Uobičajeni redosljed stupaca u vidljivih pogledu popisa. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Boja pozadine ćelije kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


_Početna stranicakeyboard label 	 Gaekeyboard label


Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Natrag u povijest 	 Phumola Histori


Da li je preklopni gumb u između stanju 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


Boja površine kućice izbora 	 Mmotwana wa Kgetho


Napoznato 	 Tše sa tsebjwego


PCX zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Program koji se koristi za pregled datoteka, te koji zahtjeva komponentu za pregledavanje istih. Parametar %s će biti zamijenjen s URI datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen s IID komponente. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


Desktop pogled je naišao na pogrešku pri inicijalizaciji. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Smanji 	 Hunyetša


Otvori lokaciju 	 E ka se Bule Lefelo


PNM datoteka sadrži sliku širine 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


odnos 	 Kabo


Pregledaj i pokreni instalirane programe 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


Da li se prikazuje naziv putanje s nazivom pregledane datoteke? 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


Nova osobaSelect Buddy 	 Select Buddy


_VratiStock label 	 Stock label


Pokaži sličice u izbornicimanotifications 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


O GNOME-u 	 Mabapi le GNOME


Ne mogu učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Želite li pokrenuti program za konfiguraciju X servera? Trebat će vam lozinka root korisnika. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


Uspravna popravka 	 Tokišo e Tsepamego


Prijavi korisnika automatski pri prvom pokretanju 	 _Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo


Pluto 	 Sethibo


Izbor pismaStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Uobičajena boja pozadine bočne ploče 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Proizvodnja appleta za odabir prozora 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


Stupac u modelu izvora podataka iz kojeg se izvlače nizovi znakova 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Granica površine za djelovanje 	 Mollwane wa lefelo la mogato


_Najbolje pristajanjeStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


A-M_BAR_Guharati 	 A-M_BAR_se-Gujarati


Online Account 	 Notlela sekirini


Poruka dana za %sbeing sent 	 being sent


_Nijansa: 	 _Metswako ya mebala:


Izbaci odabrani disk 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Greška! Ne mogu postaviti izvršni dodatak. 	 Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.


Bilo da ovaj tag utječe na veličinu pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Desna popuna 	 Go Aletša go Lagoja


double click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


Najmanja visina sadržanog elementa 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Stanje preklopnog gumba 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Stanje okruglog gumba 	 Boemo bja radio


Razmak između dva susjedna stupca 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


AIFF zvuk 	 Modumo wa AIFF


Postaviti boju pozadine ćelije 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Uobičajene postavke 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


_Zbijeni prikaz 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


Nepoznata vrsta operacije %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


Odaberi boju 	 Kgetha Mmala


_Tip: 	 _Mohuta:


Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koju rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označuje kako se neki objekti na ploči trebaju ponašati. Na primjer, na "top" ploči izbornici će se prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


Isključi odjavljivanje 	 Palediša go Tšwa


Dobrodošli u %s, virtualizacijski interaktivni terminal. 	 Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.


Održavaj sličice poredane po veličini u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


_Dokumentacija: 	 _Go Tweleta:


Varijacija pisma 	 Go fapana ga fonto


Prekid prijave je u tijeku. 	 Lenaneo la go tima le tšwela pele.


_Ponovno pokretanje računala 	 _Thoma khomphuthara gape


Element koji se aktivira kada se pritisne tipka kratice ove oznake 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


(buffer memorije) 	 (sešireletši sa kgopolo)


Nisam mogao podesiti korisničku grupu za %s 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


Nemam dovoljno memorije za strukturu TGA konteksta 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Trebaju li biti prikazane komponente, koje dolaze uz program, za prilagođene preglede 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Mjesto boje 	 Sekgoba sa mmala


Promjena _pozadine radne površine 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Može li se koristi vrijednost iz osobine snap_edge ili vrijednost izvedena iz handle_position 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


_Statusna traka 	 _Bara ya boemo


Tekst oznake sadrži XML oznake. Vidjeti pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Otvori u novom prozoruopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


Komponenta, koja dolaze uz program, za dodatne opcije. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


_Pogled/ 	 _Lebelela/


Ne mogu otvoriti lokaciju '%s' 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


StandardniAccount type 	 Account type


Naziv računala s proxy utičnicama. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


Ne može učitati korisničko sučelje 	 E ka se laiše poledišano ya modiriši


Slika Photo CD-a 	 Seswantho sa Senepe sa CD


"%s" je izvršna tekst datoteka. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


Mapa pixmape 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Ukoliko je postavljeno, prikazuje se popis poznatih programa u prozoru za pokretanje programa. Je li popis razgranat pri prikazivanju prozora se podešava pomoću show_program_list ključa. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


_Prikaz 	 _Lebelela


Metrika koja se koristi za ravnalo 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


RGB 	 _RGB


raščlanjivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo 	 failed to parse configuration file %s


Nađi 	 Hwetša


%s: Zaslon pod brojem %d je u upotrebi! Koristiti ću zaslon broj %d 	 %s: Bontšha nomoro ya %d e dirišwago! Ke tla diriša %d


_Isključi 	 Ti _ma


Treba li specificirana naredba rukovati "callto" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


danas, %-H:%M 	 lehono, %-I:%M %p


Led 	 Lehlwa


Može li se okretni gumb vrtjeti u krug dosežući svoje granice 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Može li prva razina biti trenutno aktivni prozor 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Slika Truevision Targa 	 Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo


Pixbuf za nerazgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Iznad djeteta 	 Ka godimo ga ngwana


Boja pozadine kao niz znakova 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


ništa 	 ga se selo


Postavi pogled na _uobičajeni 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


Prikaži prozor koji omogućava odabir uzorka pozadine ili njezinu boju 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


ADRESA 	 ATERESE


Samo boja na udaljenim zaslonima 	 _Mmala o tee dipontšhong tša kgole


Pozicija ručke u odnosu na dijete 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Pogledi 	 Ditebelelo


Može li ova oznaka utjecati na boju pozadine odjeljka 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


X postavka nasljedne komponente 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


SUN Rasterfile 	 Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN


Najveće X 	 X e Kgolo


Može ligtk_widget_show_all() utjecati na ovu komponentu 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Zaključaj zaslon 	 _Notlela Sekirini


Može li se napredak prikazivati kao tekst 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


_Izvrši 	 P_hethagatša


Nema zvuka 	 Modumo


Element koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake okvira 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


_Ime veze: 	 Kgokaganya _leina:


Promijeni vidljivost lokacijske trake ovog prozora 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


Donji dodatak 	 Kgokaganya ka Tlase


Molimo unesite lozinku za privilegiranog korisnika (root). 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


očekivana sintaksa: --%s 	 expected syntax: --%s


Ovaj gumb će vam uzeti prikazani URI. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Po imenu 	 Ka Leina


_Zamijeni 	 _Tšeela legato


ZaslonDevice kind 	 Device kind


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


Prikaži imena dana 	 Bontšha Maina a Letšatši


Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


Zastarjela osobina, koristite vrstu sjenke 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


_Ispis 	 _Gatiša


Ovo se dogodi kada se prvi puta prijavljujete za rad na računalu. Identitet poslan od strane udaljenog računala je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora vašeg sustava. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Odustajanje od promjene grupe? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Tekst o autorskim pravima 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Boing 	 Gong


Po _imenu 	 Ka _Leina


_Obriši ovu ploču 	 _Phumola Panele ye


Video Vivo 	 Bidio ya Vivo


(buffer memorije 	 (sešireletši sa kgopolo


Da se za odabir datoteka koristi nova komponenta GtkFileChooser ili komponenta GtkFileSelection? 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


izvršavanje 	 running


Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu za odabir te boje. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


%s: Nije naveden pozdravni zaslon. 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


Naslov otrgnutog 	 Sehlogo sa go Kgeila


Vrijeme isteklo 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


SD/MMC uređaj 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


Izvršni argument koji se koristi za uobičajeni terminalni program. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


Meta poveznice: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Paket Stampede 	 Ngatana ya Stampede


%s: GDM korisnik ne može biti root korisnik. Prekidam! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


_Ponovi 	 _Dira gape


Širina okvira oko prostora za gumbe na dnu dijaloškog okvira 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Može li ili ne boja biti djelomično prozirna 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


Postavljena je boja pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Pismo PCF 	 Fonto ya PCF


Da prozor pregledavanja datoteka bude obvezan? 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


_Odustani 	 Go emiša go gogolo...


Korak razine zvuka kao postotak zvuka 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


Rukovatelj za "h323" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


Savjet za stavak 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Teme 	 Dihlogo


Veličina pisma u Pango jedinicama 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Kao uzorak za _provjeru 	 E le mokgwa wa go _lekola


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Stanje preklopnog gumba 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Mjesto datoteke sa slikom koja se koristi kao sličica za gumb ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object" ili "menu-object", a postavljeno je use_custom_icon. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


Vodoravni razmak 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


Projekt JBuilder-a 	 Porojeke ya Jbuilder


Dijeljeni Windows disk 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


Podcrtano 	 Thalela


Upitaj i dodaj ovo računalo u gornji popis 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


C9paper size 	 paper size


_Alatna traka 	 _Bara ya sedirišwa


Prazan DVD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Ne može dobiti AppletShell sučelje od kontrole 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


Boja veze 	 Kgokaganya mmala


U_manjiAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


Datoteka s knjižnim oznakama Epiphany 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo


Orijentacija miša 	 Thulaganyo ya Legotlwana


Pixbuf stupac 	 Pixbuf


promijeni dodjeljivanje memorije 	 change memory allocation


Model s ikonama 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


Slika PGM 	 Seswantho sa PGM


Popunjavanje taba 	 Tlatša tab


Može li biti pokazatelj fokusa nacrtan unutar komponente 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


stanje domene 	 domain state


Greška pri čitanju GIF-a: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


GNOMEova umjetnička varijacija krugova 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


Element dijete koji se pojavljuje pored tipke s tekstom 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Ime "%s" je neispravno zato jer sadrži znak "/". Upotrijebite neko drugo ime. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


Nisam mogao podesiti masku signala! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


Arhiva tar (komprimirana pomoću Gzip algoritma) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip)


Pripremam za ispisprint operation status 	 print operation status


Iz_reži 	 Rip_a


Izbaci 	 Ntšha


Prikaz pokazatelja 	 Selaetši sa go Thala


Stil pisma 	 Setaele sa fonto


Zatvori _sve prozore 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Nemoguće pristupiti uređaju '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_Cijeli zaslongo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Koristi _uobičajenu pozadinu 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


_Probaj prije korištenja: 	 _Leka se pele o ka diria:


Sistemski disk 	 Bolumo ya Tshepedišo


Ima hvataljku za promjenu veličine 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Program bi mogao biti spor, zaustavlje ili neispravan. 	 Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.


Zatvori sve prozore mapa 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


Postavljena je boja naslova 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Odaberite program... 	 Diriša Tirišo...


Tip gumba 	 Mohuta wa konope ya mogato


%s: Ne mogu pokrenuti greeter, pokušavam uobičajeno: %s 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


_Prekini vezuStock label 	 _FetošetšaStock label


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM kontekstualne strukture 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Dozvoli _root korisniku prijavi kroz GDM 	 Dumelela _go tsena ga modu ka GDM


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


_Lokacija... 	 _Lefelo...


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


Detalji slike za pozadinu 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


C6paper size 	 paper size


Ime 	 Leina


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati samo mape u ploči stabla Inače će biti prikazani i mape i datoteke. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


_Napravi dokument 	 Hlama _Tokumente


Naredba za umanjene sličice za Type1 pisma 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


nepoznata vrsta 	 mohuta o sa tsebjwego


Napravi direktorij 	 Hlama _Sephuthedi


Postavljanje dizanja 	 Peakanyo ya go Gola


Tekst ispod sličica 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


1 MB 	 1 GB


Gornja rubna ploča 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


NAREDBA 	 TAELO


Postavka boje pozadine 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


%s: Ne mogu zapisati kolačić 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


Nisam mogao preimenovati obilježje s imenom '%s'. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


Boja naslova kao GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Širina lijeve granice u točkama 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Stavka se ne može preimenovati. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Kao uzorak za _provjeru 	 E le mokgwa wa go _lekola


Cedilla 	 Leswao la mantšu


Interna greška 	 Phošo ya ka gare


Operacija se izvršava 	 Go šoma go tšwela pele


Ikona osobne mape vidljiva na radnoj površini 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Širina ruba 	 Bophara bja mollwane


Širina prikaza 	 Bophara bja go bea


Ime prozora - koristi se za serijalizaciju postavki. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


Rasporedi 	 Go bea


Boja pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago


Netscape Communicator 	 Seboledi sa Netscape


Jaz uređaj 	 Draeve ya USB


Može biti uobičajen 	 E ka tlhaelela


Ispisivanje zaustavljenoprint-job xy 	 print-job xy


Gornja granica ravnala 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


Spoji se na _Server... 	 Kopanya le _Seabi...


Naparvi novi starter 	 Hlama setsebagatši se seswa


CPU frekvencija: 	 CPU frequency:


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Sun SAM-QFS disk 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


Utičnica 	 Sokhete


Koristi oznaku pregleda 	 Diriša Leswao la Ponelopele


Postavljen način omatanja 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Postavljena boja 	 Peakanyo ya ka pele


_IspisStock label 	 Stock label


Bilo da ovaj tag utječe na porodicu pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Već ste prijavljeni. Možete se ipak prijaviti, ili otkazati ovu prijavu 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


Objekt za prečicu 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


_Zamijeni korisnika/cu 	 Sefetodi


Greška u prematanju datoteke '%s': %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Boja koju ste odabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je sačuvali za naknadnu upotrebu. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Izaberi sve stavke u ovom prozoru 	 Kgetha leswao


Vrsta vezivanja 	 Mohuta wa ngatana


Računalo nije pronađeno 	 Moswari ga se a hwetšwa


Prikaži tvorce Nautilusa 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Snimanje 	 E a boloka


Pismo _jednake širine: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Osvijetli traku prozora 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


Ne mogu komunicirati sa GDM-om (Gnomovim upraviteljem zaslona). 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


Najmanja širina sadržanog elementa 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Video Nullsoft-a 	 Bidio ya Nullsoft


Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Prema _obilježjima 	 Ka _Diswantšho


Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/secure_host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


Metoda jednog odlomka 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


_Udvostruči 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


Ova sesija vas prijavljuje na GNOMEa 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


Kako razmjestiti gumbe u okviru. Dozvoljene vrijednosti su obično, rašireno, prema rubu, na početku i na kraju 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


Prvo pokaži mape u prozorima 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Ne može se alocirati memorija za podatke 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


_Domena: 	 _Leina:


Prikaži _sve radne površine u: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


Može li ovaj tag utjecati na visinu pozadine 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Promijeni rezoluciju zaslona 	 Fetola setlamo sa sekirini


Promijeni vidljivost prozorove glavne trake s alatima 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


POGREŠKA: 	 PHOŠO:


Greška kod pokretanja naredbe 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


Tamno pluto 	 Sethibo se Seso


Ukoliko je postavljeno, dijete ne može biti manje nego što je u početku postavljeno 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Programčić sadrži boju ili sliku pozadine ploče 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap


Vodoravni opseg 	 Sekala se rapamego


Prelaz na ručno raspoređivanje? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


Vrati izvornu veli_činu ikone 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


Boja naslova 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


/Uređivanje/Traži _sljedeće 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


Postavljeno privlačenje ivici 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM slike 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


(ponovo) uspostavi vezu s hipervizorom 	 (re)connect to hypervisor


Sakrij ploču 	 Uta Panele


Može li se izvrši prijelom riječi na rubu komponente 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Morate se prijaviti za pristup "%s". %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Pomoćni programi 	 Dithušo


y-poravnanje 	 teka-tekanyo ya y


Uobičajena putanja 	 Tsejana ya Tlhaelelo


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


Metrika Adobeovih pisama 	 Ditekanyo ta fonto ya Adobe


Ukoliko je postavljeno, dijete se širi i skuplja zajedno sa okvirnim elementom 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


ZASLON 	 SEKIRINI


_Skoči nacentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


Uključi ili isključi:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Način na koji TreeModelSort uređuje 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Sans 14 	 Disene tša 14


Da se za odabir datoteka koristi nova komponenta GtkFileChooser ili komponenta GtkFileSelection? 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Dodjeljivanje oznake domeni %s kao automatski pokretane nije uspjelo 	 Failed to mark domain %s as autostarted


Količina plave svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Centriraj ploču horizontalno 	 Panele ya magareng aseng ya x-


A1x4paper size 	 paper size


Odaberite _računalo na koje se želite povezati: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


Ne mogu uključiti datoteku: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Može biti aktivirano 	 Diragatšega


Postavljanje boje naslova 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Način rada 	 Mokgwa


Dokumenti/Vektorska grafika 	 Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli


%s: Nije moguće granati gdmchooser proces 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi


Širina vodoravnih razdjelnika 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Zaslonkeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


Najmanja dužina klizača 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Postavka boje pozadine 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Otvori novi Nautlius prozor s trenutnom lokacijom 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Razmaci između gumba 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Isključi vezu prema upravitelju sesija 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Od_aberi sveStock label 	 Stock label


Izaberite program za otvaranje izabrane stavke 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Igre za djecu 	 Dipapadi tša bana


Ima najmanju razinu uvećanja/umanjenja 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


Isprazni smeće 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Zaglavlja stupaca odgovaraju na pritiske miša 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Bijeli pokazivač 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


Uspravni pomak 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Radijski gumb alata čijoj grupi pripada ovaj gumb. 	 Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona.


_Postavke/ 	 _Dipeakanyo/


Pregled trenutno odabrane slike 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Granični tab 	 Mollwane wa Tab


Okomita popuna 	 Go aletša mo go tsepamego


Postavi brojač na: 	 Thoma go bala go:


Pokretanje novog prijavljivanja radi ispravno samo u konzoli. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


Pregled dozvoljava korisniku interaktivno traženje kroz stupce 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


Određuje vidljivi stil elementa u postotnom modu (zastarjelo) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Veličina pisma u točkama 	 Bogolo bja fonto dintlheng


interna pogreška 	 internal error


Prikaz 	 Bontšha


Povećaj sat u skočnom odabiru vremena 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Preveli: 	 E fetoletšwe ke


_Odustani 	 Go dira bogolo


Suprotni vrh 	 Bokagodimo bja teseke


_Statusna traka 	 _Bara ya boemo


Zalijepi tekst iz međuspremnika 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Da prozor pregledavanja datoteka bude obvezan? 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Unutrašnja popuna širine djeteta 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Naziv računala s FTP proxy-em. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


Pritisak tipke se _ponavlja kada je tipka pritisnuta 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


LRM Obilježavanje sa s_lijeva-na-desno 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Je li ovaj tekst skriven. 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Pokretanje X poslužitelja neuspješno. Možda nije dobro podešen. 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


Meta ispuštanja podržava samo lokalne datoteke. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


(neispravni Unicode) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


%s: Ne mogu pronaći gdm-ovog vlasnika (%s). Obustavljanje! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


_OdustaniStock label 	 _KhanselaStock label


Nije moguće povezati se na upravitelja prijava 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Izbornik prozora prikazuje listu svih prozora kao meni koji možete pregledavati. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


Razgranat 	 E katološitšwe


Poredaj _direktorije prije datoteka 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Tema Enlightenment 	 Sehlogo sa go go bea seeteng


_DisketaStock label 	 Stock label


Ukoliko je postavljeno, prikazuje se zaglavlje 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Da nagovijestim Xft pisma: 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Logotip 	 Leswao


autor 	 mongwadi


_Čuvaj raspored 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Treba li specificirana naredba rukovati "http" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


Orientation 	 Tlase


Distance 	 SekiriniDistance


Zvuk Ogg 	 Modumo wa Ogg


Tipkovnica 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Bez prikazivanja svega 	 Ga go na bontšha ka moka


Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Najveći postotak proširenja 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


Uobičajni pokazivač 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Nije nađena paleta na kraju PCX podataka 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Donji dodatak 	 Kgokaganyo ya tlase


Stil slikovnog okvira oko trake s alatima 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Broj stupci za koju prikvačite desnu stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


Ostalo 	 Tše Dingwe


sans 12 	 disene tša 12


Okomit opseg 	 Sekala se tsepamego


N-Z_BAR_Poljski 	 N-Z_BAR_Sepholiši


Može li zaglavlje biti pritisnuto 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Grupa aktivnosti 	 Sehlopha sa Mogato


Zelena: 	 _Tala-morogo:


Ne mogu pronaći internet adresu za %s. Ovo će onemogućiti pravilan rad GNOME-a. Problem bi se mogao ispraviti dodavanjem zapisa %s u /etc/hosts datoteku. 	 Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.


Pristupačnost 	 Tšhomišo ya mang le mang


ispiši domene 	 list domains


Omogući gumbove za skrivanje 	 Kgontšha dikonope tša go uta


Okomito poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu za odabir te boje. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Dozvole se ne mogu promijeniti. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "http" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


_Veličina: 	 Boglo:


Ukloni ime/komentar prijevoda 	 Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


Pozadinska boja 	 Mmala o bonagalago ka morago


_Otvoriopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


Utječe li ova oznaka na način skraćivanja 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Broj stupaca 	 Palo ya Dikanale


H_iper 	 Kgahlišago


Odrednice prijave 	 Dikgetho tša Lenaneo


Izvorni kod Scheme 	 Khoutu ya mothopo ya sekema


Vlasnik: 	 Mong:


Memorijski štapić 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Add Account 	 Tše dingweAdd Account


Prikaži _sličice: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


%s: povezivanje na glavni zaslon '%s' nije uspjelo 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Datum snimke 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Može li ovaj tag utjecati promijenjivost teksta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


%s: Korisnik gdm-a ne može biti korisnik root. Prekidam! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


_Otvori... 	 _Bula...


Kratica %s ne postoji 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


_Odustani 	 customsession


_Pogled/ 	 _Lebelela/


%s nije regularna datoteka! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


Nije nađena paleta na kraju PCX podataka 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Korisničko ime koje treba proći provjeru vjerodostojnosti kod http proxy-a. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


Pregledavanje lica nije podešeno među GDM postavkama. Molim tražite od vašeg administratora sistema da to uključi u programu za podešavanje GDM-a. 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego go go fetola sebopego ga GDM. Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a se kgontšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


Tekst oznake okvira 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Prekoračenje stoga 	 Go elela ga mokgobo


XPM zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Uzorak 	 Mohlala o latelwago


Okomiti razmak između polja. Mora biti paran broj 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo 	 Failed to list active domains


Ne može pokrenuti odabirnika 	 E ka se diriše sekgethi


Može li sadržaja polja biti izmijenjen 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Sličica je širine nula 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Pojavila se nepoznata greška prilikom otvaranja "%s". 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


Odbijen XDMCP upit sa adrese %s 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


Uobičajeni poredak razvrstavanja 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Napisao 	 E ngwadilwe ke


Pogledaj ili promijeni osobine svake odabrane stavke 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Zastarjelo svojstvo, zanemaruje se 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Pristup datotekama 	 Tsenwego:


Zbirka boja pozadine 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Na oznaci je prikazana bilo koji stil označenog pisma 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


_Razmjer 	 _Sekala


Možete koristiti samo lokalne slike za prilagođene ikone. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


C_ontrol 	 Taolo


Zbroj u trenutnoj ćeliji. 	 Gatiša faele ya gona bjale


Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


_Instaliraj... 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


(kopija) 	 (kopi)


_Mape 	 Diph_uthedi


Svejedno se prijavi 	 Thoma ka leswa


Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Izvorni kod Emacs Lisp-a 	 Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp


(nema prijedloga) 	 (ga go ditšhišinyo)


Kreiraj novi amblem 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


Prazan tonerNot connected? 	 Not connected?


otvaranje datoteke nije uspjelo 	 failed to open file


Datoteka nije otvorena 	 Faele e sa bulegago


Ne mogu pronaći program za podešavanje datuma i vremena. Možda nijedan nije instaliran? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


Nautilus ne može napraviti slijedeće tražene mape: %s. 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


Razmak oko pokazatelja 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


Izvršni program 	 Lenaneo leo le lego gabedi


Datoteka "%s" se nalazi na nekom drugom računalu (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu. Jeste li sigurni da ju želite izabrati? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Položaj pokazivača 	 Lefelo la Tlwaelo


%s uklonjivi disk 	 Bolumo ya Tshepedišo


Razmak gumba 	 Go dira sekgoba ga konope


Podsjetnik na prekid 	 Kgopotšo ya go khutša


Administrator sustava je privremeno onemogućio pristup sustavu. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


Nastavljanje rada prethodno obustavljene domene 	 Resume a previously suspended domain.


visina 	 bophagamo


Najmanji postotak proširenja 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Međuspremnik 	 Sešireletši


Čekaj napušteno zbog konflikta. 	 Go leta go gannwe ka baka la thulano.


Datoteka postoji 	 Faele e gona


_Vrijednost boje: 	 Boleng bja _mmala:


Siguran Gnome 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


Memorijski disk 	 Bolumo ya Kgopolo


Proširi 	 Katološa


Varijacija pisma 	 Go fapana ga fonto


Najveći broj datoteka u mapi 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


Popuna na dnu 	 Go Aletša Tlase


Sve 	 Ka moka


Koristi stalnu vezu na ovaj server 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Definiranje domene. 	 Define a domain.


Naprijed 	 _Fetišetša pele


Obriši datoteke2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Dokumenti/Običan tekst 	 Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo


Neispravan dio animacije 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Postavljen broj piksela ispod linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Je li krivulja linearna, spliane interpolacija ili slobodni oblik 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


%s: Ne mogu pročitati XDMCP zaglavlje! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Glavni dio ove aplikacije prikazuje adrese u lokalnoj mreži koje imaju omogućen "XDMCP". Ovo dozvoljava korisnicima da se prijave na udaljene kompjutere kao da su prijavljeni koristeći konzolu. Možete ponovo pretražiti mrežu klikom na "Osvježi". Kada odaberete adresu kliknite na "Poveži se" kako biste otvorili sesiju na tom kompjuteru. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


Pokazivač žarišta je van slike 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


OstaloAdd Account 	 Add Account


Treba li specificirana naredba rukovati "mailto" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


Ukoliko je postavljeno, dijete se širi i skuplja zajedno sa okvirnim elementom 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Bilo da ovaj tag utječe na precrtavanje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Veličina pisma u točkama 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Sretni GNOME sa preglednikom 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


Ime kojim se raspoznaje ova ploča 	 Leina la go lemoga panele


Kratica (%s) je više puta definirana 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


A-M_BAR_Kineski (pojednostavljeni) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


%s: Prioritet poslužitelja se ne može postaviti na %d: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


Tiše 	 Bolumo e tlase


Prikaži bočnu ploču u novim prozorima 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Odaberite sve 	 Kgetha dilo ka moka


Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


Ključ %s nije postavljen, ne mogu pokrenuti starter 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


Desna margina 	 Morumo wa Lagoja


Ne mogu učitati sliku '%s': razlog nepoznat, vjerojatno neispravna datoteka slike 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


Zaključavanje ekrana 	 Notlela sekirini


Programčić sadrži i orijentaciju ploče 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


Može li se u statusnoj traci nalaziti hvataljka za promjenu veličine prve razine 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


Kada se prikazuje okomiti klizač 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Orientation 	 Godimo


Smjer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba pokazivati 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Idi na prethodno posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s" 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Osobna mapa (%s) 	 %s's Gae


Element prečice 	 Sedirišwa sa kgopolo


Prazno 	 Ga e na selo


_Podešavanje upravitelja prijavom 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Postotak proširenja 	 Tekanyo ya kgodišo


_NađiStock label 	 Stock label


Ext2 Linux disk 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


Rotiraj sliku na vertikalnim pločama 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Brušeni metal 	 Tšhipi e Phumotšwego


nepoznata vrsta OS %s 	 unknown OS type %s


Primijeni promjene na trenutnu prijavu 	 Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale


A-M_BAR_Baskijski 	 A-M_BAR_se-Basque


Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "trash" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


otvaranje %s za čitanje nije uspjelo 	 failed to open %s for reading


: \t \t Konfiguracija starih profila migrirana 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Korak razine zvuka 	 Peakanyo ya bolumo


Politika osvježavanja 	 Dira gore pholisi e be nakong


Uobičajeno 	 Tlhaelelo


Informacije 	 Tshedimoo


Dokument TeX dvi 	 Tokumente ya TeX dvi


ned, 2. stu 2003. u 17:28 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


Vrijeme prije pojave podizbornika 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Odaberi datoteku 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


Premjesti otvorenu mapu u smeće 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Umetni tekst iz odlagališta 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


operacija GET nije uspjela: %s 	 GET operation failed: %s


Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


Najmanji postotak proširenja 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Veličina _papira: 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Pravci u kojima veličina grupe utječe na zadanu veličinu sastavnih elemenata 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


Rotiraj na vertikalnim pločama 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


_PomoćStock label 	 _ThušoStock label


Nažalost ne mogu obrisati obilježje %s. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


očekuje se razdjelnik u popisu 	 expecting a separator in list


Vrsta poruke 	 Mohuta wa molaetša


Postotak proširenja 	 Tekanyo ya kgodišo


PrekratkaPassword strength 	 Password strength


Popuna tablice 	 Go Tlatša Lenaneo


_Sljedeći 	 _Latelago


Postaviti za zahtjev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Nije podržana dubina za ICO datoteku: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


C0paper size 	 paper size


Ne provjeravaj za pokrenuti GDM 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


FTP proxy port 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Po_složiti prema imenu 	 Hlwekiša _ka Leina


Detalj 	 Dintlha


Red se grana, i već je razgranat 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


LRO pr_imoravanje slijeva-na-desno 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


%s: Greška prilikom pokretanja programa za dobrodošlicu na zaslonu %s 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


Jeste li sigurni da želite zaboraviti povijest? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori?


Upozorenje: 	 Temošo:


Rezultat 	 Dintlha


podaci domene nisu potpuni, vbd nema src 	 domain information incomplete, vbd has no src


Zamij_eni... 	 Tš_eela legato...


_Gašenje 	 Ti _macustomsession


Omogući zvuk i poveži ga sa događajima 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


Treba li specificirana naredba rukovati "http" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


Comment 	 Name=CD ya DataComment


Promijeni svojstva datoteke 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


_Meta 	 Meta


Računala bez proxy-a 	 Baswari bao e sego dikemedi


Deep Teal 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


Povećaj sat 	 Iri ya Godingwana


Prikaži _skrivene datoteke 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Boja koja se koristi za crtanje veze 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Vrsta aktivnosti koju izvršava izbornik datoteka 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Ime pisma 	 Leina la fonto


dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo 	 failed to get domain '%s'


Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika jer to može potrajati ili koristiti previše memorije. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


Održavaj sličice poredane po vrsti u retcima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Primjeri 	 Mehlala


Uobičajena datoteka pozadine 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


Stvara X pozive sinkronizirane 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Stupac obuhvaća stupac 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


Može li prozor biti ukrašen od strane upravitelja prozora 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Odaberite vrijeme 	 Kgetha Nako


Vrsta pohrane 	 Mohuta wa bobolokelo


Zvučni signal 	 Robala


Pregled: 	 Bophara bja Ponelopele


O GNOME radnom okruženju 	 Mabapi le Teseke GNOME


Donja granica ravnalo 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Otvori svoj osobni direktorij 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu smeća na radnoj površini. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Za koliko znakova ima mjesta u polju 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Paket RPM 	 Ngatana ya RPM


_Nova mapa 	 _Sephuthedi se Seswa


Boja pozadine kao (možda i nedodijeljena) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Meni oznaka 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


A4x6paper size 	 paper size


Datum izmjene datoteke. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


B10paper size 	 paper size


Ima uobičajeno 	 E na le tlhaelelo


_Igra 	 _Papadi


Izbor pisma 	 Kgetho ya Fonto


Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafičko okruženje ). Najvjerojatnije nije odgovarajuće podešen. Moraćete da se prijavite u konzoli i ponovo pokrenete program za podešavanje X servera. Onda pokušajte ponovo pokrenuti GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


Može li se prikazati gumbi za stvaranje/rukovanje datotekama 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


JB7paper size 	 paper size


Pogledaj pomoć za ovaj program 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Promijeni vidljivost statusne trake ovog prozora 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


Vrijednost GtkIconSize koja određuje veličinu iscrtane sličice 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


_Ručno 	 _Ka maitirelo


abcčćdđdžef ABCČĆDĐDŽEF 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Logičke igre i slagalice 	 Dipapadi tša megopolo


Vrsta krivulje 	 Mohuta wa kgopamo


Mogu li biti prikazane sakrivene datoteke i mape 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Deo koji je završen od ukupnog posla 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Po aplikaciji se može bojati 	 Tirišo e pentegago


Završi World Hunger 	 Fetša Tlala ya Lefase


Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Uobičajena širina 	 Bophara bja Tlhaelelo


/Idi/_Prethodna Stranica 	 _Letlakala le le Fetilego


Radna grupa SMB 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


_Prilagodi 	 Tlwaelan_ya


Dužina klizača 	 Botelele bja Seširogi


Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog lijevog i desnog susjeda, u točkama 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Ulazni dokument Troff me 	 Tokumente ya tsebio ya Troff me


Zamij_eni... 	 Tš_eela legato...


_Zadrži datotekePassword mode 	 Password mode


Zvuk Wave 	 Modumo wa Wave


Nisam mogao dohvatiti podatak za datoteku '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


_Uzorci 	 _Mehlala


Veličina pokazatelja označavanja ili jednog odabirnika 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Točke 	 Dikhutlo


Prijevod gettext 	 Hweta phetolelo ya sengwalwa


Nisam mogao naći "%s". 	 E ka se hwetše "%s".


Boja kojom se isctaju pokazivači grešaka (podcrtavanje) 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Račun onemogućenPassword mode 	 Password mode


Dodatna komponenta 	 Sedirišwa se oketšegilego


ispitaj vraćenu grešku "%s" 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sustave. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


nepodržana opcija '-%c'. Pogledajte --help. 	 unsupported option '-%c'. See --help.


Utvrđena veličina klizača 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


_Napusti cijeli zaslongo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu i font. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


TiĹĄe 	 Bolumo e tlase


Pokreni program... 	 Diriša Tirišo...


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtavati sličice na radnoj površini. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


A-M_BAR_Amharski 	 A-M_BAR_se-Amhar


Omogući uvećanje veće od početnih 100% 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


Operacije je prekinuta 	 Go šoma go šitišitšwe


Postavke direktorija 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


Koristi podvlačenje 	 Diriša go thalela


Označi sve 	 Kgetha leswao


Najmanji položaj 	 Boemo bjo Bonyenyane


Najmanja dužina klizača 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


_Posljednjago to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Može li ovaj tag utjecati promijenjivost teksta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Mrežna mjestaDesktop Folder 	 Desktop Folder


_DaStock label 	 _EeStock label


Ne mogu konvertirati ime datotekeFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Ukoliko postavljeno,, prikaži datum na satu, pored vremena 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


Nema slobodnog mjesta na uređaju 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


_Očisti 	 _Phumola


Popuna koja se ubacuje na lijevu stranu elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Ra_zmak 	 Setaele sa sekgoba


_Kopiraj ovdje 	 _Kopiša mo


dohvaćanje UUID-a domene nije uspjelo 	 failed to get domain UUID


Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element prima 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Uslužni program zaslona je ugašen oko 6 puta u posljednjih 90 sekundi, što znači da najvjerovatnije nešto nije u redu. Pričekati ću 2 minute prije nego što pokušam ponovo za zaslon %s. 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


Napravi u _mapi: 	 Hlama _sephutheding:


Neispravno zaglavlje animacije 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Slika IEF 	 Seswantho sa IEF


Nemoj primjeniti pismo 	 O se _ke wa diriša fonto


Čitaj spremljene prijave samo iz default.session datoteke. 	 Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo


Širina, u tačkama, linije koju pokazuje element u fokusu 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Oznaka taba 	 Leswao la tab


Omotaj 	 Phuthela


Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu prije nego se automatski pojavi slijedeća. Nula isključuje automatsko pregledavanje. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Ne mogu prikazati dokument pomoći 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


%s: Greška u zbroju za provjeru 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


&TražiTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Otvori datoteku i zatvori prozor 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Prikaži tipke za _skrivanje 	 Bontšha dikonope tša _uta


Kako iscrtati alatnu traku 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Zaključaj zaslon 	 Notlela sekirini


Pozadinska boja 	 Mmala o bonagalago ka morago


Trajno obriši sve odabrane stavke 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Ne možete premjestiti mapu u samu sebe. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Posao 	 Thekgo


Tekuća boja 	 Mmala wa gona bjale


notifications 	 Notlela sekirininotifications


Stanje preklopnog gumba 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Ne mogu stvoriti cjevovod za GIOChannel: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


Za koliko treba uvećati veličinu djeteta s vrha i s dna 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


_Nova ploča 	 _Panele e Mpsha


Rasterska slika CMU 	 Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU


Prij_avi se 	 _Diriša tiišetšo


Najveća dozvoljena vrijednost za Y koordinatu 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Dokument GIMP-a 	 Tokumente ya GIMP


Nisam mogao prikazati "%s". 	 E ka se bontšhe "%s".


C7paper size 	 paper size


Otprilike %s 	 Ka ga %s


Razmak između stupaca 	 Go dira sekgoba kholomong


_Vrijednost:Color channel 	 _Boleng:Color channel


TreeModelSort model 	 Mohlala wa TreeModelSort


Stil stanja IM-a 	 Setaele sa Boemo bja IM


Stvori prozore samo za izričito navedene URI-je. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


Memorijski disk 	 Bolumo ya Kgopolo


izradi domenu iz XML datoteke 	 create a domain from an XML file


Iduće greške pri analiziranju će biti ignorirane. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


Datum izmjene 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Image Viewer 	 Selebeledi sa Seswantšho


Pregledaj _nove mape pomoću: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Maskirna 	 Segakantšhi sa mebala


Zaslon pozdrava 	 Sedumediši


Pritisak 	 Kgatelelo


Izreži odabrani tekst i smijesti ga u odlagalište 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Odustani od odjave 	 Khansela go Tšwa


Po imenu 	 Ka Leina


Zaslona po _računalu: 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


Jeste li sigurni da želite očistiti popis posjećenih lokacija? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


Pronađi prethodno 	 _Fetilego


Prikaži kao ikonice 	 Lebelela bjalo ka Maswao


(onemogućen) 	 (paledišitšwe)


Po _veličini 	 Ka _Bogolo


Ploča prve razine koja sadrži ovaj objekt 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


Prezentacija OpenOffice.org Impress-a 	 Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org


Po vrsti 	 Ka Mohuta


Može li se dodatni prostor namijenjen nasljednom sadržanom elementu dodijeliti ili koristiti za popunu 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


nepoznato 	 e sa tsebjwego


Plava vrsta 	 Mohuta o Tala-lerata


Mapa "%s" sadrži više datoteka nego što Nautilus može rukovati s njima. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


Video Wavelet 	 Bidio ya Wavelet


Nažalost "%s" nije valjano ime datoteke. 	 Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe.


#-#-#-#-# hr.po (drwright 0) #-#-#-#-# Podsjetnik na pauzu računala. #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Podsjetnik na odmor od računala. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


_Slijedeća stranica 	 _Letlakala le le Latelago


Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


Nisam mogao odabrati datoteku '%s' jer je to neispravno ime putanje. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


_Zahvale 	 H_lama


Prozirnost kućice odabira 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Otvori s drugim programom 	 Ditirišo tše ratwago


_Nikada 	 _Le gatee


Način prikaza udubljenja oko teksta na statusnoj traci 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Nepoznatorecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


_Premotaj unazadStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


Nisam mogao autorizirati korisnika 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Tema sa plavim krugovima 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


Gornje pripajanje 	 Kgokaganyo ya godimo


Kratice tipkovnice 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Automatski prepoznat disk 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


Isprobaj Bonobo programčić 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


_Uklonite uzorak... 	 _Tloša Mohlala...


Grupa se ne može promijeniti. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


_Poredaj stavke: 	 _Rulaganya dilo:


Može li stavka izbornika izgledati kao isključiva stavka izbornika 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Kada prikazati umanjene slike 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Odredniceuniversal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


dobiven je nepoznat broj HTTP pogreške %d 	 got unknown HTTP error code %d


A-M_BAR_Armenian 	 A-M_BAR_se-Armenia


Ovo se dogodi kada se prvi puta prijavljujete za rad na računalu. Identitet poslan od strane udaljenog računala je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora vašeg sustava. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Greška pri pokretanju alata za podešavanje vremenskih postavki: %s 	 E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s


. kopija) 	 kopi)


Oštećeni podaci o točkama slike 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


pogreška raščlanjivanja 	 parser error


Vrsta sjene 	 Mohuta wa moriti


Napredak 	 Tšwelopele


Ako je postavljeno na uključeno, Type1 pisma će biti umanjena. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


Razlučivost za Xft u 1024 * točka/inč. Za uporabu uobičajenih vrijednosti -1. 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Otvori datoteku 	 Sephuthedi sa gae


_Otvori direktorij sa skriptama 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


(pritisnite povratak) 	 (kgotla boela morago)


Oslobađanje gumba 	 Kimollo ya konope


Stanka u tipkanju 	 Go Khutša ga go Tlanya


Mogu li posrednici za ovu aktivnost izgledaju kao posrednici za radio-aktivnosti 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Zaustaviti sustav odmah? 	 Ke time gona bjale?


Obrazac crtanja fokusne linije 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Pozicija taba 	 Boemo bja Tab


Nije uspjelo spremanje zabilješke (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


(da ili ne) 	 (ee goba aowa)


Ime "%s" se već koristi u ovom direktoriju. Upotrijebite neko drugo ime. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


Može se uređivati 	 Lokišegago


X položaj 	 Boemo bja X


Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


Popis IID-a programčića koje će ploča zanemarivati. Na ovaj način možete spriječiti učitavanje ili prikazivanje nekih programčića u izborniku. Na primjer, da isključite programčić mini-commander, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo imalo efekta. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Stil izgleda 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Omatanje teksta 	 Go Phuthela Lentšu


Francuski (Belgija) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Tekstualni pregled: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Težina pisma 	 Boima bja fonto


Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


Djelovanje u toku 	 Mokgwa wa go diragatša


Odjavite se iz ove prijave kako biste se mogli prijaviti kao drugi korisnik 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


B6paper size 	 paper size


Cedilla 	 Leswao la mantšu


Ne mogu otvoriti datoteku 	 E ka se bule faele


Zvuk Dolby Digital 	 Modumo wa Dinomoro wa Dolby


Element za sliku 	 Sedirišwa sa seswantšho


Nautilus ne može rukovati s %s: lokacijama. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Vidljiva zaglavlja 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Izvršni argument koji se koristi za uobičajeni terminalni program. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


Može li se oznaka iscrtavati pomoću odabranog pisma 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Stvaranje simboličkog linka za svaku odabranu stavku 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Ipak se prijaviuser 	 Lega go le bjalo tsena


Tipke miša 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Veličina stranice za prilagodbu 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Način prepisivanja 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Vrijeme dvostrukog pritiska 	 Kgotla Nako Gabedi


Vaša lozinka je prestala važiti. Sada ju samo administrator sustava može promijeniti. 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


_Datoteka 	 _Faele


_UrediStock label 	 Stock label


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtavati sličice na radnoj površini. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Broj stupaca u tablici 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Izbornici i trake s alatima 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


Pen uređaj 	 Draeve ya USB


_Razdoblje rada traje: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


Upotreba API-a: %s %d.%d.%d 	 Using API: %s %d.%d.%d


Gumbi obavještavanja 	 Dikonope tša Molaetša


Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


Dijete se pojavljuje pored teksta izbornika 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


_Učitaj ponovo 	 _Laiša gape


Razmak između klizača/koračnice i vanjskog udubljenja 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Ne podržava sažete sličice 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Računalo nije pronađeno 	 Moswari ga se a hwetšwa


Greška kod prevođenja naredbene linije 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


Ništa 	 Ga di gona


Nije naveden daemon/ServAuthDir u trenutnoj datoteci sa podešavanjima 	 Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego


B1paper size 	 paper size


_Ukloni 	 _Tloša


Mjenjač radnih površina 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


Položaj prozora 	 Boemo bja Lefesetere


Lista za sviranje SHOUTcast-a 	 Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast


Vodoravni pomak djeteta 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Vrsta 	 Mohuta


URI dokumenta 	 Tokumente ya URI


Ikona '%s' nije pronađena 	 Faele ga se ya hwetša


Adresa 	 _gateletšwe


Video SGI 	 Bidio ya SGI


Informacije o autorskim pravima za program 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Ime HTTP proxy računala 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


Slika PNM 	 Seswantho sa PNM


Fokusiranje klikom 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Pokreni u _terminalu 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Dodaj ovaj pokretač na _ploču 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Glavna suspenzija... 	 Go fega go gogolo...


%sDobrodošli na %s%s 	 %sO amogelwa go %s%s


Treba li specificirana naredba rukovati "info" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


Ukoliko je postavljeno, dodaju se strelice kada ima previše tabova da bi stali na predviđeni prostor 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Pogled sadržaja 	 Tebelelo ya Dikagare


_Vrhgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


_Dodaj novi... 	 _Oketša e mpsha...


Rezultati pretraživanja 	 Dipoelo ta nyakiio


Vodoravna popuna 	 Moseme wa x


Spremi kao 	 Boloka Bjalo ka


Slika je neispravne širine i/ili visine 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Zatvori trenutnu datoteku 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Pozicija ručke 	 Boemo bja go swara


Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Sistem administrator nije dozvolio da se prijavite sa ovog ekrana 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


Osobne informacijecategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Umanji 	 Godiša ka Ntle


Trajanje posla prije nasilne primjene prekida 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Odaberi boju 	 Mmala wa Gona bjale


Dan 	 Letšatši


Nema imena datoteke u koju se treba spremiti 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Zatvori sve navigacijske prozore 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Stavka se ne može preimenovati. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Bulova vrijednost koja određuje je li izbornik otrgnut 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Vodoravno 	 E bonagala ge e rapame


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "man" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


Može li se stavka trake s alatima prikazati kada je traka s alatima postavljena okomito. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Treuntno postavljena tema predlaže font. 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


Mapa nije prazna 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


Traka izbornika 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


Može li aktivnost biti vidljiva. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Postavljena točkasta maska pozadine 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Okomita prilagodba 	 Tokišo e tsepamego


Okomito 	 E bonagala ge e tsepame


Nepoznato 	 E sa tsebjwego


Terminal Emulator 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke: %s 	 configuration file syntax error: %s


Položaj 	 Boemo


KraticaDistance 	 Kgaoletšo


Limun 	 Swirilamune


%s: Ne mogu pročitati broj zaslona 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


KLASA 	 LEGORO


Neuspješna identifikacija. Unesena slova moraju biti ispravne veličine. 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


nautilus: --check se ne može koristiti uz ostale opcije. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


JB4paper size 	 paper size


Pixbuf za razgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Boja naslova 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Može li ovaj tag utjecati na poravnanje odlomka 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Postavi Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


_ZavršiStock label 	 _TlogelaStock label


IEEE1394 uređaj 	 Draeve ya IEEE1394


Nemate dozvole za preimenovanje "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


_Mobilni: 	 _Faele


Veličina: 	 Boglo:


Greška pri pokretanju (%s) koji je povezan sa (%s) 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


%s: Ne mogu z7apisati novi autorizacijski unos: %s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


KMail 	 Poso ya K


Datoteka koju ste ispustili nije lokalna. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Naslov za dijalog odabira pisma 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


_Alati 	 Maele a sedirišwa


Datoteka koju ste ispustili nije slika. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


_Tekst i sličice 	 _Sengwalwa le Leswao


piksela 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


Ne mogu montirati disk. Moguće je da nema medija u uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Zametak: 	 _Lebelo:


Snimi pretragu 	 Lelokelelo la go Nyaka


Sigurno želite otvoriti sve datoteke? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Izgleda da je X server već pokrenut na zaslonu %s. Da probam drugi broj zaslona? Ako odgovorite ne, pokušati ću pokrenuti server na %s ponovno.%s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


Širina uspravnih razdjelnika 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


_Računalo 	 Compaq


Greška u spremanju konfiguracije: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Najmanja širina gumba unutar okvira 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Uredite početni program 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Slika 	 Pixmap


Pixbuf za prikazano grananje 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d". 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Veličina_BAR_XX velika 	 Kgolo Kudu-kudu


Ime 	 Leina


Mjesto na kojem se prikazuje tekuća vrijednost 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Redaka 	 Methalo


PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


Simbolička veza 	 Kgokaganyo ya seswantheto


Model za padajuću popis 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je djelovanje u toku (zastarjelo) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


_SLIČICA 	 _Leswao


Okomita popuna 	 Go aletša mo go tsepamego


Nije uspjelo pokretanje naredbe 	 E paletšwe ke go thoma taelo


Najmanja dozvoljena dužina klizača 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Sustav prijenosa gipkih slika 	 Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago


Datum izmjene datoteke. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


operacija nije uspjela: %s 	 operation failed: %s


nedostaju podaci izvora za uređaj 	 missing source information for device


Dijelić završen 	 Seabelo se feditšwego


Boja pozadine ćelije 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Slike 	 Diswantšho


Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću popisa. Dozvoljene vrijednosti su name, size, type i modification_date. 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


Dokumenti/Dijagrami 	 Ditokumente/Seswantho


Nema slobodnog mjesta na uređaju 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


Zametak: 	 _Lebelo:


_Poveži ovdje 	 _Kgokaganya mo


Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Postavi ime trenutačne prijave 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


Grana po jezgri: 	 Thread(s) per core:


U arhivi ne postoji jedan poddirektorij 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


Broj okvira u animaciji ribe 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


Greška pri brisanju datoteke "%s": %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


Pozicija ručke 	 Boemo bja go swara


Visina prikaza 	 Bophagamo bja go bea


Postava porodice pisma 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Ime boje pozadine 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


_Završi 	 _Tlogela


%a %b %d, %I:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Popis stilskih osobina koje se primjenjuju na tekst oznake 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku datoteke. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Pokreni novu igru 	 Thoma papadi e mpsha


_Bočni stupac 	 _Sešireletši sa ka Thoko


Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu izbornika 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


JB1paper size 	 paper size


Razmak trake za pomicanje 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Ne mogu pronaći "%s". Možda je nedavno obrisana. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


Širina 	 Bophara


Boja iscrtavanja kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Dokument OpenOffice.org Writer-a 	 Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Otvori pomoću %s 	 Bula ka %s


Greška pri učitavanju vrijednost broja redova za Izmjenu radne površine: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Prekidanje veze s hipervizorom nije uspjelo 	 Failed to disconnect from the hypervisor


Broj točaka polja koji su izbačeni sa zaslona ulijevo 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa dnevnikom za zaslon %s! 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Nije na istom datotečnom sustavu 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


_Zalijepi u mapu 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


%s: Dobio REQUEST od zabranjenog poslužitelja %s 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Koristi pismo u oznaci pri prikazivanju podataka o pismu 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Nije moguće spremiti postavke direktorija 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


Operacija 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


_Prilagodi 	 Tlwaelan_ya


Može li se bojom pozadine ispunjavati čitava visina reda ili samo visina označenih znakova 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Srebro 	 Silifera


Izbriši zabilješku 	 Puku


Najmanja moguća vrijednost za svojstvo "position" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Arhiva Java koda 	 Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java


_Adresna traka 	 Bara ya _Lefelo


Greška kod pokretanja naredbe 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


Najveća dozvoljena širina stupci 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


RAS slika je nepoznate vrste 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Prikaži drugu strelicu unazad na suprotnoj strani klizača 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Širina okomitog okvira oznaka tabova 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Idi na sljedeću posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Savjet za pravila 	 Keletšo ya Melao


Količina razmaka koji se dodaje lijevo i desno od elementa, u točkama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Razmak stupaca 	 Go dira sekgoba kholomong


Korak1 	 Boitsebišo bja setoko


%s: Ne mogu otvoriti ~/.xsession-errors 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


Video MS ASF 	 Bidio ya MS ASF


Objekt koji kontrolira osobine (uobičajeno widget) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


Uobičajena razina približenja popisa 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Dozvole u oktalnom zapisu 	 Ditumelelo


Širina klizača ili razmjernika 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


Vrati se na prethodnu prijavu 	 Boela go tseneng mo go fetilego


Uvjeti licence programa 	 Dipeelo ta laesense ya software


Nepoznato 	 Ga e tsebje


Koji X događaji trebaju biti proslijeđeni 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


Maksimalan broj _odloženih zahtjeva: 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


Uvijek otvori u prozorima preglednika 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


Mrežni poslužitelj 	 Seabi sa neteweke


N-Z_BAR_Pandžabi 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


Naredba koja se koristi za rukovanje "aim" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


Širina, u tačkama, linije koju pokazuje element u fokusu 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


pulsiranje 	 go otla ka morethetho


Mime oblik datoteke. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Točkice unutar omotavanja 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Vodoravna prilagodba za tekstualni element 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


otvaranje konfiguracijske datoteke za čitanje nije uspjelo 	 failed to open configuration file for reading


Težina pisma 	 Boima bja fonto


_PretvoriStock label 	 _FetošetšaStock label


Druga koračnica unazad 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Neispravno korisničko ime ili lozinka. Slova moraju biti odgovarajuće veličine. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


Poruke USENET interesnih grupa 	 Molaeta wa ditaba wa USENET


Ukoliko je postavljeno, prikaže univerzalno vrijeme (UCT). 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


Može li ovaj tag utjecati na lijevu granicu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Prikaz ikona je naišao na grešku. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Može li se u ovo polje unijeti prazna vrijednost 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Nema dovoljno memorije za mapu boja 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


ZWS _razmak bez širine 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


%s: Direktorij %s ne postoji. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Model za padajuću popis 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Vrijednost sa spiska 	 Boleng lelokelelong


_Ukloniti iz ploče 	 _Tloša Paneleng


Netware disk 	 Bolumo ya Netware


Autori 	 Bangwadi


B7paper size 	 paper size


RLE u_bacivanje s desna-na-lijevo 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Ljubičasti mramor 	 Mabolo o Phepolo


_Uobičajeno uvećanje: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Mijenjano: 	 Mpshafaditšwego:


Izgled sjenke koja okružuje sadržano 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


_KopirajStock label 	 _KopišaStock label


keyboard label 	 Altkeyboard label


Dokument Applixware Worda 	 Tokumente ya Mantu ya Applixware


IME 	 LEINA


Unos 	 Tsebišo


Boja parnog reda 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne ploče. Koristi se jedino ako je postavljeno side_background_set. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


Ime programa 	 Leina la lenaneo


Postavi tabulatore za ovaj tekst 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


_Otvori URL 	 Bula URL


_Prilagodi... 	 _Tlwaelo


Funkcija prozora 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Zaslon na kojem će se prikazati ovaj prozor 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Izvorni kod verilog-a 	 Khoutu ya mothopo ya Verilog


Odaberite datoteku 	 Phumola Faele


Udfs Solaris disk 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


Boja naslova 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Stvori objekt za prikazivanje napretka. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


th copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


Gumb za prikazivanje radne površine 	 Bontšha Konope ya Teseke


Finger 	 Monwana


Okvir okomitog tabulatora 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Prijave 	 Mananeo


Spojena definicija sučelja 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Ovo je onemogućeno zbog sigurnosnih razloga. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


"%s" će biti kopiran ako odaberete naredbu "Ubaci" 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti mapu '%s' 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


_Sadržaj 	 _Dikagare


Dokument KWord-a 	 Tokumente ya Lentu la K


Može li se izvrši prijelom riječi na rubu komponente 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Trebaju li se sličice prikazivati u izbornicima 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Vrijednost koja se prikazuje u elementu napretka 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


R_azlučivost: 	 _Lefelo:


Modul za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Animacija ANIM 	 Tsooloo ya ANIM


Pretjerano mnogo podataka u datoteci 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


izbacivanje jezgre domene u datoteku, radi analize 	 dump the core of a domain to a file for analysis


Dijalog odabira sličice 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Primjeni font 	 Diriša _Fonto


Sistemski zvukovi 	 Diriša dipeakanyo tša X


Može li stavka izbornika biti označena 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Uvlačenje proširenja 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Vidljiv prozor 	 Lefesetere le Bonagalago


Nova mapa 	 Sephuthedi se Seswa


Ne može se pročitati širina slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Izaberite poredak informacija koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više informacija će biti prikazano ako uvećate. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Pokušajte ponovo. 	 Leka Gape


SrednjaPassword strength 	 Password strength


Ponovi opozvanu akciju 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Crtež StarDraw-a 	 Go thala ga StarDraw


Odaberi datoteku slike za dodavanje kao uzorak 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


Naslov prozora 	 Sehlogo sa lefesetere


Imate uključenu tipku 'Caps lock'! 	 Konope ya Caps lock e thumašitšwe!


Oznake za izgled DateEdit-a 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Greška pri premještanju. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


_Zaključaj zaslon 	 _Notlela Sekirini


Speed tradeoff kada se za prikaz broja datoteka u folderu.Ako je postavljeno na "Uvijek" tada će te uvijek vidjeti broj datoteka u folderu. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za teme. 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


Osobne informacije 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


Dozvoljena izmjena kratica 	 E ka fetola diakgofiši


Osnovno 	 Motheo


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Poništi uređivanje 	 Dirolla go Lokiša


Ne mogu postaviti EUID za UID korisnika 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


Može li komponenta biti u fokusu za unos 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Je direktorij 	 Ke tšhupetšo


%a %b %d, %I:%M %p instead of "May 1 	 %a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1


Popis autora programa 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Prihvaća tabulator 	 E amogela tab


Katalog Gtktalog-a 	 Puku ya diswantho ya Gtktalog


Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja pokazuje na osobnu mapu će biti postavljena na radnu površinu. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Okviri tablica 	 Mellwane ya Lenaneo


Disk 	 Tisiki


Sličica računala je vidljiva na radnoj površini 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Kotačić 	 Leotwana


Prikaži standardni gumb sa strelicom unazad 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Bilo da ovaj tag utječe na rastezanje pisma 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Uobičajena širina bočnog okvira u novim prozorima. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Poredak sortiranja 	 Tatelano ya go hlaola


Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Broj redova u promijeni radnih površina 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


promijeni broj virtualnih CPU-a 	 change number of virtual CPUs


Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Ovdje _spremi boju 	 _Boloka mmala mo


CPU vrijeme: 	 CPU time:


po _imenu: 	 ka _Leina


Vaša lozinka će biti šifrirano prenesena. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Vrsta datoteke. 	 Mohuta wa faele.


Rukovatelj za "h323" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


Korisnik 	 Modiriši


Zaglavlje izvornog koda C 	 Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C


Stvori novi _prozor 	 Hlama lefesetere le _Leswa


prema _datumu izmjene 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Detalji iscrtavanja pisama 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


ID dionice 	 Boitsebišo bja ID


Veličina strelice graničnika 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Sjenka strelice 	 Moriti wa lerungwana


Pokrećem %s 	 Go thoma %s


Smart Media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


_Prag pomicanja:universal access, threshold 	 universal access, threshold


Postavke tipkovnice 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Postavi pogled na _uobičajeni 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu zaslona. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


Vrsta sjene 	 Mohuta wa go fifatša


Ugnježdeni poslužitelj X-a (Xnest) nije dostupan ili je GDM netočno konfiguriran. Molim vas instalirajte Xnest paket ukoliko želite koristiti ugnježdeno prijavljivanje. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


_Po imenu 	 Ka _Leina


Stavka se ne može preimenovati. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Pogled trenutne mape 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


ROC 16kpaper size 	 paper size


_Idućikeyboard label 	 keyboard label


Zamjeni izraz 	 Tšeela mothaladi legato


Baza podataka Palm OS-a 	 Datapeisi ya Palm OS


Koje vrste pozadina treba koristiti za ovu ploču. Postoje tri dozvoljene vrijednosti: "gtk" — koristi se uobičajena pozadina za GTK + elemente; "color" — koristi se postavljena boja za pozadinu; ili "image" — odabrana slika se koristi za pozadinu. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


_SnimiStock label, media 	 Stock label, media


Trenutno odabrano vrijeme 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Dužina ekspozicije 	 Nako ya go Utolla


Naredba koja se koristi za rukovanje "ghelp" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


Ikona smeća vidljiva na radnoj površini 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Neispravan UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Ukoliko je postavljeno, posrednici alata za ovu akciju su prikazani u prelivnom izborniku trake s alatime. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Greška u podacima 	 Tsebišo e senyegilego


Bilo da ovaj tag utječe na precrtavanje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Program "%s" je pokušao promijeniti dio vaših postavki, za koje vam administrator sustava ili isporučitelj operativnog sustava ne dozvoljavaju promjene. Neke od postavki, koje ste odabrali, možda neće biti primjenjene ili možda neće biti obnovljene sljedeći put kada ćete korstiti program. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Nagovještaj koji pomaže radnog okruženju razumjeti koje vrste je ovaj prozor i kako ga postaviti. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Jezgri po priključku: 	 Core(s) per socket:


_Pokaži savjete pri pokretanju 	 _Bontha Keleto Mathomong


Upozorenje 	 Temošo


%s: XDMCP je isključen i nisu definirani lokalni serveri. Dodajem %s na :%d kako bih dozvolio podešavanja! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


Odsječak 	 Karolo


_Zasićenje: 	 _Metswako ya mebala:


Bitova po uzorku 	 Dibiti go ya ka Mohlala


_Adresa: 	 _Oketša:


Prezentacija MagicPoint-a 	 Tlhagio ya MagicPoint


_CD-rom uređajStock label 	 _CD-RomStock label


Razmak između reda i kolone 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Vaš HTTP proksi zahtijeva vašu prijavu. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Korisnčki _oblik: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store %s 	 could not connect to Xen Store %s


Video Microsoft WMV 	 Bidio ya Microsoft WMV


Unutrašnji fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


Tipkovnica 	 Boroto ya dinotlelo


Pokreni XDMCP odabirnik koji omogućuje prijave na dostupna udaljenaračunala, ako uopće takvih ima. 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


očekuje se razdjelnik 	 expecting a separator


Bilješke 	 Ela hloko


_Osi 	 _Diase


Izgleda da se ne radi o GIF datoteci 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Uvijek omogući strelice 	 Kgontša marungwana ka mehla


Proračunska tablica GNU Oleo-a 	 Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU


Ime teme 	 Leina la Sehlogo


_ZalijepiStock label 	 _KgomaretšaStock label


Naslov 	 Sehlogo


Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za OpenType pisma. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


Tvornica programa za satove 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


Prikaz pokazatelja 	 Selaetši sa go Thala


Dodaj zabilješku trenutne lokacije u ovaj izbornik 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


%s - Preglednik datoteka 	 Sefetleki sa Faele


LibreOffice aplikacija za prezentacije 	 Tirišo ya tlhagišo ya LibreOffice


Datotečni sustav 	 Tshepedišo ya go faela


Prečica za traku izbornika 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Administracija 	 Taolo


HTTP proxy: 	 K_emedi ya PFSK:


Veličina pokazatelja označavanja ili jednog odabirnika 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Ukoliko je postavljeno, prikaže sekunde u vremenu. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Najmanje Y 	 Y e Nyenyane


Nepromjenjiva širina 	 Bophara bjo beilwego


Stvaralac CD/DVD medija 	 Sehlami sa CD/DVD


_Mreža 	 Neteweke


Datum izgradnje 	 Letati la go Aga


Ukloniti trenutno odabranog klijenta iz prijave. 	 Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.


Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Za promjenu ove stavke, dovucite ovdje boju ili kliknite desnom tipkom miša i odaberite "Spremi ovu boju". 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Onemogući dijalog greške 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


Prati li odabir pokazivač 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Dizanje 	 Gola