vectors-action 	 Spusti to potvectors-action


paper size 	 A8paper size


"%s" жүктөлбөдү: %s 	 Ni mogoče naložiti %s: %s


unit-format 	 akriunit-format


Если этот ключ установлен, то в диалоге "Выполнить программу" становится доступным список "Известные приложения". Будет ли он развёрнут по умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list. 	 Izbrana možnost omogoča, da postane seznam "Znani programi" na voljo znotraj pogovornega okna "Zaženi program". Oblika prikaza seznama je podana s ključem show_program_list.


City in New Jersey, United States 	 BelmarCity in New Jersey, United States


Файл туура эмес .desktop файлы 	 Datoteka ni veljavna .desktop datoteka


templates-action 	 Meni predlogtemplates-action


undo-type 	 Premakniundo-type


GhostScript 	 Privzeto za tiskalnikGhostScript


Tuning station 	 Napaka med uravnavanjem postaje: neveljaven odzivTuning station


view-action 	 Pripni na _mrežoview-action


undo-type 	 Odstrani plavajoči izborundo-type


undo-type 	 Dodaj vodoravno vodiloundo-type


'%s' файлын окууга болбоду Кеңири маалымат: %s 	 Ni mogoče brati iz: '%s' Podrobnosti: %s


КларионCity in Iowa, United States 	 ClarionCity in Iowa, United States


album 	 mešani izvajalecalbum


keyboard label 	 KP_Predhodnokeyboard label


GhostScript 	 Pretvori v PS ravni 1GhostScript


Квадрат [Ctrl+2] 	 Kvadrat [Ctrl+2]


predefinito:LTR 	 Pokaži možnosti GTK+predefinito:LTR


Disc Imagepicture 	 Ikona nosilcaDisc Imagepicture


tab-style 	 Stanje in opistab-style


windows-action 	 Preklopi na predhodnjo slikowindows-action


Stock label 	 _CD-RomStock label


paper size 	 B-Pluspaper size


paper size 	 asme_fpaper size


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


[URI...] 	 [URI ...]


BombayMumbai / मुंबई 	 LucknovBombayMumbai / मुंबई


edit-action 	 Napolni z barvo o_zadjaedit-action


gradient-editor-action 	 Barva _desnega konca ...gradient-editor-action


Vitória 	 Vitoria


Оңbalance 	 Desnobalance


Stock label 	 _SredinaStock label


inetd аркылуу чакырылган 	 Poklican s programom inetd


Wi-Fi/Ethernet security 	 ↓PonastaviWi-Fi/Ethernet security


gradient-editor-color-type 	 Barva os_predja (prosojna)gradient-editor-color-type


layers-action 	 Zasidraj plavajočo plastlayers-action


view-action 	 Pokaži _filtre ...view-action


select-criterion 	 Sestavljenoselect-criterion


Color name 	 temnosivaColor name


tab-style 	 _Ikonatab-style


Beep when a key is 	 sprejetoBeep when a key is


smb://foo.example.com 	 Vnos ni videti kot pravilno zapisan naslov.smb://foo.example.com


keyboard label 	 Povečaj svetlostkeyboard label


РоссияКалининградское времяRussia 	 RusijaКалининградское времяRussia


unit-format 	 kilogramiunit-format


view-action 	 Ustvari nov pogled slikeview-action


DBus Applet апплетин текшерүү 	 Preizkusni aplet vodila DBus


color-frame-mode 	 Ozadjecolor-frame-mode


fast forwardStock label, media 	 _Zapusti celozaslonski načinfast forwardStock label, media


convert-dither-type 	 Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (navadno)convert-dither-type


paper size 	 10×15paper size


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Jutri\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Developer 	 Razvijalca je maloDeveloper


_FTP проксиси 	 Posredniški strežnik _FTP


something has not been set 	 določenosomething has not been set


image-action 	 Spremeni velikost vsebine slikeimage-action


marker 	 Tiskalnik '%s' ima odprta vratca.marker


City in Vermont, United States 	 Saint JohnsburyCity in Vermont, United States


text-tool-action 	 Po_čistitext-tool-action


SanaaSan'a' 	 SadahSanaaSan'a'


undo-type 	 Dodaj navpično vodiloundo-type


dock-action 	 Ustvari novo orodjarnodock-action


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 Pregledovalnik slik GNOME


documents-action 	 Odstrani _odvečne vnosedocuments-action


keyboard label 	 Utišajkeyboard label


convolve-type 	 Zabrišiconvolve-type


keyboard label 	 KP_Stran_dolkeyboard label


histogram-scale 	 Dodaj v paletohistogram-scale


түрдүү өлчөмүx 	 različne velikostix


drawable-action 	 Za_kleni slikovne točkedrawable-action


ТүркмөнстанAshgabatAsgabat 	 TurkmenistanAshgabatAsgabat


%a %l:%M %p 	 %a, %H:%M


Action description 	 Omogoči vnosAction description


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


file-action 	 Odpre datoteko slike z navedenega mestafile-action


Color name 	 srednje sivaColor name


State in Canada 	 TaloyoakState in Canada


ИздөөTrash: some-directorysome-directory 	 IskanjeTrash: some-directorysome-directory


Stock label 	 Omogoči razširitveno poljeStock label


undo-type 	 Spremeni merilo plastiundo-type


window-hint 	 Spletni brskalnikwindow-hint


layers-action 	 Spoji vse vidne plasti na eno plastlayers-action


Location, $date 	 MestoLocation, $date


ЛьюистонCity in Idaho, United States 	 LewistonCity in Idaho, United States


paper size 	 Osebna ovojnicapaper size


АлисCity in Texas, United States 	 AliceCity in Texas, United States


gradient-editor-action 	 Barva _levega konca ...gradient-editor-action


tool-options-action 	 Po_nastavi možnosti orodjatool-options-action


help-action 	 Poja_vna pomočhelp-action


Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт 	 Navedi ID apleta za nalaganje


%d %B %Y 	 %d. %m. %Y


State in Mexico 	 MéridaState in Mexico


Wacom action-type 	 %d od %dWacom action-type


Stock label 	 _PadajočeStock label


Disc Image 	 Pot do slike:Disc Image


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


preview-size 	 _drobenpreview-size


КомандаDesktop 	 UkazDesktop


tools-action 	 Orodja ba_rvanjatools-action


State in Mexico 	 TlaxcalaState in Mexico


%s маалымат базасы 	 Podatkovna zbirka %s


documents-action 	 Kopiraj mesto slike na odložiščedocuments-action


layers-action 	 Iz te plasti besedila ustvari potlayers-action


undo-type 	 Nov kanalundo-type


City in New Hampshire, United States 	 BerlinCity in New Hampshire, United States


undo-type 	 Kanal v izborundo-type


DVD катасы 	 Napaka na nosilcu DVD


select-action 	 _Operjenost ...select-action


view-action 	 Pokaži menijsko vrstico oknaview-action


paper size 	 US Legalpaper size


edit-action 	 Razveljavi zadnje dejanjeedit-action


tab-style 	 Stanje in besedilotab-style


color-profile-policy 	 Vprašaj za nadaljnje korakecolor-profile-policy


drawable-action 	 Preklopi vidnostdrawable-action


LesothoCountry 	 LesotoCountry


Country 	 Les AbymesCountry


(Keeling)Cocos Island 	 Flying Fish Cove(Keeling)Cocos Island


City in Alabama, United States 	 DalevilleCity in Alabama, United States


Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар. 	 Ključ navaja koliko vrstic (za vodoravno postavitev) ali stolpcev (za navpično postavitev) se pokaže v preklopniku delovnih površin. Možnost je odvisna od možnosti prikaži vse delovne površine.


%.3f атмvisibility 	 %.3f atmvisibility


paper size 	 A10paper size


paper size 	 A1x4paper size


City in Florida, United States 	 Fort Walton BeachCity in Florida, United States


paper size 	 C7/C6paper size


tools-action 	 Izberi področja podobnih barvtools-action


paper size 	 A4x7paper size


City in New York, United States 	 RochesterCity in New York, United States


paper size 	 B5 Extrapaper size


Stock label 	 _UveljaviStock label


Жанрquery-sort 	 Zvrstquery-sort


РозбергCity in Oregon, United States 	 RoseburgCity in Oregon, United States


%H:%M 	 %H.%M


cap-style 	 Odebeljeni koneccap-style


City in California, United States 	 EscondidoCity in California, United States


Northern Mariana Islands 	 Severni Marianski otoki


layers-action 	 _Spremeni merilo plasti ...layers-action


Music Library 	 ZdruževanjeMusic Library


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno histogramadialogs-action


USBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Stock label 	 Izberi _vseStock label


%s31 seconds 	 %d%% preučeno%s31 seconds


undo-type 	 Dodaj masko plastiundo-type


paper size 	 C4paper size


undo-type 	 Hitra maskaundo-type


Asunción 	 Asuncion


City in Arizona, United States 	 GilbertCity in Arizona, United States


PPP катасы 	 PPP je spodletel


paper size 	 A3 Extrapaper size


undo-type 	 Izberite ospredjeundo-type


%s VPN 	 VPN %s


талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d) 	 zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)


Thiruvananthapuramதிருச்சிராப்பள்ளி 	 Thiruvanantapuramதிருச்சிராப்பள்ளி


Альбомдун аткаруучусуquery-sort 	 Izvajalec albumaquery-sort


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


undo-type 	 Sprememba plasti/kanalaundo-type


error-console-action 	 Meni konzole napakerror-console-action


layers-action 	 Spoji to plast s prvo vidno plastjo pod njolayers-action


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 Vstavka datotečnega korita ni mogoče najti


tool-options-action 	 _Uredi prednastavitev orodjatool-options-action


error-console-action 	 Zapiši vsa sporočila o napakah v datotekoerror-console-action


Stock label 	 _NatisniStock label


drawable-action 	 _Zamik ...drawable-action


«audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду 	 Vstavka pretvorbe zvoka ni mogoče ustvariti


brushes-action 	 Meni čopičevbrushes-action


Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт. 	 V okoljih s Xineramo je mogoče imeti pulte na vsakem zaslonu posebej. Možnost določa trenutni zaslon na katerem je prikazan pult.


select-action 	 Ustvari plavajoči izborselect-action


File 	 MapeFile


undo-type 	 Barva kanalaundo-type


view-action 	 _Zapri pogledview-action


Action description 	 KlikniAction description


undo-type 	 Zasidraj plavajoči izborundo-type


Stock label 	 _MožnostiStock label


select-action 	 _Plavajočeselect-action


Кечээ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 Včeraj %H.%Mfriendly timeWed 12:34 am


unit-format 	 kvadratni milimetriunit-format


cage-mode 	 Ustvari ali prilagodi kletkocage-mode


paper size 	 10x11paper size


layers-action 	 Izbriši to slikolayers-action


paper size 	 Ovojnica prc4paper size


Brasero-ну жүктөө болбой калды 	 Programa Brasero ni bilo mogoče zagnati


keyboard label 	 Levokeyboard label


layers-action 	 Premakni to plast na vrh sklada plastilayers-action


Changsha 	 Čangša


Nautilus'тан чыгуу. 	 Končaj Nautilus.


БостонCity in Massachusetts, United States 	 BostonCity in Massachusetts, United States


РедмондCity in Oregon, United States 	 RedmondCity in Oregon, United States


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ZgodovinaForget wireless networkWi-Fi Network


paper size 	 10x15paper size


buffers-action 	 Prilepi izbrani medpomnilnikbuffers-action


Central African Republic 	 Srednjeafriška republika


keyboard label 	 Vstavikeyboard label


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


image-convert-action 	 _Indeksirano ...image-convert-action


GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз 	 Več podrobnosti o namizju GNOME


keyboard label 	 Num Lockkeyboard label


%.1f балл, Бофорт шкаласы мененwind speed 	 Baeufortova sila vetra %.1fwind speed


Canary Islands 	 Kanarski otoki


MilanMilano 	 BresciaMilanMilano


file-action 	 Us_tvarifile-action


Расположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл, только если тип объекта (object_type) содержит "launcher-object". 	 Mesto datoteke .desktop, ki opisuje zaganjalnik. Ključ je uporabljen le, kadar je ključ object_type nastavljen na "launcher-object".


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


undo-type 	 Malce potrpljenja ...undo-type


Burns Lake 	 Jezero Burns Lake


%.2f кПа 	 %.2f kPa


paper size 	 C1paper size


unit-format 	 milimetriunit-format


undo-type 	 Dodaj kanal alfaundo-type


keyboard label 	 Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljenekeyboard label


^Edubuntu-ну орнотуу 	 ^Namesti Edubuntu


Match Case 	 Poišči le _cele besedeMatch Case


layers-action 	 Mejna velik_ost plasti ...layers-action


City in Victoria, Australia 	 LaraCity in Victoria, Australia


gradient-editor-action 	 _Desni konec levega sosedagradient-editor-action


GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor 	 GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine; prevajanje, dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor


БермудCity in Bermuda 	 BermudiCity in Bermuda


vectors-action 	 Izbor v potvectors-action


cursor-mode 	 Ikona orodja s križcemcursor-mode


Action description 	 Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogleduAction description


windows-action 	 Enookenski načinwindows-action


%I:%M %p 	 %H.%M


keyboard label 	 Backspacekeyboard label


dialogs-action 	 _Vzorčne točkedialogs-action


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Opozorilo tiskalnikaPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


patterns-action 	 Izbriši ta vzorecpatterns-action


undo-type 	 Mask plasti ni mogoče preimenovati.undo-type


MIME түр 	 Vrsta mime


Password mode 	 Nastavljeno bo ob naslednji prijaviPassword mode


Красноярское времяRussia 	 Časovni pas OmskКрасноярское времяRussia


Омское времяRussia 	 Časovni pas Ekaterinburški časОмское времяRussia


documents-action 	 _Odpri slikodocuments-action


Accelerator 	 OnemogočenoAccelerator


paper size 	 Dpaper size


ink-blob-type 	 Kvadratink-blob-type


undo-type 	 Nastavi prekrivnost plastiundo-type


undo-type 	 Spusti kanalundo-type


Cancún 	 Cancun


palettes-action 	 _Osveži paletepalettes-action


Brasília TimeBrazil 	 Časovni pas Alagoas, SergipeBrasília TimeBrazil


Pressure Curve 	 brezPressure Curve


windows-action 	 Neimenovanowindows-action


Stock label 	 _Prekini povezavoStock label


text-tool-action 	 _Prilepitext-tool-action


undo-type 	 Preoblikuj elementeundo-type


State in United States 	 WoodruffState in United States


ЭлкоCity in Nevada, United States 	 ElkoCity in Nevada, United States


Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right) 	 Navedi začetno usmerjenost apleta (zgoraj, spodaj, levo, desno)Size


paper size 	 Ovojnica 7x9paper size


Stock label 	 _DomovStock label


layers-action 	 _Dvigni plastlayers-action


РоттердамThe Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


plug-in-action 	 Zdru_žiplug-in-action


_ЧыгууStock label 	 _KončajStock label


ШотландияCity in Scotland, United Kingdom 	 ŠkotskaCity in Scotland, United Kingdom


paper size 	 A4paper size


marker 	 Zmanjkalo je razvijalcamarker


Paper SourceResolution 	 Samodejno izberiPaper SourceResolution


Brasero диск жаздыргычы 	 Zapisovalnik Brasero


Stock label 	 _UporabiStock label


next songStock label, media 	 _Naprejnext songStock label, media


view-action 	 _Točka za točkoview-action


paper size 	 Foliopaper size


edit-action 	 _Počisti zgodovino razveljavitevedit-action


МюнхенNeuburg 	 MünchenNeuburg


paper size 	 5x7paper size


plug-in-action 	 Nazadnje uporabljenplug-in-action


Disc Image 	 PREDNJA STRAN OVITKADisc Image


undo-type 	 Za ta postopek vzorci niso na voljo.undo-type


paper size 	 B7paper size


view-size 	 zelo majhenview-size


Last.fm каттоо жазуусуна кирүү 	 Prijava v račun Last.fm


undo-type 	 Matrika transformacijeundo-type


vectors-action 	 Ustvari novo pot ...vectors-action


Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз 	 Za urejanje bližnjice kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro.


universal access, brightness 	 Polnauniversal access, brightness


plug-in-action 	 _Upodobiplug-in-action


image-action 	 Prezrcali sliko vodoravnoimage-action


paper size 	 C8paper size


brushes-action 	 _Osveži čopičebrushes-action


layers-action 	 Aktiviraj orodje za besedilo na tej plasti besedilalayers-action


Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0 	 Pot do vozlišča naprave, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)


plug-in-action 	 _Svetloba in sencaplug-in-action


Tozeur 	 Tawzar


Caps жана Num Lock басылганда үн чыгаруу 	 Zapiskaj ob pritisku tipk zaklepa številčnice in velikih črk


undo-type 	 Spremeni velikost predmetaundo-type


Developer 	 V tiskalniku '%s' je prazen toner.Developer


_КошууStock label 	 _DodajStock label


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


%d Мб/сSignal strength 	 %d Mb/sSignal strength


%s жана %s 	 %s in %s


Danmarkshavn rathern than just "Greenland 	 Časovni pas Danmarkshavn rathern than just "Greenland


Turks and Caicos Islands 	 Otočji Turks in Caicos


Malawi 	 Malavi


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail 	 Deni Bačić <baccic\@gmail\.com>, Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju


Bridge Port 	 Premosti povezavo %dBridge Port


Сырдуу GEGL 	 Skrivnostni GEGL


City in North Carolina, United States 	 SalisburyCity in North Carolina, United States


owner 	 ID seje: %s owner


preview-size 	 _majhenpreview-size


convert-dither-type 	 vrednost za žeton %s ni veljaven niz UTF-8convert-dither-type


State in Mexico 	 PueblaState in Mexico


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 Pregledovalnik slik za GNOME


paper size 	 B8paper size


БагытыGeneralPrinter Option Group 	 UsmerjenostGeneralPrinter Option Group


Samoa 	 Avstralazija in OceanijaSamoa


Stock label 	 Nastavitev s_traniStock label


DHCP клиенти ишин баштай албады 	 Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo


paper size 	 JB3paper size


Comoros 	 Komori


gradient-editor-action 	 _Shrani levo barvo vgradient-editor-action


paper size 	 Nemški FanFoldpaper size


Нью-ХемпширCity in New Hampshire, United States 	 New HampshireCity in New Hampshire, United States


Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору DBUS кызматына байланыш алынган жок. 	 S storitvijo D-Bus programa Nastavitve ločljivosti zaslona se ni mogoče povezati.


WiMAX CINR 	 %d dBWiMAX CINR


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


undo-type 	 Dvigni kanal na vrhundo-type


undo-type 	 Prezrcali plastundo-type


City in New Hampshire, United States 	 LibanonCity in New Hampshire, United States


print job 	 Zadržiprint job


City in Texas, United States 	 JacksonvilleCity in Texas, United States


URL берилген эмес. 	 Naslov URL ni naveden.


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


edit-action 	 Kopiraj izbrane slikovne točke na odložiščeedit-action


Солbalance 	 Levobalance


layers-action 	 _Nova plast ...layers-action


Battery power 	 OpozoriloBattery power


Region 	 Ho Chi Minh CityRegion


sftp://blahblah[Tab] 	 Izbrane so lahko le krajevne datotekesftp://blahblah[Tab]


dialogs-action 	 Odpre urejevalnik izboradialogs-action


PPP кызматы ажыратылган 	 Storitev PPP je prekinjena


Subnet Mask 	 Naslov za razpršeno oddajanje:Subnet Mask


keyboard label 	 Dol (številska tipkovnica)keyboard label


South Australia 	 Južna Avstralija


window-hint 	 Navadno oknowindow-hint


query-sort 	 Albumquery-sort


buffers-action 	 Prilepi izbrani medpomnilnik v izborbuffers-action


image-action 	 Pretvori sliko v barvno indeksiranoimage-action


Якутское времяRussia 	 Časovni pas IrkutskЯкутское времяRussia


КишинёвCountry 	 ChişinăuCountry


vectors-action 	 _Povezanovectors-action


view-size 	 drobenview-size


"%s" файлын окуудагы ката: %s 	 Napaka med branjem datoteke '%s': %s


Faroe Islands 	 Ferski otoki


view-zoom-action 	 1:8view-zoom-action


Stock label 	 Nastavitev _straniStock label


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno prednastavitev orodjadialogs-action


layers-action 	 Novo iz _vidnegalayers-action


Disc Image 	 P_redogledDisc Image


dialogs-action 	 Histogra_mdialogs-action


Windows Media Audio 	 Zvočna datoteka Windows Media


layer-mode-effects 	 Spoji zrnatostlayer-mode-effects


plug-in-action 	 _Spletplug-in-action


US Minor Outlying Islands 	 Časovni pas Johnston Atoll (Hawaii Time)US Minor Outlying Islands


Bolivia 	 Bolivija


layers-action 	 Izberi plast na dnulayers-action


file-action 	 Ustvari novo predlogo iz te slikefile-action


undo-type 	 Pragundo-type


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


view-action 	 _Prilagodi sliko oknuview-action


vectors-action 	 _Nova pot ...vectors-action


images-action 	 Ustvari nov prikaz te slikeimages-action


view-zoom-action 	 _Približajview-zoom-action


Grand Canyon 	 Veliki kanjon


Stock label 	 _PribližajStock label


Тель-АвивCountry 	 Tel AvivCountry


progress bar label 	 Nov pospeševalnik ...progress bar label


paper size 	 10x14paper size


context-action 	 _Privzete barvecontext-action


translation 	 Pregled podrobnosti sistematranslation


MIME тиби 	 Vrsta MIME


undo-type 	 Spoji vidne plastiundo-type


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %d. %b. %H.%Mfriendly timeFeb 12 1997


unit-symbols 	 %s akrovunit-symbols


GNOME документ көрсөткүчү 	 Pregledovalnik dokumentov za GNOME


"bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды 	 Vstavka bpmdetect ni mogoče ustvariti


query-sort 	 N_ajprej boljše ocenjeni posnetkiquery-sort


keyboard label 	 Next (številska tipkovnica)keyboard label


Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран; 	 Barva;ICC;Profil;Umerjanje;Tiskalnik;Zaslon;


ТетербороCity in New Jersey, United States 	 TeterboroCity in New Jersey, United States


edit-action 	 Z _odložiščaedit-action


vectors-action 	 _Dvigni potvectors-action


undo-type 	 Spoji skupino plastiundo-type


Абалкы CMYKColorspace fallback 	 Privzeta barva CMYKColorspace fallback


guides-type 	 Brez vodilguides-type


HD DVD видео диск 	 HD DVD video disk


palettes-action 	 Ustvari novo paletopalettes-action


keyboard label 	 Snemajkeyboard label


%s өчүрүлдү 	 odstranjen %s


paper size 	 10x13paper size


undo-type 	 Vrsta slikeundo-type


Stock label 	 Obrnjeno pokončnoStock label


Stock label 	 _IzvediStock label


undo-type 	 Dvigni potundo-type


GIMP MessagePNG Message 	 Sporočila so preusmerjena na stderr.GIMP MessagePNG Message


TangierTanger 	 RabatTangierTanger


vectors-action 	 Uredi lastnosti potivectors-action


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno prelivovdialogs-action


Stock label, media 	 _PredhodniStock label, media


^Ubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Namesti Ubuntu Netbook


gradient-editor-color-type 	 Barva o_spredjagradient-editor-color-type


source-align-mode 	 Registriranosource-align-mode


fill-style 	 Enakomerna barvafill-style


dash-preset 	 Črtica, pikadash-preset


ЛайклендCity in Florida, United States 	 LakelandCity in Florida, United States


palettes-action 	 Podvoji to paletopalettes-action


Баш тартылганprint job 	 Preklicanoprint job


paper size 	 B1paper size


МаршфилдCity in Wisconsin, United States 	 MarshfieldCity in Wisconsin, United States


Blu-ray видео диск 	 Blu-ray video disk


select-action 	 Povečaj izborselect-action


select-action 	 Preobrn_iselect-action


palette-editor-action 	 I_zbriši barvopalette-editor-action


ЭлтонCity in Illinois, United States 	 AltonCity in Illinois, United States


vectors-action 	 Zasukaj pod poljubnim kotomvectors-action


layers-action 	 Dodaj kanal _alfalayers-action


undo-type 	 Vodiloundo-type


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 Natisni trenutno glasnost predvajanjamute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


paper size 	 A5 Ekstrapaper size


undo-type 	 Prilepiundo-type


cursor-mode 	 Ikona orodjacursor-mode


undo-type 	 Preimenuj potundo-type


text-tool-action 	 Iz orisa trenutnega besedila ustvari pottext-tool-action


unit-format 	 stopinja,stopinj,˚unit-format


Elliot Lake 	 jezero Elliot


Guanaja 	 Gvajana


item-set 	 Plasti v velikosti slikeitem-set


vectors-action 	 _Spusti potvectors-action


view-action 	 Pokaži vzorčne točke barv slikeview-action


input method menu 	 Enostavnoinput method menu


go to the first pageStock label, navigation 	 _Dnogo to the first pageStock label, navigation


Color name 	 svetla slivno vijoličnaColor name


paper size 	 A4x8paper size


universal access, delay 	 Časovni zamik počasnih tipkuniversal access, delay


left-justified textStock label 	 _Zapolnileft-justified textStock label


Эгер бул ачкыч орнотулса, жашыруу/көрсөтүү баскычтарында багыт белгиси чийилет. Бул параметр enable_buttons орнотулган учурда гана мааниси бар. 	 Izbrana možnost določa prikaz puščic na gumbih skrivanja.


layers-action 	 Spoji vse plasti na eno in odstrani prosojnostlayers-action


print job 	 Prekinjenoprint job


Stock label 	 _PisavaStock label


convert-palette-type 	 Uporabi za splet optimizirano paletoconvert-palette-type


vectors-action 	 _Presekaj z izboromvectors-action


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Fujian福州 	 Fudžian福州


dynamics-action 	 Meni dinamike slikanjadynamics-action


РафхаRiyadhAr Riyad 	 RafhaRiyadhAr Riyad


State in China 	 PekingState in China


_ТазалооStock label 	 _PočistiStock label


Split track every 	 Razdeli sled vsakihSplit track every


dialogs-action 	 Odpre konzolo napakdialogs-action


tool-presets-action 	 Podvoji to prednastavitev orodjatool-presets-action


none 	 MSCHAPnone


documents-action 	 Pokaži kot _mrežodocuments-action


layers-action 	 Spoji s _spodnjimlayers-action


palettes-action 	 Spoji paletepalettes-action


text-tool-action 	 I_zbrišitext-tool-action


Date Modified 	 Arhivu dodaj datotekeDate Modified


layers-action 	 Izberi _spodnjo plastlayers-action


paper size 	 Ovojnica Choukei 4paper size


аткаруучусу %s, 	 od %s


thumbnail-size 	 Pokaži kot mrežothumbnail-size


undo-type 	 Spremeni velikost potiundo-type


text-box-mode 	 Dinamičnotext-box-mode


undo-type 	 Izbriši plastundo-type


ink-blob-type 	 Krogink-blob-type


КорриентесCity in Argentina 	 CorrientesCity in Argentina


_Жанр:of 	 _Zvrst:of


http://lastfm.ru/music/{0} 	 http://last.fm/music/{0}


perspective-clone-mode 	 Najprej nastavite izvorno sliko.perspective-clone-mode


unit-format 	 dneviunit-format


undo-type 	 Spremeni vnos kataloga barvundo-type


gradient-editor-action 	 Barva o_spredjagradient-editor-action


Маунт-ХоллиCity in New Jersey, United States 	 Mount HollyCity in New Jersey, United States


undo-type 	 Sprememba potiundo-type


, The 	 a, The


color-profile-policy 	 Ohrani vdelan profilcolor-profile-policy


белгисиз түрFD" here means "File Descriptor 	 neznana vrstaFD" here means "File Descriptor


БарнетCity in Texas, United States 	 BurnetCity in Texas, United States


layer-mode-effects 	 Posvetlilayer-mode-effects


Distance 	 ½ zaslonaDistance


Color name 	 čokoladno rjavaColor name


ЛейпцигSachsen-Anhalt 	 LeipzigSachsen-Anhalt


Өзүмдүк каталогkeybinding 	 Domača mapakeybinding


view-action 	 _Pogledview-action


dialogs-action 	 _Konzola napakdialogs-action


split into volumes of 10.0 MB 	 _Šifriraj tudi seznam datoteksplit into volumes of 10.0 MB


Beep when a key is 	 pritisnjenoBeep when a key is


notifications 	 _Vrstanotifications


unit-format 	 funtiunit-format


Ubuntu-нун мисал документтери 	 Ponazoritvena vsebina za Ubuntu


layers-action 	 Meni plastilayers-action


FlorenceFirenzeCity in Italy 	 ToskanaFlorenceFirenzeCity in Italy


tasklist 	 preskoči preklopnik delovnih površintasklist


File System 	 Ni mogoče pretvoriti imena datotekeFile System


paper size 	 B9paper size


universal access, threshold 	 Majhenuniversal access, threshold


layers-action 	 _Alfa v izborlayers-action


plug-in-action 	 Po_novi zadnjeplug-in-action


keyboard label 	 Zaustavikeyboard label


paper size 	 B5paper size


paper size 	 C9paper size


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Prehoden za: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Stock label 	 _PočistiStock label


paper size 	 A2x5paper size


image-action 	 _Slikaimage-action


Action description 	 Izbere barvoAction description


unit-format 	 Astronomske enoteunit-format


undo-type 	 Lastnosti predmetaundo-type


channels-action 	 Izbriši ta kanalchannels-action


undo-type 	 Spremeni velikost plastiundo-type


print operation status 	 Končanoprint operation status


gradients-action 	 Ustvari nov prelivgradients-action


undo-type 	 Spremeni merilo slikeundo-type


documents-action 	 Dvigni okno, če je že odprtodocuments-action


Жокко чыгаруу [Ctrl+Z] 	 Povrni [Ctrl+I]


АннистонCity in Alabama, United States 	 AnnistonCity in Alabama, United States


keyboard label 	 Začetekkeyboard label


file-action 	 _Odpri ...file-action


windows-action 	 _Sidranje pogovornih oken omogočenowindows-action


layer-mode-effects 	 Izlušči zrnatostlayer-mode-effects


Stock label 	 _PovežiStock label


universal access, color 	 Barvauniversal access, color


http://lastfm.ru/music/{0}/{1} 	 http://last.fm/music/{0}/{1}


Dominica 	 Dominika


LatakiaAl Ladhiqiyah 	 Deir ez-ZurLatakiaAl Ladhiqiyah


query-sort 	 Skladateljquery-sort


brush-generated-shape 	 Pomišljaj, pika, pikabrush-generated-shape


Last.fm радиостанциясын жоготуу 	 Izbris postaje Last.fm


undo-type 	 Premakni predmetundo-type


fast forwardStock label, media 	 _Desnofast forwardStock label, media


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


unit-format 	 coleunit-format


keyboard label 	 V pripravljenostkeyboard label


Rhythmbox ырастоолору 	 Možnosti Rhythmbox


City in Kiribati 	 Časovni pas Line IslandsCity in Kiribati


view-action 	 Dejanja orodja se pripnejo na mrežoview-action


channels-action 	 Dvigni ta kanal za eno stopnjo v skladu kanalovchannels-action


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno nastavitevdialogs-action


Stock label 	 Obrnjeno ležečeStock label


vectors-action 	 _Dodaj izboruvectors-action


dockable-action 	 Za_kleni zavihek na sidriščedockable-action


undo-type 	 Premakni elementeundo-type


УругваянаState in Brazil 	 UruguaianaState in Brazil


Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат: 	 Enega ali več zahtevanih predmetov programa GStreamer ni mogoče najti:


Tarauacá 	 Tarauaca


dialogs-action 	 _Predlogedialogs-action


MaldivesMaleMaale 	 MaldiviMaleMaale


IP конфигурациялоо ишке ашпады 	 Nastavljanje IP je spodletelo


Аудио CD 	 Zvočni CD


МонтеррейState in Mexico 	 MonterreyState in Mexico


Род-АйлендCity in Rhode Island, United States 	 Rhode IslandCity in Rhode Island, United States


keyboard label 	 KP_Vnesikeyboard label


unit-symbols 	 %s gradianovunit-symbols


view-action 	 Pokaži vodila slikeview-action


error-console-action 	 Shrani _izbor v datoteko ...error-console-action


view-padding-color 	 Uporabi svetlo sivo barvoview-padding-color


Минимумbalance 	 Najmanjbalance


keyboard label 	 Sys Reqkeyboard label


Атыquery-sort 	 Naslovquery-sort


paper size 	 B0paper size


layers-action 	 Ustvari novo plast in jo dodaj slikilayers-action


keyboard label 	 Enterkeyboard label


ЧикагоCity in Illinois, United States 	 ČikagoCity in Illinois, United States


color-pick-mode 	 Nastavi barvo ozadjacolor-pick-mode


channels-action 	 Spusti kanal na _dnochannels-action


gradients-action 	 Shrani preliv kot žarek POVgradients-action


ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group 	 PoselImage QualityPrinter Option Group


vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 Ime naprave + številkavlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve


^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу 	 Namestitev ^več strežnikov z MAAS


unit-format 	 gramiunit-format


Rhythmbox'тон чыгуу 	 Končaj Rhythmbox


print-job xy 	 Tiskanje je zaustavljeno.print-job xy


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


images-action 	 Spreminjanje merilaimages-action


13 x 18 см 	 13 x 18 cm


openSUSE тарабынан берилгендер 	 Dobavlja openSUSE


Waktu Indonesia Bagian Tengah 	 Časovni pas Zahodni Indonezijski časWaktu Indonesia Bagian Tengah


keyboard label 	 KP_Vstavikeyboard label


^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 Namesti Edubuntu v ^besedilnem načinu


channels-action 	 Dvigni kanal na _vrhchannels-action


Stock label 	 P_redogled tiskanjaStock label


documents-action 	 Ponovno naloži _vse predoglededocuments-action


view-zoom-action 	 8:1view-zoom-action


windows-action 	 Skrij sidriščawindows-action


IPv6 дарек 	 Naslov IPv6


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 %a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Icon 	 Ime: %s Icon


File 	 VelikostFile


Тармак ресурстарыDesktop Folder 	 Omrežna mestaDesktop FolderDesktop Folder


buffers-action 	 _Prilepi medpomnilnikbuffers-action


undo-type 	 Podatkov ni mogoče naložiti: %sundo-type


keyboard label 	 Zaženikeyboard label


buffers-action 	 Uredi ta čopičbuffers-action


paper size 	 Evropski EDPpaper size


%.1f ТиБ 	 %.1f TiB


paper size 	 A0x3paper size


Portugal 	 Časovni pas AzuriPortugal


vectors-action 	 Prilepi po_tvectors-action


City in Ontario, Canada 	 HallowellCity in Ontario, Canada


unit-format 	 pinteunit-format


keyboard label 	 KP_Desnokeyboard label


view-action 	 Dejanja orodja se pripnejo na vodilaview-action


undo-type 	 Prireži navpično za %-3.3gundo-type


City in Maine, United States 	 AuburnCity in Maine, United States


dialogs-action 	 Pokaže priročne namige pri delu s programom GIMPdialogs-action


paper size 	 Arch Cpaper size


Password strength 	 Ni dovolj dobroPassword strength


АяктооAdvancedPrinter Option Group 	 ZaključevanjeAdvancedPrinter Option Group


dialogs-action 	 _Prelividialogs-action


undo-type 	 Dvigni pot na vrhundo-type


City in South Carolina, United States 	 BeaufortCity in South Carolina, United States


paper size 	 JB8paper size


GhostScript 	 Pretvori v PS ravni 2GhostScript


%.3g Мбит 	 %.3g Mbitov


undo-type 	 Katalog barv slike #%d (%s)undo-type


canvas-padding-mode 	 Barva temnih polj vzorcacanvas-padding-mode


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Časovni pas Amapa / East ParaBrasília TimeBrazilTimezone


view-size 	 izjemno velikview-size


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


City in Arizona, United States 	 ChildsCity in Arizona, United States


patterns-action 	 Kopiraj mesto datoteke vzorca v odložiščepatterns-action


Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда 	 Počakajte, da se stara podatkovna zbirka predvajalnika Banshee pretvori v novejšo različico.


layers-action 	 Besedilo _vzdolž potilayers-action


keyboard label 	 Zaklep_številčnicekeyboard label


file-action 	 Shrani kopij_o ...file-action


channels-action 	 _Nov kanalchannels-action


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


layer-mode-effects 	 Izbrišilayer-mode-effects


file-action 	 _Shranifile-action


keyboard label 	 Stran_dolkeyboard label


templates-action 	 _Nova predloga ...templates-action


Stock label 	 _LastnostiStock label


context-action 	 _Kontekstcontext-action


Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 	 Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Robert Hrovat https://launchpad.net/~robi-hipnos Sasa Batistic https://launchpad.net/~sasa-batistic grofaty https://launchpad.net/~grofaty


right-justified textStock label 	 _Levoright-justified textStock label


undo-type 	 Nastavi način plastiundo-type


unit-symbols 	 %s munit-symbols


gradients-action 	 _Nov prelivgradients-action


paper size 	 Arch Epaper size


paper size 	 RA0paper size


gradients-action 	 Po_dvoji prelivgradients-action


"%s", 	 "%s,


Stock label 	 NapakaStock label


tab-style 	 Ikona in opistab-style


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Časovni pas TocantinsBrasília TimeBrazilTimezone


layers-action 	 Plasti odstrani podatke o prosojnostilayers-action


Australia 	 Časovni pas zahodna AvstralijaAustralia


Санта-БарбараCity in California, United States 	 Santa BarbaraCity in California, United States


undo-type 	 Omogoči hitro maskoundo-type


Wifi/wired security 	 WEPWifi/wired security


dynamics-action 	 Osveži dinamikodynamics-action


%.2f мбар 	 %.2f mb


Trout LakeCity in British Columbia, Canada 	 Jezero Trout LakeCity in British Columbia, Canada


paper size 	 JB10paper size


Color name 	 svetlo oranžnaColor name


1 hour 5 minutes 	 Opozorilo: na voljo je še %s delovanja1 hour 5 minutes


^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Edubuntu brez namestitve


Cape Dorset 	 rt Dorset


drawable-action 	 Nastavitev _belinedrawable-action


Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings 	 Nastavitve več strojnih napravPersonal settings


dialogs-action 	 Pal_etedialogs-action


Иштетүү үчүн команда (Exec) жок 	 Ni ukaza za zagon


GNOME достору 	 Prijatelji GNOME


GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү: 	 Zaslužni za ta izid:


layer-mode-effects 	 Prelijlayer-mode-effects


print operation status 	 %s - posel #%dprint operation status


TripoliTarabulus / طرابلس 	 SabaTripoliTarabulus / طرابلس


paper size 	 JB7paper size


paper size 	 A4x5paper size


paper size 	 Ovojnica prc2paper size


fill-type 	 barvo ospredjafill-type


АдрианCity in Michigan, United States 	 AdrianCity in Michigan, United States


layers-action 	 Odstrani masko plasti in njen učineklayers-action


_ОңдооStock label 	 _UrediStock label


help-action 	 Shrani '%s' kot žarek POVhelp-action


vector-mode 	 Potvector-mode


НорвудCity in Massachusetts, United States 	 NorwoodCity in Massachusetts, United States


/bin/bashJohn Doe (johndoe)" or "johndoe 	 Za poganjanje programa `$(program)' kot skrbnik je zahtevana overitev/bin/bashJohn Doe (johndoe)" or "johndoe


Disc Image 	 Navpični prelivDisc Image


owner 	 Vloga: %s owner


Maringá 	 Maringa


context-action 	 _Likcontext-action


Бул версия үчүн (%(version)s) 	 Za to različico (%(version)s)


АмманCountry 	 AmanCountry


tool-presets-action 	 Osveži prednastavitve orodjatool-presets-action


image-action 	 _Načinimage-action


ОзаркCity in Alabama, United States 	 OzarkCity in Alabama, United States


%d %b 	 %d. %b


PS level 2 ге өткөрүүGhostScript 	 Pretvori v PS ravni 2GhostScript


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


Chile 	 Časovni pas osrednji ČileChile


Color name 	 svetlejša sivaColor name


Guangxi 	 Guangši


State in Mexico 	 TuxtlaState in Mexico


layers-action 	 Preseka kanal alfa plasti s s trenutnim izboromlayers-action


Pitivi видеоредактору 	 Urejevalnik videa PiTiVi


Uummannaq 	 Zračna baza ThuleUummannaq


unit-plural 	 milimeterunit-plural


undo-type 	 Prezrcali elementeundo-type


requested", "minimummaximum 	 noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini: %srequested", "minimummaximum


City in Veracruz, Mexico 	 Poza Rica de HidalgoCity in Veracruz, Mexico


City in Kansas, United States 	 ElwoodCity in Kansas, United States


undo-type 	 Obrobi kanalundo-type


Distance 	 ¼ zaslonaDistance


vector-mode 	 Oblikujvector-mode


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno dinamike slikanjadialogs-action


image-action 	 Prilagodi ločljivost tiskanjaimage-action


%s/%spressure 	 %s / %spressure


%s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт 	 odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz


Parent 	 Nadrejeni predmet


Villamontes 	 Villa Montes


paper size 	 Ovojnica 9x11paper size


GNOME чөйрөсү жөнүндө 	 O GNOME


rect-select-mode 	 Nespremenljiva velikostrect-select-mode


Maarianhamina 	 otok ÅlandMaarianhamina


dash-preset 	 Goste pikedash-preset


Баскычты кайталоо ылдамдыгыkeyboard, delay 	 Hitrost ponovitve tipkkeyboard, delay


undo-type 	 Skupina plastiundo-type


paper size 	 Ovojnica #12paper size


paper size 	 Ovojnica kaku2paper size


%a %H:%M 	 %a, %H:%M


Солт-Лейк-СитиCity in Utah, United States 	 Salt Lake CityCity in Utah, United States


City in Colorado, United States 	 DurangoCity in Colorado, United States


Mix Radio 	 Priporočila za uporabnika:Mix Radio


palettes-action 	 _Nova paletapalettes-action


БремертонCity in Washington, United States 	 BremertonCity in Washington, United States


zoom-quality 	 nizkozoom-quality


Фоторезистор иштен чыктыprinter state 	 Optični foto prevodnik ne deluje večprinter state


City in Idaho, United States 	 MoskvaCity in Idaho, United States


PostScript Printer Description файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) 	 Datoteke opisa tiskalnika PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)


select-action 	 Zoži izborselect-action


Action name 	 PojaviAction name


view-action 	 Uporabi GEGLview-action


RANDR кеңейтмеси жок 	 Razširitev RANDR ni na voljo


view-action 	 Pokaži _drsnikaview-action


vectors-action 	 _Uvozi pot ...vectors-action


something has been set 	 Ime skupine: %s something has been set


аудио DVD 	 zvočni DVD


gradients-action 	 Kopira mesto datoteke preliva v odložiščegradients-action


%d CRTC үчүн режимдерди текшерүү 	 Preizkušanje načinov CRTC %d


undo-type 	 Zapolni z barvo ospredjaundo-type


Аба ырайы апплетинин баштапкы жайгашкан жерин көрсөтөт. Биринчи талаага көрсөтүлүүчү аталышы терилет. Эгерде ал талаа толтурулбаса, маани берилиштер базасынын алынат. Экинчи талаага, абалкы аба ырайынын станциясынын METAR коду терилет. Ал бош болбоосу керек жана анын мааниси Locations.xml файлындагы <codegt; белгилеринин бири болушу керек. Үчүнчү талаада (кеңдик, узундук) формасында, маалыматтар базасынан алынган маанини алмаштыруу үчүн колдонулат. Ал күндун чыгуусун жана айдын фазасын эсептөөдө гана колдонулат, аба ырайы үчүн колдонулбайт. 	 Privzeto mesto apleta prikazovalnika vremena. Prvo polje je ime, ki bo prikazano v programu. Prazno polje določa, da bo ime povzeto po podatkovni zbirki mest. Drugo polje je koda METAR, privzete vremenske postaje. Polje ne sme biti prazno in mora biti skladno z oznako <codegt; v datoteki Locations.xml. Tretje polje je n-terica (geografska širina, dolžina), ki ne namenjena prepisu privzete vrednosti v podatkovni zbirki. Ta je uporabljena izključno za izračunavanje sončnega vzhoda in luninih men in ne za napovedovanje vremena.


Sichuan成都 	 Sečuan成都


City in British Columbia, Canada 	 Nanoose BayCity in British Columbia, Canada


paper size 	 A0paper size


paper size 	 A4 Extrapaper size


Панель чагылдыруу үчүн Xinerama монитору 	 Nadzornik Xinerama na katerem je prikazan pult


file-action 	 O_dpri kot plasti ...file-action


Automatically generated profile 	 Preizkusni profilAutomatically generated profile


select-action 	 Izberi vseselect-action


City in Nevada, United States 	 ElyCity in Nevada, United States


brushes-action 	 Kopiraj mesto datoteke čopiča na odložiščebrushes-action


paper size 	 Cpaper size


paper size 	 Pisemska ovojnica USpaper size


Country 	 ZamboangaCountry


^Mythbuntu-ну орнотуу 	 ^Namesti Mythbuntu


Панелдин фонунун түсүн #RGB форматында аныктайт. 	 Navaja barvo ozadja pulta v obliki #RGB


gradient-editor-action 	 Vrsta desne barvegradient-editor-action


channels-action 	 Ustvari nov kanal z nazadnje uporabljenimi vrednostmichannels-action


Kenya 	 Kenija


Rwanda 	 Ruanda


undo-type 	 Odstrani plastundo-type


dockable-action 	 Pokaži vrstico z _gumbidockable-action


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno kataloga barvdialogs-action


seconds 	 Dodaj točko razdeljevanjaseconds


paper size 	 Evropski edppaper size


undo-type 	 Premakni masko plastiundo-type


unit-symbols 	 %s sletunit-symbols


Jendouba 	 Jundubah


Color name 	 temna kameleonskaColor name


gradient-editor-action 	 _Zlij barve koncevgradient-editor-action


brushes-action 	 Izbriši ta čopičbrushes-action


view-size 	 ogromenview-size


%prog [ДОЛБООР_ФАЙЛЫ] # Start the video editor. %prog -i [-a] [МЕДИАФАЙЛ1 ...] # Видеоредакторду жүргүзүп долбоор жаратуу. %prog ДОЛБООР_ФАЙЛЫ -r ЧЫГЫШ_ФАЙЛЫ # Долбоорду иштетүү. %prog ДОЛБООР_ФАЙЛЫ -p # Долбоорду алдын ала көрүү. 	 %prog [PROJECT_FILE] # Začni urejevalnik videa. %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Začni urejevalnik in ustvari projekt. %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Izriši projekt. %prog PROJECT_FILE -p # Predoglej projekt.


Kiribati 	 Časovni pas otočje PhoenixKiribati


AleppoHalab 	 Al QamishliAleppoHalab


CambodiaPhnom PenhPhnum Penh 	 KambodžaPhnom PenhPhnum Penh


Color name 	 nebesno modraColor name


paper size 	 A2x3paper size


dialogs-action 	 Dinamika slikanjadialogs-action


align-reference-type 	 Aktivna plastalign-reference-type


GhostScript 	 Vstavi samo pisave GhostScriptGhostScript


gradient-editor-action 	 Uredi aktivni prelivgradient-editor-action


Password strength 	 ZadovoljivoPassword strength


%l:%M %p 	 %H.%M


file-action 	 Zapri program za obdelavo slik GIMPfile-action


ИндонезияWaktu Indonesia Bagian Barat 	 IndonezijaWaktu Indonesia Bagian Barat


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s do koncaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


MéxicoJuárez 	 MehikaJuárez


paper size 	 Ovojnica 6x9paper size


`'like this`" and "' 	 vrnitev v začetni delovni imenik ni mogoča`'like this`" and "'


Аудио DVD 	 Zvočni DVD


Color name 	 temno čokoladno rjavaColor name


universal access, threshold 	 _Prag premikanja:universal access, threshold


United States Minor Outlying IslandsUS Minor Outlying Islands 	 Stranski zunanji otoki Združenih državUS Minor Outlying Islands


Колдоого ээ ICC профайлдары 	 Podprti profili ICC


thumbnail-size 	 navadna (128x128)thumbnail-size


MP3 (Xing коддогучу) 	 MP3 (kodirnik Xing)


City in New York, United States 	 MonticelloCity in New York, United States


paper size 	 B6/C4paper size


patterns-action 	 Podvoji ta vzorecpatterns-action


ДентонCity in Texas, United States 	 DentonCity in Texas, United States


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno krmarjadialogs-action


unit-format 	 Litriunit-format


dialogs-action 	 _Slikedialogs-action


keyboard label 	 WLANkeyboard label


palettes-action 	 I_zbriši paletopalettes-action


Automatically set disc number and count 	 Številka _skladbe:Automatically set disc number and count


keyboard label 	 Zmanjšaj svetlostkeyboard label


plug-in-action 	 Ponastavi vse _filtreplug-in-action


palettes-action 	 Izbriši to paletopalettes-action


Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Ali želite nadaljevati z izvažanjem?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


undo-type 	 Omogoči masko plastiundo-type


view-padding-color 	 Nastavite faktor povečave po meriview-padding-color


all 	 To mnenje objavi tudi: all


tool-presets-action 	 I_zbriši prednastavitev orodjatool-presets-action


Neuburg an der DonauNurembergNürnberg 	 Neuburg na DonaviNurembergNürnberg


view-padding-color 	 Barva _temnih polj vzorcaview-padding-color


dialogs-action 	 Odpri urejevalnik dinamike slikanjadialogs-action


view-padding-color 	 Uporabi barvo ozadja trenutne temeview-padding-color


keyboard label 	 Delete (številska tipkovnica)keyboard label


paper size 	 JB6paper size


"%s" Сөздүккө кошуу 	 Dodaj "%s" v slovar


layers-action 	 Ovij besedilo te plasti vzdolž trenutne potilayers-action


dialogs-action 	 _Nasvet dnevadialogs-action


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


keyboard label 	 Prior (številska tipkovnica)keyboard label


City in Georgia, United States 	 DaltonCity in Georgia, United States


Stock label, media 	 Pre_vijStock label, media


layers-action 	 _Nova plastlayers-action


City in Nebraska, United States 	 HoldregeCity in Nebraska, United States


plug-in-action 	 Ponovno pokaži _zadnjeplug-in-action


Алдынкыbalance 	 Spredajbalance


undo-type 	 Preoblikuj kanalundo-type


Wrap Around 	 %d od %dWrap Around


БерлиCity in Idaho, United States 	 BurleyCity in Idaho, United States


ЭрьеCity in Pennsylvania, United States 	 ErieCity in Pennsylvania, United States


buffers-action 	 I_zbriši medpomnilnikbuffers-action


dynamics-output-type 	 Siladynamics-output-type


undo-type 	 Zasukaj plastundo-type


quick-mask-action 	 Maskiraj izbr_ana območjaquick-mask-action


undo-type 	 Plast/kanalundo-type


Check Spelling 	 PredlogiCheck Spelling


universal access, delay 	 Pretek _natančnosti:universal access, delay


Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт. 	 GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje, kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov.


Stock label 	 Pov_rni izbrisanoStock label


view-zoom-action 	 1:2view-zoom-action


Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Časovni pas Havajski-Aleutski čas (Aleutian Islands)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


КливлендCity in Ohio, United States 	 ClevelandCity in Ohio, United States


image-action 	 Ustvari novo slikoimage-action


paper size 	 Ovojnica Monarchpaper size


Сент-АнтониCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint AnthonyCity in Newfoundland and Labrador, Canada


ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение (ERE). 	 VZOREC je razširjeni regularni izraz (RRI).


Stock label 	 _V reduStock label


West Bend 	 Zahodni Bend


SIM картасы орнотулган эмес 	 Kartica SIM ni vstavljena


City in Venezuela 	 MorocureCity in Venezuela


%s (%.1f%%) / %s 	 %s (%.1f%%) od %s


open recent file 	 Imeopen recent file


MoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MirnijMoscowMoskva / МоскваCity in Russia


view-action 	 Pokaži mrežo slikeview-action


^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Kubuntu brez namestitve


Тамыр [Ctrl+R] 	 Koren [Ctrl+R]


tasklist 	 Ne objavi okna v seznamu opraviltasklist


gradient-editor-color-type 	 Barva o_zadjagradient-editor-color-type


edit-action 	 Ustvari novo sliko iz vsebine odložiščaedit-action


МиллинокетCity in Maine, United States 	 MillinocketCity in Maine, United States


layers-action 	 Dodaj masko plasti trenutnemu izborulayers-action


Stock label 	 _LežečeStock label


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ni mogoče preimenovati namizne datoteke%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


КолорадоCity in Colorado, United States 	 KoloradoCity in Colorado, United States


error-console-action 	 Počisti konzolo napakerror-console-action


brush-editor-action 	 Meni urejevalnika čopičabrush-editor-action


City in South Dakota, United States 	 Box ElderCity in South Dakota, United States


family 	 Oznaka --windowfamily


^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve


plug-in-action 	 U_metniškiplug-in-action


palettes-action 	 Meni paletpalettes-action


file-action 	 Izvozi sliko znovafile-action


keyboard label 	 Prejšnjikeyboard label


Мисалы: %s -i 'салам дүйнө' menu.h main.c Регулярдуу выражение тандоо жана мааниси: 	 Zgled: %s -i 'hello world' menu.h main.c Izbira in tolmačenje regularnih izrazov:


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno pisavdialogs-action


view-zoom-action 	 _Oddaljiview-zoom-action


Бар-ХарборCity in Maine, United States 	 Bar HarborCity in Maine, United States


images-action 	 Meni slikimages-action


paper size 	 US Letter Extrapaper size


таза DVD диск 	 prazen DVD disk


Кайман аралдарыCity in Cayman Islands 	 Kajmanski otokiCity in Cayman Islands


paper size 	 edppaper size


undo-type 	 Vleci poteze po potiundo-type


[degrees] in [radians] 	 Predznak števila x[degrees] in [radians]


channels-action 	 Uredi ime, barvo in prekrivnost kanalachannels-action


dialogs-action 	 V_hodne napravedialogs-action


query-sort 	 Čas dodajanja v knjižnicoquery-sort


edit-action 	 Prilepi vsebino odložišča v trenutni izboredit-action


City in Oregon, United States 	 PlacerCity in Oregon, United States


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


dialogs-action 	 _O programudialogs-action


dialogs-action 	 Možnosti _orodjadialogs-action


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


БеларусьCity in Belarus 	 BelorusijaCity in Belarus


modificationreading 	 _Ne shranimodificationreading


Micronesia 	 Časovni pas Pohnpei / KosraeMicronesia


curve-type 	 Zgladicurve-type


Graz 	 Gradec


Color name 	 temo slivno vijoličnaColor name


view-zoom-action 	 4:1view-zoom-action


right-strip-mode-1 	 Levi način drsne ploščice #%dright-strip-mode-1


Saint-Pierre-et-Miquelon 	 ZacatecasSaint-Pierre-et-Miquelon


convert-palette-type 	 Uporabi črno-belo (1-bitno) paletoconvert-palette-type


Nice 	 Nica


Brasília TimeBrazil 	 Časovni pas Vzhodna AmazonkaBrasília TimeBrazil


undo-type 	 Zasukaj slikoundo-type


Дисплейди тазалоо [Escape] 	 Počisti zaslon [Esc]


Версиясы %s 	 Različica %s


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


ManamaAl Manamah / المنامة 	 Al HaddManamaAl Manamah / المنامة


keyboard label 	 Grafična podoba:keyboard label


Battery power 	 Polna napolnjenostBattery power


Cарагоса 	 Zaragoza


documents-action 	 _Počisti zgodovinodocuments-action


tools-action 	 _Orodjatools-action


disc 	 Ni izbranega odtisa diska.disc


windows-action 	 _Nazadnje zaprta sidriščawindows-action


tab-style 	 Opistab-style


Action description 	 Pokaži drsnikAction description


view-size 	 velikview-size


vectors-action 	 V_leci poteze po poti ...vectors-action


text-tool-action 	 Besedilo _vzdolž potitext-tool-action


view-size 	 velikanskiview-size


%l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %H:%M:%S%l:%M %p" --> "1:00 PM


Antarctica 	 Davis StationAntarctica


Battery power 	 BaterijaBattery power


undo-type 	 Onemogoči hitro maskoundo-type


Үн _BAR_үн 	 Zvok _BAR_zvok


State in Mexico 	 MehikaState in Mexico


Пи саны [Ctrl+P] 	 Pi [Ctrl+P]


keyboard label 	 Grafično podobo oblikovalikeyboard label


%d hit(s) on this page 	 Zagon v predstavitvenem načinu%d hit(s) on this page


image-action 	 Spremeni velikost slike na mere izboraimage-action


%d CRTC тегеретүүсү=%s колдобойт 	 CRTC %d ne podpira vrtenja=%s


Екатеринбургское времяRussia 	 Časovni pas SamaraЕкатеринбургское времяRussia


brushes-action 	 Po_dvoji čopičbrushes-action


ChengduState in China 	 ČengduState in China


Stock label 	 _ZapriStock label


DBus текшерүү апплетинин фабрикасы 	 Tovarna za preizkusni aplet vodila DBus


vectors-action 	 _Vidnovectors-action


disc 	 Vse datotekedisc


Ньюпорт-НьюсCity in Virginia, United States 	 Newport NewsCity in Virginia, United States


Южно-СахалинскCountry 	 Južni SakalinskCountry


undo-type 	 Vleci poteze po izboruundo-type


State in Mexico 	 Mexico CityState in Mexico


PIN текшерүү катасы 	 Preverjanje PIN je spodletelo


image-action 	 Prezrcali sliko navpičnoimage-action


edit-action 	 Zapolni z _vzorcemedit-action


patterns-action 	 _Izbriši vzorecpatterns-action


Stock label 	 I_zrežiStock label


colormap-action 	 Meni kataloga barvcolormap-action


datagram mode 	 Način _prenosa:datagram mode


vectors-action 	 Pot v izborvectors-action


paper size 	 SRA2paper size


MossoróCity in Rio Grande do Norte, Brazil 	 MossoroCity in Rio Grande do Norte, Brazil


layers-action 	 Izberi _vrhnjo plastlayers-action


City in Ontario, Canada 	 DelhiCity in Ontario, Canada


patterns-action 	 Vnesite ime za spojeno paletopatterns-action


GIMP сүрөт редактору 	 Urejevalnik slik GIMP


undo-type 	 Velikost slikeundo-type


“%s” катары таанылды 	 Zaznano kot “%s”


%s менен _ачуу 	 _Odpri s programom %s


error-console-action 	 Izberi vsa sporočila o napakierror-console-action


undo-type 	 Preuredi potundo-type


Color name 	 temno oranžnaColor name


windows-action 	 Pomakni okno na zaslon %swindows-action


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


layers-action 	 Uredi ime plastilayers-action


МиннеаполисCity in Minnesota, United States 	 MinneapolisCity in Minnesota, United States


Match as Regular Expression 	 _Prelomi vrsticeMatch as Regular Expression


unit-format 	 mikrosekundeunit-format


drawable-action 	 Preklopi stanje povezanostidrawable-action


edit-action 	 Počisti izbrane slikovne točkeedit-action


Last.fm радиостанциясы 	 Postaja Last.fm


preview-size 	 _zelo majhenpreview-size


tool-options-action 	 _Nova prednastavitev orodja ...tool-options-action


Color name 	 slivno vijoličnaColor name


notifications 	 Pokaži na zaklenjenem zaslonunotifications


Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес 	 Slab ukaz za zagon


undo-type 	 Spoji plastiundo-type


gradient-editor-blending 	 Barva o_zadja (prosojna)gradient-editor-blending


select-action 	 Zabriše obrobo izbora, tako da ta gladko pojemaselect-action


templates-action 	 _Ustvari sliko iz predlogetemplates-action


undo-type 	 Plast na velikost slikeundo-type


Canonical'дын өнөктөрүUnknown 	 Partnerji CanonicalaUnknown


paper size 	 Indeks 3x5paper size


%b %e 	 %e. %b


paper size 	 A3paper size


guides-type 	 Diagonalne črteguides-type


Accelerator 	 %YAccelerator


position", "size", and "maximum 	 Neznan zaslonposition", "size", and "maximum


undo-type 	 Nova potundo-type


БранденбургState in Germany 	 BrandenburgState in Germany


paper size 	 Quartopaper size


East Timor 	 HoniaraEast Timor


keyboard label 	 Previjkeyboard label


Fedora тарабынан берилгендер 	 Zagotavlja Fedora


print operation status 	 Tiskanjeprint operation status


drawable-action 	 Preobrni barvedrawable-action


PS level 1 ге өткөрүүGhostScript 	 Pretvori v PS ravni 1GhostScript


Самарское времяRussia 	 Časovni pas Moskovski časСамарское времяRussia


unit-format 	 nanometriunit-format


paper size 	 A7paper size


Mountain Time 	 Časovni pas zahodna severna AmerikaMountain Time


Netherlands Antilles 	 Nizozemski Antili


unit-format 	 ureunit-format


CPU пределинен ашты 	 Prekoračena omejitev CPE


Uberlândia 	 Uberlandia


language 	 %s (%s)language


input method menu 	 Sisteminput method menu


paper size 	 C7paper size


paper size 	 Ovojnica A2paper size


patterns-action 	 Po_dvoji vzorecpatterns-action


Antarctica 	 Raziskovalna postaja Dumont d'UrvilleAntarctica


Ljungbyhed 	 Ljungby


Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу. 	 Ustvari le okna za posebej navedene URIje.


tools-action 	 Po _barvitools-action


Stock label 	 _IzbrišiStock label


gradients-action 	 Osveži prelivegradients-action


select-action 	 Slika vzdolž orisa izboraselect-action


Vitória da Conquista 	 Vitoria da Conquista


%d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду 	 ni mogoče določiti nastavitev za CRTC %d


Новая ЗеландияmainlandNew ZealandMainland 	 Nova ZelandijamainlandNew ZealandMainland


gradient-editor-blending 	 sferična (_naraščajoča)gradient-editor-blending


Аудио DVD үчүн иштеме тандоо 	 Izberite program za video DVD-je


МилуокиCity in Wisconsin, United States 	 MilwaukeeCity in Wisconsin, United States


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ni vgrajenoType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Батыш ЧикагоState in United States 	 Zahodni ChicagoState in United States


Banshee тобу 	 Skupina Banshee


Martinique 	 Martinik


view-action 	 Pokaži robove pla_stiview-action


keyboard label 	 Tab (številska tipkovnica)keyboard label


City in Wyoming, United States 	 BordeauxCity in Wyoming, United States


Мак-КоллCity in Idaho, United States 	 McCallCity in Idaho, United States


Stock label 	 _KončajStock label


rectangle-tool-fixed-rule 	 Ni aktivnih plasti ali kanalov, da bi risali nanjerectangle-tool-fixed-rule


Hyperkeyboard label 	 Hiperkeyboard label


unit-format 	 jardiunit-format


dynamics-output-type 	 Pretvori sliko v delovni prostor RGBdynamics-output-type


keyboard label 	 KP_Dolkeyboard label


zoom-quality 	 Preklopi na orodje Premaknizoom-quality


view-action 	 _Odpri zaslon ...view-action


edit-action 	 Ustvari novo plast iz vsebine odložiščaedit-action


th copy) 	 %s (%'d. kopija)%sth copy)


%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


Palestine 	 Palestina


_ТармакStock label 	 _OmrežjeStock label


normal, desktop, dock... 	 VIŠINAnormal, desktop, dock...


City in Baja California Sur, Mexico 	 Baja California SurCity in Baja California Sur, Mexico


family 	 Spodnji sosed: %s family


Canonical-_колдогон ПЖ 	 Programi, ki jih vzdržuje _Canonical


free 	 uporabljenofree


throbbing progress animation widget 	 Opustithrobbing progress animation widget


documents-action 	 _Okno odpiranja datotekdocuments-action


French Guiana 	 Francoska Gvajana


- .desktop файлын оңдоо 	 - Urejanje datotek .desktop


^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 Namesti Ubuntu v ^besedilnem načinu


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno čopičevdialogs-action


item-set 	 Vse vidne plastiitem-set


АсторияCity in Oregon, United States 	 AstoriaCity in Oregon, United States


view-action 	 Pomakni na zaslonview-action


category 	 Nastavitvecategory


The People's Republic of 	 SiemreabThe People's Republic of


tool-preset-editor-action 	 Meni urejevalnika prednastavitev orodjatool-preset-editor-action


Amman'Amman 	 Al JizahAmman'Amman


Колдонуучулар төмөнкүлөрдү кошо орнотушканgrey-listed" words separated with "; 	 Ljudje so namestili tudigrey-listed" words separated with ";


text-editor-action 	 D->Ltext-editor-action


keyboard label 	 Desno (številska tipkovnica)keyboard label


notifications 	 Zvočna opozorilanotifications


regionset %s 	 Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.regionset %s


file-action 	 Odpri _nedavnefile-action


palettes-action 	 Osveži paletepalettes-action


layers-action 	 Dodaj _masko plasti ...layers-action


images-action 	 Dvigni prikaze te slikeimages-action


dynamics-action 	 Kopiraj mesto datoteke dinamike na odložiščedynamics-action


file-action 	 Zapri vsefile-action


Траверс-СитиCity in Michigan, United States 	 Traverse CityCity in Michigan, United States


keyboard label 	 Superkeyboard label


layer-mode-effects 	 Prekrijlayer-mode-effects


MyanmarRangoonYangon 	 MjanmarRangoonYangon


paper size 	 epaper size


mouse, right button as primary 	 _Levomouse, right button as primary


São Pedro da Aldeia 	 Sao Pedro da Aldeia


Sleep 	 IzklopSleep


AlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt 	 Al QabutiAlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt


rect-select-mode 	 Prostoročni izborrect-select-mode


КатарDohaAd Dawhah / الدوحة 	 KatarDohaAd Dawhah / الدوحة


^Ubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Ubuntu brez namestitve


dialogs-action 	 Odpri urejevalnik čopičevdialogs-action


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012. Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012. Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Alen F. https://launchpad.net/~alen Andraz Tori https://launchpad.net/~andraz-tori1 Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon Jure https://launchpad.net/~juremes Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Matic Zgur https://launchpad.net/~mr-zgur Matija Polajnar https://launchpad.net/~matija-polajnar Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic Peter Klofutar https://launchpad.net/~peter-klofutar Robert Hrovat https://launchpad.net/~robi-hipnos Sasa Batistic https://launchpad.net/~sasa-batistic Simon Benedicic https://launchpad.net/~simonbeno Tomi Sambrailo https://launchpad.net/~ombre Vanja Cvelbar https://launchpad.net/~cvelbar mrt https://launchpad.net/~mrtt musli https://launchpad.net/~peter-kragelj Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba


layers-action 	 Presekaj masko plasti s trenutnim izboromlayers-action


Stock label 	 Shrani _kotStock label


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopija)%s%s (copy %'d)%s


City in Texas, United States 	 VernonCity in Texas, United States


Profile quality 	 Srednja kakovostProfile quality


view-action 	 Pripni na _aktivno potview-action


Color name 	 zelo temno sivaColor name


Акыркы 1, 5, 15 мүнөт ичиндеги орточо жүктөөсү: %0.2f, %0.2f, %0.2f 	 Povprečna obremenitev zadnjih 1, 5 in 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f


query-criteria 	 Potquery-criteria


Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ. 	 Navaja število točk, ki so vidni, ko se pult samodejno skrije za rob. Možnost je uporabljena le, kadar je uporabljena tudi možnost samodejnega skrivanja.


ПловдивSofiaSofiya 	 PlovdivSofiaSofiya


Ванда -- GNOME балыгы 	 GNOME riba Wanda


gradients-action 	 Shrani kot žarek _POV ...gradients-action


Grand Island 	 otok Grand


State in Brazil 	 Časovni pas BrazilijaState in Brazil


Launchpad Contributions: ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju


something has been set 	 Ime skupine razreda: %s something has been set


Сонарbalance 	 Zvok sonarjabalance


go downStock label, navigation 	 _Nazajgo downStock label, navigation


thumbnail-size 	 Ni sličic za predogledthumbnail-size


Kitakyushu 	 Kita-Kyushu


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 VSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


МассачусетсCity in Massachusetts, United States 	 MassachusettsCity in Massachusetts, United States


_ТүсStock label 	 _BarvaStock label


Chad 	 Čad


Mauritania 	 Mavretanija


%s өзгөчөлүктөрүMIME type description (MIME type) 	 Lastnosti %sMIME type description (MIME type)


paper size 	 prc 16kpaper size


BenaresVaranasiवाराणसी 	 BavnagarBenaresVaranasiवाराणसी


undo-type 	 Premakni kanalundo-type


gradient-editor-action 	 _Naloži levo barvo izgradient-editor-action


paper size 	 C3paper size


file-action 	 Odpri _mesto ...file-action


plug-in-action 	 Za_brišiplug-in-action


view-zoom-action 	 1:16view-zoom-action


City in Virginia, United States 	 DanvilleCity in Virginia, United States


measurement format 	 Počisti _pomeasurement format


layers-action 	 Besedilo v _potlayers-action


Bluetooth өчүрүлгөн 	 Vmesnik Bluetooth je onemogočen


City in Quebec, Canada 	 BeauportCity in Quebec, Canada


АвстрияAigen 	 AvstrijaAigen


keyboard label 	 Insert (številska tipkovnica)keyboard label


tool-presets-action 	 Po_dvoji prednastavitev orodjatool-presets-action


Action description 	 _OddaljiAction description


paper size 	 EDPpaper size


%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


keyboard label 	 Povrni iz pripravljenostikeyboard label


Color name 	 temno nebesno modraColor name


gradient-editor-action 	 Ponovno preišči nameščene pisavegradient-editor-action


image-action 	 Zasukaj za _180°image-action


Action description 	 Pritisne spustno poljeAction description


ТайтесвиллCity in Florida, United States 	 TitusvilleCity in Florida, United States


tool-presets-action 	 _Osveži prednastavitve orodjatool-presets-action


%s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s 	 odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod: obstoječi način = %d, novi način = %d obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d) obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s


State in Germany 	 BremenState in Germany


paper size 	 Administrativna ovojnicapaper size


message-severity 	 Vrednostmessage-severity


vectors-action 	 Pot v i_zborvectors-action


GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды 	 Knjižnice GStreamer ni mogoče zagnati


TashkentToshkent 	 SamarkandTashkentToshkent


City in Virginia, United States 	 Hot SpringsCity in Virginia, United States


© 1986–2010 Gcalctool авторлору 	 © 1986-2010 Avtorji programa Gcalctool


United States 	 Časovni pas Havajski-Aleutski čas brez poletnega časa (Havaji)United States


query-sort 	 N_ajprej nedavno dodani posnetkiquery-sort


undo-type 	 Operjeni kanalundo-type


drawable-action 	 Zasukaj za 90 stopinj v smeri urinega kazalcadrawable-action


МансфельдCity in Ohio, United States 	 MansfieldCity in Ohio, United States


family 	 ID skupine razreda: %s family


Color name 	 kovinska 1Color name


channels-action 	 P_odvoji kanalchannels-action


Color name 	 svetlo maslenaColor name


transform-type 	 Plasttransform-type


Color"), "black 	 UstvarjanjeColor"), "black


Free Lossless Audio Codec 	 Brezplačni kodek za kodiranje brez zvočnih izgub (FLAC)


keyboard label 	 Page Up (številska tipkovnica)keyboard label


special 	 Strojno pospeševanje OpenGLspecial


cursor-info-action 	 Meni s podatki o kazalcucursor-info-action


unit-format 	 Kelvinunit-format


fonts-action 	 _Ponovno naloži seznam pisavfonts-action


Calibration quality 	 40 minutCalibration quality


context-action 	 Nastavi barvo ospredja na črno, barvo ozadja na belocontext-action


SharjahAsh Shariqah 	 Ras al KhaimahSharjahAsh Shariqah


MyUserName on freenode 	 Ustvari nov račun na strežnikuMyUserName on freenode


Action description 	 Omogoči barvoAction description


undo-type 	 Operjeni izborundo-type


undo-type 	 Zapolni s prosojnostjoundo-type


Color name 	 črnaColor name


Tool Options, Layersdock 	 Ali jo želite zamenjati s trenutno sliko, ki jo shranjujete?Tool Options, Layersdock


action (to trash) 	 Galerijaaction (to trash)


Shotwell'ге кош келиңиз! 	 Dobrodošli v programu Shotwell!


text-editor-action 	 Naloži besedilo iz datoteketext-editor-action


unit-format 	 kubični meterunit-format


space-bar-action 	 Brez dejanjspace-bar-action


undo-type 	 Spremeni merilo potiundo-type


keyboard label 	 Preslednica (številska tipkovnica)keyboard label


Московское времяRussia 	 Časovni pas KaliningradМосковское времяRussia


ИтакаCity in New York, United States 	 ItakaCity in New York, United States


Күтүүprint job 	 V čakanjuprint job


vectors-action 	 _Izvozi pot ...vectors-action


Stock label 	 _PrilepiStock label


Stock label 	 _Trdi diskStock label


%l:%M %p 	 %H:%M


Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group 	 Namestitvene možnostiJobPrinter Option Group


image-action 	 Spoji vidne p_lasti ...image-action


undo-type 	 Dvigni kanalundo-type


%s жаңыртуулар 	 %s posodobitev


verb in a column header displaying group names 	 _Dodaj skupinoverb in a column header displaying group names


templates-action 	 Uredi to predlogotemplates-action


Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо; 	 Pult;Projektor;xrandr;Zaslon;Ločljivost;Osveževanje;


%s second 	 Sličica vsakih%s second


Split this track in 	 Razdeli sled naSplit this track in


tab-style 	 Ikona in besedilotab-style


paper size 	 Ovojnica prc9paper size


paper size 	 JB9paper size


paper size 	 Ovojnica DLpaper size


buffers-action 	 Meni medpomnilnikovbuffers-action


paper size 	 Pisemska ovojnica US Pluspaper size


paper size 	 Fpaper size


Country 	 KuvajtCountry


Аудио CD үчүн иштеме тандоо 	 Izbor programa za zvočne CD-je


Central Time 	 Časovni pas Osrednji čas (Mehika)Central Time


%s балыктын айтуусу: 	 Riba %s pravi:


cursor-info-action 	 Kot čopiča: %2.2fcursor-info-action


channels-action 	 _Nov kanal ...channels-action


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу. 	 Videti je, da sistemska storitev tiskanja ni na voljo.


layer-mode-effects 	 Dodajanjelayer-mode-effects


fonts-action 	 Meni pisavfonts-action


3D-графика 	 3D grafika


go backStock label, navigation 	 _Zgorajgo backStock label, navigation


fonts-action 	 Povrnitev v '%s' ni uspela: %sfonts-action


tool-options-action 	 _Obnovi prednastavitev orodjatool-options-action


channels-action 	 Zamenjaj izbor s tem kanalomchannels-action


tool-options-action 	 _Shrani prednastavitev orodjatool-options-action


Стандарттуу PAL 	 Standardni PAL


Stock label 	 Omogoča grafični prikaz napredkaStock label


gradient-editor-action 	 _Desni konecgradient-editor-action


unit-symbols 	 %s "unit-symbols


Эгер бул орнотулса, иш орунун тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат. Бул параметр терезе менеджери Metacity болгондо гана иштейт. 	 Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin. V primeru, da možnosti ni izbrana bodo prikazana njihova okna.


blowing" "shallow" "partial 	 Neveljavni pogojiblowing" "shallow" "partial


keyboard label 	 Page Upkeyboard label


view-action 	 Pokaži _vodilaview-action


DubaiDubayy 	 Al FujairahDubaiDubayy


_ЖаңыStock label 	 _NovoStock label


Debian менюсу 	 Meni Debian


ФрейбургCity in Maine, United States 	 FryeburgCity in Maine, United States


select-action 	 Odstrani nerazločnost iz izboraselect-action


edit-action 	 Izre_ži imenovano ...edit-action


buffers-action 	 Prilepi medpomnilnik kot _novbuffers-action


command 	 Mehki i_zborcommand


Select a file/etc 	 Tipka Caps Lock je vključenaSelect a file/etc


recent menu label 	 Neznan predmetrecent menu label


undo-desc 	 Prezrcali navpičnoundo-desc


GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз 	 Dobrodošli v namizju GNOME


Mexico CityMéxico 	 Distrito FederalMexico CityMéxico


Debian тарабынан берилгендер 	 Zagotavlja Debian


paper size 	 JIS Executivepaper size


10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 %d.%m.10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


Кагаз жокprinter state 	 Ni papirjaprinter state


Шилтеме ачуу (URL) : %s 	 Odpri naslov URL: %s


image-action 	 Prilagodi mere slikeimage-action


tool-presets-action 	 _Nova prednastavitev orodjatool-presets-action


Action name 	 IzberiAction name


unit-format 	 Rankinova lestvicaunit-format


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


^Ubuntu Studio-ну орнотуу 	 ^Namesti Ubuntu Studio


DHCP клиентинин катасы 	 Napaka odjemalca DHCP


paper size 	 ROC 16kpaper size


"%s" комбинациясы "%s" үчүн колдонулууда 	 Bližnjica "%s" je že v uporabi za "%s"


dash-preset 	 Črtkano - dolge črticedash-preset


channels-action 	 Spusti ta kanal za eno stopnjo v skladu kanalovchannels-action


sample-points-action 	 Meni vzorčne točkesample-points-action


%a, %e %b周%a" --> "周六 	 %a. %e. %b周%a" --> "周六


guides-type 	 Število črtguides-type


paper size 	 Vladno pismopaper size


Equatorial Guinea 	 Ekvatorialna Gvineja


view-action 	 Celo_zaslonskoview-action


Медиатека Banshee жаңыланууда 	 Nadgrajevanje podatkovne zbirke predvajalnika Banshee


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


text-tool-action 	 '%s' ni mogoče odpreti za branje: %stext-tool-action


message-severity 	 Sporočilomessage-severity


Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list. 	 Izbrana možnost omogoča, da se seznam "Znani programi" v pogovornem oknu "Zaženi program" razširi ob odprtju pogovornega okna. Možnost je odvisna od uporabe možnosti omogoči seznam programov.


keyboard label 	 KP_Naslednjikeyboard label


GreenlandGreenland 	 GrenlandijaGreenland


Password mode 	 Račun je onemogočenPassword mode


paper size 	 Ovojnica prc10paper size


%.2f мм сымап. м. 	 %.1f mmHg


gradients-action 	 _Izbriši prelivgradients-action


Antarctica 	 Raziskovalna postaja RotheraAntarctica


keyboard label 	 KP_Gorkeyboard label


context-action 	 _Kotcontext-action


18 x 24 см 	 18 x 24 cm


undo-type 	 Spremeni merilo kanalaundo-type


Goiânia 	 Goiania


edit-action 	 _Kopiraj imenovano ...edit-action


paper size 	 A1paper size


config-action 	 Uporabi _GEGLconfig-action


%d иштөө жери 	 Delovna površina %d


ДалласCity in Texas, United States 	 DallasCity in Texas, United States


images-action 	 _Dvigni pogledeimages-action


layer-mode-effects 	 Pomnožilayer-mode-effects


tab-style 	 I_kona in besedilotab-style


brushes-action 	 Uredi aktivni čopičbrushes-action


Stock label 	 _Običajna velikostStock label


category 	 Strojna opremacategory


guides-type 	 Zlati rezguides-type


ПортретOrientation 	 PokončnoOrientation


Color name 	 maslenaColor name


City in Washington, United States 	 WashingtonCity in Washington, United States


layers-action 	 _Onemogoči masko plastilayers-action


patterns-action 	 Osveži vzorcepatterns-action


layers-action 	 P_odvoji plastlayers-action


ИшканаWifi security 	 PodjetniškiWifi security


undo-type 	 Spremeni velikost skupine plastiundo-type


dialogs-action 	 Urejevalnik dinamike slikanjadialogs-action


help-browser-type 	 visokohelp-browser-type


УэльсCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 WalesCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


undo-type 	 Premakni vodiloundo-type


Stock label 	 _KopirajStock label


Action name 	 PreklopiAction name


notifications 	 Pokaži pojavna obvestilanotifications


undo-type 	 Spusti plastundo-type


marker 	 Vratca so odprtamarker


КанадаTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 KanadaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


Falkland Islands". The Argentine name is 	 San SalvadorFalkland Islands". The Argentine name is


Australia 	 Časovni pas Vzhodni čas (Tasmania)Australia


Antarctica 	 Časovni pas Čilski časAntarctica


^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Preizkusi Xubuntu brez namestitve


view-zoom-action 	 1:1_6 (6,25%)view-zoom-action


query-sort 	 N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetkiquery-sort


undo-type 	 Prilepljena plastundo-type


select-action 	 Meni urejevalnika izboraselect-action


АбиджанCountry 	 AbižaCountry


undo-type 	 Preimenuj elementundo-type


undo-type 	 Dvigni plast na vrhundo-type


Firefox веб-браузери 	 Spletni brskalnik Firefox


image-action 	 Prilagodi mrežo tej slikiimage-action


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Določena med standardnimi 14 pisavami)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Jutri\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


таза Blu-ray диск 	 prazen Blu-Ray disk


paper size 	 C5paper size


dialogs-action 	 _Tipke za bližnjicodialogs-action


preview-size 	 _ogromenpreview-size


brushes-action 	 I_zbriši čopičbrushes-action


keyboard label 	 End (številska tipkovnica)keyboard label


СиракузыCity in New York, United States 	 SyracuseCity in New York, United States


Stock label 	 _RazveljaviStock label


Brussels, Flemish and Walloon Brabant 	 Bruselj, Flamski in valonski Brabant


undo-type 	 Pretvori slikoundo-type


Color name 	 temnejša sivaColor name


templates-action 	 I_zbriši predlogotemplates-action


undo-type 	 velika (256x256)undo-type


paper size 	 JB5paper size


undo-type 	 <<neveljaven>>undo-type


undo-type 	 Spremeni ločljivost slikeundo-type


Match Entire Word Only 	 Poišči kot _logični izrazMatch Entire Word Only


dock-action 	 Zapri sidriščedock-action


%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d 	 %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d


edit-action 	 Prilepi vsebino odložiščaedit-action


tool 	 Vklop/izklop orodja (%s)tool


Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү 	 Pridruži se Last.fm


24 x 40 см 	 24 x 40 cm


keyboard label 	 KP_Stran_gorkeyboard label


keyboard label 	 Hiperkeyboard label


documents-action 	 Odstrani izbrani vnosdocuments-action


1 hour 5 minutes 	 Še %s do polne napolnjenosti1 hour 5 minutes


view-action 	 Pokaži _izborview-action


Stock label 	 _Predogled tiskanjaStock label


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


convert-palette-type 	 Tvori optimalno paletoconvert-palette-type


Додж-СитиCity in Kansas, United States 	 Dodge CityCity in Kansas, United States


Contents: 	 (nekaj vsebine ni berljive)Contents:


dialogs-action 	 Odpri pogovorno okno vzorčnih točkdialogs-action


paper size 	 11x12paper size


dialogs-action 	 Odpre pogovorno okno stanja napravedialogs-action


keyboard label 	 Naprejkeyboard label


Cook Islands 	 Cookovi otoki


position", "size", and "maximum 	 ni mogoče dobiti podatkov o izhodu %dposition", "size", and "maximum


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


tips-locale:de 	 Želim izvedeti večtips-locale:de


тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum 	 noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo: %srequested", "minimummaximum


Changing" or "Fully charged 	 Obnovljivo polnjenjeChanging" or "Fully charged


view-action 	 Pripni na _vodilaview-action