رنگ _پس‌زمینه: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


ش‐ی_BAR_صربی ( 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


انتخاب‌گر نسخه‌ی (%s) با شبح نسخه‌ی (%s) مطابقت ندارد. احتمالاً شما همین الان gdm را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


طرح‌ها و تصاویر ازkeyboard label 	 keyboard label


اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


شیوه‌ی ورودی X 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


درخواست ارتفاع 	 Kgopelo ya Bophara


حالت پیچیدن 	 Mokgwa wa go phuthela


حساب غیرفعال شدPassword mode 	 Password mode


انتخاب قلم 	 Kgetho ya Fonto


_اِعمال قلم 	 _Diriša fonto


ترتیب م_عکوس 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


دوردست 	 _Kgole:


بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی نمایه‌ها 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


نارنجی تیرهColor name 	 Color name


_تنظیمات... 	 D_intlha...


پیوسته است 	 E tšwela pele


ب_رگردان 	 _Dirolla


_سبک: 	 _Setaele:


بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


نام کارگزار: 	 Leina la modiriši:


انتخاب کارگزار 	 Kgetha seabi


نمی‌توان با GDM تماس برقرار کرد (مدیر نمایش گنوم) 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


_پروندهStock label 	 Stock label


_کوچک‌نمایی 	 Godiša _Seswantšho


حق نسخه‌برداری 	 tokelo ya ngwalollo


انتخاب یک پوشه 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


نام فضاهای کاری: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


نارنجیColor name 	 Color name


انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


کاوش شبکه 	 Leka neteweke


قلم اِعمال _نشود 	 O se _ke wa diriša fonto


برنامه‌های دفتری 	 Ditirio ta Ofisi


_جای‌گزینی 	 _Tšeela legato


ویدیوی SGI 	 Bidio ya SGI


پارامترهای نامعتبر 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


برنامه‌های اضافی در زمان شروع: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


نسخهٔ خوش‌آمدگو (%s) با نسخهٔ شبح (%s) مطابقت ندارد. احتمالاً شما همین الان GDM را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح GDM یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


داده‌های تصویر 	 Tsebišo ya Seswantšho


تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد. 	 E ka se bule `%s'


بزرگ‌نمایی تصویر 	 Go Godiša Seswanšho


نمایش 	 BONTŠHA


به احتمال زیاد نخواهید توانست وارد سیستم شوید. 	 Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena.


شمایل از نوع پشتیانی‌نشده 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


_تفکیک‌پذیری: 	 _Setlamo:


مدیر سیستم دسترسی شما به سیستم را موقتاً از کار انداخته است. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


حافظه تمام شد 	 Ga e kgone gopolwe


انتخاب _زبان... 	 Kgetha _Leleme...


هویت کاربر «%s» تأیید نشد 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


همیشه 	 Ka mehla


حذف پوشه 	 Sephuthedi sa gae


_منزل: 	 _Leina:


بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


نمایش پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


غیره 	 Tše Dingwe


قدرت: متوسطPassword strength 	 Password strength


تنظیم مجدد به پیش _فرض‌ها 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


_پرونده/ 	 _Faele/


باز_گشتStock label 	 Stock label


نمایش نمایه‌ها به ترتیب معکوس 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


موقعیت پنجره 	 Boemo bja Lefesetere


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


سیستم 	 Tshepedio


سخت‌افزارcategory 	 category


۴۰ دقیقهCalibration quality 	 Calibration quality


bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


اصلیBattery name 	 Battery name


نمی‌توان موتور تم را در module_path یافت: «%s»، 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


میان‌بر بیرون دادن. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


گذرواژه‌ی _فعلی 	 _Lentšuphetišo:


دیسک راه انداز را تعویض کنید 	 Fetola disk e thomang khomputara


در نمایش راهنمای: %sخطایی وجود داشت 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


راستbalance 	 balance


بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


اطلاعات حق نسخه‌برداری برنامه 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


ویدیوی MS 	 Bidio ya MS


صفحه 	 SEKIRINI


رومیزی 	 Teseke


تأخیر بین فشار دادن کلید و حرکت اشاره‌گر 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


%s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


۱ گیگابایت 	 1 GB


قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


گذرواژه لازم است 	 Fetola peakanyo


یک خطای داخلی رخ داد، و شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


وقتی یک LED روشن شد یک بوق و وقتی خاموش شد دوبار بوق زده شود 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


کاملا شارژBattery power 	 Battery power


استفاده از تنظیمات X 	 Diriša dipeakanyo tša X


متن برچسب قاب. 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


عکسی انتخاب نشده است. 	 Ga go na seswantšho se kgethilwego.


به عنوان _پس‌زمینه 	 E le _karolo ya ka morago


بر اساس _نام 	 Ka _Leina


پیش‌فرض دارد 	 E na le tlhaelelo


عنوان پنجره 	 Sehlogo sa Lefesetere


_اِعمال 	 _Diriša fonto


کارخانه‌ی برنامک‌های مربوط به ناوش پنجره‌ها 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


نوع پرونده. 	 Mohuta wa faele.


_غیره 	 _Tše dingwe


هیچ پیکربندی‌ای پیدا نشد 	 Ga go na go fetola sebopego mo go hweditšwego


بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


بیدار کردنkeyboard label 	 keyboard label


مکان‌نما‌ی سفید 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


قرارها 	 Thulaganyo e dirilwego


مدل نامعلوم 	 Tše sa Tsebjwego


- باشد؟ (بله یا نه( 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


شکست در ایجاد پروندهٔ موقت. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


تنظیمات/ 	 _Dipeakanyo/


خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


حذفkeyboard label 	 keyboard label


صفحه‌کلید طبیعی میکروسافت 	 Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft


ش‐ی_BAR_نروژی (بوکسمال) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


گریزkeyboard label 	 keyboard label


ایجادسوکت «%s» ممکن نیست! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


خطای ناشناخته 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


پیکربندی _خودکار پیشکار 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


کلید مقید (%s) نامعتبر است 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


صدا 	 Modumo


فقط نمایش اسلایدها و رسانهMirror 	 Mirror


موجموعه‌های تنظیمات موجود اسکنرها 	 G_o bea mo go lego gona:


تنظیمات 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


_اتصال مجازی 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


عنوان جعبه محاوره‌ای انتخاب 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


م_جاز بودن ورود مدیر به سیستم از دورست 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


متن 	 Sengwalwa


در حال تلاش برای به‌هنگام‌سازی یک کلید پیکربندی پشتیبانی نشده. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


پرتره‌ای برعکسprint job 	 print job


ترتیب مرتب‌سازی 	 Tatelano ya go hlaola


_نوع: 	 _Mohuta:


سطح ذخیره 	 _Diriša fonto


خطا در چاپ پرونده: %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


انتخاب‌گر میزبان ورود به سیستم 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


نام خیلی بلند است 	 Leina ke le letelele kudu


نشانی آی‌پی ن۶ 	 _gateletšwe


ساعت کامپیوتر 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


شمایل 	 Leswao


پایان صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


تصویر _بعدی 	 Boloka Seswantšho


_ذخیره‌ی رنگ در این‌جا 	 _Boloka mmala mo


دیگر انتخاب‌ها 	 Dikgetho tše dingwe


پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


مکث صوتkeyboard label 	 keyboard label


یک نشست انتخاب کنید 	 Kgetha Lenaneo


ش‐ی_BAR_کناده‌ای 	 A-M_BAR_se-Kannada


در حال تلاش برای تغییر شمارهٔ پایانهٔ مجازی نامعتبر. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


_میزبان Socks 	 M_oswari wa disokisi:


عرض تصویر صفر است 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


نام شبکه 	 Kemedi ya Neteweke


پاکت prc7paper size 	 paper size


بر اساس اندازه 	 Ka Bogolo


مجاز بودن _پیکربندی از صفحهٔ ورود به سیستم 	 Dumelela go f_etola sebopego go tšwa sekirining sa go tsena


به‌کار‌انداختنی 	 Diragatšega


_کوچک نماییAction description 	 Action description


نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


مرتب‌کردن _پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


جستجو 	 Nyakišiša


_فعال‌سازی محافظ صفحه‌ی نمایش 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


بر_گردان 	 _Dirolla


حداقل Y 	 Y e Nyenyane


تنظیم ترجیحات موشی و صفحه‌لمسی 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


اجرای پیش‌نمایش 	 Dira Ponelopele


عرض شمایل صفر است 	 Leswao le na bophara bja lefeela


الف‐س_BAR_تایلندی 	 N-Z_BAR_se-Thai


پیغام فوری 	 Go Fana ka Fonto


استثنا از منوی واشوی «%s» 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


انتخاب قلم برای رومیزی 	 Kgetha difonto tša teseke


پروندهٔ صوتی را انتخاب کنید 	 Faele ya _modumo:


انصراف 	 Phumola


آلویی تیرهColor name 	 Color name


انتخاب پرونده‌ی مجموعه‌ی تنظیمات ICC 	 Kgetha Faele ya Modumo


قالب تصویر PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


نمی‌توان شاخه‌ی «%s» را ایجاد کرد. این کار برای امکان تغییر مکان‌نما لازم است. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


به‌کار انداختن کلیدهای _چسبان 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


تنظیمات صفحه‌کلید 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


تابلو در حین بار کردن «%s» با مشکلی برخورد کرد. 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


زبان‌ها 	 Maleme


ضعیفPassword strength 	 Signal strength


الف‐س_BAR_بلغاری 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


%s مسیری است که پرونده‌های تم آنجا نصب خواهند شد. نمی‌توان اینجا را به عنوان مکان مبداء انتخاب کرد 	 %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo


قلم رومیزی 	 Fonto ya teseke


ترجیحات فن‌آوری کمکی 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


ادامه 	 Tšwela pele


برای تغییر تنظیمات تاریخ و ساعت، احتیاج به تصدیق هویت دارید. 	 display panel, rotation


درون یابی تصویر 	 Lokiša Seswantšho


_تفکیک‌پذیری حفظ شود 	 _Boloka setlamo


_درباره 	 _Ka ga


سفارشی‌سازی 	 Action description


گذرواژه‌ی گروه 	 _Lentšuphetišo:


اینترنت 	 E beilwe magareng


الف‐س_BAR_اوکراینی 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


راستا و جهت رشد نوار پیش‌رفت 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


_وارد کردن تنظیمات امکانات... 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


بزرگنمایی به خارج ذره‌بین 	 _Segodiši


ZWNJ اتّصال مجازی 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


عادیuniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


یادداشت سازنده 	 Tsebišo ya Modiri


نگهداری نمایه‌ها به صورت مرتب‌شده از روی تاریخ تغییر به شکل ردیفی 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


محتویات نمونه برای اوبونتو 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


خفتن 	 Robala


_تأییدStock label 	 Stock label


پاکسازی _بعدیmeasurement format 	 measurement format


۵۰۰ کیلوبایت 	 500 KB


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


حالت نوارلمسی چپ #%Idright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


رشته‌ای که در خوش‌آمدگو به افرادی که از دوردست با استفاده از XDMCP وارد سیستم می‌شوند نشان داده می‌شود. شما می‌توانید در اینجا %n درج کنید که به جای آن نام رایانه شما جایگزین می‌گردد. 	 Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa go sedumediši bakeng sa batho ba tsenago ba le kgole ka XDMCP. O ka tsenya %n mo e bile e tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.


_قراردادن فرمان حذفی که زباله‌دان را نادیده می‌گیرد 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


توقف صوتkeyboard label 	 keyboard label


ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


راهنمایی: 	 Go Eletša:


این کلید به فرمانی که برای تم‌ها مسطوره ایجاد می‌کند تنظیم شود. 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


مدت زمان ا_ستراحت: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


تن_ظیم تاریخ و زمان 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


قلم DOS 	 Fonto ya DOS


مقلّد پایانه‌ی Debian 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


آزمایش مجموعه‌تنظیماتAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


پیش‌نمایش چیدمان 	 Bophara bja Ponelopele


جهت پیکان 	 Mo Lerungwana le Lebilego


صوت FLAC 	 Modumo wa FLAC


موقعیت Y 	 Boemo bja Y


نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


طرز کاربرد:%s پرونده‌ی قلم 	 tirišo: %s faele ya fonto


مرورگر Sensible از Debian 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


تبدیل به سطح ۲ PSGhostScript 	 GhostScript


جای‌گزینی... 	 Tš_eela legato...


شاخه‌ی Authdir با نام %s در مالکیت کاربر %Id، گروه %Id نیست. در حال ساقط کردن. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخه‌ی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچه‌ی قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


قدرت: خوبPassword strength 	 Password strength


مکان ذره‌بین: 	 _Segodiši


_نام کاربر: 	 _Leina la modiriši:


همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


_پیکربندی 	 _Fetola sebopego


آرشیو تم را انتخاب کنید 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


_پاک کردنStock label 	 Stock label


حافظه‌ی ناکافی 	 Ga go na kgopolo e lekanego


پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


پس‌برkeyboard label 	 keyboard label


پُرuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


_تقویم 	 Lego_ro:


نام ویجت 	 Leina la sedirišwa


پاکت Choukei2paper size 	 paper size


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


کلیدهای آهسته 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


فهرست شناسه‌ی تابلو 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


حداقل اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


'گذاشتن نمایه‌ها هر کجا که رها‌شده‌اند 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


_تم‌ها 	 _Sehlogo


ذخیره‌ی رنگ در این‌جا 	 _Boloka mmala mo


قفل کردن صفحه‌نمایش 	 Notlela sekirini


حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


خلاف جهت عقربه‌های ساعت 	 display panel, rotation


آزمایش _تنظیمات شما 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


صفحه‌کلید 	 Boroto ya dinotlelo


حداکثر میزان بزرگ‌نمایی 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


وجود GDM در حال اجرا بررسی نشود 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


یک آرشیو تم نیست 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


پیش‌نمایش: 	 _Ponelopele


هیج واسطی را نمی‌توان بار کرد. این خیلی بد است! (پرونده: %s) 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


ورود به سیستم GDM 	 Go tsena ga GDM


اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب‌شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب‌شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


استانداردAccount type 	 Account type


پاسخ، هنگامی که اطلاعات ویرایشگر ویژگی‌های شیء می‌خواهند آزاد شوند، گزارش شود 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


_متن و شمایل 	 _Sengwalwa le Leswao


دوربینDevice kind 	 Device kind


GtkFont انتخاب شده 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


ناشناخته64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


۱۰۰ مگابایت 	 100 MB


ت_صویر: 	 _Seswantšho


اطلاعات سیستم 	 Tšhipi ya Tshepedišo


عرض 	 Bophara


چملون تیرهColor name 	 Color name


پیکر‌بندی پیش‌رفته 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


%s (کپی)%s 	 %s (kopi)%s


فاصله‌ی صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


نمایش متن 	 Bontšha sengwalwa


الف‐س_BAR_آفریکانس 	 A-M_BAR_se-Armenia


صفحه ورود به سیستم 	 Tlatša Sekirini


بیرون دادن 	 Ntšha


نمایش 	 Bontšha


تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


پیغام PGP 	 Molaeta wa PGP


ماهی 	 Hlapi


جهش صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


قبول کلید‌ها فقط در صورتی که پس از فشار داده شدن به مدت زمان تنظیمی کاربر نگه داشته شوند. 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


حداکثر سطح زوم 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


تمی که انتخاب کرده‌اید قلم جدیدی پیشنهاد می‌کند. پیش‌نمایشی از این قلم در زیر نشان داده شده است. 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


_شبکهStock label 	 Stock label


رد شد 	 _gannwe


هیچ پیوند نشست پیش‌فرضی پیدا نشد. از گنوم محافظ‌دار استفاده می‌شود. 	 Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa.


اندازه‌ی مکان‌نما: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


_جدید/ 	 _Mpsha/


بوق زدن هنگامی که یک کلیدBeep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


تصویر ILBM 	 Seswantho sa ILBM


%s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


الف‐س_BAR_ترکی 	 N-Z_BAR_se-Turkey


هنگام روشن یا خاموش شدن امکانات صفحه‌کلید بوق زده شود 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


هموارسازی زیر_نقطه‌ای (برای LCD) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


نسخهٔ انتخاب‌گر (%s) با نسخهٔ شبح (%s) مطابقت ندارد. احتمالاً شما همین الان GDM را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح GDM یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


مؤلف 	 mongwadi


اگر درست باشد، وقت در منطقه‌ی زمانی هماهنگ جهانی نمایش داده می‌شود. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


چشم گنوم 	 Leihlo la GNOME


مهلک کردن همه‌ی اخطارها 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


نمی‌توان ماشین را خواباند. تایید کنید که ماشین درست پیکربندی شده است. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


اندازه‌ی صفحه 	 Bogolo bja Letlakala


آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را غیرفعال کنید؟ 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


ورود به سیستم 	 Go Tsena go go Swa


پرش به شیار قبلی 	 Tabogela go koša e fetilego


راست 	 _Ganyenyanebalance


پاک‌کردن انتخاب 	 Phumola kgetho


_بهترین اندازه 	 E Lekana _Gabotse Kudu


اتصال 	 Go kgokaganya...


رنگ 	 Mmala o Tiilego


نام تم 	 Leina la Sehlogo


بخواب بردنkeyboard label 	 keyboard label


پرونده وجود دارد 	 Faele e gona


جلوه‌های صوتی 	 Ditiragalo tša Modumo


روشنایی _صفحه‌کلید 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


_رنگ 	 Mm_ala


کارخانه‌ی ناحیه‌ی اعلان 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


نمی‌توان با GDM تماس برقرار کرد، شاید نسخه‌ای قدیمی در حال اجراست. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


واشوAction name 	 Action name


رنگ پس‌زمینه تنظیم شد 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


شاخه‌ی نشست شما گم شده است یا خالی است! در حال حاضر دو نشست برای استفاده موجود است، ولی شما باید وارد سیستم شوید و پیکربندی gdm را اصلاح کنید. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


مجموعه 	 Kgoboketšo


نمایش آب‌و_هوا 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


TimedLoginDelay کمتر از ۵ بود. از ۵ استفاده می‌شود 	 Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5. Ke tla diriša feela 5.


آرشیو SV4 CPIO 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO


ناشناخته 	 Ga e tsebje


پاکت prc4paper size 	 paper size


رنگ سطرهای زوج 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


جزئیات 	 _Dintlha


نشست سفارشی 	 Bakeng sa _Lenaneo le


صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشیuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


اگر درست باشد، قلم‌های PCF، مسطوره می‌شوند. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


محتویات:used 	 Dikagare:used


پایان زیرمتن_ 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


راهنما 	 Thušo


اگر درست باشد، تم‌ها مسطوره خواهند شد. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


نمی‌توان برای مدیر پنجره‌ی شما برنامه‌ی ترجیحات را آغاز کرد %s 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


لطفاً مطمئن شوید که کلید قفل تبدیل روشن نیست. 	 Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe.


عرض 	 bophara


هرگز 	 _Boela


عرض شمایل صفر است 	 Leswao le na bophara bja lefeela


اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


زبان 	 _Leleme


بزرگ 	 Kgolo


مدیر پنجره‌ی پیش‌فرض 	 Molaodi wa Lefesetere wa Tlhaelelo


انجام شد!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_نوع حساب 	 Oketša Mohuta wa Faele


عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


به شکل ش_طرنجی 	 E le mokgwa wa go _lekola


_زمان شبکه: 	 Kemedi ya Neteweke


ناهماهنگ 	 Go se kwane


پیش‌فرض RGBColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


باز کردن 	 _Bula...


آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را در زباله‌دان بیندازید؟ 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


پیوندها خیلی زیادند 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


سیریلی (حرف‌نگاری‌شده) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


صدا 	 Modumo


پایانه‌ی مجازی پشتیبانی نمی‌شود. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


آرشیو حاوی پرونده‌ی GdmGreeterTheme.info نیست 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


_نوع: 	 Mohuta:


متن فوری در کنار شمایل‌ها 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای نمایه‌ای و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


_نشست 	 _Lenaneo


الف‐س_BAR_تامیلی 	 N-Z_BAR_se-Tamil


نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


اطلاعات آب و هوا 	 Lefelo la setsebagatši


تصویر پس‌زمینه کنونی 	 Bokamorago bja Teseke


خاموش یا روشن کردن:universal access, zoom 	 universal access, zoom


قالب تصویر XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


گزینه‌های اصلی 	 Dikgetho


پخش _صدا هنگامی که پنجرهٔ ورود به سیستم آماده شد 	 Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše


انتخاب رنگpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


سرعت 	 Lebelo


کشو 	 Sethadi


نوع: 	 Mohuta:


پشتیبانی واسط کاربر GNOME GConf 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


نام 	 Leina la modiriši


امهری (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


شخصی 	 Motho ka noši


مدت زمان (_ثانیه) قبل از ورود به سیستم: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


رونوشت از تنظیمات 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


دوربین وبkeyboard label 	 keyboard label


رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


نمی‌توان خوش‌آمدگو را آغاز کرد 	 E ka se thome sedumediši


قالب تصویری WBMP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


منطقه: 	 Kgatišo:


_جابجایی روی نوار ابزار 	 _Bara ya sedirišwa


hagaki (کارت پستال)paper size 	 paper size


رفتار 	 Boitshwaro


زبان‌هایی که اخیرا انتخاب شده‌اند 	 Kgetha leleme


اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


قفل _اعدادkeyboard label 	 keyboard label


_این پیغام دوباره نشان داده نشود 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


ش‐ی_BAR_صربی 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


بدون تصویر پس‌زمینه 	 Bokamorago bja Teseke


خطای DVD 	 Phošo go DVD


ورود به سیستم به عنوان یک کاربر دیگر در یک پنجرهٔ تودرتو 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


ارتفاع 	 bophagamo


شما می‌توانید با فشار دادن دکمه‌ی ذخیره‌ی تم این تم را ذخیره کنید. 	 O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo.


نمی‌توانید از یک پرونده روی خودش کپی کنید. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


برپاسازی صفحه‌ی نمایش ورود به سیستم 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


اطلاعات ویرایشگر ویژگی‌ها 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


سایه‌ی_خاکستری 	 Teka_nyo e tshetla


بستن _همه‌ی پنجره‌ها 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


درحال نصب 	 _Tsenya


تقویم 	 Khalendara


_بدون پس‌زمینه 	 _Ga go na bokamorago


میزان نور سبز در رنگ. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


درون‌یابی تصویر 	 Lokiša Seswantšho


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


شما باید گذرواژهٔ بلندتری انتخاب کنید 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


کاری قبول نمی‌کندprinter state 	 printer state


پیغام 	 Molaeta


گروه پرونده. 	 Sehlopha sa faele.


گزینه‌ها 	 Dikgetho


نمی‌توان نمایش را تغییر داد 	 E ka se fetole go bontšha


همین طور که هست%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


ش‐ی_BAR_لیتوانیایی 	 A-M_BAR_se-Lithuania


میزبان یافته نشد 	 Moswari ga se a hwetšwa


تبدیل به سطح ۲ از PSGhostScript 	 GhostScript


سیستم 	 Tšhipi ya Tshepedišo


ترجیحات رومیزی 	 Dilo te di ratwago ta teseke


نادیده گرفتن دوبار فشرده شدن یک کلید، در زمان کوتاهbounce keys delay 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


جهت چپ صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


سطح زوم پیش‌فرض نمایه‌ها 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


نشان دادن/پنهان کردن قاب مجموعه تصویر. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


حذف 	 Tloša


تصویر PNG 	 Seswantho sa PNG


نمایش %s روی پایانهٔ مجازی %Id 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


_قلم عنوان پنجره: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


پیکربندی صحیح نیست 	 Go fetola sebopego go fošagetše


نمایش پایان 	 Bontšha go Fetša


اجازه برای _زوم شدن بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا 	 Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong


شاید پرونده‌ی .Xauthority شما به درستی برپاسازی نشده باشد. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


این ماهی احمق از کجا پیدایش شد 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


خروج 	 _Tlogela


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


را_هنما 	 _Thušo


دکمه بالایی 	 Dikonope


راهنمایی 	 _Keletšo


XDMCP به کار انداخته نشده است 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


عامل احراز هویت PolicyKit 	 Tiišetšo e padile


_به کار انداختن راه‌انداز کارگزار صدا 	 K_gontšha go thoma ga seabi sa modumo


تعویض‌کننده 	 Sefetodi


آماد_ه کردن صفحهٔ ورود به سیستم: 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


ته‌نقش بالا 	 Leswao la meetse la Godimo


گذرواژه‌ی %s منقضی شده است 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


سیاست به‌هنگام‌سازی 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


تولید یک گذرواژه 	 _Lentšuphetišo:


پرونده خیلی بزرگ است 	 Faele ke e kgolo kudu


مدل نمایش درختی 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


مشخصه‌ها 	 Dipharologanyo


میان‌بر سفارشی 	 Kgaoletšo


ورود به سیستم خودکار 	 Go tsena mo go itiragalelago


حداقل X 	 X e Nyenyane


_حذف 	 Phumola


قالب تصویر GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍ی 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


نشانی کارگیر که در پاسخ به xdm بازگردانده می‌شود 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


جن لاستیکی جیغ‌جیغو 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


صفحه‌ای 	 Tša fase


_نشانک‌ها 	 _Dipuku-tshwayo


به کار انداختن ورود مدت‌دار به سیستم 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


درجkeyboard label 	 keyboard label


دارای تم 	 _Sehlogo


انتخاب راه‌انداز چاپگرTwo Sided 	 Two Sided


قیاس‌کردن تصویر 	 Lokiša Seswantšho


نویسه‌ی نامرئی 	 Tlhaka e sa bonagalego


استفاده از وقت اینترنتی 	 Diriša nako ya Inthanete


فعال‌سازی متصل‌شونده‌ی دسترسی‌پذیری 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


_قلم برنامه: 	 _Fonto ya tirišo:


تغییر شکل تصویر بار نشده. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


نسخهٔ خوش‌آمدگو (%s) با نسخهٔ شبح مطابقت ندارد. احتمالاً شما همین الان GDM را ارتقا داده‌اید. لطفاً شبح GDM یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


_زبان دفعهٔ گذشته 	 _Leleme


اتصال م_ستقیم اینترنت 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


کن_ش‌ها 	 _Megato


کیفیت پایینProfile quality 	 Profile quality


فاصله‌ی افقی بین خانه‌ها. باید عدد زوج باشد 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


نام رنگ پس‌زمینه‌ی خانه 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


مدیر سیستم نشان دادن عکس‌های بزرگتر از %Id بایت در مرورگر چهره را ممنوع کرده است 	 Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego


انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


آ_ستانه‌ی حرکت:dwell click threshold 	 _Mojako:dwell click threshold


ورود به سیستم GDM 	 Go Tsena go go Swa


بستن پنجره 	 Tswalela lefesetere


شناسه‌ی مورد پیش‌فرض 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


حذف صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


Super (یا «نشان _ویندوز») 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


_دسترسی‌پذیری 	 _Go tsenega


خاموش کردن 	 Tima khomputara


شیء قابل راه‌اندازی نیست 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


یک روTwo Sided 	 Two Sided


آغاز یک نشست ورود به سیستم جدید فقط در یک پیشانه درست عمل می‌کند. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


_صفحه‌کلید مجازی 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


تعداد سطرهای جدول 	 Palo ya methalo lenaneong


فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


بریدن متن انتخاب‌شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


دقیقه 	 Motsotso


_گنوم محافظ‌دار 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


جهتGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


عرض 	 Bophara


اندازه‌ی _عادی 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


هنگام بارکردن تم خطایی رخ داد، و بارکردن تم پیش‌فرض نبز ممکن نیست. تلاش می‌شود که خوش‌آمدگوی استاندارد راه‌اندازی شود 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


بازی 	 _Papadi


راه‌اندازها 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


الف‐س 	 A-M


_شمایل 	 _Leswao


سونارbalance 	 balance


ردیف‌های تعویش‌کننده‌ی فضای کاری 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


پرونده‌هایی برای باز کردن انتخاب کنید 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


مرورگر متنی Links 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


پوشه آغازه 	 Sephuthedi sa gae


خطای عمومی 	 Phošo ya kakaretšo


روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.Stock label 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


آ_زمایش صدا 	 _Leka modumo


مورد ناشناختهrecent menu label 	 recent menu label


پیش‌فرض CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


_نام: 	 Leina


مدیر سیستم حساب شما را از کار انداخته است. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


پرونده‌ی تنظیمات معتبری در %s یافت نشد 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


ورود به سیستم برای root از صفحه‌ی نمایش «%s» مجاز نیست 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


تعداد زیادی میان‌بر سفارشی 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


محمد جواد بدیعی <m\.j\.badiee\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


جهتی که پیکان باید به آن اشاره کند 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


حداکثر نشست‌های _دوردست: 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


ترجیحات صفحه‌کلید 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


تغییر نام پرونده 	 Thea Faele ka Leswa


_باز‌کردن 	 _Bula


راه‌نما 	 Thušo


پورت پیشکار HTTPS 	 K_emedi ya PFSK:


یک طرفهTwo Sided 	 Two Sided


آیا می‌خواهید این تفکیک‌پذیری حفظ شود؟ 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


اشتراک‌گذاری صفحه‌نمایش 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


متن کنار شمایل‌ها 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


آمادهprinter state 	 printer state


شاخه نیست 	 Ga se tšhupetšo


حلقه در دنباله‌ی تصاویر 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


تغییر نشانهٔ تأیید هویت شکست خورد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید. 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


درحال اتصال 	 Go kgokaganya...


_پیش‌نمایش:Stock label 	 _Ponelopele:


شناور است 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


قالب _۲۴ ساعتی 	 Sebopego sa iri


قالب تصویر JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


به کار انداختن پیمانه‌های د_سترسی‌پذیری 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


هیچ‌کدامWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


ش‐ی_BAR_ویتنامی 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


تنظیم تنظیمات موشی 	 Diriša dipeakanyo tša X


تأیید هویت شکست خورد. بزرگی و کوچکی حروف باید رعایت شود. 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


بالا آوردن پنجره‌های انتخاب شده پس از یک وقفه_ 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Otara


_قرمز: 	 _Khwibidu:


بی‌نتیجه‌ماندهprint job 	 print job


ترجیحات 	 Tše ratw_ago


امضای S/MIME 	 Mosaeno wa S/MIME


خاکستری متوسطColor name 	 Color name


FanFold قانونی آلمانpaper size 	 paper size


کارگزار X وجود ندارد، ممکن است GDM درست پیکربندی نشده باشد. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


برای ورود به سیستم لطفاً دو سکهٔ ۵۰ تومانی بیاندازید. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


پرس‌وجو و اضافه کردن این میزبان به فهرست بالا 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


مسیر 	 Tsejana


هنگام _نپذیرفتن یک کلید بوق بزن 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


پاکت ۱۱×۹paper size 	 paper size


آیا مطمئنید که می‌خواهید رایانه را به حالت تعیلق در‌آورید؟ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


لطفاً یک تصویر انخخاب کنید. 	 Hle kgetha seswantšho.


کلید مقید (%s) چند بار کنشش را تعریف کرده است 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


نمی‌توان پیکربندی PAM برای gdm را پیدا کرد. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


%Id از %IdWacom action-type 	 Wacom action-type


بالاWacom tablet button 	 Wacom tablet button


شتاب‌ده جدید... 	 Seakgofiši se seswa...


مشخصات مسیر پرونده 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


_انصرافStock label 	 Stock label


_نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


هدف پیوند: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


۱۰x۱۳paper size 	 paper size


آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را غیرفعال کنید؟ 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# استراحت تایپ #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


پرتره‌ایOrientation 	 Lefelo:Orientation


اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


_ورود به سیستمAdd Account 	 Add Account


_تکرار دنباله 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


بازی‌ها 	 Dipapadi


هنگام فشار داده شدن _تغییر‌دهنده بوق زده شود 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


%s: رشته خیلی بلند است! 	 %s: Mothaladi ke o motelele kudu!


_ارتفاع: 	 Bophagamo


اجرا کردن انتخاب‌گر XDMCP 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


کند 	 Nanyago


نمایش سلول 	 Bontšha sele


_شهر: 	 _Setaele:


گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


نمایش پرونده‌های مخ_فی 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


تغییر مالک ممکن نیست. 	 Mong a ka se fetole.


توضیحات درباره‌ی برنامه 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


_راست 	 _Ganyenyane


_حذف 	 _Tloša


اطلاعات شخصی 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


مسیر پیش‌فرض 	 Tsejana ya Tlhaelelo


نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازهٔ صفحه شوند کش نمی‌آیند. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


پر_چم اجرا: 	 P_hethagatša Folaga:


نمایش پوشه‌های _جدید با استفاده از: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


قالب تصویر ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


آغاز یک نشست ورود جدید به سیستم فقط در یک پیشانه درست عمل می‌کند. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


خروج از برنامه 	 E-tšwa tirišong


وزن قلم 	 Boima bja fonto


تصویر ApplixWare Graphics 	 Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare


نرم‌افزار 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


این یک نشست محافظ‌دار است که شما را وارد گنوم می‌کند. هیچ کدنوشته‌ی راه‌اندازی‌ای خوانده نخواهد شد و این نشست فقط در حالتی استفاده می‌شود که شما نتوانید به طریق دیگر وارد سیستم شوید. گنوم از نشست پیش‌فرض استفاده خواهد کرد. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


۳ مگابایت 	 3 MB


به کار انداختن پشتیبانی فن‌آوری‌های کمکی گنوم هنگام ورود به سیستم 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


به رومیزی گنوم خوش آمدید 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


ش‐ی_BAR_عربی (لبنان) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


این برنامه مسئول راه‌اندازی برنامه‌های دیگر و کار گذاشتن برنامک‌های کوچک در خود است. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


پس‌زمینه 	 Bokamorago


کتابخانه‌ی GNOME GUI 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


پیشین صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# اجرای محافظ صفحه‌نمایش هنگام ورود به سیستم #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


پُر 	 _Tletšego


تفکیک‌پذیری حفظ شود 	 Boloka Setlamo


نگهداری نمایه‌ها به صورت مرتب‌شده بر اساس اندازه به شکل ردیفی 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید. 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


تصدیق هویت کارت هوشمند 	 Tiišetšo e padile


در بسته شدMirrored 	 Mirrored


مکان‌نمای بزرگ - فعلی 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


پیکربندی GDM (این مدیر ورود به سیستم). این کار نیاز به گذرواژهٔ root دارد. 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


آرشیو CPIO 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO


_فقط برای پرونده‌های کوچکتر از: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


مورد پیش‌فرض 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


تنظیمات 	 _Dipeakanyo


نگه‌دارنده‌ی رابط کاربری کبرا 	 seswaro sa UI sa corba


بارکننده‌ی راه‌اندازی 	 Sethusi sa o thoma khomputara


هدایت دکمه‌ها... 	 Dikonope


موقعیت مقدار 	 Boemo bja Boleng


پشتیبانی XDMCP در پرونده‌ی دودویی وجود ندارد. برای به کار انداختن پشتیبانی شما باید GDM را همراه با کتابخانه‌های XDMCP مجدداً ترجمه کنید. 	 Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries.


شخص جدیدSelect Buddy 	 Select Buddy


اضافه کردن به تابلو 	 _Oketša Paneleng...


یک قلم بردارید 	 Kgetha Fonto


RLE ز_یرمتن راست‌به‌چپ 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


نمی‌توان نام کاربر را گرفت 	 E ka se hwetše leina la modiriši


موقعیت عمودی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف با بالا است، ۱٫۰ ردیف با پایین. 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


قالب تصویر TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


استانداردAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


پاکت prc2paper size 	 paper size


(هیچ‌کدام)Stock label 	 (Ga e gona)


تمام‌صفحه 	 Tlatša Sekirini


جداساز دارد 	 E na le searoganyi


ترجیحات موشیmouse, speed 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


مجموعه‌ی تغییرات GConf که در صورت اِعمال به کارگیر gconf ارجاع می‌شود 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


قانونی دولتیpaper size 	 paper size


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


_متن 	 S_engwalwa


نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


_گذرواژه: 	 _Lentšuphetišo:


رنگ پس‌زمینه 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


بازکردن هر کدام از موارد انتخابی در یک پنجره ناوش 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


سیاست به‌هنگام‌سازی 	 Dira gore pholisi e be nakong


حالت Xnest 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


میان‌بر جدید... 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


صوت MIDI 	 Modumo wa MIDI


شبکه 	 Kemedi ya Neteweke


ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


بازی‌ها 	 Dipapadi


رشتهٔ _خوش‌آمدگویی: 	 _Mothaladi wa kamogelo:


گنوم خوشبخت با مرورگر 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


برنامه‌های بدون دسته‌بندی 	 Ditirio teo di se nago legoro


عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


نشانی 	 _gateletšwe


بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


ZWS فاصله‌ی مجازی 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


میلی‌ثانیه 	 seripa sa metsotswana


نام قلم 	 Leina la Fonto


مدخل مؤلف 	 Go tsena ga mongwadi


این کلید نام پرونده‌ی نقشه‌نقطه‌ای را که برای پویانمایی نمایش داده شده در برنامک ماهی به کار می‌رود به طور نسبی به شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌ای‌ها مشخص می‌کند. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


کاربر GDM نباید کاربر ریشه باشد. در حال ساقط کردن! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


کلید _رسانهkeyboard label 	 keyboard label


اندازه 	 Bogolo


Communicator نت‌اسکیپ 	 Seboledi sa Netscape


نمایش _فقط فضای کاری فعلی 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


خطا 	 Phošo


نوع منحنی 	 Mohuta wa kgopamo


پوشه قابل خواندن نیست: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتیEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نبود 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


آلومینیومی ۲Color name 	 Color name


_نگهداری پرونده‌ها 	 Faele e Mpsha


فاصله‌گذاری 	 Go dira sekgoba


چارچوب در پویانمایی ماهی 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


عددی 	 Dinomoro


ت_غییر نشست 	 Kgetha Lenaneo


به‌کار انداختن کلیدهای آهس_ته 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


نوار ابزار 	 bara ya didirišwa


حداکثر مقدار ممکن برای Y 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


نمایش پنجره‌های _همه‌ی فضاهای کاری 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


در حال تلاش برای تنظیم یک کنش خروچ از سیستم ناشناخته، یا تلاش برای تنظیم یک کنش خروج از سیستم که موجود نیست. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


ارتفاع تصویر صفر است 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


_ویژگی‌ها 	 _Dipharologantšho


برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %d نویسه‌ی %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


شیء قابل راه‌اندازی نیست 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


اگر درست باشد، فهرست پنجره‌ها، پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط پنجره‌های فضای کاری فعلی را نمایش می‌دهد. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


نمایش تصویر 	 Go Lebelela_Seswantšho


نام نمایه آغازه‌ی رومیزی 	 Leina la leswao la gae la teseke


/_درباره 	 /_Ka ga


اندازه‌ی قلم به واحد پانگو 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


تعداد مجاز شکست‌ها در تصدیق هویت 	 Go palelwa ga tiišetšo!


_اضافه کردن... 	 Oketša...


کاری از: 	 E tliitwe go wena ke:


RLO زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


مکان‌نمای سفید بزرگ - فعلی 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# پرش به شیار قبلی #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_برگردان 	 _Dirolla


پوشه: 	 Bula Sephuthedi


جزئیات تم 	 Dintlha tša Sehlogo


درحال شارژ - کاملا شارژ شدهBattery power 	 Battery power


وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


مدیر پنجره‌ی دلخواهتان را انتخاب کنید. باید کلید اِعمال را بزنید، چوب جادو را تکان دهید، و یک رقص جادویی انجام دهید تا به کار بیفتد. 	 Kgetha molaodi wa lefesetere yo o mo nyakago. Go tla nyakega gore o kgotle diriša, o phagamiše seatla, gomme o bine motantsho wa mohlolo gore e šome.


محاوره پذیری 	 Go abelana tsebišo


آغاز این فن‌آوری‌های کمکی هر بار که وارد سیستم می‌شوید : 	 Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena:


۱۵۰٪universal access, text size 	 universal access, text size


_مکان: 	 _Lefelo:


در حال چاپprint operation status 	 print operation status


نوع پنجره 	 Mohuta wa Lefesetere


نوع: 	 Mohuta:


پیکربندی واسط کاربر 	 Fetola sebopego sa UI


جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم استPassword strength 	 Password strength


اضافه کردن این راه‌انداز به _رومیزی 	 Oketša setsebagatši se paneleng


نوع MIME 	 Mohuta wa MIME


تصویرها 	 Diswantšho


اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


در حال ذخیره‌ی تصویر 	 Go boloka seswantšho sa %s.


موزیلا 1.6 	 Poso ya Mozilla


۱۲ دقیقه 	 metsotso


برای مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و نمایش رومیزی اینجا کلیک کنید. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


دستیproxy method 	 proxy method


ترجیحات نمایشگر تصویر 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


نام _شبکه 	 Kemedi ya Neteweke


رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


کره‌ای تیرهColor name 	 Color name


_پرش بهcentered textStock label 	 centered textStock label


کرومیوم (مرورگر کرومیم)chrome 	 chrome


شاخه‌ی Authdir با نام %s وجود ندارد. در حال ساقط کردن. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


¾ صفحه‌نمایشDistance 	 SekiriniDistance


_تک‌رنگ 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد 	 E be e ka se fetole leina la faele


قالبهای PNM خام به دقیقاً یک فاصله‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


نمایش راهنما 	 Bontšha Thušo


برنامه‌سازی 	 Go rulaganya


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های PCF 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


صفحه نمایش تودرتوی %s روی پایانه‌ی مجازی %Id 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


قالب تصویر PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


درباره‌ی این برنامه 	 Ka ga tirišo ye


تغییریافته 	 Mpshafaditšwe


چسباندن متن ذخیره‌شده در تخته‌گیره 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


نوشتار RealAudio 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe


از کار افتاده 	 Paledišitšwe


_مدل صفحه‌کلید: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


پاکت prc3paper size 	 paper size


الف‐س_BAR_استونیایی 	 A-M_BAR_se-Estonia


ویدیوی MPEG 	 Bidio ya MPEG


استفاده‌شدهfree 	 free


ویژگی‌ها 	 Dipharologantšho


گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال ساقط کردن! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


موقعیت X 	 Boemo bja X


ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


کلید‌های موشی 	 Dinotlelo tša Legotlwana


قالب تصویر تارگا 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


_مرکزStock label 	 Stock label


کلید‌های _موشی 	 Dinotlelo tša Legotlwana


رنگ پیش‌زمینه 	 Mmala o bonagalago ka pele


نمی‌توان اطلاعات صفحه‌نمایش را دریافت کرد 	 Fetola setlamo sa sekirini


بر اساس اندا_زه 	 Ka _Bogolo


قلم LIBGRX 	 Fonto ya LIBGRX


تابلوی _جدید 	 _Panele e Mpsha


_خروج 	 _Tlogela


ایجاد پنجره تنها برای نشانی‌های اینترنتی که دقیقا مشخص‌شده است. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


کنترل دوردست 	 Taolo ya UI


بار کردن پرونده‌های modmap 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Mehlala #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


الف‐س_BAR_بنگالی 	 A-M_BAR_se-Bengali


من_زل: 	 _Leina:


داده‌ها مخدوشند 	 Tsebišo e senyegilego


ذخیره‌ی تم در دیسک 	 Boloka Sehlogo Tisiking


۴ دقیقه 	 metsotso


چاپ پرونده‌ی جاری 	 Gatiša faele ya gona bjale


عدم وجود سازندهmarker 	 marker


الف‐س_BAR_چینی (سنگاپور) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


کارگزار X شکست خورد. احتمالاً درست پیکربندی نشده است. 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


_تغییر نام پرونده 	 _Thea Faele ka Leswa


کیفیت بالا 	 Colorspace fallback


تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از منو 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


ارتفاع شمایل صفر است 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


تغییر گذر واژه برای 	 Fetola peakanyo


هیچ چیز 	 ga se selo


هنگام تلاش برای آغاز کارگزار X خطاهایی رخ داد. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


ش‐ی_BAR_لهستانی 	 N-Z_BAR_Sepholiši


صفحه‌نمایش پیش‌فرض GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


حداکثر اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


به عنوان _پس‌زمینه 	 E le _karolo ya ka morago


تغییر یافته: 	 Mpshafaditšwego:


زمان 	 Nako


تصاویر 	 _Seswantšho


در حال حذف پرونده‌ها2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


خالی 	 Ga e na selo


شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


حداقل سطح زوم 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


ستون‌های نمایان در این پوشه را انتخاب کنید 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


رنگBinding and finishing 	 Binding and finishing


پرونده‌ای که رها کرده‌اید تصویر نیست. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


استفاده از UTC 	 Diriša UTC


نصب تم 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


بس_تن 	 _Tswalela


_وارد کردن 	 _Amogela


میزبان پیدا نمی‌شود 	 E ka se hwetše moswari


زبانی _برای استفاده در طول نشست انتخاب کنید: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


زمانی که کلید خاموش/روشن فشرده شد: 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


پرونده‌های م_وجود: 	 G_o bea mo go lego gona:


_وفقه: 	 _Diegiša:


حساس 	 E kgomegago gabonolo


برای ویرایش یک کلید میان‌بر، کنش «ارسال ضربه کلید» را انتخاب کنید، دکمه کلید میان‌بر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پس‌بر را برای پاک کردن فشار دهید. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


نمایش عملیات پرونده‌ها 	 Bontšha mešomo ya faele


نوار _ابزار 	 _Bara ya sedirišwa


قانونی ایالات متحدهpaper size 	 paper size


فاصله‌ی عمودی بین خانه‌ها. باید عدد زوج باشد 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


_مکثplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


به سئوالات اینجا پاسخ دهید و در آخر کلید ورود را فشار دهید. برای مشاهده‌ی منو F10 را فشار دهید. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


غیرفعال کردن وی‌پی‌ان 	 Paledišitšwe


می‌توان _پرونده‌های چندگانه را باز کرد 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši


قلم پست‌اسکریپت نوع ۱ 	 Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1


کمبود ذخیره محفظه رنگmarker 	 marker


در حال بازکردن تصویر «%s» 	 Go boloka seswantšho sa %s.


شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


عدم امکان ایجاد پرونده‌ی موقت برای ذخیره‌سازی: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


_ویرایش/ 	 _Lokiša/


مکان مشخص شده‌ی پرونده تم برای نصب نامعتبر است 	 Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe


تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


عدم وجود تونرDeveloper 	 Developer


_ورود خودکار یکی از کاربران به سیستم در اولین راه‌اندازی 	 _Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo


UTF-8 نامعتبر 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


_قرار دادن به عنوان پیش‌فرض 	 Dira _Tlhaelelo


بازکردن سیستم 	 Bula Faele


نمایش سبک 	 Bontšha setaele


دکمه‌ها 	 Dikonope


«عمق» رنگ. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


_قلمStock label 	 Stock label


اندازه‌ی شمایل 	 Bogolo bja leswao


تاندربرد 	 Thunderbird


حذف دستگاه 	 Phumola


_گزینه‌ها 	 Dikgetho


خاموش و روشن کردن صفحه‌نمایش برای یک لحظه 	 Phadimiša _sekirini ka moka


مکث 	 Emiša nakwana


اجرا در یک _پایانه 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


الف‐س_BAR_پرتغالی 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


ویرایشAction name 	 Action name


این که تم‌ها مسطوره بشوند یا نه 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


تغییر اندازه 	 Lokiša bogolo


اعلان‌ها 	 _Lefelo:


ش‐ی_BAR_نروژی (نروژی جدید) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


_تمام‌صفحه 	 _Sekirini se Tletšego


بلندی صدای میکرفونbalance 	 balance


خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s


برای استفاده از این تابع کتابخانهٔ libexif لازم است. لطفاً libexif را نصب کنید (http://libexif.sf.net) و چشم گنوم را دوباره کامپایل کنید. 	 O swanetše go ba le bokgobapuku bja libexif e le gore o diriše selo se. Hle tsenya libexif (http://libexif.sf.net) gomme o kgoboketše Leihlo la GNOME.


ماهی %s 	 %s Hlapi


مشخصهٔ شفافیت 	 Selaetši se se sa bonagalego


_باز کردن... 	 _Bula...


ثقل 	 Maatlakgogedi


داده‌ی شیء ویرایشگر ویژگی 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


پلاسماCalibration quality 	 Calibration quality


_سبز: 	 _Tala-morogo:


نوشتار KWord 	 Tokumente ya Lentu la K


حداکثر کردن 	 Godiša


آرشیو حاوی پروندهٔ GdmGreeterTheme.info نیست 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


چشم‌پوشی از همه 	 Hlokomologa tšohle


باز کردن محاوره برای مشخص کردن رنگ 	 Bula poledišano go bontšha mmala


گنوم 	 GNOME


(کپی دیگر) 	 (kopi e nngwe)


گروه «%s» وجود ندارد 	 Go logaganya ga X ga go gona.


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


از کامپیز به عنوان مدیر پنجره استفاده شود 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


شاخه خالی نیست 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


حق نسخه‌برداری: 	 Tokelo ya ngwalollo:


بار کردن تصویر شکست خورد. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


چرخ رنگ 	 Leotwana la mmala


پرونده‌ی XBM نامعتبر 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


انجام پرس‌وجوی مستقیم به جای غیر مستقیم (انتخاب‌گر) 	 Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)


_نمایش راهنما‌های آنی 	 _Lebelela maele a sedirišwa


نا_دیده گرفتن دوبار فشار داده شدن یک کلید در زمانی کمتر از: 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


گزینه‌های افقی 	 Dikgetho tše rapamego


صفحه_پایینkeyboard label 	 keyboard label


GnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


این اخطار دوباره نشان داده_ نشود. 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


تصویر 	 Seswantšho


کاربر %s مجاز به ورود به سیستم نیست 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


گذر‌واژه 	 _Lentšu-phetišo:


_زبان 	 _Leleme


مقدار حداکثر رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


پاکت kahupaper size 	 paper size


ذخیره‌ی پرونده 	 Boloka Faele


پاسخ، زمانی که اطلاعات می‌خواهند به GConf از ویجت تبدیل شوند، گزارش شود 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


_درخشندگی: 	 _Boleng:


رونوشت 	 _Kopiša


سرصفحه‌ی تصویر خراب است 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


تغییر تنظیمات صفحه‌کلید 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


قالب تصویر نامعلوم است 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


سطح لازم فعالیت کاربر 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


کوتاهuniversal access, delay 	 Kgaoletšo


قلم _نوشتار: 	 _Fonto ya teseke:


نوع پیغام 	 Mohuta wa molaetša


این دیسک راه انداز %u است. دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


اخبار 	 Ditaba


تعداد نشست‌های X در حال اجرا زیاد است. 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


برنامه‌ها 	 Ditirišo


گذرواژه تغییری نکرد 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


اگر درست باشد، پویانمایی ماهی در تابلوهای عمودی به صورت دوران یافته نمایش داده می‌شود. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


به نظر نمی‌آید شما اجازه‌های لازم برای این عملیات را داشته باشید. شاید پرونده‌ی .Xauthority شما به درستی برپاسازی نشده است. 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


_نام پوشه: 	 _Leina la sephuthedi:


انتخاب پنجره 	 Kgetho ya Lefesetere


بازگشتkeyboard label 	 keyboard label


GEGL رازآلود 	 GEGL e Makatago


کلید‌های پرشی 	 Dinotlelo tša Legotlwana


مقدار 	 Boleng


ناشناخته 	 Tše sa Tsebjwego


چاپ تصویر با چاپگر 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


آرشیو متعلق به یک زیرشاخه‌ی تکی نیست 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


الف‐س_BAR_فرانسوی(سوئیس) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


سرصفحه‌ی XPM یافت نشد 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


عقبkeyboard label 	 keyboard label


قالب تصویر ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


_قلم پایانه: 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


مدیر پنجره‌ی «%s» ابزار پیکربندی‌ای ثبت نکرده است 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


عنوان کار 	 _Setaele:


پرونده‌ی صدایی برای این رویداد وجود ندارد. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


بزرگ‌تر 	 _Kgolo


غیره_BAR_انگلیسی POSIC/C 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C Seisemane


کوچک‌نمایی 	 E-tšwa


هشدار UPS کم، %s باقی‌مانده است1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


_فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


پایان زمان دوبار کلیکmouse, speed 	 mouse, speed


ترجیحات موشی 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


جزئیات: 	 Dintlha:


گذشتن 	 Tshela


گالیون 	 Galeon


برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


آغاز نشست شما ممکن نبود بنابر‌این نشست پیشانه‌ی X محافظ‌دار آغاز شد. پنجره‌ها فقط وقتی که مکان‌نما روی آنها هستند تمرکز دارند. برای خارج از این حالت گوشه‌ی سمت راست پنجره بنویسید «exit» 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


حالت هواپیمایی 	 Mokgwa wa Seakgofiši


انتخاب مکان 	 _Lefelo:


بار کردن %s شکست خورد: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


تعلیق 	 _Fega


باز کردن _پوشه... 	 Bula _Sephuthedi...


انداختن تک تک موارد انتخاب‌شده در زباله‌دان 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


خطا هنگام کپی. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


تعویض نمایشگرWacom action-type 	 Wacom action-type


غیرقابل خواندن 	 e sa balegego


بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


برون‌خطprinter state 	 printer state


مکان‌نمای پیش‌فرض - فعلی 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


پاکت ش۱۴paper size 	 paper size


دفتری 	 Ofisi


تصویرِ نشان را کنید 	 Kgetha _Leleme...


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# گزینه‌های صفحه‌کلید #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


برنامه‌های دفتری 	 Ditirio ta Ofisi


یک نوع کشیدن نادرست استفاده‌شده بود. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


چاپ‌گر %s 	 _Gatiša


چسباندن تخته‌گیره 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


حداقل ارتفاع دکمه‌های داخل جعبه 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


نوشتار IDL 	 Tokumente ya IDL


لطفاً نام کاربری‌تان را وارد کنید 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


اگر درست باشد، قلم‌های Type1، مسطوره می‌شوند. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


زیادuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


پرچم‌ها 	 DIFOLAGA


تقویم 	 Khalendara


الف‐س_BAR_چینی (سرزمین اصلی) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


دنباله 	 Tatelano


هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ش‐ی_BAR_صربی(لاتینی) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


ویدیوی WMV مایکروسافت 	 Bidio ya Microsoft WMV


XDMCP به کار انداخته نشده است 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


مجا_ز بودن اجرای انتخاب‌گر XDMCP از صفحهٔ ورود به سیستم 	 Dumelel_a go diriša sekgethi sa XDMCP go tšwa sekirining sa go tsena


نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/بازکردن پرونده‌ها 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


پاسخ 	 Letša gape


کمuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


صفحه _خالی 	 Tlatša Sekirini


یک پوشه انتخاب کنید 	 Bula Sephuthedi


رنگ یکدست 	 Mmala o Tiilego


ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


به اندازه کافی خوب نیستPassword strength 	 Password strength


به عنوان _رنگ سفارشی: 	 E le mmala wa t_lwaelo


ایجاد یک پرونده‌ی جدید در شاخه‌ی داده شده 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


پایان زمان دوبار کلیکdouble click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


صفحه‌نمایش‌خوان 	 _Sebadi sa sekirini


این پنجره‌ی پیکربندی تنظیمات شبح GDM را تغییر می‌دهد، که صفحه‌ی گرافیکی ورود به سیستم برای گنوم است. تغییراتی که ایجاد می‌کنید بلافاصله اثر خواهند کرد. توجه داشته باشید که همه‌ی گزینه‌های پیکربندی اینجا فهرست نشده‌اند. اگر چیزی را که دنبال آن هستید پیدا نکردید، می‌توانید %s را ویرایش کنید. برای دستیابی به مستندات کامل مرورگر راهنمای گنوم تحت مقوله‌ی «رومیزی» را ببینید. 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


_حذف تم 	 _Phumola sehlogo


کاربر %s مربوط به GDM وجود ندارد. در حال ساقط کردن! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


فاصله‌گذاری پیش‌فرض 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


LRE زیرمتن چپ‌به‌راست_ 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


برچسب _دکمه‌های نوار ابزار: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


نوشتار XML 	 Tokumente ya XML


کنش 	 Mogato


گذرواژه‌ی شما رمز نشده ارسال خواهد شد. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


در حال آغاز %s 	 Go thoma %s


نشان‌گر تصویری پیشرفت را فراهم می‌کندAction description 	 Action description


صفحه‌گسترده‌ی Applixware 	 Lelokelelo la ditokumente la Applixware


تایید هویت _داخلی 	 _Diriša tiišetšo


صفحه‌نمایش پیش‌فرض 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


رایانهٔ خود را به حالت معلق درآورید 	 Fega khomphuthara ya gago


قالبهای PNM خام به دقیقاً یک فاصله‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


دیگرAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


داده‌ی سفارشی، لازم برای ویرایشگر ویژگی‌های خاص 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


ردیف 	 methalo


مستندسازان 	 Batšweletši


اضافه کردن کاغذ دیواری 	 Oketša Pampiri ya leboteng


مرور پرونده‌ها...Power 	 _Dipharologantšho...Power


آغاز نشست ممکن نبود بنابر‌این نشست پایانهٔ X محافظ‌دار آغاز شد. پنجره‌ها فقط وقتی که مکان‌نما روی آنها هستند تمرکز دارند. برای خارج از این حالت گوشهٔ سمت راست پنجره بنویسید «exit» 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


شما %s را برای این نشست انتخاب کردید، ولی پیش‌فرض شما %s است. آیا می‌خواهید که %s برای نشست‌های بعدی پیش‌فرض قرار داده شود؟ 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


تصویر 3D Studio 	 Seswantho sa Setudiyo sa 3D


متن برچسب 	 Sengwalwa sa leswao


مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحهٔ نمایش وارد سیستم شود 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخهٔ انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچهٔ قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


یک رنگ انتخاب کنید 	 Kgetha mmala


تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


روز 	 Die_giša:


سامانه هم اکنون متوقّف شود؟ 	 Ke time gona bjale?


معلقprint job 	 print job


پوشه آغازه 	 Sephuthedi sa gae


الف‐س_BAR_آلبانیایی 	 A-M_BAR_se-Albania


پیش‌نمایش تصویر 	 Ponelopele ya Seswantšho


قالب پهنpaper size 	 paper size


تند 	 Lebelo


_درباره‌ی تابلوها 	 K_a ga Dipanele


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های TrueType 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


هم‌اکنون یک گذرواژه تنظیم کنید 	 _Lentšuphetišo:


آیا می‌خواهید که %s پیش‌فرض نشست‌های بعدی شما قرار گیرد؟ 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


نمی‌توان نوشتار راهنما را نمایش داد 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


پیکربندی پیشکار 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


چاپ در زمان مشخصCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


نام ویجت 	 Tleina la sedirišwa


نمی‌توان انتخاب‌گر را اجرا کرد 	 E ka se diriše sekgethi


کارهاImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


_به کار انداختن امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید آن را نصب کند. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


تنظیمات میان‌بر 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


بستن این پوشه 	 Tswalela sephuthedi se


انتقال فعلی نشانی اینترنتی به 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


نشانی جهانی نامعتبر 	 URI yeo e sego nakong


_میزبان Socks: 	 M_oswari wa disokisi:


چاپ متوقف شدprint-job xy 	 print-job xy


اصلیBattery name 	 Battery name


_پرونده 	 _Faele


رونویسی 	 Ngwala godimo


آیا مطمئنید که می‌خواهید رایانه را به حالت معلق در‌آورید؟ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


میان‌بر کلید توقف پخش 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago.


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# پرونده‌ی صدا #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


برای حرکت بعدی یک راهنمایی بگیرید 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


_تخلیه‌ی XML 	 _Lahla XML


پایانه 	 Kgokagano ya dithapo


خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


صوت MP3 	 Modumo wa MP3


این که قلم‌های PCF مسطوره بشوند یا نه 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پرونده‌ها را باز کنید؟ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


نام رفیق:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


پیش‌فرض چاپگرGhostScript 	 GhostScript


آغازه 	 _Leina:


مشخصه‌ی شفافیت 	 Selaetši se se sa bonagalego


نمایه‌ی صفحه‌ی فعلی 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


هنگام فشرده شدن کلید تغییر‌دهنده بوق زده شود 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


شناسه‌ی برنامه 	 Boitsebišo bja tirišo


نمایش شماره‌ی هفته‌ها 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


پوشه‌ها 	 Diphuthedi


ترجیحات دسترسی همگانی 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


انجام دوباره‌ی حرکت برگردانده شده 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


کدگذاری ناشناخته در: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


_ویرایشStock label 	 Stock label


_بالا 	 _Godimo


حداقل ارتفاع فرزند 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


کوتاه 	 Kopana


روشنایی 	 Go taga go godimo


الف‐س_BAR_امهری 	 A-M_BAR_se-Amhar


مسیر شمایل 	 Tsejana ya leswao


_وفقه: 	 _Diegiša:


الف‐س_BAR_سوئدی 	 N-Z_BAR_se-Swedish


کلیات 	 Kakaretšo


حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


لنkeyboard label 	 keyboard label


برخورد با کد بد 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


GdkFontی که هم‌اکنون انتخاب شده است 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


حداکثر درخواست‌های مع_لق: 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


زبان را انتخاب کنید و «ورود به سیستم» را کلیک کنیدcustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


_تم: 	 _Sehlogo


سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای نمایه‌ای. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


واسط‌های لازم 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


اگر درست باشد، قلم‌های TrueType، مسطوره می‌شوند. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


مورد فعال 	 Selo seo se šomago


عرض حاشیه‌ی راست برحسب نقطه 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


نسخه‌برداری از انتخاب 	 Kopiša kgetho


_تصویر 	 Diswantšho ka Moka


برنامه‌نویسان 	 Batwetapele


نمی‌توان برای میانگیر زمینه حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


نوع تصویر PNM خام نامعتبر است 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


بازخوانی تصویر 	 Laiša Seswantšho


فرمان 	 TAELO


تنظیمات _صدا 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


همیشه از قالب ساعت ۲۴ ساعته استفاده شود 	 Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24


بازآوریStock label 	 Stock label


پیش‌فرض CMYK 	 Colorspace fallback


_حذف نوار ابزار 	 _Bara ya sedirišwa


گوشه کوتاه (معکوس)Orientation 	 Orientation


بلند 	 _Kgolo


_برگردان 	 _Dirolla


_گزینه‌ها...proxy method 	 proxy method


قالب معتبر نیست 	 Sebopego ga se nakong


خروج از آزمایش 	 Etšwa tekong


خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


کاربر %s وجود ندارد 	 Go logaganya ga X ga go gona.


پرونده‌ی XBM نامعتبر 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


فایر‌فاکس 	 Firefox


رنگ را انتخاب می‌کند 	 Action description


یک طرفهTwo Sided 	 Two Sided


نوشتار MathML 	 Tokumente ya MathML


کیفیت متوسطProfile quality 	 Profile quality


ردیف کردن عمودی 	 Tokišo e Tsepamego


همهٔ تصاویرThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


الف‐س_BAR_آلمانی (اتریش) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


تغییر _گذرواژه 	 Fetola peakanyo


خلاف جهت عقربه‌های ساعتdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


چه وقت تعداد موارد یک پوشه نشان داده شود 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


سطح‌های اسم مستعار برای شرایط محلی خیلی زیادند، ممکن است به خاطر وجود دور باشد 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


تم حاشیه‌ی پنجره 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


نوع MIME 	 Mohuta wa MIME


بازآوری تصویر امکان‌پذیر نبود 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


حالت تک‌بند 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


راه‌انداز برنامه... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


برای ورود به سیستم روی کاربر دوبارکلیک کنید 	 Kgotla modirišing gabedi gore o tsene


دربارهٔ این برنامه 	 Ka ga tirišo ye


_شتاب‌دهی: 	 _Go Akgofiša:


ستون متن 	 Kholomo ya Sengwalwa


پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


گذرواژه‌ی جدید را _دوباره وارد کنید: 	 _Lentšuphetišo:


_نام و نام‌خانوادگی 	 _Tletšego


این نشست شما را وارد CDE می‌کند 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


هیچ تصویری پیدا نشدYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


این که حداقل سطح زوم معتبری داریم یا نه 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


الف‐س_BAR_باسکی 	 A-M_BAR_se-Basque


دستگاه کنترل تایپ کردن از ناحیه‌ی اطلاع رسانی برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند. به نظر نمی‌رسد که شما در تابلوتان ناحیه‌ی اطلاع رسانی داشته باشید. برای اضافه کردن ناحیه‌ی اطلاع رسانی روی تابلویتان راست کلیک کنید و «اضافه کردن به تابلو» را انتخاب کنید، «ناحیه‌ی اطلاع رسانی» را انتخاب کنید و روی «اضافه کردن» کلیک کنید. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


نسخه ۰ 	 Kgatišo:


_مجموعه تنظیمات: 	 _Faele


منو 	 Lelokelelo la dikagare


خاکستری خیلی روشن‌ترColor name 	 Color name


_رد اتصالات TCP به کارگزار X 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


چیدمان 	 Bea


این کلید تعداد چارچوب‌هایی را مشخص می‌کند که در پویانمایی ماهی نمایش داده خواهند شد. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


نوشتار PDF 	 Tokumente ya PDF


مرور 	 Fetleka


ترجیحات تاریخ و زمان تابلو 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> محمد جواد بدیعی <m\.j\.badiee\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


combobox را فشار می‌دهدAction description 	 Action description


میانگیر حافظه) 	 (sešireletši sa kgopolo


_پست‌الکترونیکی 	 Poso ya K


اب‌پ‌ت‌ث‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍ی 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


مکان: 	 Kgoboketšo


این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


زمان گروه شدن پنجره‌ها 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


داده‌های تصویر 	 Tsebišo ya Seswantšho


موجموعه‌های تنظیمات موجود 	 G_o bea mo go lego gona:


خاموش و روشن کردن _صفحه‌نمایش برای یک لحظه 	 Phadimiša _sekirini ka moka


نام قلم پیش‌فرض برای استفاده 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


پیدا کردن شمارهٔ یک نمایش آزاد ممکن نبود 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


این که حذف فوری به کار انداخته شود یا خیر 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


ذخیره کردن پوشه‌ی جاری 	 Boloka faele ya gona bjale


بستن پنجره 	 Tswalela lefesetere


اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


_نزولیStock label 	 Stock label


امکان بازآوری اطلاعات پرونده‌ی تصویری امکان‌پذیر نبود 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


شاخهٔ نشست شما گم شده است یا خالی است! در حال حاضر دو نشست برای استفاده موجود است، ولی شما باید وارد سیستم شوید و پیکربندی gdm را اصلاح کنید. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


پیغام‌رسان اینترنتی 	 Go Fana ka Fonto


RLM نشانه‌ی راست‌به‌چپ 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


قالب تصویر ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


۱۲۵٪universal access, text size 	 universal access, text size


ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


شیء کنترل کننده‌ی ویژگی(معمولاً یک ویجت) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


شاید پروندهٔ .Xauthority شما درست برپاسازی نشده باشد. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


گذرواژه لازم است 	 _Lentšuphetišo:


ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نیست: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


الف‐س_BAR_چینی (ساده شده) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


چملون روشنColor name 	 Color name


_پیکربندی کارگزار X... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


بقیه... 	 Tše dingwe


کشیدن و رها کردن 	 Goga o Lahlele


نوار منو 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


پوشه‌ی آغازه 	 Sephuthedi sa Gae


(خالی) 	 (E se nago selo)


تصویر IEF 	 Seswantho sa IEF


پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


اگر درست باشد، قلم‌های OpenType، مسطوره می‌شوند. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


تنظیمات صدا 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


فهرست 	 Lelokelelo


فرمان مسطوره‌سازی برای تم‌ها 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


ا_فزودنStock label 	 Stock label


درحال تولید دادهprint operation status 	 print operation status


راه‌انداز برنامه‌ی سفارشی 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


موارد دیگر 	 Tše dingwe


_حذف 	 _Kgole:


کمبود در سازندهDeveloper 	 Developer


اضافه کردن کاغذدیواری 	 Oketša Pampiri ya leboteng


در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


بوق زدن هنگام فشار دادن کلید: 	 Dira modumo ge senotlelo se:


نوشتار GIMP 	 Tokumente ya GIMP


این یک نشست محافظ‌دار است که شما را وارد یک پایانه می‌کند. هیچ کدنوشتهٔ راه‌اندازی‌ای خوانده نخواهد شد و این نشست فقط در حالتی استفاده می‌شود که شما نتوانید به طریق دیگر وارد سیستم شوید. گنوم از نشست پیش‌فرض استفاده خواهد کرد. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


هشدار: %s باقی‌مانده1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ممکن است شما در واقع در حال استفاده از مدیر نمایش متفاوتی، نظیر KDM (مدیر نمایش KDE) یا xdm باشید. 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


-پُر 	 _Tletšego


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


قلم جدید اِعمال شود؟ 	 Diriša fonto e mpsha?


اندازه: 	 Bogolo:


ازکار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید با هم 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


تعداد کاربران بیش از آن است که در اینجا فهرست شوند... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


تغییر عکسی که در مرورگر چهرهٔ GDM (مدیر ورود به سیستم) نشان داده می‌شود 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


خروج از سیستم 	 E-tšwa


نمی‌توان گروه کاربر را برای %s تنظیم کرد 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


الف‐س_BAR_ژاپنی 	 A-M_BAR_se-Japane


ضخامت:universal access, thickness 	 universal access, thickness


_قبول کلید‌ها فقط در صورت نگه داشته شدن به مدت: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


۱۰x۱۴paper size 	 paper size


بدون تصویر 	 Ga go na Seswantšho


چسباندن 	 _Kgomaretša


تصویر EOG 	 Boloka Seswantšho


رده‌ی برنامه همان طور که مدیر پنجره‌ها استفاده می‌کند 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


رشته‌ای که در خوش‌آمدگو به عنوان خوش‌آمد نشان داده می‌شود. شما می‌توانید در اینجا %n درج کنید که به جای آن نام رایانه شما جایگزین می‌گردد. 	 Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa kamogelong ya sedumediši. O ka tsenya %n mo e bile o tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.


شکلاتی روشن 	 Color name


ش_هر: 	 _Setaele:


حداکثر X 	 X e Kgolo


_جزئیات تم 	 Dintlha tša _Sehlogo


تصویر PPM 	 Seswantho sa PPM


این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


کم کردن بلندی صدا 	 Bolumo e tlase


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


منوی بازی‌ها 	 Lelokelelo la dikagare la dipapadi


نوار _ابزار 	 _Bara ya sedirišwa


تعداد _فضاهای کاری: 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


نمایشگر تصویر گنوم 	 Selebeledi sa Seswantšho


باز کردن شاخه‌ی حاوی تصاویر سرصفحه شکست خورد: %s 	 E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s


ارسال پرونده‌ها... 	 Faele ya Modumo


تغییر پس_زمینه‌ی رومیزی 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


حساب‌های دیگر 	 Tše dingwe


عرض مرجح 	 Bophara bjo bo ratwago


قلم پیشانه‌ی لینکس PSF 	 Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF


تاریخ ساخت 	 Letati la go Aga


باز کردن پرونده 	 Bula faele


عرض تصویر پرونده‌ی PNM صفر است 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


_بازخوانیMessageArea 	 MessageArea


تأ_خیر: 	 _Diegiša:


اندازه‌ی دیافراگم 	 Lešoba la Bohlokwa


خواندن خروجی فرمان مقدور نیست جزئیات: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


کاهش بلندی صداkeyboard label 	 keyboard label


فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


حداکثر مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM صفر است 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


ارتفاع پیش‌فرض 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


است_فاده از تأیید هویت 	 _Diriša tiišetšo


الف‐س_BAR_بلوروسی 	 A-M_BAR_se-Belarusia


پیغام خوش‌آمدگویی 	 O a amogelwa


هنگام _پذیرفتن کلید، بوق بزن 	 Dira modumo ge senotlelo se:


لغزده را باز می‌کندAction description 	 Action description


نمایش تاریخ در ساعت 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


الف‐س_BAR_زولویی 	 N-Z_BAR_se-Telugu


بر_گردانStock label 	 Stock label


اجازه دادن به root برای ورود به سیستم از _دوردست با GDM 	 Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM


تاریخ تغییر 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


نام کاربر ورود _مدت‌دار به سیستم: 	 Leina la mo_diriši la go tsena mo go beetšwego nako:


مدل صفحه‌کلید 	 Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB


نمی‌توان پرونده‌ی شناسه %s را نوشت: احتمالا دیسک جا ندارد: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


قسمت صفحه‌نمایش: 	 Sekirini


حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


کلید مقید (%s) از قبل مورد استفاده است 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> علیرضا خیرخواهان <alireza\@bamdad\.org> 	 Ditheto tša mofetoledi


عکس صفحه گرفته شد 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


فعال‌سازی توسط صفحه‌کلید 	 Boroto ya dinotlelo


نام کاربر: 	 Leina la modiriši:


چاپ‌گر 	 _GatišaDevice kind


اندازهٔ پرونده: 	 Bogolo bja Faele


راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی نداردprinter state 	 printer state


روز انتخاب شده (به شکل عددی بین ۱ و ۳۱، یا ۰ برای از انتخاب خارج کردن روز انتخاب‌شده‌ی فعلی) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


کلیدهای آ_هسته 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


نمی‌توان برای ساختار IOBuffer حافظه تخصیص داد 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


به نظر نمی‌آید شما تأیید اجازه‌های لازم برای این عملیات را داشته باشید 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


نمایه‌ی ۸×۵paper size 	 paper size


پرونده‌ی صدا 	 Faele ya Modumo


_بزرگنمایی 	 _Nyenyefatša Seswantšho


آلومینیومی روشن ۱Color name 	 Color name


موجموعه‌های تنظیمات موجود برای چاپگرها 	 G_o bea mo go lego gona:


هویت کاربر تأیید نشد 	 E ka se tiišetše modiriši


نمایه 4x6 (کارت‌پستال)paper size 	 paper size


قلم Speedo 	 Fonto ya Speedo


گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارآ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده‌ی سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


امنیت 	 Polokego


نشست‌ها 	 _Lenaneo


راه‌اندازی مجدد رایانه 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


ارتفاع: 	 Bophagamo


اِعمال تم 	 _Diriša fonto


متن زیر شمایل‌ها 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


حالت پیچیدن 	 Mokgwa wa go Phuthela


افزودن «%s» به واژه‌نامه 	 Oketša "%s" ka pukuntšung


نشان‌دادن پرونده‌های مخفی و پ_شتیبان 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


فقط شمایل‌ها 	 Maswao feela


حلقه در دنباله‌ی تصاویر 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


پایانهٔ مجازی پشتیبانی نمی‌شود. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


ویرایش نوار ابزار برنامه 	 Ka ga tirišo ye


حداک_ثر سرعت اشاره‌گر: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


یکی از واسط‌های مورد نیاز 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است و ممکن است برای این برنامه قابل دسترسی نباشد. آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟ 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


بدون پیش‌پالایشMiscellaneous 	 Miscellaneous


مدیر رومیزی گنوم 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


لغزش به راست 	 _Ganyenyane


ترجیحات;تنظیمات; 	 /_Tše ratwago


سرعت _اشاره‌گرmouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


ذخیره به نام... 	 Boloka Bjalo ka


گزینه‌های قابل نصبJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


گزینه‌ها 	 DIKGETHO


پرونده‌ی حاوی اطلاعات نسخه‌ی گنوم پیدا نشد. 	 Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME.


نمایش در صفحه قفلnotifications 	 Notlela sekirininotifications


نام کاربر 	 Leina la modiriši


پرونده وجود دارد 	 Faele e šetše e le gona


فشار داده شدBeep when a key is 	 Beep when a key is


رسانه صوتیkeyboard label 	 keyboard label


لطفاً گذرواژه‌ی فعلی خود را دوباره وارد کنید. 	 _Lentšuphetišo:


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# پرش به شیار بعدی #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


تنطیمات صفحهInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید این امکان را در برنامهٔ پیکربندی gdm به کار بیاندازد. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


_نوسازیStock label 	 Stock label


_خانهStock label 	 Stock label


ارتفاع تصویر پرونده‌ی PNM صفر است 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


_گنوم محافظ‌دار 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


پوشه‌ی جدید 	 Sephuthedi se Seswa


سریع 	 Lebelo


الف‐س_BAR_اوریا 	 N-Z_BAR_se-Oriya


خطا هنگام حذف. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


اگر درست باشد، تعویض‌کننده‌ی فضای کاری همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


بوق زدن هنگامی که یک کلیدBeep when a key is 	 Beep when a key is


کلید توقف پخش 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


نمایش %s روی پایانه‌ی مجازی %Id 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


تصویر 	 Diswantšho ka Moka


_دستگاه: 	 _Sedirišwa:


مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحه‌ی نمایش وارد سیستم شود 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


افزودن یا تنظیم ترجمه‌های نام/توضیح 	 Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


فهرست شماره‌دار 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


پورت Socks 	 M_oswari wa disokisi:


اندازه 	 Boglo:


_نگهداری پرونده‌هاPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


شماهای تم پیش‌فرض روی سیستم شما پیدا نشد. این بدی معناست کهشما احتمالاً metacity را نصب نکرده‌اید، و یا gconf شما به درستیپیکربندی نشده است. 	 Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego.


طولانی 	 Telele


حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


نام و نمایه پرونده. 	 Leina le leswao la faele.


نوشتار Applixware Words 	 Tokumente ya Mantu ya Applixware


با حفظ مقیاس 	 Lekanyeditšwe


چپkeyboard label 	 keyboard label


_محتویات 	 _Dikagare


آزمایش تنظیمات شما 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


درج صفحه‌ی اعدادkeyboard label 	 keyboard label


ویرایشگر نوار ابزار 	 _Bara ya sedirišwa


عرض حداکثر 	 Bophara bjo Bogolo


نمایش اطلاعات مربوط به سیستم شماtranslation 	 translation


خوبPassword strength 	 Password strength


تکرار کلیدها 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


پاکت ش۱۲paper size 	 paper size


این کلید قالب‌بندی ساعت مورد استفاده‌ی برنامک ساعت را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «۱۲ ساعتی»، «۲۴ ساعتی»، «اینترنتی»، «یونیکسی» و «سفارشی». اگر روی «اینترنتی» تنظیم شود، ساعت وقت اینترنت را نشان خواهد داد. سیستم زمانی اینترنت روز را به ۱۰۰۰ «ضرب» تقسیم می‌کند. در این سیستم منطقه‌ی زمانی وجود ندارد، در نتیجه وقت در همه‌جای دنیا یکسان است. اگر کلید روی «یونیکسی» تنظیم شود، ساعت وقت را به صورت ثانیه‌های سپری شده از آغاز تاریخ نمایش خواهد داد، مثلاْ 1970-01-01. اگر روی «سفارشی» تنظیم شود، ساعت زمان را مطابق با قالب‌بندی مشخص شده در کلید costum_format نمایش خواهد داد. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


فعال 	 E šomago


نوشتار تک 	 Tokumente ya TeX


از: 	 Go tšwa go: %s


ت_صویر 	 _Seswantšho


حداکثر اندازه‌ی خط‌کش 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


نمایشگرkeyboard label 	 keyboard label


تغییر گذرواژه 	 Fetola peakanyo


آرشیو متعلق به یک زیرشاخهٔ تکی نیست 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


حساس به بزرگی و کوچکی 	 Taba e tseneletšego


نمایش امتیاز‌ها 	 Lebelela dintlha


تایید گذرواژه‌ی _جدید 	 _Lentšuphetišo:


لطفاً یک تصویر انتخاب کنید. 	 Hle kgetha seswantšho.


گذرواژه اشتباه 	 Fetola peakanyo


تغییر عکسی که در مرورگر چهره‌ی GDM (مدیر ورود به سیستم) نشان داده می‌شود 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


در حال ذخیرهٔ تصویر 	 Go Boloka Seswantšho


الف‐س_BAR_انگلیسی (آفریقای جنوبی) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


پیشرفتهMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


آلومینیومی ۱Color name 	 Color name


بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


مالک: 	 Mong:


_ترک 	 _Tlogela


صفحه‌گسترده‌ی ۱-۲-۳ 	 Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3


میان‌برهای صفحه‌کلید 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


شمایل‌ها 	 Maswao


سوکت برای ارتباط xdm 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


قالب تصویر XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM