Тоқтап тұр 	 Пашадыме


Компьютерді қайта жүктеу қажет 	 Угыч Колтымаш Кӱлеш


Сервер мәліметі 	 Сервер нерген увераҥар


Санаттар 	 Категорий-влак


Төмен жылжыту 	 Ӱлыко волташ


Күй-жайы 	 Могай улмо


Компаниясы 	 Тавраш


Шығу... 	 Лектымаш...


Арналар: 	 Канал-влак:


^Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Осы қойындыны жабу 	 Тиде вкладкым петыраш


Жұмыс орын ауыстырғышы 	 Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


Дауыстар 	 Йӱк-влак


^Ubuntu орнату 	 ^Ubuntu-м шындаш


^Диск бүтіндігін тексеру 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


Реттеу 	 Ойыркалаш


Барлық орнатылған бағдарламалар 	 Чыла шындыме программе-влак


Тіркелгіні қосу 	 Шке шотан возышым ешараш


Әйел 	 Ӱдырамаш


Контактты өшіру 	 Вашкылым кораҥдаш


Жалғастыру 	 Умбакыже шуяш


Пайдаланушы тіркемесі 	 Шотыш налме возыш


Файл ашылмады. 	 Файлым почын кертме огыл.


Құрылғы 	 Девиз


А_ймақ: 	 регион


Сөйлесуге шақыру 	 Мутланымашыш ӱжмаш


Жұмыс туралы мәлімет 	 Паша нерген увераҥар


Орнатылған%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Сырт көрініс 	 Тӱжвал сын


Бағалау 	 Рейтинг


Мамыр 	 Ага


Adobe Flash кеңейтуі 	 Adobe Flash плагин


Жүктелу 	 сымыстарыше


Баптаулар 	 Ойыркалыме йӧн-влак


Паролді с_ақта 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Сеанс баптаулары 	 Сеансын параметр-влак


Уақыты 	 Жап пале


Жексенбі 	 Рушарня


Тоқтау 	 Шогалташ


Тіл 	 Йылме


Тобы 	 Тӱшка


Оқуға мүмкін мәлімдемелерді stdout-қа шығару 	 Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ


^Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Шектеу 	 Тӱкылаш


Бұғат 	 Кораҥдаш


Файл атауы 	 Файллӱм


_Иә 	 _Туге


Құра_масы 	 _Содержаний


Жетімді 	 Лиймеямде


Жаңартулардың жетімдігін тексеру 	 Уэмдымаш-влакым тергаш


Ендігәрі сұрамау 	 Угыч йодман огыл


Тілдің қолдауы толығымен қамтылмаған 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


_Жіберу 	 _Колташ


Сену 	 Правам пуаш


Жасы 	 Ийгот


_Жоқ 	 _Уке


^Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Хабарламалар 	 Каласымаш-влак


Қалта телефоны 	 Мобил телефон


Итальянша 	 Итальян


Мекен парағы 	 Мӧҥгысӧ лаштык


Зяблик 	 Финч


^Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Тіркеу 	 Возыкташ


Пайдаланушыны таңдау 	 Пайдаланышым ойыро


Үйдегі факс 	 Мӧҥгысӧ факс


Драйверлерді жаңарту дискін қолдану 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


Әңгімеге дайын 	 Мутланаш ямде


Ойындар 	 Модыш-влак


^Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


%s (қуатталған)battery (time remaining) 	 %s (зарядилыме)battery (time remaining)


Қиып жіберу 	 Лектыш


Енгізу/шығару қатесі 	 П/Л йоҥылыш


Интернеттегі фотосуреттер 	 Онлайн фотографий-влак


Режимдер 	 Режим-влак


Аялдау 	 Жаплан шогалмаш


Жыныс 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


Қате: BrokenCount > 0 	 Йоҥылыш: BrokenCount > 0


_Аты 	 _Лӱм


Бес сағат бұрын 	 Вич шагат ончыч


Соңғы рет өзгертілген: 	 Пытарыше вашталтымаш


Пошта бөлімшесі 	 Серышым шогалташ


Кодтамасы 	 Кодировко


Жаңа хабарламалар 	 У каласымаш-влак


Жаңа... 	 У...


Бөлу табалдырығы: 	 Лондем кугыт:


Түрі: 	 Тип


Кеше 	 Теҥгече


(әдетті) 	 (пеҥгыдемдыме семын)


АСЕ компресиялық/декомпрессиялық құралы 	 ACE архиватор


Сеансты аяқтау 	 Лекташ


Фотосурет 	 Фотографий


Жүктелу баптаулары 	 Пышташын параметр


Көптеген бағдарламаларды қолданыңыз 	 Эше программе-влак


Қайту 	 Чараш


Журналды қарау 	 Журналым ончалаш


Желтоқсан 	 Теле


Топ 	 Тӱшка


Сейсенбі 	 Кушкыжмо


Тек тегін (еркін) бағдарламаларды орнату 	 Эрыкан программе-влак веле


Жұмыс үстелін көрсету 	 Паша ӱстелым ончалаш


Қаріпті таңдау 	 Шрифтым ойыраш


Өлеңдер 	 Мурсем


Топ атауы 	 Тӱшка лӱм


Жұмастағы факс 	 Паша факс


Қате туралы хабарлау қажет пе? 	 Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо?


Ұялы телефон 	 Кӱсен кутырчык


Үлкен-кішілігін ескеріп 	 Регистрым шотыш налаш


Барлық журналдарды қарау 	 Чыла журналым ончен лекташ


Бөлімі 	 Теме


Видео 	 Видео-влак


Болсын 	 Чӱктымӧ


Серверді орнату 	 Серверым шындаш


Соңғы жарты жыл 	 Пытартыш куд тылзе


Басымдылығы 	 Кӱлешлык


90-шы жылдар 	 90с


Сақталған... 	 Аныклыме...


Минималды жүйені орнату 	 Минимал системым шындаш


Болдырылмаған 	 Чарыме


Хабарлама 	 Каласымаш


Файлдар мен бумалар 	 Файл-влак да фолдыр-влак


Арн. мүмкін-тер 	 Лӱмын йӧн


Барлық 	 Чыла


Таңдау шекаралары 	 чекам ойыраш


Онжылдық 	 Лу ий


Бірінші қатты дискіден жүктелу 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Тек коммандалық жол бар (графикалық интерфейссіз) жүйені орнату 	 Команде-корно системым шындаш


Тыңдаңыз 	 Кызыт колышталтеш


Түскі үзілістемін 	 Кочкаш каен


Қауіпсіз шығарып алу 	 Аралыме луктымаш


Барлық жетімді бағдарламалар 	 Чыла лиймеямдеме программе-влак


Желіде 	 Вотышто


Тазалау 	 Эрыкташ


Арнайы мүмкіншіліктер 	 Полшымаш технологий-влак


Қайта қосылу 	 Ушымашым угыч ышташ


^Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Үйшік: 	 вер,кумдык


Үш сағат бұрын 	 Кум шагат ончыч


жоқ 	 уке


Аутентификациялау... 	 Чылыкым тергымаш...


Мәтін 	 текст


^LTSP серверін орнату 	 LTSP серверым шындаш


Дербес 	 Шке нерген


Әліппе бойынша 	 Алфавит дене


Файл түрі. 	 Файлын типже


Пернетақта модификаторлары 	 Полдышоҥан модификатор-влак


%s. Толық мәлімет алу үшін `%s -h' теріңіз. 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


Белгісіз қате: "%s" (%s) 	 Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s)


Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі 	 Launchpad-ын Firefox-лан плагин


Файл жіберу 	 Файлым колташ


Сурет салу 	 Сӱретлаш


^Жадыны тексеру 	 ^Шарнышым тергаш


Журналды жүргізу 	 Журнал-влак


Қонақ 	 Уна


Биология 	 Биологий


Сурет жіберу 	 Сӱрет файлым колташ


Алдын-ала орнатылған бағдарламалар 	 Шындыктыме программе-влак


Тілдік қолдау 	 Йылме эҥертыш


Соңғы 7 күн 	 Пытартыш шым кече


Қабылдау 	 Кумылаҥдаш


Shotwell фотосуреттер менеджері 	 Shotwell фотографий-влак менеджер


%u жүктелу дискісін салыңыз. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


(көшірме) 	 (копий)


Бірінші панель мәзірін шақыру пернесі 	 Икымше оҥан менюн почмо полдыш


Тізім 	 Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш


Экрандық пернетақта 	 Экран полдышоҥа


Солға 	 Шолаште


^MAAS-мен бірнеше сервер орнату 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


Жаңа хат 	 У серыш


Сүзгі 	 Шӱраш


Жүйелік сөредегі таңбашасы 	 Систем лоток изисӱрет


Орыны 	 Веркокла


Уақыты: 	 Жап:


^Ubuntu Studio-ны орнату 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


Әуестері 	 Интересы


Қытай (жеңілдетілген) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


3D шахматтар 	 3D-шахмат-влак


Орындаушы: 	 Мурызо:


Келесі 	 Весе


Құрмет атауы 	 Шке чаплӱм


Орны 	 Сомылвер


Firefox веб-шолғыш 	 Вот-браузер Firefox


Көлемі 	 Кугыт


Ашу... 	 Почаш...


Желіге қосылмаған 	 Вотышто огыл


Мен #Ubuntu орнатып жатырмын! 	 Мый #Ubuntu-м шындем!


Хост атауы 	 Хостлӱм


Түзелмейтін қате 	 Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш


Толығырақ 	 Шукырак информаций


Аланушы қосылмағанжоқ 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


Қа_ла: 	 _Ола:


Сервері 	 Сервер


Дүйсенбі 	 Шочмо


Сағат белдеуі 	 Шагат ӱштӧ


Алу 	 Налаш


Наурыз 	 Ӱярня


Жүрек соғылысындай 	 Пульсаций


Өлеңдеріңізді өзіңізбен алыңыз 	 Темдан муро-влак эре темдан ден


Желіден тыс деп көріну 	 Очыни, вотышто огыл


Қол жетпеуде 	 Лиймеямде огыл


^Xubuntu орнату 	 Xubuntu-м шындаш


Қолмен 	 Полшык


Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


Кәзіргі аудармашылар 	 Кызытсе кусарыше-влак


Орнату(Икемдеу)... 	 шындаш,


Таңдау... 	 Ойыраш...


Жұмыс адресі 	 Паша адрес


Адамды табу 	 Мутланыше-влакым муаш


%s (нөмірі %'d көшірме)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


Тегі 	 Ачалӱм


Брайль терминалы 	 Брайльын терминалже


Дос тізіме қосуға болмайды 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Басталу күні 	 Тӱҥалтыш кече


Бет 	 Лаштык


Астрономия 	 Астрономий


Өлеңдеріңізді өзіңізбен алыңыз 	 Шке муро-влакым воктенет нал


Жыбырлату/Бұлаңдату 	 Лӱҥгыктымаш


Жүктеуші 	 Пыштыше


Тоқтату 	 Шогалташ


Графика 	 График


Орналасуы 	 Веркокла


Бағдарламалар 	 Программе-влак


Қосылым қатесі 	 Ушымо годым йоҥылыш лийын


Қосылыс қабылданбады. 	 Ушымашым ӧрдыжтарыме.


Жеке бумаңызды ашу 	 шке папкыдам почса


Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі 	 Системым мӧҥгештараш


Желі 	 Вот


^Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


жетілдірушісі 	 ужатен кайыше


Идентификациялау қатесі 	 Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын


Мета-пакетті теріп алынбады 	 Мета пакетым темлен огеш керт


80-ші жылдар 	 80с


Ер әлде әйел 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


белгісіз қате 	 палыдыме йоҥылыш


Өлеңдер 	 Муро-влак


Алынсын 	 Шындаш


Қалта телефоны 	 Мобил


Күй-жайы: 	 Могай улмо:


Орындайтын дыбысы 	 Йӱкым колтымаш


Жапонша 	 Япон


Веб шолғыштар (веб браузерлер) 	 Вот-браузер-влак


1 сағат бұрын 	 Ик шагат ончыч


Телефоны 	 Телефон


Құпия сөзіңізді енгізіңіз: 	 Шке шолыпмутым пурто:


Қатысуы 	 Лиймаш


Қолдауы жоқ 	 Ок эҥерте


Жаңартуларды көрсету 	 Уэмдымаш-влакым ончыкташ


Бүгін жақын арада 	 Тачесе


Жаңа терезе ашу 	 У тӧрзам почаш


70-ші жылдар 	 70с


Нұсқа нөмірін көрсету 	 Реализын версийын ондекташ


Алмастыру 	 Вашталташ


Команда 	 Команде


Қосымша құралдар 	 Стандартле


Хабар: 	 Каласымаш:


Mozilla Firefox шолушының орнатушы бағдарламасы 	 Mozilla Firefox браузерын шындыше


Хошкеліпсіз! 	 Пагален ӱжына!


^Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


(жоқ) 	 (уке)


Аяқталды, ENTER пернесін басыңыз 	 Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын


Іздеу 	 Кычалаш


Атауы 	 Лӱм


Беймәлім қате 	 Палыдыме йоҥылыш


Бастау 	 Колтымаш


Байланыс жоғалды. 	 Ушымаш кӱрылтын.


Қаңтар 	 Шорыкйол


Қараша 	 Кылме


Түсқағазды қосу 	 Обойым ешараш


Әрқашанда 	 Эре


Ар_тқа 	 шенгек


Қызметі 	 Роль


Ашылғанша жүректей соғылу 	 Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ


Дербес мәліметі 	 Шке увераҥар


^Ubuntu Server-ді орнату 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Сақталған іздеу 	 арален кодымо кычалмаш-влак


Яхуди 	 Иврит


Журналды көру... 	 Журналым ончен лекташ...


Жекешелендіру, қалыпқа келтіру мүмкіншіліктері 	 Келыштарымаш параметр-влак


Қалыпты 	 Сай


Сүзгі: 	 Шӱраш:


Соңғы 30 күн 	 Пытартыш кумло кече


Тіркелгіні өзгерту 	 Шотыш налме возышым вашталташ


Оқиға 	 Лиймаш


Тек сырғу 	 Мунчалтымаш веле


Жазған 	 Возымо


10-шы жылдар 	 10с


Паролі 	 Шолыпмут


Қайта жүктеу 	 Уэш колташ


Күні 	 Кече


Жұмыс орын ауыстырғышы 	 Чӱктыш-йӧртыш


Куәлікті импорттау 	 Сертификатым пурташ


Бөлу 	 Пӧлка


Бейсенбі 	 Изарня


Құпия сөзді сақтау 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Істе 	 Ок ярсе


Қош келдіңіз 	 Пагален ӱжына


Құру 	 Ышташ


Гугл Талк 	 Google-мутланымаш


Іске асыру 	 Кучылташ тӱҥалаш


Бағдарламалық мәліметтер қоры бұзылған 	 Пакетын базыште йоҥылыш


^Ubuntu Netbook-ты орнату 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Ысырып тастау 	 Шындыме огыл


Ескерту 	 Шижтарымаш


Желіге қосылған 	 Вотышто


Көптен орында жоқ 	 Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын"


Бүркеншік атау: 	 Шолыплӱм:


Аудармалар (локализация) 	 Локаль


Соңғы 7 күн 	 Пытартыш 7 кече


Камера 	 Камер


Кітапханалар 	 Библиотек-влак


Жаман формат 	 Йоҥылыш формат


Бас мәзір 	 Тӱҥ меню


'make install' істелмеген болуы мүмкін 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


Минималды виртуалды машина орнату 	 Минимал виртуал системым шындаш


Сақтау 	 Аныклаш


Басқа 	 Весе


_Құпия сөз: 	 _Шолыпмут:


%s жойғу рас па? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба? 	 Системым йорташ мо?


Файлдар мен бумаларды іздеу 	 Файл ден фолдыр-влакым кычалаш


Беймәлім 	 Палыме огыл


100Мб 	 100 МБ


Пернетақта 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


Барлық бағдарламалар 	 Чыла Программе-влак


Орысша 	 Руш


Файл сақталсын 	 Файлым аныклаш


Пошта индексі 	 Почто код


Тағы басқа 	 Тӱрлӧ


Тыйымды 	 Чарыме


Лао 	 Лаос


Порты 	 Порт


%s жойғыңыз келгені рас па? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


Көлбеу 	 Йожек


Gadu-Gadu ашық каталогы 	 Gadu-Gadu публичне каталог


Файлдар 	 файлы


Карта ойындары 	 Карт модыш-влак


Көпдиапазонды 	 Мультидиапазон


Неміс 	 Немыч


Бөгеттеу/бөгеттеуді алып тастау... 	 Тӱкылаш/Почаш...


Пайдаланушыны бұғаттау 	 Пайдаланышым тӱкылаш


Түсіру... 	 Колтымаш...


Белгісіз 	 Палыме огыл


Барлық бағдарламалар 	 Чыла программе-влак


Аты 	 Лӱм


Тегі 	 Тукымлӱм


Спорт 	 Спорт модыш-влак


Көрініс 	 ончаш


Парсы 	 Персид


Үстінен жазу 	 Угыч аныклаш


_Табу: 	 _Кычалаш:


GIMP суреттер редакторы 	 GIMP сӱретым тӧрлатыше


OEM орнату режимі (өндірушілер үшін) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


Күйі 	 Кундем


Әңгіме-дүкен 	 Тототлымвер


Репозиторий туралы ақпарат қате 	 Увер пашам огеш ыште


Хабарламалар 	 Серыш-влак


Бітті 	 Мучашлыме


Соңғы 30 күн 	 Пытартыш 30 кече


Дербестік 	 Приватлык


Ақпарат жетімді 	 Увераҥар уло


Авто 	 Вигак


0 арна 	 0 канал-влак


Қосу... 	 Ешараш…


Батарея 	 Батарей


^Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


Телефон нөмірі 	 Телефон номер


Сұрау 	 Йодаш


^LAMP серверін орнату 	 LAMP серверым шындыкташ


Барысы 	 Ончыко кайымаш


Синхала 	 Сингал


_Орнату 	 _Шындаш


Әңгімелесу (чат) 	 Тототлымвер


Файлдың өлшемі. 	 Файлын кугыт


Қалғу 	 Вучыше режим


Қ_иып жіберу 	 _Лектыш


Жаңа оқиға 	 У лиймаш


Паролі: 	 Шолыпмут:


Бүркеншік ат 	 Шолыплӱм


Фотосуреттер 	 Фото-влак


Порттар 	 Порт-влак


Соңғы сағат ішінде 	 Тиде шагат годым


Өлеңдерді басқару 	 мурым вуйлаташ


Нәтиже 	 Лектыш


Фото 	 Фотосӱрет


Қала 	 Ола


Тексеру 	 Тергымаш


Модульдер 	 Плагин-влак


Жүйелік 	 Системе


Қосылуда 	 Ушымаш


Информатика мен Робототехника 	 Информатике да робототехнике


Жұмыс адресі 	 Паша


Терістеу 	 Савыралымаш


Әрекеттер 	 Ыштымаш-влак


Тобы:New Person 	 Тӱшка:New Person


Пайдалауш. ID-іDN 	 Пайдаланышын IDDN


Қайталау 	 ушештараш


Сеанстан шығу 	 Лекташ


Адресі 	 Адрес


Мәтін 	 Текст


Физика 	 Физике


Авторлары 	 Автор-влак


Дыбыстар 	 Йӱк-влак


Командалар 	 Комманде-влак


Орнында жоқ 	 Жаплан кораҥын


Португалша 	 Португалий


Тегі: 	 Тукымлӱм:


Аты: 	 Лӱм:


Ubuntu Unity кеңейтуі 	 Ubuntu Unity плагин


^Kubuntu орнату 	 ^Kubuntu-м шындаш


- Unity қарсы алу экраны 	 Unity саламлыме экран


жұмыс үстелінде 	 Пашазе ӱстелыште


Парольді ауыстыру... 	 Шолыпмутым вашталташ...


Ортасы 	 Рӱдӧ


Аты: 	 Пайдаланыше лӱм:


Мәзір жолағында уақыт көрсету 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Өзгерістер тарихы 	 Эртык


Экрандағы ұлғайтқыш 	 Экран лупа


Тақырыбы 	 Теме


7zip компресиялық/декомпрессиялық құралы 	 7zip архиватор


Құпия сөз дұрыс емес, қайта енгізіп көріңіз 	 Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


Өткен аудармашылар 	 Ондакысе кусарыше-влак


Жаңартуларды іздеу кезінде қате туындады. 	 Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын


Түрік 	 Турций


Толық аты 	 Тӱрыс лӱм


Пайдаланушы 	 Пайдаланыше


_Көмек 	 _Полышык


DVD қатесі 	 DVD йоҥылыш


Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Болсын 	 Кучылташ тӱҥалаш


Кәзіргі болімі %s 	 кызытсе теме: %s


Рұқсат етілмеген 	 Ӧрдыжтараш


Белгесіз жарлық %s 	 Палыдыме команде: %s


Жылдамдығы: 	 Писылык:


^Edubuntu орнату 	 ^Edubuntu-м шындаш


Ескі 	 Тошто


10Мб 	 10 МБ


Қосылымды күту мерзімі бітті. 	 Ушнымаш вучымо жап эртен.


Желіде 	 Вотышто (кушеч)


Ubuntu туралы әңгімелесейік 	 Айста каласена: Ubuntu


Пернетақта 	 Полдышоҥа


Қате туралы хабарлау... 	 Йӧстык нерген увертараш...


Өлшемі 	 Кугыт


БелгісізDimensions 	 Палыме огылDimensions


Сөйлесуге қосылғыңыз келе ме? 	 Мутланымашыш ушнынет?


Барлық жаңартуларды орнату 	 Чыла уэмдымаш-влакым шындаш


Жыл: 	 Ий:


Қате 	 Йоҥылыш


Firefox веб-шолғышы 	 Вот-браузер Firefox


Тамыз 	 Сорла


Толығымен электрондық поштаңыздың мекен-жайын енгізіңіз 	 Тичмаш эл.почто адресым пурто


Қаріп 	 Шрифт


Панк 	 Мыскарам ышташ


Мысал 	 Пример


Құрылғы 	 Йӧндартыш


Соңғы өзгертілгендер 	 Пытартыш вашталтыш-влак


Көрсетілімдер 	 Презентаций-влак


Шілде 	 Сӱрем


Орнында жоқ 	 Компьютер деч жаплан кораҥын


Альбомдар 	 Альбом-влак


^Kubuntu Netbook-ты орнату 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


Металл 	 Метал


Туған жылы 	 Шочмо ий


%s (көшірме)%s 	 %s (копий)%s


Қайта жүктеуді _кейінірек орындау 	 Вара_Угыч_Колташ


Профильдер 	 Профиль-влак


Ойнату тізімін сақтау... 	 Модмолаштыкым аралаш


Корейше 	 Корей


Автожасыру 	 Автоматически шылташ


Диск сәтті шығарып алынған 	 Дискым эсен луктымо


Қоқыс шелегін тасталған кезі 	 Ӱштымо


Жеткізу қатесі 	 Кертме огыл


Жекелендіру 	 Келыштарымаш


Орнату 	 Шындаш


Интернет 	 Вапштӱня


География 	 Географий


Ұйымы 	 Организаций


Онлайн: %d Барлығы: %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


Файл сақтандыру... 	 Файлым аныклаш...


%s (нөмірі %'d көшірме)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


Ешқашанда 	 Нигунам


Протоколы: 	 Ойвозыш:


MySQL клиенті 	 MySQL Клиент


Қараңғы бөлме 	 ШемПачер


Файлдан 	 Файл


%s бастырады... 	 %s каласымашым савыкта...


Жоғары жылжыту 	 Кӱшко кӱзыкташ


Барлығын 	 Чыла


Сәуір 	 Вӱдшор


Сөндіру 	 Йорташ


Қытай (кәдімгі) 	 Китай йылме


Бір ай бұрын 	 Тылзе ончыч


Пайдаланушы туралы мәлімет 	 Пайдаланыше увераҥар


Толық ақпарат 	 Шукырак информаций


Тазарту 	 Эрыкташ


Журнал 	 Эртык


Қаріптер 	 Шрифт-влак


Протоколы 	 Ойвозыш


Қатысушылардың күйлері 	 Пайдаланышын режим-влак


%s қатынас үзілген. 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


Қыркүйек 	 Идым


Жүктелу дискісін ауыстыру 	 Пыштыше дискым вашталтыза


Әзіл 	 Мыскара


Нұсқа нөмірін көрсету 	 Реализын версийым ондекташ


Pitivi видеоредакторы 	 Pitivi видеом тӧрлатыше


Қабатта ішкім жоқ 	 Пӧлемыште 0 пайдаланыше


Инженерия 	 Инженеринг


Юзер табылғанжоқ 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


Онлайнғана 	 Вотышто гына


Сөндіру... 	 Йорташ


Баптаулары 	 Келыштарымаш-влак


Құпия сөзді сақтау 	 Шолыпмутым аныклаш


Ақтық рет көрген %s 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


Түс таңдау 	 Тӱсым ойыро


Жазылудан айну 	 Вашештен возаш


Электрондық пошта 	 Почто


Үздіксіз нәр беруші (UPS) 	 Питанийын йоҥылыш деч посна блок


Сертификат %s үшін 	 %s -лан сертификат


Тілдің қолдауы 	 Локаль


Жүктемелер 	 Пышташ-влак


SSH астында жұмысты жалғастыру қажет пе? 	 SSH почеш пашадам шуйыза


%s (басқа көшірме)%s 	 %s (весе копий)%s


Құптап өшіру 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


Атауы 	 Вуймут


Пайдаланушысы 	 Пайдаланыше лӱм


Нәтижелер санын азайту 	 Шагалрак лектышым ончалаш


Шолғыш 	 Ончыктышо


Досты қосу 	 Мутланышым ешараш


Бағдарламалардың қайнар көздері 	 Тӱҥалтыш текст-влак


Бүреншік ат 	 Шолыплӱм


Тыныш 	 Ласкалык


Испанша 	 Испан


Соңғы жыл 	 Пытартыш ий


Операциялық жүйе 	 Операцион систем


Күн 	 Жап


Желіге қосылмаған 	 Вапшыште огыл


Мүмкіндіктері 	 Ыҥгайлык-влак


Үлкейту 	 Кугемдаш


Күтіңіз 	 Вучымаш


Анимацияны жасыру 	 Анимацийым шылташ


Сәрсенбі 	 Вӱргече


%s (нөмірі %'d көшірме)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


Banshee өлеңдер плеері 	 Сирене


Экраннан оқу бағдарламасы 	 Экран диктор


Маусым 	 Пеледыш


Бүркеншік 	 Шолыплӱм


Жазу қатесі 	 Возымаш йоҥылыш


Пайдаланушы аты: 	 Пайдаланыше лӱм:


^Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Өлке 	 Илымвер


Орнатылған 	 Шындыктыме


Мәзір панелінде уақытты көрсету 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Өзгерту 	 Вашталташ


Жүйеге %s атынан кіру 	 %s - гай пураш


X11үшін 3D шахматтар 	 3D-шахмат-влак X11-лан


Химия 	 Химий


Көрсету 	 Ончыкташ


Бумалар 	 Фолдыр-влак


Сенбі 	 Шуматкече


%s дегеннен хабарлама 	 %s деч каласымаш


Арнайы мүмкіндіктер 	 Лӱмын йӧн


Бет жағы 	 Шрифт


Құпия сөзі немесе электрондық поштаңыздың мекен-жайы қате 	 Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл


MySQL сервері 	 MySQL Сервер


^Ubuntu MID-ты орнату 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Куәлік мәліметі 	 Сертификат нерген увераҥар


Белгісіз 	 Пале огыл.


Тіркеуден босату 	 чараш


Рұқсат етілген 	 Кӧнаш


Жұмыс орындар 	 Пашазе ӱстел-влак


Көмек 	 Полшык


Видеокамерасы 	 Видеокамер


Жоғары 	 Кӱшнӧ


Бұл жүктелу дискі жарамайды. %u жүктелу дискісін салыңыз. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


_Қалдыру 	 кучаш,


Unity-да осы уақытқа шейін пасхальды жұмыртқалар (easter egg) жоқ 	 Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке


Достар 	 Мутланыше-влак


Ысырып тастау 	 Кудалтымаш


Мөлдірлік 	 Вошткоймо


көшірме) 	 -ше копий)


Ғылыми және жобалау 	 Шанче да инженеринг


Кіру 	 Ушнаш


Бұзылған пакеттер 	 Пудыргышо пакет-влак


Қапшығын таңдау... 	 Папкым ойыраш...


Параметрлер 	 Весе келыштарымаш-влак


Тіркеуін жою 	 Возыктымым чараш


Жылдамдығы 	 Писылык


Тіркелгі жою 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


Аты жоқ 	 Лӱм уке


Телефонмен сөйлесіп жатырмын 	 Телефон дене мутланем


Төменде 	 Ӱлнӧ


Суреттер 	 Фотосӱрет


%s жаңа аты еңгізу 	 %s-лан у лӱмым пурто


Тышқан 	 Коля


Unity-да пасхальды жұмыртқалар (easter egg) жоқ 	 Unity-ште "кугече муно-влак" уке


IP адресі 	 IP-адрес


Бағдарламалау 	 программирований


Парольді келтіру 	 Шолыпмутым пурто


Жазба 	 Палемдымаш


Тіркелгілері 	 Шотыш налме возыш-влак


Қосылды 	 Ушымо


Шығу 	 Лекташ


Қосу 	 Ешараш


Кеңейтілген режим 	 Эксперт режим


Пакеттер менеджерін ашу 	 Пакет виктарышем чӱкташ


Байланыс 	 Кыл


демеу/QA 	 эҥертыш да сайлыкым тергымаш


Аутентификация жаңылысы 	 Чылык тергымаш йоҥылыш


Бөлімі 	 Пӧлка


Атағы 	 Вуймут


%s (Әдепкі) 	 %s (Пеҥгыдемдыме семын)


Тіркелгілері: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


Топты қосу 	 Тӱшкам ешараш


Соңғы болғаны 	 Пытартыш койылалтмаш


1Мб 	 1 МБ


Ақпан 	 Пургыж


Ойнату 	 Колташ


Төрт сағат бұрын 	 Ныл шагат ончыч


Адамды табу 	 Мутланыше-влакым муаш...


Мекен парақшасы 	 Мӧҥгысӧ лаштык


Дыбыс 	 Йӱк


Болдырмау 	 Чараш


Досты авторландырамыз ба ? 	 Мутланышылан правам пуаш?


Ubuntu-ның қалыпты әсемдеу тақырыбы 	 Ubuntu стандарт теме


Білім алу 	 Тунемашлан


Өлшем бірлігі 	 Пӧлка


Аркада 	 Аркаде-влак


Құжаттар 	 Документ-влак


Аясының түсі 	 Фон тӱс


Пошта индексі 	 Индекс


Жазбалар 	 Палемдымаш-влак


Жанры 	 Жанр


Шығарып алу 	 Лукташ


Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін "%s --help" енгізіңіз. 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


Экспозиция 	 Экспозиций


Ubuntu құжаттар мысалдары 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


Тіркеу қатесі 	 Возалтмаш йоҥылыш


Босниялық 	 Босний


Курдтар 	 Курд


Дауысты басу 	 Йӱкдыме


- Экран басқарушысы 	 — Экранын диспетчер


Өші_ру 	 _Кораҥдаш


Әурелемеу 	 Ида тургыжландаре


^Lubuntu орнату 	 ^Lubuntu-м шындаш


Қол жеткізбейді 	 Лиймеямде огыл


Лицензиясы 	 лицензий


Жою 	 Кораҥдаш


Графика 	 График программе-влак


(басқа көшірме) 	 (весе копий)


Жұма 	 Кугарня


Рахмет. 	 Тау.


Күн: 	 Дате:


Әрекет 	 Ыштымаш


Бенгали 	 Бенгал


Фотосуреттеріңізбен көңіліңізді көтеріңіз 	 Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе


Ай дұрыс емес енгізілді 	 Йоҥылыш тылзе


^Kubuntu-мен жұмысты бастау 	 ^Kubuntu-м колташ


Canonical әріптестеріUnknown 	 Canonical-ын партнер-влакUnknown


Планшет 	 PC таблетке


Тыйым салу 	 Кӧнаш огыл


Толтыру 	 Темаш


Қонақты сеанс 	 Уна сеанс


1Гб 	 1 ГБ


>1Гб 	 >1 ГБ


Оқыту 	 Тунемашлан


Достарымның фотосуреттері 	 Йолташ-влакын фотышт


^Dell автоматты орнату 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Өңдеуші 	 Ыштыше


Фин 	 Финн


Анимация 	 Анимироватлаш


Файл атауы: 	 Файллӱм:


Файл орналасуы. 	 Файлын веркоклаже


00-ші жылдар 	 00с


Жақында ашылған 	 Пытартыш


Сыртқы түрі (интерфейс) 	 Интерфейс


Бос емес 	 Ок ярсе


Менің фотосуреттерім 	 Мыйын фото-влак


%s үшін құпия сөзді енгізіңіз 	 Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто


ҚАТЕ 	 ЙОҤЫЛЫШ


Дискісіз станциялардың серверін орнату 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


Бұғатталған 	 Тӱкылалтын


Өлшемі: 	 Кугыт


Файл ашу... 	 Файлым почаш...


Про_токол 	 Ой_возыш:


Таңдалған тілдің қолдауын орнату мүмкін емес 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


Тілдер жайлы еш ақпарат жоқ 	 Йылме нерген информаций уке


Қайта атау 	 Вес лӱмым пуаш


Тастау 	 Кудалтымаш


Қос кілттерді жасап шығару 	 Кок сравочым ыштен лукташ


_Өзгерту 	 _Вашталташ


Үй бумасы 	 монго


Жүйеңіздің жаңартуын аяқтау үшін, оны қайта жүктеңіз. Қосымша ақпарат үшін, мәлімдеме суреттемесін шертіңіз. 	 Системын уэмдымашым пытараш, системым угыч колто.


Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі 	 Ubufox-ын Firefox-лан плагин


Қоқыс шелегі 	 Кораҥдыме


Мәлімдемелерді көрсету 	 Шижтарымаш-влакым ончыкташ


Дауысты 	 Йук


Сипаттамасы 	 Возен ончыктымаш


Көрінбейтін 	 Койдымо


Пайдаланушылар 	 Пайдаланыше-влак


Жалпы 	 Тӱҥ


Мультимедиа 	 Мультимедий


Қосылымды күту уақыты өтіп кетті 	 Ушымашлан вучымо жап эртен


Туған күні 	 Шочмо кече


Кіру сәтсіз аяқталды 	 Пурымаш йоҥылыш


Пайдаланушы 	 Пайдаланыше лӱм


^Mythbuntu орнату 	 ^Mythbuntu-м шындаш


Тілдің толық қолдауын орнату мүмкін емес 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Қайшылық 	 Вашпижмаш


Қайта жүктеу сәтсіз аяқталды 	 Угыч колтымаш йоҥылыш


Авторы 	 Серышоза


Ешқандай протокол кеңейтулері орнатылмаған. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


Өзгерістерді іске асыру 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


Сәйкестік жоқ 	 Икгай уке


Бастапқы дискті қауіпсіз шығарып алу 	 Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


Экрандағы пернетақта 	 Экран полдышоҥа


Жаңа тіркелгі 	 У шотыш налме возыш


Куәліктер 	 Сертификат-влак


Жабу 	 Петыраш


Файл тасымалдау 	 Файл колтымаш


Сұрақтарыңыз пайда болды ма? 	 Иктаж-могай йодыш?


Қызмет телефоны 	 Паша телефон


Жақында ашылған 	 Мучаш


Команданы орындау 	 Командым колташ


^Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Түрі 	 Тип


Іздеу нәтижесі 	 Кычалмаш лектыш


Жақсы(OK) 	 Йӧра


Плейлистті таңдаңыз 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


Пайдаланушылар 	 Кучылталтше


Қашықтағы пайдаланушы қосылымын жапты. 	 Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын.


Басқалар 	 Весе


Кіру 	 Пураш


Жұмыс станциясын орнату 	 Пашазе станцийым шындаш


Фотокамера 	 Камер


Тіркелгі: 	 Шотыш налме возыш:


Проксисіз 	 Прокси уке


Ғаламторды барынша пайдалану 	 шуко вебым ышташ


Ашу 	 Почаш


_Қазір қайта жүктеу 	 _Кызытак_Угыч_Колташ


Өзгерістер 	 Вашталтыш-влак


Геология 	 Геологий


Үй адресі 	 Мӧҥгысӧ адрес


Аудио 	 Муро-влак


Сұхбатты сақтау 	 Мутланымашым аныклаш


Жүйеге кіру экраны 	 Пурымо экран


Үш апта бұрын 	 Кум арня ончыч


60-шы жылдар 	 60с


Мадяр 	 Венгыр


^Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Мамандығы 	 Профессий


Тез ораламын 	 Вашке пӧртылам


Бағдарламаларды ашу панелі 	 Колтыктышо


демеу 	 эҥертыш


Атауы: 	 Лӱм:


Топты өшіру 	 Тӱшкам кораҥдаш


Жылдығы 	 Идалык


Жүйені қайта жүктеу қажет 	 Системым угыч колташ кӱлеш


Құпия сөз: 	 Шолыпмут:


Арна 	 Канал


Тестілеу күйінде орындау 	 Текст версийым колташ


Оңға 	 Пурлаште


Табу 	 Муаш


Математика 	 Математике


Дұрыс жұмыс істейтін айна табылмады 	 Нимогай чын воштончышым муымо огыл


Өңдеу 	 Вашталташ


Кэшті оқу 	 Шылтымашым лудмаш


_Группасы 	 _Тӱшка:


Ішкі қате 	 Кӧргӧ йоҥылыш


Нәтижені сүзгілеу 	 Лектышым шокташ


Пароліңіз өзгертілді. 	 Шолыпмутетым вашталтыме.


Адрестік кітапшасына қосу 	 Адрес кнагаш ешараш


Қолдау көрсетілетін бағдарламалар 	 Эҥертыме программе-влак


Елемеу 	 Шотыш налаш огыл


Баптау файлын қолдану 	 Конфигурацийын файлым кучылташ


Электроника 	 Электронике


Бұл - екі жақты DVD дискі. Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз. DVD дискіні аударып, жалғастырыңыз. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


Түсініктемесі: 	 Комментарий:


Әдетті 	 Пеҥгыдемдыме


Жалын 	 Тул


Дат 	 Даний


Жоғары контраст 	 Кӱкшык контраст


Әкесінің аты 	 Ачалӱм


Құпия сөз 	 Шолыпмут


Үй телефоны 	 Мӧҥгысӧ телефон


Оқиғаны қосу... 	 Сомылкам ешараш


Қазан 	 Шыжа


Статус бойынша 	 Могай улмо дене


таңдалмаған 	 уке


Достың таңбашасы 	 Мутланыше изисӱрет


Суреттер 	 Сӱрет-влак


Жазылу 	 Возалтмаш


Тіркелінген болып отыр 	 Шаҥгак возыктымо


Есептеу... 	 Шотлымаш...


Симуляторлар 	 Симулятор-влак


Мысалдар 	 Пример-влак


Құпия сөзді күштеп қайта орнату 	 Шолыпмутым вашталтыза


Жалғастыру 	 Шуяш


Хобби 	 Йӧратыме паша


Мәлмет алу 	 Увераҥарым налаш


Журнал мөлшермен бойынша 	 Журнал кугыт дене


Барлығын таңдау 	 чыла ойыраш


Жоқ 	 Уке


Желіде/Желіден тыс 	 Вотышто/Вотышто огыл


Өшіру 	 Кораҥдаш


_Ешнәрсе 	 _Иктат


^Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Қалың 	 Кӱжгӧ


Бұл - %u жүктелу дискі. %u жүктелу дискісін салыңыз. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Бас тарту 	 Чараш


Өлке 	 Кундем


Бүкіл 	 Чыла


Асты сызылған 	 Ӱлыч удыралме


Мәлімет 	 Увераҥар


Бағдарламаларды ашу панелін жасыру 	 Колтыктышым шылташ


Екі сағат бұрын 	 Кок шагат ончыч


Жыпылықтау 	 Пычкаш


Бастапқы дискті шығарып алу 	 Тӱҥалтыш дискым лукташ


Хабарлама жазу... 	 Писе каласымашым колташ...


Ешқашан 	 Нигунам


Әлі іске асырылмаған. 	 Эше ыштыме огыл.


Жіберуші 	 Колтышо