{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus werkten ze hard om zich te organiseren. \t Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "De onderzoekers zetten vraagtekens bij het idee dat iemand belonen altijd zal leiden tot meer van het gewenste gedrag. als je iets straft, dan krijg je er minder van. \t Ei pun la indoiala ideea ca daca recompensezi ceva , primesti mai des acel comportament dorit, dar daca pedepsesti ceva , comportamentul dorit il primesti mai rar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik heb er niet voor gekozen om giftige producten in de schappen te zetten of om slavernij in fabrieken overal ter wereld toe te staan. \t Nu eu am decis să pun pe rafturi produse toxice sau să permit munca în sclavie în fabrici în toată lumea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Welkom bij seizoen twee: Het verhaal van verandering \t Bine ai venit la Sezonul Doi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Zelfs als dat het veranderen van systemen die niet veranderd willen worden betekent en dat kan eng zijn. Hey! \t Chiar și atunci când trebuie schimbat un sistem care nu se vrea a fi schimbat și acest lucru poate fi înfricoșător."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "e e e e \t Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "'Wat voor veranderaar ben ik?\" \t \"Ce fel de schimbare pot produce?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Werk, op deze manier, is meer een vorm van slavernij \t Forta de munca, in forma aceasta, este doar o alta forma de sclavie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Om die vraag te beantwoorden, ging ik terug en keek ik naar Gandhi, de anti-apartheid beweging in Zuid-Afrika, de Amerikaanse beweging voor burgerrechten en de overwinningen voor het milieu hier in de jaren 70. \t Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Alles negeren \t Ignorar tuots"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "'Ik zal meer verantwoordelijk zijn', ze zeiden: \t \"O să încerc să devin mai responsabil\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Zij zeurden niet tegen mensen over dat ze hun dagelijkse keuzes moesten perfectioneren, zij veranderden de regels van het spel. \t Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Eerst delen ze een groot idee over hoe dingen beter zouden kunnen niet een beetje beter voor een paar mensen, maar heel veel beter voor iedereen en ze sleutelen niet alleen aan de rand van het probleem, ze gaan recht naar de kern. \t Mai întâi, trebuie să împărțească o idee despre cum ar putea merge lucrurile mai bine, nu doar cu puțin mai bine pentru câțiva oameni, ci cu mult mai bine pentru toată lumea și nu este gândită doar superficial ci se duc chiar la miezul problemei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Natuurlijk moeten we als we winkelen wel de minst giftige en meest eerlijk producten mogelijk kopen maar slechte klanten zijn niet de oorzaak van het probleem, dat zijn slechte afspraken en slechte ondernemingen hier en daarom zijn de oplossingen die we echt nodig hebben niet te koop bij de supermarkt. \t Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Wist je dat doen Martin Luther King Jr. zijn mars tegen Washington organiseerde minder dan een kwart van de amerikanen hem steunde? \t Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Het is tijd voor ons om dat ook te gaan doen. \t E timpul ca și noi să fim pregătiți."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus, ze gaven deze uitdagingen en dit is wat ze zeiden Om hun presentaties een stimulering mee te geven, kregen ze 3 levels van beloning. \t Le-au dat aceste provocari si au spus ca pentru a stimula performanta lor, le-au dat 3 nivele de recompensa ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "De meesten banen richten zich op de ultieme prijs, geld. Met weinig aandacht voor de menselijke conditie. \t Multe slujbe se focuseaza doar asupra premiului in bani, cu foarte putina considerare asupra conditiei umane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "83% wil wetten over schone energie. \t 83% își doresc legislație pentru enegrie ecologică."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Nu wil 74% van de amerikanen wetten over giftige chemicaliën. \t Au făcut chestii! Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ze namen een grote groep studenten, en die gaven ze een aantal uitdagingen, Dingen als, onthouden van rijen getallen, woordpuzzels, andere soorten puzzels, zelfs fysieke opdrachten zoals een bal door een ring gooien. \t Au luat un grup de studenti , si le-au dat un set de provocari, de exemplu : sa memoreze siruri de cifre, sa rezolve jocuri de cuvinte, sa rezolve jocuri spatiale, chiar si sarcini fizice cum ar fi sa arunce cu mingea printr-un inel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus, hoe maken we die grote verandering? \t Deci, cum se produc marile schimbări?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Als we echt de wereld willen veranderen kunnen we niet alleen praten over consumenten die stemmen met onze dollars. \t Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Eén: zolang de opdracht alleen mechanische vaardigheden vraagt, bonussen werken inderdaad zoals verwacht. hoe meer ze betaald kregen, hoe beter de prestatie, ok? \t Atata timp cat sarcina implica indemanare mecanica, bonusurile mergeau cum erau de asteptat. cu cat mai mare bonusul cu atat mai buna performanta , ok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "85% vindt dat bedrijven minder invloed op de overheid zouden moeten hebben. \t 85% sunt de părere că companiile ar trebui să aibă mai puțină influență asupra guvernelor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Het blijkt dat er drie dingen zijn als mensen samenkomen en de wereld echt veranderen. \t Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Honderd manieren om de planeet te redden zonder je huis uit te gaan. \t \"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "(geen suggesties) \t (ingünas propostas)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik weet dat een hele economie veranderen een grote uitdaging is het is niet makkelijk om een duidelijk pad te zien van waar we nu zijn naar waar we naartoe moeten en er zijn geen tien simpele dingen die we kunnen doen zonder onze banken te verlaten. \t Știu că schimbarea totală a sistemului economic este o provocare imensă. Nu este ușor să vezi un drum clar spre unde ne aflăm azi și unde ne îndreptăm și nu există 10 lucruri simple pe care le putem face fără să ne ridicăm de pe canapea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Vijftig simpele dingen die je kunt doen om de aarde te redden. \t \"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Gebruik: iconv [-c] [-s] [-f vancode] [-t naarcode] [bestand ...] \t Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dr King zei: \t Dr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Maar het pad was voor deze jongens ook niet duidelijk in het begin. \t Dar calea nu era clară nici pentru restul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "of: iconv -l \t obain: iconv -l"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Nu gaan we kijken naar de verhalen achter het verhaal van spullen. \t Acum o să ne uităm la poveștile din spatele Povestei Lucrurilor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Hallo, wereld! \t Chau, muond!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "\"%s\" aan woordenboek toevoegen \t Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik dacht dat deze misschien antwoorden hadden, maar al hun tips beginnen hier bij het kopen van beter dingen en ze eindigen allemaal hier, bij het recyclen van al die dingen als ik er klaar mee ben. \t M-am gândit că poate aici găsesc răspunsul, însă toate sugestiile plecau de aici prin cumpărarea unor lucruri mai bune și toate se temină aici, cu recilarea tuturor lucrurilor când nu le mai folosesc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Een grotere beloning leidt tot slechtere prestaties, hoe is dit mogelijk? en het interessante van dit is de onderzoekers zijn economen, twee van MIT, andere de Universiteit van Chicago, en een van Cargenie meilon, ok? \t Un premiu mai mare ducea la o mai slaba performanta, cum este posibil ? Si partea interesanta este ca toti acesti oameni care au facut asta, sunt toti economisti , doi de la MIT , unu de la Universitatea din Chicago, altul de la Cargenie meilon, ok ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "We hebben onderzoekers nodig, Op storyofstuff.org kun je deze typen veranderaars bekijken en jouw eerste - of volgende - stap om actie te voeren vinden. \t Avem nevoie de investigatori comunicatori, constructori rezistență îngrijitori și lucrători online"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Onze motivaties zijn ongelooflijk interessant, ik bedoel Ik heb ontdekt...Ik heb hier jaren onderzoek naar gedaan en ik vind dit onderwerp zo ongelooflijk boeiend en interessant. \t Motivatiile noastre sunt incredibil de interesante, vreau sa zic ca, ma gasesc lucrand la acest lucru de ceva ani si gasesc in continuare aceasta topica incredibil de captivanta si interesanta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Echte veranderingen vinden plaats als burgers samenkomen om regels te eisen die werken. \t Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Echte veranderingen doorvoeren vereist allerlei soorten burgers, niet alleen demonstranten, als je doorhebt waar je goed in bent en wat je leuk vindt is meedoen helemaal niet zo lastig. \t O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți. Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Typ '%s --help' voor meer informatie. \t Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Maar dat was genoeg om veranderingen door te voeren omdat die aanhang actie voerde. Ze deden dingen! \t Dar a fost suficient pentru a produce o schimbare deoarece acei susținători au acționat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Geschreven door %s. \t Scrit da %s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus het is een goede plaats om te beginnen... maar een vreselijke plaats om te stoppen. \t Așa că e un punct grozav de pornire... însă unul teribil de a te opri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "%s:%u:%u: omzetting onmogelijkshift sequence\" was eerst als \"verschuivingsreeksshift sequencestateful \t shift sequencestateful"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Klaar om veranderingen door te voeren en het volgende hoofdstuk te schrijven in het verhaal van spullen. \t Pregătiți de a produce o schimbare și să scriem capitolul următor al Poveștii Lucrurilor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Mijn schuld? \t Vina mea?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Want zeg nou zelf, zouden we Gandhi zelfs kennen als hij alleen maar zijn eigen kleren naaide en zat te wachten tot de britten India verlieten? \t Până la urmă, am fi știut măcar cine a fost Gandhi dacă el doar și-ar fi cusur propriile haine și apoi ar sta și ar aștepta ca britanicii să părăsească India?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Wacht eens even! \t Stai puțin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Er zijn meerdere ongeloofelijke interessante studies. \t Exista o gama de studii incredibil de interesante ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "\"%s\" toevoegen aan woordenboek \t Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus vraag jezelf af: \t Așa că întrebă-te :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "--version toon versie-informatie en beëindig het programma Report translation bugs to <\\.\\.\\.> \t Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ze zeiden niet: \t Nu și-au spus doar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "De allerbeste van de economische beroepen, en zij concluderen dat dit tegenovergesteld staat van het economische model en dat is, hoe hoger de beloning des te beter is de prestatie. en zij zeggen dat zodra je simpele cognitieve vaardigheden moet verrichten, dan is het precies andersom Je kan denken dat het idee van beloningen niet werken een linkse samenzwering is, toch? een soort van rare linkse samenzwering maar voor diegene die dat denken.. benadruk ik dat de linkse socialistische groep... die het onderzoek financieel steunde , de federale bank, is. De is de meest algemene groep die deze conclusie trekt, en dat is heel verrassend. dit gaat in tegen allerlei gedragswetenschappen, en dit raar maar wel leuk, dus wat deden ze? \t Nivelul de top al studiului economiei, si au ajuns la aceasta concluzie care pare contradictorie la ceea ce invatam noi la economie fiind , cu cat mai mare este recompensa cu atat mai buna este performanta ei explicant ca, in momentul in care depasesti abilitatile cognitive rudimentare, se inverseaza totul ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Vandaag de dag is het makkelijker dan ooit te voren om samen te werken. \t În prezent, este mai ușor ca niciodată să lucrăm împreună."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dit is wat ze deden: \t Uite ceea ce au facut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Miljoenen mensen delen al een groot idee over hoe dingen beter kunnen. \t Hei! Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Amara kan helpen. \t Amara te poate ajuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "e e ee e \t Stapane.. Nu puteam intra prin SUD Nu este loc.. In sud este asezare lui PRICO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik wil het graag hebben over een studie gedaan op MIT, Massachusetts Institute Technology. \t Si doresc sa vorbesc despre un studiu facut la MIT , Institutul Tehnologic Massachusetts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "'WIJ gaan samenwerken tot dit probleem is opgelost'. \t Au spus : \"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "We belonen de allerbeste kandidaten, we negeren de slechtste, en de mensen in het midden, ok die geven we een beetje dus wat gebeurt er nu? \t Recompensam pe cei mai buni, ii ingoram pe cei mai slabi , si pe cei de la jumatate ... ok, oferim putin . Deci ce se intampla ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Als eerste, als je een video-maker bent, dan kan Amara je helpen met het maken van ondertitelingen met een van de makkelijkst te leren software in de wereld. Het is collaboratief, net als Wikipedia, zodat je je vrienden en publiek kunt uitnodigen om te helpen. Ten tweede, als je gepassioneerd bent over bereikbaarheid, net als ons, dan zijn er tientallen communities waar je je kan aanmelden die dingen kunnen doen, zoals bijschriften maken voor slechthorenden en doven, en het vertalen in tientallen talen. \t Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ze doen de test, ze krijgen deze prikkels, en dit is wat ze ontdekten \t Ei fac testul, au motivatia ( banii ), si uite ce au descoperit :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Probeer '%s --help' voor meer informatie. \t Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik zal er twee noemen. \t Eu vreau sa va arat doua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Werk is de directe bijdrage aan het monetaire systeem, aan de circulatie van geld, maar ook is dit de enige manier om aan geld te komen. Dit leidt dus tot de verplichting om te werken. \t Forta de munca este contribuția directă a sistemului monetar, pentru circulatia banilor, dar este , de asemenea , singurul mod de a acumula bani, ceea ce duce direct la obligatia de a munci ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Deze film kennen we allemaal, dit is in wezen typerend hoe binnen organisaties gemotiveerd wordt. \t Noi am mai vazut acest film , aceasta este in esenta o schema tipica motivationala in organizatie , adevarat ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "e e e e \t M-am linistit. Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Wij mensen zijn niet eindeloos te beïnvloeden, en voorspelbaar als je zou denken! \t Noi nu suntem manipulabili la nesfarsit , si predictibil cum ai crede!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik heb hier veel van gelezen! \t Am citit multe dintre ele!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Het kleine groene boekje van winkelen. \t \"Cartea ecologică de cumpărături\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Het zegt dat als ik een slimmere klant word en tegen mijn vrienden zeg dat zij dat ook moeten doen, ik mijn bijdrage heb geleverd en dat als ik al deze groen dingen niet koop, dat het dan mijn schuld is dat deze planeet vernield wordt. [sirenes] \t Spune că dacă devin un cumpărător mai inteligent și le spun prietenilor mei să facă același lucru, mi-am terminat treaba și dacă nu cumpăr toate aceste lucruri ecologice, atunci e vina mea că se distruge planeta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Nu kunnen we het in minder dan een seconde doen! \t Acum putem face acest lucru în mai puțin de o secundă!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Meer... \t Daplü..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "We hebben het grote idee en de toewijding, we hebben het alleen nog niet omgezet in actie en dat is het enige wat er nog mist. \t Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Maar als het gaat om veranderen, heeft dit verhaal van groen doen, hoewel we het overal zien, een aantal serieuze gebreken. \t Dar când vine vorba de a face o schimbare, povestea ecologiei, chiar dacă o vedem pretutindeni, are câteva lipsuri serioase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik heb niet voor een wereld gekozen waarin sommige mensen het zich kunnen veroorloven om groen te leven waardoor de rest van ons onverantwoordelijke planeetvernielers worden. \t Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "schrijffout`'like this`\" and \"' \t `'like this`\" and \"'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus als je het redelijk gedaan had, dan krijg je een kleine geld bedrag als beloning als je het bovengemiddeld gedaan had kreeg je een redelijk aardig geld bedrag als beloning en als je uitmuntend was, een van de beste, dan kreeg je een heel groot geld bedrag. \t Asa ca , daca ai facut binisor , ai primit un mic premiu in bani, daca ai facut mediocru , ai primit un premiu mai mare, si daca ai facut excelent, si esti unul dintre cei mai buni, ai fi primit o suma mare de bani. Ok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus, of je individueel werkt, of als lid van de community, of een organisatie die gebruikt maakt van Amara je steunt Amara's missie om te verzekeren dat iedereen toegang heeft. \t Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Daarnaast deden deze miljoenen normale mensen die deze enorme veranderingen maakten het allemaal niet alleen. \t În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dus laten we het gaan doen! \t Așa ca hai să o facem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "'Vertrouwen is het nemen van de eerste stap zelfs als je de hele trap niet kunt zien'. \t King a spus: \"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Inplaats van deze dinosaurus economie die alleen focust op winst voor bedrijven willen we een nieuwe economie die veilige producten, blije mensen en een gezonde planeet voorop stelt. \t În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "De wetenschap is heel verrassend. \t Aceasta stiinta este foarte surpinzatoare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Wat je ook aan kan bieden, een beter toekomst heeft het nodig. \t Orice ai de oferit, un viitor mai bun are nevoie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Daar wil ik het volgende over vertellen. \t Asa ca vreau sa va spun despre ea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Sinds ik geleerd heb waar onze spullen echt vandaan komen en hoe dit systeem de mensen en de planeet vernielt ben ik aan het zoeken naar manieren waarop we het kunnen veranderen. \t De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "Talen \t Linguas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Een verantwoordelijke burger zijn begint met stemmen dat is een van de fundamentele dingen die iedereen moet doen maar het wordt een stuk interessanter en leuker als we onze unieke vaardigheden en interessen gebruiken om samen te werken met duizenden anderen. \t Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune. A fi un cetățean responsabil începe prin vot acesta este unul din lucrurile fundamentale pe care oricine trebuie să îl facă dar devine mult mai distractiv când ne folosim capacitățile și interesele noastre unice la comun în folosul tuturor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Het onderzoek is een klein beetje.. bizar. \t Aceasta stiinta este umpic ciudata , ok ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Kijk, het is belangrijk om proberen om groen te leven zoals Gandhi zei: 'wees de verandering'. \t Uite, e important să încerci să trăiești ecologic după cum spune Gandhi: \"Fii schimbarea\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Hoort een economie daar niet voor te zijn!? \t Nu pentru asta trebuie să fie o economie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Kun je je voorstellen hoe moeilijk het was om een bericht door India te verspreiden in 1930? \t Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Laten we van Londen naar de straten van Cambridge Massachusetts gaan, naar het noordoosten van de Verenigde Staten. \t Asa ca hai sa vorbim...sa mergem din Londra de pe strazile principale ale Cambridge Massachusetts, catre partea Nord Estica ale Statelor Unite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "In seizoen één van The Story Of Stuff hebben we naar het systeem gekeken wat veel te veel spullen maakt en te weinig van wat we echt willen. \t În primul sezon al Povestei Lucrurilor am văzut sistemul care crează mult prea multe lucruri și mult prea puțin din ce ne dorim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Dat klinkt logisch, maar dit is wat er gebeurde: zodra een opdracht inhield om elementaire cognitieve vaardigheden te gebruiken, een hogere beloning resulteerde in slechtere prestaties en dit is raar, toch? \t Asta are sens, dar uite ce s-a intamplat : In momentul in care sarcina apela la o abilitate cognitiva rudimentara, un premiu mai mare ducea la o performanta mai slaba. Si asta e straniu , adevarat ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Amara maakt videos globaal bereikbaar met bijschriften en vertalingen. Het was ontworpen met drie groepen toehoorders in gedachten. \t Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Automatisering vandaag de dag kan bijna alle repetitieve beroepen vervangen, ook kan het de kwaliteit van het werk perfectioneren, maar laten we ons concentreren op iets dat veel belangrijker is: motivatie \t Automatia poate inlocui multe slujbe repetitive perfectionand calitatea muncii , dar sa ne concentram pe ceva mult mai important : MOTIVATIA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ik heb er niet voor gekozen om winkels te vullen met electronica die niet gerepareerd kunnen worden en moeten worden weggegooid. \t Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "nl - rm", "text": "hallo, wereld \t chau, muond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Daar vinden we manieren om deze situatie om te keren. \t Acolo vom găsi modalitățile de a schimba această situație."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Begonnen met kleine dingen die hun burgerlijke spieren kweekten en bleven focussen op hun grote idee en toen de tijd rijp was, waren ze klaar. \t Au repetat acte mici care le-a construit mușchii cetățenești și au continuat să se concentreze pe marea idee. Și atunci când a fost timpul potrivit, ei erau deja pregătiți."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "e e ee e \t este mult mai urat dar astra e.. Nu o sa pot ... juca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Proberen perfect voor het milieu te leven in het systeem van vandaag is als proberen tegen de stroming in te zwemmen, terwijl de stroming ons helemaal de andere kant op duwt maar door te veranderen wat onze economie belangrijk vindt kunnen we die stroming veranderen zodat de goede dingen doen ook het makkelijkst wordt. \t Încercarea de a trăi perfect ecologic în sistemul din prezent e ca și încercarea de a înota în amonte. când curentul te împinge înapoi. Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Ten slotte zijn deze bewegingen er ook in geslaagd deze veranderingen door de voeren omdat ze hun grote idee namen en hun toewijding om samen te werken en daarna gingen ze actie voeren. \t În final, aceste mișcări au avut succes în crearea unei schimbări deoarece au preluat ideea și angajamentul lor de a lucra împreună și le-au pus în accțiune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/nl-rm.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "nl - rm", "text": "Leven volgens onze normen en waarden op kleine manieren laat onszelf en anderen zien dat het ons wat uitmaakt. \t Trăirea conform valorilor în mici feluri ne arată nouă și altora că ne pasă."}