Leina la lenaneo 	 Bu yazılımnıñ adı


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Birem adı yaraqsız: %s


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Teka-tekanyo ya y 	 Y-urınlaşu


Lefesetere le Bonagalago 	 Kürenmäle


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Eçtälek alanınıñ çige


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Go dira sekgoba kholomong 	 Açıqlama yazma


E ngwadilwe ke 	 Yazuçı


Boitsebišo bja tirišo 	 Yazılım ID'ı


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


_Emišakeyboard label 	 _Tuqta


Dintlha 	 Bäyä


Hlama Se_phuthedi 	 _Törgäk Yasaw


Thala 	 Sızıp çığu


bonagala 	 kürenmäle


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Asyaq Töse


Letšatši 	 Kön


Etšwa tekong 	 Sınawdan çığu


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


_Fetleka... 	 _Saylaw...


Potšišo 	 Soraw


Go dira sekgoba ga boleng 	 Bäyä arası


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Maele a sedirišwa 	 Qoralkiñäş


(e sa tsebjwego) 	 (bilgesez)


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


_TlogelaStock label 	 _ÇığışStock label


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


_TlošaStock label 	 _TöşerStock label


Sengwalwa sa leswao 	 Yazma bilgese


Thalela 	 _Sızdırıp


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Asma Çigeş


Teseke 	 Östälös


BONTŠHA 	 KÜRSÄTÜ


Leina la _Mmala: 	 Tös _Adı:


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Töpcay Yul


_Tše ratwago 	 _Caylaw


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Alışukesädän östäp quy


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Kürsätäse GdkImage


Mmala o kgethilwego 	 Saylanğan tös


Leswao 	 Yazma


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Yazu ğäiläsen saylaw


Go dira sekgoba 	 Ara


_DirišaStock label 	 _AşırStock label


Sekala se tsepamego 	 Asma erelege


Dintlha 	 Bäyä


_Phumola 	 _Buşat


Go fapana ga fonto 	 Yazu törlege


Modiriši 	 Qullanuçı


Bogolo bja Leswao 	 Tamğa Ülçäme


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Yazma bilgese


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Täräzä başlığı


Hwetša se La_telago 	 _Kiläsen Tap


Tšeela mothaladi legato 	 Yazma almaştıru


Bogolo bjo Bogolo 	 Ülçäm Çikläw


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Tlogela tirišoEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Tap ta _AlmaştırStock label


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Godingwana 	 Öske


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Tamğa ülçäme


Gatiša faele ya gona bjale 	 Ağımdağı birem bastıru


Dipharologanyo 	 Üzençälege


Go tsena ga GTK 	 GTK kereme


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Dintlha tša fonto 	 Yazu ülçäme


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Yazma bilgese


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


Kholomo ya Sengwalwa 	 Qoralkiñäş


Letlakala 	 Bit


Phumola Faele 	 Biremne Beter


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Mokgwa wa go Phuthela 	 Törü Isulı


Bogolo bja fonto 	 Yazu ülçäme


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Yul törü


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Ösyaq Töse


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


_Kgetho: 	 _Saylanu:


Methalo 	 Yul sanı


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


Letšatši 	 Kön


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


Mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq Töse


_Lelapa: 	 Ğäi_lä:


Leina la _Mmala:Color channel 	 Tös _Adı:Color channel


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Bu yazılım turında beleşmä


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Eş üzägen alu


Leotwana la mmala 	 Tös Tägärmäçe


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Bogolo 	 Olılıq


_Aowa 	 Yu_q


Go dira sekgoba kholomong 	 Buy Arası


Di_faele/ 	 _Birem/


Tseno ya Tšhupetšo 	 Törgäk Kereme


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Asyaq töse, süz kileş


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Kürsätäse GdkImage


_Dipeakanyo 	 _Caylaw


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


Ka ga 	 Turında


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


P_humola 	 _Buşat


Leswao 	 Logo


Kgetho ya Fonto 	 Yazu Saylaw


Sehlopha 	 Törkem


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


_Fasekeyboard label 	 keyboard label


Gaekeyboard label 	 Anabitkeyboard label


Leotwana 	 Tägärmäç


_Keletšo 	 _Kiñäş


Lokiša bogolo 	 Ülçäm


_Boleng: 	 _Bäyä:


Letlakala %uNumber format 	 %u. BitNumber format


Ponagalo 	 Küreneş


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Boleng 	 Bu bäyä


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Tışlaw Adı


Motheo 	 Almaş


Ripa kgetho 	 Saylanğannı kisep alu


PHOŠO: 	 XATA:


Mokgwa wa go phuthela 	 Törü ısulı


Tlhaelelo 	 Töpcay


Boemo bja Lefesetere 	 Täräzä Urınlaşuı


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Rip_a 	 Kise_p al


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Yul östendä tap


E tšweleditšwe ke 	 Qullanma


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Yaña _Täräzä Yasa


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Yaraqsız UTF-8


Taba e tseneletšego 	 Bieklegen ayırıp


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Boleng bja Gamma 	 _Tösmer bäyäse


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Asyaq Töse


Boleng bjo Bogolo 	 Öske Bäyä


_Sedirišwa: 	 _Cıhaz:


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Tirišo e pentegago 	 Saylaw ısulı


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X Kertü Isulı


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Tshedimošo 	 Beldermä


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 Contents:


(kgotla boela morago) 	 (enter basası)


Ngwana 	 Bala


_Tloša 	 Töşer


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


Sekgethi sa Leswao 	 Tamğa Saylağıç


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Açıqlama yazması


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Täräzä Eşe


Boleng 	 Bu bäyä


_Ponelopele: 	 _Küzläp alu:


bophara 	 kiñlek


Methalo 	 Yul sanı


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Yazu tören saylaw


Seširo 	 Sözgeç


_Tlogela 	 _Çığış


disene tša 12 	 sans 12


Diph_uthedi 	 _Törgäk


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Sürät başlığı bozıq


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Bu bäyä


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


_PhethagatšaStock label 	 _EşlätStock label


HLOGO 	 ALQUŞIMTA


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Ber qullanmaçı kereme


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Birem saylap bulmadı


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


Sedirišwa se oketšegilego 	 Östämä widget


Gatiša faele ya gona bjale 	 Ağımdağı birem bastıru


E be e ka se kgethe %s: %s 	 %s tağıp bulmadı


Leina la Fonto 	 Yazu Adı


_Keletšo 	 _Kiñäş


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 _Çın ÜlçämStock label


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Çornı täqwimdän saylaw


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe. 	 Yulı yaraqsız bulğaç, '%s' biremen saylap bulmadı.


Tlhaloso ya lenaneo 	 Yazılım söreme


E šomago 	 Sälätle


Bogolo bja leswao 	 Tamğa ülçäme


_FontoStock label 	 _YazuStock label


Go tsena ga motšweletši 	 Qullanmaçı kereme


_Boleng bja Gamma 	 _Tösmer bäyäse


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Asyaq töse, süz kileş


Mmala o bonagalago ka pele 	 Ösyaq Töse


_Metswako ya mebala: 	 _Tösmer:


Go taga ga mmala. 	 Tösneñ yaqtılığı.


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Yaraqsız XBM-birem


Boemo bja X 	 X bäyäse


Hwetša se La_telago 	 _Kiläsen Tap


Bontšha Di-tab 	 Tabaqlar Kürsätü


Seswantšho 	 Sürät


Teka-tekanyo ya X 	 X-urınlaşu


_Bula... 	 _Açu...


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


Potšišo 	 Soraw


_DifaeleStock label 	 _BiremStock label


Mpshafaditšwe 	 Üzgärelde


Bontšha Sehlogo 	 Çigeneş


Godišetša _ka NtleAction description 	 _KeçeräytAction description


Teka-tekanyo e rapamego 	 Yatma erelege


Dira gore pholisi e be nakong 	 Yañartu tärtibe


Setaele sa fonto 	 Yazu töre


Sedirišwa 	 Widget


Sekala se tsepamego 	 Asma erelege


Bangwadi 	 Yazuçı


H_lamaAction name 	 Ü_zgärtüAction name


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Yazu qalınlığın saylaw


Mohlala o latelwago 	 Ürnäk


Selo seo se šomago 	 Sälätle


Ponelopele ya Seswantšho 	 Sürät Küzläw


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 Stock label


_Magareng 	 _Üzäktän


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Törü Eçendä Tap


Tsebišo 	 Kereş


Tše ratw_ago 	 _Caylaw


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Boima bja fonto 	 Yazu kiñlege


Tlogela tirišoEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


Ngwala magareng ga mela 	 Çigenü


Katološa 	 Cäyep quy


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Ösyaq töse, süz kileş


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


_ThušoStock label 	 _YärdämStock label


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Soñğı küçeşne kire alu


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Asma erelege


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Diphuthedi 	 Törgäk


E sa tsebjwegorecent menu label 	 Bilgesezrecent menu label


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Bog_olo: 	 Ülçä_m:


Kgetha faele 	 Birem saylaw


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Go dira sekgoba 	 Ara


Boloka faele ya gona bjale 	 Ağımdağı birem saqlaw


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Bu yazılımnıñ söreme


_Tše ratwagoStock label 	 _CaylawStock label


Maele a sedirišwa 	 Qoralkiñäş


bophagamo 	 bieklek


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Kürenmäle Kürsär


_EeStock label 	 Ä_yeStock label


KgateleloAction description 	 BasımAction description


_Dinotlelo 	 _Töymälär


Mollwane wa Sedibelo 	 Tezü cayı


Boleng 	 Bäyä


Hlama _sephutheding: 	 Törgäk üzgärtep bulmí


Tlasana 	 Tübäne


Bontšha Mollwane 	 Ğiklär Kürsätü


_Dira gape 	 Kire _quy


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Go dira sekgoba kholomong 	 Buy arası


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


Boloka _Bjalo kaStock label 	 Y_añaça SaqlawStock label


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


Di_faele 	 _Birem


Bophara bjo Beilwego 	 Berkiñle


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Boemo bja X 	 X bäyäse


_Mafesetere 	 _Täräzä


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Tabaqlar Kürsätü


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 no readno access


Mohuta wa moriti 	 Külägä töre


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Täräzä başlığı


Mokgwa wa go Phuthela 	 Törü Isulı


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Yazma bilgese


Thala 	 Sızıp çığu


Ngwaga o kgethilwego 	 Saylaw ısulı


Diphuthedi 	 Törgäk


Morumo wa lagoja 	 Uñdağı çik


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi 	 Yazu açıqlaması, yul kileş


Thai (Se robegilego) 	 Thay (Bozıq)


_PhumolaStock label 	 _BeterStock label


Dikagare:used 	 used


Leswao 	 Tamğa


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Leina la fonto 	 Adı yuq


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Mmotwana wa Kgetho 	 Saylaw ısulı


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Yañapause musicStock label, media


_PhumolaStock label 	 _BuşatStock label


_Khwibidu: 	 _Qızıl:


Taba e tseneletšego 	 Bieklegen ayırıp


Mohlala wa Phetho 	 Saylaw ısulı


H_lamaStock label 	 Ü_zgärtüStock label


Tokafatšo 	 Tigezläw


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 XPM başlığı tabılmadı


Kgetha Mmala 	 Tös Saylaw


Poledišano ya sekgethi 	 Saylağıç täräzä


_Mongwalo o mokoto 	 _Qalın


Go atologa ga fonto 	 Yazu suzdıru


Rip_aStock label 	 _Kisep alStock label


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Phumola kgetho 	 Saylanğannı beterep quyu


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Çor Saylaw


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Mogato 	 Ğämäl


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Ber yazuçı kereme


Seswantšho 	 Sürät


keyboard label 	 Өйгәkeyboard label


_Mmalapaper size 	 _Töspaper size


E tšweleditšwe ke 	 Qullanma


Nako ya mathomo 	 Başlanğıç Çaq


E ngwadilwe ke 	 Yazuçı


_Leina: 	 _Adı:


Bophara bja mollwane 	 Çik qalınlığı


(kgotla boela morago) 	 (enter basası)


_Lagoja 	 _Uñdan


Di-tab 	 Sikerü


_Thea ka leswa 	 Adın üzgärtü...


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Sızası yazma


_Thea ka leswa 	 _Ataw


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Mokgwa: 	 _Isul:


_Ee 	 Ä_ye


Sekgethi sa Leswao 	 Tamğa Saylağıç


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Yañartu Tärtibe


Kgetha Nako 	 Çaq Saylaw


Peakanyo ya go Gola 	 Ülçäm


Mohuta wa moriti 	 Külägä töre


Mellwane ya Lenaneo 	 Tüşämä Çikläre


Go taga ga mmala. 	 Tösneñ yaqtılığı.


Ga e na selo 	 Buş


Bog_olo: 	 Ülçä_m:


Letlakala %u 	 %u. Bit


Sehlopha sa Mogato 	 Eş Törkeme


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Ösyaq töse, süz kileş


Ka ga tirišo ye 	 Bu yazılım turında


Bogoloinput method menu 	 Olılıqinput method menu


Go bonagala ga mmala.Action name 	 Bu tös tonıqlığı.Action name


Go bohlokwa 	 Kiräk närsä


Maswao Feela 	 Tamğa Ğına


_FetošetšaStock label 	 Ä_yländerStock label


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


_Dikagare 	 _Eçtälek


_FlopiStock label 	 _FloppiStock label


_Dira kgato gape 	 Kire qu_y: Küçerü


predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Tsebišo 	 Kereş


_Phumolakeyboard label 	 _Beterkeyboard label


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


Sekala se rapamego 	 Yatma erelege


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Sešireletši 	 Eşxäter


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Tsejana ya leswao 	 Tamğa yulı


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Urıs (Translit)


Bophara 	 Kiñlek


Kgotla Nako Gabedi 	 İkele Çirtü Arası


TshedimošoStock label 	 BeldermäStock label


Phošo 	 Xata


Dintlha tša fonto 	 Yazu ülçäme


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


Dinomoro 	 Sanlı


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Tamğa saylaw täräzäse


Dikagare tša tseno 	 Widget adı


_Metswako ya mebala: 	 _Tөсмер:


Go aletša 	 Çigeneş


E be e ka se fetole leina la faele 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Motheo 	 Almaş


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Kürenmäle Kürsär


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Başlıq Alyağı


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Tlatša 	 _Aşır


Teka-tekanyo ya Y 	 Y-urınlaşu


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Arqılığa sızılu


Stock label 	 _Tulı EkranğaStock label


Dinomoro 	 Sannar


_Hwetšakeyboard label 	 A_rtqakeyboard label


Rip_a 	 _Kisep al


Kgetha dilo ka moka 	 Barın saylaw


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Bu yazılım yazuçıları


Sehlopha sa Mogato 	 Eş Törkeme


Sengwalwa sa ponelopele 	 Yazmağa küzätü


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Tamğa başlığı bozıq


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Tabaqlar Kürsätü


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Yazu ğäiläsen saylaw


H_lamaColor name 	 _YasaColor name


Kgabaganya 	 Sızılu


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Yul Astında Tap


_DipharologantšhoStock label 	 Ü_zençälegeStock label


Leinapaper size 	 İsempaper size


Go dira sekgoba mothalong 	 Töymä arası


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Tap


Tlhaloso ya lenaneo 	 Bu yazılımnıñ söreme


Tlasana 	 Tübäne


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Phuthela 	 Törü


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 _Tösmer:fast forwardStock label, media


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Terebäy töse


Sehlogo sa lefesetere 	 Tamğa ülçäme


_TlhatlamanoStock label 	 _TezmäStock label


Tatelano ya go hlaola 	 Tezü cayı


_Boloka 	 _Saqla


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq tös adı


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Sanalğan Tezmä


Go Phuthela Mothaladi 	 Yul Törü


IPA 	 İPA


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Widget adı


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Açıqlama yazması


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Nako ya mathomo 	 Başlanğıç Çaq


Sedirišwa sa seswantšho 	 Ana widget


Mohuta wa ngatana 	 Bit Ülçäme


E amogela tab 	 Eş üzägen alu


PHOŠO: 	 XATA:


Peakanyo ya go thalela 	 Sızdırılu


Dintlha 	 Cöziräk


Disene tša 14 	 Sans 14


_Mpsha 	 _Yaña


Mohlala o latelwago 	 Ürnäk


Fonto 	 Yazu


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Canlandırma başlığı bozıq


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Tamğa başlığı bozıq


Bula Lefelo 	 _Urınlaşu Açu


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


Phumola Faele 	 Birem Saylaw


H_lama 	 _Yasa


%s ga se sephuthedi 	 %s digäne törgäk tügel


Tlhaka e sa bonagalego 	 Kürenmäslek bilge


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Phumola kgetho 	 Saylanğannı beterep quyu


_Neteweke 	 Çel_tär


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


_Kgomaretša 	 Ös_tä


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 _Tösmer:Color Channel


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Taplı Tezmä


_Fetošetša 	 &Totaş


Lokišegago 	 Tözätmäle


_Mafesetere 	 _Täräzä


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Tše Lesome tša Godimo 	 Töp Unlıq


Botelele bja Seširogi 	 Şudırma Ozınlığı


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Bu yazılım açıqlaması


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Widget adı


Gae 	 Anabit


TlhaeleloGhostScript 	 TöpcayGhostScript


Morumo wa Lagoja 	 Uñdağı Çik


_Fasego forwardStock label, navigation 	 Yu_qgo forwardStock label, navigation


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Yazu tören saylaw


ga e gona 	 yuq


_Hwetšaprint operation status 	 _Ezläwprint operation status


_Difaeleleft-justified textStock label 	 _Biremleft-justified textStock label


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Urıs (Translit)


Setaele 	 Stil


Poledišano ya sekgethi 	 Saylağıç täräzä


Bontšha sengwalwa 	 Yäşerenne Kürsätü


_Mafesetere/ 	 _Täräzä/


E sa bonagalego 	 Kürenmäslek


Kgetha _ka MokaStock label 	 _Barısın SaylaStock label


_Boloka 	 _Saqla


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Yul astında tap


Fokotša MothaladiStock label 	 Çigeş KimetüStock label


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Widget adı


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Teseke 	 Östälös


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Tleina la sedirišwa 	 Widget adı


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Ka ga %s 	 %s Turında


Bangwadi 	 Yazuçı


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Yul törü


Go aletša 	 Çigeneş


Sedirišwa se oketšegilego 	 Östämä widget


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Bophara bjo beilwego 	 Berkiñle


Bogolo bja Selaetši 	 Tamğa ülçäme


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Yazma yünäleşe


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


_Gatiša 	 _Bastıru


_Thea ka leswakeyboard label 	 _Almaştırkeyboard label


Leleme 	 Tel


Kgetho ya FontoStock label 	 Yazu SaylawStock label


Di_faele 	 _Birem


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Yul Östendä Tap


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


_MmalaColor name 	 _TösColor name


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Leina 	 İsem


_Dira gapeStock label 	 Kire qu_yStock label


E sa bonagalego 	 Kürenmäslek


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Tsejana e yago faeleng 	 Birem yulı


keyboard label 	 KT_Page_Downkeyboard label


_Lokiša/ 	 Ü_zgärtü/


Paledišitšwe 	 Sünek


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


_Boela morago 	 _Qaytart


E kgomegago gabonolo 	 Sizmäle


Bophara bja Tlhaelelo 	 ısul


Taboga bara ya mošomo 	 Qoraltiräne ütäse


Kgetha _Ka moka 	 _Barın Sayla


Leina la fonto 	 Yazu adı


_Khwibidu: 	 _Qızıl:


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Başlıqnıñ alyaq töse


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Bu yazılım yazuçıları


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


_Dirolla kgato 	 Kire a_l: Küçerü


Leswao 	 Logo


_GatišaStock label 	 _BastıruStock label


Personal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


E fetoletšwe ke 	 Tärcemä


Gola 	 Kütärtü


Leina la sedirišwa 	 Widget adı


Morumo wa Lanngele 	 Suldağı Çik


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 Stock label


Teka-tekanyo ya x 	 X-urınlaşu


_MmalaBinding and finishing 	 _TösBinding and finishing


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Boima bja fonto 	 Yazu kiñlege


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Dikgetho tše tsepamego 	 Asma Çigeş


Modiriši 	 Qullanuçı


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Tshedimošo 	 Beldermä


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


Bogolo bja leswao 	 Tamğa ülçäme


Go aletša ga ka gare 	 Eçke çigenü


Boloka Lefelong 	 Saqlaw Yulı


Leina la leswao 	 Yazılım adı


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Yatma Çigeş


Peakanyo ya go Gola 	 Kütäreleş


Maswao Feela 	 Tamğa Ğına


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Kürsätäse GdkPixmap


Go tsena ga GTK 	 GTK kereme


predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


Ngwaga 	 Yıl


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Go dira sekgoba ga konope 	 Töymä arası


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 Bas_ma KüreneşeStock label


mokgwa 	 ısul


Boloka _Bjalo ka... 	 Başqaç_a Saqlaw...


_DirollaStock label 	 Kire a_lStock label


Tše ratw_ago 	 _Caylaw


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


D_itheto 	 _Räxmätlär


Kgetha mmala 	 Tös saylaw


Nyaka mothaladi 	 Yazma ezläw


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Berkiñle


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Temošo: 	 Beldermä:


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


_Lokiša/ 	 Ü_zgärtü/


_Papadi 	 _Uyın


Leina la lenaneo 	 Bu yazılımnıñ adı


Ditiragalo 	 Buldıqlar


Sedirišwa 	 Widget


_KgabaganyaStock label 	 Stock label


Mohuta wa kgopamo 	 Käkre Töre


Mokgwa 	 Isul


_Godimogo backStock label, navigation 	 _Tuqtago backStock label, navigation


Bogolo bja Letlakala 	 Bit Ülçäme


Leina ke le letelele kudu 	 Artıq ozın atama


Molaetša 	 Beldermä


Otara 	 Çigenü


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Kgabaganya 	 Sızılu


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


TshedimošoStock label 	 _BelderüStock label


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Ağımdağı birem yabu


Thulaganyo 	 Yünäleş


Lebelela dintlha 	 Uñışlarnı kürü


_Lanngeleright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Teka-tekanyo ya x 	 X-urınlaşu


_Thalela 	 _Sızdırıp


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


Tlatša 	 Tutıru


Tlatša tab 	 Yazma


_Fetišetšanext songStock label, media 	 A_lğanext songStock label, media


(paledišitšwe) 	 (sünek)


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Kerem saylap bulmadı


_Gatiša... 	 _Bastıru...


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq tösen saylaw


Leswao le na bophara bja lefeela 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Leina la fonto e kgethilwego 	 Bu yazılımnıñ söreme


Leina la faele 	 Birem adı


_Leina: 	 _Domain:


Bophara 	 Kiñlek


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Yazu ülçämen saylaw


_Fetišetšakeyboard label 	 A_lğakeyboard label


Sengwalwa Feela 	 Yazma Ğına


_Tala-morogo: 	 _Yäşel:


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Boleng bjo Bogolo 	 Öske Bäyä


Dikagare tša tseno 	 Yazma bilgese


progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


Dikholomo 	 Buy sanı


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Yaraqsız XBM-birem


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


_Tala-lerata: 	 _Kük:


Go Laiša Maswao... 	 Tamğalar Yökläw...


(paledišitšwe) 	 (sünek)


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Dikgaoletšo 	 _Bitbilgelärgä Östä


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Teka-tekanyo ya Y 	 Y-urınlaşu


Mohuta wa Lefesetere 	 Täräzä Töre


_Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe 	 &Başqa törgäk saylaw


_Hwetša 	 _Ezläw


_Go LokileStock label 	 _OKStock label


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


bophara 	 kiñlek


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Öske Bäyä


Thoma papadi e mpsha 	 Yaña uyın başlaw


_Hwetša... 	 _Ezläw...


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Kerem saylap bulmadı


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Letšatši-kgwedi 	 Waqıt


Bontšha go Fetša 	 'Buldı' Kürsätäse


_Lanngelekeyboard label 	 keyboard label


_Boleng: 	 _Bäyä:


_Emiša 	 _Tuqta


Ngwaga 	 Yıl


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


_EmišaStock label 	 _TuqtaStock label


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Asyaq Töse


Di-tab 	 Sikerü


Bontšha e Utilwego 	 Yäşerenne Kürsätü


Botelele bja Seširogi 	 Şudırma Ozınlığı


Kgetha Fonto 	 Yazu Saylaw


Nako 	 Waqıt


Rip_a 	 Kise_p al


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Kürsär Cemeldäy


Ponelopele 	 Küzläp alu


Godišetša _ka gareStock label 	 _EreräytStock label


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq tösen saylaw


Tš_eela legato... 	 _Almaştıru...


Bonela sengwalwa pele 	 Yazmağa küzätü


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


Leina la sedirišwa 	 Widget adı


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Yaña törgäk adın kertäse


Kgabišitšwego 	 Bizäklängän


Kgetha Mmala 	 Tös Saylaw


Temošo 	 Kisätmä


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Kgetha nako lelokelelong 	 Çaqnı tezmädän saylaw


Sešireletši 	 Eşxäter


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Saylaw ısulı


Bophagamo 	 Bieklek


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Kürsär Cemeldäy


Boleng bjo Bonyenyane 	 Asqı Bäyä


_Bula 	 _Açu


Difaele 	 Biremnär


bonagala 	 kürenmäle


Mollwane wa Tab 	 Tezü cayı


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Mohuta wa Moriti 	 Külägä Töre


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Tamğa ülçäme


Go Tlatša Lenaneo 	 Tüşämä Tutıru


Nako ya mathomo 	 Başlanğıç çaq bu


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Yatma Çigeş


Hlanotšwego 	 Äyländrelgän


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


_Kgomaretšakeyboard label 	 Ös_täp quykeyboard label


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


mosepelo %d: %s 	 %d. eşlämä: %s


Stock label, media 	 U_zğanStock label, media


_Fokotša diphošo 	 _Betsezläw


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Go tsena ga motšweletši 	 Qullanmaçı kereme


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Letlakala %uStock label 	 %u. BitStock label


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Khalendara 	 Täqwim


Lelapa la fonto 	 Yazu ğäiläse


_Kgomaretša 	 Tı_nğı


Diph_uthedi 	 _Törgäk


_Dipeakanyo 	 _Caylaw


Mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq töse


_Leina: 	 _Domain:


Mogato 	 Ğämäl


Se-Arama (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Tärcemäçelärenä räxmät


_KgomaretšaStock label 	 Ös_täp quyStock label


Sekgethi 	 Sözgeç


Boemo bja Lefesetere 	 Täräzä Urınlaşuı


Mohuta wa lefesetere 	 Täräzä töre


Go Bewa ga Lefesetere 	 Täräzä Urınlaşuı


Hlama _sephutheding: 	 _Törgäktä yasísı:


Go Phuthela Lentšu 	 Süz Törü


Bonela sengwalwa pele 	 Yazmağa küzätü


_Dipeakanyo/ 	 _Caylaw/


Sehlogo sa Lefesetere 	 Täräzä Başlığı


Temošoprint operation status 	 Kisätmäprint operation status


_Kgetho: 	 _Saylanu:


Lokišegago 	 Tözätmäle


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Yazu qalınlığın saylaw


Ga e na selo 	 Buş


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 _Keçeräytonswitch


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


_Tala-morogo: 	 _Yäşel:


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


_Metswako ya mebala:Color channel 	 _Tösmer:Color channel


Bogolo bja Leswao 	 Tamğa Ülçäme


Mohuta wa kgopamo 	 Käkre Töre


(e sa tsebjwego) 	 (bilgesez)


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Fonto 	 Yazu


_Papadi e Mpsha 	 _Yaña Uyın


Mmala wa Gona bjale 	 Ağımdağı Tös


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Yazu ülçäme, taplap


_Tlhatlamanopaper size 	 paper size


_Moragogo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 _AwışlıStock label


_Sedirišwa: 	 _Cıhaz:


_Kopiša 	 _İskä al


_Gatiša... 	 _Bastıru...


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Täräzä başlığı


Kgetha nako lelokelelong 	 Çaqnı tezmädän saylaw


Sengwalwa Feela 	 Yazma Ğına


PotšišoStock label 	 SorawStock label


Teka-tekanyo 	 Urınlaşu


Mokgwa 	 Töre


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Tamğa saylaw täräzäse


Leina la Fonto 	 Tamğa Adı


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Yatma erelege


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


Teka-tekanyo ya X 	 X-urınlaşu


_NetewekeStock label 	 Çel_tärStock label


_Faele/ 	 _Birem/


_Mongwalo o mokotoStock label 	 _QalınStock label


Bophara bja go swara 	 Saylaw ısulı


teka-tekanyo ya x 	 Urınlaşu


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Almaştırprevious songStock label, media


Tseno ya Tšhupetšo 	 Törgäk Kereme


Letlakala %u 	 %u. Bit


Leswao 	 Yazma


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 İnuktitut (Translit)


Ga go na Seswantšho 	 Sürät Tügel


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


E šomago 	 Sälätle


Batšweletši 	 Qullanmaçılar


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Canlandırma başlığı bozıq


Seabelo 	 Yazma yünäleşe


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Bontšha Maina a Letšatši 	 Dialog


_Tala-lerata: 	 _Kük:


Sengwalwa sa ponelopele 	 Yazmağa küzätü


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Yatma erelege


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


_ThalelaStock label 	 _SızdırıpStock label


_Thea ka leswa 	 _Ataw


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Bieklek


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Törü eçendä tap


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Kürsätäse GdkPixbuf


_Leina la modiriši: 	 _Qullanuçı:


Bontšha Thušo 	 Yärdäm Kürsätü


Boloka faele ya gona bjale 	 Ağımdağı birem saqlaw


Tshepedišo ya faele 	 Birem Sisteme


Altkeyboard label 	 keyboard label


_Diase 	 _Yünälmä


_Ponelopele: 	 _Küzläp alu:


Dikgaoletšo 	 Çaptırma


_Hwetša... 	 _Ezläw...


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Nako ya mathomo 	 Başlanğıç çaq bu


Go tsena ga mongwadi 	 Yazuçı kereme


_Tisiki e thataStock label 	 _QatıdiskStock label


_Dikagare 	 _Eçtälek


Boleng bjo Bonyenyane 	 Asqı Bäyä


Peakanyo ya go se bonagale 	 Kürenmäslek bilge


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 Kerem saylap bulmadıFile System


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


_Dirolla 	 Kire _al


_Mpsha 	 _Yaña


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


Peakanyo ya ka morago 	 Asyaq saylaw


Se-Arama (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


Go dira sekgoba ga boleng 	 Bäyä arası


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Yaraqsız UTF-8


Seširo 	 Sözgeç


Dintlha 	 Cöziräk


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 _Urınlaşu AçuCSelect a file/etc


Bontšha Thušo 	 Yärdäm Kürsätü


_Dipharologantšho 	 Ü_zençälege


Lelapa la fonto 	 Yazu ğäiläse


_Leina: 	 _Adı:


Diriša go swaya 	 Bitläw


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


_Setaele: 	 _Bizeş:


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 %s tağıp bulmadıFile System


Teka-tekanyo 	 Urınlaşu


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq tös adı


Lehono 	 Bügen


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Tamğa adı


Leina la faele 	 Birem adı


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Dira gape 	 Kire _quy


Sehlogo 	 Başlıq


_Ka ga 	 _Turında


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Tlhaka e sa bonagalego 	 Kürenmäslek bilge


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Tirišo e pentegago 	 _Canlandıru


Leina la fonto 	 Yazu adı


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Yatma erelege


Go taga ga mmala.Action description 	 Tösneñ yaqtılığı.Action description


Sekirini 	 Küräk


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Kerem saylap bulmadı


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Ngwana 	 Bala


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


Boloka _Bjalo ka... 	 Başqaç_a Saqlaw...


Bogolo bjo Bogolo 	 Ülçäm Çikläw


Sekala se rapamego 	 Yatma erelege


Leswao le na bophara bja lefeela 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Hlama lefesetere le leswa 	 Yaña täräzä yasaw


Kgetha _ka Moka 	 _Barısın Sayla


_MpshaStock label 	 _YañaStock label


_Difaele 	 _Birem


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Ösyaq tös adı


Go phumola difaele2 minutes 	 2 minutes


_Lentšu-phetišo: 	 _Sersüz:


Mokgwa 	 Isul


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 Ös_täp quyplay musicStock label, media


Bophara bjo beilwego 	 Berkiñle


Bontšha go Fetša 	 'Buldı' Kürsätäse


Ponagalo 	 Küreneş


Leina la Fonto 	 Yazu Adı


Leina la lenaneo 	 Yazılım adı


Mmala wa gona bjale 	 Ağımdağı tös


Letšatši-kgwedi 	 Waqıt


Go bonagala ga mmala. 	 Bu tös tonıqlığı.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Kürsätäse GdkPixmap


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Tezü cayı


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Sehlogo sa lefesetere 	 Täräzä başlığı


keyboard label 	 _Uynat


Go dira sekgoba kholomong 	 Buy arası


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Y bäyäse


Bophara bja mollwane 	 Çik qalınlığı


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Kürsätäse GdkPixbuf


Kgetha faele 	 Birem saylaw


Thulaganyo 	 Yünäleş


Bula Lefelo 	 Urınlaşu Açu...


Leina la Sehlogo 	 Tışlaw Adı


_Tswalela Lefesetere le 	 Täräzäne Ya_p


_Kgomaretša 	 Ös_tä


_FetošetšaStock label 	 &TotaşStock label


Boemo bja Y 	 Y bäyäse


phumola 	 buşatu


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


(Ga e na selo) 	 (Buş)


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Godimo 	 _Tuqta


_Leina la modiriši: 	 _Qullanuçı:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Boleng 	 Bäyä


_Phumola 	 _Beter


_Gatišakeyboard label 	 _Bastırukeyboard label


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


_Dintlha 	 _Cöziräk


Dira Ponelopele 	 Kürep Alu


_BolokaStock label 	 _SaqlaStock label


Mokgwa wa go phuthela 	 Törü ısulı


Bophara bjo Bonyenyane 	 Yatma erelege


disene tša 12 	 sans 12


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Kerem saylap bulmadı


Bophara mašaleng 	 Bu yazılımnıñ söreme


Dintlha tša fonto 	 Yazu açıqlaması, yul kileş


Morumo wa Lagoja 	 Uñdağı Çik


Kgotla Nako Gabedi 	 İkele Çirtü Arası


Mmala o kgethilwego 	 Saylanğan tös


Temošo 	 Kisätmä


_Metswako ya mebala:Stock label 	 _Tösmer:Stock label


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Morumo wa Lanngele 	 Çik


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Artyaq töse bilgelände


Bontšha Mollwane 	 Ğiklär Kürsätü


Go aletša ga ka gare 	 Eçke çigenü


Bogolo bja Sekatološi 	 Cäyep quy


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Sızası yazma


_Dira gapeStock label, media 	 _YazıruStock label, media


Kgetho ya FontoPaper SourceResolution 	 Yazu SaylawPaper SourceResolution


Seabelo 	 Yazılım söreme


_Kopiša 	 İs_kä al:


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Asma erelege


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Bu yazılımnıñ söreme


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Birem saylap bulmadı


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Asma Çigeş


Khalendara 	 Täqwim


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Asqı Bäyä


_Dipeakanyo/ 	 _Caylaw/


Sekirinikeyboard label 	 Küräkkeyboard label


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Kgabišitšwego 	 Bizäklängän


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 File System


Sehlopha 	 Törkem


Tsošološo 	 _Canlandıru


Diriša searodi 	 Bu bäyä


Ditheto tša mofetoledi 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Thoma papadi e mpsha 	 Yaña uyın başlaw


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Leina la Fonto 	 Tamğa adı


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Yazma bilgese


_FetošetšaStock label 	 _AyırılStock label


Sengwalwa 	 Mäten


Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Leina la Sehlogo 	 Tışlaw Adı


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


Phuthela 	 Törü


Mohuta wa Molaetša 	 Täräzä Töre


_Leina la sephuthedi: 	 _Törgäk adı:


_Metswako ya mebala: 	 _Tösmer:


Dikholomo 	 Buy sanı


Tsošološo 	 _Canlandıru


Hlanotšwego 	 Äyländrelgän


Phošo go DVD 	 DVD хатасы


E fetoletšwe ke 	 Tärcemä


E ka fetola diakgofiši 	 _Canlandıru


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Kürsätäse GdkPixbuf


Gola 	 Kütärtü


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Widget adı


_OketšaStock label 	 Ö_stäStock label


Bontšha sengwalwa 	 Ğiklär Kürsätü


Mohuta wa bobolokelo 	 Bit Ülçäme


(ee goba aowa) 	 (äye yä yuq)


Boitsebišo bja tirišo 	 Yazılım ID'ı


Go dira sekgoba mothalong 	 Tamğa Ülçäme


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


_Tswalela Lefesetere le 	 Täräzäne Ya_p


Go aletša mo go tsepamego 	 Asma Çigeş


Sekgethi sa leswao 	 Tamğa saylağıç


Phu_mola Faele 	 _Biremne Beter


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Eçtälek alanınıñ çige


_Tswalela 	 Ya_p


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Tamğa Ülçäme


Kgetha ka MokaAction name 	 Barısın SaylaAction name


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Palo ya methalo lenaneong 	 Widget adı


Sekirini 	 Küräk


%s: %s 	 %s (%s)


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 Bu birem turında beleşmä alıp bulmadı


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Töymä arası


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


Ditheto 	 Räxmätlär


Kgethegago 	 Saylanmalı


Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


Boemo bja go swara 	 X bäyäse


_Dirolla 	 Kire _al


Kgetho ya FontoStock label 	 Yazu SaylawStock label


Go aletša mo go rapamego 	 Yatma erelege


Kgetho ya Mmala 	 Tös Saylaw


Kgokaganya mmala 	 Bäy töse


_Dintlha 	 _Cöziräk


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Bitbilge östäp bulmadı


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Tös Saylawpredefinito:mm


Leina ke le letelele kudu 	 Artıq ozın atama


(ee goba aowa) 	 (äye yä yuq)


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_Gaekeyboard label 	 _Anabitkeyboard label


Fetleka 	 Saylaw


Go bonagala ga mmala. 	 Bu tös tonıqlığı.


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Bas_ma KüreneşeCustom 230.4x142.9


fast forwardStock label, media 	 _Tulı Ekranğafast forwardStock label, media


Ditheto 	 Räxmätlär


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Aşığıç


Peakanyo ya go Gola 	 Kütäreleş


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 XPM başlığı tabılmadı


_Lokiša 	 Ü_zgärtü


Gatiša P_eakanyo... 	 Basaq _Caylaw...


_Lentšu-phetišo: 	 _Sersüz:


Letlakala 	 Bit


Boemo 	 Urnaşılu


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Başlıq Alyağı


Leina la lenaneo 	 Yazılım adı


Bontšha mešomo ya faele 	 Tabaqlar Kürsätü


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tulı Ekranğago to the bottom of the pageStock label, navigation


D_itheto 	 _Räxmätlär


Setaele 	 Stil


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Bu yazılımnıñ söreme


Sekgethi 	 Sözgeç


_AowaStock label 	 Yu_qStock label


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Törü eçendä tap


Leswao 	 Tamğa


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Swaya 	 Bitläw


_Lebelela/ 	 _Küreneş/


Bontšha sele 	 Bieklegen ayırıp


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


Mmala wa gona bjale 	 Ağımdağı tös


_Sehlopha sa mebala 	 _Töstüşäw


_KhanselaStock label 	 _KiräkmiStock label


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Bu yazılım açıqlaması


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


Fetleka 	 Saylaw


aowa 	 yuq


Maabane 	 Kiçä


Disene tša 14 	 Sans 14


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Bitbilge beterep bulmadı


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Bu yazılım açıqlaması


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


PaledišitšweStock label 	 SünekStock label


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


Oketša MethaladiStock label 	 Çiğeş ArttıruStock label


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Yazu ülçämen saylaw


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Yatma erelege


Mmala wa Gona bjale 	 Ağımdağı Tös


Gatiša P_eakanyo... 	 Basaq _Caylaw...


_Papadi 	 _Uyın


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Töre


Ga go na Leswao 	 Tamğa Tügel


bophagamo 	 bieklek


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


E sa tsebjwego 	 Bilgesez


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Töpcay Yul


Boleng bja tokišo 	 Yazma bilgese


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Yazma yünäleşe


_Lebelela 	 _Küreneş


Difaele 	 Biremnär


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Lefesetere 	 Täräzä


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Taplı Tezmä


_Metswako ya mebala: 	 _Quyılıq:


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


_Gatiša 	 Bas_ma Küreneşe


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


_Moragokeyboard label 	 keyboard label


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Yañartu Tärtibe


Bonagala 	 Kürenmäle


Tše Lesome tša Godimo 	 Töp Unlıq


_Oketša 	 Ö_stä


(Ga e gona) 	 (Buş)


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


Bontšha e Utilwego 	 Yäşerenne Kürsätü


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Yaña _Täräzä Yasa


Bontšha Di-tab 	 Tabaqlar Kürsätü


Tsejana 	 Yul


_Setaele: 	 _Bizeş:


_Fetošetša 	 _Ayırıl


Kopiša kgetho 	 Saylanğannı iskä alu


Sedirišwa sa leswao 	 Ana widget


_Ponagatšo ya seetša: 	 _Tonıqlıq:


_GodimoStock label 	 Stock label


E sa tsebjwego 	 Bilgesez


_Mafesetere/ 	 _Täräzä/


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Birem adı yaraqsız


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Arqılığa sızılu


Bogolo bja fonto 	 Yazu ülçäme


E be e ka se fetole leina la faele 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Leotwana la mmala 	 Tös Tägärmäçe


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


_HwetšaStock label 	 _EzläwStock label


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


_Bula... 	 _Açu...


_Lekola MopeletoStock label 	 Yazu _TikşerüStock label


Taolo ya lenaneo 	 Sessi citäkläw


Boemo 	 Urnaşılu


Bophara bjo Beilwego 	 Berkiñle


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Bula faele 	 Birem açu


Mohlala wa TreeView 	 Saylaw ısulı


Hlama Se_phuthedi 	 _Törgäk Yasaw


Godišetša _ka Ntle 	 _Keçeräyt


_Lebelela 	 _Küreneş


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


BONTŠHA 	 KÜRSÄTÜ


Leswao la Setoko 	 Tabaqlar Kürsätü


Mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq töse


Bula LefeloSelect a file/etc 	 _Urınlaşu AçuSelect a file/etc


Tatelano ya go hlaola 	 Tezü cayı


_Kopiša 	 İs_kä al:


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Yaña törgäk adın kertäse


Sehlogo sa Lefesetere 	 Täräzä Başlığı


Peakanyo ya leswao 	 Tamğa quşu


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 GNOME GUI Tuplaması


Dinomoro 	 Sanlı


Bula faele 	 Birem açu


_Ka ga 	 _Turında


Mmala wa Gona bjale 	 Bäy Töse


Maatlakgogedi 	 Suldağı çik


Boloka _sephutheding: 	 _Törgäktä yasísı:


Peakanyo ya ka pele 	 Ösyaq Töse


_HwetšaStock label, media 	 A_rtqaStock label, media


_Lebelela/ 	 _Küreneş/


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Go fapana ga fonto 	 Yazu törlege


_Gatišaprint operation status 	 _Bastıruprint operation status


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Yul östendä tap


Tsejana e yago faeleng 	 Birem yulı


Koketšo ya Letlakala 	 Bit Ülçäme


Batšweletši 	 Qullanmaçılar


Phuthela bophara 	 Kiñlek


_Lefelo: 	 Barısın Sayla


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 _Canlandıru


Kopiša kgetho 	 Saylanğannı iskä alu


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Go Phuthela Mothaladi 	 Yul Törü


Sengwalwa 	 Mäten


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Qälämxaq yazması


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Çornı täqwimdän saylaw


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Çik qalınlığı


Palo ya Dikanale 	 Kanallar Sanı


TaeloDesktop 	 Desktop


Go Laiša Maswao... 	 Tamğalar Yökläw...


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Täräzä Eşe


Otara 	 Çigenü


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


Etšwa tekong 	 Sınawdan çığu


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Ka ga tirišo ye 	 Bu yazılım turında


Swaya 	 Bitläw


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Yazu ülçäme, taplap


Phumola Faele 	 Biremne Beter


Mohuta wa ngatana 	 Külägä Töre


Tshepedišo ya go faela 	 Birem Sisteme


_KopišaStock label 	 _İskä alStock label


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


_Sephuthedi se Seswa 	 _Yaña törgäk


Nyaka mothaladi 	 Yazma ezläw


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Sürät başlığı bozıq


Tsejana ya leswao 	 Tamğa yulı


mokgwa 	 ısul


Tlhaloso ya lenaneo 	 Bu yazılımnıñ söreme


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 _Biremgo to the last pageStock label, navigation


Gamma 	 Tösmerlär


Tšeela mothaladi legato 	 Yazma almaştıru


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 _Tösmer:keyboard label


Sephuthedi 	 Törgäk


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


_Lefelo: 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Phošo 	 Xata


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Paledišitšwe 	 Sünek


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Yul astında tap


IPA 	 İPA


Ponelopele ya Seswantšho 	 Sürät Küzläw


Tšwelopele 	 Alğabarış


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X Kertü Isulı


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Tamğa ülçäme


(Ga e gona) 	 (Buş)


_Boela morago 	 _Qaytart


Bophagamo 	 Bieklek


Leleme 	 Tel


Bogolo 	 Olılıq


progress bar label 	 Yaña tizlätkeç...progress bar label


Bontšha Sehlogo 	 Dialog


H_lama 	 _Räxmät


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


_Lelapa: 	 Ğäi_lä:


_Fetleka... 	 _Saylaw...


Go Aletša Tlase 	 Eçke çigenü


Go bohlokwa 	 Kiräk närsä


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Eş üzägen alu


Lelokelelo la dikagare 	 Saylaq


Phu_mola Faele 	 _Biremne Beter


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


Go Bewa ga Lefesetere 	 Täräzä Urınlaşuı


Kgetha _Ka moka 	 _Barın Sayla


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s tağıp bulmadı


Di_faele/ 	 _Birem/


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Go Tlatša Lenaneo 	 Tüşämä Tutıru


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Yul Astında Tap


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Artyaq töse bilgelände


_Thea ka leswa 	 _Almaştır


_Godimokeyboard label 	 keyboard label


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Eş Törkeme


Setaele sa fonto 	 Yazu töre


Lokiša bogolo 	 Ülçäm


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Yul Östendä Tap


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Katološa 	 Cäyep quy


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Ana widget


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


Kgokaganya mmala 	 Bäy töse


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Sızası yazma


_Boela moragoStock label 	 _QaytartStock label


Bogolo bja Letlakala 	 Bit Ülçäme


_Lokiša 	 Ü_zgärtü


H_lama 	 _Yasa


_Kgomaretša 	 Ös_täp quy


_Tlhatlamanopaper size 	 _Tezmäpaper size


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


Ditheto tša mofetoledi 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Yazu suzılışın saylaw


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


_O seke wa phumolaStock label 	 _TorğızStock label


_Dintlha... 	 _Uñışlar...


HLOGO 	 ALQUŞIMTA


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


Mmala o bonagalago ka morago 	 Asyaq Töse


_Thušo 	 _Yärdäm


Tsejana 	 Yul


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Widget adı


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Soñğı eşne kire alu


Kgetha mmala 	 Tös saylaw


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


_Difaele 	 _Birem


E išegago godimo le tlase 	 Çornawlı


Kgatelelo 	 Basım


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 Ös_täp quygo to the top of the pageStock label, navigation


_MmalaStock label 	 _TösStock label


_Moragokeyboard label 	 _Almaştırkeyboard label


Tlatša 	 Tutıru


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Sanalğan Tezmä


_Tshelela gocentered textStock label 	 _Sikercentered textStock label


_Phethagatšapaper size 	 _Eşlätpaper size


Go Phuthela Lentšu 	 Süz Törü


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


_Tlogela 	 _Çığış


Ripa kgetho 	 Saylanğannı kisep alu


(th copy) 	 th copy)


Palo ya Dikanale 	 Buylar sanı


Lelokelelo la dikagare 	 Saylaq


Gamma 	 Tösmerlär


Go dira sekgoba ga konope 	 Töymä arası


Peakanyo ya go thalela 	 Sızdırılu


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Törü Eçendä Tap


_Sephuthedi se Seswa 	 _Yaña törgäk


Leina 	 İsem


Peakanyo ya ka morago 	 Asyaq saylaw


_Leina la sephuthedi: 	 _Törgäk adı:


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Bu yazılımnıñ söreme


_Eya godimoStock label 	 _ArttırıpStock label


Temošo: 	 Beldermä:


Morumo wa lanngele 	 Suldağı çik


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Dira gore pholisi e be nakong 	 Yañartu tärtibe


Sehlogo sa lefesetere 	 Täräzä başlığı


Taboga bara ya mošomo 	 Qoraltiräne ütäse


Teka-tekanyo ya y 	 Y-urınlaşu


Ke Sekatološi 	 Ğiklär Kürsätü


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Ana widget


Tokafatšo 	 Tigezläw


_GaeStock label 	 _AnabitStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


_Lefelo: 	 _Urnaşılu:


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Ösyaq tös adı


Tš_eela legato... 	 _Almaştıru...


_Dira gapekeyboard label 	 _Yazırukeyboard label


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


_Faele 	 _Birem


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 _YañartStock label


_Dipeakanyo 	 %s cibärü


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


Morumo wa lanngele 	 Suldağı çik


Hlama lefesetere le leswa 	 Yaña täräzä yasaw


Letlakala %uNumber format 	 %u. BitNumber format


_Dintlha... 	 _Uñışlar...


Hlama _sephutheding: 	 _Törgäktä yasísı:


_Thušo 	 _Yärdäm


Sephuthedi se Seswa 	 Yaña Törgäk


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Dipharologanyo 	 Üzençälege


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Ga go na Seswantšho 	 Sürät Tügel


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Soñğı küçeşne kire alu


Peakanyo ya leswao 	 Tamğa quşu


Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s) 	 Bitbilge saqlap bulmadı (%s)


P_humola 	 _Buşat


Ngwala magareng ga mela 	 Çigenü


Taolo ya lenaneo 	 Sessi citäkläw


Morumo wa Lanngele 	 Suldağı Çik


Kgetha dilo ka moka 	 Barın saylaw


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


TemošoStock label 	 KisätmäStock label


Alfa ya Gona bjale 	 Ağımdağı Tös


Kgotlegago 	 Çirtmäle


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Bonagala 	 Kürenmäle


Stock label 	 _TurındaStock label


Mohuta wa lefesetere 	 Täräzä töre


Tšwelopele 	 Alğabarış


Sehlogo 	 Başlıq


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Ağımdağı tös


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Morumo wa lagoja 	 Uñdağı çik


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Tamğa Ülçäme


Mohuta wa molaetša 	 Täräzä töre


Nako 	 Waqıt


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Soñğı eşne kire alu


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Bu yazılım turında beleşmä


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


Lebelela dintlha 	 Uñışlarnı kürü


_BulaStock label 	 _AçuStock label


Ponelopele 	 Küzläp alu


Mpshafaditšwe 	 Üzgärelde


Godingwana 	 Öske


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Yazu bizüen saylaw


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Kgethegago 	 Saylanmalı


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 XPM başlığı tabılmadıMiscellaneous


Kgotlegago 	 Çirtmäle


_Tloša 	 _Töşer


Ka ga 	 Turında


Sengwalwa sa leswao 	 Yazma bilgese


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Ber yazuçı kereme


Ditiragalo 	 Buldıqlar


Mohuta wa Moriti 	 Külägä Töre


Go atologa ga fonto 	 Yazu suzdıru


_Faele/ 	 _Birem/


_Tswalela 	 Ya_p


Mmala o bonagalago ka pele 	 Ösyaq Töse


Kgetho ya Fonto 	 Yazu Saylaw


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Täräzä Urınlaşuı


E kgomegago gabonolo 	 Sizmäle


keyboard label 	 _Kiläsekeyboard label


E išegago godimo le tlase 	 Çornawlı


Molaetša 	 Beldermä


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Alışukesädän östäp quy


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


Lefesetere 	 Täräzä


_Theogela tlaseStock label 	 _KimepStock label


Kgetha ka Moka 	 Barısın Sayla


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Ağımdağı birem yabu


ga e gona 	 yuq


Bophara bja Tlhaelelo 	 Cöziräk


Ka ga %s 	 %s Turında


Bontšha mešomo ya faele 	 Yünäleş


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Yazu suzılışın saylaw


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


calendar:week_start:0 	 calendar:week_start:1


Go tsena ga mongwadi 	 Yazuçı kereme


Tshepedišo ya faelekeyboard label 	 Birem Sistemekeyboard label


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 Birem Sistemeinput method menu


Go Aletša go Lanngele 	 Çigeneş


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Dikgetho tše rapamego 	 Yatma Çigeş


Mohuta wa Lefesetere 	 Täräzä Töre


PhošoStock label 	 XataStock label


Boemo bja Y 	 Y bäyäse


Dinomoro 	 Meterle


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 GNOME GUI Tuplaması


Mellwane ya Lenaneo 	 Tüşämä Çikläre


Tlhaloso ya lenaneo 	 Yazılım söreme


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Yazma bilgese


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Letlakala %ukeyboard label 	 %u. Bitkeyboard label


_Mpsha/ 	 _Yaña/


aowa 	 yuq


Dinomoro 	 Sannar


Thalela 	 _Sızdırıp


Boleng bja tokišo 	 Widget adı


Mekgwa _ya Tsebišo 	 Kertü _Isulları


_Tlogela 	 %s Turında


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Çor Saylaw


_TswalelaStock label 	 Ya_pStock label


_Boleng:Color channel 	 _Bäyä:Color channel


_Faele 	 _Birem


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Ösyaq töse, süz kileş


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Yazu bizüen saylaw


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Kgetho ya Mmala 	 Tös Saylaw


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Dira Ponelopele 	 Kürep Alu


Kgetha Nako 	 Çaq Saylaw


_Mpsha/ 	 _Yaña/


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Başlıqnıñ alyaq töse


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode