no puès clonâ la jessude %s 	 ບໍ່ສາມາດລອອກເເບບໃສ່ ຜົນອອກ %s


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 ຮ້ອງຂໍ ທີ່/ຂະນານ ສະເພາະ CRTC %d ເເມ່ນ ທີ່ໃດ້is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Sgarfe iconis 	 ຮ້ອງເບີ່ງໄອຄອນ


Informazions su GNOME Desktop 	 ກ່ຽວກັບເດດທ໋ອບ GNOME


Istruzion 	 ການສຶກສາ


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 ຂະໜາດທີ້ຈໍາເປັນບໍ່ສາມາດເຂົ້າກັບຂະໜາດທີ່ມີ: ຖຶກຮ້ອງຂໍ=(%d, %d), ຕໍາສຸດ=(%d, %d), ສູງສຸດ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 ແຜ່ນດີສສຳຫລັບເລີ່ມລະບົບບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາໃສ່ແຜ່ນດີສສຳຫລັບເລີ່ມລະບົບແຜ່ນທີ່ %u.


Acess Universâl 	 ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ


Preferencis personâls 	 ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ


Impostazions Aces Universâl 	 ຕັ້ງຄ່າສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 ນອກຈາກນີ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ.


Coment 	 ຫຍາຍເຫດ


Aplicazions di grafiche 	 ໂປຣແກຣມຮູບພາບ


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ບໍ່ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ=%s


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 ຜົນສະເເດງອອກ %s ບໍ່ສາມາດສະນົບສະໜູນເເບບ %dx%d@%dHz


Erôr leint il file '%s': %s 	 ເກີດຜິດພາດເວລາອ່ານເເຟ້ມ '%s': %s


Tipo di servizi 	 ສະນິດບໍ່ລິການ


Il GNOMO Gomûl 	 ກາໂນມ ຢ່າງອຽດອາດ


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^ລອງໃຊ້ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


Contats 	 ຕິດຕໍ່


Nissun nom di file su cui salvâ 	 ບໍ່ມີຊື່ເເຟ້ມສໍາລັບໃຊ້ໃນການບັນທືກ


Jessint... 	 ກຳລັງອອກ...


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 ມີບັນຫາດ້ານການເຄື່ອນໄຫວ - ໃຊ້ອຸປະກອນກ່ຽວກັບ


Notizîs: 	 ຂ່າວ


Version 	 ລູ້ນ


No cognossût 	 ບໍ່ຮູ້


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 ບໍ່ສາມາດຫາຈໍ, ໄຊ້ Xterm ເເທນ, ເຖີງມັນຈະບໍ່ທໍາງານກໍ່ຕາມ


Password 	 ລະຫັດຜ່ານ


Non 	 ຊື່


Compilât di bande di: 	 ວັນສ້າງ


^Controle difiets sul disc 	 ^ກວດດິສເພື່ອຫາຈູດບົກພ່ອງ


Nom _gjeneric: 	 ຊື່ທົ່ວໄ_ປ:


Aplicazions 	 ໂປຣເເກຣມທົວໄປ


Tastiere sul schermi 	 ແປ້ນພິມເທິງຈໍພາບ


Scancele 	 ຍົກເລີກ


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 ທ່ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ້າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ່ງ.


Ri_môf 	 _ລືບ


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ໌ ທີ່ໃຫ້ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ້ ເເລະ ມີໍີສີ່ງອໍານ່ວນຄວາມສະດວກຜູ້ໃຊ້ປະເພດຕ່າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ໌


Par savent di plui su GNOME 	 ຮຽນຮູ້ເພີ້ມ ກ່ຽວກັບ GNOME


Robutis dal desktop 	 ໂປຣມແກຣມເຄື່ອງໃຊ້ສອຍເດັດທອບ


Saturazion 	 ສີເຂັ້ມ


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 ກາໂນມ ປະກອບໄປດ້ວຍສີ່ງທີ່ທ່ານເຫັນຢູ່ຫນ້າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ້ນ ຕົວຈັດການເເຟ້ມ ເເວບບາວເຊີ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື່ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ


Aspiet e stîl 	 ຮູບລັກສະນະແລະການໃຊ້ງານ


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ບໍ່ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ້າກັບເເບບທີ່ເປັນໄປໃດ້: %srequested", "minimummaximum


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 ສະເເດງຂໍ້ມູນລຸ້ GNOME ລຸ້ນນີ້


Torne inviâ 	 ເລີ່ມລະບົບໃຫມ່


Nissul URL di inviâ 	 ບໍ່ມີ URL ຈະເປີດ


^Instale Ubuntu Studio 	 ^ຕິດຕັ້ງ ອູບູນຕຸ Studio


Modificadôr di menu 	 ຕົວແກ້ໄຂ ລາຍການ


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 ຈຸດທີ່ດີເດັນທີ່ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ່ຄືຊູມຊົນທີ່ເຂົ້ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ່ ກໍ່ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ້ດີຂື້ນໃດ້


Personâl 	 ສ່ວນຕົວ


Co_ment: 	 _ຫມາຍເຫດ:


Svilupât di bande di: 	 ນໍາສະເຫນີທ່ານໂດຍ:


No puès salvâ %s 	 ບໍ່ສາມາດບັນທຶກ %s


Altri 	 ອື່ນ ໆ


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ບໍ່ມີຄໍາສັ່ງ (Exec) ຈະຮ້ອງ


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ^ເເດວ ຕິດຕັ້ງ ໂອຕ


Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment 	 ລືບຄໍາເເປຂອງຊື່ເເລະຫມາຍເຫດ


^Instale Ubuntu Server 	 ^ຕິດຕັ້ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ່ເເຈກ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ບໍ່ສາມາດຊອກ ຕັ້ງຄ່າສະເພາະຈໍທີ່ຫມໍສົມMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d ບໍ່ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ %s


Instale une imagjin server cence disc 	 ຕິດຕັ້ງລະບົບແມ່ແຈກແບບ Diskless Image


Amîs di GNOME 	 ເພື່ອນຂອງ GNOME


^Instale Ubuntu MID 	 ^ຕິດຕັ້ງ ອູບູນຕຸ MID


Aplicazion 	 ໂປຣເເກຣມ


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME ປະກອບໄປດ້ວຍສີ່ງທີ່ທ່ານເຫັນຢູ່ຫນ້າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ້ນ ຕົວຈັດການເເຟ້ມ ເເວບບາວເຊີ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື່ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ


Test de ^memorie 	 ທົດສອບຫນ່ວຍຄວາມຈຳ


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ ແລະ ຕັ້ງຄ່າຄູ້ມຄອງລະບົບ


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 ຈຸດທີ່ດີເດັນທີ່ສູດຂອງ GNOME ກໍ່ຄືຊູມຊົນທີ່ເຂົ້ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ່ ກໍ່ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ້ດີຂື້ນໃດ້


Impussibil cjatâ la cartele home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ່ບ້ານບໍ່ພໍ້: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນ /etc/passwd ເເລະ ບໍ່ໄດ້ກໍານົດຄ່າສະເພາະ $HOME ໃນ ເເວດລ້ອມ


Inviament di %s 	 ກໍາລັງເລີ້ມ %s


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 ບໍ່ສາມາດເເຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ CRTCs ຕໍ່ຜົນອອກ: %s


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Wanda ປາ GNOME


^Instale Xubuntu 	 ^ຕິດຕັ້ງຊູບູນຕຸ


Programs par internet come web e mail 	 ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ້າອິນເຕີເນັດຕົວຢ່າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ໌


Scrîf la password: 	 ປ້ອນລະຫັດຜ່ານ:


Ufici 	 ໂປຣເເກຣມຫ້ອງການ


position", "size", and "maximum 	 ບໍ່ສາມາດ ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ %dposition", "size", and "maximum


Link 	 ຈຸດເຊີ່ອມ


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 ບໍ່ສາມາດ ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ CRTC %d


Boot loader 	 ໂຕເອີ້ນລະບົບ


Imprescj di sisteme 	 ເຄື່ອງມືລະບົບ


_Zonte/Imposte 	 ເ_ພີ້ມ/ຕັ້ງ


Cence nom 	 ບໍ່ມີຊື


Avanzadis 	 ຂັ້ນສຸງ


Informazions su GNOME Desktop 	 ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^ຕິດຕັ້ງອູບູນຕຸ Netbook


^Instale Ubuntu 	 ^ຕິດຕັ້ງອູບູນຕຸ


Audio e video 	 ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ


Prime di inviâ _provâ: 	 ລ_ອງກ່ອນໃຊ້:


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 ^ລອງໃຊ້ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ


Zûcs e golosets 	 ເກມ ແລະ ລາ້ເລີງ


Modificadôr di menu 	 ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂລາຍການແບບງ່າຍ%s


Nom gjeneric 	 ຊື່ທົ່ວໄປ


Terminâl Braille 	 ເຄື່ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille


_Tipo: 	 ຊ_ະນິດ:


Cheese Website 	 Website ຂອງ Cheese


Instale un server LAMP 	 ຕິດຕັ້ງລະບົບແມ່ແຈກແບບ LAMP


Opzions di boot 	 ໂຕເລືອກໃນການເລີ່ມລະບົບ


Nissune 	 ບໍ່ມີ


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 ຜົນອອກ %s ບໍ່ມີຕົວປ່ຽນເສີມທີ່ເທົ່າກັບຜົນອອກທີ່ທຶກລອອກເເບ: ເເບບມີເເລ້ວ = %d, ເເບບໄໝ່ = %d ຕົວປະສານມີເເລ້ວ= (%d, %d), ຕົວປະສາບໄໝ່ = (%d, %d) ການມຸນວຽນມີເເລ້ວ = %s, ການມຸນວຽນໄໝ່= %s


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ^ລອງໃຊ້ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


Pre_definidis 	 ຄ່າ_ເດີມ


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 ເເຟ້ມ '%s' ບໍ່ເເມ່ນເເຟ້ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ໌ ປົກກະຕິ


Informazions su GNOME 	 ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 ໃຊ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ໌


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ໌ ທີ່ໃຫ້ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ້ ເເລະ ມີໍີສີ່ງອໍານ່ວນຄວາມສະດວກຜູ້ໃຊ້ປະເພດຕ່າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ໌


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^ລອງໃຊ້ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 ບໍ່ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ (CRTCs, outputs, modes)


Erôr di I/O 	 ເກີດຄວາມຜິດພາດກ່ຽວກັບ I/O


Portatil 	 ເເລບທອບ


^Instale Edubuntu 	 ^ຕິດຕັ້ງອີດູບູນຕຸ


Preferencis 	 ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະ


Grafiche 	 ຮູບພາບ


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ^ຕິດຕັ້ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ່ງຂໍ້ຄວາມ


Amîs di GNOME 	 ເພື່ອນຂອງ ກາໂນມ


Instale un sisteme a rie di comant 	 ຕິດຕັ້ງລະບົບພີມຄຳສັ່ງ


_Efiets 	 _ເອຟເຟັກ


Gjenerâls 	 ພື້ນຖານ


Normâl 	 ປົກຕິ


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 ບໍ່ສາມາດ ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ %d


Modifiche i menu 	 ແກ້ໄຂ ລາຍການ


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 ນອກຈາກນີ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ.


Il Mistereôs GEGL 	 GEGL ອັນລຶບລັບ


Informazions su GNOME 	 ກ່ຽວກັບ GNOME


Codifiche scognossude par: %s 	 ບໍ່ຮູ້ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ: %s


_Mostre sugjerimenta ta l'inviament 	 ສ_ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ່ອນເລີ້ມໂປຣເເກຣມ


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 ສະເເດງຂໍ້ມູນລຸ້ ກາໂນມ ລຸ້ນນີ້


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 ການຕັ້ງຄ່າຄວບຄຸມຮູບແບບແລະພຶດຕິກຳຂອງເດັດທອບ


Zûcs 	 ເກມ


Instale un server LTSP 	 ຕິດຕັ້ງລະບົບແມ່ແຈກແບບ LTSP


Servizi 	 ບໍ່ລິການ


Dut 	 ທຸກຢ່າງ


Spos_te te Scovacere 	 ຍ້າຍໄປທີ່ _ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ


Ic_one: 	 ໄ_ອຄອນ:


Fermâ il sisteme cumò? 	 ຢຸດລະບົບດຽວນີ້ບໍ?


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^ຕິດຕັ້ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ່ງຂໍ້ຄວາມ


Aplicazions Web 	 ໂປຣເເກຣມທົວໄປ


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ້ມ '%s'


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 ຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນຮາດແວຣ໌ຕ່າງໆ


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ^ລອງໃຊ້ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


^Comede un sisteme ruvinât 	 ແກ້ໄຂລະບົບທີ່ມີບັນຫາ


_Aplicazions: 	 ໂ_ປຣເເກຣມ:


Modalitât par esperts 	 ສຳລັບຜູ້ຊ່ຽວຊານ


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ບໍ່ມີຕັ້ງຄ່າທີ່ຖຶກບັນທຶກ ທີ່ກົງກັບ ຕັ້ງຄ່າທີ່ທໍາງານຢູ່


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ້ເເຟ້ມກັບ '%s': %s


Sgarfe 	 ຮ້ອງເບີ່ງ


Com_ant: 	 _ຄໍາສັ່ງ:


Inserìs il disc di boot %u. 	 ກະລຸນາໃສແຜ່ນດີສສຳຫລັບເລີ່ມລະບົບແຜ່ນທີ່ %u.


Il GNOMO Gomûl 	 GNOME ຢ່າງອຽດອາດ


Lenghe 	 ພາສາ


Salve il File 	 ບັນທຶກໄຟລ໌


Aplicazions di ufici 	 ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ້ອງການ


_Menu: 	 _ລາຍການ:


Libreriis di GNOME 	 ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ


Robutis 	 ເຄື່ອງອຸປະກອນເພີ້ມ


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ້ເເຟ້ມກັບ '%s': %snamename


L'estension RANDR no je presinte 	 ບໍ່ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ^ຕິດຕັ້ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ່ງຂໍ້ຄວາມ


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 ບໍ່ສາມາດ ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ %dposition", "size", and "maximum


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ຕັ້ງຄ່າ ແລະ ເບີ່ງເເຍງລະບົບ


Instale un sisteme minimâl 	 ຕິດຕັ້ງ ລະບົບ ຂັ້ນນໍາໃຊ້ໃດ້


requested", "minimummaximum 	 ບໍ່ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ້າກັບເເບບທີ່ເປັນໄປໃດ້: %srequested", "minimummaximum


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ^ລອງໃຊ້ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 ຄໍາສັ່ງທີ່ຈະຮ້ອງ(Exec) ມັນໃຊ້ບໍ່ໃດ້


Tastiere 	 ແບບແປ້ນພິມ


Invie tal t_erminâl 	 ຮ້ອງໃຊ້ໃນ_ຈໍເທີມມີນໍ


Impostazions personâls 	 ຕັ້ງຄ່າສ່ວນຕົວ


Impostazions de rêt 	 ຕັ້ງຄ່າກ່ຽວກັບເຄືອຂ່າຍ


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ^ລອງໃຊ້ອູບູນຕຸໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 ຜູ່ຄົນຫລາຍຮ້ອຍໄດ້ຮ່ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ້ງເເຕ່ເລີ້ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ່ຊ່ວຍສົ່ງເສີມໃນທາງອື່ນ ຯ ເປັນຕົ້ນ ການເເປ ຂຽນຄູ່ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ^ລອງໃຊ້ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງ


_Vierç URL 	 ເ_ປີດ URL


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ໂປຣເເກຣມ ບໍ່ຢູ່ໃນໝວດອື່ນໆ


_Cupie URL 	 _ສໍາເນົາ URL


Imprescj par il svilup dal software 	 ເຄື່ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ


Va ben 	 ຕິດຕັ້ງ


Letôr dal schermi 	 ໂຕອ່ານຈໍຮູບພາບ


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 ບໍ່ສາມາດ ຕັ້ງຄ່າສະເພາະ CRTC %d


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ້ອງການPersonal settings


Hardware 	 ຮາດແວຣ໌


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 ການຕັ້ງຄ່າທີ່ມີຜົນທັງລະບົບ (ມີຜົນຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ທຸກຄົນ)


^Boot dal prin disc dûr 	 ເລີ່ມຕົ້ນລະບົບດ້ວຍຫນ່ວຍຈັດເກັບທຳອິດ


Nol è un ogjiet inviabil 	 ຮ້ອງໃຊ້ບໍ່ໃດ້


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME ເນັ້ນຄວາມງ່າຍໃນການໃຊ້ ພັດທະນາລູ້ນໃຫ່ມສະມໍ່າສະເມີ ເເລະ ໃດ້ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ທັ້ງຫມົດທີ່ນໍາໃຫ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ໌ທອບ໌ທີ່ບໍ່ຄືໃຜໃນກຸ່ມເເດດຊ໌ທອບ໌ທີ່ເປັນສອບເເວຣ໌ເເຟຣ໌


Instale un server 	 ຕິດຕັ້ງລະບົບແມ່ແຈກ


Nissun Efiet 	 ບໍ່ມີເອບເຟັກ


Dopre une conte par ledrôs 	 ໃຊ້ການນັບຖອຍຫລັງ


^Instale Kubuntu 	 ^ຕິດຕັ້ງຄູບູນຕຸ


Impostazions di sisteme 	 ຕັ້ງຄ່າລະບົບ


Erôr DVD 	 DVD ມີບັນຫາ


Benvignûts in GNOME Desktop 	 ຍີນດີເຂັ້າຊູ່ເດດທ໋ອບ ກາໂນມ


Contrast elevât 	 ຄວາມແຕກຕ່າງສູງ


Altris opzions 	 ໂຕເລືອກອື່ນໆ


Menu multimediâl 	 ລາຍການສືປະສົມ


Directory 	 ໂຟລເດີລ


Modalitâts 	 ໂຫມດ


_Nom: 	 _ຊື່:


Jutori 	 ຊ່ວຍເຫລືອ


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ


Il pes GNOME di nom Wanda 	 ວັນນາ ປາ ກາໂນມ


Sôl software libar 	 ໂປຣແກຣມຟີເທົ່ານັ້ນ


Nom 	 ຊື່


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ່ບ້ານບໍ່ພໍ້: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນ /etc/passwd ເເລະ ບໍ່ໄດ້ກໍານົດຄ່າສະເພາະ $HOME ໃນ ເເວດລ້ອມ


Benvignûts in GNOME Desktop 	 ຍີນດີເຂັ້າຊູ່ເດດທ໋ອບ GNOME


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: ທົດລອງເເບບ %dx%d@%dHz ກັບຜົນອອກທີ່ %dx%d@%dHz (ພ່ານ %d)


Impostazions Acess Universâl 	 ຕັ້ງຄ່າສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ


Instale une machine virtuâl minimâl 	 ຕິດຕັ້ງ ລະບົບ ຂັ້ນນໍາໃຊ້ໃດ້ ເເບບເຄື່ອງສະເໝືອນຈິງ


Distribuît di bande di: 	 ຜູ້ຈັດເເຈກ


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິສສຳຫລັບເລີ່ມລະບົບແຜ່ນທີ່ %u. ກະລຸນາໃສແຜ່ນດີສສຳຫລັບເລີ່ມລະບົບແຜ່ນທີ່ %u.


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ຂະໜາດທີ້ຈໍາເປັນບໍ່ສາມາດເຂົ້າກັບຂະໜາດທີ່ມີ: ຖຶກຮ້ອງຂໍ=(%d, %d), ຕໍາສຸດ=(%d, %d), ສູງສຸດ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Stude 	 ປິດເຄື່ອງ


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ^ຕິດຕັ້ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ່ງຂໍ້ຄວາມ


Lenghe 	 ພາສາ


Mostre 	 ສະແດງ


Internet 	 ອິນເຕີເນັດ


requested", "minimummaximum 	 ບໍ່ມີຕັ້ງຄ່າທີ່ຖຶກບັນທຶກ ທີ່ກົງກັບ ຕັ້ງຄ່າທີ່ທໍາງານຢູ່requested", "minimummaximum


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 ຜູ່ຄົນຫລາຍຮ້ອຍໄດ້ຮ່ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ້ງເເຕ່ເລີ້ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ່ຊ່ວຍສົ່ງເສີມໃນທາງອື່ນ ຯ ເປັນຕົ້ນ ການເເປ ຂຽນຄູ່ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^ຕິດຕັ້ງຄູບູນຕຸ Netbook


Libreriis di GNOME 	 ຫໍສະຫມຸດ GNOME


Va indevant 	 ສືບຕໍ່


Sisteme 	 ລະບົບ


Ingrandiment 	 ແວ່ນຂະຫຍາຍ


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 ບໍ່ຮູ້position", "size", and "maximum


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC %d


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 ຜູ່ຄົນຫລາຍຮ້ອຍໄດ້ຮ່ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ້ງເເຕ່ເລີ້ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ່ຊ່ວຍສົ່ງເສີມໃນທາງອື່ນ ຯ ເປັນຕົ້ນ ການເເປ ຂຽນຄູ່ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ


Modificadôrs de tastiere 	 ໂຕປັບແຕ່ງແປ້ນພິມ


_Documentazion: 	 _ວິທີໃຊ້:


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 ນີ້ເປັນແຜ່ນ DVD ທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງສອງຫນ້າ ທ່ານກຳລັງເລີ່ມລະບົບຈາກຫນ້າທີ່ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ້າແຜ່ນກ່ອນດຳເນີນການຕໍໄປ


Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment 	 ເພີ້ມ ຫລື ຕັ້ງຄໍາເເປ ຊື່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ


^Instale Mythbuntu 	 ^ຕິດຕັ້ງມິດບູນຕຸ


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 ຕິດຕັ້ງແບບ OEM (ສຳຫລັບຜູ້ຜະລິດ)


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 ກາໂນມ ເນັ້ນຄວາມງ່າຍໃນການໃຊ້ ພັດທະນາລູ້ນໃຫ່ມສະມໍ່າສະເມີ ເເລະ ໃດ້ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ທັ້ງຫມົດທີ່ນໍາໃຫ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ໌ທອບ໌ທີ່ບໍ່ຄືໃຜໃນກຸ່ມເເດດຊ໌ທອບ໌ທີ່ເປັນສອບເເວຣ໌ເເຟຣ໌


Cambie disc di boot 	 ກະລຸນາປ່ຽນແຜ່ນ ດິສ ເພື່ອເລີ່ມລະບົບໃຫມ່


Acessibilitât 	 ສຳຫລັບຜູ້ມີບັນຫາການເບີ່ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື່ອນໄຫວ


Programazion 	 ຂງນໂປຣແກຣມ


Traduzions di _nom/coment: 	 _ຄໍາເເປຂອງຊື່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ:


Aces Universâl 	 ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ຂະໜາດທີ້ຈໍາເປັນບໍ່ສາມາດເຂົ້າກັບຂະໜາດທີ່ມີ: ຖຶກຮ້ອງຂໍ=(%d, %d), ຕໍາສຸດ=(%d, %d), ສູງສຸດ=(%d, %d)


_Jutori 	 _ຊ່ວຍເຫລືອ