Duljina dvostrukog pritiska 	 Kgotla Monabo Gabedi


Koristi veličinu u oznaci 	 Diriša bogolo leswaong


N-Z_BAR_Španjolski 	 N-Z_BAR_Sepaniši


Ima razdjelnik 	 E na le searoganyi


TIFF slika je prevelika 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Smeće 	 Ditlakala


Lijevobalance 	 balance


_Svojstva 	 _Dipharologantšho


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Vrsta sjene 	 Mohuta wa Moriti


Obustavljanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to suspend domain %s


Unutrašnja popuna visine djeteta 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Prikaži standardni gumb sa strelicom unazad 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Datoteka komprimirana Gzip-om 	 Faele e gateletwego ya Gzip


Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja pokazuje na montirane uređaje će biti postavljena na radnu površinu. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Kada prikazati broj stavki u mapi 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Mape 	 Diphuthedi


Standardni poslužitelj 	 Seabi sa motheo


Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog elementa 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


Lista poznatih programa 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Interna greška na passwdexpired 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


Pauza po okviru 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


JB5paper size 	 paper size


_Alatna traka 	 _Bara ya sedirišwa


Ovaj program služi pokretanju drugih aplikacija i nudi korisne pomoćne alate. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


B3paper size 	 paper size


Drugi: 	 Tše dingwe:


Indeks odabrane strane 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Brzina povećanja 	 Tekanyo ya go Namela


_VratiStock label 	 _DirollaStock label


Nije pružena poruka o pogrešci 	 No error message provided


_Naprijednext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


Nautilus je grafička ljuska za GNOME koja olakšava upravljanje datotekama i ostatkom sustava. 	 Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.


Kobna greška tijekom čitanja PNG slike 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Neispravno ime datoteke 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Pozadina 	 E bonagalago ka morago


Korisniku %s nije dozvoljena prijava 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Ne mogu otvoriti uobičajenu sliku: %s. Isključujem biranje lica! 	 E ka se bule SeswantšhosaTlhaelelo: %s. Go fega sefetleki sa sefahlego!


(Vrijeme: %.3f ms) 	 (Time: %.3f ms)


Korisničko im_e za tempiranu prijavu: 	 Leina la mo_diriši la go tsena mo go beetšwego nako:


Kratica (%s) je nepotpuna 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


Pokazivač tvornice 	 Sešupetši sa feketori


_Uobičajena veličina 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Najmanja vrijednost za prilagodbu 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Datotečni sustavkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


Greška pri čitanju GIF-a: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Nisam mogao podesiti masku signala! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


Izbor pismaPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


Trenutna širina stupca 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Slika "%s" ne sadrži podatke 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Naredba startera nije postavljena. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


LRM Obilježavanje sa s_lijeva-na-desno 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Razmak između dva susjedna reda 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Korak uvećanja 	 Mogato wa Mošito


SRA1paper size 	 paper size


_Nijansa:keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Odaberite koji X server želite pokrenuti 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


A-M_BAR_Kineski (tradicionalni) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


Grupa: 	 Sehlopha:


Ponovo pronađi isti tekst 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Ne mogu učitati glavno sučelje 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Pokreni XScreenSaver 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Metoda nepromjenjive visine 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


A-M_BAR_Malajamski 	 A-M_BAR_se-Malayalam


_Poništi 	 _Dirolla


Okomito poravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


Tekst o autorskim pravima 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Sviranje (ili Sviranje/Pauza) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Usidri traku s alatima 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Boja prozirnosti 	 Go se bonagale ga mmala


Dokument ToutDoux 	 Tokumente ya ToutDoux


Ne mogu zaključati zaslon 	 E ka se notlele sekirini


Pregled trenutno odabrane slike 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


podaci domene nisu potpuni, nedostaje name 	 domain information incomplete, missing name


Slika 	 Seswantšho


--%s <niz> 	 --%s <string>


Tipka prečice 	 Senotlelo sa kgopolo


domena %s već postoji 	 domain %s exists already


Model koji sadrži moguće vrijednosti za padajuću popis 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Izabran je %s jezik 	 maleme a %s a kgethilwego


Trenutna vrijednost providnosti (0 - potpuno providno, 65535 - potpuno neprozirno) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Umanji sat u skočnom odabiru vremena 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


_SLIČICA 	 _Leswao


Arhiva RAR 	 Polokelo ya ditokumente ya RAR


Popis 	 Lelokelelo


Ispravne vrijednosti su "spojeno", "odvojeno" i "onemogućeno". 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Mapa koja će biti pretražena za sličice. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Dobar dan, svijete! 	 Dumela, Lefase!


Ako je postavljeno, isprazni posrednici izbornika za ovu aktivnost su sakriveni. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravnina 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Pogledi 	 Ditebelelo


MIME tip 	 Mohuta wa MIME


Količina uvlačenja odlomaka, u točkama 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


dohvaćanje vremena dana 	 getting time of day


Opis pisma u obliku PangoFontDescription 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Lijevo, desno, ili centralno poravnanje 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


Engleski (Kanada) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


Postavi poredak i približenje da odgovara osobitostima za ovaj pogled 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


Dokumenti/Extended Markup Language (XML) 	 Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML)


Nisam mogao pronaći slobodan broj ekrana 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


Amblem ne može biti dodan. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Još jedna poveznica na %sst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


Razdvojeni kursor 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Ne mogu staviti stroj na spavanje. Provjerite da li je ime računala ispravno postavljeno. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


Količina razmaka koji se dodaje lijevo i desno od elementa, u točkama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Ne mogu saznati korisničko ime 	 E ka se hwetše leina la modiriši


Postavke miša 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Broj bitova po uzorku 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


Može se mijenjati veličina 	 E ka lokišwa bogolo


Putanja 	 Tsejana


Razotkri tab 	 Go katologa ga tab


Poveznica na %s 	 kgokaganyo go %s


Može li ovaj tag utjecati uzorak pozadine 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Jedno od sučelja koje je potrebno 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


Naredba koja se koristi za rukovanje "mailto" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


_Tvrtka: 	 Ta_elo:


Comment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


Dokument Photoshop-a 	 Tokumente ya lebenkele la dinepe


%s: Xserver nije pronađen: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


Unutrašnja popuna 	 Go aletša ga ka gare


Dokumenti/Uređivanje i oblikovanje teksta 	 Ditokumente/Sehlami sa Mantu


Unos jednog autora 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Čekam na pokretanje ili je već završio. 	 E emetše go thoma goba e šetše e feditše.


Podesi korisničko sučelje 	 Fetola sebopego sa UI


nepoznato računalo %s 	 unknown host %s


Boja i prozirna područja 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Normalni član prijave. 	 Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.


Popis ID-a ploče. Svaki ID određuje jednu ploču prve razine. Podešavanja za svaku od ovih ploča se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


Nepoznati GnomeVFS pretraživanje položaja %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati alatne trake. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


Može li ovaj tag utjecati na uvlaku 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Izmjena otvorenih prozora pomoću gumba 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Jeste li sigurni da želite ponovo pokrenuti računalo? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


Ne mogu pročitati XPM mapu boja 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


Napisao 	 E ngwadilwe ke


Odgoda tipkanja za spore tipkeuniversal access, delay 	 universal access, delay


Koristi pismo u oznaci pri prikazivanju podataka o pismu 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Markup 	 Swaya


URI sa kojega se trenutno prenosi 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


Dokument Spreadsheet Interchange-a 	 Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente


Jedinstveni identifikator prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Pritisak tipke se _ponavlja kada je tipka pritisnuta 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


_Zaljepi 	 _Kgomaretša


Dogodila se greška prilikom instaliranja teme 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


Boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


program 	 lenaneo


Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine ćelije 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Detalji KDE programa 	 Dintlha ta tirio ya KDE


Pomak teksta u odnosu na osnovnu liniju (ispod osnovne linije ako je negativno) u Pango jedinicama 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Izvorni kod C 	 Khoutu ya mothopo ya C


Gdje je smješten sadržaj u odnosu na klizače 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


%s/%s uređaj 	 Draeve ya USB


Koliko pomaknuti strelicu u y smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Arhiva ar 	 Polokelo ya ditokumente ya Ar


Nova datotekaPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


Ext2 Linux disk 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


_UkloniStock label 	 _TlošaStock label


Odaberi pozadinu 	 E bonagalago ka morago


Postavljeni tabovi 	 Peakanyo ya di-tab


Ne mogu montirati odabrani uređaj za meki disk. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Osobitostiservice is enabled 	 service is enabled


Program 	 Lenaneo


Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Suprotno za RTL izglede. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Uvučeno 	 Ngwala magareng ga mela


%s: Nije nađena Exec linija u datoteci za sesiju: %s, pokreće failsafe GNOME 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


Započet ali još nije dojavio stanje. 	 E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.


GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Strelica Y pomaka 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Opozovi posljednju izmjenu teksta 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


Komponenta, koja dolaze uz program, za prilagođene preglede. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Postavke _automatskog proxy-a 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Ime komponente 	 Leina la sedirišwa


Hoće li djetetova kartica biti proširena 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


Isprazni smeće prilikom izlaska 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Prikaži Nautilusovu pomoć 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Pre_mjesti u smeće 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


webDAV (HTTP) 	 Wepe ya DAV (PFSK)


Element sličice koji se prikazuje u stavci 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


Ne možete kopirati mapu u samu sebe. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


niz 	 string


30 minutaCalibration quality 	 Calibration quality


Miš 	 Legotlwana


Prihvati fokus 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Kada se prikazuje okomiti klizač 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Pixbuf za ne prikazano grananje 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


Treba li umanjenim sličicama prikazati Type1 pisma 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


_Omoguči dostupnu prijavu 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


Spremnik korisničkog sučelja 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


Ukoliko je postavljeno, popis poznatih programa je proširen u prozoru za pokretanje programa. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno enable_program_list. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


Gotovo!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Naredba za umanjene sličice za PCF pisma 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


Rezultat 	 Dintlha


Spoji se na poslužitelj %s 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Pokaži sličice u izbornicima 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


Ponovi zadnje poništenu radnjuReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Donja rubno raširena ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


Što će Tab proizvesti kad se znak tab upiše 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Možete koristiti samo lokalne slike za prilagođene sličice. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Postavi pogled na _uobičajeni 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


Metrika pisma TeX 	 Ditekanyo ta fonto ta TeX


Može li gumb dobiti fokus kada se pritisne na njega mišem 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Stil slikovnog okvira oko trake s alatima 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Nisu definirani serveri u datoteci sa podešavanjima, a XDMCP je isključen. Ovo može biti samo greška u podešavanjima. Zato sam pokrenuo samostalan server za vas. Trebate se prijaviti i popraviti podešavanja. Obratite pažnju da je automatsko i vremenski aktivirano prijavljivanje trenutno isključeno. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


nije moguće upotrijebiti Xen unos hipervizora %s 	 could not use Xen hypervisor entry %s


Kružni unos u tabeli GIF datoteke 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Pretraži ostalu dokumentaciju 	 Lokolla Tšhedimošo


Postavke zaslona %d 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


A-M_BAR_Engleski (Australski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


Pixbuf za nerazgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Odaberite pismo 	 Kgetha Fonto


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


_Napravi uobičajenim samo za ovo (%s) računalo 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


_Uklonite obilježje... 	 _Tloša seswantšho...


_Savjet 	 _Keletšo


Brojčano 	 Dinomoro


Pisač '%s' je ostao bez tonera.Developer 	 Developer


A-M_BAR_Latvijski 	 A-M_BAR_se-Latvia


Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


Tonovi _sive 	 Teka_nyo e tshetla


%s: Greška pri postavljanju signala %d na %s 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


Blender datoteka 	 Faele ya Setswaki


Postavi tabulatore za ovaj tekst 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Postavi pogled na _uobičajeni 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Stupac graničnika 	 Kholomo ya Sekatološi


Prijavite se prije pokretanja --komande 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


Izrada domene iz %s nije uspjela 	 Failed to create domain from %s


Širina vodoravnog okvira oznaka tabova 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Prikaži/sakrij statusnu alatnu traku. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


IME 	 LEINA


Prisiliti aplikaciju da završi? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Crtaj 	 Thala


Manje od jednog tjednaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Neispravan URI 	 URI yeo e sego nakong


Poravnanje po y osi 	 Teka-tekanyo ya y


Dužina ekspozicije 	 Nako ya go Utolla


_Novo/ 	 _Mpsha/


7x9 omotnicapaper size 	 paper size


Skripta SMIL-a 	 Sengwalwa sa SMIL


Pokaži prethodnu stranicu u povijesti 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


Povlačenje i ispuštanje nije podržano. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Dobrodošli na %n 	 O amogelwa go %n


SkenerDevice kind 	 Device kind


Ime porodice pisama, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


PitanjeStock label 	 PotšišoStock label


pauzirano 	 paused


Određuje je li sadržani element vezan za početak ili kraj roditelja 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Neispravna XBM datoteka 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


_Uobičajeno: "Dobro došli" 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Način lijevog prstena #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Pozicija pokretača 	 Lefelo la setsebagatši


Izgleda da se ne radi o GIF datoteci 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Poništi uvlaku. 	 O seke wa otara


Ne mogu montirati odabrani disk. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Prikaz ikona je naišao na pogrešku prilikom inicijalizacije. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Desno pripajanje 	 Kgokaganya go Lagoja


Unesite novi ubrzivač... 	 Seakgofiši se seswa...


Učini odabranu sličicu rastezljivom 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Pronalaženje grešaka 	 Fokotša diphošo


Neispravno zaglavlje animacije 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


pritisnutaBeep when a key is 	 Beep when a key is


Nepoznata greška 	 Phošo e sa tsebjwego


Kratice tipkovnice 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Zvuk RIFF 	 Modumo wa RIFF


JB10paper size 	 paper size


Čitanje / Pisanje 	 Lokiša Gape


Windows share 	 Go abelana lefesetere


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtavati sličice na radnoj površini.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


Dozvoli vremenski određena prijavljivanja sa udaljenog računala 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


Xft DPI 	 DPI ya Xft


%s: Nema podrške za XDMCP 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


Postavljanje podcrtavanja 	 Peakanyo ya go thalela


U/I greška 	 Phošo ya I/O


Otvori svaku odabranu stavku u navigacijskom prozoru 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Bilo da se precrta tekst 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


A-M_BAR_Engleski (Irski) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


Nisam mogao dodati zabilješku za '%s', jer je to neispravno ime putanje. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primjerka 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


_Mogućnosti...proxy method 	 proxy method


Ime Prijatelja:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


Način omotavanja 	 Mokgwa wa go Phuthela


Može li pronalaženje stavki popisa ovisiti o veličini slova 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Prikaži mjesta 	 Bontšha %s


%s: Ne mogu pokrenuti greeter s gtk modulima: %s. Pokušavam bez modula 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


Sustav1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Pomoć 	 Thušo


Smjer pakiranja trake s izbornikom 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Sve datoteke 	 Phumola


Bljeskalica je korištena 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


_Postavke 	 _Dipeakanyo


Opozovi uređivanje 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


ZWS _razmak bez širine 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Napoznato 	 Ga e tsebje


_Sakrij 	 _Uta


WBMP zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Treba li padajući popis izgledati kao popis, a ne kao izbornik 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


Izvršit će naredbu: "%s" 	 E tla diriša taelo: '%s'


Odrednice 	 Dikgetho


Slika ApplixWare Graphics 	 Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare


Može biti u fokusu 	 E ka lebiša hlokomelo


Ne mogu ponovno dodijeliti podatke međuspremnika 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


_DodajStock label 	 _OketšaStock label


Sličice 	 Maswao feela


Unos jednog dokumentatora 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Koliko od ukupnog napretka unaprijediti pomičući blok pri pulsiranju 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Ukloni 	 Tloša


Trenutno odabrano ime datoteke 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Najveća dozvoljena širina stupci 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Mjesto oznake na ravnalu 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Koristite GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguće je da više nema prostora na disku. Greška: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


Računala bez proxy-a 	 Baswari bao e sego dikemedi


Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


_Ispuni 	 _Tlatša


Idi na: 	 Eya Go:


Zaslon %s je zauzet. Drugi X server je već pokrenut. 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


Datoteka nije valjana slika. 	 Faele ga se seswantšho.


Vlakna 	 Ditlhale


Vrsta obavještavanja 	 Mohuta wa Molaetša


Snimi pretragu kao... 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ne može pomaknuti uređaj/particiju "%s" u smece. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


A3x3paper size 	 paper size


Širina u znakovima 	 Bophara mašaleng


Prikaži kao ikonice 	 Ditirišo tše ratwago


N-Š_BAR_francuski 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Kako koristiti ovu aplikaciju 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


%s: Direktorij sa sesijama nije naveden. 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


blokirano 	 blocked


Nisam mogao učitati metadatoteku 	 E be e ka se fetole leina la faele


Brzi dopisnik 	 Go Fana ka Fonto


Nije podržan JPEG prostor boja (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


_U reduStock label 	 Stock label


Nisam mogao ukloniti obilježje s imenom '%s'. 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Naredba koja se koristi za rukovanje "trash" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Oznaka programa 	 Boitsebišo bja tirišo


Vrijeme otkrivanja ploče 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s" 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "man" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


Trebaju li savjeti trake s alatima biti aktivni ili ne 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Dodatni događaji 	 Ditiragalo tša koketšo


Dio za učitavanje PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Stavka pisaca dokumentacije 	 Go tsena ga motšweletši


Modalni 	 Sebopego


Prikaži skrivene i sigurnosne _kopije datoteka 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


%s: Nije naveden daemon/ServAuthDir. 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


Nastavljanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to resume domain %s


Metoda jednog odlomka 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Tip 	 Mohuta


Ime korisnika HTTP proxy-a 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


Datoteka s informacijama o mapama 	 Faele ya thupeto ya tshedimoo


A4 dodatnopaper size 	 paper size


Razvrstaj prema 	 Leswao le lekopana


_O... 	 _Ka ga...


%s: Prazna komanda poslužitelja za zaslon %s 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Može li se okretni gumb vrtjeti u krug dosežući svoje granice 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Isprobaj 	 _Leina la sehlogo:


Na čekanjuprint job 	 print job


Samo tekst 	 Sengwalwa feela


%s se ne može otvoriti 	 %s e ka se bulwe


Program u terminalu 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Najmanja dozvoljena širina stupca 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Podešavanje postavki tipkovnice 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


ANI zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Prikaži greške pri pokretanju 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


A4x4paper size 	 paper size


Najmanja moguća vrijednost za svojstvo "position" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Dijete 	 Ngwana


Najveća dozvoljena udaljenost između dva pritiska da bi se mogla smatrati kao dvostruki pritisak (u točkama) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Dokument Rich tekst oblika 	 Tokumente ya sengwalwa se humilego


Promijeni lozinku 	 _Lentšuphetišo:


Bonobo ID implementacije programčića — npr. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "bonobo-applet". 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


Nevidljiv 	 E sa bonagalego


Politika osvježavanja 	 Dira gore pholisi e be nakong


Popuna koja se ubacuje na vrh elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Omogući _XDMCP 	 Kgontšha _XDMCP


Morate čekati nešto duže za promijenu lozinke 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


Sadržaj 	 Dikagare


Može li biti prikazan stupac 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Datum 	 Letšatši-kgwedi


Proračunska tablica Lotus 1-2-3 	 Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3


PGP ključevi 	 Dinotlelo ta PGP


Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


Mjesta 	 _Thea ka leswa


_Username: 	 _Leina la Modiriši:


Ispis osnovnih podataka o virtualnim CPU-ima domene. 	 Returns basic information about the domain virtual CPUs.


Prikaži tekst 	 Bontšha sengwalwa


Način postavljanja proxy-a 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


Modalni 	 Mohlala


DVD+RW 	 Tisiki ya DVD+RW


_Vrati 	 _Boela morago


Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/ftp_host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


Može li sadržaja polja biti izmijenjen 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Postavljena desna margina 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


Uključi/Iskljući prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


Postavljena je boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


Pretraži 	 Lelokelelo la go Nyaka


srušeno 	 crashed


Postavke Izmjene radnih površina 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


Greška prilikom pokušaja pokretanja (%s) koji je povezan na tipku (%s) 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


B9paper size 	 paper size


Informacija/Financijska 	 Tshedimoo/Matlotlo


jučertoday 	 maabanetoday


Veličina datoteke. 	 Bogolo bja faele.


Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sustav s druge strane. Okrenite DVD i nastavite. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


Korisniku %s više nije dozvoljen pristup sistemu 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


Ime teme sličica koja će se koristiti kao rezerva 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Nadzor tipkanjaWacom action-type 	 Wacom action-type


nedostaju podaci o kernelu 	 missing kernel information


Rukovatelj za "callto" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


Nautilus nije mogao stvoriti potrebnu mapu "%s". 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Datoteka MacBinary 	 Faele ya MacBinary


Orijentacija 	 Thulaganyo


Simbolična veličina koja se koristi za standardne ikone, skup ikona ili imenovane ikone 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


jučer, 14:22 	 maabane, 00:00 PM


Neki prikazi su već otvoreni. Možete odabrati jedan iz popisa ispod ili otvoriti novi. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


Ne može pronaći instalaciju GNOMEa, pokušati će pokrenuti "xterm sesiju otpornu na greške". 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


Stila alatne trake 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Prilagođeni oblik 	 Sebopego se tlwaetšwego


Tabela oznaka 	 Lenaneo la Leswao


_Otvori mapu sa skriptama 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Morate promjeniti vašu lozinku. Molim, odaberite novu. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


_Uklonite boju... 	 _Tloša Mmala...


%s: Authdir %s nije pod vlasnikom %s, grupom %s. Obustavljanje. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Invertirano 	 Hlanotšwego


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "https" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


Osvijetljenost boje. 	 Go taga ga mmala.


Broj stupaca u međuspremniku točaka 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


Pokrenite program upisujući naredbu ili ga odaberite sa popisa 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


Postavke za upravljanje datotekama 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


Ponovi opozvanu akciju 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Vodoravna pozicija deteta u dostupnom prostoru. 0.0 označava lijevo poravnanje, 1.0 desno poravnanje. 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


Mango 	 Manko


Resurs je zaključan 	 Thušo e notletšwe


Ime oznake 	 Leina la leswao


Postavljena pozicija 	 Peakanyo ya Boemo


Datoteke podešavanja 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


A-M_BAR_Njemački 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Sporo 	 Nanyago


Preklopni gumb se može aktivirati 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije mapa 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Predložak prezentacije OpenOffice.org Impress-a 	 Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org


Java bajt kod 	 Khoutu ya paete ya Java


Neispravni parametri 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Savjetovanje: 	 Go Eletša:


Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Dodaj ovo kao _ladicu na ploču 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Radna grupa SMB 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


operacija POST nije uspjela: %s 	 POST operation failed: %s


(Kombinacijom Ctrl-Alt+funkcijska tipka možete mijenjati konzole (npr. Ctrl-Alt-F7 će Vas prebaciti na 7. konzolu). X-server se obično nalazi na 7. pa naviše. 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


_Zasićenje: 	 _Metswako ya mebala:


Koračnica unaprijed 	 Mogato o yago pele


Dokumentirao 	 E tšweleditšwe ke


Veličina ručke 	 Bogolo bja go swara


Treba li prikazivati sakrivene datoteke 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Akcija 	 Go kgokaganya...


Mogu li se stavke izbornika dodati izbornicima 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Bilo da ovaj tag utječe na težinu pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


Zastarjela funkcija. Korisničke modifikacije MIME baze podataka više nisu podržane. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


Stavka koja je trenutno aktivna 	 Selo seo gona bjale se šomago


Dobar dan, svijete! 	 Dumela, Lefase!


Prikaži izbornik s _akcijama 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


Udaljena prijava putem _XDMCP-a 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


Sirova PNM vrsta slike neispravna 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju u pregleda popisu . 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


U_većaj 	 Godirša ka _Ntle


GtkAdjustment koji određuje vrijednost vodoravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Slika PICT 	 Seswantho sa PICT


Trenutna _lozinka: 	 Fetola peakanyo


Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


Novosti 	 Ditaba


Slika sustava izmjene digitalnih pokretnih slika 	 Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro


Pregled: 	 Ponelopele:


Ukoliko je postavljeno, prozor se neće vidjeti na spisku procesa. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava ovu sliku vrste %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Može se mijenjati veličina 	 E ka lokišwa bogolo


Ime komponente 	 Leina la sedirišwa


Uobičajena širina 	 Bophara bja Tlhaelelo


Prikaži veličinu pisma pri prikazivanju podataka o pismu 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Dozvoljena izmjena kratica 	 E ka fetola diakgofiši


Zauzeta mapa 	 Tšhupetšo e swaregile


_Rezultati... 	 _Dintlha...


Ispisivanje popisa domena. 	 Returns list of domains.


Može li prva razina biti trenutno aktivni prozor 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Nepoznato64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


mouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


Treba promjeniti vodu 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


Trajanje prekida kada tipkanje nije dopušteno 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Ime računala sigurnog http proxy-a 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


Ukoliko je postavljeno, prikazuje se zaglavlje 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


_Nijansa: 	 _Metswako ya mebala:


Vrsta prozora 	 Mohuta wa lefesetere


Postavljanje stila pisma 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


%s: Korisniku nije dozvoljeno prijavljivanje 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


Dodatne domene u kojima se traže DNS-SD usluge 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


Izvorni kod gramatike Yacc 	 Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc


GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


%s:%u ima nepoznate opcije %s. 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


GNOME art varijacija krugova sa preglednikom izgleda 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


Da se stavka datoteke koristi za upis imena mapa ili čitavog imena datoteka? 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Nisam mogao da podesiti pam hvatač sa null zaslonom 	 E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha


Mogu li sve nasljedne komponente biti iste veličine 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Prvih 10 	 Tše Lesome tša Godimo


Trajno obriši otvorenu mapu 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Popis ID-a programčića na ploči. Svaki ID određuje jedan programčić na ploči. Podešavanja za svaki programčić se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/applets/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


Uobičajeno približenje za popisni pogled. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


URI dokumenta 	 Lokolla Tšhedimošo


GIMP komprimirani dokument 	 Tokumente e gateletwego ya GIMP


_Preskoči 	 _Taboga


Prikaži GTK+ opcijepredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Najmanji položaj 	 Boemo bjo Bonyenyane


Ne mogu pokrenuti program 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


GTK zapis 	 Go tsena ga GTK


Niska razina tintemarker 	 marker


%s %s dok se ne napuni7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


Najmanja dozvoljena vrijednost za X koordinatu 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


danas u 22:12 	 lehono ka 00:00 PM


Pikseli 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


180 stupnjevaMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Providnost boje pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


Element oznake 	 Sedirišwa sa leswao


_Kopiraj URL 	 Kopa URL


_Spremi Kao... 	 Boloka _Bjalo ka...


_Kopiraj 	 _Kopiša


Ne mogu pronaći "xterm" kako bih pokrenuo sesiju otpornu na greške. 	 E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Neispravno zaglavlje sličice 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Virtualni terminali nisu podržani. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


Samo slobodni softver 	 Di software tsa mahala


Odabir boje 	 Mmotwana wa Kgetho


_Početna stranica 	 Gae


_Uvijek 	 Ka mehla


Veličina graničnika 	 Bogolo bja Sekatološi


Greška pri kopiranju. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Port na računalu je određen u datoteci /system/http_proxy/host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


Može li biti označen sadržaj kada polje u fokusu 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Napravi pokretač 	 Hlama Setsebagatši


_Zalijepikeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Prazni CD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


Solaris/BSD disk 	 Bolumo ya Solaris/BSD


Tekst oznake razgranika 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Proračunska tablica OpenOffice.org 	 Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


Naznačivanje prozirnosti 	 Selaetši se se sa bonagalego


Može li prozor za praćenje događaja biti iznad prozora nasljedne komponente umjesto ispod. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Trenutna boja 	 Mmala wa Gona bjale


_Promijeni imeprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Nije pridružena uobičajena aktivnost 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


Prikaži informacije 	 Tshedimošo


Arhiva ljuske 	 Polokelo ya ditokumente ya Shell


Nemam više memorije 	 Ga e kgone gopolwe


Stavka pisaca dokumentacije 	 Go tsena ga motšweletši


Može li se traka s alatima smatrati važnom. Ako je postavljeno, gumbi trake s alatima prikazuju i tekst u načinu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Izbor pismaStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Inačica programa. 	 Tlhaloso ya lenaneo


Veličina pisma kao činilac omjera u odnosu na uobičajenu veličinu pisma. Ovo se ispravno prilagođava promijeni teme i slično, pa se preporučuje. Pango uspostavlja neke omjere kao što je PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Omogući upotrebu strelica 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


_UrediStock label 	 H_lamaStock label


%s vidljivi stupci 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Veza "%s" je u prekidu. Premjesti ju u Smeće? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


Iscrtava li padajući popis okvir oko djeteta 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Dokument izvornog teksta 	 Tokumente e se nago selo


Nema zvukaHome 	 Home


_IzlazStock label 	 Stock label


Inačica programa 	 Tlhaloso ya lenaneo


Ako je "točno", tada veze na proxy poslužitelj zahtijevaju provjeru vjerodostojnosti. Kombinacija ime_korisnika/lozinka je definirana u datotekama "/system/http_proxy/authentication_user" i "/system/http_proxy/authentication_password". 	 Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password".


Poništi uvlaku. 	 O seke wa otara


Dijeljena biblioteka 	 Bokgoba-puku bjo abelanwago


Ne mogu isključiti odabrani disk. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


Postava veličine pisma 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


_NeStock label 	 _AowaStock label


Nijedna od datoteka ne može biti dodana kao obilježje. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


Softver 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Logotip 	 Leswao


Bibliografski zapis 	 Rekhoto ya Lelokelelo la Histori


Tema GNOME radne površine 	 Sehlogo sa teseke ya GNOME


Prazan DVD+R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


Vaš direktorij sa sesijama nedostaje ili je prazan! Postoje dvije dostupne sesije koje možete koristiti, ali se trebate ipak prijaviti i ispraviti problem u GDM postavkama. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


Smjer u kome strelica treba pokazivati 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Ako želite unmountati uređaj, molim koristite "Unmount uređaja" u popup izborniku uređaja.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


jučer 	 maabane


Prikaži sadržaje u uobičajenoj veličini 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Zvuk MPEG-4 	 Modumo wa MPEG-4


_Windows 	 _Mafesetere


Komponenta koju treba staviti u zaglavlje kolone umjesto naslova 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Ne može pokrenuti novi zaslon 	 E ka se thome pontšho e mpsha


Prikaži _skrivene datoteke 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Komentari o programu 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Rukovatelj za "man" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "man"


GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrijednost ovog opsega 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Vrsta udubljenja oko gumba na alatnoj traci 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Ime korisnika HTTP proxy-a 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


Unos naredbe 	 Tseno ya taelo


Pokreni novu igru 	 Thoma papadi e mpsha


_Otvori... 	 _Bula...


Dokument KIllustrator-a 	 Tokumente ya Mmonthi wa K


_Obitelj: 	 _Lelapa:


Bez pozadine 	 _Ga go na bokamorago


Tip: 	 Mohuta


_Boja 	 Mm_ala


Startup servisi 	 Mananeo a go Thongwa


Zelena: 	 _Tala-morogo:


Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object". 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Uobičajeno ime 	 Leina la kakareto


Zaključajbalance 	 balance


Obostrano poravnanje 	 Tokafatšo


Vrijeme između dva treptaja kursora, u milisekundama 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Spremi sliku _pozadine 	 Bokamorago bja Teseke


_Zamijeni 	 _Tšeela legato


Način unosa CellRenderera 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Vrijednost za PNG odjeljak teksta %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


Stvori _mapu 	 Hlama Se_phuthedi


Ne mogu podesiti PAM_TTY=%s 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s


reci 	 methalo


Može li stavka izbornika biti označena 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


MSX ROM 	 KBF ya MSX


operacija nije uspjela 	 operation failed


Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja vodi do Mountanih uređaja će biti postavljena na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Tema 	 Sehlogo


Koristi razdijeljnik 	 Diriša searodi


Crtaj stavku kao okrugli gumb 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Ne mogu postaviti EGID za GID korisnika 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


%s - Riba, proricateljica sreće. 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


Boja pokazivača 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Pogledajte također 	 _Kgetha ka moka


%s: Poslužitelj je se trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


Broj reda za koji prikačiti donju stranu djeteta 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Format sata 	 Sebopego sa iri


A3x7paper size 	 paper size


Kratica 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


je plutajući 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Nema dovoljno memorije 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Poredaj _mape prije datoteka 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Boja pisanja 	 Mmala o bonagalago ka pele


Prikaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Popis MP3 zvukova za sviranje 	 Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3


Preimenuj obilježje 	 Thea Seswantšho ka Leswa


_Napravi direktorij 	 Hlama _Sephuthedi


GDM (GNOME-ov upravitelj ekrana) nije pokrenut. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


A-M_BAR_Albanski 	 A-M_BAR_se-Armenia


Paketi tema 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


_PismoStock label 	 Stock label


RA2paper size 	 paper size


Riba %s 	 %s Hlapi


Mreža 	 Neteweke


Uspravni pomak 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Greška pri praćenju gkonf ključa "%s": %s 	 Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s


Programčić sadrži i veličinu ploče u pikselima 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho


Boja naslova kao GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove aktivacije 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


_Tipke 	 _Dinotlelo


Najpogodnija širina 	 Bophara bjo bo ratwago


Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Pomoć za ovaj program 	 Ditirišo tša Inthanete


Uobičajena razina približenje ikona 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Ukloni 	 Tloša


Treba li prikazivati sakrivene datoteke 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Nalijepi na poseban način 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Može li odabrana datoteka(e) biti ograničena na lokalnu datoteku: URL-ovi 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Vrsta upozorenja 	 Mohuta wa seakgofiši.


Greška pri micanju akceleratora u bazi konfiguracija: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Ponovo pokreni Nautilusa. 	 Thoma Nautilus ka Leswa.


Zahtjeva zastarjele podatke servisa 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


Postavljen broj piksela ispod linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Nažalost, niste unijeli ispravno ime datoteke. 	 Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe.


%s: Authdir %s ima pogrešna prava %o. Trebala bi biti %o. Obustavljanje. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


Država 	 Boemo


Poravnanje po y osi 	 Teka-tekanyo ya y


Nautilus nije mogao stvoriti potrebnu mapu "%s". 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


Zvuk VOC 	 Modumo wa VOC


Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/socks_host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Putanja do datoteke 	 Tsejana e yago faeleng


Arhiva LHARC 	 Polokelo ya ditokumente ya LHARC


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "ghelp" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


A3paper size 	 paper size


Puna visina pozadine 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


_XDMCP izbornik 	 _Sekgethi sa XDMCP


Nema slike 	 Ga go na Seswantšho


_Ponovno učitavanje 	 _Laiša gape


Mogu li upisane vrijednosti već biti nazočne na popisu 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Distance 	 Sekirini


nedostaje podaci o korijenskom uređaju 	 missing root device information


Mud 	 Seretse


Upravljanje sesija 	 Taolo ya lenaneo


Veličina pisma za oznaku pri prikazivanju podataka o pismu 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Količina plave svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Koristi transparentnost 	 Diriša alfa


Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


jučer u 14:12:34 	 maabane ka 00:00:00 PM


Ova tema ne sadrži definiciju elemenata za unos korisničkog imena i lozinke. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


(Ništa) 	 (Ga e gona)


Točkasta maska pozadine 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Nije podržana vrsta sličica 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Zvuk Commodore 64 	 Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64


Uobičajeni zaslon 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Naziv računala s FTP proxy-em. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


print job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


Spremi _kao... 	 _Boloka Sehlogo...


Slobodni prostor:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Međuspremnik koji se prikazuje 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Boja pozadine kao niz znakova 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Najmanje Y 	 Y e Nyenyane


initgroups() nije uspio za %s. Prekidam. 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


Nisam mogao označiti %s: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Ime programa koje koristi upravitelj prozorima 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Smjer u kome strelica treba pokazivati 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Inačica programa 	 Tlhaloso ya lenaneo


neodređeni niz 	 unterminated string


Promjena _pozadine radne površine 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Ovo ne radi ništa, ovo je samo demonstracija. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


%s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu 	 %s: E ka se dire sokhete


_Rezultati... 	 _Dintlha...


EncFS disk 	 Bolumo ya JFS


Dogodila se greška prilikom pokušaja kontaktiranja zaslona za prijavu. Neka ažuriranja nisu imala efekta. 	 Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.


Stvaranje prozora sa svojstvima. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Mjesta 	 _Mafelo


Zvuk Scream Tracker-a 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto


Najmanja širina sadržanog elementa 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


EnterpriseWifi security 	 Wifi security


Nepoznat način zapisa slike 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Grana se 	 Ke Sekatološi


_Pozadinska slika: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


SRA2paper size 	 paper size


Ukoliko je postavljeno, korisnik će biti obaviješten o prozoru. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Višestruko označavanje 	 Kgetha tše Dintši


Otvori sesiju na odabranoj adresi 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


Vaš predefinirani tip sesije %s nije instaliran na računalu. Želite li podesiti %s kao predefinirano za sljedeće sesije? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Broj bitova po kanalu promijenjenog PNG nije 8. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Idi na prethodno posjećenu lokaciju 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Ukoliko je postavljeno, prikazuju se brojevi tjedna 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


_Vrati obrisanoStock label 	 Stock label


IEEE1394 uređaj 	 Draeve ya IEEE1394


Prijava root korisnika je nedozvoljena na zaslonu '%s' 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


Naziv računala sa sigurnim HTTP proxy-em. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


MakeFile 	 Dira faele


Ukoliko je postavljeno, djelovanje GtkProgressa je u toku, što znači da će signalizirati da se nešto događa, ali ne i koji dio posla je završen. Ovo se koristi kada radite nešto za što ne znate koliko će trajati 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


Vlastita traka izbornika 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


Širina desne granice u točkama 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Ova veza se ne može koristiti, jer njena meta "%s" ne postoji. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


Primjeni temu 	 _Diriša fonto


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Jezik na kojem je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao savjet pri iscrtavanju teksta. Ako nije postavljeno, koristit će se prikladna pretpostavljena vrijednost. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


--%s <broj> 	 --%s <number>


%s: ne može otvoriti zaslon %s 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


BonoboUI-Dobar dan. 	 BonoboUI-Dumela.


Pozicija ručke u odnosu na dijete 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Može li se oznaka iscrtavati pomoću odabranog pisma 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


GNOME je slobodno, korisno, stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Širina okvira oko oznake i slike u okviru s porukom 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Uobičajeni redosljed stupaca vidljivih u pogledu popisa. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Njemački (Austrija) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Nepoznat atribut "%s" u %d. redu, %d. znak 	 Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Trenutna vrijednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprozirno) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


_Osijetljivost: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


Status Has-a 	 E na le Boemo


Gornje pripajanje 	 Kgokaganyo ya godimo


Xnest ne može pokrenuti zaslon "%s" 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


Prikaži izbornik slika 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Sličica %s nije prisutna u temi 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Može li ovaj tag utjecati na tabulatore 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Pokreni program... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


_Dostupni izgledi: 	 G_o bea mo go lego gona:


Naišao na prijevremen kraj datoteke 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu miješanog teksta s desna na lijevo, i teksta s lijeva na desno 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Datoteka knjižnih oznaka XBEL 	 Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL


Međuspremnik koji se prikazuje 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Strana kućice sa ručkom koja se poravnava točkom prijanjanja 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Xnest ne postoji 	 Go logaganya ga X ga go gona.


XPM ima neispravan broj znakova po točki 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Okomita prilagodba 	 Tokišo e tsepamego


Bilo da imamo ispravnu najmanju razinu povećanja 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


Ne mogu spremiti ostatak 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


ispiši pomoć 	 print help


Boja koja se koristi za crtanje veze 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Uobičajeni razmak 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Odaberite server 	 Kgetha seabi


Pripremi odabrane datoteke koje će biti kopirane naredbom Ubaci 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Prikaži tekst sa sličicama: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


Nema drugih programa koji mogu pregledati ovu datoteku. Ako prebacite ovu datoteku na vaše računalo, možda ćete je moći otvoriti. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Ako je uključeno, ploča neće dozvoliti korisniku odjavu iz sustava, uklanjanjem pristupa stavci izbornika za odjavu iz sustava. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


OPIS 	 DESCRIPTION


Sadržaj:used 	 Dikagare:used


Pregled 	 Ponelopele


125%universal access, text size 	 universal access, text size


Broj stupci za koju prikvačite desnu stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


Unmount 	 _Ka gaUnmount


Dizanje 	 Gola


Sačuvaj LD_* varijable 	 E bolokile phapano ya LD_*


Element sličice koji se prikazuje u stavci 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


Prilagodi traku s alatima 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


A-M_BAR_Arapski (Libanon) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


B5 dodatnopaper size 	 paper size


Puno Ime 	 _Tletšego


Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu prije nego se automatski pojavi slijedeća. Nula isključuje automatsko pregledavanje. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Način omatanja 	 Mokgwa wa go phuthela


Spremnik corba UI 	 seswaro sa UI sa corba


Nepodešena oznaka:'%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Prikazivanje minimiziranih prozora 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


Okomito poravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


Obostrano poravnanje 	 Lefelo la Tlwaelo


_Uređivanje/ 	 _Lokiša/


Vlasnik datoteke. 	 Mong wa faele.


operacija POST nije uspjela 	 POST operation failed


Veličina pisma kao činilac omjera u odnosu na uobičajenu veličinu pisma. Ovo se ispravno prilagođava promijeni teme i slično, pa se preporučuje. Pango uspostavlja neke omjere kao što je PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Popis veličina sličica (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...) 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


Morska pjena 	 Lehulo la Lewatle


_Normalna Veličina 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Sirov PNM zapis zahtjeva točno jedan razmak prije sadržaja 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Javni FTP 	 PFF ya Phatlalatša


Jedinstveni identifikator prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


napusti ovaj interaktivni terminal 	 quit this interactive terminal


Umanji sat u skočnom odabiru vremena 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


_Skini 	 _Laiša gape


Naslov za dijalog pregledavanja datoteka. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Upozorenjeprint operation status 	 Temošoprint operation status


Uobičajena putanja za prozor pregledavanja datoteka. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Treperenje kursora 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganyo ya lanngele


Gnome Dobar dan 	 Gnome Dumela


A-M_BAR_Engleski 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


nedostaju podaci izvora za uređaj %s 	 missing source information for device %s


_Zatvori 	 _Tswalela


Količina razmaka oko ruba između alatne trake i gumba 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


A2x5paper size 	 paper size


Prikaži Tabove 	 Bontšha Di-tab


Povucite boju na objekt kako biste mu promijenili boju 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


DVD-ROM disk 	 Tisiki ya DVD-ROM


Ne mogu konvertirati '%s' iz UTF-8 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


U_manjionswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Boja pozadine logotipa je postavljena 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Folder 	 _Sephuthedi:


GdkPixbufAnimation za prikaz 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


ova domena već postoji 	 this domain exists already


DL omotnicapaper size 	 paper size


PDF _Počni usmjeren zapis 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Ime prozora - koristi se za serijalizaciju postavki. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


Postavke zaslona %d 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Vaš HTTP proksi zahtijeva vašu prijavu. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Odustani od prijave 	 Khansela go Tsena ka gare


Postavljeno slaganje redova 	 Peakanyo ya tokafatšo


Korak djelovanja 	 Mogato wa go Diragatša


_Pretraži... 	 _Fetleka...


Ne mogu pronaći PAM podešavanja za gdm. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


Greška pri brisanju. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima biti će poredane u obrnutom poretku. Npr. ako su poredane po imenu, onda umjesto poredanja datoteka od "a" do "ž", biti će poredane od "a" do "ž".Ako su poredane po rastući veličini, tada će biti poredane padajući. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Kotač za izbor boje 	 Leotwana la mmala


_Osobna mapa 	 _Gae


_Jeziklanguage 	 _Leleme


Postavi oznake pored sličica 	 Bea maswao go bapelana le maswao


Pregledaj _nove direktorije pomoću: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


_Ispitivanje zvuka 	 _Leka modumo


Linkfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Distributor 	 Moabi


Može li komponenta odgovarati na unos 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Amblem ne može biti dodan. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kojeg je ovaj pozvan 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


X poravnanje zaglavlja stupca ili komponente 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Putanja do datoteke 	 Tsejana e yago faeleng


_Samo za datoteke manje od: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Širina klizača 	 Bophara bja Seširogi


_Predlošci 	 _Dithempoleiti


_Nikada 	 Le gatee


Nova mapa 	 Sephuthedi se Seswa


Navedite početnu veličinu programmčića (vrlo malo, srednje, veliko, itd.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


Osobno 	 Motho ka noši


Skup pozadina odjeljka 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafičko okruženje). Najvjerojatnije nije odgovarajuće podešen. Da li želite da vidite odziv X servera kako biste pronašli problem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Odabir bojapredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


_Ništa (koristi temu sustava) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Aplikacije 	 Ditirišo


paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


ID pripremljene slike za prikaz 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Istina ako naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a, treba biti pokrenuta u terminalu. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


Opozovi posljednju akciju 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Transformirani PNG nije RGB ili RGBA. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Tipkajte za provjeru postavki: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Pismo Adobe FrameMakera 	 Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe


Jedinstvena oznaka za stavku datoteke. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Dokument HDF 	 Tokumente ya HDF


_Paleta 	 _Sehlopha sa mebala


Proračunska tablica Microsoft Excel-a 	 Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel


Otvaranje nije uspjelo, želite li odabrati drugu akciju? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalni direktorij i ispustite ih ponovo. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Odaberite sliku koja će biti prikazana u biraču lica: 	 Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego:


X položaj 	 Boemo bja X


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Zatvori sve navigacijske prozore 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Atributi 	 Dipharologanyo


Audio CD 	 Tisiki ya Modumo


Datoteka "%s" nije valjana slika. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


Koliko pomaknuti strelicu u y smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Tekst 	 Sengwalwa feela


Siguran _Gnome 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


Popis programa u prijavi 	 Lelokelelo la mananeo lenaneong.


Biblioteka GNOME GUI 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Postavi ikone tako da bolje stanu u prozor i izbjegni prelapanje 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu mapu i ispustite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


Arhiva nema GdmGreeterTheme.info datoteku 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


Ne izvršna stavka 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Odredite ID upravljanja sesijama 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Kopiraj _datum 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


Isprobaj tvornicu Bonobo programčića 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Piksela unutar odlomka 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Brzina animacije 	 Lebelo la tsošološo


Postavi _ID korisnika (SUID) 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


_Poveži seStock label 	 _FetošetšaStock label


Izbriši sve stavke iz smeća 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Označi sve 	 Kgetha _Ka moka


_Obriši 	 _Phumola


_Prozori/ 	 _Mafesetere/


_Prikaži uzorak 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Prozor za prijavu 	 Senepe sa go Tsena


Obavjesna površina 	 Lefelo la Tsebišo


Omotaj širinu 	 Phuthela bophara


%s: Grupi i ostalima je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


Odaberite jezik koji ćete koristiti u sesiji: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


Postavi kao pozadinu za _sve direktorije 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


Odaberite arhivu teme koju želite instalirati 	 Kgetha polokelo ya ditokumente ya sehlogo e mpsha gore e tsenywe


Vidljivo 	 Bonagala


Isključivanje 	 Tima khomputara


Grupiranje prozora 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


Sun-ov zapis rasterskih slika 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Održavaj sličice poravnate u mreži 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Želite li također pogledati detaljni izlaz X servera? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


Činilac promjene veličina pisma 	 Lebaka la go kala fonto


Petlja kroz niz slika 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


Može li se vidjeti polje sa događajima, nasuprot nevidljivom i korištenom samo za uhvaćene na događaje. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Po veličini 	 Ka Bogolo


Izbor ikona 	 Sekgethi sa Leswao


_O programu...Stock label 	 Stock label


nepoznato 	 e sa tsebjwego


GTK+ debugging zastavice za poništitipredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Grafički zaslon pozdrava 	 Sedumediši sa seswantšho


_IzvršiStock label 	 Stock label


Name 	 Name=Name


Verzija programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog programa (%s). Vjerojatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite uslužni gdm program ili ponovno pokrenite računalo. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


danas, 13:13 	 ehono, 00:00 PM


A-M_BAR_Albanski 	 A-M_BAR_se-Albania


Može li ovaj tag utjecati na desnu granicu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Interpolacija slike 	 Lokiša Seswantšho


Tekst oznake. 	 Mohuta wa faele.


OpćenitoPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


Postavi kao _pozadinu 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


N-Z_BAR_Persijski 	 N-Z_BAR_se-Persia


Nisam mogao otvoriti sesiju za %s 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Stranica %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


ReiserFS Linux disk 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Pošalji posebnu komandu protokola gdm/u 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


Boja iscrtavanja kao (možda i nedodijeljen) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Mreža 	 Neteweke ya Mafesetere


NFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


Inačica 	 Kgatio


Uključeno ukoliko treba koristiti osobinu za poziciju 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


_Prozori/ 	 _Mafesetere/


_Osvježi 	 _Laiša gape


Naredba koja se koristi za rukovanje "h323" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


Nažalost, ne mogu obrisati uzorak %s. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


Omogući pretragu 	 Kgontšha Nyako


Obavijest o ljepljivim tipkama 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


_BezWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


Pismo konzole Linux PSF 	 Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF