Zeit verlieren. \t poH bolo'Ha'moHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dann wurde entdeckt, dass sich das Universum ausdehnt. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden. \t SochmaH ben DuSaQvam chenmoHlu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution unter den außergewöhnlichsten Bedingungen. \t 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu' 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Übersetzer ist ein Verräter. \t maghwI' ghaH mughwI''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde. \t wa' rep ret ropyaH qachvo' jaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bäume sind lebende Organismen. \t yInbogh yaghmey bIH Sormey'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heraus mit der Sprache! \t SIbI' yIjatlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen. \t wa'Hu' ram vutmeH paq laDta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien. \t maSovbe'. chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law''e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, dass das hier wichtig ist. \t potlh Dochvam 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das war ein böses Kaninchen. \t yIH mIgh 'oHpu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "und wir machen gute Fortschritte. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. \t 'ej Ser law' wIta'lI'. Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass uns Fernsehen gucken. \t HaSta jIH wIbejjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schreibe dem Jungen. \t loDHomvaD vIgher."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Versuch es noch einmal. \t yInIDqa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich esse hier. \t naDev jISop."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich höre etwas. \t vay' vIQoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom hat das Buch gelesen und gibt es Mary zurück. \t paq laDta' Tom 'ej MaryvaD nobHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Zimmer ist heiß. \t tuj pa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo möchtest du hingehen? \t nuqDaq bIyIt DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Fahrrad ist zu klein für dich. \t tlhoy SoHvaD mach qam Do Dujvetlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wohne im Erdgeschoss. \t choQ wa' vIDab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_DE-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_DE - tlh", "text": "Spiele \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind betrunken! \t chech chaH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kennen Sie sie? \t DaSovneS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hat eine Woche lang geschneit. \t qaStaHvIS wa' Hogh peD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mond ist nicht hohl, Tom. \t woDbe' maS, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lebte allein in einer Hütte. \t nIteb qachHom Dab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind, sollten wir sicherstellen, dass wir überleben und fortbestehen. \t qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "System \t pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern bin ich in den Zoo gegangen. \t wa'Hu' Hu vI'el."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich denke, du hast einen Fehler gemacht. \t bIQaghpu' 'e' vIQub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Tom getötet. \t tam vIHoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er gibt selten auf. \t pIjHa' jegh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Professor, wir danken Ihnen vielmals für Ihr außerordentliches Engagement, um Ihre Fragen heute mit uns zu teilen. Ich danke Ihnen vielmals. \t SoHvaD pItlho'. pItlho'qu'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist bestimmt unschuldig. \t chunbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird bald wieder gesund. \t tugh pIvqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schätzte sie auf 40 Jahre. \t loSmaH ben bogh 'e' vInoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen. \t raSDaq DeSqIvDu'lIj Dalan 'e' yImev!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist gutaussehend. \t 'IH ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum hasst du Amerika? \t qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Freund ist siebzehn. \t wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. \t Qagh Daleghchugh vaj 'oH yIlughmoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er spricht sehr gut Englisch. \t DIvI' Hol jatlhwI' QaQqu' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er machte seinen Mund weit auf. \t nujDaj poSqu'moH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann jetzt nicht aufhören. \t DaH jImevlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen. \t raSDaq DeSqIvDu'lIj Dalan 'e' yImev!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich denke, er ist krank. \t rop 'e' vIQub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien. \t chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law \" e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich gucke kein Fernsehen. \t HaSta jIH vIbejbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund. \t 90 ben boghpu' vavnI'wI' 'ej pIvqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schönes Wetter, nicht wahr? \t 'IH muD Dotlh, qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Mutter sagte zu dem Mädchen, dass sie nicht vom Wege abkommen solle. \t be'HomvaD Hevo' yItlheDQo' jatlh SoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe. \t reH nIm HIvje' vItlhutlh QongDaq vI'elpa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen. \t rut vItnISlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel kostet es? \t Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die haben eine orange Katze. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat sie jemals geschnarcht? \t wuDpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. Die Luft ist sehr feucht. \t HIja'. yIQqu' muD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lieben einander sehr. \t muSHa'qu'chuq chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Gesetz wurde geändert. \t chut choHlu'pu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte. Erstens gab es Gesetze \t cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend. \t DaHjaj ram qaSbe' law'ra merlu'meH lopno', 'a wa'leS ram qaS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist wie ein Vater für mich gewesen. \t jIHvaD vav rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage: Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weigere mich, Englisch zu sprechen. \t DIvI' Hol vIjatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben dreizehn Knüppel. \t wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden. \t ta'wIjmo' yon pInwI'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Damit komme ich zur letzten der großen Fragen: Die Zukunft der Menschheit. Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind, sollten wir sicherstellen, dass wir überleben und fortbestehen. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden? \t 'arlogh ghu DaqengchoHmeH bIngaghta'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wen mag Toni? \t 'Iv parHa' to'nIy?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie brauchen ein Foto. \t mIllogh DaghajnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das dein Buch? \t paqlIj 'oH'a' paqvam'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze ist unter dem Stuhl. \t quS bIngDaq 'oHtaH vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Menschen lobten seinen Mut. \t qajunpaQDaj lunaD Humanpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das jetzt endlich auch bei dir angekommen?! \t tagha' DayajchoH'a' SoH je?!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Schwester ist hübsch. \t 'IH be'nI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren. \t wa'leS po QaQchugh muD Dotlh matlheDchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen. \t reHmeH taj lo' puqpu'ra' 'e' yIchaw'Qo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht. \t HIja'. ghobe'. chaq. jISovbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums. \t chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa''e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden. \t Hokkaido-Daq Qomqu'DI' QIHqu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "und Antworten auf diese Fragen finden. Ich habe großes Glück gehabt, \t qaStaHvIS yInwIj. Do' 'e' botqu'be' ropwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum ist er wütend? \t qatlh QeH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich leide unter Bauchschmerzen. \t mubechmoH chor 'oy'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gute Nacht, Mädels! \t maj ram, be'Hompu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vielleicht habe ich ja unrecht. \t chaq jIlughbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Sonne ist größer als der Mond. \t jul tIn law' maS tIn puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut. \t bIghungDI' 'ey Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In der Schule darf man nicht rennen. \t DuSaQDaq qetlu' net chaw'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe gekotzt. \t jI'empu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe hier viele Freunde. \t naDev juppu' law' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das Französisch? \t vIraS Hol 'oH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses kleine Trapez steht für den Boden. \t puH 'oS qarpalvam mach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hatte Durst. \t 'oj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage. \t taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe eine Enkelin in deinem Alter. \t nen ravlIjDaq ghaHbogh puqnI'be' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind früh aufgebrochen. \t 'eqDI' lengchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Fenster oder Gang? \t Qorwagh chob ghap?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden? \t 'arlogh ghu DaqengchoHmeH bIngaghta'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was machst du heute Abend? \t ramvam nuq Data'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Liebende sind Verrückte. \t maw'wI'pu' chaH bangpu''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich beneide dich sehr. \t qaghalqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag dich sehr. \t qaparHa'qu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er mag seine Arbeit. \t Qo'Daj parHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die haben eine orangefarbene Katze. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja, das denke ich auch. \t HIja', 'e' vIQub je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel kostet diese Tour? \t lengvam vIDIlnIS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum lernen Sie Englisch? \t qatlh DIvI' Hol DaghojtaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch. \t 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq nenchoHpu' ghaH, 'ach nIpon Hol 'oH Hol wa'DIchDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Übersetzer ist ein Verräter. \t maghwI' ghaH mughwI''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er blieb im Hotel. \t mebpa'Daq ratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wusstest du das nicht? \t DaSovbe''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hatte keine Zeit zu frühstücken. \t nIQ vISopmeH poH vIghajbe'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin. \t qonwI' QaQ jIH 'e' vIHon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen. \t naDev 'oHtaH paq'e' DanejtaHbogh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich nehme diese Woche Urlaub. \t Hoghvam jIqeD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten. \t ropmo' vumlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man kennt eine Person wirklich, wenn man ihre Freunde kennt. \t nuv Sovlu'chu' juppu'Daj luSovlu'DI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kann Russisch sprechen und es auch schreiben. \t raSya' Hol jatlhlaH ghaH 'ej ghItlhlaH je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Tom getötet. \t tam vIHoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder irrt er oder ich irre mich. \t muj ghaH pagh jImuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte schaut mich an. \t HIbejneS!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde Sie nie vergessen. \t not SoH DalIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand kümmert sich um mich. \t muQorgh pagh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen, um der Suche nach Wissen nachzugehen. Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums \t ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a''e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Kinder lernen die Uhrzeit. \t rep lughojlI' puqpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er haut ab. \t Haw'lI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle. \t muja' SajDaj 'oH Ha'DIbaH 'e' neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte meinen Kindern diesen Witz erzählen. \t puqpu'wI'vaD qIDvam vIja' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein Lied gesungen. \t wa' bom bomta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Ich zähle die Berichte von Ufos nicht mit. Warum sollten sie nur vor Sonderlingen und Verrückten erscheinen? \t UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du schon zu Abend gegessen? \t 'uQ DaSoppu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. \t nIbbe' jajvam DoyIchlan wa'maH ben DoyIchlan je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss mich um diese Katze kümmern. \t vIghro'vam vIQorghnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot. \t wej Sov ghaH 'ach Heghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. \t Qagh Daleghchugh vaj 'oH yIlughmoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen. \t bIQtIqDaq jIQal 'e' muchaw' neHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten. \t qorDu' lurDechmey DIpabnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er blieb im Hotel. \t mebpa'Daq ratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen. \t nuv HoHbe' beH. nuv HoH nuv."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er schläft noch. \t QongtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn wir zurückrechnen, stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten -- vor etwa 15 Milliarden Jahren. Das war der Urknall, die Entstehung des Universums. \t mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj: 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Stell nichts auf die Kiste! \t 'aplo' yorDaq vay' yIlanQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Papier ist weiß. \t chIS nav."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt nichts Größeres oder Älteres als das Universum. Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind: Woher kommen wir? \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS. vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'? chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das wusste er nicht. \t 'oH Sovbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen. \t chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mond kam hinter der Wolke hervor. \t 'eng 'emvo' ghoSpu' maS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sollten aufhören zu rauchen. \t tlhIch bIpur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Baum ist grün. \t SuDqu' Sor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In meinem Zimmer gilt Rauchverbot. \t pa'wIjDaq tlhIch purlu' net chaw'be."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Google weiß nicht alles. \t Hoch Sovbe' Google."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort. \t qaStaHvIS pem 'ej qaStaHvIS ram ngonglI' chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchest du zum Haus meiner Eltern gehen? \t vavwI' SoSwI' juH DaghoS DaneH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist wie ihre Mutter. \t SoSDaj rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir leben in einer Gesellschaft. \t nughDaq mayIn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen. \t cha' 'uSDu' ghajbogh qawHaqqoq'e' ghaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Aber gab es etwas vor dem Urknall? \t qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu''a' ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe \"Star Wars\" zweimal gesehen. \t cha'logh \"Hov noH\" vIleghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "John ist mein Neffe. \t lorloDwI' ghaH jan'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme auf jeden Fall morgen früh. \t wa'leS po qaghoSbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute ist mein sechzehnter Geburtstag. \t qoSwIj wa'maH javDIch 'oH jajvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es begann zu regnen. \t SISchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Englisch ist schwer, nicht wahr? \t Qatlh DIvI' Hol qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten, ist unsere Zukunft das Weltall. Das ist der Grund, warum ich für die bemannte -- \t 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh, loghDaq 'oH Sanmaj'e'. loghDaq lujaH nuvpu' vIneH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt. \t mIlloghvetlh vIDIlmeH Huch puS neH vIlo'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ab und zu träume ich von zuhause. \t rut jInajtaHvIS juH vIghom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du meinen Vater gesehen? \t vavwI' Daleghpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Buch habe ich geschrieben. \t paqvam vIqonta' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bleibst hier und damit basta! \t naDev bIratlh. pItlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe einen schweren Fehler gemacht. \t jIQaghqu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft. \t quv lu'ang ta'meyDaj mu'meyDaj je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sei nicht sauer! \t yIQeHQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren. \t mulajchugh 'ampaS, vaj HuchQeD 'e' vInab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist es wirklich wahr? \t teHbej'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein guter Mensch. \t nuv QaQ ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist fast halb zwölf. \t tlhoS rep wa'maH wa' wejmaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht. \t jungwoq Hol wIjatlh pagh majatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "2 km entfernt ist eine Quelle. \t 1 qelI'qam chuqDaq Hal tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist wie ein Vater für mich gewesen. \t jIHvaD vav rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie begann allmählich zu verstehen. \t QIt yajchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin der König der Welt! \t qo' ta' jIH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir sind Juden. \t yISra'el nortlham maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann Ihnen nicht helfen. \t qaQaHlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seid ihr glücklich? \t SuQuch'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Papier ist weiß. \t chIS nav."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vielleicht habe ich ja unrecht. \t chaq jIlughbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber mir hast du das niemals gesagt. \t 'ach not choja'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_DE-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_DE - tlh", "text": "Werkzeuge zur Software-Entwicklung \t ghunlI'vaD pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben zwei Töchter. \t cha' puqbe'pu' DIghaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Hilfe \t QaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist dein Hauptproblem. \t SoHvaD qay'qu' Dochvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Isst du gerne japanisch? \t nIpon Soj DaparHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich würde gerne alleine reisen. \t nIteb jIleng vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wurde ein berühmter Sänger. \t bomwI' noy mojpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dein Hund ist sehr groß. \t tInqu' Ha'DIbaHlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. \t nIbbe' jajvam DoyIchlan wa'maH ben DoyIchlan je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie waren gestern nicht in der Schule. \t wa'Hu' DuSaQDaq bIDach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erzähl’s mir! \t HIja'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hasse Alpträume. \t robwIl vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern bin ich in den Zoo gegangen. \t wa'Hu' Hu vI'el."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Antwort dauerte sieben Minuten und schuf in mir das Verständnis für die unglaublich großzügige Handlung, die dieses Gespräch für TED darstellte. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI \" a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das war ein Gedicht. \t ghuQ 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt. \t mIlloghvetlh vIDIlmeH Huch puS neH vIlo'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe? \t SoHvaD ra'wI' lupwI' vIrI' DaneH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. \t pay' HurghchoH chal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier ist das Buch, nach dem du suchst. \t naDev 'oHtaH paq'e' DanejtaHbogh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. \t pay' HurghchoH chal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden. \t qaStaHvIS jav jaj qo' chenmoHlu'ta' 'e' Qub javmaH jav vatlhvI' 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen. \t Hemey wanHa' ghoS lIymey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zeige es mir auf der Karte. \t pu'jInDaq 'oH HI'ang!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot. \t tlhoS Heghpu' ghoj 'e' mevbogh ghot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe nichts gehört. \t pagh vIQoypu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In Ordnung! Hört gut zu! \t Su'! pe'Ijchu'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Software-Entwicklung \t ghunlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich bitte Ihren Pass sehen? \t leng chaw'lIj HIcha'neS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir sind Griechen. \t 'elaDya'ngan maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich fing an zu weinen. \t jISaQchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Füße sind schmutzig. \t lam qamDu'lIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist meins, nicht ihres. \t DochwIj 'oH, DochDaj 'oHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist Lehrer, nicht wahr? \t ghojmoHwI' SoH qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. \t motlh Sep novDaq lengmeH leng chaw' ghajnISlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum bist du so traurig? \t qatlh bI'IQqu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das wusste er nicht. \t 'oH Sovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh DamaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du zufrieden? \t bIyon'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass mich gehen! \t jImej 'e' yIchaw'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist mein Vater. \t vavwI' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum ging das Universum genau so aus dem Urknall hervor? \t qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten. \t QIbDaj Haj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe überlebt. \t jItaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen? \t tagha' qechvam QIp DapolHa'laH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat weniger Brot. \t puSbogh tIr ngogh ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig. \t qangchuqchugh cha' nuvpu', lI'be' wa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Türen waren geschlossen. \t SoQ lojmItmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie unterzeichneten den Friedensvertrag. \t rojmab luqI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze hat Hunger. \t ghung vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom wird schwimmen. \t Qal tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau. \t Doq 'ej chIS 'ej SuD 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist Liebe? \t parmaq nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir leben auf der Erde. \t tera' wIDab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke, ich bin schon satt. \t qatlho', 'ach jIghungHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mach den Mund auf! \t nujlIj yIpoSmoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Komm, o Tod, du, Schlafes Bruder. \t HIghoS SoH, 'o Hegh, QongtaHghach loDnI'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen? \t 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Hol jatlhlu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Regnet es? \t SIS'a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie, dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält. \t 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Steigst du aus? \t bItIjHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich. \t SoSDaj rurqu' puqbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du wirst es noch bereuen! \t Dapaybej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn Sie wollen, können Sie gehen. \t bImej DaneHchugh bImej 'e' vIchaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die neuen Muster sind viel besser als die alten. \t ghantoHmey chu' QaQ law'qu' ghantoHmey ngo' QaQ puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden. \t tlhegh vIpe'meH taj vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein. \t Human yuDHa' jIH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er sah den Himmel. \t chal legh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Herz war voller Freude. \t bel ngaSchu' tIqwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Fang an zu trainieren! \t yIqeqchoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt. \t paSloghmey law' nIqta' SoSnI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Deutsch gelernt. \t DoyIchlan Hol vIghojta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir begeben uns jedoch in einen zunehmend gefährlichen Abschnitt unserer Geschichte. Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich höre dich. \t qaQoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Magst du lieber Weißwein oder Rotwein? \t HIq chIS DamaS'a' pagh HIq Doqqu' DamaS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erstens gab es Gesetze wie die Maxwell-Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie, welche die Entstehung des Universums festlegten -- bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit. Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums. Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution unter den außergewöhnlichsten Bedingungen. \t Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh. chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa \" e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha \" e'. 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vögel singen. \t bom bo'Deghmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft. \t lam HotDI' jul woj; chen ghewmey rut 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Zimmer ist heiß. \t tuj pa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe keine Geheimnisse vor dir. \t SoHvaD jIpeghbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hatte zwei Bücher ausgeliehen. \t cha' paqmey ngIpta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen werde ich in der Bibliothek lernen. \t wa'leS paqghomDaq jIHaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "wie die Maxwell-Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie, welche die Entstehung des Universums festlegten -- bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit. \t Maxwell 'ul peQ je nger. Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernen Sie Ihre Sprache. \t Holraj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin Türke. \t turqIya'ngan jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist nicht nötig. \t 'utbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. \t bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich sie anfassen? \t 'oH vIHot net chaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lachte. \t Hagh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Joseph wirklich eine sehr unterschiedliche Vision des Webs und von Mosaic hatte, brachte er \t Because really Joseph brought a very different vision to the web. And Mosaic brought a very different vision of the web and that was of a more consuming browsing."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Deutsch gelernt. \t DoyIchlan Hol vIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin am Verlieren. \t jIlujlI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hatte ein gutes Herz. \t tIq QaQ ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist schon Sommer. \t poH tuj 'oHchoHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprechen Sie Slowakisch? \t SIlovenISqa' Hol Dajatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In den meisten Ländern ist es verboten. \t tuch Sepmey HochHom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist das Hotel. \t mebpa'meyvam 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der heutige Tag ist wertvoll für uns. \t maHvaD lo'laH jajvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hörte auf zu sprechen. \t jatlh 'e' mev."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft. \t pagh rur. pagh 'oS ghaH, 'ach nughDaq potlh patlhDaj'e' neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist. \t be'Hom vISIv. 'Iv ghaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel kostet diese Tour? \t lengvam vIDIlnIS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen. \t ta'wIjmo' jItlhIj vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte töten Sie mich nicht. \t HIHoHneSQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du musst aufhören zu rauchen. \t tlhIch bIpur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Abbrechen \t mev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein Buch über Vögel geschrieben. \t bo'Deghmey bopbogh paq qonta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben sich verteidigt. \t way'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir wurde die Uhr gestohlen. \t tlhaqwIj nIHlu'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die haben eine orange Katze. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sang, und er tanzte. \t bom be' 'ej mI' loD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest. \t juH Dachegh DaneH 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Name ist Omid. \t 'omID 'oH pongwIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch keine Söhne. \t wej puqloDpu' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen. \t Do'Ha' narghpu' ta'qach vISuchmeH 'eb'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist Liebe? \t parmaq nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sang, und er tanzte. \t bomtaH be' 'ej mI'taH loD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du das Ding beschreiben? \t Doch DaDellaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Damit komme ich zur letzten der großen Fragen: Die Zukunft der Menschheit. Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind, sollten wir sicherstellen, dass wir überleben und fortbestehen. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag deine Stadt. \t venglIj vIparHa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "sondern sich selbst zerstören. Chris Anderson: Professor Hawking, vielen Dank für diese Antwort. \t Qaw''eghmo'. CA: Hawking ghojmoHwI''a', bIjangta'mo' qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möge Gott dir helfen! \t DuQaHjaj joH'a'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Die Erde bildete sich vor 4,6 Milliarden Jahren und war vermutlich für die erste halbe Milliarde Jahre lang zu heiß. \t 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke für das Geschenk. \t nobmo' qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gab zwischen uns ein Missverständnis. \t mayajHa''eghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Eier, wir brauchen Eier! \t QImmey, QImmey DIghajnIS!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mache es selber! \t bIruch SoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Woher komme ich? \t nuqDaqvo' jIghoSpu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind früh aufgebrochen. \t 'eqDI' lengchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir begeben uns jedoch in einen zunehmend gefährlichen Abschnitt unserer Geschichte. Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten, die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten. \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer. \t muja'pu' ghojmoHwI' ghaH vavDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben sich verteidigt. \t way'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Falls Sie das untere Bett vorziehen, werde ich mit dem oberen vollauf zufrieden sein. \t bIng QongDaq DamaSchugh SoH, Dung QongDaq vIlo' jIH 'ej jIyon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wann? \t ghorgh?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Angst, dich zu beleidigen. \t qamawvIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er öffnete den Umschlag. \t nav qatwI' poSmoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst mein Wörterbuch verwenden. \t mu'ghomwIj Dalo'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's? \t DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernen Sie Ihre Sprache. \t HollIj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze ist weggerannt. \t Haw'pu' vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zeige es mir auf der Karte. \t pu'jInDaq 'oH HI'ang!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater ist krank. \t rop vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden. \t SochmaH ben DuSaQvam chenmoHlu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vögel singen. \t bom bo'Deghmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Hund will raus. \t mej neH Ha'DIbaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Damit komme ich zur letzten der großen Fragen: Die Zukunft der Menschheit. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung vom Ausgangszustand des Universums. \t 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist ein sehr guter Tee. \t vaQ Darghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte töten Sie mich nicht. \t HIHoHneSQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprich langsam! \t QIt yIjatlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern sah ich sie. \t wa'Hu' ghaH vIlegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Oh mein Gott! \t baQa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du eine Schwester? \t be'nI' Daghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist unser Nachbar. \t jIlma' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum hasst du Amerika? \t qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will kein Risiko eingehen. \t jISuD vIneHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Bullen sind alle Drecksäcke. \t petaQ chaH Hoch ghan'Iq yaS'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will dich nie wieder sehen. \t not qaleghqa' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert. \t ghaH Qorghbogh vay''e' ghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sollten aufhören zu rauchen. \t tlhIch bIpur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist Ihre Lieblingszahnpasta? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh bomaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen werde ich dir geantwortet haben. \t wa'leS SoHvaD jIjangta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In Ordnung! Hört gut zu! \t Su'! pe'Ijchu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist ein Zombie. \t yInbogh lom 'oH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus. \t rav velmeH tlhIm lulo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder hast du Recht oder ich. \t bIlugh SoH'e' pagh jIlugh jIH'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer. \t ghogh HablI'lIj mI' vIqawbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein sehr seltsamer Mensch. \t Human Hujqu' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer könnte sie vergessen? \t ghaH lIjlaH 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unser Sohn ist jetzt erwachsen; er kann auch alleine auskommen. \t DaH nenpu' puqloDma'. nIteb taHlaH ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat das Buch noch nicht gelesen. \t wej paqvetlh laD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist wirklich ein Vollidiot. \t qoHna' ghaHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses kleine Trapez steht für den Boden. \t puH 'oS qarpalvam mach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du Durst? \t bI'oj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau. \t loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Mangos möchtest du? \t menggho' naH 'ar DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann ich jetzt nach Hause gehen? \t DaH juH vIchegh net chaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Tür geht nicht auf. \t poSchoHlaHbe' lojmIt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ab und zu träume ich von zuhause. \t rut jInajtaHvIS juH vIghom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen. \t raSya' Hol mu'tlheghmey vIchelbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist ein guter Dichter. \t ghuQ ghItlhwI' QaQ ghaH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Drogen sind schlecht. \t qab 'enteDmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Dach leckt. \t nIj beb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe einen schweren Fehler gemacht. \t jIQaghqu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich betrat die Höhle. \t DIS vI'el."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Können Sie auf einem Pferd reiten? \t Sargh DalIghlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hatten nur ein Kind. \t wa' puq neH lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein Lied gesungen. \t wa' bom bomta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wie ist das Universum entstanden? Sind wir allein im Universum? \t chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe keine Katze. \t vIghro' vIghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du wirst es noch bereuen! \t Dapaybej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist nicht in der Lage, es zu tun. \t ruchlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist dein Zimmer? \t nuqDaq 'oH pa'lIj'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Füße sind schmutzig. \t lam qamDu'Daj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Dann wurde entdeckt, dass sich das Universum ausdehnt. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schrieb das Buch. \t paqvetlh vIghItlhta' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Können Sie auf einem Pferd reiten? \t Sargh DalIghlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das war ein böses Kaninchen. \t yIH mIgh 'oHpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne. \t pachmey Doq ghajbogh Ha'DIbaH cha' vengvam Degh, 'ach vISovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Paket ist leider noch nicht bei mir angekommen. \t Do'Ha' wej juHwIjDaq paw 'aplo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er tritt mich! \t mupuptaH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mann isst Brot. \t tIr ngogh SoptaH loD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen. \t paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vIlo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt kein Leben ohne Musik. \t QoQ Hutlhbogh yIn'e' tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte. Erstens gab es Gesetze \t cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Aber unser genetischer Code trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke, die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten. Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe in den nächsten hundert Jahren abzuwenden, ganz zu schweigen von den nächsten tausend oder Millionen Jahren. \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deine Mutter hat eine glatte Stirn! \t Hab SoSlI' Quch!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich liebe meine Tanten. \t 'emampu'wI', 'e'mamnalpu'wI', me'pu'wI', me'nalpu'wI' je vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist reich. \t mIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Italien ist ein sehr schönes Land. \t Sep 'IHqu' 'oH 'Italya''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was will Tom? \t nuq neH tam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Apfel ist gelb. \t SuD 'epIl naH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin ein Sklave. \t toy'wI''a' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er machte seinen Mund weit auf. \t nujDaj poSqu'moH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Katze hat die Maus verfolgt. \t chuSwI' tlha'pu' vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf. \t vengHom mach Dab loDnI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Schwestern hassen einander. \t muSchuq be'nI'pu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_DE-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_DE - tlh", "text": "System \t pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe vor, an dem Treffen teilzunehmen. \t qep vIjeSqang."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten. \t qach wI'elpa' waqmey DItuQHa'nISmoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen. \t pa' vIjaH 'e' muraD vavwI' SoSwI' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat deine Mutter das gemacht? \t Dochvam chenmoHta''a'? SoSlI'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hatten nur ein Kind. \t wa' puq neH lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lies es noch einmal. \t yIlaDqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Versuchen Sie es noch einmal. \t yInIDqa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Marys Hochzeitsring ist aus purem Gold gemacht. \t qol'om watlh yugh me'rIy' tlhogh Qeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft. \t yIba' 'ej yIloS, ponglIj ponglu'pa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deutschland ist ein großes Land. \t Sep tIn 'oH DoyIchlan'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Regnet es? \t SIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen. \t latlh ghot DaHombe'nIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe das Schild nicht gesehen. \t jIH vIleghbe'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände ist davon abhängig, dass Zeit und Raum unterschiedlich sind. \t vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein. \t Human yuDHa' jIH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum darf ich dich nicht sehen? \t qatlh qaleghbe'nIS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Fang an zu trainieren! \t yIqeqchoH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen. \t SuS'a'mo' rep wuqbogh pawlaHbe' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat uns angeführt. \t nuDevta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen stehe ich früh auf. \t wa'leS 'eqDI' jIHu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe hier viele Freunde. \t naDev juppu' law' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hörte auf zu reden. \t jatlh 'e' mev."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir brauchen deinen Rat. \t qeSlIj wIpoQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen? \t mamI'meH HItlhej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Muss ich operiert werden? \t jIHaqnISlu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist Ihre Lieblingszahnpasta? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh bomaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da die Königin kam, hissten sie die Flagge. \t Suchmo' ta'be' joqwI' lupep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie müssen für den Schaden aufkommen, den Sie verursacht haben. \t SoHmo' qaSpu'bogh QIH DaDIlnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein Buch über Vögel geschrieben. \t bo'Deghmey bopbogh paq qonta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst genauso gut dein Hemd waschen. \t yIvbeHlIj DaSay'moHnIS je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass mich das Abendessen bezahlen. \t 'uQ vIDIl jIH 'e' yIchaw'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Morgen werde ich in der Bibliothek lernen. \t wa'leS paqghomDaq jIHaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir sind Helden. \t Sub maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass das Seil nicht los. \t tlhegh yI'uchHa'Qo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Menschen lobten seinen Mut. \t qajunpaQDaj lunaD Humanpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen. \t naDev 'oHtaH paq'e' DanejtaHbogh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich gebe John den Apfel. \t janvaD 'epIl naH vInob."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird. \t taghbe' latlh noH 'e' wItulqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ärgert mich. \t munuQ 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon. \t Sov'a' ghaj. qawHaqqoq ghaH net jatlhlaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir sind Griechen. \t 'elaDya'ngan maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr neues Buch ist wunderbar. \t Dun paq chu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Komm dem Hund nicht zu nahe. \t tlhoy Ha'DIbaHvetlh yIcholQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe gehört, dass er gestorben ist. \t Heghpu' 'e' vIQuy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Woher kamen sie? \t nuqDaqvo' ghoS chaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er heiratete ein hübsches Mädchen. \t be'Hom 'IH Saw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag. \t qeSlIjmo' qatlho'qu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn es eine Regierungsverschwörung hinsichtlich der Unterdrückung von Berichten gäbe, um die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Außerirdischen für sich zu behalten, scheint es eine bisher äußerst wirkungslose Strategie gewesen zu sein. Außerdem haben wir trotz ausgiebiger Suche des SETI-Projekts \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH, Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt? \t Dajlaw'. ghaHvaD nuq Dajatlhta'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn Sie wollen, können Sie gehen. \t bImej DaneHchugh bImej 'e' vIchaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger. \t loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chaH Hoch SuvwI'pu''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie hoch ist die Temperatur des Eises? \t chuch Hat 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben. \t 'op rep ret Heghpu' loDvetlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wann läuft das Boot aus? \t ghorgh mej bIQ Duj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst. \t yIghItlh DalIjbe'meH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es war eine dunkle und stürmische Nacht. \t Hurgh ram 'ej jevqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich beneide dich sehr. \t qaghalqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt. \t paSloghmey law' nIqta' SoSnI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Beklag dich nicht! \t yIbepQo!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin groß und stark. \t jItIn 'ej jIHoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Füße sind schmutzig. \t lam qamDu'raj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möge Gott dir helfen! \t DuQaHjaj joH'a'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist unser Nachbar. \t jIlma' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater starb vor vier Jahren. \t loS ben Heghpu' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Welt ist krank. \t rop qo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Stirb endlich! \t tagha' yIHegh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Haus hat sechs Zimmer. \t qachvamDaq jav pa' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schweig! \t yIjatlhQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn sie sehr gering wäre, hätte man erwartet, dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde. \t qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey QuptaHvIS tera'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deine Mutter hat eine glatte Stirn! \t Hab SoSlI' Quch!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte schalte den Fernseher aus. \t HaSta jIH yIchu'Ha'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind: Woher kommen wir? \t vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren. \t wa'leS po QaQchugh muD Dotlh matlheDchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bezweifle, dass sie dich liebt. \t DumuSHa' 'e' vIHon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jane liegt krank im Bett. \t roptaH jen 'ej QongDaqDaq Qot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist immer glücklich. \t reH Quch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo sind deine Füße? Füße Wo ist dein Hemd? \t nuqDaq bIHtaH qamDu'lIj'e'? qamDu'! nuqDaQ 'oHtaH yIvbeHlIj'e'? yIvbeH! nuq jatlh vIghro'? \"maw\" nuq jatlh Ha'DIbaH? \"wu wu wu\" nuq jatlh tangqa'? \"mu\" chochoplaH'a'? \"chop... chop... chop!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kauft immer Milch. \t reH nIm je'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Klub hat dreißig Mitglieder. \t wejmaH nuvpu' ghaj ghom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Würfel Gottes fallen immer richtig. \t Hochlogh ronchu' Qun'a' mI' naghmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum darf ich dich nicht sehen? \t qatlh qaleghbe'nIS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Habicht fing eine Maus. \t chuSwI' jonta' toQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin der König der Welt! \t qo' ta' jIH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was willst du? \t nuqneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ein Verrückter warf eine Bombe auf das Auto des Königs. \t ta' puH DujDaq peng baHta' maw'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Freund ist siebzehn. \t wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier ist meine Telefonnummer. \t ghogh HablI'wIj mI' 'oH mI'vam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gott erschuf die Welt in sechs Tagen. \t qaStaHvIS jav jaj tera' chenmoHta' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er schärfte das Messer. \t taj jejmoHlI' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Paket ist leider noch nicht bei mir angekommen. \t Do'Ha' wej juHwIjDaq paw 'aplo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Katze liebt mich. \t mumuSHa' vIghro'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können. \t vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen. \t wa'maHlogh Qoylu'pu'DI' juHvo' jImej 'e' tuchlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seine Augen sind blau. \t SuD mInDu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Robert kommt mich manchmal besuchen. \t pIj muSuchmeH mughoS rabe'rIt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater spricht sehr gut Englisch. \t DIvI' Hol jatlhchu' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zu dieser Zeit habe ich noch nicht geschlafen. \t ngugh wej jIQong."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er beleidigte mich grundlos. \t meq Hutlh, 'a mutIchpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe einen Kater. \t jI'uH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Bevölkerung wächst. \t ghurtaH roghvaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nichts ist besser als Gesundheit. \t pIvtaHghach qaq law' pagh qaq puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab. \t 'ej jIHvaD bIjatlhtaHvIS mIvlIj yItuQmoHHa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Radio ist zu laut. Stell es leiser! \t tlhoy chuS wab HevwI'. yIchuSHa'moH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wasche mir die Hände. \t ghopDu'wIj vISay'moHtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer ist es, nicht auf der Erde zu verweilen, sondern uns ins Weltall auszubreiten. \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert. \t ghaH Qorghbogh vay''e' ghajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau. \t Doq 'ej chIS 'ej SuD 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will wissen, warum. \t ngoQ vISov vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Sprachen sprichst du? \t Holmey Dajatlhbogh tIper!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann niemanden retten. \t vay' vItoDlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen? \t veHDaq lupwI' mIrvo' mamejnIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernt eure Sprache. \t Holraj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Struktur des Gehirns ist komplex. \t Qatlh QoghIj Qur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Woher ist das Schiff gekommen? \t nuqvo' ghoS Dujvetlh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Gibt es dort draußen außerirdisches Leben? Wie sieht die Zukunft der Menschheit aus? Bis in die 1920er dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei. \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'? nuq 'oH Human Segh San'e'? qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was wollen Sie? \t nuqneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bin ich Jüdin? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Schwester hat lange Beine. \t 'uSDu' tIq ghaj be'nI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast es geschafft! \t bIQapchu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo hast du die hier gefunden? \t nuqDaq Dochmeyvam Datu'pu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du zufrieden? \t bIyon'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar? \t roD qaS Qaghvam pagh rut qaS? Qaghvam DaqaSqa'moHlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du Eier? \t QImmey Daghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das erinnert an Krieg. \t veS qawmoH Dochvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft. \t be'nal vIneHbe', 'a nga'chuqmeH jup vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Leg die Pistole auf den Tisch. \t raSDaq HIch yIlan!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Muss ich gehen? \t jImejnIS'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nur zehn Leute sind zur Party erschienen. \t 'uQ'a'Daq nargh wa'maH ghot neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig. \t loS boq wa'maH chorgh; chen cha'maH cha'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist sehr tapfer. \t bIyoHqu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Professor, wir danken Ihnen vielmals für Ihr außerordentliches Engagement, um Ihre Fragen heute mit uns zu teilen. \t ghojmoHwI''a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo' SoHvaD pItlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sang, und er tanzte. \t bom be' 'ej mI' loD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist sozusagen ihr Diener. \t toy'wI'qoqDaj ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer ist es, nicht auf der Erde zu verweilen, sondern uns ins Weltall auszubreiten. Die Antworten zu diesen großen Fragen \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa''e' wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich. \t tengchaHDaq jIpawDI' qarI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich heute deinen Wagen benutzen? \t DaHjaj puH DujlIj vIlo'laH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja, ich weine. \t HIja', jISaQtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wurde 1972 geboren. \t tera' DIS 1972 jIboghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir können nicht verlieren. \t malujlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber unser genetischer Code trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke, die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten. Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe in den nächsten hundert Jahren abzuwenden, ganz zu schweigen von den nächsten tausend oder Millionen Jahren. \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat noch kein Abendessen bestellt. \t wej 'uQ poQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie begrüßte uns mit einem Lächeln. \t nuvanmeH mon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du wurdest gewarnt. \t DaghuHmoHlu'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass mich gehen! \t jImej 'e' yIchaw'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand. Also muss es für das Leben möglich sein, auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen, von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint. Aber wir wissen nicht, wie das Leben ursprünglich erschien. \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen. \t raSya' Hol mu'tlheghmey vIchelbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diesen Satz darf keiner übersetzen. \t mu'tlheghvam mugh vay' net chaw'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen? \t tagha' qechvam QIp DapolHa'laH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast kein Geld. \t Huch DaHutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist kein Satz. \t mu'tlhegh 'oHbe' Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieser Tee ist sehr gut. \t 'IHqu' Darghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will es noch einmal hören. \t vIQoyqa' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus. \t rav velmeH tlhIm lulo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein. \t nenDI' be' 'IH ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich glaube, dass du ehrlich bist. \t bIyuDHa' 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er stimmte ohne Weiteres zu. \t SIbI' Qochbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich dein Telefon benutzen? \t ghogh HablI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Glaub nicht alles, was Tom sagt! \t Hoch'e' jatlhbogh tam yIHarQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gut, ich bin einverstanden. \t lu'. jIQochbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. \t HIja'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Das ist der Grund, warum ich für die bemannte -- oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin. Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen und Antworten auf diese Fragen finden. \t loghDaq lujaH nuvpu' vIneH ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie wurde geliebt. \t ghaH muSHa'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. \t ropyaH qachDaq tennuSwI' Suchta' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte. \t qun Huj ghaj yanvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger. \t loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chaH Hoch SuvwI'pu''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich glaube, dass er ehrlich ist. \t yuDHa' ghaH 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mögen Sie schwarze Katzen? \t vIghro'mey qIj DaparHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus. \t ret qachvamDaq ropyaH tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Guten sterben jung. \t QuptaHvIS Hegh QaQwI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprich nicht mit mir. \t HIjatlhQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin. Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen \t ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du noch nicht fertig? \t wej DaghuH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist immer stur. \t reH mul tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Wasser ist nicht kalt. \t bIrbe' bIQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen? \t qatlh wa'Hu' ram bIQonglaHbe'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist die griechische Botschaft? \t nuqDaq 'oH 'elaDya' rIvSo''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom muss heute nicht in die Schule gehen. \t DaHjaj DuSaQ ghoSnISbe' *Tom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich nehme diese Woche Urlaub. \t Hoghvam jIqeD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden. \t qaStaHvIS jav jaj qo' chenmoHlu'ta' 'e' Qub javmaH jav vatlhvI' 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wieso heulst du? \t qatlh bISaQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe das Schild nicht gesehen. \t jIH vIleghbe'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen. \t chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst. \t tugh DarghlIj Datlhutlhbe'chugh bIrchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten. \t qach wI'elpa' waqmey DItuQHa'nISmoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Glaube mir! \t HIHar!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprich langsam! \t QIt yIjatlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Mannschaft hat verloren. \t luj ghommaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann kein Ungarisch. \t maDyar Hol vIjatlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe schon zu Mittag gegessen. \t megh vISoppu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Zimmer war unaufgeräumt. \t ghIH pa'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir leben in einer Gesellschaft. \t nughDaq mayIn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest. \t juH Dachegh DaneH 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast wohl den Arsch offen! \t bImaw''a'?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de_AT-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de_AT - tlh", "text": "Programmieren \t ghunlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben fast richtig geraten. \t tlhoS loychu' chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich denke, ich werde mich nie an koreanisches Essen gewöhnen. \t not choSan Soj vIbItlh 'e' vIQub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Programmierung \t ghunlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist ein Schiff. \t Duj 'oH Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben. \t 'op rep ret Heghpu' loDvetlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Eines der Dinge ist, dass als Mosaic von NCSA losgelöst wurde, gab es so was wie einen kleinen Kampf darüber, wer die Zukunft des, des Webs bestimmten sollte. Weil \t One of the things is, is that when Mosaic took off from NCSA, there was, sort of a bit of a fight over who controlled the future of the web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Man kann immer Zeit finden. \t reH poH SamlaH vay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen. \t pa' vIjaH 'e' muraD vavwI' SoSwI' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie alt ist dieser Hund? \t ben 'ar boghpu' Ha'DIbaHvam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Weinst du oft? \t pIj bISaQ'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern. \t jIHvaD vavwI' SoSwI' je qawmoH lutDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sang, und er tanzte. \t bomtaH be' 'ej mI'taH loD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Leben ist ein langer, langer Weg. \t He'a' tIqqu' 'oH yIn'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau. \t loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat. \t lutvam Sov 'e' bopIHlaHbe', not 'oH laDmo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Tüte ist deine? \t buqlIj yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ärgert mich. \t munuQ 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin neidisch auf deinen Erfolg. \t mughalmoH Qapla'lIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist zu alt. \t tlhoy qan tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn nein, was genau schuf dann das Universum? \t ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Berühren Sie diesen Knopf nicht! \t chu'wI'vam yIHotQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lebte allein in einer Hütte. \t nIteb qachHom Dab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann kein Klingonisch sprechen. \t tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer ist es, nicht auf der Erde zu verweilen, sondern uns ins Weltall auszubreiten. \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Italien ist ein sehr schönes Land. \t Sep 'IHqu' 'oH 'Italya''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause. \t wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein. \t nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe eine Flasche Wasser. \t bIQ bal vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann ich eine Papiertüte bekommen? \t nav buq vIHevlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin während der Prüfung mit der Zeit nicht ausgekommen. \t qaD jIjeStaHvIS jIHvaD yapbe' poH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu! \t Suja'chuq pemev 'ej peQoy!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen. \t SoHvaD jIvItlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernen Sie Ihre Sprache. \t Holraj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wohne im Erdgeschoss. \t choQ wa' vIDab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sitzt bei ihm. \t ghaH retlhDaq ba'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es? \t 'IH qach 'e' vIQub. wIje''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir werden gleich die Wahrheit wissen. \t tugh vIt wISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin jung. \t jIQup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg. Das bedeutet, dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten. \t cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde sie nächste Woche sehen. \t wa' Hogh pIq bIH vIlegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich töte ihn nicht. \t vIHoHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie kommst du nur mit diesem Geruch aus? \t chay' pIwvam'e' DaSIQlaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kauf auf jeden Fall Milch ein. \t nIm yIje'bej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprecht ihr Deutsch? \t DoyIchlan Hol bojatlh'a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Erstens gab es Gesetze wie die Maxwell-Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie, welche die Entstehung des Universums festlegten -- bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit. Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums. Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution unter den außergewöhnlichsten Bedingungen. \t Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh. chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa \" e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha \" e'. 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen? \t nob nInobbe''a' vavlI' SoSlI' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war; \t chaq muQaH ropwIj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir begeben uns jedoch in einen zunehmend gefährlichen Abschnitt unserer Geschichte. Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Außerirdischen kommen. \t ghoSlI' novpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden. \t 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert. \t bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo hast du die hier gefunden? \t nuqDaq Dochmeyvam Datu'pu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht. \t maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprechen Sie Jiddisch? \t yISra'el DoyIchlan Hol Dajatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's? \t DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich studiere Musik. \t QoQ vIHaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin Landwirt. \t wIjwI' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du diesen Knoten entwirren? \t meSvam DameSHa'laH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. \t motlh Sep novDaq lengmeH leng chaw' ghajnISlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Alle Länder sind gefälscht. \t ngeb Hoch Sepmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hörte in seinem Zimmer Musik. \t pa'DajDaq QoQ Qoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen. \t wa'leS maghom jIH wa' jup je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen, um der Suche nach Wissen nachzugehen. Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums \t ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a''e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Machen Sie keine Fehler! \t peQaghQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke für Ihre Empfehlung. \t ghu'mo' Dachuppu'bogh qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist unser Führer. \t DevwI'ma' ghaH tom'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lernt Deutsch. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie isst gerade. \t SoptaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "noch keine außerirdischen Fernseh-Quizsendungen gehört. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Eier, wir brauchen Eier! \t QImmey, QImmey DIghajnIS!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es? \t 'IH qach 'e' vIQub. wIje''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er schärfte das Messer. \t taj jejmoHlI' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bin ich Jüdin? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten. \t tlhoS qaStaHvIS wa'maH tup SaQ ghu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich sie anfassen? \t 'oH vIHot net chaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr seid neue Studenten. \t ghojwI'pu' chu' tlhIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sag’s mir! \t HIja'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen. \t wa' Hogh pIq qaleghqa' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was willst du? \t nuqneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich liebe bittere Schokolade. \t yuch wIb vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sah ihn das Zimmer betreten. \t pa' 'el 'e' vIlegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du das Buch bezahlt? \t paq DaDIlpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hört auf, euch zu beschweren! \t Subep 'e' yImev!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen. \t wa' Hogh pIq qaleghqa' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin ein Held. \t Sub jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er war überrascht über die Nachricht. \t ghaH merpu' De' chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich töte dich. \t qaHoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Sonne hat neun Planeten. \t Hut yuQ ghaj jul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lieben einander sehr. \t muSHa'qu'chuq chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Rückenschmerzen. \t 'oy'taH DubwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Apfel ist grün. \t SuD 'epIl naH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen. \t Hegh quv vImaS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hörte die Kinder singen. \t bomtaH puqpu' 'e' vIQoypu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist das Hotel. \t mebpa'meyvam 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seine Töchter sind beide sehr schön. \t 'IHqu' cha' puqbe'pu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie sieht die Zukunft der Menschheit aus? \t nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter. \t SoSDaj Qorgh, Heghpu'mo' vavDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir ist kalt. \t jIbIr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie weigerte sich, mit ihm zu sprechen. \t ghaHvaD jatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir wurde die Uhr gestohlen. \t tlhaqwIj nIHlu'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie findet man Nahrung im Weltraum? \t chay' loghDaq Soj tu'lu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht. \t ghaHvaD mong Ha'quj 'IH vIwIvta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Haben Sie eine Kreditkarte? \t Huch chaw' Daghaj'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich verstehe kein Deutsch. \t DoyIchlan Hol vIyajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung vom Ausgangszustand des Universums. \t 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diesen Satz darf keiner übersetzen. \t mu'tlheghvam mugh vay' net chaw'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Solange ich atme, hoffe ich. \t jItlhuHtaHvIS jItul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deine Probleme kümmern mich nicht. \t SengmeylIj vISaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Milch ist alle. \t loj nIm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten. \t chIch lupwI' mIrDaq qamwIj gho'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Struktur des Gehirns ist komplex. \t Qatlh QoghIj Qur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lebt alleine im Wald. \t nIteb ngem Dab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Glaube mir! \t HIHar!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr Haar wird grau. \t wovchoH jIbDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat drei Abendessen bestellt. \t wej 'uQ poQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kann er Englisch sprechen? \t DIvI' Hol jatlhlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag deinen Namen nicht. \t ponglIj vIpar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er weint. \t SaQ ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe sie vor drei Jahren das erste Mal getroffen. \t wej ben vIqIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Quatsch. \t Dap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist sozusagen ihr Diener. \t toy'wI'qoqDaj ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe. \t ghaH muHlu' 'e' qotlh HeSDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist der Notausgang? \t nuqDaq 'oH chach lojmIt'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wird beendet … \t jImev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte. \t 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen. \t Ha'DIbaH muSHa' puqpu'ma', 'a vIghro' vImaS jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin stolz auf meine Schuhe. \t waqwIjmo' jIHem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Äpfel werden faulig. \t ngImchoH 'epIl naHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist. \t wa'leS vemlu'pu'DI' ngabpu' 'u' 'e' tu'lu'chugh, vaj QeD 'ay' HaDqa'laHbogh 'oH mI' QeD'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt die Göttin. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Kind, wovor fürchtest du dich? \t puqwI', nuq DaHaj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Autobatterie ist leer. \t chImtaH puH DujwIj 'ul 'aplo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag keinen Kaffee. \t qa'vIn vIpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können. \t vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen. \t puH Duj lo'lu'ta'bogh vIje'meH yapbe' HuchwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber gab es etwas vor dem Urknall? \t qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu''a' ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden. \t qaStaHvIS wa' DIS HoSchoH puqloDwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprichst du Klingonisch? \t tlhIngan Hol Dajatlh'a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Ich danke Ihnen vielmals. (Applaus) \t pItlho'qu'bej. (quvmoHmeH wabmey)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Guten Abend! \t maj ram!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich höre dich. \t qaQoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ausländer machen mich neugierig. \t muSIvmoH novpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen. \t lIbelmoH 'e' vItul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du klein? \t bIrun'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel Geld haben Sie bei sich? \t DaH Huch 'ar DaqemtaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern fiel ein leichter Regen. \t loQ wa'Hu' SIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte klopf an, bevor du herein kommst. \t jI'elpa' lojmIt yIqIp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand. Also muss es für das Leben möglich sein, auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen, von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint. Aber wir wissen nicht, wie das Leben ursprünglich erschien. \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben. \t Soj vIt Sovlaw' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist wirklich ein Vollidiot. \t qoHna' ghaHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er kommt nach dem Essen. \t maSoppu'DI' nughoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Johannes gab Maria einen Apfel. \t me'rIyvaD 'epIl naH nob jan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kenne die Mädels. \t be'Hompu'vetlh vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt. \t maHvaD wa' raS cha' quSmey chenmoHta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Würfel Gottes fallen immer richtig. \t Hochlogh ronchu' Qun'a' mI' naghmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte in die Stadt gehen. \t vengDaq vIjaH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr? \t QoQ tlhaQ QoylaHDI' vay', vaj tugh mI'choH qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hasse und liebe. \t jImuS 'ej jImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom wird schwimmen. \t Qal tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen. \t SuS'a'mo' rep wuqbogh pawlaHbe' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt. \t vIt Sovlaw' pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das Ihr Buch? \t paqlIj 'oH'a' paqvam'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich denke, dass wir dies als lehrreiche Mahnung für den Rest unserer Konferenz diese Woche mitnehmen werden. \t ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat ihre Kinder verlassen. \t puqpu'Daj lonpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Uhr ist wasserdicht. \t bIQDaq Qap tlhaqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist meins, nicht ihres. \t DochwIj 'oH, DochDaj 'oHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage. \t taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hält eine Katze. \t vIghro' ghaj ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder hast du Recht oder ich. \t bIlugh SoH'e' pagh jIlugh jIH'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "mit den Beobachtungen des WMAP-Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein, der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt. \t 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernt eure Sprache. \t Holraj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Angst zu fallen. \t jIpumvIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nie. \t not."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In der Schule darf man nicht rennen. \t DuSaQDaq qetlu' net chaw'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will neue Bettwäsche kaufen. \t QongDaq tlhIm chu' vIje' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand hat eine Seele. \t qa' ghaj pagh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Wird beendet … \t jImev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss mich um diese Katze kümmern. \t vIghro'vam vIQorghnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hatte ein gutes Herz. \t tIq QaQ ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erklären Sie das in einfachen Worten. \t DaQIjmeH mu'mey nap yIlo'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Fortfahren \t jaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. \t nIbbe' jajvam DoyIchlan wa'maH ben DoyIchlan je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hatte zwei Söhne, die beide Lehrer wurden. \t ghojmoHwI' mojta'bogh cha' puqloDpu' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erzählen Sie mir etwas, was ich nicht weiß. \t ngoD vISovbe'bogh HIja'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben. \t vagh ben Hegh 'IrneHDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprechen Sie Jiddisch? \t yISra'el DoyIchlan Hol Dajatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lebt ganz allein im Wald. \t nIteb ngem Dab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin sehr glücklich. \t jIQuchqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben gestern nicht geredet. \t wa'Hu' maja'chuqbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden. \t ta'wIjmo' yon pInwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand. Also muss es für das Leben möglich sein, auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen, von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint. Aber wir wissen nicht, wie das Leben ursprünglich erschien. \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch? maSovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe aufgehört zu rauchen. \t tlhIch jIpur 'e' vImevta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das dein Ernst? \t DaHechchu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom muss heute nicht in die Schule gehen. \t DaHjaj DuSaQ ghoSnISbe' *Tom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Superman kann Eisen verbiegen. \t 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte dich etwas fragen. \t qajang vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen. \t nuv HoHbe' beH. nuv HoH nuv."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter. \t SoSDaj Qorgh, Heghpu'mo' vavDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Taten sind wichtiger als Worte. \t ta'mey potlh law' mu'mey potlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du es getan? \t Data'ta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen. \t Ha'DIbaH parHa' puqpu'ma', 'ach vIghro' vIparHa' jIH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Also erschien das Leben auf der Erde innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war, was eine kurze Zeit ist, verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren eines erdähnlichen Planeten. Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'. vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey. qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "China hat das Abkommen mit Japan bereits verletzt. \t jungwoq nIpon je mab wemta' jungwoq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Polizist war betrunken. \t chech HungpIn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Aber du bist nicht dort. \t 'ach pa' SoHtaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Motor funktioniert nicht. \t Qapbe' nguSDI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Danke für Ihre Empfehlung. \t ghu'mo' Dachuppu'bogh qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird bestimmt ein guter Arzt. \t Qel QaQ mojbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Seine Worte überraschten mich. \t mumerpu' mu'meyDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Halten Sie hier nicht an! \t naDev yImevQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie hoch ist die Temperatur des Eises? \t chuch Hat 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen. \t cha' 'uSDu' ghajbogh qawHaqqoq'e' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gott erschuf die Welt in sechs Tagen. \t qaStaHvIS jav jaj tera' chenmoHta' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Vögel sangen. \t bom bo'Deghmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Iss Früchte! \t naHmey tISop!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Angst, dich zu beleidigen. \t qamawvIp."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es freut mich, dich wiederzusehen. \t qaleghqa'mo' jIQuch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hatte richtig geraten. \t loychu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Baby schläft noch. \t QongtaH ghu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Drogen sind gut. \t QaQ 'enteDmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du musst mit dem Rauchen aufhören. \t tlhIch bIpur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nicht schlecht. \t qabbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich gucke kein Fernsehen. \t HaSta jIH vIbejbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er beleidigte mich grundlos. \t meq Hutlh, 'a mutIchpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir sind Helden. \t Sub maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist immer stur. \t reH mul tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Ich habe großes Glück gehabt, dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war; in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen, um der Suche nach Wissen nachzugehen. Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums und wir machen gute Fortschritte. \t Do' 'e' botqu'be' ropwIj. chaq muQaH ropwIj. ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a \" e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "mit den Beobachtungen des WMAP-Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein, der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt. \t 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben. \t bo'Deghmey bopbogh paq qonta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wo sind deine Füße? Füße Wo ist dein Hemd? \t nuqDaq bIHtaH qamDu'lIj'e'? qamDu'! nuqDaQ 'oHtaH yIvbeHlIj'e'? yIvbeH! nuq jatlh vIghro'? \"maw\" nuq jatlh Ha'DIbaH? \"wu wu wu\" nuq jatlh tangqa'? \"mu\" chochoplaH'a'? \"chop... chop... chop!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen. \t rut vItnISlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viel kostet es? \t Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich halte diesen Schmerz nicht aus. \t 'oy'vam vISIQlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wurde 1972 geboren. \t tera' DIS 1972 jIboghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lügt! \t nep!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Bauer und seine Frau leben auf einem Bauernhof. \t Du' luDab wIjwI' be'nalDaj je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Brauchen wir eine Weltsprache? \t wa' yuQ Hol wIghajnIS'a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Die Antworten zu diesen großen Fragen zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben. Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten, ist unsere Zukunft das Weltall. \t latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa \" e' wItlhoj: qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'. 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es wird morgen schneien. \t wa'leS peD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Erde bildete sich vor 4,6 Milliarden Jahren und war vermutlich für die erste halbe Milliarde Jahre lang zu heiß. \t 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er spinnt total. \t maw'chu' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast es nicht verstanden. \t Dayajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat das Buch noch nicht gelesen. \t wej paqvetlh laD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat uns angeführt. \t nuDevta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lebt ganz allein im Wald. \t nIteb ngem Dab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist die Hauptstadt von Finnland? \t SuwomIy mon nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieser Tee ist sehr gut. \t 'IHqu' Darghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut. \t be'nI'wI'vaD mIv chu' vIje'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist gutaussehend. \t 'IH ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Macht keine Fehler! \t peQaghQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Tugend kommt nach dem Geld. \t Huch potlh law' ghob potlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie viele Katzen sind zuviel? \t 'Iq vIghro' 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie brauchen ein Foto. \t mIllogh DaghajnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin. \t qonwI' QaQ jIH 'e' vIHon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie machen sich immer über andere lustig. \t reH latlhpu' luvaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schätzte sie auf 40 Jahre. \t loSmaH ben bogh 'e' vInoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute sind im Unterricht einige interessante Fragen aufgekommen. \t DaHjaj qaStaHvIS paQDI'norgh Dochmey Daj ghel 'op."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe viele Bücher. \t paqmey law' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er probierte, Französisch zu lernen. \t vIraS Hol ghoj 'e' nID."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hitler hasste die Juden. \t yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ging weg, um im Wald zu jagen. \t ngemDaq wammeH mejta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben. \t vagh ben Hegh 'IrneHDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "\"Mama, darf ich einen Keks essen?\" \"Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen.\" \t «SoSoy, chabHom vISop 'e' Dachaw''a'?» «ghobe', vIchaw'be'. Sojna' Sopta'DI' 'ej Sojna' Soppa' Sopbe'nISlu'.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, wer mein Feind ist. \t jaghwI' vIngu'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben dreizehn Knüppel. \t wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? \t be'nallI' DaqIp 'e' Damevpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er antwortete kurz. \t loQ jang."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Arzt heilte seine Krankheit. \t ropDaj vorta' Qel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hält eine Katze. \t vIghro' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Bauer und seine Frau leben auf einem Bauernhof. \t Du' luDab wIjwI' be'nalDaj je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. \t pay' pe'vIl 'oy'choH burghwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Essen von heute ist nicht sehr lecker. \t 'eyqu'be' jajvam Soj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst genauso gut dein Hemd waschen. \t yIvbeHlIj DaSay'moHnIS je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich meine Kreditkarte verloren habe. \t qarI' qaja'meH Huch chaw'wIj vIchIlpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist Paris weit weg? \t Hop'a' *Paris?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer. \t tuqjIjQa'Daq jIHtaHvIS, pIj DevmeH paqDaq jIlaDpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Haus hat viele Eigentümer gehabt. \t qachvetlh'e' lughajpu' ngIq qabDu' law'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich glaube, dass er ehrlich ist. \t yuDHa' ghaH 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie teuer ist dieser Füller? \t ghItlhwI'vam DIlmeH Huch 'ar DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich das essen? \t Dochvam vISoplaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr Typen seid Schweden. \t Suverya'nganpu' tlhIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin ein Bauer. \t wIjwI' jIH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Einstellungen für HardwarePersonal settings \t Personal settings"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprichst du französisch oder englisch? \t vIraS Hol DIvI' Hol joq Dajatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist doch Lehrer, oder? \t ghojmoHwI' SoH qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hier ist meine Telefonnummer. \t ghogh HablI'wIj mI' 'oH mI'vam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist klein, aber kräftig. \t run 'a HoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist Paris weit weg? \t Hop'a' *Paris?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist ein Schiff. \t Duj 'oH Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Name ist Legion; denn wir sind viele. \t ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen. \t jIyIntaHvIS not vIlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sprechen kein Englisch, oder? \t DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Professor, wir danken Ihnen vielmals für Ihr außerordentliches Engagement, um Ihre Fragen heute mit uns zu teilen. \t ghojmoHwI''a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo' SoHvaD pItlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "und wir machen gute Fortschritte. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. \t 'ej Ser law' wIta'lI'. Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dies ist das Haus, in dem er lebt. \t juH DabtaHbogh 'oH qachvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr scheint recht zu haben. \t Sulughlaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde sie nächste Woche sehen. \t wa' Hogh pIq bIH vIlegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag. \t qeSlIjmo' qatlho'qu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass mich das Abendessen bezahlen. \t 'uQ vIDIl jIH 'e' yIchaw'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg. Das bedeutet, dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten. \t cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann kein Klingonisch sprechen. \t tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er konnte vor Wut nicht sprechen. \t QeHmo' jatlhlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo ist der Notausgang? \t nuqDaq 'oH chach lojmIt'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Beißt dein Hund? \t chop'a' Ha'DIbaHlIj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "John ist mein Neffe. \t lorloDwI' ghaH jan'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr seid neue Studenten. \t ghojwI'pu' chu' tlhIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig. \t loS boq wa'maH chorgh; chen cha'maH cha'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das erinnert an Krieg. \t veS qawmoH Dochvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lernt Deutsch. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Baum ist grün. \t SuDqu' Sor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte lächeln! \t yImon!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich vermisse dich. \t qaHutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist ein sehr schöner Baum. \t 'IHqu' Sorvetlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde in meinem Zimmer schlafen. \t pa'wIjDaq jIQong."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend. \t Hoch po Hoch ram je vIghro'wIj vIje'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jeder macht Fehler. \t Qagh Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte nicht mit dir gehen. \t qatlhej vIneHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Magst du japanisches Essen? \t nIpon Soj DaparHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist wie ihre Mutter. \t SoSDaj rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Mannschaft hat verloren. \t luj ghommaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Niemand wohnt in diesem Gebäude. \t qachvam Dab pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich. \t SaQ 'e' mev 'ej tagha' jotchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was für eine Krankheit habe ich? \t rop vIghajbogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieses Tier ist größer als das da. \t Ha'DIbaHvam tIn law' Ha'DIbaHvetlh tIn puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los. \t jIHvaD chab 'ay' yIpol, jImejnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist größer als sein Bruder. \t ghaH woch law' loDnI'Daj woch puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du dein Buch gefunden? \t paqlIj DaSamta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sind alle unsere Gäste heute Abend. \t DaHjaj ram mebpu'ma' tlhIH Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute ist der fünfte März. \t jar wej jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Habicht fing eine Maus. \t chuSwI' jonta' toQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Präsident der USA ist gerade in Japan. \t DaH nIponDaq ghaHtaH 'amerI'qa' SepjIjQa' che'wI''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin am Verlieren. \t jIlujlI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben. \t barat chanDaq jaj 19 po paw' verghDaq loStaHbogh wa' lupwI' mIr'e' Do lupwI' mIr je, 'ej Heghpu' 49 Human."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Außerdem können wir die Wahrscheinlichkeit berechnen, dass das Universum in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde. Diese Vorhersagen stimmen hervorragend mit den Beobachtungen des WMAP-Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein, der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt. \t DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'. wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'. 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu. \t Hoch jaj Sopmey vIvut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wohin gehen wir? \t nuqDaq wIjaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieser Tee hier ist sehr gut. \t QaQqu' Darghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Woher komme ich? \t nuqDaqvo' jIghoSpu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet. \t SIStaHvIS HemeymajDaq qaS SoD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen. \t bIQtIqDaq jIQal 'e' muchaw' neHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da ist deine Tasche. \t pa' oHtaH buqlIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jeder macht Fehler. \t Qagh Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang. \t qachvamDaq chach lojmIt tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie spricht fließend Englisch. \t DIvI' Hol jatlhchu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. \t ngeDbe' 'a Daj DIvI' Hol."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dieser sogenannte Früchtetee schmeckt nach nichts. \t wejwa' Hutlhchu' naH Darghqoqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Deutschland ist ein großes Land. \t Sep tIn 'oH DoyIchlan'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen. \t lIbelmoH 'e' vItul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe \"Star Wars\" zweimal gesehen. \t cha'logh \"Hov noH\" vIleghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin auch siebzehn. \t wa'maH Soch ben jIboghpu' jIH je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist eiskalt. \t bIr; chuch rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Tom ist zu alt. \t tlhoy qan tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich will es noch einmal hören. \t vIQoyqa' vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Name ist Legion; denn wir sind viele. \t ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag dich sehr. \t qaparHa'qu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich dachte, dass das wahr ist. \t qar 'e' vIQobpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Werkzeuge zur Software-Entwicklung \t ghunlI'vaD pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde. Diese Vorhersagen stimmen hervorragend \t wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf. \t jagh ghomchoH ghoqwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt? \t bIQtIqDaq QaltaHbogh loDHom 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist der Grund, warum ich für die bemannte -- oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin. Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen und Antworten auf diese Fragen finden. \t loghDaq lujaH nuvpu' vIneH ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist schwanger. \t puq qenglI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Name ist Omid. \t 'omID 'oH pongwIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf. \t vengHom mach Dab loDnI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Sonne hat neun Planeten. \t Hut yuQ ghaj jul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie machen sich immer über andere lustig. \t reH latlhpu' luvaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir können nicht verlieren. \t malujlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe viele Bücher. \t paqmey law' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft. \t pagh rur. pagh 'oS ghaH, 'ach nughDaq potlh patlhDaj'e' neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was machst du heute Abend? \t ramvam nuq Data'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er irrt sich vollkommen. \t Qaghqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann. \t jIQubmeH jImobnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Stein ist schwer. \t 'ugh nagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich liebe bittere Schokolade. \t yuch wIb vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lebt alleine im Wald. \t nIteb ngem Dab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben einen Fehler gemacht. \t bIQaghpu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wie sieht die Zukunft der Menschheit aus? \t nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zwei Familien leben im gleichen Haus. \t wa' juH luDab cha' qorDu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. \t taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Versucht es noch mal. \t yInIDqa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er besitzt zehn Kühe. \t wa'maH tangqa' ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bist du verrückt? \t bImaw''a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen. \t qo'majDaq Qun tu'lu'be'chugh, vaj Qun vIchenmoHmeH ghopDu'wIj vIlo' jIH'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hat ihre Kinder verlassen. \t puqpu'Daj lonpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Schwester hat lange Beine. \t 'uSDu' tIq ghaj be'nI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er spricht Ungarisch. \t maDyar Hol jatlh ghaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution unter den außergewöhnlichsten Bedingungen. \t 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu' 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen. \t Hemey wanHa' ghoS lIymey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich halte diesen Schmerz nicht aus. \t 'oy'vam vISIQlaHbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen. \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich töte dich. \t qaHoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Stephen Hawking: Ich glaube, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir die einzige Zivilisation innerhalb einiger hundert Lichtjahre sind; ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen. Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen, \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er sah den Himmel. \t chal legh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ging weg, um im Wald zu jagen. \t ngemDaq wammeH mejta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Uhr funktioniert nicht. \t Qapbe' tlhaqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich. \t SaQ 'e' mev 'ej tagha' jotchoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Halten Sie hier nicht an! \t naDev yImevQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag den Himmel nicht sehr. \t chal vIparHa'qu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum laufen wir? \t qatlh maqettaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht. \t HIja'. ghobe'. chaq. jISovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das eine Katze? \t vIghro' 'oH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn. \t DaH rep wa'maH chorgh wa'maH vagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hatte einen süßen Geschmack. \t na'ran rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir werden sie überleben. \t mataH HeghDI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie macht man das? \t chay' ta'lu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr scheint recht zu haben. \t Sulughlaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sehen Sie ihn nicht an! \t yInuDQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast es nicht verstanden. \t Dayajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte ein Bild malen. \t nagh beQ vIchenmoH vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu. \t ghaHvaD Soj 'ey vutta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein verlässlicher Chef. \t pIn'e' wuvlaHbogh vay' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen. \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was für eine Krankheit habe ich? \t rop vIghajbogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich brauche deine Hilfe. \t QaHlIj vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann Ihnen nicht helfen. \t qaQaHlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen. \t Hegh quv vImaS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich hatte keine Zeit zu frühstücken. \t nIQ vISopmeH poH vIghajbe'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. \t ropyaH qachDaq tennuSwI' Suchta' vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß nicht, wie spät es ist. \t DaH rep DaperlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lern deine Sprache. \t HollIj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr werdet Zeit verlieren. \t poH bolo'Ha'moHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was hast du gesagt? \t nuqjatlh?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sicher wird niemand diesen Satz suchen. \t mu'tlheghvam nejbej pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen. \t wa'Hu' qaStaHvIS 3 rep maja'chuq jIH parmaqqaywI' je. qaStaHvIS wa' Hogh maleghchuqbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu. \t Hoch jaj Sopmey vIvut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten, die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten. \t 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ähnelt stark ihrer Mutter. \t SoSDaj rurqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprechen Sie mit mir? \t jIHvaD bIjatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hitler hasste die Juden. \t yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sprichst du Klingonisch? \t tlhIngan Hol Dajatlh'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da ist deine Tasche. \t pa' oHtaH buqlIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann nicht schlafen. \t jIQonglaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gute Nacht, Mädels! \t maj ram, be'Hompu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie müssen für den Schaden aufkommen, den Sie verursacht haben. \t SoHmo' qaSpu'bogh QIH DaDIlnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo möchtest du hingehen? \t nuqDaq bIyIt DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Haben Sie das auch gehört? \t 'oH DaQoypu''a' SoH je?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Apfel ist grün. \t SuD 'epIl naH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Offensichtlich lügt jemand. \t nepba' vay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In den meisten Ländern ist es verboten. \t tuch Sepmey HochHom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erklären Sie das in einfachen Worten. \t DaQIjmeH mu'mey nap yIlo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zubehör \t Sehlaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich wohne zurzeit in Kunming. \t DaH qunmIng vIDabtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie haben einen Fehler gemacht. \t Qaghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er war überrascht über die Nachricht. \t ghaH merpu' De' chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat. \t lutvam Sov 'e' bopIHlaHbe', not 'oH laDmo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Isst du gerne japanisch? \t nIpon Soj DaparHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hält eine Katze. \t vIghro' ghaj ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum lernen Sie Englisch? \t qatlh DIvI' Hol DaghojtaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte nehmen Sie den Stuhl weg! Er ist im Weg. \t quSvam yIteqneS! bot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer schweigt, stimmt zu. \t tamlu'chugh, vaj Qochbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer liest? \t laDtaH 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann nicht Auto fahren. \t puH Duj vIchIjlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe schon zu Mittag gegessen. \t megh vISoppu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Gesetz wurde geändert. \t chut choHlu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat gefurzt. \t Qep'It tlhuDpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir ist langweilig. \t jIpIlbe'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir leben auf der Erde. \t tera' wIDab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Guten sterben jung. \t QuptaHvIS Hegh QaQwI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht. \t toH, vuD Daghaj, 'ach mujba' vuDvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er hat einen Apfel. \t 'epIl naH ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt eine Göttin. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der erste ist, dass wir Fossilien von 3,5 Milliarden alten Algen haben. \t wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es schmeckt wirklich gut. \t 'eyqu'bej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kann nicht Auto fahren. \t puH Duj vIchIjlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Schwester ist hübsch. \t 'IH be'nI'wI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir werden sie überleben. \t mataH HeghDI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird kein langes Leben leben. \t yIn nI' yInbe' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist ein schwarzes Loch. \t luSpet 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er weinte vor Hunger. \t ghungmo' SaQtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. \t jInaypu' 'ej cha' puqpu' vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Berühren Sie diesen Knopf nicht! \t chu'wI'vam yIHotQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Früher wohnte er hier. \t naDev Dabpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da es regnete, blieb ich zu Hause. \t SISmo' juHDaq jIratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig. \t weqchuq QupwI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du meinen Vater gesehen? \t vavwI' Daleghpu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Brauchst du Geld ? \t Huch bopoQ'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe Kopfschmerzen. \t jIwuQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Also erschien das Leben auf der Erde innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war, was eine kurze Zeit ist, verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren eines erdähnlichen Planeten. Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'. vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey. qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie blieben dort sitzen. \t pa' ba'taH chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Drogen sind schlecht. \t qab 'enteDmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Präsident der USA ist gerade in Japan. \t DaH nIponDaq ghaHtaH 'amerI'qa' SepjIjQa' che'wI''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Bevölkerung wächst. \t ghurtaH roghvaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben. Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen. \t WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam. chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'. chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Geh nicht weg! \t yImejQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kann gut malen. \t DIjchu'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben. \t chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe. \t ghaH muHlu' 'e' qotlh HeSDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich schrieb das Buch. \t paqvetlh vIghItlhta' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird um sechs zurückkommen. \t rep jav chegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben dieses Lied schon mal gehört. \t bomvam wIQuvpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du diesen Knoten entwirren? \t meSvam DameSHa'laH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es gibt nichts Größeres oder Älteres als das Universum. \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast viel Geld und ich habe keins. \t Huch law' Daghaj SoH 'ej pagh vIghaj jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich kenne die Mädels. \t be'Hompu'vetlh vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nicht schlecht. \t qabbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Schokolade. \t yuch vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Möchten Sie mit uns essen? \t maSopDI' jutlhej DaneH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kannst du die Tür schließen? \t lojmIt DaSoQmoHlaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben? \t DaHjaj QonoSlIjDaq bIghItlhta''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Google weiß nicht alles. \t Hoch Sovbe' Google."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum laufen wir? \t qatlh maqettaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben Eier gegessen. \t QIm DISopta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du scheinst ziemlich schlau zu sein. \t bIvalqu'law'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich brauche deine Hilfe. \t QaHlIj vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jane liegt krank im Bett. \t roptaH jen 'ej QongDaqDaq Qot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist zu klein. \t tlhoy mach 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er mag seine Arbeit. \t Qo'Daj parHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe überlebt. \t jItaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "(Applaus) \t (quvmoHmeH wabmey)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte lächeln! \t yImon!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe ein Wörterbuch. \t mu'ghom vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein kleiner Mann. \t loD run ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Weltraum gibt es keine Luft. \t loghDaq muD tu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Mutter ist Amerikanerin. \t 'amerI'qa'ngan ghaH SoSDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Magst du japanisches Essen? \t nIpon Soj DaparHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme von zu Hause. \t juHvo' jIghoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Falls Sie das untere Bett vorziehen, werde ich mit dem oberen vollauf zufrieden sein. \t bIng QongDaq DamaSchugh SoH, Dung QongDaq vIlo' jIH 'ej jIyon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das Ihr Buch? \t paqlIj 'oH'a' paqvam'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist schwanger. \t puq qenglI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er konnte vor Wut nicht sprechen. \t QeHmo' jatlhlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. \t wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich dein Telefon benutzen? \t ghogh HablI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie ist immer glücklich. \t reH Quch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich liebe Reisen. \t lengmey vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sagte dir doch, dass ich deine Hilfe nicht will. \t qaja'pu', choQaH vIneHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Welt ist ein gefährlicher Ort. \t Daq Qob 'oH qo''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Stell nichts auf die Kiste! \t 'aplo' yorDaq vay' yIlanQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihre Mutter ist Amerikanerin. \t 'amerI'qa'ngan ghaH SoSDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wen liebst du? \t 'Iv DamuSHa'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Muss ich operiert werden? \t jIHaqnISlu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du musst aufhören zu rauchen. \t tlhIch bIpur 'e' DamevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Dach meines Hauses ist rot. \t Doq juHwIj beb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen. \t bong waqmeywIj tlhappu' vay'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin. \t vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ihr neues Buch ist wunderbar. \t Dun paq chu'Daj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Diese Antwort dauerte sieben Minuten und schuf in mir das Verständnis für die unglaublich großzügige Handlung, die dieses Gespräch für TED darstellte. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI \" a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Oh mein Gott! \t baQa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Im Bett hatten sie viel Spaß miteinander. \t nItebHa' QongDaqDaq bel'a' lutIv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn nein, was genau schuf dann das Universum? \t ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Haben Sie das auch gehört? \t 'oH DaQoypu''a' SoH je?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mein Kind, wovor fürchtest du dich? \t puqwI', nuq DaHaj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lernst du gerade? \t bIghojtaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ruf mich im Büro an. \t yaHDaq HIrI'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das eine Katze? \t vIghro' 'oH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort. \t qaStaHvIS pem 'ej qaStaHvIS ram ngonglI' chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Früher wohnte er hier. \t naDev Dabpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass es uns gleich erledigen! \t wIta'jaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die neuen Muster sind viel besser als die alten. \t ghantoHmey chu' QaQ law'qu' ghantoHmey ngo' QaQ puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte den Grund wissen. \t meq vISov vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen. \t Ha'DIbaH vIparHa' 'ej vIghro' parHa' be'nI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein: \t ngoq Da'el"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo kann ich parken? \t nuqDaq puH Duj vIverghlaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Welche Sprachen sprichst du? \t Holmey Dajatlhbogh tIper!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses? \t nuqDaq 'oH bIQtIqvam mung'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich komme wieder. \t jIchegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird bald wieder gesund. \t tugh pIvqa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Winter ist vorüber. \t rIn poH bIr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich arbeite weder sonnabends noch sonntags. \t tera' poH jaj Soch jaj wa' je jIvumbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Radio ist zu laut. Stell es leiser! \t tlhoy chuS wab HevwI'. yIchuSHa'moH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es ist sehr stickig. \t Humqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das Französisch? \t vIraS Hol 'oH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Essen von heute ist nicht sehr lecker. \t 'eyqu'be' jajvam Soj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin während der Prüfung mit der Zeit nicht ausgekommen. \t qaD jIjeStaHvIS jIHvaD yapbe' poH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten, die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten. \t 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Arzt heilte seine Krankheit. \t ropDaj vorta' Qel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte. \t taw vegh Ha'DIbaH 'e' vIleghpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Schokolade. \t yuch vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen. \t wa'leS maghom jIH wa' jup je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir haben in der Schule nichts gelernt. \t DuSaQDaq pagh wIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der andere weigert sich, sich zu verstecken. \t So'Qo' latlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er schläft noch. \t QongtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Schweig! \t yIjatlhQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung. \t vIyaj. DaQIjta'mo' qatlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Es hatte einen süßen Geschmack. \t na'ran rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage: Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Zwei Familien leben im gleichen Haus. \t wa' juH luDab cha' qorDu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die neue Professorin kommt wirklich gut bei den Studenten an. \t ghojwI'pu' belmoHchu'ba' ghojmoHwI' be' chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sagten \"danke für das Essen\" zum Koch. \t vutwI'vaD «Sojmo' pItlho'» jatlh chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lern deine Sprache. \t HollIj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mann isst Brot. \t tIr ngogh SoptaH loD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich muss mein Haus verkaufen. \t juH qachwIj vIngevnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wenn sie sehr gering wäre, hätte man erwartet, dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde. Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden. \t QuptaHvIS tera'. 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Warum ist er wütend? \t qatlh QeH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht. \t jungwoq Hol wIjatlh pagh majatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe noch nichts gegessen, aber ich werde gleich etwas zu essen machen. \t wej jISop, 'ach tugh Soj jIvut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das macht mich sehr glücklich. \t muQuchqu'moH Dochvam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wenn wir zurückrechnen, stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten -- vor etwa 15 Milliarden Jahren. Das war der Urknall, die Entstehung des Universums. Aber gab es etwas vor dem Urknall? \t 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach. qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu \" a' ? ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq? qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'. cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist nicht nötig. \t 'utbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wer liest? \t laDtaH 'Iv?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das ist eiskalt. \t bIr; chuch rur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gut, ich bin einverstanden. \t lu'. jIQochbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du musst dieses Buch lesen. \t paqvam DalaDnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Lass das Seil nicht los. \t tlhegh yI'uchHa'Qo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Meine Eltern kennen meine Freundin. \t parmaqqaywI' luSov vavwI' SoSwI' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Darf ich das essen? \t Dochvam vISoplaH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich. \t SoSDaj rurqu' puqbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lernt Deutsch. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird. \t taghbe' latlh noH 'e' wItulqu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind. \t Sawbe' ghaH, 'ach wa' puq ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein sehr seltsamer Mensch. \t Human Hujqu' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Dann wurde entdeckt, dass sich das Universum ausdehnt. Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg. Das bedeutet, dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'. cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej. mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein Draufgänger. \t ngIlwI' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kann Russisch sprechen und es auch schreiben. \t raSya' Hol jatlhlaH ghaH 'ej ghItlhlaH je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Geld ist der Gott des Menschen. \t Human Qun 'oH Huch'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sechs und vier macht zehn. \t jav boq loS; chen wa'maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich sterbe. \t jIHeghlI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Bitte schalte den Fernseher aus. \t HaSta jIH yIchu'Ha'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Heute ist mein sechzehnter Geburtstag. \t qoSwIj wa'maH javDIch 'oH jajvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Batterie ist aufgeladen. \t HoS Hal qengwI'vam Hujlu'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Was ist eure Lieblingszahnpasta? \t Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh bomaSqu'bogh yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Auf dem Tisch war eine Katze. \t raSDaq vIghro' tu'lu'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Chlorophyll wurde im Jahre 1817 entdeckt. \t tera' DIS 1817 namchIl tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Mond ist nicht hohl, Tom. \t woDbe' maS, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das war nur ein Scherz. \t qID neH 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "deu - tlh", "text": "Diese Antwort dauerte sieben Minuten und schuf in mir das Verständnis für die unglaublich großzügige Handlung, die dieses Gespräch für TED darstellte. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI''a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein guter Mensch. \t nuv QaQ ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle. \t muja' SajDaj 'oH Ha'DIbaH 'e' neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ist das dein Buch? \t paqlIj 'oH'a' paqvam'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her. \t wej Hegh. naDev ghaH wIqemlI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin Türke. \t turqIya'ngan jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Mir ist langweilig. \t jIpIlbe'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie lernt Deutsch. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "de - tlh", "text": "Abbrechen \t mev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Erzähl's mir. \t HIja'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen. \t latlh ghot DaHombe'nIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist ein Sänger, den jeder liebt. \t bomwI''e' muSHa'bogh Hoch ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich habe einen roten Schlips gekauft. \t mong Ha'quj Doqqu' vIje'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Robert kommt mich manchmal besuchen. \t pIj muSuchmeH mughoS rabe'rIt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Kauf auf jeden Fall Milch ein. \t nIm yIje'bej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wie findet man Nahrung im Weltraum? \t chay' loghDaq Soj tu'lu'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen. \t Ha'DIbaH vIparHa' 'ej vIghro' parHa' be'nI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er sieht ernst aus. \t Saghlaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hat Tom das versucht? \t nIDpu''a' tam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Milch macht uns stark. \t nurach nIm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Hund will raus. \t mej neH Ha'DIbaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er wird bestimmt ein guter Arzt. \t Qel QaQ mojbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich auch nicht. \t jIHbe' je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sie kauft immer Milch. \t reH nIm je'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen. \t Huvo' narghpu' Ha'DIbaH'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich bin kein Experte. \t po'wI' jIHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist ja stark. \t bIHoSba'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "Wir haben unseren ersten Auftritt von Microsoft und unsere kleine Handlung, unseren kleinen Geschichtsunterricht. \t We have our first appearance of Microsoft in our little plot, our little history story. Let's see, couple of things."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich möchte es essen. \t vISop vIneH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die neue Professorin kommt wirklich gut bei den Studenten an. \t ghojwI'pu' belmoHchu'ba' ghojmoHwI' be' chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Weinst du oft? \t pIj bISaQ'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich betrat die Höhle. \t DIS vI'el."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Gehören dir diese Bücher oder mir? \t paqmeyvam ghajwI' yIngu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du bist ja stark. \t bIHoSba'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich werde zurückkommen. \t jIchegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er lief. \t qetta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Hass mich nicht! \t HImuSQo'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Er ist bestimmt unschuldig. \t chunbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Das Buch handelt über China. \t jungwoq bop paqvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Sechs und vier macht zehn. \t jav boq loS; chen wa'maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich mag Züge. \t lupwI' mIrmey vIparHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest. \t DaneHchugh puH DujwIj Dalo'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "In der Küche ist eine Katze. \t vutpa'Daq vIghro' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Iss die Frucht! \t naH yISop!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Können sie diese Worte lesen? \t mu'meyvam laDlaH'a' chaH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Da ist eine Katze auf dem Stuhl. \t quSDaq vIghro' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt. \t chal luSo'taH 'engmey qIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Iss Früchte! \t naHmey tISop!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Ich weiß, dass sie schläft. \t QongtaH 'e' vISov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/de-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "de - tlh", "text": "ma la cosa più importante è che piacciono molto a Pasto \t Heghlu'meH QaQ jajvam mamI' DaneH? / nItebHa' mamI' DaneH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Die Armbanduhr geht nicht. \t Qapbe' yeb tlhaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Offensichtlich lügt jemand. \t nepba' vay'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Wir werden nächsten Monat hier wohnen. \t wa'waQ naDev wIDab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Freunde, ich brauche wirklich was zum Trinken. \t juppu', vay' vItlhutlhnISbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "deu - tlh", "text": "Öffnen wir das Fenster! \t Qorwagh wIpoSmoHjaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "deu - tlh", "text": "Du hast es geschafft! \t bIQapchu'!"}