اخطار: به نظر می‌رسد این فرمان واقعاً چیز به‌دردبخودی است. از آنجا که این برنامک به هیچ دردی نمی‌خورد، شاید واقعاً نمی‌خواهید این کار را بکنید. ما اکیداً توصیه می‌کنیم از %s برای هر کاری که این برنامک را تبدیل به چیزی «کارآمد» یا سودمند می‌کند، خودداری کنید. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


پاک‌کردن 	 P_humola


حذف ترجمه‌ی نام/توضیح 	 Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


درباره‌ی گنوم 	 Mabapi le GNOME


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


ارتفاع ثابت 	 Bophagamo bjo beilwego


بازکردن تصویر 	 Boloka Seswantšho


در رومیزی 	 tesekeng


_سراسر منو 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


اینترنت 	 Inthanete


عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنیدgesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


جلد: 	 Bolumo:


معکوس 	 Hlanotšwego


مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


عملیات لغو شد 	 Go šoma go khansetšwe


زمان نوردهی 	 Nako ya go Utolla


شروع دوباره‌ی بازی 	 Thoma papadi ka leswa


پویشگرDevice kind 	 Device kind


تا: 	 Go Fihla go:


کمتر از ۱ هفتهColorspace fallback 	 Colorspace fallback


تعدادی صفحه‌ی نمایش باز است. شما می‌توانید یکی را از فهرست زیر انتخاب کنید یا این که یک نمایش جدید باز کنید. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


گذرواژه‌ی _جدید: 	 _Lentšuphetišo:


_صداهای رویدادها 	 _Medumo ya ditiragalo


مسیر پرونده 	 Tsejana e yago faeleng


معلوم نیست پرونده‌ی «%s» را چطور باید باز کرد. شاید این نوعی تصویر است که هنوز پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً به جای آن تصویر دیگری انتخاب کنید. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


در گنوم ۲٫۶ استفاده از این کلید منسوخ شده و به جای آن از کلید «قالب» استفاده می‌شود. شِما برای سازگاری با نسخه‌های قدیمی‌تر حفظ شده است. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


در حال پردازش:print job 	 Kgatišo:print job


درباره گنوم بیشتر بدانید 	 Ithute ka ga GNOME


کنترل از دوردست _نت‌اسکیپ را می‌فهمد 	 E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape


نوع نشست مرجح شما %s روی این رایانه نصب نشده لست. آیا می‌خواهید که %s پیش‌فرض نشست‌های بعدی شما قرار گیرد؟ 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


_نام: 	 _Leina:


_راست چینStock label 	 Stock label


مکان‌نمای پیش‌فرض 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


_فاصله‌ی مجازی 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


مدت 	 Tlhaloso:


یک تصویر انتخاب کنید 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


کوتاهuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


تخته‌رنگی که باید در انتخابگر رنگ استفاده شود 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


شرح 	 Tlhaloso


_جابه‌جایی 	 Š_utha


بار کردن پرونده‌ی صدای %s به عنوان نمونه‌ی %s ممکن نبود 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


گزارش این پاسخ هنگامی که مقدار همراه با کلید تغییر می‌کند 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


انجام دوباره‌ی آخرین فعالیت انجام نشدهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


کوتاهDistance 	 Distance


جزئیات: %s 	 Dintlha: %s


حالت _مخفی 	 Mokgwa wa Seakgofiši


پرونده 	 Faele


در حال لغو کردن...customsession 	 customsession


تنظیمات موشی 	 Diriša dipeakanyo tša X


موشی تصویری 	 Legotlwana


کسر کامل شد 	 Seabelo se feditšwego


رد کردنthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


_دور انداختنStock label 	 Stock label


نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


میان‌بر قفل کردن صفحه‌نمایش. 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


پاسخ، زمانی که اطلاعات می‌خواهند از GConf به ویجت تبدیل شوند، گزارش شود 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


آ_غازه 	 _Gae


تغییر _گذرواژه... 	 Fetola peakanyo


ورودی 	 Tsebišo


صفحه‌بالای صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


ش‐ی_BAR_مغولی 	 A-M_BAR_se-Mongolia


ارائه 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


نمای نمایه‌ای 	 Tebelelo ya Leswao


چشمک‌زدن مکان‌نما 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


نامه‌خوان اوولوشن 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


افزایش درخشندگی صفحه‌نمایشkeyboard label 	 keyboard label


درحال تخلیهBattery name 	 Battery name


تصویر JPEG 	 Seswantho sa JPEG


کاشی 	 E dirilwe thaele


ترجیحات پنجره 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


_تو پُرStock label 	 Stock label


تفکیک‌پذیری قبلی _استفاده شود 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


حالت تغییر اندازه 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


تغییر نام پرونده‌ی «%s» به: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


۳۰ دقیقهCalibration quality 	 Calibration quality


نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


زمان افزایش _سرعت به حداکثر: 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


پرونده‌ی جدید 	 Faele e Mpsha


ایجاد راه‌انداز 	 Hlama Setsebagatši


الف‐س_BAR_سوئدی (فنلاند) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


هیچ تصویری پیدا نشدHome 	 Home


خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


اگر درست باشد، علاوه بر زمان، تاریخ هم در وقت نمایش داده می‌شود. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


انتخاب زمان 	 Kgetha Nako


نسخه‌برداری 	 _Kopiša


نمی‌توانید یک پوشه را به درون خودش کپی کنید. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


نام پرونده‌ای که فعلاً انتخاب شده 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


تاریخ 	 Letšatši-kgwedi


منوی برنامه‌ها 	 Lelokelelo la dikagare la mananeo


خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


قالب _۱۲ ساعتی 	 Sebopego sa iri


_خاموش کردن 	 Ti _ma


به اندازه کافی خوب نیستPassword strength 	 Password strength


_ایجاد 	 H_lama


نوشتارها/عددی 	 Ditokumente/Dinomoro


الف‐س_BAR_تلوگویی 	 N-Z_BAR_se-Telugu


موقعیت 	 Boemo


پرونده‌ای انتخاب نشد 	 Ga go na faele e kgethilwego


خوش آمدید 	 O a amogelwa


تنظیم شناسه‌ی کاربر به %d ممکن نبود 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


_اجرا 	 _Diriša


حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


هیچ‌کدام 	 Ga e gona


زیرخط_دارStock label 	 Stock label


مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها 	 G_o bea mo go lego gona:


کلیدهای چسبان 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


بوق زدن هنگامی که یک کلید 	 Dira modumo ge senotlelo se:


درجه‌بندی صفحه‌نمایش 	 Setlamo sa Sekirini


پر کردن صفحه 	 Tlatša Sekirini


روز 	 Letšatši


پاکت ۹×۷paper size 	 paper size


شاخه 	 Thupeto


تنطیمات صفحهInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


%s: هیچ پروندهٔ پیکربندی‌ای پیدا نشد: %s. از پیش‌فرض‌ها استفاده می‌شود. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


محتویات فهرست پنجره‌ها 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


_عنوان: 	 _Setaele:


مستطیل انتخاب 	 Khutlo-tharo ya kgetho


راه‌اندازی مجدد GDM 	 Thoma ka leswa


شاخه‌ی حاوی تصاویر سر‌صفحه پیدا نشد. 	 Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana.


هنگام نمایش راهنما خطایی رخ داد: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


سطرها 	 Methalo


صفحه‌ی آ_غازه: 	 _Leina la sehlogo:


نمایش آب‌وهوا در ساعت 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


متفرقه 	 Go tswaka-tswakana


مدخل GTK 	 Go tsena ga GTK


%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


_شرح کوتاه: 	 Tlhaloso e _kopana:


بعدی صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


اتصال به مدیر نشست ممکن نیست 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


چاپگر «%s» هیچی فرابر(developer) ندارد.marker 	 marker


مرور 	 Sefetleki sa Wepe


در ورود بعدی تنظیم می‌شودPassword mode 	 Password mode


مجموعه _تصویر 	 Kgoboketšo


نوشتار پست‌اسکریپت 	 Tokumente ya PostScript


پذیرفته شدBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


از کامپیوترتان در برابر استفاده‌ی غیر مجاز حفاظت کنید1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


یک منطقه رت انتخاب کنید 	 _Kgetha


تاریخی که پرونده تغییر داده‌شده است. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


مقدار حداکثر رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


نمی‌توان کد libbonoboui را راه‌اندازی کرد 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


در حالت اطلاعات قلم در برچسب از قلم استفاده شود 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


پرونده‌ای برای باز کردن انتخاب کنید 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


_تمام‌صفحهgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


_معلق کردن رایانه 	 Fega khomphuthara ya gago


¼ صفحه‌نمایشDistance 	 Sekirini


این که به طور پیوسته زوم شود یا نه (یا این که جهش شود) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید این امکان را به کار بیندازد. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


ورود به سیستم با استفاده از نشستی که در آخرین ورود به سیستم به کار بردید 	 Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


نسخه‌ی 	 Kgatio


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# راه‌اندازی مرورگر راهنما #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


مدیر پنجره‌ی شما از دکمه‌ی نمایش رومیزی پشتیبانی نمی‌کند، یا شما مدیر پنجره‌ی در حال اجرا ندارید. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


جزئیات پیشکار HTTP 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


آغازه 	 _Leina:Search Location


نام نمایه زباله‌دان رومیزی 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


بایت‌کد جاوا 	 Khoutu ya paete ya Java


لغزده را رد می‌کندAction name 	 Action name


_درباره... 	 _Ka ga...


ترجیحات قلم 	 Tše Ratwago tša Fonto


تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


_اطلاعاتStock label 	 Stock label


همچنین می‌توان تم‌های جدید را با کشیدن آن‌ها به درون پنجره نصب کرد. 	 Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng.


پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟ 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


سعی کنید از تکرار یک نویسه خودداری کنید.Password hint 	 Password hint


_نام 	 _Leina:


ورود به سیستم شکست خورد 	 Go tsena ka gare go padile


گزینه‌های صفحه‌کلید 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


نمی‌توان کاربر را اضافه کرد 	 E ka se hwetše leina la modiriši


شکلاتی تیرهColor name 	 Color name


تغییر نشانهٔ تأیید هویت برای کاربر %s شکست خورد 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


بدون نام 	 Ga go na leina


نمی‌توان گذرواژه‌ی شما را تغییر داد، شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


ایجاد پرونده‌ی موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نبود: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


خالی‌کردن _زباله‌دان 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


تعویض تصویر پس‌زمینه 	 Bokamorago bja Teseke


شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


ترجیحات منو و نوار ابزار 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


سایه روشن بالا 	 _Dikagare


ردیف کردن افقی 	 Tokišo e Rapamego


_بازکردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


ایجاد پنجره‌ی اولیه با پیکربندی ظاهری داده‌شده. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


نوار _وضعیت 	 _Bara ya boemo


ارتفاع مرجح 	 Bophagamo bjo bo ratwago


شرایط گرفتن تصویر 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


_فلاپیStock label 	 Stock label


_تایید گذرواژه 	 _Lentšuphetišo:


_یافتنStock label 	 Stock label


وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا فعال شدند با آنها چه کار باید کرد 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


نهایت صدا49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


تایپ 	 Go Khutša ga go Tlanya


هدایت کلیدها 	 Dikonope


زبان 	 Leleme


Mis-click شناسایی شد، راه‌اندازی مجدد...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


وضعیت دارد 	 E na le Boemo


یک _شیء پیدا کنید تا به کشو اضافه شود: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


_زبان:language 	 _Leleme


پیش‌نمایش نام پرونده 	 Ponelopele ya Leina la Faele


بارگیری گزینه‌ها... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


نام 	 Leina


ذخیره‌ی تصویر 	 Boloka Seswantšho


هیچ نشستی موجود نیست 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


پروندهٔ خالی 	 ntšha tšohle ka faeleng


بزرگنمایی به داخل ذره‌بین 	 _Segodiši


برنامه‌های ترجیح داده شده 	 Ditirišo tše Ratwago


نمی‌توان واسط کاربر بونوبو را راه‌اندازی کرد 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


تبدیل شکست خورد. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


زمان نامعلوم 	 Tše sa Tsebjwego


تاریخی که از پرونده استفاده‌شده است. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


عملیات در حال پیش‌روی است 	 Go šoma go tšwela pele


یک _شیء پیدا کنید تا به «%s» اضافه شود: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


غیره 	 Te dingwe


اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


فقط شمایل‌ها 	 Maswao Feela


%s: اتصال به نمایشگر والد شکست خورد «%s» 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


نوشتارها/تک 	 Ditokumente/TeX


نشانه‌ی _راست‌به‌چپ 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


اجرای یک انتخاب‌گر XDMCP به شما این امکان را می‌دهد که وارد سیستم رایانه‌های دوردست شوید، البته اگر رایانه‌ای وجود داشته باشد. 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


گذرواژه‌ها یکسان نیستند 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


روز 	 Letšatši


کشیدن و رها‌کردن پشتیبانی نمی‌شود. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


نمایش راهنمای روی-صفحهWacom tablet button 	 Wacom tablet button


دفتری 	 Ofisi


عملیات دچار وقفه شد 	 Go šoma go šitišitšwe


ش‐ی_BAR_هلندی 	 A-M_BAR_se-Dutch


هر بار _سؤال شود 	 _Botšiša nako le nako


آلومینیومی تیره ۲Stock label, navigation 	 Color name


کشیدن و رها‌کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


تعویض‌کننده‌ی فضای کاری 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


نشان‌دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


نسخه‌ی برنامه 	 Tlhaloso ya lenaneo


نام تم باید باشد 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


معمولی 	 Tlwaelegilego


خالی1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


انتخاب‌گر پنجره 	 Sekgethi sa Lefesetere


پایان زمان دوبار کلیکmouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


تأ_خیر:dwell click delay 	 _Diegiša:


تصویر PICT 	 Seswantho sa PICT


جهشkeyboard label 	 keyboard label


الف‐س_BAR_پنجابی 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


سبک نوار ابزار 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


میان‌بر جستجو. 	 Nyakišiša kgaoletšo.


می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.MIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


کاربر 	 Modiriši


بلوک‌های گسسته 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب‌شده با آن باز شود 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


منوی گزینه‌ها 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


رنگ پس‌زمینه‌ی خانه به‌عنوان یک GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


نوع حساب: 	 Oketša Mohuta wa Faele


وقتی مهار را فشار دادید _نشان‌گر پررنگ شود 	 Bonagatša selaetši _ge o gatelela Ctrl


ویژگی‌های راه‌انداز 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


_انتخاب 	 _Kgetha:


تصویر پس‌زمینه را انتخاب کنید 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


قفل _لغزشkeyboard label 	 keyboard label


تعویض به منبع ورودی قبلی 	 Tabogela go koša e fetilego


نوع تصویر PNM خام نامعتبر است 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


GdmXdmcpDisplayFactory: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


نمی‌توان به کارگزار متصل شد 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


_چیدمان‌های انتخاب شده: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


سایه‌ی پیکان 	 Moriti wa lerungwana


هشدار 	 Mogato


ذخیره مجموعه‌تنظیمات 	 Boloka Faele


پیشرفت دارد 	 E na le Tšwelopele


نگه‌داشته شدهprint job 	 print job


مجبور کردن یک برنامه‌ی بدرفتار به ترک 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


انتخاب پرونده 	 Kgetha faele


میزان تورفتگی بند، برحسب نقطه 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


ذخیره با _نامStock label 	 Stock label


برده‌ی مدیر نمایش گنوم 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


نمایش 	 Bontšha


صفحه نمایش تودرتوی %s روی پایانهٔ مجازی %Id 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


ورود به سیستم 	 Tsena _Feela


امکانات 	 Dibopego


بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


نمایشگر ناشناسposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


نوشتارها/واژه‌پرداز 	 Ditokumente/Sehlami sa Mantu


_حذف از تابلو 	 _Tloša Paneleng


روشنایی و قفل 	 Go taga go tlase


_نام تم: 	 _Leina la sehlogo:


مرورگر چهره پیکربندی نشده است 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego


رنگ پس‌زمینه 	 Mmala o bonagalago ka morago


تخته رنگ دست‌ساز 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


تف_کیک‌پذیری: 	 S_etlamo:


خواندن از «%s» مقدور نیست جزئیات: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


ش_رکت: 	 Ta_elo:


سرعت چشمک‌زدن مکان‌نما 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


_گوش دادن به درگاه UDP: 	 Theeletša mafelong a _UDP:


ناشناخته64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


%s (کپی دیگر)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


_فقط برای این رایانه (%s) پیش‌فرض شود 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


_دوباره 	 _Dira gape


منوی گرافیک 	 Lelokelelo la dikagare la diswantho


م_هار 	 Taolo


خالیAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


وسط 	 E beilwe magareng


پله‌ی بلندی صدا در قالب درصدِ بلندی. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


نمایش _تاریخ 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


رفتن _به پوشه‌ی قلم 	 Eya _sephutheding sa fonto


_ساب ووفر:volume 	 volume


سرعت تکرار کلیدهاkeyboard, delay 	 keyboard, delay


پرونده‌ی S/MIME 	 Faele ya S/MIME


پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


بار کردن «%s» مقدور نیست: %s 	 Ga e kgone go laia '%s': %s


اندازه‌های شمایل 	 Bogolo bja Leswao


برای تغییر تنظیمات تاریخ و ساعت، احتیاج به تصدیق هویت دارید.display panel, rotation 	 display panel, rotation


همه‌ی تنظیمات 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


نام خانواده‌ی قلم، مثلاً ترافیک، تیتر، نازنین 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


نمایش همه‌ی فضاهای کاری 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


_از نوStock label 	 Stock label


نوشتار TeXInfo 	 Tokumente ya tshedimoo ya TeX


پرتره‌ایOrientation 	 Orientation


شمارنده 	 Sebadi


شیب عمودی 	 Go Sekama go Tsepamego


انتخاب‌گر شمایل 	 Sekgethi sa Leswao


(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


انتخاب پس‌زمینه 	 Bokamorago bja Teseke


برقراری اتصال کارگزار X تودرتو (Xnest) با کارگزار X فعلی ممکن نیست. ممکن است شما یک پروندهٔ اعطای اختیار کم داشته باشید. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


فقط متن _اولویت‌دار 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


حالت نوارلمسی چپ #%Idright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


_بازخورد بصری: 	 _Karabelo ya pono:


فاصله‌گذاری دکمه 	 Go dira sekgoba ga konope


نمی‌توان برنامه‌ی پس‌زمینه را آغاز کرد 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


نمی‌توان کروه کاربر شما را تنظیم کرد، شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. لطفاً با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


فهرست مکان‌ها 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


PDF پایان زیرمتن_ 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


انتخاب _همه 	 Kgetha _Ka moka


نمونه‌ها 	 Mehlala


دکمه 	 Dikonope


پشت و رو کردن _عمودی 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


همگام‌سازی فراخوانی‌های X 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


الف‐س_BAR_انگلیسی 	 A-M_BAR_Seisemane


آ_ستانه‌ی حرکت:universal access, threshold 	 _Mojako:universal access, threshold


پاکت ایتالیاییpaper size 	 paper size


صفحه‌کلید _روی صفحه‌نمایش 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


نقشه‌نقطه‌ای 	 Pixmap


نوع 	 Mohuta


بیرون دادن 	 Ntšha


کارهای فعال 	 Mogato


پیکربندی صفحه‌ی نمایش ورود به سیستم (مدیر نمایش گنوم) 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


ابعاد قلم تک 	 Ditekanyo ta fonto ta TeX


کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


کارخانه‌ی ایجاد برنامک‌های ساعت. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


_چپ چینright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


_ترجیحات موشی... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


پیش‌فرض چاپگرGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


حالت شتاب‌ده 	 Mokgwa wa Seakgofiši


گرافیک 	 Diswantho


نوشتار Quicken برای ویندوز 	 Quicken bakeng sa tokumente ya Windows


کش_ور: 	 Taolo


اضافه کردن این راه‌انداز به _تابلو 	 Oketša setsebagatši se paneleng


صوت FastTracker II 	 Modumo wa FastTracker II


واحد _فشار: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


زمان 	 Nako


به %n خوش آمدید 	 O amogelwa go %n


درنگ کرده 	 Emiša nakwana


ضخامت:universal access, thickness 	 universal access, thickness


گزینه‌های چیدمان صفحه‌کلید 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


شیار قبلی 	 Tabogela go koša e fetilego


خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


کاربر %s در عرض %Id ثانیه وارد سیستم می‌شود 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


رشته‌ی شناسه‌ی برنامه 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


مقیاس عمودی 	 Sekala se tsepamego


در حال پردازشprint job 	 print job


صفحه‌نمایش 	 Sekirini


تغییر‌دهنده‌های شتاب‌ده 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


ضعیفPassword strength 	 Password strength


قفل صفحهbackground, style 	 background, style


_رنگStock label 	 Stock label


سبک: 	 Setaele:


متن روی دگمه 	 Sengwalwa konoping


پرونده‌ی MacBinary 	 Faele ya MacBinary


GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


_نشان دادن 	 _Bontšha


گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


_غیرفعال کردن 	 Paledišitšwe


شروع نمایشگر امکان‌پذیر نبود 	 E ka se thome pontšho e mpsha


برچسب منو 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


نوشتار README 	 Tokumente ya MPALE


پروژه‌ی Glade 	 Porojeke ya Glade


این تم یک پس زمینه پیشنهاد می‌کند: 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


به نظر می‌رسد برنامه‌ی دیگری از قبل به کلید «%Iu» دست یافته باشد. 	 Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'.


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


_نوعnotifications 	 notifications


زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


موقعیت مکان‌نما 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


گزینه‌ها %s 	 Dikgetho


فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


نشست %s انتخاب شد 	 lenaneo la %s le kgethilwego


انتخاب راه‌انداز چاپگرTwo Sided 	 Two Sided


عوض کردن تنظیم 	 Fetola peakanyo


ضبط صوتkeyboard label 	 keyboard label


مدل‌ها 	 Mehlala


به رومیزی گنوم خوش آمدید 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


بیرون آمدگی 	 O seke wa otara


- تنظیمات سیستم 	 Diriša dipeakanyo tša X


باز کردن مکان «%s» ممکن نیست 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


نام 	 Leina:


ترتیب نقطه‌ی زیر 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


پشتیبانی XDMCP در پروندهٔ دودویی وجود ندارد. برای به کار انداختن پشتیبانی شما باید GDM را همراه با کتابخانه‌های XDMCP مجدداً ترجمه کنید. 	 Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries.


پایین آوردن روشنی 	 Go taga go tlase


اگر درست باشد، تم‌های نصب شده مسطوره خواهند شد. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


کارگزار قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


مدخل لغت‌نامه 	 Tseno ya Tšhupetšo


برای ویرایش یک کلید میان‌بر، روی ردیف مربوط به آن کلیک کرده و یک ترکیب جدید تایپ کنید، و یا برای پاک‌کردن پس‌بر را فشار دهید. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


نوشتار DSSSL 	 Tokumente ya DSSSL


نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


متن برای نمایش 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


رنگ ثانویه 	 Mmala o Tiilego


ایجاد در پو_شه‌ی: 	 Hlama _sephutheding:


پخش (یا پخش/مکث) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


تنظیمات بلوتوث 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


میان‌بر رفتن به شیار بعدی. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago.


_ویژگی‌هاStock label 	 Stock label


نمایش گزینه‌های GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


حذف میان‌بر 	 Kgaoletšo


اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


_زبانlanguage 	 _Leleme


ترجیحات ساعت 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


ا_ضافه کردن... 	 _Oketša


در حال بار کردن شمایل‌ها... 	 Go Laiša Maswao...


نشانه‌ی _چپ‌به‌راست 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


مکان 	 Lefelo la setsebagatši


خطا در کار گذاشتن شتاب‌دهنده‌ی جدید در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی: %s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


این یک نشست محافظ‌دار است که شما را وارد یک پایانه می‌کند. هیچ کدنوشته‌ی راه‌اندازی‌ای خوانده نخواهد شد و این نشست فقط در حالتی استفاده می‌شود که شما نتوانید به طریق دیگر وارد سیستم شوید. گنوم از نشست پیش‌فرض استفاده خواهد کرد. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


نا_م کاربر: 	 L_eina la modiriši:


الف‐س_BAR_ایتالیایی 	 A-M_BAR_Setaliana


ساکت کردن صدا 	 Go nolofatšwa ga bolumo


تغییر وضعیتAction name 	 Action name


صفحه _خالی 	 Notlela sekirini


ویجت تصویر 	 Sedirišwa sa seswantšho


تکه‌ی معیوب در پویانمایی 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


بالا بردن روشنی 	 Go taga go godimo


پاکت Postfixpaper size 	 paper size


_چرخش 	 _Lefelo:


تخته رنگ دارد 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


نسبتا خوبPassword strength 	 Password strength


مدیر پنجره‌ها 	 Molaodi wa Lefesetere


در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


نمایش جزئیات 	 Dintlha tša Sehlogo


هنوز هیچ نشستی موجود نیست 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


خیلی کوتاهPassword strength 	 Password strength


تغییر تنظیمات ناحیه و زبان سیستم 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


روشنایی _صفحه‌نمایش 	 Go taga go godimo


صفحهٔ فعلی قفل نشود 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


انتخاب رنگ 	 Kgetho ya Mmala


پیشرفتهPaper Source 	 Paper Source


ذخیره به نام... 	 Boloka _Bjalo ka...


تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


_توقف 	 _Emiša


حد مجاز کارگزارهای انعطاف‌پذیر X سر رسید. 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


الف‐س_BAR_اسپانیایی 	 N-Z_BAR_Sepaniši


_غلظت: 	 _Metswako ya mebala:


فقط متن 	 Sengwalwa feela


عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


مرورگر وب پیش‌فرض 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


ش‐ی_BAR_صربی(لاتین) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


رنگ شفافیت 	 Go se bonagale ga mmala


تصویر _شانسی 	 Laiša Seswantšho


قدرت: ضعیف Password strength 	 Password strength


نام پنجره ـ برای سریال‌سازی پیکربندی به کار می‌رود. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


يادآور استراحت 	 Kgopotšo ya go khutša


_اضافه کردن کاغذ‌دیواری 	 _Oketša Pampiri ya leboteng


مکان‌نماها 	 Maswao a Bontšhago mo o lego


تبدیل به سطح ۱ PSGhostScript 	 GhostScript


خطایی نیست 	 Ga go na phošo


ارتفاع 	 Bophagamo


درباره‌ی گنوم بیشتر بدانید 	 Mabapi le GNOME


قلم 	 Fonto


نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


نمی‌توان صفحه‌ی نمایش را قفل کرد 	 E ka se notlele sekirini


انتخاب تم برای رومیزی 	 Kgetha sehlogo sa teseke


امنیت 	 Polokego


پیوند 	 Kgokaganyo


تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی ندارد. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


_ترجیحات...proxy method 	 proxy method


_بزرگنماییStock label 	 Stock label


میان‌بر خروج از سیستم. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


_چپ دست 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


به: 	 Go ya go: %s


راه‌اندازی مرورگر راهنما 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


باز کردن پرونده‌ی رومیزی %s برای راه‌انداز تابلوی %s%s مقدور نیست 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


سعی کنید از تغییر چینش کلمه‌های موجود خودداری کنید.Password hint 	 Password hint


در نمایش راهنما خطایی رخ داد. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


هشدار UPS کم، %s باقی‌مانده است1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


حالت‌ها 	 Ditsela


%Id دقیقه تا استراحت بعدی 	 metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago


پشت و رو کردن ا_فقی 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


نوشتار KIllustrator 	 Tokumente ya Mmonthi wa K


مسیر پیش‌فرض 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


_بازکردن 	 _Bula


ش‐ی_BAR_فرانسوی(بلژیک) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


_پیش‌نمایش چاپStock label 	 Stock label


ارقام 	 Dinomoro


باز کردن پوشه 	 Bula Sephuthedi


چپbalance 	 balance


پیوندfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


ویجت شتاب‌ده 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


ارتفاع تصویر پرونده‌ی PNM صفر است 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


مجموعه تنظیمات موجود برای چاپگرها 	 G_o bea mo go lego gona:


مرور کلی 	 _Ponelopele


تصویری بار نشده است. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


کمبود ذخیره محفظه رنگmarker 	 marker


حداقل میزان بزرگ‌نمایی 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


در حال اتصال... 	 Go kgokaganya...


یک عکس بگیرید 	 Ikhutše!


مدل کامل‌سازی 	 Mohlala wa Phetho


سفارشی کردن نوار ابزار 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


(نامعلوم) 	 (e sa tsebjwego)


_قفل کردن صفحه برای تحمیل استراحت تایپ 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


بدون دستگاه ورودی گسترش‌یافته 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


این کلید هنگامی که کلید قالب‌بندی روی «سفارشی» تنظیم شده باشد، قالب مورد استفاده‌ی برنامک ساعت را مشخص می‌کند. شما می‌توانید برای به دست آوردن یک قالب به‌خصوص، از مشخص‌کننده‌های تبدیل قابل درک برای strftime() استفاده کنید. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


تع_ویض 	 Fetola peakanyo


سطح زوم پیش‌فرض فهرست 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


_پایینgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


یدکیStandardExperience 	 Letša gapeStandard


پاکت kahu2paper size 	 paper size


بی‌صداkeyboard label 	 keyboard label


درحال خروج… 	 Etswa


در حال ذخیرهٔ تصویر %s. 	 Go boloka seswantšho sa %s.


_پیشکار FTP: 	 _Kemedi ya PFF:


شروع یک بازی جدید 	 Thoma papadi e mpsha


آلوییColor name 	 Color name