متن پیش‌نمایش 	 Sengwalwa sa ponelopele


مهم است 	 Go bohlokwa


فضای آزاد:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


اگر درست باشد، موقع ناحداقل کردن یک پنجره، آن را به فضای کاری فعلی منتقل می‌کند. در غیر این صورت، فضای کاری را به فضای حاوی پنجره تعویض خواهد کرد. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


مرکز کنترل گنوم 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


بازکردن پوشش 	 Bula Faele


سبک صفحه‌بندی 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


گذرواژه فعلی صحیح نیستPassword strength 	 Password strength


تغییر سایه روشن تصویر: 	 Fetola peakanyo


موقعیت افقی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف در چپ است، ۱٫۰ ردیف در راست. 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


ویرایش تصویر 	 Laiša Seswantšho


تعداد ارقام اعشاری‌ای که در مقدار نمایش می‌یابند 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


دیگر... 	 Tše dingwe


خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


غیره 	 Tše Dingwe


پیشکار 	 _Kemedi ya PFF:


ساعت 	 Sešupa-nako


ذره‌بین 	 _Segodiši


نمایش در _میزبان 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


کنکورر 	 Konqueror


درخواست عرض 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


به _کار انداختن XDMCP 	 Kgontšha _XDMCP


ستون‌های فهرست 	 Lokeletša Dikholomo


تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش عوض شود 	 Fetola setlamo sa sekirini


روشنservice is disabled 	 service is disabled


نمایش راهنمای ناتیلوس 	 Bontšha thušo ya Nautilus


نام عمومی 	 Leina la kakareto


کاری قبول نمی‌کندprinter state 	 printer state


به نظر نمی‌رسد که این سیستم دارای پسوند XKB باشد. امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید بدون این پسوند کار نمی‌کند. 	 Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.


_جلو 	 _Pele


تصویر TarGA 	 Seswantho sa TarGA


ماه 	 Kgwedi


آرشیو LHA 	 Polokelo ya ditokumente ya LHA


دریافت نام شاخه از مسیر ممکن نیست: %s 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


صفحه‌نمایش 	 Sekirini


پس‌زمینه 	 Diriša _Bokamorago


کوچک 	 Nyenyane


زیاد 	 Godimo


مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


در راه‌اندازی محاوره‌ی ترجیحات موشی: %s خطایی وجود داشت 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


_حذف این تابلو 	 _Phumola Panele ye


مدیر نمایش گنوم 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


پنجره‌ها 	 _Mafesetere


پرونده‌ی «%s» پیدا نشد. لطفاً از وجود آن اطمینان حاصل کنید، یا تصویر پس‌زمینه‌ی دیگری انتخاب کنید. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


تصویر AutoCad 	 Seswantho sa CAD e Itiragalelago


فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


این نشست شما را وارد گنوم می‌کند 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


ثقل پنجره 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


نسخه ۱ 	 Kgatišo:


بزرگنمایی به _داخل 	 Godirša ka _Ntle


پرونده‌ی صوتی: 	 Faele ya _modumo:


_مرور... 	 Fetleka


برگرداندن پنجره‌های حداقل شده 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


صفحه‌ی HTML 	 Letlakala la LSSK


تورفتگی 	 Ngwala magareng ga mela


_جلو 	 _Fetišetša pele


دگرسازkeyboard label 	 keyboard label


تبدیل صفحه‌کلید عددی به صفحه‌ی کنترل موشی. 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


خاکستری روشن‌ترColor name 	 Color name


حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


شناسه 	 Boitsebišo


بار کردن تصویر 	 Laiša Seswantšho


نسبت 	 Kabo


هشدارهای صوتیnotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


پایان بازی فعلی 	 Fetša papadi ya gona bjale


مقدار فاصله بین فرزندان 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


ا_ز کار افتادن در صورت فشار داده شدن همزمان دو کلید 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


_برو 	 _Eya


۱۰x۱۵paper size 	 paper size


انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده‌شده 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


نمایشگر پیش‌فرض پوشه‌ها 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


تغییر گروه ممکن نیست. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


آلفاColor channel 	 Color channel


نمایه‌ی ۵×۳paper size 	 paper size


پیشکار _HTTP 	 K_emedi ya PFSK:


خوش‌آمدگوی گرافیکی 	 Sedumediši sa seswantšho


ش‐ی_BAR_کاتالونیایی 	 A-M_BAR_se-Catalan


رنگ انتخاب‌شده 	 Mmala o kgethilwego


_حذف پرونده‌ها 	 Phumola


میزبان «%s» پیدا نمی‌شود. شاید آن را اشتباه وارد کرده‌اید. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


آغازه‌ی صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


خطای داخلی در بارگذار GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


۵ دقیقه 	 metsotso


ویجت اضافی 	 Sedirišwa se oketšegilego


موقعیت طرف مقابل انتخاب نسبت به مکان‌نما در نویسه‌ها. 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


_راه‌اندازی مجدد رایانه 	 _Thoma khomphuthara gape


عرض جداساز افقی 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


توزیع‌کننده 	 Moabi


لازم است گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید. لطفاً یک گذرواژه‌ی جدید انتخاب کنید. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


الف‐س_BAR_انگلیسی (دانمارک) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


ویدیوی مایکروسافت 	 Bidio ya Microsoft


خارج از محدودهSignal strength 	 Signal strength


کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


_هردو 	 B_obedi


پیکربندی IP منقضی شد 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


یک رنگ بردارید 	 Kgetha Mmala


نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب‌شده 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


میان‌بر «%s» قبلاً استفاده شده است برای:  «%s» 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


%Id هرتز 	 %d Hz


لوازم فرعی 	 Dithuo


شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


میزبان نشانی ندارد 	 Moswari ga a na aterese


مکان‌های جست‌وجو 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


برای باز‌کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی کپی کنید و سپس دوباره آنها را رها کنید.پرونده‌های محلی‌ای که رها کردید باز‌شده‌اند. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


آی‌پی 	 _gateletšwe


ا_حیاStock label 	 Stock label


کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


قلم TrueType 	 Fonto ya Mohuta wa thereo


همه‌ی فن‌آوری‌های کمکی موجود روی سیستم شما نصب نشده‌اند. برای پشتیبانی صفحه‌نمایش-روشن می‌بایست بسته‌ی «gok» نصب شود. 	 Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining.


نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


افزایش درخشندگیkeyboard label 	 keyboard label


انتخاب‌گر میزبان GDM 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


کانون مکان‌نما خارج از تصویر است 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


چاپ‌گرها 	 _Gatiša


بازگرداندن به فضای _کاری جاری 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


شناسه‌ی نمایش 	 Bontšha


تایید_هویت 	 _Diriša tiišetšo


فایر‌برد 	 Firebird/FireFox


میان‌بر پخش (یا پخش/مکث). 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.


_قطع اتصال 	 K_gokaganyolla


م_رور 	 _Fetleka


فاصله‌گذاری پیش‌فرض خارجی 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


در حال چاپ... 	 Go kgokaganya...


عرض تصویر صفر است 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


خوبPassword strength 	 Password strength


فعال‌سازیAction description 	 Action description


جلوkeyboard label 	 keyboard label


کارگزار X را برای آغاز انتخاب کنید 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


نوشتار Word مایکروسافت 	 Tokumente ya Microsoft Word


ایجاد یک ویجت وضعبت 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


سلول را فعال می‌کند 	 Action name


قالب تصویر BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


ارتفاع پیش‌نمایش 	 Bophagamo bja Ponelopele


نشانی سخت‌افزار 	 _gateletšwe


جهت چرخش عقربه‌های ساعتdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


چیدمان‌های مو_جود: 	 G_o bea mo go lego gona:


این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelection 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


نشان دادن تصاویر قابل انتخاب کاربران (مرورگر _چهره) 	 Bontšha diswantšho tša modiriši tše kgethagago (_sefetleki sa sefahlego)


ورود به سیستم با استفاده از زبان پیش‌فرض سیستم 	 Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo


میان‌بر رفتن به شیار قبلی. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego.


اجرا ۱keyboard label 	 keyboard label


لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (اجبار از root) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


ات_صالStock label 	 Stock label


مجموعه‌شمایل 	 Peakanyo ya leswao


ترجیحات تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


ش‐ی_BAR_گجراتی 	 A-M_BAR_se-Gujarati


عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


ویدیوی ISI 	 Bidio ya ISI


نشان‌دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


مدت زمان _کار: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


_سعی مجدد 	 Leka gape


پست‌الکترونیکی 	 Poso ya K


پاکت ۹×۶paper size 	 paper size


معلقprint job 	 print job


تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


کوتاهuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


قالب تصویر TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


بقیه 	 Tše Dingwe


موقعیت Y ویجت فرزند 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


بس_تن 	 _Tswalela


تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


دوستان گنوم 	 Bagwera ba GNOME


تنظیم قلم پیش‌فرض برنامه 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


اندازه‌ی حداکثر 	 Bogolo bjo Bogolo


اضافه کردن به شکل _منو به تابلو 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


پایینkeyboard label 	 keyboard label


گذرواژه شما رمز شده ارسال خواهد شد 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


۴۵ دقیقه 	 metsotso


آیا در حال اجرا است؟ 	 GDM ga e šome


این یک متن آزمایشی است. ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


دیگرAdd Account 	 Add Account


راه‌اندازی خوش‌آمدگوی GTK+ ممکن نبود. نمایش قطع خواهد شد و احتمالاً شما مجبور خواهید بود از طریقی دیگر وارد سیستم شوید و نصب gdm را درست کنید. 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


پروژه‌ی JBuilder 	 Porojeke ya Jbuilder


امپریالmeasurement format 	 measurement format


کلید مقید (%s) ناتمام است 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


ورود خودکار یا مدت‌دار به حساب root مجاز نیست. 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


ایجاد یک راه‌انداز جدید 	 Hlama setsebagatši se seswa


صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;universal access, contrast 	 universal access, contrast


درحال پیکربندیprinter state 	 printer state


جهت 	 Thulaganyo


رنگ پیوند 	 Kgokaganya mmala


نصب زبان‌ها... 	 _Tsenya Sehlogo...


معلوم نیست پرونده‌ی «%s» را چه‌طور باید باز کرد. شاید این نوعی تصویر است که هنوز پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً به جای آن تصویر دیگری انتخاب کنید. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


سایه روشن:universal access, contrast 	 universal access, contrast


تنظیمات _صفحه‌کلید 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


- ورود به سیستم GDM تو در تو 	 Go Tsena go go Swa


بر اساس نوع 	 Ka Mohuta


فقط _ورود به سیستم 	 Tsena _Feela


برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


اجرای برنامه... 	 Diriša Tirišo...


_محتویات 	 _Dikagare


فقط متن 	 Sengwalwa Feela


در حال ذخیره‌ی تصویر «%s» (%u/%u) 	 Go boloka seswantšho sa %s.


مین نسخه) 	 kopi)


_راست: 	 Bophagamo


پشتیبانی فن‌آوری کمکی 	 Thekgo ya Thekinolotši e Thušago


پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که یک شوند 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


نمایشuniversal access, seeing 	 Device kind


کارگزار استاندارد 	 Seabi sa motheo


تصویر علامت 	 Seswantšho sa leswao


کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز داردadditional data with success 	 additional data with success


بر اساس _تاریخ تغییر 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


دقیقه 	 metsotso


تصویر GIF قطع شده یا ناقص است. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


آرکید 	 Tša motšheneng


کاهش درخشندگی صفحه‌نمایشkeyboard label 	 keyboard label


خوش‌آمدگوی استاندارد 	 Sedumediši sa motheo


استفاده از تنظیمات گنوم 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


انتخابگر قلمStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


نمی‌توان پرونده را باز کرد 	 E ka se bule faele


سرریز پشته 	 Go elela ga mokgobo


درباره‌ی %s 	 _Ka ga


میکروفن بی‌صداkeyboard label 	 keyboard label


چیدمان‌ها 	 Go bea


هیچ‌کدامWacom action-type 	 Wacom action-type


پست الکترونیکی 	 Nyenyane


این که پرونده‌های مخفی نشان داده شوند یا خیر 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


مرکزbackground, style 	 E beilwe magareng


پرونده باز نیست 	 Faele e sa bulegago


— برنامک تنظیم بلندی صدای گنوم 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


بررسی این که می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


کلیدهای ضامنی 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


_بستنForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


مجاز بودن خالی 	 Dumelela e se nago selo


مقیاس قلم 	 Sekala sa fonto


تنظیم بلندی صدا 	 Bolumo e tlase


شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید. این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


ز_یرمتن راست‌به‌چپ 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


پشتbalance 	 balance


نمایشDevice kind 	 Device kind


به نظر نمی‌آید در پیشانه وارد سیستم شده باشید 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


این تم قلم یا پس‌زمینه‌ی خاصی پیشنهاد نمی‌کند. 	 Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago.


حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


مرئی 	 Bonagala


شاخهٔ نشست شما گم شده است یا خالی است! در حال حاضر دو نشست برای استفاده موجود است، ولی شما باید وارد سیستم شوید و پیکربندی GDM را اصلاح کنید. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


راهنمایی برای این برنامه 	 Thušo tirišong ye


شخصیcategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


ا_نداختن در زباله‌دان 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


تغییر حالت صفحه‌نمایش‌خوان 	 _Sebadi sa sekirini


چشمک زدن عنوان _پنجره 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


ظاهر 	 Lebelela


رشته‌ی حق نسخه‌برداری 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


نامعلوم 	 Tše sa Tsebjwego


بار‌کردن اطلاعات تصویر، شکست خورد 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


%s تا پرشدن (٪%I.0lf)1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


کلید 	 Senotlelo


۱ مگابایت 	 1 MB


باز کردن نمایش‌ها 	 Bula Dipontšho


پاکت ش۹paper size 	 paper size


میزان نور قرمز در رنگ. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


بعد >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


فاصله‌ی _بی‌عرض 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


انتخاب همه چیز 	 Kgetha dilo ka moka


مقدار در فهرست 	 Boleng lelokelelong


_معلق کردن رایانه 	 Fe_ga khomphuthara


برای باز‌کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی کپی کنید و سپس آنها را دوباره رها کنید. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


اگر خالی بود مخفی شود 	 Uta ge eba go se na selo


کودکان 	 Bana


این نشست با استفاده از ssh شما را وارد یک میزبان دوردست می‌کند 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


باز کردن پوشه 	 Bula Sephuthedi


تصویر TIFF 	 Seswantho sa TIFF


نمی‌توان شمایل پیش‌فرض میزبان را باز کرد: %s 	 E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s


کلیدهای PGP 	 Dinotlelo ta PGP


بستن تمام پنجره‌های ناوش 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


متن نشان‌گذاری‌شده برای نمایش 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


_مکان: 	 _Thulaganyo:


خط _خوردهStock label 	 Stock label


نشان دادن منوی _کنش‌ها 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


زبانی که این متن به آن زبان است، به شکل کد ISO. پنگو می‌تواند از این مقدار به‌عنوان راهنمایی هنگام نمایش متن استفاده کند. اگر این پارامتر را نمی‌فهمیداحتمالاً لازمش ندارید 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


پشتیبانی 	 Thekgo


(هیچ‌کدام) 	 (Ga e gona)


اتصال به کارگزار 	 Ikgokaganye le Seabi


نمایش در صفحه قفلOnline Account 	 Notlela sekirini


روشنایی نمایشگر 	 Go taga go godimo


_تغییر نام 	 _Thea ka leswa


برای انجام این کنش روی نوار عنوان _دوبارکلیک کنید: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


صفحه‌پایین صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


سطح ذخیرهprinter state 	 _Diriša fonto


تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


ش‐ی_BAR_مالزیایی 	 A-M_BAR_se-Malay


عدم وجود کاغذprinter state 	 printer state


نوع حافظه 	 Mohuta wa bobolokelo


خطای داخلی: پیمانه‌ی بارکننده‌ی تصویر «%s» در بار کردن یک تصویر شکست خورد،ولی دلیلی برای این شکست اعلام نکرد 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


ورود جدید به سیستم 	 Go Tsena go go Swa


ترجی_حات 	 Tše ratw_ago


رونوشت از تنظیمات... 	 Go kgokaganya...


درخواست، داده‌های خدمت را قدیمی می‌کند 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


سر_عت: 	 L_ebelo:


پنجره‌ها _همیشه گروه شوند 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


تغییر وضعیت سلولAction name 	 Action name


قالب پرونده نامعتبر است. 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


به کار انداختن کلیدهای پیکان 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


نمایشگر تصویر EOG 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


سرعت اشاره‌گر 	 Le_belo le legolo la selaetši:


بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری خراب است 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


بدون تصویر 	 Diswantšho


پاکت Choukei4paper size 	 paper size


تنظیماتcategory 	 category


تم خوش‌آمدگوی گرافیکی مخدوش است 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


قالب تصویری WBMP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


قسمت‌های شفاف 	 Dikarolo tše di Bonatšago


در نمای درختی شامل این سلول، ردیف را گسترش یا می‌کشدAction description 	 Action description


موقعیت دست‌گیره 	 Boemo bja go swara


کارخانه‌ی برنامک ساعت 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


کاربرها 	 Leina la modiriši:


رمز کلیدی شتاب‌ده 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


آرشیو LHARC 	 Polokelo ya ditokumente ya LHARC


نام پرونده برای بار کردن و نمایش. 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


مکان: 	 Lefelo:


۱۲x۱۹paper size 	 paper size


الحاق به نوار ابزار 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


در پا_یانه اجرا شود 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


مدخل یک مستندساز 	 Go tsena gatee ga motšweletši


این یک نشست محافظ‌دار است که شما را وارد گنوم می‌کند. هیچ کدنوشتهٔ راه‌اندازی‌ای خوانده نخواهد شد و این نشست فقط در حالتی استفاده می‌شود که شما نتوانید به طریق دیگر وارد سیستم شوید. گنوم از نشست پیش‌فرض استفاده خواهد کرد. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


به %h خوش آمدید 	 O a amogelwa


ا_ضافه کردن 	 Oketša...


پاکت prc10paper size 	 paper size


به‌کارافتاده 	 Paledišitšwe


اندازه‌ی دست‌گیره 	 Bogolo bja go swara


نمایش _همه‌ی فضاهای کاری در: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


هیچ حساب کاربری موجود نیست 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


۱۱x۱۲paper size 	 paper size


چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


آغاز نشست ممکن نبود بنابر‌این نشست پایانهٔ X محافظ‌دار آغاز شد. پنجره‌ها فقط وقتی که مکان‌نما روی آنها هستند تمرکز دارند. برای خارج از این حالت گوشهٔ سمت راست پنجره بنویسید «exit» 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


۱۰۰ دقیقه 	 metsotso


MOTD برای %sbeing sent 	 being sent


تنظیم تفکیک‌پذیری نمایشگر 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


یک برنامه برای سی‌دی‌های نرم‌افزار انتخاب کن 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


رشته‌ی خوش‌آمدگویی: 	 O a amogelwa


کنترل تیره‌گی دارد 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


_کشور: 	 Taolo


لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


صادر کردن 	 _Amogela


بالسا 	 Balsa


دستگاه‌هاprinter type 	 printer type


لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید این امکان را به کار بیاندازد. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارآ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده‌ی سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


_پیکربندی مدیر ورود به سیستم... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


پاسخی از کارگزار دریافت نشد 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


فضا استاندارد 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


خطای داخلی در بارگذار GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


گوشه بلند (استاندارد)Two Sided 	 Two Sided


پاکت ش۱۱paper size 	 paper size


زیاد کردن بلندی صدا 	 Bolumo e godimo


یک برنامه برای پخش سی‌دی‌های صوتی انتخاب کن 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


میان‌بر پایین آوردن روشنی. 	 Kgaoletšo ya go taga go tlase.


موردی که هم‌اکنون فعال است 	 Selo seo gona bjale se šomago


۱۱x۱۵paper size 	 paper size


می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


اطلاعات رنگی نامعتبر دریافت شد 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


شما باید گذرواژه‌ی جدیدی وارد کنید 	 _Lentšuphetišo:


_مدل صفحه‌کلید 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارا، باثبات و قابل دسترسی برای خانوادهٔ سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


مقداردهی اولیه مودم شکست خورد 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


ش‐ی_BAR_کره‌ای 	 A-M_BAR_se-Korea


عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


تصویر «%s» بار نشد. 	 E ka se bule `%s'


برنامه‌ها 	 Mananeo


پاکت a2paper size 	 paper size


خطا در از کار انداختن شتاب‌دهنده در پایگاه داده‌ی پیکربندی: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


_نما/ 	 _Lebelela/


گذرواژه‌ی _فعلی 	 Fetola peakanyo


پیشکار شبکه 	 Kemedi ya Neteweke


حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


تصدیق هویت 	 Tiišetšo e padile


دیگران: 	 Tše dingwe:


تعداد کل نشانی‌های جهانی 	 Palo moka ya di-URI


سایه روشن: 	 _Dikagare


رنگ سطرهای فرد 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


%s به هیچ دردی نمی‌خورد. فقط فضای دیسک و زمان ترجمه را به هدر می‌دهد، و اگر بار شود فضای ارزشمند تابلو و حافظه را هم همین طور. اگر کسی در حال استفاده ازآن دیده شود، باید بلافاصه از او معاینه‌ی روانی به عمل بیاید. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


پوشه‌ی آغازه 	 Sephuthedi sa gae


روشنایی: 	 Go taga go godimo


ویژگی‌های %sMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


%s ماهی گنوم، فال‌بین 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


نقش پنجره 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


رنگ پس‌زمینه تنظیم شد 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


جهت متن، مثلاً راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راست 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


ابزار پیکربندی زمان 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


نوع این پنجره 	 Mohuta wa lefesetere


پنجره‌ها 	 Mafesetere


مرکزbackground, style 	 background, style


نام _عمومی 	 _Leina la kakareto:


نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


_پیکربندی XDMCP... 	 _Fetola sebopego


مکان‌نما در جعبه‌های متنی و فیلدها چشمک می‌زند 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


روشنservice is disabled 	 service is disabled


_پرونده‌ها 	 _Difaele


در حال فرستادن دادهprint operation status 	 print operation status


ابزارهای تولید نرم‌افزار 	 Didiriwa ta twelopele ya software


کارگزار X از پسوندهای XRandR پشتیبانی نمی‌کند. تغییرات تفکیک‌پذیری در اندازه‌ی نمایش در زمان اجرا موجود نیستند. 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


متن بزرگ 	 _Kgolo


بسته 	 Dingatana


آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟ 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


نام 	 LEINA


لطفاً گذرواژه‌ها را وارد کنید. 	 _Lentšuphetišo:


نام رنگ پیش‌زمینه 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


ویدیوی Vivo 	 Bidio ya Vivo


رفتن به مکان بازدید‌شده‌ی بعدی 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


علامت 	 Leswao


عدم وجود تونرDeveloper 	 Developer


مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


پاکت prc9paper size 	 paper size


میان‌بر پوشه‌ی آغازه. 	 Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.


نشانی آی‌پی ن۴ 	 _gateletšwe


_حذف 	 _Tloša


برای باز کردن پرونده‌های متنی در مدیر پرونده از این _ویرایشگر استفاده شود 	 Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele


اطلاعات تماس 	 _Dikagare


نصب یک تم 	 Tsenya sehlogo


کشیدن قلم 	 Go Fana ka Fonto


ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


به نشانی اینترنتی 	 Go ya go URI


این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


آبی آسمانی روشنColor name 	 Color name


انصراف از ذخیره ... 	 Khansela go boloka ...


اگر درست باشد، فضاهای کاری موجود در تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نام فضاهای کاری را نمایش خواهد داد. در غیر این صورت پنجره‌های فضای کاری را نمایش می‌دهد. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


خطای نانشاخته‌ای رخ داد. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


کیفیت تصویرColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


آب نیاز به تعویض دارد! 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


نام پرونده 	 Leina la faele


نوع تصویر RAS نامعلوم است 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


بزرگ 	 _Kgolo


ستون 	 dikholomo


درباره‌ی %s 	 Ka ga %s


محافظ صفحه‌نمایشkeyboard label 	 keyboard label


سطح زوم 	 Mogato wa Kgodišo


هیچ‌کس 	 Ga go na motho


درحال قطع ارتباط 	 Go kgokaganya...


_درباره نمایشگر تصویر 	 Selebeledi sa Seswantšho


پیکربندی خودکار 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


ش‐ی_BAR_مقدونی 	 A-M_BAR_se-Macedonia


اینترنت 	 Inthanete


در صورتی که فضای عمودی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


وظایف 	 Mešomo


ترجیحات تعویض‌کننده‌ی فضای کاری 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


_باریک 	 _Ganyenyane


سطح _زوم پیش‌فرض: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


پاکت C5paper size 	 paper size


اجازه‌های پرونده. 	 Ditumelelo tša faele.


فاصله‌گذاری دور ؟؟؟ 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


ن_صب 	 _Tsenya


دنبالهPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


ویجت برچسب 	 Sedirišwa sa leswao


ارجاع رویداد 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


_صعودیStock label 	 Stock label


ترجیحات تبلت Wacom خود را تنظیم کنید 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


شما باید مدت بیشتری صبر کنید تا بتوانید گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های Type1 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


شیب عمودی 	 Go Sekama go Tsepamego


نام _کاربر 	 _Leina la modiriši:


گروه GDM با نام %s یافت نشد. در حال ساقط کردن! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


الف‐س_BAR_پرتغالی (برزیلی) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


فشردن 	 Action description


ج_زئیات... 	 D_intlha...


داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


_چرخش: 	 _Lefelo:


اگر درست باشد، ثانیه در وقت نمایش داده می‌شود. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


نمی‌توان برای GIOChannel باز لوله ایجاد کرد: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


شرایط گرفتن تصویر 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


ارسال فرمان قرارداد مشخص شده به gdm 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


نام دستگاه 	 _Leina la sehlogo:


آشناها 	 _Dikagare


کلید‌های صوتی 	 Ditiragalo tša Modumo


متن پیش‌نمایش نشان داده شده در محاوره 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


شیار بعدی 	 Tabogela go koša e latelago


_رد کردن همیشگی اتصال TCP به کارگزار X (همهٔ اتصالات دوردست از کار می‌افتند) 	 Ka mehla ganetša dikgokagano tša TCP go seabi sa _X (e palediša dikgokagano ka moka tša kgole)


_منطقه: 	 _Setlamo:


هیچ تمی روی سیستم شما پیدا نمی‌شود. احتمالاً این بدین معناست که محاوره‌ی «ترجیحات تم» شما به طرز نامناسبی نصب شده است، و یا شمابسته‌ی «gnome-themes» را نصب نکرده‌اید. 	 Ga go na dihlogo tšeo di hweditšwego tshepedišong ya gago. Se mohlomongwe se ra gore poledišano ya gago ya "Tše Ratwago tša Sehlogo" ga se tša tsenywa ka tshwanelo, goba ga se wa tsenya ngatana ya "dihlogo tša gnome".


زوم به _خارج 	 Godiša _Seswantšho


الف‐سOther 	 A-MOther


بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


نوع پیغام 	 Mohuta wa Molaetša


محاوره‌ی انتخاب شمایل 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


باز کردن نمایش «%s» شکست خورد 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


نصب کردن شکست خورد 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


پوشه را باز کن 	 Sephuthedi sa gae


این نشست پایانهٔ X محافظ‌دار است. پنجره‌ها فقط وقتی که مکان‌نما روی آنهاست تمرکز دارند. برای خروج از این حالت گوشهٔ سمت راست پنجره بنویسید «exit» 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


_کل چارچوب‌های پویانمایی: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


گذرواژهٔ جدید یونیکس را وارد کنید: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


میان‌بر راه‌اندازی مرورگر وب. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


پایگاه‌داده‌ی Xbase 	 Datapeisi ya Xbase


این نشست پیش‌فرض سیستم است 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


در صورتی که فضای افقی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


انتقال فعلی نشانی اینترنتی از 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


آ_ستانه‌ی حرکت:universal access, threshold 	 universal access, threshold


صفحه‌ی %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


به کار انداختن واشو 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


انتقالات انجام شده _پاک شودDownload Details 	 Download Details


چاپگرTwo Sided 	 Two Sided


بالاkeyboard label 	 keyboard label


ساعت 	 Iri


حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


سفارشی‌سازی جلوه‌ی ظاهری نوار ابزارها و نوار منوها در برنامه‌ها 	 Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong


نام شمایل 	 Leswao


نوع تصویر RAS نامعلوم است 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


دست‌یابی منع شد 	 Go tsena go gannwe


تنظیم نما به _پیش‌فرض 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


صفحه رنگ 	 Color channel


_حذف 	 _Phumola


پرونده‌های باز خیلی زیادند 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


ورق 	 Dikarata


یک تصویر انتخاب کنید 	 Kgetha _Leleme...


میان‌بر پست الکترونیکی. 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد: %s. 	 E ka se ngwale go %s: %s


پیکربندی صفحهٔ نمایش ورود به سیستم (مدیر نمایش گنوم) 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از دکمه‌ها 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


حداقل مقدار ممکن برای Y 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


یک زبان انتخاب کنید 	 _Kgetha


کشیدگی قلم 	 Go atologa ga fonto


مجموعه تنظیمات موجود اسکنرها 	 G_o bea mo go lego gona:


متن _بزرگ 	 _Kgolo


سفا_رشی: 	 _Tlwaelo:


_مستندات: 	 _Go Tweleta:


قالب تصویر BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


جستجو به دنبال یک رشته 	 Nyaka mothaladi


سطح ذخیرهprinter state 	 printer state


_چیدن موارد: 	 _Rulaganya dilo:


هشدارBattery power 	 Battery power


XMP دیگر 	 Tše Dingwe


گذرواژه‌تان را وارد کنید: 	 Ngwala Lentšuphetišo


اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


قالب تصویر XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


ذره‌بین صفحه‌ی گنوم 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


شاخه مشغول است 	 Tšhupetšo e swaregile


خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


توصیف قلم به‌عنوان یک PangoFontDescription struct 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


_پیش‌نمایش: 	 _Ponelopele:


دوباره بار _نشود 	 O S_eke wa Phumola


در حال تلاش برای تغییر شماره‌ی پایانه‌ی مجازی نامعتبر. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


قفل‌کردن صفحه‌نمایش 	 Notlela sekirini


رایانه‌ی خود را به حالت معلق درآورید 	 Fega khomphuthara ya gago


ش‐ی_BAR_کینیارواندایی 	 A-M_BAR_se-Kannada


تمی با دایره‌های آبی 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


آهنگ نو_سازی: 	 Di_ra tekanyo gape:


میان‌بر 	 Kgaoletšo


عوض کردن دسته 	 Fetola peakanyo


پرونده‌ها 	 Difaele


ترک برنامهEdit 	 Tlogela tirišoEdit


کمینهbalance 	 balance


الف‐س_BAR_ارمنی 	 A-M_BAR_se-Armenia


خاکستری خیلی تیرهColor name 	 Color name


نمی‌توان برنامهٔ پس‌زمینه را آغاز کرد 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


تغییر نام از: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


ضعیفPassword strength 	 Password strength


داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


بازکردن نشست مقدور نیست 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


ربع کاغذیpaper size 	 paper size


ذخیره‌ی تصویر 	 Boloka Seswantšho


در حال آماده‌سازی برای چاپprint operation status 	 print operation status


پخش صوتkeyboard label 	 keyboard label


بازی‌های اکشن 	 Dipapadi tša dintwa


نام واقعیQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


امکان پیدا کردن نشست برای کاربر %s وجود ندارد 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


شاخهٔ نشست گم شده است 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


استراحت تایپ 	 Go Khutša ga go Tlanya


گذرواژه‌ی جدید یونیکس را وارد کنید: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


قرمز اسکارلت تیرهColor name 	 Color name


حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


سوار‌کردن جلد انتخاب‌شده 	 Godiša bolumo e kgethilwego


نامرئی 	 E sa bonagalego


۸ دقیقه 	 metsotso


نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


½ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


عملیات متوقف شد 	 Go šoma go emišitšwe


هنگام نپذیرفتن یک کلید بوق بزن 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


لبه بلند (استاندارد)Two Sided 	 Two Sided


فاصلهkeyboard label 	 keyboard label


مؤلف: 	 Mongwadi:


_ترجیحات 	 _Tše ratwago


شما %s را برای این نشست انتخاب کردید، ولی پیش‌فرض شما %s است. 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


در حال ذخیره‌ی محلی تصویر... 	 Go boloka seswantšho sa %s.


سلام گنوم 	 Gnome Dumela


به شکل ش_طرنجی 	 E le mokgwa wa go _lekola


کاربر %Iu در عرض %It ثانیه وارد سیستم می‌شود 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


اپیفانیchromium-browser 	 chromium-browser


درخشندگی رنگ. 	 Go taga ga mmala.


در گنوم 2.20 استفاده از این کلید منسوخ شده است. اینشِما برای سازگاری با نسخه‌های قدیمی‌تر حفظ شده است. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌ای‌ها 	 Tšhupetšo ya Pixmap


کنترل واسط کاربر 	 Taolo ya UI


محلی 	 M_o gae:


این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته‌شده است. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


راه‌اندازی مجدّد 	 Thoma khomputara gape


XTerminal استاندارد 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


نام برنامه همان طور که مدیر پنجره‌ها استفاده می‌کند 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


این نشست پیشانه‌ی X محافظ‌دار است. پنجره‌ها فقط وقتی که مکان‌نما روی آنهاست تمرکز دارند. برای خروج از این حالت گوشه‌ی سمت راست پنجره بنویسید «exit» 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


یک چیدمان انتخاب کنید 	 Tswalela gomme o _Tšwe


_صفحه‌نمایش‌خوان 	 _Sebadi sa sekirini


این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


نام: 	 Leina:


نمایش در صفحه قفل 	 Notlela sekirini


جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


۱۰۰٪universal access, text size 	 volume


قلم V 	 Fonto ya V


بار کردن واسط کاربر ممکن نیست 	 E ka se laiše poledišano ya modiriši


سؤال 	 Potšišo


نویسه/ثانیه 	 ditlhaka/motsotswana


گنوم خوشبخت 	 GNOME ya Lethabo


۳ دقیقه 	 metsotso


نسبتا خوب 	 Password strength


تعویض بین فضاهای کاری 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


موجموعه‌های تنظیمات موجود برای دوربین‌ها وب 	 G_o bea mo go lego gona:


ورود به سیستم به‌عنوان یک کاربر دیگر بدون خروج از سیستم 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


به پیوندهای حلقه‌ای برخورده شد 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


تغییر تنظیمات ناحیه و زیان شما 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


عدم وجود کاغذprinter state 	 printer state


حداقل عرض دکمه‌های داخل جعبه 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


راه‌اندازی مجدد رایانه 	 Thoma ka leswa


جهت بالای صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


نمی‌توان پیکربندی PAM برای GDM را پیدا کرد. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


_حذفStock label 	 Stock label


بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


به خط نگه داشتن نمایه‌ها روی یک شبکه‌ی چارخانه 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


حالت 	 Mokgwa


درحال پایان بردنAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


عدم استفاده از ضمیمه‌ی حافظه‌ی مشترک X 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


حالت انگشت حلقه‌ی راست #%Idright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


اطلاعات 	 Tshedimošo


%s %s باقی‌ماندهLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


پیدا کردن ب_عدی 	 Hwetša se La_telago


نمی‌توان تجزیه کرد: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


گزینش خودکارPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


_فایل‌های بار شده: 	 _Mehlala


نمایش X که استفاده شود 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


نام کاربر: 	 L_eina la modiriši:


لغزش به بالا 	 Phutha


مدخل مستندساز 	 Go tsena ga motšweletši


یادداشت سازنده 	 Tsebišo ya Modiri


نگه‌داشته شدهprint job 	 print job


مارک دوربین 	 Leina la Khamera


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های TrueType استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


این کلید مشخص می‌کند تعویض‌کننده‌ی فضای کاری، فضاهای کاری را در چند ردیف (برای طرح‌های افقی) یا ستون (برای طرح‌های عمودی) نشان می‌دهد. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که display_all_workspaces درست باشد. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


نارنجی روشن 	 Color name


فاصله‌گذاری مقدار 	 Go dira sekgoba ga boleng


لازم است فوراً گذرواژهٔ خود را تغییر دهید (گذرواژه قدیمی شده است) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


وقفه تایپ کلیدهای آرامslow keys delay 	 slow keys delay


راه‌اندازی ترجیحات صدا شکست خورد: %s 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


مجموعه‌ی تغییرات GConf شامل داده‌ها، که در صورت اِعمال به کارگیر gconf ارجاع می‌شود 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


پایانه‌ی گنوم 	 Kgokagano ya dithapo


برق اضطراری درحال تخلیه1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


فهرست مؤلفین برنامه 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


دست یافتن به رابط پوسته‌ی برنامک از طریق کنترل ممکن نیست 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


XMDCP: نسخه‌ی نادرست XDMCP! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


پاکسازی _بعدیmeasurement format 	 measurement format


ناشناخته 	 Tše sa Tsebjwego


به عنوان رنگ سفارشی: 	 E le mmala wa t_lwaelo


درحال شارژ - %s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


- مدیر ورود به سیستم گنوم 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


۱۰۰٪universal access, text size 	 universal access, text size


نمایش _دما 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


حالت متری 	 Mokgwa wa go Lekantšha


کاربرها 	 Leina la modiriši


یک آرشیو تم جدید برای نصب انتخات کنید 	 Kgetha polokelo ya ditokumente ya sehlogo e mpsha gore e tsenywe


تذکر:تغییراتی که در این تنظیمات داده شده تا قبل از ورود بعدی شما به سیستم لحاظ نخواهند شد. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


دوران در تابلوهای عمودی 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


۱۰x۱۱paper size 	 paper size


۱۵۰٪universal access, text size 	 universal access, text size


مدیر سیستم موقتاً دسترسی شما به سیستم را از کار انداخته است. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


پس‌زمینه 	 E le _karolo ya ka morago


بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


متنی که باید در نوار پیش‌رفت نمایش یابد 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


ساده با مرورگر چهره 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


صفحه‌کلید مجازی 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


مالک 	 Mong


نوع _حساب 	 Oketša Mohuta wa Faele


ذخیره در پو_شه‌ی: 	 Boloka _sephutheding:


خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


زیاد کردن بلندی صدا 	 Bolumo e godimo


سرعت تکرار کلیدهاkeyboard, delay 	 keyboard, delay


گرفتن زمان و تاریخ فعلی 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


۱۰۰٪ 	 universal access, text size


به‌کار انداختن کلیدهای _موشی 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


ابزارهای توسعه‌ی نرم‌افزاری 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


عملیات TIFFClose شکست خورد 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


_کنش: 	 Mogato


اندازه: 	 Boglo:


بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


نمی‌توان صفحهٔ نمایش را قفل کرد 	 E ka se ngwale go %s: %s


میان‌بر کلید مکث. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana.


%Id هرتزMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 %d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_فرمان: 	 Tae_lo:


بالا آوردن محاوره‌ی ترجیحات استراحت تایپ به دلیل خطای زیر مقدور نیست: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


باز کردن یک نشست به میزبان انتخاب‌شده 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


کافیSignal strength 	 Signal strength


امتیازها... 	 _Dintlha...


ات_صال 	 K_gokaganya


تم مکان‌نما 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


راه‌اندازی مجدد 	 Thoma ka leswa


حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


_ویرایش 	 _Lokiša


پیکربندی متصل‌شوندهtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید. 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


یک کنش انتخاب کنید 	 Kgetha Mogato


_تعویق استراحت 	 Šu_thiša go khutša


قدرت: پایینPassword strength 	 Password strength


مکان‌ها 	 Megato


چشمک زدن عنوان پنجره 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


الف‐س_BAR_انگلیسی (استرالیا) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


راه‌اندازی مجدد رایانه 	 _Thoma khomphuthara gape


حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


زوم به _داخل 	 _Nyenyefatša Seswantšho


نوشتارها 	 Ditokumente


۱۵۰٪ 	 universal access, text size


نمایش تاریخ در راهنمای آنی 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


گالریaction (to trash) 	 action (to trash)


الف‐س_BAR_چکی 	 A-M_BAR_se-Czech


تبدیل به سطح ۱ از PSGhostScript 	 GhostScript


_دستی 	 _Ka maitirelo


تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب‌شده ممکن نیست. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


انتخاب 	 _Kgetha


پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوندpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلیدتان را تنظیم کنید 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


مکان‌نمای بزرگ 	 Hwetša Selaetši


نامعلوم 	 E sa tsebjwego


آرشیو متعلق به یک زیرشاخه نیست 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


زمان دسترسی: 	 Tsenwego:


ردیف کردن 	 Teka-tekanyo


تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


طول حداکثر 	 Botelele bjo bogolo


باز‌کردن پوشه‌ی والد 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


لازم گذرواژه‌ی جدید با گذرواژه‌ی قبلی تفاوت داشته باشد.Password hint 	 Password hint


_سایه روشن: 	 _Dikagare


ردیف کردن افقی 	 Teka-tekanyo e rapamego


در حال پردازش:print job 	 print job


برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب‌شده با آن باز شود 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


بشنو از نی چون حکایت میکند / از جدایی‌ها شکایت می‌کند 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


پشت و رو کردن ا_فقی 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


دسترسی به سطل آشغال مقدور نیست. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


الف‐س_BAR_اسلواکی 	 N-Z_BAR_se-Slovak


مرورگر سنسیبل دبیان 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها و ... 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


برنامه 	 Tirio


اندازه‌ی قلم 	 Bogolo bja fonto


خاموش کردن سیستم طوری که آسیبی نبیند. 	 Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego.


این که تم‌های نصب شده مسطوره بشوند یا نه 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


درگاه: 	 Lefelo:


پیش روbalance 	 balance


مجموعهaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


الف‐س_BAR_بنگالی (هند) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


صفحه‌ی فعلی قفل نشود 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


درحال محاسبه... 	 Go kgokaganya...


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _به کار انداختن امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


فاصله‌ی کانونی 	 Botelele bjo Bonagalago


هیچ میزبان در حال کاری پیدا نشد. 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


خطا در بار کردن مقدار num_rows برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


¼ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


استخراج authlist از بسته ممکن نبود 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


ترجیحاتی که تمام رومیزی GNOME را تحت تأثیر قرار خواهد داد 	 Dilo te di ratwago te di kgomago teseke ka moka ya GNOME


رنگ نواحی شفاف 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


موشی 	 Legotlwana


برنامه‌ها 	 Ditirio


نمایش اطلاعات مربوط به سیستم شماtranslation 	 translation


نام میزبان 	 Leina la modiriši


کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


نقشه‌ی نقطه‌ای پویانمایی ماهی 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


میان‌بر «%s» قبلاً استفاده شده است:  «%s» 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


نمی‌توان پروندهٔ ژست‌ها را باز کرد: %s ) 	 E ka se bule faele


انجام دوباره عملیات برگشت داده شده 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


+++ %s دیگر بی‌کار نیست%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


یک رنگ بردارید 	 Kgetha mmala


تصویر GIF قطع شده یا ناقص است. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


_همه‌ی تنظیمات 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


مرورگر چهره در پیکربندی GDM شما تعریف نشده است. لطفاً از مدیر سیستم‌تان بخواهید آن را در برنامهٔ پیکربندی GDM به کار بیاندازد. 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego go go fetola sebopego ga GDM. Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a se kgontšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


همین طور که هست%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


نامه‌ای ایالات متحدهpaper size 	 paper size


ش‐ی_BAR_مالایالی 	 A-M_BAR_se-Malayalam


صفحه‌گسترده‌ی KSpread 	 Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K


جای‌گزینی _همه 	 Tšeela ka Moka _Legato


هیچ برنامه‌ای پیدا نشد 	 _Fonto ya tirišo:


تأیید هویت لازم استYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


داده‌های اضافی در پرونده 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


ورود خودکار _کاربر به سیستم پس از سپری شدن تعداد ثانیه‌های مشخص 	 Tsenya modiriši ka mo go itiragale_lago ka morago ga palo e laetšwego ya metsotswana


فقط متن 	 Sengwalwa feela


کلید GConf که این ویرایشگر ویژگی‌ها به آن پیوست شده است 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


کارگزار X تودرتو (Xnest) وجود ندارد یا این که به درستی پیکربندی نشده است. لطفاً برای استفاده از ورود به سیستم تودرتو بسته‌ی Xnest را نصب کنید 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


فاصله‌گذاری نشانه 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


اندازهٔ پرونده 	 Bogolo bja Faele


الف‐س_BAR_چینی (هنگ‌کنگ) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


اجرا در پس‌زمینه 	 Diriša bokamoragong


GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s» 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


نمایش دگمه‌ی «راهنما» 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


_حذف... 	 _Kgole:


ذخیره‌ی راه‌انداز ممکن نیست 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


نمی‌توان درخواست جستجو را ارسال کردFile System 	 File System


باتریBattery power 	 Battery power


تغییر زمان سیستم 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


تکه شمایل غیرمنتظره در پویانمایی 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


ساعت بالایی 	 Iri ya Godingwana


یک ویجت می‌سازد که در آن محتویات سلول می‌توانند ویرایش شوندAction description 	 Action description


اجرای انتخاب‌گر XDMCP به شما این امکان را می‌دهد که وارد سیستم رایانه‌های دوردست شوید، البته اگر رایانه‌ای وجود داشته باشد. 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


نمایشگر تصویر «چشم گنوم» 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


نمودار Dia 	 Seswantho sa Dia


GDM (مدیر نمایش گنوم) در حال اجرا نیست 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


تم کنترلی 	 Laola sehlogo


نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


محلی_: 	 M_o gae:


این دیسک راه انداز مناسبی نیست. لطفاً دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


شمایل از نوع پشتیانی‌نشده 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


ا_طلاعات تصویر 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


ا_ضافه کردن میزبان: 	 O_ketša moswari:


باز کردن پرونده 	 Bula Faele


ناشناس 	 Tše sa tsebjwego


صفحه‌ی _بعد 	 _Letlakala le le Latelago


ترجی_حات 	 Tše ratw_ago


ترجیحات صدا 	 Tše Ratwago tša Modumo


این اخطار را دوباره نشان داده _نشود 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


_معلق کردن 	 Fe_ga


تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


پیش‌فرض سیستم 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


نمی‌توان با gdm تماس برقرار کرد. شاید نسخه‌ای قدیمی در حال اجراست. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


درحال شارژ - %s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


عکس‌صفحه‌ها 	 Sekirini


ردیف ن_گه داشته شوند 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


نمی‌توان %s را باز کرد 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> محمد جواد بدیعی <m\.j\.badiee\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Farzaneh Sarafraz https://launchpad.net/~farzaneh-farsiweb Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh-farsiweb 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


_قبلیStock label, media 	 Stock label, media


نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


رنگ را سفارشی می‌کندAction name 	 Action name


اخطار: 	 Temošo:


دایره‌ها 	 Dikgokolo


_نمایش توصیه هنگام راه‌اندازی 	 _Bontha Keleto Mathomong


تصویر CGM 	 Seswantho sa CGM


پیشکار _FTP 	 _Kemedi ya PFF:


نوع MIME پرونده 	 Mohuta wa mime wa faele.


تأ_خیر: 	 Die_giša:


نمایش چیدمان صفحه‌کلید 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


ده نفر اول 	 Tše Lesome tša Godimo


پیش‌فرض _سیستم 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


انصراف 	 Khansela


باز‌کردن با 	 Bula Ka


ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام نمایه را انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


مکان‌نما در جعبه‌های متنی _چشمک می‌زند 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که صفر شوند 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


آغاز مدیر تنظیمات «gnome-setting-daemon» مقدور نیست. بدون اجرای مدیر تنظیمات گنوم، ممکن است بعضی از ترجیحات اثرگذار نباشند. این می‌تواند بیانگر مشکلی در بونوبو باشد، یا ممکن است یک مدیر تنظیمات غیر گنومی (به عنوان مثال KDE) از قبل در حال اجرا باشد و با مدیر تنظیمات گنوم مغایرت داشته باشد. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


_قطع ارتباطStock label 	 Stock label


_دوردست: 	 _Kgole:


نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کردFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


خوبPassword strength 	 Battery power


باز_گشت 	 _Boela morago


کاربر «%s» وجود ندارد. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


ویرایش‌پذیر 	 Lokišegago


_عقب بردنStock label, media 	 Stock label, media


ممکن است شما در واقع در حال استفاده از مدیر نمایش متفاوتی، نظیر KDM (مدیر نمایش KDE) یا xdm باشید. 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


پایگاه‌داده‌ی Palm OS 	 Datapeisi ya Palm OS


قرار دادن به عنوان _پس‌زمینه‌ی میز‌کار 	 E le _karolo ya ka morago


تفکیک‌پذیری 	 _Setlamo:


نمی‌توانید یک پوشه را به درون خودش منتقل کنید. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


تعداد پیغام‌های ارسالی به GDM آن قدر زیاد بود که دیگر به ما جواب نمی‌دهد. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


ترجیحات _صدا 	 Tše Ratwago tša Modumo


گزینه‌های چیدمان 	 Dikgetho tša go Bea


شیء موجود در تابلو به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


اگر FALSE تنظیم شود در ابتدا تصاویر کوچک تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


یک _میزبان انتخاب کنید تا به آن متصل شوید: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


عادی 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


برای ورود به سیستم روی کاربر دوبارکلیک کنید 	 Kgotla modiriši gabedi gore o tsene


پیشکار HTTP ا_من: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


رنگ_: 	 Mm_ala


هشدار، باتری کم، %s باقی‌مانده است1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


تصویر RGB 	 Seswantho sa RGB


با_زهٔ زمانی ping: 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


کیفیت تصویرColorPrinter Option Group 	 Color


عرض حداقل 	 Bophara bjo Bonyenyane


پیشرفت 	 Tšwelopele


یک خطای داخلی رخ داد. شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


جهت موشی 	 Thulaganyo ya Legotlwana


دستگاه نمایش 	 Bontšha


نوع کار ناشناخته %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


تبدیلkeyboard label 	 keyboard label


سرصفحه‌ی تصویر خراب است 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


متن پیش‌نمایش 	 Bonela sengwalwa pele


متصدی‌های به هنگام‌سازی صفحه‌کلید 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


مشخصه‌ی شفافیت 	 Selaetši se se sa bonagalego


تنظیماتcategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


ترجیحات رومیزی 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


رنگZoom Grayscale 	 Mmala o Tiilego


سال 	 Ngwaga


نگهداری نمایه‌ها مرتب‌شده بر اساس نام به شکل ردیفی 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


گالریaction (to trash) 	 action (to trash)


تابلو 	 _Panele e Mpsha


کره‌ایColor name 	 Color name


این پنجرهٔ پیکربندی تنظیمات شبح GDM را تغییر می‌دهد، که صفحهٔ گرافیکی ورود به سیستم برای گنوم است. تغییراتی که ایجاد می‌کنید بلافاصله اثر خواهند کرد. توجه داشته باشید که همهٔ گزینه‌های پیکربندی اینجا فهرست نشده‌اند. اگر چیزی را که دنبال آن هستید پیدا نکردید، می‌توانید %s را ویرایش کنید. برای دستیابی به مستندات کامل مرورگر راهنمای گنوم تحت مقولهٔ «رومیزی» را ببینید. 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# کلید توقف پخش #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Emiša senotlelo sa bapala o boele morago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


پرونده‌ی پیکربندی `%s' یافت نشد: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها وب 	 G_o bea mo go lego gona:


_بازخوانی 	 _Laiša gape


آ_خرgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


وقفه _پذیرش:universal access, delay 	 universal access, delay


وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


ویدیوی RealVideo 	 Bidio ya Bidio ya Kgonthe


_نام کارگزار: 	 Leina la modiriši:


شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان نمایه‌های سفارشی استفاده کنید. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


در باز استmarker 	 marker


گذرواژهٔ شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


ترجمه از 	 E fetoletšwe ke


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


ت_قویم 	 Lego_ro:


ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


درباره‌ی گنوم 	 Mabapi le GNOME


اندازه‌ی _عادیStock label 	 Stock label


نمی‌توان برای %s نشست باز کرد 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


آغازkeyboard label 	 keyboard label


انتخاب تم برای قسمت‌های مختلف رومیزی 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


_رد شد 	 _gannwe


جهت راست صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


ا_جازه دادن به root برای ورود به سیستم با GDM 	 Dumelela _go tsena ga modu ka GDM


ذخیره به نام... 	 Boloka _Bjalo ka


_ذخیره 	 _Boloka


دستگاه پایش‌گر تایپ از قبل در حال اجراست. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.


شاخه‌ی نشست گم شده است 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


آشنا 	 Kgokagano


تصویر PNM 	 Seswantho sa PNM


تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی ندارد. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


تغییر حالت ذره‌بین 	 _Segodiši


تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


شما برای این نشست %s را انتخاب کردید. اگر می‌خواهید %s برای نشست‌های بعدی پیش‌فرض قرار داده شود، برنامه‌ی «switchdesk» را اجرا کنید (سیستم->ابزار تعویض رومیزی از منوی تابلو). 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


تصویری بار نشده است. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


کلیکAction description 	 Action description


ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


اضافه‌کردن پوشه 	 Oketša Pampiri ya leboteng


راه‌اندازی مرورگر راهنما 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


ناحیه‌ای که شمایل‌های اعلان در آن ظاهر می‌شوند 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %d نویسه‌ی %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


برنامه‌ی DOS/ویندوز 	 Lenaneo la DOS/Windows


تاریخ گرفته شدن 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


قلم FrameMaker ادوبی 	 Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe


قبل از _خالی‌کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


اینکه آیا ورود به سیستم از طریق کارت هوشمند اجازه داده شود یا خیر 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


حالت رونویسی 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


بی‌نتیجه‌ماندهprint job 	 print job


فشار داده شد 	 _gateletšwe


حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


مدیریت نشست 	 Taolo ya lenaneo


نوشته‌ی 	 E ngwadilwe ke


درحال شارژBattery power 	 Battery power


نمایش در صفحه قفلnotifications 	 notifications


تنظیمات شما 	 Diriša dipeakanyo tša X


(اختیاری) 	 Dikgetho


خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


مرورگر متنی W3M 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


_پرده: 	 _Metswako ya mebala:


درباره 	 _Ka ga


ترجیحات صدا 	 Tše Ratwago tša Modumo


ترجیحاتservice is enabled 	 service is enabled


تنظیمات پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تغییر دهید 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


رنگ مکان‌نما 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


نمی‌توان پرونده‌ی %s را برای نوشتن باز کرد 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های OpenType 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


تغییر مشخصه‌های پرونده 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


ش‐ی 	 N-Z


مدت زمان مکث قبل از ورود به سیستم: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


کارخانه‌ی برنامک‌های ناوش پنجره‌ها 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


خاکستری تیره‌ترColor name 	 Color name


سر_عت: 	 L_ebelo:


انشعاب فراروند جدید ممکن نیست! 	 E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi!


استفاده از آلفا 	 Diriša alfa


تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


عنوان محاوره‌ی مرور 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


_خاموش کردن رایانه 	 Ti _ma khomphuthara


تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


۱۰۰ کیلوبایت 	 100 KB


تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


نسخه‌ی 	 Kgatio


۱۵ دقیقه 	 metsotso


چکیدهpaper size 	 paper size


_ذره‌بین 	 _Segodiši


مرزهای جدول 	 Mellwane ya Lenaneo


لطفاً صبر کنید: در حال پویش شبکه محلی... 	 Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...


اگر می‌خواهید %s برای نشست‌های بعدی پیش‌فرض قرار داده شود، برنامهٔ «switchdesk» را اجرا کنید (سیستم->ابزار تعویض رومیزی از منوی تابلو). 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


_سرعت:keyboard, delay 	 _Lebelo:


درباره 	 Ka ga


بسته‌ی RPM 	 Ngatana ya RPM


این که نوار ابزار شناور باشد یا نه 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


برچسب کوتاه 	 Leswao le lekopana


وقت یونیکسی 	 Nako ya UNIX


حالت انگشت حلقه راست #%Idleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


نوع کاغذ 	 Oketša Mohuta wa Faele


وقفه بین کلیدها جهشیbounce keys delay 	 bounce keys delay


_تفکیک‌پذیری 	 _Setlamo:


بزرگنمایی به _خارج 	 Godiša_ka Ntle


وقفه‌ی قبل از بالا آوردن_ 	 _Sebaka pele ga go godiša:


تأخیر تلاش مجدد (به _ثانیه) : 	 Leka go _diegiša gape (metsotswana) :


عرض، اگر اِعمال‌گر یک پیش‌نمایش باشد: پیش‌فرض ۶۴ است. 	 Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64.


شما کافی‌ست دو کلید را با هم فشار دهید، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید. با این‌کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می‌افتد ، که در کارکرد صفحه‌کلید شما موثر است. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


اندازه‌ی مجازی مورد نیاز با اندازه‌ی در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده= (%d, %d) ، کمینه= (%d, %d)، بیشینه= (%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


کارخانه‌ی کوربا 	 feketori ya corba


پرونده‌ها 	 Di_faele


نمایش راهنمای این برنامه 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید آن را راه‌اندازی کند. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


تصویر GIF 	 Seswantho sa GIF


نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path یافت: «%s» 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


الف‐س_BAR_بوسنیایی 	 A-M_BAR_se-Bosnia


خطا هنگام جابه‌جایی. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


غیره_BAR_انگلیسی POSIC/COther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


پس‌زمینه‌ی رومیزی 	 Bokamorago bja Teseke


سطر فرزند دارد. 	 Mothalo o na le bana


کاملا شارژBattery power 	 Battery power


عکسی برای نشان دادن در مرورگر چهره انتخاب کنید 	 Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego:


تغییر تنظیمات چاپ‌گر 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


%s (%'Idمین کپی)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


راستkeyboard label 	 keyboard label


خطار در checksum 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


فقط اِعمال تنظیمات و بعد ترک 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


_جزئیات کاربرAssociate Buddy 	 Associate Buddy


عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


سعی کنید تعداد بیشتری حروف کوچک استفاده کنید.Password hint 	 Password hint


لغو شدهprint job 	 print job


_معلق کردن 	 _Fega


چاپ‌گر 	 _Gatiša


برون‌خطprinter state 	 printer state


صفحه‌ی آزمایشی 	 _Leina la sehlogo:


گزینه‌های راه‌اندازی 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


پیدا کردن محل نشانگر 	 Hwetša Selaetši


۱/۲ صفحه‌نمایش 	 Sekirini


ذخیره به نام 	 Boloka Bjalo ka


همه پرونده‌ها 	 Difaele ka Moka


سعی کنید از انتخاب کلمه‌های عمومی خودداری کنید.Password hint 	 Password hint


نمایه ۶×۴ خارجیpaper size 	 paper size


مقدار _گاما 	 _Boleng bja Gamma


½ صفحه‌نمایشDistance 	 Sekirini


کمتر از ۱ هفتهColorspace fallback 	 Colorspace fallback


پاکت سلطانیpaper size 	 paper size


انتقال پنجره‌ها به فضای کاری فعلی هنگامی که حداقل می‌شوند 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


_پوشه: 	 _Sephuthedi:


لازم است فوراً گذرواژهٔ خود را تغییر دهید (اجبار از root) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


نشست پیش‌فرض سیستم 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


ورودهای شکست خورده به سیستم: 	 Faele ya _modumo:


فهرست عنوان‌های ممکن برای نمایه‌ها 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


_چاپ... 	 _Gatiša...


سرصفحه‌ی XPM یافت نشد 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


_به صدا در آوردن یک زنگ قابل شنیدن 	 _Letša tšhipi e dumago


تعویض به منبع ورودی بعدی 	 Tabogela go koša e latelago


ذخیره کردن پرونده‌ی جاری با نام متفاوت 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


نمایش پیکان 	 Bontšha Lerungwana


گفتگو با %s روی %sHELP 	 HELP


سفا_رشی: 	 _Tlwaelo


بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری خراب است 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


گزینه‌های چاپ‌گر 	 Dikgetho


پلاسماCalibration quality 	 Calibration quality


نمایش جزئیات در بنرهاnotifications 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


_نما 	 _Lebelela


آ_غازه: 	 _Leina:


روی همان سیستم پرونده‌ای نیست 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


گذرواژه‌ی _جدید 	 _Lentšuphetišo:


صفحه 	 Letlakala


ویرایشگر متن 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


این که قلم‌های Type1 مسطوره بشوند یا نه 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


جهتGeneralPrinter Option Group 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


از تغییر گروه صرف نظر شود؟ 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


صوت بعدیkeyboard label 	 keyboard label


کارخانه‌ی واندا 	 Feketori ya Wanda


متن زیر شمایل‌ها 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


یک حساب دیگر انتخاب کنید 	 Kgetha Mogato


گزینه‌ها %sPaper Source 	 Paper Source


گذرواژه‌ی شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


GDM در حال اجرا نیست 	 GDM ga e šome


تصویر IFF 	 Seswantho sa IFF


_درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


پونت قلم 	 Dintlha tša fonto


چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


وقفه کلیک دومsecondary click delay 	 secondary click delay


ش‐ی_BAR_ویلزی 	 N-Z_BAR_se-Welsh


ورود به سیستم از راه دور 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


بسط‌یافته 	 Katološitšwe


شکست در خواندن GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


نامعلوم 	 e sa tsebjwego


تنها قلم‌های GhostScript نهفته شوندGhostScript 	 GhostScript


خطا در ایجاد لوله‌ی سیگنال. 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


مکان‌نمای بزرگ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo


_باز‌کردن با 	 Bula K_a


هدایت کلیدها... 	 Dikonope


خطا در بار کردن مقدار display_all_workspaces برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


انتخاب پرونده‌ی PPD 	 Kgetha Faele ya Modumo


هیچ‌کدام 	 _Ga e gona


صفحه‌کلید 	 Boroto ya dinotlelo


دوربینDevice kind 	 Device kind


پوسته گنوم 	 GNOME


نمی‌توان پروندهٔ %s را برای نوشتن باز کرد. 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


خطای ورودی/خروجی 	 Phošo ya I/O


گذرواژه 	 Lentšuphetišo


پوشه آغازهkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


انتخاب یک گذرواژه‌ی تولید شده 	 Fetola peakanyo


این رها‌کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


نمایه زباله‌دان روی رومیزی نمایان باشد 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


پرونده‌ی %s یک پرونده‌ی wav معتبر نیست. 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


پایانه‌ی پیش‌فرض 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


حاشیه‌ی راست 	 Morumo wa Lagoja


برنامه 	 Ditirišo


نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


از کار انداخته شدهAccelerator 	 Accelerator


میزبان «%s» پیدا نمی‌شود. شاید آن را اشتباه وارد کرده‌اید. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


پاکت Choukei3paper size 	 paper size


نوشتارها/صفحه‌گسترده 	 Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente


انقضای مدت دوبار کلیک 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


تبدیل به سطح ۱ PSGhostScript 	 GhostScript


آ_ستانه‌ی حرکت: 	 _Mojako:


کلید حرکت 	 Senotlelo sa go šutha


الف‐س_BAR_اسپانیایی (مکزیک) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


نوع هشدار 	 Mohuta wa seakgofiši.


نمی‌توان شاخه‌ی آغاز کاربر را معین کرد 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


پشتbalance 	 balance


شمایل پیدا نشد 	 Faele ga se ya hwetša


کلید‌های ایجاد 	 Dinotlelo tša Legotlwana


تصویر کاربر را انتخاب کنید 	 Kgetha leleme


نمایش تصویر با اندازه‌ی عادی آن 	 Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga:


بالاuniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


ردیف کردن افقی 	 Teka-tekanyo e Rapamego


مقیاس کردنbackground, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


نمایش بنرهای واشوnotifications 	 notifications


تعیین جای گفتگوهاNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را فعال کنید؟ 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


مرکز 	 E beilwe magareng


گزینه‌های اضافی Xnest 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


اضافه کردن چیدمان 	 Bea


نا_م کاربری 	 L_eina la modiriši:


ش‐ی_BAR_عربی (مصر) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


_کاربر: 	 Leina la modiriši:


اب‌ج‌د‌ه‍وز 	 ABCDEFG


_پرونده‌ی صدا: 	 Faele ya _modumo:


ماه تغییر نکند 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


وضعیت اولیهprint operation status 	 print operation status


هشدار کلیدهای چسبان 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


میان‌بر بالا بردن روشنی. 	 Kgaoletšo ya go taga go godimo.


کاهش اندازه:universal access, seeing 	 universal access, seeing


بستار شتاب‌ده‌ها 	 Setswaledi sa Seakgofiši


۱۲۵٪universal access, text size 	 universal access, text size


پروندهٔ glade خراب است! اطمینان حاصل کنید که پروندهٔ صحیح نصب شده است! پرونده: %s ویجت: %s ستون‌های clist مورد انتظار: %Id 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


انتخاب پرونده‌ی صدا 	 Kgetha Faele ya Modumo


اضافه کردن به کشو 	 _Oketša Paneleng...


اضافه کردن به شکل _کشو به تابلو 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


نوع اتصال که در پاسخ به xdm بازگردانده می‌شود 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


منوی لوازم فرعی 	 Lelokelelo la dikagare la dithuo


متن برچسب نشان‌گذاری XMLی دارد. به pango_parse_markup() مراجعه کنید. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


یک تصویر انتخاب کنید 	 Kgetha leleme


برنامه‌نویسی 	 Go rulaganya


جهت متن 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


_نام ماهی گنوم: 	 _Leina la hlapi:


گذرواژهٔ جدید یونیکس را دوباره بنویسید: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


اندا_زه‌ی عادی 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


راه‌اندازی مرورگر وب 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


۱۰ مگابایت 	 10 MB


صفحه_بالاkeyboard label 	 keyboard label


سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


پرکردنbackground, style 	 background, style


اینکامپس 	 Fihlelela


بدلیل یک خطای داخلی، کارگزار X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. ضمنا این نمایش غیرفعال خواهد شد. لطفا بعد از این‌که مشکل درست شد GDM را مجددا راه‌اندازی کنید. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


آدرس _کلون شده 	 _Oketša:


حداکثر Y 	 Y e Kgolo


غیرفعال کردن عکس 	 Paledišitšwe


ستون‌ها 	 Dikholomo


سعی کنید تعداد بیشتری حروف بزرگ استفاده کنید.Password hint 	 Password hint


گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


نمایش نسخه‌ی برنامه 	 Ka ga tirišo ye


چندرسانه‌ای 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


حذف چیدمان 	 Tswalela gomme o _Tšwe


راهنمای این برنامه 	 Thušo tirišong ye


کنترل‌ها 	 Ditaolo


ایجاد یک ویجت پیش‌رفت 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


نام 	 Leina


پرونده پاک نشد 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


زیرمتن چپ‌به‌راست_ 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


خطا در حذف تصویر %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


اجرای محافظ صفحه‌نمایش هنگام ورود به سیستم 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


_کاغذدیواری رومیزی 	 Pampiri ya leboteng ya _Teseke


GEGL رازآلود 	 GEGL e Makatago


کل نشانی‌های جهانی 	 Palomoka ya di-URI


رشته 	 MOTHALADI


نام کلید تم 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


به سئوالات اینجا پاسخ دهید و در آخر کلید ورود را فشار دهید. برای مشاهدهٔ منو F10 را فشار دهید. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


نمایش گ_ذرواژه 	 Fetola peakanyo


نام فضاهای کاری 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


ترجیحات تم 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


عادیuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


_کدنوشته‌ها 	 _Dingwalwa


سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای فهرستی. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


حالت فعالیت 	 Mokgwa wa go diragatša


حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


دستگاه پیشاپیش درحال استفاده است. 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


سایه روشن:Zoom Grayscale 	 _Dikagare


تاریخچهForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


ورود صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


_نام: 	 _Leina:


تم فاقد تعریف برای عناصر ورودی نام کاربر/گذرواژه است. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


قلم PCF 	 Fonto ya PCF


سبک نوار 	 Setaele sa bara


GDM (مدیر نمایش گنوم) در حال اجرا نیست. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


_بالاStock label 	 Stock label


نامه‌ی دولتیpaper size 	 paper size


ذخیرهٔ تصویر 	 Boloka Seswantšho


نوشتار HDF 	 Tokumente ya HDF


خاموش کردن 	 Ti _ma


چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


هیچ فن‌آوری کمکی‌ای در سیستم شما موجود نیست. برای پشتیبانی صفحه‌کلید روی صفحه‌نمایش باید بسته‌ی «gok» نصب شود، و برای خواندن صفحه‌نمایش و داشتن قابلیت‌های ذره‌بین نیز باید بسته‌ی«gnopernicus» نصب شود. 	 Ga go na Thekinolotši e Thušago yeo e lego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining, le ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsenywa bakegn sa go bala ga sekirini le bokgoni bja go godiša.


ویدیوی ASF مایکروسافت 	 Bidio ya MS ASF


موشی _چپ‌دست 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


کاهش تورفتگیStock label 	 Stock label


نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


بازنشاندن _پیش‌فرض‌ها 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


_صداها: 	 _Medumo:


تعداد پیغام‌های ارسالی به gdm آن قدر زیاد بود که قفل کرد. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


حساب غیرفعال شدPassword mode 	 Password mode


_دکمه اصلیmouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


_پرونده: 	 _Faele:


ویتنامی (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


بازگرداندن به فضای کاری _بومی 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


پذیرفته شد 	 _amogetšwe


هویت کاربر تأیید نشد 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


۱۸۰ درجهMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


پردهColor channel 	 Color Channel


_جدید 	 _Mpsha


توقف موقت بازی 	 Emiša papadi ka nakwana


_باز کردن نمایش جدید 	 _Bula Pontšho e Mpsha


عکس کوچکpaper size 	 paper size


تم شمایلی 	 Sehlogo sa leswao


مجموعه تنظیمات موجود برای نمایشگرها 	 G_o bea mo go lego gona:


حذف 	 Phumola


زیرخط‌دار 	 Thalela


ساعت پایینی 	 Iri ya Tlasana


ردیف کردن عمودی 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


از نشانی اینترنتی 	 Go tšwa go URI


از زمان شروع پروژهٔ گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیهٔ مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


_پنجره‌های دارای تمرکزNotification Methods 	 Notification Methods


ورود خودکار به سیستم 	 Go tsena mo go itiragalelago


ویژگی‌های ویرایشگر سفارشی 	 Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo


کاشیbackground, style 	 E dirilwe thaelebackground, style


۱ دقیقه 	 metsotso


نسبتا خوبPassword strength 	 Password strength


نشانگر کارخانه 	 Sešupetši sa feketori


پوشه‌ی مقصد: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


پاکت prc1paper size 	 paper size


آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


دستیproxy method 	 proxy method


زبان 	 Leleme


قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


با_زهٔ زمانی ping: 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


پیشکار H_TTPS 	 K_emedi ya PFSK:


از کار افتاده 	 Paledišitšwe


هیچ عکس صفحه‌ای موجود نیست 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


اتصال شکست خورد 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


(خالی) 	 (ga e na selo)


_باز کردن... 	 _Bula...


نمایش نام فضاهای کاری 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


شمایل 	 Leswao


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


خالی‌کردن زباله‌دان 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_اعمالStock label 	 Stock label


نمایش راهنمای نمایشگر تصویر ممکن نبود 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


وضعیت نمایش 	 _Go tsenega


قالب نام پرونده: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


(کلید بازگشت را فشار دهید) 	 (kgotla boela morago)


سعی کنید تعداد بیشتری از اعداد و حروف را عوض کنید.Password hint 	 Password hint


نوار _وضعیت 	 _Bara ya boemo


۱ (پیش‌فرض) 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


_وارد کردن 	 _Amogela


_برپاسازی صفحهStock label 	 Stock label


گالری _تصویر 	 Selebeledi sa Seswantšho


موقعیت روی چرخ رنگ. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


صوت MOD 	 Modumo wa MOD


با این دکمه می‌توانید همه‌ی پنجره‌ها را مخفی کنید و رومیزی را نشان دهید. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


انتخاب 	 Kgetha


حاشیه‌ی چپ 	 Morumo wa Lanngele


برنامه‌ی نمایش‌گر تصاویر گنوم. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


_پخش 	 _Bapala


نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی» 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


متوقف شدهprint job 	 print job


۵ مگابایت 	 5 MB


_پایانه‌ی محافظ‌دار 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


مکان 	 _Lefelo:


نوشتارها/گرافیک برداری 	 Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli


همگام‌سازی متصدی‌های متنی/ساده و متنی/* 	 text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)


_نمایش 	 _Lebelela


آیا واقعاً می‌خواهید تم %s را از سیستم حذف کنید؟ 	 Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago?


دست‌گیره پرونده‌ی خراب 	 Go swarwa go gobe ga faele


_دست اندر کاران 	 D_itheto


حداقل طول کلید 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


گروه:New Person 	 New Person


URI سند 	 Tokumente ya URI


تصاویر 	 Diswantho


نمایش _ثانیه 	 Bontšha _metsotswana


اخطار 	 Temošo


_قفل‌کردن صفحه‌نمایش پس از: 	 Notlela sekirini


عرض پیش‌نمایش 	 Bophara bja Ponelopele


%s: نمی‌توان نشانی را خواند 	 E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi!


تنظیم مجددWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


محتویات 	 _Dikagare


اطلاعات/مالی 	 Tshedimoo/Matlotlo


_پرونده 	 _Faele


تعداد ستون‌های جدول 	 Palo ya dikholomo lenaneong


مدل دوربین: 	 Khamera


خطا در هنکام تلاش برای اجرای (%s) که با (%s) پیوند دارد 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


آهنگ نو_سازی 	 Di_ra tekanyo gape:


نوشتارها/وب 	 Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara


پاکت prc5paper size 	 paper size


به کار انداختن صدا و مربوط کردن صداها به رویدادها 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


دسترسی‌پذیری 	 Go tsenega


_سرعت: 	 _Lebelo:


وارد کردن تنظیمات AccessX از پرونده‌ی «%s» مقدور نیست 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


دستگاه نمایشگر 	 Bontšha


نرخ سرعت ایزو 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


مارس 	 Nyakišiša


قلم OpenType 	 Fonto ya OpenType


کارگزار X تودرتو (Xnest) وجود ندارد یا GDM درست پیکربندی نشده است. لطفاً برای استفاده از ورود به سیستم تودرتو بستهٔ Xnest را نصب کنید 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش 	 Setlamo sa Sekirini


حذف همه‌ی موارد انتخاب‌شده برای همیشه 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


توجه به درخواست‌های _غیرمستقیم 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


شروع شمارنده از: 	 Thoma go bala go:


_سیستمkeyboard label 	 keyboard label


تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نسخه‌ی کوچکی از فضای کاری شما را نشانتان می‌دهد که به شما اجازه می‌دهد پنجره‌هایتان را مدیریت کنید. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش خواهد یافت 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


گزینه‌های زوم 	 Dikgetho


اجرا در _پایانه 	 Diria kgoka_gano ya dithapo


نمایش تصاویر _بندانگشتی: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


یک _شیء پیدا کنید تا به تابلو اضافه شود: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


کناره‌ی پنجره 	 Mollwane wa Lefesetere


ارتفاع تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


تنظیمات منبع وروردی 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


بازی های ورقی 	 Tša dikarata


پیدا کردن شماره‌ی یک نمایش آزاد ممکن نبود 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


پاکت ش۱۰paper size 	 paper size


گزینه‌های عمودی 	 Dikgetho tše tsepamego


_کنش 	 Mogato


اطلاعات 	 Tlhaloso:


کارهاImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


_نمایهStock label 	 Stock label


منظره‌ای برعکسOrientation 	 Orientation


نام کاربری 	 L_eina la modiriši:


(از کار افتاده) 	 (paledišitšwe)


نشانه و کلیکuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


از تغییر مالک صرف نظر شود؟ 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


کار 	 Thekgo


رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک رشته 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


خطا در بار کردن مقدار display_worlkspace_names برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


درون‌یابی تصویر 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


مکان پرونده‌ی تمی برای نصب کردن مشخص نشده است 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


میان‌بر راه‌اندازی مرورگر راهنما. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


اندازه‌ی پرونده. 	 Bogolo bja faele.


%Id مگابیت/ثانیهSignal strength 	 Signal strength


پیش‌فرض RGB 	 Colorspace fallback


چاپگر «%s» فرابر(developer) کم دارد.Developer 	 Developer


نمی‌توان شاخه‌ی «%s» را ایجاد کرد. این کار برای امکان تغییر تم مکان‌نما لازم است. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


شمایل این پنجره 	 Leswao la lefesetere le


نشانه و کلیکDistance 	 Distance


سایه روشن:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


نشان‌دادن جلد‌های سوار‌شده روی رومیزی 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


میزان نور آبی در رنگ. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


چملونColor name 	 Color name


سال 	 Ngwaga


_راه‌اندازی مجدد 	 Thoma ka leswa


ش‐ی_BAR_یونانی 	 A-M_BAR_Segerika


حرکت 	 Tšhišinyo


_ترجیحات...proxy method 	 Dikgetho


مالک پرونده. 	 Mong wa faele.


این که رویدادهای X ارجاع شوند یا نه 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


رنگ را فعال می‌کند 	 Action description


عملیات پشتیبانی‌نشده 	 Go šoma mo go sa thekgwego


کار %s #%Idprint operation status 	 print operation status


شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


درباره‌ی پایش‌گر تایپ گنوم 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


باز کردن یک پرونده 	 Bula faele


ورود به سیستم برای root از صفحهٔ نمایش «%s» مجاز نیست 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


صوت قبلیkeyboard label 	 keyboard label


تاریخ 	 Letšatši-kgwedi


ثانویه 	 metsotswana


وقفه تایپ کلیدهای آرامuniversal access, delay 	 universal access, delay


_حسّاسیت 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


نوع 	 MOHUTA


نمی‌توان به دستگاه «%s» دسترسی داشتCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


میان‌بر ساکت کردن صدا 	 Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo


نام میزبان معتبر نیست 	 Leina la moswari ga le šome


انتخاب زمان از یک فهرست 	 Kgetha nako lelokelelong


پیکربندی _دستی پیشکار 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo