{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Иегованыҥ бойыныҥ ишчилерин ченелтелердеҥ айрыбай турганы Иосифтиҥ теминеҥ јакшы кӧрӱнет. \t 13 Yehova kullarının sınavlar yaşamasına engel olmaz. Bu gerçeği Yusuf’un hayatından da görürüz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы катап Ӱчӱлик (Троица) керегинде 12 јашту болорымда уккам. \t Üçlemeden bahsedildiğini ilk duyduğumda 12 yaşındaydım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир де чӧкӧбӧгӧр! \t Yehova’dan ruhunu dilemeye devam edelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап мен бойымныҥ кызыл кабриоледимле маҥтадып барадала, эки кыс кӧрӱп ийгем. \t Onları tanıyordum, ablamın görümceleriydiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы ла ӱредӱлерде Кӱчтӱдеҥ Кӱчтӱ Кудайдыҥ ады — Иегова деп билип алгам. \t Öğrendiğim ilk şeylerden biri, Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın özel isminin Yehova olduğuydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый болуш, баштапкы чакта ла чылап, бӱдӱн Кудайдыҥ албатызына сӱӱнчи экелет. \t Bu, birinci yüzyıldakine benzer bir etki yaratıyor: Kardeşler teşvik edici sözlerden ötürü sevinç duyuyor!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикти ӱренерге јарап турзын деп, нени эдерге јараар? \t Tanrı’nın Sözünü incelemek konusunda nasıl gelişebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Принцип ол не? \t İlke nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је олордыҥ кезиги «Ровоамга јӧмӧшкӧн», оныҥ учун чындык Кудайга бажырарга, Иерусалимдӧӧн келген (2 Лет. 11:16, 17). \t Yeroboam’ın yönetimindeki 10 kabilelik krallık putperestliğe daldığından, oradaki birçok kişi hakiki tapınmayı ve ‘Rehoboam’ı desteklemek’ için Yeruşalim’e gelirdi (2. Tar. 11:16, 17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 1925 јылдыҥ кичӱ изӱ айдыҥ 1 кӱниниҥ «Каруулчы баканазында» «Свет, сияющий во тьме» деген јӧрмӧлинде мындый сӧстӧр бичилет: «Бу телекейге берилген кӱндерде, бистиҥ јаркыныс јаркындалбаза, Кайраканга чындык болор аргабыс јок». \t 4 İyi haberi duyurmak ve öğrenci yetiştirmek ışığımızı parlatmanın önemli bir yoludur (Mat. 28:19, 20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t Şimdi İsa’nın bıraktığı örneğe bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуучылдар бойыныҥ кылыжыла сӱрекей јакшы тузаланып билер болгон, не дезе, олор кажы ла кӱн тазыктырынган. \t Askerler kılıç kullanmakta ustaydı, çünkü her gün antrenman yaparlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱштӱк Африкадагы ака бойыныҥ јыдазын «тынныҥ кылыжына», ӧскӧртӧ айтса Кудайдыҥ Сӧзине, солыган. \t Afrika’nın güneyindeki bir ülkede yaşayan biraderimiz ise mızrağını bırakıp “ruhun kılıcı” olan Tanrı’nın Sözünü eline aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга јӱткӱп турган кижиниҥ ийде-кӱчин чын јанындӧӧн ууландырза, андый кижи Христостыҥ эрчимдӱ ӱренчиги болуп калар деп, Павел бойыныҥ јӱрӱминеҥ билген. \t Tıpkı kendisi gibi o gayretli Yahudilerin de İsa’nın gayretli öğrencileri olabileceğini biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындыктыҥ куры (3—5 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Hakikat kuşağı (3-5. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кажыгар ла бойындыйын эмес, је кажыгар ла ӧскӧ дӧ улустыйын сананзын» (Флп. \t Hiçbir şeyi birbirinizle çekişerek veya kendini beğenmiş bir tutumla yapmayın; tersine, başkalarını kendinizden üstün tutarak alçakgönüllü davranın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызында, Иисустыҥ ӱреткен чындыгын алынар керек. \t İlk olarak İsa’nın öğrettiği hakikati kabul etmeliyiz, ikinci olarak onun öğrencisi olmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јарлу ла бай болгонынаҥ улам бийиркенер аргалу деп сананбаган. \t Eyüp daha önce sahip olduğu saygın konumun ya da zenginliğin, kendisiyle ya da insanlarla ilgili görüşünü çarpıtmasına izin vermedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јиит тушта кӧп талдаштар эдерге келижет. \t Bir genç olarak eğitim, iş ve başka birçok konuda kararlar vermelisin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јобош болорго Давидке не болушкан? \t Peki Davut’un alçakgönüllülüğünü korumasına ne yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ло бери мен чындыкты јакшы оҥдоп баштагам, је эҥ учурлузы — Иеговала колбуларым тыҥыган». \t “Zamanla parçalar yerine oturmaya başladı. Anlayışım arttı, daha da önemlisi Yehova’yla yakın bir ilişki geliştirdim.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је улуска мыны ылгаштырарга коркышту кӱч болот. \t Bu, insanların kendi başlarına taşıyamayacağı bir yüktür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе улустыҥ кӱӱнин кӧдӱрерге кезикте јылу кӱлӱмзиренип ийерге јараар. \t Bunun için çok şey yapmanız gerekmez, bazen birini sıcak bir gülümsemeyle selamlamak bile yeterlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "УЛУС КАНАЙЫП БОЛУЖАР АРГАЛУ? \t BAŞKALARI DA YARDIM EDEBİLİR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп сабада биске бир кӱнге ӱч доллар тӧлӧп туратан. \t Elbette bir yandan öncülük yaparken bir yandan da geçimimizi sağlamalıydık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо Петр ӧскӧ албатылардаҥ келген христиандарла куучындажып, кожо ажанар болгон. \t Ardından Petrus, diğer milletlerden olan Hıristiyanlarla yemek yemeye ve görüşmeye başladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер нениҥ учун турумкай артып, тӱжӱм экелерге кӱӱнзеп јадыгар? \t ‘Tahammülle ürün vermeye’ neden kararlısınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ангели олорды аргадаган. \t Sonraki makalede bu soruların cevaplarını göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Шылтактары башка-башка. \t Bunun birçok sebebi olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Јаҥы кижини» кийип, Христостоҥ тем аларга албаданып тура, олордыҥ кӧгӱзи араайынаҥ тыҥып јат (Еф. 4:23, 24). \t Mesih’e benzedikçe, yani “yeni kişiliği” giymeyi öğrendikçe ruhen olgunluğa doğru ilerlerler (Efes. 4:23, 24). Özdenetim, ruhi gelişimin önemli bir kısmıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Анайда ок биске Иовтыҥ теминеҥ ӱренерге јараар. \t 9 Eyüp kendisi teselliye ihtiyaç duyduğu halde, “teselli değil, üzüntü kaynağı” olan üç arkadaşına bu konuda bir ders verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чугулданганы су-кадыкка каршу јетирет, темдектезе канныҥ тебӱзи бийиктейт эмезе ӧкпӧ-тыныштыҥ оорулары табылат. \t Öfke yüksek tansiyon ve solunum rahatsızlıkları gibi sorunlara yol açabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге айылчыларла кофе ичип куучындажарга јарап јат». \t Şahsen ben misafirlerimle birlikte kahve içip sohbet etmekten keyif alıyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС сӱреен кайкамчылу ӧйдӧ јададыс. \t İNSANLIK tarihinin eşsiz bir döneminde yaşıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис мындый айалгада Павелдиҥ: «Јаманга балдар болыгар, санаагарла — эр кемине јеткен улус болыгар» — деген кычырузыла канайып јӱрерис? (1 Кор. 14:20). \t Peki bu ortamda “kötülük konusunda bebekler, anlayış açısından ise yetişkinler” olmayı nasıl başarabiliriz? (1. Kor. 14:20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын тудунып билери кӧгӱс амадуларга једерге канайып болужат? \t Özdenetim ruhi hedeflere erişmemize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикле ӱредилген уйадыс болужар. \t İşte bu noktada Kutsal Kitaba göre eğittiğimiz vicdanımız devreye girer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бистиҥ ака-эјелер бирлик артат, олор бастыра ийде-кӱчин Каандык керегинде сӱӱнчилӱ јарды јарлаарга берет. \t Çok şükür ki kardeşlerimiz iyi haberi duyurmaya odaklanarak aralarındaki birliği koruyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте олордо јӱрӱми де кыйылгадый учуралдар болгон. \t Onlar kusurlu insanlardı ve bugün bizim yaşadıklarımıza benzer, hatta bazen yaşamlarını tehdit eden sıkıntılar yaşadılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 «Мениҥ Каандыгым бу телекейдеҥ эмес» \t 3 “Benim Krallığım Bu Dünyaya Ait Değil”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый улус јӱрегинде амыр сезет, улусла амыр јӱрет ле Иеговала да амыр болот. \t Onlar Yehova’yla, iman kardeşleriyle ve kendi içlerinde kalıcı bir barışa ve huzura sahip olmak için hayatlarında değişiklikler yaptılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А ол сӧсуккур болуп, чындык арткан. \t Daniel son nefesine kadar imanlı ve itaatliydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Амадуны канча ла кире эрте тургуссаҥ, ого ончо ло кире тӱрген једериҥ деп, бала тужында јаан талдаш эдерге келишкен, Дамарис деген эјениҥ теминеҥ кӧрӱнет. \t İyi hedefler koyarak hayatını ne kadar erken tasarlarsan o kadar çabuk başarıya ulaşırsın. Damaris isimli kardeşimiz genç bir kızken önemli bir karar vermesi gerektiğinde bu sözlerin doğruluğunu gördü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бойыныҥ ӱренчиктерине улусты јаман кӧрбӧзин деп ле бой-бойыныҥ ортозында бирлик болзын деп канайып болушкан? \t Takipçilerine insan ayırmamayı ve birlik içinde olmayı nasıl öğretti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАДАРЫНДАГЫ ЈУРУК: \t İNCELEME MAKALELERİ: 4 HAZİRAN–8 TEMMUZ 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10. а) Укаа сӧстӧги ӱрен ле јер нени темдектейт? б) Буудайдыҥ сабынаҥ не чыгып келет? \t 10. (a) Bu örnekte tohum ve toprak neyi temsil eder? (b) Buğdayın verdiği ürün nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок теократиялык сургалдарга ӱренип келген ле кандый бир стройкага болужарга келген улуска конор јерлер керек болот. \t Teokratik kurslara katılan ve inşa işi gönüllüsü olan kardeşler için de kalacak yer gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Еваны мындый пилотко тӱҥдештирерге јараар. \t Böyle bir pilot gibi Âdem ve Havva da kendi arzularına göre hareket etmek istediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор слерди сӱӱп јат. \t Ayrıca emekleriniz asla boşa gitmeyecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойысты кандый сурактардыҥ болужыла шиҥдеерге јараар? \t Hangi sorular kendimizi değerlendirmemize yardımcı olur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Каруузына тургузарына не кирет? \t Terbiye nasıl hem eğitim hem de ceza içerebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун олор Агару Бичиктеги билгирлерди балдары јакшы билзин деп кӱӱнзейт. \t Çocuklar böyle sağlam bir temele sahipse kendilerini Tanrı’ya adamak isteyecektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Бойын тудунып билери ол не дегени? \t 3 Özdenetim düşünce ve davranışlarımızı düzeltmek amacıyla kendimizi terbiye etmeyi içerir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Соондо башкару јӧптӧ кестирӱ керегинде сурак чыккан. Еврей эмес христиандар Моисейдиҥ Јасагы аайынча кестирер учурлу болгон бо? \t 19 Daha sonra yönetim kurulunun önemli bir karar vermesi gerekti: Yahudi kökenli olmayan Hıristiyanların Musa Kanununda talep edildiği gibi sünnet olması gerekiyor muydu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Слерге улусты кӱндӱлеерге кӱч пе? \t 13 Konukseverlik göstermekte tereddüt ettiğiniz oldu mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10:12). Иисустыҥ ла оныҥ элчилериниҥ јарлап турган јеринде, улус таныш эмес кижини айылдӧӧн кычырып турар јаҥду болгон. \t İsa’nın ve elçilerin iyi haberi duyurduğu bölgede yabancıları eve davet etmek âdetti. Bugün pek çok yerde böyle bir âdet yok."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Озо баштап, Иаковтыҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t 10 İlk olarak Yakup’un yaşadıklarına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Укаа сӧстӧрдӧ 3:11, 12-де мынайып айдылат: «Уулым, Иегованыҥ таскатканын јектебе, Оныҥ тӱзеткенин јаман кӧрбӧ, нениҥ учун дезе Иегова кемди сӱӱйт, оны тӱзедет». \t Özdeyişler 3:11, 12 şöyle der: “Oğlum, Yehova’nın verdiği terbiyeyi reddetme . . . . çünkü bir baba hoşnut olduğu oğluna nasıl yanlışını gösterirse, Yehova da sevdiğine öyle yapar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ӱйи Керечил болбогон, је Глория оныла Библия ӱренип баштаган. \t Biraderin karısı Şahit değildi ve Gloria onunla Kutsal Kitabı incelemeye başladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп ороондордо улус базыныштаҥ, јаман кӧрдиреринеҥ ле јокту јӱрӱмнеҥ јайымдаларга кӱӱнзейт. \t Birçok kişi artık baskıların, ayrımcılığın ve yoksulluğun kölesi olmak istemiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Программаны кӧргӧн кийнинде, олор билип алганын шӱӱжип јадылар. \t Birçokları JW İnternet Televizyonundaki aylık programı aile ibadetlerine dahil ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кезик улус айылга улус кычырарга ӧй дӧ, ийде-кӱч те јок деп сананат. \t Siz de bu durumdaysanız programınızı gözden geçirip bazı değişiklikler yapmanız mümkün mü?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизи, биске Кудайдаҥ агару тын сураар керек (Лука 11:13). \t İkincisi, dua ederek Tanrı’dan kutsal ruhunu dilemeliyiz (Luka 11:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып чыгымды бӧктӧӧрине бай да, јокту да улус туружар аргалу болгон (Лука 21:1—4). \t Sonuçta en zengininden en fakirine kadar herkes Yehova’ya bir şey verebiliyordu (Luka 21:1-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Тем кӧрӱп ийеектер. \t 2 Şu örneği düşünelim: Evde topla oynayan bir çocuğa annesi “Oğlum, sana daha önce de söyledim, evin içinde topla oynanmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый улус чыннаҥ ырысту болбой јат. \t Böyle bencil insanlar aslında mutlu değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Кызын чӧҥӱрилбезин деп кӱӱнзеген эје мынайып айткан: «Баламды јууннаҥ чыгарып салар болор деп тыҥ коркыганымды айдарга да уйатту». \t 12 Kızını vaftizden caydırmaya çalışan bir anne şöyle dedi: “Utanarak söylüyorum ki, bunun en büyük nedeni cemaatten çıkarma düzenlemesiydi.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел 2 Коринфтегилерге 6:1-де берген јӧбин бойы канайып бӱдӱрген ле бис оноҥ кандый тем алар аргалу? \t Pavlus 2. Korintoslular 6:1’deki sözleriyle nasıl uyumlu bir yaşam sürdü?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 51, 135 \t İLAHİLER: 51, 135"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, улуска болужып тура, бойлоры да ооруп калардаҥ айабас. \t Hastalarla ilgilenirler çünkü onlara yardım etmek isterler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давидте бу ӱзе неме бар болгон, је ол бастыра јӱрӱмине јобош болуп арткан. \t Davut’ta bunların sadece biri değil hepsi vardı ama o, hayatı boyunca alçakgönüllülüğünü kaybetmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол истежӱлерге табартып турган Фессалоникадагы ака-эјелерге мындый сӧстӧр бичиген: «Слерди анайда сӱӱп, слерге јаҥыс та Кудайдыҥ Сӱӱнчилӱ Јарын эмес, јӱрӱмисти де берерге белен болгоныс, нениҥ учун дезе биске кару болгоныгар» (1 Фес. \t O, zulüm gören Selanik’teki Hıristiyanlara şöyle yazdı: “Gönülden sevdiğimiz sizlere sadece Tanrı’nın iyi haberini değil, canımızı da seve seve vermeye hazırdık, çünkü sevgili kardeşlerimiz olmuştunuz” (1. Sel. 2:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Сатана бисти јакшы јӱрӱмди эмди ле алзын деп кӱӱнзейт. \t Ayrıca, o zaman gelene dek zorluklara katlanmamız gerekebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикти ӱренери ле бистер чилеп Кудайды сӱӱп тургандарла јуук куучындажары болужар. \t Bunu başarabilmek için Kutsal Kitabı inceleyerek ve Yehova’ya kulluk etmeye kararlı kişilere yakın kalarak O’nunla ilişkimizi güçlendirmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо 11 бала Иеговага јӱрӱмин учурлады. \t Bizimle iki Şahit aile tetkik yaptı, ben ve 10 kardeşim zamanla Yehova’nın Şahidi olduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Матфей 23:8, 9 кычырыгар.) \t “Hepiniz kardeşsiniz” dedi (Matta 23:8, 9’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, олор јаман кӱӱнге алдырып ийген. \t Fakat böyle harika bir ortama rağmen birçok melek, içlerinde yanlış arzuların gelişip güçlenmesine izin verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БӦРӰЛЕР ЛЕ КУРААНДАР \t KURTLAR VE KUZULAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ колбуларыс сӱрекей јакшы». \t ‘Kendi anlayışınıza dayanmaktan’ kaçınacak mısınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иудей јериниҥ тӱӱкичизиниҥ Иосиф Флавийдиҥ сӧстӧриле болзо, Иуда «иудейлерди Римге калан тӧлӧп турганы учун уйаттаган». \t Yahudi tarihçi Josephus, Yahuda’nın “hemşerilerini isyana teşvik ettiğini, Roma’ya vergi ödemeye razı oldukları için onları korkaklıkla suçladığını” belirtir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов? \t Eyüp"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир эмеш ӧйдӧҥ Кудай Нойго јерде чайык эдерге турганын айткан. \t Daha sonra Tanrı Nuh’a dünyaya Tufan getireceğini söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып бис Кудайдыҥ адын Сатананыҥ таркадып турган тӧгӱнинеҥ корулап јадыс (Баш. 3:1—5). \t Örneğin Yehova’nın muhteşem nitelikleri ve insanlıkla ilgili amacı hakkındaki hakikati duyurduğumuzda, Şeytan’ın yalanlarına ve iftiralarına karşı Tanrı’nın ismini savunmuş oluruz (Başl. 3:1-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару тынныҥ болужыла бис «јаҥы кижини» алынар аргалу. \t Çünkü gerçek sevinç Tanrı’nın ruhunun meyvesi olan bir niteliktir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1952 јыл \t 1952: 17 yaşında, askere alınmadan önce"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Озо ла баштап бис јууныстыҥ ака-эјелерин кычырар аргалу. \t Hayatımızın bir parçası olan, cemaatteki kardeşlerimize."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной бӱдеринде ле сӧсуккур болорында сӱреен јакшы тем кӧргӱскен! \t İman ve itaat konusunda ne güzel bir örnek!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга јарабай турган кылык-јаҥду улустыҥ салтарынаҥ коруланарга, биске не болужар? \t Kötü nitelikler sergileyen kişilerden etkilenmemeyi nasıl başarabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ узуны 50 сантиметр кире болгон. \t Bu kılıçlar göğüs göğüse mücadele için tasarlanmıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИСТИ ЈУУННЫҤ КИЖИЗИ АЧЫНДЫРГАН БОЛЗО \t KARDEŞİMİZ BİZİ HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRATTIĞINDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай оны сӱӱп јат. \t Tanrı onu seviyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јӱрӱмниҥ айалгазын солыырга тартыжып турган улуска нениҥ учун бирикпес керек?» \t Dünya koşullarını değiştirmeye çalışan gruplara neden katılmamalıyım?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улусты јаман кӧрӧрин јӱректеҥ тазыл-тамырыла јоголторго нени эдер керек? \t Önyargıları yüreğimizden nasıl sökebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик ада-энелер нениҥ учун балдарын чӧҥӱрилерге меҥдебезин деп сананат? \t Bazı anne babalar neden çocuklarının vaftizi ertelemesini istiyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јарды угуп, Ровоам бойыныҥ бурузын алынган. \t O noktada Şemaya peygamber Rehoboam’a ve yöneticilere Tanrı’nın şu mesajını iletti: “Siz Beni terk ettiniz, Ben de sizi Şişak’ın eline terk ettim.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол санаалу кижи болгон, оныҥ учун ого кӧп иштер эдери јарадылган (Дан. 1:19, 20). \t Onun, özel ayrıcalıklar almasını sağlayan üstün yetenekleri vardı (Dan. 1:19, 20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске нениҥ учун «Христос чылап сананарга» албаданар керек? \t “Mesih’in düşünüşüne” sahip olmak için neden çaba göstermeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисте телекейлик карындаштык бар (Сар. 133:1). \t Hatta Yehova şimdiden bir kardeşler topluluğu sağladı (Mezm. 133:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи энедеҥ чыкканда бойын тудунып билбес болот, оныҥ учун бу кылык-јаҥга ӱренер керек. \t Örneğin, bir çocuk bisiklet sürmeyi öğrenirken anne veya babası düşmesin diye onu tutar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Агару Бичикти ӱренгени Австралияда јадып турган ӧрӧги айдылган эјеге канайып болушкан? \t 20 Daha önce bahsettiğimiz Avustralya’daki kardeşimiz Kutsal Kitabı incelemenin kendisini nasıl etkilediğini şöyle anlatıyor: “Hakikat bilgisinin kapıları önümde ardına kadar açıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эмди де андый \t Gloria evlendiğimiz zaman olduğu gibi bugün de bir mücevher"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис айткан сӧзисле, эткен керегисле балдарысты ла Агару Бичикти ӱренип турган улусты Каандыктыҥ ижине база јӧмӧжӧр аргалу деп ле бу олорго кӧп алкыштар экелер деп ӱредедис. \t Söz ve davranışlarımızla hem çocuklarımıza hem de yenilere Yehova’nın işine nasıl destek olabileceklerini ve bunun sonucunda nasıl nimetler göreceklerini öğretebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бу ишке сен кӧптӧдӧ туружатан эмезе пионер болотон амаду тургузып болорыҥ ба? \t O halde hizmete daha çok çıkma hedefi koyabilir misin? Öncülük yapabilir misin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Иисус Навинниҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Yehova Yeşu’yu nasıl cesaretlendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо, бу эје 70 јылдаҥ ажыра пионер болуп иштеген. \t Daha sonra bu kardeşimiz öncü oldu ve hizmetine 70 yıldan uzun süre devam etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга бажырганыныҥ кийнинеҥ, Иерусалимнеҥ Эфиоп јерине јанып бараткан прозелит эр кижиниҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t Yahudiliği benimsemiş Habeşli bir adam Yeruşalim’e ibadet etmeye gitmişti ve evine dönüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Иисустаҥ тем алып, Иегованыҥ табын бӱдӱрерин баштапкы јерге тургузат (Матф. 26:39). \t İsa gibi onlar için de Yehova’nın isteğini yapmak hayatlarındaki en önemli şeydir (Mat. 26:39)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы јӧрмӧлдӧ бу «калганчы кӱндерде» таркап калган бойын сӱӱрине кӧрӧ, Кудайды сӱӱри бисти канайып чыннаҥ ла ырысту эдет дегени шӱӱжилет (2 Тим. 3:1). \t Bu makalelerden ilkinde gerçek mutluluğun, “son günlerde” yaygın olan bencil sevgiden değil, Tanrı sevgisinden kaynaklandığı ele alınacak (2. Tim. 3:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУДАЙДЫҤ ПРИНЦИПТЕРИЛЕ БАШКАРЫНЫГАР \t TANRI’NIN İLKELERİNİN SİZE REHBER OLMASINA İZİN VERİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥири бисти бирлик болорына јӧмӧжӧргӧ канайып кӱӱнзедет? \t aramızdaki birliğe katkıda bulunmamıza nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу отделдиҥ акалары бастыра ороондогы аксагалдардыҥ јӧбинеҥ ле аймак кӧрӧӧчилердеҥ келген јӱзӱн-башка, јеҥил эмес сурактардыҥ аайына чыгат. \t Hizmet Departmanındaki kardeşlere, ülkenin dört bir yanındaki ihtiyarlar kurullarından ve çevre gözetmenlerinden birçok hassas ve karmaşık soru gelir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор мынайып кӧп јылдардыҥ туркунына иштеп јат. \t Buna rağmen, uzun yıllardır yaptıkları gibi sabah erkenden yürüyerek şehirdeki işlek bir meydana gidiyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе ол кӧгӱс кӧрӱмдӱ кижи болгон. \t Şüphesiz ruhi düşünüşlü olduğu için."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Элчи Павел бойыныҥ самараларында јайым болоры керегинде кӧп бичиген. \t 2 Elçi Pavlus mektuplarında sık sık özgürlükten söz etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тындуларда Иегова керегинде билгир алар арга јок, айдарда бу судур улуска бӱдер учурлу. \t Hayvanlar Yehova hakkında bilgi alamayacağına göre, bu sözler yeni dünyada insanlarla hayvanlar arasında barış olacağını göstermekle kalmaz, aynı zamanda insanların karakterlerinde meydana gelecek köklü değişikliklere de atfeder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6:23). Мындый кыйын-шыраны элчи Павел јакшы билген. \t Bu anlamda günahın kölesiyiz ve bu köleliğin sonucu hayal kırıklığı, acı ve sonunda ölümdür (Rom. 6:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӰӰК АЙ 28, 2018 — КИЧӰ ИЗӰ АЙ 3, 2018 \t 28 MAYIS 2018–3 HAZİRAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок улуска Иегова «макты, кӱндӱни ле кӱчти аларга јарамык» деп оҥдоорго болужып турзаас, оныҥ адын агарулап јадыс (Ачыл. \t Ayrıca sahamızdaki insanların şunu anlamasına yardım ettiğimizde de Tanrı’nın ismini kutsal kılarız: “İhtişam, yücelik ve güç [Yehova’ya] yaraşır” (Vah. 4:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БУ ӰЛГЕРЛЕР АДА-ЭНЕЛЕРГЕ БАЛДАРЫН ЧӦҤӰРИЛЕРИНЕ БЕЛЕТЕЕРГЕ КАНАЙЫП БОЛУЖАР? \t ŞU AYETLERİN IŞIĞINDA ÇOCUĞUZUN VAFTİZE DOĞRU İLERLEMESİNE NASIL YARDIM EDEBİLİRSİNİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тимофейге 20 јаш кире болордо, ол јуунныҥ аҥылу јакылталарын аларына јарадылган Христостыҥ ӱренчиги болгон (Ап. ижи 16:1—3). \t Timoteos aşağı yukarı 20 yaşındayken cemaatte özel ayrıcalıklar almaya yeterli durumdaydı (Elçi. 16:1-3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир эје эске алат: «6 јашту болорымда мениле Рассел ака 15 минуттыҥ туркунына кӧгӱс амадуларым керегинде куучындашкан». \t Bir kardeşimiz altı yaşında küçük bir kızken Charles T. Russell’ın onunla konuştuğunu hatırlıyor ve şöyle diyor: “Benimle ruhi hedeflerim hakkında konuşmak için 15 dakikasını ayırdı.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде Сатана Иегованыҥ биске јаҥы јӱрӱмде алкыштар берерге турганын база билер. \t Benzer şekilde, Şeytan Yehova’nın bize yeni sistemde maddi nimetler vaat ettiğini biliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је сен амадууҥды билериҥ: кайдӧӧн баратанын ла кандый автобуска отуратанын. \t Fakat hedefin zihninde net, yani gideceğin yeri ve bineceğin otobüsü biliyorsun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Керек дезе оныҥ сӧстӧри Агару Бичикке кирген. \t Onun hikmetli sözleri daha sonra Kutsal Kitabın bir kısmını oluşturdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Исаия 32:1, 2-ле болзо, аксагалдар кандый иш бӱдӱрет? \t İşaya 32:1, 2’de bahsedildiği gibi, ihtiyarların rolü nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУДАЙ СӰӰЖИНЕҤ УЛАМ ТӰЗЕДЕТ \t TANRI SEVGİYLE TERBİYE EDER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4. а) Еврейлердиҥ кӧбизи јарды укпай турарда, Павелде кандый сезимдер болгон? б) Павел нениҥ учун кунуккан? \t 4. (a) Çoğu Yahudinin iyi habere düşmanca tepki göstermesi Pavlus’u nasıl etkiledi? (b) Pavlus neden böyle hissetti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерди айылдап келзин деп кычырза, сӱӱнип јадыгар дезеер? \t Birinin evine davet edilip çok güzel vakit geçirdiğiniz olmuştur. Zihninizde o günden güzel anılar kalmadı mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, мынаҥ озо энезине мындый сурактар амыр бербей туратан: «Марияга чӧҥӱрилерге эрте эмес пе? \t Ancak daha önce Maria’nın annesi biraz kaygılıydı. Şöyle düşünüyordu: “Acaba Maria vaftiz edilmek için çok mu genç?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кийнинде сӱӱнчини јылыйтпаска ла оноҥ јаан сӱӱнчини аларга не болужар деп шӱӱп кӧрӧрис. \t Ardından sevincimizi korumak ve artırmak için neler yapabileceğimizi göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап элчилер Христос керегинде куучындап турганы учун коркышту тыҥ соктырткан, је олор «Иисус Кайраканныҥ ады учун базындырдыс деп, сӱӱнгилеп, оток-кӱреедеҥ чыгып бардылар» (Ап. ижи 5:41). \t Fakat “İsa’nın ismi uğrunda aşağılanmaya layık görüldükleri için Sanhedrin’den sevinç içinde çıktılar” (Elçi. 5:41)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо база эки уул ла бир кыс чыккан. \t Bir abim, iki ablam vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бразилиядагы Рейчел деп атту эје: «Мен моданаҥ артпай туратам, оныҥ учун кӧрӧргӧ эби јок кийим кийер болгом. \t Brezilya’da yaşayan Rachel şunları söylüyor: “Modayı yakından takip ediyordum ve doğal olarak pek de ölçülü giyinmiyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 јашту Абигейл айдат: «Кезикте кандый бир кӱчтердеҥ кыйарга болуп, чынды айтпай, тӧгӱндеп ийзеҥ торт болор ошкош». \t 18 yaşındaki Abigail* şöyle diyor: “Özellikle de yalan söyleyerek paçayı kurtarabilecek durumdaysanız gerçeği söylemeye değmezmiş gibi görünebilir.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Иисустыҥ јарлап баштаганыныҥ кийнинеҥ, ӱренчиктери улусты база чӧҥӱрип туратан (Иоан. 3:22; 4:1, 2). \t 7 İsa’nın yeryüzündeki hizmeti sırasında onun öğrencileri de insanları vaftiz etti (Yuhn. 3:22; 4:1, 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2:9). 33-чи јылдыҥ Беженинчи кӱнинде Петрдыҥ јалтанбай куучын-эрмек айтканы ла оноҥ ло ары јӱрӱминде јалтанбас болгоны ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱрген. \t Pentekost’ta ve daha sonraki yıllarda gösterdiği cesaretle iman kardeşlerini teşvik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Нениҥ учун дезе чындык кижи јети де катап јыгылза, туруп келер» — деп, Укаа сӧстӧрдӧ 24:16-да айдылат. \t Özdeyişler 24:16 şöyle der: “Doğru insan yedi kere düşse de kalkar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел ака-эјелерди чын јайымды Берип турганга баштанзын деп кӱӱнзедип, Коринфтегилерге бичиген экинчи самаразында: «Кайракан — ол Тын, Кайраканныҥ Тыны јӱрген јерде — јайым» — деп, чокум бичип салган (2 Кор. 3:17). \t Örneğin Korintos’taki Hıristiyanlara yazdığı ikinci mektupta açıkça şöyle dedi: “Yehova Ruhtur; Yehova’nın ruhu neredeyse özgürlük oradadır” (2. Kor. 3:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус керегинде сананып, олорды бистер чилеп јӱрзин деп, болужарга кӱӱнзейдис. \t Sahamızdaki insanları düşününce “Keşke neler kaçırdıklarını anlamalarına yardım edebilsek!” diyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кайракан сӱӱп турган кижизин кезедет [каруузына тургузат, ЈТ]» (ЕВР. 12:6). \t “Yehova sevdiğini terbiye eder” (İBR. 12:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын, бойыгарга теҥериде јӧӧжӧ јӧӧгӧр, оны кӱйе ле тат јибес, уурчылар казып, уурдап апарбас» (Матф. 6:19, 20, 24). \t Orada onları ne güve ne pas yiyip bitirir, ne de hırsızlar içeri girip çalabilir” (Mat. 6:19, 20, 24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге ончозын эдери јарадылган, је ончозы тыҥыдар арга бербей јат» (1 Кор. \t Her şeye izin vardır; fakat her şey yapıcı değildir” (1. Kor. 10:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной? \t Nuh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јербойыныҥ ака-эјелерине бистиҥ телевидение база сӱреен тыҥ јарап јат. \t JW İnternet Televizyonu buradaki kardeşlerimize de çok heyecan veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«АНДЫЙ УЛУСТАҤ КЫЙЫЖЫП ЈӰР» \t “BÖYLELERİNDEN SAKIN”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу туштажу кандый ӧткӧн? \t Peki bu ziyaret nasıl sonuçlandı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иаковтыҥ алган ӱй кижизи чын Кудайга бажырган (Баш. 28:6, 7; 29:10—12, 18). \t Esav’ın tutumu Yakup’unkinden ne kadar farklıydı! (Başl. 28:6, 7; 29:10-12, 18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен берер комут јакшы, Мен салар јӱк јеҥил» (Матф. 11:28—30). \t Evet, boyunduruğum rahat taşınır ve yüküm hafiftir” (Mat. 11:28-30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла, сӱӱнчи тыҥызын деп, агару тынныҥ болужы керек. \t Şunu unutmayın, sevinç Tanrı’nın ruhuyla beslenir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла бистиҥ куучыныс ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱрзин ле олорго сӱӱнчи экелзин деп кӱӱнзейдис. \t Mezmur yazarı bu birliği, cildi rahatlatan ve güzel kokan mesh yağına benzetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Болуш берилзе, быйанзак болугар. \t Başkalarının yardımını minnettarlıkla kabul edin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор јӧӧжӧзин там кӧптӧдип, «кӧп кыйын-шырага» тӱшкилейт (1 Тим. 6:9, 10). \t Böyle insanların gözü asla doymaz ve daha fazla para kazanmak uğruna “büyük acılar” çekerler (1. Tim. 6:9, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Петр христиандарды нениҥ учун кӱндӱзек болзын деп кычырган? \t Petrus kardeşleri neden konukseverlik göstermeye teşvik etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СӰӰНЧИ ЈААН ТУЗА ЭКЕЛЕТ \t SEVİNÇLİ OLMANIN YARARLARI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел бу сӧстӧрлӧ нени айдарга сананган? \t Pavlus bu sözlerle ne demek istedi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, Каандык керегинде оноҥ ло ары куучындап турзаас, турумкай артып, тӱжӱм экелип јадыс. \t Bu örnekten şunu öğreniyoruz: Krallık mesajını duyurmaya devam ettiğimiz sürece ‘tahammülle ürün vermiş’ oluruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иисустыҥ јакарганын ончозын бӱдӱрип тургандар, бойынаҥ мойноп, јӱрӱмин бӱткӱлинче Иеговага учурлаар учурлу. \t Dolayısıyla İsa’nın emrettiği her şeyi yapmak isteyen kişiler kendilerini inkâr etmeli ve yaşamlarını kayıtsız şartsız Yehova’ya adamalıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, берӱлерис телекейлик тӧс башкаруда ла бастыра јердиҥ ӱстинде бар филиалдарда иштеп тургандарга јӧмӧжӧт. \t Ayrıca bağışlarımızla dünya merkez bürosunda ve başka ülkelerdeki Bürolarda hizmet eden kardeşleri, görevli vaizleri, özel öncüleri ve çevre hizmetindeki kardeşleri destekliyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Амыр ла јӱректеги токунал учун бис Иеговага јаан быйанысты айдадыс! \t Böyle bir huzura sahip olduğumuz için gerçekten çok minnettarız!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис ада-ӧбӧкӧлӧристий ок чын јайымды јӱк кинчектиҥ олјозынаҥ айрылган кийнинде аларыс. \t İlk ana babamızın bir zamanlar sahip olduğu gerçek özgürlüğe ancak günahın zincirlerinden kurtulduğumuz zaman sahip olacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кӱндӱзек» деп кӧчӱрилген грек сӧсти, сӧстӧҥ сӧскӧ кӧчӱрзе, «таныш эмес улуска сӱӱштӱ (эмезе јалакай) баштанарын» темдектейт. \t Yunanca “konukseverlik” kelimesi sözcük anlamıyla “yabancıya sevgi duymak veya iyilik etmek” demektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис шакпыртту ӧйдӧ јададыс. \t Evet, sevincinizi artırdıkça muhtemelen daha sağlıklı olacaksınız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ ишчилерин сӱӱш бириктирет, нениҥ учун дезе олор «ӧрӧртинеҥ келип турган ойгорлык» аайынча јӱрерге албаданат (19-чы абзацты кӧрӱгер.) \t “Yukarıdan gelen hikmet” sayesinde aramızda birlik ve sevgi var (19. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун кӧгӱзис канча ла кире тереҥ болзо, ончо ло кире Кудайдыҥ принциптерин баалайдыс? \t Ruhen olgunlaştıkça neden ilkeler bizim için daha önemli olur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ айтканыла: «Туштажулар мениҥ бӱдӱмјимди сӱрекей тыҥ тыҥыдат. \t Şöyle diyor: “İbadetler imanımı inanılmaz güçlendiriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордо јаражар кӱӱн јок болор. \t Onlar uzlaşmaz olacak, yani barışmaya yanaşmayacaklardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А 1999 јылда Башкару јӧптиҥ тоозына кӧстӧлгӧм. \t Sonra 1999’da Yönetim Kurulunda hizmet etmeye başladım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эмди меге Кудай керегинде јажыт балдарла куучындажарга јарап јат. \t Neden öyle hissettiğimi bilmiyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5. а) Галилей јериниҥ улузы Иисусты нениҥ учун каан эдип тургузарга кӱӱнзеген? б) Иисус олордыҥ јастыра кӧрӱмин канайып тӱзеткен? \t 5. (a) Celile halkı neden İsa’yı kral yapmak istedi? (b) İsa onların düşünce tarzını nasıl düzeltti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны ада-энези кӧрӱп туру. \t Maria konuşmacının sorduğu iki soruya yüksek sesle cevap verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу Эҥирди ӧткӱрердеҥ озо, је анчада ла ӧткӱрилип јаткан ӧйдӧ, ачытпаган калаштыҥ ла кызыл аракыныҥ учурын шӱӱп сананыгар (1 Кор. 11:23—25). \t Anma Yemeğinden önce ve özellikle de o akşam boyunca mayasız ekmeğin ve kırmızı şarabın önemi hakkında ciddiyetle düşünün (1. Kor. 11:23-25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, олор Иисустыҥ самар ӱй кижиле куучындажып турганын кӧрӱп, алаҥ кайкаган (Иоанн 4:9, 27). \t Onlar İsa’nın Samiriyeli bir kadına hakikati öğretmek istemesine şaşırdılar (Yuhn. 4:9, 27). Neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 База бир тем — Давидтиҥ теми. \t 14 Başka bir örneğe bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол болчоктоло берзе, бойына јылу ла јымжак болот, је тышты јанында курч ийнелери чыгып калат». \t Kutsal Kitapla ilgili bir başvuru kaynağı, kendini aşırı seven insanları ‘yumuşak tüylerini kendine saklayıp dışarıya sadece dikenlerini gösteren top gibi kıvrılmış bir kirpiye’ benzetir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Катарина кожо иштеп турган улузыныҥ бастыразына Кудай керегинде куучындаар амадузына једингенинеҥ јаан сӱӱнчи алган. \t Katharina iyi ki iş arkadaşlarına şahitlikte bulunma hedefinden vazgeçmemişti!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, уйан су-кадыгынаҥ ла кандый бир айалганаҥ улам кӧп јарлап болбой турган јарчыларды база оҥдоор керек. \t Onlarla ilgilendiğinizi ve durumlarını anladığınızı bilirlerse kendilerini daha iyi hissederler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тал-тӱш једе берзе, олор меҥдебезинеҥ айылына јангылайт. \t Öğleyin ağır ağır yürüyerek eve dönüyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Иегова Адам ла Евага база бир јакару береле, олор оны бӱдӱрбезе не болорын чике јартап берген. Ол айткан: «Јакшыны ла јаманды билип алар агаштыйын јибе. Јизеҥ, ол ло кӱн ӧлӱп каларыҥ» (Баш. 2:17). \t 9 Yehova Âdem’le Havva’ya başka bir emir daha verdi ve bu emre itaat etmezlerse ne olacağını açıkça söyledi: “İyiyi kötüyü bilme ağacının meyvesinden kesinlikle yemeyeceksin, çünkü ondan yediğin gün mutlaka ölürsün” (Başl. 2:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јаҥныҥ улузыла, олор бисти јаратпай да турган болзо, тоомјылу куучындашсаас, ортобыста амыр болор. \t Örneğin bir Afrika ülkesinde hükümet, önyargı nedeniyle İbadet Salonu inşa etmemize izin vermiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова — ырысту Кудай, оныҥ ишчилери де ырысту. \t Yehova mutlu bir Tanrıdır, O’nun halkı da bu niteliği yansıtır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниил спиритизмле толуп калган, тӧгӱн кудайларга бажырып турган Вавилон калага бойыныҥ кӱӱниле келбеген. \t Daniel putperestliğin ve ruhçuluğun hâkim olduğu Babil’de sürgündeydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир турада меге Глорияга болужарга јарадылган. \t Gloria birkaç eve temizliğe gidiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр Иисустыҥ ӱренчиктериниҥ кӱӱнин кӧдӱрип, Иеговага оноҥ ары чындык иштеерге кӱӱнзеткен! \t Bu sözler dinleyenlerin, Yehova’ya sadakatle hizmet etme kararlılığını güçlendirmiş olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бирӱзи Езекия каанныҥ ӧйинде јаткан Севна, бирӱзи Грэм деген ака. \t Bunlardan biri Kral Hizkiya’nın zamanında yaşayan Şebna, diğeri ise Graham adlı bir kardeşimiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈААН ИЗӰ АЙ 23—29, 2018 \t 23-29 TEMMUZ 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын јайымды нениҥ учун јӱк Иисус берер аргалу? \t “Gerçekten özgür” olabilmek için neden İsa’nın vaat ettiği özgürlüğe ihtiyacımız var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун канайып ол адазыла бирлик, анайып ӱренчиктери бирлик болзын деп мӱргӱген. (Иоанн 17:20, 21 кычырыгар.) \t Onlarla beraber dua ettiğinde, kendisi ve Babası birlik içinde olduğu gibi tüm öğrencilerinin de birlik içinde olmasını diledi (Yuhanna 17:20, 21’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов бу јаан учурлу чындыкты база билген, је кайдаҥ билип алганы јарты јок (Иов 23:12). \t Eyüp bu değerli hakikatlerden bazılarını öğrenmişti, fakat Kutsal Kitap bunları nasıl öğrendiğini açıklamaz (Eyüp 23:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу иш оны кӧгӱс јанынаҥ байыдып салган (Ам. \t Fakat Yehova onu fark etti ve peygamberi olarak tayin etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол христиандар коркышту јокту да јаткан болзо, кысканбас болгон ло «болужарында туружарга» тыҥ кӱӱнзеген (2 Кор. 8:1—4). \t Onlar ‘aşırı yoksulluklarına’ rağmen bağış yapma ayrıcalığına sahip olmak için yalvarmış ve gerçekten büyük cömertlik göstermişti (2. Kor. 8:1-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бойыныҥ амадузын ундыбаска, Бет-Элге иштеерге бичип турган заявлениени стенеге илип алган. \t Bu hedefi akıllarından çıkarmamak için Beytel başvuru formunu odalarının duvarına astılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈААН ИЗӰ АЙ 30, 2018 — КУРАН АЙ 5, 2018 \t 30 TEMMUZ 2018–5 AĞUSTOS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ улам кӧп саба улус кудай-јаҥныҥ, акча-манаттыҥ ла политиканыҥ кулдары болуп калган (2 Кор. \t Onlar sahte dinin, ekonomik sistemin ve yaşadıkları toplumun kölesi durumundadır (2. Kor. 4:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова 2 Тимофейге 3:2—5-теги бичилген кылык-јаҥду улустаҥ кыйыжып јӱригер деп јакарат. \t Yehova’nın tembihini dinleyip 2. Timoteos 3:2-5’te tarif edilen niteliklere sahip kişilerden sakınırız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп сабада кем канчаны берип турганын кем де билбей јат. \t Genellikle kimin ne kadar bağış yaptığı bilinmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЕГОВА — ойгордыҥ Башталгазы. Ол оны улуска кысканбай берет. \t YEHOVA hikmetin kaynağıdır ve hikmetini başkalarıyla cömertçe paylaşır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис мынаҥ неге ӱренедис? \t Bundan ne öğreniyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу куучыннаҥ туза болгон бо? \t Bunun nasıl bir etkisi oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3. а) Роберттиҥ теми кандый ӱредӱ берет? б) Бис бу јӧрмӧлдӧ кандый сурактар шӱӱп кӧрӧрис? \t 3. (a) Robert’ın yaşadıklarından ne öğreniyoruz? (b) Bu makalede hangi soruları ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге ороонымныҥ политиказы јарабай турган болгон, оныҥ учун јаҥды солыырга турган улустыҥ кӧрӱмин јарадып баштагам. \t Bu yüzden ülkemdeki siyasi rejimi reddettim ve birçoklarının radikal bulduğu fikirleri destekledim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Катарина бу керегинде билбеген де, не дезе, ӧскӧ јердӧӧн кӧчӧ берген. \t Katharina oradan taşındığı için bunlardan habersizdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Калганчы јылдарда организация кӧп јаҥы немелер эткен, је кезикте чыгымы кирелтенеҥ ажып турарда, организация слердиҥ кысканбай берип турган берӱлереерди эҥ јакшы эдип тузаланарга, чыгымды астадарга ла ижин јеҥилтерге јаҥы аргалар бедирейт. \t Son yıllarda heyecan verici birçok yeni proje hayata geçirildi ve bazen harcamalar geliri aştı. Dolayısıyla teşkilat cömert bağışlarınızla mümkün olduğunca çok şey başarabilmek için harcamaları kısmanın ve işi sadeleştirmenin yollarını arıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Софония 3:17 кычырыгар*.) \t (Tsefanya 3:17’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет \t 12 Anma Yemeği Aramızda Birlik Sağlar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧткӧн јӧрмӧлдӧ айдылганыла, ол бойыныҥ ӱренчиктерине виноградтыҥ тӧс сабы керегинде укаа сӧсти куучындап, олорды кӧп тӱжӱм экелзин, ӧскӧртӧ айтса, Каандык керегинде јарды турумкай артып јарлазын деп кӱӱнзеткен (Иоанн 15:8). \t Bu örnek aracılığıyla öğrencilerini ‘çok meyve vermeyi’ sürdürmeye, yani Krallık mesajını tahammülle duyurmaya teşvik etti* (Yuhn. 15:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе сӱреен јаан ковчег тудары улустыҥ ӧчӧп каткырыжарына ла удурлажарына экелер деп, ол оҥдоп турган. \t Herhalde Nuh, inşa işine başlayınca daha fazla alay ve zulümle karşılaşacağının farkındaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Иисус улусты акту јӱрегинеҥ сӱӱген. \t 12 İsa insanları gerçekten çok sevdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен бу јерди кӧрӧриҥ» — деп айткан (Јаҥ. т. \t Yehova bunu bildiği için Musa’dan Yeşu’ya cesaret vermesini istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе «Христос Иисус ажыра јӱрӱм берип турган Тынныҥ јасагы» олорды «кинчектиҥ ле ӧлӱмниҥ јасагынаҥ јайымдаган» деп, ака-эјелерге јартап берген (Рим. 7:24, 25; 8:2). \t “Çünkü size Mesih İsa yolunda bir yaşam veren o ruhun kanunu, sizi günah ve ölüm kanunundan da özgür kılmıştır” diye açıkladı (Rom. 7:24, 25; 8:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Депрессияла ооруган Мартага не болушкан? \t Depresyon geçiren bir kardeşimize ne yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анаҥ улам бӱдӱмјибис тыҥыыр (Кол. 1:23). \t (Kol. 1:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КЕМНЕҤ ТЕМ АЛАРГА ЈАРААР? \t ÖRNEK ALABİLECEĞİMİZ KİŞİLER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске качан да мынайып сананбас керек: «Мен ака-эјелерди сӱӱп те турган болзом, је олордыҥ ончозыла најылажарга кӱӱнзебейдим». \t Asla bir iman kardeşimiz hakkında şöyle söylemek istemeyiz: “Kardeş olduğu için ona katlanmak zorunda olabilirim ama ondan hoşlanmak zorunda değilim!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып бис «Оныҥ изиле [чике, ЈТ]» барарыс ла «ол ло санаала» јепсенерис (1 Пет. 2:21; 4:1). \t Böylece ‘onun adımlarını izleyebilir’ ve ‘aynı zihniyetle kendimizi mücadeleye hazırlayabiliriz’ (1. Pet. 2:21; 4:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрип тургандарга, чӧҥӱрилери — христиандарга берилген некелте деп, нениҥ учун ундыбас керек? \t Kutsal Kitabı öğreten kişiler neden vaftizin Hıristiyanlar için bir talep olduğunu unutmamalıdır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ездра бу сыйды Иеговага берилген сый деп кӧргӧн, оныҥ учун оны Иерусалимге бӱткӱл-јеткил јетирерге белетенип алган (Езд. 8:24—34). \t Ezra bu bağışları Yehova’ya verilmiş gönüllü sunular olarak gördü ve hazinenin o tehlikeli yolculuk boyunca korunması için titizlikle düzenleme yaptı (Ezra 8:24-34)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, эјем школды божоткончо ло школго ээлижип-селижип ӱренгенис. \t Böylece birimiz okuldayken diğerimiz evde küçük kardeşlerimize bakacak ve babam işten dönene dek ailemiz için akşam yemeği hazırlayacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бӱгӱнги кӱнде Иегованыҥ организациязы Ездра ла Павелдеҥ тем алып, берӱге берилген акчаны чебер тузаланат. \t Ezra’yı ve Pavlus’u örnek alan teşkilatımız bağışların nasıl kullanılacağı konusunda son derece titiz davranır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11. а) Агару Бичикти ӱренип турган улус недеҥ улам чӧҥӱрилерге кӱӱнзейт? б) Христостыҥ јаҥы ӱренчиктериниҥ сууга чӧҥӱрилгенин кӧрӱп турзагар, слерде кандый сезимдер болот? \t 11. (a) Bugün Kutsal Kitabı inceleyen kişilerin vaftiz edilmek istemesinin nedeni nedir? (b) Biri vaftiz edildiğinde neler hissederiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын балдарыныҥ кӧгӱс ӧзӱмин ајаруга алып, чӧҥӱрилерине белетенерге болужат. \t Bunun yerine, çocuğun ilerleme hızını göz önünde bulundurarak onun ruhen gelişmesine yardım ederler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Иисустаҥ тем алып, бис Иеговага јууктайдыс. \t O halde İsa’ya ne kadar benzersek Yehova’ya o kadar yaklaşırız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Удабас бу Каандык башкарза, кыйын-шыра база качан да болбос. \t Ayrıca bu Krallığın yakında tüm acılara kalıcı olarak son vereceğini de biliyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иоанн 15:14—16 кычырыгар.) \t ‘Her zaman çok meyve vermeliydiler’ (Yuhanna 15:14-16’yı okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам телекей бисти качан да јакшы кӧрбӧс. \t Elbette yaşam tarzımız bize dünyanın onayını kazandırmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Кижи уйадын ӱретпей турза, јастыра керектердеҥ кыйып болбос (1 Тим. 4:1, 2). \t 3 Bir kişinin vicdanı doğru şekilde eğitilmediğinde onu yanlış davranışlara karşı uyarmaz (1. Tim. 4:1, 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кижиге базып келеле, оныҥ айтканын јӱк укканыс та оныҥ кӱӱнин кӧдӱрердеҥ маат јок (Иак. 1:19). \t Bu durumda sadece dinleyerek bile onu teselli edebilirsiniz (Yak. 1:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӦГӰС КИЖИ ДЕП, КЕМДИ АЙДАРГА ЈАРААР? \t RUHİ DÜŞÜNÜŞLÜ OLMAK NE DEMEKTİR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Анайда ок јербойыныҥ чӱм-јаҥын ајаруга алар керек. \t 21 Yerel adetlere saygı göstermek de önemlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис самара сакып, јаантайын ла почтаны кӧрӧтӧнис. \t Dolayısıyla hevesle teşkilattan cevap beklemeye başladık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ интервьюлерин бистиҥ интернет-телевидениенеҥ кӧрӱгер. \t (SÖYLEŞİLER VE TECRÜBELER > SINAVLARA TAHAMMÜL EDENLER kısmına bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактарды шӱӱп сананганы бойысты шиҥдеп кӧрӧргӧ болужар. \t Bu sorular üzerinde düşünmek kendimizi yoklamamıza yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ачык јӱректӱ улус ого тартылып туратан. (Лука 4:22 кычырыгар.) \t Onun alçakgönüllü ve itaatli olması hem şefkatli ve etkili bir öğretmen olmasına yardım etti hem de samimi insanların ona rahatça yaklaşmasını sağladı (Luka 4:22’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана Иегованыҥ Иисуска бастыра јерле башкаратан јаҥ беретенин билер болгон. \t Şeytan İsa’nın insanlar üzerinde hüküm sürmeyi ümit ettiğini şüphesiz biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Сатананыҥ база бир једимдӱ јеми — оккультизмле јилбиркеери. \t 13 Şeytan’ın kullandığı başka etkili bir yem doğaüstü güçlere duyulan meraktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун эҥирде мен туштажуга баргам. \t Beni en çok çocuklar etkiledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова биске ончобыска агару иште турумкай болорго болушсын ла ийде-кӱч берзин деп кӱӱнзейдис. \t Hepimizin arzusu Yehova’nın bizi güçlendirmesidir. Kararlılığımızı korumak ve O’na sadık kalmak istiyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эйе болзо, элчи Павелдиҥ сезимдерин оҥдоор болорыгар. \t Öyleyse Pavlus’un duygularını anlayabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел бистерди кӧгӱс улус болзын деп кычырат. \t Elçi Pavlus bizi ruhi düşünüşlü olmaya teşvik eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јайым недеҥ јайымдайт? \t İsa şöyle açıkladı: “Günah işleyen herkes günahın kölesidir. . . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Бис кӧгӱс керектерди бӱдӱрип турзаас, ийде-кӱчтӱ болодыс. \t 3 İblis ruhi faaliyetlere tam olarak katılmanın bizi güçlendireceğini biliyor ve güçlü olmamızı istemiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Иудей јаҥныҥ башчылары Иисустыҥ ӱренчиктерин де чек кӧрбӧс болгон. \t 5 Yahudi din adamları İsa’nın takipçilerine de hiç saygı duymuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кӧгӱс амадуларга јӱткӱп турган јиит христиандар бойыныҥ талдап алганына качан да чӧкӧбӧс. \t Fakat sen ruhi hedeflere odaklanırsan doğru seçimler yaptığın için yetişkin olduğunda mutlu olacaksın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик зелоттор бойлорыныҥ амадуларына јединерге болуп, улусты базынып та туратан. \t Zelotlardan bazıları amaçlarına ulaşmak için şiddete bile başvurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кӧп јиилек ӧскӱрип, Мениҥ ӱренчиктерим боло берзегер, Адам онызыла макталар» (ИОАНН 15:8). \t “Çok meyve vermeniz ve öğrencilerim olduğunuzu göstermeniz, Babamı yüceltir” (YUHN. 15:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Иеговага кӧп јылдардыҥ туркунына иштеп тургандар, Кудайдыҥ организациязы бӱгӱнги кӱнде бистерди, алдындагызына кӧрӧ, оноҥ јакшы кичеейт деп айдыжат. \t 14 Yehova’ya uzun yıllardır hizmet eden birçok kişi daha önce hiç bu kadar çok ruhi hediye almadığını söylüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус биске каткырыжып та турза, бис Кудайды угар учурлу. \t İnsanlar bizimle alay etse bile Tanrı’ya itaat etmek en hikmetli karardır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канадагы ака айдат: «Улус неме билбезинеҥ улам бой-бойын кӧрӱшпей јат, анайда ок улустыҥ кылык-јаҥы чыккан ӧскӧн јеринеҥ камаанду эмес деп оҥдоп алгам». \t Kanadalı birader de şunu fark ettiğini söylüyor: “Genellikle insanı ırkçı yapan şey cahilliktir, ayrıca insanların nitelikleri doğdukları yere bağlı değildir.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр Агару Бичиктеги «сӱӱнчилӱ јӱрек — јакшы эм-тус» деген сӧстӧргӧ келижет (Укаа 17:22). \t Onun söyledikleri, Kutsal Kitaptaki şu sözleri destekliyor: “Sevinçli yürek bedene şifadır” (Özd. 17:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Алдында элчи Петр јӱк ле иудейлерле куучындажар болгон. \t Bundan önce Petrus Yahudi olmayanlarla pek görüşmezdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеговага эрчимдӱ иштеерге, аксагалдар биске канайып болужар аргалу? \t İhtiyarlar uyanık kalmamıza ve ruhen faal olmamıza nasıl yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ ӧйинде улус бой-бойын јаман кӧрӱжип, ӧштӧжип туратан, оныҥ учун Христостыҥ ӱренчиктерине мындый кӧрӱмнеҥ айрылар керек болгон. \t O dönemde insanlar düşmanlık ve önyargılar nedeniyle bölünmüştü. Mesih’in öğrencilerinin bu duyguları yenmesi gerekecekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христос то бисти акту кӱӱнинеҥ јууткан. \t Mesih de bizi kabul etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱч ӱредӱ кӧрӱп ийеектер. \t Üç derse bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Энем Иегованыҥ чындык ишчизи болгон. \t Annem sadık bir Şahitti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый кижини сӱӱжигердеҥ улам кычырзагар, кийнинде јуук најылажар болороор. \t Sevgiyle yaptığınız sürpriz bir davet, aranızda bir dostluk kurulmasını sağlayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо кандый да кӱчтер болгон болзо, бир эмеш ӧйдӧҥ пионер болотон амадузына јединген. \t Engellere rağmen hedefinden gözünü ayırmadı ve sonunda daimi öncü oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Иегова ла Иисус чылап, бирлик бололы! \t 8 Yehova ve İsa Gibi Biz de Birlik İçinde Olalım"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соот-јыргалды талдап тура, Иегованыҥ кӧрӱмин ајаруга аладым ба?» \t Bir eğlence seçerken Yehova’nın ne düşüneceğini dikkate alıyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, кажы ла туштажуныҥ кийнинеҥ Иегованыҥ сӱӱжин сезедим». \t Her ibadetten sonra Yehova’nın beni sevdiğini hissediyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ јарадузын аларга, биске Иегованы тыҥ сӱӱр керек. \t Yehova’ya duyduğumuz sevgi nedeniyle, attığımız her adımda O’nu memnun etmek isteyeceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, Авраам сӱӱнчизин јылыйтпаган. \t Fakat zorluklar karşısında sevincini kaybetmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Ной ло оныҥ билези калју телекейле кожо јоголтылбаган (Евр. \t Sonuç ne oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱйдеги улус јарамык болзо, амырыгар олорго једер; јарамык эмес болзо, амырыгар слерге бурылар». \t Eğer ev buna layıksa, dilemiş olduğunuz barış o evi doldursun; fakat buna layık değilse, dilemiş olduğunuz barış size geri dönsün.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис туза јок керектердеҥ, ӧскӧртӧ айтса, кӧгӱс ӧзӱмиске салтарын јетиргедий керектердеҥ кыйар учурлу. \t Bu ayette bahsedilen ve kaçınmamız gereken “ölü işler” nelerdir? Ruhen gelişmemizi sağlamayan boş, anlamsız, verimsiz faaliyetlerdir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 А слер керегинде нени айдарга јараар? \t 10 Peki kişisel olarak sizin için ne denebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Бӱгӱнги кӱнде мындый кӱӱн-санаа Агару Бичикти ӱренип турган јииттерде де, јажы јаанап калган улуста да болот. \t 11 Bugün Kutsal Kitabı inceleyen genç ya da yaşlı herkes için aynı durum geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Иегова меге јаҥы сагыш ла јаҥы јӱрек берген. \t Duygularım ve düşüncelerim tamamen değişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова аксагалдардыҥ ла ончо јуунныҥ болужыла меге катап-катап сӱӱжин кӧргӱскен. \t Ancak Yehova bana olan sevgisini göstermek için cemaati ve ihtiyarları tekrar tekrar kullandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын амырды таап аларга ла оны јылыйтпаска, Агару Бичиктиҥ кандый јӧптӧри болужар? \t Tanrı’nın Sözü bu konuda bize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "База бир ак биледе бис кӧзнӧктӧр јунганыс: Глория кӧзнӧктӧрди ич јанынаҥ, а мен тыш јанынаҥ јунгам. \t Beyaz bir ailenin evinde camları temizlerdik; Gloria içerden, ben de dışardan cam silerdim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧйдӧ «олор ончо јанынаҥ јеткил болгон» деп, Агару Бичикте айдылат (Неем. 9:20, 21). \t “Hiçbir eksikleri yoktu” (Neh. 9:20, 21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бала Иеговага не јарап турган, не јарабай турганын оҥдоп баштаганынаҥ ла ала Кудайдыҥ алдында каруулу болот. \t Yehova’ya karşı sorumlu olmak vaftiz olup olmamaya bağlı değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ ады тегин де агару болордо, бис оны оноҥ агару эдер аргабыс јок. \t Bu isim zaten mutlak anlamda kutsaldır, biz onu daha kutsal duruma getiremeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јайымысты баалап турганысты канайып кӧргӱзерис? \t Şimdi şu iki soruyu cevaplayalım: Tanrı’nın verdiği özgürlüğe değer verdiğimizi nasıl gösterebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуунда нениҥ учун кӱндӱзек болор керек? \t Kardeşlerimize konukseverlik göstermek neden gereklidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 јылдыҥ туркунына пионер болуп турган Матильда эје мындый сӧстӧр айдат: «Иегова бистиҥ албаданганысты кӧрӱп кайралдайт деп билгени јаан сӱӱнчи экелет!» \t 20 yıldır öncü olan Matilda şöyle diyor: “Yehova’nın emeklerimizi ödüllendirdiğini bilmek bana sevinç veriyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кӱрчекке илинбеске нени эдер керек? \t Bu tuzağa düşmekten nasıl kaçınabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5, 6. а) Агару Бичикте бичилгениле болзо, Тимофей канча јаштуда чӧҥӱрилген болор? б) Ӧткӱн ада-энелер балдарына канайып болужып турза, јакшы болор? \t 5, 6. (a) Kutsal Kitabın Timoteos hakkında anlattıklarından onun vaftiziyle ilgili hangi sonuca varıyoruz? (b) Hikmetli anne babalar çocuklarına nasıl en iyi şekilde yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок кӧп иудейлер Авраамныҥ угынаҥ болгоныла улуркаган. \t Acaba Yahudiler İbrahim’in soyu oldukları için gururlanmakta haklı mıydı? Birçoğu öyle düşünüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла бис Иеговала јуук колбуларлу улустыҥ теминеҥ ӱренип, кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧдис. \t Benzer şekilde, biz de ruhen güçlü kişileri gözlemleyerek ve onları örnek alarak ruhen olgunlaşabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Бойын тудунып билери кӧгӱс амадуларга једерге болужат. \t 7 Özdenetim ruhi hedeflere erişmemize yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Анайда ок Иовтыҥ учуралы, тӱбекке тӱшкен јуундагы ака-эјелерге буурзаар керек деп кӧргӱзет. \t 20 Eyüp’ün yaşadıkları, sıkıntılar çeken iman kardeşlerimize şefkatli davranmamızın ne kadar önemli olduğunu da gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "34:29, 30, 33; 2 Кор. 3:7, 13). \t Bunu gören halk korktu ve Musa yüzünü bir peçeyle örttü (Çık. 34:29, 30, 33; 2. Kor. 3:7, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Алдында мен эр кижи мачо болор учурлу деп санангам. \t Hakikatten önce, filmlerin ve çevremin de etkisiyle maçoluğu erkeklik sanıyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу империя кулдардыҥ шылтузынаҥ улам улу ийде-кӱчтӱ болуп калган. \t Bir dönem, imparatorlukta neredeyse her 3 kişiden 1’i köleydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) \t (Makalenin başındaki 2. resme bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Рейчелге солынарга не болушкан? \t Onun daha barışçı biri olmasına ne yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый учуралдарда биске олорды јаргылабай, карын олорды оҥдоп, олорго буурзаар керек. \t Onları yargılamak yerine anlayışlı ve şefkatli olalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) б) Иаков ло Иоанныҥ Иисустыҥ ӱредӱзин оҥдобогоны недеҥ кӧрӱнет? \t (Makalenin başındaki 2. resme bakın.) (b) Yakup ve Yuhanna’nın, İsa’nın vermek istediği dersi anlamadığını gösteren nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Мен Иегованаҥ јаантайын болуш сурагам» — деп, ол айдат. \t “Sürekli dua ediyorum ve Yehova’dan yardım istiyorum” diyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун? \t Neden böyle bir seçim yaptı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Павел: «Сӱӱри — ол Јасакты бӱдӱрери» — деген (Рим. 13:10). \t Pavlus da şöyle dedi: “Sevgi, kanunun gereğinin tam olarak yapılmasıdır” (Rom. 13:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Је биске јеткерлӱ телекейде јадып турганысты ундыбас керек. \t 8 Tehlikeli bir ortamda yaşıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кижи болорго, нениҥ учун јӱк ле библиялык билгирлерлӱ болгоныла болорзынбас керек? \t Ruhi düşünüşlü olmak için Kutsal Kitap bilgisine sahip olmak neden tek başına yetmez?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованаҥ болуш суразаас: «Кудайдыҥ не ле сагыштаҥ бийик амыры јӱректеригерди ле сагыжыгарды Христос Иисустыҥ Бойында чеберлеер» — деп, Кудай сӧзин берет (Флп. 4:6, 7). Бис Кудайдаҥ агару тын суразаас, ол јӱрегиске амыр берет. \t Yehova O’ndan yardım istediğimiz takdirde ‘her düşünüşün çok üstünde olan barışının, Mesih İsa aracılığıyla yüreğimizi ve zihnimizi koruyacağını’ vaat ediyor (Filip. 4:6, 7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Крестеечи Иоанн да Иисустаҥ сураган: «Келер дегени Сен бе, айса ӧскӧни сакыйтан ба?» \t Vaftizci Yahya bile bir defasında İsa’ya şöyle sordu: “Gelecek olan sen misin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис бу јасакка јарлаар иш токтобозын деп багынганыс. \t Bu nedenle, duyuru işini yerine getirebilmek için kanunlara itaat ettik ve koşulların düzelmesini ümit ettik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИРЛИКТИ ТЫҤЫДЫГАР \t BİRLİĞİ GÜÇLENDİRİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Каин Кудайды уккан болзо, мындый шыра кӧрбӧс эди (Баш. 4:11, 12). \t O ömrünün sonuna kadar bunun korkunç sonuçlarına katlandı (Başl. 4:11, 12). Kain, Tanrı’yı dinleseydi bu kadar büyük acılar yaşamayacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Кудайдыҥ Сӧзиндеги чындыктарды јарт оҥдоп турзаас, бӱдӱп турганыстаҥ јана баспазыс, керек дезе ӧштӱлерге каруу берерге белен болорыс (1 Петр 3:15). \t Ayrıca, Tanrı’nın Sözündeki hakikatler hakkında net bir anlayışa sahip olduğumuzda bunları kendimizden emin şekilde savunuruz (1. Pet. 3:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Айылчыларды айылга кычырарга слер чилеп коркып турган ӧскӧ дӧ улус бар. \t 16 Misafir çağırmak sizi kaygılandırıyorsa yalnız değilsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Кӧп улус качан да казыр бӧрӱлердий болгон, је эмди солынып, улусла амыр јадат. \t 16 Bir zamanlar kurt gibi saldırgan olan birçok kimse artık insanlarla barış içinde yaşıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана улусты кӱӱнзебей турган немени этсин деп албадап болор бо? \t Şeytan bize istemediğimiz bir şey yaptırabilir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јартап беригер. б) Иегованыҥ Керечизи болорго турган, је алдында ӧскӧ кудай јаҥда чӧҥӱрилген кижи, нениҥ учун ойто катап чӧҥӱрилер учурлу? \t Açıklayın. (b) Biri başka bir dinde vaftiz edilmiş olsa bile Yehova’nın Şahidi olmak için neden yeniden vaftiz edilmelidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 54, 36 \t İLAHİLER: 54, 36"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Глорияла 1959 јылда кочкор айда алышканыс. \t Şubat 1959’da Gloria’yla evlendik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Кайраканныҥ Ажын байрамдазын деп јакарган эҥирде, ӱренчиктери андый ла ок бирлик болзын деп мӱргӱген. (Иоанн 17:20, 21 кычырыгар.) \t Duasında Babasıyla arasındaki değerli birliğe değindi ve tüm takipçilerinin de aynı şekilde birlik içinde olması için yalvardı (Yuhanna 17:20, 21’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7. а) Иисус Кайраканныҥ Ажын ӧткӱрзин деп јакару берген эҥирде не керегинде мӱргӱген? б) Иегова Иисустыҥ мӱргӱӱлине каруузын берген деп, недеҥ кӧрӱнет? \t 7. (a) İsa, Anma Yemeği düzenlemesini başlattığı gece ne için dua etti? (b) Yehova’nın İsa’nın duasını yanıtladığını gösteren nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧрдӧҥ Иегова керегинде нени билип аладыс? \t Bu ayetler size Tanrı’nın düşünüşü hakkında ne gösteriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте «каруузына тургузары» деп кӧчӱрилген сӧс, кезикте «таскадары, ӱредери ле тӱзедери» деп кӧчӱрилет. \t Birçok kişinin aklına ceza gelir. Fakat terbiye bundan fazlasını içerir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6, 7. а) Иоанныҥ чӧҥӱргениниҥ учуры кандый болгон? б) Иоаннга кандый кӱндӱ эдилген? \t 6, 7. (a) Yahya’nın yaptığı vaftiz ne anlama geliyordu? (b) Yahya hangi büyük onura sahip oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥири бастыра јердеги Кудайдыҥ албатызын канайып бириктирет деген сурактардыҥ карууларын бу јӧрмӧлдӧҥ таап аларыгар. \t Bu yıllık toplantı Tanrı’nın dünya çapındaki toplumunun birliğine nasıl katkıda bulunur? Bu soruların cevaplarını makalede ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус Иегованыҥ болужыла кайкал эдип кӧп улусты азыраган, керек дезе акча ла да јеткилдеген (Матф. 15:35—38; 17:27). \t İsa da Yehova’nın desteğiyle mucizevi şekilde yiyecek sağladı ve gerektiğinde para bile tedarik etti (Mat. 15:35-38; 17:27)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) б) Јарлап турганыстыҥ шылтактарын нениҥ учун ундыбас керек? в) Бу јӧрмӧлдӧ бис нени шӱӱп кӧрӧрис? \t (Makalenin başındaki resme bakın.) (b) İyi haberi duyurma sebeplerimizi hatırlamak bizim için neden önemli? (c) Bu makalede neyi ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карууны берердеҥ озо, Агару Бичик кӧгӱс улус керегинде нени айдат деп билип алар керек. \t Bu soruyu cevaplamadan önce, ruhi düşünüşlü olmak konusunda Kutsal Kitabın ne söylediğini kavramalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе олор кандый бир керектиҥ неге экелерин билип, јакшы јӧп берер аргалу (Иов 12:12). \t Onlar yılların getirdiği tecrübeyle bir kararın olası sonuçlarını görebilir ve güzel tavsiyelerde bulunabilirler (Eyüp 12:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ улам «албатыныҥ кӱӱни кӧдӱрилген». \t Kral Hizkiya, Asur ordusunun tehdidi karşısında komutanları ve Yahuda halkını toplayıp yüreklendirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Бис ончобыс јастырып јадыбыс (Јарл. 7:20). \t 5 Ancak hepimiz günahkârız (Vaiz 7:20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱште ле сӧсуккур болорында кандый колбу бар? \t İtaat ve sevgi arasında nasıl bir bağlantı var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниил Кудайдыҥ ойгорыныҥ болужыла Кудайга улустаҥ артык багар керек деп оҥдогон. \t Tanrı’nın verdiği hikmet sayesinde, baştaki yetkililere boyun eğerken bunu sınırlı ölçüde yapması gerektiğini kavradı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јасакты бускан кижи ӧлтӱртип те салардаҥ маат јок. \t Farklı ırklardan kişilerin halka açık yerlerde bir araya gelmesi kanunen yasaktı, ayrıca şiddet görme olasılığı çok yüksekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧрӧги айдылганыла, элчилерге бийиркегинеҥ улам, бой-бойыла эптӱ-јӧптӱ јӱрерге кезикте кӱч болгон. \t Öğrendiğimiz gibi, yersiz gurur elçiler arasında bölücü bir etki yaratmıştı. Ayrıca İsa’nın zamanında insanlar ırklarıyla çok gurur duyardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧбизи јуундарга да јӱрет, јарлап та јат. \t Bu gençlerin çoğu cemaat ibadetlerine ve tarla hizmetine katılıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИОГРАФИЯ \t YAŞAM ÖYKÜSÜ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эм тургуза биске ол ӧйди сакып, чыдажар керек. \t Fakat bunun için beklemeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга бӱдӱп, эдип јӱргенигерди, сӱӱшке болуп иштеп... турумкай болгоныгарды... сагыжыста алып јӱредис» (1 Фес. 1:2, 3). \t Ayrıca onlara birbirlerini cesaretlendirmelerini tembih etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен автовокзалга келип, мында јуулган улустыҥ ла автобустардыҥ кӧбин кӧрӱп, бажыҥ айланат. \t Otogara geldiğinde o kadar çok yolcu ve otobüs görüyorsun ki kafan karışıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, кандый јолды талдаза, јакшы? \t Peki bir genç olarak senin hedefin ne olmalı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тӱнде кенетийин јер силкинерде, тӱрмениҥ ончо эжиктери ачыла берген. \t Gece meydana gelen bir depremde hapishanenin temelleri sarsıldı ve bütün kapılar açıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Кудайга јарабай турган кылык-јаҥду улусла чек куучындашпай јӱрер арга јок. \t Elbette kötü özellikleri olan kişilerden tamamen uzak duramayız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта Иегова слерге болужар деп алаҥзыбазыгар (Флп. 4:6, 7). \t Nuh’un imanını ve itaatini örnek alırsanız, Yehova’nın sizinle ilgileneceğinden emin olabilirsiniz (Filip. 4:6, 7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улуркак кижиге Кудайга јууктаарга кӱч болот (Сар. 10:4). \t Gurur Tanrı’ya yaklaşmamızı da engeller (Mezm. 10:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый кижи Павелдиҥ Коринфтеги христиандарга курсак јанынаҥ бичигенине тайанар болор: «Нениҥ учун мениҥ јайымымды ӧскӧ кижиниҥ санаазы јаргылаар учурлу?» (1 Кор. 10:29). \t Onlar Pavlus’un Korintoslu Hıristiyanlara yiyecek konusunda yazdığı şu sözleri düşünüyor olabilir: “Başkasının vicdanı neden benim özgürlüğümü yargılasın?” (1. Kor. 10:29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор оны чӧҥӱрилериниҥ некелтелерине келижип турган ба деп айдып берер*. \t Öyleyse siz anne babalar, çocuğunuz Yehova’yı sevdiği ve O’na itaat etmek istediği için vaftiz olmak istediğini söylerse ne yapmalısınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик культураларда сакыбаган айылчыларды сӱӱнип уткыйдылар, кезигинде айылдап барарга, озодоҥ куучындажып алар керек. \t Bazı kültürlerde birini çat kapı ziyaret etmek normal karşılanırken bazı yerlerde önceden haber verilmesi tercih edilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга ла акча-јӧӧжӧгӧ теҥ јалчы болуп албазыгар». \t İsa bu sözlerinin öncesinde şunları demişti: “Kendinize yeryüzünde hazineler biriktirmeyi bırakın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезиги нени эдерин билбейт ошкош. \t Ancak bazı gençler ne söyleyeceklerini bilemiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде учы оноҥ јуук болуп калган. \t Bugün bu sözler her zamankinden daha geçerli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Шылтагы неде болот? \t Bunun sebebi ne olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эмезе акча-манатла кӱчтер боло берзе, Кудай бойыныҥ ишчилерин артыргыспас деп, оноҥ ло ары иженереер бе? \t İnsanlar sizinle alay ettiği veya sizi eleştirdiği zaman bile ‘Tanrı’nın yolunda yürümeye’ devam edecek misiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол эт-канга башкарткан санаадаҥ улам тун уул деп адалганыла колбулу ончо молјуларын бир айак курсакка толуп ийген! \t Fakat o bedensel eğilimleri nedeniyle tüm bu ayrıcalıklardan bir tas yemek uğruna vazgeçti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Элчи Павел улус бой-бойына калганчы ӧйлӧрдӧ канайып баштанарын бичип салган. \t 8 Pavlus ayrıca, son günlerde insanların birbirine nasıl davranacağından bahsetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Иегованыҥ Керечилери бу телекейдиҥ улузыныҥ кӧбизинеҥ чек башка болот, нениҥ учун дезе олор улусты акту јӱрегинеҥ сӱӱп јат. \t 11 Bugün insanlar arasında genelde sevgi görülmese de Yehova’ya tapınanlar birbirlerine içten sevgi duyar. Bu hep böyle olmuştur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ Иегованы берӱлерисле тооп турганыс биске кандый туза экелип турганы шӱӱжилет. \t Ayrıca Yehova’yı değerli şeylerimizle yüceltmekten nasıl yarar görürüz? Bu soruların cevaplarını bu makalede göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Сатана бойыныҥ кӧскӧ кӧрӱнбес башкарузыла тузаланып, јердеги башкаруларга салтарын јетирет. \t 6 Şeytan, kendi teşkilatını kullanarak dünyadaki tüm hükümetleri kontrol ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Тӱзедӱниҥ керектӱзин кӧрӱп ийерге, Иегова тӱзеткен эки эр кижиниҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t 7 Terbiyenin değerini daha iyi anlayabilmek için Yehova’nın terbiye ettiği iki kişinin yaşadıklarına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Туруп, креске тӱш [сууга чӧҥӱрил, ЈТ]» (АП. ИЖИ 22:16). \t Kalk, vaftiz edil” (ELÇİ. 22:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Тӱштӱк Кореяда јадып турган бир ака ӱйиле кожо айылына теократиялык сургалдарга келген улусты јатыргызып турганын эске алат. \t 10 Güney Kore’de bir kardeş teokratik kurslara katılan öğrencileri yatılı olarak evinde ağırlamıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эҥ керектӱзиле јӱрген кижи чыннаҥ ырысту болор бо? \t Peki sadece temel ihtiyaçlarını karşılayacak kadar parası olan biri gerçekten mutlu olabilir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Иовты Кудайга акту јӱрегинеҥ иштебей турган деп бурулаган. \t Bugün, Eyüp’ün yaşadıklarının arkasında Şeytan’ın olduğunu biliyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥиринде тузаланып турган сӱр-темдектердиҥ учурын шӱӱп сананганы бирлигиске канайып јӧмӧжӧт? \t Anma Yemeğinde kullanılan sembollerin anlamı üzerinde düşünmek birliğimize nasıl katkıda bulunur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ӧйдӧ јӱрген улустаҥ јӱк ле Ной ару ла јек јок болгон. \t O, “Yehova’nın onayını kazanmıştı. . . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кандый да болзо, ондо јаан удабай ла кӱч ченелте болгон. \t Rehoboam çok geçmeden hikmetini sınayacak karmaşık sorunlarla karşılaşacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Анайда ок Иегова бӱдӱн албатызыныҥ да кӱӱнин кӧдӱрген. \t 4 Yehova halkını bir grup olarak da cesaretlendirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Бӱгӱнги кӱнде Иегованыҥ ишчилери Давидтеҥ тем алып, јобош болорго албаданат. \t 7 Davut gibi bugün Yehova’nın toplumu da alçakgönüllü olmak için çaba gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Черӱге барардаҥ озо 17 јашту тужым. \t Baba, Oğul ve kutsal ruh için beni üç kez suya daldırdılar!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик улус коркышту уйалчаҥ болгонынаҥ улам айылчыларына оныла куучындажарга јилбилӱ болбос деп санангылайт. \t Bazılarının maddi olanakları kısıtlıdır ve cemaatteki başka kişiler gibi ikramda bulunamayacaklarını düşünürler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Нойдо кандый кӱчтер болгон? \t 4 Nuh’un yaşadığı sınavlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бойыныҥ најыларына јымжак ла јалакай баштанат, бисти де андый болзын деп кӱӱнзейт (Укаа 15:23; Матф. 7:12; Кол. 4:6). \t Yehova dostlarına iyilikle davranır ve bizden de aynısını bekler (Özd. 15:23; Mat. 7:12; Kol. 4:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис сӱӱнчилӱ јарды јарлап, ӱренчиктер белетеп турзаас, бистиҥ јаркыныс улуска јарыдып јат (Матф. 28:19, 20). \t Ardından şu sözler yer aldı: “Kişi bunu iyi haberi herkese duyurarak ve Yehova’nın standartlarının ışığında yürüyerek yapabilir” (The Watch Tower, 1 Haziran 1925)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бистер Иегованы теҥеридеги Адабыс деп бӱдӱп турганыстаҥ улам бой-бойыска ака-эјелер болодыс деп, Иисус ӱренчиктерине јартаган (Матф. \t Fakat bundan daha fazlası var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Јиит христиандар Сатананы ла кӧрмӧстӧрди нениҥ учун јеҥип алар аргалу? \t 1, 2. (a) Gençler kötü ruhlardan oluşan kuvvetleri nasıl yeniyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор оны чек сӱӱбес деп айдылат». \t Tanrı’yı hiç sevmediklerini gösteriyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис те анайып эдер аргалу. \t Bunu biz de yapabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу укаа сӧстӧ «укту-тӧстӱ бир кижи», ӧскӧртӧ айтса Иисус, ыраак ороонго узакка атанар учурлу болгон (Лука 19:11—13, 15). \t Bu örnek, ‘soylu bir adamın’ yani İsa’nın uzun süreliğine uzak bir yere gitmesi gerektiğini gösteriyordu (Luka 19:11-13, 15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кычыраачылардыҥ сурактары \t Okuyucuların Soruları"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јааштар јаап турган ӧйдӧ эки пионер эје ороонныҥ Фритаун деген тӧс калазында ӱй кижиге буклет берет. \t Uzun süren yağmur mevsiminde, iki öncü başkent Freetown’da sokakta birine broşür sunuyor"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чактыҥ христиандарында канча ла кире кӧп кӱчтер болзо, ончо ло кире олордыҥ колбулары тыҥыыр учурлу болгон. \t Petrus’un zamanındaki Hıristiyanların, ortam kötüleştikçe birbirine daha yakın olmaya ihtiyacı vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый сезимдер бисте де болот. \t Ama daha iyi bir iş düşünemiyorum!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4, 5. а) «Јаҥы кижи» болорго, нениҥ учун бойын тудунып билер керек? б) Бис «јети де катап јыгылзаас», нениҥ учун бойыстаҥ чӧкӧбӧс керек? \t 4, 5. (a) Özdenetim neden ‘yeni kişiliğin’ önemli bir kısmıdır? (b) ‘Yedi kere düşsek’ bile neden kendimizden ümidi kesmemeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ сӱӱнчисти сӧслӧ айдып болбозыҥ». \t İçimizdeki sevinci tarif etmem çok zor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бой-бойысты сӱӱп, канайып чыдамкай болор аргалу? \t ‘Birbirimize sevgiden dolayı katlandığımızı’ nasıl gösterebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Ӧрӧги айдылган Тӱштӱк Европадагы эје бу учуралдаҥ ӱредӱ алган. \t 15 Makalenin başında değindiğimiz Güney Avrupa’da yaşayan hemşiremiz de aynı şeyi öğrendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын ӧйинеҥ ӧткӱре тыҥ сӱӱбеске не болужар? \t Kendimizi fazla sevmekten nasıl kaçınabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Ап. ижи 15:1, 2). \t (Elçi. 15:1, 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ордына ол бойы да, ӧскӧ дӧ христиандар, Кудайдыҥ Каандыгы керегинде ле Иисус Христостыҥ сӱрекей баалу тайылгазы керегинде сӱӱнчилӱ јарды куучындаарга, бастыра ийде-кӱчин берип иштеген. \t Onlar insanlara Tanrı’nın Krallığıyla ilgili iyi haberi duyurmak ve Mesih İsa’nın fidyesinin ne kadar değerli olduğunu öğretmek için gayret ediyordu. Pavlus iman kardeşlerini gerçek özgürlüğün kaynağı olan Kişiye yöneltti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "АГАРУ БИЧИКЛЕ ӰРЕДИЛГЕН УЙАТ — КУДАЙДЫҤ АЛКЫЖЫ \t KUTSAL KİTABA GÖRE EĞİTİLMİŞ BİR VİCDAN NİMETLER GETİRİR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тимофей, элчи Павел ле чилеп, улусты бӱдӱрилтпеске кӱӱнзеген (Ап. ижи 16:3; 1 Кор. \t Onun tutumu elçi Pavlus’un tutumuna benziyordu (Elçi. 16:3; 1. Kor. 9:19-23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "УЛУСТЫ ТӰЗЕДИП ТУРА, КУДАЙДАҤ ЛА ХРИСТОСТОҤ ТЕМ АЛЫГАР \t BAŞKALARINI TERBİYE EDERKEN TANRI’YI VE MESİH’İ ÖRNEK ALIN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кем де качан да бойыныҥ эди-канын јаман кӧрбӧгӧн. Карын, оны азырайт, кичеейт» (Еф. 5:28, 29). \t Aslında kimse kendi bedeninden nefret etmez, tersine, onu besler ve ona çok değer verir” (Efes. 5:28, 29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезигерге мынаҥ да кӧп кӱчтерди ӧдӧргӧ келижет. \t Biliyoruz ki, birçoğunuz bu tür sorunların hepsiyle birden boğuşuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус айткан: «Сӱӱнчим слерде болзын, сӱӱнчигер толо болзын деп, бу мыны слерге айттым» (Иоанн 15:11). \t İsa şöyle dedi: “Bunları sevincim sizde de olsun ve sevinciniz tam olsun diye söyledim” (Yuhn. 15:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайымныҥ Кудайына, Иеговага, иштегер \t Özgürlük Tanrısı Yehova’ya Kulluk Edin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Шак бу јӱк керегинде сананып, Марияныҥ энезине јӧрмӧлдиҥ бажындагы сурактар амыр бербеген болгон. \t 18 Gördüğümüz gibi, İsa’nın takipçisi olma kararı çok ciddi bir konudur. Maria’nın annesi işte bu nedenle makalenin başında sözünü ettiğimiz sorular üzerinde düşünüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16:7; Марк 2:8). \t Bunu sadece Yehova ve İsa yapabilir (1. Sam. 16:7; Mar. 2:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый санаалар 19 јашту Ида сыйында болот. Ол айдат: «Иегова менеҥ ыраак, ол меге најы болорго кӱӱнзебей јат деп билдирет». \t Değersizlik duygularıyla mücadele eden 19 yaşındaki Eda şunları söylüyor: “Genellikle Yehova’nın bana yakın olmadığını ve benimle dost olmak istemediğini düşünüyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикле болзо, Кудайга јарап турган сӱӱш сӱӱнчиле, амырла, узакка чыдажышла, быйанзышла, буурзашла, бӱдӱмјиле, јобожышла, тудунышла колбулу (Гал. 5:22, 23). \t Kutsal Kitap Tanrı sevgisiyle sevinç, barış, tahammül, iyilikseverlik, iyilik, iman, yumuşak başlılık ve özdenetim arasında bağlantı olduğunu gösterir (Gal. 5:22, 23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱндӱзек болоры — јаҥысканзырабай јӱрерге болужатан эҥ јакшы аргалардыҥ бирӱзи. \t Konukseverlik yalnızlığın en iyi panzehirlerinden biridir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) \t (Makalenin başındaki 1. resme bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12:7). Иегова кажы ла јылдысты адап турарда, оныҥ ончо уулдарында, соондо Сатана болуп калган ангелде де, база ат болгон деп айдарга јараар (Сар. 147:4). \t Yehova her bir yıldıza isim verdiğine göre (Mezm. 147:4), Şeytan haline gelen melek de dahil bütün meleklerine isim verdiğini düşünmek makuldür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу «тынныҥ кылыжыла» јакшы тузаланып билерге, нени эдер керек? 21 јашту Себастиан айдат: «Агару Бичик кычырып јатсам, кажы ла бажалыктаҥ бир ӱлгерди чыгара бичип аладым. \t Peki bu becerinizi nasıl geliştirebilirsiniz? 21 yaşındaki Sebastian şöyle diyor: “Kutsal Kitap okumamda her bölümden bir ayet not ediyorum ve en sevdiğim ayetlerden oluşan bir liste yapıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Грэм деп аканыҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t Graham’ın yaşadıklarına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо, Елиуй ла Иегова башка-башка јайаандарды ла ар-бӱткенниҥ кубуларын тоолоп, Јайаачы кижинеҥ канча киреге бийик деп, Иовко эске алындырган (Иов 37:14; 38:1—4). \t Daha sonra hem Elihu hem de Yehova, Tanrı’nın yüceliği karşısında insanın ne kadar önemsiz olduğunu Eyüp’e hatırlatmak için yaratılışa dikkat çekti (Eyüp 37:14; 38:1-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Бис, сӱрлеп айтса, Агару Бичиктиҥ чындыгыла курчанып алган болзоос, чындык аайынча јӱрерис ле јаантайын чынды айдарыс. \t 5 Kutsal Kitaptaki hakikat bizi bir kuşak gibi sımsıkı sardığında, onunla uyumlu yaşamak isteriz ve her zaman gerçekleri söyleriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп улус јиит тужында чӧҥӱрилип, бастыра јӱрӱмине Иеговага чындык артып јат. \t Birçok kişi genç yaşta vaftiz ediliyor ve Yehova’ya sadakatle hizmet etmeye devam ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Сарнаачы Давид бичиген: «О-о Иегова, Сениҥ байканыҥда кем айылчы болор?» \t 20 Mezmur yazarı Davut şöyle sordu: “Ey Yehova, çadırına kim konuk olacak?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ артык сӱӱнчи кайдаҥ келет эмеш! \t Ama Evrenin Egemenini memnun ettiğimizi bilmekten daha büyük bir mutluluk yoktur!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен ого тоомјылу баштанып, посолло туштажарга турганымды айттым. \t Ona nazikçe büyükelçiyle görüşmek istediğimi söyledim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару тын кӱчтердиҥ аайына чыгарга канайып болужат? \t Kutsal ruh sorunlarımızla mücadele etmemize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мынаҥ улам олордо јайым јок болгон деп айдарга јараар ба? \t Örneğin hayatta kalabilmek için nefes almalı, yemek yemeli ve uyumalıydılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Давид каан Иегованыҥ јасагын бузып, Вирсавияла конгоныныҥ кийнинеҥ канайып кыйналганын сананып ийзеер (2 Сам. \t Örneğin Kral Davut’un Yehova’nın emrini çiğneyip Bat-şeba’yla ahlaksızlık yaptıktan sonra çektiği acıyı düşünün (2. Sam. 12:7-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ кӧп неме сакыбагар (Мих. 6:8). \t Sınırlarınızın farkında olun (Mika 6:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эмди Иегованыҥ јасактарыныҥ ла принциптериниҥ болужыла уйатты канайып ӱредип аларын кӧрӱп ийеектер. \t Şimdi Yehova’nın kanun ve ilkelerinin vicdanımızı eğitmemize nasıl yardım edebileceğini görelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Исав патриархтардыҥ ӧйинде јаткан. \t Esav’ın yaşadığı dönemde aile reisleri kendi aileleri için kâhin olarak hizmet ederdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иовтыҥ Иегованы јакшы билгени недеҥ кӧрӱнет? \t Eyüp Yehova’yı iyi tanıdığını nasıl gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол бир де бийиркенбей, јобош болуп, бойыныҥ кӧрӱм-санаазын јаантайын чын деп сананбаган. \t Fakat o kibirlenmedi ve kendi görüşlerinin her zaman doğru olduğunu düşünmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ каланыҥ улузы ончозы бой-бойын билижер болгон. \t Hatta kasabada neredeyse herkes birbirini tanırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу арганы ӧскӧ дӧ филиалдар тузаланып баштаган. \t Daha sonra başka Beyteller de aynı uygulamaya geçti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуунныҥ кажы ла туштажузыныҥ кийнинеҥ аксагалдардыҥ бирӱзи, ижи кандый да кӧп болзо, меге јууктап, керектеримди сурап угатан. \t Ne kadar meşgul olurlarsa olsunlar, her ibadetin ardından en az bir ihtiyar gelip nasıl olduğumu sorardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир канча јыл кайра Ирландиядагы бир пионер эр кижиле куучындашкан. \t Birkaç yıl önce, İrlanda’da yaşayan bir öncü bir adamla Tanrı hakkında konuşuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је христиандарга јайымга кандый кӧрӱмдӱ болор керек? \t Peki Hıristiyanların bu konudaki görüşü ne olmalı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Ной, Даниил ле Иов башка ӧйлӧрдӧ јаткан, олордыҥ кӱчтери де башка болгон, је олор ченелтелерде Кудайга чындык арткан. \t 21 Nuh, Daniel ve Eyüp farklı dönemlerde ve çok farklı koşullarda yaşasalar da sınavlara dayandılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Аксагалдар, кӧгӱс кӱдӱчилер болуп, балдарла кӧгӱс амадулар керегинде куучындажып турганыла ада-энелерге болужар аргалу. \t 14 Cemaate çobanlık eden ihtiyarlar, ruhi hedefler hakkında olumlu konuşarak anne babaların çabalarını destekleyebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактар ла оноҥ до ӧскӧ сурактар баштапкы эки јӧрмӧлдӧ кӧрӱлет. \t Bu iki makalede bu ve benzeri sorular ele alınacak. 13 Okuyucuların Soruları"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энелер, балдарыгарга чӧҥӱрилерине белетенерге болужадыгар ба? \t Anne Babalar, Çocuğunuzun Vaftize Doğru İlerlemesine Yardım Ediyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Христос чылап сананганы бистиҥ куучыныска, иште ле школдо бойысты канайып тудунганыска ла кӱнӱҥ сайынгы чечимдериске камаанын јетирет. \t 14 Mesih’in düşünüşüne sahip olmak konuşma tarzımızı, işteki veya okuldaki davranışlarımızı ve her gün verdiğimiz kararları etkiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ кӧп ишчилери кандый талдаш эткен? \t Yehova’nın toplumundaki birçok kişi neye karar verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10, 11. а) Иеффайдыҥ кызына нениҥ учун токунадыш керек болгон? б) Бӱгӱнги кӱнде кемдердиҥ кӱӱнин кӧдӱрер керек? \t 10, 11. (a) Yeftah’ın kızının neden teşvike ihtiyacı vardı? (b) Benzer şekilde bugün kimler övgümüzü hak ediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эфиоп нени этти? \t Adam buna nasıl karşılık verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чынынча болзо кандый? \t Ne açıdan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павелдиҥ айтканыла болзо, «сезимиле јӱрген кижи», ӧскӧртӧ айтса, эт-канга башкарткан кижи бойын Кудайдыҥ алдында јастырбай јат деп сананат. \t Elçi Pavlus, bedensel düşünüşlü kişinin Tanrı’nın gözünde kötü bir durumda olduğunu anlayamayacağını söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱнчи — јӱректеҥ келген тереҥ сезим. \t Gerçek sevinç yüreğimizin derinliklerinden gelen güçlü bir niteliktir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римниҥ јуучылыныҥ белин корулап турган кур јалбак темирлерлӱ болгон. \t Romalı bir askerin kuşağında metal plakalar olurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Апостолдордыҥ ижи 8:35, 36 кычырыгар. \t 9 Elçiler 8:35, 36’yı okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "30 јылдыҥ туркунына пионер болуп турган Сильвана эје мынайып айдат: «Јарлап барардаҥ озо, чын кӧрӱмдӱ болорго Иегованаҥ болуш сурайдым». \t Yaklaşık 30 yıldır öncülük yapan Silvana şöyle diyor: “Sahamda bir eve gitmeden önce dua edip Yehova’dan bana olumlu bir tutum vermesini istiyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Римниҥ јаҥына удурлашпаган, не дезе, олордыҥ башкарар јаҥы Римнеҥ камаанду болгон. \t Onlar ise statükocuydu, yani mevcut düzenin korunmasını istiyorlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, Иегова олордыҥ јакшызын кӧрӱп, олорды сӱӱп баштаган. \t Yehova bu kişileri çektiğine göre, onları sevilmeye değer buldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоамга Иегованыҥ тӱймеечилерле јуулажарга јарабас деген сӧзин угарга јеҥил болгон бо? \t Rehoboam’ın bu sözlere itaat etmesi kolay mıydı? Bunun yeni kral için ne kadar zor olduğunu hayal edebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мында Кудайдыҥ табына удура неме јок. \t Bugün insanların evlenmemeyi veya çocuk sahibi olmamayı seçmesi Yehova’nın amacına aykırı değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдар ада-энези керегинде јакшыны куучындап турза, јажыт балдарга јакшы тем кӧргӱзет. \t Anne babaları hakkında olumlu konuşan gençler, başka gençlerin de kendi anne babalarına daha çok saygı duymasına yardım edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Сӱрлеп айдылган ӧдӱк христиандарга амыр керегинде јарлаарга болужат (Иса. \t 10 Romalı askerlerin giydiği ayakkabılar onların savaşta başarılı olmasına yardım ediyordu, bizim giydiğimiz sembolik ayakkabılar ise barış müjdesini götürmemize yardım ediyor (İşa. 52:7; Rom. 10:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Бӱгӱнги кӱнде кандый бир ишке берӱлер эдери база керектӱ болот. \t 10 Bugün de belli bir amaç için bağışlara ihtiyaç olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Ефестегилерге 6:14 кычырыгар. \t 3 Efesoslular 6:14’ü okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18. а) Каандыктыҥ ижине јӧмӧжип тура, бис кандый алкыштар аладыс? б) Балдарды ла Агару Бичикти ӱренип тургандарды Каандыктыҥ ижине јӧмӧжип турарына канайып ӱредер? \t 18. (a) Krallığı desteklemek bize hangi nimetleri getirir? (b) Çocuklarımızı ve yenileri Krallığı desteklemek konusunda nasıl eğitebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизинде, оныҥ ӱренчиги болор керек. \t Bunlar bizi gerçek özgürlüğe kavuşturacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6:11—13). Је слер мынайып эдип турган болзогор, слерди мактап јадыс. \t Yani bu tutumu daha sık ve daha fazla kardeşe gösterebilir misiniz? (2. Kor. 6:11-13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, јуунга аймак кӧрӧӧчи келзе, ол кӧп сабада ака-эјелердиҥ айылына токтойт. \t Örneğin çevre gözetmenleri bir cemaati ziyaret ettiklerinde çoğunlukla yatacak yere ihtiyaçları olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10. а) Сӱӱнчилӱ јарды нениҥ учун куучындаар керек? б) Ченемелдӱ јарчы болорго, нени эдер керек? \t 10. (a) Hizmetimiz neden hayatımızdaki en önemli şeylerden biri olmalıdır? (b) Hizmette nasıl daha etkili olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун? \t Neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдар ада-энезиниҥ берген акчазын јууп, олорго сый алып берзе, олор сӱрекей тыҥ сӱӱнет! \t Anne babasının verdiği küçük harçlıklarla onlara hediye alan bir çocuğu düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ чындык ӱренчиктериниҥ ортозындагы сӱӱш олорго бирлик болорго болужатан аҥылу кылык-јаҥ болор учурлу болгон (Иоанн 13:34, 35). \t İsa’nın gerçek takipçileri aralarındaki sevgiyle tanınacaktı ve bu sevgi birliği güçlendirecekti (Yuhn. 13:34, 35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ уйады кандый бир суракта канайып башка болот? \t İki kişinin vicdanı nasıl birbirinden farklı çalışabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эртезинде олор эмеш токунай берерде, Иисус Галилей талайдыҥ јарадына јуулган албатыга акча-јӧӧжӧ јанынаҥ эмес, кӧгӱс јанынаҥ болужарга келгенин јартап берген. \t O zaman İsa kalabalığa hizmetinin asıl amacını anlattı. Onların maddi ihtiyaçlarını değil, ruhi ihtiyaçlarını karşılamaya gelmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол «чынныҥ јарлыкчызы» болгон, ӧскӧртӧ айтса улуска Иеговага бӱдӱп турганын куучындаган (2 Пет. 2:5). \t Kutsal Kitap ondan “doğruluk habercisi” olarak bahseder (2. Pet. 2:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2018 јылдыҥ ӱлгери: «Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде-кӱч алынар» (ИСА. 40:31). \t 2018 yılının ayeti: “Yehova’ya umut bağlayanlar güçlerini tazeler” (İŞA. 40:31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый учуралда амырды орныктырарга нени эдерге јараар? \t Barışı sağlamak için hangi adımları atabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок турумкай артып, тӱжӱм экелерге Иегова биске канайып болужып турганын кӧрӧрис. \t Ayrıca Yehova’nın, tahammülle ürün vermemiz için sağladığı dört armağanı da inceleyeceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15, 16. а) Бис кандый болзоос, аксагалдардыҥ болужы туза экелер? б) Аксагалдардыҥ ижин канайып јеҥилтерис? \t 15, 16. (a) Cemaatteki ihtiyarların hizmetinden nasıl yarar görebiliriz? (b) İhtiyarların işlerinden daha büyük sevinç almalarına nasıl yardımcı olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова бу јобош кӱдӱчиге ајару эдип, оны судурчы эдип кӧстӧгӧн. \t Amos basit bir çoban ve mevsimlik işçiydi, sadece yoksulların yediği firavuninciri ağaçlarının meyvelerini yarardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айылымныҥ ичи-тыштын ару тудуп, јаткан јеримди ару тударына јӧмӧжӧдим бе? \t Evim ve evimin çevresi derli toplu mu, hoş bir görüntü yaratıyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол меге толтыра акча тыктап салган конверт берген. \t Daha sonra telefon şirketiyle görüşüp, planlanan tarihten 5 hafta sonra işe başlamak için izin istedim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел еврейлерге мындый самара бичиген: «Бош салынган колдорыгарды ла уйадай берген тизегерди тыҥыдыгар. \t Her birimiz başkalarının ‘ihtiyaçlarını’ fark etmek için uyanık olmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус кондырар јерлер бистиҥ де ӧйдӧ керек болот. \t Günümüzde de bazen buna ihtiyaç oluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчи јӧрмӧлдӧ калганчы кӱндерде јадып турган улустыҥ кылык-јаҥы ла Кудайга иштеп турган улустыҥ кылык-јаҥы тӱҥдештирилет. \t İkinci makalede ise son günlerdeki insanların nitelikleri ile Tanrı’nın toplumundaki kişilerin nitelikleri arasında nasıl bir tezat olduğunu göreceğiz. 32 Biliyor muydunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, башкарулар ажыра бистиҥ јарлаар ижисти токтодып салат. \t Örneğin, duyuru işimizi yasaklamak için hükümetleri etkileyebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Бу телекейдиҥ калганчы кӱндеринде улус јаманды ла јакшыны там ла ылгаштырбай барат. \t 2 Bu son günlerde dünya ahlaksal açıdan çökmüş durumda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кылык-јаҥду улус бойыныҥ јайалталарыла, тыш бӱдӱмиле эмезе арга-чагыла ӧскӧ улустаҥ бийик тудунат. \t Bu özellikler genelde yetenekleri, dış görünüşü, maddi durumu veya konumu nedeniyle kendini başkalarından üstün gören insanlarda bulunur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чакта јаткан иудейлерде кандый уур јӱк болгон? \t Birinci yüzyıldaki Yahudilerin omuzlarında nasıl bir yük vardı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ божогон кийнинде, элчилер удабай ла Иегованыҥ болужын кӧргӧн (Ап. ижи 4:29, 31). \t Gerçekten de bundan kısa süre sonra yardım yakarışlarının nasıl cevaplandığına tanık oldular (Elçi. 4:29-31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизинде, биске акту јӱректӱ улустыҥ јӱрегин томултарга Иегованаҥ болуш сурап, мӱргӱӱр керек (Ап. ижи 13:48; 16:14). \t İkincisi, samimi kişilerin yüreğini açması için Yehova’ya yakarırız (Elçi. 13:48; 16:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Ого ӱзеери, Нойго бойыныҥ ӱйин ле бала-барказын јеткилдеерге јеҥил эмес болгон. \t 8 Nuh’un aşması gereken başka bir zorluk da eşinin ve çocuklarının ihtiyaçlarını karşılamaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Менде адамга јарабай турган керектер эдерге кӱӱнзеген учуралдар кӧп болгон — деп, Остин айдат. \t Austin şunları söylüyor: “İçimden sık sık yanlış şeyler yapmak geçse de anne babam bana makul kurallar koyardı ve bunların sebeplerini açıklardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте курда кылыш ла узун бычак илетен јазал болотон. \t Ayrıca bazı kuşaklarda kılıç ve hançer taşımaya yardımcı sağlam parçalar bulunurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4. а) Иегова кандый ӱредӱге алкыжын берет? б) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 4. (a) Yehova ne tür bir eğitimi destekler? (b) Bu makalede hangi soruları ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энезиниҥ олорго эткен јакшы керектерин шӱӱп сананганы болужат. \t Hepimizin Babası olan Tanrı’nın itaatli olmamızı istediğini bilmek de gençlerin takdirkâr bir tutum geliştirmesine yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Ол арыган кижиге ийде берет» \t İnceleme Baskısı OCAK 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын амырды, кижи недеҥ де коркыбай, токуналу јӱрзе сезет. \t Gerçek barışa ve huzura sahip olabilmek için kendimizi güvende ve iyi hissetmemiz gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, Иегова бу учуралга киришпеген. \t Yine de olaylara müdahale etmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Бис Иеговага «Јӱрӱмис ле ижибис» деген туштажу учун быйанду болодыс. \t 8 Yehova bizi düşündüğü için Hayatımız ve Hizmetimiz İbadetini sağladı, bu sayede tarla hizmetinde daha etkili olabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ака чиновникке Иегованыҥ Керечилериниҥ ижи керегинде куучындап берер учурлу болгон. \t Kardeşimiz ona Yehova’nın Şahitlerinin o Afrika ülkesinde faaliyetlerini nasıl barışçı şekilde yürüttüğünü açıklayacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, кем-кем сакыбаган јанынаҥ узак јылдарга иштеп салган ижин јылыйткан. \t Örneğin bazıları uzun zamandır çalıştıkları işlerini bir anda kaybedebilir ve bu onları altüst edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова керегинде чике билгирлер ле оныҥ принциптерин оҥдогоны биске јакшы најылар ла тузалу соот-јыргалдар талдаарга канайып болужат? \t Yehova’yı tanımak ve standartlarını bilmek, arkadaş ve eğlence seçimimizi nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ до ары мынайып ла иштеер эдим. \t Orada seve seve kalırdım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатананыҥ салтары канча кире јаан? \t Şeytan’ın etkisi ne boyuttadır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып олор Кудайды сӱӱндирген. \t Yehova da Kendisini memnun etmek için gereken ‘her şeyi anlamalarına’ yardım etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Кезикте каруузына тургузары јаҥыс ла јӧп берерин ле тӱзедерин кӧргӱспей јат. \t 6 Terbiye bazen öğütten fazlasını içerebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римниҥ империязыныҥ јеринде јаткан улуска кандый ла неме учун: јӧӧжӧ, тура, јер ле оноҥ до ӧскӧ неме учун калан тӧлӧӧргӧ келишкен. \t İsa’yı dinleyenler de dahil Roma boyunduruğu altında olan insanlar malları, toprakları ve evleri gibi pek çok şey için vergi ödemekle yükümlüydü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондогы курсак: балык, огурчын, арбуз, согоно, чеснок чындык Иегова Кудайга јайым бажырарынаҥ артык боло берерде, Иегова олорго коркышту тыҥ ачынган (Тоол. \t Bir düşünün, İsrailoğulları ‘balıkları, salatalıkları, karpuzları, pırasaları, soğanları, sarmısakları’, Yehova’nın Kendisine ibadet etmeleri için sağladığı özgürlükten üstün saydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова јердиҥ ӱстине Чайык эдерде, Сатана ла оныҥ кӧрмӧстӧриниҥ умзаныжы бӱтпей калган. \t Durum ne olursa olsun, Yehova onun başarılı olmasına izin vermedi. Tufan getirerek Şeytan’ın ve cinlerinin tüm hain düzenlerini bozdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый шӱӱлте Еврейлерге 12:16-да бичилген сӧстӧргӧ тӧзӧлӧнгӧн деп билдирген. \t Anlaşılan bu görüş İbraniler 12:16’ya dayanıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Баштапкы чактыҥ башкару јӧби јуунда башкарар јаҥду акалардыҥ да, јуунныҥ ӧскӧ улузыныҥ да кӱӱнин кӧдӱрип туратан. \t 18 Birinci yüzyılda yönetim kurulu hem önderlik edenler hem de diğer kardeşler için bir teşvik kaynağı oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Бу јӧрмӧлдӧ кӧгӱс амадулар тургузып, јӱрӱмисле Иегованы сӱӱндирери јаан учурлу деп јаҥыс катап айдылбаган. \t 14 Makale bu noktaya kadar seni Yehova’ya hizmet etmeye odaklanman için teşvik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мынайып куучындайт: «Мен чугулданбаска эмдигенче тартыжып јадым, не дезе, чугулданыш бистиҥ биледе јаҥжыгу болгон». \t Şöyle söylüyor: “Herkesin öfkeli olduğu bir ailede büyüdüm, bu yüzden öfkeyle hâlâ mücadele ediyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерде мындый амаду бар ба? \t Sizin böyle bir hedefiniz var mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Кудайдыҥ алдында кинчек этпей јӱрген» — деп айдылат (Баш. \t Yaşadığı dönemin insanları arasında lekesiz biriydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЕГОВАГА БЕРГЕНИСТЕҤ БИС КАНДЫЙ АЛКЫШТАР АЛАДЫС? \t DEĞERLİ ŞEYLERİMİZİ YEHOVA’YA VERMENİN NİMETLERİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Је Агару Бичикте, бистиҥ ӧйдӧ Кудайла јуук колбу јок улуста чек башка сӱӱш болор деп, база айдылган. \t 2 Kutsal Yazılar ayrıca, Tanrı’ya yabancılaşmış insanlarda çarpık ve bencil bir sevginin görüleceğini bildirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Матф. \t Yoksa başka birini mi bekleyelim?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгарга ла улуска ӧткӱре јаан некелте тургуспагар (Флп. 4:5). \t Kendinize ve başkalarına karşı makul olun (Filip. 4:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3, 4. а) Элчи Петр чӧҥӱрилериниҥ јаан учурын кандый темниҥ болужыла кӧргӱскен? б) Чӧҥӱрилерин нениҥ учун Нойдыҥ ӧйинде ковчегтиҥ тудулганыла тӱҥдештирерге јараар? \t 3, 4. (a) Elçi Petrus hangi örnekle vaftizin önemini gösterdi? (b) Vaftiz neden Nuh’un zamanındaki geminin inşasına benzetilebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Теҥеридеги Адабыс бис керегинде ончоны билер. \t Sevgili Babamız sizi çok iyi tanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе олор кӧгӱс амадулар тургузар керек деп сананбай да турган болор. \t Acaba bunun sebebi onların ruhi hedeflere sahip olma gereği duymaması mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Муҥдар тоолу ака-эјелер бойыныҥ јайымын канайып ойгор тузалангылайт? \t Binlerce kardeşimiz özgürlüğünü nasıl hikmetli şekilde kullanıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "РИМНИҤ империязыныҥ улузы бойыныҥ јасактарыла, јаргызыныҥ системазыла, јайымыла оморкоп туратан. \t İLK Hıristiyanların yaşadığı eski Roma’daki insanlar kanunlarıyla, adalet sistemleriyle ve sahip oldukları özgürlükle gurur duyardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балазыла эмезе база кемле-кемле Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрип тура, чӧҥӱрилер керек деп айдатанын, нениҥ учун ундыбас керек? \t Çocuğumuzla ya da başka biriyle Kutsal Kitabı incelerken neden vaftizin önemini aklımızdan hiç çıkarmamalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Ада-энелер балдарын сӱӱп јат, оныҥ учун олорды таскадып, тӱзедет. \t 9 Sevgiyle terbiye edilen çocuklar kendilerini güvende hisseder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте кезик ангелдердиҥ ады бичилип калган (Јарг. 13:18; Дан. 8:16; Лука 1:19; Ачыл. \t Kutsal Kitap bazı meleklerin özel isimlerinden bahseder (Hâk. 13:18; Dan. 8:16; Luka 1:19; Vah. 12:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1—3. а) Ончо јииттер јеҥил эмес кандый айалгада турат? \t 1-3. (a) Tüm gençler hangi durumdadır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ӧбӧӧни Керечил эмес. \t Sonra da gel bize öğret.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАСТЫРАЛАРДАҤ УЛАМ ЈИНИП ТУРЗАГАР \t VİCDAN AZABI ÇEKİYORSAK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иоанн 15:11 кычырыгар.) \t İsa asma örneğini anlattıktan sonra, Krallığı duyuran bizlerin sevinçli olacağını söyledi (Yuhanna 15:11’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Галилей јериниҥ улузы Мессия керегинде мындый кӧрӱмдӱ болгонынаҥ улам Иисусты каан эдип тургузарга кӱӱнзеген. \t 5 Celile halkı muhtemelen Mesih’le ilgili bu tür beklentiler nedeniyle İsa’nın kralları olmasını istemişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Јер-Телекейдиҥ Бийин билип јадыс! \t Bir düşünün, Evrenin Egemenini tanıyoruz!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаред Ной 366 јашту болордо божогон (Лука 3:36, 37)*. \t Ayrıca Metuşelah’ın dedesi Yared’den de bilgi almış olabilir, çünkü Yared Nuh doğduktan sonra 366 yıl daha yaşadı* (Luka 3:36, 37)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмди Еврейлерге 12:16-ны такып кӧрӱп ийеектер. \t İbraniler 12:16’ya tekrar bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 79, 140 \t İLAHİLER: 79, 140"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый кылык-јаҥныҥ бирӱзи — айткан сӧзине турары. \t Bunlardan biri, sözüne sadık olmaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Малахия 3:18 кычырыгар*.) \t Gerçek Hıristiyanlar bambaşka niteliklere sahiptir (Malaki 3:18’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айылчыларды кӱндӱлееринеҥ чаксырабаска не болужар? \t Misafir çağırmak konusunda kaygılarınız varsa ne yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥирине нениҥ учун албаданып келер керек? \t Anma Yemeğine katılmak bizim için neden önemlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый кижи бӧлиниште, ӧштӧштӧ, кериш-чугаанда туружат, улусла јаргылажат, башкарар јаҥды тообойт, нени јиирин ле нени ичерин ӧйинеҥ ӧткӱре сананат. \t Ayrılıklar yaratmak, taraf tutmak, uyuşmazlıklara sebep olmak, iman kardeşlerini dava etmek, reislik ilkesine saygı göstermemek ve yeme içmeye düşkünlük buna dahildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый темдердиҥ бирӱзин «Видите ли вы руку Бога в своей жизни?» деген брошюраныҥ 14—17 бӱктериндеги «Решение, о котором он ни разу не пожалел» деген јӧрмӧлинеҥ кычырарга јараар. \t Bu kardeşlerden birinin hayatı “Bir Yahudi’nin Eteğine Yapışarak Geçirdiğim 70 Yıl” başlıklı makalede anlatılıyor (15 Nisan 2012 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 18-21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бастыра јӱрӱмине Кудайга чындык арткан Ной ло Иовтыҥ теминеҥ ӱренер керек деп айдып турарда, јиит Даниил де керегинде база айткан. \t Yehova Daniel’i Nuh ve Eyüp’le birlikte doğruluk konusunda örnek gösterdiğinde o genç biriydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давид каан бойыныҥ јингенин мындый сӧстӧрлӧ бичиген: «Унчукпай јӱргемде, кӱнӱҥ сайынгы онту-калагымнаҥ сӧӧктӧрим кургап калды. \t Bu duyguyla mücadele etmiş biri olan Kral Davut bunu şöyle dile getirdi: “Ben suskun kalınca, gün boyu iniltimle kemiklerim eridi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӱлгер улус «соот-јыргалды Кудайдаҥ артык сӱӱр» деп кӧргӱзет. \t Dikkat ederseniz ayette “Tanrı’dan çok zevki seven” değil “Tanrı yerine zevki seven” ifadesi geçiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бичиген: «Озо баштап улусты јатыргыспаска санангам, не дезе, бис јаҥы ла алышкан болгоныс ла јаткан турагыс кичинек болгон. \t O günler hakkında şunları anlattı: “Yeni evli olduğumuz ve küçük bir evde yaşadığımız için başta çekinmiştim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатанага бакпаска биске не болужар? \t Şeytan’a nasıl karşı koyabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис алаҥ кайкадыс! \t Araba evin önündeydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен улуска Иегова керегинде куучындаарга канайып белетенедиҥ? (11, 12 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Şahitlikte bulunmak için nasıl hazırlık yapıyorsun? (11, 12. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти улус саҥ башка деп кӧрӱп, кезикте каткырыжып та јат (Марк 13:13). \t Bu nedenle insanlar bizim farklı olduğumuzu görüyor, hatta bazen bizimle alay ediyorlar (Mar. 13:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Биске бойыстыҥ ӧштӱбисти јакшы билер керек, је ӧйинеҥ ӧткӱре оноҥ коркыбас керек. \t 17 Evet, düşmanımızı tanımamız gerekir, fakat ondan aşırı korkmamız gerekmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Кудайдыҥ Авраамга берген сӧзине бӱткен ле Иегованыҥ амадузында јаан учурлу ишти бӱдӱретен билезин јакшы кичееген (Баш. 28:10—15). \t Ailesinin Yehova’nın amacında kilit bir rol oynayacağını biliyordu, bu nedenle ailesiyle yakından ilgilendi (Başl. 28:10-15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧрӧги айдылган сӧстӧрлӧ Иисус: «Мениҥ сӧзимди угыгар» — деп айдарга сананган. \t Emirlerine uyarak. İsa özetle bize şöyle diyor: “Bana itaat edin.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Бир эје, оныҥ ады Кемене болзын, јаантайын арып турар оорула оорыйт. \t 7 Ayla’nın* durumuna bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је нениҥ учун ол бийиркенбеген? \t O, alçakgönüllülüğünü neden kaybetmedi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Качан бис јууннаҥ кемди-кемди айылыска кычырзаас, бистиҥ најылыгыс тыҥыйт, не дезе, мындый айалгада бис бой-бойысла јууктада таныжып аладыс. \t Konukseverlik göstermek kardeşlerimizi kişisel olarak tanımanın güzel bir yoludur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ санаазыла болзо, христиан болоры сӱӱнчи эмес, карын уур јӱк болот. \t Onlar Yehova’ya hizmet etmeyi bir nimet değil yük olarak görüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок улусты бактырып аларга, олорды коркыдарга албаданат. \t Ayrıca kendisine boyun eğdirmek için gözlerini korkutmaya çalışıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус албанчылардыҥ улусты тӧгӱндеерге јаҥжыгып калганын билген де болзо, ого јаан ајару этпеген. \t İsa vergi tahsildarlarının yaptığı yolsuzlukların elbette farkındaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктиҥ бу бӧлӱги озо ло баштап Кудайдыҥ ишчилери Мессияны танып, ого бӱтсин деп бичилген (Лука 24:44; Гал. \t Yehova’nın İbranice Kutsal Yazıları ilham etmekteki asıl amacı, insanların Mesih’i tanımasına ve onu takip etmesine yardım etmekti (Luka 24:44; Gal. 3:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БОЙЫСКА КӦРӰМИС КАНДЫЙ \t KENDİMİZ HAKKINDAKİ GÖRÜŞÜMÜZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшыны эдип турган болзоҥ, бажыҥды кӧдӱр. \t Fakat iyi olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış bekliyor, onun istediği sensin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам кезикте ийде-кӱчис јетпей барат. Бу јӧрмӧлдӧ 2018 јылдыҥ ӱлгери шӱӱжилет. Анайда ок биске нениҥ учун Иегованыҥ болужы керек ле ол канайып ийде-кӱч берип турганы јарталат. \t Hayatın baskıları altında ezildiğimizi hissettiğimizde ne yapabiliriz? 2018 yılının ayetini ele alan bu makale neden Yehova’ya bizi güçlendirmesi için fırsat vermemiz gerektiğini ve Yehova’nın bunu nasıl yapacağını gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бала јаман балдарла најылажарыныҥ каршузын оҥдобой турган болзын. \t Çünkü kanunlar genellikle belli bir durum için geçerlidir, ilkeler ise çok daha kapsamlıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Иегова бӱгӱн бистерге кандый јакылта берген? \t 13 Yehova bugün bize ne yapmamızı emrediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Иеговага иштеерин јӱрӱминде баштапкы јерге тургузып, кӱчтерди ӧдӱп турган јииттерди акту јӱрегистеҥ мактап јадыс! \t 19 Zorluklara rağmen Yehova’ya hizmet etmeye odaklandığınız için siz sevgili gençlerimizle gurur duyuyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис нениҥ учун сӱӱнедис? \t Sevinmek için hangi özel nedene sahibiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилбеген кижини Иегованыҥ алдына каруулу эмес деп айдарга јараар ба? \t Biri vaftiz edilmemişse bu onun Yehova’ya karşı sorumlu olmadığı anlamına mı gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус элчилердиҥ, анчада ла Петрдыҥ, кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t İsa elçilerini, özellikle de Petrus’u nasıl teşvik etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јӱрегис јобош болзо, ого бу телекейдиҥ бийиркенер кӱӱн-санаазы кирбес. \t Dünyadaki insanlar genellikle kendilerini başkalarından daha önemli görür. Fakat biz alçakgönüllüysek cemaate önderlik eden kardeşlere saygı duyar ve itaat ederiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Темдектезе, Иегова Израильдиҥ албатызы 40 јылдыҥ туркунына чӧлдӧ јӱрерде, олорго манна ла суу берген (Чыг. 16:35). \t 2 Örneğin, İsrailoğulları çöldeyken Yehova 40 yıl boyunca onlar için man ve su sağladı (Çık. 16:35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13:57; Марк 6:4; Лука 4:24; Иоанн 4:44). \t Onun bu sözlerini dört İncil yazarı da kaydetti (Mat. 13:57; Mar. 6:4; Luka 4:24; Yuhn. 4:44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱчинчизинде, биске улустыҥ јакшызын кӧрӱп, качан бирде олор Иегованыҥ ишчилери болор деп иженер керек. \t Üçüncüsü, insanların iyi yönlerini ve Yehova’ya hizmet etme potansiyellerini görmeye çalışırız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17. а) Чыннаҥ ырысту болорго ло јӱрӱмниҥ учурын таап аларга не болужар? б) Келер јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 17. (a) Mutlu ve anlamlı bir hayatımızın olması için ne yapmalıyız? (b) Gelecek makalede hangi konuyu ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Бойыныҥ ангелдерин ӱнгӱр табышту амыргылу ийер, олор Оныҥ талдап алгандарын ак-јарыктыҥ тӧрт талазынаҥ, теҥериниҥ бир учынаҥ экинчи учына јетире јуур» (Матф. 24:29—31). \t [İsa] meleklerini güçlü bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar göklerin bir ucundan öbür ucuna kadar, dünyanın dört bucağından O’nun seçtiklerini toplayacaklar” (Mat. 24:29-31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиандар чӧҥӱрилген кийнинеҥ, Ной ло чылап, Кудайдыҥ сӧзин угат ла оныҥ јакылталарын бӱдӱрет. \t Nuh gibi, kendini Tanrı’ya adamış kişiler de O’nun verdiği görevi itaatle yerine getirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тӧгӱнчиге де, тӧгӱнге бӱдӱп калган кижиге де каршу јетирет (Иоанн 8:44). \t Hem söyleyene hem de ona inanana zarar verir (Yuhn. 8:44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10, 11. а) Библиялык ӧйдӧ јаткан Иегованыҥ кысканбас ишчилеринеҥ биске кандый тем аларга јараар? б) Иегованыҥ организациязына акча-манатла јӧмӧжӧтӧн арга керегинде нени сананадыгар? \t 10, 11. (a) Kutsal Kitap devirlerinde yaşamış cömert kişileri nasıl örnek alabiliriz? (b) Krallığı destekleme ayrıcalığınız hakkında ne düşünüyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова — кысканбас Кудай деп, недеҥ кӧрӱнет? \t Yehova sahip olduğu maddi kaynakları nasıl cömertçe kullanır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ: «Иисус канайып бир уунда Адазы ла Уулы болотон?» — деп, энемнеҥ соныркап сураарымда, энем меге — «Ол јажытту неме, балам. \t Anneme merakla “İsa nasıl aynı anda hem Oğul hem de Baba olabiliyor?” diye sordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кандый сӱӱш чын ырысты экелет? \t Ne Tür Bir Sevgi Sizi Gerçekten Mutlu Edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је нени-нени эдердеҥ озо, меҥдебей, мындый сурактарды шӱӱп кӧрӧрис: «Чын јӧп чыгарарга, меге кандый библиялык принциптер болужар? \t Bir karar vermeden önce şu gibi sorular üzerinde düşünün: “Bu konuda bana hangi Kutsal Kitap ilkeleri yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАМАН БАШКАРЫП БАШТАГАН \t Her birimiz kendimize şöyle sorabiliriz: “Yehova bana baktığında ne görmek istiyor?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Иисус керектиҥ аайын билип, каланды тӧлӧзин де, тӧлӧбӧзин де деп айдардыҥ ордына: «Кагандыйын каганга беригер, Кудайдыйын дезе, Кудайга» — беригер деп айткан (Матф. \t 10 İsa bu konuda tarafsız kalmaya çok dikkat etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Јарлаар иште улус јарды укпай турза, слер кунугадыгар ба? \t 4 İnsanların iyi habere olumlu karşılık vermediği sahalarda hizmet ederken cesaretiniz kırılmış olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУРАН АЙ 13—19, 2018 \t 13-19 AĞUSTOS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчи ӱредӱ, кижи Сатананыҥ јолын талдап алза, кӱӱнзегенин качан да толо албас. \t İkincisi, Şeytan’ın tarafında yer alanlar bundan sadece sınırlı ölçüde yarar görür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Агару Бичикти ӱренип баштайла, озо баштап бойымга солынар керек деп оҥдоп алгам. \t Kutsal Kitabı incelemeye başladıktan sonra işe kendi yüreğimden başlamam gerektiğini fark ettim ve bu değişim sürecinde bana sabırla yardım eden kişi beyaz bir hemşire oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу бичиктиҥ јӧптӧри сеге ӧскӧ дӧ сурактардыҥ карууларын белетеп аларга болужар. (Колоссыдагыларга 4:6 кычырыгар.) \t Bu ve diğer inceleme sayfalarını kullanarak birçok soru için kendi cevabını hazırlayabilirsin (1. Petrus 3:15’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧйдӧ Иеговага иженерге ӱренип калганы ла мӱргӱп турганы кандый ла кӱчтерди ӧдӧргӧ болушкан. \t Yehova’ya dua ettiler ve O’na güvendiler. Yıllarca sürdürdükleri hizmet onları nasıl etkiledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын, Иисустыҥ јӱги јеҥил! \t İsa’nın boyunduruğu gerçekten de rahat taşınır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ бирӱзи — Авраам. \t Onun hayatının tehlikeye girdiği olaylar oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеговала јуук колбу јок улуста кандый сӱӱш болот? \t Tanrı’ya yabancılaşmış insanlarda ne tür bir sevgi görülüyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ бери 30 јылдаҥ кӧп ӧй ӧдӧ берген де болзо, ол ӧбӧӧниле эмдиге јетире ӧйин толо берип иштейт. \t Fakat bunun yerine tamgün hizmete başladı. Mirjana 30 yıldan uzun süredir tamgün hizmet ediyor ve kocası da ona eşlik ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иисус Петрга мынайып айтты: «Кылыжыҥды кайра сук. \t O gece Petrus İsa’yı tutuklamak için gelenlerden birine kılıçla saldırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Петр: «Кудайдыҥ слерге берилген ӱӱрин кабырыгар. \t Aslında bunu yapmaları Tanrı ve Oğlu tarafından şekillendirilmek istediklerini gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте оныҥ јууган јӧрмӧлдӧрине бир-эки јӧрмӧл кожулат. \t Bu sayede her yıl yeni şeyler öğreniyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу берилген принципти канайып тузаланарын сананып кӧрӱгер. \t Bu ilke size hangi durumlarda yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус акча јанынаҥ кандый јӧп берген? \t İsa parayla ilgili hangi öğüdü verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга бӱдеринде ле сӧсуккур болорында Нойдоҥ тем алыгар. \t Ekonomik zorluklarla karşılaştığınızda, Yehova’nın ailenizin ihtiyaçlarını karşılayacağına güvenecek misiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны эдерге кӱч деп, кемигистиҥ де санаазына да келбес. \t Bunları yaparken kendimizi asla kısıtlanmış hissetmeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ӧскӧ Христоско ӱренчиги болзын деп кемге де болужып болбогон Кудайдыҥ чындык Керечилери тӱжӱм јок саптарга тӱҥей болор эди. \t Öyle olsaydı, hizmet ettikleri sahalarda insanlar kayıtsız olduğu için öğrenci yetiştiremeyen sadık Şahitler, İsa’nın verdiği örnekteki meyvesiz dallara benzerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордо јарлаарга јеҥил участок бар ба? \t Örneğin, uygun bir sahaları olup olmadığını sorabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып бис кажы ла катап кӧп сӱӱнчи алып туратаныс. \t Her seferinde kardeşlerle birlikte olmak büyük zevkti, eğlenir ve en önemlisi de ruhen güçlenirdik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱргӱлји јӱрӱмге јӱк ле бир јол апарат. \t Sonsuz yaşama giden tek yol Yehova’yı ‘tanımaktan’ ve biricik oğlu İsa’ya ‘iman etmekten’ geçer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындап та, јеҥил эмес те јерлерде јарлап јӱретен ийде-кӱчти сӱӱнчи берет (Матф. \t Bu da bana Yehova’ya hizmetimi sürdürme gücü veriyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, бу телекейдиҥ амадуларына јайылбай јат. \t Dahası bu dünyanın dikkatinizi dağıtmasına izin vermiyorsunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слердиҥ јерге ака-эјелер эмезе бӱдӱн билелер кӧчӱп келген болор. \t Bazıları ihtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmek için gelmiş olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис акту кӱӱнинеҥ јаманын алынып турган ака-эјелеристиҥ кинчектерин таштабазаас, Иегова да бистиҥ кинчектеристи таштабас деп, Иисус јартаган. \t İsa açıkça şunu ortaya koydu: Gerçekten pişman olduğu halde kardeşimizi affetmiyorsak Yehova da bizi affetmeyecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Кезикте чындык јогынаҥ улам политикалык курч сурактар кӧдӱрилет. \t 8 Adaletsizlik genellikle siyasi duyguları ateşler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка? \t Yehova’ya Kulluk Edenle Etmeyen Arasındaki Farkı Görün"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун тегин улустыҥ, ол тоодо христиандардыҥ, куучыны кулданыш ла јайым керегинде болотон. \t Muhtemelen kölelik ve özgürlük Hıristiyanlar da dahil herkesin zihnini meşgul eden konulardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оҥдошпостордыҥ аайына чыгар арга бар деп, Агару Бичиктиҥ кандый темдеринеҥ кӧрӱнет? \t İlk Hıristiyanlar, insanların önyargıyı yenebileceğini ve birlik içinde olabileceğini nasıl gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мынаҥ да ӧскӧ шӱӱп кӧрӧтӧн јаан учурлу сурактар бар. \t Ancak bu konuda dikkat etmemiz gereken başka şeyler de var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Уйадыгарды ӱредерге, Кудайдыҥ јасактарын ла принциптерин шӱӱп сананыгар \t 16 Tanrı’nın Kanunları ve İlkeleri Vicdanınızı Eğitsin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын јакшы кылык-јаҥдарысты кӧрӧт лӧ бистиҥ кӱӱнисти тооп јат. \t Tersine onurumuzu gözetir, iyi niteliklerimize odaklanır ve özgür irademize saygı duyar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиандарга там ла башкаланып бараткан телекейде бирлик артарга нени эдер керек? \t Peki dünyada bölünmeler artarken Hıristiyanlar aralarındaki birliği nasıl koruyabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Марияныҥ Захария ла Елизавета тӧрӧӧндӧринде болгон тужында айткан сӧстӧрин эске алып ийзеер. (Лука 1:46—55 кычырыгар.) \t Akrabası olan Zekeriya ve Elizabet’i ziyareti sırasında söylediği, Yehova’yı yücelten güzel sözlerden bunu anlayabiliriz (Luka 1:46-55’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧрӧр болзо, келген ака Ханс болгон. \t Konuşma yapmak için gelen kişi Hans’tı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кижи биске удура кӱлӱмзиренбезе, ол та недеҥ де улам кунугып калган болор. \t Size gülümseyerek karşılık vermezse, belki bir sıkıntısı olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАДАРЫНДАГЫ ЈУРУК: \t İNCELEME MAKALELERİ: 9 TEMMUZ–5 AĞUSTOS 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова кижини кинчегиниҥ ууры аайынча каруузына тургузат. \t Tanrı’nın verdiği terbiye her zaman adildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иисус олорды токтодып салды (Лука 9:51—56). \t Fakat İsa onları sert bir şekilde azarladı (Luka 9:51-56)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорго ӱредӱ кӧргӱзип берерге, эки ле кылыш једер эди (Лука 22:36—38). \t Onlara çok önemli bir ders vermesi için iki kılıç yeterli olacaktı (Luka 22:36-38)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТӰЗЕДӰНИҤ АЧУЗЫНАҤ ЈААН АЧУНЫ НЕ ЭКЕЛЕТ \t TERBİYE EDİLMEKTEN DAHA ÜZÜCÜ BİR DURUM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо, Иаковтыҥ сӱӱген ӱйинеҥ, Рахильдеҥ, Иосиф деп уул чыккан. \t Daha çok sevdiği eşi Rahel’den olan ilk oğlu ise Yusuf’tu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Кристоф карындашка ченемелдӱ акалардыҥ јӧптӧрин угарга јобош болгоны болушкан. \t 16 Alçakgönüllü olmak Christoph isimli kardeşimizin öğüt dinlemesine yardım etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЛЕР ЈАРТАП БОЛОРООР БО? \t AÇIKLAYABİLİR MİSİNİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик ороондордо, биле ле половой мораль јанынаҥ Кудайдыҥ ээжилерин бӱдӱрип турганысты СМИ јамандап јат. (Малахия 3:17, 18 кычырыгар*.) \t Örneğin, Tanrı’nın cinsellik ve evlilik gibi konulardaki kanunlarına bağlı kaldığımız için, bazı ülkelerde medyada bizimle ilgili olumsuz yorumlar yer alıyor (Malaki 3:17, 18’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, олор Сатананыҥ табын бӱдӱргендер! \t Bu, tam da Şeytan’ın istediği şeydir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу бойысты шиҥдеп кӧрӧргӧ лӧ чын ырысты экелип турган сӱӱшти кӧргӱзерге, нени солыыр керек деп, оҥдоорго болужар. \t Böylece kendimizi değerlendirebileceğiz ve bize gerçek doyum ve mutluluk verecek sevgiyi göstermeyi öğreneceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иоас каанныҥ ӧйинде абыстар јуулган акчаны Иегованыҥ туразын јазаарына тузаланган (2 Каан. 12:4, 5). \t Kral Yehoaş’ın döneminde, kâhinler halkın getirdiği parayı Yehova’nın evini onarmak için kullandı (2. Kral. 12:4, 5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезик балдар, ада-энези таскадарга албаданган да болзо, Иегованы артыргызып салат. \t Yine de, hakikati çocuklarının yüreğine aşılamak için elinden geleni yapan anne babalar vicdanen rahat olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде Кудайдыҥ албатызында кыйын-шырага да табартса сӱӱнчилӱ артып турган кӧп ака-эјелер бар. \t Bugün de sıkıntılara rağmen sevincini koruyan birçok kardeşimiz var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Баланы јууннаҥ чыгарары — јаан ченелтелердиҥ тоозына кирет, не дезе, мындый ӧйдӧ ада-энелердиҥ Кудайга сӧсуккуры ченелет. \t 12 Bazı anne babalar en büyük itaat sınavlarından birini çocukları cemaatten çıkarıldığında yaşar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је айалга кенетийин солына бергенинеҥ улам айылдап барарга келишпейтен болзо, айылына кычырган кижиге мыны озодоҥ айдып салзаас јакшы болор. \t Ayrıca kaçınılmaz sebeplerle programımızı iptal etmek zorunda kalırsak derhal ev sahibine haber vermek sevgi dolu ve düşünceli bir davranış olacaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сакыган самара једип келди. \t Bekledik, bekledik, ama posta kutumuz hep boştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Римдегилерге 12:20 кычырыгар.) Кижини кӱӱнзеп кӱндӱлеери оҥдошпосторды ӧчӱрерге ле јакшы колбуларлу болорго болужар аргалу. \t 19 Kutsal Kitap, düşmanlarımızla bile iyi ilişkiler geliştirmek için konukseverlik göstermemizi tavsiye eder (Özdeyişler 25:21, 22’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10:23). Айдарда, јӱрӱмде кандый бир талдаш эдип јатсаас, јаҥыс бойыстыҥ уйадысты сананбас керек. \t Bu gerçek, kişisel konularda özgürlüğümüzü kullanırken kendi tercihlerimizden çok daha önemli etkenler olduğunu görmemize yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаан јашту кӧгӱзи тереҥ улустыҥ сӧзин укканы, ойгор болор эди. \t Genellikle bizden yaşça büyük ruhen olgun kardeşleri dinlemek hikmetli kararlar vermemize yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Слер Иегованы Ной, Даниил ле Иов чылап билеригер бе? \t 8 Yehova’yı Nuh, Daniel ve Eyüp Kadar İyi Tanıyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезик улуска кӱндӱзек болорго, нениҥ учун кӱч болот? \t O halde neden bazıları konukseverlik göstermekte zorlanıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, олор Иеговага чындык арткан ла Кудайга бӱдеринде ле сӧсуккур болорында јакшы тем артыргыскан. (Иезекииль 14:12—14-ти кычырыгар*.) \t Yine de sadakatlerini korudular ve Yehova onları iman ve itaat konusunda örnek gösterdi (Hezekiel 14:12-14’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, узак ӧйгӧ аксагал болуп турган аканыҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t O, yıllardır özellikle Anma Yemeğini ve Yehova ile İsa’nın bize gösterdiği sevgiyi ele alan Gözcü Kulesi makalelerini biriktiriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо римляндар оны ӧлтӱрип койгон (Ап. ижи 5:37). \t O, Romalılar tarafından idam edildi (Elçi. 5:37)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иезекиильдиҥ 8:1—19:14-тӧги ӱзӱги олјодо болгоныныҥ «алтынчы јылында», ол эмезе б. э. озо 612 јылда бичилген. \t Hezekiel 8:1–19:14’teki sözleri sürgünlüğünün ‘altıncı yılında’, yani MÖ 612’de yazdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ОЙГОР КИЖИ БОЙЫН ТУДУНЫП БИЛЕР \t ÖZDENETİM HİKMET YANSITIR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Исаия 40:26-да бичилген сӧстӧрдӧҥ бис неге ӱренедис? \t İşaya 40:26’dan ne öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам, Кудайга бажырып турган деп сананган ачык јӱректӱ улус, чынынча болзо, кӧрмӧстӧргӧ бажырат (1 Кор. \t Bunun sonucunda, Tanrı’ya tapındıklarını düşünen samimi insanlar aslında cinlere tapınıyor (1. Kor. 10:20; 2. Kor. 11:13-15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱренчиктердиҥ бирлиги недеҥ улам бузулардаҥ айабас болгон? \t Hangi etkenler İsa’nın öğrencilerinin arasındaki birliği bozabilirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла, чӧҥӱрилген кижи Иисус Христостыҥ тирилгенине бӱдӱп, јӱрӱмин Иеговага учурлаганын кӧргӱзет. \t Peki neyin kanıtıdır? Kişinin, diriltilen Mesih’e iman ettiği için yaşamını Yehova’ya adadığının kanıtıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу туштажуга бӱгӱнги ле кӱннеҥ ала канайып белетенер аргалу? \t Bu toplantıya şimdiden nasıl hazırlanabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис айылыска кемди кычырар аргалу? \t Peki biz en çok kime konukseverlik göstermeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус айткан: «Мениҥ адымда Аданаҥ нени де суразагар, оны Ол слерге берзин [берер, ЈТ]» (Иоанн 15:16). \t İsa şöyle dedi: ‘Babam benim adımla dilediğiniz her şeyi size versin’ (Yuhn. 15:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Калју улус чындыкты оҥдоп болбой јат, је Иегованы бедиреп тургандар ӱзе немени оҥдоор аргалу» (УКАА 28:5). \t “Kötüler adaleti anlayamaz; Yehova’nın rehberliğini arayanlar ise her şeyi anlayabilir” (ÖZD. 28:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте Ной «јарлыктаачы» деп адалган. (2 Петр 2:5 кычырыгар.) \t Kutsal Kitapta Nuh’tan bir “haberci” olarak bahsedilir (2. Petrus 2:5’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого келген улус Моисейдиҥ јасагына удура эткен кинчектерин алынганын кӧргӱзерге чӧҥӱрилген. \t Vaftiz edilenler, Musa Kanununa karşı işledikleri günahlardan tövbe ettiklerini göstermek için bunu yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта... амыр табарыгар. \t Ardından şunları ekledi: “Böylece rahata kavuşursunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый сурактар бу эки јӧрмӧлдӧ кӧрӱлет. \t Bu iki makale bu soruları ele alıyor. 13 Yaşam Öyküsü: Yehova İçin Her Şey Mümkündür"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова олордыҥ мӱргӱӱлине каруу берерге ле олорго Каандык керегинде јарды оноҥ ло ары јарлаарына болужарга белен болгон. \t Ama aslında yalnız olmayacaklardı, Yehova dualarını cevaplamaya ve duyuru işinde onlara yardım etmeye hazırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Роберттиҥ санаазыла болзо, ӱзе јакшы болгон. \t 2 Robert sorunun ne olduğunu evlenene kadar anlamadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезигине эмеш ӧй керек болот. \t Başkaları ise yaşça biraz daha büyüyene dek vaftize hazır olmayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис нениҥ учун тӧгӱндебеске кӱӱнзейдис? \t Yalan söylemekten neden kaçınırız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфей 11:28—30 \t Matta 11:28-30"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен бисти кыска ла ӧйгӧ кычырган деп бодогом, је ол андый эмес болды. \t Ertesi ay Beytel’de hizmet etmeye başladık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айлыгарга кайра јаныгар, нениҥ учун дезе бу ончо неме менеҥ болды» (1 Каан. \t Şöyle dedi: “Kardeşleriniz İsrailoğullarına saldırmayacak, onlarla savaşmayacaksınız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бар болзо, слер Иегованыҥ јасактарын ла принциптерин јакшы билип, оныҥ Сӧзин оноҥ тереҥ оҥдороор. \t Kutsal Kitabı her gün okumak Yehova’nın kanunları ve ilkeleri konusunda daha derin bir anlayış kazanmanıza, ayrıca Tanrı’nın Sözünü daha iyi kavramanıza yardım edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол тыҥзынбаган ла Кудай јокко јӱрер аргалу деп сананбаган. \t Fakat tüm bunlara rağmen kendini başkalarından üstün görmedi ya da Tanrı’ya ihtiyacı olmadığını düşünmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улубританияда јадып турган эје мынайда куучындайт: «Мен университетте социология ӱренип турала, јаҥга удурлажатан кӧрӱмдӱ болуп калгам. \t Britanya’da yaşayan bir hemşiremiz şunları söylüyor: “Üniversitede sosyoloji okuduktan sonra siyasi açıdan radikal görüşler edindim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый санаадаҥ улам телекей там ла јаҥыс бойын сананар болуп барат. \t Bencil hedefler peşinde koşmak insanların aradığı mutluluğu bulmasını sağlayamaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик јерлерде кудайлык туштажуларда угы-тӧзи башка улус кожо јуулышпай јат, оныҥ учун андый туштажуларды улус јаратпай јат. \t Bazı yerlerde farklı ırklardan kişilerin, hatta kadınların ve erkeklerin dini bir toplantı için bir araya gelmesi yadırganır ya da hoş karşılanmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бойыныҥ чындык артып турган ишчилерин баалап јат (14, 15 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Sadakatimizi koruduğumuzda Yehova’nın gözünde çok değerli oluruz (14, 15. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КИНЧЕК ЭДИП, ЈАСТЫРАЗЫН АЛЫНГАН \t REHOBOAM’IN GÜNAHI VE TÖVBESİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учун олорды не мактап ийбес? \t Bu kardeşlerden birçoğu öncülük yapabilmek için büyük fedakârlıklarda bulundu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйат кандый учуралда јолды чын кӧргӱзер? \t Vicdanımızın doğru şekilde çalışması için ne yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Глория тураныҥ ичинде, је тураныҥ ээлеринеҥ башка ажанган, а мен гаражта ажангам. \t Gloria yemeğini evde ama aileden ayrı yerdi, ben ise dışarıda garajda yerdim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Фарисейлер дезе, иудейлерди Римниҥ јаҥынаҥ јайым болзын деп кӱӱнзеген. \t Onun bahsettiği diğer bir grup, Yahudilerin bağımsızlık kazanmasını isteyen Ferisilerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ тыны берген јайым кандый јакшы! \t Bundan daha üstün bir özgürlük olabilir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "АМЫР ЈАДАРГА ӰРЕНЕДИС \t SONSUZA DEK BARIŞ İÇİNDE YAŞAMAYI ÖĞRENMEK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Агару Бичикти ӱренип турган кижиге, сууга чӧҥӱрилер керек деп айдарга, арга бедирейдигер бе? (13-чи абзацты кӧрӱгер.) \t İnceleme yaptığınız kişinin vaftizin önemini kavramasına yardım etmek için fırsat kolluyor musunuz? (13. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эмезе школдо јарлаган эмезе ченелте болордо чындык арткан. \t Ya da karşılaştığı bir iman sınavında sadakatini korumuş veya okulda bir şahitlik fırsatını değerlendirmiş olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карууны аларга, политиказы тыҥ бӧлӱнип калган ороондо јаткан Иисустыҥ темин шӱӱп кӧрӧӧктӧр. \t Bu konuda İsa’dan çok şey öğrenebiliriz. O siyasi açıdan kargaşa içinde bir toplumda yaşamış ve tarafsızlığını korumuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ӱренчиктерине: «Ортогордо сӱӱш болзо, слерди Мениҥ ӱренчиктерим деп, ончозы танып ийер» — деп айткан (Иоанн 13:35). \t İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Aranızda sevgi olursa, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek” (Yuhn. 13:35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап, Филипп Нафанаилга Мессияны таап алгам деп айдарда, ол: «Назареттеҥ јакшы чыгар беди?» — деп айткан (Иоанн 1:46). \t Filipus Natanael’e Mesih’i bulduğunu söylediğinde o şöyle karşılık verdi: “Nasıra’dan iyi bir şey çıkabilir mi?” (Yuhn. 1:46)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус бойы мындый ишти качан да эдип болбос деп айткан. \t Yaptığımız şeyin aslında imkânsız olduğunu söyledi. Biz de öyle düşünüyoruz!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый талдаш, бурылчыкта туруп, кажы јолло баратанын талдаганына тӱҥей. \t Karar vermek bir yol ayrımına geldiğinde doğru yolu seçmeye benzer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова мындый тӧгӱнди ајару јок артыргыспаган. \t Yehova bu suçlamayı görmezden gelmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ӧскӧ улус оны ӧлӱмнеҥ коркый береле мӱргӱбей барган деп сананар эди. \t Bu nedenle hayatı pahasına da olsa tapınma konusunda uzlaştığı izlenimini dahi yaratmamaya karar verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын тудунып билер кижи бойыныҥ кылык-јаҥын ла санаазын тӱзедип алар аргалу. \t Özdenetime doğuştan sahip değiliz, bunu geliştirmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је слерге ӱренерге јарабай турган болзо эмезе Агару Бичикти ӱренерге кӱч болуп турган болзо, канайдар? \t Peki ya Tanrı’nın Sözünü incelemek size zor geliyorsa ya da inceleme yapmaktan hoşlanmıyorsanız ne yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Укаа сӧстӧр 19:18-ле болзо, ада-энелер балдарын таскатпай ла тӱзетпей турза, олордыҥ ӧлӱминде бурулу болуп калардаҥ айабас. \t Özdeyişler 19:18’e göre bir çocuğu terbiye edip etmemek onun için ölüm kalım meselesi olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис олорды токунадып, кичееп, олорго буурзап, сӱӱжисти кӧргӱзер учурлу. \t Onları ‘sevgiyle teselli etmeli, duygudaşça davranmalı, içten bir şefkat ve merhamet göstermeliyiz.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер кыска ӧйгӧ шыралаган кийнинде Ол Бойы слерди тӱзедер, бек тургузар, кӱчтӱ, турумкай эдер» — деп эске алындырат (1 Пет. 5:10, ЈК 2003). \t Onların yaşadıkları, elçi Petrus’un şu sözlerini aklımıza getiriyor: “Her lütfun Tanrısı, siz kısa bir süre acı çektikten sonra eğitiminizi tamamlayacak, sizi kararlı kılacak ve güçlendirecektir” (1. Pet. 5:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Учурланары ла чӧҥӱрилери Кудайдыҥ кажы ла ишчизиниҥ јаан учурлу алтамы болот. \t Dolayısıyla kendimizi Tanrı’ya adamamız ve vaftiz edilmemiz çok önemlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Кристина 10 јашту болордо, Иегованыҥ Керечилериниҥ биографияларын кычырар деп амадап алган. \t Christine 10 yaşındayken sadık Şahitlerin yaşam öykülerini düzenli olarak okuma hedefi koymuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Библиялык принциптерди шӱӱп сананып турзаас, јӱрегис томулып јат. \t Kutsal Kitap ilkeleri üzerinde derin düşünerek ve bunların yüreğimizi etkilemesine izin vererek vicdanımızı düzeltir, yönlendirir ve şekillendiririz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је балдарды таскадары јанынаҥ кезик культуралардыҥ ла ӱйелердиҥ кӧрӱми башка болгонын ундыбас керек. \t Çocuk yetiştirmek konusundaki görüş ve yöntemler kültürden kültüre ve nesilden nesle değişir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«АМЫР КЕРЕГИНДЕ СӰӰНЧИЛӰ ЈАР ЈАРЛААРГА БЕЛЕН БОЛГОНЫГАР БУТКА КИЙГЕН ӦДӰГЕР БОЛЗЫН» \t ‘AYAKLARINIZI BARIŞ MÜJDESİNİ GÖTÜRMEYE HAZIRLAYIN’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иаковтыҥ самаразы 4:17 кычырыгар.) \t Bir çocuk Yehova’nın gözünde neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyorsa O’na karşı sorumludur (Yakup 4:17’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте: «Јаманды јаман кӧрӱгер, јакшыны сӱӱгер» — деп айдылат (Ам. \t Onlara karşı sevgi ve saygı geliştirmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Христиандардыҥ бӱдӱретен эҥ јаан јасагы — сӱӱштиҥ јасагы болот. \t 15 Hıristiyanlar için en önemli kanun sevgi kanunudur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып албаданганыстыҥ тузазын кӧрӱп, јаан сӱӱнчи ле токунал аларыс, анайда ок ӧскӧ дӧ улуста сӱӱнчи болзын деп болужарыс (Ап. ижи 20:35; Флп. 1:3—5). \t Bu özverilerin güzel sonuçlarını gördükçe sevincimiz artar, kendimizi daha iyi hissederiz ve sevincimiz başkalarını da etkiler (Elçi. 20:35; Filip. 1:3-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорло кожо мӱргӱгер, анайда ок балдараар учун бойыгар да мӱргӱп туругар. \t Ayrıca onlarla birlikte ve onlar için dua edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги де кӱнде Кудайга кӧп иштеерге, биле тӧзӧбӧй турган христиандарды мактап, база кӱӱнин кӧдӱрер керек! (1 Кор. 7:32—35). \t Bekârlık yıllarını ‘Efendimize ait şeylere’ daha fazla odaklanmak için kullanan kardeşlerimiz de övgüyü ve teşviki hak etmiyor mu? (1. Kor. 7:32-35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Иов кандый бир немеге, ол тоодо акча-јӧӧжӧгӧ тартылып, Иеговала колбуларын ӱреерге кӱӱнзебеген. \t 19 Eyüp yüreğinde dahi olsa herhangi bir şeyi putlaştırmayı reddetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Исаия 40:26 \t İşaya 40:26"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈААН ИЗӰ АЙ 16—22, 2018 \t 16-22 TEMMUZ 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8. а) Иисус тирилген кийнинде ӱренчиктерине кандый јакылта берген? б) Христиан чӧҥӱрилиштиҥ учуры кандый? 8 Б. э. \t 8. (a) İsa diriltildikten sonra takipçilerine hangi emri verdi? (b) Hıristiyanların vaftizi ne anlama gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ ончозы тун туулгандар болгон болор. \t Anlaşılan onlardan beşi ilk oğuldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5. а) Јарлаарга бисти не кӱӱнзедет? б) Кезикте кунугып турганыста нениҥ учун кайкаар неме јок? \t 5. (a) İyi haberi duyurmamızın sebebi nedir? (b) Bazen cesaretimizin kırılması neden doğaldır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Кудайдыҥ табын бӱдӱрип турзаас, Иегованы сӱӱндирип јадыс. \t Gerçek ve kalıcı sevinç, yüce Tanrımızın isteğini yapmaktan ve O’nu memnun ettiğimizi bilmekten kaynaklanır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Ной Башталганы 3:15-теги судурды јетире оҥдобогон до болор, је јайымдалышка алаҥзу јогынаҥ бӱткен. \t 7 Nuh, Başlangıç 3:15’teki vaadin ayrıntılarını anlamamış olabilir ama bir ümit içerdiğini şüphesiz anladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу ла ӧйдӧ бис политикага киришпес ле кандый бир партияны эмезе башчыны талдабас учурлу (Иоанн 17:15, 16; 18:36). \t Fakat tarafsızlığımızı korumamız gerektiğinin farkındayız; bir partiyi veya lideri asla diğerlerinden üstün görmemeliyiz (Yuhn. 17:15, 16; 18:36)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Агару Бичикке тайанган тӱзедӱ балага эмезе Агару Бичикти ӱренип турган кижиге Христостыҥ ӱренчиги болорго болужар. \t 4 Çocuğumuza veya birlikte inceleme yaptığımız birine Kutsal Kitabı rehber alarak terbiye verdiğimizde, onun Mesih’in takipçisi olma hedefine erişmesine yardım edebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ сӧстӧри Иовтыҥ јӱрегин томулткан, оныҥ учун Иов јобош болуп: «Сениҥ эдип болбозыҥ јок. \t Yehova’nın sözlerinden etkilenen Eyüp alçakgönüllülükle şöyle dedi: “Anladım ki Sen her şeyi yapabilirsin, gerçekleştiremeyeceğin bir düşünce yoktur. . . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниил? \t Daniel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 База кемниҥ кӱӱнин кӧдӱрер керек? \t Bu kardeşlerimizi teşvik etmemiz gerekmez mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Ӧштӱӱҥди јакшы бил \t 22 Düşmanınızı Tanıyın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен јарлаар ишке ле ӱренчиктер белетеерине бастыра ийде-кӱчимди бередим бе? \t Duyuru ve öğrenci yetiştirme işinde elimden gelenin en iyisini yapıyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ого эки катапка кӧп энчи берилетен (Баш. 43:33; Јаҥ. т. 21:17; Иис. Н. 17:1). \t Ayrıca mirastan iki pay alırdı (Başl. 43:33; Tekr. 21:17; Yeşu 17:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "27 «Тӱзедӱни алынып, ойгор болугар» \t 28 “Verdiğim Terbiyeyi Dinleyin de Hikmetli Olun”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, ондо ич-кӧгӱзин тыҥыдарга болужатан бистерде ошкош јуун да болбогон, керек дезе кожо чыккан ака-эјелери де Иеговага бажырбаган болор*. \t Ayrıca bugün biz cemaatimizden güç alabiliyoruz, fakat Nuh’un böyle bir imkânı yoktu. Anlaşılan kardeşleri bile ona destek olmadı.*"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс амадуларды јиит тужынаҥ ала тургусканы кандый туза экелет? \t Henüz gençken ruhi hedeflere odaklanmak neden yararlıdır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јебрен ӧйдӧги Кудайдыҥ ишчилери де кезикте кӧп кӱчтердеҥ улам ал-санаага тӱшкен деп, Агару Бичикте айдылат (1 Каан. 19:4; Иов 7:7). \t Kutsal Kitap geçmişte yaşamış bazı imanlı kişilerin de pes etme noktasına geldiğini gösterir (1. Kral. 19:4; Eyüp 7:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӰӰК АЙ 14—20, 2018 \t 14-20 MAYIS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаан класстарда ӱренип турарымда, профессиональный боксер најылу болгом. \t Lisedeyken boksör bir arkadaşımın ısrarıyla boksla ilgilendim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел Тимофейге бичиген экинчи самаразында, Кудайла јуук колбу јок улустыҥ кылык-јаҥын тоолоп, олордыҥ мындый кылык-јаҥы калганчы кӱндердиҥ јууктаганы сайын оноҥ иле кӧрӱнер деп бичип салган (2 Тимофейге 3:1—5, 13 кычырыгар.) \t Elçi Pavlus Timoteos’a yazdığı ikinci mektupta Tanrı’ya yabancılaşmış insanların niteliklerini tarif eder ve bunların son yaklaştıkça daha çok görüleceğini belirtir (2. Timoteos 3:1-5, 13’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Иисус: «Мениҥ сӧзимнеҥ чыкпай јӱрзегер» — деп сӧстӧриле јайымдалыш аларга турган улус библиялык некелтелерге келижип турар учурлу деп айткан. \t 16 İsa “benim sözlerime bağlı kalırsanız” diyerek, bizi özgür kılması için bazı talepleri veya sınırları kabul etmemiz gerektiğini gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ида мындый сезимдериле канайып тартыжат? \t Peki o bu saldırıya nasıl göğüs geriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧзӱп јаткан ӧскӧ кичинек саптар керегинде бе? \t Buğday filizleri mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Иисус, оныҥ јӱгин аларга кӱӱнзегендер, ол эмезе, ӱренчиктери болорго тургандар, чӧҥӱрилер учурлу деп кӧргӱскен (Матф. 11:29, 30). \t Evet, İsa takipçilerine öğrenci yetiştirmelerini emretti ve öğrencisi olmak isteyen, yani bu “boyunduruğu” kabul eden herkesin mutlaka vaftiz edilmesi gerektiğini söyledi (Mat. 11:29, 30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол калалар сайын јӱрӱп, Кудайдыҥ Каандыгы керегинде јарлаган. \t Şehir şehir dolaşıp onlara Tanrı’nın Krallığı hakkındaki iyi haberi duyurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 2 Тимофейге 3:4-тӧ соот-јыргалдарга тыҥ тартылганы Кудайды сӱӱринеҥ аскыртып јат деп айдылат. \t 15 2. Timoteos 3:4, zevki seven ve yaşamlarında Tanrı’ya hiç yer vermeyen insanlardan söz eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Исаия 40:26-ны кычырыгар*. \t 4 İşaya 40:26’yı okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУДАЙ БЕРГЕН ЈАЙЫМДЫ БААЛАГАР \t TANRI’NIN VERDİĞİ ÖZGÜRLÜĞE DEĞER VERİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ишти бӱдӱрип кӧп немеге ӱренип алгам. \t Bu görevi yerine getirirken birçok şey öğrendim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Христостыҥ сӱӱжинде јӱрерге кӱӱнзеп турганысты канайып кӧргӱзерис? \t Mesih’in sevgisinde kalmak istediğimizi nasıl gösteririz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай јобожыдынып, ого ајару эткенинеҥ улам ол јакшы кылык-јаҥду, јайалталарлу ла јамылу деп билгени болушкан (Сар. 113:5—8). \t O, sahip olduğu nitelikleri, becerileri ve ayrıcalıkları Tanrı’nın ‘eğilip’, yani alçakgönüllülük gösterip onunla ilgilenmesine borçlu olduğunu biliyordu (Mezm. 113:5-8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4. а) Бис Кудайдыҥ адын канайып агарулап јадыс? б) Кудайдыҥ адын агарулаар арга берилгени учун слерге кандый сезимдер келет? \t 4. (a) Tanrı’nın ismini hangi yollarla kutsal kılarız? (b) Tanrı’nın ismini kutsal kılma ayrıcalığınız hakkında siz ne hissediyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соот-јыргалдарды сӱӱринеҥ канайып кыйар? (18-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Zevki seven biri olmaktan nasıl kaçınabiliriz? (18. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Еврейлер мыны билер болгон ло оны кайкабаган. \t Yahudiler bu gerçeğin farkındaydı ve bunu benimsemişlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойына иштеген уулын ада кижи канайып килейт, мен де олорды анайып ла килеерим. \t Eğer Tufan başladığı sırada Nuh’un annesi ve kardeşleri hayattaysa Tufanda sağ kalmadılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бисте: «Иегова кижиде нени эҥ тыҥ баалайт?» — деп, сурак чыгардаҥ айабас. \t Kutsal Kitap devirlerinde bazı kişiler ciddi günahlar işlese bile O’nun onayını yeniden kazandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Бистиҥ бӱдерис Иовтый ок болзын деп, нени эдер керек? \t 20 Biz Eyüp’ün imanını nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол бир де чӧкӧбӧгӧн. \t Yine de Pavlus onlardan ümidini kesmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова кинчекти кӧрӧр кӱӱни јок, је кижини тӱзедип тура, оны кичееп јат. \t Yehova’nın verdiği terbiye O’nun günahtan nefret ettiğini gösterirken günah işleyen kişiye olan sevgisini de yansıtır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јалакай болоры керегинде тема «тынныҥ тӱжӱми» деген јӧрмӧлдӧрдиҥ бирӱзинде кӧрӱлер. \t İyilikseverlik niteliği, ruhun meyvesi olan niteliklerin ele alındığı bu makale dizisinin başka bir bölümünde incelenecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Петр Иисусты јаҥыс катап тарындырбаган (Матф. 16:21—23; 26:31—35, 75). \t Petrus yaptığı hatalarla onu birkaç defa büyük bir hayal kırıklığına uğrattı (Mat. 16:21-23; 26:31-35, 75)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов Кудайдыҥ принциптерин сӱреен јакшы билген. \t Eyüp Tanrısal ilkeleri çok iyi kavramıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам меге бойымла јажыт јииттерге тузалу болгодый библиялык ӱлгер эмезе бистиҥ интернет-материалдар кӧргӱзип берер арга ачылат». \t Bu şekilde Kutsal Kitapta veya jw.org’da arkadaşlarıma yardım edecek bir şey bulup onlara gösterebiliyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Акчага кандый кӧрӱмдӱ болгоныгарды билерге, мындый сурактарга каруу берип кӧрӱгер: «Агару Бичик акча керегинде нени айдып турганына бӱдедим бе ле бӱдӱп турганым керектеримнеҥ кӧрӱнет пе? \t 13 Parayla ilgili görüşümüzü sınamak için şu sorulara dürüstçe cevap vermeliyiz: “Kutsal Kitabın para hakkında söylediklerine gerçekten inanıyor ve bununla uyumlu yaşıyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикти алза, Еврей де Христиан Грек те Бичимелдерде балдар ада-энелерин тооп турарына кычырылат (Чыг. 20:12; Еф. 6:1—3). \t Hem İbranice hem Yunanca Kutsal Yazılarda çocuklara anne babalarına saygılı olmaları tembih edilir (Çık. 20:12; Efes. 6:1-3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ада-энелер балдарын јаштаҥ ала Христостыҥ чӧҥӱрилген ӱренчиктери болорго болужатан амадулу болор учурлу. \t Dolayısıyla Hıristiyan bir anne baba, çocuğuna bebekliğinden itibaren Mesih’in vaftizli bir öğrencisi olmasına yardım etme hedefiyle eğitim vermelidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралда энези канайдар? \t Anne bu durumda oğlunu nasıl terbiye eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је берӱге салынган акчаныҥ кӧбизи тоолу улустыҥ кӧп салган акчазынаҥ эмес, је кӧп улустыҥ ас салган акчазынаҥ јуулат. \t Ancak teşkilata yapılan bağışların büyük kısmını birkaç kişinin büyük bağışları değil, birçok kişinin küçük bağışları oluşturuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен оныҥ теминеҥ Кудайдыҥ алдында јобожыдынып, тӱзедӱни алынарга ӱренедим. \t Onun tecrübesi bana şunu gösteriyor: Bir kişi alçakgönüllülükle terbiye kabul ettiğinde Yehova ona bereket yağdırır.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Сарын 139:14-ти, Еврейлерге 3:4-ти ле Римдегилерге 1:20-ни бу суракка каруу берерге, канайып тузаланар эдиҥ деп, шӱӱп санан. \t Orada “Tanrı Bizimle İlgileniyor mu?” sorusunu göreceksin. Bu inceleme sayfasında inancını açıklarken kullanabileceğin şu ayetler yer alıyor: Yakup 1:13, Başlangıç 6:5, 6 ve 1. Yuhanna 4:8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ теми биске Кудайдыҥ албатызыныҥ бирлигин тыҥыдарга канайып болужар? \t Onun davranışları ve öğretileri birliğimizi korumamıza nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱш — качан да бузылбайтан бирликтиҥ курчузы (Кол. \t Kardeşlerimizin tutumlarındaki böyle değişiklikler aramızdaki sevginin önyargıları yenebileceğini ve yendiğini kanıtlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Глория бир канча туралар арутап иштеген. \t Yaptığımız işlerden genelde günde 3 dolar kazanıyorduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "База бир аксагал мынайып бичиген: «Мен јуунныҥ ака-эјелерин айылга кычырып турзам, олорло јууктада таныжып, олорды јакшы оҥдоп баштайдым. \t Başka bir ihtiyar şunları yazdı: “Cemaatteki kardeşleri evime çağırmak onları anlamama yardım ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе тӧгӱн Сатананыҥ эҥ једимдӱ јепселдерине кирет. \t Çünkü yalan Şeytan’ın en etkili silahlarından biridir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кычырганысты шӱӱп сананар керек. \t Bunun için okuduklarımız üzerinde derin düşünmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Пилат Иисусты иудейлерле кожо Римниҥ јаҥына удура тӱймеен кӧдӱрер деп, коркыган болор. \t Pilatus belki de İsa’nın Roma’ya karşı bir isyan başlatacağından korkuyordu. Onun, yönetimi boyunca başlıca kaygısı böyle bir siyasi kargaşa çıkmasıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Каанныҥ јакарузыла болзо, 30 кӱнниҥ туркунына, кааннаҥ ӧскӧ, кемге де баштанарга јарабас болгон. \t Daniel Yehova’ya dua etmemek için bahaneler bulabilir ve “30 günden bir şey olmaz” diye düşünebilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥирин ӧткӱрери Иезекиильдиҥ судурыныҥ бӱткенин канайып керелейт? \t Hezekiel’de tarif edilen birliği her yıl Anma Yemeğinde nasıl görüyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктиҥ судурыла болзо, кем де тоолоп болбос «ончо уктардаҥ, ӱйелердеҥ, калыктардаҥ ла тилдердеҥ» болгон «кара-бајырт улус»: «Улусты ширееде отурган Кудайыс ла Кураан аргадайт» — деп, тыҥ ӱнденип кыйгырыжар (Ачыл. 7:9, 10). \t Kutsal Kitap ‘her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden, kimsenin sayamayacağı bir büyük kalabalığın’ şöyle haykıracağını bildirdi: “Kurtuluşu tahtta oturan Tanrımıza ve Kuzuya borçluyuz” (Vah. 7:9, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып, кинчектиҥ ле ӧлӱмниҥ кулданыжынаҥ јайымдалатан јол ачылат. (Римдегилерге 8:1, 2, 20, 21 кычырыгар.) \t Bu sayede günaha ve ölüme kölelikten tamamen özgür kalabiliriz (Romalılar 8:1, 2, 20, 21’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун элчилер бойыныҥ самараларында христиандарды карындаштар деп адап туратан (Рим. \t Onlar Tanrı’nın ailesinin bir kısmı olmuşlardı; sevgi ve iman sayesinde aralarında birlik vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам сӱӱнчилӱ јардыҥ бистиҥ јӱрегиске киргенин кӧрӱп, олор сӱӱнген. \t Krallık mesajını kabul etmemiz onları çok mutlu etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс. \t Güneş’in enerjisinin kaynağı olan Yehova, herhangi bir sorunla mücadele etmek için ihtiyacımız olan gücü bize veremez mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧпти бӱдӱрери бӱгӱнги де кӱнде, келер де ӧйдӧ сӱӱнчи экелер. \t Evet, konukseverlik bize sevinç veren ve ihtiyacımız olan bir niteliktir, bu sonsuza dek böyle olacak!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын тудунып билери — агару тынныҥ тӱжӱми. \t Özdenetim ruhun meyvesi olan niteliklerden biridir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ бербей турган керектер. \t 17 Ruhen gelişmemize engel olabilecek uğraşlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Элчи Павелдиҥ сӧстӧриле болзо, улус калганчы кӱндерде «соот-јыргалды... сӱӱр». \t 14 Kutsal Kitabın bildirdiği gibi bugün dünya “zevki seven” insanlarla dolu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок аксагалдар, ада-энелерди ле балдарды Каандыктыҥ Туразында иштенерге кычырып јат. \t Ayrıca ihtiyarlar anne babaları ve çocuklarını İbadet Salonuyla ilgili işlere dahil edebilir, çocuklara yaşlarına ve becerilerine uygun görevler verebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта бис кӧп-кӧп алкыштар алганыс. \t Bunlar teşvik edici tecrübelerle ve nimetlerle dolu harika yıllardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бой-бойыстыҥ кӱӱнисти нениҥ учун оноҥ тыҥ кӧдӱрер керек, бис бу јӧпти канайып бӱдӱрер аргалу? \t Teşvik alışverişinde bulunmamız önümüzdeki günlerde neden daha çok önem kazanacak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу јӧрмӧлдӧ кандый сурактар шӱӱжерис? \t Bu makalede hangi soruları ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны кӧрзӧ, кажы ла кижи јайым јӱрерге кӱӱнзейт ошкош. \t Evet, bütün insanlar özgürlük peşinde."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЧ-КӦГӰЗИСТИҤ КЕМИН КАНАЙЫП БИЛИП АЛАР? \t KENDİMİZİ DEĞERLENDİRELİM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тимофей иудейлерди сӱӱнчилӱ јарды уксын деп нени эткен? \t Timoteos başkalarının iyi haberi kabul etmesine yardım etmek konusunda nasıl bir örnek bıraktı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел бу керегинде аҥылап айткан: «„Оны сӱӱп турган улуска Кудай нени белетеп койгонын кӧс кӧрбӧгӧн, кулак укпаган, ол кижиниҥ санаазына кирбеген“. \t Pavlus aradaki bu zıtlığı şu sözlerle ifade etti: “‘Gözlerin görmediği, kulakların duymadığı ve insanın hayal bile edemediği şeyleri Tanrı Kendisini sevenler için hazırladı.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9—11. а) Христиандар сӱрлеп айдылган кандый ӧдӱкти кийип алар учурлу? б) Сӱӱнчилӱ јарды коркыбай јарлаарга, нени эдер керек? \t 9-11. (a) Hıristiyanların giydiği sembolik ayakkabılar nelerdir? (b) Şahitlik ederken kendimizi daha rahat hissetmemize ne yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта бис, Ровоамга кӧрӧ, Иегованыҥ јолынаҥ качан да туура барбазыс (Иуда 20, 21). \t Böylece Rehoboam’ın aksine biz hakiki tapınmaya her zaman bağlı kalacağız (Yahd. 20, 21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Даниил Иегова керегинде канайып билип алган? \t 11 Daniel Yehova’yı nasıl tanıdı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдыҥ таадазыныҥ адазы, Енох, база «[чындык, ЈТ] Кудайдыҥ алдында» јӱрген. \t Nuh’un büyük dedesi Hanok da “Tanrı’nın yolundan ayrılmadı.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бисле кожо иштеп турган улус ажыра эмезе кожо ӱренип турган балдар ажыра бистиҥ библиялык ак-чек болорыныҥ принциптериле јӱрӱп турганысты шоодып јат (1 Петр 4:4). \t Ya da iş veya okul arkadaşlarımızın, Kutsal Kitaptaki ahlak standartlarıyla uyumlu yaşadığımız için bizimle alay etmesine neden olabilir (1. Pet. 4:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай Иисуска сӱӱнчилӱ јар јарлайтан јакылта берген, Иисус дезе андый ла јакылтаны ӱренчиктерине берген. (Лука 4:18, 19 кычырыгар.) \t Tanrı İsa’ya iyi haberi duyurma görevi verdi ve o da öğrencilerini görevlendirdi (Luka 4:18, 19’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Лука 3:32-де Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧлӧри болгон база беш кижи айдылат. \t Luka 3:32, Mesih’in soy hattında yer alan altı kişiden bahseder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Мария ла Иосиф јаҥы алышкан да болзо, Иисус чыкпаганча тӧжӧккӧ кожо јатпаган. \t Ayrıca o ve Yusuf, yeni evli olmalarına rağmen İsa doğana kadar cinsel ilişkiye girmediler. Bu neyi gösteriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Евага јакшыны ла јаманды талдаар арга берилген болгон, а кӧрмӧстӧргӧ улустыҥ башкаруларына канча да кире салтарын јетиретен арга берилген (Баш. \t Evet, Âdem’le Havva iyi ve kötü konusunda kendi standartlarını koyma fırsatına sahip oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегованыҥ кӧзинде јик јок арткан Нойдый, Даниилдий ле Иовтый улус аргаданып, тирӱ артар (Ачыл. 7:9, 14). \t Bu ortamın sonu geldiğinde yalnızca Nuh, Daniel ve Eyüp gibi, Yehova’nın lekesiz gördüğü kişiler kurtulacaklarına dair işaret alacak (Vah. 7:9, 14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу некелтелерди бӱдӱрип турган јаҥы ӱренчик мӱргӱӱлинде Иеговага јӱрӱмин учурлап, улус алдына чӧҥӱрилер аргалу. \t Biri ancak bu adımları attıktan sonra özel bir duayla kendini Yehova’ya adayabilir ve daha sonra adağının simgesi olarak izleyenlerin önünde vaftiz edilebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиандар базынышка кандый кӧрӱмдӱ? \t Hıristiyanların şiddete başvurmakla ilgili görüşü nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧҥ кандый туза алдыгар? \t Ruhi düşünüşlü olmak konusunda bu makaleden ne öğrendiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сананып кӧрӱгер: тӱрмениҥ каруулчыгы чындыкты билип аларга, Павел ле Силанаҥ болушты јӱк ле јер силкинген кийнинеҥ сураган. \t Dikkat ederseniz ancak deprem olduktan sonra gardiyanın tutumu değişti ve yardım istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кожо чыкканыстыҥ эмезе јуундагы ака-эјебистиҥ ачу сӧзинеҥ эмезе эткен керегинеҥ бистиҥ амырыс јылыйардаҥ айабас. \t Fakat cemaatten veya ailemizden biri kırıcı bir şey söylediğinde veya yaptığında bu bizi yıkabilir. Meseleyi unutamadığımızı varsayalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Кудай ада-энелерге «Кайракан канайып ӱреткен ле јакыган» анайып балдарыгарды таскадыгар деп јаан јакылта берген (Еф. 6:4). \t 8 Hakikatteki anne babaların çok değerli bir ayrıcalığı var: çocuklarını “Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle” yetiştirmek (Efes. 6:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кандый сыйлар, олор биске канайып болужар аргалу? \t Bu armağanlar nelerdir ve bunlardan nasıl yarar görebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айса болзо, ол Авраамныҥ калдыгы керегинде судурлап айдылган базынчыктаҥ кыйарга кӱӱнзеген болор (Баш. 15:13). \t Belki de İbrahim’in soyunun çekeceği bildirilen sıkıntılardan kaçmak istedi (Başl. 15:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ изиле барарга турган улуска ол: «Мен учун улуска јаман айттырып, сӱрдӱрип, јабарладып бурулатсагар, кежиктӱ болгоныгар ол. \t Kendisini takip etmek isteyenlere şunları söyledi: “Benim yüzümden insanlar sizi kınadıkları, size zulmettikleri ve aleyhinizde her türlü yalanı söyledikleri zaman ne mutlu sizlere!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иоанн 17:16 кычырыгар.) \t Öğrencileri dünyaya ait olmamalıydı (Yuhanna 17:16’yı okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӱлгерлердиҥ болужыла ол ӱй кижи, Агару Бичик чӧҥӱрилери керегинде нени айдат деп оҥдоп, удабай ла Иегованыҥ Керечили болуп чӧҥӱрилген. \t Kardeşimizle birlikte konuyla ilgili ayetleri incelediler. Kadın Kutsal Kitabın talebini anladı ve bundan kısa süre sonra vaftiz edildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ОЛОР АМЫРДЫ КАНАЙЫП ТАБЫП АЛГАН? \t Bunu nasıl başardılar? KALICI BARIŞA VE HUZURA NASIL KAVUŞTULAR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ ортозында баштапкы чактыҥ христиандары јаткан. \t Ancak Roma İmparatorluğu aslında gücünü ve ihtişamını büyük oranda kölelere borçluydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо Иовтыҥ најылары келип, Кудай Иовты кинчеги учун кату каруузына тургускан деп бӱдӱмјилеерге, ачу сӧстӧр айдып јабарлаган (Иов 2:11; 22:1, 5—10). \t Sonra üç sahte dostu gelip Eyüp’e ağır sözler söyledi. Yaptığı kötü şeyler nedeniyle Tanrı’nın onu cezalandırdığını iddia ettiler (Eyüp 2:11; 22:1, 5-10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУДУНЫШ \t ÖZDENETİM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун биске олорло эптӱ-јӧптӱ јӱрӱп, колбуларысты тыҥыдар керек. \t Bu nedenle tüm kardeşlerimizle aramızda bir dostluk bağı ve barış olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бистиҥ мӱргӱӱлдериске каруу берип турганына ла Иисустыҥ најылары болотон арга барына бис јаан быйанду! \t Dualarımız cevaplandığından ve İsa’yla dost olduğumuzdan dolayı çok minnettarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ албатызы бирлик болзын деп, бис канайып јӧмӧжӧр аргалу? \t Aramızdaki birliğe katkıda bulunmanın bir yolu nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезиги сананбас болор, ӧскӧртӧ айтса улустыҥ сезимдерин сананбай, калјуурып турар. \t Bazıları da dikbaşlıdır; düşünmeden hareket eder ve davranışlarının başkalarını nasıl etkileyeceğini umursamazlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери, Мария Иисустыҥ чыдаганын лаптап кӧрӱп, оныҥ ойгор сӧстӧрин угуп туратан. \t Meryem, İsa büyürken onun yaşamında gerçekleşen olayları yakından izledi ve söylediği hikmetli sözlere dikkat etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бойыныҥ санааркаштарын Кудайга куучындап берерде, Кудай ого: «Сен чине јок тужыҥда Мениҥ кӱчим толо кемине једет» — деп айткан. \t Kaygılarını dile getirdiğinde Tanrı’dan şu cevabı aldı: “Gücüm zayıflıkta tam olur.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Иоанн 15:9, 10 кычырыгар. \t 5 Yuhanna 15:9, 10’u okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10:20; 2 Кор. 11:13—15). \t Şeytan ayrıca ticari sistem aracılığıyla da yalanlar yayıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СӰӰНЧИЛӰ БОЛОТОН ШЫЛТАКТАР \t SEVİNME NEDENLERİMİZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эје айдат: «Меге иште юристтерле кӧп иштеерге келижет. \t Şunları anlatıyor: “İşim gereği sık sık avukatlarla görüşüyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, чӧҥӱрилерге канча кире билгирлерлӱ болор керек? \t Öyleyse bir kişi vaftiz edilebilmek için ne kadar bilgi sahibi olmalıdır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Чӧҥӱрилердеҥ озо эҥирде адам бастырагысты тизеленип алзын деп сурап, мӱргӱген. \t Vaftizinden önceki gece babası çok güzel bir şey yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери, Иегова бойыныҥ ишчилериниҥ јакшы керектерин кӧрӱп, сӱӱнет (Укаа 27:11). \t Ayrıca kullarının yaptığı iyi şeyler de Yehova’nın ‘yüreğini sevindirir’ (Özd. 27:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱндӱзек болорго кӱч болуп турза, нени эдерге јараар? \t Konukseverlik göstermenin önündeki engelleri nasıl aşabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен 15—20 кижиле библиялык ӱредӱ ӧткӱргем. \t 15-20 tetkikim vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте кара улус јадып турган јерлерде јарлап турала, ак улуска туштап калатаныс. \t O anda bir karar vermeliydik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ада-энеҥниҥ ле тереҥ кӧгӱстӱ ака-эјелердиҥ айтканын угуп тур. (1 Петр 5:5, 6 кычырыгар.) \t Bu nedenle alçakgönüllü olup anne babanın ve cemaatteki olgun kardeşlerin önerilerini dinle (1. Petrus 5:5, 6’yı okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти Иегованыҥ Керечилери деп улус билип турзын. \t Şahitlik etmek için her fırsatı değerlendirin ve doğru zamanda doğru şeyi söyleyebilmek için Yehova’dan yardım dileyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8. а) Балдардыҥ сӧс укпай турганын кезик улус канайып кӧрӧт? б) Агару Бичик балдарды нени эдерине кычырат? \t 8. (a) Günümüzde anne baba sözü dinlememek hakkında bazıları ne düşünüyor? (b) Kutsal Yazılar çocuklara hangi tembihte bulunur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ каан ла оныҥ кулдары керегинде укаа сӧзи, Иегова бисти улустыҥ јаманын таштазын деп кӱӱнзеп турганын канайып кӧргӱзет? \t Köleleriyle hesap gören kral örneği, Yehova’nın bizden bağışlayıcı olmamızı istediğini nasıl gösterir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис ак ака-эјелердиҥ јуунынаҥ јуук најылар таап алганыс. \t Beyaz kardeşlerin olduğu cemaatte çok değerli dostlarımız vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмди ол башка-башка укту улуска амыр керегинде јарлайт (Еф. 6:17). \t Şimdi, hangi kabileden olursa olsun herkese barış mesajı bildiriyor (Efes. 6:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоамныҥ јӱрӱми биске јаан ӱредӱ болот. \t Birinin, ailesinin ihtiyaçlarını karşılaması ve başkaları için iyi şeyler yapması övgüye değer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана улуска салтарын јетирерге нени эдет? \t O, bireyleri nasıl etkilemeye çalışıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Даниилдиҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккур болгонынаҥ кандый тем аларга јараар? \t 14 Daniel’in imanını ve itaatini nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам мен чыннаҥ ла ырысту». \t Bu bana büyük bir sevinç ve doyum veriyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эҥ керектӱзи, Иегованыҥ јарадузын аларыс ла келер ӧйдӧ ӱргӱлји амырга сӱӱнерис (2 Петр 3:13, 14). \t En önemlisi de Yehova’nın onayını kazanırsınız ve O’nun getireceği yeni dünyada sonsuza dek bol bol barışa ve huzura sahip olursunuz (2. Pet. 3:13, 14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол оны кафеге чай ичерге кычырып, ого ичинде не барын чыгара айдынатан арга берген. \t Henri bu sohbetin ardından ailesine ancak sadakatini koruyarak yardım edebileceğini anladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУЛААН АЙ 19—25, 2018 \t 19-25 MART 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ӱренчиктерине: «Ойгу болыгар» — деп, јаҥыс катап айтпаган (Матф. 24:42; 25:13; 26:41). \t İsa öğrencilerini tekrar tekrar “Uyanık kalın” diye uyarmıştı (Mat. 24:42; 25:13; 26:41)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ организациязы берӱни эҥ јакшы эдип тузаланарга нени эдет? \t Teşkilat bağışların en iyi şekilde kullanılması için nasıl çaba harcar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Бис Агару Бичикти ӱренип турган балдарыска эмезе ӧскӧ улуска ӧрӧги айдылган алтамдарды эдерге болужып турган болзоос, чӧҥӱрилбей јадып, Христостыҥ чындык ӱренчиги болор арга јок деп айдарга коркыбас учурлу. \t 13 Çocuklarımızın veya Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz başka kişilerin bu önemli adımları atmasına yardım ederken şunu unutmamalıyız: İsa’nın gerçek bir takipçisi olmak için vaftiz edilmek gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Седекия калју ла арылык-берилик каан болгон. \t 19 Zayıf karakterli ve kötü bir kral olan Tsedekiya’nın döneminde Yeruşalim çok karanlık günler yaşıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир эје, кызы јууннаҥ чыгардырып, айылынаҥ јӱре берерде, мындый сӧстӧр айткан: «Мен бистиҥ бичиктердеҥ кызымла, кызымныҥ балазыла куучындажып турарга шылтак бедирегем». \t Bir annenin, cemaatten çıkarılan kızı evden ayrıldığında neler yaşadığına bakalım. O şöyle dedi: “Kızım ve torunumla görüşebilmek için yayınlardaki bilgilerde açık arıyordum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун билелик бажырышта шӱӱжилетен материал ӱзезине тузалу болзын деп белетегер (Сар. \t Bir anne ya da baba aile ibadetini idare ederken, çocukların ihtiyacı olan rehberliğin gençlerinkinden farklı olduğunu aklında tutmalıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бойыныҥ ишчилериниҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Yehova nasıl her zaman teşvik ve teselli kaynağı olmuştur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ӧскӧ албатылардыҥ јакшы кылык-јаҥын кӧргӱзип, олорды бу ишке озодоҥ белетеген. \t İsa onları bu büyük göreve hazırlamak için daha önce sık sık yabancıların iyi niteliklerine dikkat çekmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эје айдат: «Мен бала тужымда ла пионер болорым деп шӱӱп алгам, оныҥ учун меге кере тӱжине иштебейтен иш керек болгон. \t Şöyle diyor: “Küçükken öncülük yapmaya karar vermiştim. Bunun için yarım gün çalışmalıydım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱч болзо, слер јакшы куучындажатан ла јуук најылажатан арганы јылыйтып јадыгар. \t Öyleyse kalıcı dostluklar kurma ve hoş bir zaman geçirme fırsatını kaçırmış olabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуулган акчаны Иудей јерине јетирген улус «јаҥыс та Кайраканныҥ [Иегованыҥ, ЈТ] алдында эмес, улустыҥ да алдында јакшы кылынарга» кичеенген деп, ол бӱдӱмјиленген. (2 Коринфтегилерге 8:18—21 кычырыгар.) \t O, toplanan parayı taşıyan kişilerin ‘yalnız Yehova’nın gözünde değil, insanların gözünde de dürüst’ olması için ne gerekiyorsa yaptı (2. Korintoslular 8:18-21’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ мындый сурактар кӧрӱлет: бу сӧстӧр нениҥ учун бистиҥ де кӱндерде тузалу болот? \t Bu öğüdü uygulamak günümüzde neden çok önemli? Konukseverlik göstermenin bazı yolları nelerdir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ бис нени шӱӱп кӧрӧрис? \t Bu makalede hangi konuyu inceleyeceğiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Моисейдиҥ јасагыла болзо, левиттерге, ӧскӧ уктарга кӧрӧ, энчи эдип јер берилбеген. \t Örneğin Musa Kanununa göre Levioğullarının diğer kabilelerinki gibi bir mirası yoktu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӦГӰС БАЙЛЫК \t ZENGİN BİR SON"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе андый учуралдар јаҥыс катап болбогон. \t Ve korkularında haklıydılar, çünkü böyle olaylar yaşandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кату таманду ӧдӱк узакка јыртылбас ла эптӱ болгон. \t Bu sayede askerler adımlarını tereddüt etmeden atardı ve ayakları kaymazdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске нениҥ учун јаантайын чынды айдар керек? \t Neden her zaman gerçeği söylemeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор биске ӱзе немеге Иегованыҥ кӧзиле кӧрӧргӧ болужат. \t Bu makale Kutsal Kitap ilkelerini hayatımızda nasıl uygulayabileceğimizi ele alıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱӱкини кӧрзӧ, кандый бир кудай јаҥныҥ фанаттары улусты калју ӧлтӱргилеп, бойлорын Кудай учун тартыжадыс деп санангандар. \t Pek çok fanatik dindar, cinayet gibi korkunç suçlar işliyor ve bunları Tanrı için yaptığını iddia ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол оныҥ «сӧстӧрин кӧксинде чебер алып јӱрди» (Лука 2:51). \t Dahası, “tüm bu sözleri yüreğinde saklardı” (Luka 2:51)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Агару Бичикти ӱренерге јӧпсинип ийгем. \t Daha fazla bilgi edinmeye karar verdim. Kutsal Kitabı incelemeyi kabul ettim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8, 9. а) Јарлап турганыстыҥ ӱчинчи шылтагы кандый? б) Иезекииль 3:18, 19-тагы ла 18:23-теги Иегованыҥ сӧстӧри бисти канайып јарлаарга кӱӱнзедет? \t 8, 9. (a) Krallık mesajını duyurmamızın üçüncü sebebi nedir? (b) Hezekiel 3:18, 19 ve 18:23’teki sözler, bizi duyuru işini sürdürmeye nasıl teşvik eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кӱн тӱрген јууктап келип јат» — деп айткан (Соф. \t Tsefanya peygamber şöyle yazdı: “Yehova’nın büyük günü yakın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол озо баштап, Соломонныҥ јӧптӧжип турган улузыла, аксагалдарла куучындашкан. \t Tahta yeni geçen kral önce Süleyman’a danışmanlık eden yaşlı adamların fikrini aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јӱрӱмде кандый да кӱч айалга болзо, бис Иегованы баштапкы јерге тургузып, ого алаҥзу јогынаҥ бӱдӱп, акту јӱректеҥ сӧсуккур болор учурлу. \t Hangi koşullarda olursak olalım hayatımızdaki ilk yeri daima Yehova’ya verelim, O’na tam olarak güvenelim ve tüm yüreğimizle itaat edelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мен бир де санааркабадым, не дезе, нени талдап аларын билер болгом. \t Ama hiç önemli değildi. Ben kararımı vermiştim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16, 17. а) Балдарга нениҥ учун чӧҥӱрилер керек? б) Ада-энелер неге тыҥ сӱӱнерге кӱӱнзегилейт? \t 16, 17. (a) Vaftiz bir kişinin geleceğini nasıl etkiler? (b) Tüm Hıristiyan anne babalar hangi sevinci tadabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыстыҥ уйадысла эдип јаткан талдашта нени ундыбас керек? \t Kişisel konularda özgürlüğümüzü kullanırken neyi aklımızda tutmalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бӱгӱнги кӱнде андый јаҥ кезик албатыда јок. \t İnsanlar kapılarında tanımadıkları birini görünce genelde tedirgin oluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, олор бойыныҥ кӱӱнин эмес, је Кудайдыҥ табын баштапкы јерге тургускан деп кӧрӱнет (Матф. 1:25). \t Onlar Yehova’nın isteğine kişisel arzularını tatmin etmekten çok daha fazla önem veriyordu (Mat. 1:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдардыҥ ада-энелери бу эјениҥ кӱӱнзек болгонын ла ол билениҥ улуска акту кӱӱнинеҥ болужарга турганын кӧргӧн, керек дезе олордыҥ бирӱзи Агару Бичикле ӱредӱ аларга јӧпсинген. \t Hem kardeşin dostane tavrı hem de çiftin içten çabaları sayesinde bir baba Kutsal Kitabı incelemeyi kabul etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бого коштой, Исавтыҥ агару немени баалабай турганы тӧгӱн кудайларга бажырган ӱй улусты алганынаҥ кӧрӱнген. Оноҥ улам оныҥ ада-энезине коркышту кӱч болгон (Баш. 26:34, 35). \t Ayrıca Esav kutsal şeylere karşı takdirsiz olduğunu iki putperest kadınla evlenerek gösterdi, bu kadınlar anne babasının yüreğine dert oldular (Başl. 26:34, 35). Yakup ise Yehova Tanrı’ya tapınan biriyle evlenmek için çok çaba harcamıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниилдиҥ ада-энези оны јакшы таскадып, Иегованы ла оныҥ Сӧзин сӱӱп турарына ӱредип салган. \t Belli ki Daniel’in anne babası onu çok iyi eğitmiş, Yehova’yı ve Kutsal Yazıları sevmesini sağlamıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Качан да чӧкӧбӧгӧр! (Еф. 6:4). \t Pes etmeyin (Efes. 6:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улусла јакшы куучындажарга, олорло акту кӱӱннеҥ јилбиркеер керек. \t Gerçekten de içten ilgi her buluşmayı keyifli kılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ ортозында амыр. Бис тынныҥ тӱжӱмине кирип турган бу кылык-јаҥга ӱренип турзаас, ака-эјелерле колбуларыс оноҥ бек болор. \t Ruhun meyvesi olan bu niteliği yaşamınızda sergilemek için çaba harcadığınızda bu barışa katkıda bulunursunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кыскарта айтса, бисте оноҥ ӧскӧ арга болбогон. \t Basitçe söylemek gerekirse, başka seçeneğimiz yoktu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "База бир билеге Глория кажы ла неделеде кийим утюгтап туратан. \t Gloria her hafta bir aileye ütüye giderdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ уйадыс компаска тӱҥей. \t Okyanustaki rüzgârlar ve akıntılar gemiyi kolayca rotadan çıkarabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8. а) Иисустыҥ укаа сӧзинде тӱжӱм деген сӧс нениҥ учун јаҥы ӱренчиктерди темдектебей јат? б) Иегова биске бӱдӱрип болбос некелтелер тургузат па? \t 8. (a) Bu örneğe göre, ‘meyve vermek’ neden yeni öğrenciler yetiştirmek olamaz? (b) Yehova’nın taleplerinin önemli bir özelliği nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱнигер, јыргагар: теҥеридеги кайралыгар улу! \t Sevinin ve sevinçten sıçrayın, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана кызыган кандый согоондор тузаланат? \t Şeytan’ın ‘ateşli oklarından’ bazıları nelerdir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Анайда ок Иисус Христос јуунга Кудайдыҥ ишчилерин кичеезин деп, сый эдип аксагалдар берген (Еф. 4:8, ЈТ, Еф. 4:11—13). \t 15 Mesih ayrıca Tanrı’nın sürüsüne çobanlık etmesi için “hediye olarak insanlar”, yani ihtiyarlar sağladı (Efes. 4:8, 11-13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайымдалганынаҥ бери канча да ай ӧдӧ берерде, олор Египетте јиген курсагына санап, Иегованыҥ берген курсагына комудап баштаган. \t Kurtulmalarından sadece birkaç ay sonra, Mısır’da yiyip içtikleri şeyleri özlemeye başladılar ve Yehova’nın onlar için sağladığı yiyecek olan mandan yakındılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ јӱгин нениҥ учун јеҥил деп айдарга јараар? \t İsa’nın boyunduruğu ne anlamda rahat taşınır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун христиан ада-энелер балдарын таскадарга, Иегованаҥ болуш сураар учурлу. \t Dolayısıyla anne babaların Yehova’nın rehberliğine başvurması çok önemlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӰӰК АЙ 7—13, 2018 \t 7-13 MAYIS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балага јаан шылтак јогынаҥ: «Сеге чӧҥӱрилерге эрте» — деп айдып турза, оныҥ Кудайла колбулары ӱрелип калардаҥ айабас (Иак. 4:17). \t Vaftizi gereksiz yere ertelemek ruhi sorunlara davetiye çıkarabilir (Yak. 4:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧткӧн јылда бис 10 миллионноҥ ажыра библиялык ӱредӱ ӧткӱргенис. \t Geçen yıl 10 milyondan fazla kişiyle Kutsal Kitabı inceledik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралдаҥ Севнаныҥ ачуурканбаганы ла ичине ачу тутпаганы кӧрӱнет, карын, ол јаан эмес те молјуларды јобош бӱдӱрген. \t Bu, Şebna’nın öfkelenip içerlemek yerine alçakgönüllülükle daha küçük sorumlulukları kabul ettiğini gösteriyor olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Ной, Даниил ле Иов Иегованы јакшы билип аларга албаданган, оныҥ учун ол олорго «ӱзе немени оҥдоорго» болушкан. \t 21 Nuh, Daniel ve Eyüp Yehova’yı iyi tanımak için büyük çaba gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезиги библиялык чындыкты јиит тужында јакшы оҥдоп, ойгор шӱӱлтелер эдип, чӧҥӱрилерге кӱӱнзейт. \t Her çocuğun olgunlaşma yaşı da farklıdır. Bazı çocuklar küçük yaşta hem zihinsel hem de duygusal olgunluğa erişiyor ve vaftiz edilmek istediğini söylüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол «бисти јастыраларыска келиштире кату каруузына тургуспай јат» (Сар. 103:10). \t Kızgınlığı ve öfkeyi ‘bırakmamızın’ en önemli nedeni, ‘bize günahlarımıza göre davranmayan’ Yehova’yı örnek almak istememizdir (Mezm. 103:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мени бу ишке чын ла аларга јаткан болгон. \t Sonunda bana işe kabul edildiğimi söylediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: «Чугулданба, калјуурба, јаманды этпеске, кыртыштанба» — деп айткан (Сар. 37:8). \t Şöyle yazdı: “Kızgınlığı bırak, hiddetten vazgeç, ve öfkelenme; bu yalnızca kötülüğe götürür” (Mezm. 37:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бойыныҥ ишчилерине болужарга, бары-јогыла тузаланганыныҥ кайкамчылу учуралдары Агару Бичикте бичилген. \t Kutsal Kitaptaki birçok olay Yehova’nın, sahip olduğu kaynakları halkının ihtiyaçlarını karşılamak için nasıl mucizevi şekilde kullandığını gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Даниил Кудайдыҥ болужынаҥ улам Вавилонныҥ да, Мидо-Персияныҥ да империялары башкарган ӧйдӧ бийик јаҥда отурган (Дан. 1:21; 6:1, 2). \t 13 Daniel, Tanrı’nın desteğiyle hem Babil hem de Med-Pers yönetiminde önemli bir konuma geldi (Dan. 1:21; 6:1, 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде кӧп саба улус мынайып ачыгынча айтпай да турган болзо, акчаны ла садып алатан немени сӱӱп јат. \t Herkes bunu bu kadar açık şekilde dile getirmese de dünya, parayı ve paranın satın alabileceği şeyleri seven insanlarla dolu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Кудайды сӱӱндиретен ойгор тӱп-шӱӱлтелер эдерге, бисте ончо керектӱ немелер бар. \t 17 Yehova’yı memnun edecek kararlar verebilmek için ihtiyacımız olan her şeye sahip miyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте ар-бӱткенниҥ тӱбегинеҥ улам кӱч айалгада болуп калган акаларга болуш керек деп јар болот. \t Ya da katıldığınız bir büyük ibadetin masrafları veya bir doğal afetten sonra yardım çalışmaları için bağışa ihtiyaç olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок, карын мынаҥ улам тӱбек болот ло кӧп кан тӧгӱлет. \t Hayır, tam tersine bu girişimler genellikle acılarla ve ölümle sonuçlanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр бӱгӱнги кӱнде јадып турган улустыҥ ончозына айдылат. \t Bu uyarı bugün için de geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмезе озо ӱредӱ алып, јакшы иш табып алар керек пе? \t Yükseköğrenim görüp kariyer yaptıktan sonra mı vaftiz edilmeli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Ной, Даниил ле Иов андый ок ойгор болгон (Иез. 14:14). \t 3 Nuh, Daniel ve Eyüp bu hikmete sahipti (Hez. 14:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ бирӱзи Катаринаны канча катап јамандаган да болзо, ол коркыбаган. \t İş arkadaşlarından biri ona birkaç kez hakaret etti, fakat o korkup sinmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јӧпти алынарга јобош болор керек деп кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер. \t Alçakgönüllü olmanın yararını gösteren bir tecrübe anlatın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисте айылдап барарга ла улусты айылга кычырарга, ӧй дӧ, ийде-кӱч те јок деп сананып турган болзоос, нени эдерге јараар? \t Konukseverlik göstermek veya davet kabul etmek için yeterince zamanımız ve enerjimiz yoksa ne yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу калју ла кӱч телекейде быјарсыбай јӱрерге, бойысты јӱк ле «јакшыны јаманнаҥ ылгаштырарга» эмес, је не ойгор, не ойгор эмезин ылгаштырарга ӱредер керек (Евр. 5:14; Еф. 5:15). \t Bu karmaşık ve kötü dünyada lekesiz kalabilmek için ‘algılama yeteneğimizi’ geliştirmeliyiz. Bu sayede sadece doğruyla yanlışı değil akıllıca olanla olmayanı da ayırt edebileceğiz (İbr. 5:14; Efes. 5:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, бистиҥ кажыбыс ла Каандыктыҥ Туразына баштапкы катап туштажуга келген улусты уткыыр аргалу. \t Hepimiz İbadet Salonlarımıza gelen kişileri sıcak şekilde karşılamaya özen gösterebiliriz. Bu sayede birliğimiz güçlenir ve misafirlerimiz de ışıklarını parlatmak isteyebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу телекейдиҥ улузы базынышты ла балыр јӱрӱмди сӱӱп јат, анайда ок јӱк бойыныҥ кӱӱнин бӱдӱрип јӱрет (1 Иоан. 2:15, 16). \t Bu dünyanın ruhu insanların şiddeti ve cinsel ahlaksızlığı sevmesine neden oluyor. Onları beden arzularına odaklanmaya itiyor (1. Yuhn. 2:15, 16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 90, 87 \t İLAHİLER: 90, 87"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеффай јанып келерде, јеҥӱле уткыырга оныҥ кызы, сок јаҥыс балазы чыккан. \t Eğer Yehova ona zafer kazandırırsa evine dönünce kendisini karşılamaya çıkan ilk kişiyi kutsal mekânda hizmet etmesi için O’na adayacağını söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилери — христиандарга берилген некелте \t İnceleme Baskısı"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Петр христиандарга бойыныҥ јайымын кинчектӱ кӱӱнин бӱдӱрерге тузаланбазын деп, озодоҥ айдып койгон. (1 Петр 2:16 кычырыгар.) \t Elçi Petrus, özgürlüğümüzü bedensel arzularımızı doyurmak için bir mazeret olarak kullanmamamız gerektiğini söyledi (1. Petrus 2:16’yı okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Кудайла колбуларысты тыҥ баалап турган болзоос, кӧгӱс кӧрӱмиске салтарын јетиретен кижиле најылашпазыс. \t Ruhi düşünüşlü biri, Yehova’yla ilişkisini olumsuz etkileyecek insanlarla arkadaşlık kurmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИОВ БАЙ ДА, ЈОКТУ ДА ТУЖЫНДА КУДАЙГА БӰДӰП, СӦСУККУР БОЛГОН \t EYÜP, ZENGİNKEN DE YOKSULKEN DE İMANLI VE İTAATLİYDİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "РОБЕРТ 15 јаштуда сууга чӧҥӱрилген, је чындыкты ол тыҥ баалабаган. \t ROBERT genç yaşta vaftiz edilmişti fakat hayatındaki en önemli şey hakikat değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова мындый ӱредӱге алкыжын берет, не дезе, мынайып Агару Бичикти ӱренип турган да улус Христостыҥ ӱренчиктерин белетеер аргалу. (Титке 2:11—14 кычырыгар.) \t Yehova bu tür bir eğitimi destekler, çünkü bu eğitim sayesinde onlar da başkalarının Mesih’in takipçisi olmasına yardım edebilir (Titus 2:11-14’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып ла бистер керегинде айдарга јараар. \t Eğer gücümüz Yehova’dan geliyorsa gerçekten güçlüyüz demektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Ровоам Иегованы нениҥ учун уккан? \t Şunu düşünün: Rehoboam Yehova’nın terbiyesine olumlu karşılık verdiğinde, bunun sebebi gerçekten pişman olması ve Yehova’yı memnun etmek istemesi miydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйадысты Иегованыҥ јасактары ла принциптери аайынча ӱредерге албаданзаас, бис «Христостыҥ толо кемине» једерис (Еф. 4:13). \t Bu kanun ve ilkelerin vicdanımızı eğitmesine izin verdiğimizde, ‘tam Mesih’in boyuna erişebiliriz’ (Efes. 4:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ бери бир ай ӧдӧ берген. \t Bir ay sonra bir gün, yaz sıcağında kapı kapı gittikten ve Kutsal Kitap tetkikleri idare ettikten sonra yürüyerek yorgun argın eve döndük."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун мӱргӱп токтобогон. \t Ama insanların onu her gün dua ederken gördüğünü biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер качып келген улуска канайып болужар аргалу? \t Yaşadığınız yerdeki mültecilere nasıl yardım edebilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱчтӱдеҥ Кӱчтӱ Иегова Кудайдыҥ јобожын сананып ийзеес, ӧзӧк буурыс јымырай берет (Сар. 18:35). \t Evrendeki en yüce Kişi olan Yehova’nın alçakgönüllülük göstermesi bizi O’na hayran bırakıyor (Mezm. 18:35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧйди калас ӧткӱрдис деп, бир де сананбайтаныс». \t Bunu yaptığımıza hiç pişman olmadık.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатананыҥ јанына јайылган ангелдер узак ӧйгӧ Кудайга иштеген. \t Bir düşünün, Şeytan’a katılan melekler çağlar boyunca Yehova’nın huzurunda hizmet etmişlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Адам ла Ева нени талдап алган? \t Yehova verdiği emir aracılığıyla Âdem’le Havva’ya gerçek özgürlüğe sahip olmanın yolunu öğretti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ордына Кайраканныҥ кӱни јууктап келеткенин кӧрӱп, бой-бойыбысты мынаҥ артык сергидектер» (Евр. 10:24, 25). \t Dolayısıyla, bazılarının alışkanlık edindiği gibi, toplantılarımızı ihmal etmeyelim, tersine birbirimizi teşvik edelim ve günün yaklaştığını gördükçe bunu daha da çok yapalım” (İbr. 10:24, 25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындыктыҥ кӧӧ-куйагы (6—8 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Doğruluk zırhı (6-8. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КИЧӰ ИЗӰ АЙ 4—10, 2018 \t 4-10 HAZİRAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Кудай бойыныҥ Уулына да јӧмӧлтӧ болгон. \t 5 Yehova, oğlu İsa’yı da teşvik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске нениҥ учун ончо јепселдерди кийип алар керек? \t Her bir parçayı kuşanmamız neden önemlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сарын 34:7: «Иегованыҥ ангели Оноҥ коркып турган улусты корулайт ла аргадайт». \t Fakat Yunanca Kutsal Yazıların orijinal metninde 30’dan fazla kez geçer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер оны баалап турзагар, сыйлаган кижиге быйанду болорыгар. \t Fakat İsrailoğulları Yehova’nın onları Mısır’daki kölelikten kurtararak sağladığı özgürlüğü takdir etmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС ТӦМӦНГИ ӰЛГЕРЛЕРДЕҤ ЧӦНӰРИЛЕРИ КЕРЕГИНДЕ НЕНИ БИЛИП АЛАДЫС? \t ŞU AYETLERDEN VAFTİZ HAKKINDA NE ÖĞRENİYORUZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је солынып калала, ајарыҥкай, јалакай, чыдамкай ла улусла амыр јадар болуп калган (Укаа 29:22)*. \t Fakat onlar artık daha düşünceli, iyiliksever, sabırlı ve barışçı insanlar* (Özd. 29:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15, 16. а) Христостоҥ тем аларга, биске не болужар? б) Христостыҥ санаазын јакшы билип аларга, нени эдер керек? \t 15, 16. (a) İsa’ya benzemek için neler yapmalıyız? (b) Mesih’in zihniyetini nereden öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен бу чындык аканаҥ кӧп немеге ӱренгем. \t Bu sadık ve ruhi düşünüşlü kardeşten çok şey öğrendim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИСТИҤ КӰӰНИСТИ БАЗА НЕ КӦДӰРЕР? \t BİRBİRİMİZİ TEŞVİK ETMENİN BAZI YOLLARI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Кӧгӱс кижи деп кемди айдар? \t 18 Ruhi Düşünüşlü Olmak Ne Anlama Gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јолыста кӱчтер болуп турза, нениҥ учун чӧкӧбӧс керек? \t Zorluklarla karşılaştığımızda neden pes etmemeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайым јӱрерге јакшы эмей, је кажы ла кижи бойыныҥ бажыла база берзе, јердиҥ ӱстинде не болорын сананза, кижиниҥ коркынчагы келер. \t Özgürlüğün birçok yararı olsa da, hiçbir kısıtlamanın olmadığı bir dünyayı hayal etmek bile içimizi ürpertir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдаҥ алган јайымын чын тузаланып турган улусты кандый јӱрӱм сакыйт? \t Yehova’nın verdiği özgürlüğü hikmetle kullananları hangi harika gelecek bekliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоам нени этти? \t Ne yapacaktı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок јадып турган орооныстыҥ јасактары Кудайдыҥ нормаларын буспай турган болзо, олорды бӱдӱрзин деп айдат (Рим. 13:1—4). \t Ayrıca Kendi standartlarıyla çelişmediği sürece kanunlara itaat etmemizi bekler (Rom. 13:1-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Таҥ эртен тура эжик токулдаган. \t Cemaatimizden, kocası hakikatte olmayan bir kardeş bir sabah erkenden kapımızı çaldı ve bana bir zarf verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор: «Балам чӧҥӱрилбеген болзо, оны јууннаҥ чыгарбас» — деп сананар болор. \t Onlar “Çocuğum vaftiz edilmediği sürece cemaatten çıkarılamaz” diye düşünebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слердиҥ акагар Иегованыҥ најызы болордо, акту кӱӱнигердеҥ акала амырды орныктырып аларга турганаарды кӧрӱп, Кудай сӱӱнет деп алаҥзыбагар. \t Sonuç ne olursa olsun şundan emin olabilirsiniz: Tanrı’nın dostu olan kardeşinizi kazanmak için harcadığınız samimi çabalar Yehova’yı memnun edecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус улуска јаман кӧрдӱрип турарда, нени эткен? \t İsa önyargılarla nasıl mücadele etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Турумкай артып, тӱжӱм экелип турган ишчилериниҥ ончозын Иегова сӱӱп јат. \t Çünkü Tanrımız ‘tahammülle ürün veren’ herkesi çok sever."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ јарлаганы керегинде бичилген Иоанныҥ Сӱӱнчилӱ Јары христиандардыҥ кӱӱнин кӧдӱрген. \t İsa’nın hizmetini anlattığı heyecan verici İncil kaydı yüzyıllar boyunca Hıristiyanlar için teşvik kaynağı olmuştur ve olmaya devam etmektedir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јииттерге ле ада-энелерге нени ундыбас керек? \t Peki gençler ve anne babalar neyi akılda tutmalı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сеге јакшы јӧп керектӱ болорын ундыба. \t Öğüde ihtiyacının olduğunu kabul etmek de sana yardım edecektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Виноград кӧп јиилек берзе, оны ӧскӱрген кижи макталат, анайып ла бис канча кире аргабыс бар Каандык керегинде јарды јарлазаас, Иегова макталат (Матф. 25:20—23). \t Benzer şekilde, bizim de Krallık mesajını elimizden gelen en iyi şekilde duyurmamız Yehova’yı yüceltir (Mat. 25:20-23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СӰӰНЧИЗИН ЈЫЛЫЙТПАГАНДАРДЫҤ ТЕМДЕРИ \t ÖRNEK ALABİLECEĞİMİZ KİŞİLER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун јайымды баалап турганыс бистиҥ талдажыстаҥ кӧрӱнип турзын. \t Bu özgürlüğe çok değer verdiğimizi yaptığımız seçimlerle gösterelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака мынайда эске алат: «Приемныйга кирип келеле, секретарьдиҥ кийген кийиминеҥ ол кандый уктаҥ (племя) болгонын танып ийгем. \t Kardeşimiz şöyle anlatıyor: “Resepsiyondaki görevli kadının giyiminden onun, dilini öğrendiğim bir kabileye ait olduğunu anladım ve kadını kendi dilinde selamladım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун «Кайраканныҥ кӱӱни незинде болгонын» оҥдоп аларга, библиялык принциптерди бедиреп билер керек (Еф. \t Tanrı’nın Sözündeki kanun ve ilkeleri ustalıkla kullandığımızda, “her iyi iş için tam anlamıyla yeterli ve hazırlıklı” oluruz (2. Tim. 3:16, 17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп саба улус јӱрӱмниҥ учурын јакшы оҥдобой јат. \t Oysa insanların çoğunun hayatın amacıyla ilgili net bir görüşü yok."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерге балагарды, јуундагы аканы эмезе эјени тӱзедерге келишсе, кижини јаман кӧрбӧй, оныҥ јастыра кылыгын јаман кӧрӱп, Иегованаҥ тем алараар ба? \t Öyleyse bir anne baba ya da gözetmen olarak terbiye verirken Yehova’yı örnek alacak mısınız? Çocuğunuzun ya da kardeşinizin yanlış davranışından nefret ederken onun iyi yönlerine odaklanacak mısınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Крестеечи Иоанн айткан: «Кудай бу таштардаҥ Авраамга балдарды јазап берер аргалу» (Лука 3:8). \t Fakat Vaftizci Yahya onlara şöyle dedi: “Tanrı şu taşlardan İbrahim’e çocuklar yaratabilir” (Luka 3:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ бастыра јердиҥ ӱстиндеги Керечилери Иисустаҥ тем алып, улуска сӱӱштӱ баштанат. \t Dünyanın dört bir yanındaki Yehova’nın Şahitleri İsa’yı örnek alarak insanlara sevgi gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо ол: «Кудайымга алкыш-быйаным, Ол мыны Иисус Христос Кайраканыс ажыра эткен» — деп, нениҥ учун айткан? \t Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla beni kurtaran O’dur!” Peki neden böyle söyledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Анайда ок Сатана бисти Иегованаҥ јана болзын деп, коркыдып ийерге албаданат. \t 14 Şeytan, Yehova’ya vefasızlık etmemize yol açmak için yemler kullanmanın yanı sıra gözümüzü korkutmaya da çalışır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нени-нени оодып ийер болорыҥ» — деп айдат. \t Fakat o, annesinin sözlerine aldırış etmeyip oynamaya devam ediyor ve bir vazo kırıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып тӱзединерге ӧй керек те болгон болзо, олор бойыныҥ кӧрӱмин солып алган. \t Düşünce tarzlarını değiştirmeleri zaman alsa da bunu başardılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун келишкен учуралда учурланар ла чӧҥӱрилер керек деп айдып турарыс. \t Bunu net şekilde aklımızda tutarsak Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz kişilerle daha etkili şekilde konuşabileceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Иезекиильге бирӱзинде «Иудага» деп бичилген, экинчизинде «Иосифке» деп бичилген эки тайакты бириктирип ийзин деп јакарганыла нени айтканын эске алып ийеектер. \t Aslında Yehova bunu önceden Hezekiel peygamber aracılığıyla bildirmişti. Ona, biri ‘Yahuda için’ diğeri ‘Yusuf için’ olmak üzere iki değnek almasını söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи јаан кинчек этсе, јуунда бӱдӱрип турган јаан молјуларын јылыйтып салардаҥ айабас. \t Biri ciddi bir günah işlerse cemaatteki ayrıcalıklarını kaybedebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Иоанн 15:1, 8 кычырыгар. Бис Иегованы мактап, оныҥ адын агарулаарга кӱӱнзейдис. \t 3 İyi haberi duyurmamızın en önemli sebebi tüm insanların önünde Yehova’yı yüceltmek ve ismini kutsal kılmaktır (Yuhanna 15:1, 8’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Петрдыҥ 1-кы самаразы 5:6, 7 кычырыгар.) \t Unutmayalım, alçakgönüllü tutumumuzu korursak Babamız Yehova bizden ümidini kesmez (1. Petrus 5:6, 7’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9, 10. а) Иудейлерде нениҥ учун бойыныҥ угы-тӧзиле оморкоор шылтак болбогон? б) Иисус угы-тӧзи башка улусты јаман кӧрбӧс керек деп канайып кӧргӱскен? \t 9, 10. (a) Yahudilerin ırklarıyla gurur duymaları neden yersizdi? (b) İsa, bir insanın ırkıyla gurur duymasının yanlış olduğunu nasıl gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, ол јаантайын ла улустаҥ артык болорго албаданардаҥ айабас. \t Örneğin rekabet ruhundan etkilenebilirdi. Christoph yine de kulübe katılmaya karar verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Христос чылап сананганыс биске кандый камаанын јетирет? \t 17 Mesih gibi düşünmeyi öğrenmekten nasıl yarar görürüz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Кезикте аксагалдарга биске јӧп берерге коркышту кӱч болуп турганын ундыбагар. \t 16 Şunu unutmayın ki, ihtiyacımız olan öğüdü vermek ihtiyarlar için kolay olmayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иовтоҥ? \t Daniel Eyüp"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис мыны кайдаҥ билерис? \t Bunu nereden biliyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Кудайдыҥ табын бӱдӱрери ого курсактый болгон (Иоанн 4:31—34). \t Yehova’nın isteği, hor görülen o Samiriyeli kadın da dahil herkesin iyi haberi duymasıydı ve Babasının isteğini yerine getirmek İsa için yemek yemek gibiydi (Yuhn. 4:31-34)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Ева кинчекке тӱжӱп, бойлоры да, бала-барказы да кинчектиҥ ле ӧлӱмниҥ кулдары болуп калган (Рим. 5:12). \t Bir anlamda feci bir kaza yaptılar, kararları hem kendileri hem de doğacak çocukları için günaha ve ölüme yol açtı (Rom. 5:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акчаны туштажулар ӧдӱп турган јерлерде берӱниҥ кайырчагына саладыс. \t İbadet Salonlarımızdaki bağış kutularına para attığımızda veya jw.org üzerinden bağış yaptığımızda, başkalarına miktarı söylemeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Еврейлерге 12:5—11 кычырыгар.) \t Evet, Yehova daima bizim iyiliğimizi ister (İbraniler 12:5-11’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик санаабысты оноҥ ло ары тынла јаҥыртсын деп кычырат (Еф. 4:23, 24). \t Dolayısıyla zihinsel eğilimimizi yenilemeye devam etmeliyiz (Efes. 4:23, 24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЖЫ ЛА кижи сӱӱнчилӱ болорго кӱӱнзейт. \t HER İNSAN sevinçli bir hayat ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ ӱренчиктери «бойлорына болуп јӱрбезин, олор учун ӧлӧлӧ тирилгенге болуп јӱрер» учурлу (2 Кор. 5:15; Матф. 16:24). \t İsa’nın öğrencileri ‘artık kendileri için değil, kendileri uğruna ölen ve diriltilen için yaşamalıdır’ (2. Kor. 5:15; Mat. 16:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок арга боло берзе, подсобный пионер болуп туратан. \t Ayrıca mümkün oldukça öncü yardımcılığı yaptı. Sonuç ne oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова — сӱреен јаан ийде-кӱчтиҥ Башталгазы. \t Yehova tüm enerjinin kaynağıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ бирӱзи бичиген: «[Башталганы 2:16, 17-де] берилген Кудайдыҥ јакарузы: улуска не јакшы, не јаман болорын јаҥыс Кудай билер дегенин темдектейт. \t Örneğin bir bilgin şöyle diyor: “Tanrı’nın [Başlangıç 2:16, 17’deki] emirleri insanlık için neyin iyi olduğunu . . . . ve neyin iyi olmadığını . . . . sadece Tanrı’nın bildiğini gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Балдар ада-энезиниҥ јакшы теминеҥ ӱренип чыдайт. \t 9 Bir çocuk anne babasını gözlemleyerek ve onların iyi davranışlarını örnek alarak olgunlaşabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизинде, Иисус бойыныҥ темиле ӱренчиктерин улуска јаман сананбазын ла олорго чыдамкай болзын деп ӱреткен. \t İkinci olarak İsa, davranışlarıyla ve öğretileriyle öğrencilerine şunu öğretti: Onlar başkalarına karşı şüpheci ya da hoşgörüsüz olmamalıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдыҥ, Даниилдиҥ ле Иовтыҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккурынаҥ тем алыгар \t Nuh, Daniel ve Eyüp’ün İmanını ve İtaatini Örnek Alın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол кезикте кӧгӱс кӧрӱмдӱ эмес боло беретен (Матф. 16:22, 23; Лука 22:34, 54—62; Гал. 2:11—14). \t O, bazı durumlarda ruhi düşünüşlü birinden beklenen davranışları sergileyemedi (Mat. 16:22, 23; Luka 22:34, 54-62; Gal. 2:11-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЛЕР КАНДЫЙ КАРУУ БЕРЕР ЭДЕЕР? \t NASIL CEVAPLARSINIZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је озо баштап чын сӱӱнчи ол не деп ле кӱчтердеҥ улам сӱӱнчизин јылыйтпагандардыҥ темдерин кӧрӱп ийеектер. \t Bu soruyu cevaplamadan önce gerçek sevincin ne olduğunu ve sıkıntılara rağmen bazılarının sevincini nasıl koruduğunu öğrenelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БАШКАРУ ЈӦП ХРИСТИАНДАРДЫҤ КӰӰНИН КАНАЙЫП КӦДӰРЕТ? \t YÖNETİM KURULUNUN TEŞVİKİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Акчаны сӱӱп турган улус Кудайды сӱӱндирип болбос. \t 11 Parayı sevenler Tanrı’yı hoşnut edemez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфейдиҥ, Марктыҥ, Луканыҥ ла Иоанныҥ Сӱӱнчилӱ јарын кычырып ла шӱӱп сананып тура, Христостыҥ санаазын јакшы билип аладыс. \t Matta, Markos, Luka ve Yuhanna İncillerini okuduğumuzda ve derin düşündüğümüzde İsa’nın zihniyetini öğreniriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аймак кӧрӧӧчи тыҥ кунугып калган акага канайып болушкан? \t Zor bir dönem geçiren genç bir kardeşimize ne yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам ол Кудайга тыҥ бӱткен (2 Тим. 1:5; 3:14, 15). \t Böylece onun sarsılmaz bir imanı oldu (2. Tim. 1:5; 3:14, 15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп улуста тындулардый ок кандый кылык-јаҥдар бар? \t Birçok insan ne gibi kötü nitelikler sergiliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир эр кижи бичиктерлӱ стендке базып келеле, Серджо ло Олиндага ижи учун быйанын айдып, сакыбаган јанынаҥ чечектер сыйлаган. \t Bir adam elinde bir demet çiçekle yayın arabasına gelip yaptıkları iş için onlara teşekkür etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам Адам ла Ева јайым јок артты ба? \t Âdem’le Havva’nın özgürlüğünü ellerinden mi aldı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Ной «Кудайдыҥ алдында кинчек этпей јӱрген», ол Иегованаҥ айап турган улусла најылашкан. \t Örneğin Nuh ‘Tanrı’nın yolunda yürüdüğü’ için, Tanrı korkusu olmayan insanlarla aynı yolda yürümedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Павел эткен јастыралары учун кезикте тыҥ санааркаган болор. \t 18 Elçi Pavlus şöyle söyledi: “Ben elçilerin en küçüğüyüm, elçi olarak adlandırılmaya bile layık değilim, çünkü Tanrı’nın cemaatine zulmettim.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давид каанныҥ јараш сӧстӧринеҥ кӧрзӧ, Иегованыҥ јаҥы эҥ бийик деп кӧрӱнет. (1 Летопись 29:11, 12 кычырыгар*.) \t Kral Davut’un Yehova’nın eşsiz ve yüce konumunu tarif eden etkileyici sözlerini düşünün (1. Tarihler 29:11, 12’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Оноҥ ары јарлап турганыстыҥ тӧртинчи шылтагы — јуугысты сӱӱп турганыс (Матф. \t Bu sevgi duyuru işine devam etmemizi sağlıyor, çünkü koşullar değiştikçe insanların tutumlarının da değişebileceğini biliyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Сатана ла кӧрмӧстӧр база нени эдип болбос? \t 16 Şeytan ve cinlerinin başka sınırları da var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мениҥ чыгарган јӧбим улусла амыр-энчӱ јӱрерге канайып болужар? (19 абзацты кӧрӱгер.) \t Verdiğim kararlar “barışçı” olmama yardım edecek mi? (19. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ондо бичилгени јастыра деп класска јартап берерге, ӱредӱчинеҥ јараду сураган. \t Luca sadece inançlarını açıklamakla yetinmedi, tüm sınıfa web sitemizi de gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске кажыбыска ла ару кейле тынарга, јараган курсак јиирге ле тӱнде амыр уйуктаарга јарап јат. \t Hangimiz taptaze bir havayı içine çekmekten, en sevdiği yemeği yemekten veya deliksiz bir uyku çekmekten mutlu olmaz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ бергенин ончозын сананып ийзеес, јӱрегис томулат! \t Yehova’nın bizim için yaptığı onca şeyi düşündüğümüzde büyük bir şükran duyarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иудейлер бу каланды тӧлӧӧргӧ чек сӱӱбеген, не дезе, бу калан олордыҥ Римге багынып турганын кӧргӱскен. \t Yahudiler bu vergiden nefret ediyordu, çünkü onlara Roma’nın hâkimiyeti altında olduklarını hatırlatıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, бу биске туза экелер, аксагалдар дезе бойыныҥ ижин сӱӱнчилӱ бӱдӱрер. \t Bu hem size yarar sağlar hem de onların sevincini artırır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактарга карууны калганчы эки јӧрмӧл берет. \t Bu soruların cevaplarını bu iki makalede göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо тазыктырынып турган јииттер, оны олордыҥ спортивный клубына кожулзын деп, канча катап айдып туратан. \t Oradaki diğer gençler Christoph’u kendi spor kulüplerine katılmaya davet etti. Christoph konuyu bir ihtiyarla konuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иоанн, Иисустыҥ кийнинеҥ иудейлердиҥ сакыган ижемјизин бӱдӱрерге ӧскӧ кижи келер бе деп, билерге кӱӱнзеген болор. \t Yahya bu soruyla belki de Yahudilerin tüm ümitlerini gerçekleştirecek başka birinin gelip gelmeyeceğini öğrenmek istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«ИЕГОВАГА ИЖЕНИП ТУРГАНДА ЈАҤЫДАҤ ИЙДЕ-КӰЧ АЛЫНАР» \t YEHOVA’YA UMUT BAĞLAYANLAR GÜÇLERİNİ TAZELER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мени служебный отделге болушсын деп кӧстӧп салган. \t İlk görev yerim Hizmet Departmanıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын тудунып билерге канайып ӱренип алар? \t Ayrıca kendimizi nasıl terbiye edebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мӱркӱттер кейде айланып, сӱреен ыраак учат. \t Bir kartalın yükselip uzun mesafeler boyunca havada süzülmesini sağlayan tek şey kendi gücü değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел христиандарды бу јайым учун быйанду болзын деп кӱӱнзеткен. \t 7 Elçi Pavlus bütün Hıristiyanları Yehova’nın, oğlu İsa Mesih aracılığıyla sağladığı özgürlüğü olağan görmemeleri konusunda uyardı (2. Korintoslular 6:1’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Берӱ эдип беретен акча-јӧӧжӧни улус кайдаҥ алган? \t 9 Acaba bu bağışların kaynağı neydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Карын бистер Кудайдыҥ јасактарын буспай да јадып, јакшыны јаманнаҥ ылгаштырарга ӱренип алар аргалу. \t 7 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu öğrenmek için Tanrı’nın kanunlarını çiğnemenin acı sonuçlarını yaşamak zorunda değiliz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Кӧп христиандар кӧгӱс кӧрӱм керегинде нени айдат? б) Бу јӧрмӧлдӧ бис кандый сурактарды шӱӱп кӧрӧрис? \t 1, 2. (a) Ruhi düşünüşlü olmak konusunda birçok kardeşimizin görüşü nedir? (b) Bu makalede hangi soruların cevaplarını göreceğiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Иисус чылап, болуш керексинип турган улусты килеп турарга белен бе? \t Peki biz yardıma muhtaç insanlara İsa gibi şefkat göstermeye her zaman hazır mıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мындый јепселдер јуучылдыҥ јӱрегин ле ӧскӧ дӧ органдарын согоонноҥ ла кылыштаҥ корулаган. \t Fakat zırh askerin kalbini veya diğer yaşamsal organlarını kılıç darbelerinden ve oklardan korurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бисти кажы ла воскресен кӱнде баптисттердиҥ серкпезине апаратан. \t Her pazar bizi Baptist kilisesine götürürdü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо, Агару Бичикти ӱренери јеҥил ле јаан сӱӱнчи экелет деп оҥдоп ийеригер. \t Zamanla inceleme yapmak daha kolay ve daha zevkli olacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ сагыжы ла јӱреги, сӱрлеп айтса, кӧжӧгӧлӧ јабык болгон. \t Çöldeki İsrailoğulları olaylara Yehova’nın açısından değil, insani açıdan baktılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Кудайдыҥ јасактары туза экелзин деп, олорды јӱк ле билер керек эмес, олорды сӱӱр ле тоор керек. \t 5 Tanrı’nın kanunlarından yarar görebilmek için, onları okumaktan veya bilmekten daha fazlası gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен олордыҥ шылтузынаҥ кӧгӱс једимдерге јеткем». \t Ancak anne babanın tüm çabalarına rağmen bazı çocuklar Yehova’ya sırt çeviriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мен улусты јаман кӧрбӧскӧ эмдигенче ле тартыжып јадым, бу тартыжу кезикте јеҥил эмес. \t Fakat önyargılarımı yenmeyi hâlâ öğreniyorum ve bu her zaman kolay değil. Dolayısıyla bu konuda dua etmeyi sürdürüyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Је кем де: бу суракты кажы ла кижи бойы кӧрӧтӧн болордо, талдашты бойымныҥ уйадымла эдерим деп сананардаҥ айабас. \t 10 Bazıları vicdanları izin verdiği sürece kişisel konularda istediklerini seçmekte özgür olmaları gerektiğini düşünüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А слер керегинде нени айдарга јараар? \t Peki kişisel olarak sizin için ne denebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Бу калју телекей удабас јоголып калар, оныҥ учун бистиҥ јӱрӱмис там ла кӱч болуп барар деп оҥдоп јадыс. \t 19 Bu ortamın sonu yaklaşırken hayattaki baskıların artacağını biliyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилердеҥ озо, кандый алтамдар эдер керек? \t Kutsal Kitabı inceleyen biri vaftiz edilmeden önce hangi adımları atmalıdır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бажалыктар \t İçindekiler"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӱӱш бисти Иегованы сӱӱндирерге кӱӱнзедер ле кинчек эткен тужыста, кинчегисти акту кӱӱнистеҥ алынарга кӱӱнзедер. \t Ayrıca Yehova’ya olan sevgimiz, gerektiğinde bizi içtenlikle tövbe etmeye yöneltecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ балдары Укаа сӧстӧр 27:11 (кычырыгар*) тузаланып турза, ада-энелер сӱӱнчи алат. \t Bir çocuk hikmetli davrandığında anne babasının yüreği sevinir (Özdeyişler 27:11’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Иегованыҥ Керечилериниҥ кезиги чындыктаҥ озо политикага эрчимдӱ турушкан, је соондо ого киришпес керек деп шӱӱп алган. \t 11 Birçok Yehova’nın Şahidi bir zamanlar sahip olduğu güçlü siyasi görüşleri bırakmayı başardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чындыкты билип алала, солынарга ла кӧгӱс кижи болорго шӱӱп алгам. \t Fakat hakikati öğrendiğimde ruhi düşünüşlü biri olmak için çaba göstermem gerektiğini fark ettim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иаковты айландыра улус кӧгӱс эмес те болгон болзо, ол кӧгӱс кижи болуп арткан. \t O, İbrahim’e verilen vaade iman ediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Филипп ангелдиҥ јакарузын угуп, абралу эфиоп кижини јаба једип, «Иисус керегинде Сӱӱнчилӱ Јар јарлады». \t Yehova’nın meleği, Filipus’u Habeşli adamın yanına gönderdi ve Filipus ona ‘İsa hakkındaki iyi haberi bildirdi.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып кижиниҥ јакшы кылык-јаҥын билип аларга јараар. \t Konukseverlik gerginliği azaltabilir ve katılaşmış bir yüreği yumuşatabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый тузакка тӱжӱп, јайымысты јастыра тузаланып ийгенисти билбей де каладыс. \t Dikkat etmezsek farkına bile varmadan dünyanın oyununa gelebilir ve özgürlüğümüzü kötüye kullanabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо, ака-эјелер бой-бойына јалакай болгон. \t Örneğin bir yaz, bölge ibadetine gidebilmek için paraya ihtiyacımız oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорго Иегова ла оныҥ амадузы керегинде куучындаарга, биске нени эдерге јараар? \t Yaşadığınız yerdeki mültecilerin Yehova hakkında bilgi almasına nasıl yardım edebilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 2018 јылда тулаан айдыҥ 31-чи кӱнинде болотон Кайраканныҥ Эҥирин божотпоско, бек шӱӱп алыгар. \t 16 31 Mart 2018’de yapılacak olan Anma Yemeğine katılmaya kararlı olalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ бу сӧстӧри Иисуска јерде јӱрген ӧйинде ийде-кӱч берип туратан. \t Bu sözler, yeryüzündeki hizmeti boyunca İsa’ya büyük güç vermiş olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Менде юристтиҥ дипломы болгон болзо, кӧп акча иштеер эдим, је ол тушта кыска ӧйгӧ иштейтен иш таппас эдим». \t Hukuk okusaydım çok para kazanabilirdim ama yarım günlük iş bulmam çok zor olurdu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учурал биске јаан ӱредӱ болот. \t Bizim için ne kadar önemli bir ders!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧӦҤӰРИЛЕРИ КЕРЕГИНДЕ АГАРУ БИЧИК НЕНИ АЙДАТ? \t KUTSAL KİTAP VAFTİZ HAKKINDA NE DER?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерге ачу да болзо, Иеговага сӧсуккур болугар. \t Size acı verse de Yehova’nın söylediklerini yapın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикти канайып ӱренедим ле берилген јӧптӧрди канайып алынадым? \t İnceleme alışkanlıklarım, giyim tarzım, dış görünüşüm veya öğütlere verdiğim tepkiler kişiliğim hakkında ne gösteriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 јашту Дэниел айдат: «Ӱредӱчилер ле кожо ӱренип турган балдар, библиялык нормаларла јӱрӱп турганым учун, меге каткырыжып туратан. \t 8 Bazen Yehova’nın standartlarının size ağır geldiğini ve özgürlüğünüzü kısıtladığını düşünüyor musunuz? 21 yaşındaki Daniel şunları söylüyor: “Kutsal Kitap standartlarına göre yaşadığım için öğretmenlerim ve okul arkadaşlarım benimle dalga geçerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс улус керегинде Агару Бичик нени айдат? \t Kutsal Kitap ruhi düşünüşlü kişiler hakkında ne gösterir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ христиан бирлигис кандый принципке тӧзӧлӧнӧт? \t Aramızdaki birliğin temelinde hangi önemli ilke yatar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Кӱӱн кӧдӱретен сӧстӧр Иеффайдыҥ кызына да керек болгон. \t 10 Geçmişte teşvike ihtiyacı olan başka biri de Yeftah’ın kızıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ары јарлаарга биске не болужат? \t İyi haberi duyurmaya devam etmemize neler yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу керегинде бастыра тӧрт Евангелие керелейт (Матф. \t İsa bile insanın ‘kendi memleketinde’ iyi haberi duyurmasının zor olduğunu kabul etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бала јакшы белетеп алган јартамалын акту кӱӱнинеҥ берген эмезе туштажуда јакылтазын бӱдӱрген болор. \t Bunun kapsamına, çocuğun ruhen ilerlediğini gösteren belirtileri hemen fark etmek de girer. Örneğin bir genç iyi düşünülmüş içten bir cevap verebilir veya hafta içi ibadetinde bir görev yapabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧЫДАЖЫШ \t TAHAMMÜL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ берилген. \t 19 Sahip olduğumuz her şey Yehova’dan gelir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Бу јӧрмӧлдӧ бис нениҥ учун оноҥ ло ары јарлап турганыстыҥ тӧрт шылтагын кӧрдис: бис Иегованы мактаарга ла оныҥ адын агарулаарга кӱӱнзейдис, Иегованы ла Иисусты сӱӱп јадыс, Кудайдыҥ кӱни келерин озодоҥ айдадыс ла јуугысты сӱӱп јадыс. \t 19 Bu makalede, iyi haberi duyurmaya devam etmemizin şu nedenlerini ele aldık: Yehova’yı yüceltmek ve ismini kutsal kılmak, Yehova’ya ve İsa’ya duyduğumuz sevgiyi göstermek, insanları uyarmak ve komşu sevgisi göstermek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый ишти кажыбыс ла бӱдӱрер аргалу. \t Bu örnekteki ürün hepimizin yapabileceği bir işe atfediyor olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧйди канча ла кире узак чӧйзӧӧс, амырды орныктырарга ончо ло кире кӱч болор. \t Bizi kıran kardeşimizle konuşmayı ne kadar ertelersek onunla barışmamız o kadar zorlaşır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ организациязы јакшы ла јаман соот-јыргалдардыҥ тисмезин тургуспай јат. \t Tanrı’nın teşkilatından uygun olan ve olmayan eğlence türlerinin listesini yapmasını beklememeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол кижи акчакабынаҥ бир канча акчазын чыгарып: «Мениҥ кудайым бу!» — деп айткан. \t Adam cüzdanından para çıkarıp sallayarak kibirli bir tavırla şöyle dedi: “İşte benim tanrım bu!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу амадубыс кӧп јылдардыҥ бажынаҥ бӱткен. \t Bize tek bir seçenek sundular: Arkansas eyaletinin Pine Bluff şehri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, ол бир кезек кору берет (Јарл. 7:12). \t Para bir ölçüde korunaktır (Vaiz 7:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јаткан ӧйис незиле кайкамчылу? \t İçinde yaşadığımız dönem ne yönden eşsizdir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдарды таскадары јанынаҥ Иегованыҥ јӧптӧрин угугар. \t Yehova’yı dinleyin. Çocuklarınızı yetiştirirken size yardım etmesine izin verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ болужыла Сатананы, керек дезе толо кемдӱ эмес кижи де, јеҥип алар аргалу (1 Иоанн 2:14). \t Yehova’nın yardımıyla kusurlu insanlar bile Şeytan’ı yenebilir (1. Yuhn. 2:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу шӱӱлте керегинде Павел мындый сӧстӧр айткан: «Кажызы ла канча кире кӱчин салып иштегениле јал [кайрал, ЈТ] алар» (1 Кор. 3:8). \t Pavlus da şu sözlerle aynı gerçeğe işaret etti: “Her biri emeğine göre karşılığını alacaktır” (1. Kor. 3:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер кандый кижини кӧгӱс кижи деп айдар эдеер? \t Ruhi düşünüşlü birini nasıl tarif edebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок. Јаҥы ӱрендер керегинде айдылат. Соондо олор ӧзӱп, јаҥы буудайдыҥ саптары болуп калар. \t Hayır, bitki yeni tohumlar verir; bu tohumlar da zaman içinde büyüyüp yeni bitkiler oluşturabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је олорго бу алтамды эдерге, Иегова Иисусты бойыныҥ амадузында тузаланат деп, бӱдер керек болгон. \t Yehova’ya, O’nu memnun edecek şekilde hizmet etmek isteyen biri İsa’nın O’nun amacındaki rolünü kabul etmelidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака-эјелердиҥ слердеҥ незиле артык болгонын (темдектезе, бӱткени бек, турумкай, јалтанбас ла оноҥ до ӧскӧ кылык-јаҥдарын) кӧрӱп турзагар, олорды чыннаҥ сӱӱп баштаарыгар, анайып айылыгардыҥ эжиги олорго јаантайын ачык болор. \t Kardeşlerinizin sizden üstün olduğu yönleri bulun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Орто Европада јадып турган эје айдат: «Мен ӧскӧ укту ла ӧскӧ кудай јаҥду улусты чек сӱӱбейтем». \t Orta Avrupa’da yaşayan bir hemşiremiz de şunu itiraf ediyor: “Önyargılıydım ve milliyeti veya inancı benimkinden farklı olan herkesten nefret ederdim.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Катаринаныҥ коркыбазын оныла иштеп турган Ханс кӧрӧлӧ сӱреен кайкаган. \t Kötü muamele gördüğünde bile iyi davranışlarını sürdürdü. Bu, Hans isimli başka bir iş arkadaşının dikkatini çekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ада-энелер ӱредӱни, јакшы ишти баштапкы јерге тургузарга кӱӱнзедип турза, балдар бу телекейде бар немелерди Иеговала јуук колбулардаҥ артык деп сананып баштаардаҥ айабас. Мындый санаа јаан каршу экелер. \t Bir anne ya da babanın bu dünyaya özgü şeylere öncelik vermesi, çocuğun aklını karıştırabilir ve onun için tehlike oluşturabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов бийиркенбес кижи болгон, ол јокту да, бай да улуска, бойыныҥ билезине чилеп болушкан. \t Kendini başkalarından üstün görmedi, zengin ya da yoksul herkese kardeşi gibi davrandı. Şöyle dedi: “Ana karnında beni yaratan onu da yaratmadı mı?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыстыҥ ака-эјелеристиҥ ортозында болорго сӱреен јакшы болгон ло јарлаарга биске тыҥ јарап туратан. \t Öte yandan kardeşlerle harika vakit geçiriyorduk ve hizmetimizi çok seviyorduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисте анайып јӱретен шылтактар, Иовко кӧрӧ, канча киреге кӧп. \t Aslında bunun için Eyüp’ten çok daha fazla nedenimiz var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Бис христиандарга бирлик болорго болужатан мындый ӱч арга кӧрдис: 1) чындык јогыныҥ аайына чыгатан Кудайдыҥ Каандыгына иженерин, 2) политикалык сурактарда кемниҥ де јанын талдабазын ла 3) базыныштаҥ кыйып турарын. \t 17 Bu makalede aramızdaki birliğe şu üç şekilde katkıda bulunduğumuzu gördük: (1) Adaletsizlikleri Tanrı’nın gökteki Krallığının düzelteceğine güveniyoruz, (2) siyasi konularda asla taraf tutmuyoruz, (3) şiddete başvurmayı reddediyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Принцип — тӧс чындык. \t 10 İlkeler, düşüncelerimize yön veren ve doğru kararlar vermemize yardım eden temel gerçeklerdir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Је ӱренчиктердиҥ бирлиги јаҥыс ла кӧрӱмјилӱ јерде отурарга кӱӱнзегенинеҥ эмес, ӧскӧ дӧ шылтактардаҥ улам бузулардаҥ айабас болгон. \t 3 İsa’nın öğrencileri arasındaki birliği bozabilecek tek etken güç ve yetki elde etme arzusu değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ кажыбыс ла, јааныс та, јажыс та бойынаҥ мынайып сураар аргалу: «Јӱрӱмимнеҥ кӧгӱзимди тыҥыдарга албаданганым кӧрӱнет пе? \t Genç ya da yaşlı olalım şu gibi sorular üzerinde düşünebiliriz: “Kendimde ruhen geliştiğimi gösteren değişiklikler fark ediyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдаҥ агару тын сурагар. \t Böylece bu kötü dünyadan etkilenmeyeceksiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јиит христиандарысла нениҥ учун оморкоп јадыс? \t Gençlerimiz neden övgüye layıktır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилери — христиандарга берилген некелте \t Vaftiz: Hıristiyanlar İçin Bir Talep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардыҥ ончо аргалараар ла једимдереер учун макты Иеговага јетиредигер бе? (1 Кор. 4:7). \t Sahip olduğunuz herhangi bir yetenek veya başardığınız herhangi bir iş için Yehova’yı yüceltiyor musunuz? (1. Kor. 4:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ чындык нормаларын нениҥ учун Римниҥ јуучылдарыныҥ кийген кӧӧ-куйагына тӱҥдештирерге јараар? \t Doğruluk neden zırha benzetiliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Иисус биске тем артыргыскан (Иоанн 13:15). \t Evet, İsa bize örnek bıraktı (Yuhn. 13:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмезе улус мени амырды ла бирликти кичеерге, бастыра кӱчин салып турган кижи деп билер бе?» \t Barışı ve birliği sağlamak adına çok çaba harcayan biri olarak tanınıyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер ончо јепселдерди кийгенеер бе? \t Silah Donanımınız Tam mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Кижи канча ла кире јайым болзо, ончо ло кире јакшы јӱрет деп, кезик улус сананат. \t 13 İnsanlar ne kadar özgürlük elde ederlerse o kadar mutlu olacaklarını düşünebilir, oysa sınırsız özgürlük iki ağzı keskin bir kılıç gibidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ болужыла бала эмезе Агару Бичикти ӱренип турган кижи Иисустыҥ ончо јакаруларын оҥдоп, олорды бӱдӱрер аргалу (2 Тим. 3:16; Матф. 28:19, 20). \t Böylece çocuklarımız ve birlikte Kutsal Kitabı incelediğimiz kişiler İsa’nın emrettiği her şeyi anlayabilir ve uygulayabilir (2. Tim. 3:16; Mat. 28:19, 20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Агару Бичиктиҥ кандый бир ӱзӱгин кычырала, шӱӱп сананып турзаас, агару тын биске кандый ла суракка Кудайдыҥ кӧрӱмин оҥдоп аларга болужат. \t Okuduklarımız üzerinde derin düşündükçe, kutsal ruh Tanrı’nın pek çok konuda ne düşündüğünü anlamamızı sağlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис кандый да тилге куучындазаас, кайда да јадып турзаас, «телекейдеги јарыткыштар чылап», јаркындаладыс (Флп. 2:15). \t Anadilimiz ne olursa olsun ya da nerede yaşarsak yaşayalım “dünyanın ışıkları olarak” parlayabiliriz (Filip. 2:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте, айылдап келеечи кижи ӧскӧ кычыртуны артыксынып, ӧскӧ јердӧӧн айылдап барган учуралдар болот. \t Bazı kişiler daha iyi görünen bir davet alınca önceki daveti iptal ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧйдӧ ого токунадыш керек болгон. \t Teselliye ve desteğe ondan daha çok kimin ihtiyacı olabilirdi ki!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је сургалды ӧткӱрип турган аканыҥ ӱйи мени токынадып, мындый сӧстӧр айткан: „Ӧбӧӧнимле кожо јорыкчы кӧрӧӧчиниҥ ижин бӱдӱрип тура, јокту да болзо, је бистий ле амадуларлу кӧгӱзи тереҥ ака-эјелерде токтогоны эҥ ле тыҥ јарап туратан. \t Fakat eğitmenlerden birinin eşi içimi rahatlattı. Kocasıyla birlikte çevre hizmetindeyken en güzel zamanlarının ruhi düşünüşlü kardeşlerle geçirdikleri haftalar olduğunu söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Сатана ээчий-деечий тӱбектиҥ болужыла, Иов бойыныҥ кӱчтеринде Кудайды бурулазын деп кӱӱнзеген (Иов 1:13—21). \t 18 Şeytan Eyüp’e arka arkaya acımasızca saldırdı ve bu felaketlerin Tanrı’dan geldiğini düşünmesine sebep oldu (Eyüp 1:13-21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Айландыра улус сӧсуккур эмес те болзо, балдарга ада-энезине сӧсуккур болорго не болужар? \t 9 Çocuklar anne babalarının onlar için yaptıklarını düşünürse çevrelerinde yaygın olarak gördükleri itaatsiz tutumdan kendilerini koruyabilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧртӧ айтса, бис Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге керексинип јадыс. \t Başka sözlerle, bizler Tanrı’nın isteğini yapmak üzere tasarlandık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованаҥ тем алып, улустыҥ кӱӱнин кӧдӱригер \t Teşvik Kaynağı Yehova’yı Örnek Alın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов Сатанага, јерге јаба бастыртып, најылары ажыра ачуныҥ ӱстине тус урдурып, тереҥ кунуккан да болзо, Иегова оны чындык кижи деп кӧргӧн. \t Eyüp’e baktığında, Şeytan’ın saldırılarına ve iftiralarına rağmen Kendisine asla sırt çevirmeyen, bunalıma girmiş bir adam görüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энелер балдарын сууга чӧҥӱрилерге јаткан Христостыҥ јаҥы ӱренчиктериниҥ тоозында турганын кӧрӱп, база сӱӱнет. \t İsa’nın takipçisi anne babalar, yeni vaftiz edilen kişilerin arasında çocuklarını da görmekten büyük mutluluk duyar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте бис билбес аразынаҥ јастырып ийзеес, аксагалдар сӱӱжинеҥ улам бисти јымжак тӱзедерге албаданып турганыла, Иегованыҥ сӱӱжин кӧргӱзет (Гал. 6:1). \t Farkında olmadan “yanlış bir davranışta” bulunduğumuzda, yumuşak bir tutumla ve sevgiyle bizi düzeltmeye çalışan ihtiyarlar aslında Yehova’nın sevgisini yansıtırlar (Gal. 6:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен де бойыҥа кандый бир амаду тургузып, ого јединерге албаданып не баштабазыҥ? \t Peki senin için hangi hedefler önemli? Bunları saptayıp işe başlamaya ne dersin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун акалар ӧбӧӧнин Иисуска тӱҥейлешсин деп, а ӱйин чыдамкай болзын деп кӱӱнзеткен. \t İhtiyarlar biraderi bu yönden İsa’yı örnek almaya, hemşireyi de İsa gibi sabırlı olmaya teşvik ettiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бу јӧрмӧлдӧ мындый ӱч арганыҥ болужыла бис Кудайдыҥ адын канайып мактаарыс деп сурак шӱӱжилер. (Матфей 5:14—16 кычырыгар.) \t Şimdi bu üç alanda ışığımızı nasıl parlattığımızı görelim (Matta 5:14-16’yı okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧштӱбис керегинде нени билип алдыс? \t Düşmanımız hakkında ne öğrendiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис келер јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t Sonraki makalede neyi ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам Бет-Элдердиҥ билелериниҥ колбулары оноҥ јуук болуп калган. \t Bu düzenleme Beytel ailesinin fertlerini birbirlerine daha da yaklaştırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Кижини кӱндӱлеерге, кезикте јаан белетениш керек јок болот. \t Konukseverliğin büyük bir hazırlık gerektirmediğini gösteren bir tecrübe anlatın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен туалет барып јадала кӧрзӧм ак кижи тактазынаҥ туруп, мени ээчий баскан. \t Bir defasında grupça şahitlik ederken bir fast-food restoranında mola vermiştik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАНДЫК АЙ 2—8, 2018 \t 2-8 NİSAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ артык неме бар эмеш пе? \t Bundan daha önemli ne olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда эмоциялык ийде-кӱчигер ле эди каныгардыҥ ийде-кӱчи чек јоголып баратса, Иегованаҥ бир де ырабагар. \t Öyleyse kendinizi fiziksel ve duygusal olarak tükenmiş hissettiğinizde Yehova’dan uzaklaşmayın!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана улусты Кудайдыҥ адын билбезин деп албаданып, оны јамандап јат. \t Şeytan’ın, Yehova’nın ismi ve namı ile ilgili amacını bildiğimizden başkalarına Tanrımız hakkındaki hakikati öğretmek için elimizden geleni yapıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ јӱрегине чындык томула берерде, олор тургуза ла чӧҥӱрилген. \t Bunun üzerine hemen vaftiz edildiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је акча-јӧӧжӧлӱ болоры ла соот-јыргалдарга тартылары јӱрӱмисте оноҥ ло ары баштапкы јерде болуп турган болзо нени эдер? \t Maddi şeylere veya günahkâr bedenin isteklerine odaklandığımızı fark ettiğimizde pes etmeyelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Бистиҥ туштажуларга баштапкы катап келген улустыҥ кезиги балдардыҥ јартамалдарын јилбиркеп угат. \t 9 İbadetlere yeni gelen kişiler genellikle çocuklarımızın verdiği cevaplardan çok etkileniyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла бистиҥ де сӧстӧрис эмезе керектерис кемге-кемге јарабай турган болор. \t Bu, ciddi bir iman sınavı olabilir fakat diğer sınavlarda olduğu gibi bize Yehova’ya vefalı olma fırsatı da verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге бек шӱӱп алзаас, Сатана бисти Иегованы артырып салзын деп албадап болбос (Иов 2:3; 27:5). \t Eğer Tanrı’ya itaat etmeye kararlıysak Şeytan sadakatimizi bozamaz (Eyüp 2:3; 27:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Кудайдаҥ ойгорды ло ийде-кӱчти алаҥзыбай суразаас, ол бисти угуп, сураганысты берер (Иак. 1:5). \t İmanla Yehova’dan hikmet ve güç dilediğimizde bunları bize cömertçe vereceğine güvenebiliriz (Yak. 1:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧрӧги айдылганыла болзо, Иисус бойын виноградтыҥ тӧс сабына, а ӱренчиктерин саптарга тӱҥейлеген. \t Hatırlarsanız İsa kendini bir asmaya, öğrencilerini de dallara benzetmişti. Dallar asmaya bağlı oldukları sürece ondan su ve besin alırlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ јиит тушта нениҥ учун кӧгӱс амадулар тургузып, јарлаар ишке кӧптӧдӧ туружар керек деп сурактар јарталат. \t Bu makale küçük yaşta ruhi hedefler koymanın ve tarla hizmetine öncelik vermenin neden önemli olduğunu ele alıyor. 30 Okuyucuların Soruları 32 Okuyucuların Soruları"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик учуралдарда чӧҥӱрилерге меҥдебезин деп, олорды ада-энези кӱӱнзедет. \t Bazı durumlarda anne babaları onları vaftizi ertelemeye teşvik ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ јӧптӧри Агару Бичиктиҥ принциптерин буспай јат па? \t Daha da önemlisi bu düşünce tarzı Kutsal Yazılarla uyumlu mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Кудайдыҥ ижине бойын килебей иштенип тургандардыҥ ончозын мактаар керек. \t 4 Özverili bir yaşam süren kardeşlerimizi teşvik etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "АКСАГАЛДАР УЛУСТЫҤ КӰӰНИН КӦДӰРИП ЈАТ \t İHTİYARLAR BİZİ TEŞVİK EDER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Бу улустыҥ сӧстӧриле болзо, кӧгӱс кӧрӱмдӱ јӱргени тузалу болот. \t 2 Böyle ifadeler ruhi düşünüşlü olmanın yararlarını gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римдегилерге 8:6-да бистиҥ јӱрӱмис санааларыстаҥ камаанду деп айдылат: «Санаагарда эт-кан башкарып турган болзо, — ол ӧлӱм, санаагарда Тын башкарып турган болзо, — ол јӱрӱм ле амыр». \t Romalılar 8:6 ruhi düşünüşlü olmanın yararını şu sözlerle gösterir: “Zihni bedenle meşgul etmek ölüm demektir, zihni ruhla meşgul etmek ise yaşam ve barış demektir.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Петр бир де чӧкӧбӧйтӧн. \t Fakat pes etmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок «эт-канныҥ керектерин» бӱдӱрбей, «тыннаҥ туулган» кылык-јаҥга ӱренет (Гал. 5:22, 23). \t Günahkâr bedenin işlerini yapmaktansa ‘ruhun meyvesi olan nitelikleri’ geliştirmeye çalışırlar (Gal. 5:22, 23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ончо немени биске Кудай берген. \t Sahip olduğumuz her şey O’ndan gelir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис турумкай артып, тӱжӱм экелип турзаас, Христостыҥ најылары болуп артадыс. \t Tahammülle meyve verdiğimiz sürece İsa’nın dostu olarak kalırız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте оныҥ башкарузы керегинде мынайда бичилген: «Ол јаманды эткен». \t Kutsal Kitap onun yönetimini şu sözlerle özetler: “Rehoboam kötü olanı yaptı.” Neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор мени токтодып ийзин деп, колын јаҥып турды. \t Her neyse, o iki kız Yehova’nın Şahidiydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(2 Фессалоникадагыларга 2:16, 17 кычырыгар.) \t Yehova ve İsa tüm bu sadık kullarını teselli ediyor (2. Selanikliler 2:16, 17’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧйдӧ ого аймак кӧрӧӧчи болушкан. \t Bu gencin durumunu fark eden bir çevre gözetmeni onunla bir yerde oturup kahve içti ve Henri içini dökerken onu can kulağıyla dinledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кӧрӱмдӱ болгоныстаҥ улам јӱрӱмис ырысту ла сӱӱнчилӱ болор. \t Ruhi düşünüşlü olmak bizi mutlu eder ve hayattan doyum almamızı sağlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйат — кижиниҥ ичиндеги сезим. \t Oysa doğru ayarlanmış bir pusula, kaptanın gemiyi rotada tutmasına yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен андый айалгага туштап калзам, нени эдерим? \t Benzer bir durumda ben ne yapardım?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уроктыҥ учында ӱредӱчи балдарга айылдыҥ ижине «Јудурук јогынаҥ јыжынчактарга удура тур» деген фломастерный анимацияны кӧрзин деп јакарган. \t Bunun üzerine öğretmen sınıfa bir ödev verdi; her öğrenci Sana Sataşan Birini Yumruğunu Kullanmadan Alt Et başlıklı beyaz tahta animasyonu izleyecekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып бала кинчек этпей, Иегованыҥ табыла јӱрерге бойы албаданар (Иса. 35:8). \t Bu, çocuğunuz için en iyi korumadır, çünkü Yehova’yı severse zaten O’nun yolundan ayrılmak istemeyecektir (İşa. 35:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, Христостоҥ тем аларга, оныҥ санаазын, сезимдерин ле керектерин билер керек. \t Dolayısıyla Mesih gibi olmak için onun düşünce tarzını ve kişiliğini her yönüyle öğrenmeliyiz. Ardından onun adımlarını izlemeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисусты кӧп улус кӧрӧр кӱӱндери јок то болгон болзо, ол кижиликти аргадап аларга, бойыныҥ јӱрӱмин де берген. \t Hatta birçok kişi ondan nefret ettiği halde İsa insanlık için canını verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Библиялык чындыктыҥ јаркынын кӧрӧргӧ, айылдаш јаткан улуска канайып болужар? \t 14 Hakikat ışığını yaşadığınız yerde daha fazla parlatmak için ne yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иоанн 18:37 кычырыгар.) \t Pilatus’a, yerdeki hizmetinin amacının “hakikate şahitlik etmek” olduğunu söyledi (Yuhanna 18:37’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Тӱрмениҥ ишчизи пенсияга чыгып калган военный кижи болгон болор. \t 9 Bu gardiyan belki de emekli bir Roma askeriydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС ИЕГОВАНЫ ЛА ОНЫҤ УУЛЫН СӰӰП ЈАДЫС \t YEHOVA’YI VE İSA’YI SEVİYORUZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эртезиндеги кӱн база анайып ла ӧдӧт. \t Ertesi sabah 7’de yine meydanda oluyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиандар бу самараны «кычырала, бу ӱредӱ-јакылтага сӱӱнип турдылар» (Ап. ижи 15:27—32). \t “Mektup okunduğunda, kardeşler teşvik edici sözlerden ötürü sevinç duydular” (Elçi. 15:27-32)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы эки шылтак, кӧгӱс амадулар Иеговала јуук колбуларлу болорго болужып турганын кӧргӱзет. \t Bunlardan ilk ikisi şunu gösteriyor: Ruhi hedeflere erişmeye çalışmak Yehova’yla ilişkimizi güçlendirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок кожо ӱренип турган балдардыҥ куучынын ла неге бӱдӱп турганын лаптап угуп, олорго канайып болужарын сананадым. \t Ayrıca sınıf arkadaşlarım görüş ve inançlarını dile getirdiğinde onları dinliyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иегованаҥ берилген сӱрлеп айдылган јепселдер јӱрегисти корулап турган ба деп, јаантайын кӧрӧр керек. \t Bu yüzden, Yehova’nın verdiği ‘demirden şeritlerin’ yüreğimizin üzerinde durup durmadığını hep kontrol etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Бойыска бӱдӱмји јок болот. \t 15 Kendinizle ilgili duygularınız: Birini davet etmek isteyip de kendinizi yetersiz hissettiğiniz oldu mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ӱренчиктерин кичееп, олордыҥ керексиништерин ајаруга алар болгон. \t İsa öğrencileriyle ilgilenir ve ihtiyaçlarını hesaba katardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Элчилерге улусты јаман кӧрӧринеҥ айрыларга јеҥил эмес болгон. \t 12 Elçiler için önyargılarını bırakmak kolay değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге мыны эдерге јеҥил эмес те болзо, јӱрегиме сӱӱнчи келет. \t Zor olmasına zor, ama cevap verdiğimde kendimi çok daha iyi hissediyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Иегованы сӱреен тыҥ сӱӱндиредигер! \t Bu, Yehova’yı ne kadar mutlu ediyor olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактарды шӱӱжип кӧрӧӧктӧр. \t Şimdi bu soruların cevaplarını ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор: «Сӧс блаашкылап, „Кемибис улу-јааны болгой не?“» — деп, алдындагызындый ла чылап тартышкан (Лука 22:24—27; Марк 9:33, 34). \t Örneğin son akşam yemeği sırasında, “kimin en büyük olduğu konusunda” aralarında yine bir tartışma çıkmıştı (Luka 22:24-27; Mar. 9:33, 34)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соот-јыргалдарды чын кӧрӱмле кӧрӧдис пе деп билип аларга, кандый сурактар болужар? \t Hayattan zevk almak konusunda dengeli olup olmadığımızı hangi sorularla sınayabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јунныҥ туштажулары — Кудайга бажырарыныҥ бӧлӱги деп ундыбай јадыс. \t Cemaat ibadetlerine katıldığımızda Yehova’ya tapınırız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ улам, Иисус кандый бир айалгада нени эдер эди деп, араайынаҥ оҥдоп баштайдыс. \t Zamanla Mesih’in herhangi bir durumda nasıl davranacağını anlamaya başlarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Јайымныҥ Кудайына, Иеговага, иштегер \t 8 Özgürlük Tanrısı Yehova’ya Kulluk Edin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери, калганчы кӱндерде улус копчы (јабарлаачы, ЈТ) болор, ӧскӧртӧ айтса улусты јамандайтан коп таркадар*. \t Bunun yanı sıra iftiracı olup başkalarının iyi adını karalamak amacıyla yalanlar söyleyeceklerdi.*"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧйдӧ ого не болушкан? \t O bunun üstesinden nasıl geldi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Ундыбагар: кӧгӱс кижи болуп каларга, јӱк ле библиялык билгирлерлӱ болгоныла болорзынбас керек. \t 7 Şunu unutmayalım: Ruhi düşünüşlü olmak için sadece Kutsal Kitap bilgisine sahip olmak yetmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иуданыҥ самаразы 22, 23). \t (Yahd. 22, 23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кӧрмӧстӧрдиҥ ӱй улусла кожо конор јаҥду болбогонын оҥдогон болор. \t Dolayısıyla kadınlar ile beden almış ruhlar arasındaki cinsel ilişkinin doğaya aykırı ve yanlış olduğunun muhtemelen farkındaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске «ӱзе немени оҥдоорго» ло теҥеридеги Адабысты сӱӱндирерге, не болужар? \t Gökteki Babamızı memnun etmek için gereken ‘her şeyi anlamamıza’ ne yardım edecek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол слерди качан да таштабас деп ундыбагар (Евр. 13:5). \t Unutmayalım ki, O bizi asla terk etmez (İbr. 13:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Севнала болгон учуралдаҥ, Иегованыҥ каруузына тургузып турганы керегинде нени билип аладыс? \t Şebna’nın yaşadıklarından Tanrı’nın verdiği terbiye hakkında ne öğreniyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Ада-энелерге балдарын ӱредетен молју берилген. \t 7 Ailedeki öğretmenler olan anne babalar, çocuklarının hakikati iyi bilmesini ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1956 јылда, черӱниҥ эки јылы божой берерде, военный ишке артпай, јанып келдим. \t Fakat benim böyle bir niyetim yoktu, dolayısıyla iki yıllık görev sürem dolunca 1956’da terhis oldum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун алдында ӧскӧ кудай јаҥда чӧҥӱрилген кижи ойто чӧҥӱрилер учурлу. (Апостолдордыҥ ижи 19:3—5 кычырыгар.) \t Dolayısıyla daha önce başka bir dinde vaftiz edilmiş olsak bile, Yehova’nın Şahidi olmak için yeniden vaftiz edilmeliyiz (Elçiler 19:3-5’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иоанн 15:4—10-ло болзо, виноградтыҥ тӧс сабы керегинде укаа сӧсти јартап тура, Иисус «јӱригер» деген сӧсти башка-башка эдип тузаланганыла турумкай болорыныҥ керектӱзин кӧргӱскен. \t Yuhanna 15:4-10’daki kısa kayıtta İsa “kalmak” kelimesini defalarca kullanarak tahammüle ne kadar ihtiyacımız olduğunu vurguladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 «Иегованаҥ коркып, оныҥ јолдорыла јӱрген кандый ла кижи ырысту» — деп, сарнаачы бичиген (Сар. \t 20 “Ne mutlu Yehova’dan korkan, O’nun yolunda yürüyen herkese!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок. Бис карын Иегованыҥ берген мындый аргаларына сӱӱнип, јакшызынып јадыс (Сар. \t Peki özgürlüklerinin kısıtlandığını düşünüyorlar mıydı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик улус канайып солынган? \t Bazıları nasıl değişti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јер — кижиниҥ јӱрегин темдектейт. \t Toprak insanın yüreğidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер олордыҥ Христостоҥ тем алып турганын кӧрӱп, олорго тӱҥейлежерге турган болороор (1 Кор. 11:1; 2 Фес. 3:7). \t Belki sizin cemaatinizde de böyle kardeşler var. Onların Mesih’i nasıl izlediğini gördüğümüzde biz de onları örnek almak istiyoruz (1. Kor. 11:1; 2. Sel. 3:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдыҥ бӱдеринеҥ кандый тем аларга јараар? \t Nuh’un imanını nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти кем-кем ачындырып ийген болзо, нени эдер керек? \t Öyleyse bir kardeş bizi kırdığında ne yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге јарлаар иш уйалчаҥ да болзом јарап туратан. \t Çok utangaç olsam da tarla hizmetinden zevk alıyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бойына ла јакшы болзын деп сананып, јаҥыс бойын сӱӱген улуска кӧрӧ, Иегованыҥ ишчилери улуска јакшыны эдип турганынаҥ сӱӱнчи алат (Ап. ижи 20:35). \t Ayrıca, kendini seven ve hep çıkarlarına odaklanan insanların tersine Yehova’ya hizmet edenler başkaları için özveride bulunmaktan mutluluk duyar (Elçi. 20:35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, кижи аракыны кӧп ичип ийзе, кӱӱни кӧдӱриле берет. \t Örneğin sarhoş biri kahkahalarla gülebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфей 28:19-тагы грек сӧстӧҥ кӧчӱрилген сӧстӧр, кижини ӱренчик болзын деп амадап ӱредерин темдектейт. \t Ancak anne babalar Matta 28:19’daki sözleri dikkatle düşünmelidir. Orada İsa “insanları öğrencim olarak yetiştirin” diye emretti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу дезе, Ассирияныҥ кааны, Сеннахирим, Иерусалимге удура чыккан ӧйдӧ болгон. \t Bu değişim Asur kralı Sanherib Yeruşalim’e saldırmayı planladığı sıralarda oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Берген эмей. Кайраканныҥ Эҥирин ӧткӱрери Иегованыҥ Керечилериниҥ бирлик болгонын сӱреен јакшы керелейт: бастыра јердиҥ ӱстинде Кудай бойыныҥ Уулын јердӧӧн ийген деп бӱдӱп турган башка-башка албатылар ла эдиниҥ ӧҥи башка миллиндор тоолу улус јуулыжат. \t Anma Yemeği, Yehova’nın Şahitleri olarak aramızdaki birliği diğer ibadetlerimize göre çok daha çarpıcı şekilde ortaya koyar. O gün dünya çapında farklı ırklardan ve milletlerden milyonlarca kişi bir araya gelerek İsa’yı Yehova’nın gönderdiğine inandığını gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Калганчы кӱндерде Агару Бичикте айдылганыла улуста оноҥ до ӧскӧ јаман кылык-јаҥдар болор. \t 14 Son günlerdeki insanların sergilediği başka nitelikler de onlardan sakınmamız için bir sebeptir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Укаа 31:28, 31). Кӱӱн кӧдӱрер сӧстӧр истежӱлерге эмезе ооруга табартып, је Кудайга чындык арткан улуска да керек болот (2 Фес. 1:3—5). \t Evli kadınlar da emekleri kocaları tarafından takdir edildiğinde mutlu olur (Özd. 31:28, 31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эки аксагал кӱчтер болуп турган бир билеге барып јӱрген. \t Hemşire kocasının ruhi konularda kendisine önderlik etmediğini düşünüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар «Христос чылап сананып» турган болордо, эт-канга башкартып баштаганысты ајаруга алып ийзе, биске јӧп берер аргалу. \t Mesih’in düşünüşüne sahip olan ihtiyarlar genellikle bedensel düşünüşün ilk sinyallerini fark eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давид андый кижи керегинде мынайып бичиген: «Бойына каршу да болотон болзо, айткан сӧзин буспай јат» (Сар. 15:4). \t Davut buna şöyle değindi: “Kendi zararına da olsa yemininden dönmez” (Mezm. 15:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "30 Ол Кудайдыҥ јарадузын алар эди \t 30 Selamın Gücü 32 Hatırlıyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Агару Бичик ле ого тайанган бичиктер ажыра, христиан ада-энелер ле јуунныҥ аксагалдары ажыра берилген тӱзедӱни Иегованыҥ сӱӱжи деп кӧрӧдигер бе? \t Kutsal Kitap, yayınlarımız, hakikatteki anne babamız veya cemaatteki ihtiyarlar aracılığıyla aldığınız terbiyeyi Tanrı’nın sevgisinin bir kanıtı olarak görüyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ӧскӧ ороонго кӧчӧр амадузы бӱде берерде, олорго јаҥы тилге, культурага ла ӧскӧ климатка темигерге келишкен. \t Peki yeni bir dil öğrenmek, farklı bir kültüre ve iklime alışmak gibi zorlukların üstesinden nasıl geldiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик темдерди кӧрӱп ийеектер. \t Bazı kanıtlara bakalım:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу Эҥирге белетенип аларга, Иеговага ла Иисуска јууктаарга болужатан темаларды шиҥдегер. \t Uzun zamandır ihtiyar olarak hizmet eden bir kardeşimizin ne yaptığına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус улуска сӱӱжин канайып кӧргӱскен? \t İsa insanları sevdiğini nasıl gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Кудайдыҥ албатызыныҥ тоозын кӧптӧдӧрине, бирлигине ле сергелеҥ болорына јӧмӧшсӧӧс, Иегованы макка чыгарарыс. \t 3 Hizmetimiz, aramızdaki birlik ve ruhen uyanık kalmamız Yehova’yı yüceltmemize ve hakikate dikkat çekmemize yardım ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол слерди корулап јат, слерге јӧптӧр берет ле алкыжын јетирет. \t Size kol kanat geriyor, yol gösteriyor ve nimetler veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Еваныҥ јайымы кандый болгон? \t Âdem ile Havva nasıl bir özgürlüğe sahipti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Мен сен керегинде уккам» — деп, ол айткан (Иов 42:5). \t O, Yehova’ya “Senin hakkında kulaktan bilgim vardı” dedi (Eyüp 42:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар кӱӱн кӧдӱретен јӧпти канайып берер аргалу? \t İhtiyarlar nasıl teşvik edici şekilde öğüt verebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ ӱренчиктери оныҥ јарлаганын уккан, анайда ок оныҥ кайкалдарын, башка-башка улуска канайып баштанганын ла Кудайдыҥ принциптерин канайып тузаланганын кӧргӧн. Олор: «Бис... \t İsa’nın öğrencileri onun mucizelerine tanık oldu, insanlara Tanrı’nın sözünü öğretirken onu dinledi, her tür insana nasıl davrandığını izledi ve Tanrısal ilkeleri nasıl uyguladığını gözlemlediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кийнинде ол Иегованыҥ болужыла Христос чылап сананарга ӱренип алган. \t Yehova’nın yardımıyla zaman içinde Mesih’in düşünüşünü geliştirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 18, 14 \t İLAHİLER: 18, 14"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер мыны акту сӱӱжигердеҥ эдерге турган болзогор, Филиппыдагыларга 2:3-те бичилген јӧпти тузаланыгар: «Бойыгар керегинде јобош сананып, ӧскӧ улусты бойыгардаҥ бийик деп бодогор». \t Bunu gerçekten sevgiden dolayı yaptığınızdan nasıl emin olabilirsiniz? Filipililer 2:3’teki şu tavsiyeyi uygulayabilirsiniz: “Başkalarını kendinizden üstün tutarak alçakgönüllü davranın.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бисти де кезикте улус јаман кӧрӧт эмезе бис бойыс та улусты јаман кӧрӧр болорыс. \t İnsanlar bize karşı önyargılı olabilir ya da bizim bazı önyargılarımız olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактардыҥ карууларынаҥ, слер Кудайла, Ной чылап, јӱредигер бе деп, билип аларыгар. \t Bu sorulara verdiğiniz cevaplar sizin de Nuh gibi ‘Tanrı’nın yolunda yürüyüp’ yürümediğinizi görmenize yardım edecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Иов Иегова керегинде канайып билип алган? \t 16 Eyüp Yehova’yı nasıl tanıdı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кожо ажанарга кычырганы амыр энчӱ јадарга ла најылажып аларга кӱӱнзегенин кӧргӱскен. \t Birini yemeğe davet etmek dostluk ve barış göstergesiydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Библиялык шиҥжӱчилердиҥ кезиги, Павел айткан јаман кылык-јаҥдар јаҥыс бойын сӱӱгенинеҥ башталат, деп айдыжат. \t Bazı Kutsal Kitap bilginlerine göre bunun nedeni diğer olumsuz niteliklerin temelinde bu özelliğin yatmasıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, кезикте бис кунугып та турзаас, јарлаар иште турумкай артадыс. \t İşte bu nedenle, zaman zaman moralimiz bozulsa da iyi haberi duyurmayı bırakmıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јетирӱни ол канайып алынды? \t Adam buna nasıl karşılık verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кезиги «Ответы на твои вопросы» деген бичикти ле кезик брошюраларды јилбиркеп алган. \t Birçok ebeveyn kitapçıklardan ve Gençler Soruyor: Sorular ve Pratik Cevaplar, 1 ve 2. Kitaplardan aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ишти кере тӱжине эдер керек болгон, оныҥ учун бисти тӱште азырап туратан. \t İşimiz tüm gün sürerdi, bu nedenle bize öğle yemeği verirlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Ол кӧп немени бойыныҥ ийде-кӱчиле эдип болбозын билген. \t 9 O, şu gerçeğin farkındaydı: Kendisinden çok daha yüce birinin yardımı olmadan yapabilecekleri sınırlıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мени бокска јӱрӱп баштазын деп сӧстӧгӧн. \t Antrenmanlara başladım ve Altın Eldivenler isimli bir boks turnuvasına kaydoldum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Севнаныҥ улустаҥ мак аларга турганы учун Кудай оныҥ бийик јаҥын айрып, оныҥ ордына Елиакимди тургускан (Иса. 22:19—21). \t 8 Şebna kendini yüceltmenin peşine düştüğü için Tanrı onu ‘makamından indirdi’ ve yerine Elyakim’i geçirdi (İşa. 22:19-21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Ӧй лӧ ийде-кӱч јетпей јат. \t 14 Zaman ve enerji: Yehova’nın kullarının yoğun bir temposu var ve genellikle birçok sorumluluk taşıyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8, 9. а) Иштеер кӱндердеги туштажу незиле тузалу? б) Ада-энелер балдарына туштажуларга туружып турзын деп, канайып болужар аргалу? \t 8, 9. (a) Hafta içi ibadetlerimiz bize nasıl yardım ediyor? (b) Anne babalar çocuklarının ibadetlerde verdiği cevapları geliştirmesine nasıl yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен Глорияга мынайып айтканым сагыжымга кирет: «Бу ака база эмеш бисле кожо артып калган болзо». \t Ama sonrasında tek başımıza kaldık. Gloria’ya “Keşke bizi bırakıp gitmese” dediğimi hatırlıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун кӧп тӱжӱм экелер керек? \t ‘Çok Meyve Vermeye’ Neden Devam Ediyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Иеговага иштеп баштаган јаан улус база мынайып ла ӱренет. \t 4 Benzer bir durum Yehova’ya hizmet etmeye yeni başlayan yetişkinler için de geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоам Кудайдыҥ сӧзин укканынаҥ улам, кандый алкыш алды? \t Peki Yehova Rehoboam’ın itaatini destekledi mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧЫН СӰӰНЧИ ОЛ НЕ? \t SEVİNÇ NEDİR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5:11). Исаия 32:1, 2: «Каан чынга болуп башкарар, јайзаҥдар чындыкка болуп башкарар. \t Pavlus’un iman kardeşlerine söylediği şu sözler bizim için de geçerlidir: “Şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi teselli etmeye ve güçlendirmeye devam edin” (1. Sel. 5:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис оны айылга кычырып, бир стакан суу береле, чай азып, изӱ шоколад белетеп ийдис. \t Sonra çay yaptık, ardından da sıcak çikolata ikram ettik. Biz daha Svahili dili öğrenmemiştik, o da İngilizce bilmiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јӱрӱмисте јӱк ле Иегованы баштапкы јерге тургузып турзаас, чыннаҥ ырысту болорыс. (Сарын 1:2, 3 кычырыгар*.) \t Gerçek sevince ve başarıya sahip olmanın tek yolu, hayatımızda ilk yeri Yehova’ya vermektir (Mezmur 1:2, 3’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам бистиҥ јаркыныс јазап јаркындалбай барар, керек дезе чек ӧчӱп те калардаҥ айабас. \t Bu durumda ışığımız çevremizi aydınlatan güçlü bir ışık olmaz, gittikçe zayıflar, hatta söner."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Бистиҥ ада-ӧбӧкӧлӧрис Кудай јогынаҥ јӱретен јӱрӱмди талдап алган. \t 11 Ne yazık ki, onlar Yehova’ya itaatsizlik etmeyi seçti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый сезим кандый бир јакшы неме алганынаҥ эмезе оны аларга сакып турганынаҥ улам болот. \t Sevinç ‘iyi bir şeyin elde edilmesinden ya da ümit edilmesinden kaynaklanan duygu’ olarak tanımlanır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Ефестегилерге 6:15 кычырыгар. \t 9 Efesoslular 6:15’i okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Христос чылап сананары јаан учурлу болот. \t Evet, İsa gibi düşünmeyi öğrenmek çok önemlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Кандый улусла најылажарында. \t 16 Arkadaş seçimi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу керегинде бис Даниил 9:3—19-таҥ кычырадыс. \t Daniel 9:3-19’da kayıtlı bu duayı okuyun ve üzerinde dikkatle düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Адам ла Евага чын јайымды берип, олор ырысту јӱрзин деп, ончоны эткен. \t O ilk insan çiftine mutlu olmak için ihtiyaçları olan her şeyi verdi; buna gerçek özgürlük de dahildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јобош болорго биске не болужар? \t Alçakgönüllü olmamıza ne yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧргӧн-укканы оныҥ јӱрегине тийген ле оны Кудайга иштеерге кӱӱнзеткен (Баш. 6:9). \t Sonuçta Nuh öğrendiklerinden etkilendi ve Tanrı’ya hizmet eden biri oldu (Başl. 6:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйадыс биске јолды чын кӧргӱссин деп, оны ӱредер керек. \t Vicdanımızın iyi bir rehber olması için eğitilmesi gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Исаия 11:6, 7: «Кезикте бӧрӱ ле кураан кожо јӱрер, ирбис ле уулак кожо јадар. \t Hatta bazıları şöyle diyebilir: “Biz de sizinle gidelim, çünkü Tanrı’nın sizinle olduğunu duyduk” (Zek. 8:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Гондурастагы јаҥы Каандыктыҥ Туразында јуулыжып турган бир јуунныҥ ака-эјелери мындый сӧстӧр бичиген: «Иегованыҥ бирлик билезине кирип турганыс кандый јакшы! \t Honduras’ta bir cemaat yeni İbadet Salonlarını kullanmaya başladıktan sonra şöyle yazdı: “Yehova’nın evrensel ailesinin ve dünya çapındaki kardeşler topluluğumuzun bir parçası olduğumuz için çok mutluyuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бистиҥ кинчегис ташталып јат (1 Иоан. 2:12). \t Günahlarımızın bağışlanabilmesi bizi mutlu etmiyor mu? (1. Yuhn. 2:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ол андый сӱӱштӱ улуска јуукпазын деп кӱӱнзеткен (2 Тим. 3:5). \t Dolayısıyla bu tür bir sevgi gösterenlerden ‘sakınmamızı’ söyledi (2. Tim. 3:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сууга чӧҥӱрилери керегинде аҥылу куучын-эрмек — кажы ла курултайдыҥ эҥ јилбилӱ бӧлӱктериниҥ бирӱзи болот. \t Vaftiz konuşması her büyük ibadetin çok özel bir kısmıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бис кӱчтерге кӧрбӧй, теҥеридеги Адабыска сӱӱнип иштезеес, ол оноҥ тыҥ сӱӱнер (Јаҥ. т. 16:15; 1 Фес. 5:16—18). \t Örneğin karşılaştığımız tüm zorluklara rağmen sevinçle hizmet edersek gökteki Babamızı daha çok memnun ederiz (Tekr. 16:15; 1. Sel. 5:16-18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Сӧзиндеги сӱреен јакшы јӧптӧрди шӱӱп, Јарлыкчы 12:1-деги: «Јиит тужыҥда Улу Јайаачыҥды ундыбай јӱр» — деген сӧстӧрди бӱдӱрип јӱр. \t Tanrı’nın Sözündeki tüm güvenilir öğütleri düşün ve şu tavsiyeye kulak ver: “Yüce Yaratıcını gençlik günlerinde hatırla” (Vaiz 12:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок кижи јуук најыларлу болзо, амырды база сезет. \t Ayrıca güçlü dostluklar geliştirmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен немени јажы јаанап калгандардаҥ артык оҥдойдым, нениҥ учун дезе сениҥ јакаруларыҥла јӱредим». \t Büyüklerimden daha akıllı davrandım, çünkü buyruklarına bağlı kaldım.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Базынышты сӱӱп турган кандый ла кижини, оныҥ кӧрӧр кӱӱни јок». \t Aden’deki isyanın hemen ardından çokeşlilik başladığı halde, onun tek bir karısı vardı (Başl. 4:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "27 Јииттер, слер кӧгӱс амадулар тургузадыгар ба? \t 25 Gençler, Ruhi Hedeflere Odaklanıyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый јасактар тургузарга јеҥил эмес. \t Kanunların “karmaşık” olarak nitelenmesi gerçekten de çok yerinde."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын, јарды оноҥ ары јарлаганыстаҥ камаанду болот. \t İyi haberi sadakatle duyurmamıza bağlıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Иегованыҥ јер аайынча амадузын кайдаҥ билип алган? \t Nuh, Tanrı’nın insanlıkla ilgili amacını nereden öğrendi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен укпадыҥ эмеш пе? \t [Dipnot]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый ла сурактар балдары чӧҥӱрилерге турган кӧп ада-энелерди база санааркадып јат (Јарл. 5:5). \t Çocuğu vaftiz edilmek istediğini söyleyen birçok anne babanın aklından bu sorular geçiyor (Vaiz 5:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый кижи јӱк ле бойы керегинде сананат. \t Bu, çarpık ve bencil bir sevgidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7, 8. а) Амаду бар болзо, кандый бир талдаш эдерге нениҥ учун јеҥил болот? б) Бир кыс нениҥ учун университетке кирбеген? \t 7, 8. (a) Hedefler koymak karar vermeyi nasıl kolaylaştırabilir? (b) Bir genç neden üniversiteye gitmemeyi seçti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо ол еврей эмес улуска јарлап, христиан јуундар тӧзӧгӧн. \t Bu yeni kardeşler ‘kendi hemşerilerinden zulüm görüyordu’ ve teşvike ihtiyaçları vardı (1. Sel. 2:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ӧскӧ ол уурданып, бойыныҥ Кудайын уйатка тӱжӱрер эди деп, оноҥ ары бичигенинде јартаган. \t Kendisinin de dediği gibi yoksulluk onu hırsızlığa itebilirdi ve bu Tanrı’ya leke getirirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 150, 32 \t İLAHİLER: 150, 32"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Павел мынайып бичиген: «Меге ончозын эдерге јараар, је ончозы туза экелбей јат. \t Bu nedenle Pavlus o sözlerinin öncesinde şöyle dedi: “Her şeye izin vardır; fakat her şey yararlı değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Матфей 18:35 кычырыгар.) \t Yine de bu örnek Yehova’nın bizden ne beklediğini gösterir (Matta 18:35’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта интернеттеҥ олордыҥ тилине библиялык бичиктерди ле кӧрӱлмелерди канайып табатанын кӧргӱзип берер эдеер (Јаҥ. т. \t Ayrıca dikkatlerini çekecek birkaç ifade öğrenebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Павелге ле Силага сӱрекей јакшы арга ачылган. \t Pavlus ve Silas gardiyan ile ailesine İsa’yla ilgili hakikati anlattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте Кудайдыҥ да ишчилери сӱӱнчизин јылыйтып, кунугып јат. \t Tanrı’nın kulları bile cesaretsizliğe kapılıp yavaş yavaş sevinçlerini yitirebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Петр христиандарга јайымыгарды јастыра тузаланбагар деп айдып, оны канайып тузаланатанын база јартап берген. \t 11 Petrus özgürlüğümüzü kötüye kullanmamamız için bizi uyarırken bu özgürlüğün amacına da dikkat çeker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо јерге тӱшкен јелбеген бойыныҥ кийнинеҥ «теҥеридеҥ јылдыстардыҥ ӱчинчи ӱлӱзин јалмай» алып барган деп бичилет (Баш. 6:1—4; Иуда 6; Ачыл. 12:3, 4). \t Kutsal Kitap bu gerçeği sembolik bir dille anlatarak, ejderin gökteki yıldızların üçte birini kendisiyle birlikte sürüklediğini söyler (Başl. 6:1-4; Yahd. 6; Vah. 12:3, 4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып бис уйадысты ӱредедис. \t Bu da hikmetli kararlar vermemize yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Исаия 32:1, 2-ни кычырыгар*. \t 6 İşaya 32:1, 2’yi okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикти шиҥдеп турган бир кижиниҥ айтканыла болзо, «таскадары» деп кӧчӱрилген грек сӧс баланы јакшы кижи болзын деп чыдадарын темдектейт. \t Kutsal Kitapla ilgili bir kaynağa göre, “terbiye” olarak çevrilen Yunanca sözcük “çocuk yetiştirmek”, yani bir çocuğun sorumluluk sahibi bir yetişkin olmasına yardım etmek anlamına gelebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Б. э. 36 јылында христиандар башка-башка укту албатыларга јарлап баштаган. \t 15 MS 36’da öğrenci yetiştirme işi uluslararası bir boyut kazandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус принциптердиҥ болужыла канайып ӱреткен? \t İsa ilkeleri nasıl etkili şekilde kullandı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бир эмеш те болзо, бойын тудунып билер болор, је библиялык принциптерди тузаланарга оноҥ ло ары ӱренер керек. \t Onlar bir ölçüde özdenetim geliştirmiş olabilir, ancak ruhi açıdan henüz olgun değildirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Иисустыҥ берген јакылтазын оноҥ ары эрчимдӱ бӱдӱрерге, мындый ӱч сурак шӱӱжилер: бис кезикте нениҥ учун кунугадыс? \t 3 Bu makalede şu üç soruyu ele alacağız: Neden bazen cesaretsizliğe kapılabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јердеги јаткан майлаткандардыҥ ончозы теҥериде јӱретен кайралын алып ийзе, ангелдер талдалгандарды јууп алар. \t Yehova’nın ‘seçtiklerinin toplanması’, hâlâ yeryüzünde olan meshedilmişlerin gökteki ödüllerini alacağı zamana atfeder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарык чырайлу кижи улустыҥ јӱрегин сӱӱндирет. \t Kral Süleyman şunları yazdı: “Yeri geldiğinde söylenen söz ne güzeldir! . . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иеффай берген сӧзине тӱҥейле туруп, кызын Силомдӧӧн аткарып ийген. \t Yeftah’ın yüreğine adeta bir hançer saplandı, çünkü o biricik evladıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2014, 2015 јылдарда бастыра јердиҥ ӱстинде 14 каланыҥ эҥ ле јаан деген стадиондорында ӱч кӱнниҥ туркунына «Элдеҥ озо Кудайдыҥ Каандыгын бедирегер!» деп адалган телекейлик курултайлар ӧткӧн. \t 2014/2015’te üç günlük “Tanrı’nın Krallığına İlk Yeri Verin!” Uluslararası İbadetleri dünyanın farklı yerlerindeki 14 şehirde, çok büyük stadyumlarda yapıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иегова Ровоамды килеп, Иерусалимди корулап алган (2 Лет. \t Kayıt şöyle diyor: “İsrail’in ileri gelenleri ve kral, alçakgönüllülük göstererek ‘Yehova adildir’ dediler.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је «аргадаштыҥ јуучыл бӧрӱги» бисти корулазын деп, оны колыска тудунып јӱрбей, бажыска кийип алар керек. \t Ancak “miğferimizin” bizi korumasını istiyorsak onu elimizde taşımamalı, başımıza takmalıyız!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12—14. а) Даниилде Кудайдыҥ ойгоры болгон деп недеҥ кӧрӱнет? б) Иегова Даниилди чындыгы ла јалтанбазы учун канайып кайралдаган? \t 12-14. (a) Daniel nasıl hikmetli davrandı? (b) Tanrı Daniel’in cesaretini ve vefasını nasıl ödüllendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Библияны андый јакшы билген. \t Annemle yıllarca her pazar kiliseye gitmeme rağmen Kutsal Kitap hakkında hâlâ çok az şey biliyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канча чактар ӧткӧн кийнинеҥ Иисус база анайып ла ӱреткен (Лука 20:25). \t Yüzyıllar sonra İsa da aynı ilkeyi öğretti (Luka 20:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Бис Павелдеҥ кандый тем алар аргалу? \t 15 Pavlus’u nasıl örnek alıyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бу телекейдеҥ эмес болор учурлу. \t İsa’nın verdiği bu etkili ders, o gece daha erken saatlerde yaptığı duayla uyumluydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова јуук најым болуп калзын деп албаданадым ба?» \t Yoksa Tanrı’yla kişisel bir ilişki geliştirerek O’na yaklaşıyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јокту да бай да улуска, фарисейлерге де самаритяндарга да, каланчыларга да кинчектӱлерге де јарлаган. \t Zengin ya da yoksul, Ferisi ya da Samiriyeli demeden herkese, hatta vergi tahsildarlarına ve günahkârlara bile iyi haberi duyurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого уур кинчегин јажырып турган Давидке јӧп берерге кӱч болгон болор (2 Сам. 12:1—14). \t Örneğin, işlediği ciddi günahı örtbas etmeye çalışan Kral Davut’la konuşmak Natan peygamber için kim bilir ne kadar zor oldu! (2. Sam. 12:1-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јайым бисти кинчектиҥ ле ӧлӱмниҥ, анайда ок чӱм-јаҥдарла колбулу тӧгӱн кудай јаҥныҥ кулданыжынаҥ јайымдап јат (Рим. 6:23; 8:2). \t Bizi günaha ve ölüme, aynı zamanda sahte dine ve bununla bağlantılı âdetlere kölelikten özgür kılar (Rom. 6:23; 8:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Иегованыҥ берген баалу јайымы учун јаҥыс ла быйанду болор керек эмес, је оны качан да јастыра тузаланбас керек. \t 8 Yehova’ya minnettarlığımızı dile getirmenin yanı sıra, sahip olduğumuz değerli özgürlüğü asla kötüye kullanmamaya da dikkat etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп сабада улус айылыныҥ эжигинде таныш эмес улусты кӧргӧндӧ, кыртыштанып јат. \t Fakat ne amaçla geldiğimizi dostça ve nezaketle anlatmamız onları rahatlatabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованыҥ табы аайынча јӱрӱп, кӧп алкыштар аладыс. Анайып бис Иегованы ла оныҥ јасактарын сӱӱп баштайдыс ла јӱрегис быйанду болот. \t Yehova’ya itaat etmekten kaynaklanan nimetleri tattığımızda, doğal olarak O’na ve kanunlarına karşı sevgimiz ve minnettarlığımız artar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис чын Кудайдаҥ коркып ла оныҥ јакылталарын бӱдӱрер эдип јайалганыс, не дезе Агару Бичикле болзо «кижинеҥ некелип турганы бу» (Јарл. 12:13). \t Çünkü insanın tüm yükümlülüğü budur” (Vaiz 12:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу јӧрмӧлдӧ тӱзедӱ јанынаҥ тӧрт сурак шӱӱп кӧрӧрис: 1) Бойын тудунары кандый туза экелет? 2) Ада-энелерге балдарын канайып тӱзедер керек? 3) Христиан јуунда берилген јӧптӧргӧ кандый кӧрӱмдӱ болор керек? 4) Тӱзедӱниҥ ачузынаҥ јаан ачуны не экелет? \t Şimdi terbiyenin dört yönüne bakalım: (1) özdenetim, (2) anne baba terbiyesi, (3) cemaatte terbiye, (4) terbiyenin verdiği üzüntüden daha kötü bir durum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3:17, 18). Бис ӧскӧ ороонныҥ улузыла најылажарга кӱӱнзейдис, олордыҥ культуразына тоомјылу баштанадыс, керек дезе олордыҥ тилин де ӱренедис. \t Bu hikmet ayrımcılık yapmayan, barışçı insanlar olmamıza yardım eder (Yak. 3:17, 18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Јуунныҥ туштажулары. Христиан туштажуга, бистер ле чылап, кӧгӱс курсак аларга келген улусты бис јылу уткыйдыс. \t 5 İbadetlerde: İbadetlerimize gelen herkesi bizimle aynı ruhi sofraya davetli misafirler olarak görüp sıcak şekilde karşılarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сендий ок јииттер јӱрӱминде баштапкы јерге амырашты ла соот-јыргалдарды тургузып јат. \t Yani ruhi hedefler hayatının merkezinde olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны Иисус божоор алдында билип ийеле, олордыҥ сакыганы јастыра деп јартап берерге, мина акча керегинде укаа сӧс куучындаган. \t Bunun farkında olan İsa, onların düşünüşünü düzeltmek için minalar örneğini anlattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је оноҥ келеристе, улус бистеҥ: „Слер кайда болгоноор? \t Geri döndüğümüzde oradan geçenler bize ‘Hayırdır, yoktunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Каруузын бу јӧрмӧлдиҥ тӧс ӱлгеринеҥ табадыс. \t 2 Bunun cevabını tema ayetimizdeki şu sözlerde buluyoruz: ‘Yehova’nın rehberliğini arayanlar her şeyi anlayabilir’ (Özd. 28:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Петрдыҥ 1-кы самаразында 5:10-догы сӧстӧр Нойдыҥ, Даниилдиҥ ле Иовтыҥ учуралдары керегинде нени эске алындырат? \t 1. Petrus 5:10’daki sözler neden Nuh, Daniel ve Eyüp’ün yaşadıklarını akla getiriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам онызыла макталар». \t Kaliteli üzüm veren asmalar bir bağcının iyi isim yapmasını sağlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен Кудайдыҥ табын чыннаҥ ла бӱдӱрерге албаданадым ба? \t Tanrı’nın isteğini yapmak için içtenlikle çaba gösteriyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слердиҥ берӱгер Каандыктыҥ телекейлик ижине јӧмӧжӧт (14—16 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Bağışlarınızla dünya çapındaki faaliyetimizi destekliyorsunuz (14-16. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акту кӱӱнистеҥ кӱлӱмзирензеес, јакшы куучын башталардаҥ айабас. \t Hizmetin bu alanına katıldığınızda, insanların sıcak bir gülümsemeye ve içten bir selama olumlu karşılık verdiğini görebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Иегова Адам ла Евага јерди толтырып, оны кичеезин деп јакылта берген (Баш. \t 8 Yehova Âdem’le Havva’ya özel bir emir vermişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниилдиҥ «Мениҥ јаргычым — Кудай» деген учурлу ады-јолы да оныҥ ада-энези Кудайдаҥ айап турар улус болгонын кӧргӱзет. \t Daniel’in isminin “Tanrı Hâkimim” anlamına gelmesi bile anne babasının Tanrı’dan korkan kişiler olduğunu gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфейдиҥ Сӱӱнчилӱ Јарын кӧргӧндӧ, Иисус ӱренчиктериле куучындажып тура, саддукейлер керегинде база айткан. \t Matta’nın kaydı, İsa’nın burada Sadukilerden de bahsettiğini gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеговага канча јылдарга мынайып иштегенин сананып, олор нени айдат? \t John şöyle diyor: “Yehova’ya tüm benliğimle hizmet etmenin hayatımda yaptığım en güzel şey olduğunu düşünüyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктиҥ ӱлгерлери ӧскӧ эдип кӧргӱзилбеген болзо, Грек Бичимелдер — ЈК «Јаҥы Кереес. \t Gönüllü bağışlarla desteklenen, dünya çapındaki Kutsal Kitap eğitim programının bir kısmıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака олордыҥ кӧгӱс амадуларыла јилбиркейт. \t Birçoğunun verdiği cevap net hedeflere sahip olduklarını gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис оныҥ болужыла Иисусты јакшы билип алар аргалу. \t Fakat sevgi dolu Tanrımız Yehova, İsa’nın kişiliğini zihnimizde canlandırabilmemiz için İncil kayıtlarını yazdırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы класстаҥ ала школды божоткончом ол ло балдарла ӱренгем. \t Bizim orada birinci sınıfa kimlerle başlarsanız son sınıfa kadar onlarla birlikte okurdunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралдаҥ кандый ӱредӱ аладыс? \t Acaba bu kayıttan ne öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БУ КАЛЈУ телекейдиҥ учы јууктап келет ле чындык јок улус «ӧлӧҥ чилеп ӧзӧт» (Сар. 92:7). \t SON GÜNLERİN sonunda yaşadığımızdan kötüler ‘ot gibi türemeye’ devam ediyor (Mezm. 92:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Иисус божоор алдында ӱренчиктериле не керегинде куучындашкан? \t 1, 2. (a) İsa ölümünden kısa süre önce öğrencileriyle neler konuştu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мыны албан јокко, бойыгардыҥ кӱӱнигерле, Кудайга јараарыла эдигер, уйатту кирелтеге болуп эмес, кӱӱнзеп эдигер. Кудай бӱдӱмјилегенди бийлебей башкарыгар, је ӱӱрге тем кӧргӱзигер» — деп айткан (1 Пет. 5:2—4). \t Elçi Petrus şunları yazdı: “Size emanet edilen Tanrı’nın sürüsünü güdün; zorla değil, istekle; yakışıksız kazanç sevdasıyla değil, hevesle; Tanrı’nın emaneti olanlara efendilik taslayarak değil, sürüye örnek olarak çobanlık edin” (1. Pet. 5:2-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бистиҥ Адабыс, Кудайыс ла Најыбыс (Сар. 71:17, 18). \t O bizim babamız, Tanrımız ve dostumuz (Mezm. 71:17, 18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эжикти ачып ийеримде, эје турды. \t Zarfın içi para doluydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктеги учуралдарды шӱӱп сананганы биске канайып болужат? \t Kutsal Kitapta kayıtlı olaylar bize hangi konuda yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Је кӧгӱс кижи ол кандый кижи? \t 6 Peki “ruhi düşünüşlü” olmak ne anlama gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус калан тӧлӧӧри керегинде нени айткан ла бу сӧстӧр нениҥ учун ойгор болот? \t İsa vergi ödemek konusunda ne dedi ve bu neden dengeli bir görüştü?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иудейлер тӱбекке тӱшкен кижиниҥ јанынаҥ ӧткӱре базып јӱре берген, је самар кижи ого буурсаган. \t Oradan geçen diğer Yahudiler bu zavallı adamı görmezden geldi. Oysa bir Samiriyeli ona acıdı ve onunla ilgilendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈААН ИЗӰ АЙ 2—8, 2018 \t 2-8 TEMMUZ 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЙРАКАННЫҤ ЭҤИРИНЕ ЈУУЛГАНДАР (2017) \t ANMA YEMEĞİNE KATILANLAR (2017)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Каруузын бу јӧрмӧлдӧҥ билип аларыҥ. \t 3 Makale bu konuyu ele alacak ve Yehova’yı memnun etmeye odaklanmana yardım edecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Нениҥ учун кӧп тӱжӱм экелер керек? \t 17 ‘Çok Meyve Vermeye’ Neden Devam Ediyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ ишчилери политикага киришпес учурлу деп, Иисус бойыныҥ темиле канайып кӧргӱскен? \t Tanrı’nın toplumunun siyasi meselelerde taraf tutmaması gerektiğini nasıl gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус божоор алдында эҥирде элчилерине мынайып база айткан: «Бойымныҥ амырымды слерге берип јадым». \t İsa ölümünden önceki akşamın ilk saatlerinde elçilerine şöyle demişti: ‘Size kendi barışımı veriyorum.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Бу тужтажуда нениҥ учун болор керек? \t 4 Efendimizin Akşam Yemeğine katılmanın önemi üzerinde düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Бу учуралдаҥ Иисус бойыныҥ угы-тӧзиле оморкоорын јаратпаган деп кӧрӱнет. \t 10 İsa insanların ırklarıyla gurur duymasının yanlış olduğunu gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Севнаны канайып тӱзеткен ле Севна тӱзедӱни канайып алынган? \t Yehova Şebna’yı nasıl terbiye etti ve sonuç ne oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованыҥ јууктарыгарды сӱӱгер деген јакарузын бӱдӱрер учурлу! (1 Иоан. 4:20, 21). \t Yehova’nın kardeşlerimize göstermemizi emrettiği sevgiyi asla onlardan esirgememeliyiz! (1. Yuhn. 4:20, 21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу куучын, улус Иисусты каан эдип тургузарга сананганыныҥ кийнинеҥ удабай ла болгон. \t İlginç olarak İsa bu sözleri halkın kendisini kral yapmak istemesinden kısa süre sonra söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам Ной кунугып баштаар эди (Баш. 6:4, 5, 11; Иуда 6). \t Şiddetin ve ahlaksızlığın son derece yaygın olması Nuh’un cesaretini kırabilirdi (Başl. 6:4, 5, 11; Yahd. 6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Соот-јыргалдарга кандый кӧрӱмдӱ болгонысты билип аларга, нени эдер керек? \t 18 Hayattan zevk almak konusunda dengeli olup olmadığımızı nasıl sınayabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып мениҥ ӱредӱӱм божогон. \t Bana yol gösterdi ve önerilerde bulundu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти ачындырган кижиниҥ јаманын канайып таштаар? \t Aramızdaki barışı nasıl koruyabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок јуунда ака-эјелер мениҥ кӱӱн-санаамды кӧдӱрип салат. \t Ayrıca kardeşler de beni çok cesaretlendiriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАҤЫ ЈӰРӰМ БАШТАЛАТ \t YENİ BİR HAYAT BAŞLIYOR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел Коринфтеги ака-эјелерге јӧп берген: «Бӱдӱп турганыгар ба деп, бойыгарды... ченегер». \t Elçi Pavlus ‘İman yolunda mısınız diye kendinizi sınayın’ dedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Иегова бойыныҥ ишчизиниҥ, Нойдыҥ, кӱӱнин канайып кӧдӱргенин сананып ийзеер. \t 2 Nuh peygamberin yaşadığı dönemde o ve ailesi dışında Yehova’ya tapınan hiç kimse yoktu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кайкалдаҥ улам Иегова керегинде бастыра Мидо-Персияныҥ империязына угула берген (Дан. 6:25—27). \t Hatta olayın böyle sonuçlanması sayesinde Yehova’nın ismi Med-Pers İmparatorluğu’nun dört bir yanında duyuldu (Dan. 6:25-27)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Наукалык бичиктердиҥ бичиичизи Дэвид Боданистиҥ айтканыла болзо, Кӱнниҥ кажы ла секундта чыгып турган энергиязы, миллиардтар тоолу атомный бомбалардыҥ јарылган энергиязы кире болот. \t Bilimsel kitaplar yazan David Bodanis şöyle diyor: “Güneş’in her saniye yaydığı enerji, milyarlarca atom bombasının patlamasıyla açığa çıkabilecek enerjiye eşittir.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ кӧбизи јаҥыс бойын сананат, оныҥ учун биске кӧгӱзисти тыҥыдып, санаабысты корулаарга тыҥ албаданар керек. \t Etrafımız bedensel düşünüşlü insanlarla dolu. Bu yüzden ruhi düşünüş geliştirmek ve bunu korumak için ciddi bir çaba göstermeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ламех, Адам эзен јӱрерде чыккан ла бӱдери бек кижи болгон. \t Onlardan biri, imanlı bir adam olan ve Âdem’le aynı dönemde yaşayan babası Lamek’ti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ албатызыныҥ курчузын тыҥыдарга нени эдерге јараар? \t Tanrı’nın toplumundaki birliğe biz nasıl katkıda bulunabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ чечимдеристеҥ Христостыҥ ӱренчиктери болорго турганыс кӧрӱнип турар учурлу. \t Bu kararlar Mesih’i izlemek için çaba harcadığımızı gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Агару Бичикте: «Мӧҥӱнди сӱӱп турганы мӧҥӱнге тойбос, акча-јӧӧжӧни сӱӱп турганы кирелтеге тойбос» — деп айдылат (Јарл. 5:10). \t Fakat Kutsal Kitapta şu uyarı yer alıyor: “Gümüşe düşkün olan gümüşe, servete düşkün olan da kazanca doymaz” (Vaiz 5:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Кӧгӱс амадулар тургузып, Иеговага иженип турган муҥдар тоолу јииттер, бастыра јердиҥ ӱстинде бар. \t 9 Cemaatlerimizdeki binlerce genç kardeşimiz içten övgülerimizi hak ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга чындык ла сӧсуккур болуп артарга олорго не болушкан? \t Onların imanlı ve itaatli olmasını sağlayan neydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорго узак јолго атанар керек. \t Fakat onları bir otobüs yolculuğu değil, hayat yolculuğu bekliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын Давид бойын тереҥ кӧгӱстӱ кижи деп кӧргӱскен. \t Şöyle yazdı: ‘Sana sonunda günahımı itiraf ettim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ойгор болорго, нени эдер керек? Ол кандый туза берет? \t Nasıl hikmet kazanabiliriz ve bundan nasıl yarar görürüz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол, андый да болзо, бойыныҥ ишчилерин баалу немелериле оныҥ организациязына јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт (Чыг. 36:3—7; Укаа сӧстӧр 3:9 кычырыгар*). \t Yine de O, kullarından sahip oldukları maddi şeylerle teşkilatını desteklemelerini ister (Çık. 36:3-7; Özdeyişler 3:9’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кристоф бу керегинде аксагалла куучындажарда, ол оны бу клубка кирзе, кандый каршу болорын сананып кӧрзин деп айткан. \t İhtiyar ondan bir karar vermeden önce, karşılaşabileceği tehlikeleri düşünmesini istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдарга Сатананаҥ, оныҥ телекейинеҥ ле Кудайга јарабас санаанаҥ коруланатан эҥ јакшы арга — Иеговала најылажары. \t Bir çocuğu Şeytan’dan, onun dünyasından ve düşünce tarzından koruyacak en iyi şey Yehova’yla yakın bir ilişkidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик јерлерде айылчылар курсак тудунып келет, кезигинде андый неме јок. \t Bazı kültürlerde misafir yiyecek bir şey getirir, bazı yerlerde ise ev sahibi misafirlerin böyle bir zorunluluk hissetmesini istemez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ организациязында база мынайып болот. \t Yehova’nın teşkilatı da böyle yapıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, кӧгӱс амадулар тургузарга јараар. \t Hayattasın, O’nu tanıyorsun, hakikati biliyorsun, Kutsal Kitaba sahipsin, cemaatin bir parçasısın ve gelecekle ilgili harika bir ümidin var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Ого ӱзеери, Петр христиандарды: «Бой-бойыгарга кӱндӱзек болыгар» — деп кычырган (1 Пет. 4:9). \t 2 Petrus kardeşleri birçok konuda teşvik etti, örneğin “Birbirinize konukseverlik gösterin” dedi (1. Pet. 4:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчи учуралда оны улус «јиирин јиди, ичерин ичти» деп айдышкан. \t Katıldığı düğünde şarap bitince bir mucize yaparak suyu şaraba çevirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бӱгӱнги кӱнде андый неме болбой јат. \t Ayrıca Tanrı ve hakikat sevgisi anne babadan çocuğa otomatik olarak geçmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр нени темдектейт? \t O ne demek istiyordu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу керегинде јетирӱ Агару Бичикте сӱрлеп айдылган. \t Tufandan önce, Şeytan onlardan hiç değilse bazılarını kadınlarla cinsel ilişkide bulunmaları için ayarttı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иисустыҥ сӧстӧриле болзо, оныҥ ӱренчиктери болорго кӱӱнзеп тургандар, бойына оныҥ јӱгин алып јадылар. \t Bu nedenle İsa, öğrencisi olmayı bir boyunduruğa benzetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кичинек балдардыҥ ла эмеш јаанап калган балдардыҥ керексиништери башка болот деп, ундыбай туругар. \t Programı izledikten sonra vakit ayırıp öğrendiklerini nasıl uygulayabilecekleri hakkında konuşuyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Орто Европадагы эје Иегованыҥ Керечили болуп баштайла, алдында чек кӧрӧр кӱӱни јок албатынаҥ болгон ака кижиге барган. \t Orta Avrupa’da yaşayan hemşiremiz de Yehova’nın Şahidi olduktan sonra, önceden nefret ettiği bir etnik gruptan bir biraderle evlendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12, 13. а) Јуунда нениҥ учун кезикте оҥдошпостор болот? б) Иосифле болгон учуралдаҥ бис Иегова керегинде нени билип алдыс? \t 12, 13. (a) Cemaatte neden anlaşmazlıklar yaşanabilir? (b) Yusuf’un hayatı bize Yehova hakkında ne öğretir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бисти сӱӱжинеҥ улам кичеейт ле санааркаштардаҥ корулап аларга кӱӱнзейт (1 Пет. 5:6, 7). \t Tanrı bizimle yakından ilgilenir ve acı çekmemizi istemez (1. Pet. 5:6, 7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6. а) Токтоду јок јайым нениҥ учун јӱк ле Иеговада бар? б) Улуска кандый јайым берилген ле нениҥ учун? \t 6. (a) Mutlak özgürlüğe neden sadece Yehova sahiptir? (b) İnsanlar ne tür bir özgürlüğe sahiptir, neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Јуучылдыҥ бӧрӱги оныҥ бажын канайып корулаган, анайып ла бистиҥ «аргадаларыс деп... ижемји» санааларысты корулайт (1 Фес. 5:8; Укаа 3:21). \t 16 Miğfer nasıl askerin beynini korursa, ‘kurtuluş ümidimiz’ de bizim zihnimizi, düşünme yeteneğimizi korur (1. Sel. 5:8; Özd. 3:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 56, 89 \t İLAHİLER: 56, 89"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: «Мен ончо апостолдордыҥ јабызы инем, апостол деп адаларга турбазым, нениҥ учун дезе Кудайдыҥ Серкпезин истегем» — деп бичиген. \t Belli ki o geçmişteki kötü davranışları yüzünden zaman zaman kendini çok kötü hissediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлаар ишке кезикте олорды јиит акала эмезе эјеле ийерге јараар. \t Bazı durumlarda, yaşlı bir kardeşi ona fiziksel olarak yardım edebilecek genç bir kardeşle eşleştirebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эје айдат: «Эмди кызым меге арай ла болзо кажы ла кӱн телефондоп, бичибей јат! \t Yehova’ya itaat ettiğimizi bildiği için bize büyük saygı duyuyor. Harika bir ilişkimiz var.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Кӧп христиандардыҥ ӧй ас артканын кӧрӱп, Иеговага ӧйин толо берип иштеерге, јӱрӱмин јеҥилткенин кӧрӧргӧ кандый сӱӱнчилӱ (1 Кор. 9:19, 23). \t 14 Birçok kardeşimizin, sonun eşiğinde olduğumuzu fark etmesi ve hayatlarını sadeleştirip tamgün hizmete başlaması çok teşvik edici (1. Kor. 9:19, 23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иосифти Потифардыҥ ӱйин албадап саларга албаданган деп бурулап, тӱрмеге таштап та саларда Иегова киришпеген. \t Daha sonra Yusuf Potifar’ın karısına tecavüze yeltenmekle suçlanıp hapse atıldığında Yehova yine duruma müdahale etmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны шӱӱп сананганыс чын тӱп-шӱӱлтеге келерге болужат. \t Bir ilkeyi anlamak için, Yehova’nın düşünce tarzını ve belli kanunları neden verdiğini anlamalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам олор айылыныҥ јанында јарлаарга сананган. \t Bu durumda ışıklarını nasıl parlatabilirlerdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной ковчегти тутканыла бойыныҥ јӱрӱмин Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге учурлап салганын кӧргӱскен. \t Gemi, Nuh’un tüm yüreğiyle Tanrı’nın isteğini yapmayı arzuladığını gösteren, inkâr edilemez bir kanıt oluşturdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(«Кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ слерге не болужар?» деген рамканы кӧрӱгер.) \t (“Ruhen Gelişmek İçin Hangi Adımları Atabilirsiniz?” başlıklı çerçeveye bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чынын айтса, бисти јорыкчы кӧрӧӧчиниҥ ижин бӱдӱрерге кӧстӧзин деп тыҥ кӱӱнзебегем, је Иеговада ӧскӧ план болгон». \t Kabul etmeliyim ki, bana kalsa görevimin değişmesini ve çevre işine başlamayı istemezdim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јарлаган кийнинеҥ канайып сӱӱнчи аладыс, анайып ла шакпыраганы айылчыларды кӱндӱлегениниҥ кийнинеҥ санаага да артпай јат, карын сӱӱнчи экелет. \t Fakat Yehova’ya hizmet ederken karşılaştığımız birçok durumda olduğu gibi konukseverliğin de yararları ve sevinci kaygılarından çok daha ağır basar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып кыска ӧйгӧ сӱӱнери чын сӱӱнчи болбой јат (Укаа 14:13). \t Onun anlık coşkusu gerçek sevinç değildir (Özd. 14:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јебрен ӧйдӧ Израиль албатыныҥ балдары чыкканынаҥ ла ала Иеговага учурлалып калган болотон. \t Eski İsrail milletindeki çocuklardan farklı olarak bizim çocuklarımız kendini Tanrı’ya adamış bir millette doğmuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сэмюэл Хёрд куучындаган \t Anlatan Samuel F. Herd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бӱгӱнги кӱнде эдетен иш оноҥ до кӧп, оны бӱдӱрерге, Иегова биске болужып ийер. \t Fakat bugün Yehova’nın işi hayal edemeyeceğimiz kadar büyüdü ve her zamankinden daha çok şey başarıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Туруп келерге» биске не болужар? \t Peki bunu nasıl başarır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис дезе, амыр ла бирлик болорго албаданадыс. \t Yehova bu bölünmüş dünyaya baktığında ve toplumundaki birliği gördüğünde yüreği çok seviniyor olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Авраам бойыныҥ айылынаҥ Измаилди јӱргӱзип, тун уул деп адалар арганы Исаакка берген (Баш. 21:14—21; 22:2). \t İbrahim İsmail’i yanından göndermiş ve ilk oğulluk hakkı İshak’a geçmişti (Başl. 21:14-21; 22:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5:16). Сарын 133:1, 2: «Ака-эјелерле бирлик јӱргени кандый јакшы, кандый эптӱ! \t Başkaları iyi işlerinizi görecek ve Babanızı yüceltecekler (Mat. 5:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Павел Коринфтегилерге бичиген самарада Моисейле болгон учуралды база бичиген. \t 3 Pavlus özgürlükten bahsettiği sözlerin hemen öncesinde, Musa’nın Sina Dağı’ndan inmesinin ardından neler olduğuna değindi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кару ада-энелер, балдарыгарды оноҥ ло ары чындыкка чыдамкай ӱредигер. \t Siz anne babalar, çocuklarınıza Yehova hakkında eğitim vermeye sabırla devam edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованыҥ организациязына нениҥ учун акча-јӧӧжӧлӧ болужадыс? \t Yehova’nın işini desteklememiz neyi gösterir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер качан бирде айылыгарга улус кычырарга эреҥистелгенеер бе? \t Bazıları utangaçtır ve konuşacak konu bulamamaktan ya da misafirlerin sıkılacağından korkar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Нойдыҥ, Даниилдиҥ ле Иовтыҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккурынаҥ тем алыгар \t 3 Nuh, Daniel ve Eyüp’ün İmanını ve İtaatini Örnek Alın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Улусты сууга чӧҥӱрген баштапкы кижи Крестеечи Иоанн болгон деп Агару Бичикте айдылат (Матф. 3:1—6). \t 6 Kutsal Kitapta ilk olarak Vaftizci Yahya’nın insanları vaftiz ettiğini okuruz (Mat. 3:1-6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "31 Кычыраачылардыҥ сурактары \t 31 Arşivimizden Seçmeler"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындык јогыныҥ ла уур-кӱчтердиҥ аайына јӱк ле Кудай чыгар деп, олор алаҥзу јогынаҥ бӱдет». \t Adaletsizliği ve karşılaştığımız diğer sorunları Tanrı’nın çözmesini bekliyorlar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энелер недеҥ улам балдарын чӧҥӱрилерге меҥдетпей јат? \t Bazı anne babalar çocuklarını neden vaftizi ertelemeye teşvik ediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧбизи јииттер болот. \t Kardeşimiz onlara ruhi hedeflerinin ne olduğunu soruyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ ӱренчиктерине ӧскӧ албатыларды нениҥ учун јаман кӧрбӧс керек болгон? \t Mesih’in öğrencileri neden insan ayırmamalıydı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Сениҥ эзедӱлериҥди шӱӱп сананадым» (САР. \t Tanrı’nın Kanunları ve İlkeleri Vicdanınızı Eğitsin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун «Уорлд бук» деген энциклопедияда мынайып айдылып јат: «Улуска јайым берерге, бу ла ок ӧйдӧ токтодулар тургузарга, кандый ла ороон коркышту кӧп јасактар тургузат». \t Bu nedenle bir ansiklopedi şöyle diyor: “Tüm örgütlenmiş toplumlarda kanunlar karmaşıktır, çünkü bir yandan insanların özgürlüğünü korurken bir yandan da kısıtlamalıdır” (The World Book Encyclopedia)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1:11, 12). Керек дезе улустыҥ кӱӱнин јаантайын кӧдӱрип турган Павелге де кезикте болуш керек болгон. \t Böylece, sizin ve benim, birbirimizin imanıyla bir teşvik alışverişinde bulunmuş olacağız” (Rom. 1:11, 12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Иегованыҥ Керечилериниҥ ортозында кандый ла тилдӱ улус бар. \t 2 Yehova’nın toplumu dünyanın dört bir yanında farklı diller konuşuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ ишчилеринде кандый кӱчтер болот? \t Tanrı’nın toplumu bugün nasıl bir zorluk yaşıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слердиҥ графигерде јаҥыс ла иш, ӱредӱ ле амыраш турат па эмезе кӧгӱс керектер база бар ба деп бӱдӱмјиленигер (Еф. 5:15, 16). \t Programınız (iş, okul, dinlenme vs.) sizi ruhi hedeflerinize erişmekten alıkoymasın (Efes. 5:15, 16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1962 јылда мени Нью-Йорк штатта Саут-Лансинг деген калада ӧдӧтӧн Агару иштиҥ сургалына кычырган. \t 1962’de South Lansing’de (New York) yapılacak Hizmet Kursuna davet edildim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик кӧгӱс ле кӧгӱс эмес кижиниҥ башказын канайып кӧргӱзет? \t Kutsal Kitap bedensel düşünüşlü insan ile ruhi düşünüşlü insan arasındaki farkı nasıl anlatır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јиит христиандар кандый амадулар тургузар аргалу? \t Gençler hangi hedeflere erişmeye çalışabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ол ло јылдыҥ јаан изӱ айында Бэт-Элде иштеерге заявление бичигенис. \t Çok değerli bir kardeş olan Simon Kraker bizimle görüştü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "О-о Иегова, Каандык та сенийи, бары-јогыныҥ Башчызы — сен. Байлыкты да, макты да сен бередиҥ. \t Gerçek özgürlüğün kaynağı olan Yehova Tanrı’yı sonsuza dek yüceltebilmek için şu anda sahip olduğumuz özgürlüğü hikmetli şekilde kullanmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нени ле эткенде ол ӱзе эдип алар». \t Ayrıca Nisan 2011 tarihli Krallık Hizmetimiz, s. 2’deki “Soru Köşesi”ne bakabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске Иеговага кандый ла ӧйдӧ — тӱнде де, тӱште де мӱргӱӱрге јараар. \t Günün 24 saati, ne zaman ihtiyaç duyarsak Yehova’dan ruhunu dileyebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иерусалимниҥ јемирилерине јетире он јылдаҥ ас ӧй арткан болгон. \t Gerçekten de bu sözlerin üzerinden on yıl bile geçmeden Yeruşalim yerle bir oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧ учуралдарда Иисус ӱренчиктер белетеери керегинде айдып тура, аш чачары ла аш кезери керегинде темдер тузаланган (Матф. \t ‘Meyve vermek’ ifadesi ‘ruhun meyvesi olan nitelikleri’ geliştirmeye de atfeder, ancak bu ve sonraki makalede “dudakların meyvesini” sunmaya, yani duyuru işine odaklanacağız (Gal. 5:22, 23; İbr. 13:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Исаия 40:29-ты кычырыгар*. \t 6 İşaya 40:29’u okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Мен бӱдӱп турганыҥ јылыйбазын деп, сен учун мӱргидим. \t Fakat ben imanını yitirmeyesin diye senin için yakardım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ каруузына тургусканы качан да кату болбой јат. \t O, birini terbiye etmek için ceza verebilir fakat asla kötü ya da zalimce davranmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерде балдар бар болзо: «Мениҥ балам чӧҥӱрилерге белен бе? \t Eğer sizin de çocuğunuz varsa aklınızdan şu gibi sorular geçebilir: “Çocuğum vaftize gerçekten hazır mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп улус балдарды бийик ӱредӱ албаза, иш-јалы бийик иш табып болбос дежип, университеттерде ӱренгендердиҥ иш-јалы тегин ӱредӱлерге ӱренгендердеҥ канча катапка кӧп болот деп айдып јадылар. \t Eğer yüksek eğitim alırlarsa dolgun maaşlı ve prestijli işler bulacakları algısı yaratılıyor. Ayrıca genellikle istatistikler üniversite mezunlarıyla lise mezunlarının kazançları arasındaki uçuruma dikkat çekecek şekilde sunuluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктиҥ јарын алынбаган улустыҥ кезиги јӱрӱминде кандый бир уур-кӱч ӧткӧн кийнинеҥ бойыныҥ кӧрӱмин солыган учуралдар бӱгӱнги де кӱнде бар. \t Benzer şekilde bugün de Kutsal Kitaptaki mesaja olumlu karşılık vermeyen bazı insanların sarsıcı bir olay karşısında tutumları değişebilir ve yardım isteyebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Је кенетийин Иовтыҥ јӱрӱми чек солына берген. \t 17 Fakat Eyüp’ün hayatı bir anda altüst oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱргӱлји јӱрӱмди алатан сок јаҥыс арга — Иегова керегинде билгирлер алары ла Оныҥ тун туулган Уулына, Иисус Христоско, бӱдери. \t Anma Yemeğine hazırlanmak için, sizi Yehova ve İsa’ya daha da yaklaştırabilecek bir inceleme projesine başlamaya ne dersiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун јаан шылтак јогынаҥ сууга чӧҥӱрилбей, ӧйди чӧйип турган кижи, ӱргӱлји јӱрӱм јӱретен ижемјизин јылыйтардаҥ айабас. \t Vaftizi gereksiz yere erteleyen biri sonsuz yaşam ümidini tehlikeye sokar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун христиан туштажуларга барарга, ого кезикте јаан ченелте болот. \t Doğal olarak bazen ibadetlere katılmakta çok zorlanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је слерге јуун ажыра берилип турган болушты алып турар керек (Укаа 24:16; Иак. 5:13—15). \t Fakat O’nun cemaat aracılığıyla sağladığı yardımı kabul etmelisiniz (Özd. 24:16; Yak. 5:13-15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энелерге балазы Иеговага јӱрӱмин учурлаарга белен бе деп билерге, нени эдер керек? \t Peki bir anne baba çocuğunun kendisini Yehova’ya adayacak durumda olup olmadığını nasıl anlayabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдаҥ бир де туура барбаска, мӱргӱп јадым». \t Yehova’yı asla bırakmamak için dua ediyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Ада-энелер, слерге Иегованыҥ јакарганыныҥ «ончозын» бӱдӱрерге не болужар? \t 11 Anne babalar, siz nasıl “tam söylendiği gibi” yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ кожо чыккан Иаков карындажы, сӱӱшти «каанныҥ јасагы» деп адаган (Иак. 2:8). \t İsa’nın üvey kardeşi Yakup sevgiyi “soylu kanun” olarak adlandırdı (Yak. 2:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок олор, јакшы таскадылган јуучылдар чылап, «Кудайдыҥ берген јуулажатан јепселдерин» кийип алат. \t Fakat onlar bundan fazlasını yapıyor. Bu savaşa uygun giyiniyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ӧйдӧ пионерлер јарчылар јетпей турган јерлерге кӧчӧрине кӱӱнзедилген». \t Bu hedefe erişebilmek için sade bir yaşam sürmeye karar verdiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ордына оныҥ уулы Авия каан болуп отурар учурлу болгон. \t Ölümünden önce oğullarına bol bol hediye verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис оны оҥдобозыс» — деп, каруу берген. \t Bana “Oğlum bu bir sır, anlamaya çalışma” dedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 3, 47 \t İLAHİLER: 3, 47"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Кудайдаҥ улусты тӱзедетен јаҥ алган улус Иегованыҥ јакаруларын бойлоры да кӱӱнзеп бӱдӱрер учурлу. \t Benzer şekilde, Tanrı’nın terbiye etme yetkisi verdiği kişiler önce kendileri Yehova’nın rehberliğine istekle boyun eğmeli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱш бистиҥ сагыжысты ла јӱрегисти канайып солыйт? \t Sevgi duygu ve düşüncelerimizi değiştirdiğinde sonuç ne olur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бир катап Иоаннга јаан кӱндӱ болгон. \t Ancak Yahya’nın yaptığı en önemli vaftizin tövbeyle ilgisi yoktu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Мындый бирликке Иегованыҥ албатызы кайкабай јат, нениҥ учун дезе мындый болор деп, Кудай озодоҥ айдып салган. \t 8 Aramızdaki bu birlik Yehova’nın toplumu olarak bizi şaşırtmıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Тӱзедӱ кезикте јаан ачу экелет, је тӱзедӱни алынбаза, оноҥ ачу болор (Евр. 12:11). \t 18 Terbiye bize üzücü gelebilir, fakat terbiyeyi reddetmenin sonuçları daha üzücüdür (İbr. 12:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је интернет-телевидениениҥ кӧрӱлмелери телекейлик карындаштыкка кирип турганысты ундыбаска болужат. \t Fakat JW İnternet Televizyonundaki çeşitli programları izlediğimizde uluslararası bir kardeşler topluluğunun parçası olduğumuzu hatırlıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус 5000 эр кижини азыраган кийнинеҥ олордыҥ санаазын билип ийген. \t İsa yaklaşık 5.000 erkeği doyurduktan sonra halkın aklından geçenleri hissetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ойгор ада-энелер балдарыныҥ чӧҥӱрилеринеҥ озо, олор Христостыҥ јӱгин аларга белен бе деп, бӱдӱмјиленип аларга кӱӱнзейт. \t Bununla birlikte, hikmetli anne babalar çocukları vaftiz edilmeden önce onların Mesih’in öğrencisi olma sorumluluğunu taşımaya gerçekten hazır olduğundan emin olmak isterler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып мен тазыктырынып баштайла, «Золотые перчатки» деген боксерлордыҥ клубына кирип алдым. \t Pek başarılı değildim, bu nedenle birkaç maçtan sonra boksu bıraktım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слердиҥ акагар». \t Kardeşiniz.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«БӰДЕРИНИҤ КУЙАГЫ» \t “BÜYÜK İMAN KALKANI”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Сатана коммерцияныҥ болужыла улусты акча-јӧӧжӧлӱ болзо, ырысту болор деп тӧгӱндеп јат (Укаа 18:11). \t Örneğin bu sistem insanlara, mutlu olmak istiyorlarsa çok paraya ve birçok maddi şeye sahip olmaları gerektiğini öğretiyor (Özd. 18:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Кудайдаҥ берилген јакылтаны Иисус чылап оҥдоп турзаас, јайым учун тартыжып тургандарга јӧмӧжӧтӧн санаа јӱрегисте де болбозын деп албаданарыс. \t 7 İsa görevinin ne olduğunu iyi anlamıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок христиан јуунныҥ башчызы кандый да кижи эмес, је Иисус Христос деп, оноҥ тереҥ оҥдодым. \t Fakat öğrendiğim en önemli şey şu oldu: Hıristiyan cemaatinin başı hiçbir insan değil, bizzat İsa Mesih’tir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Слердиҥ «јаркыныгар» Иегованы мактазын! \t 21 ‘Işığınız Parlasın ki’, Yehova Yücelsin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ Иисус олорды «најыларым» деп адаган. \t Ardından şöyle söyledi: “Size dostlarım dedim.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Давид Иессейдиҥ тун туулган уулы болбогон. \t Bununla birlikte, Davut Yesse’nin ilk oğlu değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун 1) Ной, Даниил ле Иов Кудай керегинде канайып билип алганын, 2) андый билгирлер олордыҥ јӱрӱмине кандый камаанын јетиргенин ле 3) бистиҥ бӱдерис олордый ок болзын деп, нени эдер керек дегенин шӱӱжип кӧрӧӧктӧр. \t Öyleyse şu sorular üzerinde düşünelim: (1) Nuh, Daniel ve Eyüp Tanrı’yı nasıl tanıdı? (2) Tanrı’yı tanımak onlara nasıl yarar sağladı? (3) Biz onların imanını nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУДАЙГА ИШТЕЕРГЕ, ЈАЙЫМЫГАРДЫ ОЙГОР ТУЗАЛАНЫГАР \t ÖZGÜRLÜĞÜMÜZÜ HİKMETLE KULLANARAK TANRI’YA KULLUK EDELİM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерде андый учуралдар болгон бо? \t Ya da siz cemaatten birini davet ettiğinizde dostluğunuz pekişmedi mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Бистиҥ кӧгӱзис канча ла кире тереҥ болзо, ончо ло кире Кудайдыҥ принциптерин баалайдыс. \t 16 Ruhi olgunluğa doğru ilerledikçe, ilkelerin sizin için önem kazandığını göreceksiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иак. 1:22). \t (Yak. 1:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер бу јылда Кайраканныҥ Эҥирине нениҥ учун келерге турганыгар? \t Bu yılki Anma Yemeğine katılmaya neden kararlısınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта ондо јӱк ле эки јуун болгон — бирӱзи ак ака-эјелердиҥ, бирӱзи кара ака-эјелердиҥ. \t O zamanlar orada sadece iki cemaat vardı, biri beyazlardan diğeri de siyahlardan oluşuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јаантайын Иегованыҥ принциптериле јӱрет (Сар. 119:33; 143:10). \t Tanrı’yı gerçek bir Kişi olarak görür ve attıkları her adımda O’nun standartlarıyla uyumlu hareket etmeye gayret ederler (Mezm. 119:33; 143:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Ака-эјелер јуунныҥ јииттериле куучындажып, олордыҥ кӧгӱс једимдериле јилбиркеер аргалу. \t 15 Cemaatteki diğer kardeşler nasıl yardımcı olabilir? Gençlere, uygun bir kişisel ilgi gösterebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тӱзедӱниҥ тузазын кӧрӱп баштазаас, тӱзедӱни баалап, Иегова бисти тыҥ сӱӱп турган деп оҥдоп баштайдыс. \t Ancak terbiyenin yararlarını gördüğümüzde Tanrı’nın bizi ne kadar sevdiğini anlarız ve terbiyeye takdirimiz artar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павелдиҥ Римдеги христиандарга берген јӧби блааш-тартыштардыҥ аайына чыгарга биске канайып болужар? \t Biriyle anlaşmazlık yaşadığımızda Roma’daki cemaate verilen öğüt bize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Турумкай артып, тӱжӱм экелип турган улусты Иегова сӱӱп јат \t Yehova ‘Tahammülle Ürün Verenleri’ Sever"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Бис куучынчы эмес болзоос, кемниҥ де кӱӱнин кӧдӱрип болбозыс деп сананбас керек. \t 16 Pek konuşkan biri olmadığınız için başkalarını teşvik edemeyeceğinizi düşünüyorsanız yanılıyorsunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып эткени чын, нениҥ учун дезе Иегова Сатананы ла оныҥ болушчыларын јоголтор јакаруны шак Иисуска ла оныла кожо башкаратан майлаткандарга берген (Рим. 16:20; Ачыл. 17:14; 20:10). \t Bu bilgilerin onlar aracılığıyla açıklanması çok yerindedir, çünkü Yehova Şeytan’ı ve yandaşlarını İsa ve onunla birlikte hüküm sürecek meshedilmişler aracılığıyla ezecek (Rom. 16:20; Vah. 17:14; 20:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис Бэт-Элде иштеер амадубысты тӱҥей ле ундыбаганыс. \t Dünya merkez büromuza mektup yazdık ve ihtiyacın büyük olduğu bir yere gönderilmek istediğimizi söyledik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧртӧ айтса, Кудайдыҥ табын бӱдӱреринде Иисустыҥ алган сӱӱнчизин бис те алар аргалу деп ол бӱдӱмјилеген. \t Hatta, kendi sahip olduğu sevincin bizde de olacağını söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып бис Иисустыҥ толынты тайылгазы учун быйанду болгонысты кӧргӱзер аргалу. \t Bizi kıran kişileri bağışladığımızda, Mesih’in fidyesi sayesinde günahlarımızın bağışlanabileceğine minnettar olduğumuzu gösteririz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайды канайып сӱӱп турганысты билип аларга, кандый сурактар болужар? \t Tanrı’ya duyduğumuz sevgiyi değerlendirmek için hangi soruları sorabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова мындый оҥдошпосторды бӱдӱмјибистиҥ ӧскӧ дӧ ченелтелери чилеп токтотпой турган. \t Çünkü böyle olaylar sayesinde kardeşlerimizle birlik içinde hizmet etmeyi öğreniriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Филиппиныда јадып турган Рейлин деп атту эједе ӧскӧ айалга болгон. \t 14 Filipinler’de yaşayan Reylene farklı bir zorlukla mücadele etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезиги јадыны уйан болгонынаҥ улам айылчыларын, јуунныҥ ӧскӧ улузы чылап, кӱндӱлеп болбозынаҥ коркыгылайт. \t Fakat şunu unutmayın, evimizi güzel yapan şey sahip olduklarımız değil derli toplu, temiz ve huzurlu olmasıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Керек дезе, бойына сӧӧк салар јерди де бай эдип јазаган ла сӱреен јакшы ла јараш абраларлу болгон (Иса. 22:16—18). \t Hatta kendisine pahalı bir mezar yaptırdı ve gurur duyduğu arabalar edindi (İşa. 22:16-18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлаар иш тӱжӱмдӱ болзын деп, нени эдер керек? \t Ürün vermek ne anlama gelir? Tahammülle ürün vermeyi sürdürmemize neler yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИОВ ЈАКШЫ ДА, ЈАМАН ДА ӦЙДӦ КУДАЙДЫҤ ПРИНЦИПТЕРИЛЕ ЈӰРГЕН \t EYÜP TANRISAL İLKELERE HER KOŞULDA BAĞLI KALDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ јаманын таштап турзаас, бис бирликке јӧмӧжӧдис (12, 13 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Birbirimizi bağışladığımızda, birliğimize katkıda bulunuruz (12, 13. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый јолды талдап алган улустыҥ кӧбизи јӱрӱмин јылыйткан. \t Şiddete başvuranlar genellikle canından oluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованы јакшы билгени ого чын јӱрерге болушкан. \t Yehova’yı gerçekten tanıyor ve bu bilgiyle uyumlu hareket ediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик ороондордо эҥ јакшы курсак айылчыларга берилет, је айылдыҥ улузы бойлоры ӧскӧ курсак јийт, је кезигинде айылчылар да, айылга кычырган улус та бир тӱҥей курсак јийт. \t Bazı yerlerde ev sahibi misafire yemeğin en iyi kısmını ikram eder, ama her yerde böyle bir ayrım yapılmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол чӧҥӱрилген кийнинеҥ билгирлерин оноҥ ло ары кӧптӧткӧн деп алаҥзыбай јадыс. \t Gardiyanın bu kısa süre içinde öğrendikleri onu vaftiz edilmeye yöneltti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Кудайдыҥ ишчилериниҥ эки бӧлӱги «јаҥыс ӱӱр» болуп калган (Иоанн 10:16; Зах. 8:23). \t Onlar ‘Yusuf için’ olan değnekle temsil ediliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы неделеде аймак кӧрӧӧчиниҥ јуунла канайып иштегенин мен кӧргӧм, а экинчи неделеде јуунла мениҥ иштегенимди аймак кӧрӧӧчи кӧргӧн. \t Bir çevre gözetmenini bir cemaate yaptığı ziyaret boyunca bir hafta gözlemledim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баалу немелеристи Кудайга берзин деп, Иегова нениҥ учун кӱӱнзейт? \t Yehova verdiği değerli şeyleri neden Kendisi için kullanmamızı bekliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, школдо балдар бастыра кӱчин ӱредӱге берзин ле школдыҥ кийнинеҥ јарлу университеттерге ӱрензин деп кӱӱнзедилет. \t Örneğin bugün öğrencilerden seçkin üniversitelere girmeleri için çok çalışmaları bekleniyor ve bu konuda büyük baskı görüyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайдарда, теҥеридеги де, јердеги де јайаандардыҥ јайымына токтодулар тургузылган. \t Oysa gökteki ve yerdeki diğer tüm canlıların özgürlüğü sınırlıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор сени де анайып ла јӱрзин деп кӱӱнзедердеҥ айабас. \t Senin yaşındaki başka gençlerin hayatındaki en önemli şey muhtemelen eğlencedir ve onlar senin de kendilerine katılmanı isteyebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын, улусты сӱӱри — оноҥ ары јарлайтаныныҥ јаан шылтагы болот. \t Komşu sevgisi, hizmetimizi sürdürmek için gerçekten de harika bir sebeptir!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта улус олордыҥ јобожын кӧрӱп, олорды тоор ло тӱзеткенин ле ӱреткенин јеҥил алынар. \t Bu alçakgönüllü tutumu görenler onlara saygı duyar, onlardan öğüt ve terbiye kabul etmeye daha istekli olurlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эске алат: «Мен јаман неме этпей де турган болзом, је кӧгӱс јанынаҥ ӧзӱм алынбагам. \t Şöyle diyor: “Hiç yanlış bir şey yapmadım ama hakikatte pek de çoşkulu değildim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен акча-јӧӧжӧни Иегова ла улусла најылашканымнаҥ тыҥ баалайдым ба? \t Maddi şeyler benim için Yehova’yla ve insanlarla ilişkimden daha mı önemli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мыны канайып эткен? Эфестеги, Пергамдагы ла Фиатирдеги јуундарды тӱзедердеҥ озо, ол олорды акту јӱрегинеҥ мактаган (Ачыл. 2:1—5, 12, 13, 18, 19). \t Efesos, Bergama ve Tiyatira’daki cemaatlere öğüt vermeden önce onları içtenlikle övdü (Vah. 2:1-5, 12, 13, 18, 19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчи ле ӱчинчи самараларында ол «чындыкта базып јӱргендерди» мактап јат (2 Иоанн 4; 3 Иоанн 3, 4). \t O, ikinci ve üçüncü mektuplarında da ‘hakikat yolunda yürüyen’ Hıristiyanlardan övgüyle bahsetti (2. Yuhn. 4; 3. Yuhn. 3, 4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик јӱрӱмди солыыр аргалу! (16-чы абзацты кӧрӱгер.) \t Kutsal Kitap ilkelerini uygulamak yaşamları değiştirir! (16. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызы: «Сен Христостыҥ тайылгазына тӧзӧлӧнип, бойыҥныҥ кинчектериҥди алынып, Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге, Иеговага учурлангаҥ ба?» \t İlk soru şudur: “İsa Mesih’in fidyesine dayanarak günahlarından tövbe edip, kendini Yehova’nın isteğini yapmaya adadın mı?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧл биске бу кычыру аайынча јӱрерге ле Кудайды оноҥ тыҥ мактаарга болужар. \t Makale, ışığımızı daha da çok parlatmamıza yardım edecek önerilerde bulunuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иовтыҥ кӧзинде эр ле ӱй кижиниҥ биле тӧзӧгӧни агару јӧптӧжӱ болгон. \t Eyüp evliliği, erkek ile kadın arasındaki kutsal bir bağ olarak görüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Каруузына тургузары Кудайдыҥ сӱӱжин керелейт \t 23 Terbiye Tanrı’nın Sevgisinin Kanıtıdır"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол чӧҥӱрилгениниҥ кийнинеҥ фитнес-центрга јӱрӱп баштаган. \t O, vaftiz edildikten kısa süre sonra düzenli olarak bir spor salonuna gitmeye başladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, кижи Агару Бичикти таҥынаҥ ӱренерине, шӱӱп сананарына ла мӱргӱп турарына ӧй табып турар керек деп оҥдоп баштаар болор. \t Örneğin, ayrıcalıklarını kaybeden kişi Kutsal Kitabı incelemeye, üzerinde derin düşünmeye ve dua etmeye daha çok odaklanması gerektiğini fark edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Бу сӧстӧрдӧҥ Ной керегинде нени билип аладыс? \t 5 Bu sözler bize Nuh hakkında ne gösteriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улуркак кижиниҥ кылык-јаҥы кандый? \t Gururlu insanlarda ne tür özellikler görülür?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ нени айдарга турганаарды белетеп алыгар. \t Daha sonra, ona ne söyleyeceğinizi dikkatle düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайымысты ойгор тузаланарга нени эдер керек? \t Özgürlüğümüzü nasıl hikmetli şekilde kullanabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова сени јӱрӱмге сӱӱнип јӱрзин деп кӱӱнзейт. \t Bu makale mutlu olmanın bir yoluna dikkat çekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактарды јазап шӱӱп сананар керек. \t Özellikle de Anma Yemeği döneminde bu ciddi sorular üzerinde düşünmek yerinde olacaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БУ ТЕЛЕКЕЙДЕ уур-кӱчтер кӧп деп, кажы ла кижи билер. \t BU ORTAMDA sorunsuz bir hayat mümkün değil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Качан бирде балагар Иеговага кайра јанып келер деп иженигер. \t Ayrıca çocuklarının bir gün Yehova’ya döneceğini ümit edebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ бис јарлаар иш јанынаҥ неге ӱренедис? \t Ekinci örneğinin bu yönünden hizmetimiz hakkında ne öğreniyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Глория бис экӱниҥ Пайн-Блаффтагы јарлаар ижисти эске алынып куучындайт: «Меге бу јер сӱреен тыҥ јараган! \t Pine Bluff’teki günlerimiz hakkında Gloria şöyle diyor: “O sahaya âşık olmuştum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Ончо неме Кудайдыҥ болордо, бис ого нени берер аргалу? \t 17 Her Şeyin Sahibine Ne Verebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чактыҥ христиандары Иудей јериндеги тороноҥ улам ака-эјелерге болуш керек болгонын угуп ийеле, «арга-кӱчи јеткенче болужар болуп јӧптӧштилер» (Ап. ижи 11:27—30). \t Birinci yüzyılda Hıristiyanlar kıtlık yüzünden kardeşlerin yardıma muhtaç olduğunu öğrendi. Bunun üzerine ‘herkesin gücü yettiğince yardımda bulunmasını ve bunların Yahudiye’de yaşayan kardeşlere gönderilmesini kararlaştırdılar’ (Elçi. 11:27-30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел ле оныла кожо иштеген Сила Кудайдыҥ беретен алкыштарын база ундыбай јӱрген. \t İbrahim gibi elçi Pavlus ve hizmet arkadaşı Silas da Tanrı’nın vaatlerine odaklandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу шылтактарды нениҥ учун ундыбас керек? \t Bunları hatırlamak bizim için neden önemli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, калан тӧлӧӧри јанынаҥ курч сурак турган. \t Aslında Celileli Yahuda’nın isyanı, Roma’nın herkesten vergi alabilmek için yaptığı bir nüfus sayımıyla başlamıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерге јуунда кем-кем јарабай турган болор. \t Bu kişiyle ilgili olumsuz duygularınız olabilir ve durumu düzeltmek için bir şey yapmazsanız bu duygular kökleşebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЧ-КӦГӰЗИГЕРДИ ОНОҤ ЛО АРЫ ӦСКӰРИГЕР \t RUHİ DÜŞÜNÜŞÜNÜZÜ GELİŞTİRİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ чындык ишчилериниҥ де кезиги мындый кылык-јаҥду болуп калганы ачынчылу. \t Ne yazık ki Yehova’nın bazı sadık kulları bile gurura kapıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Бу тем Иегованыҥ чындык нормалары бистиҥ кӧгӱс јӱрегисти корулап турганын сӱреен јакшы кӧргӱзет (Укаа 4:23). \t 7 Yehova’nın doğruluk standartlarının yüreğimizi nasıl koruduğunu anlatmak için çok yerinde bir örnek! (Özd. 4:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бойыстыҥ ӧштӱбисти, оныҥ умзаныштарын ла амадуларын јакшы билерис. \t Düşmanımızı tanıyoruz, onun taktiklerinin ve niyetinin farkındayız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Давид Иеговала јуук колбуларлу болгонынаҥ улам, јӱрегинде кара санаа тутпаган. \t Yine de Davut, kızgınlığın kendisini yiyip bitirmesine izin vermedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сеге мындый эки јӧп болужар: јакшы белетенип тур ла кӱчтер болуп турза, чӧкӧбӧй, оноҥ ло ары сӱӱнчилӱ јарды јарла. \t Şu iki adımı atmak sana yardım eder: İyi hazırlık yap ve öğrendiklerini başkalarıyla paylaşmaktan vazgeçme."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун улус та бистий ок алкыштар алзын деп, олорго Иегова керегинде чындыкты ла оныҥ амадузын куучындап јадыс. \t Bu yüzden onları, Yehova ve insanlıkla ilgili amacı hakkındaki hakikati öğrenmeye sürekli teşvik ediyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14:22—24; 2 Лет. 12:1—4). \t Rehoboam’ın o şehirlerin savunmasını güçlendirmiş olması buna engel olmadı (1. Kral. 14:22-24; 2. Tar. 12:1-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Мындый солынталар эдери сӱреен керектӱ! \t 16 Böyle değişiklikler yapmak gerçekten de çok önemlidir!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер оны јуунныҥ аксагалдарына баштанзын деп айдар болорыгар. \t Şüphesiz o vaftizinden sonra da bilgi almaya devam etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор толо кеминде эмес те болзо, Кудайга јараар кылык-јаҥдарга ӱренерге тыҥ албаданып јат. \t Muhtemelen onların hizmetteki gayretini, içten konukseverliğini, şefkatini ve diğer güzel niteliklerini fark etmişsinizdir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Јайаачы ла Јер-телекейдиҥ Бийи (1 Тим. 1:17; Ачыл. 4:11). \t Çünkü her şeyi O yaratmıştır ve Evrenin Mutlak Güce Sahip Egemenidir (1. Tim. 1:17; Vah. 4:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун улу абыстар ла фарисейлер, улус Иисуска бӱдӱп баштаза, иудейлерди кудай јаҥ ла политика јанынаҥ башкарып болбозын билип, оны ӧлтӱрерге сананган. \t Yüksek kâhinlerin ve Ferisilerin İsa’yı öldürmeyi planlamasının bir nedeni buydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Агару Бичиктеҥ јердиҥ ӱстинде чындыкты јӱк ле Кудай тургузар аргалу деп билип алала, тыҥ сӱӱнгем! \t Kutsal Kitap dünyaya gerçek adaleti sadece Tanrı’nın getirebileceğini söylüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун олорды алдынаҥ бойы башкару јок јӱрген деп сананбас керек. \t Ancak bu isyankâr meleklerin kargaşa içinde olduklarını düşünmemeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "База бир тушта јарлап турала бир эмеш ажанып ийерге кафеге кирдис. \t Aklımdan çıkmayan başka bir olay daha var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол Петрдаҥ чӧкӧбӧй, карын, оныҥ кӱӱнин кӧдӱрип, ака-эјелердиҥ бӱдерин тыҥыдарга болушсын деп јакару берген (Иоанн 21:16). \t Ama İsa Petrus’tan ümidini kesmektense onu cesaretlendirdi, hatta iman kardeşlerini güçlendirmekle görevlendirdi (Yuhn. 21:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ака эмезе эје аракыны ӧйи кеминде ичип билер болзо, бу суракта база нени де ајаруга албас па? \t Bu bir Hıristiyanın alkol kullanırken ölçülü olduğu sürece, hesaba katması gereken başka hiçbir etken olmadığı anlamına mı gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Рувим де, Иосиф те Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧзине кирбеген. \t Ancak Mesih, Ruben’in de Yusuf’un da soyundan gelmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Билимчилердиҥ айтканыла болзо, јӱк Кардыҥ Јолы деген галактикада 400 миллиард кире јылдыстар бар. \t Bilim insanları sadece Samanyolu Gökadamızda aşağı yukarı 400 milyar yıldız olabileceğine inanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун олорло јууктада таныжып алзаар, јуунныҥ бирлигин тыҥыдарыгар (2 Кор. \t Olumlu ve nazik bir tutum sergileyerek, kardeşleriniz arasındaki birliğe katkıda bulunmaya kararlı mısınız? Zaten böyle bir tutum sergiliyorsanız bu övgüye değer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јарлыкчы 11:6 кычырыгар*.) \t İnsanlar bizi dinlemese de gözlemler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈЕБРЕН ӦЙДӦГИ КУДАЙДЫҤ ИШЧИЛЕРИ БОЙ-БОЙЫНЫҤ КӰӰНИН КАНАЙЫП КӦДӰРГЕН? \t GEÇMİŞTEN ÖRNEKLER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бойлорын айылда чылап сезип турзын. \t Onları başkalarıyla da tanıştırırsanız yabancılık çekmeyecekler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам биске Кудайдыҥ билезине кирер арга ачылган. (Римдегилерге 15:7 кычырыгар.) \t O, Tanrı’nın ailesinin bir parçası olabilmemiz için bir anlamda bize kapıyı açtı (Romalılar 15:7’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезикте тун уул деп адалар арга ӧскӧ кижиге берилер аргалу болгон. \t Ancak ilk oğulluk hakkı bir kardeşten diğerine geçebilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордо коркышту калју балдар чыккан (Баш. 6:2—4, 11, 12). \t Kötü melekler insan bedeni almış, kadınlarla evlenmiş ve son derece acımasız bir melez soy meydana getirmişlerdi (Başl. 6:2-4, 11, 12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улуска болужыгар ла ака-эјелерле ӧй ӧткӱрип туругар. \t Başkalarına iyilik edin ve iman kardeşlerinizle vakit geçirin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИБЛИЯЛЫК ӦЙЛӦРДӦГИ БЕРӰЛЕР \t KUTSAL KİTAP DEVİRLERİNDEKİ BAĞIŞLAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС УЛУСКА ОЗОДОҤ АЙДЫП ЈАДЫС \t İNSANLARI UYARIYORUZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римдегилерге 15:5-те: «санаагар, Христос Иисустый болзын» — деп бичилет. \t Ayrıca, Romalılar 15:5 ‘Mesih İsa’nın zihniyetini’ edinmekten söz eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Исаия судурчы мындый сӧстӧр бичиген: «Теҥеридеги черӱлердиҥ Башчызын, Иегованы, агару эдигер» (Иса. 8:13). \t Fakat İşaya peygamber şöyle yazmıştı: ‘Kutsal saymanız gereken kişi göklerin hâkimi Yehova’dır’ (İşa. 8:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Кӱнниҥ берип турган јылузын сананып ийеектер. \t Örneğin, yarattığı Güneş’in enerjisini düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной ло оныҥ билези јӱрӱмин Кудайдаҥ берилген јасакты бӱдӱрерге учурлаган: ковчег тудуп, бойлорына ла тындуларга курсак белетеп, улуска Чайык керегинде јарлаган. \t Onlar Yehova’nın verdiği işle meşgul olmayı seçtiler; gemiyi yaptılar, kendileri ve hayvanlar için yiyecek depoladılar ve insanları uyardılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13, 14. а) Иоанн 15:11-ле болзо, јарлаарга биске не болужат? б) Иисустыҥ сӱӱнчизи ошкош сӱӱнчини аларга, биске нени эдер керек? в) Јарлаар ишке сӱӱнчи канайып болужат? \t 13, 14. (a) Yuhanna 15:11’de hangi armağandan söz edilir? (b) İsa’nın sevincine nasıl sahip olabiliriz? (c) Sevinç hizmetimizi nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Авраамнаҥ тем алып, келер ӧйдӧ болотон алкыштарды шӱӱп сананар аргалу (Рим. 8:21). \t Biz de gelecekte yaşayacağımız sevinci düşünerek İbrahim’i örnek alabiliriz (Rom. 8:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бойыныҥ ӱренчиктерин: «Јаркыныгар улус алдында анайып јарып турзын» — деп кычырган. \t İsa öğrencilerini, Tanrı’yı yüceltmek için ışıklarını parlatmaya teşvik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмезе буурдыҥ ла телӱӱнниҥ оорулары табылып, ич-карынныҥ иштеер аайы бузылат. \t Karaciğeri ve pankreası etkileyebilir ve sindirim problemleri yaratabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын јайымды аларга, нени эдер керек? \t Gerçek özgürlüğe nasıl sahip olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ӱйиме баш болорго турган болзом, та нени де солыыр керек“ — деп бойымга айткам». \t ‘Eğer eşime ruhen önderlik edeceksem, bir şeyler yapmalıyım’ dedim.” Öyle de yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бойысты канайып тудунары керегинде ле тӱзедӱниҥ ачузынаҥ јаан ачунаҥ кыйарга, нени эдер керек деп шӱӱп кӧрӧрис. \t Ayrıca kendimizi nasıl terbiye edebileceğimizi ve terbiye edilmekten daha üzücü bir durumdan nasıl kaçınabileceğimizi göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЙРАКАННЫҤ ЭҤИРИНЕ ЈУУЛГАНДАР (2016) \t ANMA YEMEĞİNE KATILANLAR (2016)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КЕМНИҤ КӰӰНИН КӦДӰРЕР КЕРЕК? \t KİMLERİN TEŞVİKE İHTİYACI VAR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кийнинде, бу судурдыҥ учуры јартала берерде, улуста ижемји ачылган (Ачыл. \t İnsanlık için her şey sona ermemişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ич-кӧгӱсти тыҥыдарга, уйат канайып болужат? \t Vicdanımız olgunluğa doğru ilerlememize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Даниилди бойыныҥ албатызын кичеерге, Египетте Иосифти чилеп ле Персияда Эсфирьди ле Мардохейди чилеп, бийик јаҥга отургыскан болор (Дан. 2:48)*. \t Belki Yehova’nın olayları bu şekilde yönlendirmesinin sebebi, Mısır’da Yusuf’un ve Pers İmparatorluğu’nda Ester’le Mordekay’ın yaptığı gibi, Daniel’in de halkına yardım etmesini sağlamaktı* (Dan. 2:48)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол божоп каларда, 69 јыл ӧткӧн кийнинеҥ Ной чыккан (Баш. 5:23, 24). \t Fakat Nuh’un doğmasından 69 yıl önce ‘Tanrı onu aldı’ (Başl. 5:23, 24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 127, 88 \t İLAHİLER: 127, 88"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ сурагар: «Мен баштапкы јерге нени тургузадым: јуунныҥ туштажуларын ла јарлаар ишти бе эмезе соот-јыргалдарды ба? \t Şu gibi sorular üzerinde düşünebiliriz: “Eğlence, benim için ibadetlerden ve tarla hizmetinden önce mi geliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Је зелотторго кӧрӧ, иудейлердиҥ кӧбизи Мессияныҥ келерин сакыган. \t 4 Bu fanatiklerin dışındaki Yahudiler özlemle Mesih’i bekliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып мен Иегованыҥ нормалары тузалу деп оҥдоп ийгем. \t Okul arkadaşlarımdan bazıları uyuşturucu kullanmaya başladı, bazısı da okulu bıraktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер јайымыгарла канайып тузаланадыгар: Иеговага иштеерге бе, эмезе бойыгардыҥ кӱӱнигерди бӱдӱрерге бе? (8—10 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Seçme özgürlüğünüzü Yehova’nın isteğini yapmak için mi, yoksa sadece kendi isteklerinizi gerçekleştirmek için mi kullanıyorsunuz? (8-10. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энезиниҥ сӧзин угарга, балдарга не болужар? \t Gençlerin ana baba sözü dinlemesine ne yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, јастыраларыстаҥ улам кунугып турзаас, бисти Иоанныҥ сӧстӧри токунадат: «Иисус Христос Уулыныҥ каны бисти кандый ла кинчектеҥ арутайт» (1 Иоанн 1:7). \t Günahın ağırlığı altında ezildiğimizde, “İsa’nın kanı bizi her günahtan arındırır” sözlerini okumak içimizi rahatlatmıyor mu? (1. Yuhn. 1:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мени бу отделге ойто кӧстӧгӧн болзо, јаҥы иштеп келген кижи чилеп, эмди де кӧп немени оҥдобос эдим. \t Yine de, tekrar oraya tayin edilirsem sanırım gene bir çaylak olacağım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јасактарды ал-камык юристтер ле јаргычылар јогынаҥ аайлап та, јартап та, тузаланып та болбозыҥ. \t İnsanların yazdığı ciltler dolusu kanunu düşünün. Bunları yorumlayıp uygulamaya çalışan sayısız avukat ve hâkim de cabası."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуучылга бӧрӱгин колына алып јӱрерге эптӱ болзын деп, кезик бӧрӱктер туткалу болгон. \t Bazı miğferlerin kulpu vardı, böylece askerler miğferlerini ellerinde taşıyabilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел кӧгӱс кижи ле эт-канга башкарткан кижи качан да эптӱ-јӧптӱ јадып болбос деп бичиген. \t Pavlus’un sözleri açıkça gösteriyor ki ruhi düşünüşlü kişi ile bedensel düşünüşlü kişi arasında tam bir uyum olamaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6. а) Кӧгӱс амадулар Иеговала бистиҥ колбуларыска кандый камаанын јетирет? б) Балдар кандый амадулар тургузар аргалу? \t 6. (a) Ruhi hedefler koymak Yehova’yla ilişkimizi nasıl etkiler? (b) Küçük yaşta hangi hedefler konabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Кудайдыҥ Сӧзин тереҥ шиҥдегер. \t Bunun için Tanrı’nın Sözünü derinlemesine araştırın. Okuduklarınız üzerinde derin düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ондо Иеговала јуук колбулар да, оны сӱӱндиретен тыҥ кӱӱн де болбогон. \t Fakat Yehova’yla yakın bir ilişki geliştirmedi ve O’nu memnun etmek için güçlü bir arzu duymadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор једерге кӱч јерлерде јарлаарга белетенедилер. \t Ülkenin ücra bir bölgesinde iyi haberi duyurmaya gidiyorlar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниилге ле ӧскӧ дӧ чындык еврейлерге мындый айалганы кӧрӧргӧ коркышту кӱч болгон болор. \t Bu durum Daniel gibi imanlı Yahudilere çok ağır gelmiş olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе андый улус школдо, иште, айылда да бар. \t Onlarla birlikte çalışmak, okula gitmek ya da yaşamak zorunda olabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 77, 59 \t İLAHİLER: 77, 59"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти Иегова сӱреен јакшы оҥдоп јат, оныҥ учун ол бисти качан да ӧйинеҥ ӧткӱре кату тӱзетпей јат. \t Tanrı bizi çok iyi tanıdığından, verdiği terbiye her zaman yerinde ve ölçülüdür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИБЛИЯЛЫК ПРИНЦИПТЕРДИ КӰНӰҤ САЙЫН ТУЗАЛАНЫГАР \t GÜNLÜK YAŞAMDA KUTSAL KİTAP İLKELERİNİ UYGULAMAK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу толынты биске Кудайга ару уйатту, сӱӱнип иштеер арга берет (Сар. \t Biz de Pavlus’u örnek alalım ve Yehova’nın bizi günahın ve ölümün prangalarından kurtarmasını asla olağan görmeyelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Серджо куучындайт: «Ооруганыстаҥ улам бис тепсеҥге кандый да ӧйдиҥ туркунына барбаганыс. \t 17 Sergio şunları anlatıyor: “Hasta olduğumuz için, hizmet ettiğimiz meydana bir süre gidemedik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Белетенип алзам, олорго јарагадый теманы куучындаар арга болот». \t Sonra da onlara nasıl yardım edebileceğimi düşünüyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧрлӧ Павел бойын чек сӱӱбезин деп айтпаган. \t Peki kendimizi sevmemiz yanlış mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кандый бир кереги келишпей калза, бойын бурулаардыҥ ордына, улусты бурулайт. \t Başkalarıyla pek ilgilenmezler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иегованыҥ јӧптӧри ле каруузына тургусканы тузалу болот деп алаҥзыбагар. \t Dolayısıyla Yehova’nın verdiği terbiyeye ve rehberliğe güvenin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралда слердиҥ де буругар бар болордоҥ айабас. \t Ayrıca, sorunda sizin de payınızın olma olasılığını kabul edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир јыл киренеҥ мен Иегованыҥ Керечилериниҥ Башкару јӧбиниҥ Служебный комитединиҥ болушчызы эдип кӧстӧлгӧм. \t Beytel’e başladıktan bir yıl kadar sonra Yönetim Kurulunun Hizmet Heyetinin bir yardımcısı olarak tayin edildim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир бичикте мынайып бичилет: «Иудейлердиҥ башка-башка секталары, эмдиги ӧйдиҥ тилиле айтса, политикалык партиялар болгон» (Daily Life in Palestine at the Time of Christ). \t O dönemi anlatan bir kitapta şunlar belirtilir: “Yahudilerin bölündüğü dinsel gruplar aşağı yukarı bugünkü siyasi partiler gibiydi” (Daily Life in Palestine at the Time of Christ)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу улус толо кемдӱ эмес ле бистердий ок кӱчтерлӱ болгон. \t Öyleyse Nuh, Daniel ve Eyüp’ün yaşadıkları size cesaret verebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны канайып эдерге јараар? \t Peki bunu nasıl yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Сенле кожо ӱренип турган балдар: «Сен нениҥ учун Кудайга бӱдӱп тургаҥ?» — деп, сурап турган болор. \t 11 Okul arkadaşlarının genelde merak ettiği bir konuya hazırlık yaparak işe başlayabilirsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уур-кӱчтер болордоҥ озо, ол «Кӱнчыгыш јеринде јаткан албатыныҥ эҥ улу кижизи болгон» деп айдылат (Иов 1:3). \t O, başta “Doğulular içinde en itibarlı kişiydi” (Eyüp 1:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып бисте Кудайга чындык болгонысты кӧргӱзетен арга болот. \t Yehova onları kusurlarına rağmen seviyor, biz de sevmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "САТАНАНЫҤ САЛТАРЫ КАНЧА КИРЕ ЈААН? \t ŞEYTAN’IN ETKİSİ NE BOYUTTADIR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тем куучындап беригер. \t Bunu neye benzetebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "УЛУСТЫҤ КӰӰНИН ЈАҤЫС АКСАГАЛДАР КӦДӰРБЕЙ ЈАТ \t YALNIZCA İHTİYARLARIN SORUMLULUĞU MU?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Бис, христиан јуунныҥ улузы, Кудайдыҥ билезине киредис (1 Тим. 3:15). \t 3 Hıristiyan cemaatinin fertleri olarak bizler Tanrı’nın ev halkının bir parçasıyız (1. Tim. 3:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эйе, болор! \t Kesinlikle evet!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, мечигин кандый бир ӧйгӧ айрып алар. \t Örneğin, bir süreliğine topunu ondan alabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Качан кижи бойыныҥ билезине ле ӧскӧ улуска болужып турза, сӱреен јакшы. \t Fakat Tanrı’nın onayını kazanmak istiyorsak bizim için en önemli şey, hakiki tapınmayı desteklemek ve ona bağlı kalmak olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралда элчилер соктыртканынаҥ эмес, је Кудайга чындык артканынаҥ улам сӱӱнген. \t Elbette onlar dayak yedikleri için değil, Tanrı’ya sadık kalabildikleri için sevinçliydiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иеговага иштеери биске јаан сӱӱнчи экелет*. \t Doğal olarak en büyük sevinci de Yehova’ya hizmet ettiğimiz zaman tadarız.*"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов кандый ла уур-кӱчтерди ӧткӧн. \t Eyüp’ün hayatında büyük değişiklikler oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик чындык улусты: «Барып, калашты сӱӱнип ји, кызыл аракыны сӱӱнчилӱ јӱректӱ ич» — деп кычырат (Јарл. 9:7). \t Kutsal Kitap imanlı kişilere şöyle der: “Git, yemeğini sevinçle ye, şarabını neşeyle iç” (Vaiz 9:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Санаагарды ла јӱрегеерди агару тын башкарзын деп белетеп салыгар. \t Kutsal ruhun zihninizi ve yüreğinizi etkilemesine izin verin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Воозтоҥ Овид туулган, Овидтеҥ Иессей туулган (Руфь 4:17, 20—22; 1 Лет. 2:10—12). \t Yesse Obed’in oğluydu, Obed de Boaz’ın oğluydu (Rut 4:17, 20-22; 1. Tar. 2:10-12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый амадулар Иегованыҥ ончо ишчилерине тузалу болор, не дезе олор биске кӧгӱс јанынаҥ бек болорго болужат (Јарл. 12:1, 13). \t Böyle hedefler ruhi düşünüşümüzü geliştirir (Vaiz 12:1, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "24:14). Је эҥ учурлузы, Иегованыҥ јарадузын аладыс. \t En önemlisi de Yehova’nın onayına sahip olduğumuzu bilmenin mutluluğunu tadarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ ижи тузалу болзын деп, биске кандый болор керек? \t Bu değerli hediyelerden nasıl yararlanabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айу ла уй кожо отоп јӱрер, олордыҥ балдары кожо јадар. \t “İftiracı” ya da “suçlayan” anlamındaki Yunanca sözcük diabolos’tur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 «Улус јаҥыс бойын сӱӱр». \t 4 Pavlus insanların “kendini seven” kişiler olacağını söylemişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо мынайып айдылган: «Ортогордо балыр јӱрӱмдӱ эмезе байланбас [агару немени баалабас, ЈТ] Исавтый кижи болбозын. \t Orada şöyle okuyoruz: “Aranızda cinsel ahlaksızlık yapan ya da kutsal şeylere karşı takdirsiz Esav gibi biri olmasın; o bir öğünlük yemeğe karşılık ilk oğul olma hakkından vazgeçmişti.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јуруктарды кӧрӱгер.) \t (Makalenin başındaki resimlere bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол кырдаҥ тӱжӱп келерде, израильтяндар Моисейдиҥ јӱзиниҥ јаркынын кӧрӱп, коркый берерде, Моисей јӱзин кӧжӧгӧлӧ јабып алган (Чыг. \t Musa Yehova’nın meleğinin huzurundan geldiği için yüzü ışıldıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Кудайды укпай, бойыныҥ кӱӱниле башкарынган. \t Tanrı’nın talimatlarını dinlemediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске, јуунга јаҥы кӧчӱп келген ака-эјелерге, нениҥ учун кӱндӱзек болор керек? \t Cemaatinize yeni gelenlerin neden konukseverliğe ihtiyacı olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе бис толо кемдӱ эмезистеҥ улам јӱрегисти корулап болбозыс (Укаа 3:5, 6). \t Çünkü yüreğimizi koruyacak kadar hikmetli değiliz (Özd. 3:5, 6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске, Кудайдыҥ алкыжын алардаҥ алганча ангелле тартышкан Иаковтоҥ, тем алар керек (Баш. 32:26—28). \t Biz ise Yakup gibi olmalıyız. O kendisini kutsaması için bir melekle sabaha kadar güreşmişti (Başl. 32:26-28)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кижиниҥ кандый бир немени јакшы да кӱӱн-санаалу эткени, тӱҥей ле кыйын-шырага ла тӱбекке экелет (Укаа 14:12). \t Bu nedenle sık sık insanların iyi niyetlerle verdiği kararların feci sonuçlara yol açtığını görüyoruz (Özd. 14:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИИСУС божоор алдында эҥирде элчилериле узак куучындашкан. \t İSA ölümünden önceki son akşam elçileriyle uzun uzun konuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ойгор талдаш эдерге, биске элчи Павелдиҥ: «Сӱӱжигер ару болзын» — деген јӧби болужар (Рим. 12:9). \t Tanrı’ya olan sevgimiz ‘ikiyüzlülükten uzaksa’ hikmetli seçimler yaparız (Rom. 12:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱйиле кожо миссионер болуп баштаган бир ака эске алат: «Бис јиит болгоныс, бистиҥ ченемелис те ас болгон, анайда ок јанаксып туратаныс. \t Bir kardeşimiz görevli vaiz olarak hizmete başladıkları ilk günler hakkında şunları anlatıyor: “Genç ve tecrübesizdik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Айдарда, бис Каандык керегинде чындыктыҥ ӱренин јаантайын сееп турган болзоос, јарлаар ишке јаан болуш јетиредис (Матф. \t 18 Vaiz 11:6’daki öğüdü uygulayıp Krallık tohumunu ektiğimiz sürece “bütün milletlere şahitlik” edilmesinde değerli bir payımız olur (Mat. 24:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун мындый шӱӱлте эдерге јараар? \t Bu sonuca nasıl varıyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованаҥ агару тынды оноҥ ло ары сурагар, ол слерге чын кӧрӱмдӱ болорго болужар (Лука 11:13). \t O da zihnimizi doğru şeyler üzerinde odaklamamıza yardım edecek (Luka 11:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Ӱчинчизинде, улустыҥ јаманын акту кӱӱнистеҥ таштап турзаас, бирликти кичеейдис. \t 12 Birliğimize katkıda bulunmanın üçüncü bir yolu başkalarını gönülden bağışlamaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӰНДӰЗЕК БОЛОРГО, КЕЗИКТЕ НЕНИҤ УЧУН КӰЧ БОЛОТ? \t KONUKSEVERLİĞİN ÖNÜNDEKİ ENGELLERİ AŞIN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Теҥеридеги Адагарды алказын» (МАТФ. \t ‘Işığınız Parlasın ki’, Yehova Yücelsin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый ла шылтактаҥ улам Даниилдиҥ ӱч најызы база бийик јаҥда отурган болор (Дан. 2:49). \t Aynı şey Daniel’in önemli konumlara getirilen üç arkadaşı için de geçerli olabilir (Dan. 2:49)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде Иегова бойы керегинде кӧпти ачып турганынаҥ улам, бис бу чындык эр улуска кӧрӧ, канча киреге кӧп немени билерис! (Укаа 4:18). \t Giderek artan ruhi ışık sayesinde aslında biz Yehova’yı onlardan daha iyi tanıyabiliriz (Özd. 4:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јуунга келген јетирӱчилерди канайып кӱндӱлеерге јараар? \t Cemaatimize konuşma yapmaya gelen kardeşlere nasıl konukseverlik gösterebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥиринде бис кажы ла јыл Иезекиильдиҥ бичигинде судурлалган кайкамчылу бирликти кӧрӧдис: майлаткандар ла «ӧскӧ койлор» Христостыҥ ӧлӱмин эске алатан Эҥирди ӧткӱрерге, јуулыжып јат. \t Bu iki grup her yıl Mesih’in ölümünü anmak için bir araya geldiğinde, Hezekiel kitabında tarif edilen değerli birlik açıkça görülür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок удабас јаҥы јӱрӱм болор деп ижемји берген (Рим. 12:12). \t Tanrı’nın merhameti sayesinde, yakında kurulacak yeni dünyada yaşayacağımıza dair capcanlı bir ümidimiz var (Rom. 12:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јобош болуп, Кудайдыҥ сӧзин угуп, ого јаантайын иженип турзаас, бис те Кудайдыҥ кӧзинде баалу улус болорыс (Агг. 2:7). \t Alçakgönüllü olur, Yehova’ya güvenir ve itaat edersek biz de O’nun gözünde çok sevilen ve değerli kişiler olacağız (Hag. 2:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Бис Кудайга иштеп баштайла, јӱрӱмисте јаан солынталар эткенис. \t 4 Tanrı’ya hizmet etmeye başladığımızda değiştik ve bu değişim hayatımızın her alanını etkiledi. Vaftiz edildiğimizde bu değişim sona ermedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канайып сананып туругар, Ровоам адазындый ок ойгор каан болуп отурарга коркыган ба? \t Olağanüstü hikmetiyle tanınan Kral Süleyman’ın ardından tahta çıkmak acaba Rehoboam’ı korkutuyor muydu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып оныҥ ич-кӧгӱзи тыҥыыр (Сар. 19:7). \t Böylece Yehova’yla ilişkisi güçlenebilir (Mezm. 19:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус та ӱренчиктерине калганчы кӱндерди куучындап турарда, бойыныҥ келери керегинде айткан. \t Buradaki “gelmek” ifadesi İsa’nın bu ortamın sonundan bahsederken değindiği “gelişine” atfeder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Лука 8:5—8, 11—15 кычырыгар. \t 10 Luka 8:5-8, 11-15’i okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге ойто келзеҥ, карындаштарыҥныҥ бӱдӱп турганын тыҥыт» (Лука 22:31, 32). \t Sen de geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir” (Luka 22:31, 32)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Темдектезе, јуунда кандый бир ака слерди ачындырып ийген болзын, је слер оныҥ јаманын таштап болбой јадыгар. \t 16 Bir kardeşe kırıldığınızı ve meseleyi geride bırakamadığınızı düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱзис бек болзын деп, биске нениҥ учун албаданар керек? \t Ruhi düşünüş kazanmak ve bunu korumak için neden çaba göstermeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Иисус ӱренчиктерине бой-бойына ака-эјелер чилеп баштанар керек деп јартап береле, јобош болор керек деп база айткан. (Матфей 23:11, 12 кычырыгар.) \t 9 İsa öğrencilerine birbirlerini kardeş olarak görmeleri gerektiğini söyledikten sonra alçakgönüllü olmanın gereği üzerinde durdu (Matta 23:11, 12’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Эдемде болгон тӱймеенниҥ кийнинеҥ бистиҥ ӧштӱ керегинде нени ачкан? \t Yehova, Aden’de düşmanımız hakkında hangi bilgileri verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис нениҥ учун Иегованыҥ нормаларыла јӱрер учурлу? \t Yehova’nın standartlarına bağlı kalmak neden her çabaya değer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Бис Иеговага берӱ бередис, нениҥ учун дезе оны сӱӱп јадыс ла ого быйанысты кӧргӱзерге кӱӱнзейдис. \t 4 Yehova’ya duyduğumuz sevgi ve minnettarlık nedeniyle O’na değerli şeylerimizi veririz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ефестегилерге 4:23, 24-тӧ бичилген јӧп кемге тузалу болот? \t Efesoslular 4:23, 24’teki öğüt kimler için geçerlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3, 4. а) Иисустыҥ ӧйинде јаткан иудейлер неге иженген? б) Андый кӧрӱмнеҥ улам Иисустыҥ да ӱренчиктери неге иженген? \t 3, 4. (a) İsa’nın zamanında Yahudiler ne tür siyasi beklentilere sahipti? (b) Bu beklentiler İsa’nın öğrencilerini nasıl etkiledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус айткан: «Кем де эки бийге јаҥыс уунда јалчы болуп албас: эмезе бирӱзин јаман кӧрӧр, экинчизине дезе карузыыр; эмезе бирӱзине кичеенер, экинчизин дезе керектебес. \t İsa şöyle dedi: “Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez. Çünkü ya birinden nefret edip diğerini sevecek ya da birine bağlanıp diğerini hor görecektir. Siz hem Tanrı’ya hem de paraya kulluk edemezsiniz.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мында кандый тӱжӱм керегинде айдылат? \t Peki bu ürün nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јобош болуп, солынарга белен болзоос, Кудай биске алкыжын јетирер (8—10 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Alçakgönüllü davranarak tutumumuzu düzeltirsek Tanrı’dan nimetler alırız (8-10. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Је Иегованыҥ тыны берип турган јайым, кемниҥ-кемниҥ кулданыжынаҥ јайымдалганынаҥ канча катапка артык. \t 5 Ancak Yehova’nın ruhunun verdiği özgürlük, fiziksel kölelikten kurtulma anlamındaki bir özgürlükten çok daha üstündür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Тимофей иудейлерге јарлаарга кӱӱнзеген. \t 13 Timoteos iyi haberi duyuracağı Yahudilerin sünnete büyük önem verdiğini biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мадисон айдат: «Мен Иегованыҥ адын аданып тургам деп ле ченелтени — Сатананыҥ согоондоры деп ундыбай јӱредим. \t Şunları söylüyor: “Yehova’nın ismini taşıdığımı ve ayartıcı durumların aslında Şeytan’ın bana yönelttiği saldırılar olduğunu kendime hatırlatıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаҥы ӱренчиктер сууга чӧҥӱрилерин христиандарга берилген некелте деп оҥдоп јадылар. \t Açıkça görüldüğü gibi, İsa’nın bu yeni öğrencileri vaftizin Hıristiyanlar için bir talep olduğunu anladılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол 30 кире јылдыҥ туркунына кӧп улуска Христостыҥ ӱренчиктери болорго болушкан (Ап. ижи 14:21; 2 Кор. 3:2, 3). \t O yaklaşık 30 yıllık hizmeti boyunca sayısız insanın Mesih’in öğrencisi olmasına yardım etmişti (Elçi. 14:21; 2. Kor. 3:2, 3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис те Иеговага узак јылдарга иштеп турган болзоос, јӱрегисте јастыра кӱӱн болбос деп сананбас керек (1 Кор. \t Benzer şekilde, biz de Tanrı’nın teşkilatının yerdeki kısmında uzun yıllardır hizmet ediyor olabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ да учун олор бисти укпаза, бистерге ачу болот. \t Dolayısıyla insanlar bu hediyeyi reddettiğinde yüreğimizin sızlaması gayet doğal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7. а) «Виноград Ӧскӱреечи», «виноградтыҥ чын Тӧс Сабы» ла «саптар» кемдер болот? б) Бис кандый сурактыҥ каруузын билерге кӱӱнзейдис? \t 7. (a) İsa’nın örneğindeki “bağcı”, “asma” ve “dallar” kimleri temsil eder? (b) Hangi sorunun cevabını bulmalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кийнинде Иисуска башкарткан 144000 майлаткандардыҥ ончозы јердиҥ каандарыла јуулажар (Ачыл. 17:12—14). \t Ardından 144.000’lerin tamamı İsa’yla birlikte dünyanın krallarına karşı zafer kazanacak (Vah. 17:12-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис кандый сурактар шӱӱп кӧрӧрис ле нениҥ учун? \t Hangi üç soruyu ele alacağız, neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, ол ижин эки катапка тӱрген эткен. \t Evlerden birinde ona yardım etmeme izin veriyorlardı, böylece Gloria’nın işi yarım günde bitiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу эҥирди, 60 јыл ӧдӱп те каларда, Блоссом эје ундыбай јӱрет. \t Yehova’ya, küçük kızının kendisini O’na adama kararından dolayı çok mutlu olduğunu söyledi.” 60 yıldan uzun süre sonra Blossom “O geceyi asla unutmayacağımdan emin olabilirsiniz” dedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Ада-энелер, балдарыгарга чӧҥӱрилерине белетенерге болужадыгар ба? \t 8 Anne Babalar, Çocuğunuzun Vaftize Doğru İlerlemesine Yardım Ediyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте Сатана бистиҥ тӧрӧӧндӧрис те ажыра салтарын јетирет: олор биске јакшыны кӱӱнзеп, бисти јуунга барбазын деп токтодот (Матф. 10:36). \t Ayrıca bizi ibadetlere katılmaktan alıkoymak için iyi niyetli aile fertlerimizi kullanabilir (Mat. 10:36)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Чындык эмес керектердиҥ аайына базыныштыҥ болужыла чыгып болбозыҥ. \t O şöyle diyor: “Gördüm ki şiddet adalet getirmiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мынайып куучындаган: «Мениҥ кӧрӱмимле болзо, француз тилле куучындап турган улус ӱзе улустаҥ артык болгон. \t Kanada’da yaşayan bir birader de şunu kabul ediyor: “Eskiden Fransızca konuşanların İngilizce konuşanlardan üstün olduğunu düşünüyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилердеҥ озо кандый алтамдар эдер керек? \t Bir kişi vaftizden önce hangi adımları atmalıdır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 20 јашту Киана јиит христиандар чылап, бойын тӧгӱндетпей јат. \t 18 Birçok genç kardeşimiz gibi 20 yaşındaki Diana da Şeytan’ın tuzağına düşmüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«АРГАДАШТЫҤ ЈУУЧЫЛ БӦРӰГИ» \t “KURTULUŞ MİĞFERİ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бис, бӧлӱнип калган телекейде јадып турган улус, олордоҥ кандый тем аларын билип аларыс. \t Ayrıca bu bölünmüş dünyada onların bıraktığı örneği nasıl izleyebileceğimizi de göreceğiz. 13 Tanrı’nın Onayına Sahip Olabilirdi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактарды шӱӱжип тура, бистерге кандый ӱредӱ барын кӧрӱп ийеектер. \t Bu soruları cevaplarken, hangi dersleri alabileceğimize de bakacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Јииттерди автовокзалда јуулган улусла тӱҥдештирерге јараар. \t 2 Gençler otogardaki yolculara benzer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун израильтяндар левиттерге онынчы ӱлӱни берген, мынайып олор байкандагы ишти кӧндӱрезинеҥ бӱдӱрер аргалу болгон (Тоол. 18:21). \t Kutsal Çadırdaki hizmetlerine odaklanabilmeleri için halk onlara ondalık veriyordu (Say. 18:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе каруузына тургузары Кудайдыҥ сӱӱжин ле биске ӱргӱлји јӱрӱм берерге турганын кӧргӱзет (Евр. 12:6). \t Çünkü Yehova bizi sevdiği ve sonsuz yaşam kazanmamızı istediği için terbiye eder (İbr. 12:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бойыныҥ албатызын Сатананаҥ ла оныҥ кӧрмӧстӧринеҥ корулайт (Сар. 91:11). \t Bunun yanı sıra Kutsal Kitap, Yehova’nın bizi Şeytan ve cinlerinden koruduğunu gösteriyor (Mezm. 91:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ада-энелерге бойлорынаҥ сураар керек: «Мениҥ балам Кудайга учурланып чӧҥӱрилерге, билгирлерди јеткилинче алган ба?» \t Bunu akılda tutarak kendilerine şöyle sormalıdırlar: “Çocuğum kendisini Tanrı’ya adamasına ve vaftiz edilmesine yetecek kadar bilgiye sahip mi?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЧКОР АЙ 26, 2018 — ТУЛААН АЙ 4, 2018 \t 3 Kendilerini Gönüllü Olarak Sundular: Madagaskar 26 ŞUBAT 2018–4 MART 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова Нойго јалтанбас болорго ло оноҥ ло ары «Кудайдыҥ алдында кинчек этпей» јӱрерге болужатан сӧстӧр айткан (Баш. 6:9). \t Ama ‘Tanrı’nın yolunda yürümeye’ devam edebilmesi için Yehova ona gereken cesareti verdi (Başl. 6:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе ол куучынды сӱрекей јакшы айдар кижи болгон, оору улусты јаскан ла аштаган улусты да азыраган. \t O etkili bir konuşmacıydı, hastaları iyileştirebiliyordu, hatta mucizevi şekilde yiyecek sağlayabiliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерге јуугыгарга сӱӱштӱ баштанарга келижет пе? \t Sevgi göstermek konusunda biz ne durumdayız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Мындый сӱӱштиҥ бӱдӱн телекейге таркап каларын ла христиандарга каршу јетирерин Павел билер болгон. \t 3 Pavlus yaygın olarak görülen bencil sevginin Hıristiyanlar için tehlike oluşturacağını biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ берген курсагы да амтанду болгон, бойлоры да јакшы биле болгон. \t Aslında iyi insanlardı, sadece o sistemin ve o düşünce tarzının kölesiydiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик солынарга канайып болужат? \t Kutsal Kitap insanların kişiliklerini değiştirmesine nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис мындый ӱч сурак кӧрӧрис: Иисус нениҥ учун политикалык бӧлӱништерге јӧмӧшпӧгӧн? \t Bu makalede şu üç sorunun yanıtını göreceğiz: İsa herhangi bir bağımsızlık hareketine katılmayı neden reddetti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ бой-бойын јаман кӧрӱп турганы слерге кандый каршузын јетирет, куучындап беригер. \t Önyargı bizi nasıl etkileyebilir? Örnek verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Кандый сӱӱш чын ырысты экелет? \t 22 Ne Tür Bir Sevgi Sizi Gerçekten Mutlu Edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Бис оныҥ [Сатананыҥ] умзаныштарын билер эмейис» (2 КОР. 2:11). \t “Biz [Şeytan’ın] düzenlerinden habersiz değiliz” (2. KOR. 2:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "61:1). 38 јылдыҥ туркунына ӧйин толо берип иштеп турган Шарлотта эје мынайып айдат: «Бӱгӱнги кӱнде улус шакпыртта. \t 38 yıldır tamgün hizmette olan Charlotte şöyle diyor: “Bugün insanlar yollarını kaybetmiş durumda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайдарда, Ровоам Кудайды угарда, оныҥ башкарузы тыҥыган. \t Evet, Rehoboam itaat ettiği için krallığı güçlendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Кудай керегинде чике билгирлер Иовтыҥ јӱрӱмине кандый камаанын јетирген? \t 18 Tanrı’yı iyi tanımak Eyüp’e nasıl yarar sağladı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "34 јылдыҥ туркунына пионер болуп турган Эйвор эје: «Алдында ӧйдӧ бӱгӱнги кӱндий санааркаштар болбогон. \t İyi haberi duymak için bir fırsata ihtiyaçları var.” 34 yıldır öncülük yapan Eva şunları söylüyor: “Günümüzde insanlar hiç olmadığı kadar mutsuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару тынды аларга, Иеговага мӱргӱп, оныҥ Сӧзин ӱренип ле шӱӱп турар керек. \t Kutsal ruhu almak için dua etmeli ve Yehova’nın Sözünü inceleyip derin düşünmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мындый улустаҥ јаантайын кыйып јӱрер арга јок. \t Elbette böyle insanlarla ilişkimizi tamamen kesmemiz mümkün değil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу јӧрмӧлдӧ калганчы кӱндерде јадып турган улустыҥ кылык-јаҥы Кудайдыҥ ишчилериниҥ кылык-јаҥынаҥ чек башка болгонын шӱӱп кӧрӧрис. \t Bu makalede son günlerdeki insanlar ile Tanrı’nın toplumundaki kişiler arasında ne büyük bir tezat olduğunu ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) б) Мындый айалгада јиит христиандарга не болужар? \t (Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Bu durumda olan Hıristiyan gençlere ne yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАНДЫК АЙ 9—15, 2018 \t 9-15 NİSAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол иудейлердиҥ чӱм-јаҥдары учун тартыжатан. Је ол бир катап, оныҥ јӱрӱмин солыган јетирӱ уккан. \t Bu adam Yahudilerin hâlâ Tanrı’ya doğru şekilde hizmet ettiğine inandığı için Hıristiyanlara zulmediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмди олор Кудайдыҥ организациязына кирип турганыла оморкойдылар!» \t Tanrı’nın teşkilatının bir parçası olmak onlara daha önce hiç olmadığı kadar çok gurur veriyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӱлгерде Исав агару немени баалабаган ла «бир айак курсакка бойыныҥ тун уул деп адалганын садып ийген» деп айдылат. \t O ayet Esav’ın “kutsal şeylere karşı takdirsiz” olduğunu ve ‘bir öğünlük yemeğe karşılık ilk oğul olma hakkından vazgeçtiğini’ söylüyor. O ilk oğulluk hakkını Yakup’a sattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте мынайып айдылганы база бар: «Бойлорыныҥ эди-канын чылап, ӧбӧгӧндӧри де ӱйлерин сӱӱр учурлу. \t Ayrıca Kutsal Kitapta şunları okuyoruz: “Kocalar karılarını her zaman kendi bedenleri gibi sevmelidirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, келер ӧйдӧ Римдегилерге 8:21-де бичилген: «Је јайалган... ӧлӱмниҥ кулданыжынаҥ јайымдалар деп, Кудайдыҥ балдарыныҥ јайымын ла магын ӱлежер деп»,— судурдыҥ бӱдерин кӧрӧрис. \t Eğer bunu yaparsak, şu sözler gerçekleştiğinde Yehova’nın vaat ettiği nimetleri tadabiliriz: “Yaratılanlar yozlaşmanın kölesi olmaktan kurtarılacak, onlar da Tanrı çocuklarının görkemli özgürlüğüne kavuşacaktır” (Rom. 8:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иоанн мынайып бичиген: «Ол ажыра бисти јӱрӱм алзын деп, Кудай телекейге Бойыныҥ сок јаҥыс Уулын ийген. Мынызыла Кудайдыҥ сӱӱжи бистиҥ бойыбыста ачылган» (1 Иоанн 4:9). \t Yuhanna şöyle yazdı: “Tanrı biricik Oğlu aracılığıyla yaşam kazanalım diye onu dünyaya gönderdi ve Tanrı’nın bize olan sevgisini bu yolla gördük” (1. Yuhn. 4:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 1919 јылдаҥ ала Иегова Иуданыҥ тайагы деп сӱрлеп кӧргӱзилген майлаткандарды арайынаҥ јууп, бириктирген. \t 9 Yehova 1919’dan itibaren önce meshedilmişleri adım adım yeniden teşkilatlandırdı ve aralarında yeniden birlik sağladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Езекия черӱ башчылардыҥ ла Иуданыҥ албатызыныҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Hizkiya komutanları ve halkı nasıl yüreklendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниил Иегованы сӱрекей јуук билген. \t Daniel Yehova’yı çok iyi tanıyor ve İsrailoğulları için neler yaptığını biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10—12. а) Сатана кӧп ангелдерди кӱрчекке илип аларга нени эткен? б) Ангелдерле болгон учурал бисти неге ӱредет? \t 10-12. (a) Şeytan melekleri tuzağa düşürmek için hangi yemleri kullanmış olabilir? (b) İsyan etmiş meleklerden hangi dersleri alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, ол бойыныҥ ӱренчиктерине тем артырган. \t Çünkü insanlığın sorunlarını sadece bu Krallık çözebilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 52, 41 \t İLAHİLER: 52, 41"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5. а) Иоанн 15:9, 10-ло болзо, бис база кандый шылтактаҥ улам јарлайдыс? б) Иисус турумкай болорыныҥ керектӱзин канайып кӧргӱскен? \t 5. (a) Yuhanna 15:9, 10 iyi haberi duyurmamızın hangi sebebine dikkat çekiyor? (b) İsa, tahammüle ihtiyacımız olduğunu nasıl vurguladı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ака учун мӱргӱгер, Иегова оны алкап салзын ла слерге аканыҥ јакшы јандарын кӧрӧргӧ болушсын деп сурагар. \t Ayrıca, kardeşinizin olumlu niteliklerine odaklanmak için Tanrı’dan yardım isteyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Иисус божоор алдында элчи Петрга: «Симон, Симон! \t 12 İsa ölümünden önceki gece Petrus’a şunları söyledi: “Simun, Simun!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христос чылап сананганыс биске кандый камаанын јетирет? \t Mesih gibi düşünmek bize nasıl yarar sağlar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Петр ака-эјелерди «бой-бойыгарга», ол эмезе таныштарыгарга ла јакшы билер улузыгарга кӱндӱзек болыгар деп кӱӱнзеткен. \t Fakat dikkat ederseniz Petrus “birbirinize” diyerek Hıristiyanları, zaten tanıdıkları ve görüştükleri kişilere konukseverlik göstermeye teşvik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1—3. а) Бу телекейдиҥ калганчы кӱндеринде Кудайга чындык артарга биске не болужар? б) Бу јӧрмӧлдӧ бис нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 1-3. (a) Son günler boyunca Tanrı’ya sadık kalmamıza ne yardım eder? (b) Bu makalede hangi soruları ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Бис, Павел ле чилеп, улус учун чыннаҥ санааркап јадыс, оныҥ учун олорго јарлайдыс (Матф. 22:39; 1 Кор. 11:1). \t 5 Pavlus gibi biz de insanları çok sevdiğimiz için iyi haberi duyuruyoruz (Mat. 22:39; 1. Kor. 11:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик улус балдардыҥ акту јӱрегинеҥ айткан карууларын угуп, чындыкты тапканын оҥдоп ийгилейт (1 Кор. 14:25). \t Çocukların basit ve içten sözleri bazı kişilerin hakikati fark etmesine yardım ediyor (1. Kor. 14:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис ӱредӱ ӧткӱрип јаткан ӧйдӧ кажы ла кижиге таҥынаҥ Кудайла колбуларын тыҥыдар керек деп јартаар учурлу. \t Eğitim verirken Tanrı’yla kişisel bir ilişki geliştirmenin önemini vurgulamalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ тӱзедӱзин алынып тургандарды ла алынбай тургандарды не сакыйт? \t Tanrı’nın verdiği terbiyeyi kabul edenler ile reddedenleri nasıl bir gelecek bekliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик шиҥделген бир научный иште мынайып бичилет: «Јаҥыс бойын сӱӱп турган кижи ёжикке тӱҥдештирилет. \t İşler ters gittiğinde sorumluluk üstlenmek yerine suçu başkalarına atarlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Каандык керегинде јарды улуска кажы ла катап јарлаганысла ӱренди сееп јадыс. \t Nasıl buğday ürün olarak yeni filizler değil yeni tohumlar verirse, bizim de ürünümüz yeni öğrenciler değil yeni Krallık tohumlarıdır.* Peki biz nasıl Krallık tohumu veriyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Иегованыҥ Керечилери сегрегация керегинде јасакты нениҥ учун бӱдӱрген деп сураар болороор. \t O zamanlar cemaatlerde neden ırk ayrımı olduğunu merak edebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо, ол јуундагы јаан молјуларын ойто бӱдӱрер аргалу болор. \t Kişi zamanla ayrıcalıklarını yeniden kazanabilir. Birinin cemaatten çıkarılması bile Yehova’nın sevgisini gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бис Сатана ла оныҥ умзаныштары керегинде кӧпти билерис (2 Кор. 2:11). \t Şeytan ve kullandığı yöntemler hakkında bilgimiz var (2. Kor. 2:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу Каандык керегинде јарды јарлап турганыстыҥ база бир шылтагы (Марк 12:30; Иоанн 14:15). \t Krallık mesajını duyurmamızın başka önemli bir sebebi Yehova’ya ve İsa’ya duyduğumuz derin sevgidir (Mar. 12:30; Yuhn. 14:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдарга јакшы темди Иисус Христос кӧргӱскен. \t Onun Anadolu’daki bazı cemaatlere ciddi öğütler verirken bunu nasıl yaptığına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшы јерге тӱшкен ӱрен ӧзӱп, темдектезе, буудайдыҥ сабы болуп калат. \t İyi toprağa düşen tohum kök verir, filizlenir ve büyür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧбизи бойыныҥ ижин јаратпай јат. \t Eğer üniversiteye gitseydim onların yaptığı işi yapacaktım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова сӱӱжинеҥ улам бисти бойына јуудып алган (Ос. 11:4; Иоанн 6:44). \t Fakat Yehova bizi “sevgi bağlarıyla” Kendine çekti (Hoş. 11:4; Yuhn. 6:44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Грэм бойын Кудайдыҥ Сӧзинеҥ кӱскӱнеҥ чилеп кӧрӱп баштаган, ондо кӧрӱнгени ого јарабаган. \t Kutsal Kitabı ayna gibi kullanan Graham yavaş yavaş kendisini net şekilde görmeye başladı ve gördükleri hiç hoşuna gitmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана бисти коркыдарга албаданат: јарлаар ишти токтодоры, кожо ӱренип турган балдардыҥ удурлажузы, тӧрӧӧндӧрдиҥ удурлажузы (14-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Şeytan yasaklar, arkadaş baskısı ve aile muhalefetiyle gözümüzü korkutmaya çalışıyor (14. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Кудайды јабарлап турган копчы болот. \t Yehova’yı örnek alır ve O’nun istediği gibi davranırsak insanlar bunu görecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Иегова керегинде кӧпти тӧрӧӧндӧринеҥ, темдектезе, Ламех адазынаҥ уккан деп алаҥзыбайдыс. \t Peki Nuh Yehova hakkında öğrendiklerini nereden ‘işitti’? Şüphesiz, akrabalarından pek çok şey öğrendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Айдарда, Иисустыҥ теминиҥ болужыла элчилер «ончо улусты» сӱӱрге ӱренип алган (Иоанн 12:32; 1 Тим. 4:10). \t 16 Belli ki elçiler İsa’dan “her tür insanı” sevmeyi öğrendi (Yuhn. 12:32; 1. Tim. 4:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол олорды тыҥ сӱӱп турганында бӱдӱмјилеген. \t Onlara olan derin sevgisini ifade etti. Ayrıca önceki makalede incelediğimiz asma örneğini anlattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Кудайдыҥ нормаларын бузуп турзаас, кӱчтерге туштайдыс, анайда ок каруузына тургузыладыс. \t Dolayısıyla Babamız Yehova’nın hem standart koyma hem de bu standartları çiğnediğimizde bizi terbiye etme hakkı olduğunu kabul ederiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорды канайып тузаланар? \t Ayrıca nasıl iyi misafirler olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Иовтыҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккур болгонынаҥ кандый тем аларга јараар? \t 19 Eyüp’ün imanını ve itaatini nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Марияныҥ ада-энези кызыныҥ Иеговага јӱрӱмин бӱткӱлинче учурлап, чӧҥӱрилип јатканыла оморкойдылар. \t 2 Maria’nın anne babası, kendini Yehova’ya kayıtsız şartsız adayan ve vaftiz edilen kızlarıyla gurur duyuyorlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоам јеҥил эмес айалгага тӱшти. \t Halkın temsilcileri gelip dertlerini krala açıkça dile getirdiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостоҥ тем аларга албаданадым ба? \t Kişiliğim giderek Mesih’inkine benziyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер јууннаҥ озо эмезе кийнинеҥ кажы бир балала акту јӱрегеердеҥ јилбиркеп, куучындажып турар аргалу. \t İbadetlerden önce veya sonra gençlerle konuşmayı hedef edinin. Bu, onlarla içtenlikle ilgilendiğinizi gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниилдиҥ судурынаҥ Кудайдыҥ Каандыгы — Иисус Христос башкарып турган бастыра телекейлик башкару деп оҥдоп алганыс (Дан. 7:13, 14). \t Daniel’in bildirdiği sözlerden Tanrı’nın Krallığının, İsa Mesih’in kontrolündeki gerçek bir yönetim olduğunu anlıyoruz (Dan. 7:13, 14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Роберт кандый каруу берерин билбей туратан. \t Fakat Robert cevapları bilemediği için sürekli kendini mahcup hissediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе јӱрӱмисти ого учурлап, оныҥ кулы болуп јӱрзин деп кӱӱнзейт. \t Evet, Yehova’nın İsa aracılığıyla bizi günah ve ölüm kanunundan özgür kılmasının asıl amacı, tüm yaşamımızı O’na kulluk etmek için kullanmamızdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иуда улустыҥ кылык-јаҥы коркышту тыҥ ӱрелип, кӧгӱс эмес болуп калар деп судурлап салган (Иуда 18, 19). \t Yahuda’nın belirttiği gibi, bu kişilerin ruhi durumu öyle kötüleşir ki Yehova’nın ruhundan yoksun kalırlar (Yahd. 18, 19, dipnot)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЧАН ДА ТӰГЕНБЕС АМЫР \t SONSUZA DEK BARIŞ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је олор мынайып јаҥыс ла бойыныҥ ийде-кӱчиле учпай јат. \t Kartal sıcak hava akımları sayesinde enerji harcamadan yükselir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иисус божоп, тирилген кийнинде христиандардыҥ чӧҥӱрилериниҥ учуры чек башка болуп калган. \t Ancak vaftiz, İsa’nın ölüp diriltilmesinden sonra onun takipçileri için bambaşka bir anlam kazandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов бастыра јӱрӱмине бӱткӱлинче Кудайга чындык арткан. \t Eyüp bu süre içinde Yehova’ya tam bağlılık göstermeye devam etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун санааркаган улуска акту јӱрегимнеҥ болужарга кӱӱнзеп турганымнаҥ улам барып јадым» — деп айдат. \t Onlara yardım etmeyi çok istiyorum. İyi haberi duyurmamı sağlayan işte bu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "НЕНИҤ УЧУН КӦГӰС АМАДУЛАР ТУРГУЗАР КЕРЕК? \t NEDEN RUHİ HEDEFLER KOYMALISIN?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый амадулар Иегова ла сениҥ колбуларыҥды оноҥ јуук эдер. \t Ruhi konulara öncelik vermen tüm bunlar için Yehova’ya minnettar olduğunu göstermenin bir yoludur ve seni O’na yaklaştırır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана ла кӧрмӧстӧр — кӧп јылдарга јуулажып турган јаан ченемелдӱ јуучылдар. \t Görünüşe bakılırsa durumumuz pek iç açıcı değil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай бойыныҥ сӱӱжин јӱк ле сезимдериле эмес, је керектериле кӧргӱскен. \t Tanrı’nın sevgisi sadece bir duygu değildir, O sevgisini davranışlarıyla kanıtlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Сатананыҥ салтары канча кире јаан деп, биске нениҥ учун билер керек? \t 9 Şeytan’ın etkisinin boyutunu bilmek bize nasıl yarar sağlar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Каандыгы керегинде сӱӱнчилӱ јарды јарлазаас (Матф. 24:14)*. \t Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyurma işini* (Mat. 24:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19, 20. а) Иовтыҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккур болгонынаҥ кандый тем аларга јараар? б) Иегованыҥ буурзагынаҥ тем алып, улуска канайып баштанарыс? \t 19, 20. (a) Eyüp’ün imanını ve itaatini nasıl örnek alabiliriz? (b) Başkalarına davranışlarımızda Tanrı’nın şefkatini nasıl yansıtabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ӱренчиктерин мындый айалгада политикага киришпезин деп ӱреткен. \t İsa öğrencilerine bu gibi durumlarda tarafsızlıklarını korumaları gerektiğini öğretti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо ӱргӱлји јӱрӱм алатан улустыҥ ады-јолы бичилген (Мал. 3:16; Ачыл. 20:15). \t “Hayat kitabı” olarak da adlandırılan bu kitapta Yehova’nın sonsuz yaşam vermek istediği kişilerin isimleri yer alır (Mal. 3:16; Vah. 20:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске улустыҥ башка кӧрӱмиле јӧпсинерге јеҥил бе? \t Yoksa “barışçı” biri olarak mı tanınıyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, слер јаман уйуктап турараарда эмчи слерге тузалу курсак јизин, эт-канды тазыктырзын (физкультура), кӱн туркунына эдетен керектердиҥ аайын солызын деген болзын. \t Doktor bunun için size bir beslenme ve egzersiz programı veriyor, ayrıca yaşam tarzınızda bazı değişiklikler yapmanızı öneriyor. Doktorun önerilerini uyguluyorsunuz ve işe yarıyor!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол албатыга: «Мен јӱктиҥ ӱстине јӱк кожуп, јӱгеерди оноҥ уур эдерим. \t Halka şöyle dedi: “Ben size daha ağır bir boyunduruk yükleyeceğim, evet yükünüzü daha da ağırlaştıracağım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый амыр јӱк Кудайла јуук колбуларлу улуста болот (Рим. 15:13). \t Düzenli olarak dua edip Yehova’nın ruhunu dilersek, O içimizi Kendisiyle dost olan kişilere özgü bir huzurla doldurur (Rom. 15:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЕГОВА СЛЕРДИ «ТУРУМКАЙ ЭДЕР» \t YEHOVA ‘SİZİ GÜÇLENDİRECEK’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Иисус јӱк ле самар ӱй кижиге јарлаган эмес, керек дезе Самариядагы улустыҥ оныҥ јарын угарга кӱӱнзегенин кӧрӱп, ондо эки кӱнге чыгара болгон (Иоанн 4:21—24, 40). \t Ayrıca İsa, sadece Samiriyeli kadına iyi haberi duyurmakla kalmamış, insanlar iyi habere ilgi gösterdiği için bu Samiriye şehrinde iki gün kalmıştı (Yuhn. 4:21-24, 40)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15. а) Иоанн 14:27-де Иисус не керегинде айткан? б) Оноҥ ары јарлаарга, амыр биске канайып болужат? 15 Амыр. \t 15. (a) Yuhanna 14:27’de hangi armağandan söz edilir? (b) Bu armağan ürün vermemize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Акту эдип таскадарга», эҥ ле јакшы ӱредӱни Агару Бичик берет. \t Eğitim verirken kullandığımız başlıca kaynak olan Kutsal Kitap, kişiyi ‘doğruluk yolunda terbiye etmemize’ yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бой-бойыстыҥ кӱӱнисти кӧдӱрерге, нениҥ учун оноҥ артык албаданар керек? \t Bugün birbirimizi teşvik etmemiz neden daha da önemlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улусты тӱзедип тура, Иегова ла оныҥ Уулынаҥ кандый тем аларга јараар? \t Başkalarını terbiye ederken Yehova’yı ve İsa’yı nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Роберттиҥ теми биске јаан ӱредӱ болот. \t 3 Robert’ın hikâyesinden önemli dersler çıkarabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, балдар ада-энезиниҥ сӧзин укпас болор. \t Çocukların ana baba sözü dinlemeyeceğini söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кандый да болзо, Ровоам такып ла кинчек эдер болгон. \t Rehoboam daha sonra yine kötü şeyler yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Бис Кудайга јарабай турган керектердеҥ кыйып турарга албаданадыс. \t 8 Tanrı’nın nefret ettiği davranışlardan uzak duruyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, ол аммонитян укту энезин уккан болор (1 Каан. 14:21). \t Acaba Rehoboam Ammonlu annesinden mi etkilenmişti? (1. Kral. 14:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t Bu makalede hangi soruları cevaplayacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Иисус теҥеридеги Адазыла бирлик болгон. \t 7 İsa, Anma Yemeği düzenlemesini başlattığı gece bir dua etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо аксагалдар бу аканы албаданып солынганы учун мактап, јеткен једимдерине токтобой, оноҥ ло ары албаданзын деп кӱӱнзеткен ле агару тын ого билениҥ бажы болотон молјузын јакшы бӱдӱрерге болужар деп айткан. \t Birader daha iyi bir aile reisi olmak için çok çalıştı. İhtiyarlar onu övdü ve pes etmemeye, bu konuda Yehova’nın ruhuna güvenmeye teşvik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ ӧйинде албаты социальный, этнический, политикалык бӧлӱништердеҥ улам бирлик болбогон. \t İsa’nın zamanında siyasal, sosyal ve etnik farklılıklar halkı bölmüştü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Албаты Ровоамныҥ айтканын угала тӱймеп чыгарда, Ровоам тӱймеенди токтодорго, черӱ јууган. \t Rehoboam’ın kararı üzerine halk ona başkaldırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, сарнаачы Давид Иегованыҥ «базынышты сӱӱп турган кандый ла кижини» кӧрӧр кӱӱни јок деп бичиген, анайда ок «тӧгӱнчи улусла» најылашпазын деп айткан. (Сарын 11:5; 26:4 кычырыгар*.) \t Örneğin Davut, Yehova’nın ‘şiddeti sevenden nefret ettiğini’ söyler ve “hilekârlarla” arkadaşlık etmememiz konusunda bizi uyarır (Mezmur 11:5; 26:4’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈУУНДА \t CEMAATTE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17, 18. а) Иегова јииттерге нени кӱӱнзейт? б) Јииттер јаанай берзе, неге ачуурканардаҥ маат јок? \t 17, 18. (a) Yehova’nın bugün gençlerle ilgili isteği nedir? (b) Bazı yetişkinler hangi konuda pişmanlık duyuyor ve gençler bundan nasıl kaçınabilir? Örnek verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун биске Иисустыҥ јасактарын бӱдӱрер керек. \t Aslında o, bizden istediği her şeyi önce kendisi yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла бис библиялык принциптерди шӱӱп сананып турзаас, кандый бир суракка Кудайдыҥ кӧрӱмин јакшы оҥдойдыс ла уйадыс биске чын јолды кӧргӱзет. \t Tanrısal ilkeler üzerinde akıl yürüttüğümüzde, vicdanımız Tanrı’nın düşünce tarzıyla daha uyumlu hale gelir ve daha güvenilir bir rehber olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Баланы Кайраканныҥ ӱреткени ле јакыганы аайынча таскадары — ада-энелерге берилген кӱндӱлӱ молју (Еф. 6:4; Сар. 127:3). \t 16 Bir çocuğu ‘Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle yetiştirmek’ Hıristiyan bir anne babanın sahip olabileceği en büyük ayrıcalıklardan biridir (Efes. 6:4; Mezm. 127:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Коринфтегилерге 12:9, 10 \t 2. Korintoslular 12:9, 10"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кийнинде ол Кичӱ Азиядагы еврей де, еврей эмес те христиандарга бичиген баштапкы самаразында ончо карындаштарды сӱӱгер деп айткан (1 Петр 1:1; 2:17). \t Petrus, Anadolu’daki Yahudi kökenli ve diğer milletlerden olan Hıristiyanlara yazdığı ilk mektubunda bütün kardeşler topluluğunu sevmenin önemine değindi (1. Pet. 1:1; 2:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Амырды јайаарга албаданганыс бирликке канайып јӧмӧжӧт? \t Barışçı olmamız aramızdaki birliğe nasıl katkıda bulunur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јер-телекейде бар-јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат. \t Şu ana kadar hiç kimse evrendeki tüm yıldızların sayısını hesaplayamadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Јебрен Грецияда ада-энезине колын кӧдӱрген кижи Грецияныҥ кижизи болор аргазын јылыйтып салатан. \t Örneğin Eski Yunan’da anne babasına vuran biri vatandaş olarak tüm haklarını kaybederdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы христиандар Башкару јӧптиҥ самаразын канайып алынды? \t Birinci yüzyılda yönetim kurulunun gönderdiği mektubun cemaatler üzerinde nasıl bir etkisi oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ӧдӱгиниҥ таманы ӱч кат теренеҥ кӧктӧлӧтӧн. \t Üç parça deriden oluşan, sandalet tarzı bu ayakkabılar hem çok dayanıklı hem de rahattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп ака-эјелер Агару Бичикти ле ого тайанган бичиктерди бойыныҥ тӧрӧл тилине кычыратан арга учун ла ар бӱткенниҥ тӱбегинде берилген болуш учун јаан быйанын айдадылар. \t Birçok kişi kendi dilinde Kutsal Kitap ve yayınlar aldığında, bir felaketin ardından kardeşlerden yardım gördüğünde veya kendi sahalarındaki büyük şehir merkezlerinde ya da halka açık yerlerde şahitliğin güzel sonuçlarına tanık olduğunda benzer takdir duygularını dile getiriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Је бис чек акча јокко јӱрӱп болбозыс. \t 10 Elbette hepimizin paraya ihtiyacı var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, бис бӱгӱнги де кӱнде чыннаҥ ырысту болуп, келер ӧйдӧ «ӱргӱлји јӱрӱм» алар аргалу болорыс (1 Тим. 6:19). \t Şimdiden mutlu bir hayata ve gelecekte “gerçek yaşama” sahip oluruz (1. Tim. 6:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын солыыры јеҥил неме эмес, је Кудайды сӱӱндирерге тургандарга агару тын болужар. \t Değişmek kolay değildir, ama Tanrı’yı memnun etmeyi yürekten isteyen kişiler O’nun ruhunun yardımıyla bunu başarabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је анайып эдерге јеҥил эмес болордоҥ айабас. \t Benzer şekilde biz de görevimizin ne olduğunu iyice anlarsak herhangi bir siyasi grubu yüreğimizde bile desteklemekten kaçınırız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоамныҥ теми бисти неге ӱредет? \t Rehoboam’ın hayatından neler öğreniyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4, 5. а) Бистиҥ јаркыныс јаркындалзын деп, јарлаар иштеҥ ӧскӧ база нени эдерге јараар? б) Улуска тоомјылу баштанганыс кандый тӱжӱм экелердеҥ айабас? \t 4, 5. (a) Hizmette ışığımızı parlatmak için iyi haberi duyurmanın yanı sıra neler yapabiliriz? (b) Nazik davranışlarımızın ne gibi güzel sonuçları olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тереҥ кӧгӱстӱ болоры толо кемдӱ болорын темдектебей јат. \t Ancak ruhen olgun olmak kusursuz olmak anlamına gelmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јӱрегиске качан да мындый ла ӱрен отургызылган болор (Лука 6:45; 8:1). \t Krallık mesajını duyurduğumuz her seferinde, yüreğimize ekilen tohumu çoğaltmış ve dağıtmış oluyoruz (Luka 6:45; 8:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып ээчий-деечий тоологоны сагышту, нениҥ учун дезе быйаны јок улус олорго эдилген јакшыны баалабай јат. \t Bu çok yerindedir, çünkü nankör insanlar kendilerine yapılan iyiliği takdir etmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јакшылыкта болуп јӱригер» (1 Пет. \t Bu lütfa sıkıca sarılın” (1. Pet. 5:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "22 Иегова Петр ажыра бӱгӱнги де кӱнде бойыныҥ ишчилерине турумкай ла кӱчтӱ болорго болужар деп бӱдӱмји берет. \t 22 Petrus’un sözleri Yehova’nın, kullarını mutlaka kararlı kılacağını ve güçlendireceğini gösteriyor. Bu vaat bizim için de geçerli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу туштажуны нениҥ учун божотпос керек? \t Orada bulunmaktan nasıl yarar görürüz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп улус Сатананыҥ кӱӱнин бӱдӱрип турганын билбей де јат. \t Birçok insan bilmeden Şeytan’ın amacına hizmet ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канайып Сен, Ада, Менде эдиҥ, Мен де Сенде, анайып олор до Бисте јаҥыс болзын» (ИОАНН 17:20, 21). \t Hepsi bir olsun’ (YUHN. 17:20, 21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эйе болзо, Иеговага слерди тӱзедип, ӱретсин деп јай берип турганыгарга сӱӱнигер (Укаа 2:1—5). \t Öğrendiklerinize olumlu karşılık veriyorsanız ne mutlu size! Bu, Yehova’nın sizi şekillendirmesine, yani terbiye etmesine izin verdiğiniz anlamına gelir (Özd. 2:1-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиан јуунда берилип турган тӱзедӱ тузалу болзын деп, нени эдер керек? \t Cemaatte aldığımız terbiyeden nasıl tam anlamıyla yarar görebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айылдаштарыма болужадым ба?» \t Yardımsever bir komşu muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧрдӧҥ Иегованыҥ Иаковко ло ӧбӧкӧлӧрине берген сӧзине Иаковтыҥ бӱткени ле Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге кӱӱнзегени кӧрӱнет. \t Açıkça görüldüğü gibi, Yakup hem Yehova’nın kendisine ve atalarına verdiği vaade iman etti hem de Tanrı’nın isteği ve amacıyla uyumlu davrandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол оныҥ учун Авияныҥ каан болор јаҥына оныҥ ака-карындаштарыныҥ кемизи де тӱймеен кӧдӱрбезин деп, божоор алдында уулдарына баалу сыйлар эткен (2 Лет. 11:21—23). \t Muhtemelen bunun sebebi, kendisinden sonra kral olacak kardeşleri Abiya’ya karşı bir isyan çıkmasını engellemekti (2. Tar. 11:21-23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун улу абыс Каиафа Иисусты ӧлтӱретен јӧптӧжӱ баштаган (Иоанн 11:49—53; 18:14). \t Bunun üzerine, Başkâhin Kayafa İsa’nın öldürülmesi için yapılan plana önderlik etti (Yuhn. 11:49-53; 18:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кысканбай берӱлер эткенисле Иегованыҥ организациязын ла оныҥ ижин баалап турганысты кӧргӱзедис. \t Bu şekilde, Yehova’nın teşkilatının faaliyetlerini takdir ettiğimizi ve desteklediğimizi gösteririz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јастырып ийзеес, бойысты тудунып билбес эш кереги јок кижи деп сананбас керек. \t Dolayısıyla bir hata yaptığımızda bu tamamen başarısız olduğumuz ya da ciddi bir özdenetim sorunumuz olduğu anlamına gelmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бистиҥ мӱргӱӱлдеристи угуп, болужар деп алаҥзыбайдыс (18-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Yehova’nın yardım yakarışlarımızı cevaplayacağına güvenebiliriz (18. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис кӱлӱмзиренип, олорло јакшылажып турзаас, олор бис ле бистиҥ Кудайыс керегинде јакшы сананар. \t Dostça bir gülümseme ve sıcak bir selam, kim olduğumuz ve nasıl bir Tanrı’ya tapındığımız hakkında çok şey anlatır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун озо баштап бу сурактыҥ каруузын табып кӧр. \t Örneğin, “Tanrı bizimle ilgileniyor mu?” sorusunu ele alalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Агару Бичикте бистиҥ айалгага келишкедий јасак јок болзо, нени эдерис? \t Peki Kutsal Yazıların açık bir emir vermediği konularda ne yapmalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Сендий ок јашту јииттердиҥ сӧзине кирбеске сеге не болужар? \t Tabii ki hayır. 15 Öyleyse arkadaş baskısıyla nasıl mücadele edebilirsin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 100, 87 \t İLAHİLER: 100, 87"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Павелдеҥ кандый тем алар аргалу? \t Pavlus’u nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ ӧйинде шак мындый айалга болгон. \t Vergi meselesi İsa’nın zamanında hararetle tartışılan bir konuydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмди мен Иаков 4:8-те: „Кудайга јууктагар, Ол слерге јууктаар“ — деп бичилген сӧстӧрдиҥ учурын оноҥ јакшы оҥдоп јадым. \t Artık Yakup 4:8’deki ‘Tanrı’ya yaklaşın, size yaklaşacaktır’ sözlerini daha iyi anlıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел Коринфтегилерге бичиген 1-кы самаразында майлаткан христиандар кажы ла јыл Эҥирди байрамдаарына туружып, «Кайракан келбейинче» оныҥ ӧлӱмин јарлап јат деп айткан (1 Кор. 11:26). \t Pavlus meshedilmiş Hıristiyanlara, her yıl İsa’nın ölümünü anmakla ‘Efendimiz gelene dek onun ölümünü duyurduklarını’ yazdı (1. Kor. 11:26)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор оныҥ јанында јыл туркунына тӧрт кӱн болотон» (Јарг. 11:39, 40). \t Kayıt şöyle diyor: “Ondan sonra İsrail’de bir gelenek oldu: İsrail kızları her yıl dört gün Gileadlı Yeftah’ın kızının yanına onu övmeye giderlerdi” (Hâk. 11:39, 40)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИСТИҤ ӦЙДӦГИ БЕРӰЛЕР \t BUGÜNKÜ BAĞIŞLAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јӱк эмди Иегованы сӱӱп јадым“ — деп айткан. \t Fakat Yehova’yı sevdiğimi ancak şimdi samimiyetle söyleyebiliyorum.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бу јолдо кӧгӱс амадулар тургузар керек. \t Aynı zamanda ruhi hedeflere erişmek için çaba harcaman anlamına gelir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Исаия 40:30-ты кычырыгар*. \t 8 İşaya 40:30’u okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок чын сӱӱнчини не экелип турганын ундыбай турзаас, бис акча-јӧӧжӧ јуурына бар-јок кӱчисти салбазыс. Карын Каандыктыҥ ижин кӱӱнзеп бӱдӱрерге албаданарыс (Матф. 13:44). \t Ayrıca gerçek sevince sahip olduğumuz için maddiyatçı bir yaşam tarzını reddederiz ve Tanrı’nın Krallığı uğrunda daha fazla özveride bulunmanın yollarını ararız (Mat. 13:44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи јаҥыскан келген болзо, јаныгарга отургызып алыгар. \t Onunla ilgilenen bir kardeş yoksa birlikte oturmayı teklif edebilir misiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ талант акча керегинде укаа сӧзи бистиҥ кӱӱнисти канайып кӧдӱрер аргалу? \t İsa talantlar örneğiyle takipçilerini nasıl teşvik etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистерде кандый кӱчтер болот, је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп, нениҥ учун сӱӱнет? \t Ne tür baskılarla mücadele ediyoruz, fakat Yehova sadık kullarından neden memnun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте кажыбыска ла кӱӱнисти кӧдӱретен јакшы сӧстӧр угар кӱӱн келет. \t Pavlus, başkalarını teşvik etme sorumluluğu taşıyan kişilerin de yüreklendirilmeye ihtiyacı olduğunu gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱндӱзек болотон кандый аргалар бар? \t Konukseverlik göstermek için hangi fırsatlarımız var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Ева Кудайды угатан ба, јок по деп, бойлоры талдаар аргалу болгон. \t Fakat böyle düşünenler aslında özgür irade ile neyin iyi neyin kötü olduğuna karar verme hakkını birbirine karıştırıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Апостолдордыҥ ижи 22:16 \t Elçiler 22:16"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Ева Кудайдыҥ сӧзин уккан болзо, олордыҥ билелик јӱрӱми ӱргӱлјиге улалар эди. \t Âdem’le Havva Yehova’ya itaat etseydi, sonsuza dek mutlu bir evliliğe ve güzel bir aileye sahip olacaklardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ӧйдӧ 1000-наҥ кӧп билелер тура јок арткан. \t Tacloban şehrinde yaşayan George da evini kaybedenler arasındaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«ТУРЫГАР! \t “HAKİKAT KUŞAĞI”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс эмес кижиге кӧрӧ, кӧгӱс кижи Јайаачыла колбуларын баалап јат. \t Bedensel düşünüşlü kişilerin tersine, böyle kişiler hayatlarındaki ilk yeri Yehova’ya verir ve kutsal ruhun rehberliğini izler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ јаман кылык-јаҥы бистиҥ кӱӱн-санаабыска салтарын јетирбезин деп, ајарыҥкай болор керек. \t Tanrı’ya kulluk eden bizler başkalarının yanlış tutumlarından etkilenmemeye dikkat etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кижи — ол кандый кижи деп оҥдоорго, мындый тем болужар: темдектезе, кожоҥдоорго сӱӱп турган кижини кожоҥчы деп айдат, је Кудайла колбуларын баалап турган кижини кӧгӱс кижи деп айдат. \t Yehova’yla ilişkisine gerçekten önem veren biri ruhi düşünüşlüdür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, Соломон каанныҥ: «Кижи кижиле башкарганда, ого каршу јетирет» — деген сӧстӧриниҥ чынын кӧрӧдис (Јарл. 8:9). \t Tüm bunlar Kral Süleyman’ın Tanrı ilhamıyla yazdığı şu sözlerin doğruluğunu bir kez daha gösteriyor: “İnsanın insana egemen olması hep insanın zararına olmuştur” (Vaiz 8:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Матфей 28:19, 20 кычырыгар. \t 4 Matta 28:19, 20’yi okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок. \t Kesinlikle hayır!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1:27—29; 2:8, 9, 15). Мындый јайымды кӧп улус кӱӱнзейт. \t Yiyecek veya iş kaygısı çekmiyorlardı, hastalanmaktan ve ölmekten korkmuyorlardı (Başl. 1:27-29; 2:8, 9, 15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Иегованыҥ берген јакылтазын кыйалта јогынаҥ бӱдӱрген. \t Nuh Yehova’nın ona verdiği görevi sadakatle yerine getirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бойыстаҥ мынайып сураарга јараар: «Иегованыҥ бойыныҥ табын бӱдӱрерге тузаланып турган сок јаҥыс организациязына кирип турганыма алаҥзыбайдым ба? \t Şu sorular üzerinde düşünün: “Yehova’nın, isteğini yerine getirmek için seçtiği tek teşkilatın içinde yer aldığıma gerçekten inanıyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол «улустаҥ коркыбаган» (Укаа 29:25). \t Fakat onda “insan korkusu” yoktu (Özd. 29:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кӧрӱмдӱ болуп артсаас, Кудайла јакшы колбуларлу болорыс, јӱрегисте амыр болор ло ӱргӱлји јӱрӱмге ижемји болор. \t Ruhi şeylere odaklandığımızda hem Tanrı’yla ve kendimizle barış içinde oluruz hem de sonsuz yaşam ümidimiz olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чындыкты билип алза, кемниҥ кӱӱнин бӱдӱрерин кажы ла кижи бойы талдайт (Ап. ижи 3:17; 17:30). \t Fakat bir kişi hakikati öğrendikten sonra kime hizmet edeceğine karar vermelidir (Elçi. 3:17; 17:30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бисти база да бир јаан алкыш сакыган. \t Ancak bizi bekleyen başka bir ödül daha vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ сурагар: «Мен кожо чыккандарыма, јуундагы ака-эјелеримге ле јарлап турган улуска кӱӱнзеп болужадым ба? \t Kendimizi sınamak için şu sorular üzerinde düşünebiliriz: “Aile fertlerime, kardeşlere ve hizmette insanlara yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapıyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Чындык бажырыштаҥ улам, Кудайды билип алганыска ла јайым болуп калганыска, Иеговага јаан быйаныс айдадыс! \t 17 Yehova’yı tanıdığımız ve hakiki tapınmanın getirdiği özgürlüğe sahip olduğumuz için O’na minnettarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кӧп јылдар ӧткӧн кийнинеҥ, Антиохияга келген ӧйинде, еврей эмес улусла ажанбай барган (Гал. 2:11—14). \t Fakat yıllar sonra Antakya’dayken, Yahudi olmayan Hıristiyanlarla yemek yemeyi bıraktı (Gal. 2:11-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта, уйадыс бисти чын јолло апарат деп, алаҥзыбазыс. \t Bu şekilde vicdanımız Tanrı’nın düşünce tarzıyla daha uyumlu çalışacak ve bizim için güvenilir bir rehber olacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфей 28:19, 20 \t Matta 28:19, 20"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧйди чӧйбӧгӧр, нениҥ учун дезе мынаҥ келер јӱрӱмигер камаанду! \t Bunu gecikmeden yapın, çünkü sonsuz yaşamınız söz konusu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис Агару Бичикте «[коркышту, ЈТ] уур-кӱч ӧйлӧр» деп айдылган калганчы кӱндерде јададыс (2 Тим. 3:1). \t Fakat “son günlerde” yaşadığımızdan herkes çeşitli sorunlarla mücadele ediyor (2. Tim. 3:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Еваныҥ талдап алган јӱрӱми тӱбекке экелген (9—12 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Âdem’le Havva’nın seçimi felaketle sonuçlandı (9-12. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эйе! \t Bunu nasıl başarıyorlar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Сатананыҥ «кызыган... согоондорыныҥ» бирӱзи — Иегова керегинде тӧгӱн. \t 13 Şeytan’ın size attığı ‘ateşli oklardan’ bazıları Yehova’yla ilgili yalanlardır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова кажы ла јылдыстыҥ адын билер. \t Yine de Yehova her bir yıldıza isim verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис олордыҥ болужыла ӧштӱге удура турар аргалу. \t Onların yardımıyla düşmanımıza karşı koyabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындык христиандардыҥ кылык-јаҥы чек башка. \t Pavlus genel olarak ‘insanlardan’ söz etse de son günlerde yaşayan herkesin bu nitelikleri sergileyeceğini söylemedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ич-кӧгӱзигер оноҥ ары тыҥызын! \t Ruhi Düşünüşünüzü Geliştirin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Элчи Павел улус «акчага ӱстӱгер» деп бичиген. \t 9 Pavlus insanların “parayı seven” kişiler olacağını söylemişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, слердиҥ јуунга Каандыктыҥ јаҥы Туразын тударына эмезе оны јаҥыртып јазаарына; филиалды јаҥыртып јазаарына эмезе курултайды ӧткӱрериле колбулу чыгымдарды бӧктӧӧрине. \t Örneğin kullandığınız İbadet Salonunun yenilenmesi veya yeni bir salon inşa edilmesi planlanıyor olabilir. Belki bulunduğunuz yerdeki Büronun tadilata ihtiyacı var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис Агару Бичикти ӱренип, шӱӱп, јӱрӱмисте тузаланып турзаас, уйадысты ӱредип аларыс ла ончо немеге Кудайдыҥ кӧрӱмиле кӧрӧрис. \t Dolayısıyla Kutsal Kitabı gayretle incelemeli, söyledikleri üzerinde derin düşünmeli ve bunları hayatımızda uygulamalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бистерле, јаҥы миссионерлерле, таныжып аларга келип, ӱч апельсин экелип берген. \t Yeni görevli vaizlere hoşgeldiniz demek istemiş. Onu içeri buyur edip bir bardak su verdik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Нойго јӧмӧлтӧ болгон. \t Evet, Yehova cesaret ve teşvik kaynağı olduğunu gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор керек дезе Иегова керегинде «кату сӧстӧр» айдып туратан (Иуданыҥ самаразы 14, 15). \t Hatta onlar Tanrı’ya karşı “ağır sözler” söylüyordu (Yahd. 14, 15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ойгорлык улусла амыр-энчӱ јӱрерге ле улусты ылгабаска болужат (Иак. \t Fakat Yehova’nın kulları olarak biz ‘yukarıdan gelen hikmete’ sahip olmak istiyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол 93 јаштуда божоп калган, а энем 86 јаштуда божогон. \t O 93 yaşında hayatını kaybetti. Annem de 86 yaşında öldü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јаркыныс мынайып јаркындалар деп, бис билбегенис те! \t Işığımız göz kamaştırıyor!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов Кудай керегинде чике билгирлерди кайдаҥ алган? \t Eyüp nasıl Yehova’yı doğru şekilde tanıdı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Авель ле Енох чылап, «калдык» јыланныҥ бажын јара чабар деп бӱткен (Баш. 3:15, ЈТ). \t Kendisinden önce yaşamış Habil ve Hanok gibi o da yılanın başını ezecek ‘soya’ inanıyordu (Başl. 3:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Агару Бичик кӧгӱс улусты: «Кудайды керектегендер кежиктӱ: Теҥери Каандыгы — олордыйы» — деп, мактап айдат (Матф. 5:3, ЈК 2003). \t 7 Kutsal Kitap ruhi düşünüşlü olmaktan övgüyle bahseder. Matta 5:3’te şöyle okuyoruz: “Ne mutlu ruhi ihtiyacının farkında olanlara, çünkü göklerin krallığı onlarındır.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јӱк бойыныҥ кӱӱнин бӱдӱрип турган улустаҥ тем албас керек (1 Кор. 3:1—4). \t Bedenin istekleri doğrultusunda yaşayanlardan da ibret alabiliriz (1. Kor. 3:1-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова оны бойыныҥ ишчизи деп адап: «Ол Кудайдаҥ айап, јаманнаҥ тууралап турган чындык ла јек јок кижи» — деп айткан (Иов 1:8). \t Bunu, Yehova’nın Eyüp’ten “kulum” diye bahsetmesinden ve onun hakkında söylediği şu sözlerden anlıyoruz: “Temiz ve dürüst bir adam, Tanrı’dan korkar, kötülükten sakınır” (Eyüp 1:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованы сӱӱндирерин баштапкы јерге тургузып турган јиит христиандар јилбилӱ ле сӱӱнчилӱ јӱрӱм јӱрет. \t Gençler Yehova’yı memnun etmeye odaklandıklarında bundan büyük yarar görür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын кичееринде ле бойын јарадарында јаман неме јок, карын бойын ӧйи-кеминде сӱӱри тузалу болот. \t Hayır, kendimize karşı sağlıklı bir sevgi duymamız normal, hatta gereklidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ада-энелер балдарын школдоҥ алар ӧйдӧ, айылыныҥ јанында стол тургузып, ого библиялык бичиктер салып јарлайт. \t Yakınlarında bir okul olduğundan, çocuklarını almaya gelen anne babaların ilgisini çekecek yayınlar seçtiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Укаа сӧстӧрдӧ 12:25-те мынайып айдылат: «Санааркаш јӱректи сыстадат, је јакшы сӧс јӱректи сӱӱндирет». \t 3 “İçindeki kaygı insanın yüreğini karartır; iyi söz ise yüreği sevindirir” (Özd. 12:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАДАРЫНДАГЫ ЈУРУК: \t İNCELEME MAKALELERİ: 30 NİSAN–3 HAZİRAN 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны канайып эдер? \t Peki bunu nasıl başarabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери, Иегова керегинде Иовтыҥ сӧстӧри чын деп, Кудай бойы да айткан (Иов 42:7, 8). \t Yehova da Eyüp’ün Kendisi hakkında doğruyu söylediğini belirtti (Eyüp 42:7, 8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо балдар мени тыҥ кайкаткан. \t Kutsal Kitap hakkında ne çok şey biliyorlardı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ сӧстӧринеҥ ол Кудайдыҥ Сӧзин сӱреен тыҥ сӱӱген ле Еврей Бичимелдерди јакшы билген деп кӧрӱнет (Баш. 30:13; 1 Сам. 2:1—10; Мал. 3:12). \t Meryem’in sözleri, onun Tanrı’nın Sözüne olan derin sevgisini ve İbranice Kutsal Yazıları ne kadar iyi bildiğini gösterir (Başl. 30:13; 1. Sam. 2:1-10; Mal. 3:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ченелте оны уур сурактардыҥ аайына чыгып болор бо деп кӧргӱзер эди. \t İsrail’de çok gergin bir ortam vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун улусты кӱндӱлеерге, кезик јаан эмес керектерди туура эдер керек. \t Buna zaman ayırmak yanlış değildir, tersine doğrusu budur. Tabii bunu yapabilmek için önemli olmayan bazı faaliyetlerinizi kısıtlamanız gerekebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бийиҥле кожо сӱӱн» — деп айдат (Матф. \t Ben de sana çok şeyin sorumluluğunu vereceğim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо Нойдоҥ, Даниилдеҥ ле Иовтоҥ тем алган тоолу ла улус аргадалган (Иез. 9:1—5). \t Nuh, Daniel ve Eyüp’ünki gibi nitelikler sergileyip kurtulacağına dair işaret alan az kişi vardı (Hez. 9:1-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо мен кӧп јаҥы неме билип алгам. \t Orada çok şey öğrendim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јарлаар ишти ле улусты чыннаҥ сӱӱген. \t Çünkü duyuru işini ve insanları çok seviyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кӧрӱмнеҥ канайып коруланар? \t Bu duruma düşmekten nasıl kaçınabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 22, 75 \t İLAHİLER: 22, 75"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлаар иш сӱрекей јакшы болгон! \t Hizmet çok zevkliydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Блааш-тартыштар. \t 19 Anlaşmazlıklar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кӧгӱс амадуларды јаҥыс јииттер тургуспай јат. \t Elbette sadece gençler değil hepimiz kendimize ruhi hedefler koymalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чайык чыгып, ончозын кырганча, олор нени де сананбай јӱргендер. \t Çünkü İsa şöyle demişti: “Tufandan önceki günlerde, Nuh’un gemiye girdiği güne kadar, insanlar yer, içer ve evlenirlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "НОЙ 900 ЈЫЛДЫҤ ТУРКУНЫНА ЧЫНДЫК ЛА СӦСУККУР БОЛГОН \t NUH, 900 YIL BOYUNCA İMANLI VE İTAATLİYDİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай улусты бӱдӱн јерди јараш рай эдип, толо кемдӱ болуп, бала-барказыла ӱргӱлјиге јатсын деп кӱӱнзеген (Иса. 45:18). \t Tanrı’nın amacı dünyayı kusursuz insanların sonsuza dek yaşayacağı bir cennete dönüştürmekti ve bu emir onlara bu amacın gerçekleşmesine katkıda bulunma fırsatı verdi (İşa. 45:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайымысты јастыра тузаланарыныҥ ордына, бастыра ийде-кӱчибисле Иеговага канча кире аргабыс бар иштеп јӱреектер. \t Özgürlüğümüzü boşa harcamak veya kötüye kullanmak yerine, Yehova’ya elimizden gelen en iyi şekilde hizmet etmek için kullanalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова јӱк ле мындый чӧҥӱрилишти јарадып јат. \t Evet, Yehova ancak O’nun isteği hakkında tam bilgimiz varsa vaftizimizi kabul edecektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый темдерди Иаков, Мария ла Иисус кӧргӱскен. \t Fakat şimdi birkaç olumlu örneğe; Yakup, Meryem ve İsa’nın yaşamına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ОЛ ТӰЗЕДӰНИ АЛЫНГАН \t YEHOVA’NIN VERDİĞİ TERBİYE YARARIMIZADIR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9. а) Бис кандый ишке турушсаас, тӱжӱм экеледис? б) Бис кандый укаа сӧсти шӱӱп кӧрӧрис, нениҥ учун? \t 9. (a) Hangi işe katılarak ürün veririz? (b) Hangi örneği ele alacağız, neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кӧрӱмдӱ болгоны биске канайып болужат: а) тузазы јок керектердеҥ кыйарга? б) кӧгӱс амадулар тургузарга? в) блааш-тартыштардыҥ аайына чыгарга? \t Ruhi düşünüşlü olmak şu konularda bize nasıl yardımcı olur: (a) boş işlerden kaçınmak, (b) hedefler koymak, (c) anlaşmazlıkları çözmek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Керечил эмес улуска, ӧрӧги тоололгон иш јӱк ле акту кӱӱннеҥ берилген берӱлердиҥ болужыла тудулганына бӱдерге кӱч болот. \t 17 Dışarıdan bakan kişiler, bunca işi sadece gönüllü bağışlarla nasıl başardığımızı anlayamıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, кӧп улус јакшыны јаман кӧрӧр эмезе Агару Бичиктиҥ ӧскӧ кӧчӱрмелеринде айдылганыла «јакшыныҥ ӧштӱлери» болор ло «јакшыны кӧрӧр кӱӱндери јок» болор. \t İyi olan her şeye nefret duyar hatta düşman kesilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок «Христос чылап сананып» турзаас, Иеговала колбуларыс тыҥыыр деп билип алдыс. \t Son olarak, “Mesih’in düşünüşüne” sahip olmanın daha ruhi düşünüşlü olmamıza yardım ettiğini öğrendik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар бисти сӱӱп јат ла бисти кӧгӱс јанынаҥ ӧссин деп кӱӱнзейт. \t İhtiyarlar bizi sever ve ruhen gelişmemizi ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик улус мындый кылык-јаҥда јаман неме јок деп сананат. \t Günümüzde bazı kitaplar, filmler ve televizyon programları itaatsizliği normal bir şeymiş gibi gösteriyor, hatta teşvik ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралдар олордыҥ уйады јастыра иштеген деп кӧргӱзет. \t Şu açık ki, vicdanları onları feci şekilde yanıltıyor!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, кандый тӱп-шӱӱлте эдерге јараар? \t Öyleyse İsa Mesih’in soy hattıyla ilgili nasıl bir sonuca varabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Керектериҥди Иеговага берип салзаҥ, амадуларыҥ бӱдӱп калар» (УКАА 16:3). \t “İşini Yehova’ya bırak, tasarıların mutlaka gerçekleşir” (ÖZD. 16:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап элчи Иоаннга Кудайдыҥ теҥеридеги ишчилериниҥ Иегованы мактап кожоҥдогоны кӧрӱнген: «Сен, Кайракан [Иегова, ЈТ], макты, кӱндӱни ле кӱчти аларга јарамык, нениҥ учун дезе Сен ончоны јайагаҥ, Сениҥ табыҥла ончозы јӱрет, ончозы бӱткен» (Ачыл. 4:11). \t Elçi Yuhanna bir görüntüde Yehova’nın gökteki kullarının şöyle dediğini duydu: “Yehova Tanrımız, ihtişam, yücelik ve güç Sana yaraşır; çünkü her şeyi Sen yarattın, her şey Senin isteğinle var oldu ve yaratıldı” (Vah. 4:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Балдары чӧҥӱрилерге турган ада-энелерде кандый сезимдер болот? б) Чӧҥӱрилерге тургандарга Иеговага учурланганаар ба деп, сурак нениҥ учун берилет? \t 1, 2. (a) Bazı anne babalar çocukları vaftiz edilmek istediğinde neler düşünüyor? (b) Neden vaftiz adaylarına kendilerini Yehova’ya adayıp adamadıkları sorulur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Улустыҥ јайым учун тартыжып турганы недеҥ кӧрӱнет? б) Мындый тартыжу неге экелет? \t 1, 2. (a) İnsanlar özgürlük için nasıl mücadele ediyor? (b) Sonuç ne oluyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кӱчтерде кӧп ӧй лӧ ийде-кӱч керек, анайда ок кӧп акча керек болот. \t Bu durum çok fazla zaman, enerji ve para harcamanızı gerektiriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака-эјелер јииттерге канайып болужар аргалу? \t Cemaatteki kardeşler hangi yollarla gençlere yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ла ок ӧйдӧ: «Јаҥда отурган улус токтодуларды ӧйинеҥ ӧткӱре кӧп эмезе тӧзӧлгӧ јогынаҥ тургуспаза, улус јайым болот» — деп айдылат. \t Ancak şunu ekliyor: “Yasal açıdan bakıldığında, toplumun koyduğu sınırlar adaletsiz, gereksiz ya da mantıksız olmadıkça insanlar özgürdür” (The World Book Encyclopedia)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Каруулчык сертилдеп, Павел ле Силанаҥ: «Аргаданарга нени эдейин?» — деп сураарда, олор ого: «Иисус Христос Кайраканга бӱт. \t Perişan haldeki gardiyan şöyle sordu: “Kurtulmak için ne yapmalıyım?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(2 Коринфтегилерге 6:1 кычырыгар.) \t Pavlus günaha ve ölüme tutsak olduğu için çok büyük bir acı ve vicdan azabı çekiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаковтыҥ самаразы 4:17 \t Yakup 4:17"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар бир эјеге канайып болушкан? \t İhtiyarlar bir kardeşimize nasıl yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок аксагалдарды, миссионерлерди, пионерлерди ле Бет-Элдиҥ ишчилерин Кудайга чындык иштеп јӱргени учун мактаганы, олордыҥ кӱӱнин кӧдӱрет. \t Aynı şey ihtiyarlar, görevli vaizler, öncüler ve Beytel ailesi üyeleri için de geçerlidir. Bir takdir sözü onlara tahmin ettiğinizden de çok güç verebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо ол баштапкы јерге айылдыҥ ижи-тожын эмес, Кудайдыҥ ижин тургускан. \t Yine de onun için hayattaki en önemli şey maddi kaygıları değil Tanrı’yla ilişkisiydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын јайымга апарар јол \t Gerçek Özgürlüğün Anahtarı"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧбизи Павелди угар да кӱӱни јок болгон, керек дезе кезиги оны истежип те туратан (Ап. ижи 14:19; 17:1, 4, 5, 13). \t Aksine çoğu Yahudi onu tersledi hatta bazıları ona zulmetti (Elçi. 14:19; 17:1, 4, 5, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел нениҥ учун кунуккан? \t Pavlus neden böyle hissetti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын канайып бириктирет? \t Tanrı’nın toplumundaki birliği nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, Иисус элчилерине мынайып айткан: «Кӧп јиилек ӧскӱрип [турзага ... \t İsa elçilerine şöyle dedi: ‘Çok meyve vermeniz Babamı yüceltir.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Бу јӧрмӧлдиҥ тӧс ӱлгери эдип алылган сӧстӧрди Иезекииль б. э. озо 612 јылда Вавилонияда бичиген (Иез. 1:1; 8:1)*. \t 2 Hezekiel, tema ayetimizdeki sözleri MÖ 612’de Babil’de yazdı* (Hez. 1:1; 8:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Кудайга чындык артып, сӱреен јаан алкыштар аларыс деп ундыбай турзаас, олордоҥ тем аладыс (Флп 1:12—14). \t Biz de Tanrı’ya sadakatle hizmet etmenin güzel sonuçlarını aklımızda tutarak Pavlus ve Silas’ı örnek alabiliriz (Filip. 1:12-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Бир катап Иисустыҥ ӧштӱлери оны калан тӧлӧӧри јанынаҥ суракта ченеерге умзанган. \t 9 Düşmanları İsa’yı vergi konusunda taraf olmaya zorlayarak tuzağa düşürmeye çalıştılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кӧгӱзисти оноҥ ло ары ӧскӱрерге болужатан ӱч суракты шӱӱп кӧрӧрис: 1) Ич-кӧгӱзистиҥ кемин билип аларга, не болужар? 2) Кӧгӱзисти тыҥыдарга, нени эдер керек? 3) Кӧгӱс кӧрӱмдӱ болгоныс јӱрӱмиске кандый камаанын јетирет? \t İlerlemeye devam edebilmek için bu makalede şu üç önemli soruyu ele alacağız: (1) Ruhi durumumuzu nasıl değerlendirebiliriz? (2) Ruhi düşünüşümüzü sürekli geliştirmek için neler yapabiliriz? (3) Ruhen güçlü olmak günlük yaşamımızı nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо андый билелерде, ӧскӧ балдарга кӧрӧ, оборы канча киреге јаан ла кӱчтӱ балдар чыгып баштаарда, Нойдыҥ сананганы чын деп иле кӧрӱне берген. \t Bu birlikteliklerden anormal çocuklar meydana gelmesi, Nuh’un vardığı bu sonucu doğrulamış olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эмди мен туштажуларга белетенип, эки-ӱч јартамал айдарга албаданадым. \t Şimdiyse ibadetlere hazırlık yapıyorum ve iki üç kez cevap vermeye çalışıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Кудай керегинде чике билгирлер Даниилдиҥ јӱрӱмине кандый камаанын јетирген? \t 12 Tanrı’yı iyi tanımak Daniel’e nasıl yarar sağladı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17:7, 8; Иак. 2:22, 23). \t Bunun sonucunda O da bize yaklaşır ve iç huzuru verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мени ачындырган улустыҥ јаманын таштаарга меге јеҥил бе?» \t Bana karşı günah işleyen kişileri affetmeye hazır mıyım?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Блоссом эјениҥ ада-энези не керегинде санааркаган? \t Blossom’ın anne babası hangi konuda kaygılanmıştı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ченемелдӱ акалардыҥ болужын тыҥ баалап јадым \t Sadık ve ruhi düşünüşlü kardeşlerin yardımlarını asla unutamam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16, 17. а) Сатана ла кӧрмӧстӧр база нени эдип болбос? б) Биске нениҥ учун угуза мӱргӱӱрге коркыбас керек? \t 16, 17. (a) Şeytan ve cinlerinin başka hangi sınırları var? (b) Yehova’ya sesli olarak dua etmekten neden korkmamalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо бисти ӧштӱлерди, керек дезе ӧскӧ партияларды јарадып турган бойыстыҥ да угыстыҥ улузын јыдала ӧлтӱрерге ӱреткен». \t Bize kendi kabilemizden bile olsa başka bir partiyi destekleyenleri mızrakla öldürmemiz söyleniyordu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниил: «Одус кӱн — андый ла узак эмес» — деп, сананар аргалу болгон. \t Fakat o, bu yasanın Tanrı’ya karşı sorumluluklarının önüne geçmesine izin vermedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Ака-эјелердиҥ кӱӱнин јаҥыс ла аксагалдар кӧдӱрер учурлу эмес. \t 10 Kardeşleri teşvik etmek yalnızca ihtiyarların sorumluluğu değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иеговага турумкай артып, јарлап турзаас, Иегованыҥ ла Иисустыҥ јарадузын аладыс. \t Duyuru faaliyetini sürdürdüğümüzde, içimiz Yehova’yı ve İsa’yı memnun etmenin verdiği barış ve huzurla dolar (Mezm. 149:4; Rom. 5:3, 4; Kol. 3:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ордына барыла болорзынып, јакшы ӧй келер деп чыдажып, сакыыр керек*. \t Sevincimizi kaybetmek yerine şu anda sahip olduğumuz güzel şeylere odaklanabilir ve gelecekte sahip olacağımız nimetleri tahammülle bekleyebiliriz.*"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ сӱӱнип јӱрерине болужатан аргалардыҥ бирӱзин кӧрдис. \t Teokratik hedeflerine odaklanmaya devam et ve plan yaparken her zaman Yehova’yı hesaba kat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иовтыҥ ченелтелери ӧдӧ берерде, Иегова ого јылыйтканына кӧрӧ, эки катапка кӧп берген ле јӱрӱмин база 140 јылга узаткан (Иак. 5:11). \t O korkunç durum sona erince, Yehova Eyüp’e kaybettiklerinin iki katını verdi ve 140 yıl daha yaşamasını sağladı (Yak. 5:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Бис ӧскӧ дӧ улусты Кудайла таныжып алзын деп кӱӱнзейдис. \t 18 Bunun yanı sıra başkalarının Yehova’yı tanımasına da yardım etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, јажы јаанап калган ака-эјелерге ајару эдип туругар. \t Bunu nasıl yapabilirler? Hakikatte bir gençsen yaşça büyük kardeşlerle ilgilenmeyi hedef edinebilirsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8, 9. а) Уйат биске неге керектӱ берилген? б) Иегованыҥ принциптери бистиҥ уйадыска кандый тузазын јетирет? \t 8, 9. (a) Vicdanımız hangi konuda bize yardım eder? (b) Yehova’nın ilkeleri vicdanımızı nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУРАН АЙ 20—26, 2018 \t 20-26 AĞUSTOS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кылык-јаҥ Дьяволдыҥ кылык-јаҥы (1 Тим. 3:6). \t Bu İblis’in bir niteliğidir (1. Tim. 3:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кристоф айдат: «Иегова меге акалар ажыра тузалу јӧптӧр берерде, мен озо баштап оны укпагам, је кийнинде јӧбин тӱҥей ле алынгам». \t Christoph şöyle diyor: “Yehova danışabileceğim harika insanlar gönderdi ve biraz zaman alsa da O’nu dinledim.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу јайымды аларга, Павелдиҥ сӧстӧриле болзо, Иеговага баштанар керек, ӧскӧртӧ айтса, оныла јууктада најылажар керек. \t Ancak böyle bir özgürlüğe sahip olmak için ‘Yehova’ya dönmeliyiz’, yani O’nunla yakın bir ilişki geliştirmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Арбанбай [комыдабай, ЈТ], бой-бойыгарга кӱндӱзек болыгар» (1 ПЕТ. 4:9). \t “Yakınıp söylenmeden birbirinize konukseverlik gösterin” (1. PET. 4:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчи јӧрмӧлдӧ биске јарлаар иште нениҥ учун турумкай артар керек деп, библиялык шылтактар кӧргӱзилет. \t İkinci makale, duyuru işini sürdürmemiz için Kutsal Kitaba dayalı nedenlere değiniyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мениҥ чыгарган јӧбим кӧгӱс амадулар тургузарга канайып болужар? (18 абзацты кӧрӱгер.) \t Verdiğim kararlar ruhi hedefler koymama yardım edecek mi? (18. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИРЛИК БОЛОРЫНА КАЖЫБЫС ЛА КАНАЙЫП ЈӦМӦЖӦР АРГАЛУ? \t ARAMIZDAKİ BİRLİĞE NASIL KATKIDA BULUNABİLİRİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Римде адазын соккон кижини, кижи ӧлтӱрген чилеп кату каруузына тургузатан. \t Roma kanununa göre babaya vurmak cinayet işlemek kadar ciddi bir suçtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Кудайдыҥ толо кемдӱ уулын, Иисус Христосты, сууга чӧҥӱрген (Матф. 3:13—17). \t O, Tanrı’nın kusursuz oğlu İsa’yı vaftiz etme onuruna sahip oldu (Mat. 3:13-17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ Кудайдыҥ ижин эрчимдӱ бӱдӱрерин уйададып салатан эки уур-кӱчти шӱӱжерис, анайда ок бу уур-кӱчтерди ӧдӱп чыгарга болужатан библиялык принциптерди кӧрӧрис. \t Bu makalede, Yehova’ya hizmet ederken yavaşlamamıza yol açabilecek iki durumu ve Kutsal Kitap ilkelerini uygulamanın bize nasıl yardım edeceğini ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу керегинде шӱӱп сананганы олорды сӱӱрге кӱӱнзедер. \t Bu sevgi üzerinde düşündükçe bizim de içimizde onlara karşı büyük bir sevgi uyanır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого бойына ла јакшы болзо, ӧскӧ улус керек те јок. \t Onlar için hayattaki en önemli şey kendileridir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ јебрен ӧйдӧги ишчилери керектӱ иштер эдип тургандарга акча-јӧӧжӧлӧ канайып јӧмӧшкӧн? \t Geçmişte yaşamış imanlı kişiler Yehova’nın temsilcilerini bağışlarıyla nasıl destekledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17, 18. а) Сатана бисти «аргадаштыҥ јуучыл бӧрӱгин» уштып ийзин деп нени эдет? б) Сатананыҥ тӧгӱнине кирбей турганыс недеҥ кӧрӱнет? \t 17, 18. (a) Şeytan bizi kandırıp miğferimizi nasıl çıkarttırabilir? (b) Şeytan’ın tuzağına düşmediğimizi nasıl gösterebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӰӰК АЙ 21—27, 2018 \t 21-27 MAYIS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Башкару јӧп 2011 јылда США-дагы Бет-Элдиҥ билезиниҥ «Каруулчы бакананы» ӱренетен ӧйин 18:45-теҥ 18:15-ке јылдырган деп јар болгон. \t İlginç olarak Yönetim Kurulu 2011’de ABD’deki Beytel ailesinin Gözcü Kulesi İncelemesi saatini akşam 6:45’ten 6:15’e çekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сезим, јакшыны јаманнаҥ ылгаштырып, чын јолло барарга болужат. \t Vicdanımız da ahlaksal konularda bir pusula gibidir. Vicdan doğruyu yanlışı ayırt etme yetisidir ve hayatta bize rehber olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик билениҥ бажын: «Слер де, адалар, балдарыгарды ачындырбагар! Је Кайракан канайып ӱреткен ле јакыган эди, олорды анайып чыдадыгар» — деп кычырат (Еф. 6:4). \t Yehova aile reislerine şunları söylüyor: “Çocuklarınızı çileden çıkarmayın; onlara Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle yetiştirin” (Efes. 6:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9:19—23). Слер Тимофейдеҥ тем аладыгар ба? \t Timoteos gibi siz de başkalarının iyiliği için kişisel konularda özveride bulunmaya hazır mısınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам Нойдыҥ Кудайга бӱдери тыҥыган. \t Sonuçta Nuh Tanrı’ya inanmakla kalmadı güçlü bir iman da geliştirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иоанн 3:16; 17:3 кычырыгар.) \t 6 Anma Yemeğinin önemini ele alan makaleleri okuyun ve üzerinde derin düşünün (Yuhanna 3:16; 17:3’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Јакшы ӱредӱчи озо ло баштап јакшы ӱренчик болот (1 Тим. 4:15, 16). \t 15 İyi öğretmen olmak isteyen biri önce iyi bir öğrenci olmalı (1. Tim. 4:15, 16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы ӱредӱ, бис эмезе Иегованыҥ эмезе Сатананыҥ јолын талдаар аргалу, ӱчинчи јол јок (Матф. \t Birincisi, sadece iki taraf vardır ve birini seçmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун мынайып эдер керек? \t Bu ne kadar ciddi bir konudur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱзе немеге Иегованыҥ кӧрӱмиле кӧрӧр керек. \t Yehova’nın bakış açısını benimsemeyi öğrenmek bunun önemli bir yoludur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова бисти нени этсин деп кӱӱнзеп турганын оҥдоорго, бу укаа сӧс болужат. \t Elbette günahın dereceleri vardır ve bazı günahları bağışlamak biz kusurlu insanlar için çok zordur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Айдарда, оноҥ ары турумкай јарлазаас, бисти угуп, токунал аларга турган улуска туштаар болорыс (Иса. \t 12 Dolayısıyla iyi haberi duyurmayı sadakatle sürdürürsek, insanlar mesajımızı kabul etmeye hazır olduklarında onlara yardım edebilecek durumda olacağız (İşa. 61:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бала тужымда ла тракторло маҥтадып, фермага керектӱ оноҥ до ӧскӧ иштерге ӱренип алгам. \t Babamın gençliğini hiç bilmiyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Улуркак болоры Иегованыҥ кӧзине јескинчилӱ кылык-јаҥ болот. \t 5 Yehova kesinlikle gururdan tiksinir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун курды канча ла кире тыҥ курчанзаас, «кӧӧ-куйакты» кийип јӱрерге ончо ло кире јеҥил болот, ӧскӧртӧ айтса, Кудайдыҥ чындыгын канча ла кире тыҥ сӱӱзеес, Кудайдыҥ чындык нормаларыла јӱрерге ончо ло кире јеҥил болот (Сар. 111:7, 8; 1 Иоанн 5:3). \t ‘Kuşağımızı’ ne kadar sıkı bağlarsak, yani hakikati ne kadar seversek ‘zırhımızı’ taşımamız, yani Tanrı’nın doğruluk standartlarına göre yaşamamız o kadar kolaylaşır (Mezm. 111:7, 8; 1. Yuhn. 5:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧткӧн јӧрмӧлдӧ, канча јаштуда сууга чӧҥӱрилер керек деп, Агару Бичикте айдылбай турганын кӧргӧнис. \t Önceki makalede gördüğümüz gibi, Kutsal Kitap bir kişinin vaftiz edilmesi için belli bir yaş belirtmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Иезекиильдиҥ судурында Кудайдыҥ «Давид ишчизи» деп адалган (Иез. 37:24, 25). \t Bu kral, Hezekiel’in peygamberlik sözlerinde Tanrı’nın ‘kulu Davut’ diye adlandırılan İsa Mesih’tir (Hez. 37:24, 25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор кажы ла ай чыгып турган программаны кӧргӧндӧ, бойлорын Башкару јӧпкӧ јуук болуп калганын сескилейт деп айдыжат. \t Aylık programları izlemeye başladıklarından beri kendilerini Yönetim Kurulu üyelerine yakın hissettiklerini söylüyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бойысты сӱӱбей турган болзоос, јуугысты да сӱӱп болбозыс. \t Kendimizi sevmezsek komşumuzu da sevemeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Павел Кудайдыҥ Сӧзин кылышка тӱҥдештирген. \t 20 Pavlus Tanrı’nın Sözünü Yehova’nın bize verdiği bir kılıca benzetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Адазыла колбуларын баштапкы јерге тургускан. \t İsa, Tanrı’yla ilişkisine her şeyden çok önem veriyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ӱредӱчизи, бир катап, кудай јаҥдар керегинде урок ӧткӱрген. \t Derste dinler hakkında konuşuluyordu ve Luca ders kitabında Yehova’nın Şahitleriyle ilgili bazı yanlış bilgiler olduğunu fark etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈОБОЖЫШ \t YUMUŞAK BAŞLILIK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јажы јаанап калган ака-эјелерле куучындашсаас, бистиҥ кӱӱнис кӧдӱрилер (11-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Yaşça büyük kardeşlerle ilgilenmek size çok şey öğretir (11. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ тыныла бичилген Иоанныҥ бичиктери кӧп чактардыҥ туркунына христиандардыҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Elçi Yuhanna’nın ilhamla kaleme aldığı sözler yüzyıllardır Hıristiyanları nasıl teşvik ediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе, ол балдарды да таскадарында Кудайыҥ ойгорына иженген. \t Bunun temel sebebi yine Yehova’nın hikmetine güvenmesiydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Павелди толо кемдӱ эмес кижи деп билген. \t Yehova Pavlus’u geçmişteki hatalarına rağmen kabul etti ve ondan da bu gerçeği kabul etmesini bekledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мениҥ кийимим ле тыш бӱдӱмим керегинде нени айдарга јараар? \t Ayartıcı durumlarla karşılaştığımda ne yapıyorum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Христос чылап сананарга не болужар? \t 16 Peki bunu nasıl yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана јаҥыс ла башкаруларды эмес, анайда ок тӧгӱн кудай јаҥды ла коммерцияны канайып тузаланат? \t Şeytan hükümetlerin yanı sıra sahte dini ve ticari sistemi nasıl kullanıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ӱренчиктерине: «Слерди ӧлтӱрип турган не ле кижи онызыла Кудайга јарамык эдип јадым деп сананар ӧй келедири» — деп айткан (Иоанн 16:2). \t İsa takipçilerine şöyle dedi: “Öyle bir zaman geliyor ki, sizi öldüren herkes Tanrı’ya hizmet ettiğini sanacak” (Yuhn. 16:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол кӧп јылдардыҥ туркунына «Каруулчы бакананаҥ» Кайраканныҥ Эҥири керегинде ле Иегова ла Иисус биске сӱӱжин канайып кӧргӱскени керегинде јӧрмӧлдӧр јууйт. \t Anma Yemeğinden önceki haftalarda bunları yeniden okuyup bu toplantının önemi üzerinde derin düşünüyor. Zaman zaman makalelere yenilerini ekliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи Уулыныҥ келери андый ла болор» (Матф. \t Tufan gelinceye ve hepsini silip süpürünceye kadar, hiçbir şeyi umursamadılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып олор бисти кӧрӱп, бойыныҥ јастыра кӧрӱмин солыыр аргалу. \t Davranışlarımız, hakkımızda olumsuz şeyler düşünen bazı kişilerin zamanla bize karşı daha olumlu olmasını sağlayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је оноҥ бойыла јажыт јииттерле јӧптӧшкӧн. Ровоам олордыҥ јӧбине кирип, оноҥ кату башкарарга сананган. \t Fakat sonra kendi yaşıtı olan daha genç adamlara danıştı ve onların tavsiyesine uyarak sert bir tavır sergilemeye karar verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшы айылчы болорго, нени эдер керек? \t İyi bir misafir olmak için nelere dikkat edebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Бистиҥ јуунга ӧскӧ јуундардаҥ јетирӱчилер (куучын-эрмек айдар улус), аймак кӧрӧӧчилер, кезикте Бет-Элдеҥ акалар келзе, бисте олорды кӱндӱлейтен арга болот. (Иоанныҥ 3-чи самаразы 5—8 кычырыгар.) \t 7 Cemaatimize umumi konuşmacıların, çevre gözetmeninin ve bazen de bürodan temsilci kardeşlerin gelmesi hepimize konukseverlik gösterme fırsatı sağlar (3. Yuhanna 5-8’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Кудай «арыган кижиге ийде берет, чылаган кижиге кӱч берет» деп ундыбагар. Айдарда, ол биске де ийде-кӱчти берер аргалу (Иса. 40:29; Сар. 55:22; 68:19). \t Fakat ‘yorulana kuvvet veren, gücü tükeneni kudretli kılan’ Yehova’nın, sadakatle hizmet etmeniz için size gereken gücü vereceğinden emin olun (İşa. 40:29; Mezm. 55:22; 68:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бат, сатана слерди буудай чылап сееп койсын деп сураган. \t İşte, Şeytan buğday gibi kalburdan geçirmek için sizi istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ӰРЕДӰЛЕРДИҤ ТООЗЫ \t KUTSAL KİTAP TETKİKİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Сарын 133:1, 2 кычырыгар*.) \t (Mezmur 133:1, 2’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2:8). 8 Јӱк ле јылу сӧстӧр айтканы кезикте јаан туза экелбей јат, оныҥ учун Павел Эфестеги аксагалдарга мынайып айткан: «Арга-чыдал јок улусты јӧмӧӧр керек, Иисус Кайраканныҥ Бойыныҥ „Алып турганы эмес, берип турганы оноҥ артык кежиктӱ“ деген сӧзин ундыбас керек» (Ап. ижи 20:35). \t 8 Başkalarını teşvik etmek için sözlerin her zaman yeterli olmadığını bilen Pavlus Efesos’taki ihtiyarlara şöyle dedi: “Zayıflara yardım etmeniz ve Efendimiz İsa’nın, ‘Vermek almaktan daha büyük mutluluktur’ sözünü unutmamanız gerek” (Elçi. 20:35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ӧскӧ бу телекейдиҥ «кейи» ол эмезе кирлӱ санаазы ла кӧрӱми биске кирип калар. \t Biz zihnimizi Yehova’nın düşünceleriyle doldurmazsak, bu dünya kendi ruhuyla doldurur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айткан: «Христос алдында чынды айдадым... меге сӱрекей эрикчил, јӱрегимде токтобос сыс» (Рим. 9:1—3). \t Şunları söyledi: “Mesih yolunda olarak gerçeği söylüyorum; . . . . yüreğimde büyük bir keder ve dinmeyen bir sızı var” (Rom. 9:1-3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кару ада-энелер, балдарыгардыҥ Иеговага учурланып, сууга чӧҥӱрилип јатканын кӧрӱп, слер де тыҥ сӱӱнеригер деп иженип јадыс! \t Anne babalar, dileriz siz de çocuklarınızın kendilerini Yehova’ya adadığını ve vaftiz edildiğini görmenin mutluluğunu tadarsınız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ченелте боло бергедий айалгалардаҥ озодоҥ кыйып тур (Укаа 22:3). \t Örneğin, ayartıcı olabilecek durumlardan kaçın (Özd. 22:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Јиит ӧйлӧр билдирбезинеҥ ӧдӧ берет. \t 18 Kimse sonsuza dek genç kalamaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тагылга фимиамды ӧртӧӧргӧ, Иегованыҥ ӧргӧӧзине кирген» — деп, Агару Бичикте айдылат. \t Tanrısı Yehova’ya sadakatsizlik etti ve buhur sunağında buhur yakmak için Yehova’nın mabedine girdi.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла сен амадуларлу болзоҥ, чын талдаш эдерге јеҥил болор. \t Aynı şekilde, hedeflerinin ne olduğunu biliyorsan doğru kararları vermen kolaylaşır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ада-энелер билелик бажырышты јаантайын ӧткӱрер учурлу. \t Siz anne babalar, düzenli olarak aile ibadeti yaparak birliğe katkıda bulunabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БАШТАПКЫ кижи Адам јыландар куучынданбай турган деп јакшы билген. \t ÂDEM yılanların konuşamadığını şüphesiz biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ого бойына да, уулдарына да оноҥ ары јадатан акча болгон (2 Каан. 4:1—7). \t Tanrı’nın bu armağanı sayesinde kadın borçlarını ödeyebildi ve kalan parayla hem o hem de oğulları geçinebildi (2. Kral. 4:1-7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧштӱлер калју да болзо, олорды јеҥип аларга јараар. \t Onlar çok güçlü olabilir fakat yenilmez değiller ve sonsuza dek yaşamayacaklar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор экӱни Филиппы деген калада тӱрмеге отургызып койгон. \t Filipi şehrinde muhalifler onları hapse atmıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус куучынын божодып, бичикчини јалакай самар кижинеҥ тем алзын деп кӱӱнзеткен (Лука 10:25—37). \t İsa öykünün sonunda yazıcıya o Samiriyeli gibi olmasını söyledi (Luka 10:25-37)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен адамга 56 јаш болордо, энемге 35 јаш болордо чыккам, оныҥ учун адамныҥ јиит тужын качан да кӧрбӧгӧм. \t Ben doğduğumda o 56 yaşındaydı, annemse 35."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СӰӰНЧИ \t SEVİNÇ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ јайаандарын ајыктап кӧрӱп турзаас, кӧскӧ кӧрӱнбес оныҥ јандарын кӧрӧдис ле бӱдеристи тыҥыдадыс (17-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Yaratılan şeyleri gözlemleyerek Tanrı’nın görünmez niteliklerini öğrendiğimizde imanımız güçlenir (17. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Анайып олор бой-бойына јуук болор эди. \t 3 Onları birbirlerine yaklaştıracaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јуукта Иегованыҥ организациязындагы солунталар недеҥ улам болгон? \t Teşkilat son yıllarda neden bazı değişiklikler yaptı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел, ол ӧйдӧги улус чылап, телекейдиҥ уур-кӱчтериниҥ аайына чыгарга албаданбаган. \t Ancak o zamanki insanlar gibi sosyal veya siyasi reform peşinde değildi. Pavlus ve iman kardeşleri özgürlük için herhangi bir insandan veya gruptan medet ummuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиандар политикада нези чын, нези јастыра деп тартыжардыҥ ордына, элдеҥ озо Кудайдыҥ Каандыгын ла чындыгын бедиреп јат (Матф. \t Hıristiyanlar olarak bazı haksız uygulamalar karşısında güçlü kanaatler geliştirmeyiz ve fikir beyan etmeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижиниҥ кӧгӱзиниҥ тереҥи чындыкта кӧп јылдардыҥ туркунына болгонынаҥ камаанду эмес. \t ‘İlerlemek’ çaba gerektirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери, кӧгӱс ӧзӱмиске буудак болгодый ончо немедеҥ кыйып јадыс (Титке 2:11, 12). \t Ayrıca ruhen gelişmemize engel olacak şeyleri de reddetmeliyiz (Tit. 2:11, 12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатананыҥ берип турганы качан да јакшыга экелбей јат (Иов 21:7—17; Гал. \t Fakat Şeytan’ın tarafını seçmenin bedeli her zaman çok ağırdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске элчи Петрдыҥ: «Бой-бойыгарга кӱндӱзек болыгар» — деген јӧбин оноҥ јакшы бӱдӱрер керек (1 Пет. 4:9). \t Dolayısıyla Petrus’un şu öğüdü bugün bizim için çok büyük bir önem taşıyor: “Birbirinize konukseverlik gösterin” (1. Pet. 4:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус Кудайдаҥ кандый јакылта алган ла ӱренчиктерине кандый јакылта берген? \t Yehova bize hangi görevi verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Элчи Павел аксагалдарга сӱреен јакшы тем кӧргӱскен. \t 7 Elçi Pavlus bizim için harika bir örnektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Давидке уур-кӱчтерди ӧдӧргӧ, канайып болужып туратан? \t Yehova Davut’a nasıl yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иудей јеринде јаткан христиандар Иисус Христос керегинде јарды иудаизмди јаҥдап, јаҥыс Кудай бар деп бӱдӱп турган улуска јарлаган. \t Yahudiye’deki Hıristiyanlar, Yahudiliğin etkisiyle tek Tanrı inancına sahip olan insanlara Mesih’i duyuruyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кийнимнеҥ келген кижи тӱрген ле чыга берген. \t Bunun üzerine adam tuvaleti kullanmadan hızla oradan uzaklaştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Бир јаан јашту ӱй кижи оныла Агару Бичикти ӱренип турган эјенеҥ: «Мен алдында ӧскӧ кудай јаҥдарда чӧҥӱрилген болзом, меге эмди ойто чӧҥӱрилер керек пе?» — деп сураган. \t 16 Kutsal Kitabı inceleyen yaşlı bir kadın birkaç farklı dinde vaftiz edilmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ кӧп сабазы олор экӱни ајарбай да јат, је олор чӧкӧбӧй, олордӧӧн кӧргӧн улуска удура кӱлӱмзиренип јат. \t Çoğu insan onları görmezden gelse de orada durmaya ve kendilerine bakanlara gülümsemeye devam ediyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо, 14 јаштуда мен айылымныҥ јанында агып јаткан сууга чӧҥӱрилгем. \t Yine de 14 yaşındayken bir derede vaftiz edildim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик каруузына тургузары керегинде нени айдат? \t Kutsal Kitapta terbiyeden nasıl söz edilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый амадуга једерге, Иегованыҥ агару тыны болужар. \t Yehova ilerlememize ruhu aracılığıyla yardım edebilir, fakat biz yine de çaba göstermeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Марияныҥ теми бисти Кудайдыҥ табын баштапкы јерге канайып тургузарын шӱӱп сананарга кӱӱнзедет. \t Meryem’i örnek alarak yaşamımızda her zaman Tanrı’nın isteğine öncelik verebilir miyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Римдегилерге 12:3 кычырыгар.) \t Kendini çok seven insanlar kendileri hakkında gereğinden fazla düşünür (Romalılar 12:3’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаҥыс бойыныҥ кӱӱнин бӱдӱрген кожо чыккан Исав аказы оны ӧлтӱрерге сананган. \t Öz kardeşi Esav onu öldürmek istedi. Ayrıca, kayınbabası onu defalarca kandırmaya çalıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик христиандар улусты айылына кычырарга, нениҥ учун эреҥистелип јат? \t Bazıları hangi kaygılar sebebiyle konukseverlik göstermekten çekinebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел амыр «тынныҥ тӱжӱмине, ЈТ» кирет деп айткан (Гал. 5:22, 23). \t Elçi Pavlus “ruhun meyvesi olan nitelikler” arasında üçüncü olarak barıştan söz etti (Gal. 5:22, 23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧй келгелекте, келер ӧйдӧ не болорын ундыбай, чыдамкай болуп артыгар. \t Ancak o zaman gelene dek sabretmeli ve daima tetikte olmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Даниилдеҥ тем алып, Иегова Кудайысла јуук колбуларысты тыҥыдып тураактар. \t O halde Daniel gibi biz de Yehova Tanrımıza yaklaşalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Јииттерге нениҥ учун кӧгӱс амадулар тургузар керек? \t 4 Henüz gençken teokratik hedefler koymak akıllıcadır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1600 кире јыл ӧткӧн кийнинде Иисус бойыныҥ угаачыларын биле јанынаҥ ла эр ле ӱй кижиниҥ колбулары јанынаҥ андый ла чындык принциптерле јӱрзин деп јакарган (Матф. 5:28; 19:4, 5). \t Yaklaşık 1.600 yıl sonra İsa Mesih de evlilik ve cinsel ahlak hakkında aynı ilkeyi öğretti (Mat. 5:28; 19:4, 5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова керегинде чике билгирлер алып, олорды тузаланар керек. \t Cevap yine aynıdır; Yehova’yı iyi tanımalı ve öğrendiğimiz şeyleri hayatımızın her alanında rehber almalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Бойыгардаҥ сурагар: «Мен Иегованы чыннаҥ билерим деп, јӱрӱмимнеҥ кӧрӱнет пе? \t 10 Kendinize şöyle sorun: “Benim yaşam tarzım Yehova’yı gerçekten tanıdığımı gösteriyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18. а) Соломон каан неге ајару эткен? б) Элчи Павел христиандарга кандый јӧп берген? \t 18. (a) Kral Süleyman başkalarını teşvik etmek hakkında ne yazdı? (b) Elçi Pavlus hangi tavsiyede bulundu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Либертини одоштой јаан эмес фермалар болгон. \t Liberty kasabasının çevresinde küçük çiftlikler vardı ve genellikle mısır yetiştirilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок билениҥ бажыныҥ кӧгӱс молјуларын бӱдӱрип баштаганыла ӱйин ле балдарын тыҥ сӱӱндирген» (Лука 6:41, 42; Иак. 1:23—25). \t Ayrıca aile reisi olarak ruhi sorumluluklarını üstlendi ve tabii ki eşi ile çocukları buna çok sevindi” (Luka 6:41, 42; Yak. 1:23-25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Бис кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ албаданып турзаас, агару тынныҥ болужыла Христос чылап сананарга араайынаҥ темиге берерис (Рим. 15:5). \t 12 Ruhen gelişmek için çaba harcadığımızda kutsal ruh düşünüşümüzü değiştirmemize yardım eder. Böylece giderek Mesih gibi düşünmeye başlarız (Rom. 15:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ јебрен ӧйдӧги чындык ишчилери керектӱ иштер эдип тургандарга акча-јӧӧжӧлӧ канайып јӧмӧшкӧн? \t Geçmişte yaşamış imanlı kişiler Yehova’nın temsilcilerini bağışlarıyla nasıl destekledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Армагеддонныҥ ӧйинде болотон Кудайдыҥ јаргызы керегинде јар Нойдыҥ бӱдерин тыҥыдып, ого ижемји берген болор. \t Hanok’un mesajı, tam olarak Armagedon’da gerçekleşecek olsa da, Nuh’un imanını ve ümidini güçlendirmiş olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап, заправкада машинага бензинди уруп ийеле, заправканыҥ ишчизинеҥ Глорияга туалет барып келерге јараар ба деп сураарымда, ол меге јаман кӧрӱп ийеле, кыртыштанып: «Туалет бӧктӱ» — деп айткан. \t Depoyu doldurduktan sonra Gloria’nın tuvaleti kullanması için görevliden izin istemiştim. Adam bana dik dik bakmış ve “Kapalı” demişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор мени јарлап турганым аайынча јӱрген кижи деп кӧрӧр эди бе?» \t Kutsal Kitabı birlikte incelediğim veya tekrar ziyaret ettiğim biri seçtiğim eğlenceyi görse, öğrettiğim şeyleri uyguladığımı düşünecek mi?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Јаҥы телекейдиҥ кӧчӱрмези» оноҥ кӧп тилдерге чыгат. \t Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi giderek daha çok dilde yayımlanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бойыныҥ чындык ишчилерине бӱгӱнги де кӱнде јалтанбас болорго болужат. \t Tersine, Yehova’nın imanlı kullarına verdiği cesarete sahipti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыныҥ кийнинде Ровоам тӱштӱк каандыкла оноҥ ары башкарган. \t Daha sonra Rehoboam güneydeki Yahuda krallığı üzerinde hüküm sürmeye devam etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Кудайга ангелдер биске ачык јӱректӱ улусты табарга болушсын деп, мӱргӱп јадыс (Матф. 10:11—13; Ачыл. 14:6). \t Ayrıca meleklerin samimi kişileri bulmamıza yardım etmesi için de Yehova’ya yakarırız (Mat. 10:11-13; Vah. 14:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ јаштары 80-неҥ ажа берген. \t ABD’DE yaşayan Sergio ve Olinda 80’li yaşlarında öncü bir çift."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындык эмезиле јӱк ле Кудай тартыжар аргалу. \t Adaletsizlikle savaşmak Tanrı’ya bırakılmalıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдыҥ адыныҥ учуры «амыр-энчӱни» темдектеген болор. \t Nuh ismi muhtemelen “Rahatlık; Teselli” anlamına gelir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдардыҥ болужына чын кӧрӱмдӱ болугар, не дезе, Иегова олордыҥ болужыла биске сӱӱжин кӧргӱзет. \t Onların yardımını Tanrı’nın size olan sevgisinin bir kanıtı olarak görün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бени деген департаменттеги Риберальта калада пионерлер болуп турган эки биле самолетко бичиктер салат. \t Riberalta kasabasında iki öncü çift bir uçağa yayın yüklüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Слерди де эмди креске тӱжери [чӧҥӱрилери, ЈТ] аргадайт» (1 ПЕТ. 3:21). \t “Şimdi de vaftiz . . . . sizi kurtarıyor” (1. PET. 3:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тӱҥей ле тун уул деп адалар арганы кереги јок деп айдып болбозыҥ. \t Bu, ilk oğul olmanın önemli olmadığı anlamına gelmiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧрӧги айдылган Дэниел мынайып айдат: «Агару Бичикти кычырып тура, јарлаар ишке тузалангадый ӱлгерлерди темдектеп аладым. \t Daha önce sözleri alıntılanan Daniel şunları söylüyor: “Kutsal Kitap okumamı yaparken hizmette insanlara yardım edeceğini düşündüğüm ayetleri tespit ediyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ теми улусты тӱзедерге канайып болужат? \t Etkili terbiye ve öğretim konusunda İsa’dan neler öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок база айткан: «Бойыгарга јерде јӧӧжӧ јӧӧбӧгӧр, оны кӱйе ле тат јиир, уурчылар казып, уурдап апарар. \t Burada onları güve ve pas yiyip bitirir ve hırsızlar içeri girip çalarlar. Bunun yerine, kendinize gökte hazineler biriktirin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је компас чын иштеп турза, капитан баратан јолынаҥ туура барбас. \t Doğru çalışmayan bir pusulayla yola çıkmak tehlikelidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱч ӧйлӧр једип келзе, бой-бойыска болужарга келижер. \t Zor günler gelip çattığında birbirimize ihtiyacımız olacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "26:52, 53). Бу учуралда Иисус ӱренчиктерине кандый јаан ӱредӱ кӧргӱскен? \t Fakat İsa Petrus’a şöyle dedi: “Kılıcını yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla yok olacak” (Mat. 26:52, 53)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ижемји Нойдыҥ бӱдерин канайып тыҥыткан? \t Sahip olduğu ümit Nuh’un imanını nasıl güçlendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Иегова биске оныҥ Каандыгыныҥ ижине јӧмӧжӧтӧн арга берген. \t 18 Yehova bugün yerine gelen büyük işi desteklememize fırsat vererek bizi onurlandırır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис озо андый деп сананганыс. \t Bazen yayınlarımızda bu anlama gelen ifadeler kullanıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизинде, Павел олор учун Кудайга јайнап, Кудай бу албатыга Каандык керегинде јарды алынарга болушсын деп мӱргӱген. \t İkinci olarak, ‘bunun için Tanrı’ya yakardığından’ bahsetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱчинчи шылтак, бу амадуларга јиит тужынаҥ ала албаданганы, кандый туза экелип турганын кӧргӱзет. \t Üçüncüsü ise gençken teokratik hedeflere sahip olmanın yararına dikkat çekiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ак-чек јӱрӱп турган улустыҥ тоозы там ла астап баратканына кайкабай јадыс. \t Dolayısıyla insanların ahlak standartlarını bir kenara bırakması bizi şaşırtmıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: „Мен чындыкты канча јыл билерим, пионер де болуп иштегем. \t Şöyle dedi: ‘Hakikati yıllardır biliyorum, hatta öncülük bile yaptım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел мыны кӧрӧлӧ, Петрды тӱзедерде, Петр бойыныҥ јастыразын алынган. \t Bunun üzerine Pavlus Petrus’a hatasını gösterdi ve o da tutumunu düzeltti. Bunu nereden biliyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен оныҥ тилине јакшылажып ийеримде, ол кайкап: „Слер биске кандый амадулу келдеер?“ — деп сурады. \t Çok şaşırdı ve ‘Ziyaretinizin sebebi nedir?’ diye sordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Јӱрӱмин јеҥилткен улустыҥ кӧбизи бойын ырысту болуп калганын сескен ле Иеговага кӧптӧдӧ иштеп баштаган. \t 12 Birçok kardeş yaşamını sadeleştirdiğinde hem daha mutlu olduğunu hem de Yehova’ya hizmet etmeye daha fazla zaman ayırabildiğini fark etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иеговага ла Иисуска мындый бирлик сӱреен јарайт. \t Fakat böyle bir birlik Yehova ve İsa için çok güzel ve değerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17. а) Биске бирлик болорго кандый ӱч арга болужат? б) Бис келер јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 17. (a) Aramızdaki birliği güçlendirmenin üç yolu nedir? (b) Sonraki makalede neyi ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19, 20. а) Иегованыҥ тӱзедӱзин алынып турзаас, бис кандый алкыштар аларыс? б) Келер јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 19, 20. (a) Tanrı’nın verdiği terbiyeyi kabul etmek hangi nimetlerle sonuçlanır? (b) Sonraki makalede neyi ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тем эдип, Ной ло оныҥ билезин алаактар. \t Örneğin Nuh’u ve ailesini düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ойгор ада-энелер балдарын јаштаҥ ала Кудайдыҥ ак-чек болоры јанынаҥ бийик нормаларын сӱӱзин деп ӱредип јат (Лука 6:40). \t Çocuklarının Yehova’nın yüksek ahlak standartlarına karşı bebeklikten itibaren yürekten bir bağlılık geliştirmesini isterler (Luka 6:40)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Павелдиҥ: «Сӱӱрге ле јакшы керектер эдерге кӧкӱдижип, бой-бойыбыска ајарыҥкай бололы» — деп айткан сӧстӧрин биске угар керек (Евр. 10:24). \t Bu nedenle ‘sevgi ve iyi işler için gayretlendirmek üzere birbirimize dikkat etmeliyiz’ (İbr. 10:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Слерге сӱӱнчини база не јетирер аргалу» деген рамканы кӧрӱгер. \t “Sevincinizi Artırmanın Başka Yolları” çerçevesine de bakabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱзи тереҥ болоры јаан учурлу, не дезе мынаҥ јӱрӱмис камаанду (Рим. 8:6—8). \t Ruhi düşünüşlü biri olmak çok önemlidir. Hatta ölüm kalım meselesidir (Rom. 8:6-8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти Иегова ла оныҥ организациязы кӱӱнзеп уткып јат (Рим. 15:7). \t Ev sahibi, Yehova ve teşkilatıdır (Rom. 15:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ары Павел сӱӱш јок улуста агару не де болбос деп бичийт. \t Pavlus insanların vefasız olacağını da söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЙДА СӰӰШ АНДА БИРЛИК \t SEVGİ ARTTIKÇA ÖNYARGI AZALIR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "23 јашту Виктория: «Сен чынды айдып, бӱдӱп турганыҥ аайынча јӱрӱп турзаҥ, улус сеге каткырыжардаҥ айабас. \t Ayrıca hem anne babam hem de arkadaşlarım bana güvenebileceklerini biliyorlar.” 23 yaşındaki Victoria da şunları söylüyor: “Doğruyu söylediğinizde ve inançlarınızın arkasında durduğunuzda size düşmanca davranabilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын, јылу сӧстӧр айтканы ла мактаганы кижиниҥ бастыра јӱрӱмине јаан камаанын јетирет (Укаа 25:11). \t Evet, olumlu sözler ve teşvik bir insanın tüm hayatını etkileyebilir (Özd. 25:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Ончобыс толо кеминде эмес болгоныстаҥ улам, кезикте оҥдошпостор болот. \t 12 Anlaşmazlıklar yaşamamızın sebebi, hepimizin kusurlu olmasıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је серий берзе, сӱӱнердеҥ болгой, кӱчтериниҥ ол ло бойы артып калганын кӧрӧт. \t Fakat ayılınca kahkahaları kesilir ve kendini yine sorunların içinde bulur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС коркышту кӱч ӧйдӧ јададыс, оныҥ учун амырды табарга, биске сӱреен тыҥ албаданар керек. \t SIKINTILARLA dolu bir dünyada yaşadığımızdan, barış ve huzur bulmak için çok çaba harcamalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эҥ учурлузы, Ровоам бир кезек ӧйгӧ Иегованыҥ јасагыла јӱрген. \t En önemlisi de, bir süreliğine bile olsa Yehova’nın kanunlarına bağlı kaldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Баштапкы чакта Римниҥ јуучылдарыныҥ кийген кӧӧ-куйагыныҥ бӱдӱмдериниҥ бирӱзи бой-бойына тууразынаҥ кийдириштирип салган јалбак темирлердеҥ турган. \t 6 Birinci yüzyıldaki Romalı askerlerin giydiği bir zırh türü, üst üste bindirilmiş yatay demir şeritlerden oluşuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Петр ончо христиандарды сӱӱрге канайып ӱренген? \t Petrus taraf tutmamak konusunda nasıl gelişti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ сӧстӧри бисти кайкатпай јат, не дезе Агару Бичикте: «Кудай — ол сӱӱш» — деп айдылат (1 Иоанн 4:8). \t Sevginin bu kadar vurgulanması hiç şaşırtıcı değil, çünkü Kutsal Kitap bize “Tanrı sevgidir” der (1. Yuhn. 4:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карагула бука чылап салам јиир». \t Kutsal Kitapta bu sözcük Tanrı’ya iftira atan Şeytan için bir unvan olarak kullanılır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тӧлӧӧр керек деген болзо, оныҥ сӧстӧри ӱренчиктерин тӱймедер эди. \t Diğer yandan, İsa verginin ödenmesi gerektiğini söyleseydi insanlar onu takip etmeyi bırakabilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, кӧгӱс эрјинелерди таап аларга, олорды јазап бедиреер керек. \t Bize yardım edecek ruhi hazineleri bulmak için emek vermeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел бастыра христиандардаҥ «бӱдерине ӱредер ле угуп турган улуска јакшылык береечи сӧстӧр чыксын» деп айткан (Еф. 4:29). \t Şu öğüt tüm Hıristiyanlar için geçerlidir: “İhtiyaca göre yapıcı sözler söyleyin, böylece işitenler yarar görsün” (Efes. 4:29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ок слердеҥ озо јӱрген јарлыкчылар да истеткен эди» — деп айткан (Матф. 5:11, 12). \t Onlar sizden önce peygamberlere de böyle zulmettiler” (Mat. 5:11, 12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе Иегова олорго ийде-кӱч берет. \t ‘Rable kuvvet bularak’, yani Yehova’dan güç alarak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны Иегованыҥ најызы деп, ундыбагар (Сар. 25:14). \t Unutmayın, kardeşiniz de Yehova’nın dostu (Mezm. 25:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бозогодо Агару Бичикти ӱренип турган ӱй кижи турган. \t Kutsal Kitabı inceleyen bir kadın elinde üç portakalla kapımıza gelmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо мени јамандаганга каруу берерим». \t 304-310’daki yararlı bilgileri çocuklarıyla beraber gözden geçirebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен ака-эјелеримге чыдамкай болуп, олорды оҥдоп тургам ба? \t İman kardeşlerime sabır ve anlayış gösteriyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ХОРВАТИЯ \t HIRVATİSTAN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Кудайга бӱткени учун тӱрмеде кӧп јылдарга отурган. \t JW İnternet Televizyonunda bu kardeşlerimizin tecrübelerini onların ağzından dinleyebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Укаа сӧстӧр 20:24*; Иеремия 10:23 кычырыгар*.) \t Çünkü Yehova insanlara kendileri için neyin iyi neyin kötü olduğuna karar verme özgürlüğü vermemişti (Özdeyişler 20:24 ve Yeremya 10:23’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ берген берӱлерди Иегованыҥ организациязы канайып тузаланат? \t Bugün teşkilat bağışları nasıl kullanıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: «Учы-учында бойымныҥ кинчегимди сеге ачтым... сен мениҥ буруумды ла кинчегимди таштап салдыҥ» — деп бичиген (Сар. 32:3—5). \t Sen de suçumu, günahlarımı affettin’ (Mezm. 32:3-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БУУРСАШ \t İYİLİK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мынайып бичиген: «Слерди де эмди креске тӱжери аргадайт». (Петрдыҥ 1-кы самаразы 3:20, 21 кычырыгар.) \t 3 Elçi Petrus vaftiz konusunu ele alırken, Nuh’un gemiyi inşa etmesine değinerek şöyle dedi: “Bunun karşılığı olarak şimdi de vaftiz . . . . sizi kurtarıyor” (1. Petrus 3:20, 21’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмезе ӧскӧ учуралды сананып кӧрӱгер: пионер болуп турган бала ада-энезиле кожо јадып турган болзын. \t Anne baba bu hediyeyi görünce ne hisseder? Ya da anne babasıyla yaşayan genç bir öncüyü düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Иисус бу кижиниҥ темиле, јуугын чыннаҥ сӱӱри нени темдектеп турганын кӧргӱскен. \t Bu örnekle, Yahudilerin gerçek komşu sevgisini bir Samiriyeliden öğrenebileceğini gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ӱйи тереҥ кӧгӱстӱ кижи болгон, оныҥ учун сурактардыҥ карууларын билер болгон. \t Ruhen güçlü olan karısı sorulara kolaylıkla cevap veriyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу чӧҥӱрилиш, Иоанныҥ чӧҥӱрип турганы ла чылап, Моисейдиҥ јасагына удура эткен кинчектерди алынганын темдектеген. \t Yahya’nın yaptığı vaftizler gibi, bu vaftizler de kişilerin Musa Kanununa karşı işledikleri günahlardan tövbe ettiklerini gösteriyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Иосифти артыргыспаган, слерди де артыргыспас! (13-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Yehova Yusuf’u terk etmedi, sizi de terk etmeyecek (13. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова бисти: «Ончо улусла амыр јӱригер» — деп кычырат (Рим. \t Şu açık ki, nefret dolu bir dünyada yaşasak da iç huzuruna ve barışa sahip olabiliriz ve bu hem ailemizde hem de iman kardeşlerimizle ilişkilerimizde uyum olmasına yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ойгор ада-энелер балдарыныҥ чӧҥӱрилеринеҥ озо, неде бӱдӱмјиленип аларга кӱӱнзейт? \t İsa’nın takipçisi anne babalar, çocukları vaftiz edilmeden önce hangi konuda emin olmak ister? “AYLAR boyunca babama ve anneme vaftiz edilmek istediğimi söyleyip durdum; bu konuda benimle sık sık konuştular."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тем куучындап беригер. \t Örnek verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, ада-энезиниҥ ӱреткенинеҥ улам ол Иегованы сӱӱген (Укаа 22:6). \t Elbette bu tesadüfen olmadı. Anne babası ona Yehova hakkında eğitim vermiş olmalı (Özd. 22:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧштӱӱҥди јакшы бил \t Düşmanınızı Tanıyın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Секретарь ӱй кижи посолго телефон согуп ийерде, ол кабинединеҥ чыгып, мени бойыныҥ тилине уткыган. \t Kadının telefonu üzerine büyükelçi beni karşılamaya geldi ve bana o dilde selam verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱзе оҥдоп аларга, Кудай керегинде чике билгирлер алар керек. \t Bunun sırrı Yehova’yı iyi tanımaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Баштапкы ӱредӱ: Севнаныҥ бойыныҥ јаҥын јылыйтканы бу сӧстӧрдиҥ чынын керелейт: «Улуркак болгоны ӧлӱмге экелет, бийиркек болгоны јыгыларына экелет» (Укаа 16:18). \t 9 Birincisi, Şebna’nın konumunu kaybetmesi şu özdeyişin doğruluğunu gösteriyor: “Gururun ardından yıkım, kibirli tutumun ardından düşüş gelir” (Özd. 16:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 24, 99 \t İLAHİLER: 24, 99"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Библиялык билгирлерлӱ болорынаҥ ӧскӧ, база нени эдер керек? \t Öyleyse Kutsal Kitap bilgisinin yanı sıra neye ihtiyacımız var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧзи болгон кӧп эр улус чыннаҥ ла тун туулгандар болгон, је ончозы эмес. \t Bazen bu soyda ilk oğullar yer aldı, ama bu her zaman geçerli değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Иегованы Ной, Даниил ле Иов чылап билеригер бе? \t Yehova’yı Nuh, Daniel ve Eyüp Kadar İyi Tanıyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧйдӧ, Павелде кандый сезимдер болгон? \t Peki Yahudilerden gördüğü bu düşmanca tepki Pavlus’u nasıl etkiledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бу эки тайакты бириктирип, бойыныҥ колында бир тайак эдип салар деп сӧзин берген (Иез. 37:19). \t Yehova bu iki değneği birleştireceğini ve elinde tek değnek yapacağını vaat etmişti (Hez. 37:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је уйат јолды чын кӧргӱссин деп, оны ӱредер керек. \t Fakat vicdanımızın bize iyi rehberlik edebilmesi için onu doğru şekilde eğitmemiz gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Иисус сӧсуккур болорыныҥ ла сӱӱштиҥ колбузын кӧргӱзип, элчилерине айткан: «Кемде Мениҥ јакылталарым бар, кем олорды бӱдӱрип турган, Мени сӱӱп турганы ол» (Иоанн 14:21). \t 7 İsa, itaat ve sevgi arasında bağlantı olduğunu şu sözlerle açıkladı: “Beni seven kişi, emirlerimi bilen ve onlara uyandır” (Yuhn. 14:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Иегова Сатана ла оныҥ керектери керегинде Еврей Бичимелдерде кӧп јетирӱ айтпаган. \t 3 Anlaşılan Yehova, İbranice Kutsal Yazılarda Şeytan’ı ve neler yaptığını uzun uzun anlatarak ona gereksiz yere dikkat çekmek istemedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акчаны сӱӱген улус нениҥ учун чыннаҥ ырысту болбой јат? \t Parayı sevenler neden gerçekten mutlu değildir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмдиги ӧйдӧ Кудайдыҥ кезик ишчилериниҥ јӱрӱмде уур-кӱчтерди ӧдӱп чыгатан эҥ јакшы арга — «чындыктаҥ амыраары» деп сананганы ачынчылу. \t Ne yazık ki günümüzde Tanrı’nın toplumundan bazı kişiler, kendi deyişleriyle “hakikate ara verirlerse” hayatın baskılarıyla daha kolay başa çıkabileceklerini düşünüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иегова, Египеттиҥ кааны, Сусаким, Ровоамныҥ тыҥыдып салган калаларын јуулап турарда болушпаган (1 Каан. \t Bunun üzerine Yehova, Mısır Kralı Şişak’ın birçok Yahuda şehrini ele geçirmesine izin verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бесплатно. \t Bu yayın parayla satılmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол арыксымак, су-кадыгы бек кижи болгон. \t Yine de babam sağlığı yerinde, güçlü kuvvetli bir adamdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је каруузына тургузылганы теҥеридеги Адабыска сӧсуккур болорын эске алындырат (Гал. 6:7). \t Dahası davranışlarımız olumsuz sonuçlara yol açarsa, Yehova’nın terbiyesi sayesinde O’nu dinlemenin ne kadar önemli olduğunu hatırlarız (Gal. 6:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бистеҥ бичиктер де сураган». \t Bu çift şaşırtıcı bir şey daha yaşadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мени бу ишке алган болзо, компанияныҥ тӱӱкизинде мен баштапкы ла кара кижи болор эдим. \t Eğer işe alınırsam o şirkette çalışan ilk siyah ben olacaktım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый улустыҥ кылык-јаҥы Кудайды ачындырып јат. \t Bu bizim için büyük bir zorluk olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Бис Христостыҥ сӱӱжинде јӱрерге ле оныҥ јарадузын аларга кӱӱнзеп турганысты канайып кӧргӱзер аргалу? \t 6 Mesih’in sevgisinde kalmak ve onun onayına sahip olmak istediğimizi nasıl gösteririz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун меге олордыҥ сӧзин угарга јеҥил болгон. \t Ayrıca iletişimi her zaman açık tuttular. Bu, itaatli olmama yardım etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акалар башка тилдерлӱ христиандардыҥ ортозында кӧдӱрилген сурактыҥ аайына канайып чыккан? 14 Б. э. \t Farklı dil konuşan kardeşler arasındaki bir sorun nasıl çözüldü?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралда эҥ јакшы јӧп береечи — Агару Бичик болот. \t Kutsal Kitaptaki hikmetli öğütleri uygulayarak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кийнинде ол ӧйдӧ јадатан улустыҥ 19 јаман кылык-јаҥын тоолоп салган. \t Sonra da bu dönemin insanlarında bariz şekilde görülecek 19 olumsuz nitelik sıraladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы катап заявление бичигенистеҥ бери 38 јыл ӧткӧн кийнинеҥ бисти Бириктирилген Штаттардагы Бет-Элге иштеерине кычырган. \t İlk başvurumuzdan 38 yıl sonra ABD Beyteli’ne davet edildik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС Иеговага иштейдис, оныҥ учун оныҥ јарадузын аларга кӱӱнзеп јадыс. \t YEHOVA’YA hizmet eden kişiler olarak O’nun onayına sahip olmak isteriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иакейдиҥ уулы, Агур, Кудайдаҥ мынайып сураган: «Јокту да болбойын, бай да болбойын, је керектӱ курсакты јип турайын». \t Yake oğlu Agur Tanrı’ya şöyle dua etti: “Ne yoksulluk ne de zenginlik ver."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Петрдыҥ 1-кы самаразы 3:20, 21 \t 1. Petrus 3:20, 21"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Ефестегилерге 4:8 ЈТ; Ефестегилерге 4:11, 12 кычырыгар.) \t Bize yardım etmek için “hediye olarak insanlar verdi”, yani cemaat ihtiyarlarını sağladı (Efesoslular 4:8, 11, 13’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол оныҥ учун Евала кӧскӧ кӧрӱнбес кандый да тын куучындашкан деп, оҥдоп ийген болор (Баш. 3:1—6). \t Dolayısıyla Havva’yla yılan aracılığıyla konuşanın ruhi bir varlık olduğunu tahmin etmiş olabilir (Başl. 3:1-6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып олор Исав чылап, агару немени баалаарга турбас немеге садып ийген болор эди. \t O zaman “kutsal şeylere karşı takdirsiz” olan ve Tanrı’yla ilişkisini önemsemeyen Esav gibi davranmış olacaklardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јииттер, бойыгардаҥ сурап кӧрӱгер: «Мен јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке ада-энемниҥ некегенинеҥ улам јӱредим бе? \t Bir genç olarak kendine şunu sor: “İbadetlere ve tarla hizmetine sırf anne babam istediği için mi katılıyorum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу тоололгон чындык ишчилердиҥ ончозын Иегова ла Иисус токунадып јат. \t Zulüm veya hastalıklarla mücadele eden kardeşlerimizin güçlendirilmeye ihtiyacı var (2. Sel. 1:3-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кийнинеҥ ол меге јӧптӧр лӧ башкарту берген. \t Ertesi hafta başka bir cemaati ziyaret ettik ve o beni gözlemledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде кемдердиҥ кӱӱнин кӧдӱрер керек? \t Bugün kimlerin teşvike ihtiyacı var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эжимниҥ ады Глория, ол мени јуунга кычырган эки јиит кыстардыҥ бирӱзи. \t Gloria o zaman olduğu gibi bugün de bir mücevher."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ Керечилери уулчагын школдоҥ алган келинге чындыкты јарлайт. \t KAMBOÇYA Şahit bir çift, oğluyla okuldan dönen bir anneye iyi haberi duyuruyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кандый бир политикалык сурактарда бӧлӱништер болуп турза, оныҥ кажы бир јаны чын деп билдирзе де, ого киришпес керек. \t İsa bu tavrıyla bütün takipçilerine bir örnek bıraktı: Bir dava ne kadar haklı ya da doğru görünürse görünsün siyasi meselelere dahil olmaktan kaçınmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Турумкай артып, тӱжӱм экелерге биске не болужар? \t Bu soruların cevapları İsa’nın verdiği duyuru işine devam edebilmemiz için bize güç verecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорды акту јӱректеҥ мактап јадыс! \t Onlar kendilerini Yehova’nın eline bırakıyor ve ruhi hedeflere odaklı bir yaşam sürüyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12—14. а) Иегованыҥ каруузына тургузып турганын кезик улус канайып алынат? б) Бир ака Агару Бичиктиҥ болужыла кылык-јаҥын канайып солыган ла кандый алкыштар алган? \t 12-14. (a) Bazıları Yehova’nın verdiği terbiyeye nasıl tepki gösteriyor? (b) Tanrı’nın Sözü bir kardeşimizin tutumunu düzeltmesine nasıl yardım etti ve sonuç ne oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 7, 3 \t İLAHİLER: 7, 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Судурчы Иеремия оны катап-катап тӱзединзин деп айткан да болзо, ол оныҥ сӧстӧрин керекке албаган. \t Fakat o verilen terbiyeyi reddetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Петрды эске алыгар. \t Elçi Petrus’u düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованыҥ адын ӧскӧ аттарга кӧрӧ, улу деп аҥылап, улуска оныҥ агарузын оҥдоорго болужып турзаас, Кудайдыҥ адын агарулап јадыс (Матф. 6:9). Мыны бис канайып эдедис? \t Öyleyse Tanrı’nın ismini kutsal kılmamızın bir yolu, onu diğer tüm isimlerden ayrı tutmak ve başkalarının da kutsal saymasına yardım etmektir (Mat. 6:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Мӱргӱӱлдерге каруу алары. \t 17 Dualarımızın cevaplanması."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Башталганы деп бичиктиҥ баштапкы эки бажалыгын кычырганда, Адам ла Евада ӱзе неме јеткилинче болгон, олор не де керегинде санааркабаган ла олорды кем де базынбаган деп кӧрӱнет. \t 4 Başlangıç kitabının ilk iki bölümünü okuduğumuzda, Âdem’le Havva’nın bugün insanların ancak hayalini kurduğu türden bir özgürlüğe sahip olduğunu görürüz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Рувим јаан кинчек эдерде, оныҥ тун уул деп адалар аргазы Иосифке кӧчӧ берген (Баш. 29:31—35; 30:22—25; 35:22—26; 49:22—26; 1 Лет. 5:1, 2). \t Ruben ahlaksız bir davranışta bulununca ilk oğulluk hakkı Yusuf’a geçti (Başl. 29:31-35; 30:22-25; 35:22-26; 49:22-26; 1. Tar. 5:1, 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун: «Чине јок тужымда мен кӱчтӱ» — деп айткан (2 Кор. 12:7—10). \t Bu nedenle “Ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm” dedi (2. Kor. 12:7-10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус соот-јыргалдарга кандый кӧрӱмдӱ болгон? \t İsa hayattan zevk almak konusunda nasıl bir örnek bıraktı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бу улусты энчи эдип алатан јерге сууны кечирип апарар. \t Bu Yeşu’yu korkutabilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны оҥдоорго, Иисус олорго канайып болушкан? \t İsa bunu anlamalarına nasıl yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел 2 Тимофейге 3:2—5-те кемдер керегинде бичиген? \t Pavlus 2. Timoteos 3:2-5’te ne tür insanları tarif eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу бичиктиҥ 36-чы бажалыгында Кудайга нениҥ учун бӱдӱп турганысты улуска канайып јартап берери керегинде айдылат. \t Örneğin, şuraya bak: KUTSAL KİTABIN ÖĞRETTİKLERİ > GENÇLER > İNCELEME SAYFALARI > TANRI HAKKINDAKİ HAKİKAT NEDİR? (1. KISIM)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римниҥ улузы келип, јерибисти де, калыгысты да бактырып алар» — деп сананган (Иоанн 11:48). \t Şöyle dediler: “Onu böyle kendi haline bırakırsak herkes ona iman edecek, Romalılar da gelip yerimizi, milletimizi ortadan kaldıracak” (Yuhn. 11:48)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилген кийнинеҥ уур кинчек эдип салза, не болор?» — деген сурактарды сананып турган болорыгар. \t Ya çocuğum vaftiz edildikten sonra ciddi bir günah işlerse?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Севна кем болгон ло соондо, ол кандый кылык-јаҥду болуп калган? \t Şebna kimdi ve hangi kötü niteliği geliştirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта сен де, айылдагы улузыҥ да аргадалар» — деди (Ап. ижи 16:25—34). \t Onlar da, ‘Efendimiz İsa’ya iman et, kurtulursun’ dediler (Elçi. 16:25-34)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова биске ийде-кӱч берер аргалу деп, нениҥ учун алаҥзыбайдыс? \t Yehova’nın bize güç vereceğinden neden emin olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУЛААН АЙ 12—18, 2018 \t 12-18 MART 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мӱргӱп, акчаны канайып тузаланатаны јанынаҥ шӱӱп сананат (Лука 14:28). \t Yönetim Kurulu üyeleri doğru kararlar verebilmek için dua eder ve paranın nasıl kullanılacağını dikkatle planlar (Luka 14:28)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу чӧҥӱрилиштиҥ учуры чек башка, не дезе, Иисус кинчек јок кижи болгон, оныҥ учун оныҥ чӧҥӱрилгени бойыныҥ кинчегин алынып јатканын кӧргӱспеген (1 Пет. 2:22). Айса Иисус нениҥ учун чӧҥӱрилген? \t İsa günahsızdı, dolayısıyla tövbe etmesine gerek yoktu (1. Pet. 2:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энелер, слер балдарыгарды улустыҥ кӱӱнин кӧдӱрип турзын деп ӱредедеер бе? (10-чы абзацты кӧрӱгер.) \t Çocuklarınıza başkalarını teşvik etmeyi öğretiyor musunuz? (10. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2018 јылда бастыра јердиҥ ӱстинде миллиондор тоолу улусты кандый туштажу бириктирер? \t Bu yıl yapılacak hangi toplantı bizi eşsiz şekilde birleştirecek? Neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын Кудайга јууктагар, ол слерди «кӱчтӱ, турумкай» эдер (1 Пет. 5:10; Иак. 4:8). \t Aksine O’na daha da yaklaşın, çünkü O “sizi kararlı kılacak ve güçlendirecektir” (1. Pet. 5:10; Yak. 4:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Тӱнде ол черӱчилдерди Иисусты тудуп алзын деп ийген. \t 14 Kayafa gece yarısına dek bekledi ve sonra İsa’yı tutuklamaları için askerler gönderdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ӧзӧргӧ биске не болужар? \t Peki bunu nasıl başarabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу эјениҥ сӧстӧриле болзо, ӧбӧӧни ого, олор эмди кызы учун Кудайдыҥ алдына каруулу эмес ле Иегованыҥ тӱзедӱзине киришпес учурлу деп, оҥдоп аларга болушкан. \t Fakat kocası kızlarının artık onların sorumluluğunda olmadığını ve Yehova’nın verdiği terbiyeye müdahale etmemeleri gerektiğini anlaması için eşine nazikçe yardım etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай, Башталганы 3:15-те «јебрен јылан», Сатана Дьявол, ла оныҥ калју керектери јоголып калар деп, сӧзин берген. \t Aden’deki isyanın hemen ardından Âdem’in soyuna ümit ve güven verecek bir düzenleme yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је сеге јарлаарга тыҥ јарабай турган болзо, канайдар? \t Peki hizmetten fazla zevk almıyorsan ne yapabilirsin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Петр баштапкы чакта христиандарды: «Бой-бойыгарга кӱндӱзек болугар» — деп кычырган (1 Пет. 4:9). \t Elçi Petrus birinci yüzyıldaki Hıristiyanları şöyle teşvik etti: “Birbirinize konukseverlik gösterin” (1. Pet. 4:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акчаны сӱӱген улус нениҥ учун ырысту эмес? \t Para sevgisi neden mutluluk getirmez?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу суракты кӧрӧргӧ, 30 јылдыҥ туркунына башка-башка ороондордо јарлаган Джон ло Джудиттиҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t Geçtiğimiz 30 yıl boyunca birçok ülkede hizmet eden John ve Judith’i düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун уйат компаска тӱҥей? \t Vicdanımız ne açıdan pusulaya benzer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ ӱренчиктери јиилек ӧскӱрер учурлу, ӧскӧртӧ айтса, тӱжӱм экелер учурлу деген сӧстӧр нени темдектейт? \t İsa, Yehova’dan “bağcı”, kendisinden “gerçek asma”, öğrencilerinden de “dallar” diye bahsetti.* Peki Mesih’in takipçilerinin vermesi gereken ürün neydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ мынайып сураарга јараар: «Мен бу јӧпти бӱдӱредим бе? \t Şu sorular üzerinde düşünebiliriz: “Bu öğüdü uyguluyor muyum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Ӧткӧн јӧрмӧлдӧ токтоду јок јайым јӱк ле Јайаачы Иеговада бар деп шӱӱжип кӧргӧнис. \t 4 Önceki makalede bahsedildiği gibi, mutlak ve sınırsız özgürlüğe sahip tek Kişi her şeyin yaratıcısı olan Yehova’dır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је элчи Петр олорго: «Ончозыныҥ учы јуук» — деп бичиген. \t Petrus “her şeyin sonu yakındır” diye yazdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын ол ишке кирбегем! \t İyi ki o işi kabul etmemişim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок калганчы кӱндерде Кудайга бажырып турган улус бир албаты болуп калар деп судурлаган». \t Bu vaat aynı zamanda Tanrı’nın toplumunun son günlerde tadacağı birliği de önceden bildirir.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый айалга боло берзе, сӱӱнчини канайып таап алар? \t Bu sizin de başınıza geldiyse sevincinizi nasıl yeniden kazanabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик мындый улусты «сайрап јӱрери... туй базып койот» деп айдат (Лука 8:14). \t “Zevki seven” ifadesi ‘bu hayatın zevkleri içinde sürüklenen’ insanları çok iyi tarif ediyor (Luka 8:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый учуралда болуп калган болзогор, ачуурканбагар ла ичигерде ачу тутпагар. \t Onlar öfkelenip içerlemek yerine ellerinden gelenin en iyisini yapmaya devam edebilir ve Yehova’nın verdiği terbiyeyi O’nun sevgisinin bir kanıtı olarak görebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јалакай сӧстӧриле сыныкту кулузындый эмезе буруксып јаткан кӱделидий улусты токынадып салатан (Матф. 12:19). \t İsa’nın hoş sözleri, mecazi anlamda kırılmış kamışa ya da bir kandilin sönmek üzere olan fitiline benzeyen kişileri yüreklendirdi (Mat. 12:20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел Иудей јериндеги немеге јединбей турган ака-эјелерге акча јууган. \t Başka bir örnek, Yahudiye’deki kardeşler için yardım toplayan elçi Pavlus’tur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта бистиҥ јакшы кылык-јаҥыс бойыска эмес, је Иеговага мак экелер. \t Çevremizdeki insanlar Yehova’nın Şahidi olduğumuzu bilsin, böylece iyi davranışlarımız nedeniyle bizi değil Yehova’yı yüceltecekler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус Кудайдыҥ табын бӱдӱрип, оныҥ нормалары аайынча јӱрген (Иоан. 8:29; 14:9; 15:10). \t Tanrı’nın isteği ve standartlarıyla uyumlu bir yaşam sürdü (Yuhn. 8:29; 14:9; 15:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып ол јакшы најылар талдап алат. (1 Коринфтегилерге 13:11; 14:20 кычырыгар.) \t Böylece arkadaş seçimi konusunda daha hikmetli kararlar verebilir (1. Korintoslular 13:11; 14:20’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап, элчи Павелде ле оныла кожо иштеген Силада кандый учурал болгонын эске алып ийеектер. \t Elçi Pavlus ve hizmet arkadaşı Silas’ın yaşadıklarına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ кӧгӱс кӧрӱмис јӱрӱмиске кандый камаанын јетирет? \t Ruhi düşünüşlü olmak günlük yaşamımızı nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел еврей укту христиандарды нениҥ учун бой-бойыныҥ кӱӱнин оноҥ артык кӧдӱрзин деп кӱӱнзеткен? \t Pavlus İbrani Hıristiyanlara neden birbirlerini “daha da çok” teşvik etmelerini tembihledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис улуска бу јанынаҥ канайып болужар аргалу? \t Biz başkalarına nasıl yardımcı olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Элчи Павел сӱӱш јок улустыҥ оноҥ до ӧскӧ кылык-јаҥын тоолоп айткан. \t 10 Pavlus insanlardaki sevgi eksikliğini ortaya koyan başka niteliklere de değindi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый тем кӧрӱп ийеектер. \t Fakat çocuk dengede kalmayı başarınca onu birkaç saniyeliğine bırakır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо, ол улуркап, улустаҥ мак аларга кӱӱнзей берген. \t Ancak ne yazık ki gururlanarak kendini yüceltmek istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис библиялык принциптерди тузаланып, Кудайдыҥ тынына ижензеес, амырды табып аларыс деп, Дэвидтиҥ ле Рейчелдиҥ теминеҥ кӧрӱнет. \t David ve Rachel’ın durumu, Tanrı ilhamı sözlerdeki ilkeleri uyguladığımızda ve Tanrı’dan ruhunu dilediğimizde barış tadacağımızı gösteren örneklerden sadece ikisidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Библиялык принциптерди шӱӱп сананганы биске Кудайды сӱӱндирерге болужар деп, тоолу учуралдар кӧрдис. \t 20 Kutsal Kitap ilkelerinin bize nasıl yardım edebileceğini gösteren birkaç örnek ele aldık. Bu ilkelerle uyumlu hareket ettiğimizde ruhi düşünüş yansıtan kararlar verebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧс кезикте јакшы јанынаҥ, темдектезе, билгирле, ойгорло, сӱӱшле, јӱрӱмле колбой тузаланылат (Укаа 1:2—7, кӧчӱрӱ; 4:11—13). \t Kutsal Kitap terbiyeden olumlu şekilde söz eder; bazen terbiyeye bilgi, hikmet, sevgi ve hayattan bahsederken değinir (Özd. 1:2-7; 4:11-13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, олор тыҥ соктырттып, тӱрмеге таштаткан. \t Onların güçlü bir imanı vardı ve kötü olaylar karşısında sevinçlerini yitirmediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бу мӱргӱӱлге каруузын берген бе? \t Yehova, sevgili Oğlunun bu duasını kesinlikle cevapladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Ефестегилерге 4:26-ны кычырыгар. \t 15 Efesoslular 4:26’yı okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте мынайып айдылат: «Израильдиҥ јайзаҥдары ла кааны јобожып: „Иегова чындык“ — дешти». \t Rehoboam Yehova’dan gelen terbiyeye nasıl karşılık verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайын адазы оныҥ болужыла байыырга албаданган. \t Bedensel düşünüşlü insanların arasında yaşamasına rağmen Yakup ruhi düşünüşlüydü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти эбире акча-јӧӧжӧгӧ ачынатып калган ла бойлорыныҥ кӱӱнин баштапкы јерге тургузып турган улус јадат. \t Böyle insanlar asla gerçek mutluluğu bulamaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо ол аксагалдарла ойто катап куучындажарда, олор ого Агару Бичиктеҥ јӧптӧр берген. \t Birkaç ihtiyarla tekrar görüştü ve onlardan Kutsal Yazılara dayalı öğütler aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соот-јыргалдарга тыҥ тартылып турган улуска бу сӧстӧргӧ јаан ајару эдер керек. \t Zevk düşkünü kişiler bu sözleri çok ciddiye almalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чайыктаҥ озо јаткан улуска аш-курсагын отургызып аларга уур иштеерге келишкен, оныҥ учун Ной до анайып ла иштеген (Баш. 5:28, 29). \t Tufandan önce insanlar ürün yetiştirmek için çok fazla emek sarf etmeliydi ve elbette Nuh da bundan muaf değildi (Başl. 5:28, 29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыныҥ ады эмес. \t İsimler değiştirilmiştir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдо кандый ченелтелер болгон? \t Nuh hangi sınavlarla karşılaştı ve onun tahammülü neden dikkate değer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Кудайга иштеп тургандардыҥ ла Кудайга иштебей тургандардыҥ башказы там ла јарт кӧрӱнет. \t 17 Tanrı’ya kulluk edenle etmeyen arasındaki ayrım giderek daha belirgin hale geliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайым учун тартыжып тургандарга јӧмӧжӧтӧн санаа јӱректе де болбозын деп албаданарга, кезик улуска нениҥ учун кӱч болот? \t Siyasi grupları yüreğimizde bile desteklememek neden zor olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Евага да андый санаа келбеген болор. \t Muhtemelen Âdem’le Havva da böyle hissetmemişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, слер олордыҥ јарлаар ишке эрчимдӱ туружып турганын, сӱрекей кӱндӱзек болгонын, килемкейин ле ӧскӧ дӧ јакшы кылык-јаҥын кӧрӱп турган болороор. \t Bu değerli nitelikleri geliştirmeye çalışırken, bizim gibi onlar da zayıflıklarıyla ve kusurlu yapılarıyla mücadele ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Анайда ок кӧгӱс эмес кижи Агару Бичикте айдылганыла «эт-канныҥ керектерин» эдип јӱрет (Гал. 5:19—21). \t ‘Günahkâr bedenin işlerinden’ herhangi birini sergileyenler bu gruba girer (Gal. 5:19-21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен јети баланыҥ бирӱзи болгом ло јаштаҥ ала фермердиҥ ижин бӱдӱрерге ӱренгем \t 7 kardeştik ve küçük yaşta çiftlik işlerini öğrenmeye başladım"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЫРЫСТУ БОЛОРГО НЕНИ ЭДЕР КЕРЕК? \t MUTLULUĞUN ANAHTARI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу туштажуныҥ кажы ла јыл бӱдӱн јердиҥ улузын бириктирип турганы сӱреен кайкамчылу! \t Her yıl düzenlenen bu toplantının insanlar üzerindeki birleştirici etkisi başka hiçbir olayla karşılaştırılamaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйатты нениҥ учун компасла тӱҥдештирерге јараар? \t Vicdanınız nasıl pusula görevi görebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам бӱдери уйан кижи Кудайдыҥ кӱниниҥ јууктап келгениниҥ керелерин ајаруга албай барат. \t Hatta dünyanın ruhu, imanı zayıf olanların Tanrı’nın büyük gününün yakın olduğunu gösteren kanıtları göz ardı etmesine sebep olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кажы ла кижи калан тӧлӧӧр учурлу деген суракты Иродтыҥ улузы кӧдӱрген. \t Bu konuyu açan “Herodes yanlıları” kötü niyetliydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте акчаны ас салганыс деп сананар болорыс. \t Küçük bağışlarımızın pek önemli olmadığını düşünebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Анания деген христиан кижиниҥ болужын тӱрген алып, сууга чӧҥӱрилген (Ап. ижи 9:17, 18; Гал. 1:14). \t Hananya adında bir Hıristiyandan memnuniyetle yardım kabul etti. Kutsal Kitap adamın ‘ayağa kalktığını ve vaftiz edildiğini’ söyler (Elçi. 9:17, 18; Gal. 1:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, христиандар бой-бойын сӱӱп турганыла јарлу болуп калган. \t İlk Hıristiyanlar birbirlerine olan sevgileriyle tanınıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иов Иеговага чындык арткан. \t Yine de Eyüp sadakatini korudu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иисус ӱренчиктерине: «Фарисейлердиҥ ле Иродтыҥ ачыткызынаҥ чеберленигер» — деп, јакып айткан (Марк 8:15). \t Dolayısıyla İsa, takipçilerini “Gözünüzü dört açın, Ferisilerin ve Herodes’in mayasından sakının” diye uyardı (Mar. 8:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ кӧп сабагыс каршу јетиргедий кӱӱн-санаалу улустыҥ ортозында иштейт те, јадат та. \t Benzer şekilde, birçoğumuz Tanrı’nın niteliklerine ters düşen tutum ve niteliklere sahip insanlarla yaşıyor ve çalışıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаковтыҥ, ол эмезе Израильдиҥ, тун туулганы Лияныҥ уулы Рувим болгон. \t Yakup’un (İsrail) Lea’dan olan ilk oğlu Ruben’di."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БАЛАМГА КАНДЫЙ ӰРЕДӰ ЭҤ ЈАКШЫ БОЛОР? \t ÇOCUĞUM İÇİN EN İYİ EĞİTİM NEDİR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен сананып кӧрӧйин дегем. \t Kızlara davetlerini düşüneceğimi söyledim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойды јалтанбас кижи болгон деп, нениҥ учун айдарга јараар? \t Nuh hangi konularda büyük cesaret gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јаан шылтактаҥ улам Иисус Христостоҥ тем алыгар деген кычыруны бӱдӱрерге јӧпсинер болорыгар (Рим. 13:14). \t Sizce de bunlar, ‘İsa Mesih’in kişiliğine bürünmek’ için sağlam nedenler değil mi? (Rom. 13:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИИСУС ЈАЙЫМ УЧУН ТАРТЫЖАРЫНА КАНДЫЙ КӦРӰМДӰ? \t İSA’NIN BAĞIMSIZLIK HAREKETLERİNE KARŞI TUTUMU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый тӧгӱнге кирип калган улус Кудайга иштеердиҥ ордына бастыра јӱрӱмине акча-јӧӧжӧниҥ кулы болуп калат (Матф. 6:24). \t Bu yalana kananlar yaşamlarını Tanrı yerine “paraya” kulluk ederek harcıyor (Mat. 6:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен посолго Иегованыҥ Керечилериниҥ ижи керегинде куучындаарымда, ол мени лаптап укты». \t Sonra, ben Yehova’nın Şahitlerinin barışçı faaliyetlerini anlatırken dikkatle dinledi.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кару ака-эјелер, уур-кӱчтер слердиҥ кажыгарда ла бар. \t Örneğin, siz sevgili kardeşlerimizden birçoğu ciddi hastalıklarla mücadele ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тӱҥей ле та не де јетпей турган деп билдирген». \t Fakat bir şeyler eksikti.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Иеговага јӱрӱмин учурлаарга турарда, оны јакшы билер бе? \t Kendini Tanrı’ya adamasına yetecek kadar bilgisi var mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет \t Anma Yemeği Aramızda Birlik Sağlar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгарга кажы ла кӱн мындый суракты берип кӧрӱгер: «Мен кӧгӱс јанынаҥ оноҥ ло ары ӧзӧргӧ, бӱгӱн нени эдер эдим?» \t Her gün kendimize “Ruhen ilerlemek için bugün hangi niteliği geliştirmeye çalışabilirim?” diye soralım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Агару Бичикте Иегованыҥ ишчилериниҥ берӱлер эткениниҥ учуралдары бичилген. \t 7 Kutsal Kitaptan öğrendiğimiz gibi, Yehova’nın halkı O’nun işini desteklemek için bağış yapardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар биске Кудайдыҥ Сӧзинеҥ туза аларга болужат (18, 19 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Çobanlık ziyaretleri Tanrı’nın Sözündeki hikmetten yararlanmamız için fırsat sağlar (18, 19. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Элчи Иоанн баштапкы чактыҥ јуунында башкарар јаҥду улустыҥ тоозына база кирген. \t 14 Elçi Yuhanna da ilk Hıristiyan cemaatinin direklerinden biriydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеговага иштеп турган улуска кӧп алкыштар берилет деп, бис бойыстыҥ да јӱрӱмистеҥ кӧрӱп јадыс. \t Kendi tecrübemizden biliyoruz ki Yehova’ya hizmet etmeye karar verenleri sayısız nimet bekliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айткан сӧстӧри Мартага тузазын јетирген деп, ол эје билбеген де болор. \t Muhtemelen bu yaşlı hemşire sözlerinin yarattığı etkinin farkında bile değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«КОЛЫҤДЫ АМЫРАТПА» \t “ELİN BOŞ DURMASIN”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Христиандардыҥ уйады Агару Бичикле де ӱредилген болзо, олордыҥ уйады кезикте кандый бир суракта башка болот. \t 11 Vicdanını Kutsal Kitaba göre eğitmiş iki Hıristiyan bazı konularda farklı kararlar verebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу укаа сӧстӧ бир ӱреннеҥ јӱс ӱрен чыгып келет. \t Örnekte bir tohumun yüz tohum verdiğinden bahsedilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱн ортозында јер силкинерде, тӱрмениҥ эжиктери ачыла берди. \t Fakat gece yarısı aniden büyük bir deprem oldu, hapishane sarsıldı ve kapılar açıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Бӱгӱнги кӱнде кӧп улус каруузына турарын ла тӱзединерин, ол тоодо бойын тудунып билерин керекке албай јат. \t 20 Bugün birçok kişi özdenetimi ve terbiyeyi küçümsüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Сууга чӧҥӱрилген кӱн сӱрекей сӱӱнчилӱ кӱн болот. \t 17 Bir kişinin vaftiz edildiği gün çok sevinçli bir gündür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бистиҥ кӱндерди Нойдыҥ кӱндериле тӱҥдештирип, ајаруны базынышка ла балыр јӱрӱмге эмес, је улустыҥ кӧгӱс керектерди сананбай барарына эткен. (Матфей 24:36—39 кычырыгар.) \t Unutmayın, İsa bizim yaşadığımız dönemi Nuh’un zamanıyla karşılaştırırken şiddetten ya da ahlaksızlıktan söz etmedi, ruhi konulara karşı duyarsızlığın tehlikelerine dikkat çekti (Matta 24:36-39’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер база анайып ла сананып турган болзогор, графигерди солыырга јараар. \t Bu sayede misafir ağırlayabilir ya da başka birinin davetini kabul edebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис ончобыс, керек дезе балдар да, јакшы сӧстӧрлӧ бой-бойыбыстыҥ кӱӱнисти кӧдӱрер аргалу. \t Çocuklar da dahil hepimiz birbirimizi sözlerimizle teşvik edebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик улус чындыкты билердеҥ озо, чугулданып, улусты базынар болгон. \t Bazı kardeşlerimiz bir zamanlar “öfkeye yatkın” kişilerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам Иисус Навин санааркап турарда, Иегова оны оҥдоп, јӧмӧлтӧ болзын деп, Моисейди ийген. \t Yeşu Tanrı’nın halkını Vaat Edilmiş Topraklara götürecek ve orada yaşayan milletlerin güçlü ordularını yenip topraklarını fethedecekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сусаким Ровоам башкарып турган Иерусалим калага јууктап келерде, айалга оноҥ кӱч боло берген. \t Şişak Yahuda krallığının merkezi olan Yeruşalim’e gelince durum daha da kötü bir hal aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ јӧби ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱрип турза, јакшы. \t İhtiyarlar bunu teşvik edici şekilde yapmayı yine Kutsal Kitaptan öğrenebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мени јорыкчы кӧрӧӧчи эдип кӧстӧп салган! \t Sonunda bir gün bir mektup geldi. Çevre hizmetine tayin edilmiştik!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоамныҥ адызы, Соломон, Израильле 40 јылдыҥ туркунына башкарган (1 Каан. \t Yahuda kralı Rehoboam’ın yaşamı cevabı bulmamıza yardım edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) \t (Makalenin başındaki 3. resme bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Кезик христиандар тӱзедӱни алган кийнинде ачынганын ундып болбой, Кудайдаҥ ла оныҥ албатызынаҥ ырап калат (Евр. 3:12, 13). \t 12 Ne yazık ki bazıları terbiye edilince, yaşadıkları acıya odaklanıp kalıyor, hatta Tanrı’dan ve O’nun toplumundan uzaklaşıyor (İbr. 3:12, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱндӱзек болгоныс улуска кӧрӱмисти солыырга канайып болужар? \t Konuksever olmak başkalarıyla ilgili olumsuz duygularınızı yenmenize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јарлаар ижис кӱчтер јокко болбойтон. \t Siyahların yaşadığı bir sahada hizmet ederken bazen istemeden beyaz bir ailenin kapısını çalardık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Нойдыҥ темин эске алаактар. \t 10 Nuh’un durumuna bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчи чакта јаткан Тертуллиан деген бичиичи, бойыныҥ бир бичигинде, ол ӧйдӧги улустыҥ христиандар керегинде кӧрӱмин мынайып бичиген: «Олор бой-бойлорын сӱӱп јат... керек дезе бой-бойы учун јӱрӱмин де берерге белен». \t İkinci yüzyılda yaşamış bir yazar olan Tertullianus başkalarının Hıristiyanlar hakkında şöyle dediğini yazdı: ‘Birbirlerini seviyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱзедӱниҥ ачузынаҥ јаан ачуны не экелердеҥ айабас? \t Terbiye edilmekten daha üzücü bir durum nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана улуска салтарын јетирерге нени эдет? \t Şeytan bireyleri nasıl etkilemeye çalışıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јаҥы калалар тудуп, эскилерин «сӱреен бек эдип салган» (2 Лет. 11:5—12). \t Ayrıca pek çok şehrin “savunmasını iyice güçlendirdi” (2. Tar. 11:5-12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Библия керегинде куучындап турган улусты уйан улус деп бодогом. \t Fakat öğrendiğim bazı şeyler hayatımı tamamen değiştirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен улуска Иегова ла чылап баштанарга албаданадым ба?» \t İnsanları Yehova’nın gördüğü gibi görmeye çalışıyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ сурагар: «Улус мени ачынганын кӧксинде јууп турган кижи деп билер бе? \t Kendinize şunları sorun: “Kin tutmayan biri olduğum açıkça belli oluyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Айылга кычырары. Библиялык ӧйлӧрдӧ айылдыҥ ээзи айылдап келген улусты кысканбай кӱндӱлеп туратан јаҥжыгу болгон (Баш. 18:1—8; Јарг. 13:15; Лука 24:28—30). \t 6 Çaya, kahveye veya yemeğe davet ederek: Kutsal Kitap devirlerinde insanlar misafirlerini genelde evlerine yemeğe davet ederlerdi (Başl. 18:1-8; Hâk. 13:15; Luka 24:28-30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кысканбазынаҥ улам, јерде јӱрӱм де бар (Сар. 104:13—15; Агг. 2:8). \t Dünyanın tüm altını, gümüşü ve diğer bütün doğal kaynakları O’na aittir ve O bunları hayatın devam etmesi için kullanır (Mezm. 104:13-15; Hag. 2:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова биске оноҥ до ӧскӧ неме берет. \t Yehova’nın toplumu için yaptığı başka şeyleri de düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс амадулар тургузарыныҥ тӧс шылтагы кандый болот? \t Ruhi hedefler koymamızın başlıca sebebi nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14:6, 7). БИС УЛУСТЫ СӰӰП ЈАДЫС \t 10. (a) Matta 22:39’da duyuru işimizin hangi sebebi belirtiliyor? (b) Pavlus ve Silas’ın Filipi’deki bir gardiyana nasıl yardım ettiğini anlatın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Башкару јӧп јуулган берӱни тузаланарында керсӱ ле бӱдӱмјилӱ болорго албаданат (Матф. 24:45). \t 12 Yönetim Kurulu teşkilata yapılan bağışları sadık ve sağgörülü şekilde kullanmak için çok çaba sarf eder (Mat. 24:45)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јер јӱк ле акча-манатты, соот-јыргалды ла јаҥыс бойын сӱӱп турган улусла толуп калган. \t Onların hayatının merkezinde kendileri ve çıkarları var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте ол немени јазап сананбастаҥ айткан да болзо, Иегова оныҥ шыразын оҥдоп туратан (Иов 6:1—3). \t Evet, düşünmeden konuştuğu zamanlar oldu (Eyüp 6:1-3). Ama Yehova onun ne kadar acı çektiğini biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Иисус божоор алдында эҥирде элчилериле не керегинде мӱргӱген? б) Иисус бирлик болорына нениҥ учун јаан ајару эткен? \t 1, 2. (a) İsa elçileriyle birlikte yaptığı son duada ne diledi? (b) İsa elçileri arasındaki birlik için neden kaygılanmış olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова недеҥ улам Даниилди бийик јаҥга отургыскан болор? \t Yehova’nın, Daniel’in önemli bir konuma gelmesine yardım etmesinin bir sebebi ne olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бойыныҥ организациязына болужып турган деп, бис кайдаҥ билерис? \t Yehova’nın, teşkilatını desteklediğini nereden biliyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Бистиҥ бӱдерис Даниилдий ок болзын деп, нени эдер керек? \t 15 Biz Daniel’in imanını nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јебрен Израильде Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧзи болотон арга јӱк ле тун туулган уулда болгон бо? \t Kutsal Kitap devirlerinde Mesih’in geleceği soy hattında yer almak için ilk oğulluk hakkına sahip olmak şart mıydı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је биске бойыстыҥ јаныстаҥ база албаданар керек. Башкару јӧпкӧ кирген Джон Барр канча да јыл кайра Лука 13:24-ти јартап тура: «Кӧп улус „тапчы эжиктеҥ“ кирип болбой јат, нениҥ учун дезе олор бойлорыныҥ кӧгӱзин тыҥыдарга јакшы албаданбай турган» — деп айткан. \t Yönetim Kurulunda hizmet etmiş olan John Barr, yıllar önce yaptığı bir konuşmada Luka 13:24 ayetine değinerek şunları söyledi: “Birçokları kuvvetli olmak için yeterince gayret göstermediğinden başarısızlığa uğruyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун мынайып эдер керек? \t Neden sözümüze sadık olmalıyız ve bunu nasıl yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Каин Авельди чек кӧрӧр кӱӱни јок боло берерде, Кудай ого: «Недеҥ улам чугулдандыҥ?.. \t Yehova kardeşinden öldüresiye nefret eden Kain’i şöyle uyarmıştı: “Neden öfkelendin, niçin suratını astın?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис 2018 јылда Каандыктыҥ Туразында болуп турган јуунныҥ туштажуларына кажы ла катап келгенисте бу керегинде эске алып турарыс, нениҥ учун дезе «Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде-кӱч алынар» деген јылдык ӱлгер јаантайын кӧзистиҥ алдында болор (Иса. 40:31). Исаия 40:26: «Бажыгарды кӧдӱрип, теҥериге кӧрӱгер. Мыныҥ ончозын кем јайаган? Ол јылдыстардыҥ тоозын билер, олорды кажызын ла адыла адайт. \t Bu önemli gerçeği 2018 yılı boyunca, yılın ayeti olan şu sözleri İbadet Salonunda her gördüğümüzde hatırlayacağız: “Yehova’ya umut bağlayanlar güçlerini tazeler” (İşa. 40:31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге ол эмдигенче ле эҥ баалу бриллианттаҥ да јараш болот. \t Benim için o en değerli elmaslardan bile kat kat üstün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Бу калју телекейдиҥ учы јууктаганы сайын оҥдошпостор ло базыныштар там кӧптӧӧр, улус бой-бойын оноҥ тыҥ јаман кӧрӧр (Гал. 5:19—21; 2 Тим. 3:13). \t 19 İnsanlar arasındaki bölünmeler, önyargılar ve düşmanlıklar bu kötü sistemin sonu yaklaştıkça şüphesiz artacak (Gal. 5:19-21; 2. Tim. 3:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ јарлазын деп јакарузын уур јӱк деп айтса, чын болор бо? \t İsa’nın verdiği duyuru emri öğrencilerine yük mü olacaktı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис ончобыс толо кеминде эмезис, оныҥ учун оноҥ ло ары солынар керек. \t Kusurlu olduğumuzdan bu hepimiz için geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыска чын кӧрӱмдӱ болорго не болужар? \t Kendimiz hakkında daha dengeli bir görüş edinmek için ne yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен пионер болорго амаду тургуспай, юристке ӱренеле, база олор чылап иштеген болзом, ижимнеҥ сӱӱнчи албас эдим. \t Fakat birçoğu yaptığı işten hiç memnun değil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны кере тӱжӱне шӱӱп сананадым. \t Emirlerin beni düşmanlarımdan daha hikmetli kılar çünkü daima benimledir onlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны ол тенексиш деп бодоп, аайлап болбойт». \t Bedensel düşünüşlü insan “Tanrı’nın ruhuna ait şeyleri kabul etmez; onları akılsızca bulur ve anlayamaz.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп акча иштеп алары јӱрӱмимде баштапкы јерде турат па? \t Hayatımdaki en önemli şey para kazanmak mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлаар иште туштап турган улус бистиҥ канайып тудунып турганысты кӧрӱп јат. \t Biz şahitlik ederken pek çok kişi bizi gözlemliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бала јаанаган сайын, библиялык принциптерди тузаланарга ӱренет. \t Fakat çocuk olgunlaştıkça düşünme yeteneği gelişir ve Kutsal Kitap ilkeleri üzerinde akıl yürütmeyi öğrenir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је удабай ла мен ӧскӧ черӱге киргем. \t Ancak çok geçmeden bambaşka bir orduya katıldım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Даниилге алаҥзу јок бӱткен. \t Peki Yehova’nın güveni boşa mı çıktı? Kesinlikle hayır!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кӧрӱм кӧп саба улусты телекейдеҥ башка болбоско кӱӱнзедет. \t Bu ruh, insanları çoğunluğu izlemeye yöneltir. Böyle kişiler bedensel isteklerini ön planda tutar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте: «Ной ончозын Кудайдыҥ јакарганынча эдип койгон» — деп айдылат (Баш. \t “Nuh Tanrı’nın tüm emirlerini yerine getirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый тем кӧрӱп ийеектер. \t Ateşi canlandırmak için beslemeniz gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана керегинде јетирӱ Мессия келер алдында нениҥ учун ас болгон? \t Mesih’in ortaya çıkışından önce Şeytan hakkında çok az bilgi verilmesinin sebebi ne olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Кудай улусты балдарлу болуп, јерди толтырзын деп јакарганын Ной билер болгон (Баш. 1:27, 28). \t Ayrıca, çocuk sahibi olup yeryüzünü doldurma emrinin insanlara verildiğini biliyordu (Başl. 1:27, 28)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Бис биледеги ле јуундагы бирлигисти тыҥыдып турзаас, бистиҥ јаркыныс база јаркындалат. \t 10 Işığımızı parlatmanın başka bir yolu, ailemizdeki ve cemaatimizdeki birliğe katkıda bulunmaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Исав аказынаҥ јеткер болгодый деп коркый береле, Кудайга мынайып баштанган: «Мени Исав агамнаҥ аргада... \t Örneğin, Esav’ın kendisine saldıracağını düşündüğünde Yehova’ya şöyle dua etti: ‘Yalvarırım beni kurtar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис библиялык кандый бир билгирлерлӱ болзоос, јуунныҥ туштажуларын божотпой турзаас, анайда ок јарлаар ишке туружып турзаас, бисти кӧгӱс кижи деп айдарга јараар ба? Јок. \t Örneğin, Kutsal Kitap hakkında bir ölçüde bilgimiz olabilir ve hem ibadetlere hem de hizmete düzenli olarak katılıyor olabiliriz. Ancak bu bizi otomatik olarak ruhi düşünüşlü yapmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол биске Бэт-Элге билелер кычырылбай јат деп айткан. \t Beytel’de hizmet etme arzumuzu hiç kaybetmedik, ama uzun süre beklememiz gerekecekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кунугып калган пионерге улуска эткен јакшызын эске алындырып ийзе, оныҥ кӱӱни кӧдӱрилип келер. \t Cesareti kırılmış bir öncüye geçmişte başkalarına nasıl yardım ettiğini hatırlatmak bile onu çok teselli edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Сӧзин лаптап шиҥдеер керек, билип алганысты баалаар керек, керектӱ солынталар эдип, библиялык јӧптӧрлӧ башкарынар керек (1 Пет. 1:13—15). \t Tanrı’nın Sözünü derinlemesine inceleyerek, öğrendiklerimizi benimseyerek ve bu bilginin bizi şekillendirip yönlendirmesine izin vererek bunu yapabiliriz (1. Pet. 1:13-15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайдарда, кичееҥкей бол, кинчегиҥ алын» (Ачыл. \t Laodikya’daki cemaate şunları söyledi: “Ben tüm sevdiklerimi, yanlışlarını gösterip terbiye ederim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Кудайдыҥ јарадузын аларга турган болзоос, бис озо ло баштап ого акту кӱӱнистеҥ иштеп, оныла колбуларысты тыҥыдар учурлу. \t Bir ateşi canlı tutmak için beslemek gerektiği gibi, Tanrı’ya duyduğumuz sevgiyi canlı tutmak için de düzenli olarak Sözünü incelemeli, okuduklarımız üzerinde derin düşünmeli ve duayı hiç bırakmamalıyız (Mezm. 1:2; Rom. 12:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13, 14. а) Кудай јаҥныҥ ла политиканыҥ биригип турганы кандый базынышка ла чындык эмеске экелет, куучындап беригер. б) Бис нениҥ учун чындык эмес керектердиҥ аайына чыгарга албаданбас учурлу? \t 13, 14. (a) Siyasi ve dini meseleler nasıl şiddete ve adaletsizliğe yol açtı? (b) Adaletsizlik neden şiddeti haklı çıkarmaz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чактыҥ христиандарында кандый кӱчтер болгон? \t Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar nasıl bir ortamda yaşıyordu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Даниилде база бир уур-кӱч болгон. \t 12 Daniel ilk bakışta belli olmayan bir zorluk daha yaşamış olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ого кезикте Кудайга тайылга эдер иш берилген болордоҥ айабас (Баш. 8:20, 21; 12:7, 8; Иов 1:4, 5). \t Belki de Esav zaman zaman ailesi adına kurban sunma ayrıcalığına sahipti (Başl. 8:20, 21; 12:7, 8; Eyüp 1:4, 5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је озо баштап Исаия 40:26—31-де айдылганын кӧрӱп ийеектер. \t Ama önce İşaya 40:26-31’i inceleyerek Yehova’nın bizi güçlendirebileceğine dair bazı kanıtlara bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Кудай Иисус Христоско јуунды кичеезин деп јакару берген, Иисус дезе кӧгӱс курсакты ӧйинде беретен «бӱдӱмјилӱ... башкараачы» тургускан (Лука 12:42). \t Örneğin, cemaati Oğlunun gözetimine verdi ve İsa da vaktinde ruhi yiyeceği vermesi için ‘sadık kâhyayı’ atadı (Luka 12:42)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Кудайдыҥ јайаандарын кӧрӱп, јӱк ле Кудайдыҥ барында бӱдӱмјиленген эмес, је кӧскӧ кӧрӱнбес јандарын, темдектезе, «ӱзӱлбес-тӱгенбес кӱчин ле кудайлыгын» кӧргӧн (Рим. 1:20). \t Nuh yaratılan şeyleri gözlemleyerek hem Tanrı’nın varlığına dair kanıtlar görmüş, hem de O’nun “sonsuz gücü ve Tanrılığı” gibi görünmez niteliklerini fark etmiş olabilir (Rom. 1:20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ол бойын кысканбай улуска болушкан. \t O, yaşamında ilk yeri Yehova’ya verdi ve başkalarına yardım etmek için canla başla çalıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны ӱренип божодоло, ӧскӧзин ӱренерге јараар. \t Eğer bu kitabı bitirdiyseniz, iman yolunda istikrarlı olmanıza yardım edecek başka yayınlar incelemeye ne dersiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Кезик улус јараш, јарлу, кӱӱлик јайалталу, ийде-кӱчтӱ эмезе јамылу болгонынаҥ улам бийиркенип јат. \t 6 Bazıları dış görünüşleri, popülerlikleri, müzik yetenekleri, fiziksel güçleri ya da konumları sebebiyle gururlanır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова тургуза ла Адам ла Еваны тӧгӱндеп салган ӧштӱ керегинде кӧптӧдӧ ачып баштаган. \t Yehova bunun hemen ardından onları saptıran bu düşman hakkında bilgi vermeye başladı ve bu kötü varlığın eninde sonunda yok olacağını bildirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Филиппыдагыларга 2:3, 4-тӧ айдылган сӧстӧрди шӱӱп кӧрӱгер: «Сӧс блаажарга кӱӱнзеп эмезе бийиркеп, нени де этпегер, карын, бойыгар керегинде јобош сананып, ӧскӧ улусты бойыгардаҥ бийик деп бодогор. \t Filipililer 2:3, 4’teki şu öğüdü düşünün: “Hiçbir şeyi birbirinizle çekişerek veya kendini beğenmiş bir tutumla yapmayın; tersine, başkalarını kendinizden üstün tutarak alçakgönüllü davranın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ сӱӱжи бу да учуралда кӧрӱнет. \t Bu da Tanrı’nın sevgisini yansıtır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ калганчы Эҥири Иисус майлаткандарды теҥеридӧӧн јууп апарардаҥ озо болор. \t İsa’nın meshedilmişleri göğe toplamak için ‘gelişinden’ önceki Anma Yemeği son Anma Yemeği olacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је пилот приборлорды кӧрбӧй лӧ диспетчерди укпай, ӧскӧ маршрутла учса, тӱбек болордоҥ айабас. \t Ancak pilot talimatları dinlemezse ve kendi istediği rotayı izlerse sonuç felaket olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "О-о Иегова, колыҥла эткениҥди кӧрӱп, сӱӱнчи аладым» (Сар. 92:1, 4). \t Yaptıklarınla beni sevindirdin ey Yehova; elinin işlerini görünce sevinçle haykırırım’ (Mezm. 92:1, 4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова макты, кӱндӱни ле эҥ јакшыны аларга јарамык деп, слер јӧпсинбес бедигер? \t Bütün ihtişam ve yücelik kesinlikle Yehova’ya yaraşır, öyleyse O’na elimizdekinin en iyisini vermek istiyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јииттер капшай јаандай берет. \t Gençler hızla yetişkinliğe doğru ilerler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улуркак болоры коркышту јаман кылык-јаҥ, керек дезе улуркак та улус ӧскӧ улустыҥ улуркагын чек јаратпай јат. \t Hatta gurur öyle çirkin bir niteliktir ki, gururlu insanların bile başkalarında bu niteliği görmeye katlanamadığı söylenir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Бистиҥ ончо уур-кӱчтеристиҥ аайына јӱк ле Кудайдыҥ Каандыгы чыгар». \t Şunları söylüyor: “Tüm sorunlarımızı sadece Tanrı’nın Krallığının çözeceğini biliyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Глорияга ла меге Бэт-Элдеги јӱрӱм јарап јат. \t Gloria ve ben Beytel’de çok mutluyuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иосиф чилеп кача берерим бе, эмезе Давид чилеп кинчекке јайыла берерим бе?» \t Davut gibi ahlaksızlığa yenik düşer miydim, yoksa Yusuf gibi kaçar mıydım?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ теми бисти неге ӱредет? \t Öyleyse bu kayıttan hangi dersleri alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС НЕНИҤ УЧУН ИЕГОВАГА БЕРӰ БЕРЕРГЕ КӰӰНЗЕЙДИС? \t NEDEN YEHOVA’YA DEĞERLİ ŞEYLERİMİZİ VERMELİYİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧрлӧ кажы ла кижи јӧпсинер. \t Zaman zaman hepimiz teşvik edici bir söze ihtiyaç duyarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр элчилерге ийде ле бӱдӱмји берген*. \t Bu vaat elçileri çok güçlendirmiş olmalı!* Elçiler henüz tam olarak kavramasa da Önderleri yakında ölecekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе толынты — Иегова ла Иисустыҥ улу сӱӱжин кӧргӱзет. \t Fakat bu bizim için kuru bir bilgiden ibaret olmamalı. Fidyenin anlamını unutmayalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый ака-эјелерди чайладып эмезе амырап барарга кычырып турзагар, олорго јаҥы најылар таап аларга ла јаҥы айалгаларга ӱренижерге болужарыгар. \t Onları çaya, kahveye, yemeğe veya birlikte bir yerlere gitmeye davet edebilir misiniz? Bu, yeni arkadaşlar edinmelerine ve değişen koşullara uyum sağlamalarına yardım edecektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындыкты мениҥ јӱк ле бир карындажым алынган. \t Fakat erkek kardeşlerimden biri 1972’den beri ihtiyar olarak sadakatle hizmet ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол улусты кӱрчекке илинип калзын деп, кандый ла аргалар тузаланат. \t Örneğin, onlara kendi isteğini yaptırmak için çeşitli yemler kullanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Филиппиныдагы ака: «Мен ӱзе немеге кӧгӱс кӧрӱмле кӧрӧдим. Бу меге јӱрегиме амыр берет ле кандый ла ака-эјелерле јакшы колбуларлу болорго болужат» — деп айдат. \t Filipinler’deki bir kardeş de şunları söylüyor: “Ruhi düşünüşlü olmak, iç huzuru bulmamı ve yetişme tarzı farklı olan kardeşlerle daha iyi ilişkiler kurmamı sağladı.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Исаия 40:28-ти кычырыгар*. \t 5 İşaya 40:28’i okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Иоанныҥ бичиген ӱч ӧскӧ самараларында оноҥ до ӧскӧ тузалу шӱӱлтелер бар. \t 15 Yuhanna’nın yazdığı üç mektupta da birçok ruhi hazine bulunur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеговага Иосифти буру јогынаҥ садып ийгенин кӧрӧргӧ ачу болгон деп, бис алаҥзыбай јадыс. \t Yehova, sadık dostu Yusuf’un ne kadar kötü bir muamele gördüğüne tanık oldu ve buna mutlaka çok üzüldü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Пилатка: «Чындыкты керелейин» — деп келгем деген. \t İsa siyasete karışmadı çünkü Krallığı yerde değil gökte olacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "70-чи јылында Римниҥ черӱзи Иерусалимди јуулап келерде келген. \t MS 70’te Roma orduları Yehova’nın Yeruşalim’e verdiği hükmü infaz ettiğinde ‘Yehova’nın günü’ gelmiş oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор меге «Каруулчы бакана» ла «Ойгоныгар!» деген журналдар кычырарга берип туратан. \t Ancak bu kez beni kendi evlerinde yapılacak Cemaat Kitap Tetkikine davet ettiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Тоби карындаш 12 јашту болордо, чӧҥӱрилердеҥ озо, Агару Бичикти божодо кычырып салар деп амаду тургускан. \t Toby 12 yaşındayken vaftizinden önce Kutsal Kitabın tamamını okumayı hedef edindi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Кӧп ака-эјелер Иегованыҥ организациязыныҥ ижи учун јаан быйанын айдат. \t 15 Birçok kişi Yehova’nın teşkilatından aldığı hediyeler için minnettarlığını dile getiriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова ла Иисус, анайда ок Кудайдыҥ чындык ангелдери биске болужарга јаантайын белен. \t Bizim arkamızda Yehova, İsa ve sadık melekler var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол бойына иженген болзо, бу ишти качан да эдип болбос эди. \t Aynı durum bizim için de geçerli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын — виноградтыҥ тӧс сабына, а ӱренчиктерин — виноградтыҥ саптарына (Иоанн 15:5). \t Hatırlarsanız asma örneğindeki bağcı Yehova’yı, asma İsa’yı, dallar da takipçilerini temsil ediyordu (Yuhn. 15:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис суахили тилди ӱренгелек болгоныс, а ол английский тилди билбес болгон, је бу учуралдаҥ ала јербойыныҥ ака-эјелериле најылажып баштаганыс». \t Fakat bu olay orada yaşayan kardeşlerle harika dostluğumuzun başlangıcı oldu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«ОЛОР ИЕГОВАНЫҤ СӦЗИН УККАН» \t “YEHOVA’NIN SÖZÜNÜ DİNLEDİLER”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јылдарда расизимниҥ тыҥып турган ӧйи болгон. \t Irkçılık çok yaygındı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ санаазыла болзо, иудейлердиҥ кудай јаҥыныҥ школына ӱренбеген ле олордыҥ чӱм-јаҥын бӱдӱрбей турган улус, неге де турбас уйан улус болгон (Ап. ижи 4:13). \t Ferisiler haham okullarında eğitim almayan ya da kendi geleneklerine bağlı olmayan herkesi aşağı ve sıradan gördüler (Elçi. 4:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Энем сӱрекей кудайзак кижи болгон. \t Annem çok dindar bir kadındı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Максим ле оныҥ сыйнызы Ноеми чӧҥӱрилип турарда, Максимге 11 јаш, а сыйнына 10 јаш болгон. \t Maxim 11, kız kardeşi Noemi 10 yaşındayken vaftiz edildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Иеговага акту јӱректеҥ јаантайын мӱргӱӱр керек, анчада ла ченелтелер ле кӱчтер болуп турган ӧйдӧ. \t Ayrıca düzenli olarak içtenlikle dua etmeliyiz, özellikle de sıkıntı ve sınavlarla karşılaştığımızda bunu yapmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јакшыныҥ ла јаманныҥ нормаларын јӱк ле Иегова тургузар јаҥду. \t Âdem’le Havva Tanrı’ya itaat edip etmemeyi seçmekte özgürdü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый айалга бисти кайкадып турган болор, је бу телекейдеги улустыҥ кылык-јаҥы ла кӱӱн-санаазы биске салтарын јетирбес деп сананбас керек (Укаа 13:20). \t Bu niteliklerin çok yaygın olması bizi dehşete düşürse de o insanların tutum ve davranışlarından etkilenebiliriz (Özd. 13:20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9:37; Иоанн 4:35—38). Јарлыкчы 11:6: «Ӱренди эртен туранаҥ ала отургызып, эҥирге јетире колыҥды амыратпа, нениҥ учун дезе ӱрен кайдаҥ чыгып келерин — ондо бо, мында ба эмезе онызы ба, мынызы ба билбезиҥ». \t İsa başka durumlarda, ekip biçme işiyle öğrenci yetiştirme işi arasında paralellik kurdu (Mat. 9:37; Yuhn. 4:35-38)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Јарлап турганыстыҥ ӱчинчи шылтагы — улуска Иегованыҥ кӱнин јууктап келгенин озодоҥ айдары. \t 8 Duyuru işini sürdürmemizin üçüncü sebebi insanları uyarmaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындап та, Кайраканныҥ Эҥирин ӧткӱрери — Иегованы ла Иисусты мактаар кайкамчылу арга болот! \t Yehova ve İsa’nın her yıl Anma Yemeği aracılığıyla bu şekilde yüceltilmesi gerçekten muhteşemdir!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бойыныҥ кӧзиндеги „тоорможынаҥ“ — улуркак болгонынаҥ улам улустыҥ јастыразын кӧрӱп турганы бойыныҥ ла јаманы деп оҥдоп ийеле, тургуза ла солынып баштаган. \t Ancak bunun harika sonuçları oldu. Gururun bir ‘mertek’ gibi gözünü kör ettiğini ve eleştirici tutumunun kendi sorunu olduğunu kabul etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Иисус улустыҥ кӱӱнин кӧдӱрерге Адазынаҥ тем алып, талант акча керегинде укаа сӧс куучындаган. \t 6 İsa Babasını örnek aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла бис Кудайдыҥ чындык нормаларын бойыстыҥ нормаларысла солыбай јадыс. \t Biz de Yehova’nın doğruluk standartlarını bırakıp kendi standartlarımızı izlemeyi asla istemeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова кандый чыгарган јӧпти јарадар эди?» \t Hangi karar Yehova’yı memnun edecek?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте ар-бӱткенниҥ тӱбегинеҥ улам ака-эјелерис тура јок артардаҥ айабас, оныҥ учун олордыҥ айылы тудулганча, олорды айылыска јатыргызарга келижер болор. \t Bazı aileler doğal afetler yüzünden evlerini kaybediyor ve evleri yeniden yapılana dek kalacak bir yere ihtiyaç duyuyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈӦӦЖӦНИ ТЕҤЕРИДЕ БЕ ЭМЕЗЕ ЈЕРДЕ ЈУУЙТАН БА? \t HAZİNEMİZ GÖKTE Mİ YOKSA YERDE Mİ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Иегованы сӱӱндирерге, «ӱзе немени» оҥдоп аларга албаданадаар ба? \t Yehova’yı memnun etmek için gereken ‘her şeyi anlıyor’ musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Кудай керегинде билгирлер алып, оныҥ некелтелерин бӱдӱрер керек деп оҥдоп јадылар. \t İnsanlar Tanrı hakkında bilgi aldıkça O’nun standartlarına göre yaşamaları gerektiğini görür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Павел христиандарга ӧскӧ улустыҥ уйадын ајаруга алзын деп айткан. \t 12 Pavlus başkalarının vicdanına karşı duyarlı olmamız gerektiğini şöyle gösterdi: “Kardeşini tökezletmemek için, et yememek, şarap içmemek ya da buna yol açacak başka bir şey yapmamak en iyisidir” (Rom. 14:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЕГОВА — кысканбас Кудай. \t YEHOVA cömert bir Tanrı’dır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱзисти тыҥыдарга не болужар? \t Ruhen nasıl gelişebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ака-эјелердиҥ кӱӱнин, кӧстӧлгӧн акалардаҥ башка, Иегова чылап, база кемдер кӧдӱрер аргалу? \t Peki başkalarını teşvik etmek konusunda Yehova’yı örnek alması gerekenler sadece sorumlu konumdaki kardeşler mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус Нойго каткырыжып, иш эдерге чаптык эткен болор, керек дезе кезеткен де болор. \t Nuh bu nedenle şüphesiz alay ve muhalefetle karşılaştı, hatta bazıları onu tehdit etmiş bile olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱренчик — ол Иисус Христостыҥ ӱредӱлериле таныжып, олорды оҥдоп, јӱрӱмине тузаланарга шӱӱп алган кижи. \t Bu birine İsa’nın takipçisi olmasına yardım etme hedefiyle eğitim verme anlamı taşır. İsa’nın bir öğrencisi onun öğretilerini öğrenip anlayan ve bunlara bağlı yaşamaya kararlı olan kişidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иуда ла Галилей јериниҥ улузы самаритяндарды јабыс кӧрӱп, олордоҥ тууралап јӱретен (Иоанн 4:9). \t Hem Yahudiye hem de Celile halkı Samiriyelilere saygı duymazdı ve onlardan uzak dururdu (Yuhn. 4:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "22 Ич-кӧгӱзигер оноҥ ары тыҥызын! \t 23 Ruhi Düşünüşünüzü Geliştirin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Јадар јер керек болзо. \t 9 Yatılı misafir ağırlayarak: Geçmişte insanlar misafirlerine genellikle yatacak yer de sağlardı (Eyüp 31:32; Filim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАНДЫК АЙ 23—29, 2018 \t 23-29 NİSAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Укаа сӧстӧр 29:21 кычырыгар*.) \t 6 Sadece alan taraf olmak yerine cömertçe vermek bizim iyiliğimizedir (Özdeyişler 29:21’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Турумкай артып, тӱжӱм экелип турган улусты Иегова сӱӱп јат \t 12 Yehova ‘Tahammülle Ürün Verenleri’ Sever"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун слерге аксагалдар келзе, олордыҥ айткан ойгор јӧптӧрин угугар, не дезе олордыҥ јӧптӧри качан да калас болбой јат. \t Gelecek sefer ihtiyarlar sizi ziyaret ettiğinde, bu fırsatı değerlendirerek onların hikmetinden ve öğütlerinden yararlanın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кезиги керегинде «Агару Бичик јӱрӱмди солыйт» деген јӧрмӧлдӧрдӧҥ кычырарга јараар. \t Jw.org sitesinde yayımlanan “Kutsal Kitap Hayatları Değiştirir” makalelerinde onlardan bazılarının yaşam öyküsünü bulabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је соондо мениҥ јӱрӱмимди солыган неме уккам. \t Bir gün havalı kırmızı arabamla kasabanın içinden geçerken iki genç kız bana el salladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЙРАКАННЫҤ ЭҤИРИ БИРЛИК БОЛОРГО БОЛУЖАТ \t ANMA YEMEĞİNİN BİRLİĞİMİZ ÜZERİNDEKİ ETKİSİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Агару Бичикке тайанып улусты тӱзедетен јаҥду улус, Христостоҥ тем алып турза, ойгор болот. \t 17 Tanrı’nın terbiye etme yetkisi verdiği herkes Mesih’i örnek almalıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кӧрӱми бӱгӱнги кӱнниҥ бай ла јарлу улузыныҥ кӧрӱминеҥ чек башка. \t Bu dünyadaki birçok zengin ve nüfuzlu insandan çok farklıydı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол качан да улусла согушпаган, карын судурлаганы аайынча бойын «кыйын-шырага берген» (Иса. \t O hem karakter olarak hem de fiziksel olarak öyle güçlüydü ki, hiçbir maço onunla boy ölçüşemezdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ јасактарын ла принциптерин шӱӱп сананарга ӧй табып турзаас, оҥдомолыс тереҥжип, ойгор тӱп-шӱӱлтелер эдерис. \t Biz de Tanrı’nın kanun ve ilkeleri üzerinde ‘düşünmeye’ vakit ayırırsak, hikmetimiz ve anlayışımız artar, ayrıca daha akıllı davranırız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) б) Иисус «алтайында» јарлаар иш керегинде нени айткан? \t (Makalenin başındaki resme bakın.) (b) İsa insanın ‘kendi memleketinde’ iyi haberi duyurması hakkında ne dedi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу курла јуучылдыҥ јарындарына уур болбозын деп «кӧӧ-куйакты» курчап салатан. \t Bu, hem askerin belini korur hem de zırhın ağırlığını taşımasına yardım ederdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Бу чактыҥ кудайы» улустыҥ санаазын сокортып салган. \t Bugün Şeytan insanların çok büyük bir kısmının zihnini köreltmiştir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Стефанды ла ӧскӧ дӧ христиандарды ӧлтӱрген улус анайып ла сананган (Ап. ижи 6:8, 12; 7:54—60). \t İstefanos’u öldürenler işte tam böyle düşünüyordu (Elçi. 6:8, 12; 7:54-60)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ принциптерин шӱӱп сананып турзаас, уйадыс биске чын јолды кӧргӱзет (16-чы абзацты кӧрӱгер.) \t Tanrısal ilkeler üzerinde akıl yürüttükçe vicdanımız daha güvenilir bir rehber olur (16. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ончо јолдорыҥда Иегованы ундыбай јӱр, ол сениҥ јолдорыҥды тӱзедип салар» — деп бичиген (Укаа 3:5, 6). \t Tuttuğun her yolda O’nu dikkate al, O da seni düze çıkarır” (Özd. 3:5, 6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Иоанн 15:1—5, 8 кычырыгар. \t 7 Yuhanna 15:1-5, 8’i okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Ной Иеговага 500 јылдаҥ кӧп иштегениниҥ кийнинеҥ, улусты ла тындуларды аргадаарга, ковчег тудар јакылта алган (Баш. 5:32; 6:14). \t 7 Nuh beş yüz yılı aşkın bir süre boyunca Tanrı’nın yolunda yürüdü, ardından Tanrı ona insanların ve hayvanların Tufanda hayatta kalması için bir gemi yapmasını söyledi (Başl. 5:32; 6:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Иегова — ойгор Кудай, оныҥ учун тӱймеен кӧдӱрген ангелдиҥ адын биске ачпаган*. \t 2 Yehova, Kendisine isyan eden bu meleğin özel ismini bize hiç söylemedi.* Hatta Aden’deki isyandan 2.500 yıl sonrasına kadar onun unvanını bile açıklamadı (Eyüp 1:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱчинчизинде, биске Иегованаҥ јаантайын ийде-кӱч сураар керек. \t Son olarak, bize güç vermesi için mutlaka Yehova’ya dua etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого не болушкан? \t Peki bunu nasıl başardı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфей 18:23—34-тӧ бичилген Иисустыҥ укаа сӧзин шӱӱп кӧрӱгер. \t Matta 18:23-34’te kayıtlı örnek üzerinde düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Самаритяндар ла иудейлер эки башка албаты болгон ло кудай јаҥы да башка болгон. \t Samiriye halkının etnik kökeni ve dini inançları Yahudilerinkinden farklıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске Кудайдыҥ чындык нормаларын корулаар керек, Сатананыҥ телекейине киришпес керек ле Иеговага иштеерин баштапкы јерге тургузар керек (Матф. 6:33; Иоанн 15:19). \t Yehova’nın doğruluk standartlarını savunarak, Şeytan’ın dünyasının bir kısmı olmayarak ve Krallığa hayatımızda ilk yeri vererek onu örnek alabiliriz (Mat. 6:33; Yuhn. 15:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис нени де эдип билер болзоос, тӱҥей ле ӱзе немени бойыстыҥ кӱчисле эдип болбой јадыс деп, ончобыска оҥдоп турар керек. \t Ne kadar yetenekli olursak olalım, kendi gücümüzle başarabileceğimiz şeyler sınırlıdır. Hepimiz bunu kabul etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер, турагар кичинек те болзо, андый улуска болужып болороор бо? \t Mütevazı koşullarda yaşıyor olsanız bile siz de evinizi açabilir misiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Нойдыҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккур болгонынаҥ кандый тем аларга јараар? \t 9 Nuh’un imanını ve itaatini nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ӰРЕНЕТЕН ЈӦРМӦЛДӦР: КАНДЫК АЙ 2—29, 2018 ЈЫЛ \t İnceleme Baskısı"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥири биске кажыбыска ла кандый туза экелет? \t Yehova ve İsa’ya sevgimizin ve takdirimizin artmasını nasıl sağlayabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Иисус Римниҥ јӱс бажын Кудайга тыҥ бӱткени учун мактаган (Матф. 8:5—10). \t Örneğin, yabancı bir yüzbaşıyı olağanüstü imanından ötürü övmüştü (Mat. 8:5-10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јарлыкчы 5:12 кычырыгар*.) \t (Vaiz 5:12’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Бойыныҥ јӱрӱмиле Иегованы сӱӱндирерге турган јиит христиандар улуска Кудай керегинде кӧп куучындаарга кӱӱнзеп јат. \t 10 Yehova’yı memnun etmeye odaklanan bir genç hizmetine özel olarak dikkat eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ кӱни јууктап келеткенин кӧрӱп, бой-бойыбысты мынаҥ артык сергидектер» (ЕВР. 10:24, 25). \t “Birbirimizi teşvik edelim ve günün yaklaştığını gördükçe bunu daha da çok yapalım” (İBR. 10:24, 25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Бу ака-эјелерге ойгор талдаш эдерге не болушкан? \t 15 Bu kardeşlerin özgürlüklerini hikmetli şekilde kullanmasına ne yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Египеттиҥ кулданыжынаҥ јайымдала берерде, јаҥыс ла бойыныҥ кӱӱн-табын бӱдӱрерге сананган (Евр. \t Sanki zihinleri ve yürekleri bir peçeyle örtülmüş ve nasırlaşmıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Канча да јылдаҥ олордыҥ кызы орныктырылган. \t 13 Bu kız cemaate geri alındıktan sonra annesi şunları söyledi: “Artık kızım neredeyse her gün beni arıyor ya da mesaj atıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун английский тилле куучындаган улусты чек сӱӱбейтем». \t Bunun sonucunda onlara karşı düşmanca duygular beslemeye başladım.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧЫН ЈАЙЫМ КАНАЙЫП ЈЫЛЫЙГАН? \t GERÇEK ÖZGÜRLÜK NASIL KAYBEDİLDİ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен јаҥы ишти канайып бӱдӱрерим деп тыҥ санааркагам. \t Çevre gözetmeni olma fikri beni biraz korkutuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кудайы Иегова болгон албаты ырысту!» — деп, сарнаачы бичиген (Сар. 144:15). \t Mezmur yazarı “Tanrısı Yehova olan halka ne mutlu!” demişti (Mezm. 144:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 89, 119 \t İLAHİLER: 89, 119"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јуу-согушты јеҥип аларга Иегова биске кыйалта јогынаҥ болужар! \t Yehova’nın yardımıyla Şeytan’ın karşısında sarsılmadan durabiliriz! Bazı isimler değiştirilmiştir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Павел Филиппыдагы јуунныҥ улузына кажызына ла мындый јӧп берген: «Анайдарда, слерде Христостыҥ Бойында кӧкӱдӱ бар болзо, сӱӱштеҥ токынал бар болзо, Агару Тынла бирлик бар болзо, быйанзыш ла буурзаш бар болзо, сӱӱнчимди толо эдигер: шӱӱлтегер јаҥыс, сӱӱжигер јаҥыс болзын, тыныгар јаҥыс, санаагар јаҥыс болзын. \t 12 Pavlus Filipi cemaatindeki tüm kardeşlere şu öğüdü verdi: “Mesih’in takipçisi olarak birbirinizi teşvik ediyor, sevgiyle teselli ediyorsanız; birbirinize duygudaşça davranıp içten bir şefkat ve merhamet gösteriyorsanız, sevincim tam olsun diye, aynı düşünüşü ve aynı sevgiyi paylaşın; tek yürek olup fikir birliği içinde kalın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Јерлик тындулардый кылык-јаҥду улустыҥ кӧбизи солынып калган. \t 15 Eskiden vahşi hayvanlar gibi davranan birçok insan değişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо Павел ле оныла кожо иштенип јӱрген Сила актуга ла буруладып, тӱрмеге таштаткандар. \t Oradayken hizmet arkadaşı Silas’la birlikte sahte suçlamalar nedeniyle tutuklanıp hapse atıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Агару Бичик бисти тӧгӱндебезин, калју санаалар ӧскӱрбезин, уурданбазын, балыр јӱрӱм јӱрбезин, улусты базынбазын ла спиритизмле урушпазын деп ӱредет. (Укаа сӧстӧр 6:16—19 кычырыгар*; Ачыл. 21:8.) \t Örneğin Kutsal Kitabın yalancılık, hainlik, hırsızlık, cinsel ahlaksızlık, şiddet ve ruhçuluk hakkındaki kanunlarına uymaktan nasıl yarar gördüğümüzü düşünün (Özdeyişler 6:16-19’u okuyun; Vah. 21:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кудайы Иегова болгон албаты ырысту!» \t “Tanrısı Yehova olan halka ne mutlu!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Соондо Иисус Навин Кудайдаҥ јеҥил эмес јакылта алган. \t 3 Daha sonra Yehova zorlu bir görev alan Yeşu’yu da cesaretlendirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАКШЫ АЙЫЛЧЫ БОЛУГАР \t Bu onların imanı, tahammülü, cesareti veya başka bir niteliği olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јилбӱни тыҥыдарга, Сатана тӧгӱн кудай јаҥнаҥ башка, јӱзӱн-јӱӱр соот-јыргалдар тузаланат. \t Şeytan günümüzde insanların cinlerle ilgilenmesini sağlamak için sadece sahte dini değil, eğlence sektörünü de kullanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол туштажуныҥ кийнинеҥ тогус ай ӧдӧ берерде, 1957 јылдыҥ тулаан айында сууга чӧҥӱрилгем. \t Eski maço tavırlarımı düşününce, iyi ki Tanrı’nın gerçek erkeklik hakkındaki görüşünü öğrenmişim diyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Эмди Марияныҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t 11 Şimdi de Meryem’in bıraktığı örneğe bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, эш-нӧкӧри «Кайракандыйы болор учурлу» деген јакаруны угуп, биле тӧзӧбӧй турган ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱрер керек (1 Кор. 7:39). \t Ayrıca farklı sebeplerle artık tamgün hizmet edemeyen ve bu hizmeti çok özleyen kardeşlerimiz de teşvik sözleri duymaktan mutlu olacaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тынныҥ кылыжы (19—20 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Ruhun kılıcı (19-20. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энези мындый болушты сакыбай да турган болзо, је балазыныҥ болужын аларга јӧпсинер болор. \t Anne baba çocuklarından böyle şeyler beklemese de bunu kabul edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2018 јылга кандый ӱлгер талдалган ла бӱгӱнги кӱнде ол нениҥ учун сӱреен керектӱ болот? \t 2018 yılının ayeti nedir? Bu ayetin seçilmesi neden uygundur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол оноҥ ары айдат: «Райга иженгеним бу телекейде берилип турган аргаларга чын кӧрӱмдӱ болорго болужат. \t Şöyle açıklıyor: “Cennette yaşama ümidi bu dünyayla ilgili hedeflere doğru açıdan bakmama yardımcı oluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу акалардыҥ ончозы грек атту болгон. \t Bu kişilerin hepsinin ismi Yunancaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иоанн 14:27 кычырыгар.) \t 15 Barış (Yuhanna 14:27’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизи айдат: «Олордыҥ чындык болгоны мени оноҥ ары турумкай ла јалтанбай јарлаарга кӱӱнзедет». \t “Bu kardeşlerin sadakatini görünce hizmetimi sürdürmek ve cesur olmak için güç buluyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је «артык» дегени улус Кудайды бир эмеш те болзо сӱӱр деп темдектебей јат. \t Bir bilgin şunları yazdı: “Bu [ayet] onların Tanrı’yı da bir ölçüde sevdiğini kesinlikle söylemiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Бой-бойыстыҥ кӱӱнисти нениҥ учун кӧдӱрер керек? \t 20 Birbirimizi “Daha da Çok” Teşvik Edelim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Бу принципти биледе де тузаланарга јараар. \t 18 Aynı ilkeler aile için de geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып ол бӱдерин ле сӧсуккурын кӧргӱскен (Баш. 6:22). \t “Tam söylendiği gibi yaptı” (Başl. 6:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иудей кудай јаҥныҥ башчылары ӱй кижиле, анчада ла јаман ады чыккан самар ӱй кижиле, улус кӧзинче качан да куучындашпас эди. \t Belki de bunun sebebi Yahudi din adamlarının bir kadınla toplum içinde konuşmamasıydı. Hele kötü namı olan Samiriyeli bir kadınla asla konuşmazlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱштӱ ада-энелер балдарын бу телекейдиҥ кӧрӱмиле јӱрзин деп кӱӱнзеер бе? \t Çocuğunu seven bir anne ya da baba onun başarı anlayışını bu dünyanın şekillendirmesini gerçekten ister mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол, ада-энезине сӧс укпас болорын бичигениниҥ кийнинде быйаны јок болоры керегинде айдат. \t “Ana baba sözü dinlemeyen” kişilerden bahsettikten sonra insanların nankör olacağını söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти кара улустыҥ јуунына ийген, ондо 14 лӧ јарчы болгон. \t Bizi siyahların bulunduğu cemaate gönderdiler, orada sadece 14 müjdeci vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ ончозына агару ишке кӧп туружарга, јӱрӱмин солыырга келишкен. \t Onlar arasında sadakatle hizmet eden öncülerimiz var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Соот-јыргалдарга кандый кӧрӱмдӱ болорында Иисус эҥ јакшы тем кӧргӱскен. \t 16 İsa hayattan zevk almak konusunda çok dengeliydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ сурагар: «Талдап алган соот-јыргалым мени эки јӱстӱ деп кӧргӱзет пе? \t Şu sorular üzerinde düşünelim: “Eğlence seçimim beni ikiyüzlü biri gibi gösteriyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Еф. 4:13). \t (Efes. 4:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус бу ӧштӱ керегинде Мессия келер алдында нениҥ учун коркышту ас билген? \t Peki Yehova, Mesih’in ortaya çıkışından önce düşmanımız hakkında neden bu kadar az bilgi verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Сатана «ӱй кижиниҥ» калдыгы керегинде судур бӱтпезин деп албаданган болор (Баш. \t Şeytan vefasız melekleri sadece cinsel ahlaksızlık ayartmasıyla değil, insanlar üzerinde hâkimiyet kurma vaadiyle de kandırmış olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла биске Иисустыҥ сӱӱнчизи ошкош сӱӱнчини аларга, оныла бирлик артар керек (Иоанн 4:34; 17:13; 1 Петр 2:21). \t Mesih gibi biz de Tanrı’nın isteğini yapmanın sevincini tadarız (Yuhn. 4:34; 17:13; 1. Pet. 2:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис нени шӱӱжерис? \t Hangi soruyu ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱнчилӱ јарды кӧп улус укпай турган јерде јарлап турзаас, бис кезикте нениҥ учун кунугадыс? \t İyi habere olumlu karşılık verilmeyen sahalarda neden cesaretimiz kırılabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактыҥ каруузын табарга, сеге «Ответы на твои вопросы» (том 2) деген бичик болужар. \t Web sitemiz jw.org’da gençlerin bu soruya cevap vermesine yardım etmek amacıyla hazırlanmış makaleler bulunur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9, 10. а) Иисустыҥ ӧштӱлери оны политикалык суракта канайып ченеген? б) Иисус биске кандый тем артырган? \t 9, 10. (a) İsa’nın düşmanları onu siyasi bir meseleye nasıl dahil etmeye çalıştı? (b) İsa’nın cevabından ne öğreniyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ака слерди ӧнӧтийин ачындырган деп сананбай, слер бой-бойыгарды оҥдошпой калган болорыгар деп сананыгар. \t Kardeşinizin sizi kasten kırdığı sonucuna varmayın, ona kötü niyet yüklemeyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аргадаштыҥ јуучыл бӧрӱги (15—18 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Kurtuluş miğferi (15-18. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је сен мениҥ јасактарымды лаптап уккан болзоҥ! \t İyi koru, o senin hayatındır.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ сӱӱжин кӧрӱп, бойымныҥ кылык-јаҥымла олорды сӱӱндирерге кӱӱнзегем». \t Benimle ilgilendiklerini görebiliyordum ve bu nedenle onları memnun etme isteği duyuyordum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3, 4. а) 2 Коринфтегилерге 3:17-неҥ озо ӱлгерлерде Павел нени бичиген? б) Иегованыҥ берип турган јайымын аларга, нени эдер керек? \t 3, 4. (a) Pavlus 2. Korintoslular 3:17’deki sözleri neden söyledi? (b) Yehova’dan gelen özgürlüğe sahip olmak için ne yapmalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Вавилонныҥ улузы олорды јабыс кӧрӱп, олорго ло олордыҥ Кудайына, Иеговага, каткырышкан (Сар. 137:1, 3). \t Üstelik Babilliler Yahudilere tepeden bakıyor, hem onlarla hem de Tanrıları Yehova’yla alay ediyorlardı (Mezm. 137:1, 3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бастыра тӧрӧӧндӧрине јарлап баштаган. \t Evine dönünce haftada iki kez Kutsal Kitabı incelemek istediğini söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Уулы слерди јайымдаза, чын јайым болгоныгар ол» (ИОАНН 8:36). \t “Oğul sizi özgür kılarsa gerçekten özgür olursunuz” (YUHN. 8:36)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кунугып калган кижиниҥ кӱӱнин кӧдӱрерге, бистиҥ бичиктердеҥ нени-нени кычырып берерге јараар. \t Gözcü Kulesi’nden veya internet sitemizden bir makale okumamız morali bozuk olan birine ilaç gibi gelebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Чӧҥӱрилери јаан учурлу алтам болордо, мындый ӱч суракты кӧрӱп ийеектер: Чӧҥӱрилери керегинде Агару Бичик нени айдат? \t 5 Vaftizin ciddiyetini düşündüğümüzde şu üç soruyu cevaplamamız gerekir: Kutsal Kitap vaftiz hakkında ne der?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок. \t Hayır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте бойысты јӱрӱмнеҥ артып калганыс деп сезедис. \t Dolayısıyla bazen kendimizi teşkilattan uzak hissediyoruz ve Yehova’nın işinin boyutunu kolayca unutabiliyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ачылган чындык учун быйанду болуп, Иегованыҥ табын бӱдӱрерге кӱӱнзей берген, оныҥ учун капшай ла сууга чӧҥӱрилген. \t O, öğrendiği hakikatleri çok takdir etti ve Yehova’nın yaptığı düzenlemeye uygun davranmak istedi. Böylece hiç vakit kaybetmeden vaftiz edildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Ол аксагал эске алат: «Грэм оны јууннаҥ чыгарып салган аксагалдарды улуркак болгонынаҥ улам јамандап туратан. \t 13 Bu ihtiyar şöyle diyor: “Graham’ın sorunu gururdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу бичиктеҥ библиялык принциптерди канайып тузаланарын оҥдоп аларыс. \t Bu kitabı baştan sona incelemek Kutsal Kitap ilkelerini hayatınızda nasıl uygulayabileceğinizi görmenize yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Бӱгӱнги кӱнде бис Каандык керегинде јарды келер ӧйдӧ Кудай нени эдерге турганын ончо улус билип алзын деп јарлайдыс. \t 9 Bugün bizler Krallık mesajını duyurarak, insanlara Tanrı’nın amacı hakkında bilgi alma fırsatı veriyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, каан черӱзиле катай «Иегованыҥ сӧзин угуп, Иегованыҥ айтканыла айылдарына кайра јанган». \t Yine de kral ve ordusu “Yehova’nın sözünü dinlediler ve Yehova’nın sözüne göre evlerine döndüler.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшы айылчы болорго, нени ајаруга алып турар керек? \t Yerel adetlere saygı göstermek iyi bir misafir olmamıza nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЛЕР КАНДЫЙ КАРУУ БЕРЕР ЭДЕЕР? \t ANMA YEMEĞİ . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ айалга база мындый. \t Ancak bunu yaparken, tedavi ettikleri kişilerden hastalık kapmamak için kendilerini korumaları gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Кудайга бӱдӱп, ковчегти туткан, анайып бойыныҥ билезин аргадап алган (Евр. 11:7). \t Nuh Tanrı’nın bu uyarısının gerçekleşeceğine iman ederek bir gemi yaptı ve ailesinin kurtulmasını sağladı (İbr. 11:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти уйадыс чын јолло апарзын деп турган болзоос, биске јаантайын Кудайдыҥ принциптериле башкарынар керек, ол тушта Кудай макталар (1 Кор. \t Doğru şekilde eğitilmiş bir vicdana sahip olabilmek için Tanrısal ilkelerin bize rehber olmasına izin vermeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова мени јеткилдеер деп чыннаҥ бӱдедим бе?» \t Yehova’nın ihtiyaçlarımla ilgileneceğine gerçekten güveniyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Петрдыҥ сӧстӧри јӱрӱмниҥ ӧскӧ дӧ учуралдарында, темдектезе, ӱредӱни ле ишти талдаарында тузалу болот. \t 9 Petrus’un öğüdü eğitim, iş veya meslek seçimi gibi hayatın daha ciddi alanları için de geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус јерде каан болбоско турганын канайып кӧргӱскен? \t İsa siyasi güç peşinde olmadığını nasıl ortaya koydu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо бу ака английский тилге куучындап турган эјени алган. \t O, İngilizce konuşan bir hemşireyle evlendi!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор, Мессия Израильдиҥ каандыгын орныктырып салза, башка-башка јерлерге чачылып калган миллиондор тоолу иудейлер тӧрӧл јерине кайра јанып келер деп, алаҥзу јогынаҥ бӱткен. \t Birçokları Mesih’in İsrail’de bir krallık kuracağına inanıyordu. O zaman, dünyanın farklı yerlerine dağılmış Yahudiler vatanlarına geri dönecekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је качан бис Агару Бичиктеҥ кычырганысты тузаланып турзаас, јӱрегисте амыр ла токунал болот (Укаа 3:1, 2). \t Tanrı’nın Sözünden aldığımız bu tür dersleri uyguladığımızda hayatımızdaki huzur ve barış artar (Özd. 3:1, 2, dipnot)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Агару Бичикти ӱренгенинеҥ сӱӱнчи аладыс. \t Kutsal Kitabı incelemek hoşumuza gitse de, onu sırf zevk için okunan bir roman gibi okuyamayız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам бисле кожо кӧп ӧй ӧткӱретен. \t Ayrıca babam her zaman yanımızdaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А база бир учуралда Иаков ло Иоанн Иисустаҥ Кудайдыҥ Каандыгында оныҥ јанына отурарга суранган (Марк 10:35—40). \t Başka bir defasında da, Yakup ve Yuhanna İsa’dan Krallığındaki önemli yerleri kendilerine vermesini istemişti (Mar. 10:35-40)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кудайдыҥ болужыла санаагар, Христос Иисустый болзын» (РИМ. 15:5, ЈТ). \t “Tanrı, Mesih İsa’nın zihniyetinin sizlerde de olmasını sağlasın” (ROM. 15:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Мындый аҥылу туштажуга бастыра јердиҥ ӱстинде миллиондор тоолу улустыҥ јуулышканын кӧрӱп, Иеговага ла Иисуска кандый сезимдер келер деп сананып ийзеер. \t 2 Tüm dünyada ardı ardına yapılan Anma Yemeği toplantılarına milyonlarca kişinin katıldığını gözlemlemek Yehova ve İsa’yı ne kadar sevindiriyor olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Ной, Даниил ле Иов... чындык болгоныла бойыныҥ тынын корып алар эди» (ИЕЗ. 14:14). \t “Nuh, Daniel ve Eyüp . . . . doğrulukları sayesinde ancak kendi canlarını kurtarırlardı” (HEZ. 14:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол качан да арыбас ла чылабас. \t İsim değiştirilmiştir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, израильтяндар агару байканды тударга, Египеттеҥ экелгенин берген (Чыг. 3:21, 22; 35:22—24). \t Çölde Kutsal Çadırın yapımı için bağışta bulunan İsrailoğulları muhtemelen Mısır’dan getirdikleri değerli şeyleri verdiler (Çık. 3:21, 22; 35:22-24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый кижи кандый бир суракта Кудайдыҥ кӧрӱмин оҥдоп аларга ла ого тӱҥейлежерге албаданат (Еф. 5:1). \t Ayrıca “Tanrı’ya benzemeye” çalışırlar (Efes. 5:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Амырды канайып табар? \t Barış Nasıl Elde Edilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын сӱӱринеҥ канайып кыйар? (7-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Kendini seven biri olmaktan nasıl kaçınabiliriz? (7. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акчаны сӱӱринеҥ канайып кыйар? (13-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Parayı seven biri olmaktan nasıl kaçınabiliriz? (13. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КИНЧЕК ЭДИП ИЙЗЕ НЕ БОЛОР? \t YA ÇOCUĞUM GÜNAH İŞLERSE?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайдӧӧн баратанын билер болзоҥ, јолды талдаарга кӱч эмес. \t Nereye gideceğini bildiğin sürece doğru yolu seçmen zor olmayacaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу улус Христостоҥ тем аларга турганынаҥ улам солынган. \t Bu üç kardeşimiz de Mesih’e benzemek istediği için bu değişiklikleri yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте угуза мӱргӱген Кудайдыҥ ишчилериниҥ темдери ас эмес. \t Öyleyse İblis bizi duyacak diye yüksek sesle dua etmekten de korkmamalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок. Агару Бичикте: «Оныҥ туразында — ийде-кӱч ле сӱӱнчи» — деп айдылат (1 Лет. 16:27). \t Kutsal Kitap şöyle der: “Kudret ve sevinç O’nun mekânındadır” (1. Tar. 16:27)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чыннаҥ ырысту болорго, нени эдер керек? \t Gerçek mutluluğu bulmak için ne yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегованы бис кылык-јаҥысла да мактаар аргалу. \t İyi haberi duyurmanın yanı sıra, davranışlarımızla da Yehova’yı yüceltiriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Англияда болгон учуралды кӧрӱп ийеектер. \t 19 İngiltere’de bir çift evliliklerinde sorunlar yaşıyordu ve iki ihtiyardan yardım istediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Алдында мен мачо болорго санангам, је эмди мениҥ кӧрӱмим чек башка болуп калган. \t İsa kusursuz bir erkekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кезикте бойыс чыгып болбойтон «стенелер» болот. \t Bizim de kendi gücümüzle ‘aşamayacağımız surlar’, yani sorunlar olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(2 Летопись 32:6—8 кычырыгар*.) \t ‘Hizkiya’nın sözleri üzerine halk güç buldu’ (2. Tarihler 32:6-8’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен бистиҥ организация јииттерге чыгарып турган материалдардыҥ ончозын кычырарга албаданадым. \t Şahsen ben gençler için yayımlanan her şeyi okumaya çalışıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындыкты орныктырарга турган улустыҥ кӱӱнин чын јанындӧӧн ууландырарга, бис нени эдер аргалу? \t Adalet için duyduğumuz arzuyu nasıl olumlu bir amaca yönlendirebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге анчада ла олордыҥ чындыкты канайып укканы јилбилӱ болот». \t Onları tanımak ve özellikle hakikate nasıl geldiklerini öğrenmek için daha çok zamanım oluyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуучылдыҥ кӧксин курчаган јалбак темирлер илмектердиҥ ле кайыш буулардыҥ болужыла бириктирилген. \t Bu şeritler askerin göğsüne oturacak şekilde biçimlendirilir, metal kanca ve kemer tokalarına takılı deri kayışlarla ve iplerle birbirine bağlanırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмезе кандый бир ченелтеге тӱрген кире берет (Укаа 7:21, 22). \t Böyle kişiler ayartıcı durumlar karşısında hemen pes eder (Özd. 7:21, 22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ат Еврей Бичимелдердиҥ јӱк ле ӱч бичигинде айдылган: 1 Летописьте, Иовто ло Захарияда. \t “Karşı gelen” anlamındaki Şeytan unvanı, aslında İbranice Kutsal Yazılarda sadece 3 kitapta geçer: 1. Tarihler, Eyüp ve Zekeriya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Келерим деп та не айттым болбойым, је канайдар, барар керек. \t Sonradan pişman olduysam da sözümden caymamın doğru olmayacağını düşündüm ve o gece ibadete gittim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, бис улусла тоомјылу куучындашсаас, сӱрекей јакшы једимдерге једерис ле ончо улусла амыр јӱрерис. \t Gerçekten de, insanlara saygılı davranmak pek çok güzel sonuç doğurur ve bunlardan biri barıştır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥирин калганчы катап ӧткӱретен кӱн келер деп бис кайдаҥ билерис? \t Anma Yemeği düzenlemesinin bir gün son bulacağını nereden biliyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен чындыкты табып алгам деп оҥдоп ийеле, кӧгӱс јанынаҥ тӱрген ӧзӱп баштагам. \t İlk ibadete katılmamdan sadece 9 ay sonra, Mart 1957’de vaftiz edildim. Hayata bakışım değişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чынынча болзо, ол неме биске тыҥ ла керектӱ эмес болот. \t Zeki reklamcılar genellikle çekici insanları kullanarak aslında ihtiyacımız olmayan şeyleri almak zorundaymışız gibi hissettiriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо: «Иегованы бедиреп тургандар ӱзе немени оҥдоор аргалу» — деп айдылат, ӧскӧртӧ айтса, Кудайды јӱрӱмиле сӱӱндирерге турган улус ончо керектӱ немени оҥдоп алар аргалу (Укаа 28:5). \t Bu ne anlama gelir? Onlar Yehova’yı memnun etmek için gereken her şeyi anlayabilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ сӱӱжисти кӧрӱп, Иегова ла Иисус бисти база сӱӱр. \t Yehova ve İsa’ya sevgimizi gösterdiğimizde onlar da bizi sevmeye devam eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Недеҥ улам чырайыҥ бӱркӱлди? \t İyi olanı yaparsan, gözümde yükselmez misin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо ол ороонныҥ башкарузы Каандыктыҥ туразын тударына јараду берген. \t Bir süre sonra o ülkedeki hükümet inşaat konusundaki kısıtlamaları kaldırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу улустыҥ ортозында Иеремия, Варух, Авдемелех ле рехавиттер болгон. \t Onlardan bazıları Yeremya, Baruk, Ebed-melek ve Rekaboğullarıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јиит христиандар кандый тем кӧргӱзет? \t Gençlerimizin örnek tutumu hakkında ne düşünüyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаркыныс јаркындалзын деп, јарлаар иштеҥ ӧскӧ база нени эдерге јараар? \t Hizmette ışığımızı parlatmak için iyi haberi duyurmanın yanı sıra neler yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине: «Мениҥ сӱӱжимде јӱригер» — деп айткан. \t İsa öğrencilerine “sevgimde kalın” dedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ олорго јерде јадатан ижемјилӱ христиандар, ол эмезе Иосифтиҥ тайагы, кожулып баштаган. \t Onlar ‘Yahuda için’ olan değnekle temsil ediliyordu. Zamanla, yeryüzünde yaşama ümidine sahip birçok kişi meshedilmişlerle birleşmeye başladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен сеге болужарым, сени чындыктыҥ оҥ колыла тыҥ тудуп аларым» — деп айткан (Иса. \t Bu nedenle onları yüreklendirecek şu sözleri yazdırdı: “Korkma, çünkü Ben seninle beraberim. Etrafına bakınıp durma, çünkü Ben senin Tanrınım. Sana güç vereceğim. Sana yardım edeceğim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Иисусты элчилер кезикте ачындырып та турган болзо, ол јаантайын олордыҥ кӱӱнин кӧдӱрерге албаданатан. \t 7 İsa’nın elçileri sık sık aralarında kimin en büyük olduğu konusunda tartışırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик христиандар Кудайды сӱӱп турганынаҥ улам нени эткен? \t Bazıları Tanrı sevgisi nedeniyle nasıl bir karar veriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен мени корып, алкыжыҥды јетирер, калдыктарымды талайдыҥ кумагындый тоолоп болбос эдерим деп, Сӧзиҥ берген јогыҥ ба!» (Баш. 32:6—12). \t “Sana iyilik edeceğim, soyunu denizin kumu gibi, sayılamayacak kadar çoğaltacağım” demiştin’ (Başl. 32:6-12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ӧскӧ јанынаҥ олор Кудайга чындык артар учурлу болгон (Чыг. 34:14). \t Ama aynı zamanda Kendisine tam bağlılık göstermelerini de emretmişti (Çık. 34:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун пионер болотон амаду тургузып алган. \t Dergilerimizde çıkan öncülükle ilgili makaleleri okudu ve bu konuda dua etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУДАЙДЫҤ ТЫНЫ БИСКЕ АМЫРДЫ ТАБАРГА БОЛУЖАТ \t TANRI’NIN RUHU BİZE YARDIM EDER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Автобус керегинде темди сананып ийзеес, сен баштапкы ла учураган автобуска јакшы компания јуулганын кӧрӱп ийеле ого отурбас болорыҥ. \t Başlangıçta bahsettiğimiz otogarda olsaydın, sırf bir otobüsteki yolcular çok eğleniyor diye o otobüse biner miydin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис ончобыс бой-бойыстыҥ кӱӱнисти кӧдӱрер аргалу (18-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Hepimiz başkalarını teşvik edebiliriz (18. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 15, 74 \t İLAHİLER: 15, 74"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бой-бойыстыҥ кӱӱнисти нениҥ учун кӧдӱрер керек? \t Birbirimizi “Daha da Çok” Teşvik Edelim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, олорго эки балазыла билелик бажырышты канайып ӧткӱретени јанынаҥ јӧптӧр берген (Еф. 5:21—29). \t Ayrıca, iki çocuklarıyla birlikte nasıl aile ibadeti yapabilecekleri konusunda önerilerde bulundular (Efes. 5:21-29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Иегованыҥ некелтелерин јарт оҥдогон (Укаа 28:5). \t Onlar Yehova’nın kendilerinden beklediği ‘her şeyi anlamıştı’ (Özd. 28:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе бу туштажу биске оноҥ јакшы јарлаарга болужат. \t Bu ibadette aldığımız eğitim, tekrar ziyaretler yapmak ve tetkik idare etmek konusunda kendimizi daha rahat hissetmemize yardım ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Тынла јӱрген кижи» ол эмезе кӧгӱс кижи «ончозы керегинде шӱӱйт» ле «Христос чылап сананып» јат. \t Tersine ruhi düşünüşlü insan, “her şeyi değerlendirebilir” ve “Mesih’in düşünüşüne” sahiptir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ кӱни чике тургузылган кӱнде келер деп, бис алаҥзыбай јадыс (Матф. 24:42—44). \t Biliyoruz ki, Yehova tam zamanında harekete geçecek (Mat. 24:42-44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Кудай ого христиандар улусты јаман кӧрбӧс учурлу деп кӧргӱзип берерде, Петр Корнилий деп атту Римниҥ јӱс бажына јарлап барган. (Апостолдордыҥ ижи 10:28, 34, 35 кычырыгар.) \t Fakat Tanrı, Hıristiyanların taraf tutmaması gerektiğini gösterdikten sonra Petrus Romalı bir asker olan Kornelius’a iyi haberi duyurdu (Elçiler 10:28, 34, 35’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу слерге кӧп сӱӱнчи экелер ле ӧйдиҥ ӧткӧнин де билбей каларыгар (Еф. 5:16). \t Bu sizi çok mutlu edecek ve zamanın daha hızlı geçtiğini göreceksiniz (Efes. 5:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол христиан туштажуларды божотпой барган, Агару Бичикти тереҥ шиҥдеген ле кӱнӱҥ сайын мӱргӱӱрин јаҥжыгу эдип алган. \t Bunun üzerine hızla değişmeye başladı. İbadetlere düzenli olarak katılmaya, Kutsal Kitabı gayretle incelemeye ve her gün dua etmeye başladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Кӧп аймак кӧрӧӧчилердиҥ айтканыла болзо, јуундарга келген ӧйдӧ олорго ло олордыҥ ӱйлерине быйанын айдып бичиген јарчылардыҥ открыткалары кӱӱнин кӧдӱрет деп айдыжат. \t 15 Birçok çevre gözetmeni, ziyaretlerinin ardından aldıkları küçük bir teşekkür notunun bile kendilerini ve eşlerini çok teşvik ettiğini söylüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анда Бий бойыныҥ чындык кулдарын кажызын ла мактап: «Јакшы, керсӱ ле бӱдӱмјилӱ кул! \t O örnekte, efendi sadık hizmetkârlarından her birini şöyle över: “Aferin, iyi ve sadık hizmetkâr!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Павел ого: «Бойыҥа јаман неме этпе!» — деп кыйгырып ийди. \t Ama Pavlus “Kendine kıyma” diye bağırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик христиандарды кӱндӱзек болзын деп кӱӱнзедет (Евр. 13:2). \t Kutsal Yazılar Hıristiyanları konukseverlik göstermeye teşvik eder (İbr. 13:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ бис нени шӱӱп кӧрӧрис? \t Bu makalede hangi sorular ele alınacak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ ӱренчиктери бирлик болгон болзо, Иегова Иисусты бойыныҥ табын бӱдӱрерге јерге ийген деп, улуска кере болор эди. \t Aralarındaki birlik iyi haberi duyurmalarını sağlayacaktı ve bu sayede insanlar İsa’yı gönderenin Yehova olduğunu anlayacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол кезикте Кудайдыҥ башкарузын угуп, албатыга јакшы немелер эткен. \t O bazen Tanrı’ya itaat etti. Yehova’nın halkı için bazı iyi şeyler yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаковтыҥ самаразы 1:5-те: «Кемигерге ойгорлык јетпей турган болзо, ончо улуска тегинге, каарып айтпай берип турган Кудайдаҥ сурагажын,— ого берилер» — деп айдылат. \t Yakup 1:5’te şöyle okuyoruz: “İçinizde hikmeti eksik biri varsa, herkese cömertçe ve azarlamadan veren Tanrı’dan dilemeye devam etsin.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ адазы Иеговага иштебеген де болзо, оны еврей укту энези ле карган энези Кудайдыҥ Сӧзин сӱӱрине ӱредип салган. \t Timoteos dinsel açıdan bölünmüş bir ailede büyümüş olsa da, annesi ve büyükannesi ona Kutsal Yazıları sevdirmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тууразынаҥ кӧрзӧ кӧгӱс јанынаҥ менде ӱзе јакшы болгон: бир де туштажу божотпой туратам, јыл туркунына канча катап подсобный пионер де болотом. \t Dışarıdan bakıldığında ruhen güçlü görünüyordum, bütün ibadetlere katılıyor ve yılda birkaç kez öncü yardımcılığı yapıyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ӧйлӧрдӧ ку-клукс-клан деген организацияныҥ улузы расизмди ле базынышты кӧдӱрип баштаган. \t Irkçılığı ve şiddeti körükleyen Ku Klux Klan (KKK) örgütü o dönemde çok aktifti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18. а) Иовтыҥ чындыгы бисти нениҥ учун кайкадат? б) Иовтыҥ учуралынаҥ Иегова керегинде нени билип алдыс? \t 18. (a) Eyüp’ün yaşadıklarını düşününce sizi ne etkiliyor? (b) Yehova’nın Eyüp’e davranış tarzı O’nun hakkında ne gösteriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Эдем садта баштапкы билени Кудай јӱк бир эр кижи ле бир ӱй кижи ортодо тӧзӧгӧн деп ол билген болгон. Иов анайып ла јӱрерге шӱӱп алган болор (Баш. 2:18, 24). \t Yani Eyüp isteseydi bir eş daha alabilirdi.* Ancak belli ki Tanrı’nın Aden’de tek bir erkekle tek bir kadını evlendirdiğini biliyordu ve yaşamında bunu örnek aldı (Başl. 2:18, 24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12, 13. а) Римдегилерге 15:5-те бичилген сӧстӧрди бӱдӱрерге биске не болужар? б) Элчи Петрдыҥ теми ле оныҥ берген јӧби биске кандый туза берет? в) Кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ, биске не болужар? \t 12, 13. (a) ‘Mesih İsa’nın zihniyetine’ sahip olmamıza ne yardım eder? (b) Petrus’tan ve öğütlerinden ne öğrenebiliriz? (c) Ruhen gelişmek için siz ne yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӰНДӰЗЕК БОЛОРГО, БИСТЕ КАНДЫЙ АРГАЛАР БАР? \t HANGİ FIRSATLARIMIZ VAR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Пионер болуп турганы 30 јылдаҥ ажа берген Роберт ака айдат: «Ангелдерле кожо иштеерге сӱреен јакшы, не дезе, олор улустыҥ јӱрӱминде не болуп турганын билер!» \t 30 yıldan uzun zamandır öncü olan Robert şunları söylüyor: “Ev sahiplerinin yaşamlarında neler olup bittiğini bilen meleklerle çalışmak heyecan verici!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јакару Матфей 10:11—13-те бичилген: «Ӱйге кирзегер оны уткып, „Бу ӱйдеги улуска амыр болзын!“ — дегер. \t Böylece hizmetimizde İsa’nın Matta 10:11-13’teki şu öğüdünü uyguluyoruz: “Bir eve girerken ev halkını selamlayın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу телекей там ла ӱрелип баратканда, бис ака-эјелер ортодогы сӱӱжисти там тыҥыдар учурлу. \t Baskılar artarken kardeşlerimizle aramızda çok derin bir sevgi olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бразилиядагы ака: «Бис ӱйимле кӧгӱс кӧрӱмдӱ болорго албаданып турганыстаҥ улам, 23 јыл кожо јуртайдыс, оныҥ учун мен сӱреен ырысту» — деп айткан. \t Brezilya’da yaşayan başka bir kardeşimiz, “23 yıllık mutlu evliliğimizi, ruhi düşünüşlü olmak için gösterdiğimiz çabalara borçluyuz” diyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Тимофей Иеговага иштеерге јиит тужында шӱӱп алган. \t 5 Timoteos hakikati genç yaşta benimsemiş ve İsa’nın öğrencisi olmuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иштенерге сӱӱген, анайып, уур ишке бистерди де ӱредип салган. \t Çalışmayı çok severdi ve biz çocuklarına da bunun değerini öğretti. Asla çok para kazanmadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "УЛУСКА ИЕГОВАНЫҤ ИШЧИЛЕРИ БОЛОРГО БОЛУЖЫГАР \t İNSANLARIN YEHOVA’YA YÖNELMESİNE YARDIM EDİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Азияда јарлап турган бир биле мындый сӧстӧр бичиген: «Бис кичинек калада јарлайдыс. \t Örneğin bir Asya ülkesine tayin edilen bir çift JW İnternet Televizyonu hakkında şöyle dedi: “Küçük bir şehirde hizmet ediyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кӧрӱмистиҥ кемин билип аларга, биске база не болужар? \t Ruhi durumumuzu değerlendirmemize başka ne yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып бис сӱӱшту ле буурзак Иегова Адабыстаҥ тем аларыс (Сар. 103:8). \t Bu şekilde, sevgi dolu ve merhametli Babamız Yehova’yı örnek alacağız (Mezm. 103:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кӧгӱс амадулар тургузарыныҥ тӧс шылтагы. \t Mezmur yazarı şöyle dedi: ‘Ey Yehova, Sana şükretmek ne iyidir!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис мынаҥ неге ӱренерис? \t Biz bundan ne ders alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Бистиҥ јаткан телекей учына база јууктап келди. \t 3 Bugün de benzer bir durum söz konusu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈААН ИЗӰ АЙ 9—15, 2018 \t 9-15 TEMMUZ 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун алдында ондо миссионер болуп иштеген бир акага, ороонныҥ Лондондогы посолыла барып куучындашсын деп, јакару берилген. \t Meseleyi barışçı şekilde çözebilmek için, daha önce o Afrika ülkesinde görevli vaiz olarak hizmet etmiş bir kardeşten, ülkenin Londra’daki büyükelçisiyle görüşmesi istendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге бу журналдарды оҥдоорго ӧткӱре кӱч болгон. \t Bu, Kutsal Kitabın incelendiği ve üzerinde konuşulduğu küçük bir toplantıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис кандый ишке турушсаас, тӱжӱм экелерис? \t Peki Yehova hepimize hangi işi verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап бир јаан компанияныҥ башкараачызы бистиҥ типографияда экскурсияда болгон. \t Büyük bir şirketin yöneticisi matbaalarımızdan birini gezdikten sonra tüm işin gönüllülerle, gönüllü bağışlarla ve gelir amaçlı hiçbir organizasyon yapılmadan başarılmasına hayret etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Ной адыныҥ учуры улуска ижемји берип турганын билип ийеле, кандый сезимдерлӱ болгонын сананып ийзеер. (Баш. 5:29, кӧчӱрӱ). \t İsminin ümit veren bir anlamı olduğunu öğrenince Nuh kim bilir neler hissetti (Başl. 5:29, dipnot)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Чыг. 20:13). \t (Çık. 20:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Качан ол Голиафты јеҥип аларда, Саул ого бойыныҥ кыстарыныҥ бирӱзин ӱйи эдип алзын деп айткан. \t Golyat’ı öldürdüğü zaman Kral Saul ona kızını eş olarak vereceğini söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10:7). Божоор алдында эҥирде Иисус ӱренчиктерин оноҥ ло ары јарлазын деп кӱӱнзеткен (Матф. \t Bundan yaklaşık iki yıl önce İsa elçilerine şöyle demişti: “Gittiğiniz her yerde, ‘Göklerin krallığı yaklaştı’ haberini duyurun” (Mat. 10:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бого ло коштой Агару Бичик: «Јӱректиҥ амыры эт-канга јӱрӱм берет» — деп айдат (Укаа 14:30). \t Oysa Kutsal Kitap “Huzurlu yürek bedene hayat verir” der (Özd. 14:30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиандар болгон кийнинде, бис бойыстаҥ мойноп, Христостыҥ ӱредӱлеринеҥ тудунып јӱрерге шӱӱп алганыс (Матф. 16:24). \t Yaşamını Yehova’ya adamış Hıristiyanlar olarak, kendimizi reddettik ve İsa’nın belirlediği sınırlar içinde yaşamayı seçtik (Mat. 16:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай берген јайымды канайып јастыра тузаланбас керек? \t Tanrı’nın verdiği özgürlüğü kötüye kullanmaktan nasıl kaçınabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый амырга јӱткӱгени кандый тӱжӱм экелер? \t Barış uğruna harcadığımız çabaların ne gibi yararları olur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бисти Каандык керегинде сананбай, озо баштап акча-јӧӧжӧни сананзын деп албаданат (Матф. \t Bunu bilen Şeytan o yaşama hemen şu anda sahip olmamız için bize cazip fırsatlar sunuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Баш. 39:11—15). \t (Başl. 39:11-15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Бӱдӱмјилӱ... башкараачы» ажыра берип турган Иегованыҥ јӧптӧри биске кандый туза берет? \t Yehova’nın “sadık kâhya” aracılığıyla verdiği eğitimden nasıl yarar görüyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бис качан да, кемди де базынбас учурлу деп, Иисус канайып јартаган? \t Şiddete başvurmanın hiçbir haklı gerekçesi olmadığını nasıl öğretti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Је Иисус Христос чын јайымга апарар јеҥил јолды кӧргӱзип берген. \t 14 Oysa İsa Mesih gerçek özgürlüğü elde etmenin basit bir yoluna dikkat çekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Иегова бисти сӱӱп јат. \t 5 Yehova bizi sevdiği için düzeltir ve eğitir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис мындый тӱжӱмди канайып экелер аргалу? \t İyi toprağa ekilen tohum kök verdi, filizlendi ve ürün verecek olgunluğa ulaştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бой-бойыбыстыҥ кӱӱнисти кӧдӱрерге, кажыбыс ла нени эдер аргалу? \t Kardeşlerimizin güçlenmesine hepimiz nasıl katkıda bulunabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти кандый ла соот-јыргалдардаҥ мойноп, ончо неменеҥ кыйып турзын деп айтпай јат. \t Yehova hayatın zevklerinden ve eğlenceden elimizi eteğimizi çekmemizi beklemez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел христиандардыҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Elçi Pavlus ilk Hıristiyanları nasıl teşvik etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчилердиҥ самаралары јуундарга баштапкы чакта ла чылап, јаан болужын јетирет (12—17 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Elçilerin mektupları birinci yüzyıldaki Hıristiyanları teşvik ettiği gibi bugün bizi de teşvik ediyor (12-17. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис качан бирде бу Эҥирди калганчы катап ӧткӱрерис деп ундыбагар. \t O zamana dek bu toplantıya katılmak için elimizden geleni yapalım ve Anma Yemeği döneminde tattığımız birliğe çok değer verelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Удабас Кайраканныҥ Эҥирин калганчы катап ӧткӱрерис. \t 15 Bir gün Efendimizin Akşam Yemeğine son kez katılacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе Кудай сени керектебей де јат, сӱӱбей де јат деген санаалар келет. \t Örneğin, o Yehova’nın sizinle ilgilenmediğini ve sizi sevemeyeceğini düşünmenizi istiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор экӱ кӱлӱмзиренип: «Келериҥ бе?» — деп сураарда, мен — «Келерим» — деп айткам. \t Gülümseyerek “Söz mü?” dediler. Ben de “Söz” dedim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын сӱӱнчи — кижиниҥ кӱӱниниҥ кӧдӱрилгенин темдектебей јат. \t Sevinçli olmak keyifli veya neşeli olmakla aynı şey değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Анри деген јиит ака, оныҥ јуук тӧрӧӧндӧри, анайда ок аксагал болгон адазы чындыкты артыргызып саларда, коркышту тыҥ кунуккан. \t 17 İhtiyar olarak hizmet eden babası ve bazı yakın akrabaları hakikati bıraktığında Henri çok kötü günler geçirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорго не болушкан? \t Nasıl? Başka bir armağanın yardımıyla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кийнинде «Павел ле Сила Кудайга мӱргип, сарнагандар» (Ап. ижи 16:23—25). \t Örneğin feci şekilde dayak yiyip hapse atıldıktan sonra neler yaptıklarını Kutsal Kitap şöyle anlatıyor: “Gece yarısı olmuştu; Pavlus ve Silas dua ediyor ve ilahilerle Tanrı’yı yüceltiyorlardı” (Elçi. 16:23-25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый айалга баштаҥ чыкпай турза, бис канча јылдарга ачынып јӱрерис пе? \t Öfkenin yıllar boyunca içimizde büyümesine izin verecek miyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованы, Иисусты ла јуугысты сӱӱп турганыстаҥ улам јарлап јадыс (5, 10 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Yehova’yı, İsa’yı ve komşularımızı sevdiğimiz için iyi haberi duyuruyoruz (5, 10. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Политикалык оҥдошпостордоҥ улам ӧӧн-бӧкӧн лӧ базыныштар башталат. \t Siyasi konular insanları galeyana getirirken, ayrılıklara neden olurken ve şiddeti körüklerken biz aramızdaki barışı ve birliği koruyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызы, чын амырды табарга, Кудайдыҥ Сӧзин улам сайын кычырар керек (Сар. \t Şimdi barış konusunda Tanrı’nın ruhundan yardım alabileceğimiz iki yolu görelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ченемелдӱ јарчы болорго, нени эдер керек? \t Nasıl daha etkili şekilde şahitlikte bulunabilirsin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Иегова Даниилди карагулаларга јидиреринеҥ аргадап, чындыгы ла јалтанбазы учун алкыжын берген. \t 14 Yehova, Daniel’in vefayla verdiği bu cesur kararı ödüllendirdi. Onu korkunç bir ölümden mucizevi şekilde kurtardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Серджо ло Олинда автобус токтойтон јерге туруп алала, ары-бери ӧткӧн улуска библиялык бичиктер бергилейт. \t Saat 7’de oradaki bir otobüs durağının yakınlarında, her zamanki yerlerini alıp yoldan geçenlere yayınlarımızı sunmaya başlıyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чыннаҥ јайым болорго, биске нени эдер керек? \t Nasıl gerçekten özgür olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кинчек кандый каршу јетирерин тереҥ сананып турзаас, бис јаманды оноҥ тыҥ јаман кӧрӧрис. \t Günahın kötü sonuçları üzerinde düşünürsek, kötüden gittikçe daha çok nefret edeceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слердиҥ де айалга мындый болзо, бис слерди турумкай артып турганыгар учун акту јӱрегистеҥ мактап јадыс*. \t Siz de böyle bir sahada hizmet ediyorsanız tahammülünüz nedeniyle sizi içtenlikle övüyoruz.* Hizmetinizi sadakatle sürdürmeniz tecrübeli iman kardeşleriniz de dahil birçok kişi için büyük bir teşvik kaynağı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Исаия 40:31-ди кычырыгар*. \t 11 İşaya 40:31’i okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балыр кӱӱн ле улуркак болоры — Сатананыҥ једимдӱ јемдери (приманка) деп ундыбас керек. \t Cinsel ahlaksızlık ve kendini beğenmişlik çok etkili yemlerdir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энемде менеҥ озо ӱч бала болгон: бир уул ла эки кыс. \t Liberty isimli küçük bir kasabada (Indiana, ABD) tek göz bir kulübede doğdum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "САТАНА НЕНИ ЭДИП БОЛБОС? \t ŞEYTAN’IN GÜCÜNÜN SINIRI NEDİR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу алтам тереҥ шӱӱп сананатан арга берет. \t Fakat bu, aynı zamanda ciddiyetle düşünme zamanıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Башкару јӧп Филипптиҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Birinci yüzyılda yönetim kurulu, Filipus için nasıl teşvik kaynağı oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной керегинде база анайып айдарга јараар. \t Aynı durum Nuh için de geçerliydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла ок, баалу немегисти ӱлежип турганыс биске туза экелет деп, Иегова јакшы билет. \t Benzer şekilde Yehova da değerli şeylerimizden vermenin bizim yararımıza olduğunu bilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис кӧгӱс керектерди баштапкы јерге тургузадыс, оныҥ учун кандый бир немедеҥ улам теҥеридеги Адабысла колбуларыс ӱрелип калзын деп кӱӱнзебей јадыс. \t Ruhi düşünüşlü kişiler olarak herhangi bir şeyin gökteki Babamızla ilişkimizi tehlikeye sokmasını istemeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Колоссыдагыларга 3:12-де бичилген: «Быйанзышты, буурзашты, быйанзак, тӧп, јобош, узакка чыдамкай болорын кийимди чилеп кийип алыгар» — деген јӧпти бӱдӱрерге кӱӱнзейдис. \t Kutsal Kitaptaki şu öğüt bizim için çok önemli: “İçten şefkat, iyilik, alçakgönüllülük, yumuşak başlılık ve tahammül niteliklerini giyin” (Kol. 3:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ӦЙДИ ЧӦЙБӦГӦР \t ERTELEMEYİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайым болотон арганы ла јакшыныҥ ла јаманныҥ нормаларын тургузатан арганы нениҥ учун булгаштырбас керек? \t Özgür irade ile neyin iyi neyin kötü olduğuna karar verme hakkını neden birbirine karıştırmamalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны корулаарга болуп, ада-энези ого ээжилер тургузат (1 Кор. 15:33). \t Örneğin küçük bir çocuk kötü arkadaşların tehlikesini anlamaz, dolayısıyla anne babası onu korumak için kurallar koymalıdır (1. Kor. 15:33)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧбизи бисти укпай да турган болзо, бистиҥ јакшы тыш бӱдӱмисти, улуска тоомјылу баштанганысты ла кӱлӱмзиренгенисти ајаруга алат. \t Düzgün giyim tarzımızı, nazik davranışlarımızı ve güler yüzlü oluşumuzu fark ederler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ тӱзедӱзин баалап турарга биске не болужар? \t Tanrı’nın verdiği terbiyeye karşı nasıl takdir geliştirebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, Нафанаилдиҥ Михей 5:2-де бичилген судурды билер болгоны ла Мессия кӧрӱмјилӱ эмес Назарет каланаҥ канайып болотон деп сананганы кӧрӱнет. \t Anlaşılan Natanael, Mika 5:2’de bildirildiği gibi Mesih’in Beytlehem’de doğacağını biliyordu ve Nasıra’yı Mesih’in memleketi olamayacak kadar önemsiz görüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар балдарына чӧҥӱрилерге болужып турган ада-энелерге канайып болужар аргалу? \t Çocuklarının vaftize doğru ilerlemesine yardım eden anne babalara ihtiyarlar nasıl destek olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУДАЙДЫҤ ЈАСАКТАРЫЛА БАШКАРЫНЫГАР \t TANRI’NIN KANUNLARININ SİZİ EĞİTMESİNE İZİN VERİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла «бары-јогыла болужып турган» кысканбас ӱй улуска Иисус ла оныҥ ӱренчиктери быйанду болгон (Лука 8:1—3). \t Benzer şekilde, birinci yüzyılda cömert kadınlar ‘kendi olanaklarıyla İsa’ya ve elçilere hizmet ettiler’ (Luka 8:1-3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Сатана ла оныҥ кӧрмӧстӧри «бастыра телекейди» мекелеерге, јаҥыс ла башкаруларды эмес, анайда ок тӧгӱн кудай јаҥды ла коммерцияны база тузаланат (Ачыл. 12:9). \t 7 Şeytan ve cinleri “bütün dünyayı” saptırmak için sadece hükümetleri değil, sahte dini ve ticari sistemi de kullanıyor (Vah. 12:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый акалар алдындагызындый ла чылап ичип баштазын деп, бис кӱӱнзебей јадыс эмей (1 Кор. 6:9, 10). \t Herhalde hiçbirimiz böyle bir kardeşin kötü alışkanlıklarına geri dönmesine yol açacak bir şey yapmak istemeyiz (1. Kor. 6:9, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу улус чындык болорыныҥ темин кӧргӱскен ле чыннаҥ ла једимдӱ јӱрӱм јӱрген (Сар. 1:1—3). \t Böylece onlar doğruluk konusunda bize örnek bıraktılar ve yaşamları boyunca başarılı oldular (Mezm. 1:1-3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Турумкай артып, тӱжӱм экелерге биске не болужар? \t Tahammülle ürün vermemize neler yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова ого бӱдӱп турган улусты бир де артыргыспас деп, бис алаҥзыбас аргалу (Матф. 6:33). \t Yehova’nın Kendisine ümit bağlayanları asla hayal kırıklığına uğratmayacağından emin olabiliriz (Mat. 6:33)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 53, 60 \t İLAHİLER: 53, 60"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Ровоам алдындагызына кӧрӧ, канча кире ойгор болуп калган. \t Daha önce hikmetsiz bir karar veren Rehoboam bu kez hikmetli davrandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого не болушкан? \t Bunu nasıl başardı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу Кичӱ Азияда јаткан башка-башка культуралу христиандарга јӧмӧлтӧ лӧ оморкоду керек болгон. \t Farklı kültürlerden kardeşlerin bulunduğu Anadolu’daki bu cemaatlerin teşvike ve rehberliğe ihtiyacı vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый бирликти кичеерге ле тыҥыдарга бистиҥ кажыбыс ла нени эдер аргалу? \t Peki bu birliği korumak ve güçlendirmek için kişisel olarak ne yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, кӱчӱрген айда 2013 јылда Филиппиныныҥ орто јерлеринде «Хайян» деген јаан јоткон болгон. \t Örneğin, Kasım 2013’te Süper Tayfun Haiyan Filipinler’in orta kesimini vurduğunda 1.000’den fazla Şahit ailenin evi yerle bir oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тем эдип, Мирьяна деген эјениҥ учуралын кӧрӱп ийеектер. \t Mirjana isimli kardeşimizin durumuna bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе христиан кижиниҥ јӱрӱминде учурланары ла чӧҥӱрилери эҥ јаан алтамдар болот. \t Sonuçta bir insanın kendini Tanrı’ya adaması ve vaftiz edilmesi hayatta vereceği en önemli karardır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу 1965 јылдыҥ чаган айы болгон. \t Ocak 1965’ti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Машинаныҥ кӧзнӧгинде кичинек самара јӱрген: «Машинагарды, слерге кайра сыйлап јадым. \t Ön camda şöyle bir not vardı: “Arabanızı benden bir armağan olarak kabul edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, бойын сӱӱр керек, је мындый сӱӱш ӧйи-кеминеҥ ашпас учурлу. \t Sonuç olarak kendimizi bir ölçüde sevmemiz gerektiği açıktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Энем меге: «Олор кандый да Иегова деп карганакка бӱткилеп турган улус» — деп айткан. \t Fakat artık gerçekleri görüyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Иисустыҥ ӧйинде кудай јаҥныҥ башчылары политикага јаантайын кирижер болгон. \t 12 İsa’nın zamanında genellikle din siyasetle iç içeydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18. а) Иегова ада-энелердеҥ нени некейт? б) Кудай ада-энелерге молјуларын бӱдӱрерге канайып болужат? \t 18. (a) Yehova anne babalardan ne talep eder? (b) Tanrı, ebeveynlerin sorumluluklarını yerine getirmesine nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Алдында ончобыс Кудай јок јӱргенис деп ундыбас керек (Еф. 2:12). \t 18 Bir zamanlar hepimiz Tanrı’ya uzak ‘yabancılardık’ (Efes. 2:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "24:13; Марк 3:13—15). \t Son akşamında da öğrencilerini, başladıkları işi tahammülle sürdürmeye teşvik etti (Mat. 24:13; Mar. 3:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эртен тура бис айылдар сайын јарлаганыс, а оноҥ кере тӱжине ӱредӱлер ӧткӱргенис, кезикте јӱк 11 саат тӱнде божойтоныс. \t Sabahları evden eve gider, günün kalan kısmında, bazen gece 11’e dek Kutsal Kitap tetkikleri idare ederdik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге бу јанынаҥ чыдамкай ак эје болушкан. Эмди мен кулагы укпастардыҥ јуунында пионер болуп, кандый ла укту улуска јарлап јадым». \t Şimdi işaret dili konuşan bir cemaatte daimi öncü olarak hizmet ediyorum ve her tür insanın yüreğine erişmeyi öğreniyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисти јууннаҥ кем-кем ачындырып ийген болзо, нени эдерге јараар? \t Biri bizi kırdığında ne yapmalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУЛААН АЙ 26, 2018 — КАНДЫК АЙ 1, 2018 \t 26 MART 2018–1 NİSAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ӱзе ле улус бистиҥ јарды баштапкы ла уккан кийнинеҥ алынбай јат (Иоанн 3:19). \t Ancak herkes, en azından başta, mesajımıza olumlu karşılık vermiyor (Yuhn. 3:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Марияныҥ теминеҥ неге ӱренедис? (11 абзацты кӧрӱгер.) \t Meryem’den neler öğrenebiliriz? (11. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Библиялык кӧп шиҥжӱчилер Кудайдыҥ јакарузы ойгор ло тӧзӧлгӧлӱ болгон деп айдат. \t Aslında birçok Kutsal Kitap bilgini bu emrin çok mantıklı ve anlamlı olduğunu düşünüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого бойыныҥ кату-кезем айткан сӧстӧри учун коркышту уйатту болгон болор (Ап. ижи 8:14, 25). \t Daha sonra elçi Yuhanna Samiriyelilerin iyi habere olumlu karşılık verdiğine tanık olunca önceki tepkisinden dolayı utanmış olabilir (Elçi. 8:14, 25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун олорго Агару Бичиктеҥ кӱӱн кӧдӱретен јӧпти канайып берерине ӱренер керек. \t İsa ölüp diriltildikten sonra bu konuda harika bir örnek bıraktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун тобыракка ла кӱлге отурып, јаманымды алынадым» — деп айткан (Иов 42:2, 6). \t Kül ve toprak içinde tövbe ediyorum” (Eyüp 42:2, 6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1997 јылдыҥ куран айында бистиҥ алдынаҥ бери сананган амадубыс бӱткен. \t Ağustos 1997’de, uzun süredir hayalini kurduğumuz bir şey gerçekleşti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе тун туулган эр кижи, адазы божогон кийнинде, билениҥ бажы болотон. \t İlk doğan erkek, saygın bir konuma sahipti ve genellikle sonraki aile reisi o olurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Дьяволдыҥ куурмакту керектерине удура турарга, Кудайдыҥ берген јуулажатан јепселдерин кийип алыгар» (ЕФ. 6:11, ЈТ). \t “İblis’in sinsi oyunları karşısında sarsılmadan durabilmek için Tanrı’nın verdiği tüm silah donanımını kuşanın” (EFES. 6:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Башталганы 2013» алынган. \t Bağış yapmak için lütfen www.jw.org sitesini ziyaret edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эдем садта тӱймеен кӧдӱрилерде, Иегова ижемји беретен кандый судур айткан? \t Aden’deki isyandan sonra Yehova insanlığa nasıl cesaret ve ümit verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ӱргӱлји јӱрӱм јӱретен ижемји берет (Иуда 21). \t Bunun sonucunda “sonsuz yaşam” ümidine sahip oluruz (Yahd. 21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БАЛДАРЫГАРДЫ ИЕГОВАНЫҤ ЈАКАРГАНЫЛА ТАСКАДЫГАР \t ÇOCUKLARINIZI YEHOVA’NIN TERBİYESİYLE YETİŞTİRİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Элчи Петр Сатана Дьяволды «ыркыранган каракула» деп адаган, элчи Иоанн «јелбеген» ле «јылан» деп адаган (1 Петр 5:8; Ачыл. 12:9). \t 4 Elçi Petrus İblis Şeytan’dan “kükreyen bir aslan” olarak söz eder, Yuhanna da onu bir “yılan” ve “ejder” olarak adlandırır (1. Pet. 5:8; Vah. 12:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бисти ончо уур-кӱчтеристе кооттоп [токунадып] јат» (2 КОР. 1:3, 4). \t Tüm sıkıntılarımızda bizi teselli [ya da “teşvik eder’ (2. KOR. 1:3, 4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер мыныла јӧпсинер болорыгар. \t Kendi tecrübenizi düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бисте кажыбыста ла уйат деген неме бар. \t Yehova insanı vicdan yetisiyle yarattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Ной јӱк ле јакшы кижи болор керек деп сананбаган. \t 6 Nuh iyi bir insan olmakla yetinmedi. Yehova’ya imanını cesurca ve açıkça dile getirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Кӧгӱс амадуларга једерге, Иегованы сӱӱндиретен јакшы керектер эдип јадыҥ. \t 6 İkinci olarak, ruhi hedefler koyup bu hedeflere erişmek için çaba gösterdiğinde iyi işlerinle Yehova’nın önünde ruhi anlamda bir birikim yapmış olursun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый јайымды алган кижи тӱрмеде де, кулданышта да болзо, јайым артат (Баш. 39:20—23). \t Bir köle veya mahkûm bile bu özgürlüğe sahip olabilir (Başl. 39:20-23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус туку качан Нойдыҥ таадазыныҥ адазыныҥ, Енохтыҥ, ӧйинде кинчекке коркышту тереҥ кирип калган болгон. \t Nuh’un büyük dedesi Hanok’un zamanında bile insanlarda Tanrı korkusu yoktu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Кӧгӱс амадулар. \t 18 Ruhi hedefler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱдӱмјиленип алала, олор кызыныҥ чӧҥӱрилерге турганын јараткан. \t Blossom’ın hazır olduğuna kanaat getirince de kararını desteklediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Укаа сӧстӧрдӧ 4:13-те: «Таскадуны ычкынбай кичее, нениҥ учун дезе ол — сениҥ јӱрӱмиҥ» — деп айдылат. \t Özdeyişler 4:13 şöyle der: “Terbiyeye sımsıkı sarıl, bırakma onu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске оноҥ ары кӧгӱзисти тыҥыдарга ла мындый алкыштар аларга нени эдер керек? \t Öyleyse, daha ruhi düşünüşlü biri olmak ve bundan yarar görebilmek için neler yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактыҥ каруулары Иегованы канча кире јакшы билеригерди билип аларга болужар. \t Cevaplarınız Yehova’yı ne kadar iyi tanıdığınızı görmenize yardım edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиан кижи бойыныҥ сӱӱнчизин канайып тыҥыдар аргалу? \t Zaten sevinçli olan bir Hıristiyan da sevincini artırabilir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, чугулданары базынышка экелет, а кыча дезе эш-нӧкӧри эмес кижиле конорына экелет деп айткан (Матф. \t İsa hizmeti boyunca öğrettiği temel gerçeklerle, öğrencilerinin belli tutum ve davranışların sonuçları olduğunu anlamasına yardım etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУЛААН АЙ 5—11, 2018 \t 5-11 MART 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис бӱгӱн Иисусты кӧрӱп болбозыс, оныҥ учун Иегова биске Иисус керегинде Сӱӱнчилӱ јарды берген. \t Biz ise İsa’nın yaptıklarına bizzat tanık olmadık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ич-кӧгӱзисти тыҥыдарга база нени эдер керек? \t Ruhi düşünüşümüzü geliştirmek için başka neler yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чыдажыш керегинде тема «тынныҥ тӱжӱми» деген јӧрмӧлдӧрдиҥ бирӱзинде кӧрӱлер. \t Tahammül niteliği, ‘ruhun meyvesi olan niteliklerin’ ele alındığı bu makale dizisinin başka bir bölümünde incelenecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чике билгирлер алып тура, Ной бӱдерин тыҥыдып, Кудайдыҥ ойгорын алган. Мынайып ол кӧгӱс каршудаҥ коруда болгон. \t Onun iman geliştirmesine ve hikmet kazanmasına yardım etti; böylece Nuh zarar görmekten, özellikle de Yehova’yla ilişkisini bozacak bir şey yapmaktan korundu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондый эмес болзо, иргееде кинчек бар. \t Sen ona üstün gelecek misin?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӱредӱни Павел јакшы оҥдоп алган. \t Pavlus Yehova’nın ne demek istediğini anladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Калганчы кӱндерде» јадып турган бӱгӱнги кӱнниҥ христиандары база андый болор учурлу (2 Тим. 3:1). \t Aynı şey “son günlerde” yaşayan bizler için de geçerli (2. Tim. 3:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу эки некелте чын јайымга апаратан јол. \t Peki gerçekten özgür olan biri hangi kölelikten kurtulur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып слер бистиҥ теҥеридеги Адабыска јуук болуп каларыгар ла бу калју телекейде јадып, ойгор тӱп-шӱӱлтелер эдип турарыгар (Укаа 2:4—7). \t Tersine hikmetli davranacaksınız ve gökteki Babanıza daha da yaklaşacaksınız (Özd. 2:4-7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ элчилерине мынайып айткан: «Кӧп јиилек ӧскӱрип, Мениҥ ӱренчиктерим боло берзегер, Адам онызыла макталар». \t Dikkat ederseniz İsa elçilerine şöyle dedi: “Çok meyve vermeniz ve öğrencilerim olduğunuzu göstermeniz, Babamı yüceltir.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5:26; Колоссыдагыларга 3:5 кычырыгар). \t İşte bu nedenle sürekli yüreğimizi yoklamalı, ahlaksız düşünceleri reddetmeli ve kibri içimizden söküp atmalıyız (Gal. 5:26; Koloseliler 3:5’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је олор бош салынардыҥ ордына, Иегованаҥ болуш сурап чӧкӧбӧгӧн, нениҥ учун дезе Кудай «арыган кижиге ийде берет» (Иса. 40:29). \t Ancak onlar mücadeleyi bırakmak yerine, Yehova’nın kendilerine güç vereceğine güvendiler ve hayal kırıklığına uğramadılar. Çünkü Tanrımız “yorulana kuvvet verir” (İşa. 40:29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова ла Иисус бисти бу туштажуны болор-болбос шылтактаҥ улам качан да божотпос деп билип турзын. \t Anma Yemeğine katılmak bizim için gerçekten imkânsız olmadığı sürece, Yehova ve İsa’nın bizi orada görmesini isteriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Техастагы јуунга специальный пионерлер болуп болужарга тыҥ иженгенис, не дезе, бистиҥ областьтыҥ кӧрӧӧчизи бисти ары барзын деп кӱӱнзеген. \t Bölge gözetmenimiz Teksas’taki bir cemaate yardım etmemizi ve oraya özel öncü olarak gitmemizi istediği için, başvurumuzun kabul edileceğinden çok ümitliydik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акчага кандый кӧрӱмдӱ болгонысты билерге, биске не болужар? \t Parayla ilgili görüşümüzü nasıl sınayabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Иегова христиан јуунды кичеерге, корулаарга ла албатызын ӱредерге сӧзин берген. \t 14 Yehova Hıristiyan cemaatiyle ilgileneceğine, onu koruyacağına ve eğiteceğine söz verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу куучын, бистердиҥ кичинек тужыста энемниҥ јаантайын айдып туратан сӧстӧрин эске алындырган: „Маала-ажынаҥ белетелген курсак сӱӱштеҥ улам эдилген болзо, артык“» (Укаа 15:17). \t Bu bana çocukluğumuzda annemin söylediği şu sözleri hatırlattı: ‘Sevginin olduğu yerde yenen sebze yemeği iyidir’” (Özd. 15:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давид недеҥ улам бийиркенер аргалу болгон? \t Hangi şeyler Davut’un gurura kapılmasına yol açabilirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Политикалык тартыжуларда јеҥип алатам, је тӱҥей ле јӱрегимде амыр болбогон. \t Girdiğim tartışmaları kazanırdım, fakat yine de benim için sonuç koca bir hayal kırıklığıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Римниҥ јаҥы, каланды кажы ла кижи тӧлӧп турган ба деп бӱдӱмјиленерге, тооалыш (перепись) эдерде, ӧрӧги айдылган Галилей јериниҥ кижизи, Иуда, тӱймеен кӧдӱрген. \t Muhtemelen onun gibi başka birçok vergi tahsildarı vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Бис бӱгӱнги де кӱнде мӱргӱӱлдериске каруу аладыс. \t 18 Biz de İsa’nın elçileriyle aynı durumdayız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бой-бойыска нениҥ учун кӱндӱзек болор учурлу? \t ‘Birbirimize konukseverlik göstermemiz’ neden çok önemlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Канча да јыл кайра Керечилердиҥ кемизи де эмезе ада-энебис биске Каандык керегинде чындыкты куучындаган болзын. \t 11 Konuyu daha iyi anlamak için şunu düşünelim: Anne babamız ya da başka bir Şahit bizimle iyi haberi paylaştığında yüreğimize bir tohum ekmiş oldular."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Христиан ада-энелер Даниилдиҥ ада-энезинеҥ неге ӱренип алар аргалу? \t 15 Peki anne babalar Daniel’in anne babasından ne öğrenebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КИЖИ тындулардаҥ канча катапка артык эдип јайалган. \t İNSANLARI hayvanlardan üstün kılan etkenlerden biri vicdandır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Башталганы 2:17-де бичилген токтодуны тӧзӧлгӧ јок ло кереги јок деп, нениҥ учун айдып болбозыҥ? \t Tanrı’nın Başlangıç 2:17’deki emri neden adaletsiz, gereksiz ya da mantıksız değildi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ удабай ла јуунныҥ туштажуларында микрофонло болужып турарына кӧстӧлгӧн. \t Çok geçmeden ona İbadet Salonunda mikrofon tutma görevi verildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Глорияны алып турарымда ол меге эҥ баалу бриллианттаҥ да јараш болгон. \t Beytel’deki sorumlu kardeşlerin beni geçici olarak çağırdığını düşünüyordum, fakat öyle olmadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис кемди де Христостыҥ ӱренчиги болзын деп албадап болбозыс. \t Neden? Çünkü insanları zorla İsa’nın öğrencisi yapamayız ve kullarından yapamayacakları bir şey istemek Yehova’nın sevgisine ters düşer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо, ол оны элчи болор аргалу деп сананган ла Павел мыны билип турзын деп кӱӱнзеген. \t Eğer geçmişteki günahlarınızdan içtenlikle tövbe ettiyseniz ve günahın ciddiyetine bağlı olarak ihtiyarlarla konuştuysanız, Yehova sizi mutlaka bağışlayacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу Кудайдыҥ Каандыгыныҥ башкарып турганын ла удабас санааска да келбей турган алкыштардыҥ бӱдерин керелейт. \t Bu, Tanrı’nın Krallığının hüküm sürdüğünü ve yakında dünyaya hayallerimizin ötesinde nimetler getireceğini kanıtlıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Сӧзин тереҥ шиҥдегер ле билип алганаарды шӱӱп туругар. \t Tanrı’nın Sözünü gayretle inceleyin ve derin düşünün"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел арып калган тужында јетпей турган ийдени Кудайдыҥ агару тынынаҥ алган. \t Tanrı’nın kutsal ruhu Pavlus’a ihtiyacı olan gücü verebilir ve onun kendi gücüyle başaramayacağı görevleri yerine getirmesini sağlayabilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун Иегова оны Иисустыҥ энези эдип талдап алган? \t Yehova İsa’nın annesi olması için neden Meryem’i seçti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Бистиҥ бӱдерис Нойдый ок болзын деп, нени эдер керек? \t 9 Biz Nuh’un imanını nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кажы ла кижи јайым болорго кӱӱнзейт. \t Bütün insanlar özgürlük peşinde."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱнчилӱ кижи јакшы да јаман да айалга болзо, эмезе санааркап та турза, јӱректеги сӱӱнчизин јылыйтпай јат (1 Фес. 1:6). \t Hem iyi hem de kötü koşullar altında mutlu olmaktır (1. Sel. 1:6). Gerçekten de bizi üzen olaylara rağmen sevinçli olabiliriz. Örneğin elçiler Mesih hakkında konuştukları için dayak yemişlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "27 Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка? \t 27 Yehova’ya Kulluk Edenle Etmeyen Arasındaki Farkı Görün"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол олорго јаҥ берип, олорды телекейдиҥ башчылары эдип салган (Еф. 6:12). \t Cinleri teşkilatlandırdı, onlara yetki verdi ve dünya hükümdarları yaptı (Efes. 6:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов шӱӱп сананып: «Мен слердиҥ ордыгарда болгон болзом, токуналду сӧстӧрлӧ слердиҥ ачугарды јеҥилтип салар эдим» — деп айткан (Иов 16:1—5). \t ‘Benim yerimde siz olsaydınız ağzımdan çıkan sözlerle sizi güçlendirir, dilimden dökülen tesellilerle yatıştırırdım’ dedi (Eyüp 16:1-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11. а) Тереҥ кӧгӱстӱ болорго, нени эдер керек? б) Бис Кудайдыҥ ишчилериниҥ кемизинеҥ тем алар аргалу? \t 11. (a) Ruhi düşünüşlü olmak için ne yapmalıyız? (b) Kutsal Kitaptan kimi örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака-эјелердиҥ јалакайы ла јакшы кылык-јаҥы тӧрӧӧндӧрине, айылдаштарына, кожо иштеп турган улузына эмезе школдо кожо ӱренип турган балдарына кандый тузазын јетиргенин сурап угугар. \t Kardeşlerle sohbet ederken onlara nazik ve iyi davranışlarının akrabalarını, komşularını, iş ve okul arkadaşlarını nasıl etkilediğini sorun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдары Иегованыҥ ишчилери болзын деп таскадарга, ада-энелерге не болужар? \t Anne babaların çocuklarını hakikatte büyütmesine ne yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бажалыктар \t 9 Barış Nasıl Elde Edilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Кудайды чыннаҥ сӱӱп турган болзоос, јаҥыс ла ого јарабай турган немелердеҥ эмес, је оны ачындырып та ийгедий немелердеҥ кыйып јӱрерис. (Матфей 22:37, 38 кычырыгар.) \t Tanrı’yı gerçekten seviyorsak, sadece O’nu üzeceğini bildiğimiz şeylerden değil, O’nu üzeceğinden şüphelendiğimiz şeylerden de titizlikle kaçınacağız (Matta 22:37, 38’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јаан учурлу сурактыҥ каруузын билип аларга, тӱжӱм экелер керек деп айткан Иисустыҥ эки укаа сӧзин кӧрӱп ийеектер (Матф. 13:23). \t Bu soruya cevap verebilmek için İsa’nın ‘ürün vermenin’ önemini vurgulayan iki örneğine bakalım (Mat. 13:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Филиппыдагы тӱрмениҥ ишчизиле болгон учуралдаҥ бис кандый ӱредӱ аладыс? \t Filipi’deki gardiyanla ilgili kayıttan neler öğreniyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јӱрӱминде нени эдерге турганын олор јакшы билер болзо, чын талдаш эдерге јеҥил болор. \t Siz gençler, hayatta nereye varmak istediğinizi iyi bilirseniz doğru seçimler yapmanız kolaylaşır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, сен јаан туза аладыҥ: бойыҥа бӱдӱмјилӱ болуп каладыҥ, Иеговага јууктап јадыҥ ла сени сӱӱп турган улус сени тооп баштайт» — деп айдат. \t Fakat bunun her zaman harika yararları vardır: kendinizden emin olursunuz, kendinizi Yehova’ya daha yakın hissedersiniz ve sizi sevenlerin saygısını kazanırsınız.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12. а) Виноградтыҥ сабы ла аш ӱрендеечи керегинде Иисустыҥ укаа сӧзинеҥ кандый шӱӱлте эдерге јараар? б) Бу сӧстӧрдӧҥ биске кандый сезимдер келет? \t 12. (a) Asma ve ekinci örneklerinden hangi dersi alabiliriz? (b) Bu gerçek sizi nasıl etkiliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилген кийнинеҥ слердиҥ балагар, ӧскӧ христиандар ла чылап, Иегова керегинде билгирлерин бастыра јӱрӱмине, керек дезе ӱргӱлјиге де тереҥжидер (Рим. 11:33, 34). \t Vaftiz edilmeye yeterli olup olmadığını görmek için cemaat ihtiyarlarıyla konuşmasını söyleyebilirsiniz.* İsa’nın diğer vaftizli öğrencileri gibi çocuğunuz da ömrü boyunca, hatta sonsuza dek Yehova’nın amacıyla ilgili bilgisini artırmaya devam edecek (Rom. 11:33, 34)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 123, 86 \t İLAHİLER: 123, 86"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Бисте бой-бойыска кӱндӱзек болотон кандый аргалар бар? \t 4 ‘Birbirimize’ konukseverlik göstermek için hangi fırsatlarımız var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун мындый улустыҥ ортозында јӱрерге коркышту кӱч болот. \t Tersine bencil, “çetin ve bunalımlı” bir dünya yaratır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске Сатананаҥ ла кӧрмӧстӧрдӧҥ нениҥ учун коркыбас керек? \t Şeytan ve cinlerinden aşırı korkmamıza neden gerek yok?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Шак бу ӧйдӧ Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине бу јакылтаны берген болор: «Анайдарда, барыгар, ончо калыктарды ӱредигер. \t İsa şu sözleri o zaman söylemiş olabilir: “Siz gidin bütün milletlerden insanları öğrencim olarak yetiştirin; onları Babanın, Oğlun ve kutsal ruhun adıyla vaftiz edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИИСУС элчилериле кожо калганчы катап болгон эҥирде ӱренчиктерине бирлик јетпей турганын кӧрӱп, санааркаган. \t İSA son akşam yemeği sırasında elçilerinin arasındaki birlik için kaygılıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоам б. э. озо 997 јылда, адазы божогон кийнинде, Сихем деген калага барган. \t Süleyman İsrail’de 40 yıl saltanat sürmüştü (1. Kral. 11:42)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла ада-энелер балдарын «Кайракан канайып ӱреткен ле јакыган» анайып таскадып турза, олор балдарына бойын тудунарга ла ойгор болорго болужат (Еф. 6:4). \t Benzer şekilde, anne babalar çocuklarını tutarlı şekilde ve sabırla ‘Yehova’nın terbiyesiyle’ eğittiklerinde onların özdenetim ve hikmet geliştirmesine yardımcı olurlar (Efes. 6:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис андый јӧпти угарыс па? \t Onlar bizi uyardığında öğütlerini kabul ediyor ve uyguluyor muyuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бирликти майлаарга тузаланып турган јараш јытту майга тӱҥдештирген. \t Yehova’ya birlikte ibadet eden İsrailoğulları, birbirleri üzerinde çok olumlu bir etki bırakıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чӧҥӱрилбеген кижи Кудайдыҥ алдында каруулу эмес деп сананары јастыра болот. \t Ancak çocuğun vaftiz edilmediği sürece Yehova’ya karşı sorumlu olmadığı sonucuna varmak hata olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кӧрӱмдӱ болгоны биске кандый камаанын јетирет? \t Ruhi düşünüşlü olmak hayatımızı nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чынды билип аларыгар, чынныҥ бойы слерди јайымдаар» — деп айткан (Иоанн 8:31, 32). \t Siz hakikati bileceksiniz ve hakikat sizi özgür kılacak” (Yuhn. 8:31, 32)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аканыҥ тоомјылу куучындашканынаҥ улам, посол Иегованыҥ Керечилериниҥ ижин јакшы оҥдоп, бойыныҥ јастыра кӧрӱмин солыган. \t Kardeşimizin saygılı açıklaması, büyükelçinin faaliyetimizle ilgili yanlış düşüncelerini değiştirdi ve önyargısını büyük oranda yıktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Иегованыҥ кӱӱни јууктаган сайын бой-бойыстыҥ кӱӱнисти оноҥ тыҥ кӧдӱрер керек (Евр. \t 19 Yehova’nın gününün “yaklaştığını” gördükçe birbirimizi teşvik etmemiz daha da önem kazanacak (İbr. 10:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Алдында Агару Бичик ӱренген улузыстыҥ чындыкта бек турганын уксаас, бистиҥ кӱӱнис кӧдӱрилет. \t 14 Geçmişte yardım ettiğimiz kişilerin hâlâ Yehova’ya hizmet ettiğini öğrenmek bizi çok mutlu eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ јасактарын нениҥ учун тыҥ сӱӱр керек? \t Tanrı’nın kanunlarını sevmeyi öğrenmemiz neden önemlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 135, 144 \t İLAHİLER: 135, 144"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Виноградтыҥ сабы ла аш ӱрендеечи керегинде Иисустыҥ укаа сӧзинеҥ кандый тӱп-шӱӱлте эдерге јараар? \t 12 İsa’nın asma ve ekinci örneklerinden ne öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайды сӱӱгени акча-јӧӧжӧни сӱӱгенинеҥ канча катапка артык (Иса. \t O’nun ismini taşımaktan ve kullanmaktan gurur duyuyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун мынайып айдарга јараар? \t Bundan nasıl emin olabiliyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је оны аларга, биске нени эдер керек? \t Peki kimler Tanrı’nın onayını ve desteğini kazanır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЭЛЧИ Павел христиандарды Римниҥ јуучылдарына тӱҥдештирген. \t ELÇİ Pavlus Hıristiyanların yaşamını göğüs göğüse mücadele eden askerlerin yaşamına benzetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иеговага сӧсуккур болзоос, јӱрегисте амыр болор (Иса. 48:18, 19). \t Yehova’ya yürekten itaat ettiğimizde gerçek barışa ve huzura kavuşabiliriz (İşa. 48:18, 19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегованыҥ ак-чек болорыныҥ бийик нормаларыла јӱреринеҥ башка, ӧскӧ дӧ некелтелерди бӱдӱрер керек: Кудайга јӱрӱмин учурлаарга турган кижи јуунныҥ туштажуларына јӱрер учурлу, анайда ок јаантайын јарлап, улусты библиялык чындыкка ӱредер учурлу, не дезе, јӱк андый кижи Христостыҥ ӱренчиги болор аргалу (Ап. ижи 1:8). \t Doğruluğun peşinde olan biri, cemaat ibadetlerine katılır ve hayat kurtaran duyuru ve öğrenci yetiştirme işinde anlamlı bir paya sahip olur. İsa bu işin gerçek takipçileri tarafından yerine getirileceğini söyledi (Elçi. 1:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эммаус деп јурт јаар барадала, тирилген Иисуска туштаган эки ӱренчик Мессия олорды јайымдаар деп база иженген. (Лука 24:21 кычырыгар.) \t Daha sonra, diriltilmiş İsa’yla Emmaus yolunda karşılaşan iki öğrenci, Mesih’le ilgili ümitlerinin gerçekleşmediğini dile getirdi (Luka 24:21’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иовтыҥ јӱрӱминде кандый уур-кӱчтер болгон? \t Eyüp hayatının farklı dönemlerinde hangi sınavlarla karşılaştı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезигер, јажыгар јаанап та калган болзо, карып калган тӧрӧӧндӧрин кичеейт. \t Başka kardeşlerimiz ise lüks şeyler için değil, sadece ailelerinin temel ihtiyaçlarını karşılamak için bile büyük bir mücadele veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бисти эҥирде чай ичерге кычыратан, је бисти кем де кӧрбӧзин деп, тӱн кирип калза, келетенис. \t Bizi akşam yemeğine davet ederlerdi, fakat onlara ancak karanlık çöktükten sonra gidebilirdik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱндӱзек болгоны кандый туза берет? \t Konukseverlik göstermenin ne gibi yararları vardır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып меге јарап турган ӱлгерлер јуулат ла мен Иегованыҥ кӧрӱмин оноҥ јакшы оҥдойдым». \t Böylece, düşüncelerimin Yehova’nın düşünce tarzıyla daha uyumlu hale geldiğini hissediyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер, бу куучын, соондо элчи Павел болуп калган Савл керегинде деп, оҥдоп ийген болорыгар. \t Tahmin ettiğiniz gibi, bu Yahudi adam sonradan elçi Pavlus olarak tanındı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер де Кудайга эмес, је бойыныҥ байлыгына иженип турган улуска туштаган болорыгар. \t Herhalde siz de Tanrı yerine servetine güvenen insanlar tanıyorsunuzdur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧЫН ЈАЙЫМДЫ АЛАРГА, НЕНИ ЭДЕР КЕРЕК? \t GERÇEK ÖZGÜRLÜK NASIL KAZANILIR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧзи керегинде айтпаган. \t Pavlus burada Mesih’in soy hattına değinmiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Марта ла Анриниҥ учуралдарынаҥ бис нени билип алдыс? \t 18 Ayla ve Henri’nin yaşadıkları, hepimizin teselliye ihtiyacı olan bir kardeşe destek olabileceğini gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14:31; 2 Фес. 1:3.) \t Bu bize bağlı (Mat. 14:31; 2. Sel. 1:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3:18, 19; Дан. 2:44; Ачыл. \t KOMŞULARIMIZI SEVİYORUZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јаантайын бойыныҥ адазынаҥ, Иегованаҥ, тем алган. \t Elbette İsa. O, hayatı ve hizmeti boyunca Babası Yehova’yı örnek aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилерге турган кижиниҥ билгирлери тереҥ болор учурлу ба? \t Vaftiz edilmek isteyen birinin Kutsal Kitaptaki bütün ayrıntıları bilmesi gerekir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта бӱдери ле Кудайдыҥ ойгоры биске Сатананыҥ умзаныштарына кирбеске ле бу телекейдиҥ салтарына удурлажарга болужар (2 Кор. 2:11). \t Kazandığımız iman ve hikmet, bizi Şeytan’ın kurnaz düzenlerinden ve dünyanın yozlaştırıcı etkisinden koruyacak (2. Kor. 2:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Јолыҥда кезикте кӱчтер болуп турза, чӧкӧбӧй, оноҥ ло ары амадуларыҥа једерге албадан (2 Тим. \t 13 Zaman zaman yoluna engeller çıksa da cesaretini kaybetme (2. Tim. 4:2). Zorluklarla karşılaştığında hedeflerine bağlı kal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Бойыстыҥ кӧгӱс кемисти билип аларга, кезикте тууразынаҥ болуш керек болот. \t 6 Ruhi durumumuzu değerlendirmek için bazen başkalarının yardımına ihtiyaç duyarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок јобош болзоос, каруулу акаларга сӧсуккур болорыс. \t Yalnızca bu şekilde cemaat birlik içinde olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи јӱк ле учурланган ла чӧҥӱрилген болзо, анайда ок учына јетире Кудайга чындык артса, улу тӱбектиҥ ӧйинде аргаданып алар (Матф. 24:13). \t Sonuçta her bireyin yaklaşan büyük sıkıntıda hayatta kalması kendini Tanrı’ya adamasına, vaftiz edilmesine ve O’na sadakatle hizmet etmesine bağlıdır (Mat. 24:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака болгон кижи сениҥ эдиҥниҥ ӧҥи кандый да болзо, сеге ака болуп артат, керек болзо, ол сен учун јӱрӱмин де берер. \t Öğrendiğim başka bir şey de şu oldu: Bir kardeş cilt rengi ne olursa olsun kardeştir ve sizin için gerekirse ölmeye hazırdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бого ло коштой, Ной јакшы ада болгон. \t Ayrıca Nuh bir aile reisi olarak da başarılı oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана Кудайдыҥ башкарузындый ок башкару тургузып, бойы каан болуп алган. \t Şeytan Tanrı’nın Krallığını taklit ederek ruhi âlemde kendi yönetimini kurdu ve kendini kral yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ченелтени ӧдӧ берзем, бойымга бӱдӱмјим там тыҥыйт». \t Bir mücadeleyi kazandığımda kendimi daha iyi hissediyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сени кӧрӱп, сӱӱнип чыгар. Сеге сӱӱжин кӧргӱзип, токунал алар. Сени кӧрӱп, сӱӱнип кыйгырар». \t Sonraki makalede birinci yüzyıldaki Hıristiyanların bıraktığı örneği izleyerek bu zorluğu nasıl aşabileceğimizi göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мениҥ ада-энем Иегованыҥ Керечилери болбогон. \t İkisi de Yehova’ya hizmet etmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱрмениҥ ишчизи кижендӱлер кача берген болор деп, сайынарга јастаган. \t Tutukluların kaçtığını düşünen gardiyan kendini öldürmek istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Ефестегилерге 6:17 кычырыгар. \t 15 Efesoslular 6:17’yi okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, США-да јадып турган Джек јаан туралу ла бизнестӱ болгон. \t Örneğin, ABD’de yaşayan Jack’in büyük bir evi vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Сатананыҥ тӱймеенине кӧп ангелдер бириккен. \t 5 Çok sayıda melek Şeytan’ın isyanına katıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУРАН АЙ 27, 2018 — СЫГЫН АЙ 2, 2018 \t 27 AĞUSTOS 2018–2 EYLÜL 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Бистиҥ кажыбыс ла бу телекейдиҥ калганчы кӱндеринде Иегованыҥ организациязыныҥ эдип турган ижине јӧмӧжӧр аргалу. \t 11 Bağış yaparak Yehova’nın bu son günlerde yaptığı büyük işi hepimiz destekleyebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис нени эдип турзаас, сӱӱнчи аладыс? \t Yapmak zorunda olduğumuz hangi şeyler bizi mutlu ediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Сатананыҥ телекейи 6000 кире јылдыҥ туркунына кыйын-шырада јӱрет. \t 19 Şeytan’ın yönetimi yaklaşık 6.000 yıldır insanlara acı veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфей 10:30-та «бажыгардыҥ кылы да ончозы тоололып калган» деп айдылган. \t “Başınızdaki saçların her teli sayılıdır” (Mat. 10:30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны билип турганыс биске башкаруларга чын кӧрӱмдӱ болорго болужат ла бисти јарлаар ишке туружарга кӱӱнзедет. \t Hükümetlerle ilgili dengeli bir görüşe sahip olmamıza yardım eder ve iyi haberi duyurma isteğimizi artırır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айылдаш јаткан улуска библиялык чындыктыҥ јаркынын кӧрӧргӧ, бис канайып болужарыс? \t Işığınızı yaşadığınız yerde parlatmak için ne yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бистиҥ јиит карындаш, Лука, анайып эткен. \t Luca isimli bir kardeşimiz tam bunu yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын, кӱчис јеткедий иш берет (Јаҥ. т. 30:11—14). \t O daima bizden yapabileceğimiz şeyler ister (Tekr. 30:11-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен кӧп сабада не керегинде куучындап тургам? \t Sohbetlerim yüreğimdeki arzular konusunda ne yansıtıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор нениҥ учун кӱндӱзек болор учурлу болгон? \t Konukseverlik onlara nasıl yardımcı olacaktı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Каруузына тургузары бисти неге белетеп салар аргалу? \t Terbiye bizi neye hazırlar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоамда, Давид каанга кӧрӧ, Иеговала јуук колбулар болбогон \t Kral Davut’un tersine Rehoboam Yehova’yla yakın bir ilişki geliştirmedi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ары Иисус мынайып айткан: «Кинчек эдери, ол кинчектиҥ кулы. ...Уул слерди јайымдаза, чын јайым болгоныгар ол» (Иоанн 8:34, 36). \t Oğul sizi özgür kılarsa gerçekten özgür olursunuz” (Yuhn. 8:34, 36)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс байлыкка экелген јол \t Yoksul Bir Başlangıç, Zengin Bir Son"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Бу телекейдиҥ берип турганы Иегованыҥ кӧрӱм-санаазына чек келишпей јат деп ундыбас керек (Иак. 4:7, 8; 1 Иоан. 2:15—17; 5:19). \t 11 Şunu unutmamalıyız ki, bu dünya ve dünyadaki şeyler Yehova’nın isteklerine ve düşünce tarzına taban tabana zıttır (Yak. 4:7, 8; 1. Yuhn. 2:15-17; 5:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Соломонныҥ чындык эмезинеҥ улам Израильдиҥ каандыгы бӧлӱнер деп судурлап айткан (1 Каан. 11:31). \t Tanrı, Süleyman’ın sadakatsizliği nedeniyle krallığın bölüneceğini zaten söylemişti (1. Kral. 11:31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен јӱрӱмниҥ чын учурын таап алгам». \t Doyum veren bir amaç arıyordum ve aradığımı buldum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(2 Коринфтегилерге 1:3, 4 кычырыгар.) \t Bu güvenceye ilk Hıristiyanlar da sahipti, bugün biz de sahibiz (2. Korintoslular 1:3, 4’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мынайып сананары нениҥ учун јастыра? \t Bu düşünce tarzı neden yanlıştır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи тындулардаҥ незиле башка? \t Bizi hayvanlardan üstün kılan bir etken nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер аксагалдардыҥ болужын Иегованыҥ сӱӱжи деп кӧрӧдигер бе? \t İhtiyarların yardımlarını Yehova’nın size olan sevgisinin bir ifadesi olarak görüyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӧйдӧҥ ала Кудай јӱк мындый чӧҥӱрилишти јарадат. \t Kişi bundan sonra vaftiz edilebilir. Tanrı’nın onayladığı tek vaftiz budur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Кудайдыҥ јаргызын улус керекке албай да турарда, оноҥ ары јарлаган. \t İnsanların kayıtsızlığına rağmen Nuh, Tanrı’dan aldığı uyarı mesajını sadakatle bildirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу амырды јылыйтпаска болужатан эҥ ле керектӱ неме — Кудайла колбуларды тыҥыдары. \t En önemlisi de, Tanrı’yla dost olmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел б. э. 50-чи јылында, миссионер ижиниҥ экинчи јорыгында, Филиппы деген калада болгон. \t Pavlus ikinci vaizlik turunda, MS yaklaşık 50’de Filipi’ye gitti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмдиги кӱч ӧйлӧрдӧ Иисус Христос кунугып тургандардыҥ кӱӱнин «јайзаҥдар» ажыра, ӧскӧртӧ айтса, майлаткан акалар ла ӧскӧ койлорго кирип турган чындык аксагалдар ажыра кӧдӱрет. \t İsa Mesih bu zor dönemde kederli ve cesareti kırılmış kişilere teşvik ve rehberlik sağlıyor. Bunu ‘yöneticileri’, yani meshedilmiş kardeşlerinden ve başka koyunlardan olan ihtiyarları kullanarak yapıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти бойын тудунарына ӱредерге, канайып таскадат? \t Yehova özdenetim geliştirmemize sabırla nasıl yardım ediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ андый ада-энелерге кандый тӧрт сурак амыр бербей турганын шӱӱп кӧрӧрис. \t Bu makalede anne babaların böyle davranmasına neden olan dört kaygıyı ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ тыны берип турган јайымга кижи бойы качан да једип болбос. \t Bu ruh, insanlara kendi çabalarıyla sahip olamayacakları bir özgürlük verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Бис Иегованы сӱӱндирерге ле оныҥ јасактарын бӱдӱрерге кӱӱнзейдис, оныҥ учун мынайып эдерин ундыбай јадыс (Сар. 40:8; 119:97). \t 9 İnceleme yaparken ve derin düşünürken hedefimiz, yüreğimizde Yehova’yı memnun etme ve O’na itaat etme isteği geliştirmek olmalı (Mezm. 40:8; 119:97)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова бу ӧйдӧ судурчы Шемаия ажыра олорго мынайып айткан: «Слерге бойыгардыҥ карындаштарыгарла, Израильдиҥ уулдарыла, јуулажып барбас керек. \t Kral isyanı bastırmak için ordusunu topladı. Fakat Yehova Şemaya peygamber aracılığıyla duruma müdahale etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис олорго келзеес, олор ижемји берип турган сӱӱнчилӱ јарды јӱрӱминде баштапкы катап угарга кӱӱнзеер болор. \t Bizimle karşılaştıklarında, ümit veren mesajımızı hayatlarında ilk kez dinlemek isteyebilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Эмди не табыланып туруҥ? \t “Ne bekliyorsun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ берген јакарузы јеҥил эмес те болгон болзо, ӱренчиктери оны бӱдӱрип, оныҥ најылары болуп арткан. \t İsa’nın emrini yerine getirmek kolay olmasa da bunu başarabilir ve onun dostu olarak kalabilirlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол сокорлорды, аксактарды, капкаш балулу улусты ла ӱскерлерди јазып, божогондорды тиргискен (Лука 7:22). \t Körleri, topalları, cüzamlıları ve sağırları iyileştirdi. Ölüleri diriltti (Luka 7:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун јууннаҥ чыгарары кижиге бойыныҥ кинчегиниҥ уурын оҥдоорго ло эткен кинчегин алынарга болужат (Ап. ижи 3:19). \t Bu gerçek cemaatten çıkarılan kişinin, günahının ciddiyetini anlamasını sağlayabilir ve onu tövbeye yöneltebilir (Elçi. 3:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јаркыныс улуска јаркындалып турза, бис кандый једимдерге једерис? \t Işığınızı parlatmanızın sonucu ne olacak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТӰЖӰМ БЕРЕРГЕ, НЕНИ ЭДЕР КЕРЕК? \t ÜRÜN VERMEK NE ANLAMA GELİR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧлӱмниҥ ле кинчектиҥ кулы болгонынаҥ улам, Павелдиҥ тыҥ кыйналганын сананып ийзеер. \t Ancak büyük bir minnettarlıkla şöyle dedi: “Tanrı’ya şükürler olsun!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Учурланганысла јӱрерге, тыҥ албаданар керек. \t Adağımıza göre yaşamak büyük çaba ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Бу учурал бисти неге ӱредет? \t 12 Bu olanlardan hangi dersleri alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдо ковчегти тудуп турарда, кандый кӱчтер болгон? \t Nuh gemiyi yaparken hangi zorluklarla karşılaştı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эки ака Сплит деген каланыҥ јанында турган XVI чактыҥ Каштилаца деген шибеезиниҥ кӱринде маляр кижиге буклет бергилейт. \t Split şehri yakınlarında, iki kardeş 16. yüzyıldan kalan Kaštilac Kalesi’nin önündeki köprüde bir boyacıya broşür sunuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап јайгыда курултайга барарга, акча керек болордо, бир ака бистиҥ 1950 јылдыҥ «Форд» деген машинагысты аларга јӧпсинген. \t Beyaz bir kardeş bize yardım etmek için 1950 model Ford arabamızı satın aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол Авраамныҥ, Исаактыҥ ла Иаковтыҥ ыраак тӧрӧӧни болгон. \t O İsrail halkından değildi fakat İbrahim, İshak ve Yakup’un uzaktan akrabasıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3:14). «Карындаштар» деген сӧс эје-сыйындарды да темдектейт. \t Bu sevgi bizi kopmaz bir bağla birleştirir (Kol. 3:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Кудайды сӱӱп турган кижи улуска кату баштанбас учурлу деп ол оҥдоп туратан (Иов 6:14). \t Örneğin Eyüp bir yandan Tanrı’yı sevdiğini söyleyip diğer yandan insanlara kötü davranamayacağını biliyordu (Eyüp 6:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ангелдер Кудайдыҥ билезинеҥ јӱре береле, Сатананыҥ колына кирген. \t Bu melekler Tanrı’nın ailesini terk ettiklerinde Şeytan’ın kontrolü altına girdiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кара улустыҥ јаҥы учун тартыжарга кӱӱнзегем, не дезе, бистер алдынаҥ бери базынчыкта болгоныс. \t Amacım siyahların hakları için savaşmaktı çünkü büyük adaletsizlikler yaşamıştık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чакта кезик христиандар бойлорыныҥ тураларын, јерлерин ле ӧскӧ дӧ јӧӧжӧзин садып, элчилерге берген. \t Birinci yüzyıldaki bazı Hıristiyanlar, tarla veya ev gibi mülklerini satıp parasını elçilere getirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ јанында школ болгон. \t Evlerinin hemen önüne bir masa koyup üzerine yayınlar dizdiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кайда «Кайраканныҥ [Иегованыҥ] Тыны» анда јайым болот. \t Dolayısıyla Yehova’nın ruhunun olduğu yerde özgürlük olması çok doğaldır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Кристоф тӱҥей ле олордыҥ клубына кирип алала, кийнинде оныҥ талдап алган спорты калју, керек дезе јеткерлӱ деп оҥдоп ийген. \t Fakat zamanla o sporun şiddet içerdiğini hatta tehlikeli olduğunu fark etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "База бир аймак кӧрӧӧчи: «Олордыҥ темин кӧрӱп, оморкоду аладым» — деп айдат. \t “Onların örnek tutumu içimi ısıtıyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Ӱзе балдар башка, олордыҥ кӧгӱс ӧзӱми де башка болот. \t 6 Elbette her çocuk farklıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јууннаҥ чыгарылган, оноҥ орныктырылган, је кийнинде јарлабай барган. \t O cemaatten çıkarıldı, bir süre sonra geri alındı, fakat daha sonra ruhen faaliyetsiz duruma geldi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер нениҥ учун кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ кӱӱнзейдеер? \t Neden ruhi düşünüşünüzü geliştirmek istiyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ бис јаан учурлу ӱч сурак кӧрӧрис: 1) Кандый кижини кӧгӱс кижи деп айдарга јараар? 2) Кудайдыҥ чындык ишчилериниҥ теми биске кӧгӱзисти тыҥыдарга канайып болужар? 3) «Христос чылап сананары» кӧгӱзисти тыҥыдарга канайып болужат? \t Bu makalede şu üç temel soruya cevap bulacağız: (1) Ruhi düşünüşlü olmak ne anlama gelir? (2) Ruhen gelişmek için kimleri örnek alabiliriz? (3) “Mesih’in düşünüşüne” sahip olmak için gösterdiğimiz çabalar ruhi düşünüşlü olmamıza nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Калганчы ӧйлӧрдӧ буттары оруп турганынаҥ улам олорго базып јӱрерге кӱч болот. \t Son zamanlarda bacak ağrıları onlara epey sıkıntı veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова слерди, јиит христиандарды, тыҥ сӱӱп јат. \t Siz gençler Yehova için çok değerlisiniz. O sizi çok seviyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јииттерге, тургускан амадуларын ундыбаска, не болужар? \t Gençlerin dikkatinin dağılmasını ne engeller?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам ол бастыра јӱрӱминде тыҥ шыралап јӱрген. \t Kain bu uyarıyı dinlemedi ve günah ona üstün geldi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Сатананыҥ кӱрчегине кӧп ангелдер илинип калган. \t 11 Şeytan çok sayıda meleği tuzağa düşürmek için yemlerini etkili şekilde kullandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Оноҥ ары ондо мынайып јарталган: јаркыныс јаркындалзын деп, јердеги ончо албатыларга сӱӱнчилӱ јарды куучындап, јаркынныҥ јолыла јӱрер керек». \t 1925 yılında çıkan “Karanlıkta Parlayan Işık” başlıklı makalede, bu son günlerde “ışığını parlatma fırsatını” değerlendirmeyen birinin Efendimize sadık kalamayacağı belirtildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис «улу тӱбек, ЈТ» эм тургуза болбос деп сананып турзаас, јарлаарга тыҥ ла кӱӱнзебезис (Матф. 24:21). \t Şu açık ki, ‘büyük sıkıntının’ yakın olduğuna inanmıyorsak, yani “Bir gün gelecek ama ben görmem” diyorsak duyuru işinin acil olduğunu düşünmeyiz (Mat. 24:21)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱренчиктер белетеп, сууга чӧҥӱригер деген јакаруны берердеҥ бир јыл кире озо, Иисус ӱренчиктердеҥ не некелип турганын јартап берген (Матф. 28:19, 20). \t İsa takipçilerine, insanları öğrencisi olarak yetiştirmelerini ve vaftiz etmelerini söylemeden yaklaşık bir yıl önce, onu takip etmenin neler gerektirdiğini açıklamıştı (Mat. 28:19, 20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлап турганыс аайынча јӱрзеес, биске Сатананыҥ кӱрчегине илинбеске јеҥил болор (1 Иоанн 3:18). \t Sözlerimiz ve davranışlarımız ne kadar uyum içindeyse Şeytan’ın tuzaklarına düşme olasılığımız o kadar az olur (1. Yuhn. 3:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер). \t (Makalenin başındaki resme bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс эмес кижиниҥ кылык-јаҥы кандый болот? \t Bedensel düşünüşlü insanın özellikleri nelerdir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айылдап келген кижини акту кӱӱннеҥ уткыганы эҥ учурлузы деп ундыбас керек (Флп. 2:4). \t Unutmayın, misafirlerinizle yakından ilgilenmek kaygılarınızı aşmanıza yardımcı olur (Filip. 2:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Озо баштап кӧгӱс эмес кижиниҥ кылык-јаҥын кӧрӱп ийеектер. \t 4 İlk olarak bedensel düşünüşlü kişilerin tutumuna bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый айалгада Иисус Христос нени эдер эди? \t Mesih bu durumda ne yapardı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је удабас айалга солына берер деп иженгенис. \t Hizmetimizin kendine has zorlukları vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱдери ле чындык учун акту јӱрегинеҥ быйанду болгоны олорды јӱрӱмин Иеговага учурлап, сууга чӧҥӱрилерге кӱӱнзедет. \t Kutsal Kitaptaki hakikate iman eden ve bunu gerçekten takdir eden kişiler bir an önce kendilerini Tanrı’ya adamak ve vaftiz edilmek ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик культураларда айылчы кычыртунаҥ бир-эки катап мойноп јат, је кезик культураларда анайып этпес керек. \t Bazı kültürlerde kişinin daveti nezaketen bir iki defa reddetmesi beklenir, bazı yerlerde ise bu kabalık olarak görülür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам Иаков ло Иоанн ачынып, Иисусты теҥеридеҥ от тӱжӱрип, бу јуртты јоголтып салзын деп сураган. \t Buna öfkelenen Yakup ve Yuhanna tüm köyün yok olmasını istedi ve İsa’ya “İster misin emredelim de gökten ateş insin?” dedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер ака-эјелердиҥ айалгаларын ајаруга алып турзагар, јииттер де, јажы јаанагандар да, ченемелдӱ де, јаҥы јарлап баштаган да јарчылар сӱӱнчилӱ јарды јарлаарына эрчимдӱ туружар (Лев. 19:32). \t Düşünceli ve anlayışlı olmanız, genç ya da yaşlı, tecrübeli ya da yeni herkesin iyi haberi gayretle duyurmasına yardım edebilir (Lev. 19:32)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам, олор «чынды, чындыкты ла ак-чекти — јакшылыктыҥ ончо јолын» оҥдоп алар аргалу. \t Orada Yehova’nın, ‘hikmetini dürüst kişiler için sakladığını’ okuruz. Bu sayede onlar “doğruluğu, adaleti ve dürüstlüğü, erdem yolunun ne olduğunu anlar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мында биске «Индекс публикаций Сторожевой Башни», «Путеводитель по публикациям», анайда ок шиҥжӱ ӧткӱретен ӧскӧ дӧ јепселдер болужар. \t Şu gibi inceleme araçlarını en iyi şekilde kullanın: Yehova’nın Şahitlerinin Yayın Dizini, Yehova’nın Şahitleri İçin Araştırma Rehberi, Watchtower Library, Watchtower ONLINE KÜTÜPHANE ve JW Library uygulaması."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Мениҥ Каандыгым бу телекейдеҥ эмес» \t “Benim Krallığım Bu Dünyaya Ait Değil”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Павел улусты јаҥыс бойын сӱӱр ле акчага ӱстӱгер деп бичигениниҥ кийнинеҥ, олордыҥ мактанчак, бийиркек ле улуркак болорын база бичиген. \t 4 Pavlus birçok insanın kendini ve parayı seveceğini söyledikten sonra, insanların böbürlenen, kibirli ve gururlu kişiler olacağını da sözlerine ekledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ ишчилери ӧткӧн јӱс јылдыҥ туркунына кӧп иш бӱдӱрип, јаан једимдерге јединген. \t Geçtiğimiz yüzyılda Yehova’nın kulları çok şey başardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун ӧйди чӧйбӧй чӧҥӱрилер керек? \t Vaftizi ertelemek neden hata olur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "41:10). Мындый болушты баштапкы да чактыҥ, эмдиги де ӧйдиҥ христиандары алган. \t Doğruluk getiren sağ elimle seni sımsıkı tutacağım” (İşa. 41:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйалчак болгонымла тартыжарга, Сэм канча јылдардыҥ туркунына болужып келди». \t Çekingenlikle mücadele ederken Sam yıllarca bana çok destek oldu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "21 Бу јӧрмӧлдӧ бичилген јииттердиҥ сӧстӧринеҥ, биске Сатананаҥ ла кӧрмӧстӧрдӧҥ коркыбас керек деп кӧрӱнет. \t 21 Bu makalede sözleri alıntılanan genç kardeşlerimizden şunu öğreniyoruz: Şeytan ve cinlerinden aşırı korkmamıza gerek yok."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сыйлар биске Кудайдаҥ берилген јакаруны тӱгезе бӱдӱрип саларга ийде берет. \t Bu armağanlar Tanrı’nın verdiği işi tamamlamamız için bizi güçlendirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Нанси Юэн эједе ле Харольд Кинг акада андый јайым болгон. \t İmanları nedeniyle yıllarca hapis yatan Nancy Yuen ve Harold King buna örnektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиан туштажуларда улусты канайып кӱндӱлеерге јараар? \t İbadetlerimizde nasıl konukseverlik gösterebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12:7—14). Агару Бичиктеҥ бу учуралды кычырып тура, мындый сурактарды шӱӱп сананарга јараар: «Давид каанга мындый кинчектеҥ кыйарга, нени эдер керек болгон? \t Bu kaydı okurken kendimize şöyle sorabiliriz: “Davut bu büyük acıyı yaşamaktan nasıl kaçınabilirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈИИТ ТУЖЫМ \t GENÇLİK YILLARIM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ирод керегинде айдып тура, Иисус Иродтыҥ политиказы учун тартышкан улусты айткан болор. \t İsa Herodes derken muhtemelen Herodes yanlılarını kastediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тереҥ кӧгӱстӱ христиандар ӧскӧ улустыҥ уйадын тооп јат (11, 12 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Olgun bir Hıristiyan başkalarının vicdanına karşı duyarlıdır (11, 12. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кижиле јууктажарга нени де этпезегер, андый сезимдеригер качан да ӧтпӧстӧҥ айабас. \t Kişilik farklılıkları konukseverlik gösterme isteğinizi baltalayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Чындыкты керелейин деп... телекейге келгеним бу» (ИОАНН 18:37). \t “Hakikate şahitlik etmek için dünyaya geldim” (YUHN. 18:37)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ойгор тӱп-шӱӱлтелер эдерге, бисте ончо керектӱ немелер бар деп, нениҥ учун айдарга јараар? \t Hikmetli kararlar verebilmek için ihtiyacımız olan her şeye sahip olduğumuzu neden söyleyebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, чугулданбас болоры ӧскӧ дӧ јанынаҥ тузалу болот. \t Ayrıca öfkeyi ‘bırakmanın’ fiziksel yararları da var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јылан ажыра куучынданган кӧскӧ кӧрӱнбес јайаан кандый да ӧйдиҥ туркунына Кудайды сӱӱп турган улуска удурлажу эдер деп, Иегова озодоҥ айдып салган (Баш. 3:15). \t Fakat yılan aracılığıyla konuşan ruhi varlığın Kendisini sevenlere bir süreliğine muhalefet edeceğini de söyledi (Başl. 3:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱштӱк Африкада јадып турган ака чындыкка келердеҥ озо базынышты база јараткан болгон. \t Afrika’nın güneyindeki bir ülkede yaşayan bir birader ise şiddete başvurmayı haklı görüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиандардыҥ бирлиги улусты чындыкка канайып јилбиркедет? \t Aramızdaki birlik insanların dikkatini hakikate nasıl çeker?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9. а) Кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ, биске не болужат? б) Бис кандый темдерди шӱӱп кӧрӧрис? \t 9. (a) Ruhen gelişmemize ne yardım edebilir? (b) Hangi olumlu örnekleri ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А јеҥилтпезе, албаты тӱймеп чыгар эди. \t Diğer taraftan isteklerini reddederse halk ayaklanabilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте јуунныҥ туштажузына эмезе јарлаар ишке барарга, ийде-кӱчистиҥ јетпей турганын сезедис. \t Bazen ibadete katılmak veya hizmete çıkmak için evden ayrılırken kendimizi tükenmiş hissedebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бис керегинде улустыҥ санаазы солынып, келер тушта олор библиялык јарды угар болор. \t Barışa katkıda bulunmamızın başka bir yolu da, faaliyetimize muhalefet edenler de dahil tüm devlet yetkililerine saygı göstermektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо, Агару Бичиктиҥ айтканыла, балдар да чындыкты оҥдоп, оны сӱӱр аргалу. \t Ancak Kutsal Kitap küçük çocukların bile hakikati kavrayabileceğini ve takdir edebileceğini gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, башкару јӧп Филипптиҥ ле јаҥы ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱрип салган. \t Yönetim kurulunun desteği hem Filipus’u hem de bu yeni kardeşleri çok teşvik etmiş olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус элчилериле куучындажып тура, олордыҥ мӱргӱӱли каруу јок артпас деп, јаҥыс катап бӱдӱмјилебеген (Иоанн 14:13; 15:7, 16; 16:23). \t Bazı isimler değiştirilmiştir. İsa elçileriyle yaptığı bu konuşmada, dualarının cevaplanacağını defalarca söyledi (Yuhn. 14:13; 15:7, 16; 16:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "25 јылдаҥ кӧп ӧйгӧ пионер болуп турган Елена эје мынайып айдат: «Јарлаарга меге јеҥил эмес. \t 25 yıldan uzun zamandır öncülük yapan Elena’nın şu sözleri duygularımıza tercüman oluyor: “Duyuru işi bence zor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу јӱзӱн-башка кӧгӱс курсактаҥ тӱзединерге болужатан јӧптӧр аладыс. \t Bu “kâhya” bize değerli bir eğitim, yani terbiye verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Социальный ла этнический, анайда ок кудай јаҥныҥ бӧлӱништеринеҥ улам, Иисус ла оныҥ ӱренчиктери јаман кӧрдӱрген. \t İsa ve öğrencilerinin karşılaştığı önyargının kökeninde dinsel, sosyal ve etnik gurur vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен Кудайга иштеерге болуп нени-нени јылыйтарга белен бе? \t Zevk aldığım bazı şeyleri Tanrı’ya hizmet etmek için feda etmeye hazır mıyım?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, кижи Кудайга јарабай турган керектердеҥ кыйарга ла оныҥ чындык нормаларыла јӱрерге кӱӱнзеп јат (Ап. ижи 3:19). \t Sonra tam bilgiye dayanarak iman geliştirmelidir. Böyle bir iman kişinin Tanrı’yı memnun etmeyen davranışları bırakmasına ve O’nun standartlarına göre yaşamasına yardım edecektir (Elçi. 3:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14, 15. а) Јиит христиандарга нени ундыбас керек? б) Сендий ок јииттердиҥ сӧзине кирбеске нени эдер керек? \t 14, 15. (a) Gençler baskı altındayken neyi akılda tutmalı? (b) Gençler arkadaş baskısıyla nasıl mücadele edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Марияны кӧгӱс кижи болгон деп, нениҥ учун айдарга јараар? \t Meryem’in ruhi düşünüşlü biri olduğunu nereden biliyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчилер бойыныҥ ака-эјелериниҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Elçiler iman kardeşlerini nasıl cesaretlendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол 40—50 јылдыҥ туркунына ковчегти де тудуп турарда, эҥ ле озо кӧгӱс керектерди бӱдӱрген. \t Nuh belki 40-50 yıl boyunca gemi inşasıyla uğraşsa da ruhi şeyleri ön plana koymaya devam etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун андый ака бисле кожо аракы ичерге јӧпсинбеген болзо, оны албадап ичирерис пе? Јок эмей. \t Dolayısıyla bir ev sahibinin alkol almayı reddeden bir kardeşe baskı yapması sevgisizlik olacaktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ич-кӧгӱс јанынаҥ оноҥ ло ары ӧзӧр керек (Кол. 2:6, 7). \t Ruhen gelişmeyi sürdürmeye (Kol. 2:6, 7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Сарын 37:18-теҥ «Иегова јек јок улустыҥ кӱндерин билет» деп кычырадыс. \t Mezmurlar kitabında Yehova’nın Kendisine bağlı insanların ‘her gününü gözettiği’ güvencesi yer alır (Mezm. 37:18, Yeni Çeviri)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Пайн-Блафф деген калага једип келеристе бис јуунныҥ ишчизи болуп турган акада токтогоныс. \t Pine Bluff’e yeni geldiğimizde, o sırada cemaat hizmetçisi olan biraderin evinde kaldık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Кижини чӧҥӱрилзин деп, ада-энелер де, Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрип турган кижи де — кем де албадабас учурлу. \t 14 Elbette hiç kimse çocuğuna veya Kutsal Kitabı inceleyen başka birine vaftiz edilmesi için baskı yapmamalıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс эмес кижи бойыныҥ ады-јолын, акча-манадын, анайда ок бойыныҥ јаҥы учун тартыжарын баштапкы јерге тургузат. \t Bedensel düşünüşlü kişi için genellikle konum, maddi şeyler veya kişisel hakları her şeyden önce gelir. 5 Bedensel düşünüşlü kişileri başka hangi özelliklerinden tanıyabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ барып, сууга чӧҥӱрилет. \t Ardından da vaftiz edildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ДАНИИЛ ЧАЛУГА БАЖЫРГАН УЛУСТЫҤ ОРТОЗЫНДА ОЙГОР ЈӰРГЕН \t DANİEL PUTPEREST BİR ÜLKEDE HİKMETLİ DAVRANDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын ајаруны улустыҥ кӱчтериниҥ аайына чыгатан Кудайдыҥ Каандыгына эткен. \t Fakat dikkatinin dağılmasına izin vermedi. O çok daha önemli bir konuya, yani Tanrı’nın Krallığına odaklandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је христиандардыҥ тоозына еврей албатыныҥ јӱк кезиги кожулган. \t Ama kendi soydaşları olan Yahudilerden birçoğunun Hıristiyan olmasını sağlayamadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је биске Дьяволдоҥ коркыбас керек, не дезе, оныҥ ийде-кӱчи Кудайдыйынаҥ ас. (Иаков 4:7 кычырыгар.) \t Fakat Şeytan’dan aşırı korkmamıza gerek yok, çünkü onun gücü sınırlıdır (Yakup 4:7’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова судурчы Елисей ажыра база бир кайкал эткен: Кудайга чындык јӱрген бир тул ӱй кижиде бир эмеш май болгон, је Елисей оны Кудайдыҥ болужыла кӧптӧдип ийген. \t Yehova, Elişa peygamber aracılığıyla bir mucize yaparak imanlı bir dul kadının elindeki az miktarda yağı çoğalttı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Бир эјеге алдындагы јӱрӱминеҥ улам Иегованы сӱӱрге кӱч болгон. \t 17 Bir hemşiremiz geçmişte yaşadığı şeyler nedeniyle Yehova’yı sevmekte zorlanıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кудай — ол сӱӱш» — деп, јӱк ле Иоанн бичиген (1 Иоанн 4:8, 16). \t Ayrıca “Tanrı sevgidir” sözlerini sadece Yuhanna kaleme aldı (1. Yuhn. 4:8, 16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир јорыкчы кӧрӧӧчи мындый сӧстӧр айткан: «Бистиҥ јердиҥ улузыныҥ јаҥга удурлажып турганы там ла тыҥып јат. \t Bu kolay olmayabilir. Bir gezici gözetmen şunları söylüyor: “Yaşadığımız bölgedeki insanlar giderek daha fanatik hale geliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Кезик јиит христиандар кожо ӱренип турган балдарга, арга боло берзе, бойлорыныҥ сурактарыныҥ карууларын бистиҥ бичиктердеҥ канайып табып алатанын кӧргӱзип берет. \t 12 Fırsatları değerlendirerek okul arkadaşlarını jw.org sitesine yönlendir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Бӱгӱнги де кӱнде Христостоҥ тем аларга албаданып турган кӧгӱс кӧрӱмдӱ ака-эјелер ас эмес. \t 13 Kutsal Yazılarda anlatılan kişilerin yanı sıra, günümüzde de İsa’ya benzemek konusunda büyük ilerleme kaydetmiş birçok ruhi düşünüşlü kardeşimiz var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр нени темдектейт? \t Pavlus bu sözlerle ne anlatmak istiyordu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је амырды бир эмеш те таап алган болзоос, оны јылыйтпаска албаданар керек. \t Ancak barışa ve huzura sahip olduğumuzda da genellikle bu durumu korumak için mücadele vermeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралда Ровоам тегин албатыныҥ јӱгин јеҥилтип ийзе, ого бойына, оныҥ билезине ле ишчилерине кирелтезин астадарга келижер эди. \t Eğer halkın isteğini kabul edip daha az şey talep ederse kendisi, ailesi ve sarayda yaşayanlar bazı lükslerden vazgeçmek zorunda kalabilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иак. 3:18). \t (Yak. 3:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кезиги калан јууйтан јаҥды аукциондо садып алала, улустаҥ калан јууп байыган. \t Bazı vergi tahsildarları ihaleyle, kendilerine vergi toplama yetkisi veren bir mevki satın alır sonra da bunu kullanarak büyük kazanç sağlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јаш балдар сууга чӧҥӱрилбей јат. \t Elbette bir bebek vaftiz edilmeye yeterli değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ сӧстӧриле болзо, чын јайымды аларга, эки некелте бӱдӱрер керек. \t Öyleyse gerçek özgürlüğü elde etmek için iki şey yapmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Иисус ӱренчиктерине: «Ӱйге кирзегер оны уткыгар» — деп айткан (Матф. \t 5 İsa öğrencilerine “Bir eve girerken ev halkını selamlayın” demişti (Mat. 10:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "О-о Иегова, Каандык та сенийи, бары-јогыныҥ Башчызы да — сен. \t Biz de Yehova’nın elinden aldıklarımızı O’na verdiğimiz için sevinç ve mutluluk duymaya devam edelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "АМЫР \t BARIŞ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам бис Агару Бичикти кӱнӱҥ сайын кычырадыс (Сар. \t Olgunlaşmak için bilgimizi ve anlayışımızı artırmaya devam etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Тӱзедӱни алынып, ойгор болугар» (УКАА 8:32, 33). \t “Evlatlarım . . . . verdiğim terbiyeyi dinleyin de hikmetli olun” (ÖZD. 8:32, 33)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып эдерге јаантайын јеҥил болбой јат. \t Kendimizden vermek her zaman kolay değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Ака-эјелерле бирлик јӱргени кандый јакшы, кандый эптӱ!» \t “Kardeşlerin birlikte uyum içinde oturması ne hoş, ne güzel!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорло макталган Каан — Иисус Христос башкарат. \t Bugün bu iki grup Yehova’ya birlik içinde hizmet ediyor ve tek bir kralları var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Джонниге нениҥ учун јастыра кылынганын јартап берер. \t Eğitim vermek için ona davranışının neden yanlış olduğunu hatırlatabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давид каан ӧргӧӧ тударына не керектӱ болорын јартап турарда, мындый шӱӱлтеге келген: ончо немени биске Иегова берген, оныҥ учун Кудайга бергенис те Кудайдыҥ болот. (1 Летопись 29:11—14 кычырыгар*.) \t Kral Davut mabedin inşası için neler gerektiğini açıklarken şunu kabul etmişti: Sahip olduğumuz her şey Yehova’dan gelir ve Yehova’ya verdiğimiz her şeyi zaten O bize vermiştir (1. Tarihler 29:11-14’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Глория бойы керегинде мынайып куучындайт: «Бистиҥ биледе 17 бала. \t “17 kardeştik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу чындык ишчилер Каандык керегинде јарды јыл туркунына кажы ла неделеде алты кӱн эрчимдӱ јарлап јадылар. \t Bu sadık kardeşlerimiz yıl boyunca haftada altı gün her sabah iyi haberi duyuruyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чындык христиандар бойыныҥ ӧштӱлерин де сӱӱр учурлу (Матф. 5:43, 44). \t Gerçek Hıristiyanlar düşmanlarını bile sevecekti (Mat. 5:43, 44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бисти лаптап угуп, оморкодорго ло Агару Бичиктеҥ јарагадый јӧпти шӱӱжерге албаданат. \t Bizi dinler ve hem cesaret veren sözleriyle hem de Kutsal Yazılara dayalı hikmetli öğütleriyle bizi güçlendirmeye çalışırlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый бӧлӱништер Христостыҥ ӱренчиктерине база каршузын јетирген, оныҥ учун бирлик болорго, олорго санаазын солыыр керек болгон. \t O ortamdan etkilenen öğrenciler de başkalarına karşı önyargılıydı. Birlik içinde olabilmeleri için düşünce tarzlarını değiştirmeleri gerekiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе бис келбезеес, айылчылар кӱндӱлеерге турган кижиниҥ белетенижи калас болуп калардаҥ айабас (Матф. 5:37). \t Bizi davet eden kardeş hazırlık yapmış olabilir ve programı iptal edersek emekleri boşa gidebilir (Mat. 5:37)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чындыкты билип, чӧҥӱрилер керек деп оҥдогон улустыҥ ортозында јажы јаанап та калган улус бар. \t Başkaları ise daha ileri bir yaşta, hatta bazıları 100 yaşından sonra Kutsal Kitaptaki hakikati öğreniyor ve vaftiz edilmenin önemini kavrıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улубританияда јадып турган бир аксагал мынайып айдат: «Айылчылар уткыырга белетенип тура, бир эмеш чаксырап јадыҥ. \t Britanya’da yaşayan bir ihtiyar şöyle diyor: “Misafir için hazırlık yapmak biraz stresli olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер эмчиниҥ айтканын бӱдӱрип, тузазын кӧрӱп ийзеер, ого быйанду болор эмес бедигер? \t Yaşam kalitenizi artırmanıza yardım ettiği için ona minnettar olmaz mıydınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ кысканбай бергенистеҥ улам миссионерлер, аймак кӧрӧӧчилер ле специальный пионерлер Кудайга кӧндӱрезинеҥ иштеер аргалу. \t Bunun yanı sıra, cemaatiniz Kongre Salonu ve İbadet Salonu inşa programını düzenli bağışlarıyla destekliyor olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте «шилемирлердиҥ јурты» деп адалган Улу Вавилон — кудай јаҥныҥ телекейлик империязы улуска салтарын јетирет (Ачыл. 18:2). \t İçinde yaşadığımız sistem, sahte din dünya imparatorluğu ve “cinlerin mekânı” olan Büyük Babil’in etkisi altında (Vah. 18:2). Daniel gibi bizler de ahlaken ve ruhen yozlaşmış olan bu dünyada yabancılar gibiyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик акалар чындыктаҥ озо аракызак болгон, је оноҥ бир де ичпей јӱрерге шӱӱп алгандар. \t Belki bir kardeşimiz eskiden alkol bağımlısıydı, fakat hakikate geldikten sonra alkolden tamamen uzak durmaya karar verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Иегованаҥ слерге оныҥ албатызыныҥ бирлигине јӧмӧжӧргӧ болушсын деп сурагар. (Сарын 133:1 кычырыгар*.) \t Aramızdaki birliğe katkıda bulunabilmek için Yehova’dan yardım dileyelim (Mezmur 133:1’i okuyun). Unutmayın bu toplantı bir gün son bulacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Кайраканныҥ Эҥири слерге чыннаҥ ла аҥылу туштажу болор. \t Böylece Anma Yemeğinden tam anlamıyla yarar görebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе Иисус каан болуп келзе, олорды римниҥ јаҥынаҥ јайымдап, Израильдиҥ улу магын орныктырар деп иженген (Лука 2:38; 3:15). \t Onun gelip kendilerini yeniden büyük bir millet yapmasını ve Roma’nın boyunduruğundan kurtarmasını umuyorlardı (Luka 2:38; 3:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Агару Бичиктеҥ, ол тоодо Иов деген бичиктеҥ, Кудай нениҥ учун кыйын-шыраны токтотпой турганын билип алганыс. \t Kutsal Yazılar, özellikle de Eyüp kitabı sayesinde Tanrı’nın acılara neden izin verdiğini biliyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Билегистиҥ бирлигин тыҥыдарга нени эдерге јараар? \t Aile ibadeti birliğe nasıl katkıda bulunur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Алдындагы јаман кӧрӱмимнеҥ ле сезимдеримнеҥ не де артпаган». \t Tüm kökleşmiş önyargılarımın ve nefretimin eriyip gittiğine tanık oldum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иисус ого: «Мениҥ Каандыгым бу телекейдеҥ эмес» — деп, каруу берген (Иоанн 18:36). \t İsa şu cevabı verdi: “Benim krallığım bu dünyaya ait değil” (Yuhn. 18:36)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам јаан тӱбек болгон (Иер. 52:8—11). \t Sonuç yine felaket oldu (Yer. 52:8-11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, бис сӱӱнчисти оноҥ ары тыҥыдар аргалу. \t Bu sözler, daha sevinçli olabileceğimizi gösteriyor. Sevinci ateşe benzetebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу укаа сӧс христиандарды Кудайга чындык болорго кӱӱнзедет. \t Bu ortamın sonundan bahsederken verdiği talantlar örneğiyle, takipçilerini sadakatlerini korumaya teşvik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Петрдыҥ 2-чи самаразы 1:5—8 кычырыгар.) \t 13 Petrus daha sonra ruhen gelişmemize yardım edecek niteliklere değindi (2. Petrus 1:5-8’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11. а) Аш ӱрендеечи керегинде укаа сӧс јарлаар иш јанынаҥ бисти неге ӱредет? б) Бис тӱжӱмди — Каандыктыҥ јаҥы ӱрендерин канайып экеледис? \t 11. (a) Ekinci örneğinden hizmetimiz hakkında ne öğreniyoruz? (b) Nasıl Krallık tohumu veriyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте јаман да, јакшы да темдер бар. \t Kutsal Kitapta hem örnek alabileceğimiz hem de ibret alabileceğimiz kişiler var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3. а) Иоанн 15:8-ле болзо, бис кандый эҥ јаан шылтактаҥ улам јарлайдыс? б) Иисустыҥ укаа сӧзиндеги виноградтыҥ јиилектери нени темдектейт, нениҥ учун бу сӱреен јакшы тӱҥдештирӱ болот? \t 3. (a) Yuhanna 15:8’de iyi haberi duyurmamızın hangi nedeni belirtiliyor? (b) Asma örneğinde üzümler neyi temsil eder? Bu neden yerinde bir benzetmedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ончо немени Иегова берген деп ол оҥдоп туратан. (1 Коринфтегилерге 4:7 тӱҥдештиригер.) \t Davut hayatındaki tüm iyi şeylerin Yehova’dan geldiğinin farkındaydı (1. Korintoslular 4:7 ile karşılaştırın)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Небраска штаттагы (США) Университеттиҥ бир билимчизи су-кадык корыыры јанынаҥ ӧткӱрилген шиҥжӱлерге тӧзӧлӧнип: «Слер бӱгӱнги кӱнде јӱрӱмге сӱӱнип, бойоорды ырысту деп бодоп турган болзогор, келер ӧйдӧ су-кадыгар бек болор» — деген шӱӱлтеге келген. \t “Şimdi mutlu ve doyum veren bir yaşamınız varsa, büyük ihtimalle gelecekte sağlıklı olacaksınız.” Nebraska Üniversitesi’nden (ABD) bir araştırmacı, sağlık üzerine bir dizi çalışmayı inceledikten sonra bunları yazdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис ончобыс Адамныҥ бала-барказы болуп турганыстаҥ улам карындаштар болодыс (Ап. ижи 17:26). \t Âdem’in soyundan geldiğimiz için hepimiz bir anlamda kardeşiz (Elçi. 17:26)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ најызы болотоны андый јаан сый! \t Gerçekten de, İsa’yla dost olmak paha biçilmez bir armağandır!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Кудайдаҥ камаанду болбоско албаданып, чын јайымын јылыйтып салган. \t Kendileri için neyin iyi neyin kötü olduğuna karar vermeye çalışırken, sahip oldukları gerçek özgürlüğü de kaybettiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел христиандарды нениҥ учун бой-бойыныҥ кӱӱнин оноҥ артык кӧдӱрзин деп кӱӱнзеткен? \t Pavlus Hıristiyanlara neden birbirlerini “daha da çok” teşvik etmelerini söyledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызында, бис ӱргӱлји јӱрӱмди аларга кӱӱнзеген улусты бедиреерге тыҥ кӱӱнзеер учурлу. \t Birincisi, “sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip” birini bulmayı yürekten isteriz ve bu isteği kaybetmemek için çaba gösteririz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйалар ла неме јок болгон эмтир». \t Oysa şimdi yaşıtlarıma şahitlik etmekten mutluluk duyuyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Кудай јаҥ ла политика биригип турза, базыныштар болот. \t 13 Din siyasete karıştığı zaman genellikle şiddet baş gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого израильтяндар келип, бойыныҥ сурагын айтты: «Сениҥ адаҥ мойныбыска уур јӱк салган, је сен бу уур јӱкти ле бӱдӱрип болбос ишти јеҥилтип салзаҥ, бис сеге иштеер эдис» (2 Лет. \t Şöyle dediler: “Baban bize ağır bir boyunduruk yükledi, onun bizden istediği ağır işi ve üzerimize yüklediği ağır boyunduruğu hafiflet, biz de sana hizmet edelim” (2. Tar. 10:3, 4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ого 20 јаш кире болордо кестирӱ эттиртерге јӧпсинген. \t Onları tökezletmemek için aşağı yukarı 20 yaşındayken, acı vereceğini bilse de sünnet edilmeyi kabul etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Иисус ӱренчиктерине христиан бирлик кандый принципке тӧзӧлӧнип турганын айдып: «Слер ончогор — карындаштар» — деген. \t 8 İsa takipçilerine birliğimizin temelinde yatan önemli bir ilkeyi öğretti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Куучынды мынайып баштаарга јараар: «Мен немени ӧйинеҥ ӧткӱре јуук алынып турган болорым, је кечеги куучыныстаҥ меге мынайып билдирген...» \t Belki söze şöyle başlayabilirsiniz: “Aşırı hassas davranıyor olabilirim, ama dün seninle konuşurken biraz üzüldüm, çünkü . . . ” Eğer sohbet arzu ettiğiniz şekilde sonuç vermezse, başka bir sefer kardeşinizle barışmayı tekrar deneyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Нойдыҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Yehova Nuh’u nasıl cesaretlendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кандый да болзо, албаты оныҥ темиле барган. \t Sebebi ne olursa olsun, tüm ulus krala uyup putperestliğe yöneldi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 68, 72 \t İLAHİLER: 68, 72"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо кажызы ла бой-бойын сӱӱп, баалап турар (Сар. 72:7). \t Bu ileride tadacağımız nimetlere dair küçük bir örnektir (Mezm. 72:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Иезекииль ажыра нени судурлаган? \t Yehova birlik konusunda Hezekiel’e neyi bildirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор курсак-тамак, иш-тош ло су-кадык керегинде ле качан бирде божоп каларыс деп, бир де санааркабаган (Баш. \t Onlar hiçbir şeyden mahrum değildi, korkudan ve baskıdan uzak bir hayatları vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир билимчи ӧйинеҥ ӧткӱре улуркак кижи керегинде мындый сӧстӧр бичиген: «Оныҥ јӱрегинде кичинек тагыл бар. \t Bir bilgin kibirli insanlar hakkında şöyle dedi: “Böyle birinin yüreğinde, kendine taptığı küçük bir köşesi vardır.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 јыл ӧткӧн кийнинде Катарина билезиле христиан туштажуда болордо, јуун ӧткӱрип јаткан ака сценага ӧскӧ јууннаҥ келген јетирӱчини кычырган. \t 13 yıl sonra İbadet Salonunda ailesiyle birlikte otururken onu çok şaşırtan ve sevindiren bir şey oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаков бистиҥ кӧп сабагыс ла чылап кӱч јӱрӱм јӱрген. \t Çoğumuzun durumunda olduğu gibi hayat onun için kolay değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир јанынаҥ Иегова олорго: «Слерди олјого апарган калага амырды бедирегер» — деп јакарган (Иер. 29:7). \t Örneğin Yehova Babil’deki Yahudilere şöyle demişti: “Sizi sürdüğüm şehrin esenliği için uğraşın” (Yer. 29:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бу јаркынды бистиҥ јалакай сӧстӧристеҥ ле эткен керектеристеҥ кӧрӧр. \t Nazik sözleriniz ve davranışlarınız bir komşunuzu hakikate çekebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Озо ло баштап айылга кемди кычырар керек? \t En çok kime konukseverlik göstermeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ башка Павелдиҥ Ефестегилерге 4:2-де (ЈТ) бой-бойыгарды сӱӱп, чыдамкай болугар деп кӱӱнзедип айткан јӧбиле јӱрбей турганыс кӧрӱнер эди. \t Böyle düşünmek Kutsal Kitabın ‘birbirinize sevgiden dolayı katlanın’ öğüdüne tamamen aykırıdır (Efes. 4:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок кӧп јылдардыҥ туркунына мен террорист уулла кожо јаткам» — деп, Тӱштӱк Европада јадып турган эје айдат. \t Hatta uzun yıllar boyunca terörist bir erkek arkadaşım vardı.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ого каруу берип, тонокчыларга соктыртып койгон иудей кижиге болушкан самар кижи керегинде укаа сӧс куучындаган. \t Haydutlar yolculuk eden Yahudi bir adama saldırmış, onu dövmüş, sonra da bırakıp gitmişlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыста Каандыктыҥ Туразы болор деген санаабыска олордыҥ болужыла једингенис». \t Onlar sayesinde, kendi İbadet Salonumuza sahip olma hayalimiz gerçek oldu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, мӱркӱттер бойыныҥ кӱчин кӧп јылыйтпай јат. \t Öyleyse çok zor bir durumla karşılaştığınızda kartalları hatırlayın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сургалга барып болбозым деп, акаларга самара бичиирге јадарымда, качан да ундылбайтан учурал болгон. \t Tam kursa katılamayacağımı bildiren bir mektup yazacaktım ki asla unutamayacağım bir şey oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Израильдиҥ албатызы ӧргӧӧ тударына берӱ эдип турала «сӱӱнген, нениҥ учун дезе берӱлерди Иеговага акту јӱрегинеҥ берген» (1 Лет. 29:9). \t Geçmişte, mabedin inşası için bağışta bulunan halk “gönüllü sunular vermekten sevinç duydu, çünkü Yehova’ya bu gönüllü sunuları bütün bir yürekle sunmuşlardı” (1. Tar. 29:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактыҥ каруузын аларга, биске Иудей јериниҥ Ровоам кааныныҥ јӱрӱми болужар. \t Öte yandan güzel niteliklere sahip bazı kişiler Tanrı’nın onayına sahip olamadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам слерди камчыла камчылаган, мен дезе слерди кадалгакту камчыла камчылаарым» — деп айткан (2 Лет. 10:6—14). \t Babam sizi kamçılarla cezalandırdı, ben ise kancalı kırbaçlarla cezalandıracağım” (2. Tar. 10:6-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Даниилде кандый кӱчтер болгон? \t 11 Daniel’in yaşadığı sınavlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Иегованыҥ ишчилери бой-бойыныҥ кӱӱнин кӧдӱретениниҥ учурлузын, Кудайдыҥ Уулы јерге келип, улустыҥ кӱӱнин канайып кӧдӱретениниҥ сӱрекей јакшы темин кӧргӱзердеҥ озо билер болгон. \t 8 İsa yeryüzüne gelip bu konuda kusursuz bir örnek bırakmadan önce bile imanlı kişiler başkalarını cesaretlendirmeleri gerektiğinin farkındaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый ла кылык-јаҥдар Римдегилерге 1:29—31-де база туштайт, је Тимофейге бичилген самарадагы сӧстӧр Христиан Грек Бичимелдерде база кайда да туштабай јат. Је бастыра улус мындый кылык-јаҥду болбос. \t Bu listedeki özellikler Romalılar 1:29-31’dekilere benzer ancak 2. Timoteos’taki liste Yunanca Kutsal Yazıların başka hiçbir yerinde geçmeyen ifadeler içerir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јӧрмӧлдиҥ бажында айдылган Роберт мынайып куучындайт: «Кудайла колбуларым тыҥыган, оноҥ улам мен јакшы эш-нӧкӧр лӧ јакшы ада болуп калгам. \t Makalenin başında sözünü ettiğimiz Robert şöyle diyor: “Yehova’yla gerçek bir ilişki geliştirdikten sonra daha iyi bir koca ve daha iyi bir baba oldum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте олор Иов ло чылап, јазап сананбаган сӧстӧр айдар болор (Јарл. 7:7). \t Bazıları Eyüp gibi düşünmeden konuşabilir (Vaiz 7:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "28 Сӱӱнчи — Кудайдыҥ сыйы \t 28 Sevinç: Ruhun Meyvesini Oluşturan Bir Nitelik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус Адазыныҥ табын бӱдӱрерин баштапкы јерге тургускан. \t İsa’nın yaşamının odak noktası Babasının isteğini yapmaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Таиландтагы бир эр кижи регионныҥ курултайында болгон. \t Örneğin Tayland’da bir adam, katıldığı bölge ibadetinde kardeşler arasında gördüğü sevgiden çok etkilendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый арга биске јараган. \t Böyle bir değişiklik fikri bize çok çekici geldi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый болзо, Нойдыҥ, Даниилдиҥ ле Иовтыҥ темдерин шӱӱп сананганы слерге болужын јетирер. \t Yehova’ya hizmet ederken sevincinizi korumakta zorlandığınız oluyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдо, Даниилде ле Иовто бистерде ле ошкош кӱчтер болгон. \t Nuh, Daniel ve Eyüp bugün bizim yaşadıklarımıza benzer birçok sorunla karşılaştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун улуска Иегова керегинде куучындап туругар. \t Evet, ışığınız parladığında çok mutlu olacaksınız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол, андый да болзо, бойыныҥ ишчилерин бӱгӱнги кӱнде оныҥ организациязыныҥ ижине акча-јӧӧжӧзиле јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт. \t Yine de O, bizden teşkilatının faaliyetlerini maddi olarak desteklememizi bekler. Peki bunu neden ister?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Блааш-тартыштар болуп турза, бис бойысты канайып тудунадыс? \t Başkalarının görüşlerini kabul etmekte zorlanıyor muyuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(«Слер Иеговага учурланганаар ба?» деген рамканы кӧрӱгер.) \t (“Kendinizi Yehova’ya Adadınız mı?” başlıklı çerçeveye bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ ишчилериҥ кӱӱнин не кӧдӱрер аргалу? \t Başkalarını teşvik etmenin bir yolu nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Кудайдыҥ берген сӧзин шӱӱп сананганынаҥ улам ченелтелерди ӧдӱп чыккан. \t Onlar hem Tanrı’nın vaatleri hakkında düşündükleri hem de Mesih’in ismi uğrunda acı çektikleri için sevinçliydiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Иерихондо албанчылардыҥ јааны болуп турган Закхей, улустыҥ акчазын албан кӱчле айрып, байып калган (Лука 19:2, 8). \t Eriha’daki vergi baştahsildarı olan Zakkay halktan tehditle topladığı paralarla zengin olmuştu (Luka 19:2, 8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римниҥ јуучылыныҥ бӧрӱги оныҥ бажын, мойнын ла јӱзин ӧштӱниҥ табаруларынаҥ корулаган. \t Romalı bir askerin miğferi onun başını, boynunu ve yüzünü korurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлап турганыстыҥ шылтактарын нениҥ учун ундыбас керек? \t İyi haberi duyurma sebeplerimizi hatırlamak neden önemlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Дэвид ака чындыктаҥ озо улусты јамандаар болгон ло јууктарыла кату-кезем куучындажар болгон. \t David’in olumsuz tutumu onun konuşma tarzını etkiliyordu. O kendini Tanrı’ya adamadan önce eleştirici biriydi, anne babasına ve kardeşlerine karşı sert bir dil kullanırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу байрамдарга олордыҥ кемизи де «Иегованыҥ алдына куру колду келбес» учурлу болгон (Јаҥ. т. 16:16). \t ‘Kimse Yehova’nın önüne eli boş gelmeyecekti’ (Tekr. 16:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор јаантайын мениҥ јӱрегимди томултарга албаданатан. \t Yüreğime erişmek için ellerinden geleni yaptılar. Ruhi gelişimimi onlara borçluyum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соот-јыргалдарга тартылбай турганыс па деп билип аларга, нени эдер керек? \t Zevk düşkünü olup olmadığımızı nasıl sınayabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Павел калганчы кӱндерде болотон улустыҥ јаман кылык-јаҥдарын тоолоп турарда, јаҥыс бойын сӱӱрин нениҥ учун эҥ озо бичиген? \t 6 Pavlus 2. Timoteos 3:2-4’te ilk olarak kendini sevenlerden söz eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Иисус јаантайын, керек дезе коркышту кӱч те болгон ӧйлӧрдӧ, Адазыныҥ сӧзин уккан (Матф. 26:39). \t 16 İsa her zaman, hatta zor olduğunda bile Babasına itaat etti (Mat. 26:39)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске бӱгӱнги кӱнде нениҥ учун сергелеҥ болор керек? \t Uyanık kalmak bugün neden çok önemli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова сӱрекей ойгор болгонынаҥ ла бисти тыҥ сӱӱп турганынаҥ улам, каруузына тургузып јат деп, санаагарда алып јӱрӱгер. \t Yehova’nın verdiği terbiyenin O’nun eşsiz hikmetini ve sevgisini yansıttığını aklınızdan çıkarmayın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бистиҥ кажыбыска ла Кудайдыҥ нормаларыла јӱрерге, уйадысты ӱредер керек (Евр. 5:14). \t Her birimiz vicdanımızı Tanrı’nın standartlarına göre eğitmeliyiz (İbr. 5:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп улустыҥ сӱӱнчилӱ јарды угуп турганын кӧрӱп, бис сӱӱнип јадыс. \t Pek çok kişinin buna olumlu karşılık vermesi bizi çok mutlu ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧАЛУГА БАЖЫРГАН КАЛАДА КУДАЙГА БӰТКЕН ЛЕ СӦСУККУР БОЛГОН ДАНИИЛ \t DANİEL, KÖTÜ BİR ŞEHİRDE YAŞARKEN İMANLI VE İTAATLİYDİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, бу берилген јайымнаҥ кажы ла кижи туза алзын деп, кандый бир токтодулар керектӱ болот. \t Bu sözler, toplumdaki herkesin özgür olabilmesi için bazı sınırların şart olduğu anlamına geliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 127, 101 \t İLAHİLER: 127, 101"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор коркышту кӱч ӧйлӧрдӧ јаткан ла јаан ченелтелерге табарткан. \t “Ateşli sıkıntılar” yaşıyorlardı, bunalımlı bir dönemdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Бӱгӱнги кӱнде мындый кӧрӱм-санаалу улус там ла кӧптӧп јат. \t 2 Bu üç kardeşimizin bir zamanlar sahip olduğu böyle tutumlar bugün gittikçe daha çok insanda görülüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти једимдерис учун эмес, је ижис учун кайралдайт. \t Yehova yaptığımız işin sonucuna göre değil, harcadığımız emeğe göre bizi ödüllendirecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЛЕР КАНАЙЫП САНАНАДЫГАР? \t NE DERSİNİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, библиялык принциптерди бойыстыҥ јӱрӱмисте канайып тузаланарын оҥдоорго болужып турган бичиктерди ӱренер керек. \t Önemli bir adım, “Tanrı’nın Sevgisinden Ayrılmayın” kitabını incelemektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Јуунга јаҥы ака-эјелер кӧчӱп келзе. \t 11 Cemaatinize yeni gelenler: Yaşadığınız bölgeye taşınan kardeşler ve aileler olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып Роберт солынып баштаган. \t “Kutsal Kitabı inceledim, inceledim ve daha çok inceledim” diyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел акту кӱӱнинеҥ олордыҥ кезиги де болзо, аргадалзын деп кӱӱнзеген (Рим. 11:13, 14). \t Pavlus Yahudilerin kurtulmasını yürekten istiyordu (Rom. 11:13, 14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Кӧчӱрӱни кӧрӱгер.) \t (Dipnota bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Менде мындый нак биле бар учун Иеговага јаан быйаным айдадым!» \t Birlik içinde bir aileye ait olmak beni çok mutlu ediyor ve bunun için Yehova’ya şükrediyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14, 15. а) Бистиҥ ӧй Даниилдиҥ ӧйине незиле тӱҥей? б) Ада-энелер Даниилдиҥ ада-энезинеҥ неге ӱренип алар аргалу? \t 14, 15. (a) İçinde yaşadığımız koşullar hangi yönlerden Daniel’in koşullarına benziyor? (b) Anne babalar Daniel’in anne babasından neler öğrenebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Ол тушта: „Мен чек нени де билбес эмтирим. \t Şöyle anlatıyor: “Sanki hiçbir şey bilmiyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, јарым јылдаҥ Каандыктыҥ Туразында Агару Бичикти кычыратан баштапкы јакылтазын бӱдӱрген. \t Tüm akrabalarına iyi haberi duyurdu ve bölge ibadetinden sadece altı ay sonra İbadet Salonunda ilk Kutsal Kitap okumasını yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок 2015 јылда, Башкару јӧптиҥ јакарузыла, јуундарды артыргызып салган улустыҥ кӱӱнин кӧдӱрерге, «Вернись к Иегове» деген брошюра чыгарылган. \t Buna ek olarak Yönetim Kurulu 2015 yılında Yehova’ya Dönün kitapçığını yayımladı ve bu yayın dünya çapında hakikatten uzaklaşan birçok kişi için büyük teşvik kaynağı oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Иисуска «орчылаҥныҥ ончо каандыктарын... кӧргӱзип», айткан: «Бастыра мыныҥ бажын билериҥ, оныҥ магын Сеге берейин. Мыныҥ ончозы меге берилген ине, кемге берейин дезем, берерим» (Лука 4:5, 6). \t İsa’ya “yeryüzünün tüm krallıklarını” gösterip şöyle dediğinde bu gerçek açıkça görüldü: “Tüm bunların yetkisini ve ihtişamını sana vereceğim, çünkü o bana teslim edilmiştir; istediğim kişiye veririm” (Luka 4:5, 6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЛЕРДИҤ БЕРӰГИГЕР НЕГЕ ТУЗАЛАНЫЛАТ \t BAĞIŞLARINIZIN YARARLARI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Кезикте билелер акчазын канайып тузаланарын јаҥыдаҥ шӱӱп кӧрӧт. \t 13 Bir aile, gelirinden daha fazla para harcamamak için bütçesinde ayarlama yapabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Иовто кандый кӱчтер болгон? \t 16 Eyüp’ün yaşadığı sınavlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару тын — бистиҥ теҥеридеги Адабыстыҥ кайкамчылу сыйы (Ап. ижи 9:31). \t Kalıcı barışa sahip olmamıza yardım eden başka bir etken de gökteki Babamızın verdiği harika bir hediye olan kutsal ruhtur (Elçi. 9:31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу сӱр-темдектердиҥ јӱк учурын билериле болорзынбас керек. \t Mayasız ekmek İsa’nın kurban olarak sunduğu bedenini, kırmızı şarap ise dökülen kanını temsil eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ачынышкан акала јаражып аларга, болуш сурагар. \t Kardeşinizle yapıcı şekilde konuşabilmek için Tanrı’dan yardım isteyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Пионер болорго ло бойысты јеткилдеерге, уур иштенерге келишкен. \t O zamanlar bazı yerlerde hizmet işte böyleydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Сӱӱнчилӱ јарды кӧп улус укпай турган јерлерде турумкай јарлап турган ака-эјелердиҥ теми бисти нениҥ учун оморкодып јат? \t 1, 2. (a) Zor sahalarda sadakatle hizmet eden kardeşlerin tutumu bizi nasıl teşvik ediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп сабада мындый шыраныҥ шылтагы — кижиниҥ бастыра немени эдип болбозы. \t İnsan olmanın getirdiği sınırlar bunda büyük rol oynuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын тудунып билери кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ, ол эмезе «телекейдиҥ улузыныҥ кычаларын јектеп, эмдиги ӧйдӧ чын сананып, акту јӱрерге ле Кудайга беринип јӱрерге» болужат (Титке 2:12). \t Bunun sonucunda, ‘Tanrı’nın isteğine aykırı her şeyi ve dünyevi arzuları reddetmeyi ve şimdiki ortamda sağduyu, doğruluk ve Tanrı’ya bağlılık göstererek yaşamayı’ öğreniriz (Tit. 2:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор керек дезе: «Аргаданарга, нени эдер керек?» — деп сананып турган болор. \t Hatta “Kurtulmak için ne yapmalıyım?” diye sorabilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кайраканныҥ Тыны јӱрген јерде — јайым» (2 КОР. 3:17). \t “Yehova’nın ruhu neredeyse özgürlük oradadır” (2. KOR. 3:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эмезе бис кандый да кӧгӱс једимдерге јеткен де болзоос, биске тӱҥей ле та нени де солыыр керек деп оҥдоп јадыс (Флп. 3:16). \t Belki de zaten ruhen olgun biriyiz, fakat kendimizi değerlendirdiğimizde gelişebileceğimiz alanlar olduğunu fark ediyoruz (Filip. 3:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бого коштой, айылдар сайын эмезе улусту јерлерде јарлазаас, Кудайдыҥ Каандыгы калју телекейди јоголторго турганын канча ла кире кӧп улуска озодоҥ айдып саларга албаданадыс (Иез. \t Evden eve ve halka açık yerlerde şahitlik ettiğimizde olabildiğince çok insanı, Tanrı’nın Krallığının gelip bu kötü dünyayı yok edeceği konusunda uyarıyoruz (Hez. 3:18, 19; Dan. 2:44; Vah. 14:6, 7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧЫН ЈАЙЫМ БОЛГОН ӦЙ \t İNSANLAR GERÇEKTEN ÖZGÜRKEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Лука класстыҥ алдына Иегова керегинде куучындап бергенине сӱрекей тыҥ сӱӱнген. \t Luca iyi bir şahitlikte bulunabildiği için çok mutlu oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел оноҥ ары јартаган: «Је кижи Кайраканга баштанып турганда, кӧжӧгӧ алылып јат» (2 Кор. 3:16). \t Pavlus bu olaydan söz ettikten sonra “Kişi Yehova’ya döndüğünde peçe kaldırılır” dedi (2. Kor. 3:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ божогоныныҥ кийнинде элчилердиҥ кӧп сабазы башкару јӧп болгон калада, Иерусалимде, јаткан (Ап. ижи 8:14; 15:2). \t Anlaşılan Hıristiyanlığın ilk dönemlerinde elçilerin çoğu Yeruşalim’de, yani yönetim kurulunun bulunduğu şehirde kalmaya devam etti (Elçi. 8:14; 15:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик христиандар берӱлерди улам сайын эдерге, акчаны озодоҥ јууган (1 Кор. 16:2). \t Başkaları düzenli olarak kenara bir miktar para ayırırdı, böylece hakiki tapınmayla ilgili faaliyetleri desteklemek için bağışta bulunurdu (1. Kor. 16:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сениҥ јакылтаҥ мени ӧштӱлеримнеҥ ойгор эдет, нениҥ учун дезе ол јаантайын мениле кожо. \t Öğretmenlerimden daha derin bir anlayış edindim, çünkü hep hatırlatmalarını düşünüyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый ла сезимдер элчи Иоаннда база болгон. \t Elçi Yuhanna da böyle hissetmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧп сабазы Иеговага канайып иштеерге турганын јакшы билер: кезиги ӧйин толо берип пионер болорго амадайт, кезиги јарчылар јетпей турган јерде јарлаарга кӱӱнзейт. \t Örneğin, tamgün hizmetin bir alanında veya ihtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmek istediklerini söylüyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор балдарына эҥ јакшыны кӱӱнзеп турган болор, је олордыҥ мындый јӧптӧри балдарына чыннаҥ тузалу болор деп айдарга јараар ба? \t Bu anne babalar iyi niyetli olabilir. Fakat şu sorular üzerinde düşünmeliler: “Bu, çocuğumun gerçek başarıyı elde etmesine yardım edecek mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кийнинде анайып ла болуп калган. \t Fakat Yehova’nın başka bir planı vardı.” Karım haklıydı, gerçekten de öyleydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧрӧӧчилер Кудайга ла Иисуска — јуунныҥ бажына — кӱӱнзеп багынып турза, бойлорына да, кичееп турган улузына да туза болор (Иса. 32:1, 2, 17, 18). \t İhtiyarlar Tanrı’ya ve cemaatin başı olan Mesih’e sevinçle boyun eğdiklerinde bundan hem kendileri hem de cemaat yarar görür (İşa. 32:1, 2, 17, 18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис мынайып јӧмӧшсӧбис, кӧп алкыштар аларыс деп, Иегова сӧзин берет (Мал. 3:10). \t Bunu yaptığımızda mutlaka nimetler alacağımızı söyler (Mal. 3:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бойыгардаҥ сурагар: «Мен Иегованы Ной, Даниил ле Иов чылап јакшы билерим бе?» \t Kendinize şöyle sorun: “Yehova’yı Nuh, Daniel ve Eyüp kadar iyi tanıyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, ол јӱрӱмин Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге учурлап јатканын кӧргӱскен (Евр. 10:7). \t Onun vaftizi, Tanrı’nın isteğini yapmaya hazır olduğunu gösteren bir simgeydi (İbr. 10:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Керек дезе, ойто кайра Египетке барар кӱӱндӱ болгон. \t Hatta Mısır’a geri dönmek istediler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Исаия 40:29-тагы сӧстӧр бистиҥ кӱӱн-санаабысты канайып кӧдӱрет, је биске кандый јастыра кӧрӱмнеҥ кыйар керек? \t İşaya 40:29 bize nasıl cesaret verir? Ancak hangi ciddi hataya düşebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«ТЫННЫҤ КЫЛЫЖЫ» — КУДАЙДЫҤ СӦЗИ \t “RUHUN KILICI” OLAN TANRI’NIN SÖZÜ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, олор эбире улустыҥ амадуларына ла кӧрӱмине тартылбаган. \t Ancak etraflarındaki insanlarla aynı arzuların ve uğraşların esiri olmadılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе олор биле тӧзӧгӧндӧ, ырысту болорго иженет (Сар. 127:3). \t Çünkü normal koşullar altında bunlar insanı mutlu eder (Mezm. 127:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо бу укаа сӧстӧр бистиҥ јарлаар ижисле кандый колбулу болгоны јарталат. \t Bu makalelerden ilki İsa’nın asma ve ekinci örneklerini ele alıyor ve bu örneklerden duyuru faaliyetimiz hakkında ne öğrenebileceğimize dikkat çekiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте: «Оны тудала, каан эдип аларга тургандарын Иисус билип ийеле, јаҥыс Бойы кыр јаар ойто јӱре берди» — деп айдылат (Иоанн 6:10—15). \t Onların “kendisini tutup kral yapmaya niyetli olduğunu anladığından, yine oradan ayrılıp tek başına dağa çekildi” (Yuhn. 6:10-15). Ertesi gün halkın heyecanı muhtemelen biraz dinmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаҥыс бойын сӱӱген кижи кандый болот деп айдар эдеер? \t Kendini fazla seven insanlar nasıl tarif edilebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ бирӱгис школго барза, бирӱгис кичинек карындаштарысты ла сыйындарысты кӧрӧргӧ лӧ эҥирге адам иштеҥ келетен ӧйгӧ курсак азып саларга айылда артып туратан. \t Ablam o sırada lise son sınıf öğrencisiydi ve babam müdürden, okula bir gün ablamın bir gün benim gitmem için izin istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) б) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t (Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Bu makalede neyi inceleyeceğiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел христиандарды: «Тынныҥ бирлигин корулап аларга ончо кӱчигерди салыгар» — деп кӱӱнзеткен (Еф. 4:3). \t Kutsal Kitap şöyle der: “Barışın birleştirici bağı içinde, ruhun sağladığı birliği korumaya içtenlikle çaba gösterin” (Efes. 4:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ ачынганыныҥ шылтагы — ӧскӧ укту улусты јаман кӧргӧни болгон болор. \t Acaba Yakup ve Yuhanna memleketleri Celile bölgesinde benzer bir durumla karşılaşsaydı aynı tepkiyi verir miydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисте сӱӱнчилӱ болотон база кандый шылтактар бар? \t Peki Yehova bize sevinç verecek başka neler sağladı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып јииттер олорго јарлайтан јерине једип, ойто кайра келерге болужар эди. \t Sağlık sorunları ve koşulları yüzünden sınırlı ölçüde hizmete çıkan kardeşlerin cesarete ihtiyacı olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кӧгӱс эмес кижи кӧгӱс кижинеҥ база незиле башка? \t Peki bedensel ve ruhi düşünüşlü insanlar arasında başka hangi farklar var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис ого берӱ эдип, сӱӱжисти ле быйанысты кӧргӱзер аргалу (1 Лет. 29:17). \t Bize verdiklerini O’nun için kullanmamız O’nu sevdiğimizi ve bizim için yaptığı her şeyi çok takdir ettiğimizi gösterir (1. Tar. 29:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Бис ончобыс «Христостыҥ баштаҥы ӱредӱлерин» билериле болорзынбай, тереҥ кӧгӱстӱ болорго јӱткӱӱр учурлу (Евр. \t 14 Bütün Hıristiyanlar ‘Mesih hakkındaki temel öğretileri geride bırakmayı’ ve ‘hızla olgunluğa doğru ilerlemeyi’ istemelidir (İbr. 6:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧбизи јаанай берзе, јиит тужында јастыра јол талдаганына эмезе кандый да амаду тургуспаганына ачуурканып јат. \t Ne yazık ki birçok yetişkin gençken yanlış hedeflere sahip olduğundan ya da hiçbir hedef koymadığından pişmanlık duyuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кажызына ла јаҥы јерге, јуунга, керек дезе ӧскӧ тилге де, эмезе культурага да темигерге келижет. \t Taşınan kardeşler için ilk başta her şey yabancıdır; yeni bir çevreye, yeni bir cemaate hatta yeni bir dile veya kültüre alışmak zorundadırlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске нениҥ учун Дьяволдоҥ коркыбас керек? \t İblis’ten aşırı korkmamıza neden gerek yok?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЕГОВАНЫ СӰӰР БЕ ЭМЕЗЕ СООТ-ЈЫРГАЛДАРДЫ БА? \t YEHOVA’YI MI YOKSA ZEVKİ Mİ SEVİYORUZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3:16—19). Нениҥ учун дезе Иегова улуска јаманныҥ ла јакшыныҥ нормаларын тургузатан јаҥ бербеген. \t Tersine çok geçmeden Yehova’nın rehberliğini reddetmenin ve kendi istedikleri şekilde hareket etmenin feci sonuçlar doğurduğunu gördüler (Başl. 3:16-19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда эдип, олор Кудайдыҥ јакшылыгын јылыйтпас эди, је балыр јӱрӱм јӱрӱп баштаган болзо, оны чӱрче ле јылыйтып салар эди (Евр. 12:12—16). \t Bunu yaparlarsa ‘Tanrı’nın lütfundan yoksun kalmayacaklardı’, fakat cinsel ahlaksızlık yaparlarsa sonuç tam tersi olabilirdi (İbr. 12:12-16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Кайраканныҥ Эҥирине миллиондор тоолу улус келип, толынтыны Кудай сӱӱжинеҥ улам берген деп билип алган (1 Иоанн 4:9). \t Ayrıca, hakikate ilgi gösteren milyonlarca kişi Anma Yemeğine katıldı. Bu sayede Yehova’nın fidyeyi sağlayarak gösterdiği büyük sevgi hakkında bilgi aldılar (1. Yuhn. 4:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Ищите Царство, а не материальных благ» деген брошюрада «Кычыраачылардыҥ сурактарында» мынайып бичилген: «Израиль албаты Берилер болгон јерге кайра јанып келзе, ойто бир албаты болуп калар деп, Иегова бойыныҥ Иезекииль судурчызы ажыра сӧзин берген. \t Temmuz 2016 tarihli Gözcü Kulesi’nde yayımlanan “Okuyucuların Soruları” makalesinde şöyle bir açıklama yer aldı: “Yehova Hezekiel’e, İsrail ulusunun Vaat Edilmiş Topraklara döndüğünde yeniden birlik içinde olacağını vaat etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱчинчизинде, Павел олордыҥ Кудайга чындык болорго сӱрекей кӱӱнзеп турганын кӧргӧн. \t Yahudi halkından bireylerin Krallık mesajını kabul etmesi için dua etti. Üçüncü olarak “Tanrı için olan gayretlerine” değindi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бӱгӱнги кӱнде бой-бойыбыстыҥ кӱӱнисти нениҥ учун оноҥ артык кӧдӱрери керегинде јарталат. \t Ayrıca birbirimizi teşvik etmemizin günümüzde neden daha da önemli olduğunu göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱӱн кӧдӱрери јанынаҥ Иовтыҥ бичигинеҥ нени билип алдыс? \t Başkalarını güçlendirmek konusunda Eyüp kitabından ne öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ончозы јаҥыс болзын. \t ‘Ey Baba, Sana yalvarıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кемене туштажуга албаданып барып келгенине сӱреен тыҥ сӱӱнген! \t Bu kardeşimiz ibadete katılmak üzere çaba harcadığı için çok mutlu oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱндӱзек болорго кӱч болуп турза, нени эдерге јараар? \t Konukseverlik göstermenin önündeki engeller nelerdir ve bunları nasıl aşabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс амадуларды балдар да тургузар аргалу. \t Hedefler koyamayacak kadar küçük olduğunu asla düşünme."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ сурагар: «Мен Иисустыҥ ӱреткени аайынча јӱрерге кӱӱнзейдим бе? \t Kendinize şunları sorun: “İsa’nın verdiği ilkeyi uygulamaya istekli miyim?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти тӱзедип турганыла сӱӱжин кӧргӱзет деп, нениҥ учун айдарга јараар? \t Yehova’nın verdiği terbiye O’nun bizi sevdiğini nasıl kanıtlar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшы эткенинеҥ сӱӱнчи аларга турган улус Кудайга бӱдӱп, ого сӧсуккур болор учурлу. \t İnsanlık ‘iyi olanı’ yapmanın yararını görmek için Tanrı’ya güvenmeli ve itaat etmelidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ керектерис ле сӧстӧрис Иегованыҥ табы аайынча болзо, Дьявол биске јаан каршу јетирип болбос. \t Söz ve davranışlarımızın Tanrı’nın isteğiyle uyumlu olması için elimizden geleni yaparsak, Yehova İblis’in bize kalıcı olarak zarar vermesine izin vermeyecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Иисус божоор алдында эҥирде бойыныҥ элчилерине оноҥ ло ары тӱжӱм экелерге болужатан сыйлар керегинде айткан. \t 13 İsa ölümünden önceki akşam elçileriyle konuşurken tahammülle ürün vermelerine yardım edecek bazı armağanlardan da söz etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ Керечилери Агару Бичикти ӱренип турган улустыҥ кӧгӱс јанынаҥ ӧзӱп, сууга чӧҥӱрилгенин кӧрӱп, сӱӱнип јат. \t Kutsal Kitabı inceleyen birinin hakikati kabul etmesi ve vaftiz edilmeyi istemesi Yehova’nın Şahitlerini çok sevindirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Ной ковчегти тутканыла Кудайга бӱдӱп турганын кӧргӱскен. \t 4 Gemi Nuh’un imanını gösteren bir kanıttı. İzleyenlerin önünde yapılan vaftiz de bir kanıttır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кинолордо, электронный ойындарда, бичиктерде, телеберилтелерде спиритизмди јилбилӱ эдип кӧргӱзет. \t Filmler, elektronik oyunlar ve başka eğlence türleri ruhçuluğu heyecan verici bir şeymiş gibi gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ меге бир де јаман болбогон. \t Bu durumu dert etmezdim, sonuçta güzel bir yemekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мынайып бичиген: «Сениҥ болужыҥла мен тонокчыларга удура чыгарым, Кудайымныҥ кӱчиле стенеге чыгарым» (Сар. 18:29). \t Şöyle dedi: “Yardımınla yağmacıların karşısına çıkar, Seninle surlar aşarım Tanrım” (Mezm. 18:29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен олорды бийленедиҥ. \t Gelecek makalede bunu nasıl başarabileceğimizi göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бого тыҥ сӱӱнедим!» \t Artık daha mutluyum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол меге де, адазына да, Кудайга сӧсуккур болгонысты оҥдоп, тоомјылу баштанат. \t Eğer sizin de cemaatten çıkarılan bir çocuğunuz varsa ‘bütün yüreğinizle Yehova’ya güvenecek’ misiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«МЕН кӧгӱс кӧрӱмдӱ болорго албаданадым. Мындый кӧрӱм меге ырысту болорго ло кажы ла кӱнниҥ кӱчтерин ӧдӱп чыгарга болужат» — деп, Канадагы бир эје айдат. \t KANADA’DA yaşayan bir kardeşimiz şöyle diyor: “Ruhi düşünüşlü olmak beni daha mutlu biri yaptı ve günlük hayatta karşılaştığım sorunlarla mücadele etmeme yardımcı oldu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чайыкка јетире Ной Кудайла бӱгӱнги кӱнниҥ улузы чылап, јӱк ле 70—80 јыл јӱрбеген. \t Öncelikle, Nuh Tufandan önceki o kötü ortama sadece 70-80 yıl, yani bugünkü bir insanın ömrü kadar değil, neredeyse 600 yıl katlandı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойысты солыырга, нени эдер керек? \t Kişiliğimizi nasıl geliştirebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иов бай, јарлу ла тоомјылу кижи болгон (Иов 29:7—16). \t Zengin, tanınmış ve çok saygın biriydi (Eyüp 29:7-16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Ол арыган кижиге ийде берет» \t “Yorulana Kuvvet Verir”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давид база јастырып туратан, је ол Иегованы акту јӱрегинеҥ сӱӱген ле оныҥ чындык ишчизи болгон. Анайда ок ол бойыныҥ кинчектерин акту кӱӱнинеҥ алынган (1 Каан. \t Evet, Davut’un da hataları olmuştu ama Davut deyince aklımıza Yehova’ya olan sevgisi, hakiki tapınmaya bağlılığı ve günahlarından içtenlikle tövbe etmesi geliyor (1. Kral. 14:8; Mezm. 51:1, 17; 63:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Кезикте, кинчектӱ болгоныстаҥ эмезе ада-энегис бисти канайып ӱредип салганынаҥ ол эмезе ӧскӧ дӧ шылтактардаҥ улам тӱзедӱни алынарга ла тӱзедӱге чын кӧрӱмдӱ болорго кӱч болот. \t 2 Günahkâr eğilimlerimiz, yetişme tarzımız ve başka etkenler terbiyeyi kabul etmemizi veya bu konuda doğru bakış açısına sahip olmamızı zorlaştırır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, кижини јилбиркедерге, тоолу сӧстӧр ӱренип аларга јараар. \t Bunun için JW Language uygulamasından yararlanabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун аксагалдар Иисустаҥ тем алар аргалу. \t İhtiyarlar da öğüt verecekleri zaman Mesih’in örneğini izlemelidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел кӱӱн кӧдӱрери керегинде нени бичиген? \t Pavlus başkalarını teşvik etmek konusunda neye dikkat çekti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол нени эдип болбос? \t Gücünün sınırı nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БӰДӰМЈИ \t İMAN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јарлаар ишке јаан албаданбай турганын сезип баштаган. \t Bu konuda kaygılanan kardeşimiz daimi öncülük hedefi koydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Андый болзо, тӱжӱм экелери дегени нени темдектейт? \t 9 Öyleyse ürün vermek ne anlama gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱдериниҥ јаан куйагы (12—14 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Büyük iman kalkanı (12-14. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниил Иудей јеринде калју, јаман улустыҥ ортозында чыдаган. \t Daniel’in çocukluğunda Yahuda’da berbat bir ortam olmasına rağmen, o Tanrı sevgisi geliştirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Кудайга учурланып чӧҥӱрилерге, ончо немени билери некелбей јат, не дезе, кажы ла христиан кижи чӧҥӱрилген кийнинеҥ бойыныҥ билгирин тереҥжидер учурлу. \t Yine de bir çocuğun kendini Tanrı’ya adayıp vaftiz edilebilmesi için her Kutsal Kitap öğretisiyle ilgili bütün ayrıntıları bilmesi gerekmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Атту-чуулу иудейлер Иисусты Галилей јеринеҥ болгоны учун чек кӧрбӧс болгон, не дезе Галилеяныҥ улузын олор экинчи сорт улус деп кӧрӧтӧн (Иоанн 7:52). \t Ayrıca önde gelen Yahudiyeliler İsa’yı Celileli olduğu için küçümsedi (Yuhn. 7:52). Birçok Yahudiyeli Celile halkını hor görürdü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын бойын тудунып билбес болгон улус «чындаптаҥ акту ла агару эдип јайалган јаҥы кижини» кийип аладылар (Еф. 4:23, 24). \t Eskiden şiddete meyilli olan birçok insan ‘gerçek doğruluk ve vefaya uyan, Tanrı’nın isteğine göre yaratılmış yeni kişiliği giydi’ (Efes. 4:23, 24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта бис Сарын 64:10-до: «Чындык кижи Иегованыҥ керектерине сӱӱнет, оноҥ коруланар јер табат» деп бичилген сӧстӧрдиҥ чынын кӧрӧрис. \t O zaman mezmur yazarının şu sözlerine biz de katılacağız: “Doğru insan sevinci Yehova’da bulacak, O’na sığınacak” (Mezm. 64:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуучыл темир јепселдерин бортык темирдеҥ эдилген јепселдерге качан да солыбас эди. \t Geçmişte, bir askerin demirden zırhını bırakıp düşük kalite metalden yapılmış bir zırh giymesi düşünülemezdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эје бистиҥ јууннаҥ болгон. \t Bana şöyle dedi: “Kursa git ve öğrenebildiğin kadar çok şey öğren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бистиҥ «кӧп јиилек ӧскӱрип» турганысты кӧрӱп, тыҥ сӱӱнип јат! \t Öyleyse ‘çok meyve vermeyi’ sürdürmek için var gücümüzle çaba harcayalım ve Yehova’nın yüreğini sevindirelim!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Иисусты кӧп улус јаман кӧргӧн. \t 4 Birçok insan gibi İsa da önyargıların hedefi olmuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор каанныҥ столынаҥ ажанар учурлу болгон, је олордыҥ јип турган курсагы Иегованыҥ кӧзинде јарабас болгон. \t Çünkü onlar kralın hizmetinde çalışmak için eğitim görecekti. Onların ne yiyip ne içeceği bile belirlenmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Бу јӧрмӧлдӧ бис мындый сурактар шӱӱп кӧрӧрис: 1) Кайраканныҥ Эҥирин ӧткӱрерге, бистиҥ кажыбыс ла канайып белетенер аргалу? 2) Бу туштажу Кудайдыҥ албатызын канайып бириктирет? 3) Бирлик болорына бис канайып јӧмӧжӧр аргалу? 4) Кайраканныҥ Эҥири калганчы катап качан болор? \t 3 Bu makalede şu soruların cevaplarını bulacağız: (1) Kişisel olarak Anma Yemeğine nasıl hazırlanabiliriz ve bu toplantıya katılmaktan nasıl yarar görebiliriz? (2) Anma Yemeği Tanrı’nın toplumundaki birliği nasıl etkiler? (3) Bu birliğe şahsen biz nasıl katkıda bulunabiliriz? (4) Anma Yemeği düzenlemesi bir gün sona erecek mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу јастыра санаа. \t Böyle bir sevgi Tanrı sevgisine tamamen zıttır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайдарда бис Иегованаҥ агару тынды јаантайын сурап, агару тынла бичилген оныҥ Сӧзин шӱӱп турзаас, сӱӱнчис там тыҥыыр (Сар. 1:1, 2; Лука 11:13). \t Dolayısıyla, daima Yehova’nın ruhunun yardımını isterseniz ve ruhu aracılığıyla yazdırdığı Sözü üzerinde derin düşünürseniz daha sevinçli olacaksınız (Mezm. 1:1, 2; Luka 11:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ижемји Кудайдыҥ берер болгонын ундыбай јӱрерге ле кӱчтерге чын кӧрӱмдӱ артарга болужат (Сар. 27:1, 14; Ап. ижи 24:15). \t Ümit Tanrı’nın vaatlerine odaklanmamıza ve sorunlara doğru bir açıdan bakmamıza yardım eder (Mezm. 27:1, 14; Elçi. 24:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо балдарыгар слердиҥ ӱредӱгер учун быйанын айдар болор. \t İleride çocuklarınız bunu yaptığınız için muhtemelen size minnet duyacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс байлыкка экелген јол \t Peki onun etkisi ne boyuttadır? Gücünün sınırı nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чугулданбас болоры кандый туза берет? \t Kızgınlığı ‘bırakmaktan’ nasıl yarar görebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол качан да кӧп акча иштебеген де болзо, бисте јадар јерис, кийер кийимис ле курсак-тамагыс јаантайын болгон. \t Ama daima başımızı sokacak bir evimiz, sırtımızda giysilerimiz ve soframızda yemeğimiz oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор биске турумкай артып, сӱӱнчилӱ јарды «ончо калыктарга кере болзын деп» јарлаарга болужар (Матф. 24:13, 14). \t Çünkü “bütün milletlere şahitlik” etmeyi sürdürmek için buna ihtiyacımız var (Mat. 24:13, 14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Иегованыҥ јасагын бузып ийеле, јажына берген. \t Âdem ve Havva Yehova’nın emrine itaatsizlik ettikten sonra saklandılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын ла, кижи аайлабас бу кандый јажыт! \t Üçleme benim için gerçekten de bir sırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Уорлд бук» деген энциклопедияда јайым болоры «кандый бир талдаш эдип, талдаганы аайынча јӱрер арганы» кӧргӱзет. \t Bir ansiklopedi özgürlüğü “Seçimler yapabilmek ve bunları hayata geçirebilmek” olarak tanımlıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мындый оҥдошпостор недеҥ улам болот? \t Peki böyle anlaşmazlıklar yaşanmasının sebebi nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор тӱрмениҥ ишчизине ле оныҥ јууктарына Иисус керегинде куучындап берген. \t Onlar öğrendiklerine iman ettiler ve İsa’ya itaat etmenin önemini fark ettiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кезиги бойыныҥ јуунында иштейт, је кезиги јарчылар керектӱ јерлерге кӧчӱп иштейт. \t Onlardan bazıları kendi cemaatlerinin sahasında hizmet ediyor, bazıları ise ihtiyacın büyük olduğu bir yere taşınıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Бу јӧрмӧлдӧҥ кӧгӱс кижи кандый болуп турганын ла кӧгӱс кӧрӱмдӱ улустыҥ темдерин шӱӱп кӧрдис. \t 18 Bu makalede ruhi düşünüşlü olmanın ne anlama geldiğini inceledik. Ayrıca ruhi düşünüşlü kişilerden neler öğrenebileceğimizi gördük."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаковтыҥ сӧстӧринеҥ ле керектеринеҥ Кудайдыҥ амадузын ла нормаларын ундыбаганы кӧрӱнет. \t Yakup’un sözleri ve davranışları Yehova’nın standartlarını ve isteğini hiç aklından çıkarmadığını gösteriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова оныҥ андый кылык-јаҥын кӧрӱп, ого качан да чындыкты ачкан (Иоанн 6:44). \t Yehova’nın o kişiyi hakikate çekmesine neden olan güzel nitelikleri görmenize fırsat verebilir (Yuhn. 6:44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып бис, Павел ле чилеп, турумкай артып, тӱжӱм экелер аргалу. \t Evet, Pavlus gibi biz de tahammülle ürün verebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Иегованыҥ ишчилери Кудайдыҥ албатызында керектӱ иштерди бӱдӱрип тургандарга акча-јӧӧжӧлӧ ӧскӧ дӧ учуралдарда болушкан. \t 8 Başka durumlarda Yehova’nın halkı bağışlarıyla hakiki tapınmaya önderlik edenlere destek oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам мен кунугып баштагам». \t Bu yüzden bir süreliğine kendime olan güvenimi kaybettim ve moralim bozuldu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КИЧӰ ИЗӰ АЙ 25, 2018 — ЈААН ИЗӰ АЙ 1, 2018 \t 25 HAZİRAN 2018–1 TEMMUZ 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бу улусты сӱӱп турарда, бис канайып сӱӱбейтенис. \t Öyleyse bir iman kardeşimizin sevgimizi hak etmediğini nasıl düşünebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Кезик аймак кӧрӧӧчилер јуундарда 20 јаш кирелӱ јииттердиҥ, христиан биледе де ӧскӧн болзо, сууга чӧҥӱрилбегенин ајаруга алат. \t 2 Bazı çevre gözetmenleri, 17 ila 23 yaşlarındaki birçok gencin hakikatte büyümüş olmalarına rağmen henüz vaftiz edilmediğini fark etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Тӱзедӱни алынып, ойгор болугар» \t “Verdiğim Terbiyeyi Dinleyin de Hikmetli Olun”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Еврейлерге 13:7, 17 кычырыгар.) \t Bunun yanı sıra Kutsal Yazılara dayalı öğütlerini de dinlemeliyiz (İbraniler 13:7, 17’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кажыбыс ла бойыстаҥ мындый сурак сураар учурлу: «Мен јайымымды Иеговага кӧптӧдӧ иштеерге тузаланадым ба?» \t Fakat Yehova iyi haberi duyurmamızı istediği için her birimiz şu soru üzerinde düşünmeliyiz: “Özgürlüğümü Krallığı daha çok desteklemek için kullanabilir miyim?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай бисти сӱӱп турганынаҥ улам тӱзедип јат, оныҥ учун оныҥ колында јымжак той-балкаштый болуп артаактар. \t Tanrı’nın sevgiyle verdiği terbiye bizi şekillendirebilir. Öyleyse O’nun elinde şekillenmeye daima hazır olalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыныҥ јӱрӱмин сананып, мындый сӧстӧр айдат: «Бис ӧскӧ тилдӱ улуска болужадыс, кӧп најыларлу болуп калганыс ла бисте ас эмес јилбилӱ учуралдар болгон. Мынайып јӱрӱмис калас ӧтпӧй јат. \t Geriye dönüp baktığında şunları söylüyor: “Yabancı dil konuşulan bir sahada yaşadığımız tecrübeler ve kurduğumuz dostluklar hayatımızı gerçekten zenginleştirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Билениҥ бажы болуп турган бир аканыҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t Hizmetteki gayretinin azaldığını hisseden bir aile reisinin neler yaptığına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Тӧртинчизинде, бис улуска сӱӱштиҥ Кудайы Иегова чылап баштанып турзаас, бирликке јӧмӧжӧдис (1 Иоан. 4:8). \t 14 Birliğimize katkıda bulunmanın dördüncü yolu Yehova’yı örnek alarak sevgi göstermektir (1. Yuhn. 4:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Римдегилерге 7:21—25 кычырыгар.) \t Elçi Pavlus günahın kölesi olmanın ne büyük bir acı verdiğini biliyordu (Romalılar 7:21-25’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ берген сӧзиле болзо, бастыра кижилик оныҥ толынты тайылгазыныҥ тузазын бӱткӱлинче алган кийнинде, чыннаҥ јайым болор. \t Yehova fidyeden tam olarak yararlanmamızı sağladığı zaman İsa’nın vaat ettiği gibi gerçekten özgür olacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик кандый јӧп берет? \t Yehova nasıl bir yaşam sürmemizi istiyor?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јииттер, слер кӧгӱс амадулар тургузадыгар ба? \t Gençler, Ruhi Hedeflere Odaklanıyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Иисус баштапкы јерге соот-јыргалдарды эмес, је Иегованы тургускан. \t 17 Bununla birlikte İsa kendini hayatın zevklerine kaptırmadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфей 28:19, 20-де бичилген Иисустыҥ јакарузы, ада-энелерге балдарын ӱредерге канайып болужат? \t İsa’nın Matta 28:19, 20’deki emri bugün anne babalara nasıl yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктиҥ чындыгы олордыҥ јӱрегине кирип калза, Иегова слерге кӧп алкыштар берер (Сар. 37:5). \t Kutsal Kitaptaki hakikati onlara aşılamak için var gücünüzle uğraşırsanız Yehova’dan bol bol nimet göreceksiniz (Mezm. 37:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14, 15. а) Тереҥ кӧгӱстӱ кижи болорго, нени эдер керек? б) Тереҥ кӧгӱстӱ кижи улуска канайып баштанат? \t 14, 15. (a) Olgunlaşmanın kapsamına neler girer? (b) Sevgi göstermek ile olgunluk arasında nasıl bir bağlantı var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Кудайды качан да сӱӱген болор, је акча-манатка тартылганы олордыҥ сӱӱжин туй базып койот (Матф. 13:22; 1 Иоанн 2:15, 16). \t Böyle kişilerin maddi şeylere duyduğu sevgi Tanrı’ya olan sevgilerini zamanla boğabilir (Mat. 13:22; 1. Yuhn. 2:15, 16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Беш ле јыл ӧдӧ берерде Иерусалимде јаткан еврейлер «Кайраканныҥ [Иегованыҥ] кӱни» јууктап келеткенин ле Иисустыҥ јакарганы аайынча, каладаҥ чыгар керек деп оҥдоп ийген (Ап. ижи 2:19, 20; Лука 21:20—22). Иегованыҥ кӱни б. э. \t Bu sözlerin üzerinden beş yıl bile geçmeden bu kardeşler ‘Yehova’nın gününün’ yaklaştığını ve İsa’nın bahsettiği gibi şehirden kaçmaları gerektiğini anlayacaktı (Elçi. 2:19, 20; Luka 21:20-22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис кемге-кемге айылдап барарга јӧпсинген болзоос, јаан шылтак јогынаҥ сӧзисти буспас учурлу. \t Bir daveti kabul ettiysek, mecbur kalmadıkça iptal etmemeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ бӱдерис Даниилдий ок болзын деп, нени эдер керек? \t Daniel’in imanını nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу јакаруны бӱдӱрзеес, јӱрегисте амыр јылыйбас. \t İsa’nın öğüdünü uyguladığımızda, iyi habere olumlu karşılık vermeyen birinin yanından barışçı şekilde ayrılabilir ve onun hakikati başka bir zaman dinleyeceğini ümit edebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16. а) Иоанн 15:15-ле болзо, Христостыҥ элчилеринде кандый арга болгон? б) Иисустыҥ најылары болуп артарга, элчилер нени эдер учурлу болгон? \t 16. (a) Yuhanna 15:15’te hangi armağandan söz edilir? (b) Elçiler nasıl İsa’nın dostu olarak kalabilirlerdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Керек дезе ол кандый бир кысты кӱӱнзеп кӧрбӧскӧ, «бойыныҥ кӧстӧриле јӧптӧжӱ тургускан» (Иов 31:1). \t Hatta hiçbir kadına kötü niyetle bakmamak üzere gözleriyle ahit yapmıştı (Eyüp 31:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар ака-эјелерге бийиркенбей, карын олорго сӱӱнчи экелерге албаданат (2 Кор. 1:24). \t İhtiyarlar başkalarının imanı üzerinde ‘hâkimiyet kurmaya’ çalışmaz, tersine kardeşlerinin sevinci için çalışan ‘iş arkadaşlarıdır’ (2. Kor. 1:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый арга јӱк Иегова ла Иисуста бар (1 Сам. \t Örneğin, Kutsal Yazıların hiçbir yerinde onların insanların yüreğini veya zihnini okuyabildiği söylenmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Баштапкызында, јобош болорго албаданып турзаас, бирликке јӧмӧжӧдис. \t 10 Birliğimize katkıda bulunmanın bir yolu alçakgönüllülük geliştirmektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бойыныҥ кӧрӱм-санаазын ла кылык-јаҥын солыырга белен. \t Bu da onların inanç, tutum ve davranışlarında değişiklik yapmalarına yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу укаа сӧстӧги «саптар» теҥериде јадатан улусты темдектеп турган да болзо, мынаҥ Кудайдыҥ ончо ишчилери јаан ӱредӱ алар аргалу. \t “Dallar” gökte yaşayacak olan kişilere atfetse de, bu örnekte Tanrı’nın tüm kullarının yararlanabileceği dersler var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу телекейдиҥ калганчы кӱндеринде јададыс. \t Artık bu ortamın son günlerindeyiz ve dünya kendini, parayı ve zevki taparcasına seven insanlarla dolu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАДАРЫНДАГЫ ЈУРУК: \t İNCELEME MAKALELERİ: 6 AĞUSTOS–2 EYLÜL 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызында, мындый коркыдышты кайкабас керек, не дезе, Сатана бисле јуулажып јат (Ачыл. 2:10; 12:17). \t Öncelikle bu tür doğrudan saldırıları beklemeliyiz, çünkü Şeytan bizimle savaş halinde (Vah. 2:10; 12:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13, 14. а) Кӧгӱзи тереҥ христиандардаҥ бис неге ӱренип алар аргалу? б) Андый христиандар керегинде куучындап беригер. \t 13, 14. (a) Ruhi düşünüşlü kardeşlerden ne öğrenebiliriz? (b) Bir örnek verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кийнинде Кудайга чындык артпай барала, кӧгӱс эмес кижи болуп калган (1 Каан. 4:29, 30; 11:4—6). \t Fakat o, ruhi düşünüşünü yitirdi ve Yehova’ya sadık kalmadı (1. Kral. 4:29, 30; 11:4-6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Каандыктыҥ Туразына јаҥы кижи келзе, бис оны база кӱӱнзеп уткыыр аргалу. \t İbadete yeni katılanlar bizim de misafirimiz sayılır. Giyim tarzı veya görünüşü nasıl olursa olsun, yeni gelen birini sıcak şekilde karşılayabilir misiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јоксырап, јӱрӱмнеҥ чӧкӧй берген. \t Her şeyini kaybetti ve derin bir çaresizliğe gömüldü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бу керегинде јаантайын мӱргӱйдим». \t İspanya’da yaşayan bir kardeşimiz de benzer bir mücadele veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эје оныла јарагадый библиялык ӱлгерлерди шӱӱшкен. \t Bu nedenle, onunla inceleme yapan kardeşimize tekrar vaftiz edilmesinin gerçekten gerekip gerekmediğini sordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ сӱӱжи кижини јууннаҥ чыгарып та салза кӧрӱнет, не дезе, анайып јуун каршудаҥ чеберлелет (1 Кор. 5:6, 7, 11). \t Çünkü bu, cemaati kötü etkilerden korur (1. Kor. 5:6, 7, 11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кижи деп кемди айдар? \t Ruhi düşünüşlü kişilerin özellikleri nelerdir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Англияда јадып турган јажы јаанап калган биле јарлаар ишке канайып кӧптӧдӧ иштеген? \t Yaşlı bir çift daha çok hizmet edebilmek için ne yaptı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Пайн-Блаффта пионерлер болуп тура, специальный пионердиҥ ижине иштеерге заявление бичигенис. \t Pine Bluff’te öncülük yaparken özel öncü olmak için başvuruda bulunduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кандый чын сӧстӧр! \t Bu çok doğru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Јакшы јерге тӱшкени — турумкай артып, тӱжӱм берип турган улус» (ЛУКА 8:15, ЈТ). \t “İyi toprakta olanların durumunda ise, kişiler . . . . tahammülle ürün verirler” (LUKA 8:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу, улу тӱбек башталган кийнинеҥ, је Армагеддон башталгалакта болор. \t Bu, büyük sıkıntının ilk kısmı sona erdikten sonra ve Armagedon’dan önce olacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен кандый бир ишке иштеерге јӧпсинерим бе?» \t Bu iş teklifini kabul etmeli miyim?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАНДЫК АЙ 30, 2018 — КӰӰК АЙ 6, 2018 \t 30 NİSAN 2018–6 MAYIS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Агару Бичикле болзо, Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧлӧриниҥ ончозы тун туулгандар болбогондор. \t Fakat Kutsal Kitap kayıtlarını incelediğimizde bir erkeğin Mesih’in atalarından biri olması için, ilk oğul olması gerekmediğini görüyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор качан да чыннаҥ ырысту болбос. \t Oysa Kutsal Kitap şöyle der: “Yakup’un Tanrısından yardım bekleyene, Tanrısı Yehova’ya ümit bağlayana ne mutlu!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20. а) Башкару јӧп телекейлик карындаштыктыҥ кӱӱнин кӧдӱрерге канайып болужат? б) Келер јӧрмӧлдӧ кандый сурак јарталар? \t 20. (a) Bugün Yönetim Kurulu dünya çapındaki kardeşleri nasıl teşvik ediyor? (b) Sonraki makalede hangi soru cevaplanacak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Филиппыдагыларга 2:1—4-тӧги јӧпти бис канайып тузаланар аргалу? \t Filipililer 2:1-4’teki öğüdü nasıl uygulayabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧ кӧчӱрмелер: ЈК 2003 — «Јаҥы Кереес. Агару Бичик 2003». \t Aksi belirtilmedikçe, ayet alıntıları Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’ndendir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Христосты — Иессейдиҥ эҥ кичинек уулыныҥ, Давидтиҥ, калдыгы деп бӱткен болгон (Матф. 22:42). \t Mesih’in Yesse’nin en küçük oğlu Davut’un soyundan geleceğini kabul etmeleri bunu gösteriyor (Mat. 22:42)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу самараларды јуундарга јетирерге, олор бойыныҥ чыгартулу улузын ийген. \t Yönetim kurulu temsilciler gönderip bu mektubu cemaatlere iletti. Sonuç ne oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ШКОЛДО ӱренген тужымда бистиҥ калада јаан не де солынбаган. \t Doğduğum kulübe OKUL yıllarımda hayatımda pek bir değişiklik olmadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор јилбилӱ учуралдар куучындаар болор (Еф. 5:9). \t Büyük ihtimalle güzel tecrübeler dinleyeceksiniz (Efes. 5:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Анайда ок Иов Кудайдыҥ јайаандарынаҥ оныҥ кӧскӧ кӧрӱнбес јандарын кӧргӧн (Иов 12:7—9, 13). \t 17 Ayrıca Eyüp, Tanrı’nın görünmez niteliklerinden birçoğunu yaratılan şeyleri gözlemleyerek öğrendi (Eyüp 12:7-9, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны билгенис бисти неге кӱӱнзедет? \t Bunu bilmek bizi nasıl etkilemeli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иданыҥ теминеҥ бис нени билип алдыс? \t Eda’nın tecrübesi hangi gerçeğe dikkat çekiyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, бис чын шӱӱлтелерге келип, Кудайды сӱӱндирерис ле ару уйатту болуп артарыс. \t Böylece rahat bir vicdana sahip olmamızı ve Tanrı’nın onayını kazanmamızı sağlayacak kararlar verebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(2 Коринфтегилерге 4:7 кычырыгар.) \t İrade gücüyle değil Tanrı’nın ruhuyla (Filipililer 4:13’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соломон каан: «Бастыра јӱрегиҥле Иеговага ижен. \t Süleyman şöyle yazdı: “Bütün yüreğinle Yehova’ya güven. . . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС КУДАЙГА БӰДЕРИНДЕ БУ УЛУСТАҤ КАНДЫЙ ТЕМ АЛАР АРГАЛУ: Нойдоҥ? Даниилдеҥ? \t ŞU KİŞİLERİN İMANINI HANGİ YÖNLERDEN ÖRNEK ALACAKSINIZ? Nuh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Јииттер, слер јуунныҥ бирлигин тыҥыдып, улуска бойын керектӱ деп сезерине канайып болужар аргалу? \t 11 Gençler de cemaatin birliğine katkıda bulunabilir ve başkalarını ışıklarını parlatmaya teşvik edebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кемизи де мӱргӱӱлди Дьявол угуп ийер деп коркыбаган (1 Каан. \t Aslında Kutsal Kitap Tanrı’ya sesli olarak dua etmiş birçok kişiden bahseder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥиринеҥ озо, «бӱдӱп турганыгар ба деп, бойыгарды... ченегер» деген сӧстӧрди канайып тузаланарга јараар? \t “İman yolunda” olup olmadığımızı Anma Yemeğinden önceki günlerde nasıl sınayabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је слер Кудайдыҥ берген сӧзи чын деп бир де алаҥзыбай јадыгар ла келер ӧйгӧ ижемјилӱ кӧрӧдигер. \t Fakat Yehova’nın size yardım edeceğine ve vaat ettiği her şeyi yapacağına kesin bir güven duyuyorsunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс кижи деп кемди айдар? \t Ruhi Düşünüşlü Olmak Ne Anlama Gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11, 12. а) Сен улуска Иегова керегинде куучындаарга, канайып белетенип алар эдиҥ? б) Бир јиит карындаш кожо ӱренип турган балдарга канайып јарлаган? \t 11, 12. (a) Gençler şahitlikte bulunmak üzere nasıl hazırlık yapabilir? (b) Bir genç okulda şahitlik etme fırsatını nasıl değerlendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен коркыба, нениҥ учун дезе сен кайдӧӧн дӧ барзаҥ, Иегова Кудайыҥ кожо болор» (Иис. Н. \t Yeşu harekete geçmeden önce Yehova şu sözlerle onu bir kez daha güçlendirdi: “Sana yine emrediyorum: Cesur ve güçlü ol. Korkma, dehşete kapılma!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Еврей албаты учун ол тыҥ санааркаган ла олор Кудайдыҥ килемјизин јектеп турарда, ого коркышту ачу болгон. \t O, Yahudilerin iyiliğini istiyordu dolayısıyla onların Tanrı’nın merhametini reddetmesi Pavlus’un yüreğini sızlattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Еврейлерге 6:1-де (кычырыгар) чеберлеп айдылган сӧстӧр бичилген. \t İbraniler 6:1’deki sözler bizi bu konuda uyarır (Okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јаантайын эрте турар болгоныс, оныҥ учун мында эрте турарга кӱч болбогон. \t Erken kalkmayı hep sevmişizdir, bu alışkanlık Beytel’de çalışan biri için kesinlikle çok yararlı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Укаа сӧстӧр 27:11: «Уулым, ойгор бол, јӱрегимди сӱӱндир. \t Anne babalar Gençler Soruyor: Sorular ve Pratik Cevaplar, 2. Kitap, s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый болзо, јииттер јаан кӱчтӱ кӧскӧ кӧрӱнбес калју тындарды јеҥип болор бо? \t Peki onlar kötü ruhlardan oluşan bu insanüstü kuvvetleri yenebilir mi? Evet, yenebilirler hatta yeniyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Анайып ла ок Кудайдыҥ Сӧзиндеги чындыктар бисти каршу экелгедий тӧгӱн ӱредӱлердеҥ корулап јат (Иоанн 8:31, 32; 1 Иоанн 4:1). \t 4 Kutsal Kitaptaki hakikatler de bizi sahte öğretilerin yol açtığı ruhi zarardan korur (Yuhn. 8:31, 32; 1. Yuhn. 4:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый ырыс ӱргӱлјиге улалар! Келер јӧрмӧлдӧ јаҥыс бойын сӱӱри кандый кылык-јаҥдарга экелип турганын ла андый кылык-јаҥдарды ла Иегованыҥ ишчилериниҥ кылык-јаҥдарын тӱҥдештирип кӧрӧрибис. \t Sonraki makalede bencil sevgiden kaynaklanan bazı nitelikleri ve bunların Yehova’nın kullarının sergilediği niteliklerden ne kadar farklı olduğunu göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова ла Иисус чылап, бирлик бололы! \t Yehova ve İsa Gibi Biz de Birlik İçinde Olalım"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИИСУС ПОЛИТИКАНЫҤ КУРЧ СУРАКТАРЫНА КАНДЫЙ КӦРӰМДӰ? \t İSA SİYASİ MESELELERDE TARAFSIZLIĞINI NASIL KORUDU?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сууга чӧҥӱрилерге јаткан улус, бойыныҥ јӱрӱмин Иеговага учурлап салган деп, бис нениҥ учун алаҥзыбай јадыс? \t Vaftiz edilmek isteyen birinin kendini Yehova’ya zaten kayıtsız şartsız adadığı sonucuna varmak neden makuldür?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованы, Иисусты, ака-эјелерди ле ӧскӧ дӧ улусты сӱӱп турган болзоос, бисти тереҥ кӧгӱстӱ кижи деп айдарга јараар (Матф. 22:37—39). \t Yehova’ya, İsa’ya, iman kardeşlerimize ve diğer insanlara duyduğumuz sevgiyi ne kadar gösterirsek, olgun Hıristiyanlar olduğumuzu o kadar kanıtlarız (Mat. 22:37-39)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кажыгар ла бойындыйын эмес, је кажыгар ла ӧскӧ дӧ улустыйын сананзын». \t Sadece kendinizle ilgilenmeyin, başkalarıyla da ilgilenmeye dikkat edin.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "23 јашту Макензи куучындайт: «Сен бойыҥла јажыт јииттерге јакшы баштанып, олорды угарга белен болзоҥ, олордыҥ јӱрӱминде не болуп турганын билип аларыҥ. \t Hazırlık yaptığımda, özellikle onlara yarar sağlayacak konularda konuşabiliyorum.” 23 yaşındaki Merve şöyle diyor: “Nazik biriysen ve iyi bir dinleyiciysen yaşıtlarının hayatında neler olup bittiği hakkında fikir edinirsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јакылта олордыҥ јайымын айрыган ба? \t Bu emir onların özgürlüğünü kısıtladı mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ бис нени шӱӱп кӧрӧрис, нениҥ учун? \t Bu makalede neyi ele alacağız, neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8, 9. а) Элчи Петр јайымысты канайып тузаланары јанынаҥ нени озодоҥ айткан? б) Кижи бойыныҥ јайымын канайып јастыра тузаланардаҥ айабас? \t 8, 9. (a) Petrus özgürlüğümüzü kullanma konusunda hangi uyarıyı yaptı? (b) Bugün hangi tehlikelerle karşı karşıyayız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде теҥериде де, јерде де јадатан ижемјилӱ христиандар кожо бирлик иштегилейт. \t O, meshedilmişleri ve “başka koyunları” “tek sürü” haline getirdi (Yuhn. 10:16; Zek. 8:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Б. э. 50-чи јылы киреде Павел Фессалоникадагы јаҥы тӧзӧлгӧн јуунга мындый сӧстӧр бичиген: «Мӱргӱбисте слерди эске алынып, ончогор учун Кудайга јаантайын алкыш јетирип јадыбыс. \t Pavlus Selanik’te yeni kurulan cemaate MS 50 dolaylarında şunları yazdı: ‘Dualarımızda sizleri andığımızda, Tanrı’ya daima şükrediyoruz; çünkü imanınızdan kaynaklanan işinizi, sevgiden dolayı verdiğiniz emeği ve dayanma gücünüzü hep hatırlıyoruz’ (1. Sel. 1:2, 3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ берӱлерис — Иеговага бажырарыныҥ јаан бӧлӱги болот деп, Агару Бичик канайып кӧргӱзет? \t Kutsal Yazılar çıkar gözetmeden vermenin hakiki tapınmanın önemli bir kısmı olduğunu nasıl gösterir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен чыгарымда адам јербойыныҥ бир фермерине иштеген. \t Biraz büyüyünce ben de çiftlikte çalışmaya başladım ve traktör sürmeyi öğrendim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Кудайга... баш болзын... \t ‘Tanrı’ya şükürler olsun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Сатана Иисуска јаҥды тӱрген алатан јеҥил арга берген: Иисус Сатанага бажырып ла ийзе, бастыра јерле башкарар јаҥды алып ийер эди (Лука 4:5—7). \t Eğer bir tapınma hareketi yaparsa her şeye hemen o anda sahip olabileceğini söyledi (Luka 4:5-7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижини тӱзедип јада, оныҥ јӱрегин томултарга, нени эдер керек? \t Terbiye ettiğimiz kişilerin yüreğine erişmek için ne yapmalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу принцип эш-нӧкӧрди талдаарында канайып болужар? \t Evleneceğiniz kişiyi seçerken bu ilke size nasıl yardımcı olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде бистиҥ берӱлер Иеговага бажырарыныҥ база бир јаан учурлу бӧлӱги болот. \t Bugün de ibadetimizin bir kısmı olarak çıkar gözetmeden bağışta bulunuruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте тӧгӱндебеске јеҥил эмес болот. \t Tabii bu her zaman kolay değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ак улусты чек кӧрбӧй баргам». \t Gördüğüm kötü muamele de nefretimi körüklemişti.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бисти канайып тӱзедет? \t Peki Tanrı bizi nasıl terbiye eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилген кийнинеҥ экӱлези Бет-Элде иштеерге амаду тургускан. \t Daha sonra ikisi de Beytel’de hizmet etme hedefi koydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "УЛУСЛА АМЫР ЈӰРЕРГЕ ЈӰТКӰГЕР \t BAŞKALARIYLA İLİŞKİLERİNİZDE BARIŞIN PEŞİNDEN KOŞUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый аргала не тузаланбас? \t Onları çaya, kahveye ya da yemeğe davet edebilir misiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧртӧ айтса, бис јӱк ле тӱжӱм экелип турзаас, Иегова бисти бойыныҥ ишчизи деп кӧрӧт (Матф. 13:23; 21:43). \t Başka sözlerle sadece meyve verdiğimiz takdirde Yehova bizi kulları olarak görür (Mat. 13:23; 21:43)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери ого бойына ла ӱч најызына — Ананияга, Мисаилга ла Азарияга — Вавилонныҥ каанына иштеерге аҥылу ӱредӱ ӧдӧргӧ келижерде, бастыра улустыҥ ајарузы олордо боло берген. \t Ayrıca herkesin gözü Daniel ve arkadaşları Hananya, Mişael ve Azarya’nın üzerindeydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАЛАКАЙ \t İYİLİKSEVERLİK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойымныҥ јайалтамла кӧп акча иштеерге эмезе карьера эдерге албаданбай јадым. \t Yeteneklerimi kazanca dönüştürmeye ya da kariyer basamaklarını tırmanmaya çalışmıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Саптар сууны ла тузалу немелерди тӧс сабы ажыра алат. \t Benzer şekilde Mesih’le birlik içinde kaldığımız ve onun adımlarını izlediğimiz sürece onun gibi sevinçli olabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кылыш тутканы, кылыштаҥ ок ӧлӧр» (Матф. \t İsa’nın gece yarısı tutuklanması büyük bir haksızlıktı ve Petrus buna şüphesiz çok öfkelenmişti (Yuhn. 18:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый сӱӱнчи алдынаҥ бойы да, энедеҥ чыкканда да болбой јат. \t Sevinç doğuştan sahip olduğumuz bir nitelik değildir ve kendiliğinden gelişmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Келер јӧрмӧлдӧ бис кандый сурактарды шӱӱп кӧрӧрис? \t Gelecek makalede hangi soruları ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧптӧр оныҥ Сӧзи ле организациязы ажыра берилет. \t Sözü ve teşkilatı aracılığıyla verdiği rehberliği izleyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кӧрӱм-санаа кӧрӱп турган кинолордоҥ ло мени айландыра улустаҥ келген. \t Kilisenin vaizleri zihnimdeki erkek imajına uymuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иисустыҥ најызы болуп артарга, олор кӧп «јиилек экелер» учурлу болгон. \t Elçiler İsa’nın dostu olarak kalmak için ne yapmalıydı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрип јатсаас кандый амадуны ундыбас керек? \t Biriyle Kutsal Kitabı incelerken hedefimiz ne olmalı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айткан: «Бар, јакшы ӱрен, оноҥ бисти ӱредериҥ». \t Cevap kesin bir “Hayır!” oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аракыны бир эмеш ичерин Агару Бичик јарадып јат, је эзиргенче ичерин јаратпай јат (Укаа 20:1; 1 Тим. 3:8). \t Ancak aşırı alkol almaya ve sarhoşluğa karşı uyarıda bulunur (Özd. 20:1; 1. Tim. 3:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлыкчы 12:1 \t Vaiz 12:1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈОРЫКЧЫ КӦРӦӦЧИНИҤ ИЖИ \t ÇEVRE HİZMETİNDE HAYATIMIZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(САР. 133:1). \t (MEZM. 133:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызында, Агару Бичикти ӱренерине ӧй табып турарга, Кудайга мӱргӱӱр керек. \t Öncelikle, Yehova’dan Kutsal Kitabı incelemek için gereken özdenetimi dileyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је олордыҥ јайымында бир де токтоду болбогон бо? \t Peki bu Âdem ile Havva’nın sınırsız bir özgürlüğü olduğu anlamına mı geliyordu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака улустыҥ сезимдерин ајаруга алып, куучын-эрмегин јалакай эдип айтканынаҥ улам мен ыйлай бергем. \t Bilgilerin sunulma tarzı öyle sıcaktı ki, gözyaşlarımı tutamadım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римниҥ јуучылыныҥ куйагы тӧрт толукту болгон. \t Romalı bir asker omzundan dizine kadar uzanan dikdörtgen şeklinde büyük bir kalkan taşırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел Ной керегинде: «Бӱткени ажыра... телекейди јаргылаган» — деп бичиген (Евр. 11:7). \t Elçi Pavlus Nuh hakkında “imanıyla dünyayı mahkûm etti” diye yazdı (İbr. 11:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эйе болзо, слерди кӧгӱс кижи деп айдарга јараар. \t Ruhi düşünüşlü biri işte tam böyle hisseder ve böyle davranır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улуска чугулданбай барган ла улусла амыр јӱрерге ӱренип алган аканыҥ ла эјениҥ темин кӧрӱп ийеектер. \t Şimdi, öfkesini yenmeyi başarmış ve başkalarıyla barış dolu ilişkiler geliştirmiş iki kardeşin durumuna bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ӰРЕДӰЛЕРДИҤ ТООЗЫ2524 \t KUTSAL KİTAP TETKİKİ 2.524"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ада-энелер балдарына чӧҥӱрилбезин деп айдардыҥ ордына бойлоры јакшы тем кӧргӱзер учурлу. \t Dolayısıyla hikmetli anne babalar çocuklarını vaftizden caydırmak yerine, onlara iyi örnek olmak için çaba harcar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Нени јазап этпей турганысты билип ийзеес, биске тӱрген тӱзединер керек. \t 11 İlerlememiz gereken alanları tespit ettikten sonra adım atmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Элчи Павелдиҥ ӧйинде јаткан улустыҥ куучыны, нениҥ учун кулданыш ла јайым керегинде болгон? б) Павелдиҥ бичигениле болзо, улуска чын јайымды кем берер аргалу? \t 1, 2. (a) Kölelik ve özgürlük neden Pavlus’un zamanındaki insanlar için önemli konulardı? (b) Pavlus gerçek özgürlüğün kaynağı olarak kime dikkat çekti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10, 11. а) Кезик ада-энелер кандый кӧрӱм-санаалу болот? б) Ада-энелерге нени ундыбас керек? \t 10, 11. (a) Bazı anne babalar ne düşünüyor? (b) Bir çocuğu koruyabilecek en iyi şey nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Слерге кем-кем баалу сый эткен деп сананып ийзеер. \t 6 Değerli bir hediye aldığımızda, hediyeyi veren kişiye minnettarlığımızı göstermek isteriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иисус бу каланды тӧлӧбӧс керек деген болзо, олор оны тӱймеен кӧдӱрип турган деп бурулаар эди. \t İsa bu verginin ödenmemesi gerektiğini söyleseydi, onu halkı isyana teşvikle suçlayabilirlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС КЕЗИКТЕ НЕНИҤ УЧУН КУНУГАДЫС? \t NEDEN CESARETSİZLİĞE KAPILABİLİRİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Баштапкы чакта јаткан бир билениҥ темин кӧрӱп ийеектер (Ап. ижи 16:25—33). \t 8 Birinci yüzyıldaki bir ailenin tecrübesi anne babalara yardım edebilir (Elçi. 16:25-33)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске кажыбыска ла бойыстаҥ мынайып сураар керек: меге де, бу эјелер чилеп, улусты јаман кӧрбӧскӧ албаданар керек пе? \t Evet, her birimiz kendimizi dürüstçe değerlendirmeliyiz. Acaba bu iki kardeşimiz gibi bizim de mücadele etmemiz gereken bazı önyargılarımız var mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Иисус бу темага јаан ајару эткен, нениҥ учун дезе кезикте ӱренчиктери бирлик ле эптӱ-јӧптӱ јӱрбеген. \t 2 İsa’nın neden birlik üzerinde durduğunu anlayabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис јӱрӱмниҥ учурын ла баштапкы јерге нени тургузарын оҥдоп јадыс. \t Dolayısıyla gerçekten anlamlı bir yaşamımız var ve rehberlikten yoksun değiliz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кӧгӱс кижи кандый бир сурак аайынча Кудай нени сананып турганын ла кандый јолдоҥ кыйып турарын оҥдоп јат (1 Кор. 2:14—16; 3:1—3). \t Öte yandan, ruhi düşünüşlü kişi Tanrı’nın bakış açısını anlamanın yanı sıra bedensel düşünüşlü kişinin yanlış bir yol tuttuğunu da anlayabilir (1. Kor. 2:14-16; 3:1-3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ мынайып эткени бойыныҥ јайымын Иегова Кудайды мактаарга тузаланарыныҥ сӱреен јакшы теми болот. \t Onlar özgürlüklerini, özgürlük Tanrısı Yehova’yı yüceltmek için kullandılar. Ne mükemmel bir örnek!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Улус бистиҥ сӱӱжисти кӧрӱп, теҥеридеги Адабысла јууктада таныжарга кӱӱнзеер болор. \t 13 İnsanlara sevgi göstermemiz onları gökteki Babamıza yaklaştırabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте Кудайдыҥ ишчилериниҥ јеҥил эмес айалгаларда сӱӱнчизин јылыйтпаганыныҥ кӧп темдери бар. \t Kutsal Kitapta zor koşullarda sevincini korumuş insanların örnekleri de yer alır. İbrahim’i düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Бой-бойыгарды ончо ойгорлыкла ӱредигер ле бӱдӱндиригер; јӱректеригерде Кайраканга алкыш-быйанду болуп, Ого сарындар, мак јаҥарлар, тыннаҥ берилген јаҥарлар айдыгар» — деп, Павел бичиген (Кол. 3:16; Ап. ижи 16:25). \t Şöyle yazdı: “Birbirinize mezmurlarla, Tanrı’ya övgülerle, güzel ilahilerle öğretmeye ve tembihlerde [ya da “teşvikte bulunmaya devam edin, Yehova’ya yüreğinizden ilahiler söyleyin” (Kol. 3:16; Elçi. 16:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Христостыҥ ӱренчиги Иаков чыннаҥ ырысту болорго нени эдер керек деп бичип салган: «Је кем јайым берип турган сыраҥай јакшы јасакты оҥдоп аларга кичеенип, ондо болуп јӱрзе... бойыныҥ керегинде кежиктӱ болор» (Иак. \t 3 İsa’nın öğrencilerinden Yakup, gerçek mutluluğun anahtarına şöyle dikkat çekti: “Kusursuz özgürlük kanununa dikkatle bakan ve buna devam eden kişi . . . . yaptığı işten dolayı mutlu olacaktır” (Yak. 1:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам Кудайдыҥ сӱӱнчизи јылыйды ба? \t Fakat insanların yaptığı kötülükler Yehova’nın sevincini çalmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, агару тынныҥ болужыла чын сӱӱнчини алар аргалу. \t Sonuç olarak, sıkıntılı bir dönemde yaşasak da kutsal ruh sayesinde kalıcı ve gerçek bir sevince sahip olabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧрдиҥ кийнинеҥ Иисус Навинниҥ кӱӱни кӧдӱрилген болор. \t Gerçekten çok yüreklendirici sözler!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канайып? Башкару јӧп Самар јерине чыгартулу эки кижизин — элчи Петр ла Иоаннды — јаҥы ӱренчиктерге агару тын тӱшсин деп мӱргӱӱрине ийген (Ап. ижи 8:5, 14—17). \t Aralarından iki kişiyi, Petrus ve Yuhanna’yı oraya gönderdiler, onlar da hakikati benimseyen Samiriyelilerin kutsal ruhu alması için dua etti (Elçi. 8:5, 14-17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Је кем де: «Кудай Адамга берген јакарузыла оныҥ јайымын айрып алган эмес пе?» — деп, айдар болор. \t 10 Yehova’nın verdiği emri okuyan birçok kişi, Âdem’in istediğini yapma özgürlüğünden mahrum bırakıldığını düşünebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мынайып олор санаазына јединет пе? \t Peki istediklerini elde ediyorlar mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јорыкчы кӧрӧӧчи болуп 33 јыл иштегенис. \t 12 yılımız çevre hizmetinde, 21 yılımız bölge hizmetinde geçti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧрлӧ Иисус нени айдарга сананган? \t Peki bu nasıl olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јокту ла бай болоры керегинде Агур нени бичиген? \t Kutsal Kitap zenginlik ve yoksulluk hakkında ne der?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик ада-энелер, бу христиан эје чылап, балдарыныҥ јастыралар эдетен ӧйи ӧтпӧгӧнчӧ, чӧҥӱрилбезе јакшы деп бодойт (Баш. 8:21; Укаа 22:15). \t Bu kardeşimiz gibi başka anne babalar da, çocuklarının akılsızca davranmaya eğilimli oldukları çağ geçene dek vaftizi ertelemesinin iyi olacağını düşünüyor (Başl. 8:21; Özd. 22:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол келин бажына кеп арчуул бууланып алган. \t Kadın yöresel bir eşarp bağlamış"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорго не болушкан? \t Bunu nasıl başardılar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, слер Иегованыҥ эрјинелерин шиҥдеерге, тыш амыр ӧйди энчикпей сакып турарыгар (1 Тим. 4:15). \t Sessiz bir ortamda Yehova’nın değerli düşüncelerine odaklandığınız zamanlar size büyük keyif verecek (1. Tim. 4:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ӧскӧ «Кудайдаҥ јана баскан болор эди» деп ол билген. (Иов 31:24—28 кычырыгар*.) \t Putperestliğin “göklerdeki Tanrı’yı” inkâr etmek anlamına geleceğini biliyordu, buna maddi şeylere bağlılık da dahildi (Eyüp 31:24-28’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, ич-кӧгӱзистиҥ кемин канайып билип аларыс? \t Örneğin, ruhi durumumuzu nasıl değerlendirebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сууга чӧҥӱрилгениле, олор бойынаҥ мойноп, Кудайга иштеерге, бастыра ийде-кӱчин, ончо бар немезин ле аргаларын берерге турганын кӧргӱзет (Рим. 12:1). \t Bir kişi vaftiz edildiğinde kendini inkâr ettiğini ve tüm gücü, olanakları ve yetenekleriyle Tanrı’ya hizmet etmeye kararlı olduğunu göstermiş olur (Rom. 12:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый болордо, ада-энелерге Кудайдыҥ ойгорын тузаланар керек. Ол тушта олор балдарды канайып чыдадатанын билер болор ло бу телекейдиҥ ойгорына иженбес. \t Anne babalar Tanrı’yı dinlediklerinde çocuk yetiştirirken ne yapmaları gerektiği konusunda tahmin yürütmek veya insanların tecrübelerine ya da görüşlerine güvenmek zorunda kalmazlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУРАН АЙ 6—12, 2018 \t 6-12 AĞUSTOS 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "33 јылында Беженинчи кӱнниҥ кийнинеҥ удабай ла кезик христиандар јабыс кӧрдӱрген. \t 14 MS 33 yılının Pentekost’undan kısa süre sonra cemaatte bir ayrımcılık sorunu ortaya çıktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Ездра Иерусалимге кайра јанып барадарда Персид каанныҥ сыйын — алтын, мӧҥӱн, ӧскӧ дӧ баалу немелер апарган. \t Kutsal Kitap devirlerinde, bağışlardan sorumlu sadık kişiler paranın sadece belirlenmiş amaç için harcanmasını sağlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12, 13. а) Иисус самар ӱй кижиге јарлаарда, элчилери оны канайып кӧрди? \t 12, 13. (a) İsa Samiriyeli bir kadına hakikati anlatırken elçileri nasıl tepki verdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9, 10. а) Кандый ака-эјелерге јадар јер керек болордоҥ айабас? б) Андый улуска туразы кичинек улус болужып болор бо? \t 9, 10. (a) Kimlerin kalacak yere ihtiyacı olabilir? (b) Mütevazı koşullarda yaşayanlar da evlerinde yatılı misafir ağırlayabilir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны канайып эдер? \t Bunu nasıl yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Севна јаан јаҥду башкараачы болгон (Езекияныҥ туразыныҥ башкараачызы эдип тургузылган болор) (Иса. 22:15). \t Şebna, muhtemelen Kral Hizkiya’nın evinden sorumlu kâhya olarak yetkili bir konumdaydı (İşa. 22:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эҥ ле учурлузы — јылдаҥ јылга Иеговага ла Иисуска аканыҥ сӱӱжи тыҥыйт. \t Daha da önemlisi Yehova’ya ve İsa’ya olan sevgisinin her yıl derinleştiğini hissediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Софония 3:17: «Иегова Кудайыҥ сенле кожо. \t Ancak bazen birliğimiz önyargılar nedeniyle tehlikeye girebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо ол аканыҥ ӱйи ле кызы сууга чӧҥӱрилген. \t Anne ve kız Yehova’ya hizmet etmeye karar verdiler ve vaftiz edildiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга бӱдӱп турганым оныҥ чындык нормаларыла јӱк ле јӱрерге эмес, је олор керегинде улуска јарлаарга кӱӱнзедет пе?» \t İmanım beni Tanrı’nın standartlarıyla uyumlu yaşamanın yanı sıra bunları başkalarına öğretmeye de yönlendiriyor mu?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јаан удабай ла пионердиҥ ижин кыска ӧйгӧ артыргызарга келишкен. \t Ancak çok geçmeden kısa bir ara vermem gerekti. Çünkü evlenmeye karar verdim. Kiminle mi? Beni kitap tetkikine davet eden o iki kızdan biri olan Gloria’yla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Эмдиги ӧйдӧ јастыра кӧрӱмди солыырга коркышту кӱч болордоҥ айабас. \t 7 Önyargılar İsa’nın zamanında olduğu gibi bugün de derinlere kök salmış olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис улусты айткан сӧзисле эмезе эткен керектерисле ачындырардаҥ айабазыс ла бойыс узак ӧйгӧ кунугар болорыс. \t Bazen bir öfke patlaması uzun süreli depresyona yol açabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ кылык-јаҥыс ла айткан сӧстӧрис улуска Иеговала таныжып аларга, канайып болужар аргалу? \t Söz ve davranışlarımız insanların Yehova’yı tanımasına nasıl yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун «тӱзедӱни алынып, ойгор болугар» деген сӧстӧрди бӱдӱрип јӱреектер. \t Öyleyse ‘verilen terbiyeyi dinleyelim ve hikmetli olalım.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок јамандаар, садынчак болор, чокумдап айтса олор улусты, керек дезе Кудайды да, јаман айдар. \t Ayrıca küfürbaz ve hain olacak, insanlara ve hatta Tanrı’ya karşı hakaret niteliğinde sözler sarf edeceklerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис оныҥ сӧстӧриле јӧп, нениҥ учун дезе ончо иш јӱк ле Иегованыҥ болужыла эдилет (Иов 42:2). \t Biliyoruz ki, Yehova’nın desteği olmasaydı bunları yapmamız imkânsızdı (Eyüp 42:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бу укаа сӧстӧ каруузын чике айтпаган, је бу сурактыҥ каруузын билип аларга болужатан керектӱ шӱӱлте айткан. \t Bu örnekte İsa ürünün ne olduğunu açıkça söylemedi, fakat cevabı bulmamıza yardım eden önemli bir ipucu verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 126, 150 \t İLAHİLER: 126, 150"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшы јетирӱ ӱйе-сӧӧкти тыҥыдат» (Укаа 15:23, 30). \t Gözlerin ışıltısı yüreğin sevincidir; iyi haber de kemiklere şifadır” (Özd. 15:23, 30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17, 18. а) Иоанн 15:16-да кандый сый керегинде айдылган? б) Бу сый ӱренчиктерге канайып болушкан? в) Бӱгӱнги кӱнде бистерге кандый сыйлар болужат? \t 17, 18. (a) Yuhanna 15:16’da hangi armağandan söz edilir? (b) Bu armağan İsa’nın takipçilerine nasıl yardım etti? (c) Bizi hangi armağanlar güçlendiriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Иегованыҥ јасактары ла принциптери аайынча јӱргенис, кандый тӱжӱм экелет? \t 18 Yehova’nın kanun ve ilkelerine uyduğumuzda hayatımız nimetlerle dolar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус айткан «Јуугыҥды сӱӱп јӱр» деген јакылта Моисейдиҥ јасагында экинчи јерде турат, а баштапкы јерде «Кудайыҥды... сӱӱп јӱр» деген јакылта турат (Матф. 22:37—39). \t Bundan daha önemli olan tek emir Tanrı’yı sevmekti (Mat. 22:37-39)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ биске берип турган болужын шӱӱп сананзаас ла ого быйанду болзоос, ченелтелер тужында сӱӱнчис јылыйбас. \t Büyük zorluklar yaşadığımızda, Yehova’nın bizim için yaptıklarını minnettarlıkla düşünürsek sevincimizi kaybetmeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС Иегованыҥ албатызыныҥ эрчимдӱ иштенип турганын кӧрӱп, оныҥ јаркыны бастыра јердиҥ ӱстине јаркындалып турганына сӱӱнип јадыс. \t YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİ olarak tüm dünyada ışığımızı parlattığımız için çok sevinçliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ ӱренчиктери канайып јаман кӧрдӱрген? \t İsa’nın takipçileri ne tür önyargılardan etkilendi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус Авраам керегинде: «Слердиҥ адагар Авраам Мениҥ кӱнимди кӧрӧтӧнине сӱӱнип-јыргап јӱрген» — деп айткан (Иоанн 8:56). \t İsa şöyle dedi: “Babanız İbrahim benim günümü görme beklentisiyle büyük bir sevinç duydu” (Yuhn. 8:56)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ бис ӱч шылтак кӧрӱп ийерис. \t Neden? Şimdi bunun üç nedenini inceleyelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канайып Иегова Нойго Чайыкты ӧдӧргӧ болушкан, анайып ла чӧҥӱрилген чындык христиандарга бу калју телекейдиҥ јоголтыларын ӧдӧргӧ болужар деп алаҥзыбай јадыс (Марк 13:10; Ачыл. 7:9, 10). \t Yehova Nuh’u Tufanda koruduğu gibi, vaftiz edilmiş vefalı kullarını da bu kötü dünya yok olurken koruyacak (Mar. 13:10; Vah. 7:9, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тегин јӱрӱм јӱрӱгер (Лука 12:15). \t Sade bir yaşam sürün ve yaşamınızı gereksiz şeylerle doldurmayın (Luka 12:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иисуска бу јаҥды аларга, ол ӧйди сакыыр керек. \t Fakat İsa bunun için Yehova’nın belirlediği zamanı beklemeliydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижиниҥ кӱӱнин кӧдӱретен јеҥил кандый арга бар? \t Birini teşvik etmek için ne yapmak yeterli olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8, 9. а) Бӱдӱмјибисти тыҥыдарга биске не болужар? б) Бис нениҥ учун Агару Бичикти ӱренип, шӱӱп сананадыс? \t 8, 9. (a) Ruhen istikrarlı olmamıza ne yardım eder? (b) İnceleme yaparken ve derin düşünürken hedefimiz ne olmalı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Кудайга чындык болорго сӱрекей кӱӱнзейдилер деп, керелеп турум, је мыны Ого не јараарын билбей эдип јадылар» (Рим. 10:1, 2). \t Çünkü Tanrı için olan gayretlerine ben tanığım; ancak bunu tam bilgiye göre yapmıyorlar” (Rom. 10:1, 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Фарисейлер олорды каргадып салган улус деп кӧргӧн (Иоанн 7:47—49). \t Onları “lanetli” olarak görüyorlardı (Yuhn. 7:47-49)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12, 13. а) Балазы јууннаҥ чыгарылган ада-энелер Кудайга сӧсуккурын канайып кӧргӱзер аргалу? б) Бир билениҥ Кудайга сӧсуккур артканы кандый алкыштар экелген? \t 12, 13. (a) Çocuğu cemaatten çıkarılan anne babalar Tanrı’ya itaat ettiklerini nasıl gösterebilir? (b) Bir anne babanın Yehova’ya itaati ailelerine nasıl yarar sağladı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Иовко бойыныҥ чындыгын ла акту јӱрегинеҥ иштеп турганын кӧргӱзетен арга берген. \t Sadakatini kanıtlaması ve bencil sebeplerle değil temiz bir yürekle ibadet ettiğini göstermesi için Eyüp’e fırsat tanıdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бир катап эҥирде, ӱйимниҥ тӧрӧл јерине коркышту тыҥ кунукканын токтодып болбой турарымда, јарым сегис киреде, эжик токылдаган. \t Memleket hasreti çekiyorduk. Bir akşam eşimin ev özlemi o kadar ağır bastı ki ne yapsam onu teselli edemiyordum. Derken akşam 7:30 gibi kapı çaldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Учы-учында ол тӧгӱн кудайларга бажырып, Иеговага јарабай турган керектер эдип баштаган. \t Bu yüzden de doğru olanı yapmayı bıraktı ve putperestliğe yöneldi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе бу јарда туштажу эрте божой берзе, Бет-Элдиҥ ишчилеринде бой-бойлорына айылдажатан арга болор деп айдылган. \t Yapılan ilanda, ibadet erken biterse daha çok kardeşin birbirine konukseverlik gösterme imkânı bulacağı belirtildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын, баштапкы чактыҥ христиандары «јаҥы кижини» кийип, ӱзе улуска Иегованыҥ кӧрӱмиле кӧргӧн (Кол. \t Birbirleri için ölmeye bile hazırlar.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чӧҥӱрилерге меҥдебезе кайдар?» \t Vaftiz edilmeden önce biraz beklemesi daha mı iyi olurdu?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАРЛААР ИШКЕ ЈАКШЫ БЕЛЕТЕН \t ŞAHİTLİKTE BULUNMAK İÇİN İYİ HAZIRLIK YAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Эфиоп јериниҥ прозелит кижизиниҥ ле элчи Павелдиҥ темдерин шӱӱп, чӧҥӱрилери керегинде нени билип алдыс? \t Habeşli adamın ve elçi Pavlus’un vaftizinden ne öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чӧҥӱрилердеҥ озо, кандый алтамдар эдер керек? \t Peki bir kişi vaftizden önce hangi adımları atmalıdır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Анайып ла Јайаачы биске јасактар берген. Олор бисти кинчектиҥ каршузынаҥ корулайт ла јӱрӱмисти јакшы јанындӧӧн солыйт. \t 6 Benzer şekilde Yaratıcımız da bizi günahın zararlı etkilerinden koruyan ve böylece yaşam kalitemizi artıran kanunlar vermiştir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус ӱренчиктерин јобош болзын деп ӱреткен (Матф. 23:12). \t İsa öğrencilerine alçakgönüllü olmalarını tembihledi (Mat. 23:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИИСУС ЛА ОНЫҤ ӰРЕНЧИКТЕРИ УЛУСКА ЈАМАН КӦРДӰРГЕН \t İSA’NIN VE TAKİPÇİLERİNİN KARŞILAŞTIĞI ÖNYARGILAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Турумкай артып, тӱжӱм экелерге биске не болужар? \t 13 Tahammülle ürün vermemize neler yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ӧйдӧ римниҥ улузыныҥ кажызы ла бойы учун бир динарий тӧлӧӧр учурлу болгон. (Матфей 22:16—18 кычырыгар.) \t Ona Roma’ya tabi olan herkesin ödemesi gereken bir dinarlık “baş vergisi” hakkında soru sordular (Matta 22:16-18’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧдӱкти кийип, јарлаарга белен болгон буттар (9—11 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Müjde götürmeye hazır ayaklar (9-11. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јуундарда башка-башка улус бар, је олорды ончозын Иегова экелген (Иоанн 6:44). \t Cemaatlerimizde Yehova’nın Kendisine çektiği her tür insan bulunur (Yuhn. 6:44)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ӧткӱн (проницательный) ада-энелер балдарын капшай ла чӧҥӱрилзин деп албадабай јат. \t Dolayısıyla hikmetli anne babalar çocuklarına vaftiz edilmeleri için baskı yapmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис, јаҥы алышкан улус, эш-нӧкӧрлӧрдиҥ экӱлези Иеговага иштеп, кӧгӱс амадуларга јединип турганынаҥ сӱӱнчилӱ болгонын кӧргӧнис». \t Yeni evli bir çift olarak, birlikte Yehova’ya hizmet eden ve ruhi hedeflere erişmeye çalışan bir çiftin ne kadar mutlu olabileceğini gördük.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱндӱзек болоры сӱӱнчи экелет \t Konukseverlik: Çok İhtiyaç Duyulan ve Sevinç Veren Bir Nitelik!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу куучынныҥ кийнинде тыҥ јаҥысканзырабай баргам». \t Kendisinin de geçmişte benzer bir sorunla mücadele ettiğini anlatınca o kadar da yalnız olmadığımı anladım.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иудейлердиҥ кааны Озия канча јылдардыҥ туркунына Иеговага чындык болгон. \t Yahuda kralı Uzziya yıllarca Yehova’ya sadık kaldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Павел эмдиги ӧйдӧ Турция, Греция ла Италия деп адалып турган јерлерди ӱзе ӧдӱп салган. \t 17 Pavlus Yunanistan, İtalya ve bugünkü Türkiye’nin dört bir yanına yolculuk edip Yahudi olmayan insanlara iyi haberi duyurdu ve cemaatler kurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол кӧп јылдарга Кудайга иштегениниҥ кийнинде ака-эјелерге самара бичиген: «Кычыру эдип [кӱӱнигерди кӧдӱрип, ЈТ] ле керелеп, Кудайдыҥ чын јакшылыгы не болгонын слерге кыскарта бичидим. \t Yıllar süren hizmetinin sonlarına doğru yazdığı mektupta onlara şöyle dedi: “Size birkaç söz yazdım; amacım sizi cesaretlendirmek ve Tanrı’nın gerçek lütfuna sahip olduğunuz konusunda içten bir şahitlikte bulunmaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Мындый тем кӧрӱп ийеектер. \t 12 Bunu uçak kullanan bir pilotun durumuna benzetebiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је улустыҥ башкарузы качан да эҥ керектӱзин берип болбос (Сар. 146:3, 4; Ачыл. 12:12). \t Fakat dünyadaki hiçbir hükümetin veya yöneticinin insanların en çok ihtiyaç duyduğu değişiklikleri yapması mümkün değildir (Mezm. 146:3, 4; Vah. 12:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А бойыныҥ тӧрӧл Назарет калазында Иегова еврей эмес албатыга, темдектезе Финикияныҥ Сарепта калазыныҥ тул ӱй кижизине ле Сирияныҥ Нееман деп кижизине јакшы баштанган деп, эске алындырган (Лука 4:25—27). \t Memleketi Nasıra’dayken Yehova’nın geçmişte yabancılara nasıl yardım ettiğine değinmişti. Tsarefat şehrinde yaşayan Fenikeli dul kadından ve cüzama yakalanmış Suriyeli Naaman’dan söz etmişti (Luka 4:25-27)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, бу укаа сӧстӧ айдылганыла, христиан кижи тӱжӱм экелер учурлу дегени јаҥы ӱренчиктер белетеерин темдектебей јат (Матф. 28:19). \t O halde her Hıristiyanın vermesi gereken meyve, yeni öğrenciler yetiştirmek olamaz (Mat. 28:19)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«О-о Кудайыс, сеге быйанысты айдып, сениҥ јарлу адыҥды мактап јадыбыс» (1 ЛЕТ. 29:13). \t “Şimdi ey Tanrımız, Sana şükrederiz ve güzel ismini yüceltiriz” (1. TAR. 29:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иов кӱӱнзеген болзо, база бир ӱйлӱ болор аргалу болгон*. \t O dönemde Tanrı’nın çokeşliliğe göz yumduğunu unutmayın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А элчи Павелди агару тын башка-башка кудайларга бӱдӱп турган Грецияныҥ ла Римниҥ улузына јарлазын деп ийген (Гал. 2:7—9; 1 Тим. 2:7). \t Öte yandan elçi Pavlus kutsal ruhun yönlendirmesiyle, Yunanlılar ve Romalılar gibi birçok tanrıya tapınan insanlara gönderilmişti (Gal. 2:7-9; 1. Tim. 2:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Калју телекейдиҥ учы јууктап келеткен болордо, јарлаар иш бистиҥ јӱрӱмисте баштапкы јерге турган керектеристиҥ тоозында болор учурлу. \t Duyuru işi çok acil olduğundan bizim için en önemli şeylerden biridir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Римниҥ черӱчилиниҥ куйагы јаандабай да јат, кичинектебей де јат. Је черӱчилдиҥ куйагына кӧрӧ, бистиҥ «бӱдеристиҥ куйагы» тыҥыыр ба эмезе уйадаар ба бистеҥ камаанду. \t 14 Eda’nın tecrübesi önemli bir gerçeğe dikkat çekiyor: Romalı askerlerin kullandığı kalkanların ebatları sabitti, fakat bizim iman kalkanımız büyüyebilir veya küçülebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 јашту Бо айдат: «Мен алдында кожо ӱренип турган балдарга јарлаарга коркып туратам. \t 20 yaşındaki Bora şunları söylüyor: “Sınıf arkadaşlarıma şahitlik etmekten korkardım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10, 11. а) Сӱӱш јок улустыҥ кылык-јаҥы кандый? б) Христиандар јуугыҥды сӱӱп јӱр дегенин канайып оҥдоп јат? \t 10, 11. (a) Hangi nitelikler insanlardaki sevgi eksikliğini gösteriyor? (b) Gerçek Hıristiyanların komşu sevgisi ne kadar kapsamlıdır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурак келер јӧрмӧлдӧ јарталар. \t Bu sorunun cevabı sonraki makalede ele alınacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол «бийиркек кӧстӧрди» кӧрӧр кӱӱни јок (Укаа 6:16, 17). \t ‘Yüksekten bakan gözlerden’ nefret eder (Özd. 6:16, 17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Нойдыҥ, Даниилдиҥ ле Иовтыҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккурынаҥ тем алаактар. \t Bu nedenle Nuh, Daniel ve Eyüp’ün imanını ve itaatini örnek almamız çok önemli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус элчилериле, анайда ок ӧскӧ дӧ ӱренчиктериле куучындажып тура, мынайып айткан: «Мениле кожо барайын дегенигер, бойынаҥ бойы мойноп, кере тартыратан агажын јӱктенип, Мениҥ кийнимнеҥ барзын» (Матф. 16:24). \t Şöyle demişti: “Biri benim arkamdan gelmek isterse, kendini reddetsin; işkence direğini yüklensin ve hep beni izlesin” (Mat. 16:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јарлыкчы 12:1 кычырыгар*.) \t (Vaiz 12:1’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Бӱгӱнги де кӱнниҥ улузы бой-бойын јаман кӧрӱп јат. \t 6 Bugün etrafımız önyargılarla kuşatılmış durumda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канайып ӧбӧӧндӧр бойыныҥ ӱйлериниҥ кылык-јаҥын кӧрӱп, Кудайга сӧс јокко баштанат, анайып ла улус бистиҥ јобош кылык-јаҥысты кӧрӱп, чындыкла јилбиркеер болор (1 Пет. 3:1). \t Nasıl bir koca, eşinin davranışlarıyla sözsüz kazanılabilirse insanlar da Tanrı’nın toplumunun gösterdiği alçakgönüllülük sayesinde O’na yaklaşabilir (1. Pet. 3:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАЛАКАЙ УЛУС \t UNUTAMADIĞIM İYİLİKLER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мен Пайн-Блаффтагы телефонный компанияда иштеерге собеседование ӧдӱп салгам. \t Tam o sırada Pine Bluff’teki bir telefon şirketi beni iş görüşmesine çağırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иезекииль 37:15—17 кычырыгар*.) \t Sonra bu iki değneği bitiştirip tek değnek haline getirmesini istedi (Hezekiel 37:15-17’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Алдындагы јӱрӱмимнеҥ улам Кудай мени сӱӱп турганына бӱдерге кӱч болгон. \t Yaşadıklarım sebebiyle Yehova’nın sevgisine layık olmadığımı düşünüyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок, олор бойлорын Иегованыҥ Керечизи де деп сананып јат, је кандый да шылтактаҥ улам Кудайга јӱрӱмин учурлап, сууга чӧҥӱрилерге меҥдебей јат. \t Kendilerini Yehova’nın Şahidi olarak görüyorlar. Ancak bir nedenle yaşamlarını Yehova’ya adamaktan ve vaftiz edilmekten kaçınıyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун олор Кудайдыҥ нормаларыла јӱрбей, бойыныҥ санаазыла јӱрет. \t Bunun sonucunda, çoğu kendine göre doğru olanı yapar ve Tanrı’nın standartlarını umursamaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана деп ат Еврей Бичимелдерде јӱк ле 18 катап туштайт, Христиан Грек Бичимелдерде 36 катап туштап јат. \t “Şeytan” unvanı İbranice Kutsal Yazıların orijinal metninde yalnızca 18 kez geçer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧЫНДЫКТЫҤ КӦӦ-КУЙАГЫ \t “DOĞRULUK ZIRHI”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Је Иисус ӱренчиктерине јаҥыс ла нени эдерин эмес, је оны нениҥ учун эдер керек деп база јартаган. \t 2 Ancak İsa öğrencilerine sadece ne yapmaları gerektiğini değil bunu neden yapmaları gerektiğini de açıkladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактарды шӱӱп сананганыс бойыстыҥ ич-кӧгӱзистиҥ кемин билип аларга болужар. \t Bu sorulara verdiğimiz cevaplar ruhen ne durumda olduğumuzu görmemizi sağlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиан туштажулар меге сӱреен керектӱ деп, мен база ла катап оҥдоп алгам». \t İhtiyacım olan şeyin ibadetlere katılmak olduğunu bir kez daha hatırladım.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ бери Дамарис 20 јылдыҥ туркунына пионер болуп иштейт. \t Damaris 20 yıldır öncülük yapıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам адазыныҥ јӱреги ачу-коронго алдырган. \t Zaferi kutlamak için onu karşılamaya çıkan ilk kişi kızı oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус Кырдагы куучынында баштапкы јерге нени тургузарын чокум јарт айткан (Матф. 6:33). \t İsa Dağdaki Vaazında ruhi hedefler koymak konusunda net bir öğüt verdi (Mat. 6:33)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Иеффайга коркышту кӱч болгон, је оныҥ кызына оноҥ кӱч келишкен болор, нениҥ учун дезе ого адазыныҥ берген сӧзин бӱдӱрерге белен болор керек болгон (Јарг. \t 11 Bu durum Yeftah için zordu ama kızı için çok daha zor olmalıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын, мени оморкодып, кӱӱнимди кӧдӱрген. \t Bunu yaptığımda beni azarlamadılar veya eleştirmediler, tersine cesaret ve güç verdiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ бис кандый сурактар шӱӱп кӧрӧрис? \t Bu makalede hangi soruların cevaplarını bulacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис олордыҥ кӧрӱм-санаазын ла јаман кылык-јаҥын алынбас аргалу. \t Fakat onlar gibi düşünmek ve davranmak zorunda değiliz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныла кожо эки кижи барган, бирӱзи ол ӧйдӧ секретарь болуп турган Севна болгон. \t Yanında iki kişi daha vardı ve biri artık yazman olarak hizmet eden Şebna’ydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Джонни деп уулчак айылында мечик ойнойт. \t Bir şeyleri kırarsın” diyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок 46 Сарынды, Софония 3:17-ни ле Марк 10:29, 30-ты кычырганы ого токунал берген. \t Ayrıca 46. Mezmur’u, Tsefanya 3:17’yi ve Markos 10:29, 30’u okumak onu çok teselli etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "УЛУС кинчектиҥ кулы болуп, толо кемин јылыйтканынаҥ бери, Иегова олордыҥ кӱӱнин јаҥыс катап кӧдӱрбеген. \t İNSANLAR Âdem’in günahı yüzünden kusurlu duruma geldiğinden beri Yehova Tanrı onları hep cesaretlendirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи канча да јашту болзо, чӧҥӱрилер аргалу. \t Her bireyin ruhen gelişme ve olgunlaşma hızı farklıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кӧбизи кӱчтер болор деп билер де болзо, тӱҥей ле биле тӧзӧп, бала-барка азырайт (1 Кор. 7:36—38). \t Yine de genel olarak insanlar tüm zorluklarına rağmen evlenmeyi ve çocuk sahibi olmayı seçiyor (1. Kor. 7:36-38)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый куучын слердиҥ кӱӱнигерди кӧдӱрип, слерге де, олорго до Иегованы оноҥ ло ары мактаарга болужар болор. \t Anlattıklarından çok şey öğreneceksin ve sohbetin sonunda hem sen hem de onlar hakikat ışığını daha fazla parlatmak isteyecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор јаантайын мындый сӱӱштӱ болгон. \t İsa, agape’nin bir türü olan komşu sevgisinin Musa Kanunundaki en önemli ikinci emir olduğunu söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1958 јылда мен пионер болуп баштагам. \t Ertesi yıl, yani 1958’de öncülüğe başladım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кижини сӱӱжин ле тоомјызын кӧргӱзет деп айдарга јараар ба? \t Bu davranış sevgi ve saygı yansıtır mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 јашту Мадисон куучындаган: «Меге Иегованыҥ нормаларыла јӱрерге ле балдарга јарап турган керектер этпеске кӱч. Бу меге јаан ченелте». \t Yehova bizi gerçekten de koruyor.” 15 yaşındaki Maria şöyle diyor: “Yehova’nın standartlarına bağlı kalmak ve arkadaşlarımın havalı veya eğlenceli bulduğu şeyleri yapmamak için mücadele veriyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Римниҥ јуучылыныҥ јепселдериниҥ база бирӱзи — кылыш. \t 19 Romalı askerler yaklaşık 50 santimetrelik kılıçlar kullanırdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кала б. э. озо 607 јылда јемирилген. \t Yeruşalim sadece 5 yıl sonra, MÖ 607’de yerle bir olacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу эки јӧрмӧлдӧ Христос бойыныҥ ӱренчиктерин бирлик болзын деп ле ӧӧн-бӧкӧннӧҥ айрыларга, улусты јаман кӧрбӧзин деп, канайып ӱреткенин шӱӱжип кӧрӧрис. \t Bu iki makalede bölünmeye yol açan önyargıları aşmak ve birlik içinde olmak konusunda Mesih’in, öğrencilerine neler öğrettiğini ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор: «Ого јай берзебис, ончозы Ого бӱдер. \t Onu konumlarını tehdit eden siyasi ve dini bir rakip olarak gördüler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эјем јаан класстарда ӱренген. \t Annem ölünce babam kardeşlerimin bakımı için bir çözüm düşündü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер јок јаман эмтир“ — деп сураган». \t Sizi özledik’ dediler.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 17, 13 \t İLAHİLER: 17, 13"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "33 јылында тирилген Иисусты 500-теҥ кӧп улус — эр улус, ӱй улус, керек дезе балдар да кӧргӧн болор. \t 8 MS 33’te İsa diriltildikten sonra 500’den fazla kişiye göründü. O grubun içinde erkekler, kadınlar ve muhtemelen çocuklar da vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп калалардагы акалар Каандыктыҥ Туразында башка-башка расалу улус Кудайга бажырарга јуулышса, оны бузып салардаҥ айабас деп коркып туратан. \t Birçok yerde kardeşler, iki ırktan kişilerin birlikte ibadet yapması durumunda İbadet Salonlarının saldırıya uğramasından korkuyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай бисти нениҥ учун јайымдаган? \t Yehova’nın bizi özgür kılmasının amacı nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчи јӧрмӧлдӧ бис канайып кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧр аргалу ла кӧгӱс кӧрӱм јӱрӱмиске кандый камаанын јетирет деген сурактар јарталат. \t İkinci makalede ise ruhi düşünüşümüzü nasıl geliştirebileceğimizi ve bunun günlük hayatımızı nasıl etkileyebileceğini ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је эмди, кезик учуралдарда чын јӧп чыгарарга болужатан библиялык принциптер кӧрӱп ийеектер. \t Şimdi bu şekilde düşünme alışkanlığı geliştirmemize yardım edecek birkaç duruma bakalım. Her durumda, hikmetli davranmamızı sağlayacak bir Kutsal Kitap ilkesine bakacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый улус айландыра не болуп турганын кӧрӱп, чӧкӧбӧй дӧ јат, чугулданбай да јат. \t Onlar çevrelerinde gördükleri üzücü şeyler yüzünden artık çaresizliğe ve öfkeye kapılmıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧрӧ айдылганыла, еврей албатыныҥ Каандык керегинде јарды укпай турганы Павелди санааркаткан. \t Cevabı bulmak için Pavlus’un durumuna tekrar bakalım. Yahudilerin Krallık mesajına olumsuz karşılık vermesi onu çok üzmüştü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чактагы Христостыҥ јаҥы ӱренчиктери, јаан шылтак ла болбозо, ӧйди чӧйбӧй чӧҥӱрилип туратан. \t Kutsal Kitap İsa’nın ilk takipçilerinin vaftizin önemini kavradığını gösteren pek çok kanıt sunar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Иегова Кудай биске јӱрӱмди ле ончо немени сӱӱжинеҥ улам берген. \t 5 Ruhi hedefler koymamızın başlıca sebebi, Yehova’nın sevgisi ve bizim için yaptıkları nedeniyle ne kadar minnettar olduğumuzu göstermektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай бисти качан да јамандабай јат ла бойысты эш кереги јок кижи деп санандырбай јат (Укаа 12:18). \t Bizi asla aşağılamaz ve kendimizi değersiz hissetmemize yol açmaz (Özd. 12:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованы сӱӱп турганыс бисти ака-эјелерисле бириктирет ле бирлигистиҥ курчузын тыҥыдат. \t Yehova’ya olan sevgimiz bizi birbirimize bağlar ve aramızdaki birliği güçlendirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис улуска тоомјылу баштанып, неге керектӱ келгенисти јартап берзеес, кижи токунап, бисти угарга кӱӱнзеер болор. \t Genellikle sıcak bir gülümseme en etkili giriştir. Yayın arabasında hizmet ederken de aynı durum geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактар Дьяволго удура турарга ийде-кӱч беретен эки јӧрмӧлдӧ кӧрӱлет. 27 Биография. \t 27 Gençler, İblis’in Karşısında Sarsılmadan Durun Şeytan bizim düşmanımızdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "22 «Је ончозыныҥ учы јуук» — деп, Петр бичиген (1 Пет. 4:7). \t 22 Petrus “Her şeyin sonu yakındır” demişti (1. Pet. 4:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Экинчи ӱредӱ: Иегова Севнаны бойыныҥ јастыразын кӧрзӧ солынар болор деп, оны кезем тӱзеткен (Укаа 3:11, 12). \t 10 İkinci olarak, Yehova’nın Şebna’yı ciddi şekilde terbiye etmesi ondan ümidini kesmediğini gösteriyor olabilir (Özd. 3:11, 12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Сарын 34:7 кычырыгар*.) \t Bundan emin olabiliriz (Mezmur 34:7’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кызы ондо бастыра јӱрӱмине Кудайга иштеер учурлу болгон (Јарг. 11:30—35). \t Fakat sözünü tuttu ve kızını hayatı boyunca Kutsal Çadırda hizmet etmesi için Şilo’ya gönderdi (Hâk. 11:30-35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун ол элчилериле калганчы катап ажанып јадала, олорды кылыштар алып алзын деп сураган. \t Bu yüzden son akşam yemeği sırasında elçilerinden yanlarına kılıç almalarını istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу эки јӧрмӧлдиҥ баштапкызында кемди кӧгӱстӱ кижи деп айдарга јараар деген ле бис кӧгӱс кӧрӱмдӱ улустаҥ неге ӱренип алар аргалу деген сурактар кӧрӱлет. \t Bu makalelerin ilkinde ruhi düşünüşlü olmanın ne anlama geldiğini ve ruhi düşünüşlü kişilerden neler öğrenebileceğimizi göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол нени эткениниҥ ончозыныҥ керечилери» — деп айткан (Ап. ижи 10:39). \t “[Onun] yaptığı bütün işlerin tanığı bizleriz” dediler (Elçi. 10:39)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИИСУС УЛУСТЫҤ КӰӰНИН КАНАЙЫП КӦДӰРГЕН? \t İSA BAŞKALARINI NASIL TEŞVİK ETTİ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Римдегилерге 15:30—32 кычырыгар.) \t Evet, başkalarını teşvik etmek konusunda harika bir örnek olan Pavlus’un bile zaman zaman teşvike ihtiyacı oldu (Romalılar 15:30-32’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Иерусалимниҥ эҥ кӱч ӧйинде башкарган. \t Yeremya peygamber kötü yollarını bırakması için onu defalarca uyardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен ӧскӧ укту улусты јаман кӧрӧрин тазыл-тамырыла јӱректеҥ јоголтор керек деп оҥдобой до туратам. \t Şunun farkında değildim: Irksal adaletsizliklerin çözülmesi için buna yol açan etkenlerin insanların yüreğinden sökülmesi gerekiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8:22, 23; Иоанн 11:41, 42; Ап. ижи 4:23, 24). \t Onlar hiçbir zaman Şeytan’ın kendilerini duymasından korkmadılar (1. Kral. 8:22, 23; Yuhn. 11:41, 42; Elçi. 4:23, 24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айалганыҥ мынайып солынганына акалар сӱреен тыҥ сӱӱнген! \t Bu sorunun barışçı şekilde çözülmesi kardeşlerimizi kim bilir ne kadar sevindirdi!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Бис Христостыҥ ӱренчиктери болуп, оныҥ ӱредӱлериле јӱрӱп турган болзоос, чыннаҥ ырысту болодыс ла јӱрӱмниҥ учурын таап аладыс. \t 17 İsa’nın öğretilerine itaat edersek mutlu ve anlamlı bir hayatımız olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2018 јылда тулаан айдыҥ 31-чи кӱни миллиондор тоолу улуска аҥылу кӱн болор. \t BU YIL 31 Mart’ta güneş batmaya başlarken Tanrı’nın toplumu ve hakikate ilgi gösteren pek çok kişi Efendimizin Akşam Yemeğine katılmak için bir araya gelecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Ханс бистиҥ бичиктерди кычырып баштаган, оноҥ Агару Бичик ӱренип, сууга чӧҥӱрилген. \t Hans bunun üzerine yayınlarımızı okumaya başladı, Kutsal Kitabı inceledi ve vaftiz edildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик мынайып јартайт: «Не дезе јер, талайды толтырган суудый ок, Кудай керегинде билгирле толор» (Иса. 11:9). \t Bu barışın sebebi ‘Yehova bilgisinin yeryüzünü dolduracak’ olmasıdır (İşa. 11:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоам, башкарузы тыҥып каларда, Иегованыҥ јасагын укпай, тӧгӱн кудайларга бажырып баштаган. \t Krallığı güçlenip pekişince Rehoboam beklenmedik bir şey yaptı. Yehova’nın kanunlarına sırt çevirip putlara tapınmaya başladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый улусты јаҥыс ла јаан, телкем туралу улус алзын деп сананбас керек. \t Sadece güzel, ferah evlerde yaşayan kardeşlerin bu konuda yardım edebileceğini düşünmemeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу «кӱчтӱ албаты» сегис миллионноҥ кӧп ырысту улустаҥ турат. Олор Иеговага «тӱни-тӱжи бажырып јадылар» (Ачыл. 7:9, 15; Иса. 60:22). \t 8 milyonu aşkın mutlu insandan oluşan bu ‘güçlü millet’, Tanrı’ya “gece gündüz kutsal hizmet sunuyor” (Vah. 7:9, 15; İşa. 60:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је элчилер кӧгӱзи тереҥ јети аканы курсакты ӱлезин деп јакарып, бу сурактыҥ аайына капшай чыгып ийди. \t Elçiler yiyecek dağıtımıyla ilgilenmesi için ruhi açıdan yeterli erkekler tayin ederek meseleyi hemen düzeltti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је олорды ӧйи-кемин билбес улус деп, Иисус чике айткан (Лука 7:33—36). \t Başka bir defasında insanlar onu yiyip içtiği için kınadığında, onların bakış açısının dengeli olmadığını açıkça ortaya koydu (Luka 7:33-36)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сананзам, куучындаарга уйалган болбойым. \t Galiba utanıyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Сатана улуска салтарын канайып јетиретенин сӱреен јакшы билер. \t 10 Şeytan bireyleri tuzağa düşürmek için etkili yöntemlere başvuruyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап энемнеҥ Иегованыҥ Керечилери олор кандый улус деп сураганым санаамга кирет. \t Yıllar önce anneme Yehova’nın Şahitleri hakkında soru sorduğumda bana “Onlar mı, Yehova adında yaşlı bir adama tapınıyorlar” demişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, кижи уйуктаар, ажанар ла тынар эдип јайалган. \t Fakat bu sınırlardan bazıları çok doğaldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Моисей албатыны агару байканды тударга берӱ этсин деп сураган, Давид дезе — ӧргӧӧ тударына сураган (Чыг. 35:5; 1 Лет. 29:5—9). \t Örneğin Musa Kutsal Çadırın yapımı için, Kral Davut da mabedin inşası için halkı bağışta bulunmaya teşvik etti (Çık. 35:5; 1. Tar. 29:5-9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып балдар бойлорын «јаан јуунга» кирип турганын сезер (Сар. 35:18). \t Böyle davranışlarınız sayesinde gençler ‘büyük cemaatin’ bir parçası olduklarını fark edebilirler (Mezm. 35:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, элчи Павел кӧпти эдип билер де болгон болзо, ончо кӱӱнзегенин эдер аргазы јок болгон. \t Elçi Pavlus çok yetenekli olsa da, istediği her şeyi yapamıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып эдери сӱреен јаан учурлу. \t Bu iki ifade arasında bir fark var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18, 19. а) Биске нениҥ учун ончо улусты сӱӱр керек? б) Мыны канайып эдерге јараар? \t 18, 19. (a) Hiç kimseyi dışlamamak için hangi nedenlere sahibiz? (b) İnsan ayrımı yapmadığımızı nasıl gösterebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4, 5. а) Иегова јебрен ӧйдӧ јаткан албатызыныҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? б) Иегова бойыныҥ Уулына канайып јӧмӧлтӧ берген? \t 4, 5. (a) Yehova geçmişte halkını nasıl cesaretlendirdi? (b) Yehova Oğlunu nasıl teşvik etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оны ӱредерге, Иегова биске сӱӱжинеҥ улам јасактар ла принциптер берген. \t Yehova, vicdanımızı O’nun düşünce tarzıyla uyumlu hale getirebilmemiz için sevgiyle kanun ve ilkeler sağladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус Христостыҥ айтканыла болзо, учы келердеҥ озо «Сӱӱнчилӱ Јар јарлалар учурлу» (Марк 13:10). \t İsa Mesih ‘önce iyi haberin duyurulması gerekir’ dedi (Mar. 13:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, кезик ороондордо бистиҥ јарды улус там ла керектебей барат, је кезиги удурлажып та јат. \t Bazı ülkelerde insanlar hakikate karşı gittikçe daha kayıtsız bir tutum sergiliyor, hatta bazıları düşmanca davranıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кандый ла кижиниҥ кычыртузын быйанзак болуп алар керек (Лука 10:7). \t Ev sahibi bizi nasıl ağırlayacak olursa olsun davetini takdirle kabul etmeliyiz (Luka 10:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу курултайга јуулган улустыҥ ончозы сӱрекей јаан сӱӱнчи алган! \t O ibadetler, katılan herkes için çok heyecan vericiydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарлаарга белен болорго сеге не болужар? 16 јашту Джулия айдат: «Мениҥ сумкамда бистиҥ бичиктердеҥ бир-бирӱзи јаантайын болот. \t Peki sen nasıl hazırlık yapabilirsin? 16 yaşındaki Julia şunları söylüyor: “Okul çantamda her zaman yayın bulunduruyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп сабада мындый сезимдерди јеҥип те турган болзом, је олорды оноҥ ло ары јоголтор керек деп оҥдоп јадым. \t Çoğu zaman bu savaşı kazanıyorum, ancak mücadeleye devam etmem gerektiğini de biliyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте бистиҥ талдаганыс неге экелерин: јакшыга ба, јаманга ба билбей јадыс. \t Şunu kabul etmeliyiz ki, seçimlerimizin ne sonuç vereceğini her zaman bilmiyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ улам оныҥ бастыра билези тирӱ арткан. \t Sonuç ne oldu? Yaptığı gemi hem onun hem de ailesinin hayatını kurtardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистер, христиандар болгон адыста, «ончо улусла амыр» јӱрерге албаданадыс. \t Bir anlaşmazlık çıktığında nasıl tepki gösteriyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге бу сургалга кычырту келерде, менде иш те, акча да јок болгон. \t Fakat işsizdim ve ekonomik olarak zorlanıyorduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3:15). 45 јылдыҥ туркунына ӧйин толо берип иштеп турган Ульф ака айдат: «Јарлаганымныҥ кийнинеҥ арып та калзам, јӱрегиме сӱӱнчи келет. Мен чыннаҥ ла ырысту кижи». \t 45 yıldır tamgün hizmet eden Alfredo şöyle dedi: “Duyuru faaliyeti beni yorsa da hayatıma gerçek bir doyum ve anlam katıyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижини чӧҥӱрилерге чындыкты оҥдоп турганы учун акту јӱрегинеҥ быйанду болгоны ла Христостыҥ јӱгин аларга турганы кӱӱнзедер учурлу (2 Кор. 5:14, 15). \t Kutsal Kitabı inceleyen kişi hakikati gerçekten takdir ediyorsa ve İsa’nın öğrencisi olma boyunduruğunu üstlenmeyi arzu ediyorsa vaftiz edilmek isteyecektir (2. Kor. 5:14, 15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп саба улуска бойыныҥ јӱрӱминиҥ учуралдарын куучындаарга јарап јат. \t Hemen hemen herkes yaşadıklarını anlatmayı sever."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктеги бичилген башка-башка учуралдарды кычырып ла шӱӱп сананып, бойыска јаан ӱредӱ аладыс. \t Kutsal Kitapta kayıtlı yaşanmış olayları okuduğumuzda ve bunlar üzerinde derin düşündüğümüzde Tanrı’dan eğitim almış oluruz ve bu alabileceğimiz en iyi eğitimdir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Дамарис школды јакшы оценкаларлу божоткон. \t 8 O, liseyi iyi bir dereceyle bitirmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун јуулышкан тушта ака-эјелерис керегинде кӧп јилбилӱ немелер билип аладыс. \t Kardeşlerin tecrübelerini dinlemeniz için tek fırsat sosyal buluşmalar olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, чындыктыҥ курын качан да уштыбай јӱреектер. \t Evet, “hakikat kuşağını” çıkarmamak için gösterdiğimiz her çabaya değer!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмди библиялык јӧптӧрди тузаланып, керектӱ солынталар эдип, чын амырды алган улустыҥ темдерин кӧрӱп ийеектер. \t Bazıları Kutsal Yazılardaki bu öğütleri uyguladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерге сӱӱнчини база не јетирер аргалу \t Sevincinizi Artırmanın Başka Yolları"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1:25). Бу «сыраҥай јакшы јасакты» Иегова Кудай берген. \t Bu kusursuz kanunu veren Yehova, insanların tam anlamıyla mutlu olmak için nelere ihtiyacı olduğunu çok iyi bilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аска бӱдӱмјилӱ болдыҥ, кӧптиҥ бажына сени тудуп јадым. \t Sana az şey emanet edildiğinde bile güvenilir olduğunu gösterdin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "52:7; Рим. 10:15). Је јарлайтан арга боло берзе, чындыкты улуска куучындаарга јалтанбас болор керек. \t Yine de fırsat çıktığında iyi haberi duyurmak cesaret ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12:15). Айдарда, аксагалдар Павелдеҥ тем алып, ака-эјелердиҥ кӱӱнин јылу сӧстӧр айдып кӧдӱрер учурлу, је анайда ок олорды кичееп турганын керектериле кӧргӱзер учурлу (1 Кор. 14:3). \t Benzer şekilde ihtiyarlar kardeşleri cesaretlendiren ve teselli eden sözler söylemekle kalmamalı, içten ilgi göstererek de onları ruhen güçlendirmelidirler (1. Kor. 14:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктиҥ судурыла болзо, Иегова бӱгӱнги кӱнде «кара-бајырт улусты... ончо уктардаҥ, ӱйелердеҥ, калыктардаҥ ла тилдердеҥ» јууп јат. \t Kutsal Kitapta bildirildiği gibi Yehova “her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden . . . . bir büyük kalabalık” topluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аш ӱрендеечи керегинде укаа сӧстӧ айдылган «ӱрен» «Кудайдыҥ сӧзин», ол эмезе Каандык керегинде сӱӱнчилӱ јарды темдектейт. \t Ekinci örneğinde tohum “Tanrı’nın sözü”, yani Krallık mesajıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок слерге бойыныҥ болушчызын — агару тынын берип, «ӧрӧ кӧдӱрзин» деп, Иегова Кудайдаҥ болуш сурагар (Иоанн 14:26). \t Yehova’ya yalvarın ve ‘yardımcı, yani kutsal ruh’ aracılığıyla size güç vermesini dileyin (Yuhn. 14:26)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуунныҥ туштажуларында канайып тудунганым ла јуундарга кандый кӧрӱмдӱ болгоным мени кандый кижи деп кӧргӱзет? \t İbadetlerdeki tutum ve davranışlarım ruhi düşünüşüm hakkında ne gösteriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ јобош болгоныс улусты Кудайга јууктадар аргалу. \t Alçakgönüllülük göstermemiz insanları Yehova’ya yaklaştırabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱйин сӱӱгени, бойын бойы сӱӱгени ол. \t Karısını seven kendisini sever."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бу алтамныҥ учурын чыннаҥ јакшы оҥдоп турган ба? \t Verdiği kararın ciddiyetini gerçekten anladı mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол болотон улу тӱбек керегинде мынайып айткан: «Теҥериде Кижи Уулыныҥ билдизи кӧрӱнер, јердеги ончо калыктар ыйлажып, улу кӱчтӱ ле мактулу Кижи Уулы теҥериниҥ булудыла келип јатканын кӧрӱп ийер. \t Önümüzdeki büyük sıkıntı hakkında İsa şöyle demişti: “İnsanoğlunun alameti gökte görünecek ve yeryüzünün bütün kabileleri dövünecekler; İnsanoğlunun büyük güç ve ihtişamla, göklerin bulutları üzerinde geldiğini görecekler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чайыктаҥ озо јаткан улустыҥ кылык-јаҥы коркышту калју болгонынаҥ улам балдарды таскадарга кӱч те болгон болзо, Ной балдарын јакшы ӱредип алган ла олорго сӱреен јакшы тем кӧргӱскен (Баш. 6:5). \t Bu sayede, Tufandan önceki kötü dünyada çocuk yetiştirmek ve onlara örnek olmak çok zor olsa da bunu başardı (Başl. 6:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске кемниҥ кӱӱнин кӧдӱрер керек ле нениҥ учун? \t Kimleri teşvik etmeliyiz, neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Баштапкы абзацта айдылган Блоссом эјениҥ ада-энези, олордыҥ кызы чӧҥӱрилериниҥ јаан учурын јетире оҥдоп турарга јажы јеткен бе деп, санааркап туратан. Олор анайып санааркаар јолду. \t 3 Birinci paragrafta bahsettiğimiz gibi, Blossom’ın anne babası kızlarının vaftizin önemini ve ciddiyetini kavrayacak yaşta olup olmadığını merak ediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе олор кайда ла улуска јамандадып, истедип јӱрген. \t Onlar zulme ve aşağılayıcı sözlere maruz kalıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок эмей! \t Kesinlikle hayır!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе оныҥ уйады бу суракта оны јаргылабай да турган болзо, ого ӧскӧ улустыҥ уйадын ајаруга алар керек. \t Bir Hıristiyan kendi vicdanı rahat olsa bile başkalarının vicdanını da düşünmelidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо, оныҥ кӧгӱс амадулары экинчи јерге јыла берген. \t Fakat hayatımda işimden çok daha önemli bir şeyin eksik olduğunu fark etmeye başladım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине кандый «ачыткы» керегинде айткан? \t İsa’nın öğrencilerinin kaçınmaları gereken “maya” neydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Иисустаҥ артык башкараачы табылбас деп сананган болор. \t İsa’yı neden ideal bir lider olarak gördüklerini anlayabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайды сӱӱп турганыгардаҥ улам слер нениҥ учун ырысту болодыгар деп куучындап беригер. \t Tanrı’yı sevmek sizi neden mutlu ediyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4:2). Темдектезе, Катаринага 17 јаш болордо, кожо иштеп турган улузыныҥ кажызына ла Иегова керегинде куучындаарга амаду тургузып алган. \t Katharina isimli bir kardeşimiz 17 yaşındayken işyerindeki herkese şahitlikte bulunma hedefi koymuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балага Христостыҥ ӱренчиги болорго болужары ада-энелердиҥ амадузы болот (16, 17 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Anne babanın hedefi, çocuklarının İsa’nın öğrencisi olmasına yardım etmek olmalı (16, 17. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ ишчизи болорго турбазым деп сананып турган улуска Павелдиҥ теми канайып болужар аргалу? \t Pavlus’un durumu değersizlik duygularıyla mücadele edenlere nasıl yardım edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Бу телекей канайып там ла бӧлӱнип барат? б) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 1, 2. (a) Dünyada bölünmeler nasıl daha da artıyor? (b) Bu makalede hangi soruların cevabını göreceğiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јакылта ого коркышту кӱч деп билдирген болор. \t Nuh bu projenin çok zor olacağını biliyor olmalıydı. Tabii tek zorluk gemiyi yapmak değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо Иовтыҥ кӱӱнин Елиуй ла Иегова кӧдӱрген (Иов 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10). \t Eyüp daha sonra Elihu, hatta bizzat Yehova tarafından teselli edildi (Eyüp 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тӧгӱн кудай јаҥныҥ болужыла Иегова керегинде тӧгӱн ӱредӱ таркадып, кӧп улус Кудайдыҥ адын билбезин деп албаданат (Иер. \t Sahte din aracılığıyla Yehova hakkında yalanlar yayıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Израильтяндардыҥ быйанзак эмези недеҥ кӧрӱнген? \t İsrailoğullarının Yehova’nın verdiği özgürlüğü takdir etmediğini gösteren nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске бирлигисти кичеерге, Иисустыҥ јакарганыла улустыҥ јаманын таштаар керек. \t Eğer İsa’nın öğrettiği gibi başkalarını affedersek değerli birliğimizi koruruz ve güçlendiririz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыны ундыбай турзаас, тӱзедӱнеҥ Кудайдыҥ сӱӱжин кӧрӧрис. \t Bunu aklımızda tutarsak terbiyenin gerçek anlamını kavrayacağız ve terbiyeyi Tanrı’nın bize olan eşsiz sevgisinin kanıtı olarak göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Алдында мен јартамалдар бербей тегин ле отурар болгом. \t Eskiden kardeşlerin, cevaplarımı duymak istemediğini düşünürdüm ve hiç cevap vermeden öylece otururdum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдыҥ Иеговага иженгени недеҥ кӧрӱнет? \t Nuh Yehova’nın ihtiyaçlarını karşılayacağına güvendiğini nasıl gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бисти оныла јуук колбуларлу болзын ла јӱрӱмниҥ јолынаҥ туура барбазын деп, тӱзедип, ӱредип ле таскадып јат (1 Иоан. 4:16). \t Kendisine yakın kalmamızı ve sonsuza dek yaşamamızı ister (1. Yuhn. 4:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Иов 1:9, 10 кычырыгар*.) \t Bu iftiracı, Eyüp’ün Tanrı’ya bencil nedenlerle hizmet ettiğini öne sürdü (Eyüp 1:9, 10’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус улустыҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t İsa başkalarını nasıl teşvik etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тегин де уур мындый јӱкти, тӧгӱнчи албанчылар, оноҥ кӱч эдип туратан. \t Ayrıca vergi tahsildarlarının yaptığı yolsuzluklar halkın omuzlarındaki yükü daha da ağırlaştırıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кижи Кудайга учурлалган, је соҥында туура јӱре берген албатынаҥ болгон. \t Yahudiler kendilerini Yehova’ya adamış bir milletti, ancak itaatsizlikleri nedeniyle O’nunla aralarındaki özel ilişkiyi kaybetmişlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12. а) Даниил кандый кижи болгон? б) Иегова Даниилди кандый кижи деп кӧргӧн? \t 12. (a) Daniel hangi güzel nitelikleri sergiledi? (b) Yehova onun hakkında ne düşünüyordu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынызыла Оны сӱӱп турганыгарды кӧргӱзип јадыгар» (Евр. 6:10). \t Kutsal Kitap şu güvenceyi verir: ‘Tanrı adaletsiz değil ki, Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri unutsun’ (İbr. 6:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун тууразынаҥ кӧрзӧ, бисте, анчада ла јииттерде, олорго удурлажар арга јок деп билдирер. \t Özellikle de gençler kolay bir lokma gibi görünebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЙРАКАННЫҤ ЭҤИРИНЕ КАНАЙЫП БЕЛЕТЕНЕР \t Öyleyse, ne zaman? NASIL HAZIRLANABİLİR VE YARAR GÖREBİLİRİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Иеговага оноҥ ло ары эрчимдӱ иштегер. \t 17 Yehova’nın hizmetiyle meşgul olun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кайраканныҥ Эҥирин ӧткӱрердеҥ озо, је анчада ла ӧткӱрилип јаткан ӧйдӧ, улуска канайып баштанып турганаарды јазап шӱӱп сананыгар. \t Bu Anma Yemeği döneminde ve özellikle Anma Yemeği akşamında, başkalarına nasıl davrandığınız üzerinde düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јииттер, Дьяволго удура туругар! \t Gençler İblis’in Karşısında Sarsılmadan Durun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Иегова Иисус Христос ажыра јайым берген. \t Biz onu nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нью-Йорк баратан акча менде јок болгон, оныҥ учун сургалга барбай, ишке кирер болбойым деп санангам. \t New York’a gidecek param yoktu. İşi kabul etmeyi ve kurs davetini geri çevirmeyi ciddi ciddi düşündüm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11. а) Даниилдиҥ јаштаҥ ала Кудайды сӱӱгени, оныҥ ада-энези керегинде нени айдат? б) Слер Даниилдеҥ кандый тем аларга кӱӱнзейдеер? \t 11. (a) Daniel’in gençken Tanrı’yı sevmesi, ailesi hakkında ne gösteriyor? (b) Daniel’in hangi niteliklerini örnek almak istiyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисте чын сӱӱнчи болзо, јӱрӱмниҥ кӱчтерин јеҥил ӧдӧрис. \t Sevincimiz arttıkça yaşamdaki zorluklarla daha kolay mücadele ederiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нени талдап алзам јакшы болор? \t Ne yapacaktım?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сарын 119:97—100-те мынайып бичилген: «Сениҥ јасагыҥды андый тыҥ сӱӱйдим! \t Mezmur 119:97-100 şöyle der: “Kanununu öyle severim ki, bütün gün onu düşünürüm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске пионерлер болорго јарап туратан, је бис Иегованыҥ Керечилериниҥ тӧс башкарузында иштеерге кӱӱнзегенис. \t Birlikte öncülük yapmak çok güzeldi. Ama dünya merkez büromuzda hizmet etmeyi de çok istiyorduk, bu nedenle o yılın Temmuz ayında Beytel’e başvurduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агурдыҥ јокту јӱрерге кӱӱнзебегенин бис оҥдоп јадыс. \t Payıma düşeni yiyebileyim.” Onun neden çok yoksul olmak istemediği gayet açık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Филипп, самаритяндарга Христос керегинде јарлаган јарчы, башкару јӧптиҥ болужын алган. \t İncil vaizi Filipus Samiriye halkına Mesih’i duyurduğu zaman yönetim kurulundaki kardeşler ona ihtiyacı olan desteği verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БЛОССОМ БРАНДТ деген эје 1934 јылда јаҥар айдыҥ 31-чи кӱнинде сууга чӧҥӱрилген. \t Kararımın ciddiyetini kavradığımdan emin olmak istediler. 31 Aralık 1934, hayatımdaki bu önemli olayın gerçekleştiği gündü.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је качан ада-энези балдарын акту јӱрегинеҥ сӱӱп турза, керек дезе сӧсуккур болоры ченелип те турза, сӧсуккур болорго јеҥил болот. \t Oysa bir genç anne babasının içten sevgisini hissettiğinde, itaatsizlik cazip gelse bile onları memnun etmek ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кожо чыккан акалары Иосифти јиит ле тужында Египетке кул эдип садып ийген (Баш. 37:28). \t O gençken kıskanç üvey abileri tarafından köle olarak satılmış ve Mısır’a götürülmüştü (Başl. 37:28)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Павел христиандарга: «Тереҥ кӧгӱстӱ болорго јӱткӱйли» деп бичиген (Евр. 6:1, ЈТ.) \t 8 Pavlus birinci yüzyıldaki Hıristiyanları ‘hızla olgunluğa doğru ilerlemeye’ teşvik etti (İbr. 6:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ андый кылыгы Иисустыҥ божоор алдында эҥирде иле кӧрӱне берген. \t O, elçileri arasında tam bir birlik olmadığını fark etmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ок ӧйдӧ адам Агару Бичикти ӱренип баштаган. \t Babam o zaman Kutsal Kitabı incelemeye başladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1 Коринфтегилерге 15:33-теги (кычырыгар) принципти ајарып кӧрӱгер. \t 1. Korintoslular 15:33’teki Kutsal Kitap ilkesine dikkat edin (Okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Иегованыҥ табын оҥдоп турганыстаҥ сӱӱнчилӱ болодыс эмес пе? \t Gerçekten de Yehova’nın isteğini ve amacını anlamak bize sevinç vermiyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Рейчел эјениҥ кылык-јаҥына оныҥ билезиндеги айалга салтарын јетирген. \t Artık ailemle aramda daha saygı dolu bir ilişki var.” Rachel’ın yetişme tarzı onun tutumunu etkilemişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мӱргӱӱлинде кызы јӱрӱмин Иеговага учурлап јатканына тыҥ сӱӱнип турганын айткан». \t Blossom şöyle anlatıyor: “Hepimizden diz çökmemizi istedi ve dua etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4:11). 16 јылдыҥ туркунына пионер болуп турган Руне айдат: «Меге Јер-телекейдиҥ Јайаачызы керегинде куучындайтан арга берилгенин сананзам, јӱрегимдеги быйанымды айдарга оноҥ ло ары јарлап јадым». \t 16 yıldır öncü olan Rudi* şöyle diyor: “Evrenin Egemeninin, bana şahidi olma fırsatı verdiğini düşününce büyük bir minnettarlık duyuyorum. Bu, duyuru işine devam etme isteğimi pekiştiriyor.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кийнинде кандый да ӧйдиҥ туркунына Езекия каан база бийиркей берген (2 Лет. 26:16; 32:25, 26). \t Kral Hizkiya da kibirlendi ama sonra yüreğindeki kibri kırdı (2. Tar. 26:16; 32:25, 26)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус сууга чӧҥӱрилип јадала теҥеринеҥ: «Бу Мениҥ сӱӱген Уулым, Оныҥ Бойында Мениҥ јакшылыкту табым» — деп айткан ӱн уккан (Матф. 3:17). \t İsa vaftiz edildikten sonra gökten şöyle bir ses duydu: “Sevgili oğlum budur, ondan memnunum” (Mat. 3:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикле болзо, нениҥ учун оноҥ ары јарлаар керек? \t Duyuru işini sürdürmek için Kutsal Kitaba dayalı hangi nedenlerimiz var?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, ол Кудай Израиль албатыга канайып баштанганын билер болгон. \t Alçakgönüllülükle ve samimiyetle yaptığı duadan bunu anlıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАНДЫК АЙ 16—22, 2018 \t 16-22 NİSAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Ака-эјелеристиҥ јаманын таштап турзаас, амырды јайаарга кӱӱнзегенисти кӧргӱзедис. \t 13 Başkalarını bağışladığımızda barışçı kişiler olduğumuzu gösteririz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Бӱгӱнги кӱнде бис Иегованыҥ улу ла коркышту кӱниниҥ јууктап келеткенин база кӧрӧдис (Иоиль 2:11). \t 2 Bugün biz de benzer bir durumdayız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Телекейдеги айалга там ла кӱч болуп барат, оныҥ учун биске сергелеҥ болор керек. \t 16 Dünya koşulları gittikçe kötüleşiyor, bu nedenle hepimiz uyanık kalmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ јайым аларга болуп, бой-бойын базынчыктап турганы ла политикалык сурактарда бӧлӱнип турганы там тыҥыйт. \t Birçok siyasi grup bağımsızlık kazanmak için şiddete başvuruyor. Siyasi konulardaki görüş ayrılıkları giderek derinleşiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус: «Бойыҥды сӱӱгеҥдий, јуугыҥды сӱӱп јӱр» — деп јакарган (Марк 12:31). \t İsa “Komşunu kendin gibi seveceksin” dedi (Mar. 12:31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧӦҤӰРИЛЕРИ ӰРЕНИП ТУРГАН КИЖИНИҤ АМАДУЗЫ БОЛЗЫН \t VAFTİZ HEDEFİYLE ÖĞRETİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ӰРЕНЕТЕН ЈӦРМӦЛДӦР: КОЧКОР АЙ 26 — КАНДЫК АЙ 1, 2018 \t İNCELEME MAKALELERİ: 26 ŞUBAT–1 NİSAN 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јобош болгоныс озо ло баштап Иегованы сӱӱндирет, не дезе «Кудай бийиркектерге удурлажат, јобожыгандарга јакшылык берет» (1 Пет. 5:5). \t Çünkü O, “kibirlilere karşıdır, fakat alçakgönüllülere lütuf gösterir” (1. Pet. 5:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бойыныҥ нациязыла оморкоп, башкараачы олордыҥ ла нациязыныҥ кижизинеҥ болзо, јакшы јӱрӱм болор деп сананат. \t Topluma milliyetçilik hâkim ve insanlar siyasi açıdan bağımsızlığın hayatlarını daha iyi hale getireceğine körü körüne inanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Бис кайда да јадып турзаас, јарлаар ижис једимдӱ болор деп, нениҥ учун алаҥзыбас аргалу? \t 6 Nerede hizmet edersek edelim, hepimizin duyuru işinde verimli olacağından nasıl emin olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айткан: «Ӱрелер курсак учун эмес, ӱргӱлји јӱрӱм јӱргӱзер курсак учун иштегер» (Иоанн 6:25—27). \t “Gelip geçici yiyeceği değil, sonsuz yaşam getiren kalıcı yiyeceği kazanmak için çalışın” dedi (Yuhn. 6:25-27)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын, јӱрӱмниҥ эҥ ле учурлу амадузы — Кудайга иштеери ле улуска ич-кӧгӱс јанынаҥ болужары болот». \t Asıl kalıcı ve değerli olan hedefler Tanrı’ya hizmet etmek ve insanlara ruhen yardım etmek için küçük de olsa bir şeyler yapmaktır.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый тем кӧрӱп ийеектер. \t Örneğin, uyku sorununuz olduğunu düşünün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый ака-эјелер слердиҥ де јууныгарда бар болор. \t Şunları söylüyor: “Yehova’nın benimle ilgileneceğine kesinlikle eminim!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол христиандарды: «Будыгардыҥ алдында јолды тӱс эдигер» — деп, кӱӱнзедип айткан. \t Bu sözlerden hemen önce Hıristiyanlara ‘ayakları için düz yollar seçmelerini’ söyleyerek onları uyarmıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учуралда 2 Коринфтегилерге 6:14, 15-теги (кычырыгар) принцип тузаланылат. \t Kutsal Kitap ilkesi: 2. Korintoslular 6:14, 15 (Okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисле Агару Бичикти эки биле ӱренген. \t Müdür bu teklifi kabul etti ve ablam mezun olana kadar böyle devam ettik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова уур кинчек эткен улуска канайып болужат ла оныҥ болужын нениҥ учун алар керек? \t Ciddi bir günah işlediğimizde Yehova bize nasıl yardım eder? Bu yardımı neden kabul etmeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксак бут бертинбезин, карын, јазылзын деп, будыгардыҥ алдында јолды тӱс эдигер» (Евр. 12:12, 13). \t Pavlus İbrani Hıristiyanlara şu öğüdü verdi: “Sarkık elleri ve dermansız dizleri doğrultun, ayaklarınız için her zaman düz yollar seçin ki, aksayan ayaklar burkulmasın, tersine iyileşebilsin” (İbr. 12:12, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ тыныла бичилген Петрдыҥ самаралары бӱгӱнги де кӱнге јетире христиандарды токунадып, кӱӱнин кӧдӱрет (2 Пет. 3:13). \t Yehova’nın vaatlerinin gerçekleşmesini bekleyen bizlerin de bu teşvike çok ihtiyacı var (2. Pet. 3:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана анчада ла јииттерди истежип јат. \t Anlaşılan bugün Şeytan özel olarak gençleri hedef alıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бисти христиан туштажуларды божодып баштаганысты эмезе јарлаар ишке эрчимдӱ турушпай барганысты кӧрӱп ийзе, тӱрген ле болужып јат. \t Örneğin, ibadetleri kaçırdığımızı veya hakikatteki gayretimizin azaldığını fark ederlerse şüphesiz hemen yardımımıza koşarlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је соондо ол улусла амыр јадарга солынар керек деп оҥдоп алган. \t Ancak zamanla değişmesi gerektiğini anladı ve barışçı biri haline geldi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Давид: «Каанга кӱйӱ болорго, мен де, мениҥ тӧрӧӧндӧрим де — адамныҥ билези, Израильде кем андый?» — деп айткан (1 Сам. 18:18). \t Davut şu karşılığı verdi: “Ben kimim ki? İsrail’de akrabalarım, babamın evi kim ki krala damat olayım?” (1. Sam. 18:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ болужы анчада ла јуунда кандый бир ака-эјеле оҥдошпой калган тушта керектӱ. \t Özellikle de cemaatten bir kardeşle anlaşmazlık yaşadığımızda Yehova’nın yardımına daha çok ihtiyaç duyarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап бичикчи кижи оноҥ: «А мениҥ јуугым кем?» — деп сураган. \t Bir yazıcı ona “Benim komşum kim?” diye sorunca İsa bir öykü anlattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱнчи — Кудайдыҥ сыйы \t Sevinç: Ruhun Meyvesini Oluşturan Bir Nitelik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тӱзединерге кӱӱнзебей тургандар удабас ла каруузына турар (Укаа 1:24—31). \t Fakat bu akılsız tutumu sergileyenler çok yakında bunun acı sonuçlarıyla yüzleşecek (Özd. 1:24-31)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус, элчилериниҥ сӱӱнчизи толо болзын деп айтканыныҥ кийнинеҥ, нениҥ учун килебес сӱӱшти кӧргӱзер керек деп, олорго јартап берген (Иоанн 15:11—13). \t İsa elçilerine “Sevinciniz tam olsun” dedikten sonra özverili sevgi göstermenin önemini açıkladı (Yuhn. 15:11-13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ада-энези Кудайды ла чындыкты сӱӱп турган болзо, бала база андый ок болор деп сананбас керек. \t Bir çocuk doğduğu günden itibaren anne babanın hedefi onu İsa’nın bir öğrencisi olarak yetiştirmek, kendini Yehova’ya adamasına ve vaftiz edilmesine yardım etmek olmalıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел јӱк ле сӧстӧр айдып, ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱрип јӱрбеген, ол эткен керектериле «слерге болуп бойымды бойым кородып койорым» деп кӧргӱскен (2 Кор. \t Pavlus kardeşlerini teşvik etmekle kalmadı, onlar için ‘varını yoğunu, kendini de feda etmeye’ hazırdı (2. Kor. 12:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, улус слердиҥ јакшы керектеригерди кӧрӱп, теҥеридеги Адабысты мактаар (Матф. \t Öyleyse insanların Tanrı’ya yönelmesine yardım edin, aramızdaki birliği güçlendirin ve uyanık kalın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайды сӱӱгенистеҥ кандый туза аладыс? \t Tanrı sevgisi ne gibi nitelikler meydana getirir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Сатана улусты кӱӱнзебей турган немени этсин деп албадап болбос (Иак. 1:14). \t 15 Şeytan insanlara istemedikleri bir şey yaptıramaz (Yak. 1:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга јарап турган керектерди эрчимдӱ бӱдӱрип турзаас, сӱӱнчис тыҥыыр аргалу (Сар. 35:27; 112:1). \t Yehova’yı memnun eden faaliyetlerle meşgul olarak da sevincinizi artırabilirsiniz (Mezm. 35:27; 112:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун? Не дезе Сатана бисти кӧрӱп турган ла дейле, бис чын керектер эдерге канайып коркыбай јадыс, анайып ла Дьявол бистиҥ угуза мӱргӱгенисти угуп ийер деп коркыбас керек. \t Şöyle düşünelim: İblis bizi görecek diye Yehova’nın hizmetinde iyi şeyler yapmaktan korkuyor muyuz? Tabii ki hayır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел мындый кӱӱн-санааны «Кудайга удурлажып турган улустыҥ бойында» иштеп турган «тын» деп айдат (Еф. 2:2). \t Pavlus dünyanın tutumunu, “itaatsiz kimseler üzerinde şimdi de etkili olan ruh” olarak tarif etti (Efes. 2:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кинчектеҥ улам бис јаман керектер эдедис ле чын јӱрӱп болбойдыс, анайда ок кинчек јаман јанысла тартыжарга чаптыгын јетирет. Оныҥ учун бис кинчектиҥ кулдары болодыс. \t İsa “Oğul sizi özgür kılarsa gerçekten özgür olursunuz” dediğinde insanlığın bugüne dek gördüğü en feci kölelikten söz ediyordu: Günaha kölelik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ јасактары биске кандый туза экелет? \t Tanrı’nın kanunlarına itaat etmekten nasıl yarar görürüz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, аракы ичери јанынаҥ суракты кӧрзӧ. \t İçki konusunu düşünelim. Kutsal Kitap ölçülü şekilde alkol kullanmayı yasaklamaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен сени тузалу немеге ӱредип, баратан чын јолло апарып јадым» (Иса. 48:17, 18). \t O, Sözünde şöyle der: “Kendi yararına olanı sana öğreten, gitmen gereken yolda seni yürüten Tanrın Yehova Benim” (İşa. 48:17, 18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧӦҤӰРИЛЕРГЕ ЈАЖЫ ЈЕТКЕН БЕ? \t ÇOCUĞUM VAFTİZ OLACAK KADAR BÜYÜDÜ MÜ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эмезе кем де кандый бир оору-јоболго табартып эмезе јуук кижизин јылыйтып санааркайт. \t Başkaları da ciddi bir hastalığa yakalandığı ya da bir yakınını kaybettiği için kedere boğulabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо кӧп сабада кукуруза ӧскӱретен. \t Ben doğduğumda babam yöredeki çiftçilerden birinin yanında çalışıyormuş."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис эҥ јаан улу тӱбектиҥ бозогозында турадыс. \t Dünyanın yaşayacağı en büyük sıkıntının eşiğindeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, чындык христиандар сӱӱжиле аҥыланат деген Иисустыҥ сӧстӧри јӱк Иоанныҥ Сӱӱнчилӱ Јарында бичилген. (Иоанн 13:34, 35 кычырыгар.) \t Örneğin, İsa’nın gerçek takipçilerini tanıtan niteliğin sevgi olduğunu sadece Yuhanna İncili’nde okuruz (Yuhanna 13:34, 35’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Бистиҥ јаркыныс оноҥ ло ары јаркындалзын деп турган болзоос, бис кандый ӧйдӧ јадып турганысты ундыбас учурлу. \t 15 Işığımızı daha çok parlatmak istiyorsak tutumumuz çok önemlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу туштажуныҥ кийнинеҥ јаан удабай ла элчилер Иисустаҥ: «Кайракан, Израильге каандыкты шак бу ӧйдӧ орныктырып јадыҥ эмеш пе?» — деп сураган (Ап. ижи 1:6). \t Bundan kısa süre sonra da elçileri İsa’ya şöyle sordu: “Efendimiz, İsrail’e krallığı şimdi mi geri vereceksin?” (Elçi. 1:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ева Сатананыҥ: «Олорды јизегер, кӧстӧригер ачылып, јакшыны ла јаманды билер кудайлардый боло береригер» — деп сӱмелӱ сӧстӧрине бӱде берген (Баш. 3:5). \t Şeytan’ın şu ayartıcı vaadi Havva’ya çok cazip geldi: “Gözleriniz açılır, iyiyi kötüyü bilerek Tanrı gibi olursunuz” (Başl. 3:5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Бӱгӱнги улустыҥ санаазыла болзо, алды-кийнин сананбай, ӱзе немени бойыныҥ табыла эдип турган кижини чын јайымду деп айдарга јараар. \t 5 Bugün birçok insana göre gerçek özgürlük, sonuçlarını hiç düşünmeden istedikleri her şeyi yapabilmektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "104:14, 15; Јарл. 3:12, 13). \t Hayır, çünkü Yehova bu gibi mecburi şeyleri yapmaktan bile zevk almalarını ve mutlu olmalarını sağlamıştı (Mezm. 104:14, 15; Vaiz 3:12, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сыйдыҥ баазы США-ныҥ бӱгӱнги акчазыла кӧрзӧ, 100 миллион доллардаҥ кӧп болгон. Олорго ӧштӱлер табаргадый јеткерлӱ јерди ӧдӧр керек болгон. \t Örneğin Ezra Yeruşalim’e geri dönerken yanında Pers kralının bağışladığı ve günümüzdeki değeri 100 milyon ABD dolarının üzerinde olan altın, gümüş ve diğer değerli eşyalar vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Улус Кудайдыҥ Каандыгы керегинде јарды керексибей турган деп билдирип турза, јарлаар ижис улуска кандый туза экелип турганын качан да ундыбас керек. \t 16 Hiç kimse bizi dinlemiyor gibi görünse bile duyuru faaliyetimizin insanlar üzerindeki etkisini asla hafife almayalım (Vaiz 11:6’yı okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чайыктыҥ кийнинеҥ база да 350 јыл јӱрӱп, Иеговага чындык арткан (Баш. 9:28). \t Tufandan sonraki 350 yıllık ömrü boyunca da bunu sürdürdü (Başl. 9:28)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаан учурлу ӱч суракты шӱӱжип ийеектер: 1) Каруузына тургузары Кудайдыҥ сӱӱжин канайып кӧргӱзет? 2) Кудайдаҥ тӱзедӱ алган улустыҥ теминеҥ бис неге ӱренер аргалу? 3) Улусты тӱзедип турзаас, Иегованаҥ ла оныҥ Уулынаҥ бис кандый тем аларыс? \t Şimdi şu üç önemli sorunun cevabına bakalım: (1) Tanrı’nın verdiği terbiye O’nun bize olan sevgisini nasıl yansıtır? (2) Tanrı’nın geçmişte terbiye ettiği kişilerden neler öğrenebiliriz? (3) Başkalarını terbiye ederken Yehova’yı ve İsa’yı nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тем эдип, Седекия каанныҥ ла Каинниҥ јӱрӱмин кӧрӱп ийеектер. \t Kain ve Tsedekiya’nın yaşadıklarına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ тӱжӱм экелетенис улустыҥ јарды укканынаҥ эмезе укпаганынаҥ камаанду эмес. \t Ürün vermemiz sahamızdaki insanların mesajımızı dinleyip dinlememesine bağlı değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Керечилер эмес улустыҥ кату баштанып турганын бис кайкабай јадыс. \t Dünyadaki insanlar bize kötü davrandığında şaşırmıyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАЙРАКАННЫҤ ЭҤИРИ КАЛГАНЧЫ КАТАП КАЧАН БОЛОР? \t SON ANMA YEMEĞİ NE ZAMAN OLACAK?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ башкарузы нениҥ учун качан да эҥ керектӱзин берип болбос? \t Dünyadaki hükümetler insanların en çok ihtiyaç duyduğu değişiklikleri neden yapamaz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор кезикте кандый бир аҥылу ишке акча-јӧӧжӧ јууган. \t Bazen özel projeler için bağışta bulundular."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јииттерге кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ не болужар? \t Gençler ruhen gelişmek için ne yapabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу кандый јол? Бу јолдо неге ӱренетени, кайда иштейтени ле биле тӧзӧйтӧни јанынаҥ сурактарды Иегованыҥ кӧрӱмиле кӧрӧр керек. \t Böyle bir hedef koyman eğitim, iş ve aile gibi hayatın her alanındaki kararlarında Yehova’yı dikkate alman demektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе билениҥ чыгымы кирелтенеҥ ажа берет эмезе биле Иеговага кӧп иштеерге јӱрӱмин јеҥилтерге сананат. \t Ya da Yehova için daha fazla şey yapabilmek üzere yaşamlarını sadeleştirmenin yollarını arayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павелдиҥ: «Чине јок тужымда мен кӱчтӱ» — деген сӧстӧри нени темдектейт? \t Pavlus’un “Ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm” sözleri ne anlama gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Укаа сӧстӧр 21:5-те мынайып айдылган: «Албаданкай кижиниҥ амадулары бӱдӱп калат». \t Özdeyişler 21:5 şöyle der: “Çalışkanların tasarıları her zaman yarar sağlar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ӱйлери эдип турган ижи учун ӧбӧӧндӧринеҥ мактулу сӧстӧр угарга кӱӱнзейт! \t 5 Bunun yanı sıra, ‘Efendimizin takipçisi’ olmayan biriyle evlenmemek için bekâr kalan kardeşlerimizi teşvik etmeliyiz (1. Kor. 7:39)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ болот. \t Sahip olduğumuz her şey Yehova’dan gelir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый темдер Агару Бичикте кӧп бичилген (Ап. ижи 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33). \t Onlar vaftizi gereksiz yere ertelemediler (Elçi. 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисусла болгон учуралды сананып ийеектер. \t İsa’ya ne yapmaya çalıştığına bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јӧрмӧлдиҥ бажында айдылган Серджо ло Олинда бу сӧстӧрдиҥ чынын бойыныҥ кӧзиле кӧргӧн. \t Makalenin başında sözü edilen Sergio ve Olinda böyle bir değişime tanık oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной ло оныҥ билези бистерге кандый тем кӧргӱскен? \t Nuh ve ailesi bize nasıl bir örnek bıraktı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је биске бойыстыҥ бӱдӱмјисти корулаарга ла бойыстыҥ јастыра кӧрӱмисти тӱзедерге, оныла тузаланарга ӱренер керек (2 Кор. 10:4, 5; 2 Тим. 2:15). \t Ancak inançlarımızı savunmak veya düşünce tarzımızı düzeltmek için onu ustalıkla kullanmayı öğrenmeliyiz (2. Kor. 10:4, 5; 2. Tim. 2:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун чындык јогынаҥ, су-кадыкла колбулу кӱчтердеҥ, иш-јогынаҥ, јуук улузысты јылыйтканыстаҥ ла санааркаштардаҥ улам сӱӱнчи билдирбезинеҥ јылыйып јат. \t Adaletsizlik, hastalık, işsizlik, ölüm acısı gibi kaygı ve kedere sebep olan etkenler nedeniyle bazıları sevincini kaybediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је сениҥ амадуларыҥ олордыйынаҥ башка деп, сеге олорго качан бирде тӱҥей ле айдып саларга келижер. \t Er ya da geç hedeflerin konusunda ne kadar kararlı olduğunu göstermen gerekecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир катап бис Теннесси штаттыҥ бир калазындагы јуунга келеристе ондо куклуксклановецтердиҥ маршы ӧткӧн. \t Bir keresinde Tennessee eyaletinde ziyaret ettiğimiz bir yerde, daha önce bahsettiğim ırkçı örgüt yürüyüş düzenlemişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын јайымды улус канайып јылыйткан? \t Gerçek özgürlük nasıl kaybedildi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ла ӧйдӧ оборы менеҥ де ол кижинеҥ де канча катапка јаан бир ак ака кирип келеле: «Хёрд ака, ӱзе кем јок по? — деп сураган». \t Fakat benden de o adamdan da çok daha iri olan beyaz bir birader peşimizden gelip bana “Her şey yolunda mı Herd birader?” diye sordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу токтодуны тӧзӧлгӧ јок, кереги јок деп айдарга јараар ба? \t Bu emir adaletsiz, gereksiz ya da mantıksız mıydı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Кудайдыҥ јарадузын алар эди \t Tanrı’nın Onayına Sahip Olabilirdi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаковтыҥ кӧгӱс кижи болгоны недеҥ кӧрӱнет? \t Yakup ruhi düşünüşlü biri olduğunu nasıl gösterdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ака-эјелердиҥ кӱӱнин кемдер кӧдӱрер аргалу? \t Kardeşleri kim teşvik edebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис нениҥ учун сергелеҥ болор учурлу? \t Uyanık kalmak neden çok önemlidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдаҥ ойгор алатан аргалардыҥ бирӱзи — оныҥ тӱзедӱзин алары. \t Hikmet kazanmanın bir yolu Tanrı’nın verdiği terbiyeyi kabul etmektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Иегова керегинде канайып билип алган ла билгирлери ого кандый камаанын јетирген? \t Nuh Yehova’yı nasıl tanıdı? Bu Nuh’a nasıl yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14:8; Сар. 51:1, 17; 63:1). \t Bu kayıttan alabileceğimiz çok ders var."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезиги Иисусты самар кижи дежип базынатан (Иоанн 8:48). \t Başka Yahudiler de İsa’ya hakaret etmek için ona Samiriyeli dediler (Yuhn. 8:48)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу билеге олордыҥ јуунынаҥ бир пионер эје кожулган. \t Cemaatlerinden öncü bir kardeş de bu yaşlı çifte eşlik etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ич-кӧгӱзистиҥ кемин билип аларга не болужар? \t Ruhi durumumuzu nasıl değerlendirebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдарга Кудайдыҥ ӱӱрин јакшы кабырарга, кандый кылык-јаҥ болужар? \t Hangi nitelikler ihtiyarların cemaate iyi çobanlık etmesine yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижиге чын амырды јӱк Кудайдыҥ тыны берет, оныҥ учун биске бу тынла башкарынар керек. \t Gerçek barış Tanrı’nın ruhunun bir ürünü olduğundan, bu niteliğe sahip olabilmek için kutsal ruhun etkisine boyun eğmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је тӧзӧлгӧлӱ ле керектӱ токтодуларды кем тургузар аргалу? \t O halde şu soru doğuyor: Hangi sınırların adil, gerekli ve mantıklı olduğuna karar verme hakkı kime aittir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый учуралда Кудайдыҥ кӱӱнин билерге, биске не болужар? \t Böyle konularda Tanrı’yı neyin memnun edeceğini nasıl anlayabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаҥы ӱренчиктерге чӧҥӱрилердеҥ озо улус алдына эки сурак берилет. \t Kutsal Kitabı incelemiş ve yeterli duruma gelmiş kişiler, vaftiz edilmeden önce vaftiz konuşmasını yapan biraderin iki sorusuna dinleyicilerin önünde cevap verirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу јакылтаны бӱдӱрерге, бӱгӱнги кӱнде јеҥил эмес (2 Тим. 3:1—5). \t Özellikle günümüz dünyasında bu gerçekten çok zor bir iş (2. Tim. 3:1-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱчтердеҥ улам улус амырын јылыйтат \t Hayatın kaygıları huzurumuzu ve barışımızı bozabilir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызында, Иисус улусты качан да јаман кӧрбӧгӧн лӧ ылгабаган. \t İlk olarak İsa hiçbir zaman önyargılı biri olmadı ve tüm insanlara eşit davrandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова јердеги бастыра улусты сӱӱнчилӱ болзын деп кӱӱнзеген. \t Yehova, dünyanın bugünkü gibi kötü bir yer olmasını amaçlamamıştı, O her şeyin iyi olmasını istiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Калганчы јылдарда кӧп ороондордо качкындардыҥ (беженцы) тоозы кӧптӧгӧн. \t 7 Son yıllarda birçok ülkeye mülteciler akın ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, кунуккан ака-эјелеристиҥ кӱӱнин кӧдӱрерге, олорго оноҥ артык ајару эдер керек. \t İhtiyaçları olduğunda kardeşlerimizin yanında olabilmek için onlarla daha da yakından ilgilenmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол ӱйиле кожо пионер болуп иштеерге турганынаҥ улам, ончо немени артыргызып салган. \t Eşiyle birlikte öncülük yapabilmek için evini sattı ve işini devretti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧрӧр болзо, ол эједе мендий ле ок сезимдер качан да база болгон. \t Bana ilgi ve şefkat gösterdi, o anda tam da buna ihtiyacım vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Петрдыҥ 2-чи самаразы 3:9 кычырыгар.) \t Tanrı hiç kimsenin yok olmasını istemiyor (2. Petrus 3:9’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јаан једимдерге јединерге, бийик ӱредӱге ӱренип, јакшы иш таап алар керек деп сананган. \t O, hayatta başarılı olmak için yükseköğrenime ve kariyere odaklandı. Şöyle diyor: “Ruhi hedeflerim artık o kadar net değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, Павел нениҥ учун оноҥ ло ары јарлаган? \t Pavlus bu sözlerinde, hizmete devam etmesini sağlayan hangi etkenleri vurguladı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Чын јайымга апарар јол \t 3 Gerçek Özgürlüğün Anahtarı"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Меге јаан болушты јорыкчы кӧрӧӧчиниҥ ижин бӱдӱрген Джеймс Браун ла Бет-Элде иштеген Фред Раск деген ченемелдӱ акалар јетирген. \t O sırada gezici gözetmen olan J. R. Brown ve Beytel ailesinden Fred Rusk gibi deneyimli kardeşlerin yardımlarını asla unutamam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана башка-башка јем тузаланат: балыр јӱрӱм, бийиркеери, оккультизм (12, 13 абзацтарды кӧрӱгер.) \t Şeytan bizi ahlaksızlık, kibir ve ruhçulukla tuzağa düşürmeye çalışıyor (12, 13. paragraflara bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Иегованыҥ јакарузын бузып, бойыныҥ санаазыла јӱргени коркышту шыралгалу јӱрӱмге экелгенин кӧргӧн (Баш. \t Yaptıkları tercih Şeytan’ın söylediği şekilde sonuçlanmadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске дезе бу јажытты Кудай Бойыныҥ Тыныла ачкан» (1 Кор. 2:9, 10). \t Tanrı ruhu aracılığıyla bunları bize açıklamıştır” (1. Kor. 2:9, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сыйындардыҥ сӧстӧрин кӧрзӧ, јарлаарга канча ла кире јакшы белетенип турзаҥ, сӱрлеп айдылган ӧдӱк бутка анча ла кире эптӱ болор. \t Bu gençlerin sözlerinden görüldüğü gibi iyi haberi duyurmak için ne kadar iyi hazırlık yaparsan sembolik ayakkabıların ayağını o kadar iyi sarar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Кудайдаҥ јана баскан улусла 600 кире јыл јӱрген (Баш. 7:11). \t (Başl. 7:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улусты ӧлӱмнеҥ аргадаарга, ӧлӱмниҥ тӧҥӧжине кыйналып божоорго белен болгон. \t İnsanların kurtulabilmesi için kendi rızasıyla işkence direğinde acı çekerek öldü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ улусты «кадалгакту камчыла» камчылаарым деп кезедип айткан сӧстӧриниҥ бӱтпей јатканын кӧрӱп, улус нени сананар эди? (2 Летопись 13:7 тӱҥдештиригер). \t Daha önce halkı “kancalı kırbaçlarla” cezalandıracağını söylemişti; şimdi bu isyana tepkisiz kalırsa insanlar onun hakkında ne düşünecekti? (2. Tarihler 13:7 ile karşılaştırın)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок кӧп ороондордо улус иммигранттарды чек кӧрбӧй барат. \t Ayrıca birçok ülkede, yabancılar düşmanca davranışlara daha çok maruz kalıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ чындык еврей албатызына чалуларга бажырып турган улустыҥ ортозында јадарга кӱч болгон. \t Putperest bir ülkede yaşamak imanlı bir Yahudi için hiç kolay değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Иисустыҥ берер болгон јайымы, улустыҥ кӱӱнзеп турган јайымынаҥ канча катапка артык болгонында алаҥзу јок. \t 15 İsa’nın öğrencilerine vaat ettiği özgürlük, bugün birçok insanın sahip olmak için yanıp tutuştuğu sosyal veya siyasi özgürlükten kat kat üstündür."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КИЧӰ ИЗӰ АЙ 18—24, 2018 \t 18-24 HAZİRAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерди онлайн-ойындарга таныш эмес улусла ойнозын деген болзо, нени эдер эдигер? \t Tanımadığınız kişilerle internet üzerinden oyun oynamak konusunda bu ilke nasıl rehberlik sağlar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тем куучындап беригер. \t Evet, Yehova senin mutlu bir genç olmanı istiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу молјузын ол тыҥ баалап јат. \t Graham bu ayrıcalığa çok değer verdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол улус бу телекейдиҥ кӧрӱмин алынганынаҥ улам, биске мынайып баштанып турбай. \t Hatırlıyorum da bir keresinde bir benzin istasyonunda durmuştuk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо, ӱч јаан учурлу сурактыҥ каруузын билип алар керек: Сатананыҥ салтары канча кире јаан? \t Yine de şu üç önemli sorunun cevabını bulmamız gerekir: Şeytan’ın etkisi ne boyuttadır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана бисти коркыдарга нени эдет, ого бакпаска биске не болужар? \t Şeytan gözümüzü nasıl korkutmaya çalışabilir? Ona nasıl karşı koyabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Агару Бичикле болзо, кӱндӱзек болоры — кандый ла кижиле, керек дезе ӧштӱле де, јаражып алатан сӱрекей јакшы арга болот. \t Başka bir sorun da geçmişte sizi kıran birinin yaptıklarını unutamamanız olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмди, Иегова олорды нениҥ учун чындык деп адаганын ла олорды бистерге нениҥ учун тем эдип тургусканын шӱӱп кӧргӧн ӧйдӧ 1) олордо кандый ченелтелер болгон деп ле 2) бис Кудайга бӱдеринде ле сӧсуккур болорында олордоҥ кандый тем алар аргалу деп билип аларыс. \t Dolayısıyla bu makalede Yehova’nın, bu üç imanlı adamı neden doğruluk konusunda örnek gösterdiğini inceleyeceğiz. (1) Her birinin hangi sınavlarla karşılaştığını ve (2) onların imanını ve itaatini nasıl örnek alabileceğimizi göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам шыралайдыс, чӧкӧйдис, оорыйдыс ла учы-учында божоп каладыс (Рим. \t Günah bizi kötü olanı yapmaya yöneltmekle kalmaz, aynı zamanda doğru olduğunu bildiğimiz şeyleri ve elimizden gelenin en iyisini yapmaktan da alıkoyar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам не болгон? \t Sonuç ne oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) \t (Makalenin başındaki resme bakın.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Ефестегилерге 6:16 кычырыгар. \t 12 Efesoslular 6:16’yı okuyun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱдӱҥкей улус олордыҥ коркышту јаан ийде-кӱчин кайкап, керек дезе олорго бажырган да болор (Баш. 6:1—4, 9). \t Oysa Nuh cinlere aldanmadı (Başl. 6:1-4, 9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јӱрӱмди јеҥилтип алза, Иеговага иштейтен кӧп аргалар ачылып турганыныҥ учуралын куучындап беригер. \t Sade bir yaşam sürmek Tanrı’ya hizmet etmemizi nasıl kolaylaştırabilir? Bir örnek verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар јуунныҥ улузына канайып болужар аргалу? \t İhtiyarlar başkalarını güçlendirmek için teşvik edici sözler söylemenin yanı sıra neler yapabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Мен эҥ јаан ишке эрчимдӱ турушканыма алаҥзыбайдым — деп, Джон айдат.— Иегова меге, сӱӱштӱ ададый чылап, јуук болуп калган. \t Yehova benim için daha gerçek oldu. Benimle tıpkı sevgi dolu bir baba gibi ilgileniyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайдарда, бисти айылга кычырган кижи сӱӱнчи алзын деп албаданып јӱреектер. \t Durum ne olursa olsun ev sahibinin mutlu olması için elimizden geleni yapalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор улустаҥ мак аларын ла тоомјылу баштанарын сакыйт. \t Böyle insanların hayatta en çok istediği şey herkesin onlara hayranlık duymasıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Ӱренчиктердиҥ кезиги Иисусты Иерусалимде каан болуп отурар деп сакыган. \t 6 İsa’nın ölümünden kısa süre önce, bazı takipçileri onun Yeruşalim’de bir krallık kuracağına dair beklenti içindeydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ албатызы кӧгӱс райда јадат. \t Bugün Yehova’nın toplumunun sahip olduğu ruhi cennete barış hâkim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый талдаш бастыра јӱрӱмге камаанын јетиретен болзо, бийик ӱредӱ јииттерге јакшы арга деп билдирердеҥ айабас. \t Hayatlarını derinden etkileyecek seçimlerle karşı karşıya olan gençler tüm bunları çok cazip bulabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен бу керегинде калганчы 25 јылга јарлап келдим». \t Bunu öğrenmek beni çok mutlu etti. 25 yıldır işte bu haberi duyuruyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ӧлӱмниҥ кырында јаҥыс катап болбогон ло ӧскӧ кижиниҥ бурузы учун кӧп катап шыралаган (Баш. 12:10—20; 14:8—16; 16:4, 5; 20:1—18; 21:8, 9). \t Ayrıca başka insanlar yüzünden pek çok sıkıntı çekti (Başl. 12:10-20; 14:8-16; 16:4, 5; 20:1-18; 21:8, 9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер мыны ончозын сӱӱштеҥ улам эдип турган болзогор, санааркабагар. \t Evet, sevgiden ötürü konukseverlik gösteriyorsanız kaygılanmanız gerekmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сергелеҥ болорго, нени эдерге јараар? \t Daima uyanık kalmak için ne yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иаковтыҥ теминеҥ неге ӱренедис? (10 абзацты кӧрӱгер.) \t Yakup’tan neler öğrenebiliriz? (10. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ чындык принциптерин ле јасактарын тузаланып турганысла, бис ого бӱдӱп турганысты ла оныла јуук колбуларлу болорго турганысты кӧргӱзедис (Иер. \t Yehova’nın her zaman doğru olan emirlerine ve ilkelerine itaat ettiğimizde O’na güvendiğimizi ve aramızda barış olmasını istediğimizi gösteririz (Yer. 17:7, 8; Yak. 2:22, 23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Оныҥ учун биске кажыбыска ла ака-эјелерге болужатан аргалар бедиреп турар керек. \t 13 Evet, hepimiz kardeşlerimizle ilgilenmeye dikkat etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ижемјини нениҥ учун јуучыл бӧрӱкке тӱҥдештирерге јараар? \t Ümit ne açıdan miğfere benzer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу андый эмес! \t Ama böyle bir şey düşünülemez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јайымыгарды, «Кудайдыҥ кулдары чылап», тузаланыгар деп ол айткан. \t Özgürlüğümüzü “Tanrı’nın kulları olarak” değerlendirmemizi tembihler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христиан туштажуларды баалап турганыс бистиҥ керектеристеҥ кӧрӱнип турган болзо, Иеговада бистиҥ адысты «эзем бичигинде» — «јӱрӱмниҥ тӱрбегинде» кичееп алатан база бир шылтак болор. \t Davranışlarımızla ibadetlerin bizim için önemli olduğunu gösterdiğimizde, Yehova’ya adımızı ‘anılma kitabında’ tutması için ek bir sebep vermiş oluruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акчаны кӧптӧдӧ иштеп алатан арга боло берзе, иштеерге јӧпсинерим бе? \t Çok para vaat eden bu girişime ne gözle bakmalıyım?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор келер ӧйгӧ ижемјилӱ кӧрӧт лӧ «амырды бедиреп, ого јӱткӱп јӱр» деген принципле јӱрет (Сар. 34:14). \t Geleceğe dair gerçek bir ümitleri var ve ‘barışı arayıp onun peşinden koşuyorlar’ (Mezm. 34:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Тӧгӱндебей турганымнаҥ улам Иегованыҥ алдына ару уйатту артадым ла ада-энемниҥ ле најыларымныҥ меге бӱдӱп турганын кӧрӧдим» — деп, ол јартайт. \t Şöyle diyor: “Doğruyu söylediğimde Yehova’nın önünde vicdanım rahat oluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эске алат: «Јараш турабысты ла јеристи садып ийерге кӱч болгон. \t Şunları anlatıyor: “Şehir dışındaki güzel evimizden ve arazimizden vazgeçmek zor oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир эр кижи туразыныҥ бозогозында куклукскландардыҥ кийимине тӱҥей капюшонду калкак ак кийимдӱ тыҥзынып калган отурганы эмдигенче санаамга кирет. \t Bir Cadılar Bayramı gecesi evinin verandasında oturan bir adam gördüğümü hatırlıyorum. Adam büyük bir gururla, o örgüttekiler gibi kukuletalı beyaz bir cübbe giymişti. Ancak böyle şeyler kardeşlerin iyilik yapmasına engel olmadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдардыҥ сӱӱжи ле јалакайы бу билеге јаан болужын јетирген. \t Onların sevgisi ve desteği bu ailenin ışığını parlatmasına yardım etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Башкару јӧп бу сурактыҥ аайына чыгарга, Кудайдаҥ агару тын сурап, Агару Бичимелди шиҥдеп, эмди кестирӱ эдери некелбей јат деп шӱӱлтеге келеле, самаралар бичиген. \t Sorumlu konumdaki kardeşler kutsal ruhun yönlendirmesiyle ve ayetler üzerinde akıl yürüterek bunun artık gerekli olmadığına karar verdiler ve bu konuda cemaatlere bir mektup yazdılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улуска јакшы эдип баштанарга, нени эдерге јараар? \t Başkalarına davranış tarzımız konusunda nasıl gelişebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бистерди јаҥда отурган улусты тооп јӱрзин деп кӱӱнзейт (1 Петр 2:17). \t Bildiğimiz gibi, Yehova yetkililere saygı duymamızı ister (1. Pet. 2:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "43:10; 1 Тим. 6:6—10). \t Yehova’yı sevmenin, parayı veya maddi şeyleri sevmekten çok daha büyük bir zenginlik getirdiğini biliyoruz (İşa. 43:10; 1. Tim. 6:6-10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Сӧзиндеги чындыкты нениҥ учун Римниҥ јуучылыныҥ курына тӱҥдештирерге јараар? \t Kutsal Kitaptaki hakikat ne açıdan Romalı bir askerin kuşağına benzer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун? \t Peki ne olmuştu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУРГУСКАН АМАДУЛАРЫҤДЫ УНДЫБА \t DİKKATİN DAĞILMASIN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай кысканбас кижини ӧзӱп јаранар деп айткан. (Укаа сӧстӧр 11:24, 25 кычырыгар*.) \t Cömertçe verirsek bolluk içinde olacağımızı vaat eder (Özdeyişler 11:24, 25’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Пионер болгоны 40 јылдаҥ ажа берген Ханне эје айдат: «Јарлаган кийнинеҥ алып турган сӱӱнчи меге оноҥ ары јарлаарга болужат». \t 40 yıldan uzun zamandır öncü olan Hande şöyle diyor: “Duyuru işine katıldığım her seferinde büyük sevinç hissediyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис не-не керегинде айдып, эмезе угуза мӱргӱп турзаас, Дьявол ло кӧрмӧстӧр бистиҥ мӱргӱӱлисти угуп, биске буудактар тургузар деп коркыырыс па? \t Peki ya zihnimizden geçenleri dile getirmek ya da sesli olarak dua etmek konusunda ne düşünmeliyiz? İblis ve cinlerinin bizi duyup bu bilgileri bize karşı kullanacağından korkmalı mıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кӱӱн-санаа бӱдӱн јуунныҥ бирлигине јӧмӧжӧт. \t Daha da önemlisi alçakgönüllü olmamız Tanrı’yı memnun eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бала энедеҥ чыкканда јакшыны ла јаманды оҥдоштырбай јат, нениҥ учун дезе оныҥ уйады таскадылбаган ол эмезе ӱредилбеген болот (Рим. 2:14, 15). \t Ayrıca çocuklar doğruyu yanlışı ayırt etme yetisine doğuştan sahip değil. Doğuştan vicdan yetileri var, fakat bunun da eğitilmesi, yani terbiye edilmesi gerekir (Rom. 2:14, 15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эки эје Уругвайдыҥ Монтевидео деген тӧс калазында магазинниҥ ээзине јарлайдылар. \t URUGUAY Uruguay’ın başkenti Montevideo’da iki kardeşimiz bir esnafla onu ilgilendiren bir mesaj paylaşıyor"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эки јыргалда болгон (Лука 5:29; Иоанн 2:1—10). \t Bir keresinde ‘düğün ziyafetine’ başka bir sefer de ‘büyük bir ziyafete’ katıldı (Yuhn. 2:1-10; Luka 5:29)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Специальный пионерлер Балыкчы деген каланыҥ јанында јарлалбаган јерде јарлайдылар. \t KIRGIZİSTAN Özel öncü bir çift Balıkçı şehrinin ücra bir bölgesinde iyi haberi duyuruyor"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга удурлашпай, карын ого јӧмӧжигер. \t Evet, Yehova’nın terbiyesine karşı gelmeyin, onunla uyumlu hareket edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Петр ака-эјелердиҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген? \t Petrus kardeşlerini nasıl güçlendirdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ол сӱӱжин бастыра јӱрӱмине кичееп алган. \t Daniel bu sevgiyi hiç kaybetmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Агару Бичик улуркак болоры керегинде нени айдып турганын ла бу кылык-јаҥ неге экелип турганын јаҥыс катап ӱренбегенис. \t Cemaatten çıkarılmasında rol oynayan ihtiyarları eleştiriyordu. Sonraki birkaç tetkikimizde gurur ve etkileri hakkındaki ayetleri inceledik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канча да јыл ӧткӧн кийнинеҥ, алдында оныла најылажарга сананган бир аксагалды ого Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрзин деп сураган. \t Bir ihtiyar onunla dost olmak için çaba harcadı ve birkaç yıl sonra Graham ondan kendisiyle Kutsal Kitabı incelemesini istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Ной Иегова керегинде канайып билип алган? \t 4 Nuh Yehova’yı nasıl tanıdı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Сар. 15:1). \t (Mezm. 15:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ада-энелер балдарын таскадары учун Кудайдыҥ алдына каруулу болгонын ундыбас учурлу (1 Сам. 3:12—14). \t Evet, çocuğuna gereken terbiyeyi vermeyen anne babalar Yehova’ya hesap verecektir (1. Sam. 3:12-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А мен олордыҥ кызы-кӱйӱзиле ӱредӱ ӧткӱргем. \t Bu arada ben de o çiftin kızıyla ve damadıyla tetkike başladım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Павел бу темди куучындап тура, Римниҥ јуучылдарыныҥ јепселдери керегинде айткан болор (Ап. ижи 28:16). \t 2 Pavlus bu örneği verirken belki de zihninde Romalı askerlerin silah donanımı vardı (Elçi. 28:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун кажы ла јылда болуп турган эҥ учурлу туштажуга келерге албаданган улусты Иегова ла Иисус баалап јат деп, бис алаҥзыбай јадыс. \t O halde, yılın bu en önemli ibadetine katılmak için elimizden geleni yapmamız Yehova ve İsa için çok önemli olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Акаларга мени чыдамкай болуп ӱреткенине алкыш-быйаным айдадым. \t O kardeşler beni eğitirken öyle yardımsever ve sabırlıydılar ki anlatamam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аксагалдар Иисус Христостыҥ темине ајару эткен. \t İhtiyarlar bu çifti İsa’nın nitelikleri hakkında düşünmeye yöneltti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "САТАНА УЛУСКА САЛТАРЫН ЈЕТИРЕРГЕ НЕНИ ЭДЕТ? \t ŞEYTAN BİREYLERİ NASIL ETKİLEMEYE ÇALIŞIYOR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо Даниилдиҥ јобош болуп, акту јӱрегинеҥ мӱргӱгени бичилген. \t Bu dua size Daniel hakkında ne gösteriyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу учуралдаҥ неге ӱренедис? \t Bundan alabileceğimiz ders nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Пионер болуп турган ла теократиялык кандый ла сургалдарга ӱренип келген ака-эјелерди јатыргыскан эје мынайып айдат: «Озо баштап мен эби-јоксынатам, не дезе, мениҥ јадыным уйан болгон ло турамныҥ ичиндеги немелери эски болгон. \t 17 Teokratik kurslara katılan öğrencilere evini açan öncü bir hemşire şunları yazdı: “Çok sade bir evim var ve ikinci el eşyalar kullanıyorum. Bu yüzden başta kaygılanmıştım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый баланы капшай ла мактап ийигер. \t Böyle bir durumda onu hemen samimiyetle övün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдыҥ кылык-јаҥы олордыйынаҥ чек башка болгон. \t Fakat Nuh farklılığıyla dikkat çekiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павелдиҥ сӧстӧриле болзо, база бир токунал беретен арга — Каандык кожоҥдорды кожоҥдогоны. \t Pavlus birlikte ilahi söylemenin de çok teşvik edici olabileceğine dikkat çekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок бис Иисустыҥ барып, јарлагар деген јакылтазын бӱдӱрип турзабыс, Кудайды сӱӱп турганысты кӧргӱзедис, нениҥ учун дезе Иисустыҥ јасактарында оныҥ Адазыныҥ кӧрӱми кӧрӱнет (Матф. 17:5; Иоанн 8:28). \t Buna ek olarak, İsa’nın emirleri Babasının düşünce tarzını yansıttığından onun verdiği duyuru emrine itaat ettiğimizde Tanrı’ya olan sevgimizi de göstermiş oluruz (Mat. 17:5; Yuhn. 8:28)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ јасактары ла принциптери аайынча јӱргенис, кандый тӱжӱм экелет? \t Yehova’nın kanun ve ilkeleriyle uyumlu davrandığımızda hangi nimetlere sahip oluruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчилер Иисустыҥ удабас ла божоп каларын јетире оҥдобой до турган болордо, бу сӧстӧр олордыҥ болуш јок артпазын кӧргӱскен. \t Bu olduğunda kendilerini bir başlarına kalmış hissedebilirlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јебрен ӧйдӧ Иегованыҥ ишчилери берӱ эдип беретен акча-јӧӧжӧни кайдаҥ алган? \t Geçmişte yapılan bağışların kaynağı neydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел калганчы кӱндерде: «Улус јаҥыс бойын сӱӱр, акчага ӱстӱгер... соот-јыргалды Кудайдаҥ артык сӱӱр» — деп бичиген (2 Тим. 3:1—4). \t Elçi Pavlus son günlerde insanların, “kendini seven, parayı seven, . . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱн ашкан кийнинде бастыра јердиҥ ӱстинде Иегованыҥ Керечилери ле ӧскӧ дӧ кӧп улус Иисус Христостыҥ божогон кӱнин эске алатан Эҥирди ӧткӱрерге јуулыжар. \t O gün Dünya dönerken milyonlarca kişi Mesih’in ölümünü anmak için toplanacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске кӱӱнистиҥ ээзи болорго, турумкай болорго ло карындаштарды сӱӱрге ончо кӱчисти салар керек. \t Eğer özdenetim, tahammül ve kardeş sevgisi gibi nitelikler geliştirmek için ‘bütün gayretimizi ortaya koyarsak’ ruhen gelişeceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бала тужында тургузып алган амадузын ла школды божодоло эткен талдажын јастыра деп, бир де сананбай јат. \t Peki gençken doğru bir hedef koyduğunu ve doğru bir karar verdiğini düşünüyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Кезик христиандарга, Джон ло Джудит чилеп, ӧйин толо берип узакка иштеерге, келишпей јат. \t 16 Bazı kardeşlerin koşulları ise sadece kısa bir süre için tamgün hizmet etmelerine izin veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ӧйдиҥ уур-кӱчтерин ӧдӧргӧ, ончо христиандарга не болужар эди? (1 Пет. 4:4, 7, 12). \t Peki tüm Hıristiyanların o sıkıntılı günleri atlatmasına ne yardım etti? (1. Pet. 4:4, 7, 12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Сӧзиле јакшы тузаланып билерге, нени эдер керек? \t Tanrı’nın Sözünü kullanma becerimizi nasıl geliştirebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, Кудайдыҥ албатызыныҥ амыры — «агын суудый», чындыгы дезе — «талайдыҥ толкуларындый» болот (Иса. \t Başka ülkelerden insanlarla arkadaşlık kurmak, kültürel farklılıkları kabul etmek, hatta onların dilini öğrenmek bize sevinç verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдарын таскадарга ада-энелер нениҥ учун бастыра ийде-кӱчин берер учурлу? \t Anne babalar çocuklarını hakikatte yetiştirmek için neden çok çaba göstermeli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је христиандар олордоҥ тем албас учурлу. \t Örneğin birçok insan iyilik düşmanıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Бис бойысты Кудайдаҥ артык сӱӱп баштабаганыс па деп, канайып билип алар? \t 7 Kendimizi mi yoksa Tanrı’yı mı daha çok seviyoruz? Acaba bunu nasıl tespit edebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо Иегова Адабыс бисти кичеер ле ончобыс ӱргӱлјиге бир биледий бирлик јадарыс. (Исаия 11:9 кычырыгар*.) \t Aslında Babamız Yehova’nın verdiği terbiye, bizi O’nun ailesi olarak sonsuza dek barış ve uyum içinde bir arada yaşamaya hazırlar (İşaya 11:9’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус эдиниҥ ӧҥиниҥ башказынаҥ улам бой-бойын јаман кӧрӱп турган эмес, је Адамныҥ ончо улуска кӧчкӧн кинчегинеҥ улам бой-бойын јаман кӧрӧт деп, канча јылдарга улай кӧрӱп келдим. \t Yıllar içinde gördüm ki, önyargı aslında insanın rengiyle değil, Âdem’den hepimize geçen günahla ilgili bir durum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп сабагар јаан оорулардаҥ шыралайт. \t Bazı kardeşlerimiz kendi yaşları ilerlese de yaşlı akrabalarına bakmak zorunda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је 14 јашту болорымда энем божоп калган. \t Ne yazık ki, ben 14 yaşındayken öldü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СӰӰНЧИНИ КАНАЙЫП ТЫҤЫДАР \t SEVİNCİNİZİ NASIL ARTIRABİLİRSİNİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуучыл курды тыҥ курчанып алган болзо, јуулажып барарга белен болгон. \t Kuşağını sıkıca bağlamış bir asker kendinden emin şekilde savaşabilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Адам ла Еваныҥ талдап алган јӱрӱми нениҥ учун тӱбекке экелген? \t Âdem’le Havva’nın seçimi neden felaketle sonuçlandı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурактыҥ каруузы элчи Павелдиҥ еврейлерге бичиген самарада бар. \t Pavlus İbranilere yazdığı mektupta bunun sebebini şöyle açıkladı: “Sevgi ve iyi işler için gayretlendirmek üzere birbirimize dikkat edelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иезекииль б. э. озо 617 јылда олјого айдаткан. \t Hezekiel MÖ 617’de sürgüne götürülmüştü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол еврей албатыга кандый сезимдерлӱ болгонын Римдеги христиандарга мынайып бичиген: «Карындаштар! \t Onlarla ilgili duygularını şöyle açıkladı: “Tüm iyi niyetimle onları ve kurtuluşlarını düşünüyor, bunun için Tanrı’ya yakarıyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ол Агару Бичимелдиҥ јакарганы аайынча эдип, каанныҥ јакарузын бӱдӱрбеген. \t Elbette kimsenin göremeyeceği şekilde gizlice dua edebilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, мен кижи алгам. \t Bu kararı verdiğime asla pişman olmadım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичиктеҥ» алынган; Башталганы — ЭКБш «Эртеги Кереес. \t Gönüllü bağışlarla desteklenen, dünya çapındaki Kutsal Kitap eğitim programının bir kısmıdır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«КЫЛЫЖЫҤДЫ КАЙРА СУК» \t “KILICINI YERİNE KOY”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱзисти тыҥыдарга, нени эдер керек? \t Ruhi düşünüşümüzü geliştirmek için neler yapmalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Иисустыҥ сӱӱжи бистер учун јӱрӱмин кысканбай бергенинеҥ кӧрӱнген. \t Onların gösterdiği sevgiden daha büyük bir sevgi görülmemiştir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9—11. а) Севнала болгон учуралдаҥ бис неге ӱренер аргалу? б) Иегова Севнаны канайып тӱзеткенинеҥ слерге кандый сезимдер келет? \t 9-11. (a) Şebna’nın yaşadıklarından hangi önemli dersleri alıyoruz? (b) Yehova’nın Şebna’ya davranış tarzı hakkında ne hissediyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор базынчыкла, балыр јӱрӱмле толгон телекейде јаткан. \t Onlar şiddet ve ahlaksızlık dolu bir dünyada yaşıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Агару Бичиктиҥ тӧс билгирлерин кыска ӧйгӧ алып, оны баалап, ӧйди чӧйбӧй чӧҥӱрилер керек деп оҥдоп ийген. \t Hıristiyan olabilmek için temel Kutsal Kitap hakikatlerini öğrenmeli, Tanrı’nın bir hizmetçisi olmanın ne anlama geldiğini anlamalı ve İsa’nın öğretileriyle uyumlu yaşamaya kararlı olmalıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып ондо ада-энезиниҥ ончо немени берип турганы учун быйанын кӧргӱзетен арга болот. \t Çünkü bu şekilde çocuklar, anne babalarının kendileri için yaptığı onca şeye takdirlerini göstermiş olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ченелте болзо, нени эдедим? \t Ruhen çocukluktan çıkıp yetişkinliğe doğru ilerliyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ бис нени шӱӱп кӧрӧрис? \t Bu makalede hangi konuyu ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо сап «јӱс катап кӧп тӱжӱм берет». \t Sonra bu yeni bitki ‘yüz kat ürün verir.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Серджо ло Олинда чылап, канча јылдар туркунына јарды укпай турган јерлерде јарлап турган ака-эјелер бӱдӱн јердиҥ ӱстинде бар. \t 2 Sergio ve Olinda gibi pek çok sadık kardeşimiz, insanlardan olumlu karşılık almasalar da kendi memleketlerinde yıllardır iyi haberi duyuruyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 «Кижи Јарды угуп турганда, бӱдӱп баштайт» — деп, Агару Бичикте айдылат (Рим. 10:17). \t 5 “İman işitilen şeyin sonucudur” (Rom. 10:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Глорияны талдап алганыма јаантайын сӱӱнип јӱредим! \t Onunla evlendiğim için çok mutluyum. Şimdi size hikâyesinin bir kısmını Gloria anlatsın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен эмди де эмчи болуп иштейдим, је кӧп саба ӧйимди ле кӱчимди улусты кӧгӱс јанынаҥ эмдеерге ле јуунга болужарга бередим. \t Hâlâ doktorluk yapıyorum ama zamanımın ve enerjimin büyük kısmını insanların ruhen iyileşmesine yardım etmeye ve cemaatin ihtiyaçlarıyla ilgilenmeye ayırabiliyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер уур кинчек эдип салган болзогор, Иегова слердиҥ кинчегеерди таштаарга јаантайын белен ле слерге болужарга кӱӱнзейт. \t Ciddi bir günah işlediyseniz, Yehova ruhen iyileşmenize yardım etmeye hazır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай тын јок јайаандарга ајару эдип турарда, слерге, Кудайды акту кӱӱнинеҥ сӱӱп тургандарга, канайып баштанып турганын сананып ийзеер (Сар. 19:1, 3, 14). \t Eğer Yehova yarattığı cansız varlıklarla yakından ilgileniyorsa, O’na mecburiyetten değil sevgiden dolayı hizmet eden sizlerle kim bilir ne kadar ilgileniyor! (Mezm. 19:1, 3, 14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јартап беригер. \t Açıklayın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Кандый да кӱч болзо, ака-карындаштар сӱӱнчилӱ артат. \t Şunları söyledi: “Tüm olup bitenlere rağmen kardeşlerimiz mutlu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ ордына мен ӧйимди ле ийде-кӱчимди кӧгӱс амадуларыма тузаланадым». \t Tersine, zamanımı ve enerjimi ruhi hedefler için kullanıyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Билип алганаарды тургуза ла тузаланыгар. \t Öğrendiklerinizi hemen uygulayın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдер куучындап беригер. \t Örnekler verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга чындык иштеп јӱрген улустыҥ кӱӱнин бис канайып кӧдӱрер аргалу? \t Yehova’ya sadakatle hizmet eden kardeşleri teşvik etmenin başka bir yolu nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын сӱӱнчи јӱрӱмистиҥ башка-башка јандарына камаанын јетирет. \t Sevinç niteliğini geliştirdikçe, güzel bir duygu hissetmenin yanı sıra başka birçok yarar görürüz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, аксагалдардыҥ бӱдеринеҥ ле јакшы теминеҥ ӱренип, Агару Бичикке тайанган јӧптӧрин алынар керек. \t İhtiyarların imanını ve davranışlarını örnek alarak bunu yapabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кӱрчегине илинбеске, олорго не болужар? \t Peki gençler İblis’in karşısında sarsılmadan durabilmek için ne yapabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун? \t NEDEN birbirimizi daha da çok teşvik etmeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Кудай амырын канайып јылыйтпай турганын кӧрӱп јадыс ла амырды ол нениҥ учун сӱреен тыҥ баалап турганын оҥдоп јадыс. \t Örneğin Yehova’nın barışçı tutumunu nasıl koruduğunu ve barışın O’nun için neden çok önemli olduğunu görürüz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Мениҥ сӧзимде болуп јӱрзегер, Мениҥ чын ӱренчиктерим болгоныгар ол. \t Şöyle dedi: “Benim sözlerime bağlı kalırsanız, gerçekten öğrencilerim olursunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок улуска ич-кӧгӱс јанынаҥ болужып тура, олордыҥ јастыра кӱӱн-санаазын алынбаска, нени эдер керек деген суракты база кӧрӧрис. \t Ayrıca, başkalarının Yehova’yı tanımasına yardım ederken onların kötü niteliklerinin bize bulaşmasını önlemek için neler yapabileceğimizi göreceğiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Тынла јӱригер» (ГАЛ. 5:16). \t “Ruhun gösterdiği yolda yürüyün” (GAL. 5:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јылдаҥ јылга Иисустыҥ чындык ӱренчиги болуп јӱрерге, турумкай болор керек. \t Çünkü bir Hıristiyan olarak yaşamanın tahammül isteyeceğini biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Иегованаҥ тем алып, улустыҥ кӱӱнин кӧдӱригер \t 15 Teşvik Kaynağı Yehova’yı Örnek Alın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол бойыныҥ карган адазынаҥ, Давид кааннаҥ, чек башка болгон. \t O, dedesi Davut’tan çok farklıydı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 111, 109 \t İLAHİLER: 111, 109"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 США-да јадып турган бир эје мынайып айдат: «Ӧбӧӧнимле кожо јетирӱчилерди ле олордыҥ ӱйлерин кӧп јылдардыҥ туркунына айылыска кычырар болгоныс. \t 8 ABD’deki bir kardeş şunları anlatıyor: “Yıllar boyunca kocamla birlikte pek çok konuşmacıyı ve eşlerini evimizde ağırlama fırsatımız oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ амыры биске оноҥ ары јарлаарга канайып болужат? \t Bu armağan, yani İsa’nın barışı ürün vermemize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соломон каан Иегова керегинде кӧпти билген. \t Kral Süleyman’ın Yehova hakkında çok bilgisi vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5. а) Иегованыҥ тыны биске кандый јайым берет? б) Кижи тӱрмеде де отурза, јайым артар аргалу деп, бис кайдаҥ билип јадыс? в) Биске кандый сурактарды шӱӱп кӧрӧр керек? \t 5. (a) Yehova’nın ruhu ne tür bir özgürlük verir? (b) Bir köle veya mahkûm Yehova’nın verdiği özgürlüğe sahip olabilir mi? Açıklayın. (c) Hangi soruları cevaplamalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы ла куучынаҥ јаражып аларга келишпеген болзо, чӧкӧбӧгӧр. \t Bu süre içinde kardeşiniz için dua edin, Yehova’dan onu desteklemesini dileyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор мӱргӱӱлде болуш сурап, оныҥ Сӧзинеҥ јӧп бедиреп, агару тынга башкартып турза, Иегова олорго ойгор ло керектӱ ийде-кӱч берет. (Иаковтыҥ самаразы 1:5 кычырыгар.) \t Ancak ebeveynler alçakgönüllü şekilde dua ettiklerinde, Tanrı’nın Sözüne başvurduklarında ve kutsal ruhun rehberliğini istediklerinde Yehova ihtiyaçları olan hikmeti ve gücü onlara verecektir (Yakup 1:5’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бу јеҥил эмес јакылтаны јӱк ле улуркак болорынаҥ ла улусты јаман кӧрӧринеҥ айрылган кийнинеҥ бӱдӱрер аргалу болгон. \t Öğrencilerin bu görevi yerine getirebilmesi için gururlarını ve önyargılarını yenmesi gerekiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧбӧӧни бойын јакшы ӱредӱчи эмес деп айдып, билелик бажырышты јаантайын ӧткӱрбей турганын куучындаган. \t Birader de iyi bir öğretmen olmadığını ve düzenli olarak aile ibadeti yapmadığını kabul ediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Израильтяндар Иеговага кожо бажырарга сӱӱнер болгон. \t 13 Mezmur yazarı sevinçle şöyle dedi: “Kardeşlerin birlikte uyum içinde oturması ne hoş, ne güzel!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Билелер, анайда ок јуундар амыр јерлер болуп калар. \t Her birey gerçekten sevildiğini ve değerli görüldüğünü anlar, kendini güvende hisseder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сыйлар биске оноҥ ло ары тӱжӱм экелерге болужын јетирет (Иак. 1:17). \t Yehova’nın verdiği bu armağanlar meyve vermeyi sürdürmemiz için bizi güçlendiriyor (Yak. 1:17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Иисус чылап, баштапкы јерге јарлаар ишти тургузып, улусты чындыкка ӱредер ишке туружадыгар ба? (Лука 4:43). \t Ayrıca o, kendini duyuru ve öğrenci yetiştirme işine adamıştı (Luka 4:43)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор мындый кӧрӱм-санааны јуулажар кӱӱндӱ националисттердеҥ — зелоттордоҥ алынган. \t Milliyetçi bir grup olan Yahudi Zelotlar halkın bu duygularını körüklüyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик улус мындый тӱбектердеҥ улам, алдында керекке албаган јӱрӱмниҥ учурлу сурактарыла јилбиркеп баштайдылар. \t Daha önce hayatın anlamı hakkında düşünmeyen kişiler, onları perişan eden bu gibi olaylar karşısında sorular sormaya başlayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧл слерди неге кӱӱнзедет? \t Bu makale sizi hangi konuda teşvik etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Калганчы јылдарда бисте бойыста интернет-телевидение ле сайт иштейт. \t Bir düşünün! Son yıllarda jw.org’un ve JW İnternet Televizyonunun kurulduğuna tanık olduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол кижиге баратан ла балдарлу болор аргазын јылыйткан. \t Bunu yaparak evlenme, çocuk sahibi olma, ailesinin ismini ve soyunu sürdürme hakkından vazgeçmiş oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо, Мессия Давидтиҥ угынаҥ барган (1 Сам. 16:10, 11; 17:12; Матф. 1:5, 6). \t Sekizinci ve son oğluydu, fakat Mesih onun soyundan geldi (1. Sam. 16:10, 11; 17:12; Mat. 1:5, 6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Бӱгӱнги кӱнде Иегованыҥ Керечилериниҥ Башкару јӧби ӧйин толо берип турган аҥылу ишчилерге, ол тоодо Бет-Элдиҥ ишчилерине, анайда ок бастыра телекейлик карындаштыкка болужып јат. \t 20 Bugün de Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu Beytel ailesinin üyelerini, sahada özel tamgün hizmette olan kardeşleri ve aslında hepimizi teşvik ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "А Испанияда јадып турган эје куучындайт: «Кезикте меге угы-тӧзи башка улусты јаман кӧрбӧскӧ албаданарга келижет. \t Şunları söylüyor: “Belli bir etnik gruba karşı hissettiğim düşmanca duygularla boğuştuğum zamanlar oluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јобош, быйанзак ла ачык-јарык болзоос, јууныбыстыҥ аксагалдарыныҥ ижин јеҥилтип јадыс. \t Öyleyse cemaatinizdeki ihtiyarların yükünü nasıl hafifletebilirsiniz? Alçakgönüllü, yaklaşılır ve minnettar kişiler olun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок билип алганысты шӱӱп, оны тузаланарга Иегованаҥ болуш сураар керек. \t Öğrendiklerinizi hayatınızda nasıl uygulayabileceğinizi duayla düşünüyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Мен бойымныҥ угы-тӧзимниҥ улузын, ӧскӧ уктарга кӧрӧ, артык деп сананып, политикалык партияга кирип алгам. \t Şöyle diyor: “Kendi kabilemin diğer tüm kabilelerden üstün olduğuna inanıyordum ve bir siyasi partiye üyeydim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "27 Амыр. Амырды канайып табар? \t 26 Yaşam Öyküsü: Yehova Beni Hep Teselli Etti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ улуска јаман кӧрдӱргениниҥ учуралдарын куучындап беригер. \t İsa ne tür önyargılarla karşılaştı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӱргӱлји јӱрӱмди јӱк ле Иегова берер аргалу деп бӱдӱп јадыс (Лука 12:4, 5). \t Sadece O’nun sonsuz yaşam verebileceğini biliyoruz (Luka 12:4, 5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис библиялык принциптерди јакшы оҥдоп турзаас, башка-башка сурактарда Иегованыҥ кӧрӱмин билип турарыс. \t Kutsal Yazılardaki ilkeleri kavrayarak Yehova’nın olaylar hakkındaki görüşünü anlamak istiyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, јарлаар иштеҥ јаан сӱӱнчи аларыҥ. \t Bunları yaptığında hizmetten büyük zevk aldığını göreceksin ve buna belki sen bile şaşıracaksın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай кажы ла кижини ӱргӱлјиге јӱрзин деп кӱӱнзейт. \t Unutmayın ki Yehova Oğlunu herkes için verdi, buna sizin çocuğunuz da dahil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ адазы, јаргычы Иеффай, аммонитяндарла јуулажардаҥ озо Иеговага черт берген. \t Hâkim Yeftah Ammonoğullarıyla savaşmadan önce bir adakta bulundu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римниҥ јуучылы ӧдӱк кийбеген болзо, јуулажарга белен эмес болгон. \t Romalı bir asker ayakkabılarını giymeden savaşa hazır sayılmazdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол мыны башка-башка аргаларла эдет. \t O, sözünü birkaç yolla yerine getirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Бу аксагал оноҥ ары айдат: «Бир катап Грэм јӱрегиме тийген сӧстӧр айткан. \t 14 Bu ihtiyar sözlerine şunları ekliyor: “Bir gün Graham beni çok etkileyen bir şey söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Бойыныҥ уйадын ӱретпей турган кижи јастыра иштеп турган компасту керепке тӱҥей. \t 2 Vicdanı iyi eğitilmemiş biri, bozuk pusulayla yol alan bir gemiye benzetilebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 80, 50 \t İLAHİLER: 80, 50"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкызы — виноградтыҥ сабы керегинде укаа сӧс. \t Bunlardan ilki bir asma ile ilgilidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је балазыныҥ темигип келеткенин кӧрӱп, велосипедти бир эмешке божодып, тутпай турат. \t Dengesini koruyabildiğini görünce de artık onu tutmasına gerek kalmaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок. \t Hayır, kazandırmadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Каруузына тургузары Кудайдыҥ сӱӱжин керелейт \t Terbiye Tanrı’nın Sevgisinin Kanıtıdır"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧрмӧскӧ удура турзаас, ол бистеҥ кача берер (Иак. 4:7; 1 Петр 5:9). \t Ona karşı koyarsak bizden kaçacaktır (Yak. 4:7; 1. Pet. 5:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ чырайы казыр, татуировкаларын кӧрзӧҥ расист деп оҥдоп ийериҥ. \t Tuvalete giderken, vücudunda ırkçı dövmeler olan, kabadayı tipli bir adamın kalkıp arkamdan geldiğini fark ettim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧртӧ айтса, нениҥ учун оноҥ ары јарлаар керек дегениниҥ шылтактарын айткан. \t İyi haberi duyurmaya devam etmeleri için nedenler gösterdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кандый шылтактаҥ улам ол бай болорго кӱӱнзебеген? \t Peki ya zengin olmayı neden istemedi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Берген берӱлерисле Иегованы тооп турганысты кӧргӱзедис. \t 5 Değerli şeylerimizi Yehova’ya vermemiz O’na ibadet etmenin de bir yoludur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олинда кӱлӱмзиренип айдат: «Автобустардыҥ тискинчилери биске колыла јаҥыган, кезиги кӧзнӧктӧҥ: „Слер талдама!“ — деп кыйгырышкан. \t Olinda gülümseyerek şunları ekliyor: “Otobüs şoförleri bize el salladı, bazıları da ‘Kolay gelsin!’ diye seslendi. Dergilerden isteyenler bile oldu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу тӱймеен неге экелгенин ол бойыныҥ да кӧзиле кӧргӧн (Баш. 1:28; 3:16—19, 24). \t Ayrıca Nuh sonuçlarına bizzat tanık olduğu ilk isyanı da onlardan öğrenmiş olabilir (Başl. 1:28; 3:16-19, 24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бала бойын тудунарга канайып ӱренет? \t Bir çocuk nasıl özdenetim geliştirebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу эки јӧрмӧлдӧ: чын јайым ол не, оны аларга, нени эдер керек, токтодуларлу јайымды бойыска ла улуска тузалу болзын деп канайып тузаланар керек, Иегованы, чын јайымныҥ Кудайын, мактаарга, нени эдер керек деп билип аларыс. \t Bu iki makalede gerçek özgürlüğün ne olduğunu, buna nasıl sahip olabileceğimizi ve sınırlı özgürlüğümüzü nasıl yararlı şekilde kullanabileceğimizi göreceğiz. Her şeyden önemlisi de, gerçek özgürlüğün kaynağı Yehova Tanrı’yı nasıl yüceltebileceğimizi öğreneceğiz. 13 Tayin Edilmiş Erkekler, Timoteos’u Örnek Alın"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римдегилерге 14:21-деги принцип ӧскӧ улустыҥ уйадын тоорго канайып болужар? \t Romalılar 14:21’deki sözler başkalarının vicdanına saygı göstermemize nasıl yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Блоссом Брандт эје сууга чӧҥӱрилерге турарда, оныҥ кудайзак ада-энези, кызы эҥ јаан учурлу алтамды эдерге белен бе деп, бӱдӱмјиленерге кӱӱнзеген. \t 17 Blossom Brandt vaftiz edilmeye karar verdiğinde anne babası onun, hayatındaki bu en önemli adımı atmaya hazır olduğundan emin olmak istedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ башкарузында Иуданыҥ ла Вениаминниҥ угы арткан. \t Rehoboam hâlâ Benyamin ve Yahuda kabilelerinin kralıydı ve bu topraklarda şehirler kurmaya odaklandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧрӧ айдылганыла болзо, тун уул деп адалар арга Рувимнеҥ де алылып, Иосифке берилген болгон. \t Ayrıca daha önce değinildiği gibi Ruben’in ilk oğulluk hakkı da Yusuf’a geçmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизинде, мӱргӱгенис аайынча бир эмештеҥ де болзо, ӱренип турар керек. \t Sonra da dualarınızla uyumlu hareket edin. Belki ilk başlarda inceleme sürenizi kısa tutabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижини чӧҥӱрилзин деп, нениҥ учун албадаарга јарабас? \t Neden hiç kimseye vaftiz edilmesi için baskı yapmamalıyız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Келер јӧрмӧлдӧ ада-энелер балдарын канайып таскадар аргалу ла тӱзединерге јуун биске канайып болужат деп кӧптӧдӧ кӧрӧрис. \t 20 Sonraki makalede ailede ve cemaatte verilen terbiyenin başka yönlerini ele alacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱрмениҥ ишчизи отурган улустыҥ ончозы кача берди деп бодойло, бойына кол салынарга јадарда, Павел оны токтодып алган. \t Tutukluların kaçtığını sanan gardiyan tam intihar etmek üzereyken Pavlus onu durdurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый сезимдер бистиҥ бӱдӱмјибистиҥ ас болгонын эмес, карын јарлаар ишти сӱӱп турганысты кӧргӱзет. \t Üzülmemiz veya cesaretimizin kırılması imanımızın zayıf olduğunu göstermez, duyuru işini önemsediğimizi gösterir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир ака мынайып бичиген: «Ада-энемге мени таскатканы учун, јаан быйанымды айдадым. \t Bir kardeşimiz şöyle diyor: “Anne babam beni bu şekilde yetiştirdiği için onlara minnettarım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис јуунныҥ бирлигин тыҥыдарга, нени эдер аргалу? \t Hepimiz cemaatin birliğine hangi yollarla katkıda bulunabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2. а) Кезик аймак кӧрӧӧчилер нени ајаруга алат? б) Бу јӧрмӧлдӧ бис нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 2. (a) Bazı çevre gözetmenleri hangi sorunu fark etti? (b) Bu makalede hangi konuyu ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Мессия башкарар јаҥы телекейде јӱрер ижемјизин ундыбай јӱрген (Баш. 22:15—18; Евр. 11:10). \t Mesih’in yönetimi altındaki yeni dünyada yaşama ümidi üzerinde düşünerek (Başl. 22:15-18; İbr. 11:10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тоолу ла ойынга туружала, боксты таштап ийгем. \t Orada hizmet ederken üstlerim, liderlik yeteneğim olduğunu düşündükleri için beni Astsubay Okuluna gönderdiler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кара акалар ак улус јадып турган јерде айылдар сайын јарлап турза, олорды согуп туратан эмезе полиция тудуп алатан учуралдар база болгон. \t Eğer siyah Şahitler beyazların yaşadığı bir mahallede kapı kapı çıkarsa tutuklanır ve muhtemelen dayak yerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Озо баштап санааркаштараарды Иеговага куучындап беригер. \t İlk olarak, içtenlikle dua edin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Римдеги христиандарга ол мындый сӧстӧр бичиген: «Агару Тыннаҥ алган јайалтаны берейин, слерди тыҥыдайын деп, слерди кӧрӱксеп јадым. \t Roma’daki Hıristiyanlara şöyle yazdı: “Sizi görmeyi çok istiyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске собеседованиени Саймон Крейкер ака ӧткӱрген. \t Bize Beytel’in o dönemde evli çiftleri kabul etmediğini söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ улам чыннаҥ ырысту болодыс. \t Yehova’yı sevenler sonsuza dek sevinç içinde olacak!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен мыны канча ла кире эрте эдип баштазаҥ, Иегова сеге керектӱ јолды кӧргӱзет, корулайт, алкыжын јетирет деп, ончо ло кире тӱрген кӧрӱп ийериҥ. \t Bunu yapmaya ne kadar erken başlarsan Yehova’nın rehberliğini, korumasını ve desteğini o kadar çabuk göreceksin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ улам олорго кажы јолло баратанын талдаарга кӱч болот. \t Önlerine çıkan fırsatlar ve vermeleri gereken kararlar nedeniyle zaman zaman kafaları karışabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ол сӧс укпаганынаҥ улам не болорын оҥдоп турар. \t Böylece itaatsizliğin sonuçları olduğunu iyice anlamasını sağlayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Нойго ковчег тутсын деп јакару берерде, ол бойыныҥ ченемелине иженбеген, не дезе, ол качан да андый неме тутпаган. \t Yehova ona gemi yapmasını söylediğinde o kendi tecrübesine güvenemezdi çünkü daha önce gemi yapmamıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Бӱгӱнги кӱнде бастыра јердиҥ ӱстиле 2500 кире Каандыктыҥ Туралары тудылат эмезе јаҥыдаҥ јазалат. \t 16 Şu anda dünya çapında yaklaşık 2.500 İbadet Salonu inşa ediliyor veya kapsamlı bir tadilat görüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иаков, Исав ого бойыныҥ тун уул деп адалган аргазын садып ийгенинеҥ улам, Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧзи болуп калды ба? \t Yakup Esav’dan ilk oğulluk hakkını satın aldığı için mi Mesih’in atalarından biri oldu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе бу јӧрмӧлдиҥ тӧс ӱлгериниҥ сӧстӧрин Иезекииль Иовтыҥ божогоныныҥ кийнинеҥ канча чактар ӧдӱп каларда бичиген. \t Çünkü tema ayetimiz olan Hezekiel 14:14’teki sözler Eyüp’ün ölümünden yüzlerce yıl sonra yazıldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кӧбизи Галилейдиҥ Иуда деп кижизиниҥ, калыкты туура апарган тӧгӱн мессияныҥ, кӧрӱмиле јӱрген. \t Bu fanatiklerin birçoğu Celileli Yahuda’nın takipçisiydi. Bu adam birinci yüzyılda çok sayıda kişiyi peşinden sürüklemiş sahte bir mesihti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ончо улуска, керек дезе самар ӱй кижиге де јарлаарга кӱӱнзеген, не дезе, Адазыныҥ табы андый болгон. \t Elçiler İsa’ya yemek yemesi için ısrar etti, fakat İsa bu kadınla yaptığı ruhi sohbetten öyle zevk almıştı ki açlığını önemsemiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ӱлгерлер Иегова бистиҥ кӱчтеристи кӧрӱп турган деп ле олордыҥ аайына чыгарга ийде-кӱч берер деп бӱдӱмјилеп јат. \t Demek ki O çektiğiniz sıkıntıların farkında ve bunların her birine dayanmanız için size gereken gücü verebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ойгор болоры биске јастыралар этпеске ле Иеговала најылажар арганы јылыйтпаска болужат (Укаа 2:10—12). \t Hikmet bizi ahlaken ve ruhen korur (Özd. 2:10-12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је андый да болзо, ӱренип келген улусты јатыргызып алганыстаҥ јаан сӱӱнчи алганыс. \t Fakat öğrencileri evimizde ağırlamaktan büyük sevinç duyduk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Филиппыдагыларга 1:10, 11 кычырыгар.) \t (Filipililer 1:10, 11’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "20 Иегованыҥ ишчилериниҥ Кудайга сӱӱжи јылдаҥ јылга там тыҥыйт. \t 20 Tanrı’nın toplumu olarak O’nu çok seviyoruz ve aramıza katılan kişilerin sayısı her yıl artıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јииттерге Укаа сӧстӧр 16:3-теги јӧпти бӱдӱргени кандый туза экелер? \t Gençler Özdeyişler 16:3’teki öğüdü uygulamaktan nasıl yarar görebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус биске, кинчектӱ улуска, јаан сӱӱжин кӧргӱскен, оныҥ учун бисте ӧскӧ улусты јаман кӧрӧр санаа чек болбос учурлу. \t İsa bizi kusurlu olduğumuz halde kabul ettiyse, bizim hiç kimseyi dışlamaya hakkımız yok!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Чӧҥӱрилери — христиандарга берилген некелте \t 3 Vaftiz: Hıristiyanlar İçin Bir Talep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кезиги бойыныҥ кӱӱниле келген болор, кезигин слердиҥ јуунга болужар пионерлер эдип кӧстӧгӧн болор. \t Bazıları da cemaatinize destek olmak için gönderilmiş öncüler olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4:4). Бис, Иисус чылап, улуска јайымныҥ Кудайы, Иегова, керегинде билгирлер аларга ла ого бажырарга болужарын јаан кӱндӱ деп кӧрӧдис (Матф. 28:19, 20). \t İsa gibi biz de insanların özgürlük Tanrısı Yehova’yı tanımasına ve O’na ibadet etmesine yardım etme ayrıcalığına sahibiz (Mat. 28:19, 20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ айтканыла болзо, бой-бойын сӱӱри — чындык христиандардыҥ аҥылу кылык-јаҥы. (Иоанн 13:34, 35 кычырыгар). \t Ayrıca gerçek Hıristiyanları birbirlerine duydukları sevginin tanıtacağını belirtti (Yuhanna 13:34, 35’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3:28). Иисус Навин бу јакаруны бӱдӱрип баштагалакта, Иегова оныҥ кӱӱнин кӧдӱрерге, мындый сӧстӧр айткан: «Мен сеге: „Турумкай ла јалтанбас бол“ — деп айткан эмес бедим. \t Şöyle dedi: “Yeşu’yu görevlendir, onu yüreklendir ve güçlendir, çünkü bu halkın başında karşı yakaya o geçecek, göreceğin diyarı onların miras almasını da o sağlayacak” (Tekr. 3:28)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сеннахирим иудейлерди ле Езекияны коркыдып, јуу јогынаҥ садынып ийзин деп, Иуда јериниҥ тӧс калазына бойыныҥ чыгартылу улузыла коркышту јаан черӱ ийген (2 Каан. 18:17—25). \t Daha sonra Sanherib Yahudilerin cesaretini kırmak ve Hizkiya’yı korkutup teslim olmaya zorlamak için Yeruşalim’e büyük bir orduyla birlikte üst düzey yetkililer gönderdi (2. Kral. 18:17-25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги де кӱнде ада-энелер балдары ойгор алтамдар этсин деп кӱӱнзейт. \t Bugün de İsa’nın takipçisi anne babalar çocuklarının hikmetli kararlar vermesine yardım etmek ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је соондо Иоанн самар укту улуска једимдӱ јарлаган. \t Öyle görünüyor ki Samiriyelilere karşı önyargıları yüzünden böylesine öfkelenmişlerdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Экинчизинде, биске Сатананыҥ кӧдӱрген блаашту сурагын ундыбас керек. Ол, улус Иеговага јӱк ле јеҥил болзо, бажырып јат, је кӱчтер боло берзе, Кудайдаҥ туура јӱре берер деп айткан (Иов 1:9—11; 2:4, 5). \t Bunun yanı sıra, böyle olayların arkasındaki asıl davayı düşünmeliyiz: Şeytan Yehova’ya sadece şartlar uygun olduğunda hizmet ettiğimizi, bir baskıyla karşılaşırsak Tanrı’ya sırt çevireceğimizi iddia ediyor (Eyüp 1:9-11; 2:4, 5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып ла ок Христостыҥ оноҥ арыгы ада-ӧбӧкӧзи болуп барган Соломон до Давидтиҥ тун туулган уулы болбогон (2 Сам. 3:2—5). \t Soy hattında sonraki kişi olan Süleyman da Davut’un ilk oğlu değildi (2. Sam. 3:2-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Баштапкызында, оны еврей албатыга оноҥ ло ары јарлаарга јӱреги кӱӱнзеткен. \t 14 İlk olarak, ‘tüm iyi niyetiyle onları ve kurtuluşlarını düşündüğü’ için Yahudilere iyi haberi duyurmaya devam ettiğini söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ санаазы, сезимдери ле керектери Адазындый ошкош болгон. \t Tıpkı Yehova gibi düşündü, O’nun gibi hissetti ve O’nun gibi davrandı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Ич-кӧгӱзисти тыҥыдарга, биске бойысты шиҥдеер керек. \t 5 Ruhi düşünüşümüzü korumak ve geliştirmek için kendimizi dürüstçe değerlendirmemiz şarttır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КОЖОҤДОР: 49, 73 \t İLAHİLER: 49, 73"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧртӧ айтса, олор Кудайдыҥ ишчилери болуп тӧгӱнденип турган улуска тӱҥей эмес. \t Yehova hakkında bilgi alıp O’na hizmet eden kişiler Tanrı’ya bağlı gibi görünüp, yaşamlarıyla böyle bir bağlılığın gücünü inkâr edenlere benzemez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной улус эдип кубулып јерге келген кӧрмӧстӧрдиҥ тӧгӱнине кирбеген. \t İmansız kişiler, beden almış itaatsiz meleklerin insanüstü becerilerinden mutlaka etkilendiler, hatta onlara tapınmaya çalışmış olabilirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу улуска Иегова бойы керегинде ле келер ӧйдӧ кижиликти не сакып турганын айткан болгон. \t Yehova onlara hem Kendisi hem de insanlıkla ilgili amacı hakkında ayrıntılı bilgi vermişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱнчи дезе, «јаҥы кижиниҥ» кылык-јаҥы болот (Еф. 4:24; Гал. 5:22). \t Kutsal ruh “yeni kişiliği” tam olarak geliştirmemize yardım eder ve yeni kişiliği oluşturan niteliklerden biri de sevinçtir (Efes. 4:24; Gal. 5:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Бис толо кемдӱ эмес те болзоос, је Иегованы тӱҥей ле сӱӱндирер аргалу. \t 18 Yehova hatalarımıza rağmen O’na hizmet etmemize izin veriyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый сӱӱш христиан сӱӱштеҥ чек башка. \t Tanrı yerine zevki seven” kişiler olacağını söyledi (2. Tim. 3:1-5)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Аймак кӧрӧӧчиниҥ ижин бӱдӱреринде менле кожо иштеген областьтыҥ кӧрӧӧчилериниҥ баштапкызы Томпсон ака болгон. \t Çevre hizmetine başladıktan çok kısa bir süre sonra onun verdiği öğütlerin ne kadar yerinde olduğunu fark ettim. Birlikte hizmet ettiğim ilk bölge gözetmeni Thompson birader oldu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Ончо неме Иегованыҥ болордо, ол бойыныҥ јайаандарын кичеер аргалу. \t 3 Yehova’nın elinde yaşamın sürmesini sağlayacak sayısız kaynak vardır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Је ол кӱчтӱ болуп каларда, јӱреги бийиркеп, Иегова Кудайга јарабас керектер эткен. \t “Fakat güçlenince yüreğini öyle bir kibir kapladı ki, kendi yıkımına yol açtı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8, 9. а) Адам ла Евала, анайда ок ангелдерле болгон учуралдаҥ кандый ӱредӱ аларга јараар? б) Сатананыҥ салтары канча кире јаан деп, биске нениҥ учун билер керек? \t 8, 9. (a) Âdem’le Havva ve isyankâr meleklerle ilgili kayıtlardan hangi iki dersi alabiliriz? (b) Şeytan’ın etkisinin boyutunu bilmek bize nasıl yarar sağlar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«КАРУУЗЫНА тургузары» деген сӧсти уксагар, слердиҥ санаагарга не келет? \t “TERBİYE” denince aklınıza ne geliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Кудай судур ажыра, Вавилондӧӧн олјого барган еврейлерди токунадып: «Коркыба, нениҥ учун дезе мен сенле кожо, ајыктанба, нениҥ учун дезе мен сениҥ Кудайыҥ. \t Örneğin Babil’e sürgüne gittiklerinde cesarete ihtiyaçları olacağını biliyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого университетте юристке ӱренетен ле стипендия алатан арга болгон, је ол кере тӱжине иштебейтен иш талдап алган. \t Bir üniversitede burslu olarak hukuk okuyabilirdi, fakat bir bankada yarım gün çalışmayı seçti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен бу кичинек агаш турада чыккам \t Benden sonra annem iki erkek kardeşimi ve kız kardeşimi dünyaya getirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Лука дезе, ӱренип јаткан бичикте Иегованыҥ Керечилери керегинде јастыра јетирӱ бичилип калганын кӧрӱп ийген. \t Çekinmesine rağmen bu yanlış iddiaları düzeltmek için öğretmeninden izin istedi. Öğretmeni de bunu kabul etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Ада-энелер балдарын Иеговага јӱрӱмин учурлайтан ӧйи јеткелекте чӧҥӱрилбезин деп санангылайт. \t 13 Elbette İsa’nın takipçisi anne babalar çocuklarının, yaşamlarını Yehova’ya adayacak olgunluğa gelmeden vaftiz edilmesini istemez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Рейлин эске алат: «Баштапкы јерге ижимди тургузып турганымды оҥдоп баштайла, Иеговага иштеерин ойто орныктыргам». \t Bunun üzerine yeniden Yehova’ya hizmet etmeye odaklandım.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо ижи јанынаҥ бийик једимдерге једетен арга болгон, је ол пионер болорго шӱӱп алган. Ӧбӧӧниле кожо ол кӧп ороондордо јарлаган. \t O bir doktor, ancak tıp alanında yükselmeye çalışmak yerine daimi öncü oldu ve kocasıyla birlikte birkaç ülkede hizmet etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЕГЕ ӧскӧ каладӧӧн аҥылу туштажуга барар керек деп, сананып ийзеҥ. \t ÖNEMLİ bir olaya katılmak için uzak bir yere gitmeyi planladığını düşün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ туружып турган јуу-согуш кӧскӧ кӧрӱнбей јат, не дезе, бис ич-кӧгӱс јуу-согушта туружадыс. \t Bizler ruhi bir savaşın içindeyiz, düşmanlarımız da Şeytan ve cinleri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16 Ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱретени јанынаҥ эҥ јакшы темди элчи Павел кӧргӱскен. \t 16 Elçi Pavlus da kardeşleri teşvik etmek konusunda şüphesiz harika bir örnekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кинчегин акту кӱӱнинеҥ алынып, Кудайга јараарга кӱӱнзегенинеҥ улам ба эмезе улустыҥ айтканын бӱдӱрерге кӱӱнзегенинеҥ улам ба?» — деп, слер сананар болороор (2 Лет. 11:3, 4; 12:6). \t Yoksa sadece başkalarının söylediklerini mi yapıyordu? (2. Tar. 11:3, 4; 12:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери, јайым јӱреринде учы-кеми бар деп ле кажы ла эткен керектер јакшыга эмезе јаманга экелет деп оҥдоп баштайт. \t Özgürlüğün sınırları olduğunu, verdikleri her kararın ve her davranışın iyi ya da kötü bir sonucu olduğunu öğrenirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(САР. 144:15). \t (MEZM. 144:15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор, бис ле чилеп, Иеговага иштеерге ле тегин јӱрерге кӱӱнзегилейт“. \t Çünkü maddi olanakları kısıtlı olsa bile o kardeşler de Yehova’ya hizmet etmeye ve sade bir yaşam sürmeye odaklanıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Колоссыдагыларга 1:9, 10 кычырыгар.) \t İsa’nın her takipçisi vaftizden sonra tam bilgisini artırmaya devam etmelidir (Koloseliler 1:9, 10’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор бир муҥ јылдыҥ учында јоголтылып калар (Ачыл. \t Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı sırasında dipsiz derinliklerde olacaklar ve hiç kimseye zarar veremeyecekler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2, 3. а) Биске «јарыткыштар чылап» јаркындаларга, не буудак этпей јат? б) Бу јӧрмӧлдӧ кандый сурак шӱӱжилер? \t 2, 3. (a) Hangi durum “dünyanın ışıkları olarak” parlamamıza engel değil? (b) Bu makalede hangi konuyu ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӧзӧлгӧлӱ ле керектӱ токтодуларды јӱк ле Иегова тургузар аргалу деп билип јадыс. \t Hangi sınırların adil, gerekli ve mantıklı olduğuna karar verme hakkına sadece Yehova Tanrı’nın sahip olduğunu kabul etmeliyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор тегин де андый улусты бойлорыныҥ айылына јатыргызып турган болор. \t Onlar bunu zaten sık sık yapıyor olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "От јаанада кӱйзин деп, ого кӧп одын салар керек. \t Benzer şekilde sevinci artırmak için de ruhen beslenmeniz gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол до келер ӧйдӧ Иегова «Кудайы јок јӱрген кинчектӱлерди» јаргылаар деп айткан (Иуда 14, 15). \t Ayrıca Aden’deki o vaat, Tanrı’nın kötülere hüküm vereceğini bildiren Hanok’un sözleriyle uyumluydu (Yahd. 14, 15)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Колоссыдагыларга 1:9, 10 \t Koloseliler 1:9, 10"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун јылдырган? \t Neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ ишчилеринде эдетен ижи ле молјулары сӱреен кӧп. \t Bazılarımız konukseverlik gösterecek zamanının ve enerjisinin olmadığını düşünebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Биске бу јӧпти бӱдӱрерге не болужар? \t Biz Pavlus’un öğüdünü uygulamak için hangi adımları atabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КУДАЙДЫ СӰӰР БЕ ЭМЕЗЕ БОЙЫН БА? \t TANRI’YI MI YOKSA KENDİMİZİ Mİ SEVİYORUZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эйе болзо, кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ турганыс кӧрӱнер (Јарл. 7:5, 9). \t Böyle yaparak ruhen gelişmeyi gerçekten istediğimizi gösteririz (Vaiz 7:5, 9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "18 Улуска јастыра кӧрӱмдӱ болгоныс. \t 18 Başkalarıyla ilgili duygularınız: Cemaatinizde huyları sizi rahatsız eden biri var mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ИЕГОВА ЈЕБРЕН ӦЙДӦГИ ИШЧИЛЕРИНИҤ КӰӰНИН КАНАЙЫП КӦДӰРГЕН? \t YEHOVA GEÇMİŞTE KULLARINI NASIL TEŞVİK ETTİ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ сӧзин укпаза, не јакшы, не јаман болорын улуска бойына ылгаштырарга келижер». \t İtaat etmezlerse neyin iyi olduğuna . . . . neyin iyi olmadığına . . . . kendileri karar vermek zorunda kalırlar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун бистиҥ кажыбыс ла јарлаар иште тӱжӱм берер аргалу? \t Neden hepimiz hizmette verimli olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧптӧр кӧп улус јуулыжып турган јерлерде стендтӱ јарлап турган ака-эјелерге де тузалу болор. \t Bu sayede yayın arabamıza yaklaşıp bir yayın alabilirler. Nazik tavrınız sohbet başlatmanıza da yardımcı olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бу телекейдиҥ кӱӱн-санаазыла јӱрбеске ле Иегованы, сӱӱштиҥ Кудайын, сӱӱндирерге, нени эдер керек? 2 Тимофейге 3:2—4-тӧги сӱӱшти ле Кудайга јараар сӱӱшти тӱҥдештирип кӧрӧӧктӧр. \t Öyleyse çevremizdeki insanların tutumlarından sakınıp sevgi Tanrısı Yehova’yı memnun etmeyi nasıl başarabiliriz? Şimdi Tanrı sevgisi ile 2. Timoteos 3:2-4’te tarif edilen sevgiyi karşılaştıralım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо ол «каан эдип тургузылар» учурлу болгон (2 Лет. 10:1). \t MÖ 997’de o ölünce oğlu Rehoboam kral olarak meshedilmek üzere Yeruşalim’den kuzeye, Şekem’e gitti (2. Tar. 10:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ политикага киришпегени недеҥ кӧрӱнет? \t İsa siyasete karışmadığını nasıl ortaya koydu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је ада-энези јууктарын сӱӱбес болзо, ӧскӧртӧ айтса балдарына соок баштанып турган болзо, сӧсуккур болорго кӱч болот. \t Tabii eğer anne baba insan sevgisinden yoksunsa çocuk yürekten itaat etmekte zorlanabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Судурчы Исаияныҥ бичигинде Иегованыҥ килемкейи керегинде бичилгенин Марктыҥ Сӱӱнчилӱ јарында бичилген Иисустыҥ сезимдериле тӱҥдештирип кӧрӱгер. (Исаия 63:9*; Марк 6:34 кычырыгар.) \t Örneğin, İşaya kitabında Yehova’nın şefkatini anlatan sözlerle, Markos İncili’nde İsa’nın duygularını tarif eden sözleri karşılaştırın (İşaya 63:9 ve Markos 6:34’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Турумкай артып, тӱжӱм экелерге нени эдедис? (11-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Nasıl ‘tahammülle ürün veririz’? (11. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Кӱндӱзек болоры сӱӱнчи экелет \t 14 Konukseverlik: Çok İhtiyaç Duyulan ve Sevinç Veren Bir Nitelik!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижиге кандый јайым берилген ле нениҥ учун? \t İnsanlar ne tür bir özgürlüğe sahiptir, neden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ мындый болужын сананып, бистиҥ сӱӱнчис тыҥыйт (Флп. 4:4). \t Tanrı’nın verdiği tüm bu nimetler üzerinde derin düşündükçe sevincimiz artacak ve derinleşecek (Filip. 4:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сууга чӧҥӱрилген кӱнде не керегинде шӱӱп сананар керек? \t Bir kişi vaftiz edildiği gün hangi konuda düşünmelidir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КИЧӰ ИЗӰ АЙ 11—17, 2018 \t 11-17 HAZİRAN 2018 HAFTASI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор балдарына Христостыҥ ӱренчиги болорго болужатан амадузын ундыбас учурлу. \t Ancak anne baba şunu unutmamalıdır ki, hedefleri çocuklarının İsa’nın takipçisi olmasına yardım etmektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу тын керегинде Адам да, Ева да нени де билбес болгон. \t Âdem ve Havva bu ruhi varlığın kim olduğunu bilmiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте калганчы кӱндерде улус «јаражар кӱӱни јок» болор деп судурлалган (2 Тим. 3:1, 3). \t Kutsal Kitabın bildirdiği gibi son günlerde insanlar “uzlaşmaz” bir tutuma sahip (2. Tim. 3:1, 3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је анайып, Адам ла Ева Сатананыҥ айтканы аайынча, оноҥ јаан јайым алган ба? \t Peki Âdem’le Havva’nın seçimi onlara herhangi bir yönden daha çok özgürlük kazandırdı mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Уйат кандый учуралда јолды чын кӧргӱзер? \t 4 Vicdanımızın doğru bir rehber olması için ne yapabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канайып бойыска ла акчага чын кӧрӱмдӱ болгонында јаман неме јок, анайып ла соот-јыргалдарга ӧйлӱ-кемдӱ болгонында јаман неме јок. \t Kendimiz ve para hakkında olduğu gibi, hayattan zevk almak konusunda da dengeli bir görüşe sahip olmalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Мениҥ „најыларымныҥ“ кезиги наркомандар болуп калган, кезиги школды таштап ийген. \t Şöyle diyor: “Zamanla Yehova’nın standartlarına göre yaşamanın yararını gördüm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Келер јӧрмӧлдӧ олор Иегованы јакшы билгенинеҥ улам ого чындык артканын кӧрӧрис. \t Sonraki makalede de göreceğimiz gibi onların sadakatinin sırrı Yehova’yı çok iyi tanımalarıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11, 12. а) Тӱрмениҥ каруулчыгыла болгон учурал биске јарлаар иш јанынаҥ кандый ӱредӱ берет? б) Бис нениҥ учун оноҥ ары јарлаарга кӱӱнзейдис? \t 11, 12. (a) Gardiyanla ilgili kayıttan duyuru işimiz hakkında ne öğreniyoruz? (b) İyi haberi duyurmaya neden devam etmek istiyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол тушта аймак кӧрӧӧчилерди узак ӱретпейтен. \t O zamanlar çevre gözetmenlerine çok az eğitim verilirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јокту тул ӱй улуска курсак ӱлеп турган тушта, грек тул ӱй улусты кыйа кӧргӱлеген (Ап. ижи 6:1). \t Muhtaç durumdaki dullara yiyecek dağıtılırken Yunanca konuşan dullar ihmal ediliyordu (Elçi. 6:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Анайда ок бойын тудунып билерге, Кудайга тыҥ мӱргӱп, Агару Бичикти ӱренип, кычырганысты шӱӱп сананар керек. \t 6 Yürekten dua etmek, Kutsal Kitabı incelemek ve derin düşünmek de özdenetim geliştirmemize yardım eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Канайып тузалу аш-курсак эт-канды тыҥыдат, анайып ла Христостыҥ темин шӱӱп сананганы кӧгӱзисти тыҥыдат. \t Besleyici gıdalar bizi fiziksel olarak güçlendirdiği gibi, zihnimizi Mesih’in düşünüşüyle beslemek de bizi ruhen güçlendirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ бирӱзи мынайып айдат: «Мен мындый чындык ака-эјелерле јарлап јӱрзем, олордыҥ теми мениҥ кӱӱнимди кӧдӱрет». \t Bazı çevre gözetmenleri şunları söylüyor: “Böyle sadık kardeşlerle hizmete çıktığımda adeta şarj oluyorum.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерде јуунда јаан молјулар бар болор, улус та слерге тоомјылу баштанып турган болор, је слер јобош артарга албаданадыгар ба? \t Eğer sizin de cemaatte ayrıcalıklarınız varsa ve kardeşler sizi önemli biri olarak görüyorsa alçakgönüllü tutumunuzu korumak için çaba harcıyor musunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15, 16. а) Кудайдыҥ Сӧзи христиандарга политикалык оҥдошпосторго киришпеске канайып болужат? б) Иегова бойыныҥ албатызыныҥ ла бу телекейдиҥ кандый башказын кӧрӱп јат? \t 15, 16. (a) Tanrı’nın Sözü Hıristiyanların siyasi çatışmalardan uzak kalmasına nasıl yardım ediyor? (b) Yehova dünyaya baktığında hangi zıtlığı görüyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор јаантайын: «Кемибис улу-јааны болгой не?» — деп сӧс блаажып турза, Иисус чыдамкай болуп, олорды јобош болорына ла јамылулардый болордыҥ ордына, јалчыдый јабыс тудунарына кӱӱнзедетен (Лука 22:24—26). \t Fakat İsa onları alçakgönüllü olmaya ve efendilik taslamak yerine başkalarına hizmet etmeye sabırla teşvik etti (Luka 22:24-26)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бир эмеш ӧйдӧҥ мен оҥдоп алгам: болужатан јакшы акалар јаантайын јаныҥда болор, је јаҥыс сен олордыҥ болужын аларыҥ ба, јок по сенеҥ камаанду. \t Fakat zaman içinde önemli bir şeyi anladım. Size yardım edecek harika kardeşler her zaman olacak, yeter ki siz onlara izin verin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слердиҥ јууныгар Каандыктыҥ Тураларын ла бастыра јердиҥ ӱстинде Курултайлардыҥ Тураларын тударына канча да кире акча аткарып турган болор. \t Bu sayede dünyanın çeşitli yerlerindeki kardeşlere ibadet yeri sağlanıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12. а) Иисус Адазына незиле тӱҥей болгон? б) Бис Иисуска канайып тӱҥейлежер аргалу? \t 12. (a) İsa, Babasını nasıl örnek aldı? (b) Biz İsa’yı nasıl örnek alabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Австралияда пионер болуп турган эје айдат: «Ак улустыҥ аборигендерге јаман баштанып турганы керегинде кӧп сананар болгом. \t Avustralya’da yaşayan öncü bir kardeşimiz şöyle diyor: “Aborjinlerin geçmişte ve bugün maruz kaldığı adaletsizliklere odaklandıkça beyazlara duyduğum nefret büyümüştü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер элдеҥ озо бу телекейдиҥ керектерин бедирейдигер бе эмезе Кудайдыҥ Каандыгын бедирейдигер бе? (7-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Bu dünyadaki sorunlara mı, yoksa Tanrı’nın Krallığına mı odaklanıyorsunuz? (7. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Кайраканныҥ Эҥириниҥ јаан учурын јартап турган бистиҥ бичиктерди кычырып, шӱӱп сананыгар. \t 6. (a) Sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyız? (b) Bir ihtiyar her yıl Anma Yemeğine nasıl hazırlanıyor? Siz benzer bir şeyi nasıl yapabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "НОЙ КАЛЈУ ТЕЛЕКЕЙДЕ ЈАДЫП, КУДАЙЛА КОЖО ЈӰРГЕН \t NUH KÖTÜ BİR DÜNYADA TANRI’NIN YOLUNDA YÜRÜDÜ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БАЛДАРЫГАРГА ЧӦҤӰРИЛЕРГЕ БЕЛЕТЕНИП АЛАРГА БОЛУЖЫГАР \t ÇOCUĞUNUZUN VAFTİZE DOĞRU İLERLEMESİNE YARDIM EDİN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10. а) Матфей 22:39-ла болзо, бис кандый шылтактаҥ улам јарлайдыс? б) Павел ле Сила Филиппыдагы тӱрмениҥ каруулчыгына канайып болушканын куучындап беригер. \t 10 Duyuru işini sürdürmemizin başka bir önemli sebebi komşu sevgimizdir (Mat. 22:39)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ары мынайып айткан: «Је Кудайдыҥ јакшылыгыла мен эмди кем, ол болорым» (1 Кор. 15:9, 10). \t Yine de “Şu anda neysem, Tanrı’nın lütfu sayesindedir” dedi (1. Kor. 15:9, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын Иеговага иженип, оныҥ јакарузыныҥ «ончозын» бӱдӱрип салган (Баш. 6:22). \t Dolayısıyla Yehova’ya güvenmeliydi ve “tam söylendiği gibi yaptı” (Başl. 6:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чугулданган кижи јакшы сананып болбой барат. \t Öfkeliyken genelde net düşünemeyiz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорды, јаман кӧрдӱрген тул ӱй улуска болушты аларга јеҥил болзын деп, ӧнӧтийин тургускан болор. \t Böyle olması gücenmiş dulların onları daha kolay kabul etmesini sağlamış olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Учурланган тужымда Иеговага ла Иисуска канайып тыҥ бӱткем, эмди де анайып ла бӱдедим бе?» \t Yehova’ya ve İsa’ya duyduğum güven hayatımı Yehova’ya adadığım zamanki kadar güçlü mü?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Даниилдиҥ учуралын кӧрӱп ийеектер. \t 13 Daniel’in şu olayda nasıl davrandığını düşünelim: 30 gün boyunca kraldan başka herhangi bir tanrıya veya insana dua edilmesi yasaklandı (Daniel 6:7-10’u okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуучылдыҥ јарындары кайыш курларла бириктирилген јалбак темирлерле бӧктӧлгӧн. \t Aynı demir şeritlerden omuz kısmında da bulunurdu. Böyle bir giysi askerin hareketlerini bir ölçüde kısıtlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте улус качан да токунабай турган шуулап јаткан талайга тӱҥдештирилет (Иса. 17:12; 57:20, 21; Ачыл. 13:1). \t Kutsal Kitap insanlığı bir türlü yatışmayan, hırçın bir denize benzetir (İşa. 17:12; 57:20, 21; Vah. 13:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1, 2. а) Нойдыҥ, Даниилдиҥ ле Иовтыҥ јӱрӱмин шӱӱп сананганы биске кандый туза јетирер аргалу? б) Иезекиильдиҥ 14:14-тӧги сӧстӧри кандый ӧйдӧ бичилген? \t 1, 2. (a) Nuh, Daniel ve Eyüp’ün yaşadıkları bize nasıl cesaret verebilir? (b) Hezekiel 14:14’teki sözler hangi koşullarda yazıldı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый кайкамчылу солынталар Агару Бичикте озодоҥ айдылган. (Исаия 11:6, 7 кычырыгар*.) \t Bu çarpıcı değişim Kutsal Kitapta önceden bildirilmişti (İşaya 11:6, 7’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай Мессия керегинде судурын канайып бӱдӱрер деп, ол сананып туратан. \t Onun, Tanrı’nın Mesih’le bağlantılı amacıyla yakından ilgilendiği açıktır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јаантайын бажы оорып турганынаҥ ла депрессиянаҥ шыралап јат. \t O kronik yorgunluk sendromuyla, depresyonla ve migrenle mücadele ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је кандый бир айалганаҥ улам пионердиҥ ижин улалтар аргазы јок улусты база мактаар керек. \t Aynı şey görevli vaizler, çevre gözetmenleri ve eşleri, Beytel’de ve Yerel Tercüme Ofislerinde çalışan kardeşlerimiz için de geçerli. Hepsi kutsal hizmete daha fazla zaman ayırabilmek için özverilerde bulunuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эмезе Иеговага сӱӱнчилӱ иштеерге кӱч болуп турган болор. \t SAĞLIK sorunları, maddi sorunlar ya da zulüm gibi sıkıntılarla mı boğuşuyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел Кудай Иисусты кандый амадулу тузаланып турганын оҥдоп ийеле, тургуза ла сууга чӧҥӱрилген. \t Dikkat ederseniz, o İsa’nın Tanrı’nın amacındaki rolünü kavrar kavramaz harekete geçti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун биске бӱдеристи тыҥыдар керек. \t İmanımızı güçlendirmeye devam etmemiz gerçekten de çok önemli!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТЕРЕҤ КӦГӰСТӰ БОЛОРГО ЈӰТКӰЙЛИ \t “HIZLA OLGUNLUĞA DOĞRU İLERLEYELİM”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Укаа 10:22). \t Bana sayamayacağım kadar çok bereket verdi (Özd. 10:22)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӱӱнис кӧдӱрилип, уур-кӱчтерди ӧдӧргӧ ийде-кӱчтӱ болуп каладыс. \t Rahatlamış ve hayattaki sınavlarla mücadele etmek için güçlenmiş oluruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јарчыныҥ кату каруузына тургузылганы Кудайдыҥ сӱӱжин канайып кӧргӱзет? \t Terbiye kısıtlama içerdiğinde bile Tanrı’nın sevgisini nasıl yansıtır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сууга чӧҥӱрилгени 50 јылдаҥ ажа берген аксагал болуп турган Карл ака мынайып айдат: «Мен улустыҥ бир эмеш те болзо јилбиркеп турганын кӧрӧргӧ албаданадым, темдектезе, кӱлӱмзиренгенин, јалакайын эмезе суракты акту јӱрегинеҥ бергенин». \t 50 yıldan uzun süre önce vaftiz edilen ve bir ihtiyar olarak hizmet eden Carl şöyle diyor: “Bir kişinin içtenliğini gösteren en ufak bir işareti bile görmeye çalışırım; bir gülümseme, nazik bir bakış ya da samimi bir soru.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мениҥ пионер болуп турган ӱйим јаантайын сӱӱнчилӱ болгон. \t ‘Ben dünyadaki en iyi patron için çalışıyorum’ derdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИЛГИРЛЕРДИ ЈЕТКИЛИНЧЕ АЛГАН БА? \t ÇOCUĞUM YETERLİ BİLGİYE SAHİP Mİ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеговага иштеерин баштапкы јерге тургузып турган јииттер, Кудай олорго амадуларына јединерге болужып, алкыжын берер деп алаҥзыбас аргалу. (Укаа сӧстӧр 16:3 кычырыгар*.) \t Yehova’ya hizmet etmeye odaklanmış gençler O’ndan destek göreceklerine ve hayatta başarılı olacaklarına güvenebilir (Özdeyişler 16:3’ü okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАРЧЫЛАРДЫҤ ТООЗЫ \t MÜJDECİ SAYISI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бу, теҥеридеги Адабысты, Иегованы, мактаарга бир де буудак этпей јат (Ачыл. 7:9). \t Ancak bu durum Babamız Yehova’yı birlik içinde yüceltmemize engel değil (Vah. 7:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Христос чылап сананганыс» бистиҥ јӱрӱмиске кандый камаанын јетирет? \t Mesih’in düşünüşüne sahip olmak günlük yaşamımızı nasıl etkiler?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс улустаҥ бис неге ӱренип алар аргалу? \t Ruhi düşünüşlü kişilerden neler öğrenebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорго кӱлӱмзиренип, бош јер табып аларга болужыгар ла ака-эјелерле таныштырыгар. \t Misafirleri sıcak bir gülümsemeyle selamlayabilir, hatta yenilerin oturacak bir yer bulmasına yardım edebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок сӱӱш «мактанбайт, јакшыркабайт» деп база билерис (1 Кор. 13:4). \t Ayrıca bildiğimiz gibi sevgi “övünmez, kibirlenmez” (1. Kor. 13:4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1999 јылдаҥ ала Башкару јӧптӧ иштейдим \t 1999’dan beri Yönetim KuruIunda hizmet etme ayrıcalığına sahibim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Јайымысты јастыра тузаланбаска ла јаҥыс бойыстыҥ кӱӱнистиҥ ле амадуларыстыҥ кулы болбоско, нени эдер керек? \t 12 Özgürlüğümüzü kötüye kullanmaktan ve dolayısıyla dünyaya özgü hırslara ve arzulara yeniden köle olmaktan sakınmanın en iyi yolu kendimizi ruhi uğraşlara vermektir (Gal. 5:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте олор бой-бойына библиялык сурактар берип туратан. \t Karısıyla beraber Kutsal Kitap oyunu oynar, birbirlerine sorular sorarlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иисус оныҥ кара санаазын билген. \t İsa bu aşağılık planın farkındaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Чӧҥӱрилердеҥ озо, кижиге Кудай керегинде, оныҥ амадузы керегинде, анайда ок улусты аргадаарга Кудай нени эткени керегинде чике билгирлер алар керек ле Кудайга бӱдӱп баштаар керек (1 Тим. 2:3—6). \t 12 Kutsal Kitabı inceleyen biri vaftiz edilmeden önce Tanrı, O’nun amacı ve insanlığın kurtulması için yaptığı düzenleme hakkında tam bilgi almalıdır (1. Tim. 2:3-6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Иисус бойыныҥ Адазы керегинде: «Мендеги јиилеги бӱтпес кандый ла сапты Ол кезип јат» — деп айткан. \t 8 İsa Babası hakkında şöyle dedi: “Bende olup meyve vermeyen her dalı O koparıp atar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ака Кайраканныҥ Эҥиринеҥ канча да неделе озо бу јӧрмӧлдӧрди ойтодоҥ кычырып, бу туштажуны нениҥ учун ӧткӱрер керек деп шӱӱп сананат. \t Ayrıca Anma Yemeği dönemi için hazırlanan Kutsal Kitap okuma programını takip ediyor ve okudukları üzerinde derin düşünüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол улустыҥ јакшызын кӧрӱп, олор удабас Иегованыҥ ишчилери болор деп иженген. \t İnsanların iyi yönlerini ve Yehova’ya hizmet etme potansiyellerini gördü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павелдиҥ сӧстӧриле болзо, Тимофей «кичӱдеҥ ала Агару Бичиктерди билер» болгон. \t Elçi Pavlus onun Kutsal Yazılardaki hakikatleri bebekliğinden beri bildiğini söyledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сатана база кандый јемле једимдӱ тузаланат, биске бу кӱрчекке илинбеске нени эдер керек? \t Şeytan’ın kullandığı başka etkili bir yem nedir? Bu tuzağa düşmekten nasıl kaçınabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ меге де, Индиана штаттагы јокту фермердиҥ уулына, ајару эдип берген алкыштарыныҥ ончозын тоолоп то болбозыҥ! \t Benzer şekilde, Yehova yoksul bir çiftçinin oğlu olan beni de fark etti ve ruhen zenginleştirdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јуундагы ака-эјелерге ле јарлап турган улузымга болужар арга бедирейдим бе?» \t Hem cemaatte hem de hizmette başkalarına yardım etmenin yollarını arıyor muyum?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сургалда бир айдыҥ туркунына јуунныҥ ишчилери ле јорыкчы кӧрӧӧчилер ӱренген. \t Cemaatlerde, çevre ve bölgelerde gözetmenlik yapan kardeşler bu kursta tam bir ay boyunca eğitim alacaktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19 Бис Иегованыҥ тӱзедӱзин алынып турзаас ла улусты тӱзедеринде Кудайдаҥ ла Иисустаҥ тем алзаас, кӧп алкыштар аларыс. \t 19 Tanrı’nın verdiği terbiyeyi kabul ettiğimizde ve başkalarını terbiye ederken Yehova ve İsa’yı örnek aldığımızda sayısız nimet tadarız. Öncelikle ailemizde ve cemaatimizde barış olur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Биске улусты јаман кӧрӧрин јӱрегистеҥ тазыл-тамырыла јоголтып саларга база ӧй керек болор. \t 17 Bugün bizim de önyargıları yüreğimizden sökmek için zamana ihtiyacımız olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Ефестегилерге 6:10—12 кычырыгар.) \t İyi eğitimli askerler gibi ‘Tanrı’nın verdiği tüm silah donanımını kuşanıyorlar’ (Efesoslular 6:10-12’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БУ УЛУС КУДАЙГА БӰДЕРИН ЛЕ ОНЫҤ ОЙГОРЫН КАНАЙЫП КӦРГӰСКЕН: \t ŞU KİŞİLER NASIL İMANLI VE HİKMETLİ DAVRANDI?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ кандый сурактар шӱӱжилер? \t Hangi soruları ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис, Иегова ла чылап, бу јарды улус алынып, аргадалзын деп кӱӱнзеп јадыс (Иез. 18:23). \t Yehova gibi biz de insanların iyi habere olumlu karşılık verip sonsuza dek ‘yaşamasını’ yürekten istiyoruz (Hez. 18:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Укаа сӧстӧрдӧ 1:5-те мынайып айдылган: «Ойгор кижи угуп, кӧп немеге ӱренет». \t Özdeyişler 1:5 şöyle der: “Hikmetli kişi dinler ve daha çok şey öğrenir.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 «Ол арыган кижиге ийде берет» \t 7 “Yorulana Kuvvet Verir”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ бойыныҥ албатызына болужып турганын кӧрӱп, олјодогы еврейлердиҥ, ол тоодо Иезекиильдиҥ де тыҥ сӱӱнгенин сананып ийзеер! \t Yehova’nın olaylara böyle müdahale ettiğini görmek, Hezekiel gibi Yahudi sürgünleri çok teselli etmiş olmalı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыҥныҥ амадуларыҥды ундыба. \t Arkadaş baskısı yüzünden dikkatinin dağılmasına izin verme."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айылчыларды кӱндӱлеерге белетенери сӱӱнчи экелет (20-чи абзацты кӧрӱгер.) \t İYİ BİR MİSAFİR OLUN Ev sahipleri misafirleri için iyi bir hazırlık yapar (20. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичикте туштап турган «каруузына тургузары» деген сӧс, озо ло баштап ӱредерине, темдектезе сӱӱген балазын таскадарына, тузаланылат. \t Aslında “terbiye” öncelikle eğitim vermeyi içerir. Tıpkı bir anne babanın evladını yetiştirirken onu eğitmesi gibi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Јииттер, слер кӧгӱс амадулар тургузадыгар ба? \t 10 Bir gençsen net ruhi hedeflerin var mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Бу учурал биске јарлаар иш јанынаҥ кандый ӱредӱ берет? \t 11 Gardiyanla ilgili kayıttan duyuru işimiz hakkında ne öğreniyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол чӧҥӱрилерге турганын ада-энезине канча айдыҥ туркунына айдып туратанын эске алат. \t Blossom Brandt vaftiz edilmeye karar verdiğinde neler olduğunu böyle anlattı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун Даниил «каанныҥ аш-курсагыла, оныҥ кызыл аракызыла бойын быјарсытпас» деп шӱӱп алган (Дан. 1:5—8, 14—17). \t Ancak bu durum bir sorun oluşturdu, çünkü ‘Daniel, kralın güzel yiyecekleriyle kendini kirletmek’ istemiyordu (Dan. 1:5-8, 14-17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Ижемји Кудайга бӱдерин тыҥыдып јат. \t 6 Ümit imanı güçlendirir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЭЛЧИЛЕР АКА-ЭЈЕЛЕРДИҤ КӰӰНИН КАНАЙЫП КӦДӰРГЕН? \t ELÇİLER İMAN KARDEŞLERİNİ NASIL TEŞVİK ETTİ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезиги катуланып калган. \t Birçoklarıysa öfkeli ve mutsuz kişiler haline geliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЭМЧИЛЕР југуш оорулу улусты эмдеген тушта јаантайын коруланып јат. \t BİRÇOK doktor ve hemşire bulaşıcı hastalıkları olan kişilerle aynı ortamda bulunur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдат: «Мак алганы, јаҥда отурганы, јарлу ла бай болгоны кижиге ырыс экелбей јат. \t Mirjana şunları söylüyor: “Şan, şöhret, itibar ve zenginlik gelip geçici ve önemsiz hedeflerdir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иеговага иштегенистеҥ сӱӱнчи аладыс. \t Yehova’ya hizmet etmek bize büyük sevinç verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ада-энезиниҥ сӧзин угары ойгор ло олордыҥ тургускан ээжилери керектӱ ле керсӱ деп айдып салар. \t Ana baba sözü dinlemenin kendi yararına olduğunu öğrenmesini ister ve koydukları kuralların gerekli ve makul olduğunu açıklar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Уорвиктеги (Нью-Йорк штат, США) телекейлик тӧс башкаруны тударга, 27000 кире ака-эјелер эки неделеге, бир јылга эмезе оноҥ до кӧп ӧйгӧ бойыныҥ кӱӱниле иштеген. \t Örneğin yaklaşık 27 bin kardeşimiz Warwick’teki (New York) dünya merkez büromuzun inşaatına yardım etti. Onlardan bazısı iki hafta, bazısı birkaç ay, bazısı da bir yıl veya daha uzun süre hizmet etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мениҥ чыгарган јӧбим кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ канайып болужар? (17 абзацты кӧрӱгер.) \t Verdiğim kararlar ruhen gelişmeme yardım edecek mi? (17. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова мындый токтодуларды улусты јайаган тужында берген. \t Aslında O en başından beri insanlara sınırlar koymuştur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУРУМКАЙ АРТЫП, ТӰЖӰМ ЭКЕЛЕРГЕ НЕНИ ЭДЕР КЕРЕК? \t NASIL TAHAMMÜLLE ÜRÜN VEREBİLİRİZ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшы айылчы болорго нени эдер керек? \t 19 Yaşam Öyküsü: Yehova Asla Hayal Kırıklığına Uğratmaz!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Каандыгы керегинде јарлап, бис улуска амыр табарга болужадыс (Ис. 9:6, 7; Матф. 24:14). \t Tarla hizmetimiz aracılığıyla insanları Tanrı’nın Krallığıyla ilgili barış dolu mesajdan yararlanmaya davet ediyoruz (İşa. 9:6, 7; Mat. 24:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол ло ӧйдӧ Лион Уивер ака база аймак кӧрӧӧчи болуп кӧстӧлгӧн, эмди ол Бириктирилген Штаттардагы Филиалдыҥ комитединиҥ координаторы болуп иштейт. \t Şu anda ABD Temsil Heyeti koordinatörü olarak hizmet eden Leon Weaver birader de aynı dönemde çevre gözetmeni olarak tayin edildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јартын айтса, бис улуска: «Слерге сӱреен јакшы сый экелдис, сурап турубыс, оны алыгар» — деп айдадыс. \t İyi haberi duyurduğumuz insanlara bir bakıma şöyle diyoruz: “Size güzel bir hediye getirdik. Lütfen kabul edin.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Вавилонныҥ олјозында болгон Даниил ле оныҥ ӱч најызында кандый кӱчтер болгон? \t Daniel ve üç arkadaşı Babil’de hangi sınavlarla karşılaştı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу принцип башка-башка учуралдарда тузалу болор, темдектезе, мындый сурактар чыкса: «Эдерге турган кандый бир керегим, туза јок керектерге кирет пе? \t Bu ilke şu sorulara cevap vermemize yardım eder: “Bu faaliyet ölü işler arasında sayılabilir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧрдӧ Иегова бойыныҥ ишчилериниҥ кӱӱнин јаантайын кӧдӱргени ле оныҥ ишчилери оноҥ јаантайын тем алганы бичилет. \t Bu makaleler Yehova’nın her zaman kullarını teşvik ettiğine ve onların da Yehova’yı bu konuda çağlardır nasıl örnek aldığına dikkat çekecek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сый баштапкы улуска, Адам ла Евага да, берилген деп кайдаҥ биледис? \t Bunu nereden biliyoruz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слерде кандый бир куучын-эрмекти угуп, эмезе кандый бир журналдыҥ јӧрмӧлин кычырып јадала, бойыгардыҥ санаагарды эмезе кылык-јаҥыгарды солыыр керек деп оҥдоп ийген учуралдар болгон бо? \t Öyleyse şunu düşünün: Bir konuşma veya bir makale yardımıyla, düşünce tarzınızda ve davranışlarınızda değişiklik yaptığınız zamanlar oldu mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ слерге не болужар \t Ruhen Gelişmek İçin Hangi Adımları Atabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Кудайдыҥ тыныла бойыстыҥ јастыра кӱӱнисти солып, Кудайга јараар кылык-јаҥга ӱренип аларыс (Гал. 5:16, 22, 23). \t Ayrıca, kutsal ruh günahkâr bedenin isteklerini söküp atmamıza ve Tanrı’yı hoşnut eden nitelikler geliştirmemize yardım eder (Gal. 5:16, 22, 23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел Коринфтегилерге бичиген баштапкы самаразында кӧгӱс эмес кижи база кандый керектер эдип турганын бичип салган. \t Pavlus, Korintos cemaatine yazdığı ilk mektupta bedensel düşünüşlü kişilerin başka özelliklerini de sayar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордоҥ ло олордыҥ ӱйлеринеҥ Ной Кудай улусты јайап, јерди толтырзын деп амадаганын, анайда ок Эдемде болгон тӱймеен керегинде уккан болор. \t Âdem’le Havva’nın yaratılışını, Tanrı’nın insanların çoğalıp dünyayı doldurmasını amaçladığını Nuh’a onlar ve eşleri anlatmış olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нойдыҥ адазы Ламех база кудайзак кижи болгон. \t Nuh’un babası Lamek imanlı biriydi ama Tufandan beş yıl önce ölmüştü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бого тӱҥей шӱӱлте Укаа сӧстӧрдӧ 2:7, 9-та бар, ондо Иегова «тузалангадый ойгорды ак-чек улуска кичеер» деп айдылат. \t Benzer bir düşünce Özdeyişler 2:7, 9’da da yer alıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок тудунбас ла казыр болор. \t Ayrıca özdenetimden yoksun ve azgındırlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Иегова бисти тыҥ сӱӱп јат. \t 9 Yehova bizi sevdiği için vicdanımıza rehber olacak ilkeler sağlamıştır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Павел «калганчы кӱндерде уур-кӱч ӧйлӧр келер» деп бичиген. \t 3 Pavlus, “Son günlerde çetin ve bunalımlı bir dönem gelecek” diye yazdı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый амырдыҥ болор аргазы бар ба? \t Peki bu gerçekten mümkün mü?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус сениҥ Агару Бичик керегинде кӧдӱриҥилӱ куучындаганыҥды ла улуска болужарга турганыҥды кӧрӱп, јарды јакшы угат деп ајаруга алдым». \t Fark ettim ki, insanlar Kutsal Kitaba duyduğunuz hayranlığı ve onlara yardım etmek için harcadığınız çabayı gördüklerinde olumlu karşılık veriyorlar.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Телекей Сатананыҥ колында да болзо, кӧп башкарулар улуска јакшыны эдет, олордыҥ кезиги мыны чын ла акту јӱректеҥ эдет. \t Şeytan’ın kötü etkisine rağmen birçok hükümet vatandaşları için iyi şeyler yapıyor ve bazı yöneticiler insanlara gerçekten yardım etmek istiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЈАШ сыйныбыс, ады Мария болзын, курултайда чӧҥӱрилерге тургандардыҥ ортозында турат. \t DOKUZ yaşındaki Maria* diğer vaftiz adaylarıyla birlikte ayakta dururken anne babası ona bakıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, США-да јадып турган Эрика, эмчи болуп иштейт. \t Örneğin, ABD’de yaşayan Ericka’nın yaşamını düşünelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кысканбай берип турзаас сӱӱнчи аладыс, не дезе «алып турганы эмес, берип турганы оноҥ артык кежиктӱ» (Ап. ижи 20:35). \t Ayrıca “Vermek almaktan daha büyük mutluluktur” (Elçi. 20:35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова Израиль албатыга Моисей ажыра бир јылга ӱч байрам ӧткӱрерге јуулышсын деп јакарган. \t Yehova İsrail ulusuna yılda üç kez bayram kutlamalarını emretmişti. O bayramlarda ibadetin bir kısmı Yehova’ya hediyeler getirmekti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе сениҥ колыҥ мениҥ ӱстимде тӱни-тӱжи уур јӱк болуп турды». \t Elinin ağırlığı gece gündüz üzerimdeydi.” Neyse ki Davut Tanrı’nın kullarından beklediği şeyi cesaretle yaptı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый јепселдеҥ улам јуучылга кыймыктанарга кӱч болгон ло јалбак темирлерди бириктире буулаган буулар чечилбезин деп, кӧрӱп турар керек болгон. \t Aynı zamanda asker bu şeritlerin yerli yerinde olup olmadığını hep kontrol etmeliydi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Солынарга јеҥил эмес те болгон болзо, мен бойымды ырысту ла јӱрӱмниҥ учурын таап алган кижи деп сананадым». \t Değişmek benim için kolay olmadı. Ancak artık daha mutluyum ve hayatımın gerçek bir amacı var.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Эш-нӧкӧрди талдаарында. \t 15 Eş seçimi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Сӧзин кычырып тура, ондогы улустыҥ јастыраларынаҥ ӱренедис. \t Geçmişte başkalarının yaptığı hatalardan ders alabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је чынынча болзо, олор Кудайдыҥ јасагын бускан! \t Oysa düpedüz Tanrı’nın kanunlarını çiğniyorlar!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СӰӰШ \t SEVGİ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижи Иеговага јарабай турган керектер эдип турза, оныҥ учурланганын Кудай јаратпас (1 Кор. 6:9, 10). \t Bu çok önemlidir, çünkü Yehova nefret ettiği şeyleri yapmaya devam eden birinin adağını kabul etmez (1. Kor. 6:9, 10). Fakat Yehova’nın yüksek ahlak standartlarına bağlı kalmaktan daha fazlası gerekir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, Иегова кемди де албадабай јат (1 Иоан. 4:8). \t Bu Yehova’nın yöntemi değildir (1. Yuhn. 4:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БӰГӰНГИ кӱнде јайым керегинде ле улустыҥ јадыны тӱҥей болоры керегинде кӧп куучындар ӧдӧт. \t BUGÜN dünyanın her yerinde insanlar eşitlikten ve özgürlükten bahsediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧткӧн јӱрӱмимди сананзам, бойымды судурчы Амоско тӱҥей кӧрӧдим. \t Hayatıma dönüp bakınca kendimi biraz Amos peygambere benzetiyorum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу Иеговага иштеерге, јайымды ойгор тузаланатаныныҥ сӱрекей јакшы теми (Сар. \t Bu kadar çok kişinin özgürlüğünü hikmetle kullanarak Yehova’ya kulluk etmesi harika!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9, 10. а) Нойдыҥ бӱдеринеҥ ле сӧсуккур болгонынаҥ кандый тем аларга јараар? б) Кудайдыҥ ээжилерин бӱдӱрип турган болзогор, слер неде алаҥзыбас аргалу? \t 9, 10. (a) Nuh’un imanını ve itaatini nasıl örnek alabiliriz? (b) Tanrı’nın kanunlarına kararlılıkla itaat ederseniz hangi güvenceye sahip olursunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Исаия 32:17-де мынайып айдылат: «Чындык болоры амырга экелер. \t İşaya 32:17 şöyle der: “Doğruluğun eseri barış, doğruluğun ürünü çağlar boyu sürecek huzur ve güvenlik olacak.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу эки јӧрмӧл Иегованыҥ сӱӱштӱ тӱзедип турганын оноҥ тыҥ баалаарга болужар. \t Bu iki makale aracılığıyla, Babamız Yehova’nın verdiği terbiyenin bize duyduğu derin sevgiyi gösterdiğini anlayacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый немени улус алдынаҥ бери билер. \t İnsanlar uzun zamandır bu gerçeğin farkında."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок ол олорды: «Бой-бойыгарды кӧкӱдип, бой-бойыгарды тыҥыдыгар» — деп кӱӱнзеткен (1 Фес. 5:11). \t Şöyle dedi: “Birbirinizi teselli etmeye ve güçlendirmeye devam edin” (1. Sel. 5:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый да болзо, бисте чын ӧштӱлер бар. \t Onlar binlerce yıllık deneyime sahip yetenekli savaşçılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: «Карындажыҥды бӱдӱрилтип, эмезе јилбиркедип, эмезе кинчекке кийдирип турган болзо, эт јибезеҥ, аракы ичпезеҥ, ӧскӧзин де этпезеҥ — торт» — деп бичиген (Рим. \t Vicdanı sizinkinden farklı çalışan bir kardeşi tökezletmemek için, hakkınız olan bir şeyden vazgeçmeye hazır olur muydunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кижиликтиҥ тӱӱкизиниҥ бажынаҥ ла ала Кудайга чындык эр ле ӱй улус Кудай керегинде билип аларга, ӱч арга тузаланган: Кудайдыҥ јайаандарын ајыктап кӧргӧн, Кудайдаҥ айап турган улусла куучындашкан ла Кудайдыҥ чындык ээжилерин ле принциптерин бӱдӱрген улус кандый алкыштар алганын кӧргӧн (Иса. 48:18). \t Tarihin başından beri imanlı insanlar şu üç temel yolla Tanrı hakkında bilgi edindi: Yaratılışı gözlemlediler, diğer imanlı insanlardan bilgi aldılar ve Tanrı’nın koyduğu standart ve ilkelere uygun yaşamanın yararını gördüler (İşa. 48:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улустыҥ кылык-јаҥы там катуланып, Нойдыҥ ӧйинде јер «јаман керектерле» толо берген. \t Şiddet giderek yaygınlaşıyordu. Nuh’un yaşadığı dönemde dünya artık “zorbalıkla dolmuştu.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ сыйлары учун быйанду болгонысты канайып кӧргӱзер? \t Bir genç olarak Yehova’ya neler borçlu olduğunu düşün."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БУ ӰЛГЕРЛЕР ЈЫЛДЫК ӰЛГЕРДИҤ УЧУРЫН КАНАЙЫП ЈАРТАЙТ? \t AŞAĞIDAKİ AYETLER BU YILIN AYETİNİ ANLAMAMIZA NASIL YARDIM EDER?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олордыҥ кезиги бастыра јердиҥ ӱстиле теократиялык туралар тударында турушкылайт. \t Yine de birçok kardeş dünyanın dört bir yanındaki teokratik inşaat projelerini gönüllü olarak destekliyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Францияда јадып турган эје бойыныҥ сезимдерин мынайда куучындайт: «Иегова мени улусты сӱӱрге, ӱлежерге, улуска јалакай баштанарга ӱредет. \t Fransa’da yaşayan bir kardeşimiz bu konudaki mücadelesini şöyle anlatıyor: “Yehova bana sevginin, paylaşmanın, her tür insanı sevmenin ne demek olduğunu öğretti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Петр бу темле бисти неге ӱредерге сананган? \t Acaba Petrus bu örnekle ne anlatmak istiyordu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу принцип мындый сурактарга каруу берерге болужар: «Мен бийик ӱредӱге ӱренерим бе? \t Bu ilke yardımıyla şu gibi sorulara cevap verebiliriz: “Temel eğitimimi tamamladıktan sonra yükseköğrenim görmeli miyim?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је сӧс укпас болгоны билениҥ курчузын бузат ла бастыра албаты-јонго каршузын јетирет. \t Ama aslında itaatsizlik toplumun temel birimi olan aileye zarar verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кем де айрылышкан кийнинеҥ, токунап болбой јат. \t Kimileri yıkılan yuvaları nedeniyle darmadağın olabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: «Балдарым чындыкта базып јӱргендерин угарынаҥ јаан сӱӱнчи менде јок» — деп бичиген (3 Иоанн 4). \t Şunları yazdı: “Şükretmek için en büyük nedenim, çocuklarımın hakikat yolunda yürüdüklerini duymaktır” (3. Yuhn. 4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱнчилӱ болотон шылтактыҥ эҥ јааны — Кудайла јуук колбуларлу болгоныс. \t Bize Tanrı’yla ilişkimizden daha fazla sevinç verecek bir şey olabilir mi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис бу темниҥ болужыла јииттерге кӧгӱс јепселдерди кийип јӱрерге нениҥ учун кӱч болот ло бу јепселдер олорго канайып болужып турганын билип аларыс. \t Şimdi bu örneğin neden uygun olduğunu inceleyeceğiz. Ayrıca, bazı gençlerimizin ruhi silah donanımının her bir parçasıyla ilgili anlattığı zorluklara ve yararlara bakacağız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол айдатан: „Мениҥ иш береечимнеҥ јакшы иш береечи јок!“ Эмди мен де пионер болодым, анайып бис Иеговага кожо иштейдис». \t Şimdi ben de öncülük yapıyorum ve birlikte en iyi patron olan Yehova için çalışıyoruz.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол уулчагыла јазап куучындажып, оны каруузына тургузар болор. \t Ona muhtemelen hem eğitim hem de ceza verir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12:50). Ого ӱзеери, олор бой-бойын сӱӱгенинеҥ ле Кудайга бӱткенинеҥ улам бириккен јаан кӧгӱс билениҥ улузы болуп калган. \t İsa öğrencilerine Yehova’yı gökteki Babaları olarak kabul ettikleri için kardeş olduklarını açıkladı (Mat. 12:50)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Сатана бисти «аргадаштыҥ јуучыл бӧрӱгин» уштып ийзин деп нени эдет? \t 17 Şeytan bizi kandırıp miğferimizi nasıl çıkarttırabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Абигейл качан да тӧгӱндебей јат. Нениҥ учун? \t Öyleyse o neden her zaman doğruyu söylemeye çalışıyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«ХРИСТОС ЧЫЛАП САНАНЫП ЈАДЫБЫС» \t “MESİH’İN DÜŞÜNÜŞÜNE” SAHİP OLUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Кӧп саба јиит христиандардыҥ айтканыла болзо, улуска сӱӱнчилӱ јарды куучындаарга озодоҥ јакшы белетенип турза, јарлаарга коркымчылу болбой јат. \t 11 Birçok genç, iyi hazırlık yaptığında daha rahat şahitlik ettiğini söylüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер Иеговага учурланганаар ба? \t İsim değiştirilmiştir. Kendinizi Yehova’ya Adadınız mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынаҥ, олорды уйады јип баштаганы кӧрӱнет. \t Çünkü vicdanları onları rahatsız etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ сӱӱжис улуска Иеговага јууктаарга канайып болужат? \t İnsanlara sevgi göstermemiz onları Yehova’ya nasıl yaklaştırabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бӱгӱнги кӱнде Кудайдыҥ ишчилери база ойгор болорго албаданат. \t Aynı şey bugün Tanrı’nın toplumu için de geçerlidir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый ака-эјелер Кудайдыҥ Сӧзин кычырбай барган, анайда ок јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке барбай барган. \t Bu nedenle Tanrı’nın Sözünü okumayı, ibadetlere katılmayı ve tarla hizmetine çıkmayı bırakıyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу учурал јуундагы јаан молјузын јылыйткан улуска сӱреен јакшы тем болот. \t Bugün cemaatteki ayrıcalıklarını kaybedenler için ne güzel bir ders!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен оныҥ берген јӧптӧриниҥ тузазын аймак кӧрӧӧчиниҥ ижин баштайла оҥдогом. \t Gelişebileceğim birkaç alana nazikçe dikkatimi çekmiş ve iyi bir çevre gözetmeninin sahip olması gereken becerilerden söz etmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисустыҥ ӱренчиктери, Самарияда јӱреле, кандый бир јуртта кемниҥ-кемниҥ айлына токтоорго сананган, је олорды самар улус јуутпады. \t İsa’yla birlikte Samiriye’den geçerken bir köyde geceleyecek yer aradılar. Ancak Samiriyeli köylüler onları kabul etmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ божогон кӱнин кажы ла јыл эске алар Эҥир 2018 јылда тулаан айдыҥ 31-чи кӱнинде, субботто ӧткӱрилер. \t Mesih’in ölümü bu yıl 31 Mart Cumartesi günü anılacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдарды Иегованыҥ јакарганыла таскадарга, ада-энелерге не болужар? \t Anne babalar çocuklarını nasıl Yehova’nın terbiyesiyle yetiştirebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Санааркабагар, не дезе, Агару Бичикти ӱренерге кӱӱнзей берзегер, Иегова слерге болужар (1 Пет. 2:2). \t Cesaretiniz kırılmasın. Siz izin verirseniz Yehova, Sözüne ‘özlem geliştirmenize’ yardım edecek (1. Pet. 2:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уйатты ӱретпезе, не болуп калардаҥ айабас? \t Bir kişinin vicdanı doğru şekilde eğitilmediğinde sonuç ne olabilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сӱӱжин кӧргӱзеринде ол бойыныҥ Адазына тӱҥейлешкен. \t Onun sevgisi Babasının sevgisini kusursuz şekilde yansıttı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бойыныҥ ӱренчиктерин бу ӱч бӧлӱк улустаҥ, ӧскӧртӧ айтса «ачыткынаҥ», чеберлензин деп јакарган (Матф. \t Çünkü içlerinden birçoğu Roma sayesinde siyasi güç elde etmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Кажы ла кижиниҥ кӧгӱс ӧзӱми башка. \t 15 Vaftiz için belli bir yaş talebi yoktur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЕГРЕГАЦИЯ ЛА РАСИЗМ \t IRK AYRIMIYLA MÜCADELE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је иштеги кӱчтердеҥ улам айылыма арыган-чылаган келетеним канча јылдар болуп калган. \t Aslında yıllardır işteki sorunlar yüzünden eve hep gergin geliyordum. Daimi öncülük yapan eşim ise her zaman çok mutluydu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Токтоду јок јайым јӱк ле Иегова Кудайда бар деп ундыбас керек. \t 6 Özgürlük konusunda şunu aklımızda tutmalıyız: Sınırsız ve mutlak özgürlüğe sadece Yehova Tanrı sahiptir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Матфей 11:28—30-тагы Иисустыҥ сӧстӧриниҥ чынын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер. \t Matta 11:28-30’daki sözlerin doğruluğunu gösteren bir tecrübe anlatın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Куйак оны јарындарынаҥ ала тизезине јетире бӧктӧп, ӧштӱниҥ согоондорынаҥ ла кылыжынаҥ корулаган. \t Bu, askeri kılıç darbelerinden ve üzerine yağan oklardan korurdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БИС ИЕГОВАНЫ МАКТАП ЈАДЫС \t YEHOVA’YI YÜCELTİYORUZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойыгардаҥ сурагар: «Мен керегинде айылдаштарым нени сананат? \t Kendinize şöyle sorun: “Komşularımın üzerinde nasıl bir izlenim bırakıyorum?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, Бет-Элде иштеп турган ла аймак курултайларга барып турган бир ака программа башталардаҥ озо сууга чӧҥӱрилетен улусла куучындажарга албаданат. \t Beytel’de hizmet eden bir kardeşimizin, çevre ibadetlerinde program başlamadan önce vaftiz adaylarıyla sohbet etme alışkanlığı var. Vaftiz adaylarının arasında çok sayıda genç oluyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Павел 2 Тимофейге 3:2-де бойын ӧйинеҥ ӧткӱре сӱӱри, ӧскӧртӧ айтса јастыра сӱӱри керегинде бичиген. \t 5 2. Timoteos 3:2’deki “kendini seven” ifadesi sağlıklı bir sevgiye atfetmez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14—16. а) Слердиҥ берген берӱгеердеҥ кандый иштер эдилет? б) Бу слерге кандый туза экелет? \t 14-16. (a) Bağışlarınızla neler başarılıyor? (b) Bunlardan şahsen siz nasıl yarar görüyorsunuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Экинчизинде, Кайраканныҥ Эҥиринде тузаланып турган сӱр-темдектердиҥ учурын шӱӱп сананганыс, ака-эјелерле бирлик болорго болужат. \t 11 Birliğimize katkıda bulunabileceğimiz ikinci bir yol, Anma Yemeğinde kullanılan sembollerin anlamı üzerinde düşünmektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СӰӰШ ЛЕ ЈОБОШ БОЛОРЫ УЛУСТЫ ЈАМАН КӦРБӦСКӦ БОЛУЖАТ \t SEVGİ VE ALÇAKGÖNÜLLÜLÜK ÖNYARGIYI YENER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Элчи Петр баштапкы чактыҥ јуунында башкарар јаҥду улустыҥ тоозына кирген (Гал. \t 13 Petrus ilk Hıristiyan cemaatinin direklerinden biriydi (Gal. 2:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо кышкы Олимпиядалык ойындарга туружатан арга болгон, је ол Иеговага ӧйин толо берип иштеерге шӱӱп алган. \t O gençken sporda çok yetenekliydi, hatta Kış Olimpiyatlarına katılma teklifi aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бат, алдында бистер мынайып јарлаганыс. \t Kısa bir sunuş mu yapacaktık, yoksa özür dileyip oradan ayrılacak mıydık?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "13 Бу ӱредӱни Иаков ло Иоанн оҥдобогон. \t 13 Yakup ve Yuhanna, İsa’nın bu olayda vermek istediği dersi anlamadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Апостолдордыҥ ижи 22:12—16 кычырыгар.) \t Hiç ertelemeden vaftiz edildi (Elçiler 22:12-16’yı okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кысканбас болоры тузалу деп, нениҥ учун айдарга јараар? \t Cömertçe vermek neden bizim iyiliğimizedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "9 Кезикте аксагалдар ака-эјелерге болужарга, јӧптӧр берет. \t 9 Bazen birini ruhen güçlendirmek için öğüt vermek gerekebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Карын, кажыгарга ла Кудайдаҥ бӱдери канча кире берилгениле кеминде сананыгар» — деп бичиген (Рим. 12:3). \t Herkes . . . . sağduyulu olduğunu göstersin” (Rom. 12:3)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус јайым јӱрерге, демонстрацияларга, забастовкаларга туружат, керек дезе ороонныҥ јаҥын да аҥтарып јат. \t İnsanlar bunun için protestolar düzenliyor, gösteriler yapıyor, ayaklanma çıkarıyor, hatta devrim yapıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мында слерге тилдер ӱренерге болужып турган бистиҥ приложение болужар. \t Onların konuştuğu başlıca dillerde selamlaşmayı öğrenerek işe başlayabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЭЛЧИ Петр б. э. 62—64 јылдар кирезинде «Понтто, Галатияда, Каппадокияда, Асияда ла Вифинияда чачылып, кӧчкӱндер чилеп јаткан» улуска самара бичиген (1 Пет. 1:1). \t ELÇİ Petrus MS 62 ile 64 arasında bir tarihte “Pontus, Galatya, Kapadokya, Asya ve Bitinya eyaletlerine dağılmış, gurbet hayatı yaşayan” Hıristiyanlara hitaben bir mektup yazdı (1. Pet. 1:1)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КАДАРЫНДАГЫ ЈУРУК: \t İNCELEME MAKALELERİ: 2-29 NİSAN 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Кудайды сӱӱген улустыҥ кылык-јаҥы чек башка болот. \t Oysa Tanrı’yı seven insanlar çok farklı nitelikler ortaya koyar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "УЛУСКА КАНАЙЫП БАШТАНАДЫС \t BAŞKALARINA DAVRANIŞ TARZIMIZ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Слер чындык ла чындык эмес кижиниҥ... башказын... кӧрӧригер» (МАЛ. 3:18). \t “Doğru kişiyle kötü kişi . . . . arasındaki ayrımı göreceksiniz” (MAL. 3:18)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Айдарда, виноградтыҥ јиилектери — Христостыҥ ӱренчиктери экелип турган Каандыктыҥ тӱжӱмин темдектейт. \t O halde üzümler de İsa’nın öğrencilerinin ortaya koyduğu meyveyi, yani duyuru işini temsil eder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«МЕН јаштаҥ ала чындык јогын кӧрӱп ӧскӧм. \t GÜNEY Avrupa’da yaşayan bir kardeşimiz şunları söylüyor: “Çocukluğumdan beri gördüğüm tek şey adaletsizlikti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайга сӧсуккур болзоос, ол биске алкыжын јетирер (Јаҥ. т. 28:2). \t Bunu yaptığımızda Yehova’nın onayına ve desteğine sahip oluruz (Tekr. 28:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайып, олордоҥ улусты базынып туратан калју балдар — алып-кезерлер чыккан (Баш. \t Melekleri kendi tarafına nasıl çekebileceğini bulmak için onları uzun süre gözlemlemiş olmalı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3. а) Сатана бистиҥ ийде-кӱчисти јоголтпозын деп, нени эдер керек? б) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис? \t 3. (a) Şeytan’ın bizi ruhen zayıflatmasına nasıl engel olabiliriz? (b) Bu makalede hangi konuyu ele alacağız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе анайып бисти Иегова јайаган. \t Yehova bizi bu şekilde tasarladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чактыҥ христиандары незиле јарлу болгон? \t İlk Hıristiyanlar nasıl bir isim yapmıştı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Агару Бичикте айдылганыла болзо: «Ной ончозын Кудайдыҥ јакарганынча эдип койгон». \t Yine de imanla Yehova’ya itaat etti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезик ороондордыҥ улузы нени айдатанын, нени талдайтанын ла канайып јӱретенин бойы кӧрӧргӧ албаданат. \t Başkaları ise özgürce konuşmak, karar vermek ve yaşamak istiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор канча јылдардыҥ туркунына Иеговага канайып чындык артканын сурап угугар. \t Onlara, yıllardır sadakatle hizmet etmelerine neyin yardım ettiğini sorabilirsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого не болужат? \t Peki o bu mücadeleyi nasıl sürdürüyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын ӧйи-кеминде сӱӱринде јаман неме јок деп, нениҥ учун айдарга јараар? \t Kendimizi bir ölçüde sevmemiz neden yanlış değildir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Христостыҥ чындык ишчизи «ончо улуска кӱӱнзек болор» учурлу деп билип алгам (2 Тим. 2:24). \t İsa’nın gerçek bir takipçisinin “herkese karşı nazik” olması gerektiğini öğrendim (2. Tim. 2:24)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Павел бой-бойыгарга јаҥыс ла чыдамкай болзын деп эмес, је мыны сӱӱжинеҥ улам этсин деп айткан. \t Dikkat ettiyseniz ayet ‘birbirinize katlanın’ demiyor, ‘birbirinize sevgiden dolayı katlanın’ diyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ачуурканбаска, нени эдер керек? \t 17 “Ey genç adam [veya kadın], gençliğinde sevinçli ol, delikanlılık günlerinde yüreğin sana neşe versin” (Vaiz 11:9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "«Мениҥ Каандыгым бу телекейдеҥ эмес» \t İnceleme Baskısı"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Је эмди христиандарды истешкен бир иудей кижиниҥ учуралын сананып кӧрӱгер. \t 10 Başka bir örnek, Yahudi bir adamla ilgili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Кезик ада-энелер балдарын кандый бир ӱредӱ алып, јакшы иш тапкан кийнинеҥ чӧҥӱрилзе јакшы болор деп сананат. \t 10 Bazı anne babalar çocukları için en iyisinin, yükseköğrenim görüp kariyer yapana dek vaftizi ertelemek olduğunu düşünüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "16, 17. а) Јарлыкчы 11:6-дагы сӧстӧр биске кандый ӱредӱ берет? б) Јарлаар иштиҥ тузазын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер. \t 16, 17. (a) Vaiz 11:6’dan hangi dersi alabiliriz? (b) Duyuru faaliyetimiz bizi gözlemleyenleri nasıl etkileyebilir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, бӧрӱ ле карагула кураанла, бозула кожо јӱрер. \t Kayıtta kurt ve aslan gibi vahşi hayvanların kuzu ve buzağı gibi uysal hayvanlarla barış içinde yaşayacağını okuyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун, јииттер, слердиҥ эткен ижигер калас эмес. \t Unutmayın, sizi seven iman kardeşleriniz daima yanınızda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу шӱӱлтени јазап шӱӱп сананар керек! \t Ne kadar ciddi bir uyarı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай керегинде чике билгирлер Нойды канайып корулаган? \t Tanrı’yı iyi tanıması Nuh’u nasıl korudu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай бу учуралда Иосифти артыргызып салган деп айдарга јараар ба? \t Peki Tanrı Yusuf’u terk mi etmişti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус «соот-јыргалды... сӱӱр» дегени нени темдектейт? \t 2. Timoteos 3:4’teki “zevki seven” ifadesi ne anlama gelir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "4 Кудайдыҥ ады бистиҥ јарлаганыстаҥ улам канайып агарулалат? \t 4 Duyuru işimiz Tanrı’nın ismini nasıl kutsal kılar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Иисус теҥеридӧӧн чыгардаҥ озо, бойыныҥ ӱренчиктерине «Иудей ле Самар ичинде, јердиҥ јаказына да јетире» јарлазын деп, јакару берген (Ап. ижи 1:8). \t 11 İsa göğe çıkmadan önce öğrencilerine “bütün Yahudiye’de, Samiriye’de ve yeryüzünün en uzak yerlerine dek” şahitlik etme görevi verdi (Elçi. 1:8)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор Иегова Кудайды ла јуугын чыннаҥ сӱӱйдилер. \t Tanrı’yı ve insanları seven bu kadar büyük bir toplum daha önce hiç olmamıştı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти бойына јуудып алган, оноҥ улам Кудай бистеҥ нени сакып турганын оҥдоп јадыс (Кол. 1:9, 10). \t Yehova bizi Kendine çektiği için O’nun bizden neler istediğini anlıyoruz (Kol. 1:9, 10)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кажы ла кӱн Кудайдыҥ Сӧзин кычырып, «мӱргип, сергек болугар» (1 Петр 4:7). \t Tanrı’nın Sözünü her gün okuyun ve dua etmek konusunda uyanık olun (1. Pet. 4:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус Каандык керегинде јарды алынбай турарда, Павел бир де чӧкӧбӧгӧнин Римдегилерге 10:1, 2-де канайып јартаган? \t Romalılar 10:1, 2’ye göre, Pavlus Krallık mesajına olumlu karşılık vermeyenlerden neden ümidini kesmedi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Кудай керегинде чике билгирлер Нойдыҥ јӱрӱмине кандый камаанын јетирген? \t 8 Tanrı’yı iyi tanımak Nuh’a nasıl yarar sağladı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бис Ной ло чылап, улустаҥ эмес, је Иегованаҥ айап јадыс. \t Fakat Nuh gibi biz de insanlardan değil Yehova’dan korkuyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "БАШТАПКЫ ЧАКТЫҤ ХРИСТИАНДАРЫ УЛУСТЫ ЈАМАН КӦРБӦСКӦ АЛБАДАНГАН \t İLK HIRİSTİYANLAR ÖNYARGILARIYLA MÜCADELE EDİYOR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова чыннаҥ ла бисти корулап јат». \t Hayatlarının bu noktaya geldiğini görmek çok üzücüydü."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ тыны бисти канайып јайымдайт? \t Yehova’nın ruhu bizi nelerden özgür kılar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок оныҥ ӱредӱлери ле ойгоры Кудайдаҥ деп аҥылап айдатан (Иоанн 5:19, 30). \t Ayrıca öğrettiği şeylerin ve sahip olduğu hikmetin kaynağının Babası olduğunu vurguladı (Yuhn. 5:19, 30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Кӧгӱс амадуларды јиит тушта тургузарыныҥ ӱчинчи шылтагы кандый? \t 7 Gençken hedef koymanın yararlı olmasının üçüncü sebebi nedir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол улус оны эмес, је јаантайын Кудайды мактазын деп кӱӱнзеген (Дан. 2:30). \t Tersine alçakgönüllü ve haddini bilir biri olarak kaldı, başarıları için her zaman Yehova’yı yüceltti (Dan. 2:29, 30)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ јажы 80-ге јууктап калган да болзо, чӧҥӱрилбей јӱрерге јараар деп сананбаган. \t Neredeyse 80 yaşında olmasına rağmen vaftiz edilmesinin gereksiz olduğunu düşünmedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Адам ла Евала, анайда ок тӱймеечи ангелдерле болгон учуралдаҥ јаан учурлу эки ӱредӱ аларга јараар. \t 8 Âdem’le Havva ve isyankâr meleklerle ilgili kayıtlardan en az iki önemli ders alabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧгӱс јанынаҥ ӧзӱп турзаас, Иегова биске де алкыжын берер. \t Ruhen gelişmeye öncelik verirsek biz de benzer nimetler tadabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной Кудайга иженген. \t Nuh Tanrı’nın her şeyi düzelteceğini ümit ediyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол курсак-тамакка ла турага чыгып турган акчаны кожо тӧлӧжӧргӧ кӱӱнзейт. \t Bu genç evin masraflarına katkıda bulunabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Керек дезе, Иеговага канча јылдарга иштеген де улуска, оныла колбуларын тыҥыдар керек (Флп. 3:12, 13). \t Yehova’ya uzun zamandır hizmet edenlerin bile ruhi düşünüşlerini korumaları gerekir (Filip. 3:12, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Келер јӧрмӧлдӧ бис бу сурактарды кӧрӧрис ле ада-энелерге чӧҥӱрилерине канайып чын кӧрӱмдӱ болорын шӱӱжерис. \t Gelecek makalede bu konuları ele alacağız ve İsa’nın takipçisi anne babaların vaftiz konusunda nasıl dengeli bir görüşe sahip olabileceğini göreceğiz. [Dipnot]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр Иаковко тун уул деп адалар арга кӧчӧ бергенинеҥ улам, ол Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧзи болуп калганын кӧргӱзет деп бодогоныс (Матф. 1:2, 16; Лука 3:23, 34). \t Bundan şu sonuç çıkarılmıştı: Yakup ‘ilk oğul olma hakkını’ elde edince Mesih’in soy hattında yer alarak onun atalarından biri oldu (Mat. 1:2, 16; Luka 3:23, 34)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам ийде-кӱчигер јетпей барган деп билдирип турган болзо, санааркабагар, слер јаҥыскан эмезигер. \t 2 Bazen hayatın baskılarına artık dayanamayacağınızı hissettiğiniz oluyor mu? Eğer böyle hissediyorsanız yalnız değilsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып бис Иисус Христостыҥ берген јакарузын бӱдӱредис. \t Yine de Tanrı’nın ruhu iyi haberi onlara barışçı ve saygılı şekilde sunmamıza yardım ediyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: «Тойынып алып, сенеҥ јана базып: „Иегова ол кем андый?“ — деп айтпайын» деген (Укаа 30:8, 9). \t Bunun sebebini şöyle açıkladı: “Tokluk içinde ‘Yehova da kim?’ diyerek seni inkâr etmeyeyim” (Özd. 30:8, 9)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан: «Мен берер комутты бойыгарга кийип, Менеҥ ӱренигер... \t İsa öğrencilerine “Boyunduruğumu yüklenin” dedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ЧЫН АМЫР НЕДЕҤ КАМААНДУ? \t GERÇEK BARIŞ İÇİN NE GEREKİR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кандый улус качан да чыннаҥ ырысту болбос? \t Ne tür insanlar gerçek mutluluğu bulamaz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бисте кандый кӧгӱс јепселдер бар? \t Ruhi silah donanımı hangi parçalardan oluşur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый ӧйдӧ Иисус нени эткен? \t Peki İsa önyargılarla nasıl mücadele etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кезикте ака-эјелеристиҥ айткан сӧстӧри, эткен керектери биске јарабай јат. \t Bu nedenle iman kardeşlerimizin söz veya davranışlarıyla bizi rahatsız ettiği ya da bizim onları rahatsız ettiğimiz zamanlar olacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу экинчи шылтак. \t Böylece Yehova’ya daha da yaklaşırsın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир ака бойыныҥ ич-кӧгӱзи керегинде нени билип алган ла ол нени эткен? \t Bir kardeşimiz ruhi durumu hakkında neyi fark etti ve ne yaptı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је мынайда этсебис, Јер-телекейдиҥ Бийин сӱӱндирерис. \t Çaba ve fedakârlık ister."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Керек дезе андый кижи јаманды јакшы деп сананып баштаар болор (Иса. 5:20). \t Böyle bir vicdan bizi ‘kötünün iyi’ olduğuna bile ikna edebilir (İşa. 5:20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јок, карын Агару Бичикте мынайып айдылат: «Кайракан Иосифле кожо, ол нени де эткенде, ого ачык јол берип турган» (Баш. 39:21—23). \t Tam tersine, “Yehova onun yaptığı her işin başarılı olmasını sağlıyordu” (Başl. 39:21-23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Балдар энедеҥ чыкканда јакшыны ла јаманды оҥдоштырбай јат, оныҥ учун олорды таскадар керек (8-чи абзацты кӧрӱгер.) \t Çocuklar doğruyu yanlışı ayırt etme yetisine doğuştan sahip değil; eğitime ihtiyaçları var (8. paragrafa bakın)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сурак келер јӧрмӧлдӧ шӱӱжилер. \t Sonraki makalede bu soru ele alınacak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Сен баштапкы ла туштаган автобуска отурып алзаҥ, ӧскӧ јердӧӧн јӱре берериҥ. \t Başka bir otobüse binersen yanlış bir yere gideceğinin farkındasın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Пилот самолетты једетен јерине јакшы једип барзын деп, озодоҥ тургузылган учатан маршрутты буспас учурлу. \t Genelde pilot hedefine sağ salim ulaşabilmek için onaylanmış bir rota takip eder, uçaktaki navigasyon cihazlarını kullanır ve hava trafiğini kontrol eden kişilerle yol boyunca iletişim halindedir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јаман компанияга бириксеҥ не болорын шӱӱп санан (Гал. 6:7). \t Ayrıca başkalarının yanlış davranışlarına katıldığında karşılaşacağın acı sonuçları düşün (Gal. 6:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого јетире автобусту узак барар керек. \t Uzun bir otobüs yolculuğu yapman gerekiyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Озо баштап Иисус кыйын-шыраны ӧдӱп, божоор учурлу болгон. \t Ayrıca bundan önce acı çekmeli ve ölmeliydi. Şeytan ona ümidinin çok daha çabuk gerçekleşmesi için bir fırsat sundu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је јанып келзеес, нени сезедис? \t Peki eve döndüğümüzde nasıl hissederiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол: «Мен библиялык принциптерди тузаланып баштаарымда, биледе бой-бойыска тоомјылу баштанар болуп калганыс» — деп айдат. \t Şöyle diyor: “Kutsal Kitap ilkelerini hayatımda uygulamaya başladım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Библияны ӱренип турала, кӧзим јаҥы ачылгандый билдирди. \t Hızla ilerledim, çünkü hakikati bulduğumu biliyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јепселдерле тузаланып турган ака-эјелердиҥ билелик бажырыжы эмезе таҥынаҥ ӱренгени кӧп тӱжӱм экелер. \t Bu araçlar kişisel olarak ve ailece yaptığınız incelemelerden olabildiğince çok yarar görmeniz için hazırlanmıştır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол слердиҥ кинчегеерди таштап салган деп тыҥ бӱдӱгер! (Иса. 55:6, 7). \t Buna inanın ve Yehova’nın merhametini kabul edin (İşa. 55:6, 7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Андый кижиге болужар арга бар ба? \t Peki bu onların ümitsiz durumda olduğunu mu gösterir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Тӱзедӱге кандый кӧрӱмдӱ болор керек? \t O bizi terbiye ettiğinde nasıl karşılık vermeliyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегованыҥ берген алкыштарын сананып, оныҥ ишчилериниҥ бӱткенинеҥ тем алып, Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге албаданып турзаас, сӱӱнчисти тыҥыдып аларыс. \t Sahip olduğumuz nimetleri düşünerek, imanlı kişileri örnek alarak ve Tanrı’nın isteğini yapmaya çalışarak da sevincimizi artırabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок мындый тӧрт сый керегинде билип алдыс: сӱӱнчи, амыр, Иисусла најылажары ла мӱргӱӱлдериске каруу алары. \t Bunların yanı sıra şu dört armağanı inceledik: sevinç, barış, İsa’yla dostluk ve dualarımızın cevaplanması."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Каандык керегинде јарды јарлап турала, кӱчтерге туштазаас, Иегова бистиҥ мӱргӱӱлиске карууны кыйалта јогынаҥ берер (2 Кор. 4:7). \t Ayrıca iyi haberi duyururken karşılaştığımız engelleri aşmak için yardım dilediğimizde Yehova’nın dualarımızı cevaplayacağına güvenebiliriz (Filip. 4:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого тирилген Иисус Христос баштанган. \t Fakat bir gün, diriltilen İsa gökten onunla bizzat konuştu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ончо неме Кудайдыҥ болордо, бис ого нени берер аргалу? \t Her Şeyin Sahibine Ne Verebiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ сӧзин јӱк ле кычырар керек эмес, је оныҥ учурын оҥдоорго албаданар керек (Матф. 13:23). \t Sadece Kutsal Kitabı okuyarak güçlü bir iman geliştiremeyiz, okuduklarımızın ‘anlamını kavramalıyız’ (Mat. 13:23)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соондо мени черӱге алдырып, Германиядӧӧн аткарып ийген. \t Orduda kalmamı istiyorlardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Јакшы кӧгӱс кӧрӱмдӱ болгоны канайып болужат деп јартап беригер: а) эш-нӧкӧрди талдаарында; б) кандый улусла најылажарында? \t Mesih’in düşünüşüne sahip olmak bize şu alanlarda nasıl yardım eder: (a) eş seçiminde, (b) arkadaş seçiminde?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ламех Кудайдыҥ тыны ажыра Ной керегинде: «Бу уул Кайраканныҥ каргыжы јеткен јерде бистиҥ эдип јӱрген ижиске токунал экелер» — деп айткан. \t Babası Lamek, Tanrı ilhamıyla şöyle dedi: “Yehova’nın lanetlediği toprağı ellerimizle işlerken . . . . çektiğimiz eziyeti bu çocuk [Nuh] hafifletip bizi rahatlatacak.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Темдектезе, социальный сетьтерди канайып тузаланар? \t Örneğin, sosyal paylaşım sitelerini kullanırken bu ilkeyi nasıl uygulayabilirsiniz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол нениҥ учун мынайып айткан? \t Neden böyle söyledi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ной ло оныҥ билези Кудайга бӱдӱп турганын керектериле кӧргӱскенинеҥ улам, Иегова олорды Чайык тушта аргадап алган. \t Evet, onun imanını gösteren davranışları ailesiyle birlikte Tufanda sağ kalmasını sağladı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер ого јуунныҥ программазын оҥдоорго ло кычырылып турган библиялык ӱлгерлерди табарга болужар аргалу. \t Programı takip etmesine ve ayetleri bulmasına yardım etmeniz hoşuna gidebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын, ӱредӱни ле ишти бис бойыс талдаар аргалу, је бистиҥ јайымыста токтодулар бар ла кандый ла талдаш јакшыга эмезе јаманга экелип јат деп ундыбас керек. \t Her ne kadar eğitim ve kariyer konusunda kişisel olarak karar verme özgürlüğümüz olsa da, bu özgürlüğümüzün sınırlı olduğunu ve verdiğimiz her kararın sonuçları olduğunu unutmamalıyız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је менеҥ јакшы боксер болбоды. \t Daha sonra askere alındım ve Almanya’ya gönderildim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павел: «Кажыгарга ла айдып турум: бойыгар кандый болгоныгардаҥ бийик сананбагар. \t Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Her birinize şunu söylemek istiyorum, kendiniz hakkında gerekenden fazla düşünmeyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6:1—4). Сатана ангелдерди јаҥыс ла ӱй улусла уйуктаарыла эмес, је улусла башкаратан јаҥ берериле јилбиркеткен. \t Bu meleklerden bazıları Şeytan’ın kullandığı yemi yutarak kadınlarla cinsel ilişkiye girdiler ve insanlara zorbalık eden melez bir soy meydana getirdiler (Başl. 6:1-4)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Соот-јыргалдарга кандый кӧрӱмдӱ болор керек? \t Hayattan zevk almak hakkında görüşümüz ne olmalı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол эске алат: «Алдындагы јӱрӱмимди сананып турганымнаҥ ла ӧскӧ дӧ кӱчтердеҥ улам коркышту тыҥ санааркаштарга алдыргам, оныҥ учун аксагалдарла куучындашкам. Олор мени бир де бурулабаган. \t Şunları anlatıyor: “Geçmişim ve başka meseleler nedeniyle duygusal açıdan tükenmiştim ve ihtiyarlarla konuşmam gerektiğini biliyordum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорло туштажып куучындажарга, Елиаким ийилген. \t Bu yetkililerle konuşmak için Elyakim gönderilmişti fakat yalnız değildi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ого ӱзеери, бис Иеговага јӱрӱм сыйлаганы учун ла бу јӱрӱмнеҥ сӱӱнчи алып турганыс учун быйанду болодыс (Јарл. 3:12, 13). \t Ayrıca hayatta olduğumuz ve yaşamdan keyif alabildiğimiz için de minnettarız (Vaiz 3:12, 13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый стенелерди — кӱчтерди ӧдӱп чыгарга, Иегованыҥ болужы керек. \t Bunları çözmek için Yehova’nın yardımına ihtiyaç duyarız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Шӱӱп сананыгар. \t Dua ederek kutsal ruhu isteyin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Адам биле тура таныш эмес тӱймеечиге биригип, теҥеридеги сӱӱштӱ Адазынаҥ туура барган (1 Тим. 2:14). \t Buna rağmen Âdem gökteki sevgi dolu Babasına bilinçli olarak sırt çevirmeyi seçti ve bu yabancının isyanına katıldı (1. Tim. 2:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис те анайып ӱренип алар аргалу. \t Biz de aynısını yapabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Судурчы Софония: «Иегованыҥ улу кӱни јуук. \t Yehova’nın ‘büyük ve çok korkunç’ günü yakın (Yoel 2:11)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ровоам кезикте јакшы да керектер эткен болзо, Кудайдыҥ јарадузын албаган. \t Bazı iyi yönlerine rağmen Rehoboam Yehova’nın onayını kazanamadı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Библиялык принциптерди тузаланып, Кудайдаҥ агару тын суразаас, бис амыр таап аларыс \t Kutsal Kitap ilkelerini uygulamak ve Tanrı’dan ruhunu dilemek, barış ve huzur bulmamıza yardım eder"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Каандыктыҥ Туразына тӱҥей ле барып келгениниҥ кийнинеҥ мынайып бичиген: «Куучын-эрмек кунугары керегинде болгон. \t Ancak bir gün büyük çaba harcayarak ibadete katıldıktan sonra şöyle yazdı: “Konuşma, cesaret kırıklığı hakkındaydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун, ада-энелер, балдарыгардыҥ јаркыны улуска јарытсын деп, олорды туштажуларда карууларды бойыныҥ сӧстӧриле берерине ӱредигер. \t Siz anne babalar, çocuklarınıza kendi sözleriyle cevap vermeyi öğreterek onların da ışıklarını parlatmasına yardım edebilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниил бастыра јӱрӱмине Иеговага бӱткен ле ого сӧсуккур болгон. \t Bir melek ona “çok sevilen adam” dediğinde Daniel neredeyse 100 yaşındaydı!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оноҥ ло бери Рейлин Матфей 6:33, 34-тӧ бичилген сӧстӧргӧ бӱдӱп: «Иегова мени бир де артыргыспас» — деп айдат. \t Reylene o zamandan beri, Yehova’nın Matta 6:33, 34’teki vaadine iman ettiğini gösteren bir yaşam sürüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бистиҥ ака-эјелер, керек дезе јокту да јадып тургандары, Македонияда јаткан христиандардаҥ тем алгылайт. \t Çok zor durumdaki kardeşlerimiz bile birinci yüzyılda Makedonya’da bulunan Hıristiyanları örnek alıyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус кандый јайым керегинде куучындаган ла биске оны аларга нени эдер керек? \t İsa hangi özgürlüğü vaat etti ve biz buna nasıl sahip olabiliriz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мындый ижемји Киананыҥ санааларына ла керектерине кандый камаанын јетирет? \t Bu güçlü ümit onun düşünüş ve davranışlarını şimdiden nasıl etkiliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Даниилге бу некелтелерди бӱдӱрерге не болушкан? \t Daniel’in bu iki emir arasında dengeyi bulmasına ne yardım etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен јокту да биледе чыккан болзом, кӧгӱс јанынаҥ байып каларым деп, билбедим де! \t Hayatıma yoksul başlasam da, şu anda hayallerimin kat kat ötesinde bir ruhi zenginliğe sahibim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧрӱп ийеектер. \t Görelim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ишке кӧстӧлӧрдӧҥ бир јыл кире озо мениҥ анкетамды областьтыҥ кӧрӧӧчизи Джеймс Томпсон кӧрӱп, јакшы аймак кӧрӧӧчи кандый кылык-јаҥду болор учурлу ла меге кандый кылык-јаҥымды солыыр керек деп, јымжак айдып берген. \t Bir yıl kadar önce, bölge gözetmenimiz James A. Thompson, Jr. benim bu hizmet için yeterli olup olmadığımı değerlendirmişti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти шыралазын деп кӱӱнзебей јат. (Исаия 48:17, 18 кычырыгар*.) \t Yehova bizim gereksiz yere acı çekmemizi istemiyor (İşaya 48:17, 18’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Уулчагы мыны оҥдоп алзын деп, энези оны каруузына тургузар болор. \t Ayrıca oğluna ders alması için uygun bir ceza da verebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Анайда ок Понтий Пилат Иисустаҥ: «Сен иудейлердиҥ Кааны ба?» — деп сураарда, Иисус политикага киришпей турганын јартын айткан (Иоанн 18:33). \t İsa Romalı yetkili Pontius Pilatus karşısında da tarafsız tutumunu belirtti. Pilatus ona “Sen Yahudilerin kralı mısın?” diye sordu (Yuhn. 18:33)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Агару Бичик ӱренген улус эмди кӧп јылдардыҥ туркунына Кудайга чындык иштеп јӱргенин, кезиги пионерлер де болуп калганын угарга сӱӱнчилӱ деп, кӧп пионерлер јӧпсинер. \t Birçok öncü, yıllar önce hakikate gelmesine yardım ettiği birinin hâlâ sadakatini koruduğunu, hatta öncülük yaptığını öğrenince çok sevindiğini söyler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧрӧр болзо, јестемниҥ Иегованыҥ Керечилери болуп турган сыйындары эмтир. \t Daha önce bana Gözcü Kulesi ve Uyanış! dergileri vermişlerdi, fakat Gözcü Kulesi’ni biraz ağır bulmuştum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти нениҥ учун быйанысты ого мынайып кӧргӱссин деп кӱӱнзейт? \t Peki Yehova verdiği değerli şeyleri neden Kendisi için kullanmamızı bekliyor?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова бисти «кычаларын јектеп, эмдиги ӧйдӧ чын сананып, акту јӱрерге ле Кудайга беринип јӱрерге» ӱреткен (Титке 2:11—14). \t Bizler ‘Tanrı’nın isteğine aykırı her şeyi ve dünyevi arzuları reddetmek ve şimdiki ortamda sağduyu, doğruluk ve Tanrı’ya bağlılık göstererek yaşamak için’ eğitim alıyoruz (Tit. 2:11-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јеҥил эмес јакылта. \t Bu kolay bir iş değildir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Ӱчинчи ӱредӱ: Севнала болгон учуралда Иегова улусты тӱзедер јаҥду улуска, темдектезе, ада-энелерге ле христиан јуундагы кӧрӧӧчилерге сӱреен јакшы тем кӧргӱскен. Олор неге ӱренер аргалу? \t 11 Üçüncü olarak Yehova’nın Şebna’ya davranış tarzı, anne babalar veya cemaatteki gözetmenler gibi terbiye etme yetkisi olan kişiler için değerli bir ders içerir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "8 Кезик христиандар Иегованы сӱӱп турганынаҥ улам јарлаар ишке кӧп туружарга, карьера эдеринеҥ мойногон. \t 8 Bazıları Tanrı’yı sevdiği için O’na daha fazla hizmet etmek istedi ve kendilerini zengin edebilecek bir kariyeri bıraktı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је Иегова слердиҥ јаманыгарды таштап салган да болзо, бойыгарды јинип турган болзогор, нени эдер керек? \t Peki suçunuz bağışlandıktan uzun süre sonra hâlâ vicdan azabı çekiyorsanız ne yapmalısınız?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Улус Иисустыҥ чыдамкай болгонын ченеп те турарда, темдектезе, элчилери улуркап јаҥыс бойын сананып турарда, ол олорды сӱӱштӱ ле јалакай тӱзеткен (Марк 9:33—37; Лука 22:24—27). \t İsa sabrı sınandığında bile nazik ve sevgi doluydu. Elçilerinin bencil ve hırslı tutumunu düzeltirken bu açıkça görüldü (Mar. 9:33-37; Luka 22:24-27)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу улусты кӱндӱлейтен сӱреен јакшы арга (Рим. 12:13). \t Bu, “Konukseverliği bırakmayın” öğüdünü uygulamanın güzel bir yoludur (Rom. 12:13)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Библиялык ӧйлӧрдӧ Иегованыҥ ишчилери берӱлерле канайып болушкан: а) аҥылу ишке? б) Кудайдыҥ албатызында керектӱ ишти бӱдӱрип тургандарга? \t Kutsal Kitap devirlerinde Yehova’nın halkı (a) özel projeler için nasıl bağışta bulundu? (b) genel olarak hakiki tapınmayı desteklemek için nasıl bağışta bulundu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорго Иегова керегинде тереҥ билгирлерлӱ болгоны ченелтелерде Кудайга чындык артарга канайып болушкан? \t Bu üç imanlı adam Yehova’yı o kadar iyi tanıyordu ki her koşulda sadık kaldı. Peki Yehova’yı nasıl bu kadar iyi tanıdılar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мыныҥ шылтагы ӧскӧ тил болгон болор. \t Belki de bunun bir nedeni önyargıydı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис Иегованаҥ тем алар аргалу. Качан эдерге турганыс келишпей турза, ӧйинеҥ ӧткӱре санааркабас керек. \t Biz de olaylar beklediğimiz gibi gelişmediğinde fazla kaygılanmayarak Yehova’yı örnek alabiliriz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу шӱӱлтени оҥдоорго Иисустыҥ аш ӱрендеечи керегинде укаа сӧзин шӱӱжип ийеектер. \t İsa’nın ekinci örneği bu sonucu destekliyor. Şimdi o örneğe bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "19. а) Бис нениҥ учун оноҥ ло ары јарлап јадыс? б) Јарлаар ишти тӱгезе бӱдӱрип саларга биске не болужат? \t 19. (a) Neden iyi haberi duyurmaya devam ediyoruz? (b) Tanrı’nın verdiği işi tamamlamamıza ne yardım eder?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол јажы јаанап та каларда Бичимелди тереҥ шиҥдеп туратан (Дан. 9:1, 2). \t Yaşlandığında bile Kutsal Yazıları dikkatle incelemeye devam etti (Dan. 9:1, 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Лука 10:41, 42 кычырыгар.) \t 12 Konukseverlik göstermek için çok fazla hazırlık yapmak gerekmez (Luka 10:41, 42’yi okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ мындый сурактар кӧрӱлер: Иисус улуска јаман кӧрдӱрип турарда нени эткен? \t Bu makalede şu soruları ele alacağız: İsa önyargılarla nasıl mücadele etti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "6 Англияда јадып турган јажы јаанап калган бир билеге уйан су-кадыгынаҥ улам, айылдар сайын јарлаарга кӱч болот. \t 6 İngiltere’de yaşayan yaşlı bir çift sağlık sorunları nedeniyle artık evden eve hizmetine çıkamıyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ӧскӧртӧ айтса, ортогордо болзом, бӱдӱп турганыс ажыра бой-бойыстаҥ кӧкӱдӱ аларыс, слер менеҥ, мен слердеҥ аларым» (Рим. \t Amacım size bazı ruhi hediyeler vererek kararlılığınızı pekiştirmektir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иисус бойы нени эткен, бисти анайып ла этсин деп кӱӱнзедип: «Мен Адамныҥ јакылталарын бӱдӱрип, Оныҥ сӱӱжинде јӱрӱп јадым» — деп айткан. \t ‘Ben Babamın emirlerine uyup sevgisinde kaldım’ dedi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе Сатана ла ого багынган телекей: нени кийерине, кандый тыш-бӱдӱмдӱ болорына, нени јиирине ле нени ичерине, канайып амыраарына јӱзӱн-јӱӱр аргалар берет. \t Şeytan ve dünyası giyim, dış görünüş, yiyecek, içecek ve eğlence gibi konularda gittikçe daha cazip seçenekler sunuyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу ишке туружарга, кӧбизи бойыныҥ керектерин туура јылдырган. \t Bu kardeşlerimizden birçoğu Warwick’te çalışabilmek için adeta hayatını askıya aldı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "КӰӰН КӦДӰРЕТЕН АРГА ОНЧОБЫСТА БАР \t HEPİMİZİN YAPABİLECEĞİ BİR ŞEY VAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу сӧстӧр чӧлдӧ јӱрген израильтяндардыҥ учуралын эске алындырат. \t Bu uyarı İsrailoğulları çöldeyken başlarına gelenleri hatırlatmıyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ чындык ишчилериниҥ бийиркей бергениниҥ темдерин куучындап беригер. \t Sadık kişiler bile nasıl gurura kapıldı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "ТУРУМКАЙ АРТЫП, ЈАРЛААРГА БОЛУЖАТАН СЫЙЛАР \t ŞAHİTLİK ETMEYİ SÜRDÜRMEMİZE YARDIM EDEN ARMAĞANLAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ Сӧзиндеги јасактар ла принциптер «ӱредерге, кинчекти илезине чыгарарга, јӱрӱмди тӱзедерге, акту эдип таскадарга» тузалу (2 Тим. 3:16). \t Tanrı’nın Sözündeki kanunlar ve ilkeler “öğretmek, yanlışı göstermek, düzeltmek ve doğruluk yolunda terbiye etmek bakımından yararlıdır” (2. Tim. 3:16)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ойгор јӧпти алынарга сен јобош по? \t Sen de öğüt dinleyecek kadar alçakgönüllü müsün?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15 Бистиҥ кажыбыс ла Христостоҥ кандый тем алар аргалу? 1 Коринфтегилерге 2:16-да: «Христос чылап сананыгар» — деп айдылат. \t 15 Mesih’i nasıl örnek alabiliriz? 1. Korintoslular 2:16 “Mesih’in düşünüşüne” sahip olmamız gerektiğini söyler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчилер бу акчаны немеге јединбей турган улуска ӱлештирген (Ап. ижи 4:34, 35). \t Elçiler de bu parayı muhtaç durumdaki kişilere dağıttı (Elçi. 4:34, 35)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Не дезе, бистиҥ балдарыс та, Агару Бичикти ӱренип турган улузыс та кӧгӱс једимдерге једип, чӧҥӱрилзин деп кӱӱнзеп јадыс. \t Yeri geldiğinde, kendimizi Tanrı’ya adamanın ve vaftiz edilmenin önemini vurgulamaktan çekinmeyeceğiz. Evet, çocuklarımızın ve Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz kişilerin ruhen ilerlemesini ve vaftiz edilmesini istiyoruz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "14 Сӱӱнчи. \t 14 Sevinç."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Баштапкы чакта Христостыҥ ӱренчиктерине јастыра кандый кӧрӱмнеҥ айрылар керек болгон? \t İsa’nın ilk takipçileri ne gibi önyargıları yenmeliydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1954 јылдаҥ ала 1956 јылга јетире черӱде болгом \t 1954-1956: ABD ordusundayken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10 Сарнаачы Давид Кудайдыҥ агару тыныныҥ ийдезин бойында бар деп сезип туратан. \t 10 Mezmur yazarı Davut birçok olayda Tanrı’nın kutsal ruhunun gücünü hissetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олорды Аданыҥ, Уулыныҥ ла Агару Тынныҥ адыла крестеп, слерге јакарганымды ончозын бӱдӱрерге ӱредигер» (Матф. 28:19, 20; 1 Кор. 15:6). \t Size emrettiğim her şeye uymalarını onlara öğretin” (Mat. 28:19, 20; 1. Kor. 15:6)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иегова ого чыннаҥ бар тирӱ Кудай болот. \t Onlar Yehova gibi düşünmek ve meselelere O’nun bakış açısından bakmak üzere çaba gösterirler."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор кӧгӱс амадуларга јӱткӱйт ле јарлаар ишти баалап јат. \t Sizler ruhi hedeflere erişmeye çalışıyorsunuz ve duyuru işine hayatınızda çok önemli bir yer veriyorsunuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "7 Адам ла Евага берилген јайым токтодуларлу болгон. \t 7 Âdem’le Havva başta pek çok yönden özgür olsa da özgürlüklerinin sınırları vardı."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3:24). Мессия келген кийнинде, Иегова ол ажыра ла оныҥ элчилери ажыра Сатана ла ого бириккен ангелдер керегинде јетирӱни кӧптӧдӧ ачкан*. \t Mesih ortaya çıktıktan sonra, Yehova o ve takipçileri aracılığıyla Şeytan ve cinleri hakkında daha çok şey açıkladı.* Bugün bildiğimiz şeylerin çoğunu onlara borçluyuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "СЕРГЕЛЕҤ БОЛУГАР \t UYANIK KALIN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Эмезе бис библиялык ойгор јӧпти тузаланып, керектиҥ аайына капшай чыгарга албаданарыс па? \t Yoksa Kutsal Kitabın öğüdünü dinleyip sorunu hemen çözecek miyiz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "12 Слерди јарлаар иштиҥ туштажуларын ӧткӱрерге кӧстӧгӧн болзо, слер јажы јаанаган ака-эјелерге јарлаар ишке туружарга болужар аргалу. \t 12 Bir tarla hizmeti buluşmasını idare edeceğiniz zaman, yaşlı kardeşlerimizin hizmete katılabilmesi için çok şey yapabilirsiniz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын јайымга апарар јол \t İnceleme Baskısı"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бир эјениҥ биске јалакай баштанганы мени тыҥ кайкаткан. \t Kardeşlerden gördüğüm başka bir iyilik daha beni derinden etkiledi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун бис толо кемдӱ эмес те болзоос, тӧгӱндебеске албаданып јадыс (Еф. 4:25). \t Dolayısıyla kusurlu olsak da asla yalan söylememek için elimizden geleni yaparız (Efes. 4:25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "11 Депрессияла ооруган Марта* деп эје мынайып куучындайт: «Бир катап, кӱӱнимди кем-кем кӧдӱрген болзо, деп мӱргӱгем. \t 11 Ayla* isimli bir kardeşimiz, depresyondayken yaşadığı bir olayı şöyle anlatıyor: “Bir gün Yehova’ya bana güç vermesi için dua ederken yaşlı bir hemşireyle karşılaştım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудай Адам ла Евага кандый јакылта берген ле нениҥ учун? \t Yehova ilk ana babamıza hangi emri verdi ve bunun amacı neydi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је бӱгӱнги кӱнде бу сӧстӧр оноҥ тыҥ керектӱ болордоҥ айабас. \t Bugün biz de aynı tehlikeyle, hatta belki de daha büyük bir tehlikeyle karşı karşıyayız."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Иеговага узак јылдарга чындык иштеген христиандардаҥ тем алыгар. \t Uzun yıllar boyunca uyanık kalan ve ışıklarını parlatan kardeşlerden ders alın."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу принциптерди оҥдогоны јӱрӱмниҥ амадуларына, најылар ла соот-јыргалдар талдаарына ла интернетле тузаланарына кандый камаанын јетирер керек? \t Bu bilgi önceliklerinizi, interneti kullanma tarzınızı, arkadaş ve eğlence seçiminizi nasıl etkilemeli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "17 Јаан кинчек эткенинеҥ улам кезик ака-эјелер Иеговага качан да иштеп болбозыс деп сананат. \t 17 Bazıları ciddi bir günah işledikleri için kendilerini Yehova’ya hizmet etmeye layık görmüyor."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Слер де анайып шиҥдезеер, Иеговага ла Иисуска сӱӱжигер тыҥыыр ла олорго оноҥ тыҥ быйанду болуп калараар. \t Böyle bir inceleme projesi sizin de Yehova’ya ve İsa’ya sevginizin ve takdirinizin artmasını sağlayabilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Элчи Павелге 12 элчиниҥ бирӱзин, ӧскӧ албатылардаҥ келген христиандарды кыйа кӧрӱп турган Петрды, тӱзедерге база кӱч болгон болор (Гал. 2:11—14). \t Ayrıca 12 elçiden biri olan Petrus Yahudi kökenli iman kardeşlerini kayırdığında, Pavlus onu düzeltmek için şüphesiz büyük cesaret gösterdi (Gal. 2:11-14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Чын јайым керегинде улус нени сананат, је чынынча болзо, кижиге чын јайымды не берет? \t Yaygın görüşün aksine, insanların özgür olabilmesi için neye ihtiyaç vardır?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "3 Баштапкы чакта, Иисус јарлап турарда, кӧп иудейлер Римниҥ башкарузынаҥ јайым болорго тыҥ кӱӱнзеген. \t 3 İsa’nın iyi haberi duyurduğu Yahudilerin birçoğu Roma’dan bağımsız olmayı çok istiyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је пионер болуп иштеп баштаганымнаҥ ала кӧп јылдарга сӱӱнчи аладым». \t Öncülük kararım beni iş konusunda hayal kırıklığı yaşamaktan korudu ve yıllarca Yehova’ya sevinçle hizmet etme fırsatı sağladı.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ондо тоҥырып салган курсак берзе, оны тӱште изидип ийеле, ӱлежип јип алатаныс. \t Bize öğle yemeği olarak bir kişilik hazır yemek verirlerdi, oradan ayrılmadan önce bunu Gloria’yla paylaşırdık."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мынайып оныҥ кӧгӱзи тыҥыган. \t Böylece ruhen güçlendi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Укаа сӧстӧр 16:3: «Керектериҥди Иеговага берип салзаҥ, амадуларыҥ бӱдӱп калар». \t Öyleyse ‘işinizi Yehova’ya bırakın, tasarılarınız mutlaka gerçekleşir.’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је солынталар эдери сууга чӧҥӱрилгениниҥ де кийнинеҥ токтобос керек. \t Kutsal Kitap “zihinsel eğiliminizi yenilemelisiniz” der. ‘Yenilemek’ olarak tercüme edilen Yunanca ifade devam eden bir süreci anlatır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Нениҥ учун дезе «оныҥ јӱрегинде Иегованы бедирейтен бек санаа болбогон» (2 Лет. 12:14). \t “Çünkü Yehova’nın rehberliğini aramaya yürekten kararlı değildi” (2. Tar. 12:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2017 служебный јылда 284000-наҥ кӧп кижи Иеговага учурланганын кӧргӱзерге, сууга чӧҥӱрилген (Ап. ижи 13:48). \t 2017 hizmet yılında, “doğru tutuma sahip” 284.000’den fazla kişi vaftiz edilerek hayatını Yehova’ya adadığını gösterdi (Elçi. 13:48)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бойын јинип турган кижиниҥ сӱӱнчизи, ийде-кӱчи ле амыры јылыйат. \t Suçluluk duygusu huzurumuzu kaçırabilir, sevincimizi ve gücümüzü tüketebilir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор чыннаҥ ырысту јӱрет ле бу ла ок ӧйдӧ ӱредӱ ле иш јанынаҥ, анайда ок биле јанынаҥ Кудайдыҥ Сӧзиндеги јӧптӧрди тузаланарга ӱренет. \t Böyle gençler hem hayatın tadını çıkarıyor hem de eğitim, iş ve aile hayatı da dahil her alanda Yehova’nın rehberliğini izlemeyi öğreniyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ учун чӧҥӱрилерге тургандарга Иегованыҥ табын бӱдӱрерге учурланганаар ба деп сурак берилет. \t Bu nedenle vaftiz adaylarına kendilerini Yehova’nın isteğini yapmaya adayıp adamadıkları sorulur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ченелтелер боло берзе, тургуза ла алаҥзу јогынаҥ турумкай артарга албаданарыс. \t Mesih’in tutumuna sahip olmak ayartıcı durumlarla karşılaştığımızda bunları reddetmemizi sağlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Оныҥ кийнинде, Иегова бойыныҥ айылчызын кандый кылык-јаҥду болзын деп кӱӱнзеп турганын бичиген. \t Ardından Tanrı’nın konuk etmek isteyeceği insanlarda aradığı niteliklere değindi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "(Матф. 24:14; 2 Тим. 3:1; Евр. 3:14). \t (Mat. 24:14; 2. Tim. 3:1; İbr. 3:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Мен ондо тураныҥ тыштында иштенгем, кӧзнӧк јунгам, оноҥ до ӧскӧ иштер эткем. \t Ben de bahçe işleri yapardım, cam silerdim ve ufak tefek başka işler yapardım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кудайдыҥ андый јаҥыныҥ сӱр-темдеги Эдем садта ӧскӧн «јакшыны ла јаманды билип алар агаш» болгон (Баш. \t Ancak neyin iyi neyin kötü olduğuna karar verme hakkı sadece Yehova’ya aittir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Кӧп улус мындый кӱчтерди кӧрбӧгӧн дӧ. \t Tanrı’nın dostu Davut kadar kötü muamele gören çok az kişi vardır."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Је качан јӱрегис бисти јаантайын бурулап турза: «Кудай јӱрегистеҥ јаан» — деген сӧстӧрди кычырзаас, кӧстӧрис јаштала берет (1 Иоанн 3:19). \t Suçluluk duygularıyla boğuşurken, “Tanrı yüreğimizden büyüktür” ayetini okuduğumuzda gözlerimiz dolmuyor mu? (1. Yuhn. 3:20)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Ол Чайыктыҥ алдында јарлап турарда, калју телекейдиҥ јоголтылары керегинде улуска озодоҥ айткан болор. \t Tufandan önce Nuh’un bildirdiği mesaj şüphesiz yaklaşan yıkımla ilgili bir uyarı içeriyordu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Джон мындый амадуны јылыйтпаска ла чӱм јок јӱрӱм јӱрерге, иштеген ижин јаҥыс катап солыбаган. \t Bu amaçla John defalarca iş değiştirdi. Sonunda yabancı bir ülkeye taşındılar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бу јӧрмӧлдӧ нениҥ учун оноҥ ары јарлаар керек дегениниҥ библиялык тӧрт шылтакты шӱӱп кӧрӧрис. \t Öyleyse şimdi, duyuru işini sürdürmek için Kutsal Kitaba dayalı dört nedene bakalım."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "5 Кайраканныҥ Эҥиринеҥ канча да неделе озо, Иеговала колбулараар керегинде мӱргӱӱлде шӱӱп сананарга ӧй табыгар. (2 Коринфтегилерге 13:5 кычырыгар.) \t 5 Anma Yemeğinden önceki günlerde özel olarak zaman ayırıp Yehova’yla ilişkimiz üzerinde dikkatle düşünebilir ve bu konuda dua edebiliriz (2. Korintoslular 13:5’i okuyun)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "2 Је мындый кӱӱн-санаага јединерге нени эдер керек? \t 2 Ancak özgürlüğe nasıl erişilebileceği ayrı bir konudur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "15, 16. а) Чӧҥӱрилерге турган кижиге канча јаш болор керек? \t 15, 16. (a) Vaftiz için belli bir yaş talebi var mı?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Олор куучындайт: «1977 јылда пионер иштиҥ сургалы ӧткӱрилип баштаган. \t Onlar, 1977’de Öncülük Hizmeti Kursu başladığında öncülerin ihtiyacın büyük olduğu yerlere taşınmaya teşvik edildiğini hatırlıyorlar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "10:12). Оныҥ учун јӱрегисте не барын јаантайын шиҥдеп, балыр санааларды бир де јууктатпай, улуркак ла бийиркек болорыла тартыжар керек (Гал. \t Ancak ruhen temiz olan bu ortamda bile içimizde kirli arzular gelişebilir (1. Kor. 10:12)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "Бис калганчы кӱндерде јададыс ла Сатананыҥ башкарузы удабас јоголып калар деп, акту кӱӱнимнеҥ бӱдӱп турганым керектеримнеҥ кӧрӱнет пе? \t Davranışlarım son günlerde yaşadığımıza ve Şeytan’ın yönetiminin yakında son bulacağına gerçekten inandığımı gösteriyor mu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "alt - tur", "text": "1:13; 1 Петр 2:17; 1 Иоанн 3:13)*. \t Dolayısıyla, elçiler kaleme aldıkları mektuplarda diğer Hıristiyanlardan sık sık “kardeşler” diye bahsetti (Rom. 1:13; 1. Pet. 2:17; 1. Yuhn. 3:13)."}