Razmaci oko pokazatelja označavanja ili naznake putem okruglog gumba :) 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


Ne mogu izvršiti naredbu: %s Provjerite da li naredba postoji. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


Dokument VRML 	 Tokumente ya VRML


Proizvođač foto aparata 	 Leina la Khamera


Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Isprazni _smeće 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


na radnoj površini 	 tesekeng


Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


_Jezik 	 _Leleme


Pokreni XScreenSaver 	 _Sebadi sa sekirini


Na_redba: 	 Taelo


Neispravan dio animacije 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Nisam se mogao postaviti u mapu jer nije na lokalnom računalu 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


Traži 	 Nyakišiša


Postavljanje dizanja 	 Peakanyo ya go Gola


Igre 	 Dipapadi


Postavljanje boje naslova 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Spaja proxy port 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


Prima uobičajeno 	 E amogela tlhaelelo


_CD-rom uređajStock label 	 Stock label


Naslov koji može prikazati upravitelj prozora kada se ovaj izbornik isključi 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


A-M_BAR_Marati 	 A-M_BAR_se-Marathi


Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na gumbiće za skrivanje. Ova postavka je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


Pretraži ostalu dokumentaciju 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Nije podržan broj kanala u transformiranoj PNG slici; mora biti 3 ili 4. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


Izbaci čitav XML opus korisničkog sučelja na konzolu 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


Preskoči popis procesa 	 Taboga bara ya mošomo


Ime pozadine datotečnog sustava koji će se koristiti 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Pravilo ponašanja okomitog klizača 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Posljednja poruka o grešci: 	 Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:


Ime odabranog pisma 	 Leina la fonto e kgethilwego


Nema bilješki 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Vodoravni opseg 	 Sekala se rapamego


Obnavljanje domene. 	 Restore a domain.


Može li ovaj tag utjecati na način omatanja retka 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


FTP Proxy: 	 _Kemedi ya PFF:


Ovaj gumb će vam uzeti prikazani URI. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Dozvole 	 Ditumelelo


Ako je postavljeno, isprazni posrednici izbornika za ovu aktivnost su sakriveni. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Boja veze 	 Kgokaganya mmala


Fokusna popuna 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Smjer pakiranja djece u traci s izbornikom 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Samo za čitanje 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuća datoteka instalirana! datoteka: %s kontrola: %s očekivani broj clist kolona: %d 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


Stil slikovnog okvira oko trake s alatima 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Mjesto oznake na ravnalu 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


A-M_BAR_Engleski (Irski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


Može li se prikazati gumbi za stvaranje/rukovanje datotekama 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


Određuje kako se pokazuje prozirnost. Ispravne vrijednosti suCHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je odabrana COLOR, tada trans_color ključodređuje vrijednost korištene boje. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


Točkice iznad linije 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Kontakt 	 Kgokagano


Mapa pixmape 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Ime boje pozadine 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Postavi Gdk zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


Slika ISO 	 Seswantho sa ISO


Ne može pomaknuti uređaj/particiju "%s" u smece. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Postavljena točkasta maska pozadine 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Pošalji u smeće 	 Šuthišetša Ditlakaleng


I_zvrši oznaku: 	 P_hethagatša Folaga:


Model za razgranati pregled 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Uvijek pokreni prilikom svake prijave. 	 Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.


Blokovi djelovanja 	 Lepheko la go Diragatša


_InformacijeStock label 	 TshedimošoStock label


Xenix disk 	 Bolumo ya Xenix


_Instaliraj novu temu 	 _Tsenya sehlogo se seswa


Razdoblje u milisekundama potrošeno na registraciju klijenta (0=zauvijek) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)


_MrežaStock label 	 _NetewekeStock label


Prikaži slike na gumbima 	 Bontšha diswantšho tša konope


Može li se trenutna vrijednost prikazivati kao tekst uz klizač 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


_Sakrij traku s alatima 	 _Uta bara ya sedirišwa


Previše korisnika da bi ih ovdje ispisao... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


UobičajenoGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


N-Z_BAR_Telugu 	 N-Z_BAR_se-Telugu


Callback koji se izdaje pri konvertiranju podataka iz GConfa u widget 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


Nebeski greben 	 Mmoto wa Leratadima


Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub zaslona kako je naznačeno u usmerenju. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


Tipka za prestanak sviranja 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


Mjesto na krugu boja. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


_Instaliraj 	 _Tsenya


O ovoj aplikaciji 	 Ka ga tirišo ye


Umjetnički rad djelo jekeyboard label 	 keyboard label


nepoznata naredba: '%s' 	 unknown command: '%s'


Mjesto za vrijednost 	 Boemo bja Boleng


Ima najveću razinu uvećanja/umanjenja 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


Dijalog biranja sličice. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkDialog-a ukoliko trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


Udvostručavanje datoteke %'d od %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


USB uređaj 	 Draeve ya USB


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Najveće Y 	 Y e Kgolo


Prikaži _savijete 	 Bontšha m_aele


Da biste pomaknuli prozor, pritisnite i držite ovu tipku, te onda uhvatite prozor: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


_Crvena: 	 _Khwibidu:


Ovdje biste trebali upisati ime mape u kojoj se nalaze sličice. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


Ne mogu otvoriti %s za pisanje 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


Paketi 	 Dingatana


Izbor pisma 	 Dintlha tša fonto


Pogled sadržaja 	 Tebelelo ya Dikagare


Može li komponenta biti uobičajena komponenta 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Postavljen jezik 	 Peakanyo ya leleme


Zatvori trenutni prozorGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Ne mogu pisati u BMP datoteku 	 E be e ka se fetole leina la faele


_Pitaj svaki put 	 _Botšiša nako le nako


Stil pisma kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


Mjerilo pisma 	 Sekala sa fonto


Bilo da ovaj tag utječe na stil pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Zaglavlja se mogu kliknuti 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Može li pronalaženje stavki popisa ovisiti o veličini slova 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Vodoravno ispunjavanje 	 Go aletša mo go rapamego


Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje mehanizam teme 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


Potraži 	 Fetleka


Određuje vidljivi stil elementa u postotnom modu (zastarjelo) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Podtočkasto (LCD) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


Razvijatelj nizakDeveloper 	 Developer


Može li se u ovo polje unijeti prazna vrijednost 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Najveće X 	 X e Kgolo


Ispis osnovnih podataka o čvoru. 	 Returns basic information about the node.


Može li komponenta biti prva komponenta unutar prve razine 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


_Odabir: 	 _Kgetho:


Sekvenca 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


%s: Nepoznat opcode sa računala %s 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


Može li pokazivač treptati 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Project Plan 	 Polane ya Porojeke


Greška kod preimenovanja datoteke u "%s": %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Omogućuje klasično ponašanje Nautilusa, kada su svi prozori pretraživači. 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


Najmanja visina gumba unutar okvira 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Stupac obuhvaća stupac 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


_Datoteke 	 Di_faele


Ponovno učitavanje 	 Laiša gape


Engleski (Australija) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


Najveća veličina slike za prikazivanje umanjene sličice 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Znamenki 	 Dinomoro


Dokumenti/Upravljanje projektima 	 Ditokumente/Taolo ya Porojeke


Ne mogu otvoriti uobičajenu sliku: %s! 	 E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s!


Postava varijacije pisma 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


vidljivo 	 bonagala


Vrijeme isteklo 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Pronađi sljedeće 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


_Stil: 	 _Setaele:


Poravnanje po x osi 	 Teka-tekanyo ya X


Rukovatelj za "trash" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


(dio sadržaja je nemoguće pročitati)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Predugo ime 	 Leina ke le letelele kudu


Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju biti ASCII znakovi. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Treba li prikazivati sigurnosne kopije datoteka 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


Datum pristupa datoteci. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


CPU: 	 CPU(s):


Ovo je sesija otporna na greške koja će vas prijaviti u GNOME. Nijedna skripta neće biti pročitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne možete prijaviti na drugi način. GNOME će koristiti "Preddefiniranu" sesiju. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


Pitanje 	 Potšišo


Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za Type1 pisma. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


Nema izmjene mjeseca 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Dogodila se interna greška, nećete se moći prijaviti. Molim, pokušajte ponovno ili kontaktirajte vašeg administratora sustava. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Uobičajene postavke 	 Diriša dipeakanyo tša X


Dodatne opcije za Xnest 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


Veliki bijeli pokazivač - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


Makni trenutni pogled na spremnik 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Ne prikazuj u spisku prozora 	 Taboga pager


Vrsta ovog objekta na ploči. Postoji više dozvoljenih vrijednosti — "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" i "menu-bar". 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


_Mjesta 	 _Mafelo


GTK zapis 	 Go tsena ga GTK


Slušaj na _UDP portu: 	 Theeletša mafelong a _UDP:


Nedavni dokumenti 	 Ditokumente tša Morago Bjale


Hinting 	 Go Eletša:


Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake u njoj dodijeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Greška pri pravljenju direktorija "%s": %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


DVD-RAM disk 	 Tisiki ya DVD-RAM


Pokreni "%s" na svakoj odabranoj stavci 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


Bijela 	 Bošweu


Pokaži pozdravni zaslon 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Odaberite boju koju želite iz vanjskog prstena. Odaberite osvijetljenost ili zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Stil izgleda ruba 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Testiraj mrežu 	 Leka neteweke


Datoteka %s ne može biti otvorena za čitanje Greška: %s 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s


Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


_ZatvoriStock label 	 Stock label


Postavljen nevidljivi tekst 	 Peakanyo ya go se bonagale


CD-ROM uređaj 	 Draeve ya CD-ROM


Izvršni argument za uobičajeni terminal 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


HTTP proxy port 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


_Pauziraj igru 	 _Emiša papadi ka nakwana


_Omogući odgađanje pauza 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


_Alati 	 Maele a sedirišwa


Može li fokus za unos biti unutar ovog Gtk prozora 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


Korak povećanja 	 Koketšo ya Mogato


_Oboje 	 B_obedi


Prikaži _sličice: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Domena %s je obustavljena 	 Domain %s suspended


Stil prikaza 	 Bontšha setaele


Prikaži pomoć 	 Bontšha Thušo


Širina vodoravnog okvira oznaka tabova 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Potpunouniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


Može li grupa aktivnost biti uključena. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


A5paper size 	 paper size


Upozorenje: 	 Temošo:


Prozirnost boje. 	 Go bonagala ga mmala.


Kalendar%%s 	 Khalendara%%s


trake s alatima 	 bara ya didirišwa


A6paper size 	 paper size


Nadzor tipkanja 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


Naziv za grupu aktivnosti. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


najmanja razina povećanja 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


Saznajte više o GNOME-u 	 Ithute ka ga GNOME


Razmaci oko strelica za grananje 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Dvostrukim klikom na korisnika se prijavljujete 	 Kgotla modiriši gabedi gore o tsene


Primjeni pozadinu 	 Diriša _Bokamorago


Obriši povijest 	 Phumola Histori


Uobičajena datoteka pozadine bočne ploče 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Trenutni filtar za označavanje koje su datoteke prikazane 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Postavljen broj piksela između linija u odlomku 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Lijevokeyboard label 	 keyboard label


_SvojstvaStock label 	 Stock label


Pokreni stavke _dvostrukim klikom 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


Pokazivač 	 _Gatiša


Preimenuj... 	 _Thea ka leswa


Može li ovaj tag utjecati na broj točaka između linija unutar omotanih redova 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Broj stupaca koji se prikazuju 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Boja kojom se iscrtava pokazivač za unos 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Točke pisma 	 Dintlha tša fonto


TIFF slika je prevelika 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Kolona kroz koju se pretražuje kada se pretražuje pomoću koda 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


Veličina_BAR_X mala 	 Nyenyane Kudu


Akcija 	 Mogato


Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju pojaviti će se u izborniku Skripte. Izborom skripte iz izbornika ona će se okrenuti. Prilokom izvršavanja u lokalnom direktoriju, skripte dobijaju imena odabranih datoteka kao paramtere. Prilikom izvršavanja u udaljenim direktorijima (npr. web ili FTP), skripte neće dobiti nikakve parametre. U svim slučajevima Nautilus postavlja sljedeće varijable okruženja: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese odabranih datoteka u zasebnim redovima NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Trenutna adresa NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mjesto i veličina trenutnog prozora 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


TIFFClose operacija nije uspjela 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


_Ponovi 	 _Dira gape


A-M_BAR_Finski 	 A-M_BAR_se-Finnish


PokazivačDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Izgled ruba 	 Thušo e nago le mollwane


%s: Greška pir stvaranju cijevi 	 %s: E paletšwe go hlama phaepe


_Idi 	 _Eya


Prikazivanje sistemskih podataka o verziji. 	 Display the system version information.


Skripta DCL 	 Sengwalwa sa DCL


Macintosh AppleDouble-kodirana datoteka 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble


Greška u sintaksi 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


Upozorenje 	 Temošo


A-M_BAR_Katalanski 	 A-M_BAR_se-Catalan


Ukoliko je postavljeno, prozor se neće vidjeti u spisku prozora. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


_Ponovi 	 _Leka gape


Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Širina, u tačkama, između pokazatelja elementa u fokusu i komponente okvira 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Sirov PNM zapis zahtjeva točno jedan razmak prije sadržaja 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Veličina pokazatelja 	 Bogolo bja Selaetši


Broj stupci za koju prikvačite desnu stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


Ladica 	 Sethadi


Zahtjev sa udaljenog zaslona %s za ponovnim pokretanjem ili gašenjem 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


Održavaj sličice poredane po imenu u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Mogu li tabovi prikazivati ili ne 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Sustav se gasi, molim pričekajte... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


Fokusna popuna 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Pokreni emitiranje umjesto posrednog upita (odabirnik) 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


Gravitacija 	 Maatlakgogedi


Broj vidljivih točaka kada je skriven 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


Naslov otrgnutog 	 Sehlogo sa go Kgeila


X postavka nasljedne komponente 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Sadrži upravljanje prozirnošću 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Stanje preklopnog gumba 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


XPM ima neispravan broj znakova po točki 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Search Location 	 _Leina:Search Location


Rukovatelj za "aim" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "aim"


_Akcije 	 _Megato


Prikaži datum na satu 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Odredite prefiks za spremljene postavke 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Povratni poziv 	 Letša gape


Treba li specificirana naredba rukovati "https" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


%s: Ne mogu zaključati datoteku sa kolačićem u %s 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


TIFF zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Došlo je do grešaka u pokušaju pokretanja X servera. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Dugačko 	 Telele


podaci domene nisu potpuni, nedostaje uuid 	 domain information incomplete, missing uuid


Ne mogu odmontirati odabrani disk. Disk koristi jedan ili više programa. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Ćirilično (Transliteravno) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Pojava 	 E sa Tlwaelegago


Neočekivani dio sličice u animaciji 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Jedinstveno ime za aktivnost. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%d' nije dozvoljena. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


XPM zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Odabrana godina 	 Ngwaga o kgethilwego


Postavke zaslona %d 	 Diriša dipeakanyo tša X


Mogu li tabovi imati iste veličine 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


NES ROM 	 KBF ya NES


Koristi podvlačenje 	 Diriša go thalela


Okomiti razmak između polja. Mora biti paran broj 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Neispravan način otvaranja 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


Trenutno pokrenuti _programi: 	 Mananeo ao a šomago gona _bjale:


Rukovatelj za "ghelp" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


Koristite GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Broj diskretnih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi nenametljivi prikaz) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj prikazan) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Normalna veli_čina 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Ovaj dijaloški okvir vam omogućava odabir sličice. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


_Rotiraj na vertikalnim pločama 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


Nepodržana operacija 	 Go šoma mo go sa thekgwego


Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/secure_host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


Postava veličine pisma 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


povezivanje samo za čitanje 	 read-only connection


Navedite IID programčića koji treba učitati 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa. Vjerojatno ste upravo prešli na novu verziju GDMa. Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete računalo. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element prima 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


naziv domene ili ID pretvori u UUID domene 	 convert a domain name or id to domain UUID


Postavi kao _pozadinu 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


"Dubina" boja. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Molimo odaberite drugo ime amblema. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


Postavi Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


Kontakt 	 _Dikagare


A-M_BAR_Bengali 	 A-M_BAR_se-Bengali


Neispravna komanda servera "%s" 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


Prikaži standardni gumb sa strelicom unaprijed 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Sans 14 	 Disene tša 14


_Normalna Veličina 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Nisam mogao montirati %sFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


BSD disk 	 Bolumo ya MSDOS


Vrijednost izvlačenja 	 Boleng bja go Thala


promijeni najviše ograničenje memorije 	 change maximum memory limit


naziv domene ili UUID pretvori u ID domene 	 convert a domain name or UUID to domain id


Gornje pripajanje 	 Kgokaganya Godimo


Veličina sličice za alatnu traku 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


Molimo unesite ime i pokušajte ponovo. 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


Dodaj otcjepljivanje u izbornicima 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Gravitacija 	 Maatlakgogedi


U_većajStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Iz_reži 	 Rip_a


_Poslužitelj: 	 _Seabi:


Unesite opisno ime pored obilježja. Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje obilježja. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Nažalost, Ne mogu zamijeniti sliku za ponovno postavljanje 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u spremnik 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


X poravnanje zaglavlja stupca ili komponente 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Dopusti smanjivanje 	 Dumelela go Hunyela


Pokreni ponovo 	 Thoma ka leswa


_Web stranica: 	 _Leina la sehlogo:


Zaglavlje slike je oštećeno 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


U smjeru kazaljke satadisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


_ZalijepiStock label 	 Stock label


Sličica 	 Leswao


Naredba koja se koristi za rukovanje "http" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


Trenutni URI indeks 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


Omatanje linija 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Imetak Andrew alata 	 Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew


Slika Windows bitmap 	 Seswantho sa bitmap ya Windows


%s: Ne mogu otpakirati authlist iz paketa 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


Ne mogu uključiti datoteku: "%s"Stock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


Pozadinski datotečni sustav 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Odustani od odjave 	 Khansela go Tšwa


Neočekivana početna oznaka "%s" u %d. redu, %d. znak 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


%s: Ne mogu pročitati ID proizvođača 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


Ime forme 	 Tleina la sedirišwa


Dokument MathML-a 	 Tokumente ya MathML


Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu zaslona (visinu ako se radi o uspravnoj ploči). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz rub zaslona. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman toliko da na njega može da stane svaki program, pokretač i gumb. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


Je aktivna 	 E a šoma


Poravnanje po x osi 	 Teka-tekanyo ya x


Fokus na prvi nivo 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Odaberi 	 Kgetha


Najmanja dozvoljena širina stupca 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog elementa 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


Vidi rezultate 	 Lebelela dintlha


_Prekini vezuStock label 	 Stock label


%s, slobodni prostor: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


Tipkovnica;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Približavanje;Čitač ekrana;tekst;pismo;font;veličina;AccessX;Ljepljive tipke;Spore tipke;Odbijanje tipki;Tipke miša;universal access, contrast 	 universal access, contrast


operacija zabranjena za pristup samo za čitanje 	 operation forbidden for read only access


Elektronička pošta/poštanski sandučić 	 Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso


Prored 	 Go dira sekgoba


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja odabranog pisma 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


_Naredba: 	 Tae_lo:


Samo tekst 	 Sengwalwa Feela


/Uređivanje/_Traži... 	 _Hwetša...


Debianov paket 	 Ngatana ya Debian


Nema dovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Maska 	 Seširo


_Hibernacija 	 Lega go le bjalo tsena


Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuća datoteka instalirana! datoteka: %s kontrola: %s 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


Nije arhiva sa temom 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


Skup sličica 	 Peakanyo ya leswao


Hardver 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Naziv za grupu aktivnosti. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Popis autora programa 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Pogled 	 Lebelela


Kopiraj odabrani tekst u odlagalište 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


_Ispiši XML 	 _Lahla XML


Greška pri čitanju GConf istinitosne vrijednosti "%s": %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


O_dspoji 	 K_gokaganyolla


Formatiranje odabranog diskaopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


Može li se stavka trake s alatima prikazati kada je traka s alatima postavljena okomito. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Zadnja prijava: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


Nema dovoljno memorije za spremanje slike u originalno mjesto 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Boja za neparne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Evolution progam za čitanje pošte 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


Ovo je sigurna xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste mišem iznad njih. Da napustite ovaj način rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Oznaka taba 	 Leswao la tab


Može li se oznaka iscrtavati pomoću odabrane veličine pisma 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


Zatvori _sve nadređene mape 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Sličice 	 Maswao


Korisničko sučelje/Pisma 	 Polediano ya Modirii/Difonto


Obustavljanje izvršavanja domene. 	 Suspend a running domain.


Vodoravna prilagodba 	 Tokišo e rapamego


A4x7paper size 	 paper size


_Razlučivost: 	 _Setlamo:


Složeni dokument 	 Tokumente e Kopantwego


Kada je vodoravni klizač prikazan 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


_Ime ribe: 	 _Leina la hlapi:


Popunjavanje 	 Go aletša


Naslov prozora 	 Sehlogo sa lefesetere


Ukoliko je postavljeno, dijete se pojavljuje među drugim elementima, što je odgovarajuće za npr. gumbe za pomoć. 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Zaista obrisati datoteku "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Ime i sličica datoteke. 	 Leina le leswao la faele.


Zatvori i odjavi se 	 Tswalela gomme o _Tšwe


_Pridruži disk 	 _Godiša Bolumo


Fokus na prvi nivo 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Potraga za %s 	 Nyaka mothaladi


Razvlačenje pisma kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Opće 	 Kakaretšo


Po_desi datum i vrijeme... 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


Ploča 	 _Panele e Mpsha


Trebaju li tipke u dijalogu koristiti alternativni redosljed 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


MODUL 	 TEKANYO


Pregled: 	 _Ponelopele


Može li komponenta biti dio složene komponente 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


_Početna stranicakeyboard label 	 _Gaekeyboard label


Ne mogu utvrditi dozvole od "%s". 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


_Dodaj novu boju... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


Popis opisa ispod sličica u pogledu sličicama ili radnoj površini. Stvarni broj opisa pokazan ovisi o razini uvećanja. Moguće vrijednosti su: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za osobnu sličicu na radnoj površini. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim dvoklikom (u milisekundama) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Animacija 	 Tsošološo


Prikaži Tabove 	 Bontšha Di-tab


epaper size 	 paper size


Lokacija povijesti ne postoji. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Greška pri preimenovanju datoteke "%s" to "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Sirova PNM vrsta slike neispravna 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Stvaranje simboličke poveznice za svaku odabranu stavku 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Pristup je odbijen.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


VCPU-i najviše domene za udomljivanje fizičkih CPU-a. 	 Pin domain VCPUs to host physical CPUs.


Sustav 	 Bula Faele


Izaberite sličicu 	 Ga go na Leswao


Prikaži drugu strelicu za nazad na drugom kraju zone taba 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Ne može se alocirati memorija za zaglavlje 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Sličica početne mape je vidljiva na radnoj površini 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Ime ikone iz teme ikone 	 Leina la fonto e kgethilwego


Složeno dijete 	 Ngwana yo a kopanego


Pretraži ikone 	 Fetleka


Po_stavi na početno 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Stil udubljenja oko linije izbornika 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Element za sliku 	 Sedirišwa sa seswantšho


nastavi domenu 	 resume a domain


Širina popup-a 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks 	 Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Eye of GNOME postavke 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


ZNAK 	 MOTHALADI


Donji dodatak 	 Kgokaganyo ya tlase


Karticakeyboard label 	 keyboard label


stanje za obnavljanje 	 the state to restore


_Izbaci iz smeća 	 _Phumola Ditlakaleng


Pozicija razdvojnika ploča u točkama (0 označava skroz na lijevoj strani ili na vrhu) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Ikona koja se koristi za gumb objekta 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


_Lokacija(URI): 	 _Lefelo (URI):


_Ključna riječ: 	 _Lentšu la bohlokwa:


_Dnogo to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


DVD+R disk 	 Tisiki ya DVD+R


Prikaži alatnu traku u novim prozorima 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


Iz URI-ja 	 Go tšwa go URI


Mjesto za vrijednost 	 Boemo bja Boleng


Otvori mjestoCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


Broj radnih _površina: 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


Formatiranje odabranog diska 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Prikaži zaglavlje 	 Bontšha Sehlogo


Datoteka Macromedia Flash-a 	 Faele ya Macromedia Flash


Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake u njoj dodijeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


_Nazadgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Nagovještaj o vrsti 	 Tlanya keletšo


Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Naredba koja se koristi za rukovanje "https" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


Dijeljeni Windows disk 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


Otvori lokaciju 	 Bula Lefelo


_Rastegni sličicu 	 Otlo_lla Leswao


otvori prozor preglednika. 	 bula lefesetere la sefetleki.


Učitavanje slikeMessageArea 	 MessageArea


Rub područja sadržaja 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Pronađi: 	 _Hwetša


(onemogućen) 	 (paledišitšwe)


Crna 	 Ntsho


Veličinu stupaca može mijenjati korisnik 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Ime ikone za logotip 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Treba li specificirana naredba rukovati "h323" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


Nisam mogao uspostaviti povjerenje za %s 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


Dodaj na ploču 	 _Oketša Paneleng...


Programi 	 Ditirišo


Neispravno zaglavlje sličice 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Usidri traku s alatima 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


Računalo nema adresu 	 Moswari ga a na aterese


Port sigurnog http proxy-a 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


Niz znakova gdje podvlake "_" označavaju znakove koje treba podvući u tekstu 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Postavke miša 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Pokreni stavke _jednostrukim klikom 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


Pritisnite na prozor da prisilite program na izlazak. Da anulirate, pritisnite <ESC>. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Launchpad Contributions: Benjamin Mihoci https://launchpad.net/~benjamin-mihoci Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord-deactivatedaccount Filip https://launchpad.net/~f1novkoski Ivan Ivakic https://launchpad.net/~grglj Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap Kristina Prodanovic https://launchpad.net/~kprodanovic Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija Neven75 https://launchpad.net/~neven-unukic Robert Okadar https://launchpad.net/~aranea-network Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015 Valentina Vukonic https://launchpad.net/~valentina-vukonic 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


_Udalji 	 Godiša_ka Ntle


Prijave 	 Dikgetho tša Lenaneo


%s: setsid() nije uspio: %s! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


%s: Pokušavam pokrenuti failsafe X server %s 	 %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s


_NoviStock label 	 _MpshaStock label


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati mogućnost trenutnog brisanja datoteka, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa je koristite uz oprez. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Promijeni ime datoteke "%s" u: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Desno pripajanje 	 Kgokaganyo ya lagoja


je plutajući 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


%s: BaseXsession je prazan, koristim %s/gdm/Xsession 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


URL za web programa 	 Leina la fonto e kgethilwego


Mrežni poslužitelj 	 Seabi sa neteweke


Ispustite samo jednu sliku da biste postavili sličicu. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


Može li biti otvoren proširitelj radi prikaza nasljednih komponenti 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Unos koji se mora izvršiti pomoću sučelja 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


Datoteka koju ste ispustili nije lokalna. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


_Pregled prije ispisaStock label 	 Stock label


Stil 	 Setaele


Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija svoje grupe. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


keyboard label 	 _Fasekeyboard label


Aktivan 	 E šomago


Provjerite da li imate dopuštenje da obrišete uzorak. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


(pritisnite povratak) 	 (kgotla boela morago)


N-Z_BAR_Norveški (bokmal) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


Niže 	 Tlasana


Video RealVideo-a 	 Bidio ya Bidio ya Kgonthe


Dodatni _početni programi: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


OdrednicePaper Source 	 DikgethoPaper Source


Uobičajeni redoslijed stupaca u popisnom pogledu 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


_Idi 	 _Eya


Neočekivana početna oznaka "%s" u %d. redu, %d. znak 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Vrati izvornu veličinu sličice 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


Zatvaranje prečice 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Način osvježavanja 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Obrub prozora 	 Mollwane wa Lefesetere


Ovdje unesite tekst naredbe da biste je izvršili. 	 Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.


Prijavi korisnika automa_tski nakon određenog broja sekundi 	 Tsenya modiriši ka mo go itiragale_lago ka morago ga palo e laetšwego ya metsotswana


JB6paper size 	 paper size


Spremi sliku 	 Boloka Seswantšho


Oznake na traci s _alatima: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


Promijenite boot disk 	 Fetola disk e thomang khomputara


Naslov dijaloga za odabir 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


span weight="bold" size="larger">Primjeni novo pismo?<span>universal access, contrast 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


Veličina stranice za prilagodbu 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


GdkPixmap za prikazivanje 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Izaberi sav tekst u tekstualnom polju 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


Nije određeno mjesto gdje će datoteke za teme biti instalirane 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


Možda zapravo koristite neki drugi upravitelj prikaza, kao što je KDM ili XDM. 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


Zastavice programčića 	 Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara


Grupa GDM-a je postavljena na grupu root, što nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas da ispravite postavku %s i ponovo pokrenete GDM. 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Putanja sličice 	 Tsejana ya leswao


Memory Stick uređaj 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Ukupni broj URI-a 	 Palo moka ya di-URI


_Podigni odabrane prozore nakon intervala 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


GtkAdjustment za uspravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


_Masno 	 _Mongwalo o mokoto


Ne mogu pristupiti smeću. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Zrcali _okomito 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


- U redu? (da ili ne) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


_Prikaži 	 _Bontšha


Prikaži na _matičnoj radnoj površini 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


čitanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo 	 failed to read configuration file %s


Treba li umanjenim sličicama prikazati instalirane teme 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


Komponenta, koja dolaze uz program, za prilagođene preglede. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Označi s naglaskom 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Broj stupaca u tablici 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Ime teme pokazivača 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Postavi sve odabrane sličice na izvornu veličinu 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Postavi Gdk zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


Promijena isječka za autorizaciju nije uspjela za korisnika %s 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


Sadrži ga element 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Proračunska tablica 	 beakanya ka leswa


Element koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake graničnika 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Završi World Hunger 	 Fetša Tlala ya Lefase


Boja koju ste odabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je sačuvali za naknadnu upotrebu. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Ne mogu pronaći modul tema u putanji modula: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Siguran xterm 	 Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa


Nema dovoljno memorije za učitavanje animacije 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


A-M_BAR_Indonezijski 	 A-M_BAR_se-Indonesia


10x14paper size 	 paper size


nije moguće upotrijebiti Xen unos hipervizora 	 could not use Xen hypervisor entry


Video Matroska 	 Bidio ya Matroska


Ulazni dokument Troff mm 	 Tokumente ya tsebio ya Troff mm


Uzorak 	 Mohlala o latelwago


Samo ikone 	 Maswao Feela


_Uredi 	 _Lokiša


Postaviti za zahtjev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Obostrano poravnanje 	 Tokafatšo


Kursor je vidljiv 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Vrijeme prije pojave padajućih izbornika 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Ne može prikazati dobrodošlicu 	 E ka se thome sedumediši


Kroz rubove 	 Mollwane wa Sedibelo


Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


Ukoliko je postavljeno, ne može se promijeniti odabrani mjesec 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


_Kalendar: 	 Lego_ro:


_Odabir: Action name 	 Kgetha ka MokaAction name


Pregledaj datotečni sustav sa upraviteljem datoteka 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


Dozvoli TCP spajanja 	 Dumelela dikgokagano tša TCP


Pismo PostScript Type 1 	 Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1


Ubrzanje kada držite gumb pritisnutim 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Nema XDMCP podrške u programu. Da biste omogućili XDMCP podršku morate ponovo prevesti GDM sa XDMCP bibliotekama. 	 Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries.


Prijatelji GNOME-a 	 Bagwera ba GNOME


Softver 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Koliko se točaka smije kursor pomjeriti prije povlačenja 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Pokreni preglednik pomoći 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Napravite novu boju: 	 Hlama Mmala o Moswa:


Uspostavljanje veze s lokalnim hipervizorom. Ovo je ugrađena naredba nakon pokretanja ljuske. 	 Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.


Rezultati pretrage 	 Lelokelelo la go Nyaka


Računalo nema adresu 	 Moswari ga a na aterese


Popunjavanje 	 Go aletša


Druga koračnica unazad 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Korijenski disk 	 Bolumo ya Modu


Ima najmanju razinu uvećanja/umanjenja 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


URL koji pokreće GnomeHRef 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Znakovni uređaj 	 Sediriwa sa ditlhaka


Ime programa koje koristi upravitelj prozorima 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Odjavi se... 	 E tšwa


Postavke zvuka 	 Tše Ratwago tša Modumo


Funkcije biblioteke 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


A5 dodatnopaper size 	 paper size


Ovo iskustvo vam je omogućio: 	 E tliitwe go wena ke:


%s: Ne mogu otvoriti FIFO 	 %s: E ka se bule FIFO


Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću sličica. Dozvoljene vrijednosti su "name", "size", "type", "modification_date" i "emblems". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


Događaji 	 Ditiragalo


Koji skup tipki pratiti za izmjene prečica 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Trebaju li se prikazivati sličice u gumbima 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Nepromjenjiva širina 	 Bophara bjo Beilwego


Ime podrške koja će se koristiti za GtkFileChooser 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


_Dodaj 	 _Oketša


Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine ćelije 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa dnevnikom za zaslon %s! 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


Indeks sadržanog elementa u sadržiocu 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


CD-ROM disk 	 Tisiki ya CD-ROM


_OsobitostiStock label 	 Stock label


_Odjava 	 _E tšwa


Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


Može li komponenta za pregled zauzimati sav dostupni prostor 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Desna tipka mišaVisual gesture display 	 Visual gesture display


%s: Ne mogu pročitati podatke za autorizaciju 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


Može li ovaj tag utjecati na broj točaka između linija unutar omotanih redova 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


_GoreStock label 	 Stock label


Postavljena izmijenjivost 	 Peakanyo ya go lokišega


Pokazivač 	 Le_belo le legolo la selaetši:


GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Drži ikone poredane po veličini u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Uređivanje programa koji se pokreću prilikom pokretanja 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Jao, nije pronađeno ništa u direktoriju sa sesijama. 	 Joo, ga go na seo se hweditšwego tšhupetšong ya lenaneo.


X koordinata ploče 	 Go kopanya ga X ga panele


Trebaju li se sličice prikazivati u izbornicima 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Upravitelj prozora 	 Molaodi wa Lefesetere


Veličina sličice 	 Bogolo bja Leswao


_Približi 	 Godirša ka _Ntle


Način 	 Mokgwa


Najveća širina 	 Bophara bjo Bogolo


XPM datoteka ima sliku visine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Po aplikaciji se može bojati 	 Tirišo e pentegago


Nova datoteka 	 Faele e Mpsha


Izrada domene. 	 Create a domain.


Pozicija taba 	 Boemo bja Tab


Minix disk 	 Bolumo ya Minix


Unutrašnji fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


PGP poruka 	 Molaeta wa PGP


Instrument Scream Tracker 	 Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto


_Objekt... 	 Sedirišwa sa Pixbuf


zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj: zahtijevana=(%d, %d), minimalna=(%d, %d), maksimalna=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Ovaj ključ navodi naredbu za izvršenje po kliku na ribu. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


Unesite opisno ime pored svakog obilježja. Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje obilježja. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Ne dozvoljava promjenu veličine klizača, već je utvrđuje na najmanju dozvoljenu dužinu 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Izađi iz Nautilusa. 	 Tlogela Nautilus.


_Poveži seStock label 	 Stock label


_Ukloni... 	 _Tloša...


Zatvori bočnu ploču 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


_Spremi Kao... 	 Boloka _Bjalo ka...


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


Mogu li upisane vrijednosti već biti nazočne na popisu 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


_Dodaj na ploču... 	 _Oketša Paneleng...


GDM nije mogao pisati u vašu datoteku za autorizaciju. Ovo može značiti da nemate prostora na disku ili da vaš osobni direktorij ne može biti otvoren za upis. U svakom slučaju ne možete se prijaviti. Molim kontaktirajte vašeg sistem administratora. 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Ne mogu otvoriti predefiniranu sličicu računala: %s 	 E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s


pozivanje biblioteke %s nije uspjelo, možda nije podržano 	 library call %s failed, possibly not supported


X popuna 	 Moseme wa X


Može li komponenta biti uobičajena komponenta 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Koristi font u oznaci 	 Diriša fonto leswaong


Vrsta sjene 	 Mohuta wa Moriti


Popravak koja sadrži vrijednost okretnog gumba 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Oznaka poravnanja po x osi 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Naziv računala sa sigurnim HTTP proxy-em. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


/_O 	 /_Ka ga


Treba li specificirana naredba rukovati "callto" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Čini se da je već instaliran direktorij s temom "%s", da ga instaliram ponovno? 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


Kliknite na obilježje kako biste je uklonili 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


ned, 2. stu 2003. u 17:28 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


Zatvori prozor 	 Tswalela lefesetere


Uvučeno 	 Otara


PGP kodirana datoteka 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP


WBMP zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Uobičajni pokazivač - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


Otvori datoteku 	 Bula faele


Dobrodošli u GNOME radno okruženje 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Tigrigna-Eritrejski (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Ćirilično (Transliteravno) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


_Kućni: 	 _Leina:


Kada je izbornik podizbornik, pomakni ga vodoravno za ovaj broj piksela 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Definicija domene %s je uklonjena 	 Domain %s has been undefined


Zaključaj na ploči 	 _Tloša Paneleng


Može li ovaj tag utjecati na poravnanje odlomka 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Rukovatelj za "callto" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


(uz malu pomoć Georgea) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


Pokrenuto je previše X sesija. 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Ivica Petrinic https://launchpad.net/~i-pula Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Komentar 	 Tlhaloso


Kotač za izbor boje 	 Leotwana la mmala


Nepotpuna poruka e-pošte 	 Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago


_Zatvori ovaj prozor 	 _Tswalela Lefesetere le


stupci 	 dikholomo


Veličina pisma 	 Bogolo bja fonto


Hsfs CDROM disk 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


A0x3paper size 	 paper size


Početak 	 E a thoma


Izbaci sve stavke iz smeća 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Rastezanje pisma 	 Go atologa ga fonto


_Prva slika 	 Laiša Seswantšho


Otkaži 	 Khansela


Odustani od prijave 	 Khansela go Tsena ka gare


%s: fork() nije uspio! 	 %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!


Stvori _zvuk kada je spreman prozor za prijavu 	 Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše


Postavite savjet za mehanizam teme radi iscrtavanja redova u izmjeničnim bojama 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


_Ukloni 	 _Tloša


Vidljivo 	 Bonagala


Blijedoplava 	 Tala-lerata e Sehla


Prikaži na _tekućoj radnoj površini 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


Pikseli ispod linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Izaberi sličicu 	 Fetleka maswao


Isporučena sličica prikazana uz stavku 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


%s (kopija)%s 	 %s (kopi)%s


Model 	 _Mehlala


Širina okvira oko oznake taba 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Grupa aktivnosti 	 Sehlopha sa Mogato


Razmak vrijednosti 	 Go dira sekgoba ga boleng


Vrati izvornoWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Odabrana godina 	 Sekgethi


Stranica %u 	 Letlakala %u


_Puna boja 	 Mmala o t_iilego


Kontrole 	 Ditaolo


Pisma 	 Difonto


Boja neparnog reda 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


neočekivan podatak '%s' 	 unexpected data '%s'


XFS Linux disk 	 Bolumo ya XFS ya Linux


PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Zatraži pomoć s Ubuntuom 	 Hwetša thušo ka GNOME


GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsječena?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Vrati izvorne veličine sličica 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


%s: Ne mogu pronaći GDM korisnika '%s'. Prekidam! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


_Lokacija: 	 _Thulaganyo:


Prazan DVD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


Lijeva orijentacijaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Postavljena je boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


JB2paper size 	 paper size


omogućava grafičko status 	 e fana ka boemo bja go bonagala


Film QuickTime-a 	 Filimi ya QuickTime


Neispravno ime datoteke: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Otvori datoteku 	 Bula Faele


/File/_Novi prozor 	 _Lefesetere le Leswa


Rub slike/oznake 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Tigrigna-Etiopijski (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Unesite lozinku root korisnika kako biste pokrenuli konfiguriranje. 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


Postava rastezanja pisma 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Napravi i obriši datoteke 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Game Boy ROM 	 KBF ya Game Boy


Odaberite raspored 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


_Pretraži 	 Lelokelelo la go Nyaka


Programska klasa koju koristi upravitelj prozora 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "http" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


Vrijednost 	 Boleng


Dvostrukim klikom na korisnika se prijavljujete 	 Kgotla modirišing gabedi gore o tsene


%s: Neuspješno ponovno pokretanje računala: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


Izdanje %s GIF načina zapisa nije podržano 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Promijeni ime datoteke "%s" u: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Opozovi uređivanje 	 Dirolla go lokiša


naziv domene ili uuid 	 domain name or uuid


Ne mogu prikazati lokaciju "%s" 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Korisnički format sata 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Stranica s uputama 	 Letlakala la maitirelo


O_briši 	 P_humola


Visina 	 Bophagamo


Okomito poravnanje 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Pokreni program 	 Diriša Tirišo


učitavam... 	 laiša...


Podešavanje zaslona za prijavu 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


Izgled 	 Bea


Uvijek omogući strelice 	 Kgontša marungwana ka mehla


Može li se raspored stupaca promijeniti oko zaglavlja 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Podrška za pretpostavljeni odabiratelj datoteka 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Datoteka sa zvukomleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


TIFF zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Želite li je pokrenuti ili prikazati sadržaj "%s"? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


Kako prikazati lokalne DNS-SD usluge 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


Spremi datoteku 	 Boloka Faele


Vrijednost 	 Boleng


Popis ljudi koji su dokumentirali program 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Može li grupa aktivnost biti uključena. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Privremeno ću onemogućiti ovaj X server. Ponovo pokrenite GDM kada ga ispravno podesite. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


gumbi koji se prikazuju u prozoru sa porukom 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


_Ubaciti Unicode kontrolni znak 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


XFS Linux disk 	 Bolumo ya XFS ya Linux


Arhiva zoo 	 Polokelo ya ditokumente ya Zoo


%s: Greška pri postavljanju %s na %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


Dokumenta RealAudio/Video-a 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio


Posvećivanje 	 _Lefelo:


Kriterij za pretragu datoteka traženih iz trake pretrage. Ako je postavljeno na"traži_po_tekstu" tada će Nautilus tražiti datoteke po imenu. Ako je postavljeno na "traži_po_tekstu_i_svojstvima" tada će Nautilus tražiti datoteke po imenu i svojstvima. 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


A-M_BAR_mađarski 	 A-M_BAR_se-Hungaria


Prozirnost boje. 	 Go bonagala ga mmala.


Može li se upisani tekst pisati preko postojećeg sadržaja 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Pritisnuli ste Shift tipku 5 puta zaredom. Ovo je kratica za ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Naslov za dijalog pregledavanja datoteka. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


_Dodaj u zabilješke 	 Dikgaoletšo


URI povezivanja hipervizora 	 hypervisor connection URI


Ime FTP proxy računala 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


Uspostavljanje veze s hipervizorom nije uspjelo 	 Failed to connect to the hypervisor


Uobičajeni prikaz za GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


DVD-R disk 	 Tisiki ya DVD-R


nije podržana vrsta RAS slike 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Spremi sliku 	 Boloka Seswantšho


Širina vodoravnih razdjelnika 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Mogu li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjati u najbliži korak okretnog gumba 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


_Naslov: 	 _Setaele:


Podesi podešavanja stranice za tekući štampač 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Spremi trenutnu datoteku 	 Boloka faele ya gona bjale


Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Zaslon na kojem će se prikazati ovaj prozor 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Smjer teksta, npr. "right-to-left" (sa desna na lijevo) ili "left-to-right" (sa lijeva na desno) 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove najmanje veličine 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Bilo da ovaj tag utječe na rastezanje pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Promjena veličine 	 Lokiša bogolo


Ako je uključeno, nautilus če vam omogućiti da uređujete i pregledavate dozvole na datotekama više nalik unix načinu rada, te če vam biti dostupne neka naprednije opcije. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


Ne mogu naći računalo 	 E ka se hwetše moswari


Okomiti pomak djeteta 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


Kratice tipkovnice 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ID povijesti 	 Boitsebišo bja Histori


Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje: %s 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


Ime korišteno za tekstualne oznake. NULL za neimenovane oznake 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


_Otvori 	 _Bula


Servis nije dostupan 	 Tirelo ga e hwetšagale


NaredbaDesktop 	 TaeloDesktop


Detalj 	 Dintlha


Veličina u točkama 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


Može li stavka biti iste veličine kao i ostale istovrsne stavke 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Širina desne granice u točkama 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Format datuma datoteka. Moguće vrijednosti su "locale", "iso" i "informal". 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


najmanja razina povećanja 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


Ovaj datotečni sustav ne podržava montiranje. 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego


Beton 	 Konkereiti


Arhiva Gtar 	 Polokelo ya ditokumente ya Gtar


Ukloni 	 _Tloša


Uda_ljeni: 	 _Kgole:


Pokretanje naredbe za ponovno pokretanje unutar ciljane domene 	 Run a reboot command in the target domain.


Datoteka "%s" se nalazi na nekom drugom računalu (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu. Jeste li sigurni da ju želite izabrati? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Z_animanje:print job 	 Kgatišo:print job


glavni servis: Got SIGABRT, nešto se vrlo loše dogodilo. Isključujem. 	 daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!


Grupa:New Person 	 New Person


Morate biti superkorisnik (root) kako biste podesili GDM. 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


I mnogo, mnogo drugih... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


GdkScreen za renderer 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Opis alata za ovu aktivnost. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


URI adresa nije navedena u datoteci pokretača ploče 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


Datoteka ne postoji 	 Faele ga e gona


Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Tigrigna-Eritrejski (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Odaberite datum 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Razmak između teksta sa vrijednošću i površine klizača 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Uobičajeni redoslijed stupaca u popisnom pogledu. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Razmak između reda i kolone 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Razno 	 Go tswaka-tswakana


_Share: 	 _Abelana:


Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Broj točaka između strelica za pomicanje sadržaja i samog sadržaja 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Uobičajeni popis stupaca vidljivih u popisnom pogledu. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Ime HTTP proxy računala 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


Želite li skinuti %d lokaciju? 	 Eya lefelong la gae


Graf StarChart-a 	 Thate ya StarChart


Postavljeni tabovi 	 Peakanyo ya di-tab


Samo lokalno 	 Tša mo Gae Feela


_Datoteke/ 	 Di_faele/


N-Z_BAR_Velški 	 N-Z_BAR_se-Welsh


Vaša lozinka je promijenjena ali ćete ju morati promijeniti ponovo, molim pokušajte ponovno kasnije ili kontaktirajte vašeg administratora sustava. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


%.1f KB 	 Khilopaete ya %.1f


Poveži se _anonimno 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Tekst ispod sličica 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Markup 	 Swaya


pokazuje na "%s" 	 bontšhitše "%s"


Granični tab 	 Mollwane wa Tab


Uvjeti fotografiranja 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s' 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Označi _sve 	 Kgetha _ka Moka


Prijavi se koristeći sesiju koju ste koristili prilikom posljednjeg prijavljivanja 	 Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


Ovaj prozor za konfiguraciju mijenja podešavanja GDM uslužnog programa, koji je grafički menadžer prijave za GNOME. Promjene koje napravite će odmah uzeti maha. Obratite pažnju da ovdje nisu navedene sve opcije podešavanja. Možda ćete htjeti promijeniti %s ako ne možete naći ono što tražite. Za potpuna uputstva, pogledajte GNOMEov preglednik pomoći u kategoriji GNOME/System. 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


Slika je širine nula 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Datum izmjene 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Programi 	 Ditirišo tše Ratwago


Način mjerenja 	 Mokgwa wa go Lekantšha


_Da 	 _Ee


Neuspješno učitavanje appleta %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


_Premotaj unazadkeyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


Boja iscrtavanja kao niz znakova 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Nedjelja, 2. studenog 2003. u 17:28 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


%s %s preostaloLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Razmak stupaca 	 Go dira sekgoba kholomong


Naredba koja se koristi za rukovanje "h323" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


Ispravne vrijednosti su "spojeno", "odvojeno" i "onemogućeno". 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Vodoravne opcije 	 Dikgetho tše rapamego


Ostali_BAR_POSIX/C engleski 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C Seisemane


definiraj (bez pokretanja) domenu iz XML datoteke 	 define (but don't start) a domain from an XML file


N-Z_BAR_Slovački 	 N-Z_BAR_se-Slovak


Odrednice 	 Dikgetho


Nema dovoljno memorije za podatke međuspremnika 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


Osvijetli _cijeli zaslon 	 Tlatša Sekirini


Pokaži više _detalja 	 Dintlha tša _Sehlogo


Prikaži prozor koji omogućava uređivanje zabilješki u ovom izborniku 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


Koristite varijablu okoline %s za određivanje različitog mjesta. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Podesi podešavanja stranice za tekući štampač 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Informacije 	 Tshedimošo


Ako odaberete gašenje aplikacija na silu, svi otvoreni dokumenti u njoj biti će izgubljeni. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


Lijevo poravnanoEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Lijevo plutajuća ploča 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


Sličice 	 Maswao


Može li biti prikazan pokazatelj razvrstavanja 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Datoteka koju ste ispustili nije slika. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


/_Uzmi pauzu 	 /_Ikhutše


_Prekini vezu 	 _Fetošetša


Vodoravni razmak 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


%S od %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Prikazuj brojeve tjedna u kalendaru 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Potpuno zaključavanje ploče 	 Fetša go notlela ga panele


Zbog sigurnosnih razloga, na platformama koje imaju _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sustavi), gnome-session ne sluša za TCP konekcije na portovima. Ova postavka će dozvoliti povezivanje samo sa (autoriziranih) udaljenih računala. gnome-session mora biti ponovo pokrenut da bi ovo proradilo. 	 Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.


Lozinka za prolazak provjere vjerodostojnosti kod korištenja http proxy-a. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


_Pokreni 	 _Diriša


Biti će postavljen kod sljedeće prijavePassword mode 	 Password mode


(neispravni Unicode) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Bijela rebarca 	 Dikgopo tše Tšhweu


Nisam mogao pronaći slobodan broj ekrana 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


Tekst za prikazivanje 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Nepoznati disk 	 Bolumo e sa tsebjwego


_Osobna mapa 	 _Gae


točaka po inču 	 dintlha go ya ka noko


raščlanjivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo 	 failed to parse configuration file


Tekst koji se prikazuje kao dobrodošlica. Možete ovdje ubaciti %n i ono će biti zamijenjeno imenom vašeg računala. 	 Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa kamogelong ya sedumediši. O ka tsenya %n mo e bile o tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.


Popuna koja se ubacuje na dno elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Kursor je vidljiv 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Nemam dovoljno memorije za TGA zaglavlje 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


Djelovanje u toku 	 Mokgwa wa go diragatša


Optički fotografski vodič je istrošenprinter state 	 printer state


Napravi link 	 Di_ra Kgokaganyo


nije moguće dobiti informacije o izlazu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Radno okruženje GNOMEa 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


_Zadnja slika 	 Laiša Seswantšho


Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu miješanog teksta s desna na lijevo, i teksta s lijeva na desno 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


nisam uspio premjestiti međuspremnik slike od %u bajt 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


Ikona naredbe koju treba izvršiti. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Beep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


Uobičajena visina 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Ručnaproxy method 	 proxy method


lokacija spremanja podataka 	 where to save the data


Promjena tokena za autorizaciju nije uspjela. Molimo, pokušajte ponovo kasnije ili kontatirajte administratora sustava. 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


neispravan pokazivač veze pri %s 	 invalid connection pointer in %s


Ne mogu montirati disk. Moguće je da nema medija u uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Nažalost, ključne riječi obilježja mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


Omatanje teksta 	 Go Phuthela Lentšu


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM kontekstualne strukture 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Nemam dovoljno memorije za privremeni međuspremnik 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


JB9paper size 	 paper size


Zbirka boja pozadine 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentičnost 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


Broj redova u tablici 	 Palo ya methalo lenaneong


GdkImage za prikazivanje 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


_Odaberi 	 _Kgetha


Ne mogu učitati datoteku '%s' 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Neznatnobalance 	 _Ganyenyanebalance


Izbor stupaca vidljivih u ovoj mapi 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Može li grupa aktivnost biti vidljiva. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Element koji sadrži ovaj element. Mora biti kontejner 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Dodaj ovaj pokretač na _radnu površinu 	 Oketša setsebagatši se paneleng


%s: Pogrešna adresa 	 %s: Aterese e mpe


uspravno ravnanje, uspravno poravnavanje 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Želite li ukloniti sve zabilješke s nepostojećom lokacijom iz vašeg popisa? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


_U reduStock label 	 _Go LokileStock label


Ne mogu napraviti novi pixbuf 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


A4paper size 	 paper size


Speed tradeoff kada se za preview slikovne datoteke koristi ikona. Ako je postavljeno na "Uvijek" tada će te uvijek vidjeti preview. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


Korak povećanja za prilagodbu 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Nisam mogao montirati %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


DVD+RW disk 	 Tisiki ya DVD+RW


Može li ovaj tag utjecati na broj točaka iznad linija 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Ne mogu spremiti ostatak 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


%s: %s datoteka je veća nego što je dopušteno od administratora. 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


Instalirana tema GNOME radne površine 	 Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME


P_ogled 	 _Lebelela


_Zamijenikeyboard label 	 _Moragokeyboard label


_Računalo 	 _Khomphuthara


Učitaj dodatni Gtk modul 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


_Sesija 	 _Lenaneo


Prikaži sadržaje sa manje detalja 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše nyenyane


Pogledaj ili promijeni osobine svake odabrane stavkecreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


Dijelić prijenosa dovršen 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


NFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


Nautilus upravlja iscrtavanjem radne površine 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


Vidljivo kod preljeva 	 E bonagala ge e tsepame


Spremi temu kao... 	 _Boloka Sehlogo...


Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Prikaži vrijeme sa sekundama 	 Bontšha nako le metsotswana


Naslov čarobnjaka 	 Sehlogo sa druid


Dokument s kalendarom ili događajima 	 Khalendara goba tokumente ya ditiragalo


Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


Dogodila se greška tijekom učitavanja ili spremanja informacija o postavkama za %s. Moguće je da neke od postavki neće ispravno raditi. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Tinta pri krajumarker 	 marker


Dobrodošli u gnome radno okruženje 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


C8paper size 	 paper size


Položaj pokazivača 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Nisam uspio pokrenuti X poslužitelj (vaše grafičko sučelje) zbog neke interne greške. Molim, kontaktirajte svog administratora ili pogledajte syslog za dijagnozu. U međuvremenu će grafički zaslon biti onemogućen. Molim, ponovo pokrenite GDM kada riješite problem. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Završi trenutnu igru 	 Fetša papadi ya gona bjale


Lijeva margina 	 Morumo wa Lanngele


BDF font 	 Fonto ya BDF


A-M_BAR_Malajski 	 A-M_BAR_se-Malay


Kontrola korisničkog sučelja 	 Taolo ya UI


Desktop pogled je generirao pogrešku. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Identitet udaljenog računala (%s) nije poznat. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


UobičajenoGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


Isključi vezu prema upravitelju sesija 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Zaustavi igru 	 Emiša papadi ka nakwana


Glavni GNOME izbornik 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


_Normalna VeličinaStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


ZWJ _spojnica bez širine 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


očekuje se naziv 	 expecting a name


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "trash" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


Razmjer u kojem se iscrtava pokazivač za unos 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Određuje kako treba iscrtati sjenku oko pogleda 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Naredba koja se koristi za rukovanje "info" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


Greška pri preimenovanju datoteke "%s" to "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Ne mogu montirati odabrani disk. Moguće je da je disk u obliku koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Ime računala sigurnog http proxy-a 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


_Windows 	 _Mafesetere


Dialog sadrži razdvojnik iznad gumba 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


GtkEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


ned, 2. stu 2003. u 17:28 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Nedosljedno stanje 	 Boemo bjo sa kwanego


Neispravno XPM zaglavlje 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo 	 failed to write configuration file


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Stil 	 Setaele


Link na: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Povećaj sat u skočnom odabiru vremena 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Onemogući dijalog greške 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


Uobičajeno uvećanje popisa 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Mozilla Thunderbird 	 Thunderbird


Gornje plutajuća ploča 	 Panele e Phaphametšego Godimo


Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmadi na alatnoj traci. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Može li ovaj tag utjecati na vidljivost teksta 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


_Poništi potez 	 _Dirolla kgato


Stranica Active poslužitelja 	 Letlakala la Seabi le omago


_Uvijek 	 _Ka mehla


Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku inzistiranje na izlasku iz programa, uklanjanjem pristupa gumbu inzistiranog izlaza. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


Boja podcrtavanja greške 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Tipka za kraticu 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


Ikona naredbe 	 Leswao la taelo


ISO ocjena brzine 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Ukrašeno 	 Kgabišitšwego


Ne mogu podesiti PAM_RHOST=%s 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


danas u %-H:%M 	 lehono ka %-I:%M %p


Kopiraj _vrijeme 	 Kopiša _Nako


_Nego forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


Najveća širina 	 Bophara bjo Bogolo


Skupina datoteke. 	 Sehlopha sa faele.


Zavist 	 Lehufa


RLO primorava_nje s desna-na-lijevo 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Ne mogu odrediti home direktorij korisnika 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


Element koji se aktivira kada se pritisne tipka kratice ove oznake 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


uspostavljanje veze s hipervizorom nije uspjelo 	 failed to connect to the hypervisor


Daemon postavki je previše puta ponovo pokrenut 	 Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.


Nedosljedno 	 Go se kwane


Spremanprinter state 	 printer state


Savjet za pravila 	 Keletšo ya Melao


Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


Referenca 	 Dikganyogo


Popis ID-a programčića na ploči 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Ne može se alocirati memorija za podatke 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Maksimalan broj indirektnih odlož_enih zahtjeva: 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


Zvukovi 	 Ditiragalo tša Modumo


Razina povećanja 	 Mogato wa Kgodišo


Pogled sličice 	 Tebelelo ya Leswao


Dokumenti/Brojčani 	 Ditokumente/Dinomoro


Prikaži skriveno 	 Bontšha e Utilwego


Ne mogu čitati iz '%s'. Detalji: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Pozicija suprotnog kraja odabira u odnosu na kursor kao broj znakova 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


Stupac za pretragu 	 Nyakišiša Kholomo


IID-ovi programčića kojima treba onemogućiti učitavanje 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


Veličina sličica kod uobičajene alatne trake 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


File System 	 Tshepedišo ya faele


Nečitljiva mapa: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Iscrtavanje 	 Go Fana ka Fonto


Grupa: 	 Sehlopha:


_Naprijed 	 _Pele


Y popuna 	 Moseme wa Y


Može li biti dozvoljen odabir više datoteka 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Veličina_BAR_X velika 	 Kgolo kudu


Savjet za stavak 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Dopuštanje odgode prekida 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


GIF slika je skraćena ili nepotpuna. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Prikazuju li se dopunjavanja u popup prozoru 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Unutrašnja popuna 	 Go aletša ga ka gare


Neuspješno učitavanje slike %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Pismo Speedo 	 Fonto ya Speedo


Odabir tipki za pristup meni liniji 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Škriljac 	 Letlapa la letsopa


Pregled Slike 	 Ponelopele ya Seswantšho


Proizvodnja programa za sat. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


Metrika 	 Dinomoro


Uspravno poravnanje oznake 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Model dopunjavanja 	 Mohlala wa Phetho


Pozicija objekta na ploču 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


U sustavu sa više zaslona, možete imati ploče na svakom od zaslona. Ovaj ključ određuje tekući zaslon na kojem se prikazuje ploča. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


Vodoravni prijelaz 	 Go Sekama go Rapamego


N-Z_BAR_Portugalski (brazijski) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


Ne mogu pokrenuti vašu sesiju pa je pokrenuta failsafe xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste mišem iznad njih. Da napustite ovaj način rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


Otvorite svoju osobnu mapuDesktop Folder 	 Desktop Folder


_Zatvori ovaj prozor 	 _Tswalela Lefesetere le


Nisam mogao dohvatiti podatak za datoteku '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


_Vrh 	 _Godimo


Trenutna vrijednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprozirno) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


Označi kao _uobičajeno 	 Dira _Tlhaelelo


Ime "%s" nije ispravno jer sadrži znak "%s". Molim koristite drugo ime. 	 Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego.


Stock label 	 _GodimoStock label


GIF zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Broj uzoraka po točki 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


_O programu... 	 _Ka ga


Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvijetljava kada korisnik pređe strelicom miša preko njega. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


Koliko pomaknuti dijete u x smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Znamenki 	 Dinomoro


Ukoliko je postavljeno, pritisak na desnu tipku miša otvara izbornik koji se može koristiti za odlazak na stranicu 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Obriši datoteku 	 Phumola Faele


Mrežno susjedstvo 	 Baagišani ba Neteweke


Da izgladim Xft pisma; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Nažalost, ne mogu spremiti prilagođeno obilježje. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


Ext3 Linux disk 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


Istek vremena za dvostruki klikmouse, speed 	 mouse, speed


RA1paper size 	 paper size


Hoće li se omogućiti trenutno brisanje 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Aktivira uobičajeno 	 E diragatša tlhaelelo


A-M_BAR_Bugarski 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


Homogeno 	 Mohuta o swanago


Broj točaka između strelica za pomicanje sadržaja i samog sadržaja 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Najmanja visina sadržanog elementa 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Neproziran 	 E sa bonagatšego


GDM nije pokrenut 	 GDM ga e šome