City in Antigua and Barbuda 	 Fitches CreekCity in Antigua and Barbuda


City in Georgia, United States 	 BarrettsCity in Georgia, United States


Радардык картаны алуу үчүн дарек (URL) же картаны өчүрүү үчүн бош маани. 	 Naslov URL po meri, ki določa mesto, kjer je radarska slika. Prazno polje onemogoči prikaz.


Bluetooth туташуу катасы 	 Povezava Bluetooth je spodletela


Micronesia, Federated States ofMicronesia 	 Mikronezija, Federalna državaMicronesia


Даярprinter state 	 Pripravljenprinter state


Anápolis 	 Anapolis


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


North West England 	 Severozahodna anglija


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


GuyanaCity in Guyana 	 GvajanaCity in Guyana


City in France 	 VeaucheCity in France


Guinea 	 Gvineja


undo-type 	 Premakni skupino plastiundo-type


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Panamá 	 Panama


undo-type 	 Zakleni/odkleni kanal alfaundo-type


Colorspace fallback 	 Visoka kakovostColorspace fallback


keyboard label 	 KP_Začetekkeyboard label


unit-format 	 mikrometriunit-format


Color name 	 svetlosivaColor name


^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 Namesti Xubuntu v ^besedilnem načinu


Stock label 	 _PovrniStock label


channels-action 	 Odštej ta kanal od trenutnega izborachannels-action


^Lubuntu-ту орнотуу 	 ^Namesti Lubuntu


canvas-padding-mode 	 Barva svetlih polj vzorcacanvas-padding-mode


keyboard label 	 Beginkeyboard label


vectors-action 	 _Uredi lastnosti poti ...vectors-action


_ЖаңыртууStock label 	 _OsvežiStock label


image-action 	 Postavi sliko na glavoimage-action


view-action 	 Pokaži drsnika oknaview-action


Күндүн чыгышы: %s / Күндүн батышы: %s 	 Sončni vzhod: %s / Sončni zahod: %s


layers-action 	 _Splošči slikolayers-action


%s жүргүзүлүүдө 	 Začenjanje %s


context-action 	 Risalni _načincontext-action


City in Réunion 	 Saint-DenisCity in Réunion


ИспанияSpain 	 ŠpanijaSpain


query-sort 	 N_ajprej daljše skladbequery-sort


Seychelles 	 Sejšeli


%s орнотулду 	 nameščen %s


City in Costa Rica 	 AlajuelaCity in Costa Rica


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


predefinito:mm 	 Velikost papirja:predefinito:mm


brushes-action 	 Kopiraj _mesto čopičabrushes-action


undo-type 	 Ravniundo-type


"%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес. Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз. 	 Bližnjice "%s" ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da ta tipka ne bo več na voljo pri pisanju. Poskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali Shift.


Number format 	 Stran %uNumber format


help-action 	 Po_močhelp-action


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


right-ring-mode-1 	 Levi način drsnega obroča #%dright-ring-mode-1


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno potidialogs-action


layers-action 	 Spoji _vidne plasti ...layers-action


image-action 	 _Prilagodi platno izboruimage-action


%A, %e %B %Y 	 %A, %d. %m. %Y


ЛаосVientianeViangchan 	 LaosVientianeViangchan


gradient-editor-coloring 	 HSV (obarvanost v _nasprotni SUK)gradient-editor-coloring


undo-type 	 Preobrni kanalundo-type


Karaganda 	 UralskKaraganda


City in Ontario, Canada 	 KingstonCity in Ontario, Canada


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Ponastavi seznam _omrežijverb displayed on a button to select an IRC network


Paper Source 	 Kratka stranica (zrcaljeno)Paper Source


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


undo-type 	 Prezrcali vodoravnoundo-type


vectors-action 	 _Vleci poteze po potivectors-action


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Password strength 	 Za spremembo podatkov uporabnika je zahtevana overitevPassword strength


Action description 	 OmogočiAction description


text-tool-action 	 Orodje za _besedilotext-tool-action


^Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Mythbuntu brez namestitve


VPN түрү 	 Vrsto povezave VPN


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno podatkov o kazalcudialogs-action


keyboard label 	 Zaklep_drsnikakeyboard label


palettes-action 	 _Uvozi paleto ...palettes-action


gradients-action 	 Izbriši ta prelivgradients-action


vectors-action 	 _Odštej od izboravectors-action


Мозаикаbackground, style 	 Razpostavibackground, style


Mecklenburg-Western Pomerania 	 Mecklenburg-Vorpommern


Shift 	 Tipka za bližnjico: Shift


keyboard label 	 Baterijakeyboard label


LAMP-серверди орнотуу 	 Namesti strežnik LAMP


Индияআগরতলা/Agortôla 	 Indijaআগরতলা/Agortôla


universal access, thickness 	 Tanekuniversal access, thickness


paper size 	 B10paper size


image-action 	 _Prilagodi platno plastemimage-action


Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Ilyas Bakirov https://launchpad.net/~just-ilyas Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju


БагамCity in Bahamas 	 BahamiCity in Bahamas


30 мүнөтCalibration quality 	 30 minutCalibration quality


Stock label, media 	 _SnemanjeStock label, media


view-action 	 Prilagodi filtre, uporabljene v tem pogleduview-action


canvas-padding-mode 	 Samo križeccanvas-padding-mode


view-padding-color 	 Uporabi temno sivo barvoview-padding-color


Панелдин жайгашуу багыты (ориентациясы). Мүмкүн болгон маанилери: "top", "bottom", "left", "right". Кеңейтилен режимде бул маани панелди экрандын кайсы четине жайгаштырууну аныктайт. Кеңейтилбеген режимде "top" менен "bottom" ортосунда айырманын мааниси аз - эки маани тең анын горизонталдык экендигин аныктайт, бирок панелдеги объектердин жүрүш-турушунун кээ бир аспектилерине таасир этет. Мисалы, "top" мааниси учурунда суурулма менюлар төмөн багытталса, ал эми "bottom" учурунда жогору багытталат. 	 Usmerjenost pulta. Mogoče vrednosti so "zgoraj", "spodaj", "levo" in "desno". V razširjenem načinu možnost določa rob zaslona, na katerem se nahaja pult. V običajnem načinu je razlika med "zgoraj" in "spodaj" manj pomembna, saj obe vrednosti določata vodoravni pult. Pri možnosti "zgoraj" bo gumb menija postavil meni pod pult, pri možnosti "spodaj" pa nad pult.


paper size 	 Pisemska ovojnica US Legalpaper size


text-editor-action 	 L->Dtext-editor-action


context-action 	 Zame_njaj barvecontext-action


LTSP-серверди орнотуу 	 Namesti strežnik LTSP


text-tool-action 	 _Kopirajtext-tool-action


undo-type 	 Prezrcali slikoundo-type


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


paper size 	 A6paper size


select-action 	 _Rob ...select-action


view-action 	 Barva _polnilaview-action


query-sort 	 N_ajprej novejši posnetkiquery-sort


Disc Image 	 Izbor slikeDisc Image


paper size 	 Ovojnica prc8paper size


ЭльдорадоCity in Arkansas, United States 	 El DoradoCity in Arkansas, United States


Kagoshima 	 Kagošima


Democratic Republic of the Congo 	 Kongo, demokratična republikaDemocratic Republic of the Congo


vectors-action 	 _Zakleni potezevectors-action


paper size 	 Ovojnica Choukei 3paper size


th copy) 	 (th copy)


Antarctica 	 Časovni pas McMurdo (Nova Zelandija)Antarctica


Stock label 	 _OmrežjeStock label


query-sort 	 _Po padajočem vrstnem reduquery-sort


dynamics-action 	 I_zbriši dinamikodynamics-action


Australian Capital Territory 	 Avstralski zvezni teritorij


Ubuntu One'ды Rhythmbox'ко интеграциялоо. 	 Vgraditev Ubuntu One v Rhythmbox.


brushes-action 	 Osveži čopičebrushes-action


fill-type 	 barvo ozadjafill-type


^Xubuntu-ну орнотуу 	 ^Namesti Xubuntu


Disc Image 	 _SlikaDisc Image


%d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d) 	 zahtevan podatek položaja ali velikosti za CRTC %d je izven dovoljenih omejitev: položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena vrednost=(%d, %d)


Solomon Islands 	 Solomonovi otoki


CD _аудио 	 _Zvočni CD


preview-size 	 _srednjipreview-size


Фотосүрөттүү CD 	 Slikovni CD


unit-symbols 	 %s minutunit-symbols


view-type 	 gigantskiview-type


Australia 	 Časovni pas New South WalesAustralia


unit-format 	 toneunit-format


Wacom tablet button 	 NavzgorWacom tablet button


undo-type 	 Prerazporedi kanalundo-type


undo-type 	 _Prezrcaliundo-type


tab-style 	 Ikonatab-style


gradient-editor-blending 	 _sinusnagradient-editor-blending


keyboard label 	 Metakeyboard label


MedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MekaMedinaAl Madinah al Munawwarah


Guaratinguetá 	 Guaratingueta


layers-action 	 _Lastnostilayers-action


tab-style 	 _gigantskitab-style


Color name 	 oranžnaColor name


25 кадр/c 	 25 FPS


Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат. 	 Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. V primeru, da možnost ni izbrana, je privzeto določena pot "XDG_VIDEO/Webcam".


view-action 	 Vključi/izključi celozaslonski pogledview-action


something has not been set 	 Okna ni mogoče premakniti na delovno površino %d: delovna površina ne obstaja something has not been set


file-action 	 Shrani to slikofile-action


State in Canada 	 TignishState in Canada


ХанчжоуCountry 	 HangdžouCountry


palette-editor-action 	 _Uredi barvo ...palette-editor-action


paper size 	 JB4paper size


Stock label 	 Prečr_tanoStock label


dialogs-action 	 O_rodjarnadialogs-action


vectors-action 	 Ustvari novo plast z nazadnje uporabljenimi vrednostmivectors-action


ОртоSignal strength 	 V reduSignal strength


Stock label 	 Pre_črtanoStock label


City in Washington, United States 	 TillicumCity in Washington, United States


Токтотулганprint job 	 Zaustavljenoprint job


Binding and finishing 	 BarvaBinding and finishing


H_TTPS проксиси 	 Posredniški strežnik H_TTPS


layers-action 	 I_zbriši plastlayers-action


tool-presets-action 	 Kopiraj _mesto prednastavitve orodjatool-presets-action


dialogs-action 	 _Gradnikidialogs-action


tab-style 	 Besedilotab-style


unit-format 	 čevljiunit-format


Color name 	 Barva: %sColor name


Компьютерди уруксаатсыз колдонуудан коргоо1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Zavaruje računalnik pred neodobreno uporabo1" (msgctxt: "panel:showusername


undo-type 	 Pretvori sliko v RGBundo-type


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Polna glasnost49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Color channel 	 Ime barveColor channel


layers-action 	 Spusti to plast za eno stopnjo na skladu plastilayers-action


Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Nastavitev straniInstallable OptionsPrinter Option Group


City in Cuba 	 HolguinCity in Cuba


keyboard label 	 Page Down (številska tipkovnica)keyboard label


unit-singular 	 milimetrovunit-singular


City in California, United States 	 Jezero South Lake TahoeCity in California, United States


БельгияState in Belgium 	 BelgijaState in Belgium


paper size 	 B4paper size


%s документи 	 dokument %s


colormap-action 	 Uredi to barvocolormap-action


histogram-scale 	 Linearni histogramhistogram-scale


vectors-action 	 Meni potivectors-action


error-console-action 	 Ni aktivne plasti ali kanala, da bi z njih kopirali.error-console-action


Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006 	 %a, %d.%m.%YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006


Жылнаама%%s 	 Koledar%%s


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


view-action 	 _Nov pogledview-action


GhostScript менен алыдна ала чыпкалоо 	 Predhodno filtriranje GhostScript


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno zgodovine dokumentadialogs-action


Mauritius 	 Mauricius


undo-type 	 Pretvori sliko v sivinskoundo-type


paper size 	 Ovojnica #9paper size


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


view-action 	 Dejanja orodja se pripnejo na aktivno potview-action


undo-type 	 Dvigni plastundo-type


offswitch 	 VKLJUČENOoffswitch


file-action 	 Izvozi kot ...file-action


undo-type 	 Razširi izborundo-type


City in Guanajuato, Mexico 	 GuanajuatoCity in Guanajuato, Mexico


Hiroshima 	 Hirošima


unit-format 	 kvadratni centimetriunit-format


Account type 	 ObičajnoAccount type


City in South Carolina, United States 	 AndersonCity in South Carolina, United States


Speed 	 %u Mb/sSpeed


plug-in-action 	 _Filtriplug-in-action


view-action 	 Dejanja orodja se pripnejo na rob platnaview-action


Stock label 	 Pr_ibližajStock label


vectors-action 	 Spusti to pot na dnovectors-action


paper size 	 A2paper size


ДжонстаунCity in Pennsylvania, United States 	 JohnstownCity in Pennsylvania, United States


dockable-action 	 Samodejnodockable-action


Өчүрүлгөнprinter state 	 Nepovezanoprinter state


fill-type 	 Aktivna potfill-type


ЧилдрессCity in Texas, United States 	 ChildressCity in Texas, United States


palettes-action 	 Po_dvoji paletopalettes-action


Congo 	 KinshasaCongo


dialogs-action 	 Urejevalnik čopičevdialogs-action


Иштетүү диалогуна алынып келип ташталган URI тизмесинин форматы (%d) же узундугу (%d) туура эмес 	 Seznam naslovov URI ima napačno obliko (%d) ali dolžino (%d)


%s активдүү тапшырма 	 %s dejavni posli


North Rhine-Westphalia 	 Severno porenje-Vestfalija


undo-type 	 Vleci poteze po kanaluundo-type


keyboard label 	 Tabulatorkeyboard label


City in California, United States 	 Chula VistaCity in California, United States


City in Virginia, United States 	 DublinCity in Virginia, United States


%.1f ГиБ 	 %.1f GiB


Banshee сайтына кирүү 	 Obiščite domačo stran programa Banshee


Montréal 	 MontmagnyMontréal


Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty 	 Obnovi izbrane predmete na njihov izvirni položajEmpty


_HTTP проксиси 	 Posredniški strežnik _HTTP


paper size 	 oufuku (razglednica za odgovor)paper size


sysstat версиясы %s 	 sysstat različica %s


Last.fm 	 Neveljaven naslov URL postajeLast.fm


City in North Carolina, United States 	 FayettevilleCity in North Carolina, United States


handedness 	 Umetelnohandedness


French PolynesiaFrench Polynesia 	 Francoska PolinezijaFrench Polynesia


City in Uruguay 	 MaldonadoCity in Uruguay


brushes-action 	 _Nov čopičbrushes-action


Brasília TimeBrazil 	 Časovni pas Ceara, Maranhao, Paraíba, Piaui, Rio Grande do NorteBrasília TimeBrazil


undo-type 	 Ni dovolj točk za zapolnjevanjeundo-type


Montélimar 	 Montelimar


Not connected? 	 Toner je prazenNot connected?


query-sort 	 N_ajprej nedavno predvajani posnetkiquery-sort


paper size 	 Ovojnica prc1paper size


print operation status 	 Priprava na tiskanjeprint operation status


Tue Mar 08, 2006 	 %-I:%M:%S %pTue Mar 08, 2006


query-sort 	 Opombaquery-sort


dockable-action 	 _Predogledna velikostdockable-action


%sнун _жардамы 	 Po_moč za %s


view-padding-color 	 Iz _temeview-padding-color


МанассасCity in Virginia, United States 	 ManassasCity in Virginia, United States


undo-type 	 Izrežiundo-type


%.1f мил/саат 	 %.1f milj/uro


paper size 	 hagaki (razglednica)paper size


dash-preset 	 Redke pikedash-preset


МилтонCity in Florida, United States 	 MiltonCity in Florida, United States


City in Maryland, United States 	 Saint Marys CityCity in Maryland, United States


undo-type 	 Sliki dodaj zajedalcaundo-type


Gmail, Google Docs, Google+, YouTube жана Picasa-ны камтыйт 	 Vključuje Gmail, Google Docs, Google+, Youtube in Picasa.


paper size 	 C0paper size


unit-format 	 seženjunit-format


EMT катасы 	 Napaka EMT


%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a, %e. %b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


documents-action 	 Okno odpiranja slikdocuments-action


DHCP клиент катасы 	 Odjemalec DHCP je spodletel


Stock label 	 _ShraniStock label


drawable-action 	 Samodejno izboljšanje kontrastadrawable-action


Fedora программа борбору 	 Programsko središče Fedora


view-padding-color 	 Kot v _nastavitvahview-padding-color


Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation 	 V smeri urinega kazalcadisplay panel, rotation


undo-type 	 Spremeni indeksirano paletoundo-type


Color channel 	 Barvna ravninaColor channel


select-criterion 	 Obarvanostselect-criterion


color-profile-policy 	 Napakacolor-profile-policy


patterns-action 	 _Nov vzorecpatterns-action


left-strip-mode-1 	 Desni način drsnega obroča #%dleft-strip-mode-1


SIM картанын Pin коду керек 	 Zahtevana je šifra SIM PIN


undo-type 	 Napolni kanalundo-type


Color channel 	 AlfaColor channel


keyboard label 	 Deletekeyboard label


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


dialogs-action 	 _Pisavedialogs-action


select-action 	 _Izberiselect-action


Meadow Lake 	 jezero Meadow


Password strength 	 DobroPassword strength


error-console-action 	 _Shrani dnevnik napak v datoteko ...error-console-action


Белгисиз байкоо убактысыsky conditions 	 Neznan čas meritvesky conditions


Stock label 	 _NeStock label


таза HD DVD диск 	 Prazen HD DVD disk


Ctrl+Alt+Backspace натыйжасын өзгөртүү үчүн атайын акы керек. 	 Sprememba učinka tipk Ctrl+Alt+Backspace zahteva dovoljenja.


print operation status 	 %s - posel št. %dprint operation status


Wacom action-type 	 Pošlji kode tipkWacom action-type


undo-type 	 Dodaj potundo-type


БеннингтонCity in Vermont, United States 	 BenningtonCity in Vermont, United States


color-frame-mode 	 Slikovna točkacolor-frame-mode


sftp://blahblah 	 Izpolnjevanje ...sftp://blahblah


dockable-action 	 Pokaži kot _seznamdockable-action


dialogs-action 	 _Kanalidialogs-action


[ФАЙЛ_BAR_URI...] 	 [FILE_BAR_URI...]


plug-in-action 	 _Splošnoplug-in-action


undo-type 	 Izberi vseundo-type


Action type 	 Spodnji gumb #%dAction type


Бош белгиdefault text direction 	 Oznaka je praznadefault text direction


cap-style 	 Zaobljenocap-style


view-action 	 Pripni na _rob platnaview-action


%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Nameščeno%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Stock label 	 _DodajStock label


Stock label 	 _PodčrtanoStock label


Edit individual (contextual menu) 	 _PodrobnostiEdit individual (contextual menu)


Escher Cat (SMS) 	 PogovorEscher Cat (SMS)


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


Orientation 	 Kratka stranica (zrcaljeno)Orientation


undo-type 	 Spusti potundo-type


_Replacewith 	 Izbriši vse pojavitve_Replacewith


Бриз НортонCity in East and South East England, United Kingdom 	 Brize NortonCity in East and South East England, United Kingdom


edit-action 	 Kopiraj _vidno v imenovano ...edit-action


%d CRTC %s чыгуусун башкара албайт 	 CRTC %d ne podpira odvoda %s


7 hours 6 minutes 	 %s %s do napolnjenosti7 hours 6 minutes


Color name 	 svetlo škrlatno rdečaColor name


guides-type 	 Pravilo petinguides-type


layers-action 	 _Maska v izborlayers-action


templates-action 	 _Uredi predlogo ...templates-action


keyboard label 	 Levo (številska tipkovnica)keyboard label


undo-type 	 Odstrani zajedalcaundo-type


guides-type 	 Ime poti:guides-type


Stock label 	 _DaStock label


PID 	 ID opravila


CD жана DVD'ни жаздыруу жана көчүрүү 	 CD/DVD ustvarjanje in kopiranje


undo-type 	 Plavajoči izborundo-type


РоклендCity in Maine, United States 	 RocklandCity in Maine, United States


БразилияBrasília TimeBrazil 	 BrazilijaBrasília TimeBrazil


Last.fm сайтына кирүү 	 Prijava v Last.fm


tab-style 	 _Besedilotab-style


vectors-action 	 Dvigni to pot na vrhvectors-action


keyboard label 	 Zmanjšaj glasnostkeyboard label


query-criteria 	 Urejanje samodejnega seznama predvajanjaquery-criteria


paper size 	 Pravno vladno pismopaper size


Stock label 	 _O programuStock label


Stock label 	 Najdi in _zamenjajStock label


Магаданское времяRussia 	 Časovni pas Vladivostoški časМагаданское времяRussia


City in Wisconsin, United States 	 AppletonCity in Wisconsin, United States


color-pick-mode 	 Nastavi barvo ospredjacolor-pick-mode


Минерал-УэлсCity in Texas, United States 	 Mineral WellsCity in Texas, United States


templates-action 	 Ustvari novo sliko iz izbrane predlogetemplates-action


text-tool-action 	 _Odpri besedilno datoteko ...text-tool-action


City in Indiana, United States 	 BloomingtonCity in Indiana, United States


gradient-editor-action 	 Vrsta leve barvegradient-editor-action


City in Florida, United States 	 HomesteadCity in Florida, United States


Okayama 	 Okajama


vectors-action 	 Odštej pot od izboravectors-action


Nautilus жардамын көрсөтүү 	 Pokaži pomoč za Nautilus


dynamics-action 	 Kopiraj _mesto dinamikedynamics-action


City in New York, United States 	 Black RiverCity in New York, United States


paper size 	 11x15paper size


GenevaGenève 	 BaselGenevaGenève


State in Mexico 	 ManzanilloState in Mexico


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Mountain TimeUnited States 	 Časovni pas AljaskaMountain TimeUnited States


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


1-деңгээлдеги PS форматына которууGhostScript 	 Pretvori v PS ravni 1GhostScript


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Končano!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


foo has left the room 	 %s je zapustil klepetalnicofoo has left the room


dialogs-action 	 _Stanje napravedialogs-action


align-reference-type 	 Slikaalign-reference-type


Waktu Indonesia Bagian Timur 	 Časovni pas Centralni Indonezijski časWaktu Indonesia Bagian Timur


keyboard label 	 KP_Izbrišikeyboard label


patterns-action 	 Meni vzorcevpatterns-action


preview-size 	 _Odcepi zavihekpreview-size


vectors-action 	 Zamenjaj izbor s tem kanalomvectors-action


Color name 	 svetlo nebesno modraColor name


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Action name 	 Prilagodi barvoAction name


^Kubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Namesti Kubuntu Netbook


Conceição do Araguaia 	 Conceicao Do Araguaia


Бул компьютер (%s) 	 Ta računalnik (%s)


error-console-action 	 Izberi _vseerror-console-action


undo-type 	 Zasukaj elementeundo-type


City in Seychelles 	 CascadeCity in Seychelles


Чыгыш жана Түштүк-чыгыш АнглияCity in East and South East England, United Kingdom 	 Vzhodna in Jugovzhodna AnglijaCity in East and South East England, United Kingdom


paper size 	 Široki formatpaper size


Аткарылуудаprint job 	 Izvajanjeprint job


unit-format 	 centimetriunit-format


paper size 	 Ovojnica C5paper size


%.0f м 	 %.0f m


layers-action 	 Odštej masko plasti od trenutnega izboralayers-action


TucuruíState in Brazil 	 TucuruiState in Brazil


Action type 	 BrezAction type


paper size 	 dpaper size


City in Ohio, United States 	 HamiltonCity in Ohio, United States


drawable-action 	 Ohrani slikovne točke na tem risanem predmetu nespremenjenedrawable-action


perspective-clone-mode 	 Spremeni perspektivoperspective-clone-mode


channels-action 	 Dvigni ta kanal na vrh sklada kanalovchannels-action


tab-style 	 St_anje in besedilotab-style


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno upravitelja gradnikovdialogs-action


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 na začetkuInsertInsert" [Entry] "at the end


palette-editor-action 	 Izbriši ta vnospalette-editor-action


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno slikedialogs-action


Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт 	 Navedi mesto datoteke gconf v kateri bodo shranjene možnosti apleta


guides-type 	 Središči črteguides-type


paper size 	 B3paper size


Account type 	 Barvni učinkiAccount type


Конфигурацияprinter state 	 Nastavljanjeprinter state


undo-type 	 Prireži vodoravno za %-3.3gundo-type


layers-action 	 _Zanemari besedilne podatkelayers-action


Mариетта 	 Marietta


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno kanalovdialogs-action


paper size 	 JB1paper size


palette-editor-action 	 Uredi ta vnospalette-editor-action


Автоматтык түрдө тандооPaper SourceResolution 	 Samodejno izberiPaper SourceResolution


City in Louisiana, United States 	 LouisianaCity in Louisiana, United States


Action description 	 PrilagodiAction description


palette-editor-action 	 Nova barva iz o_zadjapalette-editor-action


undo-type 	 Obrobi izborundo-type


^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 Namesti Kubuntu v ^besedilnem načinu


Cape Dyer 	 rt Dyer


undo-type 	 Vidljivost predmetaundo-type


ЧеттанугаCity in Tennessee, United States 	 ChattanoogaCity in Tennessee, United States


Ängelholm 	 Angelholm


brushes-action 	 Odpri čopič kot slikobrushes-action


space-bar-action 	 Barva po merispace-bar-action


context-action 	 Raz_merje straniccontext-action


vectors-action 	 Ko_piraj potvectors-action


paper size 	 Index 5×8paper size


print operation status 	 Blokiran zaradi napakeprint operation status


Launchpad Contributions: ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Andraž Tori <andraz\.tori1\@guest\.arnes\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic


АлбанияTiranaTiranë 	 AlbanijaTiranaTiranë


text-editor-action 	 Odpritext-editor-action


config-action 	 Uredi vnos kataloga barvconfig-action


undo-type 	 Izostri izborundo-type


paper size 	 A5 Extrapaper size


ПелстонCity in Michigan, United States 	 PellstonCity in Michigan, United States


select-action 	 _Brezselect-action


undo-type 	 Pokaži masko plastiundo-type


ПаркерсбергCity in West Virginia, United States 	 ParkersburgCity in West Virginia, United States


Ортосуbackground, style 	 Sredinibackground, style


DhahranAz Zahran 	 At TaifDhahranAz Zahran


key_file 	 datoteka_ključa


palettes-action 	 _Spoji palete ...palettes-action


Color name 	 temna kovinska 1Color name


context-action 	 Če je mogoče, pri obdelavi slik uporabi GEGLcontext-action


ЭстервиллCity in Iowa, United States 	 EsthervilleCity in Iowa, United States


layer-mode-effects 	 Potemnilayer-mode-effects


Ilulissat 	 IttorisseqIlulissat


edit-action 	 Zapolni izbor z uporabo barve ospredjaedit-action


drawable-action 	 Postavi na glavodrawable-action


ТаиландBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 TajskaBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


"%s" файлын түрүү катасы: %snamename 	 Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %snamename


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %H.%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


layers-action 	 _Odstrani kanal alfalayers-action


_Ылдамдык:keyboard, delay 	 _Hitrost:keyboard, delay


image-action 	 Spremeni velikost slike, da zaobjame vse plastiimage-action


MadrasChennai / சென்னை 	 ČandigarMadrasChennai / சென்னை


channels-action 	 _Uredi atribute kanala ...channels-action


tool-preset-editor-action 	 Uredi to prednastavitev orodjatool-preset-editor-action


undo-type 	 Premakni vzorčno točkoundo-type


select-criterion 	 Ni mogoče razveljavitiselect-criterion


undo-type 	 Sprememba besedilne plastiundo-type


Stock label 	 LežečeStock label


print operation status 	 Blokirano zaradi napakeprint operation status


battery0 	 Nebattery0


City in South Dakota, United States 	 BrookingsCity in South Dakota, United States


vectors-action 	 Dvigni to potvectors-action


City in Alaska, United States 	 AdakCity in Alaska, United States


query-sort 	 _V obratnem abecednem reduquery-sort


Америка Кошмо ШтатыHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Združene države AmerikeHawaiian-Aleutian TimeUnited States


Rhythmbox веб-сайты 	 Spletišče Rhythmbox


edit-action 	 _Urediedit-action


Stock label 	 P_ovežiStock label


paper size 	 C10paper size


Check SpellingCheck Spelling 	 Razvrščanje dokumenta ali izbranega besedila.Check SpellingCheck Spelling


VeniceVenezia 	 TrbižVeniceVenezia


brushes-action 	 _Odpri čopič kot slikobrushes-action


undo-type 	 Uporabi masko plastiundo-type


КочабамбаCity in Bolivia 	 CochabambaCity in Bolivia


dialogs-action 	 _Urejevalnik izboradialogs-action


City in Virginia, United States 	 AleksandrijaCity in Virginia, United States


ЭшвилльCity in North Carolina, United States 	 AshevilleCity in North Carolina, United States


AthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 ArgostolionAthensAthína / ΑθήναCity in Greece


“%s” көрүнүүсү 	 Vidnost “%s”


ДемингCity in New Mexico, United States 	 DemingCity in New Mexico, United States


vectors-action 	 Dvigni pot na _vrhvectors-action


dynamics-action 	 _Uredi dinamiko ...dynamics-action


Камчатское времяRussia 	 Časovni pas MagadanКамчатское времяRussia


channels-action 	 Spusti kanal na dno sklada kanalovchannels-action


Password strength 	 PrekratkoPassword strength


dynamics-action 	 Uravnovešanje beline deluje le na barvnih plasteh RGB.dynamics-action


City in Illinois, United States 	 DeKalbCity in Illinois, United States


keyboard label 	 KP_Levokeyboard label


layers-action 	 Plast na _dnolayers-action


undo-type 	 Dodaj kanalundo-type


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Saxony-Anhalt 	 Saška-Anhalt


UTF-8 ден "%s" которууга болбоду 	 Ni mogoče pretvoriti '%s' iz UTF-8


French (France)language 	 Preverjanje črkovanja je končanoFrench (France)language


_Сабвуфер:volume 	 _Nizkotonski zvočnik:volume


Poços de Caldas 	 Pocos de Caldas


paper size 	 A3x6paper size


Уинтер-ХейвенState in United States 	 Winter HavenState in United States


edit-action 	 Zapolni izbor z uporabo barve ozadjaedit-action


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


quick-mask-action 	 Vključi/izključi _hitro maskoquick-mask-action


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno vzorcevdialogs-action


undo-type 	 Dodaj plastundo-type


%s башталууда 	 Zaganjanje %s


ХельсинкиVanda 	 HelsinkiVanda


Eastern Time 	 Časovni pas Vzhodni časEastern Time


Saint HelenaCity in Saint Helena 	 Sveta HelenaCity in Saint Helena


Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s 	 ni mogoče dodeliti CRTC odvodom: %s


Тийиштүү эмеспи?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neprimerno?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


modificationreading 	 Ni mogoče shraniti datoteke “%s”.modificationreading


drawable-action 	 Samodejno nastavljanje ravnovesja belinedrawable-action


undo-type 	 Spoji s spodnjimundo-type


sample-points-action 	 Prekrivnost _maske:sample-points-action


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno slikovnih predlogdialogs-action


City in Georgia, United States 	 GeorgiaCity in Georgia, United States


layer-mode-effects 	 Samo potemnilayer-mode-effects


image-action 	 Lastn_osti slikeimage-action


layers-action 	 Uporabi _masko plastilayers-action


image-action 	 Prezrcali _navpičnoimage-action


edit-action 	 Uredi aktivno dinamikoedit-action


Battery name 	 PraznjenjeBattery name


АнтигоCity in Wisconsin, United States 	 AntigoCity in Wisconsin, United States


http://ru.wikipedia.org/wiki/{0} 	 http://en.wikipedia.org/wiki/{0}


ЭдинбургCity in Scotland, United Kingdom 	 EdinburghCity in Scotland, United Kingdom


fill-type 	 belofill-type


Rhythmbox музыка ойноткучу 	 Predvajalnik glasbe Rhythmbox


%.1f м/с 	 %.1f m/s


СагиноCity in Michigan, United States 	 SaginawCity in Michigan, United States


palette-editor-action 	 Uredi aktivno paletopalette-editor-action


dialogs-action 	 Me_dpomnilnikidialogs-action


tool-options-action 	 Meni možnosti orodjatool-options-action


Last.fm радиостанциясын өзгөртүү 	 Urejanje postaje Last.fm


layers-action 	 Izberi plast nad trenutno plastjolayers-action


Paste 	 Odziv overitve: %sPaste


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Harbour BretonCity in Newfoundland and Labrador, Canada


view-padding-color 	 Izberi barvo po _meri ...view-padding-color


templates-action 	 Po_dvoji predlogo ...templates-action


keyboard label 	 Vključi sledilno ploščicokeyboard label


layers-action 	 Spusti plast na dno sklada plastilayers-action


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Podvajanje datoteke %'d od %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Color name 	 kameleonskaColor name


Banshee сайты 	 Spletišče Banshee


unit-format 	 Farenheitova lestvicaunit-format


Rijeka 	 Reka


undo-type 	 Izbriši masko plastiundo-type


undo-type 	 Preobrni izborundo-type


Офистик иштемелерPersonal settings 	 Pisarniški programiPersonal settings


Толтурууbackground, style 	 Zapolnibackground, style


КингсвиллCity in Texas, United States 	 KingsvilleCity in Texas, United States


printer state 	 Ne sprejema poslovprinter state


paper size 	 A4x6paper size


Action type 	 Pokaži zaslonsko pomočAction type


Address 	 IPv4Address


French Polynesia 	 Markeški otokiFrench Polynesia


МэнCity in Maine, United States 	 MaineCity in Maine, United States


Snippet n, unassigned 	 Košček {}Snippet n, unassigned


Brasília TimeBrazil 	 Časovni pas zahodna AmazonkaBrasília TimeBrazil


view-action 	 Pokaži _vrstico stanjaview-action


undo-type 	 Izbriši potundo-type


%s/с 	 %s/s


undo-type 	 Spremeni enoto slikeundo-type


paper size 	 A4x9paper size


undo-type 	 Preoblikujundo-type


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno možnosti orodjadialogs-action


Australia 	 Časovni pas Vzhodni čas (Victoria)Australia


gradient-editor-action 	 Zlij prekrivnost _koncevgradient-editor-action


select-action 	 Preobrni izborselect-action


ПрагаDanmark 	 PragaDanmark


Sao Tome and Principe 	 Sao Tome in Principe


Profile quality 	 Nizka kakovostProfile quality


channels-action 	 Ustvari nov kanalchannels-action


Аткаруучуartist 	 Izvajalecartist


image-convert-action 	 Pokaži informacije o tej slikiimage-convert-action


print operation status 	 Pošiljanje podatkovprint operation status


edit-action 	 Prilepi _kotedit-action


Wacom action-type 	 BrezWacom action-type


Stock label 	 _KrepkoStock label


unit-symbols 	 %s letunit-symbols


Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 HanoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


palettes-action 	 Kopiraj _mesto paletepalettes-action


gradients-action 	 _Osveži prelivegradients-action


DBus апплет фабрикасын текшерүү 	 Tovarna preizkusnih apletov vodila DBus


layers-action 	 Izberi plast na vrhulayers-action


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint John'sCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Guinea-Bissau 	 Gvineja-Bissau


quick-mask-action 	 Ali zares želite ponastaviti vse filtre na privzete vrednosti?quick-mask-action


keyboard label 	 Gorkeyboard label


undo-type 	 Pretvori skupinsko plastundo-type


paper size 	 A4x3paper size


Түндүк - Түндүк-батышwind direction 	 Sever - severozahodwind direction


query-criteria 	 Bitna hitrostquery-criteria


paper size 	 A0x2paper size


Бириккен Араб ЭмираттарыAbu DhabiAbu Zaby 	 Združeni arabski emiratiAbu DhabiAbu Zaby


patterns-action 	 Ustvari novo predlogopatterns-action


tool-options-action 	 Ponastavi _vse možnosti orodja ...tool-options-action


gradients-action 	 Podvoji ta prelivgradients-action


query-criteria 	 Čas zadnjega predvajanjaquery-criteria


text-tool-action 	 Ovij besedilo te plasti vzdolž trenutne potitext-tool-action


view-padding-color 	 Uporabi naključno barvoview-padding-color


plug-in-action 	 Uredi vzorecplug-in-action


Колумбия ОкругуCity in District of Columbia, United States 	 District of ColumbiaCity in District of Columbia, United States


Christmas Island 	 Božični otok


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s in %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Kostanay 	 KaragandaKostanay


Guizhou 	 Guidžou


^Kubuntu-ну орнотуу 	 ^Namesti Kubuntu


Color name 	 temno maslenaColor name


SIM картанын Puk коду керек 	 Zahtevana je šifra SIM PUK


plug-in-action 	 Prepoznaj _roboveplug-in-action


Арткыbalance 	 Zadajbalance


view-action 	 Pokaži vrstico stanja oknaview-action


in the last" "7 days 	 predin the last" "7 days


Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation 	 Obratno urinemu kazalcudisplay panel, rotation


tool-presets-action 	 Resnično želite ponastaviti vse možnosti orodja na privzete vrednosti?tool-presets-action


keyboard label 	 Insertkeyboard label


undo-type 	 Prezrcali skupino plastiundo-type


ОгайоCity in Ohio, United States 	 OhioCity in Ohio, United States


image-action 	 Velikost _tiskanja ...image-action


paper size 	 %d %%paper size


convert-dither-type 	 Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (zmanjšano mešanje barv)convert-dither-type


GhostScript ариптерин гана колдонуу (embed)GhostScript 	 Vstavi samo pisave GhostScriptGhostScript


SeoulSoul 	 PusanSeoulSoul


Copenhagen 	 Kopenhagen


view-action 	 Skrči z _ovijanjemview-action


left-ring-mode-1 	 Vstavek posodobitevleft-ring-mode-1


dockable-action 	 _Dodaj zavihekdockable-action


parts 	 sekundparts


dash-preset 	 Črtkano - kratke črticedash-preset


keyboard label 	 Nazajkeyboard label


undo-type 	 Nastavi katalog barvundo-type


select-action 	 Opusti izborselect-action


KochiCalcuttaKolkata / কলকাতা 	 KočiCalcuttaKolkata / কলকাতা


undo-type 	 Dodaj vzorčno točkoundo-type


paper size 	 Ovojnica prc3paper size


layers-action 	 Pro_sojnostlayers-action


Stock label 	 _GorStock label


view-type 	 Pokaži kot seznamview-type


Башкы GNOME менюсу 	 Glavni meni GNOME


paper size 	 jis execpaper size


undo-type 	 Zapolni z beloundo-type


ОдессаCity in Texas, United States 	 OdessaCity in Texas, United States


vectors-action 	 I_zbriši potvectors-action


БелвиллCity in Illinois, United States 	 BellevilleCity in Illinois, United States


Dolný Hričov 	 Dolnji Hričov


French Polynesia 	 Časovni pas Tahiti / Družbenh otokiFrench Polynesia


palette-editor-action 	 Nova barva iz o_spredjapalette-editor-action


tools-action 	 _Poljubni zasuk ...tools-action


City in New Hampshire, United States 	 PlymouthCity in New Hampshire, United States


unit-format 	 kvartunit-format


channels-action 	 _Dvigni kanalchannels-action


brushes-action 	 Ustvari nov čopičbrushes-action


print operation status 	 Ustvarjanje podatkovprint operation status


Сүрөт CD 	 Slikovni CD


Wacom tablet button 	 Pokaži zaslonsko pomočWacom tablet button


drawable-action 	 _Izenačidrawable-action


layers-action 	 Nastavi velikost plasti glede na velikost slikelayers-action


Видео CD 	 Video CD


quick-mask-action 	 Vključi oziroma izključi hitro maskoquick-mask-action


ТоледоCity in Ohio, United States 	 ToledoCity in Ohio, United States


background, style 	 Zakleni zaslonbackground, style


vectors-action 	 Slikajte vzdolž poti z zadnjimi vrednostmivectors-action


view-action 	 Nariši okvir okoli aktivne plastiview-action


City in Indiana, United States 	 ValparaisoCity in Indiana, United States


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 VstaviInsertInsert" [Entry] "at the beginning


%.1f мил 	 %.1f milj


dialogs-action 	 Odpre urejevalnik tipk za bližnjicedialogs-action


Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов 	 IID številke apletov, ki naj se jim prepreči nalaganje


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


paper size 	 fpaper size


image-action 	 _Spremeni merilo slike ...image-action


GNOME чөйрөсү жөнүндө 	 O namizju GNOME


Language 	 Ponoven zagonLanguage


РиетиRomeRomaCity in Italy 	 RietiRomeRomaCity in Italy


Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн 	 Naprava Bluetooth je onemogočena s strojnim stikalom


%d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет) 	 CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)


edit-action 	 _Prilepi imenovano ...edit-action


layers-action 	 Dvigni to plast za eno stopnjo na skladu plastilayers-action


paper size 	 Ovojnica prc7paper size


loved 	 Soseščina osebe %sloved


undo-type 	 Prekliči nastavitev katalog barvundo-type


undo-type 	 Elementu pripni zajedalcaundo-type


unit-singular 	 Navpična ločljivost slike.unit-singular


HavanaLa Habana 	 GuantanamoHavanaLa Habana


layers-action 	 _Zakleni kanal alfalayers-action


%d:%02d / %d:%02d 	 %d:%02d od %d:%02d


undo-type 	 Spremeni velikost slikeundo-type


view-size 	 Vse povezane plastiview-size


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s , %s ali %s


tool-options-action 	 Ponastavi na privzete vrednostitool-options-action


dialogs-action 	 Odpre urejevalnik paletdialogs-action


undo-type 	 Nova plastundo-type


ХеленаCity in Montana, United States 	 HelenaCity in Montana, United States


City in Illinois, United States 	 OlneyCity in Illinois, United States


Action description 	 Klikni predmeta menijaAction description


Остров МэнCity in Isle of Man 	 Otok ManCity in Isle of Man


paper size 	 Ovojnica Choukei 2paper size


unit-singular 	 palcevunit-singular


paper size 	 RA2paper size


Нью-ХейвенCity in Connecticut, United States 	 New HavenCity in Connecticut, United States


image-action 	 Zasukaj za 90° v _NSUKimage-action


Color Channel 	 OdtenekColor Channel


layers-action 	 Deluj na maski plastilayers-action


keyboard label 	 KP_Presledekkeyboard label


Stock label, media 	 Pre_vij nazajStock label, media


previous songStock label, media 	 _Predvajajprevious songStock label, media


undo-type 	 Zaobljeni pravokotni izborundo-type


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Časovni pas West Para, RondonijaBrasília TimeBrazilTimezone


paper size 	 Super Apaper size


Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат. 	 Določa pot, kjer so shranjene slike. V primeru, da možnost ni izbrana, je privzeto določena pot "XDG_PHOTO/Webcam".


select-action 	 _Vseselect-action


Somalia 	 Somalija


%s Бардык параметрлердин толук тизмесин көрүү үчүн '%s --help' аткарыңыз. 	 %s Zaženite '%s --help' za pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.


_Socks хосту 	 _Gostitelj vtičev


paper size 	 B2paper size


brushes-action 	 Podvoji ta čopičbrushes-action


view-action 	 Pokaži _mrežoview-action


dynamics-action 	 Po_dvoji dinamikodynamics-action


ДанангHanoiHa Noi 	 Da NangHanoiHa Noi


paper size 	 Majhna fotografijapaper size


A date with the time 	 Klepet s stikom %sA date with the time


command 	 Grobo oriše predmet za izluščenjecommand


Kiribati 	 Časovni pas Gilbertski otokiKiribati


paper size 	 Ovojnica prc5paper size


Bacău 	 Baku


keyboard label 	 Prikazkeyboard label


layer-mode-effects 	 Zdelilayer-mode-effects


Cheese веб-сайты 	 Spletišče Cheese


tools-action 	 Orodja _preoblikovanjatools-action


-E, --extended-regexp ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение -F, --fixed-strings ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын -G, --basic-regexp ШАБЛОН негизги түрдөгү регулярдуу выражение -P, --perl-regexp ШАБЛОН Perl түрүндөгү регулярдуу выражение 	 -E, --extended-regexp VZOREC je razširjeni regularni izraz (RRI) -F, --fixed-strings VZOREC je množica nizov, vsak v svoji vrstici -G, --basic-regexp VZOREC je osnovni regularni izraz (ORI) -P, --perl-regexp VZOREC je regularni izraz z razširitvami perla


proxy method 	 _Možnosti ...proxy method


vectors-action 	 _Nova pot z zadnjimi vrednostmivectors-action


ink-blob-type 	 Izostriink-blob-type


paper size 	 A2x4paper size


paper size 	 Delovna površina %dpaper size


Color name 	 škrlatno rdečaColor name


channels-action 	 Meni kanalovchannels-action


КошумчаPaper Source 	 NaprednoPaper Source


vectors-action 	 I_z potivectors-action


Тонер жокDeveloper 	 Zmanjkalo je tonerjaDeveloper


keyboard label 	 Naslednjikeyboard label


%.2f гПа 	 %.2f hPa


edit-action 	 Prilepi vsebino imenovanega medpomnilnikaedit-action


City in Tennessee, United States 	 KingsportCity in Tennessee, United States


keyboard label 	 KP_Koneckeyboard label


paper size 	 Index 4x6 (razglednica)paper size


patterns-action 	 _Uredi vzorec ...patterns-action


layers-action 	 Izberi _naslednjo plastlayers-action


image-action 	 _Vodilaimage-action


dialogs-action 	 Urejevalnik paletdialogs-action


view-action 	 Pokaži predogledno okno za to slikoview-action


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno plastidialogs-action


Laptop battery 	 omogoča %s delovanja prenosnikaLaptop battery


MP3 (LAME коддогучу) 	 MP3 (kodirnik LAME)


layers-action 	 Izbriši ma_sko plastilayers-action


Терре-ХотCity in Indiana, United States 	 Terre HauteCity in Indiana, United States


ДуврCity in Delaware, United States 	 DoverCity in Delaware, United States


vectors-action 	 Spusti pot na _dnovectors-action


City in Texas, United States 	 SpoffordCity in Texas, United States


Дисктин номериquery-criteria 	 Številka diskaquery-criteria


gradient-editor-action 	 Naloži _desno barvo izgradient-editor-action


Saint Petersburg 	 RybinskSaint Petersburg


edit-action 	 Kopiraj vi_dnoedit-action


text-tool-action 	 _Izrežitext-tool-action


layer-mode-effects 	 Zadajlayer-mode-effects


documents-action 	 Odstrani _vnosdocuments-action


documents-action 	 _Dvigni ali odpri slikodocuments-action


paper size 	 A3x3paper size


unit-format 	 pomorska miljeunit-format


documents-action 	 Kopiraj _mesto slikedocuments-action


paper size 	 prc 32kpaper size


layers-action 	 Preo_blikujlayers-action


Country 	 Colonia Felix de AzaraCountry


Saxony 	 Saška


dash-preset 	 Črtadash-preset


images-action 	 I_zbriši slikoimages-action


owner 	 XIDowner


British Indian Ocean Territory 	 Britansko ozemlje Indijskega oceana


undo-type 	 _Spremeni meriloundo-type


GhostScript 	 Vstavi samo GhostScript pisaveGhostScript


item-set 	 Neznanoitem-set


Stock label 	 Povečaj zamikStock label


Bengaluru 	 BagdograBengaluru


undo-type 	 Alfa v izborundo-type


empty 	 _Odstrani datotekeempty


view-action 	 Piveži z drugim zaslonomview-action


dialogs-action 	 Kr_marjenjedialogs-action


undo-type 	 Uvozi potiundo-type


tools-action 	 Orodja _izbiranjatools-action


South and South West England 	 Južna in jugozahodna Anglija


Владивостокское времяRussia 	 Časovni pas Jakutski časВладивостокское времяRussia


buffers-action 	 Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo slikobuffers-action


%s балык 	 Riba %s


City in Nevada, United States 	 HendersonCity in Nevada, United States


undo-type 	 Odstrani kanal alfaundo-type


paper size 	 Pisemska ovojnica US Legal Extrapaper size


paper size 	 Folio sppaper size


keyboard label 	 Sistemkeyboard label


paper size 	 A4 Tabpaper size


City in New South Wales, Australia 	 Forest HillCity in New South Wales, Australia


layer-mode-effects 	 Zamenjajlayer-mode-effects


paper size 	 Ovojnica prc6paper size


undo-type 	 Predmet naj bo izključno povezanundo-type


BelgradeBeograd 	 SrbijaBelgradeBeograd


layers-action 	 _Maskalayers-action


Гринвич боюнчаtimezone 	 Greenwiški srednji častimezone


unit-symbols 	 %s aeunit-symbols


paper size 	 b-pluspaper size


Ар %s күн сайын 	 vsakih %s dni


File 	 VrstaFile


ПортугалияPortugal 	 PortugalskaPortugal


Heure de Terre-Neuve 	 Časovni pas Atlantik, brez DST (Vzhodni Quebec)Heure de Terre-Neuve


file-action 	 Shrani _kot ...file-action


preview-size 	 velika_nskipreview-size


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


Password mode 	 _Ohrani datotekePassword mode


vectors-action 	 Po_dvoji potvectors-action


undo-type 	 Spremeni merilo skupine plastiundo-type


ТасманияCity in Tasmania, Australia 	 TasmanijaCity in Tasmania, Australia


Stock label 	 _OsvežiStock label


paper size 	 A4x4paper size


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages


undo-type 	 Središče _Y:undo-type


paper size 	 A3x4paper size


layers-action 	 _Prekrivnostlayers-action


%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %e. %b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


180 градускаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 stopinjMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


АспенCity in Colorado, United States 	 AspenCity in Colorado, United States


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


connected mode 	 Na voljoconnected mode


_Издөө натыйжалары:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Zadetki i_skanja:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


undo-type 	 Obreži slikoundo-type


_ӨчүрүүStock label 	 _OdstraniStock label


БемиджиCity in Minnesota, United States 	 BemidjiCity in Minnesota, United States


Командалык саптын мүмкүн болгон бардык параметрлерин көрүү үчүн "%s --help" командасын колдонуңуз. 	 Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'.


tools-action 	 Uredi prednastavitev aktivnega orodjatools-action


Супервидео CD 	 Super Video CD


Changchun 	 Čangčun


-e, --regexp=ШАБЛОН ШАБЛОНду регулярдуу выражение катары колдон -f, --file=ФАЙЛ ШАБЛОН ФАЙЛдан алынат -i, --ignore-case тамгалардын чоң-кичинеси айырмаланбайт -w, --word-regexp ШАБЛОН толук сөздөр менен гана уйкаштырылат -x, --line-regexp ШАБЛОН толук сап менен гана уйкаштырылат -z, --null-data дата(данный) саптары 0 байты(EOL эмес) менен бүтөт 	 -e, --regexp=VZOREC uporabi VZOREC kot regularni izraz -f, --file=DATOTEKA preberi VZOREC iz podane DATOTEKE -i, --ignore-case velike in male črke obravnavaj enako -w, --word-regexp iskanje uspešno le, če je VZOREC cela beseda -x, --line-regexp iskanje uspešno le, če je VZOREC cela vrstica -z, --null-data vrstica podatkov je končana z znakom NUL, ne z znakom za skok v novo vrstico


firefox-bin 	 Brezžični vmesnik Intelfirefox-bin


Rate 	 Obrestna mera


paper size 	 US Letterpaper size


City in Massachusetts, United States 	 PittsfieldCity in Massachusetts, United States


palette-editor-action 	 Ustvari nov vnos iz barve ospredjapalette-editor-action


undo-type 	 Zmanjšaj nasičenostundo-type


Бул URL'ди көрсөтүүгө болбоду 	 Ni mogoče prikazati naslova URL


view-action 	 Pokaži merili tega oknaview-action


City in Oaxaca, Mexico 	 Laguna TepicCity in Oaxaca, Mexico


vectors-action 	 Orodje _potivectors-action


АлеппоDamascusDimashq 	 AlepoDamascusDimashq


экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери) 	 ni mogoče dobiti virov zaslonov (CRTC, odvodi, načini)


^Dell автоматтык кайра-орнотуу 	 Samodejna ponovna namestitiev Dell


undo-type 	 Onemogoči masko plastiundo-type


Myanmar 	 Ulan BatorMyanmar


Бир тараптууTwo Sided 	 EnostranskoTwo Sided


MeccaMakkah 	 Masdžid Ibn RašidMeccaMakkah


folder", "plain textlink to folder 	 Povezavafolder", "plain textlink to folder


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


Грин-БейCity in Wisconsin, United States 	 Green BayCity in Wisconsin, United States


brushes-action 	 _Uredi čopič ...brushes-action


color-pick-mode 	 Samo izbericolor-pick-mode


Каса-ГрандеCity in Arizona, United States 	 Casa GrandeCity in Arizona, United States


The PNG-Format (*.png) 	 Poskusite z drugo pripono datotek, kot na primer .png ali .jpg.The PNG-Format (*.png)


layers-action 	 Plast na _vrhlayers-action


City in Virginia, United States 	 OrangeCity in Virginia, United States


select-action 	 Uporabi sestavljeno barvo vseh vidnih plastiselect-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (obarvanost v S_UK)gradient-editor-coloring


tool-presets-action 	 Kopiraj mesto datoteke prednastavitve orodja v odložiščetool-presets-action


АстанаUral'sk 	 AstanaUral'sk


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s ali %s


undo-type 	 Prerazvrsti elementundo-type


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


Издөөonswitch 	 Poiščionswitch


Country 	 SkopjeCountry


paper size 	 Pisemska ovojnica US Extrapaper size


tools-action 	 Orodja _barvtools-action


_ТабууStock label 	 _NajdiStock label


QuébecCity in Quebec, Canada 	 PuvirnituqQuébecCity in Quebec, Canada


Stock label 	 VprašanjeStock label


view-zoom-action 	 16:1view-zoom-action


windows-action 	 Predhodnja slikawindows-action


layers-action 	 _Uredi masko plastilayers-action


_Конфигурациялоочу URL 	 _Nastavitveni naslov URL


hardware-supported, 	 Pridite in raziščite naše priljubljene programehardware-supported,


file-action 	 Napaka pri pisanju v datoteko '%s': %sfile-action


City in Illinois, United States 	 GraftonCity in Illinois, United States


undo-type 	 Odstrani kanalundo-type


layers-action 	 Orodje za _besedilolayers-action


paper size 	 Executivepaper size


Stock label, media 	 Pre_dhodniStock label, media


Åbo 	 TampereÅbo


keyboard label 	 Ohranjevalnik zaslonakeyboard label


undo-type 	 Odstrani elementundo-type


City in France 	 BiarritzCity in France


dynamics-editor-action 	 Uredi dinamikodynamics-editor-action


paper size 	 RA1paper size


_Толук экранgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Celozaslonski načingo to the bottom of the pageStock label, navigation


keyboard label 	 Premik nazajkeyboard label


Karlovy Vary 	 Karlový Varý


Australia 	 Časovni pas Centralni Zahodni časAustralia


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Yunnan昆明 	 Junan昆明


Color name 	 svetla čokoladno rjavaColor name


context-action 	 _Konicecontext-action


VBR сапаты 	 Kakovost VBR


keyboard label 	 Scroll Lockkeyboard label


layers-action 	 _Način plastilayers-action


Суракталган көлөм (%d, %d) 3D жабдыктын тыйю салынган көлөмүн (%d, %d) ашууда. Дисплейлер (%d, %d) аймагын каптоо үчүн дисплейлерди жараштыра жайгаштырыңыз. 	 Zahtevana velikost (%d, %d) je prekoračila mejo strojne opreme 3D (%d, %d). Prerazporedite zaslone tako, da se bodo prilegali v kvadrat (%d, %d).


plug-in-action 	 Iz_boljšajplug-in-action


keyboard label 	 Stran_gorkeyboard label


Асманды толук булут каптайтsky conditions 	 oblačnosky conditions


City in Alabama, United States 	 HaleyvilleCity in Alabama, United States


vectors-action 	 Podvoji to potvectors-action


Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel, rotation 	 Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja.display panel, rotation


Calibration quality 	 PlazmaCalibration quality


edit-action 	 Nova p_lastedit-action


АтлантаCity in Georgia, United States 	 AtlantaCity in Georgia, United States


edit-action 	 Kopiraj vidno v izbranem območjuedit-action


België 	 VitebskBelgië


histogram-channel 	 Skicirnohistogram-channel


Порто-СантоSanta Cruz 	 Porto SantoSanta Cruz


СуданKhartoumAl Khartum 	 SudanKhartoumAl Khartum


text-tool-action 	 Počisti vse besedilotext-tool-action


Stock label 	 _DesnoStock label


text-tool-action 	 Od leve proti desnitext-tool-action


unit-format 	 hektariunit-format


channels-action 	 _Spusti kanalchannels-action


undo-type 	 Počistiundo-type


presence 	 Nepovezanopresence


undo-type 	 Preimenuj skupino plastiundo-type


ЛандшафтOrientation 	 LežečeOrientation


Action name 	 Preklopi celicoAction name


Bluetooth адаптери табылган жок 	 Ni navzočih naprav Bluetooth


Өз алдынчаproxy method 	 Ročnoproxy method


layers-action 	 Plast na velikost _slikelayers-action


image-convert-action 	 Pretvori sliko v sivinskoimage-convert-action


Canonical-колдогон ПЖ 	 Programi, ki jih vzdržuje Canonical


tool-presets-action 	 Meni prednastavitev orodjatool-presets-action


ХоумаCity in Louisiana, United States 	 HoumaCity in Louisiana, United States


unit-symbols 	 %s dniunit-symbols


File System 	 Zahteve po iskanju ni mogoče poslatiFile System


unit-format 	 kvadratni metriunit-format


universal access, contrast 	 Tipkovnica;Miška;a11y;Dostopnost;Kontrast;Približanje;Zaslonski bralnik;besedilo;pisava;velikost;AccessX;Lepljive tipke;Počasne tipke;Odskočne tipke;Tipke miške;universal access, contrast


Windows иштемеси 	 Programska oprema za okolje Windows


view-action 	 Pokaži _menijsko vrsticoview-action


file-action 	 Ustvari predlogo ...file-action


dialogs-action 	 Odpre urejevalnik vhodnih napravdialogs-action


paper size 	 C6paper size


unit-symbols 	 %s unčunit-symbols


keyboard label 	 Dolkeyboard label


layers-action 	 Nova s_kupina plasti ...layers-action


GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет. 	 GNOME je prosto, uporabno, stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme.


Stock label 	 _PodrobnostiStock label


gradient-editor-action 	 _Levi konec desnega sosedagradient-editor-action


Action name 	 UrediAction name


paper size 	 Ovojnica Postfixpaper size


vectors-action 	 V _potvectors-action


text-tool-action 	 _Pot iz besedilatext-tool-action


%d %B 	 %d. %m.


City in Nunavut, Canada 	 EnnadaiCity in Nunavut, Canada


file-action 	 Odpri slikovno datoteko kot plastifile-action


align-reference-type 	 Aktivni kanalalign-reference-type


Сүрөттүн сапаттуулугуColorPrinter Option Group 	 Kakovost slikeColorPrinter Option Group


paper size 	 SRA1paper size


Source 	 _UvoziSource


file-action 	 Ponovno naloži datoteko slike z diskafile-action


tool-presets-action 	 _Uredi prednastavitev orodja ...tool-presets-action


undo-type 	 Zasukaj kanalundo-type


Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...Two Sided 	 Nalaganje zbirke gonilnikov ...Two Sided


undo-type 	 Izbriši kanalundo-type


view-zoom-action 	 1:4view-zoom-action


көрсөтүлгөн тил үчүн enchant катасы: %s 	 napaka prevzetosti za jezik: %s


align-reference-type 	 Prvi predmetalign-reference-type


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


paper size 	 Super Bpaper size


windows-action 	 Naslednja slikawindows-action


keyboard label 	 Preslednicakeyboard label


select-criterion 	 Nasičenostselect-criterion


Aktobe 	 AktauAktobe


Action type 	 Pošlji pritisk tipk %sAction type


Kaohsiung埔頂 	 Kao-hsiung-ši埔頂


tab-style 	 Trenutno _stanjetab-style


service is disabled 	 Omogočenoservice is disabled


edit-action 	 Premakni izbrane slikovne točke na odložiščeedit-action


City in Yucatán, Mexico 	 Chichen-ItzaCity in Yucatán, Mexico


image-action 	 Ustvari dvojnika slikeimage-action


file-action 	 _Izhodfile-action


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno zgodovine razveljavitevdialogs-action


Kyzylorda 	 KostanajKyzylorda


'%s' ачуу 	 Odpri '%s'


undo-type 	 Izostri kanalundo-type


view-size 	 majhenview-size


%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


view-action 	 O_kno krmarjaview-action


unit-format 	 letaunit-format


gradient-editor-blending 	 _linearnagradient-editor-blending


Wi-Fi/Ethernet security 	 Povezava Wi-Fi %dWi-Fi/Ethernet security


СаскатунCity in Saskatchewan, Canada 	 SaskatoonCity in Saskatchewan, Canada


go to the last pageStock label, navigation 	 _Prvago to the last pageStock label, navigation


undo-type 	 Zapolni z barvo ozadjaundo-type


keyboard label 	 Tabkeyboard label


paper size 	 Ovojnica za vabilapaper size


Ctrl+Alt+Backspace натыйжасын өзгөртүү 	 Spremeni učinek tipk Ctrl+Alt+Backspace


paper size 	 A5paper size


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


Printer '%s' may not be connected. 	 V tiskalniku '%s' je prazen toner.Printer '%s' may not be connected.


layers-action 	 Uporabi učinek maske plasti in jo odstranilayers-action


Норфолк аралдарыCity in Norfolk Island 	 otok NorfolkCity in Norfolk Island


keyboard label 	 Endkeyboard label


paper size 	 A3x5paper size


%s, %s сыяктуу сезилет 	 %s, ki jih občutimo kot %s


dialog-title 	 Komentardialog-title


ЩецинWarsawWarszawaCity in Poland 	 SzczecinWarsawWarszawaCity in Poland


view-action 	 Zapri aktivni pogled slikeview-action


Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес 	 Ni mogoče najti domače mape: ni določila v /etc/passwd in ni vrednosti spremenljivke $HOME


Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andraz Tori https://launchpad.net/~andraz-tori1 Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Matic Zgur https://launchpad.net/~mr-zgur Morgoth https://launchpad.net/~mat-krnc mrt https://launchpad.net/~mrtt


Heure de l'EstUS" or "Canada 	 Časovni pas Centralni čas brez poletnega časa (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada


vectors-action 	 Preseka pot z izboromvectors-action


image-action 	 Obreži sliko na mero izboraimage-action


go forwardStock label, navigation 	 _Dolgo forwardStock label, navigation


undo-type 	 Zasukaj skupino plastiundo-type


gradient-editor-blending 	 sferična (pa_dajoča)gradient-editor-blending


keyboard label 	 Home (številska tipkovnica)keyboard label


Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз. 	 Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran. Obrnite DVD in nadaljujte.


canvas-padding-mode 	 Iz temecanvas-padding-mode


30 x 40 см 	 30 x 40 cm


documents-action 	 Ponovno naloži vse predoglededocuments-action


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


tool-presets-action 	 Ustvari novo prednastavitev orodjatool-presets-action


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Iskanje besedila skladbe ...Astraweb (www.astraweb.com)


layers-action 	 Zamenja izbor z alfa-kanalom plastilayers-action


tab-style 	 Logaritemski histogramtab-style


undo-type 	 Prezrcali kanalundo-type


Saint Kitts and Nevis 	 Saint Kitts in Nevis


palette-editor-action 	 Meni urejevalnika paletepalette-editor-action


Кечээ %H:%M 	 Včeraj, %H:%M


Nautilus параметрлерин оңдоо 	 Uredi nastavitve Nautilusa


unit-format 	 parsekiunit-format


layers-action 	 P_lastlayers-action


City in Spain 	 LeganésCity in Spain


Ghana 	 Gana


City in Colima, Mexico 	 ColimaCity in Colima, Mexico


Chon Buri 	 Čon Buri


help-browser-type 	 Brskalnik pomoči GIMPhelp-browser-type


Ubuntu стандарт темасы 	 Privzeta tema za Ubuntu


Al Qaysumah 	 Al Qaysamah


image-action 	 I_nformacijeimage-action


СаарбрюккенSachsen 	 SaarbrückenSachsen


error-console-action 	 Po_čistierror-console-action


Stock label 	 _PonoviStock label


plug-in-action 	 O_blakiplug-in-action


undo-type 	 Preoblikovanjeundo-type


layers-action 	 Po_kaži masko plastilayers-action


gradient-editor-color-type 	 _Nespremenljivagradient-editor-color-type


templates-action 	 Podvoji izbrano predlogotemplates-action


left-ring-mode-1 	 Levoročna usmerjenostleft-ring-mode-1


keyboard label 	 Predstavnostkeyboard label


edit-action 	 _Medpomnilnikedit-action


Last.fm 	 %s se predvajaLast.fm


GNOME панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет 	 Enostaven aplet za preizkušanje pulta GNOME


System 	 Sistem, %s (Zahteva se pozornost)System


vector-mode 	 Uredivector-mode


Квадраттык тамыр [Ctrl+R] 	 Kvadratni koren [Ctrl+R]


keyboard label 	 Spletna kamerakeyboard label


context-action 	 _Paletacontext-action


Узун жагы менен (Стандарт)Two Sided 	 Dolga stranica (standardno)Two Sided


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 Vstavka lažnega korita ni mogoče ustvariti


«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды 	 Predmeta filesrc ni mogoče ustvariti


palettes-action 	 Uvozi paletopalettes-action


centered textStock label 	 _Skoči nacentered textStock label


аткаруучуларalbum artist 	 izvajalcialbum artist


MuscatMasqat 	 Muaskar al MurtafiahMuscatMasqat


^Ubuntu-ну орнотуу 	 ^Namesti Ubuntu


Абалкы RGBColorspace fallback 	 Privzeta barva RGBColorspace fallback


paper size 	 Arch Apaper size


City in North East England, United Kingdom 	 NewcastleCity in North East England, United Kingdom


undo-type 	 Razširi kanalundo-type


paper size 	 Ovojnica #10paper size


Kushiro 	 Kuširo


play musicStock label, media 	 P_remorplay musicStock label, media


dash-preset 	 Pikicedash-preset


Маркер жакында бүтөтmarker 	 Zaloge označevalnika je malomarker


альбому %s 	 iz %s


dialogs-action 	 Vzor_cidialogs-action


layers-action 	 Ustvari novo plast iz vidnega na tej slikilayers-action


view-action 	 Obnovi prejšnjo raven povečaveview-action


channels-action 	 Dodaj ta kanal trenutnemu izboruchannels-action


dash-preset 	 Navadne pikedash-preset


Manicoré 	 Manicore


Ubuntu тарабынан берилгендер 	 Zagotavlja Ubuntu


Silver Bay 	 zaliv Silver


documents-action 	 Počisti celotno zgodovino dokumentadocuments-action


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Zaporedna številkaProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Stock label 	 _KazaloStock label


East Milton 	 Vzhodni Milton


dialogs-action 	 _Zgodovina razveljavitevdialogs-action


Preview 	 _Interval:Preview


Action description 	 Omogoča grafični prikaz napredkaAction description


Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор идентифицирует отдельную панель верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Seznam ID številk pultov. Vsak ID predstavlja samostojen vrhnji pult. Nastavitve vsakega pulta posebej so shranjene v /apps/panel/toplevels/$(id).


patterns-action 	 Odpri vzorec kot slikopatterns-action


ПаксонCity in Alaska, United States 	 PaxsonCity in Alaska, United States


Pincher Creek 	 greben Pincher


City in Venezuela 	 Santa BarbaraCity in Venezuela


paper size 	 A1x3paper size


taggedtag 	 Mešani radio osebe %staggedtag


stroke-method 	 Vzorecstroke-method


City in Nova Scotia, Canada 	 Sheet HarbourCity in Nova Scotia, Canada


from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 {0}na{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


Antarctica 	 Postaja VostokAntarctica


_СактооStock label 	 _ShraniStock label


print operation status 	 Začetno stanjeprint operation status


Stock label 	 Izbira pisaveStock label


vectors-action 	 Slikaj vzdolž potivectors-action


keyboard label 	 Koneckeyboard label


Battery name 	 GlavnoBattery name


US Minor Outlying Islands 	 Časovni pas atol Midway SamoaUS Minor Outlying Islands


unit-symbols 	 %s urunit-symbols


File 	 _Šifriraj tudi seznam datotekFile


%.1f км/саат 	 %.1f km/h


undo-type 	 Spoji potiundo-type


%2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады 	 Ni mogoče odpreti datoteke namizja %s za zaganjalnik%s%s pulta


unit-format 	 kabliunit-format


unit-format 	 Celzijeva lestvicaunit-format


language 	 Neznan nabor (%s)language


dialogs-action 	 Katalog _barvdialogs-action


Бүгүн %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Danes %H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


%s (белгисиз версия) 	 %s (neznana različica)


view-action 	 Zapo_lni oknoview-action


Stock label 	 _BarvaStock label


Rhineland-Palatinate 	 Rheinland-Pfalz


layers-action 	 Prilagodi mere plastilayers-action


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


PPP кызматы ишин баштай албады 	 Storitev PPP ni uspešno zagnana


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


Two Sided 	 EnostranskoTwo Sided


layers-action 	 Spremeni velikost vsebine plastilayers-action


Paper Source 	 Kratka stranica (vodoravno zrcaljenje)Paper Source


Color name 	 svetlobna letaColor name


file-action 	 Zapri vse odprte slikefile-action


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


Two Sided 	 Dolga stranica (standardno)Two Sided


КирибатиKiribati 	 KiribatiKiribati


calendar:YM 	 Neobravnavana oznaka: '%s'calendar:YM


Stock label 	 _OdpriStock label


gradients-action 	 _Uredi preliv ...gradients-action


unit-format 	 milisekundeunit-format


ГаймонCity in Oklahoma, United States 	 GuymonCity in Oklahoma, United States


Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить. 	 Seznam IID številk apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-poveljnik v ta seznam dodajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.


OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн) 	 Namesti kot OEM (za proizvajalce)


ТоронтоCity in Ontario, Canada 	 TorontoCity in Ontario, Canada


layers-action 	 Ustvari novo skupino plasti in jo dodaj slikilayers-action


image-action 	 K_omponenteimage-action


palettes-action 	 _Uredi paleto ...palettes-action


stroke-method 	 Črta potezestroke-method


cursor-format 	 Črno-belocursor-format


layers-action 	 Zamenja izbor z masko plastilayers-action


Stock label 	 PokončnoStock label


rect-select-mode 	 Velikostrect-select-mode


undo-type 	 (uvožena)undo-type


patterns-action 	 _Odpri vzorec kot slikopatterns-action


ФиндлиCity in Ohio, United States 	 FindlayCity in Ohio, United States


Түштүк ДакотаCity in South Dakota, United States 	 Južna DakotaCity in South Dakota, United States


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


view-action 	 Pokaži oris izboraview-action


Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт. 	 Ključ navaja ime datoteke kjer se nahajajo slike, ki bodo uporabljene za animacijo prikazano v apletu ribe, glede na mapo sličic.


unit-format 	 sekundeunit-format


City in Nova Scotia, Canada 	 Grand-EtangCity in Nova Scotia, Canada


АбингтонCity in Virginia, United States 	 AbingdonCity in Virginia, United States


Stock label 	 _ČrkovanjeStock label


edit-action 	 Prilepi _vedit-action


neighbourhoodneighbourhood 	 Knjižnica osebe %sneighbourhoodneighbourhood


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno barve ospredja/ozadjadialogs-action


WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат. 	 Oblika zapisa WAV+PCM je kodirana brez zvočnih izgub in vsebuje nestisnjen, surov pulzirajoče-kodno moduliran (PCM) zvok.


City in North Carolina, United States 	 BooneCity in North Carolina, United States


select-action 	 Shrani izbor v kanalselect-action


vectors-action 	 Izbriši to potvectors-action


paper size 	 Arch Dpaper size


vectors-action 	 Spoji _vidne potivectors-action


Color name 	 zelo svetla sivaColor name


TurinTorino 	 CuneoTurinTorino


Боулинг-ГринCity in Kentucky, United States 	 Bowling GreenCity in Kentucky, United States


gradients-action 	 Meni prelivovgradients-action


channels-action 	 Izbriši izbrani medpomnilnikchannels-action


АвстралияAustralia 	 AvstralijaAustralia


КинстонCity in North Carolina, United States 	 KinstonCity in North Carolina, United States


City in California, United States 	 FontanaCity in California, United States


_АйнууStock label 	 _PrekličiStock label


ВестерландThüringen 	 WesterlandThüringen


Түштүк КаролинаCity in South Carolina, United States 	 Južna KarolinaCity in South Carolina, United States


paper size 	 Index 3x5paper size


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno imenovanih medpomnilnikovdialogs-action


РокфордCity in Illinois, United States 	 RockfordCity in Illinois, United States


Ubuntu программа борбору 	 Programsko središče Ubuntu


view-zoom-action 	 1:_8 (12,5%)view-zoom-action


tool-presets-action 	 Izbriši to prednastavitev orodjatool-presets-action


Негизги _черткичmouse, left button as primary 	 Osnovni _gumbmouse, left button as primary


dialogs-action 	 _Nastavitvedialogs-action


tab 	 Zagontab


view-action 	 Pokaži vzorčne točkeview-action


paper size 	 Ameriški FanFoldpaper size


Distance 	 Kazanje in klikanjeDistance


City in Florida, United States 	 MelbourneCity in Florida, United States


dialogs-action 	 Ba_rvedialogs-action


plug-in-action 	 _Poslikajplug-in-action


undo-type 	 Ne izberi ničesarundo-type


(C)(C) 	 Priprava paketa: %s (C)(C)


keyboard label 	 Povečaj glasnostkeyboard label


Файлдык системаларWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Datotečni sistemiWindow title for 'Search for Open Files' dialog


unit-format 	 unčeunit-format


undo-type 	 Plast besedilaundo-type


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


select-action 	 Shrani v _kanalselect-action


unit-format 	 mikrolitriunit-format


IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен 	 Nastavitev IP je časovno poteklo


dynamics-action 	 Izbriši to dinamikodynamics-action


Gpm 	 Dobičkonosnost


view-size 	 srednjiview-size


preview-size 	 _izjemno velikpreview-size


context-action 	 _Radijcontext-action


unit-format 	 miljeunit-format


Календарда жер-жерлерлин тизмесин чагылдыруу. Жер-жерлер "Аты", "METAR коду", "Координата" сыяктуу тизме болот. 	 Seznam mest prikazanih v oknu koledarja. Vsako mesto sestavljajo ime, koda METAR in koordinate.


unit-symbols 	 %s sžnunit-symbols


keyboard label 	 Gor (številska tipkovnica)keyboard label


Spain 	 Časovni pas Celinska ŠpanijaSpain


%d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду 	 ni mogoče dobiti podatkov o CRTC %d


ФлинтCity in Michigan, United States 	 FlintCity in Michigan, United States


paper size 	 B6paper size


20 x 30 см 	 20 x 30 cm


paper size 	 A3x7paper size


plug-in-action 	 _Šumplug-in-action


Stock label 	 Zmanjšaj zamikStock label


Lynn LakeCity in Manitoba, Canada 	 jezero LynnCity in Manitoba, Canada


Иркутское времяRussia 	 Časovni pas KrasnojarskИркутское времяRussia


Antarctica 	 Časovni pas Casey zahodna AvstralijaAntarctica


Sachs Harbour 	 pristanišče Sachs


Google TalkYahoo! 	 Sporočila po meri ...Google TalkYahoo!


view-zoom-action 	 Uporabi GEGL za tvorbo projekcije tega oknaview-zoom-action


Distance 	 KratkoDistance


Cape Verde 	 Zelenortski otoki


templates-action 	 Ustvari novo predlogotemplates-action


Stock label 	 U_staviStock label


plug-in-action 	 _Okrasplug-in-action


Stock label 	 ObnoviStock label


layers-action 	 Izbriši to plastlayers-action


METAR маалыматтарын алууга болбоду: %d %s. 	 Ni mogoče pridobiti podatkov METAR: %d %s.


%s %s 	 Oddelki%s %s


measurement format 	 Imperialnimeasurement format


context-action 	 _Orodjecontext-action


Stock label 	 _UrediStock label


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


keyboard label 	 Page Downkeyboard label


Анимация жүргүзүүнүн ылдамдыгы. Мүмкүн болгон маанилери: "slow" (жай), "medium" (орточо), жана "fast" (ылдам). Бул ачкыч enable_animations ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ. 	 Hitrost animacij pulta. Mogoče vrednosti so "počasi", "srednje" in "hitro". Možnost se lahko uporabi le, kadar je omogočena tudi možnost omogoči animacije.


active-color 	 Ospredjeactive-color


_ӨзгөчөлүктөрStock label 	 _LastnostiStock label


keyboard label 	 Multi Keykeyboard label


notifications 	 Pokaži podrobnosti v pojavnih obvestilihnotifications


Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format 	 Ni mogoče najti naprave09:05:02:%Id%dtime format


view-zoom-action 	 Povečajview-zoom-action


undo-type 	 Preoblikuj skupino plastiundo-type


edit-action 	 _Nova slikaedit-action


Color name 	 kovinska 2Color name


Repulse Bay 	 zaliv Repulse


paper size 	 Ovojnica #14paper size


Tiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 Pacifiški časTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


{0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to 	 Poslušaj postajo {0}Fans of" or "Similar to


Australia 	 Časovni pas Vzhodni čas (Queensland)Australia


GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт. 	 GNOME vključuje večino stvari, ki jih vidite na zaslonu, vključno z upravljalnikom datotek, spletnim brskalnikom, meniji in mnogimi programi.


City in South Carolina, United States 	 FlorenceCity in South Carolina, United States


КампоCity in California, United States 	 CampoCity in California, United States


image-action 	 _Barveimage-action


Stock label 	 OpozoriloStock label


Details 	 PreizkusiDetails


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s


City in Illinois, United States 	 LawrencevilleCity in Illinois, United States


Action name 	 Klikne gumbAction name


unit-plural 	 picaunit-plural


concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 _ID VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together


Mâcon 	 Macon


City in Argentina 	 San Carlos de BarilocheCity in Argentina


Saarland 	 Posarje


Коштоп чертүү аралыгыmouse, speed 	 Časovna omejitev dvojnega klikamouse, speed


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


^Ubuntu MID-ти орнотуу 	 ^Namesti Ubuntu MID


City in Spain 	 SantanderCity in Spain


City in Chile 	 Santa Teresa de Lo OvalleCity in Chile


%.3g Гбит 	 %.3g Gbitov


City in Texas, United States 	 La GrangeCity in Texas, United States


Stock label 	 _Celozaslonski načinStock label


image-convert-action 	 Pretvori sliko v barvni prostor RGBimage-convert-action


City in Spain 	 Torrejon del ReyCity in Spain


layers-action 	 _Spusti plastlayers-action


МизулаCity in Montana, United States 	 MissoulaCity in Montana, United States


plug-in-action 	 Nastavi vse vtičnike na njihove privzete nastavitveplug-in-action


keyboard label 	 Enter (številska tipkovnica)keyboard label


City in Illinois, United States 	 MolineCity in Illinois, United States


image-action 	 Zasukaj za 90° v _SUKimage-action


City in Massachusetts, United States 	 LawrenceCity in Massachusetts, United States


undo-type 	 Nastavi barvo kanalaundo-type


paper size 	 JB0paper size


City in Virginia, United States 	 NorfolkCity in Virginia, United States


unit-format 	 radian,radiani,radunit-format


_ШрифтStock label 	 _PisavaStock label


dialogs-action 	 P_lastidialogs-action


of" from "1 of 19 	 Trenutna stran (Alt+P)of" from "1 of 19


undo-type 	 Prenesi alfo v maskoundo-type


American Samoa 	 PitcairnAmerican Samoa


City in Virginia, United States 	 PohickCity in Virginia, United States


Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн 	 Ni naslova URL za zagon


Cheese веб-камера бөлмөсү 	 Foto kabina Cheese


Saint Pierre and MiquelonCity in Saint Pierre and Miquelon 	 Saint Pierre in MiquelonCity in Saint Pierre and Miquelon


Stock label 	 Poišči in _zamenjajStock label


Абалкы принтерлерGhostScript 	 Privzeto za tiskalnikGhostScript


help-action 	 Odpri priročnik za uporabo GIMPahelp-action


City in California, United States 	 Garden GroveCity in California, United States


paper size 	 C6/C5paper size


%d %b %k:%M 	 %d. %b, %H:%M


tty-ге фондук режимде жазуу 	 Pisanje na tty v ozadju


Antarctica 	 AntarktikaAntarctica


layers-action 	 Odšteje kanal alfa plasti od trenutnega izboralayers-action


%s%d иштөө жери 	 Delovna površina %s%d


Stock label 	 _OdstraniStock label


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno paletdialogs-action


tab-style 	 Trenutno stanjetab-style


Distance 	 ¾ zaslonaDistance


undo-type 	 Pot v izborundo-type


paper size 	 Ovojnica kahupaper size


%.3g Кбит 	 %.3g kbitov


Antarctica 	 Mawson StationAntarctica


select-action 	 Zamenjaj izbor z njegovim robomselect-action


Audio CD" or "DVD 	 Izmetavanje nosilca {0} ...Audio CD" or "DVD


layers-action 	 S_kladlayers-action


City in Minnesota, United States 	 Saint CloudCity in Minnesota, United States


IPv4 дарек 	 Naslov IPv4


layers-action 	 Doda kanal alfa plasti trenutnemu izborulayers-action


undo-type 	 Počisti kanalundo-type


PPD файлын танда 	 Izbor datoteke PPD


layers-action 	 _Dodaj izborulayers-action


guides-type 	 Pravilo tretjinguides-type


colormap-action 	 Dodaj trenutno barvo ospredjacolormap-action


MunichMünchen 	 LandsbergMunichMünchen


Democratic Republic of the Congo 	 Časovni pas zahodni KongoDemocratic Republic of the Congo


Hessen 	 HamburgHessen


paper size 	 SRA0paper size


Action name 	 Prekliči drsnikAction name


undo-type 	 Kanal %s v izborundo-type


Stock label 	 _NaraščajočeStock label


gradient-editor-action 	 Shrani desno _barvo vgradient-editor-action


layer-mode-effects 	 Samo posvetlilayer-mode-effects


layer-mode-effects 	 Razlikalayer-mode-effects


Stock label 	 _NovoStock label


universal access, thickness 	 Debelina:universal access, thickness


file-action 	 Po_vrnifile-action


Cape Girardeau 	 rt Girardeau


patterns-action 	 _Osveži vzorcepatterns-action


predefinito:LTR 	 Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljenepredefinito:LTR


Stock label 	 Pomo_čStock label


palettes-action 	 Uredi vnos barvne paletepalettes-action


City in North Carolina, United States 	 WadesboroCity in North Carolina, United States


Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы 	 Hipno sporočanje Empathy


keyboard label 	 Predvajajkeyboard label


Zhengzhou 	 Hangdžou


menu item 	 _SMSmenu item


gradients-action 	 Kopiraj _mesto prelivagradients-action


City in Missouri, United States 	 Unity VillageCity in Missouri, United States


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


Видео DVD 	 Video DVD


СарасотаCity in Florida, United States 	 SarasotaCity in Florida, United States


Kashan 	 Kašan


City in Nebraska, United States 	 WayneCity in Nebraska, United States


paper size 	 Arch Bpaper size


undo-type 	 Spremeni merilo elementaundo-type


keyboard label 	 Esckeyboard label


pause musicStock label, media 	 _Naslednjipause musicStock label, media


paper size 	 Ovojnica #11paper size


dynamics-output-type 	 Barvadynamics-output-type


unit-format 	 mililitriunit-format


keyboard label 	 Escapekeyboard label


undo-type 	 Prerazvrsti plastundo-type


АдрарAlgiersAlger 	 AdrarAlgiersAlger


Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо 	 Nastavitve vstavka Audioscrobbler


АзербайджанBakuBaki 	 AzerbajdžanBakuBaki


dialogs-action 	 _Potidialogs-action


select-action 	 Raz_širi ...select-action


quick-mask-action 	 Prila_godi barvo in prekrivost ...quick-mask-action


Алмаштырылган ландшафтOrientation 	 Obrnjeno ležečeOrientation


http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos 	 http://www.last.fm/music/{0}/+videos


dialogs-action 	 Urejevalnik prelivovdialogs-action


predefinito:mm 	 _Prilagodipredefinito:mm


undo-type 	 Maska izboraundo-type


dynamics-editor-action 	 Meni urejevalnika dinamike slikanjadynamics-editor-action


vectors-action 	 Izbor v pot (_napredno)vectors-action


City in Ohio, United States 	 NewarkCity in Ohio, United States


dock-action 	 Pre_makni na zaslondock-action


Yukon Territory 	 Jukonski teritorij


print operation status 	 Čakanjeprint operation status


marker 	 Tiskalnik '%s' je brez razvijalca.marker


paper size 	 JB2paper size


throbbing progress animation widget 	 Ni mogoče najti predmeta z URI '%s'throbbing progress animation widget


handedness 	 Levo-ročnohandedness


Password strength 	 ŠibkoPassword strength


Lower Saxony 	 Spodnja Saška


City in Kansas, United States 	 Junction CityCity in Kansas, United States


image-action 	 Prezrcali _vodoravnoimage-action


Disc Image 	 Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanjaDisc Image


%Id%d 	 kot je%Id%d


undo-type 	 Velikost prirezovanja _Y:undo-type


gradient-editor-action 	 Meni urejevalnika prelivagradient-editor-action


БартлсвиллCity in Oklahoma, United States 	 BartlesvilleCity in Oklahoma, United States


Action description 	 PritisniAction description


window-hint 	 Okno pripomočkawindow-hint


channels-action 	 Kanal v iz_borchannels-action


802.1x клиенти ажыратылган 	 Prosilnik 802.1X je odklopljen


keyboard label 	 V mirovanjekeyboard label


ДайерсбергCity in Tennessee, United States 	 DyersburgCity in Tennessee, United States


keyboard label 	 Begin (številska tipkovnica)keyboard label


Kairouan 	 Al Qayrawan


%s жаңыланды 	 posodobljen %s


join-style 	 Sredicajoin-style


vectors-action 	 Dodaj pot v izborvectors-action


keyboard label 	 Altkeyboard label


context-action 	 _Pisavacontext-action


таза CD диск 	 prazen CD disk


Wacom action-type 	 Preklop zaslonaWacom action-type


Audio CD" or "DVD 	 Uvozi ‟{0}”Audio CD" or "DVD


dockable-action 	 _Slog zavihkovdockable-action


^Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve


layer-mode-effects 	 Zaslonlayer-mode-effects


%.1f МиБ 	 %.1f MiB


ХиббингCity in Minnesota, United States 	 HibbingCity in Minnesota, United States


Cannot open %s: %s 	 Ne morem odpreti %s: %s


image-action 	 Prilagodi _mrežo ...image-action


City in East and South East England, United Kingdom 	 LakenheathCity in East and South East England, United Kingdom


Алмаштырылган портретprint job 	 Obrnjeno pokončnoprint job


Nuuk 	 KalalisutNuuk


layers-action 	 _Uredi lastnosti plasti ...layers-action


vectors-action 	 Izbo_r v potvectors-action


paper size 	 A3 Ekstrapaper size


Shotwell сүрөт менеджери 	 Upravljalnik fotografij Shotwell


ЯмайкаCity in Jamaica 	 JamajkaCity in Jamaica


join-style 	 Vlečenje potez z orodjem za risanjejoin-style


edit-action 	 Krepko ponavljanjeedit-action


category 	 Osebnocategory


ICC профайлынын файлын тандоо 	 Izbor datoteke profila ICC


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Ni mogoč dostop do naprave '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Zadnjago to the top of the pageStock label, navigation


service is enabled 	 Možnostiservice is enabled


unit-symbols 	 %s radianovunit-symbols


layer-mode-effects 	 Izbriši barvolayer-mode-effects


dynamics-action 	 _Nova dinamikadynamics-action


layer-mode-effects 	 Ostra svetlobalayer-mode-effects


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


SQL мониторун иштетүү 	 Začni nadziranje SQL


paper size 	 12x19paper size


ЖалпыPage SetupPrinter Option Group 	 SplošnoPage SetupPrinter Option Group


"%s" Сөздүккө кошуу 	 Dodaj "%s" v Slovar


tool-options-action 	 Od desne proti levitool-options-action


dash-preset 	 Črtkano - srednje dolge črticedash-preset


documents-action 	 Odpri izbrani vnosdocuments-action


view-action 	 Pokaži me_riliview-action


align-reference-type 	 Uporabi paleto po merialign-reference-type


view-zoom-action 	 2:1view-zoom-action


ОстраваPraguePraha 	 OstravaPraguePraha


%Y-%m-%d күнү орнотулган 	 Nameščeno dne %d.%m.%Y


transform-type 	 Izbortransform-type


Stock label 	 _PrekličiStock label


GNU Image Manipulation Program 	 GIMP - program GNU za obdelavo slik


Узактан кирүү ырастоолордун файлы. Алдын ала '/etc/remote-login-service.conf'. 	 Nastavitvena datoteka za storitev oddaljene prijave. Privzeto je '/etc/remote-login-service.conf'.


Stock label 	 PodrobnostiStock label


X-серверинин эси 	 Pomnilnik strežnika X


Эч качанfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Nikolifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Guangzhou 	 Guangdžou


City in Minnesota, United States 	 Angle InletCity in Minnesota, United States


Miscellaneous 	 Brez predhodnega filtriranjaMiscellaneous


view-zoom-action 	 D_rugo ...view-zoom-action


City in Dominica 	 MarigotCity in Dominica


paper size 	 Računpaper size


paper size 	 Tabloidpaper size


City in California, United States 	 GlendaleCity in California, United States


file-action 	 Shrani to sliko pod drugim imenomfile-action


dialogs-action 	 Odpri urejevalnik prelivovdialogs-action


keyboard label 	 Večnamenska _tipkakeyboard label


undo-type 	 Kanala ni mogoče bolj spustiti.undo-type


dialogs-action 	 _Zgodovina dokumentadialogs-action


Туура эмес SIM карта 	 Kartica SIM je neustrezna


URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес 	 Predmeta iz cdda URI ni mogoče zagnati


%.1f КиБ 	 %.1f KiB


plug-in-action 	 _Naravaplug-in-action


item-set 	 Vse plastiitem-set


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


edit-action 	 Meni zgodovine razveljavitevedit-action


АлматыAktau 	 AlmatyAktau


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


Stock label 	 _DisketaStock label


%s дискте 	 %s na disku


Аты жок %s 	 Neimenovana predloga %s


layer-mode-effects 	 Mehka svetlobalayer-mode-effects


Antarctica 	 Raziskovalna postaja ŠovaAntarctica


paper size 	 US Legal Extrapaper size


paper size 	 US Letter Pluspaper size


predefinito:mm 	 Izbira barvepredefinito:mm


layers-action 	 Ustvari dvojnik plasti in ga dodaj slikilayers-action


Fiji 	 Fidži


buffers-action 	 Prilepi medpomnilnik _vbuffers-action


ТукумкэриState in United States 	 TucumcariState in United States


%s - Экран сүрөтү 	 %s - zaslonska slika


Jabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


command 	 Izbor po _barvicommand


layers-action 	 Pretvori to plast v navadno plastlayers-action


layers-action 	 Plasti doda podatke o prosojnostilayers-action


СкотсблаффCity in Nebraska, United States 	 ScottsbluffCity in Nebraska, United States


Châteaudun 	 Chateaudun


City in Falkland Islands (Malvinas) 	 Falklandsko otočjeCity in Falkland Islands (Malvinas)


layers-action 	 Obreže plast do velikosti izboralayers-action


'%s' значогу табылган жок 	 Ikone '%s' ni mogoče najti


file-action 	 Prepi_šifile-action


universal access, contrast 	 Kontrast:universal access, contrast


Stock label 	 P_retvoriStock label


dynamics-action 	 _Podvoji to dinamikodynamics-action


dialogs-action 	 Prednastavitve orodjadialogs-action


keyboard label 	 Pausekeyboard label


image-action 	 Meni slikeimage-action


dialogs-action 	 _Čopičidialogs-action


Northern Territory 	 Severni Teritorij


channels-action 	 Ustvari dvojnik kanala in ga dodaj slikichannels-action


keyboard label 	 Desnokeyboard label


%.2f дюйм, сымап м. 	 %.2f inHg


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 Samodejno (zaznavanje geo IP)Canada (amazon.ca)"), "CA


Video Library 	 Uvažanje iz {0}Video Library


East HamptonCity in New York, United States 	 Vzhodni HamptonCity in New York, United States


Color name 	 svetla kameleonskaColor name


drawable-action 	 Preo_brnidrawable-action


preview-size 	 _velikpreview-size


file-action 	 Shrani to sliko in zapri njeno oknofile-action


2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


paper size 	 C2paper size


quick-mask-action 	 Meni hitre maskequick-mask-action


undo-type 	 Poveži/Razveži elementundo-type


Color Channel 	 SColor Channel


undo-type 	 Odstrani zajedalca s slikeundo-type


source-align-mode 	 Poravnanosource-align-mode


unit-singular 	 pikunit-singular


select-action 	 _Izostriselect-action


%d бит 	 %d-bitni


<control><shift>U 	 Ali naj bodo vsa prejemanja podcastov preklicana?<control><shift>U


Stock label, media 	 _SnemajStock label, media


documents-action 	 _Ponovno ustvari predogleddocuments-action


paper size 	 Italijanska ovojnicapaper size


^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Lubuntu brez namestitve


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Zapusti celozaslonski načingo to the bottom of the pageStock label, navigation


City in Illinois, United States 	 PeoriaCity in Illinois, United States


unit-symbols 	 %s stopinjunit-symbols


Stock label 	 _Najboljše ujemanjeStock label


paper size 	 Evropski FanFoldpaper size


dash-preset 	 Po meri ...dash-preset


text-tool-action 	 _Metode vnosatext-tool-action


Mix Radio 	 Radio priporočil %sMix Radio


paper size 	 pa-kaipaper size


universal access, brightness 	 Nizkauniversal access, brightness


Action name 	 Omogoči celicoAction name


channels-action 	 I_zbriši kanalchannels-action


Custom 230.4x142.9 	 Natisni ob časuCustom 230.4x142.9


image-convert-action 	 _Sivinskoimage-convert-action


gradient-editor-color-type 	 _Levi konecgradient-editor-color-type


МеноминиCity in Michigan, United States 	 MenomineeCity in Michigan, United States


unit-plural 	 slikovna točkaunit-plural


view-zoom-action 	 Pomanjšajview-zoom-action


layers-action 	 Opusti učinek maske plastilayers-action


cursor-format 	 Obdrži na vrhucursor-format


DVD _видео 	 _Video DVD


layer-mode-effects 	 Navadnolayer-mode-effects


paper size 	 A9paper size


space-bar-action 	 Pogled s zasukomspace-bar-action


Color name 	 svetla kovinska 2Color name


active-color 	 %s (poskusi %s, %s, %s)active-color


paper size 	 cpaper size


Saint Vincent and the Grenadines 	 Saint Vincent in Grenadine


НашуаCity in New Hampshire, United States 	 NashuaCity in New Hampshire, United States


layers-action 	 Izberi _prejšnjo plastlayers-action


layer-mode-effects 	 Odštejlayer-mode-effects


select-action 	 _Zoži ...select-action


Объект IID'си 	 IID predmeta


_ПараметрлерStock label 	 _MožnostiStock label


unit-format 	 metriunit-format


file-action 	 _Datotekafile-action


unit-format 	 galonaunit-format


Stock label 	 _ZavrziStock label


unit-format 	 kilometriunit-format


undo-type 	 Preimenuj plastundo-type


%s менен ачуу 	 Odpri s programom %s


City in Texas, United States 	 ParizCity in Texas, United States


Стандарт GNOME темасы 	 Privzeta tema GNOME


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S od %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


file-action 	 Shrani in zapri ...file-action


IP дарек 	 IP naslov


[UTF-8,WINDOWS-1251,current] 	 [UTF-8,current]


Бош орун:no readno access 	 Neporabljen prostor:no readno access


view-padding-color 	 Barva _svetlih polj vzorcaview-padding-color


City in Minnesota, United States 	 Inver Grove HeightsCity in Minnesota, United States


Action name 	 Razširi ali skrčiAction name


undo-type 	 Plavajoči izbor v plastundo-type


^Kubuntu-ну баштоо 	 ^Zaženi Kubuntu


plug-in-action 	 An_imacijaplug-in-action


convert-palette-type 	 Umeščenoconvert-palette-type


context-action 	 _Trdotacontext-action


Import 	 Izberite datoteko paleteImport


2-деңгээлдеги PS форматына которууGhostScript 	 Pretvori v PS ravni 2GhostScript


tags-locale:lt 	 Ospredje v prosojnosttags-locale:lt


City in North Carolina, United States 	 CharlotteCity in North Carolina, United States


СаутгемптонCity in East and South East England, United Kingdom 	 SouthamptonCity in East and South East England, United Kingdom


Бүгүн %H:%M 	 Danes, %H:%M


dock-action 	 _Pokaži slikovni izbordock-action


%s бириктирүү 	 Priklopi %s


dynamics-action 	 Ustvari novo dinamikodynamics-action


Neuchâtel 	 Neuchatel


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


documents-action 	 Meni dokumentovdocuments-action


Dangzai / 氹仔 	 MacauDangzai / 氹仔


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


dockable-action 	 Samodejno sledi _aktivni slikidockable-action


unit-plural 	 palecunit-plural


«%s» өчүрүү 	 Izbriši '%s'


Программалуу CD үчүн иштеме тандоо 	 Izbor programa za programske CD-je


Stock label 	 _PoiščiStock label


message-severity 	 Opozorilomessage-severity


edit-action 	 Napolni z barvo _ospredjaedit-action


keyboard label 	 Premorkeyboard label


view-zoom-action 	 1:1view-zoom-action


Banshee медиаойнотуучусу 	 Predvajalnik Banshee


ГолдсбороCity in North Carolina, United States 	 GoldsboroCity in North Carolina, United States


Battery power 	 PolnjenjeBattery power


source-align-mode 	 Kloniranje v perspektivisource-align-mode


Апплеттин баштапкы өлчөмүн көрсөтөт (xx-small, medium, large ж.б.) 	 Navedi začetno velikost apleta (zelo zelo majhna, srednja, velika, itd.)


City in North West England, United Kingdom 	 Linton upon OuseCity in North West England, United Kingdom


image-action 	 _Velikost platna ...image-action


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanjeReset to DefaultsShow hidden files


documents-action 	 Ponovno ustvari predogleddocuments-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s ali %s


dockable-action 	 Zaščiti zavihek pred vleko z miškinim kazalcemdockable-action


%(version)s версиясы үчүн 	 Za različico %(version)s


Мазмун:used 	 Vsebina:used


cap-style 	 Izbočenocap-style


City in Texas, United States 	 IrvingCity in Texas, United States


Пало-АльтоCity in California, United States 	 Palo AltoCity in California, United States


text-editor-action 	 Ste prepričani, da želite zbrisati predlogo '%s' s seznama in z diska?text-editor-action


Масштабbackground, style 	 Spremeni velikostbackground, style


Жандыруу же өчүрүү:universal access, zoom 	 Vključi ali izključi:universal access, zoom


ЗимбабвеRegion 	 ZimbabveRegion


Add Account 	 DrugoAdd Account


Тандалган файл GPG файлы эмес болушу мүмкүн же ал зыянга учураган. 	 Izbrana datoteka ni ključ GPG ali pa je pokvarjena.


undo-type 	 Pripni zajedalcaundo-type


edit-action 	 Krepko razveljavljanjeedit-action


colormap-action 	 Kopija kanala %scolormap-action


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Preklop načinov predvajanje/premorstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


City in New York, United States 	 MontgomeryCity in New York, United States


Color name 	 temno škrlatno rdečaColor name


paper size 	 Ovojnica you4paper size


gradient-editor-blending 	 _ukrivljenagradient-editor-blending


colormap-action 	 _Dodaj barvo iz ospredjacolormap-action


dockable-action 	 _Zapri zavihekdockable-action


Beep when a key is 	 Zapiskaj, kadar je tipkaBeep when a key is


undo-type 	 Spremeni velikost kanalaundo-type


unit-format 	 minuteunit-format


File 	 SpremenjenaFile


file-action 	 Odpri slikovno datotekofile-action


plug-in-action 	 _Popačenjaplug-in-action


select-action 	 _Poteze po izboruselect-action


singular 	 picsingular


dockable-action 	 Meni pogovornih okendockable-action


Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 Časovni pas Britanska kolumbija brez poletnega časaTiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


windows-action 	 O_knawindows-action


_ФайлStock label 	 _DatotekaStock label


ФармвиллCity in Virginia, United States 	 FarmvilleCity in Virginia, United States


ЛаконияCity in New Hampshire, United States 	 LaconiaCity in New Hampshire, United States


palettes-action 	 Kopiraj mesto datoteke palete v odložiščepalettes-action


БинтулуCity in Malaysia 	 BintuluCity in Malaysia


paper size 	 Epaper size


layers-action 	 _Zasidraj plastlayers-action


%.1f км 	 %.1f km


^Ubuntu серверин орнотуу 	 ^Namesti strežnik Ubuntu


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


undo-type 	 Vzorčna točkaundo-type


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to 	 Dodajanje nove radijske postaje Last.fmFans of" or "Similar to


ХарьковKievKyyiv 	 KharkivKievKyyiv


%.3g Тбит 	 %.3g Tbitov


patterns-action 	 Kopiraj _mesto vzorcapatterns-action


Файлдарды өчүрүү2 minutes 	 Brisanje datotek2 minutes


select-action 	 _Poteze po izboru ...select-action


undo-type 	 Preimenuj kanalundo-type


dynamics-action 	 _Dinamika osveževanjadynamics-action


tty-ден фондук режимде окуу 	 Branje s tty v ozadju


Бул булакты колдонууPackages 	 Uporabi ta virPackages


City in Pennsylvania, United States 	 HarrisburgCity in Pennsylvania, United States


Пуэрто-ПлатаCity in Dominican Republic 	 Puerto PlataCity in Dominican Republic


image-action 	 _Podvojiimage-action


transform-type 	 Nespremenljivo razmerje stranictransform-type


unit-plural 	 pikaunit-plural


New Caledonia 	 Nova Kaledonija


URI: 	 Naslov URI:


Action description 	 Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celiceAction description


colormap-action 	 _Dodaj barvo iz ozadjacolormap-action


unit-format 	 svetlobna letaunit-format


Ресурстардын деңгээлиprinter state 	 Raven zalogeprinter state


image-action 	 _Nova ...image-action


network parameters 	 Izbriši strežnik DNSnetwork parameters


layers-action 	 _Obreži v izborlayers-action


Iranshahrكرج 	 Iranšarكرج


_OKStock label 	 _V reduStock label


windows-action 	 Preklopi na naslednjo slikowindows-action