Poravnanje 	 Teka-tekanyo


Označite način postavljanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "bez", "ručno", "automatsko" 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


Težina pisma kao cijeli broj, vidjeti vrijednosti za PangoWeight; npr. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Način izmjene veličine stupaca 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Inačica 	 Kgatio


Morate odmah promijeniti lozinku (zastarjela lozinka) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


Ne mogu uključiti datoteku: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Popis mogućih opisa sličica 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


_Zalijepi 	 _Kgomaretša


Pogled omogućava izmjenu redosljeda 	 Pono e ka laelwa gape


Grafička aplikacija za namještanje upravitelja zaslona GNOME (GDM) 	 Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM)


Prikaži broj tjedana 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


_Ljepljiv 	 _Kgomarelago


Početnakeyboard label 	 keyboard label


_Prisilno zatvori 	 _Gapeletša go tlogela


Veličina: 	 Bogolo:


Veličina 	 Go dira bogolo


Naredba za umanjene sličice za teme 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


Podešavanje postavki tipkovnicegesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


GtkAdjustment koji određuje vrijednost uspravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Nema zvukaYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Nisu pronađene postavke. GDM koristi preddefinirane postavke za pokretanje ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa postavkama uz pomoć GDM programa za postavljanje postavki. 	 Go fetola sebopego ga se gwa hwetšwa. GDM e diriša ditlhaelelo go diriša lenaneo le. O swanetše go tsena le go hlama faele ya go fetola sebopego le lenaneo la go fetola sebopego la GDM.


Dom 	 Lebelo


GNOME Terminal 	 Kgokagano ya dithapo


Korisnik GDMa je postavljen na root korisnika, što nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovno pokrenite GDM. 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


Dokumenti/Tekst oznake 	 Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa


XML znakovni niz koji opisuje spojeno sučelje 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


_Zalijepigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Ne mogu izbaciti medij 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Ova sesija vas prijavljuje na GNOME 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


Bilo da ovaj tag utječe na težinu pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


nedostaju podaci cilja za uređaj 	 missing target information for device


JB8paper size 	 paper size


Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom "Ubaci" 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


_Tekst pored sličica 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


Link 	 Kgokaganyo


jučer u %-H:%M 	 maabane ka %-I:%M %p


"%s" će biti premješten ako odaberete naredbu "Ubaci" 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Može se označiti 	 Kgethegago


Ne mogu naći računalo "%s", možda ste loše unijeli njegovo ime. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


Filtar 	 Sekgethi


Popis stupaca 	 Lokeletša Dikholomo


Uobičajena širina bočne ploče u novim prozorima. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Administrator sustava je onemogućio vaš korisnički račun. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


Slika koristi nepodržan broj bitova po točki 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Poma_k dolje 	 Šuthela _Tlase


Nema dovoljno memorije 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Vrijednost za prilagodbu 	 Boleng bja tokišo


Nisam našao ispravnu datoteku s postavkama u %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


Veličinu stupaca može mijenjati korisnik 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Callback kojeg treba izdati pri oslobađanju objektnih podataka uređivača osobina 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


Površina gdje se pojavljuju sličicice za obavještenja 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Premještanje svake odabrane stavke u smeće 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Trebaju li se redovi proširiti/sažeti kada se pokazivač nađe nad njima 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


N-Z_BAR_Nizozemski 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


_Otvori 	 Bula Lefelo


_Postavke 	 _Dipeakanyo


Žao mi je, ali "%s" nije upotrebljiva slika. 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja/umanjenja ili ne. To vodi prema boljoj kvaliteti, ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


Stil udubljenja oko sadržaja 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promijeniti veličinu prozora 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Koliko pomaknuti strelicu u X smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Na URI 	 Go ya go URI


Boje 	 Mmala o Tiilego


Sličica za ovaj prozor 	 Leswao la lefesetere le


Prijavljen! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


_PomoćStock label 	 Stock label


Bitmapa neovisna o uređaju 	 Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa


X zaslon na kojem je prikazana radna ploča 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


_Sakrij 	 _Uta


B6/C4paper size 	 paper size


Možete koristiti samo slike za prilagođene sličice. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


Prikaži popis programa u dialogu za pokretanje naredbi. 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


_Pismo radne površine: 	 _Fonto ya teseke:


_Vlasnik: 	 Mong:


Mogu li tabovi prikazivati ili ne 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Utišaj zvuk 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Pixbuf za razgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Nema dovoljno memorije za spremanje slike u originalno mjesto 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


GdkPixmap za prikazivanje 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


%s: Authdir %s ne postoji. Obustavljanje. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


Gnome Dobar dan 	 Gnome Dumela


_Spoji se 	 _Ikgokaganye


Promjenljiv poredak 	 E laelwago gape


Učitavam... 	 Go laiša...


I_zbaci 	 N_tšha


Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku sličice. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


_Prikaži 	 _Bontšha


Navedeni broj zaslona je zauzet, stoga je ovaj server pokrenut na zaslonu %s. 	 Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.


Riba 	 Hlapi


Uobičajeno uvećanje za pogled popisa. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Z_animanje: 	 Kgatišo:


_Pokrenikeyboard label 	 keyboard label


Može li biti dozvoljen odabir više datoteka 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


BMP zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Upozorenje, niska baterija, preostalo je %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Već ste prijavljeni. Možete se ipak prijaviti, vratiti na prethodno prijavljenu sesiju, ili otkazati ovu prijavu 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


Lijevo rubna ploča 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


Postojanje ove datoteke nagovještava da je Nautilusov čarobnjak za podešavanja već bio pokrenut. Ukoliko želite ponovo pokrenuti čarobnjaka, obrišite ovu datoteku. 	 Go ba gona ga faele ye go bontšha gore druid ya go fetola sebopego ya e hlagišitšwe. O ka phumola faele ye ka go itirela gore o hlagiše druid gape.


_Označi 	 _Kgetha


%s: Ne mogu naći inicijalnu cijev prema gdmchooser-u 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


Obriši datoteke 	 Go phumola difaele


Nemate dozvole za preimenovanje "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


Stvori objekt statusa. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Zahtjev za autentifikaciju obavezanYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Vrsta akcije koju ovo gumb predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet". 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


Idi na prethodno posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Maksimiziraj 	 Godiša


%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


_Odmontiraj disk 	 _Fokotša Bolumo


Nisam mogao pronaći slobodan broj ekrana 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


Boja ne može biti instalirana. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Boja pozadine logotipa je postavljena 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Razina povećanja 	 Mogato wa Kgodišo


Nema greške 	 Ga go na phošo


Kako iscrtati statusnu traku načina unosa 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Položaj prozora 	 Go Bewa ga Lefesetere


Izvorni kod C++ 	 Khoutu ya mothopo ya C++


Razmaci oko strelica za grananje 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


DobraPassword strength 	 Password strength


Ime dijaloga pregleda 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Dodatni podaci potrebni specifičnom uređivaču osobina 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


Ne mogu pokrenuti dijalog sa postavkama stanke u tipkanju zbog sljedeće greške: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


K_rediti 	 D_itheto


Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Istina ako naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a, treba biti pokrenuta u terminalu. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


Pozicija razdvojnika ploča u točkama (0 označava skroz na lijevoj strani ili na vrhu) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


zapisivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo 	 failed to write configuration file: %s


Strelica 	 Bontšha Lerungwana


Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


PritisakAction description 	 KgateleloAction description


_Čitaj 	 _Bala


Prikaži GTK+ opcijepredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Okomito ispunjavanje 	 Go Aletša mo go Tsepamego


_Bojapaper size 	 _Mmalapaper size


LibreOffice program za obradu teksta 	 Sehlami sa lentšu sa LibreOffice


Možete pričekati na odgovor ili je ukloniti. 	 O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.


Otvori odabranu stavku u ovom prozoru 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


P_ogled 	 _Lebelela


Isključi ispit 	 Etšwa tekong


Postavljen broj piksela između linija u odlomku 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Izaberi program za otvranje odabrane stavke 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


naredba '%s' zahtijeva opciju --%s 	 command '%s' requires --%s option


Ponovo učitaj spremljenu inačicu datoteke 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Ime tematske ikone za ovaj prozor 	 Leswao la lefesetere le


Brzina treperenja pokazivača 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


Nalijepi na poseban način 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


_Objekt... 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/ftp_host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


Email 	 Nyenyane


_Model tipkovnice: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Lijeva margina 	 Morumo wa Lanngele


Veliki pokazivač 	 Hwetša Selaetši


spremanje sadržaja nije uspjelo 	 failed to save content


Koji se X zaslon koristi 	 sekirini sa X se tla dirišwago


Prikaži ovu lokaciju s listnim prikazom. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


prikaži verziju 	 show version


Nepodržana operacija 	 Go šoma mo go sa thekgwego


? stavki 	 ?dilo


Predložak OpenOffice.org Writer-a 	 Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Razmak između klizača/koračnice i vanjskog udubljenja 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Poruka 	 Molaeta


Jedinstveno ime za aktivnost. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Nepoznata vrsta operacije %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


Ukrašeno 	 Kgabišitšwego


Okomita prilagodba tekstualne komponente 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Prikaži prozore sa _tekuće radne površine 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


Povećenje stranice za prilagodbu 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Dopusti prazno 	 Dumelela e se nago selo


100 K 	 100 KB


PNM datoteka sadrži sliku širine 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Ukoliko je postavljeno, prozor se neće vidjeti na spisku procesa. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


N-Z_BAR_turski 	 N-Z_BAR_se-Turkey


_Odgoda: 	 Die_giša:


X popuna 	 Moseme wa X


Prag prevlačenja 	 Goga mojako


Postavljena pozicija 	 Peakanyo ya Boemo


Nedosljedno stanje 	 Boemo bjo sa kwanego


Izgled sjenke koja okružuje strelicu 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Y postavka nasljedne komponente 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


UNIX vrijeme 	 Nako ya UNIX


Da li niz slika treba biti prikazan u beskonačnoj petlji. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


link 	 kgokaganyo


Tema koju ste odabrali predlaže novo pismo. Pregled pisma je pokazan ispod. 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


GConf skup promjena koji sadržava podatke za prosljeđivanje gconf klijentu prilikom prihvaćanja 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


Konfiguracije nisu ispravne 	 Go fetola sebopego go fošagetše


Očistite sadržaj Idi izbornika i popisa Naprijed/Nazad 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


Novi ubrzivač...progress bar label 	 progress bar label


Trenutna prijava 	 Lenaneo la Gona Bjale


Lozinka 	 Lentšuphetišo


Odjavi se 	 E-tšwa


Nisam mogao autorizirati korisnika 	 E ka se tiišetše modiriši


Vodoravno ispunjavanje 	 Go aletša mo go rapamego


Veličina_BAR_XX mala 	 Nyenyane Kudu-kudu


Premještanje svake odabrane stavke u smeće 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Inačica: 	 Kgatišo:


Ne može izvršiti program za postavljanje postavki. Provjerite je li njegova putanja točno postavljena u datoteci sa postavkama. Pokušajte ga pokrenuti s uobičajene lokacije. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


Osobna mapakeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Uređivač osobina podataka o objektu 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


Greška pri čitanju GConf niza znakova "%s": %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


Morate se prijaviti za pristup %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Naslov 	 Sehlogo


Sigurnost 	 Polokego


Dopusti povećanje 	 Dumelela Kgolo


_Suspendiranje 	 _Fega


_Koristi autentifikaciju 	 _Diriša tiišetšo


_Lijevoright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d". 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


2D kemijska konstrukcija 	 Sebopego sa khemikhale sa 2D


Prazno 	 Ga e na selo


XIAFS disk 	 Bolumo ya XIAFS


Ovdje biste trebali upisati ime mape u kojoj se nalaze sličice. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


Boja prozirnosti 	 Go se bonagale ga mmala


Servis 	 Tirelo


Domena je aktivna 	 Domain is already active


Položaj prozora 	 Go Bewa ga Lefesetere


Bilo da ovaj tag utječe na porodicu pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Ako je omogućeno, gnome-session će automatski spremiti prijavu. Inače će dijalog odjave imati opciju spremanja prijave. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


Taster prečica za ovu oznaku 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


BMP zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Greška pri premještanju. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Uključen pregled komponente 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Uzorak po kojem se crta pokazatelj elementa u fokusu 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


A-M_BAR_Grčki 	 A-M_BAR_Segerika


Tekst koji se prikazuje u stavci. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Kratica (%s) je neispravna 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


Gornje 	 Godingwana


Pristupačnost 	 Go tsenega


Stanje nije dojavljeno unutar vremenskog ograničenja. 	 Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.


Programska klasa koju koristi upravitelj prozora 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


AaBbCcČčĆćDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Ukoliko je postavljeno, dijete ne može biti manje nego što je u početku postavljeno 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Ukoliko je postavljeno, prikazivati će se sigurnosne kopije datoteka datoteka. Trenutno, samo datoteke čije ime završava tildom (~) se smatraju sigurnosnim kopijama. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


Cijev s imenom 	 Phaepe e filwego leina


ništa 	 ga se selo


Nemate dozvole za preimenovanje "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


%s: Ne mogu otvoriti FIFO 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


Atributi 	 Dipharologanyo


Postavite stupac u kojoj se vrši grananje 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Najmanja visina gumba unutar okvira 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove aktivacije 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


Nije mapa 	 Ga se tšhupetšo


nije valjana veza 	 no valid connection


_RastućeStock label 	 _Eya godimoStock label


Vrijeme prije skrivanja podizbornika 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Proizvodnja programa za odabir prozora 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


Nema ništa u odlagalištu za umetanjecreate new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


Položaj pokazivača 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Nema URL-a za pokrenuti 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Zip uređaj 	 Tsenya Draeve Khoutu


Duljina dvostrukog pritiska 	 Kgotla Monabo Gabedi


Nije podržana vrsta sličica 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Obriši datoteku 	 Phumola Faele


Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da je meki disk u obliku koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Stvorite i uredite crteže, dijagrame toka i logo-e koristeći Draw. 	 Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw.


N-Z_BAR_Nizozemski 	 A-M_BAR_se-Dutch


Desno pripajanje 	 Kgokaganyo ya lagoja


_Pregled: 	 _Ponelopele:


Odaberite model tipkovnice 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Zabilješke: 	 Puku


Obitelj pisama 	 Lelapa la fonto


Druga boja kursora 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Isključi ispit 	 Etšwa tekong


A-M_BAR_Estonijski 	 A-M_BAR_se-Estonia


Okvir okomitog tabulatora 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


POSIX funkcije 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Prazni CD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Prema vr_sti 	 Ka _Mohuta


Niz znakova koji predstavlja ovo pismo (u X-ima) 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


Fax slika G3 	 Seswantho sa fakese ya G3


GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, sa ili bez programerskih vježtima, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Vrsta krivulje 	 Mohuta wa kgopamo


Desna margina 	 Morumo wa lagoja


Okomita prilagodba tekstualne komponente 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Odsidri traku s alatima 	 O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa


Pojavljuje se kao popis 	 E bonagala e le lelokelelo


OPCIJE 	 OPTIONS


_Brzina: 	 L_ebelo:


Naslov za dijalog odabira boje 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Ima fokus 	 E na le go lebiša hlokomelo


MIME vrsta 	 Mohuta wa MIME


Nema slike 	 Diswantšho


Nema dovoljno memorije za učitavanje XBM slike 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


_Zaustavi 	 _Emišakeyboard label


Greška domenskog poslužitelja 	 Phošo ya go nea seabi leina


Mjesto na kojem se prikazuje tekuća vrijednost 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom. Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo uraditi. Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što, što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


Datoteka S/MIME 	 Faele ya S/MIME


Naslov dijaloga za izbor datoteke. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Neispravno ime računala 	 Leina la moswari ga le šome


Prikaži dijalog kada postoje greške u radu XScreenSavera 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


Pomoćni 	 Motheo


Nema dovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Drugi: 	 Tše dingwe:


poravnanje po x osi 	 teka-tekanyo ya x


Ovaj dijaloški okvir vam omogućava odabir sličice. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


_Oblikovanje 	 _Sebopego


Stvaranje prazne datoteke unutar trenutnog direktorija 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


Ukoliko je postavljeno, dijete se pojavljuje među drugim elementima, što je odgovarajuće za npr. gumbe za pomoć. 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Gnomova ljuska ploče 	 Legapi la Panele la GNOME


Postava mjera psima 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Prikaži slike na gumbima 	 Bontšha diswantšho tša konope


Postavljena lijeva margina 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


%s svojstva 	 Dipharologantšho tša %s


Prikaz 	 Bontšha


Postavljanje podcrtavanja 	 Peakanyo ya go thalela


_Postavke 	 Tše ratw_ago


Napravi dokument iz predloška "%s 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Dijalog biranja sličice. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkDialog-a ukoliko trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


Treba li prikazati strelicu ako alatna traka ne stane 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


CD-ROM disk 	 Tisiki ya CD-ROM


Windows NT disk 	 Bolumo ya Windows NT


URL 	 STS


GtkEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji. Možda bi trebali instalirati gnome-audio paket za skup uobičajenih zvukova. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


_Ispisprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


bezimena mapa 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Udfs Solaris disk 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


_StvoriColor name 	 H_lamaColor name


Vrsta prozora 	 Mohuta wa lefesetere


_Domena: 	 _Leina:


Ručno 	 Ka maitirelo


Postavke 	 Dipeakanyo


N-Z_BAR_tajlandski 	 N-Z_BAR_se-Thai


Konverzija na widget callback 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


Nema konzolnih (lokalnih) servera koje treba pokrenuti 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


%s: Zaslon %s je zauzet. Pokušavam drugi broj zaslona. 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


_ObrišiStock label 	 Stock label


Boja i prozirna područja 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Smeće 	 Ditlakala


_PrimijeniStock label 	 _DirišaStock label


Ipak se prijavi 	 Lega go le bjalo tsena


Pokazatelj uređenja 	 Selaetši sa go hlaola


_Provjera pravopisaStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Pravo imeQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


Crtaj stavku kao okrugli gumb 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Prikaži opcije upravitelja prijava 	 Taolo ya lenaneo


Izaberite datoteke za otvaranje 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


Najmanje vrijeme koje se pokazivač miša mora zadržati preko stavke izbornika da bi se pojavio podizbornik 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Dozvole se ne mogu promijeniti. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Kliknite na boju kako biste je uklonili 	 Kgotla mmala gore o o tloše


Prekoračenje stoga 	 Go elela ga mokgobo


A10paper size 	 paper size


Potez unaprijed 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Izbaci čitav XML opus korisničkog sučelja na konzolu 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


Nađen je neispravan kod 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


_Vrati 	 _Dirolla


Veličina 	 Bogolo


Izlaz 	 _Tlogela


Ovo je onemogućeno zbog sigurnosnih razloga. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Podrška za GNOME GConf UI 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Stvara sva upozorenja opasnima 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Putanja sadržaja izbornika 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


_Veličina: 	 Bog_olo:


Naredba koja se koristi za rukovanje "ghelp" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


%s: Authdir %s nije direktorij. Obustavljanje. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Promjenljiv poredak 	 E laelwago gape


Pregled imena datoteke 	 Ponelopele ya Leina la Faele


_Ulazne metode 	 Mekgwa _ya Tsebišo


O programu... 	 Ka ga


_Zaustavi 	 _Emiša


Prozor 	 Lefesetere


Ako je uključeno, ploča neće dozvoliti korisniku zaključavanje njegovog zaslona, uklanjanjem pristupa stavci izbornika za zaključavanje zaslona. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.


Alatne trake 	 Bara ya didirišwa


danas u 12:23:14 	 ehono ka 00:00:00 PM


_Preskoči 	 _Taboga


Molimo pokušajte ponovo. 	 Hle leka gape.


Privuci ivici 	 Ntlha ya go akgofa


_Igra 	 _Papadi


Ime ribe 	 Leina la hlapi


Orijentacija 	 Thulaganyo


Stanka u tipkanju 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Prikaži gumb 'Kraj' umjesto gumba 'Sljedeće' 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Može li fokus za unos biti unutar ovog Gtk prozora 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


Prijavite se koristeći glavni jezik sistema 	 Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo


Broj piksela praznog prostora ispod odlomka 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


Tipkovnica 	 Boroto ya dinotlelo


_Uvećaj 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Datoteka sa zvukom 	 Faele ya Modumo


Postavke zaslona %d 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


Može li stavka izbornika izgledati kao isključiva stavka izbornika 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Internet 	 Inthanete


Napoznato 	 Tše sa tsebjwego


"Dubina" boja. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Najbolji oblici 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


Vodoravna prilagodba 	 Tokišo e rapamego


Broj decimalnih mjesta koja će biti prikazana za vrijednost 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Prezentacija Applixware 	 Tlhagio ya Applixware


Blok uređaj 	 Sediriwa sa go thiba


_Direktorij postavki:: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


DVD disk 	 Bolumo ya DVD


Gama 	 Gamma


Ponovi uređivanje 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Tipka prečice 	 Senotlelo sa kgopolo


Prozori 	 Mafesetere


Uobičajeni rubni razmak 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


%s: Fatalna X greška - ponovo pokrećem %s 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


_Proširi 	 K_atološa


A-M_BAR_Azerbejdžanski 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


Primjeni pozadinu 	 Bokamorago bja Teseke


Može li ovaj tag utjecati na visinu pozadine 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Brisanje datoteka2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Prikaži dostupne slike korisnika (preglednik _lica) 	 Bontšha diswantšho tša modiriši tše kgethagago (_sefetleki sa sefahlego)


ništa 	 (Ga e gona)


%s: Grupa gdm ne smije biti grupa root. Prekidam! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Način rada za odabir pisama 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Tekst dokument odvojen tabovima 	 Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab


Samo se _prijavi 	 Tsena _Feela


Nova prijava u ugniježdenom prozoru 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


Pregled teksta 	 Bonela sengwalwa pele


GDM ne može zapisati novi autorizacijski unos na disk. Moguće je da nedostaje prostora na disku.%s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


Zatvori ovu mapu 	 Tswalela sephuthedi se


Pokazivač na podatak točke međuspreminka točaka 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


Postaviti da grananje bude uvučeno 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Miš 	 Legotlwana


Naredba 	 Taelo


Više... 	 Oketšegilego...


Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje da klijent umre (0=zauvijek) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)


Izaberi animaciju 	 Kgontšha ditsošološo


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "h323" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


Izaberite _uzorak 	 Kgetha _Mohlala


Nazad 	 _Morago


gdmaskpass se može pokrenuti samo kao root 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


Vrsta upozorenja 	 Oketša Mohuta wa Faele


X pomak 	 Tilt ya X


Boja pozadine logotipa je postavljena 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


%s: Nije uspjela provjera suma sa %s 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


_OdustaniStock label 	 Stock label


Visina 	 Bophagamo


_Nazad 	 _Morago


Učitavam... 	 Go Laiša...


Ne može pokrenuti program za biranje, stoga se vjerojatno nećete moći prijaviti. Molim kontaktirajte sistem administratora. 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


U_većajStock label 	 Stock label


Bilo da ovaj tag utječe na stil pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Širina rukovanja 	 Bophara bja go swara


Boja pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago


Vrsta: 	 Mohuta:


_Ponovi potez 	 _Dira kgato gape


Sjena okvira 	 Moriti wa foreime


Korijenski disk 	 Bolumo ya Modu


Donja plutajuća ploča 	 Panele e Phaphametšego Tlase


iPod programi 	 Software ya iPod


URL 	 STS


Želite li skinuti %d lokaciju? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


Deo koji je završen od ukupnog posla 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Element prečice 	 Sedirišwa sa kgopolo


Prikaži/sakrij informacije okna slike. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


Brzina povećanja 	 Tekanyo ya go Namela


Prilagođeno 	 _Tlwaelo


_Ponovno pokreni igru 	 _Thoma papadi ka leswa


Godina 	 Ngwaga


Vrijeme prije skrivanja podizbornika 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Otvori novi Nautlius prozor za prikazanu lokaciju 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Pixbuf za iscrtavanje 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


Zastarjeli funkcijski poziv 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


Ima najveću razinu uvećanja/umanjenja 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


Ime i ikona datoteke. 	 Leina le leswao la faele.


_BojaStock label 	 _MmalaStock label


podaci domene nisu ispravni, domid nije broj 	 domain information incorrect domid not numeric


Arhiva SV4 CPIO (s CRC) 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC)


Tip: 	 Mohuta:


očekuje se dodjeljivanje 	 expecting an assignment


Pisci dokumentacije 	 Batšweletši


Neke datoteke se ne mogu dodati kao obilježja. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


Tonera više nemaDeveloper 	 Developer


Inačica XRandR proširenja je nekompatibilna sa ovim programom. Promjene veličine prikazne površine za vrijeme rada nisu dostupne. 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


Model po kojem se traže poklapanja 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Ne mogu napraviti novi pixbuf 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Unos jednog dokumentatora 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Označi _sve 	 Kgetha _Ka moka


LRE _ubacivanje s lijeva-na-desno 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Isprazni _smeće 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Prazni DVD-RAM disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


Nisam mogao dohvatiti podatke za datoteku '%s': %s 	 Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


GtkActionGroup ovog GtkAction je povezana ili je NULL (za internu uporabu). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Iduće greške pri analiziranju će biti ignorirane. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


Zadnja promjena: 	 Fetotšwego la mafelelo:


Stranica %uStock label 	 Letlakala %uStock label


Windows mreža 	 Neteweke ya Windows


Nedosledno stanje dugmića 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije mapa 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Pristup odbijen 	 Go tsena go gannwe


N-Z_BAR_vijetnamski 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


Bilo da ovaj tag utječe na varijacije pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Izvršni argument za uobičajeni terminal 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


PDF _Počni usmjeren zapis 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Po_novno pokretanje 	 Thoma ka leswa


Odgoda p_rihvaćanja:universal access, delay 	 universal access, delay


Točke pisma 	 Dintlha tša fonto


bez 	 aowa


Informacije 	 Tshedimošo


_Boja pozadine: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Vaša lozinka neće biti šifrirano prenesena. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


O_brnuti poredak 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


A-M_BAR_Engleski 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


%s disk 	 Bolumo ya JFS


Popis autora 	 Lelokelelo la bangwadi


Nema slike 	 Ga go na Seswantšho


%s: Ne mogu napraviti FIFO 	 %s: E ka se dire FIFO


Razlikuj velika i mala slova 	 E kgomegago gabonolo


Potpis S/MIME 	 Mosaeno wa S/MIME


AFFS disk 	 Bolumo ya AFFS


Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravnina 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Ubij prijavu 	 Bolaya lenaneo


Nepoznato 	 Tše sa Tsebjwego


Compact Flash uređaj 	 Flash Media e Tiilego


Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafičko okruženje). Izgleda da pokazivački uređaj (vaš miš) nije odgovarajuće podešen. Da li želite da pogledate odziv X servera kako biste otkrili problem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Pravac pružanja i smjer rasta u elementu za prikaz napretka 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Promjeni _lozinku... 	 Fetola peakanyo


Program 	 Lenaneo


Prikaži gumb 'Help' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Ova veza se ne može koristiti zato jer nema metu. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


Postavljanje mjerila pisma 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


GDM prijavljivanje 	 Go tsena ga GDM


Spremiti prijavu 	 Boloka mananeo


MODUL 	 TEKANYO


Zatvori ovu mapu 	 Tswalela sephuthedi se


Nije dozvoljena automatska prijava ili vremenska prijava za korisnika root. 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


Zvuk Scream Tracker 3 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3


/Podešenjaservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


Previše razina nadimaka za lokale, može pokrenuti povratnu petlju 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


Kada grupirati prozore 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


Broj redova u tablici 	 Palo ya methalo lenaneong


Dokumenti/Proračunska tablica 	 Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente


Najmanja vrijednost 	 Boleng bjo Bonyenyane


Da li se prikazuje preklopni dio gumba ili ne 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


TreeModelSort model 	 Mohlala wa TreeModelSort


uspravno ravnanje, uspravno poravnavanje 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Postavljena je boja naslova 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Broj decimalnih mjesta koja će biti prikazana za vrijednost 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Popuna na vrhu 	 Go Aletša Godimo


Pregled _zvučnih datoteka: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


Ne koristi dodatak dijeljenja memorije za X sustav 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


Izgled ruba 	 Thušo e nago le mollwane


Narančasta 	 Namune


Ispis osnovnih podataka o domeni. 	 Returns basic information about the domain.


Neuspjelo učitavanje TIFF slike 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


_Rastegni 	 Ot_lolla


Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za osobnu ikonu na radnoj površini. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


TGA zapis slike nije podržan 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Ukloni Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


PHP skripta 	 Sengwalwa sa PHP


Odaberi 	 Kgetha


Početna mapa 	 Bula Faele


Vodoravno 	 E bonagala ge e rapame


Uzorak po kojem se crta pokazatelj elementa u fokusu 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Xft izglađivanje 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


Vrsta izglađivanja podtočaka: nikakva, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Zastarjeli funkcijski poziv 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


_Lozinka: 	 _Lentšuphetišo:


Ne postoji "%s" u ovom direktoriju. Možda je upravo premješteno ili obrisano? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


_Stvori 	 H_lama


Popis s grafičkim oznakama 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Možete upisati boju na HTML način kao heksadecimalnu vrijednost ili jednostavno englesko ime boje kao što je 'orange'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji. Možda želite instalirati gnome-audio paket za set uobičajenih zvukova. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


Diskretni blokovi 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


Dokument BCPIO 	 Tokumente ya BCPIO


Zvuk MS ASF 	 Modumo wa MS ASF


Vrsta aktivnosti koju izvršava izbornik datoteka 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Upravljanje bazama podataka, kreiranje upita i izvještaja za praćenje i upravljanje informacija koristeći Base. 	 Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base.


Može li komponenta biti uobičajena komponenta 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Otvori mjestoSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


Ne može pokrenuti sesiju zbog neke unutrašnje greške. 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


Inačica programa. 	 Tlhaloso ya lenaneo


Obradi _indirektne zahtjeve 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


Vrsta sjene 	 Mohuta wa moriti


Dobrodošli 	 O a amogelwa


Pokaži pozdravni zaslon 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


Popis stilskih osobina koje se trebaju primijeniti na iscrtani tekst 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


Minimalna širina 	 Bophara bjo Bonyenyane


Naslov za dijalog pregledavanja sličica. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


- Upravlja GNOME prijavom 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Tekst koji se prikazuje u stavci. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


GNOMEovi umjetnici 	 Borabokgabo ba GNOME


Nema greške 	 Ga go na phošo


_Prikaz 	 _Lebelela


%s:%u ne sadrži ime modula. 	 %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.


A-M_BAR_Bošnjački 	 A-M_BAR_se-Bosnia


Ukoliko je postavljeno, oznaka se bira od već pripremljenih stavki umjesto da se prikazuje 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Y popuna 	 Moseme wa Y


Kraj datoteke 	 Mafelelo a faele


nedostaju podaci cilja za uređaj %s 	 missing target information for device %s


Popis pjesama 	 Lelokelelo la go bapala


Ured 	 Ofisi


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći pri biranju ploče. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


Prikaži drugu strelicu unaprijed na suprotnoj strani klizača 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


danas 	 lehono


Korak povećanja za prilagodbu 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Desna popuna 	 Go Aletša go Lagoja


Pomak pri klizanju 	 Eya mathomong


Postavke za Eye of GNOME 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


Okomite postavke 	 Dikgetho tše tsepamego


Nisam mogao ukloniti obilježje s imenom '%s'. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Invertiraj smjer kretanja klizača za povećanje vrijednosti opsega 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


bez stanja 	 no state


Dopusti povećanje 	 Dumelela Kgolo


Funkcija naslove trake 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


PRIKAŽI 	 BONTŠHA


NaredbaDesktop 	 TaeloDesktop


Stil prikaza 	 Bontšha setaele


Ploča pridodana ovoj ladici 	 Panele e kopantšwego le sethadi


Korak 	 Mothalo wa tšwelopele


_SvojstvaStock label 	 _DipharologantšhoStock label


Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s" 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Igre 	 Dipapadi


ne mogu pokrenuti libbonoboui kod 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


NUMA ćelija: 	 NUMA cell(s):


Automatska po postavljanje proxy URL-a 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


Maksimalan broj uda_ljenih sesija: 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


danastoday 	 lehonotoday


Ne može naći ili pokrenuti osnovnu skriptu za sesiju, pokušati će za vas pokrenuti sigurni GNOME. 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


Kako se opseg ažurira na zaslonu 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


6x9 omotnicapaper size 	 paper size


Sličica za smeće je vidljiva na radnoj površini 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Pregledaj file system sa datotečnim preglednikom 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


_Ispiskeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Izabrana je %s sesija 	 lenaneo la %s le kgethilwego


Povijest 	 Histori


Prikaži _samo direktorije 	 Bontšha _feela diphuthedi


Uobičajeni popis stupaca vidljivih u popisnom pogledu 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Odrednice 	 Dikgetho tša go Bea


Greška prilikom autentifikacije! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Dokument Setext-a 	 Tokumente ya sengwalwa sa Se


_Korisničko ime: 	 L_eina la modiriši:


A-M_BAR_Arapski (Egipat) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


Disk na hardverskom uređaju 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


Slika "%s" ne sadrži podatke 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Ne može se alocirati memorija za podatke palete 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


Može li kratica izbornika biti promijenjena pritiskom na tipke nad stavkom izbornika 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


_Gore 	 _Godimo


Kao prilagođena _boja: 	 E le mmala wa t_lwaelo


Rezultati Profiler-a 	 Dipoelo ta Mohlagii


_Prikaži uzorak 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Načini 	 Ditsela


_Svojstva 	 _Dipharologantšho


Trenutno odabrano pismo 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Proizvođač fotoaparata 	 Leina la Khamera


Spremanje domene %s na lokaciju %s nije uspjelo 	 Failed to save domain %s to %s


Rukovatelj za "http" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "http"


Nisam uspio da pokrenem X server nekoliko puta u kratkom vremenskom periodu; isključujem ekran %s 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


Najmanjebalance 	 balance


Prikaz popisa 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Da se stavka datoteke koristi za upis imena mapa ili čitavog imena datoteka? 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Ovaj gumb će otvoriti prozor i omogućiti vam odabir sličice. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


%s: Ne mogu kreirati cjevovod 	 %s: E ka se hlame phaepe


Odabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 da se makne oznaka trenutno odabranog dana) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Rukovatelj za "ghelp" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


JFS disk 	 Bolumo ya JFS


Veličina ploče 	 Bogolo bja panele


Vlasnik se ne može promijeniti. 	 Mong a ka se fetole.


_Odgodi 	 Fe_ga


Oznake za izgled DateEdit-a 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Ne mogu isključiti odabrani disk. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


Promjena veličine 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Odaberite vrijeme sa popisa 	 Kgetha nako lelokelelong


Način odabira 	 Mmotwana wa Kgetho


Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena slika (minijatura). Svrha ovoga je da se izbjegne umanjivanje velikih slika jer to može potrajati ili koristiti previše memorije. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


A-M_BAR_višejezički 	 A-M_BAR_se-Interlingua


DVD-R disk 	 Tisiki ya DVD-R


Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih susjeda, u točkama 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Prikaži radnu površinu 	 Bontšha Teseke


Uključeno ukoliko treba koristiti osobinu za poziciju 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Precrtano 	 Kgabaganya


OPCIJE 	 DIKGETHO


Ne mogu naći glavni pretraživač 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


Izaberi sav tekst u tekstualnom polju 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


Tekst 	 Sengwalwa


lokacija izbacivanja jezgre 	 where to dump the core


Ispravak izvornog koda 	 Kopanyo ya khoutu ya mothopo


Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju ova se vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz zaslon kako je naznačeno u usmerenju. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


Veličina pokazatelja 	 Bogolo bja Selaetši


_Samoskrivanje 	 _Uta ka mo go itiragalelago


BojaBinding and finishing 	 Binding and finishing


Pristupano: 	 Tsenwego:


Brailov terminal 	 Difofu


Datoteka s knjižnim oznakama Mozilla-e 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla


Arhiva LHA 	 Polokelo ya ditokumente ya LHA


Dokument Microsoft PowerPoint-a 	 Tokumente ya Microsoft PowerPoint


Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Spaja ime proxy računala 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


PNM datoteka sadrži sliku visine 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


alje porukuAction 	 Action


Izaberi program za otvaranje odabrane stavke 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Nepoznata greška 	 Phošo e sa tsebjwego


%s: Ne mogu kreirati XDMCP međuspremnik! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


Particija: 	 Bolumo:


Postaviti za zahtjev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Količina razmaka oko ruba između alatne trake i gumba 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


Boja pozadine odjeljka kao (možda nedodijeljena) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Najmanje X 	 X e Nyenyane


Samo pokreni Xnest bez upita (bez odabirnika) 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


Može li odabrana datoteka(e) biti ograničena na lokalnu datoteku: URL-ovi 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Web preglednik 	 Sefetleki sa Wepe


Ovdje _spremi boju 	 _Boloka mmala mo


Ime datoteke 	 Leina la faele


Potpuno 	 _Tletšego


Unutrašnja greška: Dio za učitavanje slika "%s" nije uspio da počne učitavanje slike, a nije naveden razlog neuspjeha 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


_Korisničko ime: 	 _Leina la modiriši:


Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji pokreću ovu akciju. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Smjer vodoravne pomične trake 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Ukoliko je postavljeno, sa svake strane ploče će se prikazati gumbi kojima se panel može pomaknuti na rub zaslona, tako da samo gumb ostane prikazan. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


Zadani pisačGhostScript 	 GhostScript


%s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu 	 %s: E ka se hlame sokhete!


%s: Ne mogu pronaći slobodan broj ekrana 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


_Obriši 	 _Phumola


Nije moguće pronaći naredbu za izvršavanje 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


Comment 	 Comment=Comment


Pokreni web preglednik 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Pogledaj detalje (datoteka ~/.xsession-errors) 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


Pre_brojavanje stavki: 	 Bala _palo ya dilo:


Na kojoj strani se nalaze tabovi 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Otvori _lokaciju... 	 Bula _Lefelo...


Nepodešena oznaka:'%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Odaberite vrijeme 	 Kgetha Nako


Ne mogu zapisati u %s: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


Alat za podešavanje vremena 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Druga koračnica unaprijed 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Slika koju želite koristiti za prijavni zaslon 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


Izvještaj isporuke e-pošte 	 Pego ya go iwa ga poso


N-Z_BAR_Srpski (Latinica) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


Upišite ime nove mape 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Razmak pomaka 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Može li se izvoditi prelom reda na rubu komponente 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Ukoliko je postavljeno, prikaže opis alata kada se mišem prijeđe preko sata. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


Ne podržava sažete sličice 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Odaberite sesiju 	 Kgetha Lenaneo


Nije uspjelo pokretanje naredbe 	 E paletšwe ke go thoma taelo


_Spremi 	 _Boloka


SVG umjetnost 	 Bokgabo bja SVG


Izvorni kod Literate haskell-a 	 Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala


_Sljedeća slika 	 Lokiša Seswantšho


Modeli 	 Mehlala


Izvršena promjena 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Boot učitavač 	 Sethusi sa o thoma khomputara


/Podešenja 	 /_Tše ratwago


Proračunska tablica Gnumeric-a 	 Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric


Postavljen broj piksela iznad linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Pretraživanjeonswitch 	 onswitch


Pregled teksta prikazan u dijalogu 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


Veličina datoteke. 	 Bogolo bja faele.


Ne mogu se povezati na udaljeno računalo 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


%s: Korisnički direktorij za %s: '%s' ne postoji! 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


_Sakrij traku s alatima 	 _Uta bara ya sedirišwa


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Treba li specificirana naredba rukovati "man" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


ZASLON 	 SEKIRINI


U_manji 	 Godiša _Seswantšho


_Nađi i ZamjeniStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


Odabrani mjesec (broj između 0 i 11) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Odaberite boju koju želite iz vanjskog prstena. Odaberite osvijetljenost ili zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Objekt za prečicu 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


TGA slika je neispravne veličine 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Prezentacija StarImpress-a 	 Tlhagio ya StarImpress


23. stu 2003. u 11:22 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Kreni 	 _Eya


Visina prikaza 	 Bophagamo bja go bea


Nepoznata vrsta zadatka %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Nautilus koristi osobnu mapu korisnika za radnu površinu 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


Ne mogu prikazati '%s' 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Okomiti položaj djeteta u dostupnom prostoru. 0.0 označava poravnanje po vrhu, a 1.0 poravnanje po dnu. 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Stragabalance 	 balance


Dijalog odabira 	 Poledišano ya sekgethi


Može li se okvir prikazivati ili ne 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


10x13paper size 	 paper size


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazivati mape prije prikazivanja datoteka pri pogledu na ikone ili popisom. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


Morate promijeniti vašu lozinku. Molim, odaberite novu. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


Interpolacija slike 	 Lokiša Seswantšho


Odjavi %s iz ove prijave kako bi se prijavio kao drugi korisnik 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Model padajućeg popisa 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Razlučivost za Xft u 1024 * točka/inč. Za uporabu uobičajenih vrijednosti -1. 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Logotip za okvir o programu 	 Leswao la lepokisi la ka ga


%YAccelerator 	 Accelerator


AaBbCcČčĆćDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Stranica s uputama (komprimirana) 	 Letlakala la maitirelo (gateletwego)


Ukloni Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Pismo radne površine 	 Fonto ya teseke


Prikaži prozore sa svih radnih površina 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


MacOS disk 	 Bolumo ya MacOS


Način na koji se obrađuje promjena veličine 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Otvori nadređenu mapu 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_Uobičajeno ime: 	 _Leina la kakareto:


Vrijeme prije skrivanja podizbornika kada se pokazivač pomiče prema podizborniku 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Ne mogu spremiti ostatakFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


_Datoteka/ 	 _Faele/


Naredba nije ispravna 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


XPM datoteka ima sliku visine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Greška pri brisanju. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


Operacija nije dozvoljena 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


_Datoteke 	 _Difaele


A-M_BAR_Kanadski 	 A-M_BAR_se-Kannada


Naredba koja se koristi za rukovanje "man" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


Potrebna razina aktivnosti korisnika. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Slika GIF 	 Seswantho sa GIF


y-poravnanje 	 teka-tekanyo ya y


GdkPixbufAnimation za prikaz 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


XPM datoteka ima sliku širine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Vrsta slike "%s" nije podržana 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Dodaj otcjepljivanje u izbornicima 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


_Zamijeni 	 _Thea ka leswa


ništa 	 ga e gona


Može li se raspored stupaca promijeniti oko zaglavlja 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Prikaži ovu lokaciju s prikazom ikona. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Dokument za razmjenu FrameMaker-a 	 Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime


Bilo da ovaj tag utječe na varijacije pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Spremi u _mapu: 	 Boloka _sephutheding:


Korisničko ime 	 Leina la modiriši


Grupa se ne može promijeniti. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Širina praznog obruba izvan djece sadržavatelja 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


Razvuci sliku da odgovara ploči 	 Lekantšha seswantšho paneleng


_Postavke 	 Tše Ratw_ago


Širina okvira oko prostora za gumbe na dnu dijaloškog okvira 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Vrsta poruke 	 Mohuta wa molaetša


Nisu pronađena podešavanja 	 Ga go na go fetola sebopego mo go hweditšwego


Napomena tvorca 	 Tsebišo ya Modiri


Model foto aparata 	 Mohuta wa Khamera


Snimi pretragu kao 	 Lelokelelo la go Nyaka


Grupa GDM-a ne postoji. Molim vas da ispravite postavku %s i ponovo pokrenete GDM. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Sakri savjete 	 Uta m_aele


Ne možete odabrati više od jedne prilagođene sličice istovremeno! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


Aktivna stavka 	 Selo seo se šomago


Izdanje programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog programa. Vjerojatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite uslužni GDM program ili ponovno pokrenite računalo. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Prazan DVD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


ID domene ili UUID 	 domain id or uuid


Popunjavanje taba 	 Tlatša tab


Razmaknicakeyboard label 	 keyboard label


Najveća dozvoljena veličina ravnala 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Povratni pozivStandard 	 Letša gapeStandard


Ukoliko je postavljeno, element će primiti uobičajenu akciju kada je označen 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Master System ili Game Gear ROM 	 KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi


isključeno 	 shut off


Element koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake okvira 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


ništa 	 ga e gona


Video MPEG 	 Bidio ya MPEG


_O programu... 	 K_a ga Dipanele


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Može li prozor biti ukrašen od strane upravitelja prozora 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Mijenjano 	 Mpshafaditšwe


Dužina klizača za razmjernik 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Širina klizača 	 Bophara bja Seširogi


CD-R disk 	 Tisiki ya CD-R


Promjenite svoju lozinkuuniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


GEOMETRIJA 	 TŠEOMETRI


Callback kojeg treba izdati pri konvertiranju podataka u GConf iz widgeta 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


Ukoliko je dostupan okomiti prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Komprimirana datoteka 	 Gatelela-faele e gateletwego


Ako je omogućeno, gnome-session će upitati korisnika prije završavanja prijave. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Ne mogu pokrenuti upravitelja postavka 'gnome-settings-daemon'. Bez pokrenutog GNOME upravitelja postavkama neka svojstva neće doći do izražaja. Ovo bi moglo ukazati na problem sa Bonobom, ili sa ne-GNOME (npr. KDE) upraviteljem postavki koji je već aktivan i u konfliktu sa GNOME upraviteljem postavki. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


Primio je neispravne podatke o bojama 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Napravi novu datoteku u datom direktoriju 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorij sa slikama. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


Obogaćeni tekst dokument 	 Tokumente ya sengwalwa e humiitwego


Kamera 	 Khamera


Morate se prijaviti za pristup %s domena %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


ZWNJ _nespojnica bez širine 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Ne mogu promijeniti zaslon 	 E ka se fetole go bontšha


Dozvoli root korisniku da se prijavi sa udaljenog računala kroz GDM 	 Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM


Element koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake graničnika 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru 	 Bula Lefesetereng le Leswa


P_oveži se 	 K_opanya


Upravo ste držali Shift tipku pritisnutu 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kojeg je ovaj pozvan 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Koliko pomaknuti dijete u x smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Dijalog odabira 	 Poledišano ya sekgethi


y-popuna 	 moseme wa y


... Datoteka je predugačka da bi bila prikazana ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos. Moguće je da nedostaje prostora na disku 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


Ime boje iscrtavanja 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Razvlačenje pozadinske sliku 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


Bez obzira da li zadržava sav tekst u jednom odlomku 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Odabrano GtkPismo 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Slika TIFF 	 Seswantho sa TIFF


Dobi savjet za svoj sljedeći potez 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


u gašenju 	 in shutdown


Vlastita lokacija: 	 Lefelo la Tlwaelo


Xenix disk 	 Bolumo ya Xenix


Ime RC datoteke teme za učitavanje 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


URL koji omogućuje postavljanje vrijednosti proxy-a 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


Interval pin_ga (u sekundama): 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


_Datoteke 	 Di_faele


Vodoravni pomak djeteta 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Nastavi 	 Tšwela pele


Količina razmaka među sadržanim elementima 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Imepaper size 	 Leinapaper size


Treba li specificirana naredba rukovati "https" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


Pregled dozvoljava korisniku interaktivno traženje kroz stupce 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


A8paper size 	 paper size


Zadnji 	 Mafelelo


Broj redova u međuspremniku točaka 	 Palo ya methalo ya pixbuf


Molim, odaberite sličicu koju želite. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


Gdk debugging opcije za poništitikeyboard label 	 keyboard label


Točkasta maska iscrtavanja 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Može li ovaj tag utjecati na vidljivost teksta 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


Veličina ručke 	 Bogolo bja go swara


_PonoviReset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


%s: setusercontext() nije uspio za %s. Prekidam. 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


_Prikaži opise alata 	 _Lebelela maele a sedirišwa


Izaberite kategoriju: 	 Kgetha Legoro:


Obriši ovu mapu, bez premještanja u smeće 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Obriši ovu mapu, bez premještanja u smeće 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Ne mogu učitati sliku "%s": %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Vr_sta servisa 	 Mohuta wa _tirelo:


Greška pri premještanju. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


_Vrati 	 _Dirolla


Broj diskretnih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi nenametljivi prikaz) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Može li ili ne boja biti djelomično prozirna 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


Lozinka je već korištena. Odaberite neku drugu. 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


Granit 	 Tlaparalla


Količina crvene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Nije odabrana nijedna datoteka 	 Ga go na faele e kgethilwego


_Uzorak: 	 _Mohlala:


Telefon 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Zarezima odvojena lista DNS-SD domena koje trebaju biti vidljive u "network:///" lokaciji. 	 Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.


Žvakaća guma 	 Mmotu


Izravna internet ve_za 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


Ime teme tipki 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Uobičajena radnja ne može otvoriti "%s", jer ne može pristupiti datotekama na lokacijama "%s". 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


Stranica %u 	 Letlakala %u


GtkActionGroup ovog GtkAction je povezana ili je NULL (za internu uporabu). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Način 	 Mokgwa


_Komentar: 	 Tlh_aloso:


Proziran 	 Bonagatšago


Najmanja dozvoljena vrijednost za Y koordinatu 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


_Snimajkeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


_Gama vrijednost 	 _Boleng bja Gamma


Spremi u _mapu: 	 Boloka _sephutheding:


Početno 	 Gae


%s (kopija)%s 	 %s (kopi)%s


Boja pokazivača 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Razmak vrijednosti 	 Go dira sekgoba ga boleng


Nečitljiva mapa: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Otvori mjesto 	 Bula Lefelo


SELinux svojstva 	 Lefelo la Linux la CNET


Širina lijeve granice u točkama 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Okrugli gumb čijoj grupi ovaj element pripada. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


%s (dodatna kopija)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Sat 	 Sešupa-nako


Ime ikone smeća na radnoj površini 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Prikaži montirane uređaje/particije na radnoj površini 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Zaštitite vaše računalo od neovlaštene upotrebe1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


Primio je neispravne podatke o bojama 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Ukoliko je postavljeno, prozor treba prihvatiti fokus unosa kada je mapiran. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Može se pomicati 	 E išegago godimo le tlase


Nepoznata greška 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Podešavanje 	 _Fetola sebopego


Razina opskrbeprinter state 	 printer state


Popis ID-a objekta na ploči. Svaki ID određuje jedan objekt na ploči (npr. pokretač, gumb ili izbornik). Podešavanja za svaki objekt se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/objects/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


Veličina pisma u Pango jedinicama 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Treba li specificirana naredba rukovati "h323" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


_Napusti cijeli zaslonfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Prikaži strelice na gumbovima za skrivanje 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


Uobičajeno uvećanje sličica 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Očisti listu skorašnjih dokumenata? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Isprazni smeće 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Stvara X pozive sinkronizirane 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Preporučena visina 	 Bophagamo bjo bo ratwago


Boja pozadine ćelije kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Za uređivanje kratice, kliknite na odgovorajući niz i utipkajte novi ubrzivač ili pritisnite razmaknicu za brisanje. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Ukupno URI-a 	 Palomoka ya di-URI


Ime teme sličica 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Montiraj uređaj povezan s otvorenim direktorijemopen in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


Ime pisma 	 Leina la Fonto


Ukoliko je postavljeno, prikazuju se imena dana 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Greška kod dohvaćanja informacija za '%s': %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


Smart Media uređaj 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


Pismo TeX 	 Fonto ya TeX


Privuci ivici 	 Ntlha ya go akgofa


Prazan DVD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Proračunska tablica LibreOffice 	 Datapeisi ya LibreOffice


%s: Nije naveden udaljeni pozdravni zaslon. 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


Nepoznato64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


_Datoteke/ 	 Di_faele/


Dohvaćanje podataka o čvoru nije uspjelo 	 failed to get node information


Tekst prioriteta kraj sličica 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Y položaj 	 Boemo bja Y


Element oznake 	 Sedirišwa sa leswao


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Prikaži ovu lokaciju u desktop prikazu 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Naziv računala s HTTP proxy-em. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Provjerite ispravnost unosa i pokušajte ponovo. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


_Nazad 	 _Morago


_Poredaj: 	 _Tatelano:


_Ime boje:Color channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


Oštećeni podaci o točkama slike 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


_Mjesto: 	 _Lefelo:


Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Ruby 	 Legakadima


_Vrijednost: 	 _Boleng:


A4x5paper size 	 paper size


prihvaćenaBeep when a key is 	 Beep when a key is


Otvori '%s' 	 Bula '%s'


Prikaz slike 	 Go Lebelela_Seswantšho


_Veličina: 	 Bog_olo:


Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


Podesi korisničko sučelje 	 Fetola sebopego sa UI


Zvuk FLAC 	 Modumo wa FLAC


Maska 	 Seširo


Najveća dozvoljena vrijednost za X koordinatu 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Vrijeme prije pojave podizbornika sa menu linije 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


%s: GDM grupa nebi smjela biti root. Prekidam! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Neispravan UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Orientation 	 Lanngele


Poveži se _anonimno 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Želite li zadržati razlučivost? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Prema obilježjima 	 Ka Diswantšho


Odabir prozora 	 Kgetho ya Lefesetere


Odaberi boju 	 Kgetha Mmala


Rukovatelj za "http" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "http"


Stupci 	 Dikholomo


Engleski (SAD) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


_Cijeli menu 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Iskakajuća ladica za spremanje drugih stvari 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


_Posljednja prijava 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Kalendar 	 Khalendara


_Ukupno okvira u animaciji: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


_Nikad ne grupiraj prozore 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Sustav 	 Tšhipi ya Tshepedišo


_Naredba: 	 Leswao la taelo


Najveći postotak proširenja 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


Program ekspozicije 	 Lenaneo la go Utolla


Najveća razina povećanja 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


AFFS disk 	 Bolumo ya AFFS


Postavljena lijeva margina 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "mailto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Razmak pomaka 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja pokazuje na smeće će biti postavljena na radnu površinu. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


_O programuStock label 	 Stock label


Prekinutprint job 	 print job


Sažima li se tekst licence 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Kada je izbornik podizbornik, pomakni ga vodoravno za ovaj broj piksela 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Ako je postavljeno na uključeno, OpenType pisma će biti umanjena. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


Spremi _kaoStock label 	 Stock label


Iz_režiStock label 	 Rip_aStock label


_Ime domene 	 _Leina:


Skripta ljuske 	 Sengwalwa sa Shell


Želite li probati pokrenuti program za konfiguraciju miša? Trebat će vam lozinka root korisnika. 	 Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se.


Ne mogu se spojiti na server. Morate unijeti ime servera. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


Izgleda da se ovaj program za dobrodošlicu ruši. Pokušati će koristiti neki drugi. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Odabir boja 	 Kgetho ya Mmala


Najmanja vrijednost 	 Boleng bjo Bonyenyane


%s: Nije uspio napraviti podproces za %s 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


Niste vlasnik, pa ne možete promijeniti ove dozvole 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


Altkeyboard label 	 keyboard label


_Obitelj: 	 _Lelapa:


Ne mogu isključiti xscreensaver prikaze na zaslonu 	 E ka se palediše go bontšhwa ga xscreensaver ya ditharollo


Osobna mapa 	 Sephuthedi sa Gae


Prikaži embleme 	 Diswantšho


Odaberite datoteku 	 Kgetha faele


Kolekcijaaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


Molim tražite od vašeg sistem administratora da ga pokrene. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


element za opis 	 sedirišwa sa tlhaloso


%d %%paper size 	 paper size


Ne izvršna stavka 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove aktivacije(jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrijednosti su "launch" za pokretanje istih kao programa, "ask" za postavljanje pitanja pomoću dijaloga, i "display" za prikazivanje kao tekstualnih datoteka. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


GtkAdjustment za uspravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Ne mogu dodijeliti memoriju za novi pixbuf 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


Koliko od ukupnog napretka unaprijediti pomičući blok pri pulsiranju 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


I_zreži 	 R_ipa


Izbor kolona vidljivih u ovoj mapi 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Širina u znakovima 	 Bophara mašaleng


Izvrši ili upravljalj skriptama iz %s 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


Terracotta 	 Tše bopilwego ka letsopa


Vodoravno poravnanje 	 Teka-tekanyo e rapamego


CD digitalni zvuk 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


Francuski (Švicarska) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


Program ekspozicije 	 Lenaneo la go Utolla


ID pripremljene sličice koja se iscrtava 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Glazba 	 Motheo


Napravi novi pokretač 	 Hlama setsebagatši se seswa


Veliki pokazivač - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


B5paper size 	 paper size


neispravan pokazivač domene pri %s 	 invalid domain pointer in %s


Greška pri učitavanju vrijednosti za "%s": %s 	 Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s


Stranica %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Novosti 	 Ditaba


Ne mogu otvoriti nedavno korišten dokument "%s" 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju ispod imena sličica. Više podataka će biti prikazano ako uvećate. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove aktivacije (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrijednosti su "pokreni" za pokretanje istih kao programa, "pitaj" za postavljanje pitanja pomoću dijaloga, i "prikaži" za prikazivanje kao tekstualnih datoteka. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Ovo je GNOME sesija otporna na greške. Bit ćete prijavljeni u "Predefiniranu" sesiju GNOMEa bez pokretanja skripti po pokretanju. Ovo je samo da popravite grešku u vašoj instalaciji. 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


Datoteka postoji 	 Faele e šetše e le gona


nedostaju podaci o korijenskom uređaju pri %s 	 missing root device information in %s


Predložak proračunske tablice OpenOffice.org 	 Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


Nema odgovora na naredbu %s. 	 Ga go na karabo taelong ya %s.


acc_sound_file_box 	 tsena_lepokising_la_faele_ya_modumo


go downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Akcija 	 Mogato


Ne možete kopirati datoteku preko nje same. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Broj bitova po kanalu promijenjenog PNG nije 8. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


Nastavlja se 	 E tšwela pele


Ne mogu učitati sliku "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Može li ovaj tag utjecati na tabulatore 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


_Cijeli zaslonStock label 	 Stock label


Nasljedna stavka 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


Stroj za vatru 	 Entšene ya Mollo


Debljina fokusne linije 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


%s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


Neispravni parametri 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Y pomak 	 Tilt ya Y


Tip konekcije koji treba vratiti u odgovoru xdm-u 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


Nagovještaj koji pomaže radnog okruženju razumjeti koje vrste je ovaj prozor i kako ga postaviti. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Uništavanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to destroy domain %s


_Nađi 	 _Hwetša


Najv. memorije: 	 Max memory:


Najveća vrijednost 	 Boleng bjo Bogolo


Izvorni kod WAIS 	 Khoutu ya mothopo ya WAIS


Treba li specificirana naredba rukovati "trash" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


Može li biti prikazan stupac 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Nije primio bilo kakav odgovor sa računala "%s" u %d sekundi. Možda računalo nije uključeno, ili trenutno ne želi primiti prijavu. Molim pokušajte kasnije. 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


Obitelj pisama 	 Lelapa la fonto


Može li biti otvoren proširitelj radi prikaza nasljednih komponenti 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


naredba '%s' ne podržava opciju --%s 	 command '%s' doesn't support option --%s


Neznatno 	 _Ganyenyane


Položaj 	 Boemo


Veličina koračnice 	 Bogolo bja Mogato


Xft izglađivanje 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


Položaj prozora 	 Boemo bja Lefesetere


Interna greška 	 Phošo ya ka gare


Z_amjeni sve 	 Tšeela ka Moka _Legato


Ukoliko je postavljeno, dodaju se strelice kada ima previše tabova da bi stali na predviđeni prostor 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Ime RC datoteke teme ključa za učitavanje 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Xft vrsta savjeta 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Mape 	 Diphuthedi


sekunde 	 metsotswana


Nisu pronađeni uređaji koji podržavaju upravljanje bojama.Device kind 	 Device kind


Događaji 	 Ditiragalo


Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Boja pozadine odjeljka kao niz znakova 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Uobičajeno 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Enhanced DOS disk 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


Trebaju li biti prikazane komponente, koje dolaze uz program, za prilagođene preglede 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Dozvole datoteke u oktalnom obliku. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Označite način postavljanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "bez", "ručno", "automatsko" 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


(Prazno) 	 _E se nago selo


nema rukovatelja za URL shemu 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


Reset je specijalna slika koja se ne može obrisati. 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


Može li se u statusnoj traci nalaziti hvataljka za promjenu veličine prve razine 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


Postavljeno uvlačenje 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


URL koji omogućuje postavljanje vrijednosti proxy-a 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


Uključen pregled komponente 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Hardware uređaji 	 Didirišwa tša Thata


Desno pripajanje 	 Kgokaganya go Lagoja


Dobi savjet za svoj sljedeći potez 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Razmak između redova 	 Go dira sekgoba mothalong


Zaglavlja se mogu kliknuti 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Osobna mapa 	 Gae


Može li se prijelom ne izvrši, između riječi ili između znakova 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Dogodila se greška tijekom učitavanja ili spremanja informacija o postavkama za %s. Moguće je da neke od postavki neće ispravno raditi. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


jučer u %-H:%M:%S 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


Kliknite ovoj gumb da pronađete datoteku čije ime želite pridodati naredbi. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


_O programu... 	 Rip_a Difaele


%s: Udaljeni zaslon pozdrava nije pronađen ili ga korisnik gdm-a ne može izvršiti. 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Ime teme sličica koja će se koristiti 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Što će Tab proizvesti kad se znak tab upiše 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Početna mapa 	 Sephuthedi sa gae


Nema pozadinske slike 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Može se uređivati 	 Lokišegago


Domena %s izrađena je iz %s 	 Domain %s created from %s


Spremi _kaoStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


Može li se prikazati dva pokazivača za miješani s lijeva-na-desno i s desna-na-lijevo tekst 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


Rukovatelj za "mailto" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


Koristi uobičajeno za radnu površinu (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


XBM zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Ne mogu prevesti: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


Bez imena 	 Ga go na leina


Upozorenje pisačaPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Odnos dimenzija ukoliko je obey_child FALSE 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Datum 	 Letšatši-kgwedi


Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promijeniti veličinu prozora 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Pažnja, UPS nizak, preostalo je %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Nevidljiv 	 E sa bonagalego


RLM Označivač za s _desna-na-lijevo 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Slika 	 _Seswantšho:


D_etalji... 	 D_intlha...


Automatska po postavljanje proxy URL-a 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


Ipak se prijavi 	 Lega go le bjalo tsena


_Skripte 	 _Dingwalwa


DVD-ROM disk 	 Tisiki ya DVD-ROM


Da nagovijestim Xft pisma: 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Uobičajena sesija na sistemu 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Može li biti prikazano "nedosljedno" stanje 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Prikaži kao _ikonice 	 Lebelela bjalo ka _Maswao


_Nađiprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Datum pristupa datoteci. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


_Obriši datoteku 	 Phu_mola Faele


Otvori _nadređenu 	 Bula _Motswadi


_Prozori: 	 Mafesetere


Prikaži povijest 	 Histori


Ubrzanje: 	 _Lefelo:


Za koliko treba uvećati veličinu djeteta s vrha i s dna 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Komponenta 	 Sedirišwa


Ovo je uobičajena sesija na sistemu 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Dozvoljeno oreničenje je broj dozvoljenih fleksibilnih X poslužitelja. 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


Upravljanje datotekama 	 Taolo ya Faele


O_briši 	 P_humola


(Prazno) 	 (E se nago selo)


Je aktivna 	 E a šoma


N-Z_BAR_Norveški (bokmal) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


Popis prozora 	 Lelokelelo la Lefesetere


X način unosa (XIM) 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Komentirajući tekst 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Prikaži _savijete 	 Bontšha m_aele


Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Ne mogu učitati spremljenu ikonu '%s' 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


Otvori _pomoću 	 Bula K_a


dohvaćanje verzije hipervizora nije uspjelo 	 failed to get the hypervisor version


Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja %s%s iz datoteke %s. CList tip kontrole mora imati %d kolona. Moguće je da su opisi glade sučelja oštećeni. %s ne može nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Sedirišwa sa mohuta wa lelokelelo se swanetše go ba le dikholomo tše %d. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Trenutna _lozinka: 	 _Lentšuphetišo:


Ne možete promijeniti vašu lozinku, nećete se moći prijaviti u sustav. Molim pokušajte ponovno kasnije ili kontaktirajte vašeg administratora sustava. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Da li je preklopni gumb u između stanju 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"