دسترسی به پروندهٔ پیکربندی GDM ممکن نیست. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


XDMCP غیر مستقیم به کار انداخته نشده است 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


تم‌ها 	 Dihlogo


صفحه‌گسترده‌ی Gnumeric 	 Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric


همه‌ی پرونده‌ها 	 G_o bea mo go lego gona:


پیش‌نمایش 	 _Ponelopele


پیکربندی GDM (این مدیر ورود به سیستم). این عمل نیاز به گذرواژه‌ی root دارد. 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


افزایش بلندی صداkeyboard label 	 keyboard label


قالب تصویر PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


بلندی 	 Bolumo


نمی‌توان نمایش جدید را آغاز کرد 	 E ka se thome pontšho e mpsha


سعی کنید تعداد بیشتری عدد استفاده کنید.Password hint 	 Password hint


بریدن انتخاب 	 Ripa kgetho


ورود جدید به سیستم در یک پنچره‌ی تودرتو 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


بازی‌های کودکان 	 Dipapadi tša bana


پرونده وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟ 	 Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona?


نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن انتخاب کنید 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


_حرفه: 	 Kgatišo:


دربارهٔ گنوم 	 Mabapi le GNOME


سبک خط زیر برای این متن 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


این که حداکثر سطح زوم معتبری داریم یا نه 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


سفارشی 	 _Tlwaelo


هنگام _فشرده شدن یک کلید بوق بزن 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


نوشتار ODA 	 Tokumente ya ODA


پیش‌فرض Gray 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


در حال انتخاب انگشت 	 _Kgetha


تنظیمات پیش‌فرض 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر بونوبو 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


ردیف کردن عمودی برچسب 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


۱۸۰ درجهMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


فرمان مسطوره‌سازی برای تم‌های نصب شده 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


_نشانی: 	 _Oketša:


جستجو 	 Nyakišiša


بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


۷۵٪universal access, text size 	 universal access, text size


خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


موجموعه‌های تنظیمات موجود برای نمایشگرها 	 G_o bea mo go lego gona:


کند 	 Nanya


فهرست پنجره‌ها 	 Lelokelelo la Lefesetere


این تم یک قلم پیشنهاد می‌کند: 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


حلقه در دنبالهٔ تصاویر 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


زمان انتخاب شده در حال حاضر 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


گسترش یا کشیدنStock label 	 Action name


رومیزی 	 Teseke


ویژگی‌های پنجره‌ی خود را تنظیم کنید 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


حداقلی برای سطح زوم دارد 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


۷۵٪ 	 universal access, text size


برنامه‌ی پیش‌فرض خود را انتخاب کنید 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


ارتفاع 	 Bophagamo


نمی‌توان پرونده‌ی درجی را یافت: «%s» 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


ش‐ی_BAR_میان‌زبان 	 A-M_BAR_se-Interlingua


آرشیو RAR 	 Polokelo ya ditokumente ya RAR


آغاز محافظ صفحه‌نمایش 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


_سفارشی‌سازیpredefinito:mm 	 predefinito:mm


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


قفل‌کردن صفحه‌نمایش 	 Notlela sekirini


بدون نام 	 Ga go na leina


باز کردن یک شاخه 	 Bula tšhupetšo


پرونده یافته نشد 	 Faele ga se ya hwetšwa


انتخاب تصویر 	 _Kgetha


عنوان پنجره 	 Sehlogo sa lefesetere


موشی 	 Legotlwana


ش‐ی_BAR_هندی 	 A-M_BAR_se-Hindi


گرافیک برداری DXF 	 Seswantho sa sehlahli sa DXF


اجازه‌های پرونده‌ی %s خراب شده‌اند 	 Ditumelelo tša faele ya %s di senyegile


URL برای راه‌اندازی موجود نیست 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


انتخاب گواهینامه CA 	 Tswalela gomme o _Tšwe


به‌کار انداختن کلیدهای جهش_ی 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


اگر می‌خواهید از این امکانات استفاده کنید، خودتان GDM را راه‌اندازی کنید یا این که از مدیر سیستم خود بخواهید که GDM را راه‌اندازی کند. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


کاشیbackground, style 	 background, style


سبک قلم 	 Setaele sa fonto


الف‐س_BAR_ایسلندی 	 A-M_BAR_se-Iceland


کپی از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


آبی آسمانی تیرهColor name 	 Color name


بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


بر اساس نو_ع 	 Ka _Mohuta


ردیف کردن عمودی 	 Tokišo e tsepamego


خطای قرارداد 	 Phošo ya porotokole


حالت انگشت حلقه راست #%Idleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


دکمه را کلیک می‌کندAction name 	 Action name


کوتاهDistance 	 Kgaoletšo


تغییر اجازه‌ها ممکن نیست. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


ورود به سیستم جدید 	 Go Tsena go go Swa


مدخل مورد نیاز واسط 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


مقیاس کردنbackground, style 	 background, style


_جلو بردنnext songStock label, media 	 next songStock label, media


ش‐ی_BAR_فرانسوی 	 A-M_BAR_Sefora


لبه کوتاه (برگشته)Paper Source 	 Paper Source


پویانمایی FLC 	 Tsooloo ya FLC


رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


نسخهٔ خوش‌آمدگو (%s) با نسخهٔ شبح (%s) مطابقت ندارد. احتمالاً همین حالا gdm را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


۵x۷paper size 	 paper size


رنگی که برای سطرهای فرد استفاده می‌شود 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


خطا در ذخیرهٔ %s. 	 Phošo ya go boloka %s.


oufuku (پاسخ کارت پستال)paper size 	 paper size


(کپی) 	 (kopi)


به _رنگ سفارشی: 	 E le mmala wa t_lwaelo


جزئیات کشیدن قلم 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


الف‐س_BAR_انگلیسی(ایالات متحده) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


باتریkeyboard label 	 keyboard label


بازگرداندن ان_دازه‌ی اصلی نمایه 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


_نمایش گذرواژه 	 _Lentšuphetišo:


انتخاب‌گر 	 Sedumediši


انتخاب 	 Action name


بر اساس تاریخ تغییر 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


در حال ورود خودکار به سیستم... 	 Go tsena mo go itiragalelago


پیکربندی پیدا نشد. GDM برای اجرای این نشست از پیش‌فرض‌ها استفاده می‌کند. شما باید وارد سیستم شوید و با استفاده از برنامهٔ پیکربندی GDM یک پروندهٔ پیکربندی ایجاد کنید. 	 Go fetola sebopego ga se gwa hwetšwa. GDM e diriša ditlhaelelo go diriša lenaneo le. O swanetše go tsena le go hlama faele ya go fetola sebopego le lenaneo la go fetola sebopego la GDM.


مجاز بودن ورود به سیستم _مدت‌دار از دورست 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


ترجی_حات 	 Tše Ratw_ago


معلوم نیست پرونده‌ی «%s» را چه‌طور باید باز کرد. شاید این نوعی تصویر است که هنوز پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً به جای آц تصویر دیگری انتخاب کنید. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


پیش‌نمایش: 	 Ponelopele:


ساکت کردن صدا 	 Go nolofatšwa ga bolumo


مهارkeyboard label 	 keyboard label


نمی‌توان شمایل «%s» را یافت. تم «%s» را نیز نمی‌توان یافت، شاید لازم باشد نصبش کنید. می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


فاصله‌گذاری سطرها 	 Go dira sekgoba mothalong


تنظیمات _موشی 	 Diriša dipeakanyo tša X


نمی‌توان DefaultImage را باز کرد: %s! 	 E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s!


عنوان 	 Sehlogo


شکلاتیColor name 	 Color name


نامه‌خوان پیش‌فرض 	 Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo


پرس و جو استثنای %s را برگرداند 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


نام تم شمایلی برای استفاده 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


صافی 	 Sekgethi


صفحه‌قفل 	 Sekirini


تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


_تبدیلStock label 	 Stock label


واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


_اندازه: 	 Bog_olo:


%s: TimedLoginDelay کمتر از ۵ بود، پس از ۵ استفاده می‌شود 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


الف‐س_BAR_دانمارکی 	 A-M_BAR_se-Danish


عرض تصویر پرونده‌ی PNM صفر است 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


_پایانهٔ محافظ‌دار 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


انتخاب تاریخ 	 Kgetha letšatši-kgwedi


حذف منطقه 	 _Tloša


ترجیحات پیشکار شبکه 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


زوم تصویر 	 Go Godiša Seswanšho


(میانگیر حافظه) 	 (sešireletši sa kgopolo)


اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


نمایش نام روزها 	 Bontšha Maina a Letšatši


امپریالmeasurement format 	 measurement format


صوت AIFC 	 Modumo wa AIFC


مستندسازی از 	 E tšweleditšwe ke


صافی‌ها 	 Dikgethi


مدل دوربین 	 Mohuta wa Khamera


خاکستری روشنColor name 	 Color name


آلویی روشن 	 Color name


تخلیه‌ی سراسر شرح XML واسط کاربر در پیشانه 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


راستbalance 	 _Ganyenyanebalance


عمومی 	 Kakaretšo


نشان دادن _جزئیات بیشتر 	 Dintlha tša _Sehlogo


خطا در هنگام تغییر دادن گذرواژهٔ NIS. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


نسخه‌برداری از _تاریخ 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


جست‌وجو برای یک شهر 	 Nyakišiša kgaoletšo.


تغییر نام مورد انتخاب‌شده 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


هیچ‌کدام 	 Ga di gona


مجموعه‌تنظیمات جدید 	 Faele e Mpsha


یک برنامه برای پخش دی‌وی‌دی‌های ویدیویی انتخاب کن 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


حذف کارگزار دی‌ان‌اسnetwork parameters 	 network parameters


پوشه‌ی مقصد داخل پوشه‌ی مبدأ است. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


قالب تصویر JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


هنرمندان گنوم 	 Borabokgabo ba GNOME


هنگام بار کردن عنصر %s%s واسط کاربر از پروندهٔ %s خطایی رخ داد. احتمالاً شرح واسط glade خراب بوده است. %s نمی‌تواند به کارش ادامه دهد و هم‌اکنون خارج خواهد شد. باید نصب %s را بررسی کرده یا %s را مجدداً نصب کنید. 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


شکست تأیید هویت! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


URL برای راه‌اندازی موجود نیست 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


انتخاب تاریخ از یک تقویم 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


صدا و تصویر 	 Medumo le diswantšho


LRO زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


بازگشت به نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


تکه‌ی معیوب در پویانمایی 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


_نمایش 	 _Bontšha


این شبیه به یک آدرس نیست.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


¾ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


هیچ نشانکی تعریف نشده است 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


گرافیکی 	 Diswantšho


حداکثری برای سطح زوم دارد 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخه‌ی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچه‌ی قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


کمuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


_کشیدگی متناسب تصویر پس‌زمینه برای جا شدن 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


تفکیک‌پذیری: 	 Tlhaloso:


اگر کلید پذ_یرفته نشد بوق زده شود 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


پست الکترونیکی 	 Poso ya elektronike


%s: شاخهٔ نشست %s پیدا نشد! 	 %s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa!


فقط برای _این تشست 	 Bakeng sa _Lenaneo le


تصویر PGM 	 Seswantho sa PGM


منوی چندرسانه‌ای 	 Lelokelelo la dikagare la methopo e fapa-fapanego ya ditaba


ترجیحات فهرست پنجره‌ها 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


داده‌های اضافی در پرونده 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


پیچیدن 	 Phuthela


موجموعه‌های تنظیمات موجود برای دوربین‌ها 	 G_o bea mo go lego gona:


برگرداندن آخرین عملیات 	 Dirolla mogato wa mafelelo


منوها و نوار ابزارها 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


قفل‌کردن صفحه‌نمایش پس از: 	 Notlela sekirini


انتخاب خودکارPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


تعویض به منبع قبلی 	 Tabogela go koša e fetilego


نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


تأیید هویت شکست خورد 	 Tiišetšo e padile


باند، جیمز باند 	 Bond, James Bond


اضافه‌کردن میان‌بر 	 Kgaoletšo


لازم است گذرواژهٔ خود را تغییر دهید. لطفاً یک گذرواژهٔ جدید انتخاب کنید. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


یک یادآور استراحت رایانه. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


صوت 	 Modumo


پرکردنbackground, style 	 background, style


خدمت در دست‌رس نیست 	 Tirelo ga e hwetšagale


رنگ شفافیت 	 Go se bonagale ga mmala


عکس ورود به سیستم 	 Senepe sa go Tsena


_اضافه کردن به تابلو... 	 _Oketša Paneleng...


بسط‌یافته است 	 E katološitšwe


نگهداری نمایه‌ها به صورت مرتب‌شده بر اساس نوع به شکل ردیفی 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


پیش‌نمایش 	 Ponelopele


جستجوonswitch 	 onswitch


شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید. این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


نسخه: 	 Kgatišo:


_نوعnotifications 	 Mohuta


بستن پنجره‌ی فعلیGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


پیغام می‌فرستدAction 	 Action


تابع initgroups () برای %s شکست خورد 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


الف‐س_BAR_ایرلندی 	 A-M_BAR_se-Irish


کمuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


مقدار 	 Boleng


تم جدید از «%s» نصب شود؟ 	 _Tsenya sehlogo se seswa


محاوره‌ی بردارنده 	 Poledišano ya sekgethi


نشان دادن اندازه 	 Bontšha bogolo


تغییر نشانه‌ی تأیید هویت شکست خورد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


ذخیره _به نام... 	 Boloka _Bjalo ka


_ابزارها 	 _Bara ya sedirišwa


_حذف تصویر 	 Lokiša Seswantšho


مدل 	 Mehlala


بار کردن یک پیمانه‌ی اضافی Gtk 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


وقفه تایپ کلیدهای آرامuniversal access, delay 	 universal access, delay


نوشتار dvi تک 	 Tokumente ya TeX dvi


تم سفارشی 	 Sehlogo sa tlwaelo


وقت اینترنتی 	 Nako ya inthanete


کاغذدیواری‌ها 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


فرمانDesktop 	 TaeloDesktop


قفل تبدیل روشن استSelect a file/etc 	 Select a file/etc


هشدار: %s باقی‌مانده1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


حذف آدرس 	 _gateletšwe


همهٔ پرونده‌ها 	 Difaele ka Moka


جهت چرخش عقربه‌های ساعت 	 display panel, rotation


تقویم 	 Lego_ro:


نیازمندی‌های اتصال شکست خوردAdd Account 	 Add Account


_پیکربندی مدیر ورود به سیستم 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


راه‌اندازی مجدد رایانه 	 GDM e thoma ka leswa ...


مسیرها 	 metsotso


برنامه 	 Lenaneo


_راه‌اندازی مجدد 	 _Thoma gape


_ترجیحاتStock label 	 Stock label


تر_ک حالت تمام‌صفحهfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


۱۰۰٪universal access, text size 	 universal access, text size


برگرداندن حرکت قبل 	 Dirolla kgato ya mafelelo


نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


اجازه‌ها 	 Ditumelelo


%s %s تا پر شدن7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


نمایش دما در ساعت 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


تنظیمات چیدمان 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


هنگام بار کردن تصویر خطایی رخ داد: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


۳۰ دقیقهCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


مقیاس افقی 	 Sekala se rapamego


کدگذاری ناشناخته در: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


_خانواده: 	 _Lelapa:


نشان دادن _راهنمایی‌ها 	 Bontšha m_aele


رویدادها 	 Ditiragalo


_از کار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید با هم 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


مرور شمایل‌ها 	 Fetleka maswao


زمان: 	 Kopiša _Nako


جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم استPassword strength 	 Password strength


سبک 	 Setaele


_دربارهStock label 	 Stock label


پرتره‌ای برعکسprint job 	 print job


/_کمی استراحت کنید 	 /_Ikhutše


ZWJ اتصال _بی‌عرض 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


میزبان «%s» در حال حاضر نمی‌خواهد یک نشست ورود به سیستم را پشتیبانی کند. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


قلم در برچسب استفاده شود 	 Diriša fonto leswaong


مدیریت 	 Taolo


آبی آسمانیColor name 	 Color name


_مخفی کردن 	 _Uta


منوی اصلی گنوم 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


کاهش بلندی صدا 	 Bolumo e tlase


_نصب 	 _Tsenya


ابعاد قلم ادوبی 	 Ditekanyo ta fonto ya Adobe


یک زبان انتخاب کنید 	 Kgetha leleme


نشانی اینترنتی 	 STS


ویدیو 	 Bidio


۱۸۰ درجهMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


اِعمال _پس‌زمینه 	 Diriša _Bokamorago


گروه کردن پنجره‌ها 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


مقیاس کردن 	 Lekanyeditšwe


_پخشprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


پایانه‌ی بریل 	 Difofu


ش‐ی_BAR_یدی 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم استPassword hint 	 Password hint


عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


_انتخاب 	 _Kgetha


عرض فعلی ستون 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


گذرواژه‌ی جدید یونیکس را دوباره بنویسید: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


قالب تصویر PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


راه‌انداز کارت هوشمند «%s» قابل بار کردن نیست 	 %s e ka se bulwe


حذف تک تک موارد انتخاب‌شده، بدون انداختن در زباله‌دان 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


کیفیت بالاColorspace fallback 	 Colorspace fallback


سرعت 	 _Lebelo:


کنش نوار عنوان 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


تابلوی گنوم 	 Panele ya GNOME


_مرکز: 	 Sebadi


_نشست گذشته 	 Bakeng sa _Lenaneo le


عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


موزیلا 	 Poso ya Mozilla


انجام چندین عملیات فشردن کلید به طور هم‌زمان با فشردن کلیدهای تغییردهنده به ترتیب. 	 Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano.


نقطه‌ی _زیر (LCD ها) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


جزئیات 	 Dintlha


درباره‌ی رومیزی گنوم 	 Mabapi le Teseke GNOME


پورت پیشکار FTP 	 _Kemedi ya PFF:


آشنا 	 Kgokagano


نشان‌دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


تعویض نمایشگرWacom action-type 	 Wacom action-type


۳۰ دقیقه 	 metsotso


_مدل‌ها: 	 _Mehlala


مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


ش‐ی_BAR_عبری 	 A-M_BAR_Seheberu


_ضبطStock label, media 	 Stock label, media


نمایش وقت با ثانیه 	 Bontšha nako le metsotswana


ایجاد پنجره‌ی جدید 	 Hlama lefesetere le _Leswa


نوارهای ابزار 	 Bara ya didirišwa


URL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRef 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


ثانویه 	 Motheo


_نمایش گذرواژه: 	 _Lentšuphetišo:


جلوه‌های رنگیAccount type 	 Account type


مدخل یک مؤلف 	 Go tsena gatee ga mongwadi


باتریBattery power 	 Battery power


صفحه‌نمایش لپ‌تاپ 	 Notlela sekirini


از کار انداختن اتصال به مدیر نشست 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


راه‌اندازی مجدد 	 Thoma gape


نوشتار BCPIO 	 Tokumente ya BCPIO


حاشیه‌ی راست 	 Morumo wa lagoja


رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک رشته 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


بالاWacom tablet button 	 Wacom tablet button


زمان: 	 _Nako e fedile:


نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


_ترجیحات... 	 Dikgetho


مکث در هر چارچوب 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


اکنون راه‌اندازی مجدد کنLanguage 	 Language


درجه‌بندی شکست خورد! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


اجرا در _پایانه 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که صفر شوند 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


تصویر ته‌نقش برای بالا 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


_گزینه‌ها...proxy method 	 Dikgetho


_چاپ 	 _Gatiša


نام تم شمایلی 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


رشتهٔ خوش‌آمدگویی _دوردست: 	 Mo_thaladi wa kamogelo wa kgole:


برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


_گذرواژه 	 _Lentšuphetišo:


در چاپگر «%s» باز است.marker 	 marker


امتیاز 	 Dintlha


یک برنامه انتخاب کنید... 	 Diriša Tirišo...


رنگ پس‌زمینه به صورت یک GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


پیاده‌کردن جلد انتخاب‌شده 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


محل‌هاSearch Location 	 Search Location


شاید نسخه‌ای قدیمی از GDM در حال اجراست. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


_نشست گذشته 	 _Lenaneo


علامت جعبه‌ی درباره 	 Leswao la lepokisi la ka ga


پایان یافتprint operation status 	 print operation status


خانواده‌ی قلم 	 Lelapa la fonto


مقدار بزرگةر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر تا پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود روی صفحه می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


لطفاً گذرواژه‌ی دیگری انتخاب کنید. 	 _Lentšuphetišo:


_پایینgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


رویداد 	 Tiragalo


ایجاد پو_شه 	 Hlama Se_phuthedi


پرچم‌های DateEdit 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


خیلی کوتاهPassword strength 	 Password strength


فضای‌کاری %Idpaper size 	 paper size


_مکث در هر چارچوب: 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


تعدادی صفحهٔ نمایش باز است. شما می‌توانید یکی را از فهرست زیر انتخاب کنید یا این که یک نمایش جدید باز کنید. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


edp اروپاییpaper size 	 paper size


حداکثر تعداد درخواست‌های نامستقیم م_علق: 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


تصویر PBM 	 Seswantho sa PBM


جستجوی دوباره به دنبال همان رشته 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


این که باز کردن تصویر، به جای جایگزینی تصویر پنجرهٔ جاری، باعث ایجاد پنجرهٔ جدید بشود یا نه. 	 Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale.


نام کاربر ورود _خودکار: 	 _Leina la modiriši la go tsena mo go itiragalelago:


به کار انداختن جستجو 	 Kgontšha Nyako


ترجیحات چشم گنوم 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


الف‐س_BAR_رومانیایی 	 N-Z_BAR_se-Romania


طرح‌ها و تصاویر توسطkeyboard label 	 keyboard label


صفحه‌ی X که استفاده شود 	 sekirini sa X se tla dirišwago


یک نوار منوی سفارشی 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


حذف دستگاه 	 _Tloša


پرونده‌ی Macromedia Flash 	 Faele ya Macromedia Flash


مرکز کنترل گنوم;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


_فرمان: 	 Ta_elo:


ایجاد یک پنجره‌ی جدید 	 Hlama lefesetere le leswa


سایه روشن:universal access, contrast 	 _Dikagare


نمی‌توان حافظه‌ی سرصفحه‌ی TGA را تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


حذف کاربر 	 _Tloša


ورود به سیستم به عنوان یک کاربر دیگر در یک پنجره‌ی تودرتو 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


بر روی مورد منو کلیک می‌کندAction description 	 Action description


حداکثر مقدار ممکن برای X 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


کافیSignal strength 	 Signal strength


هشدار، باتری کم، %s باقی‌مانده است1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


شاید قلم خیلی بزرگ است 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


_دکمه اصلیmouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


_گزینه‌ها:\t 	 Dikgetho


_سفارشی کردن 	 Tlwaelan_ya


افزودن برنامه‌ی راه‌اندازی 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


_جزئیات 	 _Dintlha


پیشوند 	 HLOGO


حالت ارتفاع ثابت 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


صفحه‌گسترده‌ی Excel مایکروسافت 	 Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel


_ذخیرهStock label 	 Stock label


هشدارBattery power 	 MogatoBattery power


نوشتار Photoshop 	 Tokumente ya lebenkele la dinepe


موقعیت دست‌گیره نسبت به ویجت فرزند. 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


این که آیا دنبالهٔ تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


مرورگر وب 	 Sefetleki sa Wepe


نمی‌توان برای پرونده‌ی «%s» اطلاعات گرفت: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


برنامه‌ها 	 Setsebagatši sa Tirišo...


(بدون پیشنهاد) 	 (ga go ditšhišinyo)


قابلیت روشن ماندن رایانه کیفی به مدت %sLaptop battery 	 Laptop battery


پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید صفر شوندkeyboard label 	 keyboard label


هنگام بارکردن تم خطایی رخ داد، و بارکردن تم پیش‌فرض ممکن نبود. تلاش می‌شود که خوش‌آمدگوی استاندارد راه‌اندازی شود 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


امضای PGP 	 Mosaeno wa PGP


شناسه‌ی تاریخچه 	 Boitsebišo bja Histori


_نصب تم جدید 	 _Tsenya sehlogo se seswa


گزینه‌ها...universal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


چاپگرDevice kind 	 Device kind


ش‐ی_BAR_والونی 	 N-Z_BAR_se-Walloon


اضافه کردن... 	 Oketša...


مرور... 	 _Fetleka...


کوچک‌نمایی: 	 E-tšwa


پاکت شخصیpaper size 	 paper size


نمی‌توان نقشه‌رنگ XPM را خواند 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


شمایل‌ها 	 Maswao


ذخیره‌ی تم 	 Boloka Sehlogo


دوستان گنوم 	 Bagwera ba GNOME


ترجیحات پس‌زمینه رومیزی 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


نام رنگpaper size 	 Color channel


شمایل کاربر 	 L_eina la modiriši:


میان‌بر خفتن 	 Kgaoletšo ya go robala.


ناحیه‌ی اعلان 	 Lefelo la Tsebišo


متوقف شدهprint job 	 print job


نشان‌گذاری 	 Swaya


واریاسیون گنوم آرت از دایره‌ها با یک مرورگر چهره 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


راه‌اندازی مرورگر وب 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


واریاسیون گنوم آرت از دایره‌ها 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


نادیده گرفتن همه‌ی فشار داده شدن‌های بعدی یک کلید اگر در محدوده‌ی زمانی قابل انتخاب برای کاربر رخ دهند. 	 Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.


ویرایش... 	 Lokiša...


پیشکار H_TTP: 	 K_emedi ya PFSK:


نقطه/ثانیه 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


نسخه 	 _Lenaneo


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


عرض قاب کناری 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


حداکثر مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM صفر است 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


میان‌برهای سفارشی 	 Kgaoletšo


آ_درس‌ها 	 _Oketša:


پخش _صدا هنگامی که پنجره‌ی ورود به سیستم آماده شد 	 Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše


لایی‌گذاری 	 Go aletša


رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


تم پیش‌فرض را تنظیم می‌کند 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


حداکثر زمان ا_نتظار غیرمستقیم: 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


ورود به سیستم با استفاده از زبانی که در آخرین ورود به سیستم به کار بردید 	 Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


به نظر می‌آید شاخهٔ تم «%s» قبلاً نصب شده است. با این وجود دوباره نصب شود؟ 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


بستن 	 _Tswalela


باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


نقطه بر اینچ 	 dintlha go ya ka noko


پاکت prc6paper size 	 paper size


در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


خانه 	 Gae


_درباره 	 _Ka ga


آلفای فعلی 	 Alfa ya Gona bjale


خطای داخلی 	 Phošo ya ka gare


نسخه‌ی این برنامه 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


رفتن به مکان بازدید‌شده‌ی قبلی 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشیuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


_قفل کردن به تابلو 	 _Tloša Paneleng


_چسباندن 	 _Kgomaretša


نمی‌توان گذرواژهٔ شما را تغییر داد، شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


جهت چپ دستleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


_رفتن به پوشه‌ی تم 	 _Eya Sephutheding sa Sehlogo


پله‌ی بلندی صدا 	 Peakanyo ya bolumo


انتخاب _نشست... 	 Kgetha _Lenaneo...


نمایه آغازه روی رومیزی نمایان باشد 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


جهت چرخش عقربه‌های ساعتdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


باز‌کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش داده‌شده 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


نام پرونده‌ها نامتقاطع نیست 	 Maina a difaele ga se a arogana.


پیش‌فرض CMYKColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


اشکال‌زدایی 	 Fokotša diphošo


۱۰ دقیقه 	 metsotso


تصمیم می‌گیرد که کی پنجره‌های متعلق به یک برنامه را در فهرست پنجره‌ها گروه کند. مقادیر ممکن عبارتند از «هیچ‌وقت»، «خودکار» و «همیشه». 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


ورود با عنوان %suser 	 Lega go le bjalo tsena


فلاش زده‌شده 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


نام برچسب 	 Leina la leswao


نرم‌افزار ویندوز 	 Mollwane wa Lefesetere


همه چیز 	 Ka moka


گذرواژه قبلاً استفاده شده است. یکی دیگر انتخاب کنید. 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


منظره‌ایOrientation 	 Orientation


اضافه کردن 	 Oketša...


ات_صال 	 K_opanya


نوع 	 Mohuta


GnomeVFSSeekPosition ناشناخته‌ی %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


_جدید 	 _Mpsha


این که قلم‌های OpenType مسطوره بشوند یا نه 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


برای ورود به سیستم لطفاً دو سکه‌ی ۵۰ تومانی بیاندازید. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


تنظیمات صفحه‌نمایش %Id 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نیست 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


؟ بایت 	 ? Dipaete


ابتدا نمایش پوشه‌ها در پنجره‌ها 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


این تم یک قلم و یک پس‌زمینه پیشنهاد می‌کند: 	 Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago:


خطا: 	 PHOŠO:


استفاده از زیرخط‌دار 	 Diriša go thalela


مات 	 E sa bonagatšego


این‌که آیا دنباله‌ی تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


عمومیPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


صوت AIFF 	 Modumo wa AIFF


_فقط رنگ در نمایش‌های دوردست 	 _Mmala o tee dipontšhong tša kgole


ورود به عنوان %suser 	 Lega go le bjalo tsena


این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


نوشتار VRML 	 Tokumente ya VRML


هموار کردن 	 Go Dira Boreledi:


پیشرفتهPaper Source 	 Paper Source


آیا مطمئنید که می‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


برای حرکت دادن پنجره‌ها، این کلید را فشار دهید و نگه دارید سپس پنجره را بگیرید: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


ثانیه 	 metsotswana


پرونده یک آرشیو tar.gz یا tar نیست 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


الف‐س_BAR_انگلیسی (ایرلند) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


شاخه‌ی ثبت وقایع %s وجود ندارد یا این یک شاخه نیست. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


نگه‌دارنده‌ی رابط کاربری 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


درحال شارژ - کاملا شارژ شدهBattery power 	 Battery power


درباره‌ی تابلوی گنوم 	 Panele ya GNOME


_بهترین جورشدنStock label 	 Stock label


نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


جست‌وجو برای رشته 	 Kgetha sehlogo sa teseke


الف‐س_BAR_آلمانی (سوئیس) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


بسط‌دهنده را فعال می‌کندStock label 	 Stock label


پروندهٔ پیکربندی حاوی یک سطر فرمان نامعتبر برای محاورهٔ ورود به سیستم است، بنابراین فرمان پیش‌فرض اجرا می‌شود. لطفاً پیکربندی خود را ترمیم کنید. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


میزان بزرگ‌نمایی 	 Tekanyo ya kgodišo


قفل کردن صفحه‌نمایش 	 Notlela sekirini


میان‌بر زیاد کردن بلندی صدا. 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


هیچ میان‌بری تنظیم نشده 	 Kgaoletšo


XDMCP غیر مستقیم به کار انداخته نشده است 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


درخواست ارتفاع 	 Kgopelo ya bophagamo


جهت پایین صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید. این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


پیشرفتهMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نبود 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


_روشنایی: 	 _Boleng:


حذف پرونده 	 Phumola Faele


بخش 	 Mogato


تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


تاریخ در نوار وضعیت 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


قرمز اسکارلتColor name 	 Color name


این کاربر وجود ندارد. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


پروندهٔ glade خراب است! اطمینان حاصل کنید که پروندهٔ صحیح نصب شده است! پرونده: %s ویجت: %s 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


گذرواژهٔ %s منقضی شده است 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


_تکرار دنباله 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


_حساسیت: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


خطا در بار کردن شمایل: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


غلط _گیریStock label 	 Stock label


دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


بلند/معکوس 	 Tsenya sehlogo


کوچک 	 _Nyenyane


ارتفاع، اگر اِعمال‌گر یک پیش‌نمایش باشد: پیش‌فرض ۴۸ است. 	 Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48.


خطای ناشناخته 	 Phošo e sa tsebjwego


شکست در ایجاد پرونده‌ی موقت. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


پیش از استفاده این را ا_متحان کنید: 	 _Leka se pele o ka diria:


تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) بندانگشتی نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از ساخت تصویر بندانگشتی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


تونری برای چاپگر «%s» باقی نمانده است.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


یک زبان برای استفاده‌ی نشست خودتان انتخاب کنید: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


مدیر سیستم دسترسی شما به سیستم را موقتاً از کار انداخته است. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


اگر نامی سفارشی برای نمایه آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


شاخه‌ی Authdir با نام %s مجوز‌های نادرست %o دارد. که باید %o باشد. در حال ساقط کردن. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


کلید GConf %s از نوع %s تنظیم شده است ولی نوع مورد نظر برای آن %s است 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


_سی‌دی گردانStock label 	 Stock label


ا_ضافه کردن به کشو... 	 _Oketša Paneleng...


_ترکStock label 	 Stock label


به‌کار انداختن کلیدهای _تکرار 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


اتصال گمنامانه 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


بازه‌ی زمانی ping (ثانیه): 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


با_زه‌ی زمانی ping (ثانیه): 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


%s ستون نمایان 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


تم Enlightment 	 Sehlogo sa go go bea seeteng


سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


هنگام نصب تم خطایی رخ داد 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


آغاز صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


پوشه آغازهkeybinding 	 Sephuthedi sa gae


عملیات مجاز نیست 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


پرونده‌ها/ 	 Di_faele/


دربارهٔ رومیزی گنوم 	 Mabapi le Teseke GNOME


مدخل گنوم 	 Tseno ya Gnome


در حال انتظارprint operation status 	 print operation status


تعویض به نمایش _موجود 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


تأیید هویت قبل از اجرای --command 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


الگو 	 Mohlala o latelwago


نام ماهی 	 Leina la hlapi


نوع نشست مرجح شما %s روی این رایانه نصب نشده است. 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


پاکت prc8paper size 	 paper size


_بازگشت 	 _Boela


گروه 	 Sehlopha


_پیش‌فرض: «به %n خوش آمدید» 	 O amogelwa go %n


نمایش اندازه 	 Bontšha bogolo


_تأخیر: 	 _Diegiša:


قالب تصویر GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


انصراف از خروج از سیستم 	 Khansela go Tšwa


شکست در خواندن GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


ارتفاع تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


_حذف تم 	 _Kgole:


نوشته‌ی ریچارد هالت <richard@imendio.comgt; 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


در حال حاضر کاربر %s مجاز به دستیابی به سیستم نیست 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


پیکربندی شکست خورد 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


آ_زمایش تنظیمات شما 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


گذرواژه شما منسوخ شده است، لطفا آن را هم‌اکنون تغییر دهید. 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


ا_نتخاب‌گر XDMCP... 	 _Sekgethi sa XDMCP...


فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی نمایان هستند. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


اطلاعات حسابtranslation 	 translation


نمایش رومیزی 	 Bontšha Teseke


نقطه‌های بالای خط‌ها 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


اندازه‌ی قلم برای برچسب 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


نوشتار RealAudio/Video 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio


الف‐س_BAR_انگلیسی(بریتانیا) 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


زبان %s انتخاب شد 	 maleme a %s a kgethilwego


وقفه 	 _Diegiša:


پیمانه 	 TEKANYO


مجموعه‌شمایلی که باید نمایش یابد. 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


کوتاهuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


_زمان شبکه 	 Kemedi ya Neteweke


تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


نام کاربر یا گذرواژه درست نیست. بزرگی و کوچکی حروف باید رعایت شود. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


ویرایشگر متنی پیش‌فرض 	 Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo


تنظیمات شبکه 	 Diriša dipeakanyo tša X


اطلاعات درباره‌ی خروجی %d بدست نیامد.position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


حداکثر اندازه‌ی تصویر برای ساخت تصویر بندانگشتی 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلی 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


مکان‌ها... 	 _Lefelo:


۳۰ ثانیه 	 metsotswana


عکس خیلی بزرگ است 	 Seswantšho ke se segolo kudu


قالب تصویر ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


قلم تک 	 Fonto ya TeX


برای برگشتن پنجره‌های مخفی اینجا کلیک کنید. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


روی پروندهٔ %s نوشته شود؟ 	 Ngwala godimo ga faele ya %s?


فشار داده شدBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


مجموعه تنظیمات موجود 	 G_o bea mo go lego gona:


بازیابی و ذخیره‌سازی تنظیمات منسوخ شده 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


شهر: 	 _Setaele:


صفحه‌کلید بی‌سیم 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


- ورود به سیستم٬ GDM جدید 	 Go Tsena go go Swa


_فرمان: 	 Leswao la taelo


راست 	 Bophagamo


نمی‌توان برای بار کردن تصویر XPM حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


درحال پیکربندیprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


ا_جراStock label 	 Stock label


پویانمایی ANIM 	 Tsooloo ya ANIM


تصویر XPM 	 Seswantho sa XPM


ابزار پیکربندی گنوم 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش تصاویری با کیفیت بهتر خواهد شد ولی نمایش کمی از تصاویر درون‌یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


کلیدهای _چسبان 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


ردیف کردن عمودی 	 Teka-tekanyo e tsepamego


تکه شمایل غیرمنتظره در پویانمایی 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


مکان‌نمای سفید - فعلی 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


رنگuniversal access, color 	 universal access, color


ماه 	 Kgwedi


ورود جدید به سیستم در یک پنجرهٔ تودرتو 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


نسخهٔ خوش‌آمدگو (%s) با نسخهٔ شبح مطابقت ندارد. احتمالاً شما همین حالا gdm را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


جست و جو به دنبال پرونده... 	 Nyakišiša Difaele...


برای آزمایش تنظیمات اینجا تایپ کنید 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


حذف کارگزار دی‌ان‌اسnetwork parameters 	 network parameters


_ساب ووفر:volume 	 volume


نمایش پرونده‌های _مخفی 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


شاخه‌ی Authdir با نام %s یک شاخه نیست. در حال ساقط کردن. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


قاب دارد 	 E na le foreime


پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که یک شوند 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


پورت پیشکار HTTP 	 K_emedi ya PFSK:


نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


ترجیحاتservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


_عرض: 	 Bophara


ش‐ی_BAR_مهاراتی 	 A-M_BAR_se-Marathi


روش‌های ورودی 	 Mekgwa _ya Tsebišo


الف‐س_BAR_انگلیسی (کانادا) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


(بله یا خیر) 	 (ee goba aowa)


دکمه‌های هشدار 	 Dikonope


الف‐س_BAR_چینی (تایوان) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


واندا، ماهی گنوم 	 Wanda Hlapi ya GNOME


قانونی ایالات متحده ویژهpaper size 	 paper size


شرح: 	 Tlhaloso:


_تاییدهویت داخلی 	 _Diriša tiišetšo


وقتی خطایی در اجرای محافظ صفحه‌نمایش وجود دارد، یک محاوره نمایش داده شود 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


یک عکس‌صفحه بگیرید 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


تا: 	 Go Fihla go:


قالب پرونده نامعتبر است 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


فاکتورpaper size 	 paper size


کاربر %s دیگر مجاز نیست به سیستم دسترسی داشته باشد 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


راه‌اندازی خوش‌آمدگوی استاندارد ممکن نیست. نمایش قطع خواهد شد و احتمالاً شما مجبور خواهید بود از طریقی دیگر وارد سیستم شوید و نصب GDM را درست کنید 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


یک کشوی واشو برای نگه‌داشتن اشیاء دیگر 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


بدون کنش 	 Mogato


_سرعت: 	 _Lebelo:


۱۸۰ درجهMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


روزبه پورنادر <roozbeh\@gmail\.com> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> مسعود احمدزاده <masoud\@bamdad\.org> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


ردیف کردن افقی 	 Tokišo e rapamego


عرض برحسب نویسه 	 Bophara mašaleng


_نخستgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


رنگ یکدست 	 Mmala o Tiilego


_چپmouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


کم کردن بلندی صدا 	 Bolumo e tlase


بستن این پنجره 	 _Tswalela Lefesetere le


باز کردن «%s» ممکن نبود 	 E ka se bule `%s'


پیدا کردن... 	 _Hwetša...


حاشیه‌ی چپ 	 Morumo wa lanngele


تنظیمات صفحه‌کلید سیستم X با تنظیمات فعلی صفحه‌کلید گنوم شما فرق دارد. می‌خواهید کدام مجموعه را به کار ببرید؟ 	 Dipeakanyo tša boroto ya dinotlelo tša tshepedišo ya X di fapana le dipeakanyo tša gago tša gona bjale tša boroto ya dinotlelo tša GNOME. Ke peakanyo efe yeo o ka ratago go e diriša?


شفافیت رنگ 	 Go bonagala ga mmala.


ورود جدید به سیستم 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


استفاده از GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


برقراری اتصال کارگزار X تودرتو (Xnest) با کارگزار X فعلی ممکن نیست. ممکن است شما یک پرونده‌ی اعطای اختیار کم داشته باشید. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


نام قلم انتخاب‌شده 	 Leina la fonto e kgethilwego


چاپگر «%s» هیچی جوهر ندارد.Developer 	 Developer


مشخصه 	 Pharologanyo


در حال مسدود کردن بدلیل یک مشکلprint operation status 	 print operation status


پوشه‌ی _جدید 	 _Sephuthedi se Seswa


نوع شتاب‌ده. 	 Mohuta wa seakgofiši.


پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


وضعیت 	 Boemo


حالت 	 mokgwa


کاری از: 	 E tliitwe go wena ke:


تغییر حالت صفحه‌کلید مجازی 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


ویدیوی AVI 	 Bidio ya AVI


عرض ثابت 	 Bophara bjo Beilwego


آدرس 	 _gateletšwe


خاموش یا روشن کردن:universal access, zoom 	 universal access, zoom


ش‐ی_BAR_مجاری 	 A-M_BAR_se-Hungaria


نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


کیفیت پایینProfile quality 	 Profile quality


تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN, COLOR و NONE. اگر COLOR انتخاب شود، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


هنگام فشرده شدن کلید _تغییر‌دهنده بوق زده شود 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب‌شده 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


تنظیم به عنوان پ_س‌زمینه 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


سوکت 	 SOKHETE


_ویژگی‌ها... 	 _Dipharologantšho...


حداکثر زمان _انتظار: 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


سبک سایه‌ی دور نوار ابزار 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


مؤلفین 	 Bangwadi


سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


هیچ جایی روی دستگاه باقی نمانده 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


دکمه‌ی نمایش رومیزی 	 Bontšha Konope ya Teseke


جای خالی پیدا نمی‌شود 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


نرم‌افزار 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


عنوان دروئید 	 Sehlogo sa druid


دست اندر کاران 	 Ditheto


استفاده از وقت یونیکسی 	 Diriša nako ya UNIX


توضیح 	 Tlhaloso


استفاده از یک رنگ پس‌زمینه‌ی سفارشی 	 E le mmala wa t_lwaelo


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های OpenType استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


دوربین 	 Khamera


درحال بارگیری بانک اطلاعاتی راه‌اندازهاTwo Sided 	 Two Sided


کاهش بلندی صدا 	 Bolumo e tlase


_بزرگنمایی 	 _Nyenyefatša Seswantšho


اینکه آیا ورود به سیستم از گذرواژه اجازه داده شود یا خیر 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


پذیرفته شدBeep when a key is 	 Beep when a key is


ماه انتخاب شده (به‌شکل عددی بین ۰ و ۱۱) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


قلم _رومیزی: 	 _Fonto ya teseke:


از متغیر محیطی %s برای مشخص کردن یک مکان دیگر استفاده کنید. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


برپاسازی چاپ... 	 Gatiša P_eakanyo...


بیشینه 	 Godiša


خوش‌آمدگوی نسخه‌ی (%s) با شبح نسخه‌ی (%s) مطابقت ندارد. احتمالاً همین الان gdm را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


درباره‌ی این برنامه 	 Ka ga tirišo ye


خطا در حین تلاش برای اجرای(%s) که به کلید (%s) پیوند شده است 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


آموزش 	 Thuto


۸۰ دقیقه 	 metsotso


نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


قفل تبدیل روشن است! 	 Konope ya Caps lock e thumašitšwe!


رنگ پس‌زمینه‌ی خانه 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


نقاب 	 Seširo


سلام بر همه! 	 Dumela, Lefase!


کوتاهuniversal access, threshold 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


منظره‌ای برعکسOrientation 	 Orientation


ستون 	 Bolumo


در %2$Id ثانیه پاسخی از میزبان «%1$s» دریافت نشد. شاید میزبان روشن نیست، یا در حال حاضر نمی‌خواهد یک نشست ورود به سیستم را پشتیبانی کند. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


ورق بزرگpaper size 	 paper size


خطا در هنگام تغییر دادن گذرواژه‌ی NIS. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


FanFold اروپاییpaper size 	 paper size


امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


تابلوهای موجود: 	 G_o bea mo go lego gona:


چرخاندن ۱۸۰ _درجه 	 Dikološ_a go 180°


بازهٔ زمانی ping (به ثانیه): 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


۱۲۵٪ 	 universal access, text size


پیش‌فرض RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


آ_ستانه: 	 _Mojako:


آ_خرین تصویر 	 Laiša Seswantšho


باز کردن چند پنجره‌ی جداگانه 	 Bula mafesetere a mantši ka e tee ka e tee?


رایانه‌تان را خاموش کنید تا بتوانید جریان برق آن را قطع کنید. 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;universal access, contrast 	 universal access, contrast


پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


مرور 	 Fetleka


نمی‌توان فرمان: %s را را اجرا کرد تایید کنید این‌که این فرمان وجود دارد. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


حذف مسیر 	 Phumola


سایه‌ی افقی 	 Go Sekama go Rapamego


عرض ثابت فعلی ستون 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


برپا کردن گواهی‌نامه ممکن نیست 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


برنامه‌ی CGI 	 Lenaneo la CGI


ت_غییر زبان 	 _Leleme


باز کردن نشانی «%s» ممکن نیست: %s 	 Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s


برنامه‌ی خارجی برای استفاده جهت ویرایش تصاویر 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


واندا، ماهی گنوم 	 Wanda Hlapi ya GNOME


مدیریت پنجره 	 Taolo ya Lefesetere


کوتاهuniversal access, threshold 	 _Nyenyanedwell click threshold


تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟ 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاریPersonal settings 	 Personal settings


درحال بارگیری بانک اطلاعاتی راه‌اندازهاTwo Sided 	 Two Sided


خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s» 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


رنگ فعلی 	 Mmala wa Gona bjale


پیکربندی IP شکست خورد 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


یافتن و _جایگزینیStock label 	 Stock label


نمی‌توان برای داده‌های تخته‌رنگ‌شده حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


عرض جداساز عمودی 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


سرعت _اشاره‌گر 	 Le_belo le legolo la selaetši:


رده 	 LEGORO


مرورگر وب اِپیفانی 	 Sefetleki sa Wepe


ساعت زمان و تاریخ فعلی را نمایش می‌دهد 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را امتحان کنید): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


زمان 	 _Nako e fedile:


_پیکربندی نشانی اینترنتی 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


نمایش‌دهنده‌ی قلم گنوم 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


قالب _سفارشی: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


عرض: 	 Bophara


قلم 	 Fonto


مکثkeyboard label 	 keyboard label


حالت باز کردن معتبر نیست 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


تو_ضیح: 	 Tlh_aloso:


نوع هشدار 	 Oketša Mohuta wa Faele


شما باید مدت بیشتری صبر کنید تا بتوانید گذرواژهٔ خود را تغییر دهید 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


اطلاعات حسابtranslation 	 translation


ش‐ی_BAR_صربی 	 N-Z_BAR_se-Serbia


نقطه‌های زیر خط‌ها 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


- ورود به سیستم جدید گنوم 	 Go Tsena go go Swa


مخفی کردن پنجره‌های برنامه‌ها و نمایش رومیزی 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


درحال پایان بردنAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


_راهنما 	 _Thušo


پاکت دعوتpaper size 	 paper size


نسخه‌برداری از _زمان 	 Kopiša _Nako


صفحه‌گسترده‌ی StarCalc 	 Lelokelelo la ditokumente la StarCalc


_فشار داده شد 	 _gateletšwe


خاکستری تیره 	 Color name


در راه‌اندازی محافظ صفحه نمایش خطایی وجود داشت: %s محافظ صفحه نمایش در این نشست کار نمی‌کند. 	 Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.


جور کردن اندازه‌ی تصویر با اندازه‌ی پنجره 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


گزینه‌ها %sPaper Source 	 DikgethoPaper Source


حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


نمایشگر تصویر 	 Selebeledi sa Seswantšho


آغازه 	 Lebelo


خواب زمستانیkeyboard label 	 keyboard label


نمی‌توان مورد را انتخاب کرد 	 E be e ka se kgethe %s: %s


حذف این تابلو ممکن نیست 	 _Phumola Panele ye


برنامهٔ نمایش و کاتالوگ کردن تصاویر گنوم 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


ستون جستجو 	 Nyakišiša Kholomo


_دوران در تابلوهای عمودی 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


خروجی اشکال‌زدایی 	 Go fokotša diphošo tsebišong


سادهinput method menu 	 input method menu


این که قلم‌های TrueType مسطوره بشوند یا نه 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


فاصله‌گذاری ستون‌ها 	 Go dira sekgoba kholomong


عدم وجود سازندهmarker 	 marker


خلاف جهت عقربه‌های ساعتdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


_بالاgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


بقیه 	 Tše dingwe


LRM نشانه‌ی چپ‌به‌راست 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


بازی‌های منطقی و معمّایی 	 Dipapadi tša megopolo


شغل 	 Thekgo


زبان‌ها 	 _Leleme


سدیلا 	 Leswao la mantšu


۴۰ دقیقهCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


گزینه‌ها... 	 Dikgetho


Xnest وجود ندارد. 	 Go logaganya ga X ga go gona.


سرریز پشته 	 Go elela ga mokgobo


دکمه‌های پیغام 	 Dikonope tša Molaetša


موقعیت X ویجت فرزند 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


_متوسط 	 _Magareng


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های PCF استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


هیچ چاپگری موجود نیستprint job 	 print job


قالب سفارشی 	 Sebopego se tlwaetšwego


کمبود در سازندهDeveloper 	 Developer


ترجیحات تبلت 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


_گذرواژه: 	 _Lentšu-phetišo:


درحال تایپ 	 Go Khutša ga go Tlanya


بار کردن تصویر %s شکست خورد 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


_پرش 	 _Taboga


نادیده گرفتن دوبار فشرده شدن یک کلید، در زمان کوتاه 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


سایه‌ی عمودی 	 Go Sekama go Tsepamego


گذرواژه‌ی یونیکس (فعلی): 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


انتخاب خودکارPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


کلید شتاب‌ده 	 Senotlelo sa seakgofiši


گزینه‌های ورود به سیستم 	 Dikgetho tša go Bea


فهرست بولت‌دار 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


هیچ‌کدام 	 ga e gona


فقط پرونده‌های محلی 	 Difaele tša mo Gae Feela


متصل شده 	 Go kgokaganya...


ترک ناتیلوس. 	 Tlogela Nautilus.


بازکردن در پنجره‌ی ناوش 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


به رنگ _پس‌زمینه 	 E le _karolo ya ka morago


کارگر نشست مدیر نمایش گنوم 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


_راهنما 	 _Thušo


ارتفاع تصویر صفر است 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


میان‌برها 	 Kgaoletšo


تغییر نشانه‌ی تأیید هویت برای کاربر %s شکست خورد 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


پنجره‌ی مرئی 	 Lefesetere le Bonagalago


ش‐ی_BAR_کرواتی 	 A-M_BAR_se-Croatia


پُرuniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


_پذیرفته شد 	 _amogetšwe


گوشه کوتاه (معکوس)Orientation 	 Orientation


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# کلید‌های موشی #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


این کلید به فرمانی که برای تم‌های نصب شده مسطوره ایجاد می‌کند تنظیم شود. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


_هیچ‌کدام 	 _Ga e gona


محوطه‌ی اصلی این برنامه میزبان‌های موجود در شبکه‌ی محلی نشان را می‌دهد که «XDMCP» را به کار انداخته‌اند. این به کاربران اجازه می‌دهد که از دوردست وارد رایانه‌های دیگر شوند همان طور که از طریق پیشانه این کار را انجام می‌دهند. شما می‌توانید برای یافتن میزبان جدید با کلیک کردن روی «نوسازی» شبکه را بازپویش کنید. وقتی میزبان را انتخاب کردید روی «اتصال» کلیک کنید تا یک نشست به آن رایانه باز شود. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


_نما 	 _Lebelela


دیگر... 	 _Tše dingwe


اخبار 	 Ditaba


مخفی کردن _راهنمایی‌ها 	 Uta m_aele


GDM در حال اجرا نیست 	 GDM ga e šome


بیش‌تر... 	 Oketšegilego...


گزینه‌ها 	 Dikgetho


پویانمایی 	 Tsošološo


میان‌بر کم کردن بلندی صدا. 	 Kgaoletšo ya bolumo e tlase.


ا_ز کار انداختن در صورت عدم استفاده به مدت: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


_مک آدرس 	 _Oketša:


چشمک زدن مکان‌نما 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


پیش روbalance 	 balance


منظره‌ایOrientation 	 Orientation


برچسب 	 Leswao


دکمه پایین #%Id 	 Dikonope


ویدیوی Wavelet 	 Bidio ya Wavelet


مجاز بودن ورود به سیستم _مدت‌دار دورست 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


۲ دقیقه 	 metsotso


قالب تصویر XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


ا_فزودن/تنظیم 	 _Oketa/Beakanya


داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


شیب افقی 	 Go Sekama go Rapamego


مشکیColor name 	 Color name


_باز کردن 	 _Bula


ترجیحات ماهی 	 Tše Ratwago tša Hlapi


یک حساب انتخاب کنید 	 _Go bea mo go kgethilwego:


مرئی 	 Bonagalago


پایان پرونده 	 Mafelelo a faele


خط فرمان Xnest 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


اطلاعات 	 Tshedimoo


گرفتن نام میزبان کارگزار ممکن نبود: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


کاربر وارد سیستم نشده است 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


تصویر FlashPix 	 Seswantho sa FlashPix


گذزواژه‌ای داده نشد 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


_نصب تم... 	 _Tsenya Sehlogo...


قالب سفارشی ساعت 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


گذرواژه 	 _Lentšuphetišo:


اندازه‌ی قلم به پونت 	 Bogolo bja fonto dintlheng


وجود gdm در حال اجرا بررسی نشود 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


مدل صفحه‌کلید 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


فعال است 	 E a šoma


PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


بازی و سرگرمی 	 Dipapadi le boikgantšho


تأیید هویت کاربر امکان پذیر نیست. 	 E ka se tiišetše modiriši


افزایش تورفتگیStock label 	 Stock label


برنامه‌نویسی 	 Twetopele ya software


_اتصال 	 _Ikgokaganye


XDMCP: ایجاد میان‌گیر XDMCP ممکن نبود! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


هشدار کلیدهای آهسته 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


برنامه‌های اینترنت و شبکه‌ها 	 Mananeo a Inthanete le dineteweke


فقط نرم‌افزارهای آزاد 	 Di software tsa mahala


کاغذدیواری 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


تبدیل به پاسخ ویجت 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


خطاهای تجزیه‌ی بعدی نادیده گرفته خواهند شد. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


نام رنگ پس‌زمینه 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


رویدادهای صوتی 	 Ditiragalo tša Modumo


همه‌ی روز 	 Letšatši ka Moka


خروج از سیستم 	 E-tšwa


همه‌ی پرونده‌ها 	 Difaele ka Moka


رنگZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


کاهش درخشندگیkeyboard label 	 keyboard label


تاندربرد موزیلا 	 Thunderbird


هیچ‌کدام 	 _Ga e gonaWacom action-type


کلید GConf که این ویرایشگر ویژگی به آن پیوست شده است 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


نمایش پوشه 	 Bula Sephuthedi


جمع کردن 	 Phutha


به کار انداختن ورود خودکار به سیستم 	 Go tsena mo go itiragalelago


تغییر نام مورد ممکن نیست. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


اطلاعات/تقویم 	 Tshedimoo/Khalendara


حالت انگشت حلقه‌ی راست #%Idright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


۷۵٪universal access, text size 	 universal access, text size


فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


زبان را انتخاب کنید و «ورود به سیستم» را کلیک کنید 	 Kgetha leleme


پا_یانهٔ X محافظ‌دار 	 Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa


نوع سایه 	 Mohuta wa Moriti


_گذرواژه‌ی قدیمی: 	 _Lentšuphetišo:


سعی مجدد_ 	 _Leka gape


مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


چگونه از این برنامه استفاده کنیم 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


گوشه بلند (استاندارد)Two Sided 	 Two Sided


پرش به شیار بعدی 	 Tabogela go koša e latelago


قلم BDF 	 Fonto ya BDF


تغییرحالت صفحه‌لمسیkeyboard label 	 keyboard label


_انتخاب 	 _Kgetha


نشان‌دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


کلیدهای _صوتی 	 _Medumo:


_رنگ‌های رومیزی 	 _Mebala ya Teseke


نشست 	 _Lenaneo


گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


تنظیمات روشنایی 	 Go taga go tlase


_کوچک‌نمایی 	 Godiša _Seswantšho


درباره‌ی من 	 _Ka ga


در حال پردازشprint job 	 Kgatišo:print job


پورت FTP 	 Lefelo:


عرض دست‌گیره 	 Bophara bja go swara


همه‌ی تنظیماتcategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


تنظیمات سیستم 	 Diriša dipeakanyo tša X


وارد کردن پرونده‌ی تنظیمات امکانات 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


و بسیاری، بسیاری دیگر... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


برنامه‌ی نوردهی 	 Lenaneo la go Utolla


آیا مطمئنید که می‌خواهید حساب را حذف کنید؟ 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


دامنه 	 _Leina:


نام پرونده 	 Leina la Faele


شخصیcategory 	 category


محوطهٔ اصلی این برنامه میزبان‌های موجود در شبکهٔ محلی نشان را می‌دهد که «XDMCP» را به کار انداخته‌اند. این گزینه به کاربران اجازه می‌دهد از دوردست وارد رایانه‌های دیگر شوند، درست مثل این که از طریق پیشانه وارد سیستم شده باشند. شما می‌توانید برای یافتن میزبان جدید با کلیک کردن روی «نوسازی» شبکه را بازپویش کنید. وقتی میزبان را انتخاب کردید روی «اتصال» کلیک کنید تا یک نشست به آن رایانه باز شود. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


باز کردن _شاخه... 	 Bula _Tšhupetšo...


پایینuniversal access, contrast 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


گذرواژه: 	 Lentšu-phetišo:


آ_خرین 	 _Mafelelo


متوسط 	 _Magareng


XDMCP: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


ش‐ی_BAR_لتونیایی 	 A-M_BAR_se-Latvia


موقعیت اولیه‌ی پنجره 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


گذرواژه‌ی شما منقضی شده است. حالا دیگر فقط مدیر سیستم می‌تواند آن را تغییر دهد 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


گذرواژه کلید _خصوصی 	 _Lentšuphetišo:


برنامه‌های پیش‌فرض 	 Ditirišo tše Ratwago


تنظیمات صفحه‌کلید در gcong در اولین فرصت توسط سیستم بی‌اثر خواهد شد (منسوخ شده) 	 Dipeakanyo tša XKB go gconf di tla beelwa ka thoko tshepedišong ya ASAP


ذخیره به نام 	 Boloka _Bjalo ka


کیفیت متوسطProfile quality 	 _MagarengProfile quality


ترجیحات موشی 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


رنگی که برای سطرهای زوج استفاده می‌شود 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


%s (%'Idمین کپی)%sth copy) 	 th copy)


_موربStock label 	 Stock label


بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


پیش‌نمایش 	 Ponelopele


نوشتارها/نمودار 	 Ditokumente/Seswantho


سیستم 	 metsotswana


منطقی 	 Tša monagano


پرونده‌ی «%s» واقعاً حذف شود؟ 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


فقط محلی 	 Tša mo Gae Feela


ترجیحات 	 Tše ratw_ago


ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه کلید (AccessX) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


_جدیدStock label 	 Stock label


بهترین _کنتراست 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


۲۴ ساعتی 	 Diiri tše 24


این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


شمردن تعداد موارد: 	 Bala _palo ya dilo:


رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


سعی کنید گذرواژه را کمی بیشتر تغییر دهید.Password hint 	 Password hint


آلومینیومی تیرهColor name 	 Color name


ارسال ضربه کلیدWacom action-type 	 Wacom action-type


کمی استراحت کنید! 	 Ikhutše!


تر_ک 	 _Tlogela


ورودی را فعال می‌کندAction description 	 Action description


درخت انتخاب تم 	 mohlare wa kgetho ya sehlogo


نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


نمای فهرستی 	 Tebelelo ya Lelokelelo


لطفاً برای این ویرایشگر نام و فرمانی مشخص کنید. 	 Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo.


قفل کردن صفحه 	 _Notlela Sekirini


رنگ پس‌زمینه را انتخاب کنید 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


تبدیل از پاسخ ویجت 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


زمان شبکه 	 Kemedi ya Neteweke


شرح ویجت 	 sedirišwa sa tlhaloso


آزمایش مجموعه‌تنظیماتAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


کنش 	 Mogato


لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم نمایه سفارشی بکشید. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


۱/۴ صفحه‌نمایش 	 Sekirini


دکمه پایینی 	 Dikonope


کره‌ای روشنColor name 	 Color name


هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


الف‐س_BAR_روسی 	 N-Z_BAR_se-Russia


بر اساس نام 	 Ka Leina


شما باید گذرواژه‌ی بلندتری انتخاب کنید 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


_حذف پرونده 	 Phu_mola Faele


انتخاب‌پذیر 	 Kgethegago


سعی مجدد 	 Leka gape


آستانه کشیدن 	 _Mojako:


زباله‌دان 	 Ditlakala


ذخیره به نام 	 Boloka Bjalo ka


_عقب 	 _Morago


ویجت پیش‌نمایش 	 Sedirišwa sa ponelopele


مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


هفته پیشFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


هیچ کاری نمی‌کند؛ فقط نمایشی است. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


تونر خالی استNot connected? 	 Not connected?


لطفاً از پسوند پروندهٔ مناسب استفاده کنید یا قالب پرونده را انتخاب کنید. 	 Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele.


پنجره‌ها/ 	 _Mafesetere/


سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


برچسب تصدی نشده: «%s»calendar:YM 	 calendar:YM


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های Type1 استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


انتخاب‌گر پنجره فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک منو نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد آنها را مرور کنید. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را فعال کنید؟ 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


رنگ نواحی شفاف 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


شاخه است 	 Ke tšhupetšo


فیلم QuickTime 	 Filimi ya QuickTime


_منطقه دیوارآتشینFirewall zone 	 Firewall zone


تغییر حالت سایه روشن تصویر 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


پرونده‌ی پیکربندی حاوی یک سطر فرمان نامعتبر برای محاوره‌ی ورود به سیستم است، بنابراین فرمان پیش‌فرض اجرا می‌شود. لطفاً پیکربندی خود را ترمیم کنید. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


نشانی بد 	 %s: Aterese e mpe


FanFold ایالات متحدهpaper size 	 paper size


نمی‌توان پروندهٔ %s را برای خواندن باز کرد خطا: %s 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s


پیشرفته 	 Twete pele


حداقل مقدار ممکن برای X 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


شاید شما از یک کدیر نمایش دیگر مثل KDM (مدیر نمایش KDE) استفاده می‌کنید. اگر با این وجود می‌خواهید از این امکانات استفاده کنید، خودتان GDM را راه‌اندازی کنید یا این که از مدیر سیستم خود بخواهید که GDM را راه‌اندازی کند. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


راه‌اندازی برنامه ممکن نیست 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


صفحه با نشان دادن تنظیمات استراحت تایپ آغاز شود 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


رنگ مکان‌نمای ثانویه 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


اندازه‌های چندگانهx 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


پاکت DLpaper size 	 paper size


تلفن _همراه: 	 _Faele


نشان دان خطاهای راه‌اندازی 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


آهستهmouse, speed 	 touchpad pointer, speed


درباره‌ی رومیزی گنوم 	 Mabapi le Teseke GNOME


_خروج از سیستم 	 _E tšwa


موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها. 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


پنجره‌ی ورود به سیستم 	 Senepe sa go Tsena


_تولید یک گذرواژه 	 _Lentšuphetišo:


روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ انتخاب شود 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


رنگ فعلی 	 Mmala wa gona bjale


راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی نداردprinter state 	 printer state


نشان 	 Leswao


نماها 	 Ditebelelo


نمی‌توان ساختار passwd را برای %s گرفت 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


پایان زمان دوبار کلیک 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


عرض پیش‌فرض 	 Bophara bja Tlhaelelo


gdmaskpass فقط به عنوان root اجرا می‌شود 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


_خاموش کردن 	 Ti _macustomsession


پنجرهٔ ورود به سیستم 	 Lega go le bjalo tsena


نوع سایه 	 Mohuta wa go fifatša


ورود به سیستم زمانی 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


خاموش و روشن کردن همه‌ی صفحه‌نمایش برای یک لحظه 	 Phadimiša _sekirini ka moka


آخرین 	 Mafelelo


نوشتار Quicken 	 Tokumente ya Quicken


چیدمان صفحه‌کلید 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


به اتصال اینترنت احتیاج دارد 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


ترجمه‌های _نام/توضیح: 	 _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:


پرونده‌ی صوتی این رویداد وجود ندارد. شاید مایل باشید بسته‌ی gnome-audio را نصب کنید تا مجموعه‌ای از صداهای پیش‌فرض داشته باشید. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


گروه: 	 Sehlopha:


حریم‌خصوصیmeasurement format 	 measurement format


نظر 	 Tlhaloso


پیغام 	 Molaetša


فقط اجرای Xnest، بدون پرس‌وجو (بدون انتخاب‌گر) 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


ش‐ی_BAR_فارسی 	 N-Z_BAR_se-Persia


زمان اولیه 	 Nako ya mathomo


سایه‌ی قاب 	 Moriti wa foreime


نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


شکست در ایجاد پرونده‌ی موقت. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


_آبی: 	 _Tala-lerata:


بسته‌ی Debian 	 Ngatana ya Debian


برای پیکربندی GDM باید کاربر root باشید. 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


روشن یا خاموش کردن صفحه‌کلید مجازی 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


مرئی 	 bonagala


باز‌کردن _والد 	 Bula _Motswadi


نمایش عدد هفته‌ها در تقویم 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


الف‐س_BAR_گالیسیایی 	 A-M_BAR_se-Galicia


این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


پیکربندی برنامهHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


شما کافی‌ست دو کلید را با هم فشار دهید، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید. با این‌کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می‌افتد ، که در کارکرد صفحه‌کلید شما موثر است. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


_متصل کردن 	 Go kgokaganya...


الف‐س_BAR_آلمانی 	 A-M_BAR_Sejeremane


حداقل عرض فرزند 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


_قفل کردن صفحه 	 _Notlela Sekirini


جزئیات 	 _Dintlha


تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


نمایش راهنمای روی-صفحهWacom tablet button 	 Wacom tablet button


_عمل‌ها 	 _Megato


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# راه‌اندازی مرورگر وب #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


به نظر نمی‌آید شما اجازه‌های لازم برای این عملیات را داشته باشید. شاید پروندهٔ .Xauthority شما درست برپاسازی نشده است. 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


لغو شدهprint job 	 print job


از تم 	 Sehlogo sa tlwaelo


قفل صفحه‌نمایشbackground, style 	 Notlela sekirini


گذرواژهٔ شما منقضی شده است. حالا دیگر فقط مدیر سیستم می‌تواند آن را تغییر دهد 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


_ذخیره 	 _Boloka


داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


ابتدایی 	 Motheo


_حذف 	 Tl_oa


منوی سیستم 	 Lelokelelo la dikagare la tshepedio


ترک اجباری 	 Gapeletša go Tlogela


نوشتار AbiWord 	 Tokumente ya AbiWord


رشته‌ی توضیحات 	 Mothaladi wa ditlhaloso


گواهینامه شخصی خود را انتخاب کنید... 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


ابزارهای سیستمی 	 Didiriwa ta Tshepedio


_نگهداری پرونده‌هاPassword mode 	 Password mode


پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید. 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


کد SQL 	 Khoutu ya SQL


تصویری در «%s» پیدا نشد. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


بستن پرونده‌ی فعلی 	 Tswalela faele ya gona bjalee


انجام شد!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


جای‌گزینی یک رشته 	 Tšeela mothaladi legato


ناحیه‌ی اعلان تابلو 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


رنگ: %sColor name 	 Color name


تنظیم به‌عنوان قلم برنامه 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


خطای داخلی در passwdexpired 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


۹۰ دقیقه 	 metsotso


ارسال ضربه کلیدWacom action-type 	 Wacom action-type


چارچوب 	 diforeime


استایلوس 	 Setaele:


تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


عقب‌بردن صوتkeyboard label 	 keyboard label


نوع سایه 	 Mohuta wa moriti


خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


نمی‌توان صفحهٔ نمایش را قفل کرد 	 E ka se notlele sekirini


پیکربندی GTK 	 Go fetola sebopego ga GTK


کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


نمی‌توان نقاب سیگنال را تنظیم کرد! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


آیا می‌خواهید پرونده‌های «%s» را نگاه دارید؟ 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


ویجت 	 Sedirišwa


ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


تصدیق هویت گذرواژه 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


نامه‌خوان 	 Sebadi sa Poso


عمومیPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


نام قلم 	 Leina la fonto


پایانkeyboard label 	 keyboard label


_سبک: 	 _Setaele:


شمایل «%s» در تم وجود ندارد 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


این یک DVD دو طرفه است. شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید. DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


سبک فاصله 	 Setaele sa sekgoba


نامه‌ی موزیلا 	 Poso ya Mozilla


نوشتار PowerPoint مایکروسافت 	 Tokumente ya Microsoft PowerPoint


ا_ضافه کردن 	 _Oketša


نمی‌توان به دستگاه «%s» دسترسی داشتCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


انجام یک مجموعه آزمون‌های خودآزمایی سریع. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


به نظر می‌آید تم شاخه‌ی «%s» قبلاً نصب شده است. در هرصورت دوباره نصب شود؟ 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


_شتاب‌دهی 	 _Go Akgofiša:


مشخصه‌ها 	 _Dipharologantšho


ناشناخته 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


حالت حرفه‌ای 	 Distela tsa bakgoni


تنظیم شناسه‌ی گروه به %Id ممکن نبود 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


نوع وی‌پی‌ان 	 Mohuta


ش‐ی_BAR_فنلاندی 	 A-M_BAR_se-Finnish


نصب کردن بروزرسانی‌ها 	 _Tsenya


درصد 	 Seabelo


الف‐س_BAR_اندونزیایی 	 A-M_BAR_se-Indonesia


آمادهprinter state 	 printer state


بر_ش 	 R_ipa


/_ترجیحات 	 /_Tše ratwago


صفحه خوان 	 Bolela mantšu


بار کردن تصاویر سرصفحه مقدور نیست: %s 	 Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s


_مدیر 	 _Segodiši


خوش‌آمدگو 	 Sedumediši


خطای ناشناخته 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


برنامه‌ی PEF 	 Lenaneo la PEF


نمایشگر تصویر 	 Selebeledi sa Seswantšho


سندها 	 Ditokumente


در حال آغاز %s 	 Go thoma %s


پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


نام قلم انتخاب شده 	 Leina la fonto e kgethilwego


سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


ترجیحات چشم گنوم 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


خوش‌آمدگوی نسخه‌ی (%s) با نسخه‌ی شبح مطابقت ندارد. احتمالاً همین الان gdm را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


گزینه‌های قابل نصبJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


خیر 	 aowa


عرض حاشیه‌ی چپ برحسب نقطه 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


برش 	 Rip_a


اِعمال _قلم 	 Diriša _Fonto


نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


تم خوش‌آمدگو مخدوش است 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


انق_ضای مدت: 	 _Nako e fedile:


نمی‌توان Bonobo را راه‌اندازی کرد 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


اکشن 	 Mogato


نمایش _شمایل در منوها 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


پاکت you4paper size 	 paper size


دست‌رسی پذیری 	 Tšhomišo ya mang le mang


اندازهٔ _عادی 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


مرکز کنترل 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


سال انتخاب شده 	 Ngwaga o kgethilwego


_تم 	 _Sehlogo


نشان دادن منوی «کنش‌ها» (در گذشته به عنوان منوی «سیستم» شناخته می‌شد). اگر برقرار نباشد هیچ یک از فرمان‌های سیستم موجود نخواهند بود (این شامل راه‌اندازی مجدد، پیکربندی و انتخاب‌گر نیز می‌شود) 	 Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi)


قالب تصویر تارگا 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


دیسکِ _سختStock label 	 Stock label


ذخیره به نام... 	 Boloka _Bjalo ka


هنگام بارکردن تم %s خطایی رخ داد 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


قرمز اسکارلت روشنColor name 	 Color name


_الگو: 	 _Mohlala:


سونارbalance 	 balance


نشانی اینترنتی‌ای برای پرونده‌ی رومیزی راه‌انداز تابلو وجود ندارد 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


همه‌ی فن‌آوری‌های کمکی موجود روی سیستم شما نصب نشده‌اند. برای خواندن صفحه نمایش و داشتن قابلیت‌های ذره‌بین باید بسته‌ی «gnopernicus» نصب شود. 	 Ga se dithekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsentšhwa bakeng sa bokgoni bja go bala sekirini le go godiša.


ابتدایی 	 Motheo


مکان 	 Megato


نگهدارندهٔ libfaimlazy bum 	 lazy bum


اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


رنگ پس‌زمینه 	 E le _karolo ya ka morago


انتخاب‌گر_ XDMCP 	 _Sekgethi sa XDMCP


برای ویرایش یک کلید میان‌بر، روی سطر مربوط به آن کلیک کرده و یک شتاب‌ده جدیدتایپ کنید، و یا برای پاک کردن پس‌بر را فشار دهید. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


شرح 	 Tlhaloso


تاریخ ساخت 	 Letati la go Aga


برخورد با کد بد 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


شیب افقی 	 Go Sekama go Rapamego


بهترین _شکل 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


معکوس‌کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


الف‐س_BAR_آذربایجانی 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


_روشن کردن امکانات دسترسی‌پذیری از طریق صفحه‌کلید 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


صفحه‌ی لمسیtouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


جهت چپ دستleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


دوربین 	 Khamera


خروج از سیستم... 	 E tšwa


نمایشگر ناشناسposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


تبدیل به سطح ۲ PSGhostScript 	 GhostScript


الفبای فونتیک بین‌المللی 	 IPA


نمای محتویات 	 Tebelelo ya Dikagare


نمایش یک ماهی در حال شنا کردن یا یک موجود متحرک‌سازی شده‌ی دیگر 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


اندازه‌ی _عادی 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


نشانی 	 ATERESE


میان‌برهای صفحه‌کلید 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


%sبه %s خوش‌آمدید%s 	 %sO amogelwa go %s%s


ثانیه 	 Motsotswana


لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (گذرواژه قدیمی شده است) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


_سرعت:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


پرونده وجود ندارد 	 Faele ga e gona


صفحه‌ی %Iu 	 Letlakala %u


گاما 	 Gamma


به کار انداختن پویانمایی‌ها 	 Kgontšha ditsošološo


پرونده‌ی StarMail 	 Faele ya StarMail


مسیر پیش‌فرض 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


تعویض به منبع بعدی 	 Tabogela go koša e latelago


همگن 	 Mohuta o swanago


_لغوPassword mode 	 Password mode


نامه‌ی ایالات متحده‌ی ویژهpaper size 	 paper size


(با کمکی جزئی از طرف جرج) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


_پُر کردنleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


عرض ثابت 	 Bophara bjo beilwego


صوت RIFF 	 Modumo wa RIFF


فهرست پنجره‌ها فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک سری دکمه نشان می‌دهد تا بتوانید آنها را مرور کنید. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


شفافیت رنگ. 	 Go bonagala ga mmala.


سرعت پویانمایی 	 Lebelo la tsošološo


پویانمایی FLI 	 Tsooloo ya FLI


نوشتار ToutDoux 	 Tokumente ya ToutDoux


۳/۴ صفحه‌نمایش 	 Sekirini


هشدارهای صوتیnotifications 	 notifications


تصدیق شکست خورد 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


پشت و رو کردن _عمودی 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


سخت‌افزار 	 Sedirišwa sa khomphuthara


منوی اصلی 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


اجرای «%s» مقدور نیست ' جزئیات: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


%s، ماهی گنوم می‌گوید: 	 %s Hlapi o re:


جابه‌جایی به _بالا 	 Šuthela _Godimo


توضیح 	 Tlhaloso


_انتخاب: 	 _Kgetho:


اجراییpaper size 	 paper size


نمایش مخفی 	 Bontšha e Utilwego


نسخه %s 	 Kgatišo:


الف‐س_BAR_اسلووینیایی 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


درحال تخلیهBattery name 	 Battery name


نمایش تصویر بعدی به طور _خودکار پس از: 	 Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga:


بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


نمی‌توان تصویر پیش‌فرض را باز کرد: %s. مرورگر چهره معلق می‌شود! 	 E ka se bule SeswantšhosaTlhaelelo: %s. Go fega sefetleki sa sefahlego!


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


کانون مکان‌نما خارج از تصویر است 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


نام برنامه 	 Leina la lenaneo


نوار ابزارهای _جداشدنی 	 _Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago


حذف کاغذ دیواری 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


کلید‌های موشی 	 Dinotlelo tša Legotlwana


ارتفاع شمایل صفر است 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


پنجرهٔ ورود به سیستم 	 Senepe sa go Tsena


کارگزار X وجود ندارد. ممکن است GDM درست پیکربندی نشده باشد. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید. این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


دکمهٔ راست موشیVisual gesture display 	 Visual gesture display


تغییر بلندی صدا و رویدادهای صوتی 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


ترجیحات عکس ورود به سیستم 	 Senepe sa go Tsena


فرزند 	 Ngwana


کارگزار X شکست خورد. احتمالاً درست پیکربندی نشده است. 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego


برچسب 	 Leswao


_زبان‌ها: 	 _Leleme


نام پرونده‌ی RC تم برای بار کردن 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


_مخفی کردن نوار ابزار 	 _Uta bara ya sedirišwa


پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


سیستمinput method menu 	 input method menu


کوتاه 	 Kgaoletšo


- تنظیمات 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


گذرواژهٔ یونیکس (فعلی): 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


خطا در ایجاد حساب 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


_ذخیره‌ی تم... 	 _Boloka Sehlogo...


نوشتار SGML 	 Tokumente ya SGML


اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


پنجره 	 Lefesetere


زمان‌بین دوبار کلیک 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


_دسترسی‌پذیری... 	 _Go tsenega...


مدل: 	 _Mehlala


باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


ویژگی‌ها_ 	 _Dipharologantšho


خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s» 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی - از ۱ آغاز می‌شود 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


بازکردن مورد انتخاب‌شده در این پنجره 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


_شمایل: 	 _Leswao:


پخش (یا پخش/مکث) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


مکان‌نمای سفید بزرگ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


_نام کامل 	 _Tletšego


کلید‌های _پرشی 	 Dinotlelo tša Legotlwana


شتاب‌ده جدید...progress bar label 	 progress bar label


_ویرایش 	 _Lokiša


سبک نوار ابزار 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


هی_چ‌کدام 	 G_a e gona


حداکثر تعداد درخواست‌های نامستقیم م_علق: 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


بستن و _خروج از سیستم 	 Tswalela gomme o _Tšwe


؟ مورد 	 ?dilo


نشانی‌ها 	 _gateletšwe


نمایش گذرواژه 	 Fetola peakanyo


توقف پخش 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


نامه‌ی ایالات متحده‌ی اضافهpaper size 	 paper size


خطا در ذخیرهٔ تصاویر. 	 Phošo ya go boloka diswantšho.


_نسخه‌برداری 	 _Kopiša


فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی نمایان هستند 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


قفلbalance 	 balance


توزیع‌کننده 	 Moabi


به _کار انداختن کلیدهای ضامنی 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


نمایش جزئیات در بنرهاnotifications 	 notifications


هنگام بار کردن واسط کاربر از پروندهٔ %s خطایی رخ داد. احتمالاً شرح واسط glade پیدا نشده. %s نمی‌تواند به کارش ادامه دهد و هم‌اکنون خارج خواهد شد. باید نصب %s را بررسی کرده یا %s را مجدداً نصب کنید. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


رفتار و ظاهر 	 Boitshwaro le Ponagalo


کلید مقید (%s) چند بار مقیدسازی‌اش را تعریف کرده است 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


خطا در حذف تصویر %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


_به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


_تنظیمات زمان24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


پوشهٔ مقصد 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


پو_شه‌ها 	 Diph_uthedi


قالب ساعت 	 Sebopego sa iri


پنجره‌های جداگانه 	 Mafesetere a Tee ka Tee


هرگز 	 Le gatee


اگر نامی سفارشی برای نمایه زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


پوشه‌ی آغازه 	 Sephuthedi sa gae


تاریخچهForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


آیا مطمئنید که می‌خواهید رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید؟ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


قالب تصویر نامعلوم است 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


_بستن 	 _Tswalela