ଫାଇଲ ଏବଂ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକName 	 ගොනු හා බහාළුම් පිළිබඳ තොරතුරුName


ପ୍ରାଚଳCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 පරාමිතියCoptic month 8 - LongNamePossessive


Comment 	 ප්‍රතිසම ඔරලෝසුවComment


@ info: shell 	 වැඩසටහනේ පරිවර්ථිත නාමය@ info: shell


TajikName 	 ටජික්Name


NAME OF TRANSLATORS 	 වැඩසටහන දැනටමත් ප්‍රථිස්තාපනය වී ඇතNAME OF TRANSLATORS


ଗୋଟିଏ ପାଦ ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁgo forward 	 එක් පියවරක් පසුපසට යන්නgo forward


Nepomuk ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭିସ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡ଼ୋରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏComment 	 Nepomuk විමසුම් සේවාව පවතින විමසුම් බහාළුම් සඳහා අතුරු මුහුණතක් සපයයිComment


KDE API ଦଲିଲିକରଣQuery 	 KDE API ප්‍රලේඛනයQuery


@ item: inlistbox session type 	 පෙරනිමිය@ item: inlistbox session type


ଲାଇବ୍ରେରୀ% 1 KDE 4 ସୁସଙ୍ଗତ କାରଖାନା ପ୍ରଦାନ କରେନାହିଁ । 	 % 1 පුස්තකාලය KDE 4 අනුකූල වැඩපොලක් ලබා නොදේ.


Northern SamiName 	 උතුරු සැමිName


ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 වෙනත් සංකේතාංකනයක් (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


(ସଂକ୍ଷିପ୍ତ -) ସ୍ୱୟଂଚାଳିତLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Short -) ස්වයංක්‍රීයLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Windows 95 ଉପରେ NN 4. 7) Name 	 UADescription (Windows 95 මත NN 4. 7) Name


@ info: tooltip 	 වරදක් වාර්ථා කිරීම@ info: tooltip


ସ୍ଲୋଭେନିୟନName 	 ස්ලෝවීනියානුName


Comment 	 අහඹුComment


ୱିଣ୍ଡୋ ଟର୍ମିନାଲ ସାଧନName 	 කවුළු අවසන් කිරිමේ මෙවලමName


@ info 	 වලංගු නොවන වැරදි ලැයිස්තුවක්: දූශිත දත්ත@ info


ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିComment 	 අගුළු යතුර අක්‍රීයයිComment


Name 	 ඩිමෝ රැලි කවුළුName


ବିକାଶକାରୀ (I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ, ପ୍ରାଧିକରଣ ସମର୍ଥନ) 	 සංවර්‍ධක (I/ O පුස්තකාලය, සත්‍යාපන සහාය)


ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment 	 පිහිටුමComment


ତିନି ସପ୍ତାହ ତଳେ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 සති තුනකට පෙර (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


ସଂଯୋଗିକୀ କ୍ରମବୀକ୍ଷକName 	 පොර්ට් පිරික්සකයName


CDWRITER ଉପକରଣName 	 නව CDWRITER උපාංගයName


Output is placed below another one 	 ඉහතOutput is placed below another one


this is the label for the name textfield 	 ගොනුව වෙත ප්‍රතිඵල සුරැකිනි this is the label for the name textfield


Shell ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ଲଗଇନComment 	 ශෙල් විධාන ප්ලගිනComment


ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ@ action: inmenu View 	 බහලුම් ප්‍රථමයෙන්@ action: inmenu View


@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk ධාරකය ක්‍රියාත්මක නොවේ, මෙම සැකසුම් සුරැකී එය ඊලඟ වතාවේ ආරම්භ වන විට භාවිත වේ. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් නොවේ@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକName 	 පිංතූරName


@ option: check 	 වර්‍ගයෙන්@ option: check


Comment 	 පාරභාසකතාවComment


ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ... @ label: textbox 	 තෝරන්න... @ label: textbox


Comment 	 ක්‍රියා තීරුවComment


David Faure 	 ඩෙවිඩ් ෆොර්


Microsoft ବିକାଶକାରୀ ନେଟୱର୍କ ସନ୍ଧାନQuery 	 Microsoft සංවර්ධක ජාල සෙවුමQuery


ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିName 	 සූචිගතකිරීම නැවතිනිName


ଜିମ୍ବାୱେName 	 සිම්බාබ්වේName


NAME OF TRANSLATORS 	 අක්‍රීය කවුළුවක්NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 අක්‍රීය අඳුරු කරන්නComment


ସ୍ଥିତି ପଟି@ label 	 තත්ත්ව තීරුවස@ label


Day name list, option for no day of religious observance 	 මෙම අභිප්‍රේතය දින වලදී මාස දැක්විය යුතු ආකාරය නිර්ණය කරයි. Day name list, option for no day of religious observance


@ info: tooltip 	 බිඳවැටුනු අවිතයෙදවුම නැවත ආරම්භ කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න@ info: tooltip


GreekName 	 ග්‍රීකName


ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName 	 Dolphin සේවාName


କୁକ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 කූක් දිවයින්Name


Name 	 ආරෝපිත ප්‍රමාණයName


ବିନ୍ୟାସିତ ଫାଇଲ "% 1" ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ । Socket error code NotSupported 	 "% 1" සැකසුම් ගොනුවට ලිවිය නොහැක. Socket error code NotSupported


ଏକାଧିକ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପାଇଁ KDEକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 බහු දර්ශක සඳහා KDE සකසන්නName


NavajoName 	 නවාජෝName


AugSeptember 	 අගෝSeptember


Jack- RackGenericName 	 පේනු- රැඳවුමGenericName


Kmail KDE ଡ଼େସ୍କଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମାନକ ମେଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ । 	 KDE වැඩතලය සඳහා සම්මත තැපැල් වැඩසටහන වනුයේ Kmail


Name 	 නම වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


KDE ପାଇଁ ସମୟ ଅଞ୍ଚଳ ଡ଼େମନName 	 KDE සඳහා වේලා කලාප විභුද්ධකයාName


% 1 current item number,% 2 total number of items 	 කිසිඳු ප්‍රතිඵලයක් හමු නොවිනි.


ସହାୟତା (H) 	 උදව් (H)


ରବିବାରIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 ඉරිදාIndian National month 1 - ShortNamePossessive


On a camera 	 35 mm සමතුලිතතාව:% 1 mmOn a camera


ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ... Name 	 ස්ථාපනය... Name


Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 % 1 සඳහා Netscape ප්ලගිනය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකName of the netscape- plugin which generated this mimetype


Teletekst ସନ୍ଧାନ ପ୍ରଦାନକାରୀQuery 	 Teletekst සෙවුම් සැපයුම් කරුQuery


ୱିଣ୍ଡୋ ଯୋଜନା (ୱିନ କି ବିନା) Name 	 Windows ක්‍රමය (Win යතුර සමඟ) Name


ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକName 	 ප්ලාස්මා පිහිටුම සැපයුම්කරු Name


Name 	 හැසිරීම්_ ඇටවුම්Name


@ label: listbox 	 තීරු@ label: listbox


ବେନିନName 	 බෙනින්Name


IagnoName 	 නොසැලකූName


@ info/ rich 	 බිඳවැටීම් වාර්ථාව යවන්න@ info/ rich


GNOME ଖଣିGenericName 	 GNOME බිම් බෝම්GenericName


ତଳ ସେସ୍କନName 	 පහල සැක්සන්Name


Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିName 	 සෙවුම් සේවාව මගින් ගොනු සූචිගත කිරීම නැවතිනිName


ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ action: inmenu Sort 	 ගොණු හා බහාළුම් පෙළ ගැස්වීමේදී බහාළුම් ප්‍රථමයෙන් පෙන්වන්න@ action: inmenu Sort


HTML ୱିଜେଟName 	 HTML මෙවලම්Name


Comment 	 ස්ප්ලෑෂ් තිරයComment


XMPP Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀComment 	 XMPP emoticons තේමාව සඳහා භාවිත කළ යුතු පුස්තකාලයComment


ସାଧନପଟି (T): 	 මෙවලම් තීරුව (T):


@ info: status 	 SVN වෙනස්කම් පවරමි@ info: status


Name of the component that finds things 	 දෙනලද බහාළුම සොයාගත නොහැකName of the component that finds things


Description 	 & Kmail අරඹන්නDescription


@ action: button 	 වාර්ථාවේ අන්තර්ගතය@ action: button


EstonianName 	 එස්තෝනියානුName


ଆଗକୁ (F) 	 ඉදිරියට (F)


ସେଣ୍ଟ ଲୁସିଆName 	 ශාන්ත ලුසියාName


Unknown version 	 විස්තරය:% 1Unknown version


ନୂତନ NFS ସଂଯୋଗName 	 නව NFS සබැඳියක්Name


Comment 	 ලිස්සන්නComment


ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ label 	 SVN පැවරීම@ action: button


ରୁବି ୱିଜେଟComment 	 Ruby මෙවලම්Comment


BlueZ ଥାକ ବ୍ୟବହାର କରି ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳନାName 	 BlueZ භාවිතයෙන් Bluetooth පරිපාලනයName


Comment 	 7 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ଥାଇName 	 තායිName


କେବଳ JS ପରିକ୍ଷଣକୁ ଚଲାନ୍ତୁ 	 JS පරීක්‍ෂණය පමණක් ක්‍රියාත්මක කරන්න


ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା: କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁComment 	 පෙළ සම්පූරකය: ගැලපුම් නොමැතComment


ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାରComment 	 සේවා අනාවරණයComment


ପଜComment 	 අලවන්නComment


X osviewGenericName 	 X osදසුනGenericName


NAME OF TRANSLATORS 	 විකේතනය කරමින්: NAME OF TRANSLATORS


NepaliName 	 නේපාලName


Name 	 ලිවීම් වේගName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 2. 0) Name 	 UADescription (MacOS X මත Safari 2. 0) Name


Konqueror ପାଇଁ Shell ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ଲଗଇନComment 	 Konqueror සඳහා ශෙල් විධාන ප්ලගිනයComment


@ info 	 වලංගු නොවන වැරදි වාර්ථාවක්: දූශිත දත්ත@ info


Name 	 උදා > 1999- 10- 10Name


NAME OF TRANSLATORS 	 අමතර ඩොමේනNAME OF TRANSLATORS


@ info 	 නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජයන් ස්ථාපනයේදී වරදක් හට ගැනිනි. @ info


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයට ගොනු එක්කිරීම අසාර්ථකයි@ info: status


ଇଚ୍ଛାରୂପୀ SOCKS ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ପଥ 	 SOCKS පුස්තකාල රිසිසේ සැකසීම සඳහා මාර්‍ගය


Description 	 & Mozilla සමඟ විවෘත කරන්නDescription


Comment 	 ක්‍රියා තීරු කුඩාරූComment


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName 	 ධාවකයName


ବ୍ରେଟନName 	 බ්‍රෙටන්Name


Name 	 පහලොස් වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


DMA- ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକComment 	 DMA- නාලිකාComment


ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ, ସମାଶ୍ରୟଣ ପରୀକ୍ଷଣ ଫ୍ରେମୱର୍କ) 	 සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම, I/ O පුස්තකාලය, ප්‍රතිගමන පරීක්ෂණ රාමුව)


ଭାଷା (L): 	 භාෂාව (L):


ଖୋଲନ୍ତୁ (O)... 	 විවෘත කරන්න... (O)


Name 	 GPS ලිපින මගින් පිහිටුමName


Comment 	 කවුළු සොලවන්නComment


ପ୍ରକ୍ସିComment 	 ප්‍රොක්සිComment


@ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 තැටියේ හිස් ඉඩ අවසානයි (% 1 ක් ඉතිරිව ඇත). ගොනුවල සූචිගත කිරීම නැවතිනි. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


ShortURIFilterName 	 කෙටි URI පෙරණයName


@ info: status 	 සෙවීම අවසානයි, කිසිඳු වාර්ථාවක් හමු නොවිනි. @ info: status


option: check 	 තෝරාගැනීම් සලකුණුකරනය පෙන්වන්නoption: check


ତ୍ରୁଟି ନାହିଁSSL error 	 දෝෂයක් නැතSSL error


ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକName 	 වෙබ් අඩවිName


ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକName 	 අනතර්ජාල සේවාName


ଅନୁବାଦName 	 පරිවර්තනයName


ArmenianName 	 ආමේනියානුName


Fetchmail ବିନ୍ୟାସName 	 Fetchmail සැකසීමName


ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗ କ୍ଲୋନName 	 ඍජු සම්බන්ධතා පිටපතName


ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି% 1 ର ନିୟମାନୁସାରେ ବଣ୍ଟାଯାଇଥାଏ । @ item license (short name) 	 % 1 හි වගන්ති යටතේ මෙම වැඩසටහන බෙදාහරිණ ලදි. @ item license (short name)


KDE ତାଲିକାName 	 KDE මෙනුවName


Name 	 බයිට් මඟින්, උදා > 1000Comment


@ title: tab 	 සාමාන්‍ය@ title: tab


@ info 	 % 1 වෙත වාර්ථාව සුරැකිනි. @ info


ୱିଣ୍ଡୋ (W) 	 කවුළු (W)


NAME OF TRANSLATORS 	 ඉතිහාසයේ ක්‍රියාවක් නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්නNAME OF TRANSLATORS


ଲେଖନ୍ତୁ, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ලියන්න, @ item: intext Access permission, concatenated


ପାଇଥନ ତଥ୍ୟ ମେସିନName 	 පිහිටුම් දත්ත එන්ජිමName


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୁନର୍ଧାରଣ ସେଟକରନ୍ତୁ (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 ස්වයංක්‍රීය පූරණය සකසන්න (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


ମାନକ କିବୋର୍ଡ଼ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକComment 	 සම්මත යතුරුපුවරු කෙටිමංComment


ଫେବ୍ରୁଆରୀMarch long 	 පෙබරවාරිMarch long


Name 	 මුලු වැඩතලයම වැඩතලය විශාලණයName


Thorsten Scheuermann ଦ୍ୱାରା XGlobeComment 	 Thorsten Scheuermann විසින් XGlobeComment


KDED ପାଇଁ KSSL ଡେମନ ଏକକାଂଶName 	 KDED සඳහා KSSL විබුද්ධක මොඩියුලයName


ଶିକ୍ଷାName 	 අධ්‍යාපනිකName


Name 	 ඇපල් පෙනුම පාලකය යොදාගන්නා රටාවක්Name


ଯୋଜାName 	 හොසාName


ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର) 	 සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම)


ଗ୍ରୀସName 	 ග්‍රීසියName


ଗୁଜରାତିName 	 මයිතිලිName


ଅନ୍ୟମାନେ@ item:: intable 	 වෙනත්අය@ item:: intable


ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment 	 දසුන් ආකාරComment


HTML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName 	 HTML ගොනුName


ପାନComment 	 සහComment


Screen saver category 	 බැනර හා ඡායාරූපScreen saver category


ୱିଣ୍ଡୋ ସୂଚନାComment 	 කවුළු තොරතුරුComment


KannadaName 	 කන්නදාName


ବହୁମାଧ୍ଯମ ଚାଳକName 	 බහුමාධ්‍ය වාදකයName


ତାଲିକା ଅଦ୍ୟତନ ସାଧନName 	 මෙනුව යාවත් කිරිමේ මෙවලමName


Name 	 දෙනලද සංඥාච දෙනලද සැකසුමට යවන්නName


ବିକାଶକାରୀ (Java ଆପଲେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଏମ୍ବେଡ଼େଡ଼ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ) 	 Developer (Java යෙදුම්පත් සහ වෙනත් එබ්බූ වස්තු)


highest priority 	 වැඩිhighest priority


PhotoCD ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName 	 PhotoCD මෙවලම්Name


Comment 	 පෙර ටැබය නිදහස් කරන්නComment


ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷଣ ଆପଲେଟName 	 පද්ධති නිරික්‍ෂණ යෙදුම්පතName


OromoName 	 ඔරොමොName


SwahiliName 	 ස්වාහිලිName


ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁName 	 ඔබ කැමතීම යෙදුම් ආරම්ඹකයName


@ item: inlistbox Sort 	 සමූහයෙන්@ item: inlistbox Sort


Debian Backports ସନ୍ଧାନQuery 	 Debian Backports සෙවුමQuery


ଉପରକୁ (U) 	 ඉහළ (U)


ସାମ୍ବା ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶିକାName 	 සම්බා තත්ත්ව නිරික්‍ෂකයName


ପରୀକ୍ଷଣName 	 පරික්‍ෂණයName


ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପରି ଡ଼େସ୍କଟପ) Name 	 බහාළුම්හී අන්තර්ගත පෙන්වන්න (පරිශීලකයාගේ නිවෙස් බහාළුම පෙරනිමියෙන්) Name


JanFebruary 	 ජනFebruary


ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକName 	 Windows වේදිකා පාලකයName


@ info 	 නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජ ස්ථාපනයට විමසමින්... @ info


XDG ମାଇମ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ 	 XDG Mime වර්‍ගය


AVI ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName 	 AVI ද්‍රශ්‍ය වාදකයName


Hari Nair ଦ୍ୱାରା XPlanetName 	 Hari Nair විසින් XPlanetName


PayloadProgram name followed by 'Add On Installer' 	 අයබරProgram name followed by 'Add On Installer'


Actions@ action: button... from XDMCP server 	 මෙනුව (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server


Name 	 සිව්වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


ଖେଳName 	 ක්‍රීඩාවName


ୱେବ ବିକାଶName 	 වෙබ් සංවර්‍ධණයName


marks that a task has been modified 	 කණ්ඩායම සකසන්න (E) marks that a task has been modified


Preloading During KDE ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ Konqueror ଧାରିତ ହୋଇଥାଏName 	 KDE ආරම්භයේ Konqueror ඇරඹීමName


Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName 	 Tetris- Like ක්‍රීඩාවName


@ action: inmenu 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න@ action: inmenu


ଇୟୁରୋପ, ପୂର୍ବିName 	 නැගෙනහිර යුරෝපයName


Screen saver category 	 පියාඹන වස්තුScreen saver category


ପ୍ଲଗଇନ '% 1' ଗୋଟିଏ ଅସଙ୍ଗତ KDE ଲାଇବ୍ରେରୀ (% 2) ବ୍ୟବହାର କରେ । 	 '% 1' ප්ලගීනය අනුකූල නොවන KDE පුස්තකාලයක් (% 2) භාවිත කරයි.


ଆକାର: @ action: inmenu 	 ප්‍රමාණය@ action: inmenu Sort By


Comment 	 අවසන් වෙනස්කිරීමComment


ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛିComment 	 තනි සූචිකරණය නිමයිComment


ସାଂଖିକ ଘଡ଼ିComment 	 අංකිත ඔරලෝසුවComment


ଆଭାସୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପରିସଂଖ୍ୟାନName 	 අතථ්‍ය මතක විස්තරName


@ info: whatsthis 	 දිස්වන ආකාරය@ info: whatsthis


ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName 	 පරිවර්තන මෙවලමGenericName


ଗିନିName 	 ගයිනියාවName


Name 	 දෙනලද සැකසුමේ සුමටතාව වෙනස් කරන්නName


ସ୍ପ୍ରେଡ଼ ସୀଟName 	 පැතුරුම්පත්Name


shutdown request origin 	 වසාදැමීමට ඉඩ දෙන්නshutdown request origin


ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନାName 	 පද්ධති තත්ව තොරතුරුName


Name 	 දැන් වාදනය වන සංගීතය දක්වයිName


CD- ROM ଉପକରଣ... Comment 	 CD- ROM උපාංගය... Comment


କୋରିୟନName 	 කොරියානුName


କୋଲସୋଲName 	 කන්සෝල්Name


Comment 	 කන්සෝල් ක්‍රියාකරවන්නComment


ଉଜବେକିସ୍ଥାନName 	 උස්බකිස්තානයName


@ option: check 	 සාමාන්‍ය@ option: check


Name 	 නෙට්බුක් උපකරණ සඳහා වැඩබිම් ශෙලයName


Alsa Modular SynthesizerName 	 Alsa මොඩියුලීය සංස්ලේෂණයName


Upper SorbianName 	 පහළ සෝබියානුName


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ IE 6. 0) Name 	 UADescription (වත්මන මත IE 6. 0) Name


process heading 	 පරිශීලක නාමයprocess heading


ଚାଳକ ପଥ: ଡେସ୍କଟପ_BAR_ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ_BAR_ତଥ୍ୟ 	 පරිශීලක මාර්‍ගය: වැඩතලය_BAR_ස්වයංක්‍රීය ඇරඹුම_BAR_ලේඛනය


Nepomuk ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସName 	 Nepomuk ගබඩා සේවාවName


SardinianName 	 සාර්ඩිනියන්Name


ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଧାରଣ କରୁଅଛି@ interface/ rich 	 පූර්‍වදසුන පූර්‍ණය වෙමින්@ interface/ rich


@ title: menu 	 සැකසුම් (E) @ action: inmenu Edit


Comment 	 පද්ධති අභිප්‍රේත හා ස්ථාපක වැඩසටහන්Comment


@ title: group 	 දසුන් වත්කම්@ title: group


ଗତ ସପ୍ତାହ@ title: group Date 	 පසුගිය සතිය@ title: group Date


Name 	 ටැගName


Comment 	 17 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


Mebibyte 	 සංඛ්‍යාත්මක සම- සකසනය (FPU) Mebibyte


ନକଲି ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବ (D) 	 දැනට ඇති ටැබයට අමතර ටැබයක් සාදන්න (D)


ସମସ୍ତ ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ option: check 	 සියළුම බහාළුම් සඳහා භාවිත වූ වත්කම් පෙන්විය යුතුද


OpenPGP କି ସନ୍ଧାନQuery 	 OpenPGP යතුරු සෙවුමQuery


GermanName 	 ජර්මානුName


ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରାଯାଇଛିName 	 තිරසුරැකුම ආරම්භ කරන ලදීName


@ option: check 	 ඇතුළු රේඛාව ප්‍රථිනම් කරන්න@ option: check


Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 ජාවා හා ජාවාස්ක්‍රිප්ටයන්හී හැසිරීම සකසන්නName


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିପ୍ପଣୀName 	 පුද්ගලික සටහන්Name


ଆରାବିକName 	 අරාබිName


ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ action: button 	 දැනට ඇති පිහිටුම භාවිත කරන්න@ action: button


@ item: inlistbox 	 මගේ නිවෙස් පිටුව පෙන්වන්න@ item: inlistbox


@ item:: intable 	 දේශීයව වෙනස්කර ඇත@ item:: intable


NAME OF TRANSLATORS 	 රිසිකළ සැසිය සුරකීන අයුරNAME OF TRANSLATORS


Use the new directory but do not move anything 	 ගෙනයන්නUse the new directory but do not move anything


Name 	 කවුළුව ප්‍රථිප්‍රමාණය ඇරඹීමName


Name 	 කවුළුව විහිදුවිනිName


MalteseName 	 මෝල්ටීස්Name


LuxembourgishName 	 ලක්සම්බර්ගිෂ්Name


Comment 	 විජෙට්ටු තීරු දෙකකට දමන ක්‍රියාවක්Name


ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ@ action 	 ප්‍රථිපූරණය@ action


Sort icons 	 වර්‍ගයෙන්Sort icons


ଫୋଲଡ଼ର@ label 	 බහලුම@ label


ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାName 	 ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයName


ସାମୋଆName 	 සමෝවාName


ପେଜରComment 	 පේජරයComment


NovDecember 	 නොව්December


ରୂପରେଖରେ URLଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (U) @ action: button New session 	 පැතිකඩෙහි URL සුරකින්න (U) @ action: button New session


CiteSeer: ବୈଜ୍ଞାନିକ ସାହିତ୍ଯ ସାଂଖିକ ଲାଇବ୍ରେରୀQuery 	 CiteSeer: විද්‍යාත්මක සාහිත්‍ය අංකිත පුස්තකාලයQuery


ସର୍ବାଧିକ ଫାଇଲ ଆକାର: @ option: check 	 උපරිම ගොනු ප්‍රමාණය: @ option: check


@ title: tab Appearance of the bar graph 	 උපරිම සීමාව: @ title: tab Appearance of the bar graph


ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ Name 	 වත්කම් සංවාද කොටුව සඳහා ප්ලගීනයName


Comment 	 ටැබය වසන්නComment


ବିକାଶକାରୀ@ info: credit 	 සංවර්‍ධක@ info: credit


ଜାଗତିକ KDE ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁName 	 විශ්ව KDE දෘශ්‍ය තේමා පාලනය කරන්නName


ତେଲୁଗୁName 	 තෙළිඟුName


ବ୍ୟାନର ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକBanner page at start 	 පිටුවේ බැනරයBanner page at start


Help button label, one character 	 ප්‍රථිපිහිටුවන්නHelp button label, one character


X MagnifierGenericName 	 X විශාලකයGenericName


ଫଳକComment 	 පුවරුවComment


Or_ condition 	 කටහඩ මගින් ක්‍රියාකරවනයOr_ condition


ୱେବ ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକComment 	 වෙබ් මෙවලම්Comment


ୱେବ ୱିଜେଟComment 	 වෙබ් මෙවලම්Comment


@ action: button 	 මෙය තෝරාගත් තේමා ඉවත් කරයි. @ action: button


ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁdictionary variant 	 උදව් මධ්‍යාස්ථානය විවෘත කළ නොහැකඉ වියdictionary variant


NAME OF TRANSLATORS 	 KTTSD ආරම්ඹ කිරීම අසාර්ථකයිNAME OF TRANSLATORS


Name 	 පරීක්‍ෂාව සඳහා ව්‍යාජ ප්ලගිනයName


ମଧ୍ଯ ଏସିଆName 	 මධ්‍යම ආසියාවName


Comment 	 සරල_ ක්‍රියාවComment


Comment 	 ව්‍යාජ ජාලයComment


% 1 ବସ୍ତୁକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ: @ info: status 	 අයිතමයේ නම% 1 ලෙසට සකසන්න: @ info: status


ଡୁଆଲ ଚ୍ୟାନେଲ VU- ମିଟରName 	 ද්විත්ව චැනල VU- මීටරයName


TamilName 	 දෙමළName


ଅଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନରେ ବେଲComment 	 දෘශ්‍ය නොවන වාරයේ සීනුවComment


option: check 	 සංරක්‍ෂිත බහලුම ලෙස විවෘත කරන්නoption: check


Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳName 	 සියළු Nepomuk දත්ත නව ගබඩා පසුබිමක් වෙත හැරවීම අසාර්ථකයිName


KDE ତନ୍ତ୍ର ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକName 	 KDE පද්ධති දැන්වීම්Name


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ Name 	 ආදාන ක්‍රියා සැකසුම් වෙනස් කරන්නName


ସର୍ଭିସ ପରିଚାଳକComment 	 සේවා කළමණාකරුComment


Fraction of a second, or number of seconds 	 අනාවර්‍ණ කාලය: Fraction of a second, or number of seconds


@ info: whatsthis 	 ප්‍රවර්ගීකරණ තේරීම@ info: whatsthis


Length in millimeters 	 කැමරාව: Length in millimeters


ପ୍ରତିଛବି ବ୍ରାଉଜରName 	 පිංතූර ගවේශකයName


ଡ଼େସ୍କଟପName 	 වැඩතල ගොනුName


@ action: inmenu View 	 සියල්ල තෝරන්න@ action: inmenu View


ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ତାଲିକାComment 	 යෙදුම් ඇරඹුම් මෙනුවComment


ଗୋଟିଏ ସାମାନ୍ୟ ଚିତ୍ର ସଂକେତName 	 සාමාන්‍ය අයිකනයක්Name


WTS କ୍ଲାଏଣ୍ଟName 	 WTS සහායකName


ପ୍ରଚାଳନଟି ପୂର୍ବରୁ ଅଗ୍ରଗତି କରୁଅଛିSocket error code NetFailure 	 මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතිSocket error code NetFailure


@ option: radio preselected user 	 පරිශීලක පෙර තෝරාගැනීම@ option: radio preselected user


ବିଜ୍ଞପ୍ତିComment 	 දැනුම්දීමComment


Chinese TraditionalName 	 චීන සාම්ප්‍රදායිකName


ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ ଚଲାନ୍ତୁ (s) 	 හඬ වාදනය කරන්න (s)


QWS ସର୍ଭର ଆକାରରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଧ୍ଯ କରିଥାଏ 	 යෙදුමට QWS සේවාදායකය මත ක්‍රියාත්මක වීමට බලපෑම් කරයි


@ info: status/ rich 	 % 1 ලෙස% 2 වෙත පිවිසීම@ info: status/ rich


Comment 	 'Hello' ලියන්නComment


Name 	 ක්‍රිමීන් ටටාර්Name


ଫୋଲଡ଼ର ଦୃଶ୍ୟComment 	 බහලුම් දසුනComment


@ label 	 ටැග් වෙනස් කරන්න... @ label Indicator when no tags defined


Name 	 අකාරාදිය යොදාගන්නා රටාවක්Name


ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ପୁନଃ ଚଳନ କରାଯାଇଛିComment 	 සූචිගතකිරීම නැවත ඇරඹිනිComment


ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (D) 	 ඉවත දමන්න & D


@ action: inmenu verb 	 රූට් අවසරදීම අවශ්‍යයි@ action: inmenu verb


ବେଲଜିୟମName 	 බෙල්ජියමName


ଶୁକ୍ରSaturday 	 සිකුSaturday


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment 	 තිර මුළුComment


ବ୍ୟକ୍ତିଗତName 	 පුද්ගලිකName


@ info 	 නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනයේ වරදක්@ info


@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 ඇසුරුම් අගය@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


ଅନୁକ୍ରମଣିକା ପାଇଁ ଭାଷାList of words to exclude from index 	 පටුන සඳහා භාෂාවList of words to exclude from index


Name 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකයName


ତାଇୱାନName 	 තායිවානයName


ଆଫ୍ରିକାନName 	 ඇෆ්‍රිකාන්ස්Name


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛିComment 	 වෙනස්කිරීම් යතුර අක්‍රීයයිComment


@ label 	 ගොනුව සොයන්න... @ action: inmenu Additional information


@ option: radio Apply View Properties To 	 දැනට ඇති බහලුම@ option: radio Apply View Properties To


@ title: column 	 සක්‍රීය වාර පිළිබඳ කිසිඳු අවසරයක් නොමැත: @ title: column


Comment 	 හොට් ප්ලග් අවස්ථාComment


@ action: inmenu View 	 යළි පූරණය@ action: inmenu View


@ item:: intable 	 සාමාන්‍ය@ item:: intable


ସାନ@ item: inlistbox Grid spacing 	 කුඩා@ item: inlistbox Grid spacing


ଆକାର: @ label 	 ප්‍රමාණය@ label


Name 	 ධාවක වර්ගයName


@ info/ rich 	 ඔබට වැරදි වාර්ථාවක් පිරවීම මගින් අපට සහාය විය හැක. @ info/ rich


@ action: button let the user to choose to read the main report 	 % 2 සිට% 1 වරද පිළිබඳ තොරතුරු පූර්ණය වෙමින්.... @ action: button let the user to choose to read the main report


ତ୍ରୁଟି: DISPLAY ପରିବେଶ ଚଳ ସଜାହୋଇ ନାହିଁ । 	 දෝෂය: DISPLAY පාරිසරික විචල්‍යය සකසා නැත.


NAME OF TRANSLATORS 	 සෙවීමට මාර්‍ග( ය) NAME OF TRANSLATORS


ଡିଜିଟାଲ କ୍ୟାମେରା ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 කැමරා වැඩසටහනName


@ title 	 වැරදි වාර්ථාවේ තොරතුරු@ title


ଜାମ୍ବିଆName 	 සැම්බියාවName


କିବୋର୍ଡ଼ ସଂରଚନାName 	 යතුරුපුවරු සැකසුම්Name


@ title: column 	 වැරදි ID අංකය@ title: column


Konqueror ପପଅପ ତାଲିକା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନComment 	 Konqueror පොප් අප් මෙනුව සඳහා ඇද- දැමීම් ප්ලගිනයComment


ସିଏରା ଲିଓନName 	 සියෙරා ලියෝන්Name


@ info/ plain bug resolution 	 නැවත සැකසිය නොහැක@ info bug resolution


file size isn' t considered in the search 	 කණ්‍ඩායමට අයත් (g): file size isn' t considered in the search


Name 	 ප්ලාස්මා වැඩබිම් සඳහා විශ්ව විකල්පName


ବୃହତ@ label: textbox 	 විශාල@ label: textbox


@ info/ plain 	 වැරදි වාර්ථාව ලබා ගැනීමේ වරදක්@ info/ plain


ଦରକାରି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁName 	 වැදගත් ගොනු ගබඩා කර ඇති ස්ථානය වෙනස් කරන්නName


ନାମ ଦ୍ୱାରା (N) 	 නමින් (N)


ItalianName 	 ඉතාලිName


କଳା (B) Opposite to Back 	 පිටු පසට (B) Opposite to Back


ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିଚାଳକComment 	 තේමා කළමණාකරයComment


khtml ଡିରେକ୍ଟରିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ... 	 khtml බහලුම දක්වන්න...


ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା: ପୁନରାବୃତ୍ତିComment 	 පෙළ සම්පූරකය: භ්‍රමණයComment


UNIX ସକେଟଗୁଡିକ (ଉଭୟ ପ୍ରଚଳିତ ହୋଷ୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ଚାଳକ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ) 	 UNIX සොකට් (දැනට ඇති ධාරකය සහ දැනට ඇති පරිශීලක සඳහා විශේෂිත වේ)


ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରଖନ୍ତୁThis option links konqueror views 	 දැනට ඇති පිහිටුම අගුලු දමන්නThis option links konqueror views


HTML ସାଧନପଟି 	 HTML මෙවලම් තීරුව


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ@ label: listbox 	 පේළි@ label: listbox


Description 	 & Firefox සමඟ විවෘත කරන්නDescription


ଶେଷରେ ଜର୍ମାନରେ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁName 	 අවසානයේ ජර්නියට ග්‍රීෂ්මයName


Name 	 KWin පරික්‍ෂණයName


@ item: inlistbox Country 	 නම රහිතව@ item: inlistbox Country


ବାହାମାName 	 බහමාස්Name


@ info/ rich 	 හැකි පිටපත්: @ info/ rich


ତିନି ସପ୍ତାହ ତଳେ@ title: group Date 	 සති තුනකට පෙර@ title: group Date


Kde Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀName 	 KDE emoticons තේමාව සඳහා භාවිත කළ යුතු පුස්තකාලයName


(c) 1999- 2002 KDE Developers 	 (c) 1999- 2002 KDE සංවර්‍ධකයින්


କାଟନ୍ତୁ@ action 	 කපන්න@ action


EXR ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକName 	 EXR පිංතූරName


KHTML ସମାଶ୍ରୟଣ ପରିକ୍ଷଣ ଉପଯୋଗୀତା 	 KHTML ප්‍රත්‍යාගමන පරීක්‍ෂණ උපයෝගිතාව


Qt ସହାୟକGenericName 	 Qt සහායකGenericName


Comment 	 ගෙනයමින්Comment


@ action: inmenu 	 ටර්මිනලය විවෘත කරන්න@ action: inmenu


Multitran - ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery 	 Multitran - ප්‍රංශ හා රුසියානු බස අතර පරිවර්ථනය කරයිQuery


@ action: button 	 විසන්ධි කරන්න (_ e) @ action: button


ନବଲିଖନ (O) 	 උඩින් ලියන්න (O)


Name 	 ඩීමෝ පින්තූර දසුනName


BislamaComment 	 Plasma යෙදුම්පතName


log out command 	 ඉවත් වන්නlog out command


ସେଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁName 	 ශෙල් විධාන ක්‍රියාකරවන්නName


ଭେକ୍ଟର ଅଙ୍କନName 	 දෛශික ඇදීමName


ବିବିଧName 	 විවිධName


@ title: group Files and folders by permissions 	 තහනම් කරන කළ@ title: group Files and folders by permissions


ଡ଼ାଇସ ଖେଳName 	 Iface නාමයName


Text- to- SpeechComment 	 පෙළ- හඩට- පෙරලුමComment


UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ XML ତଥ୍ୟName 	 UK MET කාර්‍යාලය වෙතින් XML දත්තName


ମଧ୍ଯ ଇୟୁରୋପName 	 මාධ්‍යම යුරෝපයName


@ info 	 බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න. @ info


Name 	 ඔබන්න, පහළට ගෙනයන්න, නිදහස් කරන්නName


ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name 	 මෙම සේවාව Dolphin දසුන් ආකාර සැකසීමට ඉඩ දේ. Name


StylesheetsComment 	 පත්‍රයComment


Name 	 බේබදුName


ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସୃଷ୍ଟିName 	 පටුන ජනණයName


@ title: tab Basic Settings 	 වැඩතල ගෝලය@ title: tab Basic Settings


ଆମେରିକା, ଉତ୍ତରName 	 උතුරු ඇමරිකාවName


Name 	 වසන්ත හිරුරැස්Name


OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName 	 OpenGL අක්‍රීය කල SDL සඳහා වූ Marathon Infinity හී විවෘත කේත සංස්කරණයක්Name


କୁରଦିଶName 	 කුර්දිෂ්Name


ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ ବିଭାଗName 	 පද්ධති සැකසුම් භාහිර භාවිත යෙදවුමName


ଦୁର୍ବଳ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତOpposite to Back 	 දුර්වල රහස්පදයක්Opposite to Back


KDE ବିନ୍ୟାସ ଏକକାଂଶName 	 KDE සැකසුම් මොඩියුලයName


ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି, ଅତି କମରେ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେName 	 ඉතා දැඩි වරදක් ඇතිවිය, අඩු තරමින් වැඩසටහන ඉවත්වීමට හේතුවෙමින්Name


ଯଥାର୍ଥତା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ମାପ ଥାଏ । ଦୟାକରି ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାନକୁ ଗତିକରାନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ joystickକୁ ଆଉ କେବେ ଛୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ । ମାପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଠିକ ଅଛିକୁ ଦବାନ୍ତୁ । 	 ක්‍රමාංකනය සුමටතාව පිරික්සයි. කරුණාකර සියළු අක්‍ෂ ඒවායේ මධ්‍යම ස්ථානයට ගෙනයන්න, ඉන් පසු එය නොඅල්ලන්න. ක්‍රමාංකනය ආරම්භ කිරීමට හරි ක්ලික් කරන්න.


dict. cc ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ଜର୍ମାନName 	 dict. cc පරිවර්ථනය: ඉංග්‍රීසි සිට ජර්මන් භාශාවටName


@ label 	 KDE පසුම්බි පද්ධතිය භාවිත කරමින් පිවිසුම් තොරතුරු සුරකින්න@ label


HTML ଦଲିଲିକରଣ 	 HTML ප්‍රලේඛනය


ଭିଡ଼ଓ ଚାଳକName 	 දෘශ්‍ය වාදකයName


NAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV ගොනුNAME OF TRANSLATORS


Name 	 සටහනName


Comment 	 සැරසිලි සහාය නොදක්වයිComment


Bounce କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିName 	 පොළාපැනුම් යතුරු සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කර ඇතName


ଗୁଣCoptic month 3 - LongName 	 අභිප්‍රේතCoptic month 3 - LongName


ଭେନିଜୁଏଲାName 	 වෙනිසියුලාවName


ଆଚରଣComment 	 හැසිරීමComment


HTML ପାଇଲ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name 	 HTML ගොනු නාමය ඇතුළත් කරන්න: Name


Comment 	 නව ටැබයComment


ହୋଷ୍ଟ ନାମରେ ହେଉଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ KDE କୁ ସୂଚନା ଦିଏ 	 ධාරක නමේ වෙනස්කම් පිළිබදව KDE වෙත දන්වන්න


ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଦଲିଲ@ action: inmenu 	 විවෘත කළ යුතු ලේඛනය@ action: inmenu


Comment 	 කවුළුව ප්‍රථිප්‍රමාණ ආරම්භයComment


ସଂଚାଳକ ସୂଚନାName 	 සකසනයේ තොරතුරුName


ପ୍ରଶ୍ନComment 	 පැණයComment


ମାନକ କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName 	 සම්මත යතුරු බැඳුම් වල සැකසුමName


@ info: status 	 ගොනු සූචිකාරකය නැවතිනි@ info: status


Joysticksକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ KDE ନିୟନ୍ତଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏକକାଂଶ 	 ජෝයිස්ටික පරික්‍ෂාව සඳහා KDE පාලක මධ්‍ය මොඩියුලය


ସେନେଗାଲName 	 සෙනගාලයName


ଜର୍ମାନିName 	 ජර්මණියName


smooth scrolling 	 සුදුසු විටsmooth scrolling


ଫ୍ରେଞ୍ଚName 	 ප්‍රංශName


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟComment 	 දිනය සහ වේලා පාලක මොඩියුලයComment


Name 	 සැකසුම්... Name


କଠିନ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସର୍ଭରComment 	 දෘඩ පරිශීලක අතුරුමුහුණත් ධාරකයComment


ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରName 	 සෙවුම් එන්ජිමName


ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାComment 	 විධාන රේඛාවComment


NAME OF TRANSLATORS 	 කැච් පේළි ප්‍රමාණයNAME OF TRANSLATORS


ନକ୍ସାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 රූප සටහන් සඳහා වැඩසටහනName


Name 	 ඔබේ බැටරියේ බල තත්වය බලන්නName


ତନ୍ତ୍ରComment 	 අකුරු ප්‍රමාණයComment


ଇରାକName 	 ඉරාකයName


ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ଲଗାନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 බහලුම නිර්මාණය... @ action: inmenu File


ସାଉଦି ଆରବName 	 සවුදි අරාබියName


ଚେସ ଖେଳName 	 චෙස් ක්‍රීඩාවName


ତାର୍କିକ ଖେଳName 	 තාර්කීක ක්‍රීඩාName


ଧ୍ୱନି ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓ ସଂରଚନାName 	 ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය සැකසුම්Name


@ info/ rich crash situation example 	 ඔබට හැකි නම්, හැකිතරම් තොරතුරු විස්තරාත්මකව ඉදිරිපත් කරන්න, බිඳවැටීම් ලක්‍ෂණ, භාවිතයෙදවුම බිඳවැටෙන අවස්ථාවේ ඔබ කරමින් සිටි කාර්යය. ඔබට සඳහන් කල හැක: @ info/ rich crash situation example


ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର@ label: listbox 	 අයිකන ප්‍රමාණය@ label: listbox


tooltip, shortcut 	 මෙම භාවිත යෙදවුම භාවිතයේ තොරතුරු


no hinting 	 මධ්‍යම


ରୂପରେଖଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛିComment 	 පැතිකඩ වෙනස් වියComment


Name 	 වැඩතල සැරසුම් සකසන්නName


start of shutdown: 	 පොරොත්තුවන වසාදැමීම අවලංගු කිරීමට කිසිඳු අවසරයක් නොමැත: start of shutdown:


UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ BBC ପାଣିପାଗComment 	 UK MET කාර්‍යාලය වෙතින් BBC කාලගුණයComment


@ info/ rich 	 වැරදි වාර්ථා ලැයිස්තු ලබාගැනීමේ වරදක්@ info/ rich


ପେରୁName 	 පේරුName


ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକComment 	 ප්ලගීනComment


Comment 	 කවුළුව පහළට සෙවණ වියComment


@ item: inmenu session type 	 බිඳවැටීම් ආරක්‍ෂක@ item: inmenu session type


ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 භාවිතවන ප්‍රොක්සි සේවා දැකසුම්Name


TurkmenName 	 ටර්ක්මෙන්Name


ଆଜାରବାଇଜାନName 	 අස්බයිජානයName


Name 	 or තර්‍ක ක්‍රියාවName


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2 	 % 1:% 2 ජෝයිස්ටික උපකරණ සඳහා වන අක්‍ෂ ගණන හඳුනාගත නොහැක.


KLocale ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଫାଇଲଗୁଡିକ 	 KLocale සඳහා පරිවර්තන ගොනු


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win XP ଉପରେ IE 6. 0) Name 	 UADescription (Win XP මත IE 6. 0) Name


@ info: status 	 පැවරූ SVN වෙනස්කම්. @ info: status


ଦୟାକରି ତ୍ରୁଟି ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ http: // bugs. kde. org କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ । 	 කරුණාකර දෝෂ වාර්තා කිරීමට http: // bugs. kde. org භාවිත කරන්න.


ଆମେରିକା, ଦକ୍ଷିଣName 	 දකුණු ඇමෙරිකාවName


3D ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 3D විකල්ප


UkrainianName 	 යුක්රේනියානුName


କୋଙ୍ଗୋ, ମଧ୍ଯ ଆଫ୍ରିକାରName 	 කොන්ගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජය Name


Comment 	 10 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ଧ୍ୱନି ଲେଖକName 	 ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම්Name


Name 	 තිරසුරැකුම අවසන් වියName


ତୀବ୍ର ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ Strigi ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଅଛିName 	 වේගවත් සෙවුමක් සඳහා ප්‍රාදේශීය තනි ගොනු සූචිගත කිරීම අවසන්. Name


FijianName 	 ෆීජිName


@ info: tooltip 	 නැවත උත්සාහ කරන්න... @ info: tooltip


ପୋଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 පෝලන්තයName


@ title: group actions when clicking on desktop 	 දකුණු බොත්තම:


ପ୍ରଥମ ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଅଛିName 	 ක්‍ෂණික පරිශීලක මාරුවName


@ action: inmenu 	 දසුන දකුණට ගෙන යන්න@ action: inmenu


ନ୍ୟୁଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 නවසීලන්තයName


ଛାଣକ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ@ label: textbox 	 පෙරහණ තීරුව සඟවන්න@ label: textbox


Sotho, SouthernName 	 සෝතෝ, දකුණුName


ଅପସାରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏDescription 	 මකන ලද ගොනු ඇතDescription


ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟName 	 ස්ලයිඩ් දසුනName


GNOME ଚେସName 	 GNOME චෙස්Name


@ title 	 ටර්මිනලය විවෘත කරන්න (T) @ title


Action that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 කවුළු පිළිවෙලට සකසන්නAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


SpanishName 	 ස්පාඤ්ඤName


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label: textbox 	 ටැග්@ label: textbox


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ & ଚାଳକ ଖାତାComment 	 පරිශීලක ගිණුම් සහ රහස්පදComment


Duration of flip animation 	 උඩගැසීමේ සජීවීකරණ කාලසීමාව: Duration of flip animation


ୱେବ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗName 	 වෙබ් ගවේශනයName


Name 	 බයිට් මගින්Name


KDE ସ୍ୱୟଂଚାଳନ ପରିଚାଳକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ୟାନେଲ ଏକକାଂଶ 	 KDE ස්වයංක්‍රීය ආරම්භක පාලකයේ පාලක පැනල මොඩියුලය


Name 	 Oxygen තේමාවName


ଫଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାନେଲName 	 පැනලය සඳහා ධාරකයName


USB ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଏହି କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନName 	 මෙම පරිගණකයට සම්බන්ඳ කර ඇති USB උපාංගName


ବେନିନName 	 සවසName


% 1/ s 	 % 1/ තත්පර


Name 	 දුරස්ථ පාලන කළමණාකරන පසුඉමName


XDG ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା (. ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲଗୁଡିକ) 	 XDG යෙදුම් මෙනුව (. desktop ගොනු)


Name 	 Fs වර්ගයName


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିName 	 තිරය අගුළු දමන ලදීName


@ info/ plain bug resolution 	 සැකසූ@ info bug resolution


ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲନ୍ତୁQuery 	 විවෘත නාමාවලියQuery


ବିକାଶକାରୀ (ଫ୍ରେମୱର୍କ, ଅଂଶ, JavaScript, I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ) ଏବଂ ତତ୍ୱାବଧାରକ 	 සංවර්‍ධක (රාමුව, කොටස්, JavaScript, I/ O පුස්තකාලය) සහ නඩත්තුකරු


ନକଲ କରନ୍ତୁ@ action 	 පිටපත් කරනවා@ action


Sycoca ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ କେବଳ ଥରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Sycoca දත්ත ගබඩාව එක් වරක් පමණක් පරීක්‍ෂා කරන්න


First letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 නොදන්නාFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


@ title: window 	 බහු ටැබ සහිත කවුළු වසන විට තහවුරු කිරීමක් විමසන්න


ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକଳନ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 පිංතූර හැසිරවීමේ වැඩසටහනName


ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସName 	 පද්ධති සැකසුම්Name


@ action: button 	 තෝරාගත් වැරදි වාර්ථාව පිළිබඳ තොරතුරු දැක්වීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න@ action: button


@ info: tooltip 	 වරදෙහි විස්තරය@ info: tooltip


Comment 	 කවුළුව සියළු වැඩතල මතComment


ସ୍ଥାନ: @ title: menu 	 පිහිටුම: @ title: menu


Chinese SimplifiedName 	 චීන සරළName


ଆଫଗାନିସ୍ଥାନName 	 ඇෆ්ගනිස්තානයName


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟComment 	 දිනය සහ වේලාවComment


@ label: listbox KDE distribution method 	 නොදෙනලද@ label: listbox KDE distribution method


PortugueseName 	 පෘතුගීසිName


ବର୍ଦ୍ଧିତ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନName 	 දියුණු කළ ගවේෂණ ප්ලගීනයName


BulgarianName 	 බල්ගේරියානුName


କିରଗିସ୍ଥାନName 	 කිර්ගිස්තානයName


ମଧ୍ୟମ ଧରଣରdictionary variant 	 මධ්‍යමdictionary variant


ୱେବ ୱିଜେଟ ଶୈଳୀName 	 වෙබ් මෙවලම් රටාවName


ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକName 	 ව්‍යාපෘති කළමණාකරුName


name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd කර්නල් ත්‍රෙඩ කළමණාකරනය කරයි. කර්නලය මත ක්‍රියාකරන කුඩා සැකසුම්, දෘඩ තැටි පිවිසුම පාලනය වැනි. name column tooltip. first item is the name


eDonkey2000 GTK+ ମୂଳ ନିୟନ୍ତ୍ରକGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core පාලකයGenericName


ସାଂଖିକ ଶୈଳୀରେ ସମୟ ପ୍ରଦର୍ଶନName 	 අංකිත ආකාරයට වේලාව දැක්වේName


ବ୍ୟବସ୍ଥା: @ item: inlistbox Arrangement 	 සැකස්ම@ item: inlistbox Arrangement


ଯନ୍ତ୍ର ସୂଚନାComment 	 මෙවලම් තොරතුරුComment


ଲଗଆଉଟ ବାତିଲ ହୋଇଛିComment 	 පිටවීම අහෝසි කළාComment


Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଆଚରଣ କରୁଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେName 	 ඔබට මෙහිදී Konqueror ගොනු කළමනාකරුවෙකු ලෙස හැසිරෙන ආකාර සැකසිය හැකName


Comment 	 Plasma යෙදුම්පතComment


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 අතීත පැතිතීරුව සැකසීමName


Comment 	 අධි වර්ණ සාම්ප්‍රදායිකComment


ତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ତାପ ନିରିକ୍ଷକComment 	 පද්ධති උෂ්ණත්ව නිරික්‍ෂකයComment


tab name: search by contents 	 නම/ ස්ථානය (L) tab name: search by contents


KDE କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧିକରିପାରୁଥିବା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 KDE කාර්‍යක්‍ෂමතාව දියුණුකිරීමට හැකි සැකසුම් වෙනස් කරන්නName


@ action: button remove the selected item from a list 	 වත්මන් සෙවුම නැවැත්වීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න@ action: button remove the selected item from a list


Can be either character special or block special 	 වැලකීම විශේෂCan be either character special or block special


@ item: inlistbox Sort 	 තේරීම: @ item: inlistbox Sort


@ title: menu 	 මෙවලම්@ title: menu


PTY ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି 	 PTY විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි


@ option: check Startup Settings 	 පිහිටුම තීරුව තුළ සම්පූර්ණ මඟ පෙන්වන්න@ option: check Startup Settings


Pidgin Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment 	 Pidgin Emoticons තේමාවComment


ChichewaName 	 චිචෙවාName


ସ୍ଥାନ: @ action: button 	 පිහිටුම: @ action: button


ସମର୍ଥକ KDEName 	 KDE සහාය දක්වමින්Name


ଏସିଆ, ପୂର୍ବିName 	 නැගෙනහිර ආසියාවName


ସ୍ଥାପିତ Qt ଲାଇବ୍ରେରୀର ସ୍ଥାନ 	 Qt පුස්තකාල ස්ථාපිත පිහිටුම


କ୍ରୋଏସିୟନName 	 ක්‍රොඒෂියානුName


GujaratiName 	 ගුජරාටිName


ହାଇତିName 	 හෙයිතිName


Dec 	 දෙසැ


@ action: button 	 නැවත ආරම්භ කරන්න (_ b) @ action: button


ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ି ଡ଼େସ୍କଟପର ଶୈଳୀକରଣ କରିବାName 	 ඊලඟ පරම්පරාවේ වැඩතල රටාName


LatinName 	 ලතින්Comment


ଚଳ 0dictionary variant 	 විචල්‍ය 0dictionary variant


ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ସାଧନName 	 පද්ධති තොරතුරු මෙවලමName


ଚାଳକ ତାଲିକା ଉପକରଣName 	 වාදක ලැයිස්තු මෙවලමName


ପାଇଥନ ତଥ୍ୟ ମେସିନName 	 Akonadi PIM දත්ත එන්ජිමName


ଇଣ୍ଟରନେଟ ଚଳଚିତ୍ର ତଥ୍ୟାବଳୀQuery 	 අන්තර්ජාල සිනමා දත්තගබඩාවQuery


@ label 	 සොයන්න... @ label


ଖେଳName 	 නමName


ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗଣିତName 	 ගණිතය සහ විද්‍යාවName


FSF/ UNESCO ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀQuery 	 FSF/ UNESCO නිදහස් මෘදුකාංග ශබ්දකෝශයQuery


IETF Requests for CommentsQuery 	 ප්‍රතිචාර සඳහා IETF ඉල්ලීම්Query


ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ action: inmenu Navigation Bar 	 ඇගැයුම පෙන්වන්න@ action: inmenu Navigation Bar


Konqueror ପପଅପ ତାଲିକା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନName 	 Konqueror පොප් අප් මෙනුව සඳහා ප්ලගිනයName


KDE ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ସଂସ୍କରଣ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି 	 KDE පුස්තකාල සඳහා පෙළ අනුවාදයෙන් සම්පාදනය කරන ලදි


ୱେବ ୱିଜେଟ ଶୈଳୀComment 	 නව විජෙට්ටුව ප්‍රකාශ කෙරිනිComment


ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ% 1 ଟି ଗୋଟିଏ joystick ନୁହଁ । 	 දෙන ලද% 1 උපකරණය ජෝයිස්ටිකයක් නොවේ


@ action: intoolbar Close right view 	 ස්ථානය@ action: intoolbar Close right view


ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶିକାName 	 පද්ධතිය සටහන් දසුනName


@ action: inmenu Tools 	 ස්වයංක්‍රීය ඇරඹුම@ action: inmenu Tools


ଆରବୀKCharselect unicode block name 	 අරාබීKCharselect unicode block name


Name 	 ඔරියාName


Description 	 වෙබ්Description


Northern SothoName 	 උතුරු සෝලෝName


Mac ଯୋଜନାName 	 උපරිම වේගයName


@ option: check 	 පූර්‍වදසුන පෙන්වන්න@ option: check


ଉପରୁ ତଳକୁ, ଡାହାଣରୁ ବାମକୁNo border line 	 ඉහළ සිට පහළට, දකුණේ සිට වමට No border line


% 1 is theme archive name 	 % 1 තේමාව දැනටමත් පවතී.% 1 is theme archive name


@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 වත්මන් කවුළුව සඳහා කුඩාරූපයට මාරුවන්න@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


BashkirName 	 බෂ්කීර්Name


ନେଟସ୍କେପ ଠିକଣା ବହିName 	 Netscape ලිපින පොතName


Nepomukଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭିସComment 	 Nepomuk විමසුම් සේවාවComment


Name 	 පස් වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


ଚେତାବନୀ:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 අවවාදයයි:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକName 	 පාලන මධ්‍යස්ථාන මොඩියුලName


MarApril 	 මාර්April


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (D) 	 නොසුරකින්න & D


UzbekName 	 උස්බෙක්Name


ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳନା, ସଂସ୍କରଣ 0. 7Name 	 NetworkManager ඩීමනය භාවිතයෙන් ජාල පරිපාලනය. 0. 7 සංස්කරණයName


NAME OF TRANSLATORS 	 ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුවNAME OF TRANSLATORS


ଚେତାବନୀ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏComment 	 අවවාද පණිවුඩ සඳහා යොදාගනීComment


Name 	 පවතින අන්තර්ගතයName


ନୂତନ ନାମ # @ label: textbox 	 # නව නාමය@ label: textbox


ଚାଳକ ସୂଚନା ଯେପରି କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ନାମ ଏବଂ ଇମେଲName 	 මුරපද, නාම හා විද්‍යුත් ලිපින වැනි පරිශීලක දත්තName


@ title 	 බිඳවැටීම් සුපරීක්‍ෂා ප්‍රතිඵල@ title


ChineseName 	 චීනName


@ option: check 	 බහු ටැබ් ඇති කවුළු වසමින්@ option: check


ପ୍ଲାଟିନମComment 	 ප්ලැටිනම්Comment


Name 	 KDE ලිවීම් ඩීමනයName


ଆରମେନିଆName 	 ඇර්මෙනියාවName


Comment 	 සංවේදක සංඥාවComment


ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶକComment 	 අකුරු දසුනComment


ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name 	 මෙම සේවාව Dolphin දසුන් සැකසීමට ඉඩ සලසයි. Name_BAR_Random file browsing settings.


KhmerName 	 ඛමිර්Name


ଛାୟା ସ୍କାଉଟComment 	 ප්‍රොක්සි තොරතුරු සොයන්නාComment


Comment 	 ඇඳීම් පෙන්වන්නComment


Name 	 කෙසේදName


ଶୂନ୍ୟହୀନ ସ୍ଥିତି ସହିତ ସମାପ୍ତ ଅଧିବେଶନComment 	 බිංදුවක්- නොවන තත්ව සමඟ වාරය අවසන් වියComment


@ title 	 වැරදි වාර්ථා පවතින පිටපත් ලැයිස්තුව@ title


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label Any (rating) 	 ටැග්@ label Any (rating)


@ title job 	 Nepomuk දත්ත නව පසුබිමකට සාර්ථකව හැරිනි@ title job


ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ@ title: tab 	 තීරු@ option: check Startup Settings


% 1 ବଚ୍ଛିତ@ info: status 	 % 1 තෝරාගන්නා ලදි@ info: status


GenericName 	 ඝනකයේ පැති වල එක් එක් අතත්‍ය වැඩතල පෙන්වන්නName


ସ୍ଥାପିତ Qt ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକର ସ୍ଥାନ 	 Qt ප්ලගීන ස්ථාපිත පිහිටුම


ଉପଲବ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟ (v): 	 තිබෙන ක්‍රීයා (v):


ସିଙ୍ଗାପୋରName 	 සිංගප්පූරුවName


@ info: status 	 Strigi සූචිගතකරණය (% 1) සම්බන්ධ කරගත නොහැකි විය@ info: status


PostScript ପ୍ରଦର୍ଶିକାName 	 Postscript දසුන Name


@ action: inmenu 	 ඩොල්පින් කොටස@ action: inmenu Edit


Comment 	 උසස්Comment


Name 	 Aurorae සැරසිලි තේමා එන්ජිමName


Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 දර්ශනයTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Use anti- aliasing 	 සක්‍රීයයිUse anti- aliasing


କେହିନୁହଁ@ item: inlistbox Grid spacing 	 කිසිවක් නැත@ item: inlistbox Grid spacing


PaliName 	 පාලිName


ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ (e)... 	 ගොනුව යවන්න... (e)


@ title: group... of shutdown 	 පරිගණකය ප්‍රථිපණගන්වන්න (R) @ title: group... of shutdown


ଅକ୍ଷର ରୂପ ସଂଚଚନାName 	 අකුරු සැකසුම්Name


font usage 	 මෙනුව


ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା stylesheet ଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁComment 	 වෙබ් පිටු පෙන්වීම සඳහා භාවිත කරන රටාපත්‍ර සකසන්නComment


ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା $HOME ରେ ଥିବା ଉପସର୍ଗ 	 ගොනු ලිවීමට භාවිත කළ $HOME තුළ උපසර්ගය


ଚାଳକମାନଙ୍କୁ Konquerorର ୱେବ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁName 	 පරිශීලකට Konqueror හි ජාල කෙටිමං භාවිතයට ඉඩදෙන්නName_BAR_plasma runner


Name 	 නවතම පද්ධතිName


ଆକାର ବଦଳ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଘୁରାନ୍ତୁName 	 ඔබේ දර්ශකය ප්‍රතිප්‍රමාණ කර භ්‍රමණය කරන්නName


Comment 	 කැනඩා පාරිසරිකයComment


@ info: tooltip 	 තේරු අයිතම අත්හරින්න@ info: tooltip


SindhiName 	 සින්දිName


@ action: button 	 බිඳවැටුනු භාවිතයෙදවුම නිවැරදිකිරීමට වැඩසටහනක් අරඹන්න@ action: button


Comment 	 කවුළුව ප්‍රථිප්‍රමාණ නිමාවComment


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ තත්පර% 1 is the label, we add a ':' to it


ଭିଏତନାମName 	 වියට්නාමයName


Slow କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିName 	 වේගය අඩු යතුරු සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කර ඇතName


NAME OF TRANSLATORS 	 සහාය දක්වන දිගු: NAME OF TRANSLATORS


ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName 	 අකුරු පිරික්සීම සකසන්නName


ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ PowerDevil ତ୍ରୁଟିComment 	 අභ්‍යන්තර PowerDevil වරදක්Comment


ଅଂଶ ଖୋଜନ୍ତୁName 	 කොටස සොයන්නName


@ info: tooltip 	 ප්‍රතිපූර්ණය (R) @ info: tooltip


process heading 	 IO කියවීමprocess heading


WordReference. com ଇରାଜୀ ଅଭିଧାନQuery 	 WordReference. com ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝශයQuery


କାମେରୁନName 	 කැමරූන්Name


IndonesianName 	 ඉන්දුනීසියානුName


AssameseName 	 ඇසමීස්Name


ୱିଣ୍ଡୋର ସହଭାଗComment 	 Windows හවුල්Comment


ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment 	 පිහිටුම් IPComment


@ info: whatsthis 	 වෙනස් කළ අවසාන වත්කම්@ info: whatsthis


NauruName 	 නවුරුName


@ info: whatsthis 	 වඩා පැරණි ගොනු මකා දමන්න: @ info: whatsthis


NAME OF TRANSLATORS 	 Nepomuk විමසුම් සේවාව ක්‍රියාත්මක නොවේ, එය නොමැතිව විමසුම් වලට ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැක. NAME OF TRANSLATORS


Time & DateComment 	 දිනය සහ වේලාවComment


KDED ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏକକାଂଶComment 	 KDED මුරපද මොඩියුලයComment


Comment 	 මාරුවීම සඳහා කවුළු ලැයිස්තුව පෙන්වන්නComment


@ item: inmenu authentication method 	 නොදන්නා ප්‍රකාරයක් "% 1" @ item: inmenu authentication method


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName 	 ගොනු කළමණාකරුගේ සැසුම් සකසන්නName


after timeout: 	 සියළු වාර නවතන්නafter timeout:


Widget ଶୈଳୀର ନାମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ "keramik" କିମ୍ୱା "plastik" । ଉଦ୍ଧୃତ ଚିହ୍ନ ବିନା । 	 මෙවලම් රටාවේ නම, උදාහරණයක් ලෙස "keramik" හෝ "plastik". උදෘත රහිතව.


KFileWrite ପ୍ଲଗଇନName 	 KFileWrite ප්ලගීනයName


Name 	 දැනට ක්‍රියාකරන යෙදුම් නැවතීමName


@ title 	 KDE වැරදි හඳුනාගැනීම් පද්ධති පිවිසුම\ t@ title


@ action: inmenu Tools 	 ගොනු සැසඳීම@ action: inmenu Tools


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (P) 	 මීට පෙර (P)


@ info bug resolution 	 සැකසූ@ info bug resolution


XMPP Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment 	 XMPP Emoticons තේමාවComment


ଅଭିଗମ୍ୟତାName 	 ප්‍රවේශණයName


Retro Analog - Modeling SoftsynthName 	 Retro ප්‍රතිසම - මොඩල SoftsynthName


Duration of rotation 	 භ්‍රමණ කාලසීමාව: Duration of rotation


StylesheetsComment 	 හැඩපතComment


ଗୁପ୍ତBanner page 	 රහස්‍යBanner page


ସେଣ୍ଟ ଭିନସେଣ୍ଟ ଏବଂ ଗ୍ରେନାଡ଼ାଇନName 	 ශාන්ත වින්සෙන්ට් සහ ග්‍රෙනාඩින්ස්Name


@ info 	 බිඳවැටුම් වාර්ථා සහායක වසාදමන්න@ info


ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (o) 	 කරගෙන යන්න (o)


@ title: tab 	 අකුරු@ title: tab


owner of shutdown: 	 අපිරිමිතowner of shutdown:


ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 දිගටම කරගෙන යන්න@ item: intable Action name in shortcuts configuration


କାରିବିଆନName 	 කැරිබියන්Name


ନାଁ( N) 	 නැත & N


Inserted as% 1 in the message below. 	 කාලය: Inserted as% 1 in the message below.


ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକComment 	 තැටි කොටස්Comment


ବିରତିIndian National month 11 - ShortName 	 විරාමයIndian National month 11 - ShortName


@ info/ plain 	 මෙම බිඳවැටීම පිළිබඳ ජනනය කල වාර්ථා තොරතුරු දැක්වීමට මෙම බොත්තම බාවිත කරන්න@ info/ plain


ଡ଼େସ୍କଟପ ଅଧିବେଶନଗୁଡ଼ିକComment 	 වැඩතල සැසියComment


PlasmaliciousName 	 ප්ලාස්මීයName


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 පොත්සලකුණු නිවෙස් පිටුව සකසන්නName


@ info: progress 	 සොයන්න... @ info: progress


ଟୀକା:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 සටහන:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


@ action: inmenu Sort By 	 අවසර@ action: inmenu Sort By


plural form: '% 1 Bytes' 	 බයිට් 1plural form: '% 1 Bytes'


WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ସ୍ପେନିସQuery 	 WordReference. com පරිවර්ථනය: ඉංග්‍රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ බසටQuery


ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName 	 දෘඩ තැටි භාවිතය නිරික්‍ෂකයName


WolofName 	 වොලොෆ්Name


EmoticonsComment 	 ඉමොටිකොනComment


Name 	 දෙවැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


@ info: shell 	 Nepomuk සේවා කොටස@ info: shell


Comment 	 කවුළු අතරින් ගමන් කරන්නComment


ସ୍ଥାପିତ Qt ଦ୍ୱିମିକର ସ୍ଥାନ 	 Qt ද්විමය ස්ථාපිත පිහිටුම


Sort icons 	 නමෙන්Sort icons


Qt ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକ 	 Qt ප්ලගීන


Name 	 Plasma යෙදුම්පතName


GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name) 	 GNU අවම සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍ර 2 වන වෙළුම@ item license (short name)


Name 	 තෙවන අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


@ title: group Size 	 අවරෝහණ@ action: inmenu Sort


ଉରୁଗୁଏName 	 උරුගුවේName


ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ URL% 1 	 අසම්පූරණ URL% 1


Ndebele, SouthName 	 එන්බෙලෙ, දකුණුName


ଆଫ୍ରିକାName 	 උතුරු අප්‍රිකාවName


ପରଦା ସତେଜନ କରନ୍ତୁName 	 තිරය නැවුම් කිරීමName


@ info: tooltip 	 පිවිසුම@ info: tooltip


ପର୍ତ୍ତୁଗାଲName 	 පෘතුගාලයName


ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚରାଯାଇଛିName 	 පැණය ඇසේName


ଦେଶ/ ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ଭାଷାComment 	 රට/ ප්‍රදේශය සහ භාෂාව Comment


(9) କର୍ଣ୍ଣଲName 	 (9) කර්ණලයName


@ title: group 	 ඉහත: @ title: group


Name 	 නැවුමෙ වාතය සමඟ ආශ්වාසයක්Name


after timeout: 	 තම වාර නවතන්නafter timeout:


Comment 	 කවුළු- නිවේශිතComment


Name 	 ප්ලාස්ටික්Name


ପ୍ରୟୋଗ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକComment 	 යෙදුම් දැනුම් දීම්Comment


Comment 	 ආදාන ක්‍රියාComment


ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିବରଣୀComment 	 වැඩතල තේමා විස්තරComment


X KillGenericName 	 X වසන්නGenericName


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ (c) 	 විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න (c)


ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକName 	 ප්‍රොටොකෝලName


@ action: inmenu Go 	 අන්වර්ත තේරිම@ action: inmenu Go


@ item:: intable 	 යාවත්කාලීන කිරීමක් ඇවැසියි@ item:: intable


Name 	 සැහැල්ලු කවුළු කළමණාකරුවෙක්Name


ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 ගවේශක ප්ලගින සකසන්නName


QEdjeComment 	 JavaScript මෙවලම්Comment


ଡଚName 	 නෙදර්ලන්තානුName


(5) ଫାଇଲ ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକName 	 (5) ගොනු සංයුතිName


@ item: inlistbox Sort 	 ආරෝහණ@ item: inlistbox Sort


CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକComment 	 CGI ස්ක්‍රිප්ට්Comment


KDE ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଏବଂ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରName 	 KDE ගොනු කළමණාකරු සහ වෙබ් ගවේශකයName


Comment 	 අත්හිටුවීම නිෂේධිතයිComment


@ option: radio image source 	 පරිශීලක, පද්ධතිය@ option: radio image source


ଭିଡ଼ିଓ ସମ୍ମେଳନName 	 වීඩියෝ සංවාදName


KDE ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName 	 KDE යෙදුම්Name


ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟିComment 	 දරුණු වරදක්Comment


ୱେବ କ୍ୟାଶେ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 ජාල කැච් සැකසුම් සකසන්නName


ମାଉସ କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିComment 	 මවුස යතුරු සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කර ඇතComment


Punjabi/ PanjabiName 	 පුන්ජාබි/ පන්ජාබිName


ମେଳକମାନଙ୍କ ତାଲିକାର ଶେଷ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName 	 ගැලපුම් ලැයිස්තුවේ අන්තය එලඹ ඇතName


KHTML ଅନୁଲଗ୍ନ ଉପଯୋଜକComment 	 KHTML දිගු ඇඩැප්ටරයComment


KDE ପ୍ରୟୋଗ ସନ୍ଧାନQuery 	 KDE යෙදුම් සෙවුමQuery


Sort icons 	 ස්ථානයේ අගුළුලන්නSort icons


@ info: status 	 සෙවීම නැවතිනි.% 1 සිට% 2 දක්වා ප්‍රථිපල පෙන්වමින්@ info: status


ପାଠ୍ୟ@ label: listbox 	 පෙළ: @ label: listbox


ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ... @ action: inmenu 	 නම වෙනස් කරන්න... @ action: inmenu File


FISH ପ୍ରୋଟୋକଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ kioslaveGenericName 	 ජාලය සඳහා kioslaveName


ଇକ୍ୟୁଏଡ଼ରName 	 ඉක්වදෝරයName


Comment 	 ව්‍යාජ ජාල කළමණාකරනයComment


AudacityName 	 පරිමාවName


Comment 	 ගොනු දිගුවComment


Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 දකුණ සිට වමට, ඉහළ සිට පහළටTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


@ label 	 විස්තරය@ title: window


Comment 	 ගොනුව හෝ බහාළුමට මූලික ඈඳුතුවComment


Serbian LatinName 	 සරිබියානු ලතින්Name


Comment 	 ස්ප්ලෑෂ් තිර තේමා සඳහා කළමණාකරුComment


Duration of zoom 	 විශාලන කාලසීමාව (d): Duration of zoom


Nepomuk ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମାପ୍ତ ହେଲାComment 	 Nepomuk දත්ත හැරවීම අවසන්Comment


ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଚାଳକName 	 මූල්‍ය කළමණාකරුName


@ item: inlistbox Sort 	 ප්‍රමාණයෙන්@ item: inlistbox Sort


KDED Windows ଆରମ୍ଭ ତାଲିକା ଏକକାଂଶName 	 KDED Windows ආරම්භක මෙනු මොඩියුලයName


process status 	 ක්‍රියාත්මක කරමින්process status


ମୂଳସ୍ଥାନ@ action Beginning of document 	 නිවස


Name 	 වෙනත් කාර්‍යයකට මාරුවන්නName


Comment 	 16 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName 	 ගොනු කළමණාකරන සැරිසැරුම සැකසීමName


ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁreplace this with information about your translation team 	 විශේෂිතව නොදැක්වුreplace this with information about your translation team


ଭିରଜିନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ବ୍ରିଟିସName 	 වර්ජින් දූපත්, බ්‍රිතාන්‍යName


Describes the status of a documentation index that is missing 	 හරිDescribes the status of a documentation index that is missing


ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପComment 	 නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ ක්‍රියාකාරකම්Comment


ଟର୍ମିନାଲName 	 අග්‍රයName


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයෙන් ඉවත්කල ගොනු@ info: status


3ଟି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ପାଇଁ KDE ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତName 	 3 වෙනස් යතුරු සඳහා KDE පෙරනිමියන්Name


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win XP ଉପରେ IE 6. 0) Name 	 UADescription (Win XP මත IE 7. 0) Name


X EyesName 	 X ඇස්Name


Data ToolsComment 	 දත්ත මෙවලම්Comment


State of network card is disconnected 	 ඉහළState of network card is disconnected


Actions Config 	 සාමාන්‍ය සැකසුම්Actions Config


ଦୃଶ୍ୟName 	 ඇමිණිය හැකිName


ClockName 	 ඔරලෝසුවName


ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନତା ପାଇଁ ଜଣେ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସର୍ଭର, ହାର୍ଡ଼ୱେର ଅନୁସନ୍ଧାନ ତନ୍ତ୍ରName 	 දෘඩ සඳහා පරිශීලක මුහුණත් ධාරකයම, දෘඩාංග හඳුනාගැනීමේ පද්ධතියName


ଜାପାନିଜName 	 ජපන්Name


ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆName 	 සකුණු කොරියාවName


ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁName 	 Windows වැඩසටහන් ක්‍රියාත්මක කරන්නName


@ info 	 වසන්න@ info


X ଘଡ଼ିName 	 X ඔරලෝසුවName


ଆଭାସୀ MIDI କିବୋର୍ଡGenericName 	 අතත්‍ය MIDI යතුරුපුවරුවGenericName


ସୋଲୋମନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 සොලමන් දූපත්Name


Comment 	 සෙවණැල්ලComment


@ info: tooltip 	 ගවේශනය නවතන්න@ info: tooltip


@ info: whatsthis 	 කුණු කූඩයෙන් විශාල ගොනු මකාදමන්න@ info: whatsthis


URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ: 	 URL එක් කරන්න:


Screen saver category 	 ගැජට්ටු හා අනුකාරකScreen saver category


@ info bug report label and value 	 තාවකාලිකව වසා ඇත, තොරතුරු මඳකම නිසා@ info bug report label and value


SSL ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ, ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳନ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗୁଢଲେଖନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡିକComment 	 SSL සැකසීම, සහතික කළමණාකරනය සහ වෙනත් සංකේතාන්කන සැකසුම්Comment


@ action: button 	 විධානීය ගොනුව:% 1 PID:% 2 සංඥාව:% 3 (% 4) @ action: button


Comment 	 පසුපසටComment


ନରୱେୟିନ ବକମଲName 	 නොර්වෙජියානු බොක්මාල්Name


ପ୍ଲାଜମା ଡ଼େସ୍କଟପ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳComment 	 ප්ලාස්මා වැඩතල ශෙලයComment


@ item: inlistbox 	 & Konqueror ආරම්භ වන විට@ item: inlistbox


ଅଭିଗମ୍ୟତାName 	 ප්‍රවේශවිය හැකිName


ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାComment 	 යෙදුම් ඇරඹුමComment


Comment 	 උපාංග දැනුම් දීමComment


ସୋମTuesday 	 සදුදාTuesday


ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (I) 	 නොසලකා හරින්න (I)


NAME OF TRANSLATORS 	 'විධානය' සඳහා වූ URL හෝ ගොනුNAME OF TRANSLATORS


@ info: status 	 Strigi සේවාව ආරම්භ කිරීම අසාර්ථකයි. බොහෝවිට ස්ථාපන ගැටළුවක් විය හැක. @ info: status


ଶବ୍ଦ ସଞ୍ଚାଳକName 	 පදසකසනයName


Comment 	 වැඩතල ජාලයComment


ବିଜ୍ଞପ୍ତିName 	 දැනුම් දීම්Name


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତName 	 පෙරනිමියName


ଲାଓName 	 ලාඔසයName


@ info: status 	 පිටපත් සඳහා සොයන්න (% 1 සිට% 2 දක්වා)... @ info: status


ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳନାName 	 NetworkManager ඩීමනය භාවිතයෙන් ජාල පරිපාලනය. Name


XIM ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ 	 XIM සේවාදායකය සකසන්න


@ info 	 මෙම භාවිතයෙදවුම සඳහා නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජ සොයාගත නොහැක. @ info


Comment 	 සංවාදය වසා දමන්නComment


ୱେବ ଶୈଳୀComment 	 වෙබ් රටාවComment


ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ URL (n): 	 උපරිම URL ගණන (n):


KDE FAQName 	 KDE නිති ඇසෙන පැණName


Description 	 & URL යනවන්නDescription


Comment 	 විශාලකයComment


NAME OF TRANSLATORS 	 බොත්තම සෙවණ කරන්නNAME OF TRANSLATORS


କୁଏତName 	 කුවේටයName


ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସଂରଚନା ଏବଂ ସୃଷ୍ଟିName 	 උදව් මධ්‍යස්ථාන සූචිය සැකසීම හා ජනනයName


ଉପର@ action 	 ඉහළ@ action


ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName 	 දෘඩ මෙවලම් වර්‍ගයName


@ item: inmenu authentication method 	 හදුනා නොගත් "% 1" ප්‍රේරකය@ item: inmenu authentication method


ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖେଳName 	 දරුවන් සඳහා ක්‍රීඩාName


some reasonable short date formats for the language 	 සතියේ දින මාසය dD YYYY කෙටි සතියේදින මාසය dD YYYYsome reasonable short date formats for the language


ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକName 	 පිහිටුමName


@ info bug resolution 	 නැවත සැකසිය නොහැක@ info bug resolution


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ@ info: credit 	 ගොනු කළමණාකරු@ info: credit


ସହାୟତା ଅନୁକ୍ରମଣିକାComment 	 උදව් පටුනComment


Name 	 ශබ්ද කාඩ්පත් වර්ගයName


Comment 	 19 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ଚାଇନିଜ (ହଙ୍ଗ କଙ୍ଗ) Name 	 චීන (හොං කොං) Name


ଦେବନାଗରି@ item Text character set 	 දෙවනගිරිdigit set


KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରName 	 KDED විශ්ව කෙටිමං ඩීමනයName


TigrinyaName 	 ටිග්‍රින්යාName


ଲଗାନ୍ତୁ@ label Any (file size) 	 දවස@ label Any (file size)


ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅବସ୍ଥା@ title: group 	 දිස්වන ආකාරයස@ title: group


J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName 	 J2ME මෙවලම් එකතුවName


KDE ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ ପାଇଁ exec_ prefix ରେ ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି 	 KDE පුස්තකාල සඳහා exec_ prefix තුළ සම්පාදීතයි


ସାଧନ (T) 	 මෙවලම් (T)


Screen saver category 	 වැඩතල විකෘති කිරීම්Screen saver category


NAME OF TRANSLATORS 	 පෙරදැක්මNAME OF TRANSLATORS


ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ତଳେ@ title: group Date 	 සති දෙකකට පෙර@ title: group Date


@ title: group 	 ගෝලීය ජාවාස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති@ title: group


@ item: inlistbox Sort 	 දිනයෙන්@ item: inlistbox Sort


DjVu ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁName 	 DjVu ගොනුName


ଉତ୍ତରି ସାମିName 	 උතුරු සැමිName


SomaliName 	 සෝමාලිName


ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗGenericName 	 වත්මන් යෙදුම් පාලකයGenericName


@ label 	 දේශීය SVN වෙනස්වීම් පෙන්වන්න@ item: inmenu


(c) 2001 Waldo Bastian 	 (c) 2001 වල්ඩෝ බැස්ටියන්


ପଢ଼ନ୍ତୁ, @ title: group 	 ඉවත්කල@ item:: intable


Name 	 විධාන ධාවකයComment


ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When 	 ගොනු හෝ බහලුම් මකමින්@ option: check Ask for Confirmation When


ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (O) 	 සමඟ විවෘත කරන්න (O)


The Metric System 	 මිනුම් පද්ධතිය: The Metric System


ଫାଇଲName 	 මාතෘකාවName


Konqueror AdBlocK ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 Konqueror AdBlocK පෙරහන් සකසන්නName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


SearchKeywordsFilterComment 	 සෙවුම් යතුරුවදන් පෙරහණComment


KDE ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 KDE විජෙට්ටු වෙත නියමුවක්Name


@ title: column... of session 	 වාරය@ title: column... of session


ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ତଥ୍ୟ ଯନ୍ତ୍ର ଚଲାନ୍ତୁName 	 ක්‍රියාකරවුම් දත්ත එන්ජිමName


ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName 	 අතුරුමුහුණත් සැලසුම්කරුName


ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗName 	 බොහෝ යෙදුම්Name


ପ୍ରୟୋଗ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପଟି ଏବଂ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁName 	 යෙදුම්, පාළන පුවරු සහ සේවා සොයන්නName


ତୁରନ୍ତ ଅଭିଗମ୍ୟ ଟର୍ମିନାଲName 	 ක්ෂණික පිවිසුම් අග්‍රයName


MPEG ଚାଳକName 	 MPEG වාදකයName


ଚେକName 	 චෙච්Name


@ option: check 	 බෙදාහැරීමේ ක්‍රමය: @ option: check


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପ ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2 	 % 1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ලබාගත නොහැකි විය:% 2


Label for scope that deselects all search subsections 	 සියලුLabel for scope that deselects all search subsections


@ info 	 සමාවන්න,% 1 අනපේක්‍ෂිතව වැසිනි. @ info


Name 	 විසිවැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ଼ ସମର୍ଥନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 ස්මාට්කාඩ් සහාය සකසන්නName


ଫୋଲଡ଼ର:% 1@ title: group 	 බහලුම:% 1@ title: group


RSS ଖବର ତଥ୍ୟ ଯନ୍ତ୍ରName 	 RSS ප්‍රවෘත්ති දත්ත එන්ජිමName


ଅକ୍ଷର: @ action 	 අකුර:


ଉପକରଣ ସୂଚନାplasma name 	 මෙවලම් ඉඟිplasma name


Comment 	 බැටරි නිරීක්‍ෂකයComment


PDF ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 PDF දක්වනයName


ଟୀପାଖାତା (ଉଦାହରଣ) Name 	 සටහන්පොත (උදාහරණය) Name


Nepomuk ସର୍ଭିସ ଯାହାକି strigidaemonକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ, ଯେପରିକି ଡ଼େସ୍କଟପରେ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲComment 	 strigidaemon පාලනය කරන Nepomuk සේවාව, උදා. වැඩතලයේ ගොනු සූචිගත කරයිComment


ଟିପ୍ପଣୀ:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 සටහන:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


ମୋବାଇଲ ଫୋନ ପରିଚାଳନା ସାଧନName 	 ජංගම දුරකතන කළමනාකරණය මෙවලමName


ମେଲ ସତର୍କ ସୂଚନାName 	 තැපැල් ඇගවීම්Name


Sort icons 	 දිනයෙන්Sort icons


XIM କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 XIM අක්‍රීය කරන්න


ଅଂଶ ଖୋଜନ୍ତୁName 	 ගොනු මගName


ରୂପରେଖଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛିName 	 පැතිකඩ වෙනස් වුණිName


ZhuangName 	 ෂුවෑංName


@ option: radio Apply View Properties To 	 සියලු උප- බහලුම් සහිතව දැනට ඇති බහලුම@ option: radio Apply View Properties To


@ item: inlistbox Sort 	 අවසර මඟින්@ item: inlistbox Sort


OssetianName 	 ඔසෙටියන්Name


ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName 	 ලේඛන ගවේශකයGenericName


ଗାଲିସେନName 	 ගලිසියන්Name


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName 	 ගොනු කළමණාකරුComment


@ info: shell 	 වැඩසටහනේ නාමය@ info: shell


draw separator 	 සක්‍රීය කල


ପାଇଥନ ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟName 	 Python දිනය සහ වේලාවComment


@ info: tooltip 	 නිවැරදි කිරීම@ info: tooltip


InupiaqName 	 ඉනුපියැක්Name


process heading 	 විධානයprocess heading


@ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 'nobody' පරිශීලක නොපවතී t. KDM හීදී පරිශීලක පිලිබිඹු දැක්වීම ක්‍රියා නොකරනු ඇත. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


shutdown request origin 	 කිසිවෙක් නොවේshutdown request origin


SangoName 	 සැන්ගෝName


ICQ ଦୂତName 	 ICQ පණිවිඩකරුName


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିName 	 තිරය අගුළු හරින ලදීName


Label for searching documentation using default search scope 	 රිසිකළLabel for searching documentation using default search scope


Screen size 	 සුදුසු ස්ථානයක් නොමැතScreen size


@ title: tab 	 වැඩබිම (W) @ title: tab


Name 	 කවුළු වැසූ විට ඒවා පුපුරුවන්නName


LingalaName 	 ලින්ගලාName


KDE ଅଭିଗମ୍ୟତା ଉପକରଣName 	 KDE ප්‍රවේශන මෙවලමName


ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନComment 	 වැඩතල සෙවුමComment


ପ୍ରଚାଳନଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ1: the unknown socket address family number 	 මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයි1: the unknown socket address family number


କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ପରିଚାଳକName 	 දිනදසුන් දත්ත එන්ජිමName


ଅକ୍ଷରରୂପ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName 	 අකුරු ගොනුවName


ଧ୍ୱନି ନୀତି ସର୍ଭରComment 	 ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිපත්ති ධාරකයComment


ଅଜଣା ବିକଳ୍ପ '% 1' । @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 '% 1' නොදන්නා විකල්පයකි. @ info: shell% 1 is cmdoption name


ChuvashName 	 චුවෑෂ්Name


ନକଲି ଟ୍ୟାବ (D) 	 අමතර ටැබය (D)


Name 	 KWM තේමාවName


KFileWrite ପ୍ଲଗଇନComment 	 KRunner ප්ලගීනයComment


ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତାରାପୃଷ୍ଠ ସୂଚନାName 	 ජාල මුහුණත් තොරතුරුName


ପ୍ରଥାଗତ ତାଲିକା ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାName 	 සාම්ප්‍රදායික මෙනු පාදක කරගන් යෙදුම් අරඹනයName


ଦୃଶ୍ୟ (V) 	 දසුන් (V)


ପ୍ରଶାସକ ଧାରା (M)... 	 පරිපාලන ආකාරය... (M)


... of users 	 පරිශීලකයන්... of users


କ୍ୟୁବାName 	 කියුබාවName


@ item currency name and currency code 	 අංක කට්ටලය: @ item currency name and currency code


font usage 	 කවුළු සිරස්ලය


ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ... Comment 	 මෘදු තැටි උපාංගය... Comment


KFM ଲେଖକ 	 KFM කේත රචක


Plasmoids ପାଇଁ SolidDevice ତଥ୍ୟGenericName 	 Solid වෙතින් උපකරණ දත්තComment


ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ@ action 	 ඉවත් කරන්න@ action


GNU General Public License Version 2@ item license (short name) 	 GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍ර 2 වන වෙළුම@ item license (short name)


FTP ବ୍ରାଉଜରName 	 FTP ගවේශකයName


(6) ଖେଳଗୁଡ଼ିକName 	 (6) ක්‍රීඩාName


KDE ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପସର୍ଗରେ ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି 	 KDE පුස්තකාල සඳහා උපසර්ගය තුළ සම්පාදීතයි


ଦଲିଲିକରଣ@ info: shell 	 ප්‍රලේඛනය@ info: shell


କତାରName 	 කටාර්Name


ଟିପ୍ପଣୀplasma name 	 සටහන්plasma name


Shortcuts Config 	 ක්‍රියා සැකසුම්Shortcuts Config


@ option: radio preselected user 	 පෙරදී පිවිසුනු පරිශීලක පෙර තෝරන්න. එකම පරිශීලකයෙක් විසින් පිට පිටම කිහිප වතාවක් මෙම පරිගණකය භාවිත කරයි නම් මෙය භාවිත කරන්න@ option: radio preselected user


MacedonianName 	 මැසිඩෝනියානුName


GalicianName 	 ගැලීසියානුName


ସେଣ୍ଟ ହେଲେନାComment 	 ස්නැප් උදව්Comment


ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (h) 	 මෙම කවුළුව විවෘත කරන්න (h)


Comment 	 හැකිලීම් සජීවීකරණයComment


process heading 	 අතත්‍ය ප්‍රමාණයprocess heading


ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ପଠାନ୍ତୁ (L)... 	 සබැඳි ලිපිනය යවන්න... (L)


Text of a button to ignore the open- wallet notification 	 විවෘත කරන්න (O) Text of a button to ignore the open- wallet notification


@ action: inmenu 	 දසුන විහිදන්න@ action: inmenu


General options page 	 අ‍ව‍සා‍න‍ය‍ට ඇ‍මි‍ණු මෙවලමක්:% 1General options page


@ title: window 	 සෙවුම් තීරුව@ title: window


Name 	 යෙදුම් ආරම්භ කිරීමට ආරම්භකයName


@ title: window 	 CC ලැයිස්තුවට ඔබම ඇතුළත්වීමේ වරදක්:% 1@ title: window


ଲଗଆଉଟComment 	 ඉවත් වන්නComment


Comment 	 6 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


ଆମ୍ହାରିକName 	 අමාරික්Name


କୁଶଳ ଖେଳName 	 ක්‍රියාදාම ක්‍රීඩාවName


ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଫୋଲଡ଼ରComment 	 මූල බහලුමComment


ମଧ୍ଯ ଆଫ୍ରିକା ଗଣତନ୍ତ୍ରName 	 මධ්‍යම අප්‍රිකානු ජනරජයName


Description 	 තැපැල්- URLDescription


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକName 	 KDE තිර සුරැකුමName


ବୁଲଗେରିଆName 	 බල්ගෙරියාවName


ଚାଲୁଥିବା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ KWin କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ ହୋଇଛି । 	 ක්‍රියාත්මක වන කවුළු කළමනාකරු ආපසු KDE කවුළු කළමනාකරු KWin බවට පත්විය.


@ title: column... of named host 	 ධාරක නාමය@ title: column... of named host


Nepomuk Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମିକାName 	 ගොනු සූචිකාරක සේවාව සොයන්නName


@ item: inmenu 	 සංස්කරණ තොරතුරු යාවත්කාලීන කරමින්@ item: inmenu


ଗତକାଲି@ title: group The week day name:% A 	 ඊයෙ@ title: group The week day name:% A


କାର୍ଡ଼ ଖେଳName 	 කාඩ් ක්‍රීඩාName


ପାରାଗୁଆName 	 පැරගුවේName


କ୍ୟାମେରା ଉପକରଣ... Comment 	 කැමරා උපාංගය... Comment


ଜାଲି ମଧ୍ଯରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ: @ label: textbox 	 දැලේ පරතරය


KDE ଆରମ୍ଭ ହେଉଅଛିName 	 KDE අරඹමින්Name


process heading 	 හවුල් මතකයprocess heading


କଲମ୍ବିଆName 	 කොලොම්බියාවName


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයෙන් ගොනු ඉවත් කිරීම අසාර්ථකයි@ info: status


BSD ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name) 	 BSD බලපත්‍රය@ item license (short name)


Pidgin Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀName 	 Pidgin Emoticons තේමාව තේමාව සඳහා භාවිත කළ යුතු පුස්තකාලයName


ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ (R) 	 අග්‍රය තුළ ක්‍රියාත්මක කරන්න (R)


ସ୍ଥାନ: @ label 	 ඇගැයුම@ action: inmenu


FTP ଅଭିଲେଖନଗୁଡ଼ିକName 	 FTP සංරක්‍ෂිතName


ୱେବ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି@ title: window 	 වෙබ් පැති පුවරු මොඩියුලය@ title: window


B3/ B2ର ପରିବର୍ତ୍ତନName 	 B3/ B2 හි වෙනස්කම්Name


HausaName 	 හවුසාName


Comment 	 ජාල කළමණාකරන පසුඉමComment


KDE ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠାName 	 KDE මුල් පිටුවName


'ai_ family' ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ 	 'ai_ family' සහාය නොදක්වයි


ସତେଜ ସକାଳName 	 නැවුම් උදෑසනName


Comment 	 FPS පෙන්වන්නComment


ସିରୀଲିକKCharselect unicode block name 	 සයිරිලීකKCharselect unicode block name


ଆପଣ ନିକଟରେ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା URL ଗୁଡ଼ିକର ଏହା ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ । ଆପଣ ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ସଜାଡ଼ି ପାରିବେ। Name 	 මෙය ඔබ මෑතකදී පිවිසි URL ඉතිහාසයයි. ඔබට ඒවා විවිධ ආකාරයෙන් පෙළගැස්විය හැක. Name


switch user command 	 යළි අරඹන්නswitch user command


Comment 	 15 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


Name 	 ඝනකයේ ආම්පන්නName


OpenGL ସୂଚନାName 	 OpenGL තොරතුරුName


Brazilian PortugueseName 	 බ්‍රසීල පෘතුගීසිName


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයට ගොනු එක්විය@ info: status


ଉନ୍ନତ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 දියුණු කළ ගවේෂණ සැකසුම්Name


ଏହି କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳ ପାଇଁ କଦାପି ନୁହଁ (v) The source url of a job 	 මෙම අඩවියට කිසි විටෙකත් එපා (v) The source url of a job


Name 	 ක්‍රියාකාරකම් මාරු කිරීමට ටැබ් තීරුවක්Name


Comment 	 කැබලිවලට වැටීමComment


କୁକିଗୁଡ଼ିକComment 	 කුකීComment


କୌଣସି ମେଳକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ମିଳୁନାହିଁName 	 ගැලපෙන සම්පූරණයක් හමු නොවිනිName


lowest priority 	 ප්ලගීනlowest priority


ସାଓ ତମ ଏବଂ ପ୍ରିନସିପName 	 Sao Tome හා PrincipeName


ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ Troff ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 තිළැලි Troff දසුනName


file size column 	 අනු බහාළුම තුලfile size column


Name 	 දහ වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


Title of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 පිහිටුමTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - දෘඩ තැටියComment


ମରାଠିName 	 මයිතිලිName


Emoticons 	 භාවාත්මක අයිකන


MalagasyName 	 මලගසිName


DVI ପ୍ରଦର୍ଶିକାName 	 DVI දසුනName


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା Konquerorକୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଥାଏ । 	 පසුබිම් පිංතූර යටපත් කරන්න මෙය තෝරාගැනීම Konqueror විසින් පසුබිම් පිංතූර පූරණය කිරීම වලකාලයි.


ପ୍ରୟୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚନାComment 	 යෙදුම් කාර්‍යය තොරතුරුComment


PTY ରେ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି 	 PTY වෙතට ලිවීවීම දෝෂ සහිතයි


ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁName 	 පෙනුම සහ දැනීමName


ନରୱେୟିନ ନୟନରସ୍କName 	 නොර්වෙජියානු නයිරොක්ස්Name


@ option: radio Apply View Properties To 	 දසුන් වත්කම් යොදමින්@ option: radio Apply View Properties To


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: @ info 	 පෙරනිමිය@ label: textbox


Comment 	 පැහැදිලි දසුනComment


ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭେଦComment 	 අධි දීප්ති වෙනසComment


NAME OF TRANSLATORS 	 තෝරා නොමැත (වෙනස් කරන්න...) NAME OF TRANSLATORS


ଆକାର ଏବଂ ଅନୁସ୍ଥାପନComment 	 ප්‍රමාණය හා කේන්ද්‍රීයතාවComment


ଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 පිංතූර දසුනName


ଜାଲି@ label: listbox 	 දැල@ label: listbox


ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu Add selected folder to places 	 අලුතින් නිර්මාණය@ action: inmenu Add selected folder to places


ମଙ୍ଗଳWednesday 	 අඟWednesday


ବେଲିଜName 	 බෙලිස්Name


ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ action: button 	 ස්ථිර කිරීම


ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କି (ଯେପରିକି Caps Lock କିମ୍ବା Num Lock) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛନ୍ତିName 	 අගුළු යතුරේ (උදා. Caps Lock හෝ Num Lock) තත්වය වෙනස් වී ඇති අතර එය දැන් සක්‍රීයයිName


EsperantoName 	 එස්පෙරැන්ටෝName


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරය යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථකයි@ info: status


Name 	 භාවිතයෙදවුම්- ආරම්භක ප්‍රතිචාර රටාව තෝරන්නName


ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (R) 	 යළි සකසන්න (R)


Use anti- aliasing 	 පද්ධති සැකසුම්Use anti- aliasing


@ label The icon rendered by default 	 අයිකනයේ භාවිතය@ label The icon rendered by default


(1) ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକName 	 (1) පරිශීලක විධානයName


ବାର୍ବାଡ଼ୋସName 	 බාර්බඩෝස්Name


Red LeafName 	 රතු පත්‍රයName


KDE ବିନ୍ୟାସକାରୀ ପରିଚାଳକ 	 KDE මානකරණ කළමනාකරු


@ info/ rich 	 මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරුවල අගය කිරීම් වලංගු නොවේ, මෙය drkonqi හිම වරදකි. @ info/ rich


Name 	 මුළු වැඩතලයම තියුණු ලෙස පෙන්වන්නName


ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକComment 	 මෙවලම්Comment


ଭିଏତନାମିଜName 	 වියට්නාමName


ମୂଲ୍ୟନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 අගයක් ගොඩනැගිය නොහැකthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName 	 සංවාදකොටු සකසනයName


Comment 	 සංවාදය අයත්Comment


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ କାଢ଼ିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ । 	 පෙරනිමි වැඩතල තේමාව වෙනස් කිරීමට අවසර නැත.


ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜName 	 සරල චීනName


no focus stealing prevention 	 ගෙනයමින්/ ප්‍රමාණය වෙනස් කරමින් (M)


ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରName 	 යුක්රේනයName


@ action: button 	 බිඳවැටීම් වාර්ථාව යවන්න@ title: window


ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରComment 	 සොයා ක්‍රියාකරවන එන්ජිමComment


ଅବସ୍ଥାନ (o): 	 පිහිටුම (o):


ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକComment 	 මෑතකදි භාවිත කළ ලේඛනComment


ଭିଡ଼ିଓ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 Videotext දසුනName


user: session type 	 % 1 මත X ඇතුළත්වීමuser: session type


ମୁଦ୍ରଣ ତ୍ରୁଟିComment 	 මුද්‍රණ දෝෂයComment


@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 පෙනුම@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Description 	 සැකසුමේ ප්‍රමුඛතාව වෙනස් කරන්නDescription


@ action: button 	 ඔබට ඉවතලන බහලුම හිස් කිරීමට අවශ්‍ය ද? සියලු අයිතම මැකෙනු ඇත. @ action: button


ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ତୃତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment 	 ආලෝක රටාව, තෙවන පුනරීක්‍ෂනයComment


ଓଷ୍ଟ୍ରିଆName 	 ඔස්ට්‍රියාවName


Rocks n DiamondsGenericName 	 ගල් හා දියමන්තිGenericName


NAME OF TRANSLATORS 	 ආරම්ඹක මෙනු ඇතුලත් කිරීම් හි විමසුම් මූල මාර්ගNAME OF TRANSLATORS


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଉନ୍ନତ କରନ୍ତୁName 	 අබාධිත අයෙකුට පහසුවෙන් පිවිසීමට ඉඩදෙයිName


Comment 	 20 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


@ title: window 	 පෙත හෝ URL: @ title: window


ସ୍କ୍ରିନ ଧାରଣ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 තිරපිටපත් වැඩසටහනName


Comment 	 පිපිරුමComment


Name 	 ක්‍රිමීන් තාටර්Name


@ item: intext Access permission, concatenated 	 දුරස්ථ චාසෙට් තෝරන්න


@ action: button 	 වසා දමන්න (_ f) @ action: button


InternetKeywordsFilterName 	 අන්තර්ජාල යතුරු වදන් පෙරහනName


Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE විසින් පසුම්බිය (% 1) විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


ଇଚ୍ଚାଧୀନ (t) 	 රිසිකළ (t)


ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁName 	 අකුරු ස්ථාපනය, කළමණාරනය සහ පුර්‍වදසුනName


ନକଲି ୱିଣ୍ଡୋ (D) 	 ද්විතියික කවුළුව (D)


ପ୍ରଶ୍ନComment 	 අනුසංස්කරණයComment


SILC କ୍ଲାଏଣ୍ଟName 	 SILC සහායකName


ଜର୍ଜିୟନName 	 ජෝර්ජියානුName


ଯୋଜନାName 	 හිස්Name


CzechName 	 චෙච්Name


ୱେବ କ୍ୟାଶେ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 සක්‍රීය තිර අග්‍ර සකසන්නName


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିComment 	 වෙනස්කිරීම් යතුර අගුළු දමා ඇතComment


@ action: button 	 ඉවත් වන්න (_ Q) @ action: button


ବିକାଶକାରୀ (SSL, ନେଟସ୍କେପ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ) 	 සංවර්‍ධක (SSL, Netscape ප්ලගීන සහාය)


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName 	 පුද්ගලික ගොනුName


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରୁଅଛିName 	 තනි වැඩතල තේමා අයිකන සකසන්නName


Name 	 ආලෝකනයName


ଡାହାଣtoolbar position string 	 දකුණtoolbar position string


ସର୍ବିୟନ ଲାଟିନName 	 සර්බියානු ලතින්Name


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଧରିବା ସମର୍ଥନName 	 මුරපද හසුකිරීමේ සහායName


(4) ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName 	 (4) මෙවලම්Name


@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 වලංගු නොවන වාර්ථා දත්ත@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


@ info: tooltip 	 මෙම වාර්ථාවට එක් කරන්න (උසස්) @ info: tooltip


ନୂତନ DVD- ROM ଉପକରଣName 	 නව DVD- ROM උපාංගයName


@ action: inmenu Go 	 ජාල බහලුම් (N) @ action: inmenu Go


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଛାୟା ବିନ୍ୟାସName 	 ස්වයංක්‍රීය ප්‍රොක්සි සැකසීමName


ଗତି କରନ୍ତୁ (M) 	 ගෙනයන්න (M)


କାଜାଖସ୍ଥାନName 	 කසකස්තානයName


NAME OF TRANSLATORS 	 කේත රචකNAME OF TRANSLATORS


@ label 	 සමූහය@ action: inmenu Sort By


ବରମୁଡ଼ାName 	 බර්මියුඩාName


ଉତ୍ସ (S): 	 මූලය (S):


@ option: check Startup Settings 	 සැකසිය හැකි පිහිටුම තීරුව @ option: check Startup Settings


କାଲକୁଲେଟରComment 	 ගණනයComment


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ... Name 	 මුද්‍රණය... Name


KDE ଉତ୍କୃଷ୍ଠComment 	 KDE සාම්ප්‍රදායිකComment


Comment 	 පසෙකින් කුඩා රුවක්Comment


ବୋଲ ଖେଳName 	 බෝල ක්‍රීඩාවName


ଜାଗତିକ@ item Text character set 	 විශ්ව@ item Text character set


ଲ୍ୟାପଟପ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ଡ଼େମନName 	 ලැප්ටොප් බල පරිපාලන ඩීමනයName


ପାଇଲ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ନିରିକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ Nepomuk ଫାଇଲ ଦର୍ଶନ ସର୍ଭିସComment 	 The Nepomuk ගොනු නැරඹීමේ සේවාව ගොනු වෙනස්කම් පිරික්සයිComment


ମରାଠିName 	 මරාතිName


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁName 	 ඔබේ පොත්සලකුණු සියල්ල ලැයිස්තුගත කරන්නName


ଗୋଟିଏ ଗମ୍ଭୀର ତ୍ରୁଟି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରାଇଥାଏName 	 වැඩසටහන බරපතල වරදක් මගින් පිටවීමට සැලසිනිName


ବେଲାରୁସିୟାନName 	 බෙලරුසියානුName


Unknown name 	 (තේමාව පූර්ණය කල නොහැක) Unknown name


ଯାଆନ୍ତୁ (G) 	 යන්න (G)


ସ୍ଲୋଭାକିଆName 	 ස්ලෝවැකියාවName


X- ସର୍ଭର ସୂଚନାComment 	 X- සංග්‍රහක තොරතුරුComment


@ info: shell 	 මෙම වැඩසටහන kdeinit විසින් ආරම්භ කරන ල@ info: shell


Name 	 එක් කවුළුවකට විශේෂයෙන් සැකසුම් සාදන්නName


ଅଫିସName 	 කාර්‍යයාලීයName


active (abbreviate) 	 සාමාන්‍ය පසුබිම පෙන්වීමට එරෙහිව සක්‍රීය පෙළ පෙන්වන්නcolor- kcm- preview


ବୁଧThursday 	 බදාදාThursday


ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି କମ ଅଛିComment 	 අඩු බැටරියක්Comment


ଆରବୀdigit set 	 අරාබීdigit set


XDG ଚିତ୍ରସଙ୍କେତଗୁଡିକ 	 XDG අයිකන


KDE Plugin ସୂଚନାComment 	 KDE ප්ලගීන තොරතුරුComment


ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟି ସଂରଚନାName 	 පද්ධති සීනු සැකසුම්Name


ZIP ଉପକରଣ... Comment 	 ZIP උපාංගය... Comment


JulAugust 	 ජූලිAugust


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିଳ ରଙ୍ଗName 	 පෙරනිමි නිල්Name


Name 	 අස්ථිර කවුළුව (සංවාදයක්) දැක්වේName


HereroName 	 හෙරිරෝName


Name 	 අස්ථිර කවුළුව (සංවාදයක්) ඉවත් වියName


ଉପକରଣ: Cue for deflection of the stick 	 උපකරණය: Cue for deflection of the stick


ବଦଳାନ୍ତୁ (R)... 	 ආදේශය... (R)


Name 	 ඉදීරියටName


ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତି Nepomuk ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସComment 	 මූලික Nepomuදත්ත ගබඩා සේවාවComment


ଫୋଲଡ଼ର ଗଣୁଅଛି:% 1@ info: progress 	 බහලුම් ගණිමින්:% 1@ info: progress


ହାର୍ଡ଼ୱେର ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁName 	 දෘඩාංග තොරතුරු පෙන්වන්නName


ଲଗାନ୍ତୁ@ action: inmenu Edit 	 අලවන්න@ action: inmenu Edit


କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିName 	 කාර්‍යය සිදුකරන අතරේ දෝෂයක් තිබුණිName


Comment 	 වීදුරු ලෙස පෙනෙනComment


ଚିତ୍ରସଂକେତ@ info 	 අයිකන@ option: check Startup Settings


NAME OF TRANSLATORS 	 දින දසුනNAME OF TRANSLATORS


ଜର୍ଡ଼ାନName 	 ජොර්දානයName


Comment 	 පූරණය නවතන්නComment


@ info 	 නව බහලුම් සඳහා පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරන්න@ info


ଗୋଟିଏ ଅଜଣା/ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଯାଇଛିSocket error code RemotelyDisconnected 	 නොදන්නා/ බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයක් හට ගැණිනSocket error code RemotelyDisconnected


ତନ୍ତ୍ର ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକComment 	 පද්ධති දැනුම් දීම්Comment


ପାଇଥନ ଘଣ୍ଟାName 	 Python ඔරලෝසුවName


ମୋବାଇଲ ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଫଳକName 	 ජංගම අන්තර්ජාල උපකරණ සඳහා පැනලයName


ଗୁରୁFriday 	 බ්‍රහස්Friday


ହଜିବା ଏବଂ ମିଳିବାName 	 නැතිවූ සම්භවූName


ପ୍ରଚଳିତDefault color scheme 	 දැනට ඇතිDefault color scheme


ତୁର୍କୀName 	 තුර්කියName


Name 	 කුඩා, සැකසිය නොහැකි කවුළු කළමණාකරුවෙක්Name


NAME OF TRANSLATORS 	 වත්මන් දේශීය වේලා කලාපය:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


@ action: inmenu 	 සමූහ තුළ පෙන්වන්න@ action: inmenu View


ରୂପରେଖ ନାମ (P): 	 පැතිකඩ නාමය (P):


Comment 	 සාම්ප්‍රධායික විවෘත පෙනුම කවුළු කළමණාකරුComment


ଧ୍ୱନି ସୂଚନାName 	 ශබ්ද තොරතුරුName


@ info/ rich 	 බිඳවැටීමට පෙර හෝ පසු ඔබ දුටු විශේෂ සිද්ධි. @ info/ rich


ପୋଲିସName 	 පෝලන්තානුName


@ info 	 ඇවැසි නොවූ නිසා බිඳවැටීම් තොරතුරු ජනනය නොවිනි. @ info


ଚଳ ୨dictionary variant 	 විචල්‍ය 2dictionary variant


ହାର୍ଡୱେରComment 	 දෘඩාංගComment


Music 	 ශිල්පියා: Music


ଦୌଡ଼Name 	 ධාවන ක්‍රීඩාවName


ପାପୁଆ ନିଉ ଗିନିName 	 පැපුවා නිව් ගිනියාවName


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (S) 	 සුරකින්න & S


ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name 	 පෙළ ගොනු නාමය ඇතුළත් කරන්න: Name


Comment 	 අන්තර්ගත ප්‍රමාණයName


ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସName 	 පද්ධති සැකසුම් දසුනName


@ info/ rich crash situation example 	 ඔබ ගවේශනය කරමින් සිටි වෙබ් අඩවියේ URL ලිපිනය@ info/ rich crash situation example


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:% 2 	 % 1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ඇතුළත් කල නොහැකි විය:% 2


KomiName 	 කොමිName


କଳା ଉପରେ ଧଳା (W) 	 කළු මත සුදු ( W)


ଗୋଟିଏ CPU ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName 	 CPU භාවිතය නිරික්‍ෂකයName


ବିକାଶName 	 සංවර්‍ධණයName


ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ଉତ୍ତାପComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - උෂ්ණත්වයComment


Comment 	 පොප්අප් ලිස්සායෑමComment


@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 විස්තරය@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ରComment 	 නිවාස බහලුමComment


କୁକିଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁ ଉପାୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତି ତାହା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 කුකී ක්‍රියාකරන ආකාරය සකසන්නName


ପରିବର୍ତ୍ତିତ: @ item:: inlistbox 	 වෙනස් කළ: @ option: check Additional Information


ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ@ item: inlistbox Font 	 පද්ධති අකුරු@ item: inlistbox Font


KDE Joystick ନିୟନ୍ତଣ ଏକକାଂଶ 	 KDE ජෝයිස්ටික මොඩියුලය


ପରବର୍ତ୍ତୀ (N) 	 ඊළඟ (N)


@ title: menu 	 පිවිසුම (o) @ title: menu


Comment 	 1 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


@ info/ rich crash situation example 	 ඔබ ධාවනය කරමින් සිටි විජෙට්ටු@ info/ rich crash situation example


ଆଭାସୀ ଡ଼େସ୍କଟପଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁName 	 අතත්‍ය වැඩතල අතර මාරුවන්නName


MaoriName 	 මඕරිName


ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName 	 තොරතුරු පණිවුඩය දැක්වේName


CDWRITER ଉପକରଣ... Comment 	 CDWRITER උපාංගය... Comment


@ action: inmenu Edit 	 සියල්ල තෝරන්න@ action: inmenu Edit


Move files from old to new place 	 '% 1' සඳහා වූ මාර්‍ගය වෙනස් වී ඇත. ඔබට '% 2' සිට '% 3' ගොනු ගෙනයාමට අවශ්‍යද? Move files from old to new place


ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (C) 	 අහෝසි කරන්න (C)


NAME OF TRANSLATORS 	 ප්‍රධාන ටූල්බාරයNAME OF TRANSLATORS


ଯୁକ୍ତି ଖେଳName 	 තත්ව අගයName


Name 	 සෙනසුරුගේ වලලුComment


କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସComment 	 යතුරුපුවරුව සහ මවුස තත්වයComment


କ୍ୟାପ ଭର୍ଡ଼Name 	 කෙප් තුඩුවName


ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ନୂତନ ସଂଯୋଗName 	 භාවිත යෙදවුමට නව සබැඳියName


Q ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name) 	 Q පොදු බලපත්‍රය@ item license (short name)


Comment 	 කවුළු හැසිරීමComment


NAME OF TRANSLATORS 	 දැනට පූරණයව ඇති සැකසුම් මොඩියුල. NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 13 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


Name 	 ඩීමෝ වැඩතලය ඉහළට මාරුකිරීමName


Comment 	 බහු වැඩතලComment


ଅଭିଧାନComment 	 ශබ්දකෝෂයComment


'ai_ flags' ପାଇଁ ଅବୈଧ ମୂଲ୍ୟ 	 'ai_ flags' සඳහා සාවද්‍ය අඟය


ନୂତନ CD- ROM ଉପକରଣName 	 නව CD- ROM උපාංගයName


FrenchName 	 ප්‍රංශName


କ୍ୟାଶେComment 	 කැච්Comment


ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ@ action 	 මුද්‍රණය@ action


(2) ତନ୍ତ୍ର ଡ଼ାକରାName 	 (2) පද්ධතිය ඇමතුම්Name


@ info: status 	 සෙචීම නැවතිනි@ info: status


ଅକ୍ସିଜେନ ଶୈଳୀରେ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗName 	 ඔක්සිජන් රටාවට තේමාව නිමකර ඇතName


ଗୁଆଟେମାଲାName 	 ග්වාතමාලාවName


ବିକାଶକାରୀ (AdBlock ଛାଣକ) 	 සංවර්‍ධක (AdBlock පෙරහණ)


ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ) 	 සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම, I/ O පුස්තකාලය)


Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଦେଖାଯାଉଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 ඔබට මෙහිදී Konqueror ගොනු කළමනාකරුවෙකු ලෙස පෙනෙන ආකාර සැකසිය හැකName


ଗୋପନୀୟBanner page 	 රහස්‍යBanner page


Name 	 Plasma පසුබිම්රූපName


ୱେବ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଏକକାଂଶName 	 වෙබ් පැති පුවරු මොඩියුලයName


QImageIOHandler ପ୍ଲଗଇନName 	 QImageIOHandler ප්ලගීනයName


PHP ସନ୍ଧାନComment 	 සෙවුම් කොටුවComment


ବ୍ରାଜିଲ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜName 	 බ්‍රසීල පෘතුගීසිName


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦାରିତ ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ option: check Startup Settings 	 පෙරනිමි පිහිටුම භාවිත කරන්න@ option: check Startup Settings


Comment 	 ක්ලිප් පුවරු මෙවලමComment


ସମ୍ପର୍କ ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂଯୋଗ ହୋଇଗଲାName 	 සබධතාව දැන් සම්බන්ධ වී ඇතName


ଫାଇଲ ଏବଂ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକName 	 බහලුම්Name


KDE ଡେମନ 	 KDE විඟුද්ධකයා


NAME OF TRANSLATORS 	 සෙවුම් මෙවලම් තීරුවNAME OF TRANSLATORS


@ action: inmenu Tools 	 පෙරහණතීරුව පෙන්වන්න@ action: inmenu Tools


@ title: window 	 නම: @ title: window


HTML ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 HTML ප්‍රථිධාන දසුන


ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ତଳେ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 සති දෙකකට පෙර (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Name 	 ජාලය තුල නව විජෙට්ටුවක් පවතීName


BurmeseName 	 බුරුමName


KDE ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଡେମନName 	 KDE දැන්වීම් ඩීමනයName


ପ୍ରାଚଳCoptic month 8 - LongName 	 පරාමිතියCoptic month 8 - LongName


SerbianName 	 සරිබියානුName


ବାଲଟିକ@ item Text character set 	 බොල්ටික්@ item Text character set


SamoanName 	 සැමෝවන්Name


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (E) @ title: menu Game move 	 සැකසුම් (E) @ title: menu Game move


ManxName 	 මැන්ක්ස්Name


Name 	 හය වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


Whatis ଅନୁସନ୍ଧାନQuery 	 Whatis විමසුමQuery


@ action: inmenu Navigation Bar 	 සැකසිය හැකි පිහිටුම්@ action: inmenu Navigation Bar


Name 	 GTK+ තේමා එන්ජිම යොදාගන්නා රටාවක්Name


@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 ඇසුරුම්@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


@ info/ rich 	 මම යවන බිඳවැටීමේ හඹායෑම: @ info/ rich


Name 	 සාම්ප්‍රධායික රටාවේ අධිවර්ණ සංස්කරණයක්Name


Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 swap ඉඩ නොමැතArguments are formatted byte sizes (used/ total)


Google ଚଳଚିତ୍ରQuery 	 Google සිනමාQuery


ଶୈଳୀ ପତ୍ର Konqueror କିପରି ଶୈଳୀ ପତ୍ର ଫେରାଇଥାଏ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ସମୂହ ବାକ୍ସକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ । 	 රටා පත්‍ර Konqueror විසින් රටා පත්‍ර ප්‍රකාශ කරන ආකාරය පිළිබඳ සඳහන් කිරීමට මෙම කාණ්ඩකොටුව භාවිත කරන්න.


ପ୍ରସଙ୍ଗ ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ଏଠାରେ ରଖାଯାଇଥାଏ... NAME OF TRANSLATORS 	 තේමාවේ විස්තරය මෙහි දැක්වේ... NAME OF TRANSLATORS


@ info/ rich 	 වැරදි වාර්ථාකරණය පිළිබඳ තොරතුරු@ info/ rich


ଉତ୍ସ: The destination url of a job 	 මූලය: The destination url of a job


ଆଧାର ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (z): 	 මූලික අකුරු ප්‍රමාණය (z)


TahitianName 	 තහිටියානුName


HebrewName 	 හීබෲName


ସ୍ପେନName 	 ස්පාඤ්ඤයName


ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରକାଶନName 	 ඩෙක්ස්ටොප් පබ්ලිශින්Name


Comment 	 නව පණිවුඩයක් ලැබිනිComment


ଲଗାନ୍ତୁ@ action: inmenu Sort By 	 දවස@ action: inmenu Sort By


KDE କାର୍ଯଦକ୍ଷତାComment 	 KDE කාර්‍යක්‍ෂමතාවComment


Name 	 වැඩසටහනේ විශේෂ යමක් සිදුවේName


@ info: shell 	 වැඩසටහනේ සංස්කරණය@ info: shell


ତୀବ୍ର ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ Strigi ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଅଛିName 	 වේගවත් සෙවුමක් සඳහා ප්‍රාදේශීය ගොනු සූචිගත කිරීම ඇරඹිනි. Name


ସ୍ପ୍ରେଡ଼ ସୀଟName 	 කියවන වර්‍ගයName


ନିକାରାଗୁଆName 	 නිකරගුවාවName


Google ଡ଼େସ୍କଟପ ମେସିନଗୁଡ଼ିକName 	 ගූගල් වැඩතල ගැජට්ටුName


@ info/ rich 	 මූලයන් මගින් සම්පාදනය කල KDE@ info/ rich


ପ୍ରୟୋଗ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପଟି ଏବଂ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁComment 	 චිත්‍රණ යෙදුම්, චිත්‍ර ඇඳීම් හා පින්තූර දසුන් වැඩසටහන් වැනිComment


NAME OF TRANSLATORS 	 KWin දැන් ඉවත් වනු ඇත... NAME OF TRANSLATORS


ଭାଟିକାନ ସହରName 	 වතිකානු නගරයName


Comment 	 Konqueror කවුළුවComment


ଫାଇଲ ଏବଂ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକName 	 ගොනු සහ බහලුම්Comment


Comment 	 සංඛ්‍යාතය වෙනස් කල හැකName


LaoName 	 ලාඕName


ବଦଳାନ୍ତୁ (R) 	 ආදේශ කරන්න (R)


ବିବଲିଓଗ୍ରାଫିକ ତଥ୍ୟାବଳୀName 	 ග්‍රන්ථනාමාවලී දත්ත ගබඩාවName


ବେଙ୍ଗଲି (ଭାରତ) Name 	 බෙංගාලි (ඉන්දීය) Name


Uzbek (Cyrillic) Name 	 උස්බෙක් (සිරිලික්) Name


Comment 	 වැඩබිමComment


ଟାଇଲ ଖେଳName 	 ඵලක ක්‍රීඩාවName


Comment 	 කවුළු ගමන ආරම්භයComment


ସାଧାରଣName 	 සාමාන්‍යName


Name 	 සංවේදකය දරුණු මට්ටම ඉක්මවියName


Name 	 KDE කවුළු කළමණාකරුName


ସ୍ୱେଡିସName 	 ස්වීඩනName


DJ- ମିଶ୍ରକ ଏବଂ ଚାଳକGenericName 	 ධාවක අල්ලුවName


@ info/ rich 	 % 1 වරද සඳහා තොරතුරු අමුණන්න@ info/ rich


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName 	 ඉතිහාස පැති තීරු මොඩියුලයName


Nepomuk Ontology ଧାରକComment 	 Nepomuk Ontology පූරකයComment


ChamorroName 	 චැමොරෝName


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරය යාවත්කාලීන කරන්න@ info: status


ଉପର ସର୍ବିୟନName 	 ඉහළ සෝබියානුName


Phonon: KDEର ବହୁମାଧ୍ଯମ ଲାଇବ୍ରେରୀName 	 Phonon: KDEහි බහුමාධ්‍ය පුස්තකාලයName


@ info/ rich 	 පිටපතක් ලෙස එක් කරන්න@ info/ rich


ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName 	 අවවාද පණිවුඩය දැක්වේName


ସହଭାଗName 	 හවුල්Name


ଓମାନName 	 ඕමාන්Name


KLibLoader: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି 	 KLibLoader: නොදන්නා දෝෂයක්


@ info: whatsthis 	 උපරිම ප්‍රමාණය: @ info: whatsthis


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label: textbox 	 ටැග නැත@ label: textbox


@ action: inmenu 	 නව ටැබයක විවෘත කරන්න@ action: inmenu


KDED Favicon ଏକକାଂଶComment 	 KDED Favicon මොඩියුලයComment


ନେପାଳName 	 නේපාලයName


@ info 	 දත්ත: @ info


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଛାୟା ବିନ୍ୟାସComment 	 ස්වයංක්‍රීය ප්‍රොක්සි සැකසීමComment


କିବୋର୍ଡ଼ ବିନ୍ୟାସName 	 යතුරුපුවරු ආකෘතියName


ସଂଯୋଗ ପସନ୍ଦComment 	 සම්බන්ධතා අභිමතයන්Comment


ପ୍ରାକ- KDE ପ୍ରାରମ୍ଭିକ 	 මූලික- KDE ආරම්භය


ପ୍ରଦର୍ଶକComment 	 සංදර්ශනයComment


@ option: check Additional Information 	 අමතර තොරතුරු@ option: check Additional Information


ନାମଗୁଡିକର ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବେ ଖୋଜନ୍ତୁ (e. g. ନକଲ କରନ୍ତୁ) କିମ୍ୱା କି ଗୁଡିକର ସଂଯୋଗ (e. g. Ctrl+C) ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଟାଇପ କରିବା ଦ୍ୱାରା । 	 කෙටි මාර්‍ග සඳහා අන්තර්ක්‍රියාකාරිව (උදා: පිටපත් කරන්න) හෝ යතුරු සංයෝජන (උදා: Ctrl+C) ඇතුළත් කරමින් සොයන්න.


ପଥଗୁଡ଼ିକComment 	 මාර්‍ගComment


ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ label 	 සටහන එක් කරන්න... @ label


UNIX ଏବଂ X ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଜ୍ୱଳନଶୀଳ ମୃତିକା କ୍ଲୋନName 	 UNIX හා X සඳහා Scorched Earth හී නිදහස් පිටපතක්Name


Description 	 & Konqueror සමඟ විවෘත කරන්නDescription


BengaliName 	 බෙංගාලිName


Name 	 Imlib2 පාදක කරගත් කවුළු කළමණාකරුවෙක්Name


ରଙ୍ଗ: NAME OF TRANSLATORS 	 වර්‍ණය: NAME OF TRANSLATORS


ନୂତନ ଟ୍ୟାଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 නව ටැගයක් නිර්මාණය කරන්න@ action: menu


@ title: menu 	 විදහිය හැකි බහලුම්@ title: menu


AndorraName 	 ඇන්ඩෝර්රාName


Run krunner restricting the search only to runner% 1 	 තහවුරු කිරීමකින් තොරව නැවත ආරම්භ කරන්නRun krunner restricting the search only to runner% 1


@ title: window 	 අවසර දීමේ ක්‍රමය '% 1' විට තේමාව භාවිත කල නොහැක. @ title: window


@ info 	 මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් විය හැක@ info


ପ୍ରୟୋଗName 	 යෙදුම්Name


session 	 ස්ථානයsession


ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ@ label: textbox 	 නම වෙනස් කරන්න (R) @ label: textbox


ୱେବ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକComment 	 ජාල කෙටිමංComment


ବିଭାଜିତ ଦୃଶ୍ୟ ଉପର/ ତଳ (T) 	 දසුන බෙදීම (ඉහළ/ පහළ) (T)


Comment 	 වැඩතල සැරසුම්Comment


Chinese (Hong Kong) Name 	 චීන (හොං කොං) Name


DVD- ROM ଉପକରଣ... Comment 	 DVD- ROM උපාංගය... Comment


KazakhName 	 කසාඛ්Name


ସୁ- ନିର୍ମିତ SGI ଶୈଳୀName 	 තිළැලි තේමාරහිත SGI රටාවName


@ label 	 පුවරුව@ label


Usenet ଖବର ପାଠକName 	 Usenet ප්‍රවෘත්ති කියවන්නාName


କାର୍ଯ୍ୟ ପରିଚାଳକComment 	 කාර්‍යය කළමණාකරුComment


@ info: tooltip 	 ඉවත් කරන්න@ info: tooltip


first matching line of the query string in this file 	 බලතලfirst matching line of the query string in this file


ଅଜଣା ଆକାର@ info: status Free disk space 	 නොදන්නා ප්‍රමාණයක්@ info: status Free disk space


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁName 	 රහස්පදය වෙනස් කරන්නName


Name 	 එකොලොස්වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


@ item: inlistbox Font 	 අකුරු කුලය


Multitran - ଡ଼ଚ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery 	 Multitran - ඕලන්ද හා රුසියානු බස අතර පරිවර්ථනය කරයිQuery


ମୋରିଆName 	 ප්‍රධානName


କୋରିୟାନ@ item Text character set 	 කොරියානු@ item Text character set


Comment 	 Plasma සඳහා ස්කටිප්ට භාෂා දිගුවComment


@ item: intext Mode of network card 	 පහළ@ item: intext Mode of network card


Konqueror ବର୍ଣ୍ଣନା (q) 	 Konqueror හදුන්වාදීම


ସାମ୍ବା ସ୍ଥିତିComment 	 සම්බා තත්ත්වයComment


InuktitutName 	 ඉනුක්ටිටුට්Name


Name 	 not තර්‍ක ක්‍රියාවName


ନର୍ଫକ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 නෝෆෝර්ක් දූපත්Name


ହଙ୍ଗାରିୟନName 	 හංගේරියානුName


କେହିନୁହଁ@ item: inmenu disc list style 	 කිසිවක් නැත@ item: inmenu disc list style


NAME OF TRANSLATORS 	 ස්ප්ලෑෂ් තේමා පාලකය ස්ප්ලෑෂ් තේමා පෙන්වීම හා ස්ථාපනය සිදුකරයි. NAME OF TRANSLATORS


@ label 	 අයිතමයන් හී සාමාන්‍ය පෙළගැස්ම@ action: button


ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରକାଶନComment 	 වැඩතල ඝනක සජීවීකරණයComment


ଏଣ୍ଟିଗୁଆ ଏବଂ ବାର୍ବୁଡ଼ାName 	 ඇන්ටිගුවා සහ බාර්බඩාName


Nepomuk/ Strigi ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସComment 	 Nepomuk/ Strigi ධාරක සැකසුමComment


U. S. ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ତଥ୍ୟାବଳୀQuery 	 ඇ. එ. ජ පේටන්ට් දත්ත මූලයQuery


@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 ජනනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථා තොරතුරු ගොනුවකට සුරැකීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. වරද පසුව වාර්ථා කිරීමට මෙම විකල්පය යොදගත හැක. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


X TracerouteGenericName 	 X මඟGenericName


KirghizName 	 කිර්ඝිස්Name


NAME OF TRANSLATORS 	 වෙන් වූ කවුළු පෙන්වන්න. NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 සක්‍රීය KSIRC කවුළුවComment


GaelicName 	 ගේලික්Name


ଲିଥୁଆନିୟନName 	 ලිතුවේනියානුName


Name 	 රූට් කවුළුවේ පෙන්වන්නName


LithuanianName 	 ලිතුවේනියානුName


ଚଳ ୧dictionary variant 	 විචල්‍ය 1dictionary variant


ଚାଳକ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକName 	 පරිශීලක නියෝජිත වැකියName


symlink ପରି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ 	 සංකේත ඈඳුතුවක් ලෙස නිර්මාණය කරන්න


ଫାଇଲ ସଂସ୍ଥା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 ගොනු සහායක සැකසුම්Name


ନାଇଜେରିଆName 	 නයිජීරියාවName


@ info: progress 	 KDE තේමා ස්ථාපනය කරමින්@ info: progress


ନେଟୱର୍କ ବିନ୍ୟାସName 	 ජාල සැකසුම්Name


kde ସହାୟତାରୁ ଚଲାଇବାପାଇଁ CGIs 	 kdehelp වෙතින් ක්‍රියාත්මක විය යුතු CGIs


ୱେବପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 වෙබ් පිටු පෙන්වන ආකාරය සකසන්නName


@ action: button 	 වාර වර්‍ගය (_ T) @ action: button


ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ item: inmenu 	 SVN පැවරීම... @ item: inmenu


ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ@ title: menu 	 ස්ථානයට එක් කරන්න@ title: menu


ବ୍ରାଉଜର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 වෙබ් හැසිරීම සැකසීමName


Screen saver category 	 අධිවේගී චලනScreen saver category


Fixed, abitrary position 	 හී පිටපතක්Fixed, abitrary position


@ action: button 	 පිළිගන්න (A) @ action: button


ସାଧନପଟିଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ@ action 	 මෙවලම්තීරුව සකසන්න@ action


AlbanianName 	 ඇල්බේනියානුName


'କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ' ଏବଂ 'କୁ ପଠାନ୍ତୁ' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ title: group 	 'පිටපත් වන්නේ' සහ 'ගෙනයන්නේ' විධාන පෙන්වන්න@ title: group


କୋନସଲ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 කන්සෝල පණිවුඩ දසුනName


ଶକ୍ତି ଏଡ଼ପଟରକୁ ପ୍ଲଗରେ ଲଗାହୋଇଛିName 	 විදුලි ඇඩැප්ටරය සවිකර ඇතName


ସହାୟତା ଅନୁକ୍ରମଣିକାName 	 මෙවලම් සූචියName


ଖେଳName 	 ක්‍රීඩාName


@ title: menu 	 Dolphin මෙවලම් තීරුව@ title: menu


Postscript ପ୍ରଦର୍ଶିକାName 	 Postscript දසුන Name


Google ପ୍ରତିଛବି ସନ୍ଧାନQuery 	 Google පිංතූර සෙවුමQuery


Name 	 ලැප්ටොප්Name


@ action: button 	 කල් ඉකුත්වීමෙන් පසු:% 1@ action: button


ଖୋଜନ୍ତୁ (e): 	 සොයන්න:


ବ୍ରାଉଜର ପରିଚୟComment 	 ගවේශකය හඳුනා ගැනීමComment


ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ନିମ୍ନ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName 	 ඔබේ බැටරිය අවම ප්‍රමාණයට පැමිණ ඇත. Name


underline 	 විවිධunderline


ଲଗଇନComment 	 පිවිසුමComment


owner of shutdown: 	 කන්සෝල් පරිශීලකowner of shutdown:


ଫୋଲଡ଼ର ସମକାଳନName 	 බහලුම් සමකාලිකයName


ଡ଼େସ୍କଟପComment 	 වැඩතලය මාරුකරන්නComment