ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName 	 පෙළ සකසුවName


ହର୍ବ୍ୟୁName 	 හීබෲName


(7) ମିଶ୍ରିତName 	 (7) විවිධName


AymaraName 	 අයිමාරාName


Comment 	 කවර මාරුව Comment


ଉଗାଣ୍ଡାName 	 උගන්ඩාවName


ଲଗଇନ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (KDM) Name 	 පිවිසුම් කළමණාකරු සකසන්න (KDM) Name


TswanaName 	 ට්ස්වානාName


@ info 	 % 1 වාර්ථාව පෙන්වමින්@ info


ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁName 	 තිරය අගුළුලන්න හෝ පිටවෙන්නName


ଜର୍ଜିଆName 	 ජොර්ජියාවName


ତ୍ରିଭୁଜComment 	 ත්‍රිකෝණComment


ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS 	 ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS


'ai_ socktype' ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ 	 'ai_ socktype' සහාය නැත


KDE ସରକାରୀ FTPName 	 KDE නිළ FTPName


Name 	 නෙට්බුක් සඳහා පැනලයName


ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁGenericName 	 විවිධ සේවාවන් වලට පෙරනිමි සංරචක පෙන්වන්නName_BAR_standard desktop component


ବିକାଶକାରୀ (JavaScript) 	 සංවර්‍ධක (JavaScript)


@ title: group 	 ඔව, මට බිඳවැටීම පිළිබඳ තොරතුරු සැපයිය හැකියි. @ title: group


ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ବିଷୟରେ କିଛି ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତୁ। Reload KDE configuration messagebox 	 කරුණාකර ඔබගේ තොරතුරු ටිකක් ලබා දෙන්න.


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment 	 තිර සුරැකුම පිටවියComment


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା: @ title: tab 	 පේළි ගණන


ଲଗଇନ ପରିଚାଳକComment 	 පිවිසුම් කළමණාකරුComment


ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 යළි පිහිටුවන්න@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 2. 0) Name 	 UADescription (iPhone මත Safari 3. 0) Name


Name 	 කවුළුව පහළට සෙවණ වියName


@ info bug status 	 වසා ඇත (% 1) @ info bug status


ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନାComment 	 බල පරිපාලනයComment


ନୂତନ କ୍ୟାମେରାName 	 නව කැමරාවName


MOV ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName 	 MOV දෘශ්‍ය වාදකයName


ପାଣିପାଗComment 	 කාලගුණයComment


outline window title 	 මෙම මඟහැරීම සක්‍රීය/ අක්‍රීය කරන්න


Comment 	 උඩට ගැනීම් මාරුවComment


ଫୋଲଡ଼ର ଧାରଣ କରୁଅଛି... @ info: status 	 පූරණය දෝෂ සහිතයි... @ info: status


Label for Unknown search scope, that should never appear 	 කිසිවක් නැතLabel for Unknown search scope, that should never appear


$prefix/ bin ରେ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟଗୁଡିକ 	 $prefix/ bin හි ඇති ක්‍රියාත්මක කළ හැකි දේ


ଉନ୍ନତNAME OF TRANSLATORS 	 උ‍ස‍ස්NAME OF TRANSLATORS


QRZ. com Callsign ତଥ୍ୟାବଳୀQuery 	 QRZ. com Callsign දත්ත මූලයQuery


KDE ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକComment 	 KDE වෙත දෘශ්‍ය නියමුවක්Comment


@ title 	 බිඳවැටීම් වාර්ථාකරණ සහායක@ title: window


@ label 	 හිමිකරු@ option: check Additional Information


ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ନିର୍ଗମ ହୋଇଥାଏName 	 වත්මන් පිටුවේ පවතින පෙළහි ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදානයක් ජනනය කරයිName


AprMay short 	 අප්‍රේMay short


CalctoolGenericName 	 CalcමෙවලමGenericName


Low SaxonName 	 ලෝ සැක්සන්Name


@ action: inmenu 	 මකන්න (කසල බඳුනේ කෙටිමඟ භාවිත කර) @ action: inmenu File


ସକେଟ ନିର୍ମାଣ ହୋଇନାହିଁSocket error code WouldBlock 	 සොකට් එක සීමා වී නැතSocket error code WouldBlock


ହାଙ୍ଗାରିName 	 හංගේරියාවName


Name 	 මෙටා දත්තName


@ option: check 	 බහාළුම් ප්‍රථමයෙන් පෙන්වන්න@ option: check


Description 	 ගොනුව යවන්න (F) Description


@ action: button 	 සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න@ action: button


@ info/ plain report to url/ mail address 	 මෙම භාවිත යෙදවුමේ වැරදි සඳහා KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතිය සහාය නොදක්වයි: ඔබට එය ශ්‍රමිකව% 1 වෙත වාර්ථා කල හැක. සහායකය වසාදැමීමට අවසන් කරන්න ක්ලික් කරන්න. @ info/ plain report to url/ mail address


ମଧ୍ଯମ@ item: inlistbox Grid spacing 	 මධ්‍යම@ item: inlistbox Grid spacing


ThlEthiopian month 5 - ShortName 	 ඉවතලන බදුනEthiopian month 5 - ShortName


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (E) 	 සැකසුම් (E)


Comment 	 8 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


@ option: check 	 නවතන්න


Name 	 මැක් ලිපිනයName


Comment 	 KWin සැරසිලිComment


ଗତ ସପ୍ତାହ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 පසුගිය සතිය (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Comment 	 KSIRC කවුළුවComment


KMailକୁ ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ ଇମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (U) 	 නිර්දේශිත තැපැල් සහායක ලෙස KMail භාවිත කරන්න (U)


KInfoCenter ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକName 	 KInfoCenter මොඩියුලName


କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ@ item Text character set 	 මධ්‍යම යුරෝපීය@ item Text character set


ଗୁଣଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତୁ@ action: inmenu Tools 	 දසුන් වත්කම් ගළපන්න... @ action: inmenu Tools


US ଇଂରାଜୀName 	 එක්සත් ජනපද ඉංග්‍රීසිName


SCSI ସୂଚନାName 	 SCSI තොරතුරුName


ଏଠାରେ ଆପଣ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ । ସମସ୍ତ KDE ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଅଧିୟୋଜକଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରିବେ ସେଥିରେ ଏହି ସେଟିଙ୍ଗକୁ ମାନିବା ଉଚିତ। GenericName 	 මෙහිදී ඔබේ පෙරනිමි වෙබ් ගවේශකය සැකසිය හැක. සබැඳි ක්ලික් කල හැකි සියළුම KDE භාවිත යෙදවුම් මෙම සැකසුම් පිළිගත යුතුයි. Name_BAR_standard desktop component


GNOME WhoGenericName 	 GNOME කවුද? GenericName


ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆName 	 ඔස්ට්‍රෙලියාවName


ପ୍ରଚାଳନଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁSocket error code Timeout 	 මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයිSocket error code Timeout


EnglishName 	 ඉංග්‍රීසිName


Electric EyesGenericName 	 විද්‍යුත් ඇසGenericName


The shape of the cursor 	 කර්සර හැඩය වෙනස් කරන්නThe shape of the cursor


@ title:: column 	 සංස්කරණයක් නොදැක්වූ@ title:: column


ପଶ୍ଚିମି ସାହାରାName 	 බටහිර සහරාName


Name 	 IP ලිපින තුළින් පිහිටුමComment


ନେଟୱର୍କ ବିଶ୍ଳେଷକName 	 ජාල විශ්ලේෂකයName


ଘରGenericName 	 නිවසGenericName


X ଚିତ୍ରGenericName 	 X ඇදීමGenericName


ସମୟ ସୀମା ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଚାଳନର ସମୟ ଶେଷ ହୋଇଗଲାSocket error code UnknownError 	 කාලය සීමාවූ මෙහෙයුමේ කාලය අවසන් වියSocket error code UnknownError


ପାହାଚComment 	 පදික වේදිකාවComment


ସଂଳାପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name 	 සංවාද පසුබිමplasma name


ଲଗଜେମବରଗିଶName 	 ලක්සමබර්ග්Name


(C) 1999- 2008, Konqueror ବିକାଶକାରୀମାନେ 	 (C) 1999- 2008, Konqueror සංවර්‍ධකයින්


Condition type 	 පවතින කවුළුව... Condition type


KDE ବିନ୍ୟାସ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ... 	 KDE මානකරණය යළි පූරණය කරමින්, කරුණාකර රැදිසිටින්න...


@ option: check 	 බහලුම එය තුළටම දැමිය නොහැක@ option: check


ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Windows 9x ଶୈଳୀName 	 තිළැලි තේමාරහිත Windows 9x රටාවName


ହାଇଡ୍ରୋଜେନName 	 හයිඩ්‍රජන්Name


TatarName 	 ටටාර්Name


MS Windows 9xComment 	 කවුළුව මාරුකරන්නComment


@ info% 1 is country name 	 නොසකසන්න (සාමාන්‍ය ඉංග්‍රීසි) @ info% 1 is country name


ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - CPUComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - RAMComment


ବିକାଶକାରୀ (ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟ, I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ) 	 සංවර්‍ධක (ලැයිස්තු දසුන්, I/ O පුස්තකාලය)


LatinName 	 ලතින්Name


ଯୋଜନାGenericName 	 සැලසුමGenericName


@ info 	 මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් නොවේ@ info


ସେଣ୍ଟ ପେରେ ଏବଂ ମିକଲନName 	 Saint Pierre හා MiquelonName


@ title: window 	 වාර්ථාව සුරැකීම සඳහා ගොනුවක් නිර්මාණය කල නොහැක. @ title: window


Query 	 CNRTL/ TILF ප්‍රංශ ශබ්ද කෝශයQuery


% 1ରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ: This menu entry empties the closed items history 	 තෝරාගත් ගොනුව% 1 වෙතට ගෙනයමින්: This menu entry empties the closed items history


Insert FileComment 	 ගොනුව එක් කරන්නComment


ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, JavaScript) 	 සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම, JavaScript)


କୋନସୋଲ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ରName 	 කන්සෝල් පෙරනිමි පැතිකඩName


@ label 	 රුචි වැරදි වාර්ථා අංකයක් එක් කරන්න@ label


Multitran - ଇଟାଲିଆନ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery 	 Multitran - ඉතාලි හා රුසියානු බස අතර පරිවර්ථනය කරයිQuery


ମୂଳଭୂତName 	 මූලිකName


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସଂରଚନାDescription 	 දිනය සහ වේලා සැකසුම් සුරකින්නDescription


@ label: slider 	 සඳහා පූර්‍වදසුන පෙන්වන්න: @ label: slider


@ label 	 දිනයෙන්@ item: inlistbox Sort


NEC SOCKS ଗ୍ରାହକ 	 NEC SOCKS සේවාලාභියා


X ଉତ୍ସ ସମ୍ପାଦକName 	 X සම්පත් සකසනයName


ନେଟୱର୍କ ଏବଂ ସଂଯୋଜକତାName 	 ජාලය සහ සම්බන්ධතාවයName


@ action: button 	 ධාරකය (t): @ action: button


Comment 	 කවුළුව හැකිළීමComment


କେନିଆName 	 කෙන්යාවName


ପୂନରାବର୍ତ୍ତି ତଥ୍ୟାବଳୀQuery 	 අක්නම් දත්තමූලයQuery


ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାName 	 අර්ජන්ටිනාවName


ଖୋଜନ୍ତୁ@ action 	 සොයන්න@ action


ଆଜି@ title: group Date 	 අද@ title: group Date


ୟୁନିକୋଡ@ item Text character set 	 යුනිකේත@ item Text character set


ୟେମେନName 	 යේමනයName


QuechuaName 	 ක්වෙචුවාName


@ info: shell 	 අත්තනෝමතික තැටි පිවිසීම අක්‍රීය කරන්න@ info: shell


Comment 	 MMS හී ඊලඟComment


ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲାComment 	 පණිවිඩය ලැබුනාComment


ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରୁ Konquerorକୁ ଅଟକାଇଥାଏ । 	 පිංතූර යටපත් කරන්න මෙය තෝරාගැනීම Konqueror විසින් පිංතූර පූරණය කිරීම වලකාලයි.


ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ ବିଭାଗName 	 පද්ධති සැකසුම් ප්‍රභේදName


ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରComment 	 ප්ලාස්මා සොයා ක්‍රියාකරවන එන්ජිමComment


ଫାଇଲ ସଂସ୍ଥାComment 	 ගොනු සහායකComment


ଶୂନ୍ୟହୀନ ସ୍ଥିତି ସହିତ ଅଧିବେଶନଟି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛିName 	 බින්දුවක්- නොවන තත්වයක් සමඟ වාරය පිටවියName


Label for searching documentation in all subsections 	 පෙරනිමියLabel for searching documentation in all subsections


Name 	 ගිණි දළුවName


... font 	 මෙය සුභ පැතීමේ හා අසාර්ථක පණිවුඩ හැර පිවිසුම් කළමණාකරු... font


@ info - notification message 	 පරිපාලක@ info - notification message


ଧ୍ୱନି ସଞ୍ଚାଳକGenericName 	 ශබ්ද සකසනයGenericName


% t: ପ୍ରାପ୍ତକାରୀଙ୍କ ଠିକଣା% s: ବସ୍ତୁ% c: କାର୍ବନ କପି (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: ଢ଼ାଞ୍ଚା ପାଠ୍ୟ% A: ସଂଲଗ୍ନ% u: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ mailto: URL 	 % t: ලබන්නාගේ ලිපිනය% s: මාතෘකාව% c: කාබන් පිටපත (CC)% b: අන්ධ කාබන් පිටපත (BCC)% B: පෙරනිමි ශරීර පෙළ% A: ඇමිණුම% u: සම්පූර්ණ වෙත: URL


Name 	 කවුළුව ගමන් කිරීම ඇරඹිනිName


Music 	 මාතෘකාව: Music


@ info bug resolution 	 විවෘත@ info bug resolution


@ action: inmenu 	 දසුන බෙදීම වම/ දකුණ@ action: inmenu


ଫାରସିName 	 පර්සියානුName


ବିଜ୍ଞପ୍ତିName 	 සංනිවේදනයName


@ action: inmenu Go 	 සැකසුම් (i) ස@ action: inmenu Go


'ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ option: check 	 සටහන් පෙන්වන්න@ label


କୋଷ୍ଟାରିକାName 	 කොස්ට රිකාName


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରName 	 පෞද්ගලික දිනදර්ශනයName


GNOME ସମୟ ଅନୁସରଣକାରୀName 	 GNOME වේලා හඹායෑමName


ବିବରଣୀ@ info 	 විස්තර@ option: check Startup Settings


ତତ୍ୱାବଧାରକThe program won' t be run 	 පරිපාලකThe program won' t be run


@ info: shell 	 වැඩසටහනේ PID අංකය@ info: shell


ବାମtoolbar position string 	 වමtoolbar position string


ChechenName 	 චෙචන්Name


@ info - notification message 	 Nepomuk දත්ත නව පසු ඉමකට ගෙනයමින්. මෙයට මඳ වේලාවක් ගත විය හැක@ info - notification message


ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାName 	 දකුණු අප්‍රිකාවName


ଆଦେଶ ଦ୍ୱାରା (O): 	 පිළිවෙල:


Upper SorbianName 	 ඉහළ සෝබියානුName


ପ୍ରାକଦର୍ଶନ: @ info: tooltip 	 පූර්‍වදසුන: @ info: tooltip


ଆଇସଲେଣ୍ଡିକName 	 අයිස්ලන්තName


Name 	 කවුළුව සියළු වැඩතල මත දැක්වේName


ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (R) 	 යළි පූරණය (R)


ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (e) 	 වෙන් කරන්න (e)


କାଶୁବେନName 	 කෂුබියානුName


YiddishName 	 යිඩිෂ්Name


@ label The icon rendered as disabled 	 සක්‍රීය@ label The icon rendered as disabled


Name 	 නිවේශිත කවුළුවේ පෙන්වන්නName


ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନାName 	 පද්ධති තොරතුරුName


@ option: radio image source 	 පද්ධතිය@ option: radio image source


ଇଣ୍ଟରନେଟName 	 අන්තර්ජාලයName


ସକେଟଟି ବନ୍ଧାହୋଇନାହିଁSocket error code NotCreated 	 සොකට් එක සීමා වී නැතSocket error code NotCreated


ପ୍ରାକଦର୍ଶନ: @ option: check Ask for Confirmation When 	 පූර්‍වදසුන@ label


ଜାଲି ମଧ୍ଯରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ: @ item: inlistbox Grid spacing 	 දැලේ පරතරය: @ item: inlistbox Grid spacing


state of PCI item 	 සක්‍රීය කළ


Name 	 තිරය මුද්‍රණයName


ସ୍ଥାନକୁ (URL) ସଂଯୋଗ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name 	 ස්ථානයට සබැඳිය ඇතුළු කරන්න( URL): Name


RussianName 	 රුසියානුName


Super Methane BrothersName 	 සුපිරි මෙතානේ සහෝදරයෝName


@ info: status 	 Strigi විසින්% 1 බහාළුමේ ගොනු දැනට සූචිගත කරයි@ info: status


ଉତ୍କୃଷ୍ଠ KDE ଶୈଳୀName 	 සාම්ප්‍රදායික KDE රටාවName


@ info: tooltip 	 සෙවීම නැවත උත්සාහ කරන්න@ info: tooltip


ବ୍ରାଜିଲName 	 බ්‍රසීලයName


ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName 	 විස්තරName


Artistic ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name) 	 කලාත්මක බලපත්‍රය@ item license (short name)


Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 cpu පිළිවෙතNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


KNewStuff ଅବଦାନଗୁଡିକ 	 KNewStuff දායකත්වයන්.


@ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 වැරදි වාර්ථා සහකරු ආරම්භ කරන්න. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


ଖେଳନାName 	 සෙල්ලම් බඩුName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS


RPM- FindQuery 	 RPM- සෙවුමQuery


ସକେଟଟି ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ମାଣ କରାସରିଛିSocket error code NotBound 	 සොකට් එක දැනටමත් නිර්මාණය වී ඇතSocket error code NotBound


ouR eXtended ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲName 	 ouR දිගු අතත්‍ය අග්‍රයName


IEEE 1394 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକComment 	 IEEE 1394 මෙවලම්Comment


ମଙ୍ଗଳEthiopian month 3 - ShortName 	 අඟEthiopian month 3 - ShortName


YorubaName 	 යොරුබාName


joystick ଉପକରଣ% 1:% 2 ପାଇଁ କର୍ଣ୍ଣଲ ଡ୍ରାଇଭର ସଂସ୍କରଣ ପାଇଲା ନାହିଁ । 	 % 1:% 2 ජෝයිස්ටික උපකරණ සඳහා වන කර්නල ධාවක සංස්කරණ හඳුනාගත නොහැක.


ବ୍ୟାଟେରୀ ଚେତାବନୀ ସ୍ତର ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିComment 	 බැටරිය අවවාද මට්ටමේ පවතීComment


@ item: inlistbox session type 	 % 1 නොදන්නා ධාරකයක් @ item: inlistbox session type


ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (T) 	 වෑයම (T)


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName 	 අතීත පැතිතීරුවName


ବ୍ୟାହାତ ସୂଚନାName 	 අතුරුබිඳුම් තොරතුරුName


font usage 	 මෙවලම් තීරුව


Name 	 දහසය වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


Description 	 වෘතDescription


MO ଉପକରଣ... Comment 	 MO උපාංගය... Comment


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ କାଢ଼ିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ । 	 සක්‍රීය වැඩතල තේමාව ඉවත් කිරීමට අවසර නැත.


HTML ସମ୍ପାଦକGenericName 	 HTML සැකසුමGenericName


Name 	 නිබන්ධන හා හැඳින්වීම් ලේඛන. Name


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟComment 	 අතීතයComment


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ info: status 	 SVN මකන්න@ info: status


GNOME ଚିତ୍ର ସଙ୍କେତ ସମ୍ପାଦକName 	 GNOME අයිකන සැකසුමName


X ସମ୍ପାଦକName 	 X සැකසුමName


TwiName 	 ටිවිName


ପ୍ରୟୋଗକୁ GUI ଶୈଳୀରେ ବିନ୍ୟାସ କରେ 	 යෙදුම් පරිශීලක දර්ශණ මුහුණත සකසයි


@ info 	 මෙම වාර්ථාව ප්‍රයෝජනවත් ලෙස සැලකේ. @ info


Comment 	 විශාලණයComment


କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରକName 	 සිගිති රූ හැසිරුමName


Name 	 නැවත ආරෝපනය කල හැකිName


CroatianName 	 ක්‍රොඒෂියානුName


QuicklaunchComment 	 ක්‍ෂණික ආරම්භකයComment


ଶୈଳୀ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସୋପାନୀ ଶୈଳୀ ପତ୍ର ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ http: // www. w3. org/ Style/ CSSକୁ ଦେଖନ୍ତୁ । 	 රටා පත්‍ර කඩාහැලෙන රටා පත්‍ර පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා http: // www. w3. org/ Style/ CSS බලන්න.


Comment 	 Konqueror හැසිරීම්Comment


ସୂଚନାName 	 තොරතුරුName


ନୂତନତମ Qt ଅନଲାଇନ ଦଲିଲିକରଣQuery 	 අළුත්ම Qt මාර්ගගත ලේඛනQuery


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 සැකසුම් ID:% 2 ප්‍රධාන:% 3 ප්‍රධාන ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName 	 SDL සඳහා වූ Marathon Infinity හී විවෘත කේත සංස්කරණයක්Name


no subpixel rendering 	 DPI වැනි ඇතැම් වෙනස්කම් අළුතෙන් ආරම්භ කරන භාවිත යෙදවුම් සඳහා පමණක් බලපායි.


ଇରାନName 	 ඉරානයName


ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (N) 	 නව ටැබය (N)


ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକComment 	 පෙළ ගොනුComment


% 1 ରୁ shm କୁ ତଥ୍ୟ ପଢିପାରିଲେ ନାହିଁ 	 '% 1' වෙතින් shm තුළට දත්ත කියවිය නොහැකි විය


Name 	 කේත කවියාගේ සිහිනයName


@ label: textbox 	 වැරදි වාර්ථා ක්‍ෂේත්‍ර සම්පූර්ණ කරන්න: ඉංග්‍රීසි භාවිත කරන්න. @ label: textbox


SanskritName 	 සංස්කෘතName


@ action: button 	 මුරපදය (_ P) @ action: button


@ action: inmenu 1 is the debugger name 	 මෙම සංවාදය වසාදමන්න (ඔබට බිඳවැටීම් තොරතුරු අහිමි වේ) @ action: inmenu 1 is the debugger name


Screen saver category 	 විවිධScreen saver category


KikuyuName 	 කිකුයුName


ପ୍ରସଙ୍ଗହୀନ BeOS- ସାଦୃଶ୍ୟ ଶୈଳୀName 	 තේමා රහිත BeOS- වැනි රටාවName


Comment 	 2 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ବେଲିଜName 	 ප්‍රමාණයName


ନେଟୱର୍କ ବିଶ୍ଳେଷକComment 	 ජාල විශ්ලේෂකයComment


ଅବୈଧ ଛାୟା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟComment 	 සාවද්‍ය ප්‍රොක්සි ස්ක්‍රිප්ටයComment


ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (O)... 	 ගොනුව විවෘතකරන්න... (O)


Name 	 දොලොස්වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


Comment 	 නව සංවාදයක්Comment


ଫାଇଲ ପରିଚାଳନାName 	 ගොණු කළමනාකරණයName


ଭାଷାName 	 භාෂාName


MLDonkey GTK+ ମୂଳ ନିୟନ୍ତ୍ରକGenericName 	 MLDonkey GTK+ Core පාලකGenericName


Name 	 නැවත ලිවිය හැකිName


ଇଣ୍ଟରନେଟ ବହି ତାଲିକାQuery 	 අන්තර්ජාල පොත් ලැයිස්තුවQuery


Process Niceness 	 සාමාන්‍යProcess Niceness


Jack EffectrackName 	 පේනු EffectrackName


ସ୍ଥାନକୁ (URL) ସଂଯୋଗ... Comment 	 ස්ථානයට සබැඳිය (URL)... Comment


JunJuly 	 ජුනිJuly


IRC ଆଳାପName 	 IRC පිළිසඳරName


Linux MascotName 	 Linux ලාංඡනයName


@ info 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු පූර්ණය වෙමින්... (මෙයට යම් කාලයක් ගතවේ) @ info


ଡ଼ମିନିକାName 	 ඩොමිනිකාවName


BasqueName 	 බැස්ක්Name


Comment 	 Microsoft Windows පිළිබිඹුComment


@ action: button 	 පෙරදී අසාර්ථක වූ සෙවුම නැවත ආරම්භ කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න@ action: button


ଅକ୍ଷର ରୂପComment 	 සබඳතා Comment


Name 	 KDE පද්ධති ආරක්‍ෂකයName


ଭୁଟାନName 	 භුතානයName


@ info/ rich 	 නිවැරදිකරණ භාවිතයෙදවුම අතුරුදන් වී හෝ ආරම්භ කල නොහැකිවී ඇත. @ info/ rich


@ info 	 සංවර්ධක තොරතුරු (D) @ info


KDE ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛିName 	 KDE ඉවත් වීමName


ଶୈଳୀComment 	 GTK+ රටාවComment


Multitran - ଇରାଜୀ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery 	 Multitran - ඉංග්‍රීසි හා රුසියානු බස අතර පරිවර්ථනය කරයිQuery


KDE ପ୍ରୟୋଗ 	 KDE යෙදුම්


NAME OF TRANSLATORS 	 කිසිඳු විධානයක් හෝ කවුළුවක් සපයා නොමැතNAME OF TRANSLATORS


@ item: intext Country 	 ඉවත් කරන්න @ item: intext Country


% 1 is a host name 	 ව්‍යාජ% 1 is a host name


ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName 	 දත්ත දර්ශක නිවැරදිකරණයName


ବିନ୍ୟାସ (S) 	 සැකසුම් (S)


@ title: group 	 අයිතමය තෝරන්න@ title: group


ଆପଣଙ୍କର KDE ଅଧିବେଶନରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଚୟନ କରିପାରିବେ। Name 	 මෙහිදි KDE වාරයේ ක්‍රියාත්මක වන කවුළු පාලකය තෝරාගත හැක. Name


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Firefox 2. 0) Name 	 UADescription (වත්මන මත Firefox 3. 0) Name


KDEର ଉନ୍ନତି ସୂଟନା UI ସର୍ଭରName 	 KDE හී ප්‍රගති තොරතුරු UI ධාරකයName


ପେଜରName 	 භාවිතයName


@ title: window 	 ටර්මිනලය@ title: window


ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଏମିରେଟସName 	 එක්සත් අරාඹි එමීර් රාජ්‍යName


ତୁନିସିଆName 	 ටියුනීසියාවName


ନିକଟରେ ପରିଦର୍ଶନ କରାଯାଇଥିବା URL ଗୁଡିକ 	 මෑතකදි පිවිසි URL


PushtoName 	 පුෂ්ටොName


@ label The icon rendered as active 	 පෙරනිමිය@ label The icon rendered as active


କୌଶଳ ଏବଂ ରଣନୀତିName 	 උපක්‍රම හා කාලානුරූපName


ଇଚ୍ଛାରୂପଣ@ item license 	 රිසිකළ@ item license


process heading 	 නමprocess heading


Comment 	 කොටු මාරුවිමComment


Position of the screen 	 කේන්ද්‍රීයතාව: Position of the screen


ପ୍ରୟୋଗକୁ ସଂଯୋଗ... Comment 	 යෙදුමට සබැඳිය... Comment


Google ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନQuery 	 Google උසස් සෙවුමQuery


British EnglishName 	 බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසිName


CIA ବିଶ୍ଵ ତଥ୍ଯ ବହିQuery 	 CIA ලෝක කරුණු පොතQuery


Name 	 අට වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


KurdishName 	 කුර්දිෂ්Name


@ info bug resolution 	 වලංගු වාර්ථාවක්/ කඩාවැටීමක් නොවේ@ info bug resolution


ନେପାଳିName 	 නේපාලිName


NAME OF TRANSLATORS 	 හඳුනාගත් ප්‍රතිදානNAME OF TRANSLATORS


ଜେଚ ଗଣତନ୍ତ୍ରName 	 චෙක් රාජ්‍යයName


@ label: textbox 	 පුවරුව@ label: textbox


NAME OF TRANSLATORS 	 විසන්ධි කළ. NAME OF TRANSLATORS


@ info: tooltip 	 භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න@ info: tooltip


ଟ୍ୟାବକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (C) 	 ටැබය වසන්න (C)


ଖୋଜନ୍ତୁ (i): 	 සොයන්න (i):


TrashcanComment 	 ඉවතලන බඳුනComment


SOCKS ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 SOCKS සහය සක්‍රීය කරන්න


LatvianName 	 ලැට්වියානුName


@ info bug report label and value 	 නිශ්පාදනය:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


ଉପକରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 ටැග් පෙන්වන්න@ label


ବୁଲଗାରିୟାନName 	 බල්ගේරියානුName


ଅପ୍ରେଲMay long 	 අප්‍රියෙල්May long


GuaraniName 	 ගුවාරානිName


Nepomuk ତଥ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସ୍ତର 1Name 	 Nepomuk දත්ත සංක්‍රමණ මට්ටම් 1Name


process heading 	 IO ලිවීමprocess heading


@ info: status Statusbar label for block selection mode 	 දෙනලද ගොනුව කියවිය නොහැක; එය පවතින බව හා වත්මන් පරිශීලකට එය කියවිය හැකි බව තහවුරු කරගන්න. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Name 	 KDE SVN ගොඩනැගුමName


କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସName 	 යතුරුපුවරුව සහ මවුසයName


RattanComment 	 වේවැල්Comment


@ label 	 ගොණු හා බහාළුම් පෙළ ගැස්වීමේදී බහාළුම් ප්‍රථමයෙන් පෙන්වන්න@ label


GNOME Klotski ଖେଳName 	 GNOME Klotski ක්‍රීඩාවName


@ info: tooltip 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ක්ලිප්බෝඩයට පිටපත් කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. @ info: tooltip


Name 	 පරීක්‍ෂා_ කුඩාරූName


Name 	 මූලික Konqueror හැසිරීම්Name


ବ୍ୟାହାତComment 	 අතුරුබිඳුම්Comment


@ label 	 අමතර තොරතුරු@ label


ତୁର୍କୀ ଏବଂ କାଏକୋ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 Turks හා Caicos IslandsName


Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିଚାଳକComment 	 ඉමොටිකොන තේමා පාලකComment


@ info 	 තෝරාගත් පිටපත මකාදැමීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න@ info


ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ସୁନ୍ଦର ନାମComment 	 ඔබේ අතුරුමුහුණතෙහි භාවිත වන නාමය. Comment


ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାplasma name 	 වර්ණ ක්‍රමයplasma name


କାନାଡ଼ାName 	 කැනඩාවName


ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କିକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିComment 	 අගුළු යතුර සක්‍රීයයිComment


KDE ଚାଳକ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName 	 KDE පරිශීලක අත්පොතName


Name 	 අක්‍රීය කවුළු අඳුරු කරන්නName


ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 ස්විට්සර්ලන්තයName


TeluguName 	 තෙළිඟුName


ମାନକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏName 	 සම්මත දැන්වීම් සඳහා යොදාගනීName


ଆଲେଖିName 	 චිත්‍රකName


@ title: column 	 තේමාව@ title: column


ଫାଇଲName 	 ගොනුවName


ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟName 	 එක්සත් රාජධානියName


ବହୁମାଧ୍ଯମName 	 බහුමාධ්‍යයName


KDED Konqueror ଧାରଣ ଏକକାଂଶComment 	 KDED Konqueror ආරම්භක මොඩියුලComment


ହଙ୍ଗ କଙ୍ଗ SAR( ଚାଇନା) Name 	 හොං කොං SAR( චීන) Name


ପ୍ରଚାଳନଟି ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇ ପାରେSocket error code ConnectionRefused 	 මෙහෙයුම අවහිර වනු ඇතSocket error code ConnectionRefused


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (C) 	 වසන්න (C)


ସଂଲଗ୍ନ IEEE 1394 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName 	 ඇමිණූ IEEE 1394 මෙවලම්Name


ପ୍ରୟୋଗ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName 	 යෙදුම් අත්පොත්Name


ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 පෝරම සඳහා ස්වයංක්‍රීය නිමාවTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Nepomuk ସର୍ଭିସ ଯାହାକି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ontology ଗୁଡ଼ିକର ତତ୍ୱାବଧାନ କରିଥାଏName 	 ontologies පාලනය කරන Nepomuk සේවාව පද්ධතියේ ස්ථාපිතව ඇතName


Comment 	 දෘඩ ස්වයං- පිටතට ගැනීම් සේවාComment


ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment 	 සැරිසැරුමComment


GNOME ରଙ୍ଗ ଚୟକName 	 GNOME වර්‍ණ තෝරනයName


ପରଦା ଆକାରବଦଳ ଏବଂ ଘୁରିବାComment 	 තිර ප්‍රතිප්‍රමාණය හා භ්‍රමණයComment


@ label 	 SVN කෝෂ්ටාගාරය යාවත්කාලීනයි. @ label


Google GroupsQuery 	 ගූගල් සමූහQuery


Comment 	 18 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 දිනදර්ශන වැඩසටහනName


X ୱିଣ୍ଡୋ ଉପଯୋଗିତାName 	 X කවුළු උපයෝගName


ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment 	 Dolphin සැරිසැරුමComment


ମାନକBanner page 	 සම්මතBanner page


ସମସ୍ତ Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ନୂତନ ଭଣ୍ଡାର ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛିName 	 සියළු Nepomuk දත්ත නව ගබඩා පසුබිමක් වෙත හැරේName


CD ଚାଳକ/ ରିପରName 	 CD වාදකයName


@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි@ info: tooltip examples of good bug report titles


Comment 	 9 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ସର୍ଭିସ ପରିଚାଳକName 	 උපකරණය ඇඩැප්ටරයName


HindiName 	 හින්දිName


@ title: tab 	 සාමාන්‍ය (G) @ title: tab


କମ୍ପୁଟର ପ୍ରଶାସନName 	 පරිගණක පරිපාලනයName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Name 	 Microsoft Windows විධානීයන්Name


On a camera 	 කාච විවරය: On a camera


ଡ୍ରମ ମେସିନName 	 Drum යන්ත්‍රයName


Chinese Simplified@ item Text character set 	 සරලවු චීන@ item Text character set


ଗୋଟିଏ ସରଳ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରName 	 සරල වෙබ් ගවේශකයක්Comment


@ info/ rich 	 වැරදි වාර්ථාවේ තොරතුරු@ info/ rich


ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳନାGenericName 	 Wicd ඩීමනය භාවිතයෙන් ජාල පරිපාලනය. GenericName


Comment 	 විවර්ණComment


FebMarch 	 පෙබMarch


ଇଜ୍ରାଏଲName 	 ඊශ්‍රාලයName


Sort icons 	 ප්‍රමාණයෙන්Sort icons


Description 	 & Gwenview අරඹන්නDescription


ଉନ୍ନତ ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସName 	 වැඩමනත් පරිශීලක සැකසුම්Name


Name 	 ඇසෑමීName


@ title: menu 	 වාර වර්‍ගය (T) @ title: menu


Nepomuk ସର୍ଭିସName 	 Nepomuk සේවාවName


@ info 	 ස්වයංක්‍රීයව ජනනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථාව ප්‍රයෝජනවත් වේ. @ info


Name 	 වැසූ කවුළුව කැබලිවලට ඇදවැටේName


ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଚିତ୍ରସଂକେତ ସମର୍ଥନComment 	 කෙටිමං අයිකන සහායComment


BretonName 	 බ්‍රෙටන්Name


ମନେରଖନ୍ତୁ: ଅଧିକାଂଶ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକମାନଙ୍କର ନିଜର ସଂରଚନା ଥାଏ ଏବଂ KDE ବିନ୍ୟାସକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାନ୍ତି। NAME OF TRANSLATORS 	 වැදගත්: බොහෝ කවුළු කළමණාකරුවන් හට ඔවුන්ගේම සැකසුම් ඇති අතර KDE සැකසුම් අනුගමනය නොකරයි. NAME OF TRANSLATORS


Description 	 KWrite අරඹන්නDescription


(C) 2000 Stephan Kulow 	 (C) 2000 ස්ටෙපාන් කුලොව්


ପ୍ରଚାଳନଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁSocket error code ConnectionRefused 	 මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයිSocket error code ConnectionRefused


ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରComment 	 සෙවුම් හා ආරම්භක ධාරකයComment


ଗ୍ରୀକName 	 ග්‍රීකName


କୋକୋସ (Keeling) ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 කොකොස් (කීලින්ග්) දිවයින්Name


@ info/ rich 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු ලබාගත නොහැක. @ info/ rich


ଟିପ୍ପଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ... @ label 	 ටැග් වෙනස් කරන්න... @ action: inmenu


ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଫଳାଫଳ: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 විධානයේ ප්‍රථිදානය: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ title: window 	 සටහන@ label


SundaneseName 	 සුන්දනීස්Name


Kde Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment 	 Kde Emoticons තේමාවComment


@ info: status 	 නිවැරදිකරණ වැඩසටහන අනපේක්‍ෂිත ලෙස ඉවත්විය. @ info: status


ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (Q) 	 ඉවත් වන්න (Q)


Chinese Traditional@ item Text character set 	 සම්ප්‍රදායික චීන@ item Text character set


Comment 	 ඊලඟ ටැබය නිදහස් කරන්නComment


ଭିଏତନାମିଜName 	 සිංහලName


KDE Eye CandyName 	 KDE ඇස් පැණිරසName


ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (I) 	 ඇතුළත් කරන්න (I)


Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment 	 Qt නිර්මාණකයComment


ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ@ title: window 	 සාවද්‍ය ප්‍රොටොකෝලය@ title: window


ୟୁରୋପ, ପଶ୍ଚିମିName 	 යුරෝපය, බටහිරName


WordReference. com ଅନୁବାଦ: Italian to EnglishQuery 	 WordReference. com පරිවර්ථනය: ඉතාලි සිට ඉංග්‍රීසි බසටQuery


ବର୍କିନା ଫାସୋName 	 බර්කිනා ෆාසෝName


ପ୍ରଦର୍ଶିକା ତନ୍ତ୍ର ଧାରଣName 	 පද්ධතී භාරය නිරීක්‍ෂණයName


ଚେସ ପାଇଁ ଇମେଲGenericName 	 Chess සඳහා විද්‍යුත් ලිපිGenericName


ୱିଣ୍ଡୋ ଯୋଜନା (ୱିନ କି ବିନା) Name 	 Windows ක්‍රමය (Win යතුර නොමැතිව) Name


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁName 	 පොත්සලකුණු සොයා විවෘත කරන්නName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (NT ଉପରେ Opera 4. 03) Name 	 UADescription (NT මත Opera 4. 03) Name


Unknown author 	 සංස්කරණය:% 1Unknown author


@ action: inmenu 	 දසුන වෙන් කරන්න (D) @ action: inmenu


ଅତ୍ଯନ୍ତ ଗୋପନୀୟ@ action: button filter- yes 	 අතිශය රහස්‍ය@ action: button filter- yes


ଫର୍ଟName 	 පෝර්ට්Name


Comment 	 කවුළුව උපුටාදක්වන්නComment


Name 	 මෙනු සකසනයName


@ action: inmenu Tools 	 මැතකදි පිවිසි ටැබය වසන්න@ action: inmenu Tools


Description 	 කැපීම් හා ඇලවීම් ඉතිහාස මෙවලමDescription


(8) ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକName 	 (8) පද්ධති පරිපාලනයName


ଏକାଧିକ ପ୍ରଦର୍ଶିକାComment 	 බහු දර්ශකComment


ଆପଣ ବ୍ରାଉଜ କରିପାରୁଥିବା ଯେଉଁ ୱିଣ୍ଡୋର (SMB) ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏComment 	 ඔබට ගවේශනය කල හැකි windows (SMB) ගොනු පද්ධති සැකසීමට භාවිත කරයිComment


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win 2000 ଉପରେ IE 5. 5) Name 	 UADescription (Win 2000 මත IE 5. 0) Name


KDED ଏକକାଂଶComment 	 KDED මොඩියුලයComment


ଗଣିତName 	 ගණිතයName


Name 	 minimalist කවුළු පාලකයName


ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀComment 	 අකුරු පිරික්සනයComment


ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ info: status 	 පැවරීම@ info: status


@ info 	 මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරු බෝහෝවිට ප්‍රයෝජනවත් නොවිය හැක@ info


ଅଜ୍ଞାନ- ସାଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName 	 රගර් වැනි ක්‍රීඩාName


ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 අයිස්ලන්යName


Google ଖବରQuery 	 Google ප්‍රවෘත්තිQuery


ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 අකුරු දසුනName


ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ। Name 	 උපදෙස් මාලාName


ଜାମାଇକାName 	 ජමෙයිකාව Name


ଡେନିସName 	 ඩෙන්මාර්කName


Bengali (India) Name 	 බෙංගාලි (ඉන්දියා) Name


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 මකන්න@ action: inmenu File


ଯନ୍ତ୍ର ସୂଚନାComment 	 මෙවලම් ක්‍රියාComment


ବିକାଶକାରୀ (Java 2 ସୁରକ୍ଷା ପରିଚାଳକ ସମର୍ଥନ, ଏବଂ ଆପଲେଟ ସମର୍ଥନରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ଉନ୍ନତି) 	 සංවර්‍ධක (Java 2 ආරක්‍ෂක කළමණාකරු සහාය, සහ යෙදුම්පත් සහාය සඳහා වෙනත් ඉහළ දියුණු කිරීම්)


ୟୁରୋପ, ଦକ୍ଷିଣName 	 දකුණු යුරෝපයName


TurkishName 	 තුර්කිName


କେଉଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ KDE ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ ତାହା ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ସଂରଚନା ଉପକରଣ। Name 	 KDE සමඟ ආරම්භ වන වැඩසටහන් සැකසීමට සැකසුම් ආයුධයක්. Name


@ title: window 	 % 1 වරදට මෙම වාර්ථාව ඇමිණේ. අවලංගු කරන්න @ title: window


GenericName 	 සීරියල් වර්‍ගය Name


Comment 	 ක්‍රියාComment


@ info 	 ධාරකයෙන් නොදන්නා ප්‍රතිචාරයක්@ info


ବିକାଶକାରୀ (I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ) 	 සංවර්‍ධක (I/ O පුස්තකාලය)


KSSL ଡେମନ ଏକକାଂଶComment 	 KSSL විබුද්ධක මොඩියුලයComment


Comment 	 පිවිසීමේදී වැඩතලයට සුමුදු අවපැහැකිරීමක් ලබාදෙන්නComment


ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟ (e): 	 පවත්නා ක්‍රියා (e):


@ action: inmenu 	 මපෙර ටැබය සක්‍රීය කරන්න@ action: inmenu


ଦକ୍ଷିଣ- ପୂର୍ବ ଇଉରୋପ@ item Text character set 	 ගිණිකොනදිග යුරෝපය@ item Text character set


ଫୋଲଡ଼ର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name 	 බහලුම් නාමය ඇතුළත් කරන්න: Name


ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ item:: intable 	 ගැටෙන@ item:: intable


ମଳୟName 	 මැලේName


Name 	 මවුස ස්ථානය හා කර්සරයName


@ title: menu 	 ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව@ title: menu


(do not know yet) 	 (තවමත් නොදනි)


Ruby ପ୍ରୟୋଗ ଅଭିଲେଖନQuery 	 Ruby භාවිතයෙදවුම් සංරක්‍ෂකයQuery


ଉପଲବ୍ଧ KDE ସମ୍ବଳ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ 	 භැවිතයට ඇති KDE සම්පත් වර්‍ග


Name 	 කවුළුව ප්‍රථිප්‍රමාණය අවසන්Name


Google ଡ଼େସ୍କଟପ ମେସିନName 	 ගූගල් වැඩතල ගැජට්ටුName


ତାରିଖ ଦ୍ୱାରା (D) 	 දිනයෙන් (D)


Name 	 ඉවත්කල හැකිName


ପ୍ରାକଦର୍ଶନ URL: 	 URL පෙර දසුන


Name 	 පළමු වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


ମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟName 	 තැපැල් සහායකName


ପର୍ତ୍ତୁଗିଜName 	 පෘතුගීසිName


Qt3 ଅନଲାଇନ ଦଲିଲିକରଣQuery 	 Qt3 මාර්ගගත ලේඛනQuery


ଏହି ସର୍ଭିସ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରର ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Comment 	 මෙම සේවාව ඉවතලන බඳුන සැකසීමට ඉඩදේ. Comment


ବିରତିThe source url of a job 	 විරාමය (P) The source url of a job


@ info: status 	 වෙනත් නිවැරදිකාරකයක් දැනටමත් මෙම භාවිතයෙදවුම නිවැරදි කරයි. බිඳවැටීම් තොරතුරු ලබාගත නොහැක. @ info: status


ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଅଛିName 	 මුද්‍රක වරදක් හටගැනිනිName


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (R) 	 ඉවත් කරන්න (R)


ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ Widget ଶୈଳୀ 	 භාවිත කළයුතු මෙවලම් රටාව


SepOctober 	 සැප්October


@ action: button 	 බිඳවැටුම් වාර්ථා සහායක වසාදමන්න@ action: button


Comment 	 විනෝද ක්‍රීඩා එකතුවක්Comment


@ label 	 නව ටැගය... @ label


KashmiriName 	 කාෂ්මීරිName


ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକName 	 සැකසුම්Name


ତାଜିକName 	 ටජික්Name


NAME OF TRANSLATORS 	 ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදානයක් නොමැත (N) NAME OF TRANSLATORS


Name 	 KDE 4 අයිකන දසුන් රටාවName


NAME OF TRANSLATORS 	 අගයNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Windows 95 වැනි කවුළු කළමණාකරුවෙක්Name


KDE ସମୟ ଅଞ୍ଚଳ ଡ଼େମନComment 	 KDE වේලා කලාප විභුද්ධකයාComment


Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଉଛିComment 	 Nepomuk දත්ත හරවමින්Comment


ଡ଼େସ୍କଟପComment 	 වැඩතලයComment


process heading 	 සුමට බවprocess heading


Comment 	 බල කළමනාකරණ පසුඉමComment


ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName 	 දරුණු පණිවුඩය දැක්වේName


Comment 	 Plasma සජිවීකරණ එන්ජිමComment


ଇଟାଲିName 	 ඉතාලියName


ଅଙ୍କନ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 ඇදිමේ වැඩසටහනName


ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ହାର୍ଡ଼ୱେର ସୂଚନାComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - දෘඩාංග තොරතුරුComment


ଜ୍ୟାକ ଦକ୍ଷ ସାଧନName 	 පේනු පාලක මෙවලමName


Konqueror ନିଜକୁ ଖବର କରୁଥିବା ପଥକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 Konqueror එය විසින්ම වාර්‍ථා කරන ආකාරය සකසන්නName


କାର୍ଯ୍ୟ ତ୍ରୁଟିComment 	 කාර්‍යය දෝෂයComment


ଡ଼େନମାର୍କName 	 ඩෙන්මාර්කයName


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛିComment 	 වෙනස්කිරීම් යතුර සක්‍රීයයිComment


VolapükName 	 වොලුපුක්Name


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ । ଚାଲୁଥିବା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ KWin କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ ହୋଇଛି । 	 නව කවුළු කළමනාකරු ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය. ක්‍රියාත්මක වන කවුළු කළමනාකරු ආපසු KDE කවුළු කළමනාකරු KWin බවට පත්විය.


ରୁସିଆName 	 රුසියාවName


Nepomuk ସର୍ଭରComment 	 Nepomuk ධාරකයComment


ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗୀତ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକQuery 	 සියලු සංගීත සහායQuery


ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 ටර්මිනල් වැඩසටහනName


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ@ label 	 ගොනු කළමණාකරු@ label: textbox


Comment 	 කවුළුව මකන්නComment


ଖେଳ (G) 	 ක්‍රීඩා (G)


ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (I)... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 අයිකනය වෙනස් කරන්න... (I) @ item: intable Action name in toolbar editor


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (N) 	 නව ටැබයක විවෘත කරන්න (N)


Comment 	 බ්ලූටූත් කළමනාකරණ පසුඉමComment


ଉତ୍ତର କୋରିଆName 	 උතුරු කොරියාවName


Wiktionary - ମୁକ୍ତ ଅଭିଧାନQuery 	 Wiktionary - නිදහස් ශබ්ද කෝශයQuery


KDEରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତName 	 KDE වෙතට සාදරයෙන් පිළිගනිමුName


KDE ବହୁମାଧ୍ଯମ ପୃଷ୍ଠଭୂମିComment 	 KDE බහුමාධ්‍යය පසුඈදුමComment


sftp ପାଇଁ kioslaveName 	 sftp සඳහා kioslaveName


ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName 	 ජාල භාවිතය නිරික්‍ෂකයName


ମାଲାୟାଲମName 	 මලයාලම්Name


ପୃଷ୍ଠଭୂମି (F): 	 පෙරබිම (F):


ମୋରିଆName 	 සුළුName


ସହାୟତାName 	 උදව්Name


@ info 	 සම්පත් මකන්න@ info


@ action: button 	 භාශාව (_ g) @ action: button


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment 	 තිර සුරැකුම ඇරඹිනිComment


ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ... @ action: button Delete session 	 නම වෙනස් කරන්න... @ action: button Delete session


@ item: inlistbox behavior on double click 	 විශාල කරන්න (සිරස්ව පමණයි)


FinnishName 	 ෆින්ලන්තානුName


ଧ୍ୱନୀ ଉପକରଣ ନିବର୍ତ୍ତନComment 	 ශ්‍රව්‍ය උපකරන ආපසු වැටීමComment


ICQ2000 ଆଳାପName 	 ICQ2000 පිළිසඳරName


ଅଧିକାଂଶ ଥର ପରିଦର୍ଶିତ@ action: inmenu Go 	 නිතරම පිවිසි@ action: inmenu Go


session (location) 	 වසාදමන්න (S) session (location)


GenericName 	 ධාවකයName


Name 	 KDED- තිර කළමණාකරනය සඳහා මොඩියුලයName


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (D) 	 පෙරනිමි (D)


ସ୍ଲୋଭାକName 	 ස්ලෝවැක්Name


ବୋସନିଆ ଏବଂ ହର୍ଜେଗୋଭିନାName 	 බොස්නියාව සහ හෙසෙගවිනාName


ଗୋଟିଏ ନିଲମ୍ବିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛିComment 	 නැවතීමේ ක්‍රියාව ඉටුකරමින්Comment


@ info/ rich 	 බිඳවැටීම් වාර්ථාව යවමින්... (කරුණාකර රැඳී සිටින්න) @ info/ rich


Name 	 ව්‍යාජ බ්ලූටූත් කළමනාකරණයName


ଗ୍ରେନାଡ଼ାName 	 ග්‍රනඩාName


WM_ NET ସୁସଂଗତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ଅପେକ୍ଷାକରନ୍ତୁ 	 WM_ NET අනුකූල කවුළු කළමණාකරු සඳහා රැදෙමින්


KDE ତ୍ରୁଟି ତଥ୍ଯାବଳୀ ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ଯା ସନ୍ଧାନQuery 	 KDE වැරදි දත්තමූල වැරදි සංඛ්‍යා සෙවුමQuery


@ label: listbox 	 අයිතමයේ උස


@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 සැකසුම් සංරචකය ගැන (A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Name 	 පරීක්‍ෂා_ ආදානName


ସ୍ପେନିସName 	 ස්පාඤ්ඤName


Mac ଯୋଜନାName 	 Mac ක්‍රමයName


Comment 	 Konqi හැසිරීම්Comment


ତୁରକିସName 	 තුර්කිName


PC ସ୍ପିକର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 පද්ධතියේ ස්පීකර භාවිතා කරන්න


ନେଟୱର୍କ ସାଧନName 	 ජාල මෙවලමName


Joystick ଆପଣଙ୍କର joystick ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଏକକାଂଶଟି ସହାୟତା କରିଥାଏ । ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯଦି ଏହା ଭୁଲ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, ମାପ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଏହାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିପାରିବେ । ଏହି ଏକକାଂଶ / dev/ js[ 0- 4] ଏବଂ / dev/ input/ js[ 0- 4] କୁ ଯାଞ୍ଚ କରି ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ joystick ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜି ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିଥାଏ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପକରଣ ଫାଇଲ ଅଛି, କମ୍ବୋବକ୍ସରେ ତାହାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ । ବଟନ ତାଲିକା ଆପଣଙ୍କ joystickରେ ଥିବା ସ୍ଥିତିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ, ଅକ୍ଷ ତାଲିକା ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକର ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥିତିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ । NOTE: ସାମ୍ପ୍ରତିକ Linux ଉପକରଣ ଡ୍ରାଇଭର (କର୍ଣ୍ଣଲ 2. 4, 2. 6) ହିଁ କେବଳ 2- ଅକ୍ଷ, 4- ବଟନ joystick 3- ଅକ୍ଷ, 4- ବଟନ joystick 4- ଅକ୍ଷ, 4- ବଟନ joystick Saitek Cyborg 'ସାଂଖିକ' joysticks କୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବ( ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ Linux ଉତ୍ସ/ ଦଲିଲିକରଣ/ ନିବେଶ/ joystick. txtକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ) 	 ජෝයිස්ටික් මෙම මොඩියුලය ඔබට ජෝයිස්ටිකය නිවැරදිව ක්‍රියාකරන්නේදැයි පරීක්‍ෂා කිරීමට උපකාරී වේ. එය අක්‍ෂ පිළිබඳව වැරදි අගයන් ලබාදේ නම්, ඔබට එය ක්‍රමාංකනය මගින් එය සකසාගත හැක. මෙම මොඩියුලය / dev/ js[ 0- 4] හා / dev/ input/ js[ 0- 4] පවතින ජෝයිස්ටික් උපකරණ සඳහා පරීක්‍ෂා කරයි ඔබ සතුව වෙනත් උපකරණ ගොනුවක් පවතී නම් එය මෙම සංයුක්ත කොටුවේ ඇතුළත් කරන්න. බොත්තම් ලැයිස්තුව ඔබේ ජෝයිස්ටිකයේ බොත්තම් වල තත්වය පෙන්වයි, අක්‍ෂ ලැයිස්තුව සියළු අක්‍ෂ වල වත්මන් අගය පෙන්වයි. වැදගත්: වත්මන් ලිනක්ස් උපකරණ ධාවකය (කර්නල් 2. 4, 2. 6) ට හඳුනා ගත හැක්කේ 2- අක්‍ෂ, 4- බොත්තම් ජෝයිස්ටික 3- අක්‍ෂ, 4- බොත්තම් ජෝයිස්ටික 4- අක්‍ෂ, 4- බොත්තම් ජෝයිස්ටික Saitek Cyborg 'අංකිත' ජෝයිස්ටික පමණි (තොරතුරු සඳහා ඔබට ඔබේ ලිනක්ස් මූලයේ/ Documentation/ input/ joystick. txt බැලිය හැක)


BosnianName 	 බොස්නියානුName


ଡିସେମ୍ବରMonday 	 දෙසැම්බර්Monday


@ item: inlistbox Sort 	 හිමිකරු මඟින්@ item: inlistbox Sort


@ info 	 බිඳවැටීම පිළිබඳ විස්තරය ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොසපයයි. @ info


Office SuiteName 	 කාර්‍යයාලීය එකතුවName


USB ଉପକରଣName 	 දෘඩ මෙවලම්Name


ଆପଣ KDE ବିନ୍ୟାସ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? Reload KDE configuration messagebox 	 ඔබට KDE මානකරණය යළි පූරණය කිරීමට ඇවශ්‍යද? Reload KDE configuration messagebox


X- ଉପଯୋଗିତାComment 	 X- උපයෝගComment


'ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ option: check 	 'මකන්න' විධානය පෙන්වන්න@ option: check


KashubianName 	 කෂුබියන්Name


ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକComment 	 කවුළු කළමණාකරුComment


Description 	 පිටුව යනවන්න (P) Description


Use anti- aliasing 	 ප්‍රති- අන්වර්තය භාවිත කරන්න (n) Use anti- aliasing


ଧ୍ୱନି ମିଶ୍ରକGenericName 	 ශ්‍රව්‍ය මිශ්‍රකයGenericName


ଫାଇଲ (F) 	 ගොනු (F)


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଅଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛିName 	 වෙනස් කරීමේ යතුරේ (උදා. Shift හෝ Ctrl) තත්වය වෙනස් වී ඇති අතර එය දැන් සක්‍රීයයිName


ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁName 	 ක්‍රියාත්මක වන යෙදුම් අතරේ මාරුවන්නName


Quickstart ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକComment 	 ක්‍ෂණික ඇරඹුම් සහායComment


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରComment 	 ඉවතලන බහලුමComment


ଅଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ବେଲ ବାହାରିଥାଏName 	 දෘශ්‍ය- නොවන වාරය තුළ සීනුව විමෝචනයName


@ title: tab 	 වැඩි දෘශ්‍ය විභේදනය හා ඉතා වැඩි CPU@ title: tab


@ info bug resolution 	 දැනටමත් වාර්ථාකර ඇත@ info bug resolution


Kickoffplasma name 	 ඉවත දමන්නplasma name


ମଙ୍ଗଳEthiopian month 6 - LongName 	 අඟEthiopian month 6 - LongName


Name 	 ලිවීම් වේගයName


Force fonts DPI 	 බල අකුරු DPI: Force fonts DPI


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ବଟନ ସଂଖ୍ୟା ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2 	 % 1:% 2 ජෝයිස්ටික උපකරණ සඳහා වන බොත්තම් ගණන හඳුනාගත නොහැක.


underline 	 සක්‍රීය කළunderline


ଡ଼ାହାଣ ପାଖ ଉପର ଅଂଶ ସୂଚନା ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଗୋଟିଏ ସହାୟକ ବର୍ଣ୍ଣନାName 	 ඉහළ දකුණු තොරතුරු කොටුවේ ප්‍රයෝජනවත් විස්තරName


ଆଫ୍ରିକାନName 	 අප්‍රිකානුName


ଫୋଲଡରName 	 බහලුමName


ai_ socktype ପାଇଁ servname ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ 	 servname, ai_ socktype සඳහා සහාය නොදක්වයි


ସ୍ତମ୍ଭ@ label 	 දිස්වන ආකාරය බෙදන්න@ title: menu


ଜାପାନୀName 	 ජපන්Name


Comment 	 නාඹිගත කරන්නComment


ଥାଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 තායිලන්තයName


@ item: inmenu 	 SVN යාවත්කාලීන කිරීම@ item: inmenu


@ info: status 	 SVN වෙනස්කම් පැවරීම අසාර්ථකයි. @ info: status


ହେବ୍ରିୟୁ@ item Calendar system 	 හෙබ්රුව්@ item Calendar system


ୱିଜେଟ ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name 	 විජෙට්ටු පසුබිමplasma name


ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment 	 ආලෝක රටාව, දෙවන පුනරීක්‍ෂනයComment


@ label: textbox bugzilla account username 	 බිඳවැටීමේ හා පද්ධතියේ තොරතුරු ස්වයංක්‍රීයව වැරදි වාර්ථාවට එක්වනු ඇත. @ label: textbox bugzilla account username


Name 	 වදන් තේරුම් සෙවීමName


Farsi (Persian) Name 	 ෆාර්සි (පර්සියානු) Name


ଆରମ୍ଭ@ title: group 	 ඇරඹුම@ title: group


SAM ତନ୍ତ୍ର- ପ୍ରଶାସନName 	 SAM පද්ධති පරිපාලනයName


ସହାୟତା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ KDE ଅନୁକ୍ରମଣିକା ନିର୍ମାତା । 	 උදව් ගොනු සඳහා KDE පටුන ජනණය.


ଇଜିପ୍ଟName 	 ඊජිප්තුවName


ଫ୍ରାନ୍ସName 	 ප්‍රංශයName


ଉପକରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ option: check 	 මෙවලම්ඉඟි පෙන්වන්න@ option: check


ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ (i) 	 විකල්ප (i)


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu File 	 මකන්න@ action: inmenu File


ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - CPUComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - CPUComment


Comment 	 Plasma දත්ත එංජිමComment


KDED ଡ଼େସ୍କଟପ ଫୋଲଡ଼ର ବିଜ୍ଞପ୍ତିName 	 KDED වැඩතල බහාළුම් දක්වනName


ବଡ଼@ title: group Date 	 විශාල@ title: group Date


@ option: check 	 තත්ව තීරුවේ ප්‍රමාණකරණ ස්ලයිඩයක් පෙන්වන්න


ସୁଦାନName 	 සුඩානයName


All of the letters of the alphabet, uppercase 	 ධාර්‍මශෝක ගොවියා නෞකාවෙදි කෛරාටික බ්‍රහ්මයා ඇබුල ලිහනු දැක මඤ්ඤං විය All of the letters of the alphabet, uppercase


ପରିବର୍ତ୍ତିତ: @ label 	 වෙනස් කළ: @ option: check Additional Information


ସାଧାରଣ Konqueror ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତName 	 සාමාන්‍ය Konqueror හැසිරීම සකසන්නName


ପେଙ୍ଗୁଇନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶName 	 පෙන්ගුවින් විධානයName


ଭେକ୍ଟର- ଆଧାରିତ ରେଖାଚିତ୍ର ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 දෛශික මත පදනම් වූ ඇදීමේ වැඩසටහනName


ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନାGenericName 	 පද්ධති සැකසුම් තොරතුරුGenericName


LocalDomainFilterName 	 දේශීය ඩොමේන පෙරහනName


Comment 	 මවුසය සොයන්නComment


Description 	 පෙරනිමි ගවේශකය සමඟ විවෘත කරන්න (d) Description


Could not launch the KDE Help Center:% 1 	 KDE උදව් මධ්‍යස්ථානය ඇරඹිය නොහැකි විය:% 1


Name 	 ප්ලාස්මා වැඩතල ශෙලය සමඟ අන්තර්ක්‍රියාකාරීName


ଥାଈKCharselect unicode block name 	 තායීKCharselect unicode block name


UNIX ଯୋଜନାName 	 UNIX ක්‍රමයName


Help menu - > about < modulename > 	 දොෂයක් වාර්තා කරන්න... (R) Help menu - > about < modulename >


ନେଦର୍ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଏନଟାଇଲସName 	 නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිල්ස්Name


ThreadWeaver କାର୍ଯ୍ୟ ଉଦାହରଣଗୁଡିକ 	 ThreadWeaver කාර්ය නිදර්ශන


ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡ଼ର@ label: textbox 	 නිවාස බහලුම@ label: textbox


will login in... 	 පිවිසුම (_ L) will login in...


ଚିତ୍ର ସଂକେତComment 	 අයිකනයComment


KDE ପରିକ୍ଷଣ ଭାଷାName 	 KDE පරීක්ෂන භාෂාවName


@ info 	 මාතෘකාව ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොසපයයි. @ info


Name 	 ඇමිණූName


font usage 	 කුඩා


ହଉସାName 	 හවුසName


Name 	 කවුළෘ නාඹිගත කිරීමේ ප්‍රතිපත්ති සකසන්නName


ଆଇରିସName 	 අයර්ලන්තName


GNOME ବାର୍ତ୍ତାଳାପName 	 GNOME කතාName


ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment 	 Alephone - OpenGL නැතComment


FTP କ୍ଲାଏଣ୍ଟName 	 FTP සහායකName


ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check 	 ගොනු සහ බහලුම් විවෘත කිරීමට ද්වි ක්ලික් කිරීම@ option: check


FrisianName 	 ෆ්‍රිසියන්Name


Interrupts the suspension/ shutdown process 	 තිරය අගුළු දැමිණිInterrupts the suspension/ shutdown process


ନିବର୍ତ୍ତନ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗName 	 ආපසු වැටෙන අයිකන තේමාName


@ label 	 ඔබට පරීක්‍ෂා කිරීමට ඇවැසි වැරදි වාර්ථාවේ අංකය ඇතුළත් කරන්න@ label


Comment 	 ව්‍යාජ බ්ලූටූත්Comment


କ୍ଷୁଦ୍ରତମdictionary variant 	 කුඩාdictionary variant


ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 පින්ලන්තයName


Comment 	 ප්‍රතිචාරය ධාවනය කරන්නComment


SlovenianName 	 ස්ලෝවීනියානුName


ଅଧିkeyboard- key- name 	 මෙටා@ info: tooltip Action tooltip in shortcuts configuration


Screen saver category 	 භාගකයන්Screen saver category


KDE4 ରହିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ 	 KDE4 නොවන භාවිත යෙදවුම් සඳහා වර්ණ ඇතුළත් කරන්න. (n)


ଏବଂ ଅନେକ... A feature of Konqueror 	 සහ තවත් බොහෝ... A feature of Konqueror


PHP ସନ୍ଧାନComment 	 සෙවුමComment


ଫଲକଣ୍ଡ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ (ମାଲଭିନାସ) Name 	 ෆෝක්ලන්ඩ් දූපත්Name


ବୃହତdictionary variant 	 විශාලdictionary variant


Column number% 1 	 සියලු දෘශ්‍ය තීරුColumn number% 1


@ action: button 	 මෙය තේමා බහාළුමට තේමාවක් ස්ථාපනයක කරයි. @ action: button


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label 	 ටැග්@ action: inmenu


ନେଦରଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 නෙදර්ලන්තයName


NAME OF TRANSLATORS 	 මවුසයේ රෝදය: NAME OF TRANSLATORS


ଗୁଆନାName 	 ගුයනාName


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:% 2 	 % 1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ඇරඹිය නොහැකි විය:% 2


CPAN - ବ୍ୟାପକ ପର୍ଲ ଅଭିଲେଖ ନେଟୱର୍କQuery 	 CPAN - විචක්‍ෂණ Perl සංරක්‍ෂක ජාලයQuery


ଅଜଣା ଆକାର@ label 	 නොදන්නා වරදක්. @ label


MegaGradient ଉଚ୍ଚରଙ୍ଗ ଶୈଳୀName 	 අධි අනුක්‍රමික උසස් වර්ණ රටාවName


@ action: inmenu 	 SVN එක් කරන්න@ item: inmenu


ପାଲାଉName 	 පාවුලුName


ପ୍ରତିଛବିName 	 පිංතූරයName


@ info: status 	 පිටපතක් ලෙස එක් කරන්න@ info: status


@ info - notification message 	 Nepomuk දත්ත නව පසුඉමකට හැරවීම අසාර්ථකයි. දත්ත වල ආරක්‍ෂාව සඳහා ශ්‍රමිකව සකසන තුරු Nepomuk විසින් එය අක්‍රීය කරනු ඇත. @ info - notification message


ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତୁ (u) 	 යෝජනා කරන්න (u)


@ title 	 ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් ලිවිය යුතුයි. @ title


କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ 0x% 1,% 2lt;% 3gt;: ର ଅଂଶଭୁକ୍ତ ଅଟେ 	 % 2lt;% 3gt; ට අයත් 0x% 1 යතුර සඳහා අවසර වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇතුල් කරන්න:


ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶComment 	 අවවාද පණිවුඩයComment


ୱାଲୁନName 	 වැලූන්Name


ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 පිංතූර දසුනName


ଗମ୍ଭୀର ବିଜ୍ଞପ୍ତିComment 	 දරුණු පණිවුඩයComment


Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ନୂତନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛିName 	 Nepomuk දත්ත නව පසුබිමකට සාර්ථකව හැරිනිName


Comment 	 පවතින කවුළුවComment


LEO - ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଏବଂ ଜର୍ମାନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁName 	 LEO - ප්‍රංශ හා ජර්මන් අතර පරිවර්ථනය කරයිName


@ info/ rich crash situation example 	 භාවිතයෙදවුමට පිටතින් හෝ ඇතුළතින් ඔබ කරමින් සිටි කාර්යයන්\ t@ info/ rich crash situation example


Comment 	 KDE වෙබ් අඩවියට යන්නComment


ବିରତିIndian National month 11 - LongName 	 විරාමයIndian National month 11 - LongName


Comment 	 ඝනකයේ ආම්පන්නComment


ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ info: status 	 තත්ව තීරුවේ ඉඩ තොරතුරු පෙන්වන්න@ info: status


ଶ୍ରୀଲଙ୍କାName 	 ශ්‍රී ලංකාවName


ଗ୍ରୀନଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 ග්‍රීන්ලන්තයName


OctNovember 	 ඔක්November


Mebibyte 	 අගයMebibyte


@ action: inmenu File 	 නව කවුළුව (W) @ action: inmenu File


ନେଟୱର୍କ ଏବଂ ସଂଯୋଜକତାComment 	 පුවත්පත් ක්‍රියාවලියක්Comment


ବୋର୍ଡ ଖେଳName 	 පුවරු ක්‍රීඩාName


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: @ label: listbox 	 පෙරනිමිය: @ label: listbox


Focus Stealing Prevention Level 	 කිසිවක් නැතFocus Stealing Prevention Level


ଧଳା ଉପରେ କଳା (B) 	 සුදු මත කළු (B)


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛିThe program will be run 	 අක්‍රීය කළThe program will be run


Comment 	 3 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ରୁସିୟାନName 	 රුසියානුName


@ label: listbox KDE distribution method 	 වරදක්: වැරදි පරිශීලක නාමයක් හෝ මුරපදයක් @ label: listbox KDE distribution method


Comment 	 ආරම්භකය සමඟ විශේෂ ධාරකයName


Icons on the desktop 	 ජාලයට එල්ල කරන්නIcons on the desktop


ଦୃଶ୍ୟComment 	 පෙනුමComment


ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶComment 	 දරුණු පණිවුඩය Comment


GenericName 	 තත්වයක් ඇතGenericName


KoreanName 	 කොරියානුName


Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିComment 	 රචනය අත්හිටුවියComment


'% 1' ଅନୁପସ୍ଥିତ । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' දක්නට නැත. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


@ item: inlistbox Sort 	 නමින්@ item: inlistbox Sort


ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ (D) 	 විස්තර (D)


ପ୍ରୟୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚନାComment 	 යෙදුම් තොරතුරුComment


ବସ୍ତୁର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ@ title: window 	 අයිතමයේ නම වෙනස් කරන්න@ title: window


ନେଟୱର୍କName 	 ජාලයName


ନେଟୱର୍କ ସ୍ଥିତି ଡ଼େମନComment 	 ජාල තත්ව ඩීමනයComment


WalloonName 	 වැලූන්Name


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁComment 	 රහස්පදය අවශ්‍ය වේComment


Church SlavicName 	 චර්ච් ස්ලැවික්Name


@ title: group 	 සජිවීකරණ (n): @ title: group


Wikipedia - ମୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱକୋଶQuery 	 Wikipedia - නිදහස් විශ්ව කෝෂයQuery


ସମାପ୍ତ@ action 	 නිමවන්න@ action


Name 	 නව කවුළුවName


Comment 	 දෘශ්‍ය පටිගත කිරීමComment


UrduName 	 උර්දුName


The smallest size a will have 	 ප්‍රමාණThe smallest size a will have


ନୂତନ MO ଉପକରଣName 	 නව MO උපාංගයName


ୟୁକ୍ରେନିୟନName 	 යුක්‍රේනියානුName


Comment 	 අපැහැදිලි කිරීමComment


ଶୈଳୀName 	 සංයුතියName


NAME OF TRANSLATORS 	 තේමාව ඉවත් කරන්නNAME OF TRANSLATORS


XDG ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡିକ (. ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଫାଇଲଗୁଡିକ) 	 XDG මෙනු විස්තර (. directory ගොනු)


ରୋମାନିୟନName 	 රොමේනියානුName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win 2000 ଉପରେ IE 4. 01) Name 	 UADescription (Win 2000 මත IE 4. 01) Name


ପ୍ରୋଟୋକଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ% 1@ title: tab 	 ප්‍රොටොකොලය සහාය නොදක්වයි% 1@ title: tab


ବାହାର କରନ୍ତୁName 	 ඉවත් කරන්නName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ NN 4. 76) Name 	 UADescription (වත්මන මත NN 4. 76) Name


HTML ଫାଇଲ... Comment 	 HTML ගොනුව... Comment


AzerbaijaniName 	 අසර්බයිජානිName


ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ବେଲ ବାହାରିଥାଏName 	 දෘශ්‍ය වාරය තුළ සීනුව විමෝචනයName


ବକ୍ତୃତା (e) 	 කථාව (e)


ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ/ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁComment 	 අගුලු දමන්න/ ඉවත් වන්නComment


ୱେବ ବ୍ରାଉଜରComment 	 වෙබ් ගවේශකයComment


medium priority 	 අඩුmedium priority


user: session type 	 භාවිත නොකළuser: session type


ରଙ୍ଗName 	 වර්‍ණයName


@ info: tooltip 	 දිනයෙන්@ info: tooltip


@ action: inmenu 	 ටැබය වසන්න@ action: inmenu


ସ୍ପେନିସ ଏକାଡ଼େମିର ଅଭିଧାନ (RAE) Query 	 ස්පාඤ්ඤ ඇකඩමියේ (RAE) ශබ්ද කෝශයQuery


ଧ୍ୱନି ସମ୍ପାଦକName 	 ශ්‍රව්‍ය සකසනයName


file permissions column 	 වෙනස් කලfile permissions column


@ info: tooltip 	 තෝරාගත් ව්‍යාපෘතිය විවෘ කරන්න@ info: tooltip


NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 භාවිත යෙදවුමෙන් ඉවත්වීම අසාර්ථකයි. වැරදි වාර්ථාව වූයේ:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


ଉପଯୋଗିତାName 	 උපයෝගName


Comment 	 XMMS කවුළුවComment


Angband ମଧ୍ଯକୁ ଡ଼ାଇଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Morgothକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName 	 Angband වෙත කිමිදී Morgoth පරදවන්නName


WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ଇଟାଲିଆନQuery 	 WordReference. com පරිවර්ථනය: ඉංග්‍රීසි සිට ඉතාලි බසටQuery


Name 	 පශ්ටෝName


@ option: check mode of the user selection 	 මෙම විකල්පය සක්‍රීය නම්. KDM විසින් ස්වයංක්‍රීයව පරිශීලක නාම ලියන විටම ඒවා සම්පූර්ණ කරයි. @ option: check mode of the user selection


ସମୂହComment 	 සමූහයComment


Comment 	 පවතින ක්‍රියාවන්Comment


ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠComment 	 ජාල මුහුණතComment


ଟିପ୍ପଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ... @ label 	 සටහන@ label


WelshName 	 වෙල්ෂ්Name


Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 ඉදිරිපස වර්‍ණය: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


KDE quickstart ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 KDE ක්‍ෂණික ඇරඹුම් සහායName


IO- ସଂଯୋଗିକୀComment 	 IO- පොර්ට්Comment


ସର୍ଭର ଡ଼େସ୍କଟପComment 	 වැඩතලය විවර්ණ කිරීමComment


ଛାଣକ: @ info: status 	 පෙරහණ: @ info: status


ଫ୍ରିସିୟାନName 	 ෆ්‍රිසියානුName


Arcade ଖେଳName 	 Arcade ක්‍රීඩාවName


JoystickName 	 ජෝයිස්ටික්Name


@ title: tab 	 දිස්වන ආකාරය බෙදන්න@ action: inmenu View Mode


@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 පිවිසීමට තැත්කිරීමේ වරදක්:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයට ගොනු එක් කරමින්@ info: status


Comment 	 KDE ලිවීම් ඩීමනයComment


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସଂରଚନାName 	 වේලා කලාපය අනුව දිනය සහ වේලාවName


X କୋନସଲGenericName 	 X කන්සෝලයGenericName


ଖୋଲନ୍ତୁ (O) 	 විවෘත කරන්න (O)


@ action: inmenu 	 අනෙකුත් ටැබ වසන්න@ action: inmenu


Java Web StartName 	 Java වෙබ් ඇරඹුමName


କ୍ରୋଏସିଆName 	 ක්‍රෝටියාName


ଇଥିଓପିଆName 	 ඉතියෝපියාවName


4ଟି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ପାଇଁ KDE ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତName 	 4 වෙනස් යතුරු සඳහා KDE පෙරනිමියන්Name


@ item: inlistbox 	 දිස්වන ආකාරය: @ item: inlistbox


କେନ୍ଦୀଭୂତNAME OF TRANSLATORS 	 නාභිගත කරන්නNAME OF TRANSLATORS


ଧ୍ୱନି ଘଣ୍ଟିName 	 ශ්‍රව්‍ය සීනුවName


ବ୍ରୁନି ଜେରୁଜେଲମName 	 බෘනායි දරුස්සලාම්Name


The shape of the cursor, similar to a capital I 	 අවහිර කරන්නThe shape of the cursor, similar to a capital I


ଭିରଜିନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, U. S. Name 	 වර්ජින් දූපත්, U. S. Name


ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ କୌଣସି joystick ଉପକରଣ ମିଳିନାହିଁ । / dev/ js[ 0- 4] ଏବଂ / dev/ input/ js[ 0- 4] ରେ ଯାଞ୍ଚ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ଯଦି ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସଂଲଗ୍ନ ଅଛି, ଦୟାକରି ସଠିକ ଉପକରଣ ଫାଇଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ । 	 මෙම පරිගණකයේ ස්වයංක්‍රීයව කිසිඳු ජෝයිස්ටික් උපකරණයක් හමු නොවිනි. / dev/ js[ 0- 4] හා / dev/ input/ js[ 0- 4] හීදී සෙවීම් සිදු විය ඔබ එවැන්නක් ඈඳා ඇතිබව දන්නේ නම්, කරුණාකර උපකරණ ගොනුව නිවැරදි කරන්න.


ୟୁରୋପ, ଉତ୍ତରୀName 	 උතුරු යුරෝපයName


@ info: status 	 නව ගොනු සඳහා ගොනු පද්ධතිය පිරික්සමින්@ info: status


ଶକ୍ତି ଏଡ଼ପଟରଟି ପ୍ଲଗ ହୋଇନାହିଁName 	 විදුලි ඇඩැප්ටරය ගලවා ඇතName


ଲଗାନ୍ତୁ@ action 	 අලවන්න@ action


ସଫା କରନ୍ତୁ (l) 	 පැහැදිලි කරන්න (l)


ସଞ୍ଚାଳକComment 	 සකසනයComment


@ option: check 	 විශාලණ ස්ලයිඩය පෙන්වන්න@ option: check


@ item: inlistbox 	 හිස් පිටුවක් පෙන්වන්න@ item: inlistbox


@ info/ rich 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු ජනනය කල නොහැක. @ info/ rich


ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment 	 Dolphin සාමාන්‍යComment


E- ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକGenericName 	 E- සටහන්GenericName


ଆଫ୍ରିକା, ପଶ୍ଚିମିName 	 අප්‍රිකාව, බටහිරName


ଆଦେଶ ଦ୍ୱାରା (O): 	 අණ කළේ (O):


ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନରେ ବେଲComment 	 දෘශ්‍ය වාරයේ සීනුවComment


ଜ୍ୟାକର ପ୍ରଭାବName 	 පේනුව සඳහා සැරසිලිName


KDE ତଥ୍ୟ ଉପକରଣName 	 KDE දත්ත මෙවලමName


Move the directory 	 '% 1' සඳහා වූ මාර්‍ගය වෙනස් වී ඇත. ඔබට '% 2' '% 3' වෙත ගෙනයාමට අවශ්‍යද? Move the directory


timeout of shutdown: 	 දැන්timeout of shutdown:


ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ @ action: button Choose font 	 රිසිකළ අකුරු@ action: button Choose font


Comment 	 ආපසු ලිස්සන්නComment


ହାର୍ଡ଼ ଡ଼ିସ୍କ ଉପକରଣ... Comment 	 දෘඩ තැටි උපාංගයComment


QWS ପ୍ରଦର୍ଶକ 'ପ୍ରଦର୍ଶନ ନାମ' କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 QWS දර්ශන 'displayname' භාවිත කරන්න


@ title 	 වැරදි වාර්ථාකරණය පිළිබඳ @ title


ଫିଜିName 	 ෆිජිName


ଯୋଜନା (S) 	 තේමාව (S)


@ info: shell 	 භාවිත කරන වැරදි ලිපිනය@ info: shell


ଅପସାରିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁName 	 මකාදැමූ අයිතමයන්ට පිවිසෙන්නName


@ action: inmenu Close Active View 	 දසුන බෙදීම ඉහළ/ ඉහළ@ action: inmenu Close Active View


ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛିComment 	 දැන් වාදනය වන්නේComment


ଗୁଣ ଧର୍ମ (P) 	 වත්කම් (P)


NAME OF TRANSLATORS 	 ලූප්බැක්NAME OF TRANSLATORS


ଯୋଗାଯୋଗ ପରିଚାଳକName 	 සබධතා කළමණාකරුName


ShellComment 	 ශෙල්Comment


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକComment 	 පෙරනිමි යෙදුම්Comment


Re:% 1 	 යළි:% 1


3D Modeler/ RendererName 	 3D ආදර්ශක/ නිවේදිතName


Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ପୁନଃ ଚଳନ କରାଯାଇଛିComment 	 සෙවුම් සේවාව මගින් ගොනු සූචිගත කිරීම නැවත ඇරඹිනි. Comment


Comment 	 XMMS ධාවක කවුළුවComment


ନେପୋମୁକ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଫଳ ହୋଇଛିComment 	 Nepomuk දත්ත හැරවීම අසාර්ථකයිComment


ଇଟାଲିୟନName 	 ඉතාලිName


JavaScript ଚାଳକName 	 JavaScript දත්ත එන්ජිමName


@ item: inlistbox allow shutdown 	 සියල්ලන්ටම@ item: inlistbox allow shutdown


ସବୁଜ ରଙ୍ଗରେ ଭାଙ୍ଗName 	 කොළ මත වකුටුName


@ item: intable custom bug report number 	 % 1 වෙත වාර්ථා කරන්න@ info bug resolution


ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ@ action 	 යළි කරන්න@ action


Konqueror ସଠିକ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇନଥିଲା । ଆପଣ ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 	 කොන්කරර් නිසියාකාරව නොවැසුණි. ඔබ පෙර සැසිය යළි පිහිටුවීමට කැමති ද?


ଅକ୍ଷର ରୂପComment 	 අකුරුComment


Nepomuk ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନ ଚାଳକComment 	 Nepomuk වැඩතල සෙවුම් ක්‍රියාකරවනයComment


Name 	 කවුළුව ප්‍රථිස්ථාපිතයිName


Desktop name alignment: 	 වැඩතල ජාලය පෙන්වන්න


ସଂଯୋଗ ଦୃଶ୍ୟ (k) 	 සබැඳි දසුන (k)


freedesktop. org HAL ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ହାର୍ଡୱେର ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନାName 	 freedesktop. org HAL ඩීමනය භාවිතයෙන් දෘඩාංග ශක්ති පාලකයName


NAME OF TRANSLATORS 	 ගෝලීය කෙටිමං වලකන්නNAME OF TRANSLATORS


@ option: radio 	 පෙරහණතීරුව පෙන්විය යුතුද


ସୋମାଲିଆName 	 සෝමාලියාවName


Name 	 ලිනක්ස් අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකයName


(n) ନୂତନName 	 (n) නවName


Comment 	 දිනදර්ශනයComment


Python ସନ୍ଦର୍ଭ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକQuery 	 Python යොමු අත්පොතQuery


ରୂପରେଖ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (D) 	 පැතිකඩ මකන්න (D)


ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (g)... 	 සැකසීම... (g)


Google ମେସିନComment 	 ගූගල් ගැජට්ටුComment


@ title: group 	 ගෙනයාම් අතරේබහලුම් විවෘත කරන්න@ title: group


Description 	 Jpeg- පින්තූරයDescription


DanishName 	 ඩැනිෂ්Name


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Wget 1. 5. 3) Name 	 UADescription (Android දුරකථනය 1. 0) Name


Comment 	 කවුළුව ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්නComment


@ title: window 	 විදහිය හැකි බහලුම්@ title: window


ଗୁଣଧର୍ମ@ label: listbox 	 වත්කම්@ action: intoolbar


ସାଇପ୍ରାସName 	 සයිප්‍රසයName


ଏଙ୍ଗୁଇଲାName 	 ඇන්ගියුලාවName


Comment 	 ටැබ පිටපතක්Comment


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName 	 ගොනු කළමණාකරුගේ සේවා සකසන්නName


Unknown description 	 නාමය:% 1Unknown description


% 1 ବଚ୍ଛିତ (% 2) @ info: status 	 % 1 තෝරාගන්නා ලදි (% 2) @ info: status


ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା, ନିଲମ୍ବନ ଏବଂ ରୂପରେଖ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏComment 	 දර්ශකයේ දීප්තිය, අත්හිටුවීම හා බල පැතිකඩ සැකසුම්Comment


ବର୍ଗୀୟ ନେଟୱର୍କ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ, ସମୟ ସମାପ୍ତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପରିName 	 සාමාන්‍ය ජාල රුචි සකසන්න, කල් ඉකුත්වීමේ අගයන් වැනිName


ବ୍ରାଉଜର ଦୃଶ୍ୟComment 	 ගවේෂක දසුනComment


Comment 	 රටා ගැලපිනිComment


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହିସାବ ସାଧନName 	 පෞද්ගලික ගිණිම්කරණ මෙවලමName


@ label 	 සේවාව@ title: group


ଇରିଟ୍ରିName 	 එතිත්‍රියාවName


@ title: group source for user faces 	 KDM විසින් සලකුණු නොකල පද්ධති නොවන පරිශීලකයන් සියල්ල පෙන්වනු ඇත. '@' ලකුණෙන් සලකුණු කර ඇති ඇතුළත් කිරීම් යනු කණ්ඩායම් වේ, කණ්ඩායමක් තෝරාගැනීම යනු එහි සියළු පරිශීලකයන් තෝරාගැනීම යන්නයි. @ title: group source for user faces


Name 	 පරීක්‍ෂණ දත්ත එන්ජිමName


@ action: inmenu Go 	 යෙදුම් (l) @ action: inmenu Go


ନୂତନ... @ action: button Save current session 	 නව... @ action: button Save current session


ଅପସାରଣ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତହୋଇଛି । @ info: status 	 මැකීම සාර්ථකයි. @ info: status


ସ୍ୱୀଡ଼େନName 	 ස්වීඩනයName


doctitle (language) 	 ඉහළමට්ටමේ ප්‍රලේඛනයdoctitle (language)


@ info/ rich 	 බිඳවැටීම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? @ info/ rich


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (B) 	 පිටු සලකුණු (B)


ଖେଳComment 	 උදාහරණයComment


ଆଫ୍ରିକା, ଦକ୍ଷିଣName 	 දකුණු අප්‍රිකාවName


NAME OF TRANSLATORS 	 USB බසය සජීවීව නිරීක්‍ෂණය කරමින්NAME OF TRANSLATORS


index. htmlକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (U) 	 index. html භාවිත කරන්න (U)


ସକେଟଟି ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଧାହୋଇଛିSocket error code AlreadyCreated 	 සොකට් එක දැනටමත් සීමා වී ඇතSocket error code AlreadyCreated


TsongaName 	 ට්සොන්ගාName


ବର୍ଦ୍ଧିତdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 දීර්ඝ කළdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Export hotkey actions in enabled state. 	 නියම තත්වයExport hotkey actions in enabled state.


ପାଠ୍ୟ ଓସାର: @ item: inlistbox Text width 	 පෙළ පළල: @ item: inlistbox Text width


KDE ବିକାଶName 	 KDE සංවර්‍ධණයName


@ action: inmenu Edit 	 අයිතමය තෝරන්න@ action: inmenu Edit


Comment 	 NOAA' s ජාතික කාලගුණ සේවාවComment


AdBlocK ଛାଣକଗୁଡ଼ିକComment 	 AdBlocK ෆිල්ටර්Comment


ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ ନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ (/ dev ଧାରଣ କରିନଥାଏ) । ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଫାଇଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି / dev/ js0. 	 දෙනලද උපකරණ නාමය වලංගු නොවේ (/ dev ඇතුළත් නොවේ). කරුණාකර ලැයිස්තුවෙන් උපකරණය තෝරන්න හෝ උපකරණ ගොණුව ඇතුළු කරන්න, / dev/ js0 මෙන්.


ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment 	 Dolphin දසුන් ආකාරComment


ଗେବନName 	 ගාඩෝන්Name


ପେରିଫେରାଲName 	 පර්යන්තName


Name 	 පෙරනිමි ප්ලාස්මා සජීවීකාරකයName


QEdje ମେସିନName 	 QEdje ගැජට්ටුName


ପ୍ଲାଜମା ଡ଼େସ୍କଟପ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳName 	 ප්ලාස්මා වැඩතල වැඩබිමComment


ଦୃଶ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଅଛି@ info: progress 	 දසුන් වත්කම් යොදමින්@ info: progress


ଶୈଳୀComment 	 රටාවComment


Scheduler 	 නොදන්නාScheduler


କାମ୍ବୋଡ଼ିଆName 	 කැම්බෝඩියාවName


KDE ଡେମନ - ଆବଶ୍ୟକ ସମୟରେ Sycoca ତଥ୍ୟାବଳୀ ଅଦ୍ୟତନକୁ ସତର୍କ କରାଏ 	 KDE විභුද්ධකයා - අවශ්‍ය විට Sycoca දත්ත ගබඩා යාවත් කිරීම් සිදු කරයි


VendaName 	 වෙන්ඩාName


CornishName 	 කෝර්නිෂ්Name


@ title: menu 	 දසුන් (V) @ title: menu


Comment 	 කවුළුව ඉහළට සෙවණ වියComment


@ option: check 	 තෝරාගැනීමේ ටොගලය පෙන්වන්න


କିବୋର୍ଡ଼Comment 	 යතුරුපුවරුවComment


BislamaName 	 බිස්ලාමාName


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (P)... 	 මුද්‍රණය... (P)


Name 	 උසස් කවුළු පරිපාලන විශේෂාංග සකසන්නName


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି@ item Text character set 	 අක්‍රීයයි@ item Text character set


ଧ୍ୱନି ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓ IDEName 	 ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය IDEName


ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ info: progress 	 සටහන එක් කරන්න... @ info: progress


GNU Krell ପ୍ରଦର୍ଶିକାଗୁଡ଼ିକName 	 GNU Krell දර්ශකName


ପ୍ରକୃତ ପଥ, ଅପସାରଣ ତାରିଖName 	 මූලික මාර්ගය, මකාදැමීමේ දිනයName


ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁComment 	 උපකරණ හා බහාළුම් පොත්සලකුණු විවෘත කරන්නComment


ଜୁଲାଇAugust long 	 ජූලිAugust long


ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଆହରଣ ତ୍ରୁଟିComment 	 ස්ක්‍රිප්ට් ලබාගැනීමේ දෝෂයComment


Name 	 ඔබේ වැඩතලයේ වීඩීයෝවක් පටිගත කරන්නName


Comment 	 සාම්ප්‍රධායික ගස් දසුනComment


KDE ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ରName 	 KDE උදව් මධ්‍යස්ථානයName


ମଧ୍ଯ ଆମେରିକାName 	 මධ්‍යම ඇමෙරිකාවName


@ item: inlistbox session type 	 රුචි@ item: inlistbox session type


process status 	 නොදන්නාprocess status


@ info: status 	 ඔබට බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රථිපූර්ණය කරන්න බොත්තම මගින් හඹායෑම නැවත ජනනය කල හැක. @ info: status


ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ info 	 සටහන@ info


ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା: ଆଂଶିକ ମେଳକComment 	 පෙළ සම්පූරකය: කොටසක් ගැලපේComment


@ info: tooltip 	 නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජයන් ස්ථාපනය කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. @ info: tooltip


Comment 	 කවුළුව වසන්නComment


ହଣ୍ଡୁରାସName 	 හොන්දුරස්Name


ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ନିରବତାComment 	 නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ නිශ්ශබ්දතාවක්Comment


@ info 	 වැරදි වාර්ථාවට දත්ත ඇමණීමේ වරදක්:% 1@ info


ଭାରତName 	 ඉංදියාවName


ଗତକାଲିconcatenation of dates and time 	 ඊයේconcatenation of dates and time


@ info/ rich 	 සහන@ info/ rich


Alsa Mixer FrontendName 	 Alsa Mixer ඉදිරිපසName


Comment 	 4 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ShonaName 	 ෂොනාName


UIDs 	 පහත: UIDs


ବ୍ରିଟିଶ ଇଂଲିସName 	 බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසිName


(ସାଧାରଣତଃ Y) 	 (සාමාන්‍යයෙන් Y)


soft scrolling 	 සැමවිටමsoft scrolling


ଫାଇଲ ଏବଂ URL ଖୋଲାName 	 ගොනු සහ URL විවෘතකරණයName


Device (Vendor) 	 භාවිත කල ප්‍රමාණයDevice (Vendor)


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟGenericName 	 දිනය සහ වේලාවComment


ଏସ୍ପେରେଣ୍ଟୋName 	 එස්පරන්ටෝName


ଜାପାନName 	 ජපානයName


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ@ action 	 අවලංගු@ action


@ info/ plain bug resolution 	 දැනටමත් වාර්ථාකර ඇත@ info/ plain bug resolution


Name 	 කවුළුවල දැක්වීම සජීවීකරණය කරන්නName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (XP Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (XP මත Netscape 7. 1) Name


Priority Class 	 කිසිවක් නැතPriority Class


ଏହା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ମୂଖ୍ୟଚାଳକComment 	 මෙය ගොනු පද්ධතියේ මූලය වේComment


@ label: listbox 	 හැසිරීම@ title: tab Previews settings


Name 	 කවුළු ගමන්කරන ආකාරය සකසන්නName


ସ୍ଥିତି@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 තත්වය@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


@ info/ rich 	 KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතිය වෙත (% 1) ලෙස:% 2 ට පිවිසී ඇත. @ info/ rich


ସ୍ତମ୍ଭName 	 තීරුName


@ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (වැඩතල සෙවුම සඳහා සූචිගත වනු ඇත) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


ତାମିଲName 	 දෙමළName


ଅକ୍ସିଜେନComment 	 ඔක්සිජන්Comment


Name 	 රැහැන් රහිතName


ଉଜବେକName 	 උස්බෙක්Name


ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲName 	 සැරිසැරුම් පුවරුName


NAME OF TRANSLATORS 	 පරීක්‍ෂාව (T) NAME OF TRANSLATORS


ତ୍ରିନିଦାଦ ଏବଂ ଟୋବାଗୋName 	 Trinidad හා TobagoName


@ action: inmenu Close Other Views 	 සක්‍රීය දසුන වසන්න@ action: inmenu Close Other Views


@ title: group 	 අකුරු භාරය


@ info: tooltip 	 ගොනුව වෙත සුරකින්න... (S) @ info: tooltip


Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Nepomuk විමසුම් සේවාව ක්‍රියාත්මක නොවේ, එය නොමැතිව විමසුම් වලට ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැක. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


AvestanName 	 අවෙස්ටන්Name


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 '% 1' ටැගය මකාදමන්න@ action: inmenu


@ action: button 	 වැරදි වාර්ථා අංකය ශ්‍රමිකව ඇතුළත් කරන්න@ action: button


Konqueror ପାଇଁ ବିବରଣୀ ପୃଷ୍ଠାName 	 Konqueror සඳහා පිළිබඳ පිටුවName


ସେରବିଆName 	 සර්බියාවName


Comment 	 කවුළු සැකසීමComment


ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 පිංතූර දර්ශකයName


state of PCI item 	 අක්‍රීය කළ


Nepomuk ସର୍ଭର ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସ ଏବଂ strigi ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏComment 	 Nepomuk ධාරකය ගබදා සේවාවන් හා strigi පාලනය සපයයිComment


ଫୋଲଡ଼ର... Comment 	 බහලුම... Comment


ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (F) 	 ගොනුව විවෘත කරන්න & F


Comment 	 රචනා කාර්‍යයක්‍ෂමතා වේගය ඉතා අඩුවියComment


ଜରୂରି ଦୂତName 	 ක්‍ෂණික පණිවිඩකරුName


(ସାଧାରଣତଃ X) 	 (සාමාන්‍යයෙන් X)


ପଞ୍ଜାବିName 	 පන්ජාබිName


ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା ନିରବତାName 	 නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ නිශ්ශබ්දතාවක් හඳුනාගැනිනිName


ସଂଲଗ୍ନ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ସୂଚନାName 	 ඇමිණූ මෙවලම් තොරතුරුName


PCI ସୂଚନାName 	 PCI තොරතුරුName


NAME OF TRANSLATORS 	 කිසිවක් පෙන්වන්න එපාNAME OF TRANSLATORS


@ info 	 සොයන්න... @ info


ପରିବେଶକୁ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ KDE କେବଳ sh ଅନୁଲଗ୍ନ ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିପାରେ । 	 පරිසරය සැකසීම සඳහා KDE කියවනු ලබන්නේ sh දිගු සහිත ගොණු පමණි.


Name 	 කවුළු යට සෙවණැලි පෙන්වන්නName


ବାଘ ଦ୍ୱାରା ରାତ୍ରି ଭ୍ରମଣComment 	 Tigert විසින් රාත්‍රී පර්‍වතComment


@ label 	 ගොණු පෙළ ගැසීමේ ක්‍රමය@ label


@ title: column 	 XDMCP ධාරක මෙනුව@ title: column


ପ୍ଲାଜମଏଡ଼ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନାName 	 ප්ලාස්මා පොප්අප් සඳහා ලිස්සන සජීවීකරණName


ସେଠାରେ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ମେଳକ ଅଛିName 	 මෙහි ගැලපීම් එකකට වඩා ඇත. Name


ଫଳକName 	 ලේබලයName


TongaName 	 ටොන්ගාName


Midnight CommanderName 	 මධ්‍යම රාත්‍රී විධායකName


ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ଼Comment 	 ස්මාට්කාඩ්Comment


@ info 	 මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් වේ@ info


କେଟାଲାନName 	 කැටලන්Name


Name 	 තිර සුරැකුමName


@ label 	 දිස්වන ආකාරය බෙදන්න@ action: inmenu


@ title: menu 	 පිළිවෙළ@ title: menu


ଅଧିବେଶନ ନାମ (S): 	 සැසි නාමය (S):


ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭେଦ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାରେ ଭଲ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ଶୈଳୀComment 	 අධි දීප්ති වෙනස සහිත වර්ණ තේමා සමඟ හොඳින් ක්‍රියා කරන රටාවක්Comment


Irish GaelicName 	 අයිරිෂ් ගේලික්Name


ଏସିଆ, ଦକ୍ଷିଣ- ପୂର୍ବName 	 අග්නිදිග ආසියාවName


PRESSED 	 එබූ


ସ୍ୱୟଂଚାଳନComment 	 ක්‍ෂණික ඇරඹුමComment


@ action: inmenu 	 මීළඟ ටැබය සක්‍රීය කරන්න@ action: inmenu


Name 	 කවුළු හැකිලීම සජීවීකරණය කරන්නName


ପସନ୍ଦ (P)... 	 අභිමත සැකසුම්... (P)


ସୂଚକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName 	 කර්සර ගොනුName


@ info: status '1' is a url, '2' the username 	 KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතිය වෙත (% 1) ලෙස:% 2 ට පිවිසී ඇත. @ info: status '1' is a url, '2' the username


@ info: tooltip 	 පිටපතක් ලෙස එක් කරන්න@ info: tooltip


ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପକComment 	 අකුරු ස්ථාපකයComment


ଏହା ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ରName 	 මෙම බහාළුමෙහි ඔබේ පුද්ගලික ගොනු අඩංගු වේName


Comment 	 මැජික් ලාම්පුවComment


Screen saver category 	 OpenGL තිර සුරැකුම්Screen saver category


NAME OF TRANSLATORS 	 හැකි සියළුම වැඩතල සඳහා කෙටිමං පෙන්වන්නNAME OF TRANSLATORS


@ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 බිඳවැටීම් වාර්ථාව යැවීම අසාර්ථකයි:% 1. @ info/ plain


ଦୁଇଟିକିଆ ଗାଢ ରେଖାBanner page 	 ද්වි ගණ රේඛාවBanner page


ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (w): 	 ආදේශ කළ යුත්තේ (w):


ପରୀକ୍ଷଣ (T) 	 පරීක්‍ෂණය (T)


AutobookmarkerComment 	 ස්වයංක්‍රීය පිටුසලකුණුComment


ଭାଷା, ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ସମୟ ସଂରଚନାName 	 ඔබගේ ප්‍රදේශයට අදාල භාශාව, අංකනය හා වේලා සැකසුම්. Name


@ info: progress 	 නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත@ info: progress


ଅବର୍ଗୀକ୍ରୁତBanner page 	 වර්ග නොකළBanner page


@ title 	 බිඳවැටුම් වාර්ථා සහායක වසාදමන්න@ title


କେବଳ KDE ରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳନ କରନ୍ତୁ 	 KDE තුල පමණක් ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය


URL ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗରେ 	 URL හී අන්තර්ගතය මත පදනම් වූ යෙදුම තුල


URI ତ୍ରୁଟି 	 URI දෝෂය


Comment 	 14 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


Joystick ସଂରଚନାName 	 Joystick සැකසුම්Name


ତନ୍ତ୍ର ଧାରକComment 	 පද්ධතිය තැටියComment


ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name 	 මෙම සේවාව Dolphin සැරිසැරුම සැකසීමට ඉඩ දේ. Name


Name 	 සැකසූ විශ්ව කෙටිමඟ භාවිත කරන්නName


Name 	 වර්‍ගයName


WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଫ୍ରେଞ୍ଚରୁ ଇଂରାଜୀQuery 	 WordReference. com පරිවර්ථනය: ප්‍රංශ සිට ඉංග්‍රීසි බසටQuery


ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (V): 	 සත්‍යාපනය (V):


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ NN 3. 01) Name 	 UADescription (වත්මන මත NN 3. 01) Name


A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 අකුරු හමුනොවිණි. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Name 	 කවුළු හැසිරීම් සකසන්නName


ତୁରନ୍ତ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ, ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ତାଲିକାName 	 මෙය වේගවත් පිවිසුමක් සඳහා පොත්සලකුණු ලැයිස්තුවකිName


PTY ଚାଳନା ସମୟ ସମାପ୍ତ 	 PTY මෙහෙයුම් කාළය ඉකුත් විය


Nepomuk ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାରComment 	 Nepomuk දත්ත ගබඩාවComment


Name 	 සෙවුම් රටා ගැලපිනිName


ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟିComment 	 පද්ධති සීනුවComment


ବୋର୍ଡ଼ ଖେଳName 	 පුවරු ක්‍රීඩා Name


ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ CDE ଶୈଳୀName 	 තිළැලි තේමාරහිත CDE රටාවName


ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସୂଚନାName 	 මතක තොරතුරුName


Description 	 ප්‍රාදේශිය ගොනු URLDescription


'ବିସ୍ତୃତ- କ୍ଷେତ୍ର' (non link- local) ପରିସରଗୁଡିକର ତାଲିକା ଯାହାକି ବ୍ରାଉଜ କରିବା ଉଚିତ । 	 ගවේශනය කළ හැකි විය යුතු 'පුළුල්- ප්‍රදේශ' (ප්‍රාදේශිය සබැඳියන් නැති) කළාප ලැයිස්තුව.


ଏସିଆ, ଦକ୍ଷିଣName 	 දකුණු ආසියාවName


ThaiName 	 තායිName


AbkhazianName 	 අබ්ඛාසියන්Name


no data 	 දිග


Name 	 කවුළුවක් වැසිනිName


FluidSynth ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣName 	 FluidSynth සඳහා පාලකName


MoldavianName 	 මෝල්දාවියන්Name


ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Motif ଶୈଳୀName 	 තිළැලි තේමා රහිත Motif රටාවName


କାଟନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 කපන්න@ action: inmenu


ଦୃଶ୍ୟ (V) 	 දසුන (V)


ଭରଣକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (R) 	 ඇතුළත් කිරීම ඉවත් කරන්න (R)


@ label 	 නම@ action: inmenu Sort By


high priority 	 මධ්‍යමhigh priority


state of PCI item 	 නැත


CPU Load 	 තැටි අතරින් යාමCPU Load


ବୋଲଭିଆName 	 බොල්වියාවName


Reduces Konqueror startup timeName 	 Konqueror ආරම්භක කාලය අඩු කරයිName


ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName 	 මෙවලමName


ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକName 	 සහාය දක්වන ක්‍රියා පටිපාටිGenericName


ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁgo back 	 සියලු අයිතම එවායේ පෙරනිමි අගයට යළි සකසන්නgo back


@ option: check 	 සියලු බහලුම්@ option: check


BitTorrent Python Curses GUIGenericName 	 BitTorrent පයිතන් කර්සර GUIGenericName


ବାଙ୍ଗଲାଦେଶName 	 බංග්ලාදේශයName


@ info: tooltip 	 තවත් වාර්ථා සඳහා සොයන්න@ info: tooltip


Comment 	 පිහිටුම් GPSComment


Name 	 කවුළු ගෙනයෑමේදී විරූපී කරන්නName


@ action: inmenu Tools 	 සෙවුම් තීරුව පෙන්වන්න@ action: inmenu Tools


... host 	 දුරස්ථ ධාරකයක් මත X ඇ‍තු‍ළ‍ත් වීම... host


ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ (F)... 	 ගොනුව සොයන්න... (F)


ଆକାର ସମଷ୍ଟି: @ label 	 මුළු ප්‍රමාණය: @ label


ରଙ୍ଗ ସଂରଚନାName 	 වර්‍ණ සැකසුම්Name


ସୁଦୂର ଅଭିଗମ୍ୟତାName 	 දුරස්ත පිවිසුමName


Name 	 ඔබේ සබඳතා සියල්ල ලැයිස්තුගත කරන්නComment


KDE ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଡେମନComment 	 KDE දැන්වීම් ඩීමනයComment


ବିଟମ୍ୟାପ ନିର୍ମାତାName 	 Bitmap නිර්මාණකයName


ବିଭାଜନ ସୂଚନାName 	 තැටි කොටස් තොරතුරුName


ଆମେରିକାନ ସାମୋଆName 	 ඇමරිකානු සෝමාName


MongolianName 	 මොංගෝලියානුName


ୱେଲ୍ସName 	 වෙල්ෂ්Name


Chaosର Serpentକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName 	 Chaos හී Serpent පරදවන්නName


ହଁ (Y) 	 ඔව් & Y


@ option: radio image source 	 පද්ධතිය, පරිශීලක@ option: radio image source


ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡComment 	 පාලක පුරුවComment


ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName 	 මෙවලම් වර්‍ගයName


@ title: window 	 තොරතුරු@ title: window


ତ୍ରୁଟି: HOME ପରିବେଶ ଚଳ ସଜାହୋଇ ନାହିଁ । 	 දෝෂය: HOME පාරිසරික විචල්‍යය සකසා නැත.


ତାର୍କିକ ଖେଳName 	 තාර්කික ක්‍රීඩාවName


Comment 	 කවුළු ගමනේ නිමාවComment


MP3 ସୂଚନାGenericName 	 MP3 තොරතුරුGenericName


ନିଉName 	 අංකයName


RomanianName 	 රුමේනියානුName


@ info/ plain bug status 	 % 1 සිට% 2 දක්වා ප්‍රථිපල පෙන්වමින්@ info bug status


@ info: shell 	 හසු වූ සංඥා අංකය@ info: shell


Description 	 පද්ධති- පැතුරුනු අකුරු පාලනයDescription


General Config 	 උසස් සැකසුම්General Config


Name 	 Motif කවුළු කළමණාකරුName


ଫିସ ନେଟComment 	 මාළු දැලComment


ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 අයර්ලන්තයName


command for... 	 විධානcommand for...


DVD ଚାଳକName 	 DVD වාදකයName


Tabbed ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗName 	 ටැබ් ගවේශනයName


UighurName 	 උයිගුර්Name


ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (U) 	 යාවත් කරන්න (U)


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 සැකසුම් ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


hostname or status 	 මෙනුව (M) hostname or status


Norwegian BokmålName 	 නෝවීජියානු බොක්මැල්Name


ସାଂଖିକ ବସ୍ତୁ ପରିଚାୟକQuery 	 අංකිත වස්තු හඳුනාගැනීමQuery


@ info 	 ගොනු නාමයක් තෝරන්න@ info


Comment 	 තිරය අගුළු හැරීම අසාර්ථකයිComment


ଅକ୍ଷରରୂପ: @ label: listbox 	 අකුරු: @ label: listbox


Name 	 පරීක්‍ෂාt_ FBOName


HTTP ଶୀର୍ଷକ 	 HTTP ශීර්ෂක


ବିପ କରିବାComment 	 බීප්Comment


ପ୍ରକାର: @ title: tab 	 වර්‍ගය@ action: inmenu View Mode


ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଚଲାନ୍ତୁComment 	 විධාන ක්‍රියාත්මක කරන්නComment


କିବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName 	 යතුරු බැඳුම් වල සැකසුමName


IdoName 	 ඉඩෝName


@ info 	 බෙදීම@ option: check Startup Settings


Name 	 වස්තු නාමයName


@ option: check Startup Settings 	 දිස්වන ආකාරය බෙදන්න@ option: check Startup Settings


X ଧାରଣGenericName 	 X භාරයGenericName


NAME OF TRANSLATORS 	 ගොනුව (F) NAME OF TRANSLATORS


BelarusianName 	 බෙලරුසියානුName


ଏହି ମାସ ଆରମ୍ଭରେ@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 මේමාසයේ මුල@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Comment 	 වැඩතල ඝනකයComment


ଉଜବେକ (ସିରିଲିକ) Name 	 උස්බක් (සිරිල්ලික්) Name


FaroeseName 	 ෆැරෝසිName


ଶାନ୍ତିର କ୍ଷେତ୍ରName 	 සාමය කෙත්Name


ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁComment 	 මෙහි අග්‍රය විවෘත කරන්නComment


MalayName 	 මැලේName


ପ୍ଲାଜମା ଡ଼େସ୍କଟପ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳComment 	 ප්ලාස්මා නෙට්බුක්Comment


Sticky କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିName 	 ඇළෙන යතුරු සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කර ඇතName


PHP ସନ୍ଧାନQuery 	 PHP සෙවුමQuery


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (e) 	 සියල්ල ආදේශ කරන්න (e)


ଗୁଜରାତିName 	 ගුජරාතිName


Comment 	 නිබන්දනComment


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName 	 සාමාන්‍ය ගොනු කළමාණාකරන සැකසුම් සකසන්නName


କେମ୍ୟାନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 කයිමන් දූපත්Name


ସୂଚକ ସ୍ଥାନComment 	 ලක්‍ෂක ස්ථානයComment


Comment 	 PolicyKit අවසරදීමComment


ମାଉସ ବିନ୍ୟାସComment 	 මවුසයේ සැකසුම්Comment


@ item sensor description 	 පරිශීලක භාරය@ item sensor description


ଗିବ୍ରାଲଟରName 	 ජිබ්බ්‍රොල්ටාර්Name


USB ଉପକରଣComment 	 USB මෙවලම්Comment


ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମିକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛିComment 	 තනි සූචිකරණය ඇරඹිනිComment


ପେଜରplasma name 	 පේජරයplasma name


ଗେମ୍ବିଆName 	 ගැම්බියාවName


DutchName 	 ඩච්Name


KDE ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName 	 KDE සේවා සැකසීමName


Comment 	 ආලෝකනය DR16Comment


... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY ඇතුල්වීම... location (TTY or X display)


JS ଗଣକaddition 	 JS ගණනයaddition


@ info/ plain bug resolution 	 විවෘත@ info bug resolution


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයෙන් ගොනු ඉවත් කරමින්... @ info: status


କଜାଖName 	 කසඛ්Name


@ option: check Ask for Confirmation When 	 මවුසය@ option: check Mouse Settings


ବାହାରେନName 	 බහරේන්Name


@ item: intext Access permission, concatenated 	 එක් කල@ item:: intable


Qt ପାଇଁ ଉପସର୍ଗ ସ୍ଥାପନ 	 Qt සඳහා ස්ථාපන උපසර්ගය


ନୂତନ ZIP ଉପକରଣName 	 නව ZIP උපකරණයName


ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନା କରନ୍ତୁName 	 ප්‍රකාශන ගණනය කරන්නName


Tigert ଦ୍ୱାରା Stonewall 2Comment 	 Tigert විසින් ගල්බිත්තිය 2Comment


Name 	 කවුළුවට විහිදුවීම අහිමි වියName


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (KWin) କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (U) 	 පෙරනිමි KDE කවුළු කළමනාකරණ භාවිත කරන්න (KWin) (U)


AC ଏଡ଼ପଟର ପ୍ଲଗ ହୋଇନାହିଁComment 	 AC ඇඩැප්ටරය ගලවා ඇතComment


Font role 	 වැඩතල අයිකන සඳහා යොදාගනී. Font role


ଠିକଣାଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଛିSocket error code AlreadyBound 	 ලිපිනය දැනටමත් ඇතSocket error code AlreadyBound


ପ୍ରାଚଳCoptic month 9 - LongName 	 පරාමිතියCoptic month 9 - LongName


@ action: inmenu 	 සැකසුම් ගොනුවට නාමයක්@ action: inmenu


current option in boot loader 	 පරිගණකය ප්‍රථිපණගන්වන්න (R) current option in boot loader


ଖାଲି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label 	 ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න@ label


ସ୍ପ୍ରେଡ଼ ସୀଟName 	 කියවුම් වේගයName


ଗୋଟିଏ CPU ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName 	 RAM භාවිතය නිරික්‍ෂකයName


Comment 	 11 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ପ୍ରକାର: @ label 	 වර්‍ගය: @ label


ବସ୍କName 	 බැස්ක්Name


ରଙ୍ଗComment 	 වර්‍ණComment


NAME OF TRANSLATORS 	 අත්හදාබැලීම් ප්‍රකාරයේ තිර සුරකුම ආරම්භ කරන්නNAME OF TRANSLATORS


XDG ତାଲିକା ବିନ୍ୟାସ (. ତାଲିକା ଫାଇଲଗୁଡିକ) 	 XDG මෙනු ආකෘති (. menu ගොනු)


@ title: window 	 පහත තේමා ඉවත් කල යුතු බවට ඔබට විශ්වාසද? @ title: window


ଜ୍ୟାକ ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣName 	 සක්‍රීය කවුළුව සඳහා පාලකName


@ info: shell 	 වැඩසටහනේ ආරම්භක ID අංකය@ info: shell


ଫିଲିପିନ୍ସName 	 පිලිපීනයName


NAME OF TRANSLATORS 	 X- සේවාදායකයNAME OF TRANSLATORS


ଅନୁରୂପ ଘଡ଼ିplasma name 	 ප්‍ර‍ති‍ස‍ම ඔ‍ර‍ලෝ‍සු‍වplasma name


ଧ୍ୱନି ପ୍ରାକଦର୍ଶନName 	 ස්වයංක්‍රීය පුර්‍වදසුනName


Comment 	 සැසි කළමණාකරුComment


@ label: listbox 	 ටැබ් ගවේශනය@ label: listbox


ଗତକାଲିCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 ඊයේCoptic month 1 - ShortNamePossessive


the application is currently idle, there is no active search 	 ගොනු/ බහාළුම් සොයන්නthe application is currently idle, there is no active search


@ info: whatsthis 	 ගොනු පිළිවෙළ@ info: whatsthis


@ info 	 පෙරහණතීරුව පෙන්වන්න@ info


action name 	 qdbusviewer ක්‍රියාත්මක කිරීම අසාර්ථකයි


CorsicanName 	 කෝසිකන්Name


ଡ଼ଲଫିନ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁName 	 ගොනු කළමණාකරු සමඟ ආරම්භ කරන්නName


ଟୀକା:% 1@ note/ rich 	 සටහන:% 1@ note/ rich


@ action: inmenu 	 නවතන්න@ action: inmenu


@ label: textbox bugzilla account password 	 පරිශීලක නාමය: @ label: textbox bugzilla account password


Name 	 සහාය දක්වන ධාවකName


KFile ଅଧିତଥ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନComment 	 KFile මෙටා දත්ත ප්ලගීනයComment


Description 	 & mutt අරඹන්නDescription


ଆଫ୍ରିକା, ପୂର୍ବିName 	 නැගෙනහිර අප්‍රිකාවName


KDE ଖବରଗୁଡ଼ିକName 	 KDE ප්‍රවෘතිName


ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଲଗାନ୍ତୁ@ title: group Name 	 බහලුමට අලවන්න@ title: group Name


ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (O) 	 සබැඳිය විවෘත කරන්න (O)


Duration of fading 	 අවපැහැ කාලසීමාව: Duration of fading


SinhaleseName 	 සිංහලName


କିରିବାଟିName 	 කිරිබාටිName


NAME OF TRANSLATORS 	 මෙවලම් (T) NAME OF TRANSLATORS


ବଡ଼@ title: window 	 විශාල@ title: window


ୱେବ ଆଚରଣComment 	 වෙබ් හැසිරීමComment


MarshalleseName 	 මාෂලීස්Name


ତନ୍ତ୍ର ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସଂରଚନାName 	 පද්ධති දැනුම් දීම් සැකසීම Name


ଆରମେନିୟନName 	 ආමේනියානුName


Label for stopping search index generation before completion 	 පටුන නිර්මාණය අවසන්Label for stopping search index generation before completion


ଫ୍ରେଞ୍ଚ ପୋଲିନେସିଆName 	 ප්‍රංශ පොලිනීසියාවName


@ info: whatsthis 	 උපරිම අගයට සීමා කරන්න@ info: whatsthis


@ info: status 	 % 1 ගොනුව විග්‍රහ කිරීම අසාර්ථකයි (% 2) @ info: status


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ - ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ସ୍ଥିତିName 	 ගොනු කළමණාකරු - විශේෂ පරිශීලක ආකාරයName


Unknown homepage 	 කතෲ:% 1Unknown homepage


ତଥ୍ୟ ସୂଚନା@ title: group Document information 	 ලේඛන තොරතුරු@ title: group Document information


ବୁରୁଣ୍ଡିName 	 බුරුන්ඩීName


ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ନେଟୱର୍କComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - ජාලයComment


Focus Stealing Prevention Level 	 අඩුFocus Stealing Prevention Level


Comment 	 කවුළුව දිගහැරිනිComment


ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗName 	 ජාලයName


Debian ପ୍ୟାକେଜ ସନ୍ଧାନQuery 	 Debian ඇසුරුම් සෙවුමQuery


XhosaName 	 ෂොසාName


ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନName 	 ගොනු පූර්‍වදසුනName


ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକା@ title: tab 	 සන්දර්භ මෙනුව@ title: tab


Nepomuk ସର୍ଭିସComment 	 Nepomuk සේවාවComment


MalayalamName 	 මලයාලම්Name


KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରComment 	 විශ්ව කෙටිමං සැකසිනිComment


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ତ କି ଚାପ ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛିName 	 වෙනස් කිරීමේ යතුර (උදා. Shift හෝ Ctrl) අගුළු දමා ඇති අතර පහත සියළුම යතුරු එබීම් සඳහා එය සක්‍රීයයිName


KinyarwandaName 	 කින්යාවන්ඩාName


Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (ස්වයං) Automatic refresh rate configuration


Comment 	 යළි- පූරණයComment


ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପName 	 නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ ක්‍රියාකාරීත්වයක් හඳුනාගැනිනිName


CGI KIO ସ୍ଲେଭକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 CGI KIO වහලා සකසන්නName


@ info 	 නොදන්නා වරදක්@ info


RundiName 	 රුන්දිName


ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName 	 යෙදුම්Name


Comment 	 ඉහළ # 2Comment


ଖବର ପାଠକName 	 ප්‍රවෘති කියවන්නාName


@ info: tooltip 	 වාර්ථාවේ අන්තර්ගතය පෙන්වන්න (w) @ info: tooltip


Comment 	 නව කවුළුවComment


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment 	 තිර සුරැකුමComment


Query 	 දුරකථන පොත් සෙවුම් සැපයුම් කරුQuery


ଟର୍ମିନାଲ ଯାନ୍ତ୍ରାନୁକରଣComment 	 අග්‍ර එමියුලේටරComment


Hiri MotuName 	 හිරි මොටුName


କମ୍ପୁଟରିକରଣ ପାଇଁ ମୁକ୍ତ ଅନଲାଇନ ଅଭିଧାନQuery 	 පරිගණක පිළිබඳ නිදහස් මාර්ගගත ශබ්ද කෝශයQuery


ମାଉସComment 	 මවුසයComment


ବିଜ୍ଞାନName 	 විද්‍යාවName


କୌଣସି ପ୍ରଦାତା ଚୟନ କରାଯାଇ ନାହିଁ। describes the feed of the latest posted entries 	 සැපයුම්කරු තෝරා නැත. describes the feed of the latest posted entries


ବାୟୁComment 	 වාතයComment


ତନ୍ତ୍ର ବ୍ରାଉଜର ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁName 	 පද්ධති ගවේශකය මුද්‍රණයName


% 1/ s (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ) 	 % 1/ s (කළා)


Konqueror କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କରିପାରୁଥିବା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 Konqueror කාර්‍යක්‍ෂමතාව දියුණුකිරීමට හැකි සැකසුම් වෙනස් කරන්නName


@ title 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායාම) @ title


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 9. 00) Name 	 UADescription (වත්මන මත Opera 9. 62) Name


SlovakName 	 ස්ලෝවැක්Name


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ExtraNames 	 ඉවතලන බඳුන සකසන්නExtraNames


ଏଲ ସାଲଭାଡ଼ୋରName 	 එල් සැල්වදෝරයName


@ title: column 	 "වසාදමන්න..." සංවාදයේ ආරම්භක අභිප්‍රේත සක්‍රීය කරන්න. @ title: column


ତନ୍ତ୍ରName 	 පද්ධතියName


% 1 ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ@ action: inmenu View 	 % 1 සමඟ විවෘත කරන්න@ action: inmenu View


ବେଲାରୁସିୟାନName 	 බෙලරුසියානු ලතින්Name


Name 	 කවුළුව මකන්නName


Xvfbକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ 	 Xvfb භාවිතා නොකරන්න


BehaviorName 	 හැසිරීම


ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ@ action: button 	 අයිතම නම් වෙනස් කරන්න@ action: button


KDE ଲଗଆଉଟକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛିName 	 KDE පිටවීම අහෝසි කළාName


ଏହି ମାସ ଆରମ୍ଭରେ@ label 	 මේමාසයේ මුල@ label


@ title: menu 	 දිස්වන ආකාරය බෙදන්න@ action: inmenu View Mode


ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକComment 	 අධ්‍යාපන යෙදුම්Comment


ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment 	 ස්ථානComment


Name 	 තිරය අගුළු හැරිමේ උත්සාහය අසාර්ථකයිName


ରୋମାନିଆName 	 රොමේනියාවName


ପଶ୍ଚିମ ୟୁରୋପୀୟ@ item Text character set 	 බටහිර යුරෝපීය@ item Text character set


ଫୁଲComment 	 මල්Comment


font usage 	 කාර්‍යය තීරුව


ଧ୍ୱନୀComment 	 ශබ්දComment


NAME OF TRANSLATORS 	 සේවාව නැවැත්විය නොහැකි විය% 1. වරදක්:% 2 NAME OF TRANSLATORS


ସଂଯୁକ୍ତComment 	 සබැඳිComment


@ title: window Shell terminal 	 බහලුම්@ title: window Shell terminal


Screen saver category 	 මවුස කර්සරය තිරයේ පහළ දකුණු කෙලවරේ තත් 15ක් පවතින විට ගන්නා ක්‍රියාව. Screen saver category


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ ଉପରେ Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (වත්මන මත Netscape 7. 1) Name


ନେଟୱର୍କ ବିଫଳତା ଘଟିଲାSocket error code NotSupported 	 ජාල බිදවැතුමක් සිදු වියSocket error code NotSupported


ଅବଧି (D): 	 කාල පරාසය (D):


Comment 	 පැනල ඉඩතැබීමComment


@ title: group user face assignments 	 පරිශීලක@ title: group user face assignments


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Mac PPC ଉପରେ IE 5. 0) Name 	 UADescription (Mac PPC මත IE 5. 0) Name


ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 ඇඳීමේ වැඩසටහනName


ପ୍ରୟୋଗ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName 	 යෙදුම් නාමයName


ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ@ label 	 පද්ධති අකුරු භාවිත කරන්න


ଆରୁବାName 	 අරුබාවName


Comment 	 කවුළු හැකිලීමComment


@ info: tooltip 	 නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනය කරන්න (I) @ info: tooltip


ଅକ୍ସିଜେନDescription 	 ඔක්සිජන්- වාතයDescription


@ title: group 	 ඔබට මෙහිදී KDM හට පමණක් භාවිත වන මූලික වර්‍ණ රටාව තෝරාගත හැක. @ title: group


AC ଏଡ଼ପଟର ପ୍ଲଗ ହୋଇଛିComment 	 AC ඇඩැප්ටරය සවිකර ඇතComment


କେହିନୁହଁCoptic month 11 - LongName 	 කිසිවක් නැතCoptic month 11 - LongName


KDE ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ରName 	 KDE පසුම්බි ඩීමනයName


କାର୍ଯ୍ୟ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକplasma name 	 ක්‍රියා අයිතමplasma name


ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ଭାଷାName 	 ප්‍රාදේශිය සහ භාෂාවName


NAME OF TRANSLATORS 	 සංස්කරණය (V): NAME OF TRANSLATORS


KalaallisutName 	 කලාලිසුට්Name


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସଂରଚନାName 	 දිනය සහ වේලා සැකසුම්Name


NAME OF TRANSLATORS 	 විධානයක් සපයා නොමැතNAME OF TRANSLATORS


Description 	 සැකසුමක් වසන්න හෝ මර්‍ධනය කරන්නDescription


JavaScriptରେ ଲିଖିତ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ଲାଜମା ୱିଜେଟName 	 ජාවා ස්ක්‍රිප්ට මගින් ලියූ ප්ලාස්මා විජෙට්ටුName


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡ଼େସ୍କଟପ ଧାରଣName 	 පෙරනිමි වැඩතල ධාරකයName


ଚେତାବନୀComment 	 අවවාදයComment


Java & JavaScriptComment 	 ජාවා හා ජාවාස්ක්‍රිප්ටComment


ନୂତନ ଉପାଦାନ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁProgram name followed by 'Add On Installer' 	 උණුඋණුවේ නවතම දේ ගන්නProgram name followed by 'Add On Installer'


Xine ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସଂରଚନାName 	 Xine පසුබිම් සැකසුම්Name


ପ୍ରାକଦର୍ଶନ: @ title: group 	 පුර්‍වදසුන@ title: tab Context Menu settings


A default name for an action without proper label 	 කිසිවක් නොකරන්නA default name for an action without proper label


କ୍ୟାମେରା ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 කැමරා වැඩසටහනName


RomanyName 	 රොමනිName


GenericName 	 1 සිට 10, උදාහරණය > =7GenericName


ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସମୟ ସମାପ୍ତSocket error code InProgress 	 සම්බන්ධතාවය කල් ඉකුත්වියSocket error code InProgress


କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ପରିଚାଳକGenericName 	 දිනදර්ශන කළමනාකරුGenericName


ସଞ୍ଚାଳକ ସୂଚନାName 	 සකසනයේ තොරතුරුName


କେବଳ HTML ପରିକ୍ଷଣକୁ ଚଲାନ୍ତୁ 	 HTML පරීක්‍ෂණය පමණක් ක්‍රියාත්මක කරන්න


@ action: inmenu File 	 නව ටැබය@ action: inmenu File


@ item: inlistbox allow shutdown 	 Root පමණයි@ item: inlistbox allow shutdown


no cordless mouse 	 RF චැනල 2 ස්ථාපිතයි. කරුණාකර සබැඳිය යලි ඇතීරීමට කරුණාකර සම්බන්ධකරන්න බොත්තම ඔබන්න


ୱାଲେଟ ସର୍ଭରComment 	 පසුම්බි ධාරකයComment


Description 	 IO කාර්‍යය සටහන හා ප්‍රමුඛතාව වෙනස් කරන්නDescription


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ସମସ୍ତ ମପାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා සියළු ක්‍රමාංකන අගයන් ප්‍රථිපිහිටුවිනි. NAME OF TRANSLATORS


ArabicName 	 අරාබිName


KDE ସ୍ୱୟଂଚାଳନ ପରିଚାଳକ 	 KDE ස්වයංක්‍රීය ආරම්භක පාලකය


Output is placed above another one 	 හී දකුණේOutput is placed above another one


Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁComment 	 කවුළු අතරින් ගමන් කිරීමේ හැසිරීම සකසන්නComment


Name 	 ටැබ් කවුළු කළමණාකරුName


@ title 	 වාර්ථාවේ පෙරදසුන පෙන්වන්න@ title


Dante SOCKS ଗ୍ରାହକ 	 Dante SOCKS සේවාලාභියා


ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ... Comment 	 පෙළ ගොනුව... Comment


Multitrack Audio StudioName 	 බහු පථ ශ්‍රව්‍ය ශබ්දාගාරයName


@ title: menu 	 යන්න (G) @ title: menu


ଜୁଲୁComment 	 සූලුComment


X କ୍ଲିପବୋର୍ଡGenericName 	 X ක්ලිප්බෝඩයGenericName


ପୁଏର୍ତ୍ତୋ ରିକୋName 	 පුවටෝ රිකෝName


ଆଙ୍ଗୋଲାName 	 ඇන්ගෝලාවName


ଲାଟଭିୟନName 	 සලැට්වියානුName


ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଖୋଲନ୍ତୁ (D) 	 අන්තයක් විවෘත කරන්න (D)


ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନComment 	 මතකයComment


ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗComment 	 ප්‍රාදේශීය ජාල ගවේශනයComment


MS Windows 9xComment 	 කවුළුComment


Translucent ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name 	 පාරභාසක ප‍සු‍බි‍මplasma name


OriyaName 	 ඔරියාName


NAME OF TRANSLATORS 	 පැතිකඩ සුරකින්නNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 12 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ମୌଳିକ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName 	 මූලික බල පරිපාලන ක්‍රියාකාරකම්Name


inactive (abbreviate) 	 සාමාන්‍ය පසුබිම පෙන්වීමට එරෙහිව අක්‍රීය පෙළ පෙන්වන්නcolor- kcm- preview


ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (S) 	 නවත්නන (S)


Name 	 ඉහළName


ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର@ label: listbox 	 අයිකන ප්‍රමාණය


Name 	 ඩීමෝ සෙලවුම් ගමන් කිරීමName


ପ୍ରଜାତାନ୍ତ୍ରିକ ଗଣତନ୍ତ୍ରName 	 මාධ්‍යම අප්‍රිකාවName


@ item: inlistbox allow shutdown 	 ප්‍රාදේශීය (L): @ item: inlistbox allow shutdown


ଆଲଜେରିଆName 	 ඇල්ගෙරියාවName


ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Platinum ଶୈଳୀName 	 තිළැලි තේමාරහිත ප්ලැටිනම් රටාවName


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତିName 	 වෙනස් කරීමේ යතුරේ (උදා. Shift හෝ Ctrl) තත්වය වෙනස් වී ඇති අතර එය දැන් අක්‍රීයයිName


ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ଚେତାବନୀ ସ୍ତର ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName 	 ඔබේ බැටරිය අවවාද මට්ටම දක්වා පැමිණ ඇත. Name


ନେଟୱର୍କ ଫୋଲଡ଼ର ୱିଜାର୍ଡ଼Comment 	 ජාල බහාළුම් විශාරදComment


ପଢ଼ାଇବା ସାଧନName 	 ඉගැන්වීමේ මෙවලම්Name


ତାଜିକସ୍ଥାନName 	 ටජිකිස්තානයName


modified date column 	 ප්‍රමාණයmodified date column


ୱେବରେ ଥିବା KDEName 	 අන්තර්ජාලයේ KDEName


file name column 	 පිවිසිය නොහැකිfile name column


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ବିନ୍ୟାସName 	 තිර සුරැකුම් සැකසුම්Name


On a camera 	 නාඹි දුර: On a camera


Name 	 සහාය දක්වන මාධ්‍යයName


Comment 	 තියුණුComment


କଠିନ ସହିତ ହାର୍ଡୱେର ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସName 	 දෘඩ සමඟ දෘඩාංග ඇතුලත් කීරීමName


ବ୍ୟାଟେରି ଗମ୍ଭୀର ସ୍ଥିତିରେ ଅଛିComment 	 බැටරිය දරුණු ලෙස පහළ මට්ටමක පවතීComment


SwatiName 	 ස්වැටිName


Title of the area where you test your keys are properly configured 	 එක් කරන්නTitle of the area where you test your keys are properly configured


ବେଲାରୁସName 	 බෙලරුස්Name


DzongkhaName 	 සොංඛාName


WordReference. com ଅନୁବାଦ: ସ୍ପେନିସରୁ ଇଂରାଜୀQuery 	 WordReference. com පරිවර්ථනය: ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්‍රීසිQuery


VietnameseName 	 වියට්නාමName


Name 	 නිල් වෘත සහිත තේමාවName


DJ- ମିଶ୍ରକ ଏବଂ ଚାଳକName 	 DJ- Mixer සහ වාදකයName


@ info: status 	 පූර්ණය වෙමින්... @ info: status


ମୋ ବିଷୟରେName 	 මා ගැනName


@ title: group Size 	 සංස්කරණය@ title: group Size


ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟଭାବେ ମନା କରାଯାଇଛିSocket error code ConnectionTimedOut 	 සම්බන්ධතාවය සක්‍රීයව ප්‍රතික්ෂේප වියSocket error code ConnectionTimedOut


ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName 	 ටර්මිනල් යෙදුම්Name


Name 	 තැටි වර්ගයName


ପୃଷ୍ଠଭୂମି (k): 	 පසුබිම (k):


ଫାଇଲ/ ଫୋଲଡର ଖୋଜନ୍ତୁName 	 ගොනු/ බහලුම් සොයන්නName


Name 	 යතුරුපුවරු හා මවුස සැකසුම් සාදන්නName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 9. 00) Name 	 UADescription (වත්මන මත Opera 9. 00) Name


ଅଧିବେଶନଗୁଡ଼ିକ@ action: inmenu Go 	 සැසි@ action: inmenu Go


GeorgianName 	 ජෝර්ජියානුName


Name 	 and තර්‍ක ක්‍රියාවName


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName 	 ලිස්සන්නName


Description 	 CPU කාර්‍යය සටහන හා ප්‍රමුඛතාව වෙනස් කරන්නDescription


ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When 	 ගොනු සහ බහලුම් විවෘත කිරීමට තනි ක්ලික් කිරීම@ option: check Mouse Settings


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଞ୍ଚାଳନ କରାଯାଇଛି:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 ගොනු සැකසුම:% 1NAME OF TRANSLATORS


X ସତେଜନGenericName 	 X නැවුම් කිරීමGenericName


TibetanName 	 ටිබෙටියානුName


ବିନ୍ୟାସକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁVerb 	 සැකසුම් යළි සකසන්නVerb


କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 ක්ලිප්බෝඩ් දසුනName


ଜର୍ମାନName 	 ජර්මානුName


ଇମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟComment 	 තැපෑල් සහායකComment


name of the containing folder 	 නමname of the containing folder


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ title: group General settings 	 මකන්න@ title: group General settings


CatalanName 	 කැටලන්Name


ମେସିଡୋନିୟନName 	 මැසිඩෝනියානුName


Comment 	 උදාහරණ පෙළName


ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରାଯାଇଛିName 	 ඉවතලන බඳුන හිස් කර ඇතName


ବର୍ଗୀକ୍ରୁତBanner page 	 වර්ග කළBanner page


@ action: inmenu Sort By 	 හිමිකරු@ action: inmenu Sort By


ଜାଗତିକ କିବୋର୍ଡ଼ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥComment 	 ගෝලීය යතුරුපුවරු කෙටිමංComment


@ option: check 	 මුරපදය: @ option: check


some reasonable time formats for the language 	 ආගමික වතාවත් සඳහා සතියේ දින: some reasonable time formats for the language


@ action: inmenu 	 අවසරදීමේ ක්‍රමය (A) @ action: inmenu


ଜ୍ୟାକ ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣName 	 Jack සඳහා පාලකName


ଚେତାବନୀ:% 1@ warning/ rich 	 අවවාදයයි:% 1@ warning/ rich


ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକComment 	 යෙදුම් මර්‍ධනයComment


KDE ଉପାଦାନName 	 KDE අංගයName


Comment 	 කවුළු විහිදුවීමComment


ଫିନିସName 	 ෆින්ලන්තName


ଆଲାଣ୍ଡ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 ආලන්ඩ් දිවයිනName


Kirk Johnson ଦ୍ୱାରା XEarthComment 	 Kirk Johnson විසින් Xපොළොව Comment


Comment 	 වේගවත් හා සැහැල්ලු කවුළු කළමණාකරුComment


font usage 	 සාමාන්‍ය


ଖ୍ମେରName 	 ක්හ්මර්Name


% 1 ଖାଲିଅଛି@ action: inmenu 	 % 1 ඉතිරියි@ action


Dolphin ପସନ୍ଦ@ title: group 	 Dolphin අභිප්‍රේත@ title: group


ପଢ଼ନ୍ତୁ, @ item: intext Access permission, concatenated 	 කියවන්න, @ item: intext Access permission, concatenated


Comment 	 යටිකුරු කිරීමComment


ନକଲ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 පිටපත් කරන්න@ action: inmenu


ଆରକେଡ଼Name 	 ආකේඩ්Name


FISH ପ୍ରୋଟୋକଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ kioslaveComment 	 FISH ක්‍රියා පටිපාටිය සඳහා kioslaveComment


KConfig ପାଇଁ ଭଣ୍ଡାର ପଛ ପାଖName 	 KConfig සඳහා ගබඩා පසුඈදුමName


(3) SubroutinesName 	 (3) උප රූටිනයName


Samba ସହଭାଗୀName 	 Samba හවුල්Name


ପ୍ରଦର୍ଶକ ସଂରଚନାComment 	 සංදර්ශන සැකසුම්Comment


ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନାName 	 සම්බන්ධතා තොරතුරුName


Comment 	 තවත් කවුළුවක් සක්‍රීය වියComment


ସାଧନପଟିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁName 	 පොත්සලකුණු මෙවලම් තීරුවName


ଗ୍ରୀକ@ item Text character set 	 ග්‍රීක@ item Text character set


Comment 	 5 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


DMA ସୂଚନାName 	 DMA තොරතුරුName


X ଟର୍ମିନାଲName 	 X ටර්මිනලයName


Multitran - ଜର୍ମାନ ଏବଂ ରୁଷିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରେQuery 	 Multitran - ජර්මන් හා රුසියානු බස අතර පරිවර්ථනය කරයිQuery


ପ୍ଲାଜମା ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName 	 Plasma අත් පොතName


NAME OF TRANSLATORS 	 මුරපදය තහවුරු කරන්න: NAME OF TRANSLATORS


ପାଲେଷ୍ଟାନିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରName 	 පලස්තීන අධිරාජ්‍යයName


NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop ගොනු < dir > බහලුමට ස්ථාපනය කරන්නNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 උදාහරණComment


NAME OF TRANSLATORS 	 මෙම දර්ශකය ඔබේ පද්ධතියේ දෘඩ තැටි හා ඒවායේ කොටස් පෙන්වයිNAME OF TRANSLATORS


ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାName 	 සරල යෙදුම් අරඹනයName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 8. 5) Name 	 UADescription (වත්මන මත Opera 8. 5) Name


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 1. 2) Name 	 UADescription (MacOS X මත Safari 3. 2) Name


ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିComment 	 සූචිගතකිරීම නැවතිනිComment


ଜାପାନୀ@ item Text character set 	 ජපන්@ item Text character set


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:% 2 	 % 1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ප්‍රතිස්ථාපනය කල නොහැකි විය:% 2


Comment 	 කාර්‍යය මාරුකරන්නComment


KDE ତ୍ରୁଟି ତଥ୍ଯାବଳୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ୟ ସନ୍ଧାନQuery 	 KDE වැරදි දත්තමූල පූර්ණ පෙළ සෙවුමQuery


@ info/ rich 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායාම) @ info/ rich


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକName 	 තිරය අගුලි ලයිName


@ action: button verb 	 % 1 (වත්මන්) @ action: button verb


The Imperial System 	 මීටර ක්‍රමයThe Imperial System


ପାଠ୍ୟ ଓସାର: @ label: listbox 	 අයිතමයේ පළල


(ଚାଳକ:% 1) (ଶ୍ରେଣୀ:% 2) (ଅନ୍ୟମାନେ:% 3) @ info: status 	 (පරිශීලක:% 1) (සමූහය:% 2) (වෙනත්අය:% 3) @ info: status


Comment 	 කවුළුව සක්‍රීය කරන්නComment


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନComment 	 පොත්සලකුණුComment


ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName 	 පාම්/ රැහැන්රහිත අනුකාරකයName


KDE ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦମୁତାବକ କରନ୍ତୁName 	 KDE අයිකන රිසිසේ සැකසීමName


ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment 	 සේවාComment


ସନ୍ନିହିତ ଉନ୍ନତ Motif ଶୈଳୀName 	 තිළැලි වැඩිදියුණු කල Motif රටාවName


KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରComment 	 විශ්ව කෙටිමං ලියාපදිංචියComment


ଚାଇନାName 	 චීනයName


RattanComment 	 අගයකිරීමComment


ଅଜଣା ତୃଟି1: the i18n' ed system error code, from errno 	 නොදන්නා දෝෂය1: the i18n' ed system error code, from errno


@ title: window 	 මෙම ගොනුව KDM තේමා සංරක්‍ෂකයක් නොවේ. @ title: window


ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (i)... 	 රිසිසේ සකසන්න... (i)


ସୂଚନା କେନ୍ଦ୍ରName 	 තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයName


ସରବିୟନName 	 සර්බියානුName


American EnglishName 	 ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසිName


@ info: whatsthis 	 මෙය කුණු කූඩය සඳහා භාවිත කල හැකි උපරිම ප්‍රතිශතයයි. @ info: whatsthis


ବେଙ୍ଗଲିName 	 බෙංගාලිName


Name 	 කැනඩා පාරිසරිකය වෙතින් XML දත්තName


FixHostFilterName 	 සැකසූ ධාරක පෙරහනName


ନୂତନ ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ... Name 	 නව මෘදු තැටි උපාංගයName


@ label: textbox 	 අවසර@ action: inmenu


@ info: status 	 සංස්කරණ තොරතුරු යාවත්කාලීන කිරීම් අසාර්ථකයි. @ info: status


କିବୋର୍ଡ଼ ମ୍ୟାପ ଉପକରଣName 	 යතුරුපුවරු සිතියම් ආයුධයName


ଏସ୍ଟୋନିୟନName 	 එස්තෝනියානුName


Condition type 	 සක්‍රීය කවුළුව... Condition type


UNIX ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକName 	 UNIX අත්පොත් පිටුName


@ info: status 	 වැරදි හඳුනාගැනීමේ පද්ධතියේ වැරදි වාර්ථා පිටුව @ info: status


କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତାComment 	 ක්‍රියාකාරිත්වයComment


Screen saver category 	 ගැඹුරේ මායාවScreen saver category


ଉତ୍ତରୀ ସାମୀ@ item Text character set 	 උතුරු සාමි@ item Text character set


ରବିIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 ඉරිදාIndian National weekday 6 - ShortDayName


process heading 	 මතකයprocess heading


PowerDevil ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛିName 	 PowerDevil හට අභ්‍යන්තර වරදක් හටගැණිනිName


@ title: group 	 සැරිසැරීම@ title: group


WindowMaker (3ଟି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି) Name 	 කවුළු සැකසීම (3 වෙනස්කම් යතුරු) Name


Inserted as% 1 in the message below. 	 අයිකනInserted as% 1 in the message below.


Moria ମଧ୍ଯକୁ ଡ଼ାଇଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Balrogକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName 	 Moria වෙත කිමිදී Balrog පරදවන්නName


GenericName 	 Hw ලිපිනයGenericName


after timeout: 	 අයිතිකරුr:% 1 වර්ගය:% 2% 5 ආරම්භය:% 3 කල් ඉකුත්වීම:% 4after timeout:


ଶନିSunday 	 සෙනSunday


ପରବର୍ତ୍ତୀ@ action 	 මීළඟ


Name 	 කවුළුව ඉහළට සෙවණ වියName


@ action: button 	 මෙය තෝරාගත් තේමාව පිළිබඳ තොරතුරු තබාගනී. @ action: button


@ item: intable custom bug report number description 	 රුචි@ item: intable custom bug report number description


ପାକିସ୍ଥାନName 	 පකිස්තානයName


ପାନାମାName 	 පැනමාName


Name 	 ආරෝපණ තත්වයName


Comment 	 ඇතුළට ප්‍රමාණිත කරන්නComment


Text of a button for switching to the application requesting a password 	 % 1 විසින් (% 2) පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. Text of a button for switching to the application requesting a password


@ option: check 	 අවසන් කරන්න බොත්තම ක්ලික් කල විට වැරදි වාර්ථා පිටුව පෙන්වන්න@ option: check


WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ଫ୍ରେଞ୍ଚQuery 	 WordReference. com පරිවර්ථනය: ඉංග්‍රීසි සිට ප්‍රංශ බසටQuery


ଏହି ସମୂହName 	 සමූහයName


BihariName 	 බිහාරිName


Citrix ICA କ୍ଲାଏଣ୍ଟGenericName 	 Citrix ICA සහායකGenericName


IO- ସଂଯୋଗିକୀ ସୂଚନାName 	 IO- පොර්ට් තොරතුරුName


କେମୋରସName 	 කොමොරොස්Name


ଆଭାସୀ ଡ଼େସ୍କଟପଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁName 	 වෙනත් අතත්‍ය වැඩතලයක් වෙත මාරුවන්නName


ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName 	 Dolphin දසුනName


Automatic screen size (native resolution) 	 අක්‍රීය කලAutomatic screen size (native resolution)


ଲେବାନନName 	 ලෙබනනයName


URL ସେଟକରନ୍ତୁ... 	 URL සකසන්න...


JavaScript ୱିଜେଟComment 	 Python මෙවලම්Comment


ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶComment 	 තොරතුරු පණිවිඩයComment


LimburganName 	 ලිම්බර්ගන්Name


IcelandicName 	 අයිස්ලන්තානුName


JavaneseName 	 ජාවාName


ଭାନୁତୁName 	 වානුටුName


ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName 	 අයිකනName


Refresh rate in Hertz (Hz) 	 නව සැකසුම: විභේදනය:% 1 x% 2 කේන්ද්‍රීයතාව:% 3 නැවුම්කරණ අගය:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


ତନ୍ତ୍ର ଟ୍ରେରେ ଆକାର ଛୋଟହୋଇ ଲୁକ୍କାୟିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁComment 	 පද්ධති තැටියේ හකුළා සඟවා ඇති යෙදුම් වලට පිවිසෙන්නName


HungarianName 	 හංගේරියානුName


@ action: inmenu Edit 	 ගොනු වර්‍ගය සකසන්න... (E) @ info: tooltip


@ action: button 	 පෙර දිනයක ඇති සමාන වැරදි වාර්ථා සෙවීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න@ action: button


Nepomuk Strigi ସର୍ଭିସComment 	 Nepomuk Strigi සේවාවComment


Focus Stealing Prevention Level 	 වැඩිFocus Stealing Prevention Level


ପ୍ୟାନେଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name 	 පුවරු පසුබිමplasma name


ଆଲବାନିଆName 	 ඇල්බෙනියාවName


during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 නොසකසන්නduring the previous day( s)


@ action: button assign default user face 	 මෙහිදී ඔබට ඉහත සංයුක්ත කොටුවේ තෝරාගත් පරිශීලකයාට අදාල පිළිබිඹුව දැකිය හැක ලැයිස්තුවකින් තෝරාගැනීමට පිළිබිඹු බොත්තම ක්ලික් කරන්න, නැතහොත් ඔබේම පිලිබිඹුවක් බොත්තම මතට ඇද දමන්න (උදා. Konqueror වෙතින්). @ action: button assign default user face


KJSEmbed ଦଲିଲିକରଣ ପ୍ରଦର୍ଶକ 	 KJSEmbed ලේඛන දසුන


Name 	 දහනමවැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


@ info: shell 	 විධානීය ගොනුවේ මාර්‍ගය@ info: shell


Multitran - ସ୍ପେନିସ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery 	 Multitran - ස්පාඤ්ඤහා රුසියානු බස අතර පරිවර්ථනය කරයිQuery


font usage 	 නියත පළල


ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ title: group 	 සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න@ action: inmenu View


@ action: inmenu 	 යළි විමසන්න එපා@ action: inmenu


ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ක්‍රියාත්මක, @ item: intext Access permission, concatenated


Name 	 නෙට්බුක් සඳහා AirName


ଏସ୍ଟୋନିଆName 	 එස්ටෝනියාවName


Name 	 තිරය අගුළු හැරිනිName


logo area 	 ලෝගෝ ප්‍රදේශයlogo area


Description 	 පෙළ ගොනුවDescription


Comment 	 කවුළුව සියළුම වැඩතල මත නොවේComment


ନରୱେName 	 නෝර්වේName


ପରିବର୍ତ୍ତିତDocument/ application separator in titlebar 	 වෙනස් කළDocument/ application separator in titlebar


EMAIL OF TRANSLATORS 	 ඩනිශ්ක නවීන්EMAIL OF TRANSLATORS


ପ୍ଲାଟିନମName 	 වේදිකාවComment


BelarusianName 	 බෙලරුසියානු (ලතින්) Name


Freeciv ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସର୍ଭରName 	 Freeciv සඳහා ධාරකයName


Comment 	 හිමComment


ଗୋଟିଏ ଗମ୍ଭୀର ସ୍ଥିତିକୁ ଜଣାଇଥାଏName 	 දරුණු අවස්ථාවක් අඟවයිName


ଘାନାName 	 ඝානාවName


ପ୍ରୟୋଗDescription 	 යෙදුම්Description


ଇଣ୍ଡୋନେସିଆName 	 ඉංදුනිසීයාවName


SwedishName 	 ස්වීඩන්Name


ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳକName 	 ඇතෘලත් කළ හැකි පෞද්ගලික සහතික කළමණාකරුName


Name 	 ඝනකය තුළ ආම්පන්න පෙන්වන්නName


state of PCI item 	 ඔව්


ଅନ୍ଯାନ୍ଯKCharselect unicode block name 	 වෙනත්KCharselect unicode block name


ସ୍ଥାନଟି ଖାଲିଅଛି । @ info: status 	 පිහිටුම හිස්. @ info: status


@ title: tab Advanced Settings 	 මූලික@ title: tab Advanced Settings


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା: @ title: group 	 පෙළ ගණන: @ title: group


ପ୍ରସାରଣ 2000GenericName 	 විකාශක 2000GenericName


KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରName 	 KDED විශ්ව කෙටිමං ධාරකයComment


Name 	 කවුළුව හැකිළිනිName


ଦୃଶ୍ୟ ଅବସ୍ଥା (V) 	 දිස්වන ආකාරය (V)


Netscape ଦୂତName 	 Netscape පණිවිඩකරුName


ସଂଗୀତ ଅନୁକ୍ରମକGenericName 	 සංගීත පිළිවෙළGenericName


ଗୁଜରାତିName 	 මරාතිName


Konqueror 	 කොන්කරර්


ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନାName 	 භාවිතයට ඇති ප්‍රොටොකෝල තොරතුරුName


ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶକୁ ସଫାକରନ୍ତୁshow help 	 සැකසුම් ක්‍ෂේත්‍රය තුළ ඇතුළත් කිරීම මකන්නshow help


କ୍ରିଷ୍ଟମାସ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 ක්‍රිස්මස් දිවයින්Name


@ item: inlistbox 	 හැඳින්වීම් පිටුව පෙන්වන්න@ item: inlistbox


low priority 	 අඩුමlow priority


ସଂଙ୍ଘବଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟName 	 ෆාරෝයි දිවයින් Name


PTY ରୁ ପଢିବାରେ ତୃଟି 	 PTY වෙතින් කියවීම දෝෂ සහිතයි


@ action: button 	 නැවුම් කිරීම (R) @ action: button


@ title: tab 	 භාවිත යෙදවුම් (A) @ title: tab


NdongaName 	 එන්ඩොංගාName


ଡେସ୍କଟପ ଆକାର ବୃଦ୍ଧିକାରୀName 	 වැඩතල විශාලකයName


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (W) 	 නව කවුළුව (W)


NAME OF TRANSLATORS 	 නව තේමා ලබාගන්නNAME OF TRANSLATORS


AfarName 	 අෆාර්Name


KDED ସୁଦୂର ଆଧାର URL ସୂଚନା ଦାତାDescription 	 KDED දුරස්ථ මූල URL දක්වනයDescription


ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କି (ଯେପରିକି Caps Lock କିମ୍ବା Num Lock) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛିName 	 අගුළු යතුරේ (උදා. Caps Lock හෝ Num Lock) තත්වය වෙනස් වී ඇති අතර එය දැන් අක්‍රීයයිName


ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ item: inlistbox Font 	 ඉඩ තොරතුරු පෙන්වන්න@ item: inlistbox Font


@ option: check 	 සමූහ තුළ පෙන්වන්න@ option: check


Comment 	 අලංකාරComment


Note this is a KRunner keyword 	 cpu පිළිවෙතNote this is a KRunner keyword


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Firefox 2. 0) Name 	 UADescription (වත්මන මත Firefox 2. 0) Name


ଅନୁକ୍ରମଣିକାComment 	 පටුනComment


ନାମ ଖୋଜିବା ବିଫଳ ହେଲାSocket error code AddressInUse 	 නාම විමසුම අසමත් වී ඇතSocket error code AddressInUse


ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସଂଳାପ ଚଲାନ୍ତୁplasma name 	 විධාන සංවාදය ධාවනය කරන්නplasma name


ସମ୍ପାଦକName 	 සකසනName


ଖୋଜନ୍ତୁ (F) 	 සොයන්න (F)


କୋଙ୍ଗୋName 	 කොන්ගෝවName


NAME OF TRANSLATORS 	 කේත රචකයාසNAME OF TRANSLATORS


ଚିଲିName 	 චිලීName


ବ୍ରାଉଜ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକName 	 තොරතුරු පිටුව ගවේශනයName


@ action: button 	 එක් කරන්න (d) @ action: button


ଠିକ ଅଛି (O) 	 හරි & O


@ title: tab general information 	 % 1 ගොනුව ලිවීම සඳහා විවෘත කල නොහැක. @ title: tab general information


PolishName 	 පෝලන්තName


Name 	 හත් වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


ହିନ୍ଦିName 	 හින්දිName


XDMCP server 	 තත්වයXDMCP server


ବୋଟସ୍ୱାନାName 	 බොටස්වානාName


@ label 	 නව ටැගයක් නිර්මාණය කරන්න@ label


@ info/ rich 	 වැරදි වාර්ථාකරණ සහායක පියවර නියමුව@ info/ rich


KTextEditor PluginName 	 KTextEditor ප්ලගීනයName


ସେଣ୍ଟ ହେଲେନାName 	 ශාන්ත හෙලේනාName


ବିକାଶକାରୀ (Java ଆପଲେଟ ସମର୍ଥନ) 	 සංවර්‍ධක (Java යෙදුම්පත් සහාය)


OccitanName 	 ඔක්සිටන්Name


ନୂତନ ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କName 	 නව දෘඩ තැටි උපාංගයName


Name 	 ඩීමෝ ද්‍රාවණName


NAME OF TRANSLATORS 	 මගේ පොත්සලකුණුNAME OF TRANSLATORS


ତୁର୍କିଶ@ item Spelling dictionary 	 තුර්කි@ item Spelling dictionary


ପୂର୍ବୀ ତିମୋରName 	 නැගෙනහිර ටිමෝරයName


Comment 	 කවුළු පිටපතක්Comment


Name 	 UNIX වැඩතල පාරිසරිකයName


ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (A) 	 යොදන්න & A


ସିରିଆName 	 සිරියාවName


Short description of a process. PID, name, user 	 ගොනු පද්ධති කණ්ඩායම:% 1Short description of a process. PID, name, user


Name 	 හිස් තිරයName


ଡ଼ମିନିକା ଗଣତନ୍ତ୍ରName 	 ඩොමිනික් රාජ්‍යයName


ଲିଭାନ୍ତୁ (D) 	 මකන්න (D)


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର: ଖାଲି କରାଯାଇଛିComment 	 ඉවතලන බඳුන: හිස් කලComment


@ action: button 	 ඉදිරියට යාමට නම් ඔබට% 1 ගිණුමෙන් පිවිසිය යුතුය. @ action: button


ତାଲିକାkeyboard- key- name 	 මෙනුව


ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 සේවා අනාවරණය සැකසීමName


GNOME Nibbles ଖେଳName 	 GNOME Nibbles ක්‍රීඩාවName


KDE ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁName 	 KDE තේමාව පිහිටුවන්නName


Comment 	 මවුස ලකුණComment


NAME OF TRANSLATORS 	 විස්තරයක් නොමැතNAME OF TRANSLATORS