Odbačena datoteka ispravaka 	 Faele ya go kopanya e gannwego


PNG zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "ghelp" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


Da stavka pixmape ima pregled? 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


Gornje centrirana ploča 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


Otvori pomoću 	 Bula Ka


Postavljena pozadina 	 Peakanyo ya ka morago


Da li se prikazuje preklopni dio gumba ili ne 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Koristi dijaloške okvire za greške 	 Diriša mapokisi a poledišano


Bilo da traka s alatima pluta 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Obriši odabir 	 Phumola kgetho


Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu mapu i ispustite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


Stanje: 	 State:


Društvene 	 Tša fase


%s: Ne mogu postaviti userid na %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


nepoznat MIME tip 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


Bilo da se precrta tekst 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Zaustavljenprint job 	 print job


Kada se ladica ukloni, ladica i sve njene postavke se nepovratno gube. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


Razmak ponavljanja 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


Kobna greška tijekom čitanja PNG slike 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Video 	 _Uta


Dreamcast ROM 	 KBF ya Dreamcast


Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Ponovno pokretanje sustava 	 Thoma gape


Ext3 Linux disk 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


Veličina teme pokazivača 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Boja parnog reda 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Širina okvira oko glavne površine dijaloškog okvira 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Napredak Has-a 	 E na le Tšwelopele


Izaberite višestruko 	 Kgetha tše Dintši


Poredak podpiksela 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


Korištenje ove tipke je zastarjelo u GNOME 2.6 u korist stavke 'oblik'. Schema je zadržana zbog kompatibilnosti sa starijim inačicama. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Prikaži gumb 'Help' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Stanje okruglog gumba 	 Boemo bja radio


_Novi 	 _Mpsha


%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


Naredba koja se koristi za rukovanje "trash" URL-ovima, ako je omogućena. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Ukoliko nije postavljeno, ne prikazuje se vanjski okvir 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Neočekivan broj boja za stavke mape boja 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Izvorni kod objektnog C 	 Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C


Prikaži granicu 	 Bontšha Mollwane


Karte 	 Dikarata


Kada je vodoravni klizač prikazan 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Širina prikaza 	 Bophara bja go bea


SOCKET 	 SOKHETE


Trenutna vrijednost providnosti (0 - potpuno providno, 65535 - potpuno neprozirno) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Arkada 	 Tša motšheneng


_Nova zaporka: 	 _Lentšu-phetišo:


Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu mapu i ispustite ih ponovo. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


veza (neispravna) 	 kgokaganyo (e robegilego)


Slika vodenog žiga za vrh 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Sesija koju ste odabrali ne izgleda ispravno. Za vas će se pokrenuti sigurna GNOME sesija. 	 Lenaneo leo o le kgethilego ga le bonagale e le la kgonthe. Ke tla go direla lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME.


Koji X događaji trebaju biti proslijeđeni 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


Koliko se točaka smije kursor pomjeriti prije povlačenja 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Samo primjeni postavke i završi (svojstvo kompatibilnosti; sada se za to brine daemon) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


Xnest naredbena linija 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


Unos autora 	 Go tsena ga mongwadi


Pokretanje postupka gašenja u ciljanoj domeni. 	 Run shutdown in the target domain.


Ne mogu učitati glavno sučelje 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


O %s 	 _Ka ga


Nađi pokazivač 	 Hwetša Selaetši


"%s" ne može otvoriti "%s", jer "%s" ne može pristupati datotekama na lokacijama "%s". 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


Vlasnik se ne može promijeniti. 	 Mong a ka se fetole.


Može li nasljedna komponenta dobiti dodatni prostor kada mu izvor raste 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Previše otvorenih datoteka 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


Je li ovaj naziv u načinu s jednim retkom 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Obilježivač nepostojeće lokaciju 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Djeca 	 Bana


Autorska prava: 	 Tokelo ya ngwalollo:


Model stupca stabla koji sadrži vrijednosti obuhvaćanja redaka 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Uvučeno 	 Otara


Pomoć 	 Letlakala la thuo


C3paper size 	 paper size


Ime datoteke 	 Leina la faele


Učestalost osvježavanja 	 Di_ra tekanyo gape:


Odabir boje 	 Kgetha mmala


Isporučena sličica koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Prije pokretanja Nautilusa, napravite ove mape, ili postavite dozvole kako bi ih Nautilus sam mogao napraviti. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Upišite ime nove mape 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Slika 	 Pixmap


Verzija programa 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Odustani 	 Khansela


ID dionice 	 Boitsebišo bja ID


Vrsta slike "%s" nije podržana 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


%s: Izvršavanje PostLogin skripte vraća > 0. Prekidam. 	 %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.


Prijava 	 Anmelden


Inačica izbornika (%s) se ne poklapa sa inačicom pozadinskog procesa (%s). Vjerojatno ste nedavno prešli na novu inačicu GDM-a. Molim ponovo pokrenite uslužni program GDM-a ili ponovno pokrenite računalo. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


_Kolekcija slika 	 Kgoboketšo


Stvara sva upozorenja opasnima 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Lijeva margina 	 Morumo wa lanngele


_Prozirnost: 	 _Ponagatšo ya seetša:


Radne površine 	 Dikgoba tša go šomela


Engleski (VB) 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


Odredišna mapa je unutar izvorišne mape. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Pomoć 	 Thušo


_Spoji 	 K_opanya


Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


Odaberite program da vidite njegov opis. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


Pristup je odbijen. 	 Go tsena go gannwe.


Da stavka pixmape ima pregled? 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


PisačDevice kind 	 Device kind


Obrazac crtanja fokusne linije 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Sakrij ako je prazno 	 Uta ge eba go se na selo


Treba li specificirana naredba rukovati "aim" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"


Gašenje domene %s nije uspjelo 	 Failed to shutdown domain %s


Uobičajen terminalni program 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


RLE u_bacivanje s desna-na-lijevo 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Ukloni sa Roditeljem 	 Senya ka Motswadi


Vidljive kolone... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


Stil trake s alatima 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Koristi oznaku pregleda 	 Diriša Leswao la Ponelopele


broj 	 number


Dozvole datoteke. 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Proračunska tablica LibreOffice 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


Administrator sustava je privremeno onemogućio pristup sustavu. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


_Omogući tehnologije dostupnosti 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


Čitanje trenutne vrijednosti, ili postavljanje nove 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


_Nova mapa 	 _Sephuthedi se Seswa


Ukoliko je ovo postavljeno, sličica koja pokazuje na smeće biti će postavljena na radnu površinu. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


AIFC zvuk 	 Modumo wa AIFC


Što se dešava sa programom kada završi s radom. 	 Go direga'ng tirišong ge e tšwa.


Neke datoteke neće biti prikazane. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


Odaberite _jezik... 	 Kgetha _Leleme...


Nisam se uspio ponovo pokrenuti 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


Grupa 	 Sehlopha


I_mena radnih površina: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Odabrali ste %s za ovu sesiju. Ako želite podesiti %s kao predefinirano za buduće sesije, pokrenite "switchdesk" alat ("Sistem->Alat za promjenu radnog okruženja" iz menija na panelu). 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


Komponenta sličice 	 Sedirišwa sa leswao


Isključi zvuk 	 Go nolofatšwa ga bolumo


_Ispis... 	 _Gatiša...


Traži datoteke... 	 Nyakišiša Difaele...


Kliknite ovaj gumb da pokrenete odabrani program ili naredbu iz stavke za unos naredbe. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


Postaviti da grananje bude uvučeno 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


%s: Ne mogu prikazati adrese 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Tipkovnica 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Kada je izbornik podizbornik, pomakni ga okomito za ovaj broj piksela 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je podešen na %s i ima pogrešne dozvole — one trebaju biti %o. Molim ispravite dozvole ili gdm podešavanje %s i ponovo pokrenite gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Vlasnik: 	 Mong:


Da li je postavljena prilagođena uobičajena pozadina za bočnu ploču. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Potpisana poruka 	 Molaeta o saennwego


Pitaj prije ispražnjiavnja smeća ili brisanja datoteka 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Zvukovinotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju u ovoj mapi. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


dostojanstveno ugasi domenu 	 gracefully shutdown a domain


Datotečni sustav 	 Tshepedišo ya faele


Vrsta akceleratora. 	 Mohuta wa seakgofiši.


Akcijske igre 	 Dipapadi tša dintwa


Osobine pokretača 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


Slika proširene metadatoteke StarOffice-a 	 Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice


Dokument OpenOffice.org Math-a 	 Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org


Slika RGB 	 Seswantho sa RGB


Preimenuj odabranu stavku 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Može li stavka dobiti dodatni prostor kada raste traka s alatima 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


_Vrhgo backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Uobičajeni terminalni program koji se koristi za programe koji zahtijevaju terminal. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


_Postavke... 	 _Tše ratwago


Urednik prozora Sawfish 	 Molaodi wa Lefesetere la Sawfish


%s: Neispravna XDMCP inačica! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


BitTorrent datoteka 	 Faele ya peu ya BitTorrent


Svojstva 	 Dipharologantšho


Prikaži popis datoteka za odabir datoteke 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Drži ikone poravnate u mreži 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Pisač '%s' je ostao bez tonera.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


Omotaj širinu 	 Phuthela bophara


Došlo je do greške prilikom učitavanja teme, a preddefinirana tema također ne može biti učitana. Pokušati ću pokrenuti standardan zaslon pozdrava 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


"%s" je izvršna tekst datoteka. 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


BMP slika ima neispravno zaglavlje 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Nažalost, Ne možete izvršavati naredbe s udaljenog mjesta. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


Da li se prikazuje pokazivač za unos 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Okomito poravnanje za 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Učitaj dodatni Gtk modul 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


Sličica Windows 	 Seswantho sa leswao sa Windows


Slika je neispravne širine i/ili visine 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Prikaži broj tjedana 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


_Ponovo pokretanje 	 _Thoma gape


Ne mogu pokrenuti regularni X server (vaše grafičko okruženje) pa je ovaj failsafe X server. Prijavite se i ispravno podesite X server. 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


Stil trake s alatima 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Objekt ploče je prekinut neočekivano 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafičko okruženje). Izgleda da je pogrešno podešen. Morate se prijaviti u konzoli i ponovo pokrenuti program za podešavanje X servera. Zatim ponovo pokrenite GDM. 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa.


Bljeskalica je korištena 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Stil izgleda 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Skup skraćivanja 	 Peakanyo ya go Gola


_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


Pomakni _gore 	 Šuthela _Godimo


Sličica 	 Leswao


_Gore 	 _Godimo


Potraga: "%s" 	 Lelokelelo la go Nyaka


Korisničko ime: 	 Leina la modiriši:


Vrijednost GtkIconSize koja određuje veličinu iscrtane sličice 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Video 	 Bidio


Ugniježden poslužitelj X-a (Xnest) ne može se povezati sa vašim trenutnim poslužiteljem X-a . Možda vam nedostaje autorizacijska datoteka poslužiteljem X-a. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


A-M_BAR_Litvanski 	 A-M_BAR_se-Lithuania


Odaberite datum iz kalendara 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Utvrđena visina 	 Bophagamo bjo beilwego


Precrtano 	 Kgabaganya


Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy u odabrani folder. 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


Strelica Y pomaka 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Autori 	 Bangwadi


Tekst koji se prikazuje u elementu napretka 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Najveća dužina 	 Botelele bjo bogolo


_Spremi 	 _Boloka


Nisam mogao naći sličicu "%s". Također nisam našao temu "%s'", možda ju trebate instalirati. Kopiju možete preuzeti sa: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


%s: Korisnik root ne može biti automatski prijavljen, te isključujem vremenski ograničeno prijavljivanje 	 %s: Modu o ka tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go beetšwego nako


Nema drugih programa koji mogu pregledati ovu datoteku. Ako prebacite ovu datoteku na vaše računalo, možda ćete je moći otvoriti. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Podaci slike 	 Tsebišo ya Seswantšho


%s: Obustavljanje zaslona %s 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


_O programu... 	 _Ka ga


Nisam mogao ukloniti zabilješku 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Dijete 	 Ngwana


Razmak koji treba dodati za CAN_DEFAULT gumbe 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


_Savjet 	 _Keletšo


Model stupca stabla koji sadrži vrijednosti obuhvaćanja redaka 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Postavljena je boja pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


pogreška 	 error


%s: Nije moguće sigurno otvoriti %s 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


Koja se paleta koristi u izborniku boje 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


nečitljivo 	 e sa balegego


način 	 mokgwa


Fosilni 	 Kgale


Tekst na gumbu 	 Sengwalwa konoping


Razlomak 	 Seabelo


Datoteka nije pronađena 	 Faele ga se ya hwetšwa


Uspravna popravka za element 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Dokument Quicken-a 	 Tokumente ya Quicken


Koji se X zaslon koristi 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Boja ne može biti instalirana. 	 Mmala o ka se tsenywe.


Može li komponenta biti u fokusu za unos 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Provjerite da li imate dopuštenje da obrišete amblem. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


Enhanced DOS disk 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Trenutna providnost 	 Alfa ya Gona bjale


%s: Ne mogu se povezati na XDMCP socket! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


Greška pri učitavanju sličice: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


_Odgoda: 	 _Diegiša:


Piksela unutar odlomka 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Okomiti prijelaz 	 Go Sekama go Tsepamego


Saznajte više o GNOME-u 	 Mabapi le GNOME


Nedosljedno 	 Go se kwane


Izaberite datoteke za otvaranje 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


Prema sadržanom elementu 	 Hlompha ngwana


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti korisnikovu osobnu mapu za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno koristiti će ~/Desktop za radnu površinu. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


Način prepisivanja 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Ilustracija 	 Boditšhaba-tšhaba


Kada je izbornik podizbornik, pomakni ga okomito za ovaj broj piksela 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


XDMCP je isključen i GDM ne može pronaći lokalni server koji bi startao. Prekidam! Molim vas ispravite podešenje %s i ponovno pokrenete GDM. 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


JPEG zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


ponovno pokreni domenu 	 reboot a domain


Umeće li se zajednički prefiks automatski 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Hsfs CDROM disk 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


lokalizacija@linux.hr 	 Ditheto tša mofetoledi


Uobičajena razina približenja korištena za pogled ikona. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Gorekeyboard label 	 keyboard label


Uredski alati 	 Ditirio ta Ofisi


Ne prazni smeće 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Početna pozicija prozora 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Hoće li djetetova kartica popuniti dodjeljeno područje 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


N-Z_BAR_Slovenski 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


Može li izbornik boje dozvoliti postavljanje prozirnosti 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Ploča "%s" je podešena da se prikazuje na zaslonu %d koji trenutačno nije dostupan. Ne učitava ovu ploču. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


Je direktorij 	 Ke tšhupetšo


Nisam mogao označiti %s: %s 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Predložak crteža OpenOffice.org 	 Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org


Datoteka je prevelika 	 Faele ke e kgolo kudu


Pitanje 	 Potšišo


Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


Primjeni temuprinter state 	 _Diriša fonto


Prikaži popis datoteka za odabir datoteke 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object". 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


Odabirom skripte iz izbornika ona će se pokrenuti sa odabranim stavkama kao njenim ulazom. 	 Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.


Naslov dijaloga za odabir 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Prikaži ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


_Poveži se 	 _Fetošetša


Kratica 	 Kgaoletšo


Slika 	 Seswantšho


Ne dozvoljava promjenu veličine klizača, već je utvrđuje na najmanju dozvoljenu dužinu 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Morate odmah promijeniti lozinku (administrator je naredio) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


T_ekst 	 S_engwalwa


Corel Draw crtež 	 Go thala ga Sethadi sa Corel


Daj Pregled 	 Dira Ponelopele


Omogućava postavljanje proxy-a kod pristupa http protokolom prema internetu. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


Veličina memorije: 	 Memory size:


Nemate dozvole za preimenovanje "%s".foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


_OsvježiStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


ZWNJ _nespojnica bez širine 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Dokument TeX 	 Tokumente ya TeX


Ne mogu isključiti povezani poslužitelj 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


%s: Ne mogu pročitati adresu klijenta 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


Raširi da zauzme cijelu širinu zaslona 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


Broj točaka polja koji su izbačeni sa zaslona ulijevo 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


Izbor ikona 	 Sekgethi sa Leswao


(kopija) 	 (kopi)


Obrni poredak u novim prozorima 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Eye of GNOME 	 Leihlo la GNOME


Ne mogu kominicirati sa GDM-om, možda imate pokrenutu staru verziju. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


Ukoliko je postavljeno, pritisak na desnu tipku miša otvara izbornik koji se može koristiti za odlazak na stranicu 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Datoteke 	 Difaele


Razmaci oko pokazatelja označavanja ili naznake putem okruglog gumba :) 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


Slijedeća radna površina 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


podaci domene u XML-u 	 domain information in XML


Otvori mapu 	 Bula Sephuthedi


Ako je postavljeno na uključeno, teme će biti umanjene. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


prema _veličini 	 ka _Bogolo


Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings 	 Personal settings


_Dnogo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


? bajtova 	 ? Dipaete


Nema dovoljno memorije za učitavanje XBM slike 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Domena je obnovljena iz %s 	 Domain restored from %s


Koja se razina savjetovanja koristi: nikakva, mala, srednja, or potpuna 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


Izgled sjenke koja okružuje strelicu 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Nasljedna stavka 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Stupac za pretragu 	 Nyakišiša Kholomo


Ime teme rezervnih sličica 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Kratica "%s" se već koristi za: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


Dužina klizača 	 Botelele bja Seširogi


Poredak sortiranja 	 Tatelano ya go hlaola


Vodoravno poravnanje za nasljedni objekt 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Odaberite datum iz kalendara 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


_IspisCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


Otvori dijalog za određivanje boje 	 Bula poledišano go bontšha mmala


Isporučena sličica prikazana uz stavku 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Greška pri brisanju datoteke %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


_Potvrdite zaporku: 	 _Lentšu-phetišo:


GtkAdjustment koji određuje vrijednost vodoravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Netware disk 	 Bolumo ya Netware


O %s 	 _Tlogela


Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Ne može izvršiti '%s' Detalji: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Datoteke 	 Difaele


Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Nitko 	 Ga go na motho


I/O greška 	 Phošo ya I/O


Sada ću pokušati ponovo pokrenuti X server. 	 Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape.


_UkošenoStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Uradi direktni upit umjesto indirektnog (odabirnik) 	 Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)


Montiraj uređaj povezan s otvorenim direktorijem 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Vaša lozinka neće biti šifrirano prenesena. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


Resurs je zaključan 	 Thušo e notletšwe


_Promijeni ime datoteke 	 _Thea Faele ka Leswa


Model TreeView-a 	 Mohlala wa TreeView


Ponovite novu UNIX lozinku: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


_Osjetlj. na V/m slova: 	 Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale


%s: Greška prilikom račvanja procesa korisničke sesije 	 %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi


Širina okvira oko oznake i slike u okviru s porukom 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Omogući podršku za GNOME pristupaćnost kod prijavljivanja 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


URL koji pokreće GnomeHRef 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Firebird 	 Firebird/FireFox


Arhiva Macintosh StuffIt-a 	 Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt


Prebacivanje na postojeći _ekran 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


_SnimajStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


%s: Authdir %s nije direktorij. Obustavljanje. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


Tekstualni stupac 	 Kholomo ya Sengwalwa


Greška pri kopiranju. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Slika PNG 	 Seswantho sa PNG


Preglednik slika 	 Selebeledi sa Seswantšho


Ne može postaviti uslužni program %s: %s 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


DatotečniSustav 	 Sediriwa sa FS


Izreži označeno 	 Ripa kgetho


Datotečni sustavinput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


Samo root želi pokretati GDM 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


A-M_BAR_Engleski (Irski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


O ovom programu 	 Ka ga tirišo ye


Izvorni kod Haskell-a 	 Khoutu ya mothopo ya Haskell


Cvjetno 	 Matšoba


Hoće li boja prikazanog pixbuf-a ovisiti o stanju 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Ovaj ključ sadrži popis računala koji su direktno povezani, radije nego pomoću proxy-a (ako je uopće uključen). Vrijednosti mogu biti nazivi računala, domene (koristeći početne zamjenske znakove kao *.foo.com), IP adrese računala (obje IPv4 i IPv6) i mrežne adrese s mrežnim maskama (npr. 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


Pismo 	 Fonto


Opis 	 Tlhaloso


Datotečni sustav je samo za čitanje 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Stvaranje prazne mape unutar trenutne mape 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Složeno dijete 	 Ngwana yo a kopanego


Podesite postavke vaših prozora 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


Jeste fokus 	 Ke go lebiša hlokomelo


Stupac oznaka 	 Swaya


Jezik 	 _Leleme


Sistem administrator je onemogućio vaš korisnički račun. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


%s: Ne mogu pročitati popis za autorizaciju 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


Koristi UNIX vrijeme 	 Diriša nako ya UNIX


Uspravna popravka 	 Tokišo e Tsepamego


Nema učitane slike. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Izaberite ime datoteke za spremanje 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


Postavk_e ispisa... 	 Gatiša P_eakanyo...


Dokument Speech-a 	 Tokumente ya polelo


_Grad: 	 _Setaele:


Slika 	 Diswantšho ka Moka


Uobičajeni CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Neočekivan kraj PNM slike 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Dokument Quicken-a za Windows 	 Quicken bakeng sa tokumente ya Windows


Pokreni naredbu u treminalu 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


Preslagivanje 	 _Thaele


Može li komponenta za pregled zauzimati sav dostupni prostor 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Nema dovoljno memorije za kreiranje okvira unutar GIF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Opis alata za ovu aktivnost. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


Može li se bojom pozadine ispunjavati čitava visina reda ili samo visina označenih znakova 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Izvorni kod Fortran-a 	 khoutu ya mothopo ya Fortran


_Završi igru 	 _Fetša papadi


Sadržaj:used 	 Dikagare:used


Potvrdi uklanjanje ploče 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


Preimenuj zabilješku 	 Puku


Širina ruba 	 Bophara bja mollwane


Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Sadrži ga element 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "callto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Zakreni u smjeru _kazaljke na satu 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Adresa 	 Oketša...


Mogu li strelice omogućavati kretanje kroz popis stavki 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


Veličina pisma za oznaku pri prikazivanju podataka o pismu 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Windows VFAT disk 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


Slika PC Paintbrush-a 	 Seswantho sa PC Paintbrush


Veličina pisma 	 Bogolo bja fonto


Jezici 	 Maleme


Obveze 	 Thulaganyo e dirilwego


Ukoliko je postavljeno, novi prozori će uobičajeno koristiti ručni raspored. 	 Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.


Kako se opseg ažurira na zaslonu 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


_Format: 	 _Sebopego:


_Zabilješke 	 _Dipuku-tshwayo


Video ISI 	 Bidio ya ISI


PREFIX 	 HLOGO


A3x6paper size 	 paper size


%s: Ne mogu zapisati kolačić 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


_Pomakni 	 Š_utha


Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sustave. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Dunav 	 Danube


Datoteka s knjižnim oznakama Netscape-a 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape


Uobičajeni prikaz za GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Standardni XTerminalAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


Ponovi pokreni ili ugasi kada ne postoji sustavski meni sa zaslona %s 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


Greška pri čitanju GConf istinitosne vrijednosti "%s": %sOrientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


Može li se trenutna vrijednost prikazivati kao tekst uz klizač 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Nisam mogao označiti %s: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Mjesec 	 Kgwedi


Postavke miša 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Prethodno odabrana boja, radi usporedbe sa bojom koju sada birate. Ovu boju možete odvući na stavku palete, ili odabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći je na pregled trenutno odabrane boje. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


_ObrišiStock label 	 _PhumolaStock label


Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Dozvoli iscrtavanje redova u izmjeničnim bojama 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Prikaži ćeliju 	 Bontšha sele


Desno rubno proširena ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s što ne postoji. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Način jednog retka 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Količina prostora oko ruba između sjenke izbornika i stavki izbornika 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Ne mogu montirati odabrani uređaj za meki disk. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


%s: Zaslon pozdrava nije pronađen ili korisnik gdm/a nema privilegije da ga izvrši 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Minimalna širina 	 Bophara bjo Bonyenyane


Promijenite sliku koja se prikazuje u GDMovom (menadžeru prijava) biraču lica 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


ID pripremljene slike za prikaz 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


keyboard label 	 _Godimokeyboard label


Bilo da imamo ispravnu najveću raznu povećanja 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


Izađi iz Nautilusa. 	 Tlogela Nautilus.


Molim odaberite sliku. 	 Hle kgetha seswantšho.


Xft RGBA 	 RGBA ya Xft


Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu.Uključivanje ovoga je u 99% slučajeva neprikladno. 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Ponovo pokreni igru 	 Thoma papadi ka leswa


Bez obzira da li zadržava sav tekst u jednom odlomku 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Treba li preklopni gumb biti pritisnuti ili ne 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Vidljiv prozor 	 Lefesetere le Bonagalago


Greška pri čitanju argumenata: %s 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


Tekst koji se prikazuje u elementu napretka 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Datoteka sa zvukomWacom action-type 	 Faele ya Modumo


Može li razdijeljnik biti iscrtan ili ne 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Komentari o programu 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Zaustavi se na crticama 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


_DatotekeStock label 	 _DifaeleStock label


Idi na sljedeću posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


_Ulazne metode 	 Mekgwa _ya Tsebišo


? bajtova 	 ? Dipaete


Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tablice jednake širine i visine 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


Koristi HTTP proxy 	 Diriša kemedi ya PFSK


Savjet za stavak 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Postavljena točkasta maska iscrtavanja 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


_Uređaj: 	 _Sedirišwa:


jučer u 13:32 	 maabane ka 00:00 PM


Stupac graničnika 	 Kholomo ya Sekatološi


Odjavi %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Nepoznat format slike 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Nintendo64 ROM 	 KBF ya Nintendo64


Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u točkama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Donji dodatak 	 Kgokaganya ka Tlase


Prikaži radnu površinu 	 Teseke


Treba li umanjenim sličicama prikazati OpenType pisma 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


Ime: 	 Leina:


Nikad ne dozvoli TCP veze na _X server (onemogućava sve udaljene veze) 	 Ka mehla ganetša dikgokagano tša TCP go seabi sa _X (e palediša dikgokagano ka moka tša kgole)


Mogu li strelice omogućavati kretanje kroz popis stavki 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


Lokacija "%s" nije mapa. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Stil slikovnog okvira oko trake s alatima 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati mogućnost trenutnog brisanja datoteka, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa je koristite uz ozprez. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Prihvaća tabulator 	 E amogela tab


Pomak pri klizanju 	 Eya mathomong


Vrijeme prije pojave podizbornika sa menu linije 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Može li biti prikazan pokazatelj razvrstavanja 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Gornje pripajanje 	 Kgokaganya Godimo


Može li se paleta koristiti 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Preporučena visina 	 Bophagamo bjo bo ratwago


Biblioteka GNOME GUI 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


HTTP proxy port 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


Pokazatelj prozirnosti 	 Selaetši se se sa bonagalego


B0paper size 	 paper size


Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


Odabir boja 	 Kgetho ya Mmala


500 K 	 500 KB


Lokacija se ne može prikazati u ovom pregledniku. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "launcher-object". 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


Pregled teksta 	 Sengwalwa sa ponelopele


DVD-RAM disk 	 Tisiki ya DVD-RAM


Možda koristite staro izdanje GDM-a. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


_Naziv mape: 	 _Leina la sephuthedi:


PCX zapis slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Prikaži standardni gumb sa strelicom unaprijed 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Ime boje pozadine ćelije 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Upravljanje sesija 	 Taolo ya lenaneo


Izbornik 	 Lelokelelo la dikagare


Uvijek 	 Ka mehla


Konverzija iz widget callbacka 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


Pridruži odabrani disk 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Zahtjev za visinu 	 Kgopelo ya bophagamo


Komentirajući tekst 	 Go dira sekgoba kholomong


Nema imena datoteke u koju se treba spremiti 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Desno rubna ploča 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


Zvuk Sun mu-law 	 Modumo wa Sun mu-law


Ova sesija vas prijavljuje na CDE 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Nije nađeno XPM zaglavljeMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


Postavljen način omatanja 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


_ZaustaviStock label 	 _EmišaStock label


Korak unazad 	 Mogato o boelago morago


Tekst oznake 	 Sengwalwa sa leswao


Margina 	 Morumo wa Lanngele


Engleski (Danska) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


_Osobna mapa 	 Gae


Malen 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


Datoteka nije tar.gz ili tar arhiva 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


Zahtjevan je nepoznati tip servera, koristim standardni server. 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


Otkaži 	 Phumola


Xinerama zaslon na kojem je prikazana ploča 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


Treba li preklopni gumb biti pritisnuti ili ne 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Skripta Korn ljuske 	 Sengwalwa sa legapi la Korn


Socket za xdm komunikaciju 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


Numerirana lista 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


Ljubičasta 	 Phepolo e tseneletšego


A-M_BAR_Danski 	 A-M_BAR_se-Danish


Spoji s poslužiteljem 	 Ikgokaganye le Seabi


Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju. Možda vaša .Xauthority datoteka nije ispravno podešena. 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


Ne mogu isključiti povezani poslužitelj 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


Početno 	 Gae


Opis pisma kao niz znakova, npr."Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Može li ovaj tag utjecati na uzorak iscrtavanja 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Može li se prijelom ne izvrši, između riječi ili između znakova 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Idi na sljedeću posjećenu lokaciju 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


/_Uredi 	 _Lokiša


Odabrana boja 	 Mmala o kgethilwego


%s: Ne mogu otvoriti fifo! 	 %s: E ka se bule fifo!


Primjeri sadržaja za Ubuntu 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


Širina rukovanja 	 Bophara bja go swara


Ne mogu naći praznu točku 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


Ne mogu montirati odabrani disk. Moguće je da je disk u obliku koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Tema obruba prozora 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


Učitavam sličice... 	 Go Laiša Maswao...


_Modeli: 	 _Mehlala


Stil podcrtavanja za ovaj tekst 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


Postavke okružja 	 Dipeakanyo tša Teseke


Trenutni tekst spremnika 	 Sengwalwa sa leswao


Nemoj podijeliti proces i poslati ga u pozadinu 	 O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago


(Prazno) 	 (E se nago selo)


Kratica %s ne postojiFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


Animacija 	 Tsošološo


Nije dostupna slika zaslona 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu osobne mape na radnoj površini. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Targa zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Vaš korisnički račun je istekao; molim kontaktirajte administratora sustava 	 Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


Nisam mogao označiti %s: %s 	 E be e ka se fetole leina la faele


Prazan DVD+RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


Plavi greben 	 Mokokotlo o Tala-lerata


Zastarjelo svojstvo, zanemaruje se 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Cijeli dan 	 Letšatši ka Moka


Maksimalno _vrijeme čekanja: 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


Nepromjenjiva širina 	 Bophara bjo Beilwego


(Prazno) 	 (Ga e na selo)


Veličina prikaza 	 Bontšha bogolo


/_Pomoć 	 _Thušo


Prilagođena paleta 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Montiraj odabrani disk 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s' 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Osvijetljenost boje.Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


Veličina graničnika 	 Bogolo bja Sekatološi


XPM datoteka ima neispravan broj boja 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje naziv upravljačkog programa 	 cannot parse vbd filename, missing driver name


Napredno 	 Twete pele


Vrijednost otvora 	 Lešoba la Bohlokwa


Početno vrijeme 	 Nako ya mathomo


Opseg koji označava koje su veličine prihvatljive za programčić 	 Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara


Boja pozadine odjeljka 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


_PostavkeStock label 	 _Tše ratwagoStock label


Generička greška 	 Phošo ya kakaretšo


N-Š_BAR_hrvatski 	 A-M_BAR_se-Croatia


Obično 	 Tlwaelegile


Zaglavlja e-pošte 	 Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike


Akcija 	 _Lefelo:


Onemogući zaključavanje zaslona 	 Palediša go Notlela Sekirini


Vijetnamski (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Prikaži zaglavlje 	 Bontšha Sehlogo


ZVUK MP3 	 Modumo wa MP3


Omjer prikaza pokazivača 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


_Datoteka 	 _Faele


Koji se X zaslon koristi 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Da stavim razdijeljnik između teksta i gumba dijaloškog teksta 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Da li se prikazuje naziv putanje s nazivom pregledane datoteke? 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


_Bez 	 _Ga e gona


Program za obradu teksta 	 Sehlami sa Lentšu


List za uređivanje Cinelerra 	 Letlakala la go lokia la Cinelerra


Označeni tekst za prikazivanje 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Xft DPI 	 DPI ya Xft


Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Više nije važeća lozinka za %s 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


A-M_BAR_Češki 	 A-M_BAR_se-Czech


Mime vrsta datoteke. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da nema diska u disketnom uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


upotrijebi: %s datoteku pisma 	 tirišo: %s faele ya fonto


Način unosa CellRenderera 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Domena %s je pokrenuta 	 Domain %s started


Može li stavka biti iste veličine kao i ostale istovrsne stavke 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Omotaj 	 Phuthela


Metadatoteka Windows grafike 	 Dithalwa ta metafile ya Windows


_Pitaj svaki put 	 _Botšiša nako le nako


Pokaži sljedeću stranicu u povijesti 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


Otvori _izvor 	 Bula _Motswadi


A7paper size 	 paper size


Pokreni XScreenSaver pri prijavi 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Kratica 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


Dokumenti/TeX 	 Ditokumente/TeX


Greška 	 Phošo


Inzistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Varijanta pisma kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


_SpremiStock label 	 _BolokaStock label


Sličica je širine nula 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Izgled obruba okvira 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Dodaj „%s” u rječnik 	 Oketša "%s" ka pukuntšung


PraznoAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Operacija je zaustavljena 	 Go šoma go emišitšwe


Uspravna popravka za element 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


%s: %s datoteku ne posjeduje uid %d. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


Kalendar 	 Khalendara


Postavke prozora 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


Pokušavam ažurirati nepodržani ključ podešavanja. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


nedostaju podaci o operacijskom sustavu 	 missing operating system information


Izdanje %s GIF načina zapisa nije podržano 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Uključi savjete 	 Kgontšha maele a sedirišwa


Status Has-a 	 E na le Boemo


Postavi ID _grupe (SGID) 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


%s uređaj 	 Draeve ya USB


Komponenta, koja dolaze uz program, za dodatne opcije. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Ne mogu učitati sliku "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


A-M_BAR_Galicijski 	 A-M_BAR_se-Galicia


Najmanja dozvoljena dužina klizača 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Vrsta sjene 	 Mohuta wa go fifatša


KLASA 	 LEGORO


Samo korisnik root može pokrenuti GDM 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


Potez unaprijed 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Desna margina 	 Morumo wa Lagoja


Slika koristi nepodržan broj bitova po točki 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Stvori novi _prozor 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Povećaj 	 Godiša ka Gare


Postavke zvuka 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Zrcali _vodoravno 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


K_rediti 	 D_itheto


Sustavski pozivi 	 Go letša ga Tshepedišo


Listni prikaz je naišao na pogrešku. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Ova tipka određuje oblike korištene u satu kada je oblik postavljen na "prilagođeno". Možete koristiti pretvaračke oznake predviđene sa strftime() kako bi došli do posebnog oblika. Pogledajte strftime() priručnik za dodatne informacije. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


Nemate dozvole za preimenovanje "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Može li ovaj tag utjecati na lijevu granicu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Orijentacija mišaGeneral 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


%s: Grupi je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


Bilo da traka s alatima pluta 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Posebne oznake: 	 Difolaga tše kgethegilego:


Sjenka strelice 	 Moriti wa lerungwana


Element koji treba pratiti radi izmjena kratica 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Naredba: 	 Ta_elo:


corba tvornica 	 feketori ya corba


Niz znakova ID programa 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za gumb. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object". 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "info" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


Stil udubljenja oko okretnog gumba 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Uspravno poravnanje oznake 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Vodoravni razmak između ćelija. Mora biti parni broj 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Može li se upisani tekst pisati preko postojećeg sadržaja 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


dpaper size 	 paper size


Dijagram Dia 	 Seswantho sa Dia


Ukoliko je postavljeno, pozicija objekta se promatra u odnosu na desnu (ili donju ukoliko je uspravna) ploču. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


Uzorci: 	 Mehlala:


Ponovo učitaj spremljenu inačicu datoteke 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Lozinka za HTTP proxy 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


Vodoravno poravnanje 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Nije podržan broj kanala u transformiranoj PNG slici; mora biti 3 ili 4. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može premjestiti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


Ovo je preddefinirana sesija koja će vas prijaviti u terminal. Nijedna skripta neće biti pročitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne možete prijaviti na drugi način. Da biste izašli iz terminala upišite "exit". 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


Zahtjev za širinu 	 Kgopelo ya Bophara


Skripta C ljuske 	 Sengwalwa sa legapi la C


Pokreni u _terminalu 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


Preklopi korištenjem gušćeg rasporeda 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


Definicija vrste dokumenata 	 Tlhaloso ya mohuta wa tokumente


Otvori pomoć_u 	 Bula K_a


Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Pretjerano mnogo podataka u datoteci 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Ima alfa prozirnost 	 E na le Alfa


Čekanjeprint operation status 	 print operation status


Uobičajeni zaslon 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Uređivač teksta 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


Bilo da ova tag utječe na podcrtavanje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Pregled teksta prikazan u dijalogu 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


_Ime boje: 	 Leina la _Mmala:


Postavi sve odabrane sličice na izvornu veličinuEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


Korisničko ime koje treba proći provjeru vjerodostojnosti kod http proxy-a. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


Treba li odsvirati zvuk prilikom prelaska mišem preko sličice 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


Xft vrsta savjeta 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


C5paper size 	 paper size


Neuspjelo učitavanje %s: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Najveća veličina lista prozora 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


Ime teme tipki 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Nedosledno stanje dugmića 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


A2x3paper size 	 paper size


Slika vodenog žiga za vrh 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


_NeStock label 	 Stock label


Obrni poredak u novim prozorima 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


_Prikaži preko cijelog zaslonaStock label 	 Stock label


Izvorni kod JavaScript jezika 	 Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java


Naredba pri pokretanju ne može biti prazna 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Zip uređaj 	 Tsenya Draeve Khoutu


%s: Ostalima je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


Uobičajeni preglednik direktorija 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Misteriozni GEGL 	 GEGL e Makatago


A3 dodatnopaper size 	 paper size


Može li se paleta koristiti 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Odustajanje od promjene grupe? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Popuna na dnu 	 Go Aletša Tlase


Razmak oko pokazatelja 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "https" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


_Tema 	 _Sehlogo


Sadržaj polja 	 Dikagare tša tseno


Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja odabranog pisma 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Malen 	 _Nyenyane


_Ne prikazuj više ovu poruku 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Tabela oznaka 	 Lenaneo la Leswao


Vrsta upozorenja 	 Mohuta wa faele.


(Ništa) 	 (Ga e gona)


&Traži 	 Nyakišiša


_Zapisivanje 	 _Ngwala


Action type 	 _Ga e gonaAction type


Stranica 	 Letlakala


Skup sličica za prikaz 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Ponovi uređivanje 	 Lokiša Gape


Popis 	 Lelokelelo


_Obriši datoteku 	 Phu_mola Faele


. kopija) 	 kopi)


Zvuk FastTracker II 	 Modumo wa FastTracker II


Najveća moguća vrijednost za svojstvo "position" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Suprotno za RTL izglede 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


_PrecrtanoStock label 	 _KgabaganyaStock label


Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za instalirane teme. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


Slika FlashPix 	 Seswantho sa FlashPix


Dogodila se greška prilikom učitavanja teme %s 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


Ukloni Gdk zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


GNOME je slobodano, korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Veličina _papira: 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da nema diska u disketnom uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


Odabir zvučne datoteke 	 Kgetha Faele ya Modumo


GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrijednost ovog opsega 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s". 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


_Promijeni ime 	 _Thea ka leswa


Opis pisma koji se koristi za sličice na radnoj površini. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


Glasnije 	 Bolumo e godimo


_Ukloni...add new 	 _Tloša...add new


Može li se tekst oznake označiti mišem 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Doljekeyboard label 	 keyboard label


Desnokeyboard label 	 keyboard label


Pozadine i obilježjaremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


_Pismo naslova prozora: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


Ako je zaboravite biti ćete osuđeni na njeno ponavljanje. 	 Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše.


Alat za testiranje programčića 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Veliko 	 _Kgolo


Uobičajeno uvećanje za pogled sličica. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Obriši 	 Phumola


Okomite postavke 	 Dikgetho tše tsepamego


Uzmi stanku! 	 Ikhutše!


Smjer teksta 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Ukjluči automatsko dovršavanje u dijalogu "Pokreni program" 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


GnomeEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GnomeEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Sukobljene su povratne veze 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


Brza smeđa lisica preskače lijenog psa. 0123456789 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


Stanje otrgnutosti 	 Sehlogo sa go Kgeila


Vektorska grafika DXF 	 Seswantho sa sehlahli sa DXF


Možda vaša .Xauthority datoteka nije ispravno konfigurirana. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


Najveća dozvoljena vrijednost za X koordinatu 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Prikaži operacije sa datotekama 	 Bontšha mešomo ya faele


%s: Dobio sam KEEPALIVE od zabranjenog poslužitelja %s 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Naišao na prijevremen kraj datoteke 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Zatvori _sve mape 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


U arhivi ne postoji poddirektorij 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


Uvjeti fotografiranja 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


_Ime 	 _Leina


Y položaj 	 Boemo bja Y


"%s" odabran 	 "%s" kgethilwego


Prikaži skriveno 	 Bontšha e Utilwego


Greška pri učitavanju sličice: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


A-M_BAR_Engleski (Irski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


Pozadine i obilježja 	 Bokamorago le Diswantšho


Vrsta datoteke 	 Mohuta o Tala-lerata


Utvrđena visina 	 Bophagamo bjo beilwego


Nema dovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Veličina_BAR_srednja 	 Magareng


Predugo ime 	 Leina ke le letelele kudu


Lokacija 	 Lefelo:


Stupci dijele dodatnu širinu koju dobije element 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


_Zamjeni sve 	 Tšeela ka Moka _Legato


Datoteka kalendara 	 Faele ya khalendara


_Gašenje računala 	 Ti _ma khomphuthara


Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Knjiga 	 Puku


Izbor pisma 	 Kgetho ya Fonto


Ne može pomaknuti uređaj/particiju "%s" u smece. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


%s: %d: nije uspjelo dodijeliti %d bajtova 	 %s: %d: failed to allocate %d bytes


Sirena 	 Sekirini


Slika PBM 	 Seswantho sa PBM


Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih susjeda, u točkama 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Otvori nove prikaze 	 _Bula Pontšho e Mpsha


Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Bijeli pokazivač - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


_Ostalo 	 _Tše dingwe


_Uređaj: 	 _Sedirišwa:


Prazan DVD+RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


Vezano označavanje 	 Mmotwana wa Kgetho


Naziv programa 	 Leina la lenaneo


%s: Ne mogu podesiti okruženje za %s. Prekidam. 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


Petlja kroz niz slika 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


ReiserFS Linux disk 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Vijetnamski (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Umanji sat 	 Iri ya Tlasana


Uključi animaciju 	 Kgontšha ditsošološo


kako je%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Boja pozadine kao (možda i nedodijeljena) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Ne mogu pokrenuti standardan zaslon pozdrava. Ovaj zaslon će se prekinuti, a vi se možete prijaviti na drugi način i popraviti instalaciju gdma 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


Dokument XML 	 Tokumente ya XML


Tekst prioriteta kraj sličica 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Treba li specificirana naredba rukovati "trash" URL-ovima. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


%s Vidljive rubrike 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Dozvoli iscrtavanje redova u izmjeničnim bojama 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


10x11paper size 	 paper size


GNOME ploča 	 Panele ya GNOME


%s: Korisnik je prošao autorizaciju ali getpwnam(%s) nije uspio! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


Grubi papir 	 Pampiri ya Makgwakgwa


_ZatvoriStock label 	 _TswalelaStock label


Unos autora 	 Go tsena ga mongwadi


Windows mreža 	 Neteweke ya Windows


Popravak koja sadrži vrijednost okretnog gumba 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Eject 	 _Fokotša BolumoEject


Vodoravno poravnanje 	 Teka-tekanyo e Rapamego


%s: Nije moguće granati Xserver proces! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!


Ne možete odabrati više od jedne prilagođene sličice istovremeno! 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


%s: Linija sa podešavanjima servera u datoteci sa podešavanjima je neispravna. Zanemarujem! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


Ne može otvoriti desktop datoteku "%s" za pokretač sa panela %s%s 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


_Slika 	 Diswantšho ka Moka


Nebo 	 Leratadima


Mogu li biti prikazane sakrivene datoteke i mape 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Zapamti zaporku do odjave sa _sustava 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


Posvećivanje 	 Boineelo


Ukoliko je postavljeno, sličice će biti poredane bliže jedna drugoj u novim prozorina. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.


Kratko 	 Kopana


Model strukture kristala 	 Mohlala wa sebopego sa Kristale


_Dodaj novo obilježje 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


Greška 	 Phošo


%s: initgrouops () nije uspio za %s 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Operacija je zaustavljena 	 Go šoma go emišitšwe


Razlomak 	 Seabelo


Reiser4 Linux disk 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Pregled teksta 	 Sengwalwa sa ponelopele


_Lijevo 	 _Lanngele


Širina, u tačkama, između pokazatelja elementa u fokusu i komponente okvira 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Izaberi sve stavke u ovom prozoru 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Postavite savjet za mehanizam teme radi iscrtavanja redova u izmjeničnim bojama 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Slika X bitmape 	 Seswantho sa bitmap ya X


Dokument RealAudio-a 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe


Stvori novi prozor 	 Hlama lefesetere le leswa


Vrsta prozora 	 Mohuta wa Lefesetere


Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


Vodoravno poravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Ne postoji kratica %s 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Poravnanje po y osi 	 Teka-tekanyo ya Y


Najmanja dužina ključa 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Ne mogu naći hbox, koristim obični odabir datoteka 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Ime teme sličica koja će se koristiti 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Desktop pogled je naišao na pogrešku pri inicijalizaciji.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


Odaberite datum 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s što nije direktorij. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Ima paletu 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Gumbi upozorenja 	 Dikonope


Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s". 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


A4x9paper size 	 paper size


N-Z_BAR_Rumunski 	 N-Z_BAR_se-Romania


Kobna greška u PNG slici: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Zamjeni izraz 	 Tšeela mothaladi legato


%s: Ne mogu postaviti groupid na 0 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


Potrebno je sučelje 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Kratica (%s) se već koristi 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


Najveće Y 	 Y e Kgolo


Ne mogu pokrenuti Bonobo korisničko sučelje 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


%s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


Scena LightWave-a 	 Ponagalo ya LightWave


Podešavanje proxyja 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Može li izbornik boje dozvoliti postavljanje prozirnosti 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Trenutna širina stupca 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Veza GMC 	 Kgokaganyo ya GMC


_Najbolje pristajanje 	 E Lekana _Gabotse Kudu


Stvaranje početnog prozora sa datom geometrijom 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


%s: Neuspješno izvršavanje: %s 	 %s: E paletšwe go phethagatša: %s


BMP slika ima neispravno zaglavlje 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Plava hrapavost 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


Jedno od sučelja koje je potrebno 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


Broj decimalnih mjesta koje želite da prikažete 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


ISO klasa brzine 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


_Promijeni ime... 	 _Thea ka leswa...


Oznake DateEdit 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg susjeda, u točkama 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


Spavaj 	 Robala


Nisam našao ispravnu datoteku s postavkama u %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


_Koristi zbijeni raspored 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


%s (kopija %'d)%sth copy) 	 th copy)


Amblem ne može biti instaliran. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Veličina: 	 Bogolo:


Vrsta taba 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Popis mogućih opisa sličica 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


Postavljena pozadina 	 Peakanyo ya ka morago


Control tema 	 Laola sehlogo


Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugniježdenog prozora 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


Naziv računala s HTTP proxy-em. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Za koliko treba uvećati veličinu djeteta sa svake strane 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Postavljanje stila pisma 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Crtež OpenOffice.org 	 Go thala ga OpenOffice.org


Zaglavlja stupaca odgovaraju na pritiske miša 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Širina okvira oko oznake taba 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Donja rubna ploča 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


Uobičajeni rubni razmak 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


corba tvornica 	 feketori ya corba


Popis stilskih osobina koje se primjenjuju na tekst oznake 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


Način na koji se obrađuje promjena veličine 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


XDMCP nije omogućen 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


Pravilo ponašanja okomitog klizača 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


XPM datoteka ima neispravan broj boja 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima biti će poredane u obrnutom poretku. npr. ako su poredane po imenu, onda umjesto poredanja datoteka od "a" do "ž", biti će poredane od "ž" do "a". Ako su poredane po rastućoj veličini, tada će biti poredane padajući. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Probajte drugačiji nastavak datoteke kao .png ili .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Odabrana boja 	 Mmala o kgethilwego


Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku datoteke. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


_OznačiPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Boja neparnog reda 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima biti će poredane u obrnutom poretku. Npr. ako su poredane po imenu, onda umjesto poredanja datoteka od "a" do "ž", biti će poredane od "a" do "ž". 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".


Ukoliko je postavljeno, linije se omataju ako tekst postane preširok 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Otvori nadređenu mapu 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku sličice. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Način desnog prstena #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Boja kojom se iscrtava pokazivač za unos 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Prikaži gumbe od zaglavlja stupaca 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Stranica HTML 	 Letlakala la LSSK


Rukovatelj za "mailto" URL-ove 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


Kružnice 	 Dikgokolo


Smart Media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


Model stupca stabla koji sadrži vrijednosti obuhvaćanja stupaca 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


Način na koji TreeModelSort uređuje 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


_Oboje 	 B_obedi


Okomito poravnanje za 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Komentirajući tekst 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Dio za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuće sučelje; možda je iz različite GTK inačice? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Modalni 	 Mohlala


%s:%u ne sadrži ime metode. 	 %s:%d ga e na leina la mokgwa.


_Zabilješke 	 _Dipuku-tshwayo


TIP 	 MOHUTA


Dokumenti/Objavljeni materijali 	 Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego


Ostalo 	 Tše Dingwe


_Dodaj računalo: 	 O_ketša moswari:


Epiphanychromium-browser 	 chromium-browser


Zatvorite program 	 E-tšwa tirišong


Pomakni _gore 	 Šuthela _Godimo


Mogu li sve nasljedne komponente biti iste veličine 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Desno plutajuća ploča 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


background, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


Previše veza 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


Tekst koji će biti prikazan kao dobrodošlica ljudima koji se prijavljuju sa udaljenih mjesta pomoću XDMCP. Možete ovdje ubaciti %n i ono će biti zamijenjeno imenom vašeg računala. 	 Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa go sedumediši bakeng sa batho ba tsenago ba le kgole ka XDMCP. O ka tsenya %n mo e bile e tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.


Postavljena izmijenjivost 	 Peakanyo ya go lokišega


Samo tekst 	 Sengwalwa feela


Zastarjela osobina, koristite vrstu sjenke 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


_Pregledaj mapu 	 _Tloša...


%s: Ne mogu pročitati vrstu veze 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


_Srednje 	 _Magareng


Razvijatelja više nemamarker 	 marker


Solaris/BSD disk 	 Bolumo ya Solaris/BSD


Element koji sadrži ovaj element. Mora biti kontejner 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganya go Lanngele


Željena maksimalna širina naziva, u znakovima 	 Bophara mašaleng


_Naprijed 	 _Fetišetša pele


Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati statusna traka. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


Kopiram '%s' 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


%.1f KB 	 Khilopaete ya %.1f


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe kako bi oslobodili memoriju 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Početna pozicija prozora 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


BonoboUI-Dobar dan. 	 BonoboUI-Dumela.


Uobičajeno _uvećanje: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Prikaži kraj 	 Bontšha go Fetša


Označi _sve 	 Kgetha _Ka moka


DVD+R disk 	 Tisiki ya DVD+R


Uzmi stanku! 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Glavni izbornik 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


Ubrzanje: 	 _Go Akgofiša:


Izaberite drugi program za otvaranje izabrane stavke 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Umjetnički rad djelo jekeyboard label 	 keyboard label


raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje vrsta upravljačkog programa 	 cannot parse vbd filename, missing driver type


Navedite početno usmerenje programa (gore, dolje, ljevo ili desno)Orientation 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


_Uvijek grupiraj prozore 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


Prijelom reda 	 Go Phuthela Mothaladi


Može ligtk_widget_show_all() utjecati na ovu komponentu 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Vektroska grafika xfig 	 Sethalwa sa sehlahli sa xfig


Može li ovaj tag utjecati na jezik u kojem se tekst iscrtava 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Postava varijacije pisma 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


(prazno) 	 (ga e na selo)


Nepoznati disk 	 Bolumo e sa tsebjwego


Nisam mogao dekodirati ICNS datoteku 	 E be e ka se kgethe %s: %s


vidljivo 	 bonagala


Nije podržana dubina za ICO datoteku: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/socks_host računala s proxy-em. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


SuperMount disk 	 Bolumo ya SuperMount


Lijevo prošireno rubna ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


Valovito bijelo 	 Bošweu bjo Bohwefo


Vezano označavanje 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


Broj decimalnih mjesta koje želite da prikažete 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Napravi iste proksije kao akcije okruglog gumba 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


U/I greška 	 Phošo ya I/O


SlabaPassword strength 	 Password strength


Spremam detalje prijave. 	 E boloka dintlha tša lenaneo.


Tvornica za Obavjesnu zonu 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


Ukloni Gdk zastavice za pronalaženje grešaka u programu 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


Popuna na vrhu 	 Go Aletša Godimo


Izgled obruba okvira 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Pismo SunOS News 	 Fonto ya Ditaba ya SunOS


Sekvenca 	 Tatelano


Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


Prilagodi temu 	 Sehlogo sa tlwaelo


Prvih 10 	 Tše Lesome tša Godimo


Širina 	 bophara


Popuna tablice 	 Go Tlatša Lenaneo


Kada prikazati sadržaj teksta u sličicama 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


%s: Ne mogu pročitati klasu zaslona 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


_Pismo programa: 	 _Lefelo:


Prezentacija KPresenter-a 	 Tlhagio ya Mohlagii wa K


Komponenta 	 Sedirišwa


Grupa datoteke. 	 Sehlopha sa faele.


Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Smotaj 	 Phutha


Ima uobičajeno 	 E na le tlhaelelo


Ubrzanje kada držite gumb pritisnutim 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Vrijeme treperenja kursora 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Ime FTP proxy računala 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


N-Z_BAR_švedski (Finska) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


CIFS disk 	 Bolumo ya XIAFS


Može li ovaj tag utjecati na uvlaku 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Postavljanje presijecanja 	 Peakanyo ya go kgabaganya


Može li se oznaka iscrtavati pomoću odabrane veličine pisma 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog lijevog i desnog susjeda, u točkama 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Molim pričekajte: pretražujem lokalnu mrežu... 	 Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...


Uobičajene sustavske postavke 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


Nijedan 	 Ga e gona


nautilus: --geometry se ne može koristiti sa više od jednom adresom. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


Stanje 	 State


Može biti aktivirano 	 Diragatšega


Učitavanje slike 	 Laiša Seswantšho


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Računalo "%s" ne može trenutno odobriti prijavu. Molim pokušajte kasnije. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


Datoteka nije pronađena 	 Faele ga se ya hwetšwa


%s: %s ne postoji, a mora 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


Tipka pomicanja 	 Senotlelo sa go šutha


Tekstualna datoteka 	 Go lebelela sengwalwa


Koliko pomaknuti strelicu u X smjeru kada se pritisne gumb 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


SQL kod 	 Khoutu ya SQL


_Sljedećipause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


background, style 	 E dirilwe thaelebackground, style


Broj bajtova između početka retka i početka sljedećeg retka 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


_Nijansa:Stock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


Sadržaj: 	 Dikagare:


keyboard label 	 _Moragokeyboard label


Prema sadržanom elementu 	 Hlompha ngwana


Pregled 	 Ponelopele


Zahtjev za visinu 	 Kgopelo ya bophagamo


Otvori u navigacijskom prozoru 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Jeste li sigurni da želite ugasiti računalo? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


Nepoznat način zapisa slike 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy poslužitelja ispravne. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


Privremeni disk 	 Bolumo ya Kgopolo


_Postavke/ 	 _Dipeakanyo/


Molim, upišite svoje korisničko ime 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


Slika JPEG 	 Seswantho sa JPEG


Statusna _traka 	 Ba_ra ya boemo


Mjesec 	 Kgwedi


24-satni 	 Diiri tše 24


Čitanje trenutne vrijednosti, ili postavljanje nove 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


Naprijed u povijesti 	 Phumola Histori


Informacija/Kalendar 	 Tshedimoo/Khalendara


dohvaćanje vrste hipervizora nije uspjelo 	 failed to get hypervisor type


Ime forme 	 Tleina la sedirišwa


Jeste li sigurni na želite premjestiti "%s" u smeće? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Postavke miša 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Nije uspjelo učitavanje podataka slike 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Bilo da ovaj tag utječe na rast 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


registrirano je previše upravljačkih programa pri %s 	 too many drivers registered in %s


--- Nema savjeta --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Vrijednost otvora 	 Lešoba la Bohlokwa


Spaja proxy port 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


Koja se paleta koristi u izborniku boje 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


nova datoteka 	 faele e mpsha


Odabir boje 	 Kgetha mmala


_Pokreni čuvara zaslona 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


Osvijetli _cijeli zaslon 	 Notlela sekirini


Nema dovoljno memorije za učitavanje XPM slike 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


_Gama vrijednost 	 _Boleng bja Gamma


Širina 	 bophara


Zakreni u smjeru _kazaljke na satu 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Model dopunjavanja 	 Mohlala wa Phetho


Unesite novo ime za prikazano obilježje: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


Radna površina 	 Teseke


Dodatne informacije: 	 Tshedimošo ya kgetho:


Pixbuf za ne prikazano grananje 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


Točkice unutar omotavanja 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Stranica %ukeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Ne mogu pronaći modul tema u putanji modula: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Zvukovi 	 _Medumo:


nečitljivo 	 e sa balegego


Vidljivo 	 Bonagalago


_Završi 	 _Tlogela


_Ime: 	 _Leina:


Neispravni oblik 	 Sebopego ga se nakong


Koristi transparentnost 	 Diriša alfa


GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Ne mogu pristupiti smeću. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Zauzeta mapa 	 Tšhupetšo e swaregile


Samo _prioritetni tekst 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


Koristi već pripremljene 	 Diriša setoko


Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


neispravan pokazivač veze pri 	 invalid connection pointer in


Prvi vodeni žig 	 Leswao la meetse la Godimo


Prikaži uzorke, boje i obilježja kojima se može prilagoditi izgled 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


serijalizacija S-Expr nije uspjela: %s 	 failed to serialize S-Expr: %s


span weight="bold" size="larger">Primjeni novo pismo?<span> 	 Diriša fonto e mpsha?


Najveća vrijednost za prilagodbu 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


CD-ROM disk 	 Bolumo ya CDROM


Ponovno pokretanje domena %s nije uspjelo 	 Failed to reboot domain %s


_Ubaciti Unicode kontrolni znak 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Tekuća pozicija kursora za unos kao broj znakova 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Ubrzani način rada 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Uobičajene sustavske postavke 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


150%universal access, text size 	 universal access, text size


Slika CGM 	 Seswantho sa CGM


Sadržaj polja 	 Dikagare tša tseno


Održi razlučivost 	 Boloka Setlamo


_Normalna veličinaStock label 	 Stock label


A-M_BAR_japanski 	 A-M_BAR_se-Japane


Sistem administrator je isključio vaš korisnički račun. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


_Prikaži datoteke kada se klikne na njih 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


Pokrenuti hipervizor: %s %d.%d.%d 	 Running hypervisor: %s %d.%d.%d


obnovi domenu iz stanje spremljenog u datoteci 	 restore a domain from a saved state in a file


Može li ovaj tag utjecati na izmjenu veličine pisma pomoću faktora 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Najveća dozvoljena vrijednost za Y koordinatu 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


naziv neaktivne domene 	 name of the inactive domain


Ukoliko je dostupan okomiti prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Ukloni ladicu? 	 Phumola Panele


nedovoljno memorije 	 out of memory


Lozinka nije ispravna.Password strength 	 Password strength


Prikaži ćeliju osjetljivom 	 Bontšha sele


NULL-završno polje sučelja koje poslužitelj mora podržavati kako bi mogao biti popisan u izborniku. Uobičajeno u "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ukoliko nije niti jedno sučelje na popisu 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


Datum slikanja 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


podaci domene nisu potpuni, nedostaje domid 	 domain information incomplete, missing domid


%s: XDMCP je omogućen, ali XDMCP podrška ne postoji, te ga isključujem 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


Može li komponenta biti u fokusu za unos 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Greška pri učitavanju postavke za prikaz imena za Izmjenu radne površine: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Operacija nije dozvoljena 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


Pristupačnost 	 _Go tsenega...


%s: Ne mogu otvoriti cjevovod prema gdmgreeter 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


ANI zapis slika 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Može li se izvoditi prelom reda na rubu komponente 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Može li se okvir prikazivati ili ne 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Računalo 	 Khomphuthara


Osvrti 	 Kakaretšo


C4paper size 	 paper size


Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za OpenType pisma. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


Vratašca su otvorenamarker 	 marker


Način omotavanja 	 Mokgwa wa go Phuthela


Nisam mogao odabrati datoteku 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je "menu-object". 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Sonarbalance 	 balance


CD-RW disk 	 Tisiki ya CD-RW


Stila alatne trake 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Ako je postavljeno na uključeno, TrueType pisma će biti umanjena. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


Izgleda da oblježja nisu ispravna. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


U_ključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


Ne mogu pokrenuti '%s' 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


Programiranje 	 Go rulaganya


Dokument SGML 	 Tokumente ya SGML


Ne mogu obrisati ovu ploču 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Utišavanje zvuka 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Spoji se na poslužitelj 	 Kgokaganya le Seabi se


Pusti zvučni signal kad je tipkaBeep when a key is 	 Beep when a key is


Zaključaj zaslon 	 Notlela sekirini


Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Učitavam sličice... 	 Go Laiša Maswao...


Meta ispuštanja podržava samo lokalne datoteke 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Izvedi skup brzih samoprovjera. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


A4x8paper size 	 paper size


Obavezno zatvaranje 	 Gapeletša go Tlogela


Oznake DateEdit 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


(nepoznato) 	 (e sa tsebjwego)


Grejpfrut 	 Pomelo


Uklanjanje definicije domene %s nije uspjelo 	 Failed to undefine domain %s