Element koji treba pratiti radi izmjena kratica 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


GdkPixbuf za prikazivanje 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


%s: Ne mogu pronaći GDM grupu '%s'. Odustajem! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


_Ime mape: 	 _Leina la sephuthedi:


Može li tekst biti mijenjati od strane korisnike 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Desnobalance 	 balance


Interaktivnost 	 Go abelana tsebišo


Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


Izvorni kod asemblera 	 Khoutu ya mothopo ya kopano


R_azlučivost: 	 S_etlamo:


Na oznaci je prikazana bilo koja veličina označenog pisma 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Eclipse 	 Go fifala


Treba li međuspremnik točaka imati alfa kanal 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


Uredite svoje osobne podatke 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


Zvučni CD 	 CD ya Modumo


Primio je neispravne podatke o bojama 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Y poravnanje nasljedne komponente 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Dozvoli podešavanja sa zaslona za prijavljivanje 	 Dumelela go f_etola sebopego go tšwa sekirining sa go tsena


Nije nađena datoteka s postavkama `%s': %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Ime programa 	 Leina la lenaneo


Nema naredbe (Exec) za pokrenuti 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Funkcija prozora 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Veličina pisma za oznaku 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Može biti u fokusu 	 E ka lebiša hlokomelo


obustavi domenu 	 suspend a domain


Stvaranje praznog direktorija unutar trenutnog direktorija 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


GNOME će pokušati ponovo pokrenuti daemon postavki prilikom sljedeće prijave. 	 GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.


Boja pisanja 	 Mmala o bonagalago ka pele


Doz_voli pokretanje XDMCP izbornika sa prijavnog zaslona 	 Dumelel_a go diriša sekgethi sa XDMCP go tšwa sekirining sa go tsena


Činilac promjene veličina pisma 	 Lebaka la go kala fonto


Može li se pokrenuti uobičajena komponenta (npr. uobičajeno gumb u dijaloškom okviru) kada se pritisne Enter 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Ukoliko je postavljeno, linije se omataju ako tekst postane preširok 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Dužina koraka na krajevima 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


Dokument ODA 	 Tokumente ya ODA


Boja iscrtavanja kao (možda i nedodijeljen) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Datotečni sustav je samo za čitanje 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Sretan GNOME 	 GNOME ya Lethabo


Širina okvira oko glavne površine dijaloškog okvira 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


_Uredi 	 _Lokiša


Označeni tekst za prikazivanje 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Koji se X zaslon koristi 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


AFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


B2paper size 	 paper size


Pokreni internetski preglednik 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


%s: Ne mogu zapisati kolačić 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


XML znakovni niz koji opisuje spojeno sučelje 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


Sun SAM-QFS disk 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


Poravnanje 	 Teka-tekanyo


Konfiguriraj upravitelj prijavom 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


IM način predunosa 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Uobičajeni poredak razvrstavanja 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Korak povećanja 	 Koketšo ya Mogato


Previše otvorenih datoteka 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


Datoteka je prevelika 	 Faele ke e kgolo kudu


nedostaju podaci o uređaju 	 missing devices information


Port sigurnog http proxy-a 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


Preglednik pomoći 	 Sefetleki sa Thušo


_Ne 	 _Aowa


Donja centrirana ploča 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


Vaša sesija je trajala manje od 10 sekundi. Ako se niste odjavili, ovo može značiti da postoje određeni problemi s instalacijom ili možda imatemanjak prostora na disku. Pokušajte se prijaviti preko neke od sesija otpornih na greške kako biste pokušali popraviti problem. 	 Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.


Zvuk MIDI 	 Modumo wa MIDI


Veličina 	 Bogolo


Uobičajena visina 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Odabirni okvir 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Vezano označavanje 	 Mmotwana wa Kgetho


_Brzina: 	 L_ebelo:


Odaberite akciju 	 Kgetha Mogato


Arhiva zip 	 Polokelo ya ditokumente ya Zip


Pre_thodniStock label, media 	 Stock label, media


Kopiraj označeno 	 Kopiša kgetho


Kratica 	 Seakgofiši se seswa...


%s: Neuspješno gašenje: %s 	 %s: Go emiša go padile: %s


Pikseli iznad linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


MSDOS disk 	 Bolumo ya MSDOS


Nema ništa u odlagalištu za umetanje 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


Sigurni HTTP proxy: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


poravnanje po x osi 	 teka-tekanyo ya x


Preporuka na udaljenu datoteku 	 Thupeto faeleng yeo e lego kgole


RA0paper size 	 paper size


RLO primorava_nje s desna-na-lijevo 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Nisam mogao pokrenuti program za postavljanje postavki. Provjerite je li njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa postavkama. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


Prikaži pomoć 	 Bontšha Thušo


Zvuk i video 	 Medumo le diswantšho


A3x4paper size 	 paper size


Ne mogu pokrenuti Bonobo korisničko sučelje 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


Program "%s" je pokušao promijeniti dio vaših postavki, za koje vam administrator sustava ili isporučitelj operativnog sustava ne dozvoljavaju promjene. Neke od postavki, koje ste odabrali, možda neće biti primjenjene ili možda neće biti obnovljene sljedeći put kada ćete korstiti program. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


9x11 omotnicapaper size 	 paper size


Po _vrsti 	 Ka _Mohuta


Promjena ograničenje najveće veličine dodijeljene memorije u gostujućoj domeni. 	 Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.


Ostavi sličice gdje god su ispuštene 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog izbornika 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


Mijenjano: 	 Mpshafaditšwego:


Poništi zadnji potez 	 Dirolla kgato ya mafelelo


XIAFS disk 	 Bolumo ya XIAFS


Projekt Glade 	 Porojeke ya Glade


Vidljivost 	 Ponagalo


XPM datoteka ima sliku širine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Otvori svaku odabranu stavku u navigacijskom prozoruopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


Nema URL-a za pokrenuti 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Najveća vrijednost za prilagodbu 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Vrsta prozora 	 Mohuta wa Lefesetere


Vrsta upozorenja 	 Mohuta o Tala-lerata


Događaj prosljeđivanja 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Strana kućice sa ručkom koja se poravnava točkom prijanjanja 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


_XDMCP izbornik... 	 _Sekgethi sa XDMCP...


_Sekvenca petlje 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


(dio sadržaja je nemoguće pročitati)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Prema _veličini 	 Ka _Bogolo


Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je djelovanje u toku (zastarjelo) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom izborniku 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Privlačenje između prozora 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Broj kanala 	 Palo ya Dikanale


Ostali_BAR_POSIX/C engleskiOther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


Pridruživanje kratica tipaka naredbama 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


_Nijansa:fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


Minix disk 	 Bolumo ya Minix


Stvori objekt statusa. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Ovo je xterm sesija otporna na greške. Bit ćete prijavljeni na konzolu terminala kako biste popravili vaš sistem ako se ne možete prijaviti na drugi način. Da biste izašli iz terminala, otkucajte "exit" i pritisnite tipku za novi red u prozoru. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


Zametak:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


Primjeni pismo 	 _Diriša fonto


Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Riba bez imena je poprilično glupa riba. Oživite Vašu ribu dajući joj ime. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


Tipkovnica 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Operacija 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


_Dodaj novi obrazac... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


JobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


sans 12 	 disene tša 12


Model padajućeg popisa 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


O GNOME-u 	 Mabapi le GNOME


GDM se ponovno pokreće ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


Šifriraj poruku 	 Molaetsa o tsenthitwego khoutu


Koristi HTTP proxy 	 Diriša kemedi ya PFSK


Koji se X zaslon koristi 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Boja pozadine logotipa kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


Odjava 	 E-tšwa


GEOMETRIJA 	 TŠEOMETRI


Napravi iste proksije kao akcije okruglog gumba 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom izborniku 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Stvori u _mapi: 	 Hlama _sephutheding:


%s: Ne postoji datoteka sa podešavanjima: %s. Koristim preddefiinirana podešavanja. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


Potraži 	 Fetleka


Greška domenskog poslužitelja 	 Phošo ya go nea seabi leina


Pogled 	 Lebelela


Jeste fokus 	 Ke go lebiša hlokomelo


Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Tekst 	 Sengwalwa


_Odaberi prozor kada se miš pomakne preko njega 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


Zatvori nadređene mape ove mape 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Niz znakova ID programa 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


_Novipause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


Direktorij 	 Thupeto


gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Dokumenti 	 Ditokumente


Sjena okvira 	 Moriti wa foreime


Koristi oznake 	 Diriša go swaya


Općenito 	 Kakaretšo


JFS disk 	 Bolumo ya JFS


Prikaži prozore sa _svih radnih površina 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


KameraDevice kind 	 Device kind


N-Z_BAR_švedski 	 N-Z_BAR_se-Swedish


ispiši neaktivne i aktivne domene 	 list inactive & active domains


Visina ili širina TIFF slike je nula 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


_Sljedeća slika 	 Boloka Seswantšho


Program DOS/Windows-a 	 Lenaneo la DOS/Windows


Nepoznato 	 Tše sa Tsebjwego


Najveće mjesto 	 Boemo bjo Bogolo


Podešavanje 	 Tokišo


_O... 	 _Ka ga...


Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Za promjenu ove stavke, dovucite ovdje boju ili kliknite desnom tipkom miša i odaberite "Spremi ovu boju". 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


%s: Ne mogu pročitati imena za autorizaciju 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Pronalaženje grešaka 	 Fokotša diphošo


Naredba koja se koristi za rukovanje "http" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


Ulazni dokument Troff ms 	 Tokumente ya tsebio ya Troff


_Pomoć 	 _Thušo


Ne mogu utvrditi dozvole odabrane datoteke. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Brzina ponavljanja znakovakeyboard, delay 	 keyboard, delay


Nije podržan JPEG prostor boja (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


operacija GET nije uspjela 	 GET operation failed


GdkPixbuf za prikazivanje 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Tekstualni stupac 	 Kholomo ya Sengwalwa


Lozinka: 	 Lentšu-phetišo:


LRE _ubacivanje s lijeva-na-desno 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


_Skripte 	 _Dingwalwa


Nema dovoljno memorije za učitavanje animacije 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


--- Nema savjeta --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Smjer strelice 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji pokreću ovu akciju. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s" 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Animacija FLI 	 Tsooloo ya FLI


Okomita popuna 	 Moseme wa y


Pokreni u pozadini 	 Diriša bokamoragong


Specifikacija putanje datoteke 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


Prikaži izbornik "Akcije" (prethodno nazvan "Sustavski" meni). Ukoliko nije postavljeno, neće biti dostupne sustavske naredbe (ovo uključuje ponovno pokretanje, gašenje, podešavanje i izbornik) 	 Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi)


Može li aktivnost biti vidljiva. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija svoje grupe. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Lista kolona 	 Lokeletša Dikholomo


Koji se X zaslon koristi 	 sekirini sa X se tla dirišwago


Prikaz ikona 	 Tebelelo ya Leswao


%s: Ne mogu pronaći gdm-ovu grupu (%s). Obustavljanje! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


Kako iscrtati statusnu traku načina unosa 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Postavlja boju pozadine ploče u obliku #RGB. 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


Ime porodice pisama, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


Odmontiraj odabrani disk 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Spoji se na poslužitelj %s 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Može li ovaj tag utjecati uzorak pozadine 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo 	 Failed to list inactive domains


Svojstva 	 Dipharologantšho


Boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Smanji 	 Hunyetša


Maksimalno vrijeme i_ndirektnog čekanja: 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


Uređaj 	 Draeve ya USB


Morate se prijaviti za pristup "%s". %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Omogućava postavljanje proxy-a kod pristupa http protokolom prema internetu. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


pokreni (prethodno definiranu) neaktivnu domenu 	 start a (previously defined) inactive domain


Primio je neispravne podatke o bojama 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


URL za automatsko podešavanje: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Kada prikazati broj stavki u mapi 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Može li ovaj tag utjecati na desnu granicu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


SELinux sigurnosna svojstva datoteke 	 Mohuta wa mime wa faele.


Naredba za umanjene sličice za OpenType pisma 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


Vrsta obavještavanja 	 Mohuta wa Molaetša


Zvuk 	 Modumo


_Pregled prije ispisa 	 Gatiša Ponelo_pele


_Ikona: 	 _Leswao:


Slika je visine nula 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Uzmi fokus 	 E na le go lebiša hlokomelo


Vrsta objekta na ploči 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


x-popuna 	 moseme wa x


Veličina stranice 	 Bogolo bja Letlakala


%s:%u nema opcije oznake završetka. 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


Da stavim razdijeljnik između teksta i gumba dijaloškog teksta 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Proračunska tablica StarCalc-a 	 Lelokelelo la ditokumente la StarCalc


Dokument DSSSL 	 Tokumente ya DSSSL


Može li nasljedna komponenta dobiti dodatni prostor kada mu izvor raste 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Dokument PDF 	 Tokumente ya PDF


Ne možete skinuti ili napraviti link na samog sebe. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Arhiva tar (komprimirana pomoću Bzip2 algoritma) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2)


Internet vrijeme 	 Nako ya inthanete


minuteCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


Lozinka za HTTP proxy 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


Tema sličica 	 Sehlogo sa leswao


_Slika 	 _Seswantšho


Boja podcrtavanja greške 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Podesi GDM (ovaj menadžer prijavljivanja). Ovo će zahtijevati lozinku root korisnika 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


Pretpregled 	 Ponelopele


Može li se pokrenuti uobičajena komponenta (npr. uobičajeno gumb u dijaloškom okviru) kada se pritisne Enter 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Povucite obilježje na objekt kako biste ga dodali objektu 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


GTK+ debugging zastavice za poništitikeyboard label 	 keyboard label


Ne mogu spremiti starter 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Ime RC datoteke teme ključa za učitavanje 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Razmjer u kojem se iscrtava pokazivač za unos 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Gama 	 Gamma


CD-ROM uređaj 	 Draeve ya CD-ROM


_Naslov: 	 Sehlogo


Obično 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Molim vas ubacite 25 centi da se prijavite. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


Tekst oznake 	 Sengwalwa sa leswao


Bilo da imamo ispravnu najmanju razinu povećanja 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


Radna površina 	 Tšhupetšo ya wepe


Postavi kao pozadinu za _ovaj direktorij 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


Ime datoteke za uobičajenu pozadinu mape. Koristi se samo ako je postavljeno background_set. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


Već je prijavljen 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Neaktivan 	 Ga e šome


Rastezanje pisma 	 Go atologa ga fonto


Pokreni u _terminalu 	 Diria kgoka_gano ya dithapo


Može li gumb dobiti fokus kada se pritisne na njega mišem 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Uspravno poravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Pixbuf za iscrtavanje 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


Centriraj ploču vertikalno 	 Panele ya magareng aseng ya y


Ukoliko i dalje želite da koristite ovu mogućnost, ili sami pokrenite GDM, ili tražite od vašeg administratora sustava da pokrene GDM. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


_Ukloni 	 Tl_oa


Pogledaj ili modificiraj svojsta otvorene mape 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Starter 	 Setsebagatši


_KopirajStock label 	 Stock label


Broj stupci za koju prikvačiti lijevu stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Za koliko znakova ima mjesta u polju 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Unesite novu UNIX lozinku: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


Nije pronađena veza ka preddefiniranoj sesiji. Koristim GNOME sesiju otpornu na greške. 	 Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa.


Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy. 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


Prikaži popis poznatih _programa 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Premjesti ovu mapu u smeće 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Pokušavate postaviti nepoznatu odjavnu radnju, ili pokušavate postaviti odjavnu radnju koja nije dostupna. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


Stupci 	 Dikholomo


Korisniku %s nije dozvoljeno trenutno dobivanje pristupa 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


Nisam uspio čitati iz privremene datoteke 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Ne mogu naći glavni pretraživač 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


_PonoviStock label 	 _Dira gapeStock label


Fizički CPU %d ne postoji. 	 Physical CPU %d ga e gona


Greška u sintaksi 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


Ime tematske ikone prikazane na elementu 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


_Orijentacija: 	 _Thulaganyo:


Nedovoljno memorije 	 Ga e kgone gopolwe


Jezik na kom je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao savijet pri iscrtavanju teksta. Ako ne razumijete ovaj parametar, onda vam najvjerojatnije ni ne treba 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Snježni greben 	 Mmoto wa Kapoko


Skripta Perl-a 	 Sengwalwa sa Perl


Greška pri brisanju datoteke %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


Program 	 Ditirišo


Obilježja 	 Diswantšho


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "aim" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


Prijave 	 _Lenaneo


Uobičajeni razmak 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Početno stanjeprint operation status 	 print operation status


_Nova igra 	 _Papadi e Mpsha


Prozirni dijelovi 	 Dikarolo tše di Bonatšago


Rukovatelj za "https" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "https"


Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Način prikaza udubljenja oko teksta na statusnoj traci 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Globalni dokument OpenOffice.org Writer-a 	 Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Oceanske pruge 	 Mesetwana ya Lewatle


InformacijeStock label 	 TshedimošoStock label


Ploča koji sadrži programčić je zaključana 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe


Interaktivnost 	 Go abelana tsebišo


Težina pisma kao cijeli broj, vidjeti vrijednosti za PangoWeight; npr. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Windows VFAT disk 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


Ponovo pokretanje napuštenog zbog grešaka. 	 Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.


_Grupa: 	 Sehlopha:


Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Izvršenje na_redbe nakon klika: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


Nautilusova tvornica 	 Feketori ya Nautilus


Stvaranje prozora sa svojstvima. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Ime pisma 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Slika za prijavu 	 Senepe sa go Tsena


_Uobičajeno uvećanje: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


Pokazivanje i klikanjeDistance 	 Distance


Nažalost, morate navesti nepraznu ključnu riječ za novo obilježje. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


Visina (širina za uspravne ploče) ploče. U toku rada ploča će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine pisma i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) zaslona. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


Lozinka za prolazak provjere vjerodostojnosti kod korištenja http proxy-a. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


Ne mogu pokrenuti X server. (vaše grafičko okruženje) zbog nekih internih grešaka. Molim vas da kontaktirate administratora sistema ili pregledajte syslog. U međuvremenu ovaj zaslon će biti isključen. Molimo vas da ponovo pokrenete GDM kada ispravite problem. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Arhiva tar 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar


Donji gumb #%dAction type 	 Action type


Ispiši inačicu GDM-a 	 Gatiša kgatišo ya GDM


Ovaj ključ navodi program koji se koristi za podešavanje vremena. 	 Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.


GIF slika nema opću mapu boja, a kadar u njoj nema zasebnu mapu boja. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Skup sličica 	 Peakanyo ya leswao


Broj piksela praznog prostora ispod odlomka 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


Opis pisma kao niz znakova, npr."Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Amharski (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Sustav 	 Tshepedišo


Otkaži prijavu 	 Fediša go tsena


Trenutna boja 	 Mmala wa Gona bjale


Jedinstvena oznaka za stavku datoteke. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Međuspremnik 	 Sešireletši


Aktivna stavka 	 Selo seo se šomago


Ponovo pokreni 	 Thoma khomputara gape


Kamera 	 Khamera


POGREŠKA: 	 PHOŠO:


_Detalji 	 _Dintlha


Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Mogu li se stavke izbornika dodati izbornicima 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Veličina_BAR_mala 	 Nyenyane


Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Zadržanprint job 	 print job


Postavljanje mjerila pisma 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


_Označi 	 _Kgetha


Slika logotipa 	 Seswantšho sa leswao


Program PEF 	 Lenaneo la PEF


Standardni zaslon pozdrava 	 Sedumediši sa motheo


Vodoravno poravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


%s: Ne mogu pročitati adrese 	 %s: E ka se bale aterese


Dijeljeni resurs Samba-e 	 Kabelo ya Samba


Pokreni u _terminalu 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Tema sličica 	 Sehlogo sa tlwaelo


_Lijevoright-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Metoda nepromjenjive visine 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Boja pozadine ćelije kao niz znakova 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


S_trelice na tipkama za skrivanje 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


Sadržaj 	 _Dikagare


Ispustite samo jednu sliku da biste postavili prilagođenu ikonu. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


GreškaStock label 	 Stock label


Razgranaj popis programa u dialogu za pokretanje naredbi 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


_Pretraži... 	 Fetleka


Pripremite mape za kopiranje naredbom "Ubaci" 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Poslužitelj zahtijeva provjeru identiteta čistim tekstom kroz nešifrirani tok podataka.additional data with success 	 additional data with success


Dokumenti 	 Ditokumente


OS vrsta: 	 OS Type:


Napisao Richard Hulta <richard@imendio.comgt; 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Ukoliko obrišete stavku, biti će trajno izgubljena. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Čitač pošte 	 Sebadi sa Poso


Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je djelovanje u toku (zastarjelo) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Imena radnih površina 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


Napredak 	 Tšwelopele


Odgovorite na ova pitanja i pritisnite Enter kada završite. Za meni, pritisnite F10. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


Tekst dokument s zarezom odvojenim podacima 	 Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana


PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


_SpremiStock label 	 Stock label


Možda je preveliko pismo 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


Neuspjelo učitavanje TIFF slike 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Podešavanje proxyjaprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


Razvrstaj prema 	 Leswao le lekopana


Veličina stranice 	 Bogolo bja Letlakala


Vidljivost 	 Ponagalo


Preglednik datoteka 	 Sefetleki sa Faele


Na oznaci je prikazana bilo koji stil označenog pisma 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Odredite ID upravljanja sesijama 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Postavljena puna visina pozadine 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


TimedLoginDelay je manje od 5. Koristit će 5. 	 Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5. Ke tla diriša feela 5.


Smjer teksta, npr. "right-to-left" (sa desna na lijevo) ili "left-to-right" (sa lijeva na desno) 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


bez 	 aowa


O_dabrane stavke: 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


Lijeva margina 	 Morumo wa lanngele


A-M_BAR_Mongolski 	 A-M_BAR_se-Mongolia


Razmak između koračnica i klizača 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Podaci slike 	 Tsebišo ya Seswantšho


Pismo Open Type 	 Fonto ya OpenType


Pokaži prvo mape u prozorima 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Uvučeno 	 Ngwala magareng ga mela


Strelica 	 Bontšha Lerungwana


Ne prikazuj u spisku prozora 	 Taboga pager


Amharski (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Ponovo _unesite novu lozinku: 	 _Lentšuphetišo:


_Kolekcija slika 	 Selebeledi sa Seswantšho


Prikaži operacije sa datotekama 	 Bontšha mešomo ya faele


Detalji: 	 Dintlha:


Stupac u modelu izvora podataka iz kojeg se izvlače nizovi znakova 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti mapu '%s' 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Naredba koja se koristi za rukovanje "callto" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Primljena nepotpuna vrsta pozadine: "%s" 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego


_Dodaj u ladicu 	 _Oketša Paneleng...


Uređaj: 	 Bolumo:


Preskoči popis procesa 	 Taboga bara ya mošomo


Može li ovaj tag utjecati na izmjenu veličine pisma pomoću faktora 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Pripremi odabrane datoteke koji će se premjestiti naredbom Ubaci 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Došlo je do greške pri pokretanju programa. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Korištenje ovog ključa je nevažeće u GNOME 2.20. Shema je zadržana zbog kompatibilnosti sa starijim verzijama. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Poslano je previše poruka prema gdm-u, te je prestao raditi. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


Spremi _kao... 	 Boloka _Bjalo ka


%s: Ne mogu uspostaviti vezu ka udaljenom računalu na odgovarajući port 	 %s: E ka se kopanye sokhete


Niz znakova prikazanih na djetetovoj stavci izbornika 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


Otvori u navigacijskom prozoru 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Slika X window sustava 	 Seswantho sa window ya X


Datum izgradnje 	 Letati la go Aga


Razmak koji treba dodati uvijek oko CAN_DEFAULT koji je nacrtan oko vanjske granice 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


_Pretraži... 	 _Fetleka...


Najmanje vrijeme koje se pokazivač miša mora zadržati preko stavke izbornika da bi se pojavio podizbornik 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Zatvori trenutnu datoteku 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Zaslon 	 Sekirini


Rukovatelj za "info" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "info"


Model TreeView-a 	 Mohlala wa TreeView


Uvećaj na uobičajeno 	 Godiša gore e Lekane


Naslov za dijalog pregledavanja sličica. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Ako je postavljeno na uključeno, instalirane teme će biti umanjene. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


minute 	 metsotso


/File/_Zatvori prozor 	 _Tswalela lefesetere


Pikseli iznad linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Pokušaj promjene neispravnog broja virtualnog terminala. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


PGP potpis 	 Mosaeno wa PGP


_SilaznoStock label 	 _Theogela tlaseStock label


Ime pretrage: 	 Leina la _mmala:


Prikaži drugu strelicu za naprijed na drugom kraju zone taba 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Pitaj prije pražnjenja smeća ili brisanja datoteka 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Pomoćni 	 Motheo


Dokumenti/World Wide Web 	 Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara


Niže 	 Tlasana


Preveli: 	 E fetoletšwe ke


Mjerilo pisma 	 Sekala sa fonto


Podcrtano 	 Thalela


_Čuvaj raspored 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Datotekeinput method menu 	 Bogoloinput method menu


Arhiva Ustar 	 Polokelo ya ditokumente ya Ustar


Lijevo poravnanoEdit 	 Tlogela tirišoEdit


_Nova Lozinka: 	 _Lentšuphetišo:


Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


_Interval prije promjene veličine: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


Osnovni zvuk 	 Modumo wa motheo


Prozirnost boje.Action name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


Unos koji se mora izvršiti pomoću sučelja 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


Način rada za odabir pisama 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Pismo DOS-a 	 Fonto ya DOS


Piskutavi Gumeni GNOME 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da je meki disk u obliku koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Zvukovi 	 Faele ya Modumo


Pismo radne površine 	 Fonto ya teseke


%s: Greška prilikom postavljanja rukovatelja CHLD signala 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


Upotrijebljena je neispravna vrsta povlačenja. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Postavljena desna margina 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


Podešavanje postavki miša 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


CPU priključci: 	 CPU socket(s):


Vodoravna prilagodba za tekstualni element 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Trajno obriši sve odabrane stavke 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Jezik 	 Leleme


Zaista obrisati datoteku "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Odabrano GtkPismo 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Postavke 	 Dikgetho


Direktorij: 	 Lefelo:


O DrWright-u 	 Info zu DrWright


(dodatna kopija) 	 (kopi e nngwe)


Zaustavi se na crticama 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Žao mi je, ali morate specificirati nekorišteno ime boja za novu boju. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Molim tražite od vašeg sistem administratora da ga uključi u programu za podešavanje GDM-a. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


Odustajanje od promjene vlasnika? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


_Napravi mapu 	 Hlama Se_phuthedi


Pristupljeno: 	 Tsenwego:


_Naprijed 	 _Pele


%s: Standardni X server nije pronađen, isprobavam alternative 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


Desna margina 	 Morumo wa lagoja


Obrnuti smjer kazaljke satadisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


FTP proxy port 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


Treba li specificirana naredba rukovati "ghelp" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


Razmak između koračnica i klizača 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


N-Z_BAR_Valun 	 N-Z_BAR_se-Walloon


Manje od minute do sljedećeg prekida 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


Uobičajeni redosljed stupaca u pogledu popisa. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Podsjetnik na odmor od računala. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


Nepoznati GnomeVFS pretraživanje položaja %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


Prihvati fokus 	 Amogela go lebiša hlokomelo


U_manji 	 Godiša_ka Ntle


Može li ovaj tag utjecati na način omatanja retka 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


Putanja 	 Tsejana


_Odabrani izgledi: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Slika 	 Diswantšho


Podrška za GNOME GConf UI 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Stavka koja je trenutno aktivna 	 Selo seo gona bjale se šomago


Naredba koja se koristi za rukovanje "https" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


Pomakni fokus 	 Ke go lebiša hlokomelo


Točkasta maska iscrtavanja 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Preimenovanje "%s" u "%s". 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


(nepoznato) 	 (e sa tsebjwego)


Unesite novo ime za prikazano obilježje: 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsječena?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


GIF slika nema opću mapu boja, a kadar u njoj nema zasebnu mapu boja. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Bonobo IID programčića 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


Vaš korisnički direktorij je naveden kao: "%s" ali izgleda da on ne postoji. Želite li se prijaviti sa / (korijenskim) direktorijem kao vašim osobnim direktorijem? Nemojte očekivati da će išta raditi osim ako koristite failsafe sesiju. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Ping na %s nije uspio, odbacujem zaslon! 	 Go kokota go %s go padile, go bontšha mo go e sego ga tshwanelo!


odnos 	 Kabo


Superkeyboard label 	 keyboard label


Pogled u bočnoj ploči koji se prikazuje u novootvorenim prozorima. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


Komentar 	 Tlhaloso


Skripta Tcl 	 Sengwalwa sa Tcl


_Pregled prije ispisaStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


Poništi zadnji potez 	 Dirolla kgato ya mafelelo


Razlikuj velika i mala slova 	 E kgomegago gabonolo


Dodaj ili postavi ime/komentar za prijevode 	 Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


Ne može se alocirati memorija za zaglavlje 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Može li aktivnost biti uključena. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Pre_brojavanje stavki: 	 Bala _palo ya dilo:


Onemogući prisilno zatvaranje 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


Mapa Weba 	 Sephuthedi sa wepe


Još jedna poveznica na %s 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Odaberite _sesiju... 	 Kgetha _Lenaneo...


Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da svi redovi imaju istu visinu 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Može li razdijeljnik biti iscrtan ili ne 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Uobičajeni RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Širina omatanja za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


Šah PGN 	 Papadi ya these ya PGN


Pismo LIBGRX 	 Fonto ya LIBGRX


Ako je ovo odabrano kao istinito, ikona koja pokazuje na mrežne servere biti će postavljena na radnu površinu. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Najmanja dozvoljena vrijednost za X koordinatu 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Nađi datoteke samo prema imenu 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


Ako želite izbaciti uređaj, molim koristite "Izbaci" u popup izborniku uređaja. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Korisnčki _oblik:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova postavka je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Prazni CD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Nemate dozvole za preimenovanje "%s". 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


Poravnanje po x osi 	 Teka-tekanyo ya X


Stvorite i uredite znanstvene formule i jednadžbe koristeći Math. 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


Ime boje iscrtavanja 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Uvećaj/Umanji 	 Godiša


Obriši odabranu stavku, bez premještanja u smeće 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Epiphany Web preglednik 	 Sefetleki sa Wepe


_Samo za datoteke manje od: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Lista prozora prikazuje listu svih prozora kao niz tipki koje možete pregledavati. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


Upravitelj datotekama 	 Molaodi wa Faele


Granica površine za djelovanje 	 Mollwane wa lefelo la mogato


Pismo _dokumenta: 	 _Fonto ya teseke:


Zvuk Monkey 	 Modumo wa Monkey


Ime boje pozadine ćelije 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Razvuci sliku na ploči 	 Otlolla seswantšho paneleng


_IzvršiStock label 	 _PhethagatšaStock label


Makni trenutni pogled na spremnik 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


75%universal access, text size 	 universal access, text size


_Promijeni ime 	 _Thea ka leswa


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Ime datoteke za učitavanje i prikaz 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Naredba koja se koristi za rukovanje "callto" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Vodoravni rub tabova 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


_Smeće 	 _Ditlakala


Pojavljuje se kao popis 	 E bonagala e le lelokelelo


Proizvodi metadatotečne objekte za pristup Nautilovim metapodacima 	 E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus


Video DV 	 Bidio ya DV


Proračunska tablica KSpread-a 	 Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K


ID domene ili UUID pretvori u naziv domene 	 convert a domain id or UUID to domain name


Tekuća pozicija kursora za unos kao broj znakova 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Nije odabrana slika. 	 Ga go na seswantšho se kgethilwego.


Sigurnost 	 Polokego


Punjenje - %s preostalo do kraja1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Glavno gašenje... 	 Go emiša go gogolo...


Opozovi posljednju akciju 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati bočni okvir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Datoteka StarMail-a 	 Faele ya StarMail


%s: Neuspješno pokretanje: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


Vrsta datoteke. 	 Mohuta wa faele.


Lokacija "%s" ne postoji. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


_Izvršipaper size 	 _Phethagatšapaper size


Obriši odabranu stavku, bez premještanja u smeće 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Može li ovaj tag utjecati na broj točaka iznad linija 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Otvaranje nije uspjelo, želite li odabrati neki drugi program? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


Sadrži okvir 	 E na le foreime


Greška pri promjeni NIS lozinke. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


Nautilusova tvornica metadatoteka 	 Feketori ya metafile ya Nautilus


Zaključaj zaslon nakon određenog vremena kako bi se spriječile ozljede uzrokovane čestim ponavljanjem pri korištenju tipkovnice 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je djelovanje u toku (zastarjelo) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Samo za _ovu sesiju 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Sakrij prozore programa i prikaži radnu površinu 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Pokreni u _terminalu 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


Veličina pisma za oznaku 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Pokazivač 	 E beilwe magareng


Rukovatelj za "trash" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


Stil: 	 Setaele:


Sustavinput method menu 	 input method menu


Može li biti pokazatelj fokusa nacrtan unutar komponente 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Vodoravna prilagodba za element 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


Odaberite pismo 	 Kgetha Fonto


Popis stilskih osobina koje se trebaju primijeniti na iscrtani tekst 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


Samo ikone 	 Maswao Feela


RAS slika ima neispravno zaglavlje 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


ICO zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Uredi zabilješke 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Fokus kod mapiranja 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Neispravno ime računala 	 Leina la moswari ga le šome


Prikaži samo _trenutnu radnu površinu 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


%s: Greška prilikom otvaranje veze sa procesom: %s 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


_Naprijednext songStock label, media 	 next songStock label, media


Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim podešavanjima ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno iznova pokenuti da bi ova opcija djelovala. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Ne može pokrenuti program za dobrodošlicu, pa se stoga nećete moći prijaviti. Ovaj zaslon će biti isključen. Pokušajte se prijaviti na drugi način i promijenite datoteku sa podešavanjima 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego


_Subwoofer:volume 	 volume


Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


_Ukloni temu 	 _Phumola sehlogo


Otvori mapu 	 Bula Sephuthedi


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


Želite li isključiti spore tipke? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


A4x3paper size 	 paper size


Vrijeme prije skrivanja podizbornika kada se pokazivač pomiče prema podizborniku 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Primljena nepotpuna vrsta pozadine "%s": %s 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s


Izglađivanje 	 Go Dira Boreledi:


Povlačenje i ispuštanje nije podržano. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Xft RGBA 	 RGBA ya Xft


Okomito poravnanje 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Mogu li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjati u najbliži korak okretnog gumba 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


_Početna stranicaStock label 	 _GaeStock label


Najmanja dozvoljena vrijednost za Y koordinatu 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Arhiva CPIO 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO


Zatvori prozor 	 Tswalela lefesetere


Automatsko prijavljivanje (login) 	 Go tsena mo go itiragalelago


%s: Niz znakova je predugačak! 	 %s: Mothaladi ke o motelele kudu!


Objekt LightWave-a 	 Sediriwa sa LightWave


_Spoji 	 K_gokaganya


Nemoj dopustiti da umre. 	 Ga se ya dumelelwa go hwa.


Unesite: 'help' za pomoć o naredbama 'quit' za izlazak 	 Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit


Želite li isključiti ljepljive tipke? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


_Sljedeći 	 _Letlakala le le Latelago


Odaberite program... 	 Leswao la taelo


Smjer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba pokazivati 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


gumbi koji se prikazuju u prozoru sa porukom 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Može li kratica izbornika biti promijenjena pritiskom na tipke nad stavkom izbornika 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Jedinstvena oznaka za stavku sličice. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Vrijeme prije pojave padajućih izbornika 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Boja kojom se isctaju pokazivači grešaka (podcrtavanje) 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Nemoguće preimenovati datoteku radne površine%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Poruka 	 Molaetša


Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava ovu sliku vrste %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Zvuk MOD 	 Modumo wa MOD


SuperMount disk 	 Bolumo ya SuperMount


Nasljedna stavka 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


GDM je već pokrenut. Prekidam! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


Ovo Vam je omogućio: 	 E tliitwe go wena ke:


Vrsta taba 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Greška pri čitanju GConf cijelog broja "%s": %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


Prazni CD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


nema rukovatelja za URL shemu 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


Preskoči na prethodnu traku 	 Tabogela go koša e fetilego


Najveća dozvoljena veličina ravnala 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Koristi oznake 	 Diriša go swaya


Naredba ne može biti prazna 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Spaja ime proxy računala 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


_Otvori 	 _Bula


Broj piksela praznog prostora između prelomljenih redova u odlomku 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Napredno 	 Distela tsa bakgoni


O ovom skupu 	 Ka ga Peakanyo ye


Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Sadržaj popisa prozora 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


N-Š_BAR_Hindu 	 A-M_BAR_se-Hindi


_DisketaStock label 	 _FlopiStock label


Slika XPM 	 Seswantho sa XPM


Očisti sve predmete iz liste skorašnjih dokumenata 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


Izbaci 	 Ntšha


Kako iscrtati alatnu traku 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Naredba koja se koristi za rukovanje "man" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


%s: Neuspješno izvršavanje: %s 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


Koristi razdijeljnik 	 Diriša searodi


Metacity upravitelj prozora 	 Molaodi wa Lefesetere la Metacity


Sažmi licencu 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


A-M_BAR_talijanski 	 A-M_BAR_Setaliana


GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Prilagođena paleta 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Vodoravno poravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Prijavite se koristeći jezik koji ste koristili prilikom posljednjeg prijavljivanja 	 Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


%s: %s nije regularna datoteka. 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


Uobičajena putanja za prozor pregledavanja datoteka. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Mapa 	 Sephuthedi


Promjena veličine 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Podešavanje prijave 	 Fetola sebopego sa mananeo a gago


_Udaljeni pozdravni niz karaktera: 	 Mo_thaladi wa kamogelo wa kgole:


Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Bzip2 komprimirana datoteka 	 Faele e gateletwego ya Bzip2


Ukoliko nije postavljeno, ne prikazuje se vanjski okvir 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Vrsta pozadine 	 Mohuta o bonagalago ka morago


Zaslon 	 Sekirini


Redaka 	 Methalo


Odaberi prilagođenu ikonu 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


Objektni kod 	 Khoutu ya Sediriwa


Greška u popup_menu: "%s" 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


Interval pinga (u sekundama): 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


Gornje 	 Godingwana


_OtvoriStock label 	 Stock label


Pokaži pozdravni zaslon kod prijavljivanja 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


_Izvršino readno access 	 P_hethagatšano readno access


Vaša lozinka će biti šifrirano prenesena. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Stvori objekt za prikazivanje napretka. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Administrator sustava nije dozvolio prijave s ovog zaslona. 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


Prikaži imena radnih površina 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


Slika je prevelika 	 Seswantšho ke se segolo kudu


Video AVI 	 Bidio ya AVI


_Zvukovi za događaje 	 _Medumo ya ditiragalo


_DodajStock label 	 Stock label


Slobodni prostor:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Nisam mogao podesiti menadžer naloga za %s 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


Generička greška 	 Phošo ya kakaretšo


Rub područja sadržaja 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "callto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Koliko pomaknuti dijete u y smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Uputstva instalacije programa 	 Ditaelo ta go tsentha software


Strelica X pomaka 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Izvještaj smještaja e-pošte 	 Pego ya sebopego sa poso


TipServisa 	 Mohuta wa Tirelo


JPEG zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


X poravnanje nasljedne komponente 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Uobičajeni terminalni program koji se koristi za programe koji zahtijevaju terminal. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


Potraga za %s 	 Nyaka mothaladi


Prikaži sve radne površine 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


Donja granica ravnalo 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Zrcali _okomito 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Nema dovoljno memorije za spremanje BMP datoteke 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Automatski sakrij ploču u kut 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


Iscrtaj rub 	 Mollwane wa Tab


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Prikaži popis programa u dialogu za pokretanje naredbi. 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Postavi uobičajnu temu 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Sadržaj mape se ne može prikazati. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


_Ne briši 	 O S_eke wa Phumola


_Gašenje 	 Ti _ma


Glavno ponovno pokretanje... 	 Go thoma gape go gogolo...


Sve datoteke 	 G_o bea mo go lego gona:


pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke 	 configuration file syntax error


Stil udubljenja oko linije izbornika 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Y poravnanje nasljedne komponente 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Ikona mrežnih servera je vidljiva na radnoj površini. 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Tipka za kraticu 	 Senotlelo sa seakgofiši


Rub slike/oznake 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja iz datoteke %s. Moguće je da su opisi glade sučelja oštećeni. %s ne može nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Može li se aktivnost smatrati važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke alatki ove aktivnosti prikazuju tekst u načinu rada GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Razmak gumba 	 Go dira sekgoba ga konope


Treperenje kursora 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu.Uključivanje ovoga je u 99% slučajeva neprikladno. 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Ne mogu prikazati pomoć za Eye of GNOME 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


naredba '%s' ne postoji 	 command '%s' doesn't exist


NULL-završno polje sučelja koje poslužitelj mora podržavati kako bi mogao biti popisan u izborniku. Uobičajeno u "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ukoliko nije niti jedno sučelje na popisu 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


Mogu li se zanemariti nebrojevni znakovi 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Accelerator 	 YAccelerator


Neispravno rukovanje datotekom 	 Go swarwa go gobe ga faele


Može li pokazivač treptati 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Stablo 	 Mohlare


Fokusiranje klikom 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Dopusti vodilice 	 Dumelela Melao


Širina okomitog okvira oznaka tabova 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Može li biti označen sadržaj kada polje u fokusu 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Pozadinski datotečni sustav 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Stil pisma 	 Setaele sa fonto


Napomena tvorca 	 Tsebišo ya Modiri


Savjeti 	 Maele a sedirišwa


Zbroj u trenutnoj ćeliji. 	 Gatiša faele ya gona bjale


GTK+ debugging zastavice za poništitipredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_Pozadine i obilježja 	 _Bokamorago le diswantšho...


Nedostaje direktorij sa sesijama 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


P_auza 	 _Kgomaretša


Dokument Unidata netCDF 	 Tokumente ya Unidata netCDF


način 	 mokgwa


Zvuk nije podešen za ovaj događaj. 	 _Medumo ya ditiragalo


Ako želite unmountati uređaj, molim koristite "Unmount uređaja" u popup izborniku uređaja. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Tekst oznake razgranika 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Poveži se kao _korisnik 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


pozivanje biblioteke nije uspjelo, možda nije podržano 	 library call failed, possibly not supported


Greška pri brisanju. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Kružni unos u tabeli GIF datoteke 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


_Obrisi ovu ploču? 	 _Phumola Panele ye


Količina uvlačenja odlomaka, u točkama 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


TGA zapis slike nije podržan 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


A2paper size 	 paper size


Nasljedna stavka 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Ponašanje 	 Boitshwaro


Prijave 	 _Mananeo:


_Ručno 	 _Ka maitirelo


Popis ID-a objekta na ploči 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


_Prethodni 	 _Fetilego


Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Naziv računala s proxy utičnicama. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


Naredba za umanjene sličice za TrueType pisma 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


Neuspješno čitanje podataka od procesa-dijete %d (%s) 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s


O programu... 	 Ka ga


Prikaži tekst 	 Bontšha sengwalwa


Vodoravna pozicija deteta u dostupnom prostoru. 0.0 označava lijevo poravnanje, 1.0 desno poravnanje. 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


Najmanja dužina ključa 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Nema učitane slike. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Može li grupa aktivnost biti vidljiva. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Prikaži stablo 	 Bontšha %s


GreškaStock label 	 PhošoStock label


Dodaj ovo kao _meni na ploču 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


okviri 	 diforeime


GdkImage za prikazivanje 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Niz znakova prikazanih na djetetovom nazivu kartice 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


C6/C5paper size 	 paper size


Omogući uvećanje veće od početnih 100% 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


Boja kućice izbora 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazivaati mape prije prikazivanja datoteka pri pregledu sličicama ili popisom. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


%s: Ne mogu postaviti groupid na %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Točkasta maska pozadine 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Naslov čarobnjaka 	 Sehlogo sa druid


Baza podataka Xbase 	 Datapeisi ya Xbase


Naziv web-a 	 Diriša bogolo leswaong


Operacija je opozvana 	 Go šoma go khansetšwe


_Odgodi 	 _Fega


linkfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


_Desnofast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Bilo da neprekidno povećavamo (suprotno od skokova) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Indeks odabrane strane 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Omogući pretragu 	 Kgontšha Nyako


Ključ 	 Senotlelo


Osobitosti zvuka 	 Tše Ratwago tša Modumo


A-M_BAR_Irski 	 A-M_BAR_se-Irish


? stavki 	 ?dilo


Sadrži upravljanje prozirnošću 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


_Podvučeno 	 _Thalela


UpozorenjeStock label 	 TemošoStock label


Stil udubljenja oko okretnog gumba 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Došlo je do greške prilikom pokretanja daemona GNOME postavi. Neke stvari, poput tema, zvukova, ili postavki pozadine možda neće raditi ispravno. 	 Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.


Tekuća boja 	 Mmala wa gona bjale


Otvori s drugim programom 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Nijedan 	 Ga e gona


RLM Označivač za s _desna-na-lijevo 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


_Samo lokalne datoteke 	 _Faele ya mo Gae Feela


Gornja granica ravnala 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Provjerite vjerodostojnost veze prema proxy poslužitelju 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


URI dokumenta 	 Tokumente ya URI


_MrežaStock label 	 Stock label


Odaberi sliku 	 _Kgetha


_Tvrdi diskStock label 	 _Tisiki e thataStock label


kona nije pronađena 	 Faele ga se ya hwetša


abcčćdđdžef ABCČĆDĐDŽEF 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Alati za izradu softvera 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


nedostaju podaci o uređaju za %s 	 missing devices information for %s


Sličica ima visinu nula 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Povećaj sat 	 Iri ya Godingwana


Odredi koji direktorij sa priručnom memorijom treba koristiti 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


_Dodaj zabilješku 	 _Oketša Puku-tshwayo


Nisam mogao postaviti gid na %d. Prekidam. 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


Bez imena 	 Ga go na leina


Odaberite raspored 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Postavka GTK 	 Go fetola sebopego ga GTK


Rukovatelj za "https" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "https"


Prikaži adresnu traku u novim prozorima 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


RAS slika ima neispravno zaglavlje 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


A-M_BAR_Makedonski 	 A-M_BAR_se-Macedonia


Razvoj 	 Tšwelopele


Ne mogu naći hbox, koristim obični odabir datoteka 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Osvijetljenost boje. 	 Go taga ga mmala.


Promjenite svoju lozinku 	 Tsenya sehlogo


Postavke razlučivosti zaslona 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


Promjena veličine 	 Lokiša bogolo


Koračnica unaprijed 	 Mogato o yago pele


Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Naslov za dijalog odabira boje 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Može li aktivnost biti uključena. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


_Automatsko korisničko ime: 	 _Leina la modiriši la go tsena mo go itiragalelago:


N-Z_BAR_Španjolski (Meksiko) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Referenca 	 _Dikganyogo


Red sadrži druge redove 	 Mothalo o na le bana


Način rada Xnesta 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


Ukoliko odlučite isprazniti smeće, sav njegov sadržaj biti će trajno uklonjen. Imajte na umu da je moguće brisati ih i pojedinačno. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


Trajno obriši otvorenu mapu 	 Phumola Kapejana?


S_ocks računalo: 	 M_oswari wa disokisi:


%s - Riba kaže: 	 %s Hlapi o re:


Internet 	 E beilwe magareng


_Poredaj stavke: 	 _Rulaganya dilo:


%s: TimedLoginDelay je manji od 5, pa ću koristiti 5. 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


Boja pozadine logotipa je postavljena 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


_Datoteka: 	 _Faele:


NAZIV 	 NAME


_Zaključaj zaslon kako bi izvršio prekid tipkanja 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


Dokument StarMath-a 	 Tokumente ya StarMath


Pogled omogućava izmjenu redosljeda 	 Pono e ka laelwa gape


_Pokreni 	 _Diriša


%s je putanja gdje će datoteke tema biti instalirane. Ova putanja ne može biti izabrana kao mjesto izvora 	 %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo


Lijevo centrirana ploča 	 Panele ya Lanngele Magareng


B8paper size 	 paper size


Nemate dozvole za preimenovanje "%s". 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


Dopusti prazno 	 Dumelela e se nago selo


Unutrašnja popuna širine djeteta 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Prored 	 Go dira sekgoba


Trenutna utvrđena širina stupca 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


Mode za pogled s ikonama 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Mape vće od ove veličine biti će okvirno smanjenena datu veličinu. Svrha je izbjeći nenamjerno povećanje hrpe (heap) i ubijanje Nautilusa na velikim mapama. Negativna vrijednost označuje da nema ograničenja. Granica je približna jer se direktoriji čitaju u blokovima. 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


Comment 	 Name=Comment


Promijeni ime datoteci 	 Thea Faele ka Leswa


Bolova vrijednost koja određuje je li izbornik postaje fokus tipkovnice 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


A-M_BAR_Engleski (Australski) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Beep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


Način izmjene veličine stupaca 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Veliki bijeli pokazivač 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg susjeda, u točkama 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


Treba li umanjenim sličicama prikazati TrueType pisma 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


Prikaži granicu 	 Bontšha Mollwane


_Pismo programa: 	 _Fonto ya tirišo:


Vodoravni razmak između ćelija. Mora biti parni broj 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Red se grana, i već je razgranat 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


Tekst oznake okvira 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Popuna koja se ubacuje na vrh elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Port: 	 Lefelo:


Postavke izgleda 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


- U redu? (da ili ne) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Montiraj uređaj povezan s otvorenim direktorijem 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Naredba za izvršenje po kliku 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


Razvlačenje pisma kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Je li postavljena prilagođena uobičajena pozadina. 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Izvorni kod Pascal-a 	 Khoutu ya mothopo ya Pascal


Vodoravno poravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Nemoguće utvrditi dozvole odabrane datoteke. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Pokreni naredbu u treminalu 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


Dozvole datoteke. 	 Ditumelelo tša faele.


Otvori s(a) 	 Bula Ka


Debljina fokusne linije 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Popis ID-a ploče 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Veličina sličice 	 Bogolo bja Leswao


Web 	 Lebelo


Ime sličice za osobni direktorij na radnoj površini 	 Leina la leswao la gae la teseke


Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje odgovora klijenta (0=zauvijek) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)


Gašenje vašeg računala kako bi ga sigurno mogli isključiti. 	 Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego.


_Tekst i sličice 	 _Sengwalwa le Leswao


Ukoliko je postavljeno, prikazuju se brojevi tjedna 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


A0x2paper size 	 paper size


Dozvole u oktalnom zapisu 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


Neispravna XBM datoteka 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


_Monokromatski 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


Smjer pakiranja 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Nepoznati tip 	 Mohuta o sa tsebjwego


jučer, %-H:%M 	 maabane, %-I:%M %p


prema _obilježjima 	 ka _Diswantšho


Crtaj sklopku kao okrugli gumb 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


Postavljen jezik 	 Peakanyo ya leleme


Prikaži tvorce Nautilusa 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


neodređeni broj 	 unterminated number


Dužina klizača za razmjernik 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Prikaži gumbe od zaglavlja stupaca 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


_PrimjeniStock label 	 Stock label


Nije uspjelo učitavanje informacija slike 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Brojevi 	 Dinomoro


Nemate dozvole za preimenovanje "%s". 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


_Prikaži opise alata 	 _Lebelela maele a sedirišwa


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Slike 	 Diswantho


Došlo je do greške prilikom pokretanja čuvara zaslona: %s Mogućnosti čuvara zaslona neće biti dostupne u ovoj sesiji. 	 Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.


Gumbi obavještavanja 	 Dikonope tša Molaetša


Način lijeve dodirne trake #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Prikaži skrivene datoteke 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Lebdeće proširenje 	 Katološa


Odabir tipki za pristup meni liniji 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Može li se koristi vrijednost iz osobine snap_edge ili vrijednost izvedena iz handle_position 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Distributor 	 Moabi


Prije pokretanja Nautilusa napravite ovu mapu ili postavite dozvole kako bi je Nautilus sam mogao napraviti. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Nisam uspio čitati iz privremene datoteke 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Ne mogu pokrenuti konzolu za slučaju kraha 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


Za koliko treba uvećati veličinu djeteta sa svake strane 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


_Mreža 	 _Neteweke


Postavk_e ispisa... 	 Gatiša P_eakanyo...


Pismo 	 Fonto


Ime oznake 	 Leina la leswao


Da li se prikazuje pokazivač za unos 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Xft nagovještavanje 	 Go eletša ga Xft


Prima uobičajeno 	 E amogela tlhaelelo


%s (dodatna kopija)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Nije moguće izvući verziju hipervizora pokrenutog %s 	 Cannot extract running %s hypervisor version


ISO 9660 disk 	 Bolumo ya ISO 9660


Datoteka sa zvukom: 	 Faele ya _modumo:


A-M_BAR_Engleski (Američki) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


Identitet udaljenog računala (%s) nije poznat. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


Odjave ne utječu na njega ali može prestati raditi 	 Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.


Format datuma 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


Arhiva ARJ 	 Polokelo ya ditokumente ya ARJ


Hitno 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Može li komponenta biti uobičajena komponenta 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Spremnik corba UI 	 seswaro sa UI sa corba


Izbornik 	 Lelokelelo la dikagare


Boja pozadine ćelije 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Komponenta koje se koristi kao oznaka stavke 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Memorijski štapić 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Zahtjev za širinu 	 Kgopelo ya Bophara


Smanji uvlakuStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Modifikatori kratice 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


Proračunska tablica Applixwarea 	 Lelokelelo la ditokumente la Applixware


_Korisničko ime: 	 _Leina la modiriši:


%s nije mapa 	 %s ga se sephuthedi


GNOME GUI biblioteka: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Osjetljiv na V/m slova: 	 Taba e tseneletšego


O ovom programu 	 Ka ga tirišo ye


Popis pjesama Microsoft WMV-a 	 Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV


Povrati izvorne veličine ikona 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Boja za parne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Vrsta pohrane 	 Mohuta wa bobolokelo


Stvorite i uredite takst i slike u pisma, izvješćima, dokumentima i web stranicama koristeći Writer. 	 Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer.


Prema datumu promijene 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Korak unazad 	 Mogato o boelago morago


To je vjerojatno zato jer je obilježje trajno, a ne takvo koje ste sami dodali. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


_Postavke 	 _Tše ratwago


Isprazni sam sadržaj smeća? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


Slika Palm Pixmap 	 Seswantho sa Palm Pixmap


Pozovi kada se vrijednost pridijeljena ključu promjeni 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


Boja pozadine logotipa 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Može li komponenta biti vidljiva 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Vidi rezultate 	 Lebelela dintlha


Identifikacija 	 Boitsebišo


_Komentar: 	 Taelo


Boja pozadine logotipa kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Navedite gconf lokaciju na koju treba smijestiti postavke za programčiće 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


Izbacivanje jezgre domene %s u %s nije uspjelo. 	 Failed to core dump domain %s to %s


Način rada 	 Mokgwa


Razmak između dva susjedna reda 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Stvori početni prozor sa datom geometrijom. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Omogući skočni 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Zaustavite rad vašeg računala 	 Fega khomphuthara ya gago


Papira više nemaprinter state 	 printer state


LibreOffice paket za crtanje 	 Sephuthelwana sa go thala sa LibreOffice


Unos jednog autora 	 Go tsena gatee ga mongwadi


_NađiStock label 	 _HwetšaStock label


Provjeti da li je dozvoljeno odgoditi prekide 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


Izbacivanje jezgre domene. 	 Core dump a domain.


%s: Zanemarujem sumnjivu datoteku sa kolačićem %s 	 %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Nažalost, ne mogu spremiti ime prilagođenog obilježja. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


Stavka mape 	 Tseno ya Tšhupetšo


Prijatelji GNOME-a 	 Bagwera ba GNOME


Ime "%s" je neispravno. Upotrijebite neko drugo ime. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Windows NT disk 	 Bolumo ya Windows NT


Odabrali ste %s za ovu sesiju, dok je vaše predefinirano podešavanje %s. Želite li podesiti da %s bude vaša predefinirana sesija ubuduće? 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Boje: 	 Mebala:


_Ručne postavke proxy-a 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


Traži 	 Nyakišiša


Pozadina 	 Bokamorago bja Teseke


Broj piksela praznog prostora iznad odlomka 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Disk na hardverskom uređaju 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


_Obrišikeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Idi na lokaciju navedenu u ovoj bilješci 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


Sukobljene su povratne veze 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


Niz znakova gdje podvlake "_" označavaju znakove koje treba podvući u tekstu 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Jeste li sigurni da želite privremeno zaustaviti računalo? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


Ne može izdvojiti novi proces! 	 E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi!


Promijeni format izabranih ćelija 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Zaglavlje slike je oštećeno 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Kontrola korisničkog sučelja 	 Bolumo e tlase


Datoteka postoji 	 Faele e šetše e le gona


%s: Greška prilikom otvaranje veze sa procesom: %s 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Prikaži prozor koji omogućava da izaberete uzorak popunjavanja pozadine ili boju 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Količina razmaka među sadržanim elementima 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


_BojaBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


Neispravan način otvaranja 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


Orjentacija ploče 	 Thulaganyo ya panele


Pokazivačmouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


Bez prikazivanja svega 	 Ga go na bontšha ka moka


Nastavlja se 	 E tšwela pele


Ime datoteke za učitavanje i prikaz 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


Stil podcrtavanja za ovaj tekst 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


Nije uspjelo spremanje bilješke: %s 	 Go boloka puku-tshwayo go padile (%s)


Povećenje stranice za prilagodbu 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Jezik 	 Leleme


%s: Greška prilikom podešavanja rukovatelja %s signala: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


ID domene ili naziv 	 domain id or name


Video MS 	 Bidio ya MS


Spremi _kao... 	 Boloka Bjalo ka


Brzo dopisivanje 	 Go Fana ka Fonto


Malen 	 _Nyenyanedwell click threshold


Odaberi vrstu 	 Kgetha Mohlala


lokalizacija@linux.hr 	 Ditheto tša mofetoledi


Postavljeno slaganje redova 	 Peakanyo ya tokafatšo


Izaberite poredak informacija koji se pojavljuju u popisnom pogledu. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Igre i zabava 	 Dipapadi le boikgantšho


Širina praznog obruba izvan djece sadržavatelja 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


Putanja sličice 	 Tsejana ya leswao


Ispisivanjeprint operation status 	 print operation status


Uvlačenje proširenja 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


visina 	 bophagamo


Označi s naglaskom 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


N-Z_BAR_Srpski 	 N-Z_BAR_se-Serbia


Podrška za pretpostavljeni odabiratelj datoteka 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Grana se 	 Ke Sekatološi


Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Umetnite boot disk %u. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Okomita popuna 	 Moseme wa y


Dokument WordPerfect-a 	 Tokumente ya WordPerfect


_Otvori 	 _Bontšha


Izgled sjenke koja okružuje sadržano 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Morate se prijaviti za pristup %s domena %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Spremi _kao 	 Boloka _Bjalo ka


I_zbaciUnmount 	 N_tšhaUnmount


Razdvojeni kursor 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Obavjesna zona ploče 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


N-Z_BAR_Srpski (Čirilica) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


Xft nagovještavanje 	 Go eletša ga Xft


_Boje 	 M_ebala


Uobičajeni program za pregled komponenti 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


Greška u prematanju datoteke '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


%d od %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Wanda - GNOME riba 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Promjeni zaporku 	 Fetola peakanyo


Jezik na kom je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao savijet pri iscrtavanju teksta. Ako ne razumijete ovaj parametar, onda vam najvjerojatnije ni ne treba 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


CD digitalni zvuk 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


Izaberite ime datoteke za spremanje 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


Model po kojem se traže poklapanja 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Prijava nije uspjela 	 Go tsena ka gare go padile


Bilo da ovaj tag utječe na rast 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


_Prvago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Podesite programHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


_Pismo programa: 	 Ditirišo


Potrebna razina aktivnosti korisnika. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Dohvati trenutno vrijeme i datum 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Ne mogu pokrenuti komandu '%s' 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Disketa 	 Flopi


Edukacija 	 Thuto


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Vrijeme treperenja kursora 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Epiphany Web preglednik 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


GtkAdjustment za vodoravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


Opis 	 Tlhaloso


Slika 3D Studija 	 Seswantho sa Setudiyo sa 3D


Nema izmjene mjeseca 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Bilo da ova tag utječe na podcrtavanje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Odbacuje se pri odjavi i može prekinuti rad. 	 E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.


Prethodno odabrana boja, radi usporedbe sa bojom koju sada birate. Ovu boju možete odvući na stavku palete, ili odabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći je na pregled trenutno odabrane boje. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Stvaranje praznog direktorija unutar trenutnog direktorija 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Može li se stavka trake s alatima prikazati kada je traka s alatima postavljena vodoravno. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Treba li umanjenim sličicama prikazati teme 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


Udvostruči svaku odabranu stavku 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


Dokument TeXInfo 	 Tokumente ya tshedimoo ya TeX


Nije nađena datoteka s postavkama `%s': %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Može li ovaj tag utjecati na boju iscrtavanja 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


_VratiStock label 	 _Boela moragoStock label


Može li uobičajena trake alata imati samo tekst, tekst i sličice, samo sličice, itd. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


%s: Ne mogu zapisati kolačić 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


Desno 	 Bophagamo


Tabulatori 	 Di-tab


Popis s grafičkim oznakama 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Povučena datoteka nije valjana slika. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


Modalni 	 Sebopego


Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmadi na alatnoj traci. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Ime dijaloga pregleda 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Dodatna komponenta 	 Sedirišwa se oketšegilego


Obradaprint job 	 print job


Otvori mapu 	 Sephuthedi sa Gae


Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


Zahtjeva zastarjele podatke servisa 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


Korisničko ime: 	 L_eina la modiriši:


Provjerite da nije uključen "Caps Lock". 	 Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe.


Slika logotipa 	 Seswantšho sa leswao


Nepromjenjiva širina 	 Bophara bjo beilwego


Sličica %s nije prisutna u temi 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Datoteka nije otvorena 	 Faele e sa bulegago


GtkAdjustment za vodoravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


Širina 	 Bophara


Može li se tekst oznake označiti mišem 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


_Kopiraj 	 _Kopiša


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


_Vrijednost: 	 _Boleng:


Mogu li tabovi imati iste veličine 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Pregled Slike 	 Ponelopele ya Seswantšho


Mogu li razmaci biti okomiti redovi ili samo praznine 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


nedostaje " 	 missing "


Homogeno 	 Mohuta o swanago


Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Pronađi: 	 Hwetša


Popuna koja se ubacuje na lijevu stranu elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Oznaka 	 Leswao


Blokovi djelovanja 	 Lepheko la go Diragatša


Oznaka programa 	 Boitsebišo bja tirišo


_Indekspaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


%s: initgroups() nije uspio za %s 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Targa zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Nije uspjelo postavljanje vaše korisničke grupe, molim kontaktirajte administratora vašeg sustava 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


_Promijeni ime datoteke 	 _Thea Faele ka Leswa


Uobičajeni preglednik mapa 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


JB0paper size 	 paper size


Model 	 Mokgwa


A1x3paper size 	 paper size


Lišće 	 Letlakala


Zadaci 	 Mešomo


FUSE uređaj 	 Bolumo ya JFS


Razmaci između gumba 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Može li komponenta biti prva komponenta unutar prve razine 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


Ovo je boot disk %u. Umetnite boot disk %u. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Bilo da imamo ispravnu najveću raznu povećanja 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


Zaslon 	 Bontšha


registrirano je previše upravljačkih programa 	 too many drivers registered


%s svojstvaMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


Koristi veličinu u oznaci 	 Diriša bogolo leswaong


Poziv za oslobađanje svojstava uređivača podataka 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


Postava mjera psima 	 Peakanyo ya boima bja fonto


GDM odabir domaćina 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


Najveća razina povećanja 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


Boja za parne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Prazni DVD-RAM disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


Boja naslova 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Preimenuj... 	 _Thea ka leswa...


Nađi datoteke prema imenu i osobinama 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


Vodoravni rub tabova 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Broj reda za koji prikačiti donju stranu djeteta 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Poruka 	 Molaetša


Zvučni CD 	 CD ya Modumo


Mogu li se zanemariti nebrojevni znakovi 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Datotečni sustav 	 Tshepedišo ya faele


Preimenuj odabranu stavku 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Promijeni ime datoteci 	 Thea Faele ka Leswa


SRA0paper size 	 paper size


Programi za X sustav 	 Ditirišo tša X


Red sadrži druge redove 	 Mothalo o na le bana


Odaberite jezik 	 Kgetha leleme


Desno centrirana ploča 	 Panele ya Lagoja Magareng


Postavljena je odabrana pozadina bočne ploče 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


Pokazivač tvornice 	 Sešupetši sa feketori


Osvjetli pokretače pri prelasku mišem 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako