Osobna mapa 	 Sephuthedi sa gae


Može li uobičajena trake alata imati samo tekst, tekst i sličice, samo sličice, itd. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Nisu pronađene adrese. 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


Obavijest o sporim tipkama 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Ne mogu izbaciti medij 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


_Ime/komentar prijevoda: 	 _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:


RAS slika je nepoznate vrste 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu izbornika 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Uobičajeni program za pregled komponenti 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


Može li grupa aktivnost biti uključena. 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


_Pauza po okviru: 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


Tip:notifications 	 Mohuta


Dogodila se greška prilikom pokušaja pokretanja uobičajenog web preglednika. Molim, provjerite vaše postavke u 'Programi' alatu postavki. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


Uobičajena putanja 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Dodatni programi za _pokrenuti pri podizanju: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


_Instaliraj... 	 _Tsenya


Neočekivan kraj PNM slike 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Drži ikone poredane po vrsti u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Postavljeno privlačenje ivici 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


Može biti uobičajen 	 E ka tlhaelela


Provjerite vjerodostojnost veze prema proxy poslužitelju 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


Dokument IDL 	 Tokumente ya IDL


Popuna koja se ubacuje na dno elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Taster prečica za ovu oznaku 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


_Premjesti ovdje 	 _Šuthišetša mo


/_Datoteka 	 _Faele


Umanji sat 	 Iri ya Tlasana


Transformirani PNG nije RGB ili RGBA. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Širina bočne ploče 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


O ovoj aplikaciji 	 Ka ga tirišo ye


Profile quality 	 _MagarengProfile quality


Aktivira uobičajeno 	 E diragatša tlhaelelo


A9paper size 	 paper size


Način omatanja 	 Mokgwa wa go phuthela


Odaberite vrijeme sa popisa 	 Kgetha nako lelokelelong


Ime podrške koja će se koristiti za GtkFileChooser 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Može li stavka dobiti dodatni prostor kada raste traka s alatima 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Koristi Internet vrijeme 	 Diriša nako ya Inthanete


Može li ovaj tag utjecati na uzorak iscrtavanja 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Ugniježđeni prikaz %s na virtualnom terminalu %d 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


iskorištenofree 	 free


Postavi razinu uvećanja trenutnog pogleda 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


Po_redaj stavke 	 Rulag_anya Dilo


GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (zastarjelo) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Treptanje pokazivača 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


Onemogućeno 	 Paledišitšwe


Želite li uključiti ljepljive tipke? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


Može li komponenta biti u fokusu za unos 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Dodatni događaji 	 Ditiragalo tša koketšo


Zaključaj zaslonbackground, style 	 background, style


Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Žarišna duljina 	 Botelele bjo Bonagalago


Okomito poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Program koji se koristi za pregled datoteka, te koji zahtjeva komponentu za pregledavanje istih. Parametar %s će biti zamijenjen s URI datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen s IID komponente. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


_Odgoda: 	 _Diegiša:


Maksimalna širina u znakovima 	 Bophara mašaleng


Nemate dozvole za pregledavanje sadržaja "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


AFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju biti ASCII znakovi. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Nepoznati znakovni skup: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Neuspješna identifikacija 	 Tiišetšo e padile


Ukoliko uklonite stavku, biti će trajno izgubljena. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


trake s alatima 	 bara ya didirišwa


Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Širina za svaku stavku 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Boja za neparne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Alfa kućice izbora 	 Mmotwana wa Kgetho


%s: Ne mogu napraviti novu datoteku sa kolačićem u %s 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Korak povećanja stranice 	 Koketšo ya Letlakala


Period prije ponovnog pokušaja (u sekundama): 	 Leka go _diegiša gape (metsotswana) :


Odaberi datoteku slike za novi amblem 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


uspostavljanje veze sa Xen Store nije uspjelo 	 failed to connect to Xen Store


Može se označiti 	 Kgethegago


Neočekivan broj boja za stavke mape boja 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Poruka u različitim oblicima 	 Molaeta ka dibopego te mmalwa


Vodoravna popuna 	 Moseme wa x


Linkfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Vlasnik 	 Mong


broj vcpu-a 	 vcpu number


Osobine ploče 	 Dipharologanyo tša Panele


Crtaj 	 Thala


Ukoliko je postavljeno, element će primiti uobičajenu akciju kada je označen 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Nova prijava 	 Go Tsena go go Swa


11x12paper size 	 paper size


Vrsta vezivanja 	 Mohuta wa ngatana


Vrijeme 	 Nako


Prikaži Nautilusovu pomoć 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganya go Lanngele


Dodaj progam za pokretanje pri podizanju 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Ime poslužitelja '%s' nije pronađeno, koristim standardni poslužitelj 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


Uspravno poravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


Najmanje X 	 X e Nyenyane


Ima razdjelnik 	 E na le searoganyi


Pojedinosti: 	 Dintlha:


Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove najmanje veličine 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Pismo V 	 Fonto ya V


_OtvoriStock label 	 _BulaStock label


Pokreni uz _datoteku... 	 Diriša le _faele...


Nepoznata stavkarecent menu label 	 recent menu label


Zaključaj objekt za ploču 	 Notlela sedirišwa sa panele


Omogući upotrebu strelica 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Sustav 	 Tshepedio


Opis: 	 Tlhaloso:


Dijete se pojavljuje pored teksta izbornika 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Smjer vodoravne pomične trake 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


_DaStock label 	 Stock label


Kratica (%s) je više puta definirana 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


N-Z_BAR_jidiš 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


Sustav se ponovno pokreće, molim pričekajte... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


Preimenuj 	 Thea ka leswa


Može li program iscrtavati neposredno na komponenti 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


_NovaStock label 	 Stock label


Naslov za dijalog odabira pisma 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Greška pri učitavanju gconf direktorija "%s": %s 	 Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s


Pre_mjesti u smeće 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Otvori odabranu stavku u ovom prozoru 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Brzina ponavljanja znakovakeyboard, delay 	 keyboard, delay


A-M_BAR_Islandski 	 A-M_BAR_se-Iceland


USB uređaj 	 Draeve ya USB


Najveća vrijednost 	 Boleng bjo Bogolo


Točkice iznad linije 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Stavka mape 	 Tseno ya Tšhupetšo


Boja pozadine ćelije kao niz znakova 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Nepoznata vrsta zadatka %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


PRIKAŽI 	 BONTŠHA


Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


Model fotoaparata 	 Mohuta wa Khamera


Drži ikone poredane po datumu izmjene u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Ako je postavljeno na uključeno, PCF pisma će biti umanjena. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


nedostaju podaci o operacijskom sustavu za %s 	 missing operating system information for %s


Izvršena promjena 	 Fetola peakanyo


Numerirana lista 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Odaberi datoteku 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


A-M_BAR_Azerbejdžanski 	 A-M_BAR_se-Armenia


Točkice ispod linije 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Prijava nije uspjela 	 Go tsena ka gare go padile


Otvori URL: %s 	 Bula STS: %s


Dopusti vodilice 	 Dumelela Melao


Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


11x15paper size 	 paper size


Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa (%s). Vjerojatno ste upravo prešli na novu verziju GDMa. Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete računalo. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


_Otvori pomoću "%s" 	 _Bula ka "%s"


_Uvezi 	 _Amogela


Ima hvataljku za promjenu veličine 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Pozicija suprotnog kraja odabira u odnosu na kursor kao broj znakova 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


Prikaži bilješke 	 Bontšha %s


x-popuna 	 moseme wa x


Koristi već pripremljene 	 Diriša setoko


Omogući skočni 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


_Datotekego to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


Disketni uređaj 	 Flopitisiki


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganyo ya lanngele


Autor: 	 Mongwadi:


Korak djelovanja 	 Mogato wa go Diragatša


_Ime: 	 _Leina:


Pogledaj pomoć za ovaj program 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Dijeljeni pisač 	 Segatii se Abelanwago


Dodajte početni program 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Razmak trake za pomicanje 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Odakle Ta Glupa Riba Izađe 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


Listni prikaz je naišao na pogrešku prilikom inicijalizacije. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Kada se ploča ukloni, ploča i njene postavke se nepovratno gube. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


Izgleda da niste prijavljeni u konzoli 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


Tema za grafičku dobrodošlicu je neispravna 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


X poravnanje nasljedne komponente 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Ne mogu prevesti: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


Sličica ima visinu nula 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


_Plavo: 	 _Tala-lerata:


%s: Komanda servera je prazna, koristim standardnu. 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


Vrsta izglađivanja podtočaka: nikakva, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


O ovom skupu 	 Ditokumente


Naredba koja se koristi za rukovanje "info" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


Postavljen broj piksela iznad linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Port:Orientation 	 Lefelo:Orientation


Vrijeme 	 Nako


Rukovatelj za "info" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "info"


Prikaži kao _popis 	 Lebelela bjalo ka _Lelokelelo


Logičke 	 Tša monagano


Aktivan 	 E šomago


Koristi ručni raspored u novim prozorima 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


Tvornica za Nautilusov upravitelj datotekam i ljusku 	 Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele


_Uredi zabilješke 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


_Zaustavi 	 _Emiša


Prezentacija 	 Tlhagišo


Y koordinata ploče 	 Go kopanya ga Y ga panele


Sakrij ako je prazno 	 Uta ge eba go se na selo


Sličica za ovaj prozor 	 Leswao la lefesetere le


Naslov koji može prikazati upravitelj prozora kada se ovaj izbornik isključi 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


DVD+RW disk 	 Tisiki ya DVD+RW


Sistemski disk 	 Bolumo ya Tshepedišo


Zatvori _sve prozore 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Ovo ne radi ništa, ovo je samo demonstracija. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


Dokumentirao 	 E tšweleditšwe ke


Invertirano 	 Hlanotšwego


N-Z_BAR_Portugalski 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


_Lijevokeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


danas u %-H:%M:%S 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


_Plavo: 	 _Tala-lerata:


Dokumenti/Prezentacije 	 Ditokumente/Tlhagio


Osnovno 	 Motheo


Preddefinirano na _sustavu 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


Ne mogu stvoriti cjevovod za GIOChannel: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


Neočekivani dio sličice u animaciji 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Treba li specificirana naredba rukovati "man" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


Ne mogu stvoriti direktorij "%s". Ovo je potrebno za promijenu pokazivača. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


Najvjerovatnije se nećete moći prijaviti. 	 Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena.


%s: Ne mogu kreirati socket! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Mapa koja će biti pretražena za sličice. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


U_manji 	 Godiša _Seswantšho


_UrediAction name 	 H_lamaAction name


Treba li prikazati strelicu ako alatna traka ne stane 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


_Ispis... 	 _Gatiša...


Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se "nevidljivi znak" umjesto stvarnog teksta (upis lozinke) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Primjer Raw Gray-a 	 Mohlala wa Raw Gray


Otvori svaku odabranu stavku u navigacijskom prozoru 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Razlučivost zaslona 	 _Sebadi sa sekirini


čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo 	 failed to read configuration file


_Prazna datoteka 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Prikaži adresnu traku u novim prozorima 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


Količina crvene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Otklanjaj greške u izlazu 	 Go fokotša diphošo tsebišong


Visina ili širina TIFF slike je nula 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Zahtjev za autentifikaciju obavezanYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Glasnije 	 Bolumo e godimo


_Datotekeleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Umetnikeyboard label 	 keyboard label


Ima fokus 	 E na le go lebiša hlokomelo


DVD greška 	 Phošo go DVD


Korak uvećanja 	 Mogato wa Mošito


Pogledaj ili modificiraj svojsta otvorene mapecreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


Ikona za desktop racunalo 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


Najmanja veličina popisa prozora 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


Nije dozvoljeno koristiti %s server kao fleksibilni server, koristim standardni server. 	 Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.


Mandarina 	 Khwibidu ya namune


Najmanja vrijednost za prilagodbu 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


podaci domene nisu potpuni, vbd nema dev 	 domain information incomplete, vbd has no dev


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


Čitač ekrana 	 Bolela mantšu


Po tipu 	 Ka Mohuta


Prikaži samo datoteke 	 Difaele tša mo Gae Feela


A-M_BAR_Bjeloruski 	 A-M_BAR_se-Belarusia


Meni oznaka 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Monitor tipkanja koristi dojavno područje za prikaz informacija. Izgleda da nemate dojavno područje na vašoj ploči. Možete ga dodati desnim klikom na ploču i odabirom 'Dodaj na ploču -> 'Obavještajna zona'. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


Lijeva popuna 	 Go Aletša go Lanngele


Ime pisma 	 Leina la fonto


%s nema nikakvu namjenu. Zauzima prostor na disku i vrijeme kompilacije, a ako je učitan zauzima i dragocjeno mjesto na ploči i memoriji. Tko god da ga koristi zavrijeđuje promptnu psihijatrijsku procjenu. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


%s: ne može račvati proces 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


Ime teme za Nautilus. Ovo je zastarjela mogućnost od Nautilusa 2.2. Umjesto toga koristite temu za sličice. 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


_Pomoć 	 _Thušo


GtkAdjustment koji određuje vrijednost uspravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Administracija sustava 	 Taolo ya Tshepedišo


Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


pogreška: 	 error:


Pozadina 	 Diriša _Bokamorago


Isporučena sličica koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Nađen je neispravan kod 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Trenutno odabrano pismo 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Može se pritisnuti 	 Kgotlegago


Trenutni URI indeks - počinje od 1 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


Datum izmjene 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Kartaške 	 Tša dikarata


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Pozadina 	 Bokamorago


CD-RW disk 	 Tisiki ya CD-RW


Digitalna slika i komunikacija u medicinskoj slici 	 Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong


_Upravitelj: 	 _Segodiši


_Ispiši XML 	 _Lahla XML


Lozinka nije ispravna.Password hint 	 Password hint


Mreža 	 Neteweke


_Pregled: 	 _Ponelopele:


IM način predunosa 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Trenutna Nautilus tema (zastarjelo) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


Omatanje linija 	 Go phuthelwa ga mothaladi


_Novo/ 	 _Mpsha/


Dialog sadrži razdvojnik iznad gumba 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


Zahtijevani zvuk prijave na zaslonu koji nije lokalni ili reprodukcijskom programu ne može biti pokrenut ili zvuk ne postoji. 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


Nikad 	 Le gatee


Prikaži ikone u obrnutom poretku 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


Broj stupci za koju prikvačite desnu stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


_Ispis 	 Sekgethi


Pristup odbijen 	 Go tsena go gannwe


_Nijansa:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


Koristi _uobičajeno 	 _Diriša Tlhaelelo


_IspisStock label 	 _GatišaStock label


Alatne trake 	 Bara ya didirišwa


Odaberite datoteku koju želite pridodati naredbi... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


Ukoliko je postavljeno, oznaka se bira od već pripremljenih stavki umjesto da se prikazuje 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Treba li specificirana naredba rukovati "info" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


GnomeEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GnomeEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Program 	 Tirio


Razmak između dva susjedna stupca 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


Pozdravni znakovni niz: 	 _Mothaladi wa kamogelo:


Pokreni preglednik pomoći 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


%s: Greška prilikom pokretanja programa za odabir na zaslonu %s 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


C10paper size 	 paper size


_Zalijepiplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


Stvori prozore samo za izričito navedene adrese. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Obilježja: 	 Diswantšho:


Bo_ja: 	 Mma_la:


Možete odabrati neki drugi poled ili otići na drugu lokaciju. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


N-Š_BAR_francuski 	 A-M_BAR_Sefora


Izvedi skup brzih provjera.. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


Pokretanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to start domain %s


Napredna konfiguracija 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Ploča 	 Panele


_Desno 	 _Lagoja


Dokument Microsoft Word-a 	 Tokumente ya Microsoft Word


ISO 9660 disk 	 Bolumo ya ISO 9660


Ovaj gumb omogućava skrivanje svih prozora i pregled radne površine. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


_Instaliraj... 	 _Tsenya Sehlogo...


Trenutna providnost 	 Alfa ya Gona bjale


Ime teme sličica 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Nema dovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


_Mapa: 	 _Sephuthedi:


TRUE ako prozor treba prihvatiti ulazni fokus. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


_Bez 	 G_a e gona


Stupci dijele dodatnu širinu koju dobije element 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


_OčistiStock label 	 _PhumolaStock label


_Odaberi 	 _Kgetha


Otvori datoteku 	 Bula faele


Greška u podacima 	 Tsebišo e senyegilego


_Izvrši datoteke kada se klikne na njih 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


Nisam moogao identificirati korisnika "%s" 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


_Nađi i ZamjeniStock label 	 Stock label


_Dodaj/postavi 	 _Oketa/Beakanya


Veličina koračnice 	 Bogolo bja Mogato


Komponenta sličice 	 Sedirišwa sa leswao


%s: Ne može postati %s. Prekidam. 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


Određuje kada grupirati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek). 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


Postavke za Ribu 	 Tše Ratwago tša Hlapi


Greška pri učitavanju postavke za prikaz svih radnih površina za Izmjenu radne površine: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


nepoznata vrsta OS 	 unknown OS type


Slika je visine nula 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Kopiraj označeno 	 Kopiša kgetho


Zahvale 	 Ditheto


Odmak teksta od osnovne linije (ispod linije ukoliko je vrijednost negativna) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Vodoravno poravnanje 	 Teka-tekanyo e rapamego


Primjeni boju pozadine 	 Diriša _Bokamorago


Ne možete skinuti ili napraviti link na samog sebe. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Kontakt 	 Kgokagano


Određuje koliko točaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova postavka je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Drži ikone poredane po imenu u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


_O programu 	 _Ka ga


_Centrirano 	 _Magareng


Speed tradeoff kada se za preview glazbene datoteke koristi ikona. Ako je postavljeno na "Uvijek" tada će te uvijek čuti zvuk. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


Može li tekst biti mijenjati od strane korisnike 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


_Uređivanje/ 	 _Lokiša/


Pokreni prvog poslužitelja X-a ali ga tada zaustavi sve dok se ne pojavi GO u fifo-u 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


Ne koristi dodatak dijeljenja memorije za X sustav 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


_Boja 	 Sekgoba sa mmala


Ispuna 	 Tlatša


Razgranat 	 E katološitšwe


Postavljen nevidljivi tekst 	 Peakanyo ya go se bonagale


Vrijeme dvostrukog pritiska 	 Kgotla Nako Gabedi


Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Održavaj sličice poredane po retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


Disk 	 Bolumo ya JFS


Povuci i ispusti 	 Goga o Lahlele


Otvori u novom prozoru 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "mailto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Boja iscrtavanja kao niz znakova 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Disketa 	 Flopi


Kernel rutine 	 Mesepelo ya Dithapo


_Dodaj... 	 Oketša...


Na oznaci je prikazana bilo koja veličina označenog pisma 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


DVD disk 	 Bolumo ya DVD


%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa kolačićem u %s 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


_Puni zaslon 	 _Sekirini se Tletšego


Obnavljanje domene iz %s nije uspjelo 	 Failed to restore domain from %s


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "info" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


Veličina u točkama koja se koristi za imenovanu ikonu 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Druga boja kursora 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Bajt kod Python-a 	 Khoutu ya paete ya Python


Okvir izbora 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Razlučivost zaslona 	 Setlamo sa Sekirini


Tabela tekst oznaka 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sve postavke u dijalogu postavki). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


Izaberi boju za dodavanje 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Ne može se saznati visina slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


_Dno 	 _Tlase


%s - Riba, moderno proricanje 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


Definiranje domene iz %s nije uspjelo 	 Failed to define domain from %s


Wanda tvornica 	 Feketori ya Wanda


upozorenje 	 warning


Pokreni program 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


Oznaka 	 Leswao


Puna boja 	 Mmala o Tiilego


Razotkri tab 	 Go katologa ga tab


Nikada 	 Le gatee


Svejedno se prijavi 	 Lega go le bjalo tsena


Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


N-Š_BAR_hebrejski 	 A-M_BAR_Seheberu


5x7paper size 	 paper size


Odmontiraj odabrani disk 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Adresa klijenta koju treba vratiti u odgovoru xdm-u 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


- Ugniježena gdm prijava 	 Go Tsena go go Swa


_Način: 	 _Mokgwa:


CD-ROM disk 	 Bolumo ya CDROM


Smjer teksta 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Mogu li padajući izbornici imati otrgnutu stavku izbornika 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Prikaži imena dana 	 Bontšha Maina a Letšatši


Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikazivanje sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet", "unix" i "prilagođeno". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sustav mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sustavu ne postoje vremenske zone, stoga je vrijeme jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970. Ako odaberete "prilagođeno", sat će prikazivati vrijeme sukladno formatu određenom "custom" vrijednosti. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


Ime ikone 	 Leina la Fonto


N-Z_BAR_ukrajinski 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


Lokacija 	 Megato


Onemogućeno 	 Paledišitšwe


Razvoj programa 	 Twetopele ya software


Zanemari sve 	 Hlokomologa tšohle


Prema _datumu promijene 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Može li komponenta biti vidljiva 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Crtanje 	 Go Thala


Okomiti položaj djeteta u dostupnom prostoru. 0.0 označava poravnanje po vrhu, a 1.0 poravnanje po dnu. 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Veličina sličice 	 Bogolo bja leswao


Povećanje/umanjenje slike 	 Go Godiša Seswanšho


A-M_BAR_Korejski 	 A-M_BAR_se-Korea


Detalji: %s 	 Dintlha: %s


Okviri tablica 	 Mellwane ya Lenaneo


%s:%u sadrži NULL znakove. 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


Galerijaaction (to trash) 	 action (to trash)


Koristi uobičajeno za radnu površinu (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Razvoj Programa/Slike ROM-a 	 Twetopele ya software/Diswantho ta KBF


Grupa 	 Sehlopha


background, style 	 Notlela sekirini


Sličica dionice 	 Leswao la Setoko


Ime RC datoteke teme za učitavanje 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Koristite varijablu okoline %s za određivanje različitog mjesta. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Informacije o sustavutranslation 	 translation


_Sadržaj 	 _Dikagare


OnemogućenoStock label 	 PaledišitšweStock label


DVD+R 	 Tisiki ya DVD+R


Operacija je opozvana 	 Go šoma go khansetšwe


_BojaColor name 	 _MmalaColor name


_Traži sljedeće 	 Hwetša se La_telago


Name 	 Comment=Name


Ukoliko je postavljeno, sakrivene datoteke će se prikazivati u upravitelju datotekama. Sakrivene datoteke su ili datoteke čije ime počinje točkom, ili su navedene u .hidden datoteci mape. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


Očisti skorašnje dokumente 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Treba li umanjenim sličicama prikazati PCF pisma 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


Otkazanprint job 	 print job


Omjer prikaza pokazivača 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


Opcije 	 Dikgetho tše dingwe


Identifikacija 	 Boitsebišo


Vlasnik datoteke. 	 Mong wa faele.


Grupiraj prozore kada je prostor ograničen 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


Ne može učitati sve linije iz PCX slike 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


proizvod loše kvalitete 	 metsotswana


Položaj konverzacijeNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Postaviti boju pozadine ćelije 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Odspojenprinter state 	 printer state


Pokrećem %s 	 Go thoma %s


Povucite uzorak na objekt kako biste ga promijenili 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


Širina bočnog okvira 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


_Detalji 	 _Dintlha


Vodoravne opcije 	 Dikgetho tše rapamego


Vrsta trake 	 Setaele sa bara


Macintosh BinHex-kodirana datoteka 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex


%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa dnevnikom za zaslon %s! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


_Vrati obrisanoStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


_Istek vremena: 	 _Nako e fedile:


Nema dovoljno memorije za strukturu međuspremnika 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


Izaberite višestruko 	 Kgetha tše Dintši


Odnos dimenzija ukoliko je obey_child FALSE 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Mogu li razmaci biti okomiti redovi ili samo praznine 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


Proširi 	 Katološa


Upravitelj prozora "%s" nije registriran kao alat za podešavanje 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


Ne mogu prebaciti datoteku u Smeće. Želite li je odmah obrisati? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


Pozadinska slika... 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


Dozvole 	 Ditumelelo


Do: 	 Go Fihla go:


Ime odabranog pisma 	 Leina la fonto e kgethilwego


Molim tražite od vašeg administratora sistema da ga instalira. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


KonversationName 	 Name=Name


Korisnik 	 Modiriši


_Dodaj u ladicu... 	 _Oketša Paneleng...


_Mape 	 Diph_uthedi


_Uredi izbornike 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Održavaj sličice poredane po datumu izmjene u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Prikaži %s na virtualnom terminalu %d 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


12x19paper size 	 paper size


Određuje kako treba iscrtati sjenku oko pogleda 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Prema _datumu promjene 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova postavka je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Spremnik korisničkog sučelja 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


autorska prava 	 tokelo ya ngwalollo


Ime teme 	 Leina la Sehlogo


_BojaStock label 	 Stock label


Veličina_BAR_velika 	 Kgolo


Tabulatori 	 Di-tab


Prikaži kraj 	 Bontšha go Fetša


Najveća veličina 	 Bogolo bjo Bogolo


Ime ikone za osobnu mapu na radnoj površini 	 Leina la leswao la gae la teseke


Nemoj zaključati trenutni zaslon 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


Komponenta koju treba staviti u zaglavlje kolone umjesto naslova 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Broj stupci za koju prikvačiti lijevu stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


broj virtualnih CPU-a 	 number of virtual CPUs


Ne mogu pročitati izlaz naredbe. Detalji: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Ne mogu montirati odabrani disk. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Prema datumu promjene 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Korisnik GDMa ne postoji. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovno pokrenete GDM. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


_MasnoStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Osobna mapa 	 Sephuthedi sa Gae


y-popuna 	 moseme wa y


Fontovi 	 Fonto


_Stil: 	 _Setaele:


Invertiraj smjer kretanja klizača za povećanje vrijednosti opsega 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Tekst koji se prikazuje kao katko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object". 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


Prikaži izbornik slika 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Prikaži sličice u obrnutom poretku 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


ID povijesti 	 Boitsebišo bja Histori


Ukoliko je postavljeno, prikazuju se imena dana 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


%s: Direktorij za sesije %s nije nađen! 	 %s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa!


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Operacija se izvršava 	 Go šoma go tšwela pele


Ova tema već postoji. Želite li je zamjeniti? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


(važeća) UNIX lozinka: 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


Nema zabilješki 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Prikaži kao popis 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


_Lozinka: 	 Fetola peakanyo


Dokument PostScript 	 Tokumente ya PostScript


Naslov prozora 	 Sehlogo sa Lefesetere


serijalizacija S-Expr nije uspjela 	 failed to serialize S-Expr


Zahvale 	 Ditheto


Slika IFF 	 Seswantho sa IFF


kako je%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Uobičajene postavke 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


Misteriozni GEGL 	 GEGL e Makatago


Brzo 	 Lebelo


Iznad djeteta 	 Ka godimo ga ngwana


%s: Nije moguće granati skript proces 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi!


Vrijednost za prilagodbu 	 Boleng bja tokišo


Odabrani mjesec (broj između 0 i 11) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Sadržaj oznake unutar gumba, ukoliko gumb sadrži oznaku 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Želite li ukloniti ovaj programčić iz vaših postavki? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


Logotip za okvir o programu 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Izlazak... 	 Etswa


%s: Ne Ne mogu saznati ime računala: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


Izreži odabrani tekst i smijesti ga u odlagalište 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Otprilike %s 	 Ka ga %s


Prozori u _fokusuNotification Methods 	 Notification Methods


Ne možete skinuti ili napraviti link na samog sebe. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe kako bi oslobodili memoriju 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Okrugli gumb čijoj grupi ova radnja pripada. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


Postavljanje presijecanja 	 Peakanyo ya go kgabaganya


DVD-RW disk 	 Tisiki ya DVD-RW


Dijalog odjave 	 Go akgofiša ga go tšwa


Može li se vidjeti polje sa događajima, nasuprot nevidljivom i korištenom samo za uhvaćene na događaje. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


%s: Ne mogu pokrenuti %s %s %s 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


Zatvaranje prečice 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Wanda - GNOME riba 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Žao mi je, ali već postoji obilježje imena "%s". 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


Vrijeme prije pojave podizbornika 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Otvori dijalog za određivanje boje 	 Bula poledišano go bontšha mmala


Kraj datoteke 	 Mafelelo a faele


Popis ljudi koji su dokumentirali program 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Pokazivač žarišta je van slike 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Pri posjeti mape koristi se ovaj preglednik osima ako ste odabrali drugi pogled za određenu mapi. Moguće vrijednosti su "list_view" i "icon_view". 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


Veličina strelice graničnika 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Siguran _terminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


Crtaj sklopku kao okrugli gumb 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


Razlučivost zaslona 	 Sekirini


100%universal access, text size 	 universal access, text size


%s: Korisnik root ne može biti automatski prijavljen, te isključujem automatsko prijavljivanje 	 %s: Modu o ka se tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go itiragalelago


Prikaži veličinu pisma pri prikazivanju podataka o pismu 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Animacija FLC 	 Tsooloo ya FLC


Dio za učitavanje PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


A-M_BAR_Bengali (Indija) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


Terminalski programi 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Samo tekst 	 Sengwalwa Feela


Opis pisma u obliku PangoFontDescription 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Nije primio odgovor od servera 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


Sličica za animaciju ribe 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


_Podešavanje upravitelja prijavom... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


A_dresa: 	 _Oketša:


Manila papir 	 Pampiri ya Manila


Izvještaj sustava e-pošte 	 Pego ya tshepedio ya poso


Izvorni kod Java 	 Khoutu ya mothopo ya Java


Veličina padajućeg pokazatelja 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


Epiphany Web preglednik 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Vrsta trake 	 Setaele sa bara


Ra_zmak 	 Setaele sa sekgoba


Varijanta pisma kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Prilagodi traku s alatima 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


_Ime boje: 	 Leina la _mmala:


Samo _prioritetni tekst 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


Opis pisma u obliku znakova 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom zaslonu. Ovaj ključ određuje tekući zaslon na kojem se prikazuje ploču. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


Greška u prematanju datoteke '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Diskretni blokovi 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


O_matanje 	 _Phuthela go dikologa


Prijelom reda 	 Go Phuthela Mothaladi


Zeleni val 	 Go Logaganya go Tala-morogo


_Pregledaj druge mape 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


Prikaži više _detalja 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Računalni sat 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Tekst oznake sadrži XML oznake. Vidjeti pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


_Obriši 	 P_humola


_Zatvori 	 _Tswalela


Povećaj uvlakuStock label 	 Oketša MethaladiStock label


_Lozinka: 	 _Lentšu-phetišo:


Domena %s je pogašena 	 Domain %s is being shutdown


Vlasnik 	 Mong


Vrsta radnje koju izvodi izbornik datoteka. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Automatski prepoznat disk 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


%s: Ne mogu pročitati broj porta zaslona 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


Prikaži statusnu traku u novim prozorima 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


_Obilježja 	 _Diswantšho


Početno vrijeme 	 Nako ya mathomo


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Izvedite proračune, analizirajte informacije i upravljajte popisima u proračunskim tablicama koristeći Calc. 	 Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc.


Samozatvaranje ladice 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


Tekst za prikazivanje 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Spremi trenutnu datoteku 	 Boloka faele ya gona bjale


Izmjena otvorenih prozora pomoću menija 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


_Traži... 	 _Hwetša...


Dozvole datoteke. 	 Ditumelelo tša faele.


A3x5paper size 	 paper size


Ne mogu zapisati u %s: %s 	 E ka se notlele sekirini


Do: 	 Go Fihla go:


Sve datoteke 	 Difaele ka Moka


Ne mogu konvertirati ime datotekeFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


Žarišna duljina 	 Botelele bjo Bonagalago


Postavi pismo programa 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


Prošireno 	 Katološitšwe


Nisam mogao saznati passwd strukturu za %s 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


Podtočkasto zaglađivanje (LCD) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


Dijalog odabira sličice 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Može li se stavka trake s alatima prikazati kada je traka s alatima postavljena vodoravno. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


_Postavke 	 Tše ratw_ago


Osobit_osti 	 Tše Ratw_ago


Postavke liste prozora 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Informacije o autorskim pravima za program 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Tipke miša 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Vaša zaporka je promijenjenaAuthentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Domena %s se ponovno pokreće 	 Domain %s is being rebooted


Promjena trenutno dodijeljene veličine memorije u gostujućoj domeni. 	 Change the current memory allocation in the guest domain.


čitanje iz demona Xen nije uspjelo 	 failed to read from Xen Daemon


Rukovatelj za "man" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "man"


Ime boje pozadine odjeljka 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Poveži se na poslužitelj 	 Ikgokaganye le Seabi


Utvrđena veličina klizača 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Koristi sličicu po odabiru za gumb objekta 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


_Sekundi prije prijavljivanja: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


_Naprijedkeyboard label 	 _Fetišetšakeyboard label


Vrijednost izvlačenja 	 Boleng bja go Thala


Obriši odabir 	 Phumola kgetho


Puno ImeBattery power 	 Battery power


Sadrži okvir 	 E na le foreime


Potrebno je sučelje 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


Tekst na gumbu 	 Sengwalwa konoping


Skup sličica za prikaz 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da svi redovi imaju istu visinu 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Uredi 	 _Lokiša


Yelp 	 Sedirišwa se bogale


Da izgladim Xft pisma; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Izvorni kod Python-a 	 Khoutu ya mothopo ya Python


Greška u protokolu 	 Phošo ya porotokole


_Stil: 	 S_etaele:


Mogućnosti podizanja sustava 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


Okomiti pomak djeteta 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


Postavljena puna visina pozadine 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Pregledavanje lica nije podešeno 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego


PNG zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Može li ovaj tag utjecati na boju iscrtavanja 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Odaberite naredbu 	 Taelo ya go Thoma


Ime pisma 	 Leina la Fonto


Vodoravna prilagodba 	 Tokišo e Rapamego


Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj prikazan) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


_Kao pozadina 	 E le _karolo ya ka morago


Nevidljivi znak 	 Tlhaka e sa bonagalego


Prikaži skrivene i sigurnosne _kopije datoteka 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


XBM zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Postavke izgleda 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


DVD-RW disk 	 Tisiki ya DVD-RW


Želite li uključiti spore tipke? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


Model za razgranati pregled 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Vrijednost sa spiska 	 Boleng lelokelelong


GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (zastarjelo) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Točkice ispod linije 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Događaj prosljeđivanja 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


Ponovo pokreni igru 	 Thoma papadi ka leswa


U_manji 	 Godišetša _ka Ntle


Secure WebDAV (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


Morate se prijaviti za pristup %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Napravi _starter... 	 Hlama S_etsebagatši


Datoteka za spremanje kopije 	 Faele ya kopi ya tsebio


Neke od ovih osobina su zaključane 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


Korisničko sučelje 	 Polediano ya Modirii


Lozinka nije unešena 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


Spojena definicija sučelja 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Najpogodnija širina 	 Bophara bjo bo ratwago


Skripta Z ljuske 	 Sengwalwa sa legapi sa Z


Neispravan URI 	 URI yeo e sego nakong


Najbolji kontrast 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


_Traži sljedeće 	 Hwetša se La_telago


Neispravni oblik 	 Sebopego ga se nakong


TGA slika je neispravne veličine 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Promijeni lozinku 	 Fetola peakanyo


Neuspješno učitavanje slike %s 	 E paletšwe go hwetša pixmap ya %s


Y postavka nasljedne komponente 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


Završi trenutnu igru 	 Fetša papadi ya gona bjale


Servis nije dostupan 	 Tirelo ga e hwetšagale


Audio CD 	 Tisiki ya Modumo


_Programčić: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


TRUE ako prozor treba prihvatiti ulazni fokus. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Pisci dokumentacije 	 Batšweletši


Postavljena boja 	 Peakanyo ya ka pele


izvan mreže 	 offline


_Slika: 	 _Seswantšho:


Grafika 	 Diswantšho


Naredba za umanjene sličice za instalirane teme 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


Prikaži ćeliju 	 Bontšha sele


AutoCAD crtež 	 Seswantho sa CAD e Itiragalelago


Zvuk Impulse Tracker-a 	 Modumo wa go Latediia Thuumeto


C1paper size 	 paper size


Širina na kojoj se tekst sažima 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Uređivanje 	 Lokiša


Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Može se pomicati 	 E išegago godimo le tlase


List proračunske tablice 	 Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego


Otvaranje "%s" 	 Go bula "%s".


Disk 	 Tisiki


Osobitosti miša 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


%s: gnome-session nije pronađen za pokretanje failsafe GNOME sesije, pokušavam xterm 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


Da li zaista želite ukloniti temu "%s" sa sustava? 	 Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago?


očekuje se vrijednost 	 expecting a value


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


Nisam mogao dodati knjižnu oznaku %s 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Pritisnuli ste Shift tipku 5 puta zaredom. Ovo je kratica za ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Odaberite datoteku 	 Kgetha faele


naziv domene, id ili uuid 	 domain name, id or uuid


Mrežni poslužitelji 	 Diabi tša Neteweke


Morate odabrati dužu lozinku 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


Microsoft video 	 Bidio ya Microsoft


Korisnik %s će se prijaviti u sustav za %d sekundi 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


_Ne učitavaj ponovno 	 O S_eke wa Phumola


Veličina prikaza 	 Bontšha bogolo


Mrežni proxy 	 Kemedi ya Neteweke


Ukras dodan od Andersa Carlssona 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


Ostavi ikone gdje god su ispuštene 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


MacOS disk 	 Bolumo ya MacOS


Možete upisati boju na HTML način kao heksadecimalnu vrijednost ili jednostavno englesko ime boje kao što je 'orange'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Daj Pregled 	 Dira Ponelopele


Razvoj programa/Izvorni kod 	 Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo


Određuje je li sadržani element vezan za početak ili kraj roditelja 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Trenutno odabrano vrijeme 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Onyx 	 Mebala-bala


Neispravno rukovanje datotekom 	 Go swarwa go gobe ga faele


Stvori novi prozor 	 Hlama lefesetere le leswa


Gornje rubno raširena ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


Program CGI 	 Lenaneo la CGI


Ne može se pročitati širina slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


(da ili ne) 	 (ee goba aowa)


O GNOME radnom okruženju 	 Mabapi le Teseke GNOME


%s: Ne mogu pročitati ID sesije 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


%s: XDMCP je isključen, a nisu definirani lokalni serveri. Prekidam! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


Interval prekida traje: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati bočni okvir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Odabir bojapredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Ponašanje 	 Boitshwaro


Stil udubljenja oko sadržaja 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Odmak teksta od osnovne linije (ispod linije ukoliko je vrijednost negativna) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


_Sekvenca petlje 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Ponovo pokrenite vaše računalo 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


Dodaj oznake... 	 Oketša Diswantšho...


Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u točkama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Navedite početno usmerenje programa (gore, dolje, ljevo ili desno) 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Postavke tipkovnice 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Postavke miša 	 Tše Ratwago tša Fonto


Ime pozadine datotečnog sustava koji će se koristiti 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Prozor 	 Lefesetere


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s što nije u vlasništvu korisnika %s i grupe %s. Molim vas da ispravite vlasništvo ili podešavanje gdm-a %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Model stupca stabla koji sadrži vrijednosti obuhvaćanja stupaca 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


Ukoliko je ovo postavljeno, sličica koja pokazuje na smeće će biti postavljena na radnu površinu. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


Osjetljiv na V/m slova: 	 Taba e tseneletšego


Veličina sličice 	 Bogolo bja leswao


LRO pr_imoravanje slijeva-na-desno 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Najveća veličina 	 Bogolo bjo Bogolo


_URL: 	 _STS:


Unutrašnja popuna visine djeteta 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


%s: Ne mogu zapisati kolačić 	 %s: E ka se bale aterese


Lijevo, desno, ili centralno poravnanje 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


Novi ubrzivač...progress bar label 	 progress bar label


Reset 	 beakanya ka leswa


Prikaži mountane uređaje/particije na desktopu 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Odaberite sve 	 Kgetha dilo ka moka


pruža rad na prijenosniku %sLaptop battery 	 Laptop battery


Prikaži gumb 'Kraj' umjesto gumba 'Sljedeće' 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Neispravno ime datoteke 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Dokument Troff-a 	 Tokumente ya Troff


Odabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 da se makne oznaka trenutno odabranog dana) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


_Uvećaj 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Korak povećanja stranice 	 Koketšo ya Letlakala


Pokrenite _XDMCP izbornik 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


Ako je uključeno, tada će prozori Nautilusa biti prozori pretraživanja. Ovako se Nautilus ponašao prije inačiva 2.6, te neki korisnici daju prednost takvome ponašanju. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


Uvijek koristi 24 sata za z_apis 	 Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24


A1paper size 	 paper size


Obriši datoteke 	 Go šuthiša difaele


Pokaži više _detalja 	 Dintlha tša Sehlogo


Indeks sadržanog elementa u sadržiocu 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Okomito 	 E bonagala ge e tsepame


Poravnanje po y osi 	 Teka-tekanyo ya Y


neispravan pokazivač domene pri 	 invalid domain pointer in


Ovaj gumb će otvoriti prozor i omogućiti vam odabir sličice. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Ne može učitati sve linije iz PCX slike 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


Prikaži mapu koji sadrži skripte iz ovog izbornika 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


_Novi 	 _Mpsha


Promijeni svojstva datoteke 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


raščlanjivanje podataka Xend domene nije uspjelo 	 failed to parse Xend domain information


GIF slika je skraćena ili nepotpuna. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Genesis ROM 	 KBF ya Genesis


_Natrag 	 _Morago


Najveća dozvoljena udaljenost između dva pritiska da bi se mogla smatrati kao dvostruki pritisak (u točkama) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Uspravno poravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


Nisam mogao naći sličicu "%s". Također nisam našao temu "%s'", možda ju trebate instalirati. Kopiju možete preuzeti sa: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Prošireno 	 Katološitšwe


Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: "slow", "medium" i "fast". Ova postavka je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


Nepoznat format slike 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Stvorite i uredite prezentacije za prikazivanje i web stranice koristeći Impress. 	 Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress.


_Lokacija 	 _Lefelo


Napredak Has-a 	 E na le Tšwelopele


Komponenta koje se koristi kao oznaka stavke 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Savjet za stavak 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim dvoklikom (u milisekundama) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Nepoznato 	 E sa tsebjwego


%s: Izvršavanje PreSession skripte vraća > 0. Prekidam. 	 %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.


Može li komponenta odgovarati na unos 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Dodaj sliku za pozadinu 	 Oketša Pampiri ya leboteng


CD-R disk 	 Tisiki ya CD-R


Odustajanje od promjene vlasnika? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Pokazivačbackground, style 	 E beilwe magareng


Oslobađanje gumba 	 Kimollo ya konope


ZASTAVICE 	 DIFOLAGA


Podešavanje 	 Tokišo


Otvori prikaze 	 Bula Dipontšho


Sučelje ne može biti učitao, što je loše, jako loše! (datoteka: %s) 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


Pikseli ispod linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Greška u protokolu 	 Phošo ya porotokole


Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


Filtar 	 Sekgethi


ICO zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Pregled komponente 	 Sedirišwa sa ponelopele


Molim vas, provjerite je li applet pravilno instaliran 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


Greška pri postavljanju novog akceleratora u konfiguracijskoj bazi: %s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


Može li prozor za praćenje događaja biti iznad prozora nasljedne komponente umjesto ispod. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Oprostite, lozinka ne odgovara 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


Detalji HTTP proxy-ja 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


_Država: 	 Taolo


Najmanja širina gumba unutar okvira 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


N-Z_BAR_Ruski 	 N-Z_BAR_se-Russia


Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u spremnik 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


spremi stanje domene u datoteku 	 save a domain state to a file


Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje mehanizam teme 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


Pregled teksta 	 Bonela sengwalwa pele


Osvijetli _cijeli zaslon 	 Phadimiša _sekirini ka moka


Domena %s definirana je iz %s 	 Domain %s defined from %s


Koliko pomaknuti dijete u y smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Alat za podešavanje GNOME-a 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


_IzrežiStock label 	 Stock label


Postavite stupac u kojoj se vrši grananje 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


_Traži... 	 _Hwetša...


N-Z_BAR_Orija 	 N-Z_BAR_se-Oriya


Datoteka sa postavkama sadrži neispravne naredbe za prijavni dijalog, te sam pokrenuo preddefinirane naredbe. Molim vas ispravite postavke. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


Treba li specificirana naredba rukovati "ghelp" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


Lokacija 	 Lefelo la setsebagatši


Trenutni filtar za označavanje koje su datoteke prikazane 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Može li se okretni gumb uvijek osvježavati, ili samo kada je vrijednost dozvoljena 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Veličina 	 Go dira bogolo


Došlo je do greške pri pokretanju programa. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


_Datoteka/ 	 _Faele/


Pokretač programa 	 Setsebagati sa tirio


Nažalost, morate unijeti neprazno ime za novu boju. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Na kojoj strani se nalaze tabovi 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


Radna knjiga GnuCash-a 	 Puku ya go omela ya GnuCash


Pregledana poruka 	 Go amogela molaeta


nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Stil izgleda ruba 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Postava rastezanja pisma 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Dokument StarWriter-a 	 Tokumente ya StarWriter


Radna površina 	 Teseke


Ispuna 	 Tlatša


Trenutno odabrano ime datoteke 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Poravnanje po x osi 	 Teka-tekanyo ya x


Može li se prikazati dva pokazivača za miješani s lijeva-na-desno i s desna-na-lijevo tekst 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


C7/C6paper size 	 paper size


Kreda 	 Tšhoko


%s, slobodni prostor: %s 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s


Kobna greška u PNG slici: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Najveća moguća vrijednost za svojstvo "position" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


CPU sklonost: 	 CPU Affinity:


_Veličina: 	 _Bogolo:


_Lozinka: 	 _Lentšu-phetišo:


Naziv 	 Name


A-M_BAR_Engleski (Kanadski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


_Odabir: 	 _Kgetho:


Dužina koraka na krajevima 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


Normalno 	 Tlwaelegilego


Molim, odaberite sličicu koju želite. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Postava porodice pisma 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


GDM je primijetio da je gašenje ili prekid rada računala u toku. 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


Greben mahovine 	 Mokokotlo wa Mohlaka


Link 	 Kgokaganya


Postavke mrežnog proxyja 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Upišite svoju lozinku: 	 Ngwala Lentšuphetišo


Slika u Magick obliku 	 Sebopego sa seswantho sa Magick


Ne može se saznati visina slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Stil pisma kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


Ponovi uređivanje 	 Lokiša gape


Pravac pružanja i smjer rasta u elementu za prikaz napretka 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Uobičajeni redosljed stupaca u pogledu popisa. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


fpaper size 	 paper size


Slobodni prostor: 	 Sekgoba se se nago selo:


Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


%s: Pokrećem izvršnu skriptu XKeepsCrashing 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


Nautilus nema instalirani preglednik koji može prikazati ovaj folder. 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


N-Z_BAR_Tamil 	 N-Z_BAR_se-Tamil


Ovaj ključ sadrži popis računala koji su direktno povezani, radije nego pomoću proxy-a (ako je uopće uključen). Vrijednosti mogu biti nazivi računala, domene (koristeći početne zamjenske znakove kao *.foo.com), IP adrese računala (obje IPv4 i IPv6) i mrežne adrese s mrežnim maskama (npr. 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


Koristi font u oznaci 	 Diriša fonto leswaong


Adresna kartica 	 Karata ya aterese


Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Nemate dozvole za promjenu grupu od "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Suspendiranje računala 	 Fe_ga khomphuthara


%s: Ne mogu pronaći ili pokrenuti osnovnu Xsession skriptu, pokušati ću GNOME provjerenu (failsafe) 	 %s: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo la X, go tla lekwa sešireletši sa go palelwa sa GNOME


podaci čvora 	 node information


Može li ovaj tag utjecati na jezik u kojem se tekst iscrtava 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Oznaka poravnanja po x osi 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Vodoravna prilagodba za element 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


prema v_rsti 	 ka _Mohuta


Poruka iz više dijelova 	 Molaeta o nago le dikarolo te dinti


GConf ključ %s je postavljen na tip %s ali je očekivani tip %s 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


Nevidljivi znak 	 Tlhaka e sa bonagalego


_Zalijepi 	 _Kgomaretša


ne mogu pokrenuti libbonoboui kod 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


ZASTAVICE 	 DIFOLAGA


B4paper size 	 paper size


Naziv programa 	 Leina la leswao


Stil stanja IM-a 	 Setaele sa Boemo bja IM


Datoteka %s nije valjana wav datoteka 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Slika TarGA 	 Seswantho sa TarGA


GConf ključ na koji je spojen ovaj uređivač svojstava 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


Tema 	 Sehlogo


Bilo da ovaj tag utječe na veličinu pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


BaterijaBattery power 	 Battery power


Tabela tekst oznaka 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Pismo TrueType 	 Fonto ya Mohuta wa thereo


_Spoji se 	 _Ikgokaganye


Kolekcija 	 Kgoboketšo


Previše veza 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


Koji skup tipki pratiti za izmjene prečica 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Kriterij za pretragu 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


Vodoravno poravnanje za nasljedni objekt 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Treba li omogućiti trenutno brisanje 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Lokacija: 	 Lefelo:


Ukoliko očistite popis lokacija, stavke će biti trajno uklonjene. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


y = Da ili n = Ne? > 	 e = Ee goba a = Aowa? >


PREFIX 	 HLOGO


naziv: 	 Name:


Mjesto boja u kojem se primjeri interpretiraju 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


Ime sličice Smeća na radnoj površini 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Upravljanje prijavom: 	 Taolo ya lenaneo


Je li krivulja linearna, spliane interpolacija ili slobodni oblik 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Ne mogu uključiti datoteku: "%s"throbbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


Suspenzija računala 	 Fe_ga khomphuthara


Zrcali _vodoravno 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


%s: Ne mogu dobiti lokalne adrese! 	 %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!


Način osvježavanja 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Greška pri kopiranju. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


Može li komponenta biti dio složene komponente 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


_Crvena: 	 _Khwibidu:


Strelica X pomaka 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


%s: Nije moguće granati gdmgreeter proces 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi


O_brnuti poredak 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Potraga: "%s" 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


%d.%m.%y, %-H:%M %p 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


Kako prikazati lokalne DNS-SD usluge 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


Boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


_Uzorak: 	 _Mohlala:


/_Go 	 _Eya


Puna visina pozadine 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


_Vrati 	 _Boela morago


Može li se dodatni prostor namijenjen nasljednom sadržanom elementu dodijeliti ili koristiti za popunu 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


P_ort: 	 _Lefelo:


Naredba koja se koristi za rukovanje "mailto" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


Podesite programHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


10x15paper size 	 paper size


Izvodi se 	 E a šoma


Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se "nevidljivi znak" umjesto stvarnog teksta (upis lozinke) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u izborniku Skripte. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


Veza Nautilusa 	 Kgokaganyo ya Nautilus


Može li se okretni gumb uvijek osvježavati, ili samo kada je vrijednost dozvoljena 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Pretraživanjeonswitch 	 onswitch


Quartopaper size 	 paper size


Upotrijebljeno memorije: 	 Used memory:


Izreži označeno 	 Ripa kgetho


Broj piksela praznog prostora između prelomljenih redova u odlomku 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Slika ILBM 	 Seswantho sa ILBM


Ne mogu prikazati lokaciju "%s" 	 Eya lefelong la gae


%s: Ne može račvati proces i prikazati prozor sa greškama i informacijama 	 %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo


Sistem administrator ne dozvoljava prikazivanje slika većih od %d bajtova pri pregledanju lica 	 Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego


podaci domene 	 domain information


na radnoj površini 	 tesekeng


Port na računalu je određen u datoteci /system/http_proxy/host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


Najveća dužina 	 Botelele bjo bogolo


Mijenjano 	 Mpshafaditšwe


Tigrigna-Etiopijski (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Nije pridružena uobičajena aktivnost 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


Pcfs Solaris disk 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


Boja pozadine logotipa 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Prikaži bočni okvir u novim prozorima 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Standardni XTerminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Zvuk 	 Modumo


Ne mogu obrisati ovu ploču 	 _Phumola Panele ye


Odredite prefiks za spremljene postavke 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Pokazatelj uređenja 	 Selaetši sa go hlaola


Slika Silicon Graphics-a 	 Seswantho sa Dithalwa ta Silicon


AkcijaBattery power 	 MogatoBattery power


_Odjavi se 	 E tšwa


Broj piksela praznog prostora iznad odlomka 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


dohvaćanje verzije biblioteke nije uspjelo 	 failed to get the library version


Razmak između teksta sa vrijednošću i površine klizača 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Preskoči na sljedeću traku 	 Tabogela go koša e latelago


Obuhvaćanje 	 Fihlelela


Nisam mogao ukloniti obilježje s imenom '%s'. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Arhiva CPIO (Gzip komprimirana) 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego)


ZWJ _spojnica bez širine 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Može li zaglavlje biti pritisnuto 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Izvodi (ili izvodi/pauza) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Datoteka %s ne može biti otvorena za upisivanje Greška: %s 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


Slika je širine nula 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Sun-ov zapis rasterskih slika 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Primljena nepoznata vrsta pozadine 	 Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego


Postavljena točkasta maska iscrtavanja 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Nažalost, Ne mogu postaviti obrazac popunjavanja %s. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


Trenutna utvrđena širina stupca 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


_Doljego forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


GIF zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


A2x4paper size 	 paper size


Izgrebani papir 	 Pampiri e Kgaotšwego


Ne mogu prikazari sustav pomoći za ovaj program 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Mapa nije prazna 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


Samo za čitanje 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Pregled komponente 	 Sedirišwa sa ponelopele


Prag prevlačenja 	 Goga mojako


Pristup: 	 Tsenwego:


Operacije je prekinuta 	 Go šoma go šitišitšwe


Način mjerenja 	 Mokgwa wa go Lekantšha


Nema naredbe (Exec) za pokrenuti 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Tablični kalkulator 	 Letlakala la go ala tsebišo


#-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datotekć %s nije valjana wav datoteka #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datoteka %s nije valjana wav datoteka 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Jedinstvena oznaka za stavku sličice. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Smjer strelice 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Samo lokalne datoteke 	 Difaele tša mo Gae Feela


Prebacivač prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


Druga koračnica unaprijed 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Zastarjela funkcija. Korisničke modifikacije MIME baze podataka više nisu podržane. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


Greška pri brisanju. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Vrijeme sakrivanja ploče 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


Nije uključen posredan XDMCP 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


Nije mapa 	 Ga se tšhupetšo


Debljina:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Greška na opciji %s: %s. Pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija mogućih u naredbenoj liniji. 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


Prikaži drugu strelicu unazad na suprotnoj strani klizača 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Prikaz liste 	 Tebelelo ya Lelokelelo


(još jedna kopia) 	 (kopi e nngwe)


Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


_PismoStock label 	 _FontoStock label


Stupac u modelu koji sadrži nizove znakova. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Uobičajen terminalni program 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


Nije podržana vrsta animacije 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


Postavljeno uvlačenje 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


minute 	 metsotsoCalibration quality


Koristi UTC 	 Diriša UTC


Podrška Bonobo grafičkom sučelju 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


Prikaži drugu strelicu za naprijed na drugom kraju zone taba 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Speed tradeoff kada se za preview tekstualne datoteke koristi ikona. Ako je postavljeno na "Uvijek" tada će te uvijek vidjeti preview. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


PitanjeStock label 	 Stock label


nepoznato računalo 	 unknown host


Prikaži datum u obavještenju 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


Mjesto na krugu boja. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


PNM datoteka sadrži sliku visine 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Nije moguće povezati se na upravitelja prijava 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Brojčano 	 Dinomoro


Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja %s%s iz datoteke %s. Moguće je da su opisi glade sučelja oštećeni. %s ne može nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s. 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Način postavljanja proxy-a 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


Odustani od _uklanjanja 	 K_hansela go Tloša


X način unosa (XIM) 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


nije podržana vrsta RAS slike 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Treba li specificirana naredba rukovati "mailto" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


Datum pristupa 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


Ne mogu konvertirati ime datoteke 	 E be e ka se fetole leina la faele


Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploče tako da se sačuva odnos visine i širine. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


Mogu li posrednici za ovu aktivnost izgledaju kao posrednici za radio-aktivnosti 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Slika DjVu 	 seswantho sa DjVu


Dokument AbiWord-a 	 Tokumente ya AbiWord


GtkFileChooser Akcija 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Sprijedabalance 	 balance


Način odabira 	 Ngwaga o kgethilwego


Ima paletu 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Naziv programa 	 Leina la lenaneo


ispiši neaktivne domene 	 list inactive domains


Okomito ispunjavanje 	 Go Aletša mo go Tsepamego


Korak1 	 Boitsebišo bja setoko


_Stvori 	 H_lama


Sadržaj oznake unutar gumba, ukoliko gumb sadrži oznaku 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Molim vas unesite lozinku za privilegiranog korisnika (root). 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


Ime teme mora biti prisutno 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


ID pripremljene sličice koja se iscrtava 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Unos 	 Tsebišo


Ukloni sa Roditeljem 	 Senya ka Motswadi


Otvori pomoću "%s" 	 Bula ka "%s"


%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


Uobičajeni preglednik direktorija 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


Sve slikeThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


Arhiva SV4 CPIO 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO


Lijeva popuna 	 Go Aletša go Lanngele


Prikaži drugu strelicu za nazad na drugom kraju zone taba 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


naredba '%s' zahtijeva opciju 	 command '%s' requires option


Kvaliteta zaporke: 	 _Lentšu-phetišo:


O_dabrane stavke: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


%s (kopija %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Uobičajena boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


%s: Dobio Manage od zabranjenog poslužitelja %s 	 %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Okomit opseg 	 Sekala se tsepamego


FTP (sa login podacima) 	 PFF (e nago le go tsena)


Premjesti otvorenu mapu u smeće 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Greška kod prevođenja naredbene linije 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


Druga vrsta... 	 Mohuta o Tala-lerata


Domena %s je nastavila s radom 	 Domain %s resumed


_Zamijenikeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


JB3paper size 	 paper size


Lebdeći odabir 	 Mmotwana wa Kgetho


Važno je 	 Go bohlokwa


Razmak između redova 	 Go dira sekgoba mothalong


Poredak po kojem se programi pokreću nakon prijave. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


%m/%d/%y 	 %k/%l/%n


Nepoznato 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


_Pokušaj ponovo 	 _Leka gape


Može li se traka s alatima smatrati važnom. Ako je postavljeno, gumbi trake s alatima prikazuju i tekst u načinu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Dan 	 Letšatši


Nije na istom datotečnom sustavu 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


Pristupačnost 	 _Go tsenega


Kroz rubove 	 Mollwane wa Sedibelo


Ne mogu pronaći datoteku '%s'. Molim provjerite dali postoji ili odaberite drugu pozadinsku sliku. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


URI na kojega se trenutno prenosi 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


Privlačenje između prozora 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


nautilus: %s ne može biti korišten s URIs. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


Dopusti smanjivanje 	 Dumelela go Hunyela


_IndeksStock label 	 _TlhatlamanoStock label


Može li se aktivnost smatrati važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke alatki ove aktivnosti prikazuju tekst u načinu rada GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Namješta uobičajeno pismo za programe 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Godina 	 Ngwaga


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


S_uper (ili "Windows logo") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


Skraćivanje 	 Peakanyo ya go Gola


_Datoteke 	 _Difaele


Lozinka nepromijenjena 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


Nagovještaj o vrsti 	 Tlanya keletšo


L_okalni: 	 M_o gae:


Vodoravna prilagodba 	 Tokišo e Rapamego


Ime korišteno za tekstualne oznake. NULL za neimenovane oznake 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Odabir prozora 	 Sekgethi sa Lefesetere


Power 	 _Dipharologantšho...Power


Opozovi posljednju izmjenu tekstaReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Datotekć %s nije valjana wav datoteka 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


MSDOS disk 	 Bolumo ya MSDOS


Širina uspravnih razdjelnika 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Postaviti za zahtjev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Bilo da neprekidno povećavamo (suprotno od skokova) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Status 	 Boemo


Tempirana prijava 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


Dokument LyX 	 Tokumente ya LyX


Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za PCF pisma. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


Naslov prozora 	 Sehlogo sa Lefesetere


Ne mogu učitati sliku "%s": %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


/Pomoć/_O 	 _Ka ga


Vidljivo 	 Bonagalago


_Dvostruki klik na naslovnu traku izvršava ovu akciju: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


%s: Izbornik nije pronađen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga pokrene 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Ukoliko je ovo postavljeno, sličica koja pokazuje na osobnu mapu biti će postavljena na radnu površinu. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Tamni GNOME 	 GNOME e Ntsho


Domena %s je uništena 	 Domain %s destroyed


Vrsta udubljenja oko gumba na alatnoj traci 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


T_ekst 	 S_engwalwa


A-M_BAR_Njemački 	 A-M_BAR_Sejeremane


Širina klizača ili razmjernika 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


Podrška Bonobo grafičkom sučelju 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


Ukoliko je postavljeno, prozor se neće vidjeti u spisku prozora. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


_Nijansa:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


_Kao pozadina 	 E le _karolo ya ka morago


PokazivačTwo Sided 	 Two Sided


Jezik %s ne postoji, koristim %s 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


Omogući module _dostupnosti 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store 	 could not connect to Xen Store


Autori programa 	 Ditheto ta mongwadi ta software


Ovo nije ispravan boot disk. Molim umetnite boot disk %u. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "h323" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


Nepoznati znakovni skup: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Veličina padajućeg pokazatelja 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


O meni 	 _Ka ga


Dogodila se nepoznata greška. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Prečica za traku izbornika 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Jučer 	 Maabane


Ponovo pronađi isti tekst 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Prazan DVD+R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


Upotrijebljena je neispravna vrsta povlačenja. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Samo lokalno 	 Tša mo Gae Feela


Jednostavan programčić za testiranje GNOME-2.0 ploče 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


Sličica dionice 	 Leswao la Setoko


Ne znam kako otvoriti datoteku '%s'. Možda je riječ o nepodržanom formatu. Molim odaberite drugu sliku. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


Poruka GNU pošte 	 Molaeta wa poso wa GNU


Sakri savjete 	 Uta m_aele


Označi _sveStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


Izaberi sve stavke u ovom prozoru 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s". 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Boja iscrtavanja kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Ispis memorije 	 Kgopolo e lahlegilego


Dokument PROČITAJME 	 Tokumente ya MPALE


Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Gašenje vašeg računala kako bi ga mogli isključiti. 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


Najveće mjesto 	 Boemo bjo Bogolo


X poslužitelj nije raspoloživ, možda je gdm loše podešen. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


Može li biti prikazano "nedosljedno" stanje 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Uobičajni pokazivač 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Važno je 	 Go bohlokwa


Slika PPM 	 Seswantho sa PPM


_PodvučenoStock label 	 _ThalelaStock label


_Posljednji 	 _Mafelelo


Njemački (Švicarska) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


Može li program iscrtavati neposredno na komponenti 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Pcfs Solaris disk 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


Drveni ugljen 	 Lešala


Pogled bočne ploče 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Po veličini 	 Ka Bogolo


Preklopni gumb se može aktivirati 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


Tipke miša 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Odabrana godina 	 Ngwaga o kgethilwego


Stranica 	 Letlakala


Prvi vodeni žig 	 Leswao la meetse la Godimo


Odredi ime prijave za učitavanje 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


Količina prostora oko ruba između sjenke izbornika i stavki izbornika 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Postavke sata 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


Zaustavi igru 	 Emiša papadi ka nakwana


Zatvori trenutni prozorGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame